ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisión del Consejo

de 30 de junio de 2003

por la que se nombra a un miembro titular del Comité de las Regiones

(2003/504/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 263,

Vista la propuesta del Gobierno alemán,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2002/60/CE del Consejo, de 22 de enero de 2002(1), por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones.

(2) Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de D. Wolfgang SENFF, comunicada al Consejo el día 27 de mayo de 2003.

DECIDE:

Artículo único

Se nombra a D. Hermann DINKLA, Mitglied des Niedersächsischen Landtags, miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución de D. Wolfgang SENFF para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.

Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

G. Papandreou

(1) DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Decisión ERYM/4/2003 del Comité Político y de Seguridad

de 17 de junio de 2003

que modifica la Decisión ERYM/2/2003 sobre la aceptación de contribuciones de los terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia

(2003/499/PESC)

EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,

Vista la Acción Común 2003/92/PESC del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre la operación militar de la Unión Europea (UE) en la ex República Yugoslava de Macedonia(1), y en particular el apartado 2 de su artículo 8,

Vista la Decisión ERYM/2/2003 del Comité Político y de Seguridad, de 10 de marzo de 2003, sobre la aceptación de contribuciones de los terceros Estados a la operación militar de la UE en la ex República Yugoslava de Macedonia,

Considerando lo siguiente:

Mediante carta de 29 de abril de 2003, el Representante de Canadá ante la UE informó a la UE de que no podría participar en la operación Concordia en las condiciones actuales.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El artículo 1 de la Decisión ERYM/2/2003 se sustituye por el siguiente:

"Artículo 1

Contribuciones de terceros Estados

Tras las Conferencias sobre generación de fuerzas y sobre dotación de personal, se aceptan las contribuciones de los siguientes terceros Estados a la operación de la UE en la ex República Yugoslava de Macedonia:

Bulgaria

Eslovaquia

Eslovenia

Estonia

Hungría

Islandia

Letonia

Lituania

Noruega

Polonia

República Checa

Rumania

Turquía.".

Artículo 2

Entrada en vigor

La presente Decisión entrará en vigor el día de su firma.

Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2003.

Por el Comité Político y de Seguridad

El Presidente

T. Paraskevopoulos

(1) DO L 34 de 11.2.2003, p. 26.
Decisión ERYM/3/2003 del Comité Político y de Seguridad

de 11 de marzo de 2003

que modifica la Decisión ERYM/2/2003 del Comité Político y de Seguridad, de 10 de marzo de 2003, sobre la aceptación de contribuciones de los terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia

(2003/498/PESC)

EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,

Vista la Decisión ERYM/2/2003 del Comité Político y de Seguridad, de 10 de marzo de 2003, sobre la aceptación de contribuciones de los terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia,

Considerando lo siguiente:

(1) Mediante carta de 11 de marzo de 2003, el Representante Militar de Hungría ante el Comité Militar de la OTAN y ante la UEO ofreció una contribución a la Operación Militar de la UE en la ex República Yugoslava de Macedonia.

(2) El 11 de marzo de 2003, el Comité Político y de Seguridad, por recomendación del Comandante de la Operación UE y del Comité Militar de la UE, decidió aceptar la contribución.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El artículo 1 de la Decisión ERYM/2/2003 del Comité Político y de Seguridad se sustituye por el siguiente:

"Artículo 1

Contribuciones de terceros Estados

Tras las Conferencias de Generación y Dotación de Fuerzas, se aceptan las contribuciones de los siguientes terceros Estados para la operación de la UE en la ex República Yugoslava de Macedonia:

Bulgaria

Canadá

Eslovaquia

Eslovenia

Estonia

Hungría

Islandia

Letonia

Lituania

Noruega

Polonia

República Checa

Rumania

Turquía.".

Artículo 2

Entrada en vigor

La presente Decisión entrará en vigor el día de su firma.

Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2003.

Por el Comité Político y de Seguridad

El Presidente

T. Paraskevopoulos
Decisión de la Comisión

de 7 de julio de 2003

por la que se modifica la Decisión 2003/42/CE en lo relativo a su fecha de aplicación

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2003/503/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE(1), cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/42/CE de la Comisión(2), y en particular el segundo párrafo de su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2003/42/CE modifica la Directiva 92/118/CEE en cuanto a los requisitos sanitarios específicos aplicables al colágeno destinado al consumo humano, así como a los requisitos de certificación del colágeno y de las materias primas para la producción de colágeno destinados a enviarse a la Comunidad Europea para el consumo humano.

(2) La Comunidad importa de terceros países materias primas y colágeno, incluido un tipo de colágeno que cumple determinados requisitos técnicos y que no se puede conseguir en la Comunidad.

(3) El Reino Unido ha solicitado un aplazamiento de la aplicación de los nuevos requisitos sanitarios específicos, para que pueda tenerse en cuenta a sus productores que dependen de las importaciones procedentes de terceros países.

(4) Están en marcha unas negociaciones para resolver los problemas relativos a las importaciones de colágeno, a fin de permitir que continúen dichas importaciones respetando plenamente los nuevos requisitos sanitarios específicos.

(5) Es pertinente prever un plazo para la conclusión de estas negociaciones, pero dicho plazo debe ser lo más breve posible.

(6) Por tanto, la Decisión 2003/42/CE debe modificarse en consecuencia.

(7) Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el artículo 2 de la Decisión 2003/42/CE, la fecha "30 de junio de 2003" se sustituirá por "30 de septiembre de 2003".

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2003.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.

(2) DO L 13 de 18.1.2003, p. 24.
Decisión del Consejo

de 16 de junio de 2003

relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, convenidas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo

(2003/465/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad, y en particular su artículo 133, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) establece que las Partes se comprometen a proseguir sus esfuerzos con miras a conseguir una liberalización progresiva del comercio agrícola entre ellas.

(2) El Reino de Noruega y la Comunidad Europea mantuvieron en 2002 negociaciones bilaterales sobre comercio agrícola, basadas en el artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, que concluyeron satisfactoriamente el 18 de diciembre de 2002.

(3) Procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas alcanzado.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas convenidas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

G. Papandreou
Decisión del Consejo

de 13 de mayo de 2003

relativa a la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel

(2003/457/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 170, en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) Mediante la Decisión 1999/224/CE(1) de 22 de febrero de 1999, el Consejo celebró un Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel, que entró en vigor el 8 de marzo de 1999. Este Acuerdo asocia al Estado de Israel a todas las actividades de los programas específicos del quinto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Comunidad Europea.

(2) En el apartado 4 del artículo 12 de dicho Acuerdo se establece que "el presente Acuerdo podrá volverse a negociar o renovarse en las condiciones que se decidan de mutuo acuerdo cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo".

(3) El 5 de noviembre de 2002, el Consejo autorizó las negociaciones para la renovación del Acuerdo actual, previendo también la negociación de una aplicación provisional del Acuerdo renovado. Esta aplicación provisional permitiría a las entidades israelíes participar en las primeras convocatorias de propuestas del sexto programa marco.

(4) Las negociaciones culminaron en un proyecto de Acuerdo, rubricado el 17 de diciembre de 2002 por los representantes autorizados de las dos Partes.

(5) A reserva de su posible celebración en fecha posterior, procede firmar el Acuerdo rubricado el 17 de diciembre de 2002 y prever su aplicación provisional a partir de su firma.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel, a reserva de la decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar, el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su celebración.

Artículo 3

El Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de su firma.

Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

A.-A. Tsochatzopoulos

(1) DO L 83 de 27.3.1999, p. 50.
Decisión del Consejo

de 19 de mayo de 2003

relativa a la firma en nombre de la Comunidad Europea, y aplicación provisional de un Acuerdo marco sobre un programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación de Rusia y su Protolo sobre demandas, procedimientos judiciales e indemnización a terceros, y sobre la celebración por la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del mencionado Acuerdo y su Protocolo

(2003/462/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la segunda frase del apartado 3 de su artículo 181 bis, junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 300,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el apartado 2 de su artículo 101,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) La Comisión ha participado, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones para un Acuerdo marco sobre un programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear (MNEPR) en la Federación de Rusia y un Protocolo sobre demandas, procedimientos judiciales e indemnización a terceros, con la Federación de Rusia.

(2) Conviene que la Comisión y los Estados miembros interesados coordinen sus posiciones antes de las reuniones del Comité MNEPR.

(3) A reserva de su celebración, es conveniente firmar el Acuerdo y su Protocolo, en nombre de la Comunidad Europea.

(4) Procede aprobar la celebración por la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo y su Protocolo.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda aprobada, en nombre de la Comunidad Europea, la firma del Acuerdo marco sobre un programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación de Rusia y su Protocolo sobre demandas, procedimientos judiciales e indemnización a terceros, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.

Los textos del Acuerdo y del Protocolo aparecen adjuntos a la presente Decisión.

Artículo 2

Queda aprobada la celebración por la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo marco y su Protocolo.

Artículo 3

La Comisión representará a la Comunidad en el Comité a que se refiere el artículo 4 del Acuerdo (Comité MNEPR).

Artículo 4

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona(s) autorizada(s) para firmar, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo marco y su Protocolo, a reserva de su celebración.

Artículo 5

Hasta su entrada el vigor en Acuerdo y su Protocolo se aplicarán de manera provisional a partir de su firma.

Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

G. Papandreou
Decisión de la Comisión

de 22 de julio de 2003

por la que se deroga la Decisión 2001/705/CE en lo tocante a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca y de la acuicultura destinados al consumo humano y originarios de Indonesia

[notificada con el número C(2003) 2437]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2003/546/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 22,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2001/705/CE de la Comisión, de 27 de septiembre de 2001, relativa a determinadas medidas de protección con respecto a determinados productos de la pesca y de la acuicultura destinados al consumo humano y originarios de Indonesia(2), se adoptó por haberse detectado la presencia de cloranfenicol en las gambas importadas de ese país.

(2) La Decisión 2001/705/CE dispone que ésta debería revisarse teniendo en cuenta las garantías ofrecidas por las autoridades competentes de Indonesia y en función de los resultados de las pruebas realizadas por los Estados miembros.

(3) Las autoridades de Indonesia han ofrecido garantías adecuadas y los resultados de las comprobaciones realizadas por los Estados miembros en las gambas importadas de este país han sido favorables.

(4) Los controles sistemáticos de las gambas importadas de Indonesia ya no son, pues, necesarios y conviene derogar la Decisión 2001/705/CE.

(5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda derogada la Decisión 2001/705/CE.

Artículo 2

La presente Decisión es aplicable a partir del 28 de julio de 2003.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2003.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.

(2) DO L 260 de 28.9.2001, p. 35.
Decisión de la Comisión

de 14 de julio de 2003

que modifica por decimocuarta vez la Decisión 2000/284/CE por la que se establece la lista de los centros de recogida de esperma autorizados para importar en la Comunidad esperma equino procedente de terceros países

[notificada con el número C(2003) 2365]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2003/540/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1282/2002 de la Comisión(2), y, en particular, la letra b) del apartado 3 de su artículo 17,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2000/284/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/243/CE(4), establece la lista de los centros de recogida de esperma autorizados para importar esperma equino procedente de terceros países.

(2) Las autoridades competentes de Hungría y Marruecos informaron oficialmente a la Comisión de la autorización, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 92/65/CEE, de un centro de recogida de esperma equino respectivamente.

(3) Las autoridades competentes de los Estados Unidos de América informaron oficialmente a la Comisión de la autorización, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 92/65/CEE, de cinco nuevos centros de recogida de esperma equino.

(4) Resulta adecuado modificar la lista de centros autorizados, a la luz de los nuevos datos facilitados por los terceros países afectados y destacar las modificaciones introducidas en el anexo para mayor claridad.

(5) Por esa razón, procede modificar la Decisión 2000/284/CE en consecuencia.

(6) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión 2000/284/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2003.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.

(2) DO L 187 de 16.7.2002, p. 3.

(3) DO L 94 de 14.4.2000, p. 35.

(4) DO L 89 de 5.4.2003, p. 26.

ANEXO

"ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>SITIO PARA UN CUADRO>"
Decisión del Consejo

de 15 de julio de 2003

por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2004 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica

(2003/539/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y en particular el apartado 3 de su artículo 354,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 9 de abril de 1979, entró en vigor el mismo día por un período inicial de diez años. Dicho Acuerdo continúa vigente por una duración indeterminada si no se denuncia mediante un preaviso de doce meses.

(2) El apartado 2 del artículo 354 del Acta de adhesión dispone que los derechos y obligaciones que se deriven para la República Portuguesa de los acuerdos de pesca celebrados con los países terceros no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas.

(3) En virtud del apartado 3 del artículo 354 de la misma Acta, el Consejo adoptará, antes de la expiración de los acuerdos de pesca celebrados por la República Portuguesa con países terceros, las decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que de ello se derivan, incluida la posibilidad de su prórroga por períodos de un año como máximo. El Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta el 9 de abril de 2003(1).

(4) Es conveniente autorizar a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2004 dicho Acuerdo.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2004 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 9 de abril de 1979.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.

Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

G. Tremonti

(1) DO L 116 de 3.5.2002, p. 32.
Decisión del Consejo

de 16 de junio de 2003

por la que se celebra un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación en la lucha contra las actividades contrarias a la competencia

(2003/520/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 83 y 308, así como el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión(1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),

Considerando lo siguiente:

(1) Dada la dimensión internacional cada vez más pronunciada de las cuestiones de competencia, debería consolidarse la cooperación internacional en este ámbito.

(2) Una aplicación correcta y eficaz de las normas de competencia reviste una gran importancia para el buen funcionamiento de los mercados y para el comercio internacional.

(3) La elaboración de los principios de cortesía positiva en Derecho internacional y la introducción de dichos principios en la aplicación de las normas de competencia de la Comunidad Europea y Japón aumentarán, con toda probabilidad, la eficacia de su aplicación.

(4) Con este fin, la Comisión ha negociado un Acuerdo con Japón referente a la aplicación de las normas de competencia de la Comunidad Europea y Japón.

(5) Debe tenerse en cuenta el artículo 308 del Tratado, por razón de la inclusión en el texto del Acuerdo de fusiones y adquisiciones cubiertas por el Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas(3), que se basa a su vez esencialmente en el artículo 308.

(6) Conviene aprobar dicho Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación en la lucha contra las actividades contrarias a la competencia.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea(4).

Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 2003.

Por el Consejo

El Presidente

G. Papandreou

(1) Propuesta presentada el 8 de mayo de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).

(2) Dictamen emitido el 3 de julio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).

(3) DO L 395 de 30.12.1989, p. 1 (versión rectificada: DO L 257 de 21.9.1990, p. 13), modificado por el Reglamento (CE) n° 1310/97 del Consejo (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).

(4) El Acuerdo entrará en vigor el 9 de agosto de 2003, de conformidad con el apartado 1 de su artículo 12.