N°L30/18ÍESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.2.96
REGLAMENTO (CE)N°228/96DELACOMISION
de7defebrerode1996
sobreelsuministrodezumode(rutasyconfiturasdestinadasalaspoblaciones
deArmeniaydeAzerbaiyán
delpresenteReglamento ,seprocederáaunalicitación
paraelsuministrodeunmáximode1000toneladasde
zumodefrutas,1000toneladasdezumodefrutas
concentradoy1000toneladasdeconfiturasdefrutas,tal
comoseindicaenelAnexoI.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,deArmenia,deAzerbaiyán,deKirguizistányde
Tayikistán('),y,enparticular,elapartado3desuartículo
4,
Considerando queelReglamento (CE)n°1975/95prevé
quelasaccionesdesuministrodeproductosagrícolas
puedenreferirseaproductosalimenticiosdisponibleso
quepuedanobtenerseenelmercadomedianteelsumi­
nistroenpagodeproductosdisponiblescomoresultado
dehaberllevadoacabomedidasdeintervención ;
Considerando quepararesponderalaspeticionesde
zumodefrutasyconfiturasdelospaísesbeneficiarios ,
convieneorganizarunalicitaciónparafijarlascondi­
cionesmásventajosasparaelsuministrodeestos
productosypreverelpagoaladjudicatarioenfrutasque
estánfueradelmercadocomoconsecuencia deopera­
cionesderetiradadeacuerdoconlosartículos15y15bis
delReglamento (CEE)n°1035/72delConsejo,de18de
mayode1972,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelasfrutasyhortali­
zas(2),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CE)n°1363/95delaComisión(3);
Considerandoqueesconvenientepreverlaaplicacióndel
Reglamento(CE)n°2009/95delaComisión(4),quefija
lasnormasdeaplicacióndelReglamento (CE)n°1975/95
y,enparticular,suapartado2delartículo2,sinperjuicio
delasdisposicionesespecíficasincluidasenelpresente
Reglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,Artículo2
Elsuministroincluirá:
a)laentregadeestosproductosalimenticiosdetalladosen
elAnexoI,francoabordoestibadosobreelbarco(fob).
Lacadenciadelcargamentoenelpuertopropuesto
debesercomomínimode500toneladaspordía;
b)elenvasadoyelmarcadodelproductodeconformidad
conlasnormasdetalladasenelAnexoI;
c)ladisponibilidad delasmercancíasduranteunperíodo
dequincedías,apartirdelasfechasprevistasenel
AnexoIparaelsuministro .
Artículo3
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,sección«Garantía»
DivisiónVI/G.2
Despacho10/5o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel16de
febrerode1996alas12horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael16defebrero,un
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel26de
febrerode1996alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelAnexoIseránaplazadas
diezdías.
2.Enlaofertadellicitadorseindicará,paracadalote,
lacantidadtotaldefrutaretiradadelmercadotalycomo
seestableceenelartículo15y15bisdelReglamento
(CEE)n°1035/72,yquesecompromete :
a)arecogerenlasorganizaciones delosproductores
concernidos ,comopagodetodoslosgastosque
conlleveelsuministrohastasupuestaadisposición,tal
ycomoseestableceenelartículo2;lafrutasereco­
geráporpartidasde1000toneladas,ylapartida
siguientenopodráserliberadasinhaberpresentadola
pruebadelatransformación delaprecedente ;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
DeacuerdoconlasdisposicionesprevistasenelRegla­
mento(CE)n°2009/95y,enparticular,enelapartado2
desuartículo2,yconformealasdisposicionesespecíficas
(■)DOn°L191de12.8.1995,p.2.$DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(3)DOn°L132de16.6.1995,p.8.
(4DOn°L196de19.8.1995,p.4.

8.2.96IES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/19
talycomoestableceelReglamento(CEE)n°1035/72y
que,paracadaproducto,lascantidadescorresponden a
lasmencionadasenlasofertasdelosadjudicatarios
comunicadasporlaComisión.
Artículo5
Eladjudicatariodeberásometerseatodosloscontrolesy
verificacionessolicitadosporlosorganismosdeinterven­
ciónoporlaComisión.b)anovolveraintroducirlaenelmercadodeproductos
frescos.
Seindicaráelpesonetoparacadaunodelosproductos
delaoferta.Tambiéndeberánindicarselascantidadesa
deducirenelcasodequelaentregaseefectúeenconte­
nedoressuministradosenlafábricaporeltransportista .
3.Lagarantíadelicitaciónalaquesehacereferencia
enlaletraf)delapartado1delartículo6delReglamento
(CE)n°2009/95,quedafijadaen15ecusportoneladade
productoasuministrar .
4.Sinperjuiciodelasdisposiciones previstasenel
apartado1delartículo8delReglamento (CE)n°2009/95,
lagarantíadesuministroquedafijadaen150ecuspor
toneladayseconstituiráporcadapartidade1000tone­
ladasdeproductofresco.
Lagarantíaseráliberadaunavezpresentadalapruebade
latransformación totaldetodoslosproductosquesehan
recogidoyunavezcumplidaslasdisposicionesprevistas
enelReglamento (CE)n°2009/95.
Artículo4
Losorganismosdeintervención :
a)paralacorrectaejecucióndelaoperacióndesumi­
nistroaseguraránalosadjudicatariosunaccesopriori­
tarioalosproductosretiradosdelmercado;
b)verificaránquelosproductosrecogidosporeladjudica­
tariohayansidoretiradosdelmercadoytransformadosArtículo6
1.Elcertificadoderetiradaaqueserefiereeltercer
guióndelapartado3delartículo12delReglamento (CE)
n°2009/95seexpedirátomandocomomodeloelcontem­
pladoenelAnexoII.
2.Elcertificadoderecepciónseexpedirátomando
comomodeloelcontempladoenelAnexoIII.
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7defebrerode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L30/20ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.2.96
ANEXOI
Loten°1
Productoquedebesuministrarse :500toneladasnetasdezumodemanzanacomosedefineenelpunto5
delartículo1delaDirectiva93/77/CEEdelConsejo('),ytalcomodisponelacitadaDirectiva.Laentrega
delproductoseefectuaráenunsolopuerto
Características ycalidaddelamercancía:Brix12
Fechadeentrega:20demarzode1996
Productoquedeberetirarse:Manzanas
Loten°2
Productoquedebesuministrarse :500toneladasnetasdezumodemanzanaconcentradoal50%comose
defineenelpunto6delartículo1delaDirectiva93/77/CEE,ytalycomodisponelacitadaDirectiva.La
entregadelproductoseefectuaráenunsolopuerto
Características ycalidaddelamercancía:Brix24
Fechadeentrega:20demarzode1996
Productoquedeberetirarse:Manzanas
Loten°3
Productoquedebesuministrarse :500toneladasnetasdezumodenaranjacomosedefineenelpunto5del
artículo1delaDirectiva93/77/CEE,ytalycomodisponelacitadaDirectiva.Laentregadelproductose
efectuaráenunsolopuerto
Características ycalidaddelamercancía:Brix12
Fechadeentrega:20demarzode1996
Productoquedeberetirarse:Naranjas
Loten°4
Productoquedebesuministrarse :500toneladasnetasdezumodenaranjaconcentradoal50%comose
defineenelpunto6delartículo1delaDirectiva93/77/CEE,ytalycomodisponelacitadaDirectiva.La
entregadelproductoseefectuaráenunsolopuerto
Características ycalidaddelamercancía:Brix24
Fechadeentrega:20demarzode1996
Productoquedeberetirarse:Naranjas
Loten°5
Productoquedebesuministrarse :500toneladasnetasdeconfiturasdefrutasdiversas,comosedefineenel
punto2delAnexoIdelaDirectiva79/693/CEEdelConsejo(2),ytalycomodisponelacitadaDirectiva.La
entregadelproductoseefectuaráenunsolopuerto
Características ycalidaddelamercancía:
Mínimo35%defrutas
Brix65
Fechadeentrega:20demarzode1996
Productoquedeberetirarse:Manzanas
Loten°6
Productoquedebesuministrarse :500toneladasnetasdeconfiturasdefrutasdiversas,comosedefineenel
punto2delAnexoIdelaDirectiva79/693/CEE,ytalycomodisponelacitadaDirectiva.Laentregadel
productoseefectuaráenunsolopuerto
Características ycalidaddelamercancía:
Mínimo35%defrutas
Brix65
Fechadeentrega:20demarzode1996
Productoquedeberetirarse:Naranjas
(')DOn°L244de30.9.1993,p.23.
(2DOn°L205de13.8.1979,p.5.

8.2.96 |ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/21
Envasado :
Loten"1aloten"4:loszumosseacondicionarán enrecipientesdetipo«tetrabrick»conunacapa­
cidaddeunlitro,que,asuvez,seránembaladosencajasdecartónde12litros.
Loten"5yloten"6:lasconservasseacondicionarán enlatasdebandadesgarrableparasuapertura
conunacapacidadde500gramosnetos,que,asuvez,seránembaladasencajas
decartónde12kilogramosnetos.
Lotesn"1a6
Lascajasdecartónseacondicionarán eneuro-paletasde72cajasporpaleta.Laspaletasseránenvueltasen
unapelículayzunchadasconcintascuatrovecesverticalmente ,dosvecesencadadirección.
Marcado :
Losrecipientesdetipo«tetrabrick»,laslatasylascajasdecartónllevaránlasindicacionessiguientesen
lenguarusa:
a)lamención«Reglamento »seguidadelnúmerodeéste;
b)ladenominación delproducto;
c)lamención«ComunidadEuropea»;
d)elpesoneto;
e)elmesyelañodefabricación;
f)elnombredelaempresatransformadora encódigooconelnombrecompleto;
g)labanderaeuropeatalycomosedescribeenlosAnexosIyIIdelDOn°C114de29.4.1991.
Lasdimensionesdelasindicacionesamencionarylabanderaeuropeaenlosrecipientesdetipo«tetrabrick»
yenlaslatasdeberánserconformesalasnormasestablecidasenelAnexoIIdelDOn°C114de29.4.1991
paralosrecipientesdetipo«tetrabrick»de500gramosyparalaslatasde340a440gramos.
Condicionesdeentrega:francoabordoestibadosobreelbarco(fobstowed).

N°L30/22ES 1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.2.96
ANEXOII
Certificadoderetiradadeproductosretiradosdelmercado
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Adjudicatario :
Producto :
Loten°:
Organización deproductoresquehaprocedidoalaretirada:
Nombre :
Dirección :
Lugarderecepción :
Cantidadesretiradas:
Fechaefectivadelaúltimarecogidafísica:
Fecha,selloyfirma
delorganismodeintervención

8.2.96 |ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/23
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante,
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Númerodecartones:
depaletas:
Cantidadtotalentoneladas:(neto):
(bruto):
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista