ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/1
I
(Actos cuya publicacin es una condicin para su aplicabilidad)
REGLAMENTO (CE) No553/1999 DE LA COMISIÞN
de 12 de marzo de 1999
relativo al suministro de arroz blanqueado en un puerto comunitario para su
posterior envo a Rusia
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrcolas destinados a la Federacinde Rusia (
1) y, en particular, el apartado 2 de su artculo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999 de la
Comisin (2) establece las disposiciones generales de apli-
cacin del Reglamento (CE) no2802/98; que el apartado
2 de su artculo 2 establece que la licitacin podr refe-rirse a la cantidad de productos que haya de retirarsefsicamente de las existencias de intervencin, enconcepto de pago por el suministro de productos transfor-mados pertenecientes al mismo grupo de productos; queconviene aplicar estas disposiciones para el suministro detres lotes diferentes de arroz blanqueado que deben entre-garse en un puerto de la Comunidad, para su posteriorsuministro a Rusia;
Considerando que en el marco de tal licitacin, los gastos
de suministro se refieren, en particular, a la transforma-cin del arroz paddy en arroz blanqueado, al envasado y aletiquetado del producto acabado que debe entregarse enun puerto de la Comunidad;
Considerando que es necesario establecer las condiciones
especficas aplicables a estos suministros, como comple-mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento(CE) n
o111/1999, y prever su aplicacin inmediata;
Considerando que es aconsejable aplicar las normas utili-
zadas en los suministros de ayuda alimentaria, en materiade envasado y etiquetado, publicadas en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas , serie C n
os114 (3)y
267 (4);
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se abre una licitacin para fijar los gastos de suministro
de tres lotes diferentes de arroz blanqueado, de las carac-tersticas y cualidades indicadas en el anexo I, para suentrega de acuerdo con el suministro previsto en el apar-tado 2 del artculo 2 del Reglamento (CE) n
o111/1999,
segn las disposiciones de ese mismo Reglamento y lasdel presente Reglamento.
Artculo 2
1. En el caso de un lote determinado, el suministro
incluye:
a) la entrega del producto definido en el anexo I, franco a
bordo, estibado en un buque, en un puerto del Estadomiembro indicado; la cadencia de cargamento delpuerto propuesto en la oferta debe ser como mnimode 1 000 toneladas diarias;
b) el envasado y etiquetado del producto de conformidad
con los requisitos incluidos en el anexo I.
2. El producto debe estar dispuesto para su embarque,
durante un perodo mnimo de diez das a partir de lasfechas fijadas en el anexo I. Pasado este perodo, elimporte indicado en la oferta se entregar al adjudicatario,en aplicacin del punto 4 de la letra f) del apartado 1 delartculo 5 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artculo 3
1. Las ofertas se presentarn ante el organismo de inter-
vencin propietario del lote que haya de retirarse enconcepto de pago por el suministro, mencionado en elanexo II. Dicho organismo de intervencin tambin seencargar del pago del suministro.(1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.
(3) DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1.
(4) DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/2
El plazo para la presentacin de ofertas expira el 23 de
marzo de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas).
En caso de que no adjudique el suministro de un lote, al
trmino de la primera presentacin, un segundo plazo depresentacin de ofertas expirar el 6 de abril de 1999 a las12.00 horas (hora de Bruselas).
En casos similares, todas las fechas fijadas en el anexo I se
prorrogarn catorce das.
2. La oferta del licitador indicar la cantidad de arroz
paddy de la que se har cargo en los almacenes indicadosen el anexo II, necesaria para cubrir todos los gastos desuministro en la fase de entrega prevista en el artculo 2,en concepto de pago por este suministro.
La oferta ir expresada en toneladas de arroz paddy (peso
neto) que haya de retirarse como contrapartida del sumi-nistro de una tonelada de producto acabado (peso neto).
3. Las cantidades adjudicadas debern retirarse de las
existencias de la intervencin en un plazo de cuarenta ycinco das a partir de la notificacin de la adjudicacin delsuministro.
En el caso de cada lote, la diferencia entre las cantidades
que deben retirarse, como consecuencia de la adjuciacindel suministro, y las cantidades indicadas en el anexo IIdebern permanecer en el ltimo almacn enumerado en
dicho anexo.
Artculo 4
1. La garanta de adjudicacin queda fijada en 25 euros
por tonelada de arroz blanqueado.
2. La garanta de suministro queda fijada en 632 euros
por tonelada de arroz blanqueado. Deber depositarse, deconformidad con el apartado 2 del artculo 7 del Regla-mento (CE) n
o111/1999, a nombre del organismo de
intervencin poseedor del arroz blanqueado que haya deretirarse en concepto de pago por el suministro.
Artculo 5
Los organismos de intervencin adoptarn todas las
medidas necesarias para permitir la toma de muestras porparte de los licitadores y la retirada de la mercanca porparte del adjudicatario en los plazos previstos.
Artculo 6
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/3
ANEXO I
1. Producto que debe suministrarse: arroz blanqueado
2. Caractersticas y cualidades de la mercanca (1): arroz de calidad sana, cabal y comercial, exento de olor y de
parsitos vivos, que cumpla los requisitos siguientes:
— humedad mxima: 15 %,
— arroz partido: 7 % como mximo,— granos yesosos: 5 % como mximo,— granos veteados de rojo: 3 % como mximo,— granos moteados: 1,5 % como mximo,— granos manchados: 1 % como mximo,— granos amarillos: 0,050 % como mximo,— granos cobrizos: 0,20 % como mximo,— tolerancia de materias extraas, constituidas por:
— sustancias minerales o vegetales, no comestibles, siempre que no sean txicas: 0,01 % como
mximo,
— granos o partes de granos extraos comestibles: 0,10 % como mximo.
3. Cantidad total: 15 000 toneladas (peso neto) de arroz blanqueado compuesto de 3 lotes diferentes de 5 000
toneladas cada uno.
Cada suministro se refiere a un solo lote.
4. Descripcin:
Lote n
o1: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que debern entregarse y mantenerse
a disposicin a partir del 15 de abril de 1999 en un puerto espaol.
Lote no2: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que debern entregarse y mantenerse
a disposicin a partir del 26 de abril de 1999 en un puerto italiano.
Lote no3: 5 000 toneladas de arroz blanqueado de grano redondo que debern entregarse y mantenerse
a disposicin a partir del 3 de mayo de 1999 en un puerto italiano.
5. Envasado (2):
El lote debe envasarse en sacos nuevos mixtos de yute y polipropileno, de una capacidad neta de 50
kilogramos.
DO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [1.0, A., 1), b)].
6. Etiquetado: DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1.
El etiquetado de los sacos (indicaciones en lengua rusa ms la bandera europea) deber adecuarse a los
requisitos previstos en el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3).
7. Fase de entrega: FOB estibado (FOB stowed ).
(1) El adjudicatario entregar al transportista un certificado de una instancia oficial en el que se certifique que, en el caso
del producto que debe entregarse, no se superan las normas vigentes relativas a la radiacin nuclear. El certificado deradiactividad deber indicar el contenido de cesio 134 y 137 y de yodo 131.
(
2) En el caso de un posible nuevo ensacado, el adjudicatario deber suministrar el 2 % de sacos vacos, de la misma
calidad que los que contienen la mercanca, con la inscripcin de una «R» mayscula.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/4
Lugares de almacenamientoCantidad de
arroz paddy
(toneladas)
Lugares de almacenamientoCantidad de
arroz paddy
(toneladas)ANEXO II
Lote no1
Silo del FEGA E-06111 Montijo (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-06101 Mrida (Badajoz) 4 900
Silo del FEGA E-22010 Barbastro (Huesca) 1 933
Silo del FEGA E-25031 Bellpuig (Lrida) 841
Silo del FEGA E-25073 Mollerusa (Lrida) 1 426
Direccin del organismo de intervencin:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta AgrariaC/Beneficencia n
o8
E-28002 MadridTel.: (00 34) 913 47 65 40Fax: (00 34) 915 32 30 02.
Lote n
o2
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma — MN3 500
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana — VC5 132
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Repubblica 24Stroppiana — VC1 509
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49Villa Poma — MN5 000
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana — VC1 506
Magazzino Consorzio Agrario Vercelli
Via Elvo, 64Salussola — BI1 501
Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl
Via Girivotto 59/61Racconigi — CN2 134
Direccin del organismo de intervencin:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1I-20123 MilanoTel.: (00 39) 02-87 41 54Fax: (00 39) 02-86 13 72.