REGLAMENTO ( CEE ) N º 218/78 DEL CONSEJO

de 19 de diciembre de 1977

sobre organización de una encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas 1979/80

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,

Considerando que los Estados miembros se preparan para efectuar , hacia 1980 , una encuesta para el próximo censo mundial decenal de la agricultura , recomendado por la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ( FAC ) ;

Considerando que los resultados de dicha encuesta podrán utilizarse para fines comunitarios siempre que el período de referencia , el campo de observación y las definiciones estén armonizados en el marco de un programa comunitario ;

Considerando que la evolución de las estructuras de las explotaciones agrícolas constituye un elemento importante para la orientación de la política agrícola común ; que procede continuar la serie de encuestas sobre las estructuras de las explotaciones , la última de las cuales ha sido organizada por el Reglamento ( CEE ) n º 3228/76 (2) ;

Considerando que , para poder determinar la orientación técnico-económica de las explotaciones , es conveniente en el caso de los cultivos asociados , distribuir la superficie agrícola utilizada entre los mencionados cultivos en proporción a la utilización del suelo por los mismos ;

Considerando que , para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento , es conveniente prever una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión , en particular por conducto del Comité permanente de estadística agrícola establecido por la Decisión 72/279/CEE (3) ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Los Estados miembros , en el marco de la recomendación de la FAO referente a un censo mundial de la agricultura , efectuarán entre el 1 º de abril de 1979 y el 15 de junio de 1980 una encuesta sobre las explotaciones agrícolas situadas en su territorio , en lo sucesivo denominada « encuesta » .

Artículo 2

1 . Para la aplicación del presente Reglamento , se entenderá por :

a ) explotación agrícola : una unidad técnico-económica sometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas ;

b ) superficie agrícola utilizada : el conjunto de la superficie de las tierras labradas , de las praderas permanentes y los pastizales , de las tierras dedicadas a cultivos permanentes y de los huertos familiares .

2 . El campo de observación de la encuesta comprenderá :

a ) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea igual o superior a 1 hectárea ;

b ) las explotaciones cuya superficie agrícola utilizada sea inferior a una hectárea , si produjeren en cierta medida para la venta o si su unidad de producción superase determinados umbrales físicos .

Artículo 3

Los Estados miembros incluirán en sus cuestionarios nacionales las preguntas necesarias para la obtención de información sobre las características numeradas en el Anexo .

Artículo 4

1 . En el caso de los cultivos asociados , la superficie agrícola utilizada se distribuirá entre las producciones vegetales en proporción a la utilización del suelo por las mismas .

2 . La superficie de los cultivos sucesivos secundarios se considerará con exclusión de la superficie agrícola utilizada .

Artículo 5

Las definiciones correspondientes a las características enumeradas en el Anexo , así como las regiones y circunscripciones contempladas en el artículo 8 , se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 .

Artículo 6

La encuesta se efectuará en forma de censo general . No obstante , los Estados miembros podrán utilizar una encuesta por sondeo aleatorio para diferentes partes de la lista de las características .

Los resultados obtenidos por sondeo aleatorio serán extrapoldos .

Artículo 7

Los Estados miembros elaborarán los resultados de la encuesta en forma de un programa de cuadros establecido de acuerdo con un esquema comunitario . Dicho esquema se establecerá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 .

Artículo 8

1 . Los Estados miembros prepararán los cuadros del programa comunitario a escala nacional y regional y a escala de circunscripción .

Al establecer el esquema comunitario de cuadros con arreglo al artículo 7 , la Comisión podrá decidir que determinados cuadros no se apliquen en determinados Estados miembros a escala de circunscripción .

2 . Con excepción de los Países Bajos , los resultados de la encuesta se elaborarán subdividiéndolos por zonas agrícolas desfavorecidas con arreglo al artículo 3 de la Directiva 75/258/CEE (4) o agrupándolos por las mismas , y asimismo subdividiéndolos por zonas agrícolas no desfavorecidas o agrupándolos por las mismas . La Comisión y los Estados miembros determinarán conjuntamente la agrupación de las zonas agrícolas desfavorecidas , por una parte , y de las zonas no desfavorecidas , por otra .

Artículo 9

Los Estados miembros :

a ) transcribirán los resultados contemplados en el artículo 8 en cinta magnética , de acuerdo con un esquema uniforme para todos los Estados miembros , estableciéndose las modalidades y el esquema de transcripción con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12 ;

b ) remitirán a la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas las cintas magnéticas contempladas en la letra a ) . La remisión se efectuará a más tardar dieciocho meses después del final de la operación de recogida de los datos sobre el terreno . Cuando no sea posible remitir en el plazo mencionado todos los resultados contemplados en el artículo 8 . Los Estados miembros de que se trate y la Comisión establecerán conjuntamente un plazo , no superior a doce meses , para la remisión de los cuadros que resten .

Artículo 10

Los datos contemplados en el artículo 8 deberán comunicarse a la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas de forma que no permita identificar las explotaciones .

Artículo 11

La Comisión se encargará , en colaboración con los Estados miembros , de la publicación de los resultados contenidos en los cuadros del programa comunitario .

Artículo 12

1 . En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo , el Comité permanente de estadística agrícola , en lo sucesivo denominado « Comité » , será convocado por su Presidente , por propia iniciativa de éste o a instancia del representante de algún Estado miembro .

2 . El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas que deban adoptarse . El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo que el Presidente fije en función de la urgencia de la cuestión . El Comité se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos , ponderándose los votos de los Estados miembros de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado . El Presidente no participará en la votación .

3 . La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables . No obstante , si no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité , la Comisión las comunicara inmediatamente al Consejo ; en tal caso , la Comisión podrá aplazar como máximo un mes , a partir de dicha comunicación , la aplicación de las medidas que hubiere decidido .

El Consejo , por mayoria cualificada , podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de un mes .

Artículo 13

1 . Los Estados miembros facilitarán a la Comisión , en tanto fuere necesario , toda la información que la misma les solicite para el cumplimiento de las tareas reguladas por el presente Reglamento .

2 . Los datos recogidos por los Estados miembros en el marco de la encuesta deberán estar disponibles en dichos Estados miembros , en la medida en que sea técnicamente posible , hasta el próximo censo general que se efectúe en el marco de la FAC o en el ámbito comunitario .

3 . Podrán añadirse cuadros al programa contemplado en el artículo 7 , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 ; en tal caso se someterá a examen la carga financiera que incumba a los Estados miembros .

4 . En caso de que la Comisión emprenda estudios suplementarios , los Estados miembros facilitarán , en tanto fuere necesario y en la medida de lo posible , las informaciones solicitadas por la Comisión . Esto se hará de común acuerdo entre la Comisión y el Estado miembro de que se trate y sin perjuicio , en especial , de la observancia del secreto estadístico .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 19 de diciembre de 1977 .

Por el Consejo

El Presidente

H. SIMONET

(1) DO n º C 6 de 9 . 1 . 1978 , p. 136 .

(2) DO n º L 366 de 31 . 12 . 1976 , p. 1 .

(3) DO n º L 179 de 7 . 8 . 1972 , p. 1 .

(4) DO n º L 128 de 19 . 5 . 1975 , p. 1 .

ANEXO

LISTA DE CARACTERÍSTICAS

A . Implantación geográfica de la explotación

01 Circunscripción * *

02 Zona desfavorecida * sí/no *

B . Personalidad jurídica y gestión de la explotación ( el día de la encuesta )

01 La responsabilidad jurídica y económica de la explotación ¿ está asumida por una persona física ? * sí/no *

02 En caso afirmativo

dicha persona ( el empresario ) ¿ es al mismo tiempo el jefe de explotación ? * sí/no *

03 Formación profesional agrícola del jefe de explotación (1) * *

- primaria * sí/no *

- secundaria * sí/no *

- superior * sí/no *

04 ¿ Existe una contabilidad para la explotación ? * sí/no *

C . Régimen de tenencia ( con relación al empresario )

Superficie agrícola utilizada : * ha/a *

01 en propiedad * .../... *

02 en arrendamiento * .../... *

03 en aparcería y otros regímenes de tenencia * .../... *

D . Tierras labradas

Cereales para la producción de semillas ( incluidas las semillas para siembra ) : * *

01 Trigo duro y escanda * .../... *

02 Trigo duro * .../... *

03 Centeno * .../... *

04 Cebada * .../... *

05 Avena * .../... *

06 Maíz grano * .../... *

07 Arroz * .../... *

08 Otros cereales * .../... *

09 Legumbres secas ( incluidas las semillas para siembra y mezclas de legumbres secas con cereales ) * .../... *

10 Patatas ( incluidas las patatas tempranas y las patatas de siembra ) * .../... *

11 Remolacha azucarera ( excluidas las semillas para siembra ) * .../... *

12 Plantas de escarda forrajeras ( excluidas las semillas para siembra ) * .../... *

* ha/a *

13 Plantas industriales ( incluidas las semillas para siembra de las plantas oleaginosas herbáceas , excluidas las semillas para siembra de las plantas textiles , el lúpulo , el tabaco y las demás plantas industriales ) , de las cuales corresponden a (2) : * .../... *

13 a tabaco * .../... *

13 b lúpulo * .../... *

13 c plantas oleaginosas y plantas textiles * .../... *

Hortalizas frescas , melones , fresas :

14 - producidas al aire libre , de las cuales corresponden a (2) :

a ) cultivos en tierras de labor * .../... *

b ) cultivos intensivos * .../... *

15 - de invernadero * .../... *

Flores y plantas ornamentales ( no incluidos los viveros ) :

16 - producidas al aire libre * .../... *

17 - de invernadero * .../... *

18 Plantas forrajeras

18 a praderas y pastizales temporales * .../... *

18 b otros * .../... *

19 Semillas y plantas de tierras labradas ( excluidos los cereales , las legumbres secas , las patatas y las plantas oleaginosas ) * .../... *

20 Otros cultivos de tierras labradas * .../... *

21 Barbecnos * .../... *

E . Huertos familiares

F . Praderas permanentes y pastizales

01 Praderas permanentes y pastizales , excluidos los pastizales pobres * .../... *

02 Pastizales pobres (3) * .../... *

G . Cultivos permanentes

01 Plantaciones de frutales y bayas * .../... *

02 Plantaciones de cítricos * .../... *

03 Olivares * .../... *

04 Vides , que produzca normalmente (2) : * .../... *

04 a vino de calidad * .../... *

04 b otros vinos * .../... *

04 c uvas de mesa * .../... *

05 Viveros * .../... *

06 Otros cultivos permanentes * .../... *

07 Cultivos permanentes de invernadero * .../... *

* ha/a *

H . Otras superficies

01 Superficie agrícola no utilizada ( superficies agrícolas que ya no se exploten por razones económicas , sociales o de otro tipo y que no entren en la rotación de cultivos ) * .../... *

02 Superficie forestal * .../... *

03 Otras superficies ( suelo de edificios , patios , caminos , estanques , canteras , baldíos , roquedales , etc. ) (4) * .../... *

I . Cultivos sucesivos , champiñones , regadío , invernadero

01 Cultivos sucesivos secundarios no forrajeros [ excluidos los cultivos intensivos y los cultivos de invernaderado ] (6) * .../... *

02 Champiñones (5) * .../... *

03 Superficie regada (4) * .../... *

04 Superficie de base de los invernaderos utilizados (5) * .../... *

J . Número de cabezas ( el ... ) ( indicar la fecha ) * Número de cabezas *

01 Equinos * .../... *

Bovinos :

02 de menos de 1 año * .../... *

de 1 año a menos de 2 años

03 Machos * .../... *

04 Hembras * .../... *

de 2 años y más

05 Machos * .../... *

06 Novillas * .../... *

07 Vacas lecheras * .../... *

08 Otras vacas * .../... *

09 Ovinos ( todas las edades ) * .../... *

09 a correspondientes a ovejas (7) (5) * .../... *

10 Caprinos ( todas las edades ) * .../... *

Porcinos :

11 Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg * .../... *

12 Cerdas madres de 50 kg y más * .../... *

13 Otros porcinos * .../... *

Aves de corral :

14 Pollos de carne * .../... *

15 Ponedoras * .../... *

16 Otras aves de corral ( patos , pavos , ocas y pintadas ) * .../... *

17 Otros animales (8) * sí/no *

K . Tractores , motocultores , máquinas e instalaciones (9)

El día de la encuesta * Máquinas utilizadas durante los doce últimos meses *

Pertenecientes en propiedad a la explotación * Utilizadas por varias explotaciones ( pertenecientes a una explotación , a una cooperativa o en copropiedad ) o pertenecientes a una empresa de trabajos agrícolas *

1 * 2 *

número * ( señalar con una marca ) *

por clase de potencia de Kw * * *

< 25 * * *

25 - < 40 * * *

40 - < 60 * * *

* 60 * * *

01 Tractores de 4 ruedas , tractores de cadenas portaherramientas * * * *

02 Motocultores , motoazadas , motofresadoras y motosegadoras (10) * * * *

03 Segadoras-trilladoras * * * *

04 Recogedoras-empacadoras * * * *

05 Máquinas para la recolección completamente mecanizada de la patata * * * *

06 Máquinas para la recolección completamente mecanizada de la remolacha azucarera * * * *

07 ¿ Tiene una instalación ( fija o móvil ) de ordeño mecánico ? * sí/no * *

08 ¿ Tiene una sala de ordeño separada ? (11) * sí/no * *

08 a ) En caso afirmativo , ¿ está totalmente automatizada ? (12) * sí/no * *

L . Mano de obra agrícola ( durante los doce últimos meses que hayan precedido al día de la encuesta )

Mano de obra agrícola * Sexo * Clases de edad * Trabajos agrícolas de la explotación (2) *

* m. * f. * (1) 24 * 25 - 34 * 35 - 44 * 45 - 54 * 55 - 64 * 65 y más * A tiempo parcial con un tiempo de trabajo de : *

* * * * * * * * * > 0 - < 25 % * 25 - < 50 % * 50 - < 75 % * 75 - < 100 % * A tiempo completo *

* * * * * * * * * del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo * *

* ( señalar con una marca ) * ( señalar con una marca ) * ( señalar con una marca ) *

01 Empresario * * * * * * * * * * * * * *

02 Cónyuge que trabaje en la explotación * * * * * * * * * * * * * *

* Trabajos agrícolas de la explotación , en porcentaje del tiempo anual de una persona a tiempo completo * Clases de edad *

* * ... (1) 24 * 25 - 34 * 35 - 44 * 45 - 54 * 55 - 64 * 65 y más *

03a Otros miembros de la familia del empresario , varones (3) * > 0 - < 25 * * * * * * *

03b Otros miembros de la familia del empresario , mujeres (3) * 25 - < 50 * * * * * * *

04a Mano de obra no familiar ocupada regularmente , varones (3) * 50 - < 75 * * * * * * *

04b Mano de obra no familiar ocupada regularmente , mujeres (3) * 75 - < 100 * * * * * * *

* 100 * * * * * * *

Mano de obra no familiar ocupada * Número de jornadas de trabajo * *

05 masculina * * *

06 femenina * * *

(1) A partir de la edad del final de la escolaridad obligatoria .

(2) Excluidas las formas domésticas .

(3) Cuadro que debe prepararse para cada grupo ( 03a a 04b ) .

L 07 ¿ Tiene el empresario otra actividad lucrativa (13) :

- como actividad principal ? ... ( señalar con una marca la casilla que proceda )

- como actividad secundaria ? ... ( señalar con una marca la casilla que proceda )

L 08 El cónyuge del agricultor , ocupado en los trabajos agrícolas de la explotación , ¿ tiene alguna actividad lucrativa :

- como actividad principal ? ... ( señalar con una marca la casilla que proceda )

- como actividad secundaria ? ... ( señalar con una marca la casilla que proceda )

L 09 Los demás miembros de la familia del agricultor , ocupados en trabajos agrícolas de explotación , ¿ tienen otra actividad lucrativa (14) :

- como actividad principal ? ... Número de personas

- como actividad secundaria ? ... Número de personas