ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/85
REGLAMENTO (CE) No1135/1999 DE LA COMISIÞN
de 28 de mayo de 1999
por el que se abre una segunda licitacin para la movilizacin de carne de
porcino en el mercado comunitario para su posterior envo con destino a Rusia
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrcolas a la Federacin de Rusia (
1)
y, en particular, el apartado 2 de su artculo 4,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no111/
1999 de la Comisin, de 18 de enero de 1992 (2),
modificado por el Reglamento (CE) no1125/
1999 (3) establece las disposiciones generales de
aplicacin del Reglamento (CE) no2802/98; que el
apartado 3 de su artculo 2 dispone que la licitacinpodr referirse a la determinacin de los gastos desuministro de los productos que vayan a movili-zarse en el mercado comunitario; que, para dichotipo de suministro, los gastos incluirn en parti-cular el precio del producto y los gastos de acondi-conamiento y marcada de los productos que vayana entregarse en la fase de entrega fijada en elanuncio de licitacin;
(2) Considerando que para la aplicacin de los sumi-nistros decididos en virtud del Reglamento (CE)n
o2802/98, conviene aplicar estas disposiciones
para el suministro de 40 000 toneladas de carne deporcino divididas en 50 lotes;
(3) Considerando que, para que esta medida puedaponerse rpidamente en marcha y para que serespeten las condiciones de competencia, es opor-tuno utilizar, en un nmero limitado de lotes,productos que hayan sido objeto de un contrato enel mbito del Reglamento (CE) n
o2042/98 de la
Comisin, de 25 de septiembre de 1998, relativo alas condiciones especficas para la concesin deayudas al almacenamiento privado en el sector dela carne de porcino (
4), modificado por el Regla-
mento (CE) no2619/98 (5), y, que salgan del
almacn tras el perodo de almacenamientocontractual o con arreglo a las disposicionesprevistas en el apartado 4 del artculo 9 del Regla-mento (CEE) n
o3444/90 de la Comisin, de 27 de
noviembre de 1990, por el que se establecen dispo-siciones de aplicacin para la concesin de ayudasal almacenamiento privado de carne de porcino (
6),
modificado por el Reglamento (CE) no3533/93 (7);(4) Considerando que es necesario definir las condi-ciones especficas aplicables a estos suministros,como complemento de las disposiciones adoptadasmediante el Reglamento (CE) n
o111/1999, en
particular, las medidas en materia de calidad, acon-dicionamiento y marcado, y prever la entrada envigor inmediata del presente Reglamento;
(5) Considerando que conviene recordar que, en apli-cacin del apartado 5 del artculo 9 del Reglamento(CE) n
o111/1999, el adjudicatario se someter a los
controles solicitados y efectuados por los agentesdesignados por el pas beneficario, en el territoriode la Comunidad;
(6) Considerando que las medidas previstas en elpresente Reglamento se ajustan al dictamen delComit de gestin de la carne de porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se abre una licitacin para fijar los gastos de suministro
de 40 000 toneladas de carne de porcino en canales equi-valentes, de las caractersticas y cualidades indicadas en elanexo I, para su entrega en concepto del suministroprevisto en el apartado 3 del artculo 2 del Reglamento(CE) n
o111/1999, segn las disposiciones de ese mismo
Reglamento y las del presente Reglamento.
Artculo 2
Para cada lote, el suministro comprender:
a) la compra de los productos definidos en el anexo I,
movilizados en el mercado comunitario, y en caso decomprar productos frescos, su transformacin enproductos congelados;
b) el condicionamiento y marcado de los productos de
conformidad con los requisitos del anexo I;
c) la entrega de los productos en la fase de salida del
almacn frigorfico en la Comunidad, en el lugar indi-cado por el licitador en su oferta, cargados en medio detransporte, en el plazo fijado en el anexo II;
d) la puesta del producto a disposicin del transportista,
antes del inicio del cargamento, durante un perodomnimo de diez das hbiles a partir de las fechasfijadas en el anexo II. Transcurrido este perodo, seadeudar al adjudicatario de la movilizacin el importefijado en el apartado 1 del artculo 7 bisdel Regla-
mento (CE) n
o111/1999.(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) Vase la pgina 41 del presente Diario Oficial.
(4) DO L 263 de 26.9.1998, p. 12.
(5) DO L 329 de 5.12.1998, p. 9.
(6) DO L 333 de 30.11.1990, p. 22.
(7) DO L 321 de 23.12.1993, p. 9.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/86
La oferta incluir la direccin exacta del lugar de
puesta a disposicin (almacn frigorfico) en el quetodos los productos de un mismo lote debern agru-parse. Dicho lugar deber ser fcilmente accesible parala recepcin por el transportista y para garantizar unacadencia de carga de 100 toneladas por da hbil.
Artculo 3
1. El suministro de 40 000 toneladas se repartir en
28 000 toneladas de medias canales y 12 000 toneladas departes delanteras y se dividir en 50 lotes, definidos en elanexo II.
2. Los seis primeros lotes contendrn productos que
hayan sido objeto de un contrato de ayuda al almacena-miento privado en virtud del Reglamento (CE) n
o2042/
98. Las ofertas relativas a estos lotes irn acompaadas deuna declaracin del licitador en la que se indique que losproductos:
¾han salido del almacn transcurrido el perodo de
almacenamiento que fija el contrato, o
¾han salido del almacn tras el perodo de almacena-
miento de dos meses en aplicacin de las disposi-ciones establecidas en el primer guin del apartado 4del artculo 9 del Reglamento (CEE) n
o3444/90, la
prueba de exportacin la constituir la presentacindel certificado de retirada emitido de conformidad conel anexo V del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artculo 4
1. La oferta, establecida de conformidad con las dispo-
siciones del Reglamento (CE) no111/1999, se presentar
al organismo de intervencin del Estado miembro encuyo territorio se encuentre el lugar de puesta a disposi-cin previsto en el artculo 2, y cuya direccin figura en elanexo III.
2. Las ofertas referidas a las medidas canales debern
precisar si estas se presentan con o sin cabeza. Las ofertasque no incluyan esta indicacin sern rechazadas.
Los organismos de intervencin, en el momento de noti-
ficar las ofertas a la Comisin, de conformidad con elapartado 1 del artculo 6 del Reglamento (CE) n
o111/
1999, indicarn por separado las ofertas referidas a loslotes de medias canales con y sin cabeza.
3. Para la adjudicacin de los lotes referidos al sumi-
nistro de productos que cumplan las mismas caracters-ticas y la misma cantidad y la misma fecha lmite deentrega, las ofertas se considerarn presentadas indistinta-mente para cualquiera de dichos lotes.
A las ofertas relativas a las medias canales con cabeza se
les aplicar un coeficiente de 1,045 para permitir lacomparacin con los precios de las medidas canales sincabeza.4. El plazo para la presentacin de ofertas expirar el 8
de junio de 1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
En caso de que no se adjudique el suministro de un lote,
al trmino de la primera convocataria, un segundo plazode presentacin de ofertas expirar el 22 de junio de 1999a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo II se
prorrogarn catorce das.
Artculo 5
1. La garanta de licitacin ser de 25 euros por tone-
lada en el caso de las medidas canales y las partes delan-teras.
2. La garanta de suministro deber constituirse con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 7 delReglamento (CE) n
o111/1999.
Artculo 6
El adjudicatario tomar las disposiciones necesarias para
que se remitan al adjudicatario del suministro del trans-porte en el momento de la retirada los certificadossiguientes:
¾certificado veterinario,
¾certificado de origen,
¾certificado de calidad, y
¾certificado sanitario.
Los gastos de obtencin de dichos certificados corrern a
cargo del adjudicatario de la movilizacin del producto.
Dichos certificados se elaborarn de conformidad con los
modelos que la Comisin comunicar a los operadoresque lo soliciten.
Artculo 7
1. En los quince das siguientes a la fecha de la deci-
sin de la Comisin sobre a adjudicacin del suministro,el adjudicatario podr solicitar el pago de un anticipoigual al 60 % del importe total de su oferta. La solicitudir acompaada de la prueba de la constitucin de unagaranta por un importe equivalente al anticipo y de unacopia de la decisin de adjudicacin del suministro.
2. El organismo de intervencin mencionado en el
apartado 1 del artculo 4 abonar el anticipo en los quincedas siguientes a la presentacin de la solicitud.
3. La garanta del anticipo quedar liberada cuando se
cumplan las condiciones fijadas para el pago del saldo delsuministro.
Artculo 8
Antes de presentar su oferta, el licitador deber informarse
de las condiciones veterinarias y sanitarias del pas benefi-ciario.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/87
Artculo 9
El presente Reglamento entrar en vigor el tercer da siguiente al de su publicacin en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/88
ANEXO I
1.Productos que deben suministrarse
Cdigo NC ex 0203 21 10 medias canales, con o sin cabeza, pero sin manteca, pie delantero, rabo, rin,
grasa de rin, papada ni mdula espinal.
El lote deber incluir medias canales con cabeza o medias canales sin cabeza.
Cdigo NC 0203 11 partes delanteras, sin pie pero con jamoncillo, corteza y tocino.
2.Caractersticas y cualidades de la mercanca
Los productos:
¾no podrn proceder del sacrificio de cerdas o de verracos utilizados para la reproduccin,
¾debern cumplir las disposiciones de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964,
relativas a las condiciones sanitarias de produccin y de comercializacin de carne fresca (1),
¾debern tener una calidad sana, cabal y comercial y proceder de animales criados en la Comunidad
como mnimo durante los dos ltimos meses;
¾los lotes no7ano50 debern proceder de animales sacrificados con posterioridad al 10 de junio de
1999; la fecha de inicio del sacrificio deber figurar en el certificado de calidad mencionado en elartculo 6.
3.Acondicionamiento
Los productos se embalarn individualmente en polietileno o polipropileno, destinado al embalaje de
productos alimentarios, de 0,04 mm de grosor como mnimo y, por lo que respecta a las medias canales, enfundas de algodn (estoquinetes) o de material sinttico, suficientemente resistentes, de forma que losproductos estn recubiertos completamente por los embalajes citados. Las partes delanteras se presentarnen cajas de cartn.
4.Marcado
Cada pieza individual llevar sobre la carne la marca visible «EU- 1999» No se admitir ninguna otra marca
que contenga indicaciones geogrficas.
En el caso de los productos procedentes del rgimen de ayudas al almacenamiento privado, los embalajes
llevarn una etiqueta con el mismo texto, colocada de forma que impida su desplazamiento sin deteriorarla.
(1) DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/89
ANEXO II
Descripcin de los lotes
¾Lote no1: 1 000 toneladas de medias canales
¾Lote no2: 1 000 toneladas de medias canales
¾Lote no3: 500 toneladas de medias canales
¾Lote no4: 500 toneladas de medias canales
¾Lote no5: 500 toneladas de partes delanteras
¾Lote no6: 500 toneladas de partes delanteras.
Los productos de los lotes no1ano6 han sido objeto de un contrato de ayuda al almacenamiento privado con
arreglo al Reglamento (CE) no2042/98; su plazo de entrega finaliza el 12 de julio de 1999.
¾Lotes no7ano10: 1 500 toneladas de medias canales por lote
¾Lotes no1 1ano14: 1 000 toneladas de medias canales por lote
¾Lotes no1 5ano18: 500 toneladas de medias canales por lote
¾Lotes no1 9ano21: 1 000 toneladas de partes delanteras por lote
¾Lotes no2 2ano25: 500 toneladas de partes delanteras por lote.
El plazo de entrega de los lotes no7ano25 finaliza el 12 de julio de 1999.
¾Lotes no2 6ano29: 1 500 toneladas de medias canales por lote
¾Lotes no3 0ano33: 1 000 toneladas de medias canales por lote
¾Lotes no3 4ano37: 500 toneladas de medias canales por lote
¾Lote no38: 400 toneladas de medias canales
¾Lotes no3 9ano40: 300 toneladas de partes delanteras por lote
¾Lotes no4 1ano43: 1 000 toneladas de partes delanteras por lote
¾Lotes no4 4ano47: 500 toneladas de partes delanteras por lote
¾Lote no48: 400 toneladas de partes delanteras
¾Lotes no4 9yno50: 300 toneladas de partes delanteras por lote.
El plazo de entrega de los lotes no2 6ano50 finaliza el 26 de julio de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/90
ANEXO III ¾BILAG III ¾ANHANG III ¾PAQAQTGLA III ¾ANNEX III ¾ANNEXE III ¾
ALLEGATO III ¾BöLAGE III ¾ANEXO III ¾LIITE III ¾BILAGA III
Direcciones de los organismos de intervencin ¾Interventionsorganernes adresser ¾Anschriften
der Interventionsstellen ¾Dieuhmseir tym oqcamislm paqelbseyr ¾Addresses of the intervention
agencies ¾Adresses des organismes d’intervention ¾Indirizzi degli organismi d’intervento ¾
Adressen van de interventiebureaus ¾Endereos dos organismos de intervenÑo ¾Interventio-
elinten osoitteet ¾Interventionsorganens adresser
BELGIQUE/BELGIÜ:
Bureau d’intervention et de restitution belge
Rue de Trves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTlphone: (32-2) 287 24 11; tlex: BIRB. BRUB/24076-65567; tlcopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK:
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
EKKADA
Jtgmotqovij
Stadou 33
GR-Ahma 33
Tgkvymo : 321 23 59 tken: 221 683
ESPAA
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; tlex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
FRANCE:
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tlphone: (33 1) 44 68 50 00; tlex: 215330; tlcopieur: (33 1) 44 68 52 33
IRELAND:
Department of Agriculture. Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetDublin2IrelandTel. (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/91
ITALIA:
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81I-00185 RomaTel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58
LUXEMBOURG:
Service d’conomie rurale, section ¾cheptel et viande
113-115, rue de HollerichL-1741 LuxembourgTlphone: (352) 478/443; tlcopieur: 2537
NEDERLAND:
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser ¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39.
STERREICH:
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70A-1201 WienTel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
PORTUGAL
Instituto Nacional de IntervenÑo e Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro, n.
o4-G
P-1600 LisboaTel.: (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15
SUOMI/FINLAND:
maa- ja metstalousministeri
Ministry of Agriculture and ForestryDepartment of Agricultural Policy/Intervention UnitMariankatu 23,PL 232FIN-00171 HelsinkiPuh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790
SVERIGE:
Statens jordbruksverk ¾Swedish Board of Agriculture
Vallgatan 8S-551 82 JnkpingTfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (44 11 89) 58 36 26Fax (44 11 89) 56 67 50