1.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L306/5
REGLAMENTO (CEE)N°3320/86DELACOMISIÓN
de30deoctubrede1986
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(6);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(4),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria ,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2937toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrarfob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17deHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30deoctubrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(3)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4DOn°L119de8.5.1986,p.19.(*)DOn°L142de1.6.1983,p.1.h)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L306/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.86
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86del-Consejo
DecisióndelaComisiónde24deabrilde1986
2.Beneficiario EtiopíaSocialista
3.Paísdedestino Etiopía
4.Faseylugardeentrega cifQuaiAssab/Massawa0
5.Representante delbeneficiario RRC«ReliefandRehabilitaron Commission »POBox5686—AddisAbeba
6.Cantidadtotal 1000toneladas(B)
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »+f)
12.Períododeembarque antesdel15deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el24denoviembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel31deenerode1987
el8dediciembrede1986
15.Varios (4)(8)

1.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/7
Designacióndellote B
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino | SierraLeona
4.Faseylugardeentrega cifFreetown
5.Representante delbeneficiario SrL.TURAY,NationalAuthorisingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,PO
Box1402,Freetown,SierraLeona
d.Cantidadtotal 400toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEREPUBLIC
OFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION .
12.Períododeembarque antesdel15deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el24denoviembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31deenerode1987
el8dediciembrede1986
15.Varios (4)

N°L306/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.86
Designacióndellote C
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentregafob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 724toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1demarzode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«SUDAN264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN•
12.Períododeembarqueantesdel15deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel24denoviembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31deenerode1987
el8dediciembrede1986
15.Varios (4)(5)(9)(11)(12)

I
1.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/9
Designacióndellote D
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Mozambique
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 400toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1dejuniode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «MOZAMBIQUE 0247701/ACCÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL
/MAPUTO •
12.Períododeembarqueantesdel5defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel24denoviembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel5defebrerode1987
el8dediciembrede1986
15.Varios (4)00(")H

N°L306/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.86
Designacióndellote E
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Haití
4.Faseylugardeentrega cifPort-au-Prince
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje unacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE .
12.Períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónfrancés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(')(10)

1.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/11
Designacióndellote F
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 100toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN »
12.Períododeembarque antesdel5defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83
ooo(n)n

N°L306/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.86
Designacióndellote G
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Pakistán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 150toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
12.Períododeembarque antesdel5defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervencióndanés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83
OOOHO 2)

1.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/13
Designacióndellote H
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Benin
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 63toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU •
12.Períododeembarqueantesdel5defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónbelga,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83ooonn

N°L306/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.86
Notas
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado ,apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(*)Elmesdeembarquedeberáindicarseenlossacossucintamente (porejemploXII86paradiciembrede
1986).
LaopciónentrelospuertosdeAssabydeMassawapermaneceráabierta.Elpuertodedesembarquese
concederá,amástardar,enelmomentodelaentradadelbuqueenaguasetíopes.
(8)Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuestode1,5dólares
delosEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque.»
(')Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasa
laradiaciónnuclear.
(10)LosdocumentosdeexpediciónsedeberánlegalizarenelConsuladodeHaitídelpuertodeembarque .
(")Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(12)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
nLaofertaúnicamentepodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladasodeunmúltiplode500
toneladas;véaseelpárrafotercerodelapartado3delartículo11delReglamento (CEE)n°1354/83.