ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.1999 L155/26
REGLAMENTO (CE) No1302/1999 DE LA COMISIÓN
de 21 de junio de 1999
relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria y de las acciones específicas de apoyo a laseguridad alimentaria(
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artículo 24,
(1)Considerando que dicho Reglamento establece lalistadelospaísesyorganismosquepuedenbenefi-ciarse de una ayuda comunitaria y determina loscriteriosgeneralesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria más allá de la fase fob;
(2)Considerando que, como consecuencia de unadecisión relativa a la concesión de ayuda alimen-taria, la Comisión ha otorgado leche en polvo adeterminados beneficiarios;
(3)Considerando que procede efectuar dicho sumi-nistro con arreglo a las normas previstas en elReglamento(CE)n
o2519/97delaComisión,de16
dediciembrede1997,porelqueseestablecenlasmodalidades generales de movilización deproductosquedebensuministrarseenelmarcodelReglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo enconceptodeayudaalimentariacomunitaria(2);que
es necesario precisar, en particular, los plazos ycondicionesdeentrega,paradeterminarlosgastosque resulten de ello,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce-
derá a la movilización en la Comunidad de productoslácteos para suministrarlos a los beneficiarios que seindicanenelanexo,deconformidadconlasdisposicionesdel Reglamento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones
que figuran en el anexo.
Sepresuponequeellicitadortieneconocimientodetodas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otracondición o reserva contenida en su oferta.
Artículo 2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenel Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 166 de 5.7.1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17.12.1997, p. 23.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.1999 L155/27
ANEXO
LOTE A
1.Acción no:639/97
2.Beneficiario(2):Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
tel.: (31-70)3305757; telefax: 3641701; télex: 30960 EURONN L
3.Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario
4.País de destino: Ruanda
5.Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo
6.Cantidad total (toneladas netas): 115
7.Número de lotes: 1
8.Características y calidad del producto (3)(5):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [IB1]
9.Acondicionamiento (7):véase DO C 267 de 13.9.1996, p. 1 [6. 3 A y B.2]
10.Etiquetado o marcado (6):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [IB3]
Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés
Inscripciones complementarias: 
11.Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterioridad
a la asignación de la mercancía
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa 
14. a)Puerto de embarque: 
b)Dirección de carga: 
15.Puerto de desembarque: 
16.Lugar de destino: 
puerto o almacén de tránsito: 
vía de transporte terrestre: 
17.Período o plazo de entrega en la fase prevista:
1erplazo: del 26.7 al 15.8.1999
2oplazo: del 9 al 29.8.1999
18.Périodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
1erplazo:
2oplazo:
19.Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
1erplazo: el 6.7.1999
2oplazo: el 20.7.1999
20.Importe de la garantía de licitación: 20 EUR por tonelada
21.Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1):
Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr T. Vestergaard,Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brusseltlx: 25670 AGREC B; fax: (322)2967003 / 2967004 (exclusivamente)
22.Restitución alaexporta ción (
4):restituciónaplicableel14.6.1999,establecidaporelReglamento(CE)
no1041/1999 de la Comisión (DO L 127 de 21.5.1999, p. 13)
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.1999 L155/28
Notas:
(1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel.: (322)2951465] y
Torben Vestergaard [tel.: (322)2993050].
(2) Elproveedorsepondráencontactoconelbeneficiarioosurepresentantealamayorbrevedadposible,afin
de determinar los documentos de expedición necesarios.
(3) Elproveedorexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque,
paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarloscontenidosencesio134y137 y en yodo 131.
(
4) ElReglamento(CE)no259/98delaComisión(DOL25de31.1.1998,p.39)seráaplicableenlorelativoa
larestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserá la que figura en el punto 22 del presente anexo.
El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La
copiadelcertificadoseráenviadaunavezquehayasidoaceptadaladeclaracióndeexportación[n
odefax
que habrá de utilizarse: (322) 2962005].
(5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante los documentos
siguientes:
certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido
transformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado.Enelcertificadodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización,latemperaturaregistradayel tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverización y la fecha límite de consumo,
certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequedurantelosdocemeses
anteriores a la elaboración la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa nininguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente.
(
6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29.4.1991, el punto IA3c)sesustituirá por el texto
siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”».
(7) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies.
Elproveedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresen
el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posterioresgastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores.
Elproveedordeberápresentaralencargadoderecibirloslotesdeunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor, especificando el número de sacos de cada número de acción, tal como se especifica en elanuncio de concurso abierto.
El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO,
Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo número comunicará al representante delbeneficiario.