21.10.93 N°L262/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2864/93DELACOMISIÓN
de20deoctubrede1993
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,4500toneladasdeaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
np2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(^;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimientoquedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazosdepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenelAnexo,
deconformidadconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenel
Anexo.Laconcesióndesuministrosserealizarámediante
licitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20deoctubrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(ÓDOn°L81de28.3.1991,p.108.

21.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L262/17
ANEXO
LOTESAyB
1.AccionesnÜS('):1523/92(loteA)y1524/92(loteB)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Egipto
4.Representante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.:(32-2)6473227,télex64809COMRAUB,telefax(32­
2)6464509]
5.Lugaropaisdedestinof):Egipto
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancíaOf):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:4000toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(A:2000toneladas;B:2000toneladas)
10.Envasadoymarcado(b)("):DOn°C114de29.4.1991,p.1
IIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3;barrilesmetálicos
Inscripciones eninglés
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(,n):entregadoenelpuertodeembarque—fobestibado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque :
—loteA:del4al14.12.1993
—loteB:del21al31.12.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.11.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobestibado)enelpuertodeembarque :
—loteA:del18al28.12.1993
—loteB:del4al14.1.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque :
—loteA:del1al11.1.1994
—loteB:del18al2b,1.1994
c)fechalimiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L262/18 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 21.10.93
LOTEC
1.Acciónn°(!):987/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :
BancodeMozambique ,Av.25deSetembro 1679-Maputo/POBox423.Contact:RashidaAmade(tel.
423968,telefax429718)
5.LugaropaísdedestinoO:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)('):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)]
8.Cantidadtotal:500toneladasnetas
9.Númerodelotes:1en2partes(C1:250toneladas;C2:250toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)Q:
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA2.2,IIIA2.3yIIIA3]
—Bidonesdeplásticode20litros.Losbidonesde20litrosnoseapilaránenpaletas
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseAnexoII
C1:EmpresaNacionaldeComercio,SARL(ENACOMO),Av.SamoraMachel285,Maputo,P.O.Box
698(tel.430171/5,telefax428484,télex6-387ENEXPMO)—ENACOMOwarehouseBeira:
RuaSanchesMiranda.Distanceport-warehouse :4km
C2:MufuiaComercialLDA,P.O.Box443,Chimoio(tel.051-22173,telefax051-22770)—Beira
warehouse :RuaVieiradaRogna(tel.03-326037),distanceport-warehouse :1km
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del6al19.12.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el9.1.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.11.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del20.12.1993al2.1.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el23.1.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del3al16.1.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.2.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,
2950132,2961097,2950130,2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

21.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L262/19
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(s)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(é)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
QIntroducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(8)Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Egipto.
(9)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadosanitario;
—certificadoderadiactividad ;
—bilíoflading(1/3deloriginal).
OPorinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes .
(")PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114:Barrilesmetálicosde190-200 1/k.
Lachapadelostonelesdeberátener,comomínimo,ungrosordediezdécimasdemilímetroparalatapa,
nuevedécimasdemilímetroparaelcuerpoydiezdécimasdemilímetroparaelfondo(10mmx9mm
x10mm).