04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 67
384R2876
13.10.84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L272/1
REGLAMENTO (CEE)N°2876/84DELCONSEJO
de21deseptiembrede1984
relativoalacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelgobierno
delosEstadosUnidosdeAméricareferentealaspesqueríasenaltamarfrentealascostas
delosEstadosUnidos
ELCONSEJODELASCOMUNIDAS EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,elartículo43,
VistalaPropuestadelaComisión,
VistoelDictamendelParlamentoEuropeo(*),Artículo2
SeautorizaalPresidentedelConsejoparaquedesigne
alaspersonasfacultadasparafirmarelAcuerdoyel
canjedenotasprevistoenelartículoXIXdelAcuerdo.
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
decumplimientodelostrámitesinternosrequeridos (2).
Artículo3
1.ElConsejopodrádecidir,pormayoríacualificada
yapropuestadelaComisión,denunciarelAcuerdo.
ElConsejotomaráunadecisióndentrodelosdos
mesessiguientesalapresentacióndelapropuestadela
Comisión .Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdó
entrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobierno
delosEstadosUnidosdeAméricareferentealaspesque­
ríasenaltamarfrentealascostasdelosEstados
Unidos,rubricadoel27dejuniode1984;
Considerando queesconvenientepreverdisposiciones
específicasparadenunciarelAcuerdosi,comoconse­
cuenciadeespecialescircunstancias ,fueraimposible
paralaComunidadmantenerelAcuerdo,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :2.Sisepresentaselasituacióndescritaenelpunto
7delActaaprobada,laComisiónsometeráinmediata­
mentealConsejoyalosEstadosmiembrosuninforme
acompañadodesudictamen,segúnelcualsecumplen
lascondicionesprevistasparaladenuncia.Dentrode
losdiezdíassiguientesalconocimiento deldictamen
porpartedelConsejo,cualquierEstadomiembropodrá
plantearlacuestiónalConsejo.ElConsejo,pormayoría
cualificada,podrádecidirnoponerfinalAcuerdo.Si
taldecisiónnosetomaseenelplazodeunmessiguiente
alconocimientodeldictamenporpartedelConsejo,o
siningúnEstadomiembroplanteaselacuestiónal
Consejoenlosdiezdíasantescitados,elAcuerdoserá
denunciadoporlaComisión.Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayel
GobiernodelosEstadosUnidosdeAméricareferente
alaspesqueríasenaltamarfrentealascostasdelos
EstadosUnidos,elAnexoyelActaaprobada(Agreed
Minutes),queformanparteintegrantedelAcuerdo.
EltextodelAcuerdo,incluidoelAnexoyelActa
aprobada,seadjuntaalpresenteReglamento .3.LaComisión,ennombredelaComunidad ,notifi­
carátodadenunciadelAcuerdoconformealartículo
XIXdedichoAcuerdo.
[-)LafechadeentradaenvigordelAcuerdosepublicaráenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasporencargode
laSecretaríaGeneraldelConsejo.(')Dictamenemitidoel13deseptiembrede1984(nopublicado
todavíaenelDiarioOficial).

68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Yol.03
Artículo4
ElpropietariooelfletadordeunbarcodeunEstado
miembroqueefectúeunaoperacióndepescauotra
operaciónenelmarcodelAcuerdo,facilitaráalas
AutoridadescompetentesdelaComunidadlasinforma­
cionesreferentesalpescadooalosproductosdelapesca
capturadosuobtenidosdeotraformaenaplicación
delAcuerdo,talycomopudieranprescribirse .Lasdisposicionesdetalladasatalfin,seadoptaránde
conformidadconelprocedimiento previstoenalartí­
culo33delReglamento (CEE)n°3796/81(J).
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deseptiembrede1984.
PorelConsejo
ElPresidente
A.DEASY
(•)DOn"L379de.31.12.1981,p.1.

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 69
ACUERDO
entreelGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricaylaComunidadEconómicaEuropea
referentealaspesqueríasenaltamarfrentealascostasdelosEstadosUnidos
ELGOBIERNODELOSESTADOSUNIDOSDEAMÉRICAYLACOMUNIDAD ECONÓMICA EURO­
PEA,enadelantedenominada «Comunidad»,
CONSIDERANDO suinteréscomúnenmateriadegestiónracional,deconservación ydeóptimorendimiento
delasreservasdepecesenaltamarfrentealascostasdelosEstadosUnidos;
RECONOCIENDO quelosEstadosUnidosestablecieron ,porladeclaraciónPresidencialde10demarzode
1983,unazonaeconómicaexclusivaqueseextiendehastalas200millasnáuticasdesuscostas,enlacuallos
EstadosUnidostienenderechossoberanosdeexploración ,deexplotación ,deconservación ydegestiónde
todoelpescadoyquelosEstadosUnidostienenigualmentetalesderechossobrelosrecursosvivosdela
plataformacontinentalperteneciente alosEstadosUnidosysobrelasespeciesdepecesanádromosoriginarios
delosEstadosUnidos;
RECONOCIENDO quelaComunidadhacooperadoenlagestiónracionalyenlaconservación delos
recursosvivosenaltamarfrentealascostasdelosEstadosUnidosyquelospescadoresdelaComunidad
hancooperadotradicionalmcnte eneldesarrollodedichosrecursosconformealAcuerdoentreelGobierno
delosEstadosUnidosdeAméricaylaComunidadEconómicaEuropeareferentealapescaenaltamar
frentealascostasdelosEstadosUnidos,firmadoel15defebrerode1977,y
DESEOSOSdeestablecercondicionesrazonablesenloreferentealaspesqueríasquepresentenuninterés
común,sobrelascualeslosEstadosUnidostienenderechos'soberanosdeexploración,explotación,conserva­
ciónygestión,
HANCONVENIDO LASSIGUIENTES DISPOSICIONES :
ArtículoI economicaexclusivadelosEstadosUnidosyen
zonasquenodependandejurisdiccionescompeten­
tesenmateriadepesqueríasnacionales,reconocidas
porlosEstadosUnidos,asícomotodoslosrecursos
vivosdelaplataformacontinentalpertenecientea
losEstadosUnidos;ElpresenteAcuerdotieneporobjetopromoveruna
conservacióneficaz,unagestiónracionalyunrendi­
mientoóptimodelaspesqueríasquepresentanuninte­
réscomún,situadasenaltamarfrentealascostas
delosEstadosUnidos,facilitareldesarrollorápidoy
completodelaindustriapesqueradelosEstadosUnidos
yelaborarunaconcepcióncomúndelosprincipiosy
procedimientos quedebanregularlapescaefectuada
pornacionalesybarcosdelosEstadosmiembrosdela
Comunidadenloqueserefierealosrecursosvivos
sobreloscualeslosEstadosUnidostienenderechos
soberanosdeexploración,deexplotación,deconserva­
ciónvdegestión.2)«pescado»:
todoslospecesconaletas,moluscos,crustáceos
yotrasformasdeanimalesydeplantasmarinas
distintosdelosmamíferosmarinos,delospájaros
ydelasespeciesesencialmente migratorias ;
3)«pesquería»:
Artículo11a)unaovariaspoblacionesdepecesquepuedan
sertratadoscomounaunidadconunfinde
conservación ydegestiónyqueseidentifiquen
porcaracterísticas geográficas,científicas,técni­
cas,recreativasyeconómicas ,y
b)Todapescadedichaspoblacionesdepeces.
4)«zonaeconómicaexclusiva»:
zonacontiguaalmarterritorialdelosEstadosUni­
dos,cuyolímiteenelmaresunalíneatrazada
detalmaneraquecadaunodesuspuntosdiste
200millasnáuticasdelalíneadebaseapartirde
lacualsemidelaanchuradelmarterritorialdelos
EstadosUnidos;ConarregloalpresenteAcuerdo,seentiendepor:
1)«recursosvivossobreloscualeslosEstadosUnidos
tienenderechossoberanosdeexploración ,de
conservación ydegestión»:
todopezsituadoenelinteriordelazonaeconómica
exclusivadelosEstadosUnidos(exceptolosatunes
grandesmigradores),todaslasespeciesdepeces
anádromosquedesovenenlasaguasdulcesyestua­
riosdelosEstadosUnidosyqueemigrenhacia
aguasoceánicas,entantoseencuentrenenlazona

70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 04/Yol.03
5)«pesca»: b)lacapacidaddecapturasdelosbarcospesquerosde
losEstadosUnidos,enloqueserefiereacada
.pesquería ;a)lacaptura,laaprehensiónolarecogidadepes­
cado;
b)latentativadecaptura,aprehensiónorecogida
depescado;
c)cualquierotraactividadquesepuedarazonable­
mentesuponerquellevaráalacaptura,aprehen­
siónorecogidadépescado;
d)cualquieroperaciónenelmar,inclusolatrans­
formacióndirectamenteligadaaunadelasacti­
vidadesdescritasenlospuntosdea)ac)o
destinadaaprepararla,excluidasotrasutiliza­
cioneslegítimasdelaltamar,incluidacualquier
actividaddeinvestigacióncientífica;
6)«barcopesquero»:
todaconstrucción ,barco,buqueuotraembarcación
utilizadaoequipadaconvistasaserutilizadoode
unaclaseusualmenteutilizadapara:
.a)lapesca,o
b)paraayudaroasistirenelmaraunoovarios
barcosenlarealizacióndecualquieractividad
relacionadaconlapesca,incluidoslaprepara­
ción,elaprovisionamiento ,elalmacenamiento ,
larefrigeración ,eltransporte ,olatransforma­
ción;c)lapartedeltotaladmisibledecapturasparauna
pesqueríaespecíficaalaquetendránaccesolos
barcospesquerosextranjerosduranteuneperíodo
delaño;
d)laasignacióndelapartequepuedeponerseadispo­
sicióndelaComunidad .
3.LosEstadosUnidosadoptaráncadaañolasmedi­
dasnecesariasparaprevenirlasobreexplotación yobte­
neralmismotiempo,sinsolucióndecontinuidad ,un
rendimientoóptimoparacadapesqueríaconformeala
leydelosEstadosUnidos.
Dichasmedidaspodránabarcar,entreotras:
a)ladesignacióndezonasyperíodosenydurantelos
cualesseautoricelapesca,selimiteosolamente
puedarealizarsecontiposdebarcospesquerosespe­
cíficosopormediodetiposycantidadesdeartes
depescaespecíficos;
b)limitacionesdelacapturadepescado,basadasen
lazona,lasespecies,eltamaño,elnúmero,elpeso,
elsexo,lacapturaocasional,labiomasatotalo
cualquierotrofactor;
c)limitacionesdel.númeroydelostiposdebarcos
quepuedanejercerlapescay/odelnúmerodedías
duranteloscualespuedeutilizarsecadabarcoola
Flotacompleta,enunazonadesignadaparaune
pesqueríaespecífica;
d)exigenciasrelativasalostiposdeartesdepescaque
puedanonopuedanemplearse;
e)exigenciasencaminadasafacilitarlaaplicaciónde
estascondicionesyrestricciones ,incluyendolautili­
zacióndeequiposdelocalización ydedetección
apropiados .
,4.ElGobiernodelosEstadosUnidosnotificaráala
Comunidad ,conlasuficienteantelación,lasmedidas
previstasporelpresenteartículo.7)«grandesmigradores»:
lasespeciesdeatúnque,durantesuciclovital,
desovanyemigranagrandesdistanciasenaguas­
oceánicas;
8)«mamíferosmarinos»:
losmamíferoscuyamorfologíaestéadaptadaal
mediomarino,incluidaslasnutriasmarinasylos
individuosdelosórdenesdelosSirenia,delos
PinnipediaydelosCetacea,queesencialmente viven
enunmediomarino,comolososospolares.
Artículolll
ArtículoIV1.ElGobiernodelosEstadosUnidosestádispuesto
aconcederalosbarcospesquerosdelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadelderechodecaptura,conforme­
alascondicionesquedeberándefinirseenlospermisos
concedidosdeacuerdoconelartículoVII,deuna
fraccióndeltotaladmisibledelascapturas,parauna
pesqueríaespecífica,quenovayaasercapturadapor
losbarcospesquerosdelosEstadosUnidosydelaque
seharáconstarquequededisponibleparalosbarcos
pesquerosdelosEstadosmiembrosdelaComunidad ,
conformealaleydelosEstadosUnidos.
2.ElGobiernodelosEstadosUnidosdeterminará
cadaaño,sinperjuiciodelosreajustesquepudieran
resultarnecesariosacausadecircunstancias imprevistas
queafectenalasreservasdepecesyconformealaley
delosEstadosUnidos:
a)eltotaladmisibledecapturasparacadapesquería,
basándoseenelrendimientoóptimo,teniendoen
cuentalasmejorespruebascientíficasdisponiblesy
losfactoressociales,económicos yotrosfactores
pertinentes ;Paradeterminarlafraccióndelaparterestanteque
puedaponerse ,adisposicióndelaComunidadyde
otrospaíses,elGobiernodelosEstadosUnidosse
basaráenlosfactoresenunciadosenlaMagnuson
FisheryConservationandManagementActmodifi­
cada,asaber:
«i)siyenquémedidaelpaísconsideradoimpone
barrerasarancelariasonoarancelariasalaimpor­
tación,orestringedeotramaneraelaccesoasu
mercadodepescadosoproductosdelapescade
losEstadosUnidos;
ii)si'yenquémedidaelpaísconsideradocoopera
conlosEstadosUnidosconelfindefomentarlos
intercambiosexistentesodecrearotrosnuevos,
enparticulargraciasalacompradepescadoo
deproductosdelapescaatransformadores oa
pescadoresdelosEstadosUnidos;

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 71
vaciónygestión,salvoautorizaciónenvirtuddel
presenteAcuerdo;
2)todoslosbarcosasíautorizadosrespetenlodis­
puestoenlospermisosexpedidosenvirtuddel
presenteAcuerdoylasleyes-envigorenlosEstados
Unidos,y
3)nosesuperalaasignacióntotalmencionadaenel
puntod)delapartado2delartículoIIIdelpresente
acuerdo,seacualfuerelapesquería.
ArtículoVIIiii)siyenquémedidaelpaísconsideradoylasflotas
pesquerasdelpaísconsideradohancooperadocon
losEstadosUnidosenlaejecucióndelasregulacio­
nespesquerasdelosEstadosUnidos;
iv)siyenquémedidaelpaísconsideradonecesitael
pescadocapturadoenlazonadéconservaciónde
laspesqueríasparasuconsumonacional;
v)siyenquémedidaelpaísconsideradocontribuye
aofomentaelcrecimientodeunaindustriapes­
queradelosEstadosUnidossaneadayrentable,
principalmente reduciendoalmínimolosconflic­
tosdeartesdepescaqueafectenalasactividades
pesquerasdelospescadoresdelosEstadosUnidos
ytransmitiendo tecnologíasdepescaydetransfor­
maciónaprovechables paralaindustriapesquera
delosEstadosUnidos;
vi)siyenquémedidalosbarcospesquerosdelpaís
consideradopracticantradicionalmente lapesca
enesapesquería;
vii)siyenquémedidaelpaísconsideradocooperacon
losEstadosUnidosycontribuyesustancialmente a
lainvestigaciónenmateriadepescayalaidentifi­
cacióndelosrecursospesqueros,y
viii)todoslosdemáscriteriosquelaSecretaryofState,
encooperaciónconlaSecretaryjuzgueopor­
tunos.»LaComunidadpodrasolicitaralGobiernodelosEsta­
dosUnidoslaexpedicióndeunalicenciaparacualquier
barcopesquerodeunEstadomiembrodelaComunidad
quedeseepescarenlazonaeconómicaexclusivaen
virtuddelpresenteAcuerdo.Estapeticiónseformulará
ysetrataráconformealAnexoqueesparteintegrante
delpresenteAcuerdo.ElGobiernodelosEstadosUni­
dospodráexigirelpagodecánonespordichaslicencias
yporelejerciciopesqueroenlazonaeconómicaexclu­
sivadelosEstadosUnidos.LaComunidadsecompro­
meteamantener,porlomenos,elnúmerodepeticiones
enelmínimorequerido,demaneraquesecontribuya
alabuenagestióndelprogramadelicencias.
ArtículoV ArtículoVIII
LaComunidadprocuraráquelosnacionalesylosbar­
cosdelosEstadosmiembrosdelaComunidad seabs­
tengandehostigar,cazar,capturaromatar,odeinten­
tarhostigar,cazar,capturaromatarcualquiermamí­
feromarinodentrodelazonaeconómicaexclusivade
losEstadosUnidos,salvodisposiciónencontrarioen
elmarcodeunacuerdointernacional referentealos
mamíferosmarinosenelquelosEstadosUnidossean
parte,odeacuerdoconunaautorizaciónespecíficao
conmedidasdecontrolreferentesalacapturaocasional
demamíferosmarinosadoptadasporelGobiernode
losEstadosUnidos.LacomunidadcooperaráconyasistiráalosEstados
Unidosconvistasaldesarrollodelaindustriapesquera
delosEstadosUnidosyalincrementodelasexportacio­
nesdelosEstadosUnidosendichosector,tomando
todaslasmedidasdirigidasafacilitarlaimportacióny
laventadeproductosdelapescadelosEstadosUnidos,
asuministrarinformaciones sobrelasexigenciastécni­
casyadministrativas enmateriadeaccesoalaComuni­
daddelosproductosdelapescadelosEstadosUnidos,
asuministrardatoseconómicos ,acompartirlosconoci­
mientostécnicos,afacilitarlatransmisióndetecnolo­
gíasdepescaodetransformación alaindustriapes­
queradelosEstadosUnidos,afacilitarempresascomu­
nesadecuadasyotrosconvenios,ainformarasus
nacionalesdelasposibilidades deintercambios yde
empresascomunesconlosEstadosUnidosyatomar
otrasmedidasoportunas .ArtículoIX
ArtículoVILaComunidadprocuraráque,mientrastenganlugarlas
actividadespesqueras,conformealpresenteAcuerdo:
1)lalicenciaconcedidaacadabarcodelosEstados
miembrosdelaComunidadfigurevisiblementeen
lacámaradeltimóndedichobarco;
2)seinstaleysemantengaenestadodefunciona­
miento,encadaunodedichosbarcos,unequipo
apropiadodelocalizaciónydetección,especificado
porelGobiernodelosEstadosUnidos;LaComunidadtomaralasmedidasnecesariaspara
garantizarque:
1)losnacionalesylosbarcosdelosEstadosmiembros
delaComunidadseabstengandepescarrecursos
vivossobrelosquelosEstadosUnidostengandere­
chossoberanosdeexploración ,explotación,conser­

72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
2.Losbarcosapresadosysustripulacionesserán
liberadosencuantosedepositeunafianzarazonableu
otragarantíafijadasporeljuez.
3.Encualquierasuntoligadoaactividadespesqueras
enelmarcódelpresenteAcuerdo,lasanciónporviola­
cióndelasreglamentaciones depesquería,excluiráel
encarcelamiento ,salvoencasodefaltasrelacionadas
conlaejecucióndelareglamentación ,talescomolas
agresionesaunagentedeejecuciónolanegativaa
autorizarleasubirabordoyallevaracabolainspec­
ción.
4.Encasodedetenciónyapresamientodeunbarco
deunEstadomiembrodelaComunidadporpartede
losAutorodades delGobiernodelosEstadosUnidos,
senotificaráinmediatemente porvíadiplomáticaala
Comunidad yalEstadomiembroafectadolamedida
quesehayatomadoylasancióneventualmente
impuestaenconsecuencia .3)seautorice,previapetición,asubirabordode
dichosbarcospesquerosalosobservadoresque
designenlosEstadosUnidos,yseantratadosyaloja­
dosabordodurantesuestanciacomolosoficiales
demarina;quelospropietarios ,fletadoresytripula­
cióndelosbarcoscooperenconlosobservadores
enelejerciciodesustareasoficialesy,además,se
reembolsenalosEstadosUnidoslosgastosresultan­
tesdelaintervencióndedichosobservadores ;
4)senombrenysemantenganenfuncionesagentes
autorizadospararecibiryresponderacualquier
actoprocesaldictadoporlosEstadosUnidosenlo
queconciernealpropietariooalfletadordeun
barcodeunEstadomiembrodelaComunidad
paracualquiermotivoligadoaldesarrollodelas
actividadespesquerasrelacionadasconlosrecursos
vivossobreloscualeslosEstadosUnidostengan
derechossoberanosdeexploración,explotación,
conservación ygestión;
5)setomenlasmedidasnecesariasparareduciral
mínimolosconflictosdeartesdepescaygarantizar
unarápidayadecuadaindemnización alosnaciona­
lesdelosEstadosUnidosporcualquierpérdidao
dañoocasionadosporunbarcopesquerodeun
EstadomiembrodelaComunidad a'susbarcos
pesqueros,equiposocapturas,ocualquierpérdida
económicaquedeelloresultasetalycomoloprevén
losprocedimientos envigorenlosEstadosUnidos.ArtículoXII
1.ElGobiernodelosEstadosUnidosylosorganos
competentesdelaComunidad,cooperaránenlorefe­
rentealainvestigacióncientíficanecesariaparalages­
tiónylaconservacióndelosrecursosvivossobrelos
cualeslosEstadosUnidostenganderechossoberanos
deexploración ,explotación ,conservación ygestión,
incluidaslarecopilacióndelasmejoresinformaciones
científicasdisponiblesqueserequieranparalagestión
ylaconservacióndelosrecursosquepresentenun
mutuoÍnteres.
ArtículoX
LaComunidadtomarálasmedidasoportunaspara
ayudaralosEstadosUnidosenelcumplimiento desu
legislaciónenmateriadepescaenlazonaeconómica
exclusivaygarantizarquetodobarcodecualquier
EstadomiembrodelaComunidadqueejerzalapesca
derecursosvivossobreloscualeslosEstadosUnidos
tenganderechossoberanosdeexploración ,explotación,
conservación ygestión,permitayfaciliteatodofuncio­
nariodelosEstadosUnidosencargadodefuncionesde
ejecución,debidamenteacreditado,lasubidaabordo
ylainspeccióndetalesbarcos,ycoopereenlaaplica­
cióndecualquieracciónejecutoriaquepudieraempren­
derseenvirtuddelalegislacióndelosEstadosUnidos.2.LosorganoscompetentesdelasdosPartescolabo­
raráneneldesarrollodeunprogramadeinvestigación
periódicasobrelasreservasdemutuointerésmediante
elintercambiodecorrespondencia omediantelaorgani­
zacióndereuniones,segúnelcaso,ypodrán,decomún
acuerdo,aportarmodificaciones periódicamente .Los
programasdeinvestigaciónaprobadospodránincluir,
perosinlimitarseaello,elintercambiodeinformacio­
nesydeinvestigadores ,laorganizaciónregularde
reunionesdeinvestigadores convistasaelaborarpro­
gramasdeinvestigación yaestudiarlosprogresosreali­
zados,asícomoproyectosdeinvestigaciónllevadosen
común.
3.Nopodráconsiderarsequelasinvestigaciones
autorizadasqueseefectúenenelcursodeoperaciones
regularesdepescacomercialabordodeunbarcopes­
querodeunEstadomiembrodelaComunidadenla
zonaeconómicaexclusivadelosEstadosUnidospuedan
cambiarelcarácterdelasactividadesdelbarco,trans­
formandolaactividadpesqueraeninvestigacióncientí­
fica.Porconsiguiente,seguirásiendonecesarioque
dichobarcoobtengaunpermisoconformealartículo
VII.
4.LaComunidadcolaboraráconelGobiernodelos
EstadosUnidosenlaejecucióndeprocedimientos de
recolecciónydecomunicación dedatosbioestáticose
información sobrelasactividadespesqueras,
incluyendoestadísticassobrelascapturasyelesfuerzo
pesquero,conformealosprocedimientos queestipulen
losEstadosUnidos.ArtículoXI
1.ElGobiernodelosEstadosUnidosimpondrálas
sancionesoportunasconformealalegislacióndelos
EstadosUnidos,alosbarcosdelosEstadosmiembros
delaComunidadoasuspropietarios ,explotadoreso
tripulacionesqueviolasenlascondicionesdelpresente
Acuerdoodecualquierlicenciaconcedidaenaplicación
delpresenteAcuerdo.

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 73
ArtículoXIII zonadepescadelaComunidad ,laComunidadlos
autorizará,conformealasdisposicionesdelapolítica
comúnpesquera,bajocondicionesquenoseanmás
restrictivasquelasestablecidasenvirtuddelpresente
Acuerdo.-Enbeneficiodelaconservación ,delareconstitución ,
deldesarrolloydelagestiónracionaldelasreservas
desalmón,yaseanoriginariasdelosEstadosUnidos
odelaComunidad ,ambaspartesseconsultarán y
cooperaránenelmarcodelConveniorelativoala
conservación delsalmónenelAtlánticoNorte.ArtículoXVII
ArtículoXIVLasdisposicionesdelpresenteAcuerdonoafectaránen
maneraalgunaa:
1)lasopinionesdelasdosPartesenloreferenteala
jurisdicciónterritorialuotraexistentedelEstado
costero,atodoslosdemásfinesdistintosdela
conservación ylagestióndelaspesquerías,obien
2)otroderechointernacional ,obienotraobligación
internacional deunadelasPartes.1.ElGobiernodelosEstadosUnidosylaComuni­
dadentablaránconsultasbilateralesenloreferenteala
aplicacióndelpresenteAcuerdoyaldesarrollodela
futuracooperaciónenJaspesqueríasdeinteréscomún,
incluidalacooperaciónenelmarcodeorganizaciones
multilateralesadecuadesdedicadasalarecolecciónyai
análisisdedatoscientíficosrelativosadichaspesque­
rías.
2.Cualquierconflictosobreinterpretación oaplica­
cióndelpresenteAcuerdo,seráobjetodeconsultas
entrelasPartes.ArtículoXVIII
ElpresenteAcuerdoseaplicaraenlosterritoriosenlos
queseapliqueelTratadoconstitutivodelasComunida­
des,enlascondicionesprevistaspordichoTratadoy,
enlosEstadosUnidos,ensusterritoriosyposesiones .
ArtículoXV
ArtículoXIX
ElGobiernodelosEstadosUnidossecompromete a
permitiralosbarcospesquerosdelosEstadosmiembros
delaComunidad ,autorizadosaejercersusactividades
envirtuddelpresenteAcuerdo,entraralpuerto,
conformealalegislacióndelosEstadosUnidos,para
adquirirloscebos,lossuministrosyelequipoqueles
seannecesarios,efectuarreparaciones ycambiarde
tripulación,oparacualquierotromotivoautorizado .1.ElpresenteAcuerdo,incluidaelActaaprobada,
queformaparteintegrantedelmismoentraráenvigor
enlafechaacordadaporintercambiódenotasdespués
delosprocedimientos internosdelasdosPartesyserá
aplicablehastael1dejuliode1989,salvoprórrogapor
víadecanjedenotasentrelasPartes.Noobstantelas
disposicionesprecedentes,cadaPartepodrádenunciar
elpresenteAcuerdo,mediantenotificaciónporescrito
dedichadenunciaalaotraParteconseismesesde
antelación .
2.ApeticióndeunauotraParte,lasdosPartes
volveránaestudiarelpresenteAcuerdodosañosdes­
puésdesuentradaenvigor.ArtículoXVI
SielGobiernodelosEstadosUnidoshicieresaberala
ComunidadquenacionalesobarcosdelosEstados
Unidosdeseanejercerunaactividadpesqueraenla
Enfedelocual,losabajo-firmantes,debidamentefacultadosatalfin,firmanelpresente
Acuerdo.
HechoenWashington ,el...,enlenguasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,italiana
yneerlandesa ,siendotodoslostextosigualmentefehacientes .
PorelGobiernodelosEstadosUnidos
deAméricaPorelConsejo
delasComunidadesEuropeas

74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
ANEXO
PROCEDIMIENTOS DESOLICITUD YDEEXPEDICIÓN DELASLICENCIAS
Losprocedimentos siguientesseaplicaránalasolicitudyalaexpedicióndelaslicenciasanualesporlasque
seautorizaráalosbarcosdelosEstadosmiembrosdelaComunidadapescarlosrecursosvivossiguientes,
sobreloscualeslosEstadosUnidostienenderechossoberanosdeexploración,explotación,conservación y
gestión.
1)LaComisiónpodrápresentarunasolicituddelicenciaantelasautoridadescompetentesdelosEstados
UnidosparacualquierbarcopesquerodeunEstadomiembrodelaComunidadquedesseejerceruna
actividadpesquera,envirtuddelpresenteAcuerdo.Estasolicituddeberárealizarsesegúnlasfórmulas
suministradas atalfinporelGobiernodelosEstadosUnidos.
2)Todasolicituddeberámencionar :
a)elnombre,númerodematriculaocualquierotraidentificacióndecadabarcopesqueroparaelque
sesolicitelalicencia,asícomoelnombreyladireccióndesupropietarioydesufletador;
b)eltonelaje,lacapacidadylavelocidaddelbarco,susinstalacionesdetransformación ,lanaturaleza
ylacantidaddesusartesdepescaycualquierotrainformaciónquepuedasolicitarseenrelacióncon
suscaracterísticas enmateriapesquera;
c)laindicacióndecadacaladeroenelqueelbarcodeseefaenar;
d)lascantidadesdepescadooelpesoentoneladasdelascapturasporespecie,previstasparaelbarco
duranteelperíodoenquelalicenciaestéenvigor;
e)lazonadelocéanoenlaqueylaestaciónoelperíododuranteelcualseejercerálaactividadpesquera,
y
f)cualquierotrainformaciónútilquepudierasolicatarse,incluyendolaszonasdetransbordodeseadas.
3)ElGobiernodelosEstadosUnidosestudiarácadaunadeestassolicitudes,determinarálascondiciones y
restriccionesquepudieransernecesariasyelcanonexigido,einformaráalaComunidaddeestas
decisiones .ElGobiernodelosEstadosUnidossereservaelderechodenodarcursoalassolicitudes .Si
nodieracursoalassolicitudesdelicencia,lasautoridadesdelosEstadosUnidosinformaránala
Comunidaddelasrazonesdeladenegación .
4)LaComunidadnotificaráentoncesalGobiernodelosEstadosUnidosqueaceptaorechazalascondiciones
yrestriccionesimpuestasy,encasoderechazo,lecomunicarásusobjeciones.
5)Previsaceptacióndelascondiciones yrestricciones ,porpartedelaComunidad ,ypreviopagodelos
cánoneseventuales,elGobiernodelosEstadosUnidosaceptarálasolicitudyexpediráunalicenciapara
elbarcodelEstadomiembrodelaComunidad ,estandodichobarcoentoncesautorizadoparaejercersu
actividadpesqueraconformealpresenteAcuerdoyconlascondicionesfijadasenlálicencia.Dicha
licenciaseconcederáparaunbarcodeterminado ynopodrácederse.
6)SilaComunidadnotificasealGobiernodelosEstadosUnidosobjecionesaciertascondicioneso
restricciones ,lasdosPartespodránconsultarsesobredichopuntoylaComunidadpodrá,acontinuación ,
interponerunademandaderevisión.
7)Losprocedimientos definidosenelpresenteAnexopodránmodificarsedecomúnacuerdopormediode
uncanjedenotasentrelasdosPartes.

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 75'
ACTAAPROBADA
1.ElrepresentantedelGobiernodelosEstadosUnidosdeclaraqueelAcuerdoreflejalalegislaciónylapolíticadeLosEstados
Unidos.ElrepresentantedelaComunidadllamalaatenciónsobrelalegislaciónylapolíticadelaComunidad ,especialmentesobre
laspolíticascomunesenmateriadepescaydecomercio,ydeclaraquelaaplicacióndelAcuerdoporpartedelaComunidadexige
elrespetoaestalegislaciónyaestaspolíticas.
2.Losrepresentantes delasdosPartessubrayanqueelAcuerdoesunacuerdomarcoquenocontieneconveniosespecíficosreferentes
alaspesqueríasni,enloqueserefiereparticularmente alosartículosIV,VyXVI,obligacionesconcretasporunauotraparte.
Porelcontrario,elAcuerdofijalascondicionessegúnlascualessonposiblesasignacionesencasoderemanentesyseñalalostipos
deayudaquepuedensolicitarseacambiodelasasignaciones .
3.LosrepresentantesdelasdosPartesreconocenelniveldecooperaciónalcanzadoenelpasadoenlasrelacionespesqueras,incluyendo
lasempresascomunespesqueras,latransformación ,losintercambios ylasasignaciones ,asícomolasventajasqueconstituyela
estabilidaddelacooperaciónenestoscamposparalasindustriasinteresadas;lasPartesesperanquedichacooperacióncontinuéy
semejoraensumutuointerésduranteladuracióndelAcuerdo.
4.EnloreferentealartículoIyalpunto1delartículoIIdelAcuerdo,losrepresentantes deambasPartestomannotadelodispuesto
enelConveniorelativoalaconservacióndelsalmónenelAtlánticoNorte,yespecialmente desusartículos1y2,yreafirmanlas
obligacionesdeambasPartesenelmarcodedichoConvenio.ElrepresentantedelGobiernodelosEstadosUnidosrecuerdaque,si
fuesenecesario,elartículoXIVdelConveniopermitiría,entreotras,consultasentrelasPartesenloreferentealasespecies
anádromas .
5.ElrepresentantedelGobiernodelosEstadosUnidosdeclaraquelosEstadosUnidos,enlasasignacionesqueefectuaronenel
marcodelAcuerdode1977,hanprocedido,desdelaadopcióndeAmericanFisheriesPromotionActde1980,aestablecereltipo
devaloraciónprescritoenelartículoIVdelpresenteAcuerdo.LosEstadosUnidossecomprometen ainformaralaComunidadde
lasrazonesdecualquiereventualreduccióndelasasignaciones .
6.Losrepresentantes deambasPartesconvienenqueelvolumendecapturasdisponiblesparalaComunidadenlazonaeconómica
exclusivadelosEstadosUnidosserárepartidoporlaComunidadconformealascantidadesque,deacuerdoconlasleyesamericanas,
fijenlosEstadosUnidos,enaplicacióndelartículoIVdelAcuerdo,delosobjetivosdelAcuerdoydelaprácticaexistente.
7.Elrepresentante delGobiernodelosEstadosUnidostomanotadeladeclaracióndelrepresentantedelaComunidadenlaque
precisaqueloscriterioscontemplados enelpuntoviii)delartículoIVdelAcuerdoselimitanalsectorpesqueroyquelaComunidad
denunciaríaelAcuerdoconformealartículoXIXencasodequelasAutoridadesdelosEstadosUnidostomasenenconsideración
cualquierotrocriterioenperjuiciodelaComunidad,osilaaplicacióndelartículoIVoVafectasedeformasignificativaala
políticacomúnpesqueraoalapolíticacomúncomercial.
8.ElrepresentantedelGobiernodelosEstadosUnidostomanotadeladeclaracióndelrepresentantedelaComunidadenlaque
atestiguaquelapredisposición delaComunidadaayudaraldesarrollodelaindustriapesqueradelosEstadosUnidos,conforme
alartículoVdelAcuerdo,tendráencuentaelniveldelasasignacionesdecididasporlosEstadosUnidosdeacuerdoconelartículo
III.
9.ElrepresentantedelaComunidaddeclara,refiriéndosealartículoXVIdelAcuerdo,quelazonadepescadelaComunidadincluye
todaslaszonasdeconservacióndelaspesqueríasozonasequivalentesdelosEstadosmiembrosdelaComunidadenlasquese
aplicanlaspertinentesdisposicionesdelTratadoconstitutivodelasComunidades ,yenlascondicionesprevistaspordichoTratado.
10.Losrepresentantes delasdosPartesconvienenquelospropietariosobienlosfletadoresdebarcosde-unEstadomiembrodela
Comunidadsuministrarán alasAutoridadesdelaComunidadlasinformaciones quepuedanexigírseles,referentesalostotalesde
lospecescapturadosotransferidosenelmarcodelAcuerdo.
11.Losrepresentantes delasdosPartesconvienenquelasdisposicionesdelAcuerdonodeberánafectarniprejuzgarenmaneraalguna
alospuntosdevistadelasdosPartesenloreferentealascuestionesrelativasalDerechodelMar.