(!)DOL319de12.12.1994,p.7yL275de28.10.1996,p.1.
(2)DOL335de24.12.1996,p.43.15.9.97 |ES 1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1
I
(Actoscuyapublicación esunacondiciónparasuaplicabilidad )
Modificaciones aportadas alosAnejosAyBdelaDirectiva94/55/CEdelConsejo0)tal
comoanunciadas enlaDirectiva96/86/CEdelacomisiónparalaadaptación alprogreso
técnicodeladirectiva94/55/CEdelConsejosobrelaaproximación delaslegislaciones delos
Estadosmiembrosconrespectoaltransporte demercancías peligrosasporcarretera (2)
(Textopertinente alosfinesdelEEE)

2 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
ANEJOA
INDICE
Modifiqúese delmodosiguiente :
«Clase2 Gases 2200ysiguientes » 52
ApéndiceA.l «A.Condiciones deestabilidad ydeseguridadenrelaciónconlasmaterias
yobjetosexplosivos ,ylasmezclasnitradasdecelulosa 3100ysiguientes » 137
ApéndiceA.2«C.Disposiciones relativasalaspruebassobrelosgeneradores aerosoles
yrecipientes dereducidacapacidadquecontengan gases(cartuchosde
gasapresión)delapartado5odelaclase2 3291ysiguientes » 138
«ApéndiceA.3A.Ensayosrelativosalasmateriaslíquidasinflamables delasclases3,6.1
y8 3300ysiguientes 139
B.Ensayoparadeterminar lafluidez 3310ysiguientes 140
C.Ensayosparadeterminar laecotoxicidad ,lapersistencia ylabioacumu­
lacióndematerias enelambiente acuáticoconvistasasuclasificación
enlaClase9 3320ysiguientes » 140
«ApéndiceB.4Disposiciones relativasalaformación deconductores devehículosque
transporten mercancías peligrosas 240000ysiguientes »215
«ApéndiceB.7Marcadoparalasmateriastransportadas encaliente 270000ysiguientes »233

(2)Léasedelmodosiguienteelepígraferelativoalaclase2:
«Clase2 Gases Clasenolimitativa ».15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3
VOLUMEN I
DISPOSICIONES RELATIVAS ASUSTANCIAS YARTICULOS PELIGROSOS
IaPARTE
DEFINICIONES YDISPOSICIONES GENERALES
Definiciones
2000 (1)Suprimirladefiniciónde«bultosfrágiles»
Añadirlasdefiniciones siguientes :
—«Recomendaciones relativasalTransporte deMercancías Peligrosas »,novenaediciónrevisadadelas
Recomendaciones relativasalTransporte deMercancías PeligrosaspublicadoporlaOrganización de
lasNacionesUnidas(ST/SG/AC.10/l/Rev.9).
—«ManualdePruebasyCriterios ,segundaediciónrevisadadelasRecomendaciones relativasal
Transporte deMercancías Peligrosas ,ManualdePruebasyCriterios,publicadoporlaOrganización
delasNacionesUnidas (ST/SG/AC.10/ll/Rev.2).
(2)Sustituir «bateríasderecipientes »por«elementos devehículos-baterías ».
(6)Añadirunnuevopárraforedactado delmodosiguiente :
«(6)Afinesdeclasificación ,lasmercancías peligrosas cuyopuntodefusiónoelpuntodefusióninicial
seaigualoinferiora20°Caunapresiónde101,3kPa,deberánconsiderarse comolíquidas .Unamateria
viscosaparalaquenopuedadefinirseunpuntodefusiónespecífico ,deberásometerse alaprueba
ASTMD4359-90oalapruebadedeterminación delafluidez(pruebadepenetrómetro )prescritaenel
ApéndiceA.3,marginal3310.»
2001 (4)b)Modifiqúese delmodosiguiente :
«b)paralasmezclasdegasescomprimidos :enelcasodeunllenadoapresión,lapartedelvolumen
indicada,proporcionalmente conrespectoalvolumentotaldelamezclagaseosa,o,enelcasodeun
llenadoporpeso,lapartedelpesoindicada,proporcionalmente conrespectoalpesototaldela
mezcla;
paralasmezclasdegaseslicuadosydegasesdisueltosapresión :lapartedelpesoindicada,
proporcionalmente conrespectoalpesototaldelamezcla.»
(7)Suprimirelpárrafo (7).
Elactualpárrafo(8)seconvierteenpárrafo (7).
Disposiciones generales
2002 (1)Suprimir«,2»enelprimertextoentreparéntesis .
Suprimir«,2201»enelsegundotextoentreparéntesis .
Elcomienzodeltercertextoentreparénteseis deberádecir:
«(Clases2,3,...)»
Elcomienzodelcuartotextoentreparéntesisdeberádecir:
«(marginales 2201,».

4 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2002 (3)(a)Añadirlafrasesiguientealfinaldelaprimerafrasedelsegundopárrafo :
(cont.)
«Enelcasodedestinosmúltiples ,elnombreydireccióndelosdestinatarios ,asícomolascantidades
expedidas quepermitanevaluarlanaturaleza ylascantidades transportadas encualquiermomento ,
podránindicarseenotrosdocumentos quehayandeutilizarseoencualesquiera otrosdocumentos
obligatorios envirtuddeotrasreglamentaciones particulares yquedebanhallarseabordodelvehículo.»
(5)Deberáestarredactado delmodosiguiente :
«a)Paraeltransporte deenvasesoembalajes quecontengan mercancías peligrosas podránutilizarse
sobreembalajes enelcasodequereúnanlascondiciones siguientes :
Seentiendepor"sobreembalaje "unaenvolturautilizadaporunmismoexpedidorparaconteneruno
ovariosbultosylograrhacerdeellosunaunidaddemásfácilmanejoyestibaduranteeltransporte .
Ejemplosdesobreembalajes :
i)Unaplataforma decarga,talcomounapaletasobrelaquesepuedancolocaroapilarvarios
bultos,queiránsujetosporunatiradeplástico,unafundadeláminaretráctiloqueseaestirable,
oporotrosmediosadecuados ;o
ii)Unembalajeexteriorqueproporcione igualprotección queunacajaounjaulóndeembalaje .
Nota:Estadefinición noseaplicaalossobreembalajes definidos enlaclase7(véasemarginal2700,
definición 13).
Unsobreembalaje deberállevarelnúmerodeidentificación delasmercancías ,precedidoporlasletras
"UN",asícomolasetiquetasdetodoslosbultoscontenidos enelsobreembalaje ,amenosdequesean
visibleslosnúmerosdeidentificación ylasetiquetasrepresentativas detodaslasmercancías peligrosas
contenidas enelsobreembalaje .
Cadabultodemercancías peligrosascontenidoenunsobreembalaje deberácumplirtodaslasdisposiciones
vigentes .Lafunciónprevistadecadaembalajenodeberáserpuestaenpeligroporelsobreembalaje .
Lasprohibiciones decargaencomúndediferentesclasesseaplicaránigualmente aestossobreembalajes .
b)Losbultosdemercancías peligrosas quehayansidodañados,presentenfaltasofugasolasmercancías
quesehayansoltadooderramado podránsertransportados enlosembalajesauxiliaresespecialesque
semencionan enelmarginal3559.Estafacultadnoseráóbiceparalautilización deembalajes de
mayoresdimensiones ydeuntipoyunniveldepruebaapropiados ,conforme alascondiciones
enunciadas enelmarginal3500(14).Cuandosetransporten bultosdañadosenembalajesauxiliares ,
estosúltimosdeberánllevarelnúmerodeidentificación precedidoporlasletras"UN"ytodaslas
etiquetasdepeligrodelbultodañadoquecontenga ,asícomolaindicación "AUXILIAR ".Ademásde
lasindicaciones prescritas enlasdiferentes clasesparalasmercancías transportadas ,elexpedidor
deberáañadirlaindicación "Embalajeauxiliar"enlacartadeporte.»
(6)Sustituirlasegundafraseporeltextosiguiente :
«Salvodisposición encontrariodelpresentepárrafoocondiciones especialesaplicables alembalajede
ciertasmaterias,loslíquidosaqueserefieranlasletrasa)ob)delosdiferentesapartados delasclases3,
4.1,4.2,4.3,5.1,6.1,8ó9,contenidos enrecipientes devidrioodeporcelana ,deberánserembalados en
unmaterialabsorbente quenocorraelriesgodeprovocarreacciones peligrosas alcontactoconesos
líquidos .Elmaterialabsorbente noserequerirásielenvaseinteriorquedaprotegidodetalformaqueen
casoderoturasucontenido noatraviesaelembalajeexteriorencondiciones normalesdetransporte .Por
elcontrario sielembalajeexteriornoesestanco,serequierematerialabsorbente ,asícomoundispositivo
deconfinamiento dellíquidoparacasosdefuga,porejemplo,unforroestanco,unsacodeplásticoo
cualquierotromedioigualmente eficaz[véasetambiénelmarginal3500(5)].»

Estaderogación noesválidaparalasmercancías clasificadas comomercancías peligrosas enlasclases1
a8,conforme alasDisposiciones delosanejosdeestaDirectiva yconsideradas comonopeligrosas
conforme alasdisposiciones aplicables altransporte marítimooaéreo(!).»
Añadirelsiguientepiédepágina:
«(!)Estasdisposiciones seencuentran enelCódigoMarítimo Internacional deMercancías Peligrosas
(IMDG)publicadoporlaOrganización MarítimaInternacional ,Londres,yenlasInstrucciones Técnicas
paralaSeguridad delTransporte AéreodeMercancías Peligrosas delaOrganización delaAviaciónCivil
Internacional ,Montreal .»15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5
2002 (8)b)2.16oguión:elcomienzodeberádecir:
(cont.) «materiasdelaclase6.1muytóxicasalainhalaciónsegúnloscriteriosdel
marginal2600(3)[aexcepción delasmaterias...](elrestosincambios)».
2.3:1Sustituir «2600(1),2800(1)y2900»por«2600(3),2800(3)y2900(2)».
2.3.2Modificar elsegundoejemplodelanotadelmodosiguiente :
«...,seclasificará enelapartado3290sólidoinorgánico ,tóxico,corrosivo ,n.e.p.enla
clase6.1,en67°b)».
Sustituirnotapiédepáginan°5ydondediceverApéndiceA.3,ponervermarginales del2400
al2430
(14)Sustituirenelmarginalyenlanota,dondedice«9,Ioa8o,13°y14o»,por«9,Ioa8o,13°,14°,
20°,21°y31°a36o».
Enestemismoapartadoypárrafo,lasecciónGpasaaserC.
Renumerar marginales 3390a3396pormarginales 3320a3326.
Enlanotapiédepágina0),enlugardelmarginal3396,ponermarginal3326.
2003 (4)ElfinaldelapartadorelativoalApéndieA.2deberáestarredactado delsiguientemodo:
«...asícomolasdisposiciones relativasalaspruebassobregeneradores aerosolesyrecipientes dereducida
capacidad quecontengan gases(cartuchosdegasapresión)delapartado5odelaclase2».
EnelapartadorelativoalApéndiceA.3,suprimir «losensayosrelativosalasmateriassólidasinflamables
delaclase4.1;losensayosrelativosalasmateriassometidas ainflamación espontánea delaclase4.2;el
ensayorelativoalasmateriasdelaclase4.3que,alcontactoconelagua,desprendan gasesinflamables ;
elensayorelativoalasmateriassólidascomburentes delaclase5.1.»
2007 Modificar delmodosiguiente :
«Losbultos,comprendidos losgrandesrecipientes paragranel(GRG),loscontenedores yloscontenedores
cisternaquenocumplanporcompletolasdisposiciones delpresenteAnejosobreenvaseyembalaje ,
embalajeencomún,marcadodelosbultosyetiquetado ,nilasdisposiciones delAnejoBsobremarcado
yetiquetado ,perorespondan alasdisposiciones aplicables alostransportes marítimos oaéreos(!)de
mercancías peligrosas ,seadmitenparalostransportes queprecedanosiganunrecorridomarítimoo
aéreo,conlascondiciones siguientes :
a)Losbultos,sinovanmarcados yetiquetados conforme alasdisposiciones delosanejosdeesta
Directiva ,deberánirmarcados yetiquetados conforme alasdisposiciones aplicables altransporte
marítimo oaéreo(!).
b)Lasdisposiciones aplicables altransporte marítimooaéreo(])seránaplicables alembalajeencomún
enunbulto;
c)Enelcasodetransportes queprecedanosiganunrecorridomarítimoúnicamente ,siloscontenedores
oloscontenedores cisternanovanmarcados yetiquetados conforme alasDisposiciones delosanejos
deestaDirectiva ,deberánirmarcados yetiquetados (placas-etiquetas )conforme alasdisposiciones
aplicables altransportemarítimo (]).
d)Ademásdelasindicaciones prescritasenlasDisposiciones delosanejosdeestaDirectiva ,eldocumento
detransporte llevarálaindicación "Transporte segúnelmarginaldelADR".

6 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2008 Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«Siuntransporte demercancías peligrosas enungrancontenedor precedeaunrecorridomarítimo ,deberá
irprovistodeuncertificado dearrumazón delcontenedor conformealpárrafo12.3.7delaintroducción
generaldelCódigoIMDG(2)juntoalacartadeporte.
Undocumento únicopodrásatisfacerlasfuncionesdecartadeporteprescritaenelmarginal2002(3)a),
deladeclaración exigidaenelmarginal2002(9)ydelcertificado dearrumazón delcontenedor previsto
anteriormente ;encasocontrario ,estosdocumentos deberánadjuntarse .Siundocumento únicorecoge
losdatosdelosdocumentos anteriores ,serásuficienteintroducir enlacartadeporteunadeclaración que
indiquequelacargadelcontenedor hasidoefectuadadeconformidad conlasreglamentaciones aplicables ,
conidentificación delapersonaresponsable delcertificado dearrumazón delcontenedor .Noseprohibe
recurriratécnicasdetratamiento electrónico delainformación (TEI)odeintercambio dedatos
informatizado (IDI)parafacilitarlaredacción dedocumentos osustituirlos .
Nota:Elcertificado dearrumazón delcontenedor noseexigiráparaloscontenedores cisterna.»
Añadirelsiguientepiédepágina:
«(2)Publicado porlaOrganización Marítima Internacional (OMI).LaOMIylaOrganización
Internacional delTrabajo (OIT)hanelaborado igualmente unasdirectivassobrelaprácticadelacarga
demercancías engrandescontenedores ylaformación correspondiente ,quehansidopublicadas porla
OMIconeltítulo"DirectivaOMI/OITsobrelacargademercancías encontenedores ovehículos".
2009 Añadirunnuevomarginalredactado deestemodo:
«Lasdisposiciones definidasenelpresenteAnejonoseránaplicables :
a)altransporte demercancías peligrosasefectuadoporparticulares ,cuandolasmercancías encuestión
esténacondicionadas paralaventaalpormenoryesténdestinadas asuusopersonalodoméstico oa
susactividades derecreoodeportivas ;
b)altransporte demáquinasodematerialquenoesténespecificados enelpresenteAnejoyquesupongan
demodoaccesoriomercancías peligrosas ensuestructura osuscircuitosdefuncionamiento ;
c)altransporte efectuadoporempresas ,perodemodoaccesorioasuactividadprincipal,talcomoel
aprovisionamiento demateriales deconstrucción paraobras,odeingeniería civil,oparatrabajosde
medición ,reparación ymantenimiento ,encantidades quenosobrepasen 450litrosporenvasenilas
cantidades máximasespecificadas enelmarginal10011.
Lostransportes efectuados portalesempresasparasuaprovisionamiento odistribución exterioro
interiornoestánafectados ,sinembargo,porlapresenteexención ;
d)altransporte acargodeserviciosdeintervención obajosucontrol,enparticular ,porvehículosde
reparaciones quetransporten vehículosaccidentados oaveriadosquecontengan mercancías peligrosas ;
e)alostransportes deemergencia destinados asalvarvidashumanasoaprotegerelmedioambiente ,a
condicióndequesehayanadoptadotodaslasmedidasparaquedichostransportes seefectúencon
totalseguridad .»
2010 Añadirlafrasesiguientedespuésdelasegundafrasedeltextoactual:
«Lasderogaciones temporales acordadas antesdelIodeenerode1995yquenoseanrenovadas ,yano
seránválidasdespuésdel31dediciembre de1998.»
2011 Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«LasmateriasyobjetosdelADRpodránsertransportados hastael30dejuniode1997segúnlas
disposiciones delosAnejosAyBdelADRquelesseanaplicableshastael31dediciembrede1996.La
cartadeportedeberállevarenesecasolaindicación "Transporte segúnelADRaplicableantesdelIode
Enerode1997".»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7
IIaPARTE
ENUMERACIÓN DEMATERIAS YDISPOSICIONES PARTICULARES DELASDIVER­
SASCLASES
CLASE 1
MATERIAS YOBJETOS EXPLOSIVOS
Sustituirlosmarginales 2100a2199porlossiguientes :
1.Enumeración delasmateriasyobjetos
2100 (1)Entrelasmateriasyobjetoscontemplados eneltítulodelaclase1,sóloseadmitenaltransporte
losenumerados enelmarginal2101olosquehansidoasignados aunepígrafen.e.p.oalepígrafe «0190
Muestrasdeexplosivos »delmarginal2101.Estasmateriasyobjetossóloseadmitirán altransporte con
sujeciónalascondiciones previstasenlosmarginales 2100(2)a2116,enelApéndiceA.lyenelAnejoB,
siendo,portanto,enadelante ,materiasyobjetosdelasDisposiciones deestaDirectiva..
(2)Seentiendepormateriasyobjetosdelaclase1:
a)Materiasexplosivas :materiassólidasolíquidas(omezclasdematerias )que,porreacciónquímica,
puedendesprender gasesaunatemperatura ,presiónyvelocidadtalesquepuedanocasionardañosa
suentorno .
Materiaspirotécnias :materiasomezclasdemateriasdestinadas aproducirunefectocalorífico ,
luminoso ,sonoro,gaseosoofumígeno ounacombinación detalesefectos,comoconsecuencia de
reacciones químicasexotérmicas autosostenidas nodetonantes .
Nota:1.Lasmateriasexplosivas desensibilidad excesivaoquepuedanreaccionar deforma
espontánea noseránadmitidas altransporte .
2.Lasmateriasqueporsímismasnoseanmateriasexplosivas peroquepuedanformaruna
mezclaexplosivadegas,vaporesopolvo,nosonmateriasdelaclase1.
3.Asimismo quedanexcluidaslasmateriasexplosivas humectadas enaguaoalcoholcuyo
contenido enaguaoalcoholsobrepase losvaloreslímitesindicadosenelmarginal2101y
aquellasquecontengan plastificantes —estasmateriasexplosivas seincluyenenlaclase4.1
(marginal2401,21°,22°y24°)—,asícomolasmateriasexplosivas queenfuncióndesu
riesgoprincipalestánincluidasenlaclase5.2.
(b)Objetosexplosivos :objetosquecontengan unaovariasmateriasexplosivas y/omateriaspirotécnicas .
Nota:Losartefactos quecontengan materiasexplosivas y/omateriaspirotécnicas encantidadtan
reducidaodetalnaturaleza quesuiniciación ocebadoporinadvertencia oaccidentedurante
eltransporte noimpliqueningunamanifestación exteriorenelartefactoquepudieratraducirse
enproyecciones ,incendio,desprendimiento dehumo,calorofuerteruido,noestánsometidos
alasdisposiciones delaclase1.
c)Materiasyobjetosnomencionados ena)nienb)fabricados conelfindeproducirunefectopráctico
porexplosiónoconfinespirotécnicos .
(3)Lasmateriasyobjetosexplosivos deberánserincluidosenunadelasdenominaciones del
marginal2101deconformidad conlosmétodosdeensayoparaladeterminación delaspropiedades
explosivas ydeconformidad conlosprocedimientos declasificación indicadosenelApéndiceA.ly
deberánrespetarlascondiciones asociadas adichadenominación odeberánestarincluidosenunepígrafe
n.e.p.delmarginal2101deacuerdocondichosmétodosdeensayoyconestosprocedimientos de
clasificación .
Lasmuestrasdemateriasuobjetosexplosivos nuevosoexistentes ,transportadas afines,entreotros,de
ensayo,clasificación ,investigación ydesarrollo ,decontroldecalidadocomomuestrascomerciales ,y
quenoseanexplosivos deiniciación ,podránserincluidosenelepígrafe «0190Muestrasdeexplosivos »
delapartado51°delmarginal2101.

8 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2100 Lainclusióndemateriasyobjetosnoexpresamente mencionados enunepígrafen.e.p.oenelepígrafe
(cont.)«0190Muestrasdeexplosivos »deberáefectuarseporlaautoridadcompetente delpaísdeorigen.
Lasmateriasyobjetosincluidosenunepígrafen.e.p.oenelepígrafe «0190Muestrasdeexplosivos »,así
comociertasmateriascuyotransporte estésubordinado aunaautorización especialdelaautoridad
competente envirtuddealgunaNOTAincluidaenlaenumeración demateriasyobjetosdelmarginal2101,
sólopodrántransportarse previoacuerdodelaautoridadcompetente delpaísdeorigenyconlas
condiciones establecidas pordichaautoridad .
Laconformidad deberáotorgarseporescrito.
(4)Lasmateriasyobjetosdelaclase1,conexcepción delosenvasesoembalajesvacíos,sinlimpiar,
delapartado91°,deberánincluirseenunaclasificación deacuerdoconelpárrafo (6)deestemarginaly
enungrupodecompatibilidad deacuerdoconelpárrafo (7)delmismo.Laclasificación deberáhacerse
sobrelabasedelosresultados delaspruebasdescritasenelApéndiceA.lutilizando lasdefiniciones del
párrafo (6)Elgrupodecompatibilidad deberádeterminarse conarregloalasdefiniciones delpárrafo (7).
Elcódigodeclasificación secompondrá delnúmerocorrespondiente alaclasificación yalaletradel
grupodecompatibilidad .
(5)Lasmateriasyobjetosdelaclase1seincluiránenelgrupodeembalajeII(VerelApéndiceA.5)
(6)Definición delasclasificaciones
1.1Materias yobjetosquepresentan unriesgodeexplosión enpeso(unaexplosión enpesoesuna
explosiónqueafectademaneraprácticamente instantánea acasitodalacarga).
1.2Materiasyobjetosquepresentanunriesgodeproyección sinriesgodeexplosiónenpeso.
1.3Materiasyobjetosquepresentan unriesgodeincendioconligeroriesgodeefectosdellamaode
proyección odeambosefectos,perosinriesgodeexplosiónenpeso.
a)cuyacombustión dalugaraunaradiacióntérmicaconsiderable ,o
b)queardenunosacontinuación deotrosconefectosmínimosdellamaodeproyección odeambos
efectos .
1.4Materiasyobjetosquesólopresentanunpequeñoriesgodeexplosión encasodeigniciónocebado
duranteeltransporte .Losefectosselimitanesencialmente alosbultosynormalmente nodanlugar
alaproyección defragmentos detamañoapreciable niagrandesdistancias .Unincendioexteriorno
debeimplicarlaexplosiónprácticamente instantánea delacasitotalidaddelcontenido delosbultos.
1.5Materiasmuypocosensiblesquepresentan unriesgodeexplosión enpeso,conunasensibilidad tal
que,encondiciones normalesdetransporte ,sóloexisteunaprobabilidad muyreducidadecebadoo
dequesucombustión setransforme endetonación .Seexigecomomínimoquenoexplotencuando
selassometaalapruebadefuegoexterior .
1.6Objetosextremadamente pocosensiblesquenosuponganriesgodeexplosiónenpeso.Dichosobjetos
nocontendrán másquemateriasdetonantes extremadamente pocosensiblesyquepresentenuna
probabilidad despreciable deencebamiento odepropagación accidental .
Nota:Elriesgovinculado alosobjetosdeladivisión1.6quedalimitadoalaexplosión deunobjeto
único.
(7)Definición delosgruposdecompatibilidad demateriasyobjetos
AMateriaexplosivaprimaria .
BObjetoquecontengaunamateriaexplosivaprimaria yquetengamenosdedosdispositivos de
seguridadeficaces .Ciertosobjetos,talescomolosdetonadores deminas(paravoladura )losconjuntos
dedetonadores deminas(paravoladura )yloscebosdepercusiónquedanincluidos ,aunqueno
contengan explosivos primarios .
CMateriaexplosivapropulsora uotramateriaexplosivadeflagrante uobjetoquecontengadicha
materiaexplosiva .
DMateriaexplosivasecundaria detonante opólvoranegrauobjetoquecontengaunamateriaexplosiva
secundaria detonante ,encualquiercasosinmediosdecebadonicargapropulsora ,uobjetoque
contengaunamateriaexplosivaprimariayquetengaalmenosdosdispositivos deseguridadeficaces .

(9)Deacuerdoconlasdisposiciones deestaclaseycomoderogación alodispuestoenelmarginal3510
(3),eltérmino «bulto»comprende igualmente unobjetonoembalado ,enlamedidaenqueesteobjeto
estéadmitidoaltransporte sinembalaje .
2101 (1)Lasmateriasyobjetosdelaclase1admitidos altransporte seencuentran enumerados acontinuación
enelcuadro1.Lasmateriasyobjetosexplosivos enumerados enelmarginal3170sólopodránserincluidos
enlasdiferentesdenominaciones delpresentemarginalsisuspropiedades ,composición ,construcción y
usoprevistocorresponden aunadelasdescripciones contenidas enelApéndiceA.l.15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9
2100 EEObjetoquecontengaunamateriaexplosivasecundaria detonante ,sinmediosdecebado,concarga
(cont.)propulsora (exceptolascargasquecontengan unlíquidoogelinflamables olíquidoshipergólicos ).
FObjetoquecontengaunamateriaexplosivasecundaria detonante ,consuspropiosmediosdecebado,
conunacargapropulsora (exceptolascargasquecontengan unlíquidoogelinflamables olíquidos
hipergólicos )osincargapropulsora .
GComposición pirotécnica uobjetoquecontengaunacomposición pirotécnica obienunobjetoque
contenga alavezunamateriaexplosiva yunacomposición iluminante ,incendiaria ,lacrimógena o
fumígena (exceptolosobjetosactivadosporelaguaoquecontengan fósforoblanco,fosfuros,materias
pirofóricas ,líquidoogelinflamables olíquidoshipergólicos ).
HObjetoquecontengaunamateriaexplosiva yademásfósforoblanco.
JObjetoquecontengaunamateriaexplosiva yademásunlíquidoogelinflamables .
KObjetoquecontengaunamateriaexplosiva yademásunagentequímicotóxico.
LMateriaexplosiva uobjetóquecontengaunamateriaexplosiva yquepresenteunriesgoparticular
(porejemplo,enrazóndesuhidroactividad odelapresenciadelíquidoshipergólicos ,fosfuroso
materiaspirofóricas )yqueexijaelaislamiento decadatipo.
NObjetosquenocontengan masquemateriasdetonantes extremadamente pocosensibles .
SMateriauobjetoembaladoodiseñadodeformaquetodoefectopeligrosodebidoaunfuncionamiento
accidentalquedecircunscrito alinteriordelembalaje ,amenosqueéstehayasidodeteriorado porel
fuego,encuyocasotodoslosefectosdellamaodeproyección debenserlosuficientemente reducidos
comoparanoentorpecer demaneraapreciable oimpedirlaluchacontraincendiosnilaadopciónde
otrasmedidasdeemergencia enlasinmediaciones delbulto.
Nota:1.Cadamateriauobjetocontenido enunembalajeespecificado sólopodráserincluidoenun
únicogrupodecompatibilidad .Dadoqueelcriterioaplicablealgrupodecompatibilidad Ses
empírico ,lainclusiónenestegrupoquedaforzosamente vinculada alaspruebasparala
asignación deuncódigodeclasificación .
2.Losobjetosdelosgruposdecompatibilidad DyEpodránestarequipados oserembalados
conjuntamente consuspropiosmediosdecebado,siempreycuandoestosmediosesténprovistos
dealmenosdosdispositivos deseguridadeficacesdestinados aimpedirunaexplosiónencaso
defuncionamiento accidental delcebo.Estosbultosdeberánserincluidosenlosgruposde
compatibilidad DóE.
3.Losobjetosdelosgruposdecompatibilidad DóEpodránserembalados conjuntamente con
suspropiosmediosdecebado,aunqueestosnotengandosdispositivos deseguridad eficaces
(esdecir,sistemasdecebadoincluidosenelgrupodecompatibilidad B),siemprequesecumplan
lasdisposiciones delmarginal2.104(6).Estosbultosdeberánserincluidosenlosgruposde
compatibilidad DóE.
4.Losobjetospodránestarequipados oserembalados conjuntamente consuspropiosmediosde
cebadosiempreycuandoéstosnopuedanfuncionar encondiciones normalesdetransporte .
5.Losobjetosdelosgruposdecompatibilidad C,DyEpodránserembalados conjuntamente .
Losbultosasíobtenidosdeberánserincluidosenelgrupodecompatibilidad E.
(8)Losobjetosdelgrupodecompatibilidad K,segúnelpárrafo(7),noseránadmitidos altransporte .

10 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101 CUADRO 1
(cont.)
Enumeración delasmateriasyobjetos
Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(J)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(?)Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)12103(4)
1 2 3 4 5
01°Materias clasificadas 1.1A
0074Diazodinitrofenol humedecido conunmínimodel
40%,enmasa,deaguaodeunamezcladealcoholy
agua1.1A EP10a)o
EP10b)265para
EP10b)
Nota:Estamateria,cuandocontengamenoscantidad
deaguaodemezcladealcoholyaguaquela
especificada ,nodeberátransportarse ,anoser
quevayaprovistadeunaautorización especial
expedidaporlaautoridadcompetente [véase
marginal2100(3)].
1.1A EP10a)o
EP10b)265para
EP10b)
1.1A EP10a)o
EP10b)265para
EP10b)0113Guamlnitrosaminoguanilidenhidracina humedecida
conunmínimo30%,enmasa,deagua
Nota:Estamateria,cuandocontengamenoscantidad
deaguaquelaespecificada ,nodeberátranspor­
tarse,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0114Guanilnitrosaminoguaniltetraceno (tetraceno)hume­
decidoconunmínimodel30%,enmasa,deaguao
demezcladealcoholyagua
Nota:Estamateria,cuandocontengamenoscantidad
deaguaquelaespecificada ,nodeberátranspor­
tarse,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0129Azidadeplomohumedecido conunmínimodel20%,
enmasa,deaguaodeunamezcladealcoholyagua
Nota:Estamateria,cuandocontengamenoscantidad
deaguaquelaespecificada ,nodeberátranspor­
tarse,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].1.1A EP10a)o
EP10b)265para
EP10b)
1.1A EP10a)o
EP10b)265para
EP10b)0130Estifnatodeplomo(Trinitrorresorcinato deplomo)
humedecido conunmínimodel20%,enmasa,de
aguaodeunamezcladealcoholyagua
Nota:Estamateria,cuandocontengamenoscantidad
deaguaquelaespecificada ,nodeberátranspor­
tarse,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
(l)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11
2101
(cont.)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjetoI1)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)12103(4)
1 2 3 4 5
01°
(cont.)1.1A EP10a)o
EP10b)265para
EP10b)
1.1A 265voor
EP10b)EP10a)o
EP10b)
EP01 1.1A
1°0135Fulminato demercurio humedecido conunmínimo
del20%,enmasa,deaguaodeunamezcladealcohol
yagua
Nota:Estamateria,cuandocontengamenoscantidad
deaguaquelaespecificada ,nodeberátranspor­
tarse,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0224Azidadebariosecaohumedecida conmenosdel
50%,enmasa,deaguaodeunamezcladealcoholy
agua
0473Materiasexplosivas n.e.p.(2)
Objetosclasificados 1.1B
0029Detonadores noeléctricos (paravoladuras )
0030Detonadores eléctricos (paravoladuras )
0073Detonadores paramuniciones
0106Espoletasdetonantes
0225Petardosmultiplicadores (cartuchos multiplicadores
condetonador )
0360Conjuntos dedetonadores noeléctricos (paravola­
duras)
0377Cebosdetipodecápsula
0461Componentes decadenadeexplosivos ,n.e.p.(2)1.1B EP31
1.1B EP31
1.1B EP33
1.1B EP41
1.1B EP33
1.1B
1.1B
1.1B
1.1C
1.1CEP31
EP33
EP01
EP14b)
EP112°Materias clasificadas 1.1C
0160Pólvorasinhumo 256
0433Galletadepólvorahumedecida conunmínimodel
17%,enmasa,dealcohol
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosalcoholquelacantidad
especificada ,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0474Materiasexplosivas ,n.e.p.(2)
0497Propulsante ,líquido
Nota:Amenosquesepuedademostrar porlos
correspondientes ensayosquenoseamassensi­
bleenestadocongelado queenestadolíquido,
elpropulsante deberápermanecer enestado
líquidoencondiciones normalesdetransporte
ynocongelarse atemperaturas superiores a
-15°C
0498Propulsante ,sólido1.1C
1.1CEP01
EP15 254,255
1.1C EP14b)
(!)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).

12 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
(cont.)
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(J)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
3°Objetosclasificados 1.1C
0271Cargaspropulsoras 1.1C EP43 256
0279Cargaspropulsoras deartillería 1.1c EP30
0280Motoresdecohetes 1.1c EP30
0326Cartuchosparaarmassinbala 1.1c EP30
0462Objetosexplosivos ,n.e.p.(2). 1.1c EP01
4°Materias clasificadas 1.1D
0004Picratoamónico secoohumedecido conmenosdel1.1D EP12 253
10%,enmasa,deagua
0027Pólvoranegraenformadegranosodepolvo 1.1D EP13
0028Pólvoranegracomprimida opólvoranegraencompri­1.1D EP13
midos
0072Ciclotrimetilentrinitramina (ciclonita,hexógeno ,1.1D EP12a)
RDX)humedecida conunmínimodel15%,enmasa,
deagua
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosaguaquelacantidad
especificada ,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0075Dinitrato dedietilenglicol desensibilizado conun1.1D EP15 254,255
mínimodel25%,enmasa,deflemadornovolátil
insolubleenagua
0076Dinitrofenol secoohumedecido conmenosdel15%,1.1D EP12 253
enmasa,deagua
0078Dinitrorresorcinol (dinitrorresorcina )secoohumede­1.1D EP12 253
cidoconmenosdel15%,enmasa,deagua
0079Hexanitrodifenilamina (dipricrilamina ,hexilo) 1.1D EP12b)o
EP12c)
0081Explosivos paravoladuradeltipoA 1.1D EP16
Nota:Lasmateriasconuncontenido enésteresnítricos
líquidossuperioral40%deberánsatisfacerla
pruebadeexudación especificado enelApéndice
A.1,marginal3101(4).
0082ExplosivoparavoladurastipoB 1.1D EP16o 260
EP17
0083ExplosivoparavoladurastipoC 1.1D EP16 267
0084ExplosivoparavoladurastipoD 1.1D EP16
0118Hexolita (hexotol)secaohumedecida conmenosdel1.1D EP12
15%,enmasa,deagua
0133Hexanitrato demanitol(nitromanita )humedecido ,1.1D EP12a)
conunmínimodel40%,enmasa,deagua(odeuna
mezcladealcoholyagua)
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosalcoholoaguaquela
cantidadespecificada ,anoserquevayaprovista
deunaautorización especialexpedidaporla
autoridadcompetente [véasemarginal2100(3)].
(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13
2101
(cont.)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(')Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)12103(4)1
1 2 3 4 5
40
(COMÍ.)1.1D EP15 254,255 0143Nitroglicerina desensibilizadaconun mínimodel40%,
enmasa,deflemadornovolátilinsolubleenagua
Nota:1.Estamaterianodeberátransportarse enel
casodequecontengamenosflemadorque
lacantidadespecificada ,anoserquevaya
provistadeunaautorización especialexpedi­
daporlaautoridadcompetente [véasemar­
ginal2100(3)].
2.Lalactosa,laglucosaosubstancias similares,
podránutilizarsecomoflemadores ,acondi­
cióndequelamaterianocontengamenosdel
90%,enmasa,deflemador .
3.Laautoridadcompetente podráautorizarla
clasificación deestasmezclasenlaclase4.1,
basándose enlaspruebasdelaserie6c),
efectuadas almenosentresembalajesprepa­
radoscomosifueranatransportarse .
4.Lasmezclasquecontengan unmínimodel
98%,enmasa,deflemador ,noestánsometi­
dasalasdisposiciones delosAnejosdeesta
Directiva .
5.Noseránecesarioponerunaetiquetadel
modeloN°6.1enlosembalajesqueconten­
ganmezclasconunmínimodel90%,en
masa,deflemador .
0144Nitroglicerina ensoluciónalcohólica conmásdel1%
peronomásdel10%denitroglicerina
Nota:3064nitroglicerina ensoluciónalcohólica con
masdel1%yunmáximodel5%denitrogliceri­
na,transportada encondiciones particulares de
embalaje ;esunamateriadelaclase3(vermar­
ginal2301).
0146Nitroalmidón secoohumedecido conmenosdel20%,
enmasa,deagua
0147Nitrourea
0150Tetranitrato depentaeritrita (tetranitrato depentaeri­
tritol,pentrita,TNPE)humedecido conunmínimodel
25%,enmasa,deaguzodesensibilizado conunmínimo
del15%,enmasa,deflemador
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosaguaoflemadorquela
cantidadespecificada ,anoserquevayaprovista
deunaautorización especialexpedidaporla
autoridadcompetente [véasemarginal2100(3)].
0151Pentolitasecaohumedecida conmenosdel15%,en
masa,deagua
0153Trinitroanilina (picramida )1.1D EP15 264
1.1D EP12
1.1D
1.1DEP12b)
EP12a)o
EP12b)
1.1D EP12
1.1D EP12b)o
EP12c)
(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .

14 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101Embalaje
(cont.)
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(!)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)12103(4)
1 2 3 4 5
1.1D EP12 253 4°
(cont.)0154Trinitrofenol (ácidopícrico)secoohumedecido con
menosdel30%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuestoencondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0155Trinitroclorobenceno (clorurodepicrilo)
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuesto encondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0207Tetranitroanilina1.1D EP12b)o
EP12c)
0208Trinitrofenilmetilnitramina (tetrilo)1.1D
1.1D
1.1DEP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12 262
1.1D
1.1DEP12b)o
EP12c)
EP120209Trinitrotolueno (tolita,TNT)secoohumedecido con
menosdel30%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuesto encondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0213Trinitroanisol
0214Trinitrobenceno secoohumedecido conmenosdel
30%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuestoencondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0215Acidotrinitrobenzoico secoohumedecido conmenos
del30%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuestoencondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0216Trinitro-m-cresol
0217Trinitronaftaleno1.1D EP12
253 1.1D
1.1DEP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15
2101Embalaje
(cont.)
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(')Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)12103(4)
4°
(cont.)EP12b)o
EP12c)
EP121.1D
1.1D
1.1D253
EP12
1.1D EP12b)o
EP12c)
1.1D EP12b)o
EP12c)
1.1D EP12a0218Trinitrofenetol
0219Trinitrorresorcinol (trinitrorresorcina ,ácidoestífni­
co)secoohumedecido conmenosdel20%,enmasa,
deagua(odeunamezcladealcoholyagua)
0220Nitratodeureasecoohumedecido conmenosdel
20%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte encantidades queno
excedande11,5kgporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuestoencondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0222Nitratoamónico conmásdel0,2%demateria
combustible (incluyendo cualquiersustanciaorgánica
expresada enequivalente decarbono),conexclusión
decualquierotrasustanciaañadida
0223Abonosabasedenitratoamónicocuyatendencia a
laexplosiónseasuperioraladelnitratoamónicocon
uncontenido del0,2%demateriascombustibles ,
incluyendo cualquiersustanciaorgánicaexpresada en
equivalente decarbono,conexclusióndecualquier
otrasustancia añadida
0226Ciclotetrametilentetranitramina (octógeno ,HMX)
humedecida conunmínimodel15%,enmasa,de
agua
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosaguaquelacantidad
especificada ,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0241ExplosivoparavoladurastipoE
0266Octolita(Octol)secaohumedecida conmenosdel
15%,enmasa,deagua
0282Nitroguanidina (picrita)secaohumedecida conmenos
del20%,enmasa,deagua
0340Nitrocelulosa secaohumedecida conmenosdel25%,
enmasa,deagua(odealcohol)
0341Nitrocelulosa nomodificada oplastificada conmenos
del18%,enmasa,deplastificante
03855-Nitrobenzotriazol
0386Acidotrinitrobenceno-sulfónico
0387Trinitrofluorenona
0388Mezclasdetrinitrotolueno (TNT)ytrinitrobenceno
omezclasdetrinitrotolueno (TNT)yhexanitroestil -
beno
0389Mezclasdetrinitrotolueno (TNT)contrinitrobence­
noyhexanitroestilbeno
0390Tritonal261para
EP171.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1DEP16o
EP17
EP12
EP12
EP12a)o
EP12b)
EP12b)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)253
1.1D
1.1D
(*)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .

16 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101Embalaje
(cont.)
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(')Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(?)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)1Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
21034)1
1 2 3 4 5
4° 1.1D
(cont.)EP12a)o
EP12b)0391Mezclasdeciclotrimetilentrinitramina (ciclotiita;
hexógeno;RDX)yciclotetrametilentetranitramina
(octógeno;HMX)humedecidas conunmínimodel
15%,enmasa,deagua,omezclasdeciclotrimetil­
entrinitramina (ciclonita;hexógeno;RDX)yciclote­
trametilentetranitr amina(octógeno;HMX)desensi­
bilizadas conunmínimodel10%,enmasa,de
flemador
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosaguaoflemadorquela
cantidadespecificada ,anoserquevayaprovista
deunaautorización especialexpedidaporla
autoridadcompetente [véasemarginal2100(3)].
0392Hexanitroestilbeno 1.1D EP12b)o
EP12c)
EP12b)
EP12a)1.1D
1.1D 253
1.1D EP120393Hexotonal
0394Trinitrorresorcinol (trinitrorresorcina ;ácidoestífni­
co)humedecido conunmínimodel20%,enmasa,de
aguaodeunamezcladealcoholyagua
0401Sulfurodedipicrilosecoohumedecido conmenosdel
10%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuesto encondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
21°).
0402Perclorato amónico
Nota:Laclasificación deestamateriadependedelos
resultados delaspruebassegúnelApéndice A.1.
Enfuncióndelagranulometría ydelembalaje
delamateria,véaseigualmente clase5.1[margi­
nal2501,12°b)]1.1D EP12b)o
EP12c)
1.1D EP12b)o
EP12c)0411Tetranitrato depentaeritrita (TNPE,Tetranitrato de
pentaeritritol )conunmínimodel7%,enmasa,de
cera
Nota:Lamateriaflegmatizada deberáserclaramente
menossensiblequeelTNPEseco.
0475Materiasexplosivas ,n.e.p.(2)
0483Ciclotrimetilentrinitramina (Ciclonita;RDX;Hexó­
geno)desensebilizada
0484Ciclotetrametilentetranitramina (Octógeno :HMX)
desensibilizada1.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1D
1.1DEP01
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)
EP12b)o
EP12c)0489Dinitroglicolurilo (DINGU )
0490Nitrotriazolona (NTO)
0496Octonal
(*)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).

(!)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarse previoacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(1)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
5°Objetosclasificados 1.1D
0034Bombasconcargaexplosiva 1.1D EP30
0038Bombasdeiluminación parafotografía 1.1D EP30
0042Petardosmultiplicadores (cartuchosmultiplicadores )
sindetonador1.1D EP32
0043Cargasdispersoras 1.1D EP33
0048Cargasdedemolición 1.1D EP30
0056Cargasdeprofundidad 1.1D EP30
0059Cargashuecasparausoscivilessindetonador 1.1D EP37 257
0060Cargasexplosivasparapetardosmultiplicadores 1.1D EP32
0065Mechadetonante flexible 1.1D EP39 258
0099Cartuchos deagrietamiento explosivos sindetonador
parapozosdepetróleo1.1D EP34
0124Dispositivos portadores decargashuecasparaperfo­
racióndepozosdepetróleo,sindetonador1.1D EP01
0137Minasconcargaexplosiva 1.1D EP30
0168Proyectiles concargaexplosiva 1.1D EP30
0221Cabezasdecombateparatorpedosconcargaexplo­
siva1.1D EP30
0284Granadasdemanoodefusilconcargaexplosiva 1.1D EP41
0286Cabezasdecombateparacohetesconcargaexplosiva 1.1D EP30
0288Mechadetonanteperfiladaflexible 1.1D EP38
0290Mechadetonante conenvoltura metálica 1.1D EP39 258
0374Cargasexplosivasparasondeos 1.1D EP34
0408Espoletasdetonantes condispositivos deprotección 1.1D EP41
0442Cargasexplosivasparausosciviles,sindetonador 1.1D EP37
0451Torpedosconcargaexplosiva 1.1D EP30
0457Cargasexplosivas conaglutinante plástico 1.1D EP30
0463Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.1D EP01
6oObjetosclasificados 1.1E
0006Cartuchos paraarmas,concargaexplosiva 1.1E EP30
0181Cohetesconcargaexplosiva 1.1E EP30
0329Torpedosconcargaexplosiva 1.1E EP30
0464Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.1E EP01
7oObjetosclasificados 1.1F
0005Cartuchos paraarmas,concargaexplosiva 1.1F EP30
0033Bombasconcargaexplosiva 1.1F EP30
0037Bombasdeiluminación parafotografía 1.1F EP30
0136Minasconcargaexplosiva 1.1F EP30

(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).ES 18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(')Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
7°0167Proyectiles concargaexplosiva 1.1F EP30
(cont.)0180Cohetesconcargaexplosiva 1.1F EP30
0292Granadasdemanoodefusil,concargaexplosiva 1.1F EP41
0296Cargasexplosivasparasondeos 1.1F EP34
0330Torpedosconcargaexplosiva 1.1F EP30
0369Cabezasdecombateparacohetes,concargaexplosiva 1.1F EP30
0465Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.1F EP01
8°Materias clasificadas 1.1G
0094Pólvoradedestellos 1.1G EP13 263
0476Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.1G EP01
9°Objetosclasificados 1.1G
0049Cartuchos fulgurantes 1.1G EP35
0121Inflamadores 1.1G EP42
0192Petardosdeseñalesparaferrocarriles 1.1G EP35
0194Señalesdesocorroparabuques 1.1G EP35
0196Señalesfumígenas 1.1G EP35
0333Artificiosdepirotecnia 1.1G EP35
0418Bengalasdesuperficie 1.1G EP35
0420Bengalasaéreas 1.1G EP35
0428Objetospirotécnicos parausotécnico 1.1G EP35
10°Objetosclasificados 1.1J
0397Cohetesautopropulsados decombustible líquidocon
cargaexplosivai.iJ EP01
0399Bombasquecontienen unlíquidoinflamable ,con
cargaexplosiva1-1J EP01
0449Torpedosconcombustible líquido,conosincarga
explosivai.iJ EP01
11°Objetosclasificados 1.1L
0357Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.1L EP01
12°Objetosclasificados 1.1L
0354Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.1L EP01
13°Objetosclasificados 1.2B
0107Espoletasdetonantes 1.2B EP41
0268Petardosmultiplicadores (cartuchosmultiplicadores )
condetonador1.2B EP33
0364Detonadores paramuniciones 1.2B EP33
0382Componentes decadenasdeexplosivos ,n.e.p.(2) 1.2B EP01
14°Materias clasificadas 1.2C
(reservado ) 1.2C

0)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19
2101
(cont.)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto0)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
15°Objetosclasificados 1.2C
0281Motoresdecohetes 1.2C EP30
0328Cartuchosparaarmas,conproyectilinerte 1.2C EP30
0381Cartuchos deaccionamiento 1.2C EP34
0413Cartuchosparaarmas,sinbala 1.2C EP30
0414Cargaspropulsoras deartillería 1.2C EP30
0415Cargaspropulsoras 1.2C EP43 256
0436Cohetesconcargaexpulsora 1.2C EP30
0466Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.2C EP01
16°Materias clasificadas 1.2D
(reservado ) 1.2D
17°Objetosclasificados 1.2D
0035Bombasconcargaexplosiva 1.2D EP30
0102Mechadetonante conenvoltura metálica 1.2D EP39 258
0138Minasconcargaexplosiva 1.2D EP30
0169Proyectiles concargaexplosiva 1.2D EP30
0283Petardosmultiplicadores (cartuchosmultiplicadores )
sindetonador1.2D EP32
0285Granadasdemanoodefusil,concargaexplosiva 1.2D EP41
0287Cabezasdecombateparacohetes,concargaexplosiva 1.2D EP30
0346Proyectiles concargadispersora ocargaexpulsora 1.2D EP30
0375Cargasexplosivasparasondeos 1.2D EP34
0409Espoletasdetonantes condispositivos deprotección 1.2D EP41
0439Cargashuecasparausosciviles,sindetonador 1.2D EP37 257
0443Cargasexplosivasparausosciviles,sindetonador 1.2D EP37
0458Cargasexplosivas conaglutinante plástico 1.2D EP30
0467Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.2D EP01
18°Objetosclasificados 1.2E
0182Cohetesconcargaexplosiva 1.2E EP30
0321Cartuchosparaarmas,concargaexplosiva 1.2E EP30
0468Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.2E EP01
19°Objetosclasificados 1.2F
0007Cartuchosparaarmas,concargaexplosiva 1.2F EP30
0204Cargasexplosivasparasondeos 1.2F EP34
0291Bombasconcargaexplosiva 1.2F EP30
0293Granadasdemanoodefusil,concargaexplosiva 1.2F EP41

(J)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarse previoacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).20 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(J)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
19°0294Minasconcargaexplosiva 1.2F EP30
Ccont.)0295Cohetesconcargaexplosiva 1.2F EP30
0324Proyectiles concargaexplosiva 1.2F EP30
0426Proyectiles concargadispersora ocargaexpulsora 1.2F EP30
0469Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.2F EP01
20°Materias clasificadas 1.2G
(reservado ) 1.2G
21°Objetosclasificados 1.2G
0009Municiones incendiarias conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.2G EP30
0015Municiones fumígenas consincargadispersora ,carga
expulsora ocargapropulsora1.2G EP30
0018Municiones lacrimógenas concargadispersora ,carga
expulsora ocargapropulsora1.2G EP30
0039Bombasdeiluminación parafotografía 1.2G EP30
0171Municiones iluminantes conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.2G EP30
0238Coheteslanzacabos 1.2G EP30
0313Señalesfumígenas 1.2G EP35
0314Inflamadores 1.2G EP42
0334Artificiosdepirotecnia 1.2G EP35
0372Granadasdeejerciciodemanoodefusil 1.2G EP41
0419Bengalasdesuperficie 1.2G EP35
0421Bengalasaéreas 1.2G EP35
0429Objetospirotécnicos parausostécnicos 1.2G EP35
0434Proyectiles concargadispersora ocargaexpulsora 1.2G EP30
22°Objetosclasificados 1.2H
0243Municiones incendiarias defósforoblanco,concarga
dispersora ,cargaexpulsora ocargapropulsora1.2H EP30
0245Municiones fumígenas defósforoblancoconcarga
dispersora ,cargaexpulsora ocargapropulsora1.2H EP30
23°Objetosclasificados 1.2J
0395Motoresdecohetesdecombustible líquido 1.2J EP01
0398Cohetesdecombustible líquidoconcargaexplosiva 1.2J EP01
0400Bombasquecontienen unlíquidoinflamable con
cargaexplosiva1.2J EP01
24°Materias clasificadas 1.2L
0358Materiasexplosivas n.e.p.(2) 1.2L EP01

(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21
2101
(cont.)
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjetof1)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
25°Objetosclasificados 1.2L
0248Dispositivos activadosporelagua,concargadisperso­1.2L EP44 259
ra,cargaexpulsora ocargapropulsora
0322Motoresdecohetesquecontenganlíquidosbipergóli­1.2L EP01
cosconosincargaexpulsora
0355Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.2L EP01
0380Objetospirofóricos 1.2L EP01
26°Materias clasificadas 1.3C
0077Dinitrofenatosdemetalesalcalinos ,secosohumedeci­1.3C EP14 253
dosconmenosdel15%,enmasa,deagua
0132Salesmetálicasdeflagrantes dederivados nitrados 1.3C EP14b) 253
aromáticos ,n.e.p.
0159Galletadepólvorahumedecida conunmínimodel1.3C EP11
25%,enmasa,deagua
Nota:Estamaterianodeberátransportarse enelcaso
dequecontengamenosaguaquelacantidad
especificada ,anoserquevayaprovistadeuna
autorización especialexpedidaporlaautoridad
competente [véasemarginal2100(3)].
0161Pólvorasinhumo 1.3C EP14b) 256
0234Dinitro-o-cresolato sódicosecoohumedecido con1.3C EP14 253
menosdel15%,enmasa,deagua
Nota:Cuandosetransporte enpequeñascantidades
quenoexcedande500gporbulto,estamateria
podráserclasificada enlaclase4.1sicontiene
unmínimodel10%,enmasa,deagua,salvo
lodispuesto encondiciones especiales enmate­
riadeenvaseoembalaje (véasemarginal2401,
22°).
0235Picramato sódicosecoohumedecido conmenosdel1.3C EP14 253
20%,enmasa,deagua
0236Picramato decirconiosecoohumedecido conmenos 1.3C EP14 253
del20%,enmasa,deagua
0342Nitrocelulosa humedecida conunmínimodel25%,1.3C EP14a)
enmasa,dealcohol
Nota:Paralanitrocelulosa conuncontenido mínimo
del25%,enmasa,dealcoholyunmáximodel
12,6%,enmasa,denitrógeno ,enrelacióncon
lanitrocelulosa ,transportada encondiciones
particulares deembalaje ,verclase4.1[margi­
nal2401,24°b)]
0343Nitrocelulosa plastificada conunmínimodel18%,1.3C EP11
enmasa,deplastificante
Nota:Paralanitrocelulosa enmezclaconuncontenido
denitrógeno quenoexcedadel12,6%(en
relaciónconlamasaseca)conplastificante ,
transportada encondiciones especialesdeemba­
laje,verlaclase4.1[marginal2401,24°b)]

(')Losnúmerosdeidentificación provienendelasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(z)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).22 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
(cotit.)Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(')Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
26°0406Dinitrosobenceno 1.3C EP14b)
(cont.j0477Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.3C EP01
0495Propulsante líquido
Nota:Amenosquesepuedademostrar porlos
correspondientes ensayosquenoseamassensi­
bleenestadocongelado queenestadolíquido,
elpropulsante deberápermanecer enestado
líquidoencondiciones normalesdetransporte
ynocongelarse atemperaturas superiores a
-15°C1.3C EP15 254,255
0499Propulsante sólido 1.3C EP14b)
11°Objetosclasificados 1.3C
0183Cohetesconcabezainerte 1.3C EP30
0186Motoresdecohete 1.3C EP30
0242Cargaspropulsoras deartillería 1.3C EP30
0272Cargaspropulsoras 1.3C EP43 256
0275Cartuchos deaccionamiento 1.3C EP34
0277Cartuchos deperforación depozosdepetróleo 1.3C EP34
0327Cartuchos paraarmassinbalaocartuchosdefogueo
paraarmasdepequeñocalibre1.3C EP30
0417Cartuchos paraarmas,deproyectilinerteocartuchos
paraarmasdepequeñocalibre1.3C EP30
0437Cohetesconcargaexpulsora 1.3C EP30
0447Vainascombustibles vacías,sincebo 1.3C EP36
0470Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.3C EP01
28°Objetosclasificados 1.3F
(reservado ) 1.3F
29°Materias clasificadas 1.3G
0305Pólvoradedestellos(fotopólvora ) 1.3G EP13 263
0478Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.3G EP01
30°Objetosclasificados 1.3G
0010Municiones incendiarias conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.3G EP30
0016Municiones fumígenas conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.3G EP30
0019Municiones lacrimógenas conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.3G EP30
0050Cartuchosfulgurantes 1.3G EP35
0054Cartuchos deseñales 1.3G EP35
0092Bengalasdesuperficie 1.3G EP35

(1)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(!)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
30°0093Bengalasaéreas 1.3G EP35
(cont.)0101Mechainstantánea nodetonante (mecharápida) 1.3G EP40
0195Señalesdesocorroparabarcos 1.3G EP35
0212Trazadores paramuniciones 1.3G EP33
0240Coheteslanzacabos 1.3G EP30
0254Municiones iluminantes conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.3G EP30
0299Bombasdeiluminación parafotografía 1.3G EP30
0315lnflamadores 1.3G EP42
0316Espoletasdeignición 1.3G EP41
0318Granadasdeejercicio,demanoodefusil 1.3G EP41
0319Cebostubulares 1.3G EP33
0335Artificiosdepirotecnia 1.3G EP35
0424Proyectiles inertescontrazador 1.3G EP30
0430Objetospirotécnicos parausostécnicos 1.3G EP35
0487Señalesfumígenas 1.3G EP35
0488Municiones deejercicio 1.3G EP30
0492Petardosdeseñalesparaferrocarril 1.3G EP35
31°Objetosclasificados 1.3H
0244Municiones incendiarias defósforoblanco,concarga
dispersora ,cargaexpulsora ocargapropulsora1.3H EP30
0246Municiones fumígenas defósforoblancoconcarga
dispersora ,cargaexpulsora ocargapropulsora1.3H EP30
32°Objetosclasificados 1.3J
0247Municiones incendiarias enformadelíquidoogel,con
cargadispersora ,cargaexpulsora ocargapropulsora1.3J EP01
0396Motoresdecohetedecombustible líquido 1.3J EP01
0450Torpedosconcombustible líquido,concabezainerte 1.3J EP01
33°Materias clasificadas 1.3L
0359Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.3L EP01
34°Objetosclasificados 1.3L
0249Dispositivos activadosporelagua,concargadisperso­
ra,cargaexpulsora ocargapropulsora1.3L EP44 259
0250Motoresdecohetequecontengan líquidoshipergóli­
cosconosincargaexpulsora1.3L EP01
0356Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.3L EP01

(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).24 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7) ■Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(l)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
35°Objetosclasificados 1.4B
0255Detonadores eléctricosparavoladuras 1.4B EP31
0257Espoletasdetonantes 1.4B EP41
0267Detonadores noeléctricosparavoladuras 1.4B EP31
0350Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4B EP01
0361Conjuntos dedetonadores noeléctricosparavoladu­
ras1.4B EP31
0365Detonadores paramuniciones 1.4B EP33
0378Cebosdeltipodecápsula 1.4B EP33
0383Componentes decadenasdeexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4B EP01
36°Materias clasificadas 1.4C
0407Acidotetrazol-1 -acético 1.4C EP14b)
0448Acido5-mercaptotetrazol-l-acético 1.4C EP14b)
0479Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.4C EP01
37°Objetosclasificados 1.4C
0276Cartuchos deaccionamiento 1.4C EP34
0278Cartuchos deperforación parapozosdepetróleo 1.4C EP34
0338Cartuchos paraarmassinbalaocartuchosdefogueo
paraarmasdepequeñocalibre1.4C EP30
0339Cartuchos paraarmas,conproyectilinerteocartu­
chosparaarmasdepequeñocalibre1.4C EP30
0351Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4C EP01
0379Cartuchos vacíosconfulminante 1.4C EP36
0438Cohetesconcargaexpulsora 1.4C EP30
0446Vainascombustibles vacías,sincebo 1.4C EP36
0491CargasPropulsoras 1.4C EP43 256
38°Materias clasificadas 1.4D
0480Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.4D EP01
39°Objetosclasificados 1.4D
0104Mechadetonante deefectoreducidoconenvoltura
metálica1.4D EP39 258
0237Mechadetonanteperfiladaflexible 1.4D EP38
0289Mechadetonante flexible 1.4D EP39 258
0344Proyectiles concargaexplosiva 1.4D EP30
0347Proyectiles concargadispersora ocargaexpulsora 1.4D EP30

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25
Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjetoi})Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
39°0352Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4D EP01
(cont.)0370Cabezasdecombateparacohetesconcargadispersora
ocargaexpulsora1.4D EP30
0410Espoletasdetonantes condispositivos deprotección 1.4D EP41
0440Cargashuecasparausosciviles,sindetonador 1.4D EP37 257
0444Cargasexplosivasparausosciviles,sindetonador 1.4D EP37
0459Cargasexplosivas conaglutinante plástico 1.4D EP30
0494Dispositivos portadores decargashuecasparaperfo­
racióndepozosdepetróleo,sindetonador1.4D EP01
40°Objetosclasificados 1.4E
0412Cartuchosparaarmasconcargaexplosiva 1.4E EP30
0471Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4E EP01
41°Objetosclasificados 1.4F
0348Cartuchosparaarmas,concargaexplosiva 1.4F EP30
0371Cabezasdecombateparacohetesconcargadispersora
ocargaexpulsora1.4F EP30
0427Proyectiles concargadispersora ocargaexpulsora 1.4F EP30
0472Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4F EP01
42°Materias clasificadas 1.4G
0485Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.4G EP01
43°Objetosclasificados 1.4G
0066Mechadecombustión rápida 1.4G EP40
0103Mechadeignición,tubular,conenvolturametálica 1.4G EP40
0191Artificiosmanualesdepirotecniaparaseñales 1.4G EP35
0197Señalesfumígenas 1.4G EP35
0297Municiones iluminantes conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.4G EP30
0300Municiones incendiarias conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.4G EP30
0301Municiones lacrimógenas conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.4G EP30
0303Municiones fumígenas conosincargadispersora ,
cargaexpulsora ocargapropulsora1.4G EP30
0306Trazadores paramuniciones 1.4G EP33
0312Cartuchos deseñales 1.4G EP35
0317Espoletasdeignición 1.4G EP41
0320Cebostubulares 1.4G EP33
(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarse previoacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).

26 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
[cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjetot1)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
43°0325Inflamadores 1.4G EP42
(cont.)0336Artificiosdepirotecnia 1.4G EP35
0353Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4G EP01
0362Municiones deejercicios 1.4G EP30
0363Municiones paraensayos 1.4G EP30
0403Bengalasaéreas 1.4G EP35
0425Proyectiles inertescontrazador 1.4G EP30
0431Objetospirotécnicos parausostécnicos 1.4G EP35
0435Proyectiles concargadispersora ocargaexpulsora 1.4G EP30
0452Granadasdeejerciciosdemanoodefusil 1.4G EP41
0453Coheteslanzacabos 1.4G EP30
0493Petardosdeseñalesparaferrocarriles ,explosivos 1.4G EP35
44°Materias clasificadas 1.4L
(reservado ) 1.4L
45°Objetosclasificados 1.4L
(reservado ) 1.4L
46°Materias clasificadas 1.4S
0481Materiasexplosivas ,n.e.p.(2) 1.4S EP01
47°Objetosclasificados 1.4S
0012Cartuchos deproyectilinerteparaarmasocartuchos
paraarmasdepequeñocalibre1.4S EP30
0014Cartuchosparaarmas,sinbalaocartuchosdefogueo
paraarmasdepequeñocalibre1.4S EP30
004¿Cebosdeltipodecápsula 1.4S EP33
0055Cartuchos vacíosconfulminantes 1.4S EP36
0070Cizallascortacables concargaexplosiva 1.4S EP34
0105Mechadeseguridad (mechalentaomechaBickford)1.4S EP40
0110Granadasdeejercicio,demanoodefusil 1.4S EP41
0131Encendedores paramechadeseguridad 1.4S EP42
0173Cargasexplosivas deseparación 1.4S EP34
0174Remaches explosivos 1.4S EP34
0193Petardosdeseñalesparaferrocarriles 1.4S EP35
t1)Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarseprevioacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(')Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 2 3 4 5
47°0323Cartuchos deaccionamiento 1.4S EP34
(cont.)0337Artificiosdepirotecnia 1.4S EP35
0345Proyectiles inertescontrazador 1.4S EP30
0349Objetosexplosivos ,n.e.p.(2) 1.4S EP01
0366Detonadores paramuniciones 1.4S EP33
0367Espoletasdetonantes 1.4S EP41
0368Espoletasdeignición 1.4S EP41
0373Artificiosmanualesdepirotecniaparaseñales 1.4S EP35
0376Cebostubulares 1.4S EP33
0384Componentes decadenasdeexplosivas ,n.e.p.(2) 1.4S EP01
0404Bengalasaéreas 1.4S EP35
0405Cartuchos deseñales 1.4S EP35
0432Objetospirotécnicos parausostécnicos 1.4S EP35
0441Cargashuecasparausosciviles,sindetonador 1.4S EP37 257
0445Cargasexplosivas parausosciviles,sindetonador 1.4S EP37
0454Inflamadores 1.4S EP42
0455Detonadores noeléctricosparavoladuras 1.4S EP31
0456Detonadores eléctricosparavoladuras 1.4S EP31
0460Cargasexplosivas conaglutinante plástico 1.4S EP30
0500Ensamblajes dedetonadores deminasnoeléctricos
(paravoladuras )1.4S EP31
48°Materias clasificadas 1.5D
0331Explosivos paravoladurastipoB 1.5D EP16o
EP17
Nota:Lapalabra «EXPLOSIVOS »puedesersustitui­
daporlade«AGENTE »conaprobación dela
autoridadcompetente .
0332Explosivos paravoladurastipoE 1.5D EP16o
EP17
Nota:Lapalabra«EXPLOSIVOS »puedesersustitui­
daporlade«AGENTE »conaprobación dela
autoridadcompetente .
0482Materiasexplosivas muypocosensibles (substancias
EMI),n.e.p.(2)1.5D EP01
49°(reservado )
(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarse previoacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).

28 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2101
(cont.) Código
declasificación
según
marg.2100(6)
y(7)Embalaje
Apar­
tadoNúmerodeidentificación ydenominación
delamateriaodelobjeto(x)Método
deembalaje
[vermarg.
2103(3)]Condiciones
particulares
deembalaje
[(vermarg.
2103(4)]
1 1 3 4 5
50°Objetosclasificados 1.6N
0486Objetosexplosivos extremadamente insensibles (obje­
tosEE1)1.6N EP01
51°Muestrasdeexplosivos
0190Muestras deexplosivos (2),exceptolosexplosivos
iniciadores(3) EP01 16
91°Envasesyembalajes vacíos
Envasesyembalajes vacíos,sinlimpiar
(')Losnúmerosdeidentificación provienen delasRecomendaciones delasNacionesUnidasrelativasaltransporte demercancías
peligrosas .
(2)Transporte quesólopodráefectuarse previoacuerdodelaautoridadcompetente ,véasemarginal2100(3).
(3)Laclasificación yelgrupodecompatibilidad deberándeterminarse medianteaprobación delaautoridad competente yde
conformidad conlosprincipios delmarginal2100(4).
2.Disposiciones
A.Bultos
1.Condiciones generalesdeenvaseyembalaje
2102 (1)Todaslasmateriasyobjetosexplosivos ,preparados comosifueranasertransportados ,deberán
serclasificados conforme alosprocedimientos descritosenelmarginal2100.
(2)Todoslosenvasesyembalajesparamercancías delaclase1deberánestardiseñados yconstruidos
demodoque:
a)protejanlasmateriasyobjetosexplosivos ,sinpermitirquesederramen yquepuedancausaruna
agravación delriesgodeencendido oiniciaciónintempestivos cuandoseansometidos acondiciones
normalesdetransporte ,inclusoenrelaciónconloscambiosprevisibles detemperatura ,humedado
presión;
b)elbultocompletopuedasermanipulado contodaseguridadencondiciones normalesdetransporte ;
c)losbultospuedensoportartodacargaaplicadaconocasióndelaestibaprevisible aquepuedenser
sometidosduranteeltransporte ,detalmodoquenoaumentenlosriesgospresentados porlasmaterias
yobjetosexplosivos ,nosealterelaaptituddelosembalajesparacontenerlasmercancías ynose
deformen losbultosdemaneraquedisminuya susolidezopuedancausarinestabilidad enun
apilamiento debultos.
(3)Losbultosademásdeberánsatisfacerlasdefiniciones delosApéndices A.5oA.6,enespeciallas
disposiciones referentes alaspruebasenlasseccionesIVdedichosApéndices ,consujeciónalodispuesto
enlosmarginales 3500(12)y3512(5).
(4)Conforme alodispuesto enlosmarginales 2100(5),asícomoenlos3511(2)y3611(2),los
embalajes oGRGdelgrupodeembalajeIImarcadosconlaletra«Y»deberánutilizarseparalasmaterias
yobjetosdelaclase1.
(5)Eldispositivo decierreenlosrecipientes quecontengan explosivos líquidosdeberátenerdoble
estanqueidad .
(6)Eldispositivo decierredelosbidonesmetálicosdeberáincluirunajuntaapropiada ;sieldispositivo
decierreincluyeunarosca,deberáimpedirsetodaintroducción demateriaexplosivaenlarosca.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29
2102 (7)Lasmateriasexplosivas solublesenaguadeberánserenvasadas enenvasesresistentes alagua.Los
(cont.)envasesoembalajesparalasmateriasdesensibilizadas oconflemadordeberánircerradosdemodoque
noseproduzcan cambiosdeconcentración duranteeltransporte .
(8)Cuandoelenvaseoembalajeincluyaunadobleenvolturarellenadeaguaquepuedahelarse
duranteeltransporte ,deberáañadirsealaguaunacantidadsuficientedeanticongelante ,demodoque
puedaevitarsequesehiele.Nodeberáutilizarseunanticongelante quepuedaoriginarunriesgode
incendiodebidoasupropiainflamabilidad .
(9)Losclavos,grapasyotroselementos decierremetálicosinrevestimiento protectornodeberán
penetrarenelinteriordelembalajeexterior,amenosqueelenvaseinteriorprotejademaneraeficazlas
materiasyobjetosexplosivos contraelcontactoconelmetal.
(10)Losenvasesinteriores ,losmateriales decalceyforrado,asícomoladisposición enlosbultosde
lasmateriasyobjetosexplosivos ,deberáhacersedetalformaquelamateriaexplosivanopuedapropalarse
alembalajeexteriorencondiciones normalesdetransporte .Laspartesmetálicasdelosobjetosnodeberán
entrarencontactoconembalajesmetálicos .Losobjetosquecontengan materiasexplosivas quenovayan
provistasdeunaenvolturaexterior,deberánirseparadosunosdeotros,demodoqueseeviteelroceylos
choques .Aestosfinespodránutilizarserelievesmoldeados orecipientes ,forros,paneles,tabiques
divisorios enlosembalajesexteriores oenlosenvasesinteriores .
(11)Losenvasesyembalajes deberánestarconstruidos conmateriales compatibles yquesean
impermeables alosexplosivos contenidos enelbulto,demodoquenilainteracción entrelosexplosivos
ylosmateriales delenvaseoembalaje ,nisuderramafueradelenvaseoembalaje ,puedanhacerquelas
materiasyobjetosexplosivos comprometan laseguridaddeltransporte omodifiquen laclasificación del
riesgooelgrupodecompatibilidad .
(12)Deberáevitarselapenetración demateriasexplosivas enlosintersicios delasjuntasdelosenvases
oembalajesmetálicosensamblados mediantegrapas.
(13)Losenvasesoembalajesdeplásticonodeberánproduciroacumularcargasdeelectricidad estática
encantidadtalqueunadescargapudierasuponerlainiciaciónocebado,elencendido oelfuncionamiento
delasmateriasyobjetosexplosivos embalados .
(14)Losobjetosexplosivos voluminosos ydegrantamaño,previstosnormalmente parausosmilitares ,
quenoincluyanmediosdeiniciación ocebado,oquetenganestosmediosdotadosalmenosdedos
dispositivos deseguridad eficaces,podrántransportarse sinserembalados .Cuandodichosobjetos
incluyancargaspropulsoras oseanobjetosautopropulsados ,sussistemasdeencendido deberánir
protegidos contralassolicitaciones quepuedanocasionarse encondiciones normalesdetransporte .Un
resultadonegativoenlaspruebasdelaserie4efectuadas sobreunobjetonoembaladopermitiráquese
puedaverificareltransporte delobjetosinembalaje .Estosobjetossinembalarpodránirfijadosen
armaduras ocolocados enjaulonesdeembalajeoencualquierotrodispositivo adecuadoparasu
manipulación .
(15)Lasmateriasexplosivas nodeberánirembaladas enenvasesinterioresoexteriores enlosquela
diferenciaentrelapresióninternaylaexternadebidaaefectostérmicosoaotrascausaspuedasuponer
unaexplosiónolaroturadelbulto.
(16)Cuandolamateriaexplosivalibreolamateriaexplosivadeunobjetonoembalado oparcialmente
embaladopuedaentrarencontactoconlasuperficieinternadelosenvasesmetálicos (1A2,1B2,4A,4By
recipientes metálicos),elenvasemetálicodeberáirprovistodeunforroodeunrevestimiento interior
[véasemarginal3500(2)].
2.Condiciones especialesdeenvaseyembalaje
2103 (1)Lasmateriasyobjetosdeberánenvasarsecomoindicaelmarginal2101,cuadro1,columnas4y5,
ycomoquedadetalladoenelpárrafo (3),cuadro2yenelpárrafo (4),cuadro3.
(2)Noobstantelosmétodosdeenvaseyembalajedelasmateriasyobjetosexplosivos ,prescritos enel
marginal2101,cuadro1,columnas (4)y(5)yenelpárrafo (3)siguiente ,cuadro2,podráaplicarseel
métodoEP01paratodamateriauobjetoexplosivo ,acondición dequeelproductoasíembaladohaya
sidoprobadoyreconocido porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen,pornopresentarmásriesgo
quecuandoestéembalado segúnelmétodoespecificado enlacolumna4delcuadro1.

30 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103
(cont.)(3)Cuadro2:Métododeembalaje
Nota:1.Enelcuadro2,seaplicarálaasignación convencional siguiente :
MétododeembalajeEP01:reservadoparalosmétodosquenecesitanlaaprobación dela
autoridadcompetente .
MétodosdeembalajeEP10aEP29:reservados paralasmateriasexplosivas .
MétodosdeembalajeEP30ysiguientes :reservados paralosobjetosexplosivos .
2.Cuandoelcuadroindique«Cajasdemaderanatural,deusosgenerales (4C1)»,sepodráutilizar
enlugarde«Cajasdemaderanatural,depanelesestancosalospulverulentos (4C2)».
3.Losembalajesestancosdeberáncorresponder auntipodeconstrucción quehayasuperadola
pruebadeestanqueidad paraelgrupodeembalajeII.
4.Eltérmino «recipientes »utilizadoenlascolumnasdeestecuadro,relativasalosenvasesinternos
eintermedios ,incluyelascajas,botellas,cajones,bidones,jarrasytubos,asícomosusmedios
decierredecualquiernaturaleza quesean.
5.Lasbobinassondispositivos deplástico,madera,cartón,metalocualquierotromaterial
conveniente yestaránformadasporunejecentralycuandoprocedaporparedeslateralesen
cadaextremodeleje.Losobjetosylasmateriasdeberánpoderserenrollados sobreelejeyser
retenidosporlasparedeslaterales .
6.Lasplataformas sonplanchasdemetal,plástico,cartónodecualquierotromaterialconveniente ,
situadasenlosenvasesinteriores ,intermedios oembalajes exteriores yquepermitanuna
colocación apretadaendichosembalajes .Lasuperficiedelasplataformas podráestarformada
detalmodoquelosembalajes olosobjetospuedanserintroducidos ,mantenidos conseguridad
yseparados unosdeotros.
7.Ciertosnúmerosdeidentificación delaONUdesignanmateriasquepuedentrasportarse en
estadosecoohumedecido .Eltítulodelmétododeembalajeprecisará ,cuandoproceda,sidicho
métodoesprocedente paralamateriaenestadoseco,pulverulento ohumedecido .
MÉTODO EP01
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Delmodoaprobadoporlaautoridadcompetente delpaísdeorigen.Lasigladelpaís(señaldistintivadelEstado,
utilizadaparalosvehículosautomóviles enlacirculación internacional )sobreelquelaautoridadcompetente ejerza
sumandatodeberáindicarseenlacartadeportedelmodosiguiente :
«Embalajeaprobadoporlaautoridadcompetente de...»
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1A:0473
1.1B:0461
1.1C:0462,0474
1.1D:0124,0463,0475
1.1E:0464
1.1F:0465
1.1G:0476
1.1J:0397,0399,0449
1.1L:0354,0357
1.2B:0382
1.2C:0466
1.2D:0467
1.2E:0468
1.2F:0469
1.2J:0395,0398,0400
1.2K:0020
1.2L:0322,0355,0358,0380
1.3C:0470,0477

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31
2103
(cont.)1.3G0478
1.3}0247,0396,0450
1.3K0021
1.3L0250,0356,0359
1.4B0350,0383
1.4C0351,0479
1.4D0352,0480,0494
1.4E0471
1.4F0472
1.4G0353,0485
1.4S0349,0384,0481
1.5D0482
1.6N0486
Otro 0190
Condición particular deembalajesegúnelmarginal2103(4):
16paraelnúmero0190
METODO EP10a)
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Sacos Bidones
decaucho decaucho deacero,detapamóvil(1A2)
deplástico deplástico deplástico,detapamóvil(1H2)
demateriatextil dematerialtextilrecauchutada
dematerialtextilrecauchutada demateriatextil,conrevesti­
demateriatextil,conrevestimiento mientooforrodeplástico
oforrodeplástico
Recipientes
demetal
deplástico
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1A:0074,0113,0114,0129,0130,0135,0224
Disposiciones especiales :véasemarginal2102(8)
Nota:1.Losenvasesintermedios deberánserrellenados conunamateriasaturadadeagua,comoporejemplo,una
soluciónantigelounmaterialamortiguador humedecido .
2.Losembalajesexterioresdeberánserrellenados conunamateriasaturadadeagua,comoporejemplo,una
soluciónantigelounmaterialamortiguador humedecido .Losembalajesexterioresdebenestardiseñados
yconstruidos demodoqueseevitelaevaporación delasoluciónhumedecedora ,exceptocuandoeln°0224
seatransportado seco.
METODO EP10b)
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Sacos Tabiquesdivisorios Cajas
decauchoconductor demadera demaderanatural,deusosgenera­
deplásticoconductor decartón les,estancasalospulverulentos
demetal (4Ç2)
Recipientes deplástico decontrachapado (4D)
demadera deaglomerado demadera (4F)
decauchoconductor
demetal
deplásticoconductor

32 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103
(cont.)Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1A:0074,0113,0114,0129,0130,0135,0224
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4)
265paralosnúmeros0074,0113,0114,0129,0130,0135,0224
METODO EP11
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Bidones
depapelimpermeabilizado deacero,detapamóvil(1A2)
deplástico dealuminio ,detapamóvil(1B2)
dematerialtextilrecauchutada decontrachapado (ID)
decartón(1G)
Láminas deplástico,detapamóvil(1H2)
deplásticoCajas
deacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticoexpandido (4H1)
deplásticorígido(4H2)dematerialtextilrecauchutada
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1C:0433
1.1C:0159,0343
Disposiciones especiales :véasemarginal2102(7)
Nota:Losenvasesinterioresnoserequierenparaeln°ONU0159cuandoseutilizanbidonesmetálicos (1A2o1B2)
odeplástico (1H2)comoembalajesexteriores .
MÉTODO EP12(a)(materia1.1Dsólidahumedecida )
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Sacos Cajas
depapel,múltiple,resistente aldeplástico deacero(4A)
agua demateriatextil,conrevesti­dealuminio (4B)
deplástico mientooforrodeplástico demaderanatural,deusosgene­
demateriatextil
Recipientesrales(4C1)
dematerialtextilrecauchutada decontrachapado (4D)
detejidodeplástico demetal deaglomerado demadera(4F)
Recipientesdeplástico decartón(4G)
deplásticoexpandido (4H1)
demetal deplásticorígido(4H2)
deplásticoBidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)

15.9.97 ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 33
2103 Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
(cont.)
1.1D:0004,0072,0076,0078,0118,0133,0146,0150,0151,0154,0209,0214,0215,0219,0220,0226,0266,0282,
0340,0391,0394,0401
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
253paralosnúmeros0004,0076,0078,0154,0219,0394
Nota:1.Losenvasesintermedios noserequierencuandoseutilizanbidonesestancoscomoembalajeexterior .
2.Losenvasesintermedios noserequierenparalosnúmeros0072y0226.
MÉTODO EP12(b)(materia1.1Dsólida,seca,nopulverulenta )
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Sacos(sóloparaelN°0150) Sacos
depapelkraft deplástico detejidodeplástico,estancosa
depapel,múltiple,resistente aldemateriatextil,conrevestimien­lospulverulentos (5H2)
agua tooforrodeplástico resistentes alagua(5H3)
deplástico depelículadeplástico (5H4)
demateriatextil demateriatextil,
dematerialtextilrecauchutada estancosalospulverulentos (5L2)
detejidodeplástico resistentes alagua(5L3)
depapel,múltiple,resistente al
agua(5M2)
Cajas
deacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticoexpandido (4H1)
deplásticorígido(4H2)
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0004,0076,0078,0079,0118,0146,0147,0150,0151,0153,0154,0155,0207,0208,0209,0213,0214,0215,
0216,0217,0218,0219,0220,0222,0223,0266,0282,0340,0341,0385,0386,0387,0388,0389,0390,0391,
0392,0393,0401,0402,0411,0483,0484,0489,0490,0496
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4)
253paralosnúmeros0004,0076,0078,0154,0216,0219,0386
262paraelnúmero0209
Nota:LosenvasesinterioresnoserequierenparalosNúmeros0222y0223cuandoelembalajeexteriorseaunsaco.

34 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 MÉTODO EP12c)(materia1.1Dsólida,seca,pulverulenta )
[cont.)
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Sacos Cajas
depapel,múltiple,resistente al depapel,múltiple,resistente aldeacero(4A)
agua agua,conrevestimiento interior demaderanatural,deusosgene­
deplástico deplástico rales(4C1)
detejidodeplástico decontrachapado (4D)
Recipientes deaglomerado demadera (4F)
Recipientes demetal decartón (4G)
demadera deplástico deplásticorígido(4H2)
decartónBidonesdemetal
deplástico deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0004,0076,0078,0079,0118,0146,0151,0153,0154,0155,0207,0208,0209,0213,0214,0215,0216,0217,
0218,0219,0220,0222,0223,0266,0282,0385,0386,0387,0388,0389,0390,0392,0401,0402,0411,0483,
0484,0489,0490,0496
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4)
253paralosnúmeros0004,0076,0078,0154,0216,0219,0386
262paraelnúmero0209
Nota:1.Losenvasesintermedios noserequierencuandoseutilizanbidonescomoembalajeexterior .
2.Estosbultosdeberánserestancosalospulverulentos .
METODO EP13
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
depapel deacero(4A)
deplástico demaderanatural,deusosgene­
dematerialtextilrecauchutada rales(4C1)
demaderanatural,deusosgene­
Recipientes rales,estancasalospulverulentos
demadera (4C2)
decartón decontrachapado (4D)
demetal deaglomerado demadera (4F)
deplásticodecartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Láminas
depapelkraftBidones
depapelparafinado deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón (1G)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0027,0028
1.1G:0094
1.3G:0305
Disposiciones especiales :
Véaseelmarginal2102(16)paraeln°0027cuandonoseutilicenenvasesinteriores .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 35
2103 Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
(cont.)
263paralosnúmeros0094,0305
Nota:1.Losenvasesintermedios noserequierenparaelN°0027cuandoseutilicenbidonescomoembalajeexterior.
2.Estosbultosdeberánserestancosalospulverulentos .
3.Lasláminassólopodráutilizarseparaeln°0028.
MÉTODO EP14a)(materiasólidahumedecida )
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Sacos Cajas
deplástico deplástico deacero(4A)
demateriatextil demateriatextil,conrevesti­demaderanatural,deusosgene­
detejidodeplástico mientooforrodeplástico rales(4C1)
decontrachapado (4D)
Recipientes Recipientes deaglomerado demadera (4F)
demetal demetal decartón(4G)
deplástico deplástico deplásticorígido(4H2)
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decontrachapado (ID)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.3C:0077,0234,0235,0236,0342
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4)
253paralosnúmeros0077,0234,0235,0236
Nota:1.Losenvasesintermedios noserequierenparaeln°0342cuandoseutilicenbidonesdemetal(1A2o1B2)o
deplástico (1H2)comoembalajeexterior .
2.Noserequierenenvasesintermedios cuandoseutilizanbidonesdetapamóvilestancoscomoembalaje
exterior .
MÉTODO EP14b)(materiasólidaseca)
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
depapelkraft demaderanatural,deusosgene­
deplástico rales(4C1)
dematerialtextil,estancos alos decontrachapado (4D)
pulverulentos deaglomerado demadera (4F)
detejidodeplástico,estancosalos decartón(4G)
pulverulentos
Bidones
Recipientesdeacero,detapamóvil(1A2)
decartón dealuminio ,detapamóvil(1B2)
demetal decontrachapado (ID)
depapel decartón(1G)
deplástico deplástico,detapamóvil(1H2)
detejidodeplástico ,estancosalos
pulverulentos

36 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
(cont.)
1.1C:0160,0498
1.3C:0077,0132,0161,0234,0235,0236,0406,0499
1.4C:0407,0448
Disposición especial :
Véaseelmarginal2102(16)paralosnúmeros0160y0161cuandoseutiliceunbidóndemetal(1A2o1B2)como
embalajeexterior .
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
253paralosnúmeros0077,0132,0234,0235,0236
256paralosnúmeros0160y0161,cuandoseutiliceunbidóndemetal(1A2ó1B2)comoembalajeexterior .
Nota:Noseexigenenvasesinterioresparalosnúmeros0160y0161cuandoseutilicenbidonescomoembalaje
exterior .
METODO EP15
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Recipientes Sacos Cajas
demetal deplásticoenrecipientes metá­demaderanatural,deusosgene­
deplástico licos rales(4C1)
decontrachapado (4D)
Bidones deaglomerado demadera (4F)
demetal decartón(4G)
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decontrachapado (ID)
decartón(1G)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1C:0497
1.1D:0075,0143,0144
1.3C:0495
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
254paralosnúmeros0075,0143,0495y0497cuandoseutilicencajascomoembalajesexteriores .
255paralosnúmeros0075,0143,0495y0497cuandoseutilicenbidonescomoembalajeexteriores .
264paraeln°0144
Nota:1.Losrecipientes metálicossólopodránutilizarsecomoenvasesinterioresparaeln°0144.
2.Lossacosdeberánutilizarsecomoembalajesintermedios paralosnúmeros0075,0143,0495y0497cuando
seutilicencajascomoembalajesexteriores .
3.Losbidonesdeberánutilizarsecomoembalajes intermedios paralosnúmeros0075,0143,0495y0497
cuandoseutilicenbidonescomoembalajesexteriores .
4.Nosonnecesarios embalajesintermedios paraeln°0144.
5.Lascajasdecartón(4G)sólopodránutilizarseparaeln°0144.
6.Losbidonesdealuminiodetapamóvil(1B2)noseadmitenparaeln°0144.

15.9.91 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 37
2103
(cont.)MÉTODO EP16
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Sacos
depapel,resistente alaguayal detejidodeplástico (5H1,5H2o
aceite 5H3)
deplástico depapel,múltiple,resistente al
demateriatextil,conrevestimiento agua(5M2)
oforrodeplástico depelículadeplástico (5H4)
detejidodeplástico,estancosalos demateriatextil,estancos alos
pulverulentos pulverulentos (5L2)
demateriatextil,resistentes al
Recipientesagua(5L3)
demadera,estancosalospulveru­Cajaslentos
decartónresistente alagua deacero(4A)
demetal dealuminio (4B)
deplástico demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
Láminas decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
depapelparafinado decartón(4G)
depapel,resistente alagua deplásticorígido(4H2)
deplástico
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Jerricanes
deacero,detapamóvil(3A2)
deplástico,detapamóvil(3H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0081,0082 ,0083,0241
1.5D:0331,0332
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
267paraelnúmero0083
Nota:1.Nosonnecesarios envasesinterioresparalosnúmeros0082,0241,0331y0332siseutilizanbidonescon
tapamóvil,estancos,comoembalajeexterior .
2.Noserequierenenvasesinterioresparalosnúmeros0082,0084,0241,0331y0332cuandoelexplosivoesté
contenido enunmaterialimpermeable aloslíquidos .
3.Noserequierenenvasesinterioresparaeln°0081cuandoelmismoestécontenido enunplásticorígido
impermeable alosestereslíquidos .
4.Noserequierenenvasesinterioresparaeln°0331cuandoseutilizansacos(5H2),(5H3)o(5H4)como
embalajeexterior .
5.Lossacos(5H2)y(5H3)sólopodránutilizarseparalosnúmeros0082,0241,0331y0332.
6.Lossacosnodeberánutilizarsecomoembalajesexterioresparaeln°0081.

38 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 METODO EP17
(cont.)
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Nosonnecesarios Nosonnecesarios GRG
metálicos
(HA),(IIB),(1IN),
(21A),(21B),(21N),
(31A),(31B),(31N)
flexibles
(13H2),(13H3),(13H4),
(13L2),(13L3),(13L4),
(13M2)
deplásticorígido
(11H1),(11H2),
(21H1),(21H2)
(31H1),(31H2)
compuestos
(11HZ1),(11HZ2),
(21HZ1),(21HZ2),
(31HZ1),(31HZ2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0082,0241
1.5D:0331,0332
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
260paraelnúmero0082
261paraelnúmero0241
Nota:1.LosGRGnodeberánutilizarsemásqueparalasmateriasquefluyanlibremente .
2.LosGRGmetálicosnodeberánutilizarseparalosnúmeros0082y0241.
3.LosGRGflexiblesnodeberánutilizarsemásqueparalasmateriassólidas.
METODO EP30
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Nosonnecesarios Nosonnecesarios Cajas
deacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticoexpandido (4H1)
deplásticorígido(4H2)
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 39
2103 Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
(cont.)
1.1C:0279,0280 ,0326
1.1D:0034,0038,0048,0056,0137,0168,0221,0286,0451,0457
1.1E:0006,0181,0329
1.1F:0005,0033,0037,0136,0167,0180,0330,0369
1.2C:0281,0328,0413,0414,0436
1.2D:0035,0138,0169,0287,0346,0458
1.2E:0182,0321
1.2F:0007,0291,0294,0295,0324,0426
1.2G:0009,0015,0018,0039,0171,0238,0434
1.2H:0243,0245
1.3C:0183,0186,0242,0327,0417,0437
1.3G:0010,0016,0019,0240,0254,0299,0424,0488
1.3H:0244,0246
1.4C:0338,0339,0438
1.4D:0344,0347,0370,0459
1.4E:0412
1.4F:0348,0371,0427
1.4G:0297,0300,0301,0303,0362,0425,0435,0453
1.4S:0012,0014,0345,0460
Disposiciones especiales :
Véaseelmarginal2102(14)paratodoslosnúmerosdeidentificación ,exceptolossiguientes :0005,0007,0012,
0014,0033,0037,0136,0167,0180,0238,0240,0242,0279,0291,0294,0295,0324,0326,0327,0330,0338,0339,
0348,0369,0371,0413,0414,0417,0426,0427,0453,0457,0458,0459,0460.
Véaseelmarginal2102(16)paralosnúmeros0457,0458,0459y0460.
METODO EP31
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
depapel deacero(4A)
deplástico dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
Recipientes rales(4C1)
demadera decontrachapado (4D)
decartón deaglomerado demadera (4F)
demetal decartón(4G)
deplásticoBidones
Bobinas deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1B:0029,0030,0360
1.4B:0255,0267,0361
1.3S:0455,0456 ,0500
Nota:1.Nodeberánutilizarsesacoscomoenvasesintermedios paralosnúmeros0029,0267y0455.
2.Lasbobinassólodeberánutilizarsecomoenvasesintermedios paralosnúmeros0030,0255,0360,0361,
0456y0500.

40 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 METODO EP32a)
(cont.)
Objetosconstituidos porenvolturas cerradasdemetal,plásticoocartón,quecontengan unexplosivodetonante ,o
constituidos porunamateriaexplosivadetonante conenvolturaplástica .
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Nosonnecesarios Nosonnecesarios Cajas
deacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0042,0060
1.2D:0283
METODO EP32b)
Objetosquenoincluyanunaenvolturacerrada
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Recipientes Nosonnecesarios Cajas
decartón
demetal
deplástico
Láminas
depapel
deplásticodeacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0042,0060
1.2D:0283
Disposiciones especiales :
Véaseelmarginal2102(16)paralosnúmeros0042,0060y0283
MÉTODO EP33
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Recipientes Recipientes Cajas
demadera demadera deacero(4A)
decartón decartón dealuminio (4B)
demetal demetal demaderanatural,deusosgene­
deplástico deplástico rales(4C1)
decontrachapado (4D)
Panelesprovistosdetabiques deaglomerado demadera (4F)
deseparación decartón(4G)
demadera deplásticorígido(4H2)
decartón
deplástico

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 41
2103 Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
(cont.)
1.1B:0073,0225,0377
1.1D:0043
1.2B:0268,0364
1.3G:0212,0319
1.4B:0365,0378
1.4G:0306,0320
1.4S:0044,0366,0376
Nota:1.Lospanelesdeseparación sólodeberánutilizarsecomoembalajesinterioresparalosnúmeros0044,0073,
0319,0320,0364,0365,0366,0376,0377y0378.
2.Losrecipientes sóloserequierencomoembalajesintermedios cuandoseanpaneles.
METODO EP34
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
resistentes alagua
Recipientes
demadera
decartón
demetal
deplásticodeacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera(4F)
decartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Láminas Bidones
decartónondulado
Tubosdeacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0099,0374
1.1F:0296
1.2C:0381
1.2D:0375
1.2F:0204
1.3C:0275,0277
1.4C:0276,0287
1.4S:0070,0173,0174,0323

42 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 METODO EP35
(cont.)
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
depapel deacero(4A)
deplástico dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
Recipientes rales(4C1)
demadera decontrachapado (4D)
decartón deaglomerado demadera (4F)
demetal decartón(4G)
deplástico deplásticoexpandido (4H1)
deplásticorígido(4H2)
Láminas
depapel
deplásticoBidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1G:0049,0192,0194,0196,0333,0418,0420,0428
1.2G:0313,0334,0419,0421,0429
1.3G:0050,0054,0092,0093,0195,0335,0430,0487,0492
1.4G:0191,0197,0312,0336,0403,0431,0493
1.4S:0193,0337,0373,0404,0405,0432
METODO EP36
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
deplástico deacero(4A)
demateriatextil dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
Cajas rales(4C1)
demadera decontrachapado (4D)
decartón deaglomerado demadera (4F)
deplásticodecartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Tabiquesdivisorios enelBidonesembalajeexterior
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.3C:0447
1.4C:0379,0446
1.4S:0055

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 43
2103 METODO EP37
(cont.)
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
deplástico deacero(4A)
dealuminio (4B)
Cajas demaderanatural,deusosgene­
decartón rales(4C1)
decontrachapado (4D)
Tubos deaglomerado demadera (4F)
decartóndecartón(4G)
demetal
deplástico
Tabiquesdivisorios enel
embalajeexterior
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0059,0442
1.2D:0439,0443
1.4D:0440,0444
1.4S/0441,0445
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4)
257:paralosnúmeros0059,0439,0440y0441
METODO EP38
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
deplástico deacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0288
1.4D:0237
Disposiciones especiales :
Véaseelmarginal2102(16)paralosnúmeros0237y0288
Nota:Silosextremosdelosobjetosvansellados ,noseránnecesarios envasesinteriores .

44 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 METODO EP39
(cont.)
Embalajes yacondicionamientos
interioresEmbalajes yacondicionamientos
intermediosEmbalajes yacondicionamientos
exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
deplástico
Recipientes
demadera
decartón
demetal
deplásticodeacero(4A)
dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
decontrachapado (4D)
deaglomerado demadera (4F)
decartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Láminas
depapelkraft
deplástico
BobinasBidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decontrachapado (ID)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1D:0065,0290
1.2D:0102
1.4D:0104,0289
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
258paralosnúmeros0065,0102,0104,0289y0290
Nota:Noserequierenenvasesinterioresparalosnúmeros0065y0289cuandolosobjetosvayansobremedios
rodantes .
METODO EP40
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
deplástico deacero(4A)
dealuminio (4B)
Bobinas demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)
Láminas decontrachapado (4D)
depapelkraft deaglomerado demadera (4F)
deplástico decartón(4G)
deplásticorígido(4H2)
Bidones
deacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.3G:0101
1.4G:0066,0103
1.4S:0105
Disposiciones especiales :
Véaseelmarginal2102(16)paraelnúmero0105
Nota:1.Silosextremosdelosobjetosdeln°0105vanselladosnoserequiereningúnenvaseexterior .
2.Paraeln°0101,elembalajedeberáserestancoalospulverulentos ,exceptocuandolamechaseencuentre
enuntubodepapelylosdosextremosdeltubolleventapasmóviles .
3.Elaceroyelaluminio (cajasybidones )nodebenserutilizadosparaeln°0101.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 45
METODO EP41 2103
(cont.)
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Recipientes Nosonnecesarios Cajas
demadera deacero(4A)
decartón dealuminio (4B)
demetal demaderanatural,deusosgene­
deplástico rales(4C1)
decontrachapado (4D)
Panelesprovistosdetabiques deaglomerado demadera(4F)
deseparación decartón(4G)
demadera deplásticorígido(4H2)
deplásticoBidones
Tabiquesdivisorios enel deacero,detapamóvil(1A2)
embalajeexterior dealuminio ,detapamóvil(1B2)
decartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1B:0106
1.1D::0284,0408
1.1F:0292
1.2B:0107
1.2D::0285,0409
1.2F:0293
1.2G:0372
2.3G:0316,0318
1.4B:0257
1.4D::0410
1.4G:0317,0452
1.4S:0110,0367,0368
METODO EP42
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
depapel deacero(4A)
deplástico dealuminio (4B)
demaderanatural,deusosgene­
Recipientes rales(4C1)
demadera decontrachapado (4D)
decartón deaglomerado demadera(4F)
demetal decartón(4G)
deplásticodeplásticorígido(4H2)
LáminasBidones
depapeldeacero,detapamóvil(1A2)
dealuminio ,detapamóvil(1B2)
Panelesprovistosdetabiquesdecartón(1G)
divisorios deplástico,detapamóvil(1H2)
deplástico

46 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2103 Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
(cont.)1.1G:0121
1.2G:0314
1.3G:0315
1.4G::0325
1.4S::0131,0454
METODO EP43
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Sacos Nosonnecesarios Cajas
depapelkraft deacero(4A)
deplástico dealuminio (4B)
demateriatextil demaderanatural,deusosgene­
dematerialtextilrecauchutada rales(4C1)
decontrachapado (4D)
Recipientes deaglomerado demadera (4F)
decartón decartón(4G)
demetal deplásticorígido(4H2)
deplásticoBidones
Panelesprovistosdetabiques deacero,detapamóvil(1A2)
divisorios dealuminio ,detapamóvil(1B2)
demadera decontrachapado (ID)
deplásticodecartón(1G)
deplástico,detapamóvil(1H2)
Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
1.1C:0271
1.2C:0415
1.3C:0272
1.4C:0491
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
256paralosnúmeros0271,0272,0415,y0491cuandoseutiliceunembalajemetálico .
Nota:Enlugardelosembalajes interiores yexteriores indicadosanteriormente ,podráutilizarseunembalaje
compuesto (6HH2)(recipientedeplásticoconunacajaexteriordeplásticorígido).
METODO EP44
Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos Embalajes yacondicionamientos
interiores intermedios exteriores
Recipientes Nosonnecesarios Cajas
decartón deacero(4A)
demetal dealuminio (4B)
deplástico demaderanatural,deusosgene­
rales(4C1)conforrometálico
Tabiquesdivisorios enel decontrachapado (4D)conforro
embalajeexterior metálico
deaglomerado demadera (4F)
conforrometálico
deplásticoexpandido (4H1)

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 47
2103 Clasificación ,grupodecompatibilidad ynúmerodeidentificación :
(cont.)
1.2L:0248
1.3L:0249
Condiciones particulares deembalajesegúnelmarginal2103(4):
259paralosnúmeros0248y0249.
(4)Cuadro3:Condiciones particulares deenvasadoyembalaje
Nota:1.Porloqueserefierealascondiciones particulares deenvasado yembalajeaplicables alas
diferentesmateriasyobjetos,vermarginal2101,Cuadro1,columna5.
2.Losnúmerosasignados alascondiciones particulares sonlosmismosquelosdelasdisposiciones
especialescorrespondientes quefiguranenelcapítulo3delasRecomendaciones relativasal
Transporte deMercancías Peligrosas .
N° Condiciones particulares deenvaseyembalaje
16 Elpesodemuestrasexplosivas sinmojarnidesensibilizar quedalimitadoa10kgenpequeñosbultos,
segúnlodispongalaautoridadcompetente .Elpesodemuestrasexplosivas mojadasodesensibilizadas
quedalimitadoa25kg.
253 Losenvasesyembalajesdeberánestarexentosdeplomo.
254 Losenvasesinterioresdeberánestarcerradosporcápsulasytaponesroscadosytenerunacapacidad
de5litroscomomáximo .Losenvasesinterioresdebeeránirprotegidos pormateriales derelleno
absorbentes eincombustibles .Lacantidaddemateriales derellenoabsorbentes deberásersuficiente
paraabsorbertodoellíquidocontenido .Losrecipientes metálicosdeberániracolchados unoscon
respectoalosotrosconinterposición demateriales amortiguadores .Elpesonetodepropulsante
deberáquedarlimitadoa30Kg.porbultocuandolosembalajesexteriores seancajas.
255 Cuandolosenvasesinteriores seanbidones,deberánirrodeados deunmaterialderelleno
incombustible encantidadsuficienteparaabsorbertodoellíquidocontenido .Podráutilizarseun
embalajecompuesto constituido porunrecipientedeplásticoenunbidónmetálicoenlugardelos
envasesinteriores eintermedios .Elvolumennetodepropulsante nodeberásobrepasar de120litros
porbulto.
256 Losenvasesyembalajesmetálicosdeberánestarconstruidos demodoquepuedanevitarelriesgode
explosión acausadeunaumentodelapresióninternadebidoacausasinternasoexternas .
257 Cuandolascargashuecasseanembaladas unaporuna,lascavidadescónicasdeberánirdirigidas
haciaabajoyelbultodeberámarcarse «ARRIBA».Cuandolascargashuecasvayanembaladas por
pares,lascavidadescónicasdelascargashuecasdeberáncolocarsecaraacara,afindereduciral
mínimoelefectodechorrodelacargahuecaencasodeiniciaciónaccidental .
258 Losextremosdelcordóndetonante deberánestarsellados,porejemplo,medianteunobturador
sólidamente fijado,demodoquenodejeescaparelexplosivo .Losextremosdelcordóndetonante
flexibledeberánirsólidamente enganchados .
259 Losenvasesyembalajesdeberánirprotegidos contratodaentradadeagua.Cuandolosdispositivos
accionados poraguaseantransportados sinembalaje ,deberánincluiralmenosdosdispositivos de
seguridadindependientes paraevitartodaentradadeagua.
260 ElmétododeembalajeEP17sólopodráutilizarseparalosexplosivos deln°0082cuandoestén
constituidos porunamezcladenitratoamónicoodeotrosnitratosinorgánicos conotrasmaterias
combustibles noexplosivas .Talesexplosivos nodeberáncontenernitroglicerina ,nitratosorgánicos
líquidossimilares,nicloratos .

48 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
1103
'cont.)N° Condiciones particulares deenvaseyembalaje
261 ElmétododeembalajeEP17sólopodráutilizarseparalosexplosivos deln°0241cuandoestén
constituidos poraguacomocomponente esencialygrandesproporciones denitratoamónicouotros
comburentes totaloparcialmente endisolución .Losotroscomponentes podránserhidrocarburos o
aluminioenpolvo,peronodeberáncomprender derivadosnitrados,talescomoeltrinitrotolueno .
262 Lossacosnotamizantes (5H2)serecomiendan paraelTNTsecoenescamasogranulado yparaun
pesomáximonetoporbultode30kg.
263 Unenvaseinteriornodeberácontenermásde50gdemateria .
264 Deberáintroducirse unmaterialderellenoabsorbente .
265 Deberánobservarse lassiguientescondiciones :
a)unenvaseinteriornohabrádecontenermásde50gdemateriaexplosiva (cantidad
correspondiente alamateriaseca);
b)cadacompartimento formadoporlostabiquesdivisoriosúnicamente deberácontenerunsólo
envaseinterior,sólidamente acolchado ;
c)elnúmerodecompartimentos debequedarlimitadoa25porcadaembalajeexterior .
267 Losexplosivos paravoladuras deltipoCquecontengan cloratosdeberánirseparados delos
explosivos quecontengan nitratoamónicouotrassalesdeamonio .
3.Embalajeencomún
2104 (1)Lasmateriasyobjetosconelmismonúmerodeidentificación podránembalarseconjuntamente ,
aexcepcióndelgrupodecompatibilidad Lydelasmateriasyobjetosclasificados enunepígrafen.e.p.o
enelepígrafe0190Muestrasdeexplosivos ,delapartado51°.
(2)Salvocondiciones particulares encontrarioespecificadas másadelante,lasmateriasyobjetoscon
númerosdeidentificación diferentesnopodránembalarse encomún.
(3)Lasmateriasyobjetosdelaclase1nopodránembalarse encomúnconmateriasdelasotrasclases
niconmercancías quenoesténsometidas alasdisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva .
(4)Losobjetosdelosgruposdecompatibilidad C,DyEpodránembalarse encomún.
(5)Losobjetosdelosgruposdecompatibilidad DoEpodránembalarse encomúnconsuspropios
mediosdecebado,siemprequeestosmediosvayanprovistoscomomínimodedosdispositivos de
seguridad eficacesqueimpidanlaexplosión delobjetoencasodefuncionamiento accidental dedichos
mediosdecebado .
(6)Losobjetosdelosgruposdecompatibilidad DoEpodránembalarse encomúnconsuspropios
mediosdecebadoquenotengandosdispositivos deseguridad eficaces (esdecir,mediosdecebado
pertenecientes algrupodecompatibilidad B)siempreque,ajuiciodelaautoridadcompetente delpaísde
origen(*),elfuncionamiento accidental delosmediosdecebadonopuedadarlugar,encondiciones
normalesdetransporte ,alaexplosióndeunobjeto.
(7)Lasmateriasyobjetosdelgrupodecompatibilidad Lnopodránembalarse encomúnconotrotipo
demateriasyobjetosdeestegrupodecompatibilidad .
(8)Losobjetospodránembalarse encomúnconsuspropiosmediosdeencendido ,siemprequedichos
mediosnopuedanponerseenfuncionamiento encondiciones normalesdetransporte .
0)Númerodeidentificación delamateriaodelobjetodeconformidad conlasRecomendaciones relativasal
Transporte deMercancías Peligrosas apiédepágina(!)enelmarginal2101.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 49
2104 (9)Lasmercancías conlosnúmerosdeidentificación mencionados enelcuadro4podránembalarse
(cont.)enunmismobulto,enlascondiciones indicadas .
Explicaciones delcuadro4:
A:Lasmateriasyobjetosconestosnúmerosdeidentificación puedenreunirseenunmismobultosin
limitación especialdepeso.
B:Lasmateriasyobjetosconestosnúmerosdeidentificación puedenreunirseenunmismobulto
hastaunpesototaldemateriaexplosivade50kg.
(10)Enloscasosdeembalajeencomún,deberátenerseencuentalaposiblemodificación dela
clasificación delosbultossegúnelmarginal2100.
(11)Porloquerespectaaladesignación delamercancía enlacartadeportedelasmateriasyobjetos
delaclase1embalados encomún,vermarginal2110(4).
CUADRO 4
Condiciones especialesdeembalajeencomún[vermarginal2104(9)]
Apartado 24 9 212627 30 43 47
Apartado0000000000000000000000000000
Númerode 1001342341101234113340003344
identificación 6229323326859433991331143703
0784388491645050172612447352
2 0160\BB B B
4 0027 B\B B B
0028 BB\ B B
90194\BBBBBBBBBBBB BBB
0333\ A A A A
0428 BNBBBBBBBBBBB BBB
210238 BBNBBBBBBBBBB BBB
0334 A\ A A A
0429 BBB\BBBBBBBBB BBB
26 0161 BBB\ B
27 0186 BBBB\BBBBBBBB BBB
300054 BBBBB\BBBBBBB BBB
0195 BBBBBB\BBBBBB BBB
0240 BBBBBBB\BBBBB BBB
0335 A A\ A A
0430 BBBBBBBB\BBBB BBB
430191 BBBBBBBBB\BBB BBB
0197 BBBBBBBBBB\BB BBB
0312 BBBBBBBBBBB\B BBB
0336 A A A\ A
0431 BBBBBBBBBBBB\ BBB
470012 \A
0014 A\
0044 BBB B \
0337 A A A A\
0373 BBBBBBBBBBBBB\BB
0405 BBBBBBBBBBBBB B\B
0432 BBBBBBBBBBBBB BB\

50 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
4.Inscripciones yetiquetasdepeligrosobrelosbultos(verApéndiceA.9)
Inscripciones
2105 (1)Losbultosdeberánllevarelnúmerodeidentificación yunadelasdenominaciones delamateriau
objetoenbastardilla enlacolumna2delcuadro1delmarginal2101.Paralasmateriasyobjetos
clasificados enunapartadon.e.p.oenelapartado0190Muestrasdeexplosivos ,del51°,asícomopara
losdemásobjetosdelosapartados 25°y34°,deberácompletarse ladesignación delapartadon.e.p.odel
apartado0190Muestrasdeexplosivos del51°conladesignación técnicadelamercancía .Paralasmaterias
del4o,números0081,0082,0083,0084y0241yparalasmateriasdel48°,números0331y0332,además
deltipodeexplosivodeberáindicarseelnombrecomercialdelmismo.Paralasdemásmateriasyobjetos
seráoptativoañadirelnombrecomercialotécnico.Lainscripción seráperfectamente legibleeindeleble
yestaráredactada enlalenguaoficialdelpaísdeorigeny,además,sidichalenguanofueraelalemán,
francésoinglés,enalemán,francés,oinglés,amenosquepuedanexistiracuerdosestablecidos entrelos
paísesinteresados eneltransporte quedispongan otracosa.
Etiquetas depeligro
(2)Losbultosquecontengan materiasyobjetosdelosapartados 01°al34°deberánllevarunaetiqueta
conforme almodelon°1.Enlaparteinferiordelaetiquetadeberáindicarseelcódigodeclasificación
segúnlacolumna3delcuadro1delmarginal2101.
Losbultosquecontengan materiasyobjetosdelosapartados 35°al47°deberánirprovistosdeuna
etiquetaconformealmodeloN°1.4ylosbultosquecontengan materiasdel48°debenirprovistosdeuna
etiquetaconforme almodeloN°1.5.,ylosquecontengan objetosdel50°debenllevarunaetiqueta
conformealmodeloN°1.6.Elgrupodecompatibilidad segúnlacolumna3delcuadro1delmarginal
2101,deberáindicarseenlaparteinferiordelaetiqueta .
(3)Losbultosquecontengan materiasyobjetos :
del01°,n°0224,
del4o,n°0076y0143(solamente lasmezclasconmenosdel90%,enmasa,deflemador),
del21°,n°0018,
del26°,n°0077,
del30°,n°0019,y
del43°,n°0301
deberánirprovistos ,además,deunaetiquetaconforme almodelon°6.1.
Losbultosquecontengan objetos,conunaomásmateriascorrosivas ,segúnloscriteriosparalaclase8:
del21°,n°00150)y0018,
del30°,n°0016j1)y0019,y
del43°,n°0301,y0303(!)
deberánirprovistos ,además,deunaetiquetaconforme almodelon°8.
2106­
2109
B.Indicaciones enlacartadeporte
2110 (1)Ladesignación delamercancía enlacartadeportedeberáajustarseaunodelosnúmerosde
identificación yaunadelasdenominaciones enbastardilla enlacolumna2delcuadro1delmarginal
2101.Paralasmateriasyobjetosclasificados enunapartadon.e.p.oenelapartado0190Muestrasde
explosivos ,delapartado51°,asícomoparalosdemásobjetosdelosapartados 25°y34°,deberá
completarse ladesignación delapartadon.e.p.odelapartado0190Muestrasdeexplosivos del51°,conla
denominación técnicadelamercancía .Ladesignación delamercancía deberáirseguidadelaindicación
delcódigodeclasificación ydelacifradeenumeración (marginal2101,cuadro1,columnas 3y1),
completada porelpesonetoenkgdemateriaexplosiva yporlassiglas«ADR»(oR1D)(porejemplo :
«0160Pólvorasinhumo,1.1C,2o,4600kg,ADR»).
0)Paralosnúmeros0015,0016y0303únicamente losobjetosconteniendo unaodosmateriascorrosivas segúnlos
criteriosdélaclase8.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 51
2110 (2)Cuandosetratedemateriasdelapartado4o,números0081,0082,0083,0084y0241ydematerias
(cont.)del48°,múmeros0331y0332,ademásdeltipodeexplosivodeberáindicarseelnombrecomercialdel
mismo.Paralasdemásmateriasyobjetosesoptativoañadirelnombrecomercial otécnico.
(3)Paraloscargamentos completos lacartadeportedeberállevarlaindicación delnúmerodebultos,
elpesoenkgdecadabulto,asícomoelpesototalnetoenkgdemateriaexplosiva .
(4)Encasodeembalajeencomúndedosmercancías diferentes ,ladesignación delamercancía enla
cartadeportedeberáindicarlosnúmerosdeidentificación ylasdenominaciones enbastardilla enla
columna2delcuadro1delmarginal2101,deambasmercancías odeambosobjetos .Si,segúnelmarginal
2104,seagrupanmásdedosmercancías diferentes enunmismobulto,lacartadeportedeberáconsignar
enladesignación delamercancía ,losnúmerosdeidentificación detodaslasmateriasyobjetoscontenidos
endichobulto,bajolaforma«Mercancías delosnúmeros...».
(5)Paraeltransporte demateriasyobjetosclasificados enunapartadon.e.p.oenelapartado0190
Muestras deexplosivos ,delapartado51°,oquevayanembalados segúnelmétodoEP01,deberá
adjuntarse alacartadeporteunacopiadelaconformidad delaautoridadcompetente conlascondiciones
detransporte .Dichaconformidad deberáestarredactada enunalenguaoficialdelpaísdepartiday,
además,siéstanofueraelalemán,francésoinglés,enalemán,francésoinglés,amenosquepuedan
existiracuerdosestablecidos entrelospaísesinteresados eneltransporte quedisponganotracosa.
(6)Sisecarganconjuntamente enunvehículo,segúnlodispuestoenelmarginal11403(1),bultosque
contengan materiasyobjetosdelosgruposdecompatibilidad ByD,deberáadjuntarse alacartadeporte
elcertificado dehomologación delcontenedor odelcompartimento separadodeprotección segúnel
marginal11403(1),notaapiédepágina(*).
(7)Cuandosetransporten materiasuobjetosexplosivos enenvasesyembalajesconformes almétodo
EP01,lacartadeportedeberáindicar«Embalajeaprobadoporlaautoridadcompetente de...»(véase
marginal2103,métodoEP01).
2111­
2114
C.Envasesyembalajes vacíos
2115 (1)Losenvasesyembalajesvacíos,sinlimpiar,delapartado91°deberánestarbiencerradosyofrecer
lasmismasgarantíasdeestanqueidad quesiestuvieran llenos.
(2)Losenvasesyembalajesvacíos,sinlimpiar,delapartado91°deberánllevarlasmismasetiquetas
depeligroquesiestuvieranllenos.
(3)Ladesignación enlacartadeportedeberáserlasiguiente :«Envasesvacíos,1,91°,ADR»,o
«Envasesvacíos,1,91°,RID».
D.Disposiciones especiales
2116 (1)Lasmateriasyobjetosdelaclase1quepertenezcan alasFuerzasArmadasdeunEstadomiembro ,
embaladas conanterioridad alIodeEnerode1990deconformidad conlasdisposiciones delADRvigentes
enesemomento ,podránsertransportados conposterioridad al31dediciembre de1989,acondiciónde
quelosenvases/embalajesesténintactosyqueseandeclarados enlacartadeportecomomercancías
militaresenvasadas/embaladas antesdelIodeenerode1990.Deberánrespetarselasrestantesdisposiciones
aplicables apartirdelIodeenerode1990paraestaclase.
(2)Lasmateriasyobjetosdelaclase1,embaladas entreelIodeenerode1990yel31dediciembre de
1996deconformidad conlasdisposiciones delADRvigentesenesemomento ,podránsertransportados
conposterioridad al31dediciembre de1996,acondición dequelosenvases/embalajesesténintactosy
queseandeclarados enlacartadeportecomomercancías delaclase1envasadas/embaladas entreelIode
enerode1990yel31dediciembre de1996.

52 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2117­
2199
CLASE 2
GASES
Sustituirlosmarginales 2200a2299porlossiguientes :
1.Enumeración delasmateriasyobjetos
2200 (1)Entrelasmateriasyobjetosincluidoseneltítulodelaclase2,losenumerados enelmarginal2201
olosqueesténincluidosenunepígrafecolectivodeestemarginal ,quedansometidos alasdisposiciones
previstasenlosmarginales 2200(2)a2250,alpresenteAnejoyalasdelAnejoB,yson,porconsiguiente ,
materiasyobjetosdeestaDirectiva .
Nota:Paralascantidades dematerias,asícomoparalosobjetosmencionados enelmarginal2201que
noesténsometidos alasdisposiciones previstasparaestaclase,bienenelpresenteAnejooenel
AnejoB,véaseelmarginal2201a.
(2)Porgasesseentenderáunamateriaque:
a)a50°Ctengaunatensióndevaporsuperiora300kPa(3bar);o
b)estéporcompletoenestadogaseosoa20°C,alapresiónnormalizada de101,3kPa.
Nota:1052fluorurodehidrógeno esunamateriadelaclase8(véasemarginal2801,6o).
(3)Eltítulodelaclase2abarcaalosgasespuros,losgasesenmezclas,lasmezclasdeunoovarios
gasesconotrauotrasmateriasylosobjetosquecontengan talesmaterias .
Nota:1.Ungaspuropuedecontenerotroscomponentes ,debidosasuprocesodefabricación oañadidos
parapreservar laestabilidad delproducto ,acondición dequelaconcentración dedichos
componentes nomodifique suclasificación olascondiciones detransporte ,talescomoelíndice
dellenado,lapresióndellenadoolapresióndeprueba .
2.Losepígrafesn.e.p.delmarginal2201incluyenlosgasespuros,asícomolasmezclas .
3.Paraclasificarlasdisoluciones ymezclas (talescomopreparados yresiduos),véaseigualmente
elmarginal2002(8)ylospárrafos (6)y(7)delpresentemarginal .
(4)Lasmateriasyobjetosdelaclase2sesubdividen delmodosiguiente :
IoGasescomprimidos :gasescuyatemperatura críticaseainferiora20°C;
2oGaseslicuados :gasescuyatemperatura críticaseaigualosuperiora20°C;
3oGaseslicuadosrefrigerados :gasesque,cuandosontransportados ,seencuentran parcialmente en
estadolíquidoacausadesubajatemperatura ;
4oGasesdisueltos apresión :gasesque,cuandosontransportados ,seencuentran disueltosenun
disolvente ;
5oGeneradores aerosoles yrecipientes dereducidacapacidad quecontengan gases(cartuchosdegasa
presión);
6oOtrosobjetosquecontengan ungasapresión;
7oGasesnocomprimidos sometidos adisposiciones especiales (muestrasdegases);
8oRecipientes vacíosycisternasvacías.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 53
2200 (5)Lasmateriasyobjetosclasificados enlosdiferentesapartadosdelmarginal2201quedanasignados
(cont.)aunodelosgrupossiguientes ,enfuncióndelaspropiedades peligrosasquepresenten (!)
Aasfixiante
Ocomburente
Finflamable
Ttóxico
TFtóxico,inflamable
TCtóxico,corrosivo
TOtóxico,comburente
TFCtóxico,inflamable ,corrosivo
TOCtóxico,comburente ,corrosivo
Paralosgasesymezclasdegasesquepresenten ,segúnestoscriterios,propiedades peligrosasquedependan
demásdeungrupo,losgruposconlaletraTprevalecerán sobrelosdemásgrupos.Losgruposconla
letraFprevalecerán sobrelosgruposdesignados conlasletrasAuO.
Nota:Losgasescorrosivos seconsideran comotóxicosyseasignan,porconsiguiente ,alosgruposTC,
TFCoTOC[véasepárrafo (7)].
(6)Cuandounamezcladelaclase2,expresamente mencionada enundeterminado grupoyapartado,
dependadeungrupoyapartadodiferentessegúnloscriteriosenunciados enlospárrafos (4)y(7),dicha
mezcladeberáserclasificada segúnesoscriteriosyasignadaaunepígrafen.e.p.apropiado .
(7)Lasmateriasyobjetosnoexpresamente mencionados enelmarginal2201seclasificarán conforme
alospárrafos (4)y(5).Segúnseansuspropiedades peligrosas seclasificarán como:
Gasesasfixiantes
Gasesnocomburentes ,noinflamables ynotóxicosyquediluyanoreemplacen eloxígenonormalmente
presenteenlaatmósfera .
Gasesinflamables
Gasesque,aunatemperatura de20°Cyalapresiónnormalizada de101,3kPa:
a)seaninflamables enmezclasdeun13%comomáximo (volumen )conaire,o
b)tenganunabandadeinflamabilidad conelairedealmenos12puntosdeporcentaje ,conindependencia
desulímiteinferiordeinflamabilidad .
Lainflamabilidad deberádeterminarse ,bienpormediodepruebas,oporcálculo,segúnlosmétodos
aprobados porlaISO(véaselanormaISO10156:1990 ).
Cuandolosdatosdisponibles seaninsuficientes parapoderutilizardichosmétodos,sepodránaplicar
métodosdepruebaequivalentes reconocidos porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen.
(!)EnlasRecomendaciones relativasaltransporte demercancías peligrosas ,enelCódigoMarítimoInternacional de
Mercancías Peligrosas (CódigoIMDG)yenlasInstrucciones TécnicasdelaOACIparalaSeguridad del
TransporteAéreodeMercancías Peligrosas ,losgasessonasignados aunodelostresgrupossiguientes ,clasificados
enfuncióndelpeligroprincipalquepresenten :
Grupo2.1:gasesinflamables (corresponde alosgruposdesignados porunaletraFmayúscula );
Grupo2.2:gasesnoinflamables ,notóxicos (corresponde alosgruposdesignados porunaAounaOmayúsculas );
Grupo2.3:gasestóxicos (corresponde alosgruposdesignados porunaTmayúscula ,esdecirT,TF,TC,TO,
TFCyTOC).

54 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2200 Gasescomburentes
(cont.)
Songasesquepuedencausarofavorecermásqueelaire,engeneralmedianteleaportación deoxígeno,
lacombustión deotrasmaterias .Elpodercomburente sedeterminará ,bienpormediodepruebas,opor
cálculo,segúnlosmétodosaprobados porlaISO(véaselanormaISO10156:1990 ).
Gasestóxicos
Nota:Losgasesquerespondan parcialototalmente aloscriteriosdetoxicidadporsucorrosividad ,
deberánclasificarse comotóxicos .Véansetambiénloscriteriosbajoeltítulo«Gasescorrosivos »
paraunposibleriesgosubsidiario decorrosividad .
Songasesque:
a)sonconocidosporsertóxicosocorrosivos paralossereshumanoshastaelpuntoderepresentar un
peligroparasusalud;o
b)sesuponequesontóxicosocorrosivosparalossereshumanosacausadequesuCL50paralatoxicidad
agudaesinferioroiguala5000ml/m3(ppm)cuandosonsometidos aensayosrealizadosconformeal
marginal2600(3).
Paralaclasificación delasmezclasdegases(comprendidos losvaporesdemateriasdeotrasclases),se
podráutilizarlafórmulasiguiente :
I
CL50(Mezcla)tóxica=nf¡
Tii=l
donde:f¡=fracciónmolardei°componente delamezcla;
T¡=índicedetoxicidaddei°componente delamezcla.T¡esigualalaCL50indicadaenlanorma
ISO10298:1995 .CuandoelvalorCL50noserecojaenlanormaISO10298:1995 ,serápreciso
utilizarlaCL50disponible enlaliteraturacientífica .CuandoelvalorCL50seadesconocido ,
elíndicedetoxicidadsecalcularáapartirdelvalorCL50másbajodelasmateriasquetengan
efectosfisiológicos yquímicossemejantes ,omediantelarealización deensayos,siestafuera
laúnicaposibilidad práctica .
Gasescorrosivos
Losgasesomezclasdegasesquerespondan enteramente aloscriteriosdetoxicidadporsucorrosividad
deberánclasificarse comotóxicosconunriesgosubsidiario decorrosividad .
Unamezcladegasesqueseaconsiderada comotóxicaacausadesusefectoscombinados decorrosividad
ytoxicidad ,presentaunriesgosubsidiario decorrosividad cuandosesabe,porexperiencia humana,que
ejerceunefectodestructor sobrelapiel,losojosolasmucosas ,ocuandoelvalorCL5qdeloselementos
constitutivos delamezclaseainferioroiguala5000ml/m3(ppm)cuandosecalculasegúnlafórmula :
I
CL50(Mezcla )corrosiva=nfci
i=lT1Cl
donde:fc¡=fracciónmolardei°componente corrosivodelamezcla;
Tc¡=índicedetoxicidaddelcomponente corrosivodelamezcla.TciesigualalaCL50indicada
enlanormaISO10298:1995 .CuandoelvalorCL50noserecojaenlanormaISO10298:1995 ,
seráprecisoutilizarlaCL50disponible enlaliteraturacientífica .CuandoelvalorCL5qsea
desconocido ,elíndicedetoxicidad secalculará apartirdelvalorCL50másbajodelas
materiasquetenganefectosfisiológicos yquímicossemejantes ,omediantelarealización
deensayossiestafueralaúnicaposibilidad práctica .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 55
2200 (8)Lasmateriasquímicamente inestablesdelaclase2sólodeberánentregarse altransportecuando
(cont.)hayansidoadoptadastodaslasmedidasnecesariasparaimpedirtodoriesgodereacciones peligrosas ,por
ejemplo,sudescomposición ,dismutación opolimerización ,encondiciones normalesdeltransporte .A
estosfines,habráqueasegurarse especialmente dequelosrecipientes ylascisternasnocontenganmaterias
quepuedanfavoreceresasreacciones .
2201 IoGasescomprimidos :gasescuyatemperatura críticaesinferiora20°C
Losgasesquetenganunatemperatura críticainferiora20°Cseconsideran gasescomprimidos alosfines
delasDisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva .
ApartadoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
ygrupo
1°AGasesasfixiantes (oquenopresentenriesgossubsidiarios )
1002 AIRECOMPRIMIDO
1006 ARGON COMPRIMIDO
1046 HELIOCOMPRIMIDO
1056 KRIPTON COMPRIMIDO
1065 NEONCOMPRIMIDO
1066NITROGENO COMPRIMIDO
1979 GASESRAROSENMEZCLA COMPRIMIDOS
1980 GASESRAROS YOXIGENO ENMEZCLA COMPRIMIDOS
1981 GASESRAROS YNITROGENO ENMEZCLACOMPRIMIDOS
1982TETRAFLUORMETANO COMPRIMIDO (GASREFRIGERANTE R14,COMPRIMIDO )
2036 XENON COMPRIMIDO
2193HEXAFLUORETANO COMPRIMIDO (GASESREFRIGERANTES R116COMPRIMIDO )
1 1956GASCOMPRIMIDO ,N.E.P.
Nota:1.Lasmezclasquecontengan másdel21%deoxígenoenvolumendeberánclasificarse comocomburentes .
2.Elaireyotrasmezclasrespiratorias noseconsideran gasesasfixiantes .
3.Lasmezclasconlosnúmerosdeidentificación 1956,1979,1980o1981nodeberáncontenermásdel10%
dexenón.
1°OGasescomburentes
1014OXIGENO YDIOXIDO DECARBONO ENMEZCLA COMPRIMIDO
Nota:Lasmezclasconelnúmerodeidentificación 1014nodeberáncontenermásdel30%
dedióxidodecarbono .
1072
3156OXIGENO COMPRIMIDO
GASCOMPRIMIDO COMBURENTE ,N.E.P.
1°FGasesinflamables
1049
1957
1962
1971
1971
2034
2203HIDROGENO COMPRIMIDO
DEUTERIO COMPRIMIDO
ETILENO COMPRIMIDO
METANO COMPRIMIDO o
GASNATURAL (dealtocontenido enmetano )COMPRIMIDO
HIDROGENO YMETANO ENMEZCLA COMPRIMIDO
SILANO COMPRIMIDO
Nota:2203silanocomprimido seconsideraungasespontáneamente inflamable (pirofórico ).
1964
1954HIDROCARBURO GASEOSO ENMEZCLA COMPRIMIDO ,N.E.P.
GASCOMPRIMIDO INFLAMABLE ,N.E.P.
1°TGasestóxicos
1612
1955TETRAFOSFATO DEHEXAETILO YGASESCOMPRIMIDOS ENMEZCLA
GASCOMPRIMIDO TOXICO ,N.E.P.

56 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
loypGasestóxicosinflamables
1016 MONOXIDO DECARBONO COMPRIMIDO
1023 GASDEHULLACOMPRIMIDO
1071 GASDEPETROLEO COMPRIMIDO
1911 DIBORANO COMPRIMIDO
2600MONOXIDO DECARBONO EHIDROGENO ENMEZCLA COMPRIMIDO (gasesde
síntesis,gasesdelagua,gasesdeFischerTropsch )
1953GASCOMPRIMIDO TOXICO ,INFLAMABLE ,N.E.P.
1°TC Gasestóxicoscorrosivos
1008TRIFLUORURO DEBORO (FLUORURO BORICO )COMPRIMIDO
1859 TETRAFLUORURO DESILICIOCOMPRIMIDO
2198 PENTAFLUORURO DEFOSFORO COMPRIMIDO
2417 FLUORURO DECARBONILO COMPRIMIDO
3304GASCOMPRIMIDO TOXICO ,CORROSIVO ,N.E.P.
1°TOGasestóxicoscomburentes
2451 TRIFLUORURO DENITROGENO COMPRIMIDO
3303GASCOMPRIMIDO TOXICO ,COMBURENTE ,N.E.P.
1°TFCGasestóxicos,inflamables ,corrosivos
3305GASCOMPRIMIDO TOXICO ,INFLAMABLE ,CORROSIVO ,N.E.P.
1°TOCGasestóxicos,comburentes ,corrosivos
1045 FLUORCOMPRIMIDO
1660 OXIDONITRICO COMPRIMIDO
2190 DIFLUORURO DEOXIGENO COMPRIMIDO
3306GASCOMPRIMIDO TOXICO ,COMBURENTE ,CORROSIVO ,N.E.P.
2oGaseslicuados:gasescuyatemperatura críticaseaigualosuperiora20°C
Losgasesquetenganunatemperatura críticaigualosuperiora20°Cseconsideran gaseslicuadosafines
delasDisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva .
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
2oAGasesasfixiantes
1009BROMOTRIFLUOROMETANO (GASREFRIGERANTE R13B1)
1013 DIOXIDO DECARBONO
1015 DIOXIDO DECARBONO YOXIDONITROSO ENMEZCLA
1018CLORODIFLUOROMET ANO(GASREFRIGERANTE R22)
1020CLOROPENTAFLUORETANO (GASREFRIGERANTE R115Ì
1021l-CLORO-l,2,2,2-TETRAFLUORET ANO(GASREFRIGERANTE R124)
1022CLOROTRIFLUOROMETANO (GASREFRIGERANTE R13)
1028DICLORODIFLUOROMET ANO(GASREFRIGERANTE R12)
1029DICLOROFLUOROMET ANO(GASREFRIGERANTE R21)
1058GASESLICUADOS noinflamables ,connitrógeno ,dióxidodecarbonooaire
1080 HEXAFLUORURO DEAZUFRE
1858HEXAFLUOROPROPILENO (GASREFRIGERANTE R1216)
1952OXIDODEETILENO YDIOXIDO DECARBONO ENMEZCLA ,conunmáximodel
9%deóxidodeetileno
1958 1,2-DICLORO-l ,1,2,2-TETRAFLUORET ANOGASREFRIGERANTE R114)

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 57
2201Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción(cont.)
2°A
(cont.)1973CLORODIFLUOROMETANO YCLOROPENTAFLUORETANO ENMEZCLA ,depunto
deebulliciónconstante ,conteniendo aproximadamente el49%declorodifluorometano (GAS
REFRIGERANTE R502)
1974CLORODIFLUOROBROMOMETANO (GASREFRIGERANTE R12B1)
1976OCTAFLUOROCICLOBUTANO (GASREFRIGERANTE RC318)
1983 1CLORO-2,2,2 TRIFLUORET ANO(GASREFRIGERANTE R133a)
1984TRIFLUOROMETANO (GASREFRIGERANTE R23)
24222-OCTAFLUOROBUTENO (GASREFRIGERANTE R1318)
2424OCTAFLUOROPROPANO (GASREFRIGERANTE R218)
2599CLOROTRIFLUOROMETANO YTRIFLUOROMETANO ENMEZCLA AZEOTRÓPI­
CA,conaproximadamente el60%declorotrifluorometano (GASREFRIGERANTE R503)
2602DICLORODIFLUOROMET ANOy1,1-DIFLUORETANO ENMEZCLAAZEOTRÓPI­
CA,conaproximadamente el74%dediclorodifluorometano (GASREFRIGERANTE R500)
3070OXIDODEETILENO YDICLORODIFLUOROMETANO ENMEZCLA ,conuncontenido
máximodel12,5%deóxidodeetileno
31591,1,1,2-TETRAFLUORETANO (GASREFRIGERANTE R134a)
3220PENTAFLUORETANO (GASREFRIGERANTE R125)
3296HEPTAFLUOROPROPANO (GASREFRIGERANTE R227)
3297OXIDODEETILENO YCLOROTETRAFLUORETANO ENMEZCLA ,conuncontenido
máximodel8,8%deóxidodeetileno
3298OXIDODEETILENO YPENTAFLUORETANO ENMEZCLA ,conuncontenido máximo
del7,9%deóxidodeetileno
3299OXIDODEETILENO YTETRAFLUORETANO ENMEZCLA ,conuncontenido máximo
del5,6%deóxidodeetileno
1078GASFRIGORIFICO ,N.E.P.(GASREFRIGERANTE ,N.E.P.)talescomounamezclade
gasesindicadapor«R...»que,como:
laMEZCLAFl,tengana70°Cunapresióndevaporquenoexcedade1,3MPa(13bar)ya
50°Cunamasavolumétrica almenosigualaladeldiclorofluorometano (1,30kg/1);
laMEZCLA F2,tengana70°Cunapresióndevaporquenoexcedade1,9MPa(19bar)ya
50°Cunamasavolumétrica almenosigualaladeldiclorodifluorometano (1,21kg/1);
laMEZCLA F3,tengana70°Cunapresióndevaporquenoexcedade3MPa(30bar)ya
50°Cunamasavolumétrica almenosigualaladelclorodifluorometano (1,09kg/1);
Nota:Eltriclorofluorometano (refrigerante R11),ell,l,2-tricloro-l,2,2-trifluoretano (refrige­
ranteR113),ell,l,l-tricloro-2,2,2-trifluoretano (refrigerante R113a),ell-cloro-1,2,2­
trifluoretano (refrigerante R133)yell-cloro-l,l,2-trifluoretano (gasrefrigerante
R133b)nosonmateriasdelaclase2.Noobstante ,podránentrarenlacomposición
delasmezclasFlaF3.
1968GASINSECTICIDA ,N.E.P.
3163 GASLICUADO ,N.E.P.
Nota:2455NITRITO DEMETILOnoseadmitealtransporte .
2°OGasescomburentes
1070 OXIDONITROSO
3157GASLICUADO COMBURENTE ,N.E.P.
2oFGasesinflamables
10101,2-BUTADIENO INHIBIDO o
10101,3-BUTADIENO INHIBIDO o
1010MEZCLAS DE1,3-BUTADIENO EHIDROCARBUROS INHIBIDOS ,que,a70°C,tengan
unatensióndevaporquenoexcedade1,1MPa(11bar)ycuyamasavolumétrica a50°Cno
seainferiora0,525kg/1.
Nota:Enlosrecipientes quecontengan 1,2-butadieno ,laconcentración enoxígenodela
fasegaseosanodeberáexcederde50ml/m3.
1011 BUTANO
1012BUTILENO ENMEZCLA o
1012 1-BUTILENO o
1012 2-TRANSBUTILENO o
1012 1-CISBUTILENO
1027 CICLOPROPANO
10301,1-DIFLUORETANO (GASREFRIGERANTE R152a)
1032 DIMETILAMINA ANHIDRA
1033 ETERMETILICO
1035 ETANO
1036 ETILAMINA
1037 CLORURO DEETILO
1039 ETERMETILETILICO

58 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2201Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción(cont.)
2°F
(cont.)1041
1055
1060OXIDODEETILENO YDIOXIDO DECARBONO ENMEZCLA ,conmásdel9%pero
unmáximodel87%deóxidodeetileno
ISOBUTILENO
METILACETILENO YPROPADIENO ENMEZCLA ,ESTABILIZADO ,asícomolas
mezclasdepropadieno conun1al4%demetilacetileno ,talescomounamezclade
metilacetileno ypropadieno conhidrocarburos que,como
laMEZCLA P1,nocontengan másdel63%demetilacetileno ypropadieno envolumen ,ni
másdel24%depropanoypropileno envolumenysinqueelporcentaje dehidrocarburos
-C4saturados seainferioral14%envolumen ;
laMEZCLA P2,nocontengan másdel48%demetilacetileno ypropadieno envolumen ,ni
másdel50%depropanoypropileno envolumenysinqueelporcentaje dehidrocarburos
-C4saturados seainferioral5%envolumen ;
METILAMINA ANHIDRA
CLORURO DEMETILO (GASREFRIGERANTE R40)
PROPILENO1061
1063
1077
1081
1083
1085
1086
1087
1860
1912TETRAFLUOROETILENO INHIBIDO
TRIMETILAMINA ANHIDRA
BROMURO DEVINILO INHIBIDO
CLORURO DEVINILO INHIBIDO OCLORURO DEVINILO ESTABILIZADO
VINILMETILETERINHIBIDO
FLUORURO DEVINILO INHIBIDO
CLORURO DEMETILO YCLORURO DEMETILENO ENMEZCLA
Nota:Cuandoestamezclanoseainflamable deberáclasificarse enelgrupo2oA,conel
númerodeidentificación 3163.
1,1-DIFLUORETILENO (GASREFRIGERANTE R1132a)
ISOBUTANO
PROPANO
1,1,1-TRIFLUORETANO (GASREFRIGERANTE R143a)1959
1969
1978
2035
2044
2200
2419
24522,2-DIMETILPROPANO
PROPADIENO INHIBIDO
BROMOTRIFLUORETILENO
ETILACETILEN OINHIBIDO
2453FLUORURO DEETILO (GASREFRIGERANTE R161)
2454FLUORURO DEMETILO (GASREFRIGERANTE R41)
2517 1CLORO-1,1-DIFLUOROETANO (GASREFRIGERANTE R142b)
2601 CICLOBUTANO
3153ETERPERFLUORO (METILVINILICO )
3154ETERPERFLUORO (ETILVINILICO )
3252DIFLUOROMETANO (GASREFRIGERANTE R32)
1965HIDROCARBUROS GASEOSOS LICUADOS ENMEZCLA ,N.E.P.talescomounamezcla
quecomo:
laMEZCLA A,tengaa70°Cunapresióndevaporquenoexcedade1,1MPa(11bar)ya
50°Cunamasavolumétrica mínimade0,525kg/1;
laMEZCLA A0,tengaa70°Cunapresióndevaporquenoexcedade1,6MPa(16bar)ya
50°Cunamasavolumétrica mínimade0,495kg/1;
laMEZCLAAl,tengaa70°Cunapresióndevaporquenoexcedade2,1MPa(21bar)ya
50°Cunamasavolumétrica mínimade0,485kg/1;
laMEZCLA B,tengaa70°Cunapresióndevaporquenoexcedade2,6Mpa(26bar)ya
50°Cunamasavolumétrica mínimade0,450kg/1;
laMEZCLA C,tengaa70°Cunapresióndevaporquenoexcedade3,1Mpa(31bar)ya
50°Cunamasavolumétrica mínimade0,440kg/1;
Nota:1.Paralasmezclasmencionadas anteriormente ,seadmitenlosnombressiguientes
utilizados enelcomercio ,talescomoBUTANO paralasmezclasAyAO,y
PROPANO paralamezclaC.
2.Podráutilizarse elepígrafe1075GASESDELPETROLEO LICUADOS enlugar
delepígrafe1965HIDROCARBUROS GASEOSOS ENMEZCLA LICUADA ,
N.E.P.,paralostransportes queprecedanosiganaunrecorridomarítimooaéreo.
3161GASLICUADO INFLAMABLE ,N.E.P
2°TGasestóxicos
1062
1581
1582BROMURO DEMETILO
BROMURO DEMETILO YCLOROPICRINA ENMEZCLA
CLORURO DEMETILO YCLOROPICRINA ENMEZCLA

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 59
2201Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción(cont.)
2°T
(cont.)2191 FLUORURO DESULFURILO
1967GASINSECTICIDA TOXICO ,N.E.P.
3162GASLICUADO TOXICO ,N.E.P.
2°TFGasestóxicosinflamables
1026CIANOGENO
1040OXIDODEETILENO u
1040OXIDODEETILENO CONNITROGENO hastaunapresiónmáximatotalde1MPa(10
bar)a50°C
1053 SULFURO DEHIDROGENO
1064METILMERCAPTANO
1082TRIFLUOROCLOROETILENO INHIBIDO
2188 ARSINA
2192 GERMANIO
2199 FOSFINA
2202 SELENIURO DEHIDROGENO ANHIDRO
2204 SULFURO DECARBONILO
2676 ESTIBINA
3300OXIDODEETILENO YDIOXIDO DECARBONO ENMEZCLA ,quecontengamásdel
87%deóxidodeetileno
3160GASLICUADO TOXICO ,INFLAMABLE ,N.E.P
Nota:2192GERMANIO y2199FOSFINA seconsideran gasesespontáneamente inflamables (pirofóricos ).
2°TCGasestóxicoscorrosivos
1005AMONIACO ANHIDRO
1017 CLORO
1048BROMURO DEHIDROGENO ANHIDRO
1050 CLORURO DEHIDROGENO ANHIDRO
1069 CLORURO DENITROSILO
1076 FOSGENO
1079DIOXIDO DEAZUFRE
1589 CLORURO DECIANOGENO INHIBIDO
1741TRICLORURO DEBORO
2194 HEXAFLUORURO DESELENIO
2195 HEXAFLUORURO DETELURIO
2196 HEXAFLUORURO DETUNGSTENO
2197 YODURO DEHIDROGENO ANHIDRO
2418 TETRAFLUORURO DEAZUFRE
2420 HEXAFLUORACETONA
3057 CLORURO DETRIFLUORACETILO
3308GASLICUADO TOXICO ,CORROSIVO ,N.E.P.
2°TOGasestóxicoscomburentes
3083 FLUORURO DEPERCLORILO
3307GASLICUADO TOXICO ,COMBURENTE ,N.E.P.
2°TFCGasestóxicos,inflamables ,corrosivos
2189 DICLOROSILANO
2534 METILCLOROSILANO
3309GASLICUADO TOXICO ,INFLAMABLE ,CORROSIVO ,N.E.P.
2°TOCGasestóxicoscomburentes ,corrosivos
1067TETROXIDO DEDINITROGENO (DIOXIDO DENITROGENO )
1749 TRIFLUORURO DECLORO
1975MONOXIDO DENITROGENO YTETROXIDO DEDINITROGENO (OXIDONITRI­
COYDIOXIDO DENITROGENO )ENMEZCLA '
2548 PENTAFLUORURO DECLORO
2901 CLORURO DEBROMO
3310GASLICUADO TOXICO ,COMBURENTE ,CORROSIVO ,N.E.P.
Nota:2421TRIOXIDO DENITROGENO noseadmitealtransporte .

15.9.97 60 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas
2201
(cont.)3oGaseslicuadosrefrigerados :gasesquealsertransportados sonparcialmente líquidosacausadesu
bajatemperatura
Nota:Losgasesrefrigerados quenopuedanserasignados aunnúmerodeidentificación deesteapartado ,
noseadmitenaltransporte .
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
3°AGasesasfixiantes
1913NEONLIQUIDO REFRIGERADO
1951ARGONLIQUIDO REFRIGERADO
1963HELIOLIQUIDO REFRIGERADO
1970KRIPTON LIQUIDO REFRIGERADO
1977NITROGENO LIQUIDO REFRIGERADO
2187DIOXIDO DECARBONO LIQUIDO REFRIGERADO
2591XENONLIQUIDO REFRIGERADO
3136TRIFLUOROMETANO LIQUIDO REFRIGERADO
3158GASLIQUIDO REFRIGERADO ,N.E.P.
3oOGasescomburentes
1003AIRELIQUIDO REFRIGERADO
1073OXIGENO LIQUIDO REFRIGERADO
2201OXIDONITROSO LIQUIDO REFRIGERADO
3311GASLIQUIDO REFRIGERADO ,COMBURENTE ,N.E.P.
3oFGasesinflamables
1038ETILENO LIQUIDO REFRIGERADO
1961ETANOLIQUIDO REFRIGERADO
1966HIDROGENO LIQUIDO REFRIGERADO
1972METANO LIQUIDO REFRIGERADO oGASNATURAL (dealtocontenido enmetano )
LIQUIDO REFRIGERADO
3138ETILENO ,ACETILENO YPROPILENO ENMEZCLA LIQUIDA REFRIGERADA ,con
uncontenidomínimodel71,5%deetileno,ycomomáximoun22,5%deacetilenoyun6%
depropileno
3312GASLIQUIDO REFRIGERADO ,INFLAMABLE ,N.E.P.
3°TCGasestóxicoscorrosivos
Nota:2186CLORURO DEHIDROGENO LIQUIDO REFRIGERADO noseadmitealtransporte .
4oGasesdisueltosapresión:gasesquealtransportarse vandisueltosenundisolvente
Nota:Losgasesdisueltosapresiónquenopuedanserclasificados conunnúmerodeidentificación de
esteapartado ,noseadmitenaltransporte .
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
4oAGasesasfixiantes
2073AMONIACO ENSOLUCION ACUOSAdedensidadrelativainferiora0,880a15°C,que
contengamásdel35%perounmáximodel50%deamoniaco
Nota:2672AMONIACO ENSOLUCION quecontengaunminimodel10%yunmáximodel35%deamoniaco
esunamateriadelaclase8,[véasemarginal2801,43°c)].
4°FGasesinflamables
1001 ACETILENO DISUELTO
4oTCGasestóxicoscorrosivos
3318AMONIACO ENSOLUCION ACUOSA demasavolumétrica inferiora0,880kg/1a15°C,
conuncontenido superioral50%deamoniaco

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 61
2201 5oGeneradores deaerosolesydecartuchosdereducidacapacidadquecontengangases
(c°nt•)[vertambiénmarginal2201a].
Nota:1.Losgeneradores aerosoles ,esdecir,losbotesdegasapresión,comprenden todoslosrecipientes
norecargables quecontengan ,apresión,ungasounamezcladegasesdelosenumerados enel
marginal2207(2),conosinlíquido,pastaopolvosyquevayanequipadosconundispositivo
dedescargaquesirvaparaexpulsarsucontenido enformadepartículassólidasolíquidasen
suspensión enungas,enformadeespuma,cremaopolvos,oenestadolíquidoogaseoso .
2.Porrecipientes dereducidacapacidad quecontengan gases(cartuchos degasapresión)se
entiendentodoslosrecipientes norecargables quecontengan apresiónungasounamezclade
gasesdelosenumerados enelmarginal2207(3)y(4).Podránirprovistosonodeunaválvula.
3.Losgeneradores aerosolesylosrecipientes dereducidacapacidadquecontengan gases,deberán
clasificarse ,enfuncióndelpeligrorepresentado porsucontenido ,enlosgruposAaTOC.Su
contenido seconsiderainflamable cuandocontengamásdel45%,enmasa,omásde250g,de
componentes inflamables .Porcomponente inflamable seentiendeungasqueseainflamable en
elaireapresiónnormal,omateriasopreparados enformalíquidacuyopuntodeinflamación
seainferioroiguala100°C.
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
5oAGasesasfixiantes
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5oOGasescomburentes
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5oFGasesinflamables
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5°TGasestóxicos
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5°TFGasestóxicosinflamables
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5oTCGasestóxicoscorrosivos
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5°TOGasestóxicoscomburentes
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5°TFCGasestóxicosinflamables ,corrosivos
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables
5TOC Gasestóxicoscomburents ,corrosivos
1950 AEROSOLES
2037RECIPIENTES DEREDUCIDA CAPACIDAD ,QUECONTENGAN GASES (CARTU­
CHOSDEGASAPRESION )sindispositivo dedescarga ,norecargables

62 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2201 6oOtrosobjetosquecontengan gasesapresión
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
6oAGasesasfixiantes
1044EXTINTORES DEINCENDIOS quecontengan ungascomprimido olicuado
2857MAQUINAS REFRIGERADORAS quecontengan gaseslicuadosnoinflamables ynotóxicos
ounasoluciónacuosadeamoniaco (N0deidentificación 2672)
3164OBJETOS APRESIONNEUMATICA oHIDRAULICA (quecontenganungasnoinflamable )
6°FGasesinflamables
1057ENCENDEDORES (paracigarrillos )quecontengan ungasinflamable o
1057RECARGAS DEENCENDEDORES (paracigarrillos )quecontengan ungasinflamable
3150PEQUEÑOS APARATOS ACCIONADOS PORHIDROCARBUROS GASEOSOS o
RECARGAS DEHIDROCARBUROS GASEOSOS PARAPEQUEÑOS APARATOS ,con
dispositivo dedescarga
7°Gasesnocomprimidos sometidos adisposiciones especiales (muestrasdegases)
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
70pGasesinflamables
3167MUESTRAS DEGASNOCOMPRIMIDO ,INFLAMABLE ,N.E.P.,enformaquenosea
líquidarefrigerada
70τGasestóxicos
3169MUESTRA DEGASNOCOMPRIMIDO ,TOXICO ,N.E.P.,enformaquenosealíquida
refrigerada
7°TF Gasestóxicosinflamables
3168MUESTRA DEGASNOCOMPRIMIDO ,TOXICO ,INFLAMABLE ,N.E.P.,enformaque
nosealíquidarefrigerada
8oRecipientes ycisternasvacíos
Apartado
ygrupoNúmerodeidentificación ,denominación ydescripción
8o RECIPIENTES segúnelmarginal2211,VACIOS
VEHICULOS CISTERNA VACIOS ,comprendidos losVEHICULOS BATERIA VACIOS ,
CISTERNAS DESMONTABLES VACIAS ,
CONTENEDORES-CISTERNA VACIOS ,sinlimpiar,quehayancontenidomateriasdela
clase2
Nota:1.Seconsideran recipientes ocisternasvacíos,sinlimpiar,aquéllosque,despuésdevaciados ,contengan aún
algunosresiduosdemateriasdelaclase2.
2.Losrecipientes vacíos,sinlimpiar,quehayancontenido materiasdeestaclase,noestaránsometidos alas
Disposiciones delosAnejosdeestaDirectiva sisehubieranadoptadomedidasapropiadas conelfinde
compensar losriesgoseventuales .Losriesgosestaráncompensados sisehubieranadoptadomedidaspara
eliminarlospeligrosparalasclases1a9.
2201a (1)Losgasescontenidos enlosdepósitosdelosvehículosdestinados auntransporte sometidoalas
Disposiciones delosAnejosdeestaDirectivayquesirvanparasupropulsión oalfuncionamiento desus
equiposespecializados (frigoríficos ,porejemplo )noestánsometidos alasdisposiciones previstaspara
estaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 63
2201a (2)Noestaránsujetosalasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoR,
(cont.)losgasesylosobjetosdestinados altransporte deconformidad conlasdisposiciones siguientes :
a)losgasesdelosgrupos1°A,1°0,2°Ay2°0,cuyapresiónenelrecipienteocisterna,aunatemperatura
de15°Cnoexcedade200kPa(2bar)yqueseencuentren enteramente enestadogaseosoduranteel
transporte ;estoesigualmente aplicableparatodoslostiposderecipientes ocisternas ,porejemplo,
tambiénparalasdiferentespartesdelasmáquinas ydelequipamiento ;
b)1013dióxidodecarbonodel2°Ao1070protóxido denitrógeno (óxidonitroso)del2°0,enestado
gaseosoysincontenermásdel0,5%deaire,encápsulasmetálicas («sodors»,«sparks»,cápsulasde
crema)delmarginal2205yquecontengan comomáximo25gdedióxidodecarbonoodeprotóxido
denitrógeno (óxidonitroso)y,porcm3decapacidad 0,75gcomomáximodedióxidodecarbonoo
deprotóxido denitrógeno (óxidonitroso);
c)Losgasescontenidos enlosdepósitosdecarburante devehículostransportados ;lallavedepaso
situadaentreeldepósitodecarburante yelmotordebeestarcerradaydesconectado elcontacto
eléctrico ;
d)Losgasescontenidos enelequipoutilizadoparaelfuncionamiento delosvehículos (porejemplo,en
losextintores olosneumáticos hinchados ,tantovayantransportados comopiezasderepuestoocomo
carga);
e)Losgasescontenidos enelequipoindividual delosvehículos yqueseannecesarios parael
funcionamiento dedichoequipoduranteeltransporte (sistemasderefrigeración ,depósitospara
acuarios,aparatosdecalefacción ,etc.),asícomolosrecipientes derecambioparatalesequiposylos
recipientes quedebanreponerse ,vacíos,sinlimpiar,transportados enlamismaunidaddetransporte ;
f)Losdepósitosfijosapresión,vacíos,sinlimpiar,quesetransporten ,acondicióndequevayancerrados
herméticamente ;
g)Losobjetosdelosgrupos5°A,5°0y5°Fconunacapacidadquenoexcedade50cm3;
h)2857máquinasrefrigeradoras quecontengan menosde12kgdegasesdel2°Aode2073soluciones
acuosasdeamoniaco del4°A,ylosaparatosanálogos ,quecontengan menosde12kgdegasesdel
2°F;estasmáquinasdeberánestarprotegidas ycalzadasdemodoqueelsistemafrigorífico noresulte
dañado;
i)Losgasesdel3°A,destinados alarefrigeración deespecímenes médicosobiológicos ,enelcasodeque
vayancontenidos enrecipientes dedobleparedquesatisfaganlodispuestoenelmarginal2206(2)a);
j)Losobjetosdel6°Aseñalados acontinuación ,fabricados orellenados conforme alasreglamentaciones
aplicadasporelEstadodefabricación ,colocados enembalajesexterioressólidos;
1044extintores ,cuandovayanprovistosdeprotección contraaperturasimprevistas ;
3164objetosapresiónneumática ohidráulica ,diseñadosparasoportartensionessuperiores ala
presióninternadelgasenvirtuddetransferencia defuerzas,suresistencia intrínsecaodelasnormas
deconstrucción ;
k)Losgasescontenidos enlosproductos alimenticios oenlasbebidas .
(3)Losgasesyobjetosenumerados acontinuación distintosdelosprevistosen(1)y(2),embalados en
pequeñascantidades ytransportados deconformidad conlasdisposiciones delpresentepárrafo,no
estaránsometidos aotrasdisposiciones delapresenteclasecontenidas enelpresenteAnejonienlas
contenidas enelAnejoB:
a)Losgasesdelosgrupos1°A,2°A,3°Ay4oAenrecipientes conuncontenidomáximode120mi,que
cumplanlascondiciones delmarginal2202;
b)losobjetosdelosgrupos5°T,5°TF,5°TC,5°TO,5°TFCy5°TOCconuncontenido máximode
120mi,quecumplanlascondiciones delmarginal2202;
c)losobjetosdelosgrupos5°A,5°0y5°Fconuncontenidomáximode1000mi,quecumplanlas
condiciones delosmarginales 2202,2207y2208.Estosrecipientes yobjetosdeberánserembalados :
i)enembalajes exteriores quecumplanalmenoslascondiciones delmarginal3538.Elpesobruto
totaldelbultonodeberáexcederde30kg;o
ii)encubetasdefundaretractable oextensible .Elpesobrutototaldelbultonodeberáexcederde
20kg.

64 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2201a Deberánobservarse las«Condiciones generalesdeenvaseyembalaje »delmarginal3500(1),(2)y(5)a
(cont.)(7).
Ladesignación delamercancía enlacartadeportedeberácumplirlodispuestoenelmarginal2226e
incluirlaspalabras «encantidadlimitada».
Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerodeidentificación delamercancíaquedeba
indicarseenlacartadeporte,precedidodelasletras«UN».
2.Disposiciones
A.Bultos
1.Condiciones generalesdeenvaseyembalaje
2202 (1)Losmateriales dequeestánconstituidos losrecipientes ysuscierres,ytodoslosmateriales que
puedanentrarencontactoconelcontenido ,nodeberánseratacadosporelcontenido niformarconéste
combinaciones nocivasopeligrosas .
(2)Losenvasesyembalajes ,incluidossuscierres,deberánser,entodassuspartes,suficientemente
sólidosyfuertescomoparaquenopuedanaflojarseduranteeltransporte yrespondan conseguridad a
lasexigencias normalesdeltransporte .Cuandoesténprescritos embalajes exteriores ,losrecipientes
deberánestarbiensujetosenellos.Salvodisposición encontrarioenlasección«Condiciones particulares
deenvaseyembalaje»,losenvasesinteriorespodránirdentrodelosembalajes deexteriores ,biensoloso
engrupos .
(3)Losrecipientes nodeberáncontenermásqueelgasolosgasesparalosquehubierensido
autorizados .
(4)Losrecipientes deberánestarfabricados demodoqueresistanlapresiónquelamateriapueda
ejercerdebidoaloscambiosdetemperatura aquepuedaversesometidaencondiciones normalesde
transporte .
(5)Losobjetosdelosapartados 5oy6oylosrecipientes destinados altransporte degasesdelos
apartados Io,2o,4oy7odeberánserestancosyestarherméticamente cerradosdemodoquenopuedan
producirse escapesdegas.
Nota:1.Enelmarginal2250figurancondiciones particulares deenvaseyembalajeparacadagas.
2.Paraeltransporte demateriasdelaclase2envehículoscisterna,cisternasdesmontables o
contenedores cisterna,véaseelAnejoB.
2.Condiciones particulares deenvaseyembalaje
a.Naturaleza delosrecipientes
2203 (1)Podránserutilizadoslossiguientesmateriales :
a)aceroalcarbonoparalosgasesdelosapartadosIo,2o,3o,4oylosobjetosdel5o:
b)aleacióndeacero(acerosespeciales),níquel,yaleacióndeníquel(monel,porejemplo),paralosgases
delosapartados Io,2o,3o,4oylosobjetosdel5o:
c)cobrepara:
i)losgasesdelosapartados 1°A,1°0,1°Fy1°TFcuyapresióndecargaaunatemperatura de15°C
noexcedade2MPa(20bar);
ii)losgasesdel2oA;ytambién1079dióxidodeazufredel2°TC,1033étermetílicodel2°F;1037
clorurodeetilodel2°F;1063clorurodemetilodel2°F;1086clorurodevinilodel2°F;1085
bromurodevinilodel2°Fy3300óxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezclaconuncontenido
superioral87%enóxidodeetilenodel2°TF;
iii)losgasesdelosapartados 3°A,3°0y3°F;

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 65
2203 d)lasaleaciones dealuminio :verelcuadrodelmarginal2250;
(cont.)
e)materialcompuesto porgasesdelosapartadosIo,2o,3o,4oylosobjetosdel5o;
f)materialsintéticoparalosgasesdel3oylosobjetosdel5o;
g)vidrioparalosgasesdel3°A,aexcepción de2187dióxidodecarbonoomezclasquecontengan el
mismo,yparalosgasesdel3°0.
(2)Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales deestemarginalsiseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
2204 (1)Losrecipientes para1001acetilenodisueltodel4°Fdeberánserenteramente rellenados conuna
masaporosa,deuntipohomologado porlaautoridadcompetente ,uniformemente repartida ,que
a)noataquealosrecipientes ynoformecombinaciones nocivasopeligrosas conelacetilenoniconel
disolvente ;
b)seacapazdeimpedirlapropagación deunadescomposición delacetilenoenlamasa.
(2)Eldisolvente nodeberáatacaralosrecipientes .
(3)Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales deestemarginalsiseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
2205 (1)Podránutilizarsecápsulasdemetalparalosgasessiguientes ,acondicióndequelamasadelíquido
porlitrodecapacidadnoexcedadelpesomáximodelcontenidoindicadoenelmarginal2250,nide150g
porcápsula :
a)Gasesdel2°A;
b)Gasesdel2°F,aexcepción delmetilsilano odemezclasquecontengan elmismo,conelnúmerode
identificación 3161;
c)Gasesdel2°TF,aexcepción de2188arsina,2202seleniurodehidrógeno odemezclasquecontengan
losmismos ;
d)Gasesdel2°TC,aexcepción de1589clorurodecianógeno odemezclasquecontengan elmismo;
e)Gasesdel2°TFC,aexcepción de2189diclorosilano ,asícomodeldimetilsilano ,eltrimetilsilano ode
mezclasquecontengan losmismos,conelnúmerodeidentificación 3309;
(2)Lascápsulasdeberánestarexentasdedefectosqueporsunaturaleza puedandebilitarsuresistencia .
(3)Laestanqueidad delcierredeberáquedargarantizada medianteundispositivo complementario
adecuado (cofia,capa,sellado,ligadura,etc.)paraevitarcualquierfugadelsistemadecierreduranteel
transporte .
(4)Lascápsulasdeberánircolocadas enunembalajeexteriorsuficientemente resistente .Unbultono
deberápesarmásde75kg.
2206 (1)Losgasesdelapartado 3oseenvasarán enrecipientes cerradosmetálicosodeunmaterialsintético
ocompuesto ,provistosdeunaislantequenopermitaquesecubranderocíoodeescarcha .Estos
recipientes deberánirprovistosdeválvulasdeseguridad .
(2)Losgasesdelapartado3°A,aexcepción del2187dióxidodecarbonoymezclasquecontengan el
mismo,ylosgasesdel3°0,podrántambiénenvasarse enrecipientes quenoesténcerrados,peroque
vayanequipados condispositivos queimpidanlaproyección dellíquido,yquesean:
a)recipientes devidriodedobleparedenlosquesehayahechoelvacíoyesténrodeadosdematerial
aislanteyabsorbente ;estosrecipientes estaránprotegidos porcestasdealambreysecolocarán en
cajasmetálicas ,o
b)recipientes metálicos odeunmaterialsintéticoocompuesto ,protegidos contralatransmisión del
calor,demodoquenopuedancubrirsederocíooescarcha .

66 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2206 (3)Lascajasmetálicassegúnelpárrafo (2)a)ylosrecipientes segúnelpárrafo (2)b)iránprovistosde
(cont.)agarraderos .Lasaberturasdelosrecipientes segúnelpárrafo (2)iránprovistasdedispositivos que
permitanelescapedelosgases,impidiendo laproyección dellíquidoyestaránfijadosdetalmodoqueno
puedancaer.Enelcasodel1073oxígenolíquidorefrigerado del3°0ydelasmezclasquecontengan el
mismo,estosdispositivos ,asícomoelmaterialaislanteyabsorbente queenvuelvalosrecipientes segúnel
párrafo (2)a),deberánserdematerialesincombustibles .
(4)Enelcasoderecipientes destinados altransporte degasesdel3°0,losmateriales utilizadospara
asegurarlaestanqueidad delasjuntasoelmantenimiento delosdispositivos decierre,deberánser
compatibles conelcontenido .
2207 (1)Losgeneradores aerosoles (1950aerosoles )y2037recipientes dereducidacapacidadquecontengan
gasesapresión (cartuchosdegas)del5o,deberáncumplirlasdisposiciones siguientes :
a)losgeneradores aerosoles (1950aerosoles )quenocontengan másqueungasounamezcladegases,y
2037recipientes dereducidacapacidad quecontengan gasesapresión (cartuchos degas),deberán
estarconstruidos demetal.Estadisposición noseaplicaalosrecipientes del5oconunacapacidad
máximade100mipara1011butanodel2°F.Losrestantesgeneradores aerosoles (1950aerosoles )
deberánestarconstruidos demetal,dematerialsintéticoodevidrio.Losrecipientes metálicoscuyo
diámetroexteriorseasuperiora40mmdeberántenerunfondocóncavo ;
b)losrecipientes demateriales quepuedanromperseentrozosmenudos ,talescomoelvidrioociertos
materiales sintéticos ,deberánirenvueltosenundispositivo protector (telametálicademallacerrada,
capaelásticadematerialsintético,etc.),paraevitarladispersión defragmentos .Seexceptúan los
recipientes conunacapacidad nosuperiora150miycuyapresióninterior,a20°C,seainferiora
150kPa(1,5bar);
c)lacapacidad delosrecipientes metálicosnodeberáexcederde1000mi;ladelosrecipientes dematerial
sintéticoodevidrionoexcederáde500mi;
d)cadamodeloderecipientedeberásuperar,antesdesuentradaenservicio,unapruebadepresión
hidráulica efectuadasegúnelApéndice A.2,marginal3291.Lapresióninteriorquedebeaplicarse
(presióndeprueba)deberáserigualaunavezymedialapresióninteriora50°C,conunapresión
mínimade1MPa(10bar);
e)Losdispositivos dedescargaylosdispositivos dedispersión delosgeneradores aerosoles (1950
aerosoles )ylasválvulasdeloscartuchos degasdeln°2037deberángarantizar elcierreestancodelos
recipientes yestarprotegidas contracualquieraperturafortuita .Noseadmitirán lasválvulasylos
dispositivos dedispersión quecierrensóloporaccióndelapresióninterior.
(2)Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones delpárrafo (1)siseaplicanlasnormassiguientes :
—paralosgeneradores aerosoles (1950aerosoles )delapartado5o:
AnejoalaDirectivadelConsejo75/324/CEE0)talcomoresultómodificada porlaDirectivadela
Comisión 94/1/CE(2)
—para2037cartuchosdegasdel5°Fquecontenganhidrocarburos gaseososlicuados (1965):
NormaEN417:1992
(3)Seadmitiráncomoagentesdedispersión ,componentes deestosagentesogasesdellenado,para
losgeneradores aerosoles (1950aerosoles),losgasessiguientes :losgasesdelosapartados 1°Ay1°F,a
excepcióndel2203silano;losgasesdelosapartados2°Ay2°F,aexcepcióndelmetilsilano conelnúmero
deidentificación 3161;y1070protóxido denitrógeno (óxidonitroso)del2°0;
(J)Directiva75/324/CEEdelConsejodelaUniónEuropeade20demayode1975,relativaalaaproximación entre
laslegislaciones delosEstadosmiembros (delaUniónEuropea )acercadelosgeneradores aerosoles ,publicada
enelDiarioOficialdelasComunidades Europeas L147de9.6.1975.
(2)Directiva94/1/CEEdelaComisióndelasComunidades Europeasde6d?enerode1994,acercadelaadaptación
técnicadelaDirectiva 75/324/CEEdelConsejo,relativaalaaproximación entrelaslegislaciones delosEstados
miembros (delaUniónEuropea),concerniente alosgeneradores aerosoles ,publicada enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas L23de28.1.1994.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 67
2207 (4)Seadmitencomogasesdellenadoparaloscartuchosdegasdeln°2037todoslosgasesenumerados
(cont.)en(3)y,además,losgasessiguientes :
—1062elbromurodemetilodel2°T;
—1040óxidodeetileno,1064mercaptano metílico,3300óxidodeetilenoydióxidodecarbonoen
mezclaquecontengamásdel87%deóxidodeetilenodel2°TF.
2208 (1)Lapresióninteriordelosobjetodel5o,a50°C,nodeberásuperarlosdosterciosdelapresiónde
pruebadelobjeto,nisersuperiora1,32MPa(13,2bar).
(2)Losobjetosdel5osellenarándeformaque,a50°C,lafaselíquidanoexcedadel95%desu
capacidad .Lacapacidad delosgeneradores aerosoles (1950aerosoles )eselvolumendisponible enun
generadorcerrado,provistodelpiedeválvula,laválvulayeltubobuzo.
(3)Losobjetosdel5odeberánsuperarunapruebadeestanqueidad segúnelApéndiceA.2,marginal
3292.
2209 (1)Losobjetosdel5odeberáncolocarse encajasdemadera,oenbotesfuertesdecartónodemetal;
losgeneradores aerosoles (1950aerosoles )devidrioodematerialsintéticoquepuedanromperseentrozos
menudosiránseparadosunosdeotrosporláminasintercaladas decartónodecualquierotromaterial
apropiado .
(2)Unbultonodeberápesarmásde50kg,sisetratadecajasdecartón,nimásde75kgsisetratade
otrosembalajes .
(3)Encasodetransporteporvagóncompleto ,losobjetosmetálicosdel5opodránembalarseigualmente
delamanerasiguiente :losobjetosdeberánestaragrupados enunidadessobrebandejasymantenidos en
posiciónconayudadeunafundaplásticaapropiada ;estasunidadesdeberánirapiladasysujetasde
maneraapropiada enpaletas .
2210 (1)Seaplicaránlasdisposiciones siguientes alosobjetosdel6°F:
a)1057encendedores y1057recambios deencendedores ,deberánsatisfacerlasdisposiciones vigentesen
elpaísenquehayansidollenados .Debenirprovistosdeunaprotección queimpidaquesevacíen
accidentalmente .Lafaselíquidanodeberáexcederdel85%delacapacidad delrecipente ,auna
temperatura de15°C.Losrecipientes ,comprendidos susdispositivos decierre,deberánsercapacesde
soportarlapresióninternadelgasdepetróleolicuadoaunatemperatura de55°C.Lasválvulasylos
dispositivos deencendido deberánestarconvenientemente cerrados,recubiertos depapeladhesivoo
sujetosporotromedio,oestardiseñados demodoquesepuedaimpedirsufuncionamiento olafuga
delcontenido duranteeltransporte .Losencendedores ylosrecambios deencendedores deberánir
cuidadosamente embalados paraevitarcualquierpuestaenmarchafortuitadeldispositivo dedescarga .
Losencendedores nodeberáncontenermásde10gramosdegasdepetróleolicuado .Losrecambios
deencendedores nodeberáncontenermásde65gramosdegasdepetróleolicuado .
Losencendedores ylosrecambios deencendedores deberánirembalados enlosembalajesexteriores
siguientes :cajasdemaderanaturalconforme almarginal3527,decontrachapado ,conforme al
marginal3528odeaglomerado demaderaconformeconelmarginal3529,conunpesobrutomáximo
de75kg,ocajasdecartónconforme almarginal3530,conunpesobrutomáximode40kg.Los
embalajesdeberánhabersidoprobados yhomologados deconformidad conelApéndiceA.5,parael
GrupodeembalajeII.
b)3150aparatospequeñosaccionados porhidrocarburos gaseosos y3150recargasdehidrocarburos
gaseososparaaparatospequeñoscondispositivo dedescarga ,deberánsatisfacerlasdisposiciones del
paísenquehayansidollenados .Losaparatosylasrecargasdeberánirembalados enembalajes
exteriores segúnelmarginal3538b),yhabersidoprobados yhomologados deconformidad conel
ApéndiceA.5paraelGrupodeembalajeII.
(2)Losgasesdel7odeberántenerunapresióncorrespondiente alapresiónatmosférica ambiental en
elmomentodelcierredelsistemadeconfinamiento ,perosinqueexcedande105kPaenvalorabsoluto .
Losgasesdeberánestarcontenidos enenvasesinterioresdevidrioodemetalcerradosherméticamente ,a
razóndeunacantidadmáximanetaporbultosde5litrosparalosgasesdel7°Fyde1litroparalosgases
delosapartados 7°Ty7°TF.

68 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2210 Losembalajesexterioresdeberánsatisfacerlasdisposiciones delosembalajescompuestos conformeal
(cont.)marginal3538b)ydeberánhabersidoprobados yhomologados conformealApéndiceA.5paraelGrupo
deembalajeIII.
b.Condiciones relativasalosrecipientes
Nota:Estascondiciones nosonaplicables alostubosmetálicosmencionados enelmarginal2205,nia
losrecipientes delmarginal2206(2),losgeneradores aerosoles (1950aerosoles),loscartuchosde
gasdeln°2037mencionados enelmarginal2207,losobjetosdel6°Fnialosrecipientes paragases
del7oquesemencionan enelmarginal2210.
1.Construcción yequipamiento
2211 Sedistinguen lasclasessiguientes derecipientes :
(1)Botellas :recipientes apresióntransportables ,conunacapacidad quenoexcedade150litros;
(2)Tubos:grandesbotellasapresión,transportables ,sinsoldadura ,conunacapacidadsuperiora150
litrossinqueexcedade5000litros.
(3)Bidonesapresión :recipientes apresión,transportables ,soldados ,conunacapacidad superiora
150litrossinqueexcedade1000litros(porejemplo,recipientes cilindricos provistosdearosderodadura ,
recipientes sobrepatines,oenarmaduras );
(4)Recipientes criogénicos :recipientes transportables aisladostérmicamente paralosgaseslicuados
muyrefrigerados ,conunacapacidad quenoexcedade1000litros.
(5)Bloquesdebotellas :conjuntos debotellastransportables ,unidasentresíporunatuberíacolectora
ysólidamente ensambladas .
Nota:Paralaslimitaciones delacapacidad ydelautilización delosdiferentestiposderecipientes ,véase
elcuadrodelmarginal2250.
2212 (1)Losrecipientes ysuscierresdeberánserdeundiseñoydimensiones ,yhabersidofabricados ,
equipados yprobadosdetalmodo,quepuedansoportartodaslascondiciones normalesdeutilización y
detransporte .
Aldiseñarlosrecipientes apresión,habráquetenerencuentatodoslosfactoresdeimportancia ,tales
como :
—lapresióninterna,
—latemperatura ambienteyladeexplotación ,comprendidas lasquetienenlugarduranteeltransporte ,
—lascargasdinámicas .
Normalmente ,elespesordelapareddeberádeterminarse mediantecálculo,alqueseañadirá,siespreciso,
unanálisisexperimental delatensión .Estapodrádeteminarse pormediosexperimentales .
Paraquelosrecipientes seanseguros,deberánhacerseloscálculosoportunos aldiseñarlaenvoltura ylos
componentes deapoyo.
Paraquelaparedsoportelapresión,suespesormínimodeberásercalculadoteniendoencuenta
particularmente :
—lapresióndecálculo,quenodeberáserinferioralapresióndeprueba,
—temperaturas decálculoqueofrezcanmárgenesdeseguridadsuficiente ,
—tensionesmáximas yconcentraciones máximasdetensiones ,cuandoseapreciso,
—losfactoresinherentes alaspropiedades delmaterial .
Lascaracterísticas delmaterialquehabráqueestudiar,cuandoproceda,son:
—ellímitedeelasticidad ,
—laresistencia alatracción ,
—laresistencia enfuncióndeltiempo,

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 69
2212
(cont.)—losdatossobrelafatiga,
—elmódulodeYoung(módulodeelasticidad ),
—latensiónplásticaapropiada ,
—laresiliencia ,
—laresistencia alaruptura .
Seconsideraquesecumplelodispuestoenestepárrafocuandoseaplicalanormaquecorresponda entre
lassiguientes :
—paralosrecipientes deacerosinsoldadura :AnejoI,Partes1a3delaDirectiva delConsejo
84/525/CEE(!)
—paralosrecipientes deacerosoldados :AnejoI,Partes1a3delaDirectivadelConsejo84/527/CEE(2)
—paralosrecipientes dealuminiosinsoldadura :AnejoI,Partes1a3delaDirectivadelConsejo
84/526/CEE(3)
(2)Losrecipientes quenoesténdiseñados niconstruidos conforme alasnormasmencionadas enel
párrafo (1),deberánserdiseñados yconstruidos conforme alasprescripciones deuncódigotécnico
reconocido porlaautoridad competente .Noobstante,habrándesatisfacer losrequisitos mínimos
siguientes :
a)Paralosrecipientes metálicosdelmarginal2211(1),(2),(3)y(5),latensióndelmetalenelpuntode
solicitación másintensodelrecipientesometido alapresióndepruebanodeberásobrepasar el77%
delmínimogarantizado dellímitedeelasticidad aparenteRe.
Seentiendepor«límitedeelasticidad aparente »latensiónquehayaproducido unalargamiento
permanente de2%o(esdecir,de0,2%)o,paralosacerosausteníticos ,deun1%delalongitudentre
marcasdelaprobeta .
Nota:Elejedelasprobetasdetracciónesperpendicular aladireccióndelaminado ,paralaschapas.
Elalargamiento alaruptura (1=5d)semidemedianteprobetasdeseccióncircular,cuya
distanciaentremarcas 1esigualacincoveceseldiámetrod;encasodeempleodeprobetasde
secciónrectangular ,ladistanciaentremarcas 1debecalcularsemediantelafórmula :
1=5,65€
enlaqueF0designalaseccióninicialdelaprobeta .
Losrecipientes ysuscierresdeberánestarfabricados conmateriales adecuados resistentes alarotura
frágilyalafisurización porcorrosiónbajotensiónentre—20°Cy+50°C.
Paralosrecipientes soldadossólodeberánutilizarsemateriales queseprestenperfectamente ala
soldadura ydelosquesepuedagarantizar laresistencia aloschoquesaunatemperatura ambientede
—20°C,particularmente enloscordonesdesoldadura ysuszonasadyacentes .
Lassoldaduras deberánefectuarse concompetencia yofrecerunmáximodeseguridad .
Enelcálculodelespesordelasparedes,nosedeberátenerencuentaningúnespesorsuplementario
facilitadoparaprevenirunacorrosión .
b)Paralosrecipientes referidosenlosmarginales 2211(1),(2),(3)y(5),queutilizanmateriales
combinados ,esdecirqueincluyenunaenvolturaformadaporzunchosobien,enteramente revestidos
conmaterialderefuerzo,laconstrucción deberáhacersedetalformaquelarelaciónmínimaentrela
presiónderoturaylapresióndepruebaseade:
1,67paralosrecipientes enzunchados
2,00paralosrecipientes enteramente revestidos .
(*)DirectivadelConsejo84/525/CEEde17deseptiembre de1984,relativaalaaproximación entrelaslegislaciones
delosEstadosmiembros ,concerniente alasbotellasdegasdeacerosinsoldadura ,publicada enelDiarioOficial
delasComunidades EuropeasL300de19.11.1984.
(2)DirectivadelConsejo84/527/CEEde17deseptiembre de1984,relativaalaaproximación entrelaslegislaciones
delosEstadosmiembros ,concernientes alasbotellasdegassoldadasconacerosinaleaciones ,publicada enel
DiarioOficialdelasComunidades Europeas L300de19.11.1984.
(3)DirectivadelConsejo84/526/CEEde17deseptiembre de1984,relativaalaaproximación entrelaslegislaciones
delosEstadosmiembros ,concerniente alasbotellasdegassoldadasconaluminiosinaleaciones yconaleaciones
dealuminio ,publicada enelDiarioOficialdelasComunidades Europeas L300de19.11.1984.

70 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2212 c)Seránaplicables alaconstrucción delosrecipientes aqueserefiereelmarginal2206(1),yqueestén
(cont.)destinados altransporte degasesdel3o,lasdisposiciones siguientes :
1.Losmateriales ylaconstrucción derecipientes metálicosdebenajustarsealasdisposiciones delos
marginales 3250a3254delApéndiceA.2.Alefectuarlaprimerapruebadeberánestablecerse para
cadarecipientetodaslascaracterísticas mecánicas ytécnicasdelmaterialutilizado ;porloque
respectaalaresiliencia yalcoeficiente deplegado,véaseelApéndiceA.2,marginales 3265a3285;
2.Siseutilizanotrosmateriales ,deberánserresistentes alarupturafrágilalamásbajatemperatura
deserviciodelrecipiente ydesuspiezasaccesorias :
3.Losrecipientes deberánirprovistosdeunaválvuladeseguridadquepuedaabrirsealapresiónde
servicioindicadaenelrecipiente .Lasválvulasdeberánestarconstruidas demaneraquefuncionen
perfectamente inclusoasutemperatura deserviciomásbaja.Laseguridaddesufuncionamiento
aesatemperatura deberáserestablecida ycontrolada medianteensayodecadaválvulaodeuna
muestradeválvulasdeunmismotipodeconstrucción ;
4.Lasaberturas ylasválvulasdeseguridaddelosrecipientes sediseñarándemodoqueimpidanque
ellíquidopuedaescaparalexterior ;
5.Losrecipientes quesecarguensegúnsuvolumendebenirprovistosdeunindicadordenivel;
6.Losrecipientes deberánestaraisladostérmicamente .Elaislamiento térmicodeberáestarprotegido
contrachoquesmedianteunaenvolturacontinua .Sielespacioentreelrecipiente ylaenvolturade
protección estávacíodeaire(aislamiento alvacío),laenvolturadeprotección deberásercalculada
demaneraquesoportesindeformación unapresiónexternadealmenos100kPa(1bar).Sila
envoltura secierrademanerahermética alosgases(porejemplo,encasodeaislamiento alvacío),
undispositivo deberágarantizar quenoseproducepresiónpeligrosaalgunaenlacámarade
aislamiento encasodeinsuficiencia deestanqueidad delrecipiente odesusaccesorios .Este
dispositivo deberáimpedirlaentradadehumedadenelaislamiento .
2213 (1)Losrecipientes conforme almarginal2211(3),sólodeberánirprovistos ,apartedelaeventualboca
dehombre,quedeberáestarobturadamedianteuncierreseguroyelorificionecesarioparalaevacuación
delosdesechos ,dedosaberturascomomáximo ,unaparaelllenadoyotraparaelvaciado .
Losrecipientes contemplados enelmarginal2211(1)y(3),destinados altransporte degasesdel2°F,
podránirprovistosdeotrasaberturas ,destinadas enespecialacomprobar elniveldellíquidoylapresión
manométrica .
(2)Losgrifosoválvulasdebenestareficazmente protegidos contralosdañossusceptibles deprovocar
unafugadegasencasodecaídadelrecipiente yduranteeltransporte ylaestiba.Seconsideraqueesta
disposición sehacumplidocuandosesatisfacenunaovariasdelascondiciones siguientes :
a)lasválvulasestánsituadasenelinteriordelcuellodelrecipiente yvanprotegidas poruntapónroscado;
b)lasválvulasestánprotegidas porcaperuzas .Lascaperuzas vanprovistasderespiraderos desección
suficienteparaevacuarlosgasesencasodefugadelasválvulas ;
c)lasválvulasestánprotegidas porcollarinesoporotrosdispositivos deseguridad ;
d)lasválvulasestándiseñadas yfabricadas demodoquenohayafugasinclusodespuésdehaberresultado
dañadas ;
e)lasválvulasvancolocadas enunaarmaduraprotectora ;
f)losrecipientes setransportan encajasoenarmaduras protectoras .
Seconsideraquesehancumplidolasdisposiciones fundamentales deesteapartadocuandoseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ]:
(3)Paralosrecipientes ,sonaplicables lassiguientesdisposiciones :
a)Cuandolasbotellasindicadasenelmarginal2211(1)vayanprovistasdeundispositivo queimpida
quepuedanrodar,estedispositivo nodeberáformarbloqueconelsombrerodeprotección ;

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 71
2213 b)Losrecipientes aqueserefiereelmarginal2211(3),aptospararodar,deberánirprovistosdearosde
(cont.)rodaduraocontarconotraprotección queevitelosdañosdebidosalarodadura (porejemplo,
medianteproyección deunmetalresistentealacorrosiónenlasuperficiedelosrecipientes );
Losrecipientes aqueserefiereelmarginal2211(3)y(4),quenoseanaptospararodar,deberánir
equipadoscondispositivos (patines,aros,orugas)quegaranticen unamanipulación segurapormedios
mecánicos yestaráninstalados detalmodoquenodebilitenlaresistencia niprovoquen tensiones
inadmisibles enlapareddelrecipiente ;
c)Losbloquesdebotellasaqueserefiereelmarginal2211(5)deberánirprovistosdeelementos
adecuados quegaranticen laseguridadensumanipulación ytransporte .Lasbotellasenelinteriorde
laarmadura ylatuberíacolectoradebenserapropiados paraeltipodegasylatuberíacolectoradebe
presentaralmenoslamismapresióndepruebaquelasbotellas .Latuberíacolectoraylallavegeneral
debenestarfijadosdetalmodoquequedenprotegidos contracualquieravería.
Losbloquesdebotellasdestinados altransporte deciertosgasesqueesténsometidos ala«disposición
especial1»enlacolumnadelcuadrodelmarginal2250,deberántenerparacadabotellaunaválvula
individualobturablequedebeircerradaduranteeltransporte .
(4)
a)Laaperturadela(s)válvula(s )delosrecipientes quecontengan gasespirofóricos omuytóxicos (gases
quetenganunaLC50inferiora200ppm),deberáirprovistadeuntapónodeunsombrerete roscado
estancoalosgasesyhechodeunmaterialquenocorraelriesgodeseratacadoporelcontenido del
recipiente .
b)Losgasespirofóricos ymuytóxicosquedansometidos aladisposición especial «e»delcuadrodel
marginal2250.
c)Siestosrecipientes vanunidosentresíenunaarmadura ,cadaunodeellosdeberáirequipadoconuna
válvulaquehabrádeircerradaduranteeltransporte .
Ladisposición dea)sóloseaplicaráalaválvulageneralollavedepaso.
2214 2.Pruebayhomologación delosrecipientes
2215 (1)Laconformidad delosrecipientes cuyoproductodepresióndepruebaydecapacidad seasuperior
a300MPa.litro(3000bar.litro)conlasdisposiciones pertinentes aplicables alapresenteclase,deberá
acreditarse medianteunodelosmétodossiguientes :
a)losrecipientes deberánser,individualmente ,examinados ,probados yhomologados porunorganismo
depruebaycertificación autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigenbasándose enla
documentación técnicayladeclaración expedidaporelfabricante yenlaquesehagaconstarla
conformidad delrecipienteconlasdisposiciones aplicables alapresenteclase.
Ladocumentación técnicadeberáincluirtodoslosdetallestécnicosrelativosaldiseñoyala
construcción ,asícomotodoslosdocumentos queserefieranalafabricación yalaentregapara
pruebas ;o
b)Laconstrucción delosrecipientes deberáserprobadayhomologada ,basándose enladocumentación
técnicaaportada ,porunorganismo depruebaycertificación autorizado porlaautoridadcompetente
delpaísdeorigenenloquerespectaasuconformidad conlasdisposiciones aplicables alapresente
clase.
Losrecipientes deberán,además,estardiseñados ,construidos yprobadosdeacuerdoconunprograma
generaldeaseguramiento delacalidadrelativaaldiseño,lafabricación ,lainspección finalylaprueba.
Dichoprogramadeberágarantizar laconformidad delosrecipientes conlosrequisitospertinentes
aplicables alapresenteclaseyseraprobado ysupervisado porunorganismo depruebayde
certificación autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen;o
c)Elmodelotipodelosrecipientes deberáserhomologado porunorganismo depruebaycertificación
autorizado porlaautoridad competente delpaísdeorigen.Cadarecipiente deestetipodeberáser
fabricado yprobadodeacuerdoconunprograma deaseguramiento delacalidadrelativaala
producción ,lainspección finalylaprueba,quedeberáseraprobado ysupervisado porunorganismo
depruebaydecertificación autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen;o

72 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2215 d)Elmodelotipodelosrecipientes deberáserhomologado porunorganismo depruebaycertificación
(cont.)autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen.Cadarecipientedeestetipodeberáser
probadobajoelcontroldeunorganismo depruebaydecertificación autorizado porlaautoridad
competente delpaísdeorigen,basándose enladeclaración expedidaporelfabricante yhaciendo
constarlaconformidad delrecipiente conelmodelohomologado ylasdisposiciones pertinentes
aplicables alapresenteclase.
(2)Laconformidad conlasdisposiciones pertinentes aplicables aestaclasedelosrecipientes cuyo
productodepresióndepruebaydecapacidad seasuperiora100MPa.litro(1000bar.litro),sinexceder
de300MPa.litro(3000bar.litro),deberáserdemostrada medianteunodelosmétodosdescritosen(1)o
unodelosmétodossiguientes :
a)Losrecipientes deberánestardiseñados ,construidos yprobadosdeacuerdoconunprograma de
aseguramiento delacalidadrelativaaldiseño,lafabricación ,lainspección finalylaprueba,que
deberáseraprobado ysupervisado porunorganismo depruebaydecertificación autorizado porla
autoridadcompetente delpaísdeorigen;o
b)Elmodelotipodelosrecipientes deberáserhomologado porunorganismo depruebaycertificación
autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen.Laconformidad detodoslosrecipientes
conelmodelotipohomologado deberáserdeclaradaporescritoporelfabricante ,basándose ensu
programadeaseguramiento delacalidadenrelaciónconlaentregaapruebadelosrecipientes ,que
deberáseraprobado ysupervisado porunorganismo depruebaydecertificación autorizado porla
autoridadcompetente delpaísdeorigen;o
c)Elmodelotipodelosrecipientes deberáserhomologado porunorganismo depruebaycertificación
autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen(1).Laconformidad detodoslosrecipientes
conelmodelotipohomologado deberáserdeclaradaporescritoporelfabricante ,ytodoslos
recipientes deestetipodeberánserprobadosbajoelcontroldeunorganismo depruebayde
certificación autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen.
(3)Laconformidad conlasdisposiciones pertinentes aplicables aestaclasedelosrecipientes cuyo
productodepresióndepruebaycapacidad seaigualoinferiora100MPa.litro(1000bar.litro),deberá
serdemostrada medianteunodelosmétodosdescritosen(1)o(2),ounodelosmétodossiguientes :
a)Laconformidad detodoslosrecipientes conunmodelotipo,queestécompletamente especificado en
losdocumentos técnicos,deberáserdeclaradaporescritoporelfabricante ,ytodoslosrecipientes de
estetipodeberánserprobadosbajoelcontroldeunorganismo depruebaodecertificación autorizado
porlaautoridadcompetente delpaísdeorigení1);o
b)Elmodelotipodelosrecipientes deberáserhomologado porunorganismo depruebaycertificación
autorizado porlaautoridadcompetente delpaísdeorigen(1).Laconformidad detodoslosrecipientes
conelmodelotipohomologado deberáserdeclaradaporescritoporelfabricante ytodoslosrecipientes
deestetipodeberánserprobadosporseparado .
(4)Seconsideraquesehacumplidolodispuestoenlospárrafos (1)a(3)
a)enloqueconcierne alosprogramas deaseguramiento delacalidadindicadosenlospárrafos (1)y(2),
cuandolosmismosseanconformes alanormaeuropeapertinente delaserieENISO9000;
b)ensutotalidad ,cuandoseapliquenlosprocedimientos pertinentes deevaluación delaconformidad
segúnlaDecisióndelConsejo93/465/CEE(!),delmodosiguiente :
i)Paralosrecipientes mencionados enelpárrafo (1),losmódulosG,Hconproyectodeprueba,B
encombinación conDyBencombinación conF;
ii)Paralosrecipientes mencionados enelpárrafo (2),losmódulosH,Bencombinación conEyBen
combinación conelmóduloCampliado (Cl);
iii)Paralosrecipientes mencionados enelpárrafo (3),losmódulosAayBencombinación conC.
(*)DecisióndelConsejodelaUniónEuropeade22dejuliode1993sobrelosmódulosquedebenutilizarseenla
Directivatécnicadearmonización paralasdiferentes fasesdeprocedimiento deevaluación delaconformidad ,
publicada enelDiarioOficialdelasComunidades Europeas L220de30.8.1993.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 73
2215 (5)Requisitos paraelfabricante
(cont.)
Elfabricante deberáestartécnicamente encondiciones dedisponerdetodoslosmediosapropiados que
serequierenparafabricarlosrecipientes demanerasatisfactoria ;aesterespecto,senecesitaespecialmente
unpersonalcualificado :
a)parasupervisar elprocesogeneraldefabricación ;
b)paraejecutarlosensamblajes demateriales ;
c)paraefectuarlaspruebaspertinentes .
Laevaluación delaaptituddelfabricante deberáefectuarse entodosloscasosporunorganismo de
pruebaycertificación aprobadoporlaautoridadcompetente .
Elprocedimiento decertificación particularqueelfabricantetengaintencióndeaplicardeberáserencada
casotomadoenconsideración .
(6)Requisitos paralosorganismos depruebaycertificación :
Losorganismos depruebaycertificación deberánsersuficientemente independientes delasempresasde
fabricación ypresentarán lascompetencias técnicasprofesionales suficientes .Estosrequisitos se
considerarán satisfechos cuandolosorganismos hayansidoautorizados basándose enunprocedimiento
deacreditación segúnlanormaeuropeadelaserieEN45000.
2216 (1)Losrecipientes debensuperarunainspección inicialdeconformidad conlasmodalidades siguientes :
Sobreunmuestreosuficientederecipientes :
a)Pruebadelmaterialdeconstrucción ,almenosenloqueconcierneallímitedeelasticidad ,laresistencia
alatracciónyelalargamiento permanente alaruptura;
b)Medicióndelespesordelaparedenelpuntomásdébilycálculodelatensión;
c)Verificación delahomogeneidad delmaterialparacadaseriedefabricación ,asícomocontroldel
estadoexternoeinternodelosrecipientes ;
Paratodoslosrecipientes :
d)Pruebadepresiónhidráulicaconforme alodispuestoenelmarginal2219;
Nota:Previaconformidad delorganismo depruebaycertificación autorizado porlaautoridad
competente ,lapruebadepresiónhidráulicapodráserreemplazada porunapruebaconungas,
cuandoestaoperaciónnorepresente peligroalguno.
e)Inspección delasinscripciones puestasenlosrecipientes ,véasemarginal2223(1)a(4);
f)Además,losrecipientes destinados altransporte de1001acetilenodisueltodel4°Fdeberáserobjeto
deunainspección acercadelanaturaleza delamasaporosaylacantidaddedisolvente .
Seconsiderará quesehancumplidolasdisposiciones fundamentales deestepárrafocuandoseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
(2)Seaplicarándisposiciones especiales alosrecipientes dealeaciones dealuminiodestinados al
transporte deciertosgases(véaseApéndiceA.2).
Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales delpresentepárrafocuandoseaplicanlas
normassiguientes :
—AnejoI,Parte3yAnejoIIalaDirectivadelConsejo84/526/CEE(1)
(3)Losrecipientes deberánsoportarlapresióndepruebasinexperimentar deformación permanente
nipresentarfisuras.
(])DirectivadelConsejo84/526/CEEde17deseptiembre de1984,relativaalaaproximación entrelaslegislaciones
delosEstadosmiembros ,concerniente alasbotellasdegassinsoldadura conaluminiosinaleaciones ycon
aleaciones dealuminio ,publicada enelDiarioOficialdelasComunidades Europeas L300de19.11.1984.

74 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2217 (1)Losrecipientes recargables debensuperarinspecciones periódicasefectuadas bajoelcontroldeun
organismo depruebaycertificación autorizado porlaautoridadcompetente ysegúnlasmodalidades
siguientes :
a)Controldelestadoexternodelrecipiente ycomprobación delequipoydelasinscripciones ;
b)Controldelestadointernodelrecipiente (mediantepesado,inspección interior,controldelespesorde
lasparedes,etc.);
c)Pruebadepresiónhidráulica y,sifueranecesario ,controldelascaracterísticas delmaterialmediante
pruebasapropiadas .
Nota:1.Previaconformidad deunorganismo depruebaycertificación autorizado porlaautoridad
competente ,laprueíbadepresiónhidráulicapodráserreemplazada porunapruebaconun
gas,cuandoestaoperaciónnopresentepeligroalguno,oporunmétodoequivalente que
apliqueultrasonidos .
2.Previaconformidad deunorganismo depruebaycertificación autorizado porlaautoridad
competente ,lapruebadepresiónhidráulica delosrecipientes segúnelmarginal2211(1)y
(2),podráserreemplazada porunmétodoequivalente queapliqueemisionesacústicas .
3.Previaconformidad deunorganismo depruebaycertificación autorizado porlaautoridad
competente ,lapruebadepresiónhidráulica decadarecipientedeacerosoldadosegúnel
marginal2211(1)destinado altransporte degasesdel2°Fconelnúmerodeidentificación
1965,decapacidadinferiora6,51,podráserreemplazada porotrapruebaquegaranticeun
niveldeseguridadequivalente .
Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales deestepárrafocuandoseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
(2)Sienelmarginal2250nofiguraningunadisposición especialparadeterminadas materias,las
inspecciones periódicasdeberántenerlugar:
a)Cada3añosparalosrecipientes destinados altransporte degasesdelosapartados Ioy2odelos
gruposTC,TFCyTOC;
b)Cada5añosparalosrecipientes destinados altransporte degasesdelosapartados Ioy2odelos
gruposT,TFyTO,ydegasesdel4o;
c)Cada10añosparalosrecipientes destinados altransporte degasesdelosapartados Io,2oy3odelos
gruposA,OyF.
Comoderogación aestosplazos,lasinspecciones periódicas delosrecipientes dematerialcompuesto
deberánefectuarse aintervalosdeterminados porlaautoridadcompetente delEstadoMiembroquehaya
homologado elcódigotécnicodediseñoyconstrucción .
(3)Enlosrecipientes destinados altransporte de1001acetilenodisueltodelapartado4°F,únicamente
seráinspeccionado elestadoexterno (corrosión ,deformación )yelestadodelamasaporosa(disgregación ,
debilitamiento ).
Siseutilizaunamateriamonolitacomomasaporosa,laperiodicidad delasinspecciones podráserelevada
a10años.
Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales delpresentepárrafocuandoseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
(4)Comoderogación alodispuesto enelmarginal2217(1)c),losrecipientes cerradossegúnel
marginal2206(1)deberánsersometidos auncontroldelestadoexternoyaunapruebadeestanqueidad .
Lapruebadeestanqueidad deberáefectuarse conelgascontenido enelrecipiente oconungasinerte.El
controlseefectuarábienconunmanómetro opormedicióndelvacío.Noseránecesarioquitarel
aislamiento térmico .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 75
2217 Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales delpresentepárrafocuandoseaplicanlas
(cont.)normassiguientes :[reservado ].
(5)Losrecipientes aqueserefiereelmarginal2211podrántransportarse despuésdelaexpiración de
losplazosfijadosparalainspecciónperiódica ,parasersometidos ainspección .
2218
c)Presióndeprueba,índicedellenadoylimitación delacapacidad delosrecipientes
2219 Seaplicaránlasdisposiciones siguientes alosrecipientes aqueserefiereelmarginal2211:
a)Lapresióndepruebamínimarequeridaparalosrecipientes aqueserefiereelmarginal2211(1),(2),
(3)y(5),esde1MPa(10bar);
b)ParalosgasesdelapartadoIoquetenganunatemperatura críticainferiora-50°C,lapresióninterior
(presióndeprueba)quehayadeaplicarseparalapruebadepresiónhidráulicadeberáserigualoal
menossuperiorunavezymediaalvalordelapresióndecargaa15°C;
c)ParalosgasesdelapartadoIoquetenganunatemperatura de-50°Comás,yparalosgaseslicuados
del2oquetenganunatemperatura críticainferiora70°C,elíndicedellenadodebesertal,quela
presióninteriora65°Cnosobrepaselapresióndepruebadelosrecipientes ;
Paralosgasesylasmezclasdegasessobrelosquehayainsuficiencia dedatos,elíndicedellenado
máximoadmisibleFDdeberádeterminarse delmodosiguiente :
FD<8,5•10-4•dg•Pe
enqueFD=índicedellenadomáximo (enkg/1)
dg=masavolumétrica delgas(a15°C,1bar)(enkg/m3)
Pe=presióndepruebamínima (enbar)
Cuandolamasavolumétrica delgasnoseaconocida ,elíndicedellenadomáximoadmisibledeberá
determinarse delmodosiguiente :
FDPe•MM•10'3
R•338
enqueFD=índicedellenadomáximoadmisible (enkg/1)
Pe=presióndepruebamínima (enbar)
MM=pesomolar(eng/mol)
R=8,31451 •10~2bar•l.moH.K-1(constantedelosgases)
(Paralasmezclasdegaseshabráquetomarelpesomolarmedioteniendoencuentaalpropiotiempo
lasconcentraciones delosdiferentescomponentes );
d)Paralosgasesdelapartado2oquetenganunatemperatura críticade70°Cosuperior,elpesomáximo
admisible (enkg.l-1)delcontenidoporlitrodecapacidad (índicedellenado)esiguala0,95vecesla
masavolumétrica delafaselíquidaa50°C;Además,lafasevapornodeberádesaparecer pordebajo
de60°C.Lapresiónde2219pruebadeberáseralmenosigualalatensióndevapordellíquidoa70°C,
menos100kPa(1bar);
Paralosgasespurossobrelosquenoexistansuficientes datos,elíndicedellenadomáximoadmisible
deberádeterminarse delmodosiguiente :
FD<(0,0032 •BP-0,24)•d,
enqueFD=índicedellenadomáximoadmisible (enkg/1)
BP=puntodeebullición (enK)
di=masavolumétrica dellíquidoenelpuntodeebullición (enkg/1)

76 ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2219 e)Paralosgasesdelosapartados 3°Ay3°0,elíndicedellenadoalatemperatura dellenadoyauna
(cont.)presiónde0,1MPa(1bar)nodeberásobrepasar el98%delacapacidad .
Paralosgasesdel3°F,elíndicedellenadodeberáseguirsiendoinferioraunvalortal,quecuandoel
contenidoseaelevadoalatemperatura enlaquelatensióndevaporigualelapresióndeaperturade
lasválvulas,elvolumenalcanceel95%delacapacidad aestatemperatura .
Paralosrecipientes conformes alodispuestoenelmarginal2206(1),lapresióndepruebaseráiguala
1,3veceslapresióndeserviciomáximaautorizada ,aumentada en1barparalosrecipientes aislados
envacío;
f)Para1001acetilenodisueltodel4°F,unavezsealcanceelequilibrio a15°C,lapresióndellenadono
deberásoprepasar elvalorprescritoporlaautoridad competente paralamasaporosa[véase
marginal2223(1)h)].Lascantidades dedisolvente ydeacetilenodeberántambiéncorresponder alas
cifrasmencionadas eneldocumento dehomologación .
Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones fundamentales deestepárrafocuandoseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
Nota:Lapresióndeprueba,elíndicedellenadoylalimitación decapacidad delosrecipientes del
marginal2211paralosdiferentesgases,asícomolasrestricciones relativasalosgasestóxicoscon
unaCL50inferiora200ppm,seindicanenelmarginal2250.
2220­
2221
3.Embalajeencomún
2222 (1)Lasmateriasyobjetosdelapresenteclasepodránagruparse enunembalajeexteriorcomúncuando
noreaccionen peligrosamente entresí.
(2)Lasmateriasyobjetosdelapresenteclasepodránagruparse enunembalajeexteriorcomúncon
materiasy/omercancías quenoesténsometidas alasDisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva ,enel
casodequenoreaccionen peligrosamente entresí.
(3)Lasmateriasyobjetosdeestaclasepodránagruparse enunembalajecombinado segúnel
marginal3538conmateriasyobjetosdeotrasclases—entantoqueelembalajeencomúnestéigualmente
admitidoparalasmateriasyobjetosdeesasclases—,enelcasodequenoreaccionen peligrosamente
entresí.
(4)Seconsiderarán reacciones peligrosas :
a)unacombustión y/oeldesprendimiento deuncalorconsiderable ;
b)laemanación degasesinflamables y/otóxicos;
c)laformación demateriaslíquidascorrosivas ;
d)laformación demateriasinestables .
(5)Deberáobservarse lodispuestoenlosmarginales 2002(6)y(7)y2202.
(6)Unbultonodeberápesarmásde100kgencasodeutilización decajasdemaderaodecartón.
4.Inscripciones yetiquetasdepeligroenlosbultos(véaseApéndiceA.9)
2223 Inscripciones
(1)Losrecipientes recargables conformealodispuestoenelmarginal2211deberánllevarencaracteres
bienlegibleseindelebles lasinscripciones siguientes :
a)elnombreolamarcadelfabricante ;
b)elnúmerodelahomologación (sielmodelotipodelrecipientehubierasidohomologado conformeal
marginal2215);

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 77
2223 c)elnúmerodeseriedelrecipienteproporcionado porelfabricante ;
(cont.)^^recipientesinlaspiezasaccesorias,cuandoelcontroldelespesordelaparedrequeridoen
elmarginal2217(1)b)seefectúemediantepesaje;
e)lapresióndeprueba(véasemarginal2219);
f)lafecha(mesyaño)delainspección inicialydelainspección periódicamásreciente;
Nota:Laindicación delmesnoesnecesariaencuantoalosgasesparalosqueelintervaloentrelas
inspecciones periódicas esde10añosomás(véasemarginal2217(2)y2250).
g)elpunzóndelperitoquehayaprocedido alaspruebasyalasinspecciones ;
h)para1001acetilenodisueltodel4oF:elvalordelapresióndellenadoautorizada [véasemarginal2219f)j
yelpesototaldelrecipientevacío,laspiezasaccesorias ,lamasaporosayeldisolvente ;
i)lacapacidad deaguaenlitros;
j)paralosgasescargadosapresióndelIo,elvalordelapresióndellenadomáximaa15°Cautorizada
paraelrecipiente ;
Estasinscripciones deberánestarseñaladas demodofijo,porejemplo,grabadas ,bienenunaparte
reforzadadelrecipiente ,obienenunaanillaounapiezafijademanerainamovible .
Podránigualmente estargrabadasdirectamente sobreelrecipiente ,acondicióndequepuedademostrarse
quelainscripción nodebilitalaresistencia delmismo.
(2)Losrecipientes recargables conforme alodispuestoenelmarginal2211deberánigualmente llevar
encaracteres bienlegibleseindelebles lasinscripciones siguientes :
a)Elnúmerodeidentificación yladenominación delgasodelamezcladegasescontodassusletras,tal
comofiguranenelmarginal2201;
Paralosgasesincluidosenunepígrafen.e.p.,únicamente deberáindicarseelnúmerodeidentificación
yladenominación técnica(!)delgas;
Paralasmezclas,serásuficienteindicarlosdoscomponentes quecontribuyan demanerapredominante
alospeligros ;
b)ParalosgasesdelapartadoIoquesecarguenporpesoyparalosgaseslicuados,bienelpesodecarga
máximaylataradelrecipiente ydelaspiezasaccesorias enelmomentodelacarga,oelpesobruto;
c)Lafecha(año)delapróximainspección periódica .
Estasmarcaspodránestarbiengrabadasoindicadasenunaplacadeseñalización ounaetiquetaindeleble
fijaenelrecipiente ,otambiénestarindicadaspormediodeunainscripción adherente ybienvisible,por
ejemplo,porpinturaocualquierotroprocedimiento equivalente .
(3)Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones delospárrafos (1)y(2),cuandoseaplicanlas
normassiguientes :[reservado ].
(J)Ladenominación técnicaindicadadeberáserutilizadanormalmente enlosmanuales ,publicaciones periódicas y
textoscientíficos ytécnicos .Nodeberánutilizarseaestosfineslosnombrescomerciales .
Sepermiteutilizarunodelostérminossiguientes enlugardeladenominación técnica;
—paraelapartado1078gasfrigorífico ,n.e.p.del2oA:mezclaF1,mezclaF2,mezclaF3;
—paraelapartado1060metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada del2oF:mezclaP1,mezclaP2;
—paraelapartado1965hidrocarburos gaseososlicuados,n.e.p.del2oF:mezclaAobutano,mezclaAOo
butano,mezclaA1,mezclaB,mezclaCopropano .

78 1ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2223 (4)Lasbotellasnorecargables conforme alodispuestoenelmarginal2211(1),deberánllevaren
(cont.)caracteresbienlegibleseindelebles lasinscripciones siguientes :
a)elnombreolamarcadelfabricante ;
b)elnúmerodelahomologación (sielmodelotipodelrecipientehubierasidohomologado conformeal
marginal2215);
c)elnúmerodeserieodellotedelrecipiente ,proporcionado porelfabricante ;
d)lapresióndeprueba(véasemarginal2219);
e)lafecha(mesyaño)delafabricación ;
f)elpunzóndelperitoquehayaprocedido alainspección inicial;
g)elnúmerodeidentificación yladenominación delgasodelamezcladegasescontodassusletras,tal
comofiguranenelmarginal2201;
ParalosgasesincluidosenunepígrafeN.E.P.,únicamente deberáindicarseelnúmerodeidentificación
yladenominación técnica0)delgas;
Paralasmezclas,serásuficienteindicarlosdoscomponentes quecontribuyan demanerapredominante
alospeligros;
h)lainscripción «NORECARGAR »dealmenos6mmdealtura.
Lasinscripciones descritasenestepárrafo,aexcepcióndelasmencionadas enelapartadog),deberánser
fijasdemanerainamovible ,porejemplograbadas ,bienenlapartereforzadadelrecipiente ,obienenuna
anillaoenunapiezafijademanerainamovible .
Podránigualmente estargrabadasdirectamente sobreelrecipiente ,acondicióndequepuedademostrarse
quelainscripción nodebilitalaresistencia delmismo.
Seconsiderará quesecumplenlasdisposiciones delpresentepárrafocuandoseaplicanlasnormas
siguientes :[reservado ].
(5)Cadabultoquecontengarecipientes congasesdelosapartadosIoa4o,6oF,7oorecipientes de
reducidacapacidadquecontengan gases(cartuchosdegas)del5o,deberánllevarencaracteresclaramente
visibleselnúmerodeidentificación delamercancíaquedebaindicarseenlacartadeporte,precedidopor
lasletras«UN»,ycompletada conlainscripción :«clase2».
Noseránecesarioobservarestadisposición cuandolosrecipientes ysusinscripciones seanbienvisibles.
(6)Losbultosquecontengan generadores aerosoles (1950aerosoles )del5odeberánllevardemanera
claramente visiblelainscripción siguiente :
«UN1950AEROSOLES »
2224 Etiquetasdepeligro
Nota:Afinesdeetiquetado ,seentiendeporbultocualquierembalajequecontengarecipientes ,
generadores aerosolesorecipientes dereducidacapacidadquecontengan gases(cartuchosdegas),
asícomocualquierrecipientecontemplado enelmarginal2211sinembalajeexterior .
(J)Ladenominación técnicaindicadadeberáserutilizadanormalmente enlosmanuales ,publicaciones periódicas y
textoscientíficos ytécnicos .Nodeberánutilizarse aestosfineslosnombrescomerciales .
Sepermiteutilizarunodelostérminossiguientes enlugardeladenominación técnica;
—paraelapartado1078gasfrigorífico ,n.e.p.del2oA:mezclaF1,mezclaF2,mezclaF3;
—paraelapartado1060metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada del2oF:mezclaP1,mezclaP2;
—paraelapartado1965hidrocarburos gaseososlicuados,n.e.p.del2oF:mezclaAobutano,mezclaAOo
butano,mezclaA1,mezclaB,mezclaCopropano .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 79
2224 (1)Losbultosquecontenganmateriasyobjetosdeestaclaseiránprovistosdelasetiquetasindicadas
(cont.)acontinuación :
Materias yobjetosdelosdiferentes apartados , Etiquetan°
asignados alossiguientesgrupos :
A 2
F 3
O 2+05
T 6.1
TF 6.1+3
TC 6.1+8
TO 6.1+05
TFC 6.1+3+8
TOC 6.1+05+
(2)Todoslosbultosquecontengan gasesdelapartado 3odeberán,además,irprovistos ,endoscaras
lateralesopuestas,deetiquetasconformealmodelon°11.
(3)Enlasbotellasdegasdelmarginal2211(1),lasetiquetaspodráncolocarsesobrelaojivadela
botellay,enconsecuencia ,podrántenerunasdimensiones reducidas ,acondición dequequedenbien
visibles .
2225
B.Indicaciones enlacartadeporte
2226 (1)Ladesignación delamercancía enlacartadeportedeberáhacerseconformeaunodelosnúmeros
deidentificación yaunadelasdenominaciones impresasenletrasmayúsculas enelmarginal2201.
Cuandolamaterianoseindiqueexpresamente ,peroestéasignadaaunepígrafen.e.p.,ladesignación de
lamercancíadeberácomprender elnúmerodeidentificación ,ladenominación delepígrafen.e.p.,seguida
porladenominación químicaotécnica0)delamateria .
Ladesignación delamercancía deberáirseguidadelaindicación delaclaseyelapartadodela
enumeración ,completado porelgrupoylasigla«ADR»(o«R1D»),(porejemplo,«2,2oF,ADR»).
Paraeltransporte demezclas [véasemarginal2200(3)]quecontengan varioscomponentes sometidos a
lasDisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva ,noseránecesario ,engeneral,mencionar másdedos
componentes querepresenten unpapeldeterminante paraelpeligroopeligrosquecaracterizan las
mezclas .
Paraeltransporte demezclas [véasemarginal2200(3)]encisternas (cisternasdesmontables ,cisternas
fijas,contenedores cisternaoelementos devehículosbatería),deberáindicarselacomposición dela
mezclaen%delvolumenoen%delpeso.Noseránecesarioindicarloscomponentes delamezclade
concentración inferioral1%.
Sepermiteutilizarunodelostérminossiguientesenlugardeladenominación técnica(n)
—Paraelapartado1078gasesfrigoríficos ,n.e.p.del2oA:
mezclaF1,mezclaF2,mezclaF3;
—Paraelapartado1060metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada del2oF:
mezclaP1,mezclaP2;
—Paraelapartado1965hidrocarburos gaseososlicuados,n.e.p.del2oF:
mezclaAobutano,mezclaAOobutano,mezclaAl,mezclaB,mezclaCopropano ;
—Paraeltransporte encisternas ,losnombrescomerciales butanoypropanosólopodránutilizarsede
modocomplementario .
—Paraelapartado1010del2oF:
mezclasde1,3-butadieno ydehidrocarburos inhibidos .
Paraestasmezclasnoseránecesarioindicarlacomposición .
(J)Ladenominación técnicaindicadadeberáserlautilizadanormalmente enmanuales ,publicaciones periódicas y
textoscientíficos ytécnicos .Nodeberánutilizarse aestosfineslosnombrescomerciales .

80 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2226 (2)Paraeltransporte derecipientes contemplados enelmarginal2211yenlascondiciones del
(cont.)marginal2217(5),deberáincluirselaindicación siguienteenlacartadeporte:
«Transporte segúnelmarginal2217(5)».
2227­
2236
C.Envasesoembalajes vacíos
2237 (1)Losrecipientes ycisternasvacíos,sinlimpiar,delapartado 8o,iráncerradosdelmismomodoque
siestuvieran llenos.
(2)Losrecipientes ycisternasvacíos,sinlimpiar,delapartado 8odeberánirprovistosdelasmismas
etiquetasdepeligroquesiestuvieran llenos.
(3)Ladesignación delacartadeportedeberáajustarseaunadelasdenominaciones impresasenletras
mayúsculas enelapartado 8o,completada por«2,8o,ADR»,porejemplo,«Recipiente vacíosinlimpiar,
2,8o,ADR».
Paralosrecipientes conunacapacidad superiora10001,asícomoparalosvehículoscisterna,
(comprendidos losvehículosbatería),cisternasdesmontables ycontenedores cisterna,vacíos,sinlimpiar,
estadesignación deberácompletarse conlaindicación «últimamercancía cargada»,asícomoconel
númerodeidentificación ,ladenominación ,elapartadoyelgrupodelaúltimamercancía cargada,por
ejemplo,«Ultimamercancíacargada :1017cloro,2oTC».
(4)Losrecipientes delapartado 8odefinidosenelmarginal2211podrántransportarse despuésdela
expiración delosplazosfijadosparalainspección periódicaprevistaenelmarginal2217,paraser
sometidos ainspección .
2238
D.Medidastransitorias
2239 (1)Losrecipientes construidos conanterioridad alIodeenerode1997yquenocumplanlas
disposiciones delpresenteAnejoaplicables apartirdelIodeenerode1997,perocuyotransporte haya
sidoautorizado segúnlasdisposiciones delAnejoAdelADRaplicableshastael31dediciembre de1996,
podránaúnserutilizadosdespuésdedichafecha,acondición dequesatisfagan lasdisposiciones sobre
inspecciones periódicas delmarginal2217.
(2)Lasbotellasaqueserefiereelmarginal2211(1)quehayansuperadounainspección inicialouna
inspección periódicaantesdelIodeenerode1997,podrántransportarse vacías,sinlimpiarysinetiqueta
hastalafechadesusiguientellenadoodesusiguienteinspección periódica .
2240­
2249
E.Cuadrodegasesydisposiciones especiales
2250 Listadegaseselaborada deconformidad conlasprincipales disposiciones delosmarginales 2211a2219
ylasdisposiciones particulares aplicables acadamateria .
Listadegases:vercuadro.
Leyendade«disposiciones particulares »:
a:Lasaleaciones dealuminionodeberánestarencontactoconlosgases.
b:Noseadmitenlasválvulasogrifosdecobre.
c:Laspartesmetálicasencontactoconelcontenidonodeberáncontenermásdel70%decobre,
d:Ningúnrecipientecontendrá másde5kgdemateria .
e:Lassalidasdelasválvulasdeberánirprovistasdetaponesodesombreretes roscadosquegaranticen
laestanqueidad delosrecipientes [véasemarginal2213(4)].

15.9.97 |ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 81
2250 f:Deberánseradoptadas todaslasmedidasnecesarias paraevitarcualquierriesgodereacciones
(cont.)peligrosas (porejemplo,polimerización ,descomposición ,etc.)duranteeltransporte .Deberáañadirse
unestabilizador ouninhibidor encasonecesario .
g:Podránutilizarsepresionesdepruebadistintasdelasindicadas ,acondición dequesecumplalo
dispuestoenelmarginal2219(c).
h:Siseutilizaunamateriamonolítica comomasaporosa,laperiodicidad delasinspecciones podrá
elevarsea10años.
i:Indicedellenadomáximosegúnlosapartadosespecificados enelcertificado dehomologación .
j:Lapresióndepruebayelíndicedellenadodeberáncalcularse enfuncióndelodispuestoenel
marginal2219.
k:Elintervaloentrelaspruebaspodráelevarsea10añoscuandolosrecipientes seandealeaciones de
aluminio .
1:Todaslasbotellasdeunmismobloquedeberánirprovistasdeunaválvulaindividualquehabrádeir
cerradaduranteeltransporte .
m:Laperiodicidad delasinspecciones paralasbotellasdeacerodelmarginal2211(1)podráextenderse
a15años:
a)previoacuerdodela(s)autoridad(es )competente(s )del(delos)país(es)dondeseefectúenla
inspección periódica y/oeltransporte ,y
b)deconformidad conlasdisposiciones deuncódigotécnicoodeunanormareconocidos porla
autoridadcompetente odelanormaEN1440:1996«Botellasdeacerosoldadotransportables y
recargables paragasesdelpetróleolicuados (GPL)—Recalificación periódica».
n:Enelcasoderecipientes destinados altransporte degasesasignados aunepígrafen.e.p.,habráque
tomarencuenta,cuandoprocedan ,lascondiciones siguientes :
1.Losmateriales conqueesténconstruidos losrecipientes ysuscierres,nodeberáncorrerelpeligrode
atacarelcontenido odeformarconelmismocompuestos dañinosopeligrosos .
2.Lapresióndepruebayelíndicedellenadodeberáncalcularse conforme alodispuesto enel
marginal2219.
3.Noseautorizaeltransporte enlosrecipientes contemplados enelmarginal2211(2)y(3),degases
tóxicosydemezclasdegasescuyaCL50seainferiora200ppm.
4.Lasválvulasdelosrecipientes destinados altransporte degasestóxicosydemezclasdegasesconuna
CL50inferiora200ppm,oaltransporte degasespirofóricos odemezclasinflamables degasesque
contengan másdeun1%decompuestos pirofóricos ,deberánirprovistasdetaponesodesombreretes
roscadosquegaranticen laestanqueidad delosrecipientes .Enelcasodequeseemsamblen recipientes
enunaarmadura ,cadaunodelosrecipientes deberáirprovistodeunaválvulaindividual quehabrá
deircerradaduranteeltransporte .
5.Deberánadoptarsetodaslasmedidasnecesariasparaevitarcualquierriesgodereacciones peligrosas
(polimerización ,descomposición )duranteeltransporte .Deberáañadirseunestabilizador oun
inhibidor encasonecesario .
6.Podránutilizarseotroscriteriosparaelllenadodebotellasdeacerosoldadasaqueserefiereel
marginal2211(1),destinadas altransporte demateriasdel2oFconelnúmerodeidentificación 1965:
a)previoacuerdodelasautoridades competentes delpaísdondesehayaefectuado eltransporte ;
y
b)deconformidad conlasdisposiciones deuncódigonacionalodeunanormanacional
reconocidos porlasautoridades competentes ,odelanormaEN1439«Botellasdeacero
soldadotransportables yrecargables paragasesdelpetróleolicuados (GPL)-Procedimientos
decomprobación anterior,posterioryduranteelllenado».
Enelcasoenqueloscriteriosdellenadodifierandelosdelmarginal2219,lacartadeportedeberá
llevarlaindicación «Transporte segúnelmarginal2250,disposición especialn»ylaindicación dela
temperatura dereferenciaobtenidaporelcálculodelíndicedellenado .

82 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2250Embalaje Prueba Llenado
(cont.)
PresióndepruebaPeríodo Tipode
recipiente Apar­
tadoy
grupoN°deidentificación
Denominación delamateriaDisposi­
ciones
espe­
cialesíndice
dellenado
máximo
kg/1,MPa
o
%delvol.Presión
de
llenadoMPa(años)
(') (marginal
2211)
IoA 2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,51002AIRECOMPRIMIDO
1006ARGÓNCOMPRIMIDO
1046HELIOCOMPRIMIDO
1056KRIPTÓN COMPRIMIDO
1065NEÓNCOMPRIMIDO
1066NITRÓGENO COMPRIMIDO
1979GASESRAROSENMEZCLA ,COMPRI­
MIDO
1980GASESRAROSYOXÍGENO ENMEZCLA ,
COMPRIMIDO
1981GASESRAROSYNITRÓGENO ENMEZ­
CLA,COMPRIMIDO2/3P.E.
2/3P.E.
1982TETRAFLUOROMETANO COMPRIMI­
DO(GASREFRIGERANTE R14COMPRI­
MIDO)20,0
30,0
13,0
20,00,62
0,94
1,24
1,102036XENON COMPRIMIDO
2193HEXAFLUORETANO COMPRIMIDO
(GASREFRIGERANTE R116COMPRIMI­
DO)10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
101956GASCOMPRIMIDO ,N.E.P.
1014OXÍGENO YDIÓXIDO DECARBONO EN
MEZCLA ,COMPRIMIDO1°O
1072OXIGENO COMPRIMIDO1),(2),(3),(5 )
D,(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1)>(2),(3),(5 )
1)>(2),(3),(5 )
1)>(2),(3),(5 )
1)>(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1)»(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1)>(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1)»(2),(3),(5)
D,(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.COMBURENTE , 3156GASCOMPRIMIDO
N.E.P.
IoFg
g
g
g
n
n
g
g
e,g,1,
e,g,1,
n
n
n
n
k1049HIDROGENO COMPRIMIDO
1957DEUTERIO COMPRIMIDO
1962ETILENO COMPRIMIDO
1971METANO COMPRIMIDO o
1971GASNATURAL (dealtocontenido enmeta­
no)COMPRIMIDO22,5
30,50,34
0,371,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,52/3P.E.
2/3P.E. 2034HIDROGENO YMETANO ENMEZCLA ,
COMPRIMIDO
2203SILANOCOMPRIMIDO (2)
1964HIDROCARBURO GASEOSO ENMEZ­
CLA,COMPRIMIDO ,N.E.P.
1954GASCOMPRIMIDO INFLAMABLE ,N.E.P.22,5
25,00,32
0,41
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.
2/3P.E.IoT 5
5
51612TETRAFOSFATO DEHEXAETILO YGAS
COMPRIMIDO ENMEZCLA
1955GASCOMPRIMIDO TÓXICO ,N.E.P.
1016MONOXIDO DECARBONO COMPRI­
MIDOIoTF
(')Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].
(2)Considerado comoungaspirofórico .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 83
2250
(cont.)Embalaje Prueba Llenado
Apar­
tadoyN°deidentificación
Denominación delamateriaTipode
recipientePresióndepruebaPeríodo índice
dellenado
máximoDisposi­
ciones
espe­
cialesgrupo
(marginal
2211)Presión
de
llenadoMPa(años)
i1)kg/1,MPa
o
%delvol.
1°TF1023GASDEHULLACOMPRIMIDO (1),(2),(3),(5)1,5 52/3P.E.
(cont.)1071GASDEPETRÓLEO COMPRIMIDO (D,(2),(3),(5)1,5 52/3P.E.
1911DIBORANO COMPRIMIDO (1),(5) 25,0 50,072 e,f,1
2600MONÓXIDO DECARBONO EHIDRÓGE­
NOENMEZCLA(D,(2),(3),(5)1,5 52/3P.E. k
1953GASCOMPRIMIDO TÓXICO ,INFLAMA­
BLE,N.E.P.d),(2),(3),(5)1,5 52/3P.E. n
1°TC1008TRIFLUORURO DEBOROCOMPRIMIDO (1),(2),(3),(5)
d),(2),(3),(5)22,5
30,530,715
0,86g
g
1859TETRAFLUORURO DESILICIOCOMPRI­
MIDOd),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)20,0
30,030,74
1,1g
g
2198PENTAFLUORURO DEFÓSFORO COM­
PRIMIDO(D,(5)
(1),(5)20,0
30,030,9
1,34e,g,1
e,g,1
2417FLUORURO DECARBONILO COMPRI­
MIDOd),(2),(3),(5)
d),(2),(3),(5)20,0
30,030,47
0,7g
g
3304GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,CORROSI­
VO,N.E.P.d),(2),(3),(5)1,5 32/3P.E. n
l°TO 2451TRIFLUORURO DENITRÓGENO COM­
PRIMIDOd),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)20,0
30,050,5
0,75g
g
3303GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,COMBU­
RENTE ,N.E.P.d),(2),(3),(5)1,5 52/3P.E. n
1°.TFC 3305GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,INFLAMA­
BLE,CORROSIVO ,N.E.P.d),(2),(3),(5)1,5 32/3P.E. n
l°TOC 1045FLUORCOMPRIMIDO (D,(5) 20,0 52,8MPaa,d,e,1
1660ÓXIDONÍTRICO COMPRIMIDO (D,(5) 1,5 32/3P.E. e,1
2190DIFLUORURO DEOXÍGENO COMPRI­
MIDO(1),(5) 20,0 32,8MPaa,d,e,1
3306GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,COMBU­
RENTE ,CORROSIVO ,N.E.P.d),(2),(3),(5)1,5 32/3P.E. n
2oA1009BROMOTRIFLUORMETANO (GASRE­
FRIGERANTE R13B1)(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)4,2
12,0
25,010
10
101,13
1,44
1,60g
g
g
1013DIÓXIDO DECARBONO d),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)19,0
25,010
100,66
0,75g
g
1015DIÓXIDO DECARBONO YÓXIDO
NITROSO ENMEZCLA(1),(2),(3),(5) 25,0 100,75 g
1018CLORODIFLUORMETANO (1),(2),(3),(5) 2,910 1,03
1020CLOROPENTAFLUORETANO (GASRE­
FRIGERANTE R115)(1),(2),(3),(5) 2,510 1,08
1021l-CLORO-l,2,2,2-TETRAFLUORETANO
(GASREFRIGERANTE R124)(1),(2),(3),(5) 1,210 1,2
(*)Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].

84 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2250
(cont.)
Apar­
tadoy
grupoN°deidentificación
Denominación delamateriaEmbalaje Prueba Llenado
Disposi­
ciones
espe­
cialesTipode
recipiente
(marginal
2211)PresióndepruebaPeríodo
(años)
i1)índice
dellenado
máximo
kg/1,MPa
o
%delvol.Presión
de
llenadoMPa
2°A1022CLOROTRIFLUORMET ANO (GASRE­d),(2),(3),(5) 10,0 10 0,83 g
(cont.)FRIGERANTE R13) (1),(2),(3),(5) 12,0 100,90 g
(1),(2),(3),(5) 19,0 10 1,04 g
(D,(2),(3),(5) 25,0 10 1,10 g
1028DICLORODILUORMETANO (GASREFRI­(D,(2),(3),(5) 1,810 1,15
GERANTE R12)
1029DICLOROFLUORMETANO (GASREFRI­(1),(2),(3),(5) 1,010 1,23
GERANTE R21)
1058GASESLICUADOS ,noinflamables ,con(D,(2),(3),(5)1,5 10 i
nitrógeno ,dióxidodecarbonooaire
1080HEXAFLUORURO DEAZUFRE (D,(2),(3),(5) 7,010 1,04 g
(D,(2),(3),(5) 14,0 10 1,33 g
(D,(2),(3),(5) 16,0 10 1,37 g
1858HEXAFLUOROPROPILENO (GASREFRI­(1)>(2),(3),(5) 2,210 1,11
GERANTE R1216)
1952ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE(D,(2),(3),(5) 19,0 100,66
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido (D,(2),(3),(5) 25,0 100,75
máximodel9%deóxidodeetileno
1958l,2-DICLORO-l,l,2,2-TETRAFLUOR ­ (1),(2),(3),(5) 1,010 1,30
ETANO (GASREFRIGERANTE R114)
1973CLORODIFLUORMETANO YCLORO­(D,(2),(3),(5) 3,110 1,05
PENTAFLUORETANO ENMEZCLA ,de
puntodeebulliciónconstante ,conunconteni­
doaproximado del49%declorodifluormeta­
no(GASREFRIGERANTE R502)
1974CLORODIFLUORBROMOMETANO (GAS(D,(2),(3),(5) 1,010 1,61
REFRIGERANTE R12B1)
1976OCTAFLUOROCICLOBUTANO (GASRE­(1),(2),(3),(5) 1,110 1,34
FRIGERANTE RC318)
1983l-CLORO-2,2,2-TRIFLUORETANO (GAS(D,(2),(3),(5) 1,010 1,18
REFRIGERANTE R133a)
1984TRIFLUORMETANO (GASREFRIGERAN­(D,(2),(3),(5) 19,0 100,87 g
TER23) (D,(2),(3),(5) 25,0 100,95 g
24222-OCTAFLUORBUTENO (GASREFRIGE­(1),(2),(3),(5) 1.210 1,34
RANTER1318)
2424OCTAFLUORPROPANO (GASREFRIGE­(D,(2),(3),(5) 2,510 1,09
RANTER218)
2599CLOROTRIFLUORMETANO YTRI­(D,(2),(3),(5) 3,110 0,11
FLUORMETANO ENMEZCLA AZEO­(D,(2),(3),(5) 4,2100,20
TRÓPICA conuncontenidoaproximado del(1),(2),(3),(5) 10,0 100,66
60%declorotrifluormetano (GASREFRIGE­
RANTER503)
2602DICLORODIFLUORMETANO YDI­(D,(2),(3),(5) 2,210 1,01
FLUOR-1,1 ETANOENMEZCLA AZEO­
TRÓPICA conteniendo alrededordel74%de
diclorodifluormetano (GASREFRIGERAN­
TER500)
3070ÓXIDODEETILENO YDICLORODI­(D,(2),(3),(5) 1,810 1,09
FLUORMETANO ENMEZCLA conuncon­
tenidomáximodel12,5%deóxidodeetileno
31591,1,1,2-TETRAFLUORETANO (GASRE­(1),(2),(3),(5) 2,210 1,04
FRIGERANTE R134a)
0)Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 85
2250
(cont.)
N°deidentificación
Denominación delamateriaApar­
tadoy
grupo
2°A
(cont.)3220PENTAFLUORETANO (GASREFRIGE­
RANTER125)
3296HEPTAFLUORPROPANO (GASREFRIGE­
RANTER227)
3297ÓXIDODEETILENO YCLOROTETRA­
FLUORETANO ENMEZCLA conunmáxi­
model8,8%deóxidodeetileno
3298ÓXIDODEETILENO YPENTAFLUOR­
ETANO ENMEZCLA conunmáximo del
7,9%deóxidodeetileno
3299ÓXIDODEETILENO YTETRAFLUOR­
ETANO ENMEZCLA conunmáximo del
5,6%deóxidodeetileno
1078GASESREFRIGERANTES ,N.E.P.
MEZCLA F1
MEZCLA F2
MEZCLA F3
1968GASINSECTICIDA ,N.E.P.
3163GASLICUADO ,N.E.P.
1070ÓXIDONITROSO 2°OEmbalaje Prueba Llenado
Disposi
ciones
espe­
cialesTipode
recipiente
(marginal
2211)PresióndepruebaPeríodo
(años)
C)Indice
dellenado
máximo
kg/1,MPa
o
%delvol.Presión
de
llenadoMPa
(1),(2),(3),(5) 4,9100,95 g
(1),(2),(3),(5) 1,510 1,2
d),(2),(3),(5) 1,010 1,16
(D,(2),(3),(5) 2,610 1,02
(1),(2),(3),(5) 1,710 1,03
(1),(2),(3),(5) 10 n
(1),(2),(3),(5) 1,210 1,23
(1),(2),(3),(5) 1,810 1,15
(1),(2),(3),(5) 2,910 1,03
d),(2),(3),(5) 10 n
(1),(2),(3),(5) 10 n
(D,(2),(3),(5) 18,0 100,68 g
(D,(2),(3),(5) 22,5 100,74 g
(1),(2),(3),(5) 25,0 100,75 g
(1),(2),(3),(5) 10 n
(1),(2),(3),(5) 1,0100,59 f
(1),(2),(3),(5) 1,0100,55 f
(1),(2),(3),(5) 1,0100,50 f,j
(1),(2),(3),(5) 1,010 0,51
(1),(2),(3),(5) 1,0100,50 i
(D,(2),(3),(5) 1,0100,53
(D,(2),(3),(5) 1,0100,55
(D,(2),(3),(5) 1,0100,54
(1),(2),(3),(5) 2,0100,53
(1),(2),(3),(5) 1,8100,79
(1),(2),(3),(5) 1,0100,59 b
(1),(2),(3),(5) 1,810 0,58
(1),(2),(3),(5) 9,5100,25 g
(1)>(2),(3),(5 ) 12,0 100,29 g
(1),(2),(3),(5) 30,0 100,39 g
(D,(2),(3),(5) 1,0100,61 b
(D,(2),(3),(5) 1,0100,80 a
(1),(2),(3),(5) 1,0100,64
(1),(2),(3),(5) 19,0 100,66 g
(1),(2),(3),(5) 25,0 100,75 g
(1),(2),(3),(5) 1,0100,523157GASLICUADO ,COMBURENTE ,N.E.P.
2°F10101,2-BUTADIENO INHIBIDO o
10101,3-BUTADIENO INHIBIDO o
1010MEZCLA DE1,3-BUTADIENO EHIDRO­
CARBUROS ,INHIBIDO
1011BUTANO
1012BUTILENO ENMEZCLA o
10121-BUTILENO o
10121-CIS-BUTILENO o
10122-TRANSBUTILENO
1027CICLOPROPANO
10301,1-DIFLUORETANO (GASREFRIGERAN­
TER152A)
1032DIMETILAMINA ANHIDRA
1033ÉTERMETÍLICO
1035ETANO
1036ETILAMINA
1037CLORURO DEETILO
1039ÉTERMETILETÍLICO
1041ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE
CARBONO ENMEZCLA conmásdel9%
deóxidodeetileno,peronomásdel87%
1055ISOBUTILENO
0)Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].

86 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2250Embalaje Prueba Llenado
(cont.)
PresióndepruebaPeríodo Tipode
recipiente N°deidentificación
Denominación delamateriaApar­
tadoy
grupoíndice
dellenado
máximo
kg/1,MPa
o
%delvol.Disposi­
ciones
espe­
cialesPresión
de
llenadoMPa(años)
marginal
2211)(])
2°F
(cont.)1060METILACETILENO YPROPADIENO EN
MEZCLA ,ESTABILIZADO
(PROPADIENO conuncontenido del1al
4%demetilacetileno )
MEZCLA P1
MEZCLA P2
1061METILAMINA ANHIDRA
1063CLORURO DEMETILO (GASREFRIGE­
RANTER40)
1077PROPILENO
1081TETRAFLUORETILENO INHIBIDO
1083TRIMETILAMINA ANHIDRA
1085BROMURO DEVINILOINHIBIDO
1086CLORURO DEVINILOINHIBIDO
1087ETERMETILVINILICO INHIBIDO
1860FLUORURO DEVINILOINHIBIDO
1912CLORURO DEMETILO YCLORURO DE
METILENO ENMEZCLA
19591,1-DIFLUORETILENO (GASREFRIGE­
RANTER1132a )
1969ISOBUTANO
1978PROPANO10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
102,2
3,0
2.4
1,3
1,7
3,0
20,0
1,0
1,0
1,2
1,0
25,0
1.7
25,0
1,0
2.5
3,5
1,0
2,2
1,0
1,0
3,0
30,0
1,0
1,0
2,0
1,0
4.80,50
0,49
0,47
0,58
0,81
0,43
0,5MPa
0,56
1,37
0,81
0,67
0,64
0,81
0,77
0,49
0,42
0,75
0,53
0,50
1,19
0,57
0,57
0,36
0,99
0,63
0,75
0,98
0,7820351,1,1-TRIFLUORETANO (GASREFRIGE­
RANTER143a)1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
D,(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
D,(2),(3),(5 )
1)>(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1)»(2),(3),(5 )
D,(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5 )
1),(2),(3),(5)
1),(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)c,f,j
c,f
c,f
c,f
b
a
f
b
a,f
a,f
f
a,f,g
a
g
f
c,f
m,n
n
a
a
a20442,2-DIMETlLPROP ANO
2200PROPADIENO INHIBIDO
2419BROMOTRIFLUORETILENO
2452ETILACETILEN OINHIBIDO
2453FLUORURO DEETILO (GASREFRIGE­
RANTER161)
2454FLUORURO DEMETILO (GASREFRIGE­
RANTER41)
25171-CLORO-1,1-DIFLUORETANO (GASRE­
FRIGERANTE R142b)
2601CICLOBUTANO
3153ÉTERPERFLUORO (METILVINÍLICO )
3154ÉTERPERFLUORO (ETILVINILICO )
3252DIFLUORMETANO (GASREFRIGERAN­
1,0
1,5
2,0
2,5
3,00,50
0,47
0,46
0,43
0,42TER32)
1965HIDROCARBUROS GASEOSOS ENMEZ­
CLALICUADA ,N.E.P
MEZCLA A
MEZCLA A0
MEZCLA Al
MEZCLA B
MEZCLA C
3161GASLICUADO INFLAMABLE ,N.E.P.
1062BROMURO DEMETILO
1581BROMURO DEMETILO YCLOROPICRI­
NAENMEZCLA
1582CLORURO DEMETILO YCLOROPICRI­
NAENMEZCLA10
10
10
10
10
10
10
5
52°T 1,0
1,0
1,71,51
1,51
0,81 5
(')Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 87
2250
(cont.)Embalaje Prueba Llenado
Apar­
tadoyN°deidentificación
Denominación delamateriaTipode
recipientePresióndepruebaPeríodo índice
dellenado
máximoDisposi­
ciones
espe­
cialesgrupo
(marginal
2211)Presión
de
llenado(años)
MPa(!)kg/1,MPa
o
%delvol.
2°T
(cont.)2191
1967
3162FLUORURO DESULFURILO
GASINSECTICIDA TÓXICO ,N.E.P.
GASLICUADO TÓXICON.E.P.(1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)5,05
5
51,10 k
n
n
2°TF1026CIANÒGENO (D,(2),(3),(5) 10,0 50,70 k
1040ÓXIDODEETILENO UÓXIDODEETILE­
NOCONNITRÓGENO hastaunapresión
totalde1MPa10bar)a50°C(1),(2),(3),(5) 1,550,78 f
1053SULFURO DEHIDRÓGENO (1),(2),(3),(5) 5,550,67 k
1064METÍLMERCAPTANO (1),(2),(3),(5) 1,050,78 k
1082TRIFLUORCLOROETILENO INHIBIDO
(GASREFRIGERANTE R1113)(1),(2),(3),(5) 1,95 1,13 f,k
2188ARSINA (D,(5) 4,251,10 e,1
2192GERMANIO (2) (1),(5) 25,0 51,02 e,g,1
2199FOSFINA (2) (D,(5)
(1),(5)22,5 5
25,0 50,30
0,51e,g,1
e,g,1
2202SELENIURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO (1),(5) 3,151,60 e,1
2204SULFURO DECARBONILO (1).(2),(3),(5) 2,650,84 k
2676ESTIBINA (D,(5) 2,051,2 e,1
3300ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE
CARBONO ENMEZCLA conmásdel87%
deóxidodeetileno(1),(2),(3),(5) 2,850,73 f
3160GASLICUADO TÓXICO ,INFLAMABLE ,
N.E.P.(1),(2),(3),(5) 5 n
2°TC1005AMONIACO ANHIDRO (D,(2),(3),(5) 3,310 0,53 b
1017CLORO (1),(2),(3),(5) 2,25 1,25 a
1048BROMURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO (1),(2),(3),(5) 6,031,54 a
1050CLORURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO (1),(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(D,(2),(3),(5)
(1),(2),(3),(5)10,0 3
12,0 3
15,0 3
20,0 30,30
0,56
0,67
0,74a,g
a,g
a,g
a,g
1069CLORURO DENITROSILO (1),(5) 1,331,10 e,1
1076FOSGENO (1),(3),(5) 2,03 1,23 e,1
1079DIÓXIDO DEAZUFRE (1),(2),(3),(5) 1,43 1,23
1589CLORURO DECIANÒGENO INHIBIDO (1),(5) 2,03 1,03 e,f,1
1741TRICLORURO DEBORO (1),(2),(3),(5) 1,031,19
2194HEXAFLUORURO DESELENIO (D,(5) 20,0 3 1,3 e,g,1
2195HEXAFLUORURO DETELURIO (1),(5) 2,031,0 e,1
2196HEXAFLUORURO DETUNGSTENO (1),(5) 1,032,70 a,e,1
2197YODURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO (D,(2),(3),(5) 2,332,25 a
0)Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].
(2)Considerado comoungaspirofórico .

88 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
Embalaje Prueba Llenado
Apar­
tadoyN°deidentificación
Denominación delamateriaTipode
recipientePresióndepruebaPeríodo Indice
dellenado
máximoDisposi­
ciones
espe­
cialesgrupo
(marginal
2211)Presión
de
llenadoMPa(años)
0)kg/1,MPa
o
%delvol.
2°TC
(cont.)2418
2420TETRAFLUORURO DEAZUFRE
HEXAFLUORACETONA(D,(5)
(D,(2),(3),(5)3,0
2,23
30,91
1,08e,1
3057CLORURO DETRIFLUORACETILO (D,(2),(3),(5) 1,731,17
3308GASLICUADO TÓXICO ,CORROSIVO ,
N.E.P.(D,(2),(3),(5) 3 n
2°TO3083FLUORURO DEPERCLORILO (D,(2),(3),(5) 3,351,21 e,k,1
3307GASLICUADOTÓXICO ,COMBURENTE ,
N.E.P.(D,(2),(3),(5) 5 n
2oTFC2189
2534DICLOROSILANO
METILCLOROSILANO(D,(2),(3),(5)
d),(2),(3),(5)1,0 3
30,90
j
3309GASLICUADO TÓXICO ,INFLAMABLE ,
CORROSIVO ,N.E.P.(D,(2),(3),(5) 3 n
2oTOC1067TETRÓXIDODEDINITRÓGENO (DIÓXI­
DODENITRÓGENO )(D,(3),(5) 1,031,30 e,1
1749TRIFLUORURO DECLORO (D,(2),(3),(5) 3,0 31,40 a
1975MONÓXIDO DENITRÓGENO YTETRÓ­
XIDODEDINITRÓGENO ENMEZCLA
(MONÓXIDO DENITRÓGENO YDIÓXI­
DODENITRÓGENO ENMEZCLA )(1),(2),(3),(5) 3 e,j,1
2548PENTAFLUORURO DECLORO (D,(5) 1,331,49 a,e,1
2901CLORURO DEBROMO (D,(2),(3),(5) 1,031,5 a
3310GASLICUADO TÓXICO ,COMBURENTE ,
CORROSIVO ,N.E.P.(D,(2),(3),(5) 3 n
3oA1913NEÓNLÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
1951ARGÓNLÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
1963HELIOLÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
1970CRIPTON LÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
1977NITRÓGENO LÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
2187DIÓXIDO DECARBONO LÍQUIDO RE­
FRIGERADO(4) 1,3 10 98%
2591XENÓNLÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
3136TRIFLUORMETANO LÍQUIDOREFRIGE­
RADO(4) 1,3 1098%
3158GASLÍQUIDOREFRIGERADO N.E.P. (4) 1,3 1098% n
3oO1003AIRELÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
1073OXÍGENO LÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1098%
2201ÓXIDONITROSO LÍQUIDO REFRIGE­
RADO(4) 1,3 1098%
3311GASLÍQUIDO REFRIGERADO ,COMBU­
RENTE ,N.E.P.(4) 1,3 10 98% n
(!)Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 89
2250
(cont.)
Apar­
tadoy
grupoN°deidentificación
Denominación delamateriaEmbalaje Prueba Llenado
Disposi­
ciones
espe­
cialesTipode
recipiente
(marginal
2211)PresióndepruebaPeríodo
(años)
0)índice
dellenado
máximo
kg/I,MPa
o
%delvol.Presión
de
llenadoMPa
3°F1038ETILENOLÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1095%
1961ETANOLÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1095%
1966HIDRÓGENO LÍQUIDOREFRIGERADO (4) 1,3 1095%
1972METANO LÍQUIDO REFRIGERADO o (4) 1,3 1095%
GASNATURAL (conaltocontenido enmate­
ano)LÍQUIDOREFRIGERADO
3138ETILENO ,ACETILENO YPROPILENO EN (4) 1,3 1095% c
MEZCLA LÍQUIDA REFRIGERADA ,con
uncontenido mínimodel71,5%deetileno,
unmáximode22,5%deacetileno yun6%
comomáximodepropileno
3312GASLÍQUIDO REFRIGERADO ,INFLA­ (4) 1,3 1095% n
MABLE ,N.E.P.
4oA2073AMONIACO ENSOLUCIÓN ACUOSA de(1),(2),(3),(5) 1,050,80
densidadinferiora0,880a15°C[conun
contenidosuperioral35%yunmáximodel
40%deamoniaco ]
[conuncontenido superioral40%yun(1),(2),(3),(5) 1,250,77
máximodel50%deamoniaco ]
40p1001ACETILENO DISUELTO (1),(5) 6,05 c,h,i
4oTC3318AMONIACO ENSOLUCIÓN ACUOSA de(1),(2),(3),(5) 10 i
densidad inferiora0,880a15°Cconun
contenidosuperioral50%deamoniaco
i})Noseaplicaalosrecipientes enmateriacompuesta [véasemarginal2217(2)].
CLASE 3
LÍQUIDOS INFLAMABLES
2300 (2)1erguión:Quedaredactado delsiguientemodo:
«—...sonlíquidossegúnelmarginal2000(6)»,
Modificar eltextoactualdel2oguióndelmodosiguiente :
«—...tengan,a50°C,unatensióndevapormáximade300kPaynoseancompletamente gaseososa
20°Cyalapresiónnormalizada de101.3kPay».
(6)Modificar delmodosiguiente :
«(6)Lasmateriaslíquidasmuytóxicasalainhalación ,inflamables ,conunpuntodeinflamación
inferiora23°C,sonmateriasdelaclase6.1(marginal2601,Ioa10°)».
2301 Ioa)Enelepígrafe1108,señalizarelsinónimo .
2oa)Modificar elepígrafe1280delmodosiguiente :«1280óxidodepropileno ».
3ob)Materiashalógenas :
Enel1126,suprimirelseñalamiento delsinónimo .
Suprimirelsinónimodel1279.
Eteres :
Paraelepígrafe2384,léase:«2384.éterdi-n-propílico ».
Cetonas :
Suprimirelepígrafe1251.

90 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2301 5oa),b)yc)Introducir despuésde«1139solucionespararevestimientos »eltextosiguiente :«(incluidos
(cont.) lostratamiento desuperficieorevestimientos utilizadosenlaindustriaoconotrosfines,
talescomolacapainferiorparacarrocerías devehículos ,revestimiento parabidonesy
barriles)».
Nota1bajoeltítuloB:
Quedaredactadadelsiguientemodo:
«Nota1:Lasmateriaslíquidasmuytóxicasalainhalación quetenganunpuntodeinflamación inferiora
23°C(véaseelmarginal2601,Ioa10°)ylasmateriastóxicasquetenganunpuntodeinflamación
igualosuperiora23°Csonmateriasdelaclase6.1».
AlfinaldelaNota2bajoeltítuloB:léase«vermarginal2600(3).»
AlfinaldelaNota3bajoeltítuloC:léase«vermarginal2800(3).»
22°LaNotadeberáestarredactada delmodosiguiente :
«Nota:1032dimetilamina anhidra,1036etilamina ,1061metilamina anhidray1083trimetilamina
anhidra,sonmateriasdelaclase2(véaseelmarginal2201,2oF).»
23°Paraelepígrafe2535,sustituir «metil—4-tnorfolina »por«4-metilmorfolina ».
31°c)Materiashalógenas : Suprimirelepígrafe2711.
Alcoholes : Suprimirelepígrafe2686.
Aldehidos : Suprimirelepígrafe1199.
Cetonas : Suprimirelepígrafe2310.
Esteres: Léaseenlosepígrafes1914y2348:
«1914propionatos debutilo»y«2348acrilatosdebutilo,inhibidos ».
Suprimirelepígrafe2708.
Materiasconuncontenido denitrógeno :Suprimirelepígrafe2906.
Otrasmateriasinflamables :
Despuésde«1139disoluciones pararevestimientos »introducir eltextosiguiente :
«(incluidoslostratamientos desuperficie orevestimientos utilizados enlaindustriaoconotros
fines,talescomolacapainferiorparacarrocerías devehículos ,revestimientos parabidonesy
barriles).»
32°c)Añadir:«23102,4-pentanodiona (acetilacetona )»
F.Modificar lasección«F»delmodosiguiente :
«F.Materiasypreparados quesirvandeplaguicidas conunpuntodeinflamación inferiora23°C
Nota:1.Lasmateriasypreparados quesirvandeplaguicidas ,líquidos,inflamables ,queseanmuy
tóxicos,tóxicosoquepresentenungradomenordetoxicidad ycuyopuntodeinflamación sea
de23°Comás,sonmateriasdelaclase6.1(véaseelmarginal2601,71°a73°).
2.Elcuadroquefiguraenlosapartados 71°a73°delmarginal2601proporciona unalistade
plaguicidas corrientes yremitealosnúmerosdeidentificación asignados alasdenominaciones
correspondientes algrupoquímicogenérico (porejemplo,plaguicida órganofosforado )alque
pertenezca elplaguicida encuestión .Ladesignación utilizadaparaeltransporte delplaguicida
deberáincluirladenominación apropiada enfuncióndelingrediente activo,delestadofísico
delplaguicida ydecualquierriesgosubsidiario queelmismopuedapresentar ,completada con
lindicación delingrediente activo.
3.Lasmateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas enumerados enelapartado41°deberán
clasificarse enlosgruposdelasletrasa)ob)segúnseasupuntodeebullición ysugradode
toxicidad .Laclasificación en"muytóxicas","tóxicas"y"quepresenten ungradomenorde
toxicidad",detodaslasmateriasactivasydesuspreparados quesirvancomoplaguicidas ,se
harásegúnelmarginal2600(3).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 91
2301 41°Plaguicidas líquidos,inflamables ,tóxicos,conunpuntodeinflamación inferiora23°C
(cont.)
Enesteapartado ,lasmateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas enumerados acontinuación ,
deberánclasificarse enlasletrasa)ob)delmodosiguiente :
a)materiasypreparados cuyopuntodeebullición oiniciacióndeebulliciónnoexcedade35°Cy/o
seanmuytóxicos;
b)materiasypreparados cuyopuntodeebullición oiniciacióndeebulliciónexcedade35°Cysean
tóxicosopresentenungradomenordetoxicidad .
2758plaguicida abasedecarbamato ,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación
inferiora23°C,
2760plaguicida abasedearsénico,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2762plaguicida órganoclorado,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferiora
23°C,
2764plaguicida abasedetriazinalíquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2766plaguicida deradicalfenoxi,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2768plaguicida abasedefenilurealíquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2770plaguicida abasedederivados benzoicos ,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntode
inflamación inferiora23°C,
2772plaguicida abasededitiocarbamato líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación
inferiora23°C,
2774plaguicida abasedederivadosdelaftalamida,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntode
inflamación inferiora23°C,
2776plaguicida abasedecobrelíquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferiora
23°C,
2778plaguicida abasedemercuriolíquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2780plaguicida abasedenitrofenoles substituidos ,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntode
inflamación inferiora23°C,
2782plaguicida abasededipiridilo ,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2784plaguicida órganofosforado,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
2787plaguicida abasedeórganoestaño ,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación
inferiora23°C,
3024plaguicida abasedecumarina ,líquido,inflamable ,tóxico,conunpuntodeinflamación inferior
a23°C,
3021plaguicida líquido,inflamable ,tóxico,n.e.p.,conunpuntodeinflamación inferiora23°C.»
Suprimirlosapartados 42°a57°.
61°c)Elepígrafe3256:añadiralfinal«(comprendidos losmetalesfundidosylassalesfundidas)».
AñadirunaNotadelmodosiguiente :
«Nota:Loslíquidostransportados atemperatura elevada,n.e.p.(comprendidos losmetales
fundidosylassalesfundidas),aunatemperatura igualosuperiora100°Cy,paralas
materiasquetenganunpuntodeinflamación ,inferioralpuntodeinflamación ,denúmero
deidentificación 3257,sonmateriasdelaclase9[véaseelmarginal2901,20°c)].»
71°AñadirlaNotasiguiente :
«Nota:Losenvasesyembalajes vacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías a
granel(GRG)vacíos,sinlimpiar,quehayancontenido materiasdeestaclase,noestán
sometidos alasDisposiciones delosanejosdeestaDirectiva sisehanadoptadomedidas
apropiadas conelfindecompensar losriesgoseventuales .Secompensan losriesgossise
adoptanmedidasparaeliminarlospeligrosparalasclases1a9.»

92 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2301a Modificar elcomienzodelmodosiguiente :
«Noestánsometidos alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB,
salvoenloscasosprevistosenelpárrafo (7)siguiente:»
(1)Sustituir «delosapartados41°a57o»por«delapartado41o».
Introducir unnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Lasmateriasclasificadas enb)oc)delosapartados 2oa5o,21°a26°,31°a,34°y41°,contenidos
enenvasesinterioresmetálicosodeplásticoyquesetransporten encubetasdefundaretráctiloextensible
amododeembalajesexterioresconforme alasdisposiciones siguientes :
a)lasmateriasclasificadas enb)decadaapartado ,aexcepción del5ob)ydelasbebidasalcohólicas del
3ob),hasta1litroporenvaseinteriormetálicoó500miporenvaseinteriordeplásticoy12litrospor
bulto;
b)lasbebidasalcohólicas del3ob)hasata1litroporenvaseinteriormetálicoó500miporenvaseinterior
deplástico;
c)lasmateriasclasificadas en5ob)hasta1litroporenvaseinteriormetálicoó500miporenvaseinterior
deplásticoy20litrosporbulto;
d)lasmateriasclasificadas enc)decadaapartadohasta5litrosporenvaseinterior .
Elpesototaldeunbultonodeberáexcederenningúncasode20kg.
Deberánrespetarse las"condiciones generalesdeenvaseyembalaje"delmarginal3500(1),(2)y(5)a(7).
Nota:Paralasmezclashomogéneas quecontengan agua,lascantidades mencionadas noafectanmásque
alasmateriasdelapresenteclasecontenidas endichasmezclas.»
Cambiarlanumeración delpárrafo (2)enpárrafo(3 ).
Sustituirelpárrafo (3)actualporlossiguientesnuevospárrafos :
«(4)Elcarburante contenido enlosdepósitosdeunvehículoqueefectúeunaoperación detransporte
yquesirvaparasupropulsión oalfuncionamiento dealgunodesusequipos .
(5)Elcarburante contenido enlosdepósitos delosvehículos uotrosmediosdetransporte
(embarcaciones ,porejemplo )queseantransportados comocargamento ,cuandoesténdestinados asu
propulsión oalfuncionamiento dealgunodesusequipos .Lasllavesqueseencentrenentreelmotorolos
equiposyeldepósito,deberánircerradasduranteeltransporte ,exceptocuandoseanecesarioquedichos
equiposcontinúenfuncionando .Cuandoproceda,losvehículosuotrosmediosdetransporte deberánser
cargadosverticalmente yprotegidos contracualquierchoque .
(6)Elcarburante mencionado enelpárrafo (4)anteriorpodrásertransportado endepósitosfijosde
carburante ,directamente conectados conelmotory/oalequipoauxiliardelvehículo,queseanconformes
alasdisposiciones técnicas (enlamedidaquelasmismasafectenalosdepósitosdecarburante )del
Reglamento CEEN°34(])segúnestámodificado odelaDirectiva70/221/CEE(2),opodrátransportarse
enrecipientes portátilesdecarburante (jerricanes ,porejemplo).Lacapacidadtotaldelosdepósitosfijos
nodeberáexcederde1500litrosporunidaddetransporte yladelosdepósitosmontados enunremolque
nodeberáexcederde500litros.Lacantidadtotaltransportada enrecipientes portátilesdecarburante no
deberáexcederde60litrosporunidaddetransporte .Estoslímitesnoseaplicanalosvehículosutilizados
porserviciosdeemergencia .
(!)Reglamento n°34(Disposiciones uniformes relativasalahomologación devehículosenrelaciónalaprevención
delosriesgosdeincendio )(ensuformamodificada másreciente )anejoalAcuerdorelativoalaadopciónde
condiciones uniformes dehomologación deequiposypiezasdevehículos ,fechadoenGinebraeldía20demarzo
de1958,segúnseencuentramodificado .
(2)Directiva70/221/CEEdelConsejodelaUniónEuropea ,de20demarzode1970relativaalaaproximación entre
laslegislaciones delosEstadosmiembros ,conrespectoalosdepósitosdecarburante liquidoyalosdispositivos
deprotección traseradelosvehículosdemotorydesusremolques ,publicada enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas L76de6deabrilde1970.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 93
2301a
(cont.)(7)Paraeltransporte efectuadoconforme alospárrafos (1)y(2)anteriores ,ladesignación delas
mercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2314eincluirálas
palabras"encantidadlimitada".Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancíaquedebeindicarseenlacartadeporte,precedidaporlasletras"UN".»
(1)a)yb):Sustituirlareferencia alos«marginales 2215(1)y2216»
(2)b)por«marginales 2215a2217».
c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».2304
2305
2306 (1c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
Sustituirenlanota2«3560»por«3561».
Sustituir «41°a57o»por«41o».
c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
Sustituiralfinaldeltextoentreparéntesis enlanota«3560»por«3561».(2)
(1) 2307
2308
2311
2312
2314(2)Suprimirlapalabra«rígido»despuésde«...recipienteinteriordeplástico»yañadir:«Losgrandes
recipientes paragranel(GRG)deltipo31HZ2deberánserllenadosal80%comomínimodelcontenido
delaenvoltura exterior.»
(3)Sustituir «41°a57o»por«41o».
(7)Suprimir .
Lospárrafos (8)y(9)seconvierten enlos(7)y(8)respectivamente .
(8)(nuevo7):suprimir «2001(7)».
(3)Sustituir «41°a57o»por«41o».
(6)Suprimir .
Elpárrafo (7)pasaaserel(6).
(1)Sustituirel4osubpárrafo poreltextosiguiente :
«Paraeltransporte demateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas delapartado41o,ladesignación
delamercancía deberáincluirlaindicación delingrediente oingredientes activosdeconformidad conla
nomenclatura aprobadaporelISO(2)oconelcuadrodelmarginal2601enlosapartados 71°a73°oel
nombrequímicodelingrediente oingredientes activos,porejemplo «2784plaguicida órganofosforado
líquido,inflamable ,tóxico(Dimefos )3,41°b),ADR».
Añadirlafrasesiguientealfinaldelpárrafo :
«Cuando,comoderogación delodispuesto enelmarginal 10500(2),laseñalización deunvehículo
cisternadecompartimentos múltiplesquetransporte materiasdiferentes seefectúadeconformidad con
elmarginal31500(2),lacartadeportedeberáincluirunaindicaciónporlaqueseprecisequelamateria
estácontenida encadacompartimento .»
Suprimirelpiedenota(2).
Añadirunnuevopiedenota:
«(2)VéaseISO:1750:1981 ,segúncorrección yadendum.».
2325ysecciónD:Suprimir .
Renumerar losmarginales desde2323a2399.

94 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
CLASE4.1
MATERIAS SÓLIDAS INFLAMABLES
2400 (2)Modificar laprimerafrasedelmodosiguiente :
«Eltítulodelaclase4.1abarcalasmateriasyobjetosquenosonlíquidossegúnelmarginal2000(6)o
quesonlíquidosautorreactivos .»
Nota:1.Sustituir«[véaseApéndiceA.l,marginal3104(2)g)j»por«[véaseManualdePruebasyde
Criterios,IIaParte,párrafo20.4.2g)]».
3.Sustituirlaúltimafrasepor:«Lascondiciones necesarias paraladeterminación deesta
temperatura figuranenelManualdePruebasydeCriterios ,IIaParte,párrafo,IIaParte,capítulo
20ysección28.4.»
(4),(5),(6),(8)y(9):
Envezde«segúnelApéndice A.3,marginales 3320y3321»,léase:«segúnelManualdePruebasyde
Criterios,IIIaParte,párrafo,IIIaParte,sección33.2.1».
(13)y(15):
Sustituirlareferencia al«ApéndiceA.l,marginal3104»porunareferencia al«ManualdePruebasyde
Criterios ,IIaParte».
(14)Sustituir «[véaseApéndiceA.l,marginal3104(2)a)]»por«[véaseManualdePruebasyde
Criterios,IIaParte,párrafo20.4.2a)]».
(18)Sustituir «OP2AoOP2B»por«OP2».
(20)Modificar laúltimafrasedelsegundopárrafodelmodosiguiente :
«Lasdisposiciones relativasaladeterminación delaTDAAfiguranenelManualdePruebasyde
Criterios,IIaParte,capítulo20ysección28.4.»
2401 2oc)AñadirlaNotasiguiente :
«Nota:Sonaplicablescondiciones particulares deenvaseyembalajepara1331fósforosdistintosde
los"deseguridad "[véasemarginal2407(4)].»
3oAñadirelnuevoepígrafesiguente :
«b)3270membranas filtrantesdenitrocelulosa
Nota:1.Elíndicedenitrógeno delanitrocelulosa nodeberáexcederdel11,5%.Cadaláminade
membrana filtrantedenitrocelulosa deberáserembaladaentredoshojasdepapelsatinado .
Laproporción depapelsatinadointerpuesto entrelasmembranas nodeberáserinferioral
65%(peso).Elapilamiento membranas /papelnodeberátransmitirunadetonación cuando
sesometaalosensayosdelManualdePruebasydeCriterios (PrimeraParte,seriede
pruebas 1a)
2.3270membranas filtrantesdenitrocelulosa deberánserembaladas enrecipientes construidos
demodoqueimpidantodaexplosiónporaumentodelapresióninterna.»
4oc)Sustituir «100°C»por«61°C».
11°c)LaNotaactualseconvierteenlaNota2yañadirlanuevaNota1siguiente :
«Nota:1.1350azufrenoestásometidoalasDisposiciones delosanejosdeestaDirectiva :
a)cuandosetransporte encantidades inferiores a400kgporbulto,o
b)cuandosepresenteenunaformaparticular (porejemplo :perlas,gránulos ,pastillaso
lentejuelas ).»
13°b)AñadirlaNota1siguiente :
«Nota:1.Elferrocerio (piedrasparaencendedores ,piedrasdechispa),estabilizado contrala
corrosión ,conuncontenido dehierrodel10%,noestásometido alasDisposiciones de
losanejosdeestaDirectiva.»
LasNota1y2cambiansunumeración enNota2y3.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 95
2401 Eneltítulo«C.Materiasexplosivas enestadonoexplosivo»,introducir unanuevaNota2delmodo
(cont.)siguiente :
«Nota:2.Lanitroglicerina enmezclaconmásdel2%perounmáximodel10%(peso)denitroglicerina
desensibilizada ,queestáasignadaalnúmerodeidentificación 3319delasRecomendaciones
delaONUrelativasalTransporte deMercancías Peligrosas ,sóloseadmitealtransporte como
materiadelaclase4.1sisatisfacelasdisposiciones delaautoridadcompetente (vertambiénel
marginal2101,4o,númerodeidentificación 0143).»
LaNota2cambiasunumeración enNota3.
Modificar losapartados 21°y22°delmodosiguiente :
«21°Materiasexplosivas mojadas
a)1.Lasmateriasexplosivas mojadassiguientes :
Textoexistentedela),consupresión delúltimoepígrafe «2852sulfurodedipicrilo
humedecido ».
Añadirelnuevoepígrafesiguiente :
«33172-amino-4-6-dinitrofenol humedecido conunmínimodel20%(peso)deagua».
2.Lasmateriasexplosivas mojadassiguientes ,acondición dequeseantransportadas en
cantidades quenoexcedande500g.porbulto:
0154trinitrofenol (ácidopícrico)humedecido conunmínimodel10%(peso)deagua;
Nota:Paraeltrinitrofenol humedecido conunmínimodel30%(peso)deagua,véase1.
anterior .
0155trinitroclorobenceno (clorurodepicrilo)humedecido conunmínimodel10%(peso)
deagua
0209trinitrotolueno (tolita,TNT)humedecido conunmínimodel10%(peso)deagua
Nota:Paraeltrinitrotolueno humedecido conunmínimodel30%(peso)deagua,véase1.
anterior .
0214trinitrobenceno humedecido conunmínimodel10%(peso)deagua
Nota:Paraeltrinitrobenceno humedecido conunmínimodel30%(peso)deagua,véase1.
anterior .
0215ácidotrinitrobenzoico humedecido conunmínimodel10%(peso)deagua
Nota:Paraelácidotrinitrobenzoico humedecido conunmínimodel30%(peso)deagua,
véase1.anterior .
2852sulfurodedipicrilohumedecido conunmínimodel10%(peso)deagua.
3.Lamateriaexplosivahumedecida siguiente ,acondición desertransportada encantidades
quenoexcedande11,5kgporbulto:
0220nitratodeureahumedecido conunmínimodel10%(peso)deagua.
Nota:Paraelnitratodeureahumedecido conunmínimodel20%(peso)deagua,véase1.
anterior .
Nota:1.Lasmateriasexplosivas enumeradas ena)1.cuyocontenido enaguaseainferioralosvalores
límitesindicados ,sonmateriasdelaclase1(véaseelmarginal2101,4o),peroalgunasdeesas
materiaspuedentransportarse enlascondiciones delaclase4.1siresponden alosrequisitosdel
a)2óa)3.
2.Elsulfurodedipicrilohumedecido conmenosdel10%(peso)deagua,esunamateriadela
clase1,n°deidentificación 0401(véasemarginal2101,4o).
3.Lasmateriasexplosivas conlosnúmerosdeidentificación 0154,0155,0209,0214y0215,en
cantidades superiores a500gporbulto,y0220,encantidades superiores a11,5kgporbulto,
podránsertransportadas enlascondiciones delaclase1.
4.TextodelaNota2actual.
5.TextodelaNota3actual,modificándose delmodosiguientelanotaapiedepágina0):

96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2401 «(!)VerManualdePruebasydeCriterios ,Apéndice 1.»
(cont.)
22°Materiasexplosivashumedecidas ,tóxicas
a)1.Lasmateriasexplosivas mojadas,tóxicas,siguientes :
(Textodela)actual).
2.Lamateriaexplosivamojada,tóxica,siguiente ,acondicióndesertransportada encantidades
quenoexcedande500gporbulto:
0234dinitro-o-cresato desodiohumedecido conunmínimodel10%(peso)deagua.
Nota:Paraeldinitro-o-cresoato desodiohumedecido conunmínimodel15%(peso)de
agua,véase1.anterior .
Nota:1.Lasmateriasexplosivas enumeradas ena)1.cuyocontenido enaguaseainferiora
losvaloreslímitesindicados ,sonmateriasdelaclase1(véaseelmarginal2101,4oy
25°).Noobstante ,eldinitro-o-cresato desodiohumedecido conmenosdel15%de
aguapodrásertransportado enlascondiciones delaclase4.1siserespetanlas
condiciones dela)2.
2.0234dinitro-o-cresato desodiohumedecido conmenosdel15%(peso)deagua,en
cantidades quenoexcedande500gporbulto,sólopodrásertransportado enlas
condiciones delaclase1.
3.Textodelanota2actual.
4.Textodelanota3actual,modificándose delmodosiguientelanotaapiedepágina
(]):«(a)VerManualdePruebasydeCriterios,Apéndice 1.».
24°a)Sustituir «a)»por«b)».
Nota1:Léasecomosigue:
«2555nitrocelulosa conunmínimodel25%(peso)deagua,2556...»(restodeltextosincambios).
Introducir lanuevaNota2siguiente :
«Nota:2.Enelcasode2557nitrocelulosa enmezclaconuncontenido ennitrógenoquenoexceda
del12,6%(conrelaciónalamateriaseca),conosinplastificante ,conosinpigmento ,el
preparado deberásertalquesigasiendohomogéneo yquenoexistaseparación defases
duranteeltransporte .Noestaránsometidos alasdisposiciones dellasDisposiciones de
losAnejosdeestaDirectivalospreparados quenomanifiesten propiedades peligrosas
cuandosesometanaensayosparadeterminar suaptitudparadetonar,deflagraro
explosionar alsercalentados bajoconfinamiento ,conforme alosensayosdelasseries1
a),2b)y2c)respectivamente prescritasenlaprimerapartedelManualdePruebasyde
Criterios ,yquenotenganuncomportamiento demateriasinflamables cuandoson
sometidas alapruebaN.ldelManualdePruebasydeCriterios ,terceraparte,sección
33.2.1.4 (paraestaspruebas,lamateriaenplaquetasdeberá,encasonecesariosermolida
ytamizadaparareducirlaaunagranulometría inferioroiguala1,25mm).»
LaNota2cambiasunumeración enNota3.
26°c)Añadir:«32412-bromo-2-nitropropanedio-l ,3».
Nota:2.Sustituir«[véaseApéndiceA.l,marginal3101(1)]»por«[véaseManualdePruebasyde
Criterios ,I?Parte,sección12]».
32°a46°SuprimirlasletrasAyB,comoconvenga ,enlasreferencias alosmétodosdeembalaje «OP2A»,
«OP7A»,«OP2B»,«OP5B»«OP6B»y«OP7B».
34°Enelcuadro,añadir :
Materia Concentración %Métododeembalaje
(véasemarginal2405)
Azodicarbonamida preparado del
tipoC(J)<100 OP6

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 97
2401 Añadirlanotaapiedepáginasiguiente :
(cont.)
«(])Preparados deazodicarbonamida quecumplanloscriteriosdelManualdePruebasydeCriterios ,
IIaParte,párrafo20.4.2c).»
36°Enelcuadro,añadir :
Materia Concentración %Métododeembalaje
(véasemarginal2405)
Azodicarbonamida preparado del
tipoDi1)<100 OP7
Añadirlanotaapiedepáginasiguiente :
«(l)Preparados deazodicarbonamida quesatisfagan loscriteriosdelManualdePruebasyde
Criterios ,IIaParte,párrafo20.4.2d).»
41°Añadirpiédepágina0)quediga:«0)Verpiédepágina35°b).»
42°Despuésde«preparado deltipoB»,añadir«conregulación detemperatura ».
Enlanotadepiédepágina(*)modificar eltexto«ApéndiceA.l,marginal3104(3)(b)»por«Manual
dePruebasydeCriterios ,ParteII,párrafo20.4.2(b)».
44°Despuésde«azodicarbonamida ,preparado deltipoC»,añadir«conregulación detemperatura ».
Enelprimerepígrafe (azodicarbonamida ,preparado deltipoCconregulación detemperatura )
suprimirlareferencia anotadepiédepágina(*)ysustituirdelmodosiguiente :
«0)Preparados deazodicarbonamida quecumplanloscriteriosdelmanualdePruebasydeCriterios,
ParteII,párrafo20.4.2c).Lastemperaturas críticaydecontrolsedeterminarán conforme al
procedimiento establecido enelmarginal2400(20)».
46°Enlanotaapiédepágina0),modificar eltexto«ApéndiceA.l,marginal3104(2)(b)»por«Manual
dePruebasydeCriterios ,ParteII,párrafo20.4.2(d)».
47°b)Añadiralfinal:
Métodode Temperatura Temperatura
Materia Concentración embalaje deregulación crítica
(vermarginal2405) (°C) (°C)
bis(alilcarbonato )dedietilenoglicol + >88 OP8 -10 0
peroxidicarbonato dedi-isopropilo +
<12
Suprimirlanota«0)»despuésde«3237líquidoautorreactivo deltipoE,conregulación de
temperatura ».
51°Añadirlanotasiguiente :
«Nota:Losembalajes vacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)
vacíos,sinlimpiar,quehayancontenidomateriasdeestaclase,noestaránsometidos alas
disposiciones dellasDisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva sisehubierenadoptado
medidasapropiadas paracompensar losriesgoseventuales .Secompensan losriesgosenel
casodequeseadoptenmedidasparaeliminarlospeligrosparalasclases1a9.»

98 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2401a Quedaredactadodelsiguientemodo:
(1)«Noestaránsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenel
AnejoB,aexcepcióndelasprevistasenelpárrafo (3)siguiente :Lasmateriasdelosapartados Ioa4o,6oy
11°a14°transportadas conforme alasdisposiciones siguientes :
(textodelospárrafosa)yb)actualesyrestodeltextodelmarginal2401asincambios).
(2)Lasmateriasdelosapartados Ioa4o,6oy11°a14°contenidas enenvasesinterioresmetálicosode
plásticoytransportadas encubetasdefundaretráctiloextensible amododeembalajes exteriores ,
conforme alasdisposiciones siguientes :
a)lasmateriasclasificadas enb)decadaapartado :hasta500gporenvaseinteriory12kgporbulto;
b)lasmateriasclasificadas enc)decadaapartado :hasta3kgporenvaseinterior .
Elpesobrutototaldelbultonodeberáenningúncasoexcederde20kg.
Deberánrespetarse las"Condiciones generalesdeenvaseyembalaje"delmarginal3500(1)y(2),asícomo
delospárrafos (5)a(7).
(3)Paraeltransporte efectuado deconformidad conlospárrafos (1)y(2)anteriores ,ladesignación
delamercancía enlacartadeportedeberáserconformeconlasdisposiciones delmarginal2414eincluirá
laspalabras"encantidadlimitada".Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancía quedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras"UN".»
2404 (2)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
Introducirdelantedelpárrafoquecomienzapor«Cuando2557...»,elpárrafosiguiente :
«2557nitrocelulosa enmezclaconuncontenido ennitrógenoquenoexcedadel12,6%(conrelaciónala
masaseca),conosinplastificante ,conosinpigmento ,podráserembalada ,además,ensacosdepapel
segúnelmarginal3536,acondición dequedichossacosconstituyan uncargamento completooquesean
cargadosenpaletas.»
(3)a)Introducir laspalabras «distintosde3241bromo-2-nitro-2 propanodiol-1,3 »entre«materiasdel
26o»y«deberánserembaladas ».
Añadirelnuevopárrafoc)siguiente :
«c)c)32412-bromo-2-nitropropanodiol-l,3 deberáserembalado segúnelmétododeembalajeOP6
conforme almarginal2405(1)yalcuadro2.»
2405 Sustituirtodaslasreferencias alApéndiceA.l,marginal3104(2)»[párrafosa)ag),segúnseaelcaso]por
referencias al«ManualdePruebasydeCriterios ,IIaParte,párrafo20.4.2»[párrafosa)ag)segúnseael
caso].
(1)Modificar delmodosiguiente :
«Lasmateriasdelosapartados 31°a50°deberánirembaladas conforme alosmétodosdeembalajeOP1
aOP8delcuadro2siguiente ,deacuerdoconlasindicaciones delmarginal2401.Unmétododeembalaje
correspondiente aunbulto...(textoactualsincambios)...Añadiralfinal:Lascantidades indicadaspara
cadamétododeembalajerepresentan elmáximoactualmente considerado comorazonable .Podrán
utilizarselostiposdeembalajesiguientes :
—losbidones,segúnlosmarginales 3520,3521,3523,3525ó3526;o
—losjerricanes (cuñetes),segúnlosmarginales 3522ó3526;o
—lascajas,segúnlosmarginales 3527,3528,3529,3530,3531ó3532;o

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 99
2405 —losembalajescompuestos conunrecipienteinteriordeplástico,segúnelmarginal3537.
(cont.)
acondicióndeque:
a)secumplanlasdisposiciones delApéndiceA.5;
b)losembalajesmetálicos (comprendidos losenvasesinterioresdeembalajescombinados ylosembalajes
exteriores deembalajes combinados ocompuestos )seutilicenúnicamente paralosmétodosde
embalajeOP7yOP8;y
c)enlosembalajescombinados ,losrecipientes devidrioseutilicensolamente comoenvasesinteriores
conuncontenidomáximode0,5litrosode0,5kgdematerias.»
«Cuadro2:CANTIDADES MAXIMAS POREMBALAJE /BULTOS (a)PARALOSMETODOS DEEMBALAJE
OP1AOP8
Métododeembalaje
Cantidad máximaOP1OP2(a)OP3OP4(a)OP5 OP6 OP7 OP8
Pesomáximo (kg)paralasmaterias
sólidasyparalosembalajes combi­
nados(líquidosysólidos)0,50,5/10 5 5/25 25 50 50200(b)
Contenido máximoenlitrosparalos
líquidos (c)0,5- 5— 30 60 60225(d)
(a)Sisedandosvalores,elprimeroserefierealpesonetomáximoporenvaseinterioryelsegundoal
pesonetomáximodelbultocompleto .
(b)60kgparalosjerricanes ,100kgparalascajas.
(c)Loslíquidosviscososdeberánserconsiderados comosólidossisesatisfacenloscriteriosdelmarginal
3310paralaclasificación enlaclase4.1,osinosonlíquidossegúnelmétododeensayoASTMD
4359-90 .
(d)60litrosparalosjerricanes .»
(3)Suprimirlaletra«A»enlasreferencias alosmétodosdeembalaje ,asícomolasalternativas «u
OP5B»,«uOP6B»,«uOP7B»,«uOP8B»,«uOP1BaOP4B».
Suprimirloscuadros2(A)y2(B).
2406 (1)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
2407 (1)Lafrasedeintroducción quedaredactadacomosigue:
«Lasmateriasclasificadas enc)delosapartados Ioa17°,aexcepción de1331fósforosdistintosdelos
«deseguridad »del2oc),deberánserembaladas :»
c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
(2)Añadir :
«aexcepción de1331fósforosdistintosdelos"deseguridad"del2oc)despuésde:«Lasmaterias
clasificadas enc)delosapartados Ioa17o».
(4)Añadirelnuevopárrafo (4)siguiente :
«(4)1331Fósforosdistintosdelos"deseguridad "del2oc)deberánsercuidadosamente embalados ,en
cantidades suficientemente pequeñas ,enenvasesinterioresdecartón,madera,contrachapado ,aglomerado
demaderaodemetal,conelfindeevitarcualquierencendido accidental encondiciones normalesde
transporte .Cadaenvaseinteriornodeberácontenermásde700fósforos .Losenvasesinterioresdeberán
serembalados enbidonesdeacerosegúnelmarginal3520,ódealuminiosegúnelmarginal3521,en
jerricanes (cuñetes)deacerosegúnelmarginal3522,enbidonesdecontrachapado segúnelmarginal3523,
encajasdemaderanaturaldeusosgeneralessegúnelmarginal3527,decontrachapado segúnelmarginal
3528,deaglomerado demaderasegúnelmarginal3529,decartónsegúnelmarginal3530,deplástico
segúnelmarginal3531,deaceroodealuminiosegúnelmarginal3532.Unbultonodeberápesarmásde
45kg,exceptocuandosetratedeunacajadecartón,encuyocasonodeberápesarmásde27kg.»

100 |ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2411 (3)Sustituirlaspalabras «porrecipiente »por«porenvaseinterior».
(5)«Suprimir «2001(7)».
(6)Añadiralfinal:«[véase,noobstante,elmarginal2407(4)]».
2412 (5)Suprimir .Elpárrafo (6)actualseconvierteenel(5).
2414 Sustituireltexto«(véaseApéndiceA.1,marginal3104(2)(g)»por«[ManualdePruebasydeCriterios ,
ParteII,párrafo20.4.2(g)]».
2425 ysecciónD:Suprimir
Renumerar desde2423hasta2429.
2423­
2429
CLASE4.2
MATERIAS SOMETIDAS AINFLAMACIÓN ESPONTÁNEA
2430 4,5,6,8en(9)
Sustituir «segúnelApéndiceA.3,marginales 3330a3333»por«segúnelManualdePruebasydeCriterios ,
IIIaParte,sección33.3».
(5)Añadirlasnotassiguientes :
«Nota:1.Lasmateriastransportadas enembalajes deunvolumenquenoexcedade3m3estarán
exceptuadas delaclase4.2enelcasodeque,unavezefectuadaunapruebapormediodeuna
muestracúbicade10cmdeladoa120°C,noseobservaningunainflamación espontánea ni
aumentodelatemperatura amásde180°Cdurante24horas.»
2.Lasmateriastransportadas enembalajes deunvolumenquenoexcedade450litrosestarán
exceptuadas delaclase4.2enelcasodeque,unavezefectuadaunapruebapormediodeuna
muestracúbicade10cmdeladoa100°C,noseobservaningunainflamación espontánea ni
aumentodelatemperatura amásde160°Cdurante24horas.»
(6)b)Añadirlasegundafrasesiguiente :
«Lasmateriasconunatemperatura deinflamación espontánea superiora50°Cparaunvolumende
450litrosnodeberánserasignadas algrupob).»
(9)Sustituir «deloscriteriosdelpárrafo (6)»por«deloscriteriosdelpárrafo (5)».
2431 5ob)yc):Añadir«3313pigmentos orgánicossometidos acalentamiento espontáneo ».
12°LaNotaparaa)yb)quedasuprimida .
13°b)Cambiarlanumeración delaNotaactualenNota1.
AñadirunanuevaNota2delmodosiguiente :
«Nota2:1391ditionitadezincesunamateriadelaclase9[véaseelmarginal2901,32°c)].»
14°Añadir (alfinal):
«Nota:Elgrupodemetalesalcalinotérreos comprende loselementosmagnesio ,calcio,estroncio
ybario.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 101
2431 15°Renumerar laNotaexistentecomoNota1.
(cont.)
Añadir (alfinal):
«Nota:2.Elgrupodemetalesalcalinoscomprende loselementoslitio,sodio,potasio,rubidioy
cesio.»
16°c)AñadirlanuevaNota1siguiente :
«Nota:1.Noseránecesarioclasificarenlaclase4.2elmanebestabilizado ylospreparados de
manebestabilizados frentealcalentamiento espontáneo cuandopuedaprobarse
medianteensayosqueunvolumencúbicode1m3dematerianoseinflama
espontáneamente yquelatemeratura enelcentrodelamuestranoexcedede200°C
cuandosemantienelamuestraaunatemperatura mínimade75°C±2°Cdurante
24horas.»
LaNotaactualcambiasunumeración ennota2.
2433 (3)Añadirunnuevopárrafo (3)delmodosiguiente :
«(3)Lasmateriasdelapartado31°a),aexcepción del2005difenilmagnesio ,ydel32°,podrán,además,
serembaladas enembalajescombinados segúnelmarginal3538,conenvasesinteriores devidrioque
cierrenherméticamente ,conunacapacidad máximade1litro,queiránsujetosindividualmente en
embalajesdechapaconinterposición demateriasamortiguadoras comoenvasesintermedios .Losenvases
devidriosólodeberánllenarsehastael90%comomáximodesucapacidad .Seautorizancomoembalajes
exteriores :losbidonesdeacerocontapamóvilsegúnelmarginal3520,odealuminiosegúnelmarginal
3521,losbidonesdecontrachapado segúnelmarginal3523olosbidonesdecartónsegúnelmarginal
3525,lascajasdeaceroodealuminiosegúnelmarginal3532odemaderanaturaldeusosgeneralessegún
elmarginal3527odecontrachapado segúnelmarginal3528odeaglomerado demaderasegúnelmarginal
3529odecartónsegúnelmarginal3530.
Comoderogación alodispuesto enelmarginal3538,lostonelesdemaderanaturalsegúnelmarginal
3524podrántambiénserutilizadoscomoembalajesexteriores .
Losembalajescombinados deberánserconformes auntipodeconstrucción aprobado yhomologado
segúnelApéndiceA.5paraelgrupodeembalajeI.
Unbultonodeberácontenermásde30litrosdematerias.»
2435 (1),(2),(3)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»,conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)de
acerosegúnelmarginal3522».
(3)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»,conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
(3)Cambiarladesignación delospárrafosactualesb)yc)enc)yd).
Añadirunnuevopárrafob)delmodosiguiente :
«enbidonesdeacerodetapamóvilsegúnelmarginal3520,acondición dequelosbidoneshayansido
sometidos aunapruebadeestanqueidad segúnelmarginal3553,o».
2436 (1)c)Añadir«odealuminio »después «deacero».
(4)Quedaredactado delmodosiguiente :
«(4)3313pigmentos orgánicossometidos acalentamiento espontáneo delapartado 5ob)podrán,
además,serembalados :
a)ensacosdepapelmúltiple,resistentes alagua(5M2),segúnelmarginal3536,
b)ensacosdetejidodemateriaplástica,estancosalospulverulentos (5H2),segúnelmarginal3534,
c)engrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)flexibles,segúnelmarginal3623,aexcepción
delostipos13H1,13L1y13M1.
Losembalajes ylosgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)mencionados ena),b)yc)sólo
podránsertransportados comocargamento completoocargadossobrepaletas.»

102 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2437 (1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
(3)b)Quedaredactado delmodosiguiente :
«b)ensacosdemateriatextil,estancosalospulverulentos (5L2),segúnelmarginal3533,
ensacosdetejidodemateriaplástica,estancosalospulverulentos (5H2),segúnelmarginal3534,
ensacosdeláminasdemateriaplástica (5H4),segúnelmarginal3535,o
ensacosdepapelmultihoja ,resitentesalagua(5M2),segúnelmarginal3536.»
2441 (5)«Suprimir «2001(7)».
2442 (6)Suprimir .Elpárrafo (7)seconvierteenel(6).
(7)[cambiado en(6)]Suprimir «recubierto deagua».
CLASE4.3
MATERIAS QUEALCONTACTO CONELAGUADESPRENDEN GASESINFLAMABLES
2470 (1)Comenzar elmarginal2470por:
«Entrelasmateriasyobjetoscontemplados por...»
Comenzar laNotapor:
«Paralascantidades demateriasyobjetosmencionados ...»
(2)Introducir laspalabras«yobjetos»despuésde«materias».
(3)Añadirunanuevasección«C»,asaber:
«C.Objetosquecontenganmateriasque,alcontactoconelagua,desprendan gasesinflamables .»
Eltítuloactual«C»seconvierte enel«D».
Sustituir(2veces)eltérmino «Lasmateriasdelaclase4.3»por«Lasmateriasyobjetosdelaclase4.3».
(4),(5),(6),(8)y(9)
Sustituir «segúnelApéndiceA.3,marginales 3340y3341»por«segúnelManualdePruebasydeCriterios ,
III?Parte,sección33.4».
2471 EneltítuloB,Nota1yNota2:Deberádecir«Elgrupodemetales...»enlugarde«eltérminometales
...»
11°AñadirunanuevaNota4,asaber:
«Nota:4.3292bateríasdesodioo3292elementos debateríasquecontengan sodio,sonobjetosdel
31°b).»
13°b)yc)Modificar elepígrafe3170,quedeberádecir:
«3170subproductos delafabricación delaluminioo
3170subproductos deltratamiento delaluminio.»
20°c)AlfinaldelaNota,deberádecir«2471a(1)c)».
Introducir unanuevaSecciónC,asaber:
«C.Objetosquecontenganmateriasque,alcontactoconelagua,desprendan gasesinflamables .
Nota:Sonaplicablesdisposiciones particulares deenvaseyembalajeparaestosobjetos [véase
elmarginal2473(5)].

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 103
2471 31°b)3292bateríasdesodio,o
(cont.) 3292elementosdebateríasquecontengansodio
Nota:1.LasbateríasoelementosdebateríasnodeberáncontenermateriaalgunadelasDisposiciones
delosAnejosdeestaDirectiva ,aexcepción delsodio,azufreopolisulfuros .
2.Lasbateríasoelementos debateríasnodeberánserentregados altransporte auna
temperatura talqueelsodioelementalquecontengan puedalicuarse,anoserprevia
aprobación ysegúnlascondiciones prescritasporlaautoridadcompetente delpaísde
origen.
3.Loselementosdeberánestarcompuestos porcubetasmetálicasselladasherméticamente ,
queencierrentotalmente alasmercancías peligrosas ,yestarconstruidos ycerradosde
modoqueseimpidaelescapedeesasmateriasencondiciones normalesdetransporte .
4.Lasbateríasestaráncompuestas porelementos perfectamente cerradosysujetosenuna
cubetametálica,construida ycerradademodoqueseimpidaelescapedematerias
peligrosas encondiciones normalesdetransporte .»
Lasección«C»actualseconvierteenlasección«D»yelapartado31°actualseconvierteenel41°.
41°(antiguo31o):
Sustituir «demateriasdelaclase4.3»por«demateriasuobjetosdelaclase4.3».
2471a pasaaserel2471a(1)conlasiguientemodificación alcomienzo :
«Noestaránsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB,
exceptoenloscasosprevistosenelpárrafo (2)siguiente ,lasmateriasdelosdiferentesapartados ...».(el
restosincambios).
Despuésde«Unbultonodeberápesarmásde30kg»,introducir elpárrafosiguiente :«Estascantidades
demateriascontenidas enenvasesinterioresmetálicosodeplásticopodránigualmente sertransportadas
encubetasdefundaretráctiloextensiblequesirvandeembalajesexteriores ,acondicióndequeelpeso
brutototaldelbultonoexcedade20kg.»
(2)Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Paraeltransporte efectuado deconformidad conelpárrafo (1)anterior,ladesignación delas
mercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2484eincluirlas
palabras"encantidadlimitada".Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancía quedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras"UN".»
Añadirunnuevopárrafo (3)delmodosiguiente :
«(3)Lasbateríasdelapartado31°b)queformenpartedelequipamiento devehículos ,noestarán
sometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB.»
2473 (1)Eltextoexistenteseconvierteenelsubpárrafo a).
Añadirelnuevosubpárrafo b)siguiente :
«b)Losclorosilanos delapartadoIoa)podrán,además,serembalados enembalajescombinados segúnel
marginal3538conenvasesinteriores demetal,demateriaplásticaodevidrio.Losenvasesinteriores
deberánircerradosherméticamente ytenerunacapacidad máximade1litro.Unbultonodeberápesar
másde30kg.Estosembalajescombinados deberánseraprobados yhomologados paraeltipodeembalaje
IsegúnelApéndice A.5.»

CLASE5.1
MATERIAS COMBURENTES
2500 (4)Laprimerafrasequedaredactadadelmodosiguiente :
«Lasmateriascomburentes noexpresamente mencionadas podránserasignadas alaclase5.1,bien
basándose enlaexperiencia ,oconforme almétododeprueba,almodooperativo yaloscriteriospresentes
enelManualdePruebasydeCriterios ,IIIoParte,sección34.4.»
Suprimirlaúltimafrase.104 1ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2473 Añadirunnuevopárrafo (4)delmodosiguiente :
(cont.)
«(4)Lasmateriasmencionadas enelpárrafo (2)podrán,además,serembaladas enembalajes
combinados segúnelmarginal3538,conenvasesinterioresdevidriocerradosherméticamente ,conuna
capacidadmáximade1litro,queiránsujetosindividualmente enrecipientes metálicosconinterposición
dematerialesamortiguadores .Losrecipientes devidriosólodeberánllenarsehastael90%comomáximo
désucapacidad .Seautorizancomoembalajesexteriores :losbidonesdeacerocontapamóvilsegúnel
marginal3520,asícomolascajasdemaderanaturaldeusosgeneralessegúnelmarginal3527,lascajas
decontrachapado segúnelmarginal3528,lascajasdeaglomerado demaderasegúnelmarginal3529o
lascajasdeaceroodealuminiosegúnelmarginal3532.
Estosembalajescombinados deberánserconformes auntipodeconstrucción probadoyhomologado
segúnelApéndiceA.5paraelgrupodeembalajeI.
Unbultonodeberácontenermásde30litrosdematerias .»
Añadirunnuevopárrafo(5)delmodosiguiente :
«(5)a)Loselementosdebateríasdelapartado31°b)iráncolocadosenembalajesexterioresapropiados
ysuficientemente forradosparaimpedirtodocontactodeloselementos entresíyconlas
superficies internasdelosembalajesexteriores ,asícomotodomovimiento peligrosodelos
elementos enelinteriordelembalajeexteriorduranteeltransporte .Porembalajesexteriores
apropiados seentienden losbidonesmetálicos (1A2,1B2),decontrachapado (ID),decartón
(1G),deplástico (1H2),lascajasmetálicas (4A,4B),demadera (4C,4D,4F),decartón(4G)y
deplástico (4H2).Estosembalajesdeberánserconformes auntipodeconstrucción aprobado
yhomologado segúnelApéndiceA.5paralasmateriassólidasdelgrupodeembalajeII.
b)Lasbateríasdelapartado31°b)podránsertransportadas sinembalajeoenembalajes de
protección (enembalajescompletamente cerradosoenjaulonesdeembalajedemadera,por
ejemplo),nosometidos alasdisposiciones relativasalaspruebassobreembalajesdelApéndice
A.5.»
2474 (1)y(2)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
2475 (1)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
2476 (1)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
2481 (5)«Suprimir «2001(7)».
2482 (2)Comenzar elpárrafo (2)por:
«Losbultosquecontengan materiasyobjetosdeestaclase...»
(8)Suprimir .
Elpárrafo (9)seconvierteenel(8).
2492 Sustituirtodaslasreferencias alapartado31°porreferencias alapartado41°.2475 (D
2476 (D
2481 (5)
2482 (2)

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 105
2500 (5)Modificar delmodosiguiente :
(cont.)
«Cuandolasmateriassólidasnoexpresamente mencionadas seenumerenenlosapartadosdelmarginal2501
basándose enmétodosdepruebasegúnelManualdePruebasydeCriterios,IIIoParte,subsección 34.4.1,
sonaplicables lossiguientescriterios :
—unamateriasólidadeberáserasignadaalaclase5.1si,enmezclasde4/1ode1/1concelulosa (en
peso),seinflamaoarde,otieneunaduracióndecombustión mediasuperioraladeunamezclade
bromatodepotasio/celulosade3/7(enpeso);
—unamateriasólidadeberáserasignadaalgrupoa)cuando,enmezclasde4/1ode1/1concelulosa
(enpeso),tieneunaduracióndecombustión mediainferioraladuracióndecombustión mediadeuna
mezcladebromatodepotasio/celulosade3/2(enpeso);
—unamateriasólidadeberáserasignadaalgrupob)cuando,enmezclasde4/1ode1/1concelulosa
(enpeso),tieneunaduracióndecombustión mediaigualoinferioraladuracióndecombustión media
deunamezcladebromatodepotasio/celulosade2/3(enpeso)ycuandonocumplaloscriteriosde
clasificación enelgrupoa);
—unamateriasólidadeberáserasignadaalgrupoc)cuando,enmezclasde4/1ode1/1concelulosa
(enpeso),tieneunaduracióndecombustión mediaigualoinferioraladuracióndecombustión media
deunamezcladebromatodepotasio/celulosade3/7(enpeso)ycuandonocumplaloscriteriosde
clasificación enlosgruposa)yb).»
(6)Quedaredactado delmodosiguiente :
«Cuandolasmateriaslíquidasnoexpresamente mencionadas seenumeren enlosapartados del
marginal2501basándose enmétodosdepruebasegúnelManualdePruebasydeCriterios ,IIIaParte,
subsección 34.4.2,sonaplicables lossiguientescriterios :
—unamaterialíquidadeberáserasignadaalaclase5.1si,enmezclasde1/1(enpeso)concelulosa,
produceunapresiónde2070kPaomásysitieneuntiempomediodesubidadepresiónsuperioralde
unamezcladeácidonítricoensoluciónacuosaa65%/celulosade1/1(enpeso);
—unamaterialíquidadeberáserasignadaalgrupoa)cuando,enmezclasde1/1(enpeso)concelulosa,
seinflameespontáneamente ,ocuandotengauntiempomediodesubidadepresióninferioroigualal
deunamezcladeácidoperclórico al50%/celulosade1/1(enpeso);
—unamaterialíquidadeberáserasignadaalgrupob)cuando,enmezclasde1/1(enpeso)concelulosa,
tengauntiempomediodesubidadepresióninferioroigualaldeunamezcladecloratosódicoen
soluciónacuosaal40%/celulosade1/1(enpeso)ycuandonocumplaloscriteriosdeclasificación en
elgrupoa);
—unamaterialíquidadeberáserasignadaalgrupoc)cuando,enmezclasde1/1(enpeso)concelulosa,
tengauntiempomediodesubidadepresióninferioroigualaldeunamezcladeácidonítricoen
soluciónacuosaal65%/celulosade1/1(enpeso)ycuandonocumplaloscriteriosdeclasificación en
losgruposa)yb).»
(8)Quedaredactado delsiguientemodo:
«Cuandolasmateriassonexpresamente mencionadas enlasletrasdevariosgruposdeunmismoapartado
delmarginal2501,elgrupopertinentepodrádeterminarse basándose enlosresultados delprocedimiento
depruebasegúnelManualdePruebasydeCriterios ,IIIaParte,sección34.4,ydeloscriteriosdelos
párrafos (5)y(6).»
(9)Modificar delmodosiguiente :
«Basándose enelprocedimiento depruebasegúnelManualdePruebasydeCriterios ,IIIaParte,sección
34.4,yloscriteriosdelospárrafos (5)y(6),sepodráigualmente determinar silanaturaleza deuna
materiaexpresamente mencionada estalquedichamaterianoquedasometidaalascondiciones deesta
clase(véasemarginal2514).»

106 |ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2501 Iob)EnlaNota,sustituir«[véaseApéndiceA.l,marginal3106(2)g)]»por«[véaseelManualde
PruebasydeCriterios,IIaParte,párrafo20.4.3g)]».
Modificar lanotaapiedepágina0),quedeberádecir:«VéaseelManualdePruebasydeCriterios ,
IIaParte,sección20.»
11°Añadiralfinal:
«c)2427cloratopotásicoensoluciónacuosa,2428cloratosódicoensoluciónacuosa,2429clorato
calcicoensoluciónacuosa,3210cloratosinorgánicos ensoluciónacuosa,n.e.p.»
11°Nota2,14°Nota2,16°Nota1,17°Nota1,23°c)Nota1:
Introducir «ysussoluciones acuosas»después,respectivamente ,de«cloratoamónico»,«clorito
amónico»,«bromatoamónico»,«permanganato amónico»,«nitritoamónico».
13°Añadiralfinal:«c)3211percloratos inorgánicos ensoluciónacuosa,n.e.p.»
19°Suprimiresteapartado ,asícomosusepígrafes .
21°Modificar delmodosiguientelanotaapiedepáginaconrelaciónal21°:
«(2)Losabonosquecontengan nitratoamónicodenúmerodeidentificación 2071enumerados en
lasRecomendaciones delaONUrelativasaltransporte demercancías peligrosas ,noestánsometidos
alasDisposiciones delosanejosdeestaDirectiva [véasemarginal2900(3)].Losabonosque
contengannitratoamónicoconelnúmerodeidentificación 2072enumerados enlasRecomendaciones
delaONUrelativasaltransporte demercancías peligrosas ,noseadmitenaltransporte .»
22°AñadirlaNota3siguiente :
«Nota:3.Lassolucionesacuosasdenitratosinorgánicos sólidoscuyaconcentración alatemperatura
mínimaquesepuedealcanzarduranteeltransporte noexcedadel80%dellímitede
saturación ,noestánsometidas alasDisposiciones delosanejosdeestaDirectiva.»
28°Introducir elepígrafesiguiente :«a)3139líquidocomburente ,n.e.p.»
41°Añadirlanotasiguiente :
«Nota:Losembalajesvacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)
vacíos,sinlimpiar,quehayancontenidomateriasdeestaclase,noestaránsometidos alas
Disposiciones delosanejosdeestaDirectiva sisehubieranadoptadomedidasapropiadas
conelfindecompensar losriesgoseventuales .Secompensan losriesgossiseadoptan
medidasparaeliminarlospeligrosparalasclases1a9.»
2501a pasaaserel2501a
(1)conlassiguientesmodificaciones :
«Noestaránsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB,
exceptoenloscasoprevistosenelpárrafo (2)siguiente ,lasmateriasdelosdiferentesapartados...»(el
restosincambios).
Despuésdelafrase«Unbultonodeberápesarmásde30kg»,introducir elpárrafosiguiente :
«Lasmismascantidades demateriascontenidas enenvasesinterioresmetálicos odeplásticopodránser
transportadas encubetasdefundaretráctiloextensible amododeembalajesexteriores ,acondiciónde
queelpesobrutototaldelbultonoexcedade20kg.»
(2)Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Paraeltransporte efectuado deconformidad conelpárrafo (1)anterior,ladesignación delas
mercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2514eincluirlas
palabras «encantidadlimitada».Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancíaquedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras"UN".»
2504 a)Enlaprimerafrase,sustituirlareferencia alos«marginales 2211y2213(1)y(2)»por«marginales
2212y2213».
Enlaúltimafrase,sustituirlareferencia alos«marginales 2215y2216»por«marginales 2215a2217».

15.9.97 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 107
2506 (1)y(3)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522.».
2507 (1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522.».
Nota:sustituir «3560»por«3561».
2508 (1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522.».
Nota:sustituir «3560»por«3561».
2511 (5)Suprimir «2001(7)».
2512 (4)Suprimir .Elpárrafo (5)seconvierteenel(4).
CLASE5.2
PERÓXIDOS ORGÁNICOS
2550 (3)Sustituir«[véaseApéndiceA.1,marginal3104(2)a)]»por«[véaseManualdePruebasydeCriterios,
IIaParte,párrafo20.4.3a)]»
(6)Sustituir «enelApéndice A.1,marginal3106»por«enelManualdePruebasydeCriterios,IIa
Parte».
(9)Sustituir «OP2AuOP2B»por«OP2».
(11)Sustituireltextodespuésde...puntodeinflamación dealmenos5°C,por:
«Losdiluyentes deltipoBpuedenserutilizadosparadesensibilizar todoperóxidoorgánicoacondición
dequeelpuntodeebullición dellíquidoseaalmenos60°CmáselevadoquelaTDAAenunbultode
50kg.»
(12)Sustituireltextoactualpor:
«Podránañadirseotrosdiluyentes distintosdelostiposAoBalospreparados deperóxidos orgánicos
enumerados enelmarginal2551,acondicióndequeseancompatibles .Noobstante,lasustitución ,total
oparcial,deundiluyentedeltipoAoBporotrodiluyentequetengapropiedades diferentes ,obligaa
efectuarunanuevaevaluación delpreparado segúnelprocedimiento normaldeclasificación parala
clase5.2.»
(17)Sustituir «enelApéndice A.1,marginal3103»por«enelManualdePruebasydeCriterios,IIa
Parte,secciones 20y28.4».
(18)Suprimir «violentoo»enlapartedeltexto«—losperóxidosorgánicosdeltipoDmanifiesten un
efectoviolentoomedio...».
EnlaNota,sustituir «enelApéndice A.1,marginal3105»por«enelManualdePruebasydeCriterios ,
IIaParte,secciones 20y28.4».
2551 Modificación general:CuadrosIoa19°:sustituir «OP*AoOP*B»por«OP*».
Enlasnotasapiedepágina,sustituirlasreferencias al«ApéndiceA.1,marginal3104(2)»a)ag),según
proceda),porreferencias al«ManualdePruebasydeCriterios ,IIoParte,párrafo20.4.3»a)ag),según
proceda).
Enloscambiosparasubstancias individuales sólosereflejanlascolumnasdelatablaquehantenido
cambios .
Iob)3101modificaciones :
SustituirBis-(terc-butilperoxi)-1 ,1ciclohexano 81-100
porBis-(terc-butilperoxi)-1,1 ciclohexano >80-100

108 1ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2551 SustituirBis-(terc-butilperoxi )-!,1trimetil-3,3,5 ciclohexano 58-100,OP5
(cont.)porBis-(terc-butilperoxi )-!,1trimetil-3,3,5 ciclohexano >90-100,OP5
Sustituir Peroxiacetato detere-butilo 53-77
porPeroxiacetato detere-butilo >52-77
2ob)3102:modificaciones :
SustituirÁcidocloro-3peroxibenzoico 58-86
porAcidocloro-3peroxibenzoico >57-86
SustituirDimetil-2,5 bis(benzoilperoxi)-2,5 hexano83-100
porDimetil-2,5 bis(benzoilperoxi)-2,5 hexano>82-100
SustituirHexametil-3,3,6,6,9,9 tetraoxo-1,2,4,5 ciclononano 53-100
porHexametil-3,3,6,6,9,9 tetraoxo-1,2,4,5 ciclononano >52-100
SustituirMonoperoximaleato detere-butilo 53-100
porMonoperoximaleato detere-butilo >52-100
Sustituir Peróxido dedibenzoilo 52-100
porPeróxidodedibenzoilo >51-100
Sustituir Peróxido dedibenzoilo 78-94
porPeróxidodedibenzoilo >77-94
SustituirPeróxidodedisucinilo (x)73-100
porPeróxidodedisucinilo (l)>72-100
SustituirPeróxidicarbonato debis(fenoxi-2 etilo)86-100
porPeróxidicarbonato debis(fenoxi-2 etilo)>85-100
3ob)3103modificaciones :
Eltítulodela3acolumnadeberádecir:DiluyentetipoA(%)»enlugarde«sólidoinerte%».
SustituirBis-(terc-butilperoxi)-3,3 butiratodeetilo78-100
porBis-(terc-butilperoxi)-3 ,3butiratodeetilo>77-100
SustituirBis-(terc-butilperoxi)-1,1 ciclohexano 53-80
porBis-(terc-butilperoxi )-!,1ciclohexano >52-80
SustituirBis-(terc-butilperoxi)-4,4 valeratoden-butilo53-100
porBis-(terc-butilperoxi)-4,4 valeratoden-butilo>52-100
SustituirDimetil-2,5 bis(terc-butilperoxi)-2,5 hexina-353-100,OP5
porDimetil-2,5 bis(terc-butilperoxi)-2,5 hexina-3 (4)>52-86,>14dediluyentedeltipoA,OP5
Añadir0)con<0,5%dehidroperóxidos
Renumerar piédepágina(!)por(2).
SustituirHidroperóxido detere-butilo >73-90
porHidroperóxido detere-butilo >79-90
Sustituir Peroxiacetato detere-butilo <52
porPeroxiacetato detere-butilo >32-52
Sustituir Peroxibenzoato detere-butilo 78-100
porPeroxibenzoato detere-butilo >77-100
Añadir :Bis(terc-amilperoxi )-!,1ciclohexano <82,>18dediluyentedeltipoA,OP6
Bis-(terc-butilperoxi)-1 ,1trimetil-3,5,5ciclohexano >57-90,>10dediluyentedeltipoA,OP5
Metil-2peroxibenzoato detere-butilo<100,OP5

15.9.97 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 109
2551 5ob)3105modificación :(métodogeneraldeembalaje :OP7)
(cont.)
Eltítulodelaterceracolumnadebedecir:«DiluyentetipoA(%)»enlugarde«Diluyentesólido(%)».
SustituirBis-(terc-butilperoxi)-1 ,1ciclohexano <52
porBis-(terc-butilperoxi)-1 ,1ciclohexano >42-52
SustituirDimetil-2,5 bis(terc-butilpereoxi)-2,5 hexano53-100
porDimetil-2,5 bis(terc-butilpereoxi)-2,5 hexano>52-100
SustituirDiperoxiftalato detere-butilo 43-52
porDiperoxiftalato detere-butilo >42-52
SustituirHidroperóxido dep-mentilo 56-100
porHidroperóxido dep-mentilo>72-100
Sustituir Peroxibenzoato detere-butilo 53-77
porPeroxibenzoato detere-butilo >52-77
Sustituir Peróxido deterc-butilcumeno <100
porPeróxidodetere-butilo ydecumilo>42-100
SustituirTrimetil-3 ,5,5peroxihexanoato detere-butilo<100
porTrimetil-3 ,5,5peroxihexanoato detere-butilo >32-100
Añadir :(métodogeneraldeembalajeOP7)
(terc-butilo-2 peroxisopropilo)-1 isopropenilo-3 benceno<77,>23dediluyentedeltipoA
Diperoxiazelato detere-butilo<52,>48dediluyentedeltipoA
Etil-2peroxihexilcarbonato deterc-amilo<100
Etil-2peroxihexilcarbonato detere-butilo<100
Peroxbutilfumarato deterc-butlo<52,>48dediluyentedeltipoA
6ob)3106modificaciones :(métodogeneraldeembalajeOP7)
SustituirBis-(terc-butilperoxi-2 isopropilo )benceno(s )43-100
porBis-(terc-butilperoxi-2 isopropilo )benceno(s )>42-100
Sustituir Peróxido dedibenzoilo 36-52
porPeróxidodedibenzoilo >35-52
SustituirPeróxidodedibenzoilo (])enpasta53-62
porPeróxidodedibenzoilo (])enpasta>52-62
Añadir :(métodogeneraldeembalajeOP7)
Acidocloro-3peroxibenzoico <77,>6desólidoinerte,>17deagua
Dihidroperóxido dediisopropilbenceno (3)<82,>5dediluyentedeltipoA,>5deagua.
«Peróxidodetere-butilo ydecumilo<42,>58desólidoinerte»
«Peróxidodebis(metil-4 benzoilo),pasta,<52»
Añadirelsiguientepiédepágina :
«(3)Con<8%deisopropilhidroperoxi-1 isopropilhidroxi-4 benceno»
7°b)3107modificaciones :(métodogeneraldeembalajeOP8)
Sustituir Peróxido dedi-terc-butilo 100
porPeróxidodedi-terc-butilo >32-100
Añadirunacolumna «DiluyentetipoB(%)»

110 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2551 Añadir:(métodogeneraldeembalajeOP8)
(cont.)
Bis(terc-butilperoxi)-1 ,1trimetil-3,5,5 ciclohexano <32,>26dediluyentedeltipoAcon>42%de
diluyentedeltipoB
Hidroperóxido detere-butilo<79,14,añadirlacifra«8»enlacolumna «Etiquetasuplementaria ».
Hidroperóxido decumilo>90-98<10dediluyentedeltipoA,añadirlacifra«8»enlacolumna
«Etiquetasuplementaria »
Peroxiacetato deterc-amilo<62,>38dediluyentedeltipoA
Peróxidodedibenzoilo >36-42,>18dediluyentedeltipoA,<40%deagua
Peróxidodedibenzoilo >36-42,>18dediluyentedeltipoA,<40%deagua
Añadirunanuevanotaapiédepágina :(])quedigalosiguiente :
«0)Con6peróxidodedi-terc-butilo .»
Cambiarlanumeración delasnotasapiedepágina«0),(2)y(3)»por«(2),(3)y(4)».
8ob)3108modificaciones :(métodogeneraldeembalajeOP8)
SustituirMonoperoximaleato detere-butilo (!)enpasta<42
porMonoperoximaleato detere-butilo (!)enpasta<52
Añadir :(métodogeneraldeembalajeOP8)
Bis-(terc-butilperoxi)-4,4 valeratoden-butilo<42,>58desólidoinerte
(terc-butilperoxi-2 isopropilo)-l isopropenilo-3 benceno<42,>58desólidoinerte
Dimetil-2,5 bis(terc-butilperoxi)-2,5 hexanoenpasta<47
Monoperoximaleato detere-butilo<52,>48desólidoinerte
Peróxidodedibenzoilo<56,5enpasta,>15deaguaañadircolumna «sólidoinerte(%)»
9ob)3109modificaciones :(métodogeneraldeembalajeOP8)
SustituirHidroperóxido dep-mentilo<55,>45dediluyentedeltipoA
porHidroperóxido dep-mentilo<72,>28dediluyentedeltipoA
SustituirHidroperóxido depinanilo<55,>45dediluyentedeltipoA
porHidroperóxido depinanilo<56,>44dediluyentedeltipoA
Añadir :(métodogeneraldeembalajeOP8)
Nuevacolumna :«DiluyentetipoB(%)»
Bis-(terc-butilperoxi)-1 ,1ciclohexano <42,>58dediluyentedeltipoA
Bis-(terc-butilperoxi)-1 ,1ciclohexano <13,>13dediluyentedeltipoA,>74dediluyentedeltipoB
Dimetil-2,5 bis(terc-butilperoxi)-2,5 hexano<52,>48dediluyentedeltipoA
Peroxiacetato detere-butilo 0)<22,>78dediluyentedeltipoB
Peroxiacetato detere-butilo<32,>68dediluyentedeltipoA
Peróxidodedi-terc-butilo (2)<32,>68dediluyentedeltipoB
Peróxidodedibenzoilo endispersión estableenelagua<42
Trimetil-3,5,5 peroxihexanoato detere-butilo<32,>68dediluyentedeltipoA
Renumerar elpiedepágina0)por(2)y
Añadir :unnuevopiedepágina(]):DiluyentedeltipoBconpuntodeebullición>110°C
10°b)3110:modificaciones :
Sustituir Peróxido dedicumilo 43-100
porPeróxidodedicumilo>42-100

15.9.97 1ES 1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 111
2551 11°b)3111:modificaciones :
Ccont.)
Sustituir Peroxiisobutirato detere-butilo 53-77
porPeroxiisobutirato detere-butilo >52-77
Sustituir Peróxido dediisobutirilo 33-52
porPeróxidodediisobutirilo >32-52
Añadir :
Peroxidicarbonato deisopropilo secobutilo+peroxidicarbonato dedi(sec-butilo )+peroxidicarbonato
dediisopropilo <52+<28+<22,OP5,Tr—20°C,Te—10°C
12°b)3112:modificaciones :
Sustituir Peroxidicarbonato dediciclohexilo 92-100
porPeroxidicarbonato dediciclohexilo >91-100
SustituirPeroxidicarbonato dedisopropilo 53-100
porPeroxidicarbonato dedisopropilo >52-100
13°b)3113:modificaciones :
SustituirEtil-2peroxihexanoato detere-butilo 53-100
porEtil-2peroxihexanoato detere-butilo >52-100
Sustituir Peroxidicarbonato dedi-sec-butilo 52-100
porPeroxidicarbonato dedi-sec-butilo >52-100
SustituirPeroxidicarbonato debis(etil-2hexilo)78-100
porPeroxidicarbonato debis(etil-2hexilo)>77-100
SustituirPeroxipivalato detere-butilo 68-77
porPeroxipivalato detere-butilo >67-77
15°b)3115:modificaciones :(métodogeneraldeembalajeOP7)
SustituirPeróxidodebis(trimetil-3 ,5,5hexanoilo )<82<18
porPeróxidodebis(trimetil-3,5,5 hexanoilo )>38-82>18
Sustituir Peroxidicarbonato dedi-n-butilo 28-52
porPeroxidicarbonato dedi-n-butilo >27-52
Sustituir Peroxineodecanoato detere-butilo 78-100
porPeroxineodecanoato detere-butilo >77-100
SustituirPeroxipivalato detere-butilo<67
porPeroxipivalato detere-butilo >27-67,<33dediluyentedeltipoB
Añadir :
Bisneodecanoailo-2 peroxiisopropilo)benceno <52,>48dediluyentedeltipoA(3),Tr-10°C,Te0°C
Peroxineoheptanoato detere-butilo<77,>23dediluyentedeltipoA,Tr+5°C,Te+10°C
Peroxineoheptanoato decumilo<77,>23dediluyentedeltipoA(3),Tr—0°C,Te
0°C
Peroxi-2neodecanoato detrimetil-2,4,4 pentilo<72,>28dediluyentedeltipoA,Tr—5°C,Te+5°C
Añadirpiedepágina(3):SólodiluyentetipoAdebeserusado.
16°b)3116:modificaciones :
SustituirÁcidodediperóxidodecanodioico 14-42
porAcidodediperóxidodecanodioico >13-42

112 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2551 17°b)3317:modificaciones :(métodogeneraldeembalajeOP8)
(cont.)
SustituirEtil-peroxihexanoato detere-butilo<52,>48dediluyentedeltipoA/B,Tr+20°C,Te+25°C
porEtil-peroxihexanoato detere-butilo >32-52,>48dediluyentedeltipoB,Tr+30°CTe+35°C
Añadir :
Peróxidodebis(trimetil-3,5,5 hexanoilo )dispersión estableenelagua<52,Tr+10°C,Te+15°C
Peroxineodecanoato detere-butilo dispersión estableenelagua<42,Tr0°C,Te+10°C
Peroxineoheptanoato dedimetil-1,1 hidroxi-3butilo<52,>48dediluyentedeltipoA*,Tr0°C,Te
+10°C.
Añadirpiedepágina(*):SólodiluyentetipoAdebeserusado
Suprimir :
Peroxidicarbonato deetil-2hexiloendispersión estableenelagua,<42
18°b)3118:nohaymodificaciones (métodogeneraldeembalajeOP8)
Añadir :
Etil-2peroxihexanoato detere-butilo<52,>48desólidoinerte,Tr-I-20°C,Te-I-25°C
Peroxidicarbonato dedi-n-butilo dispersión estableenelagua(congelada )<42,Tr-15°C,Te-5°C
Peroxineodecanoato detere-butilo dispersión estableenelagua(congelada )<42,Tr0°C,Te+10°C
Introducir unanuevacolumna «Sólidoinerte(%)».
19°b)3119:nohaymodificaciones (métodogeneraldeembalajeOP8)
Añadir :
Etil-2peroxihexanoato detere-butilo<32,>68dediluyentedeltipoB,Tr+40°C,Te+45°C
Peróxidodebis(trimetil-3 ,5,5hexanoilo )<38,>62dediluyentedeltipoA,Tr+20°C,Te+25°C
Peroxidicarbonato debis(etil-2hexilo)dispersión estableenelagua<52,Tr—15°C,Te—5°C
Peroxineodecanoato decumilodispersión estableenelagua>52,Tr-10°C,Te0°C
Peroxi-2neodecanoato detrimetil-2,4,4 pentilodispersión estableenelagua<52,Tr-5°C,Te+5°C
Peroxipivalato detere-butilo<27,>73dediluyentedeltipoB,Tr+30°C,Te-I-35°C
Introducir dosnuevascolumnas «DiluyentetipoA(%)»y«DiluyentetipoB(%)».
2551a Seconvierteen2551a(1)yelcomienzoquedaredactadocomosigue:
«LasmateriasyobjetosdelosapartadosIoal10°,transportadas conforme alasdisposiciones siguientes ,
noestaránsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejooenelAnejoB,a
excepcióndelasdelpárrafo(2)siguiente :
a)materiaslíquidasdelosapartadosIoy3o:25micomomáximoporenvaseinterior;
b)materiassólidasdelosapartados 2oy4o:100gcomomáximoporenvaseinterior;
c)materiaslíquidasdelosapartados 5o,7oy9o:125micomomáximoporenvaseinterior;
d)materiassólidasdelosapartados 6o,8oy10°:500gcomomáximoporenvaseinterior.»
Despuésde«Elpesobrutototaldelbultonodeberáexcederde30kg.»,añadirunanuevafrasecomo
sigue:
Estascantidades demateriascontenidas enenvasesinterioresmetálicosodeplásticopodránigualmente
sertransportadas encubetasdefundaretráctiloextensible amododeembalajesexteriores acondición
dequeelpesobrutototaldelbultonoexcedade20kg.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 113
2551a
(cont.)
2553(2)Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Paraeltransporte efectuado deconformidad conelpárrafo (1)anterior,ladesignación delas
mercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2561eincluirlas
palabras «encantidadlimitada».Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancíaquedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras"UN".»
(1)Sustituirporeltextosiguiente :
«Losmétodosdeembalajeparalasmateriasdelaclase5.2seenumeran enelcuadro2ysedesignanOP1
aOP8.(segundafrase,sincambios)».
(2)Sustituirporeltextosiguiente :
«Lasmaterias...(sincambios )...deberánenelcuadro2.Unmétodo...(sincambios )...(esdecir,deun
númeroOPsuperior)».
Lascantidades indicadasparacadamétododeembalajerepresentan elmáximoactualmente considerado
comorazonable .Podránutilizarselostiposdeembalajesiguientes :
—barrilessegúnlosmarginales 3520,3521,3523,3525ó3526;o
—bidones (jerricanes )segúnlosmarginales 3522ó3526;o
—cajassegúnlosmarginales 3527,3528,3529,3530,3531ó3532;o
—embalajescompuestos conunrecipienteinteriordeplásticosegúnelmarginal3537;
acondición deque:
a)secumplanlasdisposiciones delApéndiceA.5;
b)losembalajesmetálicos (comprendidos losenvasesinterioresdeembalajescombinados ylosembalajes
exteriores deembalajes combinados ocompuestos )seutilicenúnicamente paralosmétodosde
embalajeOP7yOP8;
c)enlosembalajescombinados ,losrecipientes devidrioseutilicenúnicamente comoenvasesinteriores
conuncontenidomáximode0,5kgó0,5litros.
CUADRO 2
Cantidades maximasporembalaje/bultoa)paralosmétodosdeembalajeOP1aOP8
Métododeembalaje
Cantidad máximaOP1OP2(a)OP3OP4(a)OP5 OP6 OP7 OP8
Pesomáximo (kg)paralasmateriassólidasypara
losembalajescombinados (líquidosysólidos)0,50,5/1055/25255050200(b)
Contenido máximoenlitrosparaloslíquidos (c)0,5— 5 —306060225(d)
(a)Sisedandosvalores,elprimeroserefierealpesonetomáximoporenvaseinterioryelsegundoalpesonetomáximodelbulto
completo .
(b)60kgparalosjerricanes ,
100kgparalascajas.
(c)Loslíquidosviscososdeberánserconsiderados comosólidossisesatisfacenloscriteriosdelmarginal2553(1).
(d)60litrosparalosjerricanes .

114 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2554 Suprimirelnúmerodepárrafo«(1)».
a)—e)CambiarOP*AoOP*BporOP*
Ena)yb),sustituirlasreferencias alApéndice A.1,marginal3104(2)b)y3104(2)c)por
referencias al«ManualdePruebasydeCriterios,IIaParte,ppárrafos20.4.3b)yc)»
(respectivamente ).
Suprimirlospárrafos (2)y(3)yloscuadros2(A)y2(B).
2555 (1)Sustituirlasreferencias alApéndiceA.1,marginal3106(2)f)porunareferencia al«Manualde
PruebasydeCriterios,IIaParte,párrafo20.4.3f)».
Elcuadrodebeleersedelsiguientemodo:
Materia TipodeGRGCapacidad
máxima (litros)Temperatura
deregulaciónTemperatura
crítica
3109PERÓXIDO ORGÁNICO DELTIPOF,
LÍQUIDO
Acidoperoxiacético estabilizado ,al17%como 31H1 1000
máximo
Bis(terc-butilperoxi)-1,1 ciclohexano ,al42% 31HA1 1000
comomáximoenundiluyentedeltipoA
Hidroperóxido decumilo,al90%comomáximo 31HA1 1250
enundiluyentedeltipoA
Hidroperóxido deisopropilcumilo ,al72%como 31HA1 1250
máximoenundiluyentedeltipoA
Hidroperóxido dep-mentilo ,al72%comomáxi­31HA1 1250
moenundiluyentedeltipoA
Hidroperóxidodeterc-butil,al 32%comomáximo 31A 1250
enundiluyentedeltipoA 31HA1 1000
Peróxidodedibenzoilo ,al42%comomáximoen 31H1 1000
dispersión estable
Peróxidodedi-terc-butilo ,al32%comomáximo 31A 1250
enundiluyentedeltipoA 31HA1 1000
Peróxido dedilauroilo ,al42%endispersión 31HA1 1000
estableenelagua
Trimetil-3,5,5 peroxihexanoato detere-butilo ,al 31A 1250
32%comomáximoenundiluyentedeltipoA 31HA1 1000
3109PERÓXIDO ORGÁNICO DELTIPOF,
LÍQUIDO ,CONREGULACIÓN DETEM­
PERATURA
Etil-2peroxihexanoato detere-butilo ,al32%31HA1 1000 +30°C +35°C
comomáximoenundiluyentedeltipoB 31A 1250 +30°C +35°C
Peróxidodebis(trimetil-3,5,5 hexanoilo ),al38%31HA1 1000 +10°C +15°C
comomáximoenundiluyentedeltipoA 31A 1250 +10°C +15°C
Peroxidicarbonatodebis-(terc-butilo-4 ciclohxilo ),31HA1 1000 +30°C +35°C
al42%comomáximoendispersión estableenel
agua \
Peroxidicarbonato dedicetilo,al42%comomáxi­31HA1 1000 +30°C +35°C
moendispersión estableenelagua
Peroxidicarbonato dedimiristilo ,al42%como 31HA1 1000 +15°C +25°C
máximoendispersión estableenelagua
Peroxipivalato detere-butilo ,al27%comomáxi­31HA1 1000 +10°C +15°C
moenundiluyentedeltipoB 31A 1250 +10°C +15°C
3120PERÓXIDO ORGÁNICO DELTIPOF,
SÓLIDO ,CONREGULACIÓN DETEM­|| |||
PERATURA
2559 Suprimirelpárrafo (5).
Elpárrafo (6)seconvierteenel(5).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 115
2561 (5)Sustituir«[véaseApéndiceA.l,marginal3104(2)g)]»por«[véaseManualdePruebasydeCriterios,
IIaParte,párrafo20.4.2.g)]».
CLASE 6.1
MATERIAS TOXICAS
2600 (2)EneltítuloA,suprimir«yquenoseanmateriasdelaclase3».
(3)2.Enelcuadro,sustituirlallamadadenota«0)»ylanotaexistente «(!)»por«(2)».Añadiruna
llamadaaunanuevanotaapiedepágina«(*)»alostítulosdelaterceraycuartacolumnas
(porejemplo,eltítulodelaterceracolumnaserá«Toxicidad alaingestiónDL50(mg/kg)(2)»
yañadirunanuevanotaapiedepágina«0)»queestaráredactadacomosigue:
«(!)LosdatosdetoxicidadparaDL50concernientes aunciertonúmerodeplaguicidas
corrientes ,podránencontrarse enlaediciónmásrecientedeldocumento «TheWHO
Recommended Classification ofPesticides byHazardandGuidelines toClassification »
quepuedeobtenerse enelPrograma Internacional sobreSeguridad deSubstancias
Químicas ,Organización MundialdelaSalud(OMS),CH-1211Ginebra27,Suiza.
Aunqueestedocumento puedaservirdefuentededatossobrelasDL50relativasalos
plaguicidas ,susistemadeclasificación noseráutilizableparalaclasificación afinesdel
transporte delosplaguicidas ,niasuasignación agruposdeembalaje,quedeberánhacerse
conforme alasdisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva.»
2.5Sustituirlasegundafraseporlosiguiente :
«Unamateriasólidadeberásersometidaapruebacuandoel10%almenosdesupesototal
corrapeligrodeestarconstituida porpolvosquepuedanserinhalados ,porejemplo,siel
diámetroaerodinámico deestafracción-partícula tieneunmáximode10mm.Unamateria
líquidadeberásersometidaapruebacuandoexistaelpeligrodeproducirse unaneblinaal
tenerlugarunafugaenelrecintoestancoutilizadoparaeltransporte .Tantoparalasmaterias
sólidascomoparaloslíquidos,másdeun90%(enpeso)deunamuestrapreparadaparala
pruebadeberáestarconstituido porpartículassusceptibles deserinhaladasdelmododefinido
anteriormente .»
(3)Añadiralfinaldelpárrafo (3):
«Métodosdecálculodelatoxicidaddelasmezclasalaingestiónyalaabsorcióncutánea
5.Paraclasificarlasmezclasdelaclase6.1yasignarlas algrupoadecuadodeembalajeconforme
aloscriteriosdetoxicidad alaingestiónyalaabsorcióncutánea (2.3y2.4anteriores ),habrá
decalcularse laDL50agudadelamezcla.
5.1.Siunamezclanocontienemásqueunasubstancia activacuyaDL50seaconocida ,afaltade
datosfiablessobrelatoxicidadagudaalaingestiónyalaabsorcióncutáneadelamezclaque
hayaquetransportarse ,sepodráobtenerlaDL50alaingestiónoalaabsorcióncutáneapor
elmétodosiguiente :
DL50delasubstancia activaX100
DL50delpreparado= ; ;;Porcentaje desubstancia activa(peso)
5.2.Siunamezclacontienemásdeunasubstancia activa,sepodrárecurriratresmétodosposibles
paracalcularsuDL50alaingestiónoalaabsorcióncutánea .Elmétodorecomendado consiste
enobtenerdatosfiablessobrelatoxicidadagudaalaingestión yalaabsorcióncutánea
relativaalamezclarealquedebatransportarse .Sinoexistendatosprecisosfiables,setendrá
entoncesquerecurriraunodelosmétodossiguientes :
a)Clasificar elpreparado enfuncióndelcomponente máspeligrosodelamezclacomosi
estuvierapresenteenlamismaconcentración quelaconcentración totaldetodoslos
componentes activos;

116 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2600 b)Aplicarlafórmula::
(cont.)
CACo100Cz
TATBTZTm
enlaque:
C=laconcentración enporcentaje delcomponente A,B,...Zdelamezcla
T=laDL50alaingestióndelcomponente A,B,...Z
TM=laDL50alaingestióndelamezcla.
Nota:Estafórmulapuedetambiénservirparalastoxicidades alaabsorción cutánea,a
condición dequeestainformación existaparalosmismostiposenloqueserefierea
todosloscomponentes .Enlautilización deestafórmulanosetomaránencuenta
fenómenos eventuales depotencialización odeprotección .»
(6)Quedaredactado delsiguientemodo:
«Lasmateriaslíquidasinflamables muytóxicasotóxicas,cuyopuntodeinflamación seainferiora23°C
—aexcepcióndelasmateriasmuytóxicasalainhalación delosapartadosIoa10°—sonmateriasdela
clase3(véaseelmarginal2301,11°a19°).
2601 EneltítuloA,suprimir«yquenoseanmateriasdelaclase3».
8oa)Introducir «1.1251metilvinilcetona ,estabilizada »
Eltextoactualsenumera «2».
9oQuedaredactado delsiguientemodo:
«Lasmaterias ,asícomolassoluciones ymezclas (talescomopreparados yresiduos )líquidos,muy
tóxicosalainhalación ,quetenganunpuntodeinflamación inferiora23°Cyquenopuedan
clasificarse enotroepígrafedelosapartados Ioa8o:
a)1239étermetílicomonoclorado
3279compuesto deorganofósforo tóxico,inflamable ,n.e.p.
2929líquidoorgánicotóxico,inflamable ,n.e.p.
10°a)Añadir :«1695cloroacetona ,estabilizada ».
EnlaNotadeltítuloB,sustituir «delosapartados 71°a78°y81°a87»por«delosapartados
71°a73o».
11°b)Suprimirelepígrafe3073deltextoexistente ,quequedanumeradocomo«2.».
Introducir eltextosiguiente :
«1.3073vinilpiridinas ,inhibidas »
12°b)Modificar elepígrafe2522delmodosiguiente :
«2522metacrilato de2-dimetilaminoetilo ».
Añadir :
«2542tributilamina »
«3302acrilatode2-dimetilaminoetilo ».
13°Añadir :
«b)1199furaldehídos (furfural)»
14°c)Suprimirlosepígrafes2369y2938.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 117
2601 15°a)Añadir :
(cont.)«2644yodurodemetilo».
SuprimirlaNota.
b)Suprimirelepígrafe2644.
c)Modificar laNotadelmodosiguiente :
«Nota:1912clorurodemetiloyclorurodemetilenoenmezclaesunamateriadelaclase2(véase
elmarginal2201,2oF).»
16°a)Añadirelepígrafe :«2295cloroacetato demetilo».
b)Suprimir «2295cloroacetato demetilo».
17°a)LaNotadeberádecirlosiguiente :
«Nota:1581bromurodemetiloycloropicrina enmezclay1582clorurodemetiloycloropicrina
enmezclasonmateriasdelaclase2(véaseelmarginal2201,2oT).»
a),b)yc):Suprimirelepígrafe1610.
b)Suprimirelepígrafe1695.
c)Suprimirelepígrafe3241.
18°Añadir :
«a)2487isocianato defenilo
2488isocianato deciclohexilo ».
b)Suprimirlosepígrafes2487y2488.
19°c)Suprimirelepígrafe2489.
20°a)Añadirlosepígrafessiguientes :
«2477isotiocianato demetilo
30232-metil—2-heptanetiol ».
b)Suprimirlosepígrafes2477y3023.
C.EnlaNota1deltítuloC,sustituir «delosapartados 75°y76o»por«delosapartados 71°a73o».
51°a)b)yc)Enlosepígrafes1556y1557,añadir«,inorgánico »despuésde«n.e.p.».
51°Nota:Sustituirlasreferencias alosapartados «79o»,«75o»y«87o»por«delosapartados «71°a73o».
52°Nota1:Sustituirlasreferencias alosapartados «79o»,«75o»y«87o»por«delosapartados «71oa
73o»
53°Nota1:Sustituir «87o»por«85o»
55oc)Suprimirelepígrafe2658.
67°a)Añadir«1809triclorurodefósforo».
F.SustituirlasecciónFporlasiguiente :
«F.Materiasypreparados quesirvancomoplaguicidas
71oPlaguicidas líquidostóxicos
72oPlaguicidas líquidostóxicos,inflamables
73°Plaguicidas sólidostóxicos
Enestosapartados ,lasmateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas deberánclasificarse enlas
letrasdelosgruposa),b)oc)conforme aloscriteriosdelmarginal2600(3),delmodosiguiente :
a)materiasypreparados muytóxicos,
b)materiasypreparados tóxicos,

118 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2601 c)materiasypreparados quepresentenungradomenordetoxicidad .
(cont.)
Nota:1.Lasmateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas ,líquidos,inflamables ,queseanmuy
tóxicos,tóxicos,oquepresenten ungradomenordetoxicidad ,yquetenganunpuntode
inflamación inferiora23°C,sonmateriasdelaclase3(véaseelmarginal2301,41°).
2.a)Losobjetosimpregnados demateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas delos
apartados 71°a73°,talescomolosplatillosdecartón,lasbandasdepapel,lasbolasde
algodón,lasplacasdemateriaplástica,etc.,enenvolturas herméticamente cerradasalaire,
noestánsometidos alasdisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva .
b)Lasmateriastalescomoloscebosylosgranos,quehubieransidoimpregnadas dematerias
ypreparados quesirvancomoplaguicidas delosapartados 71°a73°odeotrasmateriasde
laclase6.1,deberánclasificarse segúnsutoxicidad [véaseelmarginal2600(3)].
71°Plaguicidas líquidostóxicos :
2992plaguicidas abasedecarbamato ,líquido,tóxico,
2994plaguicidas abasedearsénico,líquido,tóxico,
2996plaguicidas órganoclorados ,líquido,tóxico,
2998plaguicidas abasedetriazina,líquido,tóxico,
3000plaguicidas deradicalfenoxi,líquido,tóxico,
3002plaguicidas abasedefenilurea,líquido,tóxico,
3004plaguicidas abasedederivadosbenzoicos ,líquido,tóxico,
3006plaguicidas abasededitiocarbamato ,líquido,tóxico,
3008plaguicidas abasedeftalimidina ,líquido,tóxico,
3010plaguicidas abasedecobre,líquido,tóxico,
3012plaguicidas abasedemercurio,líquido,tóxico,
3014plaguicidas abasedenitrofenolsubstituido ,líquido,tóxico,
3016plaguicidas abasedebipiridilo ,líquido,tóxico,
3018plaguicidas órganofosforados ,líquido,tóxico,
3020plaguicidas abasedeórganoestaño ,líquido,tóxico,
3026plaguicidas abasedecumarina ,líquido,tóxico,
2902plaguicida líquido,tóxico,n.e.p.
72°Plaguicidas líquidostóxicos,inflamables :
2991plaguicidas abasedecarbamato ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación
igualosuperiora23°C,
2993plaguicidas abasedearsénico,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igual
osuperiora23°C,
2995plaguicidas órganoclorados ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igualo
superiora23°C,
2997plaguicidas abasedetriazina,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igualo
superiora23°C,
2999plaguicidas deradicalfenoxi,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igualo
superiora23°C,
3001plaguicidas abasedefenilurea,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igual
osuperiora23°C,
3003plaguicidas abasedederivados benzoicos ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntode
inflamación igualosuperiora23°C,
3005plaguicidas abasededitiocarbamato ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación
igualosuperiora23°C,
3007plaguicidas abasedeftalimida,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igual
osuperiora23°C,
3009plaguicidas abasedecobre,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igualo
superiora23°C,
3011plaguicidas abasedemercurio,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igual
osuperiora23°C,
3013plaguicidas abasedenitrofenol substituido ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntode
inflamación igualosuperiora23°C,
3015plaguicidas abasedebipiridilo ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igual
osuperiora23°C,
3017plaguicidas órganofosforados ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igualo
superiora23°C,
3019plaguicidas abasedeórganoestaño ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación
igualosuperiora23°C,

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 119
2601 72°3025plaguicidas abasedecumarina ,líquido,tóxico,inflamable ,conunpuntodeinflamación igual
(cont.) osuperiora23°C,
2903plaguicida líquido,tóxico,inflamable ,n.e.p.,conunpuntodeinflamación igualosuperiora
23°C,
73°Plaguicidas sólidostóxicos
2757plaguicidas abasedecarbamato ,sólido,tóxico,
2759plaguicidas abasedearsénico,sólido,tóxico,
2761plaguicidas órganoclorados ,sólido,tóxico,
2763plaguicidas abasedetriazina,sólido,tóxico,
2765plaguicidas deradidalfenoxi,sólido,tóxico,
2767plaguicidas abasedefenilurea,sólido,tóxico,
2769plaguicidas abasedederivadosbenzoicos ,sólido,tóxico,
2771plaguicidas abasededitiocarbamato ,sólido,tóxico,
2773plaguicidas abasedeftalimidina ,sólido,tóxico,
2775plaguicidas abasedecobre,sólido,tóxico,
2777plaguicidas abasedemercurio,sólido,tóxico,
2779plaguicidas abasedenitrofenol ,sólido,tóxico,
2781plaguicidas abasedebipiridilo ,sólido,tóxico,
2783plaguicidas órganofosforados ,sólido,tóxico,
2786plaguicidas abasedeórganoestaño ,sólido,tóxico,
3027plaguicidas abasedecumarina ,sólido,tóxico,
2588plaguicida sólido,tóxico,n.e.p.
CUADRO
Listadeplaguicidas corrientes ydelosnúmerosdeidentificación correspondientes
Nota:1.Losnúmerosdeidentificación hacenreferencia aladenominación correpondiente quefiguraenel
marginal2301,41°ó2601,71°a73°.
2.Elcuadroproporciona unalistadeplaguicidas corrientes yhacereferencia alosnúmerosdeidentificación
asignados alasdenominaciones correspondientes algrupoquímicogenérico (porejemplo,plaguicida
órganofosforado )alquepertenece elplaguicida encuestión .Ladesignación utilizadaparaeltransporte del
plaguicida deberáincluirladenominación adecuadaenfuncióndelingrediente activo,elestadofísicodel
plaguicida ydecualquierriesgosubsidiario queelmismopuedapresentar ,completada porlaindicación
delingrediente activo.
Materia Númerodeidentificación
alcaloides osalesdealcaloides
aldicarbo
aldrina
alidocloro
aminocarbo
(*)ANTU
(*)arsénico,compuestos de.
azinfos-etilo
azinfos-metilo ....
bendiocarbo
benfuracarbo....
benquinox
binapacril
(*)blasticidina-S-3
(*)brodifacum....2588,2902,
2757,2758,
2761,2762,
2761,2762,
2757,2758,
2588,2902,
2759,2760,
2783,2784,
2783,2784,
2757,2758,
2757,2758,
2588,2902,
2779,2780,
2588,2902,
3024,3025,
2783,2784,2903,3021
2991,2992
2995,2996
2995,2996
2991,2992
2903,3021
2993,2994
3017,3018
3017,3018
2991,2992
2991,2992
2903,3021
3013,3014
2903,3021
3026,3027
3017,3018 bromofos-etilo ....
*)NoesunnombrecorrienteaprobadoporlaISO.

120 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2601
(cont.)Materia Númerodeidentificación
bromoxinilo .258829022903,3021
butocarboxim .275727582991,2992
camfecloro .276127622995,2996
carbaril .275727582991,2992
carbofurano .275727582991,2992
carbofurano .275727582991,2992
carbofenotión .278327843017,3018
cartap,clorhidrato de.....275727582991,2992
cianacina 276327642997,2998
cianofos .278327843017,3018
cicloheximidina .258829022903,3021
cihexatina .278627873019,3020
cipermetrina .258829022903,3021
clordano 276229952996
clordimeformo .276229952996
clordimeformo ,clorhidrato de. .276229952996
clorfenvinfos 278327843017,3018
clormefos .278327843017,3018
clorofacinón .276127622995,2996
clorpirifos 278327843017,3018
clortiofos 278327843017,3018
cobre,compuesto de .277527763009,3010
crimidina 276127622995,2996
crotoxifos .278327843017,3018
crufomat .278430173018
cumacloro 302430253026,3027
cumafos 302430253026,3027
cumafurilo .302430253026
cumatetralil (racumin ).... .302430253026,3027
2,4-D .276629993000
dazomet 290229033021
n2,4DB 276629993000
nDDT 276127622995,2996
nDEF .278430173018
(*)demefión .278327843017,3018
(*)demetón .278327843017,3018
(*)demetón-O (sistox).... .278327843017,3018
demetón-O-metil ,isómerotiono .278327843017,3018
demetón-S-metil .278327843017,3018
(*)demetón-S-metilsulfona . .278327843017,3018
dialato 258829022903,3021
dialifos .278327843017,3018
diazinón 278327843017,3018
(*)l,2-dibromo-3-cloropropano . .276127622995,2996
diclofentión 278327843017,3018
diclorvos 278327843017,3018
(*)NoesunnombrecorrienteaprobadoporlaISO.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 121
2601Materia Númerodeidentificación
(cont.)
dicrotofos........ 2783,2784,3017,3018
(*)dicumarol 3024,3025,3026,3027
difacinona 2588,2902,2903,3021
dieldrina 2761,2762,2995,2996
(*)difenacum 3024,3025,3026,3027
difenzoquat 2902,2903,3021
dimefox 2783,2784,3017,3018
dimetán 2757,2758,2991,2992
{*)dimetilán 2757,2758,2991,2992
(*)dimetoato 2783,2784,3017,3018
dimexano 2902,2903,3021
dinobutón 2779,2780,3013,3014
dinosebo 2779,2780,3013,3014
dinosebo ,acetatode 2779,2780,3013,3014
dinoterbo 2779,2780,3013,3014
dinoterbo ,acetatode 2779,2780,3013,3014
dioxacarbo 2757,2758,2991,2992
dioxatión 2783,2784,3017,3018
diquat 2782,3015,3016
disulfotón 2783,2784,3017,3018
DNOC 2779,2780,3013,3014
drazoxolón 2588,2902,2903,3021
edifenfos 2783,2784,3017,3018
endosulfán 2761,2762,2995,2996
endotal-sodio 2588,2902,2903,3021
endotión 2783,2784,3017,3018
endrina 2761,2762,2995,2996
r)EPN 2783,2784,3017,3018
escradán 2783,2784,3017,3018
(*)estricnina 2588,2902,2903,3021
etión 2783,2784,3017,3018
etoato-metil 2783,2784,3017,3018
etoprofos 2783,2784,3017,3018
fenaminfos 2783,2784,3017,3018
fenaminosulfo 2588,2902,2903,3021
fenitrotión 2784,3017,3018
fenkaptón 2783,2784,3017,3018
fenpropatrina 2588,2902,2903,3021
fensulfotión 2783,2784,3017,3018
fentina,acetatode 2786,2787,3019,3020
fentina,hidróxido de 2786,2787,3019,3020
fentión 2783,2784,3017,3018
fentoato 2783,2784,3017,3018
(*)flúor,compuestos del.... 2588,2902,2903,3021
(*)fluoracetamida 2588,2902,2903,3021
fonofos 2783,2784,3017,3018
(*)NoesunnombrecorrienteaprobadoporlaISO.

122 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2601Materia Númerodeidentificación
(cont.)
forato 2783,2784,3017,3018
formetanato 2757,2758,2991,2992
formotión 2784,3017,3018
fosalón 2783,2784,3017,3018
fosfamidón 2783,2784,3017,3018
fosfolán 2783,2784,3017,3018
fosmet 2783,2784,3017,3018
heptacloro 2761,2762,2995,2996
heptenofos 2783,2784,3017,3018
imazalil 2902,2903,3021
ioxinilo 2588,2902,2903,3021
iprobenfos 2784,3017,3018
isobenceno 2761,2762,2995,2996
(*)isodrina 2761,2762,2995,2996
isofenfos 2783,2784,3017,3018
Hisolano 2757,2758,2991,2992
isoprocarbo 2757,2758,2991,2992
isotioato 2783,2784,3017,3018
isoxatión 2783,2784,3017,3018
(*)kelevan 2902,2903,3021
lindano (HCH) 2761,2762,2995,2996
mecarbam 2783,2784,3017,3018
medinoterbo 2779,2780,3013,3014
mefosfolán 2783,2784,3017,3018
mercaptodimetur 2757,2758,2991,2992
mercurio I,compuestos de.... 2777,2778,3011,3012
mercurio II,compuestos de... 2777,2778,3011,3012
metam-sodio 2771,2772,3005,3006
metamidofos 2783,2784,3017,3018
metasulfocarbo 2757,2758,2991,2992
metidatión 2783,2784,3017,3018
(*)metiltritión 2783,2784,3017,3018
metomil 2757,2758,2991,2992
mevinfos 2783,2784,3017,3018
mexacarbato 2757,2758,2991,2992
(*)mirex 2762,2995,2996
(*)mobamo 2757,2758,2991,2992
monocrotofos 2783,2784,3017,3018
nabamoopreparados denabamo ..2772,3005,3006
naled 2784,3017,3018
(*)nicotina,compuestos de....2588,2902,2903,3021
norbormida 2588,2902,2903,3021
ometoato 2783,2784,3017,3018
(*)oxamil 2588,2902,2903,3021
oxidemetón-metil 2783,2784,3017,3018
oxidisulfotón 2783,2784,3017,3018
(*)NoesunnombrecorrienteaprobadoporlaISO.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 123
2601Materia Númerodeidentificación
(cont.)
()paraoxón
paraquat
paratión
paratión-metil
(*)pentaclorofenol
pindonaysalesdepindona .
pirazofos
(*)pirazoxón
pirimicarbo
pirimifos-etil
plaguicidas abasedeórganoestaño .
promecarbo
(*)promurit (muritán )....
propafos
propaxur
protoato
quinalfos
quinometionato
(*)rotenona
(*)salitión
(*)sodio,arsenitode....
sulfotep
sulprofos278327843017,3018
278127823015,3016
278327843017,3018
278327843017,3018
276127622995,2996
290229033021
278430173018
2783278430173018
2757275829912992
2783278430173018
2786278730193020
2757275829912992
2757275829912992
2783278430173018
2757275829912992
2783278430173018
2783278430173018
2588290229033021
2588290229033021
2783278430173018
2759276029932994
2783278430173018
2783278430173018
276629993000
2588290229033021
2588290229033021
2783278430173018
2783278430173018
2783278430173018
276429972998
2783278430173018
2783278430173018
276629993000
2783278430173018
2783278430173018
2786278730193020
277030033004
2783278430173018
27832784301730182,4,5-T
(*)talio,compuestos de
(*)talio,sulfatode
temefos
TEPP
terbufos
terbumetón
tiometón
(*)tionazina
triadimefón
triamifos
triazofos
(*)tributilestaño ,compuestos de
tricamba
triclorfón
tricloronato
(*)trifenilestaño ,compuestos de(distintos
delacetatodefentinaydelhidróxido de
fentina)
vamidotión
warfarina ysalesdewarfarina2786,2787,3019,3020
2783,2784,3017,3018
3024,3025,3026,3027»
(*)NoesunnombrecorrienteaprobadoporlaISO.

124 1ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2601 90°a)Añadir :
(cont.)
«3315muestraquímica,tóxica,líquidoosólido».
AñadirlaNotasiguiente :
«Nota:Elepígrafe"3315muestraquímica,tóxicolíquidoosólido",noserefieremásquealas
muestrasdesubstancias químicasextraídasafinesdeanálisisenrelaciónconlaaplicación
delConveniosobreprohibición delapreparación ,lafabricación ,elalmacenamiento yla
utilización dearmasquímicasysudestrucción .Eltransporte demateriasabarcadaspor
esteepígrafedeberáhacerseconforme alacadenadeprocedimientos deprotección y
seguridadespecificados porlaOrganización paralaProhibición delasArmasQuímicas .
Lamuestraquímicasólopodrásertransportada unavezconcedida suautorización porla
autoridadcompetente oporelDirectorGeneraldelaOrganización paralaProhibición de
lasArmasQuímicas .»
Nota3:alfinaldelapartado90°:sustituir «delapartado87o»por«delosapartados 71°a73o».
91°AñadirlaNotasiguiente :
«Nota:Losembalajes vacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)
vacíos,sinlimpiar,quehayancontenido materiasdeestaclase,noestaránsometidos alas
disposiciones delosAnejosdeestaDirectivacuandosehubierenadoptadomedidasadecuadas
conelfindecompensar losposiblesriesgos.Secompensan losriesgoscuandosehanadoptado
medidasparaeliminarlospeligrosdelasclases1a9.»
2601a Quedamodificado delsiguientemodo:
(1)Lasmateriasclasificadas enlasletrasb)oc)delosapartados 11°,12°,14°a28°,32°a36°,41°,42°,
44°,51°a55°,57°a68°,71°a73°y90°,transportadas deconformidad conlasdisposiciones siguientes ,
noestánsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB,a
excepción delasdelpárrafo (3)siguiente :...(restodeltextoactualsincambios).
(2)Lasmateriascontempladas enelpárrafo (1)contenidas enenvasesinterioresmetálicosodeplástico
yqueseantransportadas encubetasdefundaretráctiloextensiblequesirvancomoembalajesexteriores
conforme alasdisposiciones siguientes ,noestánsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseen
elpresenteAnejoyenelAnejoB,aexcepcióndelasdelpárrafo (3)siguiente :
a)paralasmateriassólidasclasificadas enlaletrab)decadaapartado ,hasta500gporenvaseinteriory
4kgporbulto;
b)paralasmateriaslíquidasclasificadas enlaletrab)decadaapartado ,hasta100miporenvaseinterior
y2litrosporbulto;
c)paralasmateriassólidasclasificadas enlaletrac)decadaapartado ,hasta3kgporenvaseinterior;
d)paralasmateriaslíquidasclasificadas enlaletrac)decadaapartado ,hasta1litroporenvaseinterior
y12litrosporbulto.
Elpesobrutototaldelbultonodeberáexcederenningúncasode20kg.
Deberánrespetarse las«condiciones generalesdeenvaseyembalaje »delmarginal3500(1)y(2),asícomo
de(5)a(7).
(3)Paraeltransporte efectuadodeconformidad conlospárrafos (1)y(2)anteriores ,ladesignación de
lasmercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2614eincluirlas
palabras «encantidadlimitada».Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancía quedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras«UN».

ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 125 15.9.:
2603
2605
2606
2607
2608
2609
2611
2612
2614
2625
2623­
2649(1)b)2.Sustituirlareferencia alos«marginales 2211,2212(1)a),2213,2215y2218»por
«marginales 2211(1)a2213,2215a2217y2223».
(1)a)yb)Sustituirlareferencia alos«marginales 2215(1)y2216»por«marginales 2215a2217».
(2)b)Sustituirlareferencia alos«marginales 2215(1)y2216»por«marginales 2215a2217».
(1)y(2)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
(1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
Nota:Sustituir3560por3561.
(1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
Nota:Sustituir3560por3561.
(2)Suprimirlapalabra «rígido»despuésde«...recipienteinteriordeplástico»yañadir:
«Losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)deltipo31HZ2deberánserllenadoscomo
mínimoal80%delcontenido delaenvoltura exterior».
Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«26093315muestraquímicatóxicadelapartado90°a)deberáserembaladaconforme alainstrucción
deembalaje623delasInstrucciones TécnicasparalaSeguridad delTransporte Aéreode
Mercancías Peligrosas ,delaOACI»
(7)Suprimir .
Lospárrafos (8)y(9)seconvierten en(7)y(8)respectivamente .
(8)(actual7):Suprimir «2001(7)».
(3)Enlugarde«8o»,léase«8oa)2.»;yenvezde«11o»,léase«11°a)yb)2.».
(4)Sustituir «71oa73o»por«72o»
(5)Introducir «8oa)1.»,entre«7oa)1,»y«10o»y«11°b)1.»despuésde«10o».
(11)Suprimir .Elpárrafo (12)seconvierteenel(11).
Despuésdeltexto,insertar«[Veásemarginal2002(8)]».
Introducir lospárrafossiguientes :
«Paraeltransporte demateriasypreparados quesirvancomoplaguicidas ,ladesignación delamercancía
deberáincluirlaindicación delosingredientes activos,deconformidad conlanomenclatura aprobada
porlaISOoconelcuadrodelmarginal2601,enlosapartados 71°a73°,oelnombrequímicodel
ingrediente oingredientes activos,porejemplo,"2783plaguicida órganofosforado sólido,tóxico,
(propafos),61,73oc),ADR".
Paraeltransporte de3315muestraquímica,tóxica,delapartado90oa),deberáadjuntarse unejemplar
deldocumento deautorización deltransporte ,indicando lascantidades límitesylasdisposiciones sobre
embalaje [véasetambiénNotaen90oa)].»
Añadirunpiedepágina(2):«VéaseISO1750:1981 ,segúncorrecciones yadendum.»
Suprimirenelpiedepágina0)«Encuantoaladenominación delosplaguicidas habrádeinscribirse el
nombresegúnlanormaISO1750»,siemprequeallífigure.
ysecciónD:Suprimir .
Renumerar losmarginales

126 IES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
CLASE6.2
MATERIAS INFECCIOSAS
2650 (2)Laprimerafrasequedaredactadacomosigue:
«Laclase6.2abarcalasmateriasdelasquesesabeodelasquehayrazonesparacreerquecontienen
agentespatógenos .Losagentespatógenos sedefinencomomicroorganismos (incluidaslasbacterias ,los
virus,los«ricketts»,losparásitos yloshongos)ocomomicroorganismos recombinados (híbridoso
mutantes),delosquesesabeoexistenmotivosparacreerqueprovocanenfermedades infecciosas alos
animales oalossereshumanos .»
Notaapiedepágina(2),modificardelmodosiguiente :
Véase«ManualdeSeguridad BiológicaenLaboratorios ,segundaedición (1993)delaOrganización
MundialdelaSalud(OMS)».
Sesuprimeelúltimomiembrodelafrase.
(4)Lossubpárrafos i)aiii)quedanredactados comosigue:
i)Grupoderiesgo4:agentepatógenoqueprovocageneralmente unaenfermedad humanaoanimal
graveyquesetransmitefácilmente deunseraotro,directaoindirectamente ,ycontraelcualnose
disponeporlogeneralnidetratamiento nideprofilaxiseficaces (esdecir,querepresenta unriesgo
elevadoparacadaindividuo yparalacolectividad ).
ii)Grupoderiesgo3:agentepatógenoqueprovocageneralmente unaenfermedad humanaoanimal
grave,peroqueenprincipionosetransmitedeunindividuocontaminado aotro,ycontraelcualse
disponedeuntratamiento ydeunaprofilaxis eficaces (esdecir,riesgoelevadoparaelindividuo y
escasoparalacolectividad ).
iii)Grupoderiesgo2:agentepatógenoquepuedeprovocarunaenfermedad humanaoanimal,peroque,
enprincipio ,noconstituye ungravepeligro,ycontraelcual,aunqueseacapazdeprovocaruna
infeccióngravealaexposición ,existenmedidaseficacesdetratamiento ydeprofilaxis ,demodoque
elriesgodepropagación delainfeccióneslimitado (esdecir,riesgomoderado paraelindividuo y
escasoparalacolectividad ).»
iv)Suprimir .
Lanota1quedaredactadacomosigue:
«Nota1:Elgrupoderiesgo1contienelosmicroorganismos pocosusceptibles deprovocarenfermedades
humanasoanimales (esdecir,quesólorepresentan unpeligromuyescasoonuloparael
individuo ylacolectividad ).Lasmateriasqueúnicamente contengan talesmicroorganismos no
serántenidasporinfecciosas alosfinesdelaspresentesdisposiciones .»
(6)Eltextoconcerniente alosproductos biológicos quedareemplazado delsiguientemodo:
«Por"productosbiológicos "seentenderáproductosderivadosdeorganismos vivosyquesonfabricados
ydistribuidos deconformidad conlasprescripciones delasautoridades gubernamentales nacionales ,que
podránimponercondiciones especialesparasuautorización yseutilizanparaprevenir,trataro
diagnosticar enfermedades delossereshumanosodelosanimales ,oafinesdepreparación ,experimentación
oinvestigación .Podránabarcarproductosacabadosonoacabados ,talescomovacunasyproductos de
diagnóstico ,peronoestánlimitadosaellos.»
2654 (3)b)Eltextoexistentesemodificadelmodosiguiente :
«Losespecímenes deberánsersometidos aunaaspersióndeaguaquesimulelaexposición auna
precipitación deaproximadamente 5cmporhoraduranteuntiempomínimodeunahora.Seguidamente ,
deberánsuperarlapruebaprevistaenelpárrafoa).»
(4)(nuevo)
«Laautoridadcompetente podrápermitirlapuestaapruebaselectivadeembalajesquenodifieranmás
queenpuntosnoimportantes deunmodeloyaprobado :embalajesquecontengan envasesinterioresde
tamañomáspequeñoodemenorpesoneto,otambiénembalajestalescomobidones,sacosycajasque
tenganunadimensión odimensiones exterior(es )ligeramente reducida(s ),porejemplo.»
(4)seconvierteen(5).
(5)seconvierte en(6).

15.9.97 |ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 127
2654 Introducir elnuevopárrafo(7)siguiente :
(cont.)
«(7)Losrecipientes interioresdetodoslostipospodránirensamblados enunembalajeintermedio
(secundario )ysertransportados sintenerquesometerse aensayossobreelembalajesexterior,conlas
condiciones siguientes :
a)lacombinación embalajeintermedio/embalajeexteriordeberáhabersuperadolaspruebasdecaída
previstasenelpárrafo(3)a),conrecipientes interioresfrágiles (vidrio,porejemplo);
b)elpesobrutocombinado totaldelosrecipientes interioresnodeberáexcederdelamitaddelpeso
brutodelosrecipientes interioresutilizadosparalaspruebasdecaídaaqueserefiereelpárrafoa)
anterior ;
c)elespesordelforrodeamortiguación entrelospropiosrecipientes interiores yentreellosyelexterior
delembalajeintermedio nodeberáserinferioralosespesorescorrespondientes delembalajequehaya
superadolaspruebasiniciales;enelcasoenquesehayautilizadounsólorecipienteinteriorenla
pruebainicial,elespesordelforroentrelosrecipientes interioresnodebeeráserinferioraldelforro
entreelexteriordelembalajeintermedio yelrecipienteinteriorenlapruebainicial.Siseutilizan
recipientes interioresbienennúmeroreducidoodetamañomáspequeñoenrelaciónalascondiciones
delapruebadecaída,sedeberáutilizarmaterialderellenosuplementario parallenarloshuecos.
d)elembalajeexteriordeberáhabersuperadoconéxitolapruebadeapilamiento previstaenel
marginal3555,envacío.Elpesototaldebultosidénticosdeberáestarenfuncióndelpesocombinado
delosrecipientes interioresutilizadosenlapruebadecaídadelpárrafoa)anterior;
e)losrecipientes interioresquecontengan líquidos,deberánirrodeadosdeunacantidadsuficientede
materialabsorbente paraabsorberlatotalidaddellíquidocontenido enlosrecipientes interiores ;
f)sielembalajeexteriorestádestinado acontenerrecipientes interioresparalíquidos,ynoesestancoa
loslíquidos,osiestádestinado acontenerrecipientes interioresparamateriassólidasynoesestanco
alospulverulentos ,deberánadoptarsemedidas,medianteunforroestanco,unsacodeplásticouotro
mediodeconfinamiento igualmente eficaz,pararetenertodolíquidootodamateriasólidaencasode
fugas;
g)elmarcadodelosembalajes conformes aestepárrafodeberácompletarse conunaletra"U"
inmediatamente despuésdelamarcaprescritaenelmarginal3512(1)c)iii).»
2655 (1)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
2661 (4)Suprimir «2001(7)».
2662 (4)Suprimir .Elpárrafo (5)seconvierteenel(4).
2675 ysecciónE:Suprimir .
Suprimirlailustración delasetiquetas10y12.
CLASE 8
MATERIAS CORROSIVAS
2800 (3)c)Sustituir «laexperimentación animal»por«laexperimentación ».
f)Enlaúltimafrase,sustituir «eltipoP3(ISO2604(IV):1975)»por«eltipoP235(ISO9328(II):1991)».
Añadirlafrasesiguientealfinal:
«SedescribeunapruebaaceptableenlanormaASTMG31-72(renovadaen1990)»

ES 15.9.97 128 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
2801 Ioa)Corregirlaentrada1829trióxidodeazufreinhibido (anhídridosulfúricoinhibido)o1829trióxido
deazufreestabilizado (anhídridosulfúricoestabilizado ).
Introducir laNotasiguiente :
«Nota:1829trióxidodeazufredeberáserinhibido .Eltrióxidodeazufrepuroal99,95%como
mínimopodráigualmente transportarse sininhibidorencisternas,acondicióndequese
mantenga aunatemperatura igualosuperiora32,5°C.»
5oLaNotadeberádecirlosiguiente :
«Nota:1048bromurodehidrógenoanhidroy1050clorurodehidrógenoanhidrosonmateriasdela
clase2(véaseelmarginal2201,2oTC).»
9oNota:Sustituir «63°c),64°c)y87°c)»por«71°a73o».
12°a)Suprimirelepígrafe1809.
41°c)Suprimir «pentahidratado »conrespectoalepígrafe3253(dosveces).
42°b)yc)Añadirunnuevoepígrafe3320redactado delmodosiguiente :
«3320borohidruro sódicoehidróxidosódicoensolución,conuncontenidomáximodel12%(peso)
deborohidruro sódicoyunmáximodel40%(peso)dehidróxidosódico»
43°c)Modificar laNota1delmodosiguiente :
«Nota:1.1005amoniacoanhidro,3318amoniacoensoluciónacuosaconuncontenidosuperior
al50%deamoniaco y2073amoniacoensoluciónacuosaconuncontenidosuperior
al35%yunmáximodel50%deamoniaco ,sonmateriasdelaclase2(véaseel
marginal2201,2oTC,4oTCy4oA).»
53°c)Suprimirelepígrafe2542.
54°b)Introducir elepígrafesiguiente :
«26862-dietilaminoetanol ».
61°b)yc)Léanselosepígrafes1791y1908delmodosiguiente :
«1791hipoclorito ensolución»,
«1908cloritoensolución»(suprimirlasreferencias alporcentaje decloroactivo).
SuprimirlaNota1;laNota2seconvierteenNota.
66°a)Añadirdelmodosiguiente :
«2801colorantelíquido,corrosivo ,n.e.p.o
2801materiaintermedia líquidaparacolorante ,corrosiva ,n.e.p.».
91°Añadirlanotasiguiente :
«Nota:Losembalajes vacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)
vacíos,sinlimpiar,quehayancontenidomateriasdeestaclase,noestaránsometidos alas
Disposiciones delosAnejosdeestaDirectivasisehubierenadoptadomedidasadecuadas a
findecompensar losriesgoseventuales .Secompensan losriesgossiseadoptanmedidaspara
eliminarlospeligrosparalasclases1a9.»

15.9.97 1ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 129
2801a Modificar elcomienzodelmodosiguiente :
«Noestaránsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB,
exceptoenloscasosprevistosenelpárrafo (6)siguiente:»
Introducir elnuevopárrafo (2)siguiente :
«(2)Lasmateriasdelosapartados Ioa5o,7oa13°,16°,17°,31°a47°,51°a56°,61°a76°,contenidas
enenvasesinterioresmetálicosodeplásticoyqueseantransportadas encubetasdefundaretráctilo
extensible amododeembalajesexterioresdeconformidad conlasdisposiciones siguientes :
a)lasmateriaslíquidasclasificadas enlaletrab)decadaapartado :hasta500miporenvaseinteriory4
litrosporbulto;
b)lasmateriassólidasclasificadas enlaletrab)decadaapartado :hasta1kgporenvaseinteriory12
kilosporbulto;
c)lasmateriaslíquidasclasificadas enlaletrac)decadaapartado :hasta1litroporenvaseinteriory12
litrosporbulto;
d)lasmateriassólidasclasificadas enlaletrac)decadaapartado :hasta2kgporenvaseinterior.
Elpesobrutototaldelbultonodeberáexcederenningúncasode20kg.
Deberánrespetarse las«condiciones generalesdeenvaseyembalaje »delmarginal3500(1),(2)y(5)a
(7).»
Cambiarlanumeración delpárrafo (2)actualenpárrafo (3),yelpárrafo (3)actualenpárrafo (5).
Añadirelnuevopárrafo (4)siguiente :
«(4)a)Lasbateríasnuevas,cuando
—esténsujetasdetalmodoquenopuedandeslizarse ,caerodañarse;
—vayanprovistasdemediosdeaprehensión ,exceptoencasodeapilamiento ,porejemplo,enpaletas;
—losobjetosnopresenten ensuexteriorningunaseñalpeligrosadeálcalisodeácidos:
—vayanprotegidos frenteacortocircuitos ;
b)Lasbateríasusadas,cuando :
—nopresentenningúndañoensuscubetas;
—vayansujetasdetalmodoquenopuedandeslizarse ,caerodañarse,porejemplo,alserapiladassobre
paletas;
—losobjetosnopresenten ensuexteriorningunaseñalpeligrosadeálcalisodeácidos:
—vayanprotegidos frenteacortocircuitos ;
Por"bateríasusadas"seentenderán lasbateríastransportadas paraserrecicladas afinesdesuutilización
normal.»
Añadirunnuevopárrafo (6)delmodosiguiente :
«(6)Paraeltransporte efectuadodeconformidad conlospárrafos (1)y(2)anteriores ,ladesignación
delasmercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2814eincluir
laspalabras"encantidadlimitada".Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancía quedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras"UN"».
2803 Sustituirlareferencia alos«marginales 2211,2213(1)y(2),2215,2216y2218»por«marginales
2212,2213,2215a2217y2223».
2804 (2)d)Sustituirlareferencia al«marginal2211»por«marginal2212».
Sustituirlareferencia alos«marginales 2215(1)y2216(1),»por«marginales 2215a2217».

130 |ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2805 (1)y(2)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
2806 (1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
Nota:Sustituir «3560»por«3561».
2807 (1)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero»conrespectoalos«jerricanes (cuñetes)deacero
segúnelmarginal3522».
Nota:Sustituir «3560»por«3561».
(2)Suprimirlapalabra«rígido»despuésde«...recipienteinteriordeplástico»yañadir:«Losgrandes
recipientes paramercancías agranel(GRG)deltipo31HZ2deberánllenarsecomomínimoal80%del
contenido delaenvoltura exterior».
Añadirelnuevopárrafo (6)delmodosiguiente :
«(6)Lasbateríasusadasdelapartado81°c)podrántambiénsertransportadas encajasparabaterías
deaceroinoxidable odeplásticorígido,conunacapacidad máximade1m3,conlascondiciones
siguientes :
a)lascajasparabateríasdeberánserresistentes alasmateriascorrosivas contenidas enlasbaterías;
b)encondiciones normalesdetransporte ,ningunamateriacorrosivadeberáescapardelascajaspara
bateríasyningunaotramateria (porejemplo,elagua)deberápenetrarenellas.Nodeberáadherirse
alexteriordelascajasparabateríasningúnresiduopeligrosodemateriascorrosivas contenidas enlas
baterías ;
c)laalturadecargadelasbateríasnodeberásobrepasar elbordesuperiordelasparedeslateralesdelas
cajasparabaterías ;
d)nodeberácolocarseenunacajaparabateríasningunabateríadeacumuladores quecontengamaterias
uotrasmercancías peligrosasquepuedancorrerelpeligrodereaccionar peligrosamente entresí[véase
marginal2811(6)];
e)lascajasparabateríasdeberánir:
i)cubiertas ;
ii)otransportadas envehículoscerradosoentoldados .»
Añadirelnuevopárrafo (7)siguiente :
«(7)Lasbateríasusadasdelapartado81°c)podránigualmente sertransportadas engrandesrecipientes
paramercancías agranel(GRG)deacero,segúnelmarginal3622,engrandesrecipientes paramercancías
agranel(GRG)deplásticorígido,segúnelmarginal3624oengrandesrecipientes paramercancías a
granel(GRG)compuestos conunrecipienteinteriordeplásticorígidoconenvolturas exterioresdeacero
odeplástico,segúnelmarginal3625.
Losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)deberánsersometidos a.pruebasdeconformidad
conlodispuestoenlosmarginales 3652,3653,3655y3658.Seránaplicables lasdisposiciones paralas
materiasdelgrupodeembalajeIII.
Eltipodeconstrucción deberáserhomologado porlaautoridadcompetente .Losgrandesrecipientespara
mercancías agranel(GRG)deberánircerradosdemaneraestancaysatisfacerlasdemásdisposiciones del
párrafo (6).»
2811 (7)Suprimir .Lospárrafos (8)y(9)seconvierten enlos(7)y(8)respectivamente .
(8)(actual7)Suprimir «2001(7)».
2812 (10)Suprimirenelcuadroelepígrafe1809.
(11)Suprimir .Elpárrafo(12)seconvierteen(11).
2814 Añadiralfinal:
«Paraeltransporte encisternasde1829trióxidodeazufre,estabilizado ,puroal99,95%comomínimo,
delIoa),sininhibidor ,aunatemperatura mínimade32,5°C,deberáfigurarenlacartadeportela
indicación «Transporte atemperatura mínimadelproductode32,5°C».
2825 ysecciónD:Suprimir .
Renumerar desde2823hasta2899.

15.9.97 |ES 1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 131
CLASE9
MATERIAS YOBJETOS PELIGROSOS DIVERSOS
2900 Losdosprimerospárrafosdeltextoactualseconvierten enlospárrafos (1)y(2).
Introducir eltextosiguientealcomienzodelpárrafo (2):
«Lasmateriasyobjetosdelaclase9sesubdividen delmodosiguiente :
A.Materiasque,inhaladasenformadepolvofino,puedenponerenpeligrolasalud
B.Materiasyaparatosque,encasodeincendio ,puedenformardioxinas
C.Materiasquedesprenden vaporesinflamables
D.Pilasdelitio
E.Aparatosdesalvamento
F.Materiaspeligrosasparaelmedioambiente
G.Materiastransportadas atemperatura elevada
H.Otrasmateriasquepresenten unriesgoduranteeltransporte peroquenosecorrespondan conlas
definiciones deningunaotraclase
I.Envasesyembalajesvacíos
Añadirunnuevopárrafo (3)siguiente :
«(3)Lasmateriasyobjetosquesiguen,enumerados enlasRecomendaciones delaONUrelativasal
transporte demercancías peligrosas ,noestánsometidos alasDisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva :
1845dióxidodecarbonosólido(nievecarbónica ),2071abonosabasedenitratoamónico,2216harinade
pescado (desechosdepescados )estabilizados ,2807masasmagnetizadas ,3166motoresdecombustión
interna,comprendidos losmontados enmáquinas ovehículos ,y3171vehículooaparatomovidopor
baterías (deelectrolitolíquido).»
2901 3oAñadir :
«Nota:Seaplicaráncondiciones particulares deenvaseyembalajeaestosaparatos (véaseelmarginal
2905)».
4oSuprimir «deexpansión »eneltítuloactual.
4oc)Añadirelnuevoepígrafesiguiente :
«3314materiaplásticaparamoldeadoenpasta,enláminaodecordónextrusionado ,quedesprende
vaporesinflamables ».
AñadirlaNotasiguiente :
«Nota:Lospolímeros engránulos ylasmezclasparamoldeado podránserdepoliestireno ,
poli(metacrilato demetilo)odeotromaterialpolímero.»
Modificar lasecciónDdelmodosiguiente :
«D.Pilasdelitio
Nota:Seaplicaráncondiciones particulares deenvaseoembalajeaestosobjetos(véaseelmarginal2906).

132 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2901 5o3090pilasdelitio,3091pilasdelitiocontenidas enunequipo,ó3091pilasdelitioembaladas conun
(cont.)equipo .
Nota:1.Cadapilanodeberácontenermásde12gdelitioodealeaciones delitio.Lacantidadde
litioodealeaciones delitiocontenida enunabateríanodeberáexcederde500g.Previo
acuerdodelaautoridadcompetente delpaísdeorigen,lacantidaddelitioodealeaciones
delitioporpilapodráalcanzarlos60gcomomáximoyunbultopodrácontenerhasta
2500gdelitioodealeaciones delitio;laautoridadcompetente fijarálascondiciones de
transporte ,asícomoeltipoylaextensióndelaprueba.
2.Laspilasylasbateríasdeberánirequipadas conundispositivo eficazparaprevenirlos
cortocircuitos exteriores .Cadapilaycadabateríadeberáincluirunrespiradero deseguridad
oestardiseñadademodoquenopuedaproducirse unaroturaviolentaencondiciones
normalesdetransporte .Lasbateríasquecontengan pilasoseriesdepilasconectadas en
paralelodeberánirequipadas condiodosparaimpedirlasinversiones decorrientes .Las
pilasobateríascontenidas enundispositivo deberánirprotegidas contraloscortocircuitos
yestarbiensujetas.
3.Laspilasylasbateríasdeberánestardiseñadas yconstruidas demaneraquepuedansuperar
laspruebassiguentes :
a)Seextraerándelaproducción decadasemanadiezpilasyunabateríadecadatipoyse
someterán alaspruebasdeexposición atemperaturas extremas ydecortocircuitos
descritasenlasección38.3delManualdePruebasydeCriterioso,previoacuerdodela
autoridadcompetente ,apruebasequivalentes .Nodeberáobsevarsedeformación ,fugas
ocalentamiento internodurantelapruebadeexposición atemperaturas extremas .Al
efectuarlapruebadecortocircuitos ,sihayemisióndegases,éstosnodeberánexplosionar
alcontactoconunallamadesnuda ;
b)Laspilasybateríasestánexceptuadas delodispuestoenelpárrafoa)anteriorsiestán
herméticamente cerradasysi,antesdeprocederalaprimeraexpedición ,diezpilaso
cuatrobateríasdecadatipoquedebanserentregadas altransporte sonsometidas en
ordenalaspruebasdesimulación dealtitud,exposición atemperaturas extremas ,
vibraciones yaladechoque,descritasenlasección38.3delManualdePruebasyde
Criterios ,oapruebasequivalentes aprobadas porlaautoridadcompetente ,sinquese
produzcan fugasvisiblesdegasesodelíquidos,nipérdidadepesoodeformación .
4.Laspilascontenidas enunequiponodebenpoderdescargarse duranteeltransporte hasta
elpuntoenquelatensiónacircuitoabiertocaigapordebajode2voltiosodelosdostercios
delatensióndelapilanodescargada ,segúnlaqueseamásdébildeesasdostensiones .
5.Losobjetosdelapartado 5oquenorespondan aestascondiciones noseadmitirán al
transporte .»
Modificar laNotaquefiguraeneltítulo«E.Aparatosdesalvamento »delmodosiguiente :
«Nota:Seaplicaráncondiciones particulares deenvaseyembalajealosobjetosdelosapartados 6oy
7o(véasemarginal2907).»
8oc)Suprimir :«3268módulosdecinturones deseguridad »
EnlaNota1suprimirlareferencia alosmódulosdecinturones deseguridad «ysustituir»delas
Recomendaciones relativasaltransporte demercancías peligrosas ,pruebasycriterios2por«del
ManualdePruebasydeCriterios»,ParteI,Capítulo16.
Suprimirlanotaapiedepágina(1).
NotaeneltítuloF:habrádeleersealfinal«secciónC,marginales 3320a3326».

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 133
11°Modificar elfinaldeltítulodel11°delmodosiguiente : 2901
(cont.)«...odelosapartadosIoa8o,13°,14°,20°,33°y34°deestaclase.»
12°Modificar elfinaldeltítulo12°delmodosiguiente :
«...odelosapartadosIoa8o,13°,14°,21°,31°,32°y35°deestaclase.»
LaactualsecciónG.seconvierteenlasecciónIyel«21o»pasaaserel«71o».
Introducir unanuevasecciónG.delmodosiguiente :
«G.Materiastransportadas atemperatura elevada
Nota:Seaplicaráncondiciones particulares deenvaseyembalajeaestasmaterias (véaseelmarginal
2909).
20°Materiasquesontransportadas oentregadas altransporte ,enestadolíquido,aunatemperatura
igualosuperiora100°Cyparaaquéllasquetenganpuntodeinflamación ,aunatemperatura inferior
asupuntodeinflamación .
c)3257líquidotransportado atemperatura elevada,n.e.p.(comprendido elmetalfundido,lasal
fundida,etc.)aunatemperatura igualosuperiora100°Cyparalasmateriasquetenganun
puntodeinflamación ,inferiorasupuntodeinflamación .
Nota:1.Esteepígrafeúnicamente seutilizarácuandolamaterianorespondaaloscriteriosde
ningunaotraclase.
2.3256líquidotransportado atemperatura elevada,inflamable ,n.e.p.,quetengaun
puntodeinflamación superiora61°C,aunatemperatura igualosuperiorasupunto
deinflamación ,esunamateriadelaclase3[véaseelmarginal2301,61°c)].
21°Sólidosquesontransportadas oentregadas altransporte aunatemperatura igualosuperiora240°C.
c)3258sólidostransportados atemperatura elevada,n.e.p.aunatemperatura igualosuperiora
240°C
Nota:Esteepígrafeúnicamente seutilizarácuandolamaterianoresponda aloscriteriosde
ningunaotraclase.»
Introducir unanuevasecciónHdelmodosiguiente :
«H.Otrasmateriasquepresentanunriesgoduranteeltransporte ,peroquenosecorresponden conlas
definiciones deningunaotraclase:
31°Compuesto deamoniacosólidoconunpuntodeinflamación inferiora61°C:
c)1841aldehidato amónico
32°Ditionitodeescasoriesgo:
c)1931ditionitodezinc
Nota:Losditionitosespontáneamente inflamables sonmateriasdelaclase4.2[véaseelmarginal
2431,13°b)].
33°Líquidoaltamentevolátil:
c)1941dibromodifluorometano
34°Materiaquedesprendevaporesnocivos :
c)1990benzaldehido
35°Materiasquecontienenalergenos :
Nota:Lasmateriasque,habiendoexperimentado untratamiento térmicosuficiente ,norepresenten
peligroalgunoduranteeltransporte ,noestánsometidas alasdisposiciones delosAnejosde
estaDirectiva .
b)2969semillasdericino,o2969harinadericino,o2969tortasdericino,o2969ricinoencopos»

134 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2901 Añadirelnuevoepígrafesiguiente :
(cont.)
36°Losestuchesdequímicaymaletinesdeprimerosauxilios
b)3316estuchesdequímicaó3316maletinesdeprimerosauxilios
c)3316estuchesdequímicaó3316maletinesdeprimerosauxilios
Nota:Elepígrafe3316estuchesdequímicao3316maletinesdeprimerosauxilios,estáprevistopara
losbotes,cajitas,etc.,quecontengan pequeñascantidades demercancías peligrosasutilizadas
confinesmédicos,deanálisisodepruebas .
Estosestuchesomaletinesnodeberáncontenermercancías peligrosas delaclase1,nidela
clase2(apartedelosaerosoles )asignadas alosgruposO,F,T,TF,TC,TO,TFCoTOC,de
losapartados 21°a50°delaclase4.1,delaclase4.2,delapartado5odelaclase5.1,delos
apartados 11°a20°delaclase5.2,delosIoa5odelaclase6.1,delaclase6.2,delaclase7,
delosapartados 6oy14°delaclase8,ocualquierotramateriaclasificada enlaletraa),
cualquiera quefueraelapartadoolaclase.
Loscomponentes deestosestuchesomaletinesnodeberánreaccionar peligrosamente entresí[véase
elmarginal2911(4)].Lasmercancías peligrosas enestuchesomaletinesdeberánirencerradas en
envasesinterioresconunacapacidad quenoexcedade250mióde250gydeberánestarprotegidos
delasdemásmateriasquecontengan losestuchesomaletines .Lacantidadtotaldemercancías
peligrosasporestucheomaletínnodeberáexcederde1litroó1kg.Lacantidadtotalmáximade
mercancías peligrosas porembalajeexteriornodeberáexcederde10kg.Elgrupodeembalaje
asignadoalconjuntodelestucheomaletíndeberáserelmásrigurosodelosgruposdeembalaje
asignados alasdiversasmateriascontenidas enelestucheomaletín .
Losestuchesomaletinesdeberánirencerrados enembalajes quesatisfagan lasdisposiciones
adaptadas algrupodeembalajealquehubieresidoasignadoelconjuntodelestucheomaletín.Los
estuchesomaletinesquesetransporten abordodevehículosconfinesdeprimerosauxiliosode
aplicación insitu,noestánsometidos alasdisposiciones delosAnejosdeestaDirectiva .
«71°Embalajes vacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)vacíos,las
cisternasdesmontables vacíasyloscontenedores cisternavacíos,sinlimpiar,quehayancontenido
materiasdelosapartados Io,2o,4o,11°,12°,20°,21°ó31°a35o.»
Nota:Losembalajesvacíos,comprendidos losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)
vacíos,sinlimpiar,quehayancontenidomateriasdeestaclase,noestaránsometidos alas
disposiciones delosAnejosdeestaDirectiva sisehubierenadoptadomedidasadecuadas
paracompensar losriesgoseventuales .Secompensan losriesgossiseadoptanmedidaspara
eliminarlospeligrosparalasclases1a9.»
2901a (1)Modificar elcomienzo delmodosiguiente :
«Noestaránsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB,
exceptoenloscasosprevistosenelpárrafo (2)siguiente,lasmateriasclasificadas enlasletrasb)oc)de
losapartadosIo,2o,4o,11°,12°,31°,32°,33°y34°transportadas deconformidad conlasdisposiciones
siguientes (elrestopermanece sincambios).»
Despuésdelafrase«Estascantidades demateriasdeberántransportarse enembalajescombinados que
respondan almenosalascondiciones delmarginal3538»,introducir eltextosiguiente :
«Estascantidades demateriascontenidas enenvasesinterioresmetálicosodeplástico,podrántambién
sertransportadas encubetasdefundaretráctiloextensible amododeembalajesexteriores ,acondición
dequenosesobrepasen lospesosmáximosporbultoindicadosanteriormente yqueelpesobrutototal
delbultonoexcedaenningúncasode20kg.»
Añadirelnuevopárrafo (2)siguiente :
«(2)Paraeltransporte efectuado deconformidad conelpárrafo (1)anterior,ladesignación delas
mercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones delmarginal2914eincluirlas
palabras"encantidadlimitada".Cadabultodeberállevardemaneraclaraeindelebleelnúmerode
identificación delamercancíaquedebaindicarseenlacartadeporte,precedidoporlasletras"UN".»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 135
2901a Lospárrafosactuales (2),(3)y(4)seconvierten ,respectivamente ,enlos(3),(4)y(5).
(cont.)
(4)[(3)actual],añadiralfinal:
«...y,ladesignación delasmercancías enlacartadeportedeberáserconforme alasdisposiciones del
marginal2914eincluirlaspalabras"encantidadlimitada".Cadabultodeberállevardemaneraclarae
indelebleelnúmerodeidentificación delamercancía quedebaindicarseenlacartadeporte,precedido
porlasletras"UN".»
Modificar elpárrafo (5)[(4)actual]delmodosiguiente :
«(5)Laspilasybateríasdelitiodelapartado5o,embaladas solasoconunequipoyquerespondan a
lasdisposiciones siguientes ,ylosequiposquecontengan únicamente pilasobateríasdeestegénero,no
estánsometidas alasdisposiciones previstasparaestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoB:
a)cadapiladecátodolíquidocontendrácomomáximo0,5gdelitioodealeacióndelitioycadapilade
cátodosólidocontendrá comomáximo 1gdelitioodealeacióndelitio;
b)cadabateríadecátodosólidocontendrácomomáximounacantidadtotalde2gdelitioodealeación
delitio,ycadabateríadecátodolíquidocontendrá comomáximounacantidadtotalde1gdelitioo
dealeacióndelitio;
c)cadapilaobateríaquecontengan uncátodolíquidodeberáircerradaherméticamente ;
d)laspilasiránseparadasdemaneraqueseevitenloscortocircuitos ;
e)lasbateríasiránseparadas demaneraqueseevitenloscortocircuitos ,yseembalarán enembalajes
sólidos,exceptocuandovayaninstaladas endispositivos electrónicos ;
f)cuandounabateríadecátodolíquidocontengamásde0,5gdelitioodealeacióndelitio,ocuando
unabateríadecátodosólidocontengamásde1gdelitioodealeacióndelitio,nodeberácontener
líquidoogasesconsiderados peligrosos ,amenosqueeselíquidooesosgases,enelcasodequese
liberen,seancompletamente absorbidos oneutralizados porotrasmateriasqueentrenenlafabricación
delabatería .
Laspilasybateríasdelitiopodrántambiénconsiderarse comonosometidas alasdisposiciones previstas
paraestaclaseenelpresenteAnejoyenelAnejoBsisatisfacen lascondiciones siguentes :
g)cadapilacontendrácomomáximo5gdelitioodealeacióndelitio;
h)cadabateríacontendrá comomáximo25gdelitioodealeacióndelitio;
i)cadapilaobateríaserádeuntipoprobadocomonosometidoalasdisposiciones delosAnejosdeesta
Directiva ,teniendoencuentalosresultados obtenidos enlaspruebasprescritasenlasección38del
ManualdePruebasydeCriterios,ParteIII,sección38.3.Estaspruebasdeberánejecutarsesobrecada
tipoantesdequeseaentregado altransporte porprimeravez;y
j)laspilasybateríasestarándiseñadas oembaladas demodoqueseimpidatodocortocircuito en
condiciones normalesdetransporte .»
2903 (1)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
Sustituir «3560»por«3561»enNota.
2904 (1)c)Añadir«odealuminio »despuésde«deacero».
Sustituir «3560»por«3561»enNota.
(4)Modificar delmodosiguiente :
«(4)Losobjetosdelapartado 8oc)podrántambiénserembalados directamene enembalajesexteriores
segúnelmarginal3538b)yprobadosparaelgrupodeembalajeIII.
Nota:3268dispositivos parainflarbolsasinflables ,o3268módulosparabolsasinflableso3268
pretensores decinturones deseguridad ,podrántransportarse sinembalarendispositivos de
mantenimiento devehículosodegrandescontenedores especialmente acondicionados ,cuandose
transporten desdeellugardefabricación auntallerdemontaje.»

136 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
2906 Modificar delmodosiguiente :
«(1)Losobjetosdelapartado5odeberánserembalados en:
a)cajasdemaderanaturalsegúnelmarginal3527,decontrachapado segúnelmarginal3528odecartón
segúnelmarginal3530;ó
b)bidonesdetapamóvildecontrachapado segúnelmarginal3523,decartónsegúnelmarginal3525,o
deplásticosegúnelmarginal3526;ó
c)embalajescombinados quecomprendan envasesinterioresdecartónyembalajesexterioresdeaceroo
dealuminiosegúnelmarginal3538.Losenvasesinterioresdeberánirseparadosunosdeotros,así
comodelassuperficies internasdelosembalajesexteiores,medianteunmaterialderelleno
incombustible dealmenos25mmdeespesor,sinque,noobstante,seaaplicableestadisposición alas
pilasobateríasdeuntipoquerespondaalascondiciones delmarginal2901,5o,Nota3b).»
Estosembalajesdeberánserconformes auntipodeconstrucción probadoyhomologado segúnel
ApéndiceA.5paraelgrupodeembalajeII.Estadisposición noesaplicable,noosbstante,alaspilaso
bateríasdeuntipoquerespondaalascondicones delmarginal2901,5o,Nota3b).Ningúnembalajeúnico
niningúnenvaseinteriordeunembalajecombinado deberácontenermásde500gdelitioodealeación
delitio(ver,noobstante,elmarginal2901,5o,Nota1).
(2)Laspilasdelitiodelapartado5odeberánirembaladas ybiencalzadas,demodoquepuedanevitarse
losdesplazamientos quepodríanprovocarcortocircuitos .
(3)Laspilasybateríasdelitiousadasseaceptaránaltransporteenlascondiciones prescritasenlos
párrafos (1)y(2)anteriores .Noobstante,seadmitiránembalajesnohomologados acondicióndeque:
—respetenlas«condiciones generalesdeenvaseyembalaje»delmarginal3500(1),(2),(5)y(6);
—laspilasybateríasseanembaladas ycalzadasdemodoquepuedaevitarsetodoriesgodecortocircuito ;
—losbultosnopesenmásde30kg.
(4)Silaspilasobateríasdelitioseembalanconequipos,deberánsercolocadasenenvasesinteriores
decartónquerespondanalascondiciones delgrupodeembalajeII.Sisetransportan pilasobateríasde
litioenequipos,estosúltimosdeberánirembaladosenembalajesexterioresfuertes,demodoquese
impidatodofuncionamiento accidentalduranteeltransporte .
2909 Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«2909(1)Lasmateriasdelapartado20°c)únicamente podránsertransportadas envehículos
cisterna(verApéndiceB.la)oencontenedores cisterna(verApéndiceB.lb)oenvehículos
especiales [véaseelmarginal91111(2)].
(2)Lasmateriasdelapartado21°deberántransportarse conformealascondiciones especificadas por
laautoridadcompetente delpaísdeorigen.»
2911 (2)y(3)Sustituir«exceptolasmateriasdelapartado13o»por«exceptolasmateriasdelosapartados
13°,20°y21°.».
(6)Suprimir «2001(7)».
2912Suprimirelpárrafo(7).Cambiarlanumeración delospárrafos(3)a(6)enpárrafos(4)a(7).
Añadirunnuevopárrafo (3)siguiente :
«(3)Losbultosquecontenganpilasobateríasusadasdelapartado5oenembalajesnomarcados,
llevaránlainscripción :«Pilasdelitiousadas».
2921 Sustituirentodoelmarginal «21o»por«71o».

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 137
IIIaPARTE
APÉNDICES ALANEJOA
APENDICE A.1
Modificar eltítulodelasecciónAdelmodosiguiente :
«A.Condiciones deestabilidad ydeseguridadrelativasalasmateriasyobjetosexplosivos y
alasmezclasnitradasdecelulosa »
3101 (1)Modificar delmodosiguiente :
«Todamateriauobjetoquehayatenidoopuedatenerpropiedades explosivas ,serátomadoen
consideración afinesdeasignación alaclase1,deconformidad conlaspruebas,modosoperativos y
criteriosestipulados enlaIaPartedelManualdePruebasydeCriterios .
Unamateriauobjetoasignados alaclase1sóloseadmitirán altransporte sihubieransidoasignados a
unadenominación oaunepígrafen.e.p.delmarginal2101ysihubierensidosatisfechos loscriteriosdel
ManualdePruebasydeCriterios.»
(2)Sustituir «ManualdePruebas»por«ManualdePruebasydeCriterios».
3102 (1)Enlugarde24(a)léase24(b).
3103-Suprimir .
3106
Renumerar desde3103a3169.
3170 EnlaNota1,sustituir (dosveces)«ManualdePruebas»por«ManualdePruebasydeCriterios».
Enelepígrafe «Conjuntos dedetonadores noeléctricosparaminas(devoladura)»,añadir«47°/0500».
Enlanotaaladefinición de«inflamadores »,suprimirlapalabra «instántanea ».
Modificar elepígrafe «Mechainstantánea nodetonante (mecharápida)30°/0101»delmodosiguiente :
«Mechanodetonante (mecharápida)30°/0101.
Objetosconstituidos porhilosdealgodónimpregnados depulverina .Ardenconllamaexterioryse
utilizanenlascadenasdeencendido delosartificiospirotécnicos ,etc.Podránirencerrados enuntubode
papelparaobtenerelefectoinstantáneo oeldeconductodefuego.»
Añadirlasiguientedefinición :
«Muestrasdeexplosivos ,distintasdelosexplosivos deiniciación51°/0190
Materiasuobjetosexplosivos nuevosoexistentes ,aúnsinasignaraunadenominación delmarginal2101
yquesetransporten conformealasinstrucciones delaautoridadcompetente yporlogeneralenpequeñas
cantidades ,afines,entreotros,deensayo,clasificación ,investigación ydesarrollo ,controldecalidado
comomuestras comerciales .
Nota:Lasmateriasuobjetosexplosivos yaasignados aotradenominación delmarginal2101noestán
comprendidos enestadenominación .»

138 ES1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
APENDICE A.2
3200 (1)Modificar laprimerafrasedelmodosiguiente :
«Lasmateriasderecipientes dealeaciones dealuminio,admitidasparalosgasesmencionados enel
marginal2203(1)d),deberánsatisfacerlossiguientesrequisitos :».
3252 (2)Sustituirlareferencia al«marginal2207»por«marginal2206».
Modificar eltítulodelaparte«C»,quedeberádecirlosiguiente :
«C.Disposiciones relativasalaspruebassobregeneradores aerosolesyrecipientes dereducidacapacidad
quecontengan gases(cartuchosdegases)delapartado5°,delaclase2»
3291 Añadiralfinal:
«Seconsideraquesecumplenlasdisposiciones delpresentemarginalsiseaplicalanormasiguiente :
EN417:1992para2037recipientes dereducidacapacidad (cartuchos degases)delapartado5oque
contengan 1965hidrocarburos gaseososenmezclalicuada,n.e.p.»
3292 (1)Modificar elcomienzodelamanerasiguiente :
«(1)Paralapruebadelosgeneradores aerosolesylosrecipientes dereducidacapacidad quecontengan
gases(cartuchosdegas)delapartado5oenunbañodeaguacaliente...»(elrestosincambios )
Añadirunnuevopárrafo (3)delmodosiguiente :
«(3)Seconsideraquesecumplenlasdisposiciones delpresentemarginalsiseaplicalanormasiguiente :
EN417:1992para2037recipientes dereducidacapacidad (cartuchosdegases)delapartado 5oque
contengan 1965hidrocarburos gaseososenmezclalicuada,n.e.p.»

15.9.97 IES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 139
APENDICE A.3
3300-Sustituirlostextosactualesporelsiguiente :
3301
«Pruebaparadeterminar elpuntodeinñamación
3300 (1)Elpuntodeinflamación sedeterminará pormediodeunodelostiposdeaparatos
siguientes :
a)Abel
b)Abel-Pensky
c)Tag
d)Pensky-Martens
e)Aparatoconforme alasnormasISO3679:1983óISO3680:1983.
(2)Paradeterminar elpuntodeinflamación delaspinturas,colasyotrosproductosviscosos
semejantes quecontengan disolventes ,seutilizaránúnicamente losaparatosymétodosde
ensayocapacesdedeterminar elpuntodeinflamación deloslíquidosviscosos,conformealas
normassiguientes :
a)Normainternacional ISO3679:1983
b)Normainternacional ISO3680:1983
c)Normainternacional ISO1523:1983d)NormaalemanaDIN53213:1978,ParteI.
3301 (1)Elmodooperativo sebasará,bienenunmétododeequilibrio ,oenunmétododeno
equilibrio .
(2)Paraelmodooperativobasadoenelmétododeequilibrio ,ver:
a)Normainternacional ISO1516:1981
b)Normainternacional ISO3680:1983
c)Normainternacional ISO1523:1983
d)Normainternacional ISO3679:1983.
(3)Losmodosoperativos basadosenelmétododenoequilibrio ,seránlossiguientes :
a)ParaelaparatoAbel,ver:
i)NormabritánicaBS2000:1995,parte170:1995;
ii)NormafrancesaNFM07-011 :1988;
iii)NormafrancesaNFT66-009 :1969.
b)ParaelaparatoAbel-Pensky ,ver:
i)NormaalemanaDIN51755,parte1:1974(paralastemperaturas comprendidas entre
5°Cy65°C);
ii)NormaalemanaDIN51755,parte2:1978(paralastemperaturas inferiores a5°C)
iii)NormafrancesaNFM07-036 :1984.
c)ParaelaparatoTag,verlanormaamericana ASTMD56:1993.
d)ParaelaparatoPensky-Martens ,ver:
i)Normainternacional ISO2719:1988;
ii)NormaeuropeaEN22719encadaunadesusversionesnacionales (porejemploBS2000,
parte404/EN22719):1994;
iii)Normaamericana ASTMD93:1994;
iv)NormadelInstitutodelPetróleoIP34:1988.

140 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
3301 (4)Losmodosoperativos enumerados enlospárrafos (2)y(3)sólodeberánutilizarsepara
(cont.)lasgamasdepuntosdeinflamación especificados encadaunodeesosmodos.Alescogerun
modooperativo ,convendrá examinarlaposibilidad dequeseproduzcan reacciones químicas
entrelamateriayelportamuestras .Dejandoasalvolosrequisitos deseguridad ,elaparato
deberáestarcolocadoenunemplazamiento sincorrientesdeaire.Porrazonesdeseguridad se
utilizaráparalosperóxidosorgánicos ylasmateriasautorreactivas (tambiénllamadasmaterias
"energéticas "),oparalasmateriastóxicas,unmétodoqueutiliceunamuestradevolumen
reducido ,deaproximadamente 2mi.
(5)Cuandoelpuntodeinflamación ,determinado porunmétododenoequilibrioconforme
alpárrafo (3)aparezcacomprendido entre23+2°Có61+2°C,esteresultadodeberáser
confirmado paracadabandadetemperaturas porunmétododeequilibrio conforme al
párrafo (2).»
3302 Modificar laúltimafrasedelmodosiguiente :
«Siladiferencia essuperiora2°C,seefectuaráunasegundacontraprueba ysetomaráencuentalacifra
másbajadelospuntosdeinflamación obtenidos enlasdoscontrapruebas .»
3320a3389ytítulosCaF:Suprimir .
Eltítulo«G»seconvierteeneltítulo«C»ylosmarginales 3390a3396cambiansunumeración en3320a
3326.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 141
APENDICE A.5
3500 (14)Elpárrafo(14)actualpasaaserel(15).
Introducir unnuevopárrafo (14)delmodosiguiente :
«(14)Deberánadoptarsemedidasapropiadas paraimpedirlosdesplazamientos excesivos ,enelinterior
delembalajeauxiliar,delosbultosquehubierenresultadodañadosoquehubierensufridofugas,y
cuandoelembalajeauxiliarcontengalíquidos ,deberáañadirseunacantidadsuficiente demateriales
absorbentes paraeliminarlapresenciadecualquierlíquidoenlibertad.»
3510 (1)Introducir lasiguientedefinicióndespuésde«embalajereconstruido »:
«Embalajeauxiliar:unembalajeespecialconforme alasdisposiciones aplicablesdelpresenteApéndice
enelquesecolocanbultosconmercancías peligrosasquehubierenresultadodañados,presentendefectos
oproduzcan fugas,odemercancías peligrosasquesehubierendesparramado oextendido ,conobjetode
efectuaruntransporte afinesderecuperación oeliminación .»
Suprimir (2)antesde«Embalajescompuestos ».
Cambiarlanumeración de(3)y(4)a(2)y(3).
(3)Añadirlasiguientedefinicióndespuésde«envaseinterior»:
«Embalajeintermedio :unembalajesituadoentreenvasesinteriores uobjetosyunembalajeexterior.»
3511 (1)Modificar delmodosiguiente eltercerpárrafoquecomienzapor«Enelcasodeembalajes
combinados »:
«Enelcasodeembalajes combinados ydeembalajes destinados arecibirmateriasdelaclase6.2,
apartadosIoy2o,únicamente deberáutilizarseelcódigoquedesignaelembalajeexterior.»
3512 LaNotadelcomienzo seconvierte enNota1.
AñadirlasdosNotassiguientes :
«Nota:2.Lamarcaestádestinada afacilitarlalabordelosfabricantes deembalajes ,recondicionadores ,
usuariosdeembalajes ,transportistas ydelasautoridades queseocupendelasreglamentaciones .
Paralautilización deunnuevoembalaje ,lamarcaoriginalseráunmedioparaquesufabricante
ofabricantes puedanidentificar eltipoeindicarlasdisposiciones sobrepruebasquesatisfacen .
3.Lamarcanosiempreproporciona detallescompletos ,porejemplo,sobrelosnivelesdeprueba,
yquizáspuedasernecesariotomartambiénencuentaestosaspectoshaciendoparaello
referencia auncertificado deprueba,aactaslevantadas oaunregistrodeembalajesquehayan
superadolaspruebas .Porejemplo,unembalajemarcadoXoYpodráserutilizadopara
materiasalasquehayasidoasignadoungrupodeembalajecorrespondiente aungradode
riesgoinferior,determinándose elvalormáximoautorizado deladensidadrelativaindicada
enlasdisposiciones relativasalaspruebasparalosembalajes enlasecciónIVdelpresente
Apéndice ,teniendoencuentaelfactor1,5o2,25,segúnconvenga ,esdecir,queunembalaje
delgrupoIprobadoparamateriasdedensidadrelativa1,2podráserutilizadocomoembalaje
delgrupoIIparamateriasdedensidadrelativa2,7,acondición ,ciertamente ,dequesiga
cumpliendo todosloscriteriosfuncionales conlamateriadedensidadrelativasuperior.»
(1)a)ii)Añadireltextosiguientedespuésde«...paralosembalajesconformes almarginal3510(2)»:
«ylosbidonesyjerricanes (cuñetes)contapamóvildestinados acontenerlíquidoscuyaviscosidad ,a
23°C,seasuperiora200mm2/s,yquereúnanlascondiciones simplificadas [véanselasnotasalos
marginales 2306(1),2307 (1),2507 (1),2508 (1),2607 (1),2608 (1),2806 (1),2807 (1),2903 (1)y2904(1)]».

142 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
3512 c)ii)Modificar delmodosiguiente :
(cont.)
«ii)paralosembalajessinenvasesinterioresdestinados acontenermateriaslíquidasyquehayansuperado
conéxitolaspruebasdepresiónhidráulica ,delaindicación deladensidadrelativa,redondeada en
elprimerdecimal,delamateriaconqueeltipodeconstrucción hayasidoprobado ;estaindicación
podráomitirsesiesadensidadessuperiora1,2;oparalosembalajesdestinados acontenermaterias
sólidasoenvasesinteriores ,yparalosembalajes contapasmóvilesdestinados acontenermaterias
cuyaviscosidad a23°Cseasuperiora200mm2/s,asícomoparalosembalajesmetálicosligeroscon
tapasmóvilesdestinados acontenermateriasdelaclase3,5oc),delaindicación delpesobruto
máximoenkg.»
(2)Enelpárrafo (2),tercerpárrafo,sustituir «paralosbidonesdeacero»por«paraelacero»después
de«normaISO3574:1986».
(5)Sustituirelpárrafo (5)porlaversiónsiguiente :
«Elcódigodeembalajepodráirseguidodelasletras"T","V"o"W".Laletra"T"designaunembalaje
auxiliarconforme almarginal3559.laletra"V"designaunembalajeespecialconforme alodispuestoen
elmarginal3558(5).Laletra"W"indicaqueelembalaje,aunqueseadelmismotipoqueelquesedesgina
porelcódigo,hasidofabricadosegúnunaespecificación diferentedelaindicadaenlasecciónIII,pero
esconsiderado equivalente enelsentidodelmarginal3500(15).»
(7)Introducir elejemplosiguiente :
«Paraunembalajecontapamóvildestinado acontenerlíquidoscuyaviscosidad ,a23°C,seasuperiora
200mm2/s,yquecumplanúnicamente lascondiciones simplificadas (véanselasnotasalosmargina­
les2306(1);2307(1);2507(1);2508(1);2607(1),2608(1),2807(1),2903(1)y2904(1))»:
RID/ADR3H2/Z25/S/97.05a)ii),b),c),d)ye),
CH-3458PLASPAC AG f)yg).»
Añadiralfinalelejemplosiguiente :
«Paraunembalajeauxiliar :
/m1A2T/Y300/S/94 a),b),c),d)ye),WUSA/abc f)yg)
Nota:Lasmarcas,sobrelasquesedanejemplos ,podránfigurarenunaovariaslíneas,acondiciónde
quevayanenelordendeseado.»
3513 Modificar delmodosiguiente :
«Medianteaposicióndelmareajesegúnelmarginal3512(1)secertificaquelosembalajesfabricados en
seriecorresponden altipodeconstrucción homologado yquesecumplenlascondiciones mencionadas en
lahomologación .»
3514 Sustituirlafrasedeintroducción delmarginal3514por:
«Elcuadrosiguienteindicaloscódigosquedebenutilizarseparadesignarlostiposdeembalajesegúnel
génerodeembalaje,elmaterialutilizadoparasuconstrucción ysucategoría ;igualmente reenvíaalos
marginales paraconsultasencuantoalasdisposiciones aplicables :»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 143
3514 Introducir losjerricanes (cuñetes)dealuminioenelcuadrodelmarginal3514(despuésdelosjerricanes
(cont.)deacero),delmodosiguiente :
3.Jerricanes A.Acero detapafija 3A1 3522
I detapamóvil 3A2 3522(!)
B.Aluminio detapafija 3B1 3522
I detapamóvil 3B2 35220)
H.Plástico detapafija 3H1 3526
I I detapamóvil 3H2 35260)
3522 Modificar delmodosiguiente :
«3522Jerricanes (cuñetes)deaceroodealuminio
3A1deacero,detapafija 3B1dealuminio ,detapafija
3A2deacero,detapamóvil 3B2dealuminio ,detapamóvil
a)Lavirolaylosfondosdeberánestarconstruidos conchapadeacero,aluminiopuroal99%como
mínimooconunaaleaciónabasedealuminio .Estematerialdeberáserdeuntipoapropiado ydeun
espesorsuficiente ,teniendoencuentaelcontenidodeljerricányelusoalqueestádestinado .
b)Losrebordesdetodoslosjerricanes deacerodeberánestarmecánicamente engastados osoldados .
Lasjuntasdelaviroladelosjerricanesdeacerodestinados acontenermásde40litrosdelíquido,
deberánestarsoldadas .Lasjuntasdelaviroladelosjerricanesdeacerodestinados acontener40litros
omenos,deberánestarmecánicamente engastadas osoldadas .Encuantoalosjerricanesdealuminio ,
todassusjuntasdeberánestarsoldadas .Lasjuntasderebordedeberánirreforzadas ,cuandoproceda,
mediantelaaplicación deuncollarderefuerzoapropiado .
c)Lasaberturasdelosjerricanes (3A1y3B1)nodeberántenermásde7cmdediámetro .Losjerricanes
quetenganaberturasmayores,seconsiderará quesondeltipodetapamóvil(3A2y3B2).
d)Loscierresdeberánestardiseñados demodoquequedenbiencerradosyestancosencondiciones
normalesdetransporte .Deberánutilizarseconloscierresjuntasuotroselementos decierrehermético ,
amenosqueaquéllosnoseanestancosporsupropianaturaleza .
e)Contenido máximodelosjerricanes :60litros
f)Pesonetomáximo :120kg.»
3538 b)Añadir :
«jerricanes (cuñetes)dealuminio ,detapamóvil(marginal3522)»
3551 (6)Añadir :
«Paraelhidroperóxido detere-butilo conuncontenido enperóxidosuperioral40%delosapartados 3ob),
5°b)y9ob),asícomoparaelácidoperoxiacético delosapartados 5ob),7ob)y9ob),delmarginal2551
delaclase5.2,lapruebadecompatibilidad nodeberáefectuarse conlíquidosnormalizados .Paraestas
materias,lacompatibilidad químicasuficientedelasmuestrasdepruebadeberáserprobadamedianteun
almacenamiento deseismesesatemperatura ambienteconmercancías queesténdestinados atransportar .»
3552 (1)Enlaprimeracolumnadelcuadro,ena),añadir
«jerricanesdealuminio »(despuésde«jerrricanes deacero»).
(2)d)Despuésde«(3537)»,añadir«y».
e)Deberádecirlosiguiente :
«e)embalajescombinados conenvasesinterioresdeplásticodistintosdelossacosybolsasde
plásticodestinadas acontenersólidosuobjetos (véaseelmarginal3538).»
Suprimirlospárrafosf)ah).

144 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
3553 (4)y(5)Trasladarlaúltimafrasedelpárrafo(4)despuésdelcuadrodelpárrafo (5).
Losmarginales 3559y3560actualescambiansunumeración en3560y3561.Comoconsecuencia ,la
referencia almarginal3560enlasNotasdelosmarginales 2306(1),2307(1),2507(1),2508(1),2607(1),
2608(1),2806(1),2807(1),2903(1)y2904(1)essustituidaporlareferencia delmarginal3561.
3559 (nuevo)Introducir elnuevomarginalsiguiente :
«3559Homologación deembalajesauxiliares
Losembalajesauxiliares (vermarginal3510(1)),deberánserprobados ymarcadosconforme a
lasdisposiciones aplicables alosembalajesdelgrupodeembalajeIIdestinados altransporte de
materiassólidasodeenvasesinteriores ,pero:
(1)Lamateriautilizadaparaefectuarlaspruebasdeberáserelagua,ylosembalajesdeberán
serllenados98%comomínimodesucapacidadmáxima .Sepodráagregar,porejemplo,sacos
degranalladeplomoafindeobtenerelpesototaldelbultorequerido ,entantoqueesossacos
seancolocados detalmaneraquenoseveanmodificados losresultados delaprueba.También
sepodráhacer,alefectuarlapruebadecaída,quevariélaalturadecaídaconforme alo
dispuestoenelmarginal3552(4)b).
(2)Losembalajesdeberán,además,habersidosometidosconéxitoalapruebadeestanqueidad
a30kPaysedejaráconstancia delosresultados deestapruebaenelactadepruebarequerida
porelmarginal3560;
(3)Losembalajes deberánllevarlaletra"T"delmodoindicadoenelmarginal3512(5).»
3560 (cambiada sunumeración en3561)
(1)Modificar laprimerafrasedelmodosiguiente :
«Cadaunodelosembalajes destinados acontenermateriaslíquidasdeberásuperarunapruebade
estanqueidad apropiada :
—...»(elrestosincambios).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 145
AnexoalApéndiceA.5
Añadirdespuésdelaclase5.1:
«Clase5.2
Nota:Elhidroperóxido detere-butilo conuncontenidoenperóxidosuperioral40%,asícomolosácidosperacéticos ,
quedanexcluidosdelalistadeapartadosquesigue.
Apartado Designación delamateria Líquidonormalizado
acetatodebutilonormal/solu­
ciónhumedecedora conel2%
deacetatodebutilonormaly
mezclasdehidrocarburos yáci­
donítricoal55%todoslosperóxidos orgánicos enforma
técnicamente purayensoluciónendisol­
ventesque,enloqueconcierne asu
compatibilidad estáncubiertosporel
líquidonormalizado "mezcladehidrocar­
buros"enlapresentelistaIob)
3ob)
5ob)
7°b)
9°b)
11°b)
13°b)
15°b)
17°b)
19°b)
Lacompatibilidad delosrespiraderos ylasjuntasconlosperóxidosorgánicospodráserprobadamedianteensayos
enlaboratorios ,igualmente conindependencia delapruebasobreeltipodeconstrucción ,conácidonítrico.»

