6.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/5
REGLAMENTO (CEE)N°556/90DELACOMISIÓN
de5demarzode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria0,establecelalistadelospaísesyorganismos ,
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios26500toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn»L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L57/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.-3.90
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):918/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :M.Pirlot,UNHCR,BP2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.7398111;telex415740
UNHCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2)H:UNHCRBranchOffice,POBox2925,Mogadishu
5.Lugaropaísdedestino:Somalia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:1460toneladas(2000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2a):
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN°918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mogadishu
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.4.1990
18.-Fechalímiteparaelsuministro :20.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:20.3.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:27.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del5al20.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :31.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel27.2.1990establecidaporelReglamento(CEE)n°225/90delaComisión(DO
n°L22de27.1.1990,p.66) 1

6.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/7
LOTESByC
1.Acciónn°('):19/90y20/90
2.Programa:1989
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica(Chile),télex221043,tel.52780
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(8)('):véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.
8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:6935toneladas(9500toneladasdecereales)
9.Númerodélotes:2(ParteB:4380toneladas,LaPaz;parteC:2555toneladas,Oruro)
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIB2b):
Inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
—LoteB:«ACCIÓNN°19/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
—LoteC:«ACCIÓNN°20/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :Arica
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
B—Ofinaal,Sr.ÁngelCastroCanabria,jefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,tel.364051
C—Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,jeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro,tel.40191
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteció
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :20.6.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:20.3.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3.4.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15al30.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:5.7.1990;
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédélaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel27.2.1990¡estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°225/88delaComisión(DOn°L22de27.1.1990,p.66)

N°L57/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.3.90
LOTED
1.Acciónn°('):7/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya
4.Representante delbeneficiario (2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,Av.delaJoyeuseEntrée
1-5,B-1040Brussels,(tel.2303065;télex:62568KENYAREP )
5.Lugaropaísdedestino:Kenya
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):[DOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA1)JCaracte­
rísticasespecíficas:contenidodeproteínas:11%mínimo
8.Cantidadtotal:15000toneladas
9.Númerodelotes:1
10."Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2c):
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN°7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROM :THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLIC OFKENYA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mombasa
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro i15.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.3.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3.4.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:25.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7-58
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bou25670B.
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel27.2.de1990establecidaporelReglamento(CEE)n°225/90delaComisión
(DOn°L22de27.1.1990,p.66)

6.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página.4.
LotesByC:Mr.Boselli—DélegationCEE—CalleOrinoco-LasMercedes,Ap.768076LasAméricas
1061A,Caracas,Venezuela(télex27298VC).
I
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventuaimente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OEladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(8)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncerti­
ficadosanitario.
(')Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncerti­
ficadodeorigen.