8.4.95 1ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L80/9
REGLAMENTO (CE)N°795/95DELACOMISIÓN
de7deabrilde1995
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1032
toneladasdelecheenpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enlosAnexosdeconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el7deabrilde1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
HDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L80/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.95
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesnos('):1335/94(loteA),1336/94(loteB)
2.Programa :1994
3.Beneficiano (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
[télex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LoteA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564]
LoteB:Beirut:P.O.Box947Beirut—Lebanon[tel.:(961-9)863132;telex:21430UNRWA
LE;telefax:8711450232(víasatélite)]
5.Lugaropaísdedestino(*):loteA:Israel;loteB:Líbano
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(*):
VeaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:180toneladas;loteB:120toneladas)
10.Envasadoymarcado0(l0):bolsasde1kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC2,IC3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«NOTFORSALE»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:loteA:entregadopuertodedesembarque—descargado ;loteB:entregadoen
destino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteBUNRWAwarehouses,Beirut,
Líbano
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del22.5al4.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :del25.6.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el24.4.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque :del5al18.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el9.7.1995
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat,200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel5.4.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°701/95delaComisión(DOn°L71de31.3.1995,p.73)

8.4.95 |ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L80/11
LOTEC
1.Acciónn°('):1355/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;telefax
3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(*):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(I.C.l)
8.Cantidadtotal:260toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoO(8):25kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(I.C.2,IA.2.3yI.C.3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.5al11.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.4.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al25.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005
/2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel5.4.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°701/95delaComisión(DOn°L71de31.3.1995,p.73)

N°L8O/12IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.95
LOTED
1.Acciónn°('):232/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tel.(22)7398137;telefax7398563]
4.Representante delbeneficiario (3):UNHCR,c/oFICR,BP650PointeNoire,Congo[tel.ytelefax:
(242)945518]
5.Lugaropaísdedestino(*):Congo
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:39toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadoi7)("):
VéaseDOn»C114de29.4.1991,p.1(enIB2,IA23yIB3)
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias :«Datedexpiration:...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealisaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Pointe-Noire
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del15al28.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el25.6.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.4.1995alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque :del29.5al11.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:el9.7.1995
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037AGRECB;telefax,(32-2)2962005/
2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel5.4.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°701/95delaComisión(DOn°L71de31.3.1995,p.73)

8.4.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L80/13
LOTEE
1.Acciónn°('):229/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tel.(22)7398137,telefax7398563]
4.Representante delbeneficiario :UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120Bamako/Mali[tei:220369,
telefax:230369;telex:2552-2752(PNUD)]
5.LugaropaísdedestinoQ:Mali
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(*):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:43toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB2,IA23,yIB3)
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias :«Datedexpiration :...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
Véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del15al28.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el2.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.4.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque :del29.5al11.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el16.7.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel5.4.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°701/95delaComisión(DOn°L71de31.3.1995,p.73)

N°L80/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.95
LOTESFyG
1.Accionesn0^1):1132/94(F),1136/94(G)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tel.(22)7398137,telefax73985631
4.Representante delbeneficiario :
—loteF:UNHCR,av.PrésidentMobutu,Goma[tel:(243)1249397;telefax:(871)1754571;télex:
(563)1754443]
—loteG:UNHCR,1av.duLarge,4620Bujumbura[tel:(257)214535/223245;telefax:229523]
5.Lugaropaísdedestino(*):loteF:Zaire;loteG:Burundi
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:390toneladas
9.Númerodelotes:2(loteF:290toneladas;loteG:100toneladas)
10.Envasadoymarcadof7):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB2,IA23yIB3)
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias :«Datedexpiration :...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
Véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del22.5al4.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el23.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.4.1995alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque :del5al18.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel5.4.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°701/95delaComisión(DOn°L71de31.3.1995,p.73)

8.4.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L80/15
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),no
seaplicaránadichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadosanitario,
—LoteC:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto
hasidotransformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentes
condicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12meses
anterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosani
ningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
Enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización ,latempe­
raturaregistradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverizaciónylafechalímite
deconsumo.
f7)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)oIC3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer 180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Deberánentregarseencontenedoresde20pies.LoteA:lascondicionesdeembarquecontratadasse
consideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarque
depósitodecontenedores yconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontendoresenel
puertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligio­
sas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimiento deembarqueseindicará
contodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención «bona
fide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanterior­
mentecorreránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosde
depósitodeloscontenedores .

N°L80/16IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.95
Despuesdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
(u)Lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas—noreversible—conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo(«shrikwrapping»o«stretchwrapping»).Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintas
denylonde15mmdeancho,comomínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantemaderaocartón,colocadoentrelossacosylascintas.