N°L289/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.10.88
REGLAMENTO (CEE)N°3244/88DELACOMISIÓN
de20deoctubrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
de.laayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdéaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios512toneladasdebutteroil;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación .
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
blpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20deoctubrede1988.
PorlaComision
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

22.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L289/19
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1013/88—DecisióndelaComisionde16demarzode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiarioydestinatario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peasn°C103de16abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)Q(8):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31'yI32)]
8.Cantidadtotal:297toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):5kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(133y134)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE.
DISTRIBUTION »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,tel.789011;télex24280+o25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):7de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al31dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

N°L289/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.10.88
LOTEB
1.Acciónn°('):1014/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiarioydestinatario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peasn°C103de16abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)Q(8):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:15toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(,0)("):5kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7
y8(133yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,tel.789011;télex24280+o25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):7de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

22.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L289/21
LOTEC
1.Acciónn°('):1058/88—DecisióndelaComisiónde26dejuliode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile,tel.52780,télex221043
4a.Destinatario :
Oficinasrecepción:OFINAAL—Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL—Prolonga­
ciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz,tel.364051;OFINAAL—Sr.AlbertoArrazola,Jeferegional
OFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro,tel.40191
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)f)(8):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:2(C1:100toneladasLaPaz;C2:100toneladasOruro)
10.Envasadoymarcado:!20kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(133y134)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DÉLACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA •
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,tel.789011;télex24280+o25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoendestino—LaPaz—Oruro
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al19dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :28deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):7de
noviembrede1988,alas12horas ,
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del19al31dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B ,
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

N°L289/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.10.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,altipo
representativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(^Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedente
deanimalessanos,hasidotransformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
Ç)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I0)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificando elnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumeradocuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(n)Elsuministrofrancopuertodeembarque,aqueserefiereelartículo13delReglamento (CEE)
n°2200/87,implicaquelossiguientescostesenelpuertodeembarquecorreránporcuentadeladjudica­
tario:
—Encasodeutilizacióndeloscontenedores FCL/FCLoFCL/LCL:todosloscostesqueacarreela
utilizacióndetalescontenedores ,excepciónhechadeloscostesdealquiler,hastalafasefinal,
incluyendolosTHC(«terminalhandlingcharges»ocostesdemanipulaciónenterminal).
Cuando,deacuerdoconelsegundosubapartadodelpunto2delcitadoartículo13,eladjudicatario
fuera-responsabledecargarloscontenedoresabordodelbarcodesignadoporelbeneficiario,elreem­
bolsodeloscostesenvirtuddelascitadasdisposicionesnoincluirálosTHC.
—Encasodeloscontenedores LCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatarioentregarála
mercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadeloscontenedorespuedarealizarseinmediata­
menteaexpensasdelbeneficiario .

22.10.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg290000EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght?
IRL-Dublin 24
C:1058/88250000kg Jankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon
IRL-Limerick