N°L378/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.90
REGLAMENTO (CEE)N°3927/90DELCONSEJO
de20dediciembrede1990
porelqueseestablecen,paraelaño1991,determinadasmedidasdeconservaciónyde
gestióndelosrecursospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellónde
Noruega
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónydegestióndelosrecursosde
lapesca(*),modificadoporelActadeadhesióndeEspaña
ydePortugal(2),y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
ConsiderandoquelaComunidadyNoruegasehanconsul­
tadosegúnelprocedimiento previstoenparticularenlos
artículos2y7delAcuerdopesqueroentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelReinodeNoruega(3)respectoa
losderechosdepescarecíprocosen1991,asícomorespec­
toalagestióndelosrecursosbiológicoscomunes;Considerandoque,envirtuddelartículo3delReglamento
(CEE)n°170/83,correspondealConsejoestablecerel
totaldecapturasasignadasatercerospaísesylascondicio­
nesespecíficasenlasquedebenrealizarsedichascaptu­
ras;
Considerando quelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsometidasalasmedidasde
controlestablecidasporelReglamento (CEE)n°2241/87
delConsejo,de23dejuliode1987,porelquese
establecendeterminadasmedidasdecontrolrespectoalas
actividadespesqueras(4),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3483/88(5);
Considerandoqueelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1381/87delaComisión,de20demayo
de1987,porelqueseestablecennormasconcretassobre
señalizaciónydocumentación delosbuquesdepesca(6),
establecequetodoslosbuquesquedispongandedepósitos
deaguademarrefrigeradaconservaránabordoundocu­
mento,autenticadoporunaautoridadcompetente,que
indique,enmetroscúbicos,elcalibradodelosmismosa
intervalosregularesde10centímetros,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasactividadespesquerasdelosbuquesqueenarbolen
pabellóndeNoruegaseautorizaránhastael31dediciem­
brede1991paralasespeciesmencionadasenelAnexo1,
enelinteriordeloslímitesgeográficosycuantitativos
establecidosendichoAnexoydeconformidadconel
presenteReglamento,enlaszonasdepescadelosEstados
miembrosqueseextiendenhastalas200millassituadas
frentealascostasquebordeanelmardelNorte,el
Skagerrak,elKattegat,elmarBálticoyelOcéanoAtlánti­
coalnortedelos43°00'norte.
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1,selimitaránalaspartesdelazonadepescade
las200millassituadasalaalturadelas12millasnáuticas
calculadasapartirdelaslíneasdebaseutilizadaspara
delimitarlaszonasdepescadelosEstadosmiembros;no
obstante,seautorizarálapescaalaalturadelas4millas
náuticascalculadasapartirdelaslíneasdebasede
Dinamarca .Considerando que,enelcursodelasconsultas,lasdelega­
cioneshanconvenidorecomendarasusautoridadesrespec­
tivasquefijendeterminadascuotasdepescapara1991
paralosbuquesdelaotraParte;
Considerando queelAcuerdode19dediciembrede1966
entreDinamarca,NoruegaySueciarelativoalacceso
recíprocoalasactividadespesquerasenelSkagerrakyel
KattegatestipulaquecadaParteconcedealosbuquesdela
otraParteelaccesoasuzonadepescaenelSkagerraky
unapartedelKattegathastaunadistanciade4millas
náuticasapartirdelaslíneasdebase;
Considerando queesconvenienteadoptarlasmedidas
necesariasparadarcursoalresultadodelasconsultasque
hantenidolugarparaelaño1991entrelasdelegacionesde
laComunidadydeNoruegaafindeevitarunainterrup­
cióndelapescarecíprocael31dediciembrede1990;
(»)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L302de15.11.1985,p.1.
(3)DOn°L226de29.8.1980,p.48.(4)DOn°L207de29.7.1987,p.1.
(5)DOn°L306de11.11.1988,p.2.
(6)DOn°L132de.21.5.1987,p.9.

N°L378/39 31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
3.LapescarealizadaenlaspartesdelasubdivisiónCIEM
IIIa,limitadasaloesteporunalíneaquepartedel
farodeHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurpor
unalíneatrazadadesdeelfarodeSkagenhastaelfarode
TistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia,
noestarásujetaalimitacionescuantitativasexceptoparala
caballayelcarbonero.
4.Noobstanteelapartado1,lascapturasaccesorias
inevitablesdeespeciesparalasquenosehayafijado
ningunacuotaparaunazona,seautorizarándentrodelos
límitesprevistosporlasmedidasdeconservaciónenvigor
enlazonaencuestión.
5.Lascapturasaccesorias,realizadasenunazonadada,
deespeciesparalasquehayaunacuotaparadichazona,se
imputaránalacuotadequesetrate.tadaalaposesiónabordo.deunalicenciaexpedidaporla
ComisiónporcuentadelaComunidad,asícomoala
observanciadelascondicionesestablecidasendichalicen­
cia.
NoruegacomunicaráalaComisiónelnombreylascarac­
terísticasdelosbuquesparalosquedebanexpedirselas
licencias.
2.LaComisiónexpedirálaslicenciasdepescacontempla­
dasenelapartado1atodoslosbuquesalosquelas
autoridadesnoruegasasíseloexijan.
Entodomomentopodránpresentarsemodificaciones ala
listadebuquesconlicenciayserántratadasalamayor
brevedad.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunsolobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticiparenenlamismaoperaciónde
pesca,cadaunodeberáestarprovistodeunalicencia.
4.Laslicenciaspodránseranuladasparalaexpediciónde
nuevaslicencias.Estasanulaciones seefectuaráneldía
anterioralafechadeexpedicióndelasnuevaslicenciaspor
laComisión.
Lasnuevaslicenciasseránválidasapartirdelafechadesu
expedición.
5.Encasodeagotarselascuotasrespectivas,fijadasenel
artículo1,seretirarálalicencia,totaloparcialmente,antes
delafechadesuexpiración.
6.Encasodeincumplimiento delasobligacionesestable­
cidasporelpresenteReglamento,seretirarálalicencia.
7.Noseexpediráningunalicenciaporunperíodomáxi­
modedocemesesparaaquellosquenohayancumplidolas
obligacionesprevistasporelpresenteReglamento.
8.Losbuquesautorizadosafaenarel31dediciembre
podránproseguirsusactividadesaliniciodelañosiguiente
conarregloaestaautorización,hastaqueseapruebenlas
nuevaslistasdebuquescorrespondientes alañoen
cuestión.Articulo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotas
establecidasenelartículo1respetaránlasmedidasde
conservaciónydecontrolytodaslasdisposicionesque
regulanlasactividadespesquerasenlaszonascontempla­
dasendichoartículo.
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevaránun
librodeabordoenelqueseconsignaránlosdatos
mencionados enelAnexoII.
3.Losbuquescontemplados enelapartadoI,conexcep­
cióndeaquellosqueejercenactividadespesquerasenla
subdivisiónCIEMIIIa,comunicarán alaComisiónlos
datosmencionados enelAnexoIII.Dichosdatossetrans­
mitirándeconformidad conlasnormasestablecidas en
dichoAnexo.
4.Losbuquescontemplados enelapartado1quedispon­
gandedepósitosdeaguademarrefrigeradaconservarána
bordoundocumento,autenticadoporunaautoridadcom­
petente,queindique,enmetroscúbicos,elcalibradodelos
mismosaintervalosde10centímetros .
5.Lasletrasycifrasdematrículadelosbuquescontem­
pladosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelbuque.Articulo4
Enelmomentodelapresentacióndelasolicituddelicencia
antelaComisiónsesuministrarán lossiguientesdatos:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelfletador;Artículo3
1.LapescaentodaslasdivisionesCIEMporpartedelos
buquesdemásde200toneladasderegistrobrutoenel
marcodelascuotasfijadasenelartículo1,estarásupedi­

31.12.90 N°L378/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
£)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesdepecesquesepreveapescar;
1)períodoparaelquesesoliciteunalicencia.
Artículo5
Lapescadelarbitán,delamarucaydelbrosmioenel
límitedelascuotascontempladas enelartículo1sólose
autorizarásisehicieseusodelmétodocomúnmente llama­
do«pescaconpalangres»enlasdivisionesCIEMVb,VIy
VII.Articulo6
Estáprohibidodesdeelsábadoamedianochehastael
domingoamedianocheenelSkagerraklautilizaciónde
redesdearrastreyderedesdecercoparalacapturade
especiespelágicas.
Artículo7
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada,losEsta­
dosmiembroscomunicarán sindemoraalaComisiónel
nombredelbuquedequesetrateylasmedidaseventual­
menteadoptadas.
LaComisiónpresentaráaNoruega,ennombredela
Comunidad,elnombreylascaracterísticas delosbuques
noautorizadosafaenarenlazonadepescacomunitaria
duranteelmesomesessiguientesporhaberinfringidolas
normascomunitairas .
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1991.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1990.
PorelConsejo
ElPresidente
P.BUKMAN

N°L378/41 31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
CuotasdepescadeNoruegaparaelaño1991
(entoneladas,pesovivo)
EspeciesZonaenlaqueestá
autorizadalapescaCantidades
(entoneladas)
Caballa
Arenque
Espadín
Bacalao
Eglefino
Carbonero
Merlán'
Solía
Caballa
Lanzón,fanecanoruega/bacaladilla
Bacaladilla
Arbitán
Marucaybrosmio
Galludo
Tiburónperegrino(8)
Marrajo
Camarones
Otrasespecies
ArenqueCIEMVIa(i)+VIId,e,f,h+IIa
CIEMVIa0)
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIVeSkagerrak(2)
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV,IIIa
CIEMIV
CIEMII,IVa,VIa(»),VIb,VII(4)
CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa
CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV
CIEMIV,IIa
CIEMIVa,b14000(12)
6200
2000
6300
5000
45000
10000
3100
43600(«>)
50000(3)
155000(5)(»)
1000
18000(6)(?)
3000
100
200
100
5000
50000(9)
(!)Alnortedelos56°30'norte.
(2)LimitadoaloesteporunalíneaquepartedelfarodeHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurporunalíneatrazadaa
partirdelfarodeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia.
(3)Delascuales50000toneladascomomáximodesólolanzoneso40000toneladascomomáximodefanecasnoruegasy
bacaladillasenconjunto.Comomáximopodránpescarse10000toneladasdeestacuotadefanecanoruegaenla
subdivisiónCIEMVIa,alnortedelos56°30'norte.Noobstante,dichacantidadhabráquededucirladelacuotade
lanzones,fanecasnoruegasybacaladillasenladivisiónCIEMIV.
(4)Aloestedelos12°oeste.
(5)Delcualnopodránpescarsemásde40000toneladasenladivisiónCIEMIVa.
(6)Delascuales,entodomomento,seautorizancapturasocasionalesdeotrasespeciesdel20%porbuqueenlasdivisiones
CIEMVIyVII.Noobstante,dichoporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassiguientesalcomienzo
delapescaespecífica.Latotalidaddedichascapturasocasionalesdeotrasespeciesnopodránsersuperioresalas2500
toneladasenladivisiónCIEMVIeVII.
(7)Delascuales14000toneladasdemaracacomomáximoo8000toneladasdebrosmiocomomáximo.
(8)Hígadodetiburónperegrino.
(9)Ensucasoseotorgaráunsuplementode10000toneladas.
(10)Puedenserpescadasúnicamente(enIVa,excepto3000toneladasquepuedenserpescadasenIIIa.
(n)Delascualeshasta8000toneladasdepezplatapuedenserpescadas.
(12)Delascuales14000toneladaspodránpescarsedel1deoctubreal31dediciembrede1990enaguasdelaCEentrelas
latitudes59°00'Ny62°Nylaslongitudes4oOyIoE.

31.12.90 N°L378/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOII
Enloscasosenquesefaenedentrodelazonadelas200millasmarinassituadafrentealascostasdelos
EstadosmiembrosdelaComunidad,alaqueseaplicalanormativapesqueracomunitaria,seconsignaránlos
siguientesdatoseneldiariodeabordoinmediatamente despuésdelasoperacionesquefigurana
continuación :
1.Despuésdecadaoperacióndepesca:
1.1.lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespecie;
1.2.lafechayhoradelaoperacióndepesca;
1.3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
1.4.elmétododepescaempleado.
2.Depuésdecadatransbordoaotrobuqueodesdeotrobuque:
2.1.laindicación«recibidode»o«transbordado a»;
2.2.lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)transbordadadecadaespecie;
2.3.elnombe,lasletrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueconelquesehayaefectuadoel
transbordo .
3.DespuésdecadadesembarcoenunpuertodelaComunidad:
3.1.nombredelpuerto;
3.2.lacantidad(expresadaenkilogramesdepesovivo)desembarcadadecadaespecie.
4.DespuésdecadatransmisióndeinformaciónalaComisióndelasComunidadesEuropeas:
4.1.fechayhoradelatransmisión;
4.2.tipodemensaje:IN,OUT,ICES,WKLo2WKL;
4.3.enelcasodeunatransmisiónderadio:nombredelaestaciónderadio.

N°L378/43 31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOIII
1.SetransmitiráalaComisióndelasComunidadesEuropeaslainformaciónquefiguraacontinuaciónde
conformidadconelesquemaqueseespecifica:
1.1.Cadavezqueelbuqueentreenlazonadelas200millasmarinassituadafrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidad,alaquese^aplicalanormativapesqueracomunitaria:
(a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
(b)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlabodega;
(c)lafechaydivisiónCIEMdentrodelacualelcapitántengaprevistocomenzarafaenar.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanqueseentremásdeunavezaldíaenlazonamencionadaenelpunto
1.1,serásuficienteefectuarunacomunicación laprimeravezqueseentre.
1.2.Cadavezqueelbuqueabandonelazonamencionadaenelapartado1.1:
(a)lainformaciónqueseespecificaen*elpunto1.5.;
(b)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlabodega;
(c)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespeciedesdelaúltimatransmi­
sión;
(d)ladivisiónCIEMenquesehayanefectuadolascapturas;
(e)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordado aotros
buquesodesdeotrosbuquesdesdequeelbuquehayaentradoenlazona,eidentificacióndelbuquealque
sehayaefectuadoeltransbordo;
(f)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)decadaespeciedesembarcada enunpuertodela
Comunidaddesdequeelbuquehayaentradoenlazona.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanqueseentremásdeunavezaldíaenlaszonasmencionadasenelpunto
1.1,serásuficienteefectuarunacomunicación laúltimavezquesesalgadeellas.
1.3.Cadatresdías,contadosppartirdeltercerdíadespuésdelaprimeraentradadelbuqueenlaszonas
mencionadasenelpunto1.1,enelcasodelapescadearenqueycaballa,yunavezalasemana,acontardesde
elséptimodíadespuésdelaprimeraentradadelbuqueenlazonamencionadaenelapartado1.1,enelcasode
lapescadeespeciesdistintasdelarenqueylacabella:
(a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
(b)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespeciedesdelaúltima
transmisión;
(c)ladivisiónCIEMenlasquesehayanefectuadolascapturas.
1.4.CadavezqueelbuquepasedeunadivisiónCIEMaotra:
(a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
(b)lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespeciedesdelaúltimatransmi­
sión;
(c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.5.(a)Elnombre,elindicativoderadio,letrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueynombredesu
capitán;
(b)elnúmerodelicenciasielbuquefaenabajolicencia;
(c)elnúmerodeseriedelmensajeenlamareadequesetrate;
(d)identificacióndeltipodemensaje;
(e)lafecha,horaypocicióngeográficadelbuque.
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeas
enBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B),atravésdeunadelasestacionesderadiomencionadasenel
punto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicación nopuedatransmitirseporelbuque,elmensaje
podrátransmitirseatravésdeotroporcuentadelprimero.
3.Nombredelaestaciónderadio
Skagen
Blávand
RonneIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXP
OXB
OYE

N°L378/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.90
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
AngleseyGCC
GKR
GPK
GLV
GIL Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
FFCSaint-Nazaire
Arcachón
Bordeaux-Thorshaven
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjørme
AlesundOXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadelascomunicaciones
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberánincluirloselementossiguientesydarseenelsiguiente
orden:
—elnombredelbuque,
—elindicativoderadio,
—lasletrasycifrasdeidentificaciónexterna,
—elnúmerocronólogicoylatransmisiónparalamareadequesetrate,
—laindicacióndeltipodemensajedeconformidadconelcódigosiguiente:
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladasenelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladasenelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—la(echa,horayposicióngeográfica,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentrenenlasbodegas(enkilogramos-peso vivo)utilizando
elcódigomencionadoenelpunto5,
—lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespeciedesdelaúltimatransmisión,
utilizandoelcódigoquesecitaenelpunto5,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,
—lacantidad(expresadaenkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotros
buquesodesdeotrosbuquesdesdelaúltimatransmisión,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquey/odesdeelquesehayatransbordado ,
—lascantidades(enkilogramos-peso vivo)decadaespeciedesembarcadaenunpuertodelaComunidad
desdelaanteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.

31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L378/45
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlasespeciesabordoenlaformaprevistaenelpunto4seráel
siguiente:
PRA—camarónnorteño(Pandalusborealis),
HKE—merluza(Merlucciusmerluccius),
GHL—fletánnegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—bacalao(Gadusmorhua),
HAD—eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—fletán(Hippoglossushippoglossus),
MAC—caballa(Scomberscombrus),
HOM—chicharro(Trachurustrachurus),
RNG—granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
POK—carbonero(Pollachiusvirens),
WHG—merlán(Merlangiusmerlangus),
HER—arenque(Clupeaharengus),
SAN—lanzón(Ammodytesspp.),
SPR—espadín(Sprattussprattus),
PLE—solía(Pleuronectesplatessa),
NOP—fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
LIN—maruca(Molvamolva),
PEZ—gambas(Penaeidae),
ANE—anchoa(Engraulisencrasicholus),
RED—gallinetas(Sebastesspp.),
PLA—platijacanadiense(Hypoglossoides platessoides),
SQX—pota(Illexspp.),
YEL—limandanórdica(Limandaferruginea),
WHB—bacaladilla(Micromesistius poutassou),
TUN—atunes(Thunnidae),
BLI—marucaazul(Molvadypterygia),
USK—brosmio(Brosmebrosme),
DGS—mielga(Squalusacanthias),
BSK—peregrino(Cetorinhusmaximus),
POR—marrajosardinero(Lammanasus),
SQC—calamar(Loligospp.),
POA—japutanegra(Bramabrama),
PIL—sardina(Sardinapilchardus),
CSH—quisquilla(Crangoncrangon),
LEZ—gallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—rape(Lophiusspp.),
NEP—cigala(Nephropsnorvegicus),
POL—abadejo(Pollachiuspollachius).
ARG—pezdeplata(Argentinasphyraena),
OTH—otro.