N°L356/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.12.90
REGLAMENTO (CEE)N°3668/90DELACOMISIÓN
de18dediciembrede1990
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimenaplicablea
laimportación delosproductosdeloscódigosNC07141091,07141099,
07149011y07149019originariosdelasactualespartescontratantesdelGATT,
distintasdeTailandia
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°430/87delConsejo,de9de
febrerode1987,relativoalrégimendeimportaciónapli­
cablealosproductosdeloscódigosNC07141010,
07141090y07149010originariosdedeterminados
tercerospaíses('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento (CEE)n°3846/89(2),y,enparticular,su
artículo2,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(3),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1340/90(4),y,enparticular,elapartado2desu
artículo12,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3856/89dela
Comisión(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°155/90(*)establecelasnormasde
aplicacióndelrégimendeimportaciónaplicableala
mandiocayaproductossimilaresoriginariosdelaspartes
contratantesactualesdelGATTdistintasdeTailandia;
que,envistadelaexperienciaadquirida,convieneadaptar
dichasnormasdeaplicaciónenunnuevoReglamento,
derogandoelReglamento (CEE)n°3856/89;
Considerando queespreciso,enparticular,garantizarel
origendelosproductosmediantelaexpedicióndecertifi­
cadosdeimportaciónsolamentepreviapresentaciónde
documentosemitidosporlospaísesinteresados ;
Considerando que,conobjetodegarantizarunabuena
gestióndelosregímenesdequesetrate,lassolicitudesde
certificadosnopodránreferirseacantidadessuperioresa
lasquefigureneneldocumentoqueacrediteelcarga­
mentoyeltransportemarítimoefectivohacialaComuni­
dad;
Considerandoque,deacuerdoconlasautoridadesindone­
sias,laexpedicióndecertificadosdeimportaciónparalos
productosoriginariosdeIndonesiaestásupeditadaala
presentacióndedocumentosdeorigenydeexportación
específicos ;
Considerando queesconvenientecontinuarconlas
disposicionescomplementarias habitualesparalagestión
deestetipodecontingentes ,enparticularenloquerespectaalapresentacióndelassolicitudesylaexpedi­
cióndeloscertificados,asícomoalseguimientodelas
importaciones reales;quedichasdisposicionesson,o
biencomplementarias ,obienestablecenexcepcionesalas
disposiciones delReglamento (CEE)n°3719/88dela
Comisión,de16denoviembrede1988,porelquese
establecendisposiciones comunesdeaplicacióndel
régimendecertificadosdeimportación ,deexportacióny
defijaciónanticipadaparalosproductosagrícolasQ,cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
1599/90(8),ydelReglamento (CEE)n°891/89dela
Comisión,de5deabrilde1989,porelqueseestablecen
disposiciones especialesdeaplicacióndelrégimende
certificadosdeimportaciónydeexportaciónenelsector
deloscerealesydelarroz(9),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento (CEE)n°2553/90(10);
Considerandoque,encasodequelascantidadesefectiva­
mentedesembarcadas seanoinferioresoligeramente
superioresalascantidadesquefiguranenloscertificados
deimportación,convieneadoptarlasmedidasnecesarias
paragarantizar,segúnelcaso,obieneltrasladodelas
cantidadesquefaltanobienlapuestaenlibreprácticade
lascantidadesexcedentarias ,siemprequeelEstadodel
queprocedanestécapacitadoparagarantizarlagestión
administrativa delasformalidadescorrespondientes ;que
Indonesiaestáensituacióndepoderbeneficiarsedeesta
tolerancia;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
LosproductosdeloscódigosNC07141091,07141099,
07149011y07149019originariosdelaspartescontra­
tantesdelGATTdistintasdeTailandia,sebeneficiarán
delrégimenestablecidoenelapartado2delartículo1del
Reglamento (CEE)n°430/87enelmarcodelasdisposi­
cionesdelpresenteReglamento .
Artículo2
1.Lasolicituddecertificadosdeimportaciónserá
admisibleenloscasossiguientes:
a)cuandoseadjunteeloriginaldeuncertificadoexpe­
didoporlasautoridadescompetentesdelpaísinte­
resadoquegaranticeelorigendelamercancía;
(')DOn°L43de13.2.1987,p.9.
(2)DOn°L374de22.12.1989,p.3.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L134de28.5.1990,p.1.
(ÓDOn°L374de22.12.1989,p.27.
(6)DOn»L18de23.1.1990,p.28.ODOn°L331de2.12.1988,p.1.
(8)DOn°L151de15.6.1990,p.29.
(9)DOn°L94de7.4.1989,p.13.
(10)DOn°L241de4.9.1990,p.6.

19.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L356/19
b)cuandoseadjuntelaprueba,constituidaporunacopia
delconocimientodeembarque,dequelamercancía
hasidocargadaenesetercerpaísquehaexpedidoel
certificadocontempladoenlaletraa)y,dequese
transportaalaComunidadenelbarcomencionadoen
lasolicitud,o,enelcasodequeestetercerpaísno
tengaaccesodirectoalmar,cuandoseadjunteun
documentodetransporteinternacionalquecertifique
quelamercancíahasidotransportadadesdeelpaísde
origenalpuertodeembarque;
c)cuandoserefieraaunacantidadquenoseasuperiora
aquéllaparalaquesepresentelapruebadeorigenyla
pruebadetransporte.
2.Enloquerespectaalosproductosoriginariosde
Indonesia,lasolicituddecertificadodeimportaciónserá
admisibleenloscasossiguientes:
a)cuandovayaacompañadadeloriginaldeuncertificado
deorigenexpedidoporlasautoridadesindonesias,
cuyomodeloseadjuntaenelAnexoI;
b)cuandovayaacompañadadeuncertificadoparala
exportaciónexpedidoporlasautoridadesmencionadas ,
debidamentecumplimentado ,conformealmodeloque
seadjuntaenelAnexoII;
c)cuandovayaacompañadadelapruebadecargaytrans­
portecontempladaenlaletrab)delapartado1;
d)cuandoserefieraaunacantidadquenoseasuperiora
aquéllaqueseindiqueenlosdocumentosmencio­
nadosenlasletrasa),b)yc).
Artículo3
Lasolicituddecertificadoyelcertificadoincluiránlos
siguientesdatos:
1.Enlacasilla8,elnombredeltercerpaísdelquesea
originarioelproductodequesetrate.certificadoseainferioraaquellaporlaquesehayasolici­
tado,sedevolverálagarantíaquecorrespondaaladiferen­
cia.
3.Noseránaplicableslasdisposiciones delcuarto
guióndelapartado1delartículo5delReglamento (CEE)
n°3719/88.
Articulo5
1.Lassolicitudesdecertificadosepresentaránantelas
autoridadescompetentesdecualquierEstadomiembrolos
luneshastalas13horas,ydenoserlaborableellunes,el
primerdíalaborablesiguiente.
Noobstante,laprimerapresentacióndesolicitudesdel
añotendrálugarelprimerdíalaborabledelmesdeenero.
2.LosEstadosmiembrostransmitirán alaComisión
portélex,amástardarhastalas17horasdeldíasiguiente
aaquélenquesehayapresentadolasolicitudcontem­
pladaenelapartado1y,porcadasolicituddecertificado
losiguiente:
—elpaísdeorigendelproducto,
—lacantidadparalaquesesolicitauncertificadode
importación ,
—elnombredelsolicitante,
—elnúmerodelcertificadodeorigenpresentadoyla
cantidadtotalquefigureeneloriginaldeldocumento
oenelextractodedichocertificado,
—elnombredelbarcoindicadoenlacasilla20,
—cuandosetratedeunproductooriginariodeIndone­
sia,elnúmerodelcertificadoindonesiodeexporta­
ción,quefiguraráenelcasillasuperiordedichocerti­
ficado.
3.Amástardar,elviernessiguientealdíadepresenta­
cióndelassolicitudes,laComisióndeterminaráeindicará
portélexalosEstadosmiembrosenquémedidaseda
cursoalassolicitudesdecertificados .
4.Elcertificadodeimportaciónseexpediráelquinto
díalaborablesiguientealdelapresentacióndelasolici­
tud,encasodequeéstasehayaremitidodeconformidad
conlodispuestoenelapartado2.
Articulo6
Sinperjuiciodelaaplicacióndelapartado1delartículo7,
ynoobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8
delReglamento(CEE)n°3719/88,lacantidadpuestaen
libreprácticanopodrásersuperioraaquéllaindicadaen
lascasillas17y18delcertificadodeimportación ;con
estefin,seinscribirálacifra0enlacasilla19delcertifi­
cado.
Artículo7
1.ParalosproductosoriginariosdeIndonesia,encaso
dequesecompruebequelascantidadesefectivamente
desembarcadas seansuperioresalmenosenun2%alas
quefiguranenloscertificadosdeimportaciónexpedidos
yqueconcuerdanconloscertificadosdeexportación
asignadosalbuqueencuestión,lasautoridadescompe­
tentesdelosEstadosmiembrosparaeldespachoalibre
prácticaautorizarán,apeticióndelimportador,el
despachoalibreprácticadelascantidadesexcedentariasElcertificadoobligaraaimportardeesepaís.
2.Enlacasilla24,unadelasindicacionessiguientes :
—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη:6%κατ'αξία
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prelevementàpercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem.
3.Enlacasilla20,elnombredelbarcoenelquesehaya
transportadolamercancíaalaComunidad ,asícomoel
númerodelcertificadodeorigenpresentado.
Artículo4
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°891/89delaComisión,elporcentajede
lagarantíarelativaaloscertificadosdeimportaciónserá
de20ecusportonelada.
2.Cuando,enaplicacióndelodispuestoenelapartado
3delartículo5,lacantidadporlaqueseentregueel

N°L356/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.12.90
medianteelpagodeunaexacciónreguladoralimitadaal
6%advaloremylaconstituciónporpartedelimpor­
tadordeunagarantíaigualaladiferenciaentrelaexac­
ciónreguladoramáximaylaexacciónreguladoraabonada.
Lagarantíasedevolverácontrapresentacióndeuncertifi­
cadocomplementario deimportación .Estecertificadose
expedirápreviapresentacióndeunoovarioscertificados
complementarios deexportaciónydeunoovarioscertifi­
cadoscomplementarios deorigenexpedidosporlasauto­
ridadesindonesiasporlascantidadesdequesetrate.Enel
certificadocomplementario deimportacióndeberáfigurar
unadelasindicacionessiguientesensucasilla20:
—Certificadocomplementario .Apartado1delartículo7
delReglamento (CEE)n°3668/90importadasoriginariasdeIndonesiafueraninferioresalas
indicadasenlascasillas17y18delcertificadodeimpor­
tación,lasautoridadesaduanerascertificaránlascanti­
dadesnoimportadasquefiguranaldorsodeloscertifi­
cadosdeimportación.
4.Amástardaralfinalizarelprimersemestredelaño
siguiente,losEstadosmiembrosremitiránalaComisión
lalistacompletadelascantidadesnoimportadas,indi­
candolosnúmerosdeloscertificadosdeimportación
relativosadichasoperaciones,asícomoelnombredel
buque.
5.LaComisiónestableceráelvolumenglobaldelas
cantidadesnoimportadasyque,noobstante,figurenen
loscertificadosdeimportaciónvigentesy,ensucaso,tras­
ladaráestascantidadesalcontingenteautorizadoparael
añosiguientealquehayantenidolugarlasimportaciones
encuestión.—Supplerendelicens.Forordning(EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1
—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90
—Συμπληρωματικό πιστοποιητικό .Κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3668/90άρθρο7,παράγραφος 1
—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90Artículo8
Loscertificadosexpedidosenaplicacióndelpresente
ReglamentoseránválidosentodalaComunidaddurante
60días,apartirdeldíadesuexpediciónefectiva.
Elperíododevalidez,sinembargo,nopodrárebasarla
fechadel31dediciembredelañodelaexpedición.—Certificatcomplémentaire .Règlement (CEE)n0
3668/90,article7paragraphe 1
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.
3668/90,articolo7,paragrafo1
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7?doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.Artículo9
Seaplicaráelapartado5delartículo33delReglamento
(CEE)n°3719/88.
Artículo10
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°3856/89.Lagarantíaseretendráencasodenopresentacióndel
certificadocomplementario delascantidadescorrespon­
dientesenunplazodecuatromeses,salvoencasode
fuerzamayor,apartirdelafechadeaceptacióndel
despachoalibreprácticaquesecontemplaenelpárrafo
primero.
2.Laaplicacióndelasdisposiciones previstasenel
apartado1nopodrádarlugaralaimportacióndecanti­
dadesdemercancíasquesuperenelvolumenglobaldel
contingenteautorizadoparaelañoencuestión.
3.Si,conmotivodelasoperacionesdepuestaenlibre
prácticasecomprobaraquelascantidadesrealmenteArtículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdasComunidadesEuro­
peas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dediciembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAL
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
REPUBLIC OFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE
CERTIFICATE OFORIGIN2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)
FORMB
ReferenceNo.:
3Meansoftransportandroute(asfarasknown)
Shippedby:
From:
I
To:
Dateofshipment :4Forofficialuse
7Numberandkindofpackages;descriptionofgoods. 5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages8Grossweightor
otherquantity9Numberand
dateofinvoices
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress


ANEXOII-BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOU
ORIGINALSERIALEC-ANo
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE No
EXPORTPERMITNo
I1.EXPORTER(NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY)
NAME NAME
ADDRESS ADDRESS
COUNTRY COUNTRY
3.SHIPPEDPER 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4.EXPECTEDTIMEOFARRIVAL
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNES) 8.PACKING
SHIPPEDWEIGHT
CN-07141091
CN-07141099INBULK
BAGS
OTHERSCN-07149011
CN-07149019
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES :