N°C 67/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 90 
AYUDAS ESTATALES 
NN 76/88 
(Italia) 
(Artículos 92 a 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(90/C 67/07) 
Comunicación de la Comisión en virtud del apartado 4 
del artículo 6 de la Decisión n° 3484/85/CECA dirigida 
a los Estados miembros y a los terceros interesados y re­
lativa a las ayudas que el gobierno italiano ha decidido 
conceder a las Acerías de Bolzano. 
La Comisión de las Comunidades Europeas acusó recibo 
del télex de las autoridades italianas, de 5 de noviembre 
de 1988, relativo al préstamo bonificado de 6 000 millo­
nes de liras concedido por las autoridades de la provincia 
de Bolzano a las Acerías de Bolzano en diciembre de 
1987, en virtud de la ley n° 25 de dicha provincia autó­
noma. 
La Comisión quiere señalar que, contrariamente a lo que 
se menciona en dicho télex, en 1982-1983 se autorizó 
una inversión y no un préstamo. Al no haber sido notifi­
cada, esta ayuda se considera ilegal. 
Además, la Decisión n° 3484/85/CECA, que estaba en 
vigor en el momento en el que la Comisión tuvo conoci­
miento de esta ayuda, así como la Decisión de la Comi­
sión n° 322/89/CECA que la prolonga por 3 años, enu­
meran los motivos por los cuales podrían hacerse excep­
ciones a la prohibición general de ayudas a la siderurgia 
dispuesta en la letra c) del artículo 4 del Tratado CECA, 
es decir: 
— ayudas a la investigación y desarrollo, 
— ayudas en favor de la protección del medio ambiente, 
— ayudas al cese de actividades, 
— ayudas regionales a la inversión, sin que supongan 
aumento de capacidad, en el territorio de un Estado 
Comunicación de la Comisión en virtud del apartado 2 
del artículo 93 del Tratado CEE dirigida a los Estados 
miembros y a los terceros interesados y relativa a las miembro para el cual no se haya concedido ninguna 
ayuda en base a la Decisión n° 257/89/CECA ni a la 
Decisión n° 2320/81/CECA. 
Respecto al préstamo bonificado en cuestión, no puede 
alegarse ninguno de estos objetivos. 
Del mismo modo, tampoco puede invocarse el artículo 5 
de la Decisión n° 3484/85/CECA, es decir, la posibili­
dad de conceder ayudas regionales a las inversiones, en 
la medida en que, de los diez Estados miembros en que 
esta Decisión se aplicaba, solamente Grecia cumplía las 
condiciones. 
La ayuda que nos ocupa, que la Comisión estima en un 
mínimo del 5 % ESN de la inversión, y que fue ilegal-
mente concedida por las autoridades italianas en 1987, es 
decir, sin autorización previa, no es compatible con la 
normativa comunitaria relativa a las ayudas a la siderur­
gia, ya se trate de normas en vigor en aquel momento o 
actualmente; por consiguiente, a dicha ayuda se le aplica 
la prohibición establecida en la letra c) del artículo 4 del 
Tratado CECA. 
La Comisión emplaza a los Estados miembros y a los ter­
ceros interesados para que le presenten sus observacio­
nes, a propósito de las medidas examinadas, en un plazo 
de un mes a partir de la fecha de publicación de la pre­
sente comunicación en la dirección siguiente: 
Commission des Communautés Européennes, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Se comunicarán estas observaciones a Italia. 
ayudas que las autoridades españolas han decidido con­
ceder en forma de indemnizaciones compensatorias en 
determinadas zonas del municipio de Lo rea (Murcia). AYUDAS ESTATALES 
272/89 
(España) 
(Artículos 92 a 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(90/C 67/08)