23.3.88 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L78/9
REGLAMENTO (CEE )N°748/88DELACOMISIÓN
de15demarzo de1988
relativo adiversas entregas deaceite decolza refinado alasorganizaciones no
gubernamentales (ONG )enconcepto deayuda alimentaria
n°2200/87delaComisión ,de8dejulio de1987 ,porel
que seestablecen lasmodalidades generales demoviliza­
ción enlaComunidad delosproductos que sevayan a
suministrar enconcepto deayuda alimentaría comunitaria
(4);que esnecesario precisar ,enparticular ,losplazos y
condiciones deentrega ,asícomo elprocedimiento que
deberá seguirse paradeterminar losgastos queresulten de
ello,LACOMISIÓN DELAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
Visto elReglamento (CEE )n°3972/86delConsejo ,de22
dediciembre de1986 ,relativo alapolítica yalagestión
delaayuda alimentaria ('),modificado porelReglamento
n°3785/87(2),y,enparticular ,laletra c)delapartado 1
delartículo 6,
Considerando que elReglamento (CEE )n°1420/87del
Consejo ,de21demayo de1987 ,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE )
n°3972/86,relativo alapolítica ylagestión delaayuda
alimentaria (3)establece lalistadelospaíses yorganismos
susceptibles derecibir ayuda ydetermina loscriterios
generales relativos altransporte delaayuda alimentaria
más allá delafase fob ;
Considerando que,ensuDecisión de19demarzo de
1987 ,relativa alaconcesión deunaayuda alimentaria en
favor delasONG ,laComisión haconcedido adichas
organizaciones 678toneladas deaceite decolza refinado
que sesuministraran entregadas puerto deembarque ;
Considerando queprocede efectuar dicho suministro con
arreglo alasnormas previstas enelReglamento (CEE )HA ADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Seabre unalicitación para atribuir elsuministro deaceite
decolza refinado enbeneficio delasONG ,conarreglo a
lodispuesto enelReglamento (CEE )n°2200/87yalas
condiciones que figuran enlosAnexos .
Artículo 2
Elpresente Reglamento entrará envigor eldíasiguiente
aldesupublicación enelDiario Oficial delasComuni­
dades Europeas .
Elpresente Reglamento seráobligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable
encada Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el15demarzo de1988 .
Por laComisión '
Frans ANDRIESSEN
Vicepresidente
(l)DO n°L370 de30.12.1986 ,p.1.ODOn°L356de18.12.1987,p.'8.
ODO n°L136 de26.5.1987 ,p.1. («)DO n»L204 de25.7.1987 ,p.1.

N°L78/10 Diario .Oficial delasComunidades Europeas 23.3.88
ANEXO I
1.Acción n°('):70831;34/88a41/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante beneficiario (*):Véase elDiario Oficial delasComunidades Europeas n°C103,de16
deabril de1987
5.Lugar opaís dedestino :verAnexo II
6.Producto que semoviliza :aceite decolza refinado
7.Características ycalidad delamercancía (3)(*) :
Véase lalista publicada enelDiario Oficial delasComunidades Europeas n°C216,de14agosto de
1987 ,página 3(enIII.A-1)
8.Cantidad tótal :678 toneladas netas
\
9.Número delotes :1(2partidas :Partida A:223 toneladas ;Partida B:455 toneladas )
10.Envasado ymarcado (4)(*):
Véase lalistapublicada enelDiario Oficial delasComunidades Europeas n°C216,de14deagosto de
1987 ,página 3(enIIIB):
—envases metálicos de10litros o10kilogramos ;
—^losenvases deberán irembalados encartones ,con 2envases porcartón
—losenvases deben llevar eltexto siguiente :verAnexo II
11.Modo demovilización delproducto :mercado delaComunidad
 
12.Fase deentrega :puerto dedesembarque
13.Puerto deembarque :— ,
14.Puerto dedesembarque indicado porelbeneficiario :—
15.Puerto dedesembarque :—
16.Dirección delalmacén y,ensucaso ,puerto dedesembarque :—
17.Período depuesta adisposición enelpuerto deembarque :del15demayo al15dejunio de1988
18.Fecha límite para elsuministro :—
19.Procedimiento para determinar losgastos desuministro (®):licitación
20.Fecha enqueexpira elplazo para lapresentación deofertas :12deabril de1988 ,alas12horas .
Las ofertas serán consideradas válidas hasta el13deabril de1988 alas24horas
21.Encaso desegunda licitación :
a)fecha enqueexpira elplazo lapresentación deofertas :26deabril de1988 ,alas12horas ;lasofertas
serán consideradas válidas hasta el27deabril 1988 alas24horas ;
b)período depuesta adisposición enelpuerto deembarque :del 1al30dejunio de1988 ;
c)fecha límite para elsuministro :—
22.Importe delagarantía delicitación :15ECU/tonelada
23.Importe delagarantía deentrega :10%delimporte delaoferta expresada enECU
24.Dirección para enviar lasofertas (•):
Bureau del'aide alimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend ,
bâtiment Berlaymont ,bureau 6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049 Bruxelles ,
Télex :AGREC 22037 B
25.Restitución aplicable asolicitud deladjudicatario :—

23.3.88 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L78/11
Notas :
(')Elnúmero delaacción debe reseñarse entoda lacorrespondencia .
(z)Delegado delaComisión alque eladjudicatario deberá contactar :véase lista publicada enelDiario
Oficial delasComunidades Europeas n°C227,de7deseptiembre de1985 ,página 4.
(3)Eladjudicatario expedirá albeneficiario uncertificado emitido porunainstancia oficial quecertifique que
para elproducto aentregar sehancumplido lasnormas envigor enelEstado miembro deque setrate
relativas alaradiación nuclear .
Elcertificado deradioactividad para laacción 70831debe seraceptado porlaEmbajada deSudán enel
país deorigen ydebe indicar losniveles decesio 134y137.
(4)Partida B:
—Deberá entregarse encontenedores de20pies ;condiciones :FLC/LCL Shippers-count-load and
stowage (cls).
—Eladjudicatario deberá presentar alencargado derecibir loslotes unalistadeenvasado decada conte­
nedor ,especificanto elnúmero decartones decada número deexpedición ,talcomo seespecifica enel
anuncio delicitación .
—Eladjudicatario deberá cerrar herméticamente cada contenedor pormedio deuncerrojo numerado ,
cuyo número comunicará alexpedidor delbeneficiario .
(*)Elproveedor deberá enviar unduplicado deloriginal delafactura a:
MM .DeKeyzer &Schütz BV,Postbus 1438 ,Blaak 16,NL-3000 BKRotterdam .
(*)Enelmomento delaentrega ,eladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios un
certificado sanitario .
(*)Enelmomento delaentrega ,eladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios un
certificado deorigen .
OAfindenocongestionar eltélex ,seruega aloslicitadores quepresenten ,antes delafecha ylahora
fijadas enelpunto 20delpresente Anexo ,laprueba deldepósito delafianza delicitación contemplada
enlaletra a)delapartado 4delartículo 7delReglamento (CEE )n°2200/87,preferentemente :
—mediante portador aldespacho contemplado enelpunto 24delpresente Anexo
—portelecopiadora auno delosnúmeros siguientes deBruselas :
—236 2005,
—235 0132,
—236 1097,
—235 0130.
ONo seaplicara alapresentación delasofertas ladisposición contemplada enlaletra g)delapartado 3
delartículo 7delReglamento (CEE )n°2200/87.

N° L78/12 Diario Oficial delasComunidades Europeas 23.3.88
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ANEXO II
Designación
dela
-partida
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
della partita
Aanduiding
van departij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
der Partie
(inTonnen )
Συνολική ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους )
Total quantity
(intonnes )
Quantité totale
delapartie
(entonnes )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
van departij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικές ποσότητες
(σετόνους )
Partial quantities
(intonnes )
Quantités partielles
(entonnes )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Pais destinatário,Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξη επίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
,Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscrição naembalgem
(i) (2) (3) W (5) (6)
A 233 105 Oxfam B Sudan Sudan /70831 /Port Sudan
118 Concern Ethiopia Action No34/88/Vegetable oil/Ethiopia /Concern 75400 /Assab /For free distribution /
Gift oftheEuropean Economic Community
B 455 75 Concern Bangladesh Action No35/88/Vegetable oil/Bangladesh /
Concern 75402 /Chittagong /Forfreedistribu­
tion/Gift oftheEuropean Economic Commu­
nity
60 GFSS India Action No36/88/Vegetable oil/India /GFSS
/73503 /Bombay /Forfreedistribution /Gift
oftheEuropean Economic Community
15 AATM Uruguay Acción N037/88/Aceité vegetal /Uruguay /
AATM /71761 /Montevideo /Destinado ala
distribución gratuita /Donación delaComu­
nidad Económica Europea
100 WCC Angola Acção N?38/88/Óleo vegetal /Angola /WCC
/70725 /Luanda /Destinado adistribuição
gratuita /Donativo daComunidade Económica
Europeia k
100 WCC Angola Acção N?39/88/óleo vegetal /Angola /WCC
/70724 /Lobito /Destinado adistribuição
gratuita /Donativo daComunidade Económica
Europeia
90 Caritas
NeerlandicaHaiti Action Nβ40/88/Huile végétale /Haïti /
Caritas Neerlandica /70361 /Port-au-Prince /
Pour distribution gratuite /Don delaCommu­
nauté économique européenne
15 Caritas
BelgicaParaguay Acción N041/88/Aceite vegetal /Paraguay /
Caritas Belgica /70228 /Asunción /Destinado a
ladistribución ¿gratuita /Donación delaComu­nidad Económica Europea