N°L56/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.3.90
REGLAMENTO (CEE)N°546/90DELACOMISIÓN
de2demarzode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentaria(4);quees
necesarioprecisar,enparticular,losplazosycondiciones
deentrega,asícomoelprocedimiento quedeberáseguirse
paradeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2)y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios2273toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
(Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexoI,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. 4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

3.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/17
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesn°s(1)100a103/90—DecisióndelaComisionde3.3.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):
véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)Q:
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I3ya132)
8.Cantidadtotal:60toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(8)(9)
yDOn°C216de14.8.1987,p.7(133)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
véaseAnexoIIyelDOn°C216de14.8.1987,p.8,(134)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el19.3.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.4.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al29.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel22.2.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°442/90delaComisión(DOn°L46de22.2.1990,p.17)

N°L56/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.3.90
LOTESB,C,D,EyF
1.Accionesn^C):125/90a129/90—DecisióndelaComisióndel1.3.1988
2.Programa:1989
3.Beneficiario :RepúblicaPopulardeChina
4.Representante delbeneficiario (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,
11NongZhanGuang,NanliBeijingCN,RepúblicaPopularde(telex:22233MAGRCN)
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaPopulardeChina
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (J)P):
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,I31yI32
8.Cantidadtotal:2213toneladas
9.Númerodelotes:5(loteB:375toneladas;loteC:338toneladas;loteD:637toneladas;loteE:488
toneladas;loteF:375toneladas)
10.Envasadoymarcado:200kg(l2)(u)
yDOn°C216de14.8.1987,p.7,(133)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°+EECDAIRYDEVELOPMENT FROJECT/1990UTILISATION PROGRAMME /
14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORRECOMBINATION »
yvéaseelDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13..Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :(M)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :
del1al11.5.1990—loteB—125/90
—loteC—126/90
—loteD—127/90
—loteE—128/90
—loteF—129/90del7al18.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :
15.6.1990
22.6.1990
29.6.1990—lotesByC:
—loteD:
—lotesEyF:
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el19.3.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.4.1990,alas12horas;
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:
del15al26.5.1990
del21al31.5.1990—lotesB,CyD:
—lotesEyF:
c)fechalímiteparaelsuministro :
—lotesByC:
—loteD:
—lotesEyF:29.6.1990
7.7.1990
14.7.1990

3.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/19
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
áIattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario restituciónaplicableel22.2.1990,estable­
cidapor'elReglamento (CEE)n°442/90delaComisión(DOn°L46de22.2.1990,p.17)

N°L56/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.3.90
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario,lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque.
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque.
(s)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000'BKRotterdam.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicitariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(9)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
(>°)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
EECDelegation,TaYuanDiplomaticOffices,Building,ApartmentNo2-6-1,LiangMahenanLu14,
Bejing:(tel.:5324443tlefax5324342—telex:222690ECDELCN.)
(")Eladjudicatariodeberádesignarunrepresentanteenelpuertodedesembarqueeinformardeelloala
empresadecontrolmencionadaenelartículo10delReglamento(CEE)n°2200/87,asícomoala
empresaChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableChinspect,télex
211076SACICN.
EladjudicatariopodrádesignaralaCCICcomorespresentante .
O2)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresserádequince(15)díascomomínimo.
(13)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodránporsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degusto
odeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.

3.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/21
(M)Acción
n°Cantidades
(entoneladas)Puertode
desembarqueDestino/Direccióndelalmacén
125/90375Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panionggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
128/90488Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany—XingfudaoJiao­
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject.No
141DongbeiRoad,Xigang

N°L56/22 DianoOficialdelasComunidades Europeas 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15Prosalus Bénin Actionn010.0/90/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution