N°L132/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.5.86
REGLAMENTO (CEE)N°1508/86DELACOMISIÓN
de20demayode1986
relativoalaaperturadeunalicitaciónparalarestituciónalaexportaciónde
trigoblandoalospaísesdelaszonasI,IIa),III,IV,V,VI,VIIyalaRepública
Democrática Alemana
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalafijacióndela
restituciónalaexportaciónprevistaenelartículo5del
Reglamento (CEE)n°2746/75.
2.Lalicitaciónsereferiráaltrigoblandoquedeba
exportarsealospaísesdelaszonasI,IIa),III,IV,V,VI,
VIIyalaRepúblicaDemocráticaAlemanacontempladas
enelAnexodelReglamento (CEE)n°1124/77(6)dela
Comisión .
3.Lalicitaciónestaráabiertahastael28demayode
1987.Entantoestéabiertaseprocederáalicitaciones
semanales,cuyascantidadesyfechasdepresentación se
determinarán enelanunciodelicitación .
Articulo2
Unaofertaúnicamenteseráválidacuandoserefiera,por
lomenos,a1000toneladas .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1355/86(2),
VistoelReglamento (CEE)n°2746/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecen,enelsector
deloscereales,lasnormasrelativasalaconcesióndelas
restituciones alaexportaciónyaloscriteriosparalafija­
cióndesuimporte(3),y,enparticular,suartículo5,
Considerando que,teniendoencuentalasituaciónactual
enelmercadodecereales,resultaoportunoabrir,respecto
deltrigoblando,unalicitaciónparalarestituciónala
exportacióncontempladaenelartículo5delReglamento
(CEE)n°2746/75;queexistennecesidadesendetermi­
nadosmercadosespecíficosyque,conobjetodegaran­
tizarelabastecimiento delosmismos,resultaconveniente
limitardichalicitaciónalospaísesdelaszonasI,IIa),III,
IV,V,VI,VIIyalaRepúblicaDemocráticaAlemana;
Considerando quelasmodalidades deaplicacióndel
procedimiento delicitaciónhansidoestablecidas ,enlo
queserefierealafijacióndelarestituciónalaexporta­
ción,porelReglamento (CEE)n°279/75delaComi­
sión(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°2944/
78(5);queentreloscompromisos delalicitaciónfigurala
obligacióndepresentarunasolicituddecertificadode
exportación ;queparagarantizarlaobservanciadedicha
obligacióndebedepositarse,alpresentarlaoferta,una
fianzadelicitaciónde12ECUSportonelada;
Considerando que,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados ,esnecesariopreverqueelperíodode
validezdeloscertificadosexpeditosseaidéntico;que,no
obstante,esconvenientepreverunavalidezespecialpara
lasexportaciones alarepúblicaPopulardeChina;
Considerando queelbuendesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónparalasexportaciones exigeprever
unacantidadmínima,asícomoelplazoylaformade
presentacióndelasofertasantelosservicioscompetentes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo .3
Lafianzacontempladaenelartículo3delReglamento
(CEE)n°279/75seráde12ECUSportonelada.
Artículo4
Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo21
delReglamento (CEE)n°3183/70Q,delaComisión,los
certificadosdeexportaciónexpedidosconarregloalapar­
tado1delartículo8delReglamento (CEE)n°279/75se
consideraránexpedidos,enloqueserefierealadetermi­
nacióndesuperíododevalidez,eldíadepresentaciónde
laoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosdesdela
fechadesuexpedición ,talcomosedefineenelapartado
1,hastaelfinaldelcuartomessiguiente.
Noobstante,paralasexportaciones alaRepública
PopulardeChina,loscertificadosseránválidosdesdela
fechadesuexpedición ,talcomosedefineenelapartado
1,hastaelfinaldelsextomessiguiente. (')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L118de7.5.1986,p.1.
(3)DOn°L281de1.11.1975,p.78.
(4)DOn"L31de5.2.1975,p.8.
ODOn°L351de15.12.1978,p.16.(6)DOn°L134de28.5.1977,p.53.
ODOn°L338de13.12.1980,p.1.

21.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/7
3.Paralaaplicacióndelapartado2,loscertificadosde
exportaciónexpedidosenelmarcodelapresentelicita­
ciónllevarán,enlacasilla19,laindicacióndelúltimodía
devalidezcalculadoconarregloalodispuestoenel
párrafoprimerodelapartado2.Además,llevaránenla
casilla18laindicacióndelúltimodíadevalidezcalculado
conarregloalodispuestoenelpárrafosegundodelapar­
tado2;atalefecto,sepondráendichacasillaunadelas
mencionessiguientes :
—EncasodeexportaciónalaRepúblicaPopularde
China,últimodíadevalidez:,Reglamento
(CEE)n°1508/86,
—Sidstegyldighedsdag vedudførseltilDenkinesiske
Folkerepublik :,forordning(EØF)nr.1508/86,
—LetzterGültigkeitstag beiAusfuhrindieVolksrepu­
blikChina:,Verordnung (EWG)Nr.1508/86,
—ΣεπερίπτωσηεξαγωγήςπροςτηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Κίναςτελευταίαημέραισχύος:,Κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1508/86,Artículo5
1.Noobstantelodispuestoenelartículo5delRegla­
mento(CEE)n°279/75,laComisióndecidirá,deacuerdo
conelprocedimiento previstoenelartículo26delRegla­
mento(CEE)n°2727/75;
—bienfijarunarestituciónmáximaalaexportación
teniendoencuenta,enparticular,loscriterios
previstosenlosartículos2y3delReglamento (CEE)
n°2746/75,
—biennodarcursoalalicitación .
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaalaexporta­
ción,lalicitaciónseadjudicaráallicitadorolicitadores
cuyaofertasesitúealniveldelarestituciónmáximaala
exportaciónoaunnivelinferior.
Artículo6
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
conductodelosEstadosmiembros,amástardarunahora
ymediadespuésdelaexpiracióndelplazoparalapresen­
taciónsemanaldeofertas,talcomosepreveaenel
anunciodelicitación.Deberánremitirseconarregloal
esquemaquefiguraenelAnexo.
Encasodeausenciadeofertas,losEstadosmiembros
informarándeelloalaComisiónenelplazocontem­
pladoenelpárrafoanterior.
Artículo7
Lashorasfijadasparalapresentacióndeofertasseránlas
deBélgica.
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .—IncaseofexporttothePeoplesRepublicofChina,
lastdayofvalidity:,Regulation (EEC)No
1508/86,
—EncasdexportationverslaRépubliquepopulairede
Chine,dernierjourdevalidité:,règlement
(CEE)n01508/86,
—IncasodiesportazioneversolaRepubblicapopolare
diChina,ultimogiornodivalidità:,regola­
mento(CEE)n.1508/86,
—IngevalvanuitvoernaardeVolksrepubliek China,
laatstegeldigheidsdag :,Verordening (EEG)nr.
1508/86,
—EmcasodeexportaçãoparaaRepublicaPopularda
China,ultimodíadevalidade:,Regulamento
(CEE)n?1508/86.
Cuandoelcertificadoseutiliceconposterioridad ala
fechamencionadaenlacasilla19,obligaráaexportarala
RepúblicaPopulardeChina.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L132/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.5.86
ANEXO
Licitaciónsemanaldelarestituciónalaexportacióndetrigoblandoalospaísesdelas
zonasI,IIa),III,IV,V,VI,VIIyalaRepúblicaDemocráticaAlemana
Cierredelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
1 2 3
Numeración
deloslicitadoresCantidades
entoneladasImportedelarestituciónalaexportación
enmonedanacional/tonelada
1
2
3
4
5
etc.