29.8.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L246/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°2570/87DELACOMISION
de26deagostode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdemantequillaenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello;
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefigu­
ranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosserealizará
mediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria(*),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,2000toneladasdemantequilla ;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26deagostode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónDOn°L42
de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L246/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.8.87
ANEXOI
1.Acciónn°:815/87X1)—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :India
4.Representante delbeneficiario (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050-Brussels ,Attn.
MrBanerjee,Counsellor;Tel.:6409140,Télex22510INDEMBB
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:mantequilla
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(5):Almacenadadespuésdel1enerode1987(DOn°C216
de14.8.1987,Anexo1.2).
8.Cantidadtotal:2000t
9.Númerodelotes:4
10.Envasadoymarcado(2):Cartonesde25kg,encontenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987
Anexo1.2.)
Lamantequilladeberátransportarse aunatemperaturaigualoinferiora-20°C
Inscripcionescomplementarias enelembalaje:
«ACTIONN°815/87/BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Mododemovilizacióndelproducto:CompraalBALM:BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40",6000Frankfurt/Main,Tel.:069-15640,Télex:0411727
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CCE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:puertodédesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :Bombay
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al10deoctubrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:10denoviembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(é):14deseptiembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28deseptiembrede1987,alas12
horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del11al31deoctubrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro:20denoviembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (7):restituciónaplicableel7deseptiembre1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2453/87(DOn°227de14.8.1987)

29.8.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L246/3
Notas:
(J)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Lasmercancíassesuministrarán encontenedoresqueseajustenporcompletoalasnormassanitariasyque
noocasionarándañoalgunoalosproductoslácteos.Noseaceptaránloscontenedoresutilizadosparael
transportedepescado,fertilizantesuotrosproductosquímicospeligrosos.
Elproveedorseráresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastaelpuertodedestinofinal,peronode
ladescargadelamercancía.
Enelcasodemercancíasentregadasenelpuertodeembarque,enaplicacióndelapartado4delartículo9
delReglamento (CEE)n°2200/87,loscontenedoresseránremitidosporelbeneficiarioalafábricadel
proveedor,afindequeseancargadosallíporéste;acontinuación ,serántransportados desdelafábrica
hastaelpuerto,siendo,asimismo,incumbenciadelproveedorlacargaenelbarco.
(3)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(s)Certificadodeanálisisycalidadquetengaunarelacióndelascaracterísticas técnicasdelproductoyque
hayasidoexpedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(6)AfindenocongestionarelTélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenlaletra
a)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130.
(7)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.

N°L246/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEH—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
815/87 500 FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
500 Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
500 Dortmunder KühlhäuserGmbHundCo.KG
Hasslingsweg 40
4600Dortmund-Brachel
500 FrigoscandiaGmbH
BeckerfelderStraße96
4100Duisburg29