N°L133/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.5.87
REGLAMENTO (CEE)N°1396/87DELACOMISIÓN
de20demayode1987
relativoaunalicitaciónparalaventadeazúcarblancoenpoderdelorganismo
deintervención italiano
mercancíacargadasobremediodetransporteyhabida
cuentadelmododepresentacióndequesetrate;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
229/87(2),y,enparticular,elapartado3desuartículo11
yelpárrafosegundodesuartículo39,
Considerando que,habidacuentadelasituacióndeabas­
tecimientodelmercadoitaliano,resultaoportunoabrir
unalicitaciónparalaventaporlotesdelazúcarqueobra
enpoderdelorganismodeintervenciónitaliano;
Considerando que,aefectosdelaintervención ,sehan
adoptadolasnormasgeneralesylasmodalidadesde
puestaalaventadeazúcarmediantelicitaciónenel
Reglamento (CEE)n°447/68delConsejo(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
1359/77(4),yenelReglamento (CEE)n°258/72dela
Comisión(*),normasqueseaplicaránenlapresentelici­
tación,conexcepcióndelapartado3desuartículo4,de
laletrab)delapartado3desuartículo5,delapartado4
desuartículo6ydelapartado1desuartículo7deeste
últimoReglamento ;
Considerando queesconvenienteestablecerunacantidad
mínimaporofertaadaptadaaldestinoperoquepermita,
noobstante,facilitarelaccesoalalicitaciónalmayor
númeroposibledeinteresados ;
Considerandoquelacalidaddelazúcarquesepondráala
ventaprocededelascategoríasquesedefinenenel
Reglamento (CEE)n°793/72delConsejo,de17deabril
de197^2,porelqueseestablecelacalidadtipodelazúcar
blanco(*),yenelReglamento (CEE)n°2103/77dela
Comisión,de23deseptiembrede1977,porelquese
establecenlasmodalidadesdeaplicaciónenloquese
refierealacompraporpartedelosorganismosdeinter­
vencióndeazúcarfabricadoapartirderemolachaode
cañarecolectadasenlaComunidadQ,cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1708/83(8);
que,porotraparte,elpreciomínimodelazúcardeberá
fijarseporcada100kilogramosyenfuncióndelpreciode
intervenciónvigenteenelmomentodelapuestaala
ventaentodaslaszonasdeItaliayquedichopreciose
entiendelibredeimpuestosinternos,incluidalacotiza­
cióndealmacenamiento ,ensalidadealmacén,conHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Elorganismodeintervenciónitalianoprocederáa
unalicitaciónparalaventadelazúcarblancoqueobraen
supoder.Lalicitaciónsereferiráalpreciodeventade
dichoazúcar.
2.Lalicitaciónafectaráalascantidadesdeazúcar
blancopresentadasagranelyconstituidasenlotescon
arregloalapartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°258/72,ycuyascaracterísticas seindicanenelAnexo.
Artículo2
Lalicitacióntendrálugardeconformidadconlasdisposi­
cionespertinentesdelosReglamentos (CEE)n°447/68y
n°258/72ytambiénconlasdisposicionesquefigurana
continuación .
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndelasofertasexpiraráel
miércoles,3dejuniode1987,alas9.30horas.
2.Silascantidadescontempladas enelAnexono
llegaránaadjudicarseensutotalidadtraslaexpiracióndel
plazomencionadoenelapartado1,elorganismode
intervención italianodeberásometerlascantidades
restantesaotraslicitacioneshastaelagotamientodelas
mismas.
3.Paralaaplicacióndelasdisposicionescontempladas
enelapartado2,elplazodepresentacióndeofertaspara
lasegundalicitaciónyparalassiguientes:
a)comenzaráacontarelprimerdíalaborablesiguientea
laexpiracióndelplazoinmediatamente anterior
y
b)expiraráelmiércolesdelasiguientesemanaalas9.30
horas.Noobstante,cuandoeldíaenqueexpireel
plazoseafestivoenItalia,dichoplazoseprorrogará
hastaeldíahábilsiguiente,alamismahora.
4.Lashoraslímitequeseaplicaránacadalicitación
seránlashorasdeItalia.(1)DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(2)DOn°L25de28.1.1987,p.1.
(3)DOn°L91de12.4.1968,p.5.
(<)DOn°L156de25.6.1977,p.7.
ODOn»L31de4.2.1972,p.22.
(«)DOn°L94de21.4.1972,p.1.
ODOn°L246,de27.9.1977,p.12.
(8)DOn°L166de25.6.1983,p.15.

22.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/21
Artículo4
Laofertaúnicamente seráválidacuando:
a)antesdequeexpireelplazodepresentacióndeofertas,
sehayadepositadolagarantíacontempladaenelapar­
tado1delartículo5osehayapresentadoalorganismo
deintervenciónitalianounapruebadeldepósitode
dichagarantía;
b)serefieraa250toneladascomomínimoo,sila
cantidadrestantedeunlotefuerainferiora250tonela­
das,aestacantidadrestante;
c)incluyaunadeclaracióndellicitadormediantelacual
secomprometa ,porlacantidadporlaqueseaadjudi­
catario,aretirarelazúcarenelplazoprescrito.
Artículo5
1.Cadalicitadordeberádepositarunagarantíadelici­
taciónde3ECUporcada100kilogramosdeazúcar.
2.LagarantíasedepositaráenItalia,bienenmoneda
italiana,bienenformadegarantíadeunestablecimiento
autorizadoporItalia,aeleccióndellicitador.
3.Lagarantíacontempladaenelapartado1o,según
loscasos,lapartededichagarantíaquenosedevuelva,se
perderáporlacantidaddeazúcarrespectodelacualnose
hayancumplidolasobligacionescorrespondientes .
Artículo6
Elpreciomínimodelazúcarblancosefijaráparacada
lotepor100kilogramos,talycomoseindicaenel
Anexo.Elprecioseentenderálibredeimpuestosinternos,incluidalacuotadealmacenamiento ,ensalidadealma­
cén,conmercancíacargadasobreunmediodetransporte
aeleccióndelcompradoryparaelmododepresentación
dellotedequesetrate.
Artículo7
Sinperjuiciodelrespetoporpartedeladjudicatariodel
plazoprevistoparalaretiradaenelartículo13delRegla­
mento(CEE)n°258/72,éstepodrásolicitarlaentregadel
azúcardequesetrateenunenvaseprevistoenelapar­
tado2delartículo17delReglamento (CEE)n°2103/77,
corriendolosgastosasucargo.Talsolicitudsóloseadmi­
tirácuandosepresentedentrodelosdiezdíassiguientes
alderecepcióndeladeclaracióndeadjudicacióndela
licitación.
Entalcaso,ademásdelpreciodelazúcaradjudicadose
facturaránlosgastoscontempladosenelpárrafoprimero.
Artículo8
1.ItaliadeberácomunicaralaComisióninmediata­
mentedespuésdecadalicitaciónlascantidadesadjudi­
cadasyelpreciodelasmismas,asícomolascantidades
restantes .
2.Siellofueranecesario,elorganismodeintervención
italianopublicarádespuésdecadalicitaciónlascantidades
adjudicadasylascantidadesrestantesmediantelafijación
deanuncios.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel26demayode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20demayode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L133/22 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 22.5.87
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista^Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder tø)Oplagringssted
a)Lagerhalter b)Lagerort
b)Χώροςαπούσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieud'entreposage
vT .b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore /©r
a)Depothouder b>0Psla«Plaats
a)Armazenista^Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(ECU/100kg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rogivo11441,016 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Sarmato—Piacenza5000 2 Statosfuso 60,13
3 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna14004,50 2 Statosfuso 60,13
4 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(l)Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1987,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1987fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1987anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Ητιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1987γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(*)Thispriceshallbeadaptedinfunctionofthealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1987,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1987,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazziaggioapplicabilia
decorreredalIoluglio1987,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1987toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen .
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicavejsa
partirde1deJulhode1987,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.