N°L326/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.11.87
REGLAMENTO (CEE)N°3426/87DELACOMISION
de16denoviembrede1987
relativoadiversasentregasdecerealesalasorganizaciones nogubernamentales
(ONG)enconceptodeayudaalimentaría
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(2),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde19demarzode
1987,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelasONG,laComisiónhaconcedidoadicho
organismo10439toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(3);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesenbeneficiodelasONG,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el16denoviembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónen
DOn°L42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. 0DOn°L204de25.7.1987,p.1.

17.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L326/17
ANEXOI
1.Acciónn°:698a701/87(')
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario^):VéaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:ElSalvador,Nicaragua,Senegal
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:1090toneladas(2616toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2
ParteA:2partidas:I—305toneladas,II—705toneladas
ParteB:2partidas:I—40toneladas,II—40toneladas
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA:1010toneladas :
I:305toneladas :«ACCIÓNN°698/87/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/70123/SAN
SALVADORVÍAACAJUTLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
II:705toneladas :«ACCIÓNN°699/87/ARROZ/NICARAGUA /DIA71108/MANAGUAVÍA
CORINTODESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
ParteB:80toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
I:40toneladas :«ACTIONN°700/87/RIZ/SENEGAL/AATM/71755/BAMBEYVIADAKAR
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
II:40toneladas :«ACTIONN0701/87/RIZ/SENEGAL/AATM/71757/SAINT-LOUIS VIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15de
enerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1dediciembrede1987,alas12
horas.
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15dediciembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU

N°L326/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.11.87
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador^:
restituciónaplicableel24denoviembrede1987establecidaporelReglamento(CEE)n°3292/87(DO
n°L309del31.10.1987,p.89).

17.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L326/19
ANEXOII
1.Acciónn°('):710/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:Trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987kpágina3(enIIAl).Características específicas :
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:15toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
«ACTIONN0710/87/FROMENT/MADAGASCAR /CAM/72010/TOLIARY /.POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
11.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15dediciembreal15deenerode
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:1dediciembrede1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15dediciembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (*):
restituciónaplicableel24denoviembrede1987establecidaporelReglamento(CEE)n°3292/87(DO
n°L309de31.10.1987,p.89).

N°L326/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.11.87
ANEXOIII
1.Acciónn°('):715a720/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Jordania,Tanzania,Mozambique ,ChileNicaragua
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIA9)
8.Cantidadtotal:3695toneladas(5062toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:3
ParteA:275toneladas
ParteB:3partidas:I-200toneladasII-1000toneladas,III-40toneladas
ParteC:2partidas:I-180toneladasII-2000toneladas
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB2C)
i
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA:275toneladas(encontenedrosde20pies«FCL/LCLShipperscount-loadandstowage»):
«ACTIONNo715/87/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/70122/AMMANVIAADABA
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
ParteB:1240toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage»):
1:200toneladas «ACTIONNo716/87/WHEATFLOUR /TANZANIA/CARITASNEERLAN­
DICA/70356/DAR-ES-SALAAM /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
II:1000toneladas«ACÇÃON?717/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /DKW/
72315/BEIRA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
III:40toneladas«ACÇÃON?718/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /OPEM/
74200/MATOLAVIAMAPUTO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
ParteC:2180toneladas
I:180toneladas «ACCIONN°719/87/HARINADETRIGO/CHILE/AAIM/71751/
COYAHIQUE VÍAVALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA•
II:2000toneladas «ACCIÓNN°720/87/HARINADETRIGO/NICARAGUA/DWH/72808/
MATAGALPA VÍACORINTO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA >
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entegradoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :— v
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15dediciembrede1987al15de
enerode1988

17.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L326/21
18.Fechalimiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:1dediciembrede1987,alas12
horas.
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15dediciembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :1al31deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
å1intentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):
restituciónaplicableel24denoviembrede1987establecidaporelReglamento (CEE)n°3292/87(Don°
L309de31.10.1987,p.89).

N°L326/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.11.87
ANEXOIV
1.Acciónn°('):711—714/87,702—709/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaDominicana ,Perú,Haití,Guatemala,Colombia,Tanzania,Soma­
lia,CostadeMarfil.
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIA9)
8.Cantidadtotal:1593toneladas(2746toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:4
ParteA:600toneladasen3partes:I—200toneladas;II—200toneladas;III—200toneladas
ParteB:200toneladas
ParteC:722toneladasen5partes:I—150toneladas;II—350toneladas;III—50toneladas;IV:
72toneladas;V:100toneladas
ParteD:71toneladasen3partes:I—24toneladas;II—15toneladas;III—32toneladas
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB3):
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):(encontene­
doresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)
ParteA:600toneladas :
1:200toneladas :«ACTIONN0711/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLAN­
DICA/70336/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
II:200toneladas :«ACTIONN0712/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLAN­
DICA/70337/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
III:200toneladas :«ACTIONN°713/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLAN­
DICA/70338/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE .
ParteB:200toneladas :
«ACTIONN0714/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70339/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
ParteC:722toneladas :
I:150toneladas :«ACCIÓNN°702/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /
CARITASNEERLANDESA /70323/SANTODOMINGO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA »
II:350toneladas :«ACCIÓNN°703/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CÁRITASNEER­
LANDESA/70325/BOGOTÁVÍASANTAMARTA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA »
III:50toneladas :«ACCIÓNN°704/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71738/
AREQUIPAVÍAPUERTOMATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
IV:72toneladas :«ACCIÓNN°705/87/COPOSDEAVENA/GUATEMALA /CAM/72011/
SANPEDRODECARCHAVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA »
V:100toneladas :«ACCIÓNN°706/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/DKW/72318/LIMA
VÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »

17.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N"L326/23
ParteD:71toneladas :
1:24toneladas :«ACTIONNo707/87/ROLLEDOATS/SOMALIA/CARITASITALIANA/
70628/MOGADISHU /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
II:15toneladas :«ACTIONN°708/87/FLOCONSD'AVOINECOTED'IVOIRE/AATM/
71754/ABIDJAN/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
III:32toneladas :«ACTIONNo709/87/ROLLEDOATS/TANZANIA /DKW/72317/
TUNDURU VIAMTWARA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:puertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :ParteA:del8al31dediciembrede
1987;PartesB,CyD:del1al31deenerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:1dediciembrede1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15dediciembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :ParteA:del15dediciembrede1987al
15deenerode1988;PartesB,CyD:del15deeneroal15defebrerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22:Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B.
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):
restituciónaplicableel24denoviembrede1987establecidaporelReglamento (CEE)n°3292/87(DO
n°L309de31.10.1987,p.89).

N°L326/24 17.11.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelaComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M-DeKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL—3000BKRotterdam .
O
OEnprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.