L 144 /68 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
DECI SIÓN D E LA COMI SIÓN 
de 28 de abril de 2004 
sobre la celebración de un Acuerdo en form a de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y los Estados Unidos Mexicanos relativo a las modifi caciones del anexo I del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el 
reconocimie nto mutuo y la protección de las denominaci ones en el sector de las bebidas 
espirituosas, habida cuenta de la ampliaci ón 
LACOMIS IÓN DELAS COMU NIDA DES EUROPEA S,
Visto elTrata doconsti tutivodelaComuni dadEuropea ,
Vista laDecisió n97/361/ CEdelConsejo ,de 2 7 demayo de1997, relativa alacelebración del
Acuerdo entre laComunidad Europea y  los Estado s Unid os Mexicanos  sobre el 
reconocimient omutuo y  laprote cción delas denomin acione s enel sector delas bebidas 
espirituo sas1, y,enparticular, su artí culo4,
Considerando lo siguiente:
(1) Habida cuent adelaampl iación,es necesari omodif icar elanexo IdelAcuerdo entre la
Comunidad Europea y  los Estado s Unid os Mexicanos  sobre el reconocimiento mutuo 
y laprotección delas denominaciones enel sector delas bebidas espirituosas, afinde
proteger los nuevos términos delos nuevos Estados miembros enel sector delas 
bebidas espirituosas a partir del 1demayo de 2004.
(2)P or consiguiente, laComunidad y  los Estado s Unid os Mexicanos  han negociado, de
conformidad conelartículo 18delmencionado Acuerdo, u nacuerdo enforma de
Canje deNotas para modificar su anexo I.Debe aprobarse, por tanto, dicho Canje de
Notas.
(3)L as medidas previstas enlapresente Decisión s eajustan aldictamen delComité de
aplicación paralas beb idas es pirituos as.
1DO L 152 de 11.6.1 997, p. 15. 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/69 ES 
DECIDE:
Artíc ulo 1 
Queda aprobado, ennombre delaComunidad, elAcuerdo enforma deCanje deNotas entre
laComunidad Europea y  los Estado s Unid os Mexicanos  por elque s emodifica elanexo Idel
Acuerdo entre laComunidad Europea y  los Estado s Unid os Mexicanos  sobre el 
reconocimient omutuo y  laprote cción delas denomin acione s enel sector delas bebidas 
espirituosas.
El texto delAcuerdo s eadjunta alapresente Decisión.
Artícul o 2 
Seautoriza alComisari odeAgricultura aquefirme elCanje deNotas afindeobligar ala
Comunida d.
Hecho enBruselas, el 28 deabril de 2004.
Por la Comisión 
Franz FISCHLER
Miembro de la Com isión 
L 144 /70 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
ANEX O
ACUER DOENFORMA DECANJE DENOTAS
entrelaCom unidadEuropea y los Estados Unidos Mexi canos relativoalamodificacióndel
anexoIdelAcue rdoentrelaCom unidadEuropea y los Estados Unidos Mexi canos sobreel 
reconocimientomutuo y laproteccióndelas denominaciones enel sector delas bebidas 
espirituosas 
Nota nº 1 
Nota de la Comunida d Europea 
Bruselas, ………. 2004
Excelentí simo Señor:
Tengo elhonor de referirme alas reuniones relativas alas adaptaciones técnicas, celebradas 
conarreglo alartículo 18delAcuerdo entre laComunidad Europea y  los Estado s Unid os 
Mexicanos  sobre el reconocimiento mutuo y  laprote cción delas denomin acione s enel sector 
delas bebidas espirituosas, de 2 7 demayo de1997, queprevé quelas Partes contratantes 
pueden modificar de mutuo acuerdo las disposiciones de dicho Acuerdo.
Como Vd.bien s abrá, laampliación delaUnión Europea t endrá lugar el1demayo de 2 004.
Por consiguiente, es necesario proceder alas adaptaciones técnicas delanexo Idel
menci onado Acuerdo afindeincluir el reconocimiento mutuo y  laprote cción delas 
denomina ciones delos nuevos Estados miembros enel sector delas bebidas espirituosas que
las Partes aplicarán apartir del 1demayo de 2004.
Asípues, mecomplace proponerle queelanexo IdelAcuerdo entre laComunidad Europea y  
los Estado s Unid os Mexicanos  sobre el reconocimiento mutuo y  laprote cción delas 
denomin acione s enel sector delas bebidas espirituosas se sustituya por elanexo adjunto ala
presente Nota, conefecto apartir del1demayo de 2 004, s iempre queentre en vigor,enla
misma fecha, elTratado deadhesión delaRepública Checa, Estonia, Chipre, Letonia,
Lituania, Hungría,Malta, Polon ia,Eslov enia y  Eslo vaquia .
Leagradecer íaconfirmase elacuer dode su Gobier noconelconten idodelapresenteNota.
Reciba el testimonio demimás alta considera ción.
En no mbre de la Com unida d Eur opa 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/71 ES 
Nota nº 2 
Nota de los Estados Unidos Mexicanos 
(Ciudad deMéxico /Bruselas, ………. 2004)
Excele ntísimoSeñor:
Tengo elhonor de acusar recibo de su Nota de(fecha) redactada enlos siguientes térmi nos:
«Tengo elhonor de referirme alas reuniones relativas alas adaptaciones técnicas, celebradas 
conarreglo alartículo 18delAcuerdo entre laComunidad Europea y  los Estado s Unid os 
Mexicanos  sobre el reconocimiento mutuo y  laprote cción delas denomin acione s enel sector 
delas bebidas espirituosas, de 2 7 demayo de1997, queprevé quelas Partes contratantes 
pueden modificar de mutuo acuerdo las disposiciones de dicho Acuerdo.
Como Vd.bien s abrá, laampliación delaUnión Europea t endrá lugar el1demayo de 2 004.
Por consiguiente, es necesario proceder alas adaptaciones técnicas delanexo Idel
menci onado Acuerdo afindeincluir el reconocimiento mutuo y  laprote cción delas 
denomina ciones delos nuevos Estados miembros enel sector delas bebidas espirituosas que
las Partes aplicarán apartir del 1demayo de 2004.
Asípues, mecomplace proponerle queelanexo IdelAcuerdo entre laComunidad Europea y  
los Estado s Unid os Mexicanos  sobre el reconocimiento mutuo y  laprote cción delas 
denomin acione s enel sector delas bebidas espirituosas se sustituya por elanexo adjunto ala
presente Nota, conefecto apartir del1demayo de 2 004, s iempre queentre en vigor,enla
misma fecha, elTratado deadhesión delaRepública Checa, Estonia, Chipre, Letonia,
Lituania, Hungría,Malta, Polon ia,Eslov enia y  Eslo vaquia .
Leagradece ríaconfirmase elacuer dode su Gobier noconelconten idodelapresenteNota. »
Tengo elplacer deinformar ledelacuerdo delos Estados Unidos  Mexican os conelconte nido
de su Not a.
Recibael testimoniodemimás altaconsideración.
En nomb re de l os Est ados Uni dos Mex icano s 
L 144 /72 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
«ANEXO 1
del Acuerdo e ntre la Comuni dad Europea y l os Estados Unidos Mexi canos sobre el  
reconoci miento m utuo y la prote cción de l as denominac iones en el  sector de l as bebidas 
espirituosas 
1. Ron
Rhum delaMarti nique / Rhum delaMarti nique traditionnel
Rhum delaGuadel oupe /  Rhum delaGuadel oupe t raditionnel
Rhum delaRéuni on / R hum delaRéuni on tra ditionnel
Rhum delaGuyane /  Rhum delaGuyane t raditionnel
RondeMálaga
RondeGranada
Rum daMadei ra
2. (a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky 
Whisky español
(estas denom inaciones podrán comple tarse conlas menc iones «Mal t»o«Grain»)
2. (b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireanna ch / Irish Whiskey 
(estas denom inaciones podrán comple tarse conlamenci ón«Pot Sti ll»)
3. Bebidas espi rituosas de cer eales
Eau-de-vi ede seigle demarque nation aleluxembourgeoi se
Korn
Kornbrand
4. Aguardiente de v ino 
Eau-de-vi edeCognac
Eau-de-vi edes Charent es 
Cognac
(esta denom inaciónpodrá ir acompa ñada de una delas m enciones si guient es:
-Fine
-Grande Fine Champagne
-Grande Champagne
-PetiteCham pagne
-PetiteFineCham pagne
-FineCham pagne
-Borderies 
-Fins Bois 
-Bons Bois)
Fine Bordeaux 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/73 ES 
Armagnac
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin delaMarne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin deBourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin originaire deFranche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin deSavoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire deProvence
Eau-de-vie deFaugères / Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente doMinho
Aguardente doDouro
Aguardente daBeira Interior 
Aguardente daBairrada
Aguardente doOeste
Aguardente doRibatej o
Aguardente doAlentejo
Aguardente doAlgarve
5. Brandy
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés 
Brandy italiano
Brandy Αττικής /Brandy de Ática
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy  delPeloponeso
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy de Grecia central
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6. Aguardiente de orujo de uva 
Eau-de-vie demarc deChampagne ou 
Marc deChampagne
Eau-de-v iedemarc origina ired'Aquit aine
Eau-de-vie demarc deBourgogne
Eau-de-vie demarc originaire du Centre-Est 
Eau-de-v iedemarc origina iredeFranche -Comt é
Eau-de-vie demarc originaire deBugey 
Eau-de-vie demarc originaire deSavoie
Marc deBourgogne
Marc deSavoie
Marc d'Auvergne
L 144 /74 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
Eau-de-vie demarc originaire des Coteaux de laLoire
Eau-de-vie demarc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie demarc originaire deProvence
Eau-de-vie demarc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer 
Marc deLorraine
Bagaceira doMinho
Bagaceira doDouro
Bagaceira daBeira Interior 
Bagaceira daBairrada
Bagaceira doOeste
Bagaceira doRibat ejo
Bagaceiro doAlentejo
Bagaceira doAlgarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa diBarolo
Grappa piem ontese odelPiemo nte
Grappa lombarda odiLombardia
Grappa tre ntina odelTrenti no
Grappa friula naodelFriuli
Grappa veneta odelVeneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia deCreta
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro deMacedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro deTesalia
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro deTyrnavos 
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro deTyrnavos 
Eau-de-vie demarc demarque nationale luxembourgeoise
Zivani a
Pálin ka
7. Aguardiente de fruta 
Schwarzwälder Kirschwas ser 
Schwarzwälder Himbeergeist 
Schwarzwälder Mirabellenwasser 
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenw asser 
Fränkisches Zwetschgenwasser 
Fränkisches Kirschwasser 
Fränkischer Obstler 
Mirabel ledeLorrai ne
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framb oised'Alsace
Mirabel led'Alsace
Kirsch deFougerolles 
Südti roler Wi lliams / Wi lliams del l'AltoAdige
Südtiroler Aprikot /  Südtiroler 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/75 ES 
Marill e / Aprik ot del l'AltoAdige / Mari lledell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell 'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstl er dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner /  Gravensteiner dell'Alt oAdige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell 'Alto Adige
Williams fri ulano odelFriuli
Sliwovi tz del Veneto
Sliwovi tz del Friuli-Venezi aGiuli a
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distil latodimele  trent inoodelTrenti no
Williams t rentinoodelTrenti no
Sliwovi tz trent inoodelTrenti no
Aprikot  trent inoodelTrenti no
Medronheira doAlgarve
Medronheira doBuçaco
Kirsch oKirschwasser friulano
Kirsch oKirschwasser trentino
Kirsch oKirschwasser Veneto
Aguardente depêradaLousã
Eau-de-vie depommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie depoires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie dekirsch demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie dequetsch demarque nationale luxembourgeoise
Eau-de-v iedemirab elledemarque nationale luxembo urgeoise
Eau-de-vie deprunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivo vica
Szatmá riSzilva pálinka
Kecskemé tiBarackpál inka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapá linka
Slivo vice
Pálin ka
8. Aguardiente de sidra y de pera 
Calva dos 
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie decidre deBretagne
Eau-de-vie depoiré deBretagne
Eau-de-vie decidre deNormandie
Eau-de-vie depoiré deNormandie
Eau-de-vie decidre du Maine
Aguardiente de sidra deAsturias 
Eau-de-vie depoiré du Maine
9. Aguardiente de genciana
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian /  Genzians dell'Alto Adige
L 144 /76 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
Genziana t rentinaodelTrenti no
10. Bebidas espirituosas de fruta
Pacharán
Pacharán navarro
11. Bebidas espirituosas con sabor a enebro
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandres Artois 
Hasseltse jenever 
Balegemse jenever 
Péket d eWallon ie
Steinhäger 
Plymouth Gin
GindeMahón
Vilniaus Džinas 
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus 
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12. Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Bebidas espirituosas anisadas 
Anis español
Évora anisada
Cazall a
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14. Licor  
Berliner Küm mel
Hamburger Kümme l
Münchener Kümm el
Chiem seer Klosterl ikör 
Bayerischer Kräuterl ikör 
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort 
Irish Cream
Palo deMallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/77 ES 
Benediktbeurer Klosterli kör 
Ettaler Kl osterl ikör 
Ratafi adeChamp agne
Ratafi acatalana
Anis português 
Finni shberry / Fi nnish fruit l iqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Mariazeller Magenlikör 
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitt er 
Puchheimer Schlossgeist 
Steinfelder Magenbitt er 
Wachauer Marillenli kör 
Jägerte e / Jage rtee /  Jagate e
Allažu Ki meli s 
Čepkel iu 
Demänovka Bylinný Likér 
Polish Cherry 
Karlovarská Hořká
15. Bebidas espirituosas
Pommeau de Bretagne
Pomme au du Mai ne
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivo vice
16. Vodka 
Svensk Vodka / Vodka sueco
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka finlandés 
Polska Wódka/ Vodka polaco
Laugarício Vodka
Original iLietuviška degtin é
Wódka z ioow a z Nizi ny Pónoc nopo dlaskiejarom atyzo wana ekstraktem z  trawy żubrowej / 
Vodka dehierbas delallanu radePodlasi e septentrional aromatizado conextracto dehierba
debisonte
Latvijas Dzidrais 
Rīgas Deg vīns 
LBDegvīns 
LBVodka
17. Bebidas espirituos as de sab or amargo
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká»