12.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/5
REGLAMENTO (CEE)N°952/88DELACOMISIÓN
de8deabrilde1988
relativoalaentregadetrigoblandoalaRepúblicaPopulardeBangladeshen
conceptodeayudaalimentaría
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticadelaayuda
alimentaria('),modificadoporelReglamento (CEE)n°
3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapartado1del
artículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob; .
Considerandoque,ensuDecisiónde30dejuliode1987
relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaenfavor
deBangladesh,laComisiónhaconcedidoadichopaís
150000toneladasdecerealesquesesuministraránentre­
gadaspuertodedesembarquenodescargado;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilizaciónHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodetrigo
blandoenfavordeBangladesh,conarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2200/87yalascondiciones
quefiguranenelAnexoI.
Todaofertapresentadaseconsideraráquehasidoestable­
cidaconarregloalascargasyobligacionesresultantesde
lascláusulasespecíficasdelintercambiodecartaspubli­
cadoporpartidasenelAnexoII,entrelaComisiónyel
beneficiario .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L94/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.88
ANEXOI
1.Acciónn°('):140/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Bangladesh
4.Representante delbeneficiario (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/
Bangladesh
5.Lugaropaísdedestino:Bangladesh
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode1987,página3(enIIA1).Características específi­
cas:índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:150000toneladas
9.Númerodelotes:(4x37500toneladas;lote1,2,3,4)
10.Envasadoymarcado:agranel
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque ,nodescargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Chittagongy/oChalna
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al31demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26deabrilde1988alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3demayode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B.
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel15deabrilde1988,
establecidaporelReglamento(CEE)n°815/88(DOn°L83de29.3.1988,p.18).

12.4.88 N°L94/7 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
Mr.J.Fessaguet,HeadofOffice,DelegationEEC,DhakaOffice,HouseCES(E)
19GulhanRoad,Dhaka12,Bangladesh
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2365005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOL210de1.8.1987)seraaplicableporloquerespectaalarestitu­
cióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.

N°L94/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
ALLOCATION TOBANGLADESH UNDER1987FOODAIDPROGRAMME
1.Dischargingconditions
The'Recipientshallunloadasperprovisionsofthefollowingclausesacargoof152000tonnesof
wheatinbulktobeshippedwhichistheFoodAidallocationtoBangladeshgivenbytheEuropean
EconomicCommunityunderthe1986programmemanagedbytheCommissionandtransportedbythe
'Supplier'appointedbytheCommissionuptoChittagongand/orChalnaatciffree-outbasis.
2.Typeofvesseltobefixed
Itisenvisagedthatfourvessels(self-trimmingbulkcarriers)willbefixed,eachcarryingabout35000to
40000tonnesofwheat.Thevesselswillbegearedonesofmaximumlength610',withmaximumdraft
of35',evenkeelsaltwatersothateachvessel,afterrequisitelighterageatChittagongouteranchorage
could,attheReceiver'soption,eithertakeberthatChittagongportand,afterdischargingrequisitequan­
titiesandattainingpermissibledraft,sailtoChalnaforcompletionofdischarging,ordirectlytoChalna
forcompletionofdischarging.Amaximumof45%(forty-fivepercent)ofeachvessel'scargomaybe
dischargedatChalnaattheReceiver'soption.Minimumoffivehook/hatch.Fullygearedwitha
minimumof10tonnesliftingcapacityonevenhatch.Vesseltobefittedwithsuitablefenders,such
fendersbeingforowner's/disponentowner'saccount.
3.Dischargingfacilities
Vesselswillfurnishatdischargingportsfreeofexpensestothe'Recipient,winchesand/orcranesand
thepowertodrivethem,ginsandfallsingoodworkingconditionsandwillalsosupplysufficientlights
fornightwork,asonboard,ondeckandintheholds,ifrequired.Vesselswill.providewinchmenat
loadinganddischargingportsattheirownexpense.
4.VesselsETAinformation
Mastertowireless/cablenomineesoftheRecipientMOVEMENTS CHITTAGONG (simultaneously
informingBANGLASHIP CHITTAGONG andMOVESTORE DHAKA)forordersregardingdischarge
10dayspriortotheirarrivalatthefirstdischargeport,i.e.Chittagong,andstateETAanddraft.Orders
fordischargingwillbetransmittedtothevesselwithinfivedaysofthereceiptofMaster'srequest.Master
togivefollowingnoticetotheRecipient'snominees;i.e.MOVEMENTS ,CHITTAGONG ,BANGLA­
SHIP,CHITTAGONG andMOVESTORE ,DHAKA:
(a)Uponsailingfromloadingportvesselsmuststate: t
(i)quantityloaded,
(ii)arrivaldraft,
(iii)T.P.I.(tonneperinch),
(b)10daysapproximateETAChittagongPort,
5daysapproximateETAChittagongPort,
72hoursdefiniteETAChittagongPort,
48hoursdefiniteETAChittagongPort,
24hoursdefiniteETAChittagongPort.
5.Placesofdischarging
Itisenvisagedthatoutofthetotal152000tonnesofwheat,about84000tonneswillbedischargedat
Chittagong(1to2safeberth)andthebalanceof68000tonnesatChalna(1to2safeberth).
Amaximumof45%(forty-fivepercent)ofeachvessel'scargomaybedischargedatChalnaatthe
Receiver'soption.
6.Dischargingrateanddischargingport(s)timecounting
ThecargoistobedischargedbytheRecipientfreeofriskandexpensetothevesselattherateof2000
(twothousand)metrictonnesinChittagongandinChalnaperweatherworkingdayof24consecutive
hours,Fridayandholidaysexceptedevenifworked.Timefrom1200noononThursdayand1700ona
dayproceedingholidayuntil0900onSaturdayornextworkingdayriottocountevenifworked.The
rateofdischargeisbasedonfiveormoreworkablehatches.If,however,thenumberofworkablehatches
islessthanfive,dischargingratewillbereducedproportionately .AtChittagongandChalnalaytimewill
commencetocount24hoursafterNoticeofReadinesstenderedandacceptedduringofficehours,
whetherthevesselisinberthornot.Atthedischargeport(s),timeofshiftingfromanchoragetoberth,
berthtoberth,andporttoportnottocountaslaytimeandexpenseswillbeonOwner'saccount.
IfanytrimmingisrequiredafterlighterageattheChittagongouteranchorage/dischargingandChitta­
gongJetty/SiloberthforsafepassagetoChalna,itwillbeonaccountoftheOwners,Receivers,provi­
dingonlyemptygunnybagsandOwnersprovidingrequisitethreadforsuchtrimming.Timerequired
fortrimmingisnottocountaslaytime.Mastertogivedirectionfortrimming.Dischargeatanchorageto
beaffectedwithmaster'sapproval.
AtChittagong,outeranchorageand/oratChalnaanchorage,timelostduetocastoffofmothervessel
withlighterbecauseofswell,nottocountaslaytime.

12.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/9
7.Lighterageatdischargeport
Ifthevessel(s)arriveatChittagongandareunabletoenterandtakejetty/siloberththereduetoexcess
arrivaldraft,therecipientwillundertakelighterageoftherequisitequantityofcargoattheChittagong
outeranchorageattheirowncostforgainingpermissibledraft.
AfterfurtherdischargingatChittagongjetty/siloberth,onattainingthepermissabledraftforChalna,
subjecttothelimitofmaximumof45%ofeachvessel'scargofordischargingatChalna,attherecei­
ver'soption,thevesselwillthenproceedtoChalnaforcompletionofdischarging.Subjecttothelimitof
maximumof45%ofeachvessel'scargofordischargingatChalna,atReceiver'soption,afterlighterage
atChittagongouteranchorage,ifpermissabledraftisattained,thevesselmayproceeddirectlytoChalna
forcompletionofdischarging.Ifthevessel(s)arrivewithdeeperdraftthanavailableattheChittagong
outeranchorage,lighteningwillbecarriedoutatKutubdiaandthevessel(s)toproceedfromthereto
Chittagongouteranchorageassoonaspermissabledraftisattained.Thecostandtimeforthequantity
lightened,includingtrimming,ifany,atKutubdia,willbeontheowner'saccount.Collisiondamage,if
any,duringthelighteningwillbesettleddirectlybetweentheownersofthemothervesselsandthe
lighteningvessels.
Masterofthevessel(s)atalltimestogivefullcooperationtotheRecipientand/ortheirNominees/
Agentsforexpeditingdischarge.TheRecipient/theirNominees/Agentstosupplyfenderstolightening
vessel(s)foravoidingdamage.
8....
9....
10.Payment
PaymentbytheCommissiontotheRecipientunderthistreatywillbephasedasfollows:
(a)...
(b)...
(c)IncaseoflackofcoordinationoroffacilitiesbetweentheSupplierandtheRecipientthroughno
faultofeitherpart,theCommissionwilltakespecialandadequatemeasuresforfinancingtheopera­
tions.
(d)InthecasewheresomeextracostsrequestedbytheSupplieraretobepre-financedbytheRecipient,
theymaybedirectlypaidbytheCommissionontheRecipient'sbehalftothesaidSupplierortothe
relevantInterventionAgencywhichhasawardedthecontractafterconsultationwithrecipient.
11.Demurrage/Dispatch
Shouldthevessel(s)notbedischargedattheratehereinstipulated,demurrageshallbepaidbytheReci­
pientattheratestipulatedinthecharterpartysubjecttoamaximumofUSdollars4000/*perdaylost.
ForworkingtimesavedatthePort(s)ofdischarge,dispatchmoneyshallbepaidtotheRecipientatthe
rateof50%oftherateofdemurrage.
Demurrageordispatchatthedischargingports,ifany,attheamountsspecifiedabove,shallbepaid,as
thecasemaybe,bytheRecipienttotheCommissionorbytheCommissiontotheRecipient.
Laytimeatport(s)ofdischargingtobenon-reversible .
12....
13.Miscellaneous
Overtimeexpenses,ifany,onaccountofPortandCustomspersonnel,willbefortheaccountofthe
party(owner/theiragentsorReceiver/theiragents)orderingthesame,butiforderedbythePortAuthori­
ties,tobeontheReceiver's/owner'saccounton50:50basis.Overtimeexpensesforvessel'screwtobe
alwaysontheowner'saccount.
Firstopeningandlastclosingofhatchesateachportofdischargetobedonebyvessel'screwatalltimes
outsidelaytimehours.
Whatevertherespectivedestinationofthegoodsfounddamaged,theymustbedisposedof/destroyedas
perportrulespriortosailing-outofthevessels.
14....
15....
16....