N°L329/1 22.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°3503/86DELCONSEJO
de10denoviembrede'1986
relativoalaapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelariocomunitario
relativoadeterminadosproductoshechosamano(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconomica
Europeay,enparticular,suartículo113,Considerando ,noobstante,quelosproductosconsiderados
noseespecificanenlasnomenclaturasestadísticas;que,en
dichasituación,nohasidoposibletodavíarecogerdatos
estadísticossuficientemente precisosyrepresentativos ;que
elestadodeagotamientodelcontingentearancelariocomu­
nitarioabiertohastaelpresentenopermiteformaruna
opinióndecisivasobrelasnecesidadesrealesdecadaEsta­
domiembro;que,porconsiguiente ,nopareceposible
procederdeotraformaquedividiendoelmontantedel
contingentearancelarioenoncepartesyasignandouna,
respectivamente ,alosEstadosdelBenelux,aDinamarca,a
laRepúblicaFederaldeAlemania,aEspaña,aGrecia,a
Francia,aIrlanda,aItalia,aPortugalyalReinoUnido,
debiendoreservarselaúltimaparteparacubrir,posterior­
mente,lasnecesidadesdelosEstadosmiembrosquehayan
agotadosucuotainicial;VistalapropuestadelaComision,
Considerandoque,paradeterminadosproductoshechosa
mano,laComunidadsehadeclaradodispuestaaabrir
anualmenteuncontingentearancelariocomunitario ,con
exencióndederechos,porunimporteglobalque,parael
año1986,seelevóa10540000EGUSyconunvalor
máximode1200000ECUSporcadapartidaosubpartida
arancelariaconsiderada ;que,noobstante,elderechoa
beneficiarsededichocontingentearancelariocomunitario
estasubordinadoalapresentaciónantelasautoridades
aduanerasdelaComunidaddeuncertificadoexpedidopor
losorganismosreconocidosdelpaísdefabricaciónque
acreditequelasmercancíasencuestiónsehanhechoa
mano;queesconveniente ,porconsiguiente ,abrirelcon­
tingentearancelarioencuestiónel1deenerode1987;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresadicho
contingenteylaaplicación,sininterrupción ,delderecho
previstoparadichocontingenteatodaslasimportaciones
hastaelagotamientodelcontingente;queunsistemade
utilizacióndelcontingentearancelariocomunitariobasado
enunrepartoentrelosEstadosmiembrospuederespetarel
caráctercomunitariodedichocontingenterespectodelos
principiosdefinidosanteriormente ;que,dichoreparto,con
elfindereflejardelamejorformaposiblelaevoluciónreal
delmercadodelosproductosencuestión,deberáefectuar­
seaprorratadelasnecesidadescalculadas,porunaparte,á
partirdelosdatosestadísticosreferentesalasimportacio­
nesprocedentesdetercerospaísesduranteunperíodode
referenciarepresentativo y,porotraparte,apartirdelas
perspectivaseconómicasparaelañocontingentario consi­
derado;Considerando quelascuotasinicialespuedenagotarsemas
omenosrápidamente ;que,paratenerencuentaestehecho
yevitartodadiscontinuidad ,esimportantequeelEstado
miembroquehayautilizadosucuotainicialcasitotalmen­
te,hagausodeunacuotacomplementaria delareserva
comunitaria ;quecadaEstadomiembrodebehacerusode
estacuotacuandocadaunadesuscuotascomplementarias
sehayautilizadocasiensutotalidadyellotantaveces
comolopermitalareserva;quelascuotasinicialesy
complementarias deberánserválidashastafinalizarel
períodocontingentario ;queesemododegestiónexigeuna
estrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienespecialmentedeberápoderseguirel
estadodeagotamientodelvolumencontingentario einfor­
mardeelloalosEstadosmiembros;quedichacolabora­
cióndebeserlomásestrechaposible,debidoaqueno
pareceindispensable ,enelestadoactual,preverenel
presenteReglamentomedidasespecialesparagarantizar
quenosesobrepaseellímitemáximode1200000ECUS
porpartidaosupbartidaarancelaria;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanentesignificativo ,enunfechadeterminadadel
períodocontingentario ,esnecesarioqueeseEstadodevuel­

N°L329/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.11.86
vaunporcentajesignificativo alareserva,conelfinde
evitarqueunapartedelcontingentecomunitarioquedesin
utilizarenunEstadomiembrocuandopodríaserutilizada
enotro;
Considerando quealestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentados porlaUniónEconómicaBenelux,las
operacionesreferentesalagestióndelascuotasatribuidas
adichaUniónEcónómicapuedenserefectuadasporcual­
quieradesusmiembros,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo 1
1.Quedaránsuspendidosensutotalidad,desdeel1de
enerohastael31dediciembrede1987,losderechosdel
aranceladuanerocomún,paralosproductosmencionados
acontinuación ,enellímitedelcontingentearancelario
comunitarioincluidoenelnúmerodeorden09.0105,de
unvolumencorrespondiente a10540000ECUSconun
importemáximode1200000ECUSporcadapartidao
subpartidaconsiderada :
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
42.02Artículosdeviaje(baúles,maletas,sombrereras ,sacosdeviaje,mochilas,etc.),bolsas
paraprovisiones,bolsosdemano,carteras,cartapacios,carpetas,portamonedas ,
neceseres,estuchesparaherramientas ,petacas,fundas,estuches,cajas(paraarmas,
instrumentos demúsica,gemelos,joyas,frascos,cuellos,calzado,cepillos,etc.)y
continentessimilares,decueronatural,artificialoregenerado,fibravulcanizada ,hojas
demateriasplásticasartificiales,cartónotejidos:
B.deotrasmaterias
42.03Prendasyaccesoriosdevestirdecueronatural,artificialoregenerado :
C.Otrosaccesoriosdevestir \
44.24Utensiliosdemaderaparausodoméstico
44.27Artículosdemarquetería ydepequeñaebanistería (cajas,cofres,estuches,joyeros,cajas
paraplumas,percheros,lámparasdepieyotrosaparatosparaelalumbrado,etc.),
objetosparaornamentación devitrinayartículosdeadornopersonal,demadera;partes
demaderadeestasmanufacturas yobjetos
48.21Otrasmanufacturas depastadepapel,depapel,decartónodeguatadecelulosa:
D.Ropadecama,demesa,detocador(incluidaslastoallasparadesmaquillar ylos
pañuelos),deantecocinaodecocina;ropainterioryotrasprendas
F.Losdemás:
I.Artículosparausosquirúrgicos,médicosohigiénicosnopreparadosparalaventa
alpormenor
II.Losdemás
ex55.09Otrostejidosdealgodón:
—Tejidosteñidosoestampadosamanoporelprocedimiento «batik»
58.01Alfombrasytapicesdepuntoanudadooenrollado,inclusoconfeccionados :
A.delanaodepelosfinos:
I.quecontenganenpesomásdel10%entotaldesedaodeborradeseda
(«schappe»)
B.deseda,deborradeseda(«schappe»),defibrastextilessintéticas,dehiladosode
hilosdelapartidan°52.01odehilosdemetal
C.deotrasfibrastextiles

22.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L329/3
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
58.10Bordadosdetodasclases,enpiezas,tirasomotivos
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpregnadosoconbaño:
exB.Losdemás:
—Alfombrasytapices,alfombrillas
Prendasexteriores,accesoriosdevestiryotrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
b).Losdemás:
4.Otrasprendasexteriores :
bb)«Chandals»,jerseys(conosinmangas),juegosdejerseysabiertoy
cerrado(«twinset»),chalecosychaquetas [exceptolaschaquetas
incluidasenlasubpartida60.05AIIb)4hh)]:
11.parahombresyniños:
exbbb)depelosfinos:
—Chandals,jerseys(conosinmangas)
22.Paramujeres,niñasyprimerainfancia:
exccc)depelosfinos:
—Chandals,jerseys(conosinmangas)
mm)Otrasprendasexteriores :
ex11.delanaodepelosfinos:
—Ponchosdepelosfinos
Prendasexterioresparahombresyniños:
B.Lasdemás:
V.Lasdemás:
b)Gabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,incluidaslascapas:
ex1.delanaodepelosfinos:
—Ponchos
Prendasexterioresparahombresyniños:
exB.Lasdemás:
—Prendasteñidasoestampadasamanoporelprocedimiento «batik»
Prendasexterioresparamujeres,niñasyprimerainfancia:
—Prendasteñidasoestampadasamanoporelprocedimiento «batik»59.02
60.05
61.01
61.01
ex61.02
61.02Prendasexterioresparamujeres,niñasyprimerainfancia:
B.Lasdemás:
II.Lasdemás:
e)Lasdemás:
2.Abrigos,gabardinaseimpermeables ,incluidaslascapas:
exaa)delanaodepelosfinos:
—Ponchosycapasdelana
—Ponchosdepelosfinos
5.Faldas,comprendidas lasfaldas-pantalón :
exaa)delanaodepelosfinos:
—Faldas,cortesparafaldas,delana

N°L329/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.11.86
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
61.05 Pañuelosdebolsillo:
A.dealgodón
61.06Mantones,chales,pañuelos,bufandas,mantillas,velosyanálogos
61.07 Corbatas
61.11Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :sobaqueras,hombreras,cinturones,man­
guitos,mangasprotectoras,etc.
62.01 Mantas
62.02.Ropadecama,demesa,detocador,deantecocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
exB.Losdemás:
—Artículosentejidosdealgodóntintadosoestampadosamanoporel
procedimiento «batik»
62.02Ropadecama,demesa,detocador,deantecocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
IV.Cortinasyotrosartículosdemoblaje:
exc)deotrasmateriastextiles:
—Doblescortinasdelana
62.05Otrosartículosconfeccionados contejidos,incluidoslospatronesparavestidos
64.05Partescomponentesdecalzado(incluidaslasplantillasylosrefuerzosdetaloneso
taloneras)decualquiermateria,exceptometal
ex65.05Sombrerosydemástocados(incluidaslasredesyredecillasparaelcabello)depuntoo
confeccionados detejidos,encajesofieltro(enpiezas,peronoenbandas),esténono
guarnecidos :
—Boinasdelana
66.02Bastones(inclusolosbastonesparaalpinistasylosbastones-asiento ),fustas,látigosy
análogos
68.02Manufacturas depiedrasdetallaodeconstrucción ,conexclusióndelasdelapartida
n°68.01ydelasdelCapítulo69;cubosydadosparamosaicos:
A.Manufacturas depiedrasdetallaodeconstrucción :
IV.esculpidas
74.18Artículosdeusodomésticoydehigieneysuspartes,decobre
74.19 Otrasmanufacturas decobre
83.07Aparatosdealumbradoyartículosdelampistería,asícomosuspartescomponentesno
eléctricas,demetalescomunes:
B.Losdemás

22.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L329/5
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
ex83.09Cierres,monturas-cierre ,hebillas,hebillas-cierre ,broches,corchetes,objetosyartículos
similares,demetalescomunes,pararopa,calzado,toldos,marroquinería -ypara
cualquierconfecciónoequipo;remachestubularesyconespigahendida,demetales
comunes;cuentasylentejuelas,demetalescomunes:
—Cuentasylentejuelasdemetalescomunes
94.03Otrosmueblesysuspartes
95.05Conchadetortuga,nácar,marfil,hueso,cuerno,asta,coralnaturaloreconstituido y
otrasmateriasparatallar,trabajados (incluidaslasmanufacturas):
B.Losdemás:
II.Losdemás
95.08Materiasvegetalesomineralesparatallar,trabajadas (incluidaslasmanufacturas);
manufacturasmoldeadasotalladasdeceranatural(animalovegetal),mineraloartificial,
deparafina,deestearina,degomasoresinasnaturales(copal,colofonia,etc.)odepastas
demodelarydemásmanufacturasmoldeadasotalladas,noexpresadasnicomprendidas
enotrapartida;gelatinasinendurecertrabajada,distintadelacomprendidaenlapartida
n°35.03,ymanufacturasdeestamateria:
B.Lasdemás
97.02 Muñecasdetodasclases:
exA.Muñecas(vestidasosinvestir):
—Muñecasdecorativasvestidasdeunaformafoklóricacaracterísticadelpaísde
origen
97.03Losdemásjuguetes;modelosreducidospararecreo:
A.demadera ,
(enECUS)
Benelux 1275000
Dinamarca 278540
Alemania .1513720
España 250000
Grecia 16320
Francia 1250000
Irlanda 167080
Italia 772140
Portugal 90000
ReinoUnido 1307200Dentrodellímitededichocontigentearancelario,Españay
Portugalaplicaránderechoscalculadosconarregloalas
disposicionesfijadasenelActadeAdhesión.
2.Elderechoabeneficiarsededichocontingentese
reservará,noobstante,alosproductosquevayanacompa­
ñadosdeuncertificado,conformeaalgunodelosque
figuranenelAnexoI,reconocidoporlasautoridades
competentesdelaComunidad ,extendidoporalgunodelos
organismosreconocidosdelpaísdefabricaciónquefiguran
enelAnexoIIyqueacreditequelasmercancíasen
cuestiónsehanhechoamano.Dichasmercancías ,además,
deberánseraceptadasporlasautoridadescompetentesde
laComunidadcomohechasamano.2.Lasegundapartedelcontingente,deunimportede
3620000ECUS,constituirálareservacomunitaria .
3.Paraelcálculodelcontravalorenmonedanacionalde
losimportesexpresadosenECUSseránaplicableslos
Reglamentos (CEE)n°2779/78(»)yn°289/84(2).Articulo2
1.Laprimeraparte,deunimportede6920000ECUS,
serepartiráentrelosEstadosmiembros;lascuotas,sin
perjuiciodelartículo5,seránválidashastael31de
diciembrede1987yalcanzaránlosvolúmenesquecorres­
pondanalosvaloresindicadosacontinuación :(>)DOn°L333de30.11.1978,p.5.
(2)DOn°L33de4.2.1984,p.2.

N°L329/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.11.86
disposicionesdelosartículos2y3,einformaráacadauno
deellos,encuantorecibalasnotificaciones ,delestadode
agotamientodelareserva.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deoctubrede1987,delestadodelareserva,
traslasdevoluciones efectuadasenaplicacióndel
artículo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagotala
reservaselimitealsaldodisponible,ycontalfin,precisará
elvolumenalEstadomiembroqueprocedaaesteúltimo
usodelareserva. 'Artículo3
1.CuandolacuotainicialdeunEstadomiembrotal
comoquedaestablecidaenelapartado1delartículo2,ola
mismacuotarebajadaenlapartedevuelta "alareserva,sise
aplicóelartículo5,seutilizarehastael90%omás,este
Estadomiembro,mediantenotificaciónalaComisiónyen
lamedidaqueelmontantedelareservalopermita,hará
uso,sindemora,deunasegundacuotaigualal15%desu
cuotainicial,redondeadaevéntualmente alaunidadsupe­
rior.
2.SitraselagotamientrodesucuotainicialunEstado
miembroutilizarelasegundacuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,de
unterceracuotaigualal7,5%desucuotainicial,redon­
deadaeventualmente alaunidadsuperior.
■3.Sitraselagotamientodesusegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlasmismascondiciones ,deunacuartacuota
idénticaalatercera.
Esteprocesodeaplicaráhastaelagotamientodelareser­
va.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,
cadaEstadomiembropodráhacerusodecuotasinferiores
alasqueseestablecenenestosapartados,siexisten
razonesparapreverquetalescuotaspodríannoquedar
agotadas.InformaráalaComisióndelosmotivosquele
determinaron aaplicarelpresenteapartado.Artículo7
1.LosEstadosmiembrostomarántodaslasdisposiciones
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,puedan
asignarse,demaneracontinua,sobrelaparteacumulada
delcontintentecomunitario .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosencuestiónellibreaccesoalascuotasque
lesseanatribuidas .
3.LosEstadosmiembrosasignaránasuscuotaslas
importaciones delosproductosencuestiónamedidaque
éstossepresentenenaduanaalamparodedeclaracionesde
despachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdecadaEstado
miembrosecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.Articulo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael31dediciembrede1987.
Artículo8
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones dedichosproductosrealmente
asignadassobresuscuotas.Articulo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lapartedesucuotainicial
noutilizadaque,el15deseptiembrede1987,supereenun
50%alvolumeninicial.Podrándevolverunacantidad
mayorsiexistenrazonesparapreverquedichacantidad
podríanoserutilizada.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportaciones
delosproductosencuestión,efectuadashastael15de
septiembrede1987inclusiveyasignadasalcontingente
comunitario ,asícomo,eventualmente ,lapartedesucuota
inicialquedevuelvanalareserva.Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Articulo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlasArticulo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.

22.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L329/7
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10denoviembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
I J.MOORE

N°L329/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.11.86
ANEXOI—BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX/—ANNEXEL—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACION
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOADETERMINADOS PRODUCTOS HECHOSAMANO
(HANDICRAFTS )
expedidoparalaobtencióndeibeneficiodei
régimenarancelariopreferencialenla
ComunidadEconómicaEuropea3Destinatário (Nombre,direccióncompleta ,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-médiodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCIAS9Cantidad
O10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenviodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
hechosamanoporlaartesaníaruraldeipaísindicadoenlacasillan°4.(1)Indíquesesisetratadeunnúmerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadeicontratodecompraventa.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Seilo)


2Nummer 00000 1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atovenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.fMImøl,hvorvidt detdrejersigvi11antal dele,meter,ni-eller .
(2)Iden valuta,dereranførti købekontrakten.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted .Dato
(Underskrift ) (Stempel)


2Nummer 00000 1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEfTETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.(1) Angeben,obessichum stucK, Meter,uuaaratmeter oderNiogrammnandeit.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


2Αριθμός 000001Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμσιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τηταΠ10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότιηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας απόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4.')Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνηκιλών.
')Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν .στις.
(Σφραγίδα) (Υπογραφή)


2Number 000001Exporter(Name,fulladdress,country)
CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts)
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.(1)Indicatewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Inthecurrencyofthecontractofsale.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Numéro 1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1) 8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À .,le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(')10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A. il.
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer ' 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)
\10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelande
methandenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Indemuntvanhet verkoopcontract.
i12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país)2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOACERTOSPRODUTOS FEITOSÀMÃO
(HANDICRAFTS )
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtosfeitos
àmãopeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


22.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L329/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—B1JLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente -
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India AllIndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
India
Pakistán ,
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan'
Pákistan
Pakistan
Paquistão'
Tailandia
Thailand
Thailand
Tαϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand|
Tailandia
Indonesia MinisteriodeComercioydeCooperativas
Indonesien Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
Ινδονησία ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεταιρισμών
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Indonesia MinistériodoComércioedasCooperativas
Filipinas
PhilippinerneI
Philippinen
Φιλιππίνες\
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine\
Filippijnen\
Filipinas
Irán
IranI
IranI
Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran\
Iran
IrãoI

N°L329/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
CountryofmanufactureAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetentePaysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Paísdefabrico
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaSriLankaHandicraftsBoard
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Ουρουγουάη
Direccióngeneraldecomercioexterior Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguai
ExportPromotionBureauBangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Laos
Λάος
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Ισημερινός
Ecuador Ministeriodeindustria,comercioeintegración
Equateur
Ecuador
Ecuador
Equador
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Παραγουαη
Ministeriodeindustriaycomercio Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguai

22.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L329/29
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Panamá
Panama
Panama
Παναμάς
Panama
PanamaCamaradecomercioeindustriasdePanamá—Direccióndecomercio
interioryexterior
Panama
Panama
Panama
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador Direccióndecomerciointernacional
ElSalvador*
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Malasia
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
Malaysia
Malaysia
Maleisië
Malásia
Bolivia
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
BolivieMinisteriodeindustria,comercioyturismo—Institutobolivianode
pequeñaindustriayartesanía
Bolivia
Bolivië
Bolívia
Honduras
HondurasI
Honduras
ΟνδούραI
Honduras Direccióngeneraldecomercioexterior
Honduras\
Honduras
Honduras
Honduras
Perú
PeruI
Peru
Περού
Peru Ministriodeindustriayturismo
Pérou
PerùI
Peru
Perú

N°L329/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.11.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Chile
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
ChileServiciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala .
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales
México
Mexico
Mexiko
Μεξικό
Mexico
Mexique
Messico
Mexico
MéxicoSecretariodecomercio