03/Vol.36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 75
385R1948
N°L183/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.7.85
REGLAMENTO (CEE)N°1948/85DELACOMISIÓN
de15dejuliode1985
sobrelasmodalidadesdeaplicacióndelatransferenciadelechedesnatadaenpolvoalorganismo
deintervencióngriegoporpartedelosorganismosdeintervencióndeotrosEstadosmiembros
Considerando queesoportunoquelatransferenciade
lechedesnatadaenpolvoseefectúeporlotesdetermina­
dosenfuncióndelosalmacenesdedestinodesignados
porelorganismodeintervencióngriego;quedichosal­
macenesdeberánreunirlascondicionesprevistasenel
artículo7delReglamento(CEE)n°625/78;
Considerando que,afindebuscarlosmediosmáseconó­
micaspararealizardichaoperaciónesconvenienterecu­
rriraunprocedimiento deadjudicaciónparaeltrans­
porteaGreciadelalechedesnatadaenpolvo;
Considerando que,despuésdehaberorganizadola
transferencia ,convendráprecisarlasdisposicionessegún
lascualeselorganismodeintervencióngriegodeberá
procederalaventadelechedesnatadaenpolvoobjeto
delatransferencia ;queatalefecto,esconvientehacer
referenciaporunapartealasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°368/77delaComisión(6),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
906/85(7),ydelReglamento(CEE)n°443/77delaCo­
misión(8),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRe­
glamento(CEE)n°1454/85('),yporotrapartealas
disposicionesdelReglamento (CEE)n°2213/76dela
Comisión(10),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°771/85(");queesconveniente,
además,adaptarelpreciodeventafijadoporelRegla­
mento(CEE)n°2213/76paratenerencuentalaayuda
concedidaparalalechedesnatadaenpolvodestinadaa
laalimentación delosanimalestalcomolahaestable­
cidoelReglamento (CEE)n°1634/85delaComi­
sión(12);
Considerando quenoseaplicaráningúnmontantecom­
pensatoriomonetarioconocasióndedichatransferencia,
deconformidadconelsegundoguióndelartículo2del
Reglamento (CEE)n°1055/77delConsejo,de17de
mayode1977,relativoalalmacenamiento yalosmovi­
mientosdeproductoscompradosporunorganismosde
intervención(u);que,porloquerespectaalasmodali­
dadesdeexpedición,sonaplicableslosartículos2y4delLACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de
27dejuniode1968,sobrelaorganizacióncomúndel
mercadoenelsectordelalecheydelosproductosLác­
teos('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1298/85(2),yenparticularelapartado
5delartículo7yelartículo28,
VistoelReglamento (CEE)n°1322/85delConsejo,de
23demayode1985,relativoalatransferenciadeleche
desnatadaenpolvoalorganismodeintervencióngriego
porpartedelosorganismosdeintervencióndeotrosEs­
tadosmiembros(3),yenparticularelapartado3delartí­
culo1,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°1322/85,seponealadisposicióndel
organismodeintervencióngriego7000toneladasdele­
chedesnatadaenpolvoretenidasporlosorganismosde
intervencióndelosdemásEstadosmiembrosafindeuti­
lizarlasparalaalimentacióndeanimalesenGreciayde
lasqueelorganismogriegodeberáhacersecargoantes
deliniciodelacampañalechera1986/87;queesconve­
nienteadoptarlasmodalidadesdeaplicacióndetalme­
dida;
Considerando queesconvenientedesignarlosorganis­
mosdeintervenciónencargadosdeponeradisposición
lalechedesnatadaenpolvoenfuncióndesusdisponibi­
lidades;queelorganismodeintervenciónalemándis­
ponedeexistenciasmuyimportantesdelechedesnatada
enpolvo;
Considerando quelalechedesnatadaenpolvoobjetode
transferenciadeberesponderalasexigenciasprescritas
porelReglamento(CEE)n°625/78delaComisión(4),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°718/85O;C)DOn°L52de24.2.1977,p.19.
ODOn°L97de4.4.1985,p.27.
(•)DOn°L58de3.3.1977,p.16.
ODOn°L144de1.6.1985,p.68.
HDOn°L249de11.9.1976,p.6.
(")DOn°L86de27.3.1985,p.18.
(")'DOn°L158de18.6.1985,p.7.
HDOn°L128de24.5.1977,p.1.0)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
ODOn°L137de27.5.1985,p.5.
(5)DOn°L137de27.5.1985,p.44.
(4)DOn°L84de31.3.1978,p.19.
(s)DOn°L78de21.3.1985,p.14.

76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.36
Reglamento(CEE)n°1722/77delaComisión,de28de
juliode1977,sobrelasmodalidadescomunesdeaplica­
cióndelReglamento (CEE)n°1055/77relativoalalma­
cenamientoyalosmovimientosdeproductoscomprados
porunorganismodeintervenciónO,modificadoporel
Reglamento(CEE)n°3476/80(2);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseatienenaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo12.Elorganismodeintervencióngriego,trascompro­
barlacantidad,calidadyelacondicionamiento delale­
chedesnatadaenpolvo,seharácargodelamercancía
francodestino.
3.Cuandoelorganismodeintervencióngriegose
hagacargodelamercancía,seentregaráasurepresen­
tante:
a)uncertificadoextendidoporelorganismodeinter­
venciónproveedor,enelquesedeclarelaconformi­
daddelproductoconladisposicionesdelosAnexosI
yIIdelReglamento(CEE)n°625/78;
b)uncertificadoextendidoporlasautoridadesveterina­
riasalemanas,ycuyomodelofiguraenelAnexodel
presenteReglamento .Apeticióndelasautoridades
griegas,seentregaráunduplicadodedichocertifi­
cadoparaacompañarlasentregas.
4.Estaránacargodelasautoridadesgriegas:
a)losgastosderivadosdelcontrolsanitarioafindeex­
tenderelcertificadomencionadoenlaletrab)del
apartado3;
b)todoslosgastosderivadosdirectaoindirectamente de
controlessanitariosodecalidadadicionalesalosre­
sultantesdelaaplicacióndelasletrasa)yb)delapar­
tado3yqueseefectúen,apeticiónpropia,porparte
delasautoridadescompetentesdelaRepúblicaFede­
raldeAlemania .
/
5.ElEstadomiembroproveedoradoptarálasmedidas
necesariasparaqueloscontrolesmencionadosenlaletra
b)delapartado4puedanefectuarseantesdequeelor­
ganismodeintervencióngriegosehagacargodelamer­
cancía.1.DeconformidadconelReglamento (CEE)n°
1322/85,elorganismodeintervenciónalemánpondráa
ladisposicióndelorganismodeintervencióngriegola
cantidadde7000toneladasdelechedesnatadaenpolvo,
compradaconarregloalapartado1delartículo7del
Reglamento (CEE)n°804/68yalmacenadaantesdel1
deagostode1984.
2.Salvoencasodeimposibilidadmaterial,latransfe­
'renciadelechedesnatadaenpolvoseefectuaráatravés
delorganismodeintervenciónalemánarazónde7000
toneladasantesdeliniciodelacampañalechera
1986/87.
3.Latransferenciaseefectuaráparacadaloteapartir
deloslugaresdealmacenamiento ycondestinoalosal­
macenesdesignados .
Lalistadelosalmacenesdeorigenydedestinoseelabo­
rarádecomúnacuerdoporlosorganismosdeinterven­
cióngriegoyalemán.
Dichalista,asícomocualquierinformaciónreferentea
dichatransferencia ,podráobtenerseatravésdeesosdos
organismosdeintervención .
4.Losorganismosdeintervenciónalemánygriego
adoptaránlasmedidasnecesariasparagarantizarelres­
petodelafecha,convenidaentreellos,enlaqueelorga­
nismogriegodeberáhacersecargodelalechedesnatada
enpolvo.
5.Porloqueserefiereallosalmacenes,mencionados
enelapartado3,dondeelorganismodeintervención
griegoalmacenarálalechedesnatadaenpolvo,seaplica­
.ránlasdisposiciones delartículo7delReglamento
(CEE)n°625/78.
Artículo2
1.Lossacosquecontenganlalechedesnatadaen
polvo,puestosadisposiciónporelorganismodeinter­
venciónproveedorllevarán,enletrasdeuncentímetro
dealturacomomínimo,laindicaciónsiguiente:Artículo3
1.Elorganismodeintervenciónalemánfijarálosgas­
tosdetransportedeloslotesmencionadosenelapartado
3delartículo1medianteunprecedimiento deadjudica­
ción.
Dichosgastosincluirán:
a)eltransporte,conexcepcióndelacargaydescarga,
desdeelmuelledelalmacéndesalidahastaelmuelle
delalmacéndedestino;
b)losgastosdeseguroquecubraelvalordelamercan­
cía,determinadoporelpreciodeintervencióndela
lechedesnatadaenpolvo,hastaelmuellededescarga
delalmacéndedestino.
2.Elpagodelosgastosdetransportemencionadosen
elapartado1seefectuaráenunplazodeseissemanas,
calculadoapartirdeldíadepresentaciónalorganismo
deintervenciónalemándelossiguientesdocumentos :
a)facturadelosgastosdetransporte;
b)certificadodecadaunodelosalmacenesdedestino,
enelquesedeclarequesehanhechocargodela
lechedesnatadaenpolvo,confirmadoporelorga­
nismodeintervencióngriego;«Αποκορυφωμένο γάλασεσκόνηγιαζωτροφέςστην
Ελλάδα».
(')DOn°L189de29.7.1977,p.36.
ODOn°L363de31.12.1980,p.71.

03/Vol.36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 77
c)documentodetransporte; Artículo4
Elorganismodeintervencióngriegovenderálaleche
desnatadaenpolvopuestaasudisposiciónconarregloal
presenteReglamentoydeconformidadconlasdisposi­
cionesdelosReglamentos (CEE)n°368/77,(CEE)n°
443/77y(CEE)n°2213/76.
Noobstante,noseaplicaránnielartículo1nielpárrafo
primerodelapartado2delartículo2delReglamento
(CEE)n°2213/76.
Además,sielReglamento(CEE)n°2213/76seaplicare,
laventaestaríasubordinadaalassiguientescondiciones
especiales :
a)lalechedesnatadaenpolvosedestinaráúnicamentea
ladesnaturalización oalatransformación enalimen­
toscompuestosdeconformidadconelReglamento
(CEE)n°1725/79delaComisión(');
b)laventaselimitaráalasempresasquesecomprome­
tanaefectuarellasmismasobienladesnaturalización
delalechedesnatadaenpolvoconarregloalasdis­
posicionesdelartículo2delReglamento (CEE)n°
1725/79,obien,siestánautorizadasdeconformidad
conlaletraa)delapartado1delartículo8dedicho
Reglamento,latransformación enalimentoscom­
puestos;
laautoridadcompetenteasignarálascantidadesdis­
poniblesalasempresas,teniendoencuentalascanti­
dadesnormalmenteutilizadaspordichasempresas;
c)sededucirádelpreciodecompraelimportedela­
ayudamencionadaenelartículo10delReglamento
(CEE)n°804/68;
d)previamenteahacersecargodelamercancía,el
compradorentregaráunafianzade84ECUSpor
cada100kilogramos,quegaranticelautilizaciónde
lalechedesnatadaenpolvoenelterritoriogriegocon
losfinesmencionadosenlaletraa).
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.d)copiadelapólizadelseguroy,encasodepérdidasy
dedaños,declaracióndelsiniestroydocumentosque
permitanlaindemnización delorganismodeinterven­
ciónalemán;
e)documentoaduanerodeimportacióndefinitivaen
Greciadelalechedesnatadaenpolvo.
3.Elorganismodeintervenciónalemándeterminará
lascláusulasycondicionesdeadjudicaciónconarregloa
lasdisposicionesdelpresenteReglamento .Dichascláusu­
lasycondicionesdeberánpreverlaconstitucióndeuna
fianzaquegaranticelacorrectaejecucióndelaadjudica­
ción.
Además,talescláusulasycondicionesdeberángarantizar
laigualdaddeaccesoytratoacualquierintresado,cual­
quieraqueseasulugardeestablecimiento enlaComuni­
dad.Atalfin,elorganismodeintervenciónalemánco­
municaráalosdemásorganismosdeintervenciónyala
Comisióneltextodelaconvocatoria delconcursode
adjudicaciónalqueseharáreferenciaenunanunciopu­
blicadoenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
conochodíasdeantelacióncomomínimoantesdela
fechalímitefijadaporelorganismodeintervenciónale­
mánparalapresentacióndeofertas.
4.Lasofertaspropuestasalorganismodeintervención
alemánseharányaceptaránenmarcosalemanes.
5.Cadaofertasereferiráaunsololote.
6.Laadjudicacióndecadaloteseatribuiráaaquélde
loslicitadoresquehayaofrecidolasmejorescondiciones .
Noobstante,silasofertasnocorresponden alosprecios
yalosgastosusuales,nosedarácursoalaadjudicación .
7.Lasautoridadesalemanastendráninformadaala
Comisióndeldesarrollodelaadjudicaciónylecomuni­
caráninmediatamente losresultadosdelamisma,así
comoalorganismodeintervencióngriego.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el15dejuliode1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ODOn°L199de7.8.1979,p.1.

78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.36
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΤΗΜΑ —ANNEX—ANEXO—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Kopie(Aντίγραφο)
GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG (Πιστοποιητικό υγείας)Nr.(αριθ.)
Hiermitwirdbestätigt,daßessichbeidemmitLKW/WaggonNr gelieferten
kgSprühmilchpulver ,diegemäßVerordnung (EWG)Nr.1322/85desRatesundVerord­
nung(EWG)Nr.1948/85derKommissionnachGriechenlandtransferiertwerden,umSprühmagermilch­
pulverausInterventionsbeständen derBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung handelt.
Dasauspasteurisierter MilchhergestellteSprühmagermilchpulver wurdevonderBundesanstaltfürland­
wirtschaftliche Marktordnung untersucht .EsentsprichtdenQualitätsvorschriften derEuropäischenGe­
meinschaft(Verordnung (EWG)Nr.625/78)sowiedenlebensmittelrechtlichen VorschriftenderBundesre­
publikDeutschland .DiezuPulververarbeiteteMilchwurdeeinemamtlichüberwachtenErhitzungsverfah­
renunterworfen .DieamMagermilchpulver vorgenommenen Stichprobenuntersuchungen aufcoliforme
Mikroorganismen (in0,1gMilchpulver)undaufSalmonellen (in25gMilchpulver)warennegativ.
Oυπογεγραμμένος κτηνίατροςτουγερμανικούκράτους,πιστοποιείότιτοαποκορυφωμένο γάλασε
σκόνηπουπαραδόθηκε μετοενλόγωφορτηγόαυτοκίνητο/σιδηροδρομικό όχημα
αριθ ,πουμετέφερε κιλάστηνΕλλάδασύμφωναμετουςκανονισ­
μούς(ΕΟΚ)αριθ.1322/85τουΣυμβουλίουκαι(ΕΟΚ)αριθ.1948/85τηςΕπιτροπής,προέρχεταιαπό
τααποθέματαπαρέμβασηςτουBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung .
Εξάλλου,πιστοποιείότιτοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη,πουείναιπροϊόνπαστεριωμένου γάλακ­
τος,υποβλήθηκεσεεξέτασηαπότονBundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnungκαιανταποκ­
ρίνεταιστιςπροδιαγραφές τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςόσοναφοράτηνποιότητα[κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.625/78]καιστιςπερίτροφίμωννομοθετικέςδιατάξειςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓερμανίας .Τογάλαπουέχειμεταποιηθείσεσκόνηέχειυποστείεπίσημαεπιβλεπόμενη θερμική
επεξεργασία .Οιδειγματοληπτικές εξετάσειςπουέγινανστοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνηγιατη
διαπίστωσηκολοβακτηριδίων (σε0,1gγάλακτοςσεσκόνη)καισαλμονελλών (σε25gγάλακτοςσε
σκόνη)υπήρξαναρνητικές.
.,den(στ.
Dienstsiegel Unterschrift
(Επίσημησφραγίδα) (Υπογραφή)
StaatlichesVeterinäramt (ΚρατικήΚτηνιατρικήΥπηρεσία)