30.4.2004 Diario Oficial de la Unión Europea L 154/95 ES 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos 
del sector cárnico en Malta 
[notificada con el número C(2004) 1707] 
 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
 
(2004/439/CE) 
 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia1, y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia2, y, en particular, su artículo 42, 
Considerando lo siguiente: 
(1) En Malta, siete establecimientos cárnicos de gran capacidad experimentan dificultades 
para cumplir, el 1 de mayo de 2004, los requisitos estructurales pertinentes 
establecidos en el anexo I de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 
1964, relativa a problemas sanitarios en ma teria de intercambios de carne fresca, los 
anexos A y B de la Directiva 79/99/CEE, de 21 de diciembre de 1976, relativa a 
problemas sanitarios en materia de prod ucción y comercialización de productos 
cárnicos y de otros determinados productos de  origen animal y en el anexo I de la 
Directiva 94/65/CE, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los 
requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y 
preparados de carne. 
(2) Por tanto, estos siete establecimientos precisan de tiempo para concluir el proceso de 
mejora que les permita cumplir plenamente los requisitos estructurales pertinentes 
previstos en las Directivas 64/433/CEE, 77/99/CEE y 94/65/CE. 
                                                 
1 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
2 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
(3) Estos siete establecimientos, que se encuentran en la actualidad en una fase avanzada 
de mejora, han ofrecido garantías fiables de que disponen de los fondos necesarios 
para corregir en un plazo razonable las de ficiencias pendientes y han recibido un 
dictamen favorable del Departamento de alim entación y reglamentación veterinaria del 
Ministerio de Asuntos Rurales y Medio Ambi ente de Malta por lo que respecta a la 
finalización de su proceso de mejora. 
(4) En relación con Malta, se ha puesto a disposición información detallada de las 
deficiencias existentes en cada establecimiento. 
(5) Por tanto, a petición de Malta, y con objet o de facilitar la transición del régimen 
existente en Malta al resultante de la aplicación de la legislación veterinaria comunitaria, está justificado conceder un periodo transitorio a estos establecimientos 
como medida transitoria de carácter excepcional. 
(6) Dado el carácter excepcional de esta medida  transitoria, que no se había previsto 
durante las negociaciones de adhesión, una vez se haya adoptado la presente Decisión 
no se tendrán en cuenta otras solicitudes relacionadas con medidas transitorias presentadas por Malta y relativas a los requisitos estructurales que deben cumplir los 
establecimientos de producción de  productos de origen animal. 
(7) Habida cuenta del avanzado estado de las mejoras y del carácter excepcional de la 
medida transitoria, el periodo de transición debe limitarse al 31 de diciembre de 2004 
como máximo y no se puede prorrogar más allá de esta fecha. 
(8) Procede someter a los establecimientos sujetos a medidas transitorias contemplados en 
la presente Decisión a las mismas normas aplicables a los productos procedentes de los 
establecimientos a los que se ha concedid o un periodo transitorio para el cumplimiento 
de los requisitos estructurales de acuerdo con el procedimiento previsto en los anexos pertinentes del Acta de adhesión. 
(9) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Los requisitos estructurales establecidos en el anexo I de la Directiva 64/433/CEE, 
los anexos A y B de la Directiva 77/99/CEE y el anexo I de la Directiva 94/65/CE no 
se aplicarán a los establecimientos de Malta enumerados en el anexo de la presente 
Decisión, siempre que se cumplan las condicion es fijadas en el apartado 2, hasta la 
fecha indicada para cada establecimiento. 
2. Las siguientes normas serán aplicable s a los productos procedentes de los 
establecimientos a que se refiere el el apartado 1: 
– en tanto los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión 
se beneficien de las disposiciones del apartado 1, los productos procedentes de 
estos establecimientos sólo se comercializarán en el mercado nacional o se 
manipularán o someterán a una transformación posterior en el mismo 
establecimiento, independientemente de la fecha de comercialización; esta 
norma también se aplicará a los product os procedentes de los establecimientos 
cárnicos integrados, en caso de que una parte del establecimiento esté sujeta a 
las disposiciones del apartado 1; 
– los productos deberán ir provistos de una marca sanitaria especial. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre , Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
  
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión  
ANEXO  
Establecimientos cárnicos sujetos a medidas transitorias 
Sector: Cárnico 
Actividad de los establecimientos 
 Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Carne 
fresca, 
sacrificio, 
despiece Productos 
cárnicos Carne 
picada, 
preparados 
de carne Fecha de 
conformidad 
1. MP003 Chef Choice, Triq il-Latmija, 
Zabbar x x x 
31.12.2004 
2. MP004 Prime Ltd, Mgieret Road, 
Marsa x x x 
31.12.2004 
3. MP005 Dewfresh Products, Pastoral 
House, Prince Albert Street, 
Albertown, Marsa x x x 
31.12.2004 
4. MP006 Jolly Ltd, A52, Industrial 
Estate, Marsa x x x 
31.12.2004 
5. MP007 E & M Meats 
Cospicua Road, Zejtun x x x 
31.12.2004 
6. MP008 Mosta Bacon, 115, Hope 
Street, Mosta x x x 
31.12.2004 
7. MP010 Tenderfresh, A25A, G. 
Garibaldi Street, Marsa x x x 
31.12.2004