ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 L 259/13
REGLAMENTO (CE) No2118/1999 DE LA COMISIÓN
de 5 de octubre de 1999
relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de
determinados organismos de intervención
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de
junio de 1968, por el que se establece la organización comúnde mercados en el sector de la carne de bovino (
1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1633/98 (2),
y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7,
Considerando lo siguiente:
(1) La aplicación de las medidas de intervención ha condu-
cido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación deexistencias en varios Estados miembros. Para evitar unaprolongación excesiva de su almacenamiento, es conve-niente poner a la venta mediante licitación una parte deesas existencias.
(2) Es conveniente someter dicha venta a las normas esta-blecidas por el Reglamento (CEE) n
o2173/79 de la
Comisión (3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2417/95 (4), con determinadas
excepciones específicas que son necesarias.
(3) Con objeto de asegurar un procedimiento de licitaciónregular y uniforme, deben adoptarse otras medidasademás de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8del Reglamento (CEE) n
o2173/79.
(4) Es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar lasdisposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8del Reglamento (CEE) n
o2173/79, habida cuenta de las
dificultades administrativas que supone la aplicación dedicha letra en los Estados miembros interesados.
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento seajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne debovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se procederá a la venta de:
— 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder
del organismo de intervención alemán,
— 1 065 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder
del organismo de intervención español,
— 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder
del organismo de intervención francés,— 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder
del organismo de intervención del Reino Unido,
— 2 567 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder
del organismo de intervención irlandés.
En el anexo Ise ofrece información detallada sobre las canti-
dades.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento,
los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán deconformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o2173/
79, en particular en sus títulos II y III.
Artículo 2
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6y7d e l
Reglamento (CEE) no2173/79, las disposiciones y los anexos
del presente Reglamento harán las veces de anuncio general delicitación.
Los organismos de intervención en cuestión redactarán una
convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular:
a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y
b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
2. Los interesados podrán obtener la información relativa a
las cantidades disponibles, así como a los lugares en que seencuentren almacenados los productos, en las direcciones indi-cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismosde intervención expondrán, además, la convocatoria indicadaen el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica-ciones complementarias.
3. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga-
nismos de intervención en cuestión deberán poner a la ventaprioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada.
4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a
más tardar a las 12 horas del 11 de octubre de 1999 en losorganismos de intervención en cuestión.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8
del Reglamento (CEE) n
o2173/79, las ofertas deberán presen-
tarse al organismo de intervención correspondiente en un sobrecerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente.El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hastaque no expire el plazo de la licitación indicado en elapartado 4.
6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del
artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o2173/79, las ofertas no
incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en losque se encuentren depositados los productos.(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) DO L 210 de 28.7.1998, p. 17.
(3) DO L 251 de 5.10.1979, p. 12.
(4) DO L 248 de 14.10.1995, p. 39.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 L 259/14
Artículo 3
1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa-
ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábilsiguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas.
2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un
precio mínimo de venta para cada producto o bien no se darácurso a la licitación.Artículo 4
El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo
15 del Reglamento (CEE) n
o2173/79 queda fijado en
120 euros por tonelada.
Artículo 5
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 L 259/15
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—B ĲLAGEI—
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos (1)
Produkter (1)
Erzeugnisse (1)
Προϊόντα (1)
Products (1)
Produits (1)
Prodotti (1)
Producten (1)
Produtos (1)
Tuotteet (1)
Produkter (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Tilnærmet mængde
(tons)
Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση ποσότητα
(τόνοι)
Approximate quantity
(tonnes)
Quantité approximative
(tonnes)
Quantità approssimativa
(tonnellate)
Hoeveelheid b ĳbenadering
(ton)
Quantidade aproximada
(toneladas)
Arvioitu määrä
(tonneina)
Ungefärlig kvantitet
(ton)
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef —
Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Köttmed ben
DEUTSCHLAND
— Hinterviertel 600
ESPAÑA — Cuartos delanteros 1 000
— Cuartos traseros 65
FRANCE — Quartiers arrière 600
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef —
Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha —Benfritt kött
UNITED KINGDOM
— Intervention shin (INT 21) 300
— Intervention flank (INT 18) 1 000
— Intervention forerib (INT 19) 200
— Intervention shoulder (INT 22) 1 000
— Intervention brisket (INT 23) 1 000
— Intervention forequarter (INT 24) 500
IRELAND — Intervention fillet (INT 15) 29
— Intervention flank (INT 18) 1 000
— Intervention brisket (INT 23) 875
— Intervention shoulder (INT 22) 65
— Intervention forcrib (INT 19) 87
— Intervention thick flank (INT 12) 306
— Intervention shank (INT 11) 8
— Intervention rump (INT 16) 48
— Intervention topside (INT 13) 111
— Intervention silverside (INT 14) 2
— Intervention forequarter (INT 24) 36
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 L 259/16
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4.9.1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF)
nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 47).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4.9.1993, S. 4), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L225 της 4.9.1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.2812/98 (ΕΕ L349 της 24.12.1998, σ. 47).
(1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4.9.1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No
2812/98 (OJ L 349, 24.12.1998, p. 47).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4.9.1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu
par le règlement (CE) no2812/98 (JO L 349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Zie de b ĳlagen V en VII b ĳVerordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4.9.1993, blz. 4), laatstel ĳk gew ĳzigd b ĳ
Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n.o2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4.9.1993, p. 4). Regulamento com a última redacção
que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2812/98 (EGT L 349, 24.12.1998, s. 47).
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 L 259/17
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEXII — ANNEX E II — ALLEGATO II —
BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven-
tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus— Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel. (353-53) 634 00Fax (353-53) 428 12
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01-189) 58 36 26Fax (01-189) 56 67 50
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87