N°L145/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.5.86
REGLAMENTO (CEE)N°1664/86DELACOMISIÓN
de29demayode1986
relativoadiversasentregasdecerealesalaltoComisionado delasNaciones
UnidasparalosRefugiados (UNHCR)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1355/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerando que,ensuDecisiónde10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordel
UNHCRlaComisiónhaconcedidoadichoorganismo
35720toneladasdecerealesquesesuministrarán cif;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),modificadoenultimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L118de7.5.1986,p.1.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11. ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

30.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/45
ANEXOI
1.Programa:1986.
2.Beneficiario :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,Telex
v492).
3.Lugaropaís,dedestino:Somalia.
4.Productoquehademovilizarse :maíz.
5.Cantidadtotal:11000toneladas .
6.Númerodepartidas:2
1:7000toneladas—Mogadiscio ;2:4000toneladas—Berbera.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decércales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75005Paris
(télexOFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
a)maízdestinadoalaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,exentodeolores
ydeparásitos;
b)índicedehumedad:15%;
c)porcentajetotaldeelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable :6%,
repartidodelsiguientemodo:
—porcentajedegranosrotos:3%(porgranosrotosentiendenlaspartesdegranosolos
granosquepasenatravésdeuntamizdeorificioscircularesde4,5milímetrosdediáme­
tro),
—porcentajedeimpurezasconstituidasporgranos:2%(porimpurezasconstituidaspor
granosseentiendenlosgranosdeotroscereales,losgranosatacadosporparásitosylosde
coloraciónanormal;estosúltimossonlosgranosquehansufridouncalentamiento y
presentanunacoloratiónmarrónnegruzcaenunapartemayoromenordelaenvolturay
delendosermayquenosongranosechadosaperder),
—porcentajedegranosgerminados :0,5%
—porcentajedeimpurezasdiversas:0,5%(lasimpurezasdiversassonlassemillasdemalas
hierbas,losgranosechadosaperder,lasimpurezaspropiamentedichas,lasglumas,los
insectosmuertosylosfragmentosdeinsectos).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
1:«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU »
2:«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA »
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Mogadiscio/Berbera.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:10dejuniode1986,alas12.
16.Períododeembarque :
1:1—20dejuliode1986,
2:1—20deagostode1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenSomaliac/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédel
Loi,200B—1049Bruselas.

N°L145/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.5.86
ANEXOII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :UNHCR(attn.M.Jambor),PalaisdesNationsCH-1211Genève10—telex
27492.
3.Lugaropaísdedestino:Somalia.
4.Productoquehademovilizarse :Harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:8146toneladas(11160toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:2
—1:4073toneladas,
—2:4073toneladas .
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala180,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespe­
cialmentecon«ultravioletaalimentario »,(encontenedoresde20pies),
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
1:«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU »,
2:«WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA ».
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :
—1:4073toneladas—Mogadiscio ;—2:4073toneladas—Berbera.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:10dejunio1986,alas12.
16.Períododeembarque :del25dejunioal20dejuliode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenSomalia,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi,200B-1049Bruselas.

30.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/47
ANEXOIII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :UNHCR(attn.M.JAMBOR),PalaisdesNationsCH—1211GENEVE10—
TELEX27492.
3.Lugaropaísdedestino:Somalia.
4.Productoquehademovilizarse :Harinademaíz.
5.Cantidadtotal:8000toneladas(13560toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:2
—1:4000toneladas;
—2:4000toneladas .
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex411475).
8.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinademaíz(partidan°11.01EIdelaranceladuanerocomún)paraalimentaciónhumana,de
calidadsana,cabalycomercial,libredeoloresajenosalproductoydeparásitos:
—humedad :13%,comomáximo,
—acidez:0,6%,comomáximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespe­
cialmentecon«ultravioletaalimentario »,
—pesonetodelossacos:50
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
1:«MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU »
2:«MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA ».
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :
1:4000toneladas—Mogadiscio ;2:4000toneladas—Berbera.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:10dejuniode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del25dejunioal20juliode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlasdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenSomaliac/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi200B-1049Bruselas.