ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PREMIO EUROPEO DE TRADUCCIÓN

NORMAS DE ORGANIZACIÓN

(90/C 35/05)

Objetivos y condiciones

1. Anualmente se concederá un premio a un traductor que haya realizado una traducción de excepcional calidad de una obra importante de la literatura europea contemporánea (1); dicho premio se concederá a una traducción publicada en el transcurso de los tres años anteriores a la fecha de presentación de las candidaturas.

2. Los candidatos deberán ser nacionales de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea. No obstante, y de conformidad con la Resolución de 18 de mayo de 1989 relativa al libro y a la lectura, podrán presentarse como candidatos los nacionales de Estados europeos que no sean miembros de la Comunidad (2).

3. La traducción deberá presentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea (3).

Importe

El traductor recibirá un premio en metálico de 20 000 ecus.

Organización

1. Cada Estado miembro seleccionará como máximo tres traducciones para su presentación al jurado europeo.

Cada Estado miembro determinará el procedimiento de selección necesario a este respecto.

2. La Secretaría mencionada en el punto 5 dará a conocer públicamente las obras seleccionadas.

3. El jurado europeo estará compuesto por nueve miembros elegidos cada año por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros y previo dictamen del Comité de Asuntos Culturales. Los mandatos se podrán renovar como máximo dos veces.

4. La decisión del jurado será inapelable. El jurado establecerá su propio reglamento interno.

5. La Secretaría independiente encargada por la Comisión de la administración del Premio Literario Europeo ejecutará las mismas tareas para el Premio Europeo de Traducción.

6. Las autoridades del Estado miembro en el que esté la Ciudad Europeo de la Cultura presentarán al Comité de Asuntos Culturales el calendario de las actividades relacionadas con la concesión del premio, y en particular la fecha de convocatoria, el plazo para que los Estados miembros presenten las tres obras al jurado europeo, el plazo para la constitución del jurado europeo y la fecha de la ceremonia de entrega del premio.

7. Antes del 30 de junio de 1992, el Comité de Asuntos Culturales examinará, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, las posibles modificaciones que, en su opinión, deban introducirse en las presentes normas.

8. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a título informativo, estas normas de organización del Premio Europeo de Traducción.

(1) Dicha obra podrá pertenecer a cualquier género literario; a título indicativo, aunque no exhaustivo: novela, novela corta, teatro, ensayo, poesía.

(2)Dichas candidaturas formarán parte de las listas de traducciones que presenten los Estados miembros de la Comunidad (véase más adelante «Organización»).

(3)Habida cuenta de que los Tratados de las Comunidades Europeas están redactados también en irlandés, la traducción podrá presentarse igualmente en dicha lengua.
Modificación de la lista de bebidas espirituosas que figuran en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 1576/89 del Consejo (1) cuyo grado alcohólico mínimo, determinado por las legislaciones nacionales, es superior a los valores fijados por la normativa comunitaria para la categoría a la que pertenecen.

(90/C 52/05)

Publicado con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1576/89

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 1 de 4 de enero de 1990)

En la página 14, en la lista citada se añadirá:

«Portugal

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) DO n° L 160 de 12. 6. 1989, p. 1.
RESOLUCIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO relativa a las negociaciones en curso con vistas a la creación de un espacio económico europeo (EEE) (aprobada por unanimidad en la Sesión no 292 de 7 de junio de 1991) (91/C 197/02)

EL COMITÉ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, TRAS HABER,

Oído los informes de su Comisión de Objetivos Generales y su Comisión de Mercado y Precios,

Tomado nota de la declaración del representante de la Comisión,

1. APOYA a la Comisión en su orientación tendente a ampliar y profundizar la cooperación - más allá del vigente acuerdo de libre cambio - entre los países de la AELC y la Comunidad en el campo de la siderurgia;

2.CONSIDERA que el respeto de normas idénticas para todas las empresas siderúrgicas es indispensable para garantizar condiciones de competencia leal en el mercado comunitario del acero, mercado en el que los países de la AELC ocupan ya un puesto muy importante, habida cuenta de que sus entregas representan el 40 % del total de las importaciones de la Comunidad;

3.ESTIMA que dicho acercamiento entre la Asociación Europea de Libre Cambio y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero debe realizarse sobre la base de una total reciprocidad. Cualquier concesión unilateral por parte de la Comisión sería injustificable y tendría consecuencias perniciosas. Los resultados de las empresas de los países de la AELC son, en efecto, desde el punto de vista tecnológico, económico y de la gestión, comparables a los de las empresas comunitarias;

4.PIDE que las empresas de los países de la AELC:

- estén sometidas a las mismas normas y a los mismos controles que se aplican a las empresas comunitarias en materia de subvenciones y de competencia,

-suministren información idéntica a la que están obligadas a suministrar sus homólogas de los países de la CECA, especialmente en relación con las estadísticas, las inversiones y la evolución del mercado;

5.INSISTE en la necesidad de mantener en vigor respecto a los países de la AELC, mientras las empresas siderúrgicas de dichos países no estén sometidas a las mismas normas y a los mismos controles que sus homólogas comunitarias:

-las disposiciones vigentes relativas al origen, a fin de evitar toda actuación tendente a soslayar la reglamentación sobre vigilancia de los intercambios y la competencia,

-la posibilidad de emprender acciones antidumping y antisubvención con arreglo al artículo VI del Acuergo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT);

6.DESEA que la Comisión informe a su debido tiempo de la evolución de las negociaciones en curso.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1990 sobre el desarrollo de la red europea de trenes de alta velocidad (91/C 33/01)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1. Acoge con satisfacción, teniendo en cuenta la importancia concedida por el Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre de 1990 al desarrollo de las grandes redes de infraestructura, la comunicación sobre la red europea de trenes de alta velocidad que la Comisión le ha presentado tras consultar al grupo de trabajo constituido a raíz de la Resolución adoptada por el Consejo en su sesión de los días 4 y 5 de diciembre de 1989; 2.Acoge favorablemente los trabajos llevados a cabo con vistas a la elaboración de un esquema director en que se detallen las acciones prioritarias que hay que acometer para la realización de la red europea. Dicho esquema figura en el Anexo I. En el Anexo II se indican los tramos clave de la red. Constata los progresos realizados en la definición de las condiciones técnicas apropiadas para garantizar la compatibilidad de las infraestructuras, de los equipos y del material y para hacer posible la circulación internacional de los trenes; 3.Invita a la Comisión a que, en colaboración con los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de las empresas de ferrocarriles y de la industria ferroviaria, analice con detenimiento: - el impacto socioeconómico de la red para el mercado integrado de los transportes y para el desarrollo de la Comunidad, teniendo en cuenta en particular el cambio del ancho de vía en la Península Ibérica; -el impacto de la red para el medio ambiente en sentido amplio, y su comparación con las demás modalidades de transporte; -los estudios económicos, incluidos, entre otros, los aspectos comerciales de los tramos clave y otros puntos difíciles de la red, así como el problema de su financiación; 4.Invita a la Comisión a proseguir el estudio de los tramos clave y a analizar los efectos que tiene para la red la evolución de las relaciones de la Comunidad con los países de la Asociación europea de libre comercio y con los de Europa central y oriental; 5.Toma nota de que la Comisión se propone elaborar un proyecto de Directiva sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la circulación ferroviaria y pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo cuanto antes iniciativas comunes encaminadas a la armonización de los sistemas de control y mando; 6.Expresa su satisfacción por los resultados obtenidos por el grupo de trabajo e invita a la Comisión a consultar de nuevo a dicho grupo en relación con el conjunto de dichos temas.

ANEXO I

ANEXO II Tramos clave de la red europea de trenes de alta velocidad 1. Hamburgo - Copenhague 2. Belfast - Dublín - Holyhead - Crewe 3. Utrecht - Arnhem - Emmerich - Duisburgo 4. Interconexiones en las cercanías de Estrasburgo y Sarrebruck 5. Londres - Túnel 6. Bruselas - Luxemburgo 7. Rin - Ródano 8. Lyon - Turín 9. Madrid - Barcelona - Perpiñán 10. a) Oporto - Lisboa - Madrid b)Vitoria - Dax 11. Milán - Basilea 12. Eje del Brennero 13. Tarvisio - Viena 14. Enlaces hacia y en el interior de Grecia
RESOLUCIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO SOBRE EL TIPO DE LA EXACCIÓN CECA (Aprobada por unanimidad, con cinco abstenciones, en la 289a sesión de 18 de diciembre de 1990) (91/C 10/05)

El Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, tras: - haber tenido conocimiento del Memorándum de la Comisión [doc. SEC (90) 1495 final] de 18 de septiembre de 1990, sobre la fijación del tipo de las exacciones CECA, así como de la elaboración del presupuesto operativo de la CECA para 1991, por un lado, y de su presupuesto rectificativo [doc. SEC (90) 1884 final], de 13 de noviembre de 1990, por otro; -haber tomado nota de las explicaciones y comentarios formulados durante la sesión por los representantes de la Comisión. 1. Lamenta que la Comisión haya decidido proponer, para el presupuesto CECA de 1991, el mantenimiento de la exacción CECA a su tipo actual del 0,31 %, lo cual representa un aumento de su carga en valor absoluto. 2.Insiste en que este impuesto gravita exclusivamente sobre las industrias del carbón y del acero de la Comunidad. 3.Denuncia el carácter excepcional de dicho impuesto que no grava los productos siderúrgicos importados, ni tampoco los materiales que compiten con el acero, como las materias plásticas y el aluminio. 4.Hace constar que existen reservas CECA por valor de 760 millones de ecus, constituidas a partir de la exacción. 5.Pide encarecidamente: - que dichas reservas se vayan utilizando de forma progresiva en beneficio de las industrias siderúrgicas y carboníferas; -que la Comisión proceda, paralelamente, a una disminución sustancial e inmediata de la exacción CECA. 6.Considera que la existencia del presupuesto CECA no debe impedir el acceso de las industrias carboníferas y siderúrgicas de la Comunidad a las fuentes de financiación generales previstas en el presupuesto CEE, sobre todo en lo referente a los gastos sociales y a los créditos asignados a la investigación. 7.Considera igualmente que por lo que se refiere a los préstamos destinados a los sectores del carbón y del acero, es conveniente ir avanzando progresivamente hacia una mayor utilización de los recursos del Banco Europeo de Inversiones. 8.Desea una mayor transparencia y la realización de una consulta más detenida a las empresas del sector acerca de la gestión y la utilización de las reservas CECA y respecto de la elaboración, gestión y utilización del presupuesto CECA.
11. 10. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 265/3 
Comunicación de la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) 
n° 3832/90 del Consejo, de 20 de diciembre de 1990, relativo a la aplicación de preferencias 
arancelarias generalizadas para el año 1991 a los productos textiles originarios de los países en 
vías de desarrollo 
(91/C 265/03) 
En virtud del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 3832/90 del Consejo, de 20 
de diciembre de 1990, (DO n° L 383 de 30. 12. 1990), la Comisión comunica que los límites 
máximos comunitarios abajo mencionados han sido alcanzados: 
N° de orden 
40.0390 
40.0620 
40.0680 Categoría 
39 
62 
68 Origen 
Filipinas 
Checoslovaquia 
Malasia Importe del límite máximo 
101 toneladas 
31 toneladas 
91 toneladas
INFORME del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1990

1. El presente informe trata de la regularidad de las operaciones contables y de la gestión financiera de la Comisión (Alta Autoridad), conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 78 séptimo del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, modificado por el artículo 8 del Tratado de 22 de julio de 1975 por el que se modifican determinadas disposiciones financieras de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas.

2. El Tribunal ha examinado la contabilidad y los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1990. Este análisis se ha realizado conforme a las normas de revisión generalmente aceptadas y ha constado de los controles que se han considerado necesarios.

3. En opinión del Tribunal, los estados financieros adjuntos (balances, cuentas de pérdidas y ganancias, notas adjuntas a estas cuentas de pérdidas y ganancias y estados de asignación de los resultados, todos ellos de los ejercicios que finalizaron el 31 de diciembre de 1990 y el 31 de diciembre de 1989), elaborados siguiendo los principios contables generalmente aceptados (y, especialmente, las directivas al efecto publicadas por el Consejo), presentan una imagen fiel del patrimonio y la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1990, así como del resultado de sus operaciones durante el ejercicio que se cerró en esa misma fecha.

Luxemburgo, a 28 de junio de 1991.

A. ANGIOI B. FRIEDMANN Presidente del Tribunal de CuentasMiembro del Tribunal de Cuentas
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1992 relativa a la futura política comunitaria en materia de aguas subterráneas (92/C 59/02)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

DESTACA la importancia primordial de las aguas subterráneas para todas las formas de vida, para la salud de los seres humanos y para la conservación de los ecosistemas;

DECLARA su preocupación por la disminución del nivel de las capas freáticas y/o la contaminación de determinadas acuíferas;

HACE CONSTAR que esta importante fuente es limitada, que su conservación para los tiempos venideros constituye un imperativo de primer orden tanto político y económico como medioambiental y que sólo puede explotarse en estricta observancia del principio de desarrollo duradero;

OBSERVA que la política de gestión de las aguas dulces sólo puede llevarse a efecto mediante acciones coordinadas de todos los responsables de los sectores público y privado, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad;

TOMA NOTA de la declaración final del seminario a nivel ministerial de los días 26 y 27 de noviembre de 1991 sobre la futura política comunitaria en materia de aguas subterráneas,

INVITA A LA COMISIÓN:

- a presentar, si es posible durante el primer semestre de 1993, un programa de acción detallado para el que la citada declaración puede facilitar orientaciones;

- a elaborar una propuesta de revisión de la Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas, integrándola en una política general de gestión de las aguas dulces, incluida la protección de las mismas;

INVITA a las autoridades competentes y a los medios interesados a que contribuyan a conservar este recurso natural en el marco de sus respectivas competencias.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1992 relativa a la futura política comunitaria sobre la zona costera europea (92/C 59/01)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

RECONOCIENDO que la zona costera europea, incluidas las islas, constituye un patrimonio común vital y frágil, y que resulta esencial la protección de su diversidad biológica, su valor paisajístico, su calidad ecológica y su capacidad para servir de apoyo a la vida, la salud, las actividades económicas y el bienestar social;

HACIENDO HINCAPIÉ en el hecho de que una de las claves para la utilización y desarrollo continuados de las zonas costeras reside en la completa integración de las políticas en materia de economía, de ordenación del territorio y de protección del medio ambiente;

RECONOCIENDO que la vulnerabilidad del medio ambiente, especialmente el patrimonio natural y cultural, de las zonas costeras debería tenerse en cuenta de forma explícita a la hora de desarrollar las políticas relacionadas con las costas;

TOMA NOTA de la Declaración final de la Conferencia Europea de Conservación Costera, celebrada en La Haya (Países Bajos), del 19 al 21 de noviembre de 1991, sobre la política futura en relación con la zona costera europea;

LLEGA A LA CONCLUSIÓN de que, teniendo presente el principio de subsidiariedad, existe la necesidad evidente de adoptar y aplicar una estrategia comunitaria con vistas a la ordenación y gestión integradas de las zonas costeras, basada en los principios de durabilidad y de prácticas racionales desde el punto de vista ecológico y medioambiental;

LLEGA A LA CONCLUSIÓN de que la conservación y la utilización continuada de las zonas costeras constituyen uno de los aspectos fundamentales de esta estrategia y que, en consecuencia, debe concederse máxima prioridad a las medidas específicas en este ámbito,

INVITA A LA COMISIÓN:

- a proponer, para su estudio, una estrategia comunitaria para la gestión integrada de las zonas costeras, que proporcione un marco para su conservación y utilización continuada;

- a incluir la presente iniciativa en el quinto programa de acción en materia de medio ambiente.
DECLARACIÓN DEL CONSEJO

de 19 de diciembre de 1991

relativa a la aplicación de la Recomendación de la Comisión sobre la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluido el código práctico encaminado a combatir el acoso sexual

(92/C 27/01)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Considerando que el Consejo adoptó el 29 de mayo de 1990 una Resolución relativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (1);

Considerando que la Comisión formuló el 27 de noviembre de 1991 una Recomendación sobre la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (2) que va acompañada de un código práctico encaminado a combatir el acoso sexual;

Considerando que el Consejo adoptó el 21 de mayo de 1991 una Resolución relativa al tercer programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (1991-1995) (3);

Considerando que el Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social adoptaron el 22 de octubre de 1991 y el 30 de octubre de 1991, respectivamente, una Resolución (4) y un Dictamen (5) relativos a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo;

Considerando que es conveniente intensificar y desarrollar los esfuerzos ya realizados para fomentar la integración de la mujer en el mercado del trabajo; que el acoso sexual constituye un problema grave para un gran número de mujeres que trabajan en la Comunidad y obstaculiza su integración plena en la vida activa;

1. APOYA el objetivo general a que se refiere la Recomendación de la Comisión;

2. INVITA a los Estados miembros a desarrollar y a poner en práctica políticas coherentes integradas para prevenir y luchar contra el acoso sexual en el trabajo, teniendo en cuenta la citada Recomendación de la Comisión;

3. INVITA a la Comisión:

a) a promover un intercambio idóneo de informaciones con el fin de desarrollar los conocimientos y experiencias existentes en los Estados miembros en materia de prevención y lucha contra el acoso sexual en el trabajo;

b) a estudiar unos criterios de evaluación que permitan apreciar la eficacia de las medidas tomadas en los Estados miembros, teniendo en cuenta criterios ya existentes en ellos;

c) a que se esfuerce en aplicar, en el momento de redactar el informe contemplado en el artículo 4 de la Recomendación de la Comisión, los criterios a que hace referencia la letra b);

d) a presentar el informe que se contempla en el artículo 4 de la Recomendación de la Comisión, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social, a más tardar tres años después de la adopción de la presente Declaración.

(1) DO n° C 157 de 27. 6. 1990, p. 3.

(2) Véase la página 4 del presente Diario Oficial.

(3) DO n° C 142 de 31. 5. 1991, p. 1.

(4) DO n° C 305 de 25. 11. 1991.

(5) DO n° C 14 de 20. 1. 1992.
INFORME del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1991

1. El presente informe trata de la regularidad de las operaciones contables y de la gestión financiera de la Comisión (Alta Autoridad), conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 78 séptimo del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, modificado por el artículo 8 del Tratado de 22 de julio de 1975 por el que se modifican determinadas disposiciones financieras de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado constitutivo de un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas.

2. El Tribunal ha examinado la contabilidad y los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1991. Este examen se ha llevado a cabo conforme a las normas de revisión generalmente aceptadas y ha incluido los controles considerados necesarios.

3. En opinión del Tribunal, los estados financieros adjuntos (balances a 31 de diciembre de 1991 y de 1990, cuentas de pérdidas y ganancias de los ejercicios finalizados el 31 de diciembre de 1991 y de 1990, notas correspondientes a dichos balances y cuentas de pérdidas y ganancias, estados de las asignaciónes de los resultados de los ejercicios finalizados el 31 de diciembre de 1991 y de 1990), elaborados conforme a los principios contables generalmente aceptados (y, especialmente, a las Directivas publicadas por el Consejo), presentan una imagen fiel tanto de la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1991, como del resultado de sus operaciones durante el ejercicio cerrado en esa misma fecha.

Luxemburgo, a 25 de junio de 1992.

A. ANGIOI B. FRIEDMANN

Presidente del Tribunal de Cuentas Miembro del Tribunal de Cuentas
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 18 de junio de 1992 relativa a los nacionales de los Estados miembros que poseen un título o un certificado expedido en un país tercero (92/C 187/01)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

CONSIDERANDO la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992 (1), relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de las formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE;

COMPROBANDO que dicha Directiva sólo afecta en principio a los títulos, certificados u otras titulaciones expedidas en los Estados miembros a los nacionales de los Estados miembros;

PREOCUPADO sin embargo por tener en cuenta la situación especial de los nacionales de los Estados miembros que poseen un título, certificado u otra titulación expedida en un país tercero y que se encuentran en una situación comparable a una de las descritas en los artículos 3, 5 o 6 de dicha Directiva:

INVITA a los Gobiernos de los Estados miembros a que faciliten a las personas arriba mencionadas el acceso y el ejercicio de las profesiones reguladas dentro de la Comunidad, reconociendo dichos títulos, certificados u otras titulaciones en su territorio.

Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1992.

Por el Consejo

El Presidente

Vitor MARTINS

(1) DO no L 209 de 24. 7. 1992.