21.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L227/9
REGLAMENTO (CEE)N°2417/90DELACOMISIÓN
de20deagostode1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaría
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('^modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 3470toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconJasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimientode
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondicióncontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20deagostode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
0-DO.ii0L370de30.12.1986,p.1.
ODOn»L174de7.7.1990,p.6.
ODOn»L136de26.5.1987,p.1. (4)'DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L227/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.8.90
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn™('):273/90a305/90
2.Programa :1989
3.Beneficiário :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiarioñ:véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII ,
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(4)(*)f):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de
14.8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:1670toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(A:900toneladas,B:770toneladas)
10.Envasadoymarcado(*)(10):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(133)
—envasesmetálicosde5kilogramos;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del2al26.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro('):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:4.9.1990,alas12horas.Lasofertas
seránconsideradas válidashastael5.9.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18.9.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael19.9.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16.10al9.11.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas("):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

21.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L227/11
LOTEC
1.Acciónn«('):186/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNHCR,M.Gaudé,Casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.:7398480;telex
412404HCRCH)
4.Representante delbeneficiario^):CroissantRougeAlgerien,15bis,Bd.MohamedV,Argelia,telex
52914
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é)f):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.11(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:500toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(10):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.7(133):
—envasesmetálicosde5kilogramoscon4envasesporcartón
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTION186/90/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE/DATEDE
FABRICATION :.../DATED'EXPIRATION :...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Arzew
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del9.10al6.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el27.11.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosde'suministrof):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.9.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael5.9.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.9.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael12.9.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del23.10al20»11.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el4.12.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportede'laofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(8):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L227/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.8.90
LOTED
1.Acciónn°(l):198/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNHCR,M.Gaudé,Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.:7398480;télex
412404HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudanCeme­
teryRoadOppositeSLNr.1/DiumEastKhartoum,POBox2560/Telex:22431HCRSD
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)Q:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.11(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:1300toneladasnetas
9.Numeródelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.7(I33):
—envasesmetálicosde1litrookilogramocon20envasesporcartón
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo198/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY:...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSoudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del9.10al16.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el27.11.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro('):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el4.9.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael5.9.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.9.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael12.9.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del23.10al20.11.1990
c)fechalimiteparaelsuministro :el4.12.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049'Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L227/13 21.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodecartonesdecadanúmerodéexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelici­
tación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
(s)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginardelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(9)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(10)Encuantoalenvaseylaconservación ,seaplicaránlasdisposicionesfijadasparaelbutteroilenelpunto
I33delaComunicación delaComisióndelDOn°C216de14.8.1987,p.7.Noobstante,elcierre
herméticoenatmósferadenitrógenonoseráobligatorio

N°L227/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding .
vandeparti}Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
A 900 15CaritasBBolivia Acciónn0273/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900213/PotosívíaAntofagasta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 Caritas
EspañolaEcuador Acciónn0274/90/Aceitevegetal/Caritas
Española/906000/QuitovíaGuayaquil/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBPerú Acciónn0275/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900214/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
105 CaritasNPerú Acciónn0276/90/Aceitevegetal/Caritas
Neerlandesa/900312/AyacuchovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0277/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905503/ChachapoyasvíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0278/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905504/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0279/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905505/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasDPerú Acciónn0280/90/Aceitevegetal/Caritas
Denmark/905800/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

21.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L227/15
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15PDF Perú Acciónn0281/90/Aceitevegetal/PDF/
907101/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 CRS Dominica ActionNo282/90/Vegetableoil/Cathwel/
900113/RoseauviaWoodbridgeBay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CAM Guatemala1
Acciónn°283/90/Aceitevegetal/CAM/
902008/GuatemalaciudadvíaSantoTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0284/90/Aceitevegetal/OxfamB/
900805/SantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15-CAM República
DominicanaAcciónn0285/90/Aceitevegetal/CAM/
902007/BarahonavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60Prosalus República
DominicanaAcciónn0286/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905517/YsuraAzuavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30Cinterad Bénin Actionn°287/90/Huilevégétale/Cinterad/
903403/AdjahaviaCotonou/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
120 CaritasBBurkina
FasoActionn0288/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900209/BoboDioulassoviaAbidjan/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
'15 SSI Burkina
FasoActionn0289/90/Hüilevégétale/SSI/903005
/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N°L227/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.8.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delápartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhœveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60Cinterad Burkina
FasoActionn0290/90/Huilevégétale/Cinterad/
903404/Lomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?291/90/Óleovegetal/CaritasItaliana
/900609/Bissau/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
15CaritasFMali Actionn°292/90/Huilevégétale/Caritas
France/900504/MoptiviaAbidjan/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
9SSI Mali Actionn0293/90/Huilevégétale/SSI/903003
/BamakoviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
66Cinterad Mali Actionn°294/90/Huilevégétale/Cinterad/
903405/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
60 SSI Niger Actionn0295/90/Huilevégétale/SSI/903004
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60AATM Togo Actionn0296/90/Huilevégétale/AATM/
901713/DapaongviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B 770 60CaritasNAngola Acçãon?297/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900314/Luanda/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
40 CaritasNAngola Acçãon?298/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900325/Lobito/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita

21.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L227/17
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
detapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15CaritasBRwanda Actionn0299/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900211/KigaliviaMombasa/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
210 CaritasIMalawi ActionNo300/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900608/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
60 CAM India ActionNo301/90/Vegetableoil/CAM/
902011/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
105 GFSS India ActionNo302/90/Vegetableoil/GFSS/
903501/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15SBLB India ActionNo303/90/Vegetableoil/SBLB/
904507/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
85 CRS Pakistan ActionNo304/90/Vegetableoil/Cathwel/
900103/IslamabadviaKarachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
135 OxfamBVietnam ActionNo305/90/Vegetableoil/OxfamB/
900807/HoChiMinhCity/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution