REGLAMENTO (CEE) N° 196/91 DEL CONSEJO de 21 de enero de 1991 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 288/82 relativo al régimen común aplicable a las importaciones, en lo que se refiere a los productos sujetos a restricciones cuantitativas nacionales

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vistas las normativas relativas a la organización común de los mercados agrarios, así como las normativas adoptadas con arreglo al artículo 235 del Tratado aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y, en particular, las disposiciones de estas normativas que permiten excepciones al principio general de sustitución de toda restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente únicamente a través de las medidas previstas en estas normativas,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 288/82 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3156/90 (2), se refiere, en lo relativo a la designación y codificación de los productos originarios de países terceros no liberalizados a nivel comunitario y enumerados en el Anexo I, a las nomenclaturas del arancel aduanero común y

de la Nimexe; que estas dos nomenclaturas han sido sustituidas por una nueva nomenclatura denominada «nomenclatura combinada» (NC), cuyos códigos y descripciones de mercancías sustituyen, desde el 1 de enero de 1988, a los de las dos primeras nomenclaturas; que, por ello, procede modificar en consecuencia el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 288/82,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Anexo adjunto al presente Reglamento sustituirá al

Anexo I del Reglamento (CEE) n° 288/82.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 1991.

Por el Consejo

El President

R. STEICHEN

(1) DO n° L 35 de 9. 2. 1982, p. 1.

($) DO n° L 304 de 1. 11. 1990, p. 5; y rectificación publicada en el DO n° L 313 de 13. 11. 1990, p. 42.

ANEXO

ANEXO I LISTA DE PRODUCTOS SUJETOS A RESTRICCIÓN CUANTITATIVA NACIONAL AL DESPACHARSE A LIBRE PRÁCTICA Significado de los signos, letras o cifras

Ámbito de la aplicación material de la restricción

T

=

totalmente sujeto a restricción;

P

=

parcialmente sujeto a restricción. Para la definición exacta de las restricciones, véase el apéndice del presente Anexo, relativo a la designación de las mercancías;

R

=

restricción cuantitativa específica total o parcial para los productos de los capítulos 51 a 63, aplicable a determinados países terceros.

Ámbito de aplicación geográfica

Cuando no se indique lo contrario, la restricción se aplicará a todos los países mencionados en el presente Reglamento.

Cuando la restricción se aplique a una zona geográfica o a uno o varios países, se incluye una nota al margen indicando el país o los países o bien la zona o las zonas a los que se aplica tal restricción. Esas zonas geográficas se enumeran al final del presente Anexo.

En cualquier caso, esas restricciones se aplicarán sin perjuicio de los regímenes comunes específicos mencionados en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento y las reglas especiales previstas en los acuerdos celebrados entre la Comunidad y algunos países terceros.

La presente lista sólo recapitula las restricciones nacionales.

El régimen de importación previsto en el presente Anexo se establece sin perjuicio del régimen aplicable a las empresas estatales a las que los Estados miembros concedan, de hecho o de derecho, privilegios exclusivos o especiales en el comercio con países terceros. N° hay restricciones comunitarias que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento; en el caso de que se adoptaran tales medidas con arreglo a lo dispuesto en el título V, serían objeto de una publicación ad hoc.

Significado de las notas

;(;) Artículo 77, letra c), del Acta de adhesión.

;($) Artículo 280 (Anexo XXVI) del Acta de adhesión.

;(=) Artículo 77, letra b), del Acta de adhesión.

;(%) Artículo 245 (Anexo XXI) del Acta de adhesión.

;(& ) Artículo 363 (Anexo XXIX) del Acta de adhesión.

;(() Artículo 176 (Anexo XIV) del Acta de adhesión.

;()) Artículo 343 del Acta de adhesión.

;(§) Restricciones cuantitativas solamente respecto de la Zona II.

(;*) Restricciones cuantitativas respecto de Argelia Chipre, Egipto, Israel, Japón, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Yugoslavia, AELC y Zona A 3.

(;;) Restricciones cuantitativas únicamente para las importaciones originarias de los países no miembros del Acuerdo internacional del café, siempre que se apliquen contingentes - restricciones cuantitativas suspendidas - Decisión del Consejo de 29. 9. 1989 (DO n° L 299 de 17. 10. 1989, p. 4).

(;$) Artículo 94 del Acta de adhesión.

(;=) Artículo 292 del Acta da adhesión.

(;%) Restricciones cuantitativas respecto de los países de la zona del dólar, con excepción de Liberia.

(;& ) Restricciones cuantitativas respecto de Japón.

(;() Restricciones cuantitativas respecto de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Japón, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, AELC y Zona A 3.

(;)) Artículo 177, apartado 3 [Anexo XV a)], del Acta de adhesión.

(; 7) Artículo 364, apartado 3 [Anexo XXX b)], del Acta de adhesión.

(;§) Restricciones cuantitativas sin límite de cantidad.

($*) Restricciones cuantitativas respecto de los países no miembros del GATT.

($;) Restricciones cuantitativas, con excepción de Turquía y Yugoslavia.

($$) Restricciones cuantitativas sin límite de cantidad, con exclusión del Japón.

($=) Restricciones cuantitativas respecto de los países de América Latina, Canadá, Corea del Sur, Estados Unidos, Líbano, Liberia, Filipinas y Siria.

($& ) Artículo 364, apartado 3 [Anexo XXX a)], del Acta de adhesión.

($() Artículo 177, apartado 3 [Anexo XV b)], del Acta de adhesión.

($§) Artículo 177, apartado 5 (Anexo XVI), del Acta de adhesión.

(==) Restricciones cuantitativas respecto de Taiwán.

(=%) Restricciones cuantitativas respecto de los países de Asia.

(=& ) Restricciones cuantitativas sin límite de cantidad respecto de Hong Kong.

(=() Restricciones cuantitativas sin límite de cantidad respecto de Corea del Sur.

(= 7) Restricciones nacionales anteriores, sustituidas por regímenes comunes específicos aplicables a determinados terceros países.

(=§) Restricciones cuantitativas sin límite de cantidad respecto de Tailandia.

(%*) Artículo 77, letra b), del Acta de adhesión, a excepción de mercancías originarias de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez y Yugoslavia.

(%;) Artículo 77, letra b), del Acta de adhesión, a excepción de mercancías originarias de Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Siria y Yugoslavia.

(%=) Artículo 176 (Anexo XIV) del Acta de adhesión, a excepción de mercancías originarias de Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Siria y Yugoslavia.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Código NC

Estados miembros

Descripción exacta de determinadas mercancías

Apéndice del Anexo I Descripción de las mercancías que son objeto de las restricciones cuantitativas parciales recogidas en el Anexo I

>SITIO PARA UN CUADRO>

FRANCIA

Zonas geográficas a las que se aplican, en general, las restricciones cuantitativas

ZONA I

024 Islandia

025 Islas Feroe

028 Noruega

030 Suecia

032 Finlandia

036 Suiza

038 Austria

043 Andorra

044 Gibraltar

045 Ciudad del Vaticano

046 Malta

048 Yugoslavia

052 Turquía

021 Islas Canarias

204 Marruecos

022 Ceuta y Melilla

208 Argelia

212 Túnez

220 Egipto

224 Sudán

228 Mauritania

232 Mali

236 Burkina Faso (Alto Volta)

240 Níger

244 Chad

247 República de Capo Verde

248 Senegal

252 Gambia

257 Guinea-Bissau

260 Guinea

264 Sierra Leona

268 Liberia

272 Costa de Marfil

276 Ghana

280 Togo

284 Benin

288 Nigeria

302 Camerún

306 República Centroafricana

310 Guinea Ecuatorial

311 Santo Tomé Príncipe

314 Gabón

318 Congo

322 Zaire

324 Rwanda

328 Burundi

329 Santa Elena y dependencias

330 Angola

334 Etiopía

338 Djibouti

342 Somalia

346 Kenya

350 Uganda

352 Tanzania

355 Seychelles y dependencias

357 Territorio británico del Océano Índico

366 Mozambique

370 Madagascar

373 Mauricio

375 Comoras

378 Zambia

382 Zimbabwe (antes Rodesia)

386 Malawi

391 Botswana

393 Swazilandia

395 Lesotho

400 Estados Unidos de América

404 Canadá

406 Groenlandia

413 Bermudas

421 Belice

452 Haití

453 Bahamas

454 Islas Turcas y Caicos

455 Indias Occidentales

456 República Dominicana

457 Islas Vírgenes de Estados Unidos

460 Dominica

463 Islas Caimán

464 Jamaica

465 Santa Lucía

467 San Vicente

469 Barbados

472 Trinidad y Tobago

473 Granada

476 Antillas Neerlandesas

488 Guyana

492 Surinam

529 Islas Falkland y dependencias

600 Chipre

604 Líbano

608 Siria

624 Israel

628 Jordania

636 Kuwait

640 Bahrein

644 Qatar

647 Emiratos Árabes Unidos

649 Omán

656 Yemen del Sur

684 Laos

696 Kampuchea (Camboya)

701 Malasia

703 Brunei

706 Singapur

740 Hong Kong

743 Macao

801 Papúa Nueva Guinea

803 Nauru

806 Islas Salomón

807 Tuvalu (antes Islas Ellice)

808 Oceanía Americana

812 Kiribati

813 Islas Pitcairn

815 Fiji

816 Vanuatu (antes Nuevas Hébridas)

817 Tonga

819 Samoa Occidental

ZONA II

216 Libia

390 República de Sudáfrica y Namibia

412 México

416 Guatemala

424 Honduras

428 El Salvador

432 Nicaragua

ZONA II (continuación)

436 Costa Rica

442 Panamá

448 Cuba

480 Colombia

484 Venezuela

500 Ecuador

504 Perú

508 Brasil

512 Chile

516 Bolivia

520 Paraguay

524 Uruguay

528 Argentina

612 Irak

616 Irán

632 Arabia Saudita

652 Yemen del Norte

660 Afganistán

662 Pakistán

664 India

666 Bangladesh

667 Maldivas

669 Sri Lanka

672 Nepal

675 Bhután

676 Birmania

680 Tailandia

700 Indonesia

708 Filipinas

728 Corea del Sur

732 Japón

736 Taiwan

800 Australia

802 Oceanía Australiana

804 Nueva Zelandia

814 Oceanía Neozelandesa

ITALIA

Zonas geográficas a las que se aplican, salvo excepciones, las restricciones cuantitativas

ZONA A2

a) Países y territorios de Ultramar asociados a la CEE (PTU)

476 Antillas Neerlandesas

(Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, San Eustaquio y la parte meridional de San Martín)

021 Islas Canarias

022 Ceuta y Melilla

377 Mayotte

809 Nuova Caledonia y dependencias

822 Polinesia Francesa

Tierras australes y antárticas francesas

811 Islas Wallis y Futuna

463 Islas Caimán

529 Islas Falkland y dependencias

455 Montserrat

813 Islas Pitcairn

329 Santa Elena y dependencias

455 Estados Asociados de las Indias Occidentales

(Anguila)

890 Territorio antártico británico

357 Territorio británico del Océano Índico

454 Islas Turcas y Caicos

455 Islas Vírgenes británicas

b)

Estados ACP

330 Angola y Cabinda

459 Antigua y Barbuda

236 Burkina Faso (Alto Volta)

453 Bahamas

469 Barbados

421 Belice

284 Benin

391 Botswana

703 Brunei

328 Burundi

302 Camerún

247 Cabo Verde

306 República Centroafricana

244 Chad

375 Comoras

318 Congo (República Popular)

272 Costa de Marfil

460 Dominica

452 Haití

456 República Dominicana

334 Etiopía

815 Fiji

314 Gabón

252 Gambia

276 Ghana

464 Jamaica

338 Djibouti

473 Granada

(incluidas las Granadinas del Sur)

260 Guinea

257 Guinea-Bissau

310 Guinea Ecuatorial

488 Guyana

346 Kenya

812 Kiribati (antes Gilbert)

395 Lesotho

268 Liberia

370 Madagascar

386 Malawi

232 Mali

228 Mauritania

373 Mauricio

449 Nevis

240 Níger

288 Nigeria

801 Papúa Nueva Guinea

324 Rwanda

806 Salomón (Islas)

449 San Cristóbal

819 Samoa Occidental

465 Santa Lucía

467 San Vicente

(incluidas las Granadinas septentrionales)

311 Santo Tomé y Príncipe

355 Seychelles

248 Senegal

264 Sierra Leona

342 Somalia

224 Sudán

492 Surinam

393 Swazilandia

352 Tanzania

280 Togo

b) Estados ACP

ZONA A2 (continuación)

817 Tonga

472 Trinidad y Tobago

807 Tuvalu (antes Ellice)

350 Uganda

816 Vanuatu (antes Nuevas Hébridas)

322 Zaire

378 Zambia

382 Zambabwe (antes Rodesia)

c)

Zona CEFTA

038 Austria

032 Finlandia

024 Islandia

028 Noruega

030 Suecia

036 Suiza

d)

Países SAP

208 Argelia

600 Chipre

220 Egipto

025 Feroe

628 Jordania

624 Israel

048 Yugoslavia

604 Líbano

046 Malta

204 Marruecos

608 Siria

212 Túnez

052 Turquía

406 Groenlandia

ZONA A3

660 Afganistán

647 Emiratos Árabes Unidos (Abu Dhabi, Dubai, Sarya, Ajman, Umm Al-Quawayn, Ras al-Jayma y Fuyayra)

043 Andorra

632 Arabia Saudita

528 Argentina

800 Australia (y territorios administrativos)

640 Bahrein

666 Bangladesh

413 Bermudas

675 Bhután

676 Birmania

516 Bolivia

508 Brasil

696 Kampuchea (ex Camboya)

404 Canadá

512 Chile

480 Colombia

728 Corea del Sur

436 Costa Rica

448 Cuba

500 Ecuador

428 El Salvador

708 Filipinas

044 Gibraltar

416 Guatemala

424 Honduras

740 Hong Kong

664 India

700 Indonesia

612 Irak

616 Irán

636 Kuwait

684 Laos

216 Libia

743 Macao

701 Malasia

667 Maldivas

412 México

366 Mozambique

803 Nauru

672 Nepal

432 Nicaragua

804 Nueva Zelanda (y territorios administrativos)

649 Omán

662 Pakistán

442 Panamá

520 Paraguay

504 Perú

644 Qatar

706 Singapur

669 Sri Lanka

400 Estados Unidos de América (y territorios administrativos)

390 Sudáfrica

736 Taiwan

680 Tailandia

524 Uruguay

484 Venezuela

652 Yemen (del Norte)

656 Yemen del Sur (República Popular)

ZONA C

732 Japón

REINO UNIDO

Zonas geográficas a las que se aplican, salvo excepciones, las restricciones cuantitativas

I. ZONA DEL DÓLAR

516 Bolivia

404 Canadá

480 Colombia

436 Costa Rica

448 Cuba

500 Ecuador

428 El Salvador

416 Guatemala

424 Honduras

II. ZONA DEL DÓLAR (continuación)

268 Liberia

412 México

432 Nicaragua

442 Panamá

708 Filipinas

400 Estados Unidos de América

484 Venezuela

II. ZONA RESIDUAL TEXTIL = Todos los países y territorios excepto:

208 Argelia

528 Argentina

666 Bangladesh

516 Bolivia

508 Brasil

480 Colombia

428 El Salvador

416 Guatemala

740 Hong Kong

664 India

700 Indonesia

616 Irán

628 Jordania

728 Corea del Sur

743 Macao

701 Malasia

412 México

432 Nicaragua

662 Pakistán

520 Paraguay

504 Perú

708 Filipinas

706 Singapur

669 Sri Lanka

608 Siria

736 Taiwan

680 Tailandia

524 Uruguay

703 Brunei

667 Maldivas

442 Panamá

y los de la zona ACP, la zona CEFTA, la zona del Extremo Oriente y del Oeste, la zona mediterránea y la zona PTU.

1. ZONA ACP

453 Bahamas

469 Barbados

284 Benin

391 Botswana

328 Burundi

302 Camerún

247 Cabo Verde

306 República Centroafricana

244 Chad

375 Comoras

318 Congo

338 Djibouti

460 Dominica

310 Guinea Ecuatorial

334 Etiopía

815 Fiji

452 Haití

456 República Dominicana

314 Gabón

252 Gambia

330 Angola y Cabinda

459 Antigua y Barbuda

421 Belice

464 Jamaica

366 Mozambique

449 San Cristóbal y Nevis

816 Vanuatu (antes Nuevas Hébridas)

382 Zimbabwe (antes Rodesia)

276 Ghana

473 Granada

260 Guinea

257 Guinea-Bissau

488 Guyana

272 Costa de Marfil

346 Kenya

812 Kiribati

395 Lesotho

268 Liberia

370 Madagascar

386 Malawi

232 Mali

228 Mauritania

373 Mauricio

240 Níger

288 Nigeria

801 Papúa Nueva Guinea

324 Rwanda

465 Santa Lucía

467 San Vicente

311 Santo Tomé y Príncipe

248 Senegal

355 Seychelles

264 Sierra Leona

806 Islas Salomón

342 Somalia

224 Sudán

492 Surinam

393 Swazilandia

352 Tanzania

280 Togo

817 Tonga

472 Trinidad y Tobago

807 Tuvalu

350 Uganda

236 Burkina Faso (Alto Volta)

819 Samoa Occidental

322 Zaire

378 Zambia

2.

ZONA CEFTA

038 Austria

002 Bélgica

008 Dinamarca

032 Finlandia

001 Francia

004 Alemania

009 Grecia

024 Islandia

007 Irlanda

005 Italia

002 Luxemburgo

003 Países Bajos

028 Noruega

040 Portugal

030 Suecia

036 Suiza-Liechtenstein

006 Reino Unido

042 España

3.

ZONA DEL EXTREMO ORIENTE Y DEL OESTE

800 Australia

404 Canadá

732 Japón

804 Nueva Zelandia

400 Estados Unidos de América

4.

ZONA MEDITERRÁNEA

600 Chipre

220 Egipto

624 Israel

604 Líbano

046 Malta

204 Marruecos

212 Túnez

052 Turquía

048 Yugoslavia

5.

ZONA PTU

421 Belice

890 Territorio antártico británico

357 Territorio británico del Océano Índico (Archipiélago Chagos)

406 Groenlandia

890 Regiones polares

450 Montserrat

451 Indias Occidentales [Antigua, San Cristóbal (St. Kitts) Nevis-Anguila; Islas Vírgenes

británicas, Montserrat]

463 Caimán (Islas)

529 Islas Falkland y dependencias

822 Polinesia francesa

377 Mayotte

476 Antillas Neerlandesas [Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, San Eustaquio y San Martín (sur)]

809 Nueva Caledonia y dependencias

813 Pitcairn

329 Santa Elena y dependencias

408 San Pedro y Miquelon

454 Islas Turcas y Caicos

811 Wallis y Futuna (Islas)