Estado de ingresos y de gastos del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004



Diario Oficial n° L 062 de 27/02/2004 p. 0001 - 0052



Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en euros, salvo indicaciõn en contrario. Estado de ingresos y de gastos del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (2004/149/CE) ESTADO DE INGRESOS Resumen >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 1 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 1 0 - TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS CAPÍTULO 1 0 - TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 1 0 0 Transferencias de los organismos y órganos Comentarios Letra b) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) n° 1645/2003. 1 0 0 0 Agencia Europea del Medio Ambiente >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 1 Fundación Europea de Formación >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 2 Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 3 Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 4 Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 5 Oficina de Armonización del Mercado Interior >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 6 O.A.M.I (Marcas, Dibujos y Modelos) >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 7 Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 8 Oficina Europea de Policía (Europol) >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 0 9 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 2 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 3 Agencia Europea de Reconstrucción >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 4 Banco Europeo de Inversiones >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 5 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 6 Eurojust >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 7 Agencia Europea de Seguridad Marítima >SITIO PARA UN CUADRO> 1 0 1 8 Agencia Europea de Seguridad Aérea >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 2 SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 2 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN CAPÍTULO 2 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN 2 0 0 Subvención de la Comisión >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Letra c) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) n° 1645/2003. TÍTULO 3 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 3 0 - COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL CAPÍTULO 3 0 - COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 3 0 0 Cooperación interinstitucional Comentarios Letra b) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) n° 1645/2003. 3 0 0 0 Comisión Europea - Direcciones Generales >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 1 Comisión Europea - Dirección General de Energía y Transportes >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 3 Parlamento Europeo >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 4 Consejo de la Unión Europea >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 5 Tribunal de Cuentas Europeo >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 6 Comité de las Regiones de la Unión Europea >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 7 Comité Económico y Social Europeo >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 8 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 0 9 Contribución a los programas comunitarios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingreso procedente de la participación del Centro de Traducción en los programas comunitarios. 3 0 1 Banco Central Europeo 3 0 1 0 Banco Central Europeo >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 4 OTROS INGRESOS >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 4 0 - OTROS INGRESOS CAPÍTULO 4 0 - OTROS INGRESOS 4 0 0 Intereses bancarios Comentarios En este artículo se inscriben los intereses que percibirá el Centro en su cuenta bancaria. 4 0 0 0 Intereses bancarios >SITIO PARA UN CUADRO> 4 0 1 Reembolsos varios Comentarios En este artículo se incluyen los reembolsos varios (comunicaciones telefónicas privadas, etc.). 4 0 1 0 Reembolsos varios >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 5 EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 5 0 - EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE CAPÍTULO 5 0 - EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE 5 0 0 Excedente del ejercicio precedente 5 0 0 0 Excedente del ejercicio precedente >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Excedente del ejercicio precedente. Artículo 16 del Reglamento (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Comisión relativo al Reglamento financiero marco. ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (2004 y 2003) y de la ejecución (2002) >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 1 PERSONAL >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO CAPÍTULO 1 5 - MOVILIDAD CAPÍTULO 1 6 - SERVICIO SOCIAL CAPÍTULO 1 7 - GASTOS DE RECEPCIONES Y DE REPRESENTACIÓN CAPÍTULO 1 9 - PENSIONES CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Personal en activo 1 1 0 0 Sueldos base >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 1 Complementos familiares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo y la asignación por escolaridad de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 3 Indemnización de secretaría >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de secretaría de los funcionarios y agentes temporales de categoría C que ocupan un puesto de dactilógrafo, taquimecanógrafo, operador de télex, secretario de dirección o secretario principal. 1 1 1 Agentes auxiliares y agentes locales 1 1 1 0 Agentes auxiliares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) y la cuota patronal al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares. 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Esta partida se utilizará exclusivamente cuando el Servicio Común "Interpretación-Conferencias" (SCIC) no pueda facilitar los recursos pedidos por el Centro de Traducción, sobre todo con motivo de las reuniones de su consejo de administración. 1 1 1 2 Agentes locales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. Esta partida se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias), así como la cuota patronal al régimen de seguridad social de los agentes locales. 1 1 1 3 Personal en prácticas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con el personal en prácticas. 1 1 2 Perfeccionamiento profesional del personal 1 1 2 0 Perfeccionamiento profesional del personal >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 24. 1 1 3 Cotizaciones patronales a la seguridad social 1 1 3 0 Seguro de riesgo de enfermedad >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Reglamentación sobre cobertura de riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo base. 1 1 3 1 Seguro de riesgo de accidentes y de enfermedad profesional >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir: - la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidentes (0,77 % del sueldo base); - un suplemento de un 2 % se aplica a los créditos calculados de este modo (fijando el porcentaje en un 0,7854 %) para cubrir los gastos en el supuesto de que no intervenga el seguro (artículo 73 del Estatuto). 1 1 3 2 Seguro de riesgo de desempleo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, así como el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. Tipo aplicado: 0,8 % sobre los sueldos base. 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Este crédito se destina a cubrir los pagos que el Centro deba efectuar en favor de los funcionarios y agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen. 1 1 3 4 Contribución al régimen de pensiones comunitario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos por efectuar por el Centro como contribución patronal al régimen de pensiones comunitario. 1 1 4 Complementos e indemnizaciones varias 1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir: - la asignación de natalidad, - en caso de defunción de un funcionario, la retribución global del difunto hasta los tres meses siguientes a la defunción y los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje por el funcionario o agente temporal, su cónyuge y personas a cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen, con arreglo a las condiciones siguientes: - una vez por año civil si la distancia en ferrocarril es superior a 50 km e inferior a 725 km, - dos veces por año civil si la distancia en ferrocarril es al menos de 725 km. 1 1 4 2 Indemnizaciones de alojamiento y de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII. Reglamento n° 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66). Reglamento n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los que se podrá conceder una indemnización de transporte, así como su cuantía máxima y las formas de concesión de esta indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66). 1 1 4 3 Indemnización a tanto alzado por funciones especiales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado por funciones especiales para el funcionario o agente temporal que periódicamente deba efectuar gastos de representación en función de la naturaleza de las tareas que le sean encomendadas. 1 1 4 4 Indemnización a tanto alzado por desplazamiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la indemnización por desplazamiento de que disfrutan los funcionarios o agentes temporales obligados a constantes desplazamientos. Dicha indemnización constituye el reembolso de los gastos de desplazamiento dentro del perímetro de la ciudad de destino. 1 1 5 Horas extraordinarias 1 1 5 0 Horas extraordinarias >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 1 Intérpretes independientes y operadores de conferencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Retribución de los intérpretes independientes contratados para que el Centro pueda garantizar la interpretación de conferencias concretas, en aquellos casos en que la Comisión no pueda poner a su disposición los recursos de interpretación. La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso a los intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino de los gastos de desplazamiento, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzado. 1 1 7 5 Personal interino >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el recurso a personal interino. 1 1 8 Gastos varios de selección y traslado de personal 1 1 8 0 Gastos varios de selección de personal >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33. Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de personal. 1 1 8 1 Gastos de viaje >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes (miembros de la familia incluidos) con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización por gastos de instalación que se deban a los funcionarios y agentes obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones, así como los derivados de su cese definitivo en las funciones y su reinstalación en otra localidad. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los funcionarios y agentes obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como los derivados de su cese definitivo en las funciones y su reinstalación en otra localidad. 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias temporales que se deban a los funcionarios y agentes que pueden justificar un cambio de residencia tras su entrada en funciones (traslado incluido). 1 1 9 Coeficientes correctores y adaptación de las remuneraciones 1 1 9 0 Coeficientes correctores >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y agentes temporales, así como a las horas extraordinarias. 1 1 9 1 Adaptación de las remuneraciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1). Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3830/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de esas Comunidades en lo relativo a las modalidades de actualización de las retribuciones (DO L 361 de 31.12.1991, p. 1). Esta partida se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio. CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Misiones y desplazamientos 1 3 0 0 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, los pagos de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o extraordinarios derivados de la ejecución de una misión por parte del personal estatutario en interés del servicio, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. CAPÍTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 1 4 0 Infraestructura de carácter sociomédico 1 4 0 0 Restaurantes y cantinas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito cubre los gastos de funcionamiento corrientes de los restaurantes y cantinas, en particular los gastos de explotación, los contratos de mantenimiento de las instalaciones, el suministro de material, etc. 1 4 1 Servicio médico 1 4 1 0 Servicio médico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II. 1 4 2 Otras intervenciones 1 4 2 0 Otras intervenciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la participación en el Comité de actividades sociales así como gastos ocasionados en las fiestas de fin de año. CAPÍTULO 1 5 - MOVILIDAD 1 5 2 Movilidad 1 5 2 0 Movilidad del personal >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicios o al destino temporal de los funcionarios y agentes del Centro en los servicios nacionales o internacionales. 1 5 2 1 Funcionarios del Centro adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicios o al destino temporal de los funcionarios y agentes del Centro en los servicios nacionales o internacionales. CAPÍTULO 1 6 - SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Servicio social 1 6 0 0 Ayudas extraordinarias >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en una situación difícil. 1 6 2 Otras intervenciones sociales 1 6 2 0 Otras intervenciones sociales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir las ayudas familiares, los gastos de acogida y de asistencia jurídica, las subvenciones a los scouts y guías y la subvención a la secretaría de la Asociación de padres de alumnos. 1 6 3 Centro infantil 1 6 3 0 Centro infantil >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la participación financiera del Centro en los gastos de cuidado de los hijos del personal del Centro que acudan a guarderías no gestionadas por la Comisión. 1 6 4 Ayuda complementaria para los minusválidos 1 6 4 0 Ayuda complementaria para los minusválidos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida deberá permitir reembolsar a los funcionarios en activo, a sus cónyuges y sus hijos minusválidos a cargo, una vez agotados los derechos eventualmente reconocidos a nivel nacional, los gastos que no sean de tipo médico, reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de una minusvalía y estén debidamente justificados. CAPÍTULO 1 7 - GASTOS DE RECEPCIONES Y DE REPRESENTACIÓN 1 7 0 Recepciones y representación 1 7 0 0 Gastos de recepciones y de representación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de representación, así como las diversas manifestaciones de interés. CAPÍTULO 1 9 - PENSIONES 1 9 0 Pensiones 1 9 0 0 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir las pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio. TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 2 0 - ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 - INFORMÁTICA CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE CAPÍTULO 2 4 - FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 5 - GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS CAPÍTULO 2 0 - ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Arrendamiento de inmuebles y gastos accesorios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los alquileres de los inmuebles o partes de inmuebles y plazas de aparcamiento ocupados por el Centro. 2 0 1 Seguros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por el Centro. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo corrientes. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento de los inmuebles puestos a disposición del Centro. 2 0 4 Arreglo de los locales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento y reparaciones en el inmueble. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir diversos gastos correspondientes a la seguridad de los inmuebles, en especial los contratos de vigilancia de los edificios, el alquiler y recarga de los extintores, la adquisición y mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios que actúan como bomberos voluntarios y los gastos de controles legales. 2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir la posible compra de un edificio para establecer la sede del Centro. 2 0 8 Gastos preliminares a la adquisición o a la construcción de edificios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de peritaje de bienes inmuebles. 2 0 9 Otros gastos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir los restantes gastos corrientes no previstos especialmente, tales como los gastos de administración distintos de los de consumo (agua, gas, electricidad, etc.), los gastos de mantenimiento, los impuestos municipales y los gastos accesorios. CAPÍTULO 2 1 - INFORMÁTICA 2 1 0 Informática 2 1 0 0 Explotación del centro informático >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición o alquiler de equipos informáticos, el desarrollo de programas y los gastos de mantenimiento de material y programas o paquetes de programas, así como de otros productos informáticos, etc. 2 1 2 2 1 2 0 Prestaciones del personal de explotación informática >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de especialistas informáticos externos (operadores, informáticos, ingenieros de sistemas, etc.). CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 Instalaciones técnicas y material ofimático 2 2 0 0 Dotación inicial de equipo técnico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de dotación inicial de material para el almacenamiento de documentación, archivos y gestión del correo. 2 2 0 1 Renovación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios La compra de material e instalaciones en esta partida está condicionada a la renovación, conforme a los procedimientos establecidos, del material e instalaciones a los que reemplaza. 2 2 0 2 Arrendamiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de telecopiadoras, fotocopiadoras e instalaciones técnicas varias. 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del material y el equipamiento. 2 2 0 4 Material ofimático >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos imprevistos de ofimática. 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir la renovación de mobiliario. 2 2 1 2 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de reparación y mantenimiento del mobiliario. 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 0 Dotación inicial de material de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de adquisición de un vehículo de servicio para satisfacer las necesidades del Centro. 2 2 3 2 Alquiler de material de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler, en forma de contrato a largo plazo, de dos vehículos de servicio, así como los gastos de alquiler ocasionales para responder a necesidades fortuitas. 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento y conservación de los medios de transporte. 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca y compra de libros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de obras, documentos y otras publicaciones. 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas. 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas especializadas en función de las necesidades del Centro. 2 2 5 3 Diccionarios para los traductores >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a la adquisición de diccionarios. 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de encuadernación y similares, indispensables para la conservación de las obras y publicaciones periódicas. CAPÍTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 3 0 Papelería y material de oficina >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel y material de oficina. 2 3 2 Gastos financieros 2 3 2 0 Gastos bancarios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios y gastos relativos a la red de telecomunicación interbancaria. 2 3 2 1 Pérdidas por cambio de moneda >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir las pérdidas por cambio de moneda sufridas por el Centro en la gestión de su presupuesto, siempre y cuando no se vean compensadas por beneficios por cambio de moneda. 2 3 3 Gastos de contenciosos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos resultantes de precontenciosos y del asesoramiento de abogados u otros expertos. 2 3 4 Daños y perjuicios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos que el Centro deba asumir en concepto de daños y perjuicios, así como los que se deriven de su responsabilidad civil. 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 0 Seguros varios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos que resulten de seguros globales, responsabilidad civil, robo, ordenadores y responsabilidad pecuniaria de los contables y administradores de anticipos. 2 3 5 2 Gastos diversos de reuniones internas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internas. 2 3 5 3 Gastos de traslado de servicios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres dentro del edificio. 2 3 5 9 Otros gastos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos específicamente, en particular los estudios de evaluación y los honorarios por asesoramiento externo. 2 3 9 Prestaciones entre instituciones 2 3 9 0 Servicios de traducción prestados por la Comisión >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a sufragar los trabajos de traducción efectuados por la Comisión a cuenta del Centro de Traducción, incluido el mecanografiado. 2 3 9 1 Trabajos de interpretación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de interpretación que le sean facturadas por las instituciones, en particular la Comisión. 2 3 9 2 Servicios de asistencia administrativa de la Comisión >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Artículo 12 del Reglamento (CE) n° 2965/94 relativo a la creación del Centro. Este crédito se destina a sufragar los servicios de asistencia administrativa de la Comisión al Centro de Traducción. 2 3 9 3 Publicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir, principalmente, los gastos de publicaciones y otras acciones de comunicación. CAPÍTULO 2 4 - FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo postal 2 4 0 0 Franqueo postal de correspondencia y gastos de porte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo y de portes, incluido el envío de paquetes postales. 2 4 1 Telecomunicaciones 2 4 1 0 Teléfono, telégrafo, télex, radio, televisión y suscripciones y cuotas de telecomunicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de abono y de comunicaciones telefónicas, fax, teleconferencias y transmisión de datos, así como los gastos relativos a los equipos de telecomunicaciones. CAPÍTULO 2 5 - GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 2 5 0 Gastos de reuniones y convocatorias 2 5 0 0 Reuniones y convocatorias en general >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a sufragar los gastos de viaje, estancia, acogida y otras formalidades de los expertos, especialmente de los miembros del consejo de administración y del Comité interinstitucional, convocados para participar en las comisiones y grupos de estudio y de trabajo. Cubre también los gastos relacionados con la celebración de reuniones, en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente. 2 5 5 Gastos varios de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones 2 5 5 0 Gastos varios de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones. TÍTULO 3 GASTOS OPERATIVOS >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 3 0 - PRESTACIONES DE TRADUCTORES INDEPENDIENTES CAPÍTULO 3 1 - ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CAPÍTULO 3 0 - PRESTACIONES DE TRADUCTORES INDEPENDIENTES 3 0 0 Prestaciones de traductores independientes 3 0 0 0 Prestaciones de traductores independientes >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores independientes y a trabajos de dactilografía y codificación confiados al exterior. CAPÍTULO 3 1 - ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN 3 1 0 Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico 3 1 0 0 Actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina destinados a cubrir los gastos correspondientes a las acciones decididas por el Comité Interinstitucional de la Traducción y la Interpretación (CITI) tendentes a promover la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. TÍTULO 10 RESERVAS >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 10 0 - CRÉDITOS PROVISIONALES CAPÍTULO 10 0 - CRÉDITOS PROVISIONALES 10 0 0 Créditos provisionales 10 0 0 0 Reserva para el pago de las cotizaciones patronales al régimen de pensiones comunitario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reserva constituida como crédito provisional para el pago de las cotizaciones patronales al régimen comunitario de pensiones. Este crédito es de carácter provisional y sólo podrá utilizarse tras haber sido transferido a la partida 1 1 3 4 conforme a lo dispuesto en el reglamento financiero del Centro. 10 0 0 1 Reserva para la adquisición de bienes inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reserva constituida como crédito provisional para la posible adquisición de un edificio para la sede del Centro. Este crédito es de carácter provisional y sólo podrá utilizarse tras haber sido transferido a la partida 2 0 6 0 conforme a lo dispuesto en el reglamento financiero del Centro. 10 0 0 2 Reserva para imprevistos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reserva para imprevistos. 10 0 0 3 Reserva para obligaciones potenciales de alquiler de edificios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reserva constituida para cubrir la incertidumbre relativa a las obligaciones potenciales en relación con los locales puestos a disposición del Centro. 10 0 0 4 Reserva para el fondo permanente de prefinanciación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reserva constituida para dotar el fondo permanente de prefinanciación previsto en el artículo 59 del reglamento financiero del Centro. Cuadro de efectivos >SITIO PARA UN CUADRO>