ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

REGLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) N * 2151/82 DEL CONSEJO

de 28 de julio de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 260/68 , que fija las condiciones y el procedimiento de aplicacion del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas ,

Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas , y , en particular , su articulo 13 ,

Vista la propuesta de la Comision ,

Considerando que resulta pertinente modificar el Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 260/68 ( 1 ) , modificado en ultimo lugar por el Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 1544/73 ( 2 ) , con objeto de tener en cuenta el Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 2150/82 del Consejo , de 28 de julio de 1982 , por el que se establecen medidas particulares y temporales relativas al cese definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesion de la Republica Helénica ( 3 ) ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

En el articulo 2 del Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 260/68 se anadira un octavo guion con la siguiente redaccion :

" - los beneficiarios de la indemnizacion dispuesta para el caso de cese definitivo de funciones en el articulo 2 del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 2150/82 . "

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Sera aplicable desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 2150/82 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 28 de julio de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

O . MOELLER

( 1 ) DO n * L 56 de 4 . 3 . 1968 , p . 8 .

( 2 ) DO n * L 155 de 11 . 6 . 1973 , p . 6 .

( 3 ) DO n * L 228 de 4 . 8 . 1982 .
++++

REGLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) N * 2152/82 DEL CONSEJO

de 28 de julio de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( Euratom , CECA , CEE ) n * 549/69 , por el que se determinan las categorias de funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicaran las disposiciones del articulo 12 , del parrafo segundo del articulo 13 , y del articulo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas y , en particular , el apartado primero de su articulo 28 ,

Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y , en particular , sus articulos 16 y 22 ,

Vista la propuesta de la Comision ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 1 ) ,

Considerando que resulta pertinente modificar el Reglamento ( Euratom , CECA , CEE ) n * 549/69 ( 2 ) , modificado en ultimo lugar por el Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 1545/73 ( 3 ) , con objeto de tener en cuenta el Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 2150/82 del Consejo , de 28 de julio de 1982 , por el que se establecen medidas particulares y temporales relativas al cese definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesion de la Republica Helénica ( 4 ) ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

En el articulo 2 del Reglamento ( Euratom , CECA , CEE ) n * 549/69 , se anadira una letra h ) con la siguiente redaccion :

" h ) los beneficiarios de la indemnizacion dispuesta para el caso de cese definitivo de funciones en el articulo 2 del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 2150/82 . "

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Sera aplicable desde la fecha de entrada en vigor del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 2150/82 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 28 de julio de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

O . MOELLER

( 1 ) DO n * C 182 de 19 . 7 . 1982 , p . 127 .

( 2 ) DO n * L 74 de 27 . 3 . 1969 , p . 1 .

( 3 ) DO n * L 155 de 11 . 6 . 1973 , p . 7 .

( 4 ) DO n * L 228 de 4 . 8 . 1982 , p . 1 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2145/82 DEL CONSEJO

de 27 de julio de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 338/79 por el que se establecen disposiciones especiales relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,

Vista la propuesta de la Comisión (1) ,

Visto el dictamen (2) , del Parlamento Europeo ,

Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 338/79 (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 3578/81 (5) , fija en el apartado 2 de su artículo 7 , para las distintas zonas vitícolas , los grados alcohólicos mínimos que deben respetar los Estados miembros en el momento de establecer las normas de producción para cada vcprd ; que la experiencia adquirida ha demostrado que , en determinadas regiones vitícolas septentrionales de la zona vitícola A , pueden obtenerse vinos de calidad satisfactoria a partir de uvas que no alcancen en absoluto el grado alcohólico mínimo natural prescrito , en particular cuando se trate de variedades tardías ; que , con objeto de evitar que los viticultores abandonen determinadas variedades tardías que , por término medio , han proporcionado muy buenos vinos en un período de diez años , sustituyéndolas por variedades tempranas que dan , en general , un vino peor , procede rebajar para dichas regiones el grado alcohólico mínimo natural en 0,5 % vol ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se sustituye el texto del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento ( CEE ) n º 338/79 por el siguiente .

« 2 . Salvo que se acuerde lo contrario de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 67 del Reglamento ( CEE ) n º 338/79 , los grados alcohólicos volumétricos mencionados en el apartado 1 no podrán ser inferiores al :

- 6,5 % en la zona A , excluidas las regiones determinadas Mosel-Saar-Ruwer , Ahr , Mittelrhein y Moselle luxembourgeoise , para las que dicho grado alcohólico se fijará en el 6 % ,

- 7,5 % en la zona B ,

- 8,5 % en la zona C I a ) ,

- 9 % en la zona C I b ) ,

- 9,5 % en la zona C II ,

- 10 % en las zonas C III a ) y C III b ) .

Las zonas mencionadas en el párrafo anterior son las que se indican en el Anexo IV del Reglamento ( CEE ) n º 337/79 . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1982 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 27 de julio de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

O. MOELLER

(1) DO n º C 206 de 14 . 8 . 1981 , p. 11 .

(2) DO n º C 327 de 14 . 12 . 1981 , p. 114 .

(3) DO n º C 310 de 30 . 11 . 1981 , p. 9 .

(4) DO n º L 54 de 5 . 3 . 1979 , p. 48 .

(5) DO n º L 359 de 15 . 12 . 1981 , p. 6 .
90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.28
382R2208
10.8.82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L235/17
REGLAMENTO (CEE)N°2208/82DELACOMISION
de6deagostode1982
porelquesemodificaelReglamento(CEE)n°2819/79porelquesesometenaunrégimende
vigilanciacomunitarialasimportaciones dedeterminadosproductostextilesoriginariosdedeter­
minadostercerospaíses
motivosquejustificaronlaadopcióndedichasmedidas
respectodelasimportaciones originariasdelospaíses
mediterráneos firmantesdeAcuerdosporlosqueseesta­
bleceunrégimenpreferencialconlaComunidad ;que,
porconsiguiente,esconvenientemodificartalesmedidas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°288/82delConsejo,de5
defebrerode1982,relativoalrégimencomunitarioapli­
cablealasimportaciones (*)y,enparticular,suartículo
10,
PreviaconsultaalComitéconsultivoestablecidoporel
artículo5delmencionadoReglamento,
Considerando que,laComisión,medianteelReglamento
(CEE)n°2819/79(2),prorrogadoporelReglamento
(CEE)n°3785/81(3)ymodificadoporelReglamento
(CEE)n°1656/81(4),sometióaunrégimendevigilancia
comunitarialasimportaciones dedeterminados produc­
tostextilesoriginariosdedeterminadostercerospaíses;
Considerando que,enloqueserefiereadeterminadas
importacionesoriginariasdeMalta,nosubsistenyalosEnelAnexodelReglamento(CEE)n°2819/79,quedan
suprimidaslascategorías3,5,30y76enloquesere­
fiereaMalta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDañoOficialdelasComunida­
desEuropeas.
Seráaplicablehastael31dediciembrede1982.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el6deagostode1982.
PorlaComisión
ÉtienneDAVIGNON
Vicepresidente
(')DOn°L35de9.2.1982,p.1.
C)DOn°L320de15.12.1979,p.9.
(3)DOn°L377de31.12.1981,p.41.
ODOn°L165de23.6.1981,p.8.
11/Yol.28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 91
382R2295
20.8.82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L245/25
REGLAMENTO (CEE)N°2295/82DELACOMISION
de12deagostode1982.
porelquesederogaelReglamento (CEE)n°2819/79enloqueserefierealoshiladosde
algodón(categoría1)originariosdeTurquía
entradaenvigordelmismo,peronohayansidopuestos
enlibrepráctica,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°288/82delConsejo,de5
defebrerode1982,relativoalrégimencomúnaplicable
alasimportacionesOy,enparticular,suartículo10,
PreviaconsultaalComitéconsultivoestablecidoporel
artículo5delcitadoReglamento ,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2819/79de
laComisión(2),modificadoenúltimolugarporelReg­
lamento(CEE)n°3357/81(3),someteaunrégimende
vigilanciacomunitarialasimportaciones dedeterminados
productostextilesoriginariosdedeterminadosterceros
países;
Considerando queTurquíahaadoptadoprocedimientos
administrativos encaminados afacilitarunarápidainfor­
maciónsobrelatendenciadelascorrientesdeintercam­
biodehiladosdealgodón;
Considerando quesehaestablecidounacooperaciónad­
ministrativaentrelaComunidadEconómicaEuropeay
Turquíaenelcampodelosintercambiosdehiladosde
algodón;
Considerando que,parasereficaz,dichacooperación
administrativa debebasarseprincipalmente endatosesta­
dísticosconcordantes ;
Considerando queprocederioaplicaresteReglamentoa
loshiladosdealgodón,originariosdeTurquía,queha­
yanllegadoalterritoriodelaComunidadantesdelaSinperjuiciodelasdémasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°2819/79delaComisión,eldocumentodeim­
portacióncontempladoenelartículo2dedichoRegla­
mentoúnicamenteseexpediráovisará,paralosproduc­
tosquefiguranenelAnexo,alavistadeun«documento
deinformacióndeexportación»turco.
Dichodocumentodeberáestarexpedidoporlasasocia­
cionesdeexportadoresdehiladosdealgodóndeEstam­
bul,IzmiryCukurova .
Eldocumentodeimportacióncontempladoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°2819/79podráutilizarsedu­
rantedosmesesapartirdelafechadesuexpedición .En
casosdecircunstancias excepcionales ,dichoperíodopo­
dráprorrogarseenunmes.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
Noseaplicaráaloshiladosdealgodónoriginariosde
Turquíaquehayanentradoanteriormente enelterritorio
aduanerodelaComunidadperonohayansidopuestos
enlibrepráctica.
Seráaplicablehastael31dediciembrede1982.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12deagostode1982.
PorlaComisión
ÉtienneDAVIGNON
Vicepresidente
(*)DOn°L35de9.2.1982,p.1.
'(2)DOn°L320de15.12.1979,p.9.
ODOn°L339de26.11.1981,p.16.
\

92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.28
ANEXO
CategoríaNúmerodel
arancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)Designacióndelamercancía Unidades
155.05 55.05-13;19;21;25;27;29;33;
35;37;41;45;46;48;52;58;
61;65;67;69;72;78;92;98Hiladosdealgodón,sinacondicio­
narparalaventaalpormenorToneladas
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2415/82 DE LA COMISIÓN

de 3 de septiembre de 1982

por el que se modifica por séptima vez el Reglamento ( CEE ) n º 2730/81 que establece la lista de organismos de los terceros países importadores de donde pueden proceder adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , sobre la organización común de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1183/82 (2) y , en particular , el apartado 3 del artículo 13 y el apartado 4 del artículo 17 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 2730/81 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1559/82 (4) , ha establecido la lista de los organismos de los terceros países importadores de donde pueden proceder adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos ;

Considerando que , entiendo en cuentas las informaciones más recientes de que dispone la Comunidad sobre las prácticas comerciales seguidas por los países importadores afectados , y el carácter oficial de los citados organismos , conviene modificar dicho Reglamento ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento , concuerdan con el Dictámen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

El Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 2730/81 se modificará como sigue :

« La lista de los organismos emisores se completará con el siguiente organismo , que se introducirá según el orden alfabético de los países importadores :

País importador * Organismo emisor *

Argelia * Office régional du lait et des produits laitiers du centre ( ORLAC ) , *

* 1 , place Slimane Hmdadouchi , *

* Hussein Dey , Alger . » *

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Será aplicable a partir del 26 de agosto de 1982 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 3 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 1 .

(3) DO n º L 272 de 26 . 9 . 1981 , p. 25 .

(4) DO n º L 172 de 18 . 6 . 1982 , p. 23 .
11/Vol.28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 93
382R2442
N°L261/19 9.9.82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REGLAMENTO (CEE)N°2442/82DELACOMISION
de7deseptiembrede1982
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°2819/79porelquesesometenaunrégimende
vigilanciacomunitarialasimportaciones dedeterminadosproductostextilesoriginariosdedeter­
minadostercerospaíses
dadtrashabersidoelaboradosotratadosendetermina­
dostercerospaíses,nosubsistenyalosmotivosquejusti­
ficaronlaadopcióndedichasmedidasrespectodelas
importacionesoriginariasdelospaísesmediterráneos fir­
mantesdeAcuerdosporlosqueseestableceunrégimen
preferencialconlaComunidad ;que,porconsiguiente ,es
convenientemodificartalesmedidas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°288/82delConsejo,de5
defebrerode1982,relativoalrégimencomunitarioapli­
cablealasimportaciones(')y,enparticular,suartículo
10,
PreviaconsultaalComitéconsultivoestablecidoporel
artículo5delmencionadoReglamento ,
Considerando que,laComisión,medianteelReglamento
(CEE)n°2819/79(2),prorrogadoporelReglamento
(CEE)n°3785/81(3)ymodificadoporlosReglamentos
(CEE)n°1656/81(4),y(CEE)n°2208/82(5),sometióa
unrégimendevigilanciacomunitarialasimportaciones
dedeterminadosproductostextilesoriginariosdedeter­
minadostercerospaíses;
Considerando queelConsejo,medianteelReglamento
(CEE)n°636/82de15demarzode1982(6),celebróun
Acuerdo,uniformemente aplicableentodoslosEstados
miembros,paradeterminadosproductostextilesypren­
dasdevestirreimportadosenlaComunidadtrassuela­
boraciónotratamientoendeterminadostercerospaíses;
Considerando que,enloqueserefierealosproductos
textilesyprendasdevestirreimportadosenlaComuniSesuprimelasegundafrasedelapartadoAdelartículo4
delReglamento(CEE)n°2819/79.
Artículo2
ElReglamento (CEE)n°2819/79delaComisiónno
seráaplicablealosproductostextilesyprendasdevestir
reimportadosenlaComunidadtrashabersidosometidos
aoperacionesdetratamientoexteriorpreviaautorización
deacuerdoconelReglamento (CEE)n°636/82del
Consejo.
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deseptiem­
brede1982.
Seráaplicablehastael31dediciembrede1982.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el7deseptiembrede1982.
PorlaComisión
WilhelmHAFERKAMP
Vicepresidente
(')DOn°L35de9.2.1982,p.1.
(2)DOn°L320de15.12.1979,p.9.
ODOn°L377de31.12.1981,p.41.
(4)DOn°L165de23.6.1981,p.8.
(5)DOn°L235de10.8.1982,p.17.
(')DOn°L76de20.3.1982,p.1.
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2439/82 DE LA COMISIÓN

de 8 de septiembre de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1641/71 en lo que se refiere a las normas de calidad para las manzanas y peras de mesa

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 del Consejo , de 18 de mayo de 1972 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1203/82 (2) y , en particular , el apartado 2 de su artículo 2 ,

Considerando que las normas de calidad para las manzanas y las peras de mesa están determinadas por el Reglamento ( CEE ) n º 1641/71 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1674/81 (4) ; que , en los cuadros anejos , dichas normas contienen la enumeración de determinadas variedades ; que conviene adaptar dicha enumeración a las variedades cuyas características se ajustan a las definiciones establecidas ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

En el cuadro A ( criterios de coloración relativos a las manzanas ) de las normas de calidad para las manzanas y peras que figuran en el Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 1641/71 , se introduce la modificación siguiente : se elimina del grupo B la variedad Jonagold y se añade al grupo C , a continuación de la variedad Winston .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 8 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 118 de 20 . 5 . 1972 , p. 1 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 36 .

(3) DO n º L 172 de 31 . 7 . 1971 , p. 1 .

(4) DO n º L 168 de 25 . 6 . 1981 , p. 13 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2480/82 DE LA COMISIÓN

de 13 de septiembre de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 en lo referente a la percepción de la exacción de corresponsabilidad en el sector de la leche y de los productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , relativo a una exacción de corresponsabilidad y a algunas medidas destinadas a ampliar los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1189/82 (2) , y , en particular , su artículo 6 ,

Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1661/82 (4) , prevé que las operaciones contempladas en el apartado 3 del artículo 3 se deben realizar , a más tardar en un plazo de cuarenta y cinco días después de finalizar el trimestre , para las empresas contempladas en los apartados primero y primero bis del artículo 4 , o el año civil , para las contempladas en el apartado 2 del mismo artículo ; que la experiencia adquirida ha demostrado que el plazo antedicho resulta insuficiente para las empresas que cumplen anualmente sus obligaciones ; que , por lo tanto , conviene prever para éstas un plazo más largo ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

El apartado 3 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 se sustituirá por el texto siguiente :

« En aplicación de las disposiciones previstas en los apartados precedentes , las operaciones contempladas en el apartado 3 del artículo 3 se efectuarán , a más tardar , según el caso :

- dentro de los cuarenta y cinco días posteriores al final del trimestre de que se trate ,

- antes del 15 de mayo siguiente al final del año civil de que se trate . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 13 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 131 de 26 . 5 . 1977 , p. 6 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 8 .

(3) DO n º L 203 de 9 . 8 . 1977 , p. 1 .

(4) DO n º L 184 de 29 . 6 . 1982 , p. 7 .