N°L229/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.8.88
REGLAMENTO (CEE)N°2565/88DELACOMISIÓN
de16deagostode1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios2245toneladasdebutteroil;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptode"ayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicáble
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el16deagostode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

18.8.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L229/11
ANEXOI
e
LOTEA
1.Acciónn°('):844/88—DecisióndelaComisiónde8juniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Nicaragua
4.Representante delbeneficiario (3):Sr.FranciscoGuzmán,MinisteriodeEconomía,ENILAC,
contiguarestauranteLosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua,Tel.24447,télex1032ENILAC'
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:60Ótoneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:20kg;[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33y134)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
[DOn°216de14.8.1987,p.8(1.1.3.4)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalServiced'ÉconomieRurale,113-115,
ruédeHollerich,Lüxérhbourg
OBEA(OfficeBelgedel'Economieetdel'Agriculture),.ruedeTrêves82,B-1040Bruxellestel
2301740—télex24076+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCorinto
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del24al30deseptiembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5de
septiembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19deseptiembrede1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15denoviembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
áláttentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles, .
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución -aplicableel15dejuliode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°2099/88(DOn°L184de15.7.1988)

N°L229/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.8.88
LOTEB
1.Acciónn°('):828-829-832/88—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987—16demarzode
1988
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,—1-00145Roma(télex626675
WFPI)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoIII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)i'7)(8):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31y132)]
8.Cantidadtotal:1045toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
B1,B2:5kg—B3:20kgy[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
véaseAnexoIIIy[DOn°C216de14.8.1987,p.7y8(I134)1
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalInterventionBoardforAgricultural
Produce,FountainHouse,2QueensWalk,ReadingBerkshireRGI7QWtel.734583626;télex
847511+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :
B1,B2:del15al30deseptiembrede1988
B3:del1al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5de
septiembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19deseptiembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :
B1,B2:del1al15deoctubrede1988
B3:del1al20denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel15dejuliode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2099/88(DOn°L184de15.7.1988)

18.8.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L229/13
LOTEC
1.Acciónn°('):423a426/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,FOBox77,2340ABOegstgeest,Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoIII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)Q(8):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[DOn°C216de14.8.1987,p.7(131yI32)]
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado('):5kg(9)y[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
y[DO.n°C216de14.8.1987,p.8,(1134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640;telex0411727+).
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :— >
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al10deoctubrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5de
septiembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19deseptiembrede1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al20deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24:Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel15dejuliode1988,
establecidaporelReglamento(CEE)n°2099/88(DOn°L184de15.7.1988)

N°L229/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.8.88
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
0Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaGomisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(")Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987p.56)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportación,y,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedente
deanimalessanos,hasidotransformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocualificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
f)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosuncerti­
ficadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

18.8.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore N'
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
.A
844/88732000kg—173950kg:
\ Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
\B-6798Aubange
—558050kg:
—550kg:
NVStabilac
BrugZuid16
\B-9880Aalter
i I —255075kg:
l \ Luxfroidsociétécoopérative
\ Zoneindustrielle|| B-6798Aubange|| —302425kg:II BVBADenmarIl GrootVeerle15
B-2168Brecht
B
828/88,829/88,
832/881306250kg—260000kg:
WesternIceandColdStorageCoLtd
EastleighColdStore
BoyattWoodIndustrialEstate
Eastleigh,HampshireS054NT
•—134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
WarwickColdStore
BudbrookeRoad
WarwickWarwickshire
—419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
TownsendDrive
AttleboroughFieldIndustrialEstate
Nuneaton
Warwickshire CV116TJ
l
—198000kg:
CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
Bloxwich /
Walsall,WestMidlandsW527QQ
—294275kg:
FrankIdiensColdStorageLtd
BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worcestershire WR114JT

N°L229/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.8.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομα-καιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C
423/88—426/88732000kg—619750kg:
I Markt-&KühlhallenAG
\ \ Werk22—Neukoelln
! Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
I Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
ID-1000Berlin20

18.8.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0L229/17
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot Totalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario PaesedestinatarioIscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
■(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
B1 1045 45WFP EcuadorAcciónn°828/88/Ecuador0277000/Despa­
chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
B2 400 WFP Uganda ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
oftheWorldFoodProgramme/Mombasain
transittoUganda
B3 600 WFP CubaAcciónn0832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialde.Alimentos/La
Habana
C 600 60 CaritasGChileAcciónn°423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
20DKW Nicaragua Acciónn0424/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
85DKW Nicaragua Acciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
435 SOSO Nicaragua Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita