DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/7 22.4.95 |ES|
REGLAMENTO (CE)N°881/95DELACOMISIÓN
de21deabrilde1995
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Elsuministro sereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad .Elproductomovili­
zadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoen
régimendeperfeccionamiento activo.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteB,sepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónóreservacontenidaensuoferta.LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,4467toneladas
deaceitevegetal;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArticulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deabrilde1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.oDOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(s)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L91/8ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.4.95
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesti°*('):veaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,[tel.(31-70)3305757;telefax:
3641701;télex30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario (10):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:270toneladasnetas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(É)(s):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA3);DOn°C391de31.12.1994,
p.40-41(10.4:puntosA,ByC2)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del5al25.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:•del19.6al9.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

22.4.95[ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/9
LOTESByC
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;[tel(39-6)
5797;télex626675IWFP]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:1697toneladasnetas
9.Numerodelbtes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA3);DOn°C391de31.12.1994,p.
40-41(10.4:puntosA,B;loteC:puntoC2)
lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del12.6al2.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.6al16.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel;[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L91/10IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.4.95
LOTESDyE
1.Accionesn^C):1431/94(D);1432/94(E)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Ruanda
4.Representante delbeneficiario :
—D:RwandanFoodAidProgramme,DépótRwandex,Gikondo,BP515Kigali(Rwanda)[tel.ytele­
fax.(250)73968]MrAlainHouyoux
—E:RwandanFoodAidProgramme,POBox5244,Kampala(Uganda)[tel.:(256-41)243675,tele­
fax:2436761MrMarcDenys
5.Lugaropaísdedestino(*):D:Ruanda;E:Uganda
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía('):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)]
8.Cantidadtotal:1000toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(D:500toneladas;E:500toneladas)
10.Envasadoymarcado(6):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA3];DOn°C391de31.12.1994,p.
40-41(10.4:puntosA,ByC2)
Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
—D:véasepunto4
—E:CLPwarehouse,PortBellRoad,POBox6661,Kampala[tel:(256-41)242776,telefax:242777]
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el20.8.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del19.6al2.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el3.9.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación(])
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005,
2950132,2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/11 22.4.95 [ES
LOTESFyG
1.Accionesn°5('):1406/94(F);1407/94(G)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Perú
4.Representante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),
Av.Argentinan°3017,Callao(tel.:291065,telefax337635)
5.Lugaropaísdedestino(*):Perú
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIAlb)]
8.Cantidadtotal:1500toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(F:750toneladas;G:750toneladas)
10.Envasadoymarcado(*):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA3];DOn°C391de31.12.1994,p.
40-41(10.4:puntosA,ByC2)
Inscripciones enespañol
Inscripcionescomplementarias :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :PRONAA,Av.Argentinan°3017,
Callao
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del19.6al2.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el13.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L91/12ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.4.95
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(s)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33;[lotesFyG:ManuelGonzálezOlaechean°247,SanIsidro,Lima;tel:(51-14)415827,telefax
418017].
(6)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
f7)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario(A:+fechadecaducidad).
(8)SistemaFCL/FCL.Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenla
terminaldecontenedoresdelpuertodeembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastos
decarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(9)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaelloteBsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernece­
sariamentealamismazonaportuaria.
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .

22.4.95 |ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Partí
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 270 A1:150 1359/94Perú Español
IA2:120 1360/94Perú Español
B 504 B1:304 1427/94Lesotho English
B2:200 1429/94Moçambique Português
C 1193 C1:303 1428/94Niger Français
IC2:890 1440/94BurkinaFaso Français