5.6.96 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L134/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°997196DELACOMISIÓN
de4dejuniode1996
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
Turkmenistán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)n°1975/95delConsejo,de4
deagostode1995,relativoaaccionesdesuministro
gratuitodeproductosagrícolasdestinadosalaspobla­
cionesdeGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayi­
kistányTurkmenistán ('),modificadoporelReglamento
(CE)n°686/96(2),y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisiónf),modificadoporelReglamento (CE)
n°723/96(4),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasprevistoenelRegla­
mento(CE)n°1975/95;queprocedeorganizarunalicita­
ciónparaelsuministroaTurkmenistán de9000tone­
ladasdeharinadetrigoblando;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeesta
repúblicaylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestaregión,convieneorganizarelsumi­
nistrodelcitadoproductoenunlote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoestánconformesconelacuerdodelComité
degestióndeloscereales,adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.Laharinaestarádisponible,francoabordoestibada
enelbarcooenelvagón,parasuembarque,duranteun
períodomáximodediezdíasapartirdelasfechas
mencionadasdelasiguientemanera:
Lote
—3000toneladasnetasdisponiblesapartirdel1de
juliode1996,
—3000toneladasnetasdisponiblesapartirdel4de
juliode1996­
—3000toneladasnetasdisponiblesapartirdel10de
juliode1996.
Pasadoelplazodediezdíasapartirdelasfechasanterior­
mentecitadas,eladjudicatariodeberáreembolsarala
Comisiónlosgastosqueellahayasoportadoporlacober­
turadetodoslosgastos(estacionamiento ,seguro,vigilan­
cia,garantíaetc.)previstoseneln°4delaletrae)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95.
Lacantidadtotalpuedevariardeunmáximode20%(de
másodemenos),conrelaciónalostonelajesmenciona­
dos.Lacantidadexactaserácomunicadaaladjudicatario
almismotiempoquelanotificacióndelaatribucióndel
suministro .
Lascondicionesdeentrega(francoabordoestibadosobre
elbarcoosobreelvagón)yellugarderecepciónserán
disponiblesbajosolicitud,enlosserviciosdelaComisión
el17dejuniode1996[tel.:(322)2951281o2962936;
fax:(32-2)2966446].
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelaComunidadEuropea
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruselas.HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode9000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CE)n°2009/95y,espe­
cialmenteenlaletrab)delapartado1,desuartículo2.
Saldráaconcursolaadjudicacióndeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3,yaltransporte,enmedios
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L97de18.4.1996,p.1.h)DOn°L196de19.8.1995,p.4.
(*)DOn°L100de23.4.1996,p.9.

N°L134/2ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.96
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1,delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodeloeldelAnexoIV,enloslugaresquese
señalanenelAnexoIIporlasautoridadesqueenese
mismoAnexoseindican.Elplazodepresentacióndeofertasexpirarael19dejunio
de1996alas12horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael19dejunioun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel28de
juniode1996alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodelatota­
lidaddelascantidadesdelloteseñaladasenelapartado3
delartículo1.
Enelcasodeuntransporteporvíaferroviaria,ellicitador
deberáañadirunacartadegarantíaprocedentedelas
autoridadesferroviariasdelprimerpaísdeentradaenla
CEIcertificandolapuestaadisposicióndemediosde
transporteasícomodelosvagonesnecesariosparauna
buenaejecución.Elapartado2delartículo12delRegla­
mento(CE)n°2009/95tambiénseaplicaráencasodeno
efectuarseelpagoalasautoridadesdeferrocarrilesdelas
diferentesrepúblicasdelaCEIporlasquesehapasado.
3.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95
seráde25ecusportoneladadeharina.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento(CE)n°2009/95quedafijadaen380
ecusportoneladadeharina.Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción,refrendadoporelfabricantedelaharinaosu
mandatario ,tomandocomomodeloelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4dejuniode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

5.6.96 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L134/3
ANEXOI
Lote
TURKMENISTÁN :9000toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
Puntodefronteraadesignarporellicitador(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenelpuntodefrontera:
—3000toneladasel14deagostode1996,
—3000toneladasel19deagostode1996,
—3000toneladasel23deagostode1996.
ANEXOII
LugarderecepciónenTurkmenistán
1.Puntodefronteraadesignarporellicitador(mercancíasindescargar).
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosalos
puntosdefronteradesignados,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefectuadoel
controlcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndelinteriordelpaísenlaquesea
posibleefectuarestaoperación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan
(Turkmenchleboproduct )
Ashkabad
KemineStr.102
MrNuriev,Chairman
Tel.:73632251528
Fax:73632255879.

N°L134/4ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.6.96
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°997/96
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacos:
de«BigBags»:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndeiaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransformador

5.6.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L134/5
ANEXOIV
Reglamento (CE)n°997/96
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1
1 I I I I
2
I I I I
3 ........! ..........!
4\
! l l f
5\
I I I I I
6
I I I f I
7\
I I I I I
8.! ....!
9
I I I I
10 .!..........! .......!
(')Arellenarparalosvagonesquehansidocontroladosindicandoelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Nombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmaysello