16.7.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L186/9
REGLAMENTO (CEE)N°2112/88DELACOMISIÓN
de15dejuliode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillos yaltramuces
dulces(l),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespecialespara
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3741/87(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CEE)n°1958/87(*),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelConsejonohaaprobadohastala
fechalospreciosdelacampañadecomercialización de
1988/89,quecomienzael1dejuliode1988;que,en
aplicacióndelasmisionesqueleencomienda elTratado,
laComisiónseveobligadaaadoptarlasmedidasindis­
pensablesparagarantizar lacontinuidad delfunciona­
mientodelapolíticaagrariacomúnenelsectordelos
guisantes,habas,haboncillos yaltramuces dulcesy,concretamente ,lacontinuación delaconcesión dela
citadaayuda;
Considerando que,paradeterminar elimportedela
ayuda,convienetomarenconsideración ,entrelos
elementos decálculo,lasúltimaspropuestas depreciosy
medidasafinesdelaComisión alConsejo ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento .(CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepcióndelasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial,asícomolas
cotizaciones registradasenlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustadoenlascondiciones previstasenelapar­
tado2,artículo 1delReglamentó n°2036/82paratener
encuentatodoslosproductoscompetidores ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82Q,modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(8),el
preciodebeestablecerse por100kilogramos paralas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaenel
apartado2delartículo 1delReglamento (CEE)n°
1464/86(9)entregadasenRotterdam ;que,paralasofertas
ycotizaciones quenocumplanlascondiciones anterior­
menteindicadas ,debeprecederse alosajustesnecesarios
y,enparticular,aloscontemplados enelartículo2del
Reglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontadode
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(10),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87n
—sisetratadelasdemásmonedas ,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas ,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad aqueserefiere
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.MDOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L352de15.12.1987,p.26.ÓDOn°L219de28.7.1982,p.1.
MDOn°L184de3.7.1987,p.3.f)DOn"L219de28.7.1982,p.36.
(»)DOn»L117de5.5.1987,p.9.
ODOn°L133de21.5.1986,p.21.HDOn°L164de24.6.1985,p.1.
(»)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L186/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas16.7.88
elguiónprecedente ,ydelcoeficiente anteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
conveniente ajustar,paralosproductos recolectados y
transformados enunodedichosEstadosmiembros ,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidencia de
losderechosdeaduanaalaimportación deproductos
procedentes detercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramuces dulcesrecolectados enEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidencia dela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivación apli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1935/87('),ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes,
habasyhaboncillos ,asícomoelimportedelaayudaala
queserefiereelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartículo2bisde
dichoReglamento ,elpreciodeobjetivoseincrementa
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdela
campaña ;queelReglamento (CEE)n°1959/87fijóel
importedelosaumentosmensuales ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinalenlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/1989,nohasidofijadatodavía;queelimporte
delaayudaparalacampañadecomercialización 1988/89
hasidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducción de0,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
1.Elimportedélasayudascontempladas enelartículo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaparalos
guisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulcesse
confirmará osustituiráconefectode16dejuliode1988
para,ensucaso,tomarenconsideración lasconsecuencias
delaaplicación delrégimendecantidades máximas
garantizadas ylospreciosymedidasafinesdelacampaña
decomercialización de1988/89.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel16dejuliode
1988.
ElpresenteReglamento seráobligatorioentodossuselementosydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el15dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L185de4.7.1987,p.21.

N°L186/1116.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
Importes delaayudaenECUpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada
mesencurso
7(')1"mes
8(')2omes
903"mes
10o4omes*
11(1)5omes
12(1)6omes
1(')
Guisantes utilizados : \ \ \
—enEspaña 8,074 8,074 8,254 8,434 8,614 8,794 8,974
—enPortugal 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—enotroEstadomiembro 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
Habasyhaboncillos utilizados : I I \ I
—enEspáña 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
—enPortugal 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—enotroEstadomiembro 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
Productos destinados alaalimentación animal
I mesencurso 1"mes 2omes 3".mes 4omes 5°mes 6omes
7(') 8(') 90 10o 11(1) 12(1) 1C)
A.Guisantes ,habasyhaboncillos1•
utilizados :I-I lIl•Il
—enEspaña 8,458 8,456 8,638 8,818 9,290 9,470 9,650
—enPortugal 8,286 8,286 8,466 8,646 9,123 9,303 9,483
—enotroEstadomiembro 8,609 8,609 8,789 8,969 9,437 9,617 9,797
B.Altramuces dulcesrecolectados\\liII\\II I
enEspañayutilizados :IIII\\II\\
—enEspaña 8,991 8,991 8,991 8,991 .9,381 9,381 9,381
—enPortugal 8,762 8,762 8,762 8,762 9,157 9,157 9,157
—enotroEstadomiembro 9,193 9,193 ,9,193 9,193 9,577 9,577 9,577
C.Altramuces dulcesrecolectados I IIIIIII
enotroEstadomiembro y-II
utilizados : l l l l l
—enEspaña 10,251 10,251 10,251 10,251 10,641 10,641 10,641
—enPortugal 10,022 10,022 10,022 10,022 10,417 10,417 10,417
—enotroEstadomiembro 10,453 10,453 10,453 10,453 ,10,837 10,837 10,837
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada
mesencurso
701"mes
8(')2omes
903"mes
10o4omes
11(1)5omes
1206omes
l(')
Productos recolectados en: I \ \
-UEBL(FB/Flux) 409,52 409,52 418,17 426,82 435,48 444,13 454,86
—Dinamarca (Dkr) 74,59 74,59 76,17 77,74 79,32 80,90 83,29
—RFdeAlemania (DM) 20,12 20,12 20,54 20,97 21,39 21,82 22,24
—Grecia(Dr) 94,94 94,94 118,61 142,27 .165,93 189,59 213,25
—España(Pta) 1313,89 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17 1424,93 1452,69
—Francia(FF) 63,65 63,65 65,00 66,34 67,69 69,04 71,40
-Irlanda(£Irl) 7,065 7,065 7,215 7,364 7,514 7,664 7,930
—Italia(Lit) 13138 13138 13429 13719 14010 14301 15562
—PaísesBajos(Fl) 22,55 22,55 23,03 23,51 23,98 24,46 24,94
—Portugal (Esc) 1264,81 1264,81 1295,84 1326,86 1357,88 1388,90 1419,92
—ReinoUnido(£) 4,433 4,433 4,552 ,4,671 4,790 4,909 5,587
mportesadeducirencasode:
—Guisantes utilizados enEspaña(Pta)68,78
-Guisantes ,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal(Esc)67,66

16.7.88 N°L186/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Guisantes ,habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal
mesencurso
7(')1"mes
8(')2omes
9(-)3"mes
10(1)4omes
11(1)•5omes
12(-)6omes
10
Productos recolectados en: I
—UEBL(FB/Flux) 413,80 413,80 422,45 431,10 453,60 462,25 473,07
—Dinamarca (Dkr) 75,37 75,37 76,95 78,52 82,62 84,20 86,62
—RFdeAlemania (DM) 20,33 20,33 20,75 21,18 22,28 22,71 23,13
—Grecia(Dr) 110,99 110,99 134,65 158,31 233,89 257,55 281,21
—España(Pta) 1327,62 1327,62 1355,38 1383,14 1455,31 1483,07 1510,82
—Francia(FF) 64,32 64,32 65,66 67,01 70,51 71,85 74,26
—Irlanda(£Irl) 7,139 7,139 '7,289 7,438 7,828 7,977 ,8,249
—Italia(Lit) 13284 13284 13575 13866 14630 14921 16185
—PaísesBajos(Fl) 22,79 22,79 23,26 23,74 24,98 25,46 25,93
—Portugal (Esc) 1281,02 1281,02 .1312,04 1343,06 1426,51 1457,53 1488,55
—ReinoUnido(£) 4,497 4,497 4,616 4,735 5,060 5,179 5,856
ImportésadeducirencasodeutliIl||IlIlIl
zaciónen: IIIIII
—España(Pta) 23,29 23,29 23,29 23,29 22,67 22,67 22,67
—Portugal (Esc) 55,47 55,47 55,47 55,47 53,92 53,92 53,92
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en: I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00.129,82 0,000,13 0,528,620,0025,53 37,85
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 23,650,000,02 0,09 1,570,00 4,65 6,89
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 6,380,00 0,01 0,030,420,00 1,25 1,86
—Grecia(Dr) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,0095,74141,96
—España(Pta) 0,000,000,00 416,50 0,000,42 1,6627,65 0,0081,90121,44
—Francia(FF) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,08 1,340,00 3,97 5,89
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 2,2480,000 ,0,002 0,0090,1490,000 0,442 0,655
—Italia(Lit) 0 0 04441 0 4 18295 0873 1295
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 7,150,00 0,01 0,030,470,00 1,41 2,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00491,65 0,000,49 1,9632,64 0,0096,68143,35
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,380 0,564

16.7.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L186/13
ANEXO V
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal
mesencurso
7(')1"mes
8(')2°mes
9(-)3"mes
10o4omes
11(1)5omes
1206omes
10
Productos recolectados en:I \
—UEBL(FB/Flux) 502,43 502,43 502,43 502,43 520,89 520,89 523,29
—Dinamarca (Dkr) 91,52 91,52 91,52 91,52 94,88 94,88 95,82
—RFdéAlemania (DM) 24,68 24,68 24,68 24,68 25,59 25,59 25,59
—Grecia(Dr) 290,62 290,62 290,62 290,62 359,84 359,84 359,84
—España(Pta)1611,99 •1611,99 1611,99 1611,99 1671,21 1671,21 1671,21
—Francia(FF) 78,10 78,10 78,10 78,10 80,97 80,97 82,15
—Irlanda(£Irl) 8,671 8,671 8,671 8,671 8,991 8,991.9,125
—Italia(Lit)16224 16224 16224 16224'16856 16856 17903 •
—PaísesBajos(Fl) 27,67 27,67 27,67 27,67 28,69 28,69 28,69
—Portugal (Esc) 1586,35 1586,35 1586,35 1586,35 1656,25 1656,25 1656,25
—ReinoUnido(£) 5,641 5,641 5,641 5,641 5,916 5,916 6,516
Importes adeducirencasode \ \ \ Il
utilización en: \ \
—España(Pta) 31,15 31,15 31,15 31,15 30,23 30,23 30,23
—Portugal (Esc) 74,01 74,01 74,01 74,01 72,12 72,12 72,12
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca (Dkr)
—RFdeAlemania (DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísésBajos(Fl)
—Portugal (Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00094,41
17,20
4,64
354,09
302,91
14,69
1,635
3230
5,20
357,56
1,4070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,43
0,0066,27
1,14
0,31
23,51
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,74
0,0930,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00018,57
3,38
0,91
69,63
59,57
2,89
0,321
635
1,02
70,31
0,27727,53
5,01
1,35
103,24
88,32
4,28
0,477
942
1,52
104,26
0,410
ANEXO VII
Tasadeconversión autilizarI
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,45827,852122,05853164,150135,7026,£04030,768411 1516,862,31943167,6120,658692
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercializa­
ciónde1988/89.