29.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L296/33
REGLAMENTO (CEE)N°3360/88DELACOMISIÓN
de28deoctubrede1988
relativoalaentregadeaceitedegirasolrefinadoalOrganismodeObras
PúblicasySocorrodelasNacionesUnidasparalosrefugiadosdePalestinaenel
CercanoOriente(UNRWA),enconceptodeayudaalimentaria
2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirsepareadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde8dejuniode1988
relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaenfavor
delUNRWA,laComisiónhaconcedidoadichoorga­
nismo313,85toneladasdeaceitedegirasolrefinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
degirasolrefinadoenbeneficiodelUNRWA,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldeSupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deoctubrede1988.
PorlaComision
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
I1)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L296/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.10.88
ANEXO/
1.Accionesn^C):897-900/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna,Telex135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (2):
a)lote1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel
b)lote2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
c)lote3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,POBox4313,Damascus—S.A.R.
d)lote4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
5.Lugaropaisdedestino:verAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:313,85toneladasnetas
9.Númerodelotes:4 v
10.Envasadoymarcado:véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C
216,de14deagostode1987,página3(enIIIB):
—Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapadera
yrevestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamiento
quelesconfieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.La
resistenciadelenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.
Losenvasesmetálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambio
decolor,degustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
—sobrelosenvasesdeberáfigurarelsiguientetexto:véaseAnexoII.
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(4):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
a)lote1:Ashdod
b)lote2:Beirut
c)lote3:Lattakia
d)lote4:Aqaba
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaa'disposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al31deenerode1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :14defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15denoviembrede1988,alas12
horas.Lasofertasseránconsideradasválidashastael16denoviembrede1988,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29denoviembrede1988,alas12
horas;lasofertasseránconsideradasválidashastael30denoviembrede1988,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndalabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15deeneroal15defebrerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

29.10.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L296/35
Notas:
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades .Europeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
()Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadosanitario.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
OAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora ,aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.

N°L296/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.10.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela.
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1 110tonnes UNRWA Lebanon ActionNo897/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Beirut
2 55tonnes UNRWA SAR ActionNo898/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Lattakia
3 105tonnes UNRWA Jordan ActionNo899/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Aqaba
443,85tonnes UNRWA Israel ActionNo900/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Ashdod