8.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L120/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°1270/87DELACOMISIÓN
de6demayode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85Q;queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°773/87(*),y,enparticular,elapar­
tado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuenciadeladecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadichospaísesyorganismosbeneficiarios
1560toneladasdebutteroilparasuministrofob,cifo
francodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6demayode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1,
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.(jDOn°L29de4.2.1986,p.3.
(«)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
MDOn°L78de20.3.1987,p.1.(«)DOn°L142de1.6.1983,p.1.f)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L120/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.5.87
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación1985—Acciónn°138/87
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde9dejuliode1985
2.Beneficiario
3.PaísdedesunoSomalia
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delbutteroil
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varioscif,Mogadishu
MrAbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
300t
parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
alemán
5kg
«ACTIONN°138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
antesdel15dejuliode1987
1dejuniode1987
antesdel15deagostode1987
22dejuniode1987
(3)(4)(5)

8.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L120/3
Designacióndellote B
1.Programa : 1986—Acciónn0139/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Madagascar
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 310t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas —.
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN°139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA »
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas 1dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deagostode1987
22dejuniode1987
15.Varios 00OOO

N°L120/4 DiarioOficialde-lasComunidades Europeas 8.5.87
Designacióndellote C
1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación1986—Acciónn°140/87
Reglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode-1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Etiopía
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB»
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas 1dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deagostode1987
22dejuniode1987
15.Varios 00i6)0C)

8.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L120/5
Designacióndellote D
1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación,1986—Acciónn°143/87
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario
3.PaísdedestinoBolivia
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delbutteroil
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.VariosEntregadodestinoLaPaz(víaAntofagasta)(10)
Sr.J.ValdiviaCádiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCalle
Prattn0412,4opiso,Antofagasta ,Chile
Tel.:223261
200t
parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
francés
20kg
«ACCIÓNN0143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
antesdel15dejuliode1987
1dejuniode1987
antesdel15deagostode1987
22dejuniode1987
(3)(4)(5)

N°L120/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.5.87
Designacióndellote E
1.Programa: 1985—Acciónn0134/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1985
2.Beneficiario (")
3.Paísdedestino Ghana
4.Faseylugardeentrega cifTema
5.Representante delbeneficiario AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Télex:22572GhanaB—Tel.:6490163
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasneerlandés
9.Características específicas C2)
10.Embalaje 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA »
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas 1dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deagostode1987
22dejuniode1987
15.Varios (3)(4)0

8.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L120/7
Designacióndellote F
1.Programa: 1986—Acciónn0146/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario (")
3.Paísdedestino Ghana
4.Faseylugardeentrega cifTema
5.Representante delbeneficiario AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Télex:22572GhanaB—Tel.:6490163
6.Cantidadtotal 250t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasdanés
9.Características específicas n
10.Embalaje 4 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA »
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas 1dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deagostode1987
22dejuniode1987
15.Varios O00

N°L120/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.5.87
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial•
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasa
laradiaciónnuclear.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitarias,controladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(®)Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta),pesonetoconcanillerosy
revestidointeriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confierangarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostonelesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoo
deolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(10)Oficinaresponsable :LaPaz—Sr.ÁngelCastroGanabria,cargojefedealmacenes,DirecciónAvenida
Montesn°768(Tel.:364051).
(")NationalAuthorizingOfficer,att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBoxM40,
Accra.
(12)Cobre:0,05ppmmáximo.