9.3.88 N°L63/9 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°633/88DELACOMISIÓN
de8demarzode1988
relativoaunamedidaparticulardeintervenciónparaeltrigoblandopanificable
enlaRepúblicaFederaldeAlemania
Considerandoquelafinalidaddelamedidajustificala
concesióndelarestituciónúnicamenteparaeltrigo
blandopanificablequecumplalosrequisitosdecalidad
necesariosparaseraceptadoaintervención ,talcomo
fuerondefinidosenelReglamento(CEE)n°1570/77dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2258/87(4);queelorganismo
competentedebecerciorarsedelaconformidadconla
mencionadacalidaddeltrigoblandopanificableexpor­
tado;
Considerando que,habidacuentadelanaturalezaylos
objetivosdedichamedida,resultaapropiadalaaplicación
atalefecto,mutatismutandis,delartículo16delRegla­
mento(CEE)n°2727/75,asícomodelosreglamentos
adoptadosenaplicacióndeesteúltimo,especialmente el
Reglamento (CEE)n°2746/75delConsejo,de29de
octubrede1975,porelqueseestablecen,paraelsector
deloscereales,lasnormasgeneralesrelativasalaconce­
siónderestitucionesalaexportaciónyaloscriteriospara
lafijacióndesuimporte0,asícomoelReglamento
(CEE)n°279/75delaComisión,de4defebrerode1975,
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicación
relativasalprocedimiento delicitacióndelarestitucióna
laexportaciónenelsectordeloscereales(*),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2944/78O;
Considerandoquesepuedenderogarlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°279/75relativasalplazoquese
deberespetarentrelapublicaciónylaprimeralicitación
parcial;quelosinteresadosconocenyalascondicionesde
lalicitación;
Considerando queelReglamento (CEE)n°279/75esta­
blece,entreloscompromisosdeladjudicatario,laobliga­
cióndepresentarunasolicituddecertificadodeexporta­
ción;queunafianzade12ECUportonelada,quedeberá
constituirseenelmomentodelapresentacióndela
oferta,puedegarantizarelrespetodedichaobligación;
Considerando que,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados,esnecesarioestablecerqueelperíodode
validezdeioscertificadosexpedidosseaidéntico;
Considerandoqueelcorrectodesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónalaexportaciónimplicaestablecer
unacantidadmínima,asícomoelplazoylaformade
transmisióndelasofertaspresentadasantelosservicios
competentes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3989/87(2),y,enparticular,elapartado4desu
artículo8,
Considerando quelaproduccióndetrigoblandopani­
cableenlaRepúblicaFederaldeAlemaniasuperalas
necesidadesdeestepaís;
Considerando quelasposibilidadesdeabsorcióndeese
excedenteporelmercadodelaComunidadsonlimita­
das;
Considerandoquelaexportaciónatercerospaísesdeuna
partedelascantidadesexcedentariasdetrigoblandopani­
ficablepuederepresentarunalivioparaelmercado
alemán;que,,habidacuentadelascotizacionesenel
mercadomundialdeltrigoblandopanificable,laexporta­
ciónesposibleúnicamentemediantelaayudadeuna
restitución;
Considerando ,noobstante,queelrégimendelarestitu­
ciónmencionadoenelartículo16delReglamento(CEE)
n°2727/75serefierealaexportaciónapartirdecualquier
Estadomiembro;que,porconsiguiente,dichorégimen
nosolamenteesinadecuadoparasolucionarelproblema
considerado,sinoqueademáspuedefavorecerlaexporta­
cióndetrigoblandopanificableapartirdeEstados
miembrosqueseencuentrenenunasituacióndel
mercadoopuestaaladelaRepúblicaFederaldeAlema­
nia;
Considerandoque,sinoseadoptanmedidasadecuadas,
cabeesperarlapuestaenintevención,enlaRepública
FederaldeAlemaniadegrandescantidadesdetrigo
blandopanificable,conarregloalodispuestoenelartí­
culo7delReglamento(CEE)n°2727/75,cuyaúnicaposi­
bilidaddecomercialización seria,encualquiercaso,la
exportaciónatercerospaíses;que,paraevitarlamencio­
nadaintervención ,esconvenienteadoptar,conarregloa
lodispuestoenelartículo8dedichoReglamento,una
medidaparticulardeintervencióndestinadaaaliviarel
mercadoalemán;que,porotraparte,esconveniente
concederaestamedidaelcarácterdefomentodirectode
lasexportacionesyevitarasílosgastosmuyimportantes
queresultaránparaelpresupuestocomunitariode
medidasdecompraodealmacenamiento deproductos
que,encualquiercaso,habríaquedestinarseguidamente
alaexportación ;quelaconcesióndeunarestitución,
cuyoimportesedeterminaríamediantelicitaciónyque
seríaaplicableúnicamentealaproducciónexportadaa
partirdelaRepúblicaFederaldeAlemania,puederepre­
sentarunamedidaapropiadaatalefecto; (J)DOn°L174de14.7.1977,p.18.
ODOn°L208de30.7.1987,p.10.
(ÓDOn"L281de1.11.1975,p.78.
(«)DOn°L31de5.2.1975,p.8.
ODOn°L351de15.12.1978,p.16.(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L377de31.12.1987,p.1.

N°L63/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.3.88
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO : Artículo5
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1delartí­
culo21delReglamento(CEE)n°3183/80delaComisión
('),loscertificadosdeexportaciónexpedidosconarregloal
apartado1delartículo8delReglamento(CEE)n°279/75
seconsiderarán ,aefectosdeladeterminación desu
períododevalidez,expedidoseldíadelapresentaciónde
laoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdela
fechadesuexpedición,conarregloalodispuestoenel
apartado1,hastaquefinaliceeltercermessiguiente.
Artículo6
1.LaComisióndecidirá,siguiendoelprocedimiento
previstoenelartículo26delReglamento (CEE)
n°2727/75:
—lafijacióndeunarestituciónmáximaalaexportación
teniendoencuenta,enparticular,loscriteriosestable­
cidosenlosartículos2y3delReglamento (CEE),
n°2746/75,obien
—nodarcursoalalicitación.
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaalaexporta­
ción,laadjudicaciónseatribuiráallicitadoroaloslidia­
dorescuyaofertasesitúealniveldelarestituciónmáxima
alaexportaciónoaunnivelinferior.
3.Encasodequelacalidadnoseaconformealadefi­
nidaenelpárrafo2delapartado1delartículo4bisdel
Reglamento(CEE)n°1570/77,larestituciónserádismi­
nuidaenunmontantede10ECU/t,acondición,sin
embargo,quelacalidadcorresponda,almenos,alas
característicasexigidasparaeltrigoblandoenelAnexo
delReglamento(CEE)n°1569/77delaComisión(2).No
sepercibirárestituciónalgunasilacalidadnocorres­
pondetampocoaestasúltimascaracterísticas .
Atalfin,elorganismocompetenteordenaráquese
procedaporunorganismoounasociedadautorizadaa
efectuarunanálisisdelamercancíacargadayconservaráa
disposicióndelaComisiónunamuestrasuplementariade
cadalote,delquesehabrátomadounamuestrayhabrá
sidoprecintadoenpresenciadeladjudicatarioodesu
representante .
Losgastosdepreparacióndelamuestraydeanálisis
correránacargodeladjudicatario .
Artículo7
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelorganismodeintervenciónalemán,amás
tardar,unahoraymediadespuésdelaexpiracióndel
plazoparalapresentación "semanaldeofertasprevistoen
elanunciodelicitación.Lasofertasdeberántransmitirse
deconformidadconelesquemaquefiguraenelAnexo.Artículo1
1.Seaplicaráunamedidaparticulardeintervención,
enformaderestituciónalaexportación,para100000
toneladasdetrigoblandopanificableexportadoapartirde
laRepúblicaFederaldeAlemania.
Elartículo16delReglamento (CEE)n°2727/75,asícomo
lasdisposicionesadoptadasenaplicacióndedichoartí­
culoseránaplicables,mutadismutandis,alamencionada
restitución .
2.Elorganismodeintervenciónalemánseencargará
delaaplicacióndelamedidaprevistaenelapartado1.
Artículo2
1.Paradeterminarelimportedelarestituciónprevista
enelartículo1,seprocederáaunalicitación.
2.Lalicitaciónsereferiráalascantidadesdetrigo
blandopanificablemencionadasenelapartado1delartí­
culo1parasuexportaciónaPolonia.
3.Lalicitaciónpermaneceráabiertahastael31de
marzode1988.Duranteelperíododeapertura,sereali­
zaránadjudicaciones semanalescuyasfechassedetermi­
naránenelanunciodelicitación.
Porderogacióndelapartado2delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°279/75,elplazodepresentaciónde
ofertasparalaprimeralicitaciónparcialexpirael10de
marzode1988.
4.Lasofertasdeberánpresentarseanteelorganismode
intervención alemánindicadoenelanunciodelicitación.
5.Lalicitaciónseefectuarádeconformidad conlo
dispuestoenelpresenteReglamentoyenelReglamento
(CEE)n°279/75.
Artículo3
Lasofertasúnicamenteseránválidas:
—siserefierencomominiadoa1000toneladas,
—sivanacompañadas :
—deunafijaciónanticipadadelmontantecompen­
satoriomonetarioalemánválidoelúltimodíade
cadaplazodepresentacióndeofertas,
—delcompromisoestablecidoenlaletrab)delapar­
tado3delartículo2delReglamento (CEE)
n°279/75,especificándose queelcertificadode
exportaciónserásolicitadoenlaRepúblicaFederal
deAlemania.
Artículo4
Lafianzamencionadaenelartículo3delReglamento
(CEE)n°279/75seráde12ECUportonelada.(')DOn°L338de13.12.1980,p.1.
V)DOn°L174de14.7.1977,p.15.

N°L63/11 9.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Enelcasodequenosepresentenofertas,elorganismo
deintervención alemáninformarádeelloalaComisión
enelmismoplazoprevistoenelpárrafoanterior.
Lashorasfijadasparalapresentacióndelasofertassonlas
correspondientes aBélgica.Articulo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8demarzode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXO
Adjudicaciónsemanaldelarestituciónalaexportacióndetrigoblandopanificablea
Polonia
Findelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
1 2 3
Numeración de
losIncitadoresCantidadesen
toneladasImportedelarestituciónalaexportación
enECU/tonelada
1
2
3
etc.