N°L368/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
REGLAMENTO (CEE)N°3726/89DELACOMISIÓN
de11dediciembrede1989
relativoalcontrolcomunitariodelasexportaciones detubosyconduccionesdeaceroa
EstadosUnidosdeAmérica
a)cadacertificadosólopodráreferirseaunasolalicencia
oaunsoloextractodelicencia;
b)encadacertificadodeberáindicarseenlacasilla5,
segúnloscasos,lamención«category35:pipesand
tubesotherthanOCTG»,o«category36:OCTG»,
talcomoestáprevistoenelAnexoI;
c)ladesignacióndelosproductosenlacasilla5delos
certificadosdeberáincluirloscódigosNC;
d)laindicacióndelacantidadentoneladasmétricas
deberáincluirlaletratdespuésdelascifrasque
representenlastoneladasyantesdelasposiblesfraccio­
nesdetonelada;
e)cadacertificadodeberáincluirunúnicototal;
f)elsellopuestoporlaaduanaquehayaaceptadola
declaracióndeexportacióndeberámencionarlegible­
menteelnombredelamismaylafechadelaacepta­
ción,eneloriginaldelcertificadoyenlascopias,
g)elnúmerodecadacertificadodeberáindicarseenla
casilla13delicenciaodelextractodelicenciaaquese
refieraelcertificado .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3723/89delConsejo,de6
denoviembre1989,relativoalasrestriccionesalaexpor­
tacióndetubosyconduccionesdeaceroaEstadosUnidos
deAmérica(*)y,enparticular *suartículo4,
Considerando losiguiente:
1.LaaplicacióndelAcuerdocelebradoconEstadosUni­
dosdeAmérica,enadelantedenominadoAcuerdo(2),
enparticularenloreferentealescalonamiento enel
tiempodelasexportaciones ,llevaapreverunaperiodi­
cidaddeterminadaparalaconcesióndelaslicencias.
2.Conelfindepermitirunautilizaciónóptimadel
conjuntodelasposibilidadesdeexportaciónprevistas
porelAcuerdo,esconvenienteorganizarelsistemade
licenciasdeformaquepuedaseguirlomásdecerca
posiblelaevolucióndelasexportaciones .
3.Resultaconvenienteautorizaralasautoridadescompe­
tentesdelosEstadosmiembrosaquetomenlasmedi­
dasadecuadasencasodepérdida,roboodestrucción
deunalicenciaodeuncertificado,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.ParalosproductosoriginariosdelaComunidadin­
cluidosenelAnexoI,laslicenciasdeexportaciónprevistas
enelartículo4delReglamento (CEE)n°3723/89,serán
expedidassingastosporlasautoridadescompetentesdelos
Estadosmiembros,denominadasenadelante«autoridades
deexpedición»,respetandolascondicionesprevistasenel
mencionadoartículo.Laslicenciasseextenderánenimpre­
sosconformesalmodeloquefiguraenelAnexoIIy
responderánalasdisposiciones quefiguranenel
AnexoIV.
Paracadaexportacióndedichosproductos,elexportador
deberáextenderuncertificadodeexportaciónenunimpre­
soconformealmodeloquefiguraenelAnexoIIIyque
respondaalasobligacionesquefiguranenelAnexoIV.
2.Loscertificadosdeexportacióndeberánextendersede
lamanerasiguiente:3.Lalicenciadeexportacióndeberáconcedersedentrode
unplazodequincedíashábilesapartirdelafechade
recepcióndelasolicitud.Lalicencianopodráexpedirse
hastaelfindelsegundomesdecadatrimestrecivil.
4.Elplazadevigenciadelalicenciadeexportaciónserá
detresmesesapartirdelafechadeexpedición .No
obstante,cadalicenciasóloseráválidaparaexportaciones
queseefectuénduranteelañocontingentarlo indicadoen
lacasilla4delalicencia.
Sinembargo,cuandolaComisiónhayadecididoaplicarel
apartado3delartículo2delReglamento (CEE)n°3723/
89ycuandoseadjudiquenasignacionessuplementarias en
casodeescasez,podránconcederselicenciasdeunavigen­
ciasuperioratresmeses;lamención«specialissue»deberá
añadirseentalcasoalaslicenciasyaloscertificadosquea
ellaserefieran.
Articulo2
Apeticióndeltitulardelalicenciadeexportaciónyala
presentacióndeésta,lasautoridadescompetentesdelos
Estadosmiembrospodránexpedirunoovariosextractos(!)Véaselapágina16delpresenteDiarioOficial.
(2)Véaselapágina152delpresenteDiarioOficial.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/61
2.Laslicenciasnoutilizadasoutilizadasdeformaincom­
pletaseránenviadasalasautoridadesdelEstadomiembro
quelasexpidió,amástardareloctavodíahábilapartirde
laexpiracióndesuperíododevigencia.
Articulo6
1.Eloriginalylascopiasrequeridasdelalicenciade
exportaciónydelcertificadodeberánserpresentadosen
apoyodeladeclaracióndeexportaciónalaaduanadela
Comunidadenlaquesehayancumplidolasformalidades
relativasalaexportaciónaEstadosUnidosdeAméricade
losproductossiderúrgicos.
Dichaaduana:
a)procederáaimputacióndelacantidadquevayaa
exportarseeneloriginaldelalicencia;
b)visaráeloriginalylascopiasdelcertificado,devolverá
eloriginalaltitulardelalicenciaoasurepresentante ,
paraqueseapresentado,enelmomentodelaimporta­
ción,alasautoridadesaduanerasdeEstadosUnidosde
América,guardarálacopiaqueleestádestinaday
remitiráalaautoridadqueexpidiólalicenciade
exportaciónyalaComisiónlascopiasquelesestán
destinadas .
2.Lascopiasdeloscertificadosdeberánserrecibidaspor
laComisióndentrodelostresdíashábilessiguientesala
semanaenquelaaduanalashayavisado.
3.Cuandoloscertificadosseanmodificados oanulados
conlaautorizacióndelaaduanaqueloshayavisado,esta
últimaremitiráigualmentealaautoridaddeexpediciónde
lalicenciadeexportaciónyalaComisiónlascopiasdelos
certificadosasímodificadosoanulados,dentrodelostres
díashábilessiguientesalasemanaenqueautorizóla
modificación olaanulación .
4.LosEstadosmiembrospodránpreverquelaremisióna
laComisiónseefectúepormediodeunorganismocentral
quedesignenconestefin.delalicenciadeexportación .Estosextractosseextenderán
enimpresosconformesalmodeloquefiguraenelAnexoII
yquerespondanalascondicionesquefiguranenel
AnexoIV.Unextractonopodrádarlugaralaexpedición
deotroextracto.
Alexpedirselosextractos,lascantidadesdeproductos
objetodelosmismossededucirándelascantidadesque
figuranenlalicenciaoriginal.
Losextractostendránlosmismosefectosjurídicosquelas
licenciasdeexportaciónoriginalesalasquehaganreferen­
cia.
Artículo3
1.Laslicenciasdeexportaciónserántransferiblesentodo
oenparteporsustitulares(llamadosenadelante«ceden­
tes»)aotrasempresasproductorasdetubosyconduccio­
nesdeacero,oaempresasdedistribución (llamadasen
adelante«cesionarias»)enlascondicionesprevistasenel
apartado3delartículo4delReglamento (CEE)n°3723/
89.
2.Laautoridadqueexpidiólalicenciadeexportación
deberáserinformadadelatransferenciadeéstaporel
cedenteyelcesionario.Acontinuación ,certificarásin
demoralatransferenciaenlalicenciadeexportaciónoenel
extractodelamismaeinformarádeelloalaComisión.La
transferenciasurtiráefectoenlafechaenqueseemita
dichacertificación .
3.Encasodequesólosetransfieraunapartedela
licenciadeexportación,lapartetransferidaseráobjetode
unextractodelalicenciadeexportacióndequesetrate.
4.Encasodetransferencia auncesionarioestablecidoen
unEstadomiembrodistintodelquehayaexpedidola
licenciadeexportación,laautoridadquehayacertificado
latransferencia informarásindemoraalaautoridadcom­
petentedelEstadomiembroenqueestéradicadoelcesio­
nario.
5.Cadalicenciasólopodráserobjetodeunatransferen­
cia.
Artículo4
Laslicenciasoextractosdelicenciasexpedidosporlas
autoridadesdeunEstadomiembro,asícomoloscertifica­
dos,declaraciones ycertificaciones provistosdesusello
tendránelmismovalorjurídico,encadaunodelosdemás
Estadosmiembros,quelosexpedidosporlasautoridades
dedichosEstadosmiembros,yqueloscertificados,decla­
racionesycertificaciones provistosdesusello.
Artículo5
1.Laslicenciascompletamente utilizadasseránenviadas
denuevoalasautoridadescompetentesdelEstadomiem­
broquelasexpidióamástardareloctavodíahábilapartir
desuutilizacióncompleta.Articulo7
1.Lasolicituddelicenciadeexportacióndeberáconté­
ner:
—ladesignacióndelosproductosindicandolacategoríay
elcódigoNCcorrespondientes ,conformealAnexoI;
sinembargo,laindicacióndelcódigoNCnosereque­
rirásielsolicitantedeclaraquerertransferirlalicencia
solicitada,encuyocasaelcódigodeberáserindicado
porelcesionario,
—lacantidaddelosproductosentoneladasmétricas,
—elnombreorazónsocial,ladirección,númerode
teléfonoyelnúmerodetélexdelexportador,

N°L368/62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
—elnombreorazónsocialydireccióndeldestinatario;
sinembargo,estasindicacionesnoseránnecesariassiel
solicitantedeclaraquequieretransferirlalicenciasoli­
citada,encuyocasoestasinformacionesdeberánser
facilitadasporelcesionario,
—lafechaofechasprevistasparalaexportación,
—ensucaso,laindicacióndequelosproductosestán
destinadosaserimportadostemporalmente enEstados
UnidosdeAmérica,paraserreexportadosenelmismo
estadoosinhabersufridotransformaciones sustancia­
lesoquehayansidosometidosaunatransformación
sustancialdoble,talcomosedefineenelApéndiceD
delAcuerdo(!).
2.Elexportadordeberádeclararquelosproductosson
originariosdelaComunidadycertificarlaexactituddelos
datosquefiguranensusolicitud.b)laclasificaciónportitularesdelaslicencias;
c)laindicacióndelascantidadesporproductosdestina­
dosaserimportadostemporalmente enEstadosUnidos
deAméricaparaserreexportadosenelmismoestadoo
sinhabersufridotransformaciones sustancialesoque
hayansidosometidosaunatransformación sustancial
doble,talcomosedefineenelApéndiceDdelAcuer­
do.
3.LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComisión,
enlosquinceprimerosdíasdecadames,lascantidades
correspondientes alaslicenciascaducadasenelcursodel
mesprecedente.
4.LosEstadosmiembrosremitiránalaComisión,enlos
ochodíassiguientes,unacopiadecadalicenciaydelos
extractos,cuandoloshaya,desuexpedición .
Leremitiránasimismounacopiadécadalicenciamodifica­
daoanulada,asícomodelosextractosmodificadoso
anuladosencuantoseproduzcalamodificación ola
anulación.
5.CuandolaComisióncompruebequeunEstadomiem­
brehaexpedidolicenciasquesobrepasansuasignación
parauncategoríadeterminada,informaráadichoEstado
dequelaslicenciasasíexpedidascontravienenlasdisposi­
cionesvigentesydequeloscertificadosexpedidossobrela
basedetaleslicenciasnopodránserconsideradoscomo
certificados,conarregloalartículo4delAcuerdo.
6.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
todainformaciónútilsobrelasinfraccionesalasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°3723/89ydelpresente
Reglamentoysobrelassancionesaplicadasconocasiónde
lascomunicaciones mensualesprevistasenelapartado1Artículo8
Encasodepérdida,deroboodedestruccióndeloriginal
deunalicenciadeexportaciónodeuncertificado,las
autoridadescompetentesquehayanexpedidoovisado
dichosdocumentospodránexpedirovisarunduplicado.
Laslicenciasasíexpedidasyloscertificadosasíexpedidos
iránprovistosdelamención«duplicado»enrojo.
Articulo9
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
dentrodelosdiezprimerosdíasdecadames:
a)lascantidadesparalosquesehayanexpedidolicencias
enelcursodelmesprecedente;
b)lascantidadesquesehayanexportadasenelcursodel
mesprecedentealconsideradoenelpuntoa)
2.Lacomunicación delosEstadosmiembrosincluirá:
a)laclasificaciónporcategorías,talcomolasdefineel
AnexoIy,paralasinformaciones consideradasenel
puntob)apartado1,además,mediantecódigosNC;Articulo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamentteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11dediciembrede1989
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(')Véaselapágina99delpresenteDiarioOficial.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/63
ANEXOI
Listadeproductos
Producto HTS(•) Nomenclatura combinada
—Categoría35:
Tubosyconducciones
quenoseanOCTG7304.10H
7304.31 (»)
7304.39 (»)
7304.41 (»)
7304.49 (*)
7304.51(0
7304.59 i1)
7304.90 (l)
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 (')
7305.31.60 (»)
7305.390)
7305.90 (»)
7306.10
7306.30.10 (')
7306.30.50 (»)
7306.40 (»)
7306.50.10 (»)
7306.50.50 (>)
7306.600)
7306.90 ■(»)730410(»)
730431(l)
730439(»)
730441(»)
730449(')
730451(»)
730459(»)
730490(')
73051100
73051200
73051900
730531000)(2)
730539000)
73059000(»)
730610
730630(»)(2)
730640í1)
730650(»)(2)
730660(M
73069000(*)
85479000(3)
—Categoría36:
OCTG8547.90.0020
7304.20
7305.20
7306.20730420
730520
73062000
(*)LassubpartidasynúmerosdelosproductosmencionadosmásarribasesometeránarevisióncuandolaCEoEEUU
establezcanmodificacionesparasusnomenclaturas deimportacionesrespectivas.Cuandoseestablezcanmodificaciones de
estetipo,senotificarápreviamentealaotraparte.ElHTSrepresentaelsistemaarancelarioarmonizado (Harmonized
TariffSchedule)deEstadosUnidos.
(*)Seexcluyesisetratadetubodeperforacióndelqueseutilizaparatierra,mineralesomena.
(2)Seexcluyesilc^stubosoconduccionescónicosseusanprincipalmentecomocomponentesdeartículosdeiluminación.
(3)Cubiertosisetratadetubosparaconducciones .


COMUNIDAD EUROPEA ANEXOII
1Exportador(nombreydireccióncompleta) LICENCIA DEEXPORTACION
EXPORTACIÓNKPRODUCTOSSKI0MG8S
IESTADOSHM86SDEAMÉRICA
N° ORIGINAL
2Extracto
delalicenciadeexportaciónn°/4Año
contingentarlo3Periododevigencia
apartirde
hastaincluido 5Licenciatransmitidaa(nombreydireccióncompleta)
8AUTORIDADQUEEXPIDELALICENCIAOELEXTRACTO
conefectoapartirde
Firma; Sellodelaautoridadcompetente:
NOTA
Lapresentelicencia,asicomouncertificadoparalaexportacióndeproductos
siderúrgicos,deberánpresentarseenlaaduanaenlaquesecumplanlas
formalidadesaduanerasdeexportaciónaEstadosUnidosdeAmérica.
7Categoríaydesignacióndelosproductossiderúrgicos 8CódigosNC 8Cantidad(toneladasmétricas)
11Periododevigenciaprorrogado
incluido18Lugardeemisión:
Fechadeemisión;
Firma:hasta
Firma: Sellodelaautoridadcompetente: Sellodelaautoridadcompetente :

IMPUTACIONDELASCANTIDADES EXPORTADAS UOBJETODEEXTRACTOS
12Cantidades (toneladasmétricas 14Designación ,Estadomiembro,firmaysellodelaautoridaddeimputación 13Documentoaduanerodeexportación(especie,
númeroyfecha)oextracto(númeroyfecha)
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada

COMUNIDAD EUROPEA
1Exportador(nombreydireccióncompleta) LICENCIA DEEXPORTACION
EXPORTACIÓN DEPRODUCTOSSIDEROftBICOS
AESTADOSUNIDOSDEAMÉRICA
N°/ COPIA
4Año
contingentado2Extracto
delalicenciadeexportaciónn°/3Periododevigencia
apartirde
hasta incluido5Licenciatransmitidaa(nombreydireccióncompleta)
6AUTORIDAD QUEEXPIDELAUCENCIAOELEXTRACTO
conefectoapartirde
Firma: Sellodelaautoridadcompetente :
NOTA
Lapresentelicencia,asícomouncertificadoparalaexportacióndeproductos
siderúrgicos,deberánpresentarseenlaaduanaenlaquesecumplanlas
formalidades aduanerasdeexportaciónaEstadosUnidosdeAmérica.
7Categoríaydesignacióndelosproductossiderúrgicos 8CódigosNC 9Cantidad(toneladasmétricas)
11Periododevigenciaprorrogado 10Lugardeemisión:
Pechadeemisión:
Firma:incluido hasta
Firma: Sellodelaautoridadcompetente : Sellodelaautoridadcompetente :


EUROPEAN COMMUNITY ANEXOIII
1Exporter(fullnameandaddress) CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttotheUnitedStatesof
Americaarecompleted .
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetimeofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
totheextractshowninboxno4.')
Customsexportdocument : Signatura: Stamp:
type:
number :
date:
Customsoffice;
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:X


EUROPEAN CONIMUNITY
1Exporter(fullríameandaddress) CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRGNANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No COPY
3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)2Consignee(fullñameandaddress)
4ExtractNo/
issuedin" (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttotheUnitedStatesof
Americaarecompleted .
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetimeofimportation .
51Marksandnumbers-Nümberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 0Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportJicenceshowninboxno3
totheextractshowninboxno4.*)
Customsexportdocument : Signature : Stamp::
type:
number:
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxlobeindicatedlikethis:X


18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/73
ANEXOIV
Disposiciones técnicasrelativasalaslicenciasdeexportación,alosextractosdelasmismasyalos
certificados
1.Losimpresosdelaslicenciasydelosextractosdelasmismassepresentaránenjuegosqueincluyanporlo
menosunoriginal,unacopiaparalaautoridadquelasconcedióyunacopiaparalaComisión.
Losimpresosdeloscertificadossepresentaránenjuegosqueincluyanporlomenosunoriginal,unacopia
paralaaduana,unacopiaparalaautoridadqueconcediólalicenciadeexportaciónyunacopiaparala
Comisión.
2.-Losimpresosconsideradosenelpunto1seimprimiránenpapelblanco,encoladoparaescribirydepesode
almenos40gramospormetrocuadrado.Suformatoseráde210por297milímetros.
3.IncumbiráalosEstadosmiembrosprocederohacerprocederalaimpresióndelosimpresosconsiderados
enelpunto1.Éstospodránasimismoserimprimidosporimprentasquehayanrecibidolaautorizacióndel
Estadomiembroenqueesténestablecidas .Enesteúltimocaso,encadaimpresoseharáreferenciaadicha
autorización .Cadaimpresoiráprovistodeunamenciónqueindiqueelnombreydireccióndelimpresoro
deunsignoquepermitasuidentificación ,asícomodeunnúmerodeserieconobjetodeindividuali­
zarlo.
Estenúmero,queconstarádeseisdígitos,iráprecedidodelasletrassiguientes,segúnelEstadomiembroen
quelosformulariosseanutilizados;BEparaBélgica,DKparaDinamarca,DEparalaRepúblicaFederalde
Alemania,ESparaEspaña,FRparaFrancia,GRparaGrecia,IEparaIrlanda,ITparaItalia,LUpara
Luxemburgo,NLparalosPaísesBajos,POparaPortugalyGBparaelReinoUnido.Podránseguirleotros
númerossilosEstadosmiembrosloconsiderannecesario,confinesestadísticos .
4.Losimpresosdelaslicenciasydesusextractos,coninclusióndecualesquieraampliacionesyformularios ,
seimprimiránenunadelaslenguasoficialesdelaComunidad,queserádesignadaporlasautoridades
competentesdelosEstadosmiembros.
Losimpresosdeloscertificadosseimprimiránenlenguainglesa.