II 
(Actos no legislativos)  
ACUERDOS INTERNACIONALES  
DECISIÓN DEL CONSEJO  
de 16 de septiembre de 2010  
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de 
Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Corea, por otra  
(2011/265/UE)  
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en 
particular, su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, su 
artículo 167, apartado 3, y su artículo 207, leídos en relación 
con su artículo 218, apartado 5,  
Vista la propuesta de la Comisión Europea,  
Considerando lo siguiente:  
(1) El 23 de abril de 2007 el Consejo autorizó a la Comisión 
a negociar un acuerdo de libre comercio con la República 
de Corea, denominada en lo sucesivo «Corea», en nombre 
de la Unión Europea y de sus Estados miembros.  
(2) Dichas negociaciones han concluido y el 15 de octubre 
de 2009 se rubricó el Acuerdo de Libre Comercio entre 
la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, 
y la República de Corea, por otra, denominado en lo 
sucesivo «el Acuerdo».  
(3) En el artículo 15.10, apartado 5, del Acuerdo se dispone 
su aplicación provisional.  
(4) El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Unión y 
aplicarse de manera provisional, a la espera de que con ­
cluyan los procedimientos para su celebración.  
(5) El Acuerdo no afecta al derecho de los inversores de los 
Estados miembros a beneficiarse de un posible trato más 
favorable que se prevea en cualquier acuerdo sobre in ­
versiones en el que un Estado miembro y Corea sean 
Partes.  (6) Con arreglo al artículo 218, apartado 7, del Tratado, 
procede que el Consejo autorice a la Comisión a aprobar 
determinadas modificaciones limitadas del Acuerdo. Se 
debe autorizar a la Comisión a establecer la expiración 
del derecho en materia de coproducciones conforme a lo 
dispuesto en el artículo 5 del Protocolo relativo a la 
Cooperación Cultural, salvo que la Comisión determine 
que el derecho debe continuar y el Consejo lo apruebe 
con arreglo a un procedimiento específico, necesario 
tanto a causa del carácter sensible de dicho elemento 
del Acuerdo como por el hecho de que el Acuerdo ha 
de celebrarse por la Unión y sus Estados miembros. 
Además, la Comisión debe ser autorizada a aprobar las 
modificaciones que deba adoptar el Grupo de Trabajo de 
Indicaciones Geográficas, conforme al artículo 10.25 del 
Acuerdo.  
(7) Procede establecer los procedimientos pertinentes para la 
protección de las indicaciones geográficas protegidas de 
conformidad con el Acuerdo.  
(8) La Unión debe activar los procedimientos relativos a las 
limitaciones aplicables al reintegro de derechos, las salva ­
guardias y la solución de diferencias siempre que se cum ­
plan las condiciones establecidas en las disposiciones co ­
rrespondientes del Acuerdo. Los derechos de la Unión 
previstos en el artículo 14 (Reintegro o exención de 
derechos de aduana) del Protocolo relativo a la Definición 
de «Productos Originarios» y a los Métodos de Coopera ­
ción Administrativa del Acuerdo deben ejercerse de con ­
formidad con las disposiciones correspondientes del Re ­
glamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el 
que se aplique la cláusula bilateral de salvaguardia del 
Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Corea.  
(9) La aplicación provisional prevista en la presente Decisión 
se entenderá sin perjuicio de la asignación de competen ­
cias entre la Unión y sus Estados miembros de confor ­
midad con los Tratados.ES 14.5.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 127/1
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1  
Queda aprobada, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo 
de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miem ­
bros, por una parte, y la República de Corea, por otra, a reserva 
de la celebración de dicho Acuerdo.  
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.  
Artículo 2  
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) 
persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la 
Unión, a reserva de su celebración.  
Artículo 3  
1. El Acuerdo será aplicado provisionalmente por la Unión, 
según establece su artículo 15.10, apartado 5, a la espera de que 
concluyan los procedimientos para su celebración. No se apli ­
carán provisionalmente las siguientes disposiciones:  
— los artículos 10.54 a 10.61 (sanciones penales en materia de 
derechos de propiedad intelectual),  
— los artículos 4, apartado 3, 5, apartado 2, 6, apartado 1, 6, 
apartado 2, 6, apartados 4 y 5, y los artículos 8, 9 y 10 del 
Protocolo relativo a la Cooperación Cultural.  
2. Con objeto de determinar la fecha de aplicación provisio ­
nal, el Consejo fijará la fecha en que la notificación a que hace 
referencia el artículo 15.10, apartado 5, del Acuerdo ha de ser 
enviada a Corea. Esta notificación hará referencia a las disposi ­
ciones que no podrán aplicarse provisionalmente.  
El Consejo coordinará la fecha efectiva de aplicación provisional 
con la fecha de la entrada en vigor del Reglamento del Parla ­
mento Europeo y del Consejo por el que se aplique la cláusula 
bilateral de salvaguardia del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
UE y Corea.  
3. La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar 
en el  Diario Oficial de la Unión Europea  la fecha a partir de la cual 
el Acuerdo se aplicará de forma provisional.  
Artículo 4  
1. La Comisión notificará a Corea que la Unión tiene inten ­
ción de no ampliar el período del derecho de las coproduccio ­
nes, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo relativo a la 
Cooperación Cultural, con arreglo al procedimiento fijado en su 
artículo 5, apartado 8, salvo que, a propuesta de la Comisión, el 
Consejo acuerde, cuatro meses antes de que finalice el citado 
período, que dicho derecho continúe. Si el Consejo acuerda que continúe el derecho, la presente disposición volverá a ser apli ­
cable al final del período renovado de aplicación del derecho. 
Para el propósito específico de decidir sobre la continuación del 
período de aplicación del derecho, el Consejo se pronunciará 
por unanimidad.  
2. A efectos del artículo 10.25 del Acuerdo, las modificacio ­
nes del Acuerdo mediante las decisiones del Grupo de Trabajo 
de Indicaciones Geográficas serán aprobadas por la Comisión en 
nombre de la Unión. Si las partes interesadas no llegan a un 
acuerdo tras las objeciones relativas a una indicación geográfica, 
la Comisión adoptará una posición al respecto según el proce ­
dimiento establecido en el artículo 15, apartado 2, del Regla ­
mento (CE) n  o 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 
2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de 
las denominaciones de origen de los productos agrícolas y ali ­
menticios (  1 ). El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, 
de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 
1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejer ­
cicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comi ­
sión (  2 ) será de un mes.  
Artículo 5  
1. Las denominaciones protegidas con arreglo a la subsec ­
ción C «Indicaciones geográficas» del capítulo diez del Acuerdo 
podrán ser utilizadas por cualquier agente económico que co ­
mercialice productos agrícolas, alimentos, vinos, vinos aromati ­
zados o bebidas espirituosas que se ajusten a las especificaciones 
correspondientes.  
2. Los Estados miembros y las instituciones de la Unión 
harán cumplir la protección prevista en los artículos 10.18 a 
10.23 del Acuerdo, incluso a solicitud de una parte interesada.  
Artículo 6  
La posición que debe adoptar la Unión en el Comité de Coo ­
peración Cultural sobre las decisiones que tengan consecuencias 
jurídicas será determinada por el Consejo de conformidad con el 
Tratado. Los representantes de la Unión en el Comité de Coo ­
peración Cultural incluirán altos funcionarios, tanto de la Co ­
misión como de los Estados miembros, con conocimientos es ­
pecializados y experiencia en las cuestiones y prácticas cultura ­
les, y dichos representantes presentarán la posición de la Unión 
de conformidad con el Tratado.  
Artículo 7  
La disposición aplicable a efectos de la adopción de las normas 
de desarrollo necesarias para la aplicación de las reglas que 
figuran en la letra a) del anexo II del Protocolo relativo a la 
Definición de «Productos Originarios» y a los Métodos de Coo ­
peración Administrativa del Acuerdo es el artículo 247  bis del 
Reglamento (CEE) n  o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 
1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunita ­
rio (  3 ).ES L 127/2 Diario Oficial de la Unión Europea 14.5.2011  
( 1 ) DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.  
( 2 ) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.  
( 3 ) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Artículo 8  
No deberá interpretarse que el Acuerdo confiere derechos o impone obligaciones que puedan invocarse 
directamente ante tribunales y órganos jurisdiccionales de la Unión o de un Estado miembro.  
Artículo 9  
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.  
Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2010.  
Por el Consejo  
El Presidente  
S. VANACKEREES 14.5.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 127/3