N°L304/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.11.94
REGLAMENTO (CE)N°2882/94DELACOMISIÓN
de28denoviembrede1994
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados beneficiarios 10711tone­
ladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/910;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenkComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteFsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28denoviembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(•)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

29.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L304/13
ANEXO
LOTESA,B,C,DyE
1.AccionesnM('):941/94(loteA);942/94(loteB);943/94(loteC);944/94(loteD);945/94(loteE)
2.Programa:1994
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria[télex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel.(972-2)890555;telefax816564;
télex(0606)26194UNRWAIL]
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[tel.(963-11)6660217;telefax
3327513;télex(0492)412006UNRWASY]
C:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.(961-9)863150;telefax(1212)4781055;telex
(0494)21430/20177UNRWALEI
D:Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.(962-6)741914/772226;telefax:746361;télex:
(0493)23402UNRWAJO]
E:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel:(972-2)890555;telefax:816564;télex:
(0606)26194UNRWAIL]
5.Lugaropaísdedestino(10):lotesA,E:Israel;loteB:Siria;loteC:Líbano;loteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía (3)Q:véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:950toneladas(2280toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:5(A:170toneladas;B:110toneladas;C:190toneladas;D:140toneladas;E:
340toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(')(u):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a)yIIA3]
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNRWA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:
—entregadoenelpuertodedesembarque—descargado(lotesA,ByE)
—entregadoeneldestino(lotesCyD)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :lotesAyE:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:UNRWAwarehouse,
Beirut,Líbano;loteD:UNRWAwarehouseAmman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del9al22.1.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,ByE:el12.2.1995;lotesC,D:el19.2.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.12.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.12.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del16al29.1.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:lotesA,ByE:el19.2.1995;lotesC,D:el26.2.1995

N°L304/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.11.94
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.11..1994estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2635/94delaComisión(DOn°L280de29.10.1994,p.50)

29.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L304/15
LOTEF
1.Accionesnos(>):1772/93(Fl);1773/93(F2)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960NLEURON1
4.Representante delbeneficiario (*):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Congo(Fl);Madagascar(F2)
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(codigosdeproducto10063092900,10063094900,
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)O:
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:513toneladas(1231toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(Fl:18toneladas;F2:495toneladas)
10.Envasadoymarcado(*)(8)('):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2c)yIIA3]
Inscripciónenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque(,z)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del9al29.1.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.12.1994,alas12horas(hora
deBruselas) (
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.12.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16.1al5.2.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.11.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2635/94delaComisión(DOn°L280de29.10.1994,p.50)

N°L304/16 29.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEG
1.Acciónn°('):1313/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario (z):Chad
4.Representante delbeneficiario :
G1:NDjaména:AttinMrM'BangHadji/MrNadoumabeYamadjita,Directiondel'OfficeNationaldes
Céréales(ONC),BP21(tel:514943/513730/513731)
G2:Abéché:AttnAbderrahimDiguess,Chefdel'Agencedel'ONCd'Abéché,BP14,S/CduPréfetde
Ouaddai,BP105(tel:698146/698147;télex:5377KDABECHE)
G3:Moundou:AttnMrAbdoulayeKladoubaye,Chefdel'Agencedel'ONCdeMoundou,BP172,S/C
duPréfetdeLogoneOccidental,BP25(tel:691350/691388,télex:5279CAPUBMOUNDOU )
G4:Sarh:AttnMrAbdoulayeIdriss,Chefdel'Agencedel'ONCdeSarh,BP32,S/CduPréfetde
Moyen-Chari (tel:681314/681395,télex5318KDSARH)
G5:Mongo:AttnMrHamidOuamar,Chefdel'Agencedel'ONCdeMongo,BP18.S/CduPréfetde
Guera[tel(Abéché):698122]
5.Lugaropaisdedestino(10):Chad
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063094900,10063096900,
10063092900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseelDOn°C114de29.4,1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:3000toneladas(7200toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(G1:1500toneladas;G2:250toneladas;G3600toneladas;G4:350toneladas;
G5:300toneladas)
10.Envasadoymarcadof)f):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a),IIA3]
Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :(véaseelpunto4)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16al29.1.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el19.3.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.12.1994alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.12.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del23.1al5.2.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el26.3.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax(32-2)2962005/2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.11.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2635/94delaComisión(DOn°L280de29.10.1994,p.50).

29.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L304/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoporelReglamento(CE)n°547/94(DOn°L69de12.3.1994,p.1),noseaplicaránadicho
importe.
*(*)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies,cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode18toneladas.Elabastecedorcorreráconlosgastosde
transportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapila­
mientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdel
trasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
f7)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario,
—loteB:ElcertificadofitosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enel
visadoseindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(9)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(10)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(H)LotesA,C,DyE:deberáentregarseencontenedoresde20pies.LotesAyE:lascondicionesde
embarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),franco
puertodedesembarquedepósitodecontenedoresyconexencióndelpagodegastosdedetencióndelos
contenedoresenelpuertodedescargáduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestas
oficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientode
embarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Los
gastosdedetención«bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos
15díasindicadosanteriormentecorreránacargodeUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodrán
imputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioséharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontengaunmáximode17toneladas
netas.
(12)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaelloteFsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernece­
sariamentealamismazonaportuaria.