++++

REGLAMENTO ( CEE ) n * 553/81 DE LA COMISION

de 12 de febrero de 1981

sobre el certificado de origen y su solicitud

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n * 802/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , relativo a la definicion comun de la nocion del origen de las mercancias (1) y , en particular , su articulo 4 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n * 802/68 prevé , en su articulo 10 , que los certificados de origen relativos a mercancias originarias de la Comunidad y exportadas fuera de ella deberan reunir las condiciones establecidas en detalle en el articulo 9 de dicho Reglamento ;

Considerando que , con objeto de permitir el cumplimiento uniforme de tales disposiciones , la Comision establecio , por medio de su Reglamento ( CEE ) n * 582/69 de 26 de marzo de 1969 (2) , los modelos de formularios de certificado de origen y de solicitud del mismo ; que estos formularios fueron modificados posteriormente por el Reglamento ( CEE ) n * 518/72 (3) ; que , sin embargo , ni siquiera esta version modificada corresponde ya a las mas recientes normas internacionales ; que en particular , no concuerda con el documento-marco recomendado por la Comision Economica para Europa de Ginebra para los documentos utilizados en el comercio exterior ; que , para atenerse a esta recomendacion procede adaptar el modelo de certificado de origen y de solicitud de certificado de origen al documento-marco ;

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n * 582/69 preveia ademas que las autoridades u organismos habilitados de los Estados miembros deberian conservar los originales de las solicitudes de certificados de origen durante un plazo minimo de tres anos ;

Considerando que la experiencia ha demostrado que , por una parte , resulta suficiente un plazo mas corto de conservacion de dichas solicitudes y que , por otra parte , cada vez es mas frecuente conservar los documentos comerciales en forma de copias , incluso reducidas ;

Considerando que , parece por tanto indicado limitar el plazo de conservacion a dos anos y , al mismo tiempo , admitir con ciertas condiciones la conservacion de las solicitudes en forma de copias , incluso reducidas ;

Considerando que como el presente Reglamento tiene por objeto sustituir a los Reglamentos ( CEE ) n * 582/69 y ( CEE ) n * 518/72 , estos ultimos deben quedar derogados ;

Considerando que , no obstante , para permitir agotar las reservas de formularios existentes , debe autorizarse la utilizacion conjunta de los formularios del antiguo y del nuevo modelo durante cierto periodo de tiempo ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité del origen ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

1 . Los certificados de origen relativos a mercancias originarias de la Comunidad o de uno de los Estados miembros y destinadas a ser exportadas fuera de la Comunidad , asi como las solicitudes de certificado de origen , deberan , en las condiciones previstas en los articulos 9 y 10 del Reglamento ( CEE ) n * 802/68 , extenderse en formularios conformes con los modelos anexos al presente Reglamento .

2 . Cada certificado y su correspondiente solicitud deberan ir provistos del mismo numero de serie destinado a individualizarlos . En el momento de la expedicion de los certificados las autoridades nacionales competentes podran ademas anadir un numero de expedicion . Si las necesidades del comercio de exportacion lo requieren , podra extenderse ademas de cada certificado una o varias copias .

Articulo 2

Las autoridades nacionales competentes determinaran las indicaciones suplementarias que eventualmente deba contener la solicitud . Estas indicaciones suplementarias deberan limitarse al minimo indispensable .

Cada Estado miembro informara a la Comision de las disposiciones que adopte en virtud de lo dispuesto en el parrafo precedente . La Comision comunicara sin demora estas informaciones a los demas Estados miembros .

Articulo 3

Las autoridades u organismos habilitados de los Estados miembros que hayan expedido certificados de origen deberan conservar las correspondientes solicitudes durante un plazo minimo de dos anos .

Las solicitudes podran conservarse igualmente en forma de copias en el caso de que la legislacion del Estado miembro interesado reconozca la misma fuerza probatoria .

Articulo 4

Quedan derogados los Reglamentos ( CEE ) n * 582/69 y 518/72 .

Sin embargo , los formularios conformes con los modelos anexos al Reglamento ( CEE ) n * 518/72 se podran seguir utilizando hasta el 31 de marzo de 1983 .

Articulo 5

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de abril de 1981 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 12 de febrero de 1981 .

Por la Comision

Karl-Heinz NARJES

Miembro de la Comision

(1) DO n * L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 1 .

(2) DO n * L 79 de 31 . 3 . 1969 , p. 1 .

(3) DO n * L 67 de 20 . 3 . 1972 , p. 25 .

ANEXO

ORIGINAL

( Espacio reservado a la traduccion )

N * 000000

( Espacio reservado para el n * de expedicion )

COMUNIDAD EUROPEA

( Espacio reservado a la traduccion )

CERTIFICADO DE ORIGEN

( Espacio reservado a la traduccion )

1 Expedidor ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

2 Destinatario ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

3 Pais de origen ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

4 Informes relativos al transporte ( indicacion facultativa ) ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

5 Observaciones ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

6 N * de orden , marcas , numeracion , numero y naturaleza de los bultos ; descripcion de las mercancias ( Espacio reservado a la traduccion ) * 7 Cantidad ( Espacio reservado a la traduccion ) *

8 LA AUTORIDAD QUE SUSCRIBE CERTIFICA QUE LAS MERCANCIAS SENLADAS SON ORIGINARIAS DEL PAIS QUE FIGURA EN LA CASILLA N * 3 ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

Lugar y fecha de expedicion ; nombre , firma y sello de la autoridad competente ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

COPIA

( Espacio reservado a la traduccion )

N * 000000

( Espacio reservado para el n * de expedicion )

COMUNIDAD EUROPEA

( Espacio reservado a la traduccion )

CERTIFICADO DE ORIGEN

( Espacio reservado a la traduccion )

1 Expedidor ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

2 Destinatario ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

3 Pais de origen ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

4 Informes relativos al transporte ( indicacion facultativa ) ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

5 Observaciones ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

6 N * de orden , marcas , numeracion , numero y naturaleza de los bultos ; descripcion de las mercancias ( Espacio reservado a la traduccion ) * 7 Cantidad ( Espacio reservado a la traduccion ) *

8 LA AUTORIDAD QUE SUSCRIBE CERTIFICA QUE LAS MERCANCIAS SENALADAS SON ORIGINARIAS DEL PAIS QUE FIGURA EN LA CASILLA N * 3 ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

Lugar y fecha de expedicion ; nombre , firma y sello de la autoridad competente ( Espacio reservado a la traduccion ) ...

SOLICITUD DE EXPEDICION

N * 000000

( Espacio reservado para el n * de expedicion )

COMUNIDAD EUROPEA

CERTIFICADO DE ORIGEN

1 Expedidor ( nombre o razon social y direccion tal como constan , en su caso , en el registro de comercio ) ...

2 Destinatario ( nombre o razon social y direccion completa o indicacion de " a la orden " ) ...

3 Pais de origen ( Comunidad Europea o pais de origen considerado ) ...

4 Informes relativos al transporte ( indicacion facultativa ) ...

5 Observaciones ...

6 N * de orden , marcas , numeracion , numero y naturaleza de los bultos ; descripcion de las mercancias ( para las mercancias sin embalar , numero de objetos o la indicacion de " a granel " ) * 7 Cantidad ( en peso bruto o neto o en otras unidades ) *

8 El infrascrito

- SOLICITA la expedicion de un certificado de origen que indique que las mercancias senaladas son originarias del pais que figura en la casilla n * 3 .

- DECLARA que los datos contenidos en esta solicitud asi como los justificantes presentados a autoridades u organismos habilitados son exactos ; que las mercancias a las que se refieren los datos y los justificantes son las mismas para las que se solicita el certificado ; que dichas mercancias cumplen las condiciones previstas por la regulacion relativa a la definicion comun de la nocion del origen de las mercancias .

- SE COMPROMETE a presentar , a requerimiento de las autoridades u organismos habilitados , los datos y justificantes suplementarios que éstos consideren necesarios para la expedicion del certificado .

... Lugar y fecha

... Firma del solicitante (1)

9 Solicitante ( si no es el mismo expedidor ) ...

(1) La firma del solicitante ira siempre seguida del nombre en caracteres de imprenta .

... ( Espacio reservado para indicaciones suplementarias nacionales )

NORMAS QUE SE DEBERAN OBSERVAR EN LA CONFECCION DEL CERTIFICADO DE ORIGEN Y SU SOLICITUD

1 . Los formularios de certificado de origen y de solicitud se deberan rellenar a maquina o a mano , en una de las lenguas oficiales de la Comunidad o , segun los usos y las necesidades del comercio , en cualquier otra lengua . Si se rellenan a mano , se hara a tinta y con letras de molde .

2 . El certificado y su solicitud no podran presentar enmiendas ni raspaduras . Las modificaciones que se introduzcan en ellos se efectuaran tachando las indicaciones erroneas y anadiendo , en su caso , las indicaciones deseadas . Cualquier rectificacion efectuada debera ser autorizada por su autor y visada por las autoridades u organismos habilitados .

3 . Cada articulo incluido en la solicitud y en el certificado debera ir precedido de un numero de orden . Inmediatamente después de la ultima inscripcion se debera trazar una linea horizontal . Los espacios no utilizados deberan ser tachados de forma que sea imposible cualquier utilizacion posterior .

4 . Si las necesidades del comercio de exportacion lo requieren , se podran extender , ademas del certificado , una o varias copias .