DECISIÓN DEL CONSEJO de 2 de diciembre de 1993 sobre la celebración de Acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados terceros países sobre el comercio internacional de los textiles (94/216/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 y el apartado 2 de su artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Acuerdos sobre el comercio de productos textiles con determinados terceros países;

Considerando que conviene aprobar dichos Acuerdos,

DECIDE:

Artículo 1

Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los Acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados terceros países sobre el comercio de los productos textiles.

Los textos de dichos Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar los Acuerdos contemplados en el artículo 1 con el fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

M. DE GALAN

ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles

Nota no 1 Muy señor mío:

1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas los días 28 a 30 de octubre de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong, que se aplica desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas aplicado desde el 1 de enero de 1992 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

2.1. El Anexo II, que establece las restricciones cuantitativas para las exportaciones de Hong Kong a la Comunidad Económica Europea, será sustituido en el período que media entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1994 por el Apéndice 1 de esta Nota.

2.2. Se eliminarán la letra c) del apartado 5 y los apartados 7 y 9 del artículo 7 del Acuerdo. Por consiguiente, también se eliminarán las referencias a los apartados 9 y 7 en la letra d) del apartado 5 y en el apartado 10.

2.3. Al final del apartado 2 del artículo 8 se añadirá la frase siguiente:

«Esta información se comunicará, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el segundo mes siguiente al trimestre al que se refieran las estadísticas.».

2.4. El apartado 3 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:

«3. La información a la que se hace referencia en el apartado 1 se transmitirá, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el mes siguiente al mes al que se refieran las estadísticas.».

2.5. Los apartados 1 y 2 del artículo 11 se sustituirán por el texto siguiente:

«1. Los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo sobre las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de Hong Kong no serán distribuidos por la Comunidad en cuotas regionales.

QT>«1.«2. Las Partes cooperarán entre sí para evitar cambios repentinos y adversos en los flujos comerciales tradicionales que ocasionen una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad.

QT>«2.«3. Hong Kong llevará a cabo un control de la exportación a la Comunidad de aquellos productos para los que existan restricciones. En caso de que se produzca un cambio repentino y adverso en los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad tendrá derecho a solicitar consultas para alcanzar una solución satisfactoria a estos problemas. Tales consultas deberán celebrarse en el plazo de quince días laborables a partir del día en que hayan sido solicitadas por la Comunidad y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14.

QT>«3.«4. Hong Kong deberá esforzarse por garantizar que las exportaciones a la Comunidad de productos textiles sujetos a límites cuantitativos se producen con la mayor regularidad posible a lo largo del año, teniendo debidamente en cuenta los factores estacionales, entre otros.».

2.6. Se eliminará el artículo 12.

2.7. Al inicio del apartado 1 del artículo 14 se añadirá la frase siguiente:

«1. Salvo en el caso de que se estipule de otra forma en el presente Acuerdo, . . .».

2.8. La segunda frase del apartado 1 del artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:

«Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. Posteriormente, la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por un año más hasta el 31 de diciembre de 1995, a menos que una de las Partes notifique a la otra, al menos seis meses antes del 31 de diciembre de 1994, que no está de acuerdo con dicha prórroga. No obstante, si se celebra y entra en vigor en una fecha anterior el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir resultante de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay del GATT, se dará por concluido automáticamente el presente Acuerdo a partir de la fecha acordada para la aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.».

2.9. La primera frase del apartado 1 del artículo 5 del Protocolo A se sustituirá por el texto siguiente:

«1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Protocolo y será válida para las exportaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad Económica Europea haya recurrido a las disposiciones del artículo 7, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o al acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de exportación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.».

2.10. El segundo guión del apartado 1 del artículo 10 del Protocolo A del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:

«- Las autorizaciones de importación serán válidas por un período de seis meses a partir de la fecha en que hayan sido expedidas para importaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 7, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o al acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de importación solo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.».

2.11. Los guiones segundo y quinto del apartado 2 del artículo 12 del Protocolo A se sustituirán por el texto siguiente:

«- dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas de la siguiente forma: . . .»,

«- un número de cinco cifras que vaya consecutivamente del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas.».

2.12. El acta aprobada no 1 que figura en el Apéndice 2 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.13. El acta aprobada no 2 que figura en el Apéndice 3 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.14. El acta aprobada no 3 que figura en el Apéndice 4 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.15. El acta aprobada no 4 que figura en el Apéndice 5 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

3. Las Partes acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto.

Las Partes también acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas y las modificaciones introducidas al Acuerdo de 1987, tal como se ha prorrogado, se aplicarán provisionalmente a partir del 1 de enero de 1993.

4. Le estaría muy agradecido si me confirmase la aceptación por parte de su Gobierno de lo anteriormente expuesto.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Apéndice 1 ANEXO II

(En el Anexo I del Acuerdo figuran las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en el presente Anexo)

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

"" ID="1">2 > ID="2">toneladas > ID="3">13 511 > ID="4">13 538 > ID="5">13 565 "> ID="1">de los que 2 A > ID="2">toneladas > ID="3">11 627 > ID="4">11 650 > ID="5">11 674 "> ID="1">3 > ID="2">toneladas > ID="3">11 213 > ID="4">11 236 > ID="5">11 258 "> ID="1">de los que 3 A > ID="2">toneladas > ID="3">7 511 > ID="4">7 526 > ID="5">7 541 "> ID="1">4 > ID="2">1 000 unidades (1) > ID="3">37 525 > ID="4">37 788 > ID="5">38 052 "> ID="1">5 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">28 536 > ID="4">28 707 > ID="5">28 880 "> ID="1">6 > ID="2">1 000 unidades (2) > ID="3">54 167 > ID="4">54 438 > ID="5">54 711 "> ID="1">de los que 6 A > ID="2">1 000 unidades (3) > ID="3">45 075 > ID="4">45 301 > ID="5">45 527 "> ID="1">7 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">31 775 > ID="4">32 029 > ID="5">32 286 "> ID="1">8 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">48 749 > ID="4">49 041 > ID="5">49 335 "> ID="1">32 > ID="2">toneladas > ID="3">6 891 > ID="4">7 063 > ID="5">7 240 "> ID="1">39 > ID="2">toneladas > ID="3">1 505 > ID="4">1 535 > ID="5">1 565 "> ID="1">12 > ID="2">1 000 pares > ID="3">12 354 > ID="4">12 724 > ID="5">13 106 "> ID="1">13 > ID="2">1 000 unidades (4) > ID="3">81 992 > ID="4">82 812 > ID="5">83 640 "> ID="1">13S > ID="2">toneladas (5) > ID="3">1 607 > ID="4">1 671 > ID="5">1 738 "> ID="1">16 > ID="2">1 000 juegos > ID="3">2 282 > ID="4">2 316 > ID="5">2 351 "> ID="1">18 > ID="2">toneladas > ID="3">7 278 > ID="4">7 459 > ID="5">7 646 "> ID="1">21 > ID="2">1 000 unidades (6) > ID="3">17 099 > ID="4">17 355 > ID="5">17 615 "> ID="1">24 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">8 378 > ID="4">8 588 > ID="5">8 803 "> ID="1">26 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">10 037 > ID="4">10 138 > ID="5">10 239 "> ID="1">27 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">9 953 > ID="4">10 152 > ID="5">10 355 "> ID="1">29 > ID="2">1 000 juegos > ID="3">2 621 > ID="4">2 686 > ID="5">2 754 "> ID="1">31 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">19 888 > ID="4">20 485 > ID="5">21 099 "> ID="1">68 > ID="2">toneladas (7) > ID="3">2 572 > ID="4">2 662 > ID="5">2 755 "> ID="1">68S > ID="2">toneladas (8) > ID="3">586 > ID="4">606 > ID="5">628 "> ID="1">73 > ID="2">1 000 juegos (9)() > ID="3">2 013 > ID="4">2 054 > ID="5">2 095 "> ID="1">77 > ID="2">toneladas > ID="3">642 > ID="4">658 > ID="5">674 "> ID="1">78 > ID="2">toneladas > ID="3">9 051 > ID="4">9 277 > ID="5">9 509 "> ID="1">83 > ID="2">toneladas > ID="3">369 > ID="4">378 > ID="5">388 "> ID="1">61 > ID="2">toneladas > ID="3">2 187 > ID="4">2 297 > ID="5">2 411 "> ID="1">10 > ID="2">1 000 pares > ID="3">87 536 > ID="4">89 287 > ID="5">91 073 "> ID="1">72 (10)() > ID="2">1 000 unidades > ID="3">16 877 > ID="4">17 552 > ID="5">18 254 "> ID="1">74 > ID="2">1 000 juegos > ID="3">1 093 > ID="4">1 137 > ID="5">1 182 ""Nota: Los números o el asterisco que figuran entre paréntesis constituyen referencias a las notas a pie de página del Anexo II del Acuerdo para la categoría correspondiente. >

Apéndice 2 Acta aprobada no 1

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 3 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que el artículo 7 del Acuerdo no impide que la Comunidad, si se cumplen las condiciones para ello, aplique las medidas de salvaguardia contempladas en el artículo 7 en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior.

En ese caso, se informará previamente a Hong Kong de las disposiciones pertinentes del Protocolo A del Acuerdo que se han de aplicar, según proceda.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Apéndice 3 Acta aprobada no 2

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Acuerdo, bien por razones técnicas o administrativas de carácter imperativo, bien para encontrar una solución a los problemas económicos producidos por la concentración regional de las importaciones o bien con objeto de luchar contra la elusión y el fraude de las disposiciones del Acuerdo, la Comunidad establecerá durante un período limitado de tiempo un sistema específico de gestión, de conformidad con los principios del mercado interior.

Sin embargo, en caso de que las Partes no puedan lograr una solución satisfactoria durante las consultas establecidas en el apartado 3 del artículo 11, Hong Kong se compromete, si así se lo pidiese la Comunidad, a aplicar límites temporales de exportación para una o más regiones de la Comunidad. En ese caso, estos límites no impedirán la importación en la(s) región(es) de que se trate de productos que hayan sido expedidos de Hong Kong con licencias de exportación obtenidas antes de la fecha en que la Comunidad haya notificado a Hong Kong la introducción de tales límites.

La Comunidad informará a Hong Kong de las medidas técnicas y administrativas, tal como se definen en la Nota verbal adjunta, que han de ser introducidas por ambas Partes para la aplicación de los apartados anteriores de conformidad con los principios del mercado interior.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Nota verbal La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente al representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Hong Kong y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 16 de julio de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992.

La Dirección General desea comunicar al representante especial de Hong Kong que la Comunidad ha decidido aplicar a partir del 1 de enero de 1993 las disposiciones del apartado 1 del acta aprobada no 2 al Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992. Por consiguiente, las disposiciones correspondientes de los artículos 5 y 10 del Protocolo A del Acuerdo también se aplicarán a partir de la fecha anterior.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar al representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Apéndice 4 Acta aprobada no 3

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 3 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que Hong Kong deberá procurar no privar a determinadas regiones de la Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de contingentes comunitarios, de la importación de productos que constituyen insumos para su industria de transformación.

La Comunidad y Hong Kong también acordaron celebrar consultas, si fuera necesario, con el fin de evitar cualquier problema que pueda surgir en este ámbito.

Las Partes acordaron que la presente acta aprobada sustituye al acta aprobada correspondiente del Acuerdo.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Apéndice 5 Acta aprobada no 4

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 16 de julio de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992, Hong Kong accedió, a partir de la fecha en que se solicite y a la espera de que se celebren las consultas contempladas en el apartado 3 del artículo 11, a cooperar no expidiendo nuevas licencias de exportación que podrían agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional de importaciones directas en la Comunidad.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Canje de Notas La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente al representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Hong Kong y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 16 de julio de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992.

La Dirección General desea comunicar al representante especial de Hong Kong que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, la Comunidad está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto desde el 1 de enero de 1993, quedando entendido que, en cualquier caso, ambas Partes podrán dar por concluida esta aplicación de facto del Acuerdo prorrogado, siempre que se notifique con 120 días de antelación.

La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que el representante especial confirmase su acuerdo a lo anteriormente expuesto.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar al representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Nota no 2 Muy señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de 3 de noviembre de 1992 del siguiente contenido:

«Muy señor mío:

1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas los días 28 a 30 de octubre de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong, que se aplica desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas aplicado desde el 1 de enero de 1992 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo").

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

2.1. El Anexo II, que establece las restricciones cuantitativas para las exportaciones de Hong Kong a la Comunidad Económica Europea, será sustituido en el período que media entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1994 por el Apéndice 1 de esta Nota.

2.2. Se eliminarán la letra c) del apartado 5 y los apartados 7 y 9 del artículo 7 del Acuerdo. Por consiguiente, también se eliminarán las referencias a los apartados 9 y 7 en la letra d) del apartado 5 y en el apartado 10.

2.3. Al final del apartado 2 del artículo 8 se añadirá la frase siguiente:

"Esta información se comunicará, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el segundo mes siguiente al trimestre al que se refieran las estadísticas.".

2.4. El apartado 3 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:

"3. La información a la que se hace referencia en el apartado 1 se transmitirá, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el mes siguiente al mes al que se refieran las estadísticas.".

2.5. Los apartados 1 y 2 del artículo 11 se sustituirán por el texto siguiente:

"1. Los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo sobre las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de Hong Kong no serán distribuidos por la Comunidad en cuotas regionales.

"2. Las Partes cooperarán entre sí para evitar cambios repentinos adversos en los flujos comerciales tradicionales que ocasionen una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad.

"3. Hong Kong llevará a cabo un control de la exportación a la Comunidad de aquellos productos para los que existan restricciones. En caso de que se produzca un cambio repentino y adverso en los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad tendrá derecho a solicitar consultas para alcanzar una solución satisfactoria a estos problemas. Tales consultas deberán celebrarse en el plazo de quince días laborables a partir del día en que hayan sido solicitadas por la Comunidad y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14.

"4. Hong Kong deberá esforzarse por garantizar que las exportaciones a la Comunidad de productos textiles sujetos a límites cuantitativos se producen con la mayor regularidad posible a lo largo del año, teniendo debidamente en cuenta los factores estacionales, entre otros.".

2.6. Se eliminará el artículo 12.

2.7. Al inicio del apartado 1 del artículo 14 se añadirá la frase siguiente:

"1. Salvo en el caso de que se estipule de otra forma en el presente Acuerdo, . . .".

2.8. La segunda frase del apartado 1 del artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente:

"Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. Posteriormente, la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por un año más hasta el 31 de diciembre de 1995, a menos que una de las Partes notifique a la otra, al menos seis meses antes del 31 de diciembre de 1994, que no está de acuerdo con dicha prórroga. No obstante, si se celebra y entra en vigor en una fecha anterior el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir resultante de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay del GATT, se dará por concluido automáticamente el presente Acuerdo a partir de la fecha acordada para la aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.".

2.9. La primera frase del apartado 1 del artículo 5 del Protocolo A se sustituirá por el texto siguiente:

"1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Protocolo y será válida para las exportaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 7, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o al acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de exportación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.",

2.10. El segundo guión del apartado 1 del artículo 10 del Protocolo A del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:

"- Las autorizaciones de importación serán válidas por un período de seis meses a partir de la fecha en que hayan sido expedidas para importaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 7, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o al acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.".

2.11. Los guiones segundo y quinto del apartado 2 del artículo 12 del Protocolo A se sustituirán por el texto siguiente:

"- dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas de la siguiente forma: . . .",

"- un número de cinco cifras que vaya consecutivamente del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas.".

2.12. El acta aprobada no 1 que figura en el Apéndice 2 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.13. El acta aprobada no 2 que figura en el Apéndice 3 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.14. El acta aprobada no 3 que figura en el Apéndice 4 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.15. El acta aprobada no 4 que figura en el Apéndice 5 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

3. Las Partes acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto.

Las partes también acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas y las modificaciones introducidas al Acuerdo de 1987, tal como se ha prorrogado, se aplicarán provisionalmente a partir del 1 de enero de 1993.

4. Le estaría muy agradecido si me confirmase la aceptación por parte de su Gobierno de lo anteriormente expuesto.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.».

Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de Hong Kong

Apéndice 1 ANEXO II

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

"" ID="1">2 > ID="2">toneladas > ID="3">13 511 > ID="4">13 538 > ID="5">13 565 "> ID="1">de los que 2 A > ID="2">toneladas > ID="3">11 627 > ID="4">11 650 > ID="5">11 674 "> ID="1">3 > ID="2">toneladas > ID="3">11 213 > ID="4">11 236 > ID="5">11 258 "> ID="1">de los que 3 A > ID="2">toneladas > ID="3">7 511 > ID="4">7 526 > ID="5">7 541 "> ID="1">4 > ID="2">1 000 unidades (11) > ID="3">37 525 > ID="4">37 788 > ID="5">38 052 "> ID="1">5 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">28 536 > ID="4">28 707 > ID="5">28 880 "> ID="1">6 > ID="2">1 000 unidades (12) > ID="3">54 167 > ID="4">54 438 > ID="5">54 711 "> ID="1">de los que 6 A > ID="2">1 000 unidades (13) > ID="3">45 075 > ID="4">45 301 > ID="5">45 527 "> ID="1">7 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">31 775 > ID="4">32 029 > ID="5">32 286 "> ID="1">8 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">48 749 > ID="4">49 041 > ID="5">49 335 "> ID="1">32 > ID="2">toneladas > ID="3">6 891 > ID="4">7 063 > ID="5">7 240 "> ID="1">39 > ID="2">toneladas > ID="3">1 505 > ID="4">1 535 > ID="5">1 565 "> ID="1">12 > ID="2">1 000 pares > ID="3">12 354 > ID="4">12 724 > ID="5">13 106 "> ID="1">13 > ID="2">1 000 unidades (14) > ID="3">81 992 > ID="4">82 812 > ID="5">83 640 "> ID="1">13S > ID="2">toneladas (15) > ID="3">1 607 > ID="4">1 671 > ID="5">1 738 "> ID="1">16 > ID="2">1 000 juegos > ID="3">2 282 > ID="4">2 316 > ID="5">2 351 "> ID="1">18 > ID="2">toneladas > ID="3">7 278 > ID="4">7 459 > ID="5">7 646 "> ID="1">21 > ID="2">1 000 unidades (16) > ID="3">17 099 > ID="4">17 355 > ID="5">17 615 "> ID="1">24 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">8 378 > ID="4">8 588 > ID="5">8 803 "> ID="1">26 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">10 037 > ID="4">10 138 > ID="5">10 239 "> ID="1">27 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">9 953 > ID="4">10 152 > ID="5">10 355 "> ID="1">29 > ID="2">1 000 juegos > ID="3">2 621 > ID="4">2 686 > ID="5">2 754 "> ID="1">31 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">19 888 > ID="4">20 485 > ID="5">21 099 "> ID="1">68 > ID="2">toneladas (17) > ID="3">2 572 > ID="4">2 662 > ID="5">2 755 "> ID="1">68S > ID="2">toneladas (18) > ID="3">586 > ID="4">606 > ID="5">628 "> ID="1">73 > ID="2">1 000 juegos (19)() > ID="3">2 013 > ID="4">2 054 > ID="5">2 095 "> ID="1">77 > ID="2">toneladas > ID="3">642 > ID="4">658 > ID="5">674 "> ID="1">78 > ID="2">toneladas > ID="3">9 051 > ID="4">9 277 > ID="5">9 509 "> ID="1">83 > ID="2">toneladas > ID="3">369 > ID="4">378 > ID="5">388 "> ID="1">61 > ID="2">toneladas > ID="3">2 187 > ID="4">2 297 > ID="5">2 411 "> ID="1">10 > ID="2">1 000 pares > ID="3">87 536 > ID="4">89 287 > ID="5">91 073 "> ID="1">72 (20)() > ID="2">1 000 unidades > ID="3">16 877 > ID="4">17 552 > ID="5">18 254 "> ID="1">74 > ID="2">1 000 juegos > ID="3">1 093 > ID="4">1 137 > ID="5">1 182 ""Nota: Los números o el asterisco que figuran entre paréntesis constituyen referencias a las notas a pie de página del Anexo II del Acuerdo para la categoría correspondiente. >

Apéndice 2 Acta aprobada no 1

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 3 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que el artículo 7 del Acuerdo no impide que la Comunidad, si se cumplen las condiciones para ello, aplique las medidas de salvaguardia contempladas en el artículo 7 en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior.

En ese caso, se informará previamente a Hong Kong de las disposiciones pertinentes del Protocolo A del Acuerdo que se han de aplicar, según proceda.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Apéndice 3 Acta aprobada no 2

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Acuerdo, bien por razones técnicas o administrativas de carácter imperativo, bien para encontrar una solución a los problemas económicos producidos por la concentración regional de las importaciones o bien con objeto de luchar contra la elusión y el fraude de las disposiciones del Acuerdo, la Comunidad establecerá durante un período limitado de tiempo un sistema específico de gestión, de conformidad con los principios del mercado interior.

Sin embargo, en caso de que las Partes no puedan lograr una solución satisfactoria durante las consultas establecidas en el apartado 3 del artículo 11, Hong Kong se compromete, si así se lo pidiese la Comunidad, a aplicar límites temporales de exportación para una o más regiones de la Comunidad. En ese caso, estos límites no impedirán la importación en la(s) región(es) de que se trate de productos que hayan sido expedidos de Hong Kong con licencias de exportación obtenidas antes de la fecha en que la Comunidad haya notificado a Hong Kong la introducción de tales límites.

La Comunidad informará a Hong Kong de las medidas técnicas y administrativas, tal como se definen en la Nota verbal adjunta, que han de ser introducidas por ambas Partes para la aplicación de los apartados anteriores de conformidad con los principios del mercado interior.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Nota verbal La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente al representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Hong Kong y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 16 de julio de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992.

La Dirección General desea comunicar al representante especial de Hong Kong que la Comunidad ha decidido aplicar a partir del 1 de enero de 1993 las disposiciones del apartado 1 del acta aprobada no 2 al Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992. Por consiguiente, las disposiciones correspondientes de los artículos 5 y 10 del Protocolo A del Acuerdo también se aplicarán a partir de la fecha anterior.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar al representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Apéndice 4 Acta aprobada no 3

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 3 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que Hong Kong deberá procurar no privar a determinadas regiones de la Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de contingentes comunitarios, de la importación de productos que constituyen insumos para su industria de transformación.

La Comunidad y Hong Kong también acordaron celebrar consultas, si fuera necesario, con el fin de evitar cualquier problema que pueda surgir en este ámbito.

Las Partes acordaron que la presente acta aprobada sustituirá al acta aprobada correspondiente del Acuerdo.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Apéndice 5 Acta aprobada no 4

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado desde el 16 de julio de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992, Hong Kong accedió, a partir de la fecha en que se solicite y a la espera de que se celebren las consultas contempladas en el apartado 3 del artículo 11, a cooperar no expidiendo nuevas licencias de exportación que podrían agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional de importaciones directas en la Comunidad.

Por la Delegación de Hong Kong

Por la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Canje de Notas El representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse a la nota de la Dirección General de 3 de noviembre de 1992 relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Hong Kong y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 16 de julio de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 3 de noviembre de 1992.

El representante especial de Hong Kong desea comunicar a la Dirección General que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, el Gobierno de Hong Kong está dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto desde el 1 de enero de 1993, quedando entendido que, en cualquier caso, ambas Partes podrán dar por concluida esta aplicación de facto del Acuerdo prorrogado, siempre que se notifique con 120 días de antelación.

El representante especial de Hong Kong ante las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Relaciones Exteriores el testimonio de su mayor consideración.

(1)() Sólo se refiere a la ropa de baño de punto.(2)() Sólo se refiere a la ropa de baño de punto.

ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de los productos textiles

Nota no 1 Muy señor mío:

1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas del 23 al 26 de noviembre de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de los productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur, que se aplica desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas aplicado desde el 1 de enero de 1992 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

2.1. Los Anexos I, II y el Anexo del Protocolo E, que establecen los productos afectados por el Acuerdo, las restricciones cuantitativas para las exportaciones y las operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo, respectivamente, de la República de Singapur a la Comunidad Económica Europea, serán sustituidos en el período que media entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1994 por los Apéndices 1, 2 y 3 de la presente Nota, respectivamente.

2.2. Se eliminarán el apartado 6 del artículo 8 del Acuerdo y el Protocolo C.

2.3. El apartado 2 del artículo 9 será sustituido por el texto siguiente:

«2. La información a la que se hace referencia en el apartado 1 se transmitirá, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el mes siguiente al mes al que se refieran las estadísticas.».

2.4. El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:

«1. Los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo sobre las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de Singapur no serán distribuidos por la Comunidad en cuotas regionales.

QT>«1.«2. Las Partes cooperarán entre sí para evitar cambios repentinos y adversos en los flujos comerciales tradicionales que ocasionen una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad.

QT>«2.«3. Singapur llevará a cabo un control de la exportación a la Comunidad de aquellos productos para los que existan restricciones o que estén sometidos a vigilancia. En caso de que se produzca un cambio repentino y adverso en los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad tendrá derecho a solicitar consultas para alcanzar una solución satisfactoria a estos problemas. Tales consultas deberán celebrarse en el plazo de quince días laborables a partir del día en que hayan sido solicitadas por la Comunidad.

QT>«3.«4. Singapur deberá esforzarse por garantizar que las exportaciones a la Comunidad de productos textiles sujetos a límites cuantitativos se produzcan con la mayor regularidad posible a lo largo del año, teniendo debidamente en cuenta los factores estacionales, entre otros.».

2.5. Se eliminará el artículo 14 y cualquier referencia a este artículo en el Acuerdo.

2.6. Al inicio del apartado 1 del artículo 16 se añadirá la frase siguiente:

«1. Salvo en el caso de que se estipule de otra forma en el presente Acuerdo, . . .».

2.7. La segunda frase del apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:

«Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. Posteriormente, la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo se prorrogará automáticamente un año hasta el 31 de diciembre de 1995, a menos que una de las Partes notifique a la otra, al menos seis meses antes del 31 de diciembre de 1994, que no está de acuerdo con dicha prórroga. No obstante, si se celebra y entra en vigor en una fecha anterior el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir resultante de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay del GATT, se dará por concluido automáticamente el presente Acuerdo a partir de la fecha acordada para la aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.».

2.8. La primera frase del apartado 1 del artículo 6 del Protocolo A se sustituirá por el texto siguiente:

«1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Protocolo y será válida para las exportaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 8, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o en el acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de exportación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.».

2.9. El segundo guión del apartado 1 del artículo 11 del Protocolo A del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:

«- Las autorizaciones de importación serán válidas por un período de seis meses a partir de la fecha en que hayan sido expedidas para importaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 8, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o en el acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.».

2.10. Los guiones segundo y quinto del apartado 2 del artículo 13 del Protocolo A se sustituirán por el texto siguiente:

«- dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas de la siguiente forma:

BL = Benelux

DE = Alemania

DK = Dinamarca

EL = Grecia

ES = España

FR = Francia

GB = Reino Unido

IE = Irlanda

IT = Italia

PT = Portugal»,

«- un número de cinco cifras que vaya consecutivamente del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas.».

2.11. Se eliminará la letra b) del apartado 3 del Protocolo E del Acuerdo.

2.12. El acta aprobada no 1 que figura en el Apéndice 4 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.13. El acta aprobada no 2 que figura en el Apéndice 5 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.14. El acta aprobada no 3 que figura en el Apéndice 6 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.15. El acta aprobada no 4 que figura en el Apéndice 7 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

3. Las Partes acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto.

Las Partes también acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas y las modificaciones introducidas al Acuerdo de 1987, tal como se ha prorrogado, se aplicarán provisionalmente a partir del 1 de enero de 1993.

4. Le estaría muy agradecido si me confirmase la aceptación por parte de su Gobierno de lo anteriormente expuesto.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Apéndice 1 ANEXO I

1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales.

2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.

3. La expresión «prendas para bebé» comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.

GRUPO I A

"" ID="1">1 > ID="2">5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 25 10 5205 25 30 5205 25 90 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 45 10 5205 45 30 5205 45 90 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 > ID="3">Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor "> ID="1">1 (cont.) > ID="2">5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 "> ID="1">2 > ID="2">5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 > ID="3">Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas "> ID="1">2 (cont.) > ID="2">5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 "> ID="1">2 a) > ID="2">5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 > ID="3">a) Distintos de los crudos o blanqueados "> ID="2">5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 "> ID="2">5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 "> ID="2">5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 11 5211 49 19 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 "> ID="2">5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 "> ID="2">ex 5811 00 00 "> ID="2">ex 6308 00 00 "> ID="1">3 > ID="2">5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 > ID="3">Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla "> ID="2">5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 "> ID="2">5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 "> ID="2">5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 "> ID="1">3 (cont.) > ID="2">5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 "> ID="2">5803 90 30 "> ID="2">ex 5905 00 70 "> ID="2">ex 6308 00 00 "> ID="1">3 a) > ID="2">5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 > ID="3">a) Que no sean crudos ni blanqueados "> ID="2">5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 "> ID="2">5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 "> ID="2">5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 "> ID="1">3 a) (cont.) > ID="2">5515 92 19 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 ">

GRUPO I B

"" ID="1">4 > ID="2">6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 > ID="3">Camisas y polos o niquis, «T-shirts», prendas de cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos similares, de punto > ID="4">6,48 > ID="5">154 "> ID="1">5 > ID="2">6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 > ID="3">«Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos o cerrados «twinset», chalecos y chaquetas (distintos de los cortados y cosidos), «anoraks», cazadoras y similares, de punto > ID="4">4,53 > ID="5">221 "> ID="1">6 > ID="2">6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 > ID="3">Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">1,76 > ID="5">568 "> ID="1">7 > ID="2">6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 > ID="3">Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales para mujeres y niñas > ID="4">5,55 > ID="5">180 "> ID="1">8 > ID="2">6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 > ID="3">Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">4,60 > ID="5">217 ">

GRUPO II A

"" ID="1">9 > ID="2">5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 > ID="3">Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, de algodón "> ID="1">20 > ID="2">6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 > ID="3">Ropa de cama, de otra materia distinta del punto "> ID="1">22 > ID="2">5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 > ID="3">Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor "> ID="1">22 a) > ID="2">5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 > ID="3">a) Acrílicas "> ID="1">23 > ID="2">5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 > ID="3">Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor "> ID="1">32 > ID="2">5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 > ID="3">Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas (con exclusión de los tejidos de algodón, rizados, de la clase esponja, de cintas y de los tejidos obtenidos por «tufting»), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales "> ID="1">32 a) > ID="2">5801 22 00 > ID="3">a) Terciopelos de algodón rayados "> ID="1">39 > ID="2">6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 > ID="3">Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de algodón rizado de la clase esponja ">

GRUPO II B

"" ID="1">12 > ID="2">6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 > ID="3">Medias, medias-pantalón («panties»), escarpines, calcetines, salvamedias y artículos análogos de punto, que no sean para bebés, incluidas las medias para varices, distintas de los productos de la categoría 70 > ID="4">24,3 > ID="5">41 "> ID="1">13 > ID="2">6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 > ID="3">«Slips» y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas artificiales > ID="4">17 > ID="5">59 "> ID="1">14 > ID="2">6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 > ID="3">Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las «parkas») (de la categoría 21) > ID="4">0,72 > ID="5">1 389 "> ID="1">15 > ID="2">6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 > ID="3">Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las «parkas») (de la categoría 21) > ID="4">0,84 > ID="5">1 190 "> ID="1">16 > ID="2">6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 > ID="3">Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">0,80 > ID="5">1 250 "> ID="1">17 > ID="2">6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 > ID="3">Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">1,43 > ID="5">700 "> ID="1">18 > ID="2">6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 > ID="3">Camisetas, «slips», calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, batas y artículos análogos para hombres o niños, distintos de los de punto "> ID="1">18 (cont.) > ID="2">6207 92 00 6207 99 00 > ID="3""" ID="2">6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 10 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 > ID="3">Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto "> ID="1">19 > ID="2">6213 20 00 6213 90 00 > ID="3">Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto > ID="4">59 > ID="5">17 "> ID="1">21 > ID="2">ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 > ID="3">«Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">2,3 > ID="5">435 "> ID="1">24 > ID="2">6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 92 00 ex 6107 99 00 > ID="3">Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de punto, para hombres o niños > ID="4">3,9 > ID="5">257 "> ID="2">6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 > ID="3">Camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos análogos, de punto, para mujeres o niñas "> ID="1">26 > ID="2">6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 > ID="3">Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">3,1 > ID="5">323 "> ID="1">27 > ID="2">6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 > ID="3">Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas > ID="4">2,6 > ID="5">385 "> ID="1">27 (cont.) > ID="2">6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 "> ID="1">28 > ID="2">6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 > ID="3">Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de baño), de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales > ID="4">1,61 > ID="5">620 "> ID="1">29 > ID="2">6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 > ID="3">Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">1,37 > ID="5">730 "> ID="1">31 > ID="2">6212 10 00 > ID="3">Sostenes y corsés, tejidos o de punto > ID="4">18,2 > ID="5">55 "> ID="1">68 > ID="2">6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 > ID="3">Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 "> ID="1">73 > ID="2">6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 > ID="3">Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales > ID="4">1,67 > ID="5">600 "> ID="1">76 > ID="2">6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 > ID="3">Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, para mujeres o niñas > ID="4"" ID="5""" ID="1">76 (cont.) > ID="2">6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 "> ID="1">77 > ID="2">ex 6211 20 00 > ID="3">Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de punto "> ID="1">78 > ID="2">6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 > ID="3">Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 "> ID="1">83 > ID="2">6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 ex 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 > ID="3">Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los trajes completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 ">

GRUPO III A

"" ID="1">33 > ID="2">5407 20 11 6305 31 91 6305 31 99 > ID="3">Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura de 3 m como máximo: sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares "> ID="1">34 > ID="2">5407 20 19 > ID="3">Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura superior o igual a 3 m "> ID="1">35 > ID="2">5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 10 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 > ID="3">Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados para neumáticos, de la categoría 114 "> ID="1">35 a) > ID="2">5407 42 10 5407 42 90 5407 43 00 5407 44 10 5407 44 90 5407 52 00 5407 53 10 5407 53 90 5407 54 00 5407 60 30 5407 60 51 5407 60 59 5407 60 90 > ID="3">a) Distintos de los crudos o blanqueados "> ID="1">35 a) (cont.) > ID="2">5407 72 00 5407 73 10 5407 73 91 5407 73 99 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 10 5407 83 90 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 10 5407 93 90 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 "> ID="1">36 > ID="2">5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 > ID="3">Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados para neumáticos de la categoría 114 "> ID="1">36 a) > ID="2">5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 > ID="3">a) Distintos de los crudos o blanqueados "> ID="1">37 > ID="2">5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 > ID="3">Tejidos de fibras artificiales discontinuas "> ID="1">37 (cont.) > ID="2">5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 > ID="3""" ID="1">37 a) > ID="2">5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 > ID="3">a) Distintos de los crudos o blanqueados "> ID="1">38 A > ID="2">6002 43 11 6002 93 10 > ID="3">Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos "> ID="1">38 B > ID="2">ex 6303 91 90 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 > ID="3">Visillos, distintos de los de punto "> ID="1">40 > ID="2">ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 > ID="3">Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales "> ID="1">41 > ID="2">5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 > ID="3">Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, sin torsión o con una torsión hasta 50 vueltas por metro "> ID="1">41 (cont.) > ID="2">5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 > ID="3""" ID="1">42 > ID="2">5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 > ID="3">Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor: Hilos de fibras artificiales: Hilos de filamentos artificiales sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos simples de rayón viscosa sin torsión o con una torsión hasta 250 vueltas por metro e hilos simples sin texturar de acetato de celulosa "> ID="1">43 > ID="2">5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 > ID="3">Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor "> ID="1">46 > ID="2">5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 > ID="3">Lana y pelos finos, cardados o peinados "> ID="1">47 > ID="2">5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 > ID="3">Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor "> ID="1">48 > ID="2">5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 > ID="3">Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la venta al por menor "> ID="1">48 (cont.) > ID="2">5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 "> ID="1">49 > ID="2">5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 > ID="3">Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por menor "> ID="1">50 > ID="2">5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 > ID="3">Tejidos de lana de oveja o de cordero o de pelos finos "> ID="1">51 > ID="2">5203 00 00 > ID="3">Algodón cardado o peinado "> ID="1">53 > ID="2">5803 10 00 > ID="3">Tejidos de algodón de gasa de vuelta "> ID="1">54 > ID="2">5507 00 00 > ID="3">Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura "> ID="1">55 > ID="2">5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 > ID="3">Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas o peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura "> ID="1">56 > ID="2">5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 > ID="3">Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios) acondicionados para la venta al por menor "> ID="1">58 > ID="2">5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 > ID="3">Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados "> ID="1">59 > ID="2">5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 > ID="3">Tapices y otras cubiertas para suelos en materias textiles distintos de los tapices de la categoría 58 "> ID="1">60 > ID="2">5805 00 00 > ID="3">Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, Beauvais y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de punto de cruz, etc.), incluso confeccionadas "> ID="1">61 > ID="2">ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 > ID="3">Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas (bolducs), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho "> ID="1">62 > ID="2">5606 00 91 5606 00 99 > ID="3">Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados); "> ID="2">5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 > ID="3">Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos "> ID="1">62 (cont.) > ID="2">5807 10 10 5807 10 90 > ID="3">Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido "> ID="2">5808 10 00 5808 90 00 > ID="3">Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madroñas, pompones, borlas y similares "> ID="2">5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 > ID="3">Bordados en piezas, en tiras o motivos "> ID="1">63 > ID="2">5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 > ID="3">Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5 % o más de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en peso 5 % o más de hilos de caucho Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas "> ID="1">65 > ID="2">5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 > ID="3">Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 63 de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales "> ID="1">65 (cont.) > ID="2">6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 > ID="3""" ID="1">66 > ID="2">6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 > ID="3">Mantas de viaje y mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales ">

GRUPO III B

"" ID="1">10 > ID="2">6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 10 6116 10 90 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 > ID="3">Guantes, manoplas y mitones de punto> ID="4"> 17 pares > ID="5">59 "> ID="1">67 > ID="2">5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6305 31 10 6307 10 10 6307 90 10 > ID="3">Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de punto, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros artículos de moblaje, de punto, mantas de punto, otros artículos de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o sus accesorios "> ID="1">67 a) > ID="2">6305 31 10 > ID="3">a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o de propileno "> ID="1">69 > ID="2">6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 > ID="3">Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para mujeres y niñas> ID="4"> 7,8 > ID="5">128 "> ID="1">70 > ID="2">6115 11 00 6115 20 19 6115 93 91 > ID="3">Medias-pantalón y «panties», de fibras sintéticas, que contengan hilos simples menos de 67 decitex (6,7 tex) Medias de señora de fibras sintéticas> ID="4"> 30,4 pares > ID="5">33 "> ID="1">72 > ID="2">6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 > ID="3">Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales> ID="4"> 9,7 > ID="5">103 "> ID="1">74 > ID="2">6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 > ID="3">Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí> ID="4"> 1,54 > ID="5">650 "> ID="1">75 > ID="2">6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 > ID="3">Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de los trajes de esquí> ID="4"> 0,80 > ID="5">1 250 "> ID="1">84 > ID="2">6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 > ID="3">Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, que no sean de punto, algodón, lana, de fibras sintéticas o artificiales "> ID="1">85 > ID="2">6215 20 00 6215 90 00 > ID="3">Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales> ID="4"> 17,9 > ID="5">56 "> ID="1">86 > ID="2">6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 > ID="3">Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos similares y sus partes, incluso de punto> ID="4"> 8,8 > ID="5">114 "> ID="1">87 > ID="2">ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 > ID="3">Guantería, que no sea de punto "> ID="1">88 > ID="2">ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 > ID="3">Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean para bebés, distintos de los de punto "> ID="1">90 > ID="2">5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 > ID="3">Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras sintéticas "> ID="1">91 > ID="2">6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 > ID="3">Tiendas "> ID="1">93 > ID="2">ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 > ID="3">Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o propileno "> ID="1">94 > ID="2">5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 > ID="3">Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles cuya anchura no exceda los 5 mm (tundiznos), nudos y notas (botones) de materias textiles "> ID="1">95 > ID="2">5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 > ID="3">Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, distintos de las cubiertas para suelos "> ID="1">96 > ID="2">5603 00 10 5603 00 91 5603 00 93 5603 00 95 5603 00 99 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 > ID="3">Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o con baño "> ID="1">96 (cont.) > ID="2">ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 "> ID="1">97 > ID="2">5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 > ID="3">Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar, de hilados, cordeles o cuerdas "> ID="1">98 > ID="2">5609 00 00 5905 00 10 > ID="3">Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los artículos de la categoría 97 "> ID="1">99 > ID="2">5901 10 00 5901 90 00 > ID="3">Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en encuadernación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y similares para sombrerería "> ID="2">5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 > ID="3">Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en una capa aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o no "> ID="2">5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 > ID="3">Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los utilizados para neumáticos "> ID="2">5907 00 00 > ID="3">Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, que no sean de la categoría 100 "> ID="1">100 > ID="2">5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 > ID="3">Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias "> ID="1">101 > ID="2">ex 5607 90 00 > ID="3">Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean de fibras sintéticas "> ID="1">109 > ID="2">6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 > ID="3">Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior "> ID="1">110 > ID="2">6306 41 00 6306 49 00 > ID="3">Colchones neumáticos, tejidos "> ID="1">111 > ID="2">6306 91 00 6306 99 00 > ID="3">Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones neumáticos y tiendas "> ID="1">112 > ID="2">6307 20 00 ex 6307 90 99 > ID="3">Otros artículos confeccionados en tejidos, con excepción de los de las categorías 113 y 114 "> ID="1">113 > ID="2">6307 10 90 > ID="3">Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de punto "> ID="1">114 > ID="2">5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 > ID="3">Tejidos y artículos para usos técnicos ">

Apéndice 2 ANEXO II

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

"" ID="1">2 > ID="2">toneladas > ID="3">3 503 > ID="4">3 608 > ID="5">3 716 "> ID="1">2 a) > ID="2">toneladas > ID="3">1 728 > ID="4">1 780 > ID="5">1 834 "> ID="1">3 > ID="2">toneladas > ID="3">853 > ID="4">895 > ID="5">940 "> ID="1">4 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">18 176 > ID="4">18 903 > ID="5">19 659 "> ID="1">5 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">10 554 > ID="4">10 976 > ID="5">11 415 "> ID="1">6 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">10 526 > ID="4">11 000 > ID="5">11 495 "> ID="1">7 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">9 121 > ID="4">9 486 > ID="5">9 865 "> ID="1">8 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">6 265 > ID="4">6 453 > ID="5">6 647 ">

Apéndice 3 ANEXO DEL PROTOCOLO E

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

CONTINGENTES TPP

Año: 1992

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

"" ID="1">7 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">425 > ID="4">451 > ID="5">478 ">

Apéndice 4 Acta aprobada no 1

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 26 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que el artículo 8 del Acuerdo no impide que la Comunidad, si se cumplen las condiciones para ello, aplique las medidas de salvaguardia en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior.

En ese caso, se informará previamente a Singapur de las disposiciones pertinentes del Protocolo A del Acuerdo que se han de aplicar, según proceda.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Apéndice 5 Acta aprobada no 2

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del Acuerdo, bien por razones técnicas o administrativas de carácter imperativo, bien para encontrar una solución a los problemas económicos producidos por la concentración regional de las importaciones o bien con objeto de luchar contra la elusión y el fraude de las disposiciones del Acuerdo, la Comunidad establecerá durante un período limitado de tiempo un sistema específico de gestión, de conformidad con los principios del mercado interior.

Sin embargo, en caso de que las Partes no puedan lograr una solución satisfactoria durante las consultas establecidas en el apartado 3 del artículo 12, la Comunidad podrá introducir asimismo límites temporales para una o más regiones de la Comunidad. En ese caso, estos límites no impedirán la importación en la(s) región(es) de que se trate de productos que hayan sido expedidos de Singapur con licencias de exportación obtenidas antes de la fecha en que la Comunidad haya notificado a Singapur la introducción de tales límites.

La Comunidad informará a Singapur de las medidas técnicas y administrativas, tal como se definen en la Nota verbal adjunta, que han de ser introducidas por ambas Partes para la aplicación de los apartados anteriores de conformidad con los principios del mercado interior.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Nota verbal La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República de Singapur y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 25 de octubre de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992.

La Dirección General desea comunicar a la Misión de la República de Singapur que la Comunidad ha decidido aplicar a partir del 1 de enero de 1993 las disposiciones del apartado 1 del acta aprobada no 2 al Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992. Por consiguiente, las disposiciones correspondientes de los artículos 6 y 11 del Protocolo A del Acuerdo también se aplicarán a partir de la fecha anterior.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Apéndice 6 Acta aprobada no 3

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 26 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que Singapur deberá procurar no privar a determinadas regiones de la Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de contingentes comunitarios, de la importación de productos que constituyen insumos para su industria de transformación.

La Comunidad y Singapur también acordaron celebrar consultas, si fuera necesario, con el fin de evitar cualquier problema que pueda surgir en este ámbito.

Las Partes acordaron que la presente acta aprobada sustituirá al acta aprobada correspondiente del Acuerdo sobre este tema.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Apéndice 7 Acta aprobada no 4

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 25 de octubre de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992, Singapur accedió, a partir de la fecha en que se solicite y a la espera de que se celebren las consultas contempladas en el apartado 3 del artículo 12, a cooperar no expidiendo nuevas licencias de exportación que podrían agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional de importaciones directas en la Comunidad.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Canje de Notas La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República de Singapur y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 25 de octubre de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992.

La Dirección General desea comunicar a la Misión de la República de Singapur que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, la Comunidad está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto desde el 1 de enero de 1993, dando por sentado, en cualquier caso, que ambas Partes podrán dar por concluida esta aplicación de facto del Acuerdo prorrogado, siempre que se notifique con 120 días de antelación.

La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que la Misión confirmase su acuerdo con lo anteriormente expuesto.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Nota no 2 Muy señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de 26 de noviembre de 1992, del siguiente contenido:

«Muy señor mío:

1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas del 23 al 26 de noviembre de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur, que se aplica desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas aplicado desde el 1 de enero de 1992 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo").

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

2.1. Los Anexos I, II y el Anexo del Protocolo E, que establecen los productos afectados por el Acuerdo, las restricciones cuantitativas para las exportaciones y las operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo, respectivamente, de la República de Singapur a la Comunidad Económica Europea, serán sustituidos en el período que media entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1994 por los Apéndices 1, 2 y 3 de esta Nota, respectivamente.

2.2. Se eliminarán el apartado 6 del artículo 8 del Acuerdo y el Protocolo C.

2.3. El apartado 2 del artículo 9 será sustituido por el texto siguiente:

"2. La información a la que se hace referencia en el apartado 1 se transmitirá, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el mes siguiente al mes al que se refieran las estadísticas.".

2.4. El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:

"1. Los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo sobre las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de Singapur no serán distribuidos por la Comunidad en cuotas regionales.

"2. Las Partes cooperarán entre sí para evitar cambios repentinos y adversos en los flujos comerciales tradicionales que ocasionen una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad.

"3. Singapur llevará a cabo un control de la exportación a la Comunidad de aquellos productos para los que existan restricciones o estén sometidos a vigilancia. En caso de que se produzca un cambio repentino y adverso en los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad tendrá derecho a solicitar consultas para alcanzar una solución satisfactoria a estos problemas. Tales consultas deberán celebrarse en el plazo de quince días laborables a partir del día en que hayan sido solicitadas por la Comunidad.

"4. Singapur deberá esforzarse por garantizar que las exportaciones a la Comunidad de productos textiles sujetos a límites cuantitativos se producen con la mayor regularidad posible a lo largo del año, teniendo debidamente en cuenta los factores estacionales, entre otros.".

2.5. Se eliminará el artículo 14 y cualquier referencia a este artículo en el Acuerdo.

2.6. Al inicio del apartado 1 del artículo 16 se añadirá la frase siguiente:

"1. Salvo en el caso de que se estipule de otra forma en el presente Acuerdo, . . .".

2.7. La segunda frase del apartado 1 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente:

"Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. Posteriormente, la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por un año más hasta el 31 de diciembre de 1995, a menos que una de las Partes notifique a la otra, al menos seis meses antes del 31 de diciembre de 1994, que no está de acuerdo con dicha prórroga. No obstante, si se celebra y entra en vigor en una fecha anterior el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir resultante de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay del GATT, se dará por concluido automáticamente el presente Acuerdo a partir de la fecha acordada para la aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.".

2.8. La primera frase del apartado 1 del artículo 6 del Protocolo A se sustituirá por el texto siguiente:

"1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Protocolo y será válida para las exportaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 8, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o en el acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de exportación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.".

2.9. El segundo guión del apartado 1 del artículo 11 del Protocolo A del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:

"- Las autorizaciones de importación serán válidas por un período de seis meses a partir de la fecha en que hayan sido expedidas para importaciones en todo el territorio aduanero al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, en los casos en los que la Comunidad haya recurrido a las disposiciones del artículo 8, de conformidad con lo dispuesto en el acta aprobada no 1, o en el acta aprobada no 2, los productos textiles cubiertos por las correspondientes licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la(s) región(es) de la Comunidad indicada(s) en dichas licencias.".

2.10. Los guiones segundo y quinto del apartado 2 del artículo 13 del Protocolo A se sustituirán por el texto siguiente:

"- dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas de la siguiente forma:

BL = Benelux

DE = Alemania

DK = Dinamarca

EL = Grecia

ES = España

FR = Francia

GB = Reino Unido

IE = Irlanda

IT = Italia

PT = Portugal",

"- un número de cinco cifras que vaya consecutivamente del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas.".

2.11. Se eliminará la letra b) del apartado 3 del Protocolo E del Acuerdo.

2.12. El acta aprobada no 1 que figura en el Apéndice 4 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.13. El acta aprobada no 2 que figura en el Apéndice 5 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.14. El acta aprobada no 3 que figura en el Apéndice 6 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

2.15. El acta aprobada no 4 que figura en el Apéndice 7 de la presente Nota formará parte integrante del Acuerdo.

3. Las Partes acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente al día en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto.

Las Partes también acordaron que el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas y las modificaciones introducidas al Acuerdo de 1987, tal como se ha prorrogado, se aplicarán provisionalmente a partir del 1 de enero de 1993.

4. Le estaría muy agradecido si me confirmase la aceptación por parte de su Gobierno de lo anteriormente expuesto.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.».

Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Apéndice 1 (El contenido del Apéndice 1 es idéntico al contenido del Apéndice 1 de la Nota no 1; véanse las páginas 16 a 42)

Apéndice 2 ANEXO II

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

"" ID="1">2 > ID="2">toneladas > ID="3">3 503 > ID="4">3 608 > ID="5">3 716 "> ID="1">2 a) > ID="2">toneladas > ID="3">1 728 > ID="4">1 780 > ID="5">1 834 "> ID="1">3 > ID="2">toneladas > ID="3">853 > ID="4">895 > ID="5">940 "> ID="1">4 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">18 176 > ID="4">18 903 > ID="5">19 659 "> ID="1">5 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">10 554 > ID="4">10 976 > ID="5">11 415 "> ID="1">6 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">10 526 > ID="4">11 000 > ID="5">11 495 "> ID="1">7 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">9 121 > ID="4">9 486 > ID="5">9 865 "> ID="1">8 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">6 265 > ID="4">6 453 > ID="5">6 647 ">

Apéndice 3 ANEXO DEL PROTOCOLO E

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

CONTINGENTES TPP

Año: 1992

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS

"" ID="1">7 > ID="2">1 000 unidades > ID="3">425 > ID="4">451 > ID="5">478 ">

Apéndice 4 Acta aprobada no 1

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 26 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que el artículo 8 del Acuerdo no impide que la Comunidad, si se cumplen las condiciones para ello, aplique las medidas de salvaguardia en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior.

En ese caso, se informará previamente a Singapur de las disposiciones pertinentes del Protocolo A del Acuerdo que se han de aplicar, según proceda.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Apéndice 5 Acta aprobada no 2

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del Acuerdo, bien por razones técnicas o administrativas de carácter imperativo, bien para encontrar una solución a los problemas económicos producidos por la concentración regional de las importaciones o bien con objeto de luchar contra la elusión y el fraude de las disposiciones del Acuerdo, la Comunidad establecerá durante un período limitado de tiempo un sistema específico de gestión, de conformidad con los principios del mercado interior.

Sin embargo, en caso de que las Partes no puedan lograr una solución satisfactoria durante las consultas establecidas en el apartado 3 del artículo 12, la Comunidad podrá introducir asimismo límites temporales para una o más regiones de la Comunidad. En ese caso, estos límites no impedirán la importación en la(s) región(es) de que se trate de productos que hayan sido expedidos de Singapur con licencias de exportación obtenidas antes de la fecha en que la Comunidad haya notificado a Singapur la introducción de tales límites.

La Comunidad informará a Singapur de las medidas técnicas y administrativas, tal como se definen en la Nota verbal adjunta, que deban ser introducidas por ambas Partes para la aplicación de los apartados anteriores de conformidad con los principios del mercado interior.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Nota verbal La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República de Singapur y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 25 de octubre de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992.

La Dirección General desea comunicar a la Misión de la República de Singapur que la Comunidad ha decidido aplicar a partir del 1 de enero de 1993 las disposiciones del apartado 1 del acta aprobada no 2 al Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992. Por consiguiente, las disposiciones correspondientes de los artículos 6 y 11 del Protocolo A del Acuerdo también se aplicarán a partir de la fecha anterior.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Apéndice 6 Acta aprobada no 3

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 26 de noviembre de 1992, las Partes acordaron que Singapur deberá procurar no privar a determinadas regiones de la Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de contingentes comunitarios, de la importación de productos que constituyen insumos para su industria de transformación.

La Comunidad y Singapur también acordaron celebrar consultas, si fuera necesario, con el fin de evitar cualquier problema que pueda surgir en este ámbito.

Las Partes acordaron que la presente acta aprobada sustituirá al acta aprobada correspondiente del Acuerdo sobre este tema.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Apéndice 7 Acta aprobada no 4

En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Singapur sobre el comercio de productos textiles y de prendas de vestir, aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 25 de octubre de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992, Singapur accedió, a partir de la fecha en que se solicite y a la espera de que se celebren las consultas contempladas en el apartado 3 del artículo 12, a cooperar no expidiendo nuevas licencias de exportación que podrían agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional de importaciones directas en la Comunidad.

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Canje de Notas La Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse a la Nota del Director General de 26 de noviembre de 1992 relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República de Singapur y la Comunidad aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 25 de octubre de 1991 y prorrogado nuevamente por el Canje de Notas rubricado el 26 de noviembre de 1992.

La Misión de la República de Singapur desea comunicar a la Dirección General que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, el Gobierno de la República de Singapur está dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto desde el 1 de enero de 1993, dando por sentado, en cualquier caso, que ambas Partes podrán dar por concluida esta aplicación de facto del Acuerdo prorrogado, siempre que se notifique con 120 días de antelación.

La Misión de la República de Singapur ante las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Relaciones Exteriores el testimonio de su mayor consideración.

ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Macao sobre el comercio de productos textiles

Nota no 1 Muy señor mío:

1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas el 26 y 27 de noviembre de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de los productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Macao, que se aplica desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas aplicado desde el 1 de enero de 1992 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

2.1. El Anexo I, el Anexo II y el Anexo del Protocolo E, en los que figuran los productos incluidos en el Acuerdo, las restricciones cuantitativas para las exportaciones y las operaciones de TPP, respectivamente, de Macao a la Comunidad Económica Europea, serán sustituidos en el período que media entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1994 por el Apéndice 1, el Apéndice 2 y el Apéndice 3 de la presente Nota, respectivamente.

2.2. Se eliminarán el apartado 6 del artículo 8 y el Protocolo C del Acuerdo.

2.3. El apartado 2 del artículo 9 será sustituido por el texto siguiente:

«2. La información a la que se hace referencia en el apartado 1 se transmitirá, para todas las categorías de productos, antes de que finalice el mes siguiente al mes al que se refieran las estadísticas.».

2.4. Los apartados 1 y 2 del artículo 12 se sustituirán por el texto siguiente:

«1. Los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo sobre las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de Macao no serán distribuidos por la Comunidad en cuotas regionales.

QT>«1.«2. Las Partes cooperarán entre sí para evitar cambios repentinos y adversos en los flujos comerciales tradicionales que ocasionen una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad.

QT>«2.«3. Macao llevará a cabo un control de la exportación a la Comunidad de aquellos productos para los que existan restricciones o estén sometidos a vigilancia. En caso de que se produzca un cambio repentino y adverso en los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad tendrá