ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 L 56/7
REGLAMENTO (CE) No441/98 DE LA COMISIÞN
de 25 de febrero de 1998
por el que se decide no dar curso a la vigsima octava licitacin parcial de azcar
blanco efectuada en el marco de la licitacin permanente contemplada en el
Reglamento (CE) no1408/97
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo, de
30 de junio de 1981, por el que se establece la organiza-cin comn de mercados en el sector del azcar (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE)n
o1599/96 (2), y, en particular, la letra b) del segundo
prrafo del apartado 5 de su artculo 17,
Considerando que, con arreglo al Reglamento (CE)
no1408/97 de la Comisin, de 22 de julio de 1997,
relativo a una licitacin permanente para la determina-cin de las exacciones reguladoras y/o de las restitucionesa la exportacin de azcar blanco (
3), se ha procedido a
licitaciones parciales para la exportacin de dicho azcar;que, segn las disposiciones del apartado 2 del artculo 8del Reglamento (CE) n
o1408/97, se puede decidir no dar
curso a una licitacin parcial determinada;Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestindel azcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se ha decidido no dar curso a la vigsima octava licita-
cin parcial de azcar blanco efectuada con arreglo alReglamento (CE) n
o1408/97 y cuyo plazo para la presen-
tacin de ofertas expir el 25 de febrero de 1998.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el da de su
publicacin en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .
Ser aplicable a partir del 26 de febrero de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43.
(3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 L 56/5
REGLAMENTO (CE) No440/98 DE LA COMISIÞN
de 25 de febrero de 1998
relativo a la fijacin de las restituciones mximas a la exportacin de aceite de
oliva para la sptima licitacin parcial efectuada en el marco de la licitacin
permanente abierta por el Reglamento (CE) no1978/97
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22
de septiembre de 1966, por el que se establece la organi-zacin comn de mercados en el sector de las materiasgrasas (
1), cuya ltima modificacin la constituye el Regla-
mento (CE) no1581/96 (2), y, en particular, su artculo 3,
Considerando que el Reglamento (CE) no1978/97 de la
Comisin (3) abri una licitacin permanente para la
determinacin de las restituciones a la exportacin deaceite de oliva;
Considerando que, de conformidad con el artculo 6 del
Reglamento (CE) n
o1978/97, teniendo en cuenta espe-
cialmente la situacin y la evolucin previsible delmercado del aceite de oliva en la Comunidad y en elmercado mundial, y basndose en las ofertas recibidas, seprocede a la fijacin de los importes mximos de lasrestituciones a la exportacin; que la licitacin se atribuyea todo licitador cuya oferta se site en el nivel de larestitucin mxima a la exportacin o en un nivel infe-rior;Considerando que la aplicacin de las disposiciones antes
mencionadas conduce a fijar las restituciones mximas ala exportacin en los importes contemplados en el anexo;
Considerando que el Comit de gestin de las materias
grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable-cido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Las restituciones mximas a la exportacin de aceite de
oliva para la sptima licitacin parcial efectuada en elmarco de la licitacin permanente abierta por el Regla-mento (CE) n
o1978/97 se fijan en el anexo sobre la base
de las ofertas presentadas para el 23 de febrero de 1998.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 26 de febrero
de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11.
(3) DO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 98 L 56/6
ANEXO
al Reglamento de la Comisin, de 25 de febrero de 1998, relativo a la fijacin de las
restituciones mximas a la exportacin de aceite de oliva para la sptima licitacin parcialefectuada en el marco de la licitacin permanente abierta por el Reglamento (CE) n
o
1978/97
(en ecus/100 kg)
Cdigo del producto Importe de la restitucin
1509 10 90 9100 8,80
1509 10 90 9900 ¾
1509 90 00 9100 7,80
1509 90 00 9900 ¾
1510 00 90 9100 ¾
1510 00 90 9900 ¾
NB: Los cdigos de productos, incluidas las notas a pie de pgina, se
definen en el Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisin,
modificado.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 L 60/44
REGLAMENTO (CE) No477/98 DE LA COMISIÞN
de 27 de febrero de 1998
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no391/92 por el que se fijan los
importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de
Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16
de diciembre de 1991, relativo a medidas especficas enfavor de los departamentos franceses de Ultramar conrespecto a determinados productos agrcolas (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artculo 2,
Considerando que los importes de las ayudas para el
suministro de los departamentos franceses de Ultramar(DU) en productos del sector de los cereales se fijaron porel Reglamento (CEE) n
o391/92 de la Comisin (3), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
247/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las
cotizaciones y los precios de los productos del sector delos cereales en la parte europea de la Comunidad y en elmercado mundial, es conveniente fijar de nuevo lasayudas al abastecimiento de los DU en los importes que
figuran en el Anexo;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
El Anexo del Reglamento (CEE) no391/92 modificado, se
sustituir por el Anexo del presente Reglamento.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 1 de marzo de
1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1.
(2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1.
(3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23.
(4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 15.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 L 60/45
ANEXO
del Reglamento de la Comisin, de 27 de febrero de 1998, por el que se modifica el
Reglamento (CEE) no391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el
suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los
cereales de origen comunitario
(en ecus por tonelada)
Importe de la ayuda
Producto Destino
(cdigo NC)
Guadalupe MartinicaGuyana
FrancesaReunin
Trigo blando
(1001 90 99) 25,00 25,00 25,00 28,00
Cebada(1003 00 90)
37,00 37,00 37,00 40,00
Maz(1005 90 00)
36,00 36,00 36,00 39,00
Trigo duro(1001 10 00)
12,00 12,00 12,00 16,00
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 L 60/71
REGLAMENTO (CE) No491/98 DE LA COMISIÞN
de 27 de febrero de 1998
por el que se determina la proporcin en que podrn aceptarse las solicitudes de
certificados de importacin, presentadas en febrero de 1998, correspondientes alos contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos por el Reglamento
(CE) n
o1926/96 para Lituania, Letonia y Estonia
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no995/97 de la Comisin, de 3
de junio de 1997, por el que se establecen las disposi-ciones de aplicacin, para el perodo comprendido entreel 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, de loscontingentes arancelarios de carne de vacuno establecidospor el Reglamento (CE) n
o1926/96 del Consejo para
Estonia, Letonia y Lituania (1), modificado por el Regla-
mento (CE) no260/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de
su artculo 3,
Considerando que en los apartados 1 y 3 del artculo 1
del Reglamento (CE) no995/97 se fijan las cantidades de
carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, originariade Lituania, de Letonia y de Estonia, y de productostransformados originarios de Letonia que pueden impor-tarse en condiciones especiales con cargo al perodocomprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de
1998; que no se han solicitado certificados de importa-cin de carne de vacuno y productos transformados,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
No fue presentada ninguna solicitud de certificado de
importacin con cargo al perodo comprendido entre el 1de enero y el 30 de junio de 1998 al amparo de loscontingentes de importacin a que se refiere el apartado1 del artculo 1 del Reglamento (CE) n
o995/97.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 28 de febrero
de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Emma BONINO
Miembro de la Comisin
(1) DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 2.
(2) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 98 L 60/34
REGLAMENTO (CE) No471/98 DE LA COMISIÞN
de 27 de febrero de 1998
relativo a las ofertas presentadas para la exportacin de arroz blanqueado de
grano medio y largo A con destino a determinados terceros pases en el marco
de la licitacin contemplada en el Reglamento (CE) no2095/97
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo, de 22
de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza-cin comn de mercados del arroz (
1), modificado por el
Reglamento (CE) no192/98 (2) y, en particular, el apartado
3 de su artculo 13,
Considerando que el Reglamento (CE) no2095/97 de la
Comisin (3), ha abierto una licitacin para la restitucin
a la exportacin de arroz;
Considerando que, de acuerdo con el artculo 5 del
Reglamento (CEE) no584/75 de la Comisin (4), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
299/95 (5), la Comisin, basndose en las ofertas presen-
tadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en elartculo 22 del Reglamento (CE) n
o3072/95, podr
decidir no dar curso a la licitacin;
Considerando que, teniendo en cuenta los criterios
previstos en el artculo 13 del Reglamento (CE) no3072/95, no resulta conveniente proceder a la fijacin de una
restitucin mxima;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
No se dar curso a las ofertas presentadas del 23 al 26 de
febrero de 1998 en el marco de la licitacin de la restitu-cin a la exportacin de arroz blanqueado de granomedio y largo A con destino a determinados tercerospases, contemplada en el Reglamento (CE) n
o2095/97.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 28 de febrero
de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18.
(2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16.
(3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16.
(4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25.
(5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 L 58/44
REGLAMENTO (CE) No456/98 DE LA COMISIÞN
de 26 de febrero de 1998
por el que se fija la restitucin mxima a la exportacin de trigo blando en el
marco de la licitacin contemplada en el Reglamento (CE) no1339/97
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
923/96 de la Comisin (2),
Visto el Reglamento (CE) no1501/95 de la Comisin, de
29 de junio de 1995, por el que se establecen determi-nadas disposiciones de aplicacin del Reglamento (CEE)n
o1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesin
de las restituciones a la exportacin y a las medidas quedeben adoptarse en caso de perburbacin en el sector delos cereales (
3), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no2052/97 (4), y, en particular, su ar-
tculo 7,
Considerando que el Reglamento (CE) no1339/97 de la
Comisin (5), modificado por el Reglamento (CE) no
1884/97 (6), ha abierto una licitacin de la restitucin y/o
del gravamen a la exportacin de trigo blando a todos losterceros pases excepto Ceuta, Melilla y determinadosEstados ACP;
Considerando que, en virtud del artculo 7 del Regla-
mento (CE) n
o1501/95, la Comisin, basndose en las
ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artculo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/
92, puede decidir fijar una restitucin mxima a la expor-tacin siguiendo los criterios a que se refiere el artculo 1
del Reglamento (CE) no1501/95; que, en este caso, el
contrato se adjudicar al licitador o licitadores cuya ofertasea igual o inferior a la restitucin mxima, y al licitadoro licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a laexportacin;
Considerando que la aplicacin de los criterios precitados
a la situacin actual de los mercados del cereal conside-rado lleva a fijar la restitucin mxima a la exportacinen el importe indicado en el artculo 1;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Para las ofertas comunicadas del 20 al 26 de febrero de
1998 en el marco de la licitacin contemplada en elReglamento (CE) n
o1339/97 modificado, la restitucin
mxima a la exportacin de trigo blando se fijar en19,49 ecus por tonelada.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 27 de febrero
de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7.
(4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14.
(5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7.
(6) DO L 265 de 27. 9. 1997, p. 73.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 L 58/29
REGLAMENTO (CE) No451/98 DE LA COMISIÞN
de 26 de febrero de 1998
sobre la expedicin de certificados de exportacin en el sector vitivincola
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1685/95 de la Comisin, de
11 de julio de 1995, por el que se establece un rgimende expedicin de certificacin de exportacin en el sectorvitivincola (
1), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no1354/97 (2), y, en particular, el apar-
tado 3 de su artculo 3,
Considerando que el apartado 7 del artculo 55 del Regla-
mento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de
1987, por el que se establece la organizacin comn delmercado vitivincola (
3), cuya ltima modificacin la cons-
tituye el Reglamento (CE) no2087/97 (4), limita la conce-
sin de restituciones por exportacin de productos delsector vitivincola a los volmenes y gastos acordados enel Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay;
Considerando que el artculo 3 del Reglamento (CE) n
o
1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse
para que la Comisin pueda adoptar medidas especiales afin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o elpresupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo;
Considerando que, segn la informacin de que dispone
la Comisin a 25 de febrero de 1998 sobre las solicitudesde certificados de exportacin, existe el riesgo de que sesupere la cantidad disponible hasta el 15 de marzo de1998, contemplada en el apartado 1 del artculo 1 bisdelReglamento (CE) n
o1685/95, si no se imponen restric-
ciones a la expedicin de certificados de exportacin confijacin anticipada de la restitucin; que, por ello, esconveniente aplicar un porcentaje nico de aceptacin delas solicitudes presentadas entre el 18 y el 24 de febrerode 1998 y suspender hasta el 15 de marzo tanto la expe-dicin de certificados para las solicitudes presentadascomo la propia presentacin de solicitudes,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
1. Los certificados de exportacin con fijacin antici-
pada de la restitucin del sector vitivincola cuyas solici-tudes se hayan presentado entre el 18 y el 24 de febrerode 1998 en virtud del Reglamento (CE) n
o1685/95 se
expedirn por un mximo del 76,8 % de las cantidadessolicitadas.
2. Quedan suspendidas hasta el 15 de marzo de 1998 la
expedicin de certificados de exportacin de productosdel sector vitivincola cuyas solicitudes se hayan presen-tado a partir del 25 de febrero de 1998 as como, desde el27 de febrero la propia presentacin de solicitudes decertificados de exportacin.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 27 de febrero
de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2.
(2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9.
(3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1.
(4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 L 58/43
REGLAMENTO (CE) No455/98 DE LA COMISIÞN
de 26 de febrero de 1998
relativo a las ofertas comunicadas para la importacin de maz en el marco de la
licitacin contemplada en el Reglamento (CE) no2506/97
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de
30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza-cin comn de mercado en el sector de los cereales (
1),
cuya ltima modificacin la constituye en el Reglamento(CE) n
o923/96 de la Comisin (2), y, en particular, el
apartado 1 de su artculo 12,
Considerando que el Reglamento (CE) no2506/97 de la
Comisin (3), ha abierto una licitacin de la reduccin
mxima del derecho de importacin de maz en Portugal;
Considerando que, con arreglo al artculo 5 del Regla-
mento (CE) no1839/95 de la Comisin (4), modificado
por el Reglamento (CE) no1963/95 (5), la Comisin,
basndose en las ofertas comunicadas puede decidir, deacuerdo con el procedimiento previsto en el artculo 23del Reglamento (CEE) n
o1766/92, que no dar curso a la
licitacin;Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los
criterios previstos en los artculos 6 y 7 del Reglamento
(CE) no1839/95, no resulta oportuno proceder a la fija-
cin de una reduccin mxima del derecho;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
No se dar curso a las ofertas comunicadas del 20 al 26
de febrero de 1998 en el marco de la licitacin para lareduccin del derecho de importacin de maz contem-plada en el Reglamento (CE) n
o2506/97.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 27 de febrero
de 1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28.
(4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4.
(5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22.
REGLAMENTO (CE) N° 435/98 DE LA COMISIÓN de 24 de febrero de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 1489/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 10 de su artículo 3,

Considerando que el Reglamento (CE) n° 1489/97 de la Comisión, de 29 de julio de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite (3), establece normas detalladas que los Estados miembros deben cumplir para implantar y poner en funcionamiento los sistemas de vigilancia de buques pesqueros por satélite;

Considerando que se ha detectado un error en la segunda frase del apartado 1 del artículo 4 en las versiones alemana, inglesa, francesa y portuguesa de la publicación del Reglamento (CE) n° 1489/97 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;

Considerando que dicho error ha de corregirse por razones de seguridad jurídica;

Considerando que, por tanto, procede rectificar las versiones alemana, inglesa, francesa y portuguesa del Reglamento (CE) n° 1489/97 a este respecto,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El texto de la segunda frase del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1489/97 se sustituye por el siguiente:

1) en la versión alemana:

«Diese Angaben werden zugleich mit der Übermittlung an das Überwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaates und entsprechend dem in Anhang II festgelegten Datenformat übermittelt.»;

2) en la versión inglesa:

«That data transmission shall be simultaneous with transmission to the FMC of the flag Member State and in conformity with the format defined in Annex II.»;

3) en la versión francesa:

«Cette transmission a lieu en même temps que la transmission au CSP de l'État membre du pavillon et selon le format indiqué à l'annexe II.»;

4) en la versión portuguesa:

«A referida transmissão de dados deve fazer-se ao mesmo tempo que a transmissão ao CVP do Estado-membro de pavilhão, em conformidade com o formato estabelecido no Anexo II.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 1998.

Por la Comisión

Emma BONINO

Miembro de la Comisión

(1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1.

(2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14.

(3) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 18.