28.7.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L192/41
REGLAMENTO (CE)N°1858/94DELACOMISIÓN
de27dejuliode1994
porelquesemodificaelReglamento (CE)n°1613/94relativoalsuministrode
aceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.ElsuministrocontempladoenelReglamento (CE)
n°1613/94sereferiráalamovilizacióndeaceitevegetal
producidoenlaComunidad .Elproductomovilizadono
deberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimende
perfeccionamiento activo.
2.ParaloslotesBaFlosAnexosdelReglamento (CE)
n°1613/94sesustituiránporlosAnexosdelpresente
Reglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticaylagestiónde
laayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónlacons­
tituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular
laletrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°1613/94dela
Comisión(3)abreunalicitaciónparalaentrega,en
conceptodeayudaalimentaria,de4394toneladasde
aceitevegetal;queprocedemodificarciertascondiciones
quefiguranenlosAnexosdedichoReglamento ,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27dejuliode1994.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L170de5.7.1994,p.1.

N°L192/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.7.94
ANEXOI
LOTESByC
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,[tel.:(3170)3305757;telefax:
3641701;télex:30960NLEURON1
4.Representante delbeneficiario (6):DOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f7):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:1188toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(8)(9):
DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcioneseninglés(B6;C),enportugués(B5)yenfrancés(B1aB4,B7aB17)
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al25.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.7.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.9al9.10.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

28.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L192/43
LOTED
1.Acciónn°('):1612/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;[tel(39-6)
5797;télex626675IWFP1
4.Representante delbeneficiario :DOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:426toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasmetálicasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcioneseninglés;inscripcionescomplementarias :«Dateofexpiry:...»
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al28.8.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—-
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.7.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del29.8al11.9.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L192/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.7.94
LOTESEyF
1.Accionesn^C):1635/93(E);1636/93(F)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Perú
4.Representante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),
Av.Argentinan°3017,Callao(tel.:291065,telefax337635)
5.Lugaropaísdedestino0:Perú
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:1850toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(E:925toneladas;F:925toneladas)
10.Envasadoymarcado(9):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3];latasmetá­
licasde5litrossinpanelesdecartónencontenedoresde20pies
Inscripcionesenespañol
Inscripcionescomplementarias :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :PRONAA,Av.Argentinan°3017,
Callao
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del22.8al4.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el16.10.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.7.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del5al18.9.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :30.10.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

28.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L192/45
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Sudán(loteD).
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
0DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:Av.PaseodelaRepública,3755-5°
piso—SanIsidro—Lima27[tel.:(51-14)403097;telefax:409763].
i6)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
f)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(8)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Lascapas
decajasdecartón(cadatres)deberánestarseparadasportablerosduros(«hardboard»)(mín.2300x
610x3mm).
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
OPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».

N°L192/46 28.7.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Partí
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(oeτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitatotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(oeτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
χώραπροορισμύ
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
B 528 B1:30 313/94Niger
B2:15 314/94Niger
B3:30 315/94Niger
B4:15 316/94Niger
B5:108 439/94 Brasil
B6:15 480/94 SierraLeone
B7:15 479/94 BurkinaFaso
B8:15 349/94 BurkinaFaso
B9:15 350/94 BurkinaFaso
B10:15 351/94 BurkinaFaso
B11:15 352/94 BurkinaFaso
B12:30 353/94 Benin
B13:30 354/94 Benin
B14:45 355/94 Benin
B15:45 356/94 Benin
B16:30 357/94 Benin
B17:60 358/94 Benin
C 660 C1:600 588/94 Eritrea
C2:30 589/94 Zambia
C3:30 590/94 Zambia