1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL53/47
REGLAMENTO (CEE)N°475/86DELCONSEJO
de25defebrerode1986
porelquesedeterminanlasnormasgeneralesdelrégimendecontroldelospreciosyde
lascantidadesdespachadasalconsumoenEspañadedeterminados productosdelsector
delasmateriasgrasas
Considerando que,afindeasegurarelaprovisiona­
mientodelmercadoespañolencircunstancias excep­
cionales,conviene,desdeahora,prever,enaplicación
delapartado3delartículo94delActa,laposibilidad
delimitarlasexportaciones ;que,noobstante,sedebe
preverunsistemadeseguimientodelasexportaciones
paraelcasodequelascondicionesdelmercadosean
normales ;
Considerando que,afindeasegurarelcontroldelos
preciosaqueserefiereelapartado 1delartículo94del
Acta,convienepreverlosmediosapropiados ;queéstos
puedenseraportadosporlafijacióndeprecioslímites
oporlacompensación deladiferenciaentrelospre­
ciosespañolesylospreciosdelosproductosimporta­
dos;
Considerando que,enelcasodequelaproducción
españoladesemillasdegirasolexcedaelconsumo
interior,lassemillasqueseexportendeEspañaysean
trituradasenlaComunidadensucomposicióndel31
dediciembrede1985sebeneficiarándelajustedela
ayudacontempladaenelapartado3delartículo95del
Acta;queestasituaciónpuededarlugaraunadesvia­
cióndeltráficocomercial ;
Considerando queelartículo89delActaprevélaposi­
bilidaddeadoptarlasmedidasadecuadasparaevitar,
enparticular,lasdesviaciones deltráficocomercial
entreEspañaylosdemásEstadosmiembros;quea
estefinconvieneconcederunaayudacompensatoria a
losoperadoresespañolesparapermitirlestriturarlas
semillasdegirasolyexportarsuaceiteenigualdadde
competenciaconlosdemásoperadorescomunitarios ,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,
enparticular,elapartado 1desuartículo89,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelartículo94delActadeadhesión
prevé,hastael31dediciembrede1990,elestableci­
mentodeunrégimendecontroldelascantidadesdes­
pachadasalconsumoenEspañadedeterminados pro­
ductosdelsectordelasmateriasgrasasconelobjetode
mantenerestascantidadesaunnivelestablecidosobre
labasedelconsumomediodelosaños1983y1984y
adaptadoenfuncióndelaevoluciónprevisibledelas
necesidades ;que,porlotanto,esconvenientefijar
cadaañolascantidadesdeproductosencuestiónque
vayanadespacharsealconsumoenEspañayestable­
cerunbalancedeabastecimiento ;
Considerando que,paralosproductosogruposdepro­
ductoscuyobalanceseadeficitario,procedeestablecer
unsistemaderestricciones cuantitativas talcomose
prevéenelartículo94delamencionadaActa;que,sin
embargo,estasrestriccionesnodeberánaplicarsealas
importaciones deproductosquenovayanadestinarse
almercadointerioryquedichasrestriccionesdeberán
permitir,dentrodelmarcodelconjuntodecantidades
queseránimportadasdepaísesterceros,elejerciciode
lapreferenciadequegozanalgunosdeesosproductos ;
Considerando queelartículo94delActaprevé,porlo
queserefierealasoja,queelrégimendecontrolse
aplicaráalosaceites,peronoalassemillas;queporlo
tantoresultaconveniente definirloscriteriosdel
repartoentrelosoperadoresdelacantidaddeaceite
quesepondráalconsumoenelmercadoespañol;que
aesterespectoesconvenientetenerencuentalasitua­
ciónexistenteantesdelaadhesiónylasventaspor
exportaciónrealizadascadaaño;
Considerando que,porelhechodelaadhesión,deter­
minadasventajasdequedisfrutabanlosoperadores
españolesporsusexportaciones desaparecerán ,que
estabruscadesapariciónpuedeprovocardificultades ,
másaúncuandoelrégimendecontrolquedeberáesta­
blecersecontinuaráimponiendoadichosoperadoresla
obligacióndeexportarunaparteimportantedesupro­
ducción;que,porlotanto,resultaconvenienteprever
laposibilidaddeconceder,sifueranecesario,una
ayudanacionaldecreciente ;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
ElReinodeEspañaaplicará,hastael31dediciembre
de1990,elrégimendecontrolaqueserefiereelartí­
culo94delActadeadhesiónenlascondicionesdefini­
dasporelpresenteReglamento .
Articulo2
Elrégimendecontrolseaplicaráalosproductos
siguientes :

N°L53/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.3.86
Númerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
ex12.01BSemillasyfrutosoleaginosos ,incluso
quebrantados ,quenosedestinenala
siembra,exceptolassemillasdesoja
12.02 Harinasdesemillasydefrutosoleagi­
nosos,sindesgrasar,exceptolademos­
taza
15.04 Grasasyaceitesdepescadoydemamí­
ferosmarinos,inclusorefinados
15.07 Aceitesvegetales,fijos,fluidosocon­
B,CyDcretos,brutos,purificadosorefinados,
exceptoelaceitedeoliva
15.12 Aceitesygrasasanimalesovegetales,
parcialototalmentehidrogenados y
aceitesygrasasanimalesovegetalesso­
lidificadosoendurecidosporcualquier
otroprocedimiento ,inclusorefinados,
perosinpreparaciónulterior
15.13 Margarina,sucedáneosdelamanteca
decerdoydemásgrasasalimenticias
preparadas2.Alahoradeestablecerelbalance,sepodrántener
encuentalaseventualesexportaciones eimportaciones
tradicionales .
3.Elsaldoentrelaproduccióncontemplada enlas
letrasb)yc)delapartado 1ylasnecesidadescontem­
pladasenlaletraa)delmismoapartado,asícomoel
saldorelativoalosproductoscontemplados enlaletra
d)delapartado 1,seestableceránglobalmente .
Noobstante,paradeterminados productosousospar­
ticularessepodráestablecerunsaldoseparado.
4.Si,paraunproducto,ogrupodeproductos,el
saldofueranegativo,lacantidadcorrespondiente aese
saldoconstituiráellímitedelvolumenanualdeimpor­
tacionesqueseautorizaránenelmarcodelosartículos
6y7;
5.Elbalanceestimadoserevisaráperiódicamente y
ellímiteanualaquehacereferenciaelapartado4
podráfraccionarse .
6.Porloquerespectaalospaísestercerospreferen­
cialesenelcasodequelosprotocoloscontemplados
enelartículo179delActadeadhesióno,ensudefecto,
lasmedidasautónomasadoptadasenvirtuddelartí­
culo180deestaActapreveanrestriccionescuantitati­
vas,lascantidadesresultantesdelaaplicacióndelas
anteriormente citadasdisposiciones sedeterminarán
antesdequesefijenlascantidadesparalosotrospaí­
sesterceros,respetandoelmarcoestablecidoparael
conjuntodepaísestercerosenaplicacióndelpresente
Reglamento .Artículo3
Paracadaañocivil,lascantidadesdeaceitesvegetales,
depescadoydemamíferosmarinosdisponiblesparael
consumoenelmercadointeriorespañol,directamente
oenformademargarina,oparaserusadosenlapro­
duccióndeotrosproductos,serándeterminadas con
arregloaloscriterioscontemplados enelapartado 1
delartículo94delActadeadhesión,haciendounadis­
tinciónentrelascantidadesdestinadas ,directaoindi­
rectamente,alaalimentaciónhumanayaotrosusos.
Dichascantidadespodránrevisarsealolargodelaño. Articulo5
AefectosdelpresenteReglamento ,seentenderápor
importación yexportaciónlosintercambiosdeEspaña
tantoconlosmiembrosdelaComunidadensucompo­
sicióndel12dediciembrede1985comoconPortugaly
lospaísesterceros.
Articulo6
ElReinodeEspañasubordinaráeldespachoalibre
práticaensuterritoriodelosproductosaqueserefiere
elartículo2alapresentacióndeundocumentode
importación .Artículo4
1.Paracadaañocivil,antesdeunafechaquedeberá
fijarse,seestableceráunbalancedelaprovisiona­
mientoestimadodelmercadoespañolsobrelabase:
a)delacantidaddeaceitedestinadoalaalimenta­
ciónhumana,contempladaenelartículo3;
b)delaproduccióndeaceiteelaboradoconsemillas
producidasenEspaña;
c)delaproduccióndeaceitedesojaelaboradocon
semillasimportadasqueseadmitaparasucon­
sumoenelmercadoespañol;
d)delanecesidaddeaceitesparausosquenoseanla
alimentaciónhumanaydesuproduccióncorres­
pondiente .
Sinembargo,elprimerbalancesereferiráalperíodo
quevadesdeel1demarzohastael31dediciembrede
1986.Artículo7
1.ElReinodeEspañaexpediráeldocumentode
importaciónatodointeresadoquelosolicite,cual­
quieraqueseaellugardesuestablecimiento enla
Comunidad .
2.Cadasolicituddedocumentodeimportaciónirá
acompañada deunagarantíaquecubriráelcompro­

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL53/49
misodeimportarlosproductosencuestiónduranteel
períododevalidezdeldocumento,garantíaqueseper­
derátotaloparcialmente sinoserealizalaoperación
endichoperíodoosisellevaacabosóloparcialmente .articulo94delActadeadhesióniráacompañado de
unagarantíaquecubralaexportacióndelosaceites
producidosporencimadelacantidadcontempladaen
elartículo3dentrodeunplazoquedeberádetermi­
narse.
2.Laatribucióndelascantidadescontempladas enla
letrac)delapartado 1delartículo4serealizarásobre
labasedelascantidadesatribuidasacadaoperadorde
acuerdoconelrégimennacionalenvigorantesdela
adhesiónyenfuncióndelasexportaciones realizadas
poraquél.3.Losdocumentosdeimportaciónseexpediránhasta
ellímitedelacantidadindicadaenlassolicitudes .
Cuandoelconjuntodelascantidadesdeaceiteresul­
tantesdelascantidadesdeproductosindicadosenlas
solicitudesalcanceellímiteprevistoenelapartado4
delartículo4,elReinodeEspañasuspenderálaexpe­
dicióndedocumentossinperjuiciodelaaplicacióndel
artículo9.
4.Encasodequemovimientosespeculativos causen
perturbaciones operjudiquenelbuenfuncionamiento
delmercadoespañol,seadoptaránmedidasadecuadas
pararemediarlo .
Artículo8
Paralaaplicacióndelosartículos7,13y14,setendrá
encuentaelcontenidoenaceitedelosdiferentespro­
ductoscontemplados enelartículo2,fijándosedicho
contenidoatantoalzado.Articulo11
1.Enelcasodequeresultenecesarioyafindeper­
mitir,hastaelniveldelascorrientestradicionales ,la
exportacióndeaceitesdesojaproducidosporencima
delacantidadcontemplada enlaletrac)delapar­
tado1delartículo4,elReinodeEspañapodráconce­
der,hastael31dediciembrede1990,ayudasnaciona­
lesalasempresasdetrituración .
2.Paraelperíodoquevadel1demarzoal31de
diciembrede1986,elimportedelaayudaconcedida
porcadatoneladaexportadanopodrásuperarel
importedelasayudasquesehubieranconcedidoala
mismacantidaddeproductodurante1985.
3.Paracadaunodelosañossiguientes,elimporte
portoneladadelaayudaconcedidanopodrásuperar
el90%,80%,70%y60%delaayudacontemplada en
enelapartado2,respectivamente .
4.Losimportescontemplados enlosapartados2y3
seránfijadossegúnelprocedimiento previstoenelartí­
culo16.Artículo9
1.Noobstantelodispuestoenelapartado3delartí­
culo7,cualquieroperadorquesecomprometaaexpor­
tarenundeterminadoplazounacantidaddeproducto
contemplada enelartículo2sebeneficiará ,enlascon­
dicionesquesedeterminarán ,delaposibilidadde
importarunacantidadequivalentedeproducto.Este
compromisoseacompañarádeunagarantía.Artículo12
ElReinodeEspañasubordinarálasalidadesuterrito­
riodelosproductosaqueserefiereelartículo2ala
presentacióndeundocumentodeexportación .2.Noobstantelodispuestoenelapartado4delArtí­
culo13,cualquieroperadorquesecomprometa a
importarenundeterminadoplazounacantidadde
productocontempladaenelartículo2sebeneficiará,
enlascondicionesquesedeterminarán ,delaposibili­
daddeexportarunacantidadequivalentedeproducto.
Estecompromisoseacompañarádeunagarantía.
3.Noobstante,enloqueserefierealgirasol,las
compensaciones contempladas enlosapartados 1y2
nopodránhacerseconotrosproductosyqueda
excluidocompensarlaexportacióndesemillasconla
importacióndeaceite.Artículo13
1.ElReinodeEspañaexpediráeldocumentode
exportación atodointeresadoquelosolicite,cual­
quieraqueseaellugardesuestablecimiento enla
Comunidad .
2.Cadasolicituddedocumentodeexportaciónirá
acompañadadeunagarantíaquecubriráelcompro­
misodeexportarlosproductosencuestiónduranteel
períododevalidezdeldocumento ,garantíaqueseper­
derátotaloparcialmente sinoserealizalaoperación
endichoperíodoosisellevaacabosóloparcialmente .
3.Losdocumentosdeexportaciónseexpediránhasta
ellímitedelacantidadindicadaenlassolicitudes .Artículo10
1.Porloquerespectaalaimportacióndehabasde
soja,elcompromisoaqueserefiereelapartado2del

N°L53/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
Artículo15
Elcontroldelospreciosalconsumoaqueserefierela
letrab)delapartado 1delartículo94delActadeadhe­
siónpodrállevarconsigo,enlamedidaenqueresulte
necesario,yenparticularenelcasodelartículo4,para
losproductoscontemplados enelartículo2:
—lafijacióndeprecios,mínimosymáximos,aun
niveldecomercialización quedeberádeterminarse ;
—elestablecimiento deunacotizaciónquecubrala
diferenciaentrelospreciosespañolesylosdelos
productosimportados .4.Cuandolasituaciónlohaganecesarioafindela
realizacióndelosobjetivoscontemplados enelartí­
culo94delActadeadhesión,podrádecidirse,conarre­
gloalprocedimiento previstoenelartículo38del
Reglamenton°136/66/CEE,fijar,paraunperíodo
determinado ,unlímitealacantidaddeaceitedeoliva
paralaqueseexpidenlosdocumentosdeexportación .
Enestecaso,cuandolacantidaddeaceiteresultante
delascantidadesdelosproductosindicadosenlas
solicitudesalcancedicholímite,elReinodeEspaña
suspenderá,sinperjuiciodelodispuestoenelartí­
culo9,laexpedicióndedocumentoshastaelfinaldel
períodoconsiderado .
5.Lascantidadesdeaceiteresultantesdelosdocu­
mentosexpedidossetendránencuentaconocasiónde
lasrevisionesperiódicasdelbalanceprevistasenel
apartado5delartículo4.
Artículo16
Lasmodalidades deaplicacióndelpresenteRegla­
mentoseadoptaránsegúnelprocedimiento previstoen
elartículo38delReglamenton°136/66/CEEdelCon­
sejo,de22deseptiembrede1966,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector
delasmateriasgrasas('),modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°3768/85(2).Artículo14
Enelcasodequeparaelaceitedegirasol,decolzay
denabina,elbalanceestablecidoconarregloalartí­
culo4déunsaldopositivo,yhastaellímitedeuna
cantidadquenosupereesesaldo,lassemillasdegira­
sol,decolzaydenabinarecolectadasenEspañay
dedicadasalaproduccióndeaceiteparalaexporta­
cióndisfrutarándeunaayudacompensatoria que
cubraladiferenciaentrelospreciosdelassemillas
españolasyelpreciomundial,deducidalaincidencia
delosderechosdeaduanapercibidosporlaimporta­
ciónenEspañadelacantidaddetortascorrespondien­
tesalautilizacióndelassemillasencuestión.La
Comisiónfijaráperiódicamente elimportededicha
ayuda.Lasexportacionesrealizadasenelmarcodel
presenteartículonopodránbeneficiarsedelasdisposi­
cionesdelartículo9.Artículo17
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzo
de1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplica­
bleencadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el25defebrerode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.BRAKS
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(-)DOn°L362de31.12.1985,p.8.