N°L121/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.5.88
REGLAMENTO (CEE)N°1268/88DELACOMISIÓN
de6demayode1988
relativoadiversasentregasdeaceitedecolzarefinadoalAltoComisionadode
lasNacionesUnidasparalosRefugiados(UNHCR)enconceptodeayuda
alimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComünidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimientoque
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,•
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87Q,y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde19demarzode
1987,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelUNHCR,laComisiónhaconcedidoadicho
organismo1040toneladasdeaceitedecolzarefinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenbeneficiodelUNHCRconarregloa
lodispuestoenelReglamento(CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
¡Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6demayode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.MDOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

11.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L121/27
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):261/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :UNHCR
4.Representante delbeneficiario (2):theUNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoad,Higher18,Kebele26,HouseNo519001,AddisAbaba—Ethiopia
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)|:
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:700toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde5litroso5kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,concuatroenvasesporcartón
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo261/88/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado (
13.Puertodeembarque :—-
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Djibouti
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónen.elpuertodeembarqueencasodeatribucióndélabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15dejulioal15deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deseptiembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24demayode1988,alas12horas.
Lasofertasseránconsideradasválidashastael25demayode1988,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7dejuniode1988,alas'12horas;las
ofertasseránconsideradasválidashastael8dejuniode1988,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :1deoctubrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont ,bureau6/73,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.5.88 N°L121/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEB
1.Acciónn°('):265/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :UNHCR
\
4.Representantedelbeneficiario (2):theRepresentativeUNHCRBranchOfficeintheSudan,Kuwaiti
Building,MileStreet,POBox2560,Khartoum,Sudan
5.Lugaropaísdedestino:Sudan
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:300toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—tonelesnuevosde200litroso200kilogramos
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo265/88/VEGETABLEOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSUDAN/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN•
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaen.elpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al31dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deagostode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24demayode1988,alas12horas.
Lasofertasseránconsideradasválidashastael25demayode1988,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7dejuniode1988,alas12horas;las
ofertasseránconsideradasválidashastael8dejuniode1988,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
énposiciónpuertodeembarque:del15dejulioal15deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:15deseptiembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,"
bátimentBerlaymont,bureau6/73,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles, >
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L121/29
LOTEC
J
1.Acciónn°('):266/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :UNHCR
4.Representante delbeneficiario(2):M.leDéléguéRégionalduHCRpourl'AfriqueCentrale,
Immeubledela2eRépublique,bld.du30juin,Kinshasa,Zaïre
5.Lugaropaísdedestino:Zaire
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:40toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde5litroso5kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,concuatroenvasesporcartón
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONN°266/88/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME D'ASSISTANCE DUUNHCRPOURLESRÉFUGIÉSAU
ZAÏRE/DISTRIBUTION GRATUITE/BOMA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Boma
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15dejunioal15dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deagostode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24demayode1988,alas12horas.
Lasofertasseránconsideradasválidashastael25demayode1988,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7dejuniode1988,alas12horas;las
ofertasseránconsideradasválidashastael8dejuniode1988,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque-encasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al31dejuliode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deagostode1988 ^
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaiexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsiéurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L121/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas11.5.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDtarto
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
(s\Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,
2361097,2350130.
»