28.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L142/25
REGLAMENTO (CEE)N°1616/86DELACOMISIÓN
de27demayode1986
relativoalaventaaunpreciofijadoanticipadamente atantoalzadode
determinadas carnesdevacunoprocedentesdeexistenciasdeintervenciónpara
sutransformación enlaComunidadyporelquesederogaelReglamento (CEE)
n°2906/85
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedevacuno('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamente
(CEE)n°3768/85(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
cióntienentodavíaensupoderexistenciasdecarnede
vacunonodeshuesadas ,compradasen1984,que,habida
cuentadeloselevadosgastosdealmacenamiento ,es
convenienteevitarunaprolongación delperíodode
almancenamiento delascarnes;que,enlaactualsitua­
cióndelmercado,esposiblecomercializardichascarnes
parasutransformación enlaComunidad ;
Considerando queesconvenienteprocederaesasventas
deconformidadconlodispuestoenelReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisión(3),enelReglamento (CEE)n°
1687/76delaComisión(4),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°765/86(*),yenel
Reglamento (CEE)n°2182/77delaComisión(6),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
632/85Q,sinperjuiciodelasdisposiciones deinaplica­
ciónespecíficasestablecidasenelpresenteReglamento ;
Considerando que,conobjetodegarantizarunagestión
económicadelasexistencias,esconvenienteestablecer
quelosorganismosdeintervenciónvendandeforma
prioritarialascarnescuyoperíododealmacenamiento sea
elmáslargo;
Considerando que,enelmarcodelosprogramasnacio­
nalesdeayudaalimentaria,existenposibilidades de
comercialización paralacarnedeintervencióndespuésde
habersidotransformada ;queesconvenientedeterminar
lasmodalidadesespecíficasdeventadelascarnesquese
acojanadichosprogramasdeayudaalimentaria ;
ConsiderandoquedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°2906/85delaComisión(8);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Seprocedealaventa,parasutransformación enla
Comunidad ,delassiguientescantidadesdecarnesde
vacuno :
—alrededorde1380toneladasdecarnesnodeshuesadas ,
enpoderdelorganismodeintervenciónbelgay
compradasantesdel1dejuniode1984,
—alrededorde3000toneladasdecarnesnodeshuesa­
das,enpoderdelorganismodeintervenciónfrancésy
compradasantesdel1dejuniode1984,
—alrededorde3500toneladasdecarnesnodeshuesa­
das,enpoderdelorganismodeintervenciónirlandés
ycompradasantesdel1dejuniode1984,
—alrededorde4000toneladasdecarnesnodeshuesa­
das,enpoderdelorganismodeintervenciónitalianoy
compradasantesdel1deseptiembrede1984.
2.Losorganismosdeintervenciónmencionadosenel
apartado1venderándeformaprioritarialascarnescuyo
períododealmacenamiento seaelmáslargo.
3.Losprecios,lascalidadesylascantidadesrelacio­
nadasconestascarnesseindicanenelAnexoI.
4.SinperjuiciodelosdispuestoenelpresenteRegla­
mento,lasventasseefectuaránconarregloalasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2173/79,delReglamento
(CEE)n°1687/76ydelReglamento (CEE)n°2182/77.
5.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)n°
2173/79,lassolicitudesdecompranoincluiránlaindica­
cióndelamacénoalmacenesenqueseencuentrenalma­
cenadoslosproductossolicitados.
6.EnlasdireccionesindicadasenelAnexoIIpodrá
obtenerseinformaciónrelativaalascantidadesdisponi­
blesyaloslugaresdealmacenamiento delascarnes.
Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2del
artículo3delReglamento (CEE)n°2182/77,lasolicitud
decompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaque,comomínimodurantedocemeses,haya
ejercidounaactividadenlaindustriadetransforma­
cióndirigidaalafabricacióndeproductosque
contengancarnedevacunoyhayaestadoinscritaen
unregistropúblicodeunEstadomiembro;(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(2)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
(3)DOn°L251de5.10.1979,p.12.
(<)DOn°L190de14.7.1976,p.1.
ODOn°L72de15.3.1986,p.11.
flDOn°L251de1.10.1977,p.60.
ODOn°L72de13.3.1985,p.25.
(8)DOn°L279de19.10.1985,p.10.

N°L142/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.5.86
b)deberáiracompañada :
—deuncompromisoescritodelsolicitanteenelque
seindiquequeesteúltimotransformarálascarnes
enlosproductosqueseespecificanenelapartado
1delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77
enelplazoestablecidoenelapartado1delartículo
5delReglamento (CEE)n°2182/77.
—deunaindicaciónprecisadelestablecimiento ode
losestablecimientos enlosquelascarnesserán
transformadas .
2.Lossolicitantesaqueserefiereelapartado1podrán
encargaraunmandatarioque,ennombrededichossoli­
citantes,sehagacargodelosproductosquecompren.En
estecaso,elmandatariopresentarálassolicitudesde
compradelossolicitantesquerepresente.
3.Loscompradoresylosmandatariosaqueserefieren
losapartadosanterioresllevaránaldíaunacontabilidad
quepermitaestablecereldestinoylautilizacióndelos
productos,especialmente aefectosdelacomprobación de
lacorrespondencia entrelascantidadesdeproductos
compradosylasdeproductostransformados .
Artículo3
Lafianzacontempladaenelapartado1delartículo4del
Reglamento (CEE)n°2182/77sefijaen:
—80ECUSpor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,nodeshuesados ,destinadosalafabricacióndelos
productosmencionadosenelapartado1delartículo1
delReglamento (CEE)n°2182/77,
—120ECUSpor100kilogramosparaloscuartostrase­
ros,nodeshuesados ,destinadosalafabricacióndelos
productosmencionadosenelapartado1delartículo1
delReglamento (CEE)n°2182/77.
Artículo4
AefectosdeaplicacióndelpresenteReglamento ,100
kilogramosdecuartostraserosnodeshuesadosequivalena
64kilogramosdecarnedeshuesada,unavezretiradosel
solomilloyellomobajo.
Artículo5
CuandounEstadomiembroorganiceunprogramade
ayudaalimentariaylosproductostransformados formen
partededichoprograma,laventaseefectuaráconarreglo
alodispuestoenlosartículos1y2,sinperjuiciodelas
disposiciones siguientes :a)lassolicitudesdecompraseránpresentadasporuna
autoridadcompetentedeunEstadomiembro;
b)lospreciosindicadosenelAnexoIsereduciránen:
—400ECUSportoneladaparaloscuartostraseros,
—300ECUSportoneladaparaloscuartosdelante­
ros;
c)noseprocederáalaconstitución delasfianzas
mencionadasenelapartado1delartículo4delRegla­
mento(CEE)n°2182/77yenelapartado1delartículo
15delReglamento (CEE)n°2173/77;
d)elEstadomiembrointeresadopodrádesignarun
mandatarioparatransformarlacarnedeintervención
enproductosespecificados ;
e)elapartado4delartículo1delReglamento (CEE)n°
2182/77noseráaplicable;
f)lacarnedeintervenciónpodrátransformarseenlos
productosmencionadosenlasletrasa)yb)delapar­
tado1delartículo1delReglamento (CEE)n°
2182/77;
g)todaslasoperacionesrelacionadasconlacompra,la
transformación ylaexportaciónulteriorsedesarro­
llaránenelmismoEstadomiembro;
h)elEstadomiembrointeresadoadoptarálasmedidas
necesariasparavelarporquelosproductostransfor­
madospuedanseridentificados ,entodomomento,
comopertenecientes aunprogramadeayudaalimen­
taria;
i)elEstadomiembrointeresadoadoptarálasmedidas
necesariasparavelarporquelacarnecompradacon
arregloalpresenteartículoseatransformada en
productosespecíficosyéstosseanexportadosulterior­
mente,encalidaddeayudaalimentaria,enunplazode
180díasapartirdelafechadecelebracióndel
contratoconelorganismodeintervención .
Porotraparte,yenlamedidadelosposible,losEstados
miembrostratarándeobtenerlagarantíadequelos
productosdequesetrateseránconsumidosenelpaísde
destino,talcomosehayaprevistoenelprogramade
ayudaalimentaria .
Artículo6
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°2906/85.
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el27demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

28.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L142/27
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades (toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECUS/Tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—
Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Compradaantesdel
1deenerode1984Compradadespuésdel
1deenerode1984
Købtfør
1januar1984Købtefter
1januar1984
angekauftvordem
1.Januar1984angekauftnachdem
1.Januar1984
Αγορασθένπριναπό
την1ηΙανουαρίου1984Αγορασθένμετάτην
1ηΙανουαρίου1984
Boughtinbefore
1January1984Boughtinafter
1January1984
Achetéeavant
le1"janvier1984Achetéeaprès
le1"janvier1984
Acquittaprima
del1°gennaio1984Acquistadopo
il1°gennaio1984
aangekochtvoor
1,januari1984aangekochtna
1,januari1984
Compradaantesde
1deJaneirode1984Compradadepoisde
1deJaneirode1984
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,prove­
nantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%/CatégorieA/
CategorieA
Bœufs55%/Ossen55%/CatégorieC/Cate­
gorieC1380 1550 1650
France —Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite
«pistola»,
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenant
des:670 1550 1650
BœufsU,RetO/CatégorieC/
JeunesbovinsU,RetO/CatégorieA2330 1550 1650
Ireland —Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC3500 1550 1650
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni/CategoriaA4000 1550 1650

N°L142/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.5.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003