18.5.93 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L122/11
REGLAMENTO (CEE )N°1194/93DELACOMISIÓN
de17demayo de1993
relativo alaapertura deuna licitación permanente para laexportación de
500000toneladas decebada enpoder delorganismo deintervención francés
LACOMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
Visto elReglamento (CEE )n°2727/75delConsejo ,de29
deoctubre de1975 ,porelque seestablece laorganiza­
ción común demercados enelsector deloscereales ('),
cuya última modificación laconstituye elReglamento
(CEE )n°1738/92(2),y,enparticular ,elapartado 6desu
artículo 7,
Considerando que elartículo 3delReglamento (CEE )
n°1581/86delConsejo ,de23demayo de1986 ,porel
queseestablecen lasnormas generales deintervención en
elsector deloscereales (3),cuya última modificación la
constituye elReglamento (CEE )n°2203/90(4),dispone
que lapuesta alaventa deloscereales enpoder delos
organismos deintervención seefectúe mediante licita­
ción ;
Considerando queelReglamento (CEE )n°1836/82dela
Comisión 0,cuya última modificación laconstituye el
Reglamento (CEE )n°966/93(6),establece losprocedi­
mientos ylascondiciones delapuesta alaventa delos
cereales enpoder delosorganismos deintervención ;
Considerando que,enlasituación actual delmercado ,
resulta oportuno abrir unalicitación permanente para la
exportación ,acomienzos delacampaña cerealista de
1993/94,de500000 toneladas decebada enpoder del
organismo deintervención francés ;
Considerando que lalicitación ,prevista para laexporta­
ción deexistencias procedentes delaintervención ,
presenta uncarácter especial dado que seabrirá afinales
deunacampaña (apartir demayo de1993 )pero que las
entregas únicamente serán posibles apartir delapróxima
campaña de1993/94,entre el 1dejulio yel30de
septiembre de1993 ;que,porlotanto ,esnecesario esta­
blecer unaexcepción conrespecto alpárrafo primero del
artículo 16delReglamento (CEE )n°1836/82que esta­
blece unplazo máximo deunmes entre laaceptación de
laoferta yelpago correspondiente y,asimismo ,establecer
una excepción con respecto alsegundo párrafo delartí­
culo 16deesemismo Reglamento cuya aplicación habría
dado como resultado unaumento ,mediante incrementos
mensuales ,delprecio aceptado quehubiese afectado yaa
laretirada deloscereales delalmacén deintervención en
julio cuando laexportación nohabía sido prevista con
anterioridad ;
Considerando queelReglamento (CEE )n°1068/93dela
Comisión f)establece como hecho generador apartir del1dejulio de1993 para laconversión delasofertas
presentadas alaintervención delasofertas presentadas a
laintervención lafecha delpago deloscereales ;que
conviene aplicar esta norma alasventas previstas enel
presente Reglamento sinperjuicio deunaposible fijación
anticipada deltipo deconversión agrario deacuerdo con
losartículos 13a17delReglamento (CEE )n°1068/93;
Considerando que lasmedidas previstas enelpresente
Reglamento seajustan aldictamen delComité degestión
deloscereales ,
HA ADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Elorganismo deintervención francés procederá ,enlas
condiciones establecidas en elReglamento (CEE )
n°1836/82,alaapertura deuna licitación permanente
para laexportación de500000toneladas decebada quese
encuentran ensupoder .
Artículo 2
1. Lalicitación sereferirá auna cantidad máxima de
500000toneladas decebada quehabrán deexportarse a
todos losterceros países .Laejecución delasformalidades
aduaneras para laexportación deberá realizarse durante el
período comprendido entre el1dejulio yel30de
septiembre de1993 .
2.EnelAnexo Isedetallan lasregiones enlasquese
encuentran almacenadas las500 000 toneladas decebada .
Artículo 3
1.Loscertificados deexportación serán válidos desde
lafecha desuexpedición ,talcomo ésta sedefine enel
artículo 9delReglamento (CEE )n°1836/82,hasta el30
deseptiembre de1993 .
2.Lasofertas presentadas conarreglo alapresente lici­
tación únicamente serán admisibles cuando seadjunte un
compromiso escrito deexportar enelperíodo compren­
dido entre el1dejulio yel30deseptiembre de1993 .No
podrán iracompañadas desolicitudes decertificados de
exportación realizadas alamparo delodispuesto enel
artículo 44delReglamento (CEE )n°3719/88delaComi­
sión (8).
Artículo 4
1.No obstante lodispuesto enelapartado 1del
artículo 7delReglamento (CEE )n°1836/82,elplazo de
presentación deofertas para laprimera licitación parcial
expirará el26demayo de1993 ,alas13horas (hora de
Bruselas ).(')DO n°L281 de 1.11.1975 ,p.1.
(2)DO n°L180 de 1.7.1992 ,p.1.
(3)DO n°L139de24.5.1986 ,p.36.
(4)DO n°L201 de31.7.1990 ,p.5.
ODO n°L202 de9.7.1982 ,p.23.
(ÓDOn°L98de24.4.1993 ,p.25.
ODO n°L108 de 1.5.1993 ,p.106. (8)DO n°L331 de2.12.1988 ,p.1.

N°L122/12 Diario Oficial delasComunidades Europeas 18.5.93
2.Elplazo depresentación deofertas para lasiguiente
licitación parcial expirará cada miércoles ,alas13horas
(hora deBruselas ).
3.Laúltima licitación parcial expirará el25deagosto
de1993 ,alas13horas (hora deBruselas ).
4.Las ofertas deberán presentarse alorganismo de
intervención francés .mediante eltipodeconversión agrario aplicable enel
momento delpago deloscereales .
Artículo 6
Sinperjuicio delodispuesto enelapartado 3delartículo
17delReglamento (CEE )n°1836/82,lafianza estable­
cida enelsegundo guión delapartado 2delartículo 17
delcitado Reglamento únicamente seliberará cuando se
demuestre que laejecución delasformalidades aduaneras
para laexportación sehaproducido durante elperíodo
comprendido entre el1dejulio yel30deseptiembre de
1993 .
Artículo 7
Elorganismo deintervención francés comunicará ala
Comisión lasofertas recibidas ,amás tardar ,dos horas
después dehaber expirado elplazo para lapresentación
deéstas .Dichas ofertas deberán transmitirse conarreglo al
cuadro que figura enelAnexo IIyalosnúmeros de
comunicación recogidos enelAnexo III.
Artículo 8
Elpresente Reglamento entrará envigor eltercer día
siguiente aldesupublicación enelDiario Oficial delas
Comunidades Europeas .Artículo 5
Enelcaso delasofertas presentadas antes del 1dejulio
de1993 ,seaplicarán lasdisposiciones siguientes :
—noobstante lodispuesto enelpárrafo primero del
artículo 16delReglamento (CEE )n°1836/82,lareti­
rada delosproductos deberá efectuarse amástardar el
31dejulio de1993 ,
—noobstante lodispuesto enelpárrafo segundo del
artículo 16delReglamento (CEE )n°1836/82,el
precio deexportación pagadero seráelquefigure enla
oferta ,
—sinperjuicio deuna posible fijación anticipada del
tipo deconversión agrario ,lasofertas seconvertirán
Elpresente Reglamento seraobligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable
encada Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el17demayo de1993 .
Por laComisión
René STEICHEN
Miembro delaComisión

18.5.93 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L122/13
ANEXO I
(entoneladas )
Lugar dealmacenamiento Cantidades
Amiens 40000
Châlons-sur-Marne 81000
Clermont-Ferrand 1000
Dijon 35000
Lille 30000
Nancy 20000
Orléans 160000
Paris 25000
Poitiers 70000
Rouen 30000
Toulouse 8000
ANEXO II
Licitación permanente para laexportación de500000toneladas decebada enpoder del
organismo deintervención francés
[Reglamento (CEE )n°1194/93]
1 2 3 4 5 6 7
Bonificación
Número «t•  -> •i. Precio ("!"). Gastos
atribuido N,um,ero Cantidad .deoferta Deprecaciones comerciales ,acada dela en (enecus Por (~) /enecus por Destino
licitador partida toneladas tonelada )(etonelada P)°rtonelada
(paramemoria )
1
2
3
etc.
(')Este precio incluye lasbonificaciones olasdepreciaciones correspondientes alapartida sobre laquerecaiga la
oferta .
ANEXO III
Losúnicos números quedeberán utilizarse para comunicar conBruselas sonenlaDGVI/C/1(ala
atención delosSres .Thibault /Brus ):
—télex : 22037 AGREC B
22070 AGREC B(caracteres griegos )
—telefax : 295 0132
296 1097
295 2515.