29.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/25
REGLAMENTO (CEE)N°1144/88DELACOMISIÓN
de28deabrilde1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,3000toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn*L356de18.12.1987,p.8.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L108/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.88
ANEXOI
LOTESA,B,C
1.Acciónn°(')('):196,197,198/88—DecisióndelaComisiónde1deoctubrede1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :India
4.Representantedelbeneficiario(2):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor,tel.6409734,télex22510INDEMB
5.Lugar,opaísdedestino:India
5a.Destinatario :Dr.NarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopmentBoard),SurajPlazaII,
SayaJigang,Barocha390-005,Gujarat,Cable:Indary,télex175239IDCIN,tel.66635-66639
6.Productoquesemoviliza:butterai!
7.Características ycalidaddelamercancía(3)OO:Parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[DOn"C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:3000toneladas
9.Númerodelotes:3(A:330toneladas;B:330toneladas;C:2340toneladas)
10.Envasadoymarcado(*):5kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y
8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNos196,197,198/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY FOODAID/FOR
FREEDISTRIBUTION »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,tel.15640,télex0411727
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Bombay
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al15dejuniode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dejuliode1988
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):16de
mayode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:30demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:15deagostode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentBerlaymont,bureau6/73,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:restituciónaplicableel15deabrilde1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°977/88(DOn°L98de15.4.1988)

29.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/27
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE).n02200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarticulo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Lasmercancíassesuministraránencontenedoresqueseajustenporcompletoalasnormassanitariasy
quenoocasionarándañoalgunoalosproductoslácteos.Noseaceptaránloscontenedoresutilizadospara
eltransportedepescado,fertilizantesoproductosquímicospeligrosos.
Elproveedorseráresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastaelpuertodedestinofinal,perono
deladescargadelamercancía.
Enelcasodemercancíasentregadasenelpuertodeembarque,enaplicacióndelapartado4delartículo9
delReglamento(CEE)n°2200/87,loscontenedoresseránremitidosporelbeneficiarioalafábricadel
proveedor,afindequeseancargadosallíporéste;acontinuación,serántransportadosdesdelafábrica
hastaelpuerto,siendo,asimismo,incumbenciadelproveedorlacargaenelbarco.
(*)Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(')ElcertificadoderadiactividaddeberáserlegalizadoporunaEmbajadadelaIndia.
f)Parapermitirqueserealiceunsuministrodeconjuntoimportanteencondicionesóptimas,yhabida
cuentadelasituacióndemercadodelproductoencuestión,eladjudicatariodelsuministrocontemplado
enelpresenteanuncioobtendrá,apeticiónsuyaydesdesudesignación,unanticipodel60%del
importedesuoferta.
Elanticiposeconcederácontralapresentacióndelapruebadelaprestacióndeunafianza,enfavordela
Comisión,deunimporteigualaldelanticipo,incrementadoenun10%.Dichafianzaseráprestadacon
arregloalodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo12delReglamento(CEE)
n°2200/87.Larestitucióndelafianzaúnicamentepodrárealizarsen°poriniciativadelaComisión,en
lascondicionesdelpunto3delartículo22delReglamento(CEE)n°2200/87.

N°L108/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
196/88402600kg—245625kg:
RhenusAG
KühlhausMitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
—19200kg: >
l LagerhausNordwest
\ Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
—137775kg:
LankwitzGmbH
l Malteserstraße 139-143
\ \D-1000Berlin48(Marienfelde)
B
197/88402600kgLankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
C
198/882854800kg—918950kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
\ —847425kg:
\ Markt-&KühlhallenAG
\ Werk23—Tempelhof
\ Germaniastraße 14-17
\D-1000Berlin42II —408800kg:Il GustavWilkeGmbH&Co.II Gewerbhof 9IID-1000Berlin20II —514275kg:
VereinigteMolkereizentraleII Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
l —165350kg:
\ Markt-&KühlhallenAG
\ Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
\D-1000Berlin44