ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1998 que deroga la Decisión 96/276/CE por la que se establecen ciertas medidas de protección respecto de los moluscos bivalvos originarios de Túnez [notificada con el número C(1998) 4340] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/40/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y en particular, su artículo 19,

Considerando que, a causa de la presencia de toxinas diarreicas en los moluscos bivalvos originarios de Túnez en el momento de su importación en la Comunidad, la Comisión adoptó la Decisión 96/276/CE (3) por la que se establecen ciertas medidas de protección respecto de los moluscos bivalvos originarios de Túnez;

Considerando que una delegación de expertos de la Comisión se desplazó a Túnez para valorar las medidas de protección puestas en marcha por las autoridades tunecinas;

Considerando que estas medidas de protección y las garantías sanitarias presentadas por las autoridades tunecinas son suficientes para que se puedan reanudar las importaciones de moluscos bivalvos de Túnez;

Considerando que la Decisión 98/569/CE de la Comisión (4) establece las condiciones aplicables a las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunícados y gasterópodos marinos vivos originarios de Túnez;

Considerando que, en consecuencia, es oportuno derogar la Decisión 96/276/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda derogada la Decisión 92/276/CE.

Artículo 2

Los Estados miembros modificarán las medidas que aplican a las importaciones para adecuarlas a la presente Decisión, de lo cual informarán a la Comisión.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.

(2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1.

(3) DO L 103 de 26. 4. 1996, p. 56.

(4) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 31.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de diciembre de 1998 por la que se completa la definición de la forma de delincuencia «trata de seres humanos» incluida en el anexo del Convenio Europol (1999/C 26/05)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el apartado 3 del artículo 43 del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1),

Vista la decisión adoptada por el Consejo el 4 de diciembre de 1997 de completar la definición de la «trata de seres humanos» incluida en el anexo del Convenio Europol,

Tras debate del asunto en el Consejo de administración de Europol,

DECIDE:

Artículo 1

La definición de la forma de delincuencia «trata de seres humanos» incluida en el anexo del Convenio Europol se modificará de la manera indicada a continuación:

«- "trata de seres humanos": el acto de someter a una persona al poder real e ilegal de otras personas mediante la violencia o mediante amenazas o abusando de una relación de autoridad o mediante engaño, en particular con objeto de entregarla a la explotación de la prostitución ajena, a formas de explotación y de violencias sexuales respecto de menores de edad o al comercio ligado al abandono de niños. Estas formas de explotación incluyen asimismo las actividades de producción, venta o distribución de material de pornografía infantil;».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999.

Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998.

Por el Consejo

El Presidente

K. SCHLÖGL

(1) DO C 316 de 27.11.1995, p. 1.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de enero de 1999 por la que se modifica la Decisión 95/232/CE relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con la Directiva 69/208/CEE del Consejo para establecer las condiciones que deben cumplir las semillas de híbridos y de asociaciones varietales de colza y nabo [notificada con el número C(1999) 74] (1999/84/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/72/CE (2) y, en particular, su artículo 12 bis,

Considerando que la Decisión 95/232/CE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/173/CE (4), establece un experimento temporal en condiciones especiales con el fin de determinar los requisitos que deben satisfacer las semillas de híbridos y de asociaciones varietales de colza y nabo;

Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida durante el experimento, que llega a su término el 31 de diciembre de 1998, parece ser que es preciso recopilar más datos a escala comunitaria, con el fin de extraer las conclusiones adecuadas relativas a posibles futuras adaptaciones de las disposiciones comunitarias;

Considerando que, por consiguiente, es conveniente ampliar el período de realización del experimento en las mismas condiciones, con el fin de evaluar si será preciso adaptar las disposiciones comunitarias en el futuro;

Considerando que es necesario no interrumpir la continuidad del experimento;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En los apartados 3 y 5 del artículo 5 de la Decisión 95/232/CE, la fecha del «31 de diciembre de 1998» se sustituirá por la del «31 de diciembre de 2000».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 1998.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de enero de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3.

(2) DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10.

(3) DO L 154 de 5. 7. 1995, p. 22.

(4) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 30.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de febrero de 1999 por la que se modifica la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de establecimientos de los Estados Unidos de América autorizados a efectos de importación de carnes frescas en la Comunidad [notificada con el número C(1999) 233] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/85/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de carnes frescas y de productos a base de carne procedentes de terceros países (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4 y el apartado 1 de su artículo 18,

Considerando que la lista de establecimientos de Estados Unidos de América autorizados para importar carne fresca en la Comunidad fue inicialmente establecida en la Decisión 87/257/CEE de la Comisión (3) cuya última modificación la constituye la Decisión 98/473/CE (4); que dicha lista puede modificarse en cualquier momento a la vista de los resultados de las inspecciones comunitarias llevadas a cabo en Estados Unidos de América;

Considerando que se están llevando a cabo negociaciones para celebrar un acuerdo con Estados Unidos sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el ámbito del comercio de animales vivos y de productos de origen animal;

Considerando que esta situación, a la vista de los avances ya obtenidos, y la necesidad de evitar una distorsión de los intercambios comerciales justifican la prórroga del plazo establecido para el desembarque de carne fresca, del 31 de enero al 30 de abril de 1999; que la fijación de esta fecha se efectúa sin perjuicio de la fecha de celebración ni del contenido del mencionado acuerdo;

Considerando que la lista de establecimientos debe ser modificada en consecuencia;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión 87/257/CEE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.

(2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31.

(3) DO L 121 de 9. 5. 1987, p. 46.

(4) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 54.

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>
DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 por la que se prorroga la Acción común 98/375/PESC relativa al nombramiento de un representante especial de la Unión europea para la República Federativa de Yugoslavia (1999/75/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo J.3,

Considerando que el Consejo adoptó el 8 de junio de 1998 la Acción común 98/375/PESC (1), prorrogada mediante la Decisión 98/741/PESC (2);

Considerando que la mencionada Acción común expira el 31 de diciembre de 1999 y debería ser prorrogada,

DECIDE:

Artículo 1

La Acción común 98/375/PESC se prorrogará hasta el 31 de enero de 2000.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999.

Por el Consejo

El Presidente

J. FISCHER

(1) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 2.

(2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 1.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de enero de 1999 sobre la aplicación de la Acción común 97/288/PESC relativa a la financiación de un sistema de comunicación para todos los miembros del Grupo de suministradores nucleares que no son Estados miembros de la Unión Europea (1999/74/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos J.3 y J.11,

Considerando que el 29 de abril de 1997 el Consejo adoptó la Acción común 97/288/PESC relativa a la contribución de la Unión Europea al fomento de la transparencia en los controles de las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares (1);

Considerando que el objetivo de la Acción común 97/288/PESC es contribuir al refuerzo del sistema internacional de no proliferación nuclear;

Considerando que, entre las nuevas medidas que debe adoptar la Unión Europea en apoyo de los objetivos expuestos en el artículo 1 y conforme a lo estipulado en el artículo 3 de dicha Acción común, la organización de un sistema de fax y de teléfono de seguridad plenamente compatible con el sistema utilizado en la Comunidad Europea mejoraría la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea y los demás miembros del Grupo de suministradores nucleares (GSN) y, con ello, consolidaría el sistema internacional de no proliferación nuclear,

DECIDE:

Artículo 1

1. La Unión Europea financiará para todos los miembros del GSN que no son miembros de la Unión Europea, así como para los miembros del Punto de contacto de GSN, un sistema de fax y de teléfono de seguridad que sea plenamente compatible con el sistema utilizado en la Comunidad Europea.

2. A efectos de la presente Decisión, se imputará al presupuesto general de las Comunidades Europeas para 1999 un importe de hasta 200 000 euros.

3. El importe que se estipula en el apartado 2 cubrirá los gastos de compra, instalación y mantenimiento del sistema a que se refiere el apartado 1 para un período de tres años.

4. El gasto financiado con el importe que se estipula en el apartado 2 se gestionará de acuerdo con los procedimientos de la Comunidad Europea y con las normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Artículo 2

La ejecución de la oferta de la Unión Europea del equipo del sistema de fax y de teléfono de seguridad que se menciona en el artículo 1 se efectuará teniendo debidamente en cuenta las directrices del GSN para el uso de dicho sistema así como lo dispuesto en el anexo.

Artículo 3

La presente Decisión se revisará en caso de adhesión de nuevos miembros al GSN.

Artículo 4

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Artículo 5

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1999.

Por el Consejo

El Presidente

J. FISCHER

(1) DO L 120 de 12. 5. 1997, p. 1.
DECISIÓN DEL CONSEJO DE GOBERNADORES de 5 de junio de 1998 relativa al aumento del capital del Banco y a la definición de la unidad de cuenta

Acogiéndose a lo previsto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4, en el apartado 3 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 5 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, el Consejo de Gobernadores del BEI acordó por unanimidad en fecha de 5 de junio de 1998 (1) (DO C 269 de 28 de agosto de 1998, p. 9) modificar los mismos Estatutos, con efecto a partir del 1 de enero de 1999, en la forma que a continuación se expresa.

1. El primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 de los Estatutos quedará redactado de la manera siguiente:

«El Banco tendrá un capital de cien mil millones de (100 000 000 000) euros, suscrito por los Estados miembros en la forma siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

.(2)2. El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 de los Estatutos quedará redactado de la manera siguiente:

«La unidad de cuenta se define como el euro establecido como la moneda única de los Estados miembros participantes en la tercera fase de la unión económica y monetaria. El Consejo de Gobernadores, por unanimidad y a propuesta del Consejo de administración, podrá modificar la definición de la unidad de cuenta.».

3. El apartado 1 del artículo 5 de los Estatutos quedará redactado de la manera siguiente:

«El capital suscrito será desembolsado por los Estados miembros a razón del 6 % en promedio de los importes definidos en el apartado 1 del artículo 4.».

Por el Consejo de Gobernadores

El Presidente

Jouko SKINNARI

El Secretario

F.A.W. CARPENTER

(1) DO C 269 de 28. 8. 1998, p. 9.

(2) Del nuevo capital de 100 000 millones de euros será efectivo a partir del día 1 de enero de 1999 tan sólo un importe de 95 549 597 250 euros por cuanto la cuota de capital de Alemania se limitará inicialmente a 13 315 952 250 euros, quedando el resto de dicha cuota a la espera de su aprobación formal por el Parlamento alemán y debiendo surtir efectos retroactivamente al 1 de enero de 1999 tan pronto como se hubieren ultimado dichos trámites parlamentarios en una fecha que se publicará en tiempo oportuno. Durante el interregno en que el capital suscrito sea de 95 549 597 250 euros, el capital desembolsado previsto en el apartado 1 del artículo 5 de los Estatutos representará el 6,27946132 % de dicho importe.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 1999 L 22/74
DECISIÞN DE LA COMISIÞN
de 22 de enero de 1999
relativa a la suspensin de las compras de mantequilla en algunos Estados
miembros
[notificada con el nmero C(1999) 162]
(1999/72/CE)
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27
de junio de 1968, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de la leche y de losproductos lcteos (
1), cuya ltima modificacin la consti-
tuye el Reglamento (CE) no1587/96 (2), y, en particular, el
prrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de suartculo 7 bis,
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n
o
777/87 del Consejo (3), cuya ltima modificacin la cons-
tituye el Acta de adhesin de Austria, de Finlandia y deSuecia, se ha establecido en qu circunstancias puedensuspenderse y restablecerse las compras de mantequilla yde leche desnatada en polvo y, en caso de suspensin, qumedidas alternativas pueden adoptarse;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o1547/87 de la
Comisin (4), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no1802/95 (5), fij los criterios con
arreglo a los cuales se establecen y suspenden las comprasde mantequilla mediante licitacin en un Estadomiembro o, en el caso del Reino Unido y de la RepblicaFederal de Alemania, en una regin;
Considerando que la Decisin 97/785/CE de la Comi-
sin (
6) dispone la suspensin de dichas compras en
ciertos Estados miembros; que, segn se desprende de losdatos sobre los precios de mercado, la condicin estable-cida en el apartado 3 del artculo 1 del Reglamento (CEE)n
o1547/87 ha dejado de cumplirse en Irlanda del Norte;que, por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados
miembros en que se aplica dicha suspensin;
Considerando que las medidas previstas en la presente
Decisin se ajustan al dictamen del Comit de gestin dela leche y de los productos lcteos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÞN:
Artculo 1
Las compras de mantequilla mediante licitacin contem-
pladas en el apartado 3 del artculo 1 del Reglamento(CEE) n
o777/87 quedan suspendidas en los Estados
miembros.
Artculo 2
Queda derogada la Decisin 97/785/CE.
Artculo 3
Los destinatarios de la presente Decisin sern los Estados
miembros.
Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999.
Por la Comisin
Hans VAN DEN BROEK
Miembro de la Comisin
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10.
(4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12.
(5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27.
(6) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 43.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 L 34/19
II
(Actos cuya publicacin no es una condicin para su aplicabilidad)
COMISIÞN
DECISIÞN DE LA COMISIÞN
de 29 de enero de 1999
relativa a la suspensin de las compras de mantequilla en algunos Estados
miembros
[notificada con el nmero C(1999) 265]
(1999/118/CE)
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27
de junio de 1968, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de la leche y de losproductos lcteos (
1), cuya ltima modificacin la consti-
tuye el Reglamento (CE) no1587/96 (2), y, en particular, el
prrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de suartculo 7 bis,
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n
o
777/87 del Consejo (3), cuya ltima modificacin la cons-
tituye el Acta de adhesin de Austria, de Finlandia y deSuecia, se ha establecido en qu circunstancias puedensuspenderse y restablecerse las compras de mantequilla yde leche desnatada en polvo y, en caso de suspensin, qumedidas alternativas pueden adoptarse;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o1547/87 de la
Comisin (4), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no1802/95 (5), fij los criterios con
arreglo a los cuales se establecen y suspenden las comprasde mantequilla mediante licitacin en un Estadomiembro o, en el caso del Reino Unido y de la Repblica
Federal de Alemania, en una regin;
Considerando que la Decisin 1999/72/CE de la Comi-
sin (
6) dispone la suspensin de dichas compras en
ciertos Estados miembros; que, segn se desprende de losdatos sobre los precios de mercado, la condicin estable-cida en el apartado 3 del artculo 1 del Reglamento (CEE)n
o1547/87 ha dejado de cumplirse en Irlanda y Espaa;
que, por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estadosmiembros en que se aplica dicha suspensin;
Considerando que las medidas previstas en la presente
Decisin se ajustan al dictamen del Comit de gestin dela leche y de los productos lcteos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÞN:
Artculo 1
Las compras de mantequilla mediante licitacin contem-
pladas en el apartado 3 del artculo 1 del Reglamento(CEE) n
o777/87 quedan suspendidas en Blgica, Dina-
marca, Alemania, Grecia, Francia, Italia, Luxemburgo,Pases Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, GranBretaa e Irlanda del Norte.
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10.
(4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12.
(5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 22 de 29. 1. 1999, p. 74.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 L 34/20
Artculo 2
Queda derogada la Decisin 1999/72/CE.
Artculo 3
Los destinatarios de la presente Decisin sern los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1998 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra [notificada con el número C(1998) 4008] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/101/CECA, Euratom)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular el apartado 1 de su artículo 95,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular el apartado 2 de su artículo 101,

Considerando que, a la espera de que entre en vigor el Acuerdo de colaboración y cooperación firmado en Luxemburgo el 22 de abril de 1996, es conveniente aprobar el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, firmado en Bruselas el 8 de octubre de 1997;

Considerando que la celebración del Acuerdo interino es necesaria para lograr los objetivos de la Comunidad fijados en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y que el Tratado no ha previsto todos los casos regulados por la presente Decisión;

Previa consulta al Comité consultivo y obtención del dictamen conforme y de la aprobación del Consejo, otorgada el 13 de octubre de 1998,

DECIDE:

Artículo 1

Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio celebrado entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, así como el Protocolo y las Declaraciones.

Estos textos figuran anejos a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión dará la notificación prevista en el artículo 32 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1998.

Por la Comisión

Hans VAN DEN BROEK

Miembro de la Comisión

(1) DO L 285 de 22. 10. 1998, pp. 2 y 55.