II
(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)
PARLAMENTO
APROBACIÓN DEFINITIVA
del presupuesto rectificativo no5 de la Unión Europea
para el ejercicio 2004
(2004/377/CE, Euratom)
EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 del artículo 272,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177 ,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n
o1 605/2002 del Consejo de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento
financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 1 8 de diciembre de 2003 (2),
Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 1 8 de diciembre de 2003, sobre el proyecto de presupuesto general para el
ejercicio 2004 en su versión modificada por el Consejo,
Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1 999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la
disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),
Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no3/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la
Comisión el 9 de marzo de 2004,
Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no3/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por el Consejo el
26 de marzo de 2004,
Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 1 de abril de 2004 sobre el proyecto de presupuesto rectificativo
no3/2004 al presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2004,
Vistas las enmiendas del Parlamento Europeo de 1 de abril de 2004 al proyecto de presupuesto rectificativo no3/2004 al presu-
puesto de la Unión Europea para el ejercicio 2004,
(1) DO L 248 de 1 6.9.2002, p. 1.
(2) DO L 53 de 23.2.2004, p. 1.
(3) DO C 172 de 1 8.6.1 999, p. 1. Acuerdo modificado por la decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 1 47 de 1 4.6.2003,
p. 25).Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1ES
Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento,
Vista la carta del Consejo de 1 6 de abril de 2004 en la que comunica al Parlamento Europeo que no ha modificado las enmiendas
presentadas por éste,
concluido así el procedimiento previsto en los artículos 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y 177 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
HACE CONSTAR QUE:
Artículo único
El presupuesto rectificativo no5 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 queda definitivamente aprobado.
Hecho en Estrasburgo el 21 de abril de 2004.
El Presidente
Pat COXDiario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/2ES
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 3
 
 
 
 
PRESUPUESTO RECTIFICATIVO N.º 5 
PARA EL EJERCICIO 2004 
 
 
 
 
ESTADO GENERAL DE INGRESOS 
ESTADO GENERAL DE INGRESOS Y GASTOS POR SECCIÓN 
  
SECCIÓN II – CONSEJO 
 SECCIÓN III – COMISIÓN 
SECCIÓN IV – TRIBUNAL DE JUSTICIA 
SECCIÓN V – TRIBUNAL DE CUENTAS 
SECCIÓN VI – COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL 
SECCIÓN VII – COMITÉ DE LAS REGIONES 
SECCIÓN VIII A - DEFENSOR  DEL PUEBLO EUROPEO 
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 4
SECCIÓN  1 — V OLUMEN 1 - ESTADO GENERAL DE 
INGRESOS 
PARTE  A —  A. FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL 
1 Anexo  A-2 — FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL 
Créditos que han de cubrirse durante el ejercicio 2004 con arregl o a lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom del 
Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistem a de recursos propios de las Comunidades Europeas 
GASTOS 
Descripción  Presupuesto 20041 Presupuesto 20032 Variación (en %)  
    
1. Agricultura  45 693 285 000  44 780 450 000  + 2,04  
2. Acciones estructurales  30 822 302 882  28 173 097 000  + 9,40  
3. Políticas internas  7 510 377 641  6 198 406 000  + 21,17  
4. Acciones exteriores  4 950 907 978  4 694 010 314  + 5,47  
5. Administración  6 124 836 862  5 381 971 098  + 13,80  
6. Reservas  442 000 000  434 000 000  + 1,84  
7. Ayuda de preadhesión  2 856 200 000  2 862 902 686  - 0,23  
8. Compensaciones  1 409 545 056  — +100,00  
Total de los gastos3 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1 Incluye los presupuestos rectificativos n.º 1, 2 y 3/2004. 
2 Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2003 (DO L 54 de 28.2.2003, p. 1) y de los presupuestos recti ficativos n.º 1, 2, 3, 4, 5, 6 
y 7/2003. 
3El párrafo tercero del artículo 268 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que «el presupuesto deberá estar e quilibrado en cuanto a 
ingresos y gastos». 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 5
INGRESOS 
Descripción  Presupuesto 20041 Presupuesto 20032 Variación (en %)  
Ingresos diversos (títulos 4 a 9)  817 201 753  837 078 989  - 2,37  
Excedente disponible del ejercicio ante rior (capítulo 3 0, artículo 3 0 0)  p.m. 7 413 481 988  -100,00  
Excedente de recursos propios resultante de una transferencia de ca pítulos de la sección 
de Garantía del FEOGA (cap ítulo 3 0, artículo 3 0 1)  p.m. p.m.  
Excedente de recursos propios resultante de la transferencia del excedente del Fondo de 
Garantía relativo a Acciones exteri ores (capítulo 3 0, artículo 3 0 2)  p.m. 263 330 000  -100,00  
Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo 
a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2)  p.m. p.m.  
    
Total ingresos títulos 3 a 9  817 201 753  8 513 890 977  - 90,40  
Importe neto ( =75 %) de los derechos de adua na, derechos agrícolas y cotizaciones en el 
sector del azúcar (capítulos 1 0,1 1 y 1 2)  11 373 825 000  10 906 200 000  + 4,29  
Recursos propios IVA al tipo uniforme (cuadros 1-2, capítulo 13)  14 324 133 088  21 748 030 275  - 34,14  
Resto por financiar con el recurso complement ario (recursos propios «RNB», cuadros 3 y 
4, capítulo 1 4)  73 294 295 578  51 356 715 846  + 42,72  
Créditos a financiar con los recursos propios a que se refiere el artículo 2 de la Decisión  
2000/597/CE, Euratom3 98 992 253 666  84 010 946 121  + 17,83  
Total de los ingresos4 99 809 455 419  92 524 837 098  + 7,87  
 
                                                           
1 Incluye los presupuestos rectificativos n.º 1, 2 y 3/2004. 
2 Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2003 (DO L 54 de 28.2.2003, p. 1) y de los presupuestos recti ficativos n.º 1, 2, 3, 4, 5, 6 
y 7/2003. 
3 Los recursos propios del anteproyecto de presupuesto 2004 se ha n calculado en función de las pr evisiones presupuestarias aprob adas en la 128ª reunión 
del Comité consultivo de recursos  propios de 23 de abril de 2003. 
4 El párrafo tercero del artículo 268 del Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea dispone qu e «el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a 
ingresos y gastos». 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 6
CUADRO 1 
Cálculo de la nivelación de las bases armonizadas del impuesto so bre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra  c) del apartado 1 del artículo 
2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom 
Estado miembro  1 % de la base «IVA» 
sin nivelar1 1 % de la renta 
nacional bruta  1 % de la renta 
nacional bruta 
reducida2 Tipo de nivelación 
(en %)  1 % de la renta 
nacional bruta 
reducida 
multiplicado por el 
tipo de nivelación  1 % de la base «IVA» 
nivelada3, 4 Estados
con b a
niv
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 
Bélgica  1 136 005 000  2 851 850 000  2 851 850 000   50 1 425 925 000  1 136 005 000   
República Checa   251 390 334   754 171 000   502 780 667   50  251 390 334   251 390 334  Républiq u
Dinamarca   769 837 000  1 965 545 000  1 965 545 000   50  982 772 500   769 837 000   
Alemania  9 862 567 000  21 995 480 000  21 995 480 000   50 10 997 740 000  9 862 567 000   
Estonia   25 609 667   76 829 000   51 219 333   50  25 609 667   25 609 667  Estonie  
Grecia   839 136 000  1 636 305 000  1 636 305 000   50  818 152 500   818 152 500  Grecia  
España  4 384 805 000  7 692 360 000  7 692 360 000   50 3 846 180 000  3 846 180 000  España  
Francia  7 592 565 000  16 322 194 000  16 322 194 000   50 8 161 097 000  7 592 565 000   
Irlanda   669 530 000  1 191 290 000  1 191 290 000   50  595 645 000   595 645 000  Irlanda  
Italia  5 111 376 000  13 484 519 000  13 484 519 000   50 6 742 259 500  5 111 376 000   
Chipre   40 534 334   121 603 000   81 068 667   50  40 534 334   40 534 334  Chypre  
Letonia   27 922 000   96 620 000   64 413 333   50  32 206 667   27 922 000   
Lituania   55 132 000   165 396 000   110 264 000   50  55 132 000   55 132 000  Lituanie  
Luxemburgo   148 070 000   210 860 000   210 860 000   50  105 430 000   105 430 000  Luxemb u
Hungría   243 472 334   730 417 000   486 944 667   50  243 472 334   243 472 334  Hongrie  
Malta   14 767 000   44 301 000   29 534 000   50  14 767 000   14 767 000  Malte  
Países Bajos  2 284 080 000  4 749 115 000  4 749 115 000   50 2 374 557 500  2 284 080 000   
Austria  1 079 955 000  2 271 675 000  2 271 675 000   50 1 135 837 500  1 079 955 000   
Polonia   638 935 667  1 916 807 000  1 277 871 333   50  638 935 667   638 935 667  Pologne  
Portugal   854 964 000  1 367 850 000  1 367 850 000   50  683 925 000   683 925 000  Portugal  
Eslovenia   90 193 000   270 579 000   180 386 000   50  90 193 000   90 193 000  Slovénie  
Eslovaquia   109 203 334   327 610 000   218 406 667   50  109 203 334   109 203 334  Slovaqui e
Finlandia   610 760 000  1 491 690 000  1 491 690 000   50  745 845 000   610 760 000   
Suecia  1 149 065 000  2 731 903 000  2 731 903 000   50 1 365 951 500  1 149 065 000   
Reino Unido  8 311 547 000  16 925 413 000  16 925 413 000   50 8 462 706 500  8 311 547 000   
Total  46 301 421 670  101 392 382 000  99 890 937 667   49 945 468 837  45 454 249 170   
 
                                                           
1 Las bases IVA de los nuevos Estados miembros  se han calculado como si estuvieran nivela das, excepto en el caso de Letonia. Al igual que con la RNB, se ha 
aplicado a la base de Letonia una reducción de un tercio para tener en cuenta el hech o de que el Tratado de Adhesión entrará en  vigor el 1 de mayo de 2004. 
2 Puesto que la entrada en vigor del Tratado de Adhesión se produc irá el 1 de mayo de 2004, se han reducido en un tercio las bas es RNB de los diez nuevos 
Estados miembros a fin de limitar su s contribuciones en consecuencia. 
3 Las bases IVA de los nuevos Estados miembros  se han calculado como si estuvieran nivela das, excepto en el caso de Letonia. Al igual que con la RNB, se ha 
aplicado a la base de Letonia una reducción de un tercio para tener en cuenta el hech o de que el Tratado de Adhesión entrará en  vigor el 1 de mayo de 2004. 
4 La base que ha de utilizarse no puede superar el 50% de la RNB. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 7
Cálculo del tipo uniforme de referencia de los recursos propio s IVA (apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Eura tom): 
Tipo uniforme (%) = Tipo de refe rencia máximo - tipo congelado  
 
A. El tipo de referencia máximo se  ha fijado en 0,50 % para el año 2004  
B. Determinación del tipo congelado por la corrección de los des equilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido [letra b) del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 
2000/597/CE, Euratom]:  
 
1) Cálculo de la parte teórica de los países con una carga financiera limitada:  
 
Según el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, la  contribución financiera de  Alemania (D), los Países Bajos (NL), Austria (A) y Suecia (S) queda 
limitada a un 25 % de su  contribución normal.  
 
Fórmula de un país con una carga financiera limitada, por ejemplo, Alemania:  
 
Contribución «IVA» teórica de Alemania = [base «IVA» nivelada de Alemania / (base «IVA» nivelada de la UE - base «IVA» nivelada  del Reino Unido)] x 1/4 x corrección en favor 
del Reino Unido  
 
Ejemplo con cifras: Alemania  
Contribution «TVA» théorique de l'Allemagne = 9 862 567 000 / (45 454 249 170 - 8 311 547 000) × 1/4 × 4 659 749 907 = 309 327 896,033845  
 
2) Cálculo del tipo congelado  
 
Tipo congelado = [Corrección UK – contribuciones teóricas por IVA (DE + NL + AT + SE)] / [base IVA nivelada de la UE – bases IV A niveladas (UK + DE+ NL + AT + SE)]  
Tipo congelado = [4.659.749.907 - (309.327.896,033845 + 71.637.501,7551702 + 33.871.527,3580631 + 36.039.081,7984942)] / [45.45 4.249.170 -  
(8.311.547.000 + 9.862.567.000 + 2.284.080.000 + 1.079.955.000 + 1.149.065.000)]  
Tipo congelado = 0,184867017976958 %  
Tipo uniforme  
0,50 % - 0,184867017976958 % = 0,315132982023042 %  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 8
CUADRO 2 
Desglose de recursos propios procedentes del impuesto sobre el va lor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c) del a partado 1 del artículo 2 de la 
Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 3) 
Estado miembro  1 % de la base «IVA» nivelada1 Tipo máximo de referencia 
«IVA» (en %)  Tipo uniforme de recursos 
propios «IVA» (en %)  Recursos propios IVA al tipo 
uniforme  
 (1) (2) (3) (4) = (1) × (3)  
Bélgica  1 136 005 000  0,50 0,315132982   357 992 643  
República Checa   251 390 334  0,50 0,315132982   79 221 386  
Dinamarca   769 837 000  0,50 0,315132982   242 601 029  
Alemania  9 862 567 000  0,50 0,315132982  3 108 020 149  
Estonia   25 609 667  0,50 0,315132982   8 070 451  
Grecia   818 152 500  0,50 0,315132982   257 826 837  
España  3 846 180 000  0,50 0,315132982  1 212 058 173  
Francia  7 592 565 000  0,50 0,315132982  2 392 667 650  
Irlanda   595 645 000  0,50 0,315132982   187 707 385  
Italia  5 111 376 000  0,50 0,315132982  1 610 763 161  
Chipre   40 534 334  0,50 0,315132982   12 773 706  
Letonia   27 922 000  0,50 0,315132982   8 799 143  
Lituania   55 132 000  0,50 0,315132982   17 373 912  
Luxemburgo   105 430 000  0,50 0,315132982   33 224 470  
Hungría   243 472 334  0,50 0,315132982   76 726 163  
Malta   14 767 000  0,50 0,315132982   4 653 569  
Países Bajos  2 284 080 000  0,50 0,315132982   719 788 942  
Austria  1 079 955 000  0,50 0,315132982   340 329 440  
Polonia   638 935 667  0,50 0,315132982   201 349 702  
Portugal   683 925 000  0,50 0,315132982   215 527 325  
Eslovenia   90 193 000  0,50 0,315132982   28 422 789  
Eslovaquia   109 203 334  0,50 0,315132982   34 413 572  
Finlandia   610 760 000  0,50 0,315132982   192 470 620  
Suecia  1 149 065 000  0,50 0,315132982   362 108 280  
Reino Unido  8 311 547 000  0,50 0,315132982  2 619 242 591  
Total  45 454 249 170    14 324 133 088  
 
                                                           
1 Las bases IVA de los nuevos Estados miembr os se han calculado como si estuvieran ni veladas, excepto en el  caso de Letonia. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 9
CUADRO 3 
Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en la letr a d) del apartado 1 del 
artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 4) 
Estado miembro  1 % de la renta nacional 
bruta reducida1 Tipo uniforme de 
recursos propios «base 
complementaria»  Recursos propios «base 
complementaria» al tipo 
uniforme  
 (1) (2) (3) = (1) × (2)  
Bélgica  2 851 850 000   2 092 525 526  
República Checa   502 780 667    368 911 892  
Dinamarca  1 965 545 000   1 442 205 265  
Alemania  21 995 480 000   16 139 033 731  
Estonia   51 219 333    37 581 837  
Grecia  1 636 305 000   1 200 627 656  
España  7 692 360 000   5 644 216 790  
Francia  16 322 194 000   11 976 298 746  
Irlanda  1 191 290 000    874 100 929  
Italia  13 484 519 000   9 894 174 030  
Chipre   81 068 667    59 483 583  
Letonia   64 413 333  0,73374322  47 262 845  
Lituania   110 264 000    80 905 459  
Luxemburgo   210 860 000    154 717 090  
Hungría   486 944 667    357 292 335  
Malta   29 534 000    21 670 371  
Países Bajos  4 749 115 000   3 484 630 805  
Austria  2 271 675 000   1 666 826 068  
Polonia  1 277 871 333    937 629 392  
Portugal  1 367 850 000   1 003 650 627  
Eslovenia   180 386 000    132 357 000  
Eslovaquia   218 406 667    160 254 405  
Finlandia  1 491 690 000   1 094 517 384  
Suecia  2 731 903 000   2 004 515 231  
Reino Unido  16 925 413 000   12 418 906 581  
Total  99 890 937 667   73 294 295 578  
 
                                                           
1 Puesto que la entrada en vigor del Tratado de Adhesión se produc irá el 1 de mayo de 2004, se han reducido en un tercio las bas es RNB de los diez nuevos 
Estados miembros a fin de limitar su s contribuciones en consecuencia. 
2 Cálculo del tipo: (73 294 295 578) / (99 890 937 667) = 0,73374319322476 % 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 10
CUADRO 4 
Recursos basados en la RNB — Financiación de las reservas [letra d) del apartado 1 del artículo 2 y artículo 6 de la Decisión 2 000/597/CE, Euratom] 
(capítulo 1 4) 
Estado miembro  Reserva de préstamos y 
garantía de préstamos  Reserva de ayuda de 
emergencia  Recursos propios «RNB», sin 
incluir reservas  Recursos propios «RNB» al 
tipo uniforme  
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)  
Bélgica   6 309 470   6 309 470  2 079 906 586  2 092 525 526  
República Checa   1 112 358   1 112 358   366 687 176   368 911 892  
Dinamarca   4 348 597   4 348 597  1 433 508 071  1 442 205 265  
Alemania   48 663 087   48 663 087  16 041 707 557  16 139 033 731  
Estonia   113 318   113 318   37 355 201   37 581 837  
Grecia   3 620 182   3 620 182  1 193 387 292  1 200 627 656  
España   17 018 677   17 018 677  5 610 179 436  5 644 216 790  
Francia   36 111 433   36 111 433  11 904 075 880  11 976 298 746  
Irlanda   2 635 625   2 635 625   868 829 679   874 100 929  
Italia   29 833 324   29 833 324  9 834 507 382  9 894 174 030  
Chipre   179 357   179 357   59 124 869   59 483 583  
Letonia   142 509   142 509   46 977 827   47 262 845  
Lituania   243 949   243 949   80 417 561   80 905 459  
Luxemburgo   466 509   466 509   153 784 072   154 717 090  
Hungría   1 077 323   1 077 323   355 137 689   357 292 335  
Malta   65 341   65 341   21 539 689   21 670 371  
Países Bajos   10 507 003   10 507 003  3 463 616 799  3 484 630 805  
Austria   5 025 883   5 025 883  1 656 774 302  1 666 826 068  
Polonia   2 827 179   2 827 179   931 975 034   937 629 392  
Portugal   3 026 249   3 026 249   997 598 129  1 003 650 627  
Eslovenia   399 088   399 088   131 558 824   132 357 000  
Eslovaquia   483 206   483 206   159 287 993   160 254 405  
Finlandia   3 300 234   3 300 234  1 087 916 916  1 094 517 384  
Suecia   6 044 097   6 044 097  1 992 427 037  2 004 515 231  
Reino Unido   37 446 002   37 446 002  12 344 014 577  12 418 906 581  
Total   221 000 000   221 000 000  72 852 295 578  73 294 295 578  
Porcentaje del «1 % de la RNB» reducida1 0,0022  0,0022  0,7293  0,7337  
 
                                                           
1 Puesto que la entrada en vigor del Tratado de Adhesión se produc irá el 1 de mayo de 2004, se han reducido en un tercio las bas es RNB de los diez nuevos 
Estados miembros a fin de limitar su s contribuciones en consecuencia. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 11
CUADRO 5 
Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Re ino Unido correspondiente al ejercicio 2003, conforme a lo disp uesto en el artículo 4 de la 
Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 5) 
Descripción  Coeficiente (%)1 Importe  
1. 1.Cuota del Reino Unido (en %) en el total de las bases IVA sin nivelar  19,27 %   
2. 2.Cuota del Reino Unido (en %) en el total de los gastos asignados  8,88 %   
3. (1) – (2)  10,38 %   
4. 4.Total de gastos asignados   78 012 899 288  
5. (3) × (4)   8 101 226 495  
6. 0,66 x (5) = importe inicial   5 346 809 487  
7. Ventaja del Reino Unido2  620 520 210  
8. Compensación de base del Reino Unido = (6) - (7)   4 726 289 277  
9. Beneficios excepcionales de recursos propios tradicionales3  66 539 370  
10. Corrección en favor del Reino Unido = (8) – (9)   4 659 749 907  
 
   
                                                          
 
1 Cifras redondeadas. 
2Beneficio que extrae el Reino Unido del sist ema de recursos propios vigentes respecto de los sistemas anteriores, debido a la i ntroducción del recurso 
PNB/RNB y de la nivelación de las bases IVA. 
3Estos beneficios excepcionales se deben a la ventaja que obtiene el Reino Unido del sistema de recursos propios vigentes respec to de los sistemas 
anteriores, debido al aumento desde el año 2001 del porcentaje de  recursos propios tradicionales que los Estados miembros retie nen para cubrir sus gastos 
de recaudación. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 12
CUADRO 6 
Cálculo de la financiación de la corrección en favor del Rein o Unido por un importe aprobado de -4 659 749 907 euros (capítulo 1 5) 
Estado miembro  Cuotas 
porcentuales de 
las bases “RNB” 
reducidas1 Cuotas sin el 
Reino Unido  Cuotas sin 
Alemania, 
Países Bajos, 
Austria, Suecia 
y el Reino 
Unido  3/4 de la cuota 
de Alemania, 
Países Bajos, 
Austria y Suecia 
en la columna 
(2) Columna (4) 
desglosada 
según la clave 
de la columna 
(3) Clave de 
financiación  Clave de 
financiación 
aplicada a la 
corrección  
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + 
(5) (7) 
Bélgica  2,85 3,44 5,57  1,60 5,04  234 639 250  
República Checa  0,50 0,61 0,98  0,28 0,89  41 366 860  
Dinamarca  1,97 2,37 3,84  1,10 3,47  161 717 483  
Alemania  22,02  26,51  0,00 -19,88  0,00 6,63  308 843 451  
Estonia  0,05 0,06 0,10  0,03 0,09  4 214 130  
Grecia  1,64 1,97 3,19  0,92 2,89  134 628 882  
España  7,70 9,27 15,02   4,31 13,58   632 897 796  
Francia  16,34  19,67  31,87   9,15 28,82  1 342 927 347  
Irlanda  1,19 1,44 2,33  0,67 2,10  98 014 760  
Italia  13,50  16,25  26,33   7,56 23,81  1 109 454 362  
Chipre  0,08 0,10 0,16  0,05 0,14  6 670 018  
Letonia  0,06 0,08 0,13  0,04 0,11  5 299 681  
Lituania  0,11 0,13 0,22  0,06 0,19  9 072 098  
Luxemburgo  0,21 0,25 0,41  0,12 0,37  17 348 750  
Hungría  0,49 0,59 0,95  0,27 0,86  40 063 934  
Malta  0,03 0,04 0,06  0,02 0,05  2 429 944  
Países Bajos  4,75 5,72 0,00 -4,29  0,00 1,43  66 683 385  
Austria  2,27 2,74 0,00 -2,05  0,00 0,68  31 897 096  
Polonia  1,28 1,54 2,49  0,72 2,26  105 138 339  
Portugal  1,37 1,65 2,67  0,77 2,42  112 541 437  
Eslovenia  0,18 0,22 0,35  0,10 0,32  14 841 466  
Eslovaquia  0,22 0,26 0,43  0,12 0,39  17 969 661  
Finlandia  1,49 1,80 2,91  0,84 2,63  122 730 516  
Suecia  2,73 3,29 0,00 -2,47  0,00 0,82  38 359 261  
Reino Unido  16,94  0,00 0,00  0,00 0,00 0 
Total  100,00  100,00  100,00  -28,70  28,70  100,00  4 659 749 907  
Los cálculos se efectúan con una precisión de quince decimales. 
   
                                                          
 
1 Puesto que la entrada en vigor del Tratado de Adhesión se produc irá el 1 de mayo de 2004, se han reducido en un tercio las bas es RNB de los diez nuevos 
Estados miembros a fin de limitar su s contribuciones en consecuencia. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 13
CUADRO 7 
Recapitulación de la financiación del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro 
Estados miembros Derechos 
agrícolas netos 
(75 %) Cotizaciones 
netas azúcar e 
isoglucosa (75 
%) Derechos de 
aduana netos 
(75 %) Total de 
recursos 
propios 
tradicionales 
netos (75 %) Recursos 
propios «IVA» al 
tipo uniforme Recursos 
propios «RNB», 
sin incluir 
reservas Recursos 
propios «RNB», 
reservas Corrección en 
favor del Reino 
Unido Total de los 
recursos 
propios1 
 (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + 
(3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + 
(6) + (7) + (8) 
Bélgica  16 125 000  21 000 000 1 026 450 000 1 063 575 000  357 992 643 2 079 906 586  12 618 940  234 639 250 3 748 732 419 
República Checa  4 575 000   50 475 000  55 050 000  79 221 386  366 687 176  2 224 716  41 366 860  544 550 138 
Dinamarca  5 175 000  12 225 000  197 025 000  214 425 000  242 601 029 1 433 508 071  8 697 194  161 717 483 2 060 948 777 
Alemania 
 101 550 000  129 675 000 2 091 225 000 2 322 450 000 3 108 020 149 16 041 707 
557  97 326 174  308 843 451 21 878 347 
331 
Estonia  600 000   6 675 000  7 275 000  8 070 451  37 355 201  226 636  4 214 130  57 141 418 
Grecia  8 475 000  4 725 000  132 075 000  145 275 000  257 826 837 1 193 387 292  7 240 364  134 628 882 1 738 358 375 
España  26 850 000  9 600 000  676 875 000  713 325 000 1 212 058 173 5 610 179 436  34 037 354  632 897 796 8 202 497 759 
Francia 
 93 375 000  97 500 000  898 275 000 1 089 150 000 2 392 667 650 11 904 075 
880  72 222 866 1 342 927 347 16 801 043 
743 
Irlanda  525 000  2 850 000  103 275 000  106 650 000  187 707 385  868 829 679  5 271 250  98 014 760 1 266 473 074 
Italia 
 51 150 000  24 600 000  984 150 000 1 059 900 000 1 610 763 161 9 834 507 382  59 666 648 1 109 454 362 13 674 291 
553 
Chipre  900 000   9 450 000  10 350 000  12 773 706  59 124 869  358 714  6 670 018  89 277 307 
Letonia  450 000   5 100 000  5 550 000  8 799 143  46 977 827  285 018  5 299 681  66 911 669 
Lituania  1 575 000   17 025 000  18 600 000  17 373 912  80 417 561  487 898  9 072 098  125 951 469 
Luxemburgo  150 000   12 750 000  12 900 000  33 224 470  153 784 072  933 018  17 348 750  218 190 310 
Hungría  7 200 000   78 975 000  86 175 000  76 726 163  355 137 689  2 154 646  40 063 934  560 257 432 
Malta  525 000   5 400 000  5 925 000  4 653 569  21 539 689  130 682  2 429 944  34 678 884 
Países Bajos  142 050 000  23 700 000 1 021 875 000 1 187 625 000  719 788 942 3 463 616 799  21 014 006  66 683 385 5 458 728 132 
Austria  7 575 000  9 675 000  159 300 000  176 550 000  340 329 440 1 656 774 302  10 051 766  31 897 096 2 215 602 604 
Polonia  8 400 000   92 625 000  101 025 000  201 349 702  931 975 034  5 654 358  105 138 339 1 345 142 433 
Portugal  14 325 000  375 000  93 825 000  108 525 000  215 527 325  997 598 129  6 052 498  112 541 437 1 440 244 389 
Eslovenia  1 275 000   14 100 000  15 375 000  28 422 789  131 558 824  798 176  14 841 466  190 996 255 
Eslovaquia  2 325 000   25 125 000  27 450 000  34 413 572  159 287 993  966 412  17 969 661  240 087 638 
Finlandia  2 625 000  2 175 000  75 300 000  80 100 000  192 470 620 1 087 916 916  6 600 468  122 730 516 1 489 818 520 
Suecia  10 350 000  5 475 000  265 350 000  281 175 000  362 108 280 1 992 427 037  12 088 194  38 359 261 2 686 157 772 
Reino Unido 
 350 850 000  16 350 000 2 112 225 000 2 479 425 000 2 619 242 591 12 344 014 
577  74 892 004 -4 659 749 907 12 857 824 
265 
Total 
 858 975 000  359 925 000 10 154 925 
000 11 373 825 
000 14 324 133 
088 72 852 295 
578  442 000 000 0 98 992 253 
666 
 
                                                           
1 Total de los recursos propios como porc entaje de la RNB: (98.919.910.139) / (10. 139.238.200.000) = 0,98%; techo de los recurso s propios como 
porcentaje de la RNB: 1,24%. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 14
PARTE  B — B. ESTADO GENERAL DE LOS INGRESOS POR 
LÍNEA PRESUPUESTARIA 
INGRESOS  —  
TÍTULO  1 — RECURSOS PROPIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 0 DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM]
 858 975 000   858 975 000  
1 1 COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, 
EURATOM]
 359 925 000   359 925 000  
1 2 DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM
 10 154 925 000   10 154 925 000  
1 3 RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, 
EURATOM
 14 324 133 088   14 324 133 088  
1 4 RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DE L ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 
2000/597/CE, EURATOM
 73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
1 5 CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS  0  0 
1 9 GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS 
RECURSOS PROPIOS  —  — 
 Título 1 — Total  98 919 910 139  72 343 527  98 992 253 666  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 15
CAPÍTULO  1 4 — RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE 
CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 4 RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DE L ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 
2000/597/CE, EURATOM
    
1 4 0  Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las 
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la 
Decisión 2000/597/CE, Euratom     
1 4 0 0  Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las 
disposiciones de la letra d) del aparta do 1 del artículo 2 de la Decisión 
2000/597/CE, Euratom, excepto los correspon dientes a la reserva de garantía 
de préstamos y a la reserva de ayuda de emergencia  72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
1 4 0 1  Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la 
Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corre sponden a la reserva monetaria de 
la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
 —  — 
1 4 0 2  Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del aparta do 1 del artículo 2 de la Decisión 
2000/597/CE, Euratom, que corresponden  a la reserva para préstamos y 
garantía de préstamos
 221 000 000   221 000 000  
1 4 0 3  Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la 
Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corre sponden a la reserva de ayuda de 
emergencia
 221 000 000   221 000 000  
 Artículo 1 4 0 — Subtotal  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 Capítulo 1 4 — Total  73 221 952 051  72 343 527  73 294 295 578  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 16
Artículo 1 4 0 — Recursos propios basa dos en la renta nacional bruta de co nformidad con las disposiciones de la 
letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del a rtículo 6 de la Decis ión 2000/597/CE, Euratom 
Partida 1 4 0 0 — Recursos propios basados en la renta nacional  bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del 
apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Eurato m, excepto los correspondientes a la reserva de garantía de 
préstamos y a la reserva de ayuda de emergencia 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
72 779 952 051  72 343 527  72 852 295 578  
Comentarios 
Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades  
Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular , la letra d) del apartado 1 de su artículo 2. 
El tipo, que no incluye la reserva para garantía de préstamos y la reserva de ayuda de urgencia, que se ha de aplicar a la rent a nacional bruta 
de los Estados miembros por el ejercicio, asciende a 0,7293 %. 
Estados miembros  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevos importes  
Bélgica  2 077 841 204   2 065 382  2 079 906 586  
República Checa   366 323 050   364 126   366 687 176  
Dinamarca  1 432 084 574   1 423 497  1 433 508 071  
Alemania  16 025 777 875   15 929 682  16 041 707 557  
Estonia   37 318 107   37 094   37 355 201  
Grecia  1 192 202 239   1 185 053  1 193 387 292  
España  5 604 608 435   5 571 001  5 610 179 436  
Francia  11 892 254 937   11 820 943  11 904 075 880  
Irlanda   867 966 917   862 762   868 829 679  
Italia  9 824 741 555   9 765 827  9 834 507 382  
Chipre   59 066 157   58 712   59 124 869  
Letonia   46 931 177   46 650   46 977 827  
Lituania   80 337 705   79 856   80 417 561  
Luxemburgo   153 631 362   152 710   153 784 072  
Hungría   354 785 031   352 658   355 137 689  
Malta   21 518 300   21 389   21 539 689  
Países Bajos  3 460 177 371   3 439 428  3 463 616 799  
Austria  1 655 129 098   1 645 204  1 656 774 302  
Polonia   931 049 568   925 466   931 975 034  
Portugal   996 607 498   990 631   997 598 129  
Eslovenia   131 428 184   130 640   131 558 824  
Eslovaquia   159 129 818   158 175   159 287 993  
Finlandia  1 086 836 597   1 080 319  1 087 916 916  
Suecia  1 990 448 524   1 978 513  1 992 427 037  
Reino Unido  12 331 756 768   12 257 809  12 344 014 577  
Total de la partida 1 4 0 0  72 779 952 051   72 343 527  72 852 295 578  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 17
TÍTULO  4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
4 0 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
 Título 4 — Total  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
CAPÍTULO  4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
4 0 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
4 0 0  Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los 
miembros de las instituciones, de los fu ncionarios, de los demás agentes y de los 
beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una 
pensión
 447 794 642  7 642 489  455 437 131  
 Artículo 4 0 0 — Subtotal  447 794 642  7 642 489  455 437 131  
4 0 1  Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
 Artículo 4 0 1 — Subtotal  201 933 453  3 340 396  205 273 849  
4 0 3  Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y otros agentes en activo  p.m.  p.m. 
 Artículo 4 0 3 — Subtotal  p.m.  p.m. 
4 0 4  Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y otros agentes en activo  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Artículo 4 0 4 — Subtotal  19 971 092  470 336  20 441 428  
 Capítulo 4 0 — Total  669 699 187  11 453 221  681 152 408  
Artículo 4 0 0 — Producto del impuesto sobre sueldos,  salarios e indemnizaciones  de los miembros de las 
instituciones, de los funcionarios, de  los demás agentes y de los beneficiar ios de una pensión, así como de los 
miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversion es, del Banco Central Europe o, del Fondo Europeo de 
Inversiones y de los miembros de su person al y de los beneficiarios de una pensión 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
447 794 642  7 642 489  455 437 131  
Comentarios 
Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades y, en particular, su artículo 13. 
Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, po r el que se establece el régimen pecuniario del presidente 
y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, lo s abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 18
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primer a Instancia (DO  187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificació n la 
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1). 
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el  que se fijan las condiciones y el procedimiento 
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Co munidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modifi cación la 
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3). 
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el qu e se fija el régimen aplicable al personal de la 
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificació n la 
constituye el Reglamento  (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15). 
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el  que se establece el régimen pecuniario de los 
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya  última modificación la constituye el Reglamento (CE, Eura tom, 
CECA) no 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10). 
A partir del mes de julio de 2000, el consejo de administración del Banco Europeo de Inversiones decidió aplicar la indexación específica del 
Banco exclusivamente a los salarios y mantener la indexación, decidida por el Consejo de la Unión Europea que se aplica en toda s las otras 
instituciones a los grupos de ingresos para la aplicación del impuesto comunitario. 
   
Parlamento   42 899 120  
 Consejo   23 433 000  
 Comisión:   329 471 460  
— funcionamiento  (260 687 000)   
— investigación y desarrollo tecnológico  (38 703 000)   
— Agencia Europea de Reconstrucción  (1 100 420)   
— Agencia Europea de  Seguridad Aérea  (p.m.)   
— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo  (178 401)   
— Agencia Europea de Seguridad Marítima  (p.m.)   
— Agencia Europea de Medio Ambiente  (993 631)   
— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos  (2 613 069)   
— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria  (p.m.)   
— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea  (617 000)   
— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional  (484 473)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Fundación Europea de Formación  (453 067)   
— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo  (574 805)   
— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías  (362 454)   
— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia  (132 992)   
— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales  (191 925)   
— Oficina liquidadora  (3 910 000)   
— Oficina de Armonización del Mercado Interior  (2 555 238)   
— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas  (1 220 000)   
— Oficina de Publicaciones  (2 630 604)   
— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude  (2 819 381)   
— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas  (6 645 000)   
— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo  (2 599 000)   
Tribunal de Justicia   16 056 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 19
   
Tribunal de Cuentas   6 899 597  
Comité Económico y Social Europeo   4 030 027  
Comité de las Regiones   2 053 000  
Defensor del Pueblo Europeo   343 927  
Supervisor Europeo de Protección de Datos   76 000  
 Banco Europeo de Inversiones   20 850 000  
 Banco Central Europeo   8 900 000  
 Fondo Europeo de Inversiones   425 000  
 Total  455 437 131  
Artículo 4 0 1 — Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
201 933 453  3 340 396  205 273 849  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. 
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el qu e se fija el régimen aplicable al personal de la 
Fundación Europea para la mejora de las co ndiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de  6.8.1976, p. 1), cuya última modificación  la 
constituye el Reglamento  (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15). 
   
Parlamento   25 483 016  
 Consejo   16 100 000  
 Comisión:   146 676 364  
— funcionamiento  (102 050 000)   
— investigación y desarrollo tecnológico  (27 141 000)   
— Agencia Europea de Reconstrucción  (782 179)   
— Agencia Europea de  Seguridad Aérea  (p.m.)   
— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo  (144 369)   
— Agencia Europea de Seguridad Marítima  (p.m.)   
— Agencia Europea de Medio Ambiente  (485 932)   
— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos  (1 245 457)   
— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria  (p.m.)   
— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea  (585 000)   
— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional  (406 231)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Fundación Europea de Formación  (316 151)   
— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo  (400 349)   
— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías  (306 320)   
— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia  (96 647)   
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 20
   
— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales  (131 809)   
— Oficina liquidadora  (1 480 000)   
— Oficina de Armonización del Mercado Interior  (2 504 025)   
— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas  (402 000)   
— Oficina de Publicaciones  (2 995 321)   
— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude  (1 787 574)   
— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas  (2 433 000)   
— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo  (983 000)   
Tribunal de Justicia   7 940 000  
Tribunal de Cuentas   4 033 566  
Comité Económico y Social Europeo   3 149 608  
Comité de las Regiones   1 704 000  
Defensor del Pueblo Europeo   177 295  
Supervisor Europeo de Protección de Datos   10 000  
 Total  205 273 849  
Artículo 4 0 4 — Producto de la deducción especial ap licada a las remuneraciones  de los miembros de las 
instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
19 971 092  470 336  20 441 428  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por el Reglamento (CE) no ... (DO L 
... de ..., p. ...). 
Reglamento nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario de l 
presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, lo s jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de  Justicia, así 
como del presidente, los miembros y el secr etario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última mod ificación la 
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1). 
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) nº 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario  de los 
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya  última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA , 
Euratom) nº 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10). 
   
Parlamento   2 213 793  
 Consejo   1 508 953  
 Comisión:   15 134 492  
— funcionamiento  (12 173 000)   
— investigación y desarrollo tecnológico  (1 136 326)   
— Agencia Europea de Reconstrucción  (95 259)   
— Agencia Europea de  Seguridad Aérea   (p.m.)   
— Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo  (15 835)   
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 21
   
— Agencia Europea de Seguridad Marítima   (p.m.)   
— Agencia Europea de Medio Ambiente  (48 458)   
— Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos  (99 744)   
— Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria   (p.m.)   
— Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea  (56 043)   
— Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional  (41 214)   
— Eurojust  (p.m.)   
— Fundación Europea de Formación  (42 060)   
— Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo  (41 866)   
— Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías  (30 827)   
— Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia  (9 182)   
— Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales  (11 005)   
— Oficina liquidadora  (191 000)   
— Oficina de Armonización del Mercado Interior  (192 770)   
— Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas  (60 000)   
— Oficina de Publicaciones  (253 903)   
— Oficina Europea de Lucha contra el Fraude  (202 000)   
— Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas  (311 000)   
— Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo  (123 000)   
Tribunal de Justicia   777 419  
Tribunal de Cuentas   415 420  
Comité Económico y Social Europeo   265 286  
Comité de las Regiones   108 000  
Defensor del Pueblo Europeo   14 065  
Supervisor Europeo de Protección de Datos   4 000  
 Total  20 441 428  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 22
SECCIÓN II - CONSEJO 
PARTE C — C. PERSONAL 
1 Anexo C-2 — Sección II — Consejo 
Categorías y grados  Consejo  
 Presupuesto 2004  Presupuesto 2004 rectificado  
 Puestos 
permanentes   Puestos 
temporales  Puestos 
permanentes   Puestos 
temporales  
Fuera de categoría  2  — 2  — 
A 1 11  — 11  — 
A 2 291  2 322  1 
A 3 513  9 574  9 
A 4 925  8 956  8 
A 5 74  12 76  12 
A 6 60  — 61  — 
A 7 88  — 86  — 
A 8 —  — —  — 
Total  405  31 418  30 
LA 3 45  — 45  — 
LA 4 178  — 183  — 
LA 5 265  — 265  — 
LA 6 160  — 162  — 
LA 7 233  — 216  — 
LA 8 —  — —  — 
Total  881  — 871  — 
B 1 57  2 60  2 
B 2 48  — 51  — 
B 3 65  — 65  — 
B 4 34  — 34  — 
B 5 106  13 100  13 
Total  310  15  310  15 
C 1  426  1 430  1 
C 2  317  — 322  — 
C 3  238  — 243  — 
C 4  141  — 144  — 
C 5  350  — 333  — 
Total  1 472   1 1 472   1 
D 1 67  — 67  — 
D 2 —  — —  — 
D 3 —  — —  — 
D 4 —  — —  — 
Total  67  — 67  — 
Total general  3 1371  47 3 1402  46 
                                                           
1 De ellos, 4 agentes de grado A 1 a título personal. 
2 De ellos, 4 agentes de grado A 1 a título personal. 
3 De ellos, 7 agentes de grado A 2 a título personal. 
4 De ellos, 7 agentes de grado A 2 a título personal. 
5 De ellos, 5 agentes de grado A 3 a título personal. 
6 De ellos, 5 agentes de grado A 3 a título personal. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 23
SECCIÓN II - CONSEJO 
INGRESOS  —  
TÍTULO  4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
4 0 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL  40 140 854  901 099  41 041 953  
 Título 4 — Total  40 140 854  901 099  41 041 953  
CAPÍTULO  4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL 
PERSONAL 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
4 0 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL     
4 0 0  Producto del impuesto sobr e los sueldos, salarios e indemnizaciones de los 
funcionarios y de los otros agentes  22 919 000  514 000  23 433 000  
 Artículo 4 0 0 — Subtotal  22 919 000  514 000  23 433 000  
4 0 1  Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones y al régimen de desempleo
 15 746 000  354 000  16 100 000  
 Artículo 4 0 1 — Subtotal  15 746 000  354 000  16 100 000  
4 0 3  Producto de la contribución temporal sobre las retribuciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio
 p.m.  p.m. 
 Artículo 4 0 3 — Subtotal  p.m.  p.m. 
4 0 4  Producto del gravamen especial que afec ta a las retribuciones de los miembros 
de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Artículo 4 0 4 — Subtotal  1 475 854  33 099  1 508 953  
 Capítulo 4 0 — Total  40 140 854  901 099  41 041 953  
 
                                                                                                                                                                                                                       
1 La ocupación en régimen de media jornada de determinados puesto s puede compensarse mediante la contratación de otros funcionar ios dentro del límite 
del saldo de puestos así liberados por categoría. 
2 La ocupación en régimen de media jornada de determinados puesto s puede compensarse mediante la contratación de otros funcionar ios dentro del límite 
del saldo de puestos así liberados por categoría. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 24
Artículo 4 0 0 — Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemniz aciones de los funcionarios y de los 
otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
22 919 000  514 000  23 433 000  
Comentarios 
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 13. 
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el  que se fijan las condiciones y el procedimiento 
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Co munidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modifi cación la 
constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997, p. 1). 
Artículo 4 0 1 — Contribución del pers onal a la financiación del régimen de  pensiones y al régimen de desempleo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
15 746 000  354 000  16 100 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. 
Artículo 4 0 4 — Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las 
instituciones, funcionarios y demás agentes en activo  
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 475 854  33 099  1 508 953  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que 
se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidade s Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Com unidades. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 25
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
3 GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE MISIONES POR LA INSTITUCIÓN  29 926 000   29 926 000  
10 OTROS GASTOS  1 000 000   1 000 000  
 Gastos D — Total  524 806 200  17 110 000  541 916 200  
TÍTULO  1 — GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA 
INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN  211 000  5 000  216 000  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO  267 485 200  6 557 000  274 042 200  
1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO  DE LAS FUNCIONES
 2 939 000  62 000  3 001 000  
1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  4 680 000   4 680 000  
1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO  310 000   310 000  
1 6 SERVICIO SOCIAL  273 000   273 000  
1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  866 000   866 000  
1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  4 812 000   4 812 000  
 Título 1 — Total  281 576 200  6 624 000  288 200 200  
CAPÍTULO  1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN      
1 0 2  Indemnizaciones transitorias   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 0 2 — Subtotal   p.m.  p.m. 
1 0 3  Pensiones      
1 0 3 0  Pensiones de vejez   167 000  4 000  171 000  
1 0 3 2  Pensiones de supervivencia   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 0 3 — Subtotal   167 000  4 000  171 000  
1 0 9  Crédito provisional destinado a la adaptación de las 
indemnizaciones y de las pensiones      
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 26
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 0 9 0  Coeficientes correctores   42 000  1 000  43 000  
1 0 9 1  Crédito provisional   2 000   2 000  
 Artículo 1 0 9 — Subtotal   44 000  1 000  45 000  
 Capítulo 1 0 — Total   211 000  5 000  216 000  
Artículo 1 0 3 — Pensiones 
Partida 1 0 3 0 — Pensiones de vejez 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
167 000  4 000  171 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubila ción de los Secretarios Generales de la institución. 
Artículo 1 0 9 — Crédito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones 
Partida 1 0 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
42 000  1 000  43 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes co rrectores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos  Secretarios 
Generales de la institución mencionados en la partida 1 0 3 0. 
CAPÍTULO  1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO      
1 1 0  Funcionarios y agentes temporales que desempeñan un 
puesto de plantilla      
1 1 0 0  Sueldos base   184 421 000  4 814 000  189 235 000  
1 1 0 1  Complementos familiares   16 792 000  428 000  17 220 000  
1 1 0 2  Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del 
país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)   26 372 000  660 000  27 032 000  
1 1 0 3  Indemnización de secretaría   2 456 000  58 000  2 514 000  
 Artículo 1 1 0 — Subtotal   230 041 000  5 960 000  236 001 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 27
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 1  Otros agentes      
1 1 1 0  Agentes auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 1  Intérpretes auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agentes locales   1 158 000   1 158 000  
1 1 1 3  Consejeros especiales   200 000   200 000  
1 1 1 4  Traductores auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Expertos nacionales en comisión de servicio   655 000   655 000  
 Artículo 1 1 1 — Subtotal   2 013 000   2 013 000  
1 1 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de 
enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo      
1 1 3 0  Cobertura de los riesgos de enfermedad   6 604 000  169 000  6 773 000  
1 1 3 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad 
profesional   1 697 000  45 000  1 742 000  
1 1 3 2  Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales   31 000   31 000  
1 1 3 3  Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los 
agentes temporales   48 000  1 000  49 000  
 Artículo 1 1 3 — Subtotal   8 380 000  215 000  8 595 000  
1 1 4  Complementos e indemnizaciones diversos      
1 1 4 0  Asignaciones de natalidad y de defunción   100 000   100 000  
1 1 4 1  Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen   4 717 000   4 717 000  
1 1 4 2  Indemnizaciones de alojamiento y de transporte   63 000   63 000  
1 1 4 4  Dietas por desplazamientos   13 000   13 000  
1 1 4 5  Indemnización especial para los contables y administradores 
de anticipos   —  — 
1 1 4 7  Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por 
permanencia en el lugar o en el domicilio   518 000  12 000  530 000  
1 1 4 9  Otras indemnizaciones y reembolsos   1 840 000   1 840 000  
 Artículo 1 1 4 — Subtotal   7 251 000  12 000  7 263 000  
1 1 5  Horas extraordinarias   2 870 000  67 000  2 937 000  
 Artículo 1 1 5 — Subtotal   2 870 000  67 000  2 937 000  
1 1 7  Prestaciones de apoyo      
1 1 7 5  Otras prestaciones y trabajos  encargados en el exterior   663 000   663 000  
1 1 7 8  Asistencia técnica y apoyo a diferentes actividades   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 1 7 — Subtotal   663 000   663 000  
1 1 8  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, 
al cese de las funciones y a los traslados      
1 1 8 1  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   320 000   320 000  
1 1 8 2  Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado   3 181 000  75 000  3 256 000  
1 1 8 3  Gastos de traslado   2 532 200   2 532 200  
1 1 8 4  Indemnizaciones diarias temporales   3 409 000  45 000  3 454 000  
 Artículo 1 1 8 — Subtotal   9 442 200  120 000  9 562 200  
1 1 9  Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de 
los funcionarios y otros agentes      
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 28
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
los funcionarios y otros agentes  
1 1 9 0  Coeficientes correctores   3 741 000  103 000  3 844 000  
1 1 9 1  Crédito provisional   3 084 000  80 000  3 164 000  
 Artículo 1 1 9 — Subtotal   6 825 000  183 000  7 008 000  
 Capítulo 1 1 — Total   267 485 200  6 557 000  274 042 200  
Comentarios 
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,9 % a las partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 y 1 1 9 1 (al 
margen de la ampliación). 
Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la  base de la plantilla del Consejo para el ejercicio. 
Artículo 1 1 0 — Funcionarios y agentes temporal es que desempeñan un puesto de plantilla 
Partida 1 1 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
184 421 000  4 814 000  189 235 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
Partida 1 1 0 1 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
16 792 000  428 000  17 220 000  
Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su 
anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, 
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 29
Partida 1 1 0 2 — Indemnizaciones de expatriación y por residenci a fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatu to 
CECA) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
26 372 000  660 000  27 032 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deba n a los funcionarios que cumplan las condiciones previstas en l os artículos 
citados. 
Partida 1 1 0 3 — Indemnización de secretaría 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 456 000  58 000  2 514 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. 
Artículo 1 1 3 — Cobertura de los ries gos de enfermedad, de accidente y de  enfermedad profesional y cobertura 
del riesgo de desempleo 
Partida 1 1 3 0 — Cobertura de los riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 604 000  169 000  6 773 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en  particular, su artículo 72 y el artículo 24 de su anexo X. 
Partida 1 1 3 1 — Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 697 000  45 000  1 742 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73, el artículo 15 de su anexo VIII y el  artículo 25 de 
su anexo X. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 30
Partida 1 1 3 3 — Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
48 000  1 000  49 000  
Comentarios 
Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. 
Este crédito se destina a cubrir los pagos que efectúe la instit ución en favor de los agentes temporales para constituir o mant ener sus 
derechos a pensión en su país de origen. 
Artículo 1 1 4 — Complementos e indemnizaciones diversos 
Partida 1 1 4 7 — Indemnizaciones por servicio continuo o po r turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
518 000  12 000  530 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio. 
Artículo 1 1 5 — Horas extraordinarias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 870 000  67 000  2 937 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto al zado y las retribuciones a tipo horario relativas a las horas ex traordinarias 
realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las cate gorías C y D que no hayan podido ser compensadas, según las mod alidades 
previstas, con tiempo libre. 
El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del ar tículo 18 del Reglamento financiero se estima en 5 000 euros. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 31
Artículo 1 1 8 — Indemnizaciones y gast os relativos a la entrada en funcione s, al cese de las funciones y a los 
traslados 
Partida 1 1 8 2 — Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 181 000  75 000  3 256 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalac ión y de reinstalación, las cuales se elevan a dos sueldos base  mensuales para 
los funcionarios que tengan derecho a la asignación familiar y a un sueldo base mensual para los demás. 
Partida 1 1 8 4 — Indemnizaciones diarias temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 409 000  45 000  3 454 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir las dietas diarias debidas a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesida d de cambiar de 
residencia tras su entrada en funciones. 
Artículo 1 1 9 — Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones  de los funcionarios y otros agentes 
Partida 1 1 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 741 000  103 000  3 844 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficie ntes correctores aplicables a la  retribución de los funcionario s, de los agentes 
temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias de los funcionarios. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 32
Partida 1 1 9 1 — Crédito provisional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 084 000  80 000  3 164 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. 
Tiene carácter provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido  transferido a otros artículos o partidas del presente capítul o. 
CAPÍTULO  1 2 — INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS 
CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
     
1 2 1  Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y 
separación      
1 2 1 0  Indemnizaciones en caso de cese en interés del servicio en 
aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto   287 000  7 000  294 000  
1 2 1 5  Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones 
[Reglamento (CECA, CE E, Euratom) no 3518/85]   p.m.  p.m. 
1 2 1 8  Indemnizaciones y compleme ntos personal en cese 
incentivado   2 318 000  55 000  2 373 000  
 Artículo 1 2 1 — Subtotal   2 605 000  62 000  2 667 000  
1 2 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad   86 000   86 000  
 Artículo 1 2 3 — Subtotal   86 000   86 000  
1 2 9  Adaptaciones de diversas indemnizaciones      
1 2 9 0  Coeficientes correctores   214 000   214 000  
1 2 9 1  Crédito provisional   34 000   34 000  
 Artículo 1 2 9 — Subtotal   248 000   248 000  
 Capítulo 1 2 — Total   2 939 000  62 000  3 001 000  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 33
Artículo 1 2 1 — Indemnizacio nes en caso de excedencia forzosa, cese y separación 
Partida 1 2 1 0 — Indemnizaciones en caso de cese en interés de l servicio en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
287 000  7 000  294 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50. 
Partida 1 2 1 8 — Indemnizaciones y comple mentos personal en cese incentivado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 318 000  55 000  2 373 000  
Comentarios 
Reglamento (CE, Euratom) no 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la 
modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de  funcionarios de las Comunidad es Europeas 
nombrados en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5). 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 34
TÍTULO  2 — INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE 
FUNCIONAMIENTO 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
2 0 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
 62 010 000   62 010 000  
2 1 GASTOS RELATIVOS A LA INFORMÁTICA  21 895 000   21 895 000  
2 2 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS  5 830 000   5 830 000  
2 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO  ADMINISTRATIVO CORRIENTE  65 663 000   65 663 000  
2 4 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES  3 995 000   3 995 000  
2 5 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS  27 315 000   27 315 000  
2 6 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS  55 000   55 000  
2 7 GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN  25 193 000  10 486 000  35 679 000  
2 8 Oficinas de enlace  338 000   338 000  
2 9 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES  10 000   10 000  
 Título 2 — Total  212 304 000  10 486 000  222 790 000  
CAPÍTULO  2 7 — GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
2 7 GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN      
2 7 0  Diario Oficial   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
 Artículo 2 7 0 — Subtotal   24 097 000  10 486 000  34 583 000  
2 7 1  Publicaciones      
2 7 1 0  Publicaciones de carácter general   615 000   615 000  
2 7 1 9  Gastos de divulgación, promoción de publicaciones y 
manifestaciones públicas   120 000   120 000  
 Artículo 2 7 1 — Subtotal   735 000   735 000  
2 7 2  Gastos de información      
2 7 2 0  Gastos de información   100 000   100 000  
2 7 2 1  Consejo Europeo   p.m.  p.m. 
 Artículo 2 7 2 — Subtotal   100 000   100 000  
2 7 3  Formación de los jóvenes en el espíritu europeo      
2 7 3 3  Becas para períodos de prácti cas en los servicios de la 
institución   261 000   261 000  
 Artículo 2 7 3 — Subtotal   261 000   261 000  
 Capítulo 2 7 — Total   25 193 000  10 486 000  35 679 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 35
Artículo 2 7 0 — Diario Oficial 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
24 097 000  10 486 000  34 583 000  
Comentarios 
El importe de los ingresos asignados según el apartado 1 del ar tículo 18 del Reglamento financiero se estima en 500 000 euros. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 36
SECCIÓN III - COMISIÓN - GASTOS  
TÍTULO  XX — T ÍTULO XX - G ASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS  
Objetivos generales 
CAPÍTULO  XX 01 — G ASTOS ADMINISTRATIVOS ASIGNADOS A POLÍTICAS  
Cifras 
Clasificación por naturaleza 
Título Capítulo 
Artículo Partida 
Subpartida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
XX 01  Gastos administrativos asignados a políticas      
XX 01 01  Gastos de personal en  activo por políticas      
XX 01 01 01  Gastos de personal en activo vinculado a la institución      
XX 01 01 01 01  Sueldos y asignaciones  5 1 318 290 0001 24 521 6002 1 342 811 600  
XX 01 01 01 02  Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de 
traslado y de cese de las funciones  5 24 093 0003 415 000  24 508 000  
XX 01 01 01 03  Adaptaciones del régimen retributivo  5 15 600 0004 391 000  15 991 000  
 Partida XX 01 01 01 — Subtotal   1 357 983 000  25 327 600  1 383 310 600  
XX 01 01 02  Gastos de personal en activo de las Delegaciones de la Comunidad Europea
     
XX 01 01 02 01  Sueldos y asignaciones del personal en activo de las 
Delegaciones de la Comunidad Europea  5 125 139 579  2 814 000  127 953 579  
XX 01 01 02 02  Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de traslado y de cese de las funciones correspondientes a las Delegaciones de la Comunidad Europea
 5 13 090 000   13 090 000  
XX 01 01 02 03  Créditos destinados a cubrir las adaptaciones del régimen retributivo
 5 1 495 000  35 000  1 530 000  
 Partida XX 01 01 02 — Subtotal   139 724 579  2 849 000  142 573 579  
 Artículo XX 01 01 — Subtotal   1 497 707 579  28 176 600  1 525 884 179  
XX 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión      
XX 01 02 01  Personal exterior al servicio de la institución      
XX 01 02 01 01  Personal auxiliar  5 64 599 0355 1 550 000  66 149 035  
XX 01 02 01 02  Personal de las agencias y asistencia técnica y administrativa 
en apoyo de distintas actividades  5 22 967 1546  22 967 154  
XX 01 02 01 03  Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector 
privado adscritos temporalment e a los servicios de la 5 30 843 5961  30 843 596  
                                                           
1Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 3 065 200 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 1 500 000 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 500 000 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 322 142 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 113 828 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 37
Título Capítulo 
Artículo Partida 
Subpartida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
privado adscritos temporalme nte a los servicios de la 
institución  
XX 01 02 01 04  Interpretación y conferencias  5 27 635 000  391 000  28 026 000  
XX 01 02 01 05  Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción  5 13 400 000   13 400 000  
 Partida XX 01 02 01 — Subtotal   159 444 785  1 941 000  161 385 785  
XX 01 02 02  Personal exterior de las Delegaciones de la Comunidad 
Europea      
XX 01 02 02 01  Sueldos de los otros agentes de las Delegaciones de la 
Comunidad Europea  5 44 874 000   44 874 000  
XX 01 02 02 02  Formación de jóvenes expertos  y expertos nacionales en 
comisión de servicios de las Delegaciones de la Comunidad Europea
 5 3 000 000   3 000 000  
XX 01 02 02 03  Gastos de los otros agentes y pa go de otros servicios de las 
Delegaciones de la Comunidad Europea  5 4 203 000   4 203 000  
 Partida XX 01 02 02 — Subtotal   52 077 000   52 077 000  
XX 01 02 11  Otros gastos de gestión de la institución      
XX 01 02 11 01  Gastos de misión y mantenimiento  5 49 491 5502  49 491 550  
XX 01 02 11 02  Gastos de conferencias y reuniones  5 29 766 6993  29 766 699  
XX 01 02 11 03  Reuniones de comités  5 28 432 2214  28 432 221  
XX 01 02 11 04  Estudios y asesoramiento  5 6 398 2115  6 398 211  
XX 01 02 11 05  Desarrollo de sistemas de gestión e información  5 25 492 1846  25 492 184  
XX 01 02 11 06  Perfeccionamiento profesional y formación en gestión  5 14 184 0637  14 184 063  
XX 01 02 11 07  Formación y perfeccionamiento profesional de los intérpretes 
de conferencia  5 520 000   520 000  
XX 01 02 11 08  Tecnología de la información del Servicio Común Interpretación-Conferencias
 5 1 178 000   1 178 000  
 Partida XX 01 02 11 — Subtotal   155 462 928   155 462 928  
XX 01 02 12  Otros gastos de gestión de las Delegaciones de la Comunidad Europea
     
XX 01 02 12 01  Misiones, reuniones, conferencias y representación de las 
Delegaciones  5 10 582 000   10 582 000  
XX 01 02 12 02  Perfeccionamiento profesional de los funcionarios  5 1 150 000   1 150 000  
 Partida XX 01 02 12 — Subtotal   11 732 000   11 732 000  
 Artículo XX 01 02 — Subtotal   378 716 713  1 941 000  380 657 713  
XX 01 03  Inmuebles y gastos conexos      
XX 01 03 01  Inmuebles y gastos cone xos de la institución      
XX 01 03 01 01  Adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles  5 165 406 000   165 406 000  
XX 01 03 01 02  Gastos vinculados a inmuebles  5 101 226 000   101 226 000  
XX 01 03 01 03  Equipamiento y mobiliario  5 61 544 000   61 544 000  
                                                                                                                                                                                                                       
1Se consigna un crédito de 152 864 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 1 429 892 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 800 784 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 650 334 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 1 192 558 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 663 501 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 369 177 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 38
Título Capítulo 
Artículo Partida 
Subpartida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
XX 01 03 01 04  Servicios y otros gastos de funcionamiento  5 50 730 546   50 730 546  
 Partida XX 01 03 01 — Subtotal   378 906 546   378 906 546  
XX 01 03 02  Inmuebles y gastos conexos de las Delegaciones de la Comunidad Europea
     
XX 01 03 02 01  Adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles de las 
Delegaciones de la Comunidad Europea  5 72 000 000   72 000 000  
XX 01 03 02 02  Equipamiento, mobiliario, suministros y servicios de las Delegaciones de la Comunidad Europea
 5 39 489 000   39 489 000  
 Partida XX 01 03 02 — Subtotal   111 489 000   111 489 000  
 Artículo XX 01 03 — Subtotal   490 395 546   490 395 546  
XX 01 05  Gastos de personal en activo correspondientes a la investigación indirecta
     
XX 01 05 01  Sueldos y asignaciones del personal en activo de la 
investigación indirecta  3 171 760 000   171 760 000  
 Partida XX 01 05 01 — Subtotal   171 760 000   171 760 000  
XX 01 05 02  Personal exterior de la investigación indirecta  3 43 670 000   43 670 000  
 Partida XX 01 05 02 — Subtotal   43 670 000   43 670 000  
XX 01 05 03  Otros gastos de gestión de la investigación indirecta  3 71 425 000   71 425 000  
 Partida XX 01 05 03 — Subtotal   71 425 000   71 425 000  
 Artículo XX 01 05 — Subtotal   286 855 000   286 855 000  
 Capítulo XX 01 — Total   2 653 674 838  30 117 600  2 683 792 438  
Artículo XX 01 01 — Gastos de pers onal en activo por políticas 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 39
TÍTULO  01 — A SUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
01 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS
 58 040 403  58 040 403  779 210  779 210  58 819 613  58 819 613  
01 02  UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA  11 650 000  8 650 000    11 650 000  8 650 000  
01 03  ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS INTERNACIONALES
 90 200 000  119 638 000    90 200 000  119 638 000  
01 04  OPERACIONES E INSTRU MENTOS FINANCIEROS  314 840 000  301 440 000    314 840 000  301 440 000  
01 80  Apoyo administrativo de la DG Economía y Finanzas        
01 81  Estrategia y coordinación de la DG de Asuntos 
económicos y financieros        
 Título 01 — Total  474 730 403  487 768 403  779 210  779 210  475 509 613  488 547 613  
CAPÍTULO  01 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS 
ECONÓMICOS Y FINANCIEROS 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
01 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS
     
01 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
asuntos económicos y financieros  5 38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 Artículo 01 01 01 — Subtotal   38 892 115  725 372  39 617 487  
01 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros
     
01 01 02 01  Personal exterior  5 4 381 082  53 838  4 434 920  
01 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 4 958 1424  4 958 1425 
 Artículo 01 01 02 — Subtotal   9 339 224  53 838  9 393 062  
01 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de asuntos 
económicos y financieros  5 9 809 064   9 809 064  
 Artículo 01 01 03 — Subtotal   9 809 064   9 809 064  
 Capítulo 01 01 — Total   58 040 403  779 210  58 819 613  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 100 239 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 87 786 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 188 025 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 60 822 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 60 822 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 40
Artículo 01 01 01 — Gastos de personal en activo corre spondientes a la política de asuntos económicos y 
financieros 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
38 892 1151 725 3722 39 617 4873 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 100 239 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 87 786 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 188 025 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 41
TÍTULO  02 — E MPRESA  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
02 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA
 113 277 738  113 277 738  1 284 238  1 284 238  114 561 976  114 561 976  
02 02  FOMENTO DEL ESPÍRITU EMPRESARIAL  57 600 000  60 700 000    57 600 000  60 700 000  
02 03  INVESTIGACIÓN — FOMENTO DE LAS INICIATIVAS INNOVADORAS
 66 600 000  94 570 000    66 600 000  94 570 000  
02 04  PROFUNDIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR  59 700 000  60 300 000    59 700 000  60 300 000  
02 05  COMPETITIVIDAD Y DESARROLLO SOSTENIBLE  8 900 000  8 800 000    8 900 000  8 800 000  
02 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero
 — 5 150 000    — 5 150 000  
02 80  Apoyo administrativo de la DG de Empresa        
02 81  Estrategia y coordinación de la DG de Empresa        
 Título 02 — Total  306 077 738  342 797 738  1 284 238  1 284 238  307 361 976  344 081 976  
CAPÍTULO  02 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
02 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA
     
02 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
empresa  5 63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
 Artículo 02 01 01 — Subtotal   63 324 340  1 181 056  64 505 396  
02 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empresa
     
02 01 02 01  Personal exterior  5 9 331 498  103 182  9 434 680  
02 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 6 654 2694  6 654 2695 
 Artículo 02 01 02 — Subtotal   15 985 767  103 182  16 088 949  
02 01 03  Inmuebles y gastos conexos de  la política de empresa  5 16 767 631   16 767 631  
 Artículo 02 01 03 — Subtotal   16 767 631   16 767 631  
02 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de empresa      
02 01 04 01  Funcionamiento y desarrollo del mercado interior, 
principalmente en lo que se refiere a la notificación, certificación y aproximación sectorial — Gastos de gestión administrativa
 3 1 400 000   1 400 000  
                                                           
1Se consigna un crédito de 163 209 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 142 934 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 306 143 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 26 445 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 26 445 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 42
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
02 01 04 03  Política de competitividad industrial en la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa
 3 1 200 000   1 200 000  
02 01 04 04  Programa de la empresa y el espíritu empresarial, especialmente de las PYME — Gastos de gestión administrativa
 3 6 650 000   6 650 000  
02 01 04 05  Redes para el intercambio de datos entre administraciones 
(IDA) — Gastos de gestión administrativa  3 750 000   750 000  
 Artículo 02 01 04 — Subtotal   10 000 000   10 000 000  
02 01 05  Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de empresa
     
02 01 05 01  Gastos relativos al personal de investigación  3 4 100 000   4 100 000  
02 01 05 02  Personal exterior de investigación  3 1 550 000   1 550 000  
02 01 05 03  Otros gastos de gestión en materia de investigación  3 1 550 000   1 550 000  
 Artículo 02 01 05 — Subtotal   7 200 000   7 200 000  
 Capítulo 02 01 — Total   113 277 738  1 284 238  114 561 976  
Artículo 02 01 01 — Gastos de personal en acti vo correspondientes a la política de empresa 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
63 324 3401 1 181 0562 64 505 3963 
Artículo 02 01 02 — Personal exterior y otros ga stos de gestión de la política de empresa 
Partida 02 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
9 331 498  103 182  9 434 680  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 163 209 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 142 934 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 306 143 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 43
TÍTULO  03 — COMPETENCIA 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
03 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA
 81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
03 02  COOPERACIÓN INTERNACIONAL  — —   — — 
03 03  FUSIONES, DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y LIBERALIZACIÓN DEL MERCADO Y CÁRTELES
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
03 80  Apoyo administrativo de la DG de Competencia        
03 81  Estrategia y coordinación de la DG de Competencia        
03 83  Control de las ayudas estatales        
 Título 03 — Total  81 439 430  81 439 430  1 125 887  1 125 887  82 565 317  82 565 317  
CAPÍTULO  03 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
03 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA
     
03 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
competencia  5 54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
 Artículo 03 01 01 — Subtotal   54 432 340  1 015 212  55 447 552  
03 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia
     
03 01 02 01  Personal exterior  5 9 107 286  110 675  9 217 961  
03 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 4 171 3064  4 171 3065 
 Artículo 03 01 02 — Subtotal   13 278 592  110 675  13 389 267  
03 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de competencia  5 13 728 498   13 728 498  
 Artículo 03 01 03 — Subtotal   13 728 498   13 728 498  
 Capítulo 03 01 — Total   81 439 430  1 125 887  82 565 317  
Artículo 03 01 01 — Gastos de personal en activo  correspondientes a la política de competencia 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
                                                           
1Se consigna un crédito de 140 291 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 122 863 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 263 154 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 204 946 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 204 946 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 44
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
54 432 3401 1 015 2122 55 447 5523 
Artículo 03 01 02 — Personal exterior y otros gast os de gestión de la política de competencia 
Partida 03 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
9 107 286  110 675  9 217 961  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 140 291 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 122 863 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 263 154 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 45
TÍTULO  04 — EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
04 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES
 98 494 698  98 494 698  1 073 289  1 073 289  99 567 987  99 567 987  
04 02  EMPLEO Y FONDO SOCIAL EUROPEO  10 604 921 169  8 360 144 778    10 604 921 169  8 360 144 778  
04 03  ORGANIZACIONES SINDIC ALES Y CONDICIONES 
DE TRABAJO  69 038 000  65 342 000    69 038 000  65 342 000  
04 04  FOMENTO DE UNA SOCIEDAD BASADA EN LA INTEGRACIÓN
 55 300 000  55 904 654    55 300 000  55 904 654  
04 05  IGUALDAD DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMBRES Y MUJERES
 11 250 000  11 250 000    11 250 000  11 250 000  
04 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero
 — 7 377 295    — 7 377 295  
04 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Empleo y asuntos sociales
 555 500  555 500    555 500  555 500  
04 80  Apoyo administrativo de la DG de Empleo y asuntos Sociales
       
04 81  Estrategia y coordinación de la DG de Empleo y Asuntos Sociales
       
 Título 04 — Total  10 839 559 367  8 599 068 925  1 073 289  1 073 289  10 840 632 656  8 600 142 214  
CAPÍTULO  04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y 
ASUNTOS SOCIALES 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
04 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES
     
04 01 01  Gastos de personal en activo cprrespondientes a la política de 
empleo y asun tos sociales  5 51 939 2561 968 7132 52 907 9693 
 Artículo 04 01 01 — Subtotal   51 939 256  968 713  52 907 969  
04 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de 
empleo y asun tos sociales      
04 01 02 01  Personal exterior  5 9 076 906  104 576  9 181 482  
04 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 6 974 3244  6 974 3245 
 Artículo 04 01 02 — Subtotal   16 051 230  104 576  16 155 806  
04 01 03  Inmuebles y gastos conexos en la  política de empleo y asuntos 
sociales  5 13 099 712   13 099 712  
                                                           
1Se consigna un crédito de 133 866 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 117 236 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 251 102 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 760 892 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 760 892 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 46
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo 04 01 03 — Subtotal   13 099 712   13 099 712  
04 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de empleo y asuntos sociales
     
04 01 04 01  Fondo Social Europeo (FSE) y asistencia técnica no operativa  2.1 13 050 000   13 050 000  
04 01 04 02  Relaciones laborales y diálogo social — Gastos de gestión 
administrativa  3 682 500   682 500  
04 01 04 04  EURES (Servicios europeos de empleo) — Gastos de gestión 
administrativa  3 455 000   455 000  
04 01 04 05  Estrategia comunitaria en materia de igualdad entre hombres y mujeres — Gastos de gestión administrativa
 3 370 000   370 000  
04 01 04 06  Análisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia — Gastos de gestión administrativa
 3 370 000   370 000  
04 01 04 07  Medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión — 
Gastos de gestión administrativa  3 p.m.1  p.m.2 
04 01 04 08  Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países — 
Gastos de gestión administrativa
 3 586 000   586 000  
04 01 04 09  Protección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de 
trabajo, incluida una subvención a la Oficina Técnica Sindical Europea para la Salud y la Seguridad — Gastos de gestión administrativa
 3 91 000   91 000  
04 01 04 10  Mercado laboral — Gastos de gestión administrativa  3 1 800 000   1 800 000  
04 01 04 12  Acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación —  
Gastos de gestión administrativa  3 p.m.3  p.m.4 
04 01 04 13  Año europeo de las personas con discapacidad — Gastos de 
gestión administrativa  3 p.m.  p.m. 
 Artículo 04 01 04 — Subtotal   17 404 500   17 404 500  
 Capítulo 04 01 — Total   98 494 698  1 073 289  99 567 987  
Artículo 04 01 01 — Gastos de personal en activo cprrespondientes a la polí tica de empleo y asuntos sociales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
51 939 2565 968 7136 52 907 9697 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 550 000 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 550 000 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 1 130 000 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 1 130 000 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 133 866 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 117 236 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 251 102 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 47
Artículo 04 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la polí tica de empleo y asuntos sociales 
Partida 04 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
9 076 906  104 576  9 181 482  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 48
TÍTULO  05 — A GRICULTURA Y DESARROLLO RURAL  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
05 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA
 143 266 051  143 266 051  1 750 136  1 750 136  145 016 187  145 016 187  
05 02  PRODUCCIÓN VEGETAL  27 537 400 000  27 537 400 000    27 537 400 000  27 537 400 000  
05 03  PRODUCCIÓN ANIMAL  12 717 500 000  12 717 500 000    12 717 500 000  12 717 500 000  
05 04  DESARROLLO RURAL  10 093 244 160  8 387 281 328    10 093 244 160  8 387 281 328  
05 05  SAPARD  225 200 000  400 000 000    225 200 000  400 000 000  
05 06  RELACIONES EXTERIORES  5 145 000  5 795 000    5 145 000  5 795 000  
05 07  AUDITORÍA DE GASTOS AGRARIOS  -361 275 000  -361 275 000    -361 275 000  -361 275 000  
05 08  Estrategia y coordinación de la política agrícola  99 000 000  94 775 000    99 000 000  94 775 000  
05 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior Reglamento financiero
 — 2 271 268    — 2 271 268  
05 80   Apoyo administrativo de la DG Agricultura        
 Título 05 — Total  50 459 480 211  48 927 013 647  1 750 136  1 750 136  50 461 230 347  48 928 763 783  
CAPÍTULO  05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
05 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA      
05 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política 
agrícola  5 87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
 Artículo 05 01 01 — Subtotal   87 091 744  1 624 339  88 716 083  
05 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola
     
05 01 02 01  Personal exterior  5 9 609 336  125 797  9 735 133  
05 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 11 651 6604  11 651 6605 
 Artículo 05 01 02 — Subtotal   21 260 996  125 797  21 386 793  
05 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política agrícola  5 21 965 597   21 965 597  
 Artículo 05 01 03 — Subtotal   21 965 597   21 965 597  
05 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política agrícola      
05 01 04 01  Control y prevención — Pagos directos de la Comunidad 
Europea — Gastos de gestión administrativa  1.1 4 360 000   4 360 000  
                                                           
1Se consigna un crédito de 224 466 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 196 581 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 421 047 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 39 668 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 39 668 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 49
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
05 01 04 02  Red de Información Contable Agrícola (RICA) — Gastos de gestión administrativa
 3 60 000   60 000  
05 01 04 03  Instrumento de preadhesión Sapard — Gastos de gestión administrativa
 7.1 1 500 000   1 500 000  
05 01 04 04  Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Asistencia técnica no operativa
 2.1 6 027 714   6 027 714  
05 01 04 05  Recursos genéticos vegetales y animales — Gastos de gestión administrativa
 3 p.m.  p.m. 
05 01 04 06  Proyecto piloto sobre la mejora de la calidad  1.1 500 000   500 000  
 Artículo 05 01 04 — Subtotal   12 447 714   12 447 714  
05 01 06  Gastos de análisis e inspección agrarios y gastos del órgano de conciliación relacionad os con la liquidación de cuentas de la 
sección de Garantía del FEOGA
 5 500 000   500 000  
 Artículo 05 01 06 — Subtotal   500 000   500 000  
 Capítulo 05 01 — Total   143 266 051  1 750 136  145 016 187  
Artículo 05 01 01 — Gastos de personal en acti vo correspondientes a la política agrícola 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
87 091 7441 1 624 3392 88 716 0833 
Artículo 05 01 02 — Personal exterior y otros ga stos de gestión de la política agrícola 
Partida 05 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
9 609 336  125 797  9 735 133  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 224 466 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 196 581 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 421 047 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 50
TÍTULO  06 — E NERGÍA Y TRANSPORTE  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
06 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE
 125 192 320  125 192 320  1 409 139  1 409 139  126 601 459  126 601 459  
06 02  TRANSPORTE TERRESTRE, MARÍTIMO Y AÉREO  78 850 000  62 234 992    78 850 000  62 234 992  
06 03  REDES TRANSEUROPEAS  689 275 000  726 000 000    689 275 000  726 000 000  
06 04  ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOVABLES  69 605 000  42 220 000    69 605 000  42 220 000  
06 05  ENERGÍA NUCLEAR  161 500 000  159 778 000    161 500 000  159 778 000  
06 06  INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE
 221 105 000  208 392 000    221 105 000  208 392 000  
06 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero 
 — 5 758 000    — 5 758 000  
06 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Energía y transportes
 769 000  769 000    769 000  769 000  
06 80  Apoyo administrativo de la DG de Energía y transporte
       
06 81  Estrategia política y coordinación de la DG de Energía y transporte
       
 Título 06 — Total  1 346 296 320  1 330 344 312  1 409 139  1 409 139  1 347 705 459  1 331 753 451  
CAPÍTULO  06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y 
TRANSPORTE 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
06 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE
     
06 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
energía y transporte  5 72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
 Artículo 06 01 01 — Subtotal   72 548 752  1 353 099  73 901 851  
06 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de energía y transporte
     
06 01 02 01  Personal exterior  5 6 127 718  56 040  6 183 758  
06 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 6 025 8434  6 025 8435 
 Artículo 06 01 02 — Subtotal   12 153 561  56 040  12 209 601  
06 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de energía y 
transporte  5 19 681 007   19 681 007  
                                                           
1Se consigna un crédito de 186 984 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 163 755 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 350 739 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 33 056 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 33 056 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 51
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo 06 01 03 — Subtotal   19 681 007   19 681 007  
06 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE
     
06 01 04 02  Seguridad y fiabilidad del transporte — Gastos de gestión 
administrativa  3 920 000   920 000  
06 01 04 03  Política de movilidad sostenible — Gastos de gestión administrativa
 3 500 000   500 000  
06 01 04 04  Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de transpor te — Gastos de gestión 
administrativa
 3 3 600 000   3 600 000  
06 01 04 05  Ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía — Gastos de gestión administrativa
 3 450 000   450 000  
06 01 04 06  Inspecciones sobre el terreno y formación de los inspectores 
— Gastos de gestión administrativa  3 12 000   12 000  
06 01 04 07  Toma de muestras y análisis, material, trabajos específicos, prestación de servicios y tran sportes — Gastos de gestión 
administrativa
 3 200 000   200 000  
06 01 04 08  Programa Energía inteligente - Europa (2003-2006) — Gastos 
de gestión administrativa  3 1 192 000   1 192 000  
06 01 04 09  Programa Energía inteligent e - Europa (2003-2006), parte 
exterior - Coopener - Gastos de gestión administrativa  4 85 000   85 000  
06 01 04 10  Protección contra las radiac iones — Gastos de gestión 
administrativa  3 450 000   450 000  
 Artículo 06 01 04 — Subtotal   7 409 000   7 409 000  
06 01 05  Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de energía y transporte
     
06 01 05 01  Gastos relativos al personal de investigación  3 6 600 000   6 600 000  
06 01 05 02  Personal exterior de investigación  3 3 900 000   3 900 000  
06 01 05 03  Otros gastos de gestión en el ámbito de la investigación  3 2 695 000   2 695 000  
 Artículo 06 01 05 — Subtotal   13 195 000   13 195 000  
06 01 06  Subvención de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
para el funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento  5 205 000   205 000  
 Artículo 06 01 06 — Subtotal   205 000   205 000  
 Capítulo 06 01 — Total   125 192 320  1 409 139  126 601 459  
Artículo 06 01 01 — Gastos de personal en activo co rrespondientes a la política de energía y transporte 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
72 548 7521 1 353 0992 73 901 8513 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 186 984 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 163 755 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 350 739 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 52
Artículo 06 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de energía y transporte 
Partida 06 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 127 718  56 040  6 183 758  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 53
TÍTULO  07 — MEDIO AMBIENTE 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
07 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE 
 83 881 478  83 881 478  933 580  933 580  84 815 058  84 815 058  
07 02  ASUNTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
 16 000 000  12 900 000    16 000 000  12 900 000  
07 03  PROGRAMAS Y PROYECTOS MEDIOAMBIENTALES 
 169 100 000  146 636 000    169 100 000  146 636 000  
07 04  APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE
 41 200 000  39 170 000    41 200 000  39 170 000  
07 05  DESARROLLO DE NUEVAS INICIATIVAS POLÍTICAS 
 8 200 000  9 230 000    8 200 000  9 230 000  
07 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero 
 — 8 005 000    — 8 005 000  
07 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Medio ambiente
 1 330 000  1 330 000    1 330 000  1 330 000  
07 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE MEDIO AMBIENTE 
       
07 81  Estrategia política y coordinación de la DG de Medio ambiente 
       
 Título 07 — Total  319 711 478  301 152 478  933 580  933 580  320 645 058  302 086 058  
CAPÍTULO  07 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO 
AMBIENTE  
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
07 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE 
     
07 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
medio ambiente  5 45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
 Artículo 07 01 01 — Subtotal   45 041 722  840 069  45 881 791  
07 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de medio ambiente
     
07 01 02 01  Personal exterior  5 7 758 277  93 511  7 851 788  
07 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 5 351 409   5 351 409  
 Artículo 07 01 02 — Subtotal   13 109 686  93 511  13 203 197  
07 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de medio ambiente  5 11 360 070   11 360 070  
 Artículo 07 01 03 — Subtotal   11 360 070   11 360 070  
                                                           
1Se consigna un crédito de 116 088 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 101 667 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 217 755 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 54
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
07 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de medio ambiente
     
07 01 04 01  Legislación, acciones de sensibilización y otras acciones 
generales vinculadas a los programas de acción comunitarios en el ámbito del medio ambiente — Gastos de gestión administrativa
 3 6 430 000   6 430 000  
07 01 04 02  LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte I (protección de la naturaleza) — Gastos de gestión administrativa
 3 3 470 000   3 470 000  
07 01 04 03  LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] — Actuaciones en territorio comunitario — Parte II (protección del medio ambiente) — Gastos de gestión administrativa
 3 3 480 000   3 480 000  
07 01 04 04  Programa de acción comunitaria en favor de la protección 
civil — Gastos de gestión administrativa  3 90 000   90 000  
07 01 04 05  LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente) — Medidas fuera del territorio comunitario — Gastos de gestión administrativa
 4 360 000   360 000  
07 01 04 06  Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente — Gastos de gestión administrativa
 4 540 000   540 000  
 Artículo 07 01 04 — Subtotal   14 370 000   14 370 000  
 Capítulo 07 01 — Total   83 881 478  933 580  84 815 058  
Artículo 07 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio ambiente 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
45 041 7221 840 0692 45 881 7913 
Artículo 07 01 02 — Personal exterior y otros gastos  de gestión de la polí tica de medio ambiente 
Partida 07 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
7 758 277  93 511  7 851 788  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 116 088 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 101 667 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 217 755 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 55
TÍTULO  08 — INVESTIGACIÓN 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
08 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN
 231 790 198  231 790 198  285 451  285 451  232 075 649  232 075 649  
08 02  GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA APLICADAS A LA SALUD
 619 900 000  250 300 000    619 900 000  250 300 000  
08 03  NANOTECNOLOGÍAS, MATERIALES INTELIGENTES, NUEVOS PROCEDIMIENTOS DE 
PRODUCCIÓN Y APARATOS
 337 500 000  121 100 000    337 500 000  121 100 000  
08 04  AERONÁUTICA Y ESPACIO  223 600 000  71 100 000    223 600 000  71 100 000  
08 05  CALIDAD Y SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS  177 600 000  38 600 000    177 600 000  38 600 000  
08 06  DESARROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO PLANETARIO Y ECOSISTEMAS
 401 200 000  155 100 000    401 200 000  155 100 000  
08 07  CIUDADANOS Y GOBERNANZA EN UNA SOCIEDAD BASADA EN EL CONOCIMIENTO
 58 400 000  27 300 000    58 400 000  27 300 000  
08 08  MEDIDAS ESPECÍFICAS PARA ÁMBITOS DE INVESTIGACIÓN MÁS AMPLIOS  
 307 700 000  167 200 000    307 700 000  167 200 000  
08 09  FORTALECIMIENTO DE LAS BASES DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN
 75 500 000  50 000 000    75 500 000  50 000 000  
08 10  ESTRUCTURACIÓN DEL ESPACIO EUROPEO DE LA INVESTIGACIÓN
 546 300 000  253 400 000    546 300 000  253 400 000  
08 11  ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN EN VIRTUD DEL TRATADO EURATOM
 221 000 000  136 200 000    221 000 000  136 200 000  
08 12  FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES
 p.m. 870 500 000    p.m. 870 500 000  
08 13  PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN DEL FONDO DE INVESTIGACIÓN DEL CARBÓN Y DEL ACERO
 p.m. p.m.   p.m. p.m. 
08 14  INCREMENTO DEL POTENCIAL INDUSTRIAL EUROPEO EN EL ÁMBITO DE LA INVESTIGACIÓN SOBRE SEGURIDAD
 15 000 000  10 000 000    15 000 000  10 000 000  
08 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 16 030 000    — 16 030 000  
08 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE INVESTIGACIÓN
       
08 81  ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE INVESTIGACIÓN
       
 Título 08 — Total  3 215 490 198  2 398 620 198  285 451  285 451  3 215 775 649  2 398 905 649  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 56
CAPÍTULO  08 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
08 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN
     
08 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
investigación  5 14 626 0941 272 7902 14 898 8843 
 Artículo 08 01 01 — Subtotal   14 626 094  272 790  14 898 884  
08 01 02  Personal exterior y otros gastos descentralizados de la política de investigación
     
08 01 02 01  Personal exterior  5 1 069 149  12 661  1 081 810  
08 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 1 218 260   1 218 260  
 Artículo 08 01 02 — Subtotal   2 287 409  12 661  2 300 070  
08 01 03  Inmobiliario y gastos conexos de la política de investigación  5 26 576 695   26 576 695  
 Artículo 08 01 03 — Subtotal   26 576 695   26 576 695  
08 01 05  Gastos de apoyo a las actividades de la política de 
investigación      
08 01 05 01  Gastos relativos al personal de investigación  3 108 950 000   108 950 000  
08 01 05 02  Personal exterior de investigación  3 26 250 000   26 250 000  
08 01 05 03  Otros gastos de gestión en materia de investigación  3 53 100 000   53 100 000  
 Artículo 08 01 05 — Subtotal   188 300 000   188 300 000  
 Capítulo 08 01 — Total   231 790 198  285 451  232 075 649  
Artículo 08 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
14 626 0944 272 7905 14 898 8846 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 37 697 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 33 013 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 70 710 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 37 697 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 33 013 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 70 710 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 57
Artículo 08 01 02 — Personal exterior y otros gastos descentralizados de la política de investigación 
Partida 08 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 069 149  12 661  1 081 810  
TÍTULO  09 — S OCIEDAD DE LA INFORMACIÓN  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
09 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 
 125 676 785  125 676 785  514 254  514 254  126 191 039  126 191 039  
09 02  POLÍTICA COMUNITARIA DE COMUNICACIONES 
ELECTRÓNICAS  4 130 000  3 900 000    4 130 000  3 900 000  
09 03  EEUROPE  77 920 000  73 760 000    77 920 000  73 760 000  
09 04  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
 971 240 000  821 349 000    971 240 000  821 349 000  
09 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero 
 — 10 790 000    — 10 790 000  
09 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Sociedad de la información
 143 000  143 000    143 000  143 000  
09 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
       
09 81  ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
       
 Título 09 — Total  1 179 109 785  1 035 618 785  514 254  514 254  1 179 624 039  1 036 133 039  
CAPÍTULO  09 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA 
INFORMACIÓN  
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
09 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 
     
09 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
sociedad de la información  5 25 678 7681 478 9322 26 157 7003 
 Artículo 09 01 01 — Subtotal   25 678 768  478 932  26 157 700  
                                                           
1Se consigna un crédito de 66 183 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 57 962 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 124 145 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 58
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
09 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
     
09 01 02 01  Personal exterior  5 2 332 911  35 322  2 368 233  
09 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 2 476 9721  2 476 9722 
 Artículo 09 01 02 — Subtotal   4 809 883  35 322  4 845 205  
09 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la  política de sociedad de la 
información  5 17 543 134   17 543 134  
 Artículo 09 01 03 — Subtotal   17 543 134   17 543 134  
09 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de sociedad de la información
     
09 01 04 01  Definición y ejecución de la política comuni taria de los 
servicios de comunicación — Gastos de gestión administrativa
 3 320 000   320 000  
09 01 04 02  Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales — Gastos de gestión administrativa
 3 455 000   455 000  
09 01 04 03  Redes transeuropeas de telecomunicaciones — Gastos de gestión administrativa
 3 510 000   510 000  
09 01 04 04  Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet — Gastos de gestión administrativa
 3 p.m.3  p.m.4 
 Artículo 09 01 04 — Subtotal   1 285 000   1 285 000  
09 01 05  Gastos de apoyo a actividades de investigación de la política de sociedad de la información
     
09 01 05 01  Gastos relativos al personal de investigación  3 50 910 000   50 910 000  
09 01 05 02  Personal exterior de investigación  3 11 670 000   11 670 000  
09 01 05 03  Otros gastos de gestión en materia de investigación  3 13 780 000   13 780 000  
 Artículo 09 01 05 — Subtotal   76 360 000   76 360 000  
 Capítulo 09 01 — Total   125 676 785  514 254  126 191 039  
Artículo 09 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la políti ca de sociedad de la información 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
25 678 7685 478 9326 26 157 7007 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 2 116 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 2 116 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 182 000 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 182 000 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 66 183 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 57 962 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 124 145 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 59
Artículo 09 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la POLÍTI CA DE SOCIEDAD DE LA 
INFORMACIÓN 
Partida 09 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 332 911  35 322  2 368 233  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 60
TÍTULO  10 — I NVESTIGACIÓN DIRECTA  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
10 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA
 253 629 818  253 629 818  9 587  9 587  253 639 405  253 639 405  
10 02  CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE - SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-2006 - CE 
 29 073 000  23 798 000    29 073 000  23 798 000  
10 03  CRÉDITOS DE OPERACIONES PARA ACCIONES FINANCIADAS DIRECTAMENTE - SEXTO PROGRAMA MARCO 2002-2006 - EURATOM 
 6 917 000  6 643 000    6 917 000  6 643 000  
10 04  FINALIZACIÓN DE PROGRAMAS MARCO 
ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES  p.m. 22 872 000    p.m. 22 872 000  
10 05  PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL MARCO DEL TRATADO EURATOM
 16 000 000  13 000 000    16 000 000  13 000 000  
10 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero 
 — 17 054 000    — 17 054 000  
10 80  APOYO ADMINISTRATIVO DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
       
10 81  ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
       
 Título 10 — Total  305 619 818  336 996 818  9 587  9 587  305 629 405  337 006 405  
CAPÍTULO  10 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN 
DIRECTA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
10 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA
     
10 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
investigación directa  5 415 5141 7 7502 423 2643 
 Artículo 10 01 01 — Subtotal   415 514  7 750  423 264  
10 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de investigación directa
     
10 01 02 01  Personal exterior  5 191 525  1 837  193 362  
10 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 7 981   7 981  
 Artículo 10 01 02 — Subtotal   199 506  1 837  201 343  
10 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de investigación 
directa  5 104 798   104 798  
 Artículo 10 01 03 — Subtotal   104 798   104 798  
                                                           
1Se consigna un crédito de 1 071 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 938 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 2 009 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 61
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
10 01 05  Gastos de apoyo a actividades de la política de investigación directa
     
10 01 05 01  Gastos relativos al personal de investigación  3 153 516 000   153 516 000  
10 01 05 02  Personal exterior de investigación  3 26 514 000   26 514 000  
10 01 05 03  Otros gastos de gestión en materia de investigación  3 72 880 000   72 880 000  
 Artículo 10 01 05 — Subtotal   252 910 000   252 910 000  
 Capítulo 10 01 — Total   253 629 818  9 587  253 639 405  
Artículo 10 01 01 — Gastos de personal en activo corre spondientes a la política de investigación directa 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
415 5141 7 7502 423 2643 
Artículo 10 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de investigación directa 
Partida 10 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
191 525  1 837  193 362  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 1 071 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 938 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 2 009 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 62
TÍTULO  11 — PESCA 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
11 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA
 39 552 246  39 552 246  462 623  462 623  40 014 869  40 014 869  
11 02  MERCADOS DE PRODUCTOS DE LA PESCA  33 075 000  33 075 000    33 075 000  33 075 000  
11 03  PESCA EN EL ÁMBITO INTERNACIONAL  172 559 507  177 039 507    172 559 507  177 039 507  
11 04  GOBERNANZA DE LA POLÍTICA PESQUERA COMÚN
 2 236 000  2 236 000    2 236 000  2 236 000  
11 05  INVESTIGACIÓN PESQUERA  11 600 000  35 893 000    11 600 000  35 893 000  
11 06  INTERVENCIONES ESTRUCTURALES EN EL SECTOR PESQUERO
 629 859 662  568 770 659    629 859 662  568 770 659  
11 07  CONSERVACIÓN, CONTRO L Y OBSERVANCIA DE 
LAS NORMAS EN EL SECTOR PESQUERO  41 975 000  75 780 040    41 975 000  75 780 040  
11 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior Reglamento financiero
 — 1 516 638    — 1 516 638  
11 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Pesca
 209 802  209 802    209 802  209 802  
11 80  Apoyo administrativo de la DG de Pesca        
11 81  Estrategia y coordinación de la DG de Pesca        
 Título 11 — Total  931 067 217  934 072 892  462 623  462 623  931 529 840  934 535 515  
CAPÍTULO  11 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
11 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA      
11 01 01   Gastos de personal en activo correspondientes a la política 
pesquera  5 23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
 Artículo 11 01 01 — Subtotal   23 684 301  441 733  24 126 034  
11 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política pesquera
     
11 01 02 01  Personal exterior  5 1 689 628  20 890  1 710 518  
11 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 2 245 3974  2 245 3975 
 Artículo 11 01 02 — Subtotal   3 935 025  20 890  3 955 915  
11 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política pesquera  5 6 245 943   6 245 943  
 Artículo 11 01 03 — Subtotal   6 245 943   6 245 943  
                                                           
1Se consigna un crédito de 61 043 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 53 459 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 114 502 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 463 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 463 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 63
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
11 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política pesquera      
11 01 04 01  Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y 
asistencia técnica no operativa  2.1 1 927 000   1 927 000  
11 01 04 02  Incremento del diálogo con la industria pesquera y los medios afectados por la política pe squera común  — Gastos de 
gestión administrativa
 3 164 657   164 657  
11 01 04 03  Ayuda para la gestión de los recursos pesqueros (recopilación de datos básicos y mejora de la información científica) — 
Gastos de gestión administrativa
 3 180 000   180 000  
11 01 04 04  Acuerdos internacionales de pesca — Gastos de gestión administrativa
 4 1 219 500   1 219 500  
11 01 04 05  Contribuciones a las organizaciones internacionales — Gastos de gestión administrativa
 4 395 820   395 820  
 Artículo 11 01 04 — Subtotal   3 886 977   3 886 977  
11 01 05  Gastos de apoyo a la actividad investigadora de la política pesquera
     
11 01 05 01  Partida 11 01 05 01. Gastos de personal investigador  3 1 200 000   1 200 000  
11 01 05 02  Personal investigador exterior  3 300 000   300 000  
11 01 05 03  Otros gastos de gestión en el ámbito de la investigación  3 300 000   300 000  
 Artículo 11 01 05 — Subtotal   1 800 000   1 800 000  
 Capítulo 11 01 — Total   39 552 246  462 623  40 014 869  
Artículo 11 01 01 —  Gastos de personal en ac tivo correspondientes a la política pesquera 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
23 684 3011 441 7332 24 126 0343 
Artículo 11 01 02 — Personal exterior y otros ga stos de gestión de la política pesquera 
Partida 11 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 689 628  20 890  1 710 518  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 61 043 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 53 459 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 114 502 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 64
TÍTULO  12 — MERCADO INTERIOR 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
12 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR
 58 613 709  58 613 709  749 569  749 569  59 363 278  59 363 278  
12 02  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE MERCADO INTERIOR
 9 600 000  7 550 000    9 600 000  7 550 000  
12 03  MERCADO INTERIOR DE BIENES Y SERVICIOS  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
12 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 1 500 000    — 1 500 000  
12 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político "Mercado interior"
 154 500  154 500    154 500  154 500  
12 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE MERCADO INTERIOR
       
12 81  CONTRATACIÓN PÚBLICA        
12 82  SERVICIOS FINANCIEROS Y MERCADOS DE CAPITALES
       
12 83  ECONOMÍA DEL CONOCIMIENTO        
12 84  DIMENSIÓN EXTERIOR DEL MERCADO INTERIOR        
 Título 12 — Total  68 368 209  67 818 209  749 569  749 569  69 117 778  68 567 778  
CAPÍTULO  12 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO 
INTERIOR 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
12 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR
     
12 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
mercado interior  5 37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
 Artículo 12 01 01 — Subtotal   37 146 956  692 824  37 839 780  
12 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de mercado interior
     
12 01 02 01  Personal exterior  5 6 812 789  56 745  6 869 534  
12 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 3 639 5504  3 639 5505 
 Artículo 12 01 02 — Subtotal   10 452 339  56 745  10 509 084  
12 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la  política de mercado interior  5 9 368 914   9 368 914  
                                                           
1Se consigna un crédito de 95 741 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 83 847 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 179 588 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 6 611 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 6 611 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 65
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo 12 01 03 — Subtotal   9 368 914   9 368 914  
12 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de mercado interior
     
12 01 04 01  Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de 
gestión administrativa  3 1 645 500   1 645 500  
 Artículo 12 01 04 — Subtotal   1 645 500   1 645 500  
 Capítulo 12 01 — Total   58 613 709  749 569  59 363 278  
Artículo 12 01 01 — Gastos de personal en activo co rrespondientes a la políti ca de mercado interior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
37 146 9561 692 8242 37 839 7803 
Artículo 12 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la políti ca de mercado interior 
Partida 12 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 812 789  56 745  6 869 534  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 95 741 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 83 847 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 179 588 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 66
TÍTULO  13 — T ÍTULO 13 — P OLÍTICA REGIONAL  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
13 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL
 71 510 039  71 510 039  1 227 189  1 227 189  72 737 228  72 737 228  
13 02  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN  16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
13 03  FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL Y OTRAS INTERVENCIONES REGIONALES
 20 565 148 916  16 160 654 388    20 565 148 916  16 160 654 388  
13 04  FONDO DE COHESIÓN  5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
13 05  INTERVENCIONES DE PREADHESIÓN RELACIONADAS CON LA POLÍTICA ESTRUCTURAL
 451 200 000  653 800 000    451 200 000  653 800 000  
13 06  GESTIÓN DEL FONDO DE SOLIDARIDAD  p.m. p.m.   p.m. p.m. 
13 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 5 100 000    — 5 100 000  
13 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE POLÍTICA REGIONAL
       
13 81  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE POLÍTICA REGIONAL
       
 Título 13 — Total  26 785 080 334  19 703 324 427  922 189  922 189  26 786 002 523  19 704 246 616  
CAPÍTULO  13 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
13 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL      
13 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política 
regional  5 44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
 Artículo 13 01 01 — Subtotal   44 460 003  829 219  45 289 222  
13 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política regional
     
13 01 02 01  Personal exterior  5 5 779 266  92 970  5 872 236  
13 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 3 457 417   3 457 417  
 Artículo 13 01 02 — Subtotal   9 236 683  92 970  9 329 653  
13 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política regional  5 11 213 353   11 213 353  
 Artículo 13 01 03 — Subtotal   11 213 353   11 213 353  
13 01 04   Gastos de apoyo a las actividades de la política regional      
13 01 04 01  Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)—— — 
Gastos de gestión administrativa  2.1 3 000 000  213 500  3 213 500  
                                                           
1Se consigna un crédito de 114 589 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 100 354 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 214 943 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 67
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
13 01 04 02  Instrumento de política estruc tural de preadhesión — Gastos 
de gestión administrativa  7.2 2 100 000   2 100 000  
13 01 04 03  Fondo de Cohesión — Gastos  de gestión administrativa  2.2 1 500 000  91 500  1 591 500  
 Artículo 13 01 04 — Subtotal   6 600 000  305 000  6 905 000  
 Capítulo 13 01 — Total   71 510 039  1 227 189  72 737 228  
Artículo 13 01 01 — Gastos de personal en acti vo correspondientes a la política regional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
44 460 0031 829 2192 45 289 2223 
Artículo 13 01 02 — Personal exterior y otros ga stos de gestión de la política regional 
Partida 13 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
5 779 266  92 970  5 872 236  
Artículo 13 01 04 —  Gastos de apoyo a la s actividades de la política regional 
Partida 13 01 04 01 — Fondo Europeo de Desarrollo Re gional (FEDER)—— — Gastos de gestión administrativa 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 000 000  213 500  3 213 500  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir las medidas de asistencia técnica, previstas en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, 
financiadas por el FEDER. 
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimie nto, evaluación, control y gestión necesarias para la buena mar cha del 
FEDER dentro de la Comisión. 
Este crédito se destina a financiar gastos como los siguientes: — gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones y misiones), 
— gastos de información y publicaciones, 
— gastos relativos a tecnologías de la información y telecomunicaciones, 
                                                          
 
1Se consigna un crédito de 114 589 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 100 354 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 214 943 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 68
— contratos para proveedores de servicios, 
— gastos de personal temporal (expertos nacionales, expertos indi viduales, auxiliares, personal interino y agentes locales), hast a un 
máximo de 1 823 500 euros. 
Partida 13 01 04 03 — Fondo de Cohesión  — Gastos de gestión administrativa 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 500 000  91 500  1 591 500  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia técnic a y administrativa en relación con las intervenciones en el ámb ito del Fondo de 
cohesión dentro de la Comisión. 
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimie nto, evaluación, control y gestión que son necesarias para la b uena marcha 
del Fondo de Cohesión y que gestiona la Comisión. 
Este crédito se destina a financiar gastos como los siguientes: — gastos de apoyo (dietas para representación, formación, reuniones y misiones), 
— gastos de información y publicaciones, 
— gastos relativos a tecnologías de la información y telecomunicaciones, 
— contratos para proveedores de servicios, 
— gastos de personal temporal (expertos nacionales, expertos indi viduales, auxiliares, personal interino y agentes locales), hast a un 
máximo de781 500 euros. 
Bases jurídicas 
Véase el artículo 13 04 01.  
CAPÍTULO  13 02 — ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  PF 
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
13 02  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN         
13 02 01  Fondo Europeo de Desarrollo 
Regional (FEDER) — Asistencia técnica operativa
 2.1 16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Artículo 13 02 01 — Subtotal   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
 Capítulo 13 02 — Total   16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
Artículo 13 02 01 — Fondo Europeo de Desarrollo Re gional (FEDER) — Asistencia técnica operativa 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
16 721 379  13 760 000  -213 500  -213 500  16 507 879  13 546 500  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 69
CAPÍTULO  13 04 — FONDO DE COHESIÓN 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  PF 
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
13 04  FONDO DE COHESIÓN         
13 04 01  Fondo de Cohesión  2.2 5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Artículo 13 04 01 — Subtotal   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 Capítulo 13 04 — Total   5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
Artículo 13 04 01 — Fondo de Cohesión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
5 680 500 000  2 798 500 000  -91 500  -91 500  5 680 408 500  2 798 408 500  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 70
TÍTULO  14 — FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
14 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA
 55 224 945  55 224 945  717 520  717 520  55 942 465  55 942 465  
14 02  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA
 2 900 000  3 287 000    2 900 000  3 287 000  
14 03  ASPECTOS INTERNACIONALES DE LA FISCALIDAD Y LAS ADUANAS
 1 550 000  1 743 000    1 550 000  1 743 000  
14 04  POLÍTICA ADUANERA  28 450 000  26 031 000    28 450 000  26 031 000  
14 05  POLÍTICA FISCAL  18 450 000  14 209 000    18 450 000  14 209 000  
14 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero
 — 92 000    — 92 000  
14 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Fiscalidad y unión aduanera
 25 000  25 000    25 000  25 000  
14 80  Apoyo administrativo de la DG de Fiscalidad y unión aduanera
       
 Título 14 — Total  106 599 945  100 611 945  717 520  717 520  107 317 465  101 329 465  
CAPÍTULO  14 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y 
UNIÓN ADUANERA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
14 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA
     
14 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
fiscalidad y unión aduanera  5 35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
 Artículo 14 01 01 — Subtotal   35 651 105  664 925  36 316 030  
14 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de fiscalidad y unión aduanera
     
14 01 02 01  Personal exterior  5 6 998 801  52 595  7 051 396  
14 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 3 358 3974  3 358 3975 
 Artículo 14 01 02 — Subtotal   10 357 198  52 595  10 409 793  
14 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de fiscalidad y unión 
aduanera  5 8 991 642   8 991 642  
 Artículo 14 01 03 — Subtotal   8 991 642   8 991 642  
14 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de fiscalidad y 
unión aduanera      
                                                           
1Se consigna un crédito de 91 885 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 80 471 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 172 356 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 19 833 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 19 833 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 71
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
unión aduanera  
14 01 04 01  Realización y desarrollo del mercado interior — Gastos de gestión administrativa
 3 225 000   225 000  
14 01 04 02  Finalización del programa Adua na 2002 — Gastos de gestión 
administrativa  3 p.m.  p.m. 
14 01 04 03  Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2002) — Finalización del prog rama — Gastos de gestión 
administrativa
 4 p.m.  p.m. 
 Artículo 14 01 04 — Subtotal   225 000   225 000  
 Capítulo 14 01 — Total   55 224 945  717 520  55 942 465  
Artículo 14 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la políti ca de fiscalidad y unión aduanera 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
35 651 1051 664 9252 36 316 0303 
Artículo 14 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la polí tica de fiscalidad y unión aduanera 
Partida 14 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 998 801  52 595  7 051 396  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 91 885 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 80 471 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 172 356 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 72
TÍTULO  15 — EDUCACIÓN Y CULTURA 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
15 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA
 102 244 654  102 244 654  1 018 025  1 018 025  103 262 679  103 262 679  
15 02  EDUCACIÓN  342 468 500  308 968 500    342 468 500  308 968 500  
15 03  FORMACIÓN PROFESIONAL  244 993 900  217 493 900    244 993 900  217 493 900  
15 04  CULTURA Y LENGUAS  42 408 000  34 508 000    42 408 000  34 508 000  
15 05  POLÍTICA AUDIOVISUAL Y DEPORTES  97 150 000  76 150 000    97 150 000  76 150 000  
15 06  DIÁLOGO CON LOS CIUDADANOS  24 535 000  28 835 000    24 535 000  28 835 000  
15 07  JUVENTUD  97 470 000  85 970 000    97 470 000  85 970 000  
15 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 13 450 000    — 13 450 000  
15 80  APOYO ADMINISTRATIVO A LA DG DE EDUCACIÓN Y CULTURA
       
15 81  ESTRATEGIA POLÍTICA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE EDUCACIÓN Y CULTURA
       
 Título 15 — Total  951 270 054  867 620 054  1 018 025  1 018 025  952 288 079  868 638 079  
CAPÍTULO  15 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y 
CULTURA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
15 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA
     
15 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
educación y cultura  5 51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
 Artículo 15 01 01 — Subtotal   51 274 433  956 314  52 230 747  
15 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de educación y cultura
     
15 01 02 01  Personal exterior  5 5 203 186  61 711  5 264 897  
15 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 5 484 9994  5 484 9995 
 Artículo 15 01 02 — Subtotal   10 688 185  61 711  10 749 896  
15 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de educación y 
cultura  5 12 932 036   12 932 036  
 Artículo 15 01 03 — Subtotal   12 932 036   12 932 036  
15 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de educación y cultura
     
                                                           
1Se consigna un crédito de 132 152 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 115 735 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 247 887 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 666 661 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 666 661 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 73
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
15 01 04 01  Refuerzo de las acciones comuni tarias en el ámbito de la 
educación — Gastos de gestión administrativa  3 p.m.1  p.m.2 
15 01 04 02  Sócrates - Gastos de gestión administrativa  3 7 800 000   7 800 000  
15 01 04 03  Acciones preparatorias para  promover la diversidad 
lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información — Gastos de gestión administrativa
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 04  Juventud — Gastos de gestión administrativa  3 3 500 000   3 500 000  
15 01 04 05  Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje — Gastos de gestión administrativa
 3 200 000   200 000  
15 01 04 06  Leonardo da Vinci — Gastos de gestión administrativa  3 5 700 000   5 700 000  
15 01 04 07  Programa marco en favor de la cultura — Gastos de gestión administrativa
 3 1 300 000   1 300 000  
15 01 04 08  MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual) — Gastos de gestión administrativa
 3 6 000 000   6 000 000  
15 01 04 09  Otras acciones en el sector audiovisual — Gastos de gestión administrativa
 3 100 000   100 000  
15 01 04 10  Finalización de los programas y acciones anteriores — Gastos de gestión administrativa
 3 p.m.  p.m. 
15 01 04 11  Integración europea en la universidad — Gastos de gestión administrativa
 3 p.m.3  p.m.4 
15 01 04 12  Acciones en pro de la sociedad civil y visitas a la Comisión — 
Gastos de gestión administrativa  3 p.m.5  p.m.6 
15 01 04 13  Deporte: medidas preparatorias para una política comunitaria 
en el ámbito del deporte — Gastos de gestión administrativa  3 p.m.  p.m. 
15 01 04 14  Erasmus Mundus — Gastos de gestión administrativa  3 p.m.7  p.m.8 
15 01 04 15  eLearning — Gastos de gestión administrativa  3 p.m.9  p.m.10 
15 01 04 16  Año Europeo de la Educación a través del Deporte — Gastos de gestión administrativa
 3 350 000   350 000  
15 01 04 17  Subvención a organizaciones cult urales que fomenten la idea 
europea — Gastos de gestión administrativa  5 p.m.  p.m. 
15 01 04 18  Programas de hermanamientos de ciudades de la Unión Europea — Gastos de gestión administrativa
 5 p.m.  p.m. 
15 01 04 19  Ayuda a organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes — Gastos de gestión administrativa
 5 p.m.  p.m. 
 Artículo 15 01 04 — Subtotal   24 950 000   24 950 000  
15 01 60  Adquisición de material informativo      
15 01 60 01  Fondos de biblioteca, suscripciones, adquisición y 
conservación de libros  5 2 400 000   2 400 000  
 Artículo 15 01 60 — Subtotal   2 400 000   2 400 000  
 Capítulo 15 01 — Total   102 244 654  1 018 025  103 262 679  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 300 000 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 300 000 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 500 000 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 500 000 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 1 150 000 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 1 150 000 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 700 000 euros en el artículo 31 01 40. 
8Se consigna un crédito de 700 000 euros en el artículo 31 01 40. 
9Se consigna un crédito de 1 400 000 euros en el artículo 31 01 40. 
10Se consigna un crédito de 1 400 000 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 74
Artículo 15 01 01 — Gastos de personal en activo co rrespondientes a la política de educación y cultura 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
51 274 4331 956 3142 52 230 7473 
Artículo 15 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de educación y cultura 
Partida 15 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
5 203 186  61 711  5 264 897  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 132 152 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 115 735 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 247 887 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 75
TÍTULO  16 — P RENSA Y COMUNICACIÓN  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
16 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN
 101 728 180  101 728 180  905 045  905 045  102 633 225  102 633 225  
16 02  INFORMACIÓN A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOBRE LAS DECISIONES Y 
POLÍTICAS DE LA COMISIÓN
 16 875 000  14 797 600    16 875 000  14 797 600  
16 03  ANÁLISIS DE LAS TENDENCIAS DE LA OPINIÓN PÚBLICA Y DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL PARA LOS CIUDADANOS
 19 090 000  16 467 000    19 090 000  16 467 000  
16 04  GESTIÓN INTEGRADA DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN (A ESCALA CENTRAL Y LOCAL)
 18 050 000  14 835 400    18 050 000  14 835 400  
16 05  COORDINACIÓN DE ENLACES Y REDES DE INFORMACIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA
 17 100 000  14 700 000    17 100 000  14 700 000  
16 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior Reglamento financiero
 — 2 869 343    — 2 869 343  
16 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Prensa y comunicación
 320 500  320 500    320 500  320 500  
16 80  Apoyo administrativo de la DG de Prensa y comunicación
       
16 81  Estrategia y coordinación de la DG de Prensa y comunicación
       
 Título 16 — Total  173 163 680  165 718 023  905 045  905 045  174 068 725  166 623 068  
CAPÍTULO  16 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y 
COMUNICACIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
16 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN
     
16 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
prensa y comunicación      
16 01 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de 
Prensa y Comunicación  5 45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
 Artículo 16 01 01 — Subtotal   45 124 825  841 619  45 966 444  
16 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de prensa y comunicación
     
16 01 02 01  Personal exterior de la DG de Prensa y Comunicación/sede 
central  5 6 951 914  63 426  7 015 340  
16 01 02 03  Personal exterior de la DG de Prensa y Comunicación/representaciones
 5 9 400 000   9 400 000  
16 01 02 11  Otros gastos de gestión de la DG de Prensa y Comunicación/s ede central
 5 2 849 9114  2 849 9115 
                                                           
1Se consigna un crédito de 116 303 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 101 854 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 218 157 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 6 611 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 6 611 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 76
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo 16 01 02 — Subtotal   19 201 825  63 426  19 265 251  
16 01 03  Inmuebles y gastos conexos de  la política de prensa y 
comunicación      
16 01 03 01  Inmuebles y gastos conexos de la DG de Prensa y 
Comunicación / sede central  5 11 381 030   11 381 030  
16 01 03 03  Inmuebles y gastos conexos de la DG de Prensa y Comunicación/Representaciones
 5 21 556 000   21 556 000  
 Artículo 16 01 03 — Subtotal   32 937 030   32 937 030  
16 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de prensa y comunicación
     
16 01 04 01  Acciones generales de información sobre la Unión Europea — 
Gastos de gestión administrativa  3 180 000   180 000  
16 01 04 02  Oficinas de información — Gastos de gestión administrativa  3 292 500   292 500  
16 01 04 03  Prince (programa de información del ciudadano europeo) — Acciones informativas sobre polí ticas específicas — Gastos de 
gestión administrativa
 3 2 592 000   2 592 000  
16 01 04 04  Acciones de comunicación  — Gastos de gestión 
administrativa  3 1 400 000   1 400 000  
 Artículo 16 01 04 — Subtotal   4 464 500   4 464 500  
 Capítulo 16 01 — Total   101 728 180  905 045  102 633 225  
Artículo 16 01 01 — Gastos de personal en activo corre spondientes a la política de prensa y comunicación 
Partida 16 01 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
45 124 8251 841 6192 45 966 4443 
Artículo 16 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la po lítica de prensa y comunicación 
Partida 16 01 02 01 — Personal exterior de la DG de Prensa y Comunicación/sede central 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 951 914  63 426  7 015 340  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 116 303 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 101 854 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 218 157 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 77
TÍTULO  17 — S ANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
17 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES
 107 361 900  107 361 900  1 276 198  1 276 198  108 638 098  108 638 098  
17 02  POLÍTICA DE LOS CONSUMIDORES  19 077 778  20 353 699    19 077 778  20 353 699  
17 03  SALUD PÚBLICA  65 700 000  73 604 552    65 700 000  73 604 552  
17 04  SEGURIDAD ALIMENTARIA, SALUD Y BIENESTAR DE LOS ANIMALES Y CUESTIONES FITOSANITARIAS
 276 980 000  277 785 000    276 980 000  277 785 000  
17 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero
 — 3 339 492    — 3 339 492  
17 80  Apoyo administrativo de la DG de Sanidad y protección de los consumidores
       
17 81  Estrategia y coordinación de la DG de Sanidad y protección de los consumidores
       
 Título 17 — Total  469 119 678  482 444 643  1 276 198  1 276 198  470 395 876  483 720 841  
CAPÍTULO  17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y 
PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
17 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES
     
17 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
sanidad y protección de los consumidores  5 61 412 9761 1 145 4072 62 558 3833 
 Artículo 17 01 01 — Subtotal   61 412 976  1 145 407  62 558 383  
17 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de sanidad y protección de los consumidores
     
17 01 02 01  Personal exterior  5 10 253 246  130 791  10 384 037  
17 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 11 256 5794  11 256 5795 
 Artículo 17 01 02 — Subtotal   21 509 825  130 791  21 640 616  
17 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de sanidad y 
protección de los consumidores  5 15 489 099   15 489 099  
 Artículo 17 01 03 — Subtotal   15 489 099   15 489 099  
17 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de sanidad y protección de los consumidores
     
                                                           
1Se consigna un crédito de 158 283 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 138 619 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 296 902 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 33 056 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 33 056 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 78
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
17 01 04 01  Intervenciones fitosanitari as — Gastos de gestión 
administrativa  1.1 1 000 000   1 000 000  
17 01 04 02  Salud pública (2003-2008) — Gastos de gestión administrativa
 3 7 450 000   7 450 000  
17 01 04 03  Actividades comunitarias en favor de los consumidores — 
Gastos de gestión administrativa  3 p.m.1  p.m.2 
17 01 04 04  Estudio experimental: modelo de financiación que integra los riesgos ligados a las epizootias que afectan al ganado
 1.1 500 000   500 000  
 Artículo 17 01 04 — Subtotal   8 950 000   8 950 000  
 Capítulo 17 01 — Total   107 361 900  1 276 198  108 638 098  
Artículo 17 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la políti ca de sanidad y protección de los 
consumidores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
61 412 9763 1 145 4074 62 558 3835 
Artículo 17 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la políti ca de sanidad y protección de los 
consumidores 
Partida 17 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
10 253 246  130 791  10 384 037  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 1 122 222 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 1 122 222 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 158 283 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 138 619 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 296 902 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 79
TÍTULO  18 — JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
18 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA
 42 659 314  42 659 314  541 855  541 855  43 201 169  43 201 169  
18 02  FRONTERAS EXTERIORES, POLÍTICA DE VISADOS Y LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS
 330 000 000  323 500 000    330 000 000  323 500 000  
18 03  POLÍTICAS COMUNES DE INMIGRACIÓN Y ASILO  72 483 000  63 953 000    72 483 000  63 953 000  
18 04  CIUDADANÍA Y DERECHOS FUNDAMENTALES  1 500 000  7 040 000    1 500 000  7 040 000  
18 05  COOPERACIÓN POLICIAL Y ACCIÓN PREVENTIVA Y LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GENERAL Y ORGANIZADA
 19 855 000  21 795 000    19 855 000  21 795 000  
18 06  ESTABLECIMIENTO DE UN AUTÉNTICO ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA EN MATERIA CIVIL Y PENAL
 13 810 000  14 533 000    13 810 000  14 533 000  
18 07  COORDINACIÓN EN MATERIA DE DROGAS  11 730 000  11 730 000    11 730 000  11 730 000  
18 08  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN  15 100 000  11 378 000    15 100 000  11 378 000  
18 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 1 290 000    — 1 290 000  
18 50  Mecanismo de resultados para la política de libertad, seguridad y justicia
 218 000  218 000    218 000  218 000  
18 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR
       
 Título 18 — Total  507 355 314  498 096 314  541 855  541 855  507 897 169  498 638 169  
CAPÍTULO  18 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, 
SEGURIDAD Y JUSTICIA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
18 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA
     
18 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
libertad, seguridad y justicia  5 27 257 7211 508 3812 27 766 1023 
 Artículo 18 01 01 — Subtotal   27 257 721  508 381  27 766 102  
18 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de libertad, seguridad y justicia
     
18 01 02 01  Personal exterior  5 3 779 032  33 474  3 812 506  
18 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 2 949 6324  2 949 6325 
                                                           
1Se consigna un crédito de 70 253 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 61 525 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 131 778 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 52 889 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 52 889 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 80
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo 18 01 02 — Subtotal   6 728 664  33 474  6 762 138  
18 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de libertad, seguridad y justicia
 5 6 874 729   6 874 729  
 Artículo 18 01 03 — Subtotal   6 874 729   6 874 729  
18 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de libertad, seguridad y justicia 
     
18 01 04 01  Medidas para combatir la violen cia ejercida contra los niños, 
los adolescentes y las mujeres — Gastos de gestión administrativa
 3 540 000   540 000  
18 01 04 02  Fondo Europeo para los Refugiados — Gastos de gestión administrativa
 3 656 100   656 100  
18 01 04 03  Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados — Gastos de gestión administrativa
 3 p.m.1  p.m.2 
18 01 04 04  AGIS — Gastos de gestión administrativa  3 207 000   207 000  
18 01 04 05  Medidas de cooperación resultado de iniciativas de los Estados miembros — Gastos de gestión administrativa
 3 182 700   182 700  
18 01 04 06  ARGO — Gastos de gestión administrativa  3 180 000   180 000  
18 01 04 07  Programas de cooperación en materia civil y mercantil — 
Gastos de gestión administrativa  3 32 400   32 400  
 Artículo 18 01 04 — Subtotal   1 798 200   1 798 200  
 Capítulo 18 01 — Total   42 659 314  541 855  43 201 169  
Artículo 18 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la políti ca de libertad, seguridad y justicia 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
27 257 7213 508 3814 27 766 1025 
Artículo 18 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la políti ca de libertad, seguridad y justicia 
Partida 18 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 779 032  33 474  3 812 506  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 163 800 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 163 800 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 70 253 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 61 525 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 131 778 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 81
TÍTULO  19 — RELACIONES EXTERIORES 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
19 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES
 404 486 612  404 486 612  3 250 042  3 250 042  407 736 654  407 736 654  
19 02  RELACIONES MULTILATERALES Y ASUNTOS GENERALES DE LA POLÍ TICA DE RELACIONES 
EXTERIORES
 53 313 000  89 153 000    53 313 000  89 153 000  
19 03  POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN  62 600 000  62 600 000    62 600 000  62 600 000  
19 04  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (IEDDH)
 125 625 000  112 625 000    125 625 000  112 625 000  
19 05  RELACIONES CON LOS PAÍSES DE LA OCDE NO MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA
 16 890 000  16 890 000    16 890 000  16 890 000  
19 06  RELACIONES CON EUROPA ORIENTAL, EL CÁUCASO Y LAS REPÚBLICAS DE ASIA CENTRAL
 466 925 000  469 200 000    466 925 000  469 200 000  
19 07  RELACIONES CON LOS BALCANES OCCIDENTALES
 579 501 000  611 250 000    579 501 000  611 250 000  
19 08  RELACIONES CON ORIENTE MEDIO Y EL MEDITERRÁNEO MERIDIONAL
 952 800 000  752 550 000    952 800 000  752 550 000  
19 09  RELACIONES CON AMÉRICA LATINA  283 575 000  262 315 000    283 575 000  262 315 000  
19 10  RELACIONES CON ASIA  562 125 000  477 000 000    562 125 000  477 000 000  
19 11  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES
 17 900 000  17 800 000    17 900 000  17 800 000  
19 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 42 200 000    — 42 200 000  
19 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OFICINA DE COOPERACIÓN EUROPEAID (RELEX)
       
19 81  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE RELACIONES EXTERIORES
       
19 82  SERVICIOS EXTERNOS        
 Título 19 — Total  3 525 740 612  3 318 069 612  3 250 042  3 250 042  3 528 990 654  3 321 319 654  
CAPÍTULO  19 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES 
EXTERIORES 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
19 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE 
RELACIONES EXTERIORES      
19 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
relaciones exteriores      
19 01 01 01  Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones 
Exteriores  5 89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
                                                           
1Se consigna un crédito de 230 892 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 202 208 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 433 100 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 82
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
19 01 01 02  Gastos de personal en activo de las DELEGACIONES EXTERIORES
 5 71 930 213  1 466 665  73 396 878  
 Artículo 19 01 01 — Subtotal   161 515 041  3 137 502  164 652 543  
19 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de relaciones exteriores
     
19 01 02 01  Personal exterior de la DG de Relaciones Exteriores  5 8 317 350  112 540  8 429 890  
19 01 02 02  Personal exterior de las delegaciones exteriores  5 26 809 240   26 809 240  
19 01 02 11  Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores  5 8 086 4281  8 086 4282 
19 01 02 12  Otros gastos de gestión de las delegaciones exteriores  5 6 039 633   6 039 633  
 Artículo 19 01 02 — Subtotal   49 252 651  112 540  49 365 191  
19 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de relaciones 
exteriores      
19 01 03 01  Inmuebles y gastos conexos de la DG de Relaciones Exteriores  5 22 594 383   22 594 383  
19 01 03 02  Inmuebles y gastos conexos de  las delegaciones exteriores  5 57 394 537   57 394 537  
 Artículo 19 01 03 — Subtotal   79 988 920   79 988 920  
19 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de relaciones 
exteriores      
19 01 04 01  Cooperación con terceros países industrializados — Gastos de 
gestión administrativa  4 110 000   110 000  
19 01 04 02  Dispositivo de reacción rápida — Gastos de gestión administrativa
 4 2 000 000   2 000 000  
19 01 04 03  Programas de información a terceros países — Gastos de gestión administrativa
 4 100 000   100 000  
19 01 04 04  Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de Asia — Gastos de gestión administrativa
 4 25 000 000   25 000 000  
19 01 04 05  Cooperación financiera y técnica con los países en desarrollo de América Latina — Gastos de gestión administrativa
 4 18 550 000   18 550 000  
19 01 04 06  MEDA (medidas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en terceros países 
mediterráneos) — Gastos de gestión administrativa 
 4 15 200 000   15 200 000  
19 01 04 07  Asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia 
Central — Gastos de gestión administrativa  4 26 270 000   26 270 000  
19 01 04 08  Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales — Gastos de gestión administrativa
 4 17 460 000   17 460 000  
19 01 04 09  Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa
 4 1 500 000   1 500 000  
19 01 04 10  Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas 
antipersonas — Gastos de gestión administrativa  4 540 000   540 000  
19 01 04 11  Desarrollo y consolidación de la democracia y del Estado de Derecho — Respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales — Gastos de gestión administrativa
 4 7 000 000   7 000 000  
19 01 04 12  Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y en Sudáfrica, en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial — Gastos de gestión administrativa
 4 p.m.  p.m. 
 Artículo 19 01 04 — Subtotal   113 730 000   113 730 000  
 Capítulo 19 01 — Total   404 486 612  3 250 042  407 736 654  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 961 319 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 961 319 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 83
Artículo 19 01 01 — Gastos de personal en activo corre spondientes a la política de relaciones exteriores 
Partida 19 01 01 01 — Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
89 584 8281 1 670 8372 91 255 6653 
Partida 19 01 01 02 — Gastos de personal en  activo de las DELEGACIONES EXTERIORES 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
71 930 213  1 466 665  73 396 878  
Artículo 19 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la po lítica de relaciones exteriores 
Partida 19 01 02 01 — Personal exterior de la DG de Relaciones Exteriores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
8 317 350  112 540  8 429 890  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 230 892 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 202 208 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 433 100 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 84
TÍTULO  20 — C OMERCIO  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
20 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO
 62 726 527  62 726 527  811 065  811 065  63 537 592  63 537 592  
20 02  POLÍTICA COMERCIAL  11 000 000  12 000 000    11 000 000  12 000 000  
20 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 328 000    — 328 000  
20 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Medio ambiente
 45 000  45 000    45 000  45 000  
20 80  Apoyo administrativo de la DG de Comercio        
20 81  Estrategia y coordinación de la DG de Comercio        
20 82  Defensa comercial        
 Título 20 — Total  73 771 527  75 099 527  811 065  811 065  74 582 592  75 910 592  
CAPÍTULO  20 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
20 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO
     
20 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
comercio      
20 01 01 01  Gastos de personal en activo de la DG de Comercio  5 38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
20 01 01 02  Gastos de personal en activo de las delegaciones 
correspondientes a la política de comercio  5 2 696 684  54 986  2 751 670  
 Artículo 20 01 01 — Subtotal   40 757 770  764 860  41 522 630  
20 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de comercio
     
20 01 02 01  Personal exterior de la DG de Comercio  5 4 392 979  46 205  4 439 184  
20 01 02 02  Personal exterior de las delegaciones asignado a la política de 
comercio  5 1 005 086   1 005 086  
20 01 02 11  Otros gastos de gestión de la DG de Comercio  5 4 188 0574  4 188 0575 
20 01 02 12  Otros gastos descentralizados de las delegaciones correspondientes a la política de comercio
 5 226 428   226 428  
 Artículo 20 01 02 — Subtotal   9 812 550  46 205  9 858 755  
20 01 03  Inmuebles y gastos conexos de  la política de comercio      
                                                           
1Se consigna un crédito de 98 097 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 85 910 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 184 007 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 16 528 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 16 528 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 85
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
20 01 03 01  Inmuebles y gastos conexo s de la DG de Comercio  5 9 599 469   9 599 469  
20 01 03 02  Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones en relación 
con la política de comercio  5 2 151 738   2 151 738  
 Artículo 20 01 03 — Subtotal   11 751 207   11 751 207  
20 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de comercio      
20 01 04 01  Relaciones comerciales exteriores, incluido el acceso a los 
mercados de terceros países— Gastos de gestión administrativa
 4 405 000   405 000  
 Artículo 20 01 04 — Subtotal   405 000   405 000  
 Capítulo 20 01 — Total   62 726 527  811 065  63 537 592  
Artículo 20 01 01 — Gastos de personal en acti vo correspondientes a la política de comercio 
Partida 20 01 01 01 — Gastos de personal en activo de la DG de Comercio 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
38 061 0861 709 8742 38 770 9603 
Partida 20 01 01 02 — Gastos de personal en activo de la s delegaciones correspondientes a la política de comercio 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 696 684  54 986  2 751 670  
Artículo 20 01 02 — Personal exterior y otros ga stos de gestión de la  política de comercio 
Partida 20 01 02 01 — Personal exterior de la DG de Comercio 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
4 392 979  46 205  4 439 184  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 98 097 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 85 910 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 184 007 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 86
TÍTULO  21 — DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
21 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP
 243 512 323  243 512 323  2 286 294  2 286 294  245 798 617  245 798 617  
21 02  POLÍTICA DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO Y ESTRATEGIAS SECTORIALES
 749 322 660  703 925 000    749 322 660  703 925 000  
21 03  RELACIONES CON EL ÁFRI CA SUBSAHARIANA, EL 
CARIBE, EL PACÍFICO, EL OCÉANO ÍNDICO Y LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR
 171 500 000  196 000 000    171 500 000  196 000 000  
21 04  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO
 11 800 000  13 500 000    11 800 000  13 500 000  
21 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO 
 — 9 100 000    — 9 100 000  
21 80  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA DG DE DESARROLLO
       
21 81  APOYO ADMINISTRATIVO DE LA OFICINA DE COOPERACIÓN EUROPEAID (RELEX)
       
 Título 21 — Total  1 176 134 983  1 166 037 323  2 286 294  2 286 294  1 178 421 277  1 168 323 617  
CAPÍTULO  21 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y 
RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
21 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP
     
21 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
desarrollo y relaciones con los países ACP      
21 01 01 01  Gastos de personal en activo de las DG de la política de 
desarrollo y relaciones con los países ACP  5 50 027 8911 933 0652 50 960 9563 
21 01 01 02  Gastos de personal en activo de las delegaciones correspondientes a la política de desarrollo
 5 62 540 722  1 275 212  63 815 934  
 Artículo 21 01 01 — Subtotal   112 568 613  2 208 277  114 776 890  
21 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de 
desarrollo y relaciones con los países ACP      
21 01 02 01  Personal exterior de las DG de la política de desarrollo y 
relaciones con los países ACP  5 6 123 167  78 017  6 201 184  
21 01 02 02  Personal exterior de las delegaciones asignado a la política de desarrollo
 5 23 309 665   23 309 665  
21 01 02 11  Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP
 5 3 937 1771  3 937 1772 
                                                           
1Se consigna un crédito de 128 939 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 112 922 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 241 861 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 87
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
21 01 02 12  Otros gastos de gestión de las delegaciones correspondientes a  
la política de desarrollo  5 5 251 243   5 251 243  
 Artículo 21 01 02 — Subtotal   38 621 252  78 017  38 699 269  
21 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de desarrollo y 
relaciones con los países ACP      
21 01 03 01  Inmuebles y gastos conexos de las DG de desarrollo y 
relaciones con los países ACP  5 12 617 642   12 617 642  
21 01 03 02  Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones correspondientes a la política de desarrollo
 5 49 902 476   49 902 476  
 Artículo 21 01 03 — Subtotal   62 520 118   62 520 118  
21 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP
     
21 01 04 01  Otras ayudas en forma de productos, acciones de apoyo y 
transporte, distribución, medidas complementarias y de control de la ejecución — Gastos de gestión administrativa
 4 14 602 340   14 602 340  
21 01 04 02  Otras acciones de cooperació n y estrategias sectoriales — 
Gastos de gestión administrativa  4 11 000 000   11 000 000  
21 01 04 04  Evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria, acciones de seguimiento y auditoría — Gastos de gestión administrativa
 4 1 500 000   1 500 000  
21 01 04 05  Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD) — Gastos de gestión administrativa
 4 2 500 000   2 500 000  
21 01 04 07  Coordinación y sensibilización en el ámbito del desarrollo — Gastos de gestión administrativa
 4 200 000   200 000  
 Artículo 21 01 04 — Subtotal   29 802 340   29 802 340  
 Capítulo 21 01 — Total   243 512 323  2 286 294  245 798 617  
Artículo 21 01 01 — Gastos de personal en activo correspondientes a la políti ca de desarrollo y relaciones con los 
países ACP 
Partida 21 01 01 01 — Gastos de personal en activo de las DG de la política de desarrollo y re laciones con los países ACP 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
50 027 8913 933 0654 50 960 9565 
Partida 21 01 01 02 — Gastos de personal en activo de la s delegaciones correspondientes a la política de desarrollo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
62 540 722  1 275 212  63 815 934  
                                                                                                                                                                                                                       
1Se consigna un crédito de 427 842 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 427 842 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 128 939 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 112 922 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 241 861 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 88
Artículo 21 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la políti ca de desarrollo y relaciones con los 
países ACP 
Partida 21 01 02 01 — Personal exterior de las DG de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 123 167  78 017  6 201 184  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 89
TÍTULO  22 — AMPLIACIÓN 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
22 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN
 83 938 520  83 938 520  400 186  400 186  84 338 706  84 338 706  
22 02  INSTRUMENTOS DE ASISTENCIA DE PREADHESIÓN
 966 450 000  1 745 250 000    966 450 000  1 745 250 000  
22 03  MEDIDAS TRANSITORIAS DE CONSOLIDACIÓN INSTITUCIONAL TRAS LA ADHESIÓN
 217 200 000  42 600 000    217 200 000  42 600 000  
22 04  ESTRATEGIA DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
 16 500 000  19 000 000    16 500 000  19 000 000  
22 49  GASTOS DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA DE LOS PROGRAMAS COMPROMETIDOS CON ARREGLO AL ANTERIOR REGLAMENTO FINANCIERO
 — 40 750 000    — 40 750 000  
22 80  Apoyo Administrativo de la DG de Ampliación        
22 81  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE LA DG DE AMPLIACIÓN
       
22 82  NEGOCIACIONES DE PREADHESIÓN        
22 83  RELACIONES BILATERALES Y ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN
       
 Título 22 — Total  1 284 088 520  1 931 538 520  400 186  400 186  1 284 488 706  1 931 938 706  
CAPÍTULO  22 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
22 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN
     
22 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
ampliación      
22 01 01 01  Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación  5 17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
22 01 01 02  Gastos de personal en activo de las delegaciones asignado a la 
política de ampliación  5 2 556 960  52 137  2 609 097  
 Artículo 22 01 01 — Subtotal   20 008 550  377 625  20 386 175  
22 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de ampliación
     
22 01 02 01  Personal exterior de la DG de Ampliación  5 2 168 041  22 561  2 190 602  
22 01 02 02  Personal exterior de las delegaciones asignado a la política de 
ampliación  5 953 009   953 009  
22 01 02 11  Otros gastos de gestión de la DG de Ampliación  5 1 252 4724  1 252 4725 
                                                           
1Se consigna un crédito de 44 979 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 39 391 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 84 370 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 4 628 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 4 628 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 90
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
22 01 02 12  Otros gastos de gestión de las delegaciones correspondientes a  
la política de ampliación  5 214 696   214 696  
 Artículo 22 01 02 — Subtotal   4 588 218  22 561  4 610 779  
22 01 03  Inmuebles y gastos conexos de  la política de ampliación      
22 01 03 01  Inmuebles y gastos conexos de la DG de Ampliación  5 4 401 503   4 401 503  
22 01 03 02  Inmuebles y gastos conexos de las delegaciones 
correspondientes a la política de ampliación  5 2 040 249   2 040 249  
 Artículo 22 01 03 — Subtotal   6 441 752   6 441 752  
22 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de ampliación      
22 01 04 01  Asistencia de preadhesión en favor de los países de Europa 
Central y Oriental — Gastos de gestión administrativa  7.3 16 000 000   16 000 000  
22 01 04 02  Estrategia de preadhesión en favor de Turquía — Gastos de 
gestión administrativa  7.4 7 000 000   7 000 000  
22 01 04 03  Supresión gradual de la asistencia de preadhesión en favor de los nuevos Estados miembros — Gastos de gestión administrativa
 7.3 21 500 000   21 500 000  
22 01 04 04  Mecanismo de transición para  el desarrollo institucional 
después de la adhesión— Gast os de gestión administrativa  3 6 000 000   6 000 000  
22 01 04 05  Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información 
(TAIEX), acciones en el marco de los instrumentos de preadhesión — Gastos de gestión administrativa
 7.3 1 600 000   1 600 000  
22 01 04 06  Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX), acciones en el marco del mecanismo de transición — Gastos de gestión administrativa
 3 800 000   800 000  
 Artículo 22 01 04 — Subtotal   52 900 000   52 900 000  
 Capítulo 22 01 — Total   83 938 520  400 186  84 338 706  
Artículo 22 01 01 — Gastos de personal en activo  correspondientes a la política de ampliación 
Partida 22 01 01 01 — Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
17 451 5901 325 4882 17 777 0783 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 44 979 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 39 391 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 84 370 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 91
Partida 22 01 01 02 — Gastos de personal en activo de las delegaciones asignado a la política de ampliación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 556 960  52 137  2 609 097  
Artículo 22 01 02 — Personal exterior y otros gast os de gestión de la política de ampliación 
Partida 22 01 02 01 — Personal exterior de la DG de Ampliación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 168 041  22 561  2 190 602  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 92
TÍTULO  23 — A YUDA HUMANITARIA  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
23 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA
 25 297 794  25 297 794  237 047  237 047  25 534 841  25 534 841  
23 02  AYUDA HUMANITARIA  482 000 000  482 000 000    482 000 000  482 000 000  
23 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero
 — 3 000 000    — 3 000 000  
23 80  Apoyo administrativo de la Oficina de Ayuda Humanitaria
       
23 81  Estrategia y coordinación de la Oficina de Ayuda Humanitaria
       
 Título 23 — Total  507 297 794  510 297 794  237 047  237 047  507 534 841  510 534 841  
CAPÍTULO  23 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA 
HUMANITARIA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
23 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA
     
23 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
ayuda humanitaria  5 11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
 Artículo 23 01 01 — Subtotal   11 966 804  223 192  12 189 996  
23 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de ayuda humanitaria
     
23 01 02 01  Personal exterior de la Oficina de Ayuda Humanitaria  5 1 064 953  13 855  1 078 808  
23 01 02 11  Otros gastos de gestión de la Oficina de Ayuda Humanitaria  5 1 247 8634  1 247 8635 
 Artículo 23 01 02 — Subtotal   2 312 816  13 855  2 326 671  
23 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de ayuda 
humanitaria  5 3 018 174   3 018 174  
 Artículo 23 01 03 — Subtotal   3 018 174   3 018 174  
23 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de ayuda humanitaria
     
23 01 04 01  Ayuda a la población y ayuda alimentaria de emergencia a los 
países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catástrofes o de crisis graves — Gastos de gestión administrativa
 4 8 000 000   8 000 000  
 Artículo 23 01 04 — Subtotal   8 000 000   8 000 000  
 Capítulo 23 01 — Total   25 297 794  237 047  25 534 841  
                                                           
1Se consigna un crédito de 30 843 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 27 011 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 57 854 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 2 644 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 2 644 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 93
Artículo 23 01 01 — Gastos de personal en activo co rrespondientes a la política de ayuda humanitaria 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
11 966 8041 223 1922 12 189 9963 
Artículo 23 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la políti ca de ayuda humanitaria 
Partida 23 01 02 01 — Personal exterior de la Oficina de Ayuda Humanitaria 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 064 953  13 855  1 078 808  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 30 843 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 27 011 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 57 854 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 94
TÍTULO  24 — L UCHA CONTRA EL FRAUDE  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
24 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
 41 882 000  41 882 000  638 000  638 000  42 520 000  42 520 000  
24 02  LUCHA CONTRA EL FRAUDE  12 425 000  11 175 000    12 425 000  11 175 000  
24 80  Apoyo administrativo de la OLAF        
24 81  Estrategia y coordinación de la OLAF        
 Título 24 — Total  54 307 000  53 057 000  638 000  638 000  54 945 000  53 695 000  
CAPÍTULO  24 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LUCHA CONTRA 
EL FRAUDE 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
24 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
     
24 01 06  Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)  5 41 882 000  638 000  42 520 000  
 Artículo 24 01 06 — Subtotal   41 882 000  638 000  42 520 000  
 Capítulo 24 01 — Total   41 882 000  638 000  42 520 000  
Artículo 24 01 06 — Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
41 882 000  638 000  42 520 000  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 95
TÍTULO  25 — COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y 
ASESORAMIENTO JURÍDICO 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
25 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO
 185 635 979  185 635 979  2 558 765  2 558 765  188 194 744  188 194 744  
25 02  RELACIONES CON LA SOCIEDAD CIVIL, 
TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN  3 100 000  3 100 000    3 100 000  3 100 000  
25 03  GOBERNANZA Y DESARROLLO INSTITUCIONAL  4 500 000  10 000 000    4 500 000  10 000 000  
25 04  Acción preparatoria de fomento de la toma en 
consideración de la evolución demográfica en las políticas europeas y nacionales
 1 000 000  700 000    1 000 000  700 000  
25 80  Apoyo administrativo de la Secretaría General        
25 81  Coordinación interna de la Comisión        
25 84  Coordinación y relaciones con las otras Instituciones        
25 85  Apoyo administrativo del Servicio Jurídico        
25 86  Apoyo administrativo del Grupo de Consejeros 
Políticos        
25 87  Asesoramiento político        
25 88  Colegio de Gabinetes        
25 89  Estrategia y coordinación del Grupo de Consejeros Políticos
       
25 90  Estrategia y coordinación de la Secretaría General        
25 91  Estrategia y coordinación del Servicio Jurídico        
25 92  Simplificación de los procedimientos y transparencia        
25 93  Apoyo logístico de la Comisión y protocolo        
 Título 25 — Total  194 235 979  199 435 979  2 558 765  2 558 765  196 794 744  201 994 744  
CAPÍTULO  25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE 
LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
25 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO
     
25 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la 
coordinación de las políticas de  la Comisión y asesoramiento 
jurídico      
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 96
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
25 01 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de  la Comisión y asesoramiento 
jurídico
 5 120 249 7641 2 242 7662 122 492 5303 
25 01 01 03  Sueldos, asignaciones y pagos correspondientes al Colegio de 
Comisarios  5 10 287 000  178 000  10 465 000  
 Artículo 25 01 01 — Subtotal   130 536 764  2 420 766  132 957 530  
25 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de  la Comisión y asesoramiento 
jurídico
     
25 01 02 01  Personal exterior en materia de  coordinación de las políticas 
de la Comisión y asesoramiento jurídico  5 9 688 332  137 999  9 826 331  
25 01 02 03  Consejeros especiales  5 300 000   300 000  
25 01 02 11  Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico
 5 7 932 4304  7 932 4305 
25 01 02 13  Otros gastos de gestión del Colegio de Comisarios  5 2 850 000   2 850 000  
 Artículo 25 01 02 — Subtotal   20 770 762  137 999  20 908 761  
25 01 03  Inmuebles y gastos conexos relati vos a la coordinación de las 
políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico  5 30 328 453   30 328 453  
 Artículo 25 01 03 — Subtotal   30 328 453   30 328 453  
25 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico
     
25 01 04 01  Comité Consultivo de la Comu nidad Europea del Carbón y del 
Acero  5 —  — 
 Artículo 25 01 04 — Subtotal   —  — 
25 01 08  Asesoramiento jurídico, contenciosos e infracciones      
25 01 08 01  Defensa jurídica  5 4 000 000   4 000 000  
 Artículo 25 01 08 — Subtotal   4 000 000   4 000 000  
 Capítulo 25 01 — Total   185 635 979  2 558 765  188 194 744  
Artículo 25 01 01 — Gastos de personal  en activo correspondientes a la c oordinación de las políticas de la 
Comisión y asesoramiento jurídico 
Partida 25 01 01 01 — Gastos de personal en activo correspon dientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y 
asesoramiento jurídico 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
120 249 7646 2 242 7667 122 492 5308 
                                                           
1Se consigna un crédito de 309 925 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 271 425 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 581 350 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 943 828 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 943 828 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 309 925 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 271 425 euros en el artículo 31 01 40. 
8Se consigna un crédito de 581 350 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 97
Partida 25 01 01 03 — Sueldos, asignaciones y pa gos correspondientes al Colegio de Comisarios 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
10 287 000  178 000  10 465 000  
Artículo 25 01 02 — Personal exterior y o tros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la 
Comisión y asesoramiento jurídico 
Partida 25 01 02 01 — Personal exterior en materia de coordinaci ón de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
9 688 332  137 999  9 826 331  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 98
TÍTULO  26 — ADMINISTRACIÓN 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
26 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN
 657 854 637  657 854 637  6 142 644  6 142 644  663 997 281  663 997 281  
26 02  PRODUCCIÓN MULTIMEDIOS  28 405 000  30 000 000    28 405 000  30 000 000  
26 80  Apoyo administrativo del SCIC        
26 81  Interpretación y actividades conexas        
26 82  Asistencia logística a actos de la Comisión        
26 83  Organización y asesoramiento de conferencias        
26 84  Estrategia y coordinación del SCIC        
26 85  Estrategia y coordinación de la Oficina de Publicaciones
       
26 86  Apoyo administrativo del Servicio de Traducción        
26 87  Traducciones        
26 88  Apoyo administrativo y gestión de la DG de Personal y administración
       
26 89  Seguridad        
26 90  Estrategia y coordinación de la DG de Personal y administración
       
26 91  Servicios autores        
26 92  Estrategia y coordinación del Servicio de Traducción        
26 94  Publicaciones de carácter general        
26 95  Difusión        
26 96  Apoyo administrativo de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo
       
26 97  Estrategia y coordinación de la Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo
       
 Título 26 — Total  686 259 637  687 854 637  6 142 644  6 142 644  692 402 281  693 997 281  
CAPÍTULO  26 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE 
ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
26 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE 
ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN      
26 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
administración de la Comisión  5 158 643 2631 2 958 8382 161 602 1011 
                                                           
1Se consigna un crédito de 408 879 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 358 086 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 99
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo 26 01 01 — Subtotal   158 643 263  2 958 838  161 602 101  
26 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión
     
26 01 02 01  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de 
administración de la Comisión  5 8 672 080  156 806  8 828 886  
26 01 02 11  Otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión
 5 24 893 6282  24 893 6283 
 Artículo 26 01 02 — Subtotal   33 565 708  156 806  33 722 514  
26 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la  política de administración 
de la Comisión  5 40 011 760   40 011 760  
 Artículo 26 01 03 — Subtotal   40 011 760   40 011 760  
26 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política de administración de la Comisión
     
26 01 04 01  Gastos de apoyo a las actividades de la política de 
administración de la Comisión  5 3 277 000   3 277 000  
 Artículo 26 01 04 — Subtotal   3 277 000   3 277 000  
26 01 07  Actividades de cooperación interi nstitucional en el ámbito de 
los idiomas  5 300 000   300 000  
 Artículo 26 01 07 — Subtotal   300 000   300 000  
26 01 09  Apoyo administrativo a la DG OPOCE      
26 01 09 01  Oficina de Publicaciones  5 74 029 844  1 000 000  75 029 844  
 Artículo 26 01 09 — Subtotal   74 029 844  1 000 000  75 029 844  
26 01 10  Codificación y consolidación de la normativa comunitaria      
26 01 10 01  Codificación y consolidació n del Derecho comunitario  5 3 500 000   3 500 000  
 Artículo 26 01 10 — Subtotal   3 500 000   3 500 000  
26 01 11  Diario Oficial de la Unión Europea (series L y C)      
26 01 11 01  Diario Oficial de la Unión Europea  5 45 000 000   45 000 000  
 Artículo 26 01 11 — Subtotal   45 000 000   45 000 000  
26 01 20  Oficina de Selección de Personal de las Comunidades 
Europeas (EPSO)  5 21 428 000  175 000  21 603 000  
 Artículo 26 01 20 — Subtotal   21 428 000  175 000  21 603 000  
26 01 21  Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales (Oficina de pagos)
 5 31 267 000  551 000  31 818 000  
 Artículo 26 01 21 — Subtotal   31 267 000  551 000  31 818 000  
26 01 22  Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas  5 58 866 000  932 000  59 798 000  
 Artículo 26 01 22 — Subtotal   58 866 000  932 000  59 798 000  
26 01 23  Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo  5 22 958 000  369 000  23 327 000  
 Artículo 26 01 23 — Subtotal   22 958 000  369 000  23 327 000  
26 01 49  Créditos administrativos 2003 prorrogados automáticamente  5 —  — 
 Artículo 26 01 49 — Subtotal   —  — 
26 01 50  Política de personal y gestión      
                                                                                                                                                                                                                       
1Se consigna un crédito de 766 965 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 143 991 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 143 991 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 100
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
26 01 50 01  Servicio médico  5 4 679 000   4 679 000  
26 01 50 02  Concursos y oposiciones interinstitucionales (gastos diversos)  5 3 550 000   3 550 000  
26 01 50 03  Cursos de idiomas  5 5 380 000   5 380 000  
26 01 50 04  Cooperación interinstitucion al en el ámbito social  5 7 757 000   7 757 000  
26 01 50 05  Asistencia a las víctimas de accidentes en la industria del 
carbón y del acero y ayudas a los huérfanos  3 200 000   200 000  
26 01 50 06  Funcionarios de la Institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas
 5 1 200 000   1 200 000  
26 01 50 11  Escuela Europea de Luxemburgo I  5 22 053 297   22 053 297  
26 01 50 12  Escuela Europea de Bruselas I (Uccle)  5 18 123 334   18 123 334  
26 01 50 13  Escuela Europea de Bruselas II (Woluwe)  5 17 899 248   17 899 248  
26 01 50 14  Escuela Europea de Bruselas III (Ixelles)  5 16 616 322   16 616 322  
26 01 50 15  Escuela Europea de Munich (D)  5 1 113 124   1 113 124  
26 01 50 16  Escuela Europea de Varese (IT)  5 7 800 585   7 800 585  
26 01 50 17  Escuela Europea de Karlsruhe (D)  5 4 143 939   4 143 939  
26 01 50 18  Escuela Europea de Culham (UK)  5 6 615 943   6 615 943  
26 01 50 19  Escuela Europea de Bergen (NL)  5 6 678 448   6 678 448  
26 01 50 20  Escuela Europea de Mol (BE)  5 6 448 963   6 448 963  
26 01 50 21  Escuela Europea de Alicante (ES)  5 6 654 830   6 654 830  
26 01 50 22  Escuela Europea de Fráncfort (D)  5 4 992 616   4 992 616  
26 01 50 23  Escuela Europea: Oficina del Representante del Consejo Superior (Bruselas)
 5 5 935 6011  5 935 6012 
26 01 50 24  Escuela Europea de Luxemburgo II  5 1 304 812   1 304 812  
 Artículo 26 01 50 — Subtotal   149 147 062   149 147 062  
26 01 51  Política de infraestructura y gestión      
26 01 51 01  Indemnizaciones por daños y perjuicios  5 125 000   125 000  
26 01 51 02  Restaurantes y cantinas  5 811 000   811 000  
 Artículo 26 01 51 — Subtotal   936 000   936 000  
26 01 52  Gestión y coordinación de la tecnología de la información      
26 01 52 01  Cooperación interinstitucional para el desarrollo y la 
explotación del sitio Europa en Internet  5 1 525 000   1 525 000  
26 01 52 02  Centro de datos  5 13 400 000   13 400 000  
 Artículo 26 01 52 — Subtotal   14 925 000   14 925 000  
 Capítulo 26 01 — Total   657 854 637  6 142 644  663 997 281  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 600 000 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 600 000 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 101
Artículo 26 01 01 — Gastos de personal en activo corre spondientes a la política de administración de la 
Comisión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
158 643 2631 2 958 8382 161 602 1013 
Artículo 26 01 02 — Personal exterior y o tros gastos de gestión de la política  de administración de la Comisión 
Partida 26 01 02 01 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de administración de la Comisión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
8 672 080  156 806  8 828 886  
Artículo 26 01 09 — Apoyo admi nistrativo a la DG OPOCE 
Partida 26 01 09 01 — Oficina de Publicaciones 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
74 029 844  1 000 000  75 029 844  
Artículo 26 01 20 — Oficina de Se lección de Personal de las Comunidades Europeas (EPSO) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
21 428 000  175 000  21 603 000  
Artículo 26 01 21 — Oficina de gestión y liquidación de  los derechos individuales (Oficina de pagos) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
31 267 000  551 000  31 818 000  
Artículo 26 01 22 — Oficina de Infrae structura y Logística de Bruselas 
Cifras 
                                                           
1Se consigna un crédito de 408 879 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 358 086 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 766 965 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 102
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
58 866 000  932 000  59 798 000  
Artículo 26 01 23 — Oficina de Infraes tructura y Logística de Luxemburgo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
22 958 000  369 000  23 327 000  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 103
TÍTULO  27 — P RESUPUESTOS  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
27 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA
 66 768 123  66 768 123  773 198  773 198  67 541 321  67 541 321  
27 02  EJECUCIÓN, CONTROL Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN DEL PRESUPUESTO
 1 409 545 056  1 409 545 056    1 409 545 056  1 409 545 056  
27 80  Fomento de la buena gestión financiera        
27 81  Apoyo administrativo y gestión de las DG        
27 82  Marco financiero y proc edimiento presupuestario        
27 83  Estrategia y coordinación de la DG de Presupuestos        
 Título 27 — Total  1 476 313 179  1 476 313 179  773 198  773 198  1 477 086 377  1 477 086 377  
CAPÍTULO  27 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
27 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA
     
27 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política 
presupuestaria  5 36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
 Artículo 27 01 01 — Subtotal   36 315 927  677 325  36 993 252  
27 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria
     
27 01 02 01  Personal exterior de la DG de Presupuestos  5 3 549 957  95 873  3 645 830  
27 01 02 09  Personal exterior — Gestión no descentralizada  5 2 673 292   2 673 292  
27 01 02 11  Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos  5 5 213 1254  5 213 1255 
27 01 02 19  Otros gastos de gestión — Gestión no descentralizada  5 8 076 5036  8 076 5037 
 Artículo 27 01 02 — Subtotal   19 512 877  95 873  19 608 750  
27 01 03  Inmuebles y gastos conexos de  la política presupuestaria  5 9 159 319   9 159 319  
 Artículo 27 01 03 — Subtotal   9 159 319   9 159 319  
27 01 04  Gastos de apoyo a las actividades de la política presupuestaria  5 180 000   180 000  
 Artículo 27 01 04 — Subtotal   180 000   180 000  
27 01 12  Contabilidad      
27 01 12 01  Cargas financieras  5 1 600 000   1 600 000  
 Artículo 27 01 12 — Subtotal   1 600 000   1 600 000  
 Capítulo 27 01 — Total   66 768 123  773 198  67 541 321  
                                                           
1Se consigna un crédito de 93 599 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 81 971 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 175 570 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 19 833 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 19 833 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 25 717 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 25 717 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 104
Artículo 27 01 01 — Gastos de personal en activo  correspondientes a la política presupuestaria 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
36 315 9271 677 3252 36 993 2523 
Artículo 27 01 02 — Personal exterior y otros gast os de gestión de la política presupuestaria 
Partida 27 01 02 01 — Personal exterior de la DG de Presupuestos 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 549 957  95 873  3 645 830  
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 93 599 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 81 971 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 175 570 euros en el artículo 31 01 40. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 105
TÍTULO  28 — A UDITORÍA  
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
28 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA  9 385 182  132 309  9 517 491  
28 82  Apoyo administrativo y coordinación del Servicio de Auditoría interna     
28 83  Servicio de Auditoría interna     
28 85  Estrategia y coordinación del Servicio de Auditoría interna     
 Título 28 — Total  9 385 182  132 309  9 517 491  
CAPÍTULO  28 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
28 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA
     
28 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la 
política de auditoría  5 6 232 7111 116 2452 6 348 9563 
 Artículo 28 01 01 — Subtotal   6 232 711  116 245  6 348 956  
28 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de auditoría
     
28 01 02 01  Personal exterior de las DG de la política de auditoría  5 1 008 849  16 064  1 024 913  
28 01 02 11  Otros gastos de gestión de las DG de la política de auditoría  5 571 6574  571 6575 
 Artículo 28 01 02 — Subtotal   1 580 506  16 064  1 596 570  
28 01 03  Inmuebles y gastos conexos de  la política de auditoría  5 1 571 965   1 571 965  
 Artículo 28 01 03 — Subtotal   1 571 965   1 571 965  
 Capítulo 28 01 — Total   9 385 182  132 309  9 517 491  
Artículo 28 01 01 — Gastos de personal en activo corre spondientes a las DG de la política de auditoría 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 232 7116 116 2457 6 348 9568 
                                                           
1Se consigna un crédito de 16 064 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 14 068 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 30 132 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 1 983 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 1 983 euros en el artículo 31 01 40. 
6Se consigna un crédito de 16 064 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 14 068 euros en el artículo 31 01 40. 
8Se consigna un crédito de 30 132 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 106
Artículo 28 01 02 — Personal exterior y otros gast os de gestión de la política de auditoría 
Partida 28 01 02 01 — Personal exterior de las DG de la política de auditoría 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 008 849  16 064  1 024 913  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 107
TÍTULO  29 — E STADÍSTICAS  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título 
Capítul
o Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
29 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA
 76 765 872  76 765 872  973 255  973 255  77 739 127  77 739 127  
29 02  PRODUCCIÓN DE ESTADÍSTICAS  41 049 050  35 177 250    41 049 050  35 177 250  
29 49  Gastos de gestión administ rativa de los programas 
comprometidos con arreglo al anterior reglamento financiero
 — 2 064 000    — 2 064 000  
29 50  Mecanismo de resultados para el ámbito político Estadística
 465 000  465 000    465 000  465 000  
29 80  Apoyo administrativo de Eurostat        
29 81  ESTRATEGIA Y COORDINACIÓN DE EUROSTAT        
 Título 29 — Total  118 279 922  114 472 122  973 255  973 255  119 253 177  115 445 377  
CAPÍTULO  29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
29 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA
     
29 01 01  Gastos de personal en activo correspondientes a la política de 
estadística  5 49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
 Artículo 29 01 01 — Subtotal   49 446 171  922 216  50 368 387  
29 01 02  Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de estadística
     
29 01 02 01  Personal exterior  5 5 332 2354 51 039  5 383 2745 
29 01 02 11  Otros gastos de gestión  5 5 331 5406  5 331 5407 
 Artículo 29 01 02 — Subtotal   10 663 775  51 039  10 714 814  
29 01 03  Inmuebles y gastos conexos de la política de estadística  5 12 470 926   12 470 926  
 Artículo 29 01 03 — Subtotal   12 470 926   12 470 926  
29 01 04  Gastos de apoyo a actividades de la política de estadística      
29 01 04 01  Política de información estadística — Gastos de gestión 
administrativa  3 3 645 000   3 645 000  
29 01 04 02  Redes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom) — Gastos de gestión administrativa
 3 540 000   540 000  
 Artículo 29 01 04 — Subtotal   4 185 000   4 185 000  
 Capítulo 29 01 — Total   76 765 872  973 255  77 739 127  
                                                           
1Se consigna un crédito de 127 440 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 111 609 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 239 049 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 588 834 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 588 834 euros en el capítulo . 
6Se consigna un crédito de 643 864 euros en el artículo 31 01 40. 
7Se consigna un crédito de 643 864 euros en el artículo 31 01 40. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 108
Artículo 29 01 01 — Gastos de personal en activo  correspondientes a la política de estadística 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
49 446 1711 922 2162 50 368 3873 
Artículo 29 01 02 — Personal exterior y otros gast os de gestión de la política de estadística 
Partida 29 01 02 01 — Personal exterior 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
5 332 2354 51 039  5 383 2745 
 
                                                           
1Se consigna un crédito de 127 440 euros en el artículo 31 01 40. 
2Se consigna un crédito de 111 609 euros en el artículo 31 01 40. 
3Se consigna un crédito de 239 049 euros en el artículo 31 01 40. 
4Se consigna un crédito de 588 834 euros en el artículo 31 01 40. 
5Se consigna un crédito de 588 834 euros en el capítulo . 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 109
TÍTULO  30 — P ENSIONES  
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
30 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍTICA DE PENSIONES 
 817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Título 30 — Total  817 641 000  19 136 000  836 777 000  
CAPÍTULO  30 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA 
POLÍTICA DE PENSIONES  
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
30 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS Y OTROS GASTOS CONEXOS DE LA POLÍ TICA DE PENSIONES 
     
30 01 13  Pensiones      
30 01 13 01  Indemnizaciones transitorias  5 405 000  10 000  415 000  
30 01 13 02  Pensiones de los antiguos miembros y los supervivientes a su 
cargo  5 3 734 000  89 000  3 823 000  
30 01 13 03  Ajustes del régimen retributivo  5 609 000  15 000  624 000  
30 01 13 04  Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
 5 13 631 000  322 000  13 953 000  
30 01 13 05  Cobertura de riesgos de enfermedad  5 444 000  11 000  455 000  
30 01 13 06  Adaptación de indemnizaciones diversas  5 2 279 000  55 000  2 334 000  
30 01 13 07  Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio  5 707 874 000  16 552 000  724 426 000  
30 01 13 08  Actualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos  5 p.m.  p.m. 
30 01 13 09  Cobertura de riesgos de enfermedad  5 23 480 000  553 000  24 033 000  
30 01 13 10  Ayuda social para los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y para los supervivientes a su cargo
 5 275 000   275 000  
30 01 13 11  Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas
 5 64 910 000  1 529 000  66 439 000  
 Artículo 30 01 13 — Subtotal   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
 Capítulo 30 01 — Total   817 641 000  19 136 000  836 777 000  
Artículo 30 01 13 — Pensiones 
Partida 30 01 13 01 — Indemnizaciones transitorias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
405 000  10 000  415 000  
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 110
Partida 30 01 13 02 — Pensiones de los antiguos  miembros y los supervivientes a su cargo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 734 000  89 000  3 823 000  
Partida 30 01 13 03 — Ajustes del régimen retributivo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
609 000  15 000  624 000  
Partida 30 01 13 04 — Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
13 631 000  322 000  13 953 000  
Partida 30 01 13 05 — Cobertura de riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
444 000  11 000  455 000  
Partida 30 01 13 06 — Adaptación de indemnizaciones diversas 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 279 000  55 000  2 334 000  
Partida 30 01 13 07 — Pensiones e indemni zaciones por cese en el servicio 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
707 874 000  16 552 000  724 426 000  
Partida 30 01 13 09 — Cobertura de riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
23 480 000  553 000  24 033 000  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 111
Partida 30 01 13 11 — Adaptaciones de las pe nsiones y de las indemnizaciones diversas 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
64 910 000  1 529 000  66 439 000  
Anexo COM-A-II — ANEXO II: OFICINA DE PUBLICACIONES 
INGRESOS  — INGRESOS 
TÍTULO  COM-A-II 4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-II 4 0
 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
 Título COM-A-II 4 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-II 4 0 — RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-II 4 0
 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
COM-A-II 4 
0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
 2 351 853   2 351 853  
 Artículo COM-A-II 4 0 0 — Subtotal  2 351 853   2 351 853  
COM-A-II 4 0 1
 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  2 255 220   2 255 220  
 Artículo COM-A-II 4 0 1 — Subtotal  2 255 220   2 255 220  
COM-A-II 4 0 3
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo
 p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-II 4 0 3 — Subtotal  p.m.  p.m. 
COM-A-II 4 0 4
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo
 195 663   195 663  
 Artículo COM-A-II 4 0 4 — Subtotal  195 663   195 663  
 Capítulo COM-A-II 4 0 — Total     
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 112
Artículo COM-A-II 4 0 0 — Producto del impuesto sobre su eldos, salarios e indemnizac iones de los funcionarios 
y otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 351 853   2 351 853  
Artículo COM-A-II 4 0 1 — Contribución del person al a la financiación del régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 255 220   2 255 220  
Artículo COM-A-II 4 0 3 — Producto de la contribución te mporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
funcionarios y los demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
Artículo COM-A-II 4 0 4 — Producto de la contribución te mporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
195 663   195 663  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 113
TÍTULO  COM-A-II 6 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS 
COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-II 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y REEMBOLSOS     
 Título COM-A-II 6 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-II 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y REEMBOLSOS 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-II 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y REEMBOLSOS     
COM-A-II 6 
6 0 Otras contribuciones y reembolsos     
COM-A-II 6 
6 0 0  Otras contribuciones y reembolsos asignados  p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-II 6 6 0 — Subtotal     
 Capítulo COM-A-II 6 6 — Total     
Artículo COM-A-II 6 6 0 — Otras contribuciones y reembolsos 
Partida COM-A-II 6 6 0 0 — Otras contribuciones y reembolsos asignados 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 114
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A2 ANEXO II OFICINA DE PUBLICACIONES     
 Gastos COM-A-II D — Total     
TÍTULO  A2 — ANEXO II: OFICINA DE PUBLICACIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A2 - 01  01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS     
A2 - 02  02 — ACTIVIDADES ESPECÍFICAS     
A2 - 10  10 — CRÉDITOS PROVISIONALES     
 Título A2 — Total     
CAPÍTULO  A2 - 01 — 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A2 - 01  01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS      
A2 - 01 01  01 01 — Gastos de personal y otros gastos de gestión      
A2 - 01 01 01  01 01 01 — Gastos de personal en activo   36 534 000  850 000  37 384 000  
A2 - 01 01 02  01 01 02 — Gastos de personal y otros gastos de gestión   6 697 944  150 000  6 847 944  
A2 - 01 01 03  01 01 03 — Inmuebles y gastos conexos   15 749 200   15 749 200  
A2 - 01 01 08  01 01 08 — Gastos de contenciosos   1 000   1 000  
A2 - 01 01 12  01 01 12 — Gastos financieros   p.m.  p.m. 
A2 - 01 01 50  01 01 50 — Gestión y política de personal   438 500   438 500  
A2 - 01 01 51  01 01 51 — Gestión y política de infraestructuras   19 200   19 200  
A2 - 01 01 60  01 01 60 — Gastos de documentación y biblioteca   35 000   35 000  
 Artículo A2 - 01 01 — Subtotal      
 Capítulo A2 - 01 — Total      
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 115
Artículo A2 - 01 01 — 01 01 — Gastos de  personal y otros gastos de gestión 
Partida A2 - 01 01 01 — 01 01 01 — Gastos de personal en activo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
36 534 000  850 000  37 384 000  
Partida A2 - 01 01 02 — 01 01 02 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 697 944  150 000  6 847 944  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 116
Anexo COM-A-III — ANEXO III: OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL 
FRAUDE 
INGRESOS  — INGRESOS 
TÍTULO  COM-A-III 4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-III 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
 Título COM-A-III 4 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-III 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-III 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
COM-A-III 
4 0 0  Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
 2 662 000   2 662 000  
 Artículo COM-A-III 4 0 0 — Subtotal  2 662 000   2 662 000  
COM-A-III 4 0 1
 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  1 689 000   1 689 000  
 Artículo COM-A-III 4 0 1 — Subtotal  1 689 000   1 689 000  
COM-A-III 4 0 3
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo
 p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-III 4 0 3 — Subtotal  p.m.  p.m. 
COM-A-III 4 0 4
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo
 132 388   132 388  
 Artículo COM-A-III 4 0 4 — Subtotal  132 388   132 388  
 Capítulo COM-A-III 4 0 — Total     
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 117
Artículo COM-A-III 4 0 0 — Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones  de los funcionarios 
y otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 662 000   2 662 000  
Artículo COM-A-III 4 0 1 — Contribu ción del personal a la financia ción del régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 689 000   1 689 000  
Artículo COM-A-III 4 0 3 — Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
funcionarios y los demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
Artículo COM-A-III 4 0 4 — Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
132 388   132 388  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 118
TÍTULO  COM-A-III 6 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS 
COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-III 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES     
 Título COM-A-III 6 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-III 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-III 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES     
COM-A-III 
6 6 0  Otras contribuciones y restituciones     
COM-A-III 
6 6 0 0  Otras contribuciones y restituciones asignadas  20 000   20 000  
 Artículo COM-A-III 6 6 0 — Subtotal     
 Capítulo COM-A-III 6 6 — Total     
Artículo COM-A-III 6 6 0 — Otras contribuciones y restituciones 
Partida COM-A-III 6 6 0 0 — Otras contribuciones y restituciones asignadas 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
20 000   20 000  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 119
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A3 OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
    
 Gastos COM-A-III D — Total     
TÍTULO  A3 — OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) — GASTOS 
DE FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A3 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS     
A3 02  FINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE     
A3 03  GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE vIGILANCIA
    
A3 10  RESERVAS     
 Título A3 — Total     
CAPÍTULO  A3 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A3 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS      
A3 01 01  Artículo A3 01 01 Gastos de personal y otros gastos de 
gestión      
A3 01 01 01  Gastos   26 080 000  605 000  26 685 000  
A3 01 01 02  Gastos de personal y otros gastos de gestión   8 740 100  33 000  8 773 100  
A3 01 01 03  Inmuebles y gastos conexos   4 873 900   4 873 900  
A3 01 01 08  Gastos de contenciosos   p.m.  p.m. 
A3 01 01 12  Gastos financieros   p.m.  p.m. 
A3 01 01 50  Gestión y política de personal   p.m.  p.m. 
A3 01 01 51  Gestión y política de infraestructuras   p.m.  p.m. 
A3 01 01 60  Gastos de documentación y biblioteca   10 000   10 000  
 Artículo A3 01 01 — Subtotal      
 Capítulo A3 01 — Total      
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 120
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 121
Artículo A3 01 01 — Artículo A3 01 01 Gastos  de personal y otros gastos de gestión 
Partida A3 01 01 01 — Gastos 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
26 080 000  605 000  26 685 000  
Partida A3 01 01 02 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
8 740 100  33 000  8 773 100  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 122
Anexo COM-A-IV —  ANEXO IV OFIC INA DE SELECCIÓN DE PERSONAL  
INGRESOS  — INGRESOS 
TÍTULO  COM-A-IV 4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-IV 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
 Título COM-A-IV 4 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-IV 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-IV 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
COM-A-IV 
4 0 0  Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
 1 191 000   1 191 000  
 Artículo COM-A-IV 4 0 0 — Subtotal  1 191 000   1 191 000  
COM-A-IV 4 0 1
 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  392 000   392 000  
 Artículo COM-A-IV 4 0 1 — Subtotal  392 000   392 000  
COM-A-IV 4 0 3
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo
 0  0 
 Artículo COM-A-IV 4 0 3 — Subtotal  0  0 
COM-A-IV 4 0 4
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo
 52 239   52 239  
 Artículo COM-A-IV 4 0 4 — Subtotal  52 239   52 239  
 Capítulo COM-A-IV 4 0 — Total     
Artículo COM-A-IV 4 0 0 — Producto de l impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios 
y otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 191 000   1 191 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 123
Artículo COM-A-IV 4 0 1 — Contri bución del personal a la financ iación del régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
392 000   392 000  
Artículo COM-A-IV 4 0 3 — Producto de  la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
funcionarios y los demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
0  0 
Artículo COM-A-IV 4 0 4 — Producto de  la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
52 239   52 239  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 124
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A4 OFICINA DE SELECCIÓN DE PERSONAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
    
 Gastos COM-A-IV D — Total     
TÍTULO  A4 — OFICINA DE SELECCI ÓN DE PERSONAL DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A4 01  GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO     
A4 02  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES
    
A4 10  RESERVAS     
 Título A4 — Total     
CAPÍTULO  A4 01 — GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A4 01  GASTOS DE GESTIÓN Y APOYO      
A4 01 01  Gastos de personal en activo      
A4 01 01 01  Gastos de personal en activo de EPSO   5 933 700  143 000  6 076 700  
A4 01 01 02  Otros gastos de gestión   2 895 300  32 000  2 927 300  
A4 01 01 03  Inmuebles y gastos conexos   3 741 000   3 741 000  
A4 01 01 08  Gastos de contenciosos   p.m.  p.m. 
A4 01 01 12  Gastos financieros   p.m.  p.m. 
A4 01 01 50  Gestión y política de personal   p.m.  p.m. 
A4 01 01 51  Gestión y política de infraestructuras   p.m.  p.m. 
A4 01 01 60  Fondos de biblioteca, compra de libros   10 000   10 000  
 Artículo A4 01 01 — Subtotal      
 Capítulo A4 01 — Total      
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 125
Artículo A4 01 01 — Gastos de personal en activo 
Partida A4 01 01 01 — Gastos de personal en activo de EPSO 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
5 933 700  143 000  6 076 700  
Partida A4 01 01 02 — Otros gastos de gestión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 895 300  32 000  2 927 300  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 126
Anexo COM-A-V — ANEXO V OFICINA DE GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN DE 
DERECHOS INDIVIDUALES 
INGRESOS  — INGRESOS 
TÍTULO  COM-A-V 4 — IMPUESTOS DIVERSOS,  EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-V 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
 Título COM-A-V 4 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-V 4 0 — RETENCIONES SOBRE  LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-V 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
COM-A-V 4 
0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
 3 820 000   3 820 000  
 Artículo COM-A-V 4 0 0 — Subtotal  3 820 000   3 820 000  
COM-A-V 4 0 1
 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  1 446 000   1 446 000  
 Artículo COM-A-V 4 0 1 — Subtotal  1 446 000   1 446 000  
COM-A-V 4 0 3
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo
 p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-V 4 0 3 — Subtotal  p.m.  p.m. 
COM-A-V 4 0 4
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo
 167 550   167 550  
 Artículo COM-A-V 4 0 4 — Subtotal  167 550   167 550  
 Capítulo COM-A-V 4 0 — Total     
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 127
Artículo COM-A-V 4 0 0 — Producto del impuesto sobre su eldos, salarios e indemnizac iones de los funcionarios 
y otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 820 000   3 820 000  
Artículo COM-A-V 4 0 1 — Contribución del person al a la financiación del régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 446 000   1 446 000  
Artículo COM-A-V 4 0 3 — Producto de la contribución te mporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
funcionarios y los demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
Artículo COM-A-V 4 0 4 — Producto de la contribución te mporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
167 550   167 550  
TÍTULO  COM-A-V 6 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS 
COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-V 6 6
 INGRESOS     
 Título COM-A-V 6 — Total     
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 128
CAPÍTULO  COM-A-V 6 6 — INGRESOS 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-V 6 6
 INGRESOS     
COM-A-V 6 
6 0 Ingresos     
COM-A-V 6 
6 0 0  Ingresos  p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-V 6 6 0 — Subtotal     
 Capítulo COM-A-V 6 6 — Total     
Artículo COM-A-V 6 6 0 — Ingresos 
Partida COM-A-V 6 6 0 0 — Ingresos 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 129
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A5 OFICINA DE GESTÓN Y LIQUIDACIÓN DE DERECHOS INDIVIDUALES     
 Gastos COM-A-V D — Total     
TÍTULO  A5 — OFICINA DE GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN DE DERECHOS 
INDIVIDUALES 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A5 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS     
 Título A5 — Total     
CAPÍTULO  A5 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A5 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS      
A5 01 01  Gastos de personal y otros gastos de gestión      
A5 01 01 01  Gastos de personal en activo   21 524 000  497 000  22 021 000  
A5 01 01 02  Gastos de personal y otros gastos de gestión   3 331 000  54 000  3 385 000  
A5 01 01 03  Inmuebles y gastos conexos   6 412 000   6 412 000  
A5 01 01 08  Gastos de contenciosos   p.m.  p.m. 
A5 01 01 12  Gastos financieros   p.m.  p.m. 
A5 01 01 50  Gestión y política de personal   p.m.  p.m. 
A5 01 01 51  Gestión y política de infraestructuras   p.m.  p.m. 
A5 01 01 60  Gastos de documentación y biblioteca   p.m.  p.m. 
 Artículo A5 01 01 — Subtotal      
 Capítulo A5 01 — Total      
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 130
Artículo A5 01 01 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Partida A5 01 01 01 — Gastos de personal en activo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
21 524 000  497 000  22 021 000  
Partida A5 01 01 02 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 331 000  54 000  3 385 000  
Anexo COM-A-VI — ANEXO VI OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y 
LOGÍSTICA DE BRUSELAS 
INGRESOS  — INGRESOS 
TÍTULO  COM-A-VI 4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VI 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
 Título COM-A-VI 4 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-VI 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VI 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
COM-A-VI 
4 0 0  Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
 6 492 000   6 492 000  
 Artículo COM-A-VI 4 0 0 — Subtotal  6 492 000   6 492 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 131
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VI 4 0 1
 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  2 377 000   2 377 000  
 Artículo COM-A-VI 4 0 1 — Subtotal  2 377 000   2 377 000  
COM-A-VI 4 0 3
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo
 0  0 
 Artículo COM-A-VI 4 0 3 — Subtotal  0  0 
COM-A-VI 4 0 4
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo
 284 748   284 748  
 Artículo COM-A-VI 4 0 4 — Subtotal  284 748   284 748  
 Capítulo COM-A-VI 4 0 — Total     
Artículo COM-A-VI 4 0 0 — Producto de l impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios 
y otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
6 492 000   6 492 000  
Artículo COM-A-VI 4 0 1 — Contri bución del personal a la financ iación del régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 377 000   2 377 000  
Artículo COM-A-VI 4 0 3 — Producto de  la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
funcionarios y los demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
0  0 
Artículo COM-A-VI 4 0 4 — Producto de  la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
284 748   284 748  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 132
TÍTULO  COM-A-VI 6 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS 
COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VI 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES     
 Título COM-A-VI 6 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-VI 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VI 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES     
COM-A-VI 
6 6 0  Otras contribuciones y restituciones     
COM-A-VI 
6 6 0 0  Otras contribuciones y restituciones asignadas  p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-VI 6 6 0 — Subtotal     
 Capítulo COM-A-VI 6 6 — Total     
Artículo COM-A-VI 6 6 0 — Otras contribuciones y restituciones 
Partida COM-A-VI 6 6 0 0 — Otras contribuciones y restituciones asignadas 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 133
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A6 OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE BRUSELAS     
 Gastos COM-A-VI D — Total     
TÍTULO  A6 — OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE BRUSELAS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A6 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS     
 Título A6 — Total     
CAPÍTULO  A6 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A6 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS      
A6 01 01  Gastos de personal y otros gastos de gestión      
A6 01 01 01  Gastos de personal en activo   36 824 000  850 000  37 674 000  
A6 01 01 02  Gastos de personal y otros gastos de gestión   10 986 000  82 000  11 068 000  
A6 01 01 03  Inmuebles y gastos conexos   11 056 000   11 056 000  
A6 01 01 08  Gastos de contenciosos   p.m.  p.m. 
A6 01 01 12  Gastos financieros   p.m.  p.m. 
A6 01 01 50  Gestión y política de personal   p.m.  p.m. 
A6 01 01 51  Gestión y política de infraestructuras   p.m.  p.m. 
A6 01 01 60  Gastos de documentación y biblioteca   p.m.  p.m. 
 Artículo A6 01 01 — Subtotal      
 Capítulo A6 01 — Total      
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 134
Artículo A6 01 01 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Partida A6 01 01 01 — Gastos de personal en activo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
36 824 000  850 000  37 674 000  
Partida A6 01 01 02 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
10 986 000  82 000  11 068 000  
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 135
Anexo COM-A-VII — ANEXO VII OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y 
LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO 
INGRESOS  — INGRESOS 
TÍTULO  COM-A-VII 4 — IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES 
COMUNITARIOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VII 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
 Título COM-A-VII 4 — Total     
CAPÍTULO  COM-A-VII 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VII 4 0
 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES     
COM-A-VII 
4 0 0  Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
 2 539 000   2 539 000  
 Artículo COM-A-VII 4 0 0 — Subtotal  2 539 000   2 539 000  
COM-A-VII 4 0 1
 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones  960 000   960 000  
 Artículo COM-A-VII 4 0 1 — Subtotal  960 000   960 000  
COM-A-VII 4 0 3
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demás agentes en activo
 0  0 
 Artículo COM-A-VII 4 0 3 — Subtotal  0  0 
COM-A-VII 4 0 4
 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo
 111 364   111 364  
 Artículo COM-A-VII 4 0 4 — Subtotal  111 364   111 364  
 Capítulo COM-A-VII 4 0 — Total     
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 136
Artículo COM-A-VII 4 0 0 — Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los 
funcionarios y otros agentes 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 539 000   2 539 000  
Artículo COM-A-VII 4 0 1 — Contribución del person al a la financiación de l régimen de pensiones 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
960 000   960 000  
Artículo COM-A-VII 4 0 3 — Producto de  la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
funcionarios y los demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
0  0 
Artículo COM-A-VII 4 0 4 — Producto de  la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los 
miembros de las instituciones, func ionarios y demás agentes en activo 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
111 364   111 364  
TÍTULO  COM-A-VII 6 — CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS 
COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VII 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES     
 Título COM-A-VII 6 — Total     
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 137
CAPÍTULO  COM-A-VII 6 6 — OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES 
Cifras 
Título 
Capítulo 
Artículo 
Partida  Denominación  Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
COM-A-VII 6 6
 OTRAS CONTRIBUCIONES Y RESTITUCIONES     
COM-A-VII 
6 6 0  Otras contribuciones y restituciones     
COM-A-VII 
6 6 0 0  Otras contribuciones y restituciones asignadas  p.m.  p.m. 
 Artículo COM-A-VII 6 6 0 — Subtotal     
 Capítulo COM-A-VII 6 6 — Total     
Artículo COM-A-VII 6 6 0 — Otras contribuciones y restituciones 
Partida COM-A-VII 6 6 0 0 — Otras contribuciones y restituciones asignadas 
Cifras 
Presupuesto 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 138
GASTOS  — GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A7 OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE LUXEMBURGO     
 Gastos COM-A-VII D — Total     
TÍTULO  A7 — OFICINA DE INFRAESTRUCTURA Y LOGÍSTICA DE 
LUXEMBURGO 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A7 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS     
 Título A7 — Total     
CAPÍTULO  A7 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A7 01  GASTOS ADMINISTRATIVOS      
A7 01 01  Gastos de personal y otros gastos de gestión      
A7 01 01 01  Gastos de personal en activo   14 665 000  341 000  15 006 000  
A7 01 01 02  Gastos de personal y otros gastos de gestión   3 331 000  28 000  3 359 000  
A7 01 01 03  Inmuebles y gastos conexos   4 913 000   4 913 000  
A7 01 01 08  Gastos de contenciosos   p.m.  p.m. 
A7 01 01 12  Gastos financieros   p.m.  p.m. 
A7 01 01 50  Gestión y política de personal   49 000   49 000  
A7 01 01 51  Gestión y política de infraestructuras   p.m.  p.m. 
A7 01 01 60  Gastos de documentación y biblioteca   p.m.  p.m. 
 Artículo A7 01 01 — Subtotal      
 Capítulo A7 01 — Total      
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 139
Artículo A7 01 01 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Partida A7 01 01 01 — Gastos de personal en activo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
14 665 000  341 000  15 006 000  
Partida A7 01 01 02 — Gastos de personal y otros gastos de gestión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 331 000  28 000  3 359 000  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 140
SECCIÓN IV - TRIBUNAL DE JUSTICIA - GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO  61 602 100   61 602 100  
3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
 30 000   30 000  
10 OTROS GASTOS  p.m.  p.m. 
 Gastos D — Total  231 334 965  3 479 200  234 814 165  
TÍTULO  1 — GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA 
INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN  22 886 000  524 000  23 410 000  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO  135 875 465  2 955 200  138 830 665  
1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
 p.m.  p.m. 
1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  380 000   380 000  
1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO  121 000   121 000  
1 6 SERVICIO SOCIAL  27 300   27 300  
1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  96 700   96 700  
1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  10 316 400   10 316 400  
 Título 1 — Total  169 702 865  3 479 200  173 182 065  
CAPÍTULO  1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN      
1 0 0  Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los 
sueldos      
1 0 0 0  Sueldos base   11 099 000  265 000  11 364 000  
1 0 0 1  Indemnizaciones de residencia   1 666 000  39 000  1 705 000  
1 0 0 2  Complementos familiares   760 000  24 000  784 000  
1 0 0 3  Indemnizaciones de representación   507 000  12 000  519 000  
 Artículo 1 0 0 — Subtotal   14 032 000  340 000  14 372 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 141
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 0 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
  642 000  16 000  658 000  
 Artículo 1 0 1 — Subtotal   642 000  16 000  658 000  
1 0 2  Indemnizaciones transitorias   1 770 000  42 000  1 812 000  
 Artículo 1 0 2 — Subtotal   1 770 000  42 000  1 812 000  
1 0 3  Pensiones      
1 0 3 0  Pensiones de vejez   2 284 000  55 000  2 339 000  
1 0 3 1  Pensiones de invalidez   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Pensiones de supervivencia   1 477 000  35 000  1 512 000  
 Artículo 1 0 3 — Subtotal   3 761 000  90 000  3 851 000  
1 0 4  Dietas por misiones, gastos de desplazamiento y otros gastos 
accesorios   213 000   213 000  
 Artículo 1 0 4 — Subtotal   213 000   213 000  
1 0 5  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y 
al cese de las funciones      
1 0 5 0  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   62 000   62 000  
1 0 5 1  Indemnizaciones de instalación y de reinstalación   1 040 000  20 000  1 060 000  
1 0 5 2  Gastos de transporte de mobiliario y enseres   540 000   540 000  
 Artículo 1 0 5 — Subtotal   1 642 000  20 000  1 662 000  
1 0 6  Cursos para los miembros de la institución      
1 0 6 0  Cursos de idiomas   279 000   279 000  
1 0 6 1  Cursos de informática   42 000   42 000  
 Artículo 1 0 6 — Subtotal   321 000   321 000  
1 0 9  Adaptaciones del régimen retributivo      
1 0 9 0  Coeficientes correctores   240 000  10 000  250 000  
1 0 9 1  Crédito provisional destinado a posibles adaptaciones del 
régimen retributivo   265 000  6 000  271 000  
 Artículo 1 0 9 — Subtotal   505 000  16 000  521 000  
 Capítulo 1 0 — Total   22 886 000  524 000  23 410 000  
Artículo 1 0 0 — Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 
Partida 1 0 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
11 099 000  265 000  11 364 000  
Comentarios 
Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, po r el que se fija el régimen retributivo del presidente y los 
miembros de la Comisión y del presidente, los jueces, los abogados  generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 d e 8.8.1967, 
p. 1), cuya última modificación la constitu ye el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2426/91 (DO L 222 de 10.8.1991, p. 1). 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 142
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 4045/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se fija el régimen retributivo del 
presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Pr imera Instancia de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 24.12.1988,  p. 1). 
Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los miembros de la institución. 
Partida 1 0 0 1 — Indemnizaciones de residencia 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 666 000  39 000  1 705 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización de residencia de los miembros de la institución. 
Partida 1 0 0 2 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
760 000  24 000  784 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 3. 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: 
— la asignación familiar, 
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad 
de los miembros de la institución. 
Partida 1 0 0 3 — Indemnizaciones de representación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
507 000  12 000  519 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de repres entación y de funciones de los miembros de la institución. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 143
Artículo 1 0 1 — Cobertura de lo s riesgos de accidente y de enfe rmedad y otras cargas sociales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
642 000  16 000  658 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 11 y 14. 
Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, 
— la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, 
— la asignación de natalidad, 
— las indemnizaciones previstas en caso de defunción de un miembro de la institución. 
Artículo 1 0 2 — Indemn izaciones transitorias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 770 000  42 000  1 812 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 7. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias , los complementos familiares así como los coeficientes correc tores de los 
países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. 
Artículo 1 0 3 — Pensiones 
Partida 1 0 3 0 — Pensiones de vejez 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 284 000  55 000  2 339 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 8, 9 y 18. 
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de vejez de los an tiguos miembros de la institución, así como el coeficiente cor rector fijado para 
su país de residencia. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 144
Partida 1 0 3 2 — Pensiones de supervivencia 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 477 000  35 000  1 512 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 15 y 18. 
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de  los/las viudos/as y/o huérfanos de antiguos miembros de la i nstitución, así 
como los coeficientes correctores del país de residencia. 
Artículo 1 0 5 — Indemnizaciones y ga stos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones 
Partida 1 0 5 1 — Indemnizaciones de instalación y de reinstalación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 040 000  20 000  1 060 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros d e la institución 
con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 
Artículo 1 0 9 — Adaptacion es del régimen retributivo 
Partida 1 0 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
240 000  10 000  250 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4 bis. 
Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que se aplican a: 
— los sueldos base, 
— las indemnizaciones por residencia, 
— los complementos familiares, 
— las transferencias al extranjero de una parte de la retribución de los Miembros de la institución (aplicación por analogía del artículo 17 
del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas). 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 145
Partida 1 0 9 1 — Crédito provisional destinado a posibles adaptaciones del régimen retributivo 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
265 000  6 000  271 000  
Comentarios 
Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el qu e se aprueba el Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles  actualizaciones de las retribuciones y pensiones que decida el  Consejo en el 
curso del ejercicio. 
Tiene un carácter meramente provisional y no podrá utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del pre sente capítulo, 
de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 
CAPÍTULO  1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO      
1 1 0  Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un 
puesto de plantilla      
1 1 0 0  Sueldos base   92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
1 1 0 1  Complementos familiares   7 502 923  182 000  7 684 923  
1 1 0 2  Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del 
país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)   14 963 052  361 000  15 324 052  
1 1 0 3  Indemnizaciones a tanto alzado   559 000  13 000  572 000  
 Artículo 1 1 0 — Subtotal   115 027 084  2 375 200  117 402 284  
1 1 1  Otros agentes      
1 1 1 0  Agentes auxiliares   3 664 000  117 000  3 781 000  
1 1 1 1  Intérpretes auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agentes locales   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Consejeros especiales   166 000  0 166 000  
1 1 1 4  Traductores auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 8  Expertos nacionales en comisión de servicios   320 000  8 000  328 000  
 Artículo 1 1 1 — Subtotal   4 150 000  125 000  4 275 000  
1 1 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de 
enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión
     
1 1 3 0  Cobertura de los riesgos de enfermedad   3 268 896  79 000  3 347 896  
1 1 3 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad 
profesional   862 589  21 000  883 589  
1 1 3 2  Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales   168 000  4 000  172 000  
                                                           
1Se consigna un crédito de 227 400 euros en el capítulo 10 0. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 146
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 3 3  Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales
  84 000   84 000  
 Artículo 1 1 3 — Subtotal   4 383 485  104 000  4 487 485  
1 1 4  Complementos e indemnizaciones diversos      
1 1 4 0  Asignación de natalidad y de defunción   55 000  1 000  56 000  
1 1 4 1  Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen   2 146 000   2 146 000  
1 1 4 2  Indemnizaciones de vivienda y de transporte   p.m.  p.m. 
1 1 4 3  Indemnizaciones a tanto alzado por función   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Indemnización especial para los contables y administradores 
de anticipos   3 000   3 000  
1 1 4 7  Indemnizaciones por servicios ininterrumpidos o por turnos 
o por obligaciones in situ y/o a domicilio   p.m.  p.m. 
1 1 4 9  Otras indemnizaciones y reembolsos   10 000   10 000  
 Artículo 1 1 4 — Subtotal   2 214 000  1 000  2 215 000  
1 1 5  Horas extraordinarias   482 000  12 000  494 000  
 Artículo 1 1 5 — Subtotal   482 000  12 000  494 000  
1 1 8  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, 
al cese de las funciones y a los traslados      
1 1 8 1  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   148 000  0 148 000  
1 1 8 2  Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado   1 850 000  130 000  1 980 000  
1 1 8 3  Gastos de transporte de mobiliario y enseres   1 060 000   1 060 000  
1 1 8 4  Indemnizaciones diarias temporales   2 845 000  67 000  2 912 000  
 Artículo 1 1 8 — Subtotal   5 903 000  197 000  6 100 000  
1 1 9  Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros 
agentes      
1 1 9 0  Coeficientes correctores   2 087 000  101 000  2 188 000  
1 1 9 1  Crédito provisional   1 628 896  40 000  1 668 896  
 Artículo 1 1 9 — Subtotal   3 715 896  141 000  3 856 896  
 Capítulo 1 1 — Total   135 875 465  2 955 200  138 830 665  
Comentarios 
A los créditos que figuran en el presente capítulo se les ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3 %. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 147
Artículo 1 1 0 — Funcionarios y agentes temporal es que desempeñen un puesto de plantilla 
Partida 1 1 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
92 002 109  1 819 2001 93 821 309  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
Este crédito se destina a cubrir los sueldos base  de los funcionarios permanentes y temporales. 
Partida 1 1 0 1 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
7 502 923  182 000  7 684 923  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, 
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad 
de los funcionarios permanentes y temporales. 
Partida 1 1 0 2 — Indemnizaciones de expatriación y por residenci a fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatu to 
CECA) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
14 963 052  361 000  15 324 052  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de expatriaci ón y por residencia fuera del país de origen de los funcionar ios permanentes 
y temporales. 
                                                           
1Se consigna un crédito de 227 400 euros en el capítulo 10 0. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 148
Partida 1 1 0 3 — Indemnizaciones a tanto alzado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
559 000  13 000  572 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a empleos de taqu imecanografía, 
operador de télex, mecanografía, secretar ía de dirección o secretaría principal. 
Artículo 1 1 1 — Otros agentes 
Partida 1 1 1 0 — Agentes auxiliares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 664 000  117 000  3 781 000  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la remuneración así como la cu ota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxi liares. 
Partida 1 1 1 3 — Consejeros especiales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
166 000  0 166 000  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83. 
Este crédito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de  los consejeros especiales, incl uidos los honorarios del conseje ro médico. 
Partida 1 1 1 8 — Expertos nacionales en comisión de servicios 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
320 000  8 000  328 000  
Comentarios 
Nueva partida  
Este crédito está destinado a cubrir los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de funcio narios de Estados 
miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 149
Artículo 1 1 3 — Cobertura de los ries gos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del 
riesgo de desempleo y mantenimie nto de los derechos a pensión 
Partida 1 1 3 0 — Cobertura de los riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 268 896  79 000  3 347 896  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. 
Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermed ad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en parti cular, su 
artículo 23. 
Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del su eldo base); la aportación de los agentes es del 1,7 % del sueld o base. 
Partida 1 1 3 1 — Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
862 589  21 000  883 589  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. 
Este crédito se destina a cubrir: 
— la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,87 % del sueldo base), 
— los gastos complementarios resultantes de la aplicación  de las disposiciones esta tutarias en la materia. 
Partida 1 1 3 2 — Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
168 000  4 000  172 000  
Comentarios 
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los 
funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1). 
Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 150
Artículo 1 1 4 — Complementos e indemnizaciones diversos 
Partida 1 1 4 0 — Asignación de natalidad y de defunción 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
55 000  1 000  56 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. 
Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento y,  en caso de defunción del funcio nario, la retribución global de l difunto hasta 
el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar d e origen. 
Artículo 1 1 5 — Horas extraordinarias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
482 000  12 000  494 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. 
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraor dinarias realizadas 
por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser co mpensadas, de 
acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 
Artículo 1 1 8 — Indemnizaciones y gast os relativos a la entrada en funcione s, al cese de las funciones y a los 
traslados 
Partida 1 1 8 1 — Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
148 000  0 148 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VI I. 
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocas ión de su entrada 
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 151
Partida 1 1 8 2 — Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 850 000  130 000  1 980 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. 
Este crédito se destina sobre todo a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los  agentes 
obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en fu nciones, así como en el momento del cese definitivo de funcion es seguido 
de una reinstalación en otra localidad. 
Partida 1 1 8 4 — Indemnizaciones diarias temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 845 000  67 000  2 912 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo V II. 
Este crédito se destina a cubrir las dietas que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su 
entrada en funciones. 
Artículo 1 1 9 — Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 
Partida 1 1 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 087 000  101 000  2 188 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 
Este crédito se destina a cubrir las incidencia s de los coeficientes correctores aplicables: 
— a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares, 
— a las horas extraordinarias. 
Partida 1 1 9 1 — Crédito provisional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 628 896  40 000  1 668 896  
Comentarios 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 152
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. 
Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el qu e se aprueba el Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles  actualizaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del 
ejercicio. 
Este crédito tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas d el presente 
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 
TÍTULO  10 — OTROS GASTOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES  p.m.  p.m. 
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS  p.m.  p.m. 
 Título 10 — Total  p.m.  p.m. 
CAPÍTULO  10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 153
SECCIÓN V - TRIBUNAL DE CUENTAS - GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
 81 985 530  1 532 160  83 517 690  
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO  13 299 000   13 299 000  
10 OTROS GASTOS  p.m.  p.m. 
 Gastos D — Total  95 284 530  1 532 160  96 816 690  
TÍTULO  1 — GASTOS CORRESPONDIENTES  A PERSONAS VINCULADAS A 
LA INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN  9 158 000  203 200  9 361 200  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO  67 157 530  1 328 960  68 486 490  
1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO
 p.m.  p.m. 
1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  2 860 000   2 860 000  
1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO  60 000   60 000  
1 5 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS  801 000   801 000  
1 6 SERVICIO SOCIAL  3 000   3 000  
1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  205 000   205 000  
1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  1 741 000   1 741 000  
 Título 1 — Total  81 985 530  1 532 160  83 517 690  
CAPÍTULO  1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN      
1 0 0  Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los 
sueldos      
1 0 0 0  Sueldos base   4 428 000  104 200  4 532 200  
1 0 0 1  Indemnizaciones de residencia   664 000  15 600  679 600  
1 0 0 2  Complementos familiares   303 000  7 100  310 100  
1 0 0 3  Indemnizaciones de representación   —  — 
 Artículo 1 0 0 — Subtotal   5 395 000  126 900  5 521 900  
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 154
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 0 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
  269 000  6 300  275 300  
 Artículo 1 0 1 — Subtotal   269 000  6 300  275 300  
1 0 2  Indemnizaciones transitorias   612 000  14 400  626 400  
 Artículo 1 0 2 — Subtotal   612 000  14 400  626 400  
1 0 3  Pensiones      
1 0 3 0  Pensiones de jubilación   1 257 000  29 600  1 286 600  
1 0 3 1  Pensiones de invalidez   p.m.  p.m. 
1 0 3 2  Pensiones de supervivencia   281 000  6 600  287 600  
 Artículo 1 0 3 — Subtotal   1 538 000  36 200  1 574 200  
1 0 4  Dietas, desplazamientos y otros gastos accesorios   281 000   281 000  
 Artículo 1 0 4 — Subtotal   281 000   281 000  
1 0 5  Indemnizaciones y gastos correspondientes a la entrada en 
funciones y al cese de las funciones      
1 0 5 0  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   36 000   36 000  
1 0 5 1  Indemnizaciones de instalación y de reinstalación   340 000  8 000  348 000  
1 0 5 2  Gastos de transporte de mobiliario y enseres   158 000   158 000  
 Artículo 1 0 5 — Subtotal   534 000  8 000  542 000  
1 0 6  Perfeccionamiento profesional y cursos de idiomas para los 
miembros de la institución   45 000   45 000  
 Artículo 1 0 6 — Subtotal   45 000   45 000  
1 0 9  Ajustes del régimen retributivo      
1 0 9 0  Coeficientes correctores   377 000  8 900  385 900  
1 0 9 1  Crédito provisional   107 000  2 500  109 500  
 Artículo 1 0 9 — Subtotal   484 000  11 400  495 400  
 Capítulo 1 0 — Total   9 158 000  203 200  9 361 200  
Comentarios 
A título indicativo, se consigna en el presente capítulo un importe de 2 375 724 euros en concepto de la ampliación. 
Artículo 1 0 0 — Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 
Partida 1 0 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
4 428 000  104 200  4 532 200  
Comentarios 
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los 
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya  última modificación la constituye el Reglamento (CE, Eura tom, 
CECA) no 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10), y, en particular, su artículo 2. 
Este crédito se destina a los sueldos base de los miembros del Tribunal de Cuentas. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 155
Partida 1 0 0 1 — Indemnizaciones de residencia 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
664 000  15 600  679 600  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 4. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de residencia de los miembros del Tribunal de Cuentas. 
Partida 1 0 0 2 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
303 000  7 100  310 100  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 3. 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, 
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad 
de los miembros del Tribunal de Cuentas. 
Artículo 1 0 1 — Cobertura de lo s riesgos de accidente y de enfe rmedad y otras cargas sociales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
269 000  6 300  275 300  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 12. 
Este crédito se destina a cubrir: 
— la cuota patronal (0,87 %) en los gastos de cobertura de  los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, 
— la cuota patronal (3,4 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad, 
— en caso de fallecimiento de un miembro del Tribunal de Cuentas: 
— la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, 
— los gastos de traslado de los restos mortales hasta el lugar de origen del fallecido. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 156
Artículo 1 0 2 — Indemn izaciones transitorias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
612 000  14 400  626 400  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 8. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal de spués del 
cese de sus funciones. 
Artículo 1 0 3 — Pensiones 
Partida 1 0 3 0 — Pensiones de jubilación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 257 000  29 600  1 286 600  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos 9 y 10. 
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de ju bilación de los miembros del Tribunal de Cuentas. 
Partida 1 0 3 2 — Pensiones de supervivencia 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
281 000  6 600  287 600  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 16. 
Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huérfanos de los miembros del Tribunal  de Cuentas. 
Artículo 1 0 5 — Indemnizaciones y gast os correspondientes a la entrada en fu nciones y al cese de las funciones 
Partida 1 0 5 1 — Indemnizaciones de instalación y de reinstalación 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
340 000  8 000  348 000  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros d el Tribunal de 
Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 157
Artículo 1 0 9 — Ajustes del régimen retributivo 
Partida 1 0 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
377 000  8 900  385 900  
Comentarios 
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 5. 
Este crédito se destina a cubrir el pa go de los coeficientes correctores de: 
— los sueldos base, 
— las indemnizaciones de residencia, 
— los complementos familiares, 
— las indemnizaciones transitorias, 
— las pensiones de jubilación, 
— las pensiones de invalidez y 
— las pensiones de supervivencia 
de los miembros del Tribunal de Cuentas. 
Partida 1 0 9 1 — Crédito provisional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
107 000  2 500  109 500  
Comentarios 
Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el qu e se aprueba el Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los posibles  ajustes de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. 
Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente c apítulo, de 
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 158
CAPÍTULO  1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO      
1 1 0  Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de 
plantilla      
1 1 0 0  Sueldos base   46 206 744  869 7601 47 076 504  
1 1 0 1  Complementos familiares   3 932 787  92 500  4 025 287  
1 1 0 2  Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del 
país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)   7 417 720  174 900  7 592 620  
1 1 0 3  Indemnizaciones fijas   273 000  6 400  279 400  
 Artículo 1 1 0 — Subtotal   57 830 251  1 143 560  58 973 811  
1 1 1  Otros agentes      
1 1 1 0  Agentes auxiliares   1 100 000  25 300  1 125 300  
1 1 1 1  Intérpretes auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agentes locales   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Consejeros especiales   28 000   28 000  
1 1 1 4  Traductores auxiliares   232 000  5 300  237 300  
 Artículo 1 1 1 — Subtotal   1 360 000  30 600  1 390 600  
1 1 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de 
enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y 
mantenimiento de los derechos a pensión      
1 1 3 0  Cobertura de los riesgos de enfermedad   1 569 331  37 000  1 606 331  
1 1 3 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad 
profesional   402 128  9 500  411 628  
1 1 3 2  Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales   53 000  1 200  54 200  
1 1 3 3  Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para 
los agentes temporales   22 000  500 22 500  
 Artículo 1 1 3 — Subtotal   2 046 459  48 200  2 094 659  
1 1 4  Complementos e indemnizaciones diversos      
1 1 4 0  Asignación de natalidad y de defunción   2 000   2 000  
1 1 4 1  Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen   678 000   678 000  
1 1 4 3  Indemnizaciones a tanto alzado por funciones   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Indemnización especial de los contables y administradores de 
anticipos   —  — 
1 1 4 9  Otras indemnizaciones y reembolsos   6 000   6 000  
 Artículo 1 1 4 — Subtotal   686 000   686 000  
1 1 5  Horas extraordinarias   495 000  11 600  506 600  
 Artículo 1 1 5 — Subtotal   495 000  11 600  506 600  
                                                           
1Se consigna un crédito de 108 720 euros en el capítulo 10 0. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 159
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 8  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese y a los traslados
     
1 1 8 1  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   36 000   36 000  
1 1 8 2  Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado   736 292  17 300  753 592  
1 1 8 3  Gastos de transporte de mobiliario y enseres   661 000   661 000  
1 1 8 4  Indemnizaciones diarias temporales   1 372 000  32 300  1 404 300  
 Artículo 1 1 8 — Subtotal   2 805 292  49 600  2 854 892  
1 1 9  Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros 
agentes      
1 1 9 0  Coeficientes correctores   1 140 000  26 800  1 166 800  
1 1 9 1  Crédito provisional   794 528  18 600  813 128  
 Artículo 1 1 9 — Subtotal   1 934 528  45 400  1 979 928  
 Capítulo 1 1 — Total   67 157 530  1 328 960  68 486 490  
Comentarios 
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,70 % a los créditos que figuran en el presente capítulo. 
A título indicativo, se consigna en el presente capítulo un importe de 9 899 038 euros en concepto de la ampliación. 
Artículo 1 1 0 — Funcionarios y agentes tempor ales que ocupan un puesto de plantilla 
Partida 1 1 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
46 206 744  869 7601 47 076 504  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
Este crédito se destina a cubrir el sueldo ba se de los funcionarios y agentes temporales. 
Partida 1 1 0 1 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 932 787  92 500  4 025 287  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su 
anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones familiares, por hijos a su cargo y de escolaridad, de los funcionarios y agen tes temporales. 
                                                           
1Se consigna un crédito de 108 720 euros en el capítulo 10 0. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 160
Partida 1 1 0 2 — Indemnizaciones de expatriación y por residenci a fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatu to 
CECA) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
7 417 720  174 900  7 592 620  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios  y agentes 
temporales. 
Partida 1 1 0 3 — Indemnizaciones fijas 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
273 000  6 400  279 400  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización a los funciona rios de categoría C que desempeñen tareas de taquimecanografía o 
mecanografía, operador de télex,  teclista, secretaría de dire cción y secretaría principal. 
Artículo 1 1 1 — Otros agentes 
Partida 1 1 1 0 — Agentes auxiliares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 100 000  25 300  1 125 300  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patr onales al régimen de la seguridad social de los agentes auxili ares (personal de 
secretaría y otro personal contratado para hacer frente a las sobrecargas de trabajo y a las ausencias de larga duración). 
Partida 1 1 1 4 — Traductores auxiliares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
232 000  5 300  237 300  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patr onales al régimen de la seguridad social de los traductores au xiliares. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 161
Artículo 1 1 3 — Cobertura de los ries gos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del 
riesgo de desempleo y mantenimie nto de los derechos a pensión 
Partida 1 1 3 0 — Cobertura de los riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 569 331  37 000  1 606 331  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. 
Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermed ad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en parti cular, su 
artículo 23. 
Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro  contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base). 
La contribución de los agentes se eleva al 1,7 % del sueldo base. 
Partida 1 1 3 1 — Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
402 128  9 500  411 628  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. 
Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,87  % del sueldo 
base), así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia. 
Partida 1 1 3 2 — Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
53 000  1 200  54 200  
Comentarios 
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los 
funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicabl e a los demás agentes de estas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985 , p. 1) 
y, en particular, el artículo 28 bis del Régimen aplicable a los demás agentes. 
Este crédito se destina a cubrir los riesgo s de desempleo de los agentes temporales. 
Partida 1 1 3 3 — Constitución o mantenimiento de lo s derechos a pensión para los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
22 000  500 22 500  
Comentarios 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 162
Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. 
Este crédito se destina a cubrir los importes que deba abonar la  institución en favor de los agentes temporales para constituir  o mantener sus 
derechos a pensión en su país de origen. 
Artículo 1 1 5 — Horas extraordinarias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
495 000  11 600  506 600  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto al zado y las retribuciones a tanto fijo de las horas extraordinari as de los 
funcionarios, los agentes temporales y los agentes auxiliares de las categorías C y D, así como de los agentes locales, que no hayan podido ser 
compensadas, según el procedimiento previsto, con tiempo libre. 
Artículo 1 1 8 — Indemnizaciones y ga stos relativos a la entrada en funciones, al cese y a los traslados 
Partida 1 1 8 2 — Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
736 292  17 300  753 592  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalac ión de los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasió n de su entrada 
en funciones, así como del cese definitivo seguido de traslado de domicilio a otra localidad. 
Partida 1 1 8 4 — Indemnizaciones diarias temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 372 000  32 300  1 404 300  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo V II. 
Este crédito se destina a cubrir el pago de las indemnizacione s diarias temporales de los agentes que justifiquen la necesidad de cambiar de 
residencia con ocasión de su entrada en funciones. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 163
Artículo 1 1 9 — Ajustes de las retribucion es de los funcionarios y otros agentes 
Partida 1 1 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 140 000  26 800  1 166 800  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 
Este crédito se destina a cubrir los coefic ientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes t emporales y de los 
agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias. 
Partida 1 1 9 1 — Crédito provisional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
794 528  18 600  813 128  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI. 
Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el qu e se aprueba el Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 
Este crédito se destina a hacer frente a las consecuencias de la s posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Cons ejo durante el 
ejercicio. 
Tiene un carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente c apítulo, de 
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 164
SECCIÓN VI - COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL - GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN  72 483 924  874 809  73 358 733  
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO  29 275 203   29 275 203  
10 OTROS GASTOS  p.m. 150 603  150 603  
 Gastos D — Total  101 759 127  1 025 412  102 784 539  
TÍTULO  1 — GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA 
INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN  12 402 050   12 402 050  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO  50 530 114  874 809  51 404 923  
1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
 p.m.  p.m. 
1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  412 500   412 500  
1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO  33 135   33 135  
1 5 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS  240 000   240 000  
1 6 SERVICIO SOCIAL  60 000   60 000  
1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  124 000   124 000  
1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  8 682 125   8 682 125  
 Título 1 — Total  72 483 924  874 809  73 358 733  
CAPÍTULO  1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO      
1 1 0  Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un 
puesto de plantilla      
1 1 0 0  Sueldos base   35 993 918  602 4821 36 596 400  
1 1 0 1  Complementos familiares   3 114 404  64 845  3 179 249  
1 1 0 2  Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del 
país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)   4 642 586  96 768  4 739 354  
1 1 0 3  Indemnización de secretaría   360 557  2 343  362 900  
 Artículo 1 1 0 — Subtotal   44 111 465  766 438  44 877 903  
                                                           
1Se consigna un crédito de 75 310 euros en el capítulo 10 0. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 165
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 1  Otros agentes      
1 1 1 0  Agentes auxiliares   794 000  19 000  813 000  
1 1 1 1  Intérpretes auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agentes locales   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Consejeros especiales   88 000  2 112  90 112  
1 1 1 4  Traductores auxiliares   300 000  7 200  307 200  
 Artículo 1 1 1 — Subtotal   1 182 000  28 312  1 210 312  
1 1 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de 
enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión
     
1 1 3 0  Cobertura de los riesgos de enfermedad   1 278 345  26 606  1 304 951  
1 1 3 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad 
profesional   345 089  7 128  352 217  
1 1 3 2  Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales   45 000  0 45 000  
1 1 3 3  Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los 
agentes temporales   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 1 3 — Subtotal   1 668 434  33 734  1 702 168  
1 1 4  Complementos e indemnizaciones diversos      
1 1 4 0  Asignación de natalidad y de defunción   4 500   4 500  
1 1 4 1  Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen   865 000   865 000  
1 1 4 3  Indemnización a tanto alzado de funciones   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Dietas de desplazamiento   4 000   4 000  
1 1 4 5  Indemnización especial para los contables y administradores 
de anticipos   4 000   4 000  
1 1 4 9  Otras indemnizaciones y reembolsos   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 1 4 — Subtotal   877 500   877 500  
1 1 5  Horas extraordinarias   156 000  3 000  159 000  
 Artículo 1 1 5 — Subtotal   156 000  3 000  159 000  
1 1 8  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, 
al cese de las funciones y a los traslados      
1 1 8 1  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   55 000   55 000  
1 1 8 2  Indemnizaciones por gastos de in stalación, de reinstalación y 
de traslado   270 000  10 000  280 000  
1 1 8 3  Gastos de transporte de mobiliario y enseres   118 000   118 000  
1 1 8 4  Indemnizaciones diarias temporales   673 000  16 000  689 000  
 Artículo 1 1 8 — Subtotal   1 116 000  26 000  1 142 000  
1 1 9  Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de 
los funcionarios y otros agentes      
1 1 9 0  Coeficientes correctores   707 172  4 596  711 768  
1 1 9 1  Crédito provisional   711 543  12 729  724 272  
 Artículo 1 1 9 — Subtotal   1 418 715  17 325  1 436 040  
 Capítulo 1 1 — Total   50 530 114  874 809  51 404 923  
Comentarios 
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4 % a los créditos que figuran en el presente capítulo. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 166
Artículo 1 1 0 — Funcionarios y agentes temporal es que desempeñen un puesto de plantilla 
Comentarios 
El cálculo para la determinación de los créd itos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Esta tuto de los 
funcionarios de las Comunidades Europeas y del Régimen ap licable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. 
Partida 1 1 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
35 993 918  602 4821 36 596 400  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
Este crédito se ha calculado sobre la base del cu adro de efectivos autorizados para el ejercicio. 
Partida 1 1 0 1 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
3 114 404  64 845  3 179 249  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67. 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: 
— la asignación familiar, 
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad. 
Partida 1 1 0 2 — Indemnizaciones de expatriación y por residenci a fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatu to 
CECA) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
4 642 586  96 768  4 739 354  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artícul o 
anteriormente citado. 
                                                           
1Se consigna un crédito de 75 310 euros en el capítulo 10 0. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 167
Partida 1 1 0 3 — Indemnización de secretaría 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
360 557  2 343  362 900  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización concedida a lo s funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de 
estenomecanógrafos y de mecanógrafos. 
Artículo 1 1 1 — Otros agentes 
Partida 1 1 1 0 — Agentes auxiliares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
794 000  19 000  813 000  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la retribución y la contribución  patronal al régimen de la seguridad social de los agentes aux iliares. Dichos 
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en c ondiciones de 
ejercer normalmente sus funciones (licencia por enfermedad, licenc ia por maternidad, excedencia voluntaria y trabajo de media j ornada). 
Partida 1 1 1 3 — Consejeros especiales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
88 000  2 112  90 112  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83. 
Este crédito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de  los consejeros especiales, incl uidos los honorarios del conseje ro médico. 
Partida 1 1 1 4 — Traductores auxiliares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
300 000  7 200  307 200  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la remunera ción y la contribución patronal al régimen de la seguridad social de los traductore s auxiliares. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 168
Artículo 1 1 3 — Cobertura de los ries gos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del 
riesgo de desempleo y mantenimie nto de los derechos a pensión 
Partida 1 1 3 0 — Cobertura de los riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 278 345  26 606  1 304 951  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al  régimen común del seguro de enfermedad. 
Partida 1 1 3 1 — Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
345 089  7 128  352 217  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal. 
Partida 1 1 3 2 — Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
45 000  0 45 000  
Comentarios Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 
Hasta que se cubran los puestos recién creados, el recurs o a agentes temporales aumentará debido a la ampliación. 
Artículo 1 1 5 — Horas extraordinarias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
156 000  3 000  159 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto al zado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas e xtraordinarias 
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías C y D que no hayan podido ser objeto de compensa ción 
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 169
Artículo 1 1 8 — Indemnizaciones y gast os relativos a la entrada en funcione s, al cese de las funciones y a los 
traslados 
Partida 1 1 8 2 — Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
270 000  10 000  280 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. 
Partida 1 1 8 4 — Indemnizaciones diarias temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
673 000  16 000  689 000  
Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII. 
Artículo 1 1 9 — Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones  de los funcionarios y otros agentes 
Partida 1 1 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
707 172  4 596  711 768  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 
Partida 1 1 9 1 — Crédito provisional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
711 543  12 729  724 272  
Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. 
Tiene un carácter provisional y sólo puede utilizarse una vez transferido a las líneas pertinentes de este capítulo. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 170
TÍTULO  10 — OTROS GASTOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES  p.m. 150 603  150 603  
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS  p.m.  p.m. 
10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS  p.m.  p.m. 
 Título 10 — Total  p.m. 150 603  150 603  
CAPÍTULO  10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m. 150 603  150 603  
CAPÍTULO  10 1 — RESERVA PARA IMPREVISTOS 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
CAPÍTULO  10 2 — RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 171
SECCIÓN VII - COMITÉ DE LAS REGIONES  
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  Título  Denominación  
Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  Compromisos  Pagos  
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS 
VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN  39 156 894  39 156 894  559 190  559 190  39 716 084  39 716 084  
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
 18 290 010  18 290 010    18 290 010  18 290 010  
10 OTROS GASTOS  1 360 250  1 360 250  93 370  93 370  1 453 620  1 453 620  
 Gastos D — Total  58 807 154  58 807 154  652 560  652 560  59 459 714  59 459 714  
TÍTULO  1 — GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA 
INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN  4 430 039   4 430 039  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO  28 704 004  559 190  29 263 194  
1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
 p.m.  p.m. 
1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  442 800   442 800  
1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO  25 488   25 488  
1 5 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS  120 000   120 000  
1 6 SERVICIO SOCIAL  p.m.  p.m. 
1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  115 000   115 000  
1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  5 319 563   5 319 563  
 Título 1 — Total  39 156 894  559 190  39 716 084  
CAPÍTULO  1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 PERSONAL EN ACTIVO      
1 1 0  Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un 
puesto de plantilla      
1 1 0 0  Sueldos base   19 837 130  373 4961 20 210 626  
1 1 0 1  Complementos familiares   1 451 857  35 143  1 487 000  
1 1 0 2  Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del 
país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)   2 449 495  58 505  2 508 000  
1 1 0 3  Indemnización de secretaría   173 693  4 307  178 000  
 Artículo 1 1 0 — Subtotal   23 912 175  471 451  24 383 626  
                                                           
1Se consigna un crédito de 46 687 euros en el capítulo 10 0. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 172
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
1 1 1  Otros agentes      
1 1 1 0  Agentes auxiliares   646 629  15 371  662 000  
1 1 1 1  Intérpretes auxiliares   p.m.  p.m. 
1 1 1 2  Agentes locales   p.m.  p.m. 
1 1 1 3  Consejeros especiales   19 340   19 340  
1 1 1 4  Traductores auxiliares   228 144   228 144  
 Artículo 1 1 1 — Subtotal   894 113  15 371  909 484  
1 1 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de 
enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión
     
1 1 3 0  Cobertura de los riesgos de enfermedad   686 501  16 499  703 000  
1 1 3 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad 
profesional   175 748  4 252  180 000  
1 1 3 2  Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales   37 944  1 056  39 000  
1 1 3 3  Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los 
agentes temporales   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 1 3 — Subtotal   900 193  21 807  922 000  
1 1 4  Complementos e indemnizaciones diversos      
1 1 4 0  Asignación de natalidad y de defunción   3 000   3 000  
1 1 4 1  Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen   405 545   405 545  
1 1 4 3  Indemnizaciones a tanto alzado de funciones   p.m.  p.m. 
1 1 4 4  Dietas de desplazamiento   p.m.  p.m. 
1 1 4 5  Indemnización especial para los contables y administradores 
de anticipos   1 000   1 000  
1 1 4 9  Otras indemnizaciones y reembolsos   p.m.  p.m. 
 Artículo 1 1 4 — Subtotal   409 545   409 545  
1 1 5  Horas extraordinarias   102 236  2 764  105 000  
 Artículo 1 1 5 — Subtotal   102 236  2 764  105 000  
1 1 8  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, 
al cese de las funciones y a los traslados      
1 1 8 1  Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)   96 074   96 074  
1 1 8 2  Indemnizaciones por gastos de in stalación, de reinstalación y 
de traslado   542 487  13 513  556 000  
1 1 8 3  Gastos de transporte de mobiliario y enseres   454 465   454 465  
1 1 8 4  Indemnizaciones diarias temporales   686 000  17 000  703 000  
 Artículo 1 1 8 — Subtotal   1 779 026  30 513  1 809 539  
1 1 9  Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de 
los funcionarios y otros agentes      
1 1 9 0  Coeficientes correctores   363 313  8 687  372 000  
1 1 9 1  Crédito provisional   343 403  8 597  352 000  
 Artículo 1 1 9 — Subtotal   706 716  17 284  724 000  
 Capítulo 1 1 — Total   28 704 004  559 190  29 263 194  
Comentarios 
Se ha aplicado una deducción global del 3 % a los créditos de este capítulo. 
Artículo 1 1 0 — Funcionarios y agentes temporal es que desempeñen un puesto de plantilla 
Comentarios 
El cálculo para la determinación de los créd itos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Esta tuto de los 
funcionarios de las Comunidades Europeas y del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 173
Partida 1 1 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
19 837 130  373 4961 20 210 626  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
Este crédito se ha calculado sobre la base del cu adro de efectivos autorizados para el ejercicio. 
Partida 1 1 0 1 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 451 857  35 143  1 487 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67. 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, 
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad. 
Partida 1 1 0 2 — Indemnizaciones de expatriación y por residenci a fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatu to 
CECA) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 449 495  58 505  2 508 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artícul o 
anteriormente citado. 
                                                           
1Se consigna un crédito de 46 687 euros en el capítulo 10 0. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 174
Partida 1 1 0 3 — Indemnización de secretaría 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
173 693  4 307  178 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización concedida a lo s funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de 
estenomecanógrafos y de mecanógrafos. 
Artículo 1 1 1 — Otros agentes 
Partida 1 1 1 0 — Agentes auxiliares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
646 629  15 371  662 000  
Comentarios 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la retribución y la contribución  patronal al régimen de seguridad social de los agentes auxili ares. Dichos 
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo o para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en c ondiciones de 
ejercer normalmente sus funciones. 
El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) de l apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estim a en 1 000 euros. 
Artículo 1 1 3 — Cobertura de los ries gos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del 
riesgo de desempleo y mantenimie nto de los derechos a pensión 
Partida 1 1 3 0 — Cobertura de los riesgos de enfermedad 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
686 501  16 499  703 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al  régimen común del seguro de enfermedad. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 175
Partida 1 1 3 1 — Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
175 748  4 252  180 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal. 
Partida 1 1 3 2 — Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
37 944  1 056  39 000  
Comentarios Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 
Partida 1 1 3 3 — Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
p.m.  p.m. 
Comentarios 
Régimen aplicable a los demás agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. 
Esta partida se destina a cubrir los importes que deba abonar la  institución en favor de agentes temporales para constituir o m antener sus 
derechos a pensión en sus países de origen. 
Artículo 1 1 5 — Horas extraordinarias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
102 236  2 764  105 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. 
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto al zado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas e xtraordinarias 
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías C y D que no hayan podido ser objeto de compensa ción 
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas. 
El importe de los ingresos afectados según las letras e) a j) de l apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estim a en 1 000 euros. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 176
Artículo 1 1 8 — Indemnizaciones y gast os relativos a la entrada en funcione s, al cese de las funciones y a los 
traslados 
Partida 1 1 8 2 — Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
542 487  13 513  556 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. 
Partida 1 1 8 4 — Indemnizaciones diarias temporales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
686 000  17 000  703 000  
Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII. 
Artículo 1 1 9 — Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones  de los funcionarios y otros agentes 
Partida 1 1 9 0 — Coeficientes correctores 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
363 313  8 687  372 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 
Partida 1 1 9 1 — Crédito provisional 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
343 403  8 597  352 000  
Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. 
Tiene un carácter provisional y únicamente puede utilizarse desp ués de haber sido transferido a las líneas pertinentes de este capítulo. 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 177
TÍTULO  10 — OTROS GASTOS 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES  1 360 250  93 370  1 453 620  
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS  p.m.  p.m. