/
DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L266/1127.9.88
REGLAMENTO (CEE)N°2945/88DELACOMISIÓN
de23deseptiembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdeazúcarblancoenconceptodeayuda
alimentaria
Considerandoque,habidacuentadelasituacióndel
mercadodelazúcarydelascaracterísticasdedichosector,
convienedecretarelsuministrodeazúcarCquenose
incluyaenlascuotasdeproducción,enelsentidodela
normativaestablecidaenelReglamento (CEE)n°1785/81
delConsejo,de30dejuniode1981,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordel
azúcar(*),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2306/88(6);que,deconformidadcon
dichanormativa,lasexportacionesdeazúcarCnopueden
darlugar,segúnelcaso,alaconcesiónderestitucioneso
montantescompensatorios monetarios,oalapercepción
deexaccionesreguladorasalaexportaciónodemontantes
compensatorios monetarios,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenultimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComision
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,748toneladasdeazúcarblanco;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello:HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarCpara
suministraralosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioen'.todossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23deseptiembrede1988.
PorlaComision
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.nDOn°L177de1.7.1981,p.4.
MDOn°L201de27.7.1988,p.65.

N°L266/12 27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
1.Acciónn°('):610a631,654y655,940a942/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Perú,Uruguay,Dominica,Líbano,GuineaBissau,Níger,Senegal,Angola,
GuineaEcuatorial,Zaire;Mozambique ,Uganda,Tanzania,India,Burundi
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94del21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadas
enelapartado3delartículo3delReglamento (CEE(n°2103/77(DOn°L246de27.9.1977,p.12)
8.Cantidadtotal:528toneladas
9.Númerodelotes:1(14partes):
I-56t;11-54t;III-18t;IV-18t;V-78t;VI-38t;VII-5t;VIII-15t;IX-80t;X-20t;XI-18t;XII-90
t;XIII-20t;XIV-18t.
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg,
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo);encontene­
doresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage«(8)
I.(56T.):
—18T.:
«ACCIÓNN°610/88/AZÚCAR/PERÚ/DKW/82321/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
—20T.:
«ACCIÓNN°611/88/AZÚCAR/PERÚ/PROSALUS/85537/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
—18T.:
«ACCIÓNN°612/88/AZÚCAR/PERÚ/CARITASDENMARK/85802/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
II.'(54T.):
—54T.:
«ACCIÓNN°613/88/AZÚCAR/URUGUAY/CARITASITALIANA/80624/MONTEVIDEO
7DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
III.(18
—18T.:
«ACTIONNo614/88/SUGAR/DOMINICA/CATHWEL/80115/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION »
IV.(18T.):
—18T.:
«ACTIONNo615/88/SUGAR/LEBANON/WCC/80714/BEYROUTH/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
V.(78T.):
—18T.:
«ACÇÃON?616/88/AÇÚCAR/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80603/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20T.:
«ACTIONN0617/88/SUCRE/NIGER/SSI/83009/NIAMEYVIALOME/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »

27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L266/13
—20T.:
«ACTIONN°618/88/SUCRE/SÉNÉGAL/SSI/83008/DAKAR/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
—20T.:
«ACTIONN0619/88/SUCRE/SÉNÉGAL/PROSALUS/85515/THIESVIADAKAR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE »
VI.(38T.):
—10T.:
«ACÇÃON?620/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80712/LOBITO/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA »
—10T.:
«ACÇÃON?621/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80713/LUANDA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA »
—18T.:
«ACCIÓNN°622/88/AZÚCAR/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/85516/BATA/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
VII.(5T.):
—5T.:
«ACTIONN0940/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80275/KINSHASAVIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE »
VIII.(15T.):
—5T.:
«ACTIONN°623/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80228/BUKAVUVIADARES
SALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE »
—5T.:
«ACTIONN°941/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80273/KANANGAVIADAR
ESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
—5T.:
«ACTIONN0942/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80274/LUBUMBASHI VIA
DARESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
IX.(80T.):
—20T.:
«ACÇÃON?624/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80423/MAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20T.:
«ACÇÃON?625/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMÃ/80424/BEIRA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20T.:
«ACÇÃON?626/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /OPEM/84202/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
—20T.:
«ACÇÃON?627/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE/PROSALUS/85536/BEIRA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA »
X.(20T.):
—20T.:
«ACTIONNo628/88/SUGAR/UGANDA/SCF/82203/KAMPALAVIAMOMBASA/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
XI.(18T.):
—18T.:
«ACTIONNo629/88/SUGAR/TANZANIA/DKW/82323/KIGOMAVIADARES
SALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBU­
TION»

N°L266/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas z/.y.so
XII.(90T.):
—20T.:
«ACTIONNo630/88/SUGAR/INDIA/CAM/82014/MADRAS/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
—70T.:
«ACTIONNo631/88/SUGAR/INDIA/CAM/82015/BOMBAY/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
XIII.(20T.):
—20T.:
«ACÇÃON?654/88/AÇÚCAR/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80315/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA »
XIV.(18T.):
—18T.:
«ACTIONN0655/88/SUCRE/BURUNDI/CARITASBELGICA/80225/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
11.Mododemovilización delproducto0:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)n0
1785/81,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n01107/88(DOn°L110de29.4.
1988,p.20)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:11deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al25denoviembre1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Imortedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertasi5):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):—

27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L.266/15
ANEXOII
1.Accionesn°*('):798/88,792/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :CICR,Av.delaPaix17,CH1202Genève.Tel.(022)346001;telex22269ICRCCH
4.Representante delbeneficiario (2):
A:DélégationduCICR,InmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth .B.P.7188,Beyrouth
Liban.Tel801791/2
B:ICRCDelegation,P.O.Box4442,LumumbaAvenue,Plot11,Kampala.Ouganda.Tel.230517/
232450.Telex62237ICRCUGA
5.Lugaropaísdedestino:Líbano,Uganda
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3);azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77(DOn°L246de27.9.1977,p.12)
8.Cantidadtotal:220toneladas
9.Númerodelotes:2(A—190toneladas:B—30toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):
A.190T.:
«ACTIONNO798/88/LB-0153/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/BEYROUTH »
B.30T.:
«ACTIONNO792/88/UG-46/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/KAMPALA »
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento(CEE)n°
1785/81,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°1107/88(DOn°L110de29.4.
1988,p.20)
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A—Beyrouth;B—Mombasa,CICR-Kenya :RegionalDelegation,Interna­
tionalHouse(5thfloor),MamaNginaStreet,P.O.Box73226,Nairobi,Kenya.Tel.26468/9ou333796.
Telex25216ICRCKE
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
A:CICR,DépôtBeefeater,InmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth .
B:ICRCDelegation,RedCrossWarehouse,c/oCartageWorkshop,UgandaRailways,Kampala,
Uganda.
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :A—30dediciembrede1988;B—15deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:11de
octubrede1988alas12horas

N°L266/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.9.88
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deoctubrede1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueenelpuertodeembarqueencasodeatri­
bucióndelabastecimiento enposiciónpuertodeembarque:del15al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :A—15deenerode1989;B—30deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037.B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):—

27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L266/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaselistapublicadaenenDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Enajudicacatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Elcertificadoderadioactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:India
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
AnexoI:Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchütz,BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
de;unaRmayúscula .
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientedeBruselas:
"—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)noseráaplicable.Lasnormasestablecidas
porelReglamento(CEE)n°2630/81(DOn°L258de11.9.1981,p.16)seaplicanparalaexportación
deazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
C).Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminantemedianteaplicacióndelanormaestable­
cidaenelsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delmencionadoReglamento(CEE)
n°2103/77.
(8)Laconsignacióndebeserestbadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode30contenedores .
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenendor ,especificandoelnúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicará aldestinatariodelbeneficiario .
Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL(FC)oelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasioneelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulaciónfinal)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamento .
Sideconformidadconlodispuesto,enelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeioscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
EncasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedordeberálibrarlasmercancíasenlaterminal,demaneraaqueloscontenedorespuedanserrelle­
nadosacargodelbeneficiario.Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporlamani­
pulaciónenlaterminal.