23.3.95 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L65/11
REGLAMENTO (CE)N°619/95DELACOMISIÓN
de22demarzode1995
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervención aAzerbaiyánde
conformidad conelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
paralosgastosdesuministrode50000toneladasnetasde
trigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendeunlotede50000toneladas.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)n°
2621/94(2),y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
3078/94(4),establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,Kirguistán,MoldovayTayikistánprevisto
enelReglamento (CE)n°1999/94;que,además,procede
fijarnormasespecíficasparaelsuministrodetrigoblando
deintervención ;que,habidacuentadelosmediospresu­
puestarios,porunaparte,y,porotra,convistasauna
gestióncorrectadelasexistenciasdeintervención ,
procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Azerbaiyánde50000toneladasdetrigoblandoquese
encuentranenpoderdelorganismodeintervención
alemán;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitados,enun
sololote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel31de
marzode1995alas12horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael31demarzo,
unsegundoplazoparalapresentacióndeofertasexpirará
el10deabrilde1995alas17horas(horadeBruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidades
señaladasenelartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargahaciaAzer­
baiyán,fijadosdecomúnacuerdoentrelasautoridades,
recogidosenelAnexoV.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf),del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
seráde25ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen170
ecusportonelada.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2065/94y,enparticular,porlosapar­
tados1y2delartículo2,seprocederáaunalicitación
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
(3)DOn°L213de18.8.1994,p.3.
(4)DOn°L325de17.12.1994,p.15.

N°L65/12(ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.3.95
Articulo3 deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesdesdeelmomentoenel
quelaoperaciónseacompletada .Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican. Artículo5
Articulo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismoElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el22demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
ANEXOI
—10000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyan.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik (víalospuertosdePotioBatumi)opuntodefronteraadesignarporellicitador(mercancía
sindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuertooenelpuntodefrontera:
9demayode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik (víalospuertosdePotioBatumi)opuntodefronteraadesignarporellicitador(mercancía
sindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuertoenelpuntodefrontera:
16demayode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik (víalospuertosdePotioBatumi)opuntodefronteraadesignarporellicitador(mercancía
sindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuertooenelpuntodefrontera:
30demayode1995.
NingunacantidadpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;deberáserinmediatamente descar­
gadasobrelosmediosdetransporte.

23.3.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L65/13
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25718Friedrichskoog 2452
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25724Neufeld 3887
StöfenGmbH&Co.
D-25764Wesselburenerkoog 4113
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25764Wesselburen 1954
StöfenGmbH&Co.
D-25774Karolinenkoog 3176
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Helmsdorf 3203
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24321Giekau 2810
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 8152
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17291Prenzlau 1734
SeehafenRostockUmschlagsgesellschaft mbH
D-18134Rostock 1699
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 5898
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17495Züssow 2323
RaiffeisenAgrodienstLEV
Grevesmühlen GmbH&CO.
D-23942KleinVoigtshagen 3519
ClausenLagerundHandelskontor GmbH
D-19376Siggelkow 2200
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 2880
Lascaracterísticasdeloslotesseráncomunicadas aladjudicatarioporelorganismodeintervención
alemán.
Direccióndelorganismodeintervención :
ALEMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
[tel.:49691564-0;telefax:49691564-790/791/792].

N°L65/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.3.95
ANEXOIII
LugarderecepciónenAzerbaiyán :
1.Pbeiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,una
vezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
LosvagonesquenoesténconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyán ;los
gastosdedescargaenPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoserán
pagadosalasautoridadesgeorgianas.Serándeducidosdelmontanteaentregaraladjudicatario .
2.Puntodefronteraadesignarporellicitador.Mercancíasindescargar.
Noobstante,elcertificadoderecepciónsólopodráexpedirseunavezquesehayadescargadola
mercancíaysehayaefectuadouncontrolcualitativoycuantitativodelamisma.
3.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev .President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

23.3.95 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L65/15
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
cartones(mantequilla/carne)('):
Lugaryfechaderecepción :
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte :
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.

N°L65/16ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.3.95
ANEXOV
PreciosdetránsitosobreelterritoriodeGeorgia
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USD14,1USD15,5USD 120USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD 120USD