N°L62/44DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7.3.92
REGLAMENTO (CEE)N°586/92DELACOMISIÓN
de6demarzode1992
porelqueseestablecenlasexaccionesreguladorasalaimportaciónaplicablesal
arrozyalarrozpartido
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1806/89(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo
11,
VistoelReglamento (CEE)n°81/92delaComisión,de
15deenerode1992,porelqueseestablecenlasmodali­
dadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°3877/86del
Consejorelativoalasimportaciones dearrozaromáticode
granolargodelavariedadBasmati(3),y,enparticular,su
artículo8,
Considerandoqueelartículo11delReglamento(CEE)
n°1418/76disponequedebepercibirseunaexacción
reguladoraalaimportacióndearrozcáscara(«paddy»),de
arrozdescascarillado ,dearrozsemiblanqueado (semiela­
borado),dearrozblanqueado (elaborado)odearroz
partido;que,paraelarrozdescascarillado oblanqueado
(elaborado)yparaelarrozpartido,dichaexacciónregula­
doraesigualaladiferenciaentreelpreciodeumbralyel
preciocif;que,paraelarrozcáscara(«paddy»)yelsemi­
blanqueado(semielaborado ),laexacciónreguladoradebe
derivarsedelaexacciónreguladoraaplicablealarroz
descascarillado yalarrozblanqueado(elaborado)corres­
pondiente,respectivamente ;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1991/92dela
Comisión(4)haestablecidoparalacampañadecomercia­
lización2149/91lospreciosdeumbralenelsectordel
arroz;
Considerandoque,paracalcularlosprecioscif,laComi­
sióndebetomarenconsideración loselementosde
evaluaciónprevistosenelartículo16delReglamento
(CEE)n°1418/76yenelReglamento (CEE)n°1613/71
delaComisión,de26dejuliode1971,porelquese
adoptanlasmodalidadesdedeterminación delosprecios
cifydelasexaccionesreguladorasdelarrozydelarroz
partidoasícomolosimportescorrectorescorrespon­
dientes(%cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento(CEE)n°3817/85(6),y,enparticular,lasposi­
bilidadesdecompramásfavorablesenelmercado
mundial,suficientemente representativas delatendencia
realdedichomercado,teniendoencuenta,enparticular,
lanecesidaddeevitarvariacionesbruscasquepuedan
ocasionarperturbaciones anormalesenelmercadodela
Comunidad asícomolacalidaddelasmercancíasofreci­das,yaseaquerespondaalacalidadtipodeterminadapor
elReglamento (CEE)n°1423/76delConsejoQyasea
quesedebanefectuarlosajustesnecesariosmediantela
aplicacióndelosimportescorrectoresprevistosporel
Reglamento(CEE)n°1613/71;
Considerandoademásque,paraelarrozdescascarillado de
granoredondoydegranolargo,asícomoparaelarroz
blanqueado (elaborado)degranoredondoydegrano
largo,elpreciocifsecalculaenfuncióndelascotiza­
cionesodelospreciosdelmercadomundialrelativos,
paracadatipodearroz,alosproductoscontemplados en
elartículo4delReglamento(CEE)n°1613/71;quedicho
cálculodebeefectuarseutilizando,ensucaso,lasconver­
sionesresultantesdelReglamenton°467/67/CEEdela
Comisión,de21deagostode1967,porelqueseesta­
blecenlostiposdeconversión,losgastosdefabricacióny
elvalordelossubproductoscorrespondientes alas
diversasfasesdetransformación delarroz(8),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2325/88;
Considerando que,alrealizarlasconversionesanterior­
mentemencionadas ,laComisióndebetomarenconside­
raciónelhechodequedeterminadas ofertasdearroz
contienenporcentajesdepartidosdearrozsuperioresal
porcentajetoleradoenlacalidadtipodeterminadaenel
Reglamento(CEE)n°1423/76,y,entalcaso,ajustarlas
ofertasconarregloalvalordelkilogramodepartidos
fijadoenelReglamenton°467/67/CEE;quedichoajuste
noseefectúa,sinembargo,cuandolospreciosdelarroz
descascarillado ylosdelarrozsemiblanqueado (semielabo­
rado)oblanqueado(elaborado)tomadosenconsideración
soninferioresalosimportesprevistosenelúltimopárrafo
delartículo4delReglamenton°467/67/CEE;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°1613/71,laComisióndebeteneren
cuentaelhechodequedeterminadasofertasseexpresan
en«costeyflete»oserefierenaunproductoenvasadoy
debe,entalcaso,ajustardichasofertasmediantelaaplica­
cióndelostiposoimportestomadosenconsideraciónen
elReglamentoanteriormentemencionadoparaquela
ofertaseacomparableaunaofertaexpresadaenciforela­
tivaaunproductoagranel;
Considerandoqueelpreciocifsecalcula,conayudade
loselementosanteriormente mencionados ,para
Rotterdamyquelasofertashechasparalosdemáspuertos
debenserajustadasteniendoencuentalascorrecciones
queexijanlasdiferenciasdelosgastosdetransportecon
relaciónaRotterdam;
Considerandoqueelpreciocifpuedecalcularsetomando
enconsideración lasofertasaplazoparaelmessiguiente
omantenersesincambiosduranteunperíodolimitadosi
secumplenlascondicionesprevistasenelapartado3del
artículo1delReglamento (CEE)n°1613/71;(')DOn°L166de25.6.1976,p.1.0DOn°L177de24.6.1989,p.1.
(3)DOn°L10de16.1.1992,p.9.
(4)DOn°L200de23.7.1991,p.10.
(ÓDOn°L168de27.7.1971,p.28.
ñDOn°L202de27.7.1988,p.41.ODOn°L166de25.6.1976,p.20.
(8)DOn°204de24.8.1967,p.1.

7.3.92DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L62/45
Considerando que,paratomarenconsideración los
interesesdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPací­
fico,laexacciónreguladoraqueseapliqueenrelación
conellosdeberáajustarserestándoleunacantidadfijay
otraquecorrespondaal50%delaexacciónreguladora
queseapliqueparaconlostercerospaíses;quealaexac­
ciónreguladorasobreelarrozblancoyelarrozsemiblan­
queadodeberáaplicársele,además,unadisminución
suplementariaenrelaciónconlosartículos12y13del
Reglamento(CEE)n°715/90delConsejo,de5demarzo
de1990,relativoalrégimenaplicableadeterminados
productosagrícolasyadeterminadasmercancíasresul­
tantesdelatransformación deproductosagrícolasorigina­
riosdelosEstadosACPodelospaísesyterritoriosde
Ultramar('),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°444/92(2);
Considerandoque,envirtuddelapartado1delartículo
101delaDecisión91/482/CEEdelConsejo,de25de
juliode1991,relativaalaasociacióndelospaísesyterri­
toriosdeUltramaralaComunidad EconómicaEuro­
pea(J),noseaplicaránexaccionesreguladorasalasimpor­
tacionesdeproductosoriginariosdelospaísesyterritorios
deUltramar;que,conarregloalapartado4delartículo
101delacitadaDecisión,seaplicaráunimporteespecial
adeterminadosproductosoriginariosdelospaísesyterri­
toriosdeUltramarconelfindeevitarqueestosproductos
recibanuntratomásfavorablequeproductossimilares
importadosdeEspañaoPortugalenlaComunidadensu
composición al31dediciembrede1985;
Considerandoque,paralaimportaciónenPortugaldelos
productosaqueserefiereelAnexoXXIVdelActade
adhesión,seañadeunimportesuplementario alasexac­
cionesreguladorasaplicablesaestosproductos;queel
Reglamento(CEE)n°3808/90delaComisión(4)fijaestos
importes;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1423/76ha
fijadolascalidadestipodelarrozydelarrozpartido;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°3877/86del
Consejo(%modificadoporelReglamento (CEE)
n°3130/91(6),defineunrégimenespecialparalaimporta­
cióndedeterminadas cantidadesdearrozBasmatienla
Comunidad ;quedichorégimenprevéenparticularla
fijacióndeunaexacciónreguladoraigualal75%dela
exacciónreguladoracalculadaconarregloalartículo11
delReglamento (CEE)n°1418/76;que,noobstante,
dichaexacciónreguladoranopuedeserinferioraladife­
renciaentreelpreciofrancofronteradelarrozBasmatiy
elpreciodeumbraldelarrozdegranolargo;ConsiderandoquelosReglamentos (CEE)n°3491/90del
ConsejoQy(CEE)n°862/91delaComisión(8)definen
elrégimenaplicablealasimportacionesdearrozorigina­
riasdeBangladesh ;
Considerando quelasexaccionesreguladorasseesta­
blecenunavezporsemanaysemodificanenelintervalo
paratenerencuentalasvariacionesdelospreciosde
umbralodeloselementosdedeterminación delos
precioscif;que,paraelarrozdescascarillado ,elarroz
blanqueado(elaborado)yelarrozpartido,lasexacciones
reguladorasúnicamentesemodificancuandolavariación
deloselementosdecálculoimplicaunaumentoouna
disminucióndelimporteenvigordeporlomenos1,21
ecusportonelada;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeexaccionesreguladoras,es
convenientetomarcomobaseparaelcálculodelas
mismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafodelapartado1delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1676/85delConsejo(9),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°2205/90(10),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediadelostiposdelecupublicadosenlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
duranteunperíododeterminadoyponderadoconel
factorcitadoenelguiónanterior;
Considerando quedelaaplicacióndelconjuntodelas
disposicionesanteriormente mencionadas sedesprende
quelasexaccionesreguladorasdebenfijarseconarregloal
AnexodelpresenteReglamento,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Lasexaccionesreguladorasquedebenpercibirsealser
importadoslosproductoscontempladosenlasletraa)yb)
delapartado1delartículo1delReglamento (CEE)
n°1418/76quedanestablecidasenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel9demarzode
1992.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6demarzode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L84de30.3.1990,p.85.
fóDOn°L52de27.2.1992,p.7.
(3)DOn°L263de19.9.1991,p.1.
ODOn°L366de29.12.1990,p.1.
(ÓDOn°L361de20.12.1986,p.1.
(6)DOn°L297de29.10.1991,p.1.ODOn°L337de4.12.1990,p.1.
(8)DOn°L88de9.4.1991,p.7.
(9)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
(10)DOn°L201de31.7.1990,p.9.

N°L62/46DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7.3.92
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de6demarzode1992,porelquese.establecenlasexac­
cionesreguladorasalaimportaciónaplicablesalarrozyalarrozpartido
(enecus/t)
CódigoNCExacciónreguladoraf)
Régimendel
Reglamento (CEE)
n°3877/86(6)ACP
Bangladesh
orn'H4)Tercerospaíses
(exceptoACP)0
10061021 — 153,48 314,16
10061023 — 143,38 293,96
10061025 — 143,38 293,96
10061027 220,47 143,38 293,96
10061092 — 153,48 314,16
10061094 — 143,38 293,96
10061096 — 143,38 293,96
10061098 220,47 143,38 293,96
10062011 — 192,75 392,70
10062013 — 180,12 367,45
10062015 — 180,12 367,45
10062017 275,59 180,12 367,45
10062092 — 192,75 392,70
10062094 — 180,12 367,45
10062096 — 180,12 367,45
10062098 275,59 .180,12 367,45
10063021 — 238,74 501,340
10063023 — 281,28 586,34f)
10063025 — 281,28 586,340
10063027 439,760 281,28 586,340
10063042 — 238,74 501,34(0
10063044 — 281,28 586,340
10063046 — 281,28 586,340
10063048 439,760 281,28 586,340
10063061 — 254,61 533,930
10063063 — 301,93 628,560
10063065 — 301,93 628,560
10063067 471,420 301,93 628,560
10063092 — 254,61 533,930
10063094 — 301,93 628,560
10063096 — 301,93 628,560
10063098 471,420 301,93 628,560
10064000 — 63,22 132,45
(')Sinperjuiciodelaaplicacióndelasdisposicionescontempladasenlosartículos12y13delReglamento(CEE)n°
715/90.
(2)ConarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°715/90noseaplicaránlasexaccionesreguladorasalos
productosoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacíficoeimportadosdirectamenteeneldeparta­
mentodeUltramardelaReunión.
(J)LaexacciónreguladoraalaimportacióndearrozeneldepartamentodeUltramardelaReuniónsedefineenel
artículo11bisdelReglamento(CEE)n°1418/76.
(*)Laexacciónreguladoraalasimportacionesdearroz,exceptoelarrozpartido(CódigoNC10064000),originarias
deBangladeshseaplicaráconarregloalosReglamentos (CEE)n°3491/90y(CEE)n°862/91.
OParalaimportaciónenPortugal,seañadealaexacciónreguladoraelimporteprevistoenelapartado2del
artículo2delReglamento(CEE)n°3778/91.
(')Laexacciónreguladoraalasimportacionesdearroz,aromáticodegranolargodelavariedadBasmatiseaplicará
conarregloalReglamento(CEE)n°3877/86,modificadoporelReglamento(CEE)n°3130/91.
f)Deacuerdoconelapartado1delartículo101delaDecisión91/482/CEE,noseaplicaránexaccionesreguladoras
alosproductosoriginariosdelospaísesyterritoriosdeUltramar.