11.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/11
REGLAMENTO (CEE)N°1135/93DELACOMISIÓN
de7demayode1993
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,870toneladas
deaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/910;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenelAnexo,
deconformidadconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenel
Anexo.Laconcesióndesuministros serealizarámediante
licitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7demayode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.ñDOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

11.5.93 N°L115/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):1534/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,BP372,CH-1211Genève19(tel.:7304222;télex412133
LRCCH;telefax:7330395)
4.Representante delbeneficiario :IFRCDelegation/CruzVermelhadeMoçambique ,Av.24deJulho
641,CaixaPostal2488,Maputo-Moçambique [tel:(258-1)491262(prívate),421210(directo),429545
(telefax);telex(0992)6-169CVMO]
5.Lugaropaísdedestino(*):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)]
8.Cantidadtotal:120toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(9):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA22b),IIIA23yIIIA3]
bidonesdeplásticode5litros,sinpanelesdecartón
Inscripcionesenportugués
Inscripcionescomplementarias :«IFRC-Maputo »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Maputo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del21.6al4.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,
2950132,2961097,2950130,29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/13
LOTESByC
1.Accionesn°s('):1576/92(loteB)y1577/92(loteC)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante delbeneficiario :
—LoteB:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuéMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda[Sr.
FilipheBorel,tel.:(244-2)2393543;telefax:2393542;télex:3426UNWFPAN]
—LoteC:EdimbaUEE,SucursalCentro,Lobito[Sr.AntonioLuisVasco,tel.:(0722)3767/2752;
télex:8285]EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe[Sr.AntonioBombardo,tel:(064)
60430/60385]
5.LugaropaísdedestinoQ:Angola
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIAlb)]
8.Cantidadtotal:750toneladas
9.Númerodelotes:2en4partes[loteB:565toneladas,(B1:375toneladas,B2:190toneladas);lote
C:185toneladas,(C1:125toneladas,C2:60toneladas)]
10.Envasadoymarcado(6)(8)(9):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA2b),IIIA2.3yIIIA3].
—bidonesdeplásticode5litros,sinpanelesdecartón
inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lobito(B1yCl)yNamibe(B2yC2)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del21.6al4.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.6.1993alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el15.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.6.1993alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex22037o25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.5.93 N°L115/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
OLascajasdecartónseapilaránen-paletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas—noreversibles—conalas;
—Basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—Baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo(*stretchwrapping»o«shrinkwrapping»).
Sereforzarálaproteccióndelascajasdecartónmediante4proteccionesangulares(35x35mm)de
cartóndeungrosormínimode3mmquesecolocaránenlas4aristassuperiores.
Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,con
hebillasdeplástico.
OIntroducirencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserdequince
díascomomínimo.
(8)Lascapasdebidonesdeberánestarseparadasporláminasdemaderacontrachapada .
f)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».