18.11.97 IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L314/5
REGLAMENTO (CE)N°2282/97DELACOMISION
de17denoviembrede1997
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria(')y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadocerealesadeterminadosbeneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelamultituddedestinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidaddequeloslicitadoresindiquen
dospuertosdeembarquequepodránpertenecera
distintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación .
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteCsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el17denoviembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL166de5.7.1996,p.1.
(2)DOL204de25.7.1987,p.1.
1DOL81de28.3.1991,p.108.

L314/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.11.97
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):468/96
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;fax:3641701;
télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropatsdedestino:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(codigosdeproducto100630929900,100630949900,
100630969900,100630989900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(s):véaseelDOC114de29.4.1991,p.1[IIA1f)]
8.Cantidadtotal(toneladas):1080
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)Qf):
VéaseDOC267de13.9.1996,p.1(1.0A1c,2cyB6)
VéaseDOC114de29.4.1991,p.1(IIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del29.12.1997al18.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.12.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.1al1.2.1998
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi130,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel,[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.11.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2161/97delaComisión(DOL298de1.11.1997,p.31)

18.ii.97IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L314/7
LOTEB
1.Accionesn05('):498/96(Bl);499/96(B2)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,[tel.:(3170)3305757;fax:3641701;
télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5):véaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal(toneladas):60
9.Númerodelotes:1en2partes(Bl:36toneladas;B2:24toneladas)
10.Envasadoymarcado(')(^(8):
VéaseDOC267de13.9.1996,p.1[2.3Al.c,2.cyB.4]
VeaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :22.12.1997-11.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.12.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:5-25.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
200,ruedelaLoi/Wetstraat
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.11.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2161/97delaComisión(DOL298de1.11.1997,p.31)

L314/8 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.11.97
LOTEC
1.Accionesnos('):489/96(Cl);490/96(C2);491/96(C3)
2.Programa:1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;telefax:
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cl:RepúblicaDominicana ;C2+C3:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(■'):véaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB1a)]
8.Cantidadtotal(toneladas):240
9.Númerodelotes:1en3partes(Cl:80toneladas;C2:20toneladas;C3:140toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(7)(8):
VéaseDOC267de13.9.1996,p.1[2.2Al.d,2.dyB.4]
VéaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :Clespañol;C2+C3:francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :22.12.1997-11.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.12.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :5-25.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
200,ruedelaLoi/Wetstraat
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel28.11.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2161/97delaComisión(DOL298de1.11.1997,p.31)

18.11.97ES1DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L314/9
LOTED
1.Accionesnos('):60/97(Di);61/97(D2);62/97(D3)
2.Programa :1997
3.Beneficiario (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tel.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Representante delbeneficiario :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tel.:(78832)
935511;fax:935520]
5.Lugaropaísdedestino:Di+D2:Georgia;D3:Rusia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5):véaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB1a)]
8.Cantidadtotal(toneladas):645
9.Númerodelotes:1en3partes(Di:95toneladas;D2:275toneladas;D3:275toneladas)
10.EnvasadoymarcadoQ(s):véaseDOC267de13.9.1996,p.1[2.2A1.a,2.ayB.21
VéaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :inglés
Inscripcionescomplementarias :«ZZC-0281 »(Di);«GG-0101»(D2+D3)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Di+D2:veáseelpunto4;D3:
ICRCwarehouse,CastelloStreet30A,Adler,Sochi/Russia.(Eldocumentodetransportedeberáincluirla
mención:«FinaldestinationSukhumi:Humanitarian aidintransitthroughRussia»)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :22.12.1997-4.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :1.2.1998
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.12.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:5-18.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :15.2.1998
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
200,ruedelaLoi/Wetstraat
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.11.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2161/97delaComisión(DOL298de1.11.1997,p.31)

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.11.97 L314/10 IES
LOTEE
1.Acciónn°('):63/97
2.Programa :1997
3.Beneficiario (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Geneve[tel.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Representante delbeneficiano :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tel.:(78832)
935511;telefax:9355201
5.Lugaropaísdedestino:Georgia
6.Productoquesemoviliza:harinademaiz
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5):véaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB1b)]
8.Cantidadtotal(toneladas):90
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(8):véaseDOC267de13.9.1996,p.1[2.2A1.a,2.ayB.2]
VéaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :inglés
Inscripcionescomplementarias :«ZZC-0280 »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseelpunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del22.12.1997al4.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.2.1998
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.12.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del5al18.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.2.1998
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
200,ruedelaLoi/Wetstraat
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.11.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2161/97delaComisión(DOL298de1.11.1997,p.31)

18.ii.97IES1DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L314/11
LOTEF
1.Acciónn°('):500/96
2.Programa :1996
3.Beneficiano (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(396)
65132988;fax:65132844/3;télex:626675WFPI]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Yemen
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(s):véaseelDOC114de29.4.1991,p.1[IIA1b)]
8.Cantidadtotal(toneladas):8137
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):véaseelDOC267de13.9.1996,p.1[1.0Al.c)2.c)yB.2]
VéaseelDOC114de29.4.1991,p.1(IIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :inglés
Inscripcionescomplementarias «cropyear...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Hodeidah
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :22.12.1997—4.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :1.2.1998
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.12.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:5-18.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro:15.2.1998
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.11.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2161/97delaComisión(DOL298de1.11.1997,p.31)

L314/12 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.11.97
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios .
C)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOL210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOL214de25.7.1989,p.10),seráaplicableenlo
relativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposiciones delos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOL108de1.5.1993,p.106),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1482/96(DOL188de27.7.1996,p.22),nose
aplicaránadichoimporte.
(s)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario ,
—lotesA,C,DyE:certificadodefumigación,lotesAyC:lacargadeberáserfumigadaantesdel
embarquecongasdefosfina.
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies[cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode20toneladas(loteC)y12toneladas(loteB)].
Elabastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedores
enelpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Elabastacedordeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición ,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Elabastecedordeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
QEnprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOC114,elpuntoIIA3.c)oelpuntoIIB3.c)sesustituiráporel
textosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(9)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.