11/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 177
382D0809
3.12.82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L342/1
DECISIÓNDELCONSEJO
de31demarzode1982
relativaelafirmaynotificacióndeaplicaciónconcarácterprovisionaldelSextoConvenio
Internacional delEstaño
(82/809/CEE)
DECIDE : ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
Artículo1
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión,Parael30deabrilde1982,laComunidadprocederá,
conarregloalartículo51,alafirmadelSextoConvenio
InternacionaldelEstañoynotificará,conarregloalartí­
culo53,alSecretarioGeneraldelaOrganizacióndélas
NacionesUnidas,queaplicaráelmencionadoConvenio
concarácterprovisional,ensucondicióndemiembro
consumidor,cuandoentreenvigorenvirtuddeartículo
55(»).
Artículo2
SeautorizaalPresidentedelConsejoparaquedesignea
lapersonafacultadaparafirmarelConvenioyparapre­
sentarlanotificacióndeaplicaciónconcarácterprovisio­
naldelmismo.
LostextosdelanotificacióndeaplicaciónydelConve­
niofigurananejosalapresenteDecisión.
HechoenBruselas,el31demarzode1982.Considerando queelSextoConvenioInternacional del
Estañoestaráabiertoalafirmahastael30deabrilde
1982;quedichoConvenioconstituyeuninstrumentode
regulacióndelosintercambioscomercialesinternaciona­
lesquetienecomoobjetivoesencialequilibrarlaofertay
lademandadeestañoparaestabilizarelpreciodeeste
producto,teniendoencuentalascondicionesdelmer­
cado;yquelaaplicacióndelmencionadoConveniopor
laComunidadcontribuiráalarealizacióndesupolítica
comercialcomún;
Considerando quees,pues,convenientequelaComuni­
dadfirmedichoConvenioynotifiquealSecretarioGe­
neraldelaOrganización delasNacionesUnidassuin­
tencióndeaplicarloconcarácterprovisional,areserva
deunaaprobaciónposterior,PorelConsejo
ElPresidente
P.deKEERSMAEKER
(')DOn°L342de3.12.1982,p.36.

178 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
ANEXOI
NotificacióndeaplicaciónconcarácterprovisionaldelSextoConvenioInternacionaldelEstaño «-
Conarregloalartículo53delSextoConvenioInternacionaldelEstaño,elConsejodelas
ComunidadesEuropeasnotificaalSecretarioGeneraldelaOrganizacióndelasNacionesUni­
das,depositariodelmismo,quetienelaintencióndeaplicarelprocedimiento institucional
exigidoparalaaprobacióndelmencionadoConvenioyquelaComunidadaplicaráelConve­
nioconcarácterprovisional,ensucondicióndemiembroconsumidor,cuandoentreenvigor
conarregloasuartículo55.

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 179
ANEXOII
SEXTOCONVENIO INTERNACIONAL DELESTAÑO
PREÁMBULO
LASPARTESENELPRESENTECONVENIO , HANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
CAPITULO I Reconociendo :
OBJETIVOS
Artículo1a)Laconsiderableayudaquelosconveniossobrepro­
ductosbásicospuedenproporcionar alcrecimiento
económico,especialmente delospaisesproductores
endesarrollo,alcontribuiraasegurarlaestabiliza­
cióndelospreciosyelconstantedesarrollodelos
ingresosdeexportaciónydelosmercadosdeproduc­
tosprimarios; Objetivos
b)Lacomunidadeinterrelacióndeinteresesdelospai­
sesproductoresyconsumidores ylaimportanciade
unacontinuacooperaciónentreellosafindeapoyar
lospropósitosyprincipiosdelasNacionesUnidasy
delaConferencia delasNacionesUnidassobreCo­
mercioyDesarrolloyderesolverlosproblemasrela­
tivosalestañopormediodeunconveniointernacio­
nalsobreesteproducto,teniendoencuentala.fun­
ciónquepuededesempeñarelConvenioInternacio­
naldelEstañoenelestablecimiento deunnuevoor­
deneconómicointernacional ;
c)Laexcepcionalimportanciaqueelestañotienepara
grannúmerodepaísescuyaeconomíadependeen
medidaconsiderable delaexistenciadecondiciones
favorablesyequitativasparalaproducción,elcon­
sumooelcomerciodeeseproducto;LosobjetivosdelpresenteConvenioson:
a)Lograrunequilibrioentrelaproducciónyelcon­
sumomundialesdeestañoyatenuarlasgravesdifi­
cultadesquepodríanproducirseaconsecuenciadeun
excedenteodeunaescasezdeestaño,yaseanprevis­
tosoreales;
b)Evitarfluctuacionesexcesivasdelpreciodelestañoy
delosingresosprovenientesdelasexportaciones de
estaño;
c)Adoptardisposicionesquecontribuyanaincrementar
losingresosprovenientesdelasexportaciones dees­
taño,especialmente losdelospaísesproductoresen
desarrollo,conobjetodefacilitaratalespaísesrecur­
sosparaacelerarsucrecimientoeconómicoysudesa­
rrollosocial,teniendoencuentaalpropiotiempolos
interesesdelosconsumidores ;
d)Asegurarcondicionesquecontribuyanalograruna
tasadinámicayascendentedeproduccióndeestaño
sobrelabasedeingresosremuneradores paralospro­
ductores,locualcoadyuvaráagarantizarunsumi­
nistrosuficientedeestañoapreciosequitativospara
losconsumidores yaproporcionar unequilibrioa
largoplazoentrelaproducciónyelconsumo;
e)Evitarunextensodesempleoosubempleoyotrasdifi­
cultadesgravesquépudieranresultardedesajustes
entrelaofertaylademandadeestaño;
f)Continuarfavoreciendolaexpansióndelusodeles­
tañoyeltratamientodelestañoenlospaísesproduc­
tores,especialmente enlospaísesproductoresendes­
arrollo;d)Lanecesidaddeprotegeryfomentarlabuenamarcha
yelcrecimientodelaindustriadelestaño,especial­
menteenlospaísesproductores .endesarrollo,yase­
gurarsuministrossuficientesdeestañoparasalva­
guardarlosinteresesdelosconsumidores ;
e)Laimportanciaqueparalospaísesproductoresdees­
tañotienenelmantenimiento ylaampliacióndesu
poderadquisitivodeimportación ;
f)Laconvenienciadeaumentarlaeficienciaeneluso
delestañotantoenlospaísesendesarrollocomoen
lospaísesindustrializados ,paracontribuiraconservar
losrecursosdeestañodelmundo;

180 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
g)Encasodequeseproduzcaosepreveaunaescasez
deestaño,tomarmedidasencaminadasaasegurarun
aumentodelaproduccióndeestañoyunadistribu­
ciónjustadelestañometal,paramitigarlasgravesdi­
ficultadesquepudieranplantearsealospaísesconsu­
midores;
h)Encasodequeseproduzcaosepreveaunexcedente
deestaño,tomarmedidasparamitigarlasgravesdifi­
cultadesquepudieranplantearsealospaísesproduc­
tores;
i)Examinarlasventasdeexistenciasnocomercialesde
estañoporlosgobiernosyadoptarmedidasdestina­
dasaevitarcualesquieraincertidumbres ydificultades
quepudieranplantearse;
j)Mantenerenexamenlanecesidaddedesarrollary
explotarnuevosyacimientosdeestañoydepromover,
mediante,entreotrascosas,losrecursosdeasistencia
técnicayfinancieradelaNacionesUnidasyotrasor­
ganizacionesdelsistemadelasNacionesUnidas,los
métodosmáseficientesdeextracción,concentración y
fundicióndelosmineralesdeestaño;
k)Promovereldesarrollodelmercadodelestañoenlos
paísesproductoresendesarrolloparaquepuedande­
sempeñarúnpapelmásimportanteenlacomerciali­
zacióndelestaño;yPor«reservadéestabilización »seentiendelareservaes­
tablecidaporelartículo21yregidaconformealasdis­
posicionesdelcapítuloXIIIdelpresenteConvenio;
Por«garantíasestatales/compromisos estatales»seen­
tiendelasobligacionesfinancierasquecontraenlos
MiembrosconelConsejocomogarantíaparalafinan­
ciacióndelareservadeestabilización adicionalcon­
formealartículo21.Esasgarantías/compromisospodrán
serproporcionados ,ensucaso,porlosorganismosperti­
nentesdelosMiembrosdequesetrate.LosMiembros
seránresponsablesanteelConsejoyhastaelmontode
susgarantías/compromisos ;
Por«estañometalenpoder»(delareservadeestabiliza­
ción)seentiendelasexistenciasdeestañometaldela
reserva,coninclusióndelestañometaladquiridoparala
reservaperoaúnnorecibidoporelGerentedelaRe­
servadeEstabilización yconexclusióndelmetalvendido
porlareservaperoaúnnoentregado;
Por«tonelada»seentiendeunatoneladamétrica,esde­
cir,1000kilogramos;
Por«períododecontrol»seentiendeunperíodoasíde­
claradoporelConsejoyparaelcualsehafijadoun
tonelajetotaldeexportaciones autorizadas ;
Por«trimestre»seentiendeuntrimestrecivilqueem­
piezael1deenero,el1deabril,el1dejuliooel1de
octubre;
Por«exportaciones netas»seentiendelacantidadexpor­
tadaenlascondicionesexpuestasenlaprimerapartedel
anexoCdelpresenteConvenio,menoslacantidadim­
portadaconarregloalodispuestoenlasegundaparte
delmismoanexo;
Por«Miembro»seentiendeunpaíscuyogobiernohara­
tificado,aceptadooaprobadoelpresenteConvenioose
haadheridoaél,ohanotificadoaldepositarioconforme
alartículo53queaplicaráelpresenteConvenioprovisio­
nalmente,ounadelasorganizaciones quecumplenlas
condicionesdelartículo56;-
Por«MiembroProductor»seentiendeunMiembroque,
consuconsentimiento ,hasidodeclaradoporelConsejo
MiembroProductor;
Por«MiembroConsumidor »seentiendeunMiembro
que,consuconsentimiento ,hasidodeclaradoporel
ConsejoMiembroConsumidor ;
«Mayoríasimple»eslaqueseobtienesiunamociónes
apoyadaporlamayoríadelosvotosemitidosporlos
Miembros;
«Mayoríarepartidasimple»eslaqueseobtienesiuna
mociónesapoyadaporlamayoríadelosvotosemitidos1)ContinuarlalabordelConsejoInternacional del
EstañodesarrolladaenvirtuddelQuintoConvenio
Internacional delEstaño(denominadoenlosucesivo
elQuintoConvenio)ydeanterioresConveniosInter­
nacionalesdelEstaño.
CAPITULO II
Definiciones
Artículo2
Definiciones
AlosefectosdelpresenteConvenio :
Por«estaño»seentiendeestañometal,cualquierotroes­
tañorefinadooelcontenidodeestañodelosconcentra­
dosodelmineraldeestañoextraídodelyacimientona­
tural.Alosefectosdeestadefinición,seconsideraráque
«mineral»noincluyea)elmaterialextraídodelamasa
mineralparaotropropósitoqueeldesutratamiento,y
b)elmaterialdescartadoduranteelprocesodetrate­
miento;
Por«estañometal»seentiendeelestañorefinadode
buenacalidadcomercialconunaleynoinferiora
99,75%;

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 181
porlosMiembrosProductoresylamayoríadelosvotos
emitidosporlosMiembrosConsumidores ;
«Mayoríarepartidadedostercios»eslaqueseobtienesi
unamociónesapoyadaporunamajoríadedostercios
delosvotosemitidosporlosMiembrosProductoresy
unamayoríadedosterciosdelosvotosemitidosporlos
MiembrosConsumidores ;
Por«entradaenvigor»seentiende,salvocuandolaex­
presiónseencuentracalificada,laentradaenvigorinicialdelpresenteConvenio,independientemente dequedicha
entradaenvigorseadefinitivaoprovisionalconformeal
artículo55;
Por«ejerciciofinanciero»seentiendeelperíododeun
añoqueempiezael1dejulioyexpirael30dejuniodel
añosiguiente;
Un«períododesesiones»comprenderáunaovariasse­
sionesdelConsejo.
PRIMERAPARTE
ELCONSEJOINTERNACIONAL DELESTAÑO:DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES
CAPÍTULOIII Artículo5
CONSEJOINTERNACIONAL DELESTAÑO
Artículo3CategoríasdeMiembros
1.CadaMiembroserádeclaradoporelConsejo,con
elconsentimiento delMiembrointeresado,Miembro
ProductoroMiembroConsumidor,loantesposibledes­
puésdequeelConsejohayarecibidoavisodeldeposita­
riodequetalMiembrohadepositadosuinstrumentode
ratificación,aceptación,aprobaciónoadhesiónconforme
alartículo52oalartículo54,ohanotificadoconforme
alartículo53queaplicaráelpresenteConvenioprovisio­
nalmente .ContinuaciónysededelConsejoInternacionaldelEstaño
1.ElConsejoInternacional delEstaño(denominado
enlosucesivoelConsejo),creadoenvirtuddelosprece­
dentesConveniosInternacionales delEstaño,seguiráen
funcionesafindeadministrarelSextoConvenioInter­
nacionaldelEstaño,conlacomposición,atribucionesy
funcionesprevistasenelpresenteConvenio.
2.LasededelConsejoestarásituadaenelterritorio
deunMiembro .
3.Consujeciónalrequisitofijadoenelpárrafo2de
esteartículo,elConsejotendrásusedeenLondres,salvo
queelConsejodecidaotracosapormayoríarepartida
dedostercios.2.LaclasificacióndelosMiembrosProductoresylos
MiembrosConsumidores sebasaráénsuproducciónmi­
nerayensuconsumodeestañometal,respectivamente ,
conlassiguientessalvedades :
a)LaclasificacióndeunMiembroProductorquecon­
sumaunaproporciónconsiderable deestañometal
procedentedesupropiaproducciónminerasebasará,
conelconsentimiento deeseMiembro,ensusexpor­
Artículo4 tacionesdeestaño;y
b)LaclasificacióndeunMiembro.Consumidorquesa­
tisfagaunaproporciónconsiderabledesuconsumo
deestañoconsupropiaproducciónminerasebasará,
conelconsentimiento deeseMiembro,ensusimpor­
tacionesdeestaño.ComposicióndelConsejo
1.ElConsejoestaráintegradoportodoslosMiem­
bros.
2.a)CadaMiembroestarárepresentadoenelConsejo
porundelegadoypodrádesignarsuplentesyase­
soresparaasistirasusperíodosdesesiones;
b)Undelegadosuplentetendráatribucionesparaac­
tuaryvotarennombredeldelegadoenausencia
deésteoenotrascircunstancias especiales.3.Ensuinstrumentoderatificación,aceptación,apro­
baciónoadhesión,oenlanotificaciónquehagacon­
formealartículo53dequeaplicaráelpresenteConvenio
provisionalmente ,cadagobiernbpodrádeclararlacate­
goríadeMiembrosalaqueestimaquedebepertenecer .

182 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
4.Ensuprimerperíododesesionesdespuésdelaen­
tradaenvigordelpresenteConvenio,elConsejotomará
lasdecisionesnecesariasparalaaplicacióndeesteartí­
culoconlaaprobacióndeMiembrosProductoresque
reúnanmásdel50%deltotaldelosporcentajesdepro­
ducciónindicadosenelanexoAdelpresenteConvenio
paralosMiembrosProductoresydeMiembrosConsu­
midoresquereúnanmásdel50%deltotaldelospor­
centajesdeconsumoindicadosenelanexoBdelpre­
senteConvenioparalosMiembrosConsumidores .
Artículo6
Cambiodecategoríasariaparaelejerciciodesusfuncionesconarregloal
presenteConvenio;
d)PodrárequerirdelosMiembrosquefacilitenlainfor­
macióndisponiblerelativaalaproduccióndeestaño,
loscostosdeproduccióndelestañó,elniveldepro­
duccióndelestaño,elconsumodeestaño,elcomer­
ciointernacionalylasexistenciasdeestaño,asícomo
cualquierotrainformaciónquenecesiteparalasatis­
factoriaadministración delpresenteConvenioyque
noseaincompatibleconlasdisposicionesdelartículo
47sobrelaseguridadnacional,ylos'Miembrosfacili­
taránenloposiblelainformaciónsolicitada;
e)Estableceráunasnormasporlasqueseregulenlas
operacionesdelareservadeestabilización ,normas
queincluirán,entreotrascosaslasmedidasfinan­
cierasquehabrándeaplicarsealosMiembrosque
nocumplanlasobligacionesquelesimponeelartí­
culo22;
f)Publicarádespuésdecadaejerciciofinancierounin­
formesobresusactividadesduranteeseejercicio;
g)Publicarádespuésdecadatrimestre,peronoantesde
quehayantranscurridotresmesesdesdeelfinalde
esetrimestre,amenosqueelConsejodecidaotra
cosa,unestadoqueindiqueeltonelajedeestañome­
talenpoderdelareservadeestabilización alfinalizar
dichotrimestre;
h)Adoptarátodaslasdisposicionesadecuadasparafaci­
litarlaconsultaylacolaboracióncon:
i)LasNacionesUnidas,susórganoscompetentes ,en
particularlaConferenciadelasNacionesUnidas
sobreComercioyDesarrollo,losorganismoses­
pecializados ,otrasorganizaciones delsistemade
lasNacionesUnidasylasorganizaciones intergu­
bernamentales pertinentes ;y
ii)LospaísesnomiembrosqueseanMiembrosdelas
NacionesUnidasomiembrosdesusorganismos
especializados oquehayansidopartesenlospre­
cedentesConveniosInternacionales delEstaño.1.Cuando,sobrelabasedeunaposiciónestadística,
unMiembrohayacambiadodelaposicióndeMiembro
ProductoraladeMiembroConsumidor ,oviceversa,el
Consejo,apeticióndedichoMiembrooporiniciativa
delpropioConsejoconelconsentimiento delMiembro,
considerarálanuevasituación,decidiráelcambiodeca­
tegoríaodeterminaráelporcentajequeseráaplicable
deconformidadconlodispuestoenelpárrafo4delartí­
culo14.
2.Apartirdelafechadeentradaenvigordelporcen­
tajeindicadoenelparrafo1deesteartículo,elMiembro
interesadocesarádetenercualesquieraderechos,privile­
giosyobligacionesestablecidosenelpresenteConvenio
queseanpropiosdelosMiembrosdesuanteriorcatego­
ría,exceptocualquierobligaciónfinancieraodeotroca­
ráctercontraídaporelMiembroensucategoríaanterior,
yadquirirátodoslosderechosyprivilegiosyestará
sujetoatodaslasobligacionesqueseanpropiosdesu
nuevacategoríadeconformidadconelpresenteConve­
nio.
CAPITULO IV
FACULTADES YFUNCIONES
Artículo7
NFacultadesyfuncionesdelConsejo
ElConsejo :
Artículo8
Procedimientos delConsejo
ElConsejo:a)Tendrálasfacultadesyejercerálasfuncionesque
seannecesariasparalaadministración yaplicacióndel
presenteConvenio;
b)Tendrálafacultaddetomarpréstamosparalasnece­
sidadesdelaCuentaAdministrativa establecidade
conformidadconelartículo17,odelaCuentadela
ReservadeEstabilización deconformidad conelartí­
culo24;
c)RecibirádelPresidenteEjecutivo,cuandoasílosoli­
cite,lainformaciónrelativaalosactivosyoperacio­
nesdelareservadeestabilizaciónqueconsiderenece­a)Elaborarásupropioreglamento ;
b)Tomarácualquiermedidaquejuzguenecesariapara
asesoraralPresidenteEjecutivocuandoelConsejono
estéreunido;

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 183
c)Podráentodomomento : 5.Pesealodispuestoacercadelacontinuacióndela
existenciadelosórganosauxiliaresenelpárrafo1de
esteartículo,elConsejopodrásuprimirentodomo­
mentocualquieradesusórganosauxiliares.
Artículo10
Estadísticasyestudios
ElConsejo:i)Pormayoríarepartidadedostercios,delegaren
cualquieradelosórganosauxiliaresaquesehace
referenciaenelartículo9lasfacultadesqueel
Consejopuedaejercerpormayoríarepartida
simple,salvolasrelativasa:
—ladeterminación yelrepartodelascontribu­
cionessegúnlodispuestoenlosartículos2.0y
22,respectivamente ;
—lospreciosmínimoymáximosegúnlodis­
puestoenlosartículos27y31;
—ladeterminación delcontroldelasexportacio­
nessegúnlodispuestoenlosartículos32,33,
34,35y36;o
—lasmedidasquehabrándeadoptarseencaso
deescasezdeestañosegúnlodispuestoenel
artículo40;y
ii)Pormayoríasimple,revocarcualquierdelegación
defacultadesquehayahechoencualquierórgano
auxiliar.a)Tomarálasdisposicionesnecesariasparaelcálculo,
porlomenosunavezcadatrimestre,delaproduc­
ciónyelconsumoprobablesdeestañoduranteeltri­
mestreolostrimestressiguientes,conmirasaevaluar
laposiciónestadísticaglobaldelestañoduranteel
mismoperíodo,yaesterespectopodráteneren
cuentaotrosfactorespertinentes ;
b)Tomarálasmedidasnecesariasparamantenerenes­
tudioconstanteloscostosdeproduccióndelestaño,
elniveldeproduccióndeestaño,lastendenciasdelos
precios,lastendenciasdelmercadoylosproblemasa
cortoyalargoplazodelaindustriamundialdeles­
taño,yconestefinemprenderáofomentarálosestu­
diossobrelosproblemasdelaindustriadelestaño
queconsidereapropiados;
c)Semantendráinformadodelasnuevasaplicaciones
delestañoydeldesarrollodelosproductosdesusti­
tuciónquepuedanreemplazaralestañoensususos
tradicionales ;y
d)Fomentarárelacionesmásestrechasconlasorganiza­
cionesquesededicanalainvestigacióndelaeficiente
exploración ,producción,elaboraciónyutilizacióndel
estaño,asícomounaparticipaciónmásampliaenesas
organizaciones .Artículo9
OrganosauxiliaresdelConsejo
1.ParaasistiralConsejoeneldesempeñodesusfun­
cionesseguiránexistiendolossiguientesórganosauxilia­
resestablecidosporelConsejoconarregloalosanterio­
resConveniosInternacionales delEstaño:
a)GrupodeAsuntosEconómicosydeRevisióndePre­
cios;
b)ComitédeAsuntosAdministrativos ;
c)ComitédeFinanciacióndelaReservadeEstabiliza­
ción;
d)ComitédeCostosyPrecios;CAPITULO V
e)ComitédeDesarrollo ; ORGANIZACIÓN YADMINISTRACION
f)ComitédeVerificacióndePoderes;y
Artículo11
g)ComitédeEstadística .
PresidenteEjecutivoyVicepresidentes delConsejo
1.ElConsejodesignará,pormayoríarepartidadedos
terciosyporvotaciónescrita,unPresidenteEjecutivoin­
dependientequepodrátenerlanacionalidaddeunode
losMiembros .LadesignacióndelPresidenteEjecutivose
consideraráenelprimerperíododesesionesdelConsejo
despuésdelaentradaenvigordelpresenteConvenio .2.ElConsejopodráestablecerlosdemásórganosau­
xiliaresqueconsiderenecesarios .
3.ElConsejo,pormayoríarepartidadedostercios,
determinarálasatribucionesdesusórganosauxiliaresy
designarásusmiembros .
4.SalvoqueelConsejodispongaotracosajtodoór­
ganoauxiliarpodráelaborarsupropioreglamento .2.NosepodráelegirPresidenteEjecutivoaninguna
personaquehayatenidoalgunaparticipaciónactivaenla

184 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
industriaoelcomerciodelestañoduranteloscincoaños
precedentesaláfechadeladesignación .
3.'UnmiembrodelpersonaldelConsejonoquedará
excluidodelnombramiento dePresidenteEjecutivoen
virtuddelpárrafo2deesteartículo.
4.ElPresidenteEjecutivoejercerásusfuncionespor
elperíodoy.enlosdemástérminosycondicionesque
determineelConsejo.2.a)Losperíodosdesesionesseránconvocadosporel
PresidenteEjecutivoo,previaconsultaconelPri­
merVicepresidente ,porelOficialEjecutivoPrin­
cipalInterino.ElConsejo,apartedereunirseen
lasotrascircunstancias específicamente estipuladas
enelpresenteConvenio,sereunirátambién:
i)ApeticióndecualesquieracincoMiembros;o
ii)ApeticióndeMiembrosquereúnancomomí­
nimo250votos;o
iii)CuandoelPresidenteEjecutivolojuzgue
oportuno .
5.ElPresidenteEjecutivoconvocarálosperíodosde
sesionesypresidirálassesionesdelConsejo;notendrá
voto.b)ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidascon­
vocaráelprimerperíododesesionesdelConsejo
conarregloalpresenteConvenioparaqueco­
miencedentrodelosochodíassiguientesasuen­
tradaenvigor.
3.AmenosqueelConsejodecidaotracosa,lospe­
ríodosdesesionessecelebraránenlasededelConsejo.
Laconvocatoriadelosperíodosdesesionesseránotifi­
cadaalmenoscon15díasdeantelación,exceptoencaso
deurgencia,enquelosperíodosdesesionespodránser
convocadosporelPresidenteEjecutivocon72horasde
antelación,ocuandolasdisposiciones delpresenteCon­
venioexijanotracosa.6.ElConsejoelegiráanualmentedosVicepresidentes ,
unoentrelosdelegadosdelosMiembrosProductoresy
unoentrelosdelegadosdelosMiembrosConsumidores .
LosdosVicepresidentes serándesignadosrespectiva­
mentePrimerVicepresidente ySegundoVicepresidente .
ElPrimerVicepresidente seráescogidoalternativamente
cadaañoentrelosMiembrosProductoresyentrelos
MiembrosConsumidores respectivamente .
7.Encasodedimisiónoincapacidaddecarácterper­
manentedelPresidenteEjecutivo,elConsejodesignará
unnuevoPresidenteEjecutivoconformealprocedi­
mientoestablecidoenelpárrafo1deesteartículo.En
esperadetaldesignaciónoenausenciatemporaldelPre­
sidenteEjecutivo,ésteseráreemplazadoporelPrimer
Vicepresidente o,encasonecesario,porelSegundoVice­
presidente,quiensólotendrálafuncióndepresidirlas
sesiones,amenosqueelConsejodecidaotracosa.El
Consejodispondrátambiénensureglamentoelnombra­
mientodeunOficialEjecutivoPrincipalInterinoquese
encargarádelaadministración yfuncionamiento delpre­
senteConvenio,deconformidadconelartículo13,en
ausenciatemporaldelPresidenteEjecutivooenespera
delnombramiento deunnuevoPresidenteEjecutivode
conformidadconestepárrafo.4.EncualquiersesióndelConsejolosdelegadosque
reúnandosterciosdeltotaldelosvotosdetodoslos
MiembrosProductoresydosterciosdeltotaldelosvo­
tosdetodoslosMiembrosConsumidores constituirán
conjuntamente quorum.Sieneldíafijadoparalaaper­
turadeunperíododesesionesdelConsejonosehaal­
canzadoelquorumarribaindicado,seconvocará,dentro
deunplazomínimodesietedías,unanuevasesiónenla
cuallosdelegadosquetenganporlomenos500votosde
losMiembrosProductoresyporlomenos500votosde
losMiembrosConsumidores constituiránconjuntamente
quorum.
Artículo138.SiunVicepresidente reemplazaalPresidenteEjecu­
tivoconformealpárrafo7deesteartículo,notendrá
voto;elderechodevotodelMiembroalquerepresente
podráserejercidoconarregloalasdisposicionesdel
apartadob)delpárrafo2delartículo4yelpárrafo3del
artículo15. PersonaldelConsejo
Artículo121.ElPresidenteEjecutivodesignadoconformealartí­
culo11seráresponsableanteelConsejodelaadminis­
traciónyelfuncionamiento delpresenteConveniocon
arregloalasdecisionesdelConsejo.
PeríodosdesesionesdelConsejo
1.ElConsejo,amenosquedecidaotracosa,cele­
brarácuatroperíodosdesesionesalaño.2.ElPresidenteEjecutivoasumirá,además,ladirec­
cióndelosserviciosadministrativos ydelpersonal.

11/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 185
3.ElConsejonombraráunGerentedelaReservade
Estabilización (denominadoenlosucesivoelGerente)y
unSecretariodelConsejo(denominadoenlosucesivoel
Secretario),yfijarálostérminosycondicionesdeempleo
deestosdosfuncionarios .
4.ElConsejodaráinstruccionesalPresidenteEjecu­
tivosobrelaformaenqueelGerentehadedesempeñar
lasfuncionesestablecidasenelpresenteConvenio .
5.ElPresidenteEjecutivodispondrádelpersonalque
elConsejoestimenecesario.Todoelpersonal,incluidos
elGerenteyelSecretario,seráresponsableanteelPresi­
denteEjecutivo.Elmétododenombramiento ylascon­
dicionesdeempleodelpersonaldeberánseraprobados
porelConsejo.
6.NielPresidenteEjecutivonilosmiembrosdelper­
sonaltendráninterésfinancieroalgunoenlaindustria,el
comercio,eltransporteylapublicidaddelestañooen
otrasactividadesrelacionadas conelestaño.
7.Eneldesempeñodesusfunciones,nielPresidente
Ejecutivonilosmiembrosdelpersonalsolicitaránoreci­
biráninstruccionesdeningúngobiernonideninguna
personaoautoridadquenoseanelConsejoolapersona
queactúeennombredeésteconarregloalodispuesto
enelpresenteConvenio.Unoyotrosseabstendránde
cualquieractoquepuedainfluirensuposicióncomo
funcionariosinternacionales responsablesúnicamente
anteelConsejo.CadaMiembrosecomprometearespe­
tarelcarácterexclusivamente internacionaLde lasfun­
cionesdelPresidenteEjecutivoydelosmiembrosdel
personalyanotratardeinfluirenellosenelcumpli­
mientodeesasfunciones .
8.Ningunainformaciónrelativaalaadministración o
elfuncionamiento delpresenteConvenioserárevelada
porelPresidenteEjecutivo,elGerente,elSecretariou
otromiembrodelpersonaldelConsejo,salvocuandoel
Consejoloautoriceocuandoelloseamenesterparael
buendesempeñodesusfuncionesconarregloalpresente
Convenio .posibleasusrespectivosporcentajesdeproduccióncon­
signadosenloscuadrosestablecidosorevisadosporel
Consejodeconformidadconelpárrafo3oelpárrafo4
deesteartículo.
2.LosMiembrosConsumidores tendránenconjunto
1000votos.CadaMiembroConsumidor recibirácinco
votosiniciales,o,sielnúmerodeMiembrosConsumido­
resessuperiora30,elnúmerodevotosinicialesdecada
MiembroConsumidorseráelmayornúmeroenteropo­
sible,quedandoentendidoqueeltotaldeesosvotosini­
cialesnoexcederáde150;elrestoserádivididoentrelos
MiembrosConsumidores enunaproporciónquecorres­
pondalomásposibleasusrespectivosporcentajesde
producciónconsignadosenloscuadrosestablecidosore­
visadosporelConsejodeconformidadconelpárrafo3
oelpárrafo4deesteartículo.
3.Alosefectosdelospárrafos1y2deesteartículo,
elConsejo,ensuprimerperíododesesiones,establecerá
uncuadrodelosporcentajesdeproduccióndelos
MiembrosProductoresyuncuadrodelosporcentajesde
consumodelosMiembrosConsumidores .Loscuadros
asíestablecidosentraráninmediatamente envigor.
4.Loscuadrosestablecidosdeconformidadconelpá­
rrafo3deesteartículoserevisaránenadelanteanual­
menteysiemprequeseproduzcancambiosenlacompo­
sicióndelConsejooenlacategoríadecualquierMiem­
bro.Loscuadrosasírevisadosentraráninmediatamente
envigor.
5.Alosefectosdelospárrafos3y4deesteartículo,
elConsejodeterminaráladistribuciónolaredistribución
delosprocentajesdeproducciónentrelosMiembros
ProductoresconformealanexoFdelpresenteConvenio.
6._ElConsejopodrá,pormayoríarepartidadedos
tercios,modificarelanexoF.
7.Alosefectosdelospárrafos3y4deesteartículo,
elConsejodeterminaráladistribuciónoredistribución
delosporcentajesdeconsumoentrelosMiembrosCon­
sumidoressobrelabasedelpromediodelconsumode
estañodecadaMiembroConsumidorencadaunodelos
tresañoscivilesanteriores .
8.NingúnMiembrotendrámásde450votos.
9.Enningúncasoseasignaránvotosfraccionarios .
Artículo15
Procedimiento devotaciónenelConsejo
1.CadaMiembrotendráderechoaemitirelnúmero
devotosqueposeaenelConsejo.Alefectuarlavota­
ción,ningúnMiembropodrádividirsusvotos.CuandoCAPITULO VI
VOTOSENELCONSEJO
Artículo14
Porcentajesyvotos
1.LosMiembrosProductorestendránenconjunto
1000votos.CadaMiembroProductorrecibirácincovo­
tosiniciales;elrestosedistribuiráentrelosMiembros
Productoresenunaproporciónquecorrespondalomás

186 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
2.Enelterritoriodecadamiembroysiemprequelo
permitalalegislaciónenvigor,elConsejogozaráde
exencionesdeimpuestossobresusactivos,ingresosyde­
másbienesenlamedidanecesariaparaelejerciciodesus
funcionesconarregloalpresenteConvenio.unMiembroseabstenga,seconsideraráquenohaemi­
tidosusvotos.
2.Salvodisposiciónencontrario,lasdecisionesdel
Consejoseadoptaránpormayoríarepartidasimple.
3.CualquierMiembropodráautorizaraotroMiem­
broaquerepresentesusinteresesyaqueejerzasusde­
rechosdevotoencualquierperíododesesionesosesión
delConsejo,siemprequelaautorizaciónsehayaotor­
gadoasatisfaccióndelConsejo.
CAPÍTULOVII
PRIVILEGIOS EINMUNIDADES
Artículo16
Privilegioseinmunidades
1.ElConsejotendrápersonalidadjurídica.Enparti­
cular,tendrácapacidadparacontratar,paraadquitiry
enajenarbienesmuebleseinmueblesyparalitigar.3.EnelterritoriodecadaMiembroseotorgaránal
Consejocuantasfacilidadesdecambiodedivisassean
necesariasparaelejerciciodesusfuncionesconarreglo
alpresenteConvenio.
4.Lacondición,losprivilegiosylasinmunidades ,del
Consejoenelterritoriodelgobiernohuéspedseregirán
porunacuerdodesedeentreelgobiernohuéspedyel
Consejo.
SEGUNAPARTE
DISPOSICIONES FINANCIERAS
CAPITULO VIII d)ElPresidenteEjecutivodecidirásicualquierotro
tipodegastosdebesufragarseconcargoala
CuentadelaReservadeEstabilización .
CUENTASYAUDITORIA DECUENTAS
Artículo172.ElConsejonoseráresponsabledelosgastosdelos
delegadosenelConsejonidelosgastosdesussuplentes
yasesores.
CuentasFinancieras
Artículo181.a)Paralaadministración yelfuncionamiento del
presenteConveniosellevarándoscuentas:la
CuentaAdministrativa ylaCuentadelaReserva
deEstabilización .Monedaenqueseefectuaránlospagos
LospagosenefectivoquelosMiembroshaganala
CuentaAdministrativa envirtuddelosartículos20y60
lospagosenefectivoquelosMiembroshaganala
CuentadelaReservadeEstabilización envirtuddelos
artículos22y23,lospagosen.efectivodelaCuentaAd­
ministrativaalosMiembrosenvirtuddelartículo60y
lospagosenefectivodelaCuentadelaReservadeEsta­
bilizaciónalosMiembrosenvirtuddelosartículos22,
23y26sedeterminaránenlamonedadelpaíshuéspedy
sepagaránenesamonedao,aopcióndelMiembrointe­
resado,elequivalentedelacantidaddebidaenlamo­
nedadelpaishuéspedpodrápagarse,alcambioregis­
tradoenlafechadelpago,encualquiermonedaconver­b)Losgastosadministrativos delConsejo,incluidas
lasremuneraciones delPresidenteEjecutivo,del
Gerente,delSecretarioydelpersonal,secargarán
alaCuentaAdministrativa ,
c)Cualquiergastoqueseaimputableexclusivamente
atransacciones uoperacionesdelareservadees­
tabilización,incluidoslosgastosporconceptode
concertacióndepréstamos,almacenamiento ,comi­
sionesyseguros,serácargadoalaCuentadela
ReservadeEstabilizaciónporelGerente.

11/Vol,16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 187
tibielibrementeenlamonedadelpaíshuéspedenlos
mercadosdedivisas.
Artículo19
Auditoríadecuentas
1.ElConsejodesignaráauditoresparaquellevena
cabolaauditoriadesuslibrosdecontabilidad .
2.ElConsejopublicará,alamayorbrevedadposible
despuésdeterminadocadaejerciciofinanciero,losesta­
dosdelaCuentaAdministrativa ydelaCuentadela
ReservadeEstabilización certificadosporunauditorin­
dependiente,quedandoentendidoquelosestadosdela
CuentadelaReservadeEstabilización nosepublicarán
hastadespuésdetranscurridostresmesesdesdelafecha
enquetermineelejerciciofinancierocorrespondiente .
CAPITULO IX
CUENTAADMINISTRATIVAdandoentendidoquesielMiembrointeresadosatisface
suscontribuciones atrasadas,elConsejolereintegraráen
elejerciciodelosderechosdequehayasidoprivadocon
arregloaestepárrafo.
.CAPÍTULOX
CUENTADELARESERVADEESTABILIZACIÓN
Artículo21
Establecimiento yvolumendelareservadeestabilización
AfindealcanzarlosobjetivosdelpresenteConvenio,
entreotrascosasseestableceráunareservadeestabiliza­
ción,quesecompondrádeunareservaordinariade
30000toneladasdeestañometal,quesefinanciarácon
contribuciones estatales,ydeunareservaadicionalde
20000toneladasdeestañometal,quesefinanciarácon
préstamosobtenidosconlagarantíadelosresguardosde
depósitodeexistenciasdeestañoy,sifueranecesario,
congarantíasestatales/compromisosestatales.
Artículo22
Financiación delareservadeestabilización ordinaria
1.Lafinanciación delareservadeestabilización ordi­
nariaserepartiráentodomomentoporpartesiguales
entrelosMiembrosProductoresylosMiembrosConsu­
midores.Los.recursospertinentespodrán,cuandopro­
ceda,seraportadosporlosorganismoscompetentesde
losMiembrosinteresados .
2.AlaentradaenvigordelpresenteConveniodeberá
pagarseunacontribucióninicialqueseráigualalequiva­
lenteenefectivode10000toneladasdeestañometal.
Lascontribuciones subsiguientes ,queseránigualesal
equivalenteenefectivode20000toneladasdeestaño
metal,deberánpagarseenlafechaolasfechasquefijeel
Consejo.
3.Lascontribuciones aqueserefiereelpárrafo2de
esteartículoseránrepartidasporelConsejoentrelos
Miembrosenproporciónasusrespectivosprocentajesde
producciónodeconsumo,consignadosenloscuadros
establecidosorevisadosporelConsejodelconformidad
conelpárrafo3oelpárrafo4delartículo14,queestén
envigorenelmomentodeprocederalrepartodelas
contribuciones .
4.Lacuantíadelascontribuciones aqueserefiereel
párrafo2deesteartículosedeterminarátomandocomo
baseelpreciomínimovigenteenlafechaenquedeban
pagarsetalescontribuciones .
5.Lacontribución inicialquedeberápagarcada
Miembroconarregloalpárrafo2deesteartículopodrá
satisfacerse,conelconsentimiento dedichoMiembro,
medianteunatransferencia delaCuentadelaReserva
deEstabilizaciónconstituidaenvirtuddelQuintoCon­
venio.
6.SiencualquiermomentoelConsejotieneenla
CuentadelaReservadeEstabilización activosenefec­Artículo20
Presupuesto
1.ElConsejo,ensuprimerperiododesesionesdes­
puésdelaentradaenvigordelpresenteConvenio,apro­
baráelpresupuestodegastoseingresosdelaCuenta
Administrativa paraelperíodocomprendidoentrela
fechadeentradaenvigordelpresenteConvenioyelfi­
naldelprimerejerciciofinanciero .Posteriormente ,apro­
baráunpresupuestoanualparacadaejerciciofinanciero .
Sienunmomentodado,enelcursodeunejerciciofi­
nanciero,porcircunstancias imprevistasquehayansur­
gidoopuedansurgir,nopareceprobablequeelsaldo
existenteenlaCuentaAdministrativa vayaasersufi­
cienteparacubrirlosgastosadministrativos delConsejo,
éstepodráaprobarunpresupuestosuplementarioparael
restodeeseejerciciofinanciero .
2.Sobrelabasedelospresupuestosdescritosenelpá­
rrafo1deesteartículo,elConsejofijaráenlamoneda
delpaíshuéspedlacontribuciónalaCuentaAdministra­
tivadecadaMiembro,quedeberápagarlatotalidadde
sucontribución alConsejo -encuantorecibalanotifica­
cióndesuimporte.CadaMiembropagará,porcada
votodequedispondaenlafechaenquesefijesucontri­
bución,lamitaddelamilésimapartedelasumatotal
requerida.
3.ElConsejopodráprivardesuderechodevotoa
todoMiembroquenohayapagadosucontribuciónala
CuentaAdministrativa dentrodelosseismesessiguientes
alafechaenqueselehayanotificadosuimporte.Enel
casodequedichoMiembronohayapagadosucontribu­
ciónenunplazode12mesesacontardesdelafechade
notificación,elConsejopodráprivarledetodoslosde­
másderechosqueleotorgaelpresenteConvenio,que­

188 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
tivoqueentotalexcedandelequivalenteenefectivode
10000toneladasdeestañometalalpreciomínimovi­
gente,elConsejopodráautorizarreembolsosalos
Miembrosconcargoatalexcedenteenproporciónalas
contribuciones quehayansatisfechoconformealodis­
puestoenesteartículo.ApeticióndeunMiembro,el
reembolsoquelecorrespondasepodrámantenerenla
reservadeestabilización .Artículo24
Obtencióndepréstamosparalareserva-deestabilización
1.ElConsejopodrátomarenpréstamo,paralosfines
delareservade,estabilización ,yconlagarantíadelos
resguardosdedepósitodeestañoenpoderdeestare­
serva,lecantidadocantidadesquejuzguenecesarias .El
Consejodeberáaprobarlasmodalidadesycondiciones
deesospréstamos .
2.ElConsejopodrá,pormayoríarepartidadedos
tercios,adoptarlasdemásdisposicionesquejuzgueopor­
tunasafindecomplementar susrecursos.
3.Todaslascargasrelacionadasconestospréstamosy
disposiciones seimputaránalaCuentadelaReservade
Estabilización .7.MientraselpresenteConvenioestéenvigorprovi­
sionalmente,ynoobstantelodispuestoenlospárrafos2
y3deesteartículo,lacontribuciónqueelConsejo
asigneaunMiembronoexcederádel125%delacon­
tribuciónquelecorrespondasobrelabasedelporcentaje
deproducciónodeconsumoqueparaeseMiembrose
consignaenlosanexosAoBdelpresenteConvenio .
Artículo23
Artículo25
RelaciónconelFondoComúnparalosProductos
Básicos
CuandoelFondoComúnentré-enfuncionamiento ,el
Consejonegociaráconélunascondicionesymodalida­
desmutuamenteaceptablesparalacelebracióndeun
acuerdodeasociaciónconelFondoComún,afinde
aprovecharplenamentelasfacilidadesqueofreceéste.Atrasosenelpagodelascontribuciones alaCuentadela
ReservadeEstabilización
1.SiunMiembronohacumplidosuobligaciónde
contribuiralaCuentadelaReservadeEstabilización
paralafechaenqueseaexigibletalcontribución,sele
consideraráatrasadoenelpago.ElMiembroqueesté
atrasadoenelpagodurante60díasomásnoseráconsi­
deradocomoMiembroalosefectosdelasdecisiones
quepuedaadoptarelConsejoconarregloalpárrafo2
deesteartículo.
CAPITULO XI
LIQUIDACIÓN DELARESERVADEESTABILIZACIÓN 2.Sesuspenderánlosderechosdevotoyotrosdere­
chosenelConsejodeunMiembroqueestéatrasadoen
elpagodurante60díasomásconformealpárrafo1de
esteartículo,amenosqueelConsejo,pormayoríare­
partidadedostercios,decidaotracosa.Noobstante,
cualquierdemoraqueseproduzcaenelcumplimiento
porunMiembrodesuobligacióndecontribuirala
CuentadelaReservadeEstabilización noseconsiderará
atrasoenelpagoalosefectosdeestepárrafositalde­
morasehaproducidoexclusivamente conrespectoala
partedesucontribuciónqueexcedadelasumacorres­
pondienteasuparticipaciónenelcostoestimadoconsig­
nadoenelanexoGdelpresenteConvenio.Artículo26
Procedimiento deliquidación
1.EnlafechadeterminacióndelpresenteConvenio
cesarántodaslasoperacionesdelareservadeestabiliza­
ciónconarregloalosartículos28,29,30ó31.Apartir
deesafechaelGerenteseabstendrádecomprarestaño,
ypodrávenderestañoúnicamentedeconformidadcon
loestipuladoenlospárrafos2,3u8deesteartículo.
2.AmenosqueelConsejotomedisposicionesdistin­
tasdelasmencionadasenesteartículo,elGerenteadop­
tarálasmedidasque,enrelaciónconlaliquidacióndela
reservadeestabilización ,seestablecenenlospárrafos3,
4,5,6,7,8y11deesteartículo.
3.Loantesposibledespuésdelaterminacióndelpre­
senteConvenio,elGerenteretendrádelsaldosobrante
enlaCuentadelaReservadeEstabilización lasuma3.ElConsejopodrápediraotrosMiembrosquepa­
guenvoluntariamente elimportedelassumasatrasadas.
4.Cuandosehayasubsanadoelincumplimiento asa­
tisfaccióndelConsejo,serestableceránlosderechosde
votoyotrosderechosdelMiembroatrasadoenelpago.
SiotrosMiembroshanpagadolassumasatrasadas,se
reembolsaránéstasintegramentea'esosMiembros .

11/Vo.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 189
cionesaportadasalareservadeestabilizaciónporto­
doslosMiembros,eldéficitsedividiráentrelos
Miembrosenproporciónasuscontribuciones totales.
LapartedeldéficitasíasignadaacadaMiembrose
deducirádeltotáldelascontribuciones deeseMiem­
brodeterminadasdeconformidadconelapartadoa
deestepárrafo;que,ségunsuscálculos,seasuficienteparareembolsar
cuantospréstamosesténpendientesconarregloalartí­
culo24yparahacerfrenteatodoslosgastosrelaciona­
dosconlaliquidacióndelareservadeestabilización de
conformidadconlasdisposicionesdeesteartículo.Siel
saldosobranteenlaCuentadelaReservadeEstabiliza­
ciónnobastaparaatenderaesosfines,elGerenteven­
deráestañoduranteelperíodoyenlascantidadesqueel
Consejodecidaparaobtenerlasumaadicionalnecesaria .
e)Elresultadodelcálculoanteriorseconsiderará,enlo
querespectaacadaMiembro,comolapartedeeste
Miembroenlasreservadeestabilización .4.Consujeciónalasestipulaciones delpresenteCon­
venioydeconformidadconlasmismas,sereintegraráa
cadaMiembrosuparteenlareservadeestabilización .
5.Paradeterminarlapartedelareservadeestabiliza­
ciónquecorrespondaacadaMiembro,elGerenteadop­
taráelsiguienteprocedimiento :6.Consujeciónalasdisposicionesdelpárrafo3de
esteartículo,seasignaráacadaMiembrolapartequele
correspondaenelefectivoyenelestañodisponiblespara
sudistribuciónconarregloaloestablecidoenelpárrafo
5deesteartículo,quedandoentendidoquesiaun
Miembrolehasidosuspendidalatotalidadopartede
susderechosaparticiparenelproductodelaliquidación
delareservadeestabilización envirtuddelosdispuesto
enlosartículos20,23,36,48ó58,quedaráexcluidode
estereintegroenlapartequelecorrespondayelsaldose
repartiráentrelosdemásMiembrosenproporciónasus
respectivaspartesenlareservadeestabilización .a)Sedeterminarán lascontribuciones aportadasenefec­
tivoporcadaMiembroalareservadeestabilización ;
b)ElvalordetodoelestañoenpoderdelGerenteenla
fechadeterminacióndelpresenteConvenioserácal­
culadosobrelabasedeunprecioapropiadodel
estañoenesafechaenunmercadoreconocidoque
apruebeel-Consejo,yelimportededichovalorse
sumaráaltotaldelefectivoenpoderdelGerente
endichafecha,despuésderetenidalasumaprevista
enelpárrafo3deesteartículo;7.Laproporciónentreelestañoyelefectivoasigna­
dosenvirtuddelodispuestoenlospárrafos4,5y6de
esteartículoserálamismaparacadaunodelosMiem­
bros.
8.a)AcadaMiembroselereembolsaráelefectivoque
selehayaasignadocomoresultadodelprocedi­
mientoestablecidoenelpárrafo5deesteartículo.c)Sieltotalobtenidoconarregloalapartadobdeeste
párrafoesmayorquelasumadetodaslascontribu­
cionesaportadasalareservadeestabilizaciónporto­
doslosMiembros,elexcedentesedividiráentrelos
Miembrosenproporciónalascontribuciones totales
aportadasalareservadeestabilizaciónporcadauno
deellosydeterminadas deconformidad conelapar­
tadoadeestepárrafo,multiplicadasporelnúmero
dedíasquedichascontribuciones hayanpermanecido
adisposicióndelGerentehastalaterminacióndel
presenteConvenio.Alosefectosdelcálculodelnú­
merodedíasqueunacontribuciónhapermanecido a
disposicióndelGerentenoseincluiráeldíaenqueel
Gerenterecibiólascontribuciones nieldíadelater­
minacióndelpresenteConvenio .Lapartedelexce­
denteasíasignadaacadaMiembrosesumaráaltotal
delascontribuciones deeseMiembrodeterminadas
deconformidadconelapartadoadeestepárrafo.Al
calcularlaasignacióndetalexcedente,cualquier
contribuciónquehayasidoretenidaseconsiderará
comosinohubierapremanecido adisposicióndel
Gerenteduranteelperíododeretención;b)ElestañoquesehayaasignadoacadaMiembro
serátransferido-aesteúltimoenlasentregasydu­
ranteelperíodoqueelConsejoestimeconvenien­
tes;sinembargo,silacantidadtotaldeestañoque
hayadetransferirsealosMiembrosesinferiora
30000.toneladas,elperíodonodeberáexcederde
24mesesacontardesdelaterminacióndelpre­
senteConvenio .Silacantidadtotaldeestañoes
de30000toneladasomás,deberátransferirsea
losMiembrosarazónde10000toneladas,enpro­
medioencadaperíodode12mesesacontardesde
laterminacióndelpresenteConvenio .
c)Alefectuarcadatransferencia ,elConsejotomará
enconsideración ,enparticular :
i)Lacantidadtotaldeestañodequesedisponga
paradistribución ;
ii)Losefectosquelaliberacióndetalcantidadde
estañopuedatenerenelmercado;yd)Sieltotalobtenidoconarregloalapartadobdeeste
párrafoasmenorquelasumadetodaslascontribu­

190 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
iii)LosinteresesdelosMiembros'conmirasaase­
guraruna"ofertaininterrumpida deestaño.
d)AopcióndecualquierMiembro,sepodrávender
cualquieradetalesentregasyseabonaráaese
Miembroelproductonetodelaventa.
9.Noobstantelosprocedimientos deliquidaciónpre­
vistosenesteartículo,todacantidaddeestañoasignada
alosMiembrosdeconformidadconelpárrafo8deeste
artículopodrásertransferidaalareservadeestabiliza­
cióndeunulteriorConvenioInternacional delEstaño.10.TodacantidaddeestañoasignadaaunMiembro
quenoseaparteenunConvenioInternacional delEs­
tañosucesorserádevueltaaeseMiembroamástardar
seismesesdespuésdelaterminacióndelpresenteConve­
nio.
11.Cuando,deconformidadconelpárrafo8deeste
artículo,sehayaliquidadotodoelestaño,elGerente
distribuiráentrelosMiembros,enlasproporcionesasig­
nadasacadaMiembroconarregloalpárrafo5deeste
artículo,cualquiersaldodelacantidadreservadaenvir­
tuddelpárrafo3deesteartículo.
TERCERAPARTE
DISPOSICIONES ECONÓMICAS
CAPITULO XII
PRECIOMÍNIMOYPRECIOMÁXIMO
Artículo27cortoplazoylosdiversosnivelesytendenciasdelapro­
ducciónyelconsumodeestaño,loscostosdeproduc­
cióndelestaño,lacapacidaddeproducciónmineraexis­
tente,lamedidaenqueelpreciocorrienteseaapropiado
paramantenerunacapacidaddeproducciónminerasufi­
cienteyotrosfactorespertinentesqueafectenalosmo­
vimientosdelpreciodelestaño.
6.ElConsejopublicarásindemoralospreciosmínimo
ymáximomodificados ,inclusolospreciosprovisionales
omodificadosquesedeterminenenvirtuddelartículo
31.'
CAPITULO XIII
ADMINISTRACIÓN DELARESERVADE
ESTABILIZACIÓNPreciomínimoypreciomáximo
1.AlosefectosdelpresenteConvenioseestablecerán
unpreciomínimoyunpreciomáximoparaelestañome­
talqueseránexpresadosenringgitmalasiosoencual­
quierotramonedaqueelConsejodecida.Ladiferencia
entreelpreciomínimoyelpreciomáximoseráigualal
30%delprimero,ylaescalaentreambossedividiráen
tressectoresiguales.
2.Noobstantelodispuestoenelpárrafo1deeste
artículo,lospreciosmínimoymáximoinicialesseránlos
querijanconarregloalQuintoConvenioenlafechade
terminacióndeéste.
3.Ensuprimerperíododesesionesdespuésdelaen­
tradaenvigordelpresenteConvenioy,apartirdeen­
tonces,sobrelabasedelosestudiosqueefectúeel
GrupodeAsuntosEconómicosydeRevisióndePrecios
ocualquierotroórganoquedesigneelConsejo,ocon
arregloaloprevistoenelartículo31,elConsejorevi­
sará,ypodrámodificar,elpreciomínimoyelpreciomá­
ximoconobjetodeconseguirlosobjetivosdelpresente
Convenio .
4.SielConsejonodeterminanuevos,precios-mínimo
ymáximoenelprimerperíododesesionesquecelebre
despuésdelaentradaenvigordelpresenteConvenio,el
preciomínimocontinuarásiendoelquerijaenlafecha
determinacióndelQuintoConvenioyelpreciomáximo
seráun130%máselevadoquedichopreciomínimo.
5.Alefectuarsusrevisionesdelospreciosmáximoy
mínimo,elConsejotendráencuentalaevoluciónaArtículo28
Funcionamiento delareservadeestabilización
1.Deconformidadconelartículo13yconarregloa
lodispuestoenelpresenteConvenioyalasinstrucciones
queledéelConsejo,elGerenteseráresponsableanteel
PresidenteEjecutivodelfuncionamiento delareservade
estabilización .
2.Alosefectosdeesteartículo,elpreciodemercado
delestañoseráelpreciodelestañoenelmercadoreco­
nocidoporelConsejoalterminarelQuintoConvenioo
cualquierotroprecioqueelConsejopuedadecidiren
cualquiermomento.
3.Sielpreciodemercadodelestaño:
a)Esigualosuperioralpreciomáximo,elGerente,
salvoqueelConsejoledéinstruccionesparaoperar

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 191
deotromodo,yconsujeciónalodispuestoenlos
artículos29y31,ofreceráalaventaenlosmercados
reconocidos ,alpreciodemercado,elestañodeque
dispongahastaqueelpreciodemercadodelestaño
seainferioralpreciomáximoohastaqueseagoteel
estañodequedisponga;
b)Sehallasituadoenelsectorsuperiordelaescala
entrelospreciosmínimoymáximo,elGerentepodrá
efectuaroperacionesenlosmercadosreconocidos ,al
preciodemercado,conobjetodeevitarquesepro­
duzcaunalzademasiadobruscadelpreciodemer­
cado,siemprequeesasoperacionesdenlugareventas
netasdeestaño;
c)Sehallasituadoenelsectormediodelaescalaentre
lospreciosmínimoymáximo,elGerentepodráefec­
tuaroperacionessolamentesiloautorizaelConsejo
pormayoríarepartidadedostercios;
d)Sehallasituadoenelsectorinferiordelaescalaentre
lospreciosmínimoymáximo,elGerentepodráefec­
•tuaroperacionesenlosmercadosreconocidos ,alpre­
ciodemercado,conobjetodeevitarunabajadema­
siadobruscadelpreciodemercado,siemprequeesas
operacionesdenlugaracomprasnetasdeestaño;o
e)Esigualoinferioralpreciomínimo,elGerente,si
disponedefondos,salvoqueelConsejoledéinstruc­
cionesparaoperardeotromodo,yconsujeciónalo
dispuestoenlosartículos29y31,haráofertasde
compradeestañoenlosmercadosreconocidos ,al
preciodemercado,hastaqueelpreciodemercado
delestañoseasuperioralpreciomínimoohastaque
seagotenlosfondosdequedisponga.2.Noobstantelodispuestoenlosapartadosayedel
párrafo3delartículo28,elConsejo,sisehallareunido,
podrárestringirosuspenderlasoperacionesdelareserva
deestabilización si,ensuopinión,elcumplimiento delas
obligacionesimpuestasalGerenteenvirtuddeesosapar­
tadosnopermitieraconseguirlospropósitosdelpresente
Convenio .
3.CuandoelConsejonosehallereunido,lafacultad
derestringirosuspenderlasoperacionesconarregloal
párrafo2deesteartículocorresponderá alPresidente
Ejecutivo:
4.Entodomomento,elPresidenteEjecutivopodrá
revocarunarestricciónosuspensiónquehayadecidido
deconformidadconelpárrafo3deesteartículo.
5.Inmediatamente despuésdequeelPresidenteEje­
cutivohayadecidido,deconformidadconelpárrafo3
deesteartículo,restringirosuspenderlasoperacionesde
lareservadeestabilización ,convocaráunperíododese­
sionesdelConsejoconelfindeexaminartaldecisión.
Dichoperíododesesionessecelebrarádentrodelos14
díassiguientesalafechadelarestricciónosuspensión .
6.ElConsejopodráconfirmarocancelarcualquier
restricciónosuspensióndecididadeconformidadconel
párrafo3deesteartículo.SielConsejonollegaauna
decisión,secontinuaránsinrestricciónosereanudarán
lasoperacionesdelareservadeestabilización deconfor­
midadconlodispuestoenelartículo28.
7.Mientrassigaenvigorunarestricciónosuspensión
delasoperaciones ,delareservadeestabilización
decididaconformeaesteartículo,elConsejodeberá
reexaminaresadecisiónaintervalosnomayoresdeseis
semanas.Sienunperíododesesionesparaefectuarese
examenelConsejonollegaaningunadecisióndeque
continúelarestricciónosuspensión,secontinuarán sin
restricciónosereanudaránlasoperacionesdelareserva
deestabilización .
Artículo304.AlosefectosdelpresenteConvenio,seentenderá
pormercadosreconocidoselMercadodeEstañodelos
EstrechosdePenang,laBolsadeMetalesdeLondres
y/ocualquierotromercadoqueelConsejopuedareco­
nocerelcualquiermomentoolosefectosdelasopera­
cionesdelareservadeestabilización .
5.ElGerentesólopodrárealizartransacciones a
plazodeconformidadconelpárrafo3deesteartículo
cuandoesastransaccionesvayanaquedarterminadasan­
tesdelafechadeterminacióndelpresenteConvenioo
antesdealgunaotrafechaposterioralaterminacióndel
presenteConveniodeterminadaporelConsejo.
Artículo29
Restricciónosuspensióndelasoperacionesdelareserva
deestabilización
1.Noobstantelodispuestoenlosapartadosbyddel
párrafo3delartículo28,elConsejopodrárestringiro
suspenderlastransacciones aplazodeestañocuandolo
estimenecesarioparalosfinesdelpresenteConvenio.Otrasoperacionesdelareservadeestabilización
1.ElConsejopodráautorizaralGerenteacompraro
venderestañoalasexistenciasnocomercialesdeunEs­
tadooavenderloporcuentadelamismas.ElConsejo
podrátambiénautorizaralGerenteacomprarestañoa
lospaísescontribuyentes alareservadeestabilizacióndel
QuintoConveniodelapartequelescorrespondiódela
liquidacióndelareservadeestabilizaciónconarregloa
eseConvenio .Lasdisposicionesdelpárrafo-3delartículo
28noseaplicaránalascomprasolasventasdeestaño
paralascualessehayaconcedidoautorizacióndecon­
formidadconlodispuestoenestepárrafo.

192 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
6.SielConsejonofijalospreciosmínimoymáximo
provisionalesdeconformidadconelpárrafo4deeste
artículo,podrafijarencualquierperíododesesionesul­
teriorlospreciosmínimoymáximoquehabránderegir.2.Noobstantelodispuestoenlosartículos28y29,
cuandoelGerentenodispongadefondossuficientes
paralosgastosdefuncionamiento ,elConsejopodráau­
torizarleavenderalpreciocorrientelascantidadesde
estañonecesariasparahacerfrenteatalesgastos.
Artículo317.Lasoperacionesdelareservadeestabilización se
reanudarándeconformidadconlasdisposicionesdelartí­
culo28,sobrelabasedelospreciosmínimoymáximo
quesehayanfijadoconarregloalpárrafo4,elpárrafo5
oelpárrafo6deesteartículo,segúnseaelcaso.
CAPITULO XIV
CONTROL DELASEXPORTACIONES
Artículo32Reservadeestabilizaciónymodificaciones delostiposde
cambio
1.ElPresidenteEjecutivopodráconvocarocualquier
Miembropodrápedirlequeconvoqueunperíododese­
sionesdelConsejoinmediatamente paraexaminarlos
preciosmínimoymáximosielPresidenteEjecutivooel
Miembro,segúnseaelcaso,estimanqueesnecesaria
dicharevisiónporhaberseproducidomodificaciones en
lostiposdecambio.Laconvocatoriadelosperíodosde
sesionesconarregloaestepárrafosepodráhacercon
menosdesietedíasdeantelación .
2.Enlascondicionesindicadasenelpárrafo1deeste
artículoelPresidenteEjecutivo,enesperadelperíodode
sesionesdelConsejoaquesehacereferenciaenesepá­
rrafo,podrárestringirosuspenderprovisionalmente las
operacionesdelareservadeestabilización siensuopi­
nióndicharestricciónosuspensiónesnecesariaparaevi­
tarquelascomprasoventasdeestañoporelGerente
alancenunvolumenquepuedaserprejudicialparalos
finesdelpresenteConvenio.
3.ElConsejopodráconfirmar,modificaroanularla
restricciónolasuspensióndelasoperacionesdelare­
servadeestabilización deconformidad conesteartículo.
SielConsejonollegaaningunadecisión,continuarán
sinrestricciónosereanudaránlasoperacionesdelare­
servadeestabilización ,enelcasodequehayansidopro­
visionalmenterestringidasosuspendidas .Determinación delcontroldelasexportaciones
1.Cuandoenlareservadeestabilización semantenga
enestañometalporlomenosel70%delvolumenmá­
ximodelareservadeestabilización establecida envirtud
delartículo21,odelvolumenmáximodelareservade
estabilizaciónestablecidaenvirtuddelartículo21pero
modificadaporlasdisposicionesfinancierasdelpárrafo7
delartículo22,segúnlacantidadqueseamenor,elCon­
sejopodrá,pormayoríarepartidadedostercios,decla­
rarunperíododecontrol.
2.Cuandoenlareservadeestabilización semantenga
enestañometalporlomenosel80%delvolumenmá­
ximodelareservadeestabilización establecidaenvirtud
delartículo21,odelvolumenmáximodelareservade
estabilizaciónestablecidaenvirtuddelartículo21pero
modificadaporlasdisposicionesfinancierasdelpárrafo7
delartículo22,segúnlacantidadqueseamenor,elCon­
sejopodrádeclararunperíododecontrol.
3.Aldeclararunperíododecontrolconarregloc.'>
párrafo1oalpárrafo2deesteartículo,elConsejofijará
eltonelajetotaldeexportaciones autorizadasdelos
MiembrosProductoresparaeseperíododecontrol,te­
niendoencuentaloscálculosdeproducciónydecon­
sumohechosconarregloalodispuestoenelapartadoa
delartículo10,lacantidaddeestañometalydeefectivo
enpoderdelareservadeestabilización ,lacantidad,dis­
ponibilidadytendenciaprobabledeotrasexistenciasde
estaño,elcomerciodelestaño,elpreciocorrientedeles­
tañometalycualesquieraotrosfactorespertinentes .4.Dentrodelos30díassiguientesalafechaenque
hayadecididoconfirmar,modificaroanularlarestric­
ciónolasuspensión -delasoperacionesdelareservade
estabilización deconformidadconesteartículo,elCon­
sejoexaminarásiprocedefijarunpreciomínimoyun
preciomáximoprovisionalesypodráfijar-estosprecios.
SielConsejonofijalospreciosmínimoymáximoprovi­
sionalesdeconformidadconestepárrafo,lospreciosmí­
nimoymáximoexistentescontinuaránenvigor,sinpre­
juiciodelodispuestoenelpárrafo6deesteartículo.
5.Dentrodelos90díassiguientesalestablecimiento
delospreciosmínimoymáximoprovisionales ,elCon­
sejoreexaminaráestospreciosypodráfijarnuevospre­
ciosmínimoymáximo.SielConsejonofijanuevospre­
ciosmínimoymáximodeconformidadconestepárrafo,
lospreciosmínimoymáximoprovisionalespasaránaser
lospreciosmínimoymáximocorrientes .4.ElConsejodeberátambién-ajustarlaofertaalade­
mandaconobjetodemantenerelpreciodelestañometal
entrelospreciosmínimoymáximo.ElConsejoprocu­

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 193
raráasimismomantenerdisponiblesenlareservadeesta­
bilizacióncantidadesdeestañometalydeefectivosufi­
cientespararectificarcualquierdesequilibrioquepueda
producirseentrelaofertaylademanda .
5.Lalimitacióndelasexportacionesconformealpre­
senteConvenioencadaperíododecontroldependeráde
ladecisióndelConsejo,ynoseimpondrátallimitación
enningúnperíodosalvoqueelConsejolodeclarepe­
ríododecontrolyfijeuntonelajetotaldeexportaciones
autorizadasconrespectoalmismo.
6.ElConsejopodradeclararperíododecontroly
fijarlostonelajestotalesdeexportaciones autorizadas,a
pesardelarestricciónosuspensióndelasoperacionesde
lareservadeestabilizaciónconformealodispuestoen
losartículos29ó31.díasdemercadoconsecutivosmencionadosenelpá­
rrafo8deesteartículo;o
b)Elúltimopreciodemercadoconocidoestabaenel
sectorinferiordelaescalade-precios,conlasalvedad
deque,sisesiguencumpliendolascondicionesesta­
blecidasenelpárrafo8deesteartículo,dichoau­
mentosurtiráefectosinmediatoscuandoelpreciodel
mercadosubaallímitesuperiordedichosectoroa
nivelesmásaltos..
10.Alosefectosdeesteartículo,elpreciodemer­
cadodelestañoseráelpreciodelestañoenelMercado
deEstañodelosEstrechosdePenang,amenosqueel
Consejodecidaotracosa.
11.CuandoelConsejohayadeclaradounperíodode
controlyhayafijadoeltonelajetotaldeexportaciones
autorizadasconrespectoadichoperíodo,elConsejopo­
dráalmismotiempopediratodopaísqueseatambién
productordeestañoextraídodeminassituadasensute­
rritoriooterritoriosqueapliquedurantedichoperíodoa
susexportaciones deestañoderivadodetalproducción
lalimitaciónqueelConsejoyelpaísinteresadopuedan
considerarapropriadas .ElConsejopodrátambiéncon­
sultaralospaísesquesonconsumidores deestañocon
mirasaaumentarlaeficaciadeloscontrolesdelaoferta
deestañoenlosmercadosinternacionales .
12.ElConsejopodráconsultaralosMiembrosCon­
sumidoresacercadelamedidas,noincompatibles con
otrosacuerdoscomercialesinternacionales ,quecon­
vengaadoptarconmirasatratar,duranteunperíodode
control,dedarpreferenciaalasimportaciones deestaño
procedentesdeMiembrosProductores .7.ElConsejopodráaumentarcualquiertonelajetotal
deexportaciones autorizadaspreviamentefijadocon
arregloalpárrafo3deesteartículoduranteelperíodo
decontrolaqueserefiereesetonelaje,peronopodrá
reducirlo .
8.Si,duranteunperíododecontrolparaelcualse
hayafijadodeconformidadconelpárrafo3deesteartí­
culountonelajetotaldeexportaciones autorizadas,la
mediamóvildelpreciodelmercadodelestañode15días
demantienedurante12díasdemercadoconsecutivos a
unniveligualosuperiorallímitesuperiordelsectorin­
feriordelaescaladepreciosestablecidaenvirtuddel
artículo27,seaumentaráeltonelajedeexportaciones
autorizadasdemodoqueeltonelajetotaldeexportacio­
nesautorizadasparatodoeseperíodoequivalga :
a)Alniveldelasexportacionesparaelperíodocorres­
pondientecalculadosobrelabasedelpromediotri­
mestraldelniveldelasexportacionesdurantelosúlti­
moscuatrotrimestresconsecutivos anterioresalpe­
ríododecontrolquenofuerondeclaradosperíodos
decontrol;o
b)Al110%deltonelajetotaldeexportaciones autori­
zadasfijadoparaelperíododecontrol,segúnlacan­
tidadqueseamayor.
9.Sinperjuiciodelodispuestoenelpárrafo8deeste
artículo,eltonelajetotaldeexportaciones autorizadas
paraeseperíododecontrolnoseaumentarási:
a)Hatranscurridounperíododemenosdetresmeses
desdelaimposicióndeuncontroldelasexportacio­
nes,inmediatamente precedidodeunintervalodu­
ranteelcualnohayaestadoenvigorningunalimita­
cióndelasexportaciones yantesdelosprimeros12Artículo33
Períodosdecontrol
1.Losperíodosdecontrolcoincidiráncontrimestres;
sinembargo,cuandolalimitacióndelasexportaciones se
introduzcaporvezprimeradurantelavigenciadelpre­
senteConveniooseimplantedenuevodespuésdeun
intervaloduranteelcualnohayaregidoningunalimita­
cióndelasexportaciones ,elConsejopodrádeclarar
comoperíododecontrolcualquierperíodonomayorde
cincomesesnimenordedosqueexpireel31demarzo,
el30dejunio,el30deseptiembreoel31dediciembre .
2.Todotonelajetotaldeexportacionesautorizadas
queentreenvigornocesaráderegirduranteelperíodo
decontrolalcualserefieraporlaúnicarazóndequelas
existenciasdelareservadeestabilizaciónlleguenaser
menoresqueeltonelajemínimodeestañometalreque­
ridoenvirtuddelospárrafos1y2delartículo32oque
cualquierotrotonelajequesehayafijadoensulugar
conformeaesosmismospárrafos.

194 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
3.ElConsejopodrárevocarunperíododecontrol
previamentedeclaradoantesdequeentreenvigorode­
clararloterminadoeneltranscursodelmismo.
4.Noobstantelodispuestoenesteartículo,cuando­
envirtuddelQuintoConveniosehayafijadountonelaje
totaldeexportaciones autorizadasparaelúltimotri­
mestredetalConvenioyesetonelajesigaenvigorala
terminacióndedichoConvenio,yamenosqueelCon­
sejodecidaotracosaensuprimerperíododesesiones:
a)Siconsideraráquetodoperíododecontrolqueesté
vigenteenelmomentodelaentradaenvigordelpre­
senteConveniohasidodeclaradoconformeaesteúl­
timo;y
b)Eltonelajetotaldeexportacionesautorizadasparatal
períododecontrolsecalcularáalamismatasatri­
mestralquelaquesehayafijadoenvirtuddelQuinto
Convenioparaelúltimotrimestredelmismo,hasta
queelConsejolarevisedeconformidadconlasdis­
posicionesdelartículo32.conlasdisposicionesdelapartadoadeestepárrafo
paracualquierMiembroProductorduranteunpe­
ríododecontrolcualquieraconstituyeeltonelaje
deexportaciones autorizadasparaeseMiembro
duranteelcitadoperíododecontrol.
3.Lasexportaciones netasdeestañodecadaMiem­
broProductordurantecadaperíododecontrolselimita­
rán,amenosqueen.elpresenteConveniosedisponga
otracosa,altonelajedelasexportaciones autorizadas
paratalMiembroduranteeseperíododecontrol.
4.Paraelmejorcumplimientoyaplicacióndeesteartí­
culo,todoMiembroProductoradoptarálasmedidasque
juzguenecesariasafindequesusexportacionescorres­
pondanlomásexactamenteposiblealtonelajedesusex­
portacionesautorizadasparacadaperíododecontrol,
5.a)Si,duranteundeterminadoperíododecontrol,un
MiembroProductorestimaqueposiblementeno
estaráencondicionesdeexportarlacantidadde
estañoquetengaderechoaexportarconarregloal
tonelajedesusexportaciones autorizadaspara
dichoperíododecontrol,eseMiembrotendrála
obligacióndeenviarunadeclaraciónenesesen­
tidoalConsejoalamayorbrevedadposible,yen
todocasodentrodelosdosmesecivilessiguientes
alafechaenquehayaentradoenvigortaltone­
lajedeexportacionesautorizadas .
b)SielConsejoharecibidounadeclaracióneneste
sentidooestimaqueposiblemente unMiembro
Productorcualquieranoestaráencondicionesde
exportarduranteundeterminadoperíododecon­
trollacantidaddeestañoquetengaderechoaex­
portarconarregloaltonelajedesusexportaciones
autorizadasparadichoperíododecontrol,elCon­
sejopodráadoptarlasmedidasquejuzguenecesa-^
ríasparagarantizarqueeltonelajetotaldeexpor­
tacionesautorizadasseráexportadoefectivamente .
6.Alosefectosdeesteartículo,elConsejopodráde­
cidirquelasexportaciones deestañodecualquierMiem­
broProductorcomprenderán elcontenidodeestañode
cualquiermaterialderivadodelaproducciónmineradel
Miembrodequesetrate.Artículo34
Reparticióndeltonelajetotaldeexportaciones
autorizadas
1.Eltonelajetotaldeexportacionesautorizadaspara
unperíododecontrolserepartiráentrelosMiembros
Productoresproporcionalmente asuscifrasdeproduc­
ciónodeexportación,ségunproceda,enlosúltimos
cuatrotrimestresconsecutivosqueprecedanalperíodo
decontrolyquenohayansidodeclaradosperíodosde
control.Enlareparticióndeltonelajetotaldeexporta­
cionesautorizadasquesehagaconarrégloaestepá­
rrafo,elConsejotomarádebidamenteenconsideración
lascircunstancias aquesehacereferenciaenlaregla6
delanexoFdelpresenteConvenio,oquecualquier
MiembroProductorhayadeclaradoexcepcionales con
arrégloalaregla9delanexoF,ypodrá,conelconsen­
timientodelosdemásMiembrosProductores ,utilizar
paraeseMiembrocifrasdeproducciónodeexportación,
segúnproceda,correspondientes aotroperíododecidido
porelConsejo.
2.a)Noobstantelodispuestoenelpárrafo1deeste
artículo,elConsejo,conelconsentimiento del
MiembroProductorinteresado,podráreducirla
partequecorrespondaadichoMiembroenelto­
nelajetotaldeexportacionesautorizadasydistri­
buirlacantidadasíreducidaentreelrestodelos
MiembrosProductoresenproporciónalporcentaje
correspondiente acadaunodeelloso,silascir­
cunstanciasloexigen,deotramanera.
b)Alosefectosdeesteartículoseconsideraráquela
cantidaddeestañodeterminada deconformidadArtículo35
Puntodeexportación
ConrespectoacualquieradelosMiembrosenumerados
enelanexoCdelpresenteConvenioseconsideraráque
elestañohasidoexportadosisehancumplidolasforma­
lidadesindicadasendichoanexofrentealnombredeese
Miembro,quedandoentendidoque:
a)ElConsejopodrámodificarentodomomentoel
anexoCconelconsentimiento delMiembrointere­

11/Vo.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 195
sado,yestamodificaciónsurtirálosmismosefectos
quesiestuvieseincluidaendichoanexo;y
b)SiunMiembroProductorexportaestañoencondi­
cionesdistintasdelasestablecidasenelanexoC,el
Consejodecidirásidichoestañoseconsideraráex­
portadoalosefectosdelpresenteConvenioy,en
casoafirmativo,elmomentoenqueconsideraráque
sehaefectuadotalexportación .
Artículo36portacionesnetasdeestañodeunMiembroexceda
deltonelajedesusexportacionesautorizadasenla
cantidadindicadaenelapartadobdeestepárrafo,
eltotaldelasexportaciones netasdeestañodeese
Miembroduranteotroscuatrofuturosperíodosde
controlconsecutivos ,quenocomprenderán nin­
gunodelosperíodosdecontrolaquesehacere­
ferenciaenelapartadobdeestepárrafo,essupe­
rioraltotaldelostonelajesdeexportacionesauto­
rizadasparaesoscuatroperíodosdecontrol,el
Consejo,ademásdereducireltonelajedeexporta­
cionesautorizadasdedichoMiembrodeconfor­
midadconlodispuestoenelapartadobdeeste
párrafo,podráprivarledeunaparte,quelapri­
mera"veznopodrásersuperioralamitad,desus
derechosaparticiparenlaliquidacióndelare­
servadeestabilización .ElConsejopodrá,encual­
quiermomentoyenlostérminosycondiciones
quedecida,restituiralcitadoMiembrolapartede.
losderechosdequeselehayaprivado.
d)UnMiembroProductorquehayarebasadoelto­
nelajedesusexportacionesautorizadasdeestañoy
cualquierotrotonelajeautorizadoenvirtuddelar­
tículo34ydeotrasdisposicionesdeesteartículo
tendrálaobligacióndetomarmedidasefectivas,a
lamayorbrevedadposible,parasubsanarlainfrac­
cióndelpresenteConvenio.ElConsejo,aladoptar
unadecisiónconarregloaestepárrafo,tendráen
cuentaelhechodenohabertomadotalesmedidas
olademoraenhacerlo.Sancionesrelativasalcontroldelasexportaciones
1.a)Si,noobstantelodispuestoenelartículo34,las
exportaciones netasdeestañodeunMiembroPro­
ductordurantecualquierperíododecontrolexce­
denenmásdeun5%desutonelajedeexporta­
cionesautorizadasparáeseperíodo,elConsejo
podráreclamaralMiembrointeresadoqueaporte
alareservadeestabilización unacontribución adi­
cionalquenopodrásersuperioralacantidadex­
portadaenexceso.Esacontribuciónseaportaráen
estañometaloenefectivooenlasproporcionesde
estañometalydeefectivoquedecidaelConsejoy
antesdelafechaolasfechasqueelConsejofije.
Dedecidirsequeunapartedelacontribución se
aporteenefectivo,esapartese.calcularáalprecio
mínimovigenteenlafechadeladecisióndelCon­
sejo.Dedecidirsequeunapartedelacontribución
seaporteenestañometal,esaparteseincluiráen
eltonelajedeexportacionesautorizadasdelMiem­
brointeresadoparaelperíododecontroldurante
elcualsedebaaportarlacontribuciónynoseaña­
diráaesetonelaje.2.Alosefectosdelosapartadosa,bycdelpárrafo1
deesteartículo,seconsiderará,apartirdelaentrada
envigordelpresenteConvenio,quetodotonelajeto­
taldeexportacionesautorizadasquehayasidofijado
conrespectoalosperíodosdecontrol,quetodotone­
lajequehayasidoexportadoenexcesodetaltonelaje
deexportacionesautorizadasyquetodasanciónque
hayasidoimpuestaconarregloalQuintoConvenio
sehafijado,exportadooimpuesto,respectivamente ,
conformealpresenteConvenio .
Artículo37b)Si,noobstantelodispuestoenelartículo34,el
totaldelasexportaciones netasdeestañodeun
MiembroProductordurantecuatroperíodosde
controlconsecutivos ,incluyendo,sicorresponde ,
elperíododecontrolmencionadoenelapartadoa
deestepárrafo,essuperiorenmásdel1%altotal
desusexportaciones autorizadasparaesosperío­
dos,eltonelajedeexportacionesautorizadaspara
dichoMiembrodurantecadaunodeloscuatrope­
ríodosdecontrolsubsiguientespodráserreducido
enunacuartapanedeltonelajetotalexportadoen
excesoo,sielConsejoasílodecide,enunafrac­
ciónmayorquenopodráexcederdelamitadde
dichotonelaje.Estareducciónsurtiráefectodu­
ranteyapartirdelperíododecontrolsiguientea
aquelduranteelcualelConsejotomeladecisión.Exportaciones especiales
1.Encualquiermomentodespuésdedeclararunpe­
ríododecontrolelConsejopodrá,pormayoríarepar­
tidadedostercios,autorizarlaexportación (denomi­
nadaenlossucesivoexportaciónespecial)deunacanti­
daddeterminadadeestañoademásdeltonelajedeex­
portacionesautorizadasmencionadoenelpárrafo1del
artículo34,acondicióndeque:
a)Considerequelaexportaciónespecialpropuestaestá
destinadaaformarpartedeunasexistenciasestatales;
yc)Si,despuésdedichoscuatroperíodosdecontrol
consecutivos duranteloscualeseltotaldelasex­

196 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
5.UnMiembroProductorquehayahechoundepó­
sitoespecialdeestañometalpodráretirarlatotalidado
unapartededichodepósitoespecialconobjetodecubrir
latotalidadounapartedeltonelajedesusexportaciones
autorizadasencualquierperíododecontrol.Entalcaso
seconsideraráquelacantidadretiradadeldepósitoespe­
cialhasidoexportada,alosefectosdelcontroldelas
exportaciones ,enelperíododecontrolenqueseefectúe
eseretiro.
6.En'untrimestrequenohayasidodeclaradope­
ríododecontrol,tododepósitoespecialpermanecerá a
disposicióndelMiembroquehayahechoeldepósito,
consujeciónúnicamentealasdisposicionesdelpárrafo8
delartículo39.
7.Todoslosgastosqueserealicenenrelaciónconun
depósitoespecialseránporcuentadelMiembroque
efectúedichodepósitoyelConsejonoseharácargode
ningúngasto.b)Considerequelaexportaciónespecialpropuestapro­
bablementenoseráutilizadaparafinescomercialeso
industrialesduranteelperíododevigenciadelpre­
senteConvenio .
2.ElConsejopodrá,'pormayoríarepartidadedos
tercios,imponerlascondicionesquejuzguenecesarias
conrespectoatodaexportaciónespecial.
3.Decumplirselasdisposicionesdelartículo39ylas
condicionesimpuestasporelConsejoconarregloal
párrafo2deesteartículo,nosetendránencuentalas
exportaciones especialesalaplicarselasdisposicionesde
lospárrafos2y4delartículo34ydelpárrafo1del
artículo36.
4.ElConsejopodrá,pormayoríarepartidadedos
tercios,modificarencualquiermomentolascondiciones
contenidasenelpárrafo1deesteartículo,enlainteli­
genciadequedichamodificaciónnodeberáafectara
ningunaoperaciónrealizadaporunMiembroenvirtud
dealgunaautorizaciónconcedidanialascondicionesya
impuestasenvirtuddelpárrafo2deesteartículo.Artículo39
Artículo38ExistenciasmantenidasporlosMiembrosProductores
1.a)Lasexistenciasdeestañomantenidasporcualquier
MiembroProductorquenohayansidoexportadas
deconformidadconladefinicióndadaparaese
MiembroenelAnexoCdelpresenteConveniono
deberánexcederenningúnmomentoduranteun
períododecontroldelacantidadseñaladapara
eseMiembreenelAnexoDdelpresenteConve­
nio.
b)Noseincluiráendichasexistenciaseléstaño.que■
estéencaminoentrelaminayelpuntodeexpor­
tación,talcomoéstesedefineenelAnexoC.
c)ElConsejopodrámodificarelAnexoD,pero,sial
hacerloaumentaeltonelajeseñaladoenelAnexo
DparacualquierMiembro,podráimponercondi­
ciones,enparticularconrespectoalaexportación
ulteriordelascantidadesadicionalesyalperíodo
deexportación .
2.Seconsideraráquetodoaumentoenlaproporción
aprobadaconarregloalpárrafoadelartículo39del
QuintoConvenioytodavíaenvigoralaterminacióndel
mismoyquetodacondiciónimpuestaaesterespectose
haaprobadooimpuesto.deconformidadconelpresente
Convenio,amenosqueelConsejodecidaotracosa
dentrodeunplazodeseismesesdesdelaentradaen
vigordelpresenteConvenio.
3.Tododepósitoespecialefectuadoconarregloalar­
tículo38sededucirádelasexistenciasque,conarregloa
esteartículo,puedamantenerelMiembroProductorin­
teresadoduranteunperíododecontrol.Depósitosespeciales
1.TodoMiembroProductorpodráencualquiermo­
mento,conelconsentimiento delConsejo,hacerdepósi­
tosespecialesdeestañometalenpoderdelGerente.
Ningúndepósitoespecialseráconsideradopartedela
reservadeestabilización ni«staráadisposicióndelGe­
rente.
2.TodoMiembroProductorqueinformealConsejo
desuintencióndehacerundepósitoespecialdeestaño
metalprocedentedesuterritorio,siemprequepresente
laspruebasqueelConsejopuedarequerirparaidentifi­
carelmetalolosconcentradosparaconversiónametal
queseanobjetodeldepósitoespecial,estaráautorizadoa
exportardichometalodichosconcentradosademásde
cualquiertonelajedeexportacionesautorizadasquesele
puedahaberasignadoconarregloalartículo34y,a
condicióndequeelMiembroProductorcomplalasdis­
posicionesdelartículo39,noseaplicaránatalesexpor­
tacioneslasdisposicionesdelospárrafos2y4delartí­
culo34nilasdelpárrafo1delartículo36.
3.ElGerentepodráaceptarlosdepósitosespeciales
únicamenteenellugaroloslugaresqueestimeconve­
nientes.
4.ElPresidenteEjecutivonotificaráalosMiembros
larecepcióndecualquierdepósitoespecialdespuésde
quehayantranscurridotresmesesporlomenosdesdela
fechaderecepción.

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 197
cionesdelpárrafo4deesteartículo,yprocederáacele­
brarconsultasconelConsejoparabuscarlosmedios
máseficacesdeefectuartalexportaciónsinocasionar
unaperturbaciónevitabledelmercadodelestaño.El
MiembroProductorinteresadotendrádebidamente en
cuentalasrecomendaciones delConsejo.
CAPITULO XV
ESCASEZDEESTAÑO
Artículo40
Medidasquehabrándeadoptarseencasodeescasezde
estaño
1.Si,encualquiermomentoenqueelpreciodeles­
tañosehalleenelsectorsuperioroporencimadeéste,
llegaalaconclusióndequesehaproducidooesproba­
blequeseproduzcaunagraveescasezdesuministrosde
estaño,elConsejo:
a)Deberáponertérminoalaaplicacióndetodocontrol
delasexportaciones queestéenvigoryrecomendar
elniveldeexistenciasquenodeberárebasarse;y
b)Recomendará alosMiembrosquetomentodaslas
medidasfactiblesqueasegurentanprontocomosea
posibleunaumentodelacantidaddeestañoquepue­
danfacilitar.
2.ElConsejodeterminaráelperíododuranteelcual
seguiránenefectolasmedidasprevistasenesteartículo;
dichoperíodosecontaráportrimestres,quedandoenten­
tidoque,cuandoesasmedidasseapliquenporvezpri­
meraenvirtuddelpresenteConveniooseapliquende
nuevodespuésdeunintervaloduranteelcualnosehaya
comprobadounaescasez,elConsejopodrádeclarar
comoperíododeaplicabilidaddeesasmedidascualquier
plazonomayordecincomesesnimenordeunmesque
expireel31demarzo,el30dejunio,el30deseptiem­4.a)CuandoenelterritoriodeunMiembroProductor
mencionadoenelAnexoEdelpresenteConvenio
seextraigainevitablemente elmineraldeestañode
suyacimientonaturaldurantelaextraccióndelos
otrosmineralesmencionadosenelmismoanexoy,
porestarazón,lalimitacióndelasexistencias
prescritaenelpárrafo1deesteartículopuedali­
mitarindebidamente laextraccióndeesosotros
minerales,sepodránmantenerenelterritoriode
eseMiembroexistenciasadicionalesdeconcentra­
dosdeestañoenlamedidaenqueelgobiernode
talMiembrocertifiquequeelestañodequese
tratahasidoobtenidoexclusivamente juntocon
esosotrosmineralesyqueefectivamente secon­
servaenelterritoriodeeseMiembro,ysiempre
quelaproporciónqueguardentalesexistencias
adicionalesconlacantidadtotaldelosotrosmine­
ralesobtenidosnoexcedaenningúnmomentode
laproporciónindicadaenelAnexoE.
b)Salvoconelconsentimiento delConsejo,laexpor­
tacióndedichasexistenciasadicionalesnoempe­
zaráhastadespuésdehaberseliquidadotodoeles­
tañometalenpoderdelareservadeestabiliza­
ción;posteriormente podránexportarseesasexis­
tenciassolamentearazónde1/40partedesutota­
lidadode250toneladasportrimestre,siestacan­
tidadesmayor.
5.LosMjembrosmencionadosenlosAnexosDoE,
depuésdeconsultarconelConsejo,elaboraránlasnor­
masconvenientesparaelmantenimiento ,laproteccióny
elcontroldelasexistenciasadicionalesquepuedanser
aprobadasconarregloaesteartículo.
6.ElConsejo,conelconsentimiento delMiembro
Productorinteresado,podrámodificarlosAnexosD
yE.
7.CadaMiembroProductorenviaráalConsejo,con
losintervalosqueésteseñale,declaraciones sobrelas
existenciasdeestañoqueseencuentrenensuterritorioy
quenohayansidoexportadassegúnladefinicióndada
paraeseMiembroenelAnexoC.Estasdeclaraciones no
incluiránelestañoqueestéencaminoentrelaminayel
puntodeexportacióntalcomosedefineenelAnexoC.
Además,enesasdeclaraciones seindicaránporseparado
lasexistenciasmantenidasenvirtuddelasdisposiciones
delpárrafo4deesteartículo.
8.ElMiembroProductorquehagadepósitosespecia­
lesenvirtuddelartículo38oseleautoriceaaumentar
lostonelajesdeconformidadconlasdisposicionesdelpá­
rrafo1deésteartículo,informaráalConsejo,porlome­
nos12mesesantesdelaterminacióndelpresenteCon­
venio,sobresusplanesparalaventadetalesdepósitos
especialesolaexportacióndelatotalidadopartededi­
chostonelajesaumentados ,perosinincluirlasexisten­
ciasadicionalescuyaexportaciónserigeporlasdisposi­breoel31dediciembre .
3.ElConsejopodráanularcualesquieramedidas
adoptadassobrelabasedeesteartículoantesdequeen­
trenenvigor,ponerlestérminoencursodeaplicacióno
prorrogarlasdeuntrimestreaotro.
4.Segúnloscálculosdeproducciónyconsumoque
establezcaelConsejoconformealapartadoadelartí­
culo10,yteniendoencuentalacantidaddeestañome­
talydeefectivoenpoderdelareservadeestablizacióny
todoslosdemásfactorespertinentes,enparticularlauti­
lizacióndelacapacidaddeproducción,ladisponibilidad
deotrasexistenciasdeestañoylatendenciadelospre­
cioscorrientes,elConsejoharálosestudiosqueseanne­
cesariosafindepodercalculareltotaldelademanday
delaofertadeestañoparaelperíododeclaradoypara
losperíodossubsiguientesquedetermine .

198 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
5.ElConsejo,pormayoríarepartidadedostercios,
podráinvitaralosMiembrosaqueconciertenconél
acuerdosquepuedanaseguraralosMiembrosConsumi­
doresunrepartoequitativodelascantidadesdeestaño
disponibles .
6.ElConsejopodráconsultarconlosMiembrosPro­
ductoresacercadelasmedidas,noincompatibles con
otrosacuerdoscomercialesinternacionales ,quecon­vengaadoptar,encasodeproducirseunaescasezdees­
taño,conmirasadarpreferenciaalosMiembrosConsu­
midoresenelsuministrodeestaño.
7.Encadaperíododesesionesquesecelebremientras
estévigenteesteartículoelConsejoexaminarálosresul­
tadosobtenidosdesdeelperíododesesionesprecedente
conlasmedidasadoptadasenvirtuddeesteartículo.
CUARTAPARTE
OTRASDISPOSICIONES
CAPITULO XVI adoptarmedidasapropiadasdeesaíndole,conformeal
párrafo3delasecciónIIIdelaresolución93(IV)dela
ConferenciadelasNacionesUnidassobreComercioy
Desarrollo .OBLIGACIONES DELOSMIEMBROS
Artículo41
Artículo43
ConsultasObligacionesgenerales
1.DurantelavigenciadelpresenteConveniolos
Miembroscooperaránentresíyharántodoloposible
paralograrlosobjetivosdelmismo.
2.LosMiembrosaceptaráncomoobligatoriastodas
lasdecisionesqueelConsejoadopteenvirtuddelasdis­
posiciones,delpresenteConvenio.ElConsejocelebraráconsultas,apeticióndecualquier
Miembro,sobrelosfactoresqueafectendirectamente a
laofertaoalademanda,ElConsejopodrásometersus
recomendaciones alosMiembrosparaquelasexaminen.
3.Sinperjuiciodelalcancegeneraldelpárrafo1del
presenteartículo,losMiembrosobservaránenparticular
lassiguientesnormas:Artículo44
Obstáculosalcomercio
1.ElConsejo,alaluzdeunestudiodelmercadodel
estaño,determinarálosobstáculosqueseoponganala
expansióndelcomerciodelestañoydesusproductosse­
miacabadosyacabados.a)Mientrashayadisponiblescantidadessuficientesde
estañoparasatisfacercompletamente susnecesidades ,
noprohibiránnilimitaránlautilizacióndelestaño
paradeterminados usosfinalessalvoencircunstancias
enquetalesprohibiciones olimitacionesnoseanin­
compatiblesconotrosacuerdoscomercialesinterna­
cionales;
b)Crearáncondicionesquefomentenlaexplotación
económicadelosyacimientosdeconformidadconlas
exigenciasdelmercado;y
c)Fomentaránlaconservacióndelosrecursosnaturales
desestaño,evitandoelabandonoprematurodelos
yacimientos .2.ElConsejo,teniendoencuentalodispuestoenel
párrafo1deesteartículo,podráadoptarélmismootra­
tardeconseguirqueotrosorganismoscompetentes
adoptenrecomendaciones destinadasareduciresosobstá­
culosy,enloposible,aeliminarlos .ElConsejoestudiará
periódicamente losresultadosdelaaplicacióndeesasre­
comendaciones .
Artículo45Artículo42
Medidasdiferencialesycorrectivas
LosMiembrosConsumidores endesarrollo,ylospaíses
menosadelantadosqueseanMiembros,cuyosintereses
resultenperjudicadoscomoconsecuenciademedidas
adoptadasenvirtuddelpresenteConveniopodránpedir
alConsejoqueapliquemedidasdiferencialesycorrecti­
vasapropiadas .ElConsejoestudiarálaposibilidaddeNormasjustasdetrabajo
LosMiembrosdeclaranque,conobjetodeevitarlabaja
delniveldevidaylaintroduccióndefactoresdecompe­
tenciadeslealenelcomerciomundial,procuraránman­
tenernormasjustasdetrabajoenlaindustriadelestaño.

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 199
Artículo46
Ventasdeestañoprocedentedeexistenciasnocomer­
ciales
1.TodoMiembroquedeseevenderestañoprocedente
desusexistenciasnocomercialescelebrará,conlasufi­
cienteantelación,consultasconelConsejoacercadesus
planesdeventa.
2.CuandounMiembroanunciesuplandevenderes­
tañoprocedentedesusexistenciasnocomerciales,el
Consejoiniciaráprontamenteconsultasoficialescon
dichoMiembroacercadeeseplanafindeasegurarel
cumplimientoadecuadodelasdisposicionesdelpárrafo
4deestéartículo.
3.ElConsejoexaminaráperiódicamente lamarchade
dichasventasypodráformularrecomendaciones al
Miembrointeresado .DichoMiembroprestaráladebida
consideración alasrecomendaciones delConsejo.
4.Lasventasdeestañodeexistenciasnocomerciales
seefectuaránprotegiendodebidamente alosproducto­
res,elaboradoresyconsumidores deestañocontratodo
trastornoevitabledesusmercadoshabitualesycontralas
consecuencias perjudicialesdetalesventasenloquese
refierealainversióndecapitalenlaexploraciónyel
desarrollodenuevasfuentesdesuministrosyalapros­
peridadyexpansióndelasminasdeestañoenelterrito­
rioolosterritoriosdelosMiembrosProductores .Las
ventasseefectuaránencantidadesyalolargodeperío­
dosquenoafectenindebidamente alaproducciónyal
empleoenlaindustriadelestañoenelterritorioolos
territoriosdelosMiembrosProductores nicreendificul­
tadesparalaeconomíadelosMiembrosProductores .venioparalacualnohayasanciónalgunaenotraparte
delpresenteConvenioserásometida,apeticióndel
Miembroreclamante,aladecisióndelConsejo.
2.Salvocuandosedispongaotracosaenelpresente
Convenio,nosedeclararáqueunMiembrohacometido
unainfraccióndelpresenteConvenioamenosquese
apruebeunaresoluciónenestesentido.Encualquierde­
claracióndeestetiposeespecificaránlanaturalezayla
amplituddelainfracción .
3.CuandoelConsejo,conarregloaesteartículo,lle­
guealaconclusióndequeunMiembrohainfringidoel.
presenteConvenio,podrá,amenosqueseestipuleal­
gunaotrasanciónenelpresenteConvenio,privaraese
Miembrodesuderechodevotoydesusotrosderechos
hastaquedichoMiembrohayareparadolainfraccióno
hayacumplidodeotromodosusobligaciones .
4.Alosefectosdeesteartículo,seentenderáquela
expresión«infraccióndelpresenteConvenio»incluyela
infraccióndecualquiercondiciónimpuestaporelCon­
sejooelincumplimiento decualquierobligaciónim­
puestaaunMiembroenvirtud.delpresenteConvenio .
5.TodoMiembroqueestimequesusintereseseconó­
micosconarregloalpresenteConveniohansidograve­
mentelesionadosaconsecuenciá demedidasadoptadas
porcualquierotroocualesquieraotrosMiembros,con
excepcióndelasmedidasadoptadasentiempodeguerra,
podrápresentarlacorrespondiente reclamaciónalCon­
sejo.
6.ElConsejo,alrecibirunareclamacióndeestaín­
dole,procederáalexamendeloshechosypormayoría
deltotaldevotosdequedispongantodoslosMiembros
Consumidores ypormayoríadeltotaldevotosdeque
dispongantodoslosMiembrosProductoresdecidirási
sonfundadoslosmotivosquealegaelMiembrorecla­
mantey,encasoafirmativo,leautorizaráaretirarsedel
presenteConvenio .
Artículo49
Controversias
1.ApeticióndecualquierMiembro,todacontroversia
relativaalainterpretación oaplicacióndelpresente
Convenioquenoquederesueltapornegociaciónseráso­
metidaaladecisióndelConsejo.
2.Cuandounacontroversiahayasidosometidaal
Consejoconarregloaesteartículo,lamayoríadelos
MiembrosocualesquieraMiembrosquedisponganpor
lomenosdeunterciodelosvotosenelConsejopodrán
pediraésteque,despuésdedetenidoexamenyantesde
tomarunadecisión,solicitesobrelascuestionesenlitigio
laopinióndelcomitéconsultivoaqueserefiereelpá­
rrafo3deesteartículo.Artículo47
Seguridadnacional
NingunadisposicióndelpresenteConvenioseinterpre­
taráenelsentidodequeobligaaunMiembroapropor­
cionarinformacióncuyadivulgaciónsería,asujuicio,
contrariaalosinteresesesencialesdesuseguridad .
CAPITULO XVII
RECLAMACIONES YCONTROVERSIAS
Artículo48
Reclamaciones
1.Todareclamaciónenlaquesealeguequeun
MiembrohacometidounainfraccióndelpresenteCon­

200 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
formidadconsusrespectivosprocedimientos constitucio­
nales.Losinstrumentos deratificación ,aceptacióno
aprobaciónquedaránenpoderdeldepositario .
Artículo53
Notificacióndeaplicaciónprovisional3.a)AmenosqueelConsejodecidaotracosaporuna­
nimidaddelosvotosemitidos,elcomitéconsultivo
secompondráde:
i)DospersonasdesignadasporlosMiembros
Productores ,unaconcompetenciaespecialen
lascuestionesquehandadolugaralacontro­
versiayotraconformaciónyexperienciajurí­
dicasreconocidas ;
ii)Dospersonasdecondicionesanálogasdesigna­
dasporlosMiembrosConsumidores ;y
iii)Unpresidenteelegidoporunanimidadporesas
cuatropersonaso,encasodedesacuerdo,por
elPresidenteEjecutivo.
b)Laspersonasdesignadasparaformarpartedel
comitéconsultivoactuaránatítulopersonalyno
recibiráninstruccionesdeningúngobierno.
c)ElConsejosufragarálosgastosdelcomitéconsul­
tivo.
4.Laopinióndelcomitéconsultivoylasrazonesque
lamotivenseránsometidasalConsejo,elcual,después
detomarenconsideración todoslosdatospertinentes,
dirimirálacontroversia .1.Todogobiernosignatarioquetengaintenciónde
ratificar,aceptaroaprobarelpresenteConvenio,otodo
gobiernoparaelqueelConsejohayaestablecidocondi­
cionesdeadhesiónconformealodispuestoenelartículo
54,peroquetodavíanohayapodidodepositarsuinstru­
mento,podráentodomomentonotificareldepositario
que,dentrodelaslimitacionesqueleimpongansuspro­
cedimientosconstitucionales y/olegislativos,aplicaráel
presenteConvenioconcarácterprovisionalcuandoéste
entreenvigorconformealartículo55o,siyaestáen
vigor,enlafechaqueseespecifique .
2.Cualquieradelosgobiernosaquesehacereferen­
ciaenelpárrafo1deesteartículoquenotifiquealdepo­
sitarioque,comoconsecuenciadelaaplicacióndelpre­
senteConveniodentrodelaslimitacionesqueleimpon­
gansusprocedimientos constitucionales y/olegislativos,
nopodrápagarsuscontribuciones alaCuentadelaRe­
servadeEstabilización ,noejercerásusderechosdevoto
enlascuestionesrelativasalasdisposicionesdeloscapí­
tulosXaXV,ambosinclusive,delpresenteConvenio .
Noobstante,esegobiernodeberácumplirtodaslasobli­
gacionesfinancierasqueleincumbanenrelaciónconla
CuentaAdministrativa .Laparticipación 'provisionalde
ungobiernoquehagalanotificaciónmencionadaeneste
párrafonodurarámásde12mesesapartirdelaentrada
envigorprovisionaldelpresenteConvenio,amenosque
elConsejodecidaotracosa.CAPITULO XVIII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo50
Depositario
ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasquedade­
signadodepositariodelpresenteConvenio .
Artículo51
Firma
ElpresenteConvenioestaráabiertoalafirmaenlaSede
delasNacionesUnidasenNuevaYorkdesdeel3de
agostode1981al30deabrilde1982,inclusive,porlas
partesenelQuintoConvenioyporotrosEstadosque
seanmiembrosdelaUNCTAD .Artículo54
Adhesión
1.ElpresenteConvenioestaráabiertoalaadhesión
delosgobiernosdetodoslosEstadosenlascondiciones
quedetermineelConsejo.Laadhesiónseefectuaráme­
dianteeldepósitodeuninstrumentodeadhesiónenpo­
derdeldepositario .Enlosinstrumentosdeadhesiónse
haráconstarqueelgobiernoaceptalascondicionesesta­
blecidasporelConsejo.
2.Todogobiernoquesepropongaadherirsealpre­
senteConvenionotificarásuintenciónalConsejoo,en­
tretantonoentreenvigorelpresenteConvenio,alCon­
sejodelQuintoConvenio .
3.Lascondiciones,queestablezcaelConsejodeberán
serequitativas,enloreferentealosderechosdevotoya
lasobligacionesfinancieras,enrelacióntantoconlosgo­Artículo52
Ratificación,aceptaciónoaprobación
ElpresenteConvenioestarásujetoalaratificación,acep­
taciónoaprobacióndelosgobiernossignatarios,decon­

11/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 201
oenelpárrafo2deesteartículo,elSecretarioGeneral
delasNacionesUnidasinvitaráalosgobiernosqueha­
yandepositadosusinstrumentosderatificación,acepta­
ción,aprobaciónoadhesión,oquehayannotificadoal
depositariosuintencióndeaplicarprovisionalmente el
presenteConvenio,aquesereúnanparadecidirsiel
presenteConveniodebeentrardefinitivaoprovisional­
menteenvigorentreellos,ensutotalidadoenparte,en
lafechaquedeterminen .ElSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidasinvitarátambiénaasistiraesareunión
encalidaddeobservadoresaotrosgobiernosquehayan
firmadoelpresenteConvenioohayanparticipadoenel
QuintoConvenioInternacionaldelEstaño.biernosqueseproponganadherirsealpresenteConvenio
comoconlosotrosgobiernosyaparticipantesenél.
4.Cuandounpaísproductorseadhieraalpresente
ConvenioypaseaserMiembroProductor,elConsejo:
a)Fijará,conelconsentimiento deeseMiembro,elto­
nelajeylaproporciónquehandeseñalárseleenlos
AnexosDyEdelpresenteConvenio,segúnelcaso;y
b)Fijarátambién,alosefectosdelcontroldelasexpor­
taciones,lascondicionesquedeberánfigurarfrenteal
nombrededichoMiembroenelAnexoCdelpre­
senteConvenio .
Lostonelajes,proporcionesycondicionesasífijadossur­
tiránlosmismosefectosquesiestuviesenincluidosen
dichosanexos.
5.ElConsejodelQuintoConveniopodrá,hastala
entradaenvigordelpresenteConvenio,determinarlas
condicionesaquesehacereferenciaenelpárrafo1de
esteartículo,areservadesuconfirmaciónporelCon­
sejoensuprimerperíododesesiones.4.Si18mesesdespuésdelaexpiracióndelQuinto
Convenio,prorrogado,elpresenteConveniohaentrado
envigorprovisionalmente ,peronodefinitivamente con­
formealodispuestoenelpárrafo1deesteartículo,los
gobiernosquehayandepositadoinstrumentosderatifica­
ción,aceptación,aprobaciónoadhesiónpodrándecidir,
porconsentimiento mutuo,que,noobstantelodispuesto
enelpárrafo1deesteartículo,elpresenteConvenio
entredefinitivamente envigorentreellos.Siesosgobier­
nosnodecidenqueelpresenteConvenioentreenvigor
definitivamente entreellos,elConvenioseguiráenvigor
provisionalmente .
Artículo555.Paratodogobiernoquedepositesuinstrumentode
ratificación,aceptación,aprobaciónoadhesióndespués
delaentradaenvigordelpresenteConvenio,ésteen­
traráenvigorconrespectoaesegobiernoenlafechade
depósitodetalinstrumento .Entradaenvigor
Artículo561.ElpresenteConvenioentraráenvigordefinitiva­
menteel1.dejuliode1982,oencualquierfechaposte­
rior,siparaesafechahandepositadosusinstrumentos
deratificación,aceptación,aprobaciónoadhesiónlos
gobiernosdepaísesproductoresquereúnanporlome­
nosel80%delporcentajetotaldeproducciónindicado
enelAnexoAdelpresenteConvenioylosgobiernosde
paísesconsumidores quereúnanporlomenosel80%
delporcentajetotaldeconsumoindicadoenelAnexoB
delpresenteConvenio .
2.Siel1.dejuliode1982nohaentradoenvigorcon
arregloalodispuestoenelpárrafo1deesteartículo,el
presenteConvenioentraráenvigorprovisionalmente si
paraesafechahandepositadosusinstrumentosderatifi­
cación,aceptación,aprobaciónoadhesión,ohannotifi­
cadoaldepositarioconformealartículo53queaplicarán
provisionalmente elpresenteConvenio,losgobiernosde
paísesproductoresquereúnanporlomenosel65%del
procentajetotaldeproducciónindicadoenelanexoAy
losgobiernosdepaísesconsumidoresquereúnanporle
menosel65%delporcentajetotaldeconsumoindicado
enelanexoB.
3.Siel1.dejuniode1982nosehanalcanzadolos
porcentajesprescritosparalaentradaenvigordelpre­
senteConvenioconarregloalodispuestoenelpárrafo1Participacióndeorganizaciones intergubernamentales
1.TodareferenciaquesehagaenelpresenteConve­
nioaun«gobierno»o«gobiernos»seráinterpretada en
elsentidodequeincluyeunareferenciaalaComunidad
EconómicaEuropeayacualquierorganizaciónintergu­
bernamentalqueseacompetenteenloquerespectaala
negociación,celebraciónyaplicacióndeconveniosinter­
nacionales,enparticulardeconveniossobreproductos
básicos.Enconsecuencia ,todareferenciaquesehagaen
elpresenteConvenioalafirma,ratificación,aceptación
oaprobación,oalanotificacióndeaplicaciónprovisio­
nal,oalaadhesión,seráinterpretada ,enelcasodeesas
organizaciones intergubernamentales ,enelsentidode
queincluyeunareferenciaalafirma,ratificación,acep­
taciónoaprobación,oalanotificacióndeaplicación
provisional,oalaadhesión,poresasorganizaciones in­
tergubernamentales .
2.Enelcasodequesevotesobrecuestionesdesu
competencia,esasorganizaciones emitiránunnúmerode
votosigualaltotaldelosvotosquepuedanasignarse,de

202 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
conformidadconelartículo14,asusEstadosmiembros,
queentalcasonoemitiránsusvotosindividualmente .
Artículo57b)TodoMiembroquenohayaratificado,aceptadoo
aprobadounaenmiendaenlafechadesuentradaen
vigordejarádeserparteenelpresenteConvenioa
partirdeesamismafecha,amenosquedichoMiem­
brodemuestresatisfactoriamente alConsejo,ensu
primerperiododesesionesdespuésdelaentradaen
vigordelaenmienda,quenolehasidoposibleratifi­
car,aceptaroaprobarlaenmiendadentrodelplazo
prescritoacausadedificultadesdecarácterconstitu­
cional,yelConsejodecidaprorrogarelplazofijado
adichoMiembroparalaratificación,aceptacióno
aprobaciónhastaquesehayansuperadoesasdificul­
tades.Enmiendas
1.ElConsejo,pormayoríadedosterciosdeltotalde
votosdequedispongantodoslosMiembrosProductores
ypormayoríadedosterciosdeltotaldevotosdeque
dispongantodoslosMiembrosConsumidores ,podráre­
comendaralosMiembrosenmiendasalpresenteConve­
nio.Ensurecomendación elConsejofijaráelplazo
dentrodelcualcadaMiembrodeberánotificaraldeposi­
tariosiratifica,aceptaoapruebalaenmiendaosunega­
tivaahacerlo.6.SiunMiembroestimaquesusinteresesresultarán
perjudicadosporunaenmiendadeterminada ,podráco­
municarsuretirodelpresenteConvenioaldepositario
antesdelafechadelaentradaenvigordedichaen­
mienda.Elretiroentraráenvigorenlafechaenquela
enmiendasurtaefecto.ElConsejopodrá,encualquier
momento,permitiradichoMiembroquecancelesunoti­
ficatiónderetiroenlostérminosycondicionesquejuz­
gueequitativos .2.ElConsejopodráprorrogarelplazoquehaya
fijadodeconformidadconelpárrafo1deesteartículo
paralanotificacióndelaratificación,aceptaciónoapro­
bación.ElConsejonotificarátalesprórrogasaídeposita­
rio.
7.Todaenmiendaaesteartículoentraráenvigorso­
lamentesihasidoratificada,aceptadaoaprobadapor
todoslosMiembros . 3.Lasenmiendasratificadas,aceptadasoaprobadas
portodoslosMiembrosdentrodelplazofijadocon
arregloalpárrafo1deesteartículooprorrogadocon
arregloalpárrafo2deesteartículoentraránimmediata­
menteenvigoralrecibireldepositariolaúltimaratifica­
ción,aceptaciónoaprobación .8.Lasdisposicionesdeesteartículonoafectarána
ningunafacultadconcedidaconarregloalpresenteCon­
venioparamodificarcualquierAnexodelpresenteCon­
venionialaaplicacióndeningúnotroartículodelpre­
senteConvenioenelqueseestablezcaunprocedimiento
específicoparalamodificacióndelpresenteConvenio .4.Nosurtiránefectolasenmiendasquenohayansido
ratificadas,aceptadasoaprobadasporMiembrosquereú­
nanalmenosel80%deltotaldelosvotosdelosMiem­
brosProductoresyalmenosel80%deltotaldelosvo­
tosdelosMiembrosConsumidores dentrodelplazo
fijadoconarregloalpárrafo1deesteartículooprorro­
gadoconarregloalpárrafo2deesteartículo.Artículo58
Retiro
NingúnMiembroquéseretiredelpresenteConvenio
duranteelperíododesuvigenciatendráderechoaparti­
cipaciónalgunaenelproductodelaliquidacióndela
reservadeestabilización ,conformealodispuestoenel
artículo26,nienlosdemásactivosdelConsejo,con­
formealodispuestoenelartículo60,alaterminación
delpresenteConvenio,excepto:5.Si,dentrodelplazofijadoconarregloalpárrafo1
deesteartículooprorrogadoconarregloalpárrafo2de
esteartículo,unaenmiendahasidoratificada,aceptada
oaprobadaporMiembrosquereúnanalmenosel80%
deltotaldelosvotosdelosMiembrosProductoresyal
menosel80%deltotaldelosvotosdelosMiembros
Consumidores :
a)Siseretiradeconformidadconlodispuestoenelpá­
rrafo6delartículo48oenelpárrafo6delartículo
57;oa)Dichaenmiendaentraráenvigor,conrespectoalos
Miembrosquehayannotificadosuratificación ,acep­
taciónoaprobación,tresmesesdespuésdequeelde­
positariohayarecibidolaúltimaratificación,acepta­
ciónoaprobaciónnecesariaparallegarareuniral
menosel80%deltotaldelosvotosdelosMiembros
Productoresyalmenosel80%deltotaldelosvotos
delosMiembrosConsumidores ;yb)Si,porlomenosunañodespuésdehaberentradoen
vigorelpresenteConvenio,comunicaconunaantela­
ciónmínimade12mesesaldepositariosuintención
deretirarse .

11/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 203
Artículo59
Duración,Prórrogayterminación
1.Sinperjuiciodelodispuestoenesteartículo,ladu­
racióndelpresenteConvenioserádecincoañosapartir
delafechadesuentradaenvigor.Artículo60
Procedimiento determinación
1.ElConsejopermaneceráenfuncionesduranteel
tiemponecesarioparallevaracabolodispuestoenel
párrafo2deesteartículo,supervisarlaliquidacióndela
reservadeestabilizaciónydetodaslasexistenciasmante­
nidasenvirtuddelartículo39yvelarporeldebido
cumplimiento delascondicionesimpuestasporelCon­
sejoconarregloalpresenteConveniooalQuintoCon­
venio;elConsejoconservarátodasaquellasfacultadesy
atribucionesqueleconfiereelpresenteConvenioyque
seanindispensables alefecto.2.ElConsejo,pormayoríadedosterciosdeltotalde
losvotosdequedispongantodoslosMiembrosProduc­
toresypormayoríadedosterciosdeltotaldelosvotos
dequedispongantodoslosMiembrosConsumidores ,
podrátomarladecisióndeprorrogarladuracióndel
presenteConvenioporunoovariosperíodosquenoex­
cedanentotaldedosaños.
3.ElConsejo,porrecomendación dirigidaalos
Miembrosantesdequetranscurrancuatroañosdesdela
entradaenvigordelpresenteConvenio,lescomunicará
sisurenovaciónesnecesariayoportunay,encasoafir­
mativo,enquéforma.Examinaráalmismotiempolare­
laciónprobableentrelaofertaylademandadeestaño
enelmomentodelaexpiracióndelpresenteConvenio.
4.a)TodoMiembropodráencualquiermomentonoti­
ficarporescritoalPresidenteEjecutivosuinten­
cióndeproponerenelsiguienteperíododesesio­
nesdelConsejolaterminacióndelpresenteCon­
venio.2.AlaterminacióndelpresenteConvenio :
a)Seliquidarálareservadeestabilizaciónconarregloa
lodispuestoenelartículo26;
b)ElConsejodeterminarálasobligacionesquehaya
contraídorespectoasupersonaly,desernecesario,
tomarámedidasparaasegurarquehayasuficientes ,
fondosdisponiblesparahacerfrenteadichasobliga­
ciones,medianteunpresupuestosuplementario enla
CuentaAdministrativa establecidadeconformidad
conelartículo20;
c)Unavezquesehayancumplidotodaslasobligaciones
contraídasporelConsejo,salvolasrelativasala
CuentadelaReservadeEstabilización ,losactivos
disponiblessedistribuiránconarregloalodispuesto
enesteartículo;
d)SielConsejocontinúaenfunciones,conservarásus
archivos,sudocumentación estadísticaytodoslosde­
másdocumentos ;
e)SielConsejonocontinúaenfuncionesperosecrea
unórganoquelesuceda,elConsejoletransferirásus
archivos,sudocumentación estadísticaytodoslosde­
másdocumentosy,pormayoríarepartidadedoster­
cios,podrátransferirlatotalidadounapartedesus
restantesactivosatalórganosucesorodisponerde
ellosenlaformaqueelConsejodetermine;
f)SielConsejonocontinúaenfuncionesynosecrea
ningúnórganosucesordelmismo,elConsejotransfe­
rirásusarchivos,sudocumentación estadísticayto­
doslosdemásdocumentos alSecretarioGeneralde
lasNacionesUnidas,oacualquierorganización in­
ternacionaldesignadaporésteo,afaltadetaldesig­
nación,segúndetermineelpropioConsejo,ylosde­
másbienesdelConsejo,exceptuandoelefectivo,se
venderánoliquidaránenlaformaqueelConsejode­
cida;yb)SielConsejo,pormayoríadedosterciosdeltotal
delosvotosdequedispongantodoslosMiembros
ProductoresytodoslosMiembrosConsumidores ,
apruebalapropuestadeterminarelConvenio,re­
comendaráalosMiembroslaterminacióndelpre­
senteConvenio .
c)SilosMiembrosquedispongandedosterciosdel
totaldelosvotosdetodoslosMiembrosProduc­
toresydedosterciosdeltotaldelosvotosdeto­
doslosMiembrosConsumidores notificanalCon­
sejoqueaceptanesarecomendación ,elpresente
Convenioterminaráenlafechaquedetermineel
Consejo,fechaquenopodráexcederenseismeses
deaquellaenqueelConsejohayarecibidolaúl­
timanotificacióndeesosMiembros .
5.ElConsejonotificaráaldepositariotodadecisión
queadoptedeconformidadconelpárrafo2oconel
apartadocdelpárrafo4deesteartículo.

204 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
g)Losingresosprocedentesdeesaliquidación,aligual
queelremanentedelefectivo,serepartiránseguida­
mentedemaneraquelapartequecorrespondaacada
Miembroseaproporcional altotaldelascontribucio­
nesqueelmismohayaaportadoalaCuentaAdmi­
nistrativaestablecidaconarregloalartículo20.Artículo61
Reservas
Nosepodráformularreservasconrespectoaningunade
lasdisposicionesdelpresenteConvenio .
Enfedelocuallosinfrascritos,debidamenteautorizadosalefecto,hanpuestosusfirmasalpie
delpresenteConvenioenlasfechasindicadas.
HechoenGinebraeldíaveintiséisdejuniodemilnovecientosochentayono,siendoigualr
menteauténticoslostextosenárabe,chino,español,francés,inglésyrusodelpresenteConve­
nio.

Il/Vol16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 205
ANEXOA
Porcentajesdelospaísesproductores(l)
País Porcentaje
Australia 5,95
Bolivia 15,61
Brasil 1,23
Indonesia 18,62
Malasia 35,15
Nigeria 1,43
Rwanda 0,92
Tailandia 19,28
Zaire 1,81
Total 100,00
*(')Basadosenlaproduccióndeconcentradosdeestañoparaelaño1980(exportacionesnetasdeconcentradosdeestaño
yestañometalenelcasodelBrasil).
Nota:LalistadepaísesyporcentajesdelpresenteanexofueelaboradaporlaConferenciadelasNacionesUnidassobre
elEstaño,1980,enlaqueseredactóelSextoConvenioInternacionaldelEstaño.

206 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.16
ANEXOB
Porcentajesdepaísesygruposdepaísesconsumidores(')
País/grupodepaíses Porcentaje
ArabiaSaudita 0,03
Austria -0,27
Bulgaria 0,55
Canadá 2,69
ComunidadEconómicaEuropea (27,15)
Alemania,RepúblicaFederalde 7,75
Bélgica/Luxemburgo 1,54
Dinamarca 0,10
Francia 5,54
Grecia 0,23
Irlanda 0,05
Italia 3,42
PaísesBajos 2,71
ReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadel
Norte 5,81
CostaRica 0,01
Cuba 0,03
Checoslovaquia 1,80
Egipto 0,22
España 2,40
EstadosUnidosdeAmérica 26,91
Filipinas 0,54
Finlandia 0,11
Hungría 0,72
India 1,37
Iraq 0,07 ■
Jamaica .0,01
Japón 17,20
Jordania 0,02
Malta 0,00
México 0,94
Noruega 0,26
NuevaZelandia 0,14
Perú 0,06
Polonia 2,21
RepúblicaÁrabeSiria 0,03
RepúblicadeCorea 1,06
Rumania 1,81
Senegal 0,00
Suécia 0,24
Suiza 0,45
Túnez 0,06
Turquía 0,39
UnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas 9,09
Venezuela 0,34
Yugoslavia 0,82
Total 100,00
(')Basadosenelconsumodeestañometalprimarioparalosañosde1978a1980(importaciones netasdeconcentrados
deestañoyestañometalenelcasodelaURSS).
Nota:Lalistadepaíses,gruposdepaísesyporcentajesdeesteanexofueelaboradaporlaConferenciadelasNaciones
UnidassobreelEstaño.1980,enlaqueseredactóelSextoConvenioInternacionaldelEstaño.

11/Vo.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 207
ANEXOC
PRIMERAPARTE
Circunstancias enlasqueseconsideraráqueelestañohasidoexportadoaloserectosdelcontrolde
exportaciones
Australia
Seconsideráqueelestañohasidoexportadoenlafechaquefigureenelpermisodeexportaciónde
productosrestringidosemitidoconformealasCustoms(ProhibitedExports)Regulations,siemprequeel
estañoquehayasidodespachadodeunacompañíafundidoradeAustraliayquenoestésujetoalas
Customs(ProhibitedExports)RegulationsseconsiderequehasidoexportadocuandoelDepartamento de
ComercioyRecursoshayacertificadooficialmentequeelestañohasidodespachadodeesacompañia
fundidora .
Bolivia
SeconsideraráqueelestañohasidoexportadocuandohayasidodespachadoporlasAutoridasAduaneras
deBoliviaparaelpagodelderechodeexportación .Cuandolosconcentrados deestañoseanfundidos
fueradelterritorionacional,bajocontratosdeserviciodepeaje,seconsideraráqueelestañohasido
exportadodeBoliviacuandoelMinisteriodeMineríayMetalurgiahayaemitidounpermisodeexporta­
ciónreferentealestañometalobtenido .
Indonesia
SeconsideraráqueelestañohasidoexportadodeIndonesiacuandohayasidodespachadoenaduanay/o
cuandoelestañoenconcentradoshayasidoentregadoalafundiciónypesadoporellabajosupervisiónde
laaduanaylosfuncionariosdeaduanashayanexpedidouncertificadoporeseestaño.Talestañono
incluiráelqueIndonesiaimporteulteriormenteparaelconsumointerno.
Malasia
SeconsideraráqueelestañohasidoexportadodeMalasiaenelmomentoenqueelRealDepartamento de
AduanasyConsumosdeMalasiahayapesadolosconcentrados o,cuandolosconcentrados .hayansido
fundidosantesdelpagodelderechodeexportación,hayapesadoelmetalaefectosdelpagodetalde­
recho.
Nigeria
Seconsideraráqueelestañohasidoexportadocuandolosconcentradoshayansidoentregadosalafundi­
ción,pesadosydespachadosparaelpagodelaregalía;noobstante,elestañoquenohayasidoentregado
alafundiciónseconsideraráexportadocuándolaNigeriaRailwayCorporationhayaentregadounacarta
deporteenlaqueconstelaentregadelosconcentradosparalaexportación .
Tailandia
SeconsideraráqueelestañohasidoexportadodeTailandiacuandoelDepartamento deRecursosMinera­
leshayacertificadooficialmentequelosconcentradoshansidoentregadosaunacompañiafundidoraen
Tailandiaypesadosporella;noobstante,elestañoparaexportaciónnoentregadoalacompañiafundi­
doraseconsideraráexportadodeTailandiacuandoelDepartamento deRecursosMineraleshayaexpedido
unpermisodeexportaciónrelativoaeseestaño.
Zaire
SeconsideraráqueelestañohasidoexportadocuandountransportistaafiliadoalComitéintérieurdes
transporteursdelaRépubliqueduZa'írehayaentregadounconocimientodeembarquedirectoenelque
constelaentregadedichoestañoaltransportista .
Siporcualquierrazónnosehaentregadotaldocumentoparaunadeterminadapartida,seconsideraráque
eltonelajedeestañoendichapartidahasidoexportadoalosefectosdelpresenteConveniocuandola
Administración deAduanasdelaRepúblicadelZairehayaentregadolosdocumentosdeexportación .

208 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
Disposicióngeneral
TodoestañotransportadodeunMiembroProductorduranteunperiododecontrolseconsideraráexpor­
tadoysereputarápartedeltonelajedeexportacionesautorizadasdeeseMiembroparaeseperíodode
control,salvo:
a)LoestablecidoenelpresenteanexoconrespectoaAustralia;o
b)LoquedetermineelConsejoconformealpárrafobdelarticulo35,amenosquelasformalidades
especificadasenelpresenteanexofrentealnombredeeseMiembroProductorhayansidocumplidas
conrespectoadichoestañoantesdelcomienzodelperíododecontrol.
SEGUNDAPARTE
Importaciones realizadasporMiembrosProductores
Conelfindedeterminarlasexportaciones netasdeestañosegúnelarticulo35,lasimportaciones dedu­
ciblesdelasexportacionesduranteunperíododecontrolseránlacantidadimportadaporelMiembro
Productorinteresadoduranteeltrimestreinmediatamente anterioraladeclaracióndelperíododecontrol
encuestión,siemprequenosetengaencuentaelestañoimportadoparafundiciónyexportado .

1l/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 209
ANEXOD
Tonelajedeexistenciaspermitidoalosefectosdelartículo39(!)
País Toneladas
Australia
Bolivia
Brasil
Indonesia
Malasia
Nigeria
Rwanda
Tailandia
Zaire
(!)ElConsejodeterminaráensuprimerperiododesesioneslascifrasquehandefigurarenesteanexo.
ANEXOE
Existenciasadicionalesobtenidasinevitablemente
País OtromineralContenidodeestañoenconcentrados
quesepermitealmacenar
adicionalmente porcadatoneladade
otromineralextraído(toneladas)
Australia Tántalo-columbita 1,5­
Nigeria Columbita 1,5
Tailandia Wolframio-scheelita 1,5
Zaire Tántalo-columbita 1,5

210 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.16
ANEXOF
ReglasparaelreajustedelosporcentajesdelosMiembrosProductores
ReglaI
a)LosporcentajesdelosMiembrosProductoressereajustaránporprimeravezenelprimerperiodode
sesionesdelConsejoconformealodispuestoenelpresenteConvenio.Noobstantelasdisposicionesde
laregla2,esereajusteseharásobrelabasedelosúltimoscuatrotrimestresqueprecedaninmediata­
mentealaintroduccióndecualquierperíododecontrolyconrespectoaloscualessedispongade
cifrasdelaproduccióndeestañodelosMiembrosProductores .Sedeterminaránnuevosporcentajes
paralosMiembrosProductoresenproporcióndirectaasuproduccióndeestañoduranteesoscuatro
trimestres .
b)Losreajustessucesivosdelosporcentajesseharánaintervalosanualesapartirdelprimerreajuste,
siemprequeningunodelosperiodosposterioresaloscitadosenestareglahayasidodeclaradoperíodo
decontrol.
c)Enlosreajustessucesivos,hechosconformeaestaregla,losnuevosporcentajessecalcularáncomó
sigue:
i)Losporcentajesdelsegundoreajusteserándirectamenteproporcionales alaproduccióndeestaño
decadaunodelosMiembrosProductoresdurantelosúltimos24mesescivilesconsecutivos de
cuyascifrassedisponga:y
ii)Losporcentajesdeltercerreajusteydetodoslosreajustesulterioresserándirectamenteproporcio­
nalesalaproduccióndeestañodecadaunodelosMiembrosProductoresdurantelosúltimos36
mesescivilesconsecutivosdecuyascifrassedisponga.
Regla2
a)Siunperiodofueredeclaradoperiododecontrol,noseharáningúnreajustedeporcentajeshastaque
hayan.transcurridocuatrotrimestresconsecutivosquehayansidodeclaradosperíodosdecontrol.Los
reajustessucesivosseharántanprontocomosedispongadelascifrasdeproduccióndeestañodecada
MiembroProductordurantedichoscuatrotrimestresconsecutivos ,ylosreajustesseharándespuésa
intervalosanuales,siemprequeningunodelosperiodosseadeclaradoperíododecontrol.
b)Entodoreajustehechoconformeaestareglalosnuevosporcentajessecalcularáncomosigue:
i)Losporcentajesdelprimerodeesosreajustesposterioresaunperiododecontrolserándirectamente
proporcionales alasumadelaproduccióndeestañodecadaunodelosMiembrosProductores
durantelosúltimos12mesescivilesconsecutivosdecuyascifrassedispongayduranteloscuatro
trimestresinmediatamente anterioresalperíododecontrol;
ii)Losporcentajesenelsegundoreajuste,siemprequenosehayadeclaradounulteriorperíodode
control,serándirectamenteproporcionales alaproduccióndeestañodecadaunodelosMiembros
Productoresdurantelosúltimos24mesescivilesconsecutivosdecuyascifrassedisponga;y
iii)Losporcentajesdecadareajustesucesivo,siemprequenosehayadeclaradounulteriorperíodode
controlserándirectamenteproporcionales alaproduccióndeestañodecadaunodelosMiembros
Productoresdurantelosúltimos36mesescivilesconsecutivosdecuyascifrassedisponga.
Regla3
Alosefectosdelodispuestoenlaspresentesreglas,losreajustesseconsideranhechosaintervalosanuales,
siemprequesehaganenelmismotrimestredelañocivilquelosreajustesquelosprecedieron .

11/Vol.16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 211
Regla4
Alosefectosdelaspresentesreglas,todoMiembroProductordaráaconoceralConsejosuscifrasde
producciónrelativasalosúltimos12mesesdentrodelostresmesessiguientesalafechadelúltimomes
civil.SiunMiembronohadadoaconoceresascifras,laproduccióndeeseMiembroparaunperíodode
12mesessecalcularámultiplicandopor12laproducciónmensualmediaqueindiquenlascifrasdequese
dispongaacercadedichoperíodo.
Regla5
Alhacerunreajustedeporcentajesnosetendránencuentalascifrasdeproduccióndeestañoenel
territoriodeningunodelosMiembrosProductorescorrespondientes aunperíodoqueantecedaenmásde
42mesesalafechaenquesehagaesereajuste,nilascifrasdeproduccióndeestañodurantelosperíodos
decontrol.
Regla6
ElConsejopodráreducirelporcentajedecualquierMiembroProductorquehayadejadodeexportarel
tonelajetotaldeexportacionesautorizadas ,determinadosegúnelpárrafo1delartículo34,ocualquier
cantidadmayoraceptadaporél,conformeelpárrafo2dedichoartículo.Alconsiderarestadecisiónel
Consejoestimarácomocircunstancias atenuanteselhechodequeelMiembroProductorinteresado
hubiererenunciado,deconformidadconlodispuestoenelpárrafo2delartículo34,aunapartedel
tonelajedeexportacionesautorizadas,atiempoparaquelosdemásMiembrosProductorespudierantomar
medidasefectivasparacubrireldéficit,oeldequeunMiembroProductorinteresadoquenohubiere
exportadolacantidaddeterminadadeconformidadconelpárrafo5delartículo34hubiereexportadoel
tonelajetotaldeexportacionesautorizadasquelecorrespondiere ,determinadoconformealasdisposicio­
nesdelpárrafo1odelpárrafo2delartículo34.
Regla7
SiseredujereelporcentajedealgúnMiembroProductordeconformidadconlaregla6,elporcentajeque
asíquedaredisponiblesedistribuiráentrelosdemásMiembrosProductoresenproporciónalosporcentajes
quecorrespondieren acadaunodeellosenlafechaenquesedecidierehacerlareducción .
Regla8
Noobstantelodispuestoenlasreglasprecedentes,elporcentajecorrespondiente aunMiembroProductor
nosereduciráduranteningúnperíodode12mesesenmásdeunadécimapartedeltonelajequelehubiera
correspondido alcomenzardichoperíodo.
Regla9
a)Encualquiermedidaquesepropongaadoptardeconformidadconlaspresentesreglas,elConsejo
prestaráladebidaatenciónalascircunstancias quecualquierMiembroProductorhayacalificadode
excepcionalesypodrá,pormayoríarepartidadedostercios,suspenderómodificarlaplenaaplicación
delaspresentesreglas.
b)Alosefectosdeestareglaydelpárrafo1delartículo34,podránconsiderarseexcepcionales ,entre
otras,lassiguientescircunstancias :unacatástrofenacional,unahuelgaimportantequehayaparalizado
laindustriamineradelestañoduranteunperíodoconsiderable ,unainterrupciónimportanteenelsumi­
nistrodeenergía,olainterrupcióndelalineaprincipaldetransportehacialacostaoalpuntode
exportación,segúnsedefineenelanexoCdelpresenteConvenio.
Reglo10
Alosefectosdelaspresentesreglas,elcálculorelativoalosMiembrosProductoresqueconsumenuna
parteimportantedelestañodesuproducciónmineranacionalsebasaráensusexportaciones deestañoy
noensuproducciónmineradeestaño.

212 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeass 11/Vol.16
Regla11
Enelpresenteanexolaexpresión«produccióndeestaño»seconsideraráexclusivamente comolaproduc­
ciónmineray,porlotanto,seharácasoomisodelaproduccióndelasfundiciones .
ANEXOG
CostodelareservadeestabilizaciónsegúnestimacióndelPresidentedelaConferenciadelas.Naciones
UnidassobreelEstaño,1980
Seestimaqueelcostodeadquisiciónyfuncionamiento delareservadeestabilizaciónestablecidaenvirtud
delartículo21delpresenteConvenioseráde35ringgitmalasiosporkilogramo.