29.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L267/11
REGLAMENTO (CEE)N°2765/90DELACOMISIÓN
de27deseptiembrede1990
porelqueseestablecenmedidasprovisionalesaplicablesenelsectordelazúcar
comoconsecuencia delaunificacióndeAlemania
ConsiderandoqueelComitédegestióndelazúcarnoha
emitidodictamenalgunoenelplazoestablecidoporsu
presidente,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2684/90delConsejo,de17
deseptiembrede1990,relativoalasmedidasprovisio­
nalesaplicablestraslaunificacióndeAlemaniaantesde
laadopcióndelasmedidastransitoriasquecorresponde
adoptaralConsejobienencooperación,bienprevia
consultaalParlamentoEuropeo('),y,enparticular,su
artículo3,
Considerandoquelasempresasazucarerasestablecidasen
elterritoriodelaantiguaRepúblicaDemocrática
Alemanacomenzaronlaproduccióndeazúcarantesdel3
deoctubrede1990;queconobjetodegarantizar,tantoa
losproductoresdeestaregióncomoalosdelasdemás
regionesdelaComunidad ,unaaplicaciónarmoniosadel
régimendecuotasydesusistemadeautofinanciación y
paraevitarqueelazúcarproducidoendichoterritorioal
iniciodelacampañadecomercialización de1990/91no
formepartedelazúcarC,resultaindispensableadoptar
ahoramismoyapartirdel1dejuliode1990,fechadel
iniciodelacampañadecomercialización ,lasmedidas
adecuadasrelativasalaproduccióndeazúcar;
Considerando queelrégimendecompensación delos
gastosdealmacenamiento establecidoenelartículo8del
Reglamento (CEE)n°1785/81delConsejo(2),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1069/89(3),
comprendeunreembolsoatantoalzadoyunafinancia­
cióndeesteúltimopormediodeunacotizaciónque
correacargodelosproductoresdeazúcar;que,porlos
mismosmotivosaducidosparalaproducción,lasdisposi­
cionesdeesterégimendebenaplicarseatodoelazúcar
producidoenlacampañadecomercialización de
1990/91;queelartículo12delReglamento (CEE)
n°1785/81estableceunrégimendeexistenciasmínimas
quedeberánposeerlasempresasazucarerasparagaran­
tizarelabastecimiento normaldetodalaComunidad ode
unadesuszonas;queesterégimensehallaestrecha­
mentevinculadotantoalaproduccióncomoalalmacena­
mientodecadaempresayqueparticipaenelprincipio
desolidaridadcomunitaria ;que,porconsiguiente ,
convienedisponer,demodoprovisional,laparticipación
inmediatadelaindustriaalemanaorientalendichorégi­
men;
Considerando quelasmedidasadoptadasenelpresente
Reglamentoseaplicaránareservadelasmodificaciones
quesederiven,ensucasoconefectoretroactivo,delas
decisionesdelConsejosobrelaspropuestaspresentadas
porlaComisión,especialmente enmateriadecuotasy
transferencias decuotas;Artículo1
1.Sinperjuiciodelosapartados2a5,laproducciónde
azúcarcorrespondiente alacampañadecomercialización
de1990/91queobtenganlasempresasazucarerasestable­
cidasenlaregióncorrespondiente alterritoriodela
antiguaRepúblicaDemocráticaAlemanaestaráregulada
porlasdisposicionescorrespondientes delosartículos24
a32delReglamento (CEE)n°1785/81.
HastaqueelConsejonoadoptelasdecisionessobrelas
propuestasdelaComisiónpresentadasel21deagostode
1990,laproduccióndelasempresasmencionadasenel
primerpárrafodeberáobtenersedeacuerdoconlascuotas
quefiguranenelapartado2.
2.SeautorizaaAlemaniaparaasignarprovisional­
menteunacuotaAyunacuotaBalasempresasmencio­
nadasenelapartado1quehayanproducidoazúcarantes
del1dejuliode1990dentrodeloslímitesdelascanti­
dadesdebasesiguiente:
a)cantidaddebaseA:665290toneladasdeazúcar
blanco,
b)cantidaddebaseB:204710toneladasdeazúcar
blanco.
3.LacuotaAdecadaempresaazucareramencionada
enelapartado1seestableceráaplicandouncoeficientea
laproducciónmediaanualdeazúcardelaempresaazuca­
reraencuestióncorrespondiente alascampañasde
comercialización de1984/85a1988/89,conarregloal
apartado1delartículo2delReglamento (CEE)n°1785/
81,enlosucesivodenominadaproduccióndereferencia;
dichocoeficienterepresentarálarelaciónentrelacantidad
debaseAmencionadaenelapartado2,porunaparte,y
lasumadelasproduccionesdereferenciadelasempresas
establecidasenlaregióndefinidaenelapartado1,por
otra.
Noobstante,silaempresaazucarerareconocidaporlas
autoridadescompetentesdeAlemanianoexistieracomo
talantesdel1dejuliode1990,laproducciónderefe­
renciamencionadaenelprimerpárrafoseestablecerá
teniendoencuentalaproduccióncorrespondiente al
períodocontempladoendichopárrafodecadaunadelas
fábricasqueconstituyanapartirdel1dejuliode1990la
empresaazucareraencuestión.(')DOn°L263de26.9.1990,p.1.
(2)DOn°L177de1.7.1981,p.4.
b)DOn°L114de27.4.1989,p.1.

N°L267/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.9.90
4.HastaqueelConsejonoadoptelasdecisionessobre
laspropuestasdelaComisiónpresentadasel21deagosto
de1990,lacuotaBdecadaempresaazucareracontem­
pladaenelapartado1seráigualal30,77%desucuotaA
establecidaconarregloalapartado3.
5.Enloqueserefierealasempresasazucareras
mencionadasenelapartado1,lasdisposicionesdelartí­
culo25delReglamento (CEE)n°1785/81únicamente
seránaplicablesalastransferenciasentreempresas.
Artículo2
Elazúcarqueproduzcanlasempresasmencionadasenel
apartado1delartículo1durantelacampañadecomercia­
lizaciónde1990/91conremolachascosechadasenla
Comunidadestarásometidoalrégimendecompensación
degastosdealmacenamiento yalrégimendeexistenciasmínimas,establecidos,respectivamente ,enlosartículos8
y12delReglamento (CEE)n61785/81.
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Seráaplicabledesdeel1dejuliode1990hastalaentrada
envigor,comoconsecuenciadesuaprobaciónporel
Consejo,delReglamentorelativoalasmedidastransito­
riasyalasadaptacionesnecesariasdelsectoragrariotras
laintegracióndelterritoriodelaantiguaRepública
DemocráticaAlemanaenlaComunidad,cuyapropuesta
sepresentóalConsejoel21deagostode1990.No
obstante,elpresenteReglamentoseaplicaráamástardar
hastael31dediciembrede1990.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión