N°L265/30 15.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°2494/94DELACOMISIÓN
de14deoctubrede1994
sobreelsuministrogratuitodeaceitedeolivadestinadoalaspoblacionesde
GeorgiayArmeniadeconformidad conelReglamento (CE)n°1999/94del
Consejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistán(')
y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(2)fijalasnormasdeaplicacióndelReglamento
(CE)n°1999/94,enparticularelapartado3desuartículo
2,disponequelaslicitacionesparaelsuministrogratuito
deproductostransformados tendránporobjetola
cantidaddeproductodebasequedebaretirarseacambio
delosalmacenesdeintervencióncomopagodelsumi­
nistroy,sifueranecesario,segúnelapartado2delartículo
5delosgastosdetransformación ,envasadoymarcado;
Considerando queprocedeorganizarunalicitaciónlo
antesposibleparaelsuministrode3000toneladasde
aceitedeoliva;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
concernido ,2.Elorganismodeintervencióngriegopondráadispo­
sicióndeltransportistalosproductosquedeberánserreti­
radosdelalmacénsegúnelordenestablecidoenelAnexo
II.
Artículo3
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/5
RuédelaLoi,120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel24de
octubrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Enlaofertadellicitadorseindicarálacantidadde
aceitedeoliva(lampanteyextravirgen)quedeberáreti­
rarsedelosalmacenesdeintervencióncontemplados en
elAnexoII,comopagodelsuministro,necesariopara
cubrirtodoslosgastosdelmismo,talycomoseestablece
enélartículo2,hastalafasedeentregaprevista.
Laofertaseindicaráentoneladasdeaceitedeoliva(peso
neto)comocontrapartida deunatoneladanetade
productoacabado.
3.Noobstantelodispuestoenlaletraf)delapartado1
delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,lagarantía
delicitaciónquedafijadaen120ecusportoneladade
aceitedeoliva(productoacabado).
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen2300
ecusportoneladadeaceitedeoliva(productoacabado)y
deberádepositarseenmonedanacional.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo4
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletrab)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)
n°2065/94seexpedirátomandocomomodeloel
contempladoenelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
DeacuerdoconlasdisposicionesprevistasenelRegla­
mento(CE)n°2065/94y,enparticular,enlosapartados1
y3desuartículo2,seprocederáaunalicitaciónparalos
gastosdesuministrode3000toneladasdeaceitedeoliva,
talcomoseindicaenelAnexoI.
Artículo2
1.Elsuministroincluirá:
a)laentregadelproductodetalladoenelAnexoI,franco
abordoestibadosobreelbarco(fob),enelpuertode
Atenas(ElPireo);
b)elenvasadoyelmarcadodelproductodeconformidad
conlasnormasdetalladasenelAnexoI.
Elproductodeberáestardispuestoparasuembarquea
partirdel28denoviembrede1994.
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
2)DOn"L213de18.8.1994,p.3.

15.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/31
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HecKoenBruselas,el14deoctubrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
1.Productoquedebesuministrarse :aceitedeolivadelacategoríaprevistaenelpunto3delAnexodel
Reglamenton°136/66/CEEdelConsejo(').
2.Cantidadtotal:3000toneladas(pesoneto).
3.Númerodelotes:6lotesde500toneladascadaunoquedeberánentregarseenelpuertodeAtenas(El
Pireo).
4.Requisitosdeenvasadoyconservación :
Elaceitevegetalseenvasará:enbarrillesmetálicosnuevosde200litros,enatmósferadenitrógeno,
provistosdecanilla,recubiertosconunbarnizexterioreinterior(esteúltimoseráunbarnizalimentarioo
quehayasidosometidoauntratamientoqueofrezcagarantíasequivalentes),totálmentellenosycerrados
herméticamente .
Estosbarrilesdeberánserinstaladosenpaletasdecuatrobarrilesyatadospormediodecintasmetálicas,
dosveceshorizontalyverticalmente .
Estosbarrilesdeberánsuperarlasiguientepruebadecaída:
Primerensayo(contresenvasesdemuestra):
Elenvasedeberáchocardiagonalmente conelrebordedelfondoo,sicarecedereborde,conunajuntura
exterioroconelborde.
Segundoensayo(conotrostresenvasesdemuestra):
Elenvasedeberácaersobrelapartemásdébilquenohayasidosometidaalprimerensayodecaída,
como,porejemplo,uncierreo,enelcasodealgunosbarrilescilindricos,lasoldaduralongitudinaldela
virola.
Alturadelacaída:1,20metros.
ElEstadomiembrointeresadoautorizaráauninstitutodeenvasadoacertificartaconformidad delenvase
conlosrequisitosanteriormente mencionados .Esteinstitutoelaboraráuninformedetalladoydescribirá
lascaracterísticastécnicasdeloselementosconstitutivosdelenvase.Elcertificadodeconformidad ,que
debeestarfechado,tendrávalidezsolamenteduranteunperíododedocemeses.
5.Requisitosdeetiquetado :
Elmarcadodelosrecipientesmetálicos(indicacionesenlenguarusaybanderaeuropea)debeser
conformealasnormasestablecidasenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C273de30.9.
1994.
6.Condicionesdeentrega:Francoabordoestibadosobreelbarco(fobstowed).
(')DOn°172del30.9.1966,p.3025/66.

N°L265/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.10.94
ANEXOII
(entoneladas)
Cantidad
Lugaresdealmacenamiento
Lampante Extravirgen
Loten"1
Messinia 67
Ahaïa 567
Loten"2
Messinia 67
Ahaïa 567
Loten"3
Messinia 67
Kerkira 500
Ahaïa 66
Loten"4
Messinia 67
Kerkira 500
Hania 66
Loten"5
Messinia 66
Kerkira 500
Hania 67
Loten"6
Messinia 66
Lesvos 500
Hania 67
Elorganismodeintervencióngriegocomunicaraaloslicitadoreslascaracterísticas deloslotes.
Señasdelorganismodeintervención :
MinisteriodeAgricultura
Didagep
rueAcharnon241
GR-10438Atenas
Telf.::(301)8625414,
Telefax:(301)8670503.

15.10,94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/33
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseiridicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Númerodeenvasesmetálicos :
depaletas:
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentantelocal.:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista