31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L375/37
REGLAMENTO (CEE)N°3979/87DELCONSEJO
de15dediciembrede1987
porelqueseestablecen,paraelaño1988,determinadasmedidasdeconservaciónyde
gestióndelosrecursospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolanpabellónde
Noruega
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónydegestióndelosrecursosde
lapesca(*),talcomoquedómodificadoporelActade
adhesióndeEspañaydePortugal(2),y,enparticular,su
artículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
ConsiderandoquelaComunidadyNoruegasehanconsul­
tadosegúnelprocedimiento previstoenparticularenlos
artículos2y7delAcuerdopesqueroentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelReinodeNoruega(3)respectoa
losderechosdepescarecíprocosen1988,asícomorespec­
toalagestióndelosrecursosbiológicoscomunes;Considerandoque,envirtuddelartículo3delReglamento
(CEE)n°170/83,correspondealConsejoestablecerel
totaldecapturasasignadasatercerospaísesylascondicio­
nesespecíficasenlasquedebenrealizarsedichascaptu­
ras;
Considerando quelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsometidasalasmedidasde
controlestablecidasporelReglamento (CEE)n°2241/87
delConsejo,de23dejuliode1987,porelquese
establecendeterminadasmedidasdecontrolrespectoalas
actividadespesqueras(4);
Considerando queelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1381/87delaComisión,de20demayo
de1987,porelqueseestablecennormasconcretassobre
señalizaciónydocumentación delosbuquesdepesca(5),
establecequetodoslosbuquesquedispongandedepósitos
deaguademarrefrigeradaconservaránabordoundocu­
mento,autenticadoporunaautoridadcompetente,que
indique,enmetroscúbicos,elcalibradodelosmismosa
intervalosde10centímetros ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasactividadespesquerasdelosbuquesqueenarbolen
pabellóndeNoruegaseautorizaránhastael31dediciem­
brede1988paralasespeciesmencionadasenelAnexo1,
enelinteriordeloslímitesgeográficosycuantitativos
establecidosendichoAnexoydeconformidadconel
presenteReglamento,enlaszonasdepescadelosEstados
miembrosqueseextiendenhastalas200millassituadas
frentealascostasquebordeanelMardelNorte,el
Skagerrak,elKattegat,elmarBálticoyelOcéanoAtlánti­
coalnortedelos43°00'norte.
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1,selimitaránalaspartesdelazonadepescade
las200millassituadasalaalturadelas12millasnáuticas
calculadasapartirdelaslíneasdebaseutilizadaspara
delimitarlaszonasdepescadelosEstadosmiembros;no
obstante,seautorizarálapescaalaalturadelas4millas
náuticascalculadasapartirdelaslíneasdebasede
Dinamarca .
3.LapescarealizadaenlaspartesdelasubdivisiónCIEM
IIIa,limitadasaloesteporunalíneaquepartedelConsiderandoque,enelcursodelasconsultas,lasdelega­
cioneshanconvenidorecomendarasusautoridadesrespec­
tivasquefijendeterminadascuotasdepescapara1988
paralosbuquesdelaotraParte;
ConsiderandoqueelAcuerdode19dediciembrede1966
entreDianamarca ,NoruegaySueciarelativoalacceso
recíprocoalasactividadespesquerasenelSkagerrakyel
KattegatestipulaquecadaParteconcedealosbuquesdela
otraParteelaccesoasuzonadepescaenelSkagerraky
unapartedelKattegathastaunadistanciade4millas
náuticasapartirdelaslíneasdebase;
Considerando queesconvenienteadoptarlasmedidas
necesariasparadarcursoalresultadodelasconsultasque
hantenidolugarparaelaño1988entrelasdelegacionesde
laComunidadydeNoruegaafindeevitarunainterrup­
cióndelapescarecíprocael31dediciembrede1987;
(')DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L302de15.11.1985,p.1.
(3)DOn°L226de29.8.1980,p.48.(4)DOn°L207de29.7.1987,p.1.
(*)DOn°L132de21.5.1987,p.9.

N°L375/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
farodeHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurpor
unalíneatrazadadesdeelfarodeSkagenhastaelfarode
TistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia,
noestarásujetaalimitacionescuantitativasexceptoparala
caballayelcarbonero.
4.Noobstanteelapartado1,lascapturasaccesorias
inevitablesdeespeciesparalasquenosehayafijado
ningunacuotaparaunazona,seautorizarándentrodelos
límitesprevistosporlasmedidasdeconservaciónenvigor
enlazonaencuestión.
5.Lascapturasaccesorias,realizadasenunazonadada,
deespeciesparalasquehayafijadaunacuotaparadicha
zona,seimputaránalacuotadequesetrate.tadaalatenenciaabordodeunalicenciaexpedidaporla
ComisiónporcuentadelaComunidad,asícomoala
observanciadelascondicionesquefigurenendichalicen­
cia.
2.LaComisiónexpedirálaslicenciasdepescacontempla­
dasenelapartado1atodoslosbuquesalosquelas
autoridadesnoruegasasíseloexijan.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunsolobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticiparenenlamismaoperaciónde
pesca,cadaunodeberáestarprovistodeunalicencia.
4.Encasodeagotarselascuotasrespectivas,fijadasenel
artículo1,seretirarálalicencia,totaloparcialmente ,antes
delafechadesuexpiración.
5.Encasodeincumplimiento delasobligacionesestable­
cidasporelpresenteReglamento,seretirarálalicencia.
6.Noseexpediráningunalicenciaporunperíodomáxi­
modedocemesesparaaquellosquenohayancumplidolas
obligacionesprevistasporelpresenteReglamento .
7.LaslicenciasexpedidasconarregloalReglamento
(CEE)n°4029/86(*)yválidashastael31dediciembrede
1987,seguiránsiendoválidas,amástardar,hastael31de
marzode1988,silasautoridadesnoruegasasílosolicita­
ren.Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotas
establecidasenelartículo1respetaránlasmedidasde
conservaciónydecontrolytodaslasdisposicionesque
regulanlasactividadespesquerasenlaszonascontempla­
dasendichoartículo.
2.Losbuquescontempladosenelapartado1llevaránun
librodeabordoenelqueseconsignaránlosdatos
mencionados enelAnexoII.
3.Losbuquescontemplados enelapartadoI,conexcep­
cióndeaquellosqueejercenactividadespesquerasenla
subdivisiónCIEMIIIa,comunicarán alaComisiónlos
datosmencionados enelAnexoIII.Dichosdatossetrans­
mitirándeconformidad conlasnormasestablecidasen
dichoAnexo.Artículo4
Enelmomentodelapresentacióndelasolicituddelicencia
antelaComisiónsesuministrarán lossiguientesdatos:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
'í
j)zonadepescáprevista;
k)especiesdepecesquesepreveapescar;
1)períodoparaelquesesoliciteunalicencia.4.Losbuquescontemplados enelapartado1quedispon­
gandedepósitosdeaguademarrefrigeradaconservarána
bordoundocumento,autenticadoporunaautoridadcom­
petente,queindique,enmetrocúbicos,elcalibradodelos
mismosaintervalosde10centímetros .Hastael1deenero
de1990,yafaltadetalesdocumentos,elpropietariodel
barcoprocederáalaautentificacióji yfirma.
5.Lasletrasycifrasdematrículadelosbuquescontem­
pladosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelbuque.
Artículo3
1.LapescaentodaslasdivisionesCIEMporpartedelos
buquesdemásde200toneladasderegistrobrutoenel
marcodelascuotasfijadasenelartículo1,estarásupedi­(»)DOn°L376de31.12.1986,p.25.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L375/39
Artículo7
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada,losEsta­
dosmiembroscomunicarán sindemoraalaComisiónel
nombredelbuquedequesetrateylasmedidaseventual­
menteadoptadas.Artículo5
Lapescadelarbitán,delamarucaydelbrosmioenel
límitedelascuotascontempladasenelartículo1sólose
autorizarásisehicieseusodelmétodocomúnmentellama­
do«pescaconpalangres»enlasdivisionesCIEMVb,VIy
VIL
Artículo6
Estáprohibidodesdeelsábadoamedianochehastael
domingoamedianocheenelSkagerraklautilizaciónde
redesdearrastreyderedesdecercoparalacapturade
especiespelágicas.Articulo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
LarsP.GAMMELGAARD

N°L375/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
ANEXOI
CuotasdepescadeNoruegaparaelaño1988
(entoneladaspesovivo)
EspeciesZonaenlaqueestá
autorizadalapescaCantidades
(entoneladas)
Caballa CIEMVIa(»)+VIId,e,f,h+IIa 22000
Arenque CIEMVIai1) 4600(2)
Espadín CIEMIV 5000
Bacalao CIEMIV 7000
Eglefino CIEMIV 12000
Carbonero CIEMIVeSkagerrak(3) 60000
Merlán CIEMIV 8000
Solía CIEMIV 2300
Caballa CIEMIV,IIIa 36200(n)
Lanzón,fanecanoruega/bacaladilla CIEMIV 50000(4)
Bacaladilla CIEMII,IVa,VIa(»),VIb,VII(s)250000(6)(1Z)
Arbitán CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 1000(7)
Marucaybrosmio CIEMIV,Vb,VI,VII,lia 26000(7)(8)
Galludo CIEMIV,VI,VII 800
Tiburónperegrino(9) CIEMIV,VI,VII 400
Marrajo CIEMIV,VI,VII 200
Camarones CIEMIV 50
Otrasespecies CIEMIV,IIa 5000
Arenque CIEMIVa,b 53000(10)
(')Alnortedelos56°30'norte.
(2)EstaasignaciónserevisaráenfuncióndelTACadoptadoparadichapoblación.
(3)LimitadoaloesteporunalíneaquepartedelfarodeHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurporunalíneatrazadaa
partirdelfarodeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia.
(4)Delascuales50000toneladascomomáximodesólolanzoneso40000toneladascomomáximodefanecasnoruegasy
bacaladillasenconjunto.Comomáximopodránpescarse10000toneladasdeestacuotadefanecanoruegaenla
subdivisiónCIEMVIa,alnortedelos56°30'norte.Noobstante,dichacantidadhabráquededucirladelacuotade
lanzones,fanecasnoruegasybacaladillasenladivisiónCIEMIV.
(5)Aloestedelos12°oeste.
(6)Delcualnopodránpescarsemásde40000toneladasenladivisiónCIEMIVa.
(7)Delascuales,entodomomento,seautorizancapturasocasionalesdeotrasespeciesdel20%porbuqueenlasdivisiones
CIEMVIyVII.Noobstante,dichoporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassiguientesal
comienzodelapescaespecífica.Latotalidaddedichascapturasocasionalesdeotrasespeciesnopodránsersuperioresa
las2500toneladasenladivisiónCIEMVIeVII.
(8)Delascuales20000toneladasdemarucacomomáximoo10000toneladasdebrosmiocomomáximo.
(*)Hígadodetiburónperegrino.
(,0)Ensucasoseotorgaráunsuplementode10000toneladas.
(u)Delascuales3500toneladascomomáximopuedenpescarsealsurde59°nortecomopescacostera.
(12)Lascapturasdebacaladillapodránincluircapturasaccesoriasdepezdeplata.
ANEXOII
Lossiguientesdatosdeberánconsignarseeneldiariodeabordodespuésdecadaoperacióndepescacuando
éstaserealiceenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaalturadelas
costasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseanobjetodelaregulacióncomunitariadepesca:
1.lacantidad(enkilogramos)decadaespeciecapturada,incluidaslascapturasaccesorias;
2.lafechayhoradelaoperacióndepesca;
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
4.elmétododepescaempleado;
5.todomensajederadioemitidodeconformidadconelAnexoIII.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L375/41
ANEXOIII
1.Lascomunicaciones quehabrándetransmitirsealaComisiónyelregistrodesutransmisiónseránlas
siguientes:
1.1.Cadavezqueentrenenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaalturade
lascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseencuentrenbajolajurisdiccióndedichosEstados
miembrosenmateriadepesca:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lafechayladivisiónCIEMencuyointeriorprevéelcapitáncomenzarlapesca;
Cuandoparalasoperacionesdepescasenecesiteentrarmásdeunavezenlaszonascontempladasenel
punto1.1undíadado,serásuficienteunasolacomunicaciónelenmomentodelaprimeraentrada.
1.2.Cadavezquesalgandelazonacontempladaenelpunto1.1:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas;
e)lascantidadesdecapturastransbordadas aotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desdequeelbuque
hayaentradoenlazonaylaidentificacióndelbuquealquesehayatransbordado ;
f)lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadas enunpuertodelaComunidaddesdequeel
buquehayaentradoenlazona.
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasenel
punto1.1enelcasodelapescadelarenqueydelacaballaytodaslassemanasapartirdelséptimodíasiguiente
alaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasenelpunto1.1enelcasodelapescadecualquier
especiediferentedelarenqueydelacaballa:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas.
1.4.a)elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdelbuqueyelnombredesucapitán;
b)elnúmerodelalicenciasielbuquefaenabajolicencia;
c)elnúmerocronológicodelmensaje;
d)laidentificacióndeltipodemensaje;
e)lafecha,lahoraylasituacióngeográficadelbuque.
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeas
enBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B),atravésdeunadelasestacionesderadiomencionadasenel
punto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicaciónnopuedatransmitirseporelbuque,elmensaje
podrátransmitirseatravésdeotrobarcoporcuentadelprimero.
3.Nombredelaestación
Skagen
Blovand
Rene
NorddeichIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKRScheveningen
Ostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick

N°L375/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
GPK
GLV
GILPortpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Burdeos-Arcachon FFC
Thorshavn
Bergen
Farsund
Flor
Rogaland
Tjøme
AlesundOXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formasdecomunicación
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1relativoalasoperacionesdepescarealizadasenlaszonas
contempladas enelpunto1.1deberánincluirloselementossiguientesydarseenelsiguienteorden:
—elnombredelbuque,
—elindicativoderadio,
—lasletrasycifrasdeidentificaciónexterna,
—elnúmerocronológicoylatransmisiónparalamareadequesetrate,
—laindicacióndeltipodemensajedeconformidadconelcódigosiguiente:
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladasenelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladasenelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—lasituacióngeográfica,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentrenenlasbodegas(enkilogramos)utilizandoelcódigo
mencionadoenelpunto5,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,
—lascantidadesdecapturasquesehayantransbordadoaotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desdela
anteriorcomunicación ,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquesehayatransbordado ,
—lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidaddesdela
anteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlascantidadesdepecesabordoenlaformaprevistaenelpunto4
seráelsiguiente:
—A:camarónnórdico(Pendalusborealis),
—B:merluza(Merclucciusmerluccius),
—C:fletánnegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:bacalao(Gadusmorhua),
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
—F:fletán(Hippoglossushippoglossus),
—G:caballa(Scomberscombrus),
—H:jurel(Trachurustrachurus),

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L375/43
—I:granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
—J:carbonero(Pollachiusvirens),
—K:merlán(Merlangusmerlangus),
—L:arenque(Clupeaharengus),
—M:lanzón(Ammodytessp),
—N:espadín(Clupeasprattus),
—O:solía(Pleuronectesplatessa),
—P:fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
—Q:maruca(Molvamolva),
—R:otro,
—S:camarón(Pandalidae),
—T:boquerón(Engraulisencrasicholus),
—U:gallineta(Sebastessp),
—V:platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
—W:volador(Illex),
—X:limandanórdica(Limandaferruginea),
—Y:bacaladilla(Gaduspoutassou),
—Z:atunes,túnidos(Thunnidae),
—AA:arbitán(Molvadypterygia),
—BB:brosmio(Brosmebrosme).
—CC:galludo(Scyliorhinusretifer),
—DD:triburónperegrino(Cetorhinidae),
—EE:marrajo(Lamnanasus),
—FF:calamar(Loligovulgaris),
—GG:palometanegra(Bramabrama),
—HH:sardina(Sardinapilchardus),
—II:quisquilla(Crangoncrangon),
—JJ:gallo(Lepidorhombus ),
—KK:rapeYLophiussp.),
—LL:cigala(Nephropsnorvegicus),
—MM:abadejo(Pollachiuspollachius).