7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/1 
I 
(Comunicaciones) 
COMISIÓN 
Comunicación relativa a la correspondencia de las cualificaciones de formación profesional 
entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas elaborado en aplicación de la 
Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985 (') 
(91/C 318/01) 
«SECTOR TEXTIL/INDUSTRIA» 
RESUMEN 
Página 
1. Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/m) 3 
2. Operador de máquinas de hilatura (h/m) 11 
3. Mecánico de máquinas de hilatura (h/m) 19 
4. Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/m) 26 
5. Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/m) 33 
6. Operador de máquinas textiles de preparación del tisaje (h/m) 41 
7. Operador de telares (tejedor) (h/m) 50 
8. Mecánico de tejedura (h/m) 59 
9. Operador de máquinas textiles de punto (h/m) 66 
10. Mecánico de máquinas textiles de punto (h/m) 73 
11. Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 81 
12. Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 88 
13. Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 96 
14. Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 104 
15. Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) 111 
16. Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) 119 
17. Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) 126 
18. Mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado (h/m) 133 
19. Reparador de telas, tejido o punto (h/m) 142 
20. Preparador de muestras textiles (h/m) 150 
21. Operador de laboratorio textil (h/m) 157 
22. Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) 165 
Las autoridades competentes de los Estados miembros entregarán, en caso de que sea solicitado, 
una ficha de información sobre las respectivas profesiones (compárese con el ejemplo en DO n° 
C 209 de 14 de agosto de 1989). 
(')DOn°L 199 du 31.7.1985. 
N° C 318/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
TEXTO 
CUADRO COMPARATIVO DE LOS DD7LOMAS (ANEXO A) 
I. Denominación comunitaria de la profesión en los diferentes idiomas de la Comunidad 
Europea y número SEDOC (') de la profesión (si incluida en el repertorio SEDOC). 
Siglas de los Estados miembros: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: Bélgica. 
Comunidad francesa. 
Comunidad germanófona. 
Comunidad flamenca. 
Dinamarca. 
Alemania (RF). 
Grecia. 
España. 
Francia. 
Irlanda. 
Italia. 
Luxemburgo. 
Países Bajos. 
Portugal. 
Reino Unido. 
Código nacional de la profesión (en caso dado). 
IV. Denominación nacional de la profesión. 
V. Nombre de los certificados, diplomas u otros títulos de formación profesional expedidos por 
el Estado miembro. 
VI. Instituciones que imparten la formación profesional. 
VII. Organismos autorizados para expedir el certificado, diploma o título. 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS (ANEXO B) 
I. Denominación comunitaria de la profesión y número SEDOC de la profesión [si ésta se halla 
incluida en el repertorio SEDOC (')]. 
II. Descripción de las funciones de la profesión correspondiente. 
III. Actividades detalladas. 
IV. Observaciones. 
0) SEDOC = Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación 
internacional, Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, Luxemburgo. 
Los números del índice SEDOC sólo poseen carácter indicativo. 
71^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N^C3i^ 
LOPERADORDE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓNDEIIILATURA^II^vI^ 
ANEXOA — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo Traducción ^^ 
ANEXOB — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N°C 318/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DE HILATURA (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 8i7iX(ou átcov, 7naxo7toiTixiKfi)v Kai áXXxov xixXcov zn<r(yeky.aTutf\c) eiacatSaxTriS nov xopTiyotivTai ae Ká6e 
Kp&xoi; \i£koq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipicrrfte ia\xav6sv Kta¡txJTOt><t>avTOupYta<; (ct/y) jipojrapotCKEi>f| VTIH&TÍOV - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation a la filature - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) preparacáo á fiacáo 
II 
B(F) m IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparation á la filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
süpérieur technique, 
option: fabrícation textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrícation textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté francaise 
de Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/5 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DE HILATURA (H/M) 
I SEDOC N°: 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipuxrf|<; ur|xavá>v K>xixytot><|>avTO\)pYta<; (a/y) Jtpo7tapacnce\)f| VTJU&TCOV - Texüle machine operator (m/f) carding -
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation á la filature - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) preparacao á fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E ffl 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 rv 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein-
schlágiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlágíger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de preparación de 
hilatura (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
N° C 318/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
1 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DE HILATURA (H/M) 
I SEDOCN0 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/f) - Teksüloperat0r (m/k) forberedelse spmden - Texülmaschinenführer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xetpiorf|<; urixavébv KkaxnotyavTOVpyiac, (a/y) 7tpoJtapaaKe\)f| vripáxcov Textile machine operator (m/f) carding 
Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation á la filature - Addetto alie mácenme tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) Operador de maquinas téxteis (m/f) preparacáo á fiacáo 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 0100 
19 
0294 
7 51 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
Xeipioxf\<; prixavdjv 
KAüXTxoü^avxo-upYtac; 
(a/y) - 7tpomapaoKEDf| 
vrip&xcov 
Carding operator (m/f) 
Addetto alia filatura (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation a la filature 
Bediemngsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Preparador de fibras (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1 Certifica! d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 riTuxto xexvnobv Kat 
EJtayyeXuaxiKébv cxoXtov 
aotKÓTnxac. u<j)avxoí) 
2 Uxvxlo Kaxcoxeptov XEXVIK&V 
o%oXá)v ei5iKóxTixa<; 
2 1 Y<j>avxot> pE Efircipta 
3 riToxto xcov oxoX&v paGnxEtac. 
aStKÓxrixaq Y<j>avxoí> 
4 nxuxto xaxí)ppv6pri<; 
e7caMtA.paxncf|<; Kaxápxtorig xou 
OAEA a8iKóxr|xai; 
4 1 Y<|>avxot> pe EuiiEipta 
5 n-ruxio xov EOMMEX 
Etoixóxrixac. Y(|)avxoO UE 
EUJtElpta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Atiéstalo di qualifica professionale 
3 Attnbuzíone di quahfica 
professionale 
" 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacáo Profissional 
— VI 
1 Lycee professionnel 
Centre de formación 
dapprentis (CEA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 TEXVIKEC, Kat 
£jtayy£?ipaxiKE? oxoÁtg 
2 Kaxd&XEpEC, XEXVIKEC, 
oxoteq 
3 IxoXiq paGrixEiac, xov> 
OAEA 
4 KEVxpa Kat axoAlc. 
xaxt)pp\)6pr|g 
Kaxápxioriq xov OAEA 
5 Kevxpa E7tayyeA.ua 
xtKfjg KaxapxioTic, xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding m de 
textiehndustne 
Centros de Formacao 
Profissional 
— VII 
1+2 
Ministére de l'Education 
Nationale 
1+2 
Ynoupyeto EOviKfig 
nmÓEtaq Kat 
GpriaKEupaxcov 
3+4 
Opyavtapóq 
anaoxoXf|OE(oq 
EpyaxiKot) SuvaptKoti 
(OAEA) 
5 EOMMEX (EUnviKÓ<; 
Opyavtopóg 
MiKpoueaatcov 
MExanoinxtKcbv 
E7tixEtpf|aEcov Km 
XEipoxexvtaq) 
— 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzíone 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichüng BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranza Social 
Instituto de Emprego e 
Formagáo Profissional 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/7 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de máquinas textiles de preparación 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 rv 
Operador de máquinas 
textiles - preparación de 
hilatura (h/f) 
Operador de máquinas de 
preparación de hilatura 
(h/f) 
Operador textil (h/f) 
preparación de hilatura 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) hilatura 
Mecánico textil (h/f) 
hilatura 
Técnico (h/f) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de 
hilatura (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/f) de las 
especialidades 
correspondientes de 
hilatura (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) de hilatura (h/f) 
V 
1. Certificado de cualificación de 6° 
año de enseñanza secundaria 
superior técnica, opción: 
fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6° o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: hilatura 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora VI 
1. Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
2. Centros de enseñanza 
secundaria organizados 
por la comunidad 
francesa de Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial SEDOCN0: 7-51 
VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
N° C 318/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/f) 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
7.51 
08.01.00. 
19 
0294 rv 
Operador de máquinas 
textiles de preparación de 
hilatura (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles automatizadas 
(h/f) 
Operador de máquinas 
textiles de preparación de 
hilatura (h/f) 
Operador de cardado (h/f) 
Operador de máquinas de 
hilatura (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) de 
preparación de hilatura 
Operador de máquinas de 
elaboración de fibras (h/f) V 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
producción textil (CAP 50.2041) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
opción B: producción 51.2029 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Tejedor 
4. Título de formación intensiva del 
Instituto Nacional de Empleo en la 
especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Tejedor con 
experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas VI 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
(Organización griega de 
la PYNE y el artesanado) 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil VII 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/9 
1. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-51 
Operador de máquinas textiles de preparación de hilatura (h/f) 
II 
P 
UK m 
7.51 IV 
Preparador de fibras (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) V 
Certificado de formación profesional 
— VI 
Centros de formación 
profesional 
— VII 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
— 
^C3I^10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
lO^EKADO^DE^ÁC^oa^A^T^^ 
DESC^O^IÓ^DEI^OSI^^o^SITOS^OI^SIO^ 
CO^VE^IDOSDECO^o^ACt^EKDO 
I. ^OI^SIÓ^: Carador de máquinas texhles de preparación de hilatura ^hBn SEDOC 1^:7.^1 
II. EC^CIO^^S: El operador de máquinas texñles de preparación de hilatura es un trabajador 
cualificado capa^ de ejecutar de manera autónoma, con una técnicayen un plazo correctos, los 
trabajos propios de hacer funcionarycontrolar las máquinasoinstalaciones de velos, cintasymechas. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de preparación de hilatura desempeña, con 
domimo de los conociirñentostécnicosyrespetando las normas en vigor, en particular las de 
protección del medio ambiente, seguridad en el trabajoylos principios de rentabilidad,yenbasea 
documentos técnicos y^o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
^. I^euneypesa los fardos según las indicaciones de mezclaycolabora en el muestreo. 
^3. Introduceyextrae el material de las máquinasoinstalaciones. 
^. Hace funcionar las máquinasoinstalacionesycontrola datos deajusteyproducción. 
^i. Controla el material que entraysale, asi como las conducciones para el transporte de fibras. 
(^. Arregla averías sencillas durante la producción,ytoma las medidas necesarias para eliminar 
averías mayores que afecten las máquinasoel material. 
7. Colabora en la instalaciónyajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
^. Cuidaymanñene el equipo, las máquinasylas herramientas correspondientes. 
^. registra los datos técnicos sobre el desarrollo del trabajoylosresultadosocalidad de la 
producción. 
71^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/11 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI outXíouáToov, mcrcojtoiTiTiK&v Kai OXÁXÚV TÍTAXDV enayyEA+iatiKfjí; eiaiaioewrn; nox> xoprnoüvxai ae Ká6e 
Kp&xoc; ufetax; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei - Xeipiorfl<; uTJxavóbv 
KXoxnof«t)avTO\)pYla<; (cc/y) NTipaio-upTÍa - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
máquinas téxteis (m/f) fiacáo 
II 
B(F) III rv 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés par 
la communauté francaise 
de Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/13 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/f) - Tekstiloperator (m/k) spinderi - Textilmaschinenführer (m/w) Spinnerei - Xeipiorf^ urixavcbv 
KA.axTTot)<t>avToupYic»; (a/y) Nr|uato'UpYta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
máquinas téxteis (m/f) fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 rv 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textümaschinenftihrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluU im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de hilatura (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
N° C 318/14 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
2 OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
I SEDOCN0 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnereí - Xapiorf|<; ur|%avAv 
KA«oo"To{)<¡>avTOUpYtac, (a/y) NnuatODpyta - Textile machine operator (m/f) spinmng - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchme tessih (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
máquinas téxteis (m/f) fiacáo 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 0100 
19 
0294 
7 52 rv 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) 
Xeipiorfic, urjxavá>v 
KAAxrcotM&avtoupytag 
(a/y) vn,uaxot>pytac, 
Machine operator (m/f) 
(spinning) 
Filatore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
fílature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de ños (m/f) e 
trabalhadores similares 
Textile machine operator 
(m/f) v 
1 Cerüficat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 502041) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nn)%lo texviKdbv Kai 
ejtayyeXpauK&v axotafov 
ei6iKÓxr|xa<; xAáxrxov 
2 flTA)XtO KCXXCDXépOOV TEXVIK&V 
axoXfov ei8iKóxr|xac, 
2 1 KX.fixjxou ue euiteipla 
2 2 MrjxavoiexvtTou ue eprceipia 
3 ITruxto TCOV o%oXAv uaOrixetac, 
etSiKOTnxac, KXáxrxou 
4 nn>xto Taxt»ppv0uT|g 
e7tayyEpanKf|q icax&pxioTiG xou 
OAEA ei8ncÓTr|xac; 
4 1 KAáxrxou ue eunetpia 
4 2 Mr|xavoxexvtxo\) ue euneipta 
5 lixivio xoi) EOMMEX 
eioucóxrixac, KA-fonou pe 
euneipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzíone di qualifica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formaclo Profissional 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 Texvucec, sai 
eTcayyeXpaxiKeq crxokeg 
2 Kaxórcepeq xexvnceg 
oxoteq 
3 ZxoXeq uaOriXEtac, xov 
OAEA 
4 Xevxpa Kou o%oXeg 
xaxtppi)6pr|g 
icaxápxioTig xou OAEA 
5 Xevxpae7tayyeA.ua 
xncf|g KaxápxiOT)^ xoi) 
EOMMEX i 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichüng BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding ín de 
textiehndustne 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company trainmg VII 
1+2 
Ministere de l'Education 
Nationale 
1+2 
Y7to\)pyeto E8viKf|q 
naiSetac, Kai 
Qpr\aKe\)páxcov 
3+4 
Opyaviapóc, 
a7caaxoA.f)oecoc, 
epyaxtKoí) 5vjvautKoi> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzíone 
2 Ammmistrazioni 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranza Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/15 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D ni 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Operador de máquinas 
textiles - hilatura (h/f) 
Operador de máquinas de 
hilatura (h/f) 
Operador textil (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) hilatura 
Mecánico textil (h/f) 
hilatura 
Técnico (h/f) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de 
hilatura (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/f) de las 
especialidades 
correspondientes de 
hilatura (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: hilatura 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
Certificado de formación profesional 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora VI 
1. Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
2. Centros de enseñanza 
secundaria organizados 
por la comunidad 
francesa de Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
Escuela técnica 
Formación ocupacional 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
Ministerio de Educación 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
N° C 318/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/f) 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.51 
7.52 
08.01.00. 
19 IV 
Operador de máquinas 
textiles de hilatura (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles automatizadas 
(h/f) 
Operador de máquinas de 
hilatura (h/f) 
Operador de máquinas 
(h/f) (hilatura) 
Hilador (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) de hilatura V 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesión: textil 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
producción textil (CAP 50.2041) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
opción B: producción 51.2029 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
hilandero 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Hilandero con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Hilandero 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Hilandero con experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Hilandero con 
experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— VI 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— VII 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
! 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/17 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de máquinas de hilatura (h/f) 
II 
NL 
P 
UK III 
0294 
7.52 IV 
Operador de máquinas de 
elaboración de fibras (h/f) 
Hilador (h/f) 
Bobinador de hilos (h/f) y 
trabajadores similares 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) V 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N°C 318/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
2. OPERADOR DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas de hilatura (h/f) SEDOC N°:7-52 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas de hilatura es un trabajador cualificado capaz de ejecutar de 
manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de hacer funcionar y 
controlar las máquinas o instalaciones de producción de hilo de diversos tipos. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas de hilatura desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de seguridad en el trabajo, 
protección del medio ambiente y los principios de rentabilidad, y en base a documentos técnicos y/o 
instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios. 
3. Opera máquinas o instalaciones de producción de diferentes tipos de artículos hilados. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de las máquinas de hilatura, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraido. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, y toma las medidas necesarias para eliminar 
averías que afecten tanto las máquinas como el material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
8. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y las herramientas correspondientes. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/19 
3. MECÁNICO DE MÁQUINAS DE fflLATURA (HTM) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
3. MECÁNICO DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOI ÍIINAKA1 óu&oauáxcDv, maroitoiriTiiccbv KXXI áXAtov xixA.o)v eTtoYUE^uamálS eiocai5eucrr|<; itou xopTTyoüvxat ae Ká0e 
Kp&xo<; i&Xoq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas de hilatura (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MTIXOCVIKÓÍ; pt)6uiarf|<; 
prixavcbv KfoooTou^avcoupYiac; (a/y) NT|uaTO,upYta - Textile mechante (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de máquinas 
téxteis (m/f) fia9áo 
II 
B(F) 
1 III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrícation textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par altemance, 
Perfectionnement automatismes 
industriéis et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/21 
3. MECÁNICO DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas de hilatura (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr|xaviicó<; pu0uicnrf|<; 
uT|xavd)v KXxooxot«|>avTO\>pYíaq (<x/y) NT|p.aT0"Up7ta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) fílatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de máquinas 
téxteis (m/f) fiacáo 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de máquinas 
textiles de hilatura (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, á 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
—. 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
N° C 318/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
3. MECÁNICO DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas de hilatura (h/f) - Tekstílmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mn%avncóq pu8uiOTf|g 
urjxavóDv KXaxjxot^avTOupytaq (a/y) NrjuaxovpYta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mécanicien régleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de máquinas 
téxteis (m/f) fiacáo 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.35.10 rv 
Mn%oviKóg-pu8uiorf|(; 
uT|%avá)v KÁxoaxotxjxxv-
xoupytac. (cuy) -
vT|paxoDpyiag 
Textiles mechanic (m/f) 
spinning 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Afinador de máquinas de 
preparacáo de fiacáo (m/f) 
Afinador de máquinas de 
fiacáo (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinning V 
1. nxu%to xexviK&v Km 
EJtayyEXuaxtK&v o%oX&v 
Ei8iKóxT|xaq KXÓXTXOU 
2. rixu%lo icaxwxépcav XE%vuc6v 
o%oX6v aóiKOTnxac,: 
2.1. KXAoxov pe epjceipta 
2.2. Mrixavoxexvtxou \IE epjtapta 
3. rixuxio xwv oxoX&v pa&T|XEiac, 
EiSiKÓxrixaq: KXóxnou 
4. rixvxio xa%tppv9unc, 
eJcaYyeXpaxncfiQ Kax&pxtorig xorj 
OAEA ei8iK6xT|xaq: 
4.1. KXQKSXOV uE EpjtEtpla 
4.2. MrixavoxExvíxou UE Epjtapta 
5. rixuxto xou EOMMEX 
aSucóxrixac; KAáxrxou UE 
EuTtapta 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
— VI 
1. TEXVIKEC, Kai 
EítayyEXjiaxiKE^ OXOXEC, 
2. Kaxá)XEpEq XEXVIKEC. 
3. ZxoA&; M-aOriXEla^ xoi> 
OAEA 
4. Kfcvxpa Kai oxotéc, 
xaxt)ppi)8pT|<; 
Kax&pxtoT|c. xou OAEA 
5. KEVxpa EitayyEA,ua-
xncrig Kax&pxioT)c, xou 
EOMMEX 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacáo 
Profissional 
— VII 
1.+2. 
Ynoupyeto E8vtKf|q 
naioEtou; KOI 
©ptiCKE-upáxcov 
3.+4. 
Opyaviouóc. 
aitaoxo?tf|0£ax; 
EpyaxiKot Suvapuco-O 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministerio del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per I'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/23 
3. MECÁNICO DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas de hilatura (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 rv 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/f) 
Ajustador de máquinas de 
hilatura (h/f) 
Mecánico textil (h/f) 
hilatura 
Mecánico textil (h/f) 
hilatura 
Mecánico de reparaciones 
(h/f), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos de la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/f), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de máquinas 
textiles de hilatura (h/f) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de T 
año de enseñanza secundaria 
técnica en alternancia 
Perfeccionamiento en automatismos 
industriales y textiles 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
1. Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
2. Centros de enseñanza 
secundaria organizados 
por la comunidad 
francesa de Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) SEDOC N°: — 
VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
N° C 318/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
3. MECÁNICO DE MÁQUINAS DE HILATURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas de hilatura (h/f) 
n 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/f) 
(Máquinas de acabado, de 
bordado, de hilatura, de 
punto, de alisado, de no 
tejidos, tuft-látex) 
Ajustador (h/f) 
Mecánico de máquinas de 
hilatura (h/f) 
Mecánico de máquinas 
textiles (h/f) hilatura 
Mecánico de máquinas 
textiles de hilatura (h/f) 
Mecánico - ajustador de 
máquinas textiles (h/f) de 
hilatura 
Especialista textil en 
ajuste y montaje de 
máquinas (elaboración de 
fibras) (h/f) 
Ajustador de máquinas de 
preparación de hilatura 
(h/f) 
Ajustador de máquinas de 
hilatura (h/f) 
Mecánico de máquinas 
textiles (h/f) hilatura V 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
hilandero 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Hilandero con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Hilandero 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Hilandero con experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Hilandero con 
experiencia 
City & Guilds de Londres Mecánica y 
mecanismos 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
— VI 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
Formación en la empresa 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
— VII 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
— 
7 1^1 Diario Oticial de las Comunidades Europeas eTC3lD^ 
3.^ECÁl^CODE^Á^UI^ASDEIIII^ATu^A^II^vI^ 
A^^X^S 
DESCRII^IÓ^DELOSI^^ISITOS^KO 
CO^VEl^DOSDECO^o^ACo^RDCo 
I. I^ROI^SIÓ^:^ecámco de máquinas de bilatura^n SEDOC^^ 
II. ECa^CIOr^S: El mecánico de máquinas de mlatura es un trabajador capaz de ejecutar de manera 
autónoma, con una técnicayen un plazo correctos, los trabajos propios de la instalaciónyel 
mantenimiento de las máquinas debitado empleadas para la producción de diterentes tipos de nilos, 
libras, etc. 
III. ACTIVIDADES: El mecánico de máquinas mlatura desempeña, con dominio de los conocimientos 
técnicosyr^spetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio ambiente, las de 
prevención de accidentesylos principios de rentabilidad,yenbaseadocumentos técnicos y^o 
instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
^. Instalayajusta las máquinas de bilaturaylos accesorios empleados para la producción de 
artículos bilados tras cambios de material, averíasoreparaciones. 
^. Tras el nuevo ajuste, ejecuta operaciones de prueba. 
^. Reconoceeidenntica las averías debidasalasmáquinasoalmaterialyelimina sus causas. 
^. l^eparayetectua trabajos de conservación, mantenimientoyreparaciones de máquinas, 
é^. Cambia las piezas desgastadas. 
7. Colabora en el montaje, desmontajeypuesta en servicio de máquinaseinstalaciones. 
8. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajoylosresultadosocalidad de la producción. 
N° C 318/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/27 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certífikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
SYTKPmKOI niNAKAZ OU&WU&TOOV, JturamovriTiiabv KCCI ÓXXXÜV TTTXÍOV ejcaYyeXuanicfte eiatat8ewyr|<; JCOU xopnY0^"*1 <*£ K^6e 
Kp&xo^ ufcXo^ 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certifícales and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
rr 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - XeipiOTf|^ 
prixocv&v KXüxnotKtiocvTOVpYlou; (ce/y) urj ixt>o;vTa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de máquinas téxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
n 
B(F) in rv 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel. 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
N° C 318/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - XetpiOTfjQ 
uT|xavá>v KAXÍXJTO'EHIKXVTO'ÜPTÍCU; (a/y) urj \)<j)ávxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de máquinas texteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
n 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 rv 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlágiger Spezialisie-
rungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlágiger Speziali-
sierungsrichtungen für die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) 
Conducteur de machines 
automatisées du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministére de FEducation 
Nationale 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/29 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Texülmaschinenführer (m/w) Vliesstoffe - Xapurrfíc, 
uiixav&v KAíixnot»$avTO\)pYÍaq (a/y) UT| vfyávxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-opérateur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de máquinas téxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
08.01.10. 
17 
0294 rv 
Xeiptorf|c, ur)%av6v 
KAíiXTT.ot>pavTO\)pytac. 
(a/y) - UTI #áv%a 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Addetto alia cardatura 
(m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Operador de máquinas 
téxteis - nao tecidos (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens v 
1. Tlxvxio TE%vtK&v icat 
ejcayyeX+iaxiK&v axoXów 
a8tKÓxr|xaq KAXÍXIXOV 
2. n-ruxto KaxcoxEpcov XEXVIK&V 
o%oAAv aSncoxTirac; 
2.1. KXfixnov UE eujiapla 
2.2. MT)%avoTE%viTou ue entapia 
3. ÜTUxto XÜOV oxoX&v uaOrjxetac. 
a6iKÓTr|Tag: KX&otovj 
4. n-ruxto taxOppvGuriS 
ejtayyeAfi«TtKf|q Kaxápxiaric. xou 
OAEA aoncÓTnxac,: 
4.1. ICAÓXTIOI) ue aoiapta 
4.2. MrixavoxexvtTou ue amapta 
5. IIxDxto xov EOMMEX 
aotKÓrnxac,: KX&oxorj UE 
eujiapta 
— 
1. Diploma di qualifíca professionale 
2. Attestato di qualifíca professionale 
3. Attribuzione di qualifíca 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. TexvtKEq KOCI 
ETtayyEXuaxiKEg OXOXEC, 
2. KaxárcEpec, XEXVIKEC, 
oxoAé; 
3. Zxo^G uaOriTElaq xox> 
OAEA 
4. Kévxpa icat oxoÁsq 
xaxtppvGunq 
KaxapxiOT)c, xoi) OAEA 
5. Kévxpa EJtayyeXna-
xucfjq Kaxápxicrnq xou 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale-di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichúng BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1.+2. 
Yran>pyeto E8vucf|q 
natoetoq Kai 
0pT|OKE\)U&XCOV 
3.+4. 
Opyavtouóq 
a7taaxoA.^CT£ox; 
epyaxtKoí) ovvauucot 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministerio del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Operador de máquinas 
textiles - no tejidos (h/f) 
Operador de máquinas de 
no tejidos (h/f) 
Operador textil (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) no tejidos 
Mecánico textil (h/f) no 
tejidos 
Técnico (h/f) de las 
especialidades textiles 
correspondientes para la 
producción de no tejidos 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico textil (h/f) de las 
especialidades 
correspondientes para la 
producción de no tejidos 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Operador de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
7° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaría elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
Certificado de formación profesional 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
— 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
producción textil (CAP 50.2041) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
opción B: producción 51.2029 VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
Escuela técnica 
Formación ocupacional 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
— 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
Ministerio de Educación 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
— 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/31 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 rv 
Operador de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) no tejidos 
Operador de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) de no tejidos 
Operador de máquinas de 
elaboración de fibras (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles - no tejidos (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) no tejidos V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
hilandero 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Hilandero con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Hilandero 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Hilandero con experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Hilandero con 
experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— 
Diploma de formación en prácticas 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Formación en empresa VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
4. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de no tejidos (h/f) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de no tejidos es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de 
producción de artículos no tejidos. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de no tejidos desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios textiles. 
3. Opera las máquinas o instalaciones de producción de artículos no tejidos. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de las máquinas de hilatura, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraído. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, y toma las medidas necesarias para eliminar 
averías que afecten tanto a las máquinas como al material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas o instalaciones en caso de cambio de material. 
8. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y las herramientas correspondientes. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
7 1^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/33 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOX niNAKAX ou&oau&ttov, moxo7toiTTnicú)v raí áXXxov TÍT^OJV eJtayyEA.uaTiKfj(; eioiat5evjOT|<; nou xopTiYouvxat oe KáGe 
Kp&xoq u£Xoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciatí in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-memoro 
I 
Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven SEDOC N°: — 
- Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MnxavtKÓi; 
pu9uio~xif|<; p.T|xavá)v KXaxnotxljavTO'upYlou; (a/y) [a\ \x)xxvx& - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles - non-
tissé (h/f) V 
1. Certificat de qualifícation de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualifícation de 6e ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualifícation de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance; 
perfectionnement automatismes 
industriéis et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté trancase de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Educaüon 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/35 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mr|xaviKÓ<; 
puSuianfii; prixotv&v KAxoorot)<t)citvxov>pYíou; (a/y) UT| i)<t>avTá - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
nonwoven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de producción -
51.1093 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
N° C 318/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MtixaviKóc, 
pWuionflg uryxav&v KX«)OXofM|)avxot>pytaq (a/y) UTJ \X)KXVX& - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mécanicien-régleur de machines textiles 
(h/f) non-tissé - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mn%avtK6q-pv0utcxf|c, 
priXav&v KA4jxrxo^<j)av-
xoupylac, (ce/y) - un 
v^ávxa 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Meccanico tessile di 
cardatura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tissé 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerking) 
Afinador de máquinas 
téxteis - nao tecidos (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens V 
1. nxu%lo xe%vtKd)v icat 
ertOYyEXuaxiiabv o%oXAv 
ei&Kóxnxaq: 
1.1. Bca))éa 
1.2. XTJUIKOD 
1.3. Y<t>avxoí> 
2. nxv%lo icaxanepov xexviKAv 
oxoX,cbv ei8iK0xr|xai;: 
2.1. Boujiea pe euneipta 
2.2. XripiKou ue euneipia 
2.3. Y*avxf| ue euneipta 
2.4. Mrixavoxexvtxov ue euneipta 
3. nxuxto xcov axoXúsv ua9T|xeta<; 
aSiKÓxnxac,: 
3.1. Ba#a 
3.2. XT)UIKOÍ> 
3.3. Y<i>avxoí) 
4. nxvxto xaxtppvepriq 
enayyeXuaxiKfic, Kaxapxiorig XOD 
OAEA eioucóxnxac,: 
4.1. Boujiea ue euneipta 
4.2. XT)UIKOÍ> ue euneipia 
4.3. Yijxxvxf) ue euneipta 
4.4. Mtixavoxexvixou ue euneipta 
5. IIXDxlo XOD EOMMEX 
eioiKÓxnxac,: 
5.1. Baldea ue euneipta 
5.2. XtipiKOt» ue euneipta 
5.3. Y<)>avxf| ue euneipta 
City & Guilds of London 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. TexviKéí <ai 
enayyeXpaxiKeq oxokeq 
2. Kax&xepec, xexvnceq 
crxoXéq 
3. ^xokeq uaGrixetac, XOD 
OAEA 
4. Kevxpa Kai oxokeg 
xaxtppi)8pr|g 
KaxápxioTiq XOD OAEA 
5. Kevxpa enay/eXua-
xiKf)q KaxapxioTjc, XOD 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichúng BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1.+2. 
YnoDpyeio E8vncf|q 
Ilaioeiac, Kai 
9pr|OTceDpáx(ov 
3.44. 
Opyaviopóg 
anaoxoXf|oecoq 
epyaxiKOD §DvauiKOD 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministerio del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Süchüng BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/37 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E in 
3454 
2740 
3579 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles de no 
tejidos (h/f) 
Ajustador de máquinas de 
no tejidos (h/f) 
Mecánico textil (h/f) no 
tejidos 
Mecánico textil (h/f) no 
tejidos 
Mecánico de reparaciones 
(h/f), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos de la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/f), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaría 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6° o 
7° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 7o 
año de enseñanza secundaría 
técnica en alternancia 
Perfeccionamiento en automatismos 
industriales y textiles 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
— VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
— VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
— 
N°C 318/38 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/f) 
Mecánico de máquinas 
textiles de no tejidos 
Mecánico de máquinas 
textiles (h/f) no tejidos 
Mecánico de máquinas 
textiles de no tejidos (h/f) 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/f) de 
no tejidos 
Especialista textil en 
ajuste y montaje de 
máquinas (h/f) 
(elaboración de fibras) V 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tintorero 
1.2. Químico 
1.3. Tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tintorero con experiencia 
2.2. Químico con experiencia 
2.3. Tejedor con experiencia 
2.4. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tintorero 
3.2. Químico 
3.3. Tejedor 
4. Diploma de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tintorero con experiencia 
4.2. Químico con experiencia 
4.3. Tejedor con experiencia 
4.4. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tintorero con experiencia 
5.2. Químico con experiencia 
5.3. Tejedor con experiencia 
City & Guilds de Londres 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas VI 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil SEDOC N°: — 
VII 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/39 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) 
II 
P 
UK III IV 
Ajustador de máquinas 
textiles - no tejidos (h/f) 
Mecánico de máquinas 
textiles (h/f) no tejidos V 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa SEDOC N°: — 
VII 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
5. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE NO TEJIDOS (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Mecánico de máquinas textiles de no tejidos (h/f) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El mecánico de máquinas textiles de no tejidos es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de la 
instalación y el mantenimiento de las máquinas necesarias para la producción de los diferentes artículos 
de no tejidos. 
III. ACTIVIDADES: El mecánico de máquinas textiles de no tejidos desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Instala y ajusta las máquinas, instalaciones y accesorios de producción de artículos no tejidos en 
caso de cambio de material, averías y reparaciones. 
3. Tras el nuevo ajuste, ejecuta operaciones de prueba. 
4. Reconoce e identifica las averías debidas a las máquinas o al material y elimina sus causas. 
5. Prepara y efectúa trabajos de conservación, mantenimiento y reparaciones de máquinas. 
6. Cambia las piezas desgastadas. 
7. Colabora en el montaje, desmontaje y puesta en servicio de máquinas e instalaciones. 
8. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. 
7.1^1 Uiario Oficial de las Comunidades Europeas NDC^l^l 
^.OPERADORDEIvIÁQUINAS TEXTORES DE PREPARACIÓNDELTISA^E^I^vI^ 
ANEXOA — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo Traducción ^E^ 
ANEXOB — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/42 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12 91 
6 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M> 
ANEXO A - BD5AG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die ín den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAX 5mXíonaxcov, 7uaxorcoir]xiKa)v Kat áXicov xixtaov ETtaYyEXpaxncfig eicn;ai5e\)OT|c. nov xopriYoüvxoa ae KáGe 
Kpáxoq uÉkoq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, cerüficates and other vocaüonal trainmg qualifications granted ín each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifican ed altn atiestan di formazione professionale nlasciati m ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen m de afzonderlyke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del usaje - Teksüloperat0r (m/k) forberedelse vaeven - TextilmaschinenfÜhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiorfig prixav&v KXíooxotKjjavxoDpytou; (a/y) 7tpojtapacnc£V>f| t><|)avoT|C, - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparaüon tissage - Addetto alie mácenme tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) preparacáo á tecelagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
préparaüon tissage (h/f) V 
1 Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
techmque, 
option fabncaüon textile 
Certificat de quahfication de 6e ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
opüon fabncation textile 
2 Certifica! de quahfication de 5é 
année de spéciahsaüon de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spéciahté tissage VI 
1+2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Mimstére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/43 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - XepiCTxfjq urixavcbv icA.(DaTo,u<|>avTO'up'yta<; (a/y) 7iponapaaKeuf| ÍK)>avoT|<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) preparacáo a tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperator (m/k) 
Forberedelse Vasveri 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlágiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de preparación del 
tisaje (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
N° C 318/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del usaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenführer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiorflc, pr¡%avá)v KAXoorxotx^oevxoupytou; (a/y) Jtpojtapacncevfl t)#vor|g - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) preparacáo á tecelagem 
n 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL ffl 
08.01.03. 
24 
0292 IV 
Monteur de chames (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaínes de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) 
Xeipiorf|c. pr^xavAv 
KAxom:o#avxo\)ytag 
(o/y) - 7tpo7tapaoKE'uf| 
#avoT|<; 
Warper (m/f) 
Addetto alia preparazione 
della tessitura (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
préparation tissage 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting weven) V 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: employé de 
fabrication de tissage (CAP 
50.2013) (supprimé en 1989) 
production textile (CAP 50.2041) 
Eventuellement: 
mention complémentaire armures 
complexes et faconnées (CAP 
50.2014) (supprimé en 1989) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 
1. nxuxto xexvttó)V Kai 
e7cayyEAp.axiKfi)v CTXOX&V 
aoiKóxrixac,: 
1.1. KXóxrxou 
1.2. Y<|>avxou 
2. nxuxto Kaxcoxepcov xexvuc&v 
aXoXcbv ei5iKÓxr|xa<;: 
2.1. KXfixrxou pe epjcetpta 
2.2. MrjxavoxExvtxou pe epneipta 
2.3. Ytyavxoi) pe epjteipta 
3. nxuxto xcov oxoXxbv paOr¡xetaq 
a8iKÓxr|xag: 
3.1. XX&axou 
3.2. Y#vxoú 
4. nxuxto xax-oppuepTiq 
enayyeApaxtxf|g Kaxapxicriq xou 
OAEA aSucóxTixag: 
4.1. KÁAoxou pe epjiapta 
4.2. Mrixavoxexvtxou pe epTtetpta 
4.3. Y<(»avxoí) pe epjteipta 
5. nxuxto xou EOMMEX 
ei8ucóxr|xac.: 
5.1. KA&axou pe epjtetpla 
5.2. Y$avxou pe epraipta 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen VI 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
1. TexvtKÉq mi 
enayyEX,paxiKeq oxoXeq 
2. Kax&xepeg xexvnceg 
o%oAAq 
3. Sxo^ paOnxetaq xou 
OAEA 
4. Xevxpa Kai axoÁeq 
xaxupp-uepriq 
Kaxapxiaric. xou OAEA 
5. Kévxpa enayyeXpa-
xucíjc, Kaxápxurnc, xou 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie VII 
1.+2.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
1.+2. 
Ynoupyeto E8vucf|q 
naiSetaq Kai 
Opr|0KeupaTcov 
3.+4. 
Opyavtopóg 
a7tao%oA,f|CTeax; 
epyaxiKoí) 
SuvapiKOü (OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrázioni 
regional! 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/45 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiarfji; urixavcbv KÁXúaxoíi^avxovpyiai; (a/y) 7tponapaoKevf| íx|>avcrn<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) préparation tissage - Addetto alie macchine tessili (m/f) preparazioné della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) preparacáo á tecelagem 
II 
P 
UK ra 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por seccrés (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecánico de 
pentes (m/f) 
Atador mecánico de teias 
(m/f) 
Armador de lieos (m/f) 
Colocador de lámelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to oceupation VI 
Centros de Formacáo 
Profissional 
In-company training VII 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del tisaje 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D ffl 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 rv 
Operador de máquinas 
textiles - preparación del 
tisaje (h/f) 
Operador de máquinas de 
preparación del tisaje (h/f) 
Operador textil (h/f) 
preparación del tejido 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) tejido 
Mecánico textil (h/f) 
tejido/ 
tejido de cintas 
Técnico (h/f) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de tisaje 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico textil (h/f) de las 
especialidades 
correspondientes del tisaje 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
7o año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: tisaje 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/47 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del tisaje 
n 
E 
F 
GR 
IRL III 
7.54 
, IV 
Operador de máquinas 
textiles de preparación del 
tisaje (h/f) 
Montador de urdimbres 
(h/f) 
Anudador de tisaje (h/f) 
Anudador de hilos de 
urdimbre (h/f) 
Remetedor de textiles 
(h/f) 
Encolador de textiles (h/f) 
Aprestador-encolador fti/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) preparación 
de tejido 
Operador de urdidora (h/f) V 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil 
1. Certificado de aptitud profesional: 
empleado de fabricación de tejidos 
(CAP 50.2013) (suprimido en 
1989) 
producción textil (CAP 50.2041) 
En su caso: 
mención complementaria 
ligamentos complejos y en realce 
(CAP 50.2014) (suprimido en 
1989) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
opción C: producción 51.2029 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Hilandero 
1.2. Tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Hilandero con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
2.3. Tejedor con experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Hilandero 
3.2. Tejedor 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Hilandero con experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
4.3. Tejedor con experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Hilandero con experiencia 
5.2. Tejedor con experiencia 
— VI 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— VII 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.44.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
N° C 318/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles (h/f) preparación del tisaje 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.03. 
24 
0292 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 rv 
Operador de máquinas 
textiles de preparación del 
tisaje (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) de 
preparación del tisaje 
Operador de máquinas 
(h/f) de elaboración de 
hilos (especialidad tejido) 
Operador de urdidora 
seccional (h/f) 
Operador de urdidora al 
ancho (h/f) 
Operador de urdidora 
manual circular (h/f) 
Operador de urdidora 
manual longitudinal (h/f) 
Encolador de telas (h/f) 
Preparador de telas (h/f) 
Remetedor (h/f) 
Pasador de huios (h/f) 
Anudador mecánico de 
telas (h/f) 
Armador de lizos (h/f) 
Colocador de laminillas 
(h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) preparación 
del tejido V 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/49 
6. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PREPARACIÓN DEL TISAJE (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de preparación del tisaje (h/f) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de preparación del tisaje es un trabajador 
cualificado capaz de ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los 
trabajos propios de hacer funcionar y controlar las máquinas o instalaciones de urdido, plegado, 
encolado, remetido y anudado de hilos de urdimbres. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de preparación del tisaje desempeña, con 
dominio de los conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de 
protección del medio ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en 
base a documentos técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae hilo, cola y accesorios en las máquinas de preparación del tisaje, p. ej. 
canilleras, urdidoras y encoladoras y desmonta y sustituye los plegadores de urdimbre. 
3. Opera las máquinas o instalaciones de preparación del tisaje y controla los datos de ajuste y 
producción de las mismas. 
4. Prepara los hilos de urdimbre para el tisaje y en particular instala el cuerpo de lizos, coloca lizos y 
hojillas, hace pasar los hilos por el cuerpo de lizos, anuda urdimbres y coloca las laminillas para 
urdimbres. 
5. Arregla averías sencillas durante la producción, y toma medidas para eliminar averías que afecten 
a las máquinas. 
6. Colabora en el montaje y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
7. Cuida y mantiene el equipo, máquinas y herramientas correspondientes. 
8. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
N° C 318/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/51 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOZ niNAKAE 8iJttaúu áxoov, maxo7t.oir|xiKcbv Km &XAÍDV xuX.rov e7tayyEXuaxiKfi<; Eiacal5euor|£ nox> xopiryoí>vxai ae Ká6e 
Kp&xoi; uéXoi; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xevpiarf|q 
urjxav&v KAxoaxotxtiavtovpYlou; (a/y) \x|>avTiK'n<; (ix|>avxfl<;) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines á tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tecelagem (teceláo) 
n 
B(F) III rv 
Conducteur-opérateur 
(h/f) de machines textiles 
á tisser - Tisserand (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrícation textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrícation textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté fransaise de 
Belgique VU 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
N° C 318/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
I " SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenführer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipiorf^i; 
uTixav&v KXxoaxoíxIxxvxo'upyta^ (a/y) txj«xvxiKf|(; (xxjKXVxflí;) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines á tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tecelagem (teceláo) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundaír 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/53 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textílmaschinenführer (m/w) Webereí (Weber) - Xeiptorfig 
urjxav&v KXxooxot»«|)avto,upYta<; (a/y) ix)»avTUcf|q Cu<|>avTf|c.) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tecelagem (teceláo) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08.02.00. 
18 
0292 
7.54 IV 
Opérateur-conducteur de 
machines á tisser (h/f) 
Tisseur - Tisserand (h/f) 
Xeiptorfic, pn%(%v&v 
ydxoaxoi^avxovpyiac; 
(oc/y) - u^avrtKfi 
(•u<|>avTf|c.) 
Weaver (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines á tisser (h/f) 
(tisserand) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting weven) 
Tecelao (m/f) e 
trabalhadores similares v 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
employé de fabrication de tissage 
(CAP 50.2013) 
production textile (CAP 50.2041) 
option C - préparation, ourdissage, 
tissage armuré (CAP 50.2044) 
Eventuellement: 
Mention complémentaire: 
armures complexes et faconnées 
(CAP 50.2014) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 
1. ntu%Io Te%viK<bv Kat 
ertayyeAfiaxiK&v o%oXd)v 
eiSucóxriTac, U4KXVXOÍ> 
2. ÜTUXtO KatCOTÉptOV T£XVlKfi)V 
o%ok&v ei5iK6xr|xac,: 
2.1. Y<|>avxorj ue eujtetpta 
2.2. Mrjxavoxexvtxou ue euiieipia 
3. ÜTOXIO x(ov axoXtóv ua0r|xeta<; 
eioiKÓxrjxac; Y<|>avxot) 
4. nruxto Tax0ppi)8pr|g 
enay/eAuaxiicní Kaxapxiorig xov 
OAEA Ev5iKÓxr|xac.: 
4.1. Y<j>avToí) ue eurceipia 
4.2. MTixavoxexvtxou ue euitetpta 
5. n-roxto xov EOMMEX 
aSiKÓTqxaq: Y<|>avxoi> ue 
euneipla 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional VI 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
1. TexviKé? Km 
eTrayyekpaxtKeg 0x0X6; 
2. Kax&cepeg xexvtKeq 
oxoXec. 
3. IxoXec. paOnxetaq xox> 
OAEA 
4. Kevxpa Kat oxoXeq 
xaxí>ppt>6ur|<; 
KaT&pxioTic. xov OAEA 
5. Kevxpa ejiayyeA.ua-
xucf|<; KaxapxioTn; xov 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formagáo 
Profissional VII 
1.+2.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
1.+2. 
Y7toupyeto EOvncqq 
nocioeiocc. Kat 
©pTjOKeupaxtov 
3.+4. 
Opyaviopóq 
ajcaaxoXfiaeax; 
epyaxtKoí) ovvapucoi) 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranza Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
N° C 318/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfíihrer (m/w) Weberei (Weber) - X£ipi<rrf|<; 
UTIXOCV&V tcXoxno'0((KXVxot)pyíoc<; (a/y) t)<t>ocvTticf|<; (txt>avTf|<¿) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-opérateur de 
machines á tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de máquinas texteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/55 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D ni 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Operador (h/f) de telares -
Tejedor (h/f) 
Tejedor 
Operador textil (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) tejido 
Mecánico textil (h/f) 
tejido/ 
tejido de cintas 
Técnico (h/f) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de tisaje 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico textil (h/f) de las 
especialidades 
correspondientes del tisaje 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaría 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
T año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: tisaje 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaría superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
Certificado de formación profesional 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
Escuela técnica 
Formación ocupacional 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
N° C 318/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) 
II 
E 
F 
GR 
IRL m 
7.54 rv 
Tejedor (h/f) 
Operador de telares (h/f) 
Tejedor (h/f) 
Operador de telares 
(tejedor) (h/f) 
Tejedor (h/f) V 
1. Certificado de formación 
profesional ocupacional 
2. Técnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesión: textil 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2017) 
empleado de fabricación de tejido 
(CAP 50.2013) 
producción textil (CAP 50.2041) 
opción C: preparación, urdido, 
tisaje (CAP 50.2044) 
En su caso: 
mención complementaria: 
ligamentos complejos y en realce 
(CAP 50.2014) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
oción C: producción 51.2029 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Tejedor 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Tejedor Con 
experiencia 
— VI 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formación Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politécnicos 
de Formación 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Enseñanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formación profesional 
homologados 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— VII 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educación 
y Ciencia (MEC) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/57 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/f) 
n 
I 
L 
NL 
P 
UK ra 
08.02.00. 
18 
0292 
7.54 IV 
Tejedor (h/f) 
Operador de telares (h/f) 
(tejedor) 
Operador de máquinas 
(h/f) de elaboración de 
hilos (especialidad tejido) 
Tejedor (h/f) y 
trabajadores similares 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) tejido 
(tejedor) V 
1. Diploma de cuaüficación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
7. OPERADOR DE TELARES (TEJEDOR) (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de telares (tejedor) (h/f) SEDOC N°:7-54 
II. FUNCIONES: El operador de telares (tejedor) es un trabajador cualificado capaz de ejecutar de 
manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de hacer funcionar y 
controlar las máquinas o instalaciones de tisaje (telares) para la producción de diferentes tipos de telas. 
III. ACTIVIDADES: El operador de telares (tejedor) desempeña, con dominio de los conocimientos 
técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio ambiente, las de 
prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos técnicos y/o 
instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones de tejer (telares) el material (p. ej. plegadores 
de urdimbre, hilo de trama, etc.). 
3. Comprueba los datos de ajuste y producción de los telares, instalaciones y accesorios. 
4. Elimina roturas de la trama o la urdimbre, controla y regula los dibujos para el ligamento. 
5. Repara averías sencillas durante la producción, respetando particularmente las normas de 
seguridad, y toma medidas para eliminar averías que afecten tanto a las máquinas como al 
material. 
6. Vigila la calidad de los tejidos y corrige o repara defectos. 
7. Colabora en el montaje y ajuste de instalaciones y telares en caso de cambio de partida. 
8. Conserva y mantiene el equipo, las máquinas y las herramientas correspondientes. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/59 
8. MECÁNICO DE TEJEDURÍA (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
8. MECÁNICO DE TEJEDURÍA (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A • 
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI ÍIINAKAI 8t7tAxo(i óttcov, maxonoix\UKSi)v KXXI áAAoav XÍTAXOV enar/yEKixariKtiq eK7cat5eu(rn<; rcou xopriYOÜvToct <*£ ^áOe 
Kpáxoq \s£koq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Mecánico de tejeduría (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w SEDOC N°: 7-53.20 
) Weberei - MrjxaviKót; pu8uiarf|<; urixav&v 
KAxooTOtx|>avTO,upYta<; (a/y) \xJ>avTticf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines á tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de máquinas téxteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) m IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriéis et textiles VI 
1.+2.: 
Etabüssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/61 
8. MECÁNICO DE TEJEDURÍA (H/M) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecánico de tejeduría (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrjxaviKÓ<; pueui<nf|<; ur|jcav<5)v 
KAxocvxot)^avxo'üpYia^ (a/y) xwjwxvtiKfi - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines á tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de máquinas téxteis - tecelagem (m/f) 
II 
BíN) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 rv 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vaeveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de tejaduría 
(h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, á 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
-->. Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Dipióme du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systemes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
" 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
N° C 318/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
8. MECÁNICO DE TEJEDURÍA (H/M) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecánico de tejeduría (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mrixavucóc; pDOptoTqg pr|%av6v 
KAX»xJTOt«|)avxoupYta(; (a/y) \x(>avTiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mécanicien-régleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de máquinas téxteis - tecelagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK ni 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 rv 
MtixaviKÓc. pv8piOTf|C, 
pr¡%avá)v KXíocnorj<t)av-
xoupytac, (a/y) -
\X|>aVTlKf| 
Textile mechanic (m/f) 
weaving 
Meccanico tessile di 
tessitura (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles á tisser 
(h/f) 
Textielspecialist (m/v) 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Afinador de teares 
excepto "Jacquard" (m/f) 
Afinador de teares 
"Jacquard" (m/f) 
Afinador de maquínelas 
"Jacquard" (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
weaving V 
1. rixuxto TEXvuabv Kai 
eTtayyeipaTiK&v oxoX&v 
a8tK0Tr|xac, \x|>avxoü 
2. nxuxto Kaxcoxépcov xexvuc&v 
axoAxiv Ei8tKóxrixaq: 
2.1. Y<(>avxoí> ue Euneipta 
2.2. Mrixavoxexvixou ue euneipia 
3. nxuxto xcov axoX&v uaOnxetac, 
ei8ucóxT|xac,: Y<JKXVXOÍ> 
4. nruxto xax0ppu6pr|g 
ejtayyeXpaxiKfii; Kaxápxtorig xov 
OAEA et8iKÓxr|xag: 
4.1. Y<t>avxo í> pe epneipia 
4.2. Mrixavoxexvtxou pe euneipia 
5. nxvxio xo\) EOMMEX 
ei8ucoxrjxa<;: Y<j>avxoÍ> ue 
epjcapta 
City & Guilds of London Mechantes 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to oceupation VI 
1. Texvncec, Kai 
eTtayyeXpaxiKeg o%OA&; 
2. Kax&xepeq xexvuceg 
o%OA¿q 
3. XxoXéc, pa8nxeiac; xou 
OAEA 
4. Kevxpa Kai oxoleg 
xaxvjppvOpriq 
KaxapTiOT|c, xoi) OAEA 
5. Kevxpa enayyeXpa-
xncf|q Kaxápxicrr|<; xov 
EOMMEX 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacáo 
Profissional 
In-company training VII 
1.+2. 
YTtoupyeto E8vucf|<; 
naiSetaq xai 
©priaKevjpaxcov 
3.+4. 
Opyaviapóc. 
ajtaaxoÁ,f|oecúc, 
epyaxtKoí) 8v>vuucou 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/63 
8. MECÁNICO DE TEJEDURÍA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecánico de tejeduría (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E m 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 rv 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/f) 
Ajustador de telares (h/f) 
Mecánico textil (h/f) 
preparación del tisaje o 
usaje 
Mecánico textil (h/f) 
Tejedor/tejedor de cintas 
(h/f) 
Programador de muestras 
(h/f) tejido 
Mecánico de reparaciones 
(h/f), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos en la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/f), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de tejeduría 
(h/f) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 7o 
año de enseñanza secundaria 
técnica en alternancia 
Perfeccionamiento en automatismos 
industriales y textiles 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
" 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
N° C 318/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
8. MECÁNICO DE TEJEDURÍA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecánico de tejeduría (h/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/f) 
(Máquinas de acabado, de 
bordado, de hilatura, de 
punto, de alisado, de no 
tejidos, tuft-látex) 
Ajustador (h/f) 
Mecánico de telares (m/) 
Mecánico textil (h/f) tisaje 
Mecánico de telares (h/f) 
Mecánico-ajustador de 
telares (h/f) 
Especialista textil (h/f) en 
ajuste y montaje de 
máquinas (elaboración de 
fibras) 
Ajustador de telares 
excepto "Jacquard" (h/f) 
Ajustador de telares 
"Jacquard" (h/0 
Ajustador de máquinas 
"Jacquard" (h/f) 
Mecánico textil (h/f) tisaje V 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Tejedor 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Tejedor con 
experiencia 
City & Guilds de Londres Mecánica y 
mecanismos 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
Formación en la empresa 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
712^1 Diario Cotícial de las Comunidades Europeas eTC31^ 
^.IvtECÁ^ICODETE^ED^^IA^I^vI^ 
At^^X^S 
DESC^O^IÓ^DELOSI^^ISITOS^OE^^ 
CO^VEe^DOSDECO^ua^ACo^^DO 
I. P^OEESIÓ^ mecánico de rejeduría^n SEDOC^:7^3.20 
II. Eo^CIOr^S: El mecámco de tejeduría es un Lr^bajadorcuauticado capaz de ejecutar de mane 
autónoma, con una ^écnicayen un plazo correctos, los trabajos propios del montajeyel 
mantenimiento de las máquinas ^telares^que se emplean para la producción de los diferentes tipos de 
^ela. 
III. ACTIVIDADES: El mecámco de tejeduría desempeña, con dominio de los conocimientos técnicos 
yrespetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio ambiente, las de prevención 
de accidentesylospríncipios de rentabindad,yenbaseadocumentos técnicos y^o instrucciones 
generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesro de trabajo. 
2. Instalayajusta las máquinas de preparación del tisajeylos telares para la producción de artículos 
tejidos, tras cambios de material, averíasoreparaciones. 
^. Tras el nuevo ajusfe, ejecuta operaciones de prueba. 
^. ^econoceeidenntica las averías debidasalasmáquinasoalmaterialyelimina sus causas. 
^. I^eparayetecma trabajos de conservación, mantenimientoyreparaciones de máquinas. 
ó. Cambia las piezas desgastadas. 
7. Colabora en el montaje, desmontajeypuesta en servicio de máquinaseinstalaciones. 
^. registra da^os técnicos sobre el desarrollo del trabajoylos resultados de la producción. 
N° C 318/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
i 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/67 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (HZM) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOX IIINAKAX 8i7tA.a)u6:Tcov, motojtoiT|xiKd)v Kav áXAov TITXXÚV enayyEXuaxiKflí; eK7tai8e\>(rr|<; nov xopT|Toí>VTai ae Ká8e 
Kp&xo<; u£X,o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifícations granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARA1TF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelíe délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - XapiaTf)^ 
uTixccvébv kkíi)GXOi)tya.vTox>pyicu; (a/y) 7tX£KUKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur -opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maguería (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de máquinas téxteis 
(m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) III rv 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Breier (m/v) V 
Ceitificat de qualifícatíon de 6e année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabricatíon textile 
Certificat de qualifícatíon de 6é ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabricatíon textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifíque 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
N°C 318/68 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
9 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
I SEDOC N° 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/f) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - Xapiorf|<; 
prixavcbv KXíüO"Tot><|>avTOijpYiac. (o/y) 7rlEKTucf| - Texüle machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di maghena (m/f) - Bediemngsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de máquinas téxteis 
(m/f) malhas 
II 
DK 
D 
E 
F 
GR III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
Stnkkeoperat0r (m/k) 
Texülmaschinenfuhrer 
(m/w) Maschenindustne 
Textilmechaniker (m/w) 
Stnckereí und Wirkereí 
Strumpf- und Feín-
strumpfrundstnckereí 
Ketten und 
Raschelwirkereí 
Stncker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB ím 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Conducteur-opérateur de 
métier á tncoter (h/f) 
Bonnetier (h/f) 
Tncoteur (h/f) 
Xeipiorqq ur)%avá)v 
KAAXTTOtM|iaVTODpYtag 
(Cuy) - JtA£KTlKf| v 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugms einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugms einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'apntude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisées du texüle 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option C - producüon 51 2029 
1 flT/u%io xexviKübv Km 
eTcayyeAuaxiK&v oxoX&v 
eiStKOxrixac, nAlicrri 
2 IIxDxto KaxüxxÉpeov xexvuc&v 
o%oÁAv Ei8uc6xr|xag 
2 1 nXeicrn ue eujtevpta 
2 2 Mrjxavoxexvixox) ue eujteipta 
3 rixuxto xtov oxoAxbv ua8r|xetaq 
EiSucóxnxag niexrn 
4 nxuxto xaxOppvBurig 
enaYYeXuaxncf|q Kaxapxtorjc. xov 
OAEA eioiKÓXTixac, 
4 1 nXéKxn UE eunapía 
4 2 Mrjxavoxexvtxot» ue eujteipta 
5 nxvjxto xou EOMMEX 
eiSiKOxrixac. nXeKrn ue eurceipta VI 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teüzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teüzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (LNEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnse 
1 Texvnceq Kat 
ERayyeiuaxiKec, oxoXeq 
2 Kaxáxxepeg xexvuceq 
oxotéc, 
3 Ix0A£(; uaOrixeiac. xou 
OAEA 
4 Kevxpa ícaí axotác. 
xaxí>ppi>8uTic. 
Kax&pxioT|<; xov OAEA 
5 Kevxpae7caYyeA.ua-
xucflq Kaxapxioric, xou 
EOMMEX VII 
Undervisningsrmnistenet 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Mimstere de l'Educaüon 
Nationale 
1+2 
Yjtoupyeto E8vucf)q 
naiSetoq Kat 
GpriCKeuuaxcov 
3+4 
Opyavtouóq 
aTiaoxoJefioeox; 
epyaxiKoi) SwauKoi» 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/69 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/f) - Tekstíloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenführer (m/w) Maschenwaren - Xeipi(rTf|<; 
ur|%(xv<í>v KXflxrroO<)KXvxot)pYla<; (a/y) 7&£KUKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-opérateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maguería (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas téxteis 
(m/f) malhas 
n 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK ffl 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maguería (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Atiéstalo di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation yi 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacáo 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E m 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Operador de máquinas 
textiles - géneros de 
punto - tejidos de punto 
(h/f) 
Operador de máquinas de 
punto (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) tejidos de 
punto 
Mecánico textil (h/f) 
tejidos de punto y géneros 
de punto 
Medias y calcetines 
Géneros de punto de 
urdimbre y por trama 
Operador de máquinas de 
punto (h/f) 
Técnico (h/f) de las 
especialidades textiles 
correspondientes para la 
producción de mallas 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico textil (h/f) de las 
especialidades 
correspondientes para la 
producción de mallas 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) V 
Certificado de cualificación de 6o año 
de enseñanza secundaría técnica, 
opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 7o 
año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación textil 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
Certificado de formación profesional 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
Escuela técnica 
Formación ocupacional 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
Ministerio de Educación y 
de Investigación Científica 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
Ministerio de Educación 
IHK 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/71 
9. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas textiles de punto (h/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Tejedor de géneros de 
punto (h/f) 
Tejedor de tejidos de 
puntos (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) de géneros 
de puntos (tejidos de 
punto) 
Operador de máquinas 
(h/f) de elaboración de 
hilos (especialidad tejidos 
de punto) 
Operador de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Operador de máquinas 
textiles (h/f) tejidos de 
punto V 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción C: producción 51.2029 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
tejedor de punto 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Tejedor de punto 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Tejedor de punto 
con experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
Fundación BETEX/para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Publica 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/72 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
9. OPERADOR DE MAQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de punto (h/f) SEDOC N°:7-55 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de punto es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de hacer 
funcionar y controlar las máquinas de producción de artículos de punto de diversos tipos. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de punto desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce hilo en las máquinas y extrae de ellas los artículos de punto elaborados. 
3. Opera las máquinas de producción de artículos de punto. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de máquinas, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraído y elimina roturas de hilo. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, y toma medidas para eliminar averías que afecten 
tanto a las máquinas como al material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
8. Cuida y mantiene el equipo, máquinas y herramientas correspondientes. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
71^1 tOiario Oficial de las Comunidades Europeas N^C31^73 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO ^H^M^ 
ANEXOA — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo Traducción ^E^ 
ANEXOB — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A • ÜAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOE niNAKAI 8inA,cou átoov, moT07ioiT|TtKÓ)v KOCI dXÁxüv xixtaov eítaYyeA+iaxtKf|<; eiatatoeucrrn; rcou xopr)Yoi)VTai ae icáGe 
Kp&xoq u£Xo<; 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecánico de máquinas textiles de punto (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mr|xaviKó<; 
p\)Guiaxf|<; urixavcbv Ktaoaroí><|)avTOupYia<; (a/y) 7tA£ictiKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maguería (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6e année 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/75 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecánico de máquinas textiles de punto (h/f) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MT)X(XVIKÓ<; 
p\)6uiarf|<; uT|xavá>v KXxocrxoü^avxo'upYtaq (a/y) ícXeicttKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maguería (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) malhas 
n 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 rv 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stricker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de máquinas 
textiles de punto (h/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, á 
broder, fílature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entrenen des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
N° C 318/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecánico de máquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - Mrj^aviKÓi; 
pv6uicrrf|q ur)%avAv KtaixyTaO<|KXVTO\)pytocc, (a/y) jUeicnicn - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mécanicien-régleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maguería (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
máquinas texteis (m/f) malhas 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 rv 
MTjxaviKÓ^ pv6uicrcf|g 
pT|%avá)V KAJDOOTOtMJMXV-
Tovpytac. (ot/y) -
7tXeicnKf| 
Textile mechanic (m/f) 
knitwear 
Meccanico tessile di 
maguería (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Afinador de máquinas de 
malhas (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (knitwear) V 
1. ITruxto texwK&v Kai 
£jrayy£AfiaTiKá>v o%oX6v 
aSncóTnrac.: ItteicxTi 
2. nruxio Kaxcoxepcov Texvnccbv 
oXoX&v EiSiKuxrjxac.: 
2.1. nX¿icTTi ue euneipia 
2.2. MrixavoTexvtwu ue epjteipta 
3. nTA>xio xow oxoXAv paOnxeiaq 
aSucóxrixac,: nAeiccr) 
4. nxuxto xaxtppvGuriq 
e7C0tyyEX|iaxiKf|(; KaxapxiOTic, xou 
OAEA ei8iKÓxr|xag: 
4.1. nAiicrri ue euroipta 
4.2. MrixavoxexvixoA) ue euiteipta 
5. nxvxlo xou EOMMEX 
8I8IKÓXT|XOCC,: nXiKTri ue eujcapia 
City & Guilds of London 4681 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Texvucec. Kai 
£7tayyEÍuaxiK£q oxoÁeq 
2. Kax&xepec. xexvuceq 
axoAéq 
3. Xxotec, uadr|teta<; xou 
OAEA 
4. Kevxpa Kat oxoXeq 
xaxuppuOunq 
KaxapxiOTic. xou OAEA 
5. Kevxpa eTtayyeXua-
Tncf|c. KaxapxioT)<; xou 
EOMMEX 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustríe 
Centros de Eormacáo 
Profissional 
In-company training VII 
1.+2. 
Yjtoupyeio E8viKf|c. 
natSetac. Kat 
0pt>OTCEl)uaXCOV 
3.+4. 
Opyaviouóq 
ajtaoxoA.fi oecoc, 
epyaxiKOí) 8uvauiKoü 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranza Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/77 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecánico de máquinas textiles de punto (h/m) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E ffl 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
géneros de punto - tejidos 
de punto 
Ajustador de telares (h/m) 
Mecánico textil (h/m) 
tejidos de punto 
Mecánico textil (h/m) 
tejidos de punto y géneros 
de punto 
Medias y calcetines (h/m) 
Géneros de punto de 
urdimbre y por trama 
Operador de máquinas de 
punto (h/m) 
Mecánico de reparaciones 
(h/m), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos de la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/m), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de máquinas 
textiles de punto (h/m) V 
Certificado de cualificación de 6o año 
de enseñanza secundaria técnica, 
opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 7o 
año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación textil 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
artesanía (HwK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
Ministerio de Educación y 
de Investigación Científica 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
HwK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
N°C 318/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecánico de máquinas textiles de punto (h/m) 
n 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P ffl 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
(Máquinas de acabado, de 
bordado, de hilatura, de 
punto, de alisado, de no 
tejidos, tuft-látex) 
Ajustador (h/m) 
Mecánico de máquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mecánico textil (h/m) 
tejidos de punto 
Mecánico de máquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
de géneros de punto 
(tejidos de punto) 
Especialista textil en 
ajuste y montaje de 
máquinas (h/m) (hilados, 
géneros de punto) 
Ajustador de máquinas 
textiles de punto (h/m) V 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de 
tejedor de punto 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
Tejedor de punto 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: Tejedor de punto 
con experiencia 
City & Guilds de Londres 4681 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional VI 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
Formación en la empresa 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional VII 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/79 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas textiles de punto (h/m) 
n 
UK ni rv 
Mecánico textil (h/m) 
tejidos de punto v 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa SEDOC N°: 7-53.30 
VII 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
10. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE PUNTO (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Mecánico de máquinas textiles de punto (h/m) SEDOC N°:7-53.30 
II. FUNCIONES: El mecánico de máquinas textiles de punto es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios del montaje 
y mantenimiento de máquinas de producción de artículos de punto de diversos tipos y formas. 
III. ACTIVIDADES: El mecánico de máquinas textiles de punto desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Instala y ajusta las máquinas, instalaciones y accesorios de producción de artículos de punto tras 
cambios de material, averías o reparaciones. 
3. Tras el nuevo ajuste, ejecuta operaciones de prueba. 
4. Reconoce e identifica las averías debidas a las máquinas o al material y elimina sus causas. 
5. Prepara y efectúa trabajos de conservación, mantenimiento y reparaciones de máquinas. 
6. Cambia las piezas desgastadas. 
7. Colabora en el montaje, desmontaje y puesta en servicio de máquinas e instalaciones. 
8. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/81 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - 11APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNÉXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAE ourXoouáTWv, TnoxoTtoiriTiKcbv icen áAAíov TÍTXOJV e7tayyEX.uaTiKf|<; erataiSeucrnc; KOV xopnYOüvxai <*£ Ká8e 
Kp&xoc; ufeA.oc¡ 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVER23CHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xapiorf|<; uTftav&v KXcooTOÍ>(j)avTODpYíac; (a/y) TaJrr|TO\>p7Ía KCaJr\ X&xec; - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines á tufter et á enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de máquinas téxteis - instalacóes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) ffl rv 
Conducteur-opérateur de 
machines á tufter et/ou á 
latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
conununauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientífique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientífique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/83 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xapurcf|<; uTjxav&v kkcooTobtyavtovpylaq (ot/y) TCtxrriTOupYta Koa/r\ Xáxeí, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-opérateur de machines á tufter et á enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de máquinas téxteis - instala^oes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F in 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichrungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschlufi im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de máquinas 
tuft y/o de látex (h/m) 
Opérateur-conducteur de 
machines á tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministére de FEducation 
Nationale 
N° C 318/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 12.91 
11 OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
I SEDOC N° 7-54 64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegnmgsanlasg - Texülmaschinenführer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipioxf|c, prixocvdbv KAXOoxotxtKXVxovpytou; (a/y) xamixoDpyía xai/n A,áxe£ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coaüng - Conducteur-opérateur de machines á tufter et á enduire (h/f) - Addetto alie mácenme per tufting e/o látex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatmgmacmnes (m/v) - Operador de máquinas téxteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7 59 14 rv 
Xeipiorf|<; prixavtóv 
icA.úXTxot)<()avxo\)pyta(; -
xarnixoDpylaq KOCI 
eyicaxaCTxáaei!; 
#vtpiopáxoq (a/y) 
Tufting and látex 
covenng m/c operator 
(m/f) 
Addetto alie macchine per 
tufting e/o látex (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines á tufter et/ou á 
latexer (h/f) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchtung tuften) 
Operador de máquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting and/or 
latexing v 
1 nxvxto xexvuc&v Km 
eTKXYyeXpaxiKxSiv axoAxbv 
eióiKóxrixac. 
1 1 Y#vxoü 
1 2 XriptKoO pe eprceipta 
2 nx\>xto Kaxcoxépíov xexviK&v 
oxoX&v ei6iK0xr|Tac. 
2 1 Y<¡>avxoí> pe eprceipia 
2 2 MrjxavoxexvtxoD pe epjteipta 
2 3 XriptKoí) pe eprceipia 
3 rixuxto xoav oxoÁAv pa&r|xetac. 
etóucóxrixag 
31 YIJMXVXOÍ) 
3 2 XripiKoi) pe eprceipia 
4 ITxuxto xaxOppWprig 
eJiaYYEApaxiKfi<; Kaxápxioric, xou 
OAEA eioiKÓxrixac, 
4 1 Y<(>avxoí> pe epTteipta 
4 2 XriptKoí) pe euneipia 
4 3 Mr)xavoxexvtxo\) pe epjieipia 
5 nxvxto xo EOMMEX 
eioiKóxrjxac, 
5 1 TajrrixoupYoí) pe epneipta 
5 2 Y<¡wxvxoi> pe epjteipta 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di qualifica professionale 
3 Attnbuzíone di quahfica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 Texvncec. Kai 
exaYyekpaxtKÉg oxokeq 
2 Kaxárcepec, xexvitóc, 
oxoXeq 
3 IxoA£q paerixetac. xou 
OAEA 
4 Kevxpa Kai oxotec. 
xaxí>pp\)6pTiq 
Kaxápxtoriq xou OAEA 
5 Kevxpa eTtayyeXpa-
xiKf|g Kaxapxior|<; xou 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichüng BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg ín de 
textiehndustne 
In-company traming VII 
1+2 
Yjtoupyeto E8vncf|c, 
natSetaq Kai 
©pr|CTKeup&xo)v 
3+4 
Opyaviopóq 
anaoxoXfioeox; 
epyaxtKoí» 8uvapiKoi> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubbhca 
Istnizione 
2 Ammimstrazioni 
regionali 
3 Mimstero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profíssional 
Scotüsh Vocaüonal 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/85 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operador de máquinas 
tuft y/o látex (h/m) 
Operador de máquinas 
tuft (h/m) 
Operador textil (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) tuft 
Mecánico textil (h/m) tuft 
Técnico (h/m) de las 
especialidades textiles 
correspondientes para la 
producción de tejidos 
mixtos (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/m) de las 
especialidades 
correspondientes para la 
producción de tejidos 
mixtos (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Operador de máquinas 
tuft y/o de látex (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6° o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
Certificado de formación profesional 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
— VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
Escuela técnica 
Formación ocupacional 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
— VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
— 
N° C 318/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Operador de máquinas 
tuft (h/m) 
Operador de máquinas 
"tuft" y/o latexado (h/m) 
Operador de máquinas 
tuft y/o látex (h/m) 
Operador de máquinas 
tuft y/o látex (h/m) 
Operador de máquinas 
tuft y/o látex (h/m) 
Operador de máquinas 
(h/m) de elaboración de 
hilos (especialidad tuft) 
Operador de máquinas 
tuft (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) tuft y látex V 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
opción C: producción 51.2029 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor 
1.2. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
2.3. Químico con experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor 
3.2. Químico con experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
4.2. Químico con experiencia 
4.3. Técnico con experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor de alfombras con 
experiencia 
5.2. Tejedor con experiencia 
— 
1. Diploma de cualifícación 
profesional 
2. Certificado de cualifícación 
profesional 
3. Comprobante de cualifícación 
profesional 
— 
Diploma de formación en prácticas 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Formación en empresa VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/87 
11. OPERADOR DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) SEDOC N°:7-54.64 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas "tuft" y/o látex es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de hacer 
funcionar y controlar las máquinas de producción de artículos "tuft" y latexado. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas "tuft" y/o látex desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios. 
3. Opera las máquinas o instalacions de "tuft" y de látex. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de las máquinas, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraido durante el paso por la máquina. 
6. Repara defectos y zurce artículos "tuft". 
7. Durante el latexado, introduce y hace pasar el rollo de alfombra y dosifica el pre-coat y el látex. 
8. Arregla averías sencillas durante la producción, respetando las normas de seguridad y toma 
medidas para eliminar averías que afecten tanto las máquinas como el material. 
9. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
10. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y herramientas correspondientes. 
11. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
N° C 318/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/89 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
EYTKPtTIKOI niNAKAZ óiJtXxopáxcov, 7naxo7ioiT|TiKd)v Kai áXXcov xixXcov eTcayyEXuaxtKf|<; eraiaioevOTí? rcou xopTryoiwxai oe Ká6e 
Kp&xo<; [iSkoq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocatíonal training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) -SEDOC N°: 7-53.25 
Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MT|X<XVIKÓ<; p\)0uiaxf|<; urixav&v K^oxrtoO^avxoupytai; (a/y) xarcrixoupYla Kat/f| XttxéE, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles á tufter et á enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines 
II 
B(F) III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles á tufter 
ou á latexer (h/f) - Mecánico-regulador de máquinas téxteis - instalacóes de tufar e de revestimento (m/f) 
V 
1. Certificat de qualification de 6e 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance; 
perfectionnement automatismes 
industriéis et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté fran^aise de 
Belgique VII 
1. Ministére de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de FEmploi et du Travail 
N° C 318/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlíeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Mt|xocvtKÓ<; pv6utorf|<; ut|xavá)v icXúXJToti<|)OcvTo\}pYÍa<; (a/y) ta^TODpyla K0ct/f| Xáxeí, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles á tufter et á enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Mecánico-regulador de máquinas téxteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de máquinas 
tuft y/o de látex (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, á 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertíjd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
— 
1. Certificat d'aptítude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetríeb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetríeb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetríeb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetríeb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/91 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belasgningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MrixaviKÓg p\)8piaxf|c, pnxav&v Kkmoxot<|»avxoDpYtag (a/y) xajcnxoupYta Kat/f| XitxeE, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mécanicien-régleur de machines textiles á tufter et á enduire (h/f) - Addetto alie macchine per tufting e/o látex (m/f) -
Machinesteüer (m/v) tuft- en coatingmachines - Mecánico-regulador de máquinas téxteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK in 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mrixavucóc, pu8ptoxf|g 
urixav&v KX(oaxot«t)av-
xoDpylag (a/y) -
xarerixoupyia icaí 
eyKaxaoxáoeig 
#vtptopaxoq 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and látex 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles á tufter 
et/ou latexer (h/f) 
Textielspecialist 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Afinador de máquinas 
téxteis (m/f) instalacoes 
de tufar e de revestimiento 
Textile mechanic (m/f) 
tufting and/or latexing v 
1. nxuxto xexvnc&v <at 
eTOXYyeXpaxiK&v o%oX6v 
ei5iKóxr|xai;: 
1.1. Y$avxof) 
1.2. XripiKot) pe eprceipta 
2. nxuxio Kaxcoxepcov xexvnc&v 
oxo^cbv aSncoxrixac,: 
2.1. Y^avxo-u pE epjteipia 
2.2. MríxavoxExvtxov pe epiteipta 
2.3. XripiKOt pe epjtapia 
3. nxuxto xtov a%oM)v paenxetaq 
ei8iKÓXT|xai;: 
3.1. Y<j>avxoí> 
3.2. XTIPIKOÍ) pe epjceipta 
4. nxuxto xaxOppWpriq 
E7iayyEXpaxiKf|g KaxapxioT|<; xov 
OAEA EiBiKóxnxaq: 
4.1. Y<t>avxoü pe epjteipia 
4.2. XrjpiKot) pe epjieipta 
4.3. MrjxavoxExvtxov pe epjieipta 
5. nxuxto xorj EOMMEX 
eioiKóxrixac,: 
5.1. Tajrnxoupyoí) pe ep7ieipta 
5.2. Y<j)avxou pe epjteipia 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. TexvtKeg KXXI 
enaYveXpaxiKEi; oxoXeq 
2. KaxAxepeq xexvuceq 
oxoXtq 
3. Ix0^ paOrixelaq xo-u 
OAEA 
4. Kévxpa Kai oxokeq 
xax-upp\)8pr|c, 
KaxapxiOT|C, xov> OAEA 
5. Kévxpa E3tayyEA,pa-
xiKf|q Kaxápiorjc, xov 
EOMMEX 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1.+2. 
Ywmpyeto E8vtKf)g 
nociSelac, Kai 
0pr)OKevpáxa)v 
3.+4. 
Opyaviopóc, 
ajtaaxoA/naeax; 
epyaxiKoí) SuvapiKoí» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministero delta Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N°C 318/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles tuft y/o 
látex (h/m) 
Ajustador de máquinas 
tuft (h/m) 
Mecánico textil (h/m) 
máquinas tuft y látex 
Mecánico textil (h/m) tuft 
Acabador textil (h/m) 
latexado 
Mecánico de reparaciones 
(h/m), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos de la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/m), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de máquinas 
tuft y/o de látex (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6° o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 7o 
año de enseñanza secundaria 
técnica en alternancia 
Perfeccionamiento en automatismos 
industriales y textiles 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
— VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
— SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/93 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 
n 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P ffl 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
(Máquinas de acabado, de 
bordado, de hilatura, de 
punto, de alisado, de no 
tejidos, tuft-látex) 
Ajustador (h/m) 
Mecánico de máquinas 
"tuft" y/o de latexado e 
instalaciones de acabado 
(h/m) 
Mecánico textil (h/m) tuft 
y látex 
Mecánico de máquinas 
tuft y/o látex 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles tuft y/o 
látex (h/m) 
Especialista textil en 
ajuste y montaje de 
máquinas (hilados, tejidos 
de punto) 
Ajustador de máquinas 
(h/m) equipos tuft y/o 
látex V 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor 
1.2. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
2.2. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
2.3. Químico con experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor 
3.2. Químico con experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
4.2. Químico con experiencia 
4.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor de alfombras con 
experiencia 
5.2. Tejedor con experiencia 
City & Guilds de Londres Mecánica y 
mecanismos 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas VI 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
Formación en la empresa 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil vn 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
N° C 318/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) 
n 
UK m rv 
Mecánico textil (h/m) tuft 
y/o látex v 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa SEDOC N°: 7-53.25 
VII 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/95 
12. MECÁNICO DE MÁQUINAS "TUFT" Y/O LÁTEX (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Mecáncio de máquinas "tuft" y/o látex (h/m) SEDOC N°:7-53.25 
II. FUNCIONES: El mecánico de máquinas "tuft" y/o látex es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios del montaje 
y mantenimiento de máquinas de producción de artículos "tuft" y latexado. 
III. ACTIVIDADES: El mecánico de máquinas "tuft" y/o látex desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Instala y ajusta las máquinas de producción de artículos "tuft" y latexado, tras cambios de 
material, averías o reparaciones. 
3. Tras el nuevo ajuste, ejecuta operaciones de prueba. 
4. Reconoce e identifica las averías debidas a las máquinas o al material y elimina sus causas. 
5. Prepara y efectúa trabajos de conservación, mantenimiento y reparaciones de máquinas. 
6. Cambia las piezas desgastadas. 
7. Colabora en el montaje, desmontaje y puesta en servicio de máquinas e instalaciones. 
8. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. 
N° C 318/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7 12 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/97 
13 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M> 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - OAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, cerüfikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die m den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen berufhchen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAE SinA-cfluáTCOv, mo%07toiT|Tuc6v Koa áXAcov TÍTAÍDV ejiaYyeA4iaTiicf|c, eiacaiceuaT|<; nov xopriyoüvTai ae ícáSe 
Kp&TOc, uéXoc. 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training quahfications granted m each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelle dehvrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed alto attestati di formazione professionale nlasciati ín ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen ín de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Teksüloperat0r (m/k) brodenvarer og dekoraüonstekstiler -
Texülmaschinenführer (m/w) Sückwaren und Schmucktextihen - XEtpiorf)g uT)%avá)v KAXtxrcotx|)avTODpytaq (a/y) KEvrriTiKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decoraüons - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement -
Addetto alie macchine tessili per ncamo (m/f) tessuti ncamaü e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduuimachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de máquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles a broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Teksüloperat0r (m/k) 
broden (brodenvarer og 
dekorationstekstiler) v 
1 Cerüficat de quahfication de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
techmque, 
secteur habillement 
Cerüficat de quahfication de 6e ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur habillement 
" VI 
Etabhssements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communaute francaise 
de Belgique VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
N° C 318/98 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
13 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
I SEDOCN0 7-95 70 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschmenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktexühen - Xapiorn.c. ur|%av&v KkoxTCO#avTOupyto^ (a/y) KEVxr|Tticn - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'omement -
Addetto alie mácenme tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de máquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
D 
E 
F 
GR m 
3462 
3579 
3460 
7 59 20 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
Schmucktextihenherstel-
1er (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Texültechmk em-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
texühen (BerufsabschluB 
ím Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Texülfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck-
textihen (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Conducteur de machines á 
broder (h/f) 
Xeipiorfic, urftav&v 
KAí*TTOtM|>avTo\)pYta<; 
(a/y) - TarcriToupYtai; -
Kevrn,TiKfi Koa 
8iaKOour|TiKa eior) v 
Prufungszeugms emer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskomrmssion 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1 Certificat d'apütude 
professionnelle conducteur de 
machines automaüsées du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Certificat d'apütude 
professionnelle metteur en caites, 
piqueur de cartón, brodene 
mécamque (CAP 50 3616) 
1 nn)%io xexvtK&v Km 
eTtayyeXfiaxiK&v o%oXAv 
eiSiKOTnxac, 
1 1 nX¿KTTi 
12 Y({>avToí> 
2 nr^xto KaTanepcov xexvnc&v 
oxoX&v aSiKÓTriTag 
2 1 nXéicrri ue euneipta 
2 2 Y<#avxoü ue euneipta 
2 3 Mtixavoxexvtxo'u ue euneipta 
3 nxv%io xcov axoX&v uaOrixelaq 
nSiKóxT|xa<; 
3 1 nXeicxri 
3 2 Y<j>avxoí> 
4 nxvxío xa%tppi)8ur|g 
eTcavyeA+iaxiKfic, Kaxapxioric. xoi) 
OAEA ei8iKÓTT]xac, 
4 1 nXeKxri ue euTteipta 
4 2 Y<f>avxoú ue euJietpia 
4 3 Mr|%avoxe%vtxov ue eujceipta 
5 nxvxto xov EOMMEX 
aSncoxriTac, 
5 1 riAeKxri ue euneipta 
5 2 Y<j>avxo-u ue euneipta 
5 3 nXeicxouTjxav&v ue euneipta VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbeüíeb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Lycée professionnel 
Centre de formaüon 
d'apprenüs (CFA) et 
entrepnses 
1 Texvucec, raí 
eroxyyeAfiaTiKec, crxoXeq 
2 KaxAxepeq xexvncec, 
oxoXeq 
3 Zxo)¿.q }ia8f)xñaq xov 
OAEA 
4 Kevxpa Kai oxoXeg 
xaxtppi)6pr|<; 
KaxapxiOT|c, xou OAEA 
5 Kevxpa enaYyeA.ua-
xucqq icaxápxioTig xou 
EOMMEX VII 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1+2 
Mimstére de l'Educaüon 
Naüonale 
1+2 
YTCODpyeto E8viKfi<; 
riaiSetaq Kai 
8pT|mceDuaxa)v 
3+4 
Opyaviauóc, 
anaaxoXfjoeax; 
epyaxiKot Suvauncoí) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/99 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textílmaschinenführer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xaptortí^ urjxavó>v icXxiXTTotM^avxoupytou; (a/y) KEvrr)XiKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alie macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de máquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK ni 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 rv 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and látex 
Addetto alie macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles á broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - máquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galoes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - máquina circular 
Operador de máquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
~ 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
" 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F ni 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.59.70 IV 
Operador de máquinas 
textiles de bordado (h/m) 
Operador (h/m) de 
máquinas de bordado 
(bordado y ornamento) 
Operador textil (h/m) 
bordado (bordado y 
ornamento) 
Operador de máquinas de 
ornamento textil (h/m) 
Técnico (h/m) de las 
especialidades textiles 
correspondientes para la 
producción de bordados y 
tejidos de ornamento 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico textil (h/m) de las 
especialidades 
correspondientes para la 
producción de bordados y 
tejidos de ornamento 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Operador de máquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Operador de máquinas de 
bordado (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaría 
técnica, sector: confección 
Certificado de cualificación de 6o o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, sector: confección 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
2. Certificado de aptitud profesional: 
bordado mecánico (CAP 50.3616) VI 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa VII 
Ministerio de Educación y 
de Investigación Científica 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/101 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P m 
02.09.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 rv 
Operador de máquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mecánico textil (h/m) tuft 
y látex 
Operador de máquinas 
textiles de ornamento 
(h/m) 
Operador de máquinas 
textiles de bordado (h/m) 
bordados y textiles de 
ornamento 
Operador (h/m) de 
máquinas de bordado 
(bordado y ornamento) 
Operador de máquinas de 
encajes (h/m) - máquinas 
"leavers" 
Operador de máquinas de 
galones y orlas (h/m) 
Operador de máquinas de 
encajes (h/m) - máquina 
circular 
Operador de máquinas de 
bordado (h/m) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialdad de: 
1.1. Tejedor de punto 
1.2. Tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Tejedor con experiencia 
2.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor de punto 
3.2. Tejedor 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Tejedor con experiencia 
4.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
5.2. Tejedor con experiencia 
5.3. Máquinas de punto con 
experiencia 
City & Guilds de Londres Mecánica y 
mecanismos 
1. Diploma de cualifícación 
profesional 
2. Certificado de cualifícación 
profesional 
3. Comprobante de cualifícación 
profesional VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
Formación en la empresa 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.44.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
N° C 318/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 
II 
UK III IV 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) bordado 
(bordado y ornamento) v 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa SEDOC N°: 7-95.70 
VII 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/103 
13. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) SEDOC N°:7-95.70 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de bordado y ornamento es un trabajador 
cualificado capaz de ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los 
trabajos propios de la operación y el control de máquinas de producción de bordados y otros textiles de 
ornamento. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de bordado y ornamento desempeña, con 
dominio de los conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de 
protección del medio ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en 
base a documentos técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios. 
3. Opera máquinas o instalaciones de producción de bordados y otros textiles de ornamento. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de máquinas, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraido de las máquinas. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, respetando las normas de seguridad y toma 
medidas para eliminar averías que afecten tanto a las máquinas como al material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
8. Cuida y mantiene el equipo, máquinas y herramientas correspondientes. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
N° C 318/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/105 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BUL AGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
lYTKPrTIKOI niNAKAZ 8utAxou&Ta>v, JttcnoJtovr|TiK<5)v icoii áAAíov TÍIAXDV eTtayyeA+ia'Uicfiq eK7cat5e\)crr|q nov xopTiyo'uvxai oe Ká6e 
Kpótxo<; i£koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacSo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Mr|xaviKÓ<; p\)9uiOTfi<; UTIXOCV&V KtaDaTotHtKXVTOupYtcu; (a/y) K£VTT|TtKfi - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorad - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK in rv 
Mécanicien-régleur de 
machines a broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriéis et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Educatíon 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
" 
N° C 318/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MrixavtKÓq p-u6utOTf|<; uT|xav<bv id«xJxoü<|)avxo\)pYla<; (a/y) K£vxr|TiKf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
II 
D 
E 
F in 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausrüstungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) für 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de máquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, fílature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/107 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MrixavtKÓc, pv0ntoxf|q urjxav&v KA<ixrxo#avxoupytaq (a/y) KEVxr|xncf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorad - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
máquinas téxteis (m/f) bordados e téxteis de adorno 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
MrixocviKÓc, pu0uioxf|c, 
uTixavcbv Ktafloxottyav-
xoi>pyíac, (a/y) -
KEVXT|XlKf| Kai 
SiaKoaprixiKá ei8r| 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) 
Meccanico tessile del 
ricamo (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles á broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Afinador de máquinas 
téxteis de bordar (m/f) 
(bordados e téxteis de 
adorno) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) v 
1. lixivio xexviK&v icaí 
ETcayyeAuaxiKdbv oxoXAv 
eiSiKÓxTixag: 
1.1. nAiKTTl 
1.2. Y<j)avxoü 
2. rix^xto Kaxcoxfepüov xexvtK&v 
o%oXá)v a5tKÓXT|xag: 
2.1. íIAeicni ue euneipta 
2.2. Y^avxo-u pe eujtetpia 
2.3. Mrixavoxexvtxov ue eujteipta 
3. nxrjxto x<ov axotábv ua0r|xetag 
aSiKóxTjXag: 
3.1. nXeicrn 
3.2. Y#vxoO 
4. FlTuxto taxí>pp\)0pri<; 
E7tayyeXpaxud)g Kaxápxtcrnq xou 
OAEA et8iKÓXT|xag: 
4.1. nXéicrri ue eujtetpta 
4.2. Y(|>avxoi> pe epjieipta 
4.3. Mrixavoxexvtxox) ue euraipta 
5. nxuxio xoi) EOMMEX 
a8ncóxT)xag: 
5.1. nXeKxri ue eujtetpia 
5.2. Y<¡KXVTOÜ ue eujtetpta 
5.3. nXeKxoprixavrov ue eujceipia 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Texvnceg sai 
enayyeXuaxiKec, axoAec, 
2. Kaxáyxepeg xexivxeg 
o%oÁ6g 
3. ZxoXéq uaOrixeiac, xou 
OAEA 
4. Kevxpa KOI o%oXeg 
xaxbppuOurig 
KaxápxtOTiq xox> OAEA 
5. KÉvxpa enayyeXua-
xncqq Kaxápxicrr|c, xou 
EOMMEX 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
In-company training VII 
1.+2. 
Ynovpyeto E8vucf|c, 
naióeiac, Kai 
er)paKE\>uax©v 
3.+4. 
Opayvtopóg 
anaoxoA,f|oeax; 
epyaxiKoí) ouavuiKot 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3462 
2740 
3579 rv 
Mecánico-ajustador de 
máquinas de bordado 
(h/m) 
Ajustador (h/m) de 
máquinas de bordado 
(bordado y ornamento) 
Mecánico textil (h/m) 
bordado y ornamento 
Operador de máquinas de 
ornamento textil (h/m) 
Mecánico de reparaciones 
(h/m), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos de la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/m), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de máquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
(Máquinas de acabado, de 
bordado, de hilatura, de 
punto, de alisado, de no 
tejidos, tuft-látex) 
Ajustador (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6° 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
T año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 7o 
año de enseñanza secundaria 
técnica en alternancia 
Perfeccionamiento en automatismos 
industriales y textiles 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
" 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
" 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
— 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/109 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
Mecánico de máquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mecánico textil (h/m) 
bordado (bordado y 
ornamento) 
Mecánico de máquinas 
textiles de ornamento 
(h/m) 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles de 
bordado (h/m) bordados y 
textiles de ornamento 
Ajustador (h/m) de 
máquinas de bordado 
(bordado y ornamento) 
Ajustador de máquinas 
textiles de bordado (h/m) 
(bordados y textiles de 
ornamento) 
Mecánico textil (h/m) 
bordado (bordado y 
ornamento) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor de punto 
1.2. Tejedor 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Tejedor con experiencia 
2.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor de punto 
3.2. Tejedor 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Tejedor con experiencia 
4.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
5.2. Tejedor con experiencia 
5.3. Máquinas de punto con 
experiencia 
" 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Formación en empresa SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
14. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE BORDADO Y ORNAMENTO (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento es un trabajador 
cualificado capaz de ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los 
trabajos propios del montaje, el mantenimiento y el ajuste de máquinas para la producción de bordados 
y otros textiles de ornamento. 
III. ACTIVIDADES: El mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento desempeña, con 
dominio de los conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de 
protección del medio ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en 
base a documentos técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Instala y ajusta las máquinas de producción de bordados y textiles de ornamento tras cambios de 
material, averías o reparaciones. 
3. Tras el nuevo ajuste, ejecuta operaciones de prueba. 
4. Reconoce e identifica las averías debidas a las máquinas o al material y elimina sus causas. 
5. Prepara y efectúa trabajos de conservación, mantenimiento y reparaciones de máquinas. 
6. Cambia las piezas desgastadas. 
7. Colabora en el montaje, desmontaje y puesta en servicio de máquinas e instalaciones. 
8. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. 
7.1^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/111 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N°C 318/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAZ outXcou axwv, juaxo7toir|XiK<S>v KCCI áXAxov xtxXcov eJtaYyEA.uaxiicf|<; eK7tai8eucrn<; nou xopriyotivxav ae Ká9e 
Kp&xot; uéXot; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Fárberei - Xeipiorfii; uT|xav<í>v 
e^euTeviauoí) \x|>ao"uáx(ov (a/y) Pa<|>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(F) m IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/113 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xeipicrtf|i; urixavcbv 
e^euYEVtanoi) ix|KX0uáTa)v (a/y) pa<|>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlágiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlágiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines á 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Nationale 
N° C 318/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
I SED0C N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenführer (m/w) Farberei - Xetpiorqc. ur|%avd)v 
e^evYEViauoí) v$aouáTO)v (a/y) p\x(|)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tingimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09.11.03. 
13 
0293 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 rv 
Xapicxf|c. uTixavá)v 
E^eDyEvtopot) 
t^aau&tcov (a/y) - p\x# 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Addetto alie macchine di 
tintoria (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) teinture 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Tintureiro em geral (m/f) 
Tintureiro de lanificios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
téxteis (m/f) 
Branqueador de algodao 
(m/f) 
Tintureiro de fiados (m/f) 
Tintureiro de tecidos de 
algodao (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
Lavador ao largo (m/f) v 
1. riTuxto xexvtK&v KOU 
EmxyyeXuatiKdbv o%o&dbv 
aoiKÓxr|xac,: 
1.1. Ba^ta 
1.2. XrjutKot» UE auceipta 
2. riTuxio Kaxonépcov xexvuctbv 
oxoA.fi)v a8iKóxrjxa<;: 
2.1. Bou()¿a ue eujtapta 
2.2. XT)UIKOÍ> UE aiTieipta 
2.3. Mrixavoxexvixoi) ue eurcipta 
3. Tlzuxlo xwv oxoMbv uaOr¡XEtag 
aoiKÓxrixac.: 
3.1. Ba#a 
3.2. XTIUIKOÍ) ue eunapta 
4. riTuxto xax^ppOvjuri<; 
enaff0^iaxiKf\c, KaxapxiOT|c. xov 
OAEA etóiKÓxTixag: 
4.1. Ba<¡>ea ue eurcapta 
4.2. XT|uiKorj UE eurceipta 
4.3. MrixavoxExvtxou ue euxcapia 
5. rituxto xoi) EOMMEX 
a8tKdxT|xaq: 
5.1. Ba<¡»éa ue eujtetpía 
5.2. XrjiiiKOÍ) ue euitEtpta 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacáo Profissional VI 
1. TEXVlKE^Kat 
ErcaYy£A.uaxiKE<; oxotec, 
2. Kax&XEpec. XEXVIKÉC, 
GXOAgq 
3. £x°tec, uaBrixEtac, xo\) 
OAEA 
4. KEvxpa Kat oxoXex; 
xaxfcppuOuric. 
KaxápxtOTig TOV OAEA 
5. Kevxpa EzcayyEXua-
xiK% Kaxapxtoric. xou 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacáo 
Profissional VII 
1.+2. 
Y7coupyeto E8vucf)g 
nmoetoq KCCI 
0pr|aKE-ü(iaxcov 
3.44. 
Opyavtouóq 
artaoxoXfiaEax; 
EpyaxtKot) &uvauucoí> 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/115 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) - Teksüloperat0r (m/k) farvning - Textilmascmnenführer (m/w) Fárberei - Xeipioxf|q uT|xavtíw 
e^euyeviouoí) txjjaouáTCOV (a/y) Pa<|>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alie macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de máquinas téxteis (m/f) 
tingimento 
n 
UK m rv 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N°C 318/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 rv 
Operador de máquinas de 
acabado textil (h/m) 
Tintorero (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
Acabador textil (h/m) 
tintura 
Técnico (h/m) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de 
acabado (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/m) de las 
especialidades 
correspondientes de 
acabado (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Operador de máquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Operador de máquinas de 
tintura (h/m) 
Tintorero (h/m) (textiles) V 
1. Certificado de cualificación de 6° 
año de enseñanza secundaría 
técnica, sector: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, sector: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: tintura 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
Certificado de formación profesional 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificado de aptitud profesional: 
acabado textil (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial , 
Escuela técnica 
Formación ocupacional 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
Ministerio de Educación 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministerio de Educación 
Nacional 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/117 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) 
n 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.11.03. 
13 
0293 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Operador de máquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Operador de máquinas 
(h/m) tintura 
Operador de máquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Operador de máquinas de 
acabado textil (h/m) 
tintura 
Operador de máquinas 
(h/m) acabado 
Tintorero en general (h/m) 
Tintorero de tejidos de 
lana (h/m) 
Blanqueador de productos 
textiles (h/m) 
Blanqueador de algodón 
(h/m) 
Tintorero de hilados (h/m) 
Tintorero de tejidos de 
algodón (h/m) 
Lavador de tejidos (h/m) 
Lavador de cuerda (h/m) 
Lavador a lo ancho (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
(tintura) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tintorero 
1.2. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tintorero con experiencia 
2.2. Químico con experiencia 
2.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tintorero 
3.2. Químico con experiencia 
4. Diploma de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tintorero con experiencia 
4.2. Químico con experiencia 
4.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tintorero con experiencia 
5.2. Químico con experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
" 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.44.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
15. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTURA (H/M) 
ANEXOS 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de tintura (h/m) SEDOC N°:7-56.22 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de tintura es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de hacer 
funcionar y controlar las máquinas de pretratamiento y tintura de textiles de todo tipo (fibras, hilos, 
telas, etc.) y los trabajos relacionados con los procedimientos correspondientes. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de tintura desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios. 
3. Opera máquinas o instalaciones de tintura de textiles de todo tipo. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de máquinas, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraido de las máquinas. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, respetando las normas de seguridad y toma 
medidas para eliminar averías que afecten tanto a las máquinas como al material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
8. Manipula con conocimiento de causa los productos químicos y aditivos necesarios durante la 
tintura. 
9. Efectúa controles de calidad utilizando las máquinas y útiles adecuados. 
10. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y los accesorios correspondientes. 
11. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
7.1^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/119 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTDLES DE ESTAMPADO (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N* C 318/120 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
16 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE ESTAMPADO (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die m den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugrusse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAX 8utAíop &x(ov, morojtoir|TiKá)v Kai áXXíov TITAÍOV ETtaYyeX.pa'mcfiq eKnatoewns nov xopr|yoí)vtai ae Ká8e 
Kp&xoq ueXog 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocaüonal training qualifications granted ín each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelle déhvrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifican ed altn atiestan di formazione professionale nlasciaü ín ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen ín de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tirulos de formacáo profissional emindos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Teksnloperat0r (m/k) foraedhng (trykmng) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckereí -
XeipiaTf|C, ur|xaviKÓ)v e^euyevtauoi) #aouáTmv (a/y) Tunosa* f| - Texnle machine operator (m/f) pnnting - Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) ímpression - Addetto alie mácenme per la stampa (m/f) - Bedienmgsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken -
Operador de maquinas téxteis (m/f) estampagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement texnle 
(h/f) V 
1 Certificat de quahficanon de 6e 
année de l'enseignement secondaire 
techmque, 
secteur fabncation texnle 
Certifica! de quahficanon de 6é ou 
7e année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabncation texnle 
2 Certificat de quahficanon de 5é 
année de spécialisanon de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité teinture VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1 Mimstere de l'Educanon 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de l'Educanon 
et de la Recherche 
Sciennfique et Mimstere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/121 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE ESTAMPADO (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) foraedling (trykning) - Textilmaschinenführer (m/w) Druckerei -
Xetpiarf|<; uiixaviKxbv e^evyeviau.o'o txtKXOuátcov (a/y) TUJtoPa<t>f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) impression - Addetto alie macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken -
Operador de máquinas téxteis (m/f) estampagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forajdling (trykning) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines á 
imprimer (h/f) 
Imprirneur sur étoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministére de l'Education 
Nationale 
N° C 318/122 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
16 OPERADOR DE MÁQUINAS TEXU1ES DE ESTAMPADO (H/M) 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperator (m/k) foradling (tryknmg) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckereí -
XeipiaTf|c. prixavtK&v E^EDyEvtouot D^aopáTmv (a/y) TU%o(3cw|)f| - Textile machine operator (m/f) pnnüng - Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) ímpression - Addetto alie macchine per la stampa (m/f) - Bediemngsvakkracht veredehngsmachines (m/v) drukken -
Operador de maquinas téxteis (m/f) estampagem 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 12 08 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
Xeipicrcf|c, urixccvóv 
e^euyeviauoí) 
\xj>aauáTcov (o/y) 
Trj7io|3a(|)f| 
Machine operator (m/f) 
pnnüng 
Addetto alie macchine per 
la stampa (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) ímpression 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Estampador mecánico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (pnnüng) v 
1 n-ruxto xexviKobv Km 
ejrayyeXpaTiKébv o%olá)v 
eiSxKóxrixac. 
1 1 Ba#a 
1 2 XT)UIKOÍ> ue eujteipta 
2 ntuxio Kaxcoxeptúv XEXVIK&V 
oxoXAv Ei8iKóxn,xa<; 
2 1 B(#ea ue eujteipta 
2 2 XripiKoí) ue eureeipta 
2 3 MrjxavoTEXvíTou ue Eurceipia 
3 nruxto xcov axoX&v ua&nxEtac, 
eiSiKÓxrixag 
31 Ba#a 
3 2 XrjuiKofj UE EujtEipta 
4 riTUxto Tax0ppi)8pr|q 
ETtayyeXuaTncqq Kax&pxtoT|c. xou 
OAEA EiSiKÓxnxac. 
4 1 Bo«¡)Éa pe eujteipta 
4 2 XTIUIKOÍ) ue Epjietpta 
4 3 Mrixavoxexvixou UE EpjcEtpta 
5 ntuxio xoi) EOMMEX 
eióiKóxrixaq 
5 1 Ba$ta pE EpjtEipta 
5 2 XTIUIKOÍ) UE Eujceipia 
— 
1 Diploma di quahfica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzíone di quahfica 
professionale 
Diploma leerhngwezen 
Cerüficado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropnate to occupaüon VI 
1 TexviKEq Km 
ETiayyElpaxiKeq oxoÁEq 
2 KaxcüXEpEq xexviKEg 
oxokeq 
3 IxOA¿? ua8nxeta<; xov 
OAEA 
4 KÉvxpa Km cxoA&; 
xaxOppDOurig 
Kaxápxioriq xox> OAEA 
5 Kevxpa erca'yyeA.pa-
xiKf|q KaxápxtOTig xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di fonnazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichüng BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding ín de 
texüehndusttie 
Centros de Formacáo 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
Y7to\)pyeio E8vtKf)<; 
nmoetaq Km 
0pr|OKE"üpáx(ov 
3+4 
Opyaviopóq 
anaoxoA.f|OE0x; 
EpyaxiKoí» 8t)vautKoí> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzíone 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Süchüng BETEX namens 
Mimster van Onderwijs 
Mimsténo do Emprego e 
Seguranca Social 
Insütuto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scotüsh Vocational 
Educaüon Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/123 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE ESTAMPADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F m 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Operador de máquinas de 
acabado textil (h/m) 
Estampador (h/m) 
Operador textil (h/m) 
acabado (estampado) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
Acabador textil (h/m) 
estampado 
Técnico (h/m) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de 
acabado (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/m) de las 
especialidades 
correspondientes de 
acabado (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Operador de máquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Operador de máquinas de 
estampado (h/m) 
Estampador de textiles 
(h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, sector: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
T año de enseñanza secundaria 
profesional, sector: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: tintura 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificado de aptitud profesional: 
acabado textil (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministerio de Educación 
Nacional 
N° C 318/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE ESTAMPADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Operador de máquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Operador de máquinas 
(h/m) estampado 
Operador de máquinas 
textiles de estampados 
(h/m) 
Operador de máquinas de 
acabado textil (h/m) 
estampado 
Operador de máquinas 
(h/m) acabado 
Estampador mecánico a lo 
ancho (h/m) 
Estampador manual en 
cuadro (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
(estampado) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tintorero 
1.2. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tintorero con experiencia 
2.2. Químico con experiencia 
2.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tintorero 
3.2. Químico con experiencia 
4. Diploma de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tintorero con experiencia 
4.2. Químico con experiencia 
4.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tintorero con experiencia 
5.2. Químico con experiencia 
— 
1. Diploma de cualifícación 
profesional 
2. Certificado de cualifícación 
profesional 
3. Comprobante de cualifícación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/125 
16. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE ESTAMPADO (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de estampado (h/m) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de estampado es un trabajador cualificado capaz de 
ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de hacer 
funcionar y controlar las máquinas o instalaciones de estampado de todo tipo de textiles y los trabajos 
relacionados con los procedimientos correspondientes. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de estampado desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios. 
3. Opera máquinas o instalaciones de estampado de textiles y tratamientos correspondientes. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de máquinas, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraído de las máquinas. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, respetando las normas de seguridad y toma 
medidas para eliminar averías que afecten tanto a las máquinas como al material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
8. Manipula con conocimiento de causa los productos químicos y aditivos necesarios para el 
estampado. 
9. Efectúa controles de calidad utilizando las máquinas y útiles adecuados. 
10. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y los accesorios correspondientes. 
11. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
N° C 318/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTDLES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/127 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
BefShigungsnachweise 
EL 
EYTKPrnKOE niNAKAZ 8intaDu&xtov, maT07K>iT|xiiabv KOCI ÜKkw xíxtaov e7taYyeXuaxucf\<; eiataioeucniq rco\) xopiryoí>vxai as K&0e 
Kp&xoq ufeXoq 
EN 
COMPARATTVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATTF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle déüvrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xaptoxf|<; urixvav&v e^euYEviauoí) \xt>aap.&xcov (a/y) KoXX&ptop.a/(|)ivtpio>ia - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprétage et enduction - Addetto alie macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de máquinas téxteis (m/f) acabamento e revestimento 
n 
B(F) ffl rv 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
spécialité: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
N° C 318/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipicrcrjí; urixvav&v e¡;£\)7Evi(yuoí> vx}>aCTp&xo)v (tx/y) KoA.A&ptoua/<|>ivipiaua - Textile machine operator (m/f) 
flnishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprétage et enduction - Addetto alie macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de máquinas téxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foradling (finishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenführer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlágiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlágiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'appréts textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (TNEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Nationale 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/129 
n. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) appretering og belaegning - Textilmaschinenführer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipioxf|i; pr)%vavcbv e^euyevtauoi) w|>aan&TCDV (a/y) KoA,XApiapot/<(»ivtptana - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-opérateur de machines textiles (h/f) apprétage et enduction - Addetto alie macchine di fínissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de máquinas téxteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK m 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
a 
7.56.90 rv 
Xeipio~rf)c. píixav&v 
e^euyeviauoi) 
\)<(»aop6;x(ov (a/y) -
KoXAápiopa -
(¡nvtpiaua 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Addetto alie macchine di 
fínissaggio (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) apprétage (finissage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Operador de máquinas 
téxteis (m/f) - acabamento 
e revestimento 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
(finishing/dressing) v 
1. nxuxlo xexviK&v Koi 
ejtayyeXuocTiK&v o%oM)v 
eioiKoxnxac,: 
1.1. Bcu^la 
1.2. Xrjuncot) ue epjieipta 
2. rtTuxio Kaxwxepwv xexvnc&v 
CTXOAAV eioiKQxnxac.: 
2.1. Ba#a ue epjteipia 
2.2. XripiKOÍ) ue euitetpta 
2.3. MT¡xavoxe%vlxot) pe euneipia 
3. nruxto xcov axoX&v paOnxetai; 
a8iKuxnxac.: 
3.1. Ba#a 
3.2. XtipnccO pe eprceipia 
4. nxuxto xaxoppvepng 
ercayyeApaxiicnc. Kaxapxioric, xou 
OAEA ei8iKÓXT|xac.: 
4.1. Bc«t>éa ue euneipia 
4.2. XrjpiKoí) ue euJteipta 
4.3. MT|%avoxe%vixov pe epjteipia 
5. nxvxto xot) EOMMEX 
a8iKóXT|xaq: 
5.1. Bou|>ea ue euneipta 
5.2. XripiKoú ue euneipta 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Texvucec, Kai 
e7iayyeXuauicec. axoAec, 
2. Kaxáyxepeg xexvnceg 
oxoXeq 
3. IxoXeG paOrixetaq xov 
OAEA 
4. Kevxpa Kai oxoAeq 
xax'upp'oepriq 
KOCT&pTlOTIC, XOV OAEA 
5. Kevxpa eTtayyeAjia-
xncf|5 KaxápxioTiq xov 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacáo 
Profissional 
In-company training VII 
1.+2. 
Ynoupyeio E8viKf|<; 
natoetoq Kai 
GpriaKevpaxcov 
3.44. 
Opyaviapóc, 
aroxoxoXfiaecoc, 
epyaxiKot SuvapiKoi» 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F IH 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Operador de máquinas de 
acabado textil (h/m) 
Acabador (h/m) 
Operador textil (h/m) 
acabado (acabado/apresto) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
Acabador textil (h/m) 
apresto 
Latexado 
Técnico (h/m) de las 
especialidades textiles 
correspondientes de 
acabado (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/m) de las 
especialidades 
correspondientes de 
acabado (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Operador de máquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles de apresto (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaría 
técnica, sector: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
T año de enseñanza secundaria 
profesional, sector: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
especialidad: tintura 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificado de aptitud profesional: 
acabado textil (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para ios 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
_ 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa SEDOC N°: 7-55 
VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/131 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
7.56.90 rv 
Operador de máquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Operador de máquinas 
(h/m) acabado 
Operador de máquinas 
textiles de acabado (h/m) 
Operador de máquinas de 
acabado textil (h/m) 
apresto (acabado) 
Operador de máquinas 
(h/m) acabado 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) - acabado y 
apresto 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
(acabado/apresto) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tintorero 
1.2. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tintorero con experiencia 
2.2. Químico con experiencia 
2.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tintorero 
3.2. Químico con experiencia 
4. Diploma de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tintorero con experiencia 
4.2. Químico con experiencia 
4.3. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tintorero con experiencia 
5.2. Químico con experiencia 
— 
1. Diploma de cualifícación 
profesional 
2. Certificado de cualifícación 
profesional 
3. Comprobante de cualifícación 
profesional 
~ 
Diploma de formación en prácticas 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
" 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
17. OPERADOR DE MÁQUINAS TEXTILES DE APRESTO Y ACABADO (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas textiles de apresto y acabado (h/m) SEDOC N°: — 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas textiles de apresto y acabado es un trabajador cualificado 
capaz de ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de 
hacer funcionar las máquinas o instalaciones de acabado mecánico, químico y térmico de textiles y de 
su revestimiento y laminado. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas textiles de apresto y acabado desempeña, con dominio 
de los conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del 
medio ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a 
documentos técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Introduce y extrae de las máquinas o instalaciones el material y los accesorios. 
3. Opera máquinas e instalaciones para el apresto y el acabado de telas. 
4. Controla los datos de ajuste y producción de máquinas, instalaciones y accesorios. 
5. Comprueba el material introducido y extraido de las máquinas. 
6. Arregla averías sencillas durante la producción, respetando las normas de seguridad y toma 
medidas para eliminar averías que afecten tanto las máquinas como el material. 
7. Colabora en la instalación y ajuste de las máquinas en caso de cambio de material. 
8. Manipula con conocimiento de causa los productos químicos y aditivos necesarios para el apresto 
y acabado. 
9. Efectúa controles de calidad utilizando las máquinas y útiles adecuados. 
10. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y los accesorios correspondientes. 
11. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción. 
7.1^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N^C31^i33 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTESVACABADO^H^vI^ 
ANEXOA — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo Traducción ^^ 
ANEXOB — oa descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAI 8i7tX<au áxoov, 7n.arojtoiTiTiKó)v Km áAAoov TÍTXODV enaf/eX^axiKtic, eiatai8euoTi<; nov xoPr\y°^VX(Xl CTe K&®£ 
Kpftto<; y£Xoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MiixaviKÓt; pt>9uiaTf|<; 
p.rixavtí)v e^euyEvianoíi \x|>ao"u&T<BV (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Mecánico-regulador de máquinas téxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredelingsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
foraedling V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7é 
année de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriéis et textiles 
— VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique 
— VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifíque 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifíque et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/135 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr|xaviKÓ<; p\)0niorfiq 
urjxav&v e^euYevujuoí) IMJKX^&TÍOV (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de máquinas téxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F ra 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 rv 
Textilveredler (m/w) 
Fárberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecánico de máquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mécanicien-régleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tissé, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prüfungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - réglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - réglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mécanique: 
CAP - entretien des systémes 
mécaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systémes 
mécaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycée professionnel 
3. Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
N° C 318/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forsedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr¡%avu(ó<; pv6piOTf)g 
pr)%av(bv e^EVTEvionoí) u^aon&xcov (a/y) - Texüle mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de máquinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
13.07.00. 
16 
0295 rv 
Mn%aviK6g-pu8pi(rT% 
prjxavdbv e^euyevia-iioí) 
\x|>aauó:T(ov (a/y) 
Texule mechanic (m/f) 
finishing 
Meccanico tessile (m/f) 
Mécanicien-régleur de 
machines 
d'ennoblissement textíle 
(h/f) 
Textielspecialist (m/v) 
machinestellen en 
monteren (veredeling) v 
1. rituxto xeyyiKúiv KOI 
enaYyeA+tauK(bv o%oM)v 
aSucóxrixac,: 
1.1. nxéKrn 
1.2. Y<¡x%vxf) 
1.3. rOáxjTn 
1.4. B#ea 
1.5. XripiKOt pe epjceipta 
2. nTU^tO KXXTÜXTÉpíOV TE%VlKá)V 
a%oX(bv eiSiKOTrjTac,: 
2.1. rUeKxn pe epjceipta 
2.2. Y<()avxf| pe epjceipta 
2.3. Kidxrrn pe epjceipta 
2.4. Ba<t>ea pe epjceipia 
2.5. XripiKOí) pe epjceipta 
2.6. Mrjxavoxexvixou pe epjieipia 
3. ntuxto twv azoXxbv pa8r]xetac. 
eioiKóxrixac,: 
3.1. nXeicxTi 
3.2. Ytyavxt\ 
3.3. Kltoaxr] 
3.4. Ba^ea 
3.5. XqpiKoi) pe epjceipta 
4. Ylxvxio xax^ppvBpnq 
eraxYyeXpaxiicnq Kaxapior|<; xou 
OAEA eioiKÓTnxac; 
4.1. nXeKTT| pe epjceipta 
4.2. Y^avTfi pe epjceipta 
4.3. KXÓXTXT) pe epjceipta 
4.4. Baij>ea pe epjceipta 
4.5. Xrjpucot) pe epjceipta 
4.6. Mr|%avote%viTov pe epjcapta 
4.7. nXeKTOLOixav&v pe epjceipta 
5. ntDxio xou EOMMEX 
eiSucóTnrac; 
5.1. Y^avffi pe epjceipta 
5.2. nXeKxoprjxav&v pe epjceipta 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen VI 
1. Texvucec, Kai 
ejcaYYEXpaxiKeq G%oXeq 
2. Kaxánepec, xexvixeq 
o%oXáq 
3. IxoAeq paOriTetac, xou 
OAEA 
4. Kevxpa Kai oxoXeq 
Taxtppveprig 
Kaxapxiorig xov OAEA 
5. Kévxpa ejcaMEA.pa-
xiKfjq KaxapxioT|c, XOD 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stíchting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie VII 
1.+2. 
YjcoDpyeto E8viKf)<; 
ITaioetac, Kai 
OprjaKeupáxcov 
3.+4. 
Opyavtopóq 
ajcaoxoXfioemg 
epyaxiKot 8uvapncoi> 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stíchting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/137 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - MrjxaviKÓq pi)8uiaTf|<; 
uT\xocv<bv e^eu'yEviauo'b t><|>aauó:T(úv (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mécanicien-régleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per.procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de máquinas téxteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Afinador de máquinas 
téxteis (m/f) 
enobrecimento 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formado Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) 
n 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F ra 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 rv 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
Ajustador (h/m) de 
máquinas de acabado 
Mecánico textil (h/m) 
acabado 
Acabador textil (h/m) 
Tintura 
Estampado 
Apresto 
Latexado 
Mecánico de reparaciones 
(h/m), especialidad: 
equipamientos 
tecnológicos de la 
industria textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Técnico de instalaciones 
(h/m), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Mecánico de máquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mecánico-ajustador de 
máquinas textiles (h/m) 
(Máquinas de acabado, de 
bordado, de hilatura, de 
punto, de alisado, de no 
tejidos, tuft-látex) 
Ajustador (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
7° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de T 
año de enseñanza secundaria 
técnica en alternancia 
Perfeccionamiento en automatismos 
industriales y textiles 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación professional 
ocupacional 
1. Certificado de aptitud profesional 
(CAP - ajuste de máquinas textiles 
50.2020) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción B: ajuste (51.2028) 
En su caso: 
3. Diplomas del sector mecánico: 
CAP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos (50.1064) 
BEP - mantenimiento de sistemas 
mecánicos de producción (51.1093) VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2. Liceo profesional 
3. Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
— 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/139 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL ni 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Operador de máquinas de 
tintura y acabado (h/m) 
Mecánico textil (h/m) 
acabado 
Mecánico textil (h/m) 
Mecánico-ajustador de 
máquinas de acabado 
textil (h/m) 
Especialista textil (h/m) 
en ajuste y montaje de 
máquinas (acabado) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor de punto 
1.2. Tejedor 
1.3. Hilandero 
1.4. Tintorero 
1.5. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Tejedor con experiencia 
2.3. Hilandero con experiencia 
2.4. Tintorero con experiencia 
2.5. Químico con experiencia 
2.6. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor de punto 
3.2. Tejedor 
3.3 Hilandero 
3.4. Tintorero 
3.5. Químico con experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Tejedor con experiencia 
4.3. Hilandero con experiencia 
4.4. Tintorero con experiencia 
4.5. Químico con experiencia 
4.6. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
4.7. Máquinas de punto con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor con experiencia 
5.2. Máquinas de punto con 
experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
Diploma de formación en prácticas VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil SEDOC N°: 7-56 
VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
N° C 318/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecánico textil de tintes y acabado (h/m) 
II 
P 
UK ffl rv 
Ajustador de máquinas 
textiles (h/m) acabado 
Mecánico textil (h/m) 
acabado V 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa VII 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/141 
18. MECÁNICO DE MÁQUINAS TEXTILES DE TINTES Y ACABADO (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado (h/m) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado es un trabajador cualificado 
capaz de ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios 
del montaje, instalación, mantenimiento, y regulación de máquinas y accesorios para los procesos de 
acabado (tintura, estampado, apresto y acabado) 
III. ACTIVIDADES: El mecánico de máquinas textiles de tintes y acabados desempeña, con dominio 
de los conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del 
medio ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a 
documentos técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Instala y ajusta las máquinas, instalaciones y accesorios de tintura, estampado, apresto y acabado, 
tras cambios de material, averías o reparaciones. 
3. Prepara, instala y regula los baños o las pastas de estampado. 
4. Efectúa operaciones de prueba y muéstreos tras nuevas regulaciones y cambios de partida, 
realizando también controles al azar de baños o pastas de estampado durante la producción. 
5. Identifica y elimina los defectos causados por las máquinas o el material. 
6. Prepara y efectúa trabajos de conservación, mantenimiento y reparaciones de máquinas. 
7. Cambia las piezas y accesorios desgastados. 
8. Colabora en el montaje, desmontaje y puesta en servicio de máquinas, instalaciones y accesorios 
de tintura, estampado, apresto y acabado. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. , 
N° C 318/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/143 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A • ALLEGATO A - BUL AGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
ZYTKPrriKOI niNAKAZ dinXamázmv, 7tiOT07roniTiKd)V Km dXXxüv TÍTAXOV e7iayyEA,uaTticf|<; eíoiaióeuan? nov xopt\yoi)vzai ae KÓcGe 
KP&TO<; \£Xoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificáis et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxaptarfiq VXJXXOU&TCÚV (cu/y) \><¡>áauaTa, iike.Kid. - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'étoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vasvede varer V 
Certificat de qualification de 6e année 
de l'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7é 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
N° C 318/144 Diano Oficial de las Comunidades Europeas 7 12 91 
19 REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
I SEDOCN0 7-95 25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) stnkkede og vaevede varer - Texülstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
MavrapioTf|^ ixfKxafxáTcov (a/y) vQu.oy.ava, IÚJEKXÚ • Textile mender (m/f) woven fabncs, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o magha (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L ni 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 rv 
Texülstopfer (m/w) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur-rentrayeur (h/f) 
Mavtaptorng 
u^aap&icov (a/y) -
\)<t>aopaxa Kai nkExxa 
Texüle mender (m/f) 
woven and knitted fabncs 
Addetto alia 
rammendatura di tessuto 
di magha (m/f) 
Réparateur d'étoffes (h/f) 
tissu, maille v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle stoppage á trois 
options 
option A stoppage-remaillage 
option B piqürage-rentrayage 
option C stoppage en tulles, 
dentelles, guipures et 
brodene 
(abordé a compter de la derniére 
session d'examen en 1990) 
2 Certifica! d'apütude 
professionnelle maiUe-habillement 
(CAP 50 2148) + formation 
pratique en entrepnse 
1 ntuxto texviKcbv Kat 
ertayYEiuaxiKcbv o%oM)v 
eibiKbviyzac, 
1 1 Y<t>avcf| 
1 2 nAeicxri ue euiteipta 
2 IITAJXÍO Kaxcoxepwv xexviccbv 
oxoX&v ei5tKÓTr|xac. 
2 1 Y<jxxvTf| ue eurceipta 
2 2 nXeicm. ue eujtetpta 
3 finólo TWV axoX&v pa0r|xela<; 
eiotKÓxnxac, 
31 Y(jKxvxf| 
3 2 nXiictri ue eujieipta 
4 riTuxto xaxüppuOpnq 
ertaYyeA+iaTiKf|<; Kaxapxtoriq xou 
OAEA ei8iKóxr|xa<; 
4 1 Yij>avTfi ue euTteipta 
4 2 nXcKrri ue euneipta 
5 riTUxto xo\) EOMMEX 
eioiKóxriTac, 
5 1 Y<(Kxvxft ue epjtapta 
5 2 nAeicTri ue eujieipta 
— 
1 Diploma di qualifica professionale 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzíone di quahfica 
professionale 
— VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (LNEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 1 Lycée professionnel 
2 2 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 Texvucéq Kcci 
eTtayyeXpaxuceq oxoÁec, 
2 Kaxáycepeq xe/voceq 
oxokeq 
3 ExoXeq paOritetou; xou 
OAEA 
4 Kfcvxpa Kai cxoÁec, 
xax0ppu8un.c, 
KaxápxtOT|<; xou OAEA 
5 Kevxpa e7iavYEAfia-
xucf|q KaxftpxioTiq xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
IHK 
ministerio de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1+2 
Mimstere de l'Education 
Nationale 
1+2 
Yrtoupyeto E8viicf|c, 
nmoetoq KUX. 
0pr|OKe\)uaxcov 
3+4 
Opyaviouóg 
anaaxo^f\oe(üc, 
epyaxncoti 5uvocutKoí> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mimstero della Pubblica 
Istruzíone 
2 Ammimstrazioni 
regionali 
3 Mimstero del lavoro -
Seziom circoscnzionah 
per Fimpiego 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/145 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gevvebe -
MavxaptoTf|<; u<|>aajiáT(ov (a/y) u<|>ó:<Tuorca, KÁ£KX& - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'étoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
n 
NL 
P 
UK III 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espincadeiro (esbicadeiro) 
(m/f) 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas á 
máquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peúgas 
(m/f) 
Puxador de fios á 
máquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacáo Profissional 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Forma?áo 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Forma?áo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N°C 318/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3424 
7.54.75 IV 
Reparador de telas (h/m) 
Reparador (h/m) de 
tejidos/tejidos de punto 
Zurcidor (h/m) tejidos de 
punto o a la plana 
Reparador de textiles 
(h/m) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Zurcidor (h/m) 
Reparador de géneros de 
punto (h/m) 
Cosedor/zurcidor (h/m) V 
Certificado de cualificación de 6° año 
de enseñanza secundaria técnica, 
sector: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 1° 
año de enseñanza secundaria 
profesional, sector: fabricación textil 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiei 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificado de aptitud profesional: 
zurcido, con tres opciones 
opción A: zurcido-reparación de 
géneros de punto 
opción B: cosido-zurcido 
opción C: zurcido de tules, encajes, 
guipures y bordados 
(a partir de la última sesión de 
examen en 1990) 
2. Certificado de aptitud profesional: 
géneros de punto-confección (CAP 
50.2148) más formación práctica en 
la empresa VI 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
2.1. Liceo profesional 
2.2. Centro de Formación 
de aprendices y 
empresa VII 
Ministerio de Educación y 
de Investigación Científica 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/147 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL m 
09.01.15. 
11 
0288 rv 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Zurcidor (h/m) tejidos a la 
plana y de punto 
Reparador de tejidos de 
punto (h/m) 
Reparador de telas (h/m) 
tejidos, géneros de punto 
Especialista textil (h/m) 
en reparación de 
productos V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor 
1.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
2.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor 
3.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
4.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor con experiencia 
5.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— 
Diploma de formación en prácticas VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
N° C 318/148 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto 
II 
P 
UK III 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Examinador de tejidos 
(h/m) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Examinador de géneros 
de punto (h/m) 
Examinador de medias 
(h/m) 
Zurcidor de tejidos (h/m) 
Remetedor de hilos (h/m) 
Deshilador (h/m) 
Zurcidor de géneros de 
punto (h/m) 
Reparador de géneros de 
punto a máquina (h/m) 
medias 
Reparador manual de 
géneros de punto, medias 
y calcetines (h/m) 
Empujador de hilos a 
máquina (h/m) medias 
Zurcidor (h/m) no tejidos, 
tejidos de punto V 
Certificado de formación profesional 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Centros de formación 
profesional 
Formación en empresa VII 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/149 
19. REPARADOR DE TELAS, TEJIDO O PUNTO (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Reparador de telas, tejido o punto (h/m) SEDOC N°:7.51 
II. FUNCIONES: El reparador de telas, tejido o punto es un trabajador cualificado capaz de ejecutar de 
manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de determinar y reparar 
los defectos que aparecen en los tejidos por urdimbre y trama o en tejidos de punto, crudos o acabados. 
III. ACTIVIDADES: El reparador de telas, tejido o punto desempeña, con dominio de los 
conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio 
ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos 
técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Compara en la máquina de inspeccionar tejidos el aspecto del género crudo o acabado con el 
patrón, comprobando, p. ej., cruzamientos, pérdidas de color, etc.. 
3. Determina los defectos presentes, en particular cruzamientos, colores, daños, suciedades, 
irregularidades del hilo, etc.. 
4. Identifica la causa de los defectos y establece si se pueden reparar los daños. 
5. Repara los géneros crudos o acabados en los que la reparación sea posible. 
6. Marca o pone aparte los géneros crudos o acabados que no puedan repararse. 
7. Toma las medidas necesarias para eliminar las causas de los defectos. 
8. Cuida y mantiene el equipo y las herramientas. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. 
N° C 318/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
20. PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTDLES (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
7 12 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 318/151 
20 PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTILES (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - B1JLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die m den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAI 5irtA.a)|j áTOv, moT07toir|TiKó)v Km áXÁxov TÍTAÍOV en(rflEknaTiK?\q EKJtaX5e\xn]<; nov xoprnoí)VTat CE KáBe 
Kpáxoq p&koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certifícales and other vocational training quahficaüons granted ín each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificáis et autres ti tres de formation professionnelle dehvres dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certifican ed altn attestaü di formazione professionale nlasciaü ín ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen ín de afzonderlyke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Teksülm0nsterdesigner (m/k) - Texülmustergestalter (m/w) - KaxaoKeuaoTf|<; Jtporímcov 
KXcoaxotM|»avxoDpYta^ (a/y) - Fíat loom sample maker (m/f) - Echanüllonneur sur métiers recühgnes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
metiers rectihgnes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstüm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) ín den 
Fachnchtungen 
Gewebe 
Masche 
Handstickereí 
Maschmenstickereí 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Texülzeichner (m/w) 
(BerufsabschluB ím 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugms einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (LNEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
— 
LHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
N° C 318/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
20. PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTILES (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaTaaKEuaarf|c. npoxtncúv 
K^oxrroÍKlKXVTOupYtoü; (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
15.01.05. 
15 rv 
Echantillonneur (h/f) 
KaxaoKEDaaTfji; 
jtpóTUJtov Kkaxnobtyav-
Toupytaq (a/y) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) 
Campionatore (m/f) 
Echantillonneur sur 
métiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) v 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisées du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - producüon 51.2029 
1. n-ruxlo texviKÓ>v Kai 
ejrayyeXuaTiK&v o%oAAv 
eiSncOTnrac; 
1.1. Y(JHXVTf| 
1.2. IttéKTn 
1.3. Kifixjxri 
1.4. B#ea 
1.5. XrjuiKot) ue euneipta 
2. nruxto KaTíoxfepmv xexvnc&v 
axoXxbv eioucóTnrac,: 
2.1. Y<|>(xvxf| ue euneipta 
2.2. ntexrri ue euneipta 
2.3. KXóxTTn ue euneipta 
2.4. Batyta ue euneipta 
2.5. XTIUIKOO ue euneipta 
3. IlTuxto xoov o%oAAv uaOrixetac. 
eióiKOXTixac,: 
3.1. Y(t>avxf| 
3.2. nXeicrri 
3.3. KAAoTn 
3.4. Ba<J>ea 
3.5. XTIUIKOÍ) ue euneipta 
4. n-ruzio Ta%tppvepr|q 
enayyeXuaxiKf|g Kaxapxiar|<; xou 
OAEA ei5ucÓTr|Tac.: 
4.1. Y#vTf) ue epjteipta 
4.2. nXeicxT) ue euneipta 
4.3. KXfixjTn ue euneipta 
4.4. Bocece ue euneipta 
4.5. XrtuiKot» ue euneipta 
5. nn>xto xou EOMMEX 
ei8ncóxr)xac.: 
5.1. Y<j>avTf| ue euneipta 
5.2. nXeKTT| ue euneipta 
5.3. KX&orri ue euneipta 
5.4. Ba#a ue euneipta 
5.5. Xr^uucot ue eueneipta 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
— VI 
1.+2.: 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
Lycée professionnel 
1. Texvncec, wxi 
enayyEiuaxiKec. o%okec. 
2. KaxAxepe<; xexvuceq 
oXOÁeg 
3. ExoÁeg uaOrixetac. xoi) 
OAEA 
4. Kevxpa Kai o%oXe<; 
xa%t)ppD8pnq 
Kaxapxicrric. xou OAEA 
5. Kevxpa enayyeXua-
xiKfjg Kaxapxiorig xou 
EOMMEX 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
— VII 
1.+2.: 
Ministére de l'Education 
Nationale 
1.+2. 
Ynovpyeto E8viKf)q 
naioetag Kat 
0pr|aKeDpaxo)v 
3.+4. 
Opyaviauóc, 
anaoxoA.ftaeax; 
epyaxiKot) SvvauíKot 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regional! 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/153 
20. PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTILES (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxacrKEuaaTf|<; rcpoTOjuov 
KXüxrtotx|>ccvTO,op'yia<; (a/y) - Fiat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur métiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Fiat loom sample maker 
(m/f) V 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
" 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
20. PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTILES (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 rv 
Preparador de muestras en 
telares de urdimbre 
rectilínea (h/m) 
Preparador de muestras 
(h/m) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) en las 
especialidades: 
Telas 
Géneros de punto 
Tejidos de punto (a 
mano) 
Tejidos de punto (a 
máquina) 
Estampado textil 
Tufting 
Diseñador en fotograbado 
(h/m) 
Diseñador textil (h/m) 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) 
Preparador de muestras 
(h/m) V 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificado de aptitud profesional: 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción A: servicio 51.2027 
opción B: producción 51.2029 VI 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
Liceo profesional VII 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/155 
20. PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTILES (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Preparador de muestras textiles (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
15.01.05. 
15 IV 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) 
Preparador de muestras en 
urdidora rectilínea (h/m) 
Preparador de muestras 
(h/m) 
Preparador de muestras en 
telares de urdimbre 
rectilínea (h/m) 
Preparador de muestras 
(h/m) 
Ayudante de diseñador 
textil (h/m) 
Preparador de muestras en 
urdidora rectilínea (h/m) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor de punto 
1.2. Tejedor 
1.3. Hilandero 
1.4. Tintorero 
1.5. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Tejedor con experiencia 
2.3. Hilandero con experiencia 
2.4. Tintorero con experiencia 
2.5. Químico con experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor de punto 
3.2. Tejedor 
3.3. Hilandero 
3.4. Tintorero 
3.5. Químico con experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Tejedor con experiencia 
4.3. Hilandero con experiencia 
4.4. Tintorero con experiencia 
4.5. Químico con experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor con experiencia 
5.2. Máquinas de punto con 
experiencia 
5.3. Hilandero con experiencia 
5.4. Tintorero con experiencia 
5.5. Químico con experiencia 
— 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— 
— 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
— 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
— 
Formación en empresa SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
— 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/156 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
20. PREPARADOR DE MUESTRAS TEXTILES (HZM) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Preparador de muestras textiles (h/m) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El preparador de muestras textiles es un trabajador cualificado capaz de ejecutar de 
manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios de la confección de 
prototipos de conformidad con los diseños en una de las fases siguientes de la producción textil: 
hilatura, hilo de fantasía, tisaje de urdimbre y trama, punto, bordado, estampado o tufting. 
III. ACTIVIDADES: El preparador de muestras textiles desempeña, con dominio de los conocimientos 
técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio ambiente, las de 
prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos técnicos y/o 
instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Aplica diversas técnicas de configuración y produce prototipos de conformidad con los diseños 
establecidos. 
3. Varía los prototipos. 
4. Hace coincidir y pasa a papel cuadriculado los diseños de prototipos teniendo en cuenta las 
posibilidades mecánicas dadas. 
5. Colorea los diseños de prototipos. 
6. Controla y corrige los diseños de prototipos. 
7. Registra todos los datos del prototipo de manera que se pueda reproducir éste. 
8. Cuida y mantiene el equipo, las máquinas y las herramientas correspondientes. 
9. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados de la producción. 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/157 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
ANEXO A — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo - Traducción (ES) 
ANEXO B — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOI niNAKAI SuikamáTwv, mcrcoítoiriTiKCbv Kai áXAxov xixAxov eitaYYEA+iatiKfií; eiacai8euaT|<; nov xopT|yo\>vxai ae Ká8e 
Kp&TOi; u£Xog 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacáo profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YnóXkqhjq epYaarr|ptoi) KAxaoToO<t»avTOUpYla<; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6é année 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
année de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschríft beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organisés ou subventionnés 
par la communauté francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministére de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7 12 91 Diano Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/159 
21 OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
I SEDOC N° — 
Operador de laboratono textil (h/m) - Teksüllaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YK&Kkr\Xoq epyaoxriptou KA,oxrroü<|>avToupYiac, (oc/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textüe (h/f) - Addetto al laboratono tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratonum Anudante de laboratono textil (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL III 
6334 
6334 
751 IV 
Textillaborant (m/w) 
chenusch-technischer 
Texüllaborant (m/w) 
physikahsch-technischer 
Laboran! (m/w) Spezia-
hsierungsnchtung Textil 
(BerufsabschluB ím 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de laboratono 
textil (h/m) 
Agent de laboratoire (h/f) 
Yn(Lkkr\lo<; 
epyacmiptoD 
KÁoxTToO^avcoDylaq 
(a/y) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) v 
Prufungszeugms emer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugms emer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle 
ennobhssement textile (CAP 50 2026) 
employe technique de laboratoire 
(CAP 50 1610) 
1 ITroxto texviK&v KOT 
enayyeXuaxtK&v axoAxbv 
ei6iKóxr|xac, 
1 1 Y#VXf) 
12 m¿.Kvc\ 
1 3 IOÓXJTTI 
14 BaQta 
1 5 XTIUIKOÜ ue eujceipta 
2 nru%lo Kaxtoxepcov xexvnc&v 
G%oXAv etStKÓTniag 
2 1 Y<j>avxf\ ue epiceipta 
2 2 nXéxrri pe euTcetpia 
2 3 KA,fixrrr| ue eurcetpta 
2 4 Ba<¡>ea ue eurcetpia 
2 5 XT)UIKOÍ> ue euTtetpta 
3 n-roxto xeov axoX&v uaOnTElag 
a8iKÓTrrtac, 
3 1 Y((KXVTfj 
3 2 nXeKTTj 
3 3 ia&OTTi 
3 4 Ba#a 
3 5 XT|UIKOÍ) ue eujxeipta 
4 nxrjxto xaxtppvQ\ir\q 
ejiafitkuauK^c, KaxapxioT|c, xov 
OAEA eioncóxrixccc, 
4 1 Y<t>avTf| ue euTtetpta 
4 2 rUeiern. ue eunetpta 
4 3 KXóxJXT) ue eurceipia 
4 4 Bcu(>ea ue eunapta 
4 5 Xriuncoü ue euneipta 
5 nxuxto xov EOMMEX 
ei&KÓxrixag 
5 1 Y<j>avxfi ue euJtetpta 
5 2 nAeicrn ue eurceipia 
5 3 KXfixrrri ue eurceipia 
5 4 Ba<(>ea ue eurcetpia 
5 5 Xnuncot ue eurceipia 
City & Guilds of London Textile 
testing VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (LNEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Centre de formaüon 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycee professionnel 
1 Texvncec; Kat 
ercayyEXuaxiKeq oxoXec, 
2 Kax&xepec, xexvnceq 
o%oX&; 
3 IxoXeq uaOnxetac, xou 
OAEA 
4 Kevxpa KOU axoXfq 
Taxt)ppv0ur|5 
Kaxapxtcm,<; xou OAEA 
5 Kevxpa ercayyEA.ua-
xncf|q Kaxapxiaric, xoi) 
EOMMEX 
In-company traming VII 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
Mimstére de PEducation 
Nationale 
1+2 
Yrco-upyelo E8vncf)g 
naioetac, Kat 
0priaKE\)uaxa)v 
3+4 
Opyavtouóg 
a7caaxoA,f|aecoc, 
epyaxiKoi) SvvautKotí 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
N° C 318/160 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YnáXAr|A,o<; epyaorriptot) KX(ocrroü<|>avTO'up'yt<x<; (ot/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employé de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (rn/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
n 
I 
L 
NL 
P 
UK ffl rv 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Employé de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratorio 
textil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formafáo Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/161 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Empleado de laboratorio 
textil (h/m) 
Ayudante de laboratorio 
textil (h/m) 
Adjunto de laboratorio 
textil (h/m) 
Ayudante de laboratorio 
textil (h/m) químico 
Ayudante de laboratorio 
textil (h/m) físico 
Trabajador de laboratorio 
(m//f), especialidad textil 
(Certificado profesional 
de la antigua RDA) 
Operador de laboratorio 
textil (h/m) 
Agente de laboratorio 
(h/m) V 
Certificado de cualificación de 6o año 
de enseñanza secundaria técnica, 
sector: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6° o 7o 
año de enseñanza secundaria 
profesional, sector: fabricación textil 
1. Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria elemental 
- Enseñanza profesional textiel 
- Enseñanza técnica textil 
Certificado de aptitud de la 
enseñanza secundaria superior 
- Enseñanza profesional textil 
- Enseñanza técnica textil 
2. Certificado de formación 
profesional textil 
3. Certificado del tiempo de 
aprendizaje textil 
4. Certificado de formación textil 
— 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
Certificado de aptitud profesional: 
ornamento textil (CAP 50.2026) 
empleado técnico de laboratorio (CAP 
50.1610) VI 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
1. Institutos, escuelas o 
cursos de la enseñanza 
secundaria profesional o 
la enseñanza secundaria 
técnica 
2. Centros de formación 
profesional del RVA 
(Servicio Estatal para la 
Mediación laboral) 
3. Centros de formación 
permanente para los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Centros de formación 
profesional y centros de 
enseñanza a tiempo 
parcial 
— 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
Liceo profesional VII 
Ministerio de Educación y 
de Investigación Científica 
1. Ministerio de Educación 
2. Ministerio de Trabajo y 
Empleo 
3. Ministerio de la 
Comunidad Flamenca 
Ministro competente para 
la formación de los 
trabajadores autónomos y 
pequeños empresarios 
4. Colaboración entre el 
Ministerio de Educación 
y el Ministerio de 
Trabajo y Empleo 
— 
IHK 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministerio de Educación 
Nacional 
N° C 318/162 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de laboratorio textil (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P m IV 
Ayudante de laboratorio 
textil (h/m) 
Ayudante de laboratorio 
textil (h/m) 
Operador de laboratorio 
textil (h/m) 
Empleado de laboratorio 
textil (h/m) 
Especialista textil (h/m) 
en control de calidad, 
ayudante de laboratorio 
Ayudante de laboratorio 
textil (h/m) V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor 
1.2. Tejedor de punto 
1.3. Hilandero 
1.4. Tintorero 
1.5. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor con experiencia 
2.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.3. Hilandero con experiencia 
2.4. Tintorero con experiencia 
2.5. Químico con experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor 
3.2. Tejedor de punto 
3.3. Hilandero 
3.4. Tintorero 
3.5. Químico con experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor con experiencia 
4.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.3. Hilandero con experiencia 
4.4. Tintorero con experiencia 
4.5. Químico con experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor con experiencia 
5.2. Tejedor de punto con 
experiencia 
5.3. Hilandero con experiencia 
5.4. Tintorero con experiencia 
5.5. Químico con experiencia 
City & Guilds de Londres para 
análises textil 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional 
— 
Diploma de formación en prácticas VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
Formación en la empresa 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas 
— 
Fundación BETEX/ para la 
promoción de la formación 
profesional en la industria 
textil SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.+4.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
City & Guilds de Londres 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
— 
Fundación BETEX/ por 
cuenta del Ministro de 
Educación 
Ministerio de Empleo y 
Seguridad Social 
Instituto de Empleo y 
Formación Profesional 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/163 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de laboratorio textil (h/m) 
II 
UK III rv 
Empleado de laboratorio 
textil (h/m) v 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa SEDOC N°: — 
VII 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
N° C 318/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
21. OPERADOR DE LABORATORIO TEXTIL (H/M) 
ANEXO B 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de laboratorio textil (h/m) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El operador de laboratorio textil es un trabajador cualificado capaz de ejecutar de 
manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los trabajos propios del análisis de fibras 
textiles, de productos semiacabados, acabados y auxiliares, así como las mediciones según los métodos 
y aparatos de comprobación y la elaboración de los resultados de las pruebas. 
III. ACTIVIDADES: El operador de laboratorio textil desempeña, con dominio de los conocimientos 
técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de protección del medio ambiente, las de 
prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en base a documentos técnicos y/o 
instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Extrae y prepara muestras de comprobación según la normativa. 
3. Opera y calibra los aparatos de comprobación. 
4. Prepara y efectúa las pruebas según las normas y tolerancias determinadas. 
5. Registra los resultados de las pruebas. 
6. Integra los resultados en diagramas. 
7. Da parte a las personas competentes de los resultados de las pruebas. 
8. Efectúa trabajos de laboratorio de conformidad con la normativa. 
9. Cuida y mantiene los aparatos y el material de laboratorio. 
10. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo. 
7.12.^1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N^C31^1^ 
22.0PERA1^0RDEMÁQUINASDEPRODUCCIÓNDEEIRRASQUÍMICAS^I^M^ 
ANEXOA — Cuadro comparativo 
— Cuadro comparativo traducción ^E^ 
ANEXOS — La descripción de los requisitos profesionales prácticos convenidos de común 
acuerdo 
N° C 318/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros títulos de formación profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE ÜBERSICHT über die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befáhigungsnachweise 
EL 
XYTKPITIKOS niNAKAI SinAxofi ñxrav, 7n.axonoir|xiiai>v Km aXka¡v xixXtov €7raYyEXuaxucf|<; £K7rai5euoT|<; nov xopiryofcvxai ae Káde 
KpÓLXoq \£koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle délivrés dans chaqué Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros títulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xapioxf|<; UTJXOCV&V KXüXTXotxjxxvxoupyiaí; JiapaYüOYrj xexvtt&v - O\)V6£XIKCOV w(bv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas téxteis - fibras artificiáis (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK ffl IV 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Certificat de qualification de 6é 
année de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6é ou 
7é année de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5é 
année de spécialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organisés ou 
subventionnés par la 
communauté francaise de 
Belgique VII 
1. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifíque 
2. Ministére de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifíque et Ministére 
de l'Emploi et du Travail 
~ 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/167 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiorf|<; UTIXCXV&V KAxooxoíMjíavTovpYlou; TtapaYwyfl xexwc&v - CIUV6ÉTIKCOV IV&V (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas téxteis - fibras artificiáis (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) für 
Textiltechnik ein-
schlágiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlágiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de máquinas 
textiles de producción de 
fibras químicas (h/m) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prüfungskommission 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'apütude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisées du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'études professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie 51.2502 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycée professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
3. Ministere du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
N° C 318/168 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiorfiq urjxav&v KAXoorotxjKxvxovpYtai; jtapayayyfj texvut&v - ovvefexiKcov iv&v (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur- opérateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas téxteis - fibras artificiáis (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08.02.00. 
18 rv 
XeipoTf|c. urtxavd)v 
KAOTotx|)avTo\)pYtag 
(ce/y) - napayüjyfi 
XT1MIK&V ivfi>v 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Addetto alia tessitura di 
fibre artificiali (m/f) 
Conducteur-opérateur de 
machines textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Condutor-operador de 
máquinas de producao de 
fibras texteis artificiáis 
(m/f) v 
1. nruxto texvncáív Km 
eTcayyeXuaTiK&v axoAxbv 
a8iKÓTr{T.ag: 
1.1. nXéKTT) 
1.2. Y^avxf) 
1.3. KAÓXTTTI 
1.4. Benita 
1.5. XTIPIKOÍ» ue euneipla 
2. fltuxto ícaxarcépcov xexvocíbv 
axoX6>v aoiK6Tr)Tac; 
2.1. nteicrn ue eurcapta 
2.2. Y<|)avTf| ue euneipta 
2.3. KX&OTTI pe eunapta 
2.4. Bouj>ea ue eunapta 
2.5. XrjuiKoi) ue euneipta 
2.6. MrjxavoTexvtTOU ue eurceipia 
3. ntuxto xoov axoXxbv ua8Tjxetac, 
eioiKÓTT|Tac.: 
3.1. YD£KXX] 
3.2. Y<()avTf| 
3.3. íOáXTXTi 
3.4. Bo«t>ea 
3.5. XTIUIKOÍ) ue eujiapta 
4. riTuxio taxtppvOur|<; 
e%ayyeXuaxncng roT&pxior|c. xo\> 
OAEA eioiicóxrtxac.: 
4.1. nXeKxri ue euneipta 
4.2. Y^avcfj ue eunevpta 
4.3. KX&OXTI ue euneipta 
4.4. Baldea ue euneipta 
4.5. XTJUIKOÍ) ue euneipta 
4.6. MrixavoTEXvtTri UE euneipta 
4.7. nXeicrourixav&v ue euneipta 
5. nTUxlo xou EOMMEX 
eioiKcVrnxac,: 
5.1. Yijxxvxf) ue euneipta 
5.2. nXEKToprixav&v ue euneipta 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— VI 
1. Texvitóc. KOCI 
ETtayyeXuaxiKe^ OXOA£C. 
2. Kaxóbxepec, xexvucec. 
oxoXeg 
3. IXOA£<; uaOnxetag xou 
OAEA 
4. Kevxpa icat oxokeq 
xaxí>ppueur|c. 
Kaxapxioric, xou OAEA 
5. Kévxpa enayyeAfia-
xncqq Kaxápxioriq xou 
EOMMEX 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— VII 
1.+2. 
Ynoupyeto E9viKf|c. 
Haioetaq Km 
0pT|CTKeUuáXCOV 
3.+4. 
Opyaviauóc, 
ana.oxoXi\aeoK) 
epyaxncou 5uvauiicoü 
(OAEA) 
5. EOMMEX 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
— 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/169 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenführer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipicrflq urixavíbv KXxooxotx)Kxvxot)p'yla<; Tiapayar/fj xexvucbv - O\>V9£TIKCÚV ivá>v (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-opéráteur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artifician - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de máquinas téxteis - fibras artificiáis (m/f) 
n 
UK III rv 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Certifícate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
N° C 318/170 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) 
Operador (h/m) de 
máquinas de producción 
de fibras artificiales 
Operador textil (h/m) 
producción de fibras 
sintéticas 
Operador químico (h/m) 
Técnico (h/m) de las 
especialidades textiles 
correspondientes para la 
producción de fibras 
artificiales (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Técnico textil (h/m) de las 
especialidades 
correspondientes de la 
producción de fibras 
artificiales (Certificado 
profesional de la antigua 
RDA) 
Operador de máquinas de 
producción de fibras 
químicas (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) V 
1. Certificado de cualificación de 6o 
año de enseñanza secundaria 
técnica, opción: fabricación textil 
Certificado de cualificación de 6o o 
1° año de enseñanza secundaria 
profesional, opción: fabricación 
textil 
2. Certificado de cualificación de 5o 
año de especialización de la 
enseñanza secundaria profesional 
en alternancia 
Certificado de una Cámara de 
industria y comercio (IHK) 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de técnico de la comisión 
examinadora 
Certificado de formación profesional 
ocupacional 
1. Certificado de aptitud profesional-
operador de aparatos de fabricación 
de las industrias químicas (CAP 
50.1608) 
operador de máquinas textiles 
automatizadas (CAP 50.2027) 
2. Diploma de estudios profesionales 
(BEP) de las industrias textiles: 
opción: servicio 51.2027 
opción: producción 51.2029 
BEP de operador de aparatos de las 
industrias químicas: 
opción A: industria 51.2502 
3. Certificado de formación 
profesional (CFP): operador de 
aparatos de fabricación de las 
industrias químicas VI 
1.+2.: 
Centros de enseñanza 
secundaria organizados o 
subvencionados por la 
comunidad francesa de 
Bélgica 
" 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Empresa de formación y 
escuela de formación 
profesional de tiempo parcial 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Liceo profesional 
Centro de Formación de 
aprendices y empresa 
3. AFPA VII 
1. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica 
2. Ministerio de Educación 
y de Investigación 
Científica y Ministerio 
de Empleo y Trabajo 
IHK 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Departamento de formación 
y orientación profesional 
del Consejo del distrito 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
Nacional 
3. Ministerio de Asuntos 
Sociales y Empleo 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/171 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL m 
08.02.00. 
18 IV 
Operador de máquinas de 
producción de fibras 
químicas (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) producción 
de fibras artificiales 
Operador de máquinas de 
tejido de fibras artificiales 
(h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) producción 
de fibras artificiales 
Operador (h/m) de 
máquinas de producción 
de fibras artificiales V 
1. Diploma de las escuelas técnicas y 
profesionales en la especialidad de: 
1.1. Tejedor de punto 
1.2. Tejedor 
1.3. Hilandero 
1.4. Tintorero 
1.5. Químico con experiencia 
2. Diploma de las escuelas técnicas 
básicas en la especialidad de: 
2.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
2.2. Tejedor con experiencia 
2.3. Hilandero con experiencia 
2.4. Tintorero con experiencia 
2.5. Químico con experiencia 
2.6. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
3. Diploma de las escuelas de 
formación en la especialidad de: 
3.1. Tejedor de punto 
3.2. Tejedor 
3.3. Hilandero 
3.4. Tintorero 
3.5. Químico con experiencia 
4. Título de formación profesional 
intensiva del Instituto Nacional de 
Empleo en la especialidad de: 
4.1. Tejedor de punto con 
experiencia 
4.2. Tejedor con experiencia 
4.3. Hilandero con experiencia 
4.4. Tintorero con experiencia 
4.5. Químico con experiencia 
4.6. Técnico de maquinaria con 
experiencia 
4.7. Máquinas de punto con 
experiencia 
5. Diploma de EOMMEX en la 
especialidad de: 
5.1. Tejedor con experiencia 
5.2. Máquinas de punto con 
experiencia 
1. Diploma de cualificación 
profesional 
2. Certificado de cualificación 
profesional 
3. Comprobante de cualificación 
profesional VI 
1. Escuelas técnicas y 
profesionales 
2. Escuelas técnicas básicas 
3. Escuelas de formación 
del Instituto Nacional de 
Empleo 
4. Centros y escuelas de 
formación intensiva del 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. Centros de formación 
profesional de EOMMEX 
1. Instituto profesional 
estatal 
2. Centros de formación 
profesional 
3. Empresas SEDOC N°: — 
VII 
1.+2.: 
Ministerio de Educación 
y Religión 
3.44.: 
Instituto Nacional de 
Empleo 
5. EOMMEX 
1. Ministerio de Instrucción 
Pública 
2. Administraciones 
regionales 
3. Ministerio de Trabajo -
Secciones de distrito para 
el empleo 
N° C 318/172 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 12. 91 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
Anexo A — Cuadro comparativo (traducción) (ES) 
I SEDOC N°: — 
Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) 
n 
P 
UK III rv 
Operador de máquinas de 
producción de fibras 
textiles artificiales (h/m) 
Operador de máquinas 
textiles (h/m) producción 
de fibras artificiales V 
Módulos certificados por el 
SCOTVEC correspondientes a la 
profesión VI 
Formación en empresa VII 
Consejo Escoces de la 
Formación Profesional 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 318/173 
22. OPERADOR DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN DE FIBRAS QUÍMICAS (H/M) 
ANEXOB 
DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS PROFESIONALES PRÁCTICOS 
CONVENIDOS DE COMÚN ACUERDO 
I. PROFESIÓN: Operador de máquinas de producción de fibras químicas (h/m) SEDOC N° — 
II. FUNCIONES: El operador de máquinas de producción de fibras químicas es un trabajador 
cualificado capaz de ejecutar de manera autónoma, con una técnica y en un plazo correctos, los 
trabajos propios de la operación y el control de máquinas o instalaciones utilizadas para los diferentes 
procesos y en las diversas fases de producción de fibras, velos y películas artificiales. 
III. ACTIVIDADES: El operador de máquinas de producción de fibras químicas desempeña, con 
dominio de los conocimientos técnicos y respetando las normas en vigor, en particular las de 
protección del medio ambiente, las de prevención de accidentes y los principios de rentabilidad, y en 
base a documentos técnicos y/o instrucciones generales, las siguientes actividades: 
1. Organiza su puesto de trabajo. 
2. Instala y ajusta las máquinas o instalaciones y accesorios para la producción de fibras, velos y 
películas. 
3. Detecta y elimina las causas de problemas durante la producción. 
4. Controla la producción y su calidad. 
5. Controla, clasifica y almacena los productos. 
6. Identifica los defectos mecánicos y toma medidas para eliminar averías que afecten tanto a las 
máquinas como al material. 
7. Reinicia la producción tras averías importantes. 
8. Transfiere el control de producción a otra persona responsable. 
9. Para con completa seguridad y de forma radical la producción de fibras, velos y películas. 
10. Registra datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y los resultados o calidad de la producción.