29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°2896/87DELCONSEJO
de28deseptiembrede1987
relativoalaaplicacióndelsistemadecertificadosdeorigenprevistoenelmarcodel
ConvenioInternacional delCaféde1983cuandolascuotasestuvierenen-vigor
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , Considerando que,ensusesióndel26y27denoviembre
de1986,laJuntaEjecutivadelaorganizaciónInternacio­
naldelCafémodificóelartículo18delmencionado
sistema:
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,y,enparticular,suartículo113,
Considerando quelasdisposicionescomplementarias se
encuentrandispersasennumerososaddendayquehansido
modificadasenvariasocasiones;que,porello,parauna
mayorclaridad,seconsideraconvenientereunirelconjunto
denormasqueregulanelsistemaenunsolotexto;VistoelReglamento (CEE)n°288/82delConsejo,de5de
febrerode1982,relativoalrégimencomúnaplicablealas
importaciones('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1243/86(2),y,enparticular,la
letrab)delapartado1desuartículo16,Considerando queesnecesarioadoptarlasmedidas
apropiadasparaqueprosigalaaplicacióndedichosistema
decertificadosenlaComunidadypreverqueseapliquesin
discriminación entrelosimportadoresdelaComunidad ;VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelaDecisión83/539/CEE
delConsejo,de26deseptiembrede1983,relativaala
notificacióndelaaplicaciónconcarácterprovisionalporla
ComunidadEconómicaEuropeaysusEstadosmiembros
delConvenioInternacional delCaféde1983(3),laComu­
nidadaplicadichoConvenioconcarácterprovisionaldesde
laentradaenvigorprovisionaldelmismo,quetuvolugarel
1deoctubrede1983;Considerando queconvieneestablecerlasmedidastécnicas
relativasalaexportación ,paraasegurarelcontroldelcafé
quedebaatravesarelterritoriodedosomásEstados
miembrosantesdesalirdelaComunidad ;queesconve­
nientequelaComisiónprocedaalasadaptacionesnecesa­
riasdelasformalidadesdecontrolsegúnelprocedimiento
previstoenelartículo57delReglamento (CEE)n°222/77
delConsejo,de13dediciembrede1976,relativoal
tránsitocomunitario (5),cuyaúltimamodificaciónlacons­
tituyeelReglamento (CEE)n°1674/87(6);
Considerando que,medianteelReglamento (CEE)n°
3761/83(4),laComunidadaplicaelsistemadecertificados
deorigenprevistoenelmarcodelConvenioInternacional
delCaféde1983cuandolascuotasestuvierenenvigor,
adoptadoporlaJuntaEjecutivadelaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé;Considerando que,porrazonesdeadecuadagestiónadmi­
nistrativaydeclarificaciónencuantoalosperíodosde
aplicaciónefectivadelpresenteReglamento,esconveniente
establecerquelaComisiónprecisará,conarregloalas
decisionesdelConsejodelaOrganizaciónInternacionaldel
CaféodesuJuntaEjecutiva,apartirdelmomentodela
introducciónosuspensióndelascuotas,lafechaenquese
aplicaránodejarándeaplicarselasmedidasencuestión,
(!)DOn°L35de9.2.1982,p.1.
(2)DOn°L113de30.4.1986,p.1.
(3)DOn°L308de9.11.1983,p.1.
(4)DOn°L379de31.12.1983,p.1.HDOn°L38de9.2.1977,p.1.
(6)DOn°L157de17.6.1987,p.1.

N°L276/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
AlosefectosdelaaplicacióndelConvenioInternacional
delCaféde1983,lasnormasrelativasalaaplicacióndeun
sistemadecertificadosdeorigenprevistocuandolascuotas
estuvierenenvigor,adoptadasporlaJuntaEjecutivadela
OrganizaciónInternacional delCafé,anejasalpresente
Reglamento ,seaplicaránconsujeciónalodispuestoenlos
artículos2,3y6.Artículo3
1.LaexportaciónfueradelaComunidaddecaféyde
extractosoesenciasdecafédelassubpartidas09.01Ay
21.02Adelaranceladuanerocomúnestarásubordinada a
lapresentaciónalasautoridadesaduanerasdelcertificado
previstoatalefectoenlasnormascontempladas enel
artículo1.
2.Aefectosdelodispuestoenelapartado1,seconside­
raránobjetodeexportaciónfueradelaComunidadlos
productoscontempladosendichoapartadoyqueseexpor­
tenfueradelterritorioaduanerodelaComunidad .
3.Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadop­
taránsegúnelprocedimiento previstoenelartículo57del
Reglamento (CEE)n°222/77.
Articulo4
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°375/86(!).
Artículo5
QuedaderogadoelReglamento ((CEE)n°3761/83.Cual­
quierreferenciaalReglamentoderogadoseentenderá
hechaalpresenteReglamento .Articulo2
1.Laimportación ,enlaComunidad ,decaféydeextrac­
tosoesencia^decafédelassubpartidas09.01Ay21.02A
delaranceladuanerocomúnestarásupeditadaalapresen­
tación,enlaaduanadondeserealicenlasformalidades
aduanerasdeimportación ,delcertificadoprevistoatalfin
enlasnormascontempladas enelartículo1.
2.Lasimportaciones procedentesdepaísesnomiembros
delConvenioInternacional delCaféde1983queno
figurenenelAnexo6delasnormascontempladas enel
artículo1selimitaránaunacantidadigual,parala
ComunidadyparacadaEstadomiembrodelamisma,ala
indicadaenelAnexo7dedichasnormas.
3.Aefectosdelaaplicacióndelaletraa)delapartado4
delartículo18,laimportaciónenlaComunidaddecaféy
deextractosoesenciasdecafédelassubpartidas09.01Ay
21.02Adelaranceladuanerocomúnestarásubordinada ,
duranteelperíodotransitoriodesesentadíasapartirdela
fechadeentradaenvigordelsistema,alapresentaciónen
laaduanadondesellevenacabolasformalidades aduane­
rasdeimportación delcertificadodeorigensobrela
fórmulaO,o,sinosedisponedecertificado,alenvíode
unafichadeinformaciónsobrelafórmulaIcorrespondien­
tealmodeloqueseincluyeenelAnexo8Acumplimentada
conarregloalasdirectricesgeneralesquefiguranenel
Anexo8Bdedichasnormas,olaaplicacióndecualquier
procedimiento alternativoconformealanormativaadua­
neracomunitaria ,anotificarporlaComisiónalosEstados
miembros .Articulo6
LaComisiónfijarálafechaapartirdelacualseaplicaráno
dejarándeseraplicableslasmedidasprevistasporel
presenteReglamentodeconformidadconlasdecisionesdel
ConsejodelaOrganizaciónInternacional delCaféodesu
JuntaEjecutiva.
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28septiembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
B.HAARDER
(>)DOn°L44de21.2.1986,p.4.

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/3
ÍNDICE
Página
5
7
8
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
16
17
20
21
21
22
22Artículo 1
Artículo2
Artículo3
Artículo4
Artículo5
Artículo6
Artículo7
Artículo8
Artículo9
Artículo10
Artículo11
Artículo12
Artículo13
Artículo14
Artículo15
Artículo16
Artículo17
Artículo18
Artículo19
Artículo20Definiciones
Tiposdecertificadosynormasparalaimpresióndeloscertificados ....
Períododevalidezdeloscertificadosyprórrogadedichoperíodo
Marcadodesacosyotrosrecipientesparafinesdeexportación ...t...
Exportaciones decafécondestinoapaísesmiembros
Exportaciones decafécondestinoapaísesnomiembros
Importaciones decafé
Limitacióndeimportaciones decaféprocedentesdepaísesnomiembros .
Reexportaciones decafé
Cafécolocadobajocustodiaaduanera
Reexpedición decafécolocadobajocustodiaaduanera
Caféentránsito
Cambiodedestino,depaísmiembroapaísnomiembro
Extravíodecertificadosválidos
Estampillasdeexportacióndecafé
Estampillasdetránsitodecafé
Entradaenvigorysuspensión
Disposicionestransitorias
Puestaenpráctica
Enmiendas

N°L276/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
Pagina
Anexo1
Anexo1A
AnexoIB
Anexo2
Anexo2A
Anexo2B
Anexo3
Anexo3A
Anexo3B
Anexo4
Anexo4A
Anexo4B
Anexo5
Anexo5A
AnexoSB
Anexo6
Anexo7
Anexo8
Anexo8A
Anexo8BCertificadodeorigenenelformularioO 23
DimensionesdelcertificadodeorigenenelformularioO 25
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdeorigenqueseextiendanen
elformularioO 27
CertificadodeorigenenelformularioX 29
DimensionesdelcertificadodeorigenenelformularioX 31
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdeorigenqueseextiendanen
elformularioX 33
Certificadodereexportación enelformularioR 35
Dimensionesdelcertificadodereexportación enelformularioR 37
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdereexportación enel
formularioR 39
CertificadodereexpediciónenelformularioRS 41
DimensionesdelcertificadodereexpediciónenelformularioRS 43
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdereexpediciónenel
formularioRS 45
CertificadodetránsitoenelformularioT 47
Dimensiones delcertificadodetránsitoenelformularioT 49
DirectricesgeneralesparacompletarloscertificadosdetránsitoenelformularioT51
Listadepaísesmiembrosyclavesrespectivas 53
Limitaciónanualdelasimportaciones decaféprocedentesdepaísesnomiembros
queefectúenlospaísesmiembrosimportadores 54
FichadeimportaciónenelformularioI 55
DimensionesdelafichadeimportaciónenelformularioI 57
DirectricesgeneralesparacompletarlasfichasdeimportaciónenelformularioI59

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/5
ANEXO
REGLAMENTO PARALAAPLICACION DEUNSISTEMADECERTIFICADOS DEORIGEN
CUANDOLASCUOTASESTUVIEREN ENVIGOR
INTRODUCCION
Durantelareunióncelebradael31dejuliode1978,laJuntaEjecutivaaprobóeladjunto
Reglamentoparalaaplicacióndeunsistemadecertificadosdeorigencuandolascuotasestuvieren
envigor,enejerciciodelospoderesquelefuerondelegadosporelConsejoenvirtuddelo
dispuestoenelartículo18(CompetenciadelaJuntaEjecutiva)delConvenioInternacionaldelCafé
de1976yenlaResoluciónnúmero292(DelegacióndepoderesdelConsejoalaJuntaEjecu­
tiva)(]).
Envirtuddelodispuestoenelpuntoa)delapartado2delartículo70delConvenioInternacional
delCaféde1983,elReglamentopermaneceráenvigormientrasloesténlascuotasdurantela
vigenciadedichoConvenio.LaJuntaEjecutiva,ensuseriedereunionesdel26y27denoviembre
de1986,aprobóunnuevotextodelartículo18(Disposicionestransitorias )yencargóaldirector
ejecutivoquepublicasenuevamenteelReglamento,haciendofigurarenelmismoelnuevotextodel
artículo18ylasdemásmodificaciones exigidasporlaentradaenvigordelConveniode1983ylas
modificaciones quehantenidolugarenlacomposicióndelaOrganización (2).Seadjuntael
Reglamentorevisado.
Articulo 1
DEFINICIONES
AlosefectosdelpresenteReglamento :
«Certificadodeorigenválidoparaexportaciones apaíses
miembros»significauncertificadodeorigenextendidoen
elformularioOespecificadoenelAnexo1,emitidocon
arregloalasdisposicionesdelpresenteReglamentoporun
organismocertificantedelpaísmiembroproductorque
exporteelcafédescritoenelmismo,yquelleveadheridas
estampillasdeexportacióndecafécuyovalortotalcorres­
pondaalpesonetodelcaféverde,osuequivalente,
amparadoporelcertificado,siemprequesecumplanlas
siguientescondiciones :
a)losnúmerosclavedelpaísydelañocafeterodelas
estampillasdeexportacióndecafédeberáncorrespon­
deralpaísdeemisiónyalañocafeteroenquehayasido
emitidoelcertificado ;
b)elpaísdedestinoconsignadoenelcertificadodeberá
serunpaísmiembro;
c)elcertificadodeberáirmarcadoconlapalabra«ORI­
GINAL»yllevarelrefrendodelaaduanadelpaís
miembroproductordesdeelcualseexporteelcafé
descritoenelmismo;d)elcertificadoseráválidosolamenteparaunacantidad
decafécuyopesoneto,enelpuntodeexportación,
correspondaalvalortotaldelasestampillasdeexporta­
cióndecaféadheridasalcertificado,onoloexcedaen
másde24kg;
e)elcertificadoseráválidoparaampararsolamenteel
cafédescritoenelmismoaltiempodesuemisión;
f)elcertificadonotendrávalidezpormásdenuevemeses
acontardesdeelfinaldeltrimestrecivilenquehaya
sidoemitido;
g)laparteBdelcertificadonodebehabersidocompleta­
dadeantemano,yelcertificadonodebehabersido
declaradonuloporlaOrganización .
«Certificadodeorigenválidoparaexportaciones apaíses
nomiembros»significauncertificadodeorigenextendido
enelformularioXespecificadoenelAnexo2,yemitido
conarregloalasdisposicionesdelpresenteReglamentopor
unorganismocertificantedelpaísmiembroproductorque
exportaelcafédescritoenelmismo,siemprequese
cumplanlassiguientescondiciones :
a)elcertificadodeberáirmarcadoconlapalabra«ORI­
GINAL»yselladoporlaaduanadelpaísmiembro
productordesdeelcualseexportedelcafédescritoenel
mismo;
b)elcertificadoseráválidoparaampararsolamenteel
cafédescritoenelmismoaltiempodesuemisión;y
c)elcertificadonoseráválidoparaampararlaimporta­
cióndecaféporpaísesmiembrosniservirádebasepara
laemisióndeningúnotrotipodecertificado .(')Véanselospárrafos7al10delasDecisionesadoptadas (112),
eneldocumentoEB-1638/78.
(2)Véaseelpárrafo15delasDecisionesadoptadas (170),enel
documentoEB-2772/86.

N°L276/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
«Certificadodereexportación válido»significauncertifi­
cadodereexportaciónextendidoenelformularioRespeci­
ficadoenelAnexo3,yemitidoconarregloalasdisposi­
cionesdelpresenteReglamentoporunorganismocertifi­
cantedelpaísmiembroquereexportaelcafédescritoenel
mismo,siemprequesecumplanlassiguientescondicio­
nes:
a)elcertificadodeberáirmarcadoconlapalabra«ORI­
GINAL»yselladoporlaaduanadelpaísmiembro
desdeelcualsereexporteelcafédescritoenelmis­
mo;
b)elcertificadoseráválidoparaampararsolamenteel
cafédescritoenelmismoaltiempodesuemisión;
c)elcertificadonotendrávalidezpormásdenuevemeses
acontardesdeelfinaldeltrimestrecivilenquehaya
sidoemitido;
d)laparteBdelcertificadonodebehabersidocompleta­
dadeantemano,yelcertificadonodebehabersido
declaradonuloporlaOrganización .c)elcertificadoseráválidosolamenteparaunacantidad
decafécuyopesonetocorrespondaalvalortotaldelas
estampillasdetránsitodecaféadheridasalcertificado,
onoloexcedaenmásde4kg;
d)elcertificadoseráválidoparaampararsolamenteel
cafédescritoenelmismoaltiempodesuemisión;
e)elcertificadonotendrávalidezpormásdenuevemeses
acontardesdeelfinaldeltrimestrecivilenquehaya
sidoemitido;y
f)laparteBdelcertificadonodebehabersidocompleta­
dadeantemano,yelcertificadonodebehabersido
declaradonuloporlaOrganización .
«Certificadoválido»significauncertificadodeorigen
válido,uncertificadodereexportaciónválido,uncertifica­
dodereexpediciónválidoyuncertificadodetránsito
válido,talycomoéstossedefinenenlospárrafosanterio­
res.
«Exportacióndecafé»significatodocaféquesalgadel
territorioaduanerodelpaísdondefueproducido.
«Importacióndecafé»significatodocaféqueentreenel
territorioaduanerodecualquierpaísoUniónAduaneray
seadespachadoporlaaduanay,sifuerenecesario,por
otrasautoridadescompetentes ,demaneraquequedetotal­
mentefranqueadoparasuelaboracióny/oconsumointer­
no.
«Cafécolocadobajocustodiaaduanera»significacaféque
nopuedesalirdeláreadelajurisdiccióndelaaduanasin
autorización deésta.
«Reexportación decafé»significatodocaféquesalgadel
territorioaduanerodeunpaísoUniónAduaneraquelo
hayaimportadoanteriormente .
«Reexpedicióndecafé»significatodocaféquesalgadel
territoriodeunpaísquelohayacolocadobajocustodia
aduaneraynolohayaimportado.«Certificadodereexpediciónválido»significauncertifica­
dodereexpediciónextendidoenelformularioRSespecifi­
cadoenelAnexo4,yemitidoconarregloalasdisposicio­
nesdelpresenteReglamentoporunorganismocertificante
delpaísmiembroquereexpideelcafédescritoenelmismo,
siemprequesecumplanlassiguientescondiciones :
a)elcertificadodeberáirmarcadoconlapalabra«ORI­
GINAL»yselladoporlaaduanadelpaísmiembro
desdeelcualsereexpidaelcafédescritoenelmismo;
b)elcertificadoseráválidoparaampararsolamenteel
cafédescritoenelmismoaltiempodesuemisión;
c)elcertificadonotendrávalidezpormásdenuevemeses
acontardesdeelfinaldeltrimestrecivilenquehaya
sidoemitido;
d)laparteBdelcertificadonodebehabersidocompleta­
dadeantemano,yelcertificadonodebehabersido
declaradonuloporlaOrganización .
«Aduana»significalasautoridadesaduanerasdeunpaís
miembro,uotrasautoridadesqueelpaísmiembrodesigne
paraesepropósitoyqueseanaceptadasporeldirector
ejecutivo.«Certificadodetránsitoválido»significauncertificadode
tránsitoextendidoenelformularioTespecificadoenel
Anexo5,emitidoconarregloalasdisposiciones del
presenteReglamentoporunorganismocertificante,yque
lleveadheridasestampillasdetránsitodecafécuyovalor
totalcorrespondaalpesonetodelcaféverde,osuequiva­
lente,amparadoporelcertificado,siemprequesecumplan
lassiguientescondiciones :
a)elnúmeroclavedelpaísquefigureenlasestampillasde
tránsitodecafédeberácorresponder alpaísdeemisión
delcertificado ;
b)elcertificadodeberáirmarcadoconlapalabra«ORI­
GINAL»;«Refrendodelaaduana»significaunselloaduanero,de
preferenciaestampadoenrelieve,fechadoyacompañado
delafirmaoequivalentedelfuncionarioaquiencorrespon­
dasuutilización .
«Organismocertificante»significaunorganismoaprobado
conarregloalasdisposicionesdelosordinales1,2y5del
artículo43delConvenioInternacional delCaféde1983,
paraadministrarlasdisposicionesydesempeñarlasfundo­

29.9.87 ■DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/7
nesqueseespecificanenlosordinales1y2dedicho
artículo.
Articulo2
TIPOSDECERTIFICADOS YNORMASPARALAIMPRE­
SIÓNDELOSCERTIFICADOSmentó.EnelAnexo1Bfigurandirectricesgeneralespara
completardichoscertificados .
2.Loscertificadosdeorigenparaexportaciones apaíses
nomiembrosseimprimiránsegúnelformularioXespecifi­
cadoenelAnexo2,yhabrándesercompletados y
emitidosdeconformidadconlasdisposicionesdelpresente
Reglamento .EnelAnexo2Bfigurandirectricesgenerales
paracompletardichoscertificados .
3.Sinperjuiciodelasdisposicionesdelospárrafos1y2
delpresenteartículo,sepodránmodificarlacasilla10del
certificadodeorigenenelformularioOylacasilla11del
certificadodeorigenenelformularioXafindeque
puedanhacerseconstarenlasmismasvariasmarcasde
identificación delaOrganizaciónInternacional delCafé
hastaunmáximodecinco:Certificadosdeorigen
1.Loscertificadosdeorigenparaexportaciones apaíses
miembrosseimprimiránsegúnelformularioOespecifica­
doenelAnexo1,yhabrándesercompletados yemitidos
deconformidadconlasdisposiciones delpresenteRegla­
EJEMPLO :
CertificadodeorigenenformularioO
10.ICOidentification mark 13.Netweightofshipment
Pesonetodelapartida Marcadeidentificación dela
OIC11.Numberofbagsorother
containers
Númerodesacosuotros
recipientes12.Descriptionof
coffee
Descripcióndel
café
Green(Crude)
Verde(crudo)//
//
//
//
//Roasted
Tostado14.Unitofweight
Unidaddepesokg
lb
Soluble
Soluble
Other
Otrotipo
15.Otherrelevantinformation
Otrasinformaciones pertinentes
Certificadosdereexportación
4.Loscertificadosdereexportación seimprimiránsegún
elformularioRespecificadoenelAnexo3,yhabrándeser
completadosyemitidosdeconformidadconlasdisposicio­
nesdelpresenteReglamento .EnelAnexo3Bfiguran
directricesgeneralesparacompletardichoscertificados .Certificados detránsito
6.Loscertificadosdetránsitoseimprimiránsegúnel
formularioTespecificadoenelAnexo5,yhabrándeser
completadosyemitidosdeconformidadconlasdisposicio­
nesdelpresenteReglamento .EnelAnexo5Bfiguran
directricesgeneralesparacompletardichoscertificados .
Certificadosdereexpedición
5.Loscertificadosdereexpediciónseimprimiránsegúnel
formularioRSespecificadoenelAnexo4,yhabrándeser
completadosyemitidosdeconformidadconlasdisposicio­
nesdelpresenteReglamento .EnelAnexo4Bfiguran
directricesgeneralesparacompletardichoscertificados .Normasparalaimpresióndecertificados
7.SeutilizaráparatodosloscertificadoseltamañoA4de
laISO(210mmx297mm;8!/3x112/3pulgadas)con
unatoleranciamáximade±2mm(V16depulgada).

N°L276/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
8.Todosloscertificadosseexpediránenunoriginalypor
lomenosdoscopias.Losorganismoscertificantespodrán
expedir,pararégimeninterno,lascopiasadicionalesque
estimenconvenientes onecesarias .
9.Losoriginalesdeloscertificadosdetodotipose
imprimiránenpapelblancodepulpaquímicadepesono
inferiora70g/m2.Eloriginalllevaráclaramentemarcada
lapalabra«ORIGINAL».
10.Laprimeracopiallevaráclaramentemarcadaslas
palabras«PRIMERACOPIA:parautilizaciónporlaOIC
deLondres»yseimprimiráenpapeldeloscolores
siguientes:
a)certificadosdeorigenenlosformulariosOyX:
verde;
b)certificadosdereexportación :azul;
c)certificadosdereexpedición :amarillo;
d)certificadosdetránsito:rosado.Articulo3
PERÍODODEVALIDEZDELOSCERTIFICADOS YPRÓ­
RROGADEDICHOPERÍODO
Períododevalidezdeloscertificados
1.LoscertificadosdeorigenenformularioO,loscertifi­
cadosdereexportación ,loscertificadosdereexpedicióny
loscertificadosdetránsitodejarándeserválidosunavez
transcurridos nuevemesesdesdeelfinaldeltrimestrecivil
enquehayansidoemitidos.Lavalidezdeloscertificados
deorigenextendidosenelformularioXnoestarásujetaa
períodosdeterminados .
Prohibicióndeimportarcaféamparadoporuncertificado
cuyavalidezhayaexpirado
2.Lospaísesmiembrosprohibiránqueseimportecafé
amparadoporuncertificadocuyoperíododevalidezhaya
expiradoynoabonarántalcertificadoacuentaalgunade
estampillasdetránsitoenvirtuddelasdisposicionesdel
artículo12,niemitiráncertificadoalgunoensustitucióno
canjedelmismo,amenosqueeldirectorejecutivoasílo
autoriceexpresamente (véaseelpárrafo3delpresente
artículo).
Prórrogadelperíododevalidezdelcertificado
3.Eltenedordeuncertificadodeorigenextendidoenel
formularioOodeuncertificadodereexportación odeun
certificadodereexpediciónodeuncertificadodetránsito
cuyorespectivoperíododevalidezhayaexpiradocon
anterioridadasuentregaalasautoridadescompetentescon
arregloalodispuestoenelpresenteReglamentoenviará
talcertificado,acompañadodeunasolicituddeprórroga
desuperíododevalidez,alcorrespondiente organismo
certificante .Enlasolicituddeberánconsignarselasrazones
porlascualesnofueutilizadoocanjeadoelcertificadocon
anterioridadasuexpiración,especificándose tambiénla
ubicaciónenqueseencuentreelcafédequesetrate.Siel
caféestuvierealmacenadoenunabodega,eltenedordel
certificadopresentaráunadeclaraciónporescritodel
gerentedelabodegaqueidentifiqueelcaféyhagaconstar
eltiempoqueéstehubierepermanecido enbodega.El
organismocertificanteremitiráaldirectorejecutivola
solicitudyelcertificadoaqueserefiera.Eldirector
ejecutivoharálasindagacionesulterioresqueestimenece­
sariasy,dentrodeunplazorazonable,autorizaráal
organismocertificanteaexpedirelcertificadopertinenteo
comunicaráalorganismocertificantelasrazonesenvirtud
delascualesnopuedeaccederalosolicitado.
Artículo4
MARCADO DESACOSYOTROSRECIPIENTES PARAFINES
DEEXPORTACIÓN
Acadaexportacióndecaféleseráasignadaunamarcade
identificación delaOrganizaciónInternacionaldelCafé,11.Todacopiaadicional,quehabrádeserdecolor
distintodelqueseespecificaparalaprimeracopiaenel
párrafo10delpresenteartículo,llevaráclaramentemarca­
daslaspalabras«COPIA:pararégimeninternosolamen­
te»ysepodránconsignarenlamismalasinstrucciones
adicionalesqueelorganismoemisordelcertificadoestime
convenientes .
12.Anoserqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidandecomúnacuerdootracosa,laimpresióndelos
certificadoscorreráacargodelosrespectivosmiembrosy
seefectuaráconarregloaloestablecidoenlosAnexos1al
5.EnlosAnexos1A,2A,3A,4Ay5Aseindicanlas
medidasaquehabrándeajustarselosimpresores,conel
findelograrquetodosloscertificadosseimprimancon
arregloamodelosuniformes .
13.Enlaprimeraysiguientescopiasdeloscertificadosel
espaciodestinadoalaparteBenlosformulariosindicados
enlosAnexos1al5podrádejarseenblancooserutilizado
porelpaísmiembrointeresadoparahacerconstarla
informaciónporélrequeridaoquelaOrganizaciónexija
parafinesestadísticos .
14.Loscertificadospodránimprimirseendosidiomas,
unodeloscualeshabrádeserelinglés,amenosqueelpaís
miembrointeresadoyeldirectorejecutivodecidande
comúnacuerdootracosa.Cuandoseutilicemásdeun
idioma,eltextoenelsegundoseimprimirá,sifuere
posible,enletracursiva.

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L276/9
5.Eloriginaldecadaunodeloscertificadosdeorigen
extendidosenelformularioOseráentregadoalexportador
oasuagente,alobjetodequeacompañealosdocumentos
deembarque.Lamarcadeidentificación delaOICyel
númerodereferenciadelcertificadodeorigen(compuesto
delaclavedelpaís,laclavedelpuertoyelnúmerode
serie)seharánconstarenlafacturay/oenelconocimiento
oconocimientos deembarque,amenosqueelpaísmiem­
broyeldirectorejecutivodecidan,decomúnacuerdo,otra
cosa.queseráexclusivadelapartidadecafédequesetrate.La
marcadeidentificación ,queseimprimirádentrodeun
recuadroentodoslossacosorecipientesoseestamparáen
unaetiquetametálicaadheridaalossacosuotrosrecipien­
tesyseharáconstarenelpertinentecertificadodeorigen,
estaráintegradaporlaclavedelpaísmiembro(tresdígitos
comomáximo,queasignarálaOrganización )(!),laclave
delcaficultoroexportador (cuatrodígitoscomomáximo,
queasignaráelpaísmiembroacadacaficultoroexporta­
.dor)yelnúmerodeseriedelapartidadecafé(cuatro
dígitoscomomáximo,queelcaficultoroelexportador
asignaránacadaunadelaspartidasqueexportencomen­
zandoconelnúmero1paralaprimerapartidaquese
exporteapartirdel1deoctubredecadaañoinclusive,y
siguiendoporordencorrelativohastael30deseptiembre
delañosiguiente,tambiéninclusive).
EJEMPLO :6.ElpaísmiembroemisorremitiráalaOrganización ,por
elmediomásrápidoysegurodequesedisponga,la
primeracopiadecadaunodeloscertificadosdeorigen
extendidosenelformularioOyunacopiadelcorrespon­
dienteconocimiento deembarque,alamayorbrevedad
posibley,entodocaso,antesdequetranscurran21días
desdelafechadeexportación .Enelcasodequeseutiliceel
transporteterrestreparahacerllegarasudestinolapartida
decafé,seadjuntaráalaprimeracopiadelcertificadode
origenenelformularioOqueseremitaalaOrganización
unacopiadelacorrespondiente cartadeporteuotro
documentoequivalente,envezdelconocimientodeembar­
que.27 1 17
(Clavedelpaís)(Clavedelexportador
ocaficultor)(Númerode
lapartida)
Afindehacerposiblelatramitaciónmecanizadaporparte
delaOrganización ,esesencialquelamarcadeidentifica­
ciónnoexcedaenningúncasodeoncedígitos.7.Lasprimerascopiasdecertificadosdeorigenenel
formularioOyconocimientos deembarqueodocumentos
equivalentesqueseenvíenalaOrganizaciónenvirtuddelo
dispuestoenelpárrafo6delpresenteartículoseexpedirán
enremesas,empaquetadas conladebidaseguridad,queno
contenganmásde50juegosdedocumentos (2).Sólo
podránincluirseencadaremesadocumentosemitidospara
exportaciones efectuadasenunmismomes.
8.Todaremesadecertificadosyconocimientos deembar­
queodocumentosequivalentesdeberáiracompañadade
unalistaenlaqueseharáconstarelnúmerodereferencia
decadaunodelosdocumentosincluidosenlaremesayla
cantidadnetadecaféamparadaporcadadocumento .Cada
remesadedocumentosylistaadjuntallevaráunnúmerode
serie.DeberáremitirsealaOrganización almismotiempo,
ensobreaparte,unacopiadelacitadalista.Articulo5
EXPORTACIONES DECAFÉCONDESTINOAPAfSES
MIEMBROS
1.Salvolasexcepcionesquedeterminaelpárrafo11del
presenteartículo,todaexportacióndecaféefectuadadesde
unpaísmiembrocondestinoacualquierotropaísmiembro
deberáestaramparadaporuncertificadodeorigenválido
extendidoenelformularioO,completadoyemitidode
conformidadconelpresenteReglamento .
9.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadedocumentos ,sellandoy
devolviendoparaeseefectolalistaadjuntaalaremesa.
10.Sinperjuiciodelodispuestoenlospárrafos1y6del
presenteartículo,enelcasodequeelpuertomarítimode
embarquenoseencuentreenelpaísdeorigendelcafé,yal
paísmiembroleresulteimposibleemitircertificadosde
origencompletosenelformularioOconanterioridadala2.Todoslossacosuotrosrecipientesllevaránunamarca
deidentificación delaOrganizaciónInternacionaldelCafé,
conarregloaloestipuladoenelartículo4.
3.Eloriginaldecadaunodeloscertificadosdeorigen
extendidosenelformularioOdeberáservalidadomedian­
telaadhesióndeestampillasdeexportacióndecafécon
arregloalodispuestoenelartículo15.
4.Eloriginalylaprimeracopiadecadaunodelos
certificadosdeorigenextendidosenelformularioOdebe­
ránllevarelrefrendodelaaduanadelpaísmiembroque
losemite.Laaduanaestamparádichorefrendounavezque
sehayacercioradodequeestáapuntodetenerlugarla
exportación .(2)Formanunjuegodedocumentoslaprimeracopiadelcertifica­
dodeorigenenelformularioOyunacopiadelcorrespon­
dienteconocimiento deembarqueodocumentoequivalente,
asícomotambiéneloriginalylaprimeracopiadelcertificado
deorigenenelformularioXyunacopiadelcorrespondiente
conocimiento deembarqueodocumentoequivalente . (')VéaseelAnexo6.

N°L276/10 29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
exportacióndesdeelpaísdeorigen,elpaísmiembropodrá
tomarmedidasparaquelosnecesarioscertificadosde
origenenelformularioOseanemitidos,ensutotalidado
enparte,porunorganismoubicadoenelpuertomarítimo
deembarqueyparaqueseanenviadasalaOrganización
lasprimerascopiasdeloscertificados,unavezcomple­
tadas,yloscorrespondientes conocimientos deembarque.
Todaslasmedidasdeesaíndolehabrándeserconcertadas
entreelpaísmiembrodequesetrateyeldirectorejecu­
tivo.
11.Nosenecesitaráncertificadosdeorigenextendidosen
elformularioOparaamparar:
a)pequeñascantidadesdecaféparaconsumodirecto
comoprovisionesabordodebuques,aeronavesyotros
mediosdetransportecomercialinternacional ;y
b)muestrasylotes,hastaunmáximode60kgdepeso
netodecaféverdeosuequivalente ,esdecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino ;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido.
12.Losorganismoscertificantesmantendrán ,duranteun
períodonoinferioracuatroaños,registrosdeloscertifica­
dosdeorigenextendidosenelformularioOporellos
emitidos.Dichosregistrossepondránadisposicióndel
directorejecutivocuandoésteasílorequiera.
13.Lospaísesmiembrosexportadoresproporcionarán al
directorejecutivocuantainformaciónéstesoliciteenrela­
ciónconexportaciones decaféamparadasporcertificados
deorigenextendidosenelformularioO,talcomoregistros
portuariosydeaduanas,contratosyotradocumentación
comercial .Eldirectorejecutivopodráestablecerunproce­
dimientoparaelexamendetalinformación .embarquesdestinadosdirectaoindirectamente apaísesno
miembrosfigurenclaramentemarcadas,enletrasrojasbien
visibles,laspalabras«NOMIEMBRO».
4.Eloriginalylaprimeracopiadecadaunodelos
certificadosdeorigenextendidosenelformularioXdebe­
ránllevarelrefrendodelaaduanadelpaísmiembroque
losemite.Laaduanaestamparádichorefrendounavezque
sehayacercioradodequeestáapuntodetenerlugarla
exportación .Losoriginalesdeloscertificadosdeorigen
extendidosenelformularioXseránretiradosyenviados
porelpaísmiembroalaOrganización ,juntoconla
primeracopiadecadacertificadoyunacopiadelcorres­
pondienteconocimiento deembarque,porelmediomás
rápidoysegurodequesedisponga,alamayorbrevedad
posibley,entodocaso,antesdetranscurridos 21días
desdelafechadeexportación .Enelcasodequeseutiliceel
transporteterrestreparahacerllegarasudestinolapartida
decafé,seadjuntaráaloriginalyprimeracopiadel
certificadodeorigenenelformularioXqueseremitaala
Organización unacopiadelacorrespondiente cartade
porteuotrodocumentoequivalente,envezdelconoci­
mientodeembarque.
5.Losoriginalesyprimerascopiasdecertificadosde
origenenelformularioX,asícomotambiénlosconoci­
mientosdeembarqueodocumentosequivalentesquese
envíenalaOrganización envirtuddelodispuestoenel
párrafo4delpresenteartículo,seexpediránenremesas,
empaquetadas conladebidaseguridad,quenocontengan
másde50juegosdedocumentos (3).Sólopodránincluirse
encadaremesadocumentosemitidosparaexportaciones
efectuadasenunmismomes.
6.Todaremesadecertificadosyconocimientos deembar­
queodocumentosequivalentesdeberáiracompañadade
unalistaenlaqueseharáconstarelnúmerodereferencia
decadaunodelosdocumentosincluidosenlaremesayla
cantidadnetadecaféamparadaporcadadocumento .Cada
remesadedocumentosylistaadjuntallevaráunnúmerode
serie.DeberáremitirsealaOrganización almismotiempo,
ensobreaparte,unacopiadelacitadalista.
7.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadedocumentos ,sellandoy
devolviendoparaeseefectolalistaadjuntaalaremesa.
8.Sinperjuiciodelodispuestoenlospárrafos1y4del
presenteartículo,enelcasodequeelpuertomarítimode
embarquenoseencuentreenelpaísdeorigendelcafé,yal
paísmiembroderesulteimposibleemitircertificadosde
origencompletosenelformularioXconanterioridadala
exportacióndesdeelpaísdeorigen,elpaísmiembropodrá
tomarmedidasparaquelosnecesarioscertificadosdeArtículo6
EXPORTACIONES DECAFÉCONDESTINOAPAÍSESNO
MIEMBROS
1.Salvolasexcepcionesquedeterminaelpárrafo10del
presenteartículo,todaexportacióndecaféefectuadadesde
unpaísmiembrocondestinoaunpaísnomiembrodeberá
estaramparadaporuncertificadodeorigenválidoexten­
didoenelformularioX,completadoyemitidodeconfor­
midadconelpresenteReglamento .
2.Todoslossacosuotrosrecipientesllevaránunamarca
deidentificación delaOrganizaciónInternacional delCafé,
conarregloaloestipuladoenelartículo4.
3.Losmiembrosproductoresdeberánasegurarsedeque
entodoslossacosuotrosrecipientesqueformenpartede(')Formanunjuegodedocumentoseloriginalylaprimeracopia
delcertificadodeorigenenelformularioXyunacopiadel
correspondiente conocimiento deembarqueodocumentoequi­
valente,asícomotambiénlaprimeracopiadelcertificadode
origenenelformularioOyunacopiadelcorrespondiente
conocimiento deembarqueodocumentoequivalente .

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/11
2.Siemprequelaaduanadeunpaísmiembrosehaya
cerciorado,sobrelabasedelainformaciónqueconsteenel
certificadodeorigenválidoyotrosdocumentospertinen­
tes,dequenohahabidoinfraccióndeotrasdisposiciones
delpresenteReglamento,podrápermitirlaimportaciónde
unapartidadecafé,auncuando:
a)algunosdelossacosuotrosrecipientes(otodos,sise
trataredecaféelaboradoenunpaísmiembroimporta­
doreimportadodeunpaísmiembroimportador)no
llevenmarcasdeidentificación delaOIC,olasmarcas
deidentificacióndelaOICqueaparezcanenlossacosu
otrosrecipientesseanilegiblesoincompletas,olas
marcasdealgunosdelossacosdelapartidano
coincidanentodossustérminosconlasquefigurenen
elpertinentecertificado;
b)elpesonetodelapartidadecaféquevayaaser
importadanoseaidénticoalqueseindicaenel
certificado,siemprequeelnúmerodesacosnosea
superioralconsignadoenelcertificadoyqueelpesono
excedaenmásdelunoporcientodelindicadoenel
certificado ;
c)noseaexactalainformaciónquefigureenelcertificado
sobreelpaísdedestino,ofalteonoseaexactala
informaciónsobreelpuertoopuntodedestino.origenenelformularioXseanemitidos,ensutotalidado
enparte,porunorganismoubicadoenelpuertomarítimo
deembarqueyparaqueseanenviadasalaOrganización
lasprimerascopiasdeloscertificados ,unavezcompleta­
das,yloscorrespondientes conocimientos deembarque.
Todaslasmedidasdeesaíndolehabrándeserconcertadas
entreelpaísmiembrodequesetrateyeldirectorejecu­
tivo.
9.Lamarcadeidentificación delaOICyelnúmerode
referenciadelcertificadodeorigen(compuestodelaclave
delpaís,laclavedelpuertoyelnúmerodeserie)seharán
constarenlafacturay/oenelconocimientooconocimien­
tosdeembarque,amenosqueelpaísmiembroyeldirector
ejecutivodecidan,decomúnacuerdo,otracosa.
10.Nosenecesitaráncertificadosdeorigenextendidosen
elformularioXparaamparar:
a)pequeñascantidadesdecaféparaconsumodirecto
comoprovisionesabordodebuques,aeronavesyotros
mediosdetransportecomercialinternacional ;y
b)muestrasylotes,hastaunmáximode60kgdepeso
netodecaféverdeosuequivalente ,esdecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido.
11.Losorganismoscertificantesmantendrán ,duranteun
períodonoinferioracuatroaños,registrosdeloscertifica­
dosdeorigenextendidosenelformularioXporellos
emitidos.Dichosregistrossepondránadisposicióndel
directorejecutivocuandoésteasílorequiera.
12.Lospaísesmiembrosexportadoresproporcionarán al
directorejecutivocuantainformaciónéstesoliciteenrela­
ciónconexportaciones decaféamparadasporcertificados
deorigenextendidosenelformularioX,talcomoregistros
portuariosydeaduanas,contratosyotradocumentación
comercial.Eldirectorejecutivopodráestablecerunproce­
dimientoparaelexamendeltalinformación .3.Enelcasodequesepermitalaentradadeunapartida
decaféenunpaísmiembroconarregloaloestipuladoenel
párrafo2delpresenteartículo,laaduanadelpaísmiembro
dequesetrateharáconstar,enlacasilladestinadaa
observaciones quefiguraenlaparteBdelcertificado,las
diferenciasentretalpartidaylaquesedescribeenel
certificado .Seharáconstarespecialmente losiguiente:
a)enelcasodeanomalíasdeltipodelasmencionadasen
elincisoa)delpárrafo2delpresenteartículo,las
marcasqueaparezcanenlossacosuotrosrecipientes,
cuandoestuvierendisponibles ;
b)elpesonetodelapartida,sinofuereidénticoal
consignadoenelcertificado;y
c)sinofuereexactalainformaciónquefigureenel
certificadosobreelpaísdedestino,osifaltareono
fuereexactalainformaciónsobreelpuertoopuntode
destino,seharáconstarlainformaciónexactaenla
correspondiente casilladelaparteAdelcertificado,
estampandoenlamismaelrefrendodelaaduana.Articulo7
IMPORTACIONES DECAFÉ
1.Sinperjuiciodelasexcepcionesestablecidasenlos
párrafos2y10delpresenteartículo,todaimportaciónde
cafédeberáestaramparadaporuncertificadoválido
extendidoenelformularioO,R,RSoT,oporuna
autorizaciónespecialdeldirectorejecutivo,expedidacon
arregloalodispuestoenelartículo14.Lospaísesmiem­
brosprohibiránlaimportacióndetodocaféquenoesté
amparadodeesemodo.4.Laaduanarecogeráloscertificadosválidos,enel
momentodelaimportacióndelcaféamparadoporellos,y
loscompletarámediantelaconsignacióndelainformación
quesesolicitaenelladoizquierdodelaparteBdelos
mismos.
5.Loscertificadosválidosqueseanrecogidosycompleta­
dosconarregloalodispuestoenelpárrafo4delpresente

N°L276/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
artículodeberánserremitidosalaOrganizaciónporel
mediomásrápidoysegurodequesedisponga,alamayor
brevedadposible,y,entodocaso,dentrodelos30días
siguientesalúltimodíadelmesenquehayansidorecogi­
dos.
6.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,elcertificado
recogidoporlaaduana,conarregloalodispuestoenel
párrafo4delpresenteartículo,nopodráserutilizado,nien
todonienparte,paraobteneruncréditodeestampillasde
tránsito.
7.LoscertificadosválidosqueseenvíenalaOrganización
envirtuddelodispuestoenelpárrafo5delpresente
artículoseexpediránenremesas,empaquetadas conla
debidaseguridad,quenocontenganmásde100docu­
mentos.
8.Anoserqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,todaremesade
certificadosválidosdeberáiracompañadadeunalistaenla
queseharánconstarlosnúmerosdereferenciadelos
certificadosincluidosenlamisma,asícomolacantidad
netadecaféamparadaporcadacertificado.Cadaremesay
listaadjuntallevaráunnúmerodeserie.Deberáenviarsea
laOrganización almismotiempo,ensobreaparte,una
copiadelacitadalista.
9.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadecertificadosválidos,
sellandoydevolviendo ,paraeseefecto,lalistaadjuntaala
remesa.
10.Noserequeriráncertificadosparaampararlaimpor­
tacióndemuestrasypartidashastaunpesomáximode
60kgdecaféverdeosuequivalente ,esdecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido.conformidadconlodispuestoenelpárrafo3delpresente
artículo.
3.Todopaísmiembroimportadornombraráunorga­
nismouorganismosconelcometidodefiscalizarlaemisión
decertificadosparalosefectosdelpárrafo2delpresente
artículoyadoptarámedidas,quehabrándeseraceptables
paraeldirectorejecutivo,encaminadasahacerquesean
obervadaslasdisposiciones delpárrafo1delpresente
artículo.
4.Laemisióndeestampillasdetránsitodecaféparafines
devalidacióndecertificadosdetránsito,queamparenla
importacióndecaféprocedentedepaísesnomiembros,se
regiráporlodispuestoenelartículo16,aexcepciónde
que:
a)alcomienzodecadaañocafeteroeldirectorejecutivo
notifiquealpertinenteorganismouorganismosde
cadapaísmiembroimportadorlacantidaddeestam­
pillasdetránsitodecaféquequedaautorizadoa
expedirduranteelañocafeteroencuestiónparaampa­
rarimportaciones decaféprocedentesdepaísesno
miembros,deconformidadconlodispuestoenel
párrafo1delpresenteartículo;y
b)elorganismouorganismosaludidosestablezcanproce­
dimientosencaminadosaquelasestampillasdetránsi­
to,queseutilicenparavalidarcertificadosdetránsito
emitidosparaampararimportaciones decaféproce­
dentedepaísesnomiembros,seancontabilizadas apar­
tedelasestampillasdetránsitoutilizadasdeconformi­
dadconlodispuestoenelartículo12.
5.Loscertificadosdetránsitoemitidosparaamparar
importaciones decaféprocedentesdepaísesnomiembros
seutilizaránexclusivamente paraesafinalidadynopodrán
utilizarse,nientodonienparte,paraobteneruncréditode
estampillasdetránsito.
6.Enloscertificadosdetránsitoemitidosconarregloalo
dispuestoenelpresenteReglamento,elorganismocerti­
ficanteharáconstarlosiguiente:
a)laexpresiónqueacontinuación seindica,enla
casilla15:
«Caféprocedentede(nombredelpaísnomiembro)
imputadoalacuotadeimportaciones procedentesde
paísesnomiembrosde(nombredelpaísmiembro
emisor)»;
b)laspalabras«CAFÉDENOMIEMBRO»,claramente
escritasenletrasmayúsculasenelmargensuperiordel
certificado .Articulo8
LIMITACIÓN DEIMPORTACIONES DECAFÉPROCEDEN­
TESDEPAÍSESNOMIEMBROS
1.Cadapaísmiembroimportadorlimitarásusimporta­
cionesanualesdecaféprocedentesdepaísesnomiembros
aunacantidadquenoexcedadelaqueseindicaenel
Anexo7.Amenosqueelpaísmiembroimportadoryel
directorejecutivodecidan,decomúnacuerdo,otracosa,el
procedimiento quehadeseguirseaeserespectoseráel
indicadoenlospárrafos2al6delpresenteartículo.
2.Todaimportacióndecaféprocedentedeunpaísno
miembrodeberáiramparadaporuncertificadoválidoen
formularioTemitidoporunorganismocertificante,deArticulo9
REEXPORTACIONES DECAFÉ
1.Sinperjuiciodelasexcepcionesqueseestablecenenel
párrafo9delpresenteartículo,todareexportación decafé
deberáestaramparadaporuncertificadodereexportación
válido,extendidoenelformularioR,completadoyemitido
deconformidadconelpresenteReglamento .

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/13
a)pequeñascantidadesdecaféparaconsumodirecto,
comoprovisionesabordodebuques,aeronavesyotros
mediosdetransportecomercialinternacional ;y
b)muestrasylotes,hastaunmáximode60kgdepeso
netodecaféverdeosuequivalente,esdecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido.
10.Losorganismoscertificantesmantendrán ,duranteun
períodonoinferioracuatroaños,registrosdetodoslos
certificadosdereexportaciónqueemitany,enlamedidade
loposible,delosnúmerosdereferenciadeloscertificados
queampararonlaimportacióninicialdelcaféreexportado .
Dichosregistrossepondránadisposicióndeldirector
ejecutivocuandoésteasílorequiera.2.Eloriginalylaprimeracopiadeloscertificadosde
reexportación deberánllevarelrefrendodelaaduanadel
paísmiembroquelosemite.Laaduanaestamparádicho
refrendounavezquesehayacercioradodequeestáa
puntodetenerlugarlareexportación .
3.Enelcasodereexportaciones apaísesmiembros,el'
originaldelcertificadodereexportación seráentregadoal
exportadoroasuagente,alobjetodequeacompañealos
documentosdeembarque .Elpaísmiembroemisorremitirá
aldirectorejecutivolaprimeracopiadelcertificadoporel
mediomásrápidoysegurodequesedisponga,alamayor
brevedadposibley,entodocaso,antesdequetranscurran
30díasdesdelafechadeexportación .
4.Enelcasodereexportaciones apaísesnomiembros,el
originaldelcertificadodereexportaciónserárecogidopor
laaduanay,juntoconlaprimeracopia,seráremitidopor
elpaísmiembroaldirectorejecutivoalamayorbrevedad
posibleporelmediomásrápidoysegurodequese
disponga,yentodocaso,antesdequetranscurran30días
desdelafechadeexportación .
5.Lasprimerascopiasdecertificadosdereexportación
queseenvíenalaOrganización ,envirtuddelodispuesto
enelpárrafo3delpresenteartículo,seexpediránen
remesas,empaquetadas conladebidaseguridad,queno
contenganmásde100juegosdedocumentos .Lomismose
haráconlasprimerascopiasyoriginalesqueseenvíenen
virtuddelodispuestoenelpárrafo4.
6.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,todaremesade
certificadosdeberáiracompañadadeunalistaenlaquese
haráconstarelnúmerodereferenciadecadaunodelos
certificadosincluidosenlaremesaylacantidadnetade
caféamparadaporcadadocumento .Cadaremesade
certificadosylistaadjuntallevaráunnúmerodeserie.
DeberáremitirsealaOrganización almismotiempo,en
sobreaparte,unacopiadelacitadalista.
7.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadedocumentos ,sellandoy
devolviendo ,paraeseefecto,lalistaadjuntaalaremesa.
8.Ningúnorganismocertificantedeunpaísmiembro
exportadorpodráexpediruncertificadodereexportación a
menosdequehayademostradopreviamentealdirector
ejecutivo,enformasatisfactoriayencadacasoparticular,
queelcafédequesetratehasidoimportadoensu
territorio.Seconsiderarápruebadeimportación ,entre
otrascosas,laentregaaldirectorejecutivodeloriginaldel
certificadoquehayaamparadolaimportacióndelcafé,
debidamentecompletadodeconformidadconlasdisposi­
cionesdelpárrafo4delartículo7.
9.Noseránecesarioexpedircertificadosdereexportación
paraamparar :Articulo10
CAFÉCOLOCADOBAJOCUSTODIAADUANERA
1.Alsercolocadabajocustodiaaduaneraunapartidade
caféquenoestédestinadaasuimportacióninmediata,la
aduanarecogeráuncertificadoválidoenunformularioO,
R,RSoT,amenosqueelpaísmiembroyeldirector
ejecutivodecidan,decomúnacuerdo,otracosa.Loscerti­
ficadosválidosrecogidosporlaaduanasecompletarán
mediantelaconsignacióndelainformaciónrequeridaenel
ladoizquierdodelaparteB.
2.Siemprequelaaduanadeunpaísmiembrosehaya
cerciorado,sobrelabasedelainformaciónqueconsteenel
certificadoválidoyotrosdocumentospertinentes,deque
nohahabidoinfraccióndeotrasdisposicionesdelpresente
Reglamento ,podrápermitirquesecoloquebajocustodia
aduaneraunapartidadecafé,auncuando:
a)algunosdelossacosuotrosrecipientes(otodos,sise
trataredecaféelaboradoenunpaísmiembroimporta­
doreimportadodeunpaísmiembroimportador)no
llevenmarcasdeidentificación delaOIC,olasmarcas
deidentificación delaOIC,queaparezcanenlossacos
uotrosrecipientes,seanilegiblesoincompletas ,olas
marcasdealgunosdelossacosdelapartidano
coincidanentodossustérminosconlasquefigurenen
elpertinentecertificado;
b)elpesonetodelapartidadecaféquevayaaser
colocadabajocustodiaaduaneranoseaidénticoalque
seindicaenelcertificado,siemprequeelnúmerode
sacosnoseasuperioralconsignadoenelcertificadoy

N°L276/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
8.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadecertificadosválidos,
sellandoydevolviendo,paraeseefecto,lalistaadjuntaala
remesa.
9.Noserecogeráncertificados,conarregloalodispuesto
enelpárrafo1delpresenteartículo,paraampararla
colocaciónbajocustodiaaduanerademuestrasypartidas
hastaunpesomáximode60kgdecaféverdeosu
equivalente,esdecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido.queelpesonoexcedaenmásdelunoporcientodel
indicadoenelcertificado ;
c)noseaexactalainformaciónquefigureenelcertificado
sobreelpaísdedestino,ofalteonoseaexactala
informaciónsobreelpuertoopuntodedestino.
3.Enelcasodequesepermitaqueseacolocadabajo
custodiaaduaneraunapartidadecaféconarregloalo
estipuladoenelpárrafo2delpresenteartículo,laaduana
delpaísmiembrodequesetrateharáconstar,enlacasilla
destinadaaobservaciones quefiguraenlaparteBdel
certificado,lasdiferenciasentretalpartidaylaquese
describeenelcertificado .Seharáconstarespecialmente lo
siguiente:
a)enelcasodeanomalíasdeltipodelasmencionadasen
elincisoa)delpárrafo2delpresenteartículo,las
marcasqueaparezcanenlossacosuotrosrecipientes,
cuandoestuvierendisponibles ;
b)elpesonetodelapartida,sinofuereidénticoal
consignadoenelcertificado;y
c)sinofuereexactalainformaciónquefigureenel
certificadosobreelpaísdedestino,osifaltareono
fuereexactalainformaciónsobreelpuertoopuntode
destino,seharáconstarlainformaciónexactaenla
correspondiente casilladelaparteAdelcertificado,
estampandoenlamismaelrefrendodelaaduana.
4.Loscertificadosválidos,recogidosycompletadosen
virtuddelodispuestoenelpárrafo1delpresenteartículo,
seránremitidosalaorganizaciónporelmediomásrápido
ysegurodequesedisponga,alamayorbrevedadposible,
yentodocaso,dentrodelos30díassiguientesalúltimo
díadelmesenquehayansidorecogidos.Articulo11
REEXPEDICIÓN DECAFÉCOLOCADOBAJOCUSTODIA
ADUANERA
1.Sinperjuiciodelasexcepcionesqueseestablecenenel
párrafo8delpresenteartículo,todareexpedicióndecafé
colocadobajocustodiaaduanera,conarregloaloestipula­
doenelpárrafo1delartículo10,deberáestaramparada
poruncertificadodereexpediciónválido,extendidoenel
formularioRS,completadoyemitidodeconformidadcon
elpresenteReglamento .
2.Eloriginalylaprimeracopiadeloscertificadosde
reexpedicióndeberánllevarelrefrendodelaaduanadel
paísmiembroquelosemite.Laaduanaestamparádicho
refrendounavezquesehayacercioradodequeestáa
puntodetenerlugarlareexpedición .
3.Enelcasodereexpediciones condestinoapaíses
miembros,eloriginaldelcertificadodereexpediciónserá
entregadoalexpedidoroasuagente,alobjetodeque
acompañealosdocumentosdeembarque.Elpaísmiembro
emisorremitiráalaOrganización porelmétodomás
rápidoysegurodequedisponga,alamayorbrevedad
posibley,entodocaso,dentrodelos30díassiguientesala
fechadelareexpedición ,laprimeracopiadelcertificado.
4.Enelcasodereexpediciones condestinoapaísesno
miembros,eloriginaldelcertificadodereexpediciónserá
recogidoporlaaduanay,juntoconlaprimeracopia,será
remitidoporelpaísmiembroemisoralaOrganizaciónpor
elmediomásrápidoysegurodequesedisponga,ala
mayorbrevedadposibley,entodocaso,antesdeque
transcurran30díasdesdelafechadereexpedición .
5.Lasprimerascopiasdecertificadosdereexpediciónque
seenvíenalaOrganización ,conarregloalodispuestoenel
párrafo3delpresenteartículo,asícomotambiénlas
primerascopiasyoriginalesqueseenvíen,conarregloalo
dispuestoenelpárrafo4,seexpediránenremesas,empa­5.Loscertificadosrecogidosporlaaduana,conarregloa
lodispuestoenelpárrafo1delpresenteartículo,no
podránserutilizados,nientodonienparte,paraobtener
uncréditodeestampillasdetránsito.
6.LoscertificadosválidosqueseenvíenalaOrganización
envirtuddelodispuestoenelpárrafo4delpresente
artículoseexpediránenremesas,empaquetadas conla
debidaseguridad,quenocontenganmásde100docu­
mentos.
7.Anoserqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,todaremesade
certificadosválidosdeberáiracompañadadeunalistaenla
queseharánconstarlosnúmerosdereferenciadelos
certificadosincluidosenlamisma,asícomolacantidad
netadecaféamparadaporcadacertificado .Cadaremesay
listaadjuntallevaráunnúmerodeserie.Deberáenviarsea
laOrganización almismotiempo,ensobreaparte,una
copiadelacitadalista.

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/15
quetadasconladebidaseguridad,quenocontenganmás
de100documentos .
6.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,todaremesade
certificadosdeberáiracompañadadeunalistaenlaquese
haráconstarelnúmerodereferenciadeloscertificados
incluidosenlaremesaylacantidadnetadecaféamparada
porcadacertificado .Cadaremesaylistaadjuntallevaráun
númerodeserie.DeberáremitirsealaOrganización al
mismotiempo,ensobreaparte,unacopiadelacitada
lista.
7.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadedocumentos ,sellandoy
devolviendo ,paraeseefecto,lalistaadjuntaalaremesa.organismocertificante,solicitarqueseemitancertificados
detránsitoenelformularioTacambiodelentregado,o
queseaacreditadoaunacuentadeestampillasdetránsito
abiertaasunombreelpesonetodelcaféverde,osu
equivalente,amparadoporelcertificadoqueentregue,con
laexcepcióndequeloscertificadosenformularioTemiti­
dosparaampararimportaciones decaféprocedentede
paísesnomiembrosnopodránserutilizados,nientodoni
enparte,paraobteneruncréditodeestampillasdetránsito.
Loscertificadosválidos,entregadosconarregloaesta
disposiciónoalasdisposicionesdelpárrafo11delpresente
artículo,seráncompletadosmediantelaconsignacióndela
informaciónrequeridaenelladoderechodelaparteBy
remitidosporelpaísmiembrodequesetratealdirector
ejecutivoalamayorbrevedadposibley,entodocaso,
antesdetranscurridos30díasdesdeelfinaldelmesenque
hayansidorecogidos.
2.LoscertificadosdetránsitoenformularioT,emitidos
deconformidadconlasdisposicionesdelpresenteartículo,
seránvalidadosmedianteestampillasdetránsitoadheridas
conarregloalodispuestoenelartículo16.
3.Cuandoeltitulardeunacuentadeestampillasde
tránsitodeseeobteneruncertificadodetránsito,pediráal
organismocertificanteenquetengadichacuentaqueemita
asufavortaldocumentoycomunicaráalorganismo
certificanteelnúmerodereferenciadelcertificadoentrega­
doquejustificalasolicituddelnuevocertificado .El
organismocertificante,unavezquehayacomprobadoque
elcréditoafavordelsolicitanteenvirtuddelcertificado
entregadoessuficienteparalaemisióndelnuevocertifica­
doquesesolicita,emitirádichocertificadoylovalidará
conestampillasdetránsitodecaféquededucirádela
cuentadelsolicitante .8.Noserequeriráncertificadosdereexpediciónpara
amparar :
a)pequeñascantidadesdecaféparaconsumodirecto,
comoprovisionesabordodebuques,aeronavesyotros
mediosdetransportecomercialinternacional ;y
b)muestrasylotes,hastaunmáximode60kgdepeso
netodecaféverdeosuequivalente ,esdecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido.
9.Losorganismoscertificantesmantendránregistrosde
todosloscertificadosdereexpediciónqueemitan,ydelos
númerosdereferenciadeloscertificadosrecogidoscuando
elcaféreexpedidohayasidoinicialmentecolocadobajo
custodiaaduanera,porunperíodonoinferioracuatro
años.Dichosregistrossepondránadisposicióndeldirector
ejecutivocuandoésteasílorequiera.4.Losorganismoscertificantespodránemitircertificados
detránsito,conarregloalasdisposiciones delpresente
artículoyparalascantidadesdecaféydestinosquesolicite
eltenedor,acondicióndeque:
a)sehayanentregadocertificadosválidosextendidosen
losformulariosO,R,RSoT;
b)lacantidadtotaldecaféamparadaporloscertificados
emitidosnoseasuperioralaamparadaporelcertifica­
doentregado;
c)elorganismocertificantesehayacercioradodequeel
cafédequesetrataseencuentraenellugardeclaradoy
eselmismoquefuedescritoalemitirelcertificado
entregado.
5.Enelcasodeembarquescondestinoapaísesmiem­
bros,losoriginalesdeloscertificadosdetránsito,emitidos
conarregloalasdisposicionesdelpresenteartículo,serán
entregadosalsolicitanteoasuagente,alobjetodeque
acompañenalosdocumentosdeembarque.Elpaísmiem­
broemisorremitiráaldirectorejecutivoporelmétodomás
rápidoysegurodequesedisponga,alamayorbrevedad
posibley,entodocaso,antesdetranscurridos 30díasArticulo12
CAFÉENTRÁNSITO
Caféqueseencuentreenelterritoriodeunpaísmiembro
1.Sielcaféqueseencontrareenelterritoriodeunpaís
miembrosinhabersidoimportadoestuvieseamparadopor
uncertificadoválidoenunformularioO,R,RSoT,el
tenedordelcertificadopodrá,alentregarelcertificadoaun

N°L276/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
Artículo13
CAMBIODEDESTINO,DEPAÍSMIEMBROAPAÍSNO
MIEMBRO
Sisecambia,haciendoqueseaunpaísnomiembroen
lugardeunpaísmiembro,eldestinodelcaféamparadopor
uncertificadoválidoextendidoenelformularioO,R,RSo
T,eltenedorentregaráelcertificadoaunorganismo
certificante,elcualloretirarásinemitirotroquelo
sustituyayloremitiráinmediatamente aldirectorejecuti­
vomarcándoloconlaspalabras:«Retirado,porcambiarse
apaísnomiembroeldestinodelcafé».Elorganismo
certificanteespecificará,siemprequeseaposible,elpaísno
miembroalquehasidodestinadoelcafé.desdelafechadeemisión,lasprimerascopiasdelos
certificados,acompañadas ,siemprequeseaposible,delos
originalesdeloscertificadosenquesebasesuemisión.
6.Enelcasodequeelembarquevayadestinadoaunpaís
nomiembro,eloriginaldelcertificadodetránsito,junto
conlaprimeracopia,seráremitidoporelpaísmiembro
emisoralaorganizaciónporelmediomásrápidoyseguro
dequesedisponga,alamayorbrevedadposibley,entodo
caso,antesdequetranscurran30díasdesdelafechade
emisión.
7.Lasprimerascopiasdecertificadosdetránsito(acom­
pañadasdesusoriginales,enelcasodeembarquescon
destinoapaísesnomiembros),asícomolosoriginalesde
loscertificadosquejustifiquensuemisión,queseenvíena
laOrganizaciónconarregloalodispuestoenlospárrafos5
y6delpresenteartículo,seexpediránenremesas,empa­
quetadasconladebidaseguridad,quenocontenganmás
de50juegosdedocumentos (!).
8.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,todaremesade
certificadosdeberáiracompañadadeunalistaenlaquese
haráconstarelnúmerodereferenciadeloscertificados
incluidosenlaremesaylacantidadnetadecaféamparada
porcadacertificado .Cadaremesaylistaadjuntallevaráun
númerodeserie.DeberáremitirsealaOrganización al
mismotiempo,ensobreaparte,unacopiadelacitada
lista.
9.Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,eldirectorejecutivo
acusarárecibodecadaremesadedocumentos ,sellandoy
devolviendo ,paraeseefecto,lalistaadjuntaalaremesa.
10.Losorganismoscertificantesmantendránregistrosde
todosloscertificadosdetránsitoqueemitanydelos
documentosquejustifiquensuemisión,duranteunperíodo
noinferioracuatroaños.Dichosregistrossepondrána
disposicióndeldirectorejecutivocuandoésteasílore­
quiera.Artículo14
EXTRAVÍODECERTIFICADOS VÁLIDOS
1.Losorganismoscertificantes ,lasautoridadesaduaneras
ylosparticularesdeberántomarcuantasprecaucionessean
necesariasparalacustodiadeloscertificadosquemane­
jen.
2.Enelcasodequeuncertificadoválido,extendidoenel
formularioO,R,RSoT,seextravíeantesdeserentregado
aunorganismocertificanteosearetiradoporlaaduana
conarregloalasdisposicionesdelpresenteReglamento,el
comerciantetitulardelcaféamparadoporelcertificado
faltantepondráelextravíoenconocimientodeunorganis­
mocertificante,facilitandoconlamayorprecisiónposible
lasiguienteinformación ,acercadelcertificadoencu­
estión:
a)númerodereferenciayfechadeemisión;
b)formadecaféqueamparaypesonetodelmismo;
c)marcadeidentificación delaOICyotrasmarcasque
ostentenlossacosuotrosenvases;
d)nombredelbuqueuotromediodetransporteutilizado
paratransportarelcafé,oquehayasidoempleadopara
trasladarloalaubicaciónenqueseencuentre;
e)destinodelcafé;
f)nombreydireccióndelimportador (indicando,sifuere
posible,sunúmerodetélexy/odeteléfono);
g)confirmaciónescrita,porpartedelorganismocertifi­
canteemisordelcertificado,dequeéstefueemitidode
conformidadconelpresenteReglamento ;Caféabordo
11.Enelcasodequeeltenedordeuncertificadoválido,
extendidoenelformularioO,R,RSoTqueampareuna
partidadecaféqueseencuentreabordodeunbuque,
deseefraccionardichapartidapodrá,alentregaraun
organismocertificanteelcertificadoycualesquieraotros
documentosqueserequieranparalosefectosdelaletrac)
delpárrafo4delpresenteartículo,solicitarqueseemitan
certificadosdetránsitoenunformularioTacambiodel
entregado.Dichoscertificadosdeberánemitirsedeconfor­
midadconlodispuestoenlospárrafos1al10delpresente
artículo.
(])Formanunjuegodedocumentoslaprimeracopiadeun
certificadodetránsito(consuoriginal,enelcasodeembarques
condestinoapaísesnomiembros)yeloriginaldelcertificado
envirtuddelcualhayasidoemitido.

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/17
2.Eldirectorejecutivonombraráencadapaísogrupo
miembroproductor,previaconsultaconelmismo,un
bancooinstituciónfinanciera (queenlosucesivose
denominará «elagente»),independiente delorganismo
certificanteydelasautoridadescafeteras,queactuará
comoagentedelaOrganizaciónInternacionaldelCaféen
loqueserefierealasestampillasdeexportacióndecafé
asignadasalpaísmiembro.Elagentehabrádeseraceptable
tantoparaeldirectorejecutivocomoparaelpaísmiembro.
Eldirectorejecutivopodrá,encualquiermomentoypor
causajustificada,declararqueunagentenoresultaacep­
tableynombrarotroquelosustituya.
3.Con15díasdeantelación,porlomenos,alcomienzo
decadasemestre,eldirectorejecutivodepositaráenpoder
delagenteestampillasdeexportacióndecaféencantidad
equivalentealatotalidaddelcupodeexportacióndelpaís
miembroparaelsemestresiguiente,másunareservaadi­
cional,quedeterminaráeldirectorejecutivo,destinadaa
cubrirposiblesincrementosdelcupodeexportaciónyotros
imprevistos .Losgastosquepudiereocasionarlaprestación
deesteservicioporelagenteseránsufragadosporelpaís
miembrointeresado .h)encasodequeelcertificadoextraviadoseaun
certificadodeorigenenelformularioOouncertificado
detránsito,confirmaciónescrita,porpartedelBanco
quehayaintervenidoenlatransacción,dequeel
certificadofuevalidadomedianteestampillasdeexpor­
tacióndecaféoestampillasdetránsitodecafé,según
corresponda ,deconformidadconlodispuestoenel
presenteReglamento ;
i)enelcasodecaféalmacenadoenbodega,unadeclara­
ciónporescritodelgerentedelabodegamediantela
cualseidentifiqueelcaféysehagaconstarelperíodo
dealmacenamiento ;y
j)unaexplicaciónporescritodelextravíodelcertificadoy
delosintentosderecuperacióndelmismo.
3.Elorganismocertificanteremitiráaldirectorejecutivo
lainformaciónpertinente.Sobrelabasededichainforma­
ción,eldirectorejecutivopodrápediralasautoridadesdel
paísdedestinoquepermitan,concarácterexcepcional,la
entradadelcafédequesetratesinexigirlapresentación
delcertificadoquefalta,elcualserásimultáneamente
declaradonulo.
4.Eldirectorejecutivopondráenconocimiento delos
paísesmiembrostodosloscasosdeanulacióndecertifica­
dosconarregloalodispuestoenelpárrafo3delpresente
artículo.
5.Quienencontrareuncertificadoquehubieresido
anulado,conarregloalodispuestoenelpárrafo3del
presenteartículo,loentregaráinmediatamente aunorga­
nismocertificante,elcualloremitirá,conunacarta
explicativa,aldirectorejecutivo.
6.Eldirectorejecutivollevaráacaboperiódicamente
comprobaciones encaminadas acerciorarsedequelos
certificadosquesedijeronextraviados,yrespectodelos
cualessepusieronenprácticalosprocedimientos antes
mencionados ,noseutilicenposteriormente paraamparar
nuevasimportaciones decafé.4.Elagentesólosuministraráestampillasdeexportación
decaféalorganismocertificantedelpaísproductorsiguien­
doinstruccionesdeldirectorejecutivo,quienestipularála
cantidadtotaldeestampillasdeexportacióndecaféque
habrádesuministrarseparacadatrimestre.
5.Enloscasosenquenosehubieredesignadoagentecon
arregloalodispuestoenelpárrafo2delpresenteartículo,
eldirectorejecutivoexpedirátrimestralmente estampillas
deexportacióndecaféencuantíaequivalentealtotaldel
cupotrimestraldeexportacióndelpaísmiembrodequese
trate.Talessuministrostrimestralesdeestampillasde
exportacióndecaféseenviaránalorganismocertificante
delpaísmiembroencuestiónoaotraautoridadcompeten­
tequeelpaísmiembrodesigneparaesefin.
6.Lasestampillasdeexportacióndecafénoserántransfe­
riblesyllevaránunaclaveparacadapaísogrupomiembro
(OAMCAF)(véaseelAnexo6),ytambiénunaclaveque
indiqueelañocafeteroparaelquesonválidas.
7.Seemitiránestampillasdeexportacióndecafédelos
valoressiguientes:25,100,150,500,1000,3000,
10000,30000,100000y300000kilogramos .Cada
valorsedistinguiráporuncolordiferente.Eldirector
ejecutivopodráañadirotrosvalorescuyanecesidadvenga
probadaporlaexperiencia,oretiraraquellosqueno
resultenyanecesarios.Artículo15
ESTAMPILLAS DEEXPORTACIÓN DECAFÉ
Suministrodeestampillas
1.Consujeciónalpagodelosgravámenesquepuedan
imponerseenvirtuddelasdisposicionesdelosartículos47,
50y55delConvenioInternacional delCaféde1983,se
suministrarán trimestralmente estampillasdeexportación
decaféacadaunodelospaísesmiembrosexportadores (y
alosEstadosUnidosdeAméricaparaserutilizadaspor
Hawai,yaFiji)contiemposuficienteparaquelas
autoridadesinteresadaspuedantenerlasasudisposición
porlomenos15díasantesdelcomienzodecadatrimes­
tre.8.Lospaísesmiembrosproductoresnotificaránaldirec­
torejecutivo,porlomenos90díasantesdecomenzarel
añocafetero,todamodificacióndelaproporcióndeestam­
pillasdecadavalornecesariasparaintegrareltotaldesus
respectivoscuposdeexportaciónparaelañocafetero

N°L276/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
siguiente.Afaltadedichanotificación,eldirectorejecuti­
vo,alhacerenvíosdeestampillasdeexportacióndecafé
paraelañocafetero,seatendráalaproporciónutilizadael
añoanterior.
9.Podránfacilitarsealospaísesmiembrosqueasílo
solicitendelagenteodeldirectorejecutivoestampillasde
exportacióndecafédevaloresinferioresosuperioresa
cambiodeestampillasdelmismovalortotalentregadasen
elcursodeundeterminadoañocafetero,siemprequelas
estampillasentregadasllevenlamismaclavedepaísquelas
quehayandesustituirlas .Retencióndeestampillasporeldirectorejecutivo
15.Aldisponerelsuministrodeestampillasdeexporta­
cióndecaféparauntrimestre,eldirectorejecutivo,además
detenerencuentalosajustesquepudierenhaberseaplica­
doalcupodeexportacióntrimestraldecadapaísmiembro,
efectuarálasdeduccionesadecuadasporloquerespecta
a:
a)loscasosdecertificadosdeorigenconnúmeroinsufi­
cientedeestampillasenlosquenosehayanrecuperado
yalasestampillascorrespondientes ;
b)cualesquierasancionesodeduccionesaplicadasenvir­
tuddelartículo42delConvenioInternacional delCafé
de1983;
c)todogravamenpendientedepagorespectodeestampi­
llasdeexportacióndecaféanteriormentesuministradas
alpaísmiembro.
16.Eldirectorejecutivopodráretenerel10porcientode
lasestampillasdeexportacióndecaféquehayandeentre­
garseaunpaísmiembrocondestinoaltrimestresiguiente,
encasodequedichopaísmiembronocumplaalgunadelas
condicionesqueseguidamente seenumeran:
a)remitir:
i)primerascopiasdeloscertificadosdeorigenexten­
didosenelformularioOycopiasdeloscorrespon­
dientesconocimientos deembarquedentrodelpla­
zoestipuladoenelpárrafo6delartículo5;
ii)primerascopiasyoriginalesdeloscertificadosde
origenextendidosenelformularioXycopiasdelos
correspondientes conocimientos deembarque,den­
trodelplazoestipuladoenelpárrafo4del
artículo6;
b)ponerenconocimiento deldirectorejecutivo,amás
tardareldía15decadames,elvalortotalenkilogra­
mosdelasestampillasdeexportacióndecaféutilizadas
duranteelmesprecedentedeconformidadconlas
disposiciones delpárrafo19delpresenteartículo;
c)cumplirlasobligacionesimpuestasenelordinal2del
artículo53delConvenioInternacional delCaféde
1983.
17.EldirectorejecutivocomunicaráalaJuntaEjecutiva
lasretencionesdeestampillasqueseefectúenenvirtudde
lodispuestoenlospárrafos14y16delpresenteartículo.
Lasestampillasobjetodedichasretencionesseránliberadas
tanprontocomoelpaísmiembrodequesetratecumpla
todaslascondicionespendientesy,entodocaso,amás
tardar,30díasantesdequeconcluyaelañocafetero.Si,
llegadoelfinaldelañocafetero,algúnpaísmiembrono
hubierecumplidoalgunadelascondicionespendientes,el
directorejecutivoretendráestampillasporelmismovalor
delasasignadasalpaísmiembroencuestiónparaelprimer
trimestredelañosiguiente.Ajustedecuposdeexportación
10.Encasodequeseefectúeunajusteascendentedelos
cuposdeexportaciónenelcursodeuntrimestre,el
directorejecutivoautorizaráinmediatamente alagentea
queentregueunacantidadadicionaldeestampillasde
exportacióndecaféencuantíacorrespondiente aladel
ajuste.Sinosehubierenombradoagente,seráremitida
inmediatamente lacantidadpertinentedeestampillasala
autoridadmencionadaenelpárrafo5delpresente
artículo.
11.Enelcasodequeseefectúeunajustedescendentede
loscuposdeexportacióndeuntrimestreparaelqueyase
hayansuministradoestampillasdeexportacióndecafé,los
paísesmiembrosexportadores interesadosdevolveránal
agente,cuandoésteexista,oenotrocasoaldirector
ejecutivo,unacantidaddeestampillasdeexportaciónde
caféquecorrespondaaaquellaenquehayansidoreducidos
susrespectivoscupostrimestralesdeexportación .Sino
fuereposibleladevolucióndelnúmerocabaldeestampi­
llas,porexistircontratosbonafidependienteseneltri­
mestredequesetrate,elpaísmiembrointeresadoharála
oportunanotificaciónaldirectorejecutivo,quiendispon­
drálonecesarioparaquesepractiquelacorrespondiente
reduccióndelacantidaddeestampillasquehayade
facilitarseparaeltrimestresiguiente.
Pagodegravámenes
12.Tanprontocomolehayansidosuministradas aun
paísmiembroestampillasdeexportacióndecafé,eldirec­
torejecutivonotificaráalpaísmiembroencuestióncúales
sonlosgravámenespagaderosportalesestampillas .
13.Elpaísmiembroremitirálacuantíatotaldelos
correspondientes gravámenes ,endólaresdelosEstados
Unidos,aldirectorejecutivo,unavezqueéstelehaya
notificadolacuantíapagadera.
14.Siunpaísmiembronopagarelatotalidaddela
cuantíaquelecorrespondaabonar,eldirectorejecutivo
retendráestampillasdeexportacióndecafédelsiguiente
suministroencuantíacorrespondiente aladelosgraváme­
nespendientesdepago.Presentacióndeinformesycuentasporpartedelospaíses
miembrosproductores
18.Todopaísmiembroproductoralqueleseansuminis­

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/19
tradasestampillasdeexportacióndecaféresponderádela
seguracustodiadelasmismas.
19.Todopaísmiembroalqueleseansuministradas
estampillasdeexportacióndecaféinformaráaldirector
ejecutivo,amástardareldía15decadames,acercadel
valortotalenkilogramosdelasestampillasdeexportación
decaféutilizadasduranteelmesprecedente .
20.Unavezterminadoelañocafetero,yamástardarel
30deoctubre,cadapaísmiembroproductorrendiráun
informefinalconarregloalmodeloqueseconvenga,al
agentecuandoésteexista,oenotrocasoaldirector
ejecutivo,indicandoelvalortotalenkilogramosdelas
estampillasdeexportacióndecaférecibidasyutilizadas
duranteelañocafetero,ydevolverá,juntocondicho
informe,todaslasestampillasdeexportacióndecaféque
pudierenhaberquedadosinutilizar.Utilizacióndeestampillasdeexportacióndecafé
25.Todocertificadodeorigenextendidoenelformulario
Oparaampararlaexportacióndecaféaunpaísmiembro
llevaráfirmementeadheridas(aldorso)estampillasde
exportacióndecafécuyovalortotalcorrespondaalpeso
netodelcaféverde,osuequivalente,amparadoporel
certificado,conlaexcepcióndequenoseránecesario
abarcarelexcedentedepesoporencimadelúltimomúlti­
ploenterode25kilogramos,aunquetalesexcedentes (de
24kgomenos)secomputaráncomopartedelacuotade
exportación .(Porejemplo,unapartidade399kilogramos
requeriráestampillasdeexportacióndecaféporvalorde
375kilogramos,mientrasqueunapartidade400kilogra­
mosrequeriráestampillasporvalorde400kilogramos.)
Nosepermitiráenningúncasoquelasestampillasvayan
adheridasenhojasapartequeacompañenaloscertificados
deorigen.Porlodemás,loscertificadosdeorigenextendi­
dosenelformularioOsecompletarán yemitiránde
conformidadconlasdirectricesgeneralesqueseindicanen
elAnexo1Byenelartículo5.
26.Cuandouncertificadodeorigenextendidoenel
formularioOampareunapartidadecaféquenoseacafé
verde,seharáconstarenlacasilla15elpesonetodesu
equivalenteencaféverde.Parahallarelequivalenteencafé
verdeseutilizaránloscoeficientesqueacontinuación se
indican:
—caféencerezaseca:multipliqúese elpesonetodela
cerezasecapor0,50;
—cafépergamino :multipliqúese elpesonetodelcafé
pergaminopor0,80;
—cafétostado:multipliqúese elpesonetodelcafétostado
por1,19;
—cafélíquido:multipliqúese elpesonetodelaspartículas
sólidassecas,contenidasenelcafélíquido,por2,6;Presentacióndecuentasporpartedelosbancosoinstitu­
cionesfinancierasquesehagancargodeestampillasde
exportacióndecafé
21.Todoagentealqueleseansuministradasestampillas
deexportacióndecafé,envirtuddelasdisposicionesdel
párrafo3delpresenteartículo,rendirácuentastrimestrales
yanualesdetodaslasestampillasdeexportacióndecafé
recibidasyentregadas,siguiendoinstruccionesdeldirector
ejecutivo,ydevolverá,juntoconlascuentasanuales,las
estampillasquenohubierensidoutilizadas.Lascuentas
deberánserpresentadasaldirectorejecutivo,amástardar,
45díasdespuésdefinalizadoeltrimestreoañocafeteroa
queserefieran.
22.Enelcasodequelascuentasfinalesylasestampillas
noutilizadasnosehubierenrecibidodentrodelos45días
siguientesalfinaldeañocafeteroaqueserefieran,el
directorejecutivopediráexplicacióndelademoraalagente
dequesetrate.Sielagentenodiereunaexplicación
satisfactoriadentrodelos21díassiguientesalafechade
dichapetición,eldirectorejecutivopondráelasuntoen
conocimiento delaJuntaEjecutiva.—cafésoluble:multipliqúese elpesonetodelcafésoluble
por2,6;
—cafédescafeinado :multipliqúese elpesonetodelcafé
descafeinadoverde,tostadoosolublepor1,00,1,19ó
2,6respectivamente .
27.Antesdeefectuarlaexportación,lasestampillasde
exportacióndecaféadheridasacadacertificadodeorigen
extendidoenelformularioOdeberánsercanceladas,ya
seaporelorganismocertificanteoporlaaduana,según
resultemásconveniente ,enformatalquelasestampillasno
puedanutilizarsenuevamente ,perosípuedantodavíaser
identificadas sindificultad .
28.Lasestampillasdeexportacióndecafésóloserán
válidasparasuutilizaciónduranteelañocafeteroindicado
porlacorrespondiente claveimpresaenlasmismas(por
ejemplo,elprimerañocafeteroenqueseestablezcan
cuotasseindicarámediantelaclave«1»).Alosefectosdel
presenteReglamento ,seconsiderarácomoañodeexporta­Presentacióndeinformesycuentassobregravámenes
23.Alrecibirelinformefinal,mencionadoenlospárrafos
20y21delpresenteartículo,eldirectorejecutivo,sin
perjuiciodelodispuestoenelpárrafo1delpresente
artículo,elaboraráypresentaráacadaunodelospaíses
miembrosunestadodecuentasenelqueseindiquela
cuantíadelosgravámenespagaderosyabonados,porlo
queserefierealprecedenteañocafetero.
24.Silacuantíatotalpagadaporelpaísmiembrofuere
superioralapagadera,eldirectorejecutivoreembolsaráa
aquélladiferencia.

N°L276/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
Artículo16
ESTAMPILLAS DETRÁNSITODECAFÉcióneldeterminadoporlafechadelselloaduaneromás
recientedelpaísmiembroproductorquefigureenel
certificadodeorigen,oporlafechadeemisióndelconoci­
mientodeembarqueodocumentoequivalente,siéstafuere
mástemprana,perosiempreacondicióndequenosea
posterioral5deoctubre.
Sustitucióndeestampillasdeexportacióndecafé
29.Enelcasodequeuncertificadodeorigenextendido
enelformularioOresultedañado,osearetiradodespués
dehabérseleadheridoestampillasdeexportacióndecafé,el
organismocertificantepodráobtenerdelagentelasustitu­
cióndelasestampillas,previapresentacióndeldocumento
conlasestampillasadheridasalmismo.Elagenteretiraráel
certificadoyloremitiráaldirectorejecutivoalamayor
brevedadposible.Cuandonoexistaagente,elorganismo
certificantepodráremitirdirectamente elcertificadoal
directorejecutivoparaobtenerlamencionadasustitución .
Lasestampillasdañadaspodrancanjearseporelmismo
procedimiento .Suministrodeestampillas
1.Sesuministrarán estampillasdetránsitodecaféatodo
paísmiembroimportador,elcualresponderádelasegura
custodiadelasmismas.
2.Trashaberconsultadoalpaísmiembrodequesetrate,
eldirectorejecutivonombraráencadaunodelospaíses
miembrosimportadoresunagenteencargadoderecibirlas
estampillasdetránsitodecaféasignadasalpaísmiembroy
deadministrarelsistemadeestampillasdetránsitodecafé
ennombredelaOrganizaciónInternacional delCafé.El
agentehabrádeseraceptabletantoparaeldirectorejecuti­
vocomoparaelpaísmiembro.Eldirectorejecutivopodrá,
encualquiermomentoyporcausajustificada,declararque
unagentenoresultaaceptableynombrarotroquelo
sustituya.
3.Con21díasdeantelaciónporlomenosalcomienzode
cadaañocafetero,eldirectorejecutivodepositaráenpoder
delagentenombradoparaadministrarelsistemadeestam­
pillasdetránsitodecaféunacantidaddeestampillasde
tránsitodecaféequivalentealasqueseestimequeelpaís
miembronecesitaparaunaño,másunareservaadicional,
quedeterminaráeldirectorejecutivo,destinadaacubrir
imprevistos .
4.Elagentepodráadelantaralosorganismoscertifican­
tesunacantidadinicialdeestampillasdetránsitodecafé
quenoexcedadeunacuartapartedelasqueelpaís
miembronecesitaparaunaño,segúnlaestimaciónaquese
hacereferenciaenelpárrafo3delpresenteartículo.
5.Lasestampillasdetránsitodecafénoserántransferi­
bles,llevaránunaclaveparacadapaís(véaseelAnexo6)e
iránsobreimpresas conlaletra«T».Lasestampillasde
tránsitodecaféqueseutilicendeconformidadconlas
disposicionesdelartículo8delpresenteReglamentolleva­
ránsobreimpresas lasletras«NT».
6.Seemitiránestampillasdetránsitodecafédelos
valoressiguientes :5,25,100,150,500,1000,3000,
10000y30000kilogramos .Cadavalorsedistinguirápor
uncolordiferente.Eldirectorejecutivopodráañadirotros
valorescuyanecesidadvengaprobadaporlaexperiencia,o
retiraraquellosquenoresultenyanecesarios.30.Todoextravíodeestampillasdeexportacióndecafé
deberásercomunicadoinmediatamente aldirectorejecuti­
vo,quien,traslasindagacionesquejuzguenecesarias,
podráautorizarlasustitucióndelasestampillasextravia­
das.
31.Siporinadvertencia sehubierenadheridoauncertifi­
cadodeorigenextendidoenelformularioOestampillasde
exportacióndecaféporunvalorqueexcedaconmuchodel
pesonetodelcaféverde,odelequivalenteencaféverde,
amparadoporelcertificado,ysiellosedescubrierecuando
yanohayaoportunidadderetirareldocumento,elpaís
miembroproductorinteresadopodrápresentarunasolici­
tud,contodoslosdatospertinentes,aldirectorejecutivo,
elcualpodráreemplazarlasestampillassobrantes,unavez
efectuadaslasindagacionesquejuzguenecesarias.
32.Sinperjuiciodelodispuestoenelpárrafo1del
presenteartículo,todoreembolsodegravámenesporcon­
ceptodeextravíodeestampillasdeexportacióndecafése
efectuaráalfinaldelañocafetero,unavezelaboradoel
estadodecuentasmencionadoenelpárrafo23.
Auditoríaypublicacióndecuentas Utilizacióndelasestampillasdetránsitodecafé
7.Todocertificadodetránsitollevaráfirmementeadheri­
das(enelreverso)estampillasdetránsitodecafécuyovalor
totalcorrespondaalpesonetodelcaféverde,osuequiva­
lente,amparadoporelcertificado,conlaexcepcióndeque
noseránecesarioabarcarelexcedentedepesoporencima
delúltimomúltiploenterode5kilogramos,aunquetales
excedentes (de4kgomenos)seimputaránalacuentade33.Eldirectorejecutivoelaborará,alamayorbrevedad
posibledespuésdelfinaldelañocafetero,cuentasde
estampillasdeexportacióndecafé,queseránsometidasa
auditoríaindependiente .Lascuentasyelinformedel
auditorsobrelasmismasseránsometidasalaJuntaEjecu­
tivaparasuaprobaciónypublicación .

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/21
valortotal,siemprequelasestampillasentregadas
llevenlamismaclavedepaísquelasquehayande
sustituirlas;
b)sustituirestampillas,porsuplenovalor,adheridasa
certificadosdetránsitodañados,oacertificadosque
porotrosmotivoshayansidodevueltosantesdesu
utilización .Dichoscertificadosseránremitidosaldirec­
torejecutivo,yserendirácuentadelasestampillasde
losmismosenlascuentastrimestralesyanualesaque
serefiereelpárrafo11delpresenteartículo.estampillasdetránsitodequienrecibaelcertificado .Porlo
demás,loscertificadosdetránsitosecompletarányemiti­
rándeconformidadconlasdirectricesgeneralesquese
indicanenelAnexo5Byenelartículo12.
8.Cuandouncertificadodetránsitoampareunapartida
decaféquenoseaverde,seharáconstarenlacasilla15el
pesonetodesuequivalenteencaféverde.Parahallarel
equivalenteencaféverdeseutilizaránloscoeficientesque
seindicanenelpárrafo26delartículo15.
9.Lasestampillasdetránsitodecaféadheridasalos
certificadosdetránsitodeberánsercanceladasporelorga­
nismocertificanteenformatalquelasestampillasno
puedanutilizarsenuevamente ,perosípuedantodavíaser
identificadas sindificultad .Auditoríaypublicacióndecuentas
14.Eldirectorejecutivoelaborará,alamayorbrevedad
posibledespuésdelfinaldelañocafetero,cuentasde
estampillasdetránsitodecafé,queseránsometidasa
auditoríaindependiente .Lascuentasyelinformedel
auditorsobrelasmismasseránsometidasalaJuntaEjecu­
tivaparasuaprobaciónypublicación .Reposicióndeestampillasdetránsitodecafé
10.Losagentesnombradosparaadministrarelsistemade
estampillasdetránsitopodránsolicitardeldirectorejecuti­
vo,conlaperiodicidad !queseconvenga,lareposiciónde
estampillas .Eldirectorejecutivosóloautorizarálareposi­
cióndeestampillassihubiererecibidocertificadosválidos
extendidosenlosformulariosO,R,RSoTquehayansido
debidamenterecogidosycuyascuantíashayansidoimputa­
dasacuentasdeestampillasdetránsito.Artículo17
ENTRADAENVIGORYSUSPENSIÓN
Salvodisposicionesencontrayamenosquesedecidasu
aplazamientoporresolucióndelConsejoInternacional del
Café,elpresenteReglamentoentraráenvigorenlafecha
enquecomiencelavigenciadelascuotasydejarádeser
aplicadoenlafechaenquesesuspendanlascuotas.Presentacióndecuentasporpartedelosagentesencarga­
dosdeadministrarelsistemadeestampillasdetránsitode
café
11.Todoagentealqueleseansuministradas estampillas
detránsitodecaféenvirtuddelasdisposicionesdelpárrafo
3delpresenteartículorendirácuentastrimestralesyanua­
lesdetodaslasestampillasdetránsitodecaférecibidasy
entregadassiguiendoinstrucciones deldirectorejecutivo.
Dichascuentas,ajustadasalmodeloqueseconvenga,
deberánserpresentadasaldirectorejecutivo,amástardar,
30díasdespuésdefinalizadoeltrimestreoañocafeteroa
queserefieran.
12.Consujeciónalasmedidasqueseconciertenentre
cadaagenteyeldirectorejecutivo,sepracticaráuna
auditoríaanualyleserápresentadoaldirectorejecutivoel
informedelauditor.Artículo18
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
1.Porloqueserefiereatodocaféimportadoapartirde
lafechadeentradaenvigordelpresenteReglamento
inclusive,incumbiráalimportadorprobar,asatisfacción
delaaduanadelpaísimportador,lafechaenquefue
exportadoelcafé,asícomotambiénhacerentregadela
documentación adecuada .
Sustitucióndeestampillas
13.Atendiendoasolicituddeunorganismocertificante,
elagente,alquesehayansuministradoestampillasde
tránsitodecaféenvirtuddelasdisposicionesdelpárrafo3
delpresenteartículo,podrá:
a)canjearestampillasdetránsitodecaféporotrasde
valoresinferioresosuperioresquetenganelmismoCaféexportadoapartirdelafechadeentradaenvigordel
presenteReglamentoinclusive
2.Porloquerespectaalasimportaciones decaféproce­
dentedepaísesmiembrosproductoresyexportadoapartir
delafechadeentradaenvigordelpresenteReglamento
inclusive,laaduanaexigirálaentregadeuncertificado
válidoenelformularioO,RRSoT.

N°L276/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
a)númerodereferenciayfechadeemisióndelcorrespon­
dientecertificadodeorigen(deserconocidosestos
datos)(2);
b)formaypesonetodelcafé;
c)marcadeidentificación delaOICyotrasmarcasque
ostentenlossacosuotrosenvases(3);
d)nombredelbuqueuotromediodetransporteutilizado
paratransportarelcafé,oquehayasidoempleadopara
trasladarloalaubicaciónenqueseencuentre(deser
conocidoestedato);y
e)enelcasodecaféalmacenadoenbodegas,unadeclara­
ciónporescritodelgerentedelabodegaqueidentifique
elcaféyhagaconstarelperíododealmacenamiento .
6.Sobrelabasedelainformaciónfacilitadaconarregloa
loestipuladoenelpárrafo5,elorganismocertificante
emitiráelcertificadodetránsitoyacreditarálacuantíade
cafédequesetrateaunacuentadeestampillasdetránsito.
Elorganismocertificanteremitiráaldirectorejecutivola
informaciónpertinente.3.Lasimportaciones decaféprocedentedepaísesno
miembrosseregiránporlodispuestoenelartículo8del
presenteReglamento .
Caféexportadoconanterioridadalafechadeentradaen
vigordelpresenteReglamento
4.Porloqueserefierealasimportaciones decafé
respectodelascualeslaaduanasehayacercioradodeque
fueexportadoantesdelafechadeentradaenvigordel
presenteReglamento ,seseguiráelprocedimiento siguien­
te:
a)Caféimportadodentrodelos60díassiguientesala
fechadeentradaenvigordelpresenteReglamento
Laaduanaexigirálaentregadeloriginaldelcertificado
deorigenenunformularioOemitidoconarregloalas
disposicionesdelartículo5delReglamentoqueconsta
eneldocumentoEB-2690/86('),o,sinosedispusiere
decertificado,exigirálaentregadeunafichadeimpor­
taciónenunformularioI(véaseelAnexo8),impresa
comoseindicaenelAnexo8Aycompletadacon
arregloalasdirectricesgeneralesexpuestasenelAnexo
8B,obienseguiráotroprocedimiento concertadoentre
elpaísmiembroyeldirectorejecutivo.Noserequeri­
ráncertificadosnifichasdeimportaciónparaamparar
laimportacióndemuestrasypartidashastaunpeso
netomáximode60kgdecaféverdeosuequivalente ,
segúnsedefineésteenelpárrafo10delartículo7del
presenteReglamento ;nitampocoparalaimportación
desdeunpaísmiembroimportadordecaféelaborado
enunpaísmiembroimportador .Lasfichasdeimporta­
ciónenelformularioIquerecojalaaduanadeberán
remitirsealaOrganizaciónatendiendoalosrequisitos
que,enmateriadeenvíodecertificados,constanenlos
párrafos5al8delartículo7delpresenteRegla­
mento.
b)Caféimportadomásde60díasdespuésdelafechade
entradaenvigordelpresenteReglamento
Denohaberseconcertadootracosaentreelpaís
miembroyeldirectorejecutivo,yamástardar60días
despuésdelaentradaenvigordelpresenteReglamento ,
loscomerciantes ,titularesdecaféquetodavíanohaya
sidoimportado,solicitarándeunorganismocertifican­
telaemisióndeuncertificadodetránsitodestinadoa
ampararlaimportacióndelreferidocafé.
5.Laemisióndecertificadosdetránsitoenlascircunstan­
ciasqueseindicanenlaletrab)delpárrafo4delpresente
artículoseajustaráalprocedimiento queacontinuación se
indica.Elcomerciantetitulardelcaféfacilitaráalorganis­
mocertificantelainformaciónsiguienterespectodecada
partidadecafé:Articulo19
PUESTAENPRÁCTICA
Serádelaincumbenciadeldirectorejecutivoeladoptarlas
providenciasquejuzguenecesariasparafacilitarlaefectiva
puestaenprácticadelasmedidasdecontrolestipuladasen
elConvenioyenelpresenteReglamento,asícomodictar
lasinstruccionesdeíndoleadministrativa quejuzguenece­
sariasencadaoportunidad .
Articulo20
ENMIENDAS
ElpresenteReglamentoquedasujetoarevisiónperiódica
porpartedelaJuntaEjecutiva,lacualpodráenmendarlo
segúnestimeconveniente .
(2)Exceptoenelcasodecaféprocedentedepaísesnomiembroso
decaféreexportadodeunpaísmiembroimportadoraotro.
(3)Exceptoenelcasodecaféprocedentedepaísesnomiembroso
decaféimportadodeunpaísmiembroimportadoryelaborado
enunpaísmiembro.(5)Reglamentoparalaaplicacióndeunsistemadecertificadosde
origencuandolascuotasnoestuvierenenvigor.

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/23
ANEXO1
CERTIFICADO DEORIGENENELFORMULARIO O

CERTIFICATE OFORIGINFORMO
FOREXPORTSTOMEMBERS
CERTIFICADO DEORIGEN:FORMULARIO
PARAEXPORTACIONES APAÍSESMIEMBROS
Formapprovedbythe:
Formularioaprobadoporla:INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DELCAFÉ
22BernersStreet,LondresW1P4DD,Inglaterra
Validforimportationorreplacement until
Válidoparaimportación osubstitución
hasta
/ /PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:PARASERUTILIZADA PORLAAUTORIDAD EMISORA1.
2.ReferenceNo.
N"dereferendaCountryCode
ClavedelpaisPortCode
Clavede!puertoSerialNo.
N"deserie
3.Producingcountry
Paísproductor
4.Countryofdestination
Paisdedestino
5.Nameofship/othercarrier
Nombredelbuque/otromediode
transporte7.Dateofshipment
Fechadeembarque8.Leaveblank
Déjeseenblanco6.Portofloading/
intermediate ports
Puertodecarga/Puertos
intermedios
9.Portorpointofdestination
Puertoopuntodedestino
10.Shippingmarks
Marcasdeembarque
a.ICOIdentification Mark
Marcadeidentificación delaO/C11.Numberofbagsorothercontainers
Nùmerodesacosuotrosrecipientes12.Descriptionofcoffee
Descripcióndelcafé13.Netweightofshipment
Pesonetodelapartida
Green(Crude)
Verdelerudo)
Roasted
Tostado
Soluble
Soluble
Other
Otrotipob.Othermarks
Otrasmarcas14.Unitof
weight
Unidadde
pesolb
kg
15.Otherrelevantinformation
Otrasinformaciones pertinentes
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabovementioned producingcountry
Porelpresentesecertificaqueelcaféarribadescritofuecosechadoenelpaísproductormencionado
16.Customsstampofissuingcountry
Sellodelaaduanadelpaísemisor17.StampofCertifyingAgency
Sellodelorganismocertificante
Date
FechaSignatureauthorizedCustomsOfficer
Firmadelfuncionario deaduanasDateofissue
FechadeemisiónSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTEB:PARASERUTILIZADA ALRECOGER ELCERTIFICADO .REMITASE ALAOICELCERTIFICADO UNAVEZCOMPLETADO .
18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
DECLARACIÓN DELAADUANA19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
Certificatecollectedandcoffeeimportedorplaced
underCustomscontrolDECLARACION DELORGANISMO CERTIFICANTE QUENOSEALAADUANA
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificadorecogidoyacreditadoalacuentadeestampillasdetrànsito Certificadorecogidoycaféimportadoocolocadobajocustodiaaduanerasegura
Observations
ObservacionesCustomsentrynumber
Númerodeentradadeaduanas
Observations
Observaciones
Quantity (ifdifferentfromboxes11or13)
Cantidad(sinoeslaindicadaen11o13}
Place
LugarDate
FechaPlace
LugarDate
Fecha
Customsstampofcollectingcountry
SellodelaaduanadelpaísquerecogeelcertificadoStampofCertifyingAgency
Sellodelorganismocertificante
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer
Firmaosellodelfuncionario deaduanasSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/25
ANEXO 1A
DIMENSIONES DELCERTIFICADO DEORIGENENELFORMULARIO O


29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/27
ANEXO 1B
CERTIFICADO DEORIGENPARAEXPORTACIONES APAÍSESMIEMBROS
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdeorigenqueseextiendanenel
formularioO
PARTEA
Parasercompletadaporelorganismocertificanteylaaduanadelpaísmiembroemisor
1.Hágaseconstarlafechaenqueexpiralavalidezdelcertifica­
do(nuevemesesacontardesdeelfinaldeltrimestreenque
hayasidoemitido).adheridaalosmismosunamarcadeidentificación delaOIC,
queseráexclusivadecadapartidadecafé.Dichamarca,así
comolasmarcasdeembarqueuotrasmarcasdeidentifica­
ciónseindicaránenlacasillacorrespondiente .
2.Elnúmerodereferenciacomenzaráporlaclavedelpaís
miembroemisordelcertificado (véaseelAnexo6delpresente
Reglamento )ylaclavedelpuertoo,ensucaso,delpuntode
embarquesituadoenelinteriordelpaís(dosdígitosqueserán
asignadosporelpaísmiembroencuestión).Seguiráaese
grupo,compuestocomomáximoporcincodígitos,elnúmero
deseriedelcertificado (cadaorganismocertificantecuidaráde
quelanumeracióndeloscertificadosdeorigenqueemitaen
elformularioOcomienceconelnúmero«1»el1deoctubre
decadaañoysigaconsecutivamente hastael30deseptiem­
bredelañosiguiente).Nota:
Enloscasosenqueelpaísmiembrohubiereoptado,con
arregloalodispuestoenelpárrafo3delartículo2del
presenteReglamento ,poruncertificadodeorigenenelquese
hubieremodificadolacasilla10conmirasapermitirla
anotacióndemásdeunamarcadeidentificación delaOIC,
sepermitirátambiénque,denohabersuficienteespacioen
dichacasilla,lasmarcasdeembarqueadicionalesseanoten,
enlamedidadeloposible,porenteroenlacasilla15.
11.Indíqueseelnúmerodesacosuotrosrecipientes.
12.Insérteseuna«X»enlacasillaquecorresponda .Cuandose
exportecaféquenoseaverde,tostadoosoluble,especifíquese
enlacasilla15laformadecafédequesetrata(véanselas
definicionesquefiguranenelartículo3delConvenioInterna­
cionaldelCaféde1983).Cuandoseexportecaféenmásde
unaforma,seráprecisouncertificadodiferenteparacada
formadecaféincluidaenelembarque.3.Hagaseconstarelpaísenquefueproducidoelcafé.
4.Hágaseconstarelpaísdedestino.
5.Hágaseconstarelnombredelbuqueabordodelcualvayaa
serembarcadoelcafé.Cuandoelcafénovayaasertranspor­
tadoporbarco,debedarselainformaciónpertinenteacerca
delmediodetransportedequesetrate,comoporejemplo
camión,lanchónoferrocarril .
13.Hagaseconstarelpesoneto,redondeándolo hastalamás
próximaunidadenteradepeso(unalibraequivalea
0,4536kg).6.Hágaseconstarelpuertouotralocalidadenquevayaaser
cargadoelcafé,asícomotambiénelpuertouotropuntode
tránsitoenquehayadeserdescargadoelcaféantesde
proseguiraldestinoindicadoenelcertificado .Enelcasode
queelcafévayadirectamente asupuntodedestino,insértese
lapalabra«directo».14.Indíqueselaunidaddepesoinsertandouna«X»enlacasilla
correspondiente .
15.Indíquenseotrosdatospertinentesalapartidadecafédescrita
enelcertificado .7.Hágaseconstarlafechaenquevayaaserembarcadoel
café.
16.Laaduanadelpuertouotralocalidaddesdelaqueseexporte
elcafésellaráelcertificado,confirmandoasíquelaexporta­
ciónestáapuntodetenerlugar.Elfuncionarioaduaneroque
selleelcertificadolofirmaráyfecharáenlosespaciosqueal
efectosedestinan.8.Déjeseenblanco(parautilizaciónporlaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé).
9.Hágaseconstarelpuertouotrolugardedestinodelcafé.
10.Lossacosuotrosrecipientesqueintegrencadapartidadecafé
amparadaporunmismocertificadodeorigenllevaránimpre­
saenunrecuadrooestampadaenunaetiquetametálica17.Elfuncionariocertificantesellaráelcertificadoconelsellodel
organismocertificante,ylofirmaráyfecharáenlosespacios
quealefectosedestinan.

N°L276/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
IMPORTANTE odocumentoequivalente,dentrodelos21díassiguientesala
fechadeexportación.
Losoriginalesdecertificadosdeorigenextendidosenelformu­
larioOseránvalidadosconestampillasdeexportacióndecafé
adheridasaldorsoenlaformaqueseestipulaenelartículo15del
presenteReglamento .Laprimeracopiadetodocertificadodeorigenextendidoenel
formularioOseráenviadaalaOrganizaciónInternacionaldel
Caféjuntoconunacopiadelpertinenteconocimientodeembarque
PARTEB
Parasercompletadaporelorganismocertificanteolaaduanaquerecojaelcertificado
iii)haráconstarlaubicacióndelcaféylafechaenque
fuecolocadobajosucustodia;y
iv)estamparásurefrendo,comoconfirmacióndequeel
caféhasidocolocadobajosucustodia.18.a)Enelcasodequeseaimportadoelcaféamparadoporel
certificado,laaduanadelpaísdeimportación :
i)recogeráelcertificado;
ii)haráconstarelnúmerodeentradadeaduanasyotras
informacionespertinentes,entreellaslosdatosquese
requierenenvirtuddelodispuestoenelpárrafo
tercerodelartículo7delpresenteReglamento ;
iii)haráconstarellugaryfechadeimportación ;y19.Enelcasodequesepresenteuncertificadoparasuacredita­
ciónaunacuentadeestampillasdetránsito,elfuncionario
certificantequerecojaelcertificadoharáconstarenelmismo
lafechaylugarenqueserecoge,losellaráylofirmará.iv)estamparásurefrendo,confirmandoasíquehasido
importadoelcafé.
IMPORTANTEb)Amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,conarregloalo
dispuestoenelpárrafoprimerodelartículo10delpresen­
teReglamento ,enelcasodequeelcaféamparadoporel
certificadosecoloquebajocustodiaaduanera,laaduana
dequesetrate:
i)retiraráelcertificado ;
ii)haráconstarcualesquieraotrasobservaciones perti­
nentes,yentreellaslosdatosqueserequierenen
virtuddelodispuestoenelpárrafotercerodel
artículo10delpresenteReglamento;Todocertificadodeorigenválidoextendidoenelformulariooque
searecogidoporlaaduanaoporunorganismocertificanteserá
remitidoalaOrganizaciónInternacional delCafédentrodelos
30díassiguientesalfinaldelmesenquehayasidorecogido.

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/29
ANEXO2
CERTIFICADO DEORIGENENELFORMULARIO X

PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:PARASERUTILIZADA PORLAAUTORIDAD EMISORA
1.Nameandaddressofexporter
Nombreydirecciónde/exportadorCERTIFICATE OFORIGINFORMX
FOREXPORTSTONON-MEMBERS
CERTIFICADO DEORIGEN:FORMULARIO
PARAEXPORTACIONES APAÍSESNOMIEMBROS
Formapprovedbythe:
Formularioaprobadopor/a:
INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DELCAFÉ
22BernersStreet,LondresW1P4DD,Inglaterra2.Nameandaddressofimporter
Nombreydirecciónde/importador
3.ReferenceNo
N"dereferenda
CountryCode
ClavedelpaisPortCode
Clavede!puertoSerialNo
N"deserie
4.Producingcountry
Paisproductor
5.Countryofdestination
Paisdedestino
6.Nameofship/othercarrier 8.Dateofshipment
Fechadeembarque9.Leaveblank
Déjeseenblanco Nombredelbuqueuotromediode
transporte7.Portofloading/intermediate
ports
Puertodecarga/Puertosintermedios
10.Portorpointofdestination
Puertoolugardedestino
11.Shippingmarks
Marcasdeembarque12.Numberofbagsorothercontainers
Númerodesacosuotrosrecipientes13.Descriptionofcoffee
Descripcióndelcafé14.Netweightofshipment
Pesonetodelapartida
a.ICOIdentification Mark Green(Crude)
Verde(crudo) Marcadeidentificación detaOIC
15.Unitofweight
Unidaddepeso b.Othermarks
OtrasmarcasRoasted
Tostado
Soluble
Soluble
Other
OtrotipoIb
kg
16.Otherrelevantinformation
Otrasinformaciones pertinentes
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedabovewasgrownintheabovementioned country
Porelpresentesecertificaqueelcaféarribadescritofuecosechadoenelpaisproductormencionado
17.Customsstampofissuingcountry
Sellodelaaduanadelpaísemisor18.StampofCertifyingAgency
Sellode!organismocertificante
Date
FechaSignatureofauthorizedCustomsOfficer
Firmade!funcionario deaduanasDateofissue
FechadeemisiónSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante
PARTB:FORUSEBYSURVEYING AGENT
PARTEB:PARASERUTILIZADA PORELAGENTESUPERVISOR
19.CERTIFICATION BYSURVEYING AGENTINTHECASEOFTRANS-SHIPMENT
CERTIFICACIÓN DELAGENTESUPERVISOR ENCASODETRANSBORDO
Firstportoftrans-shipment
PrimerpuertodetransbordoTrans-shipment date
FechadetransbordoSecondportoftrans-shipment
SegundopuertodetransbordoTrans-shipment date
Fechadetransbordo
Destination
DestinoNameofshiporothercarrier Destination
Destino Nombredelbuqueuotromediode
transporteNameofshiporothercarrier
Nombredelbuqueuotromediodetrans­
porte
Date
FechaSignatureofsurveyingagent
Firmade!agentesupervisorDate
FechaSignatureofsurveyingagent
Firmadelagentesupervisor
20.CERTIFICATION OFIMPORTATION BYSURVEYING AGENT
CERTIFICACIÓN DELAGENTESUPERVISOR CONFIRMANDO LAIMPORTACION
Countryofimport
PaisimportadorPlaceofentry
Lugardeentrada
Dateofentry
FechadeentradaDate
FechaSignatureofsurveyingagent
Firmadelagentesupervisor
Observations
Observaciones

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/31
/
ANEXO2A
DIMENSIONES DELCERTIFICADO DEORIGENENELFORMULARIO X


29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/33
ANEXO2B
CERTIFICADO DEORIGENPARAEXPORTACIONES APAÍSESNOMIEMBROS
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdeorigenqueseextiendanenel
formularioX
PARTEA
Parasercompletadaporelorganismocertificanteylaaduanadelpaísmiembroemisor
1.Hágaseconstarelnombreydireccióndelexportador . 11.Lossacosuotrosrecipientesqueintegrencadapartidadecafé
amparadaporunmismocertificadodeorigenllevaránimpre­
saenunrecuadrooestampadaenunaetiquetametálica
adheridaalosmismosunamarcadeidentificación delaOIC,
queseráexclusivadecadapartidadecafé.Dichamarca,así
comolasmarcasdeembarqueuotrasmarcasdeidentifica­
ción,seindicaránenlacasillacorrespondiente .2.Hágaseconstarelnombreydireccióndelimportadoro,a
faltadetalesdatos,elnombreydireccióndelcomprador.
3.Elnúmerodereferenciacomenzaráporlaclavedelpaís
miembroemisordelcertificado (véaseelAnexo6delpresente
Reglamento )ylaclavedelpuertoo,ensucaso,delpuntode
embarquesituadoenelinteriordelpaís(dosdígitosqueserán
asignadosporelpaísmiembroencuestión).Seguiráaese
grupo,compuestocomomáximoporcincodígitos,elnúmero
deseriedelcertificado(cadaorganismocertificantecuidaráde
quelanumeracióndeloscertificadosdeorigenqueemitaen
elformularioXcomienceconelnúmero«1»el1deoctubre
decadaañoysigaconsecutivamente hastael30deseptiem­
bredelañosiguiente).Nota:
Enloscasosenqueelpaísmiembrohubiereoptado,con
arregloalodispuestoenelpárrafo3delartículo2del
presenteReglamento,poruncertificadodeorigenenelquese
hubieremodificadolacasilla11conmirasapermitirla
anotacióndemásdeunamarcadeidentificación delaOIC,
sepermitirátambiénque,denohabersuficienteespacioen
dichacasilla,lasmarcasdeembarqueadicionalesseanotenen
lamedidadeloposibleyporenteroenlacasilla16.
4.Hágaseconstarelpaísenquefueproducidoelcafé.
12.Indíqueseelnúmerodesacosuotrosrecipientes .
5.Hágaseconstarelpaísdedestino.
6.Hágaseconstarelnombredelbuqueabordodelcualvayaa
serembarcadoelcafé.Cuandoelcafénovayaasertranspor­
tadoporbarco,debedarselainformaciónpertinenteacerca
delmediodetransportedequesetrate,comoporejemplo
camión,lanchónoferrocarril .13.Insérteseuna«X»enlacasillaquecorresponda .Cuandose
exportecaféquenoseaverde,tostadoosoluble,especifíquese
enlacasilla16laformadecafédequesetrata(véanselas
definicionesquefiguranenelartículo3delConvenioInterna­
cionaldelCaféde1983).Cuandoseexportecaféenmásde
unaforma,seráprecisouncertificadodiferenteparacada
formadecaféincluidaenelembarque.
7.Hagaseconstarelpuertouotralocalidadenquevayaaser
cargadoelcafé,asícomotambiénelpuertouotropuntode
tránsitoenquehayadeserdescargadoelcaféantesde
proseguiraldestinoindicadoenelcertificado .Enelcasode
queelcafévayadirectamente asupuntodedestino,insértese
lapalabra«directo».14.Hágaseconstarelpesoneto,redondeándolo hastala
máspróximaunidadenteradepeso(unalibraequivalea
0,4536kg).
15.Indíqueselaunidaddepesoinsertandouna«X»enlacasilla
correspondiente .
8.Hágaseconstarlafechaenquevayaaserembarcadoel
café.
16.Indíquenseotrosdatospertinentesalapartidadecafédescrita
enelcertificado .9.Déjeseenblanco(parautilizaciónporlaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé).
17.Laaduanadelpuertouotralocalidaddesdelaqueseexporte
elcafésellaráelcertificado,confirmandoasíquelaexpórta­ lo.Hágaseconstarelpuertouotrolugardedestinodelcafé.

N°L276/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
ciónestáapuntodetenerlugar.Elfuncionarioaduaneroque
selleelcertificadolofirmaráyfecharáenlosespaciosqueal
efectosedestinan.
18.Elfuncionariocertificantesellaráelcertificadoconelsellodel
organismocertificanteylofirmaráyfecharáenlosespacios
quealefectosedestinan.IMPORTANTE
Eloriginalylaprimeracopiadetodocertificadodeorigen
extendidoenelformularioXseránenviadosalaOrganización
InternacionaldelCaféjuntoconunacopiadelpertinenteconoci­
mientodeembarqueodocumentoequivalente,dentrodelos
21díassiguientesalafechadeexportación.
PARTEB
Parautilizarsivinierenaimplantarselasmedidasencaminadasaverificarlasexportacionescondestinoapaíses
nomiembros

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/35
ANEXO3
CERTIFICADO DEREEXPORTACIÓN ENELFORMULARIO R

CERTIFICATE OFRE-EXPORTFORMR
CERTIFICADO DEREEXPORTACIÓN :FORMULARIO R
Formapprovedbythe:
Formularioaprobadoporfa:INTERNATIONAL COFFEE-ORGANIZATION
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DELCAFÉ
22BernersStreet,LondresWIP4DD,Inglaterra
1.validforimportationorreplacement until
Vàlidoparaimportación osubstitución hastaPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:PARASERUTILIZADA PORLAAUTORIDAD EMISORA
PortCode SerialNo. 2.ReferenceNo.
N0dereferenciaCountryCode
Clavede!paislClavede!puerto Númerodeserie
3.Countryofre-export
Paísdereexportación
4.Countryofdestination
Paisdedestino
5.Nameofship/othercarrier
Nombrede!buque!otromediode
transporte7.Dateofshipment
Fechadeembarque8.Leaveblank
Déjeseenblanco6.Portofloading/
intermediate ports
Puertodeembarque/
Puertosintermedios
9.Portorpointofdestination
Puertoopuntodedestino
12.Descriptionofcoffee
Descripción de!café13.Netweightofshipment
Pesonetodelapartida11.Numberofbagsorothercontainers
Nùmerodesacosuotrosrecipientes
Total10.ICOIdentification Mark
Marcadeidentificación delaOIC
//
//
//
//
//Green(Crude)
VerdeIcrudo)
Roasted
Tostado
Soluble
Soluble
Other
Otrotipo14.Unitof
weight:
Unidadde
pesoIb
kg
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Otrasmarcasyotrasinformaciones pertinentes
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-exportedfromthecountryissuingthisCertificate .
Porelpresentesecertificaqueelcaféarribadescritosereexportadesdeelpaísemisordeestecertificado .
16.Customsstampofissuingcountry
Sellodelaaduanadelpaísemisor17.StampofCertifyingAgency
Sellode!organismocertificante
Date
FechaSignatureofauthorizedCustomsOfficer
FirmadeIfuncionario deaduanasDateofissue
FechadeemisiónSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTEB:PARASERUTILIZADA ALRECOGER ELCERTIFICADO .REMITASE ALAOICELCERTIFICADO UNAVEZCOMPLETADO .
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS 18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
DECLARACIÓN DELAADUANA
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
CertificadorecogidoycaféimportadoocolocadobajocustodiaaduaneraseguraDECLARACION DELORGANISMO CERTIFICANTE QUENOSEALAADUANA
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificadorecogidoyacreditadoalacuentadeestampillasdetrànsito
Customsentrynumber
NùmerodeentradadeaduanasObservations
Observaciones
Observations
Observaciones
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
Cantidad(sinoeslaindicadaen11ó13)
Place
Lugar'Date
FechaPlace
LugarDate
Fecha
Customsstampofcollectingcountry StampofCertifyingAgency
Sellodelorganismocertificante Sellodelaaduanade!paisquerecogeelcertificado
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante Firmaosellodelfuncionario deaduanas

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/37
ANEXO3A
DIMENSIONESDELCERTIFICADODEREEXPORTACIÓN ENELFORMULARIOR


29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/39
ANEXO3B
CERTIFICADO DEREEXPORTACIÓN
Directricesgeneralesparacompletarloscertificadosdereexportación enelformularioR
PARTEA
Parasercompletadaporelorganismocertificanteylaaduanadelpaísmiembroemisor
1.Hágaseconstarlafechaenqueexpiralavalidezdelcertifica­
do(nuevemesesacontardesdeelfinaldeltrimestreenque
hayasidoemitido).11.Indíquese,alladodecadamarcadeidentificación delaOIC
quesehagaconstarenlacasilla10,elnúmerodesacosu
otrosrecipientesquellevendichamarca.Indíquesetambiénel
númerototaldesacosuotrosrecipientes.
12.Inserteseuna«X»enlacasillaquecorresponda .Cuandose
reexportecaféquenoseaverde,tostadoosoluble,espe­
cifíqueseenlacasilla15laformadecafédequesetrata
(véanselasdefinicionesquefiguranenelartículo3del
ConvenioInternacional delCaféde1983).Cuandosereex­
portecaféenmásdeunaforma,seráprecisouncertificado
diferenteparacadaformadecaféincluidaenelembarque.2.Elnúmerodereferenciacomenzaráporlaclavedelpaís
miembroemisordelcertificado (véaseelAnexo6delpresente
Reglamento )ylaclavedelpuertoo,ensucaso,delpuntode
embarquesituadoenelinteriordelpaísdesdedondese
efectúelareexportación (dosdígitosqueseránasignadospor
elpaísmiembroencuestión).Seguiráaesegrupo,compuesto
comomáximoporcincodígitos,elnúmerodeseriedel
certificado (cadaorganismocertificantecuidarádequela
numeracióndeloscertificadosdereexportación queemita
comienceconelnúmero«1»el1deoctubredecadaañoy
sigaconsecutivamente hastael30deseptiembredelaño
siguiente). 13.Hágaseconstarelpesoneto,redondeándolo hastalamás
próximaunidadenteradepeso(unalibraequivalea
0,4536kg).
3.Hagaseconstarelpaísdesdeelquesereexportaelcafé.
14.Indíqueselaunidaddepesoinsertandouna«X»enlacasilla
correspondiente . 4.Hagaseconstarelpaísaquevadestinadoelcafé.
5.Hágaseconstarelnombredelbuqueabordodelcualvayaa
serembarcadoelcafé.Cuandoelcafénovayaasertranspor­
tadoporbarco,debedarselainformaciónpertinenteacerca
delmediodetransportedequesetrate,comoporejemplo
camión,lanchónoferrocarril .15.Puedeutilizarseesteespacioparafacilitarotrossignosde
identificación delcaféquesereexporta,comoporejemplolas
marcasdeembarque,oparacomentariospertinentesala
informaciónqueconstaenelcertificado.Hágaseconstar,sise
disponedetalesdatos,eltipoynúmerodereferenciadel
certificadoocertificadosqueampararonlaimportacióninici­
aldelcafédescritoenelcertificadodereexportación .
6.Hagaseconstarelpuertouotralocalidadenquevayaaser
cargadoelcafé,asícomotambiénelpuertouotropuntode
tránsitoenquehayadeserdescargadoelcaféantesde
proseguiraldestinoindicadoenelcertificado .Enelcasode
queelcafévayadirectamente asupuntodedestino,insértese
lapalabra«directo».16.Laaduanadelpuertouotralocalidaddesdelaquese
reexporteelcafésellaráelcertificado,confirmandoasíquela
reexportación estáapuntodetenerlugar.Elfuncionario
aduaneroqueselleelcertificadolofirmaráyfecharáenlos
espaciosquealefectosedestinan.
7.Hágaseconstarlafechaenquevayaaserembarcadoel
café.17.Elfuncionariocertificantesellaráelcertificadoconelsellodel
organismocertificanteylofirmaráyfecharáenlosespacios
quealefectosedestinan.
8.Déjeseenblanco(parautilizaciónporlaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé).
9.Hágaseconstarelpuertouotrolugardedestinodelcafé.
10.Hágaseconstarlamarcadeidentificación delaOICque
aparezcaenlossacosuotrosrecipientes .IMPORTANTE
Laprimeracopiadelcertificadodereexportación seráenviadaala
OrganizaciónInternacionaldelCafédentrodelos30díassiguien­
tesalafechadeexportación .

N°L276/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
PARTEB
Parasercompletadaporelorganismocertificanteolaaduanaquerecojaelcertificado
iii)haráconstarlaubicacióndelcaféylafechaenque
fuecolocadobajosucustodia;y
iv)estamparásurefrendo,comoconfirmacióndequeel
caféhasidocolocadobajosucustodia.18.a)Enelcasodequeseaimportadoelcaféamparadoporel
certificado,laaduanadelpaísdeimportación :
i)recogeráelcertificado;
ii)haráconstarelnúmerodeentradadeaduanasyotras
informacionespertinentes,entreellaslosdatosquese
requierenenvirtuddelodispuestoenelpárrafo3del
artículo7delpresenteReglamento ;
iii)haráconstarellugaryfechadeimportación ;y
iv)estamparásurefrendo,confirmandoasíquehasido
importadoelcafé;19.Enelcasodequesepresenteuncertificadoparasuacredita­
ciónaunacuentadeestampillasdetránsitoelfuncionario
certificantequerecojaelcertificadoharáconstarenelmismo
lafechaylugarenqueserecoge,losellaráylofirmará.
b)amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,conarregloalo
dispuestoenelpárrafo1delartículo10delpresente
Reglamento ,enelcasodequeelcaféamparadoporel
certificadosecoloquebajocustodiaaduanera,laaduana
dequesetrate:
i)retiraráelcertificado;
ii)haráconstarcualesquieraotrasinformacionesperti­
nentes,yentreellaslosdatosqueserequierenen
virtuddelodispuestoenelpárrafo3delartículo10
delpresenteReglamento ;IMPORTANTE
Todocertificadodereexportaciónválidoquesearecogidoporla
aduanaoporunorganismocertificanteseráremitidoalaOrgani­
zaciónInternacionaldelCafédentrodelos30díassiguientesal
finaldelmesenquehayasidorecogido.

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/41
ANEXO4
CERTIFICADO DEREEXPEDICIÓN ENELFORMULARIO RS

CERTIFICATE OF-RESHIPMENTFORMRs
CERTIFICADO DEREEXPEDICIÓN :FORMULARIO RS
Formapprovedbythe:
Formularioaprobadoporla:INTERNATIONAL COFFEE-ORGANIZATION
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DELCAFÉ
22BernersStreet,LondresWIP4DD,Inglaterra
1.Validforimportationorreplacement until
Vàlidoparaimportación osubstitución hastaPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:PARASERUTILIZADA PORLAAUTORIDAD EMISORA
2.ReferenceNo.
N"dereferendaCountryCode
ClavedelpaisPortCode
ClavedelpuertoISerialNo.
Nùmerodeserie
3.Countryofre-shipment
Paísdereexpedición
4.Countryofdestination
Paisdedestino
5.Nameofship/othercarrier
Nombredelbuque/otromediode
transporte7.Dateofre-shipment
Fechadereexpedición8.Leaveblank
Déjeseenbianco6.Portofloading/
intermediate ports
Puertodeembarque/
Puertosintermedios
9.Portorpointofdestination
Puertoopuntodedestino
12.Descriptionofcoffee
Descripción de!café13.Netweightofshipment
Pesonetodelapartida11.Numberofbagsorothercontainers
Númerodesacosuotrosrecipientes
TotalGreen(Crude)
Verde(crudo)10.ICOIdentification Mark
Marcadeidentificación detaOIC
//
//
//
//
//Roasted
Tostado
Soluble
Soluble14.Unitof
weight:
Unidadde
pesoIb
kg Other
Otrotipo
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Otrasmarcasyotrasinformaciones pertinentes
Itisherebycertifiedthatthecoffeedescribedaboveisbeingre-shippedfromthecountryissuingthisCertificate .
Pore!presentesecertificaqueeicaféarribadescritosereexpidedesdeelpaisemisordeestecertificado .
16.Customsstampofissuingcountry
Sellode!aaduanadelpaísemisor17.StampofCertifyingAgency
Sellodelorganismocertificante
Date
FechaSignatureofauthorizedCustomsOfficer
Firmadeifuncionario deaduanasDateofissue
FechadeemisiónSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTEB:PARASERUTILIZADA ALRECOGERELCERTIFICADO .REMITASEALAOICELCERTIFICADO UNAVEZCOMPLETADO .
19.NOTATION BVCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS 18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
DECLARACIÓN DELAADUANA
CertificatecollactedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
CertificadorecogidoycaféimportadoocolocadobajocustodiaaduaneraseguraDECLARACION DELORGANISMO CERTIFICANTE QUENOSEALAADUANA
CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificadorecogidoyacreditadoalacuentadeestampillasdetrànsito
Customsentrynumber
NúmerodeentradadeaduanasObservations
Observaciones
Observations
Observaciones
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
CantidadIsinoes¡aindicadaen11ó13)
Place
Lugar''Date
FechaPlace
LugarDate
Fecha
Customsstampofcollectingcountry
SellodelaaduanadelpaisquerecogeelcertificadoStampofCertifyingAgency
Sellodelorganismocertificante
SignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante Firmaosellodelfuncionario deaduanas

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°l276/43
ANEXO4A
DIMENSIONESDELCERTIFICADODEREEXPEDICIÓN ENELFORMULARIORS


29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/45
ANEXO4B
CERTIFICADO DEREEXPEDICIÓN
DirectricesgeneralesparacompletarloscertificadosdereexpediciónenelformularioRS
PARTEA
Parasercompletadaporelorganismocertificanteylaaduanadelpaísmiembroemisor
1.Hágaseconstarlafechaenqueexpiralavalidezdelcertifica­
do(nuevemesesacontardesdeelfinaldeltrimestreenque
hayasidoemitido).11.Indíquese,alladodecadamarcadeidentificacióndelaOIC
quesehagaconstarenlacasilla10,elnúmerodesacosu
otrosrecipientesquellevendichamarca.Indíquesetambiénel
númerototaldesacosuotrosrecipientes.
12.Inserteseuna«X»enlacasillaquecorresponda .Cuandose
reexpidacaféquenoseaverde,tostadoosoluble,especifí­
queseenlacasilla15laformadecafédequesetrata(véanse
lasdefinicionesquefiguranenelartículo3delConvenio
InternacionaldelCaféde1983).Cuandosereexpidacaféen
másdeunaforma,seráprecisouncertificadodiferentepara
cadaformadecaféincluidaenelembarque.2.Elnúmerodereferenciacomenzaráporlaclavedelpaís
miembroemisordelcertificado (véaseelAnexo6delpresente
Reglamento )ylaclavedelpuertoo,ensucaso,delpuntode
embarquesituadoenelinteriordelpaísdesdedondese
efectúelareexpedición (dosdígitosqueseránasignadosporel
paísmiembroencuestión).Seguiráaesegrupo,compuesto
comomáximoporcincodígitos,elnúmerodeseriedel
certificado (cadaorganismocertificantecuidarádequela
numeracióndeloscertificadosdereexpediciónqueemita
comienceconelnúmero«1»el1deoctubredecadaañoy
sigaconsecutivamente hastael30deseptiembredelaño
siguiente). 13.Hágaseconstarelpesoneto,redondeándolo hastalamás
próximaunidadenteradepeso(unalibraequivalea
0,4536kg).
3.Hágaseconstarelpaísdesdeelquesereexpidaelcafé.
14.Indíqueselaunidaddepesoinsertandouna«X»enlacasilla
correspondiente . 4.Hagaseconstarelpaísaquevadestinadoelcafé.
5.Hagaseconstarelnombredelbuqueabordodelcualvayaa
serembarcadoelcafé.Cuandoelcafénovayaasertranspor­
tadoporbarco,debedarselainformaciónpertinenteacerca
delmediodetransportedequesetrate,comoporejemplo
camión,lanchónoferrocarril .15.Puedeutilizarseesteespacioparafacilitarotrossignosde
identificación delcaféquesereexpida,comoporejemplolas
marcasdeembarque,oparacomentariospertinentesala
informaciónqueconstaenelcertificado .Hágaseconstarel
tipoynúmerodereferenciadelcertificadoocertificados
retiradosalsercolocadobajocustodiaaduaneraelcafé
descritoenelcertificadodereexpedición .
6.Hagaseconstarelpuertouotralocalidadenquevayaaser
cargadoelcafé,asícomotambiénelpuertouotropuntode
tránsitoenquehayadeserdescargadoelcaféantesde
proseguiraldestinoindicadoenelcertificado .Enelcasode
queelcafévayadirectamente asupuntodedestino,insértese
lapalabra«directo».16.Laaduanadelpuertouotralocalidaddesdelaquese
reexpidaelcafésellaráelcertificado,confirmandoasíque
estáapuntodetenerlugarlareexpedición .Elfuncionario
aduaneroqueselleelcertificadolofirmaráyfecharáenlos
espaciosquealefectosedestinan.
7.Hágaseconstarlafechaenquevayaaserreexpedidoel
café.17.Elfuncionariocertificantesellaráelcertificadoconelsellodel
organismocertificanteylofirmaráyfecharáenlosespacios
quealefectosedestinan.
8.Déjeseenblanco(parautilizaciónporlaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé).
9.Hágaseconstarelpuertouotrolugardedestinodelcafé.IMPORTANTE
Laprimeracopiadelcertificadodereexpediciónseráenviadaala
OrganizaciónInternacionaldelCafédentrodelos30díassiguien­
tesalafechadereexpedición .10.Hágaseconstarlamarcadeidentificación delaOICque
aparezcaenlossacosuotrosrecipientes .

N°L276/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
PARTEB
Parasercompletadaporelorganismocertificanteolaaduanaquerecojaelcertificado
iii)haráconstarlaubicacióndelcaféylafechaenquefue
colocadobajosucustodia;y
iv)estamparásurefrendo,comoconfirmacióndequeelcafé
hasidocolocadobajosucustodia.18.a)Enelcasodequeseaimportadoelcaféamparadoporel
certificado,laaduanadelpaísdeimportación :
i)recogeráelcertificado;
ii)haráconstarelnúmerodeentradadeaduanasyotras
informacionespertinentes,entreellaslosdatosquese
requierenenvirtuddelodispuestoenelpárrafo3del
artículo7delpresenteReglamento ;
iii)haráconstarellugaryfechadeimportación ;y19.Enelcasodequesepresenteuncertificadoparasuacredita­
ciónaunacuentadeestampillasdetránsitoelfuncionario
certificantequerecojaelcertificadoharáconstarenelmismo
lafechaylugarenqueserecoge,losellaráylofirmará.iv)estamparásurefrendo,confirmandoasíquehasido
importadoelcafé-,
b)amenosqueelpaísmiembroyeldirectorejecutivodecidan,de
comúnacuerdo,otracosa,conarregloalodispuestoenel
párrafo1deartículo10delpresenteReglamento,enelcasode
queelcaféamparadoporelcertificadosecoloquebajo
custodiaaduanera,laaduanadequesetrate:
i)retiraráelcertificado;
ii)haráconstarcualesquieraotrasinformacionespertinentes,
yentreellaslosdatosqueserequierenenvirtuddelo
dispuestoenelpárrafo3delartículo10delpresente
Reglamentó ;IMPORTANTE
Todocertificadodereexpediciónválidoquesearecogidoporla
aduanaoporunorganismocertificanteseráremitidoalaOrgani­
zaciónInternacional delCafédentrodelos30díassiguientesal
finaldelmesenquehayasidorecogido.

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°^276/47
ANEXOS
CERTIFICADO DETRÁNSITOENELFORMULARIOT

CERTIFICATE OFTRANSITFORMT
CERTIFICADO DETRÀNSITO:FORMULARIO T
Formapprovedbythe:
Formularioaprobadoporla:INTERNATIONAL COFFEE-ORGANIZATION
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DELCAFÉ
22BernersStreet,LondresW1P4DD,Inglaterra
1.Validforimportationorreplacement until
Válidoparaimportación osubstitución hastaPARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY
PARTEA:PARASERUTILIZADA PORLAAUTORIDAD EMISORA
2.ReferenceNo.
N"dereferenciaCountryCode
Clavede!paisPortCode
ClavedelpuertoSerialNo.
Nùmerodeserie
3.Issuingcountry
Paisemisor
4.Countryofdestination
Paisdedestino
5.Nameofship/othercarrier
Nombredelbuque/otromediode
transporte6.Portofloading/
intermediate ports
Puertodeembarque/
Puertosintermedios7.Dateofshipment
Fechadeembarque8.Leaveblank
Déjeseenblanco
9.Portorpointofdestination
Puertoopuntodedestino
10.ICOIdentification Mark
Marcadeidentificación delaOIC11.Numberofbagsorothercontainers
Nùmerodesacosuotrosrecipientes12.Descriptionofcoffee
Descripción delcafé13.Netweightofshipment
Pesonetodelapartida
TotalGreen(Crude)
Verde(crudo)
Roasted
Tostado
Soluble
Soluble
Other
Otrotipo14.Unitof
weight:
Unidadde
pesolb
kg
15.Othermarksandotherrelevantinformation
Otrasmarcasyotrasinformaciones pertinentes
16.ItisherebycertifiedthatthisCertificateisissuedor»thebasisofCertificateinForm referencenumber
Secertificaqueelpresentecertificadoseemiteenbaseaicertificadoenformulario nùmerodereferencia
17.StampofCertifyingAgency
Sellode!organismocertificante
Dateofissue
FechadeemisiónSignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante
PARTB:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTHEICO.
PARTEB:PARASERUTILIZADA ALRECOGER ELCERTIFICADO .REMITASEALAOICELCERTIFICADO UNAVEZCOMPLETADO .
19.NOTATION BYCERTIFYING AGENCYOTHERTHANCUSTOMS
DECLARACIÓN DELORGANISMO CERTIFICANTE QUENOSEALAADUANA18.NOTATION BYCUSTOMS SERVICE
DECLARACIÓN DELAADUANA
CertificatecollectedandcoffeeimportedorplacedunderCustomscontrol
Certificadorecogidoycaféimportadoocolocadobajocustodiaaduanerasegura CertificatecollectedandcreditedtoTransitStampAccount
Certificadorecogidoyacreditadoalacuentadeestampillasdetrànsito
Customsentrynumber
NùmerodeentradadeaduanasObservations
Observaciones
Observations
Observaciones
Quantity(ifdifferentfromboxes11or13)
Cantidad(sinoeslaindicadaen11ó13)
Place
Lugar'Date
FechaPlace
LugarDate
Fecha
Customsstampofcollectingcountry
SellodelaaduanadelpaisquerecogeelcertificadoStampofCertifyingAgency
Sellodelorganismocertificante
Firmaosellodelfuncionario deaduanasSignatureorequivalentofauthorizedCustomsOfficer SignatureofauthorizedCertifyingOfficer
Firmadelfuncionario certificante

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/49
ANEXOSA
DIMENSIONES DELCERTIFICADO DETRÁNSITOENELFORMULARIOT


29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/51
ANEXOSB
CERTIFICADO DETRÁNSITO
DirectricesgeneralesparacompletarloscertificadosdetránsitoenelformularioT
PARTEA
Parasercompletadaporelorganismocertificantedelpaísmiembroemisor
1.Hágaseconstarlafechaenqueexpiralavalidezdelcertifica­
do(nuevemesesacontardesdeelfinaldeltrimestreenque
hayasidoemitido).
2.Elnúmerodereferenciacomenzaráporlaclavedelpaís
miembroemisordelcertificado (véaseelAnexo6delpresente
Reglamento )ylaclavedelpuertoo,ensucaso,delpuntode
embarquesituadoenelinteriordelpaís(dosdígitosqueserán
asignadosporelpaísmiembroencuestión).Seguiráaese
grupo,compuestocomomáximoporcincodígitos,elnúmero
deseriedelcertificado (cadaorganismocertificantecuidaráde
quelanumeracióndeloscertificadosdetránsitoqueemita
comienceconelnúmero«1«el1deoctubredecadaañoy
sigaconsecutivamente hastael30deseptiembredelaño
siguiente).
3.Hágaseconstarelpaísemisor.
4.Hágaseconstarelpaísaquevadestinadoelcafé.
5.Hágaseconstarelnombredelbuqueabordodelcualvayaa
serembarcadoelcafé.Cuandoelcafénovayaasertranspor­
tadoporbarco,debedarselainformaciónpertinenteacerca
delmediodetransportedequesetrate,comoporejemplo
camión,lanchónoferrocarril .
6.Hágaseconstarelpuertouotralocalidadenquevayaaser
cargadoelcafé,asícomotambiénelpuertouotropuntode
tránsitoenquehayadeserdescargadoelcaféantesde
proseguiraldestinoindicadoenelcertificado .Enelcasode
queelcafévayadirectamente asupuntodedestino,insértese
lapalabra«directo».
7.Hágaseconstarlafechaenquevayaaserembarcadoel
café.11.Indíquese,alladodecadamarcadeidentificación delaOIC
quesehagaconstarenlacasilla10,elnúmerodesacosu
otrosrecipientesquellevendichamarca.Indíquesetambiénel
númerototaldesacosuotrosrecipientes.
12.Insérteseuna«X»enlacasillaquecorresponda .Cuandose
tratedecaféquenoseaverde,tostadoosoluble,especifíquese
enlacasilla15laformadecafédequesetrata(véanselas
definicionesquefiguranenelartículo3delConvenioInterna­
cionaldelCaféde1983).
13.Hágaseconstarelpesoneto,redondeándolo hastalamás
próximaunidadenteradepeso(unalibraequivalea
0,4536kg).
14.Indíqueselaunidaddepesoinsertandouna«X»enlacasilla
correspondiente .
15.Puedeutilizarseesteespacioparafacilitarotrossignosde
identificación delcafédequesetrata,comoporejemplolas
marcasdeembarque,oparacomentariospertinentesala
informaciónqueconstaenelcertificado.Enelcasodequese
tratedecaféprocedentedeunpaísnomiembroseharán
constarlosdatosqueseespecificanenelincisoa)delpárrafo
6delartículo8delpresenteReglamentoyseescribiránen
mayúsculasenelmargensuperiordelcertificadolaspalabras
«CAFÉDENOMIEMBRO».
16.Hágaseconstarlapertinenteinformaciónacercadelcertifica­
doquesirvadebaseparalaemisióndeldetránsito,esdecir,
sutipoynúmerodereferencia.(Noseaplicacuandoel
certificadodetránsitoseemita,conarregloalodispuestoen
elartículo8delpresenteReglamento,paraampararcafé
procedentedeunpaísnomiembro.)
17.Elfuncionariocertificantesellaráelcertificadoconelsellodel
organismocertificanteylofirmaráyfecharáenlosespacios
quealefectosedestinan. 8.Déjeseenblanco(parautilizaciónporlaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé).
9.Hágaseconstarelpuertouotrolugardedestinodelcafé.
10.Hágaseconstarlamarcadeidentificación delaOICque
aparezcaenlossacosuotrosrecipientes .Elorganismo
certificantesecerciorarádequelamarcadeidentificaciónde
laOICylasmarcasdeembarqueseanlasmismasquefiguren
enloscertificadosquesirvandebasealcertificadode
tránsito.IMPORTANTE
Laprimeracopiadelcertificadodetránsitoseráenviadaala
OrganizaciónInternacionaldelCafédentrodelos30díassiguien­
tesalafechadeemisióndelmismo.
Losoriginalesdecertificadosdetránsitoseránvalidadoscon
estampillasdetránsitodecaféadheridasaldorsoenlaformaque
seestipulaenelartículo16delpresenteReglamento.

N°L276/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
PARTEB
Parasercompletadaporelorganismocertificanteolaaduanaquerecojaelcertificado
üi)haráconstarlaubicacióndelcaféylafechaenque
fuecolocadobajosucustodia;y
iv)estamparásurefrendo,comoconfirmacióndequeel
caféhasidocolocadobajosucustodia.
19.Enelcasodequesepresenteuncertificadoparasuacredita­
ciónaunacuentadeestampillasdetránsito,elfuncionario
certificantequerecojaelcertificadoharáconstarenelmismo
lafechaylugarenqueserecoge,losellaráylofirmará.18.a)Enelcasodequeseaimportadoelcaféamparadoporel
certificado,laaduanadelpaísdeimportación :
i)recogeráelcertificado;
ii)haráconstarelnúmerodeentradadeaduanasyotras
informacionespertinentes,entreellaslosdatosquese
requierenenvirtuddelodispuestoenelpárrafo3del
artículo7delpresenteReglamento ;
iii)haráconstarellugaryfechadeimportación ;y
iv)estamparásurefrendo,comoconfirmacióndequeha
sidoimportadoelcafé.
b)AmenosqueelpaísmiembroyelDirectorEjecutivo
decidan,decomúnacuerdo,otracosa,conarregloalo
dispuestoenelpárrafo1delartículo10delpresente
Reglamento,enelcasodequeelcaféamparadoporel
certificadosecoloquebajocustodiaaduanera,laaduana
dequesetrate:
i)retiraráelcertificado;
ii)haráconstarcualesquieraotrasinformacionesperti­
nentes,yentreellaslosdatosqueserequierenen
virtuddelodispuestoenelpárrafo3delartículo10
delpresenteReglamento ;IMPORTANTE
Todocertificadodetránsitoválidoquesearecogidoporlaaduana
oporunorganismocertificanteseráremitidoalaOrganización
InternacionaldelCafédentrodelos30díassiguientesalfinaldel
mesenquehayasidorecogido.

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/53
ANEXO6
LISTADEPAÍSESMIEMBROS YCLAVESRESPECTIVAS
Miembrosexportadores Miembrosimportadores
Angola 158 Alemania(RepúblicaFederal)57
Benin 22 Australia 51
Bolivia 1 Austria 52
Brasil 2 Bélgica/Luxemburgo 53
Burundi 27 Canadá 54
Camerún 19 Chipre 86
Colombia 3 Dinamarca 56
Congo 21 España 63
CostaRica 5 EstadosUnidosdeAmérica 69
CostadeMarfil 24 Fiji 236
Cuba 6 Finlandia 71
Ecuador 8 Francia 58
ElSalvador 9 Grecia 91
Etiopía 10 Irlanda 98
Filipinas 123 Italia 59
Gabón 23 Japón 60
Ghana 38 Noruega 62
Guatemala 11 NuevaZelanda 70
Guinea 92 PaísesBajos 61
GuineaEcuatorial 167 Portugal 31
Haití 12 ReinoUnido 68
Honduras 13 Singapur 132
India 14 Suecia 64
Indonesia 15 Suiza 65
Jamaica 100 Yugoslavia 148
Kenia 37
Liberia 107
Madagascar 25
Malawi 109
México 16
Nicaragua 17
Nigeria 18
Panamá 29
Papua-NuevaGuinea 166
Paraguay 122
Perú 30
RepúblicaCentroafricana 20
RepúblicaDominicana 7
Ruanda 28
SierraLeona 32
SriLanka 83
Thailandia 140
Tanzania 33
Togo 26
TrinidadyTobago 34
Uganda 35
Venezuela 36
Zaire 4
Zambia 149
Zimbabwe39
Nota:LaletranegritaindicaquesetratadepaísesmiembrosdelaOAMCAF .Lasestampillasdeexportacióndecafé
emitidasparapaísesmiembrosdelaOAMCAFllevanelnúmerodeclave155.

N°L276/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
ANEXO7
LIMITACIÓN ANUALDELASIMPORTACIONES DECAFÉPROCEDENTES DEPAÍSESNO
MIEMBROSQUEEFECTÚENLOSPAÍSESMIEMBROSIMPORTADORES
(sacosde60kilos)
Miembroimportador Limitaciónanual
Total
EE.UU.
CEE297694
0
170198
4884
23023
16593
49687
8954
1611
744
39489
11617
9891
3705
127496
1652
163
1805
148
4
2770
10503
7269
576
87060
240
15306
0Alemania (RepúblicaFederalde)
Bélgica/Luxemburgo
Dinamarca
España
Francia
Grecia
Irlanda
Italia
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
Otrosmiembros
Australia
Austria
Canadá
Chipre
Fiji
Finlandia
Japón
Noruega
NuevaZelanda
Singapur
Suecia
Suiza
Yugoslavia

29.9.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/55
ANEXO8
FICHADEIMPORTACIÓN ENELFORMULARIO I

FICHADEIMPORTACIÓN :FORMULARIO I
PARACAFÉIMPORTADO SIN
PRESENTACIÓN DEUNORIGINAL
DECERTIFICADO DEORIGEN
Formularioaprobadopor: ORGANIZACION INTERNACIONAL DELCAFE
PARTEA:PARASERUTILIZADA PORELIMPORTADOR OSUAGENTE
1.Paísimportador
2.Paísdeorigenodeprocedencia
3.Numerodereferenciadeicertificadodeorigen 4.Déjeseenblanco
5.Puertoolugardeimportación
6.Marcadeembarque 7.Numerodesacosuotrosrecipien­
tes8.Descripción delcafé 9.Pesonetodelapartida
a.Marcadeidentificación delaOIC
/ /.
b.OtrasmarcasVerde(crudo)
Tostado
Soluble
Otrotipo10.Unidaddepeso kg
Ib
11.Otrainformaciónpertinente
12.
DISPONIBLE
PARTEB:PARASERUTILIZADA ALRECOGER ELDOCUMENTO
13.ANOTACIÓN DELAADUANA
Recogidalafichadeimportación eimportadoelcafé
Númerodeentradadeaduana
Númerodeseriedelafichadeimportación
Observaciones
Sellodelaaduana
Lugar Fecha Firmaosellodelfuncionario deaduana

29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/57
ANEXO8A
DIMENSIONES DELAFICHADEIMPORTACIÓN ENELFORMULARIO I


29.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L276/59
ANEXO8B
FICHADEIMPORTACION PARACAFÉIMPORTADO SINPREVIAPRESENTACIÓN DE
UNORIGINAL DECERTIFICADO DEORIGEN
DirectricesgeneralesparacompletarlasfichasdeimportaciónenelformularioI
Lasinstrucciones quefiguranacontinuaciónpodránimprimirsealdorsodelasfichasde
importación
PARTEA
Parasercompletadaporelimportadorosuagente
Deberácompletarseunafichadeimportaciónporcadapartida(J)
decaféquehayasidoimportadasinpresentarunoriginalde
certificadodeorigen.Losdatosqueconstenenlafichahabránde
sercomprobadosporlasautoridadesaduanerasdelpaísimporta­
dor.
1.Hágaseconstarelpaísdeimportación .
2.Hágaseconstarelpaísdeorigenodeprocedenciadelcafé.
3.Hágaseconstarelnúmerodereferenciadelcertificadode
origenqueampareelcafé,siseconoce.
4.Déjeseenblanco(parautilizaciónporlaOrganizaciónInter­
nacionaldelCafé).
5.Hágaseconstarelpuertoolocalidaddeimportación .
6.Deestardisponible,hágaseconstarenlacasilla6alamarca
deidentificacióndelaOICquefigure,dentrodeunrecuadro,
enlossacosorecipientes .Silapartidadecaféestuviere
compuestaporsacosorecipientesqueostentendiferentes
marcasdeidentificación delaOIC,deberácompletarseuna
fichadeimportaciónaparteparacadagrupodesacosuotros
recipientesquellevenlamismamarcadeidentificación dela
OIC.Lasmarcasdeembarqueuotrasmarcasdeidentifica­
ciónseindicaránenlacasilla6b.7.Indíqueseelnúmerodesacosuotrosrecipientesimporta­
dos.
8.Insérteseuna«X»enlacasillaquecorresponda .Cuandose
tratedecaféquenoseaverde,tostadoosoluble,especifíquese
enlacasilla11laformadecafédequesetrata(véanselas
definicionesquefiguranenelartículo3delConvenioInterna­
cionaldelCaféde1983).Cuandoseimportecaféenmásde
unaforma,seráprecisaunafichadeimportacióndiferente
paracadaformadecaféincluidaenelembarque.
9.Hágaseconstarelpesoneto,redondeándolo hastalamás
próximaunidadenteradepeso(unalibraequivalea
0,4536kg).
10.Indíqueselaunidaddepesoinsertandouna«X»enlacasilla
correspondiente .
11.Indíquensecualesquieracomentariospertinentesalainforma­
ciónqueconsteenlaficha.
12.Lautilizacióndeesteespacioquedaaladiscrecióndelpaís
miembroimportadorqueimprimalasfichasdeimportación,
pudiendodestinarse,porejemplo,aindicarenélelnombre
delimportadoroagentequecompletólaparteA.
(')Exceptolassiguientes :
a)lasmuestrasypartidascuyopesonoexcedade60kilosdecaféverde
osuequivalente,valedecir:
i)120kgdecaféencerezaseca;
ii)75kgdecafépergamino;
iii)50,4kgdecafétostado;o
iv)23kgdecafésolubleolíquido;
b)lasimportaciones decaféelaboradoenpaísesmiembrosimporta­
doresqueprocedandepaísesmiembrosimportadores .

N°L276/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.87
PARTEB
Parasercompletadasolamentecuandoseimporteelcafé
13.Lasautoridadesaduanerasuotraautoridaddesignadaenelpuertouotralocalidadenqueseimporteel
caférecogeránlaficha,haránconstarelnúmerodeentradadeaduanasoelnúmerodeseriedelafichade
importación(oambos),otrasinformacionespertinentesyellugaryfechadeimportación,yestamparánsu
refrendocomoconfirmacióndequehasidoimportadoelcafé.Cuandoseaposible(yobligatoriamente en
loscasosenquenoseindiqueelnúmerodeentradadeaduanas)lasautoridadesaduanerasasignaránun
númerodeserieacadafichadeimportación (lanumeracióndelasfichasdeimportaciónencadapuertoo
lugardeimportacióncomenzaráconelnúmero«1»el1deoctubredecadaañoyseguiráconsecutiva­
mentehastael30deseptiembredelañosiguiente).