ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.9.1999 L248/19
REGLAMENTO (CE) No2010/1999 DE LA COMISIÓN
de 20 de septiembre de 1999
relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de trigo
blando a determinados Estados ACP
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece la organización comúndemercadosenelsectordeloscereales(
1),cuyaúltimamodifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999(2),
VistoelReglamento(CE)no1501/95delaComisión,de29de
junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi-ciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o1766/92 del
Consejoenloquerespectaalaconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalasmedidasquedebenadoptarseencasodeperturbaciónenelsectordeloscereales(
3),cuyaúltimamodifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no2513/98(4), y, en
particular, su artículo 4,
(1)Considerando que durante la campaña 1999/2000 serequieren considerables cantidades de trigo blando paraabastecerlosmercadosdelospaísesACP,socioscomer-ciales privilegiados de la Comunidad; que el abasteci-mientodetalesmercadosserealizahabitualmentesobrela base de contratos regulares cuya finalidad es garan-tizar a los países ACP precios estables durante un deter-minado período; que, teniendo en cuenta la situaciónactual de los mercados, es conveniente convocar unalicitación específica para asegurar el acceso de los usua-rios de determinados Estados ACP al trigo blando encondiciones adaptadas a la situación de gran compe-tencia existente en estos momentos en el mercadomundial;
(2)Considerando que las modalidades de aplicación delprocedimiento de licitación han sido establecidas, en loqueserefierealafijacióndelarestituciónoelgravamena la exportación, por el Reglamento (CE) n
o1501/95;
que entre los compromisos de la licitación figura laobligación de presentar una solicitud de certificado deexportación;queparagarantizarlaobservanciadedichaobligación debe depositarse, al presentar la oferta, unafianza de licitación de 12 EUR por tonelada;
(3)Considerando que el buen desarrollo de un procedi-miento de licitación para las exportaciones exige preveruna cantidad mínima así como el plazo y la forma depresentación de las ofertas ante los servicios compe-tentes;
(4)Considerando que resulta adecuado crear un sistema degarantía que asegure el cumplimiento de los objetivospretendidos evitando cargas excesivas para los agenteseconómicos;
(5)Considerando que, además de las condiciones contem-pladas en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o3719/
88delaComisión(5),cuyaúltimamodificaciónlacons-
tituye el Reglamento (CE) no1127/1999(6), procedeestablecer que la liberación de la garantía del certificado
deexportaciónestésujetaalapresentacióndelapruebade despacho a consumo en el Estado o Estados ACPcontemplados por el presente Reglamento;
(6)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Seprocederáaunalicitaciónparalafijacióndelarestitu-
ción y/o el gravamen por exportación de trigo blando previstaen el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o1501/95.
2. El trigo blando deberá exportarse a un Estado ACP o
varios Estados que pertenezcan a alguno de los grupos deEstados ACP indicados en el anexo I.
3. La licitación estará abierta hasta el 25 de mayo de 2000.
En tanto esté abierta se procederá a licitaciones semanales,cuyascantidadesyfechasdepresentaciónsedeterminaránenelanuncio de licitación.
Artículo 2
Una oferta únicamente será válida cuando se refiera, por lo
menos, a 1000 toneladas destinadas a los Estados ACP indi-cados en el anexo I.
Artículo 3
Lafianzacontempladaenlaletraa)delapartado3delartículo
5 del Reglamento (CE) n
o1501/95 será de 12 EUR por tone-
lada.
Artículo 4
1. Únicamente se aceptarán las ofertas cuando:
— el licitador presente una prueba escrita, expedida por un
organismo oficial del país de destino o por una empresacon sede en ese país, que demuestre que ha celebrado,respecto de la cantidad en cuestión, un contrato comercialde suministro de trigo blando para exportarlo a un EstadoACPoavariosEstadosdealgunodelosgruposdeEstadosACP enumerados en el anexo I. Dicho contrato tendráúnicamente por objeto las entregas, que vayan a efectuarseen la campaña 1999/2000 de las cantidades suministradastradicionalmente.Laspruebasseentregaránenlosservicioscompetentes a más tardar dos días laborables antes de lafecha de la licitación parcial en la que las ofertas seanpresentadas,
— se adjunte una solicitud de certificado de exportación al
destino de que se trate.
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 18.
(3) DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
(4) DO L 313 de 21.11.1998, p. 16.
(5) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(6) DO L 135 de 29.5.1999, p. 48.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.9.1999 L248/20
En la prueba contemplada en el primer guión se indicarán
asimismolacalidadprevistaenelcontrato,elplazodeentregay las condiciones de precios.
ElEstadomiembroremitiráinmediatamentealaComisiónuna
copia de esa prueba a título informativo.
2. Las ofertas no podrán sobrepasar la cantidad objeto del
contrato comercial que se haya presentado. Los licitadores nopodrán presentar simultáneamente varias ofertas sobre la basedel mismo contrato.
Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión al
remitirle las ofertas presentadas, mencionando en caso nece-sario el nombre y apellidos de los licitadores en cuestión.
Artículo 5
1. Los certificados obligarán a exportar al Estad ooal o s
Estados ACP que se hayan indicado en la solicitud de certifi-cado.Noobstante,paralosEstadosACPydentrodeloslímitesdel 30% de la cantidad por la que el certificado haya sidoexpedido, los agentes económicos podrán ejecutar su contratocon otro destino, siempre y cuando éste pertenezca al mismogrupo de países según el anexo I.
2. Los certificados de exportación serán expedidos una vez
que se hayan designado los adjudicatarios.
3. Noobstantelodispuestoenelartículo9delReglamento
(CEE) n
o3719/88, los derechos derivados del certificado
contemplado en el presente artículo no serán transferibles.
Artículo 6
Laobligacióndeexportarydeimportarenlospaísesdestinata-
rios enumerados en el anexo I quedará cubierta por unagarantía de 20 EUR por tonelada, que se constituirá en elmomento en que se expida el certificado de exportación.
El importe de 20 EUR por tonelada deberá ser devuelto en el
plazodelosquincedíaslaborablessiguientesalafechaenqueeladjudicatariopresentalapruebadeldespachoalconsumoenelEstadoolosEstadosACPcontempladosenelapartado2delartículo1;estapruebasepresentarádeacuerdoconlasdisposi-ciones de los artículos 16 y 49 del Reglamento (CE) n
o800/
1999 de la Comisión(1).
Artículo 7
1. Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo21
del Reglamento (CEE) no3719/88, los certificados de exporta-
ción expedidos con arreglo al apartado 1 del artículo 8 delReglamento (CE) n
o1501/95 se considerarán expedidos, en loque se refiere a la determinación de su período de validez, el
día de presentación de la oferta.
2. Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenelmarcode
lapresentelicitaciónseránválidosdesdelafechadesuexpedi-ción, tal como se define en el apartado 1, hasta el final delsexto mes siguiente.
Artículo 8
1. De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo
23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92:
— fijar una restitución máxima a la exportación teniendo en
cuenta,enparticular,loscriteriosestablecidosenelartículo1 del Reglamento (CE) n
o1501/95,
— fijar un gravamen mínimo a la exportación teniendo en
cuenta,enparticular,loscriteriosestablecidosenelartículo1 del Reglamento (CE) n
o1501/95,
— o no dar curso a la licitación.
2. Cuando se fije una restitución máxima a la exportación,
el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya ofertasea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador olicitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exporta-ción.
3. Cuando se fije un gravamen mínimo a la exportación, se
adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual osuperior a ese gravamen mínimo.
Artículo 9
Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por
conducto de los Estados miembros, a más tardar, una hora ymedia después de la expiración del plazo para la presentaciónsemanal de ofertas, tal como se prevé en el anuncio de licita-ción.Deberánremitirseconarregloalesquemaquefiguraenelanexo II y a los números de comunicación recogidos en el
anexo III.
En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros infor-
marán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en elpárrafo anterior.
Artículo 10
Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las de
Bélgica.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
(1) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.9.1999 L248/21
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
GrupoI GrupoII GrupoIIIANEXO I
Grupo de países ACP signatarios delConvenio de Lomé
Mauritania
Malí
Níger
Senegal
Gambia
GuineaBisau
Guinea
CaboVerde
SierraLeona
Liberia
CostadeMarfil
Ghana
TogoChad
RepúblicaCentroafricana
Benín
Camerún
GuineaEcuatorial
SantoToméyPríncipe
Gabón
Congo
RepúblicaDemocráticadelCongo
Ruanda
Burundi
BurkinaFasoSeychelles
Comoras
Madagascar
Mauricio
Angola
Zambia
Malawi
Mozambique
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swazilandia
Yibuti
Etiopía
Eritrea
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.9.1999 L248/22
ANEXO II
Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP
[Reglamento (CE) no2010/1999]
Cierre del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora)
1 2 3
A B
Numeración
de los licitadoresCantidades
en toneladasImporte del gravamen
a la exportación
en EUR/toneladaImporte de la restitución
a la exportación
en EUR/tonelada
1
2
3
etc.
ANEXO III
Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas serán de la DG VI(C-1):
—porfax: —2952515
—2964956
—portélex: —22037AGRECB,
—22070AGRECB(caracteresgriegos).