N°L220/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas11.8.88
REGLAMENTO (CEE)N°2513/88DELACOMISIÓN
de10deagostode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
2185/880,
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2216/88(<■),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2335/88delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2461/88(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°2335/88alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1988/89ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónde4,502ECUpor100kilogramosparalas
semillasdecolzaydenabina,ysobrelabasedeuna
reducciónde5,835ECUpor100kilogramosparalas
semillasdegirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(,0)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(u)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayudaparalassemillas
decolza,denabinaydegirasolseconfirmaráosustituirá
conefectode11deagostode1988para,ensucaso,
tomarenconsideración lasconsecuencias delaaplicación
delrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel11deagosto
de1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10deagostode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°172de30.9.1966,.p.3025/66.
ODOn°L197de26.7.1988,p.1.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(<)DOn»L195de23.7.1988,p.1.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(*)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L203de28.7.1988,p.15.
(•)DOn°L212de5.8.1988,p.45.ODOn°L266de28.9.1983,p.1.
(10)DOn»L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L220/13
11.8.88DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
8(')1erplazo
9(')2oplazo
10o3erplazo
11(1)4oplazo
12(')5oplazo
10
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros0,580
0,000
10,8000,580
0,000
10,3220,580
0,000
9,8430,580
0,000
8,422'0,580
0,000
8,7400,580
0,000
8,939
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)26,03
28,83
513,21
70,71
89,88
7,844
5,153
13830
590,9824,91
27,57
490,13
66,96
85,61
7,427
4,804
13005
494,7123,79
26,31
467,00
63,19
81,34
7,008
4,455
12112
378,5320,47
22,56
398,32
51,92
68,59
5,753
3,363
9461
60,8021,22
23,41
413,60
54,30
71,37
6,017
3,572
9969
108,1222,03
24,27
-431,64
59,90
76,09
6,656
4,292
11245
29,92
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)89,44
1715,1089,44
1641,3389,44
1563,8789,44
1332,5489,44
1381,5889,44
1378,19
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
2153,460,00
2061,220,00
1946,410,00
1644,920,00
1699,520,00
1662,00
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .

DiarioOficialdelasComunidades Europeas11.8.88N°L220/14
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
8(')1erplazo
9(')2oplazo
10o3"plazo
1104oplazo
12(")5°plazo
l(')
.Ayudasbrutas(ECU)¿
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
l.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF) ,
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido'(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)3,080
2,500
13,300
31,94
35,45
633,38
89,40
111,77
9,923
6,793
17823
962,98
474,98
2100,63
429,31 .
2582,773,080
2,500
12,822
30,82
34,19
610.30
85,65
107,50
9,505
6,445
16998^
866,71
474,98
2026,86
429.31
2490,543,080
2,500
12,343
29,69
32,93
587,17
81,88
103,22
9,086
6,096
16104
750,53
474,98
1949,40
429,31
2375,723,080
2,500
10,922
26,37
29,18
518,48
70,61
90,48
'7,831
5,004
13454
432,80
474,98
1718,07
429,31
2074,233,080
2,500
11,240
27,13
30,02
533,76
72,98
93,26
8,095
5,212
13962
480,12
474,98
1767,11
429,31
2128,843,080
2,500
11,439
27,93
30,89
552,35
78,86
98,20
8,765
5,980
15333
401,92
474,98
1763,72
429,31
2091,31
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .

N°L220/15
11.8.88DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
8(')1"plazo
9(')2oplazo
10o3erplazo
1104oplazo
12(')
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros5,170
0,000
15,4965,170
0,000
15,0165,170
0,000
14,6165,170
0,000
14,6745,170
0,000
14,891
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)37,25
41,32
737,51
103,41
129,87
11,476
7,770
20510
1045,9636,12
40,06
714,34
99,64
125,59
11,057
7,420
19681
947,6835,19
39,00
695,02
96,50
122,02
10,707
7,129
18908
.840,2135,33
39,16
697,74
96,81
122,47
10,742
7,105
18780
791,9835,85
39,73
708,13
98,37
124,34
10,915
7,235
19104
817,74
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)797,28
1424,21797,28
1350,13797,28
1283,99797,28
1278,93797,28
1312,29
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
3167,00
3075,330,00
3071,25
2982,360,00
2962,85
2877,090,00
2937,41
2852,390,00
2972,50
2886,46
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta)1368,01 1293,93 1218,42 1213,36 1246,72
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 3075,33 2982,36 2877,09 2852,39 2886,46
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas.
OParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0298070. ___
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente 4oplazo
125oplazo
11"plazo
92oplazo
103"plazo
11
2,084370
2,352650
43,616800
7,028390
7,920760
0,775761
0,650604
1540,34
167,48900
169,25200
137,382002,080920
2,349020
43,615700
7,030930
7,930800
0,775865
0,652149
1545,01
168,61400
170,15500
137,813002,077560
2,345290
43,619900
7,032440
'7,938650
0,775928
0,653587
1550,40
169,69500
171,01800
138,183002,074160
2,341760
43,621100
7,034840
7,945970
0,776161
0,654982
1555,45
171,14900
171,85100
138,540002,074160
2,341760
43,621100
7,034840
7,945970
0,776161
0,654982
1555,45
171,14900
171,85100
138,540002,063860
2,330800
43,625900
7,044260
7,970470
0,777496
0,659162
1570,81
175,07900
174,19500
139,56800DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dr
Esc
Pta