17.2.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L45/17
REGLAMENTO (CEE)N°397/89,DELACOMISIÓN
de16defebrerode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
delacantidadesmáximasgarantizadas,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónanticipadaparaestacampaña,
hatenidoquesercalculadodeformaprovisionalen
funcióndelasúltimasproposiciones depreciosydela
reduccióndelaComisíonalConsejo;que,porconsi­
guiente,dichoimporteúnicamentedebeseraplicadocon
carácterprovisionalyhabrádeserconfirmadoosustituido
unavezqueseconozcanlospreciosymedidasconexasy
concretamente aquéllasqueconciernenalrégimendelas
cantidadesmáximasgarantizadas paralacampaña
1989/90,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(*),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
275/89(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(5),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2216/88(*),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento(CEE)n°250/89delaComisión
f),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°329/89(«);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°250/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabina,válidoparalacampaña1989/90ydela
reduccióndelimportedelaayudaresultantedelrégimenArticulo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
siónf).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento(CEE)n°1920/87delConsejo(u)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1989/90paralacolzay
lanabina,seconfirmaráosustituiráconefectosapartir
del17defebrerode1989,afindetenerencuentalos
preciosymedidasconexasparalacampaña1989/90,en
particularlasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadasparalassemillasdecolzayde
nabina.
(•)DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel17defebrero
de1989.ODOn°L197de26.7.1988,p.1.
0)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
(4)DOn°L32de3.2.1989,p.8.
ODOn"L167de25.7.1972,p.9.
HDOn°L197de26.7.1988,p.10.
P)DOn°L30de1.2.1989,p.33.ñDOn'L38de10.2.1989,p.22.oDOn»L266de28.9.1983,p.1.HDOn»L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L45/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.2.89
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16defebrerode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero>
(importespor100kg)
Corriente
21"plazo
32°plazo
43erplazo
54°plazo
65oplazo
7(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:•
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)0,580
0,000
20,719
49,30
55,02
1000,46
152,07
181,52
16,914
13,341
32760
2539,990,580
0,000
20,794
49,48
55,22
1004,08
152,58
182,16
16,971
13,384
32870
2543,670,580
0,000
20,950
49,85
55,63
1011,61
153,73
183,53
17,098
13,484
33070
2547,990,580
0,000
21,187
50,41
56,26
1023,05
155,51
185,62
17,296
13,641
33356
2565,680,580
0,000
21,106
50,22
56,05
1019,14
154,88
184,90
17,226
13,584
33218
2549,941,170
0,000
18,800
44,90
50,05
907,79
137,93
164,69
15,341
12,032
29334
2204,58
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)89,44
3276,3889,44
3290,1789,44
3310,9289,44
3337,9389,44
3326,19180,43
3014,49
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
4473,150,00
4486,440,00
4511,540,00
4544,530,00
4528,940,00
4067,92
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,delafijacióndelospreciosymedidasyconcretamenteaquellasque
conciernenalrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas.
s

17.2.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L45/19
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero>
(importespor100kg)
Corriente
21"plazo
32°plazo
43"plazo
54°plazo
65°plazo
70)
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)"3,080
2,500
23,219
55,20
61,64
1121,17
171,03
203,62
19,023
15,028
36848
2930,04
474,98
3661,91
470,02
4943,163,080
2,500
23,294
5538
61,84
1124,80
171,54
204,27
19,080
15,072
36958
2933,72
474,98
3675,70
470,02
4956,453,080
2,500
23,450
55,75
62¿5
1132^3
172,69
205,63
19,208
15,172
37158
2938,04
474,98
3696,45
470,02
4981,563,080
2,500
23,687
56,31
62,88
1143,77
174,47
207,72
19,406
15,329
37444
2955,73
474,98
3723,46
470,02
5014,553,080
2,500
23,606
56,12
62,66
1139,86
173,84
207,00
19,335
15,271
37306
2939,99
474,98
3711,73
470,02
4998,963,670
2,500
21300
50,80
56,67
1028,51
156,89
186,79
17,451
13,719
33422
2594,63
565,96
3400,03
470,02
4537,94
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,delafijacióndelospreciosymedidásyconcretamente aquéllasque
conciernenalrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .

N°L45/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.2.89
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
21"plazo
32aplazo
43"plazo
54oplazo
6
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en('):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)5,170
0,000
24,624
58,54
6537
1189,02
181,38
215,94
20,175
15,938
39078
3107,315,170
0,000
24,935
59,28
66,19
1204,03
183,73
218,69
20,436
16,146
39584
3154,425,170
0,000
25,380
6032
6737
1225,52
187,13
222,63
20,814
16,450
40268
3211,815,170
0,000
25,460
60,52
67,58
1229,38
187,67
223,32
20,874
16,493
40280
3196,225,170
0,000
25,460
60,52
67,58
122938
187,67
22332
20,874
16,493
40280
3196,22
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta)
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc)797,28
3920,88
0,00
6905,56
6730,07
3874,61
6730,07797,28
3969,23
0,00
6965,41
678839
3922,19
6788,39797,28
4032,01
0,00
7047,78
6868,67
3985,74
6868,67'797,28
4036,43
0,00
7050,29
6871,12
3990,63
6871,12797,28
4036,43
0,00
7050,29
6871,12
3990,63
6871,12
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
21"plazo
32oplazo
43"plazo
54°plazo
65°plazo
7
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,086860
2356410
43,729900
7,102320
8,106170
0,780779
0,638270
1522,29
173,24400
171,05200
130,746002,083810
2,353720
43,709100
7,107090
8,105260
0,779892
0,639368
1527,18
174,05900
171,49200
131,128002,080480
2,350720
43,698000
7,112880
8,105550
0,779436
0,640467
1532,17
174,97200
172^)8500
131,606002,077320
2,347630
43,691299
7,118110
8,105850
0,779480
0,641536
1536,89
175,95700
172,62600
132,048002,077320
2347630
43,691299
7,118110
8,105850
0,779480
0,641536
1536,89
175,95700
172,-62600
132,048002,068160
2,338220
43,647000
7,132450
8,108220
0,779639
0,645069
1550,24
180,02500
174,64000
13339400