ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 L 293/69
REGLAMENTO (CE) No2370/98 DE LA COMISIÞN
de 30 de octubre de 1998
relativo al suministro de productos lcteos en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27
de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin de la ayudaalimentaria y de las acciones especficas de apoyo a laseguridad alimentaria (
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artculo 24,
Considerando que dicho Reglamento establece la lista de
los pases y organismos que pueden beneficiarse de unaayuda comunitaria y determina los criterios generales rela-tivos al transporte de la ayuda alimentaria ms all de lafase fob;
Considerando que, como consecuencia de una decisin
relativa a la concesin de ayuda alimentaria, la Comisinha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios;
Considerando que procede efectuar dicho suministro con
arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) n
o
2519/97 de la Comisin, de 16 de diciembre de 1997, porel que se establecen las modalidades generales de movili-zacin de productos que deben suministrarse en el marcodel Reglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en concepto
de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesarioprecisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega,
para determinar los gastos que resulten de ello,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce-
der a la movilizacin en la Comunidad de productoslcteos para suministrarlos a los beneficiarios que seindican en el anexo, de conformidad con las disposicionesdel Reglamento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones
que figuran en el anexo.
Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerar escrita ninguna otracondicin o reserva contenida en su oferta.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1.
(2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 L 293/70
ANEXO
LOTES A, B, C ,DyE
1.Acciones nos:54/98 (A); 55/98 (B); 56/98 (C); 57/98 (D); 58/98 (E)
2.Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan
[tlex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27]
3.Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel.: (972-2) 589 05 55; tlex: 26194 UNRWA IL; telefax:
581 65 64]
B: PO Box 947, Beirut, Lbano [tel.: (961-1) 840 460-9; tlefax: 603 683]C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel.: (963-11) 613 30 35; tlex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47]D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel.: (962-6) 74 19 14/77 22 26; tlex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax:
74 63 61]
4.Pas de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lbano; C: Siria; D: Jordania
5.Producto que se moviliza: leche entera en polvo
6.Cantidad total (toneladas netas): 576
7.Nmero de lotes: 5 (A: 216 toneladas; B: 96 toneladas; C: 72 toneladas; D: 108 toneladas; E: 84 toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (
3)(5)(8): vase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I C 1)
9.Acondicionamiento (7): vase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6.1 A , B y C.2)
10.Etiquetado o marcado (6): vase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I C 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: ingls
— inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION»lote D: «Expiry date: ...... » (fecha de fabricacin ms 9 meses)
11.Modo de movilizacin del producto: mercado de la Comunidad
La fabrication de la leche entera en polvo se realizar con posterioridad a la asignacin de la mercanca
12.Fase de entrega prevista: A, C, E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores (
9); B, D:
entrega en el destino (9)
13.Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia
16.Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— puerto o almacn de trnsito: —
— via de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega: en la fase prevista:
—1erplazo: A ,CyE :1 0 .1 . 1999; B: 7. 3. 1999; D: 14. 2. 1999
—2oplazo: A ,CyE :2 4 .1 . 1999; B: 21. 3. 1999; D: 28. 2. 1999
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: A ,CyE :d e l1 4a l2 7 .1 2 . 1998; B: del 1 al 14. 2. 1999; D: del 4 al 17. 1. 1999
—2oplazo: A ,CyE :d e l2 8 .1 2 . 1998 al 10. 1. 1999; B: del 15 al 28. 2. 1999; D: del 18 al 31. 1. 1999
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 L 293/71
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 16. 11. 1998
—2oplazo: el 30. 11. 1998
20.Importe de la garanta de licitacin: 20 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de licitacin (1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Mr T. Vestergaard, Btiment «Loi 130», bureau 7/46, rue de la
Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [tlex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04(exclusivemente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin aplicable el 23. 10. 1998, establecida por el Reglamento
(CE) no2218/98 de la Comisin (DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 21)
Notas:
(1) Informacin complementarias: Andr Debongnie [tel.: (32 2) 295 14 65] y,
Torben Vestergaard [tel: (32 2) 299 30 50].
(2) El proveedor se pondr en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin
de determinar los documentos de expedicin necesarios.
(3) El proveedor expedir al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se traterelativas a la radiacin nuclear. El certificado de radiactividad deber indicar los contenidos en cesio 134 y137 y en yodo 131.
(
4) El Reglamento (CE) no259/98 de la Comisin (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser aplicable en lo relativo
a la restitucin por exportacin. La fecha contemplada en el artculo 2 del Reglamento antes mencionadoser la que figura en el punto 22 del presente anexo.
El proveedor deber remitirse al ltimo prrafo del apartado 1 del artculo 4 del citado Reglamento. La
copia del certificado ser enviada una vez que haya sido aceptada la declaracin de exportacin [n
ode fax
que habr de utilizarse (32 2) 296 20 05].
(5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir al beneficiario o a su representante los documentos
siguientes:
— certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido
transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal tcnico cualificado. En elcertificado debern constar la temperatura y el perodo de pasteurizacin, la temperatura registrada y eltiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizacin y la fecha lmite de consumo,
— certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses
anteriores a la elaboracin de la zona de produccin de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa nininguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente.
(
6) Por inaplicacin excepcional del DO C 114, el punto IA3c ) s e sustituir por el texto siguiente «la
inscripcin “Comunidad Europea”».
(7) Deber entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se
considerar que son condiciones de muelle ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarquedepsito de contenedores y con exencin de pago de gastos de detencin de los contenedores en el puertode descarga durante un plazo de 15 das (excluidos sbados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), acontar desde el da y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar con todaclaridad la exencin de 15 das del pago de gastos de detencin. Los gastos de detencin bona fide-corres-pondientes a la detencin de los contenedores en exceso de los 15 das indicados anteriormente corrern acargo del UNRWA. El L’UNRWA no abonar (ni se le podrn imputar) los derechos de depsito de loscontenedores.
Despus de la recepcin de las mercancas en la fase de entrega, el beneficiario se har cargo de todos los
costes del traslado de los contenedores al rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolucin aldepsito de contenedores.
Ashdod: la expedicin se efectuar en contenedores de 20 pies que contengan un mximo de 17 toneladas
netas.
(
8) Lote C: el certificado sanitario y el de origen debern llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se
indicar que se han abonado las tasas y derechos consulares.
(9) Adems de lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 14 del Reglamento (CE) no2519/97, los buques
fletados no debern figurar en ninguna de las ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidospublicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisin por el Estado rector del puerto firmado enPars [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)].