23.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/7
REGLAMENTO (CEE)N°2590/93DELACOMISIÓN
de22deseptiembrede1993
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios61678toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
losAnexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22deseptiembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.V)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L238/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.9.93
ANEXOI
LOTESA,B,CyD
1.Acciónn°('):véaseAnexoII
2.Programa :1992/1993
3.Beneficiario^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960NLeuron]
4.Representante delbeneficiario :véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosdeproducto10063092900,10063094900,
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:7699toneladas(18478toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:4,véaseAnexoII
10.EnvasadoymarcadoQ(8)(10):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b)yIIA3]
Inscripciónenfrancés(lotesAyD,C7yC11aC14);eninglés(Cl,C2yC4aC6);enespañol(B1y
B4aB17)yenportugués(B2,B3,C3yC8aCIO)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al21.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15.11al5.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del29.11al19.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[télex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel30.9.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2378/93delaComisión(DOn°L218de28.8.1993,p.17)

23.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/9
LOTEE
1.Acciónn°('):830/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :BancodeMozambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo/POBox
423.Contact:RashidaAmade(tel.423968;telefax29718)
5.Lugaropaísdedestinof*):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(codigodeproducto10063092900,10063094900o
10063096900)
7.Características ycalidaddelámercancía(3)(6)(9)(l2):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1
[(IIA10
8.Cantidadtotal:18000toneladas(43200toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(en3partes:E1:10500toneladas,E2:4500toneladas,E3:3000toneladas)
10.EnvasadoymarcadoQ(8)(,0)("):véaseelDOn"C114de29.4.1991,p.1[IIA2c)yIIA3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :E1:Maputo;E2:Beira;E3:Nacala
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque:del1al14.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el12.12.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del15al28.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el26.12.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del29.11al12.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el9.1.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BatimentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel30.9.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2378/93delaComisión(DOn°L218de28.8.1993,p.17)

N°L238/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.9.93
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteeldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario .
QElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundo
delapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadéenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(9)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadofitosanitario ;
—certificadoderadiactividad ;
—billoílading(1/3deloriginal).
(I0)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c),sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(")Lossacospuedeneslingarsepreviamentemedianteeslingasdeunsolouso.
(I2)Arrozpartido:30%comomáximo.

23.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
{entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 3289 AI:2083 1662/92Haiti/CaritasN/920350
A2:738 916/93Haïti/93CAB032
A3:468 917/93Haïti/93PRT004
B 2178 Bl:450 443/93Salvador/93CRS018
B2:18 444/93Brasil/93PDF006
B3:72 445/93Brasil/93ALA001
B4:108 446/93Ecuador/93CAS004
B5:18 447/93Bolivia/93CAB038
B6:36 448/93Perú/93PDF020
B7:36 449/93Perú/93PDF024
B8:18 450/93Perú/93PDF027
B9:180 451/93Perú/93CAD005
BIO:36 452/93Perú/93CAD009
Bl1:18 453/93Perú/93CAD011
Bl2:126 454/93Perú/93CAN011
B13:144 455/93Perú/93CAN012
B14:180 456/93Perú/93CAM032
B15:18 457/93Perú/93PRS017
B16:18 458/93Perú/93PRS027
B17:702 459/93Nicaragua/93DIA016

N°L238/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.9.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementan
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
C 1494 Cl:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SãoToméePríncipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
CIO:54799/93Angola/93CAN022
C11:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
Cl3:54 802/93Mauritanie/93CAF018
C14:54803/93Sénégal/93ΑΤΜΟ18
D 738 Dl:144 804/93Algérie/93CAB023
D2:144 805/93Algérie/930XB014
D3:144 806/93Algérie/93CIM001
D4:144 807/93Algérie/93CIM002
D5:54 808/93Liban/93SVF002
D6:90 914/93Liban/93SPF004
D7:18 915/93Tunisie/93SPF007