19.9.95 IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L221/5
REGLAMENTO (CE)N°2199/95DELACOMISIÓN
de18deseptiembrede1995
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikistán
—10000toneladasdisponiblesdelpuertodeAmberes
delamanerasiguiente:
—3500toneladasapartirdel24deoctubrede1995,
—3500toneladasapartirdel28deoctubrede1995,
—3000toneladasapartirdel1denoviembrede
1995.
Loten°2:
10000toneladasnetasdisponiblesdelpuertodeVenecia
(portoMarghera)delamanerasiguiente:
—3500toneladasapartirdel16deoctubrede1995,
—3500toneladasapartirdel20deoctubrede1995,
—3000toneladasapartirdel24deoctubrede1995.
Loten°3:
10000toneladasnetas
—7000toneladasdisponiblesdelpuertodeRouendela
manerasiguiente:
—3500toneladasapartirdel1denoviembrede
1995,
—3500toneladasapartirdel2denoviembrede
1995;
—3000toneladasdisponiblesdelpuertodeTriestea
partirdel18deoctubrede1995.
Loten°4:
10000toneladasnetas
—7000toneladasdisponiblesdelpuertodeAmberesde
lamanerasiguiente:
—3500toneladasapartirdel20deoctubrede1995,
—3500toneladasapartirdel30deoctubrede
1995;
—3000toneladasdisponiblesdelpuertodeAmberesa
partirdel20deoctubrede1995.
Pasadoelplazodediezdías,yapartirdelasfechasante­
riormentecitadas,eladjudicatariodeberáreembolsarala
Comisiónlosgastosqueellahayasoportado(estaciona­
miento,seguro,vigilancia,etc.)previstoseneln°4dela
letrae)delapartado1delartículo6delReglamento (CE)
n°2009/95.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán('),y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento(CE)n°2009/95dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasprevistasenelReglamento
(CE)n°1975/95;queprocedeorganizarunalicitación
paraelsuministroaGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,
KirguizistányTayikistánde46000toneladasdeharina
detrigoblando;
Considerandoque,dadaslasactualesdificultadesdeestas
Repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodelcitadoproductoencuatrolotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoestánconformesconelacuerdodelComité
degestióndecereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode46000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CE)n°2009/95y,espe­
cialmente,enlaletrab)delapartado1desuartículo2.
Saldráaconcursolaadjudicacióndecuatrolotes.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3yaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.Laharinaestarádisponible,francoabordoestibada
enelbarcooenelvagón,parasuembarque,duranteun
períodomáximodediezdíasapartirdelasfechas
mencionadasdelasiguientemanera:
Loten°1:
16000toneladasnetas
—6000toneladasdisponiblesdelamanerasiguiente:
—3000toneladasapartirdel16deoctubrede1995
enelpuertodeAmberes,
—3000toneladasapartirdel4denoviembrede
1995enlaestacióndeBraunschweig ;Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:0)DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

N°L221/6IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05/o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel2de
octubrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael2deoctubre,un
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel12de
octubrede1995alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenelapartado3delartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescarga,fijadosde
comúnacuerdoentrelasautoridades,recogidosenel
AnexoV.Sienelmomentoderealizarelmemorándum
lospreciossufrenalgunamodificación ,ladiferenciase
repercutirásobrelospreciosdelaoferta.
3.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95
seráde25ecusportoneladadeharina.4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen380
ecusportoneladadeharina.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodeloeldelAnexoIV,siesnecesarioelAnexo
IVbis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIIpor
lasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción,refrendadaporelfabricantedelaharinaosu
mandatario ,tomandocomomodeloelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18deseptiembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

19.9.95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L221/7
ANEXOI
Loten°1
KIRGUIZISTAN :6000toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Kara-Su:3000toneladasel4dediciembrede1995
Lugovaya:3000toneladasel18dediciembrede1995
TAYIKISTÁN :10000toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Sari-Assia :3500toneladasel12dediciembrede1995
Amusang:3500toneladasel16dediciembrede1995
Bekabad:3000toneladasel20dediciembrede1995
Loten°2
AZERBAIYÁN :7000toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—3500toneladasel6denoviembrede1995
—3500toneladasel10denoviembrede1995
ARMENIA :3000toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el14denoviembrede1995
Loten°3
AZERBAIYÁN :3500toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
Nakhitchevan ,víalospuertosdeTurquía(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el27denoviembrede1995
GEORGIA :6500toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—3500toneladasel22denoviembrede1995
—3000toneladasel8denoviembrede1995

N°L221/8FES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
Loten°4
ARMENIA :6500toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—3500toneladasel20denoviembrede1995
—3000toneladasel6dediciembrede1995
GEORGIA :3500toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el28denoviembrede1995
Paraloslotesnúmeros2,3y4,laeleccióndelpuertodePotioBatumiseráresponsabilidad delaComisión
teniendoencuentaladisponibilidad delosmuelles.

19.9.95res DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L221/9
ANEXOII
a)LugarderecepciónenKirguizistán
1.Kara-SuyLugovaya(mercancíasindescargar)
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefectuadoelcontrol
cuantitativoycualitativoenlaprimeraestacióndelinteriordelpaísenlaqueseaposibleefectuaresta
operación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek.
b)LugarderecepciónenTayikistán :
1.PuntosdefronteradeSaria-Assia,AmuzangyBekabad(mercancíasindescargar)
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefectuadoelcontrol
cuantitativoycualitativoenlaprimeraestacióndelinteriordelpaísenlaqueseaposibleefectuaresta
operación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.
c)LugarderecepciónenGeorgia
1.PuertodePotioBatumi(mercancíadescargada)
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
ULDidiCheivanin°6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740.
d)LugarderecepciónenArmenia
1.Airum(mercancíasindescargar)
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
e)LugarderecepciónenAzerbaiyan
1.Beiuk-Kesik-Nakhitchevan (mercancíasindescargar)
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaraenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalasestacionesarribamencionadas ,una
vezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
ULUsifZaadeN°13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

N°L221/10IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
ANEXOIII
Reglamento(CE)n°2199/95
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
NúmerodesacostipoBig-Bag:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista

19.9.95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L221/11
ANEXOIV
Reglamento (CE)n°2199/95
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ENLOSPUERTOSDEPOTI/BATUMI
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
NúmerodesacostipoBig-Bag:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentantelocal:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesdeGeorgiaFirmaysello
delasautoridades

N°L221/12IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.9.95
ANEXOIV(bis)
Reglamento (CE)n°2199/95
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESDELOSPAÍSES
DESTINADOS
Elabajofirmante,
(nombré,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1 l
2I I \
3 \
4 \
5I I \
6 \ \II
7I I I \
8 \
9I I \
10
(')Arellenarporlosvagonesquehansidocontroladoseindicarelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

19.9.95 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L221/13
ANEXOV
PreciodetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14USD16USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14USD16USD 120USD
Vagonestermos 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14,1USD15,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)3USD 3,5USD 5USD