N°L108/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.94
REGLAMENTO (CE)N°953/94DELACOMISIÓN
de28deabrilde1994
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexportaciónde
1000000toneladasdecebadaenpoderdelorganismodeintervenciónalemán
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónalemánprocederá,enlas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)
n°2131/93,alaaperturadeunalicitaciónpermanente
paralaexportaciónde1000000toneladasdecebadaque
seencuentranensupoder.
Artículo2
1.Lalicitaciónsereferiráaunacantidadmáximade
1000000toneladasdecebadaquehabrándeexportarsea
todoslostercerospaises.Laejecucióndelasformalidades
aduanerasparalaexportacióndeberárealizarseduranteel
períodocomprendidoentreel1dejulioyel30de
septiembrede1994.
2.EnelAnexoIsedetallanlasregionesenlasquese
encuentranalmacenadas el1000000toneladasdecebada.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejunioder1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),modi­
ficadoporelReglamento (CEE)n°2193/93(2)dela
Comisión,y,enparticular,suartículo13,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
120/94(4),fijalosprocedimientos ycondicionesdepuesta
alaventadeloscerealesenpoderdelosorganismosde
intervención ;
Considerando que,enlasituaciónactualdelmercado,
resultaoportunoabrirunalicitaciónpermanenteparala
exportación,acomienzosdelacampañacerealistade
1994/95,de1000000toneladasdecebadaenpoderdel
organismodeintervenciónalemán;
Considerandoquelalicitación,previstaparalaexporta­
cióndeexistenciasprocedentesdelaintervención ,
presentauncarácterespecialdadoqueseabriráafinales
deunacampaña(apartirdemayode1994)peroquelas
entregasúnicamenteseránposiblesapartirdelapróxima
campañade1994/95,entreel1dejulioyel30de
septiembrede1994;que,porlotanto,esnecesarioesta­
blecerunaexcepciónconrespectoalpárrafoprimerodel
artículo16delReglamento (CEE)n°2131/93queesta­
bleceunplazomáximodeunmesentrelaaceptaciónde
laofertayelpagocorrespondiente y,asimismo,establecer
unaexcepciónconrespectoalsegundopárrafodel
artículo16deesemismoReglamentocuyaaplicación
habríadadocomoresultadounaumento,medianteincre­
mentosmensuales,delprecioaceptadoquehubieseafec­
tadoyaalaretiradadeloscerealesdelalmacéndeinter­
venciónenjuliocuandolaexportaciónnohabíasido
previstaconanterioridad ;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1068/93dela
Comisión(*),modificadoporelReglamento (CE)n°
547/94(*),establece,comohechogeneradorparala
conversióndelasofertaspresentadasalaintervención,la
fechadelpagodeloscereales;queconvieneaplicaresta
normaalasventasprevistasenelpresenteReglamento
sinperjuiciodeunaposiblefijaciónanticipadadeltipode
conversiónagrariodeacuerdoconlosartículos13a17
delReglamento (CEE)n°1068/93;Artículo3
1.Loscertificadosdeexportaciónseránválidosdesde
lafechadesuexpedición,talcomoéstasedefineenel
artículo9delReglamento (CEE)n°2131/93,hastael30
deseptiembrede1994.
2.Lasofertaspresentadasconarregloalapresentelici­
taciónúnicamenteseránadmisiblescuandoseadjunteun
compromisoescritodeexportarenelperíodocompren­
didoentreel1dejulioyel30deseptiembrede1994.No
podrániracompañadasdesolicitudesdecertificadosde
exportaciónrealizadasalamparodelodispuestoenel
artículo44delReglamento(CEE)n°3719/88delaComi­
siónQ.
Artículo4
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1del
artículo7delReglamento (CEE)n°2131/93,elplazode
presentacióndeofertasparalaprimeralicitaciónparcial
expiraráel5demayode1994,alas9horas(horade
Bruselas).(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(*)DOn°L196de5.8.1993,p.22.0DOn°L191de31.7.1993,p.76.
(4)DOn°L21de26.1.1994,p.1.
ODOn°L108de1.5.1993,p.106.
(*)DOn°L69de12.3.1994,p.1. ODOn°L331de2.12.1988,p.1.

29.4.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/5
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialexpirarácadajueves,alas9horas(hora
deBruselas).
3.Laúltimalicitaciónparcialexpiraráel25deagosto
de1994,alas9horas(horadeBruselas).
4.Lasofertasdeberánpresentarsealorganismode
intervención alemán.medianteeltipodeconversiónagrarioaplicableenel
momentodelpagodeloscereales.
Artículo6
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delarticulo
17delReglamento(CEE)n°2131/93,lafianzaestable­
cidaenelsegundoguióndelapartado2delarticulo17
delcitadoReglamentoúnicamenteseliberarácuandose
demuestrequelaejecucióndelasformalidadesaduaneras
paralaexportaciónsehaproducidoduranteelperíodo
comprendidoentreel1dejulioyel30deseptiembrede
1994.
Artículo7
Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidas,amástardar,doshoras
despuésdehaberexpiradoelplazoparalapresentación
deéstas.Dichasofertasdeberántransmitirseconarregloal
cuadroquefiguraenelAnexoIIyalosnúmerosde
comunicación recogidosenelAnexoIII.
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Artículo5
Enelcasodelasofertaspresentadasantesdel1dejulio
de1994,seaplicaránlasdisposicionessiguientes:
—noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodel
artículo16delReglamento(CEE)n°2131/93,lareti­
radadelosproductosdeberáefectuarseamástardarel
31dejuliode1994,
—noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
artículo16delReglamento (CEE)n°2131/93,el
preciodeexportaciónpagaderoseráelquefigureenla
oferta,
—sinperjuiciodeunaposiblefijaciónanticipadadel
tipodeconversiónagrario,lasofertasseconvertirán
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deabrilde1994.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L108/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.94
ANEXOI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Schleswig-Holstein /Hamburg
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 470674
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 58129
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 168129
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 195302
Bélgica 44862
PaísesBajos 62938
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde1000000toneladasdecebadaenpoderdel
organismodeintervenciónalemán
[Reglamento (CE)n°953/941
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
acada
licitadorNúmero
dela
partidaCantidad
en
toneladasPrecio
deoferta
(enecuspor
tonelada)
(')Bonificación
„<+>•Depreciaciones(-)
(enecuspor
tonelada)
(paramemoria)Gastos
comerciales
(enecuspor
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones olasdepreciacionescorrespondientes alapartidasobrelaquerecaigala
oferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1(ala
atencióndelosSrs.Thibault/Brus):
—télex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos)
—telefax:2950132
2961097
2952515.