31.5.94 N°L136/43 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N»1226/94DELACOMISIÓN
de30demayode1994
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas
ExtrayI,lasalmendras,lasavellanasylasnuecescon
cáscarapuedenserobjetoenlaactualidaddeexporta­
cioneseconómicamente importantes ;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°990/93del
Consejoi5)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
deYugoslavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibi­
ciónnoseaplicaadeterminadassituacionestalescomo
lasqueseenumerandeformalimitativaensusartículos
2,4,5y7;queconvienetenerloencuentaalahorade
fijarlasrestituciones ;
Considerandoquelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(*),modificadoporelReglamento
(CE)n°3528/93Q,seutilizanparaconvertirelimporte
expresadoenlasmonedasdelostercerospaísesysirven
debaseparaladeterminación delostiposdeconversión
agrariadelasmonedasdelosEstadosmiembros;quelas
disposicionesdeaplicaciónydedeterminación detales
conversiones seestablecenenelReglamento (CEE)n°
1068/93delaComisión(8),modificadoporelReglamento
(CE)n°547/94(9);
Considerando quelaaplicacióndelasnormasmencio­
nadasanteriormente alasituaciónactualdelmercadooa
susperspectivasdeevolucióny,enparticular,alascotiza­
cionesopreciosdelasfrutasyhortalizasenlaComu­
nidadyenelcomerciointernacional ,conduceafijarlas
restitucionesconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CE)n°3669/93(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo30,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
30delReglamento (CEE)n°1035/72,enlamedidanece­
sariaparapermitirunaexportacióneconómicamente
importante,ladiferenciaentrelospreciosenelcomercio
internacionaldelosproductoscontemplados endicho
artículoylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°2518/69delConsejo,de9de
diciembrede1969,porelqueseestablecen,enelsector
delasfrutasyhortalizas,lasnormasgeneralesrelativasa
laconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalos
criteriosparalafijacióndesuimporte(3),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2455/72(4),lasrestituciones
debenfijarsetomandoenconsideración lasituaciónolas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delosprecios
practicadosenelcomerciointernacional ;quedeben
tenerseencuentaasimismolosgastoscontempladosenla
letrab)dedichoartículo,asícomoelaspectoeconómico
delasexportaciones previstas;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2518/69,lospreciosenelmercadodela
Comunidadseestablecenteniendoencuentalosprecios
deexportaciónmásfavorables;quelospreciosenel
comerciointernacional debenestablecerseteniendoen
cuentalascotizacionesylosprecioscontemplados enel
apartado2dedichoartículo;
Considerando quelasituaciónenelcomerciointerna­
cionalolasexigenciasespecíficasdedeterminados
mercadospuedenrequerirladiferenciación delarestitu­
ciónparadeterminadosproductosdeacuerdoconsu
destino;
Considerando quelostomates,loslimonesfrescos,las
naranjasdulcesfrescas,lasmanzanas,losmelocotonesy
lasnectarinasdelascategoríasExtra,IyIIdelasnormas
comunesdecalidad,lasuvasdemesadelascategoríasHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losimportesdelasrestitucionesporexportaciónenel
sectordelasfrutasyhortalizasseránlosquefiguranenel
AnexodelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuniode
1994.
oDOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L338de31.12.1993,p.26.ODOn°L102de28.4.1993,p.14.
(*)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
ODOn°L320de22.12.1993,p.32.
(8)DOn°L108de1.5.1993,p.106.
ODOn°L69de12.3.1994,p.1.(3)DOn°L318de18.12.1969,p.17.
(4)DOn°L266de25.11.1972,p.7.

N°L136/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.5.94
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30demayode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

31.5.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L136/45
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30demayode1994,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(enecus/100kgnetos) (enecus/100kgnetos)
Código
delproductoDestino
delarestitución(')Importes
delasrestituciones(2)Código
delproductoDestino
delarestitución(')Importes
delasrestituciones0
07020010100 04 4,50
07020090100 04 4,50
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051011200 01 11,00
08051015200 01 11,00
08051019200 01 11,00
08051021200 01 11,00
08051025200 01 11,00
08051029200 01 11,00
08051031200 01 11,00
08051035200 01 11,00
08051039200 01 11,00
08051041200 01 11,00
08051045200 01 11,0008051049200 01 11,00
08053010100 04 13,50
08061011200 04 4,84
08061015200 04 4,84
08061019200 04 4,84
08081031910 02 8,00
08081033910 02 8,00
08081039910 02 8,00
08081051910 02 8,00
08081053910 02 8,00
08081059910 02 8,00
08081081910 02 8,00
08081083910 02 8,00
08081089910 02 8,00
08093010100 03 5,00
08093090100 03 5,00
(')Losdestinosseidentificancomosigue:
01Austria,Suiza,Finlandia,Suecia,Groenlandia,Noruega,Islandia,Malta,Polonia,laRepúblicaCheca,laRepúblicaEslovaca,Hungría,Rumania,
Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,Lituania,Armenia,Azerbaiján,Bielorrusia,Georgia,Kasajstán,Kirguizistán,Moldavia,Rusia,Tajikistán,
Turkmenistán ,Uzbekistán,Ucrania,Bosnia-Herzegovina ,Croacia,EsloveniaylaantiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,
02Suecia,Noruega,Islandia,Austria,IslasFeroe,Finlandia,Groenlandia,Malta,Siria,Polonia,Hungría,Rumania,Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,
Lituania,Armenia,Azerbaiján,Bielorrusia,Georgia,Kasajstán,Kirguizistán,Moldavia,Rusia,Tajikistán,Turkmenistán ,Uzbekistán,Ucrania,
Bosnia-Herzegovina ,Croacia,Eslovenia,laantiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,Bolivia,Brasil,Venezuela,Perú,Panamá,Ecuador,Colombia,
paísesyterritoriosdeÁfricaconexclusióndeSudáfrica,paísesdelaPenínsulaArábigaqueincluyelosterritoriossiguientes:[ArabiaSaudita,Bahrein,
Qatar,Omán,EmiratosÁrabesUnidos(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmalQawain,RasalKhaimaryFudjayra),KuwaityYemen],Irány
Jordania,
03todoslosdestinos,quenoseanSuizayAustria,
04todoslosdestinos.
(2)LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcedersedentrodelcumplimiento delas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.