23.1.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L15/7
REGLAMENTO (CEE)N°108/93DELACOMISIÓN
de21deenerode1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2093
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexodeconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deenerode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.hDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L15/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.93
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesn°'('):1357/92(loteA);1358/92(loteB)
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):Túnez
4.Representante delbeneficiario :STIL-25ruéBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis)
[Tel.:(216-1)560117/562483;telefax:561882;télex:15322TN,Tunisie]
5.Lugaropaísdedestino:Túnez
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:2000toneladasnetas
9.Númerodelotes:2[A:1000toneladas;B:1000toneladas]
10.Envasadoymarcado:DOn°C114de29.4.1991,p.1(IA2.3yIC.3)—Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(8):entregadoenelpuertodeembarque—fobborda
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición (fobborda)enelpuertodeembarque:
—loteA:del1al14.3.1993
—loteB:del22.3al4.4.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.2.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.2.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobborda)enelpuertodeembarque :
loteA:del15al28.3.1993
loteB:del5al18.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobborda)enelpuertodeembarque:
loteA:del29.3al11.4.1993
loteB:del19.4al2.5.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.1.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3843/92delaComisión(DOn°L390de29.12.1992,p.5)

23.1.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L15/9
LOTEC
1.Acciónn°('):1127/92
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
[télex135310A;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel;[tel.(972-3)828093;telefax816564;télex(0606)26194ILUNRWAl
5.Lugaropaísdedestinoí5):Israel
/
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:93toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):bolsasde1kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IB2,IB3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNRWA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterioridad
alaasignacióndelamercancía.
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque:del8al21.3.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el11.4.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.2.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del22.3al4.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el25.4.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del5al18.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el9.5.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.1.1993,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3843/92delaComisión(DOn°L390del29.12.1992,p.5)

N°L15/10 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 23.1.93
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eldestinatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios deadhe­
sión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenel
punto25delpresenteAnexo.
Eltipodeconversiónagrariopodráfijarseporanticipado,enaplicacióndelosartículos8a12delRegla­
mento(CEE)n°3819/92delaComisión(DOn°L387de31.12.1992,p.17).
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—certificadodeorigen.
LoteC:Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoha
sidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
LotesAyB:Enelmomentodelaentrega,eladjudicatarioentregaralrepresentantedelbeneficiarioun
certificadoveterinarioenfrancés,expedidoporunorganismooficial,enelquesedéfedelasalubridadde
lalecheydesuprocedenciadeanimalessanosdeBSE(EEB).
OLaexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladasnetas;
encadabuque,seembarcaránunmáximode50contenedoresporsemana.
Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdod,yconexencióndelpagodegastosdedetenciónde
loscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosy
fiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientode
embarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetencióndelos
contenedores .Losgastosdedetención«bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedores
enexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará
(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
(8)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastoshastaelmomentoque
losproductoshayanpasadolabordadelbuque.