N°L14/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.1.86
REGLAMENTO (CEE)N°91/86DELACOMISION
de17deenerode1986
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipado ,parasu
transformación enlaComunidad ,dedeterminadas carnesdevacuno
procedentesdeexistenciasdeintervención yporelquesederogandeterminadas
disposiciones delReglamento (CEE)n°3210/85
sión,esconvenienteprecisarquelospreciosfijadosenel
presenteReglamentonoseaplicarántalcualadichos
productos ;
Considerando queesconvenientederogarelpárrafo
segundodelapartado2delartículo2delReglamento
(CEE)n°2173/79,habidacuentadelasdificultadesadmi­
nistrativasquesuponelaaplicacióndedichanormaen
determinados Estadosmiembros ;
Considerando quedeberíanderogarselosartículos1a3
delReglamento (CEE)n°3210/85delaComisión;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedavacuno,LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedevacuno('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3768/85(2),
VistoelReglamento (CEE)n°1223/83delConsejo,de20
demayode1983,relativoaltipodecambioquedebe
aplicarseenelsectoragrícola(3),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°1297/85(4),
Considerando quelaaplicacióndelasmedidasdeinter­
venciónhaconducidoenelsectordelacarnedevacunoa
lacreacióndeimportantesexistenciasendeterminados
Estadosmiembros ;
Considerando que,enlasituaciónactualdelmercado,
existendeterminadas posibilidades dedarsalidaalas
carnesalmacenadasparasutransformación enlaComuni­
dad;
Considerando queesconvenientesometerdichaventaa
lasnormasestablecidasporelReglamento (CEE)n°
2173/79delaComisión(5),alasnormasadoptadasporel
Reglamento (CEE)n°1687/76delaComisión(6),modifi­
cadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1708/
85Q,yalasnormasadoptadasporelReglamento (CEE)
n°2182/77delaComisión(8),modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°3210/85(9),previendoal
mismotiempodeterminadasdisposicionesporlasquese
establezcanlasexcepcionesnecesarias,enparticularpor
razóndeldestinodelosproductosdequesetrate;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1055/77del
Consejo(l0)prevéque,paralosproductosenpoderdeun
organismodeintervenciónyalmacenadosfueradelterri­
toriodelEstadomiembroalquepertenecedichoorga­
nismo,puedafijarseunpreciodeventadistintoaldelos
productosalmacenadosendichoterritorio;queelRegla­
mento(CEE)n°1805/77delaComisión(")hadetermi­
nadoelmétododecálculodelospreciosdeventade
dichosproductos ;que,conobjetodeevitartodaconfuHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Duranteelperíodocomprendido entreel20de
enerode1986yel28defebrerode1986,sepondránala
venta,parasutransformación enlaComunidad ,lascanti­
dadessiguientedeproductosdelsectordelacarnede
vacuno :
—aproximadamente 170toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
belgaycompradasantesdel1dediciembrede1984,
—aproximadamente 2200toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
alemánycompradasantesdel1dejuliode1984,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
irlandésycompradasantesdel1deseptiembrede
1984,
—aproximadamente 2500toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
italianoycompradasantesdel1dejuliode1984,
—aproximadamente 2400toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
neerlandésycompradasantesdel1deoctubrede
1984,
—aproximadamente 500toneladasdecarnessin
deshuesasenpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradasantesdel1deseptiembre
de1984,
—aproximadamente 2100toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervenciónalemán
ycompradasantesdel1deoctubrede1984,(')DOn°L148de26.6.1968,p.24.
2)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
P)DOn°L132de21.5.1983,p.33.
(4)DOn°L137de27.5.1985,p.1.
ODOn°L251de5.10.1979,p.12.
(6)DOn°L190de14.7.1976,p.1.
Ç)DOn°L163de22.6.1985,p.40.
(8)DOn°L251de1.10.1977,p.60.
ODOn°L303de16.11.1985,p.13,
(l0)DOn°L128de24.5.1977,p.1.
")DOn°L198de5.8.1977,p.19.

18.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L14/13
—aproximadamente 1000toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervencióndanésy
compradasantesdel1deenerode1985,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervenciónirlandés
ycompradasantesdel1deseptiembrede1984.
—aproximadamente 1750toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradas .antesdel1deenerode
1985.
2.Losorganismosdeintervencióncontemplados enel
apartado1venderánprioritariamente lascarnescuyo
períododealmacenamiento hayasidomenor
3.SeindicanenelAnexoIlosprecios,lascalidadesy
lascantidadescorrespondientes adichascarnes.
4.Lasventastendránlugarconarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2173/79,enelReglamento
(CEE)n°1687/76,enelReglamento (CEE)n°2182/77y
enelpresenteReglamento .
5.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)n°
2173/79,lassolicitudesdecompranoincluiránlaindica­
cióndelalmacénoalmacenesenqueesténalmacenados
losproductossolicitados .
6.Lasinformaciones relativasalascantidadesyalos
lugaresenqueestánalmacenadoslosproductospodrán
serobtenidasporlosinteresadosenlasdireccionesindi­
cadasenelAnexoII.
Articulo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2del
artículo3delReglamento (CEE)n°2182/77,lasolicitud
decompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaque,desdehacedocemeses,ejerzaunaacti­
vidadenlaindustriadelatransformación alosfinesde
lafabricacióndeproductosquecontengancarnede
vacunoyqueestéinscritaenunregistrodeunEstado
miembro ;
b)deberáacompañarse :
—delcompromisoescritodelsolicitantedetrans­
formarlascarnescompradasenelplazocontem­pladoenelapartado1delartículo5delRegla­
mento(CEE)n°2182/77;
—delaindicaciónprecisadelestablecimiento oesta­
blecimientosenquesetransformarán lascarnes
compradas .
2.Lossolicitantescontemplados enelapartado 1
podránencargaraunmandatarioquerecojalosproductos
quecompren.Entalcaso,elmandatariopresentarálas
solicitudesdecompradelossolicitantesquerepresente.
3.Loscompradoresylosmandatarioscontemplados en
losapartadosanteriorestendránaldíaunacontabilidad
quepermitaestablecereldestinoylautilizacióndelos
productos,enparticularparaverificarlacorrespondencia
entrelascantidadesdeproductoscompradosylasde
productostransformados .
Artículo3
Lafianzaprevistaenelapartado 1delartículo4del
Reglamento (CEE)n°2182/77sefijaen:
—30ECUSpor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,destinadosalafabricacióndelos
productoscontemplados enlaletraa)delapartado1
delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
—15ECUSpor100kilogramasparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,destinadosalafabricacióndelos
productoscontemplados enlaletrab)delapartado1
delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
—75ECUSpor100kilogramasparalascarnesdeshue­
sadasdestinadasalafabricacióndelosproductos
contemplados enlaletraa)delapartado1delartículo
1delReglamento (CEE)n°2182/77,
—65ECUSpor100kilogramasparalascarnesdeshue­
sadasdestinadasalafabricacióndelosproductos
contemplados enlaletrab)delapartado 1delartículo
1delReglamento (CEE)2182/77.
Artículo4
Quedanderogadoslosartículos 1a3delpresenteRegla­
mento(CEE)n°3210/85.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel20deenerode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,al17deenerode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L14/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.1.86
BILAGI—ANHÄNGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANEXOI■-*-ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Estadomiembro
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Productos
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Cantidades (toneladas)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (tonelada)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Preciodeventa(ECUS/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Carnesindeshuesar—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Belgique/België Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
CategorieA,classesR,O/CategorieAklasseR,O
CatégorieC,classeR/CategorieAklasseR130
40
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,aufßRippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA,KlassenU,R
Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1and2Ireland
ItaliaA B
125,00 135,00
125,00 135,00
130,00 140,00
125,00 135,00
117,00 127,00
122,00 132,00
135,00 145,00
130,00 140,00
125,00 135,00Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O2171
2000
2125
375
1296
1065
500Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit/CategorieA,klasseR
Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
StierenIekwaliteit/CategorieA,klasseR
Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
CategoryC,classU,R,OUnitedKingdom
NorthernIreland
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Carnedeshuesada(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Danmark
Ireland
UnitedKingdom—Dünnung,stammendvon:
BullenA
—Dünnung,stammendvon:
OchsenA
—Ungtyre,1,kvalitet,KategoriA,klasseR,0:
Brystogslag
Øvrigtkød,forfjerdinger
—Fromsteers1and2/CategoryC,classU,R,0:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks
Shins
Shanks
Plate
Briskets
Shinsandshanks
—Fromsteers/CategoryC,classU,R,0:
Briskets
Thinflanks
Ponyparts
Ponies
Clodandsticking
Flanks(plates)1087
1017
400
600
350
200
150
100
30
100
50
20
250
300
50
650
300
200155,00
155,00
170,00
230,00
230,00
170,00
170,00
205,00
205,00
170,00
220,00
205,00
200,00
170,00
200,00
225,00
220,00
170,00165,00
165,00
180,00
240,00
240,00
180,00
180,00
215,00
215,00
180,00
230,00
215,00
210,00
180,00
210,00
235,00
230,00
180,00

18.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L14/15
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosse
ajustarándeacuerdoconlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserão
ajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπιτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιαταςειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(z)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνοπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παραγραφος 1στοιχείοα)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ.)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon°1,alineaa)doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ.)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento
(CEE)n°2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1erparagraphe 1pointb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten .
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon°1,alíneab)doartigo,IodoRegulamento (CEE)n?2182/77.

N°L14/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.1.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçõesdos
organismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302