N°L270/13 2.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2844/90DELACOMISIÓN
de27deseptiembrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaría('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaría
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios1854toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentaríacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimientode
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.ñDOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn»L204de25.7.1987,p.1.

N°L270/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.10.90
ANEXO
LOTESA,B,C,D,E,F,G,H
1.Accionesir('):813a820/90
2.Programa:1989-1990
3.Beneficiario;RepúblicaPopulardeChina
4.Representante delbeneficiariof)(*):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11
NongZhanGuang,NanliBeijing100026,People'sRepublicofChina(télex:22233MAGRCN)
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaPopulardeChina
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(3)(*):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,(I31a
132)
8.Cantidadtotal:1854toneladas
9.Númerodelotes:8(")
10.Envasadoymarcado:200kgf)(l0)
yDOn°C216de14.8.1987,p.7,(133)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véase(,2)
yvéaseelDOn°C216de14.8.1987,p.8(I34)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véase(")
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque:
del19al30.11.1990—loteA—813/90
—loteB—814/90
—loteC—815/90
—loteD—816/90
—loteE—817/90
—loteF—818/90
—loteG—819/90
—loteH—820/90del26.11al7.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :
—loteA:el31.12.1990
—lotesB,C,D,E:el11.1.1991
—lotesF,G,H:el25.1.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el15.10.
1990,atas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.10.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:
—lotesA,B,C,D,E:del1al15.12.1990
—lotesF,G,H:del10al21.12.1990
c)fechalimiteparaelsuministro:
—loteA:el15.1.1991
—lotesB,C,D,E:el25.1.1991
—lotesF,G,H:el10.2.1991

2.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L270/15
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n02395/90delaComisión(DOn0L222de17.8.1990,p.12)

N°L270/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.10.90
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queelproductoquesevaaentregarcumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativaalaradiaciónnuclear.
(J)ElanálisisderadioactividaddebeindicarlosnivelesdeCesio134yCesio137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable,por
loqueserespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
QDelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
EECDelegation,TaYuanDiplomaticOfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,
Beijing:(tel.:5324443telefax5324342—télex:222690ECDELCN.)
(")Eladjudicatariodeberádesignarunrepresentanteenelpuertodedesembarque einformardeelloala
empresadecontrolmencionadaenelartículo10delReglamento (CEE)n°2200/87,asícomoala
empresaChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableChinspect,télex
211076SACICN.
EladjudicatariopodrádesignaralaCCICcomorepresentante .
(')Deberáentregarseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresserádequince(15)díascomomínimo.
(10)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosno^podrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
Acción
n°Cantidades
(entoneladas)Puertode
desembarqueDestino/Direccióndelalmacén
813/90137Xinfeng
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe,Guangzhou
814/90
815/90
816/90
817/90187
148
148
395Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
780BeizhaiRoad,Beixingjing
818/90
819/90
820/90148
296
395Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany—Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict

2.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L270/17
nAcción
n0Inscripciónenelembalaje
813/90
814/90«ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1990UTILIZA­
TIONPROGRAMME /14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION »
815/90
816/90
817/90
818/90
819/90
820/90«ACTIONNo...»+«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1991UTILIZA­
TIONPROGRAMME /6CITIES/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORRECOMBINATION »