N°L69/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.91
REGLAMENTO (CEE)N°638/91DELACOMISIÓN
de15demarzode1991
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°3577/90(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespeciales para
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2249/90(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/90del
Consejo0,cuyaúltimamodificación laconstituye el
Reglamento (CEE)n°2206/90(é),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo ;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1189/90del
Consejof)fijóelpreciodeumbraldeactivación dela
ayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampañadecomercialización
1990/91;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesseincremente mensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña ;queelRegla­
mento(CEE)n°1191/90delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensuales delpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidadesmaximasgarantizadas ,paralacampaña1990/91hasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2510/90delaComi­
sión(9);
Considerando queelpreciodeumbraldesencadenante de
laayudayelpreciomínimofijadosporelConsejose
redujeron porelReglamento (CEE)n°1755/90dela
Comisión ,de27dejuniode1990,porelqueseestablece
elpreciodeumbraldesencadenante delaayuda,elprecio
deobjetivoyelpreciomínimoparalosguisantes ,habas,
haboncillos yaltramuces dulcesfijadosenecusporel
Consejo,yreducidos comoconsecuencia delreajuste
monetario del5deenerode1990(10);
Considerando que,alnoconcocerse ,paralacampañade
comercialización de1991/92,elpreciodeumbraldesen­
cadenante ,elpreciodeobjetivoválidodelosguisantes ,
habas,haboncillos yaltramuces dulcesnielajustedel
importedelaayudaresultantedelrégimendecantidades
máximasgarantizadas ,elimportedelayudaencasode
fijaciónanticipada paraestacampañasólohapodido
calcularse demaneraprovisional basándose enlas
propuestas depreciospresentadas porlaComisión al
Consejo;que,porconsiguiente ,dichoimportesólopuede
aplicarsedemaneraprovisional ydeberáserconfirmado o
sustituidounavezqueseconozcanlospreciosymedidas
afines,asícomolasrepercusiones delrégimendecanti­
dadesmáximas garantizadas ,correspondientes ala
campañadecomercialización de1991/92;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial ,asícomolas
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comercio internacional ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComi­
sión("),modificado enúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1238/87(12),elpreciodebeestablecerse por100
kilogramos paralastortasdesojaagranel,delacalidad
tipodefinidaenelapartado2delartículo 1delRegla­
mento(CEE)n°1464/86delConsejo(13)entregadas en
Rotterdam ;que,paralasofertasycotizaciones queno
cumplan lascondiciones anteriormente indicadas ,debe
procederse alosajustesnecesarios y,enparticular ,alos
contemplados enelartículo2delReglamento (CEE)n°
2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas : (')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L353de17.12.1990,p.23.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L203de1.8.1990,p.56.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L201de31.7.1990,p.11.
ODOn°L119de11.5.1990,p.37.
ODOn°L119de11.5.1990,p.40.(')DOn°L237de1.9.1990,p.8.
(10)DOn°L162de28.6.1990,p.18.
(")DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(12)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
HDOn°L133de21.5.1986,p.21.

16.3.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/17
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaraelmontante
diferencial contemplado enelartículo 12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1—paralasmonedasquemantienen entresientodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéelapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°1677/85
delConsejo('),modificado enúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2205/90(2),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversión basado
enlamediadelostiposdelecupublicados enlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
duranteunperíododeterminado yponderado conel
factordecorrección citadoenelguiónanterior;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconveniente ajustar,paralos
productosrecolectados ytransformados enunodedichos
Estadosmiembros ,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidencia delosderechos deaduanaala
importación deproductosprocedentes detercerospaíses;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1834/90dela
Comisión (3),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos ,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento ,elpreciodeobjetivose
incrementa mensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultante delasdisposiciones delartículo3del1.Elimportedelasayudascontempladas enelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82
quedafijadoenlosAnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,paralacampañadecomercialización
de1991/92,elimportedelaayudaencasodefijación
anticipada paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltra­
mucesduicesseráconfirmado osustituido ,conefectoa
partirdel16demarzode1991,conobjetodeteneren
cuentalospreciosylasmedidasafinescorrespondientes a
estacampañaasícomolasrepercusiones delrégimende
cantidades máximasgarantizadas .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel16demarzo
de1991.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el15demarzode1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L164de24.6.1985,p.6.
(2)DOn°L201de31.7.1990,p.9.¥)DOn°L167de30.6.1990,p.94.

N°L69/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.91
ANEXOI
Importes delaayuda
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada :
(enecuspor100kg)
Corriente
31"plazo
42°plazo
53"plazo
64oplazo
705°plazo
806oplazo
90
Guisantes utilizados :
—enEspaña 6,523 6,681 6,681 6,681 4,537 4,537 4,695
—enPortugal 6,541 6,699 6,699 6,699 4,555 4,555 4,713
—enotroEstadomiembro 6,676 6,834 6,834 6,834 4,690 4,690 4,848
Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 6,676 6,834 6,834 6,834 4,690 4,690 4,848
—enPortugal 6,541 6,699 6,699 6,699 4,555 4,555 4,713
—enotroEstadomiembro 6,676 6,834 6,834 6,834 4,690 4,690 4,848
Productos destinados alaalimentación animal :
(enecuspor100kg)
Corriente
31erplazo
42°plazo
53"plazo
64oplazo
705oplazo
806°plazo
90
A.Guisantes utilizados : I I I
—enEspaña 9,644 9,923 9,923 9,771 7,446 7,446 7,603
—enPortugal 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
—enotroEstadomiembro 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
B.Habasyhaboncillos utilizados : I I I
—enEspaña 9,644 9,923 9,923 9,771 7,446 7,446 7,603
—enPortugal 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
—enotroEstadomiembro 9,690 9,968 9,968 9,817 7,496 7,496 7,653
C.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados : I III
—enEspaña 11,715 11,877 11,877 11,675 10,284 10,284 10,284
—enPortugal 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351
—enotroEstadomiembro 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña 11,715 11,877 11,877 11,675 10,284 10,284 10,284
—enPortugal 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351
—enotroEstadomiembro 11,776 11,937 11,937 11,736 10,351 10,351 10,351

16.3.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/19
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
31"plazo
42oplazo
53erplazo
64oplazo
75°plazo
86oplazo
9
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 324,16 331,83 331,83 331,83 227,73 227,73 235,40
—Dinamarca (Dkr) 59,95 61,37 61,37 61,37 42,12 42,12 43,53
—RFdeAlemania (DM) 15,72 16,09 16,09 16,09 .11,04 11,04 11,41
—Grecia(Dr) 1180,00 1215,39 1215,39 1215,39 735,08 735,08 770,48
—España(Pta) 1024,75 1049,01 1049,01 1049,01 719,91 719,91 744,16
—Francia(FF) 52,71 53,96 53,96 53,96 37,03 37,03 38,28
—Irlanda(£Irl) 5,867 6,006 6,006 6,006 4,121 4,121 4,260
—Italia(Lit) 11759 12038 12038 12038 8261 8261 8540
—PaísesBajos(Fl) 17,71 18,13 18,13 18,13 12,44 12,44 12,86
—Portugal (Esc) 1393,12 1426,09 1426,09 1426,09 978,69 978,69 1011,66
—ReinoUnido(£)
/5,204 5,327 5,327 5,327 3,656 3,656 3,779
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizados enEspaña(Pta):23,49,
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizados enPortugal (Esc):28,17.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
31"plazo
42°plazo
53"plazo
64oplazo
75oplazo
86°plazo
9
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 470,51 484,01 484,01 476,68 363,98 363,98 371,60
—Dinamarca (Dkr) 87,02 89,51 89,51 88,16 67,31 67,31 68,72
—RFdeAlemania (DM) 22,81 23,47 23,47 23,11 17,65 17,65 18,02
—Grecia(Dr) 1908,05 1972,43 1972,43 1935,96 1412,89 1412,89 1448,05
—España(Pta) 1487,40 1530,07 1530,07 1506,89 1150,62 1150,62 1174,72
—Francia(FF) 76,51 78,70 78,70 77,51 59,19 59,19 60,43
—Irlanda(£Irl) 8,515 8,760 8,760 8,627 6,587 6,587 6,725
—Italia(Lit) 17068 17558 17558 17292 13204 13204 13480
—PaísesBajos(Fl) 25,70 26,44 26,44 26,04 19,88 19,88 20,30
—Portugal (Esc) 2022,07 2080,08 2080,08 2048,57 1564,24 1564,24 1597,00
—ReinoUnido(£) 7,544 7,771 7,771 7,653 5,844 5,844 5,966
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 7,06 6,91 6,91 7,06 7,67 7,67 7,67
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L69/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.91
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en: I II I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 33,02 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 6,110,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 1,600,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00164,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00104,39 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 5,370,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5980,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 1198 00 0 0 0 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 1,800,000,00 0,00o,oo„0,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 141,91 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,5300,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
31"plazo
42oplazo
53"plazo
64oplazo
75°plazo
86oplazo
9
Productos recolectados en: I I I
—UEBL(FB/Flux) 470,51 484,01 484,01 476,68 363,98 363,98 371,60
—Dinamarca (Dkr) 87,02 89,51 89,51 88,16 67,31 67,31 68,72
—RFdeAlemania (DM) 22,81 23,47 23,47 23,11 17,65 17,65 18,02
—Grecia(Dr) 1908,05 1972,43 1972,43 1935,96 1412,89 1412,89 1448,05
—España(Pta) 1487,40 1530,07 1530,07 1506,89 1150,62 1150,62 1174,72
—Francia (FF) 76,51 78,70 78,70 '77,51 59,19 59,19 60,43
—Irlanda(£Irl) 8,515 8,760 8,760 8,627 6,587 6,587 6,725
—Italia(Lit) 17068 17558 17558 17292 13204 13204 13480
—PaísesBajos(Fl) 25,70 26,44 26,44 26,04 19,88 19,88 20,30
—Portugal (Esc) 2022,07 2080,08 2080,08 2048,57 1564,24 1564,24 1597,00
—ReinoUnido(£) 7,554 7,771 7,771 7,653 5,844 5,844 5,966
Importes adeducirencasode \ \ \ll
utilización en:\IIIIllIlll
—España(Pta) 7,06 6,91 6,91 7,06 7,67 7,67 7,67
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/21
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportes delAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 33,02 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 6,110,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 1,600,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 164,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 104,39 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 5,370,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5980,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 1198 00 0 0 0 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 1,800,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 141,91 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,5300,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
31erplazo
42°plazo
53"plazo
64oplazo
705oplazo
8(')6oplazo
90
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 571,80 579,62 579,62 569,86 502,61 502,61 502,61
—Dinamarca (Dkr) 105,75 107,19 107,19 105,39 92,95 92,95 92,95
—RFdeAlemania (DM) 27,72 28,10 28,10 27,63 24,37 24,37 24,37
—Grecia(Dr) 2387,50 2426,39 2426,39 2377,83 2060,46 2060,46 2060,46
—España(Pta) 1807,59 1832,31 1832,31 1801,45 1588,86 1588,86 1588,86
—Francia(FF) 92,98 94,25 94,25 92,66 81,73 81,73 81,73
—Irlanda(£Irl) 10,348 10,490 10,490 10,313 9,096 9,096 9,096
—Italia(Lit) 20743 21026 21026 20672 18233 18233 18233
—PaísesBajos(Fl) 31,24 31,66 31,66 31,13 27,46 27,46 27,46
—Portugal (Esc) 2457,37 2490,97 2490,97 2449,02 2160,01 2160,01 2160,01
—ReinoUnido(£) 9,180 9,306 9,306 9,149 8,069 8,069 8,069
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 9,36 9,21 9,21 9,36 10,28 10,28 10,28
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L69/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.91
ANEXO VIII
Corrección aañadiralosimportes delAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en: Il
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 24,010,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 4,440,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 1,160,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 119,47 0,000,00 0,00 0,000,00 0,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 75,910,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 3,900,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,4350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 871 0 0 0 0 0 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 1,310,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 103,21 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,3860,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,40327,841952,05586220,680128,6296,895090,767417 1538,242,31643 178,3820,700084
(')Fijaciónprovisional ,enesperaysinperjuiciodelestablecimiento delospreciosydelasmedidasafinesydelaaplicación delrégimendecantidades
máximasgarantizadas paralacampañadecomercialización de1991/92,realizadabasándose principalmente en:
—laspropuestas delaComisiónparalacampañadecomercialización de1991/92enloqueserefierealpreciodeobjetivo,alospreciosdeumbraldesen­
cadenantes ,yalosincrementos mensuales ,
—elajustederivadodelrégimendecantidades máximasgarantizadas asícomoenlostiposdeconversión agrariosaplicadosparalacampañadecomercia­
lizaciónde1990/91.