176 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vol .26
385R3834
31.12.85 N°L 381/1 Diario Oficial delasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE )N°3834/85DEL CONSEJO
de20dediciembre de1985
porelquesecelebra elAcuerdo entre laComunidad Económica 'Europea yelGobierno dela
República Popular deBangladesh sobre elComercio deProductos Textiles
ELCONSETO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Econó­
mica Europea y,enparticular ,suartículo 113,
Vista laRecomendación delaComisión ,
Considerando queesconveniente aprobar elAcuerdo so­
breelComercio deProductos Textiles negociado entre
laComunidad Económica Europea yelGobierno dela
República Popular deBangladesh ,
HA ADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Gobierno delaRepública Popular deBangladesh sobre
elComercio deProductos Textiles .
Eltexto delAcuerdo.se adjunta alpresente Reglamento .
Artículo 2
ElPresidente delConsejo procederá alanotificación
prevista enelartículo 12delAcuerdo O­
Artículo 3
Elpresente Reglamento entrará envigor eltercer díasi­
guiente aldesupublicación enelDiario Oficial delasArtículo 1
Queda aprobado ,ennombre delaComunidad ,el
Acuerdo entre laComunidad Económica Europea yel Comunidades Europeas .
Elpresente Reglamento será obligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable en
cade Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el20dediciembre de1985 .
PorelConsejo
ElPresidente
R.KRIEPS
(')LaSecretaría General delConsejo seencargará depublicar
lafecha deentrada envigor delAcuerdo enelDiario Oficial
delasComunidades Europeas .

11/Vo .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 177
ACUERDO
entre laComunidad Económica Europea yelGobierno delaRepública Popular deBangladesh
sobre elComercio deProductos Textiles
ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
por una parte ,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA POPULAR DEBANGLADESH ,
por otra parte ,
DESEOSOS depromover ,enunaperspectiva decooperación permanente yencondiciones quegaranticen
totalmente laseguridad delosintercambios ,eldesarrollo ordenado yequitativo delcomercio delospro­
ductos textiles entre laComunidad Económica Europea ,enlosucesivo denominada «Comunidad »,yla
República Popular deBangladesh ,enlosucesivo denominada «Bangladesh »,
DECIDIDOS atener muy encuenta losgraves problemas económicos ysociales que seplantean ,enla
actualidad ,enlaindustria textil ,tanto enlospaíses importadores como enlospaíses exportadores y,en
particular ,aeliminar losriesgos reales deperturbación tanto para elmercado delaComunidad ycomo
para elcomercio textil deBangladesh ,
VISTO elConvenio sobre elComercio Internacional deTextiles ,enlosucesivo denominado «Convenio de
Ginebra »y,enparticular ,suartículo 4ylascondiciones establecidas enelProtocolo deprórroga del
Convenio yenlasConclusiones adoptades porelComité deTextiles el22dediciembre de1981 ,
HAN DECIDIDO celebrar elpresente Acuerdo yhandesignado contalfincomo plenipotenciarios :
ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DE LAREPUBLICA POPULAR DEBANGLADESH :
QUIENES HAN CONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
SECCIÓN I
Régimen deintercambios
Artículo 1Artículo 2
1.Elpresente Acuerdo seaplicará alcomercio delos
productos textiles dealgodón ,delana ,defibras sintéti­
casoartificiales ,originarios deBangladesh ,queseenu­
meran enelAnexo .
Elpresente Acuerdo seaplicará alasimportaciones de
productos defabricación artesanal ,enlascondiciones
previstas enelProtocolo B.
2.Laclasificación delosproductos regulados por el
presente Acuerdo sebasa enlanomenclatura delarancel
aduanero común yenlanomenclatura delasmercancías
para lasestadísticas delcomercio exterior delaComuni­
dad ydelcomercio entre susEstados miembros (Ni­
mexe ).Lasdisposiciones relativas alasdecisiones decla­
sificación sedefinen enelTítulo IdelProtocolo A.
3.Elorigen delosproductos regulados por elpre­
sente Acuerdo sedeterminará deacuerdo conlasdisposi­
ciones envigor enlaComunidad .
Lasmodalidades decontrol delorigen delosproductos
anteriormente mencionados sedefinen enelTítulo IIdel
Protocolo A.1. ,1Lá$Partes reconocen yconfirman que,salvo lodis­
puesto enelpresente Acuerdo ysinperjuicio desusde­
rechos yobligaciones enelmarco delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio ,larealización de
susintercambios mutuos deproductos textiles seregirá
porlodispuesto enelConvenio deGinebra .
2.Para los productos cubiertos por elpresente
Acuerdo ,laComunidad secompromete anointroducir
restricciones cuantitativas ,envirtud delodispuesto enel
artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio yenelartículo 3delConvenio
deGinebra .
3.Quedan prohibidas lasmedidas deefecto equiva­
lente arestricciones cuantitativas alaimportación enla
Comunidad delosproductos regulados por elpresente
Acuerdo .

178 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yol .26
pongan lascircunstancias que,enopinión delaParte
actora ,justifican lapresentación dedicha solicitud ,
—lasPartes iniciarán consultas enunplazo máximo de
unmes apartir delanotificación delasolicitud ,con
objeto dellegar ,amástardar también enunplazo de
unmes,aunaconclusión aceptable para ambas Par­
tes .
Artículo 8
Ainstancia deunadelasdosPartes yconarreglo alo
dispuesto enelConvenio deGinebra ,seiniciarán consul­
tassobre cualquier asunto relativo asusintercambios tex­
tiles y,enparticular ,sobre cualquier problema que re­
sulte delaaplicación delpresente Acuerdo .Lasconsultas
iniciadas enaplicación delodispuesto enelpresente artí­
culo secelebrarán enunespíritu decooperación yconla
voluntad deconciliar lasdivergencias que existan entre
ambas Partes .
Artículo 9
Bangladesh ylaComunidad convienen encooperar ple­
namente para evitar que lasdisposiciones delpresente
Acuerdo sean eludidas poreljuego deltransbordo ,dela
desviación oporcualquier otro medio .
Artículo 10
Bangladesh ylaComunidad reconocen elcarácter parti­
cular ydistinto delosproductos textiles "que sereimpor­
tenenlaComunidad después dehaber sufrido unatrans­
formación enBangladesh .
Dichas reimportaciones podrán aceptarse fuera deloslí­
mites cuantitativos establecidos por elpresente Acuerdo ,
siempre que seefectúen con arreglo alosReglamentos
deperfeccionamiento pasivo económico envigor enla
Comunidad .4.Las modalidades decooperación administrativa
para laaplicación delpresente Acuerdo sedefinen enel
Título IVdelProtocolo A.
Artículo 3
Lasimportaciones deproductos textiles cubiertos porel
presente Acuerdo sesometerán enlaComunidad aun
sistema decontrol administrativo que seaplicará de
acuerdo conlasdisposiciones envigor enlaComunidad .
Artículo 4
1.Bangladesh secompromete acomunicar alaCo­
munidad losdatos estadísticos dequedisponga sobre to­
daslasimportaciones deproductos textiles ,porpaíses de
destino .
LaComunidad remitirá alasautoridades deBangladesh
lasestadísticas deimportación detodos losproductos '
cubiertos por elsistema decontrol administrativo con­
templado enelartículo 3.
2.Losdatos contemplados enelapartado 1seremiti­
 rán ,respecto decualquier categoría deproductos ,antes
definalizar eltercer messiguiente altrimestre alque se
refieran lasestadísticas .
3.Para laaplicación delodispuesto enelProtocolo
C,laComunidad secompromete acomunicar alasauto­
ridades deBangladesh ,antes del 15delabril decada
año,lasestadísticas delañoanterior ,relativas alasim­
portaciones detodos losproduct9s textiles regulados por
elpresente Acuerdo ydesglosadas porpaíses proveedores
yporEstados miembros delaComunidad .
Artículo 5
Una vezque entre envigor elpresente acuerdo ,nose
someterán alímites cuantitativos lasexportaciones ,de
Bangladesh alaComunidad ,deproductos regulados por
elpresente Acuerdo .,No obstante ,posteriormente po­
drán fijarse límites cuantitativos enlascondiciones pre­
vistas enelProtocolo C.
Artículo 6
Sisefijaren límites cuantitativos conarreglo alartículo
5,Bangladesh aceptará elprincipio deaplicación delsis­
tema clásico dedoble control utilizado por laComuni­
dadysusasociados delAcuerdo Multifibras .Lasmodali­
dades deberán serdefinidas deforma conjunta por la
Comunidad yBangladesh .
Artículo 7
Elprocedimiento deconsulta contemplado por elpre­
sente Acuerdo ,seregulará porlasdisposiciones siguien­
tes :
—lassolicitudes deconsulta serán notificadas por es­
crito alaotra Parte ,
—lasolicitud deconsulta iráacompañada ,enunplazo
dequince días ,porunadeclaración enlaqüe seex­SECCION II
Disposiciones transitorias yfinales
Artículo 11
Elpresente Acuerdo seaplicará ,porunaparte ,aloste­
rritorios enlosqueseaaplicable elTratado constitutivo
delaComunidad Económica Europea yenlascondicio­
nesprevistas endicho Tratado ,y,porotra ,alterritorio
deBangladesh .
Artículo 12
1.Elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer día
delmessiguiente alafecha enlaquelasPartes contra­
tantes senotifiquen elcumplimiento delosprocedimien­
tosnecesarios atalfin.Será aplicable hasta el31dedi­
ciembre de1986 .

11/Yo .26 179 Diario Oficial delasComunidades Europeas
5.ElAnexo yProtocolos adjuntos alpresente
Acuerdo forman parte integrante delmismo .2.Elpresente Acuerdo será aplicable conefecto apar­
tirdel 1deenero de1983 .
3.Cada una delasdos Partes podrá proponer en
cualquier momento lamodificación del presente
Acuerdo .
4.Cada Parte podrá denunciar ,encualquier mo­
mento ,elpresente Acuerdo con unaviso previo deno­
venta días porlomenos .Eneste caso ,elAcuerdo con­
cluirá alexpirar elaviso previo .Artículo 13
Elpresente Acuerdo seredacta endos ejemplares en
lenguas alemana ,danesa ,francesa ,griega ,inglesa ,
italiana ,neerlandesa ybengalí ,siendo cada uno deestos
textos igualmente auténtico .
ANEXO
Sehanintroducido algunas modificaciones enlacomposición delosgrupos deproductos textiles contem­
plados enelpresente Acuerdo .Para facilitar laremisión alosnuevos grupos ,seindica sucomposición
seguidamente :
GRUPO I A Textiles Categorías 1,2,3
B Confección Categorías 4,5,6,7,8
GRUPO II A Textiles Categorías 9,20,22,23,32,39
B Confección Categorías 12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,
18,19,21,24,26/27,28,29,30A,30B,
31,68,73,76,78,81,83
GRUPO III A Textiles Categorías 33,34,35,36,37,38A,38B,40,41,42,
43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,
54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,
65,66
B Confección Categorías 10,67,69,70,71,72,74,75,77,80,82,
84,85,86,87,88
C Textiles
IndustrialesCategorías 90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,
100,101,102,103,104,105,106,107,
108,109,110,111,112,113,114
Nota :
Lacategoría 10comprende
Lacategoría 24comprende
Lacategoría 19comprende
Lacategoría 72comprendelasantiguas categorías 10y11.
lasantiguas categorías 24y25.
lasantiguas categorías 19y89.
lasantiguas categorías 72y79.

180 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vo .26
GRUPO !A
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuadro de
equivalencias
piezas /kg g/pieza
55.05 Hilados dealgodón sinacondicionar para la
venta alpormenor55.05-13 ,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,981
2 55.09 Otros tejidos dealgodón :
Tejidos dealgodón distintos delostejidos
degasa devuelta ,con bucles delaclase
esponja ,cintas ,terciopelos ,felpas ,tejidos
rizados ytejidos dechenilla ofelpilla ,
tules ytejidos demallas anudadas55.09-03 ,04,05,
08,09,10,12,13,
16,17,19,21,29,
35,37,38,39,41,
52,53,54,55,56,
61,63,64,65,66,
69,70,71,72,73,
76,77,78,79,80,
83,84,86,90,91,
98,9906,07,
14,15,
32,34,
49,51,
57,59,
67,68,
74,75,
81,82,
92,93,
a)distintos deloscrudos oblanqueados 55.09-06 ,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99
3 56.07
ATejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibras textiles sintéticas :
Tejidos defibras textiles sintéticas discon­
tinuas ,distintos delascintas ,tercippelos ,
felpas ,tejidos rizados (incluidos lostejidos
conbucles delaclase esponja )ytejidos de
chenilla ofelpilla .
a)distintos deloscrudos oblanqueados56.07-01 ,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01 ,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 181
GRUPO IB
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancía'Cuadro de
equivalencias
piezas /kg g/pieza
4 60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendas interiores depunto noelástico ysin
cauchutar :
Camisas ypolos oniquis ,«T-shirts »,pren­
dasdecuello cisne yartículos similares ,de
punto noelástico ysincauchutar ,distintos
delosvestidos para bebés ,dealgodón o
defibras textiles sintéticas ;T-shirts y
prendas decuello cisne defibras textiles
artificiales distintos delosvestidos para
bebés6,48 154
5 60.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)m60.05-01 ,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendas exteriores ,accesorios devestir yotros
artículos depunto noelástico ysincauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
«Chandals »,jerseys (con mangas osin
ellas),juegos dejerseys abierto ycerrado "
(«twinset »),chalecos ychaquetas depunto
noelástico ysincauchutar ,delana ,de
algodón odefibras textiles sintéticas o
artificiales4.53 221
6 61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb) ■
cc)
61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66 ,68,72Prendas exteriores para hombres yniños :
Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Pantalones cortos ypantalones largos ,de
tejidos ,para hombres yniños ;pantalones ,
detejidos ,para mujeres ,niñas yprimera
infancia ,delana,dealgodón odefibras
sintéticas oartificiales1,76 568
7 60.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,84Prendas exteriores ,accesorios devestir yotros
artículos depunto noelástico ysincauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Lasdemás
Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Camisas ,blusas camiseras yblusas depun­
to(noelástico ysincauchutar )odeteji­
dos,para mujeres ,niñas yprimera infan­
cia,delana ,dealgodón odefibras textiles
sintéticas oartificiales5,55 180
8 61.03
A
61.03-11 ,15,19Prendas interiores ,incluidos loscuellos ,pe­
cheras ypuños ,para hombres yniños :
Camisas detejidos ,para hombres yniños ,
delana,dealgodón odefibras textiles sin­
téticas oartificiales4,60 217

182 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yol .26
GRUPO IIA
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
encías
g/pieza
9 55.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tejidos dealgodón con bucles delaclase
esponja :
Ropa decama ,demesa ,detocador ,deante­
cocina odecocina ;cortinas ,visillos yotros
artículos demoblaje :
B.Los demás :
Tejidos dealgodón ,conbucles delaclase
esponja ;ropa detocador ,deantecocina o
decocina ,conbucles delaclase esponja ,
dealgodón
20 62.02
Bla )
c)
62.02-12 ,13,19Ropa decama ,demesa ,detocador ,deante­
cocina odecocina ;cortinas ,visillos yotros
artículos demoblaje :
B.Lasdemás :
Ropa decama ,detejidos
22 56.05
A
56.05-03 ,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21 ,23,25,28,32,
34,36Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textiles sintéticas oartificiales ),sinacondicio­
narpara laventa alpormenor :
A.defibras textiles sintéticas :
Hilados defibras textiles sintéticas discon­
tinuas sinacondicionar para laventa al
por menor :
a)acrílicos
23 56.05
B
56.05-51 ,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textiles sintéticas oartificiales )sinacondicio­
narpara laventa alpormenor :
B.defibras textiles artificiales :
Hilados defibras textiles artificiales dis­
continuas ,sinacondicionar para laventa
alpormenor
32 ex58.04
58.04-07 ,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos ,felpas ,tejidos rizados ytejidos
dechenilla ofelpilla ,conexclusión delosartí­
culos dêlaspartidlas nos55.08 y58.05 :
Terciopelos ,felpas ,tejidos rizados yteji­
dosdechenilla ofelpilla ,conexclusión de
lostejidos dealgodón conbucles dela
clase esponja ydelascintas ,delana ,de
algodón odefibras textiles sintéticas o
artificiales
a)terciopelos dealgodón rayados
39 62.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40 ,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropa decama ,demesa ,detocador ,deante­
cocina odecocina ,cortinas ,visillos yotros
artículos demoblaje :
B.Los demás :
Ropa decama ,detocador ,deantecocina
óaecocina ,tejidos ,distintos delalgodón
conbucles delaclase esponja

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 83
GRUPO IIB
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
lencias
g/pieza
12 60.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,27,30,
90Medias ,escarpines ,calcetines ,salvamedias y
artículos análogos depunto noelástico ysin
cauchutar :
quenosean medias defibras textiles sinté­
ticas para mujeres24,3 pares 41
13 60.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48 ,56,75,85Prendas interiores depunto noelástico ysin
cauchutar :
«Slips »ycalzoncillos para hombres y
niños ,bragas para mujeres ,niñas yprime­
rainfancia (quenosean bebés ),depunto ,
noelástico ysincauchutar ,dealgodón o
defibras textiles sintéticas17 59
14A 61.01
AI
61.01-01Prendas exteriores para hombres yniños :
Abrigos detejidos impregnados ,conbaño
orecubiertos ,delaspartidas nos59.08 ,
59.11 o59.12para hombres yniños1,0 1000
14B 61.01
BVb)1
2
361.01-41 ,42,44,46,47Prendas exteriores para hombres yniños :
Gabanes ,gabardinas ,impermeables y
otros abrigos ,incluidas lascapas ,deteji­
dos,para nombres yniños ,distintos delos
delacategoría 14A,dealgodón ode
fibras textiles sintéticas oartificiales0,72 1389
15A 61.02
Bla )
61.02-05Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Abrigos detejidos impregnados ,conbaño
orecubiertos delaspartidas nos59.08 ,
59.11 o59.12 ,para mujeres ,niñas ypri­
mera infanciaM 909
15B 61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31 ,32,33,35,36,
37,39,40Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Las demás :
Abrigos ,gabardinas eimpermeables
(incluidas lascapas )ychaquetas ,deteji­
dos,para mujeres ,niñas yprimera infan­
cia,distintos delasprendas delacategoría
15A,delana ,dealgodón odefibras texti­
lessintéticas oartificiales0,84 1190
16 61.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57Prendas exteriores para hombres yniños :
Trajes completos yconjuntos ,detejidos ,
(incluidos losconjuntos quesecomponen
dedosotrespiezas ,encargadas ,transpor­
tadas ynormalmente vendidas juntas ),
para hombres yniños ,delana ,dealgodón
odefibras textiles artificiales ,ycon
.excepción delasprendas deesquí0,80 1250

184 11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas /kgrode
encias
g/pieza
17 61.01
BVa)1'
2
361.01-34 ,36,37Prendas exteriores para hombres yniños :
Chaquetas detejidos ,para hombres y
niños ,delana ,dealgodón odefibras tex­
tiles sintéticas oartificiales1,43 700
18 61.03
B
C
61.03-51 ,55,59,81,85,
89Prendas interiores ,incluidos los cuellos ,
pecheras ypuños ,para hombres yniños :
Prendas interiores detejidos ,distintas de
lascamisas ycamisetas ,para hombres y
niños ,delana,dealgodón odefibras tex­
tiles sintéticas oartificiales
19 61.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30 ,99Pañuelos debolsillo :
A.detejidos dealgodón ydeunvalor supe­
riora15ECUS porkgdepeso neto
B.Los demás :
Pañuelos debolsillo deunvalor igual o
inferior a15ECUS porkgdepeso neto59 17
21 61.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Prendas exteriores para hombres yniños :
Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
«Parkas »,«anoraks »,cazadoras ysimila­
res,detejidos ,delana ,dealgodón ode
fibras textiles sintéticas oartificiales2,3 435
24 60.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47 ,73
-60.04-51 ,53,81,83Prendas interiores depunto noelástico ysin
cauchutar :
Pijamas depunto ,dealgodón odefibras
textiles sintéticas ,para hombres yniños
Pijamas depunto ,dealgodón odefibras
textiles sintéticas ,para mujeres ,niñas y
primera infancia (quenosean bebés )3,9 257
26 60.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
.cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Lasdemás3,! 323

1l/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 185
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCua <
equiva
piezas /kgrode
lencias
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45 ,46,47,48
61.02-48 ,52,53,54Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Vestidos detejidos yvestidos depunto ,
para mujeres ,niñas yprimera infancia
(quenosean bebés ),delana,dealgodón o
defibras textiles sintéticas oartificiales
27 60.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Los demás
Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Faldas ,comprendidas lasfaldas pantalón ,
para mujeres ,niñas yprimera infancia
(quenosean bebés )detejidos odepunto2,6 385
28 60.05
AIIb)4ee)
60.05-61 ,62,64Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Losdemás :
Pantalones depunto (con excepción
delos «shorts »)que nosean para
bebés ,delana ,dealgodón odefibras
textiles sintéticas oartificiales1,61 620
29 61.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42 ,43,44Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Las demás :
Trajes sastre ,detejidos (incluidos los
conjuntos que secomponen dedosotres
piezas ,encargadas ,acondicionadas ,trans­
portadas ynormalmente vendidas juntas ),
para mujeres ,niñas yprimera infancia
(quenosean bebés ),delana,dealgodón o
defibras textiles sintéticas oartificiales ,y
conexcepción delasprendas deesquí1,37 730
30A 61.04
Bí
61.04-11 ,13,18Prendas interiores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
Pijamas ycamisones ,detejidos ,para
mujeres ,niñas yprimera infancia ,delana ,
dealgodón odefibras textiles artificiales4,0 250

186 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vo .26
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas /kgrode
encias
g/pieza
30B 61.04
BII
61.04-91 ,93,98Prendas interiores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
Prendas interiores detejidos ,distintas de
lospijamas ycamisones ,para mujeres ,
niñas yprimera infancia (que nosean
bebés ),delana ,dealgodón odefibras
textiles sintéticas oartificiales
31 61.09
D
61.09-50Corsés ,cinturillas ,faldas ,sostenes ,tirantes ,
ligueros ,ligas yartículos análogos ,detejidos
depunto ,incluso elásticos :
Sostenes ,cortos ylargos ,depunto18,2 55
68 60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02 ,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendas interiores depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Vestidos para bebés ,vestidos para niñas
hasta latalla comercial 86inclusive :
Prendas interiores depunto noelástico y
sincauchutar ,para bebés
73 60.05
AIIb)3
60.05-16 ,17,19Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Lasdemás :
Prendas para lapráctica dedeportes
«trainings »depunto noelástico ysin
cauchutar ,delana ,dealgodón ode
fibras textiles sintéticas oartificiales1,67 600
76 61.01
BI
61.02
Bila )
61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Prendas exteriores para hombres yniños :
Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Los demás :
Prendas detrabajo ,detejidos ,para hom­
bresyniños
Delantales ,blusas yotras prendas detra­
bajo (incluso para usodoméstico ),deteji­
dos,para mujeres ,niñas yprimera infan­
cia,delana ,dealgodón odefibras textiles
artificiales
78 61.01
All
BIII
Vf)1
8)1 .
2
361.01-09 ,24,25,26,81,
92,95,96Prendas exteriores para hombres yniños :
Albornoces :batas ,batines yprendas de
casa análogas ,trajes completos yconjun­
tosdeesquí ,compuestos dedosotrespie­
zasyotras prendas exteriores ,detejidos ,
para hombres yniños ,con exclusión de
lasprendas delascategorías 6,14A,16,.
17,21,76y79,delana ,dealgodón ode
fibras textiles sintéticas oartificiales

•11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 187
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación'de lamercancíaCuadro de
equivalencias
piezas /kg g/pieza
81 61.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07 ,22,23,24,85,
90,91,92Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Albornoces :batas ,mañanitas yprendas de
casa análogas yotras prendas exteriores ,
detejidos ,para mujeres ,niñas yprimera
infancia ,conexclusión delasprendas de
lascategorías 6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79y80,delana ,dealgodón ode
fibras textiles sintéticas oartificiales
83 60.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04 ,76,77,78,79,
81,85 ,88,89,90,91II.Lasdemás :
Prendas exteriores ,depunto noelásti­
coysincauchutar ,distintas delas
prendas delascategorías 5,7,26,27,
28,71,72,73,74y75,delana ,de
algodón odefibras textiles sintéticas o
artificiales

188 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vol .26.
GRUPO IIIA
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
encias
g/pieza
33 51.04
Alila ) -
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas (incluidos lostejidos demonofi­
lamentos odetiras delaspartidas nos51.01 o
51.02 ):
A.Tejidos defibras textiles sintéticas :
Sacos ytalegos para envasar
B.,detejidos deotras materias textiles :
II.Los demás :
Tejidos obtenidos apartir detiras o
formas similares depolietileno opoli­
propileno ,demenos detrescentíme­
tros deancho
Sacos detejidos obtenidos apartir de
dichas tiras oformas similares
34 51.04
AIIIb)
51.04-08Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas (incluidos lostejidos demonofi­
lamentos odetiras delaspartidas nos51.01 o
51.02 ):
A.Tejidos defibras textiles sintéticas :
Tejidos obtenidos contiras oformas simi­
larares depolietileno odepolipropileno ,
deanchura igual osuperior a3metros
35 51.04
AIV
51.04-10 ,11,13 ,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
les(incluidos lostejidos demonofilamentos o
detiras delaspartidas nos51.01o51.02):
A.Tejidos defibras textiles sintéticas :
Tejidos defibras textiles sintéticas conti­
nuas ,quenosean para neumáticos yque
nocontengan hilos deelastómeros :
a)distintos deloscrudos oblanqueados
36 51.04
BUI
51.04-55 ,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
les(incluidos lostejidos demonofilamentos o
detiras delaspartidas nos51.01 o51.02 ):
B.Tejidos defibras textiles artificiales :
Tejidos defibras textiles artificialés conti­
nuas ,que nosean para neumáticos no
contengan hilos deelastómeros :
a)distintos deloscrudos oblanqueados

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 189
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas /kgrode
encías
g/pieza
37 56.07
B
56.07-50 ,51,55,56,59,
60,61,65,67 ,68,69 ,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibras textiles artificiales :
Tejidos defibras textiles artificiales dis­
continuas ,distintos delascintas ,terciope­
los,felpas ,tejidos rizados (incluidos los
tejidos con bucles delaclase esponja )y
tejidos dechenilla ofelpilla :
a)distintos deloscrudos oblanqueados
38A'60.01
BIb)1
60.01-40Telas depunto noelástico ysincauchutar ,en
pieza :
B.defibras textiles sintéticas oartificiales :
Telas sintéticas depunto ,para cortinas y
visillos
38B 62.02
All
62.02-09Ropa decama ,demesa ,detocador ,deante­
cocina odecocina ;cortinas ,visillos yotros
artículos demoblaje :
A.Visillos
40 62.02
BIVa)
c)
62.02-83 ,85,89Ropa decama ,demesa ,detocador ,deante­
cocina odecocina ;cortinas ,visillos yotros
artículos demoblaje :
B.Los demás :
Cortinas (quenosean visillos )yartículos
demoblaje ,detejidos ,delana ,dealgo­
dón odefibras textiles sintéticas oartifi­
ciales
41 ex51.01
A
51.01-05 ,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas ,sinacondicionar para laventa
alpormenor :
A.Hilados defibras textiles sintéticas :
Hilados defibras textiles sintéticas conti­
nuas ,sinacondicionar para laventa alpor
menor ,distintos deloshilos sintexturar ,
sencillos ,sintorsión ocon una torsión
hasta 50vueltas inclusive pormetro
42 ex51.01
B
51.01-50 ,61,67,68,71,
77,78,80Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas ,sinacondicionar para laventa
alpormenor :
B.Hilados defibras textiles artificiales :
Hilados defibras textiles artificiales conti­
nuas ,sinacondicionar para laventa alpor
menor ,distintos deloshilos sencillos de
rayón viscosa sintorsión oaunatorsión
hasta 250 vueltas inclusive por metro e
hilos sencillos sintexturar deacetato

190 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vo .26
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
lencias
g/pieza
43 51.03 51.03-10 ,20 . Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas ,acondicionados para laventa al
por menor
44 51.04
All
51.04-05Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas (incluidos lostejidos demonofi­
lamentos odetiras delaspartidas nos51.01 o
51.02 ):
A.Tejidos defibras textiles sintéticas :
Tejidos defibras textiles sintéticas conti­
nuas quecontengan hilos deelastómeros
45 51.04
ΒΠ
51.04-54Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas (incluidos lostejidos demonofi­
iamentos odetiras delaspartidas nos51.01 o
51.02 ):
B.Tejidos defibras textiles artificiales :
Tejidos defibras textiles artificiales conti­
nuas quecontengan hilos deelastómeros
46 ex53.05
53.05-10 ,22,29,32,39Lana ypelos (finos uordinarios )cardados o
peinados :
Lana ypelos finos cardados opeinados
47 53.06
53.08
A
53.06-21 ,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11 ,15Hilados delana cardada ,sinacondicionar
para laventa alpormenor :
Hilados depelos finos ,cardados opeinados ,
sinacondicionar para laventa alpormenor :
Hilados delana odepelos finos ,carda­
dos,sinacondicionar para laventa alpor
menor
48 53.07
53.08
B
53.07-02 ,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21 ,25Hilados delana cardada ,sinacondicionar
para laventa alpormenor :
Hilados depelos finos ,cardados opeinados ,
sinacondicionar para laventa alpormenor :
Hilados delana odepelos finos ,peina­
dos,sinacondicionar para laventa alpor
menor
49 ex53.10
53.10-11 ,15Hilados delana ,depelos (finos uordinarios )
odecrin ,acondicionados para laventa alpor
menor :
Hilados delana odepelos finos ,acondi­
cionados para laventa alpormenor
50 53.11 53.11-01 ,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74 ,75,82,84,88,91 ,
93,97Tejidos delana odepelos finos

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 191
CategoríaNúmero delarancel
audanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuadro de
equivalencias
piezas /kg g/pieza
51 55.04 55.04-00 Algodón cardado opeinado
52 55.06 55.06-10 ,90 Hilados dealgodón acondicionados para la
venta alpormenor
53 55.07 55.07-10 ,90 Tejidos dealgodón degasa devuelta
54 56.04
B
56.04-21 ,23,28Fibras textiles sintéticas yartificiales disconti­
nuas ydesperdicios defibras sintéticas oarti­
ficiales (continuas odiscontinuas ),cardadas ,
peinadas opreparadas deotraforma para lahilatura :
B.Fibras textiles artificiales :
Fibras textiles artificiales discontinuas ,
incluidos losdesperdicios ,cardadas opei­
nadas
55 56.04
A
56.04-11 ,13,15,16,17,
18Fibras textiles sintéticas yartificiales disconti­
nuas ydesperdicios defibras textiles sintéticas
oartificiales (continuas odiscontinuas ),car­
dadas ,peinadas opreparadas deotra forma
para lahilatura :
A.Fibras textiles sintéticas :
Fibras textiles sintéticas discontinuas ,
incluidos losdesperdicios ,cardadas opei­
nadas
56 56.06
A
56.06-11 ,15Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textiles sintéticas oartificiales ),acondiciona­
dospara laventa alpormenor :
Hilados defibras textiles sintéticas discon­
tinuas (incluidos losdesperdicios ),acondi­
cionados para laventa alpormenor
57 56.06 *
B
56.06-20
/Hilados defibras textiles sintéticas yartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textiles sintéticas oartificiales ),acondiciona­
dospara laventa alpormenor :
Hilados defibras textiles artificiales dis­
continuas .(incluidos los desperdicios ),
acondicionados para laventa alpormenor
58 58.01 58.01-01 ,11,13,17,30,
80Alfombras ytapices depunto anudado o
enrollado ,incluso confeccionadas
59 58.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04 ,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01 ,09Otras alfombras ytapices ,incluso confeccio­
nados ;tejidos llamados «Kelim »o«Kilim »,
«Schumaks »o«Soumak »,.«Karamania »yaná­
logos ,incluso confeccionados :
Fieltros yartículos defieltro ,incluso impreg­
nados ocon baño :
A.Fieltros enpieza osimplemente cortados
enforma cuadrada orectangular :
Alfombras ytapices ,detejidos odepunto ,
incluso confeccionados ,tejidos llamados
«Kelim »o«Kilim »,«Schumaks »o«Sou­
mak»,«Karamania »ysimilares ,incluso
confeccionados :
Cubresuelos defieltro

192 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yol .26
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuadro de
equivalencias
piezas /kg g/pieza
60 58.03
58.03-00Tapicería tejida amano (tipo Gobelinos ,
Flandes ,Aubusson ,Beauvais yanálogos )y
tapicería deaguja (depunto pequeño ,depun­
todecruz ,etc.),incluso confeccionadas :
Tapicerías hechas amano
61 58.05
AI a)
c)
II
B
58.05-01 ,08,30,40,51,
59,61,69 ,73,77 ,79,90Cintas ,incluso lasformadas porhilos ofibras
paralelas yengomadas (cintas sintrama ),con
exclusión delosartículos delapartida n°
58.06 :
Cinta deanchura igual oinferior a30cm,
con orillos tejidos ,pegados uobtenidos
deotra forma ,que nosean etiquetas ni
artículos similares ;cintas sintrama
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11 ,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21 ,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas ,escudos yartículos análogos teji­
dos,pero sinbordar ,enpiezas ,encintas o
recortados
Hilados dechenilla ofelpilla ;hilados entor­
chados (distintos delosdelapartida n°52.01
ydelosdecrin depasamanería yornamenta­
lesanálogos ,enpiezas ;bellotas ,madroños ,
pompones ,borlas ysimilares :
Hilados dechenilla ofelpilla ;hilados
entorchados (distintos delos hilados
metalizados ydelosdecrinentorchados );
trencillas enpiezas ;otros artículos de
pasamanería yornamentales análogos ,en
piezas ;bellotas ,madroños ,pompones ,
borlas ysimilares
Tules ytejidos demallas anudadas (red),lisos
Tules ,tules bobinots ytejidos demallas anu­
dadas (red),labrado s;encajes (amano oa
máquina )enpiezas ,tiras omotivos
Bordados detodas clases enpiezas ,tiras o
motivos-
63 60.01
Bla )
60.06
A
60.01-30
60.06-11 ,18Telas depunto noelástico ysincauchutar ,en
pieza :
B.defibras textiles sintéticas oartificiales
Telas enpiezas yotros artículos (incluidas las
rodilleras ylasmedias para varices )depunto -
elástico ydepunto cauchutado :
A.Telas enpieza :
Telas depunto noelástico ysincauchu­
tar,defibras textiles sintéticas que con­
tengan hilos deelastómeros
Telas enpieza depunto elástico odepun­
tocauchutado

11/Vo .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 193
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
encias
g/pieza
64 60.01
BIb)2
3 .
60.01-51 ,55Telas depunto noelástico ysincauchutar ,en
pieza :
B.defibras textiles sintéticas oartificiales :
Encajes Raschel ytelas depelo largo (imi­
tación peletería )depunto noelástico ysin
cauchutar ,enpieza ,defibras textiles sinté­
ticas
65 60.01
A
Bí b)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97 -Telas depunto noelástico ysincauchutar ,en
pieza :
Distintas delosartículos delascategorías
38A,63y64,delana ,dealgodón ode
fibras textiles sintéticas oartificiales-
66 62.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,93,
95Mantas :
Mantas delana ,dealgodón odefibras
textiles sintéticas oartificiales

194 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yol .26
GRUPO IIIB
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíasCuadro de
equivalencias ""
piezas /kg g/pieza
10 60.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Guantes ysimilares depunto noelástico ysin
cauchutar :
Guantes ysimilares depunto noelástico y
sincauchutar ,impregnados orecubiertos
dematerias plásticas
Guantes ysimilares depunto noelástico y
sincauchutar ,distintos delosimpregna­
dosorecubiertos dematerias plásticas17pares 59
67 60.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93 ,94,95,96,97,
98,99
60.06-92 ,96,98
60.05-97Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
Telas enpiezas yotros artículos (incluidas las
rodilleras ylasmedias para varices )depunto
elástico ydepunto cauchutado :
B.Los demás :
Accesorios devestir yotros artículos (con
exclusión delasprendas devestir )depun­
tonoelástico ysincauchutar
Artículos (distintos delostrajes debaño )
depunto elástico ocauchutado ,delana ,
dealgodón odefibras textiles sintéticas o
artificiales :
a)Sacos ysaquitos para embalaje obteni­
dosapartir detiras oformas similares
depolietileno odepolipropileno-
69 60.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendas interiores depunto noelástico ysin
cáuchutar :
B.deotras materias textiles :
Combinaciones yenaguas depunto ,de
fibras textiles sintéticas ,para mujeres ,
niñas yprimera infancia (quenosean para
bebés )7,8 128
70 60.04
BUI
60.04-31,33 ,34Prendas interiores depunto noelástico ysin
cauchutar :
B.deotras materias textiles :
Medias pantalón («panties »)30,4 33
71 60.05
AIIb)1
60.05-06 ,07,08,09Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos *depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Losdemás :
b)Losdemás :
1.Vestidos para bebés ;vestidos
para niñas hasta latalla comer­
cial 86inclusive :
Prendas exteriores depunto ,
para bebés ,delana ,dealgodón
odefibras textiles sintéticas o
artificiales'

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 195
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
lencias
g/pieza
72 60.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Losdemás :
Telas enpiezas yotros artículos (incluidas las
rodilleras ylasmedias para varices )depunto
elástico ydepunto cauchutado :
B.Lasdemás :
Trajes deniño depunto
Prendas exteriores para hombres yniños :
Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
B.Lasdemás :
Prendas ytrajes debaño ,detejidos ,de
lana ,dealgodón odefibras textiles sinté­
ticas oartificiales ,V 103
74 60.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Los demás :
Trajes sastre (incluidos losconjuntos
quesecomponen dedosotrespiezas ,
encargadas ,acondicionadas transpor­
tadas ynormalmente vendidas juntas ),
depunto noelástico ysincauchutar ,
para mujeres ,niñas yprimera infancia
(quenosean bebés ),delana ,dealgo­
dónodefibras textiles sintéticas oarti­
ficiales ,conexcepción delasprendas
deesquí1,54 650
75 60.05
AIIb)4ff)
60.05-66 ,68Prendas exteriores ,accesorios devestir y
otros artículos depunto noelástico ysin
cauchutar :
A.Prendas exteriores yaccesorios devestir :
II.Los demás :
Trajes completos yconjuntos (inclui­
doslosconjuntos quesecomponen de
dosotrespiezas ,encargadas ,acondi­
cionadas ,transportadas ynormalmen­
tevendidas juntas ),depunto noelásti­
coysincauchutar ,para hombres y
niños ,delana ,dealgodón odefibras
sintéticas oartificiales ,.conexcepción
delasprendas deesquí0,80 1250
77 60.03
BIIa)
60.03-24 ,26Medias ,escarpines ,calcetines ,salvamedias y
artículos análogos depunto noelástico ysin
cauchutar :
Medias defibras textiles sintéticas ,para
mujeres40pares 25

196 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vol .26
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuadro de
equivalencias
piezas /kg g/pieza
80 61.02
A
61.04
A
61.02-01 ,03
61.04-01,09Prendas exteriores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
A.Vestidos para bebés ;vestidos para niñas
hasta latalla comercial 86inclusive
Prendas interiores para mujeres ,niñas ypri­
mera infancia :
A.Vestidos para bebés ;vestidos para niñas
hasta latalla comercial 86inclusive :
Vestidos detejidos para bebés delana ,de
algodón odefibras textiles sintéticas o
artificiales
82 60.04
BIVa)
c)
60.04-38 ,60Prendas interiores depunto noelástico ysin
cauchutar :
B.Lasdemás :
Prendas interiores ,que nosean para
bebés ,depunto noelástico ysincauchu­
tar,delana ,depelos finos odefibras tex­
tiles artificiales
84 61.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60Mantones ,chales ,pañuelos ,bufandas ,manti­
llas,velos yanálogos :
.Distintos delosdepunto ,dealgodón ,de
lana ,defibra textiles sintéticas oartificia­
les
85 61.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30 ,40,90 Distintas delasdepunto ,delana ,de
algodón odefibras textiles sintéticas o
artificiales
86 61.09
A
B
C
E
.61.09-20 ,30,40,80Corsés ,cinturillas ,fajas ,sostenes ,tirantes ,
ligueros ,ligas yartículos análogos detejidos
odepunto ,incluso elásticos :
Corsés ,cinturillas ,fajas ,tirantes ,ligueros ,
ligas yartículos análogos ,distintos delos
sostenes cortos ylargos ,detejidos ode
punto ,incluso elásticos8,8 114
87 61.10 61.10-00 Guantes ysimilares ,medias ycalcetines ,que
,nosean depunto
88 " 61.11
61.11-00Otros accesorios devestir confeccionados :
sobaqueras ,hombreras ,cinturones ,mangui­
tos,mangas protectoras ,etc. :
quenosean depunto

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 197
GRUPO IIIC
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
lencias
g/pieza
90 ex59.04
59.04-11 ,13,15,17,18Cordeles ,cuerdas ycordajes ,trenzados osin
trenzar :
Cordeles ,cuerdas ycordajes ,defibras
textiles sintéticas trenzados osintrenzar
91 62.04
All
BII
62.04-23 ,73Velas para embarcaciones ,toldos detodas
clases ,tiendas yotros artículos análogos para
acampar :
Tiendas
92 51.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidos defibras textiles sintéticas yartificia­
lescontinuas (incluidos lostejidos demonofi­
lamentos odetiras delaspartidas nos51.01 o
51.02 ):
Tejidos cauchutados quenosean depunto :
A.Tejidos cauchutados nocomprendidos en
lasubpartida B:
III.Los demás :
Tejidos defibras textiles sintéticas o
artificiales ytejidos cauchutados ,para
neumáticos
93 62.03
BI b)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacos ytalegas para envasar :
B.detejidos deotras materias textiles :
Sacos .ytalegas para envasar detejidos de
fibras ,distintos delosobtenidos con tiras
oformas similares depolietileno ode
polopropileno
94 59.01 59.01-07 ,12,14,15,16,
18,21,29Guatas yartículos deguatas ;tundiznos ,
nudos ymotas dematerias ,textiles
95 ex59.02
59.02-35 ,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltros yartículos defieltro ,incluso impreg­
nados ocon baño :
Fieltros yartículos defieltro ,incluso im­
pregnados ocon baño ,distintos delos
cubresuelos
96 59.03
59.03-11 ,19,30«Telas sintejer »yartículos de«telas sin
tejer »,incluso impregnados oconbaño :
Distintos delasprendas yaccesorios de
vestir
97 59.05
59.05-11 ,21,29,91,99Redes fabricadas con lasmaterias citades en
lapartida n°59.04 ,entrozos ,piezas oformas
determinadas ;redes preparadas para pescar ,
dehilados ,cordeles ocuerdas :
Redes fabricadas concordeles ,cuerdas y
cordajes ,entrozos ,piezas oformas
determinadas ;redes preparadas para pes­
car,dehilados ,cordeles ocuerdas

198 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yol .26
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas /kgrode
encías
g/pieza
98 59.06
59.06-00Otros artículos fabricados conhilados ,corde­
les,cuerdas ocordajes ,con exclusión delos
tejidos ydelosartículos hechos conestos teji­
dos :
Artículos fabricados conhilados ,cordeles ,
cuerdas ocordajes ,con exclusión delos
tejidos delosartículos delacategoría 97
99 59.07 ' 59.07-10,90 Tejidos conbaño decola odematerias amilá­
ceas ,deltipo utilizado enencuademación ,
cartonaje ,estuchería ousos análogos (perca­
linarecubierta ,etc.);telas para calcar otrans­
parentes para dibujar ;telas preparadas para la
pintura ;bicarán ysimilares para sombrería
100 59.08 59.08-10 ,51,61,71,79 Tejidos impregnados ,conbaño orecubiertos
dederivados delacelulosa odeotras mate­
riasplásticas artificiales ytejidos estratifica­
doscon estas mismas materias
101 ex59.04
59.04-80"Cordeles ,cuerdas ycordajes ,trenzados osin
trenzar :
quenosean defibras textiles sintéticas
102 59.10 59.10-10 ,31,39 Linóleos para cualquier uso,recortados ono;
cubiertas para suelos ,consistentes enuna
capa aplicada sobre soportes demateriales
textiles ,recortadas ono
103 59.11
AI
II
IIIb)
B ·59.11-11 ,14,17,20Tejidos cauchutados quenosean depunto :
Con exclusión delosquesean para neumá­
ticos
104 59.12
59.12-00Otros tejidos impregnados oconbaño ,lien­
zospintados para decoraciones deteatro ,
fondos deestudios ousosanálogos :
Tejidos impregnados oconbaño ,distin­
tosdelosdelascategorías 99,100,102y
103 ;lienzos pintados pára decoraciones
deteatro ,fondos deestudios ousos aná­
logosi
105 59.13 59.13-01 ,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidos elásticos (quenosean depunto ),for­
mados pormaterias textiles asociadas ahilos
decaucho-
106 59.14 59.14-00 Mechas tejidas ,trenzadas odepunto ,de
materias textiles ,para lámparas ,infernillos ,
bujías ysimilares ;manguitos deincandescen­
cia,incluso impregnados ,ytejidos tubulares
depunto quesirvan para sufabricación
107 59.15 59.15-10 ,90 Mangueras ytubos análogos ,dematerias tex­
tiles ,incluso con armaduras oaccesorios de
otras materias

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 199
CategoríaNúmero delarancel
aduanero comúnCódigo Nimexe
(1982 )Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas /kgrode
encías
g/pieza
108 59.16 59.16-00 Correas transportadoras odetransmisión ,de
materias textiles ,incluso armadas
109 62.04
AI
BI
62.04-21 ,61,69Velas para embarcaciones ,toldos detodas
clases ,tiendas yotros artículos análogos para
acampar :
Velas para embarcaciones ytoldos de
todas clases ,detejidos
110 62.04
AHI
BIII
62.04-25 ,75Velas para embarcaciones ,toldos detodas
clases ,tiendas yotros artículos análogos para
acampar :
Colchones neumáticos ,detejidos
Π1 62.04
AIV
BIV
62.04-29 ,79Velas para embarcaciones ,toldos detodas
clases ,tiendas yotros artículos análogos para
acampar :
Artículos para acampar ,detejidos queno
sean colchones neumáticos ytiendas*
112 62.05
A
B
D
E 62.05-01 ,10,30,93,95,
99Otros artículos confeccionados con tejidos ,
incluidos lospatrones para vestidos :
Otros artículos confeccionados con teji­
dos,conexceptión delosdelascategorías
113y114-
113 62.05
C
62.05-20Otros artículos confeccionados con tejidos ,
incluidos lospatrones para vestidos :
C.Bayetas ,arpilleras para fregar ,paños de .
cocina ygamucillas :
Bayetas ,arpilleras para fregar ,paños de
cocina ygamucillas ,quenosean depunto
114 59.17
A
BII
C
D59.17-10 ,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidos yartículos para usos técnicos ,de
materias textiles

200 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yo .26
PROTOCOLO A
TITULO PRIMERO
CLASIFICACIÓNmen establecido porelpresente Acuerdo iránacompaña­
dosdeuncertificado deorigen conarreglo almodelo
adjunto alpresente Protocolo .
Artículo 12.Elcertificado deorigen seráexpedido porlasauto­
ridades gubernamentales competentes deBangladesh ,
siempre quelosproductos dequesetrate puedan consi­
derarse originarios deBangladesh conarreglo alasdis­
posiciones aplicables enlamateria enlaComunidad .
3.Noobstante ,losproductos delgrupo IIIpodrán
importarse enlaComunidad conarreglo alrégimen esta­
blecido porelAcuerdo previa presentación deunadecla­
ración que elexportador haga constar enlafactura oen
cualquier otro documento comercial ,enlaquesecertifi­
quequelosproductos deque setrate sonoriginarios de
Bangladesh conarreglo alasdisposiciones aplicables en
lamateria enlaComunidad .
4.Cuando seimporten mercancías amparadas porun
certificado deorigen ,formulario Aoformulario APR ,
Cumplimentado conarreglo alasdisposiciones comunita­
riasenvigor ,noseexigirá elcertificado deorigen con-,
templado enelapartado 1para que puedan acogerse al
sistema depreferencias arancelarias generalizadas .1.Encaso dedivergencia deopiniones entre Bangla­
desh ylaComunidad sobre laclasificación deproductos
regulados porelAcuerdo ,dichos productos seclasifica­
rándeforma provisional enfunción delasindicaciones
facilitadas porlaComunidad ,hasta que seinicien con­
sultas ,conarreglo alartículo 7,conobjeto dellegar aun
acuerdo sobre suclasificación definitiva .
2.LaComunidad secompromete ainformar aBan­
gladesh decualquier decisión relativa alaclasificación
delosproductos regulados porelAcuerdo ,amástardar
unmes después desuadopción .Dicha comunicación
comprenderá :
a)ladesignación delosproductos dequesetrate ;
b)lacategoría ,partida osubpartida delarancel adua­
nero común correspondiente yelcódigo Nimexe ;
c)lasrazones quemotivan ladecisión .
3.Nilasmodificaciones aportadas alarancel adua­
nero común oalaNimexe ,nilasdecisiones queimpli­
quen una modificación delaclasificación deproductos
regulados por elpresente Acuerdo ,podrán tener por
consecuencia lareducción deun límite cuantitativo
fijado porelmismo .
4.Cuando una decisión declasificación implique la
modificación declasificaciones anteriores oelcambio de
categoría deunproducto regulado por elAcuerdo ,la
Comunidad concederá unaviso previo detreinta días ,a
partir delafecha delacomunicación delaComunidad ,
para laentrada envigor deladecisión .Lasantiguas cla­
sificaciones seguirán siendo aplicables alosproductos
expedidos antes delafecha deentrada envigor dela
decisión ,siempre quelosproductos sepresenten asuim­
portación enlaComunidad enunplazo desesenta días a
partir dedicha fecha .
5.LaComunidad secompromete ainformar aBan­
gladesh decualquier modificación delarancel aduanero
común odelaNimexe antes dequeentre envigor enla
Comunidad .Artículo 3
Los certificados odeclaraciones deorigen deberán in­
cluir una descripción delasmercancías suficientemente
precisa para determinar lanorma deorigen que escon­
veniente aplicar .
Artículo 4
Eldescubrimiento deleves discrepancias entre lasmen­
ciones quefiguren enelcertificado deorigen ylasdelos
documentos presentados enlaAduana para elcumpli­
miento delasformalidades deimportación delospro­
ductos notendrá porefecto ,ipsofacto ,quesepongan en
duda lasafirmaciones delcertificado .
TITULO III
FORMA YPRESENTACIÓN DELOS CERTIFICADOS DE
ORIGEN YDISPOSICIONES COMUNES
TITULO II
ORIGENArtículo 5
1.Elcertificado deorigen podrá incluir copias suple­
mentarias debidamente designadas como tales .Seredac­
tarán enlengua francesa oinglesa .Secumplimentarán a
mano ,continta yconcaracteres deimprenta .Artículo 2
1.Losproductos originarios deBangladesh destinados
alaexportación alaComunidad enelmarco delrégi­

11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 201
conobjeto decontrolar laautenticidad ylaveracidad de
losdocumentos expedidos envirtud delodispuesto enel
Acuerdo odelasdeclaraciones hechas con arreglo al
presente Protocolo .
Artículo 10
Bangladesh comunicará alaComisión delasComunida­
desEuropeas elnombre ydomicilio delasautoridades
gubernamentales facultadas para expedir ycontrolar los
documentos expedidos envirtud delodispuesto enel
Acuerdo ,asícomo losejemplares delossellos utilizados
pordichas autoridades .Asimismo ,Bangladesh informará
alaComisión decualquier cambio queafecte adichos
elementos deinformación .
Artículo 11Elformato dedichos documentos será de210 x297 mi­
límetros .Elpapel utilizado deberá serpapel para escri­
tura ,blanco ,exento depasta mecañica ,encolado ydeun
peso mínimo de25gramos pormetro cuadrado .Losdos
pliegos iránrevestidos deunaimpresión defondo dega­
rantía que haga aparente cualquier falsificación efec­
tuada porunmedio mecánico oquímico .
Sidichos documentos fuesen acompañados por varias
copias ,únicamente laprimera hoja ,que constituye el
original ,irárevestida deunaimpresión defondo dega­
rantía .Dicha hoja llevará lamención «original »ylasco­
pias lamención «copia ».Lasautoridades comunitarias
competentes únicamente aceptarán eloriginal para las
exportaciones alaComunidad efectuadas conarreglo al
régimen previsto porelpresente Acuerdo .
2.Cada documento llevará unnúmero deserie nor­
malizado ,impreso ono,conobjeto deindividualizarlo .
Artículo 6
Elcertificado deorigen podrá expedirse unavezexpedi­
doslosproductos alosqueserefiere .Entalcaso ,deberá
llevar lamención «delivré aposteriori »o«issued retros­
pectively ».
Artículo 7
1.Encaso derobo ,pérdida odestrucción deuncerti­
ficado-de origen ,elexportador podrá solicitar alaauto­
ridad gubernamental competente que lohaya expedido
unduplicado redactado enfunción delosdocumentos de
exportación queobren ensupoder .Elduplicado asíex­
pedido deberá llevar lamención «duplicata ».
2.Elduplicado deberá llever lafecha deloriginal del
certificado deexportación deorigen .1.Elcontrol aposteriori delosdocumentos expedidos
envirtud delAcuerdo seefectuará mediante sondeo y
cada vezquelasautoridades competentes delaComuni­
dad tengan razones para dudar delaautenticidad del
documento odelaexactitud delosdatos relativos alos
productos dequesetrate .
2.Entales casos ,lasautoridades competentes dela
Comunidad remitirán eloriginal ounacopia delosdo­
cumentos expedidos envirtud delAcuerdo alaautoridad
gubernamental competente deBangladesh eindicarán ,
ensucaso ,losmotivos defondo odeforma quejustifi­
canlaapertura deunainvestigación .Sisehubiere pre­
sentado lafactura ,adjuntarán eloriginal ounacopia de
dicha factura aldocumento dequesetrate .Lasautorida­
descomunitarias facilitarán asimismo todas lasinforma­
ciones quehayan obtenido yquepermitan suponer que
losdatos quefiguran endichos documentos soninexac­
tos .
3.Lodispuesto enelapartado 1será aplicable alos
controles aposteriori delasdeclaraciones deorigen con­
templadas enelartículo 2delpresente Protocolo .
4.Losresultados deloscontroles aposteriori efectua­
dosconarreglo alodispuesto enlosapartados 1y2se
darán aconocer alasautoridades competentes delaCo­
munidad enunplazo máximo detres meses .Lasinfor­
maciones comunicadas indicarán sieldocumento ola
declaración deque setrate serefieren alasmercancías
realmente exportadas ysidichas mercancías pueden ex­
portarse enelmarco del régimen previsto por el
Acuerdo .Ainstancia delaComunidad ,dichas informa­
ciones comprenderán asimismo lascopias detodos los
documentos necesarios para elestablecimiento delos
hechos y,enparticular ,para ladeterminación delorigen
delasmercancías .
Silasverificaciones efectuadas pusieren demanifiesto
quesehancometido irregularidades deforma sistemática
enlautilización delasdeclaraciones deorigen ,laCo­
munidad podrá someter lasimportaciones delosproduc­
tosdeque setrate alaaplicación delodispuesto enel
apartado 1delartículo 2delpresente Protocolo .
5.Alosfines deloscontroles aposteriori deloscerti­
ficados deorigen ,laautoridad competente deBangla­TITULO IV
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo 8
LaComunidad yBangladesh cooperarán estrechamente
para laaplicación delodispuesto enelAcuerdo .Atal
fin,lasdosPartes favorecerán loscontactos eintercam­
bios deopiniones (incluso sobre cuestiones deorden téc­
nico).
Artículo 9
Para garantizar lacorrecta aplicación delAcuerdo ,la
Comunidad yBangladesh seprestarán asistencia mutua

202 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Vol .26
desh deberá conservar ,durante tresaños porlomenos ,
lascopias dedichos certificados ycualquier documento
deexportación queserefiera alosmismos .
6.Elrecurso alprocedimiento decontrol mediante
sondeo contemplado enelpresente artículo nodeberá
obstaculizar eldespacho aconsumo delosproductos de
.que setrate .
Artículo 12
1.Sielprocedimiento decontrol contemplado enel
artículo 11olasinformaciones recogidas porlaComuni­
dadoporBangladesh pusieren demanifiesto oparecie­
renponer demanifiesto laexistencia deunainfracción a
lodispuesto enelAcuerdo ,lasdosPartes cooperarán
estrechamente ycon larapidez necesaria para prevenir
dicha infracción .
2.Atalfin,Bangladesh realizará ,poriniciatica propia
oainstancia delaComunidad ,lasinvestigaciones nece­
sarias oadoptará disposiciones para que serealicen di­
chas investigaciones sobre lasoperaciones que,según la
Comunidad ,sonoparecen sercontrarias alodispuesto
enelAcuerdo .Bangladesh comunicará alaComunidad
losresultados dedichas investigaciones ycualquier infor­
mación útilquepermita determinar elorigen delasmer­
cancías .
3.Enelmarco delacooperación contemplada enel
apartado 1,Bangladesh ylaComunidad intercambiarán
todas lasinformaciones quecualquiera delasPartes es­
time adecuadas para prevenir lasinfracciones alodis­
puesto enelpresente Acuerdo .
4.Sisedemostrare que sehan infringido lasdisposi­
ciones delAcuerdo ,Bangladesh ylaComunidad podrán
convenir laadopción delasmedidas necesarias para pre­
venir una nueva infracción .TITULO IV
ELUSIÓN
Artículo 13
1.Cuando ,como consecuencia delasinvestigaciones
realizadas conarreglo alprocedimiento previsto enelTí­
tuloIV,lasinformaciones dequedispone laComunidad
aporten laprueba dequeproductos originarios deBan­
gladesh sujetos aloslímites cuantitativos fijados enelpre­
sente Acuerdo sehanreexpedido ,desviado oimportado
porotro medio enlaComunidad ,eludiendo lasdisposi­
ciones delmismo ,laComunidad podrá solicitar laaper­
tura deconsultas ,conarreglo alprocedimiento definido
enelartículo 7,conobjeto dellegar aunacuerdo sobre
unajuste equivalente deloslímites 'cuantitativos corres­
pondientes fijados porelAcuerdo .
2.Entanto nosellegue aunresultado enlasconsul­
tascontempladas enelapartado 1,Bangladesh adoptará ,
concarácter cautelar yainstancia delaComunidad ,las
medidas necesarias para garantizar quelosajustes delos
límites cuantitativos que seconvengan enlasconsultas
contempladas enelapartado 1puedan efectuarse para el
añocontingentario durante elcual sehaya presentado la
solicitud deconsulta conarreglo alapartado 1opara el
añosiguiente sisehubiere agotado elcontingente para el
año encurso ,siempre que sehubiere probado clara­
mente laelusión .
3. Silasconsultas nopermitieren alasPartes hallar
unasolución satisfactoria enelplazo previsto enelartí­
culo 7delAcuerdo ,laComunidad estará autorizada ,
siempre que sehubiere probado claramente laelusión ,
para deducir deloslímites cuantitativos fijados por el
Acuerdo cantidades equivalentes deproductos origina­
riosdeBangladesh .

ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(
Quantité i12FOBValuéI
Valeurfob((')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
OInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésginéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—Å on—le
(Signatura) (Stamp—Cachet)


11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 205
PROTOCOLO B
PRODUCTOS DEFABRICACIÓN ARTESANAL
Lasdisposiciones delpárrafo segundo delapartado 1delartículo 2delAcuerdo ,relativas alos
productos defabricación artesanal ,únicamente seaplicarán alosproductos siguientes :
i)tejidos detextiles obtenidos entelares accionados exclusivamente conlamano oconelpie
yquesean deuntipoquecorresponda alaartesanía tradicional deBangladesh ;
ii)prendas devestir yotros artículos detejidos deuntipo quecorresponda alfolklore tradi­
cional deBangladesh ,confeccionados exclusivamente amano ,sinlaayuda demáquinas ,a
partir delostejidos anteriormente contemplados ;
iii)productos textiles artesanales quepertenezcan alfolklore tradicional deBangladesh ,hechos
amano porlaartesanía local deBangladesh ,sinayuda demáquinas ,yenumerados enla
listaqueseconvenga entre lasdosPartes ;
iv)batiks tradicionales deBangladesh realizados deforma artesanal (')ytextiles fabricados a
mano apartir dedichos batiks ,sinayuda demáquinas .
Lasimportaciones dedichos productos nosesometerán alímites cuantitativos ,siempre quese
efectúen alamparo deuncertificado expedido porlasautoridades competentes deBangladesh
yqueseajuste almodelo adjunto como Anexo alpresente Protocolo .Dicho certificado deberá
indicar losmotivos delaexención yserá aceptado porlasautoridades competentes deInCo­
munidad ,siempre quelasmismas tengan lacerteza dequelosproductos dequesetrate cum­
plen lascondiciones definidas enelpresente Protocolo .Silasimportaciones dealguno delos
productos anteriormente contemplados alcanzaren proporciones quepudiesen causar dificulta­
des ala.Comunidad ,lasdos Partes iniciarán inmediatamente consultas ,deacuerdo con el
procedimiento definido enelartículo 7delAcuerdo ,conobjeto dellegar aunasolución enlo
queserefiere alascantidades .
(')Para realizar elbatik deforma artesanal seutiliza elprocedimiento tradicional queconsiste enaplicar
uncolor ountinte sobre untejido blanco oblanqueado .Setrata deunprocedimiento manual quese
desarrolla entresetapas ,asaber :
a)inducción decera (aplicación manual delacera sobre eltejido );
b)teñido /pintado (aplicación delcolor ,bien con elmétodo tradicional artesanal ,esdecir elteñido ,
bien amano conpintura );
c)lavado (estaoperación consiste encocer eltejido para quitar lacera).
Para cada color omatiz decolor que sequiera quefigure eneldibujo final ,deben repetirse enel
mismo tejido lastresoperaciones mencionadas .


ANEXO
1Exporter(ríame,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issued
inconformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignée (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSMETIERSAMAIN,auxPRODUITS
TEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANTDU
FOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdepro­
duitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValué('
Valeurfob('
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(!)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(*)
b)vêtementouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(!)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédans
lacase4.(')lnthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieaucontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—A on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


11/Vol .26 Diario Oficial delasComunidades Europeas 209
PROTOCOLO C
5.Podrán fijarse límites cuantitativos anivel regional
silasimportaciones deunproducto determinado enuna
región delaComunidad fueren superiores ,respecto de
-lascantidades fijadas enlascondiciones definidas enel
apartado 2,alporcentaje regional siguiente :
Alemania 28,5 %
Benelux 10,5 %
Francia 18,5 %
Italia 15,0 %
Dinamarca 3,0%
Irlanda 1,0%
Reino Unido 23,5 %
Grecia 2,0%.1.Con arreglo alodispuesto enelartículo 5,lasex­
portaciones delosproductos textiles enumerados enel
Anexo podrán someterse alímites cuantitativos enlas
condiciones quesefijan enlosapartados siguientes .
2.SilaComunidad comprobare ,enelmarco delsis­
tema decontrol administrativo establecido ,que elnivel
delasimportaciones deproductos deunacategoría de­
terminada enumerada enelAnexo ,originarios deBan­
gladesh ,excede ,respecto delvolumen total delospro­
ductos dedicha categoría importados decualquier país
enlaComunidad durante elañoanterior ,del :
—0,5%para lascategorías deproductos delgrupo I,
—2,5%para lascategorías deproductos delgrupo II,
—5,0%para lascategorías deproductos delgrupo III,
podrá solicitar laapertura deconsultas ,deacuerdo con
elprocedimiento definido enelartículo 7delAcuerdo ,
conobjeto dellegar aunacuerdo sobre elnivel delimi­
tación adecuado para losproductos pertenencientes a
dicha categoría .
LaComunidad autorizará laimportación deproductos
dedicha categoría expedidos desde Bangladesh antes de
lafecha depresentación delasolicitud deconsulta .
3.Entanto noseadopte unasolución mutuamente sa­
tisfactoria ,Bangladesh secomprometerá alimitar lasex­
portaciones deproductos delacategoría deque setrate
alaComunidad oalaregión oregiones delmercado
comunitario indicadas porlamisma ,durante unperíodo
provisional detres meses apartir delafecha enque se
presente lasolicitud deconsulta .Dicho límite provisional
sefijará enelmayor delosdosporcentajes siguientes :el
25%delnivel alcanzado porlasimportaciones enelaño
civil anterior aaquél durante elcual lasimportaciones
hayan rebasado elnivel obtenido porlaaplicación dela
fórmula definida enelapartado 2,ymotivado lasolici­
tuddeconsulta ,oel25%delnivel obtenido poraplica­
ción delafórmula definida enelapartado 2.
4.Si,enelplazo previsto enelartículo 7delAcuerdo ,
lasPartes nopudiesen llegar aunasolución satisfactoria
con ocasión delasconsultas ,laComunidad tendrá de­
recho aestablecer unlímite cuantitativo definitivo aun
nivel anual noinferior almayor delosdossiguientes :el
obtenido por aplicación delafórmula definida enel
apartado 2,oel106%delnivel alcanzado por lasim­
portaciones enelaño civil anterior aaquél durante el
cual lasimportaciones hayan rebasado elnivel obtenido
poraplicación delafórmula definida enelapartado 2,y
motivado lasolicitud deconsulta .
Elnivel anual fijado deesta forma serevisará alalza en
elmarco delprocedimiento deconsulta contemplado en
elartículo 7delAcuerdo ,conelfindecumplir lascon­
diciones previstas enelapartado 2,silaevolución delas
importaciones totales delproducto deque setrate enla
Comunidad lohiciere necesario .6. Latasa decrecimiento anual deloslímites cuantita­
tivos establecidos envirtud delpresente Protocolo sede­
terminará delaforma siguiente :
para ,losproductos delascategorías delosgrupos I,IIy
III,latasa decrecimiento sefijará decomún acuerdo
entre lasPartes ,enelmarco delprocedimiento decon­
sultas previsto enelartículo 7delAcuerdo .Dicha tasa
decrecimiento enningún caso deberá serinferior ala
tasa más elevada deque sebeneficien lospro.ductos co­
rrespondientes envirtud deAcuerdos bilaterales celebra­
dos enelmarco delConvenio deGinebra entre laCom­
munidad yotros terceros países cuyo nivel deintercam­
bios seaigual ocomparable aldeBangladesh .
7.Lodispuesto enelpresente artículo noserá aplica­
blecuando losporcentajes contemplados enelapartado
2sealcancen como consecuencia deuna disminución de
lasimportaciones totales -enla.Comunidad ynodeun
incremento delasexportaciones deproductos originarios
deBangladesh .
8.Entanto nosecomuniquen lasestadísticas con­
templadas enelapartado 3delartículo 4delAcuerdo ,
será aplicable lodispuesto enelapartado 2delpresente
Protocolo ,tomando como base lasestadísticas anuales
anteriormente comunicadas porlaComunidad .
9.Los límites cuantitativos fijados envirtud delodis­
puesto enelAcuerdo podrán serobjeto deutilización .
anticipada ,traslado otransferencia ,deacuerdo con las
modalidades siguientes :
1)queda autorizada para cada categoría deproductos ,
hasta un máximo del 5%del límite cuantitativo
fijado para elañodeaplicación encurso ,lautiliza­
ción poranticipado ,durante unañodeaplicación del
Acuerdo ,deuna fracción deunlímite cuantitativo
fijado para elañodeaplicación siguiente .
Dichas entregas anticipadas sededucirán deloslími­
tescuantitativos correspondientes fijados para elsi­
guiente añodeaplicación delAcuerdo .
2)para cada categoría deproductos ,lascantidades inu­
tilizadas durante unaño "deaplicación delAcuerdo

210 Diario Oficial delasComunidades Europeas 11/Yol .26
podrán reportarse allímite cuantitativo correspon­
diente delaño deaplicación siguiente ,hasta unmá­
ximo del5%delímite cuantitativo fijado para elaño
deaplicación encurso .
3)lastransferencias deproductos entre lascategorías del
grupo Iúnicamente podrán efectuarse deacuerdo con
lasmodalidades siguientes :
—seautorizan lastransferencias entre lascategorías
2y3delacategoría 1alascategorías 2y3hasta
unmáximo del5%dellímite cuantitativo fijado
para lacategoría alacual seefectúe latransferen­
cia,
—seautorizan lastransferencias entre lascategorías
4,5,6,7y8hasta elmáximo del5%dellímitecuantitativo fijado para lacategoría alacual se
efectúa latransferencia .
Lastransferencias deproductos alasdistintas catego­
ríasdelosgrupos IIyIIIpodrán efectuarse apartir
deuna omás categorías delosgrupos I,IIyIII,
hasta un máximo del 5%del límite cuantitativo
fijado para lacategoría alacual seefectúa latransfe­
rencia .
4)enelAnexo delAcuerdo figura elcuadro delasequi­
valencias aplicables alastransferencias anteriormente
mencionadas .
5)lasautoridades deBangladesh deberán notificar pre­
viamente elrecurso alodispuesto enlosapartados 1,
2y3.