‹ ‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/54 30. 5. 98
REGLAMENTO (CE) No1119/98 DE LA COMISIÓN
de 29 de mayo de 1998
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada
de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención finlandés
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacióncom ´un de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE)
no923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo
5,
Considerando que el Reglamento (CEE) no2131/93 de la
Comisión (3), cuya ´ ultima modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2193/96 (4), fija los procedimientos y
condiciones de puesta a la venta de los cereales en poderde los organismos de intervención;
Considerando que, en la situación actual del mercado,
resulta oportuno abrir una licitación permanente para laexportación de 65 863 toneladas de cebada de cosechasanteriores a 1997 en poder del organismo de intervenciónfinlandés;
Considerando que deben fijarse condiciones especiales
para garantizar la regularidad de las operaciones y suscontroles; que, para ello, procede crear un sistema degarantía que asegure el respeto de los objetivos buscados,sin que ello represente una carga excesiva para los agenteseconómicos; que es por lo tanto necesario establecerexcepciones a algunas normas, especialmente las delReglamento (CEE) n
o2131/93;
Considerando que, cuando la retirada de la cebada se
retrase m´ as de cinco días o se aplace la liberación de
alguna de las garantías exigidas por motivos achacables alorganismo de intervención, el Estado miembro correspon-diente deber´ a pagar indemnizaciones;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento,
el organismo de intervención finlandés procede, en lascondiciones establecidas en el Reglamento (CEE)n
o2131/93, a la apertura de una licitación permanente
para la exportación de cebada de cosechas anteriores a1997 que se encuentra en su poder.Artículo 2
1. La licitación se referir´ a a una cantidad m´ axima de
65 863 toneladas de cebada de cosechas anteriores a 1997que habr´ an de exportarse a todos los terceros países.
2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se
encuentran almacenadas 65 863 toneladas de cebada decosechas anteriores a 1997.
Artículo 3
1. No obstante lo dispuesto en el p´ arrafo tercero del
artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o2131/93, el precio
de exportación ser´ a el indicado en la oferta.
2. No se aplicar´ a ninguna restitución ni gravamen por
exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor-taciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
3. No se aplicar´ a el apartado 2 del artículo 8 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93.
Artículo 4
1. Los certificados de exportación ser´ an v´alidos desde
la fecha de su expedición, tal como ésta se define en elartículo 9 del Reglamento (CEE) n
o2131/93 hasta el
´ultimo día del cuarto mes siguiente a la misma.
2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici-
tación no podr´ an ir acompa˜ nadas de solicitudes de certifi-
cados de exportación realizada al amparo de lo dispuestoen el artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la
Comisión (5).
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo 7 del Reglamento (CEE) no2131/93, el plazo de
presentación de ofertas para la primera licitación parcialfinalizar´ a el 4 de junio de 1998, a las 9 horas, (hora de
Bruselas).
2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente
licitación parcial expirar´ a cada jueves, a las 9 horas, (hora
de Bruselas).
3. La ´ ultima licitación parcial expirar´ a el 27 de mayo
de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas).
4. Las ofertas deber´ an presentarse al organismo de
intervención finlandés.
Artículo 6
1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo
desea, el adjudicatario efectuar´ an de com ´ un acuerdo, antes
de la salida o en el momento de la salida del almacén, a
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76.
(4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
‹ ‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/55 30. 5. 98
elección del adjudicatario, una toma de muestras contra-
dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada500 toneladas y el an´ alisis de dichas muestras. El orga-
nismo de intervención podr´ a estar representado por un
mandatario siempre que éste no sea el almacenista.
Los resultados de los an´ alisis se comunicar´ an a la Comi-
sión en caso de impugnación.
La toma de muestras contradictorias y su an´ alisis se efec-
tuar´an en un plazo de siete días h´ abiles a partir de la
fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo detres días h´ abiles si la toma de muestras se realiza a la
salida del almacén. Si el resultado final de los an´ alisis de
las muestras pusiere de manifiesto una calidad:
a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el
adjudicatario deber´ a aceptar el lote tal como se
encuentre;
b) superior a las características mínimas exigibles para la
intervención pero inferior a la calidad descrita en elanuncio de licitación; aunque dentro del límite de unadiferencia, como m´ aximo, de:
— 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico,
sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramospor hectolitro,
— un punto porcentual en el grado de humedad,— medio punto porcentual en las impurezas contem-
pladas en los puntos B.2 y B.4 del anexo del Regla-mento (CEE) n
o689/92 de la Comisión (1),
y
— medio punto porcentual en las impurezas contem-
pladas en el punto B.5 del anexo del Reglamento(CEE) n
o689/92, sin por ello modificar los porcen-
tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo,
el adjudicatario deber´ a aceptar el lote tal como se
encuentre;
c) superior a las características mínimas exigibles para la
intervención pero inferior a la calidad descrita en elanuncio de licitación, con una diferencia superior a loslímites previstos en la letra b), el adjudicatario podr´ a:
— bien aceptar el lote tal como se encuentre,
— bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar´ a
liberado de todas sus obligaciones con respecto adicho lote, incluidas las garantías, hasta haberinformado de ello sin demora a la Comisión y alorganismo de intervención, de conformidad con elanexo II; no obstante, si solicita al organismo deintervención que le proporcione otro lote decebada de intervención de la calidad prevista singastos suplementarios, no se liberar´ a la garantía; la
sustitución del lote deber´ a producirse dentro de un
plazo m´ aximo de tres días siguientes a la solicituddel adjudicatario; el adjudicatario informar´ a de ello
sin demora a la Comisión, de conformidad con elanexo II;
d) inferior a las características mínimas exigibles para la
intervención, el adjudicatario no podr´ a retirar el lote.
El adjudicatario no quedar´ a liberado de todas sus obli-
gaciones en relación con dicho lote, incluidas lasgarantías, hasta haber informado de ello sin demora ala Comisión y al organismo de intervención, deconformidad con el anexo II; no obstante, podr´ a soli-
citar al organismo de intervención que le proporcioneotro lote de cebada de intervención de la calidadprevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no seliberar´ a la garantía; la sustitución del lote deber´ a
producirse dentro de un plazo m´ aximo de tres días
siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica-tario informar´ a de ello sin demora a la Comisión de
conformidad con el anexo II.
2. No obstante, si la salida de la cebada se produce
antes de conocerse los resultados de los an´ alisis, todos los
riesgos correr´ an por cuenta del adjudicatario a partir del
momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las víasde recurso de las que pueda disponer el adjudicatariofrente al almacenista.
3. Si en un plazo m´ aximo de un mes a partir de la
fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adju-dicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas,el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución dela calidad prevista, quedar´ a liberado de todas sus obliga-
ciones, incluidas las garantías, tras haber informado deello sin demora a la Comisión y al organismo de interven-ción de conformidad con el anexo II.
4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los
an´alisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de
que el resultado final muestre una calidad inferior a lascaracterísticas mínimas exigibles para la intervención,correr´ an a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un
an´alisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de
traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an´ alisis
suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario corre-r´an por su propia cuenta.
Artículo 7
No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento
(CEE) n
o3002/92 de la Comisión (2), los documentos
correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en elmarco del presente Reglamento, y, concretamente, elcertificado de exportación, la orden de retirada mencio-nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citadoReglamento (CEE) n
o3002/92, la declaración de exporta-
ción y, en su caso, el ejemplar T5 deber´ an llevar la indica-
ción siguiente:
(1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
‹ ‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/56 30. 5. 98
— Cebada de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) no1119/98
— Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 1119/98
— Interventionsgerste ohne Anwendung von Aus-
fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung(EG) Nr. 1119/98
—Jqih ˜g paq˜ elbasgr wyq˜ ir evaqloc ˜ g epistqov ˜ gr ˜g
v˜oqou, jamomisl ˜ or (EJ) aqih. 1119/98
—Intervention barley without application of refund or
tax, Regulation (EC) No 1119/98
— Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution
ni taxe, règlement (CE) n
o1119/98
— Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 1119/98
— Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 1119/98
— Cevada de intervenç˜ ao sem aplicaç˜ ao de uma resti-
tuiç˜ao ou imposiç˜ ao, Regulamento (CE) nº 1119/98
— Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98
— Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 1119/98.
Artículo 8
1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4
del artículo 13 del Reglamento (CEE) no2131/93 deber´ a
liberarse en cuanto los certificados de exportación sehayan expedido a los adjudicatarios.
2. La obligación de exportar a terceros países quedar´ a
avalada por una garantía de 50 ecus por tonelada,debiendo entregarse un importe de 30 ecus por toneladaen el momento de la expedición del certificado de expor-tación y el saldo restante de 20 ecus por tonelada antes de
la retirada de los cereales.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15
del Reglamento (CEE) n
o3002/92:
— el importe de 30 ecus por tonelada deber´ a liberarse en
el plazo de viente días h´ abiles a partir de la fecha en
que el adjudicatario presente la prueba de que lacebada retirada ha salido del territorio de la Comuni-dad,
— el importe de 20 ecus por tonelada deber´ a liberarse en
el plazo de quince días h´ abiles a partir de la fecha en
que el adjudicatario presente la prueba indicada en elapartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE)n
o2131/93.
3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi-
cados, como la apertura de un expediente administrativo,toda liberación de las garantías contempladas en elpresente artículo que se efect ´ ue fuera de los plazos
previstos en el mismo dar´ a lugar a una indemnización,
por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10toneladas y día de retraso.
Esta indemnización no correr´ a a cargo del Fondo Europeo
de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA)
Artículo 9
El organismo de intervención finlandés comunicar´ aal a
Comisión las ofertas recibidas, a m´ as tardar, dos horas
después de haber expirado el plazo para la presentaciónde éstas. Dichas ofertas deber´ an transmitirse con arreglo al
cuadro que figura en el anexo II Iyal o sn ´ umeros de
comunicación recogidos en el anexo IV.
Artículo 10
El presente Reglamento entrar´ a en vigor el día de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .
El presente Reglamento ser´ a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
‹ ‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/57 30. 5. 98
ANEXO I
(en toneladas)
Lugar de almacenamiento Cantidades
Helsinki 7 236
Iisalmi 1 948
Kirkniemi (Lohja) 3 617
Kokemäki 3 937
Koria 3 906
Kouvola 2 901
Kuopio 152
Loimaa 8 617
Onttola (Joensuu) 307
Oulu 8 322
Pieksämäki 498
Raunistula (Turku) 1 440
Seinäjoki 394
Turenki 9 707
Vainikkala 10 672
Ylivieska 2 209
ANEXO II
Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta-
ción de cebada de cosechas anteriores a 1997 en poder del organismo de intervención
finlandés
[Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no1119/98]
— Nombre del licitador declarado adjudicatario:
— Fecha de la licitación:— Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
N´umero
del loteCantidad
en toneladasDirección
del siloMotivo del rechazo
— PE (kg/hl)
— % granos germinados
— % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
— % elementos que no sean cereales de base de
calidad irreprochable
— otros
‹ ‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/58 30. 5. 98
ANEXO III
Licitación permanente para la exportación de cebada de cosechas anteriores a 1997 en
poder del organismo de intervención finlandés
[Reglamento (CE) no1119/98]
1234567
N´umero
atribuido
a cada
licitadorN´umero
de la
partidaCantidad
en
toneladasPrecio
de oferta
(en ecus por
tonelada)
(1)Bonificación
(+)
Depreciaciones
(–)
(en ecus por
tonelada)
(paramemoria)Gastos
comerciales
(en ecus por
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la
oferta.
ANEXO IV
Los ´unicos n ´ umeros que deber´ an utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1
— télex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos),
— fax: 296 49 56
295 25 15.