4.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/11
REGLAMENTO (CEE)N°2173/93DELACOMISIÓN
de2deagostode1993
porelquesefijanlasnormasparalaentregagratuitadecarnedevacunocon
arregloalReglamento (CEE)n°330/92delConsejorelativoaunaacciónde
urgenciaparaelsuministro gratuitodeproductos agrarioscondestinoala
población deMoscú
Considerando quelosproductos enpoderdelosorga­
nismosdeintervención quesedestinanalaexportación
estánsujetosalasdisposiciones delReglamento (CEE)
n°3002/92delaComisión (3),cuyaúltimamodificación
laconstituye elReglamento (CEE)n°1938/93(4);que,
además,lapruebadequelasautoridades deMoscúsehan
hechocargodelacarnedevacunodebeconsistirenun
certificado especial ;
Considerando que,paralimitarlosgastosdetransporte ,es
conveniente quelosalmacenes quesuministren lacarne
esténpróximos yquesefijeunacantidadmínimaque
debatomarseencadaalmacén ;
Considerando que,enaplicación delpunto5del
artículo2delReglamento (CEE)n°330/92,noseconce­
deránretituciones porexportación delacarnequese
exporteenvirtuddeestesuministro ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
Reglamento seajustanaldictamendelComitéestablecido
enelapartado2delartículo5delReglamento (CEE)
n°598/91delConsejo(5),LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°330/92delConsejo,de10
defebrerode1992,relativoaunaaccióndeurgenciapara
elsuministro deproductos agrícolascondestino,princi­
palmente ,alaspoblaciones deMoscúySanPetersbur­
go(')y,enparticular ,suartículo5,
VistoelReglamento (CEE)n°3813/92delConsejo ,de28
dediciembre de1992,relativoalvalordelaunidadde
cuentayalostiposdeconversión aplicables enelmarco
delaPolíticaAgrícolaComún(2)y,enparticular ,elapar­
tado2desuartículo6,
Considerando queenelReglamento (CEE)n°330/92se
establece unacampaña desuministro gratuitode
productos agrariosalapoblación deMoscúySanPeters­
burgo;quelaComunidad Europeadebecorrerconlos
gastosdeentregadedichosproductos ;que,parallevara
laprácticadichasmedidas,esconveniente establecer las
normasdeaplicación delasmismasenelsectordela
carnedevacuno ;
Considerando que,dadoelvolumenylalocalización de
lasexistencias deintervención comunitaria decarnede
vacuno,parallevaracaboestesuministro esconveniente
desbloquear 15000toneladas decuartosdelanteros y
traserosalmacenados enFranciayenAlemania ;
Considerando que,envistadelaexperiencia ylasdificul­
tadesmanifiestas halladasenocasionesanteriores aleje­
cutaroperaciones delmismotipo,procedeestablecer que
laadjudicación delsuministro noserealiceúnicaysiste­
máticamente escogiendo laofertaeconómicamente menos
onerosa,sinoquesetenganencuentaotroselementos
fundamentales propuestos parallevaracaboelsuministro
yquepresenten garantíasenloquerespectalabuena
conservación delacalidadydelestadosanitariodelos
productos ,yalascondiciones desuenvíodestino ;que,
conesteobjeto,lasofertasdebenrecogertodalainforma­
ciónnecesariaparaevaluareldesarrollo delsuministro
conarregloalascondiciones propuestas ;
Considerando quedebenadoptarsetodaslasdisposiciones
complementarias paragarantizar lacorrectarealización de
lasoperaciones ydefinirlasobligaciones deladjudicata­
rio:HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.Seabreunprocedimiento delicitaciónparafijarlos
costesdeentregade15000toneladasdecarnedevacuno
entreslotes,talycomoseindicaenelAnexoI.
2.Paragarantizar laaplicación conelmenorcoste
posible,losorganismos deintervención correspondientes
organizarán ,paracadaunodeloslotesalosqueserefiere
elAnexoI,lasalidadealmacéndeunmínimode500
toneladasdeproductosporalmacénfrigorífico ,yloharán
demodoquelosalmacenes esténconveniente situados
conrespectoaldestinofinal.EnelAnexoIIserecogela
listadelosalmacenes ylascantidades quecorresponden a
cadaunodeellos.
3.Lacarneseentregará enlosalmacenes contem­
pladosenelAnexoIII,conarregloalosReglamentos
(CEE)nos330/92,3002/92yalpresenteReglamento .
(')DOn°L36de13.2.1992,p.1.
(2)DOn°L387de31.12.1992,p.1.(')DOn°L301de17.10.1992,p.17.
(4)DOn°L176de20.7.1993,p.12.
ODOn°L67de14.3.1991,p.19.

N°L195/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.8.93
articulo4yelarticulo5seutilizaraeltipoagrariovigente
elúltimodíadepresentación delasofertas.
4.Salvoencasodefuerzamayor,eladjudicatario
correrácontodoslosriesgosdeltransporte yentregadel
lotedequesetrate,enconcretodepérdidaydeteriorode
losproductos .
Articulo 3
1.Segúnlasofertaspresentadas ,laComisión podrá
decidir,paracadalote:
—noproceder alaadjudicación ,
o
—adjudicar elsuministro apartirdelprecioofertadoy
deotroselementos delaofertaquepresenten las
mejoresgarantíasdeentregaenbuenascondiciones
técnicasysanitarias ,yrespetando losplazosestableci­
dos.LaComisión informará alosorganismos deinter­
vencióndelasofertasquehayansidoseleccionadas .
2.Cuandoseadopteladecisión aqueserefiereel
apartado 1,laComisión comunicará cuantoantesalos
licitadores ,ensucaso,portelecomunicación escrita,el
resultadodesuparticipación enelprocedimiento delici­
tación,ynotificará alosadjudicatarios laasignación del
suministro .
Articulo 4
1.Encasodequelaofertanoseacepte,sedevolverá la
garantíaaqueserefierelaletrac)delapartado2del
artículo2.Lasexigencias principales aefectosdel
artículo20delReglamento (CEE)n°2220/85delaComi­
sión(')seránlassiguientes :
a)noretirarlaoferta;
b)depositargarantíadeentregaaqueserefiereelapar­
tado2porlacantidadestablecida enelapartado 1del
artículo 1delpresenteReglamento paracadaloteypor
elperíodoestipulado ;
c)hacersecargodelacantidadporlaquesehayadeposi­
tadolagarantíaaqueserefierelaletrab).
2.Antesderecibirlacarne,eladjudicatario depositará
unagarantíadeunimporteiguala3000ecusportone­
ladaanteelorganismo deintervención porcadaunade
lascantidades quereciba.
Laexigenciaprincipal aefectosdelartículo20delRegla­
mento(CEE)n°2220/85seráelsuministro delatotalidad
delacarneconarregloalasdisposiciones establecidas .
3.Paralarecepción delasmercancías ,eladjudicatario
seajustaráalasnormasdelorganismo deintervención
aplicables alasalidadelalmacén .
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2yla
contemplada enelartículo5sedevolverán cuandose
presentelapruebadequetodalacarnecorrespondiente aArticulo 2
1.Lasofertassepresentarán porescritoalaComisión
antesdelas12delmediodía (horadeBruselas)del11
deagostode1993enlasiguientedirección :
Comisión delasComunidades Europeas
División VI/D.2
ruédelaLoi130(oficina8/20)
B-1049Bruselas .
Lasofertasdeberánpresentarse dentrode2sobresplica.
Enelsobreinteriordeberáfigurar,ademásdelnombrey
ladirecciónindicadasanteriormente ,lasiguientereferen­
cia.
«Reglamento (CEE)n°2173/93.Licitación presentada
por(nombredellicitador).Estesobresólopodráser
abiertoporelComiténombrado aestefin».
2.Lasofertasseconsiderarán válidascuando :
a)sepreciseelnombreydirección dellicitador ;
b)serefieranalacantidadtotaldeunodeloslotesalos
queserefiereelapartado 1delartículo 1;
c)sepresentepruebadelaconstitución deunagarantía
de100ecusportoneladadepositada afavordelorga­
nismodeintervención ;
d)seadjunteunadeclaración escritadellicitadorporla
queéstesecomprometa aentregarenlosalmacenes
contemplados enelAnexoIIIlatotalidaddellotereci­
bidoenelestadoenquelohayarecibidoenel
almacénfrigorífico deintervención amástardarenlas
fechasestablecidas paracadalote;
e)seprecisenelmedioolosmediosdetransporte utili­
zadosindicando todoslosdetallestécnicos (capacidad ,
tipodeequipofrigorífico ,antigüedad ,etc.;
f)seindiquenelnombreolosnombresydirecciones de
todoslosagentesdetránsitoysubcontratistas utili­
zadosenlaoperación ,tantoenelterritorionacional
comoeneldeltercerospaíses;
g)sepreciselarutaseguida,incluidos lospuntosfronte­
rizoscruzados,yseindiquenlospuntosdetransbordo ,
siloshay,deunmediodetransporte aotro;
h)serecojaelcálculodetalladodelacomposición del
precioofertado ;
i)seindiquelaentidadfinanciera avalistadelagarantía
establecida enelapartado2delartículo4;
j)sepreciseelimporteenecusqueseexijaparaelsumi­
nistrodelacarne,delmuelledecargadelosalma­
cenesdelaComunidad hastaloscorrespondientes
almacenes frigoríficos ,entregada enelmuellede
descargadeéstos.
Elimporteenecusaqueserefiereelapartado 1del
artículo 1incluirátodoslosgastosveterinarios directa­
menterelacionados conlasoperaciones desalidadel
almacén ,asícomoloscostesdemanutención que
ocasionelacargaenlosmediosdetransporte queseutili­
cen.
3.Paraconvertirenmonedanacionallosimportesen
ecusaqueserefierenelapartado2,elapartado2del (')DOn°L205de3.8.1985,p.5.

4.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/13
unodeloslotescontemplados enelapartado 1del
artículo 1sehaentregado conarregloalasdisposiciones
delpresenteReglamento enlosalmacenes frigoríficos
recogidos enelapartado 3delartículo 1antesdel15
deoctubreenelestadoenelquesehayarecibidoenel
almacénfrigorífico ,deintervención .Dichasgarantíasse
ejecutarán proporcionalmente alascantidades paralas
quenosehayapresentado pruebaalguna.
5.Cuandoseproduzcan retrasosenlaentrega,se
ejecutarálagarantíaestablecida enelartículo5porla
partecorrespondiente alascantidades queseentreguen
fueradeplazo,arazóndeunecuportoneladaydíade
retraso.Apartirdelundécimo díaderetrasoseretendrá
unimportede1,5ecusportoneladaydíasuplementarios .
Estasdisposiciones seaplicaráncuandoelretrasodela
entregasedebaaladjudicatario .
6.Lapruebaaqueserefiereelapartado4consistiráen
eldocumento detransporte ,loscertificados deconfor­
midadcontemplados enelapartado2delartículo6yel
certificado derecepción mencionado enelAnexoIV
debidamente cumplimentado ,visadoyfirmadoporun
representante delasautoridades deMoscúdebidamente
habilitado .
Artículo 5
Elimporteespecificado enlaletraj)delapartado2del
artículo2sepagaráaladjudicatario enlafechadela
recepcióntotaldellote,previapresentación delaprueba
delaconstitución deunagarantíaafavordelorganismo
deintervención cuyoimporteseaequivalente alimporte
contemplado enlaletraj).
Artículo 6
1.Eladjudicatario sesometerá acualquiercontrolque
efectúeomandeefectuarelorganismo deintervencióndelEstadomiembroenqueestesituadoelalmacén .En
estecontrolsecomprobarán lacantidad ,elestadosanita­
rio,lacalidadylaidentidad delacarne.
Unavezefectuado elcontrol,dichoorganismo expedirá
uncertificado deconformidad .
2.Enelpaísdedestinoseefectuaráuncontrolde
conformidad delacantidad ,elestadosanitario ,lacalidad
ylaidentidad delsuministro ,encargándose deelloun
organismo ounaempresadevigilanciadesignados porla
Comisión .Unavezefectuadoestecontrolseexpediráun
certificado deconformidad queseremitirádirectamente
alorganismo deintervención .
3.Sieltransporte seefectúaporvíaterrestre,elorga­
nismoaqueserefiereelapartado 1precintará losmedios
detransporte enelmomento delacarga.
4.Eladjudicatario seharácargodelosgastoscorres­
pondientes alcontrolaqueserefiereelapartado 1.
Artículo 7
Laordenderetiradaaqueserefiereelartículo3del
Reglamento (CEE)n°3002/92,ladeclaración deexporta­
ciónycualquierdocumento queseutiliceaesteefecto
deberánincluirlaindicación suplementaria siguiente :
«AccióndeayudaparaMoscú.Productos deintervención
porlosquenoseabonarestitución .[Reglamento (CEE)
n°2173/93]».
Artículo 8
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíadesu
publicación enelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el2deagostode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
Miembro delaComisión

N°L195/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.8.93
ANEXOI
LoteI: 5000toneladas (50%decuartostraserosy50decuartos
delanteros ).
Fechafinalderecepción :el31.8.1993.
FechafinaldeentregaenMoscú:el10.9.1993.
LoteII: 5000toneladas (50%decuartostraserosy50%decuartos
delanteros ).
Fechaderecepción :del27.8al15.9.1993.
FechafinaldeentregaenMoscú:el29.9.1993.
LoteIII:5000toneladas (50%decuartostraserosy50%decuartos
delanteros ).
Fechaderecepción :del15al30.91993.
FechafinaldeentregaenMoscú:el15.10.1993.
Direcciones delosorganismos deintervención
ALEMANIA : Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung
BALM—Abteilung 31
Adickesallee 40
D—60322Frankfurt amMain.
Tel.(069)1564-772/773
Telefax(069)1564-790/791
Télex411727 .
FRANCIA : OFIVAL
TourMontparnasse
33,AvenueduMaine
F—75755ParisCedex15.
Tel.45388400
Télex205476F
Telefax45383677.

4.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/15
ANEXOII
Almacenes frigoríficos alosqueserefiereelapartado 2delartículo 1ycantidadefectivaaretirar
ALEMANIA
Loten°I
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Kühlhaus Chemnitz GmbH 250,0 250,0
Landgraben
09358Wüstenbrand
Kühlhaus Kalthoff 250,0 250,0
Uferstraße 73-101
45881Gelsenkirchen
Vereinigte Molkereizentralen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Goltzstraße 18—20
12307Berlín
Frigotransit Gefrierhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Magdeburger Str.6
20457Hamburg
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Thielebachstraße 6
24568Kaltenkirchen
Nordfrost Kühl-undLagerhaus 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
34346Hann.Münden-Volkmarshausen
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Beckerfelder Straße96
47269Duisburg (Großenbaum )
Frigoscandia GmbH 250,0 250,0
Emscherstraße 43
45861Gelsenkirchen-Buer
Total 2500,0 2500,0
Loten°II
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
Frisch-u.Gefrierdienst GmbH 250,0 250,0
Brachwitzer Straße38
06118Halle

N°L195/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.8.93
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
BerlinerKühlhaus GmbHFrankfurt/Oder 250,0 250,0
Schubertstraße
15234Frankfurt/Oder
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Bredowstraße 21
22113Hamburg
Kühl-undLagerhaus RüdigerThomsen 250,0 250,0
Bösterredder 23
24601Wankendorf
ManfredJanßenGmbH 250,0 250,0
26180Rastede-Liethe
Kühlhaus Bocholt 250,0 250,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
Flensburger Kühl-undLagerhaus H.Redlefsen GmbH&Co.KG 250,0 250,0
Brauereiweg 20
24939Flensburg
Kühlhaus KuhlkeGmbH&Co.KG 250,0 250,0
Werner-von-Siemens-Str .5
24568Kaltenkirchen
Kühlhaus Wittrock GmbH 250,0 250,0
AlbaxerStraße42
37621Hóxter
Total 2500,0 2500,0
Loten°III
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
Thüringer Kühlhaus Erfurt 252,2 247,8
Industriegebiet
99713Ebeleben
Kühlhäuser GmbH 250,0 250,0
Nord-Ost Neustrelitz
17109Demmin
Nordfrost Kühl-undLagerhaus GmbH&Co.KG 223,9 276,1
ImGewerbegebiet
Heidmühle 22
26419Schortens
ErwinGooßGmbH&Co.KG 266,6 233,4
Tiefkühlhäuser
Cuxhavener Straße36—40
21762Otterndorf
Kühlhaus Bocholt — 500,0
ImIndustriepark
Ruenhorst 11
46395Bocholt
ManfredJanßenGmbH 500,0 —
26180Rastede-Liethe

4.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/17
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
MUKKühlhausGmbH&Co.KG 257,3 242,7
Falderbaumstraße 37
34123Kassel-Waldau
Kühltransit-AG 250,0 250,0
Nehlsstraße 12
20457Hamburg
KLMKühl-undLagerhaus Münsterland GmbH 250,0 250,0
Emsdettener Straße227
48484Neuenkirchen
Markt-undKühlhallen AG 250,0 250,0
Kleyerstraße 82
60326Frankfurt amMain
Total 2500,0 2500,0
FRANCIA
Loten°I
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
Quimperlé ,Finistére (29) 220,0 280,0
Morlaix,Finistére (29) 200,0 300,0
Carhaix,Finistére (29) — 500,0
Concarneau EFN,Finistére (29) 320,0 180,0
Bédée,Ille-et-Vilaine (35) 180,0 320,0
Lorient,Morbihan (56) 180,0 320,0
Laval,Mayenne (53) 100,0 400,0
NantesCEFO,Loire-Atlantique (44) 300,0 200,0
LaRochelle ,Charente-Maritime (17) 500,0 —
Saint-Ló,Manche (50) 500,0 —
Total 2500,0 2500,0
Loten°II
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
Guingamp ,Côtes-d'Armor (22) 500,0 —
Saint-Brieuc ,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Saint-Malo ,Entrepôts frigorifiques ,Ille-et-Vilaine (35) — 500,0
Pontivy,Morbihan (56) 500,0 —
LaRoche-sur-Yon ,Vendée (85) 500,0 —
Loudéac,Côtes-d'Armor (22) — 500,0
Concarneau Nicot,Finistére (29) — 500,0
Lanvallay ,Côtes-d'Armor (22) 200,0 300,0
Saint-Nazaire ,Loire-Atlantique (44) 500,0 —
Saint-Méloir-des-Ondes ,Ille-et-Vilaine (35) 300,0 200,0
Total 2500,0 2500,0

N°L195/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.8.93
Loten"III
(entonelalas)
Almacenes alosqueserefiere Cuartos Cuartos i
elapartado2delartículo 1 delanteros traseros
ParísMarne-la-Vallée ,Seine-et-Marne (77) — 500,0
ParísPlaine-Saint-Denis ,Seine-Saint-Denis (93) 340,0 160,0
Bar-le-Duc ,Meuse(55) 160,0 340,0
Strasbourg ,Bas-Rhin (67) 500,0 —
Fougéres ,Ille-et-Vilaine (35) 500,0 —
LesSables-d'Olonne ,Vendée (85) — 500,0
Chamalières ,Puy-de-Dome (63) 500,0 —
Dun-le-Palestel ,Creuse(23) 500,0 —
Brest,Finistére (29) — 500,0
Poullaouen ,Finistére (29) — 500,0
Total 2500,0 2500,0
ANEXOIII
Almacenes frigoríficos situadosenMoscúycantidades quedeberánsuministrarse :
1.Almacenes frigoríficos :
N°7=Khoroshovskoye Shosse25,Moscú.
N°9=Ogorodny proezd16,Moscú.
N°12=Otkrytoye Shosse 1/3,Moscú.
N°14=Riabinskaya 47,Moscú.
N°15=Izhorskaya ul.3,Moscú.
2.Lascantidades quedeberánsuministrarse correspondientes acadaloteascenderán a1000tone­
ladasporalmacén .

N°L195/19 4.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIV
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante
(nombre,apellidos ycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancías queseindicanacontinuación :
Producto :
Acondicionamiento :
Cantidadtotalentoneladas (neto):
Lugaryfechaderecepción :
Númerodelosvagones/nombredelbarco/
númerodematrícula deloscamiones ('):
Nombreydomicilio delaempresaencargada del
transporte :
Nombredelaempresaencargada delavigilancia :
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas :
Firma
(Sello)
(')Tácheseloquenoproceda.