17. 3.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 67/11 
1. Mediante carta de 21 de septiembre de 1989, regis­
trada el 22 de septiembre de 1989, la Representación 
Permanente de España ante las Comunidades Euro­
peas comunicó el proyecto de decreto regional arriba 
mencionado. 
2. Dicho proyecto de Orden prevé la concesión de una 
indemnización compensatoria anual a los agricultores 
establecidos en las zonas mencionadas en su artículo 2 
que no figuran en la lista comunitaria de zonas desfa­
vorecidas definidas en la Directiva 86/466/CEE para 
España. Dado que, por ese motivo, las medidas en 
cuestión no entran dentro del campo de aplicación del 
artículo 13 (Título III) del Reglamento (CEE) n° 
797/85, deberán ser examinadas a la luz de los artícu­
los 92 a 94 del Tratado, en aplicación del artículo 31 
de ese Reglamento. 
3. Por otra parte, se trata de una ayuda a la renta de los 
agricultores que permite a los beneficiarios disminuir 
el coste de producción con relación a sus competido­
res y que, por lo tanto, tiene un efecto directo sobre 
la competencia y los intercambios entre los Estados 
miembros. Además, esta ayuda no puede tener efectos 
duraderos ya que desaparecen al término de ésta. 
Así pues, se trata de un tipo de ayuda a la que la 
Comisión siempre se ha opuesto. En efecto, tales me­
didas no pueden beneficiarse de las excepciones pre­
vistas en el apartado 3 del artículo 92 del Tratado y 
no pueden considerarse como ayudas a la renta tal 
como se definen en el Reglamento (CEE) n° 768/89 
del Consejo. 
Comunicación de la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 93 del Tratado CEE, dirigida a los otros Es­
tados miembros y demás interesados relativa a ayudas 
que Bélgica ha decidido otorgar en favor de la construc­
ción de dos buques frigoríficos en el astillero Boelwerf. 
La Comisión ha tenido conocimiento a través de fuentes 
dignas de crédito de que el Gobierno belga ha concedido 
un crédito interno al armador Cool Carrier para la cons­
trucción de los buques citados en el encabezamiento, en 
el astillero Boelwerf. 4. En consecuencia, la Comisión informa al Gobierno 
español de que emplazará a los demás Estados miem­
bros, mediante el envío de una copia de la presente 
carta, y a los demás interesados, mediante una publi­
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas, para que le presenten sus observaciones. 
5. La Comisión recuerda al Gobierno español la carta 
que envió a todos los Estados miembros el 3 de no­
viembre de 1983 con relación a las obligaciones que 
les impone el apartado 3 del artículo 93 del Tratado 
CEE, así como la comunicación publicada en el Dia­
rio Oficial de las Comunidades Europeas n° C 318, de 
24 de noviembre de 1983, página 3, por la que se re­
cordaba que toda ayuda concedida ilegalmente, esto 
es, sin esperar a que haya recaído decisión definitiva 
en el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del 
Tratado CEE, puede dar lugar a una solicitud de 
reembolso y/o a una negativa a abonar los anticipos 
del FEOGA o a imputar con cargo al presupuesto del 
FEOGA el gasto correspondiente a las medidas nacio­
nales que afecten directamente a las medidas comuni­
tarias. 
La Comisión emplaza a los Estados miembros y a los ter­
ceros interesados para que le presenten sus observacio­
nes, a propósito de las medidas examinadas, en un plazo 
de 4 semanas a partir de la fecha de publicación de la 
presente comunicación en la dirección siguiente: 
Commission des Communautés européennes, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Se comunicarán estas observaciones al Gobierno español. 
Mediante carta del 5 de junio de 1989, la Comisión soli­
citó al Gobierno belga que notificase, de conformidad 
con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, la 
medida arriba citada. 
A tenor de la información de que dispone la Comisión, 
el contrato relativo a la construcción de dos buques fri­
goríficos consta de un crédito que emana del fondo ma­
rítimo, en el marco de la Ley de 28 de agosto de 1948, y 
se eleva al 85 % del precio contractual para una dura-AYUDAS ESTATALES 
NN 91/89 — C 1/90 
(Bélgica) 
(Artículos 92 a 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(90/C 67/09) 
N°C 67/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3.90 
ción de 18 años con tres años de carencia y un tipo de 
interés del 2 °/o. La subvención equivalente en este caso 
se elevaría a más del 34 % del precio contractual, una 
vez deducida la subvención equivalente correspondiente 
a las condiciones del crédito a la exportación de confor­
midad con el acuerdo OCDE. La respuesta que su Go­
bierno ha dado a la petición de la Comisión ha confir­
mado esta información. 
Por lo tanto, resulta que las condiciones del crédito con­
cedido son más favorables que las conocidas por la Co­
misión, que en los casos más favorables cubren el 85 % 
del precio contractual durante 15 años con 2 años de ca­
rencia y un tipo de interés del 4 al 5 %, para el 70 % del 
precio contractual, mientras que el 15 % restante del 
préstamo se mantiene al tipo comercial con una bonifica­
ción de interés del 3 % y garantía del Estado. 
En este caso, resulta que su Gobierno no se ha ajustado 
a las disposiciones de la primera frase del apartado 3 del 
artículo 93 del Tratado CEE. Por otro lado, teniendo en 
cuenta el tipo de interés comercial actualmente en vigor 
en Bélgica, es decir el 8,25 %, las condiciones del crédito 
que ha llegado a conocimiento de la Comisión para la 
financiación del buque en cuestión superan ampliamente 
el techo del 26 % fijado por la Comisión para el año 
1989. Por ello, las ayudas concedidas no respetan las 
condiciones del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 
87/167/CEE relativa a las ayudas a la construcción na­
val. 
Por último, por lo que se refiere a las observaciones que 
figuran en la respuesta de su Gobierno, cabe precisar 
que, a propósito de la subvención equivalente, esta úl­
tima se estableció por la Comisión en enero de 1989 y se 
estimó en un 19,5 °/o, teniendo en cuenta las condiciones 
más favorables posibles tal y como se describen en el 
cuarto apartado de esta carta, con un tipo de interés co­
mercial de referencia del 8,25 %. Además, si el objetivo 
perseguido por el crédito marítimo belga no consiste úni­
camente en la construcción de buques, lo mismo ocurre 
en otros Estados miembros y el artículo 3 de la Sexta 
Directiva precisa claramente que estas ayudas están suje­
tas a las reglas del artículo 4. A la vista de las observaciones que se acaban de exponer, 
la Comisión informa al Gobierno belga que, una vez 
examinada la ayuda citada en el encabezamiento, ha ini­
ciado a su respecto el procedimiento previsto en el apar­
tado 2 del artículo 93 del Tratado CEE. 
En el marco de este procedimiento, la Comisión emplaza 
al Gobierno belga para que le presente sus observaciones 
en un plazo de un mes a partir de la presente carta. 
Por otro lado, la Comisión desea informar al Gobierno 
belga que emplazará a los otros Estados miembros así 
como a los demás interesados, mediante una publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, para 
que le presenten sus observaciones. 
La Comisión desea recordar al Gobierno belga que, en 
virtud del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, 
las medidas proyectadas no pueden ejecutarse hasta que 
el procedimiento del apartado 2 del mencionado artículo 
haya dado lugar a una decisión final. 
La Comisión desea recordar al Gobierno belga la carta 
que envió a todos los Estados miembros el 3 de noviem­
bre de 1983 a propósito de sus obligaciones derivadas del 
apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, así como su 
comunicación publicada en el Diario Oficial de las Co­
munidades Europeas n° C 318, de 24 de noviembre de 
1983, página 3, en las que se recordaba que toda ayuda 
concedida ilegalmente, es decir, sin haber esperado a la 
decisión final en el marco del procedimiento del apar­
tado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, puede ser objeto 
de un requerimiento de devolución. 
La Comisión emplaza a los otros Estados miembros y a 
los demás interesados a que le presenten sus observacio­
nes a propósito de las medidas examinadas, en un plazo 
de un mes a partir de la fecha de la presente publicación 
en la siguiente dirección: 
Commission des Communautés européennes, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas. 
Estas observaciones se comunicarán a Bélgica.