6.11.90 N°L306/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°3195/90DELACOMISIÓN
de5denoviembrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdeconcentradodetomateenconceptode
ayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,845toneladasdeconcentradodetomate;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
*\
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeconcentrado
detomateparasuministraralosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5denoviembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.ñDOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L306/11 6.11.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
1.Accionesn0*^):356/90a361/90
2.Programa:1990
3.Beneficiario (*)(*):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(télex135310UNRWAA)
4.Representante delbeneficiario (2):
AyB:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—Israel
CyD:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
EyF:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—Jordan
5.Lugaropaísdédestino:RepúblicaÁrabedeSiria;Jordania;Israel;Líbano
6.Productoquesemoviliza:concentradodetomate
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*):Totaldesólidos:29-31%,sólidossolubles(tomate):
26-28%,sal(NaCl):1,3%,acidez(cítrica):2-3%.Serádelacosechade1990.Elconcentradode
tomateresponderáigualmentealascondicionesmínimasdecalidadprevistasenelartículo10delRegla­
mento(CEE)n°1764/86delaComisión(DOL153,de7.6.1986,p.1).
8.Cantidadtotal:845toneladas
9.Númerodelotes:6(A:153toneladas;B:136toneladas;C:252,44toneladas;D:100,07toneladas;
E:78,88toneladas);F:124,61toneladas).
10.Envasadoymarcado:Enlatasde440gnetoscadauna(500gbrutos),herméticamente selladas,sin
óxidoenlasunionesnienlaparteinterioryprovistasdeunaetiquetadepapelolitografiadaenlaque
figurará:
a)lalistadeingredientes ;
b)elcontenidonetodelalataengramos;
c)elnombreydireccióndelfabricante(código);
d)elpaísdeorigen;
e)lostérminos«notforsale»enletrasnegrasmayúsculasde5mmenlosdosladosdelalata;
f)lafechadefabricación.
Elembalajedelosenvasesmetálicosdeconcentradodetomateseefectuaráencartonesnuevos,de24
latascadauno,yquesoporteneltransportemarítimo.Cadacartónserácerradoconunprecintoadhesivo
encontenedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»(9)
Inscripciónenloscartones(u):
A:«ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
B:«ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
C:«ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
D:«ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
E:«ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
F:«ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :— 1

N°L306/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.11.90
15.Puertodedesembarque :AyB:Ashdod(8);CyD:Lattakia;EyFAqabaconopciónaLattakia
(SAR)(10)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al31.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :20.1.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.11.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:4.12.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del26.12.1990al15.1.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :4.2.1991
22.Importedelagarantíadelicitación(4):15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
'ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario —

6.11.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/13
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(6)Elabastecedordeberácomunicaral:Chief,supplydivisión,UNRWA,Vienna,portélex(n°135310
UNRWAA),elnombredelbuque,losnombresydireccionesdelconsignatarioyelagentedesegurosen
elpuertodedescarga.
0Certificadosydocumentosnecesariosparacadaenvío:
—1originaly2copiasdelaspólizasdeseguro,
—1originaly2copiasdelcertificadosanitario,
—1originaly2copiasdelcertificadodeinspeccióndecalidad,cantidadyenvasado,
—1certificadodeausenciadecontaminación radiactiva .
(8)Ashdod:laconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17
toneladasmétricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode30contenedores .
f)Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdod/Lattakia/Aqaba,yconexencióndelpagodegastos
dedetencióndeloscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossába­
dos,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enel
conocimiento deembarqueseindicarácontodaclaridadlaexcenciónde15díasdelpagodegastosde
detencióndeloscontenedores .Losgastosdedetención «bonafide»correspondientes aladetenciónde
loscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.El
UNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
(10)—ElcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelconsuladodeSiria.Enelvisadose
indicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares;
—Elconocimiento deembarquedeberáindicar:«LattakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintran­
sit».
(")Lafechadecaducidadcorresponderá aladefabricaciónmás2años,exceptoparalasacciones360/90y
361/90,paralasquecorresponderá alafechadefabricaciónmás1año.