N°L305/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
REGLAMENTO (CEE)N°3182/87DELACOMISION
de23deoctubrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria (J),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios2230toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23deoctubrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
0)DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDO
n°L42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/9
ANEXOI
PARTIDAA
1.Acciónn°('):904/87—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS (9)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Nepal
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B1a3
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°
C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo904/87/
unacruzrojade10x10cm
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL»
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(10):entregadocondestinoalosalmacenesdelaCruzRojadeKatmandúvíaCalcutay
agentesdeaduanasdelaCruzRojanepalesa
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque (10):—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:de16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):
10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

N°L305/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
PARTIDA B
1.Acciónn°(J):905/87—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS(9)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°905/87/
unacruzrojade10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(10):entregadocondestinoalosalmacenesdelaCruzRojadeLaPaz
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolívar
1515,Casilla741,LaPaz
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el10denoviembre
de1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/11
PARTIDAC
1.Acciónn°('):917/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987(IEFR)
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675
(WFPI)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C
216de14deagostode1987,página3—I.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:310toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3,—I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN0917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /AIGER»
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14.8.1987,p.3—I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede
1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
al10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega,:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

N°L305/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
PARTIDAD
1.Acciónn°(J):849/87—DecisióndelaComisiónde10defebrerode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :CICR
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3,—I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo849/87/unacruzrojade10x10cm/DRIEDSKIMMEDMILK/ACTIONUGA-54
OFCICR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /MOMBASA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoKampala
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :ICRCDelegationDennisPrittRdPOBox
73226Nairoby/Kenya,tel.723963/64/65
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
el10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeemabrqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/13
PARTIDAE
1.Accionesnos0):184/87a187/87—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Perú
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.1.a3
8.Cantidadtotal:425toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3,I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:verAnexoII(DOn°C216de14.8.1987,p.3—
I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelacomunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede
1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%deimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

NoL305/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
PARTIDAF
1.Accionesnos('):188a190/87—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:veranexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:235t
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:veranexoII(DOn°C216de14.8.1987,p.3—
I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede
1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):10denoviembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/15
PARTIDAG
1.Accionesnos('):210a212/87—DecisióndelaComisiónde10demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:veranexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.l.B.la3
8.Cantidadtotal:320t
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.l.B.4.3.)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:veranexoII(DOn°C216de14deagostode1987,
p.3—I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede
1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):10denoviembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalimiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

N°L305/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
PARTIDAH
1.Accionesnos('):213a215/87—DecisióndelaComisiónde10demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:veranexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.1.B.1.a3
8.Cantidadtotal:720t
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagosto
de1987,página3—I.l.B.4.3.)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:veranexoII(DOn°C216de14.8.1987,p.3—
I.l.B.5.)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede
1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):10denoviembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/17
PARTIDA I
1.Acciónn°(!):812/87—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS (9)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Paraguay
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
n°C216de14deagostode1987,página3,I.1.B.1.a3
8.Cantidadtotal:40t
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(12):25kg—contenedoresde20piesvéaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.l.B.4.3.
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje :
«ACCIÓNN°812/87/unacruzrojade10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCIÓN »
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14.8.1987,p.3,I.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestinoAsunción
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.José
Berges,Asunción
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):10denoviembrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del4al25dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadaenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

N°L305/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
Notas:
(J)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7dediciembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenla
letraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,236
2005.
(5)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
(7)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotra
enfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(9LICROSS—B.P.372,CH1211Genéve19,Telex22555LRCSCH
(10)Destinatario :
NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,KalimatiPOBox217Kathmandu .
Clearingagents:
NepaAgency&CoPVTltdBranchOffice41ChowringleeRoad,Calcutta16,India
(11)Lotes:E-F-G
—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
—Deberáentregarseencontenedores de20pies;condicionesFCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cis).
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecada
contenedor ,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación .
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(12)Lote:H
—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützeBV,
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
TotalmængdeCantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning Parti
Bezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χωραπροορισμού Ενδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Recipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageLot
Désignation
dulot(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Designazione
déliapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatarioAanduidingopdeverpakking
InscricaonaembalagemDesignado
doloteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
E 425 60CaritasBélgica Perú ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica !Perú ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Perú ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Perú ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
235 40Prosalus Argentina F ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita75CaritasBélgica Paraguay
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita
320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite35 AATM Togo
30CaritasBélgica SaoTomee
PríncipeAcçãoNo212/87/SáoTomeePríncipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30 Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution