DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1991 por la que se autoriza a la concesión por parte de Portugal de ayudas en favor de la industria del carbón en 1991 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (92/54/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria hullera (1),

Considerando lo que sigue:

I

Por carta de 10 de septiembre de 1991 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, el Gobierno portugués notificó a la Comisión su intención de conceder una ayuda financiera en favor de la industria del carbón en 1991.

El Gobierno portugués sometió a la aprobación de la Comisión una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación de la empresa Carbonifera do Douro, correspondientes al año 1991, por un importe de 803 777 000 escudos para una producción del orden de 0,221 millones de toneladas.

II

La disminución de la ayuda con respecto a 1990 deberá apreciarse teniendo en cuenta los objetivos de la Decisión no 2064/86/CECA y, en especial, los mencionados en el apartado 1 de su artículo 2 y la realización del plan estratégico de la empresa Carbonifera do Douro comunicado a la Comisión por el Gobierno portugués por carta de 16 de abril de 1991.

El mencionado plan estratégico tiene por objeto reducir progresivamente la producción y el personal de la empresa Carbonifera do Douro entre 1990 y 1994, año en el que se prevé su cierre definitivo.

La evolución observada en 1991 corresponde a la que se preveía en el plan estratégico. Aunque el precio de coste de la tonelada producida haya aumentado como consecuencia de la considerable incidencia de la mano de obra en el coste global, el efecto combinado de la disminución de la producción y la subida del precio de venta ha hecho posible una disminución de las ayudas para 1991 con respecto a 1990.

La ayuda prevista cubrirá la diferencia entre los costes medios previsibles y los ingresos medios previsibles por cada tonelada producida. No superará las pérdidas de explotación previsibles y, por consiguiente, reúne las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Decisión.

El cierre progresivo que esta medida facilitará la ejecución de programas de desarrollo regional y contribuirá a resolver los problemas sociales y regionales vinculados a la evolución de la industria del carbón, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de dicha Decisión.

Teniendo en cuenta lo que antecede y de acuerdo con la información facilitada por las autoridades portuguesas, la ayuda a la producción corriente de la industria portuguesa del carbón prevista para 1991 es compatible con los objetivos de la Decisión no 2064/86/CECA y con el fucionamiento del mercado común.

III

De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión no 2064/86/CECA, la Comisión debe garantizar que las ayudas directas autorizadas para la producción corriente responden exclusivamente a los fines enumerados en los artículos 3 a 6 de la mencionada Decisión. A tal efecto, la Comisión deberá ser informada del importe y reparto de los pagos,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza a Portugal a conceder a la industria del carbón, para el año natural de 1991, una ayuda destinada a cubrir las pérdidas de explotación por un importe máximo de 803 777 000 escudos.

Artículo 2

El 30 de junio de 1992, a más tardar, el Gobierno portugués comunicará a la Comisión el importe de la ayuda efectivamente abonado para el año 1991.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1991. Por la Comisión

António CARDOSO E CUNHA

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 177 de 1. 7. 1986, p. 1.