N°L22/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.1.92
REGLAMENTO (CEE)N°208/92DELACOMISIÓN
de30deenerode1992
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaría
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n?1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistade.lospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudáalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios4107toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
•segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
'encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30deenerode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

31.1.92 N°L22/9 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTESA,ByC
1.Accionesnos('):1025/91a1033/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675
IWFP)
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseelAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)i7):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:3107toneladas
9.Númerodelotes:3(A:1463toneladas—B:459toneladas—C:1185toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.3(IA23)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseelAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndeleche,desnatadaenpolvoylaincorporaciónde-vitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indiciadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23.3al6.4.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el17.2.
1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.2.1992,alas12horas.
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del6al20.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.3.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del13al27.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importede-lagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46•
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel28.12.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3806/91delaComisión(DOn°L357de28.12.1991,p.24)

N°L22/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.1.92
LOTESDyE
1.Accionesn°s('):1477/90y1480/90
V
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Nicaragua
4.Representante delbeneficiario (J):
ENIMPORT (Sr.WilfredoDelgado),CarreteraaMasaya,frenteaCaminodeOriente,Managua(tel.
671032;telefax74688)
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(8):
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:1000toneladas
9.Númerodelotes:2(D:500toneladas;E:500toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg(9)
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IB3)
Inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadopuerto.dedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :— ,
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :SanJuandelSur
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del23.3al4.4.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.4.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas("):el17.2.
1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque :del23.3al4.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.4.1992
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.3.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque :del9.al20.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :el16.5.1992
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel28.12.1991estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3806/91delaComisión(DOn°L357del28.12.1991,p.24)

31.1.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L22/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
elproductoquesevaaentregarcumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterela­
tivasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDOn°C
114de29.4.1991,p.33(DyE:CostaRica).
(4)Afindenocongestionaraltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005,2363304.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarticulo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncerti­
ficadodeorigen.
QEnelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncerti­
ficadosanitario.
(8)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasidotrans­
formadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondicionessanitarias
controladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadiasanterioresalaelaboración
lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosa
ocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(*)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas—40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.

N°L22/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.1.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1463 878 WFP Morocco ActionNo1025/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
585 WFP Morocco ActionNo1026/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
B 459 396 WFP Yemen ActionNo1027/91/0261301Yemen/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Hodeidah
63WPP Yemen ActionNo1028/91/0304200Yemen/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/Aden
C 1185 185 WFP Chad ActionNo1029/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoAbeche,Chad
145 WFP Chad ActionNo1030/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoAbeche,Chad
135 WFP Chad ActionNo1031/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoMoundou,Chad
300 WFP Chad ActionNo1032/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoMongo,Chad
420 WFP Chad ActionNo1033/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoNdjamena,Chad