108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
385R0224
1.2.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L29/13
REGLAMENTO (CEE)N°224/85DELCONSEJO
de29deenerode1985
relativoalacelebracióndelProtocolosobrelascondicionesenmateriadepescaentrela
ComunidadEconómicaEuropea,porunaparte,yelGobiernodeDinamarcayelGobierno
localdeGroenlandia ,porotra
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistoelReglamento (CEE)n°223/85delConsejo,de
29de-enerode1985,relativoalacelebracióndel
AcuerdodepescaentrelaComunidadEconómicaEuro­
pea,porunaparte,yelGobiernodeDinamarcay
elGobiernolocaldeGroenlandia ,porotra(])y,en
particularsuartículo2,
VistalapropuestadelaComisión,Quedaaprobado,ennombredelaComunidad ,elPro­
tocolorelativoalascondicionesenmateriadepesca
entrelacomunidadEconómicaEuropea,porunaparte,
yelGobiernodeDinamarcayelGobiernolocalde
Groenlandia ,porotra,
SeadjuntaeltextodelProtocoloalpresenteRegla­
mento.
Artículo2
ElpresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo5delProtocolo .
Artículo3
ElpresenteReglamentosurtiráefectoenlafechade
entradaenvigordelTratadoporelquesemodificanlos
TratadosconstitutivosdelasComunidadesEuropeasen
loreferenteaGroenlandia .VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(■"),
Considerando quelaComunidadtieneinterésenapro­
barelProtocolorelativoalascondicionesenmateria
depescaentrelaComunidadEconómicaEuropea,por
unaparte,yelGobiernodeDinamarcayelGobierno
localdeGroenlandia ,porotra,firmadoenBruselasel
13demarzode1984,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el29deenerode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
(*)DOn°L29de1.2.1985,p.8.
(2)DOn°C172de2.7.1984,p.83.

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 109
PROTOCOLO
relativoalascondicionesenmateriadepescaentrelaComunidadEconómicaEuropea,por
unaparte,yelGobiernodeDinamarcayelGobiernolocaldeGroenlandia ,porotra
LASPARTESDELPRESENTEPROTOCOLO .
VistoelAcuerdodepescaentrelaComunidadEconómicaEuropea,porunaparte,yel
GobiernodeDinamarcayelGobiernodeGroenlandia ,porotra.
CONVIENEN ENLOSIGUIENTE :
Artículo1
1.ElpresenteProtocolocubrelasactividadesdepescahastael31dediciembrede1989.
2.Lascuotascontempladas enelartículo2delAcuerdoquedanfijadasenlosniveles
siguientesparacadaaño:
(entoneladas)
Reservasoeste Reservaseste
(NAFO0/1) (ICES:XIV/V)
Bacalao 12000 11500
Gallinetanórdica 5500 57820
Halibutnegro 1850 3750
Halibutatlántico 200 —
Quisquillas 1300 3050
Perrodelnorte .2000—
Bacaladilla — 30000
3.Ademásdelascantidadesfijadasenelapartado2,Groenlandiacontribuirácadaañoal
establecimiento delequilibriodelasposibilidadesrecíprocasdepescadefinidoentrela
ComunidadylasIslasFeroedeconformidadconsuAcuerdodepescaparalassiguientes
especiesycantidades :
(entoneladas)
Reservasoeste
(NAFO0/1)'Reservaseste
(ICES:XIV/V)
Quisquillas 475 675
Halibutnegro 150 150
Gallinetanórdica— 500
Capelán— 10000

110 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
Artículo2
Lascantidadesmencionadasenelprimerguióndelartículo7delAcuerdoquedanfijadasen
losnivelessiguientesparacadaaño:
Reservasoeste
(NAFO0/1)•Reservaseste
(ICES:XIV/V)
Bacalao 50000toneladas 2250toneladas
Gallinetanórdica 2500toneladas 5000toneladas
Halibutnegro 4700toneladas —
23000toneladasparael
1erañodeaplicacióndel
Protocolo1000toneladasparael
1erañodeaplicacióndel
Protocolo
Quisquillas24000toneladasparael
2oañodeaplicacióndel
Protocolo1300toneladasparael
2oañodeaplicacióndel
Protocolo
25000toneladasapartir
del3erañodeaplicacióndel
Protocolo1500toneladasparael
3erañodeaplicacióndel
Protocolo
PerrodelNorte 4000toneladas —
Articulo3
1.Lacompensación -financieracontempladaenelartículo6delAcuerdoquedafijada,
duranteelperíododevalidezdelPresenteProtocolo,en26500000ECUSabonabletodos
losañosalprincipiodelacampañapesquera.,
2.Dichacompensación seajustaráenelcursodecadaejercicioanualenproporción,
calculadasobrelabasedeunequivalentedebacalao,delascuotassuplementarias otorgadas
alaComunidad envirtuddelartículo8delAcuerdo.
Artículo4
DelanoejecucióndeloscompromisosprevistosenelpresenteProtocolopodráderivarse,
sinperjuiciodelasdisposiciones delosartículos7y10delAcuerdo,unareducción
correspondiente deloscompromisoscontemplados enlosartículos1y3delpresente
Protocolo .
Artículo5
ElpresenteProtocolosurtiráefectoenlafechadeentradaenvigordelTratadoporelque
semodificanlosTratadosconstitutivosdelasComunidadesEuropeasenlosqueserefierea
Groenlandia .LasPartessenotificaránelcumplimiento delostrámitesnecesariosparatal
fin.
Artículo6
ElpresenteProtocolohasidoredactadoendobleejemplarenlosidiomasalemán,danés,
francés,griego,inglés,italiano,yneerlandés,siendotodoslostextosigualmenteauténticos.

04/Vo.03 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 111
Udfærdiger iBruxelles,dentrettendemartsnittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdreizehntenMärzneunzehnhundertvierundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στιςδεκατρείςΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatBrusselsonthethrirteenthdayofMarchintheyearonethousandninehundred
andeighty-four .
FaitaBruxelles,letreizemarsmilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaBruxelles,additredicimarzomillenovecentottantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertiendemaartnegentienhonderd vierentachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen

112 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vo.03
Fordendanskeregeringogdetgrønlandskelandsstyre
FürdieRegierungDänemarksunddieörtlicheRegierungGrönlands
ΓιατηνκυβέρνησητηςΔανίαςκαιτηντοπικήκυβέρνησητηςΓροιλανδιας
FortheGovernmentofDenmarkandthelocalGovernmentofGreenland
PourlegouvernementduDanemarketlegouvernementlocalduGroenland
PerilgovernodellaDanimarcaedilgovernolocaledellaGroenlandia
VoordeRegeringvanDenemarkenendePlaatselijkeRegeringvanGroenland