2.8.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L199/27
REGLAMENTO (CE)N°1982/94DELACOMISIÓN
de1deagostode1994
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios4723toneladas
decereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteFsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimientode
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1deagostode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

2.8.94 N°L199/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
LOTESA,B,CyD
1.Accionesn«(>):524/94(loteA);525/94(loteB);526/94(loteC);527/94(loteD)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria[telex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel.(972-2)890555;telefax816564;télex
(0606)26194UNRWAIL]
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[tel.(963-11)660217;telefax247513;
télex(0492)412006UNRWASY]
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.(961-9)863132;telefax871-1450232;télex
(0494)21430UNRWALE]
Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.(962-6)741914/772226;telefax:685476;télex:
(0493)23402UNRWAJO]
5.Lugaropaísdedestino(,0):loteA:Israel;loteB:Siria;loteC:Líbano;loteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)l7):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:950toneladas(2280toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:4(A:510toneladas;B:110toneladas;C:190toneladas;D:140toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(9)("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a)yIIA3]
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNRWA»
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:
—entregadoenelpuertodedesembarque—descargado(lotesAyB)
—entregadoeneldestino(lotesCyD)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:UNRWAwarehouse,
Beirut,Lebanon;loteD:UNRWAwarehouseAmman,Jordán
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el9.10.1994;lotesC,D:el16.10.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.8.1994,alas12horas(horadeBruse­
las)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del19.9al2.10.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el23.10.1994;lotesC,D:el30.10.1994

2.8.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L199/29
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994establecida
porelReglamento (CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994p.95)

2.8.94 N°L199/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
LOTEE
1.Acciónn°('):522/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNHCR,AttnMmeSeinte,boitepostale2500,CH-1211Geneve2Depot;tel.(41-22)
7398137;telefax7310776:télex412404CHHCR
4.Representante delbeneficiario :BureauduHCRaPointe-Noire ;4,av.Ngonedi,BP1136,Arrondis­
sementn°1,Pointe-Noire,Congo[tel.ytelefáx(2442)945518]
5.Lugaropaísdedestino(l0):Congo
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063094900,10063096900,
10063092900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1f)
8.Cantidadtotal:136toneladas(326toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(9):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b)yIIA3]
Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Pointe-Noire
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :del5al18.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el16.10.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:del19.9al2.10.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.10.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
å1attentiondeMonsieurT.Vestergaard
batimentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95)

2.8.94 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L199/31
LOTEF
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960NLEURON1
4.Representante delbeneficiario (*):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(codigosdeproducto10063092900,10063094900,
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIAlf)]
8.Cantidadtotal:882toneladas(2117toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcadof5)(8)(9):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2c)yIIA3]
Inscripcióneninglés(F1aF3)yenespañol(F4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque(12)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al25.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminárlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.9al9.10.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[télex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95)

N°L199/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.8.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoporelReglamento(CE)n°547/94(DOn°L69de12.3.1994,p.1),noseaplicaránadicho
importe.
I5)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam.
(*)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies,cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode18toneladas.Elabastecedorcorreráconlosgastosde
transportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapila­
mientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdel
trasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
OAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—loteB:ElcertificadofitosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enel
visadoseindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares,
—F1yF2:Elcertificadoderadioactividad yeldeorigendebenserlegalizadosporlarepresentación
diplomáticaenelpaísdeorigendelamercancía.
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(')Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(10)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(")LotesA,C,D:deberáentregarseencontenedoresde20pies.LoteA:lascondicionesdeembarque
contratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertode
desembarquedepósitodecontenedoresyconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontene­
doresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficiales
yreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarquese
indicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedeten­
ción«bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicados
anteriormentecorreránacargodeUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losdere­
chosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashodod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontengaunmáximode17tone­
ladasnetas.
(12)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartato3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaelloteFsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernece­
sariamentealamismazonaportuaria.

2.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L199/33
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totale.hoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
F 882 Fl:360 550/94Egypt
F2:252 551/94Egypt
F3:144 552/94SierraLeone
F4:126 553/94Perú