12.3.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L69/55
DIRECTIVA DELCONSEJO
de26deenerode1987
sobreayudasalaconstrucciónnaval
(87/167/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,laletrad)delapartado3desu
artículo92.ysuartículo113,
VistalapropuestadelaComisión(l),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando quelaDirectiva81/363/CEEdelConsejo,
de28deabrilde1981,sobreayudasalaconstrucción
naval(4),modificadaenúltimolugarporlaDirectiva
85/2/CEE(5),expirael31dediciembrede1986;
Considerando que,aunquesehanrealizadoprogresosenla
adaptaciónestructuraldelsectorcomunitariodelacon­
strucciónnavaldesdelaadopcióndelaDirectiva81/
363/CEE(QuintaDirectiva),lacrisismundialdelacons­
trucciónnaval,aligualqueeldesequilibrioentrela
capacidaddeconstrucción ylademanda,continúanagra­
vándose,loquehacequelosprecioscaiganhastaunnivel
confrecuenciapordebajodeloscostesfijosdelosastilleros
europeos;queelproblemadelospreciossehaagravado
debidoaldesarrollodeunacapacidadmuycompetitivaen
cuantoacostesenpaísesterceros,especialmente enloque
serefierealaconstrucciónenseriedebuquesnormaliza­
dos;
Considerando quenosehaproducidolarecuperacióndela
demandaprevistaenlaQuintaDirectiva,dadoquelas
perspectivasencuantoalademandadeconstrucciónde
buquesnosonesperanzadoras yteniendoencuentael
hechodequetodarevitalización delademandaprobable­
mentedaríalugaraunaexpansióndelasinstalacionesde
producciónendeterminadospaísesterceros;Considerando queunsectordelaconstrucciónnaval
competitivoesdeinterésvitalparalaComunidadycontri­
buyeasudesarrolloeconómicoysocialalconstituirun
importantemercadoparadiversossectoresindustriales,
entreelloslosquehacenusodetecnologíasavanzadas;que
contribuyeasimismoalmantenimiento delempleoendife­
rentesregiones,incluidasalgunasquesufrenyaunelevado
niveldedesempleo;queelloesigualmentedeaplicacióna
latransformación yreparacióndebuques;
Considerando queenestemomentoesclaroqueelsector
padeceunacrisisestructuralfundamentalmásqueun
problemacoyunturaldedemanda,porloqueseríainopor­
tunocontinuarrespondiendo alagravamiento delacrisis
multiplicando elvolumendeayudasdefuncionamiento que
tiendenaaumentarelaislamientodelmercadointernoy
acaparanlosescasosrecursospresupuestarios "delosEsta­
dosmiembrossindarlugaraunamejoraduraderadela
competitividad delsectordelaconstrucciónnavaldela
Comunidad ;
Considerando que,enparticularacausadelasdiferencias
decostequeexistenenlamayorpartedelascategoríasde
buquesenrelaciónconlosastillerosdeciertospaíses
terceros,talveznoseaposibleabolirinmediatamente las
ayudasenestesectoracausadelanecesidaddeestimularla
reestructuración denumerososastilleros;que,noobstante,
seprecisaunapolíticadeayudasmásrigurosayselectivaa
findeapoyarlaactualtendenciaalaconstrucciónde
buquestecnológicamente másavanzadosygarantizaruna
competenciaintracomunitaria justayuniforme;quedicha
políticarepresentaelplanteamiento másapropiadopara
garantizarelmantenimiento deunnivelaceptablede
actividadenlosastilleroseuropeosy,porende,lasupervi­
venciadeunaindustriaeuropeadelaconstrucciónnaval
eficienteycompetitiva ;
Considerando queestoselementosexigenunenfoquedife­
renciadoenfuncióndelosdiversostiposdeayudaqueenla
actualidadconcedenlosEstadosmiembros;queunnivelde
ayudasalaproduccióncentradaenlaproducciónenlos
sectoresdondelasdesventajasencuantoacostessean
menoresparalaComunidadyexistaunaauténticaposibi­
lidaddereestablecerlacompetitividad alargoplazo,
pareceserelplanteamiento másapropiadoparalograrlos
objetivosmencionadosdemejoradelacompetitividad y
reduccióndelasdistorsiones comercialesintracomunita­
rias;quedichoniveldeayudasalaproduccióndebe
lograrsemedianteuntechomáximocomúnquedebe
revisarseperiódicamente trasevacuarconsultasconlos
Estadosmiembros(conarregloaunestudiorealizadopor
expertosindependientes )quetomeenladebidaconsidéra­teDOn°C281de7.11.1986,p.4.
(2)DOn°C7de12.1.1987.
(3)Dictamenemitidoel16dediciembrede1986(nopublicado
aúnenelDiarioOficial).
(4)DOn°L137de23.5.1981,p.39.
(s)DOn°L2de3.1.1985,p.13.

N°L69/56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.3.87
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA : cióneldesarrolloprevistoalargoplazodelsectordela
construcciónnavalparagarantizarunosnivelesdeactivi­
dadóptimosjustificablessegúncriterioseconómicosyla
continuacióndelaadaptaciónestructural;que,afinde
evitarcualquierdiscriminación ,resultanecesariosometer
todaslasformasdeayudadeproducciónauntecho
máximocomún,teniendoencuentatambiénlacompensa­
cióndepérdidasylasayudasconcedidasindirectamente a
travésdeterceros;que,alserelprincipalobjetivoquese
estableceenlaDirectivaellogrodeunmayorrendimiento ,
larevisiónanualdellímitedelasayudasalaproducción
deberíatendersiempreasureducciónprogresiva;que,
parapermitiratodoslosEstadosmiembroscompetiren
régimendeigualdadyalavistadelaspersistentesdispari­
dadesestructurales entrelosastillerosdelosdiversos
Estadosmiembros,podríaresultarnecesarioconceder
ayudasalareestructuración quepermitiesenrealizarlos
cambiosestructuralesdeseadossiemprequenodieranlugar
aunincrementodelacapacidad;auncuandosedesea
tratarlatransformación debuquesdelamismaformaque
laconstrucciónnaval,noprocedeautorizarlasayudasen
ensectordelareparaciónnavaldebidoalpermanente
excesodecapacidadqueseapreciaenelsector,excepto,
lasayudasalainversión,alcierreasícomoainvestigación
ydesarrollo;
Considerando queelprocesodereestructuración enEspaña
yenPortugalseencuentramenosavanzadoqueenlos
otrosEstadosmiembrosyquelaaplicacióninmediatade
untechomáximocomúnparalasayudasalaproducción
podríacausarciertasdificultadesendichosEstadosmiem­
bros;queprocedeporellocontemplardisposicionesparti­
cularesparapermitirles,despuésdeunperíodoadicional
dereestructuración ,ajustarseprogresivamente alrégimen
aplicableenelconjuntodelaComunidad ;CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo1
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a)Construcciónnaval:
Laconstrucción enlaComunidaddelossiguiente
buquesdecascometálicoparalanavegación
marítima :
—buquesmercantesparaeltransportedepasajeros
y/omercancías,deunarqueobruto(GT)igualo
superiora100,
—barcosdepescadeunarqueobruto(GT)igualo
superiora100,
—dragasuotrosbuquespararealizarobrasenelmar,
deunarqueobruto(GT)igualosuperiora100,
excluidaslasplataformasdeperforación .
—remolcadores depotenciaigualosuperiora365
kW;
b)Transformación naval:
Latransformación ,enlaComunidad ,debuquespara
lanavegaciónmarítimadefinidosenlaletraa)deun
arqueobruto(GT)igualosuperiora1000siemprey
cuandolasobrasdetransformación llevenconsigo
modificaciones sustancialesdelsistemadecarga,del
casco,delsistemadepropulsión,oenlassuperestructu­
rasdealojamientodelospasajeros;
c)Reparaciónnaval:
Lareparacióndelosbuquesaquesehacereferenciaen
laletraa);
d)Ayudas:
LasayudasdeEstadodeacuerdoconlodispuestoen
losartículos92y93delTratado,incluidasnosólolas
ayudasconcedidasporelpropioEstado,sinotambién
lasconcedidasporlasautoridadesregionalesolocalesy
cualesquieraotroselementosdeayudaincluidosenlas
medidasdefinanciaciónadoptadasporlosEstados
miembrosconrespectoalosastillerosdeconstruccióny
dereparaciónnavalesquecontrolendirectaoindirecta­
menteyquenopuedanconsiderarsecomocapital
riesgoaportadoaunasociedadsegúnlasprácticas
normalesenunaeconomíademercado .
Dichasayudaspodránconsiderarsecompatiblesconel
mercadocomúnsiempreycuandoseajustenalos
criteriosdeexcepcióncontenidosenlapresenteDirec­
tiva;
e)Valorcontractualantesdelaayuda:
Elprecioprevistoenelcontratomáscualquierayuda
quehayasidoconcedidadirectamentealastillero.Considerando que,afindegarantizarunaplenatranspa­
renciadelasayudas,indispensableparaeladecuadofun­
cionamientodelsistemacomunitariodeayudastantocon
respectoalasayudasdefuncionamiento comoalreparto
delesfuerzodereestructuración ,resultaránecesariorefor­
zarlasnormasdenotificación,incluyendonotificacionesde
ayudasalosarmadoresparalaconstrucciónotransforma­
cióndebuques,asícomolaobligacióndelosEstados
miembrosdeinformaraposteriorisobrelospagosefec­
tuadosyelniveldereestructuración alcanzado;
Considerando quelasreduccionesdelascapacidades
marítimasmundialesdeberíanllevarseacabodelamanera
menosperjudicialymasequitativaposible;
Considerando quedeberíanadoptarsemedidascomple­
mentariasconelfindepaliarlasconsecuencias socialesy
regionalesdelareestructuración delsectordelaconstruc­
ciónnaval;
Considerando quedeberíanadoptarse,asimismo,medidas
comunitariasconelfindeaumentarlademandadebuques
nuevosalosastillerosdelaComunidad ,

12.3.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L69/57
Artículo2
LasayudasconcedidasenvirtuddelapresenteDirectiva,
nopodránincluircondicionesdiscriminatorias conrespecto
aproductosoriginariosdeotrosEstadosmiembros.
Artículo3
Ayudasalosarmadores
1.Sesometeránalasnormasdenotificaciónprevistasen
elartículo10todaslasformasdeayudaadisposiciónde
losarmadoresoaterceroscomoayudaalaconstruccióno
alatransformación debuques.
Dichasayudasincluyenlasfacilidadesdecrédito,las
garantíasylosbeneficiosfiscalesconcedidosalosarma­
doresoatercerosalosfinesmencionadosenelpárrafo
primero.
2.Elequivalenteensubvencióndeestasayudasestará
íntegramentesometidoalasnormasdelartículo4yalos
procedimientos devigilanciaestablecidosenelartículo11,
cuandodichasayudasseutilicenefectivamente parala
construcciónotransformación debuquesenastillerosdela
Comunidad . "
3.LasayudasconcedidasporunEstadomiembroasus
armadoresoatercerosendichoEstado,paralaconstruc­
ciónolatransformación debuques,nopodránprovocar
distorsionesdelacompetenciaentreastillerosnacionalesy
astillerosdeotrosEstadosmiembrosalformalizarel
pedido.
4.Laspresentedisposicionesnoconstituiránobstáculoa
lanormativaquepuedaseraprobadaporlaComunidad
sobreayudasalosarmadores.Sinembargo,laComisiónprestaráespecialatenciónpara
quelaayudaalaconstruccióndebuquespequeñosespe­
cializados,enparticularbuquespequeñosdeuncoste
inferiora6millonesdeECUS,unsegmentodelmercado
generalmentecubiertoporpequeñosastillerosycuyacom­
petenciaesprincipalmente intraeuropea ,semantengaal
mínimonivelposible,teniendoencuenta,noobstante,la
situaciónparticularenGrecia.
3.Serevisaráeltechodeayudacadadocemesesoenun
intervalomáscortocuandoasíloexijancircunstancias
excepcionales ,conelobjetivodeunaprogresivareducción
deltecho.Alrevisareltechodeayuda,laComisiónvelará
porquenoseconcentrelaactividaddeconstrucciónnaval
endeterminados segmentosdemercado,cuyaamplitud
seríacontrariaalosinteresesdelaComunidad .
4.Eltechodeayudaseráaplicablenosóloatodaslas
formasdeayudaalaproducción—yasetratederegíme­
nesdeayudaconfinalidadsectorial,deregímenesgenerales
deayudaodeayudasconfinalidadregional—concedidas
directamente alosastilleros,sinotambiénalasayudas
contempladas enelapartado2delartículo3.
5.Lasayudasconcedidasenaplicacióndelosdiversos
regímenesdeayudasnopodrán,acumuladas,superarel
techofijadoconformealapartado2.Laconcesiónde
ayudaencasosindividualesnorequiereprevianotificación
niautorización delaComisión .
Noobstante,cuandohayacompetenciaentreastillerosde
distintosEstadosmiembrosapropósitodeuncontratoen
particular,laComisiónexigirá,asolicituddeunEstado
miembro,lanotificaciónpreviadelosproyectosdeayuda
encuestión.Entalescasos,laComisiónsepronunciaráen
unplazode30díasapartirdelanotificación,nopudiendo
iniciarselaejecucióndedichosproyectosdeayudasinsu
autorización .Ensudecisión,laComisiónsecercioraráde
quelaayudacontempladanoafectealosintercambiosen
unamedidaqueresultecontrariaalinteréscomún.
6.Lasayudasconcedidasenformadefacilidadesdecré­
ditoparalaconstrucciónolatransformación navalesque
seajustenalodispuestoenlaResolucióndelConsejodela
OCDEde3deagostode1981(acuerdorelativoalos
créditosalaexportacióndebuques),oacualquieracuerdo
que,ensucaso,lareemplazara ,nosetendránencuentaen
eltecho.Dichasayudaspodránconsiderarsecompatibles
conelmercadocomúnsiempreycuandorespetenla
mencionadaResoluciónolosacuerdos,que,eventual­
mente,lasustituyan.
7.Lasayudasligadasalaconstrucciónyalatransforma­
ciónnavalesconcedidascomoayudasaldesarrolloaun
paísendesarrollonoestaránsujetasaltecho.Podrán
considerarsecompatiblesconelmercadocomúnsirespon­
denalasdisposicionesestablecidasadichoefectoporel
grupodeTrabajon°6delaOCDEensuacuerdorelativo
alainterpretacióndelosartículos6,7y8delAcuerdoal
quehacereferenciaelapartado6delpresenteartículo,oa
cualquieraddendumocorrigendumposterioradicho
Acuerdo.CAPITULO II
AYUDASDEFUNCIONAMIENTO
Artículo4
Ayudasalaproducciónligadasaloscontratos
1.Lasayudasalaproducciónparalaconstrucciónyla
transformación navalespodránconsiderarsecompatibles
conelmercadocomúnsiempreycuandoelimportetotalde
ayudaconcedidaparauncontratonosupere,enequiva­
lentedesubvención,untechomáximocomúnexpresadoen
porcentajedelvalorcontractualantesdelaayuda,enlo
sucesivodenominado «techo».
2.EltechodeayudaseráfijadoporlaComisiónsobrela
basedeladiferenciaexistenteentreloscostesdelos
astillerosmáscompetitivosdelaComunidadylosprecios
practicadosporsusprincipalescompetidoresinternacio­
nales,conespecialatenciónalossegmentosdelmercadoen
losquelosastilleroscomunitarios semuestrenrelativa­
mentemáscompetitivos .

N°L69/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas12.3.87
SedeberáinformarpreviamentealaComisiónsobrecual­
quierproyectodeayudaindividualdeltipoindicado.La
Comisióncomprobaráelcomponenteespecíficamente refe­
ridoa«desarrollo»delaayudacontempladaysecerciora­
rádequedichaayudaentraenelámbitodeaplicacióndel
Acuerdocitadoenelpárrafoprimero.construcciónnavalnialasinversionesenelúnicoastillero
existenteenunEstadomiembro,siempreycuandosea
mínimoelimpactodedichoastilleroenelmercadocomu­
nitario.
3.Conformealapartado1,lasayudasalainversión
podránconsiderarsecompatiblesconelmercadocomún
siempreycuando:
—elvolumeneintensidaddedichasayudasesténjustifica­
dosporlaimportanciadelesfuerzodereestructuración
contemplado ;
—selimitenaapoyarlosgastosdirectamenterelacionados
conlainversión.
4.Alexaminarlasayudasprevistaenlosapartados1y3,
laComisióntendráencuentalamedidaenlaqueel
programadeinversionesprevistocontribuyaallogrodelos
objetivoscomunitariosenelsector,talescomolainnova­
ción,laespecialización ,lascondicionesdetrabajo,la
salud,laseguridadylaprotecciónambiental.Artículo5
Otrasayudasdefuncionamiento
1.Lasayudasparafacilitarelfuncionamiento continuado
delasempresasdeconstrucciónytransformación navales,
incluidaslacompensación depérdidas,lasayudasde
salvamentoycualquierotrotipodeayudasdefunciona­
mientoquenoacompañendirectamentemedidasconcretas
dereestructuración cubiertasenelCapítuloIIIpodrán
considerarsecompatiblesconelmercadocomúnsiemprey
cuandodichasayudas,sumadasalasayudasdeproducción
asignadasdirectamenteacontratosindividualesdecons­
trucciónytransformación navales,enaplicacióndelo
dispuestoenelapartado4delartículo4,nosuperenel
techoexpresadoenporcentajedelafacturaciónanualdel
beneficiariodelaayudaenelsectordelaconstrucciónyde
latransformación navales.
2.CompeteráalosEstadosmiembrosprobarenqué
medidalacifradenegociosylaspérdidasdelbeneficiario
delaayudaproceden,porunlado,desusactividadesenel
ámbitodelaconstrucciónydelatransformación navalesy,
porotro,desusotraseventualesactividadesy,encasode
quelaayudasedestineparcialmenteacubrirpérdidaso
gastosderivadosdelasmedidasdereestructuración quese
indicanenelCapítuloIII,laespecificación dedichas
medidas.Articulo7
Ayudasalcierre
1.Lasayudasconcedidasparasufragarloscostesnor­
malesresultantesdelcierretotaloparcialdeastillerosde
construcciónodereparaciónnavalespodránconsiderarse
compatiblesconelmercadocomúnsiempreycuandola
reduccióndecapacidadresultantededichasayudassea
auténticaeirreversible .
2.Loscostesparalosquepodránconcedersedichas
ayudassonprincipalmente lossiguientes:
—indemnizaciones atrabajadoresdespedidosojubilados
anticipadamente ;
—costesdelosserviciosdeconsultaparalostrabajadores
despedidosojubiladosanticipadamente ,incluidoslos
pagosefectuadosporlosastillerosparafacilitarla
creacióndepequeñasempresas;
—indemnizaciones atrabajadoresparasunuevaforma­
ciónprofesional ;
—gastosrealizadosparalareorientacióndelastillero,sus
edificios,instalacioneseinfraestructura parausosdis­
tintosdelosprevistosenlospuntosa),b)yc)del
artículo1;
—encasodecierretotaldeunastillero,elvalorcontable
residualdesusinstalaciones (sinincluirlapartede
cualquierreevaluaciónrealizadadespuésdel1deenero
de1982querebaselatasanacionaldeinflación).CAPITULO III
AYUDASALAREESTRUCTURACIÓN
Artículo6
Ayudasalainversión
1.Lasayudasalainversión,específicasono,nopodrán
concederseparalacreacióndenuevosastillerosopara
efectuarinversionesenastillerosexistentessidichasayudas
puedendarlugaraunaumentodelacapacidaddecons­
trucciónnavaldelosEstadosmiembros.
Dichasayudasnopodránconcedersealosastillerosde
reparacióndebuques,amenosqueesténvinculadasaun
plandereestructuración quetengacomoobjetivolareduc­
cióndelacapacidadglobaldereparacióndebuquesdel
Estadomiembroafectado.Endichocontexto,laComisión
podrátomarenconsideraciónlasreduccionesdecapacidad
efectuadasdurantelosañosinmediatamente anteriores .
2.Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicaránala
aperturadeunnuevoastilleroenunEstadomiembroque
deotromodonohubieratenidoinstalaciónalgunade3.Elvolumenylaintensidaddelasayudasdeberánestar
justificadasporelalcancedelareestructuración dequese
trate,teniéndoseencuentalosproblemasestructuralesde

12.3.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/59
laregiónafectaday,encasodereconversión aotras
actividadesindustriales,tomándoseenconsideración la
legislaciónynormascomunitariasaplicablesalnuevosec­
torencuestión.—laindustriadelaconstrucciónnavalo,enelcasode
quesóloseveanafectadosalgunosastilleros,dichos
astilleros,hayaemprendidounprogramadereestructu­
raciónsistemáticoyespecífico,quecontemplereduccio­
nesdecapacidadyqueseconsidereidóneoparapermi­
tirle,dentrodelos4años,operarcompetitivamente ;
—lasayudasseanprogresivamente reducidas.Artículo8
Ayudasalainvestigación ydesarrollo
1.Lasayudasparasufragarlosgastosdelasempresasde
construcciónyreparaciónnavalesenproyectosdeinvesti­
gaciónydesarrollopodránconsiderarsecompatiblesconel
mercadocomún.
2.AlosefectosdelapresenteDirectiva,loscostesque
podránsufragarseseránúnicamentelosqueesténdirecta­
menterelacionadosconlainvestigaciónfundamental ,la
investigaciónindustrialdebase,lainvestigaciónaplicaday
eldesarrollo,talycomosedefinenporpartedela
ComisiónenelAnexoIdelEncuadramiento comunitario
delasayudasdeEstadoa«investigaciónydesarrollo»0),
aexcepcióndelosgastosrelacionadosconlaaplicación
industrialyconlaexplotacióncomercialdelosresulta­
dos.CAPITULO V
PROCEDIMIENTO DEVIGILANCIA
Artículo10
1.Ademásdelodispuestoenlosartículos92y93del
Tratado,lasayudasalasempresasdeconstrucción ,trans­
formaciónyreparaciónnavalescontempladas enlapre­
senteDirectivaestaránsometidasalasnormasespecialesde
notificacióncontempladas enelapartado2.
2.LosEstadosmiembrosnotificaránpreviamenteala
Comisiónynoiniciaránsinsuautorización :
a)ningúnrégimendeayudanuevooyaexistenteni
modificaciónalgunaalosregímenesdeayudasexisten­
tescontemplados enlapresenteDirectiva;
b)ningunadecisióndeaplicacióndeunrégimende
ayudas,tantodecaráctergeneralcomoregional,alas
empresascontempladas enlapresenteDirectiva;
c)ningúncasoindividualdeaplicacióndelosregímenes
deayudacontemplados enelpárrafosegundodel
apartado5yenelapartado7delartículo4,ycuando
laComisiónlohayadispuestoespecíficamente ensu
autorizacióndelrégimendeayudaencuestión.CAPITULO IV
ESPAÑAYPORTUGAL
Artículo9
1.LasdisposicionesdelCapítuloIInoseránaplicablesen
Españani,salvolodispuestoenelapartado3delpresente
artículo,enPortugal.
2.Lasayudasdefuncionamiento paralaconstrucción y
transformación navalesenEspañapodránconsiderarse
compatiblesconelmercadocomúnsiempreycuando:
—laindustriadelaconstrucción navaldedichoEstado
miembrohayaemprendidounprogramadereestructu­
raciónsistemáticoyespecífico,queincluyareducciones
decapacidad,yqueseconsidereidóneoparapermitirle
dentrodelos4añosoperarcompetitivamente ;
—lasayudasseanprogresivamente reducidas.
3.LaRepúblicaPortuguesaaplicarátodaslasdisposicio­
nesdelapresenteDirectiva.Noobstante,podráoptaren
cualquiermomentohastael31dediciembrede1987,con
efectoinmediato,oamástardarel29defebrerode1988,
conefectoapartirdel1deenerode1988,porlaexención
delaaplicacióndelasdisposicionesdelCapítuloII,yasea
deformageneral,yaenloreferenteadeterminadosastille­
ros.Sieligiereestaopción,lasayudasdefuncionamiento
paralaconstrucción ylatransformación navalpodrán
considerarsecompatiblesconelmercadocomúnsiemprey
cuando:Articulo11
1.AfindequelaComisiónpuedacontrolarlaaplicación
delanormativaenmateriadeayudasprevistaenlos
CapítulosIIyIII,losEstadosmiembrosdeberáncomuni­
carle,parasuusoexclusivo:
—informessobretodosloscontratosdeconstrucción ode
transformación navalesenelmomentodelarealización
depedidosyterminacióndelasobras;dichosinformes
incluiránprecisionessobrelaayudafinancieraconcedi­
daparacadacontratoysepresentaránsegúnelesque­
man°1quefiguraenelAnexo;
—informessemestrales-quesecomunicarán el1de
octubreyel1deabrilparalossemestresprecedentes­
sobrelasayudasconcedidasalosarmadores,quese
presentaránsegúnelesqueman°2quefiguraenel
Anexo;
—informesanualessobrelosresultadosanualesdeca^da
astilleronacionalquehayarecibidoayudaysobrela
cantidadtotaldelaayudafinancieraqueseleshaya
concedido;sepresentaránsegúnelesqueman°3que
figuraenelAnexo; (')DOn°C83de11.4.1986,p.2.

N°L69/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.3.87
del1deenerode1987queserefieranaactividades
iniciadasantesdeestafechayque,enlafechadepuestaen
aplicacióndelapresenteDirectiva,nohayansidoobjetode
unadecisióndelaComisión.
2.Alosdosañosdelanotificación (*)delapresente
Directiva,laComisiónsometeráalParlamentoyalCon­
sejouninformesobresuaplicaciónypropondrálas
adaptacionesnecesarias.—informesanualessobrelarealizacióndelosobjetivosde
reestructuración enloqueserefierealasempresasque
hayanrecibidoayudaenaplicacióndelosartículos6,7
y9;sepresentaránsegúnelesqueman°4quefiguraen
elAnexo.
2.Sobrelabasedelainformaciónqueselehayacomuni­
cado,envirtuddelartículo10ydelapartado1delpresente
artículo,laComisiónelaboraráanualmenteuninforme
globalqueservirácomobasedediscusiónconlosexpertos
nacionales .Endichoinformeconstará,entreotrascosas,el
niveldelasayudasligadasaloscontratosydemásayudas
defuncionamiento concedidasencadaEstadomiembro
duranteelperíodoconsiderado ,asícomoelvolumentotal
deayudasdereestructuración concedidasylosprogresos
realizadosenelcumplimiento delosobjetivosdereestruc­
turaciónencadaEstadomiembroduranteelmismo
período.Artículo13
LapresenteDirectivaseráaplicabledesdeel1deenerode
1987hastael31dediciembrede1990.
Artículo14
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstados
miembros .CAPITULO VI
DISPOSICIONES FINALES
Artículo12
HechoenBruselas,el26deenerode1987.
PorelConsejo
ElPresidente
L.TINDEMANS1.LapresenteDirectivasustituyealaDirectiva81/
363/CEE.
Noobstante,lasdisposicionesdedichaDirectivaseguirán
siendoaplicablesalosproyectosdeayudanotificadosantes
i1)LapresenteDirectivahasidonotificadaalosEstadosmiem­
brosel5defebrerode1987.

ANEXO
Esqueman°112.3.87
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
INFORMESOBREPEDIDOSYTERMINACION DEBUQUESMERCANTES
Sección1:Datosdecontrato Sección3:Disposiciones Financieras
DivisaECU
(Tipoen
vigor)%del
precio
contractual1.Nuevaconstrucción/transformación
2.Empresa 3.Astillero 4.N°deconstrucción
5.Armador-propietario
6.Armador-Operador
7.PaísderegistrodelBuque
8.Fechadefirmadecontrato 9.Fechadeterminación/entregaDiarioOficialdelasComunidades Europeas14.Preciocontractual
15.Estimacióndeposiblespérdidas
16.Ayudasalcontrato
A.concedidasalastillero
a)subvención
b)facilidadesdecrédito
c)beneficiosfiscalesespecíficos
d)otrasayudas
B.Concedidas alclienteoalos
propietariosdefinitivos
a)subvenciones
b)facilidadesdecrédito
c)beneficiosfiscales
d)otrasayudas
Sección2:Datosdelbuque
10.Tipodelbuque
11.Pesomuerto
12.Arqueobruto(GT) 13.ArqueoBrutocompensado (CGT)Encasodedudadirigirsea FechaN°L69/61
Cargo Firma

Esqueman°2
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
INFORMESOBREAYUDASACORDADAS ALOSARMADORES PARALAADQUISICIÓN OTRANSFORMACIÓN DEBUQUESN°L69/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.3.871 2 3 4 5
Caso IdentificaciónAyudaconcedida
Mesdeconcesión
delaayudaAdquisiciónotransformación
Forma Volumen' Características TipodebuqueArqueo
(GT)Astillero
país nombre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10-
Encasodedudadirigirsea: Fecha:
Cargo: Firma:

Esqueman3
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
INFORMESOBRELAAYUDAFINANCIERA ALAEMPRESA
Nombredelasociedad :
Sección1:AyudaspúblicasSección2:Facturaciónybeneficios/(pérdidas)Arellenarportodaslasempresasquehayan
recibidoayudasdirectasalaproducción
AyudasdefuncionamientoValorcontractual(*)
Costes/pérdidas(2)Ayudas
directas
recibidasApoyos
indirectos
(véase
esquema1)Añomás
recienteAño
precedente
10.Facturacióntotal
11.Facturacióncorrespondiente alaconstrucciónytransfor­
macióndebuquesmercantes
a)relativaaloscontratosfirmadosantesdel1.1.1987
b)relativaaloscontratosfirmadosdespuésdel
1.1.1987
c)relativaalaayudaprestadaalospaísesendesarro­
llo
12.Pérdidas(ensucaso)
13.Beneficiosobtenidosenlaconstrucciónytransformación
debuquesmercantes
a)beneficio/(pérdida)enloscontratos
b)fluctuacionesdelasprovisiones
c)gastosdereestructuración1.Ayudasligadasacontratos
a)relativosacontratossuscritos
antesdel1.1.1987
b)relativosacontratosfirmados
despuésdel1.1.1987
c)deloscualesloscontratosdonde
secontemplenayudasconcedidas
apaísesendesarrollo
2.Pagodeotroscostesdeexplotación
incluidaslascompensaciones depér­
didasyayudasdesalvamento (ver
artículo5)12.3.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L69/63Ayudasalareestructuración Costes ApoyoSección3:Flujodetesorería(cashflow)Arellenarportodaslasempresasquehayanregistrado
pérdidasen12yquehayanrecibidoayudaprocedentedefondospúblicos3.Inversiones
4.Indemnizaciones pordespido
5.Otroscostesdecierrepagadosen
efectivo
6.Costes/ingresosporenajenaciónde
activos
7.Costesdeconversión
8.Costesdeinvestigación ydesarrollo
9.OtroscostesdereestructuraciónAñomás
recienteAño
precedente
Gastos:
14.Pérdidasdeexplotaciónantesdeamortización
15.Gastosdecapital
16.Otrosgastos
17.Otrasmodificaciones delfondodemaniobra
Origendelosfondos:
18.Participaciones decapital
a)deaccionistaspúblicos
b)deaccionistasprivados
19.Préstamosydescubiertos
a)deorigenpúblico
a)deloscuales,ligadosacontratos
b)deorigenprivado
b)deloscuales,congarantíaestatal
20.Subvencionespúblicastotales
a)delascuales,ligadosacontratoEncasodedudadirigirsea Fecha
Cargo Firma

N°L69/64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.3.87
Esqueman°4
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
INFORMESOBRELACONSTRUCCIÓN DEBUQUESMERCANTES (INSTALACIONES YEMPLEO)
Sección1:Instalaciones Fecha Empresa
1.Grada/dique/plataforma 2.Utilizaciónactual 3.Tamaño 4.Capacidad
-
Sección2:Carteradepedidosdebuquesmercantes Fecha :
5.Gradan° 6.Buquen° 7.Tipodebuque 8.CGT 9.Fechadeterminación
10.Totalnuevoscontratos 19:Número CGT
11.Totalbuquesterminados 19:Número CGT
Sección3;Empleoenelsectordelaconstrucciónnaval Fecha,
19.Porocupación (construciónmercante)
20.Obreros
21.Empleados
22.Totalmercante
23.Subcontratación12.Poractividad
13.Mercante
14.Offshore
15.Militar
16.Reparación
17.Otros
18.Total24.Variacionesenelempleo
25.Númerototaldehorasdetrabajodelastillero...
26.Númerodehorastrabajoparalaconstrucciónmercanteylatransformación
Fecha Encasodedudadirigirsea,
Cargo Firma