30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 144
 
REGLAMENTO (CE) Nº 867/2004 DEL CONSEJO 
de 29 de abril de 2004  
 
que modifica el Reglamento (CE) Nº 2287/2003 
por el que se establecen, para 2004, las posibilidades de pesca y las condiciones 
correspondientes para determinadas poblac iones y grupos de poblaciones de peces, 
aplicables en aguas comunitarias y, en  el caso de los buques comunitarios, 
en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas 
 
 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
 Vista el Acta de Adhesión de 2003, y en particular su artículo 24 y su anexo XII,  Visto el Reglamento (CE) n° 2371/2002 del C onsejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la 
conservación y la explotación sosten ible de los recursos pesqueros en  virtud de la política pesquera 
común 
1, y en particular su artículo 20, 
 Vista la propuest a de la Comisión, 
                                                
 
1 DO L 358 de 31.12.2002, p. 59. Reglamento modifica do por el Reglamento (CE) n° 639/2004 
(DO L 102 de 7.4.2004, p. 9). 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 145
 
Considerando lo siguiente: 
 (1) En su reunión anual de 3 de octubre de 2003, la Comisión Internacional de Pesca del Mar 
Báltico (IBSFC) adoptó una Recomendación sobre la asignación de la cuota de arenque en el 
Golfo de Riga. Procede adoptar a escala com unitaria las disposicio nes necesarias para 
incorporar dicha Recomendación a la legislación comunitaria el día siguiente a la fecha de 
adhesión de Estonia, Letoni a, Lituania y Polonia. 
 (2) En marzo de 2004, la IBFSC adoptó una Recomendación que permite un incremento del TAC 
de bacalao en el Mar Báltico. Debe garantizar se la aplicación de dicha Recomendación en la 
legislación comunitaria. 
 (3) En el marco de su acuerdo de pesca bilateral con la Federación de Ru sia, Letonia ha obtenido 
un acuerdo de acceso recíproco en relación con el bacalao y el espadín. Dichos acuerdos 
afectan únicamente a la zona letona de las aguas de la Comunidad. Deben adoptarse las 
medidas necesarias para incorporar los cita dos acuerdos a la legislación comunitaria. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 146
 
(4) A la espera de la conclusión de las consulta s en materia de pesca c on Noruega para 2004, las 
posibilidades de pesca comunitarias en agua s noruegas y las posibilidades de pesca de 
Noruega en aguas comunitarias para 2004 se es tablecen provisionalmente en los anexos IB, 
IC y VII del Reglamento (CE) nº 2287/2003 1. En las Actas consensuadas de las conclusiones 
de las consultas en materia de pesca celebrad as entre la Comunidad Europea y Noruega, de 
24 de enero, se acordó recomenda r a las respectivas autoridades las posibilidades de pesca 
para 2004 en sus aguas respectivas. Deben adoptar se las medidas necesarias para incorporar 
los resultados de las consultas a la legislación comunitaria. 
 (5) Es conveniente autorizar la flexibilidad de las cuotas de lenguado en  la zona II, Mar del 
Norte, para mejorar la compatibilidad de las cuotas de peces planos en el Mar del Norte y 
reducir los descartes. 
 (6) De conformidad con el anexo XII del Acta de Adhesión de 2003, Polonia tiene derecho a una 
cuota de arenque en las zonas I y II. 
 (7) De conformidad con el procedimiento esta blecido en el Acuerdo pesquero entre la 
Comunidad Económica Europea y el  Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas 
Feroe 
2, la Comunidad ha celebrado consultas con la s Islas Feroe sobre el acceso al caladero 
de arenque atlántico escandinavo en a guas al norte del paralelo 62º N. 
                                                 
1  DO L 344 de 31.12.2003, p. 1. 
2  DO L 226 de 29.8.1980, p. 12. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 147
 
(8) Con el fin de garantizar que las redes de ar rastre con dispositivo de  escape de tipo BACOMA 
sean los únicos artes utilizados para la pes ca de bacalao en las aguas comunitarias del Mar 
Báltico, debe prohibirse llevar a bordo cual quier otro tipo de arte de pesca. 
 (9) Para evitar inconvenientes so cioeconómicos innecesarios, deben autorizarse las actividades de 
pesca que no capturen bacalao dentro de la zona  vedada a la pesca de  bacalao al oeste de 
Escocia, en la medida en que dichas actividades  estén claramente definidas, sean controlables 
y no supongan riesgos adicionales para la población de bacalao restante. 
 (10) Nuevos datos sobre la distribución de las capturas de bacalao y eglefino indican que algunas 
zonas con gran abundancia de eglefino pero c on una escasez relativa de bacalao se incluyeron 
impropiamente en la «zona de protección del bacalao» que figura en el anexo IV. Del mismo 
modo, algunas zonas con una abundancia relativamen te elevada de bacalao se excluyeron de 
forma inadecuada. Por consiguiente, es precis o modificar la delimit ación geográfica de la 
zona de protección del bacalao. 
 (11) Las medidas de conservación no deben obstacu lizar la recogida de información científica 
adecuada para fines de gestión. Por lo tanto, debe autorizarse la pesca para fines científicos en 
aquellas zonas donde estén prohibidas las operaciones de pesca. 
 (12) Se han corregido algunos e rrores de cálculo y se han intr oducido mejoras en la redacción. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 148
 
(13) Para garantizar los recursos económicos de los pescadores de la Comunidad, es importante el 
acceso a estos caladeros lo antes posible. Por co nsiguiente, resulta imperativo conceder una 
excepción al período de seis semanas que se menciona en el apartado 3 del punto I del 
Protocolo sobre el cometido de los Parlamento s nacionales en la Unión Europea, anexo al 
Tratado de la Unión Europea y a los Tratados  constitutivos de las Comunidades Europeas. 
 (14) Por lo tanto, es necesario modificar el  Reglamento (CE) nº 2287/2003 en consecuencia, 
  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:  
Artículo 1
 
 
Los anexos IA, IB, IC, II, IV y VII del Reglamen to (CE) nº 2287/2003 se m odifican con arreglo al 
anexo del presente Reglamento. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 149
 
Artículo 2  
 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea.  El punto 1 del anexo se aplicará el día siguiente a la fecha de adhesi ón de Estonia, Letonia, Lituania 
y Polonia.    El presente Reglamento será obl igatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro.  Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.  
 Por el Consejo 
 El Presidente  
          M. McDOWELL 
 
________________ 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 150
ANEXO
 
 
Los anexos del Reglamento (CE) nº 2287/2003 se modifican como sigue: 
1. En el anexo IA: 
a) La rúbrica correspondiente al arenque en la  zona IIIbcd se sustituye por la siguiente: 
" 
"Especie: Arenque  Zona: IIIbcd (aguas de la CE) excepto Unidad de gestión 3 
y el Golfo de Riga  
 Clupea Harengus      
Dinamarca 8 279        
Alemania 25 106        
Estonia 10 406 (1)       
Finlandia 9 386        
Letonia 2 704 (1)       
Lituania 2 568       
Polonia 28 870       
Suecia 36 499       
         
CE 123 820        
         
TAC 132 090        
__________         
      
(1) Pueden pescarse en el Golfo de Riga (HER/03D-RG)" 
" 
 b) Tras la rúbrica correspondiente  al arenque en la zona IIIbcd se  inserta la siguiente rúbrica: 
" 
"Especie: Arenque  Zona: Golfo de Riga 
 Clupea harengus  HER/03D-RG    
Estonia 18 130        
Letonia 21 130        
         
CE 39 260        
         
TAC 39 260        
      
" 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 151
c) La rúbrica correspondiente al bacalao en las su bdivisiones 25 - 32 (aguas de la CE) se sustituye 
por la siguiente: 
«Especie: Bacalao  Zona: Subdivision es 25-32 (Aguas de la CE)   
 Gadus morhua  COD/25/32-    
Dinamarca 12 040 (1)       
Alemania 5 265 (1)       
Estonia  781 (1)       
Finlandia  625 (1)       
Letonia 2 968 (1)(2)       
Lituania 1 951 (1)      
Polonia 9 251 (1)      
Suecia 8 770 (1)      
        
CE 41 650        
         
TAC 45 400   TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del 
apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) 
n° 847/96. 
__________         
(1) Pueden pescarse en la subdivisión 22 – 24. 
(2) De las cuales pueden pescarse 350 toneladas en aguas de la Federación de Rusia en la zona IIId.» 
 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 152
d) La rúbrica correspondiente al espadín en la z ona IIIbcd (aguas de la CE) se sustituye por la 
siguiente: 
«Especie: Espadín  Zona: IIIbcd (aguas de la CE)  
 Sprattus sprattus  SPR/3BCD-C    
Dinamarca 37 254        
Alemania 23 601        
Estonia 43 260        
Finlandia 19 501        
Letonia 52 249        
Lituania 18 901       
Polonia 110 880       
Suecia 72 019       
         
CE 377 665        
         
Federación de Rusia 3 000 ( 1 )        
         
TAC 420 000   TAC analíticos cuando se aplican las deducciones 
del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) 
n° 847/96. 
__________         
(1)  Deberán pescarse en la zona letona de las aguas de la CE y podrán incluir hasta 150 toneladas de capturas 
accesorias de arenque.» 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 153
2. En el anexo IB: 
a) La rúbrica correspondiente al lanzón en la zona IIa, Skager rak, Kattegat, Mar del Norte, se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Lanzón  Zona: IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte (1) 
 Ammodytidae  S A N / 2 4 .     
Dinamarca 727 472        
Reino Unido 15 901        
Todos los Estados 
miembros 27 826 (2)       
CE 771 200        
         
Noruega 45 000 (3)       
Islas Feroe 20 000 (3) (4)       
         
TAC 836 200  TAC cautelares cuando se aplican los artículos 3 y 4 del 
Reglamento (CE) n° 847/96.  
__________         
(1) Aguas de la CE, excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas 
en las islas de Shetland, Fair Isle y Foula. 
(2) Excepto Dinamarca y el Reino Unido. 
(3) Debe capturarse en el Mar del Norte. 
(4) Incluye la faneca noruega y un máximo de 4 000 toneladas de espadín. El espadín y un máximo de 6 000 toneladas de faneca noruega se pueden pescar en la división VIa al norte del paralelo 56° 30' N.» 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 154
b) Las rúbricas correspondientes al aren que en las zonas: Skagerrak y Kattegat, 
Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N 
 se sustituyen por las siguientes: 
«Especie: Arenque (1) Zona: Skagerrak y Kattegat   
 Clupea harengus  H E R / 0 3 A .     
Dinamarca 29 177 (3)       
Alemania 467 (3)       
Suecia 30 521 (3)       
C E  6 0  1 6 4         
         
Islas Feroe 500 (2)       
         
TAC 70 000   TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del 
apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) 
n° 847/96. 
__________         
(1) Desembarcado como la totalidad de la ca ptura o clasificado a partir del resto 
de ésta.    
(2) Debe capturarse en el Skagerrak.    
(3) De las cuales el 50% puede pescarse, como una medida ad hoc para 2004, en el Mar del Norte (aguas de la 
CE), al sur del paralelo 60º N y al este del meridiano 4º E.» 
 
 
«Especie: Arenque Zona: Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N  
 Clupea harengus  H E R / 0 4 - N .     
Suecia 1 076 (1)    
CE 1 076        
         
TAC No 
aplicable        
__________ 
(1) Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deben imputarse a la cuota de 
estas especies.»  
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 155
 
c) La rúbrica correspondiente al bacalao en aguas noruegas al sur del paralelo 62º N se sustituye 
por la siguiente: 
«Especie: Bacalao Zona: Aguas norueg as al sur del paralelo 62° N  
 Gadus morhua  COD/04-N.    
Suecia 516 (1)  
CE  516 (1)       
         
TAC No aplicable       
__________  
(1) Resultante de las Actas consensuadas de las conclusion es de las consultas en materia de pesca celebradas 
entre la Comunidad Europea, en nomb re de Suecia, y Noruega para 2004.»  
 
d) Las rúbricas correspondientes al eglefino en las zonas: Skagerrak y Katteg at, IIIbcd (aguas de la 
CE), IIa (aguas de la CE), Mar del Norte,  Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N 
 se sustituyen por las siguientes: 
«Especie: Eglefino  Zona: Skagerrak y Kattegat, IIIbcd (aguas de la CE) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/3A/BCD    
Bélgica  18        
Dinamarca 3 096        
Alemania  197        
Países Bajos  4        
Suecia  366        
CE 3 681 (1)       
         
TAC 4 755        
__________         
(1) Excluidas unas 874 toneladas de capturas accesorias industriales.» 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 156
 
«Especie: Eglefino  Zona: IIa (aguas de la CE), Mar del Norte 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/2AC4.    
Bélgica 625        
Dinamarca 4 300        
Alemania 2 736        
Francia 4 769        
Países Bajos 469        
Suecia 303        
Reino Unido 45 773 (1)       
CE 58 975 (2)       
         
Noruega 15 391        
         
TAC 77 000        
__________         
(1) De las cuales 29 500 toneladas deben ser capturadas y desembarcadas por buques con permisos especiales de 
pesca con arreglo a lo dispuesto en el punto 17 del anexo IV. 
(2) Excluidas unas 2 634 toneladas de capturas accesorias industriales. 
         
Condiciones especiales:         
Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse 
más cantidades que las indicadas: 
 Aguas noruegas 
(HAD/04-NFS)       
CE 45 828»       
«Especie: Eglefino  Zona: Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N  
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/04-N.    
Suecia 956   
CE 956        
         
TAC No 
aplicable»        
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 157
e) La rúbrica correspondiente a la gamba nórdica en aguas noruegas al sur del paralelo 62º N se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Gamba nórdica Zona: Aguas no ruegas al sur del paralelo 62° N  
 Pandalus borealis  P R A / 0 4 - N .     
Dinamarca  900        
Suecia  151 (1)       
CE 1 051        
         
TAC No aplicable       
__________         
(1) Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deben imputarse a las cuotas de 
estas especies.»  
 
f) La rúbrica correspondiente a la solla europea en la zona IIa (aguas de la CE), Mar del Norte, se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Solla 
europea  Zona: IIa (aguas de la CE), Mar del 
Norte   
 Pleuronectes platessa  PLE/2AC4.    
Bélgica 3 624        
D i n a m a r c a  1 1  7 7 8         
Alemania 3 397        
F r a n c i a   6 8 0         
P a í s e s  B a j o s  2 2  6 4 9         Reino Unido 16 761        
C E  5 8  8 8 9         
         
Noruega 2 111        
         
TAC 61 000 
  TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del 
apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) 
n° 847/96. 
__________         
 
Condiciones especiales:         
Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse 
más cantidades que las indicadas: 
 Aguas noruegas (PLE/04-NFS)      
CE 30 000»      
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 158
g) La rúbrica correspondiente al car bonero en aguas noruegas al sur del paralelo 62º N se sustituye 
por la siguiente: 
«Especie: Carbonero  Zona: Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N 
 Pollachius virens  P O K / 0 4 - N .     
Suecia 1 190   
CE  1 190        
         
TAC 190 000»        
 
 
h) La rúbrica correspondiente a la caballa en la zona IIa (aguas de  la CE), Skagerrak y Kattegat, 
IIIb,c,d (aguas de la CE), Mar del No rte, se sustituye por la siguiente: 
«Especie: Caballa 
Scomber scombrus Zona: IIa (aguas de la CE), Skagerrak y Kattegat, IIIb,c,d 
(aguas de la CE), Mar del Norte 
MAC/2A34- 
B é l g i c a   4 5 3         
D i n a m a r c a  1 1  9 5 1         A l e m a n i a   4 7 3         Francia 1 428        
Países Bajos 1 437        
Suecia 4 262 
(1) (2) (3)       
Reino Unido 1 331        
CE 21 335  (2)(4)(5)       
Noruega 37 246  (6)       
         
TAC 545 500 (7)  TAC analíticos cuando se aplican los artículos 3 y 4 
del Reglamento (CE) n° 847/96. 
__________         
(1) Incluida la pesca, por este Estado miembro, de 1 865 toneladas de caballa en la división CIEM IIIa y las aguas comunitarias de la división CIEM IVab (MAC/3A/4AB). 
(2) Incluidas 214 toneladas, que deben capturarse en las aguas de Noruega de la subzona CIEM IV (MAC/04-N.) 
(3) En la pesca en aguas de Noruega, las capturas accesor ias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero 
deben imputarse a las cuotas de estas especies. 
(4) Incluidas 1 865 toneladas resultantes de las condiciones definidas en la nota 2 del anexo de las Actas 
consensuadas de las conclusiones de las consultas en materia de pesca celebradas entre la Comunidad 
Europea y Noruega, Bruselas , 9 de diciembre de 1995. 
(5) Incluido un aumento de 636 toneladas resultante del acuerdo entre la Comunidad Europea y Noruega para 
2004 sobre la gestión del cupo conjunto de la UE y Noruega del TAC de la CPANE. 
(6) Deben deducirse del cupo de Noruega del TAC (cuota de  acceso). Esta cuota puede capturarse únicamente en 
la división IVa, excepto 3 000 toneladas que pueden capturarse en la división IIIa. 
(7) TAC acordado por la CE, Noruega y las Islas Feroe para la zona norte. 
         
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 159
 
Condiciones especiales:         
Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán 
capturarse más cantidades que las indicadas:  
 IIIa 
MAC/03A. IIIa, IVb,c 
MAC/3A/4BCIVb 
MAC/04B.IVc 
MAC/04C.IIa (aguas no comunitarias), VI, del 
1 de enero al 31 de marzo de 2004 
MAC/2A6. 
       
Dinamarca  4 130 4 020  
Francia  440    Países Bajos  440    
Suecia  340 10    
Reino Unido  440    Noruega 3 000»    
 
i) La rúbrica correspondiente al lenguado común en la zona II, Mar del Norte, se sustituye por la 
siguiente: 
«Especie: Lenguado común Zona: II, Mar del Norte    
 Solea solea  S O L / 2 4 .      
Bélgica 1 417        
Dinamarca  648        
Alemania 1 133        F r a n c i a   2 8 3         P a í s e s  B a j o s  1 2  7 9 0         Reino Unido  729        C E  1 7  0 0 0         
         
TAC 17 000   TAC analíticos cuando se aplican los artículos 3 y 4 
del Reglamento (CE) n° 847/96».  
         
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 160
 
j) La rúbrica correspondiente a otra s especies en aguas de la CE en  las zonas IIa, IV, VIa al norte 
del paralelo 56° 30’ N se sustituye por la siguiente: 
«Especie: Otras especies Zona: Aguas de la CE en las zonas IIa, IV, VIa al norte del 
paralelo 56° 30’ N  
OTH/2A46AN 
CE No sujeto a restricciones       
Noruega  5 000 (1)       
Islas Feroe 400 (2)       
         
TAC No 
aplicable        
         
--------------         
         
(1)  Limitada a las zonas IIa y IV. Incluidas las pesquerías no mencionadas específicamente, de las cuales pueden 
pescarse hasta 350 toneladas de lenguado. 
(2)  Limitada a capturas accesorias de pesc ado blanco en las zonas IV y VIa.» 
         
 
k) Se suprimen todas las notas cuyo texto sea: “C uota provisional, a la espe ra de la conclusión de 
las consultas de pesca con Noruega para 2004.” 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________  
 161
3. En el anexo IC: 
a) La rúbrica correspondiente al arenque en la zona  I, II (aguas de la CE y aguas internacionales) se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Arenque Zona: I, II (aguas de la CE y aguas internacionales) 
 Clupea harengus  H E R / 1 / 2 .     
B é l g i c a  2 5         
D i n a m a r c a  2 4  9 4 6         
Alemania 4 368        
España 82        Francia 1 076        
Irlanda 6 458        
Países Bajos 8 927        Polonia 1 262        
P o r t u g a l  8 2         
Finlandia 386        Suecia 9 244        
Reino Unido 15 948        
C E  7 2  8 0 4         Ilas Feroe 6 997 
(1)       
TAC No aplicable       
__________         
(1) Pueden pescarse en aguas de la CE 
Condiciones especiales: 
Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más 
cantidades que las indicadas: 
 II, Vb al norte del paralelo 62° N (aguas de Feroe) 
HER/2A5B-F    
Bélgica 2     
Dinamarca 2 398     
Alemania 420     
España 8     
Francia 103     
Irlanda 621     
Países Bajos 858     
Polonia 121     
Portugal 8     
Finlandia 37     
Suecia 888     
Reino Unido 1 533»     
      
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 162
b) La rúbrica correspondiente al bacalao en la z ona I, II (aguas de Noruega) se sustituye por la 
siguiente: 
«Especie: Bacalao  Zona: I,  II (aguas de Noruega) 
 Gadus morhua  COD/1N2AB-    
Alemania 2 404        
Grecia 293        
España 2 640        
Irlanda 293        Francia 2 206        
Portugal 2 640        
Reino Unido 9 324        CE  19 800 
(1)       
         
TAC  486 000»        
 
(1) Cuota que deberá revisarse tras la adopción del Protocolo por el que se modifique el 4° Protocolo que 
establece las condiciones relativas al acuerdo de pesca entre la Com unidad y Groenlandia. 
 
c) La rúbrica correspondiente al capelán en la z ona V, XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye 
por la siguiente: 
«Especie: Capelán  Zona: V, XIV (aguas de Groenlandia) 
 Mallotus villosus  CAP/514GRN    
Todos los Estados 
miembros 40 985        
CE 95 985 (1)       
         TAC No aplicable       
 
(1) De las cuales, se asignan 15 000 toneladas a Noruega, 30 000 toneladas a Islandia y 10 000 toneladas a las 
Islas Feroe. El cupo de la Comunidad representa el 70% del TAC de capelán para la campaña. Una vez revisado el TAC en 2004, la cuota com unitaria se revisará en consonancia.»
 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 163
d) La rúbrica correspondiente al eglefino en la zo na I, II (aguas de Noruega) se sustituye por la 
siguiente: 
«Especie: Eglefino  Zona: I, II (aguas de Noruega) 
 Melanogrammus aeglefinus  HAD/1N2AB-    
Alemania  428        
Francia  257        
Reino Unido 1 315        
CE  2 000        
         
TAC No aplicable»       
         
 
e) La rúbrica correspondiente a la gamba nórdica en la zona V, XIV (agua s de Groenlandia) se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Gamba nórdica Zona: V, XIV (aguas de Groenlandia) 
 Pandalus borealis  PRA/514GRN   
Dinamarca 848       
Francia 848       
CE 5 675 (1)      
        
TAC No aplicable      ___________        
(1) De las cuales se asignan 2 830 toneladas a Noruega y 1.150 a las Islas Feroe.»  
 
f) La rúbrica correspondiente al fletán negro en la zona V, XIV (aguas de  Groenlandia) se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Fletán negro Zona: V, XIV (aguas de Groenlandia) 
 Reinhardtius 
hippoglossoides  GHL/514GRN    
Alemania 4 037        
Reino Unido  213        
CE 4 800 (1)       
         
TAC No aplicable       __________         
(1) De las cuales se asignan 400 toneladas a Noruega y 150 a las Islas Feroe. Cuota que deberá revisarse tras la 
adopción del Protocolo por el que se  modifique el 4° Protocolo que es tablece las condiciones relativas al 
acuerdo de pesca entre la Comunidad y Groenlandia.» 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 164
g) La rúbrica correspondiente a la caballa en la zona IIa (aguas de  Noruega) se sustituye por la 
siguiente: 
«Especie: Caballa Zona: IIa (aguas de Noruega) 
 Scomber scombrus  MAC/02A-N.    
Dinamarca  11 100 (1)       
CE  11 100 (1)        
         
TAC No aplicable       
__________  
(1) Puede pescarse también en la subzona IV (aguas de Noruega) y la división IIa (aguas no comunitarias).»  
 
h) La rúbrica correspondiente a la gallineta nórdica  en la zona V, XIV (a guas de Groenlandia) se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Gallineta 
nórdica  Zona: V, XIV (aguas de Groenlandia) 
 Sebastes spp .  RED/514GRN    
Alemania 19 533        
Francia  99        
Reino Unido  138        
CE 25 500 (1)(2)(3)       
         
TAC No aplicable       
__________        
(1) Pueden capturarse 20 000 toneladas, como máximo, con redes de arrastre pelágico. Las capturas efectuadas 
con redes de arrastre de fondo y redes de arrastre pelá gico deberán comunicarse por separado. Pueden pescarse 
en el este o en el oeste. 
(2) De las cuales se asignan a Noruega 5 230 toneladas que deben pescarse con red de arrastre pelágico. 
(3) Se asignan 500 toneladas a las Islas Feroe. Las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo y redes de 
arrastre pelágico deberán comunicarse por separado.»  
 
i) Se suprimen todas las notas cuyo texto sea «Cuot a provisional, a la espera  de la conclusión de 
las consultas de pesca con Noruega para 2004». 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 165
4. En el anexo II: 
La rúbrica correspondiente al arenque en la zona IIa (aguas de la CE), Mar del Norte, VIId se 
sustituye por la siguiente: 
«Especie: Arenque  Zona: IIa (aguas de la CE), Mar del Norte, VIId  
 Clupea harengus  HER/2A47DX    
B é l g i c a  2 1 4         
D i n a m a r c a  4 1  3 5 6         
A l e m a n i a  2 1 4         
F r a n c i a  2 1 4         P a í s e s  B a j o s  2 1 4         
Suecia 202        
Reino Unido 786        CE 43 200 
       
         
T A C  4 3  2 0 0                  
N o t a s :          
         
(1)  Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del arenque y desembarcadas sin 
clasificar.» 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 166
5. En el anexo IV: 
 
a) Se inserta el punto siguiente: 
 «1.1.3 Norma de la red única 
 Cuando se utilice una red de arrastre con dispos itivo de escape, no se ll evará a bordo ningún otro 
tipo de arte.»  
 b) Se suprime el punto 6.  c) El punto 13 se sustit uye por el siguiente: 
 «13 Restricciones aplicables a la pesca de bacalao en el Oeste de Escocia  
 
a) Hasta el 31 de diciembre de 2004, estará prohi bido el ejercicio de cualquier actividad de 
pesca en la zona delimitada por los segmento s de recta trazados sucesivamente entre las 
coordenadas geográf icas siguientes: 
 
– 59° 05' N, 06° 45' O 
– 59° 30' N, 06° 00' O 
– 59° 40' N, 05° 00' O 
– 60° 00' N, 04° 00' O 
– 59° 30' N, 04° 00' O 
– 59° 05' N, 06° 45' O 
 
b) No obstante lo dispuesto en la letra a), es tará permitido el ejerci cio de actividades de 
pesca con nasas, siempre que 
 i) no se lleve a bordo ningún otro arte de pesca además de las nasas, y  ii) no se mantengan a bordo otros peces distintos de moluscos y crustáceos.  
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 167
 
c) No obstante lo dispuesto en la letra a), es tará permitido el ejerci cio de actividades de 
pesca con redes de malla infe rior a 55 mm, siempre que: 
 i) no se lleven a bordo redes de malla superior o igual a 55 mm, y 
 ii) no se mantengan a bordo otros peces distintos de arenque, caballa, jurel, 
bacaladilla, sardina, alacha, espadín y pez de plata.» 
 
d) En el punto 17:  
i) la letra a) se sust ituye por la siguiente: 
 
«a)  A efectos del presente pu nto, se entenderá por «zona de 
protección del bacalao» aquella pa rte de las divisiones CIEM IV 
incluida en los siguientes rectángul os CIEM que se encuentra a más 
de 12 millas de las líneas de base costeras: 
 
49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0,  49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1,  45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3,  
44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.
» 
 
ii) Se inserta la letra siguiente:  
"e) Un Estado miembro podrá re gistrar capturas de eglefino 
efectuadas en el período del 1 de enero de 2004 al 21 de abril de 2004 
sobre la base de si fueron pescadas dentro o fuera de la zona definida 
en la letra a)." 
 
e) Se añade el punto siguiente: 
 
«18. Control científico 
a) Las medidas contempladas en los puntos 5, 7, 13 y 16 no se aplicarán 
a las operaciones de pesca destinadas  únicamente a la realización de 
investigaciones científicas, efectua das con el permiso y bajo la 
autoridad del Estado miembro de que se trate, y tras haber informado 
con anterioridad a la Comisión y al Estado miembro en cuyas aguas se lleve a cabo la investigación.  
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 168
 
b) Los organismos marinos capturados con los fines a que se refiere la 
letra a) podrán venderse, almacenar se, exponerse o ponerse a la venta, 
siempre que: 
 
- cumplan las normas establecidas en el anexo XII del 
Reglamento (CE) nº 850/98 y las normas de comercialización 
adoptadas en virtud del artícu lo 2 del Reglamento (CE) 
n° 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pes ca y de la acuicultura *, o 
 - se vendan directamente para  fines distintos del consumo 
humano. 
 
____________ *  DO L 17 de 21.1.2000, p. 22. Reglamento m odificado por el Acta de adhesión 
de 2003.". 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 169
f) El apéndice 2 se sust ituye por el siguiente: 
«Apéndice 2 del anexo IV  
ARTES DE ARRASTRE: Skagerrak y Kattegat  
Categorías de dimensión de malla, especies  principales y porcentajes de capturas 
aplicables al uso de una única categoría de dimensión de malla.  
 
 Categorías de dimensión de malla (milímetros)  
Especie  <16 16-31 32-69 32-69 35-69 70-89(5)≥90 
 Porcentaje mínimo de especies principales  
 50%(6) 50%(6) 20%(6) 50%(6) 20%(6) 20%(7) 30%(8) ninguno
Lanzones ( Ammodytidae )(3) x x x x x x x  x 
Lanzones ( Ammodytidae )(4) 
Faneca noruega ( Trisopterus esmarkii ) 
Bacaladilla ( Micromesistius poutassou ) 
Araña blanca ( Trachinus draco ) (1) 
Moluscos (salvo Sepia ) (1) 
Aguja ( Belone belone ) (1) 
Borracho ( Eutrigla gurnardus ) (1) 
Pez plata ( Argentina spp. ) 
Espadín ( Sprattus sprattus )  x 
x 
x 
x x 
x 
x 
 
x   x 
x 
x 
x x 
x 
x x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x x 
x x 
x 
x 
x x 
x 
x x 
x 
Anguila ( Anguilla, anguilla ) 
Quisquilla/Camarón báltico ( Crangon spp., 
Palaemon adspersus ) (2)     x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x x 
x 
Caballa ( Scomber spp. ) 
Jurel ( Trachurus spp. ) 
Arenque ( Clupea harengus )       x 
x 
x    x 
x 
x x 
x 
x 
Gamba nórdica ( Pandalus borealis )  
Quisquilla/Camarón báltico ( Crangon spp., 
Palaemon adspersus ) (1)         
x x x 
x x  
x 
Merlán ( Merlangius merlangus ) 
Cigala ( Nephrops norvegicus )           x 
x x  
x 
Todos los demás organismos marinos              x  
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 170
 
(1) Sólo en el interior de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base.  
(2) Fuera de la zona de 4 millas a partir de las líneas de base.  
(3) Entre el 1 de marzo y el 31 de octubre en el Skagerrak y entre el 1 de marzo y el 31 de julio en el Kattegat.  
(4) Entre el 1 de noviembre y el último día de febrero en el  Skagerrak y entre el 1 de agosto y el último día de 
febrero en el Kattegat.  
(5) Cuando se aplique esta categoría de dimensión de mall a, el copo y la manga deberán estar confeccionados con 
mallas cuadradas.  
(6) Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 10 % de cualquier mezcla de bacalao, 
eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, rodaballo, rémol, platija, caballa, gallo, merlán, 
limanda, carbonero, cigala y bogavante.  
(7) Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 50 % de cualquier mezcla de bacalao, 
eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda , rodaballo, rémol, platija, arenque, caballa, gallo, 
merlán, limanda, carbonero, cigala y bogavante.  
(8) Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 60 % de cualquier mezcla de bacalao, 
eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, rodaballo, rémol, platija, gallo, limanda, carbonero y 
bogavante .» 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 171
6. El texto de las partes I y II del ane xo VII se sustituye por el siguiente: 
 
«PARTE I 
Límites cuantitativos aplicables a las licencias 
y permisos de pesca para los buque s comunitarios que faenen en 
aguas de terceros países 
 
Zona de pesca Pesquería Número de 
licencias Número máximo de 
buques que pueden 
faenar simultáneamente 
Arenque, al norte de 62° 00' N 75 55 
Especies demersales, al norte de 62° 00' N 80 50 
Caballa, al sur de 62° 00' N, pesca con redes de 
cerco con jareta 11 No aplicable 
Caballa, al sur de 62° 00' N, pesca con redes de 
arrastre 19 No aplicable 
Caballa, al norte de 62° 00' N, pesca con redes de 
cerco con jareta 11 1 No aplicable Aguas de Noruega 
y caladeros en torno 
a Jan Mayen 
Especies industriales, al sur de 62° 00' N 480 150 
Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies 
como máximo en la zona comprendida entre 12 y 
21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 26 13 
Pesca dirigida al bacalao y eglefino con una malla 
mínima de 135 mm, exclus ivamente en la zona 
situada al sur de 62° 28' N y al este de 6° 30' O 8 4 
Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 
21 millas a partir de las líneas de base de las Islas 
Feroe. Entre el 1 de marzo y el 31 de mayo y el 1 de octubre y el 31 de diciembre los buques podrán faenar en la zona situada entre 61° 20' N y 62° 00' N y entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base  70 26 Aguas de las Islas 
Feroe 
Pesca de arrastre de maruca azul con una malla 
mínima de 100 mm en la zona situada al sur de 
61° 30' N y al oeste de 9° 00' O, en la situada entre 7° 00' O y 9° 00' O al sur de 60°30' N y en la situada al suroeste de la línea que une las posiciones de coordenadas 60° 30' N, 7° 00' O y 60° 00' N, 6° 00' O 70 20 
                                                 
1 A elegir a partir de las 11 licencias para la pesca de caballa con redes de cerco con jareta al 
sur de 62° 00' N. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 172
 
Zona de pesca Pesquería Número de 
licencias Número máximo de 
buques que pueden 
faenar simultáneamente 
Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una 
malla mínima de 120 mm y con la posibilidad de 
utilizar estrobos circulares en torno al copo 70 22 
Pesca de bacaladilla. El número total de licencias 
podrá incrementarse en 4 para formar parejas de 
buques en caso de que las autoridades de las Islas Feroe establezcan normas especiales de acceso a una zona denominada «zona principal de pesca de bacaladilla» 34 20 
Pesca con líneas 10 6 
Pesca de caballa 12 12  
Pesca de arenque al norte de 62° N 21 21 
Islandia Todas las pesquerías 18 5 
Aguas de la 
Federación de 
Rusia Todas las pesquerías pm pm 
 Pesca de bacalao 7 1 pm 
 Pesca de espadín pm pm 
 
                                                 
1  Sólo se aplicará a los buques que enarbolen pabellón de Letonia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 173
PARTE II 
Límites cuantitativos aplicables a las licencias 
y permisos de pesca para los buques de terceros  países que faenen en aguas comunitarias 
 
Estado de 
abanderamiento Pesquería Número de 
licencias Número máximo de 
buques que pueden 
faenar 
simultáneamente 
Noruega (1) Arenque, al norte de 62° 00’N 18 18 
Caballa, VIa (al norte de 56° 30’N), VIIe, f, h, 
jurel, IV, VIa (al norte de 56° 30’N), VIIe, f, h y 
arenque, VIa (al norte de 56° 30’N) 14 14 
Arenque al norte de 62° 00'N 21 21 
Arenque, IIIa 4 4 
Pesca industrial de faneca noruega y espadín, IV, 
VIa (al norte de 56° 30’N); lanzón, IV (incluidas 
las capturas accesorias inevitables de bacaladilla) 15 15 
Maruca y brosmio  20 10 
Bacaladilla, VIa (al norte de 56° 30’N), VIb, VII 
(al oeste de 12° 00’O) 20 20 
Maruca azul 16 16 Islas Feroe 
Marrajo (todas las zonas excepto NAFO 3PS) 3 3 
Arenque, IIId (aguas de Suecia) pm pm 
Arenque, IIId (aguas de Suecia, buques nodriza 
no pesqueros) pm 
 pm 
 Federación de 
Rusia 
Espadín 4 (2) pm 
Camarones Penaeus  (3) (aguas de la Guayana 
francesa) 5 pm (4) Barbados  
Pargos (5) (aguas de la Guayana francesa) 5 pm 
Guyana  Camarones Penaeus  (3) (aguas de la Guayana 
francesa) pm pm (4) 
Surinam  Camarones Penaeus  (3) (aguas de la Guayana 
francesa) 5 pm (6) 
Trinidad y Tobago  Camarones Penaeus  (3) (aguas de la Guayana 
francesa) 8 pm (7) 
Japón Atún (8) (aguas de la Guayana francesa) pm  
Corea Atún (8) (aguas de la Guayana francesa) pm pm (7) 
Venezuela Pargos (5) (aguas de la Guayana francesa) 41 pm 
 Tiburones (5) (aguas de la Guayana francesa) 4 pm 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 174
 
(1) En espera de la conclusión de las consultas en materia de pesca con Noruega para 2004. 
(2) Sólo se aplica a la zona letona de aguas comunitarias. (3) Las licencias de pesca de camarón en aguas del Depart amento francés de Guayana se concederán en función de 
un plan de pesca que presentarán las autoridades del terc er país correspondiente y deberá aprobar la Comisión. 
La validez de cada una de esas licencias se limitará al periodo de pesca establecido en el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia. 
(4) El número máximo anual de días de pesca será de 200. 
(5) Se pescarán exclusivamente con palangre o nasas (par gos), o bien con palangre o redes de 100 mm de malla 
como mínimo, a profundidades de más de  30 m (tiburones). Para obtener la s licencias será necesario demostrar 
la existencia de un contrato válido que vincule al armador solicitante de la licencia con una empresa de 
transformación instalada en el Departamento francés de  Guayana y que implique la obligación de desembarcar 
en dicho Departamento al menos el 75 % de las capturas de pargos o el 50 % de las capturas de tiburones del 
buque correspondiente, para su tratamiento en  las instalaciones de la citada empresa. 
 El contrato mencionado en el párrafo anterior deberá estar visado por las autoridades francesas, que se 
cerciorarán de que se ajuste a los límites de las capacida des reales de la empresa transformadora contratante y a 
los objetivos de desarrollo de la economía guayanesa. A la solicitud de licencia deberá acompañarse una copia 
de dicho contrato visado. 
 En caso de denegar el visado mencionado las autoridades francesas lo comunicarán al interesado y a la 
Comisión, exponiendo los motivos de la denegación. 
(6) El número máximo anual de días de pesca será de pm. 
(7) El número máximo anual de días de pesca será de 350. 
(8) Sólo podrá capturarse con palangre."