14.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L345/11
REGLAMENTO (CEE)N°3865/88DELACOMISIÓN
de9dediciembrede1988
relativoalsuministrodebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios300toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlos'Anexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldía-siguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn«L168de1.7.1988,p.7.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L345/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.88
ANEXOI
1 LOTEA
1.Acciónn°('):270/88—DecisióndelaComisiónde30.7.1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :NationalAuthorizingOfficer,att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles,télex
22572GhanaB,tél.6490163
5.Lugaropaísdedestino:Ghana
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):Cobre:0,05ppmmáximo;parafabricarapartirdela
mantequilladeintervención [veáseDOn"C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1 t
10.Envasadoymarcado(<■):200kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(133yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
IRL-Dublin2,tel.789011,télex24280+o25118+)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Tema
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al9.2.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.3.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):9.1.1989,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.1.1989,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del9al15;2.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :30.3.1989
22-Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel11.11.1988,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3506/88(DOn°L306de11.11.1988,p.46)

14.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L345/13
Notás:...
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrode.quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página-4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloque
respectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosy
adhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2del
Reglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(')Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),depesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicaralasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.

N0L345/14 14.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
270/88 375000kg—293700kg:II JenkinsonsColdStore
CrossagallaIndustrialEstateII Ballysimon
IRL-LimerickIl —8130Θkg:
III Norish(Kilkenny)LtdII Ballyragget
\IRL-Kilkenny