‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/10 21. 4. 98
REGLAMENTO (CE) No829/98 DE LA COMISIÞN
de 20 de abril de 1998
relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27
de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin de la ayudaalimentaria y de las acciones especficas de apoyo a laseguridad alimentaria (
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artculo 24,
Considerando que dicho Reglamento establece la lista de
los pases y organismos que pueden beneficiarse de unaayuda comunitaria y determina los criterios generales rela-tivos al transporte de la ayuda alimentaria m´ as all´ ad el a
fase fob;
Considerando que, como consecuencia de una decisin
relativa a la concesin de ayuda alimentaria, la Comisinha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios;
Considerando que procede efectuar dicho suministro con
arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE)n
o2519/97 de la Comisin, de 16 de diciembre de 1997,
por el que se establecen las modalidades generales demovilizacin de productos que deben suministrarse en elmarco del Reglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en
concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es
necesario precisar, en particular, los plazos y condicionesde entrega, para determinar los gastos que resulten de ello;
Considerando que, para garantizar el suministro para un
determinado lote, es conveniente establecer que los licita-dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceitede girasol; que el suministro de cada lote se asignar´ aal a
oferta menos elevada,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce-
der´a a la movilizacin en la Comunidad de aceite vegetal
para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en elanexo, de conformidad con las disposiciones del Regla-mento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones que figuran
en el anexo.
El suministro se referir´ a a la movilizacin de aceite
vegetal producido en la Comunidad. El producto movili-zado no deber´ a haber sido fabricado y/o envasado en
rgimen de perfeccionamiento activo.
Las ofertas se referir´ an o bien al aceite de colza o bien al
aceite de girasol. Cada oferta indicar´ a de manera precisa la
categora de aceite a que se refiere, so pena de no seradmitida a tr´ amite.
Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de
todas las condiciones generales y particulares aplicables yque las ha aceptado. No se considerar´ a escrita ninguna
otra condicin o reserva contenida en su oferta.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar´ a en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
El presente Reglamento ser´ a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1.
(2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23.
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/11 21. 4. 98
ANEXO
LOTES A, B, C, D y E
1.Acciones nos: 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E)
2.Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [telex:
21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27]
3.Representante del beneficiario: UNRWA Fleid Supply and Transport Officer
A y E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel.: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax:
581 65 64]
B: PO Box 947, Beirut, Lbano [tel.: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683]C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel.: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47]D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel.: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; tele-
fax: 74 63 61]
4.Pas de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lbano; C: Siria; D: Jordania
5.Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi-
nado
6.Cantidad total (toneladas netas): 769
7.N´umero de lotes: 5 (A: 298 toneladas; B: 125 toneladas; C: 90 toneladas; D: 161 toneladas; E: 95 tonela-
das)
8.Caractersticas y calidad del producto (
3)(4)(6)(9): vase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III.A.1.a) o b)]
9.Acondicionamiento (7): vase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10.7.A y B.3)
10.Etiquetado o marcado (5): vase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3)
— Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingls
— Inscripciones complementarias: “FOR FREE DISTRIBUTION”lote D: «Expiry date. . .» (fecha de fabricacin m´ as 2 a˜ nos)
11.Modo de movilizacin del producto: movilizacin de aceite vegetal refinado producido en la Comu-
nidad.
El producto movilizado no deber´ a haber sido fabricado y/o envasado en rgimen de perfeccionamiento
activo
12.Fase de entrega prevista: A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores (
8):
B y D: entrega en el destino. (8)
13.Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: A y E: Ashdod; C: Lattakia
16.Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— puerto o almacn de tr´ ansito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1erplazo: A, C y D: el 14. 6. 1998; B y E: el 12. 7. 1998
—2oplazo: A, C y D: el 28. 6. 1998; B y E: el 26. 7. 1998
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: A, C y D: del 18 al 24. 5. 1998; B y E: del 8 al 21. 6. 1998
—2oplazo: A, C y D: del 1 al 7. 6. 1998; B y E: del 22. 6 al 5. 7. 1998
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 5. 5. 1998
—2oplazo: el 19. 5. 1998
20.Importe de la garanta de licitacin: 15 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de entrega (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Attn. Mr T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brusseltlex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)
22.Restitucin a la exportacin: —
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/12 21. 4. 98
Notas:
(1) Informaciones complementarias: Andr Debongnie [tel: (32-2) 295 14 65] y
Torben Vestergaard [tel: (32-2) 299 30 50].
(2) El proveedor se pondr´ a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a
fin de determinar los documentos de expedicin necesarios.
(3) El proveedor expedir´ a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se traterelativas a la radiacin nuclear. El certificado de radiactividad deber´ a indicar los contenidos en cesio 134 y
137 y en yodo 131.
(
4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir´ a al beneficiario o a su representante el documento
siguiente:
— certificado sanitario.
(5) Por inaplicacin excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir´ a por el texto siguiente: «la
inscripcin “Comunidad Europea”».
(6) Cada oferta indicar´ a de manera precisa la categora de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a
tr´amite.
(7) Deber´ a entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se
considerar´ a que son condiciones de muelle ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque
depsito de contenedores y con exencin del pago de gastos de detencin de los contenedores en elpuerto de descarga durante un plazo de 15 das (excluidos s´ abados, domingos y fiestas oficiales y religio-
sas); a contar desde el da y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar´ ac o n
toda claridad la exencin de 15 das del pago de gastos de detencin. Los gastos de detencin «bona fide»correspondientes a la detencin de los contenedores en exceso de los 15 das indicados anteriormentecorrer´ an a cargo del UNRWA. El UNRWA no abonar´ a (ni se le podr´ an imputar) los derechos de depsito
de los contenedores.
Despus de la recepcin de las mercancas en la fase de entrega, el beneficiario se har´ a cargo de todos los
costes del traslado de los contenedores al ´ area de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolucin al
depsito de contenedores.
Ashdod: la expedicin se efectuar´ a en contenedores de 20 pies que contengan un m´ aximo de 17 toneladas
netas.
(
8) Adem´ as de lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 14 del Reglamento (CE) no2519/97, los buques
fletados no deber´ an figurar en ninguna de las ´ ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi-
cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisin por el Estado rector del puerto firmado en Pars[Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)].
(
9) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber´ an llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado
se indicar´ a que se han abonado las tasas y derechos consulares.