N°L104/5 22.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°970/92DELACOMISIÓN
de21deabrilde1992
relativoalaaperturadeunalicitaciónparaelsuministroaEstoniade20000
toneladasdecentenoforrajeroenpoderdelorganismodeintervenciónalemán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3861/91delConsejo,de23
dediciembrede1991,relativoaunaaccióndeurgencia
paraelsuministrogratuitodeproductosalimenticios
destinadosalaspoblacionesdeEstonia,Letoniay
Lituania('),
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°674/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueenelReglamento (CEE)n°339/92de
laComisión(4),seestablecequeelsuministrodecereales,
deacuerdoconelReglamento (CEE)n°3861/91,seatri­
buyaatravésdeunalicitación;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1570/77dela
Comisión(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°606/92(6)establece,entreotras
cosas,criteriosdecalidaddelcentenoforrajeroaceptado
enintervención ;
Considerando queesconvenienteabrirunalicitación
permanenteparaelsuministrodeunacantidadde
centenoforrajeroenpoderdelorganismodeintervención
alemán;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónalemánprocederá,enlas
condicionesestablecidasporelReglamento (CEE)
n°339/92,alaaperturadeunalicitaciónpermanente
paraelsuministroaEstoniadecentenoforrajeroensu
poder.
Artículo2
1.Lalicitaciónsereferiráaunacantidadde20000tone­
ladasdecentenoforrajeroagranelquedeberánsuminis­
trarsehastaelpuertomarítimoestoniodedesembarque
Tallinncifsindescargar(entregasobrebuque).2.EnelAnexoIsedetallanlasregionesenlasquese
encuentranalmacenadas las20000toneladasdecenteno
forrajero.
Artículo3
Lasofertaspodránreferirseúnicamentealatotalidaddel
lotede20000toneladasqueseindicanenelanunciode
licitaciónalqueserefiereelartículo13delReglamento
(CEE)n°339/92deconformidadconlosdetallesdela
entregaprevistosenelAnexoIV.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialexpiraráel30deabrilde1992,alas11
horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel14demayode1992,alas11
horas(horadeBruselas).
Artículo5
Lasofertasdeberándirigirsealorganismodeintervención
alemán.
Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidasconarregloalesquemaque
figuraenelAnexoII.
Artículo6
Elmodelodelcertificadoderecepciónalqueserefiereel
apartado3delartículo9delReglamento (CEE)
n°339/92eselquefiguraenelAnexoIII.
Elcertificadoseentregarátrasladescargadelamercancía.
Artículo7
Eladjudicatariosecomprometerá apresentaralasautori­
dadesestoniaslosdocumentosrequeridosparaelsuminis­
tro,queseindicanenelanunciodelicitaciónestablecido
porelorganismodeintervenciónalemán.
Artículo8
Aefectosdecontabilización degastosporpartedel
FEOGA,elvalorcontabledelproductomencionadoenel
artículo1quedafijadoen51ecusportonelada.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .(')DOn°L362de31.12.1991,p.87.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
3)DOn°L73de19.3.1992,p.7.
(4)DOn°L36de13.2.1992,p.18.
ODOn°L174de14.7.1977,p.18.¥)DOn°L65de11.3.1992,p.25.

N°L104/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.4.92
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deabrilde1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ANEXOI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparaelsuministroaEstoniade20000toneladasdecenteno
forrajeroenpoderdelorganismodeintervenciónalemán
[Reglamento (CEE)n°970/92]
Númeroatribuido
acadalicitadorCantidadentoneladasGastosdesuministro
solicitados
(enecusportonelada)
1 2 3
1
2
3
4
etc.I

N°L104/722.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
SUMINISTRO PORVÍAMARÍTIMA
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante:
(Apellidos,nombre,razónsocial)
enrepresentacióndelgobiernoestoniocertificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanaconti­
nuación:
—Nombredelbarco:
—Lugaryfechaderecepción:.
—Producto :
—Pesorecibido:
Observaciones :
ANEXOIV
Detallesdelaentrega
Entregaagranel,cifsindescargar(entregasobrebuque)enelpuertoestoniodeTallinn.
Unlotede20000toneladasendosentregas:
—10000toneladas:llegadaentreel11yel12demayode1992;
—10000toneladas:llegadaentreel21yel22demayode1992.
Lasentregassepodránrealizarconmayorrapidezainiciativadeladjudicatarioybajosupropiaresponsabi­
lidadsilascondicionesdedescargayderetiradadelpuertodeTallinnlopermiten.
Siel30deabrilde1992serechazaranlasofertas,lasfechasantesmencionadasseaplazaransietedías.
Elmismoaplazamientoseráaplicadosiel7demayode1992serechazaranlasofertas.