17.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L13/9
REGLAMENTO (CEE)N°83/89DELACOMISIÓN
de16deenerode1989
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasDeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 700toneladasdelechedesnatadaen
polvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenAnexo,deconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
«
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16deenerode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(*)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (*)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L13/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.1.89
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):1237/88—DecisióndelaComisiónde16.3.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :CICR,—Nicaragua
4.Representante delbeneficiario (3)(l0):DelegacióndelCICR,Apartado2005,RepartoBelmonte,
Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua,tel.(005052)52081/2/3/4/5
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvovitaminadaA+D
7.Características ycalidad.delamercancía(2)(*)(J)(*)(")(l2):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4
(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(IlB4yIlB4 2)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1237/88/NI-&4/LECHEENPOLVOVITAMINADA/unacruzrojade10x10cm
seguidade/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/CORINTO/fechadefabricación :...•(»)
[DOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino—almacéndelCICR—Managua
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :Corinto
15.Puertodedesembarque :
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :DelegacióndelCICR,Apartado
2005,RepartoBelmonte,Km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10.2.1989al20.2.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.4.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitáción
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):6.2.1989,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.2.1989,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del25.2.1989al6.3.1989;
c)fechalímiteparaelsuministro:1.5.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.12.1988estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3909/88delaComisión(DOn"L347de16.12.1988,p.23)

17.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L13/11
LOTEB
1..Acciónn°('):938/88—DecisióndelaComisiónde8.6.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Honduras
4.Representante delbeneficiario (3):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Hondurastélex1222;copia:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,AvenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles,tel.7340000
5.Lugaropaísdedestino:Honduras
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)Q(1J):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1a
I1B3)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(u):25kg;encontenedores .VéaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(I1B4
yI1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS •
VeaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad,limitadoalReinoUnido,Irlanday
Dinamarca
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCortés
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del18.2.1989al28.2.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.4.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):6.2.1989,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.2.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del4.3.1989al14.3.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:30.4.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):Restituciónaplicableel16.12.1988,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3909/88delaComisión(DOn°L347de16.12.1988,p.23)

N°L13/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.1.89
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentegar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodeque-setraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:M.Cerini,CentroColón,B.P.836,
1007SanJosé,CostaRica,tel.332755,télex3482CCEACCR,telecopiadora 210893.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechayla'hora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadadeanimalesenexcelentescondicionessanitariascontroladas
porunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresalaelaboraciónlazonade
proudccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaoconta­
giosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
flEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Losdocumentosmencionadoshabrándeservisadosnecesariamente porelConsuladodeNicaraguaenel
paísdeorigendelaleche.
(')Indíquesefechadeproducciónenlosenvases.
(10)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(")Elcertificadosanitariodeberáhacerconstarenespañolquenoexistepeligrodefiebreaftosaeiracom­
pañadodeuncertificadodetratamientoUHT.
(12)Todoslosdocumentosdeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticadelpaísdeorigendel
producto.
(u)Certificadodeanálisisydecalidadenumerandolascaracterísticastécnicasdelproducto,expedidoporun
organismooficialdelpaísdeorigen.
(H)Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL/FCLoelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasioneelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulación final)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Si,deconformidadconlodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
EncasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedordeberáentregarlasmercancíasenlaterminal,demaneraqueloscontenedorespuedanser
rellenadosacargodelbeneficiario .Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporla
manipulación enlaterminal.