30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 90 
 
      
 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
relativa al cuestionario que debe utilizarse para presentar información anual sobre la 
evaluación de la calidad del aire ambiente de conformidad con la s Directivas 96/62/CE y 
1999/30/CE del Consejo y con las Directivas  2000/69/CE y 2002/3/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo 
[notificada con el número C(2004) 1714]  
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/000/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y 
gestión de la calidad del aire ambiente42 y, en particular, el apar tado 1 de su artículo 12, 
Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 96/62/CE establece el ma rco en el que deben desarrollarse las 
actividades de evaluación y ge stión de la calidad del ai re ambiente y dispone que 
deben fijarse las modalidades de comunicaci ón de información sobre calidad del aire. 
(2) La Directiva 1999/30/CE, de 22 de abril de 1999, relativa a lo s valores límite de 
dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxi dos de nitrógeno, partículas y plomo en 
el aire ambiente
43 establece una serie de valores lím ite que deberán respetarse a partir 
de una fecha determinada. 
(3) La Decisión 2001/839/CE de la Comisi ón estableciendo un cuestionario que debe 
utilizarse para presentar información anual s obre la evaluación de la calidad del aire 
ambiente de conformidad con las Directivas 96/62/CE y 1990/30/CE del Consejo44 
proporcionó un modelo que los Estados miembr os debían utilizar como base para 
notificar la información relativa a la calidad  del aire que exigían esas Directivas. 
                                                 
42 DO L 296 de  21.11.1996 , p. 55. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 1882/2003 (DO L 284 
de 31.10.2003, p. 1). 
43 DO L 163 de 29.6.1999, p. 41. Directiva modificada por la Decisión 2001/744/CE (DO L 278 de 
23.10.2001, p. 35). 
44 DO L 319 de 4.12.2001, p. 45. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 91 
 
     (4) La Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre 
de 2000, sobre los valores límite para el benceno y el monóxi do de carbono en el aire 
ambiente45 establece una serie de valores límite  que deberán respet arse a partir de 
una fecha determinada. La Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono en el aire ambiente
46 prevé 
valores objetivo, objetivos a largo plazo y um brales de información y de alerta que 
crean una serie de obligaciones. La notif icación periódica de in formación por parte 
de los Estados miembros es un aspecto que  forma parte de esas Directivas, en 
conjunción con la Directiva 96/62/CE, y que  es indispensable para verificar el 
cumplimiento de dichas obligaciones. 
(5) Por otra parte, algunos datos previstos en el artículo 11 de la Directiva 96/62/CE en 
relación con los contaminantes regulados por las Directivas 1999/30/CE, 2002/69/CE 
y 2002/3/CE tienen que notificarse  con periodicidad anual. 
(6) De conformidad con la Directiva 1999/30/CE, las dis posiciones en materia de 
presentación de informes establecidas en la Directiva 80/779/CEE del Consejo 
relativa a los valores límite y a los valo res guía de calidad atmosférica para el 
anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión47, en la Directiva 82/884/CEE del 
Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa  al valor límite para el plomo contenido 
en la atmósfera48, y en la Directiva 85/203/CEE de l Consejo, de 7 de marzo de 1985, 
relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno49 quedaron 
derogadas con efectos a par tir del 19 de julio de 2001, si  bien los valores límite 
fijados en dichas Directivas permanecerán en vigor hasta el año 2005 en el caso de 
las Directivas 80/779/CEE y 82/884/CEE, y hasta el año 2010 en el caso de la 
Directiva 85/203/CEE, y se deberá seguir informando de los rebasamientos de esos 
valores límite de conformidad con lo dispue sto en el apartado 6 del artículo 9 de la 
Directiva 1999/30/CE. 
(7) A fin de garantizar que la información exigida se notifica en el formato correcto, es 
conveniente establecer que los Estados mi embros la presenten basándose en un 
cuestionario normalizado. 
(8) Conviene ampliar el cuestionario previs to en la Decisión 2001/839/CE para cubrir 
también las obligaciones de notificación anual de información derivadas de las Directivas 2000/69/CE y 2002/3/CE e introdu cir, al mismo tiempo, una serie de 
modificaciones en relación con la Directiv a 1999/30/CE con objeto de aumentar la 
claridad y de garantizar una evalua ción más adecuada de los informes. 
(9) La Decisión 2001/839/CE debe sustit uirse en aras de la claridad. 
(10) Las medidas previstas en la presente D ecisión se ajustan al dictamen del Comité 
creado en virtud del apartado 2 del ar tículo 12 de la Directiva 96/62/CE. 
                                                
 
45 DO L 313 de 13.12.2000, p. 12. 
46 DO L 67 de 9.3.2002, p. 14. 47 DO L 229 de 30.8.1980, p. 30. 
48 DO L 378 de 31.12.1982, p. 15. 
49 DO L 87 de 27.3.1985, p. 1. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 92 
 
     HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Los Estados miembros utilizarán el cuestiona rio que figura en el anexo como base para 
notificar la información que debe presentarse an ualmente en virtud del apartado 1 del artículo 
11 y del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE, así como de las disposiciones siguientes: 
− apartados 1, 3 y 4 del artículo 3, apartado 1 del artículo 4, apartados 1, 2, 4 y 5 del artículo 
5, artículo 6, apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 y apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 
1999/30/CE; 
− apartado 1 del artículo 3, artícul o 4 y apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 5 de la Directiva 
2000/69/CE; 
− apartados 1 y 2 del artículo 3, apartados 1 y 2 del artículo 4, artículo 5, apartados 1 y 3 del 
artículo 9 y letra a) del apartado 1 y letra b) del apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 
2002/3/CE. 
Artículo 2 
Quedará derogada la Decisión 2001/839/CE. 
Artículo 3  
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 Margot WALLSTRÖM  Miembro de la Comisión 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 93 
 
     ANEXO  
Cuestionario para la presentación de información 
sobre 
la Directiva 96/62/CE del Consej o sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente 
y la Directiva 1999/30/CE del Consejo relativa a los valores límite de dióxido de azufre, 
dióxido de nitrógeno y óxidos de  nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente, así como 
la Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europe o y del Consejo sobre los valores límite para 
el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente y la Directiva 2002/3/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo relati va al ozono en el aire ambiente  
     
ESTADO MIEMBRO: ………………………………………………………………… 
DIRECCIÓN DE CONTACTO:………………………………………………………………. AÑO DE REFERENCIA:…………………………………………………... FECHA DE RECOPILACIÓN:………………………………………………………….. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 94 
 
     En los siguientes formularios se distingue entre los datos que el Estado miembro ha de 
suministrar obligatoriamente y los datos cuya presentación es facultativa. Éstos últimos 
figuran en cursiva. 
Muchos de los siguientes formularios cont ienen un número indeterminado de hileras o 
columnas por rellenar. En la descripción del formulario, empero, el número de hileras o 
columnas vacías que han de rellenarse se limita a tres y una línea discontinua indica que 
pueden añadirse al formulario las hileras o columnas que sean necesarias. 
Además de los formularios, que habrá de rell enar el Estado miembro, también se presentan 
algunos cuadros, en los que figuran datos ta les como códigos fijos, que no han de ser 
modificados por el Estado miembro. 
Lista de formularios 
Formulario nº 1 Nombre y direcc ión del organismo de contacto 
Formulario nº 2 Delimitación de zonas y aglomeraciones 
Formulario nº 3 Estaciones y métodos de medición utilizados pa ra la evaluación con 
arreglo a las Directivas 1999/30/CE y 2000/69/CE 
Formulario nº 4 Estaciones utilizadas para  la evaluación del ozono, incluidos el dióxido 
de nitrógeno y los óxidos de nitr ógeno en relación con el ozono 
Formulario nº 5 Estaciones y métodos de me dición utilizados para la evaluación de los 
compuestos orgánicos volátiles recomendados 
Formulario nº 6 Estaciones y métodos de medi ción utilizados para la  evaluación de otras 
sustancias precursoras del ozono 
Formulario nº 7 Métodos utilizados para el muestreo y medición de PM 10, PM 2,5 y 
sustancias precursoras del ozono: c ódigos facultativos adicionales que 
deberá determinar el Estado miembro 
Formulario nº 8 Lista de zonas y aglomeracion es en las que los niveles son superiores o 
inferiores a los valores límite o a los valores límite más el margen de 
tolerancia 
Formulario nº 9 Lista de zonas y aglomeracion es en las que los niveles son superiores o 
inferiores a los valores objetivo o a los objetivos a largo plazo del ozono 
Formulario nº 10 Lista de zonas y aglomeracion es en las que los niveles son superiores o 
inferiores a los umbrales de evaluación superior o a los umbrales de evaluación inferior, e información s obre la aplicación de métodos de 
evaluación suplementarios 
Formulario nº 11 Rebasamientos concretos de los valores límite y de los valores límite más 
el margen de tolerancia 
Formulario nº 12 Motivos de los rebasamiento s concretos: códigos facultativos adicionales 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 95 
 
     que deberá determinar el Estado miembro 
Formulario nº 13 Rebasamientos concretos de los umbrales del ozono Formulario nº 14 Rebasamiento de los valores objetivo del ozono Formulario nº 15 Estadísticas anuales sobre ozono Formulario nº 16 Concentraciones medias a nuales de sustancias precursoras del ozono 
Formulario nº 17 Datos de seguimiento de las concentraciones de SO
2 promediadas en 
períodos de 10 minutos 
Formulario nº 18 Datos de seguimiento de las concentraciones de PM 2,5 promediadas en 
períodos de 24 horas 
Formulario nº 19 Resultados tabulares de la evaluación suplementaria y métodos utilizados
Formulario nº 20 Lista de referencias a los mé todos de evaluación suplementarios citados 
en el formulario nº 19 
Formulario nº 21 Rebasamiento de los valores límite de SO 2 debido a fuentes naturales 
Formulario nº 22 Fuentes naturales de SO 2: códigos facultativos ad icionales que ha de 
determinar el Estado miembro 
Formulario nº 23 Rebasamiento de los valores límite de PM 10 debido a fenómenos 
naturales 
Formulario nº 24 Rebasamiento de los valores límite de PM 10 debido a al vertido invernal 
de arena para el mantenimiento de las carreteras 
Formulario nº 25 Consultas sobre contaminación transfronteriza Formulario nº 26 Rebasamientos de los valo res límite establecidos en las Directivas 
80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Formulario nº 27 Motivos de los rebasamiento s de los valores límite establecidos en las 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE: códigos facultativos 
adicionales que deberá determinar el Estado miembro 
 
Lista de cuadros 
Cuadro nº 1 Métodos utilizados pa ra el muestreo y medición de PM
10, PM 2,5 y sustancias 
precursoras del ozono: códigos normalizados 
Cuadro nº 2 Motivos de los rebasami entos concretos: códigos normalizados 
Cuadro nº 3 Parámetros estadísticos que  deberán utilizarse en los mapas sobre 
distribución de las concentraciones 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 96 
 
     Cuadro nº 4 Fuentes naturales de SO 2: códigos normalizados 
Cuadro nº 5 Fenómenos naturales causantes de rebasamientos del valor límite de PM 10: 
códigos normalizados 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 97 
 
     Formulario nº 1 Nombre y direcci ón del organismo de contacto 
Nombre del organismo de contacto   
Dirección postal   
Nombre y apellidos de la persona de 
contacto   
Nº de teléfono de la persona de contacto   
Nº de fax de la persona de contacto   
Correo electrónico de la persona de 
contacto   
Aclaraciones, en su caso   
Nota sobre el formulario nº 1: 
El Estado miembro deberá indica r el organismo de contacto y, si  es posible, la persona de 
contacto a escala nacional a la que podrá dirigi rse la Comisión para so licitar, si procede, 
información sobre el presente cuestionario. 
Formulario nº 2 Delimitación de zonas y aglomeraciones (artículo 5 y letra b) del 
apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE) 
 Zonas 
Nombre completo de la zona     
Código de la zona       
Contaminante(s), y posibles 
objetivos de protección 
separados, a los que se aplica la zona    
Tipo (ag/nonag)       
Superficie (km2)       
Población       
        
Pares de coordenadas de los límites 
de la zona     
Pares de coordenadas de los límites de la zona     
Pares de coordenadas de los límites de la zona     
Notas sobre el formulario nº 2: 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 98 
 
     (1) El Estado miembro deberá indicar no sólo el nombre de la zona, sino también un 
código de zona único.  
(2) El Estado miembro deberá indicar el contam inante o los contaminantes a los que se 
refiere la zona mediante los si guientes códigos: ‘S’ para el SO 2, ‘N’ para el NO 2 y los 
NO x, ‘P’ para las PM 10, ‘L’ para el plomo, ‘B’ para el  benceno, ‘C’ para el monóxido 
de carbono y ‘O’ para el ozono, separados po r un punto y coma, o ‘A’ si la zona se 
refiere a todos ellos. En caso de que se hayan determinado las zonas por separado en 
función de la protección de la salud, del ecosistema y de  la vegetación, el Estado 
miembro utilizará los siguientes códigos: ‘SH’ para la protección de la salud contra el 
SO 2, ‘SE’ para la protección del ecosistema contra el SO 2, ‘NH’ para la protección de 
la salud contra el NO 2 y ‘NV’ para la protección de  la vegetación contra los NO x. 
(3) Debe indicarse si la zona es una aglomeración (código: ‘ag’) o no (código: ‘nonag’). 
(4) Con carácter facultativo, los Estados miembr os podrán añadir la superficie y número 
de habitantes de la zona con miras al tr atamiento de los datos a escala europea. 
(5) Con miras al tratamiento de los datos, el Estado miembro deberá indicar los límites de 
la zona en formato normalizado (polígonos, ut ilizando las coordena das geográficas de 
conformidad con la norma ISO 6709: longi tud y latitud geográficas). El Estado 
miembro deberá presentar por separado un ma pa de las zonas (en formato electrónico 
o en papel) a fin de facilitar la correcta interpretación de los datos correspondientes a 
la zona. El Estado miembro deberá, al menos, bien indicar los límites de la zona en el 
formulario nº 2, bien presentar un mapa. 
Formulario nº 3 Estaciones y métodos de me dición utilizados para la evaluación con 
arreglo al anexo IX de la Directiva 1999/30/CE  
y al anexo VII de la Directiva 2000/69/CE 
Utilización a los efectos de la 
Directiva  Utilización a los 
efectos de la 
Directiva / 
Código del 
método de 
medición para 
PM 10 y PM 2,5 Factor o 
ecuación de 
corrección 
utilizados  Función 
de la 
estación  Códig
o EoI 
de la estaci
ón Códig
o local 
de la estaci
ón Códig
o de 
la(s) 
zona(s
) 
S
O
2 N
O2 N
Ox Plo
mo  Bence
no C
O PM 10 PM 2,5 PM 10 PM 2,5  
              
              
              
Notas sobre el formulario nº 3: 
(1) Tanto en el formulario nº 3 como en otro s formularios del presente cuestionario, el 
término ‘código EoI de la estación’ se refiere al código que se utiliza para intercambiar 
datos en virtud de la Decisión 97/101 /CE sobre intercambio de información ( Exchange 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 99 
 
     of Information – EoI). El ‘código local de  la estación’ es el que  se utiliza dentro del 
Estado miembro o la región. 
(2) El Estado miembro indicará en la tercera co lumna la(s) zona(s) que se refieren al 
ozono en que está situada la estación. Si se  trata de varias z onas, los códigos se 
separarán con punto y coma. 
(3) El Estado miembro utilizará las columnas encabezadas con ‘SO 2’, ‘NO 2’, ‘NO x’, 
‘Plomo’, ‘Benceno’ y ‘CO’ para indicar si la medición se utiliza para una evaluación 
con arreglo a la Directiva 1999/30/CE o a la Directiva 2000/69/CE, respectivamente; 
en caso afirmativo, consignará la letra ‘y’ y, en caso negativo, dejará la casilla vacía. 
Obsérvese que marcar con una cruz la cas illa correspondiente a la rúbrica ‘NO x’ 
significa que la estación está situada en un lugar en el que es aplicable el valor límite en materia de vegetación. En caso de que la  estación se halle en las inmediaciones de 
las fuentes específicas de plomo menciona das en el anexo IV de la Directiva 
1999/30/CE, el Estado miembro deberá consignar las letras ‘SS’ en lugar de la letra 
‘y’. 
(4) El Estado miembro utilizará las columnas encabezadas con ‘PM
10’ y ‘PM 2,5’ para 
indicar si la medición se utiliza para una evaluación con arreglo a la Directiva 
1999/30/CE e indicará al mismo tiempo el método de medición utilizado. En caso de 
que la medición se utilice para efectua r una evaluación de conformidad con la 
Directiva, el Estado miembro consignará el  código del método de medición (véase la 
nota nº 5); en caso contrario, dejará la casilla vacía. No es obligatorio llevar a cabo una 
evaluación oficial con arreglo al artículo 6 de  la Directiva 96/62/CE de los niveles de 
PM 2,5. 
(5) El método de medición utilizado para las PM 10 y PM 2,5 puede indicarse con alguno de 
los códigos normalizados que figuran en el pr esente cuestionario (véase el cuadro nº 1) 
o de un código determinado por el Estado miembro que remita a una lista aparte de métodos descritos por el Estado miembro (véas e el formulario nº 7). La descripción 
elaborada por el Estado miembro también puede remitir a un documento aparte adjunto al cuestionario. En caso de que duran te el año se haya cambiado el método de 
medición, el Estado miembro deberá incl uir los códigos corre spondientes a ambos 
métodos: en primer lugar, el método que se haya utilizado durante más tiempo a lo largo del año, seguido del segundo método, del que estará  separado po r un punto y 
coma. 
(6) En los casos en que el método de medición de PM
10 o PM 2,5 no sea el método de 
referencia o el método de re ferencia provisional, respectiv amente, establecidos en el 
anexo IX de la Directiva 1999/30/CE, el Esta do miembro deberá incluir el factor de 
corrección por el que se han multiplicado las concentraciones medidas para obtener las concentraciones consignadas en este cues tionario o indicar la ecuación de corrección 
correspondiente. Si se ha aplicado una ecuación de corrección, puede utilizarse un 
formato libre en el que se indicará la con centración medida con la s letras ‘CM’ y la 
concentración notificada, con las letras ‘ CR’, utilizándose preferentemente el formato 
CR = f(CM). Si se ha demostrado que los resultados del método son equivalentes sin 
aplicación de corrección alguna, el Estado mi embro deberá indicarlo consignando el 
valor ‘1’ para el factor o la ecuación de corrección. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 100 
 
     (7) ‘Función de la estación’ indica si la estación está situada en un lugar en el que a) son 
aplicables los valores límite para la salud, el valor límite de SO 2 para los ecosistemas y 
el valor límite de NO x para la vegetación (código ‘HEV ’), b) sólo son aplicables los 
valores límite para la salud y el valor límite de SO 2 para los ecosistemas (código 
‘HE’), c) sólo es aplicable el valor lím ite para la salud y el valor límite de NO x para la 
vegetación (código ‘HV’) o d) sólo son aplicables los valores límite para la salud (código ‘H’).  
Formulario nº 4 Estaciones utilizadas para la evaluación del ozon o, incluidos el dióxido 
de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno en relac ión con el ozono (anexos III, IV y VI de la 
Directiva 2002/3/CE) 
Utilización a los efectos de la 
Directiva 2002/3/CE Código EoI de 
la estación Código local de 
la estación  Código de 
la zona  Tipo de 
estación 
O3 NO 2 NO x 
       
       
       
Notas sobre el formulario nº 4: 
(1) El Estado miembro indicará en la tercera columna la zona en que está situada la 
estación. 
(2) El Estado miembro utilizará la s columnas encabezadas con ‘O 3’, ‘NO 2’ y ‘NO x’ para 
indicar si la medición se utiliza para una evaluación con arreglo a la Directiva 
2002/3/CE; en caso afirmativo, consignará la letra ‘y’ y, en caso negativo, dejará la 
casilla vacía. La columna encabezada con ‘NO 2’ indica las medicione s a que se refiere 
el apartado 1 del artículo 9 de la Direct iva 2002/3/CE, y la columna encabezada por 
‘NO x’, aquellas a que se refier e el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE. 
(3) El ‘tipo de estación’ se determina con arre glo al anexo IV de la Directiva 2002/3/CE. 
Se utilizarán los códigos si guientes: ‘U’ para urbana, ‘S ’ para suburbana, ‘R’ para 
rural y ‘RB’ para rural de fondo. 
Formulario nº 5 Estaciones y métodos de medi ción utilizados para la evaluación de los 
compuestos orgánicos volátiles recomenda dos (anexo VI de la Directiva 2002/3/CE) 
 Estaciones 
Código EoI de la estación    
Código local de la estación    
Código de la zona que se refiere al ozono    
Etano    
Etileno    

30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 101 
 
     Acetileno    
Propano    
Propeno    
n-Butano    
i-Butano    
1-Buteno    
trans-2-Buteno    
cis-2-Buteno    
1,3-Butadieno    
n-Pentano    
i-Pentano    
1-Penteno    
2-Penteno    
Isopreno    
n-Hexano    
i-Hexano    
n-Heptano    
n-Octano    
i-Octano    
Benceno    
Tolueno    
Etilbenceno    
m+p-Xileno    
o-Xileno    
1,2,4-Trimetilbenceno    
1,2,3-Trimetilbenceno    
1,3,5-Trimetilbenceno    
Formaldehído    
Hidrocarburos totales no metánicos    

30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 102 
 
     Notas sobre el formulario nº 5: 
(1) En el formulario nº 5 el Estado miem bro indicará, respecto  a cada estación y cada 
sustancia evaluada con arregl o al apartado 3 del artículo  9 de la Directiva 2002/3/CE, 
el método de medición por medio de uno de los códigos normalizados que se ofrecen 
en el presente cuestionario (véase el cuad ro nº 1) o de un código determinado por el 
Estado miembro (formulario nº 7). 
(2) Dado que las obligaciones en materia de notificación de información de las 
sustancias precursoras del ozono tienen que incluir los ‘compuestos orgánicos 
volátiles apropiados’, la lista que figura en  el formulario nº 5 es únicamente una 
recomendación según el anexo VI  de la Directiva 2002/3/CE. 
Formulario nº 6 Estaciones y métodos de medici ón utilizados para la evaluación de otras 
sustancias precursoras del ozono (a nexo VI de la Directiva 2002/3/CE)  
 Estaciones 
Código EoI de la estación    
Código local de la estación    
Código de la zona que se refiere al ozono    
    
    
    
Nota sobre el formulario nº 6: 
En la primera columna de la izquierda del fo rmulario nº 6 el Esta do miembro indicará las 
sustancias precursoras del ozono evaluadas con arreglo al apar tado 3 del artículo 9 de la 
Directiva 2002/3/CE distintas de la s descritas en el formulario nº  5. En el formulario nº 6 el 
Estado miembro indicará, respect o a cada estación y cada sustan cia, el método de medición 
por medio de uno de los códigos normalizados que  se ofrecen en el presente cuestionario 
(véase el cuadro nº 1) o de un código determin ado por el Estado miembro (formulario nº 7). 
La nota nº 2 del formulario nº 5 se aplica, pues, tamb ién al formulario nº 6. 
Cuadro nº 1 Métodos utilizados para el muestreo y medición de PM 10, PM 2,5 y sustancias 
precursoras del ozono: códigos normalizados1) 
Código del 
método Descripción 
M1 PM 10 o PM 2,5: Absorción de rayos beta  
M2 PM 10 o PM 2,5: Gravimetría para PM 10 y/o PM 2,5 – medición continua 
M2dxxx PM 10 o PM 2,5: Gravimetría para PM 10 y/o PM 2,5 – medición al azar; xxx indica el número de días 
medidos. Por ejemplo: un muestreo aleatorio a lo largo de 180 días al año se expresa como M2d180.
M3 PM 10 o PM 2,5: Microbalanza oscilante para PM 10 y/o PM 2,5 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 103 
 
     M4 Suma agregada de HCNM: seguimiento automatizado y semicontinuo. Los HCNM se calculan 
restando el metano del total de HC; FID 
M5 Suma agregada de HCNM: seguimiento automatizado y semicontinuo tras separar por 
cromatografía el metano de los HCNM; FID 
M6 COV concretos: muestreo automatizado y anális is inmediato; preconcentración criogénica, 
detección por CG/FID (EM) 
M7 COV concretos: muestreo de aire en canisters; análisis posterior por CG/FID (EM) 
M8 COV concretos: muestreo activo por adsorbente sólido; análisis posterior por CG/FID (EM) tras 
desorción térmica o por disolvente 
M9 COV concretos: muestreo difusivo por adsorbente sólido; análisis posterior por CG/FID (EM) tras 
desorción térmica o por disolvente 
M10subcódigo2) Formaldehído: muestreo con DNPH; análisis post erior de hidrazonas por HPLC con detección por 
luz ultravioleta (360 nm). 
M11subcódigo2) Formaldehído: muestreo con HMP; análisis posterior de oxazolidina por CG-NPD 
M12subcódigo2) Formaldehído: muestreo con bisulfito y ácido cromotrópico; análisis posterior por espectrometría (580 nm) 
1) DNPH: dinitrofenilhidracina; FI D: detección por ionización de  llama; CG: cromatografía de 
gases; HC: hidrocarburos; HMP: hidroximetilpiperidina; HPLC: cromatografía de líquidos de alta presión; EM: espectómetro de masas;  HCNM: hidrocarburos no metánicos; NPD: 
detector de nitrógeno y fósforo; COV: compuest os orgánicos volátiles. 
2) Si el muestreo se realiza con un borboteador, debe utilizarse el subcódigo ‘IM’; muestreo 
activo sobre sorbente: subcódigo ‘AS’; mues treo difusivo: subcódigo ‘DI’. Ejemplo: 
‘M10AS’. 
Formulario nº 7 Métodos utilizados para el muestreo y medición de PM 10, PM 2,5 y 
sustancias precursoras del ozono: códigos  facultativos adicionales que deberá 
determinar el Estado miembro (anexo IX de  la Directiva 1999/30/CE y anexo VI de la 
Directiva 2002/3/CE) 
Código del 
método Descripción 
  
  
  

30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 104 
 
   Formulario nº 8 Lista de zonas y aglomeraciones en las que los niveles son superiores o inferio res a los valores límite (LV) o a los valores límite 
más el margen de tolerancia (LV + MOT) (a rtículos 8, 9 y 11 de la Directiva 96/62/CE , anexos I, II, III y IV de la Directiva 19 99/30/CE y 
anexos I y II de la Directiva 2000/69/CE) 
- Formulario nº 8a Lista de zonas en relació n con los rebasamientos del valor límite de SO 2 
LV para la salud (media horaria) LV para la  salud (media diaria) LV para los ecosistemas 
(media anual) LV para los ecosistemas  
(media invernal) Código de la zona 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV >LV ≤LV 
                  
                 
                 
 
- Formulario nº 8b Lista de zonas en relació n con los rebasamientos del valor límite de NO 2/NO x 
LV para la salud (media horaria) LV para la salud (media anual) LV para la vegetación Código de 
la zona 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV >LV ≤LV 
                
                 
                 
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 105 
 
   - Formulario nº 8c Lista de zonas en relació n con los rebasamientos del valor límite de PM 10 
LV (media diaria) 
Fase 1: LV (media anual) 
Fase 1: LV (media diaria) 
Fase 2: LV (media anual) 
Fase 2: Código de la 
zona 
>LV + MOT ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT;
>LV ≤LV >LV ≤LV >LV + MOT ≤LV + MOT; 
>LV ≤LV 
                        
                        
                       
- Formulario nº 8d Lista de zonas en relación con los rebasamientos de l valor límite de plomo  
LV Código de la zona
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV SS 
     
         
         
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 106 
 
   - Formulario nº 8e Lista de zonas en relación con los rebasamientos del valor límite de benceno  
LV Código de la zona
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV Art. 
3(2) 
     
     
     
 
- Formulario nº 8f Lista de zonas en relación con los rebasamientos del valor límit e de monóxido de carbono  
LV Código de la 
zona 
>LV + MOT ≤LV + MOT; >LV ≤LV 
    
       
       
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 107 
 
   Notas sobre el formulario nº 8: 
(1) Significado de los títulos de las columnas: 
> LV + MOT: superior al valor límite más el margen de tolerancia 
≤LV + MOT; >LV: inferior o igual al valor límite más el margen de tolerancia, pero 
superior al valor límite 
≤LV: inferior o igual al valor límite 
>LV: superior al valor límite 
SS: debido a fuentes específicas, véase la nota nº 7 Art. 3(2): disfruta de una prórroga, véase la nota nº 8  (2) Se considerará que ‘>LV+MOT’ es equivalente a ‘>LV’ cuando el marg en de tolerancia haya disminuido al 0 %. En ese caso no debe rellenarse 
la columna encabezada con ‘ ≤LV + MOT; >LV’. 
(3) Si en el título de la columna se describe la  situación de la zona , póngase la letra ‘y’. 
(4) Si el rebasamiento se ha determinado a partir del cálculo de modelos únicamente, póngase la letra ‘m’ en lugar de la letra ‘y’.  
(5) En el caso de los umbrales correspondientes a los ecosistemas y a la vegetación, rellénese únicamente cuando el rebasamiento se  haya 
producido en zonas en las que sean aplicables esos valores lím ite. En las zonas donde no haya superficies en las que se aplique n esos valores 
límite, póngase la letra ‘n’ en la columna titulada ‘ ≤LV’. 
(6) La media invernal corresponde al período comp rendido entre el 1 de octubre del año anteri or al año de referencia y el 31 de mar zo del año de 
referencia.  
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 108 
 
   (7) Si la situación de rebasamiento indicada en el formulario nº 8d se debe exclusivamente al rebasamiento en una zona situada en l as 
inmediaciones de fuentes específicas designa das de conformidad con el anexo IV de la Directiva 1999/30/CE, el Estado miembro de berá poner 
la letra ‘y’ en la columna titulada ‘SS’.  
(8) En el formulario nº 8e, ‘LV’ se refiere al valor límite esp ecificado en el anexo I de la Di rectiva 2000/69/CE. En las zonas res pecto a las cuales 
la Comisión haya concedido una prórroga para  el benceno con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de  la Directiva 2000/69/CE, el  Estado 
miembro deberá poner la letra ‘y’ en la columna titulada ‘Art3(2)’. 
Formulario nº 9  Lista de zonas y aglomeraciones en las que los niveles son supe riores o inferiores a los valor es objetivo o a los objetivos a 
largo plazo del ozono (anexo I de la Directiva 2002/3/CE) 
Umbrales para la salud Umbrales para la vegetación Código de la 
zona >TV ≤TV; >LTO ≤LTO >TV ≤TV; >LTO ≤LTO 
       
       
       
Notas sobre el formulario nº 9: 
Significado de los títulos de las columnas: >TV: superior al valor objetivo del ozono 
≤TV; >LTO : inferior o igual al va lor objetivo, pero superi or al objetivo a largo 
plazo del ozono 
≤LTO: inferior o igual al objeti vo a largo plazo del ozono 
(1) Si en el título de la columna se describe la  situación de la zona , póngase la letra ‘y’. 
(2) Si el rebasamiento se ha determinado a partir del cálculo de modelos únicamente, póngase la letra ‘m’ en lugar de la letra ‘y’.  
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 109 
 
   (3) La situación debe evaluarse a lo largo de 3 años por lo que se refiere al valor objetivo para la sa lud, y a lo largo de 5 años respecto al valor 
objetivo para la vegetación. 
Formulario nº 10 Lista de zonas y aglomeraciones en las que los ni veles son superiores o inferiores  a los umbrales de evaluació n superior 
(UAT) o a los umbrales de evaluación inferi or (LAT), e información sobre la aplicación  de métodos de evaluación suplementarios (artículo 6 
de la Directiva 96/62/CE, apartado 3 del artículo 7 y anexo V de  la Directiva 1999/30/CE, apartado 3 del artículo 5 y anexo III  de la Directiva 
2000/69/CE y apartado 1 del artículo 9 y anexo VII de la Directiva 2002/3/CE)  
- Formulario nº 10a Lista de zonas en relación con el rebasamiento de los umbrales de evaluación y la evaluación suplementaria del SO 2 
UAT y LAT relativos al LV para la 
salud (media diaria) UAT y LAT relativos al LV para los 
ecosistemas (media invernal) Código de 
la zona 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA
               
               
               
 
- Formulario nº 10b Lista de zonas en relación con el rebasamient o de los umbrales de evaluación  y la evaluación suplementaria de NO 2/NO x 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 110 
 
   UAT y LAT relativos al LV para 
la salud (media horaria) UAT y LAT relativos al LV para 
la salud (media anual) UAT y LAT relativos al LV para la 
vegetación Código de 
la zona >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; 
>LAT ≤LAT SA
                     
                     
                     
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 111 
 
   - Formulario nº 10c Lista de zonas en relación con el rebasamient o de los umbrales de evaluación  y la evaluación suplementaria de PM 10 
UAT y LAT (media diaria) UAT y LAT (media anual) 
Código de la zona 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT >UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
               
               
               
 
- Formulario nº 10d Lista de zonas en relación con el rebasamient o de los umbrales de evaluación  y la evaluación suplementaria de los niveles 
de plomo  
UAT y LAT 
Código de la zona 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
         
         
         
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 112 
 
   - Formulario nº 10e Lista de zonas en relación con el rebasamient o de los umbrales de evaluación  y la evaluación suplementaria de benceno  
UAT y LAT 
Código de la zona 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
     
     
     
 
- Formulario nº 10f Lista de zonas en relación con el rebasamient o de los umbrales de evaluación  y la evaluación suplementaria de monóxido 
de carbono  
UAT y LAT 
Código de la zona 
>UAT ≤UAT; >LAT ≤LAT SA 
     
     
     
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 113 
 
   - Formulario nº 10g  Lista de zonas en relación con la evaluación suplementaria de ozono  
Código de la zona  SA 
  
  
  
Notas sobre el formulario nº 10: 
(1) Significado de los títulos de las columnas: 
>UAT: superior al umbral  de evaluación superior 
≤UAT; >LAT: inferior o igual al umbral de eval uación superior, pero superior al 
umbral de evaluación inferior 
≤LAT: inferior o igual al umbral de evaluación inferior 
SA: evaluación suplementaria, véase la nota nº 6 
 (2) Si en el título de la columna se describe la  situación de la zona , póngase la letra ‘y’. 
(3) Si el rebasamiento se ha determinado a partir del cálculo de modelos únicamente, póngase la letra ‘m’ en lugar de la letra ‘y’.  
(4) En el caso de los umbrales correspondientes a los ecosistemas, re llénese únicamente cuando el rebasamiento se haya producido en  zonas en las 
que son aplicables los valores límite para los ecosistemas. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 114 
 
   (5) El rebasamiento de los UAT y LAT se determina sobre la base del año de referencia y de los cuatro  años anteriores, de conformid ad con lo 
especificado en la sección II del anexo V de la Directiva 1999/ 30/CE y en la sección II del anexo III de la Directiva 2000/69/C E, 
respectivamente. 
(6) El Estado miembro indicará en la columna ‘SA’ si la información proporcionada por las estaciones de medición fijas se ha comple tado con 
información procedente de otras fuentes, tal y como se indica en  el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 1999/30/CE, en el  apartado 3 del 
artículo 5 de la Directiva 2000/69/CE y en el ap artado 1 del artículo 9 de  la Directiva 2002/3/CE. 
Formulario nº 11 Rebasamientos concretos de los valores límite y de los valores límite más el margen de tolerancia (MOT) (incis os i) y ii) de la 
letra a) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, anexos I, II, IV y V de la Directiva 1999/30/CE y anexos I y II de la Directiva 
2000/69/CE)  
- Formulario nº 11a Rebasamiento del valor límite de SO 2 más MOT para la salud (media horaria)  
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Mes Día del mes Hora Nivel (µg/m3)Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
       
       
       
 
- Formulario nº 11b Rebasamiento del valor límite de SO 2 para la salud (media diaria) 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 115 
 
   Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Mes Día del mes Nivel ( µg/m3)Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
      
      
      
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 116 
 
   - Formulario nº 11c Rebasamiento del valor límite de SO 2 para los ecosistemas (media anual) 
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
    
    
    
 
- Formulario nº 11d Rebasamiento del valor límite de SO 2 para los ecosistemas (media invernal) 
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
    
    
    
 
- Formulario nº 11e Rebasami ento del valor límite de NO 2 más MOT para la salud (media horaria) 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 117 
 
   Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Mes Día del mes Hora Nivel ( µg/m3)Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
       
       
       
 
- Formulario nº 11f Rebasami ento del valor límite de NO 2 más MOT para la salud (media anual) 
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
    
    
    
 
- Formulario nº 11g Rebasamiento del valor límite de NO x para la vegetación 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 118 
 
   Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
    
    
    
 
- Formulario nº 11h Rebasamiento del valor límite de PM 10 más MOT (Fase 1; media diaria) 
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Mes Día del mes Nivel ( µg/m3)Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
      
      
      
 
- Formulario nº 11i Rebasami ento del valor límite de PM 10 más MOT (Fase 1; media anual) 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 119 
 
   Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
    
    
    
 
- Formulario nº 11j Rebasamiento del valor límite de plomo más MOT 
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
    
    
    
 
- Formulario nº 11k Rebasamiento de l valor límite de benceno más MOT 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 120 
 
   Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Nivel (µg/m3) Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) Apartado 2 
del artículo 
3 
     
     
     
 
- Formulario nº 11l Rebasamiento del valor  límite de monóxido de carbono más MOT 
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Mes Día del mes Nivel ( µg/m3)Código(s) del 
(de los) 
motivo(s) 
      
      
      
 
Notas sobre el formulario nº 11: (1) Aunque no sea obligatorio, se recomi enda encarecidamente consignar el código EoI de la estación. 
(2) La frase ‘valor límite más MOT’ equivaldrá a ‘valor límite ’ cuando el margen de tolerancia haya disminuido al 0 %. 
(3) En las columnas tituladas ‘Mes’ y ‘Día del mes’ debe indicarse el número (1-12 y 1-31, respectivamente). En la columna ‘Hora’ d ebe indicarse 
‘1’ para la hora que transcurra entre las 00.00 horas y las 01.00 horas, y así sucesivamente. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 121 
 
   (4) Se consignarán todos los rebasamientos del valor límite más el marg en de tolerancia que se registren en una estación si el núme ro total de 
rebasamientos sobrepasa el número permitido. Si  el número total de rebasamientos regist rados en una estación es inferior o igua l al número 
permitido, no se notificará rebasamiento alguno.  
(5) El motivo del rebasamiento puede indicarse con uno o varios de lo s códigos normalizados que figuran en el presente cuestionario  (véase el 
cuadro nº 2) o con un código determinado por  el Estado miembro que remita a una lista aparte de motivos descritos por el Estado  miembro 
(formulario nº 12). Si se indi ca más de un motivo, se separarán los códigos con punto y coma. La  descripción del Estado miembro  también 
podrá remitir a un documento aparte anejo al cuestionario. 
(6) En el caso de rebasamientos registrados en zonas respecto a las cuales la  Comisión haya concedido una prórroga sujeta a un plaz o con arreglo al 
apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 2000/69/CE, el Estado mi embro debe indicar ‘y’ en la columna titulada ‘apartado 2 del  artículo 3’. 
(7) Si no se han registrado rebasamientos por encima del número perm itido, el Estado miembro debe i ndicar ‘ningún rebasamiento’ en la casilla de 
la izquierda de la primera columna. 
Cuadro nº 2 Motivos de los rebasamie ntos concretos: códigos normalizados  
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 122 
 
   Código del 
motivo Descripción 
S1 Centro urbano con tráfico denso 
S2 Proximidad de un eje viario principal 
S3 Industria local con producción de electricidad 
S4 Actividades mineras o de explotación de canteras 
S5 Calefacción doméstica 
S6 Emisión accidental procedente de fuentes industriales 
S7 Emisión accidental procedente de fuentes no industriales 
S8 Fuente(s) natural(es) o fenómeno(s) natural(es) 
S9 Vertido invernal de arena para el mantenimiento de las carreteras 
S10 Transporte de contaminación atmosférica procedente de fuentes exteriores al Estado miembro 
S11 Gasolinera local 
S12 Aparcamiento 
S13 Almacenamiento de benceno 
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 123 
 
   Formulario nº 12 Motivos de los rebasamientos concretos: códigos fa cultativos adicionales que deberá  determinar el Estado miemb ro (incisos 
i) y ii) de la letra a) del ap artado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE , anexos I, II, IV y V de la Directiva 1999/30/C E, y anexos I y II de la 
Directiva 2000/69/CE)  
Código del 
motivo Descripción 
  
  
  
 
Formulario nº 13 Rebasamientos concretos de los umbrales del ozono (letra b) del apar tado 2 del artículo 10 y anexo III de la D irectiva 
2002/3/CE)  
- Formulario nº 13a Rebasamiento del umbral de información del ozono  
Código 
de la zona Código EoI de 
la estación Mes Día del 
mes Valores máximos horarios de ozono 
(µg/m
3) durante el período de 
rebasamiento Código(s) del (de 
los) motivo(s) Inicio del período de 
rebasamiento Número total de horas 
de rebasamiento Valor horario de NO 2 (µg/m3) durante 
la concentración máxima de ozono  
         
         
         
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 124 
 
   - Formulario nº 13b Rebasamiento del umbral de alerta del ozono 
Código 
de la 
zona Código EoI de 
la estación Mes Día 
del 
mes Valores máximos horarios de ozono 
(µg/m3) durante el período de 
rebasamiento Código(s) del (de 
los) motivo(s) Inicio del período de 
rebasamiento Número total de horas 
de rebasamiento  Valor horario de NO 2 (µg/m3) 
durante la concentración máxima 
de ozono 
         
         
         
 
- Formulario nº 13c Rebasamiento del objetivo a lar go plazo del ozono para la protección de la salud  
Código de 
la zona Código EoI de la 
estación Mes Día del mes Niveles máximos octohorarios por día ( µg/m3) Código(s) del(de los) 
motivo(s)  
      
      
      
Notas sobre el formulario nº 13: 
(1) En relación con la columna titulada ‘Código(s) del (de los) motivo(s)’, véas e la nota nº 5 del formulario nº 11. 
(2) Formularios nos 13a y 13b: un período de rebasamiento es un período ininterrump ido a lo largo de un único día en el que se ha superado un 
umbral sin interrupción. En un período no pue den incluirse horas de más de  un único día. Si a lo lar go de un día se produce más  de un período 
de rebasamiento, debe indicarse  cada uno de ellos por separado. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 125 
 
   (3) La obligación de notificar las mediciones de NO 2 se limita a un mínimo del 50% de  los puntos de muestreo de O 3 (apartado 1 del artículo 9 de 
la Directiva 2003/3/CE). 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 126 
 
   Formulario nº 14 Rebasamiento de los valor es objetivo del ozono (letra b) del aparta do 2 del artículo 10 y anexo III de la Dire ctiva 2002/3/CE) 
- Formulario nº 14a Estaciones donde se rebasa el  valor objetivo del ozono para la salud humana 
Código de la zona Código EoI de la estación Número de días con rebasamiento por año civil 
promediado en un período de 3 años  Si no se ha utilizado una serie completa y 
consecutiva de datos de tres años se tienen en 
cuenta los años civiles  
    
    
    
- Formulario nº 14b Estaciones donde se rebasa el valor objetivo del ozon o para la vegetación 
Código de la zona Código EoI de la estación AOT40 (mayo-julio) ( µg/m3) promediada en un período de 
cinco años Si no se ha utilizado una serie completa y 
consecutiva de datos de cinco años se tienen en 
cuenta los años civiles (por lo menos tres años) 
    
    
    
Notas sobre el formulario nº 14: 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 127 
 
   (1) Los datos deben ser coherentes con lo exigido en las notas b) y c) de la sección II del an exo I de la Directiva 2002/3/CE. Si las medias de tres 
o cinco años no pueden determinarse a partir de una serie completa y consecutiva de da tos anuales, cada año tenido en cuenta en  el cálculo 
debe indicarse en la última columna de la de recha, separados entre sí por un punto y coma. 
(2) Formulario nº 14a: se indicarán todos los rebasamientos del valor objetivo en una estación si el número total de rebasamien tos supera el 
número permitido. Si el número total de rebasamientos registrados  en una estación es inferior o igual al número permitido, no s e notificará 
rebasamiento alguno. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 128 
 
   Formulario nº 15 Estadísticas anuales sobre ozono (letra b) de l apartado 2 del artículo 10 y anexo III de la Directiva 2002/3/C E) 
AOT40 para la protección de la vegetación (µg/m3.h) AOT40 para la protección de los bosques (µg/m3.h) Código de la 
zona Código EoI de la 
estación 
Valor Número de datos válidos Valor Número de datos válidos Media anual 
       
       
       
Nota sobre el formulario nº 15: 
El número de datos válidos  respecto a la AOT40 se refiere a lo s datos horarios disponibles en el  período pertinente (para la pr otección de la vegetación, 
entre 8:00 y 20.00 de mayo a julio, 1 104 horas como máximo; para  la protección de los bosques,  entre 8.00 y 20.00 de abril a s eptiembre, 2 196 horas 
como máximo). 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 129 
 
     Formulario nº 16 Concentraciones medias an uales de sustancias precursoras del ozono 
(letra b) del apartado 2 del artículo 10 y anexo VI de la Directiva 2002/3/CE) 
Formulario nº 16a Concentraciones medias an uales de compuestos orgánicos volátiles 
recomendados 
 Estaciones 
Código EoI de la estación    
Etano    
Etileno    
Acetileno    
Propano    
Propeno    
n-Butano    
i-Butano    
1-Buteno    
trans-2-Buteno    
cis-2-Buteno    
1,3-Butadieno    
n-Pentano    
i-Pentano    
1-Penteno    
2-Penteno    
Isopreno    
n-Hexano    
i-Hexano    
n-Heptano    
n-Octano    
i-Octano    
Benceno    
Tolueno    

30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 130 
 
     Etilbenceno    
m+p-Xileno    
o-Xileno    
1,2,4-Trimetilbenceno    
1,2,3-Trimetilbenceno    
1,3,5-Trimetilbenceno    
Formaldehído    
Hidrocarburos totales no metánicos    
 
- Formulario nº 16b Concentraciones medias anuales de otras sustancias precursoras del 
ozono 
 Estaciones 
Código EoI de la estación    
    
    
    
-Notas sobre el formulario nº 16:  
(1) En la primera línea del formulario nº  16a, el Estado miembro debe indicar los 
códigos EoI de la estación y, en las línea s siguientes, las concentraciones medias 
anuales de sustancias precursoras del ozono evaluadas con arreglo al apartado 3 del 
artículo 9 de la Directiva 2002/3/CE. 
(2) Por lo que respecta a otras sustancias pr ecursoras del ozono que no sean las descritas 
en el formulario nº 16a y evaluadas de c onformidad con el apartado 3 del artículo 9 
de la Directiva 2002/3/CE, el Estado miembro debe rellenar el formulario nº 16b con 
arreglo a la estructura del fo rmulario nº 16a, indicando es as otras sustancias en la 
primera columna. 
(3) Dado que las obligaciones en materia de información de sustancias precursoras del 
ozono tienen que incluir los «compuestos orgánicos volátiles apropiados », la lista 
presentada en el formulario 16a es sólo una recomendación conforme al anexo VI de la Directiva 2002/3/CE. 
(4) Las concentraciones ya transmitidas de conformidad con la Decisión relativa al 
intercambio recíproco de información (D ecisión 97/101/CE) no deben comunicarse 
en el formulario nº 16.  
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 131 
 
     Formulario nº 17 Datos de seguimie nto de las concentraciones de SO 2 promediadas en 
períodos de 10 minutos (apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 1999/30/CE)  
Fecha en que se 
produjo la 
concentración 
máxima Código  
EoI de la 
estación Número de 
concentraciones 
promediadas en 
períodos de 10 
minutos que excedan 
los 
500 µg/m3 Número de días 
dentro del año 
civil en que se 
produjo el 
rebasamiento Número de días 
simultáneos indicados en 
la columna anterior n que 
las concentraciones 
horarias de dióxido de 
azufre excedieron los 350 
µg/m3 Concentración 
máxima 
promediada en los 
períodos de diez 
minutos ( µg/m3) Mes Día del 
mes 
            
            
            
Nota sobre el formulario nº 17: 
Si un Estado miembro no puede registrar dato s sobre concentracione s de dióxido de azufre 
promediadas en períodos de 10 minutos, no tiene  que completar el presente formulario. 
Formulario nº 18 Datos de seguimie nto de las concentraciones de PM 2,5 promediadas en 
períodos de 24 horas (apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 1999/30/CE) 
Código  EoI de 
la estación Media 
aritmética 
(µg/m³) Mediana 
(µg/m³) Percentil 98 
(µg/m³) Concentración 
máxima 
(µg/m³) 
          
          
          
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 132 
 
   Formulario nº 19 Resultados tabulares de la  evaluación suplementaria y métodos utiliz ados (apartado 3 del artículo 7 y sección II del anexo 
VIII de la Directiva 1999/30/CE, apartado 3 de l artículo 5 y sección II del anexo VI de  la Directiva 2000/69/CE y apartado 1 de l artículo 9 y 
sección II del anexo VII de la Directiva 2002/3/CE)  
- Formulario nº 19a  Resultados de la evaluación s uplementaria de lo s niveles de SO 2 y métodos utilizados  
Superior al LV para la salud (media 
horaria) Superior al LV para la salud (media 
diaria) Superior al LV para los ecosistemas 
(media anual) Superior al LV para los ecosistemas 
(media invernal) 
Extensión Población expuesta Extensión Població n expuesta Extensión Extensión del ecosistema 
expuesto Extensión Extensión del ecosistema 
expuesto Código de 
la zona 
km2Método Número Método km2Método Número Método km2Método km2 Método km2Método km2 Método 
                                 
                                 
                                 
 
- Formulario nº 19b  Resultados de la evaluación s uplementaria de los niveles de NO 2/NO x y métodos utilizados 
Código de la 
zona Superior al LV para la salud (media horaria) Superior al LV para la salud (media anual) Superior al LV para la vegetación 

30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 133 
 
   Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Extensión Extensión de la zona de 
vegetación expuesta  
km2Método km Método Número Método km2Método km Método Número Método km2Método km2 Método 
                                  
                                  
                                  
 
- Formulario nº 19c.1  Resultados de la evaluación s uplementaria de los niveles de PM 10 y métodos utilizados (fase 1) 
Superior al LV (media diaria) Superior al LV (media anual) Código de la zona 
Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta 
 km2 Método km Método Número Método km2 Método km Método Número Método 
             
             
                          
 
- Formulario nº 19c.2  Resultados de la evaluación s uplementaria de los niveles de PM 10 y métodos utilizados (fase 2) 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 134 
 
   Superior al LV (media diaria) Superior al LV (media anual) 
Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Código de la zona 
km2 Método km Método Número Método km2 Método km Método Número Método 
             
             
                      
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 135 
 
   - Formulario nº 19d  Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de plomo y métodos utilizados 
Superior al LV 
Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Código de 
la zona 
km2Método km Método Número Método 
       
       
       
 
- Formulario nº 19e  Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de  benceno y métodos utilizados 
Superior al LV 
Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Código de 
la zona 
km2Método km Método Número Método 
       
       
       
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 136 
 
   - Formulario nº 19f  Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de monóxido de carbono y métodos utilizados 
Superior al LV 
Extensión Longitud de la 
carretera Población expuesta Código de 
la zona 
km2Método km Método Número Método 
       
       
       
 
- Formulario nº 19g Resultados de la evaluación supl ementaria de los niveles de ozono y métodos utilizados 
Superior al TV para la salud Superior al LTO para la salud Superior al TV para los ecosistemas Superior al LTO para los ecosist emas 
Extensión Población expuesta Extensión Població n expuesta Extensión Extensión del ecosistema 
expuesto Extensión Extensión del ecosistema 
expuesto Código de la zona 
km
2Método Número Método km2Método Número Método km2Método km2 Método km2Método km2 Método 
                                 
                                 
                                 

30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 137 
 
   Notas sobre el formulario nº 19:  
(1) Se entiende por ‘método’ un código determinado por el Estado miembro que remite a una li sta aparte de referencias (formulario n º 20) sobre 
publicaciones o informes en los que se basa el método suplementari o. El formulario nº 20 forma pa rte del informe de la Comisión ; las 
publicaciones o informes a que se haga refe rencia no deberán enviarse a la Comisión. 
(2) El formulario nº 19 puede complementarse co n mapas que indiquen la distri bución de las concentraciones.  Se recomienda al Estado  miembro 
que, en la medida de lo posible, recopile mapas que indiquen la distribuc ión de las concentraciones de ntro de cada zona y aglom eración. 
También se recomienda indicar las isolíneas de concentración de los paráme tros en que se expresan los umbrales de calidad atmos férica (véase 
el cuadro nº 3) utiliz ando isolíneas a interval os del 10 % del umbral. 
(3) La información debe referirse al período de promedio correspondien te para los objetivos a largo plazo (1 año), el valor objetiv o para la salud (3 
años) y el valor objetivo para  la vegetación (5 años). 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 138 
 
   Cuadro nº 3 Parámetros estadísticos que deb erán utilizarse en los mapas sobre distribución 
de las concentraciones  
Contaminante Parámetros 
SO 2 Percentil 99,7 de la media horaria; percentil 98,9 de la media diaria; media anual; 
media invernal 
NO 2 Percentil 99,8 de la media horaria 
NO 2/NO x Media anual 
PM 10 Percentil 90,1 de la media diaria (fase 1); percentil 97,8 de la media diaria (fase 2) 
PM 10 y PM 2,5 Media anual 
Plomo  Media anual 
Benceno Media anual 
Monóxido de 
carbono Media máxima octohoraria máxima por día 
Ozono Percentil 92,9 de la media octohoraria po r día promediada en los tres últimos años; 
media máxima octohoraria por día en el año de referencia; AOT40 (de mayo a julio) promediada en los cinco últimos años 
 
Formulario nº 20 Lista de referencias a los méto dos de evaluación suplementarios citados en 
el formulario nº 19 (apartado 3 del artículo  7 y sección II del anexo VIII de la Directiva 
1999/30/CE)  
Método Referencia completa 
    
    
   
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 139 
 
   Formulario nº 21 Rebasamiento  de los valores límite de SO 2 debido a fuentes naturales 
(apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 1999/30/CE) 
- Formulario nº 21a Valor límite de SO 2 para la salud (media horaria) 
Zona Código EoI de 
la estación Número de 
rebasamientos 
medidos Código(s) de la(s) 
fuente(s) natural(es)Número estimado de rebasamientos 
tras deducir la contribución de la 
fuente natural Referencia a la 
justificación 
      
      
            
 
- Formulario nº 21b Valor límite de SO 2 para la salud (media diaria) 
Zona Código EoI de 
la estación Número de 
rebasamientos 
medidos Código(s) de la(s) 
fuente(s) natural(es)Número estimado de rebasamientos 
tras deducir la contribución de la 
fuente natural Referencia a la 
justificación 
      
      
      
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 140 
 
   - Formulario nº 21c Valor límite de SO 2 para los ecosistemas (media anual) 
Zona Código EoI de 
la estación Concentración 
media anual Código(s) de la(s) 
fuente(s) natural(es)Concentración media anual estimada 
tras deducir la contribución de la 
fuente natural Referencia a la 
justificación 
      
      
            
- Formulario nº 21d Valor límite de SO 2 para los ecosistemas (media invernal) 
Zona Código EoI de 
la estación Concentración 
media invernal Código(s) de la(s) 
fuente(s) natural(es)Concentración media anual estimada 
tras deducir la contribución de la 
fuente natural Referencia a la 
justificación 
      
      
            
Nota sobre el formulario nº 21:  
La fuente natural puede indicarse con uno o varios  de los códigos normaliza dos que figuran en el 
presente cuestionario (véase el cuadro nº 4) o con un código creado po r el Estado miembro que 
remita a una lista aparte de fuentes naturales de scritas por el Estado miem bro (formulario nº 22). 
Cuadro nº 4 Fuentes naturales de SO 2: códigos normalizados 
Código de la fuente 
natural Descripción  
A1 Actividad volcánica dentro del Estado 
miembro 
A2 Actividad volcánica fuera del Estado 
miembro 
B Zonas húmedas costeras 
C1 Incendios naturales dentro del Estado 
miembro 
C2 Incendios naturales fuera del Estado 
miembro 
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 141 
 
   Formulario nº 22 Fuentes naturales de SO 2: códigos facultativos adicionales que ha de 
determinar el Estado miembro (apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 1999/30/CE)  
Código de la fuente 
natural Descripción  
  
  
  
 
Formulario nº 23 Rebasamiento  de los valores límite de PM 10 debido a fenómenos naturales  
(apartado 4 del artículo 5 de  la Directiva 1999/30/CE)  
- Formulario nº 23a Contribución de los fenómenos naturales al rebasamiento del valor límite 
de PM 10  
(Fase 1; media diaria)  
Zona Código 
EoI de la 
estación Número de 
rebasamientos 
medidos Código(s) del (de 
los) fenómeno(s) 
natural(es) Número estimado de 
rebasamientos tras deducir la 
contribución del fenómeno 
natural Referencia a la 
justificación 
      
      
      
 
- Formulario nº 23b Contribución de los fenóme nos naturales al rebasamiento del valor límite 
de PM 10  
(Fase 1; media anual) 
Zona Código EoI 
de la estación Concentración 
media anual Código(s) del (de los) 
fenómeno(s) 
natural(es) Concentración media anual 
estimada tras deducir la 
contribución del fenómeno natural Referencia a la 
justificación 
      
      
      
Nota sobre el formulario nº 23: 
El fenómeno natural puede indicarse con uno o varios  de los códigos normalizados que figuran en el 
presente cuestionario (véa se el cuadro nº 5). 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 142 
 
   Cuadro nº 5 Fenómenos naturales causante s del rebasamiento del valor límite de PM 10: 
códigos normalizados 
Código de l 
fenómeno 
natural Descripción  
A1 Erupción volcánica dentro del Estado miembro  
A2 Erupción volcánica fuera del Estado miembro 
B1 Actividad sísmica dentro del Estado miembro 
B2 Actividad sísmica fuera del Estado miembro 
C1 Actividad geotérmica dentro del Estado miembro 
C2 Actividad geotérmica fuera del Estado miembro 
D1 Incendio de zonas silvestres situadas dentro del Estado miembro 
D2 Incendio de zonas silvestres situadas fuera del Estado miembro 
E1 Vientos de gran intensidad dentro del Estado miembro 
E2 Vientos de gran intensidad fuera del Estado miembro 
F1 Resuspensión atmosférica dentro del Estado miembro 
F2 Resuspensión atmosférica fuera del Estado miembro 
G1 Transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas situadas dentro del Estado miembro 
G2 Transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas situadas fuera del Estado miembro 
 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 143 
 
   Formulario nº 24 Rebasamiento  de los valores límite de PM 10 debido al vertido invernal de 
arena para el mantenimiento de carreteras  
(apartado 5 del artículo 5 de la Directiva 1999/30/CE)  
- Formulario nº 24a Contribución del vertido in vernal de arena al rebasamiento del valor 
límite de PM 10 
(Fase 1; media diaria)  
Zona Código EoI de 
la estación Número de 
rebasamientos medidosNúmero estimado de rebasamientos tras deducción 
de la contribución del vertido invernal de arena Referencia a la 
justificación 
     
     
     
 
- Formulario nº 24b Contribución del vertido in vernal de arena al rebasamiento del valor 
límite de PM 10  
(Fase 1; media anual)  
Zona Código EoI de la 
estación Media 
anual Concentración media anual estimada tras deducción de la 
contribución del vertido invernal de arena Referencia a la 
justificación 
     
     
     
 
Formulario nº 25 Consultas sobre contaminación transfronteriza (apartado 6 del artículo 8 de 
la Directiva 96/62/CE) 
- Formulario nº 25a Información general 
¿Ha consultado el Estado miembro a otros Estados miembros sobre casos de 
contaminación atmosférica significativa procedente de otros Estados miembros? 
Ponga la letra ‘ y’ en caso afirmativo o la letra ‘ n’ en caso negativo: (y o n) 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 144 
 
   - Formulario nº 25b Detalles por Estados miembros 
En caso 
afirmativo: A
T B
E C
Y C
Z D
E D
K E
E E
S FI F
R G
R H
U IE IT L
T L
U L
V M
T N
L P
L P
T S
E S
K SI U
K 
– póngase 
una cruz en 
el Estado miembro o 
país de que 
se trate                          
– póngase 
una cruz si se 
ha añadido a 
este cuestionario 
el orden del 
día de las consultas                          
– póngase 
una cruz si se 
han añadido a 
este 
cuestionario las actas de 
las consultas                          
 
Nota sobre el formulario nº 25b: (1) Rellénese únicamente en caso afirmativo, empleando la letra ‘y’. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 145 
 
  Formulario nº 26 Rebasamientos de los valore s límite establecidos en las Directivas 
80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE que han de  notificarse de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 6 del artíc ulo 9 de la Directiva 1999/30/CE  
Contaminante Valor límite 
rebasado Método de 
seguimiento 
empleado Código EoI de 
la estación  Valor medido 
(µg/m3) Código(s) 
del (de los) 
motivo(s) Medidas 
adoptadas 
          
          
          
Notas sobre el formulario nº 26: 
(1) El valor numérico del valor límite rebasa do se consignará en la segunda columna. 
(2) En el caso del SO 2 y de las partículas en suspensión se  deberá indicar si  se ha utilizado 
el método de los humos negros o el método gravimétrico. 
(3) Identificar la estación no es obligatori o, pero se recomienda encarecidamente. 
(4) El motivo del rebasamiento puede indi carse con uno o varios de los códigos 
normalizados que figuran en el presente cues tionario (véase el cuadro nº 5) o con un 
código creado por el Estado miembro que remita a una lista aparte de motivos descritos por el Estado miem bro (formulario nº 27). Si se  indica más de un motivo, se 
separarán los códigos con punto y coma. La  descripción del Estado miembro también 
podrá remitir a un documento aparte anejo al cuestionario. 
Formulario nº 27 Motivos de los rebasamientos de los valores límite establecidos en las 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE:  códigos facultativos adicionales que 
deberá determinar el Estado miembro (apa rtado 6 del artículo 9 de la Directiva 
1999/30/CE) 
Código de l 
motivo Descripción