DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de marzo de 1994 por la que se autoriza a Alemania a conceder una ayuda complementaria en favor de la industria del carbón en 1993 (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/332/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),

Considerando lo que sigue:

I De conformidad con el apartado 3 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, el Gobierno alemán ha notificado a la Comisión, por carta de 15 de febrero de 1994, una intervención complementaria que tiene la intención de conceder, con efecto retroactivo para 1993, a la industria del carbón, y que está relacionada con las entregas de carbón y de coque a la industria siderúrgica de la Comunidad.

El 23 de diciembre de 1992, la Comisión adoptó la Decisión 93/151/CECA (2) relativa a las intervenciones financieras de Alemania en favor de la industria del carbón en 1993.

Como mencionaba la Decisión 93/151/CECA, el Gobierno alemán tenía la intención de conceder para 1993, en el marco de la Decisión no 2064/86/CECA y al amparo del sistema de ayudas a la venta de carbón de coque, coque y carbón destinados a la inyección para la alimentación de altos hornos de la siderurgia de la Comunidad, una ayuda por un importe máximo de 2 948 millones de marcos alemanes.

En la Decisión 93/151/CECA, la Comisión había señalado que el importe de ayuda con arreglo a ese sistema dependía de las disponibilidades presupuestarias; por ello, el Gobierno alemán está obligado a notificar las modificaciones que tenga la intención de realizar con respecto al importe autorizado por la Comisión para 1993.

Por carta de 15 de febrero de 1994, el Gobierno alemán informó a la Comisión que el importe de ayuda para la venta de los carbones y coques destinados a la siderurgia de la Comunidad resultaba insuficiente. En relación con el volumen de ayudas autorizadas por la Comisión, el aumento para 1993 sería de 300,206 millones de marcos alemanes, con lo que la ayuda total a la venta de carbones y coques para 1993 ascendería a 3 248,206 millones de marcos alemanes.

El aumento del importe de dicha ayuda se debe a una diferencia más importante de lo que inicialmente se había estimado entre el precio practicado con respecto al carbón de coque en el mercado mundial y los costes de producción alemanes, como consecuencia de la disminución de los precios observada en el mercado mundial y de la evolución del dólar estadounidense frente al marco alemán.

Esta ayuda, que asciende pues a 3 248,206 millones de marcos alemanes, es compatible con lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión no 2064/86/CECA, dado que servirá para cubrir la diferencia comprobada en 1993 entre el precio del mercado mundial y los costes de producción correspondientes a las entregas de 18,35 millones de toneladas, de conformidad con las condiciones enunciadas en el artículo 12 de dicha Decisión.

La contribución de la medida prevista a la reestructuración y a la racionalización de la industria del carbón y a la solución de los problemas sociales y regionales, al permitir el cierre escalonado de instalaciones deficitarias, responde a los criterios y objetivos del artículo 2.

Por otra parte, la ayuda es compatible con lo dispuesto en los artículos 4 y 12 de la Decisión no 2064/86/CECA, puesto que no conduce a precios de entrega inferiores a los que podrían aplicarse al carbón de terceros países y al coque obtenido a partir de carbón de coque importado de terceros países.

La ayuda objeto de la presente Decisión es, por consiguiente, compatible con el buen funcionamiento del mercado común.

II De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión no 2064/86/CECA, la Comisión debe cerciorarse de que las ayudas directas autorizadas para la producción corriente respondan exclusivamente a los fines enunciados en los artículos 3 a 6 de la Decisión. A tal fin, deberá ser informada de los importes y de las modalidades de reparto de las entregas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza a Alemania para hacer entrega a la industria del carbón, para 1993, de una ayuda complementaria a la venta de carbón de coque, coque y carbón destinados a la inyección para la alimentación de altos hornos de la siderurgia de la Comunidad hasta un máximo de 300 206 000 marcos alemanes, con lo que el importe total de dicha medida para 1993 será de 3 248 206 000 marcos alemanes.

Artículo 2

Alemania comunicará a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de 1994, los importes de las ayudas efectivamente abonados para el año 1993.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 1994.

Por la Comisión

Abel MATUTES

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 177 de 1. 7. 1986, p. 1.

(2) DO no L 59 de 12. 3. 1993, p. 33.