ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.1999 L155/17
REGLAMENTO (CE) No1299/1999 DE LA COMISIÓN
de 21 de junio de 1999
relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria y de las acciones específicas de apoyo a laseguridad alimentaria(
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artículo 24,
(1)Considerando que dicho Reglamento establece lalista de los países y organismos susceptibles derecibirayudacomunitariaydeterminaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportedelaayudaalimen-taria más allá de la fase fob;
(2)Considerando que, como consecuencia de unadecisión relativa a la concesión de ayuda alimen-taria,laComisiónhaotorgadoguisantespartidosadeterminados beneficiarios;
(3)Considerando que procede efectuar dicho sumi-nistro con arreglo a las normas previstas en elReglamento (CE) n
o2519/97 de la Comisión, de
16dediciembrede1997,porelqueseestablecenlas modalidades generales de movilización deproductosquedebensuministrarseenelmarcodelReglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en
conceptodeayudaalimentariacomunitaria(2),que
es necesario precisar, en particular, los plazos ycondiciones de entrega, para determinar los gastosque resulten de ello;(4)Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconveniente establecer que los licitadores puedanmovilizar tanto guisantes partidos verdes comoguisantes partidos amarillos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce-
derá a la movilización en la Comunidad de guisantespartidos para suministrarlos a los beneficiarios que seindicanenelanexo,deconformidadconlasdisposicionesdel Reglamento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones
que figuran en el anexo.
Lasofertassereferiránobienaguisantespartidosverdeso
bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicarádemaneraprecisaeltipodeguisantesaqueserefiere,sopena de no ser admitida a trámite.
Sepresuponequeellicitadortieneconocimientodetodas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otracondición o reserva contenida en su oferta.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
aldesupublicaciónenel Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 166 de 5.7.1996, p. 1.
(2) DO L 346 de 17.12.1997, p. 23.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.1999 L155/18
ANEXO
LOTES A y B
1.Acciones nos:641/97 (A); 643/97 (B)
2.Beneficiario (2):Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
[tel.: (31-70) 3305757; telefax: 3641701; télex: 30960 EURON NL]
3.Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario
4.País de destino: Ruanda
5.Producto que se moviliza (8):guisantes partidos
6.Cantidad total (toneladas netas): 1908
7.Número de lotes: 2 (A: 1000 toneladas; B: 908 toneladas)
8.Características y calidad del producto (3)(4)(7):
9.Acondicionamiento (5)(9):véaseelDOC267de13.9.1996,p.1[2.1A.1.a,2.aetB.4]o[4.0A.1.c,2.cy
B.4]
10.Etiquetado o marcado (6):véase el DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 (IVA3)
lengua que debe utilizarse para el marcado: francés
inscripciones complementarias: 
11.Modo de movilización del producto: mercado de la ComunidadEl producto deberá proceder de la
Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: 
14. a)Puerto de embarque: 
b)Dirección de carga: 
15.Puerto de desembarque: 
16.Lugar de destino: 
puerto o almacén de tránsito: 
vía de transporte terrestre: 
17.Período o plazo de entrega en la fase prevista:
1erplazo: del 26.7 al 15.8.1999
2oplazo: del 9 al 29.8.1999
18.Período o plazo de entrega en la fase alternativa:
1erplazo:
2oplazo:
19.Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
1erplazo: el 6.7.1999
2oplazo: el 20.7.1999
20.Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada
21.Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1):
Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel[télex: 25670 AGREC B; fax: (322)2967003/2967004 (exclusivamente)]
22.Restitución a la exportación: 
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.1999 L155/19
Notas:
(1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel.: (322)2951465] y
Torben Vestergaard [tel.: (322)2993050].
(2) Elproveedorsepondráencontactoconelbeneficiarioosurepresentantealamayorbrevedadposible,afin
de determinar los documentos de expedición necesarios.
(3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
paraelproducto aentregar, sehancumplido lasnormasenvigorenelEstadomiembro dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarloscontenidosencesio134y137 y en yodo 131.
(
4) Alefectuarselaentregaelproveedortransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteeldocumentosiguiente:
certificado fitosanitario.
(5) Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,elproveedordeberásuministrarun2%de
sacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidadeunaRmayúscula.
(
6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29.4.1991, el punto IV.A.3.c) se sustituirá por el texto
siguiente:«lainscripción“ComunidadEuropea”»,yeltextodelpuntoIV.A.3.b)poreltexto:«guisantespartidos».
(
7) Cadaofertaindicarádemaneraprecisaeltipodeguisantesaqueserefiere,sopenadenoseradmitidaa
trámite.
(8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentación humana, de la cosecha más
reciente.Losguisantesnodebenestarcoloradosartificialmente.Losguisantespartidosdebenestarsome-tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados(*) y cumplir los requisitos siguientes:
humedad: 15% máximo,
materias extrañas: 0,1% máximo,
partidos: 10% máximo (se entenderá por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de
mallas circulares de 5 mm de diámetro),
porcentajedegranosdecoloracióndiferenteodecolorados:1,5%máximo(guisantesamarillos),15%
máximo (guisantes verdes),
tiempodecocción:45minutosmáximo(poneraremojo12horas)o60minutosmáximo(sinremojo
previo).
(
9) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor
tendrá un contenido neto máximo de 17,5 toneladas).
El proveedor correrá con los gastos de transporte de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los
posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores.
El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada
contenedor, especificando el número de acción tal como se especifica en el anuncio de licitación.
El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO,
Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo número comunicará al representante delbeneficiario.
(*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitirá al beneficiario o a su representante un certificado de fumigación.