N°L44/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.90
REGLAMENTO (CEE)N°419/90DELACOMISIÓN
de19defebrerode1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delarticulo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2553toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°2200/87delaComision,de8juliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19défebrerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

20.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L44/11
ANEXOI
1.Acciónn°('):512/89
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Pakistán
4.Representante delbeneficiario (2):MinistryofHealth,Dr.MABasitKhanAsst.ProjectDirector,
WFP,Block47,PacSecKarachi.
5.Lugaropaísdedestino:Pákistan
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:553toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véansenotas(6)y(l2)
—losbidonesylascajasdecartóndebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo512/89/REFINEDRAPESEEDOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION "»
11.Mododémovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del17.4.al15.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :29.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:6.3.1990,alas12horas.Lasofertas
seránconsideradasválidashastael7.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael21.3.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1.5.al29.5.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :12.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L44/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.90
ANEXOII
1.Acciónn°('):759/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Mozambique
4.Representante delbeneficiarioQ:IMBECEE,CP4229,Maputo(télex6-206IMBECMO)
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(8)(9):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:1300toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véasenota(10)
—deberánentregarseencontenedoresde20pies
—losbidonesylascajasdecartóndebenllevareltextosiguiente:
«ACÇÃON°759/89/OLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega("):entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :ArmazemdaCogropa,Av.Mozam­
bique,km10,CaixaPostal2746,Maputo
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del17.4.al15.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :29.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael7.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.3.1990alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael21.3.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1.5.al29.5.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :12.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasf):
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

20.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L44/13
ANEXOIII
1.Acciónn0('):760/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Mozambique
4.Representante delbeneficiarioQ:IMBECEE,CP4229,Maputo(télex6-206IMBECMO)
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(8)('):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:700toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véasenota(l0):
—deberánentregarseencontenedoresde20pies
—losbidonesylascajasdecartóndebenllevareltextosiguiente:
«ACÇÃON°760/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA •
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega("):entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :ArmazemdaCogropa,rúaCapitão
Curado454CP176,Beira(télex:7-494,telefax(03)322484)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del17.4.al15.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :29.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael7.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.3.1990alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael21.3.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1.5.al29.5.1990
c)fechalimiteparaelsuministro :12.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas0:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L44/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(*)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
Mr.Th.Ch.OSullivan,EECDelegation,POBox16,Housen°8,MargallaRoad,F6/3,Islamabad,(tel.:
821828,822604;télex54044COMEUPK;fax822604).
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos.
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(6)Elaceitevegetalestácontenidoenbidonesdepolietilenodegrandensidad,herméticamente cerradosy
conlassiguientescaracterísticas :
Contenido :25litros
Tipodematerial:Lúpolen5661Boequivalente
Peso:1200gmínimo
Resistenciaalacompresión :2400KNmínimo,2500KNmáximo
Losbidonesdebenserapilables,condosparedesplanas,provistosdeunasaincorporadaydeuntapón
deroscacondispositivodeinviolabilidad .
Losbidonesseránasuvezenvasadosencajasdecartón
Lascolasutilizadas,eventualmente ,enlaconfecciónycierredelascajasdecartóndeberánserresistentes
alagua.
Lascintasadhesivaseventualmente empleadasnodebendespegarseenmediohúmedo.
f)DelegadodelaComisiónalquealadjudicatariodeberácontactar:FSCdaCamara,CP1306,Maputo(tel.
490266,49027;télex:6-146CCE-MO).
(8)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes
—certificadodeorigen,
—certificadosanitario.
(')Elajdudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.
(10)Elaceitevegetalestácontenidoenbidonesdepolietilenodegrandensidad,herméticamente cerradosy
conlassiguientescaracterísticas :
Contenido :5litros
Tipodematerial:Lúpolen5661Boequivalente
Peso:230gmínimo
Resistenciaalacompresión :350Nmínimo,460Nmáximo
Losbidonesdebenserapilables,condosparedesplanas,provistosdeunasaincorporadaydeuntapón
deroscacondispositivodeinviolabilidad .
Losbidonesseránasuvezenvasadosencajasdecartóndecuatrobidones.
Cajadecartón:véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,
página3(bajoI331),másseparadorescruzados.
(")Losgastosdevaciadodeloscontenedoresnocorreránacargodeladjudicatario .
(12)Introducirseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciade.depósitodeloscontenedoresserádequince(15)díascomomínimo.