N°L97/50 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.95
REGLAMENTO (CE)N°969/95DELACOMISION
de28deabrilde1995
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaf)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados beneficiarios24115tone­
ladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28deabrilde1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
HDOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

29.4.95 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L97/51
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesn"^1):1421/94(A);1442/94(B)
2.Programa:1994
3.Beneficiario (2):PAM,worldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,
(télex626675WFPI)
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[enIIA1b)]
8.Cantidadtotal:11307toneladas
9.Númerodelotes:2(A:300toneladas;B:11007toneladas)
10.Envasadoymarcadof):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIA3)
DOn°C391de31.12.1994,p.4-5[1.0:A.1.a)A.2.a);loteA:B.3;loteB:B.2]
Lenguaquedebeutilizarseenlarotulación:inglés.
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—[B:fobestibadoyarrumado(l0)]
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.6al2.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.6al16.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel30.4.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°723/95delaComisión(DOn°L73de1.4.1995,p.37)

N°L97/52IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.95
LOTEC
1.Acciónn°('):1391/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Madagascar
4.Representante delbeneficiario :Comitépourlacomercialisation de1aidealimentaireenfarinede
blé,c/oMinistèreduCommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar
5.Lugaropaisdedestino(5):Madagascar
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIBla)]
8.Cantidadtotal:3800toneladas(5206toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB3];DOn°C391de31.12.1994,p.7y8[2.2.:puntos
A.1.a),A.2.a)yB.4]
Inscripciones enfrancés
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Toamasina
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el23.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del19.6al2.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.4.1995establecida
porelReglamento (CE)n°723/95delaComisión(DOn°L73de1.4.1995,p.37)

29.4.95 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L97/53
LOTED
1.Acciónn°('):1457/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :FoodSecurityDepartement ,Av.25deSetembro,1008-Maputo [Tel:
(258-1)428771,fax:429455]
5.Lugaropaísdedestino0:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f7):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1a)]
8.Cantidadtotal:350toneladas(480toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB3];DOn°C391de31.12.1994,p.7y8[2.2:puntosA.1.
d),A.2.d)yB.4]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el23.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.5.1995alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.5.1995alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del19.6al2.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[télex:2203725670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel30.4.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°723/95delaComisión(DOn°L73de1.4.1995,p.37)

N°L97/54ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.95
LOTEE
1.Acciónn°:1400/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Peru
4.Representante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),Av.
Argentinan°3017,Callao(tel.:291065;telefax337635)
5.Lugaropaísdedestino(*):Perú
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)i7):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIBla)J
8.Cantidadtotal:4670toneladas(6398toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB3];DOn°C391de31.12.1994,p.7.[2.2:puntosA.1.b),
A.2.b)yB.1]
Inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«Distribucióngratuita»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótPRONAA(véaseelpunto
4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del12al25.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación.
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque :del26.6al9.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:el13.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB/telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.4.1995establecida
porelReglamento (CE)n°723/95delaComisión(DOn°L73de1.4.1995,p.37)

29.4.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L97/55
LOTEF
1.Acciónn°('):1358/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Perú
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal:420toneladas(724toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(e)(8):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB3);DOn°C391de31.12.1994,p.9[2.3:puntos
A.l.c),A.2.c)yB.4]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:español
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del19.6al9.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.5.1995alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del3al23.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeeñtrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel30.4.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°723/95delaComisión(DOn°L73de1.4.1995,p.37)

N°L97/56ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.95
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),no
seaplicaránadichoimporte.
i5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.E:ManuelGonzálezOlaechean°247,SanIsidro,Lima,Perú[tel.:(51-14)415827;fax:
418017)].
(s)Elabastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedores (sistemaFCL/FCL)haciala
terminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiariose
harácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
f)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario(loteF:+fechadecaducidad),
—loteF:certificadodefumigación (lacargadeberáserfumigadaconfosfinadealúmina).
(s)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)oIIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13
delReglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demani­
pulaciónydeestibadoconsiguientes ,comprendidos losdearrumado.
(")Cadacontenedortendráobligatoriamente uncontenidonetode20toneladas.