30.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L23/21
REGLAMENTO (CEE)N°191/86DELACOMISIÓN
de29deenerode1986
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22
deseptiembrede1966,porelqueseestableceunaorga­
nizacióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3768/85(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1223/83delConsejo,de20
demayode1983,relativoalostiposcambioquedeben
aplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°1297/85(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1474/84(é),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
27delReglamenton°136/66/CEE,debeconcederseuna
ayudaalassemillasoleaginosasrecolectadasytransfor­
madasenlaComunidadcuandoelprecioindicativo
válidoparaunaespeciedesemillasseasuperioralprecio
delmercadomundial;quedichasdisposiciones enla
actualidadúnicamentesonaplicablesalassemillasde
colza,denabinaydegirasol;
Considerando quelaayudaalassemillasoleaginosas,en
principio,debeserigualaladiferenciaentrelosdos
precios;
Considerando queelprecioindicativoylosaumentos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasoleaginosas
hansidofijadosporlosReglamentos (CEE)n°1489/85Q
y(CEE)n°1490/85(8)paralacampaña1985/86;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabinaválidoparalacampaña1985/86ydel
importedelincrementomensualparalacolzaylanabina
paralosmesesdefebrero,marzo,abril,mayoyjuniode
1986,elimportedelaayudaparadichosproductos,en
casodefijaciónanticipadaparalosmesesdeenero,
febrero,marzo,abril,mayoyjuniode1986,hatenidoque
calcularsedeformaprovisional,enfuncióndelprecio
indicativoydelincrementomensualpropuestosen
últimolugarporlaComisiónalConsejoparalacampaña
1985/86;que,porconsiguiente ,dichoimporteúnica­
mentedebeseraplicadoconcáracterprovisionalyhabrádeserconfirmado osustituidounavezseconozcael
precioindicativodelacampaña1985/86;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
29delReglamenton°136/66/CEE,elpreciodelmercado
mundialcalculadoparaunpuntodecrucedefronterade
laComunidaddebedeterminarse apartirdelasposibili­
dadesdecompramásfavorables,ajustando,ensucaso,las
cotizacionesparatenerencuentalasdeproductoscompe­
tidores;
ConsiderandoquedichopuntosehafijadoenRotterdam
medianteelartículo4delReglamenton°115/67/CEE
delConsejo,de6dejuniode1967,porelquesefijanlos
criteriosparaladeterminación delpreciodelmercado
mundialdelassemillasoleaginosas,asícomoelpuntode
crucedefrontera(9),cuyaultimamodificación laconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°1983/82(10);que,con
arregloalodispuestoenelartículo1dedichoRegla­
mento,elpreciodelmercadomundialdebedeterminarse
teniendoencuentatodaslasofertasrealizadasenel
mercadomundialdequetengaconocimiento laComi­
sión,asícomolascotizacionesregistradasenlasBolsas
importantesparaelcomerciointernacional ;que,con
arregloalodispuestoenelartículo2delReglamento
n°225/67/CEEdelaComisión,de28dejuniode1967,
relativoalasmodalidadesdedeterminación delpreciodel
mercadomundialparalassemillasoleaginosas(u),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1971/85(12),debenexcluirselasofertasylascotiza­
cionesquenoserefieranaunacargaquepuedarealizarse
enlostreintadíassiguientesalafechadedeterminación
delpreciodelmercadomundial;quedebenexcluirse
asimismolasofertasylascotizacionesquelaComisión,
enfuncióndelaevolucióndelospreciosengeneralode
lasinformaciones disponibles ,considerequenoson
representativas delatendenciarealdelmercado;quehan
deexcluirsetambiénlasofertasylascotizacionesalas
quecorrespondaunaposibilidaddecomprainferiora500
toneladas,asícomolasofertasqueserefieranasemillas
deunacalidadquenoseacomercial,habitualmente ,enel
mercadomundial;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo3delReglamenton°225/67/CEE,entrelasofertasy
cotizacionesquesehayantomadoenconsideración ,lasC
yFdebenincrementarse enun0,2%;quelasofertasy
cotizacionesFAS-FOBodecualquierotraformadeben
añadirse,segúnelcaso,alosgastosdecarga,transportey
seguroapartirdellugardeembarqueodecargahastael
puntodecrucedefrontera;quelasofertasycotizaciones
cifparaunpuntodecrucedefronteradistintode
Rotterdamdebenajustarseteniendoencuentaladife­
renciadegastosdetransporteydesegurorespectodeun
productoentregadocifRotterdam ;quelaComisión(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
(3)DOn°L132de21.5.1983,p.33.
(4)DOn°L137de27.5.1985,p.1.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L143de30.5.1984,p.4.
ODOn°L151de10.6.1985,p.13.
(8)DOn°L151de10.6.1985,p.14.ODOn°111de10.6.1967,p.2196/67.
HDOn°L215de23.7.1982,p.6.
(")DOn°136de30.6.1967,p.2919/67.
O2)DOn°L185de18.7.1985,p.15.

N°L23/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.1.86
haberseofrecidoenmayorcantidadenelmercado
mundial;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
6delReglamenton°115/67/CEE,elpreciotomadoen
consideraciónparalassemillasdecolza,denabinayde
girasoldebeajustarseasimismoenunimportecomo
máximoigualaladiferenciadeterminadaendichoartí­
culocuandolacitadadiferenciapuedaincidirenlaventa
normaldelassemillasrecolectadasenlaComunidad ;
Considerando queloselementosquedebentomarse
comobaseparadeterminarladiferenciasedefinenenel
artículo8delReglamenton°225/67/CEE;quenodebe
procedersealajustesiladiferenciacomprobadaesinferior
a0,604ECUS;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1594/83del
Consejo,de14dejuniode1983,relativoalaayudapara
lassemillasoleaginosas('),haestablecidolasreglasde
concesióndelaayudaparalassemillasoleaginosas ;que,
envirtuddelodispuestoendichoReglamento ,el
importedelaayudaquedebeconcederseencasodefija­
ciónanticipadadebeserigualalimporteaplicableeldía
delapresentacióndelasolicituddefijaciónanticipada
ajustadoenfuncióndeladiferenciaentreelprecioindica­
tivoválidodichodíayelválidoeldíadelapuestabajo
controldelassemillasenlaalmazaraoenlaempresade
fabricacióndealimentosparaanimalesy,ensucaso,de
unimportecorrector;que,envirtuddelodispuestoenel
artículo35delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión,de21deseptiembrede1983,porelqueseesta­
blecenlasmodalidadesdeaplicacióndelrégimende
ayudaparalassemillasoleaginosas(2),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°3818/85(3),
dichoajusteseefectúaañadiendoorestandoalimportede
laayudaaplicableeldíadelapresentacióndelasolicitud
elimportecorrectoryladiferenciaentrelospreciosindi­
cativoscontemplados enelartículo35delReglamento
(CEE)n°2681/83;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
37delReglamento (CEE)n°2681/83,elimporte
correctordebeserigualaladiferenciaentreelpreciodel
mercadomundialdelassemillasdecolza,denabinaode
girasolyelprecioaplazodelasmismassemillasválidos
paraunacargaqueserealiceduranteelmesdelaidentifi­
cacióndelassemillasenlaempresa,determinándose
dichospreciosconarregloalosartículos1,4y5del
Reglamenton°115/67/CEE;que,encasodequeno
puedantomarseenconsideraciónningunaofertanicoti­
zación,debenaplicarselosmétodosdecálculoprevistos
enelartículo37delReglamento (CEE)n°2681/83;que
ladiferenciaanteriormente contempladapuedaajustarse
conarregloalodispuestoenelartículo38delRegla­
mento(CEE)n°2681/83,teniendoencuentalosprecios
delasprincipalessemillascompetidoras ;únicamentedebetomarenconsideración losgastosde
carga,transporteyseguromásbajosqueconozca;que,
porúltimo,lasofertasylascotizacionescifRotterdam
debenincrementarse en0,242ECUS;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
5delReglamenton°115/67/CEE,elpreciodelmercado
mundialdebedeterminarseparalassemillasagraneldela
calidadtipoparalaquesehayafijadoelprecioindica­
tivo;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo3delReglamenton°225/67/CEE,delasofertasylas
cotizacionesquesetomenenconsideración parauna
presentaciónquenoseaagraneldebededucirselaplus­
valíaresultantedelapresentación ;quelasofertasycoti­
zacionesquesetomenenconsideración paraunacalidad
distintadelacalidadtipoparalaquesehayafijadoel
precioindicativodebenajustarseconarregloaloscoefi­
cientesdeequivalenciaconsignadosenelAnexodel
mismoReglamento ;que,conarregloalodispuestoenel
artículo4delReglamenton°225/67/CEE,encasode
ofertaenelmercadomundialdecalidadesdesemillasde
colzaydenabinadistintasdelasenumeradasendicho
Anexo,puedenaplicarsecoeficientesdeequivalenciaderi­
vadosdelosconsignadosendichoAnexo;queladeriva­
cióndebeefectuarseteniendoencuentalasdiferenciasde
preciosentrelascalidadesdelassemillasdequesetratey
lascalidadesrecogidasendichoAnexo,asícomolas
características delasdistintassemillas;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo2delReglamento n°115/67/CEE,cuandono
puedantomarseenconsideración paraladeterminación
delpreciodelmercadomundialningunaofertanicotiza­
ción,dichopreciodebedeterminarse apartirdelvalorde
lascantidadesmediasdeaceiteytortasqueseobtienen,
enlaComunidad ,delatransformación de100kilogramos
desemillas,deduciendodedichovalorunimporteque
correspondaaloscostesdetransformación delassemillas
enaceiteyentortas;quelascantidadesyloscostesque
debentomarsecomobaseparadichocálculosefijanenel
artículo5delReglamenton°225/67/CEE;queelvalor
dedichascantidadesdebedeterminarseconarregloalo
dispuestoenelartículo6dedichoReglamento ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo3delReglamenton°115/67/CEE,encasodequeno
puedantomarseenconsideraciónparaladeterminación
delpreciodelmercadomundialningunaofertanicotiza­
ciónydeque,además,seaimposiblecomprobarelvalor
delastortasodelaceitequeseobtienendelasmismas,el
preciodelmercadomundialdebedeterminarse apartir
delúltimovalorconocidodelosaceitesodelastortas,
ajustadoparatenerencuentalaevolucióndelosprecios
mundialesdelosproductoscompetidoresaplicandoa
dichovalorlasnormasdelartículo2delReglamento
n°115/67/CEE;que,envirtuddelodispuestoenelartí­
culo7delReglamenton°225/67/CEE,debenconside­
rarseprodcutoscompetidoreslosaceitesolastortas,según
elcaso,queduranteelperíodoconsideradoparezcan(')DOn°L163de22.6.1983,p.44.
(2)DOn°L266de28.9.1983,p.1.
ODOn°L368de31.12.1985,p.20.

30.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L23/23
paraelcalculodelosmontantesdiferenciales ;que,en
casodequeduranteunoovariosmesesnosedispongade
lostiposdecambioaplazo,seutilizaráeltipoaplicadoel
mesanterioroelmessiguiente,segúnproceda;
Considerandoquelaayudadebefijarsesiemprequela
situacióndelmercadolorequieraydetalformaquese
garanticesuaplicaciónporlomenosunavezporsemana;
que,noobstante,laayudapuedemodificarseencualquier
momentosifuerenecesario;
Considerando quedelaaplicacióndedichasdisposi­
cionesalasofertasycotizacionesdequelaComisiónha
tenidoconocimiento sedesprendeque,envirtuddelo
dispuestoenelartículo33delReglamento (CEE)
n°2681/83,elimportedelaayudaenECUSyelimporte
delaayudafinalencadaunadelasmonedasnacionales
debenfijarseconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;queenvirtuddelodispuestoenelmismoartí­
culodebenpublicarseasimismolostiposdecambioal
contadoyaplazodelECUenmonedasnacionalesdeter­
minadosconarregloalartículo4delReglamento (CEE)
n°1813/84,Considerando queelarticulo33delReglamento (CEE)
n°2681/83prevélapublicacióndelaayudafinalresul­
tantedelaconversión,encadaunadelasmonedasnacio­
nales,delimporteenECUSresultantedelcálculoante­
rior,incrementado oreducidoporelmontantediferen­
cial;queelartículo1delReglamento (CEE)n°1813/
84(')hadefinidoloselementoscomponentes delos
montantesdiferenciales ;quedichoselementosson
igualesalaincidenciasobreelprecioindicativoosobrela
ayudadelcoeficientederivadodelporcentajecontem­
pladoenelapartado1delartículo2delReglamento
(CEE)n°1569/72;que,envirtuddedichasdisposiciones ,
elcitadoporcentajerepresenta :
a)paralosEstadosmiembroscuyasmonedasmantengan
entresíentodomomentounadesviaciónmáximadel
2,25%,ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónutilizadoenlapolíticaagrí­
colacomún
y
—eltipodeconversiónresultantedeltipocentral;
b)paraItalia,elReinoUnidoyGrecia,ladiferencia
entre:
—larelaciónentreeltipodeconversiónutilizadoen
elmarcodelapolíticaagrícolacomúnparala
monedadelEstadomiembrodequesetrateyel
tipocentraldecadaunadelasmonedasdelos
Estadosmiembrosanteriormente contemplados en
laletraa)
y
—eltipodecambioalcontadoparalamonedadel
Estadomiembrodequesetraterespectodecada
unadelasmonedasdelosEstadosmiembrosante­
riormentecontemplados enlaletraa),comprobado
duranteelperíodoquesedetermine;
Considerando ,noobstante,que,envirtuddelodispuesto
enelartículo2bisdelReglamento (CEE)n°1569/72,
paralascampañas1984/1985a1986/1987,ladiferencia
monetariasecalculateniendoencuentauncoeficiente
aplicadoaltipodeconversiónresultantedeltipocentral;
quedichocoeficientesehafijadoenelReglamento (CEE)
n°2679/85(2)
Considerando queelReglamento (CEE)n°1813/84ha
determinadolostiposdecambioalcontadoyaplazo,así
comoelperíodoquehabrádetomarseenconsideraciónHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83.
2.Noobstante,elimportedelaayudaparalacolzay
lanabina,encasodefijaciónanticipadaparalosmesesde
enero,febrero,marzo,abril,mayoyjuniode1986,se
confirmaráosustituiráconefectoapartirdel30deenero
de1986,afindetenerencuentaelprecioindicativoque
sefijeparadichosproductosparalacampaña1985/86y
elimportedelincrementomensualparalosmesesde
febrero,marzo,abril,mayoyjuniode1986paralacolzay
lanabina.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel30deenerode
1986.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el29deenerode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L170de29.6.1984,p.41.
(2)DOn°L254de25.9.1985,p.14.

N°L23/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.1.86
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina
(importespor100kg)
Mesencurso 2"mes 3ermes 4omes 5°mes 6°mes
1.Ayudasbrutas(ECUS)('): 25,358 25,824 27,264 24,072 24,072 24,072
2.Ayudasfinales('):IlIlIl||
Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 62,09 63,20 66,60 59,40 59,40 .59,91
—PaísesBajos(Fl) 69,96 71,22 75,02 66,90 66,90 67,41
—UEBL(FB/Flux) 1176,91 1198,54 1265,37 1116,19 1116,19 1108,42
—Francia(FF) 175,04 178,30 188,13 164,58 164,58 164,59
—Dinamarca(Dkr) 213,39 217,31 229,43 202,57 202,57 202,01
—Irlanda(£Irl) 19,021 19,371 20,447 18,005 18,005 17,675
—ReinoUnido(£) 14,289 14,574 15,520 13,325 13,325 13,146
—Italia(Lit) 35774 36458 38484 33241 33241 32519
—Grecia(Dr) 1704,36 1750,02 1932,05 1465,55 1465,55 1465,55
(')EnfuncióndelaultimapropuestadelaComisiónrelativaalprecioindicativoysupeditadoaladecisióndelConsejo.
ANEXOII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Mesencurso 2°mes 3"mes 4omes 5°mes
1.Ayudasbrutas(ECUS): 35,157 36,818 37,184 34,455 34,455
2.Ayudasfinales:lII
Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr) '85,53
96,37
1631,70
243,54
295,85
26,372
20,292
50220
2669,5489,42
100,75
1708,79
255,28
309,82
27,618
21,382
52759
2878,9390,33
101,76
1725,78
257,45
312,90
27,888
21,593
53095
2907,0184,17
94,81
1598,08
237,26
289,94
25,793
19,744
48621
2524,9284,17
94,81
1598,08
237,26
289,94
25,793
19,744
48621
2524,92
ANEXOIII
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Mesencurso 2omes 3"mes 4omes 5omes 6omes
DM 2,168640 2,160750 2,152600 2,142890 2,142890 2,120640
Fl 2,443860 2,437280 2,430130 2,421330 2,421330 2,402010
FB/Flux 44,325600 44,388700 44,447700 44,471300 44,471300 44,548700
FF 6,654790 6,660120 6,674120 6,702350 6,702350 6,751460
Dkr 7,979910 7,975850 7,966540 7,954250 7,954250 7,940290
£Irl 0,714877 0,718149 0,720945 0,723591 0,723591 0,729739
£ 0,640795 0,643115 0,644966 0,646868 0,646868 0,653033
Lit 1478,71 1489,36 1499,52 1509,69 1509,69 1534,06
Dr 132,56540 132,56630 132,51980 132,40670 132,40670 132,28350