10^0 Miaño COhcial délas Comunidades Europeas ^CDlB^ 
Comunicación de la Comisión relativa a un concurso público para realizar una encuesta a 
jóvenes europeos sobre elalconoly el tabaco 
^OBCDiBO^ 
1 Asunto 
Enel marco del programa^Europa contra el cancera g^ 
la Comisión de las Comunidades Europeas tiene la mten^ 
cion de realizar en ^unio de 1^0 una encuesta en los 
doce Estados miembros alos^ovenes— cbicos vcbícas 
— deedadcomprendidaentre ti v t^ años 
Esta encuesta sera becbaoralmente^caraacara^ por me 
dio de un cuestionario de trenta a cuarenta grupos de 
preguntas quecorresponden aotras tantas preguntas A 
estas seañadiranunasqumcepreguntaspara la identifiD 
cacion délos encuestados^quedane^cluidaslasentrevis 
tastelefomcas^lasefectuadasenestablecimientosesco 
lares 
El cuestionario tratara sobre las actitudes v comporta 
mientos de los jóvenes en relación con el consumo del 
alconol^tabaco 
Los licitadores deberán precisar el método de selección 
que se proponen seguir para los diferentes grupos de 
edad^ asi como las regiones del territorio nacional que 
serancubiertas por laencuesta 
El numero de^ovenesaencuestar deberá estar compren 
didoentre^eOOvlOOOO para toda laComunidad 
^ Condiciones delcontrato 
Una sola empresa sera encargada de la concepción tema 
tica^metodologica déla encuesta^asicomo déla coor 
dinacioninternacional délas entrevistase de lapresenta 
cíonderesultadosnacionalesarmonizados^ de l^^nali 
sis estadisticosvde la elaboración de un informe general 
de unas cien paginas aproximadamente^ sin incluir los 
aneaos 
Cada una délas doce empresas nacionales que participan 
en la encuesta^asicomo aquella que sea encargada en la 
coordinación internacional deberán ser de reconocido 
prestigio^gozardeunae^penenciapracticaenlarealiD 
zaciónde encuestas internacionales El renombre de es 
tas empresas se valorara especialmente en función de la 
afiliación de sus dirigentes a la ^European ^ocietv for 
Cpimonand^iar^etingResearcb^^E5C^iAR^ 
LaComisionseinclinabaciauna encuesta ^^^^c^es de 
cir^ en laque figure como único cliente Me no ser asi^ 
antes de comprometerse contractualmente^ solicita que se 
leinforme acerca déla participacionde otros clientes en 
la misma encuesta v de la índole de las preguntas que 
vavana bacerseporcuenta de estos clientes 
La empresa que sea responsable deltraba^o de coordina 
cíondebera especificar en la presentaciondesuoferta la 
naturaleza deloslazosquelaunenalas empresas partí 
cipantes v la antigüedad de su cooperación en las en 
cuestas internacionales ^ ^lazo de entrega 
Lafecbalimite depresentacion delosresultadosserael 
^t ^ t^O 
Pafecbalimitedepresentaciondeuninformedetallado 
sera el 1^ ^ f^O 
El informe fináis en una de las lenguas oficiales de la 
Comumdad^contraduccionalmglesoal francesa sereD 
mitira antes del ^1 1^ 1^0 
4 l^resentacionde ofertas 
Las empresas que deseen participar podran enviar una 
propuestadetalladavconpresupuestosala siguiente diD 
reccion 
Comisión de las Comunidades Europeas 
Mireccion Ceneral de Empleos Relaciones industriales v 
Asuntos sociales 
Alaatenciondel^r AntomoRodngues U^ ^B^ 
rué déla Poi^OO 
8^104^ ^ru^elles 
Pas propuestas se enviaran por correo certificado Pafe^ 
cba limite de envío sera el ^0 ^ t^O^dandofedeello 
el matasellos^ de correos 
Elenvio se efectuara en doble sobre cerrado En el sobre 
interior se bara constar el servicio destinatario anteriora 
mente mencionados asi como lamdicacion 
^A ne pas ouvnr par le service du courner^ 
c^o podran utilizarse sobres autoadbesivos que se puedan 
abnrvcerrar smde^arbuella 
Pa propuesta deberá presentarse entres e^emplares^ indi 
candóse losprecios en ecus 
Pas propuestas deberán formularse en cualquiera de los 
idiomas oficiales delaComumdadvdeberan ir acompaD 
nadas obligatoriamente de un resumen de aproximada 
mente ciento cincuenta palabras^ se agradecerá el envío 
deunatraducciondelaoferta^opor lómenos del resu 
mem ^1 francés o al ingles 
Poslicitadoresdeberanad^untarasurespuestaalapreD 
senté licitación los documentos quepermitan evaluar su 
capacidadtecnicavimanciera^asicomouna descripción 
de los equipos de que dispone la empresaencargadade 
la coordinación^ de los servicios que ofrecevde las refe^ 
reacias sobre tareas similares 
Paselecciondelas empresas senara de acuerdo concn 
teños económicos vtecmcos fi^adospor laComision 
^e informara a los llenadores sobre el curso dado a su 
oferta 
(mDO^ei^d^23 7 19^6,DO^e^0é^26 2 t^7y 
DO^et64d^t 7 19^9