9.12.94 N°L316/23 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°2994/94DELACOMISIÓN
de8dediciembrede1994
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgia,Armenia
yAzerbaiyándeconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcopordestino).LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldavia('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2),y,enparticular,suartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesde
lasexistenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,
Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistánprevistoen
elReglamento (CE)n°1999/94;que,además,procede
fijarnormasespecíficasparaelsuministrodetrigoblando
deintervención ;que,habidacuentadelosmediospresu­
puestarios,porunaparte,y,porotra,convistasauna
gestióncorrectadelasexistenciasdeintervención ,
procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,ArmeniayAzerbaiyánde120000toneladasde
trigoblandoqueseencuentranenpoderdelorganismo
deintervencióndanés;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitados,endos
lotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel21de
diciembrede1994alas12horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael21de
diciembre,unsegundoplazoparalapresentaciónde
ofertasexpiraráel30dediciembrede1994alas12horas
(horadeBruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
de14días.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelartículo1.
Noobstantelodispuestoenelpunto1delaletrad)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
laofertadeberáprecisarelimporteglobalenecusdela
totalidaddelsuministrodeunloteyelimporte,enecus
portonelada,paracadaunodelosdestinos.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargahaciaArmenia
yAzerbaiyán,fijadosdecomúnacuerdoentrelasautori­
dades,recogidosenelAnexoV.
3.Noobstantelodispuestoconrelaciónalimporte
indicadoenlaletraf)delapartado1delartículo6del
Reglamento(CE)n°2065/94,lagarantíadelicitaciónserá
de20ecusportoneladaaconstituirenmonedanacional.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen140
ecusportonelada,aconstituirenmonedanacional.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2065/94y,enparticular,porlos
apartados1y2delartículo2,seprocederáaunalicita­
ciónparalosgastosdesuministrode120000toneladas
netasdetrigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendedoslotesde60000toneladas
cadauno.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.(»)DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DO11°L280de29.10.1994,p.2.
ODOn°L213de18.8.1994,p.3.

N°L316/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.12.94
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletada .Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)
n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismoArtículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8dediciembrede1994.
PorlaComision
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

9.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L316/25
ANEXOI
Loten°1:
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
20defebrerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
13defebrerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
30deenerode1995.
Loten°2:
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
30deenerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
20defebrerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
17defebrerode1995.
NingunacantidaddestinadaaArmeniaoAzerbaiyánpodráseralmacenadaenlospuertosdePotio
Batumi;deberáserinmediatamente descargadasobrelosmediosdetransporte.

N°L316/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas y.12.?4
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°1
FAFAmbA
Planlageret
NordreHavnevej
DK-5300Kerteminde 3462,560
FAFAmbA
HverringeGods
Bøgebjerg
DK-5300Kerteminde 3213,120
Korn-ogFoderstofforretning
EmmelevA/S
Hal9B
Norupvej68
DK-5450Otterup 4000,550
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 2643,640
KoldingOmegns
Foderstof-ogGødningsforening AmbA
Katrinebjerg
Sdr.Stenderup
DK-6092Varmark 3001,460
DLGNordvest
Nørgårdsvej 1
DK-7570Vemb 8454,840
DLG
LagerVest
Tandrupvej16
Tandrup
DK-7755BedstedThy 2844,340
DLG
HurupAfdeling
Industrivej5
DK-7760HurupThy 2649,980
DLG
SkiveAfdeling
Pakhus5
Havnen
DK-7800Skive 6999,820
DLG
NykøbingAfdeling
Gl.Hal
Ringvejen72
DK-7900NykøbingM 2000,400
A/SKFK
FrijsenborgLager
Jernit
DK-8450Hammel 5500,307

9.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L316/27
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
DLGMidtjylland
Bommen 11
Thorning
DK-8620Kjellerup 5078,690
OvergårdGods
BirteIII
Overgårdsvej
DK-8970Havndal 8492,943
DLG
Lundbygård
HalI
Hadsundvej440
DK-9260Gistrup 1657,350
Loten°2
AndersBundgaard
SøvangGodsaf1993A/S
S0byvej40
DK-7840H0jslev 9240,660
A/SKFK
HalB
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 12668,532
OvergårdGods
CarlsenByggemarked L0gtenA/S
Hjelmagervej 6
Løgten
DK-8541Sk0dstrup 7002,160
DLG
DetR0dePakhus
Toldbodgade 6A
DK-8900Randers 1001,338
OvergårdGods
Fugls0hus,Husnr.2
Fugls0markvej 8
DK-8970Havndal 3540,060
0AGAmbA
Kragelun,Hus3
0stkystvejen4
DK-9300Saby 2845,740
LarsP.Andersen
Planlagerv/H.J.Hæk
Nejrupvej14
VesterHassing
DK-9310Vodskov 5438,080
0AGAmbA
HalM
Dregårdsvej 1
DK-9330Dronninglund 2806,980
OveRasmussen
SkovgårdGods,HalII
Skovgårdsvej9
Skellerup
DK-9500Hobro 2318,940

N°L316/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.12.94
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
OvergårdGods
Myhalv/KarlLubech
AisOddevej58
DK-9560Hadsund 5909,960
A/SKFK
BørglumKloster
BørglumKlostervej255
Børglum
DK-9760Vrå 7227,550
Lascaracterísticasdeloslotesseráncomunicadasaladjudicatarioporelorganismodeintervención
danés.
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602K0benhavn V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

9.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L316/29
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,
unavezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
UI.DidiCheivanin°6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698;Telefax:(7-8832)996740.
c)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Pbeiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,
unavezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
LosvagonesquenoesténconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyán;los
gastosdedescargaenPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoserán
pagadosalasautoridadesgeorgianas.Serándeducidosdelmontanteaentregaraladjudicatario .
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

N°L316/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas y.12.V4
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
cartones(mantequilla/carne)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.

9.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L316/31
ANEXOV
PreciodetránsitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14USD16USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14,1USD15,5USD120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD14,1USD15,5USD120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargogeneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD