N°L234/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.9.93
REGLAMENTO (CEE)N°2545/93DELACOMISIÓN
de15deseptiembrede1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadóconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaría(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados beneficiarios750
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15deseptiembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn'L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn'L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(«)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

17.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L234/5
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960euronnll
4.Representante delbeneficiario :veaseDOn°L103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(s):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:750toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ:25kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.l(IA23yIB2IB3 )
inscripcioneseninglés(A4,A6yAl3aAl7),enfrancés(AlaA3yA5)yenespañol(A7aAl2yAl8)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :— ;
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al21.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.11af5.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.11al12.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel15.9.1993,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°2366/93delaComisión(DOn°L217de27.8.1993,p.13)

N°L234/6 17.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eldestinatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
0ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .
Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25
delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13y17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106)no
seaplicaránadichoimporte.
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificadovete­
rinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasidotransformadoapartir
delechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondicionessanitariascontroladaspor
unpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresalaelaboraciónlazonade
produccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaoconta­
giosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdel
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatariodelbeneficiario .
QPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».

17.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L234/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 750 AI:15 866/93Madagascar/93BLB006
A2:30 867/93Madagascar/93CAM019
A3:45 868/93Madagascar/93CAM023
A4:15 869/93Liberia/93DWE010
A5:15 870/93Sénégal/93BLB007
A6:15 871/93SierraLeone/93PRS010
A7:15 872/93Perú/93BLB008
A8:120 873/93Perú/93CAM033
A9:30 874/93Perú/93PRS018
AIO:15 875/93Perú/93PRS021
All:15 876/93Perú/93PRS025
Al2:30 877/93Perú/93PRS028
Al3:45878/93Bangladesh/93CAM027
A14:45 879/93India/93BLB012
A15:30 880/93India/93BLB014
A16:45 881/93India/93BLB016
Al7:15 882/93India/93BLB017
A18:210 951/93Chile/93CAG018