N°L88/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.4.86
REGLAMENTO (CEE)N°955/86DELACOMISIÓN
de1deabrilde1986
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(*);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3768/85(4),y,enparticular,elapar­
tado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2550toneladasdebutteroilpara
suministrofob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17deHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1deabrilde1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.2.
(3)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4)DOn°L362de31.12.1985,p.8.ODOn°L142de1.6.1983,p.1.hDOn°L371de31.12.1985,p.1.

3.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L88/17
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A B
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamehto (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paísdedestino Israel Jordania
4.Faseylugardeentrega cifAsdod cifAqaba
5.Representante delbeneficiario (3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Cantidadtotal 125t 45t
7.Procedencia delbutteroil Parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias luxemburgués
9.Características específicas
10.Embalaje A
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD » AQABA.
12.Períododeembarque antesdel10dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónluxemburgués
conarregloalartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
O

N°L88/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.4.86
Designacióndellote C D
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paísdedestino Siria Líbano
4.Faseylugardeentrega cifLattakia cifBeirutoLattakia(9)
5.Representante delbeneficiario(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Cantidadtotal 30t 50t
7.Procedencia delbutteroil Parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias luxemburgués
9.Características específicas
10.Embalaje 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ lLATTAKIA » BEIRUTorLATTAKIA »(9)
12.Períododeembarque antesdel10dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónluxemburgués
conarregloalartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
n

3.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L88/19
Designacióndellote E
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario UNHCR
3.Paísdedestino Pakistán
4.Faseylugardeentrega cifKarachi
5.Representante delbeneficiario(2)(3) UNHCR(Attn.M.Jambor)
6.Cantidadtotal 100010
7.Procedencia delbutteroil Parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios O

N°L88/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.4.86
DesignacióndelloteF
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Cuba
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 600t
7.Procedencia delbutteroil Parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas.—
10.Embalaje 20kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios no

3.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L88/21
Designacióndellote G
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j Madagascar
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar ,avenuedeTervueren276,
1150Bruxelles
(Tel.:7701726;télex:61197MADBXL)
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil Parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 00
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios OO

N°L88/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.4.86
Designacióndellote H
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde23deoctubrede1985
2.Beneficiario SudánvíaDelegación(4)
3.Paísdedestino N Sudán
4.Faseylugardeentrega cifPuertoSudán
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueduSoudan
124,avenueF.D.Roosevelt,1050Bruxelles
(Tel.:6479494)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedencia delbutteroil Parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios—

3.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L88/23
Notas
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26de
agostode1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,enelplazomásbreveposible,para
determinarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
I5)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetocontapa­
derayrevestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntrata­
mientoquelesconfierangarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferade
nitrógeno.Laresistenciadelenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotrans­
portemarítimo.Losenvasesmetálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumanani
causaruncambiodecolor,degustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberáser
totalmenteestanco.
(6)Cadaofertasólopodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladas,talcomosedefineenel
avisodelicitacióncomplementaria ,publicadojuntoconelpresenteReglamentoenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas,serieC,indicándosedóndeseencuentraelalmacénenel
quelosproductosestánalmacenados .
QCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,
procedentedeanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladas
porunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufrido
fiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligato­
riamente,durantelosnoventadíasanterioresalaelaboración .
(8)Deberáentregarseencontenedoresde30m3;condicionesFCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
(9)Elbeneficiariopodráelegir.
(10)Lasemprersasbeneficiarías ,enestecasolaSociedadMalgachedeProductosLácteosylaindustria
lácteaTIKO,correránconlosgastosdealquilerdeloscontenedores .