L 407/138 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 REGLAMENTO (CE) Nº 1936/2006 DE LA COMISIÓN 
de 20 de diciembre de 2006 
que modifica el Reglamento (CE) nº 701/2003 po r el que se establecen disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CE) nº 2286/2002 de l Consejo en lo referente al régimen de 
importación de determinados productos de los s ectores de la carne de aves de corral y de 
los huevos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nº 2777/75 del Cons ejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se 
establece la organización común de mercados en  el sector de la carne de aves de corral1, y, en 
particular, su artículo 3, 
Visto el Reglamento (CEE) nº 2771/75 del Cons ejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de los huevos2, y, en particular, su 
artículo 3, 
Visto el Reglamento (CE) nº 2286/2002 del Cons ejo, de 10 de diciembre de 2002, por el que 
se establece el régimen aplicable  a los productos agríco las y a las mercancías  resultantes de su 
transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y por el 
que se deroga el Reglamento (CE) nº 1706/983, y, en particular, su artículo 5, 
Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) n° 701/2003 de la Comisión
4 establece las disposiciones de 
aplicación del régimen que regula la importación de determinados productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos originarios de los Estados de 
África, del Caribe y del Pacífico (ACP). 
(2) El Reglamento (CE) nº 1301/2006 de la Co misión, de 31 de agosto de 2006, por el que 
se establecen normas comunes de gestión de los contingentes  arancelarios de 
importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de 
importación
5, se aplica a los certificados de importación para los períodos de 
                                                 
1 DO L 282 de 1.11.1975, p. 77. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
n° 679/2006 (DO L 119 de 4.5.2006, p. 1). 
2 DO L 282 de 1.11.1975, p. 49. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
n° 679/2006. 
3 DO L 348 de 21.12.2000, p. 5. 
4 DO L 99 de 17.4.2003, p. 32. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2170/2003 (DO L 
326 de 13.12.2003, p. 4). 
5 DO L 238 de 1.9.2006, p. 13. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/139 
 contingente arancelario de importación que co mienzan a partir del 1 de enero de 2007. 
El Reglamento (CE) n° 1301/2006 establece, en  particular, las disp osiciones relativas 
a las solicitudes de certificados de import ación, a la condición del solicitante y a la 
expedición de los certificados . Este Reglamento limita el período de validez de los 
certificados al último día del período del contingente arancelari o. Las disposiciones 
del Reglamento (CE) n° 1301/2006 deben aplica rse a los certificados de importación 
expedidos en virtud del Reglamento (CE) n° 701/2003, salvo disposición en contrario 
establecida por dicho Reglamento. Por co nsiguiente, es necesario adaptar las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 701/2003 al Reglamento (CE) n° 1301/2006 
cuando resulte necesario. 
(3) Habida cuenta de la adhesión de Bulgaria  y Rumanía a la Unión Europea a partir del 1 
de enero de 2007, es necesario prever la inclusión de las menciones en búlgaro y 
rumano en las solicitude s y los certificados. 
(4) Por lo tanto, resulta necesario m odificar el Reglamento (CE) n° 701/2003. 
(5) Las medidas previstas en el presente Reglam ento se ajustan al dictamen del Comité de 
gestión de la carne de aves  de corral y de los huevos. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 701/2003 queda modificado como sigue: 
1) El texto de los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
1. El presente Reglamento establece la s disposiciones de aplicación de los 
contingentes arancelarios para la impor tación de los productos de los códigos 
NC enumerados en el anexo I, abiert os por el Reglamento (CE) n° 2286/2002. 
2. Salvo disposición en contrario del pr esente Reglamento, se aplicarán las 
disposiciones del Reglamento (CE) nº 1291/20006 y del Reglamento (CE) 
nº 1301/2006 de la Comisión. 
3. En el anexo I se fijan las cantidades de productos que pueden acogerse al 
régimen indicado en el apartado 1 y el porcentaje de reducción del derecho de 
aduana correspondiente. 
Artículo 2 
La cantidad fijada para cada contingent e se distribuirá en los dos subperíodos 
siguientes: 
                                                 
6 DO L 152 de 24.6.2000, p. 1. 
L 407/140 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 – 50 % del 1 de enero al 30 de junio, 
– 50 % del 1 de julio al 31 de diciembre. 
Artículo 3 
1. Para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1301/2006, los 
solicitantes de certificados de importación  deberán aportar, en el momento de 
la presentación de su primera solicitud relativa a un período del contingente 
arancelario determinado, la prueba de  que han importado o exportado al menos 
50 toneladas de productos regulados por  el Reglamento (CEE) n° 2777/75 
durante cada uno de los dos períodos contemplados en  el artículo 5 antes 
citado. 
2. Las solicitudes de certifi cados podrán referirse a vari os productos de códigos 
NC diferentes. En tal caso, todos lo s códigos NC y sus denominaciones 
deberán inscribirse, respec tivamente, en las casillas 16 y 15 de la solicitud de 
certificado y del certificado. 
Las solicitudes de certificados deberán referirse como mínimo a 10 toneladas y 
como máximo al 10 % de la cantidad di sponible durante el subperíodo de que 
se trate. 
Artículo 4 
1. En la casilla 8 de la solicitud de certi ficado y del certificado se indicará el país 
de origen y se pondrá una cruz  junto a la indicación «sí». 
2. En la casilla 20 de la solicitud de cer tificado y del certifica do se consignará una 
de las indicaciones que figuran  en el anexo II, parte A. 
3. En la casilla 24 del cer tificado se consignará una  de las indicaciones que 
figuran en el anexo II, parte B. 
Artículo 5 
1. Las solicitudes de certificados sólo podrán presentarse durante los siete 
primeros días del mes anterior a cada uno de los subperíodos determinados en 
el artículo 2. 
No obstante, para el período comprendido entre el 1 de ener o y el 30 de junio 
de 2007, las solicitudes de certificados de berán presentarse durante los quince 
primeros días del mes de enero de 2007. 
2. A más tardar el quinto dí a hábil siguiente a aquel en  que finalice el plazo de 
presentación de las solicitudes, lo s Estados miembros comunicarán a la 
Comisión las cantidades totales solicitadas para cada contingente, expresadas en kilogramos. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/141 
 3.  Los certificados se expedirán lo antes posible tras la deci sión de la Comisión. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la  Comisión, antes del final del cuarto 
mes siguiente a cada período anual, las cantidades realmente despachadas a libre práctica en virtud del presente  Reglamento a lo largo de ese período 
correspondientes a cada contingent e, expresadas en kilogramos.» 
Artículo 6 
1. La validez de los certificados de impor tación será de ciento ochenta días a 
partir de la fecha de expedición efec tiva según el apartado 2 del artículo 23 del 
Reglamento (CE) n° 1291/2000. 
2. No obstante lo dispuesto en el aparta do 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) 
nº 1291/2000, la transferencia de los der echos derivados de los certificados se 
limitará a los cesionarios que cumplan las condiciones de elegibilidad definidas 
en el artículo 5 del Reglamento (CE)  nº 1301/2006 y en el apartado 1 del 
artículo 3 del presente Reglamento.». 
2) Se suprime el artículo 9. 3) El anexo II se sustituye por el anexo del presente Reglamento. 
4) Se suprimen los anexos III y IV. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su  publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión 
L 407/142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 ANEXO  
 «Anexo II 
A. Indicaciones contempladas en el artículo 4, apartado 2: 
en búlgaro : Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
en español : Producto ACP- Reglamento (CE) nº 701/2003. 
en checo : Produkt AKT - Na řízení (ES) č.701/2003. 
en danés : AVS-produkt - Forordning (EF) nr. 701/2003. 
en alemán : AKP-Erzeugnis - Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
en estonio : AKV-toode - Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
en griego : Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
en inglés : ACP product - Regulation (EC) No. 701/2003. 
en francés : Produit ACP- Reglam ento (CE) nº. 701/2003. 
ein italiano : Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
en letón : AKK valstu produkts- Re gulas (EK) Nr. 701/2003. 
en lituano : AKR produktas- Reglam ento (EB) Nr. 701/2003. 
en húngaro : AKCS-termék- 701/2003/EK Rendelet. 
en maltés : Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
en neerlandés : ACS-product- Verord ening (EG) nr. 701/2003. 
en polaco : Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
en portugués : Produto ACP- Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
en rumano : Produs ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
en eslovaco : Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
en esloveno : Proizvod AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
en finés : AKT-tuote- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
en sueco : AVS-produkt - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
B. Indicaciones contempladas en el artículo 4, apartado 3: 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/143 
 en búlgaro:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
en español : reducción del derecho de aduana previs ta en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
en checo : snížení celní sazby podle Na řízení (ES) č. 701/2003. 
en danés : toldnedsættelse som fastsat i Forordning (EF) nr. 701/2003. 
en alemán : Ermäßigung des Zollsatzes gemä ß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
en estonio : ühise tollitariifistiku maksumäära ala ndamine vastavalt Määrusele (EÜ) nr 
701/2003. 
en griego : Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
en inglés : Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No701/2003.  
en francés : réduction du droit de douane comme pr évu au Reglement (CE) nº701/2003. 
ein italiano : riduzione del dazio doganale a no rma del Regolamento (CE) n. 701/2003. 
en letón : Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums. 
en lituano : Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.  
en húngaro : a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK Rendelet. 
en maltés : tnaqqis tad-dritt doganali komuni ki f jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003. 
en neerlandés : verlaging van het douanerecht overe enkomstig Verordening (EG) nr. 
701/2003. 
en polaco : Cła WTC obni żone jak przewidziano w Rozporz ądzenia (WE) nr701/2003. 
en portugués : Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) 
n.º701/2003. 
en rumano : reducerea tarifului vamal co mun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 701/2003. 
en eslovaco : zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením Nariadenie (ES) č. 701/2003. 
en esloveno : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
en finés : Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 sääde tty yhteisen tullitariffin alennus. 
en sueco : nedsättning av tullsatsen i enli ghet med förordning (EG) nr 701/2003.»