1.7.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L176/9
REGLAMENTO (CEE)N°1864/87DELCONSEJO
de25dejuniode1987
relativoalaapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelariocomunitario
devinosdeMálaga,delasubpartidaex22.05Cdelaranceladuanerocomún,originariosde
España(1987/1988)
Considerando quesedebegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresdela
Comunidadadichocontingenteylaaplicación,sininte­
rrupción,delosderechosprevistosparaestecontingentea
todaslasimportaciones dedichosproductosentodoslos
Estadosmiembros,hastaelagotamientodelcontingente ;
queunsistemadeutilizacióndelcontigentearancelario
comunitario,basadoenunrepartoentrelosEstadosmiem­
bros,puederespetarlanaturalezacomunitariadedicho
contingenterespectodelosprincipiosanteriormente defini­
dos;queestereparto,pararepresentardelmejormodo
posiblelaevoluciónrealdelmercadodedichosproductos,
debeefectuarseaprorratadelasnecesidadesdelosEstados
miembros,calculadas,porunaparte,sobrelabasedelos
datosestadísticosrelativosalasimportaciones dedichos
productosprocedentesdeEspañaduranteunperíodode
referenciarepresentativo y,porotra,sobrelabasedelas
perspectivaseconómicasparaelperíodocontingentario
considerado ;
Considerando quelasestadísticasdisponiblesdelaComu­
nidadnoproporcionan informaciónsobrelasituaciónen
losmercadosdelosvinosdeMálaga;que,sinembargo,los
datosestadísticosespañolesdelasexportaciones deestos
productosalaComunidadenlosúltimosañosreflejan
aproximadamente lasituacióndelasimportaciones comu­
nitarias;que,sobreestabase,lasimportacionescorrespon­
dientesacadaEstadomiembrodurantelostresúltimos
añosparalosquesedisponedeestadísticas,representan,
respectoalaimportaciones enlaComunidaddedichos
productosprocedentesdeEspaña,losporcentajesquese
indicanacontinuación :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,susartículos30y75,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelosartículos30y75del
Actadeadhesión,losderechosdeaduanaaplicablesala
importaciónenlaComunidadensucomposicióndel31de
diciembrede1985,alosvinosdeMálaga,delasubpartida
ex22.05Cdelaranceladuanerocomún,originariosde
España,enelmarcodeuncontingentearancelariocomuni­
tariode15000hlenrecipientesquecontengandoslitroso
más,sesuprimiránprogresivamente ;quedichosderechos
sereduciránel1deenerode1987al75%,yel1deenero
de1988al62,5%delosderechosdebase;que,no
obstantelodispuestoenelartículo30delActadeadhe­
sión,elReglamento (CEE)n°443/86delConsejo(')
establecequelosderechosdebaseseránlosquerealmente
estabanenvigorel1deenerode1986;que,porconsigu­
iente,paradeterminarlosderechosaplicablesalaimporta­
cióndedichosvinos,convieneabrirparaelperíododel
1dejuliode1987al30dejuniode1988,uncontingente
arancelariocomunitariode15000hlparalosvinosde
Málaga,originariosdeEspaña,delassubpartidasex22.05
CIIIa)2yex22.05CIVa)2conlosderechosindicados
enelcuadroquefiguraenelartículo1;
Considerando queelReglamento (CEE)n°3792/85del
Consejo,de20dediciembrede1985,quedefineelrégimen
aplicableenlosintercambiosdeproductosagrícolasentre
EspañayPortugal(2)prevéunrégimenparticularparala
importaciónenPortugaldedichosproductosoriginariosde
España;que,porconsiguiente,elcontingentearancelario
comunitariosóloseaplicaenlaComunidadensucompo­
sicióndel31dediciembrede1985;
Considerando quelaadmisiónparaelbeneficiodeeste
contingentearancelariocomunitariodebesupeditarseala
presentacióndeuncertificadodedenominación deorigen,
previstoporelReglamento (CEE)n°1120/75dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
ActadeadhesióndeEspañaydePortugal,odeun
documentoVI1odeuncertificadoVI2anotadode
conformidadconelartículo9delReglamento (CEE)
n°3590/85(4);Estadosmiembros 1982 1983 1984
Benelux 33,320,029,3
Dinamarca — — —
RepúblicaFederalIl
deAlemania 17,434,733,2
Grecia — — —
Francia 13,210,419,2
Irlanda — — —
Italia 30,011,911,9
ReinoUnido 6,123,06,4
Considerando que,teniendoencuentaestoselementosylas
previsionescalculadaspordeterminados Estadosmiem­
bros,losporcentajesdeparticipacióninicialenelvolumen
contingentario puedenestablecerseaproximadamente del
siguientemodo:
Benelux 26,9
Dinamarca 0,1
RepúblicaFederaldeAlemania 29,0
Grecia 0,1
Francia 14,0
Irlanda 0,1
Italia 17,3
ReinoUnido 12,5;(»)DOn°L50de28.2.1986,p.9.
(2)DOn°L367de31.12.1985,p.7.
(3)DOn°L111de30.4.1975,p.19.
(4)DOn°L343de20.12.1985,p.20.

N°L176/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.87
comunitarioquedesinutilizarenunEstadomiembro
cuandopodríautilizarseenotros;
Considerando queesposibleque,duranteelperíodode
validezdedichocontingente,lanomenclaturautilizadapor
elaranceladuanerocomúnseasustituidaporlanomencla­
turacombinadabasadaenelConveniointernacional sobre
elsistemaarmonizadodedesignaciónydecodificaciónde
lasmercancías;queelpresenteReglamentodebeteneren
cuentadichaposibilidadpreviendoloscódigosdela
nomenclaturacombinadadelosquedependendichospro­
ductos;
Considerando que,alestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgounidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónrelativaalagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porcualquieradesusmiembros,Considerando queparatenerencuentalaevolucióndelas
importaciones dedichosproductosenlosdiferentesEsta­
dosmiembros,convienedividirendosparteselvolumen
contingentario ,repartiendolaprimeraparteentrelosEsta­
dosmiembros,yconstituyendo lasegundaunareserva
destinadaasatisfacerposteriormente lasnecesidadesdelos
Estadosmiembrosquehayanagotadosucuotainicial;
que,paragarantizaralosimportadoresdecadaEstado
miembrounaciertaseguridad,convienefijarlaprimera
partedeuncontingentecomunitarioenunnivelque,en
estecaso,podríasituarseenel70%aproximadamente del
volumencontingentario ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsedeformamásomenosrápida;que,
paratenerencuentaestehechoyevitarcualquierdisconti­
nuidad,convienequetodoEstadomiembroquehaya
utilizadocasitotalmentesucuotainicialhagausodeuna
cuotacomplementaria delareserva;quecadaEstado
miembrodebehacerusodeestacuotacuandosuscuotas
complementarias esténcasitotalmenteutilizadas,ytantas
vecescomolareservalopermita;quelascuotasinicialesy
complementarias debenserválidashastaelfinaldel
períodocontingentario ;queestaformadegestiónrequiere
unaestrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienenparticulardebepoderseguirelestado
deagotamientodelvolumencontingentario einformarde
elloalosEstadosmiembros;
Considerando que,sienunafechadeterminadadelperíodo
contingentario existeunsaldoimportantedelacuota
inicialenunouotroEstadomiembro,esindispensableque
esteEstadodevuelvaunporcentajeapreciablealareserva,
paraevitarqueunapartedelcontingentearancelarioHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Apartirdel1dejuliode1987yhastael30dejuniode
1988,losderechosdelaranceladuanerocomúnparalos
vinosdeMálagadesignadosacontinuación ,originariosde
España,sesuspenderánparcialmenteenlaComunidad,en
sucomposicióndel31dediciembrede1985,enlosniveles
indicadosacontinuación ydentrodeloslímitesdeun
contingentedeunvolumenglobalde15000hl(1):
Número
deordenNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignaciónde
lamercancíaDerechos
(enECU/hl)
del1dejulioal
31dediciembrede1987del1deeneroal
30dejuniode1988
09.0310ex22.05CIIIa)2ex2204.21-49 VinosdeMálaga 7,7 6,4
ex22.05CIVa)2ex2204.21-59 VinosdeMálaga 8,6 7,1
artículo5,seránválidashastael30dejuniode1988,se
elevaránalascantidadesqueseindicanacontinuación :2.LaadmisióndelosvinosdeMálagaalbeneficiodel
contingentearancelariosesubordinaráalapresentaciónde
uncertificadodedenominación deorigenconformeconel
modeloquefiguraenelAnexo,odeundocumentoVI1o
deuncertificadoVI2anotadodeconformidad conel
artículo9delReglamento (CEE)n°3590/85.Elcertifica­
dodedenominación deorigendeberáajustarsealas
disposicionesdelosapartados2a4delartículo2del
Reglamento (CEE)n°1120/75.(enhectolitros)
2820
10
3040
10
1470
10
1810
1330.Benelux
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido
Articulo2
1.Elcontingentearancelariocontempladoenelartículo1
sedividiráendospartes.
2.Unaprimerapartede10500hlserepartiráentrelos
Estadosmiembros;lascuotasque,salvolodispuestoenel(1)Losnúmerosrecogidosenlacoluma«Códigodelanomencla­
turacombinada »sustituiránalosquefiguranenlacolumna
«Númerodelaranceladuanerocomún»apartirdelafechade
entradaenvigordelConveniointernacionaldelsistemaarmo­
nizadodedesignaciónydecodificacióndemercancías .

1.7.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L176/11
3.Lasegundaparte,esdecir,4500hectolitros,consti­
tuirálareservacorrespondiente .Artículo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembrosdeacuerdoconlos
artículos2y3einformaráacadaunodeellos,cuandole
lleguenlasnotificaciones ,delestadodeagotamientodela
reserva.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deabrilde1988,delvolumendelareservatras
lasdevolucionesefectuadasenaplicacióndelartículo5.
LaComisiónvelaráparaquelautilizaciónqueagoteuna
delasreservasselimitealsaldodisponibley,atalefecto,
precisaráelimportealEstadomiembroquehagaelúltimo
uso.Articulo3
1.SiunadelascuotasinicialesdeunEstadomiembro,tal
comosefijaenelapartado2delartículo2—oestamisma
cuotarebajadaenlafraccióndevueltaalareservasiseha
aplicadoelartículo5—sehautilizadoenun90%omás,
esteEstadomiembroliaráusosindemora,mediantenotifi­
caciónalaComisiónyenlamedidaenquelopermitael
volumendelareserva,deunasegundacuotaigualal10%
desucuotainicial,eventualmente redondeadaalaunidad
superior.
2.Si,despuésdelagotamientodeunauotralascuotas
iniciales,lasegundacuotautilizadaporunEstadomiem­
broloesenun90%omás,esteEstadomiembroharáuso,
enlascondicionesprevistasenelapartado1,deunatercera
cuotaigualal5%desucuotainicial,eventualmente
redondeadaalaunidadsuperior.
3.Si,despuésdelagotamientodeunauotrasegunda
cuota,laterceracuotautilizadaporunEstadomiembrolo
esenun90%omás,esteEstadomiembroharáuso,en
lasmismascondiciones,deunacuartacuotaigualala
tercera.
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodela
reserva.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,
cualquierEstadomiembropodráhacerusodecuotas
inferioresalasfijadaspordichosapartados,siexisten
razonesparapensarquepudierannoseragotadas,e
informaráalaComisióndelosmotivosquelehandetermi­
nadoaaplicarelpresenteapartado.Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasdisposicio­
nesnecesariasparaquelaaperturadelascuotascomple­
mentarias,quehayansidoutilizadasenaplicacióndel
artículo3,hagaposiblelasasignaciones ,sindiscontinu­
idad,asuspartesacumuladasdelcontingentecomunita­
rio.
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
dedichosproductosellibreaccesoalascuotasquelessean
atribuidas .
ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarádeacuerdoconlasimportaciones
dedichosproductospresentadosenaduanaalamparode
declaracionesdedespachoalibrepráctica.
Artículo8
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones dedichosproductosefectiva­
menteasignadasasuscuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestre­
chamenteparaasegurarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Artículo10
ElConsejoadoptará,asudebidotiempo,lasadaptaciones
delConveniointernacional sobreelsistemaarmonizadode
designaciónydecodificacióndemercancías,queson
necesariastantoparalacodificacióncomoparaladesigna­
cióndelasmercancías .Artículo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael30dejuniode1988.
Artículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deabrilde1988,lafracciónnoutilizadadesu
cuotainicial,queenfechadel15demarzode1988exceda
del20%delvolumeninicial.Podrándevolverunacanti­
dadmayorsiexistieranrazonesparapensarquepodríanno
serutilizadas.
CadaEstadomiembrocomunicaráalaComisión,amás
tardarel1deabrilde1988,eltotaldelasimportaciones de
dichosproductosrealizadashastael15demarzode1988
inclusiveyasignadasalcontingentecomunitario ,asícomo,
eventualmente ,lafraccióndesucuotainicialquedevuelva
alareserva.Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1987.

N°L176/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.87
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenLuxemburgo ,el25dejuniode1987.
PorelConsejo
ElPresidente
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΠΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠPOEΛEYΣEΩI
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende.
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMÀLAGA v
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÀLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
VINHODEMÁLAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros ,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres ·
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido ,segúnlajey
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„MALAGA".
Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MÁLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό (χυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Málaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως -«MÁLAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MÁLAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÁLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÁLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MÁLAGA"erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.(')
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
MΧώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
4)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
')Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .