14.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L344/15
REGLAMENTO (CEE)N°3624/91DELACOMISIÓN
de13dediciembrede1991
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios15082toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el13dediciembrede1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L344/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.91
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn°*('):veaseAnexoII
2.Programa:1991
3.Beneficiario (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(12):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIAlf)
8.Cantidadtotal:1076toneladas(2582toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(A:500toneladas;B:576toneladas).VéaseAnexoII
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2c)yIIA3];A:(4);B:(4)(9)
Inscripciónenfrancés(Acciónn°834/91)yespañol
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproductoQ:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.1al25.2.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el7.1.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del9.2al12.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.2al27.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:22037AGRECBo25670AGRECB
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):restituciónaplicableel28.11.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3134/91delaComisión(DOn°L297de29.10.1991,p.8)

14.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L344/17
LOTEC
1.Acciónn°('):880/91
2.Programa:1991
3.Beneficiario (8):CaboVerde
4.Representante delbeneficiario (2):EmpresaPública'deAbastecimento (Empa)Praia,CP104(tel.
249305;télex6054EMPA)Mindelo,CP148(tel.2369/2781;télexEMPA,S.Vicente)
5.Lugaropaísdedestino:CaboVerde
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIAIf)
8.Cantidadtotal:3750toneladas(9000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1(dospartes:C1:2500toneladas;C2:1250toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(,0):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA2b
yIIA3)
Inscripciónenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :Cl:Praia;C2:Mindelo
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del25.1al25.2.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :el25.3.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el7.1.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del9.2al12.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :el9.4.1992
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del24.2al27.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :el23.4.1992
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel28.11.1991estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3134/91delaComisión(DOn°L297de29.10.1991,p.8)

N°L344/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.91
LOTED
1.Acciónn°('):901/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario (8):BurkinaFaso
4.Representante delbeneficiario (2):GrandsMoulinsduBurkina(GMB),Banfora,M.JosephSombie,
B.P.64,Banfora,BurkinaFaso(tel.880057;fax880088;télex8238BF)
5.Lugaropaísdedestino:BurkinaFaso
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(}):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1a)
8.Cantidadtotal:3500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(10):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIA2by
IIA3)
Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario(")
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :MagasinsGMB,Banfora
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del23.al31.1.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.3.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el7.1.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al14.2.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.3.1992
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21al29.2.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :el31.3.1992
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasH:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel28.11.1991estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3134/91delaComisión(DOn°L297de29.10.1991,p.8)

14.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L344/19
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDOn°C
114de29.4.1991,p.33.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
i5)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2363304.
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QElproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(8)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.
OEladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelalicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedorde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(10)Elenvasadoensacosdeberealizarseantesdelembarque.
(")Eladjudicatarioenviaráalbeneficiariounamuestrade5kgdeltrigoquedebasuministrarse .Esta
muestrasetomaráalmismotiempoqueaquéllasquesetomenparaseranalizadasporlasociedadde
controlantesdelembarque.
(12)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantecertificadofitosa­
nitario.

N°L344/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 500 CRS ElSalvador Acciónn0835/91/ElSalvador/Cathwell
910106/ElSalvadorvíaAcajutla/Distribución
gratuita
B 576 Bl:108Prosalus Perú Acciónn0828/91/Perú/Prosalus915542/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B2:18Prosalus Perú Acciónn°829/91/Perú/Prosalus915543/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B3:54Prosalus Perú Acciónn0830/91/Perú/Prosalus915544/
LimavíaCallao/DistribucióngratuitaliB4:36Prosalus Perú Acciónn0831/91/Perú/Prosalus915545/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B5:54Prosalus Perú Acciónn0832/91/Perú/Prosalus915546/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B6:54Prosalus Perú Acciónn0833/91/Perú/Prosalus915547/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B7:252CaritasItalySénégal Actionn0834/91/Sénégal/CaritasI/910607/
Dakar/Distributiongratuite