16.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L42/19
REGLAMENTO (CEE)N°425/88DELACOMISIÓN
de12defebrerode1988
relativoalaentregadetrigoblandoaEtiopíaenconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliodé1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticadelaayuda
alimentaria('),modificadopor.elReglamento (CEE)
n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapartado1
delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensusDecisionesde4y15de
diciembrede1987,relativasalaconcesióndeunaayuda
alimentariaenfavordeEtiopía,laComisiónhaconcedido
adichopaís65000toneladasdecerealesquesesuminis­
traránentregadaspuertodedesembarque ;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodetrigo
blandoenfavordeEtiopía,conarregloalodispuestoen
elReglamento(CEE)n°2200/87yalascondicionesque
figuranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L42/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.2.88
ANEXOI
1.Acciónn°('):42-43/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Etiopia
4.Representante delbeneficiario (.2):(Europa):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,1040
Bruxelles,télex62285ETHBRUB.(Etiopía):ReliefandRehabilitation Commission (RRC)POBOX
5686,Addis-Abeba ,cableREHAB,tel.153011
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"C216,de14deagostode
1987,página3(enIIAl)
Características específicas:índicedecaídadeHágbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:25000toneladas
9.Numerodelotes:2:loteI:12500toneladas(Assab);loteII:12500toneladas(Massawa)
10.Envasado :agranel,mas
—paraelloten°I,262500yparaelloten°II,262500sacosdeyute,nuevos,vacíos,conunpeso
mínimode600gramos,concapacidadpara50kilogramos,y,porpartida100agujasyelhilonecesa­
rio,
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletras5decentímetrosdealturamínima:elmesyel
añodeembarqueseguidode:
1.«ACTIONN°42/88»)«WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
2.«ACTIONN°43/88»SCOMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA »(4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque (*)—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab12500toneladas—Massawa 12500toneladasr)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15demarzoal10deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al25deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31demayode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(6):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymontbureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC220378B
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicadorQ:restituciónaplicableel2defebrerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°283/88(DOn°L26de30.1.1988,p.79).

16.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L42/21
ANEXOII
1.Acciónn°0)^44-45/88
2:Programa :1987
3.Beneficiario :Etiopia
4.Representante delbeneficiario (2);(Europa):AmbassadedeTÉthiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles,télex62285ETHBRUB.(Etiopía):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservation
Department,POBox62347,Addis-Abeba ,tél.44.80.40.
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIAl)
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:40000toneladas
9.Númerodelotes:2:lote1:25000toneladas(Assab);lote11:15000toneladas(Massawa)
10.Envasado:agranel,más
—paraeiloten°1:525000yparaelloten°II:315000sacosdeyute,nuevos,vacíos,conunpeso
mínimode600gramos,concapacidadpara50kilogramos,y,porpartida100agujasyelhilonecesa­
rio,
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletras5decentímetrosdealturamínima:elmesyel
añodeembarqueseguidode:
I.«ACTIONNo44/88»\«WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMIC
II.«ACTIONNo45/88»)COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA »(")
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque^—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab(25000t)—Massawa(15000t)(8)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15deabrilal15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas('):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymontbureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC220378B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador(^:restituciónaplicableel2defebrerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°283/88(DOn°L26de30.1.1988,p.79).

N°L42/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.2.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .'
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:M.Haffner,POBox5570,Addis­
Abeba,télex21135DELEGEUR ,Addis-Abeba .
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear,
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Elcostedelensacadoendestinoseráacargodeldestinatario .
(s)Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuestode1,5dolaresde
losEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque*
(6)Afindenocongestionareltélexseruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
0ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210del1.8.1987),seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(8)ElpuertodeMassawanopuedeacogermásquealosbarcosdeuncaladomáximode28piesyunaeslora
máximade180pies.