N°L312/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.11.86
REGLAMENTO (CEE)N°3402/86DELACOMISIÓN
de6denoviembrede1986
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalComitéInternacional dela
CruzRoja(CICR)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerandoque,ensuDecisiónde10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordel
CICR,laComisiónhaconcedidoadichoorganismo
8172toneladasdecerealesquesesuministrarán cif;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),modificadoenultimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6denoviembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L139de24.5.1986,p.29.
4DOn°L192de26.7./1980,p.11. ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

7.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/11
ANEXOI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Genève(Telex23176).
3.Lugaropaísdedestino:Angola.
4.Productoquehademovilizarse :sémolademaíz.
5.Cantidadtotal:1200toneladas(2308toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex411475).
8.Mododemovilización delproducto :Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
sémolademaíz[11.02AVa)2]:
—sémolademaízdecalidadsana,cabalycomercial,libredeoloresajenosalproductoyde
parásitos,
—humedad :12%,comomáximo,
—acidez:0,6%,comomáximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespe­
cialmentecon«ultravioletaalimentario »,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—incripciónenlossacos:unacruzrojade15x15contímetrosylasiguienteinscripción(por
estampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ANG-210/SÉMOLADEMILHO/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/LOBITO»
11.Puertodeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Lobito.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:el18denoviembrede1986
alas12.
16.Períododeembarque :del1dediciembreal31dediciembrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,elcocontratantedeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.Eladjudicatariopreviapeticióndelbeneficiarioysegúnsusinstrucciones ,leenviarálosdocu­
mentosnecesariosparalaimportacióndelamercancíaenelpaísdedestino.
3.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

7.11.86 N°L312/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve(Telex23176)
3.Lugaropaísdedestino:Etiopía.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:1811toneladas(248toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:
1300toneladas(Massawa),
511toneladas(Cassab).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex:24076).
8.Mododemovilización delproducto:Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdealgodónconunpesomínimode180gramos,forradosdesacosdepoli­
propilenoentrelazadode110gramos.Losbordessuperioresdelosdossacosseráncosidos
juntos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15centímetrosylasiguienteinscripción(por
estampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
1.«ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MASSAWA »
2.«ETH-376/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Massawa(1300t)—Assab(511t)
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19denoviembrede1986,a
las12horas.
16.Períododeembarque :del1al31deenerode1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.En
elfletenoestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuesto
de1,5dólaresdelosEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque».
3.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

7.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/13
ANEXOIII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :CICR—17,avenuedelaPaix—,CH-1211Geneve(Telex23176)
3.Lugaropaísdedestino:Sudán.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:1500toneladas(2055toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Mododemovilización delproducto :Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad :14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(NX6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunpesomínimode370gramos,forradosdesacosdepolipropi­
lenoentrelazadode110gramos.Losbordessuperioresdelosdossacosseráncosidosjuntos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ETH-201/WHEATFLOUR»
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :PortSudan.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:18denoviembrede1986,a
las12.
16.Períododeembarque :del1al31dediciembrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Nota:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

N°L312/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.11.86
ANEXOIV
1.Programa:1986
2.Beneficiario :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve(Telex23176)
3.Lugaropaísdedestino:Nicaragua.
4.Productoquehademovilizarse :arrozblancodegranoredondo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:250toneladas(725toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazio­
nalerisi,piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto:Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,extentodeolorydeparásitos,
—humedad:15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados:1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespe­
cialmentecon«ultravioletaalimentario »,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15contímetrosylasiguienteinscripción(por
estampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«NIC-165/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Corinto.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:17denoviembrede1986,a
las12.
16.Períododeembarque :antesdel10deenerode1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un12%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
3.Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocu­
mentossiguientes(enespañol):
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario ,
—facturaspro-forma.
4.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

7.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/15
ANEXOV
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Genève(Telex23176).
3.Lugaropaísdedestino:Nicaragua..
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:350toneladas(603toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mododemovilización delproducto:Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocción -rápida:
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráy
estabilizarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgramos
deavenaseránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán,seleccionaránylimpiaránalaire.Losgrañones
seránhumidificados yprecocidosalvapor,yseguidamenteaplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas:noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos
—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,comomínimo,
70gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpeso
de,comomínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoble
costura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse,
—pesonetodelossacos:25kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade10x10centímetrosylasiguienteinscripción(por
estampillado ,conletrasde3centímetrosdealturamínima):
«NIC-164/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Corinto.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:18denoviembrede1986,a
las12.

N°L312/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.11.86
16.Periododeembarque :antesdel10deenerode1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlasdocumentosde
expediciónnecesarios.
3.Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocu­
mentossiguientes(enespañol):
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario .
—facturaspro-forma.
4.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.