N°L306/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.12.93
REGLAMENTO (CE)N°3396/93DELACOMISIÓN
de10dediciembrede1993
relativoalaconvocatoria delicitacionespermanentesparalaventadetrigo
blandopanificabledelosorganismosdeintervenciónfrancésyalemándesti­
nadoaserexportadoadeterminados paísesACPdurantelacampaña1993/94
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrocorrespondiente deberápagaruna
indemnización ;
Considerando queConsiderando quelasmedidas
previstasenelpresenteReglamento seajustanal
dictamendelComitédegestióndeloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),modi­
ficadoporelReglamento (CEE)n°2193/93delaComi­
sión^),y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión,de28dejuliode1993,establecelosprocedi­
mientosycondicionesdelapuestaenventadecereales
enpoderdelosorganismosdeintervención (3);
Considerando queserequierenconsiderablescantidades
detrigoblandoparaabastecerlosmercadosdelospaíses
ACP>socioscomercialesprivilegiadosdelaComunidad ;
queelabastecimiento detalesmercadosserealizahabi­
tualmentesobrelabasedecontratosanualescuyafina­
lidadesgarantizaralospaísesACPpreciosestables
durantelargosperíodos;que,portanto,esconveniente
convocarunalicitaciónespecíficaparaasegurarelacceso
delosusuariosdetalespaísesaltrigoblandopanificable
durantelacampaña1993/94encondicionesadaptadasa
lasituacióndegrancompetenciaexistenteenestos
momentosenelmercadomundial;
Considerandoquelosorganismosdeintervenciónfrancés
yalemándisponendeimportantesexistenciasdetrigo
blandopanificabledebuenacalidad;que,porconsi­
guiente,procedeautorizarlareventadeunapartedeltrigo
delasexistenciasdeintervencióndeloscitadosorga­
nismosparadestinarlaalospaísesACP,respondiendode
estemodoasusnecesidadescuantitativasycualitativas;
que,paraqueellonotengaefectoseconómicosenla
campañasiguiente,esnecesarioqueelenvíodeltrigo
blandoadjudicadoalospaísesdestinatariosseefectúe,a
mástardar,el31deagostode1994;
Considerando quelascaracterísticas específicasdela
operaciónylasituacióncontabledeltrigoblandoen
cuestiónhacennecesariotantoflexibilizarlosmecanismos
yobligacionesdereventadelasexistenciasdeinterven­
cióncomoexcluirtodarestitución obonificación
mensual;queesprecisoestablecernormasespecialespara
garantizarlaregularidaddelasoperacionesyelcontrolde
lasmismas;que,atalfin,resultaadecuadocrearun
sistemadegarantíaqueasegureelcumplimiento paralos
agenteseconómicos ;que,portanto,esconvenienteesta­
blecersupuestosdeinaplicacióndealgunasnormasy,
concretamente ,delasdelReglamento (CEE)n°2131/93;
Considerandoque,encasodequeeltrigoblandoseretire
conmásdecincodíasderetraso,odequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Enlacampañadecomercialización 1993/94se
convocarándoslicitacionespermanentesparalaexporta­
ciónde:
—100000toneladasdetrigoblandopanificableen
poderdelorganismodeintervenciónfrancés,
—50000toneladasdetrigoblandopanificableenpoder
delorganismodeintervenciónalemán.
2.EltrigoblandodeberáexportarseaunEstadoACPo
avariosEstadosquepertenezcanaalgunodelosgrupos
deEstadosACPindicadosenelAnexoI.
3.EnelAnexoIIsemencionanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas100000toneladasdetrigoblando
panificablefrancésylas50000toneladasdetrigoblando
panificablealemán.
4.Losorganismosdeintervenciónantesmencionados
redactaránunanunciodelicitaciónenelqueseindicará,
respectodecadaunodelosloteso,ensucaso,fracciones
delotes:
—sulocalización ,
—comomínimo,lassiguientescaracterísticas cualitati­
vas:
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezasygranosgerminados,
—contenidodeproteínas.
5.Losmencionados organismospublicarándicho
anunciodelicitaciónalmenosdosdíasantesdelafecha
fijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Artículo2
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoblandopanificablecontem­
pladasenelartículo1seefectuarándeconformidadcon
losprocedimientos ycondicionesestablecidosenel
Reglamento (CEE)n°2131/93.(>)DOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L196de5.8.1993,p.22.
ODOn°L191de31.7.1993,p.76.

11.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/39
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosdeconfor­
midadconelpresenteReglamentoseránválidoshastael
30dejuniode1994.
3.LoscertificadosobligaránaexportaralEstadooalos
EstadosACPquesehayanindicadoenlasolicitud.
Noobstante,dentrodeloslímitesdel10%dela
cantidadporlaqueelcertificadohayasidoexpedido,los
agenteseconómicospodránejecutarsucontratoconotro
destino,siempreycuandoéstepertenezcaalmismogrupo
depaísessegúnelAnexoI.Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalasprimeras
licitacionesparcialesfinalizarájuevesdía16dediciembre
de1993,alas9horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasegunda
licitaciónparcialfinalizaráeljuevessiguientealas9horas
(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel6deenerode1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervencióncorrespondiente .4.Loscertificadosdeexportaciónseránexpedidosuna
vezquesehayandesignadolosadjudicatarios .
5.Noobstantelodispuestoenelarticulo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión('),losderechos
derivadosdelcertificadocontempladoenelpresente
artículonoserántransferibles .
Artículo6
1.Eladjudicatariocomunicaraporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervenciónsuintenciónde
retirarlamercancíácon10díasdeantelacióncomo
mínimo.
2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervenciónyeladjudicatarioprocederánatomaruna
muestracontradictoria deacuerdoconelmétodoestable­
cidoenelReglamento (CEE)n°689/92delaComi­
sión(2). ,Artículo4
1.Únicamenteseaceptaránlasofertascuando:
—Ellicitadorpresenteunapruebaescrita,expedidapor
unorganismooficialdelpaísdedestinooporuna
empresaconsedeenesepaís,quedemuestrequeha
celebrado,respectodelacantidadencuestión,un
contratocomercialdesuministrodetrigoblando
panificableparaexportarloaunEstadoACPoavarios
EstadosdealgunodelosgruposdeEstadosACP
enumeradosenelAnexoI.
Laspruebasseentregaránenelorganismodeinter­
venciónamástardardosdíaslaborablesantesdela
fechadelaprimeralicitación.
—Seadjunteunasolicituddecertificadodeexportación
aldestinodequesetrate.
Enlapruebacontempladaenelprimerguiónseindi­
caránasimismolacalidadprevistaenelcontrato,elplazo
deentregaylascondicionesdeprecios.
ElEstadomiembroremitiráinmediatamente alaComi­
siónunacopiadeesapruebaatítuloinformativo.
2.Lasofertasnopodránsobrepasarlacantidadobjeto
delcontratocomercialquesehayapresentado.Encasode
que,sobrelabasedeesecontrato,ellicitadorparticipe
simultáneamente enlicitacionesconvocadasenlosdos
Estadosmiembrosinteresados,estaráobligadoaindicar
esteparticularensuoferta.LosEstadosmiembrosinfor­
marándeelloalaComisiónalremitirlelasofertas
presentadas,mencionandoencasonecesarioelnombrey
apellidosdeloslidiadoresencuestión.Cuandolosresultadosfinalesdelosanalisisefectuados
condichamuestrapongandemanifiestounaconsiderable
diferenciaentrelacalidaddeltrigoquevayaaretirarsey
ladescripcióncualitativaquefigureenelanunciodelici­
taciónconarregloalartículo1delpresenteReglamento,
eladjudicatariopodrárechazarlamercancía.
Seconsideraránimportanteslasdiferenciasdemásdeun
kilogramoenelpesoespecífico,deunpuntodeporcen­
tajeenelgradodehumedad,dediezpuntosenelíndice
decaídadeHagberg,deunpuntodeporcentajeenel
contenidodeproteínas,deunpuntodeporcentajeenlas
impurezascontempladasenlospuntos2y4delaletraB
delAnexodelReglamento (CEE)n°689/92ydeun
puntodeporcentajeenlasimpurezascontempladas enel
punto5delaletraBdelmismoAnexo,sinmodificar
noobstantelosporcentajesadmisiblesdegranosnocivos
ydecornezuelo.Artículo5
1.Noseconcederánrestitucionesporlasexportaciones
realizadasenvirtuddelpresenteReglamento .ODOn°L331de2.12.1988,p.1.
(2)DOn°L74de20.3.1992,p.18.

N°L306/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.12.93
lasdisposicionesdelosartículos18y47delRegla­
mento(CEE)n°3665/87delaComisión(2).
3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelosplazosindi­
cadosenestemismoartículoseráobjetodeunaindemni­
zación,porpartedelEstadomiembro,de0,015ecuspor
dieztoneladaspordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFEOGA.3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,acogiéndosealasegundafrasedelapartado2,elorga­
nismodeintervenciónleproporcionará ,enunplazo
máximode8días,otrolotedetrigoblandodeinterven­
cióndelacalidadprevista,sinimponerleporellogastos
suplementarios .
4.Cuandolaretiradadeltrigoblandoseretrasemásde
cincodíasrespectodelafechadeaceptacióndelloteque
debaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención,elEstadomiembrosehará
cargodelaindemnización correspondiente .
5.Losriesgosygastosdealmacenamiento correránpor
cuentadeladjudicatarioapartirdelmomentodelareti­
radadelamercancía .Artículo9
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,losdocumentoscorrespon­
dientesalasventasdetrigoblandoefectuadasdeconfor­
midadconelpresenteReglamentoy,concretamente ,el
certificadodeexportación,laordenderetiradamencio­
nadaenlaletrab)delapartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,ladeclaracióndeexportacióny,
ensucaso,elejemplarT5deberánincluirlaindicación :
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°3396/93,Artículo7
Eladjudicatarioabonaráeltrigoblandoantesdelareti­
radayalprecioindicadoenlaoferta.Lacantidaddebida
porcadaunodeloslotesquesevayanaretirarseráindi­
visible.
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.3396/93,
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten)—Verordnung (EG)Nr.3396/93,
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),
κανονισμός(ΕΚ)αριθ.3396/93,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No3396/93,Artículo8
1.Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93será
devueltaencuantosehayanentregadoloscertificadosde
exportaciónalosadjudicatarios .
2.Laobligacióndeexportarydeimportarenlospaíses
destinatariosenumeradosenelAnexoIquedarácubierta
porunagarantíade70ecusportonelada,25deloscuales
seconstituiránenelmomentoenqueseexpidaelcertifi­
cadodeexportaciónylos45restantesantesdelaretirada
deloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión('):
—Elimportede45ecusportoneladadeberáser
devueltoenelplazodelos20díaslaborables
siguientesalafechaenqueeladjudicatariopresente
lapruebadequeeltrigoblandoretiradohasalidodel
territorioaduanerodelaComunidad .
—Elimportede25ecusportoneladadeberáser
devueltoenelplazodelos15díaslaborables
siguientesalafechaenqueeladjudicatariopresente
lapruebadeldespachoalconsumoenelEstadoolos
EstadosACPcontemplados enelapartado3del
artículo5;estapruebasepresentarádeacuerdocon—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n03396/93,
—Frumentotenerodinterventopanificarlenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.3396/93,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.3396/93,
—Trigobrandopanificaveldeintervençãoquenãodá
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?3396/93.
ODOn°L301de17.10.1992,p.17. (2)DOn°L351de14.12.1987,p.1.

11.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/41
2.Eltrigoblandoadjudicadoyretiradoquedarasome­
tidoaalgunodelosregímenesdealmacenesaduaneroso
zonasfrancasamástardarel31deagostode1994.
Artículo10
1.Losorganismosdeintervenciónalemányfrancés
comunicarán alaComisiónlasofertasrecibidasamás
tardartreshorasdespuésdequefinaliceelplazode
presentacióndeofertas.Éstasseenviarándeconformidad
conelmodeloquefiguraenelAnexoIII,utilizandoparaellolosnúmerosdetelexytelefaxqueseindicanenel
AnexoIV.
2.Informaránmensualmente alaComisióndelas
cantidadesdetrigoblandoretiradasenelmarcodel
presenteReglamento .
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10dediciembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
GrupodepaísesACPsignatariosdelConveniodeLomé
GrupoI
Angola
Zambia
Malawi
Mozambique
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesoto
Swazilandia

N°L306/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.12.93
ANEXOII
(entoneladas)
Regionesdealmacenamiento Cantidad
FRANCIA :
Orléans 100000
ALEMANIA :
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen/Bremen 21331
Berlin/Brandenburg
Mecklenburg-Vorpommern 23934
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thüringen 4638
ANEXOIII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde100000toneladasdetrigoblandopanificableen
poderdelorganismodeintervenciónfrancésyde50000toneladasdetrigoblandopanificableen
poderdelorganismodeintervenciónalemán
[Reglamento(CE)n°3396/93]
1 2 3 4 5 6 7
Numeración
delos
lidiadoresNúmero
deloteCantidad
(entoneladas)Preciodeoferta
(enecusportonelada)
(')Bonificaciones(+)
Reducciones (—)
(enecus/tonelada)
(pm)Gastos
comerciales
(enecusportonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes allotealqueserefierelaoferta.
ANEXOIV
LosúnicosnúmerosdeBruselasalosquesepodránenviartélexotelefaxsonlossiguientes:
DGVI/C/1(alaatencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—télex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caracteresgriegos)
—telefax:2952515
2961097
2962005.