3.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L143/5
REGLAMENTO (CEE)N°1530/87DELACOMISIÓN
de1dejuniode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
dadesgeneralesdemovilizaciónydesuministrodeleche
desnatadaenpolvo,demantequillaydebutteroilen
conceptodeayudaalimentariai5),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°3826/85(*);quees
necesarioprecisar,enparticular,losplazosycondiciones
desuministro,asícomoelprocedimiento quedebe
seguirseparadeterminarlosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82,refe­
rentealapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°773/87(4),y,enparticular,elapar­
tado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2439toneladasdebutteroilpara
suministrarfob,cifofrancodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministros,deacuerdoconlasnormasprevistas
enelReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de
17demayode1983,porelqueseestablecenlasmodaliHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1dejuniode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ODOn°L370dé30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
ODOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4)DOn°L78de20.3.1987,p.1.ODOn°L142de1.6.1983,p.1.
(«)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L143/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.6.87
ANEXOI
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa: 1987—AccionesnOT284/87a286/87
a)basejurídica
b)asignaciónDecisión87/203/CEEdelaComisiónde10demarzode1987-
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 45t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias ReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje véaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnido,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)(9)(10)

3.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L143/7
DesignacióndelloteB
1.Programa :1986—Acciónn0405/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo,
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario RepúblicadelMalí
3.Paísdedestino Malí
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoBamako
5.Representante delbeneficiario UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,B.P.20,Bamako(Malí)
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasneerlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje .5kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUMALI»
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(3)(4)

N°L143/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.6.87
DesignacióndelloteC
1.Programa :1986—Acciónn°413/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CÉE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentregafob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 194t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias irlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje (")
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACCIÓNN°413/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO POREL
PROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel31dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)(*)f7)(8)

3.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L143/9
DesignacióndelloteD
1.Programa:1986—Acciónn0411/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario UNHCR
3.Paísdedestino Pakistán
4.FaseylugardeentregacifKarachi
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 1000t(12)
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONNo411/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI »
12.Períododeembarque antesdel30deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el22dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30deagostode1987
el29dejuniode1987
15.Varios (4)0

3.6.87 N°L143/10 DiarioOficialdelasComunidades ,Europeas
DesignacióndelloteE
1.Programa: 1986—Acciónn0412/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario UNHCR
3.Paísdedestino Pakistán
4.Faseylugardeentrega cifKarachi
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 1000t(12)
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasfrancés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONNo412/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESIN
PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /KARACHI »
12.Períododeembarque antesdel30dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el22dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30deagostode1987
el29dejuniode1987
15.Varios 00

3.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L143/11
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16deabrilde
1987,página4.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificado,emitidoporunainstanciaoficial,
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocualificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
f7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(9)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas—40cartonesporpaleta—bajopelículadeplástico.
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3Ó00BKRotterdam .
(n)Entonelesmetálicosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta)pesonetoencanilleros,yrevestidos
interiormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoquelesconfieran
garantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistenciadeltonela
losgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostonelesmetálicosno
podrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoodeolora'
sucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(12)Cadaofertasólopodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladas,talcomosedefineenelavisode
licitacióncomplementaria ,publicadojuntoconelpresenteReglamentoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,serieC,indicándosedóndeseencuentraelalmacénenelquelosproductos
estánalmacenados .

N°L143/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.6.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 45 15Prosalus Ethiopia ActionNo284/87/Ethiopia/Prosalus/75519/
AsmaraviaMassawa/Forfreedistribution
15CaritasItaliana Sudan ActionNo285/87/Sudan/CaritasItaliana/
70610/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
15CaritasItalianaSudan ActionNo286/87/Sudan/CaritasItaliana/
70611/ElObeidviaPortSudan/Forfreedistri­
bution