16.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L42/23
REGLAMENTO (CEE)N°426/88DELACOMISIÓN
de12defebrerode1988
relativoalaentregadeaceitedecolzarefinadoaEtiopíaenconceptodeayuda
alimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ?losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN .DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2)y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde4dediciembrede
1987relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordeEtiopía,laComisiónhaconcedidoadichopaís
1600toneladasdeaceitedecolzarefinadoquesesumi­
nistraránentregadaspuertodedesembarquedescargado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenfavordeEtiopíaconarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12defebrerode1988.
PorlaComiston
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L42/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.2.88
ANEXO
1.Acciónn°('):46/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Etiopia
4.Representante delbeneficiario (2):(Europa):Ambassadede1Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles;télex62285ETHBRUB.(Ethiopie):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservation
Department ,POBotf.62347,Addis-Abeba,Tél.448040
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:Aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14-deagostode
1987,página3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:1600toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde5litroso5kilogramos;
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,concuatroenvasesporcartón;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONN°46/88/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA »,máslaindicacióndelmesdeembarque.
Elmesdeembarquedeberáirmarcadodeunaformasucinta;porejemplo,X88paraoctubrede
1988.
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
11.Fasedeentrega(4):puertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Massawa
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15deabrilal15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro^:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1demarzode1988,alas12
horas.Lasofertasseránconsideradas válidashastael2demarzode1988alas24horas
21.Encasodysegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15deabrilde1988,alas12horas;las
ofertasseránconsideradas válidashastael16demarzode1988,alas24horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndalabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1demayode1988al31demayode1988;
c)fechalímiteparaelsuministro:30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

16.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L42/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
M.Haffner,POBox5570,Addis-Abeba ,telex21135DELEGEUR .
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
(4)Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuestode1,5dólaresde
losEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque».
Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(6)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.