N°L303/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.91
REGLAMENTO (CEE)N°3193/91DELACOMISIÓN
de31deoctubrede1991
porelquesefijanlostiposdelasrestituciones aplicablesadeterminados
productosdelsectordelazúcarexportadosenformademercancíasnoincluidas
enelAnexoIIdelTratado
Considerandoqueelapartado3delarticulo4delRegla­
mento(CEE)n°3035/80prevéque,alfijareltipodela
restitución,deberántenerseencuenta,ensucaso,las
restitucionesalaproducción,lasayudasuotrasmedidas
deefectoequivalentequeseanaplicablesentodoslos
Estadosmiembros,deacuerdoconlasdisposicionesdel
Reglamentoporelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordequesetraterespecto
delosproductosdebaseincluidosenelAnexoAdel
mencionadoReglamentoodelosproductosasimilados;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1010/86del
Consejo,de26demarzode1986,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesaplicablesalarestituciónala
producciónparadeterminadosproductosdelsectordel
azúcarutilizadosenlaindustriaquímica(*),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°464/91,prevéla
concesiónderestitucionesalaproducciónparaelazúcar
blanco,paraelazúcarterciado,paradeterminadosjarabes
desacarosadeloscódigosNCex17026090yex
17029090quetenganunadeterminadapureza,asícomo
paralaisoglucosaantesdesutransformación ,delos
códigosNC17023010,17024010,17026010y
17029030queseutilicenparalafabricacióndelos
productosquímicosespecificadosenelAnexodelmismo
Reglamento ;queeserégimenderestituciones ala
producciónsehaestablecidoprimordialmente parasituar
alostransformadores comunitarios encondiciones
comparablesalasdelostransformadores queutilizan
azúcarcompradoalpreciodelmercadomundial,quepor
lotanto,afaltadeuncomprobantedequeelproductode
basenosehabeneficiadodelarestituciónalaproduc­
ción,esconvenientepreverquedelimportedelarestitu­
ciónalaexportaciónsededuzcaelimportedelarestitu­
ciónalaproducciónaplicablealproductodebasedeque
setrateeldíadelaaceptacióndeladeclaracióndeexpor­
tación;queesterégimeneselúnicoquepermiteevitar
todoriesgodefraude;LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°464/91(a),y,
enparticular,laletraa)delapartado4yelapartado7de
suartículo19,
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoen
losapartados1y2delartículo19delReglamento(CEE)
n°1785/81,podráconcederseunarestituciónalaexporta­
ción,respectodelosproductosmencionadosenlasletras
a),c),d),f)yg)delapartado1delartículo1dedicho
Reglamento,cuandodichosproductosseexportanen
formademercancíasnoincluidasenelAnexoIdel
mencionadoReglamento ;queelReglamento(CEE)n°
3035/80delConsejo,de11denoviembrede1980,porel
queseestablecen,respectoadeterminadosproductosagrí­
colasexportadosenformademercancíasnoincluidasen
elAnexoIIdelTratado,lasnormasgeneralesrelativasala
concesiónderestitucionesalaexportaciónyloscriterios
defijacióndesuimporte(3),modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°3381/90(4),especificó
aquéllosdedichosproductosrespectodeloscuales
procedefijaruntipoderestituciónaplicableconocasión
desuexportaciónenformademercancíasincluidasenel
AnexoIdelReglamento (CEE)n°1785/81;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelprimer
párrafodelapartado1delartículo4delReglamento
(CEE)n°3035/80,debefijarseparacadameseltipodela
restituciónpor100kilogramosdecadaunodelos
productosdebasedequesetrate;que,deconformidad
conlodispuestoenelapartado2delantedichoartículo4
procede,paradeterminardichotipo,tenerespecialmente
encuentalosiguiente:
a)porunaparte,loscostesmediosdeaprovisionamiento
deproductosdebasequesoportenlasindustriastrans­
formadorasenelmercadodelaComunidady,por
otra,lospreciospracticadosenelmercadomundial;
b)elniveldelasrestitucionesaplicablesalaexportación
deproductosagrícolastransformados incluidosenel
AnexoIIdelTratadocuyascondicionesdefabricación
seancomparables ;
c)lanecesidaddegarantizarigualescondicionesde
competencia alasindustriasqueutilizanproductos
comunitariosyalasqueutilizanproductosdepaíses
tercerosenrégimendetráficodeperfeccionamiento
activo:Considerando queelReglamento (CEE)n°565/80del
Consejo,de4demarzode1980,relativoalpagoporanti­
cipadodelasrestitucionesalaexportaciónparalos
productosagrarios(%modificadoporelReglamento
(CEE)n°2026/83Q,yelReglamento (CEE)n°3665/87
delaComisión,de27denoviembrede1987,porelque
seestablecenlasmodalidadescomunesdeaplicacióndel
régimenderestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolas(8),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1615/90(9),hanestablecidoun
régimendepagoporanticipadodelasrestitucionesala
exportaciónquehayquetenerencuentacuandose
ajustenlasrestitucionesalaexportación ;
ODOn°L177de1.7.1981,p.4.
(2DOn°L54de28.2.1991,p.22.ODOn°L94de9.4.1986,p.9.
(6)DOn°L62de7.3.1980,p.5.
ODOn°L199de22.7.1983,p.12.
(8)DOn°L351de14.12.1987,p.1.
ODOn°L152de16.6.1990,p.33.(3)DOn°L323de29.11.1980,p.27.b)DOn°L327de27.11.1990,p.4.

N°L303/23 1.11.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,Lapruebaaquehacereferenciaelprimerpárrafoconsis­
tiráenlapresentaciónpotelexportadordeunadeclara­
cióndeltransformador delproductodebasedequese
trateenlaqueésteafirmequeparaeseúltimoproducto
nosehapedido,nisepedirá,laconcesióndeunarestitu­
ciónalaproducciónprevistaporelReglamento(CEE)np
1010/86.
3.Cuandonoseaportelapruebacontempladaenel
apartado2,eltipodelarestituciónalaexportación :
a)válidoeldíadelaexportacióndelamercancía,cuando
nosehayafijadoporadelantadodichotipo,
o
b)quehayasidofijadoporadelantado,
selededuciráelimportedelarestituciónalaproducción
aplicable,envirtuddelReglamento (CEE)n°1010/86al
productodebaseutilizado,bieneldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportacióndelamercancía,bieneldía
quefiguraenelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°3665/87delaComisiónencasodecolocación
delosproductosenrégimendepagoporanticipadodela
restituciónalaexportación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
noviembrede1991.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Sinprejuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
sefijancomoseindicaenelAnexodelpresenteRegla­
mentolostiposdelasrestitucionesaplicablesalos
productosdebasequefiguranenelAnexoAdelRegla­
mento(CEE)n°3035/80ymencionadosenlosapartados
1y2delartículo1delReglamento (CEE)n°1785/81
exportadosenformademercancíasincluidasenelAnexo
IdelReglamento (CEE)n°1785/81.
2.Paralosproductosquímicosmencionadosenel
AnexodelReglamento(CEE)n°1010/86,lostiposdelas
restitucionescontemplados enelAnexodelpresente
Reglamentoseaplicaránpreviapresentación ,conocasión
delaaceptacióndeladeclaracióndeexportacióny
mediantelapeticióndepagodelarestituciónalaexpor­
tación,delapruebadequeparalosproductosdebaseque
hayanservidoparalafabricacióndelosproductos
químicosquesevayanaexportar,nosehapedidonise
pedirálaconcesióndeunarestituciónalaproducción
previstaporelReglamento (CEE)n°1010/86.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31deoctubrede1991.
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
Vicepresidente

1.11.91 N°L303/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de31deoctubrede1991,porelquesefijanlostiposdelas
restitucionesaplicablesadeterminados productosdelsectordelazúcarexportadosen
formademercancíasnoincluidasenelAnexoIIdelTratado
36,52
33,60Tiposdelasrestitucionesenecus/100kg:
Azúcarblanco:
Azúcarbruto:
Jarabesderemolachaodecañadistintosdelosjarabes
obtenidospordisolucióndeazúcarblancooterciado
enestadosólidoquecontenganenpeso,enestado
seco,el85%omásdesacarosa(incluidoelazúcar
invertido,calculadoensacarosa):
Paralosjarabesobtenidospordisolucióndeazúcar
blancoobrutoenestadosólido,independientemente
queladisoluciónseaonoseguidadeunainversión:
Melazas:
Isoglucosa(2):36,52xso
100o
eltipofijadomasarribaparalos100
kilogramosdeazúcarblancoobruto
empleadoparaladisolución.
36,52P)
(')«S»representapor100kilogramosdejarabe:
—elcontenidoensacarosa(incluidoelazúcarinvertidocalculadoensacarosa),cuandolapurezadeljarabede
quesetrateesigualosuperioral98%,
—elcontenidoenazúcarextraible,cuandolapurezadeljarabedequesetrateesigualosuperioral85%pero
inferioral98%.
(2)Productosquehansidoobtenidosporisomerizacióndelaglucosa,conuncontenidoenpeso,enestadoseco,de
porlomenosel41%defructosaycuyocontenidototalenpeso,enestadoseco,depolisacáridosyoligosacári­
dos,incluidoelcontenidoendiotrisacáridos,noessuperioral8,5%.
(3)Importedelarestituciónpor100kilogramosdemateriaseca.