146 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
APENDICE A.6
3600 Suprimir «semirrígido »enlaprimerafrase.
3601 (7)Añadirlanuevafrasesiguiente :
«Losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)deltipo31HZ2deberánserllenadosal80%
comomínimodelacapacidad delaenvolturaexterior».
(11)Añadirlanuevafrasesiguiente :
«Además,losgrandesrecipientes paramercancías agranel(GRG)deltipo31HZ2sólodeberánser
transportados enunidadesdetransporte cerradas».
3610 (2)Añadirlasiguientedefinición :
«Recipiente interiorrígido(paralosGRGcompuestos ):
unrecipientequeconservasuformageneralcuandoestávacíosinqueloscierresesténpuestosysinel
apoyodelaenvolturaexterior .Todorecipienteinteriorquenosea"rígido"seconsiderará "flexible".»
3611 (1)a)Enelcuadro,suprimirlalínea«semirígido ».
3612 (1)g)Añadirlosiguiente :
«ParalosGRGnodiseñadosparaserapilados,deberáponerselacifra"O".»
(1)Añadirdespuésde«elementos delamarca.»:
«Además,elrecipienteinteriordelosGRGcompuestos deberállevaralmenoslasindicaciones quefiguran
end),e)yf)acontinuación .»
(2)q)Añadirunnuevosubpárrafo delmodosiguiente :
«q)cuandolaenvolturaexteriordelosGRGcompuestos seadesmontable :cadaunodeloselementos
desmontables deberállevarunamarcasegúnelmarginal3612(1)d)yf).»
3613 Deberádecir:
«MediantelaaposicióndelmareajeprescritoenelpresenteApéndice ,secertificará quelosGRGfabricados
enseriecorresponden altipodeconstrucción homologado yquesehancumplido lascondiciones
mencionadas enelcertificado dehomologación .»
3614 Cuadros 1,2y3,suprimirlalínea«semirígido ...reservado »paralostiposdeGRG12,22y32.
3621 (2)Añadirdespuésde«transporte »:
«,enespecialbajoelefectodevibraciones odevariaciones detemperatura ,dehumedadodepresión.»
3625 (2)d)Añadirunnuevopárrafodelmodosiguiente :
«d)ElcontenidomáximodelosGRGdeltipo31HZ2deberáquedarlimitadoa1250litros.»
(3)Añadiralfinallafrasesiguiente :
«Losrecipientes interioresdelosGRGdeltipo31HZ2deberáncomprender almenostresplieguesde
láminas.»
(4)Añadirunnuevopárrafodelmodosiguiente :
«k)LaenvolturaexteriordeunGRGdeltipo31HZ2deberárodearenteramente alrecipienteinterior
portodossuslados.»

15.9.97 |ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 147
3650 (2)Modificar delmodosiguiente :
«Paracadatipodeconstrucción ,antesdeprocederasuutilización ,unsóloGRGdeberásuperarcon
éxitolaspruebasenumeradas enelpárrafo (5)siguiente ,enelordenenquesemencionan enelcuadroy
segúnlasmodalidades definidasenlosmarginales 3652a3660.PodránutilizarseGRGflexiblesdiferentes
paracadaprueba.Todasestaspruebasdeberánefectuarseconforme alosprocedimientos establecidos
porlaautoridadcompetente .Eltipodeconstrucción delGRG...(elrestopermanece sincambios)».
(5)Añadiralmarginal3650(5),enelcuadro«GRGdecartón»,línea«apilamiento »,unanotaapiede
cuadrocal«X»,conlasiguienteleyenda :
«(3)CuandolosGRGesténdiseñadosparaquelosbultosseanapilados.»
Lasnotasa),b),c),d)ye)pasanaser:(*),(5),(6),(2)y(4)respectivamente .
3651 (2)Modificar delmodosiguientelaprimerafrase:
«Deberánadoptarselasmedidassuplementarias necesariasparacomprobar queelplásticoutilizadopara
lafabricación delosGRGdeplásticorígidodelostipos31H1y31H2ydelosGRGcompuestos delos
tios31HZ1y31HZ2cumplenlodispuestoenelmarginal3624(2)a(4).»
3655 (3)Cuadro
Modificar delmodosiguientelaindicación delosGRGcompuestos enlapartedelcuadroseñalada
«24horas»:
«GRGcompuestos conrecipiente interiordeplásticodistintosdelostipos11HH1,11HH2,21HH2,
31HH1y31HH2.»
Modificar delmodosiguientelaúltimalínea:
«GRGcompuestos conrecipienteinteriordeplásticoyenvolturas exteriores deplásticodelostipos
11HH1,11HH2,21HH2,31HH1y31HH2.»
3658 (2)Sustituirlafrase:«Silasmuestrasdeprueba...seránomitidas.»por:
«Silasmuestrasdepruebasepreparandeestamanera,elacondicionamiento prescritoenelmarginal
3651(1)paralosGRGcompuestos conunaenvolturaexteriordecartónpodráseromitido.»
3662 (4)Añadirunnuevopárrafo (4)delmodosiguiente :
«(4)LosGRGvacíos,sinlimpiar,podrántransportarse despuésdeexpirarelplazofijadoparala
pruebaperiódica ,parasersometidos alaprueba.»
3663 Introducir unnuevopárrafo (3)delmodosiguiente :
«(3)LosGRGvacíos,sinlimpiar,podrántransportarse despuésdeexpirarelplazofijadoparala
inspección visualsegúnelpárrafo (2),parasersometidos alainspección .»
Lospárrafos(3 )y(4)actualespasanaserlos(4)y(5).

148 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
APENDICE A.7
3700 CuadroI
Modificar lasllamadasalasnotasapiedepáginaparaloscuatroúltimosepígrafesdeluranio,delmodo
siguiente :
Simbolo
delradio­
nucleidoElemento ynúmeroatómicoAiA
2
TBq(Ci)
[aprox.(1)]TBq(Ci)
[aprox.í1)]
U(natural) Ilimitada Ilimitada
U(enrique­
cidoal5%
comomáxi­
mo) Ilimitada (3)(4) Ilimitada (3)(4)
U(enrique­
cidocon
másdel5%) 10(3)(4) 200(3)(4) 1x10"3(3)(4)2X10~2(3)(4)
U(empo­
brecido)\Ilimitada (4)
IIlimitada (4)

15.9.97 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 149
APENDICE A.9
SuprimirlaetiquetaN°10entodosloslugaresenqueseanecesario .
3900 (1)Sustituir «de10mm»por«dealmenos100mm».
Enlatercerafrase,sustituirlareferenciaal«marginal2224(6)»por«marginal2224(3)».
(2)Elcomienzoquedaredactadocomosigue:
«LaetiquetaN°11tendrálaforma...»
3902 SustituireltextorelativoalaetiquetaN°10por«Reservado »ysuprimireltextorelativoalaetiqueta
N°12.
3903 Suprimir «...10y12...».
ETIQUETAS DEPELIGRO
Suprimirlailustración delasetiquetas10y12.

150 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
ANEJOB
INDICEDEMATERIAS
EnlostextosrelativosalaParteI,sección2yalaParteIII,ApéndiceB.la,sustituir «bateríasde
recipientes »por«vehículosbatería».
EnlaParteI,sección6añadir :
10603 «Derogaciones....
Disposiciones Transitorias 10604ysiguientes »
DISPOSICIONES RELATIVAS ALMATERIAL DETRANSPORTE YALTRANSPORTE
10000 (1)c)Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
Introducir
«—elApéndiceB.4quecontienedisposiciones relativasalaformacióndeconductores devehículosque
transportan mercancías peligrosas ;»
Añadir
«—elApéndiceB.7relativoalmarcadoparalasmateriastrasnportadas atemperatura elevada;»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 151
IaPARTE
10010
10011DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES ALTRANSPORTE DEMATERIAS PELI­
GROSAS DETODASLASCLASES
Modificar delmodosiguiente :
«ElAnejoAeximedelasdisposiciones delpresenteAnejo,aexcepcióndelasdelmarginal10381(1)a)
enloscasosenqueseanaplicables ,lostransportes efectuados enlascondiciones ...»(sincambioselresto
deltexto).
Enelcuadro :
Enelepígrafe «clase1»,columna «Materias»,primeralínea(cantidadtotalmáxima50kg),introducir :
«4o(NúmerosONU0081,0082y0241)»
Enelepígrafe «clase1»,columna «Materias»,lasegundalínea(cantidadtotalmáxima5kg),queda
redactadacomosigue:
«2o,4o,(númerosONUdistintosde0081,0082y0241),8o,11°,24o».
Enelepígrafe «clase3»,sustituirdosveces«41°a57o»por«41o».
Enelepígrafe «clase9»,introducir unanuevalínea«objetosquefiguranenelapartado 8oc)»conuna
«X»enlacolumna «cantidades ilimitadas ».
Introducir lassiguientesmodificaciones enelcuadro :
Primeralínea(envasesyembalajes vacíos):quedaredactada delmodosiguiente :
5kg20kg50kg100kg333kg500kg1000kgIlimi­
tada
1,2(únicamente losgases
clasificados enA,OuF),3,
4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,
6.2[únicamente lasmate­
riasdel2oolasclasificadas
enb)],8y9Embalajes vacíos(inclui­
dosrecipientes yexcluidas
cisternas )x
Modificar loslímitesdecantidades paralaclase2delmodosiguiente :
Gasesyobjetosdelos1°,2o,4o,5o,6oy7oenAyO x
Gasesdel3oenAyO x
Gasesdel1°F x
Gasesyobjetosdelos2o,3o,4o,5o,6oy7oenFx
Clorurodecianógeno del2oTC x
Fosgenodel2oTC,fluordel1°TOCx
Otrosgasesyobjetosdelos1°,2o,4o,5o,6oy7oenT,
TC,TO,TF,TOCyTFCx
Embalajes vacíosdel8oenT,TC,TO,TF,TOC,TFCu
otrosrecipientes vacíosquehayancontenido gases
clasificados enT,TC,TO,TF,TOCoTFCx
Sustituirlasdosúltimaslíneasdelcuadrorelativoalasmateriasdelaclase9delmodosiguiente :
Objetosdel8oc)x
11°c),12°c),
31°c),32°c),
33°c)y35°b)x
13°b)y34°c)x\I
20°c)y21°c) Ix\

152 ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
10011Enlasindicaciones delaclase8,sustituir «Materias »por«Materiasyobjetos»(tresveces).
(cont.)
Anaairuna«iNouaJ»reaaccaaa aeimouosiguiente :
«Nota:3.Paralaaplicación deestemarginalydesucuadroalasmuestrasdelaclase1,convendrá seguir
lasdisposiciones aplicables alapartadodeenumeración delamateriaodelobjetoque
corresponda alcódigodeclasificación delasmuestras.»
Añadiruna«Nota4»redactada delmodosiguiente :
«Nota:4.Enelcasodeuntransporteefectuadoporparticulares ,serviciosdeintervención odeempresas
cuandodichotransporte seaaccesoriodesuactividadprincipal,véaseelmarginal10603.»
10013Suprimirestemarginal .
10014 (1)Suprimirladefiniciónde«bultosfrágiles»,«bateríaderecipientes »o«bateríadecisternas».
Enladefinición delapalabra «contenedor »,suprimirlaspalabras «cisternamóvil»demodoquela
primerafrasesepuedaleerdelmodosiguiente :
«"contenedor ",unelementodetransporte (armazónuotroelementoanálogo)».
Modificar ladefinición de«Contenedor cisterna»delmodosiguiente :
—«contenedor cisterna»,unelemento (comprendidas lascajasmóvilescisternas )queresponda ala
definicióndecontenedor dadaanteriormente ,construido paracontenermateriaslíquidas,pulverulentas
ogranuladas ,peroquetenganunacapacidadsuperiora0,45m3.Loscontenedores cisternaparalas
materiasdelaclase2tendránunacapacidadsuperiora1000litros.
Sustituirladefinición de«vehículobatería»por:
«vehículobatería»,unvehículoconunconjuntode:
—variasbotellassegúnelmarginal2211(1);o
—variostubossegúnelmarginal2211(2);o
—variosbidonesapresiónsegúnelmarginal2211(3);o
—variosbloquesdebotellassegúnelmarginal2211(5);o
—variascisternassegúnladefinición delpresenteAnejo;
conectados entresíporunatuberíacolectora ymontados demanerapermanente enlaunidadde
transporte .»
Enlasdefiniciones de«cisterna»y«cisternadesmontable »,sustituir «unabateríaderecipientes »por«un
elemento devehículobatería».
(2)Sustituir «bateríasderecipientes »por«elementos devehículosbatería».
10015 (1)b)Modificar delmodosiguiente :
«b)paralasmezclasdegasescomprimidos :enelcasodellenadoapresión,lapartedelvolumenindicada
enporcentaje conrelaciónalvolumentotaldelamezclagaseosa,o,enelcasodellenadoporpeso,
lapartedelpesoindicadaenporcentaje conrelaciónalpesototaldelamezcla;
paralasmezclasdegaseslicuados ,asícomodelosgasesdisueltosapresión :lapartedelpesoindicada
enporcentaje conrelaciónalpesototaldelamezcla.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 153
10118 (2)Sustituir «Materias »por«Materiasyobjetos».
(3)Añadirelsiguientepárrafo :
«Noobstante,losgrandescontenedores transportados porvehículoscuyosuelopresentelascualidades
deaislamiento yderesistencia alcalorquesatisfaganestasdisposiciones ,notendránentoncesquecumplir
lasmencionadas disposiciones .»
(5)Añadirunnuevopárrafo(5)delmodosiguiente :
«(5)Losgrandescontenedores yloscontenedores cisternaquerespondan aladefiniciónde"contenedor "
dadaenelConveniointernacional relativoalaSeguridad delosContenedores ,de1972(CSC1972),
versiónmodificada 0)oenlasFichasUICNúmeros 590(actualizada en1.1.1989)y592-1a592-4
(actualizadas en1.7.1994)(2)sólopodránutilizarseparaeltransporte demercancías peligrosascuando
elgrancontenedor oelarmazóndelcontenedor cisternarespondan alasdisposiciones delCSCodelas
FichasUICNúmeros590y592-1a592-4.»
Añadir2piesdepágina:
«(!)PublicadoporlaOrganización MarítimaInternacional ,4AlbertEmbankment ,LondresSE17SR.
(2)PublicadoporlaUniónInternacional deFerrocarriles ,ServiciodePublicaciones ,16,ruéJeanCey,
F-75015París.»
Añadir :
«(6)Ungrancontenedor sólodeberáserpresentado altransporte cuandoseaestructuralmente
apropiado parasuempleo .
Poreltérmino"estructuralmente apropiadoparasuempleo"seentenderáuncontenedor quenopresente
defectosimportantes queafectenasuselementos estructurales ,talescomoloslarguerossuperiores e
inferiores ,lastraviesassuperiores einferiores ,losumbrales ydintelesdelaspuertas,lastraviesasdel
suelo,losmontantes deánguloylaspiezasdeesquina .Seentenderápor"defectosimportantes "toda
abolladura oplieguequetengamásde19mmdeprofundidad enunelementoestructural ,cualquiera que
sealalongituddeesadeformación ;todafisuraoroturadeunelementoestructural ;lapresenciademás
deunracor,olaexistenciaderacoresimpropiamente ejecutados (porejemplo,porrecubrimiento )enlas
traviesassuperiores oinferioresoenlosdintelesdelaspuertas,odemásdedosracoresenunocualquiera
deloslarguerossuperiores oinferiores ,odeunsóloracorenunumbraloenunmontantedeángulo;el
hechodequelosgoznesdelaspuertasylascerraduras esténatascados ,torcidos ,rotos,fueradeusoo
falten;quelasjuntasyguarniciones noseanestancas,ocualquierdesalineación deconjuntoquesea
suficienteparaimpedirelposicionamiento correctodelmaterialquehayaquemanipular ,elmontajeyla
estibaenloschasisoenlosvehículos .
Además,esinaceptable tododeteriorodeunelementocualquiera delcontenedor ,cualquiera queseael
materialdeconstrucción ,comolapresenciadepartesoxidadasdeparteaparteenlasparedesmetálicas
odepartesdisgregadas enloselementos defibradevidrio.Noobstante ,sonaceptables elusocorriente,
incluyendo laoxidación (corrosión )ylapresenciadeligerasseñalesdechoquesyderaspaduras yotros
dañosquenohaganalingenioinapropiado parasuusoniperjudiquen suestanqueidad frenteala
intemperie .
Antesdeprocederalacargadeuncontenedor deberáserexaminado conelfindeasegurarse dequeno
contieneresiduosdeuncargamento precedente yqueelsueloylasparedesinterioresnopresenten
salientes .»
10121 (1)Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
10220Modificar eltítulodelmarginal10220delmodosiguiente :
«Vehículos cisterna (cisternasfijas),vehículosbateríayvehículosutilizados paraeltransporte de
mercancías peligrosas encisternasdesmontables oencontenedores cisternaconunacapacidadsuperior
a3000litros»
EnlaNotaa)situadaantesdeestemarginal ,sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería"»
(dosveces).
(1)Nota2:Añadiralfinallaspalabras :«yenelmarginal212127(4)y(5)».
(2)Sustituirlareferencia al«marginal2200(3)»por«marginal2200(5)y(7)»

154 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
10221Sustituirelcomienzodelpárrafo (1)poreltextosiguiente :
«(1)Losvehículosdemotor(tractores'y portadores )conunpesomáximoqueexcedade16toneladas
ylosremolques (esdecir,losremolques completos ,lossemirremolques ylosremolques deejecentral)
conunpesomáximoqueexcedade10toneladas ,queconstituyen lostiposdeunidadesdetransporte que
seindicanacontinuación :»(elrestosincambios )
Introducir elsegundosubpárrafo siguiente :
«—vehículosbateríaconunacapacidadtotalsuperiora1000litros;»
Enelsegundosubpárrafo actual,suprimir«odebateríasderecipientes ».
Suprimirlanotaapiedepágina(j).
Añadirunnuevopárraforedactado delmodosiguiente :
«Estadisposición seaplicaráigualmente atodovehíclodemotorautorizado paraarrastrarremolques con
unpesomáximoqueexcedade10toneladasdelamaneraindicadaanteriormente ,matriculado por
primeravezconposterioridad al30dejuniode1995.»
(2)Enlaprimerafrase,sustituir «quecomprenda unvehículodemotory/ounremolque »por«que
comprenda unvehículodemotoralqueseengancheonounremolque ».
Añadirunnuevopárrafo (4)redactado delmodosiguiente :
«(4)Cadavehículo (vehículodemotororemolque )queformepartedeunaunidaddetransporte deun
tiponoespecificado enelpárrafo (1)anteriorysematriculeporprimeravezconposterioridad al30de
juniode1997,deberásatisfacerlasdisposiciones técnicaspertinentes delReglamento N°13delaCEE(*)
ensuformamodificada másrecienteaplicableenlafechadehomologación delvehículo.»
«(!)Reglamento N°13(Disposiciones uniformes relativasalahomologación devehículos delas
categorías M,NyOenloqueserefierealfrenado)(ensuformamodificada másreciente)anejoal
Acuerdorelativoalaadopcióndedisposiciones técnicasuniformes aplicables alosvehículoscon
ruedas,alosequiposyalaspiezasquepuedensermontados outilizados enunvehículoconruedas
ylascondiciones dereconocimiento recíprocodelashomologaciones expedidasconforme aestas
disposiciones (Acuerdode1958,modificado ).Igualmente seráposibleaplicarlasdisposiciones
correspondientes delaDirectiva 71/320/CEE(publicada inicialmente enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas L202de6.9.1971),acondición dequelasmismashayansidomodificadas
enfuncióndelaversióndelReglamento N°13másrecientemente modificada ,aplicableenel
momentodelahomologación delvehículo.»
Añadirunnuevopárrafo (5)redactado delmodosiguiente :
«(5)Deberáexpedirseporelconstructor delvehículounadeclaración deconformidad conel
marginal220522paraelsistemadefrenadoderesistencia .Esadeclaración deberáserpresentada enla
primerarevisióntécnicaquesemencionaenelmarginal10282(1).»
10240 (4)Suprimirestepárrafo .
10251Enlaprimerafrase,suprimirlaspalabras«y10283»yañadirdespuésde«requerido »laspalabras«(a
excepcióndelasunidadesdetransporte deltipoIIsegúnelmarginal11204)».
a)Deberádecir:
«Unidadesdetransporteportadoras decisternasfijasodesmontables odecontenedores cisternacon
unacapacidadsuperiora3000litrosoquecomprendan vehículosbateríaconunacapacidadsuperior
alóOOOlitros,quetransporten ,bienlíquidos...»(elrestosincambios )
Sustituirlareferencia «almarginal2200(3)»por«marginal2200(5)y(7).»
Añadiralfinaldelmarginalunanotaredactada delmodosiguiente :
«Nota:Paralasdisposiciones transitorias ,véaseigualmente elmarginal10605.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 155
10260d)Sustituirelpuntofinalporunacomayañadirelnuevotextosiguiente :«...enespecial :
i)ixparalaprotección delconductor :
—uncinturónfluorescente ;
—unpardegafasdeprotección ;
—unaparatodeprotección respiratoria apropiado sisetransportan materiastóxicas;
—unapardeguantesapropiados ;
—unaprotección apropiadaparalospies(porejemplo,botas);
—unaprotección corporalbásica(porejemplo,undelantal);
—unalinterna (véasetambiénelmarginal10353);
—unabotelladeaguaparaenjuagarlosojos;
ii)paralaprotección delpúblico :
—cuatroseñalesdeadvertencia autoportantes reflectantes (conos,triángulos ,etc.);
iii)paralaprotección delmedioambiente :
—unatapaparabocasdealcantarilla ydesagües ,resistente alamateriatransportada ;
—unapalaapropiada ;
—unaescoba;
—unmaterialabsorbente apropiado ;
—unrecipientecolectorapropiado (solamenteparapequeñascantidades ).»
10281Suprimirlareferencia almarginal10283.
10282 (1)Modificar elcomienzodelmodosiguiente :
«Losvehículoscisterna,losvehículosportadores decisternasdesmontables ,losvehículosbateríaconuna
capacidadsuperiora1000litros,losvehículosdestinados altransporte decontenedores cisternaconuna
capacidad superiora3000litrosy,cuando...»
Añadirlapalabra «anuales»despuésdelaspalabras «inspecciones técnicas».
Despuésdelaspalabras «...respondan alasdisposiciones »,añadir«aplicables ».
Añadirunanotaredactada delmodosiguiente :
«Nota:Paralasdisposiciones transitorias ,véaseigualmente elmarginal10605.»
(3)Suprimirlapalabra«especial».
(4)Modificar delmodosiguiente :
«Lavalidezdeloscertificados deautorización expiracomomáximounañodespuésdelafechadela
inspección técnicadelvehículoqueprecedaalaexpedición delcertificado .Elperíododevalidezsiguiente
dependerá ,noobstante,delaúltimafechadeexpiración nominal,silainspección técnicoseefectúaenel
mesqueprecedeoenelmessiguienteadichafecha.Noobstante,estadisposición nodebería...»(elresto
sincambios).
10283Suprimirestemarginal .
10315Quedaredactado comosigue:
«(1)Losconductores devehículos quetransporten mercancías peligrosas encisternasfijaso
desmontables ,losconductores devehículosbateríaquetenganunacapacidadtotalsuperiora1000litros
ylosconductores devehículosquetransporten mercancías peligrosas encontenedores cisternaquetengan
unacapacidadindividualsuperiora3000litrosenunaunidaddetransporte ,deberánestarenposesión
deuncertificado expedidoporlaautoridad competente oporcualquierorganización reconocida por
dichaautoridad ,porelquesehagaconstarqueaquélloshanrecibidounaformación ysuperadoun
examenacercadelosrequisitos especiales quedebensersatisfechos paraefectuaruntransporte de
mercancías peligrosas encisternas .

156 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
10315 (2)Losconductores devehículoscuyopesomáximoadmisibleexcedade3500kgyquetransporten
(cont.)mercancías peligrosas ,distintosdelosvehículoscontemplados enelpárrafo (1)anteriory,cuandolo
requieran lasdisposiciones delasegundapartedelpresenteAnejo,losconductores deotrosvehículos ,
deberánestarunposesióndeuncertificado expedidoporlaautoridadcompetente oporcualquier
organización reconocida porestaautoridad ,porelquesehagaconstarqueaquélloshanrecibidouna
formación ysuperadounexamenacercadelosrequisitosespecialesquedebensersatisfechos paraefectuar
untransporte demercancías peligrosas deotraformaqueencisternas .
(3)Aintervalosdecincoaños,elconductor delvehículodeberápoderprobar,medianteunacertificación
adecuadaañadidaasucertificado porlaautoridadcompetente oporcualquierorganización reconocida
porestaautoridad ,porlaquesehagaconstarqueelmismoharecibido,duranteelañoprecedente ala
expiración delavalidezdelcertificado ,uncursodereciclajeyhasuperadolosexámenescorrespondientes .
Lafechaquedeberátomarseencuentaparaelnuevoperíododevalidezeslafechadeexpiración del
certificado .
(4)Losconductores delosvehículos aqueserefierenlospárrafos (1)y(2)deberánseguiruncursode
formación básica.Laformación deberáprestarseenelmarcodeuncursillohomologado porlaautoridad
competente .Tendrácomoobjetivosesenciales lasensibilización frentealosriesgospresentados porel
transporte demercancías peligrosas ylaadquisición porlosinteresados denocionesbásicasindispensables
parareduciralmínimolaprobabilidad dequesobrevenga unincidente ,yenelcasodequesobrevenga ,
paragarantizar laaplicación demedidasdeseguridadquepuedanresultarnecesariasparaellosmismos,
paralapoblación yelmedioambiente ,yparalimitarlosefectosdelincidenteencuestión .Estaformación ,
quedeberáincluirunaexperiencia prácticapersonal ,deberáabarcarigualmente ,comoformación básica
paratodaslascategorías deconductores ,almenoslostemasdefinidos enelmarginal240102del
ApéndiceB.4.
(5)Losconductores devehículos aqueserefiereelpárrafo (1)deberánseguiruncursodeformación
especializada paraeltransporte encisternas ,quedeberáabarcar,almenos,lostemasdefinidosenel
marginal240103delApéndiceB.4.
(6)Losconductores devehículosquetransporten mercancías peligrosas delaclase1odelaclase7
deberánseguiruncursodeformación especializada acercadelasdisposiciones particulares aplicables a
estasclases(véansemarginales 11315y71315).
(7)Loscursosinicialesodereciclajedeformación básicayloscursosinicialesodereciclajede
formación especializada ,podránserdadosenformadecursospolivalentes ,finalizados íntegramente ,en
lamismaocasiónyporelmismoorganismo deformación .
(8)Loscursosdeformación inicial,cursosdereciclaje,trabajosprácticosyexámenes ,aligualquela
funcióndelasautoridades competentes ,deberánsatisfacerlasdisposiciones delApéndiceB.4.
(9)Todocertificado deformación obtenidoconforme alasdisposiciones delpresentemarginal y
expedidosegúnelmodeloreproducido enelApéndice B.6porlaautoridadcompetente deunEstado
Miembroocualquierorganización reconocida pordichaautoridad ,deberáseraceptadoduranteeltiempo
desuvalidezporlasautoridades competentes delosEstadosMiembros .
(10)Elcertificado deberáestarredactado enlalengua,oenunadelaslenguas,delpaísdelaautoridad
competente quehayaexpedidoelcertificado oreconocido alaorganización quelehubiereexpedidoy,si
dichoidiomanofueraelalemán,elfrancésoelinglés,tambiénenalemán,francésoinglés,salvo
disposición encontrarioenvirtuddeacuerdosconcertados entrelosEstadosinteresados eneltransporte .»
10321Enlaprimerafrase,suprimirlaspalabras :«aislados»y«alairelibre».
10353 (2)Sustituirlareferencia al«marginal2200(3)»por«marginal2200(5)y(7)».
10378 (1)Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
10381 (1)a)Añadir «y,ensucaso,elcertificado deempotramiento delcontenedor prescritoenel
marginal2008».
(2)a)Suprimir«oenelmarginal10283»ylapalabra«especial».
10385Elmarginal10385quedaredactado delamanerasiguiente :
«Instrucciones escritasparaelconductor

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 157
10385 (1)Enprevisióndecualquierincidenteoaccidentequepuedasobrevenirduranteeltransporte ,deberán
(cont.)serentregadas alconductorunasinstrucciones porescritoqueprecisendemaneraconcisa,paracada
mercancíapeligrosatransportada oparacadagrupodemercancías peligrosasquepresentenlosmismos
peligrosenqueincurranla(s)mercancía(s )transportada(s ):
a)ladenominación delamercancíaodelgrupodemercancías ,laclaseyelnúmerodeidentificación o,
paraungrupodemercancías ,losnúmerosdeidentificación delasmateriasparalasquedichas
instrucciones estándestinadas osonaplicables ;
b)lanaturalezadelpeligrorepresentado poresasmaterias,asícomolasmedidasquedeberáadoptarel
conductor ylosmediosdeprotecciónpersonalquedeberáemplear;
c)lasdisposiciones quedeberáadoptarconcarácterinmediatoelconductor ,encasodeaccidente .
(2)Estasinstrucciones deberánserproporcionadas porelexpedidor ,aquiensetendráporresponsable
desucontenido ,enunalenguaqueelconductor oconductores quetomanasucargolasmercancías
peligrosasseancapacesdeleerycomprender ,acondicióndequelalenguaencuestiónseaunalengua
oficialdealgúnEstadoMiembro .
(3)Estasinstrucciones deberánguardarseenlacabinadelconductor .
(4)Lasinstrucciones porescritoconformealpresentemarginalquenoseanaplicablesalasmercancías
queseencuentren abordodeunvehículo,deberánmantenerseapartadasdelosdocumentos pertinentes ,
conelfindeevitarcualquierconfusión .
(5)Eltransportista deberávelarporquelosconductores afectadosseancapacesdecomprender y
aplicarcorrectamente estasinstrucciones .
(6)Enelcasodecargaencomúndemercancías embaladasqueincluyanmercancías peligrosas
pertenecientes agruposdiferentesdemercancíasquepresentenlosmismospeligros,lasinstrucciones por
escritopodránlimitarseaunasólainstrucciónporclasedemercancíaspeligrosastransportadas abordo
delvehículo .Enestecasonodeberáfigurarenlasinstrucciones ningúnnombredemercancías ninúmero
deidentificación ONU.
(7)Estasinstrucciones deberánestarredactadas segúnelmodelosiguiente :
CARGA
—Indicacióndeladesignación oficialdetransportedelamercancía ,odeladenominación delgrupode
mercancías quepresentenlosmismospeligros,laclaseyelnúmeroo,paraungrupodemercancías ,
losnúmerosdeidentificación delasmercancías alasqueesasinstrucciones vandestinadas oson
aplicables .
—Descripción limitada,porejemplo,alestadofísico,conindicaciónensucasodeunacoloración y,
cuandoproceda,unolor,todoelloconelfindeayudaralaidentificación defugasovertidos .
NATURALEZA DELPELIGRO
Breveenumeración delospeligros
—Peligroprincipal
—Peligrossuplementarios ,comprendidos losefectosretardadoseventualesylospeligrosparaelmedio
ambiente
—Comportamiento encasodeincendioodecalentamiento (descomposición ,explosión,producciónde
humostóxicos,etc.)
PROTECCIÓN INDIVIDUAL BÁSICA
Indicacióndelequipodeprotecciónindividualbásicadestinadoalconductordeconformidad conlas
disposiciones delosmarginales10260,11260,21260,43260y71260segúnlaclaseoclasesdemercancías
transportadas .

158 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
10385MEDIDAS INMEDIATAS QUEDEBERAADOPTAR ELCONDUCTOR
(cont.)—Avisaralapolicíayalosbomberos
—Pararelmotor
—Quenoexistanllamasdesnudas .Nofumar
—Ponerseñalesenlacalzadaypreveniralosdemásusuariosdelacarreteradelpeligro
—Mantener alpúblicoalejadodelazonapeligrosa
—Quedarseafavordelviento
VERTIDOS
Losconductores normalmente deberánestarformados yhabersidoentrenados parahacerfrenteafugas
overtidosdepocaimportancia yevitarsuagravación ,entantoqueellopuedahacersesinriesgosparasí
mismos .
Deberáhacersereferencia ainstrucciones enestesentidoenesteapartado ,asícomoalalistadeequipos
requeridos envirtuddelosmarginales 10260,11260,21260,43260y71260segúnlaclaseoclasesde
mercancías transportadas (porejemplo,cubo,pala,etc.)quedebenencontrarse abordodelvehículopara
poderintervenirencasodefugasovertidosdepocaimportancia .
FUEGO
Losconductores deberánserentrenados durantesuformación paraintervención encasodeincendio
limitadoalvehículo .Nodeberánintervenirencasodequeelincendioimpliquealacarga.
Cuandoproceda,seindicaráenesteapartadoquelamercancíaomercancías transportadas reaccionan
peligrosamente conelagua.
PRIMEROS AUXILIOS
Información paraelconductorparaelcasodequepuedahaberestadoencontactoconlamercancíao
mercancías transportadas .
INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS »
10400Añadirunnuevomarginalredactado delsiguientemodo:
«10400(1)Alallegadaaloslugaresdecargaydescarga,elvehículoysuconductordeberáncumplir
lasdisposiciones reglamentarias (enespecialenloqueconciernealaseguridad,limpiezayel
buenfuncionamiento delosequiposapropiados delvehículoutilizadosdurantelacargayla
descarga).
(2)Nodeberáefectuarselacargasisecomprueba ,medianteuncontroldelosdocumentos
yunexamenvisualdelvehículoysusequipos,queelvehículooelconductornocumplenlas
disposiciones reglamentarias .
(3)Nodeberáefectuarseladescargasimedianteigualescontrolesquelosindicados
anteriormente serevelandeficiencias quepuedenponerenpeligrolaseguridaddeladescarga.»
10410Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«Precauciones relativasalosproductosalimenticios ,otrosobjetosparaelconsumoyalimentospara
animales
Losbultos,comprendidos losgrandesrecipientesparamercancías agranel(GRG),asícomolosenvases
yembalajesvacíos,sinlimpiar,comprendidos losgrandesrecipientesparamercancíasagranel(GRG),
vacíos,sinlimpiar,provistosdeetiquetasconformealosmodelosnúmeros6.1ó6.2ylosprovistosde
etiquetasconformealmodeloN°9quecontenganmateriasdelosapartadosIo,2ob),3o013°b)dela
clase9,nodeberánserestibadosencima,ocargadosenproximidad inmediata ,debultosdelosquese
sabequecontienenproductosalimenticios ,otrosobjetosparaelconsumooalimentosparaanimalesen
losvehículosyenloslugaresdecarga,descargaotransbordo .

15.9.97 IES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 159
10410Cuandoestosbultosprovistosdelasmencionadas etiquetassecarguenenproximidad inmediatadebultos
(cont.)delosquesesabequecontienenproductos alimenticios ,otrosobjetosparaelconsumooalimentospara
animales ,deberánserseparadosdeestosúltimos :
a)portabiquesdeparedescompletas .Lostabiquesdeberánsertanelevadoscomoloseanlosbultos
provistosdelasmencionadas etiquetas ;
b)porbultosquenovayanprovistosdeetiquetasconformealosmodelosnúmeros6.1ó6.2ó9,oque
vayanprovistosdeetiquetasconformealmodeloN°9,peroquenocontengan materiasoartículosde
losapartados Io,2o,3oó13°;o
c)porunespaciodealmenos0,8m,
amenosqueestosbultosconlasmencionadas etiquetasvayanprovistosdeembalajessuplementarios o
enteramente recubiertos (porejemplo,porunaplancha,uncartónderecubrimiento uotrasmedidas).»
10414 (3)Sesuprime .Elpárrafo (4)pasaaserel(3).
SECCIÓN 5:Modificar eltítulodelaSECCIÓN 5quequedaredactadocomosigue:
«Disposiciones especialesrelativasalacirculación devehículosycontenedores »
10500 (1)Sustituir «materiaspeligrosas »por«mercancías peligrosas ».
Enlospárrafos (7),(10)y(12),sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
(9)Sustituirlaspalabras «enelexterior»por«deambosladosyencadaextremo».Laúltimafrase
debedecirlosiguiente :
«Noobstante,nosepondrálaetiquetaN°11.»
Sustituir «materias »por«mercancías »(tresveces).
AñadirlaNotasiguientealcomienzodelmarginal10500:
«Nota:Paralaseñalización yeletiquetado deloscontenedores yloscontenedores cisternaenelcasode
untransporte queprecedaosigaunrecorridomarítimo ,véasetambiénelmarginal2007.»
10599Modificar estemarginaldelmodosiguiente :
«(1)Consujeciónalodispuestoenelpárrafo (2)siguiente ,unEstadoMiembropodráaplicaralos
vehículosqueefectúenporsuterritoriountransporteinternacional porcarreterademercancías peligrosas ,
ciertasdisposiciones suplementarias quenoesténprevistasenlapresenteparteoenlaIIapartedelpresente
Anejo,consujeciónaqueesasdisposiciones nocontradigan lasdelpárrafo2delartículo2delAcuerdo ;
quefigurenensulegislación nacionalyseanaplicablesigualmente alosvehículosqueefectúenun
transportenacionalporcarreterademercancías peligrosasporterritoriodelmencionado EstadoMiembro .
(2)Lasdisposiciones suplementarias contempladas enelpárrafo1anterior,son:
a)condiciones orestricciones deseguridadsuplementarias concernientes avehículosquesesirvande
ciertasestructuras ,talescomopuentesytúneles,vehículosqueutilicenmodalidades detransporte
combinado ,talescomotransbordadores otrenes,ovehículosquelleguenozarpendepuertosuotras
terminales detransporte ;
b)condiciones queprecisenelitinerarioquedebenseguirlosvehículosconelfindeevitarzonas
comerciales ,residenciales oecológicamente sensibles,zonasindustriales dondeseencuentren
instalaciones peligrosas orutasquerepresenten peligrosfísicosimportantes ;
c)condiciones excepcionales queprecisenelitinerarioquedebanseguirolasdisposiciones quedeban
respetarseparaestacionar losvehículosquetransporten mercancías peligrosas ,encasosdecondiciones
atmosféricas extremas ,temblores detierra,accidentes ,manifestaciones sindicales ,disturbios civileso
levantamientos armados ;

160 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
10599d)restricciones relativasalacirculación devehículosquetransporten mercancías peligrosasciertosdías
(cont.)delasemanaodelaño.
(3)Laautoridad competente delEstadoMiembro queapliqueensuterritorio disposiciones
suplementarias alasqueserefierenlosapartados a)yd)delpárrafo (2)anterior,informará deellasal
serviciocompetente delaComisiónEuropea,quelaspondráenconocimiento delosEstadosMiembros .»
Derogaciones
10602Añadirlasiguientefrasedespuésdelsegundopárrafodeltextoexistente :
«Lasderogaciones temporales acordadas antesdelIodeEnerode1995yquenoseanrenovadas ,yano
seránválidasdespuésdel31deDiciembre de1998.»
Añadirlosnuevosmarginales 10603a10606siguientes :
10603Lasdisposiciones definidasenelpresenteAnejonoseaplicarán :
a)altransporte demercancías peligrosasefectuadoporparticulares ,cuandolasmercancías encuestión
esténacondicionadas parasuventaaldetalleyesténdestinadas asuusopersonalodoméstico oasus
actividades recreativas odeportivas ;
b)altransporte demáquinasodematerialnoespecificado enelAnejoAyqueincluyanaccesoriamente
mercancías peligrosas ensuestructura osuscircuitosdefuncionamiento ;
c)altransporte efectuadoporempresas,perodemodoaccesorioasuactividadprincipal ,talescomoel
aprovisionamiento deobras,odeingeniería ,oparaefectuartrabajosdemedición ,reparaciones ode
mantenimiento ,encantidades quenoexcedande450litrosporenvaseoembalaje,nilascantidades
máximasespecificadas enelmarginal10011.Lostransportes efectuados portalesempresasparasu
aprovisionamiento odistribución externaointernanoestánexceptuados ,sinembargo ,porlapresente
excepción ;
d)altransporte emprendido porserviciosdeintervención obajosusupervisión ,enparticular ,por
vehículos dereparaciones quetransporten vehículosaccidentados oaveriados quecontengan
mercancías peligrosas ;
e)alostransportes urgentesdestinados asalvarvidashumanasoaprotegerelmedioambiente ,a
condición dequesehayanadoptadotodaslasmedidasposiblesconelfindequeestostransportes
puedanefectuarsecontodaseguridad .
Disposiciones transitorias
10604LasmateriasyobjetosdeestaDirectivapodrántransportarse hastael30dejuniode1997segúnlas
disposiciones delpresenteAnejoquelesseanaplicableshastael31dediciembrede1996.Lacartadeporte
deberállevarenestecasolaindicación «Transporte segúnelADRaplicableantesdelIodeenerode
1997».
10605Lasunidadesdetransportedestinadas altransporte decontenedores cisternaconunacapacidadsuperior
a3000litros,matriculadas porprimeravezconanterioridad alIodejuliode1997yquenosatisfaganlas
disposiciones delosmarginales 10251y10282,podránutilizarsehastael31dediciembrede2004.Estas
unidadesdetransporte seránhastaesafecha,sometidas alasdisposiciones delmarginal10283envigor
hastael31dediciembre de1996.
10606Lasdisposiciones delosmarginales 10260y10385envigorhastael31dediciembre de1996,pueden
continuarsiendoaplicadashastael31dediciembrede1998enlugardelasqueentrenenvigorel1de
enerode1997.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 161
IIaPARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES ALTRANSPORTE DEMATERIAS
PELIGROSAS DELASCLASES 1A9,QUECOMPLETAN OMODIFICAN LAS
DISPOSICIONES DELAIaPARTE
CLASE 1
MATERIAS YOBJETOS EXPLOSIVOS
11118Añadiraestemarginalelpárrafosiguiente :
«Noobstante,lospequeñoscontenedores transportados porvehículoscuyosuelopresentelascualidades
deaislamiento yderesistencia alcalorquesatisfaganestasdisposiciones ,notendránquecumplirlas
mencionadas disposiciones .»
11204 (3)a)Añadiralfinaldelaúltimafraselosiguiente :
«;olacajadeberáestarconstruidademodoquegaranticequenopuedaproducirseningunapenetración
dellamaopuntodecalordemásde120°Cenunacarainternadelasparedesenlos15minutossiguientes
alcomienzodelfuegoquepuedahabersidoocasionado porelfuncionamiento delvehículo.»
11205Añadirunnuevopárrafo (3).
«(3)Cuandosetransporten materiasyobjetosdelaclase1encantidadesquenecesitenunaunidadde
transportedeltipoIII,encontenedores conorigenodestinoenunpuerto,unaestacióndeferrocarrilo
unaeropuerto dellegadaosalidaenelmarcodeuntransportemultimodal ,podráutilizarseunaunidad
detransportedeltipoIIensulugar,acondicióndequeloscontenedores transportados seanconformes a
lasdisposiciones aplicablesdelCódigoIMDG,delRIDodelasinstrucciones técnicasdelaOACI.»
11211Suprimirestemarginal .
11260Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«Otrosequipos
(1)Noseránecesarioelequipomencionado enelmarginal10260d)iii).
(2)Noseránecesarioelequipomencionado enelmarginal10260d)i),excepto :
—doscinturones fluorescentes
—doslinternas .»
11282Modificar delmodosiguiente :
«Lasdisposiciones delmarginal10282seránaplicablesalasunidadesdetransportedeltipoIIydel
tipoIII.».
11315Deberádecirlosiguiente :
(1)Independientemente delpesomáximoadmisibledelvehículo,lasdisposiciones delmarginal10315
seaplicaránalosconductores devehículosquetransportenmateriasuobjetosdelaclase1.
(2)Losconductores devehículosquetransportenmateriasyobjetosdelaclase1deberánseguirun
cursodeformaciónespecializada queabarquealmenoslostemasdefinidosenelmarginal240104del
ApéndiceB.4.
(3)Si,enaplicacióndeotrasreglamentaciones vigentesenunEstadoMiembro,elconductorhubiere
recibido'yaunaformaciónequivalenteenrégimendiferenteoconunfindiferente,acercadelostemas
contemplados enelpárrafo(2),podráserdispensado ,parcialototalmente ,delcursodeespeciahzacion .

162 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
11401Modificar lacolumnarelativaalaclasificación 1.1delmodosiguiente :
Unidaddetransporte Clasificación 1.1
Apartado 01° 1°-12°
TipoI 1,25 50
TipoII 6,25 1000
TipoIII 18,75 15000
11403 (1)Modificar delmodosiguiente :
Enelcuadro,añadirunacolumnaverticalyunalíneahorizontal «A»yponer«X»enlaintersección de
dichascolumnaylínea.
Cambiarlanumeración delanotaapiedepágina(])actualen(4)ysustituirlareferencia «0)»enla
intersección delalíneaLylacolumnapor«(4)»
Enelcuadro,enlaintersección delalíneaBylacolumnaDyenlaintersección delalíneaDyla
columnaB,añadirunareferencia «(*)»
Añadirunanuevanotaapiedepágina(])delmodosiguiente :
«(!)Losbultosquecontenganmateriasyobjetosasignadosalosgruposdecompatibilidad ByDpodrán
sercargadosconjuntamente enelmismovehículo,acondicióndequeseantransportados en
contenedores oencompartimentos separados ,deunmodeloaprobadoporlaautoridadcompetente
ounorganismodesignadoporlamisma,yqueesténdiseñadosdemaneraqueseevitetoda
transmisión deladetonación deobjetosdelgrupodecompatibilidad Balasmateriasuobjetosdel
grupodecompatibilidad D.»
(2)Introducir«(aexcepcióndelgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
11410Suprimir .
11500 (3)Antesde«4o,números0076y0143»,añadir«01°,N°0224»
Añadirunnuevopárrafo (6)delmodosiguiente :
«(6)Sieltamañoylaconstrucción delvehículosontalesquelasuperficiedisponibleresultainsuficiente
parafijarlasetiquetasprescritasenlospárrafos(1)a(4),susdimensiones podránserreducidasa100mm
delado.»
Sustituirlosmarginales 21000a30999porlossiguientes :
CLASE2
GASES
Generalidades
(Seaplicaránúnicamente lasdisposiciones generalesdelaIaparte)
21000­
21099
SECCION 1
FORMADETRANSPORTAR LAMERCANCÍA
21100­
21117
Transporte encontenedores
21118Seprohibetransportarenpequeñoscontenedores bultosquecontengangasesdelapartado3.
21119­
21199

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 163
SECCION 2
CONDICIONES ESPECIALES QUEDEBERÁSATISFACER ELMATERIAL DETRANSPORTE Y
SUEQUIPO
21200­
21211
Ventilación
21212Sisetransportan bultosquecontengan gasesdelosapartadosIo,2oy3oo1001acetilenodisueltodel4oF
envehículoscubiertos ,estosúltimosdeberánirprovistosdeunaventilación adecuada .
21213­
21259
Equipamiento especial
21260 (1)Encasodetransportarse gasesuobjetosdesignados porlasletrasT,TO,TF,TC,TFC,TOC,se
suministrará alatripulación delvehículomáscarasdegasquelespermitanverselibresdelasemanaciones
peligrosas encasodeemergencia .
21261­
21299(2)Noseránecesarioelequipomencionado enelmarginal10260d)iii).
SECCIÓN 3
DISPOSICIONES GENERALES DESERVICIO
21300­
21320
Vigilancia delosvehículos
21321Lasdisposiciones delmarginal 10321seránaplicables alasmercancías peligrosas enumeradas a
continuación cuyacantidadexcedadelpesoindicado :
LasmateriasdelapartadoIodistintasdelIoA,IoOyIoF;lasmateriasdelapartado2odistintasdel2oA,
2oOy2oFylasmateriasdel3oF:1000kg;
Lasmateriasdel2oF,3oAy3oO:10000kg.
21322­
21399
SECCION 4
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS ALACARGA,DESCARGA YALAMANIPULACIÓN
21400­
21402
Prohibición decargaencomúnenunmismovehículo
21403Losbultosprovistosdeunaetiquetaconforme alosmodelosnúmeros2,3ó6.1nodeberánsercargados
conjuntamente enelmismovehículoconbultosprovistosdeunaetiquetaconforme alosmodelosnúmeros
1,1.4(aexcepción delgrupodecompatibilidad S),1.5,1.6ó01.
21404­
21413

164 IES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
Manipulación yestiba
21414 (1)Losbultosnodeberánserproyectados osometidos achoques .
(2)Losrecipientes deberánserestibadosenlosvehículosdemodoquenopuedanvolcarseocaery
observando conrespectoalosmismoslasdisposiciones siguientes :
a)lasbotellassegúnelmarginal2211(1)serántumbadas enelsentidolongitudinal otransversal del
vehículo .Noobstante ,lassituadascercadelaparedtransversal delapartedelanteradeberáncolocarse
ensentidotransversal .
Lasbotellascortasydegrandiámetro (unos30cmomás)podráncolocarselongitudinalmente ,con
losdispositivos deprotección delasválvulasorientados haciaelcentrodelvehículo .
Lasbotellasqueseansuficientemente establesoquesetransporten endispositivos adecuados quelas
protejancontracualquiervuelco,podráncolocarsedepie.
Lasbotellastumbadasseráncalzadas,sujetasofijadasdemanerasegurayapropiada demodoqueno
puedandesplazarse ;
b)losrecipientes quecontengan gasesdelapartado 3osecolocaránsiempreenlaposiciónparalaque
hayansidoconstruidos eiránprotegidos frenteatodaaveríaquepuedaserproducidaporotrosbultos.
21415­
21499
SECCION 5
DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS ALACIRCULACIÓN DEVEHÍCULOS YCONTENE­
DORES
Señalización yetiquetado
Etiquetado
21500Losvehículosconcisternasfijasodesmontables ,loscontenedores cisternaylosvehículosbateríaque
contengan ohayancontenido (vacíos,sinlimpiar)materiasdelaclase2,deberánllevarlaetiqueta (las
etiquetas )indicada(s )acontinuación :
Materiasdediferentesapartados ,quehayansido
clasificadas enlosgrupossiguientes :EtiquetadelmodeloN0
A 2
O 2+05
F 3
T 6.1
TF 6.1+3
TC 6.1+8
TO 6.1+05
TFC 6.1+3+8
TOC 6.1+05+8
21501­
21599

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 165
SECCION 6
DISPOSICIONES TRANSITORIAS ,DEROGACIONES YDISPOSICIONES ESPECIALES ENCIER­
TOSPAÍSES
(Unicamente seaplicaránlasdisposiciones generalesdelaIaparte)
21600­
30999
CLASE3
LÍQUIDOS INFLAMABLES
31321Sustituir «delosapartados 41°a57o»por«delapartado41o»(dosveces).
31403Introducir «(aexcepción delgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
31410Suprimir .
Renumerar marginales
31404­
31414
31415Sustituir «delosapartados 41°a57o»por«delapartado41o».
31500Eltextoactualpasaaserelpárrafo (1).
Añadirelnuevopárrafo (2)siguiente :
«Noseránecesarioponerlospanelesnaranjasprescritosenelmarginal10500(2)enlosvehículoscisterna
decompartimentos múltiplesquetransporten dosomásmateriasconlosnúmerosdeidentificación 1202,
1203o1223,peroningunaotramateriapeligrosa,silospanelespuestosenlapartedelantera ytrasera
conformealmarginal10500(1)llevanlosnúmerosdeidentificación prescritos enelApéndiceB.5parala
materiamáspeligrosatransportada ,esdecir,aquéllacuyopuntodeinflamación seamásbajo.»
CLASE4.1
SÓLIDOS INFLAMABLES
41111 (1)Modificar delmodosiguiente :
«(1)Lasmateriassólidasylasmezclas (talescomopreparados yresiduos )delosapartados 6oc),a
excepcióndelnaftaleno ,11°c),12°c),13°c)y14°c)podrántransportarse agranelenvehículoscubiertos
oenvehículosentoldados ...»(Sincambioselrestodeltexto.)
41402SuprimirlasletrasAyBdespuésdetodaslasreferencias alosmétodosOP1yOP2.
41403 (1)Introducir «(aexcepción delgrupodecompatibilidad S»)despuésde«1.4».
41410Suprimir .
Renumerar marginales
41404­
41413

166 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
CLASE4.2
MATERIAS SOMETIDAS AINFLAMACIÓN ESPONTÁNEA
42403Introducir «(aexcepción delgrupodecompatibilidad S»)despuésde«1.4».
42410Sesuprime .
Renumerar marginales
42404­
42499
CLASE4.3
MATERIAS QUEALCONTACTO CONELAGUA,DESPRENDEN GASESINFLAMABLES
43111 (1)Modificar delmodosiguiente :
«(1)Lasmateriassólidasylasmezclas (talescomopreparados yresiduos )delosapartados 11°c),...»
(restosincambios).
(2)y(3)Sustituir «lagranzadealuminio »porresiduosdealuminiofundidooresiduosdealuminio
refundido .
43204Elcomienzoquedaredactado delmodosiguiente :
«Losbultosquecontenganmateriasuobjetosdelaclase4.3...»
43260Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«Otrosequipos
43260Ademásdelequipomencionado enelmarginal10260,deberáencontrarse abordodelvehículo
unaplanchadeplásticodealmenos2mX3m.»
43403Introducir «(aexcepción delgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
43410Sesuprime .
Renumerar marginales
43404­
43413
CLASE5.1
MATERIAS COMBURENTES
51111 (1),(2)Suprimir19°.
51118Enlaprimerafrasesuprimir «frágilesenelsentidodelmarginal10014(1)ydelos».
(2)Suprimir19°.
51220 (3)Sesuprime .
51260 (nuevo)
Añadirunnuevomarginal ,redactado delmodosiguiente :
«51260Paraeltransporte delíquidosdelapartadoIoa),losvehículosdeberánestarequipados conun
depósitocolocadodelmodomásseguroposibleyconunacapacidad deaproximadamente
301deagua.Deberáañadirsealaguaunanticongelante quenoataquelapielnilasmucosasy
quenoprovoqueunareacciónquímicaconlacarga.Cuandoloslíquidosseantransportados
enunremolqueseparable delvehículodemotor,eldepósitodeaguadeberácolocarseenel
remolque .»

15.9.97 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 167
51403Introducir «(aexcepcióndelgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
51410Sesuprime .
Renumerar marginales
51404­
51413
CLASE5.2
PERÓXIDOS ORGÁNICOS
52118Suprimirlaspalabras «Losbultosfrágilesenelsentidodelmarginal10014(1),asícomo».
52402Enlugarde«OP1A,OP1BuOP2B»,debedecir«OP1uOP2».
52403 (1)Introducir «(aexcepcióndelgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
CLASE6.1
MATERIAS TÓXICAS
61111 (3)Modificar delmodosiguente :
«(3)Lasmezclas (talescomopreparados yresiduos )quecontengan materiasdelapartado60°c)podrán
transportarse enlasmismascondiciones quedichasmaterias .Otrasmateriassólidas,comprenidas las
mezclas (talescomopreparados yresiduos )clasificados enlaletrac)delosdiferentesapartados sólo
podrántransportarse agranelencontenedores enlascondiciones delmarginal61118.»
61118Enlugarde«residuossólidos»léase«materiassólidas,comprendidas lasmezclas (talescomopreparados
yresiduos)».
61303Sesuprime .
Renumerar marginales
61303­
61320
61403Introducir «(aexcepción delgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
61410Sesuprime .
Renumerar marginales
61408­
61414
CLASE6.2
MATERIAS INFECCIOSAS
62240Deberádecir«10240(1)b)y(3)»enlugarde«10240(1)b),(3)y(4)».
62303Sesuprime .
Renumerar marginales
62303­
62320

168 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
62385 (1)a)Enlaprimeralínea,enlugarde«enloscasosprevistosenelmarginal10385(1)d)»,deberá
decir«encasoderoturaodeteriorodelosembalajesodelasmateriastransportadas ,enespecial
cuandodichasmateriassehayanesparcidoporlacalzada».
62403 (1)Sesuprime .
Suprimirelnúmerodepárrafo«(2)»yenelpárrafocorrespondiente ,introducir «(aexcepción delgrupo
decompatibilidad S)»despuésde«1.4».
62410Sesuprime .
Renumerar marginales
61408­
61414
CLASE7
MATERIAS RADIACTIVAS
71260Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«Otrosequipos
71260Noesnecesarioelequipomencionado enelmarginal10260d)iii).»
7Í315Introducir elnuevomarginalsiguiente :
nuevo)
«Formación especialdelosconductores
71315(1)Independientemente delpesomáximoadmisible delvehículo,lasdisposiciones del
marginal 10315relativasalaformación aprobada yalaexpedición deuncertificado de
formación aprobada ,seaplicaránalos:
a)conductores devehículosquetransporten materiasradiactivas contempladas porunadelas
fichas5a8ó10a13;
b)conductores devehículosquetransporten materiasradiactivas nofisionables contempladas
porlaficha9,sielnúmerototaldebultosquecontengan lasmateriasradiactivas
transportadas enelvehículoesmayorde10,ósilasumadelosíndicesdetransporte enel
vehículoessuperiora3.
(2)Losconductores devehículosmencionados enelpárrafo (1)anteriordeberánseguirun
cursodeespecialización queabarquealmenoslostemasdefinidosenelmarginal240105del
ApéndiceB.4
(3)Losconductores devehículosquetransporten materiasradiactivas contempladas porla
ficha9,sielnúmerototaldebultosquecontengan lasmateriasradiactivas transportadas noes
superiora10ysilasumadelosíndicesdetransporte enelvehículonoessuperiora3,deberán
tenerunaformación apropiada yquecorresponda asusresponsabilidades .Estaformación
deberáproporcionarles unasensibilización hacialospeligrosderadiación quesuponeel
transporte demateriasradiactivas .Uncertificado expedidoporelempleador deberádejar
constancia deunaformación semejante desensibilización .
(4)Si,enaplicación deotrasreglamentaciones vigentesenunEstadoMiembro ,elconductor
hubierayarecibidounaformación equivalente enrégimendiferenteoconfinesdiferentes ,
acercadelostemascontemplados enelpárrafo (2),elmismopodráserdispensado ,totalo
parcialmente ,delcursodeespecialización .»
71403Introducir «(aexcepción delgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
71500 (1)Modificar latercerafrasedelpárrafodelmodosiguiente :
«Sieltamañoylaconstrucción delvehículosontalesquelasuperficiedisponible esinsuficiente para
ponerlaetiquetadelmodeloN°7D,susdimensiones podránserreducidas a100mmdelado.»
(3)Sustituireltérmino «placas»por«paneles»(tresveces).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 169
CLASE8
MATERIAS CORROSIVAS
81111 (2)Modificar delmodosiguiente :
«(2)Lasmezclas (talescomopreparados yresiduos)quecontenganmateriasdelapartado13°podrán
transportarse enlasmismascondiciones quedichasmaterias .Otrasmateriassólidas,comprendidas las
mezclas (talescomopreparados yresiduos )clasificados enlaletrac)delosdiferentesapartadossólo
podrántransportarse agranelencontenedores enlascondiciones delmarginal81118.»
81112Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«81112(1)Lasbateríasusadasdelapartado81°c)podránsertransportadas agranel,envehículos
especialmente equipados .
(2)Loscompartimentos decargadelosvehículosdeberánserdeaceroresistente alas
materiascorrosivas contenidas enlasbaterías .Seautorizan losacerosmenosresistentes sila
paredessuficientemente gruesaoestáprovistadeunforroorevestimiento deplásticoresistente
alasmateriascorrosivas .Loscompartimentos decargadelosvehículosdebenestardiseñados
demodoquepuedanresistircualquiercargaeléctricaresidualycualquierchoquedebidoalas
baterías .
Nota:Seconsiderará resitenteunaceroquepresenteunadisminución progresiva maximade
0,1mmporañobajolaaccióndemateriascorrosivas .
(3)Elcompartimento decargadelvehículodeberáestargarantizado porconstrucción frente
acualquierfugademateriacorrosivaduranteeltransporte .Loscompartimentos decarga
abiertosdeberánircubiertospormediodeunmaterialresistentealasmateriascorrosivas .
(4)Antesdeprocederalacarga,habrádecomprobarse elestadodeloscompartimentos de
cargadelosvehículos ,asícomodesuequipo.Losvehículoscuyocompartimento decargaesté
dañado,nodeberánsercargados .
Laalturadecargadeloscompartimentos decargadelosvehículosnodeberásobrepasar el
bordesuperiordesusparedeslaterales .
(5)Loscompartimentos decargadelosvehículosnodeberáncontenerbateríascon
diferentesmateriasincorporadas ,niotrasmercancías quepuedanreaccionar peligrosamente
entresí[véaseelmarginal2811(6)].
Duranteeltransporte ,nodeberáadherirsealexteriordelcompartimento decargadelvehículo
ningúnresiduopeligrosodelasmateriascorrosivascontenidas enlasbaterías.»
81118Cambiarlanumeración deltextoactualdelmarginal81118enpárrafo (1),ysustituir «asícomoresiduos
sólidos»por«asícomomateriasoresiduossólidos»...
Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Lasbateríasusadasdelapartado81°c)podrántambiéntransportarse agranelencontenedores ,
enlascondiciones definidasenelmarginal81112(2)a(5).Noseautorizanlosgrandescontenedores de
plástico.Lospequeñoscontenedores deplásticodeberánpoderresistir,aplenacarga,unacaídadesde
unaalturade0,8msobreunasuperficieduraya-18°C,sinrotura.»
81403Introducir «(aexcepcióndelgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
81410Sesuprime .
Renumerar marginales
81404­
81412

ES 1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
CLASE9
MATERIAS YOBJETOS PELIGROSOS DIVERSOS
Añadirlanotasiguiente :
«Nota:Losdispositivos deinfladodebolsasinflables,losmódulosdebolsasinflablesylospretensores
decinturones deseguridad delnúmerodeidentificación 3268podrántransportarse sin
embalarendispositivos demantenimiento ,vehículosoengrandescontenedores especialmente
acondicionados ,cuandosetransporten desdeellugardefabricación aldeensamblaje .»
Cambiarlanumeración deltextoactualdelmarginal91111enpárrafo (1)ysustituirlaspalabras «Las
materiasdelapartado4oc)»por«lospolímeros enbolitasdilatables delapartado4oc)ylasmaterias
sólidasylasmezclas (talescomopreparados yresiduos )delapartado12°c)...»(restosincambios).
Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Lasmateriasdelapartado20°c)cuyotransporte envehículoscisternaconformealApéndiceB.la
oencontenedores cisternaconformealApéndiceB.lb,seainapropiado acausadelatemperatura elevada
yladensidaddelamateria,podrántransportarse envehículosespeciales .
Lasmateriasdelapartado21°c)podrántransportarse agranelenvehículosespecialmente equipados .
Estosvehículosespecialesparalasmateriasdelapartado20°c)yesosvehículosespecialmente equipados
paralasmateriasdelapartado21°c),deberánserconformes alasnormasespecificadas porlaautoridad
competente delpaísdeorigen.»
Elcomienzoquedaredactadocomosigue:
«2211polímerosengránulosdilatablesdelapartado4oc)ylasmateriassólidasylasmezclas(talescomo
preparados yresiduos )delapartado12°c)...»(restosincambios).
Quedaredactado delmodosiguiente :
«Lasdisposiciones delmarginal10321sonaplicables alasmercancías peligrosasenumeradas a
continuación ,aexcepcióndelasdelapartado35°b),yquesehallenenunacantidadsuperior...»(elresto
permanece sincambios).
(1)a)Enlaprimeralínea,enlugarde«enloscasosprevistosenelmarginal10.385(1)d)»,deberá
decir«encasoderoturaodeteriorodelosembalajesodelasmateriastransportadas ,enespecial
cuandodichasmateriassehayanesparcidoporlacalzada».
Introducir «(aexcepcióndelgrupodecompatibilidad S)»despuésde«1.4».
Enlospárrafos (1)a)yb),introducir «aexcepcióndelapartado35°b)»despuésde«dematerias
clasificadas enlaletrab)delosdiferentesapartados ».
Sesuprime .
Renumerar marginales170
91105
91111
91118
91321
91385
91403
91407
91410
91408­
91413
91415
91500(1)Modificar delmodosiguiente :
«SiseproducenfugasoderramasdemateriasuobjetosdelosapartadosIo,2ob),3o,11°c),o12°c)en...
(elrestopermanece sincambios).»
Añadirunnuevopárrafo (3)delmodosiguiente :
«(3)Losvehículosespecialesquetransporten materiasdelapartado20°c)ylosvehículosespecialmente
equipados quetransporten materiasdelapartado21°c)deberánigualmente llevarensusdosladosyen
lapartetraseralamarcaquefiguraenelApéndiceB.7,marginal270000.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 171
IIIaPARTE
APÉNDICES DELANEJOB
APÉNDICES B.1
DISPOSICIONES COMUNES ALOSAPÉNDICES B.1
200000(1)c)Sustituir «bateríasderecipientes »por«elementosdevehículosbatería».
APENDICE B.1a
TítulodelApéndiceB.1a,NotabajoeltítuloyNotaenlasección1:Sustituir «bateríasderecipientes »
por«vehículosbatería».
211100Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
Añadirlanotasiguiente :
«Nota:Seconsiderarán materiastransportadas enestadolíquidoenelsentidodelasdisposiciones deeste
Apéndice :
—lasmateriasquesonlíquidasatemperaturas ypresionesnormales ,
—lasmateriassólidasentregadas altransporte enestadofundidoatemperaturas elevadasoen
caliente.»
211101(2)Suprimir«olabateríaderecipientes ».
211102(1)a)Modificar delmodosiguiente :
«pordepósito,laenvolturaquecontienelamateria (comprendidas lasaberturas ysusmedios
deobturación );»
b)Sustituireltérmino «protección calorífuga »por«aislamiento térmico».
211120Laprimerafrasequedaredactadacomosigue:
«Losdepósitosdeberánestadiseñados yconstruidos conforme alasdisposiciones deuncódigotécnico,
reconocido porlaautoridadcompetente ,enelqueparaelegirlamateriaydeterminar elespesordelas
paredes,procedatomarencuentalastemperaturas máximaymínimadellenadoydeservicio,pero
debiéndose observarse lasdisposiciones mínimassiguientes :»
(1)Añadirlafrasesiguiente :
«Noobstante,podránutilizarsematerialesapropiados nometálicosparalafabricación deequipamiento
yaccesorios .»
211125Suprimirlatercerafrasedeintroducción .
(2)Sesuprime .
(3)Pasaaserelpárrafo (2).
211127(2)Quedaredactado delmodosiguiente :
«(2)Elespesordelaparedcilindricadeldepósito,asícomolosfondosylastapas,deberáseralmenos
igualalmayordelosvaloresobtenidosmediantelasfórmulassiguientes :
PepXD ,Ne=—c (mm)2xoxX.
_Pca)xD,xe= (mm)
2xo

172 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211127enlasque:
(COMÍ.)
Pep=presióndepruebaenMPa
Pcai=presióndecálculoenMPatalcomoseprecisaenelmarginal211123
D=diámetrointeriordeldepósitoenmm
O=tensiónadmisibledefinidaen211125(1)enN/mm2
X=coeficiente inferioroiguala1,teniendoencuentaeldebilitamiento eventualdebidoalasjuntasde
soldadura .
Enningúncasoelespesordeberáserinferioralosvaloresdefinidosenlospárrafos (3)a(6)siguientes .»
(10)Sustituireltérmino «protección calorífuga »por«aislamiento térmico»
211130Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
211151Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
211152Añadirlafrasesiguiente :
«Losvehículoscisterna,cisternasdesmontables yvehículosbateríavacíos,sinlimpiar,podránser
transportados despuésdelaexpiración delosplazosfijados,parasersometidos acontroles.»
211179Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«Lasmateriasquecorranelpeligrodereaccionar peligrosamente entresínodeberántransportarse en
compartimentos decisternacontiguos .
Seconsiderarán peligrosas lasreacciones siguientes :
a)unacombustión y/oundesprendimiento decalorconsiderable ;
b)laemanación degasesinflamables y/otóxicos
c)laformación delíquidoscorrosivos ;
d)laformación demateriasinestables ;
e)unaumentopeligrosodelapresión.»
Lasmateriasquecorranelpeligrodereaccionar peligrosamente entresípodrántransportarse en
compartimentos decisternacontiguos ,acondición dequedichoscompartimentos esténseparadospor
unaparedcuyoespesorseaigualosuperioraladelacisterna,otambiénpodrántransportarse en
compartimentos delamismacisterna,separadosporunespaciovacíoouncompartimento vacíoentre
loscompartimentos cargados .
211180Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
211181Sustituir «delosapartados 7oy8o»por«delapartado 3o».
211182a-Sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».
211187
Sustituirlosmarginales 211200a211299poreltextosiguiente :
IIaPARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES QUECOMPLETAN OMODIFICAN LASDISPOSICIONES DE
LAPRIMERA PARTE
CLASE2
GASES
211200­
211209

ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 173
SECCION 1
GENERALIDADES ,CAMPODEAPLICACIÓN (UTILIZACIÓN DECISTERNAS ),DEFINICIONES
Utilización
Losgasesdelmarginal2201enumerados enelcuadrodelmarginal211251podrántransportarse en
cisternasfijas,cisternasdesmontables oenvehículosbatería .
SECCION 2
CONSTRUCCIÓN
(1)Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelosapartados Io,2oó4odeberánser
construidos deacero.Podráadmitirseunalargamiento mínimoalarupturadel14%yunatensións
(sigma)inferioroigualaloslímitesindicados acontinuación ,enfuncióndelosmateriales ,paralos
depósitossinsoldadura ,derogando lodispuestoenelmarginal211125(3):
a)silarelaciónRe/Rm(características mínimasgarantizadas despuésdetratamiento térmico )essuperior
a0,66sinqueexcedade0,85:
O<0,75Re;
b)silarelaciónRe/Rm(características mínimasgarantizadas despuésdetratamiento térmico )essuperior
a0,85:
O<0,5Rm.
(2)Losrecipientes conforme alasdefiniciones delospárrafos (1),(2)y(3)delmarginal2211ylas
botellasqueformenpartedeconjuntosquerespondan aladefinición delmarginal2211(5),quesean
elementos deunvehículobatería,deberánserconstruidos conforme almarginal2212.
Lasdisposiciones delApéndiceB.ldseránaplicables alosmateriales yalaconstrucción delosdepósitos
soldados .
Losdepósitosdestinados altransporte decloro(N°1017)ofosgeno (N°1076)delgrupo2°TC,deberán
calcularse segúnunapresióndecálculo [véaseelmarginal211127(2)]dealmenos2,2MPa(22bar)
(presiónmanométrica ).15.9.97
211210
211211­
211219
211220
211221
211222
211223­
211229
211230
211231
211232SECCION 3
EQUIPOS
Lastuberíasdevaciadodelosdepósitosdeberánpodercerrarsepormediodeunabridaciegaodeotro
dispositivo queofrezcalasmismasgarantías .Paralosdepósitosdestinados altransporte degasesdel
apartado3o,estasbridasciegasootrosdispositivos queofrezcanlasmismasgarantíaspodránirprovistos
deorificiosdedescargadeundiámetromáximode1,5mm.
Losdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadospodránirprovistoseventualmente ,ademásde
losorificiosprevistosenlosmarginales 211131y211132,deaberturasutilizablesparaelmontajede
indicadores denivel,termómetros ,manómetros yorificiosdepurgadoqueseannecesarios parasu
operación ysuseguridad .
Losdispositivos deseguridaddeberánresponder alasdisposiciones siguientes :
(1)Losorificiosdellenadoyvaciadodelosdepósitosdestinados altransporte degaseslicuados
inflamables y/otóxicos,deberánirprovistosdeundispositivo internodeseguridaddecierreinstantáneo
que,encasodedesplazamiento imprevisto deldepósitooencasodeincendio,secierreautomáticamente .
Elcierredeestedispositivo deberátambiénpoderseraccionado adistancia .

174 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211232(2)Aexcepcióndelosorificiosdelasválvulasdeseguridad ylosorificiosdepurgadocerrados,todos
(cont.)losdemásorificiosdelosdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadosinflamables y/otóxicos,
cuyodiámetronominalseasuperiora1,5mm,deberánirprovistosdeunórganointernodeobturación .
(3)Derogando lodispuestoenlospárrafos (1)y(2),losdepósitosdestinados altransporte degases
licuadosmuyrefrigerados inflamables y/otóxicos,podránserequipados condispositivos externosen
lugardedispositivos internos,siaquéllosvanprovistosdeunaprotección frentealosriesgosdedaños
exteriores almenosequivalente aladelapareddeldepósito .
(4)Silosdepósitosvanequipadosconindicadores denivel,éstosnodeberánserdematerialtransparente
directamente encontactoconlamateriatransportada .Sihaytermómetros ,nodeberánestarsumergidos
directamente enelgasoellíquidoatravésdelapareddeldepósito .
(5)Losdepósitosdestinados altransporte desulfurodehidrógeno (N°1053)omercaptano metílico
(N°1064)delgrupo2oTF,ocloro(N°1017),fosgeno (N°1076),odióxidodeazufre(N°1079)del2oTC,
nodeberánincluirningunaaberturasituadapordebajodelniveldellíquido.Además,noseadmitenlos
orificiosdelimpieza (bocasdeaccesomanual)previstosenelmarginal211132.
(6)Lasaberturasdellenadoyvaciadosituadasenlapartesuperiordelosdepósitosdeberánirprovistas,
ademásdeloprescritoenelpárrafo (1),deunsegundodispositivo decierreexterior .Estepodráser
cerradomedianteunabridaciegaoporotrodispositivo queofrezcalasmismasgarantías .
(7)Noobstantelodispuestoenlasdisposiciones delospárrafos (1),(2)y(6),enelcasodevehículos
bateríaconstituidos porrecipientes segúnlospárrafos (1),(2),(3)y(5)delmarginal2211,losdispositivos
obturadores prescritospodránsermontados enelinteriordelainstalación delatuberíacolectora .
211233Lasválvulasdeseguridaddeberánresponder alascondiciones siguientes :
(1)Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelosapartados Io,2oó4opodránirprovistosde
dosválvulasdeseguridadcomomáximo,cuyasumadelasseccionestotalesdepasolibreenelasientode
laválvulaoválvulasalcancealmenos20cm2portramoofraccióndetramode30m3decapacidad del
recipiente .Estasválvulasdeberánpoderabrirseautomáticamente aunapresióncomprendida entre0,9y
1,0veceslapresióndepruebadeldepósitoalqueseapliquen .Deberánserdeuntipoquepuedaresistir
losefectosdinámicos ,incluyendo losmovimientos deloslíquidos .Seprohibelautilización deválvulasde
funcionamiento porgravedadodecontrapeso .
Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelosapartados Ioa4o,designados porlaletraTenel
marginal2201,nodeberánllevarválvulasdeseguridad ,amenosqueéstasvayanprecedidas deundisco
deruptura.Enesteúltimocaso,ladisposición deldiscoderupturaydelaválvuladeseguridaddeberá
estarhechadeconformidad conlodispuestoporlaautoridadcompetente .
Cuandolosvehículoscisternaesténdestinados asertransportados pormar,lasdisposiciones deeste
párrafonoseránobstáculoparaelmontajedeválvulasdeseguridadconforme alasreglamentaciones
aplicables aestemododetransporte (1).
(2)Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado3odeberánirprovistosdedosválvulas
deseguridadindependientes :cadaválvuladeberáestardiseñadademaneraquedejeescapardeldepósito
losgasesqueseformenporevaporación durantelaoperaciónnormal,demodoquelapresiónnoexceda
enningúnmomentodel10%delapresióndeservicioindicadaeneldepósito .Unadelasdosválvulasde
seguridadpodráserreemplazada porundiscoderuptura,quedeberásaltaralapresióndeprueba.En
casodedesaparición delvacíoenlosdepósitosdedobleparedoencasodedestrucción del20%del
aislamiento delosdepósitosenunasolapared,laválvuladeseguridad yeldiscoderupturadeberándejar
escaparuncaudaltalquelapresióneneldepósitonopuedasobrepasar lapresióndeprueba.
(3)Lasválvulasdeseguridaddelosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado 3odeberán
poderabrirsealapresióndeservicioindicadaeneldepósito .Habrándeestarconstruidas demaneraque
funcionen perfectamente ,inclusoasumásbajatemperatura deexplotación .Deberáestablecerse y
controlarse laseguridaddefuncionamiento aestatemperatura medianteelensayodecadaválvulaode
unamuestradeválvulasdeunmismotipodeconstrucción .
(!)Estasreglamentaciones estáncontenidas enlaSección13delaIntroducción GeneraldelCódigoInternacional de
Mercancías Peligrosas delTransporte Marítimo (IMDG)publicadoporlaOrganización MarítimaInternacional ,
Londres .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 175
Aislamiento térmico
211234(1)Silosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado2ovanprovistosdeunaaislamiento
térmico,éstedeberáestarconstituido :
—bienporunapantallaparasol,aplicadaalmenosenelterciosuperiorycomomáximoenlamitad
superiordeldepósitoyseparadadeldepósitoporunacapadeairede4cmcomomínimodeespesor;
—bienporunrevestimiento completo ,deespesoradecuado ,demateriales aislantes .
(2)Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado3odeberánestaraisladostérmicamente .
Elaislamiento térmicodeberáestargarantizado pormediodeunaenvolturacontinua .Sielespacioentre
eldepósitoylaenvolturaestávacíodeaire(aislamiento alvacíodeaire),laenvoltura deprotección
deberácalcularsedemaneraquepuedasoportarsindeformación unapresiónexternamínimade100kPa
(1bar)(presiónmanométrica ).Noobstantelodispuestoenelmarginal211102(2)a),podrántomarseen
cuentaenloscálculosdispositivos exteriores einterioresderefuerzo .Silaenvolturaestácerradade
maneraestancaalosgases,undispositivo deberágarantizar quenoseproduzcaningunapresiónpeligrosa
enlacapadeaislamiento encasodeinsuficiencia deestanqueidad deldepósitoodesusequipos .Este
dispositivo deberáimpedirlasfiltraciones dehumedadenlaenvolturadelaislamiento térmico .
(3)Losdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadoscuyatemperatura deebullición alapresión
atmosférica seainferiora-182°Cnodeberánincluirningunamateriacombustible ,nienlacomposición
delaislamiento térmiconienlafijaciónalchasis.
Loselementos defijacióndelosdepósitosalaislamiento envacíopodráncontener,previoacuerdodela
autoridadcompetente ,materiasplásticasentreeldepósitoylaenvoltura .
211235(1)Unvehículobateríacomprende elementos queestánvinculados entresípormediodeunatubería
colectorayqueestánfijadosdemodopermanente aunaunidaddetransporte .Seconsiderarán elementos
deunvehículobateríaaloselementos siguientes :
—lasbotellas,talcomosedefinenenelmarginal2211(1);
—lostubos,segúnsedefinenenelmarginal2211(2):
—losbidonesapresión,talcomoresultandefinidosenelmarginal2211(3);
—losbloquesdebotellas,segúnsedefinenenelmarginal2211(5);
—losdepósitos ,talcomoresultandefinidosenelAnejoB.
Nota:Losbloquesdebotellas,segúnsedefinenenelmarginal2211(5)quenoseanelementos deun
vehículobatería,estaránsometidos alasdisposiciones delosmarginales 2204a2224.
(2)Encuantoalosvehículosbatería,deberánrespetarse lassiguientescondiciones :
a)Sialgunodeloselementos deunvehículobateríavaprovistodeunaválvuladeseguridad yse
encuentran dispositivos decierreentreloselementos ,cadaelementodeberáirprovistodeellos;
b)Losdispositivos dellenadoydevaciadopodránirfijosaunatuberíacolectora ;
c)Cadaelementodeunvehículobatería,comprendida cadaunadelasbotellasdeunconjuntoque
respondaaladefinicióndelmarginal2211(5),destinadoaltransporte degasesdesignados conlaletra
Tenelmarginal2201,deberápoderseraisladomedianteunaválvuladecierre.
d)Loselementos deunvehículobateríadestinados altransporte degasesdesignados conlaletraFenel
marginal2201,siestácompuesto porrecipientes conformes aladefinición delmarginal2211(1),(2),
(3)y(5),deberánserconectados engruposhasta5000litroscomomáximo,quepuedanseraislados
mediante unaválvuladecierre.
Cadaelementodeunvehículobateríadestinado altransporte degasesdesignados conlaletraFenel
marginal2201,siestácompuesto pordepósitosquerespondan aladefinición delAnejoB,deberá
poderseraisladomedianteunaválvuladecierre.
(3)Lasdisposiciones siguientessonaplicables alascisternasdesmontables :
a)Nodeberánestarconectadas entresíporunatuberíacolectora ;
b)Enelcasodequepuedenserrodadas,lasválvulasdeberánirprovistasdecaperuzasprotectoras .

176 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211236Derogando lodispuestoenelmarginal211131,losdepósitosdestinados altransporte degaseslicuados
muyrefrigerados notendránobligatoriamente queirprovistosdeunaaberturaparalainspección .
211237­
211239
SECCION 4
APROBACIÓN DELPROTOTIPO
211240-(Nohaydisposiciones particulares .)
211249
SECCION 5
PRUEBAS
211250(1)Losrecipientes conformealasdefiniciones delmarginal2211(1),(2)y(3)ylasbotellasqueformen
partedeconjuntosquerespondan aladefinición delmarginal2211(5),queseanelementos deunvehículo
batería,deberánsersometidos apruebasconforme almarginal2219.
(2)Losmateriales detodoslosdepósitossoldadosquenorespondan aladefinición delpárrafo (1)
deberánserprobadossegúnelmétododescritoenelApéndiceB.ld.
211251(1)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartadoIoque
tenganunatemperatura críticainferiora—50°Cdeberáserigualcomomínimoaunavezymediala
presióndecargaa15°C.
(2)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte :
—degasesdelapartadoIoquetenganunatemperatura críticaigualosuperiora—50°C;
—degasesdelapartado2oquetenganunatemperatura críticainferiora-70°C;y
—degasesdelapartado4o
deberásertal,quecuandoeldepósitocontengaelpesomáximodelcontenidoporlitrodecapacidad ,la
presióndelamateria,a55°Cparalosdepósitosprovistosdeunaislamiento térmicooa65°Cparalos
depósitossinaislamiento térmico,nosobrepase lapresióndeprueba .
(3)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado2oque
tenganunatemperatura críticaigualosuperiora70°Cserá:
a)Sieldepósitoestáequipadoconunaislamiento térmico,almenosigualalvalordelatensióndevapor
dellíquidoa60°C,reducidaen0,1MPa(1bar),peronoinferiora1MPa(10bar);
b)Sieldepósitonoestáequipadoconunaislamiento térmico,almenosigualalvalordelatensiónde
vapordellíquidoa65°C,reducidaen0,1MPa(1bar),peronoinferiora1MPa(10bar).
Elpesomáximoadmisibledelcontenidoporlitrodecapacidad enkg/litro,prescritoparaelíndicede
llenado,secalculadelmodosiguiente :pesomáximoadmisibledelcontenidoporlitrodecapacidad =0,95
Xmasavolumétrica delafaselíquidaa50°C,enkg/1;además,lafasevapornodeberádesaparecer por
debajode60°C.
Sieldiámetrodelosdepósitosnoessuperiora1,5m,seaplicaránlosvaloresdelapresióndepruebay
delpesomáximoautorizado delcontenidoporlitrodecapacidadconformealmarginal2219d).
(4)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado 3ono
deberáserinferiora1,3veceslapresiónmáximadeservicioautorizada ,indicadaeneldepósito ,niinferior
a300kPa(3bar)(presiónmanométrica );paralosdepósitosprovistosdeunaislamiento alvacíodeaire,
lapresióndepruebanodeberáserinferiora1,3veceslapresiónmáximadeservicioautorizada ,aumentada
en100kPa(1bar).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 177
211251(5)Cuadrodegasesydemezclasdegasesquepuedenaceptarseparaeltransporte encisternasfijas,
(cont.)cisternasdesmontables oenvehículosbatería;presióndepruebamínimaaplicablealosdepósitos y,
cuandoproceda,pesomáximodelcontenidoporlitrodecapacidad .
Paralosgasesylasmezclasdegasesclasificados enepígrafesn.e.p.,losvaloresdelapresióndepruebay
delpesomáximodelcontenidoporlitrodecapacidaddeberánserfijadosporelperitoautorizado porla
autoridadcompetente .Cuandolosdepósitosdestinados acontenergasesdelosapartadosIoy2oconuna
temperatura críticaigualosuperiora-50°C,peroinferiora70°C,seansometidos aunapresiónde
pruebainferioralaquefiguraenelcuadro,ylosdepósitosvayanprovistosdeunaislamiento térmico,el
peritoautorizado porlaautoridadcompetente podráprescribirunpesomáximoinferior,acondiciónde
quelapresióndelamateriaeneldepósitoa55°Cnoexcedadelapresióndepruebagrabadaenel
depósito .
Losgasestóxicosylasmezclasdegasesclasificados enunepígrafen.e.p.yquetenganunaCL50inferior
a200ppm,noseadmitenaltransporte encisternasdesmontables ,cisternasfijasoenvehículosbatería.
Nota:Parael1076fosgenodelgrupo2oTC,1067tetróxidodenitrógeno del2oTOCy1001acetileno
disueltodel4oF,únicamente seadmitirán losvehículosbatería.
Apar­
tado
y
grupoN°deidentificación ydenominaciónPresiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)conaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
MPa bar MPa bar
1°A1002AIRECOMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1006ARGÓNCOMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1046HELIOCOMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1056KRIPTÓN COMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1065NEÓNCOMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1066NITRÓGENO COMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1979GASESRAROSENMEZCLA ,COMPRI vermarginal211251(1)
MIDO
1980GASESRAROSYOXÍGENO ENMEZ vermarginal211251(1)
CLA,COMPRIMIDO
1981GASESRAROSYNITRÓGENO ENMEZ vermarginal211251(1)
CLA,COMPRIMIDO
1982TETRAFLUOROMETANO COMPRIMI­20 200 20 200 0,62
DO(GASREFRIGERANTE R14COMPRI­30 300 30 300 0,94
MIDO)
2036XENÓNCOMPRIMIDO 12 120 1,30
13 130 1,24
2193HEXAFLUORETANO COMPRIMIDO 16 160 1,28
I (GASREFRIGERANTE R116COMPRI­20 200 1,34
MIDO) 20 200 1,10
1956GASCOMPRIMIDO ,N.E.P. vermarginal211251(1)ó(2)
1°O1014OXÍGENO YDIÓXIDO DECARBONO vermarginal211251(1)
ENMEZCLA ,COMPRIMIDO
1072OXÍGENO COMPRIMIDO vermarginal211251(1)
3156GASCOMPRIMIDO ,COMBURENTE , vermarginal211251(1)ó(2)
N.E.P.

178 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211251
(cont.)
Apar­
tado
y
grupoN0deidentificación ydenominaciónPresiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)conaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
MPa bar MPa bar
1°F1049HIDRÓGENO COMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1957DEUTERIO COMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1962ETILENO COMPRIMIDO 12 120 0,25
22,5 225 0,36
22,5 225 0,34
30 300 0,37
1971METANO COMPRIMIDO o vermarginal211251(1)
1971GASNATURAL COMPRIMIDO ,dealto vermarginal211251(1)
contenido enmetano
2034HIDRÓGENO YMETANO ENMEZCLA , vermarginal211251(1)
COMPRIMIDO
2203SILANOCOMPRIMIDO (1) 22,5 225 22,5 225 0,32
25 250 25 250 0,41
1964HIDROCARBURO GASEOSO ENMEZ vermarginal211251(1)ó(2)
CLA,COMPRIMIDO
1954GASCOMPRIMIDO INFLAMABLE , vermarginal211251(1)ó(2)
N.E.P.
1°T1612TETRAFOSFATO DEHEXAETILO Y vermarginal211251(1)
GASCOMPRIMIDO ENMEZCLA
1955GASCOMPRIMIDO TÓXICO ,N.E.P. vermarginal211251(1)ó(2)(2)
1°TF1016MONÓXIDO DECARBONO COMPRI vermarginal211251(1)
MIDO
1023GASDEHULLACOMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1071GASDEPETRÓLEO COMPRIMIDO vermarginal211251(1)
1911DIBORANO COMPRIMIDO noautorizado
2600MONÓXIDO DECARBONO EHIDRÓ vermarginal211251(1)
GENOENMEZCLA ,COMPRIMIDO
1953GASCOMPRIMIDO TÓXICO ,INFLA vermarginal211251(1)ó(2)(2)
MABLE ,N.E.P.
1°TC1008TRIFLUORURO DEBOROCOMPRI­22,5 225 22,5 225 0,715
MIDO 30 300 30 300 0,86
1859TETRAFLUORURO DESILICIO COM­20 200 20'200 0,74
PRIMIDO 30 300 30 300 1,1
2198PENTAFLUORURO DEFÓSFORO COM noautorizado
PRIMIDO
2417FLUORURO DECARBONILO COMPRI­20 200 20 200 0,47
MIDO 30 300 30 300 0,7
3304GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,CORRO vermarginal211251(1)ó(2)(2)
SIVO,N.E.P.
1°TO2451TRIFLUORURO DENITRÓGENO COM­20 200 20 200 0,5
PRIMIDO 30 300 30 300 0,75
3303GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,COMBU vermarginal211251(1)ó(2)(2)
RENTE ,N.E.P.l
(')Considerado comoungaspirofórico .
(2)Autorizado siemprequelaCL50essuperioroiguala200ppm.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 179
211251
(cont.)
Apar­
tado
y
grupoN°deidentificación ydenominaciónPresiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)conaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
MPa bar MPa bar
1°TFC3305GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,INFLA vermarginal211251(1)ó(2)(J)
MABLE ,CORROSIVO ,N.E.P.
1°TOC 1045FLUORCOMPRIMIDO noautorizado
1660ÓXIDONÍTRICO COMPRIMIDO noautorizado
2190DIFLUORURO DEOXÍGENO COMPRI noautorizado
MIDO
3306GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,COMBU vermarginal211251(1)ó(2)(*)
RENTE ,CORROSIVO ,N.E.P.
2°A1009BROMOTRIFLUORMETANO (GASRE­12 120I
1,50
FRIGERANTE R13B1) 4,2 42 1,13
12 120 1,44
25 250 1,60
1013DIÓXIDO DECARBONO 19 190\ 0,73
22,5 225 0,78
19 190 0,66
Il25 250 0,75
1015DIÓXIDO DECARBONO YÓXIDO vermarginal211251(2)ó(3)
NITROSO ENMEZCLA
1018CLORODIFLUORMETANO (GASRE­2,4 24 2,6 2,6 1,03
FRIGERANTE R22)
1020CLOROPENTAFLUORETANO (GASRE­2 20 2,3 23 1,06
FRIGERANTE R115)
1021l-CLORO-l,2,2,2-TETRAFLUOR ­ 1 10 1,1 11 1,20
ETANO (GASREFRIGERANTE R124)
1022CLOROTRIFLUORMETANO (GASRE­12 120 0,96
FRIGERANTE R13) 22,5 225 1,12
I 10 100 0,83
I I 12 120 0,90
I \ 19 190 1,04
25 250 1,10
1028DICLORODIFLUORMETANO (GASRE­1,5 15 1,6 16 1,15
FRIGERANTE R12)I
1029DICLOROFLUORMETANO (GASRE­1 10 1 10 1,23
FRIGERANTE R21)Il \ I
1058GASESLICUADOS ,NOINFLAMABLES , 1,5xpresióndellenadoI
connitrógeno ,dióxidodecarbonooaire vermamarginal211251(2)ó(3)
1080HEXAFLUORURO DEAZUFRE 12 120 I 1,34
\ liII 7 70 1,04IIII 14 140 1,33
\ \16 160 1,37
1858HEXAFLUOROPROPILENO (GASRE­1,7 17 1,9 19 1,11
FRIGERANTE R1216)\
1952ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE19 190 19 190 0,66
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido 25 250 25 250 0,75
máximodel9%deóxidodeetilenoIl \ \Il
(')Autorizado siemprequelaCLSQessuperioroiguala200ppm.

180 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211251
(cont.)
Apar­
tado
y
grupoN°deidentificación ydenominaciónPresiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)conaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
MPa bar MPa bar
2°A1958l,2-DICLORO-l,l,2,2-TETRAFLUOR ­ 1 10 1 10 1,30
(cont.)ETANO (GASREFRIGERANTE R114)
1973CLORODIFLUORMETANO YCLORO­2,5 25 2,8 28 1,05
PENTAFLUORETANO ENMEZCLA de
puntodeebullición permanente conun
contenidoaproximado del49%declorodi­
fluormetano (GASREFRIGERANTE R502)
1974CLORODIFLUORBROMOMETANO 1 10 1 10 1,61
(GASREFRIGERANTE R12B1)
1976OCTAFLUOROCICLOBUTANO (GAS 1 10 1 10 1,34
REFRIGERANTE RC318)
1983l-CLORO-2,2,2-TRIFLUORETANO (GAS 1 10 1 10 1,18
REFRIGERANTE R133a)
1984TRIFLUORMETANO (GASREFRIGE­19 190 0,92
RANTER23) 25 250 0,99
19 190 0,87
25 250 0,95
24222-OCTAFLUORBUTENO (GASREFRI­1,2 12 1,2 12 1,34
GERANTE R1318) I
2424OCTAFLUORPROPANO (GASREFRI­2,5 25 2,5 25 1,09
GERANTE R218)
2599CLOROTRIFLUORMETANO YTRI­3,1 31 3,1 31 0,11
FLUORMETANO ENMEZCLA AZEO­4,2 42 0,21
TRÓPICA conuncontenidoaproximado 10 100 0,76
del60%declorotrifluormetano (GASRE­ 4,2 42 0,20
FRIGERANTE R503) 10 100 0,66
2602DICLORODIFLUORMETANO 1-DI­1,8 18 2 20 1,01
FLUORETANO ENMEZCLA AZEO
TRÓPICA conuncontenidoaproximado I
del74%declorodifluormetano (GASRE­
FRIGERANTE R500)
3070ÓXIDODEETILENO YDICLORODI­1,5 15 1,6 16 1,09
FLUORMETANO ENMEZCLA conun
contenido del12,5%deóxidodeetileno
31591,1,1,2-TETRAFLUORETANO (GASRE­1,6 16 1,8 18 1,04
FRIGERANTE R134a)
3220PENTAFLUORETANO (GASREFRIGE­4,1 41 4,9 49 0,95
RANTER125)
3296HEPTAFLUORPROPANO (GASREFRI­1,5 15 1,5 15 1,20
GERANTE R227)
3297ÓXIDODEETILENO YCLOROTETRA­1 10 1 10 1,16
FLUORETANO ENMEZCLA conuncon­
tenidomáximodel8,8%deóxidodeetileno
3298ÓXIDODEETILENO YPENTAFLUOR­2,6 26 2,6 26 1,02
ETANO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel7,9%deóxidodeetileno
3299ÓXIDODEETILENO YTETRAFLUOR­1,7 17 1,7 17 1,03
ETANO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel5,6%deóxidodeetileno
1078GASESREFRIGERANTES ,N.E.P., I
talescomo:
MEZCLA Fl 1 10 1,1 11 1,23
MEZCLA F2 1,5 15 1,6 16 1,15
MEZCLA F3 2,4 24 2,7 27 1,03
Otrasmezclas vermarginal211251(2)ó(3)

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 181
211251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos
Apar­
tado
yconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoPesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)N°deidentificación ydenominación
grupoMPa bar MPa bar
2oA
(cont.)vermarginal211251(2)ó(3)
vermarginal211251(2)ó(3)1968GASINSECTICIDA ,N.E.P.
3163GASLICUADO ,N.E.P.
1070ÓXIDONITROSO 2°0 22,5 225 0,78
18 180 0,68
22,5 225 0,74
25 250 0,75
3157GASLICUADO ,COMBURENTE ,N.E.P. vermarginal211251(2)ó(3)
2°F10101,3-BUTADIENO ESTABILIZADO o 1 10 1 10 0,59
10101,2-BUTADIENO ESTABILIZADO o 1 10 1 10 0,55
1010MEZCLA DE1,3-BUTADIENO EHIDRO­1 10 1 10 0,50
CARBUROS ,ESTABILIZADOS
1011BUTANO 1 10 1 10 0,51
10121-BUTILENO o 1 10 1 10 0,53
10122-TRANSBUTILENO o110 1 10 0,54
10122-CISBUTILENO o 1 10 1 10 0,55
1012BUTILENO ENMEZCLA 1 10 1 10 0,50
1027CICLOPROPANO 1,6 16 1,8 18 0,53
10301,1-DIFLUORETANO (GASREFRIGE­1,4 14 1,6 16 0,79
RANTER152a)
1032DIMETILAMINA ,ANHIDRA 1 10 1 10 0,59
1033ÉTERMETÍLICO 1,4 14 1,6 16 0,58
1035ETANO 12 120 0,32
9,5 95 0,25
12 120 0,29
30 300 0,39
1036ETILAMINA 1 10 1 10 0,61
1037CLORURO DEETILO 1 10 1 10 0,80
1039ÉTERMETILETÍLICO 1 10 1 10 0,64
1041ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE2,4 24 2,6 26 0,73
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido l
máximodel9%peronosuperioral87%
deóxidodeetileno
1055ISOBUTILENO 1 10 1 10 0,52
1060METILACETILENO YPROPADIENO EN vermarginal211251(2)ó(3)
MEZCLA ,ESTABILIZADO
PROPADIENO conuncontenido del1al2,2 22 2,2 22 0,50
4%demetilacetilenoI I I I
MEZCLA Pl 2,5 25 2,8 28 0,49
MEZCLA P2 2,2 22 2,3 23 0,47
1061METILAMINA ANHIDRA 1 10 1,1 11 0,58
1063CLORURO DEMETILO (GASREFRIGE­1,3 13 1,5 15 0,81
RANTER40) I I
1077PROPILENO 2,5 25 2,7 27 0,43
1081TETRAFLUORETILENO
ZADOESTABILI noautorizado
1083TRIMETILAMINA ANHIDRA
1085BROMURO DEVINILOESTABILIZADO
1086CLORURO DEVINILO ESTABILIZADO10
10
101
1
1,110
10
110,56
1,37
0,81

182 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211251
(cont.)II Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/I)Apar­
tado
yN0deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
grupo
IMPa bar MPa bar
2oF
(cont.)1087ÉTERMETILVINÍLICO (VINILMETIL
ÉTER)ESTABILIZADO1 10 1 10 0,67
1860FLUORURO DEVINILOESTABILIZADO 12
22,5120
225
25 2500,58
0,65
0,64
1912CLORURO DEMETILO YCLORURO
DEMETILENO ENMEZCLA1,3 13 1,5 15 0,81
19591,1-DIFLUORETILENO (GASREFRIGE­
RANTER1132a)12
22,5120
225
25 2500,66
0,78
0,77
1969ISOBUTANO 1 10 1 10 0,49
1978PROPANO 2,1 21 2,3 23 0,42
20351,1,1-TRIFLUORETANO (GASREFRIGE­
RANTER143a)2,8 28 3,2 32 0,79
20442,2-DIMETILPROPANO 1 10 1 10 0,53
2200PROPADIENO ESTABILIZADO 2,2 22 2,2 22 0,50
2419BROMOTRIFLUORETILENO 1 10 1 10 1,19
2452ETILACETILENO ESTABILIZADO 1 10 1 10 0,57
2453FLUORURO DEETILO (GASREFRIGE­
RANTER161)3 30 3 30 0,57
2454FLUORURO DEMETILO (GASREFRI­
GERANTE R41)30 300 30 300 0,36
25171-CLORO-1,1-DIFLUORETANO (GAS
REFRIGERANTE R142b)1 10 1 10 0,99
2601CICLOBUTANO 1 10 1 10 0,63
3153ÉTERPERFLUORO (METILVINÍLICO )2 20 2 20 0,75
3154ÉTERPERFLUORO (ETILVINÍLICO ) 1 10 1 10 0,98
3252DIFLUORMETANO (GASREFRIGE­
RANTER32)3,9 39 4,5 45 0,78
1965HIDROCARBUROS GASEOSOS EN
MEZCLA LICUADA ,N.E.P.,talescomo:
MEZCLA A 1 10 1 10 0,50
MEZCLA A0 1,2 12 1,4 14 0,47
MEZCLA Al 1,6 16 1,8 18 0,46
MEZCLA B 2 20 2,3 23 0,43
MEZCLA C 2,5 25 2,7 27 0,42
Otrasmezclas vermarginal211251(2)ó(3)
3161GASLICUADO INFLAMABLE ,N.E.P. vermarginal211251(2)ó(3)
2°T1062BROMURO DEMETILO 1 10 1 10 1,51
1581BROMURO DEMETILO YCLOROPI­
CRINAENMEZCLAnoautorizado
1582CLORURO DEMETILO YCLOROPI­
CRINAENMEZCLAnoautorizado
2191FLORURO DESULFURILO 5 50 5 50 1,10
1967GASINSECTICIDA TÓXICO ,N.E.P. vermarginal211251(2)ó(3)(J)
3162GASLICUADO TÓXICO N.E.P. vermarginal211251(2)ó(3)0)
(*)Autorizado sielCL50essuperioroiguala200ppm.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 183
211251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrodeApar­
tado
vN°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
/L I Icapacidad
(kg/1)grupoMPa bar MPa bar
2°TF1026CIANÒGENO 10 100 10 100 0,70
1040ÓXIDODEETILENO CONNITRÓGE­
NOapresiónmáximade1MPa(10bar)a
50°C1,5 15 1,5 15 0,78
1053SULFURO DEHIDRÓGENO 4,5 45 5 50 0,67
1064METILMERCAPTANO 1 10 1 10 0,78
1082TRIFLUORCLORO-ETILENO ESTABI­
LIZADO1,5 15 1,7 17 1,13
2188ARSINA noautorizado
2192GERMANIO í1) noautorizado
2199FOSFINA (!) noautorizado
2202SELENIURO DEHIDRÓGENO ANHI noautorizado
DRO
2204SULFURO DECARBONILO 2,6 26 2,6 26 0,84
2676ESTIBINA noautorizado
3300ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel87%deóxidodeetileno2,8 28 2,8 28 0,73
3160GASLICUADO TÓXICO ,INFLAMABLE , vermarginal211251(2)ó(3)(2)
N.E.P.
2°TC1005AMONIACO ANHIDRO 2,6 26 2,9 29 0,53
1017CLORO 1,7 17 1,9 19 1,25
1048BROMURO DEHIDRÓGENO ANHI­
DRO5 50 5,5 55 1,54
1050CLORURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO 12 120
10
12
15
20100
120
150
2000,69
0,30
0,56
0,67
0,74
1069CLORURO DENITROSILO noautorizado
1076FOSGENO únicamente envehículos batería
1079DIÓXIDO DEAZUFRE 1 10 !,2 12 1,23
1589CLORURO DECIANÒGENO ESTABILI noautorizado
ZADO
1741TRICLORURO DEBORO noautorizado
2194HEXAFLUORURO DESELENIO noautorizado
2195HEXAFLUORURO DETELURIO noautorizado
2196HEXAFLUORURO DETUNGSTENO noautorizado
2197YODURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO 2,3 23 2,3 23 2,25
2418TETRAFLUORURO DEAZUFRE noautorizado
2420HEXAFLUORACETONA 2,2 22I2,2I22I1,08
(!)Considerado comoungaspirofórico .
(2)Autorizado sielCL50essuperioroiguala200ppm.

184 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)Apar­
tado
yN°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
grupoMPa bar MPa bar
2°TC3057CLORURO DETRIFLUORACETILO 1,3 13 1,5 15 1,17
(cont.)3308GASLICUADO TOXICO ,CORROSIVO ,
N.E.P.vermarginal211251(2)ó(3)(')
2°TO3,3|33I3,3I33|1,21
vermarginal211251(2)ó(3)(!)3083FLUORURO DEPERCLORILO
3307GASLICUADO TÓXICO ,COMBUREN­
TE,N.E.P.
2°TFC1|10|1|10|0,90
noautorizado
vermarginal211251(2)ó(3)í1)
2°TOC únicamente envehículosbateríasmúltiples
3I30I3|30|1,40
noautorizado
noautorizado
1 1,502189DICLOROSILANO
2534METILCLOROSILANO
3309GASLICUADO TÓXICO ,INFLAMABLE ,
CORROSIVO ,N.E.P.
1067TETRÓXIDO DEDINITRÓGENO (DIÓ­
XIDODENITRÓGENO )
1749TRIFLUORURO DECLORO
1975MONÓXIDO DENITRÓGENO Y
TETRÓXIDO DEDINITRÓGENO EN
MEZCLA (MONÓXIDO DENITRÓGE­
NOYDIÓXIDO DENITRÓGENO EN
MEZCLA )
2548PENTAFLUORURO DECLORO
2901CLORURO DEBROMO
3310GASLICUADO TÓXICO ,COMBUREN­
TE,CORROSIVO ,N.E.P.
1913NEÓNLÍQUIDOREFRIGERADO
1951ARGÓNLÍQUIDOREFRIGERADO
1963HELIOLÍQUIDOREFRIGERADO
1970KRIPTÓN LÍQUIDOREFRIGERADO
1977NITRÓGENO LÍQUIDOREFRIGERADO
2187DIÓXIDO DECARBONO LÍQUIDO
REFRIGERADO
2591XENÓNLÍQUIDOREFRIGERADO
3136TRIFLUORMETANO LÍQUIDO REFRI­
GERADO
3158GASLÍQUIDOREFRIGERADO N.E.P
1003AIRELÍQUIDOREFRIGERADO
1073OXÍGENO LÍQUIDOREFRIGERADO
2201OXIDONITROSO LÍQUIDO REFRIGE­
RADO3°A10 1I10
vermarginal211251(2)ó(3)(i)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)
vermarginal 211251(4)3°0
3311GASLIQUIDO REFRIGERADO ,COM­
BURENTE ,N.E.P.vermarginal211251(4)
(*)Autorizado sielCL50essuperioroiguala200ppm.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 185
211251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos
Apar­
tado
yconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoN°deidentificación ydenominaciónPesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/l)grupoMPa bar MPa bar
3°F1038ETILENO LIQUIDO REFRIGERADO
1961ETANOLÍQUIDOREFRIGERADO
1966HIDRÓGENO LÍQUIDOREFRIGERADO
1972METANO LÍQUIDOREFRIGERADO o
1972GASNATURAL LÍQUIDOREFRIGERA­
DOdealtocontenido enmetano
3138ETILENO al71,5%comomínimoEN
MEZCLA CONunmáximodel22,5%DE
ACETILENO Yunmáximo del6%DE
PROPILENO ,LÍQUIDOREFRIGERADO
3312GASLÍQUIDO REFRIGERADO ,INFLA­
MABLE ,N.E.P.vermarginal211251(4)
vermarginal211251(4)
vermarginal211251(4)
vermarginal211251(4)
vermarginal211251(4)
vermarginal211251(4)
4°A2073AMONIACO ENSOLUCION ACUOSA
dedensidadinferiora0,880a15°C
conuncontenido superioral35%yun
máximodel40%deamoniaco
conuncontenido superioral40%yun
máximodel50%deamoniaco1
1,210 1 10 0,80
12 1,2 12 0,77
4°F1001ACETILENO DISUELTO únicamente envehículos baterías
vermarginal211251(2) 4°TC3318AMONIACO ENSOLUCION ACUOSA
dedensidadinferiora0,880a15°C,conun
contenidosuperioral50%deamoniaco
211252Laprimerapruebadepresiónhidráulicadeberáefectuarseantesdeinstalarelaislamiento térmico .
211253Lacapacidad decadadepósitodestinadoaltransporte degasesdelapartadoIoquesellenenporpeso,o
degasesdelosapartados 2oó4o,deberáserdeterminada bajolasupervisión deunperitoautorizado por
laautoridadcompetente ,mediantepesajeomediciónvolumétrica delacantidaddeaguaqueocupeel
depósito ;elerrordemedicióndelacapacidad delosdepósitosdeberáserinferioral1%.Noseadmitela
determinación medianteelcálculobasadoenlasdimensiones deldepósito .Lospesosmáximosadmisibles
dellenadosegúnlosmarginales 2219y211251(3)deberánserfijadosporunperitoautorizado .
211254Elcontroldelasjuntasdeberáefectuarseobservando lasdisposiciones correspondientes alcoeficiente 1
* (lambda)1,0delmarginal211127(8).
211255Derogando lodispuestoenelmarginal211151,laspruebasperiódicas deberántenerlugar:
(1)Cadatresañosparalosdepósitosdestinados altransporte deltrifluoruro bórico(N°1008)del
grupoIoTC,sulfurodehidrógeno (N°1053)del2oTF,bromurodehidrógenoanhidro (N°1048),cloro
(N°1017),clorurodehidrógeno anhidro (N°1050),fosgeno (N°1076)odeldióxidodeazufre(N°1079)
del2oTCodeltetróxidodedinitrógeno (dióxidodenitrógeno )(N°1067)del2oTOC;

186 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211255(2)Despuésdeseisañosdeservicioy,posteriormente ,cadadoceañosencuantoalosdepósitos
(cont.)destinados altransporte degasesdelapartado3o.Deberáefectuarseuncontroldeestanqueidad porun
peritoautorizado ,seisañosdespuésdecadapruebaperiódica ;
(3)Losrecipientes conforme alasdefiniciones delospárrafos (1),(2)y(3)delmarginal2211ylas
botellasqueformenpartedeconjuntosquerespondan aladefinición delmarginal2211(5),quesean
elementosdeunvehículobatería,deberánsersometidos apruebasperiódicas conformealmarginal2217.
211256Paralosdepósitosdeaislamiento alvacíodeaire,lapruebadepresiónperiódica ylacomprobación del
estadointernopodránreemplazarse porunapruebadeestanqueidad ylamedicióndelvacío,previo
acuerdodelperitoautorizado .
211257Sisepracticanaberturas enelmomento deprocederalasinspecciones periódicas enlosdepósitos
destinados altransporte degasesdelapartado3o,elmétodoparasucierrehermético ,antesdeprocedera
suentregaalservicio,deberáseraprobadoporelperitoautorizado ydeberágarantizar laintegridad del
depósito .
211258Laspruebasdeestanqueidad delosdepósitosdestinados altransporte degasesdelosapartados Io,2oó
4odeberánrealizarse aunapresiónmínimade400kPa(4bar),peroaunmáximode800kPa(8bar)
(presiónmanométrica ).
211259
SECCION 6
MARCADO
211260Losdatosqueseexpresanacontinuación deberánfigurar,además,medianteestampado ocualquierotro
mediosemejante ,enelpanelprevistoenelmarginal211160odirectamente enlasparedesdelpropio
depósito,siéstasvanreforzadas demodoquenoseveacomprometida laresistencia deldepósito :
(1)Enloqueatañealosdepósitosdestinados altransporte deunasólamateria :
—Ladenominación delgascontodassusletras,segúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica0).
Estaindicación deberácompletarse ,encuantoalosdepósitosdestinados altransporte degases
comprimidos delosIocargadosenvolumen(apresión),conelvalormáximodelapresióndecargaa
15°C,autorizada paraeldepósito,yencuantoalosdepósitosdestinados altransporte degasesdel
Iocargadosporpesoydelosgasesdelosapartados 2o,3oy4o,conlacargamáximaadmisibleenkgyla
temperatura dellenadosiéstaesinferiora-20°C;
(2)Enloqueatañealosdepósitosdeutilización múltiple :
—ladenominación delgascontodassusletras,segúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica(J)delosgasesparalosquehubieresido
autorizado eldepósito .
Estaindicación deberácompletarse conlaindicación delacargamáximaadmisibleenkgparacadauno
deellos;
(J)Ladenominación técnicaindicadadeberáserlacorrientemente empleadaenlosmanuales ,publicaciones periódicas
ytextoscientíficos ytécnicos .Nodeberánutilizarseaestosfineslosnombrescomerciales .
Sepermiteutilizarunodelostérminossiguientesenlugardeladenominación técnica:
—Paraelepígrafe1078gasfrigorífico ,n.e.p.del2oA:mezclaF1,mezclaF2,mezclaF3;
—Paraelepígrafe1060metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada del2oF:mezclaP1,mezclaP2;
—Paraelepígrafe1965hidrocarburos gaseososlicuados,n.e.p.,del2oF:mezclaA,mezclaA0,mezclaA1,
mezclaB,mezclaC.Losnombresutilizadosporelcomercio yquesemencionan enlaNOTA1relativaal
epígrafe1965del2oFdelmarginal2201,sólopodránutilizarsedemodocomplementario .

15.9.97 1ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 187
211260(3)Enloqueserefierealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado3o:
(cont.)—^^presiónmáximadeserviciopermitida
(4)Enlosdepósitosprovistosdeaislamiento térmico :
—Laindicación «calorifugado »o«aisladoalvacío»(o«calorifugado alvacío»)
211261(1)Elbastidordelosvehículosbateríadeberállevarenlasproximidades delpuntodellenadouna
placaqueindique :
—lapresióndepruebadeloselementos 0)
—lapresión0)máximadellenadoa15°Cautorizada paraloselementos destinados alosgases
comprimidos ;
—elnúmerodeelementos ;
—lacapacidadtotal(])deloselementos ;
—ladenominación delgas,contodassusletras,segúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica(2)
y,además,enelcasodelosgaseslicuados :
—elpeso(l)máximoadmisibledecargaporelemento .
(2)Losrecipientes conforme aladefinición delmarginal2211(1),(2),(3)y(5)queseanelementos de
unvehículobatería,deberánllevarmarcasconforme almarginal2223.Estosrecipientes nodeberán
necesariamente seretiquetados individualmente conayudadelasetiquetasdepeligroprescritas enel
marginal2224.
Losvehículosbatería .deberánsermarcados yetiquetados deconformidad conelmarginal10500.
Enlasnotasapiedepag.14y19comenzarunnuevopárrafoconlaultimafraseymodificardelmodo
siguiente :losnombrescorrientes enelcomercioquesemencionan enlaNota1delepígrafe1965del
grupo2oFdelmarginal2201podránutilizarseúnicamente demodocomplementario .
211262Comocomplemento alasinscripciones previstasenelmarginal211161,deberánfigurar,enelpropio
depósitoosobreunpanel,lasindicaciones siguientes :
a)lainscripción :«temperatura mínimadellenadoautorizada :...»;
b)paralosdepósitosdestinados altransporte deunasólamateria :
—ladenominación delgascontodassusletrassegúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica
—paralosgasesdelapartadoIoquesellenenporpeso,asícomoparalosgasesdelosapartados 2o,
3°y40^eipesomáximoadmisibledelacargaenkg;
c)paralosdepósitosdeutilización múltiple :
—ladenominación delgascontodassusletrassegúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica(2)detodoslosgasesacuyotransporte se
asignanestosdepósitos ,conindicación delpesomáximoadmisibledelacargaenkgparacada
unodeellos;
d)paralosdepósitosprovistosdeunaislamiento térmico :
—lainscripción «calorifugado »o«aisladoalvacío»(o«calorifugado alvacío»),enunalenguaoficial
delpaísdematrícula ,y,además,siesalenguanofueraelalemán,elfrancésoelinglés,enalemán,
francésoinglés,amenosquesedispongaotracosaenacuerdosquepuedanexistirconcertados
entrelosEstadosinteresados .
211263Estasindicaciones noserequierenenelcasodeunvehículoportadordecisternasdesmontables .
211264­
211269
0)Lasunidadesdemedidadebenindicarsedespuésdelosvaloresnuméricos .
(2)Vernotapiedepágina(!)delmarginal211260.

188 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
SECCION 7
SERVICIO
211270Cuandolosdepósitosseanautorizados paragasesdiferentes ,uncambiodeutilización deberácomprender
lasoperaciones devaciado,purgadoyevacuación enlamedidanecesariaparagarantizar laseguridaddel
servicio .
211271­
211273
211274Enelmomentodelaentregaaltransporte decisternascargadasovacíassinlimpiar,únicamente deberán
servisibleslasindicaciones válidassegúnelmarginal211262paraelgascargadooqueacabedeser
descargado ;todaslasindicaciones relativasalosdemásgasesdeberánsertapadas .
211275Loselementos deunvehículobateríanodeberáncontenermásqueunsóloyúnicogas.
211276
211277Conrelaciónalosdepósitosdestinados altransporte degasesdelgrupo3oF,elgradodellenadodeberá
seguirsiendoinferioraunvalortalque,cuandoelcontenido selleveaunatemperatura enlaquela
tensióndevaporigualelapresióndeaperturadelasválvulasdeseguridad ,elvolumendellíquidoalcance
el95%delacapacidad deldepósitoadichatemperatura .
Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelosgrupos3oAó3oOpodránserllenadosenun98%
alatemperatura decargayalapresióndecarga.
211278Enelcasodelosdepósitosdestinados altransporte degasesdel3oO,lasmateriasutilizadasparaasegurar
laestanqueidad delasjuntasoelmantenimiento delosdispositivos decierredeberánsercompatibles con
elcontenido .
211279Ladisposición delmarginal211175noseráaplicablealosgasesdelapartado 3o.
SECCION 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
211280Lascisternasfijas(vehículoscisterna),cisternasdesmontables yvehículosbateríadestinados altransporte
demateriasdelaclase2,quehayansidoconstruidos conanterioridad alIodeenerode1997podránllevar
elmarcadoconforme alasdisposiciones delpresenteApéndiceaplicableshastael31dediciembre de
1996,hastalapróximapruebaperiódica .
211281­
211299

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 189
CLASE3
LÍQUIDOS INFLAMABLES
211310b)yc)Sustituir «41°a57o»por«41o».
211332Añadiralfinaldelaúltimafrase:
«oserresistentes alapresióngeneradaporunaexplosióninterna.»
211333Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«211333Silosdepósitosvanprovistosderevestimientos deprotección (capasinteriores )nometálicos ,
éstosdeberánestardiseñados demodoquenopuedaexistirenellospeligrodeinflamación
debidoacargaselectroestáticas .»
211334Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«211334Elsistemadevaciadoporlaparteinferiordedepósitosdestinados altransporte dematerias
delapartado61°c)podráestaconstituido porunatuberíaexteriorprovistadeunobturador
silamismaestáconstruida conunmaterialmetálicosusceptible dedeformarse .»
211371Sustituir «41°a57o»por«41o»y«20o»por«19o».
211381Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«211381Lascisternasfijas(vehículoscisterna)ylascisternasdesmontables previstasparaeltransporte
demateriasdelapartado61°(c)delmarginal2301,construidas conanterioridad alIode
enerode1995peroquenoseanconformes alasdisposiciones aplicables apartirdelIode
enerode1995,podránaúnserutilizadashastael31dediciembre de2004.»
211382Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«211382Lascisternasfijas(vehículoscisterna),cisternasdesmontables construidas yvehículosbatería
construidos conanterioridad alIodeenerode1997yquenoseanconformes alasdisposiciones
delosmarginales 211332y211333aplicables apartirdelIodeenerode1997,peroque
hayansidoconstruidos segúnlasdisposiciones delADRvigenteshastaesafecha,podránaún
serutilizados .»
CLASE4.1
MATERIAS SOLIDAS INFLAMABLES
CLASE4.2
MATERIAS SOMETIDAS AINFLAMACIÓN ESPONTÁNEA
CLASE4.3
MATERIAS QUE,ENCONTACTO CONELAGUA,DESPRENDEN GASESINFLAMABLES
211410Enlanotadespuésde14oc)sustituir «residuos»por«mezclas (talescomopreparados yresiduos»yantes
de«delmargina2471»introducir «ymezclassólidas(talescomopreparados yresiduos )clasificadas enla
letrac)deestosapartados ».
Sustituir «protección calorífuga »por«aislamiento térmico 211434­
211435

190 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
211460Segundafrase:Despuésde«materias»,añadirlaspalabras «delmarginal2471».
211475Cambiarlanumeración deltextoactualenpárrafo (1).
Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Seadmitiráunatemperatura decargade80°Ccomomáximo,acondición dequeseevitenlos
puntosdecombustión durantelacargayquelosdepósitosvayancerradosherméticamente (2).
Unavezfinalizada lacarga,losdepósitosdeberánsersometidos apresión (porejemplo,pormediodeaire
comprimido )paracomprobar suestanqueidad .Habráqueasegurarse dequenoseformeunadepresión
duranteeltransporte .Antesdeprocederaladescargahabráqueasegurarse dequelapresiónreinanteen
losdepósitosseasiempresuperioralapresiónatmosférica .Sinoeseseelcaso,deberáserinyectadoun
gasinerteantesdeprocederaladescarga .
Añadirelsiguientepiédepágina:
«(2)Vernotapiédepágina(2)delmarginal211135.»
CLASE5.1
MATERIAS COMBURENTES
CLASE5.2
PERÓXIDOS ORGÁNICOS
211510b)yd)Añadir«oenestadofundido»despuésde«enestadolíquido».
d)Introducir «11°,13o»entre«Io»y«16°.
211532Elcomienzoquedaredactadodelmodosiguiente :
«Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelapartadoIoodenitratoamónicolíquidodel
apartado20°delmarginal2501deberánirprovistos...»(elrestosincambios).
211534Sustituir «protección calorífuga »por«aislamiento térmico»(dosveces).
Sustituir «completamente calorifugado »por«completamente aisladotérmicamente »(textofrancés
solamente ).
211536Sustituir «calorifugado completo »por«aislamiento térmicocompleto ».
211540Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«211540Lascisternasautorizadas paraeltransporte denitratoamónicolíquidodelapartado20°del
marginal2501nodeberánserautorizadas paraeltransporte demateriasorgánicas .»
211571Modificar laúltimafrasedelmodosiguiente :
«Encasodecambiodeutilización losdepósitos ysusequiposdeberánsercuidadosamente desembarazados
decualquierresiduoantesydespuésdeltransporte deestasmateriasdelapartado20o.»

15.9.97 |ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 191
CLASE6.1
MATERIAS TÓXICAS
CLASE6.2
MATERIAS INFECCIOSAS
211610(1)b)yc)
Añadir«oenestadofundido»despuésde«enestadolíquido».
b),c),d),sustituir «71°a87o»por«71°a73o».
Nota:Enlugarde«asícomoderesiduossólidosclasificados enc)»deberádecir,«asícomodematerias
sólidasincluidasmezclas (talescomopreparados yresiduos )clasificados enc)».
211680Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«SECCIÓN 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
211680Losvehículoscisternadestinados altransporte demateriasdelosapartados 6o,8o,9o,10°,13°,
15°,16°,18°,20°,25°ó27°delmarginal2601,quehayansidoconstruidos conanterioridad al
Iodeenerode1995segúnlasdisposiciones deesteApéndiceaplicablesantesdeestafechaal
transporte delasmateriascontempladas porestosapartados ,peroquenoseanconformes a
lasdisposiciones aplicables apartirdelIodeenerode1995,podránaúnserutilizadoshastael
31dediciembre de2000.»
CLASE 8
MATERIAS CORROSIVAS
211810b)yc)
Añadir«oenestadofundido»despuésde«enestadolíquido».
Notaen211810b)yc)
EnlaNotasustituir«yresiduossólidosy»por«de»ydespuésde«númerodeidentificación 3244»
introducir «ydemateriassólidasincluidasmezclas (talescomopreparados yresiduos)».
211831Introducir «aexcepcióndemateriasdelapartado7o»despuésde«d)».
211833Enlugarde«calorifugado »deberádecir«aisladotérmicamente »
211870Añadirinhibidoantesdeestabilizado .
Añadiralfinaldelprimerpárrafo :
«Paraeltransporte de1829trióxidodeazufrepuroal99,95%comomínimo,sininhibidor ,deberá
mantenerse unatemperatura mínimadelamateriade32,5°C.
211880Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«SECCION 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
211880Losvehículoscisternadestinados altransporte demateriasdelosapartados 3o,12°,33°,40°y
54°delmarginal2801,quehayansidoconstruidos conanterioridad alIodeenerode1995
segúnlasdisposiciones deesteApéndiceaplicables antesdeestafechaaltransporte delas
materiascontempladas poresosapartados ,peroquenoseanconformes alasdisposiciones
aplicables apartirdelIodeenerode1995,podránaúnserutilizadoshastael31dediciembre
de2000.»

192 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
CLASE9
MATERIAS YOBJETOS PELIGROSOS DIVERSOS
211910Modificar delmodosiguiente :
«Lasmateriasdelosapartados Io,2ob),11°c),12°c),20°c),31°a35,asícomo2211polímeros en
gránulosdilatablesdel4oc)delmarginal2901,podránsertransportadas en...»(elrestopermanece sin
cambios).
«Nota:Paraeltransporte agraneldemateriasdelosapartados 4oc),12°c),20°c),21°c),31°,32°y
35°delmarginal2901,véaseelmarginal91111.»
211920Elcomienzoquedaredactado delmodosiguiente :«Losdepósitosdestinados altransporte demateriasde
losapartados Io,11°c),12°c),20°c),31°a35,ódepolímeros engránulosdilatablesdelapartado4oc)
deberáncalcularse ...»
Añadiralfinallafrasesiguiente :
«Elespesormínimoefectivodelasparedesdelosdepósitosdestinados altransporte demateriasdel
apartado20°c)nodeberáserinferiora3mm.»
211930Sustituir«4oc)»por«polímeros engránulosdilatablesdelapartado4oc)».
211932Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«211932Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelapartado20°c)deberánirprovistos
deunaislamiento térmico .Podránestarequipados ,además,condispositivos dedescompresión
queseabranautomáticamente haciaelinterioroelexteriorporefectodeunadiferencia de
presióncomprendida entre20kPa(0,2bar)y30kPa(0,3bar).Elaislamiento térmico
directamente encontactoconeldepósitodestinado altransporte demateriasdelapartado20°c)
deberátenerunatemperatura deinflamación superioren50°Ccomomínimoalatemperatura
máximaparalaquehubieresidodiseñadoeldepósito.»
211933Añadirelsiguientemarginal :
(nuevo)
«211933Elvaciadoporlaparteinferiordelosdepósitosdestinados altransporte demateriasdel
apartado20°c)podráestarconstituido porunatuberíaexteriorconunobturador silamisma
estáconstruida conunmaterialmetálicosusceptible dedeformarse .»
211934Añadirelsiguientemarginal
(nuevo)
«211934Losdepósitosdestinados altransporte demateriascargadasaunatemperatura superiora
190°Cdeberánirprovistosdedeflectores colocados aladerechadelasaberturassuperiores
decarga,demodoquepuedaevitarsequealprocederalacargaseproduzcaunaelevación
bruscaylocalizada delatemperatura delapared.»
211951Elcomienzoquedaredactadocomosigue:«Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelos
apartados Io,11°c),12°c),20°c),31°a35,odepolímeros engránulosdilatablesdelapartado4oc)del
marginal2901...».
211960Añadirelsiguientemarginal :
(nuevo)
«211960Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelapartado20°c)deberánllevaren
amboslados,ademásdelasindicaciones previstasenelmarginal 211161,lamarca
reproducida enelApéndiceB.7.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 193
211980Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«SECCION 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
211980Lascisternasfijas(vehículoscisterna)ylascisternasdesmontables previstasparaeltransporte
demateriasdelapartado20°c)delmarginal2901,construidas conanterioridad alIodeenero
de1997peroquenoseanconformes alasdisposiciones deesteApéndiceaplicables apartirdel
Iodeenerode1997,podránaúnserutilizadashastael31dediciembrede2006.»
APENDICE B.1b
SuprimirlaNota2queprecedealmarginal212100ylaNota1seconvierteen«Nota».
212100Suprimir «gaseosas »yañadirlanuevafrasesiguiente :«Paralasmateriasdelaclase2,estasdisposiciones
seaplicarán aloscontenedores cisternaconunacapacidadsuperiora1000litros.»
AñadirlaNotasiguiente :
«Nota:Seconsiderarán materiastransportadas enestadolíquidoenelsentidodelasdisposiciones deeste
Apéndice :
—lasmateriasquesonlíquidasatemperaturas ypresionesnormales ,
—lasmateriassólidasentregadas altransporte enestadofundidoatemperaturas elevadasoen
caliente.»
212102(1)a)Modificar delmodosiguente :
«pordepósito,laenvolturaquecontengalamateria (comprendidas lasaberturas ysusmediosde
obturación );»
b)Sustituireltérmino «protección calorífuga »por«aislamiento térmico».
212120Laprimerafrasequedaredactadacomosigue:
«Losdepósitosdeberánestadiseñados yconstruidos conforme alasdisposiciones deuncódigotécnico
reconocido porlaautoridadcompetente ,enelqueparaelegirelmaterialydeterminar elespesordelas
paredes,convengatomarencuentalastemperaturas máximaymínimadellenadoydeservicio,pero
debiéndose observarlasdisposiciones mínimassiguientes :»
(1)Añadirlafrasesiguiente :
«Noobstante,podránutilizarsemateriales apropiados nometálicosparalafabricación deequiposy
accesorios .»
212125Suprimirlatercerafrasedeintroducción .
(2)Sesuprime .
3Pasaaserelpárrafo (2).

194 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212127(2)Quedaredactado delmodosiguiente :
«(2)Elespesordelaparedcilindricadeldepósito,asícomodelosfondosylastapas,deberáseral
menosigualalmayordelosvaloresobtenidosmediantelasfórmulassiguientes :
PepXDe=—^ (mm)2xoxX
^cal*D/\e= (mm)2xo
enlasque:
Pep=presióndepruebaenMPa
Peal=presióndecálculoenMPatalcomoseprecisaenelmarginal212123
D=diámetrointeriordeldepósitoenmm
O=tensiónadmisibledefinidaen212125(1)enN/mm2
X=coeficiente inferioroiguala1,teniendoencuentaeldebilitamiento eventualdebidoalasjuntasde
soldadura .
Enningúncasoelespesordeberáserinferioralosvaloresdefinidosenlospárrafos (3)y(4)siguientes .»
212150-Sustituireltérmino «protección calorífuga »por«aislamiento térmico».
212151
212152Añadirlafrasesiguiente :
«Loscontenedores cisternavacíos,sinlimpiar,podránsertransportados despuésdelaexpiración delos
plazosfijados,parasersometidos acontroles.»
212172(4)Sustituir «delcalorifugado »por«delaislamiento térmico».
212178Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«Lasmateriasquecorranelpeligrodereaccionar peligrosamente entresínodeberántransportarse en
compartimentos decisternacontiguos .»
Seconsiderarán peligrosas lasreacciones siguientes :
a)unacombustión y/oundesprendimiento decalorconsiderable ;
b)laemanación degasesinflamables y/otóxicos;
c)laformación delíquidoscorrosivos ;
d)laformación demateriasinestables ;
e)unaumentopeligrosodelapresión.
Lasmateriasquecorranelpeligrodereaccionar peligrosamente entresípodrántransportarse en
compartimentos decisternacontiguos ,acondicióndequedichoscompartimentos esténseparadospor
unaparedcuyoespesorseaigualosuperioraladelacisterna,otambiénpodrántransportarse en
compartimentos delamismacisterna,separadosporunespaciovacíoouncompartimento vacíoentre
loscompartimentos cargados .
Sustituirlosmarginales 212200a212299poreltextosiguiente :
«IIaPARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES QUECOMPLETAN OMODIFICAN LASDISPOSICIONES DE
LAPRIMERA PARTE
CLASE2
GASES
212200­
212209

15.9.97 IES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 195
SECCION 1
GENERALIDADES ,CAMPODEAPLICACIÓN (UTILIZACIÓN DECONTENEDORES CISTER­
NA),DEFINICIONES
Utilización
212210Losgasesdelmarginal2201enumerados enelcuadrodelmarginal212251podrántransportarse en
contenedores cisterna .
SECCION 2
CONSTRUCCIÓN
212220(1)Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelosapartados Io,2oó4odeberánser
construidos deacero.Podráadmitirseunalargamiento alarupturadel14%yunatensións(sigma)
inferioroigualaloslímitesindicadosacontinuación ,enfuncióndelosmateriales ,paralosdepósitossin
soldadura ,derogando lodispuestoenelmarginal212125(3):
a)silarelaciónRe/Rm(características mínimasgarantizadas despuésdetratamiento térmico)essuperior
a0,66sinqueexcedade0,85:
O<0,75Re;
b)silarelaciónRe/Rm(características mínimasgarantizadas despuésdetratamiento térmico)essuperior
a0,85:
O<0,5Rm.
(2)Losrecipientes conformes alasdefiniciones delospárrafos (1),(2)y(3)delmarginal2211ylas
botellasqueformenpartedeconjuntosquerespondan aladefinición delmarginal2212(5),quesean
elementos deuncontenedor cisternadeelementos múltiples ,deberánserconstruidos conforme al
marginal2212delaclase2.
212221Lasdisposiciones delApéndiceB.1dseránaplicables alosmateriales yalaconstrucción delosdepósitos
soldados .
212222Losdepósitosdestinados altransporte decloro(N°1017)odefosgeno (N°1076)delgrupo2oTCdeberán
calcularse segúnunapresióndecálculo [véaseelmarginal212127(2)]dealmenos2,2MPa(22bar)
(presiónmanométrica ).
212223­
212229
SECCION 3
EQUIPOS
212230Lastuberíasdevaciadodelosdepósitosdeberánpodercerrarsepormediodeunabridaciegaodeotro
dispositivo queofrezcalasmismasgarantías .Paralosdepósitosdestinados altransporte degasesmuy
refrigerados delapartado3o,estasbridasciegasoesosotrosdispositivos queofrezcanlasmismasgarantías
podránirprovistosdeorificiosdedescargadeundiámetromáximode1,5mm.
212231Losdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadospodránirprovistosensucaso,ademásdelos
orificiosprevistosenlosmarginales 212131y212132,deaberturasutilizablesparaelmontajede
indicadores denivel,termómetros ,manómetros yorificiosdepurgaqueseannecesariosparasuoperación
ysuseguridad .
212232Losdispositivos deseguridaddeberánresponder alasdisposiciones siguientes :
(1)Losorificiosdellenadoyvaciadodelosdepósitosdestinados altransporte degaseslicuados
inflamables y/otóxicos,deberánirprovistosdeundispositivo internodeseguridaddecierreinstantáneo
que,encasodedesplazamiento imprevisto delcontenedor cisternaoencasodeincendio,secierre
automáticamente .Elcierredeestedispositivo deberátambiénpoderseraccionado adistancia .

196 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212232(2)Aexcepcióndelosorificiosdelasválvulasdeseguridad ylosorificiosdepurgacerrados,todoslos
(cont.)demásorificiosdelosdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadosinflamables y/otóxicos,cuyo
diámetronominalseasuperiora1,5mm,deberánirprovistosdeunórganointernodeobturación .
(3)Derogando lodispuestoenlospárrafos (1)y(2),losdepósitosdestinados altransporte degases
licuadosmuyrefrigerados inflamables y/otóxicos,podránserequipados condispositivos externosen
lugardedispositivos internos,siaquéllosvanprovistosdeunaprotección frentealosriesgosdedaños
exteriores almenosequivalente aladelapareddeldepósito .
(4)Silosdepósitosvanequipadosconindicadores denivel,éstosnodeberánserdematerialtransparente
directamente encontactoconlamateriatransportada .Sihaytermómetros ,nodeberánestarsumergidos
directamente enelgasoellíquidoatravésdelapareddeldepósito .
(5)Losdepósitosdestinados altransporte desulfurodehidrógeno (N°1053)odemercaptano metílico
(N°1064)delgrupo2"TFocloro(N°1017),fosgeno (N°1076),odióxidodeazufre(N°1079)del2oTC,
nodeberánincluirningunaaberturasituadapordebajodelniveldellíquido.Además,noseadmitirán los
orificiosdelimpieza (bocasdeaccesomanual )previstosenelmarginal212132.
(6)Lasaberturasdellenadoyvaciadosituadasenlapartesuperiordelosdepósitosdeberánirprovistas ,
ademásdeloprescritoenelpárrafo (1),deunsegundodispositivo decierreexterior.Éstepodráser
cerradomedianteunabridaciegaoporotrodispositivo queofrezcalasmismasgarantías .
(7)Noobstantelodispuesto enlospárrafos (1),(2)y(6),enelcasodecontenedores cisternade
elementosmúltiplesconstituidos porrecipientes segúnlospárrafos (1),(2),(3)y(5)delmarginal2211,los
dispositivos obturadores prescritospodránsermontados enelinteriordelainstalación delatubería
colectora .
212233Lasválvulasdeseguridaddeberánresponder alascondiciones siguientes :
(1)Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelosapartados Io,2oó4opodránirprovistosde
dosválvulasdeseguridadcomomáximo,cuyasumadelasseccionestotalesdepasolibreenelasientode
laválvulaoválvulasalcancealmenos20cm2portramoofraccióndetramode30m3decapacidad del
recipiente .Estasválvulasdeberánpoderabrirseautomáticamente aunapresióncomprendida entre0,9y
1,0veceslapresióndepruebadeldepósitoalqueseapliquen .Deberánserdeuntipoquepuedaresistir
losefectosdinámicos ,incluidoslosmovimientos deloslíquidos .Seprohibelautilización deválvulasde
funcionamiento porgravedadoporcontrapeso .
Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelosapartados Ioa4o,designados porlaletraTenel
marginal2201,nodeberánllevarválvulasdeseguridad ,amenosqueéstasvayanprecedidas porundisco
deruptura .Enesteúltimocaso,ladisposición deldiscoderupturaydelaválvuladeseguridaddeberá
estarhechadeconformidad conlodispuestoporlaautoridadcompetente .
Cuandoloscontenedores cisternaesténdestinados asertransportados pormar,lasdisposiciones deeste
párrafonoseránobstáculoparaelmontajedeválvulasdeseguridadconforme alasreglamentaciones
aplicables aestemododetransporte {]).
(2)Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado 3odeberánirprovistosdedosválvulas
deseguridadindependientes ;cadaválvuladeberáestardiseñadademaneraquedejeescapardeldepósito
losgasesqueseformenporevaporación durantelaoperaciónnormal,demodoquelapresiónnoexceda
enningúnmomentodel10%delapresióndeservicioindicadaeneldepósito .Unadelasdosválvulasde
seguridadpodráserreemplazada porundiscoderuptura,quedeberásaltaralapresióndeprueba.En
casodedesaparición delvacíoenlosdepósitosdedobleparedoencasodedestrucción deun20%del
aislamiento delosdepósitosenunasolapared,laválvuladeseguridad yeldiscoderupturadeberándejar
escaparuncaudaltal,quelapresióneneldepósitonopuedasobrepasar lapresióndeprueba .
(3)Lasválvulasdeseguridaddelosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado 3odeberán
poderabrirsealapresióndeservicioindicadaeneldepósito .Habrándeestarconstruidas demaneraque
funcionen perfectamente ,inclusoasumásbajatemperatura deexplotación .Deberáestablecerse y
controlarse laseguridad defuncionamiento aestatemperatura mediante elensayodecadaválvulaode
unamuestradeválvulasdeunmismotipodeconstrucción .
(')Verpiédepágina(')delmarginal212190.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 197
Aislamiento térmico
212234(1)Silosdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadosdelapartado 2ovanprovistosdeun
aislamiento térmico,éstedeberáestarconstituido :
—bienporunapantallaparasol,aplicadaalmenosenelterciosuperiorycomomáximoenlamitad
superiordeldepósitoyqueestéseparadadeldepósitoporunacapadeairede4cmcomomínimode
espesor ;
—bienporunrevestimiento completo ,deespesoradecuado ,demateriales aislantes .
(2)Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado 3odeberánestaraisladostérmicamente .
Elaislamiento térmicodeberáestargarantizado pormediodeunaenvolturacontinua .Sielespacioentre
eldepósitoylaenvolturaestávacíodeaire(aislamiento alvacíodeaire),laenvoltura deprotección
deberácalcularse demaneraquepuedasoportarsindeformación unapresiónexternadealmenos100kPa
(1bar)(presiónmanométrica ).Noobstantelodispuesto enelmarginal212102(2)a),enloscálculos
podrántomarseencuentadispositivos exteriores einterioresderefuerzo .Silaenvolturaestácerradade
maneraestancaalosgases,undispositivo deberágarantizar quenoseproduzcaningunapresiónpeligrosa
enlacapadeaislamiento encasodeinsuficiencia deestanqueidad deldepósitoodesusequipos .Este
dispositivo deberáimpedirlasfiltraciones dehumedadenlaenvolturadelaislamiento térmico .
(3)Losdepósitosdestinados altransporte degaseslicuadoscuyatemperatura deebullición alapresión
atmosférica seainferiora-182°C,nodeberáncomprender ningunamateriacombustible ,nienla
composición delaislamiento térmiconienloselementos defijación .
Loselementos defijacióndelosdepósitosdeaislamiento envacíopodráncontefier ,previoacuerdodela
autoridadcompetente ,materiasplásticasentreeldepósitoylaenvoltura .
212235 (1)Uncontenedor cisternadeelementos múltiplescomprende elementos queestánconectados entresí
pormediodeunatuberíacolectora yqueestánmontados enunbastidordeuncontenedor cisternade
elementos múltiples .Seconsiderarán elementos deuncontenedor cisternadeelementos múltipleslos
elementos siguientes :
—lasbotellas,talcomosedefinenenelmarginal2212(1);
—lostubos,segúnsedefinenenelmarginal2212(2);
—losbidonesapresión,talcomoresultandefinidosenelmarginal2212(3);
—losbloquesdebotellas,segúnsedefinenenelmarginal2212(5);
—losdepósitos ,talcomoresultandefinidosenelAnejoB.
Nota:Losbloquesdebotellas,segúnsedefinenenelmarginal2211(5),quenoseanelementos deun
contenedor cisternadeelementosmúltiples ,estaránsometidos alasdisposiciones delosmarginales
2204a2224.
(2)Encuantoaloscontenedores cisternadeelementos múltiples ,deberánrespetarse lassiguientes
condiciones :
a)Sialgunodeloselementos deuncontenedor cisternadeelementos múltiplesvaprovistodeunaválvula
deseguridad yseencuentran dispositivos decierreentreloselementos ,cadaelementodeberáir
provistodeellos;
b)Losdispositivos dellenadoydevaciadopodránirfijosaunatuberíacolectora ;
c)Cadaelementodeuncontenedor cisternadeelementos múltiples ,comprendida cadaunadelas
botellasdeunconjuntoqueresponda aladefinición delmarginal2211(5),destinado altransporte de
gasesdesignados conlaletraTenelmarginal2201,deberápoderseraisladomedianteunaválvulade
cierre.
d)Loselementos deuncontenedor cisternadeelementos múltiplesdestinado altransporte degases
designados conlaletraFenelmarginal2201,siestácompuesto porrecipientes conforme aladefinición
delmargina2211(1),(2),(3)y(5),deberánserconectados engruposhasta5000litroscomomáximo,
quepuedanseraisladosmedianteunaválvuladecierre.
Cadaelementodeuncontenedor cisternadeelementos múltiplesdestinado altransporte degases
designados conlaletraFenelmarginal 2201,siestácompuesto pordepósitos querespondan ala
definición delAnejoB,deberápoderseraisladomedianteunaválvuladecierre.

198 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212236Derogando lodispuestoenelmarginal212131,losdepósitosdestinados altransporte degaseslicuados
muyrefrigerados notendránobligatoriamente queirprovistosdeunaaberturaparalainspección .
212237­
212239
SECCION 4
HOMOLOGACIÓN DELPROTOTIPO
212240-(Nohaydisposiciones particulares .)
212249
SECCION 5
PRUEBAS
212250(1)Losrecipientes conformes alasdefiniciones delmarginal2211(1),(2)y(3)ylasbotellasqueformen
partedeconjuntos querespondan aladefinición delmarginal2211(5),queseanelementos deun
contenedor cisternadeelementos múltiples ,deberánsersometidos apruebasdeconformidad conel
marginal2219.
(2)Losmateriales detodoslosdepósitossoldadosquenorespondan aladefinición delpárrafo (1)
deberánserprobadossegúnelmétododescritoenelApéndiceB.ld.
212251(1)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartadoIoque
tenganunatemperatura críticainferiora—50°Cdeberáserigualcomomínimoaunavezymediala
presióndecargaa15°C.
(2)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte :
—degasesdelapartadoIoquetenganunatemperatura críticaigualosuperiora-50°C;
—degasesdelapartado2oquetenganunatemperatura críticainferiora70°C;y
—degasesdelapartado4o
deberásertal,quecuandoeldepósitocontengaelpesomáximodelcontenidoporlitrodecapacidad ,la
presióndelamateria,a55°Cparalosdepósitosprovistosdeunaislamiento térmico,oa65°Cparalos
depósitossinaislamiento térmico,nosobrepase lapresióndeprueba.
(3)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado2oque
tenganunatemperatura críticaigualosuperiora70°Cserá:
a)Sieldepósitoestáequipadoconunaislamiento térmico,almenosigualalvalordelatensióndevapor
dellíquidoa60°C,reducidaen0,1MPa(1bar),peronoinferiora1MPa(10bar);
b)Sieldepósitonoestáequipadoconunaislamiento térmico,almenosigualalvalordelatensiónde
vapordellíquidoa65°C,reducidaen0,1MPa(1bar),peronoinferiora1MPa(10bar).
Elpesomáximoadmisibledelcontenidoporlitrodecapacidad enkg/litroprescritoparaelíndicede
llenadosecalculadelmodosiguiente :pesomáximoadmisible delcontenido porlitrodecapacidad
=0,95xmasavolumétrica delafaselíquidaa50°C,enkg/1;además,lafasevapornodeberádesaparecer
pordebajode60°C.
Sieldiámetrodelosdepósitosnoessuperiora1,5m,seaplicaránlosvaloresdelapresióndepruebay
delpesomáximoautorizado delcontenidoporlitrodecapacidadconformealmarginal2219d).
(4)Lapresióndepruebaaplicablealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado3ono
deberáserinferiora1,3veceslapresiónmáximadeservicioautorizada ,indicadaeneldepósito,niinferior
a300kPa(3bar)(presiónmanométrica );paralosdepósitosprovistosdeunaislamiento alvacíodeaire,
lapresióndepruebanodeberáserinferiora1,3veceslapresiónmáximadeservicioautorizada ,aumentada
en100kPa(1bar).

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 199
212251(5)Cuadrodegasesydemezclasdegasesquepuedenaceptarseparaeltransporte encontenedores
(cont.)cisterna;presióndepruebamínimaaplicable alosdepósitos y,cuandoproceda,pesomáximodel
contenidoporlitrodecapacidad .
Paralosgasesylasmezclasdegasesclasificados enepígrafesn.e.p.,losvaloresdelapresióndepruebay
delpesomáximodelcontenidoporlitrodecapacidaddeberánserfijadosporelperitoautorizado porla
autoridadcompetente .Cuandolosdepósitosdestinados acontenergasesdelosapartados Ioy2oque
tenganunatemperatura críticaigualosuperiora-50°C,peroinferiora70°C,seansometidos auna
presióndepruebainferioralaquefiguraenelcuadro,ylosdepósitosvayanprovistosdeunaislamiento
térmico,elperitoautorizado porlaautoridadcompetente podráprescribirunpesomáximoinferior,a
condicióndequelapresióndelamateriaeneldepósitoa55°Cnoexcedadelapresióndepruebagrabada
eneldepósito .
Losgasestóxicosylasmezclasdegasesclasificados enunepígrafen.e.p.yquetenganunaCL50inferior
a200ppm,noseadmitenaltransporte encontenedores cisterna .
Nota:Encuantoa1076fosgenodelgrupo2oTC,1067tetróxidodenitrógeno del2oTOCy1001
acetilenodisueltodel4oF,únicamente seadmitirán loscontenedores cisternadeelementos
múltiples .
Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos
Apar­
tado
yN°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoPesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)grupo
MPa bar MPa bar
1°A vermarginal212251(1
vermarginal212251(1
vermarginal212251(1
vermarginal212251(1
vermarginal212251(1
vermarginal212251(1
vermarginal212251(11002AIRECOMPRIMIDO
1006ARGÓNCOMPRIMIDO
1046HELIOCOMPRIMIDO
1056KRIPTÓN COMPRIMIDO
1065NEÓNCOMPRIMIDO
1066NITRÓGENO COMPRIMIDO
1979GASESRAROSENMEZCLA ,COMPRI­
MIDO
1980GASESRAROSYOXÍGENO ENMEZ­
CLA,COMPRIMIDO
1981GASESRAROSYNITRÓGENO ENMEZ­
CLA,COMPRIMIDOvermarginal212251(1
vermarginal212251(1
1982TETRAFLUOROMETANO COMPRIMI­20 200 20 200 0,62
DO(GASREFRIGERANTE R14COMPRI­30 300 30 300 0,94
MIDO )
2036XENÓNCOMPRIMIDO 12 120 1,30
13 130 1,24
2193HEXAFLUORETANO COMPRIMIDO 16 160 1,28
(GASREFRIGERANTE R116COMPRI­20 200 1,34
MIDO ) 20 200 1,10
vermarginal212251(1)ó(2)
vermarginal212251(1) 1°O1956GASCOMPRIMIDO ,N.E.P.
1014OXÍGENO YDIÓXIDO DECARBONO
ENMEZCLA ,COMPRIMIDO
1072OXÍGENO COMPRIMIDO
3156GASCOMPRIMIDO ,COMBURENTE ,
N.E.P.vermarginal212251(1)
vermarginal212251(1)ó(2)

200 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212251
(cont.)
Apar­
tado
y
grupoN°deidentificación ydenominaciónPresiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)conaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
MPa bar MPa bar
1°F1049HIDRÓGENO COMPRIMIDO vermarginal212251(1)
1957DEUTERIO COMPRIMIDO vermarginal212251(1)
1962ETILENO COMPRIMIDO 12 120 0,25
22,5 225 0,36
22,5 225 0,34
30 300 0,37
1971METANO COMPRIMIDO o vermarginal212251(1)
1971GASNATURAL COMPRIMIDO ,dealto vermarginal212251(1)
contenido enmetano
2034HIDRÓGENO YMETANO ENMEZCLA , vermarginal212251(1)
COMPRIMIDO
2203SILANOCOMPRIMIDO (J) 22,5 225 22,5 225 0,32
25 250 25 250 0,41
1964HIDROCARBURO GASEOSO ENMEZ vermarginal212251(1)ó(2)
CLA,COMPRIMIDO
1954GASCOMPRIMIDO INFLAMABLE , vermarginal212251(1)ó(2)
N.E.P.
1°T1612TETRAFOSFATO DEHEXAETILO Y vermarginal212251(1)l
GASCOMPRIMIDO ENMEZCLA
1955GASCOMPRIMIDO TÓXICO ,N.E.P. vermarginal212251(1)ó(2)(2)
1°TF1016MONÓXIDO DECARBONO COMPRI vermarginal212251(1)
MIDO
1023GASDEHULLACOMPRIMIDO vermarginal212251(1)
1071GASDEPETRÓLEO COMPRIMIDO vermarginal212251(1)
1911DIBORANO COMPRIMIDO noautorizado
2600MONÓXIDO DECARBONO EHIDRÓ vermarginal212251(1)
GENOENMEZCLA ,COMPRIMIDO
1953GASCOMPRIMIDO TÓXICO ,INFLA vermarginal212251(1)ó(2)(2)
MABLE ,N.E.P.
1°TC1008TRIFLUORURO DEBOROCOMPRI­22,5 225 22,5 225 0,715
MIDO 30 300 30 300 0,86
1859TETRAFLUORURO DESILICIO COM­20 200 20 200 0,74
PRIMIDO 30 300 30 300 1,1
2198PENTAFLUORURO DEFÓSFORO COM noautorizado
PRIMIDO
2417FLUORURO DECARBONILO COMPRI­20 200 20 200 0,47
MIDO 30 300 30 300 0,7
3304GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,CORRO vermarginal212251(1)ó(2)(2)
SIVO,N.E.P.
1°TO2451TRIFLUORURO DENITRÓGENO COM­20 200 20 200 0,5
PRIMIDO 30 300 30 300 0,75
3303GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,COMBU vermarginal212251(1)ó(2)(2)
RENTE ,N.E.P.l l
(')Considerado comoungaspirofórico .
(2)Autorizado siemprequelaCL50essuperioroiguala200ppm.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 201
212251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
Apar­
tado
yN°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoadmisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)grupoMPa bar MPa bar
1°TFC3305GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,INFLA­
MABLE ,CORROSIVO ,N.E.P.vermarginal212251(1)ó(2)(')
l°TOC 1045FLUORCOMPRIMIDO
1660ÓXIDONÍTRICO COMPRIMIDO
2190DIFLUORURO DEOXÍGENO COMPRI­
MIDOnoautorizado
noautorizado
noautorizado
3306GASCOMPRIMIDO ,TÓXICO ,COMBU­
RENTE ,CORROSIVO ,N.E.P.vermarginal212251(1)ó(2)i1)
2°A1009BROMOTRIFLUORMET ANO(GASRE­
FRIGERANTE R13B1)12 120
4,2
12
2542
120
2501,50
1,13
1,44
1,60
1013DIÓXIDO DECARBONO 19
22,5190
225
19
25190
2500,73
0,78
0,66
0,75
1015DIÓXIDO DECARBONO YÓXIDO
NITROSO ENMEZCLAvermarginal212251(2)ó(3)
1018CLORODIFLUORMETANO (GASRE­
FRIGERANTE R22)2,4 24 2,6 2,61,03
1020CLOROPENTAFLUORETANO (GASRE­
FRIGERANTE R115)2 20 2,3 23 1,06
1021l-CLORO-l,2,2,2-TETRAFLUOR ­
ETANO (GASREFRIGERANTE R124)1 10 1,1n 1,20
1022CLOROTRIFLUORMETANO (GASRE­
FRIGERANTE R13)12
22,5120
225
10
12
19
25100
120
190
2500,96
1,12
0,83
0,90
1,04
1,10
1028DICLORODIFLUORMET ANO(GASRE­
FRIGERANTE R12)1,5 15 1,6 16 1,15
1029DICLOROFLUORMETANO (GASRE­
FRIGERANTE R21)1 10 1 10 1,23
1058GASESLICUADOS ,NOINFLAMABLES ,
connitrógeno ,dióxidodecarbonooaire1,5xpresióndellenado
vermarginal212251(2)ó(3)
1080HEXAFLUORURO DEAZUFRE 12 120
7
14
1670
140
1601,34
1,04
1,33
1,37
1858HEXAFLUOROPROPILENO (GASRE­
FRIGERANTE R1216)1,7 17 1,9 19 1,11
1952ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel9%deóxidodeetileno19
25190
25019
25190
2500,66
0,75
(MConsiderado comogaspirofórico .

202 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212251
(cont.)I Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
Apar­
tado
yN°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoadmisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)grupoMPa bar MPa bar
2oA
(cont.)1958l,2-DICLORO-l,l,2,2-TETRAFLUOR ­
ETANO (GASREFRIGERANTE R114)1 10 1 10 1,30
1973CLORODIFLUORMETANO YCLORO­
PENTAFLUORETANO ENMEZCLA de
puntodeebullición permanente conun
contenidoaproximado del49%declorodi­
fluormetano (GASREFRIGERANTE R502)2,5 25 2,8 28 1,05
I1974CLORODIFLUORBROMOMETANO
(GASREFRIGERANTE R12B1)1 10 1 10 1,61
1976OCTAFLUOROCICLOBUTANO (GAS
REFRIGERANTE RC318)1 10 1 10 1,34
1983l-CLORO-2,2,2-TRIFLUORETANO (GAS
.REFRIGERANTE R133a)1 10 1 10 1,18
1984TRIFLUORMETANO (GASREFRIGE­
RANTER23)19
25190
250
19
25190
2500,92
0,99
0,87
0,95
24222-OCTAFLUORBUTENO (GASREFRI­
GERANTE R1318)1,2 12 1,2 12 1,34
2424OCTAFLUORPROPANO (GASREFRI­
GERANTE R218)2,5 25 2,5 25 1,09
2599CLOROTRIFLUORMETANO YTRI­
FLUORMETANO ENMEZCLA AZEO­
TROPICA conuncontenido aproximado
del60%declorotrifluormetano (GASRE­
FRIGERANTE R503)3.1
4.2
1031
42
1003.1
4.2
1031
42
1000,11
0,21
0,76
0,20
0,66
2602DICLORODIFLUORMETANO 1-DI­
FLUORETANO ENMEZCLA AZEO­
TROPICA conuncontenido aproximado
del74%declorodifluormetano (GASRE­
FRIGERANTE R500)1,8 18 2 20 1,01
3070ÓXIDODEETILENO YDICLORODI­
FLUORMETANO ENMEZCLA conun
contenido del12,5%deóxidodeetileno1,5 15 1,6 16 1,09
31591,1,1,2-TETRAFLUORET ANO(GASRE­
FRIGERANTE R134a)1,6 16 1,8 18 1,04
3220PENTAFLUORETANO (GASREFRIGE­
RANTER125)4,1 41 4,9 49 0,95
3296HEPTAFLUORPROPANO (GASREFRI­
GERANTE R227)1,5 15 1,5 15 1,20
3297ÓXIDODEETILENO YCLOROTETRA­
FLUORETANO ENMEZCLA conuncon­
tenidomáximodel8,8%deóxidodeetileno1 10 1 10 1,16
3298ÓXIDODEETILENO YPENTAFLUOR­
ETANO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel7,9%deóxidodeetileno2,6 26 2,6 26 1,02
3299ÓXIDODEETILENO YTETRAFLUOR­
ETANO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel5,6%deóxidodeetileno1,7 17 1,7 17 1,03
1078GASESREFRIGERANTES ,N.E.P.,
talescomo:
MEZCLA Fl
MEZCLA F2
MEZCLA F31
1,5
2,410
15
241,1
1,6
2,711
16
271,23
1,15
1,03
Otrasmezclas vermarginal212251(2)ó(3)

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 203
212251
(cont.)
Apar­
tado
y
grupoN°deidentificación ydenominaciónPresiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)conaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
MPa bar MPa bar
2oA1968GASINSECTICIDA ,N.E.P. vermarginal212251(2)ó(3)
(cont.)3163GASLICUADO ,N.E.P. vermarginal212251(2)ó(3)
2°01070ÓXIDONITROSO 22,5 225 0,78
18 180 0,68
22,5 225 0,74
l25 250 0,75
3157GASLICUADO ,COMBURENTE ,N.E.P. vermarginal212251(2)ó(3)
2°F10101,3-BUTADIENO INHIBIDO o 1 10 1 10 0,59
10101,2-BUTADIENO INHIBIDO o 1 10 1 10 0,55
1010MEZCLA DE1,3-BUTADIENO EHIDRO­1 10 1 10 0,50
CARBUROS ,INHIBIDOS
1011BUTANO 1 10 1 10 0,51
10121-BUTILENO o 1 10 1 10 0,53
10122-TRANSBUTILENO o 1 10 1 10 0,54
10122-CISBUTILEN Oo 1 10 1 10 0,55
1012BUTILENO ENMEZCLA 1 10 1 10 0,50
1027CICLOPROPANO 1,6 16 1,8 18 0,53
10301,1-DIFLUORETANO (GASREFRIGE­1,4 14 1,6 16 0,79
RANTER152a)
1032DIMETILAMINA ,ANHIDRA 1 10 1 10 0,59
1033ÉTERMETÍLICO 1,4 14 1,6 16 0,58
1035ETANO 12 120 0,32
9,5 95 0,25
12 120 0,29
30 300 0,39
1036ETILAMINA 1 10 1 10 0,61
1037CLORURO DEETILO 1 10 1 10 0,80
1039ÉTERMETILETÍLICO 1 10 1 10 0,64
1041ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE2,4 24 2,6 26 0,73
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel9%peronosuperioral87%
deóxidodeetileno
1055ISOBUTILENO 1 10 1 10 0,52
1060METILACETILENO YPROPADIENO EN vermarginal212251(2)ó(3)
MEZCLA ,ESTABILIZADO Ii
PROPADIENO conuncontenido del1al2,2 22 2,2 22 0,50
4%demetilacetileno lIII
MEZCLA Pl 2,5 25 2,8 28 0,49
MEZCLA P2 2,2 22 2,3 23 0,47
1061METILAMINA ANHIDRA 1 101,111 0,58
1063CLORURO DEMETILO (GASREFRIGE­1,3 13 1,5 15 0,81
RANTER40) l l I I l
1077PROPILENO 2,5 25 2,7 27 0,43
1081TETRAFLUORETILENO ESTABILI­l noautorizado
ZADOIl I
1083TRIMETILAMINA ANHIDRA 1 10 1 10 0,56
1085BROMURO DEVINILOINHIBIDO 1 10 1 10 1,37
1086CLORURO DEVINILOINHIBIDO o 1 10 1,1 11 0,81

204 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212251
(cont.)\ Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)Apar­
tado
yN0deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmico
grupoMPa bar MPa bar
2oF
(cont.)1087ÉTERMETILVINÍLICO (VINILMETIL
ÉTER)ESTABILIZADO1 10 1 10 0,67
1860FLUORURO DEVINILOESTABILIZADO 12
22,5120
225
25 2500,58
0,65
0,64
1912CLORURO DEMETILO YCLORURO
DEMETILENO ENMEZCLA1,3 13 1,5 15 0,81
19591,1-DIFLUORETILENO (GASREFRIGE­
RANTER1132a)12
22,5120
225
25 2500,66
0,78
0,77
1969ISOBUTANO 1 10 1 10 0,49
1978PROPANO 2,1 21 2,3 23 0,42
20351,1,1-TRIFLUORETANO (GASREFRIGE­
RANTER143a)2,8 28 3,2 32 0,79
20442,2-DIMETILPROPANO 1 10 1 10 0,53
2200PROPADIENO INHIBIDO 2,2 22 2,2 22 0,50
2419BROMOTRIFLUORETILENO 1 10 1 10 1,19
2452ETILACETILENO INHIBIDO 1 10 1 10 0,57
2453FLUORURO DEETILO (GASREFRIGE­
RANTER161)3 30 3 30 0,57
2454FLUORURO DEMETILO (GASREFRI­
GERANTE R41)30 300 30 300 0,36
25171-CLORO-I,I-DIFLUORETANO (GAS
REFRIGERANTE R142b)1 10 1 10 0,99
2601CICLOBUTANO 1 10 1 10 0,63
3153ÉTERPERFLUORO (METILVINÍLICO )2 20 2 20 0,75
3154ÉTERPERFLUORO (ETILVINÍLICO ) 1 10 1 10 0,98
3252DIFLUORMETANO (GASREFRIGE­
RANTER32)3,9 39 4,5 45 0,78
1965HIDROCARBUROS GASEOSOS EN
MEZCLA LICUADA ,N.E.P.,talescomo:
MEZCLA A 1 10 1 10 0,50
MEZCLA A0 1,2 12 1,4 14 0,47
\MEZCLA Al 1,6 16 1,8 18 0,46
MEZCLA B 2 20 2,3 23 0,43
MEZCLA C 2,5 25 2,7 27 0,42
Otrasmezclas vermarginal212251(2)ó(3)
3161GASLICUADO INFLAMABLE ,N.E.P. vermarginal212251(2)ó(3)
2°T1062BROMURO DEMETILO 1 10 1 10 1,51
1581BROMURO DEMETILO YCLOROPI­
CRINAENMEZCLAnoautorizado
1582CLORURO DEMETILO YCLOROPI­
CRINAENMEZCLAnoautorizado
2191FLORURO DESULFURILO 5 50 5 50 1,10
1967GASINSECTICIDA TÓXICO ,N.E.P. vermarginal212251(2)ó(3)(!)
3162GASLICUADO TÓXICO N.E.P. vermarginal212251(2)ó(3)(')
í1)Autorizado sielCL50essuperioroiguala200ppm.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 205
212251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos Pesomáximo
admisibleApar­
tado
vl
N°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicodelcontenido
porlitrode
I I I Icapacidad
(kg/1)grupo
MPa bar MPa bar
2°TF1026CIANÒGENO 10 100 10 100 0,70
1040ÓXIDODEETILENO CONNITRÓGE­
NOapresiónmáximadeIMPa(10bar)a
50°C1,5 15 1,5 15 0,78
1053SULFURO DEHIDRÓGENO 4,5 45 5 50 0,67
1064METILMERCAPTANO 1 10 1 10 0,78
1082TRIFLUORCLORO-ETILENO INHIBI­
DO1,5 15 1,7 17 1,13
2188ARSINA noautorizado
2192GERMANIO C1) noautorizado
2199FOSFINA (!) noautorizado
2202SELENIURO DEHIDRÓGENO ANHI­ noautorizado
DRO
2204SULFURO DECARBONILO 2,6 26 2,6 26 0,84
2676ESTIBINA noautorizado
3300ÓXIDODEETILENO YDIÓXIDO DE
CARBONO ENMEZCLA conuncontenido
máximodel87%deóxidodeetileno2,8 28 2,8 28 0,73
3160GASLICUADO TÓXICO ,INFLAMABLE , vermarginal212251(2)ó(3)(2)
N.E.P.
2°TC1005AMONIACO ANHIDRO 2,6 26 2,9 29 0,53
1017CLORO 1,7 17 1,9 19 1,25
1048BROMURO DEHIDRÓGENO ANHI­
DRO5 50 5,5 55 1,54
1050CLORURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO 12 120
10
12
15
20100
120
150
2000,69
0,30
0,56
0,67
0,74
1069CLORURO DENITROSILO noautorizado
1076FOSGENO únicamente envehículos batería
1079DIÓXIDO DEAZUFRE 1 10 1,2 12 1,23
1589CLORURO DECIANÒGENO INHIBIDO noautorizado
1741TRICLORURO DEBORO noautorizado
2194HEXAFLUORURO DESELENIO noautorizado
2195HEXAFLUORURO DETELURIO noautorizado
2196HEXAFLUORURO DETUNGSTENO noautorizado
2197YODURO DEHIDRÓGENO ANHIDRO 2,3 23 2,3 23 2,25
2418TETRAFLUORURO DEAZUFRE noautorizado
2420HEXAFLUORACETONA 2,2 22 2,2 22 1,08
0)Considerado comoungaspirofórico .
(2)Autorizado sielCL50essuperioroiguala200ppm.

206 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos
Apar­
tado
yN°deidentificación ydenominaciónconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoPesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)grupoMPa bar MPa bar
1,3 13 1,5 15 1,17 2°TC
(cont.)3057CLORURO DETRIFLUORACETILO
3308GASLICUADO TÓXICO ,CORROSIVO ,
N.E.P.vermarginal212251(2)ó(3)(!)
2°TO 3,3|33|3,3|33I1,213083FLUORURO DEPERCLORILO
3307GASLICUADO TÓXICO ,COMBUREN­
TE,N.E.P.vermarginal212251(2)ó(3)(!)
2°TFC1I10|1|10|0,90
noautorizado
vermarginal212251(2)ó(3)(*)
2°TOC únicamente envehículosbateríasmúltiples
3|30|3|30|1,40
noautorizado
1noautorizado
10|1|10|1,50
vermarginal212251(2)ó(3)(J)2189DICLOROSILANO
2534METILCLOROSILANO
3309GASLICUADOTÓXICO ,INFLAMABLE ,
CORROSIVO ,N.E.P.
1067TETRÓXIDO DEDINITRÓGENO (DIÓ­
XIDODENITRÓGENO )
1749TRIFLUORURO DECLORO
1975MONÓXIDO DENITRÓGENO Y
TETRÓXIDO DEDINITRÓGENO EN
MEZCLA (MONÓXIDO DENITRÓGE­
NOYDIÓXIDO DENITRÓGENO EN
MEZCLA )
2548PENTAFLUORURO DECLORO
2901CLORURO DEBROMO
3310GASLICUADO TÓXICO ,COMBUREN­
TE,CORROSIVO ,N.E.P.
1913NEÓNLÍQUIDOREFRIGERADO
1951ARGÓNLÍQUIDOREFRIGERADO
1963HELIOLÍQUIDOREFRIGERADO
1970CRIPTÓN LÍQUIDOREFRIGERADO
1977NITRÓGENO LÍQUIDOREFRIGERADO
2187DIÓXIDO DECARBONO LÍQUIDO
REFRIGERADO
2591XENÓNLÍQUIDOREFRIGERADO
3136TRIFLUORMETANO LÍQUIDO REFRI­
GERADO
3158GASLÍQUIDOREFRIGERADO N.E.P
1003AIRELÍQUIDOREFRIGERADO
1073OXÍGENO LÍQUIDOREFRIGERADO
2201OXIDONITROSO LÍQUIDO REFRIGE­
RADO3°A vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)3°0
vermarginal212251(4) 3311GASLIQUIDO REFRIGERADO ,COM­
BURENTE ,N.E.P.
(')Autorizado sielCL50essuperioroiguala200ppm.

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 207
212251
(cont.)Presiónmínimadepruebaparalosdepósitos
Apar­
tado
yconaislamiento
térmicosinaislamiento
térmicoPesomáximo
admisible
delcontenido
porlitrode
capacidad
(kg/1)N°deidentificación ydenominación
grupoMPa bar MPa bar
3°F vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)
vermarginal212251(4)1038ETILENO LIQUIDO REFRIGERADO
1961ETANOLÍQUIDOREFRIGERADO
1966HIDRÓGENO LÍQUIDOREFRIGERADO
1972METANO LÍQUIDOREFRIGERADO o
1972GASNATURAL LÍQUIDOREFRIGERA­
DOdealtocontenido enmetano
3138ETILENO al71,5%comomínimoEN
MEZCLA CONunmáximodel22,5%DE
ACETILENO Yunmáximo del6%DE
PROPILENO ,LÍQUIDOREFRIGERADO
3312GASLÍQUIDOREFRIGERADO ,INFLA­
MABLE ,N.E.P.
4°A2073AMONIACO ENSOLUCION ACUOSA
dedensidadinferiora0,880a15°C
conuncontenido superioral35%yun
máximodel40%deamoniaco
conuncontenido superioral40%yun
máximodel50%deamoniaco1
1,210 1 10 0,80
12 1,2 12 0,77
4°F1001ACETILENO DISUELTO únicamente envehículos baterías
vermarginal212251(2) 4°TC3318AMONIACO ENSOLUCION ACUOSA
dedensidadinferiora0,880a15°C,conun
contenidosuperioral50%deamoniaco
212252Laprimerapruebadepresiónhidráulicadeberáefectuarseantesdeinstalarelaislamiento térmico .
212253Lacapacidaddecadadepósitodestinadoaltransporte degasesdelapartadoIoquesellenenporpeso,o
degasesdelosapartados 2oó4o,deberáserdeterminada bajoelcontroldeunperitoautorizado porla
autoridadcompetente ,mediantepesajeomediciónvolumétrica delacantidaddeaguaqueocupeel
depósito ;elerrordemedicióndelacapacidad delosdepósitosdeberáserinferioral1%.Noseadmitela
determinación medianteelcálculobasadoenlasdimensiones deldepósito .Lospesosmáximosadmisibles
dellenadosegúnlosmarginales 2219(4)y212251(3)deberánserfijadosporunperitoautorizado .
212254Elcontroldelasjuntasdeberáefectuarseobservando lasdisposiciones correspondientes alcoeficiente 1
(lambda)1,0delmarginal212127(6).
212255Derogando lodispuestoenelmarginal212151,laspruebasperiódicas deberántenerlugar:
(1)Cadadosañosymedioconrespectoalosdepósitosdestinados altransporte detrifluoruro bórico
(N°1008)delgrupoIoTC,sulfurodehidrógeno (N°1053)del2oTF,bromurodehidrógeno anhidro
(N°1048),cloro(N°1017),clorurodehidrógeno anhidro (N°1050),fosgeno (N°1076)odióxidode
azufre(N°1079)del2oTCodetetróxidodedinitrógeno (dióxidodenitrógeno )(N°1067)del2oTOC;

208 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212255(2)Despuésdeochoañosdeservicioy,posteriormente ,cadadoceañosencuantoalosdepósitos
(cont.)destinados altransporte degasesdelapartado3o.Deberáefectuarseuncontroldeestanqueidad asolicitud
delaautoridadcompetente ,entredospruebassucesivas ;
(3)Losrecipientes conformes alasdefiniciones delospárrafos (1),(2)y(3)delmarginal2211ylas
botellasqueformenpartedeconjuntosquerespondan aladefinición delmarginal2211(5),quesean
elementos deuncontenedor cisternadeelementosmúltiples ,deberánsersometidos apruebasperiódicas
conforme almarginal2217.
212256Paralosdepósitosdeaislamiento alvacíodeaire,lapruebadepresiónhidráulica ylacomprobación del
estadointernopodránreemplazarse porunapruebadeestanqueidad ylamedicióndelvacío,previo
acuerdodelperitoautorizado .
212257Sisepracticanaberturasenelmomentodeprocederalasinspecciones periódicas enlosdepósitos
destinados altransporte degasesdelapartado3o,elmétodoparasucierrehermético ,antesdeprocedera
suentregaalservicio,deberáseraprobadoporelperitoautorizado ydeberágarantizar laintegridad del
depósito .
212258Laspruebasdeestanqueidad delosdepósitosdestinados altransporte degasesdelosapartadosIo,2oó
4odeberánrealizarse aunapresiónmínimade400kPa(4bar),peroaunmáximode800kPa(8bar)
(presiónmanométrica ).
212259
SECCION 6
MARCADO
212260Losdatosqueseexpresanacontinuación deberánfigurar,además,medianteestampado ocualquierotro
mediosemejante ,enelpanelprevistoenelmarginal212160odirectamente enlasparedesdelpropio
depósito,siéstasvanreforzadas demodoquenoseveacomprometida laresistencia deldepósito :
(1)Enloqueatañealosdepósitosdestinados altransporte deunasólamateria :
—Ladenominación delgascontodassusletras,segúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica0)
Estaindicación deberácompletarse ,encuantoalosdepósitos destinados altransporte degases
comprimidos delosIocargadosenvolumen(apresión),conelvalormáximodelapresióndecargaa
15°C,autorizada paraeldepósito,yencuantoalosdepósitosdestinados altransporte degasesdel
Iocargadosporpesoydelosgasesdelosapartados 2o,3oy4o,conlacargamáximaadmisibleenkg,y
conlatemperatura dellenadosiéstaesinferiora-20°C;
(2)Enloqueatañealosdepósitosdeutilización múltiple :•
—ladenominación delgascontodassusletras,segúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica0)delosgasesparalosquehubieresido
autorizado eldepósito .
Estaindicación deberácompletarse conlaindicación delacargamáximaadmisibleenkgparacadauno
deellos;
(3)Enloqueserefierealosdepósitosdestinados altransporte degasesdelapartado3o:
—lapresiónmáximadeservicioautorizada ;y
(4)Enlosdepósitosprovistosdeaislamiento térmico :
—Laindicacación "calorifugado "o"aisladoalvacío"(o"calorifugado alvacío").
(!)Ladenominación técnicaindicadadeberáserlacorrientemente empleadaenlosmanuales ,publicaciones periódicas
ytextoscientíficos ytécnicos.Nodeberánutilizarseaestosfineslosnombrescomerciales .Sepermiteutilizar
unodelostérminossiguentesenlugardeladenominación técnica :
—Paraelepígrafe1078gasfrigorífico ,n.e.p.del2oA:mezclaF1,mezclaF2,mezclaF3;
—Paraelepígrafe1060metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada del2oF:mezclaP1,mezclaP2;
—Paraelepígrafe1965hidrocarburos gaseososlicuados,n.e.p.,del2oF:mezclaA,mezclaAO,mezclaA1,
mezclaB,mezclaC.Losnombresutilizadosporelcomercio yquesemencionan enlanota1relativaal
epígrafe1965del2oFdelmarginal2201,sólopodránutilizarsedemodocomplementario .

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 209
212261(1)Elbastidordeloscontenedores cisternadeelementosmúltiplesdeberállevarenlasproximidades
delpuntodellenadounaplacaqueindique :
—lapresióndepruebadeloselementos (!);
—lapresióní1)máximadellenadoa15°Cautorizada paraloselementos destinados alosgases
comprimidos ;
—elnúmerodeelementos ;
—lacapacidadtotal(])deloselementos ;
—ladenominación delgas,contodassusletras,segúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica(2);
y,además,enelcasodelosgaseslicuados :
—elpeso(*)máximoadmisibledecargaporelemento .
(2)Losrecipientes conformes aladefinición delmarginal2211(1),(2),(3)y(5)queseanelementosde
uncontenedor cisternadeelementos múltiples ,deberánllevarmarcasconforme almarginal2223.Estos
recipientes nodeberánnecesariamente seretiquetados individualmente conayudadelasetiquetasde
peligroprescritasenelmarginal2224.
Loscontenedores cisternadeelementos múltiplesdeberánsermarcados yetiquetados deconformidad
conelmarginal10500.
212262Comocomplemento alasinscripciones previstasenelmarginal212161,deberánfigurar,enelpropio
contenedor cisternaosobreunpanel,lasindicaciones siguientes :
a)lainscripción :"temperatura mínimadellenadoautorizada :...";
b)paralosdepósitosdestinados altransporte deunasólamateria :
—ladenominación delgascontodassusletrassegúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica(2);
—paralosgasesdelapartadoIoquesellenenporpeso,asícomoparalosgasesdelosapartados 2o,
3°y40^e|pesomáximoadmisibledecargaenkg;
c)paralosdepósitosdeutilización múltiple (2):
—ladenominación delgascontodassusletrassegúnelmarginal2201y,además,paralosgases
asignados aunepígrafen.e.p.,ladenominación técnica(2)detodoslosgasesacuyotransporte se
asignanestosdepósitos ,conindicación delpesomáximoadmisibledecargaenkgparacadauno
deellos;
d)paralosdepósitosprovistosdeunaislamiento térmico :
—lainscripción "calorifugado "o"aisladoalvacío"(o"calorifugado alvacío"),enunalenguaoficial
delpaísdematriculación y,además,siesalenguanofueraelalemán,elfrancésoelinglés,en
alemán,francésoinglés,amenosquesedispongaotracosaenacuerdosquepuedanexistir
concertados entrelosEstadosinteresados .
212263­
212269
SECCION 7
SERVICIO
212270Cuandolosdepósitosseanautorizados paragasesdiferentes ,uncambiodeutilizacióndeberácomprender
lasoperaciones devaciado,purgadoyevacuación enlamedidanecesariaparagarantizar laseguridaddel
servicio .
212271­
212273
(J)Añadirlaunidaddemedidadespuésdelvalornumérico .
(2)Vernota0)delmarginal212260.

ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
Enelmomentodelaentregaaltransporte decisternascargadasovacíassinlimpiar,únicamente deberán
servisibleslasindicaciones válidassegúnelmarginal212262paraelgascargadooqueacabedeser
descargado ;todaslasindicaciones relativasalosdemásgasesdeberánsertapadas .
Loselementos deuncontenedor cisternadeelementosmúltiplesnodeberáncontenermásqueunsóloy
únicogas.
Conrelaciónalosdepósitosdestinados altransporte degasesdelgrupo3oF,elgradodellenadodeberá
seguirsiendoinferioraunvalortalque,cuandoelcontenido selleveaunatemperatura enlaquela
tensióndevaporigualelapresióndeaperturadelasválvulasdeseguridad ,elvolumendellíquidoalcance
el95%delacapacidad deldepósitoadichatemperatura .
Losdepósitosdestinados altransporte degasesdelosgrupos3oAó3oOpodránserllenadosenun98%
alatemperatura decargayalapresióndecarga.
Enelcasodelosdepósitosdestinados altransporte degasesdel3oO,lasmateriasutilizadasparaasegurar
laestanqueidad delasjuntasoelmantenimiento delosdispositivos decierredeberánsercompatibles con
elcontenido .
Ladisposición delmarginal212175noseráaplicablealosgasesdelapartado3o.
SECCIÓN 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
Loscontenedores cisternadestinados altransporte demateriasdelaclase2,quehayansidoconstruidos
conanterioridad alIodeenerode1997,podránllevarelmarcadoconforme alasdisposiciones delpresente
Apéndiceaplicableshastael31dediciembre de1996,hastalapróximapruebaperiódica .210
212274
212275
212276
212277
212278
212279
212280
212281­
212299»
212310
212332
212333
212334
212371
212381CLASE 3
LÍQUIDOS INFLAMABLES
b)yc)Sustituir «41°a57o»por«41o».
Añadiralfinaldelaúltimafrase:
«oserresistentes alapresióngeneradaporunaexplosióninterna.»
Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«212333Silosdepósitosvanprovistosderevestimientos deprotección (capasinteriores )nometálicos ,
éstosdeberánestardiseñados demodoquenopuedaexistirenellospeligrodeinflamación
debidoacargaselectroestáticas .»
Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«212334Elsistemadevaciadoporlaparteinferiordedepósitosdestinados altransporte dematerias
delapartado61°c)podráestaconstituido porunatuberíaexteriorprovistadeunobturador
silamismaestáconstruida conunmaterialmetálicosusceptible dedeformarse .»
Sustituir «41°a57o»por«41o»y«20o»por«19o».
Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«212381Loscontenedores cisternaprevistosparaeltransporte demateriasdelapartado61o(c)del
marginal2301,construidos conanterioridad alIodeenerode1995deconformidad conlas
disposiciones aplicablesantesdeestefecha,peroquenoseanconformes alasdisposiciones
aplicables apartirdelIodeenerode1995,podránaúnserutilizadoshastael31dediciembre
de2004.»

ES| DiarioOficialdelasComunidades Europeas 211
Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«212382Loscontenedores cisternasconstruidos conanterioridad alIodeenerode1997yquenosean
conformes alasdisposiciones delosmarginales 212332y212333aplicables apartirdelIode
enerode1997,peroquehayansidoconstruidos segúnlasdisposiciones delADRvigentes
hastaesafecha,podránaúnserutilizados .»
CLASE4.1
MATERIAS SÓLIDAS INFLAMABLES
CLASE4.2
MATERIAS SOMETIDAS AINFLAMACIÓN ESPONTÁNEA
CLASE4.3
MATERIAS QUE,ENCONTACTO CONELAGUA,DESPRENDEN GASESINFLAMABLES
Enlanotadespuésde14c),sustituirresiduossólidospormezclas (talescomopreparados yresiduos )y
antesdelmarginal2471insertar«ymezclassólidas(talescomopreparados yresiduos )clasificados enc).»
Sustituir «protección calorífuga »por«aislamiento térmico».
Segundafrase:Despuésde«materias»,añadirlaspalabras «delmarginal2471».
Cambiarlanumeración deltextoactualenpárrafo (1).
Añadirunnuevopárrafo (2)delmodosiguiente :
«(2)Seadmitiráunatemperatura decargade80°Ccomomáximo,acondición dequeseevitenlos
puntosdecombustión durantelacargayquelosdepósitosvayancerradosherméticamente (2).
Unavezfinalizada lacarga,losdepósitosdeberánsersometidos apresión (porejemplo,pormediodeaire
comprimido )paracomprobar suestanqueidad .Habráqueasegurarse dequenoseformeunadepresión
duranteeltransporte .Antesdeprocederaladescargahabráqueasegurarse dequelapresiónreinanteen
losdepósitosseasiempresuperioralapresiónatmosférica .Sinoeseseelcaso,deberáserinyectadoun
gasinerteantesdeprocederaladescarga.»
Añadirelsiguientepiédepágina :15.9.97
212382
212410
212434
212435
212460
212475
212510
212532
212534
212536
212540«(2)Véasenotaapiédepágina(!)almarginal212135.»
CLASE5.1
MATERIAS COMBURENTES
CLASE5.2
PERÓXIDOS ORGÁNICOS
b)yd)Añadir«oenestadofundido»despuésde«enestadolíquido».
d)Introducir «11°,13o»entre«Io»y«16o.»
Elcomienzoquedaredactado delmodosiguiente :
«Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelapartadoIoodenitratoamónicolíquidodel
apartado20°delmarginal2501deberánirprovistos...»(elrestosincambios).
Sustituir «protección calorífuga »por«aislamiento térmico»(dosveces).
Sustituir «completamente calorifugado »por«completamente aisladotérmicamente »
(4)Sustituir «calorifugado completo »por«aislamiento térmicocompleto ».
Sustituiralfinallaspalabras «deotrasmaterias »por«demateriasorgánicas ».

212 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
212571Modificar laúltimafrasedelmodosiguiente :
«Encasodecambiodeutilización losdepósitos ysusequiposdeberánsercuidadosamente desembarazados
decualquierresiduoantesydespuésdeltransporte deestasmateriasdelapartado20o.»
CLASE6.1
MATERIAS TÓXICAS
CLASE6.2
MATERIAS INFECCIOSAS
212610 (1)b)yc)
Añadir«oenestadofundido»despuésde«enestadolíquido».
b),c)ye):Sustituir71°a87°por71°a73°.,
Notaen212610:Enlugarde«asícomoderesiduossólidosclasificados enc)»deberádecir,«asícomode
materiasyresiduossólidosclasificados enc)».
212680Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«SECCIÓN 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
212680Loscontenedores cisternadestinados altransporte demateriasdelosapartados 6o,8o,9o,10°,
13°,15°,16°,18°,20°,25°ó27°delmarginal2601,quehayansidoconstruidos conanterioridad
alIodeenerode1995segúnlasdisposiciones deesteApéndiceaplicablesantesdeestafecha
altransporte delasmateriascontempladas porestosapartados ,peroquenoseanconformes a
lasdisposiciones aplicables apartirdelIodeenerode1995,podránaúnserutilizadoshastael
31dediciembre de1999.»
CLASE 8
MATERIAS CORROSIVAS
212810b)yc)
Añadir«oenestadofundido»despuésde«enestadolíquido».
Notaen212810b)yc)
Enlugarde«asícomoderesiduossólidos»deberádecir,«asícomodemateriasyresiduossólidos».
212831Introducir «aexcepción demateriasdelapartado7o»despuésde«d)».
212833Enlugarde«calorifugado »deberádecir«aisladotérmicamente ».
212870Insertarinhibidoantesdeestabilizado .
Añadiralfinaldelprimerpárrafo :
«Paraeltransporte de1829trióxidodeazufrepuroal99,95%comomínimo,sininhibidor ,deberá
mantenerse unatemperatura mínimadelamateriade32,5°C.
212880Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«SECCIÓN 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
212880Loscontenedores cisternadestinados altransporte demateriasdelosapartados 3o,12°,33°,
40°y54°delmarginal2801,quehayansidoconstruidos conanterioridad alIodeenerode
1995segúnlasdisposiciones deesteApéndiceaplicables antesdeestafechaaltransporte de
lasmateriascontempladas poresosapartados ,peroquenoseanconformes alasdisposiciones
aplicables apartirdelIodeenerode1995,podránaúnserutilizadoshastael31dediciembre
de1999.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 213
212910
212920CLASE9
MATERIAS YOBJETOS PELIGROSOS DIVERSOS
Modificar delmodosiguiente :
«Lasmateriasdelosapartados Io,2ob),11°c),12°c),20°c),31°a35,asícomo2211polímeros en
gránulosdilatablesdel4oc)delmarginal2901,podránsertransportadas en...»(elrestopermanece sin
cambios).
«Nota:Paraeltransporte agraneldemateriasdelosapartados 4oc),12°c),20°c),21°c),31°,32°y
35°delmarginal2901,véaseelmarginal91111.»
Elcomienzoquedaredactado delmodosiguiente :«Losdepósitosdestinados altransporte demateriasde
losapartados Io,11°c),12°c),20°c),31°a35,ódepolímeros engránulosdilatablesdelapartado4oc)
deberáncalcularse ...»
Añadiralfinallafrasesiguiente :
«Elespesormínimoefectivodelasparedesdelosdepósitosdestinados altransporte demateriasdel
apartado20°c)nodeberáserinferiora3mm.»
Sustituir«4oc)»por«polímeros engránulosdilatablesdelapartado4oc)».
Añadirunnuevomarginaldelmodosiguiente :
«212932Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelapartado20°c)deberánirprovistos
deunaislamiento térmico .Podránestarequipados ,además,condispositivos dedescompresión
queseabranautomáticamente haciaelinterioroelexteriorporefectodeunadiferenciade
presióncomprendida entre20kPa(0,2bar)y30kPa(0,3bar).Elaislamiento térmico
directamente encontactoconeldepósitodestinado altransporte demateriasdelapartado
20°c)deberátenerunatemperatura deinflamación superioren50°Ccomomínimoala
temperatura máximaparalaquehubieresidodiseñadoeldepósito.»
Añadirelsiguientemarginal :
«212933Elvaciadoporlaparteinferiordelosdepósitosdestinados altransporte demateriasdel
apartado20°c)podráestarconstituido porunatuberíaexteriorconunobturador ,sila
mismaestáconstruida conunmaterialmetálicosusceptible dedeformarse .»212930
212932
212933
(nuevo)
212934Añadirelsiguientemarginal
(nuevo)
«212934Losdepósitosdestinados altransporte demateriascargadasaunatemperatura superiora
190°Cdeberánirprovistosdedeflectores colocados aladerechadelasaberturassuperiores
decarga,demodoquepuedaevitarsequealprocederalacargaseproduzcaunaelevación
bruscaylocalizada delatemperatura delapared.»
212951Elcomienzoquedaredactado comosigue:«Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelos
apartados Io,11°c),12°c),20°c),31°a35,odepolímeros engránulosdilatablesdelapartado4oc)del
marginal2901...».
212960Añadirelsiguientemarginal :
(nuevo)
«212960Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelapartado20°c)deberánllevarensus
doslados,ademásdelasindicaciones previstasenelmarginal212161,lamarcareproducida
enelApéndiceB.7.»
212980Añadirelnuevomarginalsiguiente :
«SECCION 8
MEDIDAS TRANSITORIAS
212980Loscontenedores cisternasprevistosparaeltransporte demateriasdelapartado20°del
marginal2901,construidos conanterioridad alIodeenerode1997,peroquenoseanconformes
alasdisposiciones deesteApéndiceaplicables apartirdelIodeenerode1997,podránaúnser
utilizados hastael31dediciembre de2006.»
APENDICE B.lc
DISPOSICIONES RELATIVAS ALASCISTERNAS FIJASYALASCISTERNAS DESMONTABLES
DEMATERIAS PLÁSTICAS REFORZADAS
EnlaNota1despuésdeltítulo,sustituir «bateríasderecipientes »por«vehículosbatería».

214 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
APENDICE B.ld
DISPOSICIONES RELATIVAS ALOSMATERIALES YALACONSTRUCCION DECISTERNAS
FIJASSOLDADAS ,CISTERNAS DESMONTABLES SOLDADAS YDEPÓSITOS SOLDADOS DE
CONTENEDORES CISTERNA ,PARALOSCUALESESTEPRESCRITA UNAPRESIÓN DE
PRUEBAMINIMA DE1MPa(10BAR),ASÍCOMODECISTERNAS FIJASSOLDADAS ,
CISTERNAS DESMONTABLES SOLDADAS YDEPÓSITOS SOLDADOS DECONTENEDORES
CISTERNA ,DESTINADOS ALTRANSPORTE DEGASESLICUADOS MUYREFRIGERADOS DE
LACLASE2
214250(1)Quedaredactado delmodosiguiente :
«(1)Losdepósitosdestinados altransporte demateriasdelosapartadosIo,2oy4odelaclase2,delos
apartados 6oa),17°a),19°a)y31°a)a33°a)delaclase4.2,asícomodelapartado6odelaclase8,
deberánserconstruidos deacero».
(2)Quedaredactado delmodosiguiente :
«(2)Losacerosdegranosfinosutilizadosparalaconstrucción delosdepósitosdestinados altransporte
de:
—materiasdelaclase2queesténclasificadas comocorrosivas ,ydemateriasdelgrupo4oAdelmarginal
2201,y
—materiasdelmarginal2801,6o,
deberántenerunlímitedeelasticidadgarantizado de460N/mm2comomáximoyunatensiónderuptura
máximade725N/mm2.Estosdepósitosdeberánsertratadostérmicamente paraeliminarlastensiones
térmicas .»
214251a)1.Sustituir «delosapartados 7oy8o»por«delosapartados 3o».
APENDICE B.2
DISPOSICIONES UNIFORMES RELATIVAS ALACONSTRUCCION DEVEHÍCULOS DESTINA­
DOSALTRANSPORTE DEMERCANCÍAS PELIGROSAS ,COMPRENDIDAS LASDISPOSICIO­
NESRELATIVAS ALAHOMOLOGACIÓN DELTIPOENSUCASO
220100Suprimirlaspalabras «10283asícomodelasunidadesdetransporte llamadasdel"tipoII"segúnel
marginal 11204(2)».
220301(2)Modificar lasdefiniciones delostiposFL,OXyATdelmodosiguiente :
«TIPOFL:paralosvehículosdestinados altransporte delíquidosconunpuntodeinflamación inferior
oiguala61°Codegasesinflamables ,encontenedores cisternaconunacapacidadsuperior
a3000litrosoencisternasfijasodesmontables ,yparalosvehículosbateríaconuna
capacidadsuperiora1000litrosdestinados altransporte degasesinflamables ;»
«TIPOOX:paralosvehículosdestinados altransporte demateriasdelaclase5.1,marginal2501,
apartadoIoa),encontenedores cisternaconunacapacidad superiora3000litrosoen
cisternasfijasodesmontables ;»
«TIPOAT:paralosvehículosdistintosdelostiposFLuOXdestinados altransporte demercancías
peligrosas encontenedores cisternaconunacapacidadsuperiora3000litrosoencisternas
fijasodesmontables ,yparalosvehículosbateríaconunacapacidadsuperiora1000litros
distintosdelosdeltipoFL.»
220403Enlanotaapiédepágina,añadir«29paraEstonia,32paraLetonia,33paraLicchtenstein ,34para
Bulgaria,35(reservado )y36paraLituania».
220500Añadiruna«X»enlaintersección delalínea«220520(Frenado)»concadacolumna .
Añadiruna«X»enlaintersección delalínea220531(cabinablindajetermal).
SuprimirlaXenlaintersección delalínea220536ylascolumnasFLyOX.
220511(1)Añadiralalistadecircuitosexceptuados :
«—delabateríaalmecanismo deelevacióneléctricodelejedebogie.»

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 215
220514Suprimirlasegundafrase.
220516Enlaúltimafrase,enlugarde«loscablesdedispositivos defrenoantibloqueo »deberádecir«loscables
deloscaptadores dedispositivos defrenoantibloqueo ».
220520Reemplazar «Reglamento ECEn°13(!)delaDirectiva71/320/CEE(2)»por«ECEReglamento n°13O)».
Sustituirlallamadaalanota(!)poreltextosiguiente :
«(])Reglamento N°13(Disposiciones uniformes relativasalahomologación devehículos delas
categorías M,NyOenloqueserefierealfrenado)(ensuformamodificada másreciente)anejoal
Acuerdorelativoalaadopcióndedisposiciones técnicasuniformes aplicables alosvehículoscon
ruedas,alosequiposyalaspiezasquepuedansermontados outilizadosenunvehículoconruedas
ylascondiciones dereconocimiento recíprocodelashomologaciones expedidasconforme aestas
disposiciones (Acuerdode1958,modificado ).Igualmente seráposibleaplicarlasdisposiciones
correspondientes delaDirectiva 71/320/CEE(publicada inicialmente enelDiarioOficialdelas
Comunidades EuropeasN°L202de6.9.1971),versiónmodificada ,acondicióndequelasmismas
hayansidomodificadas enfuncióndelaversióndelReglamento N°13másrecientemente modificada ,
aplicableenelmomentodelahomologación delvehículo.»
Suprimirpiedepágina(2).
220521(1)y(2)Suprimir«odelaDirectiva71/320/CE(2)».
220522(2)b),e),f)y(3)Suprimirpiédepágina«(2)ylareferencia alaDirectiva71/320/CEE».
220536Lascalefacciones complementarias paralacabinadeberánserlosuificientemente segurasenloque
concierne alaprotección contraincendios .Deberánestardispuestas delantedelapareddeprotección
(pareddeatrásdelacabina).Elaparatodecalefacción deberáestarcolocadolomásadelanteylomás
altoposible (80cmalmenosporencimadelniveldelsuelo),yestarprovistodedispositivos queimpidan
quepuedanponerseobjetosencontactoconlassuperficies calientesdelaparatoodesutubodeescape.
Unicamente podránserutilizadosaparatosequipados conundispositivo depuestaenmarcharápidadel
motordeventilación paraelairedecombustión (máximo20seg.).
220540Suprimir«odelasDirectivas 92/6/CEEy92/24/CEE».
Sustituirlallamadaalanotaapiédepágina(2)poreltextosiguiente :
«(2)Reglamento N°89Disposiciones uniformesrelativasalahomologación de:
I.Vehículos ,enloqueserefierealalimitación desuvelocidadmáxima
II.Vehículos ,enloqueserefierealainstalación deundispositivo limitadordevelocidad (DLV)de
tipohomologado
III.Dispositivos limitadores develocidad (DLV)(ensuformamodificada másreciente)anejoal
Acuerdorelativoalaadopcióndedisposiciones técnicasuniformesaplicables alosvehículoscon
ruedas,alosequiposyalaspiezasquepuedansermontados outilizados enunvehículocon
ruedasylascondiciones dereconocimiento recíproco delashomologaciones expedidas de
conformidad conestasdisposiciones (Acuerdode1958,modificado ).Igualmente seráposible
aplicarlasdisposiciones correspondientes delasDirectivas 92/6/CEEy92/24/CEE,modificadas ,
acondición dequelasmismashayansidomodificadas enfuncióndelaversióndel
Reglamento N°89másrecientemente modificado ,aplicableenelmomentodelahomologación
delvehículo.»
230000Sustituir «certificado deautorización »por«certificado deaprobación ».
AñadirunnuevoApéndiceB.4delmodosiguiente :
«APENDICE B.4
DISPOSICIONES RELATIVAS ALAFORMACIÓN DELOSCONDUCTORES DEVEHÍCULOS
QUETRANSPORTEN MERCANCÍAS PELIGROSAS
240000­
240099
SECCION 1
GENERALIDADES ,ESTRUCTURA DELAFORMACIÓN YPROGRAMA DEFORMACIÓN
240100(1)Laformación deberáhacerseconforme alodispuesto enelpresenteApéndice ,redactado sobrela
basedelosmarginales 10315,11315y71315.
(2)Losconocimientos teóricosyprácticosindispensables deberánserproporcionados mediantecursos
deformación teóricaydetrabajosprácticos .Deberánsercontrolados pormediodeunexamen .

216 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
Estructura
240101Laformación inicialylosreciclajesdeberánserdispensados enformadecursosbásicosy,siesnecesario ,
deespecialización .
240102Elcursobásicodeberáabarcaralmenoslostemassiguientes :
a)Disposiciones generalesaplicables altransporte demercancías peligrosas ;
b)Principales tiposderiesgos;
c)Información relativaalaprotección delmedioambientemedianteelcontroldeltrasladoderesiduos ;
d)Medidaspreventivas ydeseguridadapropiadas alosdiferentestiposderiesgo;
e)Comportamiento encasodeaccidente (primerosauxilios,seguridaddelacirculación ,conocimientos
básicosrelativosalautilización deequiposdeprotección ,etc.);
f)Etiquetado yseñalización delospeligros;
g)Conductaqueelconductor deunvehículodebeobservaronoaltransportar mercancías peligrosas ;
h)Objetoyfuncionamiento delequipotécnicodelosvehículos ;
i)Prohibiciones decargaencomúnenunmismovehículooenuncontenedor ;
j)Precauciones quedeberánadoptarse alprocederalacargayaladescargademercancías peligrosas ;
k)Información generalconrespectoalaresponsabilidad civil;
1)Información sobrelasoperaciones demodosmúltiplesdetransporte ;
m)Manipulación yestibadelosbultos.
240103Elcursodeespecialización paraeltransporte encisternasdeberáabarcaralmenoslossiguientestemas:
a)Comportamiento enmarchadelosvehículos ,incluidoslosmovimientos delacarga;
b)Disposiciones especialesrelativasalosvehículos ;
c)Conocimiento generalteóricodelosdiferentessistemasdecargaydescargadelosvehículos ;
d)Disposiciones suplementarias específicas relativasalautilización deestosvehículos (certificados de
homologación ,marcasdeautorización ,señalización yetiquetado ,etc.).
240104Elcursodeespecialización paraeltransporte demateriasyobjetosdelaclase1deberáabarcaralmenos
lossiguientestemas:
a)Riesgospropiosdelasmateriasyobjetosexplosivos ypirotécnicos ;
b)Disposiciones particulares relativasalacargaencomúndemateriasyobjetosdelaclase1.
240105Elcursodeespecialización paraeltransporte demateriasradiactivas delaclase7deberáabarcaralmenos
lossiguientestemas:
a)Riesgospropiosdelasradiaciones ionizantes ;
b)Disposiciones particulares relativasalenvaseyembalaje ,lamanipulación ,lacargaencomúnyla
estibademateriasradiactivas ;
c)Disposiciones especialesquedeberánadoptarse encasodeaccidenteenelqueseveaninvolucradas
materiasradiactivas .

15.9.97 |ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas * 217
Programadeformación inicial
240106(1)Laduraciónmínimadelaparteteóricadecadacursodeformación inicialopartedecurso
polivalente ,deberádividirsedelmodosiguiente :
Cursobásico 18sesionesdeenseñanza (!)
Cursodeespecialización paraeltransporte encisternas 12sesionesdeenseñanza (*)
Cursodeespecialización paraeltransporte demateriasyobjetos 8sesionesdeenseñanza
delaclase1
Cursodeespecialización paraeltransporte demateriasradiactivas 8sesionesdeenseñanza .
Laduracióntotaldelcursopolivalente podráestablecerse porlaautoridad competente ,quedeberá
mantenerladuracióndelcursobásicoydelcursodeespecialización paraeltransporte encisternas,pero
quepodrácompletarla concursosespecializados abreviados paralasclases1y7.
(2)Lassesionesdeenseñanzaduraránenprincipio45minutos .
(3)Cadajornadadecursosólopodrácomprender normalmente ochosesionesdeenseñanza como
máximo .
(4)Lostrabajosprácticosindividuales deberánestablecerse enelmarcodelaformación teóricay
deberánabarcaralmenoslosprimerosauxilios,laluchacontraincendios ylasdisposiciones quedeben
adoptarseencasodeincidenteoaccidente .
Programa dereciclaje
240107(1)Loscursosdereciclajedispensados aintervalosregularestendránporfinalidadlaactualización de
losconocimientos delosconductores ;deberánreferirsealasúltimasnovedades ,técnicasojurídicas,oa
lasmateriasquedebantransportarse .
(2)Loscursosdereciclajedeberánestarteminados antesdelafinalización delperíodoindicadoenel
marginal10315(3).
(3)Laduracióndecadacursodereciclajedeberáseralmenosdeunajornada .
(4)Loscursosnormalmente sólodeberáncomprender ochosesionesdeenseñanza comomáximo
pordía.
240108­
240199
SECCION 2
HOMOLOGACIÓN DELAFORMACIÓN
Procedimiento
240200Loscursosdeformación deberánserhomologados porlaautoridadcompetente .
240201(1)Estahomologación sólodeberáconcederse previasolicitudporescrito.
(2)Lasolicituddehomologación deberáiracompañada delosdocumentos siguientes :
a)Unprogramadeformacióndetalladodondeseprecisenlasmateriasenseñadas yseindiqueelplande
realización ylosmétodosdeenseñanza contemplados ;
b)Lascualificaciones ycamposdeactividaddelosenseñantes ;
c)Información sobreloslocalesdondeloscursoshandetenerlugarysobrelosmateriales pedagógicos ,
asícomosobrelosmediospuestosadisposición paraefectuarlostrabajosprácticos ;
d)Lascondiciones departicipación enloscursos,elnúmerodeparticipantes ,porejemplo .
(3)Laautoridadcompetente deberáorganizar elencuadramiento delaformación ydelosexámenes .
0)Seexigensesionesdeenseñanzasuplementaria paralosejerciciosprácticosmencionados enelpárrafo(4)siguiente ,
quedependerán delnúmerodeconductores querecibanlaformación .

218 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
Concesión delahomologación
240202(1)Laautoridad competente deberáconceder lahomologación porescrito,consujeciónalas
condiciones siguientes :
a)Laformación deberáprestarsedeconformidad conladocumentación queacompañe alasolicitud ;
b)Laautoridadcompetente sereservaelderechodeenviarpersonasautorizadas aasistiraloscursosde
formación yalosexámenes ;
c)Laautoridadcompetente deberáserinformada asudebidotiempodelasfechasylugaresdecada
cursodeformación ;
d)Lahomologación podráserretiradasinosonsatisfechas lascondiciones delahomologación .
(2)Eldocumento dehomologación deberáindicarsiloscursosencuestiónsoncursosbásicosode
especialización ,otambiéndecursosdeformación inicialodereciclaje .
240203Si,despuésdehaberobtenidounahomologación parauncursodeformación ,elorganismo deformación
seproponeefectuarmodificaciones sobredetallesrecogidosendichahomologación ,elorganismo en
cuestióndeberásolicitarsuautorización previamente antelaautoridadcompetente ,enparticular sise
tratademodificaciones relativasalprograma deformación .
240204­
240299
SECCION 3
DISPOSICIONES APLICABLES ALAFORMACIÓN
240300Elorganismo deformacióndeberágarantizar quelosinstructores conozcanbienytomenenconsideración
losúltimosavancesdelasreglamentaciones ylasdisposiciones deformación relativasaltransporte de
mercancías peligrosas .Laenseñanzadeberáserpráctica .Elprogramadeenseñanzadeberáserestablecido
deconformidad conlahomologación ,basándose enlostemascontemplados enlosmarginales 240102a
240105.Laformación inicialyelreciclajedeberáncomprender tambiéntrabajosprácticosindividuales
(véaseelmarginal240106).
240301­
240399
SECCION 4
EXÁMENES
Cursobásicoinicial
240400(1)Unavezfinalizada laformación ,comprendidos lostrabajosprácticos ,lamismadeberáserobjeto
deunexamen .
(2)Enelexamen,elcandidato deberáprobarqueposeelosconocimientos ,lainteligencia ylas
cualificaciones necesariasparaejercerlaprofesióndeconductor devehículosquetransporten mercancías
peligrosas ,delmodoprevistoporelcursodeformación básica.
(3)Aestosfines,laautoridadcompetente oeltribunalautorizado porlamisma,deberáprepararuna
listadepreguntasacercadelostemasresumidos enelmarginal240102.Laspreguntasplanteadas enel
examendeberánserextraídasdeestalista.Loscandidatos nodeberántenerconocimiento delaspreguntas
escogidasdelalistaantesdelexamen .
(4)Loscursosdeformación generalpodránserobjetodeunexamenúnico.
(5)Cadaautoridadcompetente deberásupervisar lasmodalidades delexamen .
(6)Losexámenes deberánhacerseporescritoodeformaoraloporescritoalpropiotiempo.Los
candidatos deberánresponder almenosa25preguntasporescrito.Elexamendeberádurar45minutos
comomínimo .Lospreguntaspodráncomprender ungradovariablededificultad ytenerasignadauna
evaluación diferente .

15.9.97 ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 219
Cursosinicialesdeespecialización paraeltransporte encisternasoparaeltransporte de
materiasyobjetosexplosivos omateriasradiactivas
240401(1)Elcandidato quehayasuperadoconéxitoelexamendelcursobásicoyhayaseguidoelcursode
especialización paraeltransporte encisternasy/oeltransporte demateriasyobjetosexplosivos omaterias
radiactivas ,seráautorizado apresentarse alexamenporelqueseapruebalaespecialización .
(2)Esteexamendeberátenerlugarysersupervisado enigualescondiciones quelasindicadasenel
marginal240400anterior .
(3)Cadacursodeespecialización deberádarlugara15preguntascomomínimo .
Cursosdereciclaje
240402(1)Elcandidato seráautorizado atomarparteenelexamencorrespondiente asuformación ,unavez
seguidouncursodereciclaje .
(2)Elexamendeberáserdirigidoysupervisado conlasmismasbasesquelasindicadas enel
marginal240400anterior .
(3)Cadacursodeespecialización deberádarlugara15preguntascomomínimo .
240403­
240499
SECCION 5
CERTIFICADO DEFORMACIÓN DELCONDUCTOR
240500(1)Conforme alpárrafo (9)delmarginal10315,elcertificado deberáserexpedido :
a)Unavezfinalizado uncursodeformación básica,acondición dequeelcandidatohayasuperadocon
éxitoelexamenconforme aloestablecido enelmarginal240400;
b)Unavezfinalizado ,ensucaso,uncursodeespecialización paraeltransporte encisternasoel
transporte demateriasyobjetosexplosivos odemateriasradiactivas ,odespuésdehaberadquirido
losconocimientos expresados enelmarginal11315(3)oenelmarginal71315(3),acondicióndeque
elcandidatohayasuperadoconéxitoelexamenconforme aloestablecido enelmarginal240401.
(2)Elcertificado deberáserrenovado sielcandidatopresentalapruebadesuparticipación enuncurso
dereciclajeconformealmarginal10315(3)ysihasuperadoconéxitoelexamenestablecido conformeal
marginal240402.
240501­
249999»
APENDICE B.5
250000(2)Suprimirlosepígrafessiguientes :236,266,286y836
Modificar lasdescripciones correspondientes alosnúmerossiguientes :
20gasasfixianteoquenorepresente riesgosubsidiario
22gaslicuadorefrigerado ,asfixiante
223gaslicuadorefrigerado ,inflamable
225gaslicuadorefrigerado ,comburente (favoreceelincendio )
239gasinflamable ,quepuedeproducirespontáneamente unareacciónviolenta
265gastóxicoycomburente (favoreceelincendio )
40materiasólidainflamable oautorreactiva osometidaacalentamiento espontáneo
639sustituir«(puntodeinflamación de23°Ca61°C,valoreslímitesincluidos)»por«(puntode
inflamación igualoinferiora61°C)»

220 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
250000Añadirlosnúmerossiguientesdeidentificación delpeligro :
^^«263gastóxico,inflamable
43materiasólidaespontáneamente inflamable (pirofórica )
X462materiasólida,quereaccionapeligrosamente conelagua,desprendiendo gasestóxicos*
X482materiasólida,quereaccionapeligrosamente conelagua,desprendiendo gasescorrosivos *
99materiaspeligrosasdiversastransportadas atemperatura elevada»
(3)
A.Modificación deloscuadrosIaIII,exceptoenloqueserefierealosepígrafescorrespondientes ala
clase2
Nota:Lasmodificaciones quesiguenestánenumeradas únicamente encuantoalcuadroIII.Las
modificaciones correspondientes aloscuadrosIyIIdeberánefectuarse enconsecuencia según
proceda .
A.lIntroducir lasmodificaciones siguientesenelCuadroIII:
Número
deidenti­
ficación
dela
materiaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligroEtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
1199 Furaldehídos 63 6.1+3 6.1,13°b)
1251 Metilvinilcetona estabilizada 639 6.1+3 6.1,8oa)1.
1556Compuesto líquidodearsénico ,n.e.p.inorgánico 66 6.1 6.1,51°a)
1556Compuesto líquidodearsénico ,n.e.p.inorgánico 60 6.1 6.1,51°b),c)
1557Compuesto sólidodearsénico ,n.e.p.inorgánico 66 6.1 6.1,51°a)
1557Compuesto sólidodearsénico,n.e.p.inorgánico
(arseniatos ,arsenitos ,sulfurosdearsénico ) 60 6.1 6.1,51°b),c)
1695 Cloroacetona estabilizada 663 6.1+3+86.1,10°a)
1809 Tricloruro defósforo 668 6.1+8 6.1,67°a)
2295 Cloroacetato demetilo 663 6.1+3 6.1,16°a)
2310 Pentanodiona-2,4 Dieno 36 3+6.1 3,32°c)
2477 Isotiocianato demetilo 663 6.1+3 6.1,9°a)
2487 Isocianato defenilo 663 6.1+3 6.1,18°a)
2488 Isocianato deciclohexilo 663 6.1+3 6.1,18°a)
2522 Metacrilato 2-dimetilaminoetilo 69 6.1 6.1,12°b)
2542 Tributilamina 60 6.1 6.1,12°b)
2644 Yodurodemetilo 66 6.1 6.1,15°a)
2686 2-Dietilaminoetano ] 83 8+3 8,54°b)
30232-metil-2-heptanotiol663 6.1+3 6.1,20°a)
3073Vinilpiridinas inhibidas639 6.1+3+86.1,11°b)1.
3302 Acrilato2-dimetilaminoetilo 60 6.1 6.1,12°b)
3314Materiaplásticaparamoldeado90 9 9,4°c)
3320Brorohidruro sódicoysolucióndehidróxidosódico,
conuncontenido máximodel12%(peso)de
brohidruro sódicoyunmáximodel40%(peso)de
hidróxido sódico 80 8 42°b)yc)
A.2Modificaciones enloscuadrosIyIII
A.2.1Lasmateriassiguientesrecibenlosnúmerosdeidentificación delpeligrosiguientes :
1730Pentacloruro deantimonio ,líquido X80
1754Acidoclorosulfónico X88
1758Oxicloruro decromo/clorurodecromilo X88

15.9.97 ES 221 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
250000 1808Tribromuro defósforo X80
1810Oxicloruro defósforo(clorurodefosforilo )X80(cont.)
1817Clorurodepirosulfurilo X80
1818Tetracloruro desilicio X80
1827Clorurodeestañoanhidro X80
1837Clorurodetiofosforilo X80
1838Tetracloruro detitanio X80
2308Acidonitrosilsulfúrico X80
2444Tetracloruro devanadio X88
2879Oxicloruro deselenio X886.
A.2.2Añadirlaletrac)despuésde«5.1,11°b)»paralosepígrafes2427,2428,2429y3210.
A.2.3Modificar lacolumnab)relativaalnombredelamateriaenrelaciónconelepígrafe3170del
modosiguiente :
«Subproductos delafabricación delaluminioosubproductos deltratamiento delaluminio».
A.2.4Añadirlaletrac)despuésde«5.1.13°b)»conrespectoalepígrafe3211.
A.2.5Epígrafe1280:suprimirlapalabra «inhibido».
A.2.6Epígrafe2535,elnombredeberádecir:«4-Metilmorfolina (NMetilmorfolina )».
A.2.7Epígrafe1914,elnombredeberádecir:«Propionatos debutilo».
A.2.8Epígrafe2348,elnombredeberádecir:«Acrilatosdebutilo,inhibidos ».
A.2.9Epígrafe1829(versióninglesaúnicamente ).
A.2.10Epígrafe3253:suprimirlapalabra«pentahidrato ».
A.2.11Epígrafe1791,léase:«Hipoclorito ensolución»(suprimirlareferencia alcloroactivo,cuadroI).
A.2.12Epígrafe1908,léase:«Cloritoensolución»(suprimirlareferencia alcloroactivo,dosveces,
cuadroI).
A.2.13Añadir«2.»despuésde«6.1,8oa)»enlosnúmerosdeidentificación siguientes :1092,1098,1143
y2606.
A.2.14Añadir«2.»despuésde«6.1,11°b)»enelnúmerodeidentificación siguiente :2668.
A.2.15Añadirlosepígrafessiguientes :
Número
deidenti­
ficación
dela
materiaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligroEtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
1442 Perclorato deamonio 50 5.1 5.1,12°b)
1841 Aldehidrato amónico 90 9 9,31°c)
1931Ditionitodezinc(Hidrosulfito dezinc) 90 9 9,32°c)
1941 Dibromodifluorometano 90 9 9,33°c)
1990 Benzaldehído 90 9 9,34°c)
2794Acumuladores eléctricosdeelectrolito líquidoácido 80 8 8,81°c)
2795Acumuladores eléctricosdeelectrolito líquidoalca­
lino 80 8 8,81°c)

222 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
250000
(cont.)Número
deidenti­
ficación
dela
materiaNombredelamateriaClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ciónNúmero
deidenti­
ficación
depeligroEtiquetas
a (b) (c (d) e
8,81°c)
9,35°b)
9,35°b)
9,35°b)
9,35°b)8
9
9
9
9
880
90
90
90
90
80
40
902800
2969
2969
2969
2969
3028
3313
3314
3320Acumuladores eléctricos noderramables deelectroli­
tolíquido
Semillasdericino
Harinadericino
Tortasdericino
Ricinoencopos
Acumuladores eléctricossecosquecontenganhidró­
xidopotásicosólido
Pigmentos orgánicos ,sometidos aautocalentamien­
toespontáneo
Materiaplásticaparamoldeado
Borohidruro sódicoysolucióndehidróxidosódico,
conuncontenido máximodel12%(peso)de
brohidruro sódicoyunmáximodel40%(peso)de
hidróxido sódico8,81°c)
4.2.5°b)yc)
9,4oc)4.2
9
80 8 8,42°b)yc)
A.2.16Suprimirlosepígrafessiguientes :2369,2467,2489,2658,2708,2711,2906,2938y3241.
A.3Modificaciones enloscuadrosIIyIII
A.3.1Modificar lareferenciaalapartadoporunareferenciaalapartado «41o»conrespectoalosepígrafes
siguientes :
2758,2762,2764,2766,2768,2770,2772,2774,2776,2778,2780,2782,2787,3021y3024.
A.3.2Modificarlareferenciaalapartadoporunareferenciaalapartado «73o»conrespectoalosepígrafes
siguientes :
2588,2757,2759,2761,2763,2767,2769,2771,2773,2775,2777,2779,2783,2786,y3027.
A.3.3Modificar lareferencia alapartadoporunareferencia alapartado «72o»conrespectoalosepígrafes
siguientes :
2903,2991,2993,2997,2999,3001,3003,3005,3007,3009,3011,3013,3015,3017,3019y3025.
A.3.4Modificarlareferenciaalapartadoporunareferenciaalapartado «71o»conrespectoalosepígrafes
siguientes :
2902,2992,2994,2996,2998,3000,3002,3004,3006,3008,3010,3012,3014,3016,3020y3026.
A.3.5Modificar elapartadocorrespondiente alnúmerodeidentificación 2801,debiendoleerse:«66°a),
b)yc)».
A.3.6Enlosnúmerosdeidentificación 3210y3211,añadir:«oc)»despuésde«b)».
A.3.7Añadir«2.»despuésde«6.1,11°b)»enelnúmerodeidentificación 3275.
A.3.8Añadirlosnuevosepígrafessiguientes :
Número
deidenti­
ficación
dela
materiaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligroEtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
2801
2929
3257
3258
3279Colorantelíquidoomateriaintermedia líquidapara
colorante ,corrosivo ,n.e.p.;
Líquidoorgánicotóxico,inflamable ,n.e.p.
Líquidoatemperatura elevada,n.e.p.
Sólidoatemperatura elevada,n.e.p.
Compuesto organofosfórico tóxico,inflamable ,
n.e.p.88
663
99
99
6638
6.1+3
9
9
6.1+38,66°a)
6.1,9°a)
9,20°c)
9,21°c)
6.1,9°a)

ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22315.9.97
250000A.3.9Suprimirlosepígrafessiguientes :1610y3217.
(cont.)
B.Modificaciones refundidas enloscuadrosI,IIyIIIenloquerespectaalosepígrafesdelaclase2
B.lModificaciones alcuadroI(listaalfabética )
NombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
dela
materia
(parte
inferior)Número
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
Acetileno disuelto 1001 239 3 2,4°F
Airecomprimido1002 20 2 2,1°A
Airelíquidorefrigerado1003 225 2+05 2,3°O
Amoniaco anhidro 1005 268 6.1+8 2,2°TC
Amoniaco ensolución ,conmásdel50%de
amoniaco 3318 268 6.1+8 2,4°TC
Amoniaco ensoluciónconmásdel35%yun
máximodel40%deamoniaco 2073 20 2 2,4°A
Amoniaco ensoluciónconmásdel40%yun
máximodel50%deamoniaco 2073 20 2 2,4°A
Argóncomprimido 1006 20 2 2,1°A
Argónlíquidorefrigerado 1951 22 2 2,3°A
Bromotrifluoretileno 2419 23 3 2,2°F
Bromotrifluorometano (R13B1) 1009 20 2 2,2°A
Bromurodehidrógeno anhidro 1048 268 6.1+8 2,2°TC
Bromuro demetilo 1062 26 6.1 2,2°T
Bromuro deviniloinhibido 1085 239 3 2,2°F
1,3-Butadieno inhibido 1010 239 3 2,2°F
1,2-Butadieno inhibido 1010 239 3 2,2°F
Butano 1011 23 3 2,2°F
Butano (comercial ):véaseMezclaA,AO 1965 23 3 2,2°F
1-Butileno 1012 23 3 2,2°F
2-transButileno 1012 23 3 2,2°F
2-cisButileno 1012 23 3 2,2°F
Butileno enmezcla 1012 23 3 2,2°F
Cianògeno1026 263 6.1+3 2,2°TF
Ciclobutano 2601 23 3 2,2°F
Ciclopropano1027 23 3 2,2°F
Cloro 1017 268 6.1+8 2,2°TC
l-Cloro-l,l-difluoretano (R142b) 2517 23 3 2,2°F
Clorodifluorbromometano (R12B1) 1974 20 2 2,2°A
Clorodifluorometano (R22) 1018 20 2 2,2°A
Clorodifluorometano ycloropentafluoretano en
mezcla,(R502) 1973 20 2 2,2°A
Cloropentafluoretano (R115)1020 20 2 2,2°A

224 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
250000
(cont.)
NombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
dela
materia
(parte
inferior)Número
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
l-Cloro-l,2,2,2-tetrafluoretano (R124) 1021 20 2 2,2°A
l-Cloro-2,2,2-trifluoretano (R133a) 1983 20 2 2,2°A
Clorotrifluorometano (R13) 1022 20 2 2,2°A
Clorotrifluorometano ytrifluorometano enmezcla
azeotrópica ,(R503) 2599 20 2 2,2°A
Clorurodebromo 2901 265 6.1+05+82,2°TOC
Clorurodeetilo 1037 23 3 2,2°F
Clorurodehidrógeno anhidro 1050 268 6.1+8 2,2°TC
Clorurodemetilo(R40) 1063 23 3 2,2°F
Clorurodemetiloyclorurodemetilenoenmezcla 1912 23 3 2,2°F
Clorurodetrifluoracetilo 3057 268 6.1+8 2,2°TC
Clorurodeviniloinhibidooestabilizado 1086 239 3 2,2°F
Deuteriocomprimido 1957 23 3 2,1°F
Diclorodifluorometano (R12) 1028 20 2 2,2°A
Diclorodifluorometano y1,1-difluoretano enmez­
claazeotrópica ,(R500) 2602 20 2 2,2°A
Diclorofluorometano (R21) 1029 20 2 2,2°A
Diclorosilano 2189 263 6.1+3+82,2°TFC
l,2-Dicloro-l,l,2,2-tetrafluoretano (R114) 1958 20 2 2,2°A
1,1-Difluoretano (R152a) 1030 23 3 2,2°F
1,1-Difluoretileno (R1132a) 1959 239 3 2,2°F
Difluorometano (R32) 3252 23 3 2,2°F
Dimetilamina anhidra 1032 23 3 2,2°F
2,2-Dimetilpropano2044 23 3 2,2°F
Dióxidodecarbono 1013 20 2 2,2°A
Dióxidodecarbonolíquido,refrigerado 2187 22 2 2,3°A
Dióxidodecarbonoyoxígenoenmezcla,compri­
mido(máximo30%dedióxidodecarbono ) 1014 25 2+05 2,1°O
Dióxidodecarbonoyóxidonitrosoenmezcla 1015 20 2 2,2°A
Dióxidodeazufre 1079 268 6.1+8 2,2°TC
Etano 1035 23 3 2,2°F
Etanolíquidorefrigerado1961 223 3 2,3°F

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 225
250000
(cont.)
NombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
dela
materia
(parte
inferior)Número
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
Etermetiletílico 1039 23 3 2,2°F
Etermetílico 1033 23 3 2,2°F
Eterperfluoro(etilvinílico ) 3154 23 3 2,2°F
Eterperfluoro(metilvinílico ) 3153 23 3 2,2°F
Etervinilmetil eterinhibido 1087 239 3 2,2°F
Etilacetileno inhibido 2452 239 3 2,2°F
Etilamina 1036 23 3 2,2°F
Etileno,acetileno ypropileno enmezclalíquida
refrigerada conuncontenido del71,5% 3138 223 3 2,3°F
Etilenocomprimido 1962 23 3 2,1°F
Etilenolíquidorefrigerado 1038 223 3 2,3°F
Fluorurodecarbonilo ,comprimido 2417 268 6.1+8 2,1°TC
Fluorurodeetilo(R161) 2453 23 3 2,2°F
Fluorurodemetilo(R41) 2454 23 3 2,2°F
Fluorurodeperclorilo 3083 265 6.1+05 2,2°TO
Fluoruro desulfurilo 2191 26 6.1 2,2°T
Fluorurodevinilo,inhibido 1860 239 3 2,2°F
Fosgeno 1076 268 6.1+8 2,2°TC
Gasdehulla,comprimido 1023 263 6.1+3 2,1°TF
Gaseslicuadosnoinflamables ,connitrógeno ,
dióxidodecarbonooaire 1058 20 2 2,2°A
Gasnaturalcomprimido 1971 23 3 2,1°F
Gasnaturallíquidorefrigerado 1972 223 3 2,3°F
Gasdepetróleocomprimido 1071 263 6.1+3 2,1°TF
Gasesdepetróleolicuados 1075 23 3 2,2°F
Gasesrarosynitrógenoenmezcla,comprimidos 1981 20 2 2,1°A
Gasesrarosenmezcla,comprimidos 1979 20 2 2,1°A
Gasesrarosyoxígenoenmezcla,comprimidos 1980 20 2 2,1°A
Heliocomprimido 1046 20 2 2,1°A
Heliolíquidorefrigerado 1963 22 2 2,3°A
Heptafluoropropano (R227) 3296 20 2 2,2°A
Hexafluoretano comprimido (R116) 2193 20 2 2,1°A
Hexafluoracetona 2420 268 6.1+8 2,2°TC
Hexafluoropropileno (R1216) 1858 20 2 2,2°A
Hexafluoruro deazufre 1080 20 2 2,2°A
Hidrógeno comprimido 1049 23 3 2,1°F
Hidrógeno líquidorefrigerado 1966 223 3 2,3°F
Hidrógeno ymetanoenmezclacomprimida 2034 23 3 2,1°F

226 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
250000
(cont.)
NombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
dela
materia
(parte
inferior)Número
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
Isobutano 1969 23 3 2,2°F
Isobutileno 1055 23 3 2,2°F
Kriptóncomprimido 1056 20 2 2,1°A
Kriptónlíquidorefrigerado 1970 22 2 2,3°A
MezclaA,AO,Al,B,C:verHidrocarburos
gaseososenmezclalicuada,n.e.p. 1965 23 3 2,2°F
Mezclasde1,3-butadieno ehidrocarburos ,inhibi­
dos 1010 239 3 2,2°F
MezclaFl,F2,F3:verGasfrigorífico ,n.e.p. 1078 20 2 2,2°A
MezclaPI,P2:verMetilacetileno ypropadieno en
mezclaestabilizada 1060 239 3 2,2°F
Metanocomprimido 1971 23 3 2,1°F
Metanolíquidorefrigerado ogasnaturallíquido
refrigerado 1972 223 3 2,3°F
Metilmercaptano 1064 263 6.1+3 2,2°TF
Metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada 1060 239 3 2,2°F
Metilamina anhidra 1061 23 3 2,2°F
Monóxido decarbonocomprimido 1016 263 6.1+3 2,1°TF
Monóxido decarbono ehidrógeno enmezcla
comprimido 2600 263 6.1+3 2,1°TF
Neóncomprimido 1065 20 2 2,1°A
Neónlíquidorefrigerado 1913 22 2 2,3°A
Nitrógeno comprimido 1066 20 2 2,1°A
Nitrógeno líquidorefrigerado 1977 22 2 2,3°A
2-Octafluorobuteno (R1318) 2422 20 2 2,2°A
Octafluorociclobutano (RC318) 1976 20 2 2,2°A
Octafluoropropano (R218) 2424 20 2 2,2°A
Oxidodeetilenoconnitrógeno . 1040 263 6.1+3 2,2°TF
Oxidodeetilenoyclorotetrafluoretano enmezcla
conuncontenido máximodel8,8%deóxidode
etileno 3297 20 2 2,2°A
Oxidodeetilenoydiclorodifluorometano enmez­
claconuncontenido máximodel12,5%deóxido
deetileno 3070 20 2 2,2°A
Oxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezcla
conuncontenidosuperioral9%peromáximodel
87%deóxidodeetileno 1041 239 3 2,2°F
Oxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezcla
conuncontenido máximodel87%deóxidode
etileno 3300 263 6.1+3 2,2°TF

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 227
250000
(cont.)
NombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
dela
materia
(parte
inferior)Número
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
Oxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezcla
conuncontenido máximo del9%deóxidode
etileno 1952 20 2 2,2°A
Oxidodeetilenoypentafluoretano enmezclacon
uncontenido máximodel7,9%deóxidodeetileno 3298 20 2 2,2°A
Oxidodeetilenoytetrafluoretano enmezclacon
uncontenido máximodel5,6%deóxidodeetileno 3299 20 2 2,2°A
Oxidonitroso 1070 25 2+05 2,2°O
Oxidonitrosolíquidorefrigerado 2201 225 2+05 2,3°O
Oxígenocomprimido 1072 25 2+05 2,1°O
Oxígenolíquidorefrigerado 1073 225 2+05 2,3°O
Pentafluoretano (R125) 3220 20 2 2,2°A
Propadieno inhibido 2200 239 3 2,2°F
Propano 1978 23 3 2,2°F
Propano (comercial ):verMezclaC 1965 ,23 3 2,2°F
Propileno 1077 23 3 2,2°F
Silanocomprimido 2203 23 3 2,1°F
Sulfurodecarbonilo 2204 263 6.1+3 2,2°TF
Sulfurodehidrógeno 1053 263 6.1+3 2,2°TF
1,1,1,2-Tetrafluoretano (R134a) 3159 20 2 2,2°k
Tetrafluorometano (R14)comprimido 1982 20 2 2,1°A
Tetrafluoruro desiliciocomprimido 1859 268 6.1+8 2,1°TC
Tetrafosfato dehexaetilo ygascomprimido en
mezcla 1612 26 6.1 2,1°T
Tetróxido dedinitrógeno (dióxidodenitrógeno ) 1067 265 6.1+05+82,2°TOC
Trifluorcloroetileno inhibido 1082 263 6.1+3 2,2°TF
1,1,1-Trifluoretano (R143a) 2035 23 3 2,2°F
Trifluorometano (R23) 1984 20 2 2,2°A
Trifluorometano líquidorefrigerado 3136 22 2 2,3°A
Trifluoruro denitrógeno ,comprimido 2451 265 6.1+05 2,1°TO
Trifluoruro bórico,comprimido 1008 268 6.1+8 2,1°TC
Trifluoruro decloro 1749 265 6.1+05+82,2°TOC
Trimetilamina anhidra 1083 23 3 2,2°F
Xenóncomprimido 2036 20 2 2,1°A
Xenónlíquidorefrigerado 2591 22 2 2,3°A
Yodurodehidrógeno anhidro 2197 268 6.1+8 2,2°TC

228 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
250000B.2Modificaciones alcuadroII(listadeepígrafescolectivos/epígrafesn.e.p
(cont.)
NombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
dela
materia
(parte
inferior)Número
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
Clase2:Gasescomprimidos ,licuadosodisueltos,
apresión
Epígrafesespecíficos ,n.e.p.
Hidrocarburo gaseosoenmezclacomprimida ,
n.e.p. 1964 23 3 2,1°F
Gasinsecticida ,tóxico,n.e.p. 1967 26 6.1 2,2°T
Gasinsecticida ,n.e.p. 1968 20 2 2,2°A
Gasrefrigerante ,n.e.p. 1078 20 2 2,2°A
Hidrocarburos gaseososenmezclalicuada,n.e.p. 1965 23 3 2,2°F
Epígrafesgenerales ,n.e.p.
Gascomprimido ,n.e.p. 1956 20 2 2,1°A
Gascomprimido comburente ,n.e.p. 3156 25 2+05 2,1°O
Gascomprimido inflamable ,n.e.p. 1954 23 3 2,1°F
Gascomprimido tóxico,n.e.p. 1955 26 6.1 2,1°T
Gascomprimido tóxico,inflamable ,n.e.p. 1953 263 6.1+3 2,1°TF
Gascomprimido tóxico,corrosivo ,n.e.p. 3304 268 6.1+8 2,1°TC
Gascomprimido tóxico,comburente ,n.e.p. 3303 265 6.1+05 2,1°TO
Gascomprimido tóxico,inflamable ,corrosivo ,
n.e.p. 3305 263 6.1+3+82,1°TFC
Gascomprimido tóxico,comburente ,corrosivo ,
n.e.p. 3306 265 6.1+05+82,1°TOC
Gaslicuado,n.e.p. 3163 20 2 2,2°A
Gaslicuadocomburente ,n.e.p. 3157 25 2+05 2,2°O
Gaslicuadoinflamable ,n.e.p. 3161 23 3 2,2°F
Gaslicuadotóxico,n.e.p. 3162 26 6.1 2,2°T
Gaslicuadotóxico,inflamable ,n.e.p. 3160 263 6.1+3 2,2°TF
Gaslicuadotóxico,corrosivo ,n.e.p. 3308 268 6.1+8 2,2°TC
Gaslicuadotóxico,inflamable ,corrosivo ,n.e.p. 3309 263 6.1+3+82,2°TFC
Gaslicuadotóxico,comburente ,n.e.p. 3307 265 6.1+05 2,2°TO
Gaslicuadotóxico,comburente ,corrosivo ,n.e.p.3310 265 6.1+05+82,2°TOC
Gaslicuadorefrigerado ,n.e.p. 3158 22 2 2,3°A
Gaslicuadorefrigerado ,comburente ,n.e.p. 3311 225 2+05 2,3°O
Gaslicuadorefrigerado ,inflamable ,n.e.p. 3312 223 3 2,3°F

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 229
250000B.3Modificaciones enelcuadroIII(listaporordennumérico):
(cont.)
Número
deidenti­Número
deidenti­
ficación
depeligroClase,
apartado
ficación
delaNombredelamateria Etiquetas yletrade
laenumera­...I \ (parteción
Isuperior )\
(a) (b) (c) (d) (e)
1001 Acetileno disuelto 239 3 2,4°F
1002 Airecomprimido 20 2 2,1°A
1003Airelíquidorefrigerado 225 2+05 2,3°O
1005 Amoniaco anhidro 268 6.1+8 2,2°TC
1006Argóncomprimido 20 2 2,1°A
1008Trifluoruro bóricocomprimido 268 6.1+8 2,1°TC
1009Boromotrifluorometano (R13B1) 20 2 2,2°A
1010 1,2-Butadieno inhibido 239 3 2,2°F
1010 1,3-Butadieno inhibido 239 3 2,2°F
1010 Mezclasde1,3-butadieno ehidrocarburos ,inhibido 239 3 2,2°F
1011 Butano 23 3 2,2°F
1012 2-cis-Butileno 23 3 2,2°F
1012 2-trans-Butileno 23 3 2,2°F
1012 1-Butileno 23 3 2,2°F
1012 Butileno enmezcla 23 3 2,2°F
1013 Dióxidodecarbono 20 2 2,2°A
1014Dióxidodecarbonoyoxígenoenmezcla,comprimi­
dos(máximo30%dedióxidodecarbono ) 25 2+05 2,1°O
1015Dióxidodecarbonoyóxidonitrosoenmezcla 20 2 2,2°A
1016Monóxido decarbonocomprimido 263 6.1+3 2,1°TF
1017 Cloro 268 6.1+8 2,2°TC
1018Clorodifluorometano (R22) 20 2 2,2°A
1020Cloropentafluoretano (R115) 20 2 2,2°A
1021l-Cloro-l,2,2,2-tetrafluoretano (R124) 20 2 2,2°A
1022Clorotrifluorometano (R13) 20 2 2,2°A
1023Gasdehulla,comprimido 263 6.1+3 2,1°TF
1026 Cianògeno 263 6.1+3 2,2°TF
1027Ciclopropano 23 3 2,2°F
1028Diclorodifluorometano (R12) 20 2 2,2°A
1029Diclorofluorometano (R21) 20 2 2,2°A
1030 1,1-Difluoretano (R152a) 23 3 2,2°F
1032 Dimetilamina anhidra 23 3 2,2°F
1033 Etermetílico 23 3 2,2°F
1035 Etano 23 3 2,2°F
1036 Etilamina 23 3 2,2°F
1037 Clorurodeetilo 23 3 2,2°F
1038Etilenolíquidorefrigerado 223 3 2,2°F

ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97 230
250000
[cont.) Número
deidenti­
ficación
dela
materiaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
1039 Etermetiletílico 23 3 2,2°F
1040Oxidodeetilenoconnitrógeno 263 6.1+3 2,2°TF
1041Oxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezcla
conuncontenidosuperioral9%peromáximodel
87%deóxidodeetileno 239 3 2,2°F
1046Heliocomprimido 20 2 2,1°A
1048Bromurodehidrógeno anhidro 268 6.1+8 2,2°TC
1049Hidrógeno comprimido 23 3 2,1°F
1050Clorurodehidrógenoanhidro 268 6.1+8 2,2°TC
1053Sulfurodehidrógeno 263 6.1+3 2,2°TF
1055 Isobutileno 23 3 2,2°F
1056Kriptóncomprimido 20 2 2,1°A
1058Gaseslicuadosnoinflamables ,connitrógeno ,dióxi­
dodecarbonooaire 20 2 2,2°A
1060MezclaPI,P2:verMetilacetileno ypropadieno en
meaclaestabilizada 239 3 2,2°F
1060Metilacetileno ypropadieno enmezclaestabilizada 239 3 2,2°F
1061 Metilamina anhidra 23 3 2,2°F
1062 Bromuro demetilo 26 6.1 2,2°T
1063Clorurodemetilo(R40) 23 3 2,2°F
1064MetilMercaptano263 6.1+3 2,2°TF
1065Neóncomprimido 20 2 2,1°A
1066Nitrógenocomprimido20 2 2,1°A
1067Tetróxido dedinitrógeno (dióxidodenitrógeno ) 265 6.1+05+82,2°TOC
1070 Oxidonitroso 25 2+05 2,2°O
1071Gasdepetróleocomprimido263 6.1+3 2,1°TF
1072Oxígenocomprimido25 2+05 2,1°O
1073Oxígenolíquidorefrigerado225 2+05 2,3°O
1075Gasesdelpetróleolicuados23 3 2,2°F
1076 Fosgeno268 6.1+8 2,2°TC
1077Propileno23 3 2,2°F
1078MezclaFl,F2,F3:verGasfrigorífico ,n.e.p. 20 2 2,2°A
1079 Dióxidodeazufre 268 6.1+8 2,2°TC
1080 Hexafluoruro deazufre 20 2 2,2°A
1082 Trifluorcloroetileno inhibido 263 6.1+3 2,2°TF
1083 Trimetilamina anhidra 23 3 2,2°F
1085 Bromuro deviniloinhibidoj2393 2,2°F

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 231
250000
(cont.) Número
deidenti­
ficación
delaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligro
(parteEtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ciónsuperior )I
(a) (b) (c) (d) (e)
1086 Clorurodeviniloinhibidooestabilizado 239 3 2,2°F
1087 Vinilmetileterinhibido 239 3 2,2°F
1612Tetrafosfato dehexaetilo ygascomprimido en
mezcla 26 6.1 2,1°T
1749 Trifluoruro decloro 265 6.1+05+82,2°TOC
1858Hexafluoropropileno (R1216) 20 2 2,2°A
1859Tetrafluoruro desiliciocomprimido 268 6.1+8 2,1°TC
1860Fluorurodevinilo,inhibido 239 3 2,2°F
1912Clorurodemetiloyclorurodemetilenoenmezcla 23 2 2,2°F
1913Neónlíquidorefrigerado 22 2 2,3°A
1951Argónlíquidorefrigerado 22 2 2,3°A
1952Oxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezcla
conuncontenido máximo del9%deóxidode
etileno 20 2 2,2°A
1957Deuteriocomprimido 23 3 2,1°F
1958l,2-Dicloro-l,l,2,2-tetrafluoretano (R114) 20 2 2,2°A
1959 1,1-Difluoroetileno (R1132a) 239 3 2,2°F
1961Etanolíquidorefrigerado 223 3 2,3°F
1962Etilenocomprimido 23 3 2,1°F
1963Heliolíquidorefrigerado 22 2 2,3°A
1965MezclaA,AO,Al,B,C:verHidrocarburos gaseosos
enmezclalicuada,n.e.p. 23 3 2,2°F
1965Propano (comercial ):verMezclaC 23 3 2,2°F
1965Butano (comercial ):véaseMezclaA,AO 23 3 2,2°F
1966Hidrógeno líquidorefrigerado 223 3 2,3°F
1969 Isobutano 23 3 2,2°F
1970Kriptónlíquidorefrigerado 22 2 2,3°A
1971Gasnaturalcomprimido 23 3 2,1°F
1971Metanocomprimido 23 3 2,1°F
1972Metanolíquidorefrigerado 223 3 2,3°F
1972Gasnaturallíquidorefrigerado dealtocontenido en
metano 223 3 2,3°F
1973Clorodifluorometano ycloropentafluoretano en
mezcla,(R502) 20 2 2,2°A
1974Clorodifluobromometano (R12B1) 20 2 2,2°A
1976Octafluorociclobutano (RC318) 20 2 2,2°A
1977Nitrógeno líquidorefrigerado 22 2 2,3°A
1978Propano 23 2 2,2°F
1979Gasesrarosenmezcla,comprimidos 20 2 2,1°A
1980Gasesrarosyoxígenoenmezcla,comprimidos 20 2 2,1°A
1981Gasesrarosynitrógeno enmezcla,comprimidos 20 2 2,1°A
1982Tetrafluorometano (R14)comprimido 20 2 2,1°A

232 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
250000
(cont.) Número
deidenti­
ficación
delaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera
materia
Ición
(a) (b) (c) (d) (e)
1983l-Cloro-2,2,2-trifluoretano (R133a) 20 2 2,2°A
1984Trifluorometano (R23) 20 2 2,2°A
2034Hidrógeno ymetanoenmezclacomprimida 23 3 2,1°F
2035 1,1,1-Trifluoretano (R143a) 23 3 2,2°F
2036Xenóncomprimido 20 2 2,1°A
20442,2-Dimetilpropano 23 3 2,2°F
2073Amoniaco ensolución,conuncontenidosuperioral
35%yunmáximodel40%deamoniaco 20 2 2,4°A
2073Amoniaco ensolución,conuncontenidosuperioral
40%yunmáximodel50%deamoniaco 20 2 2,4°A
2187Dióxidodecarbonoliquido,refrigerado 22 2 2,3°A
2189 Diclorosilano 263 6.1+3+82,2°TFC
2191 Fluoruro desulfurilo 26 6.1 2,2°T
2193Hexafluoretano comprimido (R116) 20 2 2,1°A
2197Yodurodehidrógeno anhidro 268 6.1+8 2,2°TC
2200Propadieno inhibido 239 3 2,2°F
2201Oxidonitrosolíquidorefrigerado 225 2+05 2,3°O
2203Silanocomprimido 23 3 2,1°F
2204 Sulfurodecarbonilo 263 6.1+3 2,2°TF
2417Fluorurodecarbonilo ,comprimido 268 6.1+8 2,1°TC
2419 Bromotrifluoretileno 23 3 2,2°F
2420 Hexafluoracetona 268 6.1+8 2,2°TC
24222-Octafluorobuteno (R1318) 20 2 2,2°A
2424Octafluoropropano (R218) 20 2 2,2°A
2451Trifluoruro denitrógeno ,comprimido 265 6.1+05 2,1°TO
2452 Etilacetileno inhibido 239 3 2,2°F
2453Fluorurodeetilo(R161) 23 3 2,2°F
2454Fluorurodemetilo(R41) 23 3 2,2°F
25171-Cloro-1,1-difluoretano (R142b) 23 3 2,2°F
2591Xenónlíquidorefrigerado 22 2 2,3°A
2599Clorotrifluorometano ytrifluorometano enmezcla
azeotrópica ,(R503) 20 2 2,2°A
2600Monóxido decarbonoehidrógeno enmezclacompri­
mida 263 6.1+3 2,1°TF
2601 Ciclobutano 23 3 2,2°F
2602Diclorodifluorometano y1,1-difluoretano enmezcla
azeotrópica ,(R500) 20 2 2,2°A
2901 Clorurodebromo 265 6.1+05+82,2°TOC

15.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 233
250000
(cont.) Número
deidenti­
ficación
dela
materiaNombredelamateriaNúmero
deidenti­
ficación
depeligro
(parte
superior )EtiquetasClase,
apartado
yletrade
laenumera­
ción
(a) (b) (c) (d) (e)
3057 Clorurodetrifluoracetilo 268 6.1+8 2,2°TC
3070Oxidodeetilenoydiclorodifluorometano enmezcla 20 2 2,2°A
3083Fluorurodeperclorilo 265 6.1+05 2,2°TO
3136Trifluorometano líquidorefrigerado 22 2 2,3°A
3138Etileno,acetileno ypropileno enmezclaliquida
refrigerada 223 3 2,3°F
3153Eterperfluoro(metilvinílico ) 23 3 2,2°F
3154Eterperfluoro(etilvinílico ) 23 3 2,2°F
3159 1,1,1,2-Tetrafluoretano (R134a) 20 2 2,2°A
3220 Pentafluoretano (R125) 20 2 2,2°A
3252 Difluorometano (R32) 23 3 2,2°F
3296Heptafluoropropano (R227) 20 2 2,2°A
3297Oxidodeetilenoyclorotetrafluoretano enmezcla 20 2 2,2°A
3298Oxidodeetilenoypentafluoretano enmezcla 20 2 2,2°A
3299Oxidodeetilenoytetrafluoretano enmezcla 20 2 2,2°A
3300Oxidodeetilenoydióxidodecarbonoenmezcla
conuncontenido máximo del87%deóxidode
etileno 263 6.1+3 2,2°TF
3318Amoniaco ensolución,conuncontenidosuperioral
50%deamoniaco 268 6.1+8 2,4°TC
AñadirunnuevoApéndiceB.7redactado delmodosiguiente :
«APENDICE B.7
MARCA PARALASMATERIAS TRANSPORTADAS ATEMPERATURA ELEVADA
270000Lamarcaparalasmateriastransportadas atemperatura elevada,prescritaenlosmarginales 91500(3),
211960y212960,esunamarcadeformatriangular cuyosladosmedirán250mmcomomínimoydeberán
estarrepresentados enrojocomoseindicaacontinuación .»

234 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.97
270000
(cont.)