N°L208/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.7.89
REGLAMENTO (CEE)N°2183/89DELACOMISIÓN
de19dejuliode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasasf),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1225/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2099/89(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2216/88(é),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°1933/89delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2075/89(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°1933/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampaña1989/90,noha
sidofijadatodavía;queelimportedelaayudaparala
campaña1989/90hasidocalculadoprovisionalmente
sobrelabasedeunareducciónde3,44ecuspor100kg
paralacolzaylanabinayde11,55ecuspor100kilo­
gramosparaelgirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónparalacampaña1989/90paralacolza,lanabinayel
girasol,seconfirmaráosustituiráconefectosapartirdel
20dejuliode1989,afindetenerencuentalasconse­
cuenciasdelaaplicacióndelrégimendecantidades
máximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel20dejuliode
1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19dejuliode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L128de11.5.1989,p.15.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L201de14.5.1989,p.8.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(«)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L187de1.7.1989,p.48.
(")DOn°L196de12.7.1989,p.32.ODOn°L266de28.9.1983,p.1.
(10)DOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

20.7.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/31
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente 1"plazo 2°plazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo
\70 80 90 ioo 110 12(')
1.Ayudasbrutas(ecus): I I
—España 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 20,798 20,886 21,000 20,896 21,035 21,314
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 49,41 49,62 49,89 49,64 49,97 50,78
—PaísesBajos(Fl) 54,86 55,09 55,39 55,12 55,49 56,34
—UEBL(FB/Flux) 1004,27 1008,52 1014,02 1009,00 1015,71 1029,19
—Francia(FF) 157,73 158,42 159,32 158,50 159,56 161,71
—Dinamarca(Dki) 185,73 186,51 187,53 186,60 187,84 190,34
—Irlanda(£Irl) 17,556 17,632 17,732 17,641 17,758 17,998
—ReinoUnido(£) 13,654 13,721 13,781 13,663 13,754 13,839
—Italia(Lit) 34707 34855 35045 34808 35039 35322
—Grecia(Dr) 3401,82 3400,74 3386,40 3328,58 3350,69 3276,80
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : \
—enEspaña(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—enotroEstadomiembro(Pta)3264,36 3276,82 3281,61 3255,14 3276,93 3285,44
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4624,14 4639,16 4643,40 4603,15 4575,82 4564,39
(')Soreservarencasodefijaciónparalacampañadecomercialización 1989/1990,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgaran­
tizadas.

N°L208/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.7.89
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
ICorriente
701"plazo
»(')2oplazo
9(')3"plazo
ioo4°plazo
1105oplazo
12(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,670
2,500
23,2983,670
2,500
23,3863,670
2,500
23,5003,670
2,500
23,3963,670
2,500
23,5353,670
2,500
23,814
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)55,32
61,46
1124,99
176,98
208,05
19,697
15,408
38890
3850,2855,52
61,69
1129,24
177,67
208,84
19,774
15,475
39038
3849,2155,79
61,99
1134,74
178,56
209,86
19,874
15,534
39228
3834,8755,55
61,72
1129,72
177,75
208,93
19,783
15,416
38990
3777,0455,88
62,08
1136,43
178,80
210,17
19,900
15,507
39222
3799,1556,68
62,94
1149,90
180,95
212,66
20,140
15,593
39505
3725,27
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)561,13
3646,60561,13
3659,06561,13
3663,85561,13
3637,38561,13
3659,17561,13
3667,68
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)480,01
5104,14480,01
5119,16480,01
5123,41480,01
5083,16480,01
5055,82480,01
5044,40
(')Soreserva,encasodefijaciónparalacampañadecomercialización :1989/1990,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelregimendelascantidadesmaximasgaran­
tizadas.

20.7.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/33
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kv)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo !
\7 8(') 9(') io(l) ll(')
1.Ayudasbrutas(ecus):.'
—España 5,170 6,890 6,890 6,890 6,890
—-Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 20,756 19,439 19,570 20,812 19,677
2.Ayudasfinales: 1
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):V/
—RFdeAlemania(DM) 49,51 46,32 46,63 49,54 46,89
—PaísesBajos(Fl) 55,17 51,28 51,62 54,90 51,90
—UEBL(FB/Flux) 1002,24 938,65 944,97 1004,95 .950,14
—Francia(FF) 150,73 146,36 147,39 157,14 148,19
-—Dinamarca(Dkr) 181,31 173,59 174,76 185,85 175,72
—Irlanda(£Irl) 16,763 16,290 16,405 17,490 16,493
—ReinoUnido(£) 11,838 12,343 12,404 13,303 12,415
—Italia(Lit) 32844 32400 32618 34621 32708
—Grecia(Dra) 2119,98 3005,66 2980,05 3186,39 2943,68
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 797,28 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—enotroEstadomiembro(Pta)3323,15 3298,19 3300,93 3468,97 3302,88
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enEspaña(Esc) 6084,21 6062,06 6063,67 6287,23 5991,38
—enotroEstadomiembro(Esc)5929,59 5908,00 5909,57 6127,45 5839,12
3.Ayudascompensatorias : \llII
—enEspaña(Pta) 3273,02 3248,49 3251,23 3421,18 3255,09
4.Ayudasespeciales:Il||
—Portugal(Esc) 5929,59 5908,00 5909,57 6127,45 5839,12
(')Soreserva,encasodefijaciónparalacampañadecomercialización 1989/1990,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgaran­tizadas.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
71"plazo
82oplazo
93"plazo
104oplazo
115oplazo
12
DM 2,071120 2,067800 2.Q64610 2,061590 2,061590 2,052400
Fl 2,335620 2,332250 2,329040 2,325920 2,325920 2,317130
FB/Flux 43,355400 43,336500 43,318700 43,310200 43,310200 43,243200
FF 7,028610 7,025960 7,022350 7,018400 7,018400 7,010660
Dkr 8,035080 8,040930 8,044460 8,048460 8,048460 8,063670
£Irl 0,774311 0,774217 0,774752 0,775118 0,775118 0,777961
£ 0,675813 0,678389 0,680941 0,683352 0,683352 0,690426
Lit 1501,93 1505,75 1509,52 1513,21 1513,21 1523,99
Dra 179,12000 181,24000 183,69900 186,08800 186,08800 194,21900
Esc 173,43000 174,42200 175,51900 176,73300 176,73300 180,21900
Pta 129,96400 130,63600 131,30000 131,92200 131,92200 ,133,80100