1.5.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L114/11
REGLAMENTO (CEE)N°1273/86DELACOMISIÓN
de29deabrilde,1986
relativoalaentregadetrigoblandoalReinodeLesothoenconceptodeayuda
alimentaría
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),yenparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3793/85(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerandoque,porsuDecisiónde15dejuliode1985
relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelLesotho,
laComisiónhaconcedidoadichoorganismo3000tone­
ladasdecerealesquesesuministrarán ensupuntode
destino;
Considerando queesconvenientepreverunalicitación
referentealaentregadelproductodescargadoensu
destino,teniendoencuentalautilizaciónfinalquedeba
darsealamercancíaentregada;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerandoque,noobstante,debenestablecersedispo­
sicionesespecíficasparalaentregaendestino;que,de
estemodo,handerecaersobreeladjudicatariotodoslos
riesgosdelamercancíahastasudescargaenellugarde
destinoestablecido ;queelpagoaesteúltimoestásubor­
dinadoalaaportacióndedeterminadas pruebasde
entregaendestino;
Considerando queparecenecesarioprecisar,encasode
fuerzamayorqueimpidieralarealizacióndelaoperación
dequesetrateenlosplazosprevistos,aquiéncorrespon­
deránloseventualesgastosresultantesdedichasituación;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Elorganismodeintervenciónmencionadoenel
AnexoIseencargarádelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministroenconceptode
ayudaalimentariadelproductoindicadoendichoAnexo,
conarregloalodispuestoenelpresenteReglamento .
2.Elsuministrodelproductoseadjudicarámediante
licitación.
3.ElAnexoIvaldrácomoanunciodelicitación.El
organismodeintervencióndequesetrateharáquese
proceda,entantofuerenecesario,apublicacionescomple­
mentarias .
Artículo2
1.Paralaejecucióndelaslicitacionesseaplicaránlas
disposiciones delReglamento (CEE)n°1974/80quese
indicanseguidamente :
—artículo4,conexclusióndelodispuestoenlaletrae)
delapartado3yenlasletrasd)ye)delapartado4,
relativoalapresentacióndelasofertas,
—artículo5relativoalaprestacióndeunafianza,
—artículo6relativoalexamenylecturadelasofertas,
—artículo8relativoalacomparacióndelasofertas.
2.Laofertadellicitadorindicaráelimportepropuesto,
expresado,portoneladadeproducto,enlamonedadel
Estadomiembroenelquesedesarrolleelprocedimiento
delicitación .
Laofertadeberáincluirlosgastosdefumigación,así
comolosdedescargayentradaenalmacénenellugar
finaldedestinoindicadoenelAnexoI.
Laofertaindicaráporseparadoelimportedelosgastos
relativosalostransportesmarítimoyterrestrehastael
lugardedestinofinal.
LaofertaindicaráenquéEstadomiembrosecompromete
ellicitadoracumplirlasformalidadesaduanerasde
exportación ,encasodeserdeclaradoadjudicatario .
3.Eladjudicatariocumplirásusobligacionescon
arregloalodispuestoenelpresenteReglamentoyalos
compromisoscontemplados enelapartado4delartículo
4delReglamento (CEE)n°1974/80,conexclusióndelas
disposicionescontempladas enlasletrasd)ye).(•)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L367de31.12.1985,p.19.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ÓDOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L114/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.86
Eladjudicatariofacilitaráadichoorganismodeinterven­
ciónlacertificaciándequesehaefectuadolafumigación .
2.Latomademuestrasdestinadasalanálisis,asícomo
elcontrol,seefectuarándeacuerdoconlasnormasprofe­
sionalesvigentesenelpaísdeembarque.Seinvitaráal
adjudicatarioyalrepresentantedelbeneficiarioaparti­
ciparendichaoperación.
Elorganismodeintervenciónconservarádosmuestras
selladashastaqueeladjudicatarioexpidaelcertificado
acreditativodequesehacecargodelamercancíaohasta
quefacilitelacertificacióncontempladaenelapartado2
delartículo6.
3.Encasodeimpugnacióndelcontrolcontemplado
enelapartado1,elorganismodeintervenciónharáque
seprocedaaunsegundocontrol,queserárealizadopor
unserviciodiferentedelmencionadoenelapartado1y
cuyosresultadosserándeterminantes .Losgastoscorres­
pondientesseránporcuentadelaparteperdedora.
4.Encasodequeelcontrolcontempladoenlosapar­
tadosanterioresresultenegativo,lamercancíadeberá
rechazarseosustituirse.Encasodequeseadviertan
mermas,eladjudicatariodeberácompletarlacarga.
Artículo6
1.Elbeneficiarioextenderáuncertificadodetomade
razóninmediatamente despuésdeladescargaenellugar
dedestinofinal.
Dichodocumentoacreditaráellugarylafechadelatoma
derazón.Contendráunadescripcióndelamismacon
arregloalmodelodelAnexoIIeincluirálaseventuales
observaciones delbeneficiario .
2.Sielbeneficiario noextendiereelcertificadode
tomaderazónporrazonesdistintasdelanoadmisiónde
lamisma,lapruebadelaentregapodráaportarse
medianteunacertificación ,ajustadaalmodeloquefigura
enelAnexoII,visadaporelDelegadodelaComunidad
enelpaísdedestino.
Artículo7
1.Elpagoaladjudicatarioseráefectuadoporelorga­
nismodeintervencióndelEstadomiembroenelquese
cumplanlasformalidadesaduanerasdeexportación .
2.Elimportequesepagaráseráeldelaoferta,incre­
mentado,ensucaso,enlosgastoscontemplados enel
artículo9.SeabonaráenlamonedadelEstadomiembro
queseencarguedelpago.Atalfin,dichoimportese
convertiráutilizando :
—cuandolasmonedasdequesetratemantenganentre
síunmargeninstantáneaomáximodel2,25%,eltipo
deconversiónresultantedesutipocentral,
—enlosdemáscasos,larelaciónestablecidaentrelas
dosmonedasdequesetrate,utilizandolaúltima
comprobación desustiposdecambioalcontado,que
seainmediatamente anterioralafechalímitede
entregadelasofertasyestépublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas,ediciónC.4.Ellicitadorsecomprometerá aqueeltransporte
marítimoseefectúeennavioscatalogadosenlacategoría
superiordelosregistrosdeclasificaciónreconocidos ,que
tenganunmáximodequinceañosdeantigüedady
ofrezcangarantíassanitariasacreditadasporunorganismo
competente .
Artículo3
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
lalicitaciónseadjudicaráenunplazodecuarentayocho
horasallicitadorquehayapresentadolaofertamásfavo­
rable.
2.Cuandolaofertamásfavorablehayasidopresentada
simultáneamente porvarioslicitadores,elorganismode
intervenciónprocederáalaadjudicaciónaunodeellos
porsorteo.
3.Siseestimarequelasofertaspresentadasnocorres­
pondenalospreciosygastosnormalmentepracticadosen
elmercado,elorganismodeintervención ,conelacuerdo
delaComisión,podránoadjudicarlalicitación.
4.Elorganismodeintervencióncomunicaráatodos
loslicitadoreselresultadodelalicitaciónporcartaotélex
queenviará,amástardar,elprimerdíahábilsiguientea
laadjudicación .
Artículo4
1.Eladjudicatariocelebraráloscontratosnecesarios
paraeltransportedelamercancíahastaellugarde
destinofinalyasumirátodoslosgastoscorrespondientes
almismo,asícomolosdedescargayentradaenalmacén
eneldestino.Suscribirálossegurosapropiados .
2.,Recaeráneneladjudicatariotodoslosriesgosdela
mercancía,enparticularlosdepérdidaodeterioro,hasta
quelamismahayasidoefectivamentedescargadayentre­
gadaenellugardedestinofinal.
3.Eladjudicatariocomunicaráalrepresentante del
beneficiario ,enelplazomásbreveposible,lafechadela
carga,losmediosdetransporteutilizadosparaconducirla
mercancíaallugardedestinofinalylafechasupuestade
llegadaalmismo.Comunicaráinmediatamente dichos
datosalorganismodeintervenciónencargadodelpago,
quelosremitirásindemoraalaComisión.
Eladjudicatarioinformaráalrepresentantedelbenefi­
ciariodelafechaprobabledellegadadelamercancíaal
lugardedestinofinal,comomínimotresdíasantesdela
misma.
Artículo5
1.Elorganismodeintervencióndelpaísdeembarque
haráqueseproceda,antesdelacargaenelpuertode
embarque,auncontroldelacalidad,delacantidadydel
envasadodelamercancía .Dichocontrolseacreditará
mediantecertificacióndelorganismodeintervención .Los
gastoscorrespondientes seránporcuentadeladjudicatario .

1.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L114/13
Artículo9
Sirecayereneneladjudicatario ,porrazóndelaentrega
efectuadaconarregloalpresenteReglamento,gastos
excepcionalesquenopuedansercubiertosporunseguro,
podráobtenerunaindemnización previapresentaciónde
loscorrespondientes justificantesyconelacuerdoprevio
delaComisión .
Artículo10
Salvoencasodefuerzamayor,recaeráneneladjudica­
tariotodaslasconsecuencias financierasconsecutivas ala
noentregadelamercancíaenlascondicionesresultantes
delpresenteReglamento ,siemprequeelbeneficiariohaya
posibilitadolaentregaenlascondicionesmencionadas .
Losgastosresultantesdelanoentregadelamercancía
comoconsecuenciadeuncasodefuerzamayorrecaerán
enelorganismodeintervenciónencargadodelpago.
Artículo11
SeráaplicableenelmarcodelpresenteReglamentolo
dispuestoenelartículo21yenlosapartados 1y2del
artículo22delReglamento (CEE)n°1974/80.
Elorganismodeintervenciónencargadodelpagoremitirá
alaComisiónlosdatosmencionadosenelapartado3del
artículo4encuantolosreciba.
Elorganismodeintervencióndelpaísdeembarque
comunicarásindemoraalaComisiónlosresultadosdel
controlcontempladoenelartículo5.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .3.Elimportecontempladoenelapartado2sepagara
aladjudicatariopreviapresentacióndeloriginaldelcertifi­
cadodetomaderazónodesucopiacertificadaconforme,
0.ensudefecto,delacertificacióncontempladaenel
apartado2delartículo6.
4.Seautorizaalorganismodeintervenciónparaque
paguesindemoraaladjudicatariounacantidadacuenta
del80%delvalordelascantidadesquefigurenenel
conocimiento ,previapresentacióndeunacopiadedicho
documentodecertificacióncontempladaenelapartado1
delartículo5ydelacertificacióndefumigación,siempre
quesepresteunafianzadeunimporteigualaldela
cantidadacuentamencionada .
Dichafianzaseprestaráenlascondicionescontempladas
enelapartado2delartículo5delReglamento (CEE)n°
1974/80.
Artículo8
1.Lafianzaprestadaenaplicacióndelartículo2se
devolveráinmediatamente :
—atodolicitadorcuyaofertanosehayatomadoen
consideración onosehayaaceptado,
—aladjudicatario ,enloqueserefierealascantidades
noentregadasencasodefuerzamayor,
—aladjudicatario ,enloqueserefierealascantidades
entregadasconarregloalodispuestoenelpresente
Reglamento,previapresentacióndeloriginaldelcerti­
ficadodetomaderazónodesucopiacertificada
conforme,o,ensudefecto,delacertificacióncontem­
pladaenelapartado2delartículo6.
2.Lafianzacontempladaenelapartado4delartículo
7sedevolveráinmediatamente cuandoeladjudicatario
presentelaprueba,conarregloalartículo6,dequeporlo
menosel80%delascantidadesprevistassehanentre­
gadoenlascondicionesdelpresenteReglamento .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deabrilde1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L114/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.86
ANEXOla
1.Programa :1985.
2.Beneficiario :Lesotho.
3.Lugaropaísdedestino:Lesotho.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:3000toneladas .
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frank­
furt/Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto:intervención .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,quecumpla:
—lascualidadesfísicasrequeridasparaeltrigoblandopanificableconarregloalapartado2del
artículo5delReglamento (CEE)n°1629/77delaComisión(Don°L181de21.7.1977),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°2215/84(Don°L203de31.
7.1984),sinqueelcontenidodehumedadsupereel14,50%,
—lasexigenciastecnológicasdefinidasenelReglamento(CEE)n°2062/81delaComisión(DO
n°L201de22.7.1981).
10.Envasado:agranel.
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:endestinoLesothoFlourMills,PrívatebagA62,MASERU100,Telex329BB,
tel.:23498.
13.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
14.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:el13demayode1986,alas12.
15.Períododeembarque :del1al30dejuniode1986.
16.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Nota:
EladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguienteDelega­
cióndelaComisiónenLesotho,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédelaLoi
200,B-1049Bruselas.

1.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L114/15
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3000 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Lager-Nr.2603-30

N°L114/16 DianoOficialdelasComunidades Europeas 1.5.86
ANEXOII
CERTIFICADO DETOMADEPOSESIÓN
Beneficiario :
Elabajofirmante:
(apellidos,nombre,sedesocial)
actuandoporcuentade:
certificaquehatomadoposesióndelasmercancíasqueseenumeranacontinuación :
cerealesoproductos:
—tonelaje(pesoneto)quesehatomadoenposesión:
—envasado :
—agranel
—ensacos
—númerodesacos: fijadosen kgnetos
—estampillados (inscripción):
—númerodesacosvacíosestampillados :
—lugardelatomadeposesión:
—fechadelatomadeposesión:
Lacalidaddelasmercancíasesconformealafijadaenelanunciodelasubasta.