L285/18 1ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.10.97
REGLAMENTO (CE)N°2030/97DELACOMISION
de16deoctubrede1997
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelalecheyde
losproductoslácteos
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos('),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CE)n°1587/96(2),y,enparticular,el
apartado3desuartículo17,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
17delReglamento (CEE)n°804/68,ladiferenciaentre
lospreciosenelcomerciointernacionaldelosproductos
contemplados enelartículo1dedichoReglamentoylos
preciosdedichosproductosenlaComunidadpuede
cubrirsemedianteunarestituciónalaexportación ,dentro
deloslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradoscon
arregloalartículo228delTratado;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°804/68,lasrestituciones paralos
productoscontempladosenelartículo1delcitadoRegla­
mentoqueseexportenensuestadonaturaldebenfijarse
tomandoenconsideración :
—lasituaciónylasperspectivasdeevoluciónenel
mercadodelaComunidad ,enloqueserefiereal
preciodelalecheydelosproductoslácteosylas
disponibilidades delosmismos,y,enelcomercio
internacional ,enloqueserefierealospreciosdela
lecheydelosproductoslácteos,
—losgastosdecomercialización ylosgastosdetrans­
portemásfavorablesdesdeelmercadodelaComu­
nidadhastalospuertosuotroslugaresdeexportación
delaComunidad ,ylosgastosdeenvíohastalospaíses
dedestino,
—losobjetivosdelaorganizacióncomúndemercados
enelsectordelalecheydelosproductoslácteos,que
songarantizaradichosmercadosunasituaciónequili­
bradayundesarrollonaturalaniveldelospreciosy
delosintercambios ,
—loslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradoscon
arregloalartículo228delTratado,
—elinterésporevitarperturbaciones enelmercadode
laComunidad ,
—elaspectoeconómicodelasexportacionesprevistas;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado5delartículo17delReglamento (CEE)n°804/68,
lospreciosdelaComunidadsedeterminanteniendoen
cuentalospreciospracticadosmásfavorablesparala
exportación ,estableciéndose lospreciosdelcomercio
internacionalteniendoencuenta,enparticular:a)lospreciospracticadosenlosmercadosdeterceros
países;
b)lospreciosmásfavorablesalaimportaciónprocedente
detercerospaísesenlostercerospaísesdedestino;
c)lospreciosaniveldeproduccióncomprobadosenlos
tercerospaísesexportadores ,teniendoencuenta,ensu
caso,lassubvencionesconcedidaspordichospaíses;
d)lospreciosdeofertafrancofronteradelaComunidad ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelapar­
tado3delartículo17delReglamento (CEE)n°804/68,la
situacióndelmercadomundialolasexigenciasespecíficas
dedeterminadosmercadospuedenrequerirladiferencia­
cióndelarestituciónparalosproductoscontempladosen
elartículo1delcitadoReglamentodeacuerdoconsu
destino;
Considerandoqueelapartado3delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°804/68prevéquesefijenporlomenos
unavezcadacuatrosemanaslalistadelosproductospara
losqueseconcedeunarestituciónalaexportaciónyel
importedelamisma;que,noobstante,elimportedela
restituciónpuedemantenersealmismoniveldurantemás
decuatrosemanas;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
12delReglamento (CE)n°1466/95delaComisión,de
27dejuniode1995,porelqueseestablecenlasmodali­
dadesparticularesdeaplicacióndelasrestituciones ala
exportaciónenelsectordelalecheydelosproductos
lácteos(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°1913/97(4),larestituciónconcedida
paralosproductoslácteosazucaradosesigualalasumade
doselementos,deloscualesunoestádestinadoateneren
cuentalacantidaddeproductoslácteosyelotrola
cantidaddesacarosaañadida;que,noobstante,elúltimo
elementocitadosólodebetomarseenconsideración
cuandolasacarosaañadidahayasidoproducidaapartirde
remolachaocañadeazúcarrecolectadas enlaComuni­
dad;que,paralosproductosdeloscódigosNC
ex04029911,ex04029919,ex04049051,
ex04049053,ex04049091yex04049093,deun
contenidoenpesodemateriagrasainferioroigualal
9,5%ydeuncontenidoenmateriasecalácteanograsa
igualosuperioral15%enpeso,elprimerelemento
mencionadosefijapor100kgdeproductoentero;que,
paralosdemásproductosazucaradosdeloscódigosNC
0402y0404,dichoelementosecalculamultiplicando el
importedebaseporelcontenidoenproductoslácteosdel
productodequesetrate;quedichoimportedebasees
igualalarestituciónquedebefijarseporunkilogramode
productoslácteoscontenidosenelproductoentero;
(')DOL148de28.6.1968,p.13.
2)DOL206de16.8.1996,p.21.oDOL144de28.6.1995,p.22.
(4)DOL268de1.10.1997,p.27.

i7.10.97un DiarioOficialdelasComunidades Europeas L285/19
ydelosproductoslácteosy,enparticular,alospreciosde
dichosproductosenlaComunidadyenelmercado
mundialconduceafijarlarestituciónparalosproductosa
losimportesconsignadosenelAnexodelpresenteRegla­
mento;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,Considerando queelsegundoelementosecalculamulti­
plicandoelcontenidoensacarosadelproductoenteropor
elimportedebasedelarestituciónválidoeldíadela
exportaciónparalosproductoscontemplados enlaletra
d)delapartado1delartículo1delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo,de30dejuniode1981,porel
queseestableceunaorganizacióncomúndemercadosen
elsectordelazúcar('),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyeelReglamento (CE)n°1599/96(2);
Considerandoqueeltipodelarestituciónparalosquesos
secalculaparaproductosdestinadosalconsumodirecto;
quelascortezasydesperdiciosdelquesonoson
productosquecumplantaldestino;que,paraevitarcual­
quierconfusióndeinterpretación ,procedeprecisarque
losquesosdeunvalorfrancofronterainferiora230,00
ecus/100kgnosebeneficiandelasituación;
Considerando queelReglamento (CEE)n°896/84dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°222/88(4),haprevistodisposiciones
complementarias enloqueserefierealaconcesióndelas
restitucionescuandotenganlugarcambiosdecampaña;
quedichasdisposicionesprevénlaposibilidaddediferen­
ciarlasrestituciones enfuncióndelafechadefabricación
delosproductos;
Considerandoque,alefectuarelcálculodelimportedela
restitucióndelosquesosfundidos,nodeberántenerseen
cuentalasposiblescantidadesdecaseínay/odecaseinatos
queseañadan;
Considerando quelaaplicacióndedichasmodalidades a
lasituaciónactualdelosmercadosenelsectordelalecheHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Sefijan,enlosimportesconsignadosenelAnexo,
lasrestituciones alaexportacióncontempladas enel
artículo17delReglamento (CEE)n°804/68paralos
productosexportadosensuestadonatural.
2.Nosefijaningunarestituciónparalasexportaciones
aldestinon°400delosproductosdeloscódigosNC
0401,0402,0403,0404,0405y2309.
3.Nosefijaningunarestituciónparalasexportaciones
alosdestinosnos022,024,028,043,044,045,046,052,
404,600,800y804delosproductosdelcódigoNC0406.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel17deoctubre
de1997.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el16deoctubrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL177de1.7.1981,p.4.
(2)DOL206de16.8.1996,p.43.
(■')DOL91de1.4.1984,p.71.
4)DOL28de1.2.1988,p.1.

L285/20 1ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.10.97
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de16deoctubrede1997,porelquesefijanlas
restituciones alaexportaciónenelsectordelalecheydelosproductoslácteos
(enecus/100kgpesoneto,salvoindicaciónencontrario)
CódigoDestino(")Importedela CódigoDestino(*)Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040110109000 970 2,327 040221999600 + 124,73
»»»
— 040221999700 4­ 130,38
040110909000 970 2,327 040221999900 4­ 136,76
—040229159200 + 0,5985
040120119100 + —040229159300 + 0,9054040120119500 970 3,597040229159500l
4­ 0,9538
040120199100 +I 040229159900 4­ 1,0262
040120199500 970 3,597040229199200 4­ 0,5985
... 040229199300 +­ 0,9054
040120919100 + 4,551 040229199500 + 0,9538
040120919500 + 5,302 040229199900 4­ 1,0262
040120999100 + 4,551 040229919100 4­ 1,0334
040120999500 + 5,302 040229919500 4­ 1,1258
040130119100 + 6,803 040229999100 4­ 1,0334
040130119400 + 10,50040229999500 +­ 1,1258
040130119700 + 15,77040291119110 4­040130199100 + 6,803040291119120+4­ 4,551040130199400 10,50
040130199700 + 15,77040291119310 +­ 13,30
040130319100 + 38,32040291119350 4­ 16,29
040130319400 + 59,85 040291119370 4­ 19,81
040130319700 + 66,00 040291199110 + —
040130399100 + 38,32 040291199120 + 4,551
040130399400 + 59,85 040291199310 +­ 13,30
040130399700 + 66,00 040291199350 4­ 16,29
040130919100 + 75,22040291199370 4­ 19,81
040130919400 + 110,55040291319100 4­ 8,991040130919700 + 129,01040291319300Il
4­ 23,42040130999100 +­ 75,22
040130999400 + 110,55040291399100 4­ 8,991
040130999700 4­ 129,01040291399300 4­ 23,42
040210119000 + 59,85040291519000 4­ 10,50
040210199000 + 59,85 040291599000 4­ 10,50
040210919000 + 0,5985 040291919000 4­ 75,22
040210999000 4­ 0,5985 040291999000 4­ 75,22
040221119200 4­ 59,85 040299119110 4­
040221119300 4­ 90,54040299119130 4­ 0,0456
040221119500 + 95,38040299119150 4­ 0,1269040221119900 + 102,60040299119310 4­ 15,33040221179000 + 59,85
040221199300 + 90,54040299119330 4­ 18,40
040221199500 + 95,38040299119350 4­ 24,46
040221199900 + 102,60040299199110 4­ —
040221919100 + 103,34 040299199130 4­ 0,0456
040221919200 4­ 104,05 040299199150 4­ 0,1269
040221919300 4­ 105,34 040299199310 + 15,33
040221919400 + 112,58 040299199330 4­ 18,40
040221919500 + 115,09040299199350 4­ 24,46
040221919600 + 124,73040299319110 4­ 0,0975040221919700 + 130,38040299319150 4­ 25,47040221919900 + 136,76
040221999100 4­ 103,34040299319300 4­ 0,3832
040221999200 4­ 104,05040299319500 4­ 0,6600
040221999300 + 105,34040299399110 4­ 0,0975
040221999400 + 112,58 040299399150 + 25,47
040221999500 + 115,09 040299399300 4­ 0,3832

17.10.97|ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas L285/21
CódigoDestino(*)Importedela CódigoDestino(*)Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040299399500 + 0,6600 040490299160 + 129,22
040299919000 + 0,7522 040490299180 + 135,53
040299999000 + 0,7522040490819100 + 0,5884
040310119400 +—040490819910 +ll
040310119800 +040490819950II
040310139800 + 4,551+ 15,20
040310199800 + 6,803040490839110 + 0,5884
040310319400 + — 040490839130 + 0,8973
040310319800 + — 040490839150 + 0,9453
040310339800 + 0,0456 040490839170 + 1,0168
040310399800 + 0,0680 040490839911 + _
040390119000 + 58,84040490839913 + 0,0456040390139200 + 58,84040490839915II+ 0,0680040390139300 + 89,73
040390139500 + 94,53040490839917 + 0,1050
040390139900 + 101,68040490839919 + 0,1577
040390199000 + 102,44040490839931 + 15,20
040390319000 + 0,5884 040490839933 + 18,24
040390339200 + 0,5884 040490839935 + 24,24
040390339300 + 0,8973 040490839937 + 25,22
040390339500 + 0,9453040490899130 + 1,0244040390339900 + 1,0168040490899150ll+ 1,1159040390399000 + 1,0244
040390519100 970 2,327040490899930 + 0,4601
... 040490899950 + 0,6600
040390519300 + — 040490899990 + 0,7522
040390539000 + 4,551 040510119500 + 176,10
040390599110 + 6,803 040510119700 + 180,50
040390599140 + 10,50 040510199500 + 176,10
040390599170 + 15,77040510199700 + 180,50040390599310 + 38,32040510309100l+ 176,10040390599340 + 59,85
040390599370 + 66,00040510309300 4­ 180,50
040390599510 + 75,22040510309500 + 176,10
040390599540 + 110,55 040510309700 + 180,50
040390599570 + 129,01 040510509100 + 176,10
040390619100 +— 040510509300 + 180,50
040390619300 +—040510509500 + 176,10
040390639000 + 0,0456040510509700 + 180,50040390699000 + 0,0680040510909000 + 187,10040490219100 + 58,84
040490219910 +040520909500 + 165,09
040490219950 + 13,18040520909700 + 171,69
040490239120 + 58,84 040590109000 + 228,00
040490239130 + 89,73 040590909000 + 180,50
040490239140 + 94,53 040610209100 +
040490239150 + 101,68040610209230 037
040490239911 +—039-I
040490239913 + 4,551099 22,83040490239915 + 6,803
040490239917 + 10,50400 22,83
040490239919 + 15,77 37,68
040490239931 + 13,18 040610209290 037 —
040490239933 + 16,15 039 —
040490239935 + 19,63 099 21,24
040490239937 + 23,21400 15,29
040490239939 + 24,26I...35,05040490299110 + 102,44040610209300 037040490299115 + 103,11
040490299120 + 104,40039
040490299130 + 111,59099 9,329
040490299135 + 114,05 400 7,834
040490299150 + 123,60...15,39

L285/22 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.10.97
CódigoDestino(*)Importedela CódigoDestino(*)Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040610209610 037 — 040620909990 +
039 — 040630319710 037 —
099 30,98 039
400 30,98 099 9,54
51,11400 8,346
040610209620 037 — ...17,88
039 —040630319730 037 I-
099 31,42039
400 31,42099 13,9951,83Il
040610209630 037
039400 12,25
26,24 i
099 35,06040630319910 037 —
400 35,06039 —
"*57,86099 9,54
040610209640 037
039—400 8,346
17,88
099 51,54 040630319930 037 —
400 48,35
85,03039
099 13,99
040610209650 037
039— 400 12,25
26,24
099 42,95 040630319950 037
400 25,44
70,86039
099 20,36
040610209660 +—400 17,81
040610209830 037 —...38,17
039 —040630399500 037
099 15,93039
400 13,38Il099 13,9926,28 \
040610209850 037
039—400 12,25
26,24
099 19,31040630399700 037 —
400 16,22039 —
...31,87099 20,36
040610209870 + — 400 17,81
040610209900 + —***38,17
040620909100 + — 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 20,36
099 35,62 400 17,81
400 31,59...38,17
,.,58,77 040630399950 037
040620909915 037 —039
039 —099 23,02
099 47,01400 21,14400 42,12»*43,16**»77,56
040620909917 037
039040630909000 037
039 —
099 49,94099 24,15
400 44,75400 21,14
...82,41»»»45,28
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 55,82 099 54,55
400 50,02 400 32,98
...92,10...90,00

17.10.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L285/23
Código
delproductoDestino(*)Importedela
restituciónCódigo
delproductoDestinof)Importedela
restitución
040640909000 037 — 040690339951 037
039 — 039 —
099 56,01 099 36,20
400 32,98 400 20,01
»,,92,42...59,72
040690139000 037 — 040690359190 037 28,95
039 — 039 28,95
099 60,16 099 61,40
400 60,16400 61,40
,,,99,26...101,30
040690159100 037 — 040690359990 037 —
039 — 039 —
099 62,17099 54,68
400 62,17400 40,19
..,102,58♦»*90,22
040690179100 037040690379000 037 —
039039I-
099 62,17099 60,16
400 62,17400 60,16
...102,5899,26
040690219900 037040690619000 037 40,61
039039 40,61
099 61,63099 65,82
400400 57,2744,53
...101,68 \108,59
037040690639100 037 37,12040690239900—Il
039039 37,12
— \
36,51099 63,89099 l400 63,89400 18,57 \
»»»105,42».»75,31040690639900 Il 037 29,52
040690259900 037 —039 29,52
039099 48,93
099 36,98400 48,93
400 21,16 ...80,75
\76,25040690699100 +
040690279900 037 —040690699910 037
039 —039
099 33,48099 48,93
400 18,57400 48,93
***69,06 „,80,75
040690319119 037 —040690739900 037 —
039 —039 —
099 38,17 099 52,63
400 25,56 400 52,63
»»»62,99...86,83
040690339119 037 — 040690759900 037 —
039 — 039 —
I099 38,17 099 51,97
400 25,56 400 22,27
Il...62,99...85,75
040690339919 037 — 040690769300 037 —
Il039 — 039 —
099 34,36 099 34,88
Il 400 20,33 400 20,12
56,69...71,94

L285/24ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas . 17.10.97
CódigoDestino(*)Importedela CódigoDestinof)Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040690769400 037 — 040690859999 + —
039 — 040690869100 + —
099 40,07 040690869200 037 —
400 23,22
82,65039
099 29,74
040690769500 037
039— 400 27,65
61,34
099 38,60040690869300 037 —
400 23,22
79,62039
099 30,78
040690789100 037
039—400 30,30
63,48
099 32,73040690869400 037 —
400 18,14039 —
„.67,50099 34,58
040690789300 037
039—400 34,28
71,32
099 40,07040690869900 037II
20,12039400
82,65099 43,80.»»
\037400 40,24040690789500—
***90,34039 —\
040690879100 +099 40,07li 040690879200 037
400 23,22II
039
82,65 \
099 24,78
040690799900 037 —Il400 24,78
039 Il Il 51,11
099 30,31040690879300 037 —
400 19,23039 —
62,51II 099 28,27
040690819900 037
039 —400 28,02
58,31
099 53,71040690879400 037
400 47,61039
»»»88,63\ 099 30,66
040690859910 037
03928,95
28,95400 30,66
63,25
099 59,27 040690879951 037 —
400 59,27
97,79039
099 42,19
040690859991 037 —400 42,19
039 — ,.,87,04
099 54,68 040690879971 037 —
400 40,19 039 —
...90,22 099 42,07
040690859995 037
039— 400 34,41
86,78
099 51,97 040690879972 099 16,03
400 21,16 400 13,67
»»*85,75»,»33,07

17.10.97FES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L285/25
CódigoDestino(")Importedela CódigoDestino(*)Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040690879973 037 — 230910199100 + _
039 230910199200 + —
099 37,66230910199300 + —
230910199400 +400 24,08
77,68230910199500
230910199600+
+—
040690879974 037 — 230910199700 +
039 — 230910199800 + —
099 42,07230910709010 + —
400 24,08230910709100 + 13,85li 230910709200 + 18,4786,78230910709300 + 23,09
040690879979 037 —230910709500 + 27,70
039 — 230910709600 + 32,32
099 36,51230910709700 + 36,94
400 24,08230910709800 + 40,63
230990359010 +
***75,31230990359100 + —
040690889100 +—230990359200 +
040690889105 037 — 230990359300 + —
039 230990359400 + —
099 52,46230990359500 + —
\400 30,30230990359700 +
230990399010 + —
86,56230990399100 + —
040690889300 037 —230990399200 + —
039 — 230990399300 + —
099 31,84230990399400 + —
400 30,30230990399500 + —
,.,52,55230990399600 + —
230990399700 +
230910159010 +—230990399800 + —
230910159100 +— 230990709010 + —
230910159200 +— 230990709100 + 13,85
230910159300 +230990709200 + 18,47
230910159400230990709300 + 23,09+—
230990709500 + 27,70
230910159500 +—230990709600 + 32,32
230910159700 +—230990709700 + 36,94
230910199010 +— 230990709800 + 40,63
f)LosnúmerosdecódigodelosdestinossonlosquefiguranenelAnexodelReglamento (CE)n°895/97delaComision(DOL128de21.5.1997,p.1).
Noobstante:
—el099abarcatodosloscódigosdedestinode053a096(inclusive),
—el970incluyelasimportacionescontempladasenlaletrac)delapartado1delartículo34delReglamento (CEE)n°3665/87delaComisión(DOL
351de14.12.1987,p.1).
Paralosdestinosdistintosdelosqueseindican,paracada«códigodeproducto»,elimportedelarestituciónaplicableséindicacon**".
Encasodequenoseindiqueningúndestino(«+»),elimportedelarestituciónesaplicableparalaexportaciónhaciacualquierdestinodistintodelos
contemplados enlosapartados2y3delartículo1.
NB:Loscódigosdeproductos,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento (CEE)n°3846/87delaComisión(DOL
366de24.12.1987,p.1),modificado .