17.8.91DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L228/29
REGLAMENTO (GEE)N°2484/91DELACOMISION
de14deagostode1991
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios8042toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91O;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14deagostode1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.¥)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.¥)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L228/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.91
ANEXO
LOTESA,ByC
1.Accionesnos('):1317/90,1318/90y1319/90
2.Programa :1990
3.BeneficiarioÇ):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.:7345580;télex:412133LRCSCH;telefax:7330395)
4.Representante delbeneficiario (2):SudaneseRedCrescent,LeagueDelegation,POBox235,Khar­
toum,RepublicofSudan(tel.72011/72877,télex:23006LCRSSd)
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
"véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIBIa)
8.Cantidadtotal:3470toneladas(4754toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:3(A,1317/90:1000toneladas;B,1318/90:1200toneladas;C,1319/90:1270
toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(8):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB2cy
IIB3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha/ACTIONOFTHELEAGUEOF
REDCROSSANDREDCRESCENTSOCIETIES(LICROSS)/FORFEEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :A:del20.9al10.10.1991;B:del27.9al17.10.1991;
C:del4al24.10.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :A:el31.10.1991;B:del10al30.11.1991;C:del10al31.12.
1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el3.9.1991,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.9.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :A:del27.9al17.10.1991;B:del4al24.10.1991;
C:del11al31.10.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :A:el31.10.1991;B:del10al30.11.1991;C:del10al31.12.
1991
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:17.9.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:A:del4al24.10.1991;B:del11al31.10.1991;C:
del18.10al7.11.1991
c)fechalímiteparaelsuministro:A:el7.11.1991;B:del17.11al7.12.1991;C:del15al31.
12.1991

17.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L228/31
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):restituciónaplicableel30.8.1991establecida
porelReglamento(CEE)n°2281/91delaComisión(DOn°L208de30.7.1991,p.58)

N°L228/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.91
LOTED
1.Acciónn°('):330/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario (2)Q:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,télex:626675
WFPI.
4.Representante delbeneficiario :véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIB1a)
8.Cantidadtotal:2400toneladas(3288toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB2cy
IIB3)
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ALGÉRIE0415501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/ARZEW».
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20.9al15.10.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.9.1991,
alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.9.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del27.9al22.10.1991
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.9.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al29.10.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel30.8.1991establecida
porelReglamento (CEE)n°2281/91delaComisión(DOn°L208de30.7.1991,p.58)

17.8.91DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L228/33
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C114de29.4.1991,p.33.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario ,
—certificadodefumigación,
—certificadoderadiactividadlegalizadoporunconsuladodeSudán.(Acciones1317/90,1318/90y
1319/90).
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2363304.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QEladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(8)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico(shrinkedplastic).