24.5.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L126/31
REGLAMENTO (CE)N°922196DELACOMISIÓN
de23demayode1996
relativoalaconvocatoriadeunalicitaciónpermanenteparalaventadetrigo
blandopanificabledelorganismodeintervenciónalemándestinadoalWorld
FoodProgramme
Considerando que,ademasdelascondicionescontem­
pladasenelartículo30delReglamento(CEE)n°3719/88
delaComisión(%cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CE)n°2137/95(6),procedeestablecerque
laliberacióndelagarantíadelcertificadodeexportación
estésujetaalapresentacióndelapruebadelarecepción,
porpartedeWorldFoodProgramme,deltrigoblando;
Considerandoque,encasodequeeltrigoblandoseretire
conmásdecincodíasderetraso,odequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrocorrespondiente deberápagaruna
indemnización ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1863/95(2),y,enparticular,suartículo5,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°120/94(4),fijalosprocedimientos ycondicionesdela
puestaenventadecerealesenpoderdelosorganismosde
intervención ;
Considerandoquelaejecucióndelosprogramasdeayuda
alimentariadelWorldFoodProgrammesonnecesarias
determinadas cantidadesdetrigoblando;que,habida
cuentadeladifícilsituaciónqueatraviesaactualmenteel
trigoblandoenelmercadomundial,yconobjetodeque
elWorldFoodProgrammepuedacontarconunafuente
deabastecimiento fiableparaunapartedesusnecesi­
dades,esconvenienteconvocarunalicitaciónespecífica
encondicionesadaptadasalasituacióndecompetencia
existenteenelmercadomundial;
Considerando queelorganismodeintervenciónalemán
disponedeexistenciasdetrigoblandopanificable;que,
porconsiguiente ,esposibleautorizarlareventadeuna
partedeltrigodelasexistenciasdeintervencióndel
citadoorganismo;queconelfinderesponderalasnece­
sidadescuantitativas ycualitativasdelWorldFood
Programmeesnecesarioquelaexportacióndeltrigo
blandoadjudicadoseefectúe,amástardar,el31deagosto
de1996;
Considerando quelascaracterísticas específicasdela
operaciónylasituacióncontabledeltrigoblandoen
cuestiónhacennecesariotantoflexibilizarlosmecanismos
yobligacionesdereventadelasexistenciasdeinterven­
cióncomoexcluirtodarestitución,gravamenobonifica­
ciónmensual;queesprecisoestablecernormasespeciales
paragarantizarlaregularidaddelasoperacionesyel
controldelasmismas;que,atalfinresultaadecuadocrear
unsistemadegarantíaqueasegureelcumplimiento de
losobjetivospretendidosevitandocargasexcesivaspara
losagenteseconómicos ;que,portanto,esconveniente
establecersupuestosdeinaplicacióndealgunasnormasy,
concretamente ,delasdelReglamento (CEE)n°2131/93;Artículo1
1.Seconvocaunalicitaciónpermanenteparalaexpor­
taciónde50019toneladasdetrigoblandopanificableen
poderdelorganismodeintervenciónalemán.
2.EnelAnexoIsemencionanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas50019toneladasdetrigoblando
panificablealemán.
3.Elorganismodeintervenciónantesmencionado
redactaráunanunciodelicitaciónenelqueseindicará,
respectodecadaunodelosloteso,ensucaso,fracciones
delotes:
—sulocalización ,
—comomínimo,lassiguientescaracterísticascualitati­
vas:
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezasygranosgerminados,
—contenidodeproteínas.
4.Elmencionadoorganismopublicaradichoanuncio
delicitaciónalmenosdosdíasantesdelafechafijada
paralaprimeralicitaciónparcial.
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L179de29.7.1995,p.1.
ODOn°L191de31.7.1993,p.76.b)DOn°L21de26.1.1994,p.1.ODOn°L331de2.12.1988,p.1.
(6)DOn°L214de8.9.1995,p.21.

N°L126/32ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.96
3.Loscertificadosobligaranaentregarlacantidadque
sehayaindicadoenlasolicituddecertificadoalWorld
FoodProgramme .
4.Loscertificadosdeexportaciónseránexpedidosuna
vezquesehayandesignadolosadjudicatarios .
5.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,losderechosderivadosdelcerti­
ficadocontempladoenelpresenteartículonoserántrans­
feribles.Artículo2
SinperjuiciodelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoblandopanificablecontem­
pladasenelartículo1seefectuarándeconformidadcon
losprocedimientos ycondicionesestablecidosenel
Reglamento(CEE)n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalasprimeras
licitacionesparcialesfinalizaráeljueves30demayode
1996,alas9horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasegunda
licitaciónparcialfinalizaráeljuevessiguientealas9horas
(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel25dejuliode1996.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervención alemán.
Artículo4
1.Únicamenteseaceptaránlasofertascuando:
—ellicitadorpresenteunapruebaescrita,expedidapor
WorldFoodProgrammequedemuestrequehacele­
brado,respectodelacantidadencuestión,uncontrato
comercialdesuministrodetrigoblandopanificablea
esteorganismo.Lapruebaseentregaráenelorga­
nismodeintervención amástardardosdíaslaborables
antesdelafechadelaprimeralicitación;
—seadjunteunasolicituddecertificadodeexportación
aldestinodequesetrate.
Enlapruebacontempladaenelprimerguiónseindica­
ránasimismolacalidadprevistaenelcontrato,elplazo
deentregaylascondicionesdeprecios.
ElEstadomiembroremitiráinmediatamente alaComi­
siónunacopiadeesapruebaatítuloinformativo .
2.Lasofertasnopodránsobrepasarlacantidadobjeto
delcontratocomercialquesehayapresentado .
ElEstadomiembroinformarádeelloalaComisiónal
remitirlelasofertaspresentadas,mencionando encaso
necesarioelnombreyapellidosdeloslicitadoresencues­
tión.Artículo6
1.Elorganismodeintervención ,elalmacenistay,silo
desea,eladjudicatarioefectuarándecomúnacuerdo,antes
delasalidaoenelmomentodelasalidadelalmacén,a
eleccióndeladjudicatario ,unatomademuestrascontra­
dictoriasarazón,comomínimo,deunamuestraporcada
500toneladasyrealizaránelanálisisdedichasmuestras.
Elorganismodeintervenciónpodráestarrepresentado
porunmandatariosiemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán alaComi­
siónencasodeimpugnación .
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisseefec­
tuaránenunplazodesietedíashábilesapartirdela
fechadelasolicituddeladjudicatariooenunplazode
tresdíashábilessilatomademuestrasserealizaala
salidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosanálisisde
lasmuestraspusiesedemanifiestounacalidad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatario deberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
b)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación,aunquedentrodellímitedeuna
diferencia,comomáximo,de:
—2kilogramosporhectolitroenelpesoespecífico,
sinquesea,sinembargo,inferiora72kilogramos
porhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—veintepuntosporcentualesenelíndicedecaídade
Hagberg,
—unpuntoporcentualenelcontenidodeproteínas,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenlospuntosB.2yB.4delAnexodel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComision('),
y
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenelpuntoB.5delAnexodelReglamento
(CEE)n°689/92,sinporellomodificarlosporcen­
tajesadmisiblesdegranosnocivosydecornezuelo,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;Artículo5
1.Noseaplicaránrestitucionesnigravámenesala
exportaciónnibonificaciones mensualesporlasexporta­
cionesrealizadasenvirtuddelpresenteReglamento .
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosdeconfor­
midadconelpresenteReglamentoseránválidoshastael
31deagostode1996. (')DOn°L74de20.3.1992,p.18.

24.5.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L126/33
trasladodesilo.Losgastosdetrasladodesiloylosanálisis
suplementarios quepuedasolicitareladjudicatariocorre­
ránporsupropiacuenta.
Artículo7
Eladjudicatarioabonaráeltrigoblandoantesdelareti­
radaalprecioindicadoenlaoferta.Laretiradadeberá
efectuarseamástardarel23deagostode1996.La
cantidaddebidaporcadaunodeloslotesquesevayana
retirarseráindivisible .c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación,conunadiferenciasuperioralos
límitesprevistosenlaletrab),eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—biennegarseahacersecargodellote;noquedará
liberadodetodassusobligacionesconrespectoa
dicholote,incluidaslasgarantías,hastahaber
informadodeellosindemoraalaComisiónyal
organismodeintervención ,deconformidadconel
AnexoIV;noobstante,sisolicitaalorganismode
intervenciónqueleproporcioneotrolotedetrigo
blandopanificabledeintervencióndelacalidad
previstasingastossuplementarios ,noseliberarála
garantía;lasustitucióndellotedeberáproducirse
dentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes
alasolicituddeladjudicatario ;eladjudicatario
informarádeellosindemoraalaComisión,de
conformidad conelAnexoIV;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervención ,eladjudicatarionopodráretirarellote.
Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodassusobli­
gacionesenrelacióncondicholote,incluidaslas
garantías,hastahaberinformadodeellosindemoraa
laComisiónyalorganismodeintervención,de
conformidadconelAnexoIV;noobstante,podrásoli­
citaralorganismodeintervenciónqueleproporcione
otrolotedetrigoblandopanificabledeintervención
delacalidadprevista,singastossuplementarios ;en
estecaso,noseliberarálagarantía;lasustitucióndel
lotedeberáproducirsedentrodeunplazomáximode
tresdíassiguientesalasolicituddeladjudicatario ;el
adjudicatarioinformarádeellosindemoraalaComi­
sión,deconformidad conelAnexoIV.Artículo8
1.Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93será
devueltaencuantosehayanentregadoloscertificadosde
exportaciónalosadjudicatarios .
2.LaobligacióndeentregarlamercancíaalWorld
FoodProgrammequedarácubiertaporunagarantíade45
ecusportonelada,20deloscualesseconstituiránenel
momentoenqueseexpidaelcertificadodeexportacióny
los25restantesantesdelaretiradadeloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión('),el
importede45ecusportoneladadeberáserdevueltoenel
plazodelos15díaslaborablessiguientesalafechaen
queeladjudicatariopresentelapruebadelarecepcióndel
trigoblandoporpartedelWorldFoodProgramme .Esta
pruebasepresentarádeacuerdoconlasdisposicionesde
losartículos18y47delReglamento(CEE)n°3665/87de
laComisión(2).
3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelosplazosindi­
cadosenestemismoartículoseráobjetodeunaindemni­
zación,porpartedelEstadomiembro,de0,015ecuspor
dieztoneladaspordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFEOGA.2.Noobstante,silasalidadeltrigoblandopanificable
seproduceantesdeconocerselosresultadosdelosanáli­
sis,todoslosriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario
apartirdelmomentodelaretiradadellote,sinperjuicio
delasvíasderecursodequepudieradisponereladjudica­
tariofrentealalmacenista .
3.Sienunplazomáximodeunmesapartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentadaporeladju­
dicatario,ytrashaberseproducidosustitucionessucesivas,
eladjudicatarionohaobtenidounlotedesustituciónde
lacalidadprevista,quedaráliberadodetodassusobliga­
ciones,incluidaslasgarantías,trashaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismodeinterven­
cióndeconformidad conelAnexoIV.Artículo9
Noobstantelodispuestoenelartículo12delReglamento
(CEE)n°3002/92,losdocumentoscorrespondientes alas
ventasdetrigoblandoefectuadasdeconformidadconel
presenteReglamentoy,concretamente ,elcertificadode
exportación,laordenderetiradamencionadaenlaletrab)
delapartado1delartículo3delReglamento (CEE)
n°3002/92,ladeclaracióndeexportacióny,ensucaso,el
ejemplarT5deberánincluirlaindicación :4.Losgastosderivadosdelastomasdemuestrasylos
análisiscontemplados enelapartado1,salvoencasode
queelresultadofinalmuestreunacalidadinferioralas
características mínimasexigiblesparalaintervención ,
correránacargodelFEOGA,dentrodeunlímitedeun
análisisporcada500toneladas,excluidoslosgastosde(')DOn°L301de17.10.1992,p.17.
(2)DOn°L351de14.12.1987,p.1.

N°L126/34IES|DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.96
WorldFoodProgramme—Verordening (EG)nr.
922/96—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoalWorld
FoodProgramme—Reglamento (CE)n°922/96—Trigomolepanificáveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoaoWorld
FoodProgramme—Regulamento (CE)n?922/96—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtforWorldFood
Programme—forordning(EF)nr.922/96 —Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaonWorld
FoodProgramme—asetus(EY)N:o922/96—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mungWorldFoodProgramme—Verordnung (EG)
Nr.922/96—Interventionsvete avbrödkvalitet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettförWorldFoodProgramme—förord­
ning(EG)nr922/96.
—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
τοWorldFoodProgramme—κανονισμός(ΕΚ)
αριθ.922/96
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundforthe
WorldFoodProgramme—Regulation(EC)No
922/96Articulo10
1.Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráa
laComisiónlasofertasrecibidasamástardartreshoras
despuésdequefinaliceelplazodepresentacióndeofer­
tas.Éstasseenviarándeconformidadconelmodeloque
figuraenelAnexoII,utilizandoparaellolosnúmerosde
télexyfaxqueseindicanenelAnexoIII.
2.Informarámensualmente alaComisióndelascanti­
dadesdetrigoblandoretiradasenelmarcodelpresente
Reglamento .
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéauWorldFood
Programme—règlement(CE)n0922/96
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoalWorld
FoodProgramme—regolamento (CE)n.922/96
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23demayode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

24.5.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L126/35
ANEXOI
(entoneladas)
Regionesdealmacenamiento Cantidad
ALEMANIA :
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 47427
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen 2592
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde50019toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeinter­
venciónalemán
[Reglamento (CE)n°922/96]
1 2 3 4 5 6 7
Numeración
delos
licitadoresNúmero
delloteCantidad
(entoneladas)Preciodeoferta
(enecusportonelada)
C)Bonificaciones (+)
Reducciones(-)
(enecus/tonelada)
(Pm)Gastos
comerciales
(enecusportonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes allotealqueserefierelaoferta.

N°L126/36ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.96
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosdeBruselasalosquesepodránenviartélexofaxsonlossiguientes:
DGVI/C/1:
—télex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—fax:2964956
2952515
o2961097.
ANEXOIV
Comunicación derechazodelotesenelmarcodelalicitaciónpermanenteparalaexporta­
ciónde50019toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeinterven­
ciónalemán
[Artículo6delReglamento (CE)n°922/96]
—Nombredelhcitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazodelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
entoneladasDirección
delsiloMotivodelrechazo
l —PE(kg/hl)
\—%granosgerminados
—%impurezasdiversas(Schwarzbesatz )
—%elementosquenoseantrigodecalidadirrepro­
chable
—Otros