1.

Se añade un nuevo anexo X, redactado como sigue: « ANEXO X Valores límite aplicables a las emisiones de partículas procedentes de fuentes estacionarias 1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o los Estados Unidos de América, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a los Estados Unidos de América. A. Partes distintas de Canadá y los Estados Unidos de América 2. Exclusivamente en esta sección, se entenderá por «polvo» y «total de partículas en suspensión» la masa de partículas, de cualquier forma, estructura o densidad, dispersas en la fase gaseosa en las condiciones del punto de toma de muestras que pueden recogerse por filtración en las condiciones especificadas tras el muestreo representativo del gas que va a analizarse y que quedan delante del filtro y en el filtro después de secarse en las condiciones especificadas. 3. A efectos de la presente sección, se entiende por «valor límite de emisiones» (VLE) la cantidad de polvo y/o total de partículas en suspensión que contienen los gases de escape de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de los gases de escape (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases de escape, se aplicarán los valores establecidos en los cuadros siguientes para cada categoría de fuentes. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases de escape. Quedan excluidos los procesos de puesta en marcha, parada y mantenimiento de los equipos. 4. Las emisiones se controlarán en todos los casos mediante mediciones o cálculos que logren como mínimo la misma exactitud. Se controlará el cumplimiento de los valores límite mediante mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. En el caso de que se realicen mediciones continuadas o de otros procedimientos de cálculo o determinaación adecuados, se considerará que se cumplen los valores límite si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa el VLE. En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el promedio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor del nivel de emisiones. La inexactitud de los métodos de medición podrá tenerse en cuenta a efectos de verificación. 5. El control de las sustancias contaminantes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como la garantía de la calidad de los sistemas de medición automática y las mediciones que sirven como referencia para calibrar dichos sistemas, se llevarán a cabo con arreglo a las normas del CEN. Si todavía no estuvieran disponibles las normas CEN, se aplicarán las normas ISO o las normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 6. Disposiciones especiales para las instalaciones de combustión a que se refiere el punto 7: a) las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los VLE previstos en el punto 7 en los siguientes casos: i) en las instalaciones de combustión que utilizan normalmente combustible gaseoso que tienen que recurrir excepcionalmente al uso de otros combustibles debido a una interrupción repentina del suministro de gas y por esta razón tendrían que estar equipadas con una instalación de purificación de gas residual, ii) en las instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17 500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023; b) cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 7 para las nuevas instalaciones se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como media ponderada de la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación; c) las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción; d) en el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como media ponderada de los VLE de los combustibles individuales, sobre la base de la potencia térmica de cada combustible. 7. Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 50 MWth (6): Cuadro 1 Valores límite para las emisiones de polvo procedentes de instalaciones de combustión (78) Tipo de combustible Potencia térmica (MWth) VLE de polvo (mg/m3) (79) Combustibles sólidos 50–100 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 20 (biomasa, turba) Instalaciones existentes: 30 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 30 (biomasa, turba) 100–300 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 20 (biomasa, turba) Instalaciones existentes: 25 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 20 (biomasa, turba) > 300 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 20 (biomasa, turba) Instalaciones existentes: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 20 (biomasa, turba) Combustibles líquidos 50–100 Instalaciones nuevas: 20 Instalaciones existentes: 30 (en general) 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) Combustibles líquidos 100–300 Instalaciones nuevas: 20 Instalaciones existentes: 25 (en general) 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) > 300 Instalaciones nuevas: 10 Instalaciones existentes: 20 (en general) 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) Gas natural > 50 5 Otros gases > 50 10 30 (para gases producidos por la industria siderúrgica que se pueden utilizar en otros lugares) 8. Refinerías de petróleo y de gas: Cuadro 2 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por las refinerías de petróleo y de gas Fuente de emisiones VLE de polvo (mg/m3) Regeneradores de catalizadores de cracking en lecho fluido 50 9. Producción de clínker de cemento: Cuadro 3 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la producción de cemento (80) VLE de polvo (mg/m3) Instalaciones, hornos y molinos de cemento y enfriadores de clínker 20 10. Producción de cal: Cuadro 4 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la producción de cal (81) VLE de polvo (mg/m3) Combustión del horno de cal 20 (82) 11. Producción y transformación de metales: Cuadro 5 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la siderurgia primaria Actividad y umbral de capacidad VLE de polvo (mg/m3) Plantas de sinterización 50 Plantas de peletización 20 para el prensado, triturado y secado 15 para todas las demás fases del proceso Altos hornos: Estufas calientes (> 2,5 t/hora) 10 Fabricación de acero y procesos de colada en convertidores básicos de oxígeno (> 2,5 t/hora) 30 Fabricación de acero y procesos de colada en hornos eléctricos (> 2,5 t/hora) 15 (existentes) 5 (nuevos) Cuadro 6 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por las fundiciones de hierro Actividad y umbral de capacidad VLE de polvo (mg/m3) Fundiciones de hierro (> 20 t/día): — todos los hornos (de cubilote, de inducción, giratorios) — todas las molduras (perdidas, permanentes) 20 Laminación en caliente y en frío 20 50 cuando no pueda utilizarse un filtro de mangas debido a la presencia de humos húmedos Cuadro 7 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la producción y la transformación de metales no ferrosos VLE de polvo (mg/m3) (diario) Transformación de metales no ferrosos 20 12. Producción de vidrio: Cuadro 8 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la producción de vidrio (83) VLE de polvo (mg/m3) Instalaciones nuevas 20 Instalaciones existentes 30 13. Producción de pasta de papel: Cuadro 9 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la producción de pasta de papel VLE de polvo (mg/m3) (medias anuales) Caldera auxiliar 40 cuando se quemen combustibles líquidos (con 3 % de contenido de oxígeno) 30 cuando se queman combustibles sólidos (con 6 % de contenido de oxígeno) Caldera de recuperación y horno de cal 50 14. Incineración de residuos: Cuadro 10 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la incineración de residuos VLE de polvo (mg/m3) Instalaciones municipales de incineración de residuos (> 3 Mg/hora) 10 Incineración de residuos médicos y peligrosos (> 1 Mg/hora) 10 Nota: Referencia de oxígeno: vía seca, 11 %. 15. Producción de dióxido de titanio: Cuadro 11 Valores límite para las emisiones de polvo liberadas por la producción de dióxido de titanio VLE de polvo (mg/m3) Procedimiento del sulfato, emisión total 50 Procedimiento del cloro, emisión total 50 Nota: En el caso de las fuentes de emisión secundarias dentro de una instalación, puede aplicarse un VLE de 150 mg/m3. 16. Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 50 MWth: Este punto tiene carácter de recomendación y describe las medidas que pueden adoptarse en la medida en que las Partes las consideren técnica y económicamente viables para el control de una partícula: a) instalaciones de combustión residenciales con una potencia térmica nominal superior a 500 kWth: i) las emisiones procedentes de las nuevas estufas y calderas de combustión residenciales con una potencial térmica nominal superior a 500 kWth pueden reducirse aplicando: aa) normas sobre productos descritas en las normas del CEN (por ejemplo, EN 303-5) y normas sobre productos equivalentes en Estados Unidos y Canadá; los países que apliquen dichas normas sobre productos pueden definir requisitos nacionales adicionales teniendo en cuenta, en particular, la contribución de las emisiones de compuestos orgánicos condensables a la formación de partículas en el aire ambiente, o bb) las ecoetiquetas que especifican los criterios de rendimiento que normalmente son más estrictos que los requisitos mínimos de eficiencia de las normas sobre productos EN o las normativas nacionales. Cuadro 12 Valores límite recomendados para las emisiones de polvo liberadas por nuevas instalaciones de combustión de combustible sólidos con una potencia térmica nominal superior a 500 kWth que deben utilizarse con las normas sobre productos Polvo (mg/m3) Chimeneas y estufas abiertas/cerradas que utilicen madera 75 Calderas de leña (con tanque de almacenamiento de calor) 40 Estufas y calderas de pellet 50 Estufas y calderas que utilizan otros combustibles sólidos distintos a la madera 50 Instalaciones de combustión automática 50 Nota: Contenido de referencia de oxígeno: 13 %. ii) las emisiones procedentes de las estufas y calderas de combustión residenciales existentes pueden reducirse aplicando las siguientes medidas primarias: aa) programas de información pública y sensibilización con respecto a: — el funcionamiento correcto de las estufas y las calderas, — el uso exclusivo de madera sin tratar, — la correcta desecación de la madera para el grado de humedad; bb) establecimiento de un programa para promover la sustitución de las calderas y estufas más antiguas por aparatos modernos; o cc) establecimiento de la obligación de intercambiar o renovar los aparatos antiguos; b) instalaciones de combustión no residenciales con una potencia térmica nominal entre 100 kWth y 1 MWth: Cuadro 13 Valores límite recomendados para las emisiones de polvo liberadas por calderas y calentadores industriales con una potencia térmica nominal entre 100 kWth y 1 MWth Polvo (mg/m3) Combustibles sólidos 100–500 kWth Nuevas instalaciones 50 Instalaciones existentes 150 Combustibles sólidos 500 kWth–1 MWth Nuevas instalaciones 50 Instalaciones existentes 150 Nota: Contenido de referencia de oxígeno: madera, otra biomasa sólida y turba: 13 %; carbón, lignito y otros combustibles fósiles sólidos: 6 %. c) instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal entre 1 y 50 MWth: Cuadro 14 Valores límite recomendados para las emisiones de polvo liberadas por calderas y calentadores industriales con una potencia térmica nominal entre 1 MWth y 50 MWth Polvo (mg/m3) Combustibles sólidos > 1-5 MWth Nuevas instalaciones 20 Instalaciones existentes 50 Combustibles sólidos > 5–50 MWth Nuevas instalaciones 20 Instalaciones existentes 30 Combustibles líquidos > 1-5 MWth Nuevas instalaciones 20 Instalaciones existentes 50 Combustibles líquidos > 5-50 MWth Nuevas instalaciones 20 Instalaciones existentes 30 Nota: Contenido de referencia de oxígeno: madera, otra biomasa sólida y turba: 11 %; carbón, lignito y otros combustibles fósiles sólidos: 6 %; combustibles líquidos, incluidos los biocombustibles líquidos: 3 %. B. Canadá 17. Los valores límite para controlar las emisiones de PM se determinarán para las fuentes estacionarias, según proceda, teniendo en cuenta la información sobre las tecnologías de control disponibles, los valores límite aplicados en otras jurisdicciones y los documentos enumerados en las siguientes letras a) a h). Los valores límite pueden expresarse en términos de PM o TPM. TPM en este contexto significa cualquier PM con un diámetro aerodinámico inferior a 100 μm: a) Normas aplicables a las emisiones libertadas por fundidores de plomo secundario, SOR/91-155; b) Código medioambiental de prácticas para fundidores de metales básicos y refinerías; c) Directrices sobre emisiones de nuevas fuentes aplicables a la generación térmica de electricidad; d) Código medioambiental de prácticas para acerías integradas (EPS 1/MM/7); e) Código medioambiental de prácticas para acerías no integradas (EPS 1/MM/8); f) Emission Guidelines for Cement Kilns. PN 1284; g) Acciones iniciales conjuntas para reducir las emisiones de contaminantes que contribuyen a las partículas y el ozono troposférico; y h) Pruebas de rendimiento de los aparatos de calefacción que utilizan combustibles sólidos, Asociación canadiense de normalización, B415. 1-10. C. Estados Unidos de América 18. Los valores límite para controlar las emisiones de PM generadas por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: a) acerías: hornos eléctricos de arco, 40 CFR, parte 60, subpartes AA y subparte AAa; b) pequeños incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte AAAA; c) fábricas de pasta Kraft, 40 CFR, parte 60, subparte BB; d) fabricación de vidrio, 40 CFR, parte 60, subparte CC; e) generadores de vapor para producción de electricidad, 40 CFR, parte 60, subpartes D y subparte Da; f) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales, 40 CFR, parte 60, subparte Db y subparte Dc; g) torres de succión, 40 CFR, parte 60, subparte DD; h) incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte E, subparte Ea y subparte Eb; i) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos, 40 CFR, parte 60, subparte Ec; j) cemento Portland, 40 CFR, parte 60, subparte F; k) fabricación de cal, 40 CFR, parte 60, subparte HH; l) instalaciones de mezclas asfálticas en caliente, 40 CFR, parte 60, subparte I; m) motor de combustión interna estacionarios: encendido por compresión, 40 CFR, parte 60, subparte IIII; n) refinerías de petróleo, 40 CFR, parte 60, subparte J y subparte Ja; o) fundidores de plomo secundario, 40 CFR, parte 60, subparte L; p) transformación de minerales metálicos, 40 CFR, parte 60, subparte LL; q) latón y bronce secundario, 40 CFR, parte 60, subparte M; r) altos hornos con convertidor básico de oxígeno, 40 CFR, parte 60, subparte N; s) acerías de proceso básico, 40 CFR, parte 60, subparte Na; t) transformación de roca fosfática, 40 CFR, parte 60, subparte NN; u) incineración en plantas depuradoras, 40 CFR, parte 60, subparte O; v) instalaciones de transformación de minerales no metálicos, 40 CFR, parte 60, subparte OOO; w) fundidores primarios de cobre, 40 CFR, parte 60, subparte P; x) fabricación de sulfato de amonio, 40 CFR, parte 60, subparte PP; y) lana de vidrio, 40 CFR, parte 60, subparte PPP; z) fundidores primarios de zinc, 40 CFR, parte 60, subparte Q; aa) fundidores primarios de plomo, 40 CFR, parte 60, subparte R; bb) plantas de reducción primaria de aluminio, 40 CFR, parte 60, subparte S; cc) producción de fertilizantes de fosfatos, 40 CFR, parte 60, subpartes T, U, V, W, X; dd) transformación de asfalto y fabricación de techados asfálticos, 40 CFR, parte 60, subparte UU; ee) calcinadores y secadores en los sectores minerales, 40 CFR, parte 60, subparte UUU; ff) plantas preparadoras de carbón, 40 CFR, parte 60, subparte Y; gg) instalaciones de producción de ferroaleaciones, 40 CFR, parte 60, subparte Z; hh) calentadores residenciales de madera, 40 CFR, parte 60, subparte AAA; ii) pequeños incineradores de residuos urbanos (después del 30/11/1999), 40 CFR, parte 60, subparte AAAA; jj) pequeños incineradores de residuos urbanos (antes del 30/11/1999), 40 CFR, parte 60, subparte BBBB; kk) incineradores de otros residuos sólidos (después del 12/9/2004), 40 CFR, parte 60, subparte EEEE; ll) incineradores de otros residuos sólidos (antes del 12/9/2004), 40 CFR, parte 60, subparte FFFF; mm) motores de combustión interna y encendido por compresión estacionarios, 40 CFR, parte 60, subparte IIII; y nn) plantas de fabricación de baterías de ácido de plomo, 40 CFR, parte 60, subparte KK; 19. Valores límite para controlar las emisiones de PM generadas por fuentes sujetas a las normas nacionales de emisión para contaminantes atmosféricos peligrosos: a) baterías de hornos de coque, 40 CFR, parte 63, subparte L; b) galvanización con cromo (fuentes principales y de área de fabricación), 40 CFR, parte 63, subparte N; c) fundidores de plomo secundario, 40 CFR, parte 63, subparte X; d) plantas de fabricación de ácido sulfúrico, 40 CFR, parte 63, subparte AA; e) plantas de fabricación de fertilizantes de fosfatos, 40 CFR, parte 63, subparte BB; f) fabricación de cintas magnéticas, 40 CFR, parte 63, subparte EE; g) aluminio primario, 40 CFR, parte 63, subparte L; h) pasta de papel II (combustión), 40 CFR, parte 63, subparte MM; i) fabricación de lana mineral, 40 CFR, parte 63, subparte DDD; j) incineradores de residuos peligrosos, 40 CFR, parte 63, subparte EEE; k) fabricación de cemento Portland, 40 CFR, parte 63, subparte LLL; l) fabricación de lana de vidrio, 40 CFR, parte 63, subparte NNN; m) cobre primario, 40 CFR, parte 63, subparte QQQ; n) aluminio secundario, 40 CFR, parte 63, subparte RRR; o) fundición primaria de plomo, 40 CFR, parte 63, subparte TTT; p) refinerías de petróleo, 40 CFR, parte 63, subparte UUU; q) producción de ferroaleaciones, 40 CFR, parte 63, subparte XXX; r) fabricación de cal, 40 CFR, parte 63, subparte AAAAA; s) hornos de coque: sangrado, temple y pilas de baterías, 40 CFR, parte 63, subparte CCCCC; t) fundiciones de hierro y acero, 40 CFR, parte 63, subparte EEEEE; u) fabricación integrada de hierro y acero, 40 CFR, parte 63, subparte FFFFF; v) rehabilitación de superficies, 40 CFR, parte 63, subparte GGGGG; w) fabricación de revestimientos diversos, 40 CFR, parte 63, subparte HHHHH; x) transformación de asfalto y fabricación de techados, 40 CFR, parte 63, subparte LLLLL; y) transformación de taconita, 40 CFR, parte 63, subparte RRRRR; z) fabricación de productos refractarios, 40 CFR, parte 63, subparte SSSSS; aa) refino primario de magnesio, 40 CFR, parte 63, subparte TTTTT; bb) instalaciones de fabricación de acero con hornos de arco, 40 CFR, parte 63, subparte YYYYY; cc) fundiciones de hierro y acero, 40 CFR, parte 63, subparte ZZZZZ; dd) fuentes difusas de fundición primaria de cobre, 40 CFR, parte 63, subparte EEEEEE; ee) fuentes difusas de fundición de cobre secundario, 40 CFR, parte 63, subparte FFFFFF; ff) fuentes difusas de metales primarios no ferrosos: zinc, cadmio y berilio, 40 CFR, parte 63, subparte GGGGGG; gg) fabricación de baterías de ácido de plomo (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte PPPPPP; hh) fabricación de vidrio (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte SSSSSS; ii) fundidores de metales secundarios no ferrosos (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte TTTTTT; jj) fabricación de sustancias químicas (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte VVVVVV; kk) operaciones de enchapado y pulido (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte WWWWWW; ll) normas de fuentes difusas para la fabricación de nueve metales y las categorías de fuentes de acabado, 40 CFR, parte 63, subparte XXXXXX; mm) producción de ferroaleaciones (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte YYYYYY; nn) fundiciones de aluminio, cobre y metales no ferrosos (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte ZZZZZZ; oo) transformación de asfalto y fabricación de techados (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte AAAAAAA; pp) preparación de sustancias químicas (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte BBBBBBB; qq) fabricación de pinturas y productos conexos (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte CCCCCCC; rr) fabricación de productos para la alimentación animal (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte DDDDDDD; y ss) transformación y producción de oro (fuentes difusas), 40 CFR, parte 63, subparte EEEEEEE.