1.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L241/63
REGLAMENTO (CEE)N°2714/88DELACOMISION
de31deagostode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
2185/88(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(5),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2335/88delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2624/88(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°2335/88alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1988/89ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónde4,502ECUpor100kilogramosparalas
semillasdecolzaydenabina,ysobrelabasedeuna
reducciónde5,835ECUpor100kilogramosparalas
semillasdegirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(l0)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportédelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,élimportedelaayudaparalassemillas
decolza,denabinaydegirasolseconfirmaráosustituirá
conefectode1deseptiembrede1988para,ensucaso,
tomarenconsideración lasconsecuencias delaaplicación
delrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
septiembrede1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el31deagostode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
ODOn°L197de26.7.1988,p.1.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
(4)DOn°L195de23.7.1988,p.1.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L203de28.7.1988,p.15.
ODOn°L235de25.8.1988,p.14/(")DOn°L266de28.9.1983,p.1.
(,0)DOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L241/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.9.88
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
901erplazo
10o2°plazo
ll(')3"plazo
12(')4°plazo
105oplazo
20
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros0,580
0,000
14,9320,580
0,000
14,4540,580
0,000
13,9770,580
0,000
14,2950,580
0,000
14,1940,580
0,000
13,920
2.Ayudasfinales: \ \ I
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca (Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)35.73
39.74
712,52
102,78
126,61
11,413
7,910
20832
1331,2534,61
38,48
689,44
99,03
122,34
10,996
7,558
20008
1230,0133,50
37,23
666,33
95,17
118,03
10,565
7,181
19081
1099,1634,26
38,07
681,62
97,54
120,81
10,830
7,367
19461
1115,9434,03
37,80
685,38
100,90
123,27
11,218
8,012
20736
1083,8333,72
37,36
672,15
98,66
120,79
10,969
7,678
19814
934,14
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)89,44
2203,8089,44
2130,3389,44
2055,2789,44
2094,0589,44
2078,4989,44
2008,57
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
2714,150,00
2622,270,00
2508,150,00
2542,430,00
2516,500,00
2391,21
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .

1.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L241/65
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
9.(")1"plazo
10(')2oplazo
11(1)3"plazo
1204oplazo
H')5oplazo
20
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,080
2,500
17,4323,080
2,500
16,9543,080
2,500
16,4773,080
2,500
16,7953,080
2,500
16,6943,080
2,500
16,420
2.Ayudasfinales: \ \ \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca (Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)41,63
46,36
832,68
121,47
148,50
13,492
9,550
24825
1703,2540,51
45,10
809,60
117,72
144,23
13,074
9,198
24000
1602,0039,40
43,84
786,50
113,86
139,91
12,644
8,821
23073
1471,1640,16
44,68
801,78
116,23
142,70
12,908
9,007
23453
1487,9339,93
44,42
806,10
119,86
145,37
13,328
9,699
24823
1455,8239,62
43,98
792,87
117,62
142,90
13,079
9,365
23902
1306,13
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)474,98
2589,33474,98
2515,86474,98
2440,80474,98
2479,58474,98
2464,02474,98
2394,10
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)429,31
3143,46429,31
3051,58429,31
2937,46429,31
2971,74429,31
2945,81429,31
2820,52
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .

N°L241/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.9.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
9(')1"plazo
10(')2oplazo
11(1)3erplazo
12(')4oplazo
!C)
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—■demásEstadosmiembros5,170
0,000
17,8465,170
0,000
17,4385,170
0,000
17,1525,170
0,000
17,4495,170
0,000
17,500
2.Ayudasfinales: l
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)42,75
47,52
850,99
121,86
150,86
13,530
9,244
24564
1492,2941,79
46,45
831,29
118,66
147,22
13,173
8,944
23860
1400,5441,13
45,69
817,39
116,27
144,60
12,907
8,703
23237
1294,8541,85
46,48
831,65
118,46
147,18
13,151.
8,862
23536
1296,5841,98
46,62
845,02
124,10
151,88
13,798
9,808
25456
1290,83
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I I I
—enEspaña(Pta)'
—enotroEstadomiembro(Pta)797,28
1806,60797,28
1743,89797,28
1697,65.797,28
1730,14797,28
1738,01
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I I I
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
3596,96
3492,84'0,00
'3515,86
3414,090,00
3429,78
3330,500,00
3453,84
3353,870,00
3455,96
3355,93
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 1747,65 1685,49 1639,25 1671,74 1679,61
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 3492,84 3414,09 3330,50 3353,87 3355,93
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .
0ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0298070.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
91"plazo
102°plazo
113erplazo
124oplazo
15oplazo
2
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,074200
2,343030
43,490000
7,046690
7,971810
0,775668
0,658104
1543,91
167,21500
169,62200
136,775002,070530
2,339790
43,487600
7,050500
7,977780
0,775510
0,659638
1548,78
168,61400
170,50100
137,176002,067000
2,336210
43,487500
7,054490
7,983130
0,775367
0,661009
1554,09
169,94500
171,19000
137,527002,063370
2,332800
43,490500
7,059840
7,988490
0,775432
0,662320
1559,08
171,32900
172,00800
137,893002,063370
2,332800
43,490500
7,059840
7,988490
0,775432
0,662320
1559,08
171,32900
172,00800
137,893002,052330
2,321710
43,502900
7,076770
8,009330
0,775973
0,666556
1574,28
175,02000
174,56300
138,84200