11.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/5
REGLAMENTO (CEE)N°1134/93DELACOMISIÓN
de7demayode1993
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios15987toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
losAnexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7demayode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(<)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L115/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.5.93
ANEXOI
LOTESA,B,CyD
1.Acciónn°('):véaseAnexoII
2.Programa:1992/1993
3.Beneficiario (2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960NLeuron
4.Representante delbeneficiario (9):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosdeproducto10063092900,10063094900,
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:4596toneladas(11031toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:4,véaseAnexoII
10.Envasadoymarcadof)(8)(10):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b)yIIA3]
Inscripciónenfrancés(B1aB4,Cl,C2,C7,C8,D3yD4);inglés(C3,C5,C6yDI);español(AlaA3
yD2)yportugués(C4yC9)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del28.6al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.7al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[télex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1040/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.29)

11.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/7
LOTEE
1.Acciónn°('):1556/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Ecuador
4.Representante delbeneficiario :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tél.:5379130;télex:63292B).EnEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasea,AP1701,
Quito(télex:2427;tel.:524568,553467;telefax:501429)
5.Lugaropaísdedestino(*):Ecuador
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063094900,10063096900,
10063092900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1f)
8.Cantidadtotal:400toneladas(960toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(l0):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b)yIIA3]
Inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Guayaquil
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :del21.6al4.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportoneladas
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1040/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.29)

N°L115/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.5.93
LOTESFyG
1.Accionesn»('):1572/92(F);1573/92(G)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante de!beneficiario :—loteF:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RúaMajor
Kanhangulon?197/R-C(Sr.FilipheBorel,tel.2393543,telefax2393542,telex3426UNWFPAN),
Luanda
—loteG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicipion?10(Sr.CarlosCoelho(tel.392787;
telex3169COMEXAN),Luanda
5.Lugaropaísdedestino(*):Angola
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063094900,10063096900,
10063092900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1f)
8.Cantidadtotal:1665toneladas(3996toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(F:1250toneladas;G:415toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(10):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a)yIIA3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Luanda
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque:del21.6al4.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el29.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportoneladas
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1993,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°1040/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.29)

11.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios deadhe­
sión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenel
punto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.(LoteE:Venezuela).
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteeldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario .
QElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundo
delapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(10)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c),sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».

11.5.93 N°L115/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1580AI:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perú/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 Bl:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392 D1:260,1412/92Uganda/ICR/924608/Kiryandongo viaMombasa
D2:601567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiqueviaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott