‹ ‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 67/8 7. 3. 98
REGLAMENTO (CE) No533/98 DE LA COMISIÓN
de 6 de marzo de 1998
por el que se abre una venta mediante licitación simple para la exportación de
alcohol de origen vínico en poder del organismo de intervención portugués
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16
de marzo de 1987, por el que se establece la organizacióncom ´un del mercado vitivinícola (
1), cuya ´ ultima modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no2087/97 (2),
Visto el Reglamento (CEE) no3877/88 del Consejo, de 12
de diciembre de 1988, por el que se establecen las normasgenerales relativas a la salida al mercado de los alcoholesobtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas enlos artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n
o822/87,
en poder de los organismos de intervención (3),
Considerando que el Reglamento (CEE) no377/93 de la
Comisión (4), cuya ´ ultima modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1448/97 (5), establece las normas de
aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholesobtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas enlos artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n
o822/87,
en poder de los organismos de intervención;
Considerando que, debido a los gastos ocasionados por el
almacenamiento del acohol, resulta oportuno abrir unaventa mediante licitación simple de alcohol de origenvínico procedente de la destilación mencionada en elartículo 35 del Reglamento (CEE) n
o822/87 y que se
halla en poder del organismo de intervención portugués;
Considerando que conviene organizar dicha venta
mediante licitación de alcohol de origen vínico proce-dente de las destilaciones comunitarias realizadas enPortugal correspondientes a las campa˜ nas vitivinícolas
1995/96 y 1996/97 y en poder del organismo de interven-ción portugués, destinado a determinados países deCentroamérica y el Caribe incluidos en el «CaribbeanBasin Initiative» para su utilización en el sector de loscarburantes, dadas las posibles salidas de este alcohol ycon objeto de no perturbar el mercado del acohol y lasbebidas espirituosas;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o2192/93 de la
Comisión (6), relativo a determinados hechos generadores
de los tipos de conversión agrarios utilizados en el sectorvitivinícola, y por el que se modifica el Reglamento (CEE)n
o377/93, establece los tipos de conversión agrarios quedeber´ an aplicarse para convertir en moneda nacional los
pagos y garantías contemplados en las licitacionessimples;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestióndel vino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se proceder´ a a la venta mediante licitación simple
numerada 240/98 CE de una cantidad total de 61 500hectolitros de alcohol procedentes de la destilaciónmencionada en el artículo 35 del Reglamento (CEE)n
o822/87 y que se hallan en poder del organismo de
intervención portugués.
2. El alcohol puesto en venta:
— se destinar´ a a la exportación fuera de la Comunidad
Europea;
— deber´ a importarse y deshidratarse en uno de los
terceros países siguientes:
— Nicaragua,
— San Cristóbal y Nieves,— Bahamas,— Rep ´ ublica Dominicana,
— Antigua y Barbuda,— Dominica,— Islas Vírgenes brit´ anicas y Montserrat,
— Jamaica,— Santa Lucía— San Vicente, incluidas las islas Granadinas del
Norte,
— Barbados,— Trinidad y Tobago,— Belice,— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, incluidas las islas Swan,— El Salvador,— Granada, incluidas las islas Granadinas del Sur,— Aruba,
(1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1.
(2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1.
(3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7.
(4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6.
(5) DO L 198 de 24. 7. 1997, p. 4.
(6) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 19.
‹ ‹ ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L67/9 7.3.98
—Antillasholandesas:Curaçao,Bonaire,SanEusta-
quio,SabaylapartemeridionaldeSanMartín,
—Guayana,
—IslasVírgenesdeEstadosUnidos;
—deber´autilizarse´unicamenteenelsectordeloscarbu-
rantes.
Artículo2
EnelanexoIdelpresenteReglamentofiguranlaubica-
ciónylasreferenciasdelascubas,elvolumendealcohol
contenidoencadaunadeellas,elgradoalcohólicoylas
característicasdelalcohol,asícomodeterminadascondi-
cionesespecíficas.
Artículo3
Laventatendr´alugardeconformidadconlasdisposi-
cionesdelosartículos13a18y30a38delReglamento
(CEE)no377/93.
Sinembargo,noobstantelodispuestoenelartículo15
delReglamento(CEE)no377/93,lafechalímiteparala
presentacióndelasofertas,enelmarcodelalicitación
previstaenelpresenteReglamentosesituar´aentreel
octavoyelvigésimoquintodíasiguientealafechadela
publicacióndelanunciodedichalicitaciónsimple.
Artículo4
1.Lagarantíadeparticipacióncontempladaenel
artículo15delReglamento(CEE)no377/93correspon-
der´aaunimportede3,622ecusporhectolitrodealcohol
al100%volyseprestar´aporlacantidadtotalpuestaen
ventaenelmarcodelalicitacióncontempladaenel
artículo1delpresenteReglamento.
Elmantenimientodelaofertatraselcierredelplazode
presentacióndeofertasylaprestacióndelagarantíadesti-
nadaagarantizarlaexportaciónydelagarantíade
correctaejecuciónconstituir´anlosprincipalesrequisitos
enelsentidodelartículo20delReglamento(CEE)
no2220/85delaComisión(1),paralagarantíadepartici-
pación.
Lagarantíadeparticipación,depositadaparalalicitación
contempladaenelartículo1delpresenteReglamento,se
devolver´acuandonohayasidoaceptadalaofertao
cuandoeladjudicatariohayadepositadolatotalidaddela
garantíadestinadaagarantizarlaexportaciónydela
garantíadecorrectaejecución.
2.Lagarantíadestinadaagarantizarlaexportación
corresponder´aaunimportede5ecusporhectolitrode
alcoholal100%volydeber´aprestarseparalalicitación
contempladaenelartículo1delpresenteReglamento,
porcadacantidaddealcoholquehayasidoobjetodeun
resguardoderetirada.
Estagarantía,cuyoobjetivoser´agarantizarlaexportación
delalcohol,solamenteser´aliberadaporelorganismodeintervenciónencuyopodersehalleelalcohol,porlas
cantidadesdealcoholrespectodelascualessehaya
presentadolapruebadequehansidoexportadasdentro
delplazoprevistoenelartículo5delpresenteRegla-
mento.Noobstantelodispuestoenelartículo23del
Reglamento(CEE)no2220/85,y,salvoencasodefuerza
mayor,cuandoelplazodeexportaciónmencionadoenel
artículo5sesobrepase,lagarantíade5ecusporhectolitro
dealcoholal100%vol,destinadaagarantizarlaexporta-
ción,seejecutar´a,arazónde:
a)15%encualquiercaso;
b)0,33%delimporterestanteunavezdeducidoel15%,
pordíaderebasamientodelplazodeexportaciónde
quesetrate.
3.Lagarantíadecorrectaejecucióncorresponder´aaun
importede25ecusporhectolitrodealcohola100%vol.
Estagarantíaser´adevueltaconarregloalodispuestoenla
letrab)delapartado3delartículo34delReglamento
(CEE)no377/93.
4.Noobstantelodispuestoenelartículo17delRegla-
mento(CEE)no377/93,lagarantíadestinadaagarantizar
laexportaciónylagarantíadecorrectaejecuciónsedepo-
sitar´ansimult´aneamenteanteelorganismodeinterven-
cióninteresadoparalalicitacióncontempladaenel
artículo1delpresenteReglamento,am´astardareldíade
laexpedicióndeunresguardoderetiradaporlacantidad
dealcoholdequesetrate.
5.Eltipodeconversiónagrarioquedeber´aaplicarse
paralaconversiónenmonedanacionalser´aelqueesté
vigenteeldíadelafechalímitedepresentacióndelas
ofertasenloqueserefierealagarantíadestinadaagaran-
tizarlaexportaciónexpresadaenecusporhectolitroal
100%vol.
Artículo5
1.Laexportacióndelalcoholadjudicadoenvirtudde
lalicitacióncontempladaenelartículo1delpresente
Reglamentodeber´afinalizaram´astardarel31deagosto
de1998.
2.Lautilizacióndelalcoholadjudicadodeber´ahaber
finalizadotranscurridounplazodedosa˜nosapartirdela
fechadelaprimeraretirada.
Artículo6
Paraseradmisibles,lasofertasindicar´anellugardeutili-
zaciónfinaldelalcoholadjudicadoyelcompromisodel
licitadorderespetardichodestino.Lasofertasseacom-
pa˜nar´anasimismodepruebasdequeellicitadortiene
compromisossuscritosconunagenteeconómicodel
sectordeloscarburantesenunodelostercerospaísesque
serecogenenelartículo1delpresenteReglamento,el
cualsecomprometeadeshidratarelalcoholadjudicado
enunodeesospaíses,yaexportarloparasuutilización
´unicamenteenelsectordeloscarburantes. (1)DOL205de3.8.1985,p.5.
‹ ‹ ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L67/10 7.3.98
Artículo7
1.Antesderetirarelalcoholadjudicado,elorganismo
deintervenciónyeladjudicatariotomar´anunamuestra
contradictoriaylaanalizar´anparacomprobarelgrado
alcohólicoexpresadoen%voldeesealcohol.
Encasodequeelresultadofinaldelosan´alisisdela
muestratomadapongademanifiestounadiferenciaentre
elgradoalcohólicovolumétricodelalcoholquedebareti-
rarseyelgradoalcohólicovolumétricomínimodel
alcoholindicadoenelanexoIseaplicar´anlassiguientes
disposiciones:
i)elorganismodeintervencióninformar´adeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisión,deacuerdo
conelanexoII,asícomoalalmacenistayaladjudica-
tario;
ii)eladjudicatariopodr´a:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticassehayan
comprobado,siemprequelaComisióndésu
acuerdo,
—bienrechazarelloteencuestión.
Entalescasos,eladjudicatarioinformar´adeelloel
mismodíaalorganismodeintervenciónyalaComi-
sión,conarregloalanexoIII.
Unavezefectuadosestostr´amites,encasodequerechace
ellote,quedar´aliberadodeinmediatodecualquierobliga-
ciónquetuviereenrelaciónconelloteencuestión.2.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan-
cía,extremoprevistoenelapartado1,elorganismode
intervenciónencuestiónleproporcionar´aenunplazo
m´aximodeochodíasotracantidaddealcoholdela
calidadprevista,singastossuplementarios.
3.Cuandolaretiradamaterialdelalcoholseretrase
m´asdecincodíash´abilesrespectodelafechadeacepta-
cióndellotequedebaretirareladjudicatariodebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención,el
Estadomiembrosehar´acargodelaindemnización
correspondiente.
Artículo8
Noobstantelodispuestoenelp´arrafoprimerodelapar-
tado2delartículo36delReglamento(CEE)no377/93,el
alcoholdelascubasaqueserefierelacomunicaciónde
losEstadosmiembroscontempladaenelartículo36del
Reglamento(CEE)no377/93,objetodelalicitación
contempladaenelartículo1delpresenteReglamento,
podr´asersustituidoporelorganismodeintervenciónen
poderdelcualsehalle,deacuerdoconlaComisión,o
mezcladoconotrosalcoholesentregadosalorganismode
intervención,hastalaexpedicióndeunresguardodereti-
radaqueleafecte,especialmentepormotivosdelogística.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentrar´aenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoser´aobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6demarzode1998.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
‹ ‹ ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L67/11 7.3.98
ANEXOI
LICITACIÓNSIMPLENo240/98CE
I.Lugardealmacenamiento,volumenycaracterísticasdelalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónN´umerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
no822/87Tipodealcohol
PORTUGAL Mealhada M1 5747,23 35 bruto
127 292,47 35 bruto
326 2203,87 35 bruto
M2 5780,99 35 bruto
M3 9579,15 35 bruto
258 2186,13 35 bruto
259 2236,08 35 bruto
260 2251,93 35 bruto
289 2238,94 35 bruto
290 2245,31 35 bruto
301 2202,83 35 bruto
317 2245,63 35 bruto
322 2678,63 35 bruto
327 2206,27 35 bruto
328 2164,53 35 bruto
329 2274,15 35 bruto
332 2238,28 35 bruto
333 1844,62 35 bruto
341 2235,35 35 bruto
344 2210,44 35 bruto
345 2227,14 35 bruto
347 2210,03 35 bruto
Total 61500
Todointeresadopodr´aobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondienteypreviopagode
unasumade2,415ecusporlitroosucontravalorenescudosportugueses,muestrasdelalcoholpuestoala
ventatomadasporunrepresentantedelorganismodeintervención.
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
Elalcoholpuestoalaventadeber´aexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizado´unicamente
enelsectordeloscarburantes.
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholser´ansuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente.
Losgastoscorrer´anacargodeladjudicatario.
III.Presentacióndelasofertas
1.Lasofertasserealizar´anporunacantidadde61500hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitir´anofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeber´an:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisiónEuropea,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisiónEuropea,ruedelaLoi/Wetstraat
130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasir´anenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación«Ofertaparalalicitaciónsimple
no240/98CEdealcohol,DGVI/E/2.Abrase´unicamenteensesiónreunida»,eir´anenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
‹ ‹ ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L67/12 7.3.98
4.Lasofertasdeber´anllegaralaComisiónam´astardarel23.3.1998,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeber´anse˜nalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimpleno240/98CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo31delReglamento(CEE)
no377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunapruebaseg´unlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamenteenelsectordeloscarbu-
rantes,deacuerdoconelartículo6delpresenteReglamento.
6.Todaslasofertasir´anacompa˜nadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención:
—IVV,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tel.:3563321;télex:18508IVVP;telefax:3520876).
Estagarantíaser´ade3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
‹ ‹ ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L67/13 7.3.98
ANEXOII
Los´unicosn´umerosdeBruselasquesepodr´anutilizarsonlossiguientes:
DGVI/E/2(alaatencióndelosSres.ChiapponeoVanderStappen):
—portélex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—porfax: (322)2959252.
ANEXOIII
Comunicaciónderechazoodeaceptacióndelotesenelmarcodelalicitaciónsimpleparala
exportacióndealcoholvínico,abiertamedianteelReglamento(CE)no533/98
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario:
—Fechadelalicitación:
—Fechadelrechazoodelaaceptacióndelloteporpartedeladjudicatario:
N´umero
delloteCantidad
enhectolitrosLocalización
delalcoholMotivodelrechazoo
delaaceptación