ESTADOS FINANCIEROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1991 Y A 31 DE DICIEMBRE DE 1990 (92/C 215/03)

De conformidad con los compromisos contraídos por la Comisión en nombre de la CECA en el ámbito de su actividad crediticia, se publican a continuación los siguientes estados financieros elaborados con arreglo al artículo 78 del Tratado constitutivo de la CECA:

- balances de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1991 y de 1990,

- cuentas de pérdidas y ganancias de los años 1991 y 1990;

- estados de distribución de resultados para los años 1991 y 1990.

A dichos estados financieros se adjunta el informe del Tribunal de Cuentas dispuesto en el apartado 5 del artículo 78 séptimo del Tratado CECA sobre las operaciones financieras de la CECA en 1991, exceptuadas las relativas a ingresos y gastos de carácter administrativo.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Antes de la distribución de resultados

PASIVO

>SITIO PARA UN CUADRO>

> SITIO PARA UN CUADRO>

RENDIMIENTOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

NOTAS CORRESPONDIENTES A LOS ESTADOS FINANCIEROS A 31 DE DICIEMBRE DE 1991 Y DE 1990

(importes expresados en ecus)

1. PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS

1.1. En virtud del Tratado de 18 de abril de 1951 se creó la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA). El Tratado asigna a la CECA la misión de contribuir al desarrollo económico de los Estados miembros mediante la creación de un mercado común del carbón y del acero. La CECA obtiene sus principales recursos de los beneficios por exacción, el saldo neto de su actividad financiera, los empréstitos contratados en los mercados financieros y los créditos bancarlos directos.

1.2. Los estados financieros de la CECA para 1991 y 1990, así como las notas correspondientes se presentan con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 78/660/CEE y 86/635/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de bancos y otras entidades financieras (DO n° L 222 de 14. 8. 1978 y DO n° L 372 de 31. 12. 1986).

1.3. La CECA lleva los libros de contabilidad en las diferentes divisas que utiliza en su actividad financiera. Los estados financieros se expresan en ecus.

Al final del año se han utilizado los siguientes tipos de cambio para la conversión en ecus de las cuentas de balance en divisas:

>SITIO PARA UN CUADRO>

1.4. A 31 de diciembre de 1991, el ecu y las divisas citadas en el punto 1.3, forman el balance de la CECA del modo siguiente

(millares de ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

NB: En las cuentas de la CECA el ecu ocupa un lugar mucho más importante que el que indica el cuadro anterior.

La aparente debilidad del peso del ecu se debe a ciertos ajustes contables y, principalmente, a la compensación de saldos acreedores y deudas de capital por intercambios de divisas (currency swaps).

La compensación entre estos elementos del activo y del pasivo tiene por objeto evitar que el balance se infle artificialmente. El ajuste contable se efectúa en ecus y se eleva en 1991 a 6 371 064 642 ecus.

Por consiguiente, el peso real del ecu en las cuentas de la CECA se aprecia con mayor corrección si se añade a la divisa ecu esta suma tanto en el pasivo como en el activo.

2. PRINCIPIOS Y MÉTODOS CONTABLES APLICADOS

2.1. Los estados financieros se han elaborado conforme a los principios contables generalmente aceptados.

2.2. Las cargas y rendimientos del ejercicio se contabilizan en divisas y se convierten en ecus al tipo contable mensual vigente el día de la operación.

3. DEPÓSITOS EN BANCOS CENTRALES

Esta partida representa los activos de la CECA en los bancos centrales de los doce Estados miembros.

4. CRÉDITOS SOBRE ENTIDADES DE CRÉDITO

4.1. A la vista

Esta partida incluye los créditos a la vista sobre CEDEL.

4.2. A plazo o con preaviso

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

4.3. Préstamos

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

5. CRÉDITOS SOBRE CLIENTES

5.1. Préstamos

Los préstamos concedidos a las entidades de crédito se presentan en la partida «Créditos sobre entidades de crédito» (véase la nota 4).

Los demás préstamos se desglosan del modo siguiente:

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Los préstamos están, en general, garantizados por fianzas de los Estados miembros, bancos, empresas y por hipotecas.

5.2. Exacción

Antes de efectuar la corrección de valor, esta partida asciende a 18 687 124 ecus a 31 de diciembre de 1991 (6 669 660 ecus a 31 de diciembre de 1990). En particular, consta de una suma de 3 988 246 ecus en concepto de procedimientos judiciales (3 954 650 ecus a 31 de diciembre de 1990) y otra de 1 101 482 ecus en concepto de prórroga por almacenamiento de hulla (1 498 891 ecus a 31 de diciembre de 1990).

De conformidad con la decisión general adoptada en 1972, el pago de exacciones en concepto de hulla almacenada se prorroga provisionalmente.

5.3. Multas

Después de efectuar la corrección de valor, la partida «Multas por cobrar» asciende a 1 754 070 ecus (1 702 087 ecus a 31 de diciembre de 1990).

6. OBLIGACIONES Y OTROS TÍTULOS DE RENTA FIJA

6.1. Valoración

Las obligaciones y otros títulos de renta fija se valoran al coste medio de adquisición o al valor de mercado más bajos a 31 de diciembre de 1991.

Esta norma no se aplica a los títulos que se consideran inmovilizaciones financieras (véase el punto 6.5).

6.2. Composición

Las obligaciones y otros títulos de renta fija se desglosan del modo siguiente:

(en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

6.3. Vencimiento en 1992

Los valores depositados en cartera que tienen su vencimiento final en el transcurso de 1992 ascienden a los siguientes importes totales (en ecus):

- de emisión pública 146 031 345

- obligaciones propias 1 142 071

- otras fuentes de emisión

16 828 268

TOTAL 164 001 684

6.4. Cotización

La cartera de valores está compuesta por los valores cotizados en bolsa hasta un máximo de 1 180 532 879 ecus y los títulos que no se cotizan en bolsa por el saldo, es decir 132 975 708 ecus.

6.5. Inmovilizaciones financieras

6.5.1. Se consideran inmovilizaciones financieras los títulos que permanecen en cartera hasta su vencimiento final.

Se trata principalmente de papel a corto plazo y obligaciones propias recompradas con vistas al servicio de los empréstitos CECA.

6.5.2. Los títulos con carácter de inmovilizaciones financieras se valoran al coste medio de adquisición o al valor de reembolso más bajos. El valor de reembolso de dichos títulos es superior al coste medio de adquisición por un importe total de 9 973 206 ecus.

6.5.3. Las inmovilizaciones financieras se desglosan del modo siguiente (en ecus):

- de emisión pública 4 115 389

- obligaciones propias 88 954 023

- otras fuentes de emisión

13 596 669

Total 106 666 081

7. ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

El inmueble sito en los números 61-63 de la rue de Belles Feuilles de París se vendió el 20 de diciembre de 1990 por valor de 9,6 millones de ecus. El beneficio de la venta se destinó a la compra de dos edificios. El primero, sito en la Avenue Eylau, alberga las oficinas de la delegación de la Comisión ante la OCDE. El segundo, sito en la Avenue H. Martin, servirá de domicilio al jefe de la delegación una vez que se hayan realizado algunas reformas. En junio de 1991 la CECA compró ocho plazas de aparcamiento en la calle Commandant Schloesing por un importe de 324 254 ecus.

Esta operación se ha realizado sin fines especulativos y su objetivo principal ha sido poner a disposición de la delegación oficinas más modernas.

Los excepcionales beneficios obtenidos por la venta del inmueble completamente amortizado se dedicaron a la amortización de los inmuebles adquiridos en 1990, hasta un total de 8 480 683 ecus. El saldo favorable de esta operación permitió constituir a 31 de diciembre de 1990 una provisión para riesgos y cargas de 1 159 465 ecus para la adquisición de las plazas de aparcamiento anteriormente mencionadas. El saldo de esta provisión -835 211 ecus- se utilizará en 1992 para el acondicionamiento del edificio de la avenida Henri Martin.

La CECA adquirió en 1991 los locales que albergan actualmente la delegación en Marsella (calle Barbusse n° 2) de la oficina de París.

La CECA adquirió en 1986 un derecho de superficie sobre un inmueble situado en Milán, válido por 45 años. Cuando venza el plazo, el inmueble volverá a su propietario.

Dichos inmuebles se alquilan a la Comisión de las Comunidades Europeas.

8. OTROS ACTIVOS

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

9. CUENTAS DE PERIODIFICACIÓN DEL ACTIVO

(ecus)

> SITIO PARA UN CUADRO>

10. DÉBITOS A ENTIDADES DE CRÉDITO

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

11. DÉBITOS REPRESENTADOS POR TÍTULO

Una parte de los empréstitos vigentes a 31 de diciembre de 1991 vencen durante el ejercicio de 1992. Dicha parte representa la suma de 345 793 262 ecus.

12. LOS DEMÁS PASIVOS

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

13. CUENTAS DE PERIODIFICACIÓN DEL PASIVO

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

14. PROVISIONES PARA RIESGOS Y CARGAS

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

15. COMPROMISOS PARA EL PRESUPUESTO OPERATIVO CECA

En 1991 los compromisos para el presupuesto operativo CECA evolucionaron de la forma siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

16. PROVISIONES PARA LA FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO CECA

> SITIO PARA UN CUADRO>

17. RESERVAS

Las reservas han evolucionado de la manera siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

El fondo de garantía se destina a la cobertura de las operaciones de empréstito y préstamo.

La reserva especial está destinada a la concesión de préstamos con cargo a los recursos propios de la CECA para la financiación de viviendas sociales.

El antiguo fondo de pensiones representaba, en su origen, el total de obligaciones por pensiones provistas por la CECA antes del 5 de marzo de 1968. A partir de esa fecha los Estados miembros se hicieron cargo de los compromisos para el pago de las pensiones de los funcionarios. Este fondo se utiliza para financiar préstamos a la construcción destinados a funcionarios de las Comunidades Europeas; también se ha utilizado para conceder préstamos especiales en las industrias del carbón y del acero.

18. ANÁLISIS DEL RESULTADO DEL EJERCICIO

El resultado global de la CECA recibe la influencia tanto del resultado de las operaciones no presupuestarias (préstamos/empréstitos, colocaciones de tesorería, variaciones de los tipo de cambio) como del de las operaciones del presupuesto operativo CECA.

18.1. Operaciones no presupuestarias

Estas operaciones se saldaron a 31 de diciembre de 1991 con un resultado neto superior al de 31 de diciembre de 1990.

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

18.2. Ejecución del presupuesto operativo CECA

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

19. TANTO ALZADO PARA GASTOS DE ADMINISTRACIÓN

Se ha ingresado una suma de 5 millones de ecus en el presupuesto administrativo de la Comisión de las Comunidades Europeas para cubrir, a tanto alzado, los gastos de administración de la CECA.

20. OTRAS CARGAS DE EXPLOTACIÓN

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

21. INTERESES COBRADOS

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

22. OTROS RENDIMIENTOS DE EXPLOTACIÓN

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

23. BENEFICIOS VINCULADOS AL PRESUPUESTO OPERATIVO

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

24. COMPROMISOS NO CONTABILIZADOS EN EL BALANCE

24.1. Compromisos recibidos

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

24.2. Compromisos dados

(ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>