29.8.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L246/5
REGLAMENTO (CEE)N°2571/87DELACOMISION
de26deagostode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria(*),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,'porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello;
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefigu­
ranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosserealizará
mediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalláde.lafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,1100toneladasdebutteroil:
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26deagostode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(*)DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónDOn°L42
de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L246/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.87
ANEXO1
LOTESA—B
1.Acciónn°:788/87a803/87(*)—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véasealDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas,n°C103de16
deabrilde1987.
5.Lugaropaísdedestino:verAnexoIII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención (DO
n°C216de14.8.1987,Anexo1.3)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:2
10.Envasadoymarcado(6)(7):5kgverAnexo1.3.3(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias enelembalaje:verAnexoIII
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraalOBEA:
OBEA(OfficeBelgedel'Economieetdel'Agriculture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.:
2301740—Télex:24076.
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CCE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:puertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al25deoctubrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:25denoviembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14deseptiembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28deseptiembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del26deoctubreal5denoviembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :5dediciembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel7deseptiembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2453/87(DOn°227de14.8.1987)

29.8.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L246/7
LOTEC
1.Acciónn°:650/87O)—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS
4.Representante delbeneficiario :VéaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103,de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Mauritania
6.Productoquesemoviliza:butieroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdemantequilladeintervención (DO
n°C216de14.8.1987Anexo1.3)
8.Cantidadtotal:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg,verAnexo1.3.3(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias enelembalaje:«ACTIONN°650/87»—uncrescenterojode10cm,
puntasorientadashacialaderechay:«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-
ROUGEETDUCROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraalVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg,Kessenplein3,6431KMHoensbroek (Tel.:045—222020—Télex:56396
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del15al25deoctubrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:25denoviembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14deseptiembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28deseptiembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del26deoctubreal5denoviembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro5dediciembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitaición:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel7deseptiembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2453/87(DOn°227de14.8.1987)

N°L246/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.8.87
LOTED
1.Acciónn°:146/87(l)—DecisióndelaComisiónde18dejuliode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :NationalAuthorizingOfficer,attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicsPlanning,
POBoxM40,Accra
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles.Télex:22572
GhanaB—Tel.:6490163
5.Lugaropaísdedestino:Ghana
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancia(2):Cobre0,05ppmmáximo—parafabricarapartirdela
mantequilladeintervención (DOn°C216de14.8.1987,Anexo1.3)
8.Cantidadtotal:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):DiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14.8.1987,
Anexo1.3.3
Inscripcionescomplementarias enelembalaje:
«ACTIONN°146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA»
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraalVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek .Tel.:045—222020.Télex:56396
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CCE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Tema
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al10deoctubrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15denoviembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14.9.1987—
12h
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28deseptiembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimento en
posiciónpuertodeembarque:del15al31deoctubrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :30denoviembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles.Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel7deseptiembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2453/87(DOn°227de14.8.1987)

29.8.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L246/9
Notas:
i1)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenla
letraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespacho »contempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130.
(s)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)LoteA:
—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecifica
enelanunciodelicitación .
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(7)LoteB:
Deberáentregarseenpaletasstandarizadas —40cartonesporpaletabajopelículadeplástico.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistenciadel
envasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvasesmetálicos
nopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoodeolor
asucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.

N°L246/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) (3) (4)
A
788/87—796/87107800kgEntrepotsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
Ijskelderstraat 16
1060Brussel
191100kgNVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
B
797/87—803/87310800kgNVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kgAveveBelgischeBoerenhand
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
C
650/87305000kgKoel-enVrieshuisLintelob.v.
Metaalweg11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D
146/87305000kgDiepop's-Hertogenbosch b.v.
Buitendreef6a
4631svHoogerheide
Correspondentieadres :
Veemachtkade 9
5222ae's-Hertogenbosch

N°L246/11 29.8.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 245 15 CRS Jordan ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20 AATM Sénégal ActionN°789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
I90 CAM India ActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
I30 GFSS India ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
I45 RCB India ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
I15 ICR Thailand ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/Forfreedistribution
I15 ICR Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 DKW Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
B 355 15CaritasItaliana Somalia ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
I165OxfamBelgique Algerie ActionN°798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite
75 AATM Chile AcciónN°799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiqueviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
10 DKW Sudan ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 DWH Nicaragua AcciónN°801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15DWH Chile AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
15 ICR Sudan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution