N°L375/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86
REGLAMENTO (CEE)N°4025/86DELCONSEJO
de18dediciembrede1986
relativoalaaperturaymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitariospara
determinadosproductosdelaspescadelapartidasysubpartidas03.01,03.03,16.04y23.01
Bdelaranceladuanerocomún,originariosdelasIslasCanarias(1987)
Considerandoquelosproductosimportadosenellímitede
estoscontingentesarancelariossebeneficiandelareducción
progresivadelosderechosdeaduanaalmismoritmoyenlas
mismascondicionesquelasprevistasenelartículo173del
Actadeadhesiónysiemprequeseanrespetadoslospreciosde
referencia;que,noobstante,cuandodichosproductossean
importadosenPortugal,losderechosaplicablesdeberán
calcularsesobrelabasedelasdisposicionespertinentesdel
Actadeadhesión;que,porconsiguiente ,esconvenienteabrir
loscontingentesarancelariosencuestiónparaelaño
1987;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichoscontingentesylaaplicaciónsininte­
rrupcióndelosderechosprevistosparaestoscontingentesa
todaslasimportaciones delosproductosencuestiónentodos
losEstadosmiembroshastaelagotamientodeloscontingen­
tes;que,enelcasopresente,noconvienepreverelreparto
entrelosEstadosmiembros,sinperjuiciodelautilización
sobrelosvolúmenescontingéntarios ,delascantidadesque
corresponden asusnecesidadesenlascondicionesysegúnel
procedimiento previstoenelartículo2;queestemodode
gestiónrequiereunaestrechacolaboraciónentrelosEstados
miembrosylaComisión,quedebeenparticularpoderseguir
elestadodeagotamientodelosvolúmenescontingentarios e
informardeelloalosEstadosmiembros;
Considerando quealestarelReinodeBélgica,elReinodelos
PaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidosy
representados porlaUniónEconómicadelBenelux,las
operacionesreferentesalagestióndelascuotasatribuidasa
dichaUniónEconómicapodráserefectuadaporunodesus
miembros,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elartículo3delProtocolon°2anejoala
misma,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelartículo3delProtocolon°2
ydelartículo10delProtocolon°3anejosalActade
adhesión(1),losproductosdelapescacomprendidos enlas
partidasysubpartidas03.01,03.02,03.03,05.15A,16.04,
16.05y'23.01Bdelaranceladuanerocomún,originariosde
lasIslasCanariasodeCeutayMelilla,sebenefician,ala
importaciónenelterritorioaduanerodelaComunidad,con
exclusióndeEspaña,dederechosdeaduanareducidos
dentrodellímitedecontingentesarancelarioscomunitarios
anuales;queestapreferenciaarancelariasóloseaplicaalos
productosparalosquehayansidorealizadasimportaciones
enelcursodelosaños1982,1983y1984,quenoexisteflujo
deintercambioparadichosproductosoriginariosdeCeutay
Melillayque,porconsiguiente ,noprocedeabrircontingen­
tesarancelariosparaproductosoriginariosdeestosterrito­
rios;queparadichosproductosoriginariosdelasIslas
Canarias,losvolúmenescontingentarios ,calculadossobrela
basedelartículo3antesmencionado ,alcanzan:
—604toneladasparalosproductosdelapartidan°03.01,
conexclusióndelassubpartidas03.01AIc)yd),03.01
AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1y03.01
BIo)1,
—3429toneladasparalosproductosdelapartidan°
03.03,conexclusióndelassubpartidas03.03BIa)y
03.03Bill,
—539toneladasparalosproductosdelapartidan°
16.04;
—227toneladasparalosproductosdelasubpartida
23.01B;
quenoexistenimportaciones delosdemásproductos;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Quedaránsuspendidos ,desdeel1deenerohastael31
dediciembrede1987,losderechosdelaranceladuanero
comúnaplicablesalaimportaciónenlaComunidad ,con
exclusióndeEspaña,paralosproductosdesignadosa
continuación ,enlosnivelesyenloslímitesdeloscontingen­
tesarancelariosqueseindicanfrenteacadauno:

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L375/25
(entoneladas)
Número
deordenNúmero
delarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
09.0405 ex03.01Pescadosfrescos(vivosomuertos),refrigeradosocongelados,
conexclusióndelosproductosdelassubpartidas03.01AIc)y
d),03.01AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1y
03.01BIó)1,originariosdelasIslasCanarias 604
09.0407 ex03.03Crustáceosymoluscos(inclusoseparadosdesucaparazóno
concha),frescos(vivosomuertos),refrigerados ,congelados,
secos,saladosoensalmuera;crustáceossinpelar,simplemente
cocidosenagua,conexclusióndelosproductosdelas
subpartidas03.03BIa)y03.03BIII,originariosdelasIslas
Canarias 3429
09.0409 16.04Preparadosyconservasdepescado,incluidoselcaviarysus
sucedáneos,originariosdelasIslasCanarias 539
09.0411 23.01BHarinasypolvodepescado,crustáceosomoluscos,originarios
delasIslasCanarias 227
2.Deberánaplicarse,enellímitedeloscontingentes
arancelarios ,losderechosqueseindicanfrenteacada
partidaysubpartida :Partiday
subpartidadel
aranceladuanerocomúnDerecho
contingentarlo
%
03.03BIVa)2,3,4,5,6 6,0
(cont.)b)1aa) 4,5
bb) 4,5
cc) 6,0
dd) 6,0
2 6,0
16.04A 22,5
BI 4,1
II 5,2
CI 11,2
II 15,0
D 20,4
E 18,0
F 18,7
GI 11,2
II 15,0
23.01B 1,5Partiday
subpartidadel
aranceladuanerocomúnDerecho
contingentario
%
03.01AIa) 9,0
b) 1,5
II 2,2
III 6,0
BIa)2 11,2
b2 9,7
c)2 16,5
d)- 17,2
e),f) 6,0
g)1 6,0
g)2 exención
h) 9,0
ij),k),1),m),n) 11,2
o)2) 15,0
p),^),r),s),t),u),v),w),111,2x),y) J
IIa) 13,5
b)1,2,3 11,2;
4 9,0
5,"6. 11,2
7 13,5
8,9,10,11,12,13,14 \ 11,215,16,17j119Z.
C .7,5
03.03AI 9,3
II exención
IIIa) 6,0
b),c) 11,2
IVa) 9,0
b),-c) 13,5
V 9,0
BIb) 13,5
II 5,6
IVa)1aa) 4,5
bb) 4,5
cc) 6,0
dd) 6,0Enellímitedeloscontingentesarancelarios ,Portugal
aplicaráderechosdeaduanacalculadosdeconformidadcon
lasdisposicionespertinentesdelActadeadhesión.
3.Paraseradmitidosalbeneficiodeloscontingentes
arancelarios ,losproductosencuestióndeberánrespetarlos
preciosdereferenciaquelessonaplicables.
4.Losproductosdelapescacontemplados enelpresente
artículonopodránadmitirsealbeneficiodeloscontingentes
arancelariossalvosienelmomentodeserpresentadosalas
autoridadesencargadasdelostrámitesdeadmisióncon
vistasasudespachoalibreprácticaenelterritorioaduanero
delaComunidadycualquieraqueseasuestadodepresen­
tación,sonpresentadosenenvasesquellevenindicadode
maneraclaramentevisibleyperfectamente legible:
lamención«Origen:IslasCanarias»osutraducciónen
otroidomaoficialdelaComunidad ,impresaconletras
latinasdeunaalturade20milímetrosomás,

N°L375/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86
aplicacióndelapartado1delartículo3,puedanasignarse,de
maneracontinua,sobrelaspartesacumuladasdeloscontin­
gentescomunitarios .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimporta­
doresdelosproductosencuestión,elaccesolibrealos
contingentesentantoencuantoelsaldodelosvolúmenes
contingentarios lopermita.
3.LosEstadosmiembrosasignaránlasimportaciones de
losproductosencuestiónsobresusutilizaciones,amedida
quelosproductossepresentenenaduanaalamparode
declaracionesdedespachoalibrepráctica.
4.Elestadodeagotamientodeloscontingentes se
comprobarábasándoseenlasimportaciones asignadas,en
lascondicionesdefinidasenelapartado3.—elpesonetoenkilogramosdelpescadocontenidoenlos
envases .
Además,losproductosalimenticiospreenvasados ,dela
partidan°16.04delaranceladuanerocomún,deberánllevar
sobrecadaenvaseinmediato,conelfindeserfácilmente
visible,claramentelegibleeindeleble,laindicación«fabri­
cadoenCanarias»osutraducciónenotroidiomaoficialdela
Comunidad .
Lasdisposicionesdelpresenteapartadoseránaplicablessin
perjuiciodelasnormasespecíficasprevistasenelReglamento
(CEE)n°103/76,delConsejo,de19deenerode1976,por
elqueseestablecenlasnormascomunesparalacomerciali­
zacióndedeterminadospescadosfrescosorefrigerados (*•),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)
n°3396/85(2),asícomoenelReglamento (CEE)n°
104/76delConsejo,de19deenerode1976,porelquese
establecenlasnormascomunesparalacomercialización
delasquisquillasdegéneroCrangonsp.p.(3),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°3118/85(+).
Artículo2
1.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelosproductosencuestiónenunEstadomiembroypida
beneficiarsedeloscontingentes ,elEstadomiembrointere­
sado,mediantenotificaciónalaComisiónyenlamedidaen
quelopermitaelsaldodisponibledeloscontingentes ,hará
usodeunacantidadcorrespondiente asusnecesidades .
2.Lasutilizacionesefectuadasenaplicacióndelaparta­
do1seránválidashastaelfinaldelperíodocontingenta­
rio.
Artículo3
1.LosEstadosmiembrostomarántodasladisposiciones
útilesparaquelasutilizacionesquehanefectuadoenArtículo4
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones delosproductosencuestión
realmenteasignadossobreloscontingentes .
Articulo5
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
M.JOPLING
(')DOn°L20de28.1.1976,p.29.
(2)DOTI0L322de3.12.1985,p.1.
(3)DOn°L20de28.1.1976,p.35.
(4)DOn°L297de9.11.1985,p.3.