N°L331/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.11.89
REGLAMENTO (CEE)N°3430/89DELACOMISIÓN
de15denoviembrede1989
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1119/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo30,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
30delReglamento (CEE)n°1035/72,enlamedidanece­
sariaparapermitirunaexportacióneconómicamente
importante,ladiferenciaentrelospreciosenelcomercio
internacionaldelosproductoscontemplados endicho
artículoylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°2518/69delConsejo,de9de
diciembrede1969,porelqueseestablecen,enelsector
delasfrutasyhortalizas,lasnormasgeneralesrelativasa
laconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalos
criteriosparalafijacióndesuimporte(3),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2455/72(4),lasrestituciones
debenfijarsetomandoenconsideración lasituaciónolas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delosprecios
practicadosenelcomerciointernacional ;quedeben
tenerseencuentaasimismolosgastoscontemplados enla
letrab)dedichoartículo,asícomoelaspectoeconómico
delasexportaciones previstas;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2518/69,lospreciosenelmercadodela
Comunidadseestablecenteniendoencuentalosprecios
deexportaciónmásfavorables;quelospreciosenel
comerciointernacional debenestablecerseteniendoen
cuentalascotizacionesylosprecioscontemplados enel
apartado2dedichoartículo;
Considerando quelasituaciónenelcomerciointerna­
cionalolasexigenciasespecíficasdedeterminados
mercadospuedenrequerirladiferenciación delarestitu­ciónparadeterminados productosdeacuerdoconsu
destino;
Considerando quelostomates,loslimonesfrescos,las
naranjasdulcesfrescasylasmanzanasdelascategorías
Extra,IyIIdelasnormascomunesdecalidad,lasuvasde
mesadelascategoríasExtrayI,lasalmendrasylas
nuecesconcáscarapuedenserobjetoenlaactualidadde
exportacioneseconómicamente importantes ;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantenganentresíunmargen
instantáneomáximoalcontadodel2,25%,untipode
conversiónbasadoensutipocentral,aplicándoleel
coeficienteprevistoenelúltimopárrafodelapartado
1delartículo3delReglamento (CEE)n°1676/85del
Consejo(5),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1636/87(%
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado ,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladas enelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerando quelaaplicacióndelasnormasmencio­
nadasanteriormente alasituaciónactualdelmercadooa
susperspectivasdeevolucióny,enparticular,alascotiza­
cionesopreciosdelasfrutasyhortalizasenlaComu­
nidadyenelcomerciointernacional ,conduceafijarlas
restitucionesconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;
Considerando quelasobligacionesresultantesdelo
dispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo5del
Reglamento (CEE)n°3665/87delaComisión,de27de
noviembrede1987,porelqueseestablecenmodalidades
comunesdeaplicacióndelrégimenderestitucionesala
exportaciónparalosproductosagrícolas^,modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°3993/88(8),
puedensuavizarseencasodeexportaciónatercerospaíses
noeuropeos;quepareceposible,entalcaso,declarar
aplicablelodispuestoenlaletrac)delapartado1delartí­
culo19delReglamento (CEE)n°3665/87;
(')DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L118de29.4.1989,p.12.
(3)DOn°L318de18.12.1969,p.17.
(4DOn°L266de25.11.1972,p.7.ODOn°L164de24.6.1985,p.1.
(«)DOn°L153de13.6.1987,p.1.
ODOn°L351de14.12.1987,p.1.
(8)DOn°L354de22.12.1988,p.22.

16.11.89 DiarioOficialdelásComunidades Europeas N°L331/11
delperíododetransición,esdecir,apartirdel1deenero
de1990,ladiferenciadeprecioseconómicamente justifi­
cadadecadaunodelosproductosdequesetrate;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,ConsiderandoqueelActadeadhesiónhaestablecidopara
EspañayPortugalunrégimendetransiciónporfaseso
poretapas,respectivamente ;queenloqueserefiere,en
particular,alrégimenaplicablealasexportacionesdela
Comunidad,ensucomposicióndel31dediciembrede
1985,condestinoaEspaña,elartículo141estableceque
durantelaprimerafaselaComunidadnoconcederáen
principiorestitucionesalaexportación;que,envirtudde
lodispuestoenelartículo146,elReinodeEspañaestá
autorizadoparamantenerdurantelaprimerafase,enla
exportacióncondestinoatercerospaíses,elrégimen
vigenteantesdesuadhesiónparadichosintercambios ,
incluidaslaseventualesayudasosubvenciones alaexpor­
tación;queelartículo275estableceunprocedimiento
especialparalaconcesiónderestitucionesalasexporta­
cionesdelaComunidad,ensucomposición -del31de
diciembrede1985,condestinoaPortugal;queenvirtud
delodispuestoenelartículo283,laRepúblicaPortuguesa
estáautorizadaparamantenerdurantelaprimeraetapa,en
laexportacióncondestinoatercerospaíses,elrégimen
vigenteantesdesuadhesiónparadichosintercambios ,
incluidaslaseventualesayudasosubvenciones alaexpor­
tación;que,enesascondiciones,noesconvenienteesta­
blecer,enelpresenteReglamento,restitucionespara
dichasexportaciones ;
Considerando que,segúnlodispuestoenelartículo87
delActadeadhesión,enelmomentodelafijacióndelas
restitucionesconvienetenerencuenta,respectodelos
productosespañolesexportadosapartirdelasegundafaseHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelas
frutasyhortalizassefijanenlosimportesconsignadosen
elAnexo.
2.Seráaplicablealasexportacionesdenaranjasdulces,
limones,uvasdemesa,nuecesconcáscara,avellanassin
cáscaraymanzanasdefinidasenelAnexolodispuestoen
laletrab)delapartado1delartículo5yenlaletrac)del
apartado1delartículo19delReglamento (CEE)n°
3665/87.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16de
noviembrede1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15denoviembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L331/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.11.89
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de15denoviembrede1989,porelquesefijanlasrestitu­
cionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(enecus/100kgnetos)
CódigodelproductoDestinodela
restitución('):Importesdelasrestituciones
Comunidadensu
composicióna
31dediciembrede1985(2)EspañaQ
07020010100 4,50
07020010900 — — —
07020090100 4,50—
07020090900 — — —
08021290000 9,67 —
08022100000 11,30—
08022200000 21,80
08023100000 14,00 —
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — —' —
08051019100 01 11,00 5,88
\06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88;
08051021900 — — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
l06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035900 — — —

16.11.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L331/13
(enecus/100kgnetos)
CódigodelproductoDestinodela
restitución(')Importesdelasrestituciones
Comunidadensu
composición a
31dediciembrede19850España(3)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — —
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 01 15,00
09 10,00 —
08053010900 — — —
08061011100 07 10,50 10,50
08061011300 07 10,50 10,50
08061011900 — — —
08061015100 07 10,50 10,50
08061015300 07 10,50 10,50
08061015900 — — —
08061019100 07 10,50 10,50
08061019300 07 10,50 10,50
08061019900 — — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00
\ 03 4,50
04 14,00—
080810.91990 — — —
08081093100 — — —
08081093910 02 14,00
03 4,50—
04 14,00 —
08081093990 — — —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00-
03 4,50—
04 14,00—
08081099990 — — —
08093000110 05 — — -
08093000190 — — —
08093000900 05 — —

N°L331/14 DiarioOficialdelas-Comunidades Europeas 16.11.89
Notas;
(')Losdestinosseidentificancomosigue:
01paísesoEstadosdeeconomíaplanificadadeEuropacentralyorientalyYugoslavia
02Botswana,Lesotho,Swazilandia,Zambia,Malawi,Mozambique ,Tanzania,Kenya,Ruanda,Burundi,Uganda,
Somalia,Madagascar,Comoras,IslaMauricio,Sudán,Etiopía,RepúblicadeDjibouti,paísesdelaPenínsula
Arábigaqueincluyelosterritoriossiguientes:ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Omán,EmiratosÁrabes
Unidos(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmalQawain,Eujairah,RasalKhaimaryFudjayra),República
ÁrabedelYemenyRepúblicaDemocráticaPopulardelYemen,Irán,IrakyJordania
03lospaísesyterritoriosdeÁfricaconexclusióndelosanteriormentecontempladosydeSudáfrica,Siria,los
paísesdeeconomíaplanificadadeEuropacentralyoriental,Yugoslavia,Bolivia,Brasil,Venezuela,Perú,
Panamá,Ecuador,Colombia,Islandia,Noruega,Suecia,Austria,IslasFeroe,Finlandia,GroenlandiayMalta
04HongKong,Singapur,Malasia,Indonesia,TailandiayTaiwan
05todoslosdestinos,quenoseanSuizaoAustria
06Aüstria,Suiza,Finlandia,Suecia,Groenlandia,NoruegaeIslandia
07todoslosdestinos,salvolapartedelterritoriocomunitariosituadafueradelterritorioaduanerodelaComuni­
dad.
09otrosdestinos.
(2)Lasrestitucionesnoseránaplicablesalasexportaciones delaComunidad,ensucomposicióndel31de
diciembrede1985,condestinoaEspañayaPortugal,
(3)Estasrestitucionesseaplicaránalasexportaciones atercerospaísesrealizadasdesdeEspañaapartirdel1de
enerode1990.