20.1.96ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L15/3
REGLAMENTO (CE)N°76/96DELACOMISIÓN
de19deenerode1996
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeporelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,en
particular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios3396
toneladasdelecheenpolvoy500toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­ria(4),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enelAnexodeconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19deenerode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.0DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(ÓDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L15/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.96
ANEXO
LOTESA,B,CyD
1.Accionesn°*('):410/95(loteA);411/95(loteB);412/95(loteC),y413/95(loteD)
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(télex:
21170UNRWAJC,telefax:864127)
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LoteA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;fax:972(2)816564]
LoteB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.:963(11)6624081 ;télex:412006
UNRWASY;fax:963(11)6615623]
LoteC:Amman:POBox484,Amman,Jordan,[tel.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;fax:962(6)746361]
LoteD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;fax:972(2)816564;télex:
26194UNRWAIL]
5.Lugaropaísdedestino(*):lotesAyD:Israel;loteB:Siria;loteC:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(')(8):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:338toneladas
9.Númerodelotes:4(loteA:40toneladas;loteB:82toneladas;loteC:76toneladas;loteD:140
toneladas)
10.Envasadoymarcadof7)(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC2,IC3yIA2.1)
Bolsasde1kg
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«NOTFORSALE»
LoteC:<Dateofexpiry...»(fechadelafabricaciónmás9meses)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:lotesA,ByD:entregadopuertodedesembarque—descargado ;loteC:entregado
endestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :lotesAyD:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:UNRWAwarehouses,
Amman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del4al17.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,ByD:el31.3.1996;loteC:el7.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)

20.1.96 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L15/5
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.2.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del18al31.3.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:lotesA,ByD:el14.4.1996;loteC:el21.4.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.Atención:nuevosnúmeros:télex25670AGRECB;
fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel16.1.1996,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°3024/95delaComisión(DOn°L315de29.12.1995,p.3)

N°L15/6IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.96
LOTEE
1.Acciónn°('):425/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(télex:626675
IWFP)
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(*):CaboVerde
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)('):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:384toneladas
9.Númerodelotes:1(loteEl:250toneladas;loteE2:134toneladas)
10.Envasadoymarcadof)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IB2yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:portugués
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :(loteEl:Praia;loteE2:Mindelo)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del4al17.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el7.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del18al31.3.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el21.4.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
Atención:nuevosnúmeros:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel16.1.1996,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°3024/95delaComisión(DOn°L315de29.12.1995,p.3)

20.1.96ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L15/7
LOTEF
1.Acciónn°('):417/95
2.Programa:1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(telex:626675
IWFP)
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(*):Chad
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:449toneladas
9.Númerodelotes:1(loteFl:125toneladas;loteF2:73toneladas;loteF3:133toneladas;loteF4:
59toneladas;loteF5:59toneladas)
10.Envasadoymarcadof7)f):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA23,IB2yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótsduPAMa:Fl:N'Dja­
mena;F2:Mao;F3:Mongo;F4:Abeche;F5:Moundou
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del4al17.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el28.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del18al31.3.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el12.5.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel16.1.1996,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°3024/95delaComisión(DOn°L315de29.12.1995,p.3)

N°L15/8 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.96
LOTEG
1.Acciónn°('):418/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;télex:626675
IWFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(*):Cuba
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIC1)
8.Cantidadtotal:2225toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof)('):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IC2,IC3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :LaHabana
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque:del4al17.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el14.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del18al31.3.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el28.4.1996
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasoferta^ylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
Atención:nuevosnúmeros:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel16.1.1996,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°3024/95delaComisión(DOn°L315de29.12.1995,p.3)

20.1.96\ESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L15/9
LOTEH
1.Acciónn°('):427/95
2.Programa:1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;télex:626675
IWFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(5):Cuba
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(*):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE1)yDOn°C182de13.7.1991,p.24
8.Cantidadtotal:500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado0('):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE2yIE3)
Latasde5kg,sinpanelesdecartón
Lenguaquedeberáutilizarseenlarotulación:español
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :LaHabana
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del4al17.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el14.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.2.1996alas12horas(horasde
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del18al31.3.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el28.4.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel16.1.1996,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°3024/95delaComisión(DOn°L315de29.12.1995,p.3)

N°L15/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.96
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°2853/95(DOn°L299de12.12.1995,p.
1),noseaplicaránadichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(é)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteeldocumento
siguiente:
—certificadosanitario.
QPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)oIC3c)oIE3c)se sustituyeporel
textosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)LoteB:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(®)Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(I0)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LotesA,ByD:lascondicionesdeembarquecontratadas
seconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarque
depósitodecontenedoresyconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenel
puertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligio­
sas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimiento deembarqueseindicará
contodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención"bona
fide"correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanterior­
mentecorreráacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosde
depósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodeloscontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasmétricasnetas.