04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 177
385R3729
N°L361/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3729/85DELCONSEJO
de20dediciembre de1985
porelqueseestablecen ,para1986,determinadas medidasdeconservación ygestióndelos
recursospesqueros aplicables alosbuquesqueenarbolen pabellóndedeterminados terceros
paísesenlazonade200millassituadafrentealascostasdeldepartamento francésdeGuyana
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS , operanenlazonadelmencionado departamento secal­
culanbasándose endictámenes científicos yque,por
consiguiente ,elnúmerodelasmismaspuedesufrirmo­
dificaciones enfuncióndelosdictámenes científicos ;
Considerando queesconveniente mantener lasmedidas
técnicasydecontrolaplicablesenvirtuddelReglamento
(CEE)n°8/85y,ensucaso,completarlas ,
«
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Duranteelperíodocomprendido entreel1deeneroyel
31dediciembrede1986,seautorizaalosbuquesque
enarbolen pabellóndealgunodelospaísesmencionados
enelAnexoIparapescarlasespeciesqueseseñalanen
dichoAnexoenlapartedelazonadepescade200mi­
llassituadafrentealascostasdeldepartamento francés
delaGuyanayqueseextiendemásalládelas12millas
calculadas apartirdelaslíneasdebase,enlascondicio­
nesestablecidas enelpresenteReglamento .
Artículo2VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VidtoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenero1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitario deconservación ygestióndelosrecursos
pesqueros('),y,enparticular ,suartículo11,
Vistalapropuesta delaComisión ,
Considerando que,deacuerdoconelartículo2delRe­
glamento (CEE)n°170/83,lecorresponde alConsejo
elaborar,alavistadelosdictámenes científicos disponi­
bles,lasmedidasdeconservación necesariasparalacon­
secucióndelosobjetivosenumerados enelartículo 1de
dichoReglamento ;
Considerando que,desde1977,laComunidad vienees­
tableciendo unrégimendeconservación ygestióndelos
recursospesqueros aplicablealosbuquesqueenarbolen
pabellóndedeterminados paísesenlazonade200millas
situadafrentealascostasdeldepartamento francésde
Guyana,yquedichorégimenhasidofijadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°8/85(2);quelavali­
dezdelcitadoReglamento expirael31dediciembrede
1985;
Considerando queesconveniente garantizar lacontinui­
daddelrégimenmencionado ,enparticular manteniendo
lalimitación delesfuerzodepescaenloqueserefierea
lasreservasdecamarones endichazona,conobjetode
conservarlas ydeasegurarunaadecuadarentabilidad de
lasactividades delospescadores ;
Considerando quelaindustriadetransformación insta­
ladaenelterritoriodeldepartamento francésdeGuyana
dependedelosdesembarques delosbuquesdeterceros
paísesqueoperanenlazonadepescasituadafrentealas
costasdelmismo;
Considerando que,porconsiguiente ,esconveniente ga­
rantizarlasactividades pesqueras delosbuquesobliga­
dosmediantecontratoadesembarcar suscapturasenel
departamento francésdeGuyana;
Considerando quelaslicenciasparalapescadecamaro­
nesqueseexpidenalostercerospaísescuyosbuques1.Elejerciciodelasactividades pesqueras enlazona
contemplada enelartículo 1estarásubordinado alapo­
sesiónabordodeunalicencia,expedidaporlaComisión
porcuentadelaComunidad ,yalcumplimiento delas
condiciones mencionadas endichalicencia,delasmedi­
dasdecontrolydelasdemásdisposiciones reguladoras
delasactividades depescaenlacitadazona.
2.Lassolicitudes delicenciadeberánserpresentadas
enlosserviciosdelaComisión ,porlasautoridades de
lostercerospaísesdequesetrate,amástardar15días
hábilesantesdelafechaparalaquesedeseequeco­
miencesuvalidez .Laslicenciasseránexpedidas alasau­
toridadesdelostercerospaísesdequesetrate.
3.Encasodequenosepresentare ningunasolicitud
cíeconcesión delicenciacontemplada enelpunto1del
AnexoIenunplazode15díashábilesapartirdela
entradaenvigordelpresenteReglamento ,laComisión ,
ainstanciadelasautoridades francesasypormediación
delasmismas,podráexpedirlicenciasalosarmadores
delostercerospaísesdequesetrate.
4.Lasletrasynúmerosdematrículadecadabuque
poseedordeunalicenciadeberánestarclaramente már­
cadosaambosladosdelaproayacadaladodelasC)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
ODOn°L1de1.1.1985,p.73.

178 04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
agotadolacuotafijadaparadichopaísenelpunto2del
AnexoI.
Artículo 5
1.Podránconcederse licenciasparalapescadeespe­
ciasdistintasdeloscamarones abuquesqueenarbolen
pabellóndealgunodelospaísesmencionados enel
punto3delAnexoI.Elnúmeromáximodetaleslicen­
ciasseindica,paracadapaís,enelpunto3delAnexoI.
2.Laconcesión delicenciasdestinadas alapescade
pargosestarásubordinada alaobligación delarmador
delbuquecorrespondiente dedesembarcar eneldeparta­
mentofrancésdeGuyanael75%delascapturas .
3.Laconcesión delicenciasdestinadas alapescade
tiburonesestarásubordinada alaobligación delarmador
delbuquecorrespondiente dedesembarcar eneldeparta­
mentofrancésdeGuyanael50%delascapturas .
Artículo6
1.AlpresentarcadasolicituddelicenciaalaComi­
sión,sefacilitarán lasinformaciones siguientes :
a)nombredelbuque;superestructuras ,enellugarmásvisible.Lasletrasylos
númerossepintaránenuncolorquecontrasteconeldel
cascoolassuperestructuras ynodeberánborrarse,mo­
dificarse,cubrirseuocultarsedeningúnmodo.
Artículo3
1.Elnúmeromáximodelicencias ,asícomoelnú­
meromáximodelicenciastemporales renovables ,que
podránconcederse paralapescadecamarones enfun­
cióndelosdictámenes científicos ,alosbuquesqueenar­
bolenpabellóndelosEstadosUnidosydeJapónyque
esténobligadosmediantecontratoadesembarcar todas
suscapturaseneldepartamento francésdeGuyanafigu­
ranenelpunto1delAnexoI.
2.Laslicenciascontempladas enelapartado 1dejarán
deserválidascuandoexpireelcontratoqueestablezca la
obligación dedesembarcar lascapturasy,amástardar,
el31dediciembre de1986.
3.Lavalidezdelaslicenciastemporales selimitaráa
períodosdetresmeses.Conelfindetenerencuentaun
posibleincremento delapresenciadebuquesqueenar­
bolenpabellóndeunEstadomiembroenlazonacon­
templadaenelartículo 1,podránnorenovarseundeter­
minadonúmerodelicencias .Encasodedichoincre­
mento,elEstadomiembrodequesetrateinformará a
losorganismos delaComisión ,amástardarunmesan­
tesdelaexpiración delavalidezdelaslicenciastempo­
rales.
4.Silosdictámenes científicos estimaren queseha
producido unatransformación sustancial delasreservas,
podrárevisarseelnúmerodelicenciascontempladas en
elapartado 1.
Artículo4
1.Podránconcederse licenciasparalapescadecama­
ronesalosbuquesqueenarbolenpabellóndealgunode
lospaísesmencionados enelpunto2delAnexoI.Las
cantidades decapturasautorizadas envirtuddedichas
licencias,elnúmeromáximodeéstasyelnúmeromá­
ximodelosdíasdemarduranteloscualesseránválidas
seindican,paracadapaís,enelpunto2delAnexoI.
2.Laslicenciascontempladas enelapartado 1secon­
cederánbasándose enunplandepescapresentado por
lasautoridades delpaísinteresado ,aprobadoporlaCo­
misiónyquerespeteloslímitesqueseindican,parael
paísinteresado ,enelpunto2delAnexoI.
3.Lavalidezdecadaunadelaslicenciascontempla­
dasenelapartado 1selimitaráalperíododepescapre­
vistoporelplandepescaenfuncióndelcualsehaya
concedido lalicencia .
4.Todaslaslicenciascontempladas enelapartado 1
quesehayanexpedidoalosbuquesdeuntercerpaís
dejarándeserválidascuandosecompuebe quesehab)númerodematrícula ;
c)letrasynúmerosexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula ;
e)nombreydireccióndelpropietario odelarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayradiofrecuencia ;
i)métododepescaprevisto;
j)especiesdepecesquesetieneprevistopescar;
k)períodoparaelcualsesolicitalicencia.
Artículo7
1.Paraobtenerlalicenciacontemplada enelapartado
3seránecesariojustificarlaexistencia ,paracadaunode
losbuquesdequesetrate,deuncontratoválidoque
vinculealarmadorsolicitante delalicenciaconunaem­
presadetransformación decamarones instaladaenelde­
partamento francésdeGuyanayqueimpliquelaobliga­
cióndedesembarcar endichodepartamento ,latotalidad
delascapturasdecamarones delbuquecorrespondiente ,
parasutratamiento ,envasadoyalmacenamiento enlas
instalaciones delacitadaempresa .

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 179
4.Únicamente seautorizalapescadetiburonesalos
buquesqueutilicenpinchosoredesdemallainferiora
100mm;seprohibedichapescaenaguasdemenosde
30metrosdeprofunidad .2.Elcontratomencionado enelapartado 1deberáes­
tarvisadoporlasautoridades francesas ,quevelaránpor
queseajustealoslímitesdelascapacidades realesdela
empresadetransformación contratante ,alosobjetivos
dedesarollodelaeconomíaguyanesayalapuestaen
serviciodebuquesmatriculados enGuyanaparalapesca
delcamarón .Alasolicituddelicenciadeberáacompa­
ñarseunacopiadedichocontratovisado.
3.Encasodedenegación delvisadomencionado enel
apartado 2,lasautoridades francesascomunicarán lade­
negaciónalinteresado yalaComisión ,exponiendo los
motivosdelamisma .Artículo 11
Despuésdecadaoperación depescadeberácumplimen­
tarseunafichadepesca,cuyomodelofiguraenelAnexo
II.Enunplazode30díasapartirdelúltimodíadecada
viajeseremitiráunacopiadedichafichaalaComisión ,
pormediación delasautoridades francesas .
Artículo12
1.Enloqueserefierealapescadetúnidos,elcapitán
decadabuqueposeedordeunalicenciacontemplada en
elartículo4yenelapartado 1delartículo5deberáres­
petarlascondiciones especialesprevistasenelAnexoIII
y,enparticular ,facilitarlasinformaciones queseindican
enelmismo.Talescondiciones formanpartedelalicen­
cia.
2.Elcapitándecadabuqueposeedordeunalicencia
contemplada enelartículo3yenlosapartados 2y3del
artículo5presentará alasautoridades francesasalllegar
atierradespuésdecadaviaje,unadeclaración ,decuya
exactitudseráelúnicoresponsable ,queindiquelascan­
tidadescapturadas yquehayanquedadoabordodesde
suúltimadeclaración .Dichadeclaración seharáenun
formulario cuyomodelofiguraenelAnexoIV.Artículo8
1.Paraobtenerlalicenciadestinada alapescadepar­
gosydetiburonescontemplada enelartículo5seráne­
cesariojustificarlaexistencia ,paracadaunodelosbu­
quesdequesetrate,deuncontratoválidoquevinculeal
armadorsolicitante delalicenciaconunaempresade
transformación instaladaeneldepartamento francésde
Guyanayqueimpliquelaobligación dedesembarcar en
dichodepartamento el75%delascapturasdelutiánidos
oel50%delascapturasdetiburonesdelbuquecorres­
pondiente ,parasutratamiento enlasinstalaciones dela
citadaempresa .
2.Elcontratomencionado enelapartado 1deberáes­
tarvisadoporlasautoridades francesas ,quevelaránpor
queseajustealoslímitesdelascapacidades realesdela
empresadetransformación contratante yalosobjetivos
dedesarollodelaeconomíaguyanesa .Alasolicitudde
licenciadeberáacompañarse unacopiadedichocontrato
visado .
3.Encasodedenegación delvisadomencionado enel
apartado 2,lasautoridades francesascomunicarán lade­
negaciónalinteresado yalaComisión ,exponiendo los
motivosdelamisma .Artículo13
1.Lasautoridades francesasadoptarán lasmedidas
necesariasparaverificarlaexactituddelasdeclaraciones
contempladas enelapartado2delartículo12,compa­
rándolasconlafichadepescaprevistaenelartículo 11.
Unavezefectuadalaverificación ,elfuncionario compe­
tentefirmaráladeclaración .
2.Lasautoridades francesasvelaránporquetodaslas
arribadas aldepartamento francésdeGuyanadebuques
poseedores deunalicenciacontemplada enelartículo3,
yenlosapartados 2y3delartículo5seanobjetodeuna
declaración contemplada enelapartado 2delartículo
12.
3.Lasautoridades francesasremitiránalaComisión ,
antesdelfinaldecadames,lasdeclaraciones contempla­
dasenelapartado2relativasalmesanterior .Artículo 9
Podránanularselicenciasparalaexpedición deotras
nuevas.Laanulación surtiráefectoenlafechaenquela
Comisiónexpidalanuevalicencia.
Artículo10
1.Quedaprohibida lapescadecamarones Penaeus
subtilisyPenaeusbrasiliensis enaguasdemenosde30
metrosdeprofunidad .Seautorizan lascapturasacceso­
riasrealizadas enestasaguasporbuquesqueutilicenba­
rrederas .
2.Únicamente seautorizalapescadetúnidosalos
buquesqueutilicenpinchos .
3.Únicamente seautorizalapescadepargosalosbu­
quesqueutilicenpinchosonasas.Artículo14
Laconcesióndelicenciasalosbuquesdetercerospaíses
•estarásubordinada alaobligación delarmadordepermi­
tir,ainstanciadelaComisión ,elembarquedeunobser­
vador.

180 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 04/Vol.04
buquealquesehayaretiradounalicenciaenvirtuddel
presenteartículooquehayafaenadosinlicenciaenla
zonacontemplada enelartículo 1.
Artículo17
1.Cuando,duranteun"períododeunmes,laComi­
siónnorecibalacomunicación previstaenelapartado 1
delartículo12relativaaunbuquequeposeaunalicencia
contemplada enlosartículos4y5,seretirarálalicencia
delmismo .
2.Cuandounbuquequeposeaunalicenciacontem­
pladaenelartículo3nohagausodelamisma,durante
unperíododeunmes,leseráretirada,excepto
—sielbuquésehallaenreparación ,Artículo15
1.Lasautoridades francesasadoptarán lasmedidas
adecuadas ,incluidasvisitasregularesalosbuques,para
garantizar elrespetodelasobligaciones queseindican
enelpresenteReglamento .
2.Encasodeinfraccióndebidamente comprobada ,las
autoridades francesas informarán sindemoraalaComi­
sión,amástardarenlos30díasapartirdelafechaen
quesehubierecomprobado lainfracción ,delnombredel
buquecorrespondiente ydelasmedidasque,ensucaso,
sehubierenadoptado .
Artículo16
1.Cuandonoserespeten,enrelaciónconundetermi­
nadobuque,lasobligaciones previstasenelpresente
Reglamento ,incluidaladedesembarque delatotalidad
opartedelascapturasestablecida enuncontratodel
tipocontemplado enlosartículos7y8,seleretirarála
licencia .
Noseconcederá ningunalicenciaadichobuquedurante
unperíodoquepodráoscilarentrecuatroydocemesesa
partirdelafechaenquehubierecometidolainfracción .
2.Encasodeejerciciodélapescaenlazonacon­
templadaenelartículo 1porunbuquesinlicenciaválida
quepertenezca aunarmador ,ocuyagestiónlarealice
unapersonafísicaojurídicaquetengalagestióndeuno
ovariosbuquesdistintosalmismo,alosquesehubieren
concedido licencias,podráserlesretiradaunadeéstas.
3.Laconcesión deunalicenciapodráserdenegada
duranteelperíodoseñaladoenelapartado 1aunoo
variosbuquespertenecientes aunarmadorqueposeaun—encasodefuerzamayor.
Artículo18
Ainstanciadelasautoridades delpaísdequesetrate,las
licenciasválidashastael31dediciembre de1985envir­
tuddelartículo 1delReglamento (CEE)n°8/85podrán
prorrogarse hastael31deenerode1986.Laslicencias
asíprorrogadas seañadirán,duranteelperíododelapró­
rroga,alnúmerodelicenciascorrespondientes estable­
cidoenelAnexoI,sinquepuedasobrepasarse eltotal
delasmismas .
Artículo19
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1deenerode
1986.
Seráaplicablehastael31dediciembrede1986.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dediciembre de1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.STEICHEN

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 181
ANEXOI
1.Licenciascontempladas enelartículo3
Buquequeenarbole
pabellóndeNúmeromáximode
licenciasNúmeromáximode
licenciastemporales
EstadosUnidos
I 55 25
Japón I
2.Licenciascontempladas enelartículo4
Buquequeenarbole
pabellóndeCantidades decapturas
autorizadas
(entoneladas )Númeromáximode
buquesconlicenciaNúmeromáximo
dedíasdemar
Barbados 24 5 200
Guyana p.m. p.m. p.m.
Surinam 130 16· 1050
TrinidadyTobago 60. 8 350
3.Licenciascontempladas enelartículo5
EspecieBuquequeenarbole
pabellóndeNúmeromáximodelicencias
a)Túnidos Japón p.m.
Corea p.m.
b)Lutiánidos Venezuela 20
Barbados 5
c)Tiburones Venezuela 4

BILAGII—ANHANG II—IIAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Fichadepesca
Nación . Nombredel
barco
N°de
matrícula .N°de
licenciaZEE .
Cantidad de
equipajeNombredel
capitán
Salidade. Fecha .
Mes_ Desembarco en.
Mes
.DíaZona
n°SondaDíao
nocheNúmerode
vecesquesehanechado
alagualos
aparejosTotalde
horasde
pescaColasdecamarón
(kg)Camarones
enteros
(kg)Camarones conservados
abordo
Lutiánidos Tiburones Túnidos Penaeus :
subtilis
brasiliensisXyphope­
naeus
Kroyerii
D
N
D
N
D
N
D I
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D ,
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
.N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
N
D
, N
D
N
D
N
D
N
D
N

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 183
ANEXOIII
Condiciones especiales
1.Losbuquesqueposeanunalicenciacontemplada enelartículo4yenelapartado 1delartículo5
(túnidos)deberáninformaralaComisión delasComunidades EuropeasenBruselas(télex:24189
FISEU-B),pormediación delasautoridades francesas ,enlaformasiguiente :
a)cadavezqueentrenenlazonade200millasmarinassituadafrentealascostasdeldepartamento
francésdeGuyana,enlosucesivodenominada «zona»;
b)cadavezquesalgandelazona;
c)cadavezqueentrenenunpuertodeunEstadomiembro ;
d)cadavezquesalgandeunpuertodeunEstadomiembro ;
e)semanalmente ,porsemanastranscurridas apartirdelafechadeentradaenlazonacontemplada en
laletraa),oapartirdelafechadesalidadelpuertocontemplada enlaletrad).
2.Lasinformaciones transmitidas envirtuddelalicencia,enlaformaprevistaenelpunto1,deberán
indicar,ensucaso,loselementossiguientesyremitirseporelordenquefiguraacontinuación :
—nombredelbuque,
—indicativo deradio,
—númerodelalicencia,
—númerocronológico delatransmisión paralamareadequesetrate,
—indicación deltipodetransmisión envirtuddelosdiferentespuntosmencionados enelpunto1,
—fecha,
—hora,
—posicióngeográfica ,
—cantidadporespeciedurantelaoperacióndepesca(enkilogramos ),
—cantidadporespeciedesdelainformación anterior(enkilogramos ),
—coordenadas delaposicióngeográfica enlaquesehayanefectuado lascapturas,
—cantidades decapturastransbordadas aotrosbarcos(enkilogramos )porespeciesdesdelainforma­
ciónanterior,
—nombre,númerodellamaday,ensucaso,númerodelicenciadelbuquealquesehayaefectuado el
transbordo ,
—nombredelcapitán.
3.Paraindicarlasespeciesquesemantienen abordo,conarregloalapartado 2,seutilizaráelcódigo
siguiente :
PEN:camarón(Penaeidae ),
BOB:camarónseabobatlántico(Xyphopenaeus Kroyerii),■
TUN:atún,
SKH:tiburones ,
XXX:lasdemás.
4.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,elbuquequeposeaunalicencianopuedatransmitir la
comunicación ,elmensajepodráserenviadopormediación deotrobuqueennombredelprimero .

184 04/VoI.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIV
Declaración presentada conarregloalapartado2delartículo12
DECLARACIÓN DEDESEMBARCO (')
Nombredelbuque:Númerode
matrícula :
Nombredelcapitán :Nombredel
representante :
Firmadelcapitán:
Mareadel : a
Puertodedesembarque :
Cantidades desembarcadas (enkg)
Colasdecamarones :
(x1,6)=kg
kgcamarones enteros
Camarones enteros : kg
Túnidos kg Pargos(litiámisdos ) kg
Tiburones : kg Otrasespecies kg
(')Elcapitánconservará unejemplar,elfuncionario encargado delcontrolconservará otroyunterceroseráenviadoalaComisióndelasComunidades
Europeas .