12.4.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L96/31
REGLAMENTO (CEE)N°934/90DELACOMISIÓN
de10deabrilde1990
relativoalsuministrodelecheenteraenpolvoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuarticulo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
ComisiónhaotorgadoalaRepúblicadeCaboVerde300
toneladasdelecheenteraenpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentaria,seprocederáalamovi­
lizaciónenlaComunidaddeproductoslácteosparasumi­
nistrarlosalosbeneficiariosqueseindicanenlosAnexos,
deconformidadconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenlos
Anexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10deabrilde1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p,1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.0DOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L96/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.90
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn01('):154/90y170/90—DecisióndelaComisiónde15.4.1987
2.Programa:1989
3.Beneficiario :RepúblicadeCaboVerde
4.Representante delbeneficiario (3):EmpresaPúblicadeAbastecimiento (EMPA);Praia:CP104,tel.:
249305;télex:54EMPACV;Mindelo:CP148,tel.:2369/2781,telegramas :EMPA-S.Vicente
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicadeCaboVerde
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía :(2)(é)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:150toneladas,loteB:150toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg
véaseDOC216de14.8.1987,p.4y5(11B4yI1B42)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje(J):
véaseAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.6(en11B5)
11.Mododemovilización delproducto(l0):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoseefectuaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PartesAlyB1:Praia;PartesA2yB2:Mindelo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:LoteA:del10al15.5.-1990;loteB:del10al15.6.
1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :LoteA:15.6.1990;LoteB:15.7.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastos:desuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el30.4.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.5.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:LoteA:del14al29.5.1990;LoteB:del14al29.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :LoteA:29.6.1990;LoteB:29.7.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.3.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°623/90delaComisión(DOn°L69de16.3.1990,p.25)

12.4.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L96/33
Notas
(')Elnumerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
M.Meloni,CP122/Praia.(tel.:613750;télex:6071DELCECV).
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214,de24.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosy«adhesión»,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenel
artículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(é)Lalecheenteraenpolvoconel26%mínimodemateriasgrasassedebeobtenerporelmétodosprayy
sedebefabricarcomomáximo1mesantesdelafechadepuestaaladisposiciónenelpuertode
embarque.Lacalidaddebeserdegradoextrayresponderalascaracterísticassiguientes:
a)contenidoenmateriagrasa: comomínimo26,0%
b)gradodehumedad: comomáximo2,5%
c)acideztitulable(calculadasobrelamateriaseca
nograsa)ADMI:
—enmidesolucióndehidróxidodesodio
decimonormal : comomáximo3,0%
comomáximo0,15% —deacidoláctico:
d)presenciadelactatos(calculadosobrelamateria
secanograsa):
e)aditivos:
f)pruebadelafosfatasa:comomáximo150mg/100g
ninguno
negativa,esdecirigualoinferiora4microgramos
defenolporgramodelechereconstituida
comomáximo0,5mi g)índicedesolubilidad :
h)índicedepartículasquemadas comomáximo15,0mg,asabercomomínimo
discob
i)contenidoenmicroorganismos :
k)presenciadecoliformes :
1)presenciademazada:
m)presenciadesuerodeleche:
n)saboryolor:
o)aspecto:comomáximo50000porg
negativaen0,1g
negativa
negativa
nítidos
colorblancooligeramenteamarillento,ausencia
deimpurezasydepartículascoloreadas
QEstasinscripcionesdebenaparecerigualmentesobrecadaunadelasbolsasde1000gramos.

N°L96/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartieCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Beneficiario
Modtager
EmpfängerPaísdestinatario
Modtagerland
BestimmungslandAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijΣυνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde :Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandΔράσηαριθ.
OperationNo
Actionn"
Azionen.
Maatregelnr.Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidade
total
(emtoneladas)Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Acçãon? Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeA2:50
B 150BI:100
Repúblicade
CaboVerdeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeB2:50