N°L145/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
REGLAMENTO (CEE)N°1564/87DELACOMISIÓN
de1dejuniode1987
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(*),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(J);queesnecesarioprecisar,enparticular,los
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria(')y,enparticular,suartículo12,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1449/86(*),y,
enparticular,suartículo25,
Considerando que,ensuDecisiónde27deoctubrede
1986y19demarzode1987relativaalaconcesiónde
unaayudaenfavordelasONG,laComisiónhaconce­
didoadichasorganizaciones 15587toneladasdecereales
quesesuministrarán fob;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicaciónHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministro,deacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el1dejuniode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L133de21.5.1986,p.1.(6)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/31
ANEXOI
1.Programa :1986—Acciónn°457/87(').
1*987—Acciónn°s461,466,467y469/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox,NL-2340DBOegstgeest(télex30223)).
3.Lugaropaísdedestino:Líbano.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:3960toneladas(5423toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1(en4partes:A:980toneladas;B:980toneladas;C:980toneladas;D:
1020toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengaunapasta
quenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas siguientes:
—humedad :14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%minimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima)(encontene­
doresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
ParteA
—514toneladas :
«ACTIONNo457/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604108/
BEIRUT ».
—466toneladas :
«ACTIONNo461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493/
BEIRUT».
ParteB—980toneladas :
«ACTIONNo466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEIRUT».
ParteC—980toneladas :
«ACTIONNo467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/
BEIRUT».
ParteD—1020toneladas :
«ACTIONNo469/87/WHEATFLOUR/LEBANON /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/
BEIRUT».
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L145/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadedeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12.
16.Períododeembarque :
ParteA:del1al31dejuliode1987;ParteB:del1al31deagostode1987;ParteC:del1al30de
septiembrede1987;ParteD:del1al31deoctubrede1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear.

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/33
ANEXOII
1.Programa :1986-Acciones n05458/87y459/87(')
1987—Accionesn°5460/87;468/87y470/87(').
2.Benefeciario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Líbano.
4.Productoquehademovilizarse :arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:3960toneladas(10164toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1(en4partes:A:980toneladas;B:980toneladas;C:980toneladas;D:
1020toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004.(télex:23427
SENPAE).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,(encontenedoresde20pies«FCL/LCL
Shipper'scount-loadandstowage»),
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
ParteA:
—640toneladas :
«ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYFORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490/BEYROUTH ».
—340toneladas :
«ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEYROUTH ».
ParteB—980toneladas :
«ACTIONNo459/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEYROUTH ».
ParteC—980toneladas :
«ACTIONNo468/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70491/BEYROUTH ».
ParteD—1020toneladas :
«ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEYROUTH ».
11.Puertodeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L145/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.6.87
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12horas.
16.Períododeembarque:ParteA:del1al31dejuliode1987;ParteB:del1al31deagostode1987;
ParteC:del1al30deseptiembrede1987;ParteD:del1al31deoctubrede1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumetosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear .