N°L67/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.87
REGLAMENTO (CEE)N°677/87DELACOMISION
de3demarzode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesnata­
daenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (s),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(6);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadetermi­
narlosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de
3dediciembrede1982,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°2750/750),y,enparticular,el
párrafo1delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de
27deenerode1986,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1986,delReglamento (CEE)n°3331/82,
referentealapolíticaylagestióndelaayudaalimenta­
ria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de
27dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°231/87(4),y,enparticular,el
apartado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisio­
nes,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadospaísesyorganismos
beneficiarios 3293toneladasdelechedesnatadaenpolvo
parasuministrarfob,cifofrancodestino;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo 1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaenpolvoen
conceptodeayudaalimentariaenlascondicionesespeciales
quefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3demarzode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(3)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(<)DOn°L25de28.1.1987,p.3.(5)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(6)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/7
ANEXOI
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa : 1986—Acciónn°51/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Senegal
4.Faseylugardeentrega cifDakar
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 75t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR»
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancés,de
conformidadconelartículoÍ5delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)

N°L67/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote B
1.Programa : 1986—Acciónn°50/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Madagascar
4.Faseylugardeentrega cifToamasina
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /TOAMASINA »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/9
Designacióndellote C
1.Programa: 1986—Acciónn°52/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Mauritania
4.Faseylugardeentrega cifNouakchott
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalajeunamedialunade10cm,conlaspuntasorientadeshacialaderechay:
«ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandésde
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)

N°L67/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote D
1.Programa : 1986—Acciónn°49/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Mozambique
4.Faseylugardeentrega cifMaputo
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACgÁON?49/87/AC£ÁODACRUZVERMELHA/DESTINADOA
DISTRIBUIDO GRATUITA/MOZAMBIQUE »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios LosgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnidode
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/11
Designacióndellote E
1.Programa: 1986—Acciónn°42/87
i
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Benín
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 74t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ACTIONN°42/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /COTONOU »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N°L67/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote F
1.Programa: 1986—Acciónn°43/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Somalia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 180t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención irlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ACTIONNo43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/13
Designacióndellote G
1.Programa: 1986—Acciónn°47/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Somalia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 120t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deagostode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ACTIONNo47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N°L67/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote H I K
1986—Accionesn°38/87,39/87,40/87
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
PAM
Madagascar
fob1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje188t 188t 188t
mercadodelaComunidad
alemán
(9)
25kg
«ACTIONN°39/87 <ACTIONN°38/87 «ACTIONN°40/87
MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TOAMASINA »
antesdel30deabrilde1987 12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(«)(5)(6)(7)(8)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/15
M Designacióndellote L N
1986—Accionesn°8/87,9/87,10/87
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
PAM
Mozambique
fob1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje30t 20t 25t
mercadodelaComunidad
belga
AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
«ACTIONN°8/87/ «ACTIONN°9/87/ «ACTIONN°10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
antesdel30deabrilde1987 12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadconelartículo15
delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)

N°L67/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote O
1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios1986—Acciónn°13/87
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
PAM
Jordania
fob
175t
mercadodelacomunidad
belga
AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
«ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
antesdel30deabrilde1987
Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidad
conelartículo15delReglamento .(CEE)n°1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/17
Designacióndellote P
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino Egipto
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(')—
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalajeverAnexoII
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(s)(10)

N°L67/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote Q
1.Programa: 1986—Acciónn°41/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Siria
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 620t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ACTIONNo41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA »
12.Períododeembarque antesdel15demayode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas23demarzode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel31demayode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas6deabrilde1987
15.Varios (4)(s)(6)(7)(8)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/19
Designacióndellote R
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario CentralLeiteiradeLuanda,UEEMinistériodaAgricultura(")
3.Paísdedestino Angola
4.Faseylugardeentrega cifLuanda
5.Representante delbeneficiario S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaáBruxelles,182,ruéFranzMerjay,
1180Bruxelles,tel.3444986,TELEX63170EMBRUX
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje«LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A
ANGOLA »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas23demarzode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30dejuniode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas6deabrilde1987
15.Varios (4)(s)

N°L67/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote S
1986—Acciónn°63/87
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde27deoctubrede1986
Euronaid
Madagaskar
fob
180t
mercadodelaComunidad
neerlandés1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(■')
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.VariosAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg(12)
«ACTIONN°63/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
antesdel30deabrilde1987
Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandésde
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(10)(13)
(14)

11.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/21
Designacióndellote T
1.Programa : 1986—Acciónn°62/87
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Djibouti
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

N°L67/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.86
Designacióndellote U V
1986—Accionesn°60/87,61/87
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
PAM
China
fob
465t 115t
mercadodelaComunidad1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Ins9ripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios(9)
25kg(15)
«ACTIONNo60/87/ «ACTIONNo61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG» | SHANGHAI »
antesdel15demayode1987
23demarzode1987
antesdel31demayode1987
6deabrilde1987
(4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L67/23
Notas:
(J)ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemás
particularesrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(s)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(7)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproducióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedad
infecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(8)Enelmomentoentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncertificado
deorigen.
(9)Elpolvodelalechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticas quefiguranenelAnexoIdel
Reglamento (CEE)n°625/78(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L84de31demarzode
1978,página19).Noobstante,enloquerespectaal«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarla
normaADMIStandardMethodsED,1971,páginas16—21enlugardelanormainternacional FIL49:
1970.
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)CentralLeiteiradeLuanda,
C.P.3755,Luanda,
Tel.463379,
TélexMINAGRI3322AN,
Avecprièredefairesuivre
(favortransmitiraodirectordaCELL,UEE).
(12)Deberáentregarseencontenedoresde20pies:
condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(")Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
(M)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(1S)Deberáentregarseenpaletasstandarizadas —40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.

N°L67/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution