1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/113
REGLAMENTO (CEE)N°774/86DELCONSEJO
de28defebrerode1986
porelquesefijaelrégimenaplicablealosintercambios dedeterminados productosagrí­
colasconAustria,Finlandia,Noruega,SueciaySuizacomoconsecuencia delaadhesión
deEspañaydePortugal
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADAS EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropeay,enparticular ,suartículo113,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
Considerando queenelmarcodelosacuerdosdelibre
cambioexistentes entrelaComunidad Económica Euro­
pea,porunaparte,yAustria,Finlandia ,Noruega,Sue­
ciaySuiza,porotra,enlossucesivodenomindaos «paí­
sesdelaAELC»,secelebraron unosacuerdosenforma
deCanjesdeNotasrelativosadeterminados productos
agrícolasconlamayoríadedichospaíses;
Considerando queconmotivodelaadhesiónde-España
ydePortugalalaComunidad procedeadaptardichos
Acuerdos,teniendoencuenta,enparticular ,losregíme­
nesdeintercambios queexistíanenmateriaagrícola
entreesosdosEstados,porunaparte,ylospaísesdela
AELC,porotra;
Considerando queaestefinsehanllevadoacabonego­
ciacionesconlospaísesdelaAELCqueconcluyeron
conlafirmadeacuerdosadicionales enformadeCanjes
deNotas;quesinembargo,noestandoaúnterminadoslosprocedimientos internos,esosacuerdosnopueden
entrarenvigorel1demarzode1986;
Considerando quelaComunidad estáobligada,envirtud
delosartículos180y367delActadeadhesión,aadop­
tarlasmedidasnecesariaspararemediardichasituación
ytenerencuentaelresultadoobtenidoenlasnegocia­
cionesconlospaísesinteresados ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Elrégimenaplicablealaimportación enlaComunidad
dedeterminados productosagrícolasorginariosyproce­
dentesdeAustria,Finlandia,Noruega,SueciaySuiza
seráelquesedefineenlosAnexos.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1demarzo
de1986.
Seráaplicablehastalaentradaenvigordelosacuerdos
adicionales enformadeCanjesdeNotas,peroamás
tardar,hastael31dediciembre de1986.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementosydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28defebrerode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
H.vandenBROEK

N°L56/114 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
ANEXOI
Régimenaplicablealaimportación enlaComunidad dedeterminados productosagrícolasorigina­
riosyprocedentes deAustria
1.LaComunidad concederá aAustria,atítuloautónomo ,apartirdel1demarzode1986,yparaelaño
1986,uncontingente arancelario dedosmilhectolitrosparaeljugodeperaconcentrado delasubparti­
daex20.07AIIdelaranceladuanerocomún,conunosderechosdel30%,sinperjuicio,ensucaso,de
laexacciónreguladora normalmente aplicable .
2.Del1demarzoal31dediciembrede1986,losderechosaplicablesenEspañayenPortugalala
importación dequesosoriginarios yprocedentes deAustria,acompañados deuncertificado autorizado ,
quedanfijadoscomosiguedentrodeloslímitescuantitativos indicadosacontinuación :
a)alaimportación enEspaña:
Derechos de
importación
(ECUS/100kg
depesoneto)Cantidades
(entoneladas)
—Emmenthal ,Gruyere,Sbrinz,Bergkáse,exceptoralladosoenpol­
vo,conuncontenido mínimoenmateriasgrasasdel45%medido
enpesodelextractosecoyconunamaduración detresmeses,
comomínimo,delasubpartida 04.04Adelaranceladuanero
común : 18,13 622
—Quesosdepastaazuldelasubpartida 04.04Cdelaranceladuane­
rocomún : 55 309
—Quesosfundidos,exceptoralladosoenpolvo,encuyafabricación
sóloseutilicenquesosEmmenthal ,GruyereyAppenzelly,even­
tualmente ,adicióndeGlarisconhierbas(llamado«Schabziger »),
envasados paralaventaalpormenor,yconuncontenido de
materiasgrasas,medidoenpesodelextractoseco,inferioroigual
al56%,delasubpartida 04.04Ddelaranceladuanerocomún: 36,27 60
—Otrosquesos: 55 79
b)alaimportación enPortugal;
Derechos de
importación
(ECUS/100kg
depesoneto)Cantidades
(entonelados)
—Emmenthal ,Gruyére,Sbrinz,Bergkáse ,exceptoralladosoenpol­
vo,conuncontenido mínimoenmateriasgrasasdel45%medido
enpesodelextractosecoyconunamaduración detresmeses,
comomínimo,delasubpartida 04.04Adelaranceladuanero
común : 18,13 30
—Quesosfundidos,exceptoralladosoenpolvo,encuyafabricación
sóloseutilicenquesosEmmenthal ,GruyéreyAppenzelly,even­
tualmente adicióndeGlarisconhierbas(llamado «Schabziger »),
envasados paralaventaalpormanor,yconuncontenido en
materiasgrasas,medidoenpesodelextractoseco,inferioroigual
al56%,delasubpartida 04.04Ddelaranceladuanerocomún: 36,27 30-
Laaplicacióndelosderechosdeimportación indicadosanteriormente noseráobstáculoparalapercep­
cióndeunmontantecompensatorio fijadosegúnlasdisposiciones delActadeadhesión .

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/115
ANEXOII
Régimenaplicablealaimportación enlaComunidad dedeterminados productosagrícolasorigi­
nariosyprocedentes deFinlandia
1.Paraelaño1986,apartirdel1demarzode1986,laComunidad abriráafavordeFinlandiaun
contingente arancelario de2500tconunareduccióndelaexacciónreguladora de100ECUS/tparala
maltanotorrefactadelasubpartida 11.07AIIb)delaranceladuanerocomún,originariayprocedente
deFinlandia .
2.Desdeel1demarzoal31dediciembre de1986,losderechosaplicablesenEspañayenPortugalala
importación dequesosoriginariosyprocedentes deFinlandia,acompañados deuncertificadoautoriza­
do,sefijadelaformasiguiente,dentrodeloslímitescuantitativos indicadosacontinuación :
a)alaimportación enEspaña:
Derechos de
importación
(ECUS/100kg
depesoneto)Cantidades
(entoneladas)
—Emmenthal ,Gruyére,Sbrinz,Bergkase,exceptoralladosoenpol­
vo,conuncontenido mínimoenmateriasgrasasdeun45°/oen
pesodelextractoseco,conunamaduración dealmenostres
meses,delasubpartida 04.04Adelaranceladuanerocomún 18,13 347
—Quesosdepastaazul,incluidoslosdelasubpartida 04.04Cdel
aranceladuanero común 55 122
—Quesosfundidos,exceptoralladosoenpolvo,encuyafabricación
nohanentradootrosquesosqueelEmmenthal ,elGruyéreyel
Appenzell ,y,eventualmente ,adicióndeGlarisconhierbas(llama­
do«Schabziger »),envasadosparalaventaaldetalleyconuncon­
tenidoenmateriasgrasasenpesodelextractosecoinferioroigual
aun56%,incluidoenlasubpartida 04.04Ddelaranceladuanero
común 36,27 78
—Edam,conuncontenido enmateriasgrasasenpesodelextracto
secoigualosuperioraun40%,einferioraun48%,presentados
enformasenteras,delasubpartida 04.04EIb)2delaranceladua­
nerocomún 60 890
—Losdemás 60 143
b)paralaimportación enPortugal:
Derechos ala
importación
(ECUS/100kg
depesoneto)Cantidades
(entoneladas )
—Quesosfundidos,exceptoralladosoenpolvo,encuyafabricación
nohayanentradootrosquesosqueelEmmenthal ,elGruyéreyel
Appenzell ,y,eventualmente ,adicióndeGlarisconhierbas(llama­
do«Schabziger »),envasadosparalaventaaldetalleyconuncon­
tenidoenmateriasgrasasenpesodelextractosecoinferioroigual
a56%,delasubpartida 04.04Ddelaranceladuanerocomún 36,27 5
—Losdemás 60 5
Laaplicación delosderechosalaimportación indicadosanteriormente noseráobstáculoparalapercep­
cióndeunmontantecompensatorio fijadosegúnlasdisposiciones delActadeadhesión .

N°L56/116 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
ANEXOIII
Régimenaplicablealaimportación enlaComunidad deciertosproductosorigínanos yprocedentes
deNoruega
1.LaComunidad abrirá,paraelaño1986,enfavordeNoruega,apartirdel1demarzode1986,un
contingente arancelario de1000tconunderechode8,5%paralosaceitesygrasasanimalesdeorigen
marino,exceptolosdeballenaydecachalote,delasubpartida ex15.12Bdelaranceladuanerocomún,
presentados enenvasesdemásde1kilograma .
2.Del1demarzoal31dediciembrede1986,losderechosaplicablesenEspañaalaimportación de
quesodelasubpartida 04.04EIIr)2delaranceladuanerocomún,deorigenyprocedencia de
Noruega,acompañados deuncertificado autorizado ,sefijarándelaformasiguiente,dentrodelos
limitescuantitativos indicados acontinuación :
Cantidad
(entoneladas)Derechode
importación
(enECUS/100
kg)
—Jarlsberg,conuncontenido mínimoenmateriasgrasasde45%en
pesodelextractoseco,yconuncontenido enpesodelextractoseco
dealmenos56%conunamaduración delamenos3meses:
—enruedasconcorteza{-*),de8a12kg
—enbloquesrectangulares conunpesonetoinferioroiguala7kg(2)
—enporcionesenvasadasalvacíooengasinerte,conunpesoneto
igualosuperiora150geinferioroiguala1k¿(2)
—Ridder,conuncontenidomínimoenmateriagrasade60°/oenpeso
delextractoseco,yconunamaduración dealmenos4semanas
—enruedasconcorteza('),de1kga2kg
—enporcionesenvasadas alvacíooengasinerte,concortezaenal
menosunodeloslados('),conuncontenidonetoigualosupe­
riora150g(*)90 55
(')Seconsideran formasenterasnormalizadas concorteza,losquesosenruedas.Paralaaplicaciónde
estasdisposiciones ,lacortezasedefinedelaformasiguiente:lacortezadeestosquesoseslaparte
exteriorquesehaformadoapartirdelapastadelqueso,deuníaconsistencia claramente mássólida
ydeuncolormanifiestamente másoscuro.
(2)Lasmencionesquefiguranenelenvasedeberánpermitirlaidentificación deestequesoporparte
delconsumidor .
Laaplicacióndelderechodeimportación anteriormente indicadonoseráobstáculoparalapercepción
deunmontantecompensatorio fijadosegúnlasdisposiciones delActadeadhesión .
3.Paraleperíodoquevadel1demarzode1986yal31dediciembrede1986,elcontingente arancelario
concedidoporlaComunidad paralosquesosoriginarios yprocedentes deNoruegasefijaen1820
toneladas .
ANEXOIV
Régimenaplicablealaimportación enlaComunidad deguisantescongelados originarios yproceden­
tesdeSuecia
Paraelaño1986,apartirdel1demarzode1986,laComunidad abriráafavordeSuecia,paralos
guisantescongelados delapartida07.02exBdelaranceladuanerocomún,uncontingente arancelario de
6000toneladas,delascuales4500toneladassereservarán aEspaña.
Enelmarcodedichocontingente ,elderechoaplicableseráde4,5%alaimportación enEspañayde6°/o
alaimportación enlosdemásEstadosmiembrosdelaComunidad .

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/117
ANEXO V
Régimenaplicablealaimportación enlaComunidad dedeterminados productosagrícolasorigina­
riosyprocedentes deSuiza
1.Del1demarzoal31dediciembrede1986,losderechosaplicablesenEspañayenPortugalala
importación dequesosoriginariosyprocedentes deSuiza,acompañados deuncertificadoautorizado ,
sefijandelaformaseguiente ,dentrodeloslímitesquantitativos queseindicanacontinuación :
a)alaimportación enEspaña:
Designación delamercancíaDerechos de
importación
(ECUS/100kg
depesoneto)
o%advaloremCantidades
(entoneladas)
1986
—Emmenthal ,Gruyere,Sbrinz,Appenzell ,Vacherinfribourgeois y
Tétedemoine,exceptoralladosoenpolvo,conuncontenido
mínimoenmateriasgrasasdel45%medidoenpesodelextracto
secoyconunamaduración dedosmeses,comomínimo,enloque
respectaalVacherinfribourgeois ydetresmeses,comomínimo,
paralosdemás,delasubpartida 04.04Adelaranceladuanero
común :
—enruedasnormalizadas concorteza,conunvalorfrancofron­
teraquehabrádedeterminarse 18,13
—entrozosenvasados alvacíooengasinerteconcortezaen
unodelosladosporlomenos,deunpesonetoigualosupe­
riora1kgeinferiora5kg,conunvalorfrancofronteraque
habrádedeterminarse 18,13I
—Emmenthal ,Gruyére,Sbrinz,Appenzell ,Vacherinfribourgeois y
Tétedemoine,exceptoralladosoenpolvo,conuncontenido
mínimodemateriagrasadel45°/oenpesodelextractoseco,y
conunamaduración dedosmeses,comomínimo,enloqueres­
pectaalVacherinfribourgeois ydetresmeses,comomínimo,para
losdemás,delasubpartida 04.04Adelaranceladuanerocomún: 1844
—enruedasnormalizadas concorteza,conunvalorfrancofron­
teraquehabrádedeterminarse 9,07\
—entrozosenvasados alvacíooengasinerte,concortezaal
menosenunlado,deunpesonetoigualosuperiora1kgy
conunvalorfrancofronteraquehabrádedeterminarse 9,07
—entrozosenvasados alvacíooengasinerte,deunpesoneto
inferioroiguala450gyconunvalorfrancofronteraque
habrádedeterminarse 9,07
—QuesosdeGlarisconhierbas(llamados «Schabziger »),fabricados
conlechedesnatadayadicionados dehierbasfinamente molidas,
delasubpartida 04.04Bdelaranceladuanerocomún 6
—Tilsit,conuncontenido enmateriasgrasas,medidoenpesodel
extractoseco,inferioroigualal48%,delasubpartida 04.04E1
b)2delaranceladuanerocomúnexacción
reguladoral
—Tilsit,conuncontenido enmateriasgrasas,medidoenpesodel
extractoseco,superioral48%,perteneciente alasubpartida
04.04E1b)2delaranceladuanerocomúnexacción
reguladora
—Quesosfundidos,exceptoralladosoenpolvo,encuyafabricación
sóloseutilicenquesosEmmenthal ,GruyéreyAppenzell ,yeven­
tualmente adiciónde=Glarisconhierbas(llamado«Schabziger »),
envasadosparalaventaalpormenor,conunvalorfrancofronte­
raquehabrádedeterminarse ,yconuncontenidoenmateriasgra­
sas,medidoenpesodelextractoseco,inferioroigualal56%,de
lasubpartida 04.04Ddelaranceladuanerocomún 36,27 96

N°L56/118 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
b)alaimportación enPortugal:
Designación delamercancíaDerechos de
importación
(ECUS/100kg
depesoneto)
o%advaloremCantidades
(entoneladas)
1986
—Emmenthal ,Gruyére,Sbrinz,Appenzell ,Vacherinfribourgeois y
Tétedemoine,exceptoralladosoenpolvo,conuncontenido
mínimoenmateriasgrasasdel45%medidoenpesodelextracto
secoyconunamaduración dedosmeses,comomínimo,enloque
respectaalVacherinfribourgeois ydetresmeses,comomínimo,
paralosdemás,delasubpartida 04.04Adelaranceladuanero
común :
—enruedasnormalizadas concortezayconunvalorfranco
fronteraquehabrádedeterminarse 9,0750
—entrozosenvasados alvacíooengasinerte,concortezaen
unodelosladosporlomenos,deunpesonetoigualosupe­
rioralkgyconunvalorfrancofronteraquehabrádedeter-,
minarse 9,07
—entrozosenvasados alvacíooengasinerte,deunpesoneto
inferioroiguala450gyconunvalorfrancofronteraque
habrádedeterminarse 9,07
—Quesosfundidos,exceptoralladosoenpolvo,encuyafabricación
sóloseutilicenquesosEmmenthal ,GruyéreyAppenzelly,even-.
tualmenteadicióndeGlarisconhierbas(llamado«Schabziger »),
envasadosparalaventaalpormenor,conunvalorfrancofronte­
raquehabrádedeterminarse ,yconuncontenidoenmateriasgra­
sas,medidoenpesodelextractoseco,inferioroigualal56%,de
lasubpartida 04.04Ddelaranceladuanerocomún 36,27 85
c)Laaplicacióndelosderechosalaimportación anteriormente indicadosnoseráobstáculoparala
percepción delmontantecompensatorio fijadosegúnlasdisposiciones delActadeadhesión .
Porotraparte,losderechosanteriormente indicadosseránaplicablesacondicióndequeSuizase
comprometa arespetar,siprocede,unvalorfrancofronteraespañolayfrancofronteraportuguesa .
Alprincipiodelperiodotransitorio ,dichovalorsedeterminará enfuncióndélosnivelesdeprecios
registrados enelmercadoespañolyenelmercadoportuguésdelosquesosencuestión,menoslos
gastostotalesdelaimportación .
d)Lasmodalidades deaplicacióndelasanterioresdisposiciones seránestablecidas conarregloalproce­
dimientocontemplado enelartículo30delReglamento (CEE)n°804/68.
2.Conefectosdel1demarzode1986,elqueso«VacherinMontd'Or»seincluiráenlasubpartida 04.04
Adelaranceladuanero común.
3.Paraelaño1986yapartirdel1demarzode1986,laComunidad abriráenfavordeSuizauncontin­
gentearancelario de1000toneladaslibredederechosparalascerezasdemesa,exceptolas«griottes»,
delapartida08.07exCdelaranceladuanerocomún,originarios yprocedentes deSuiza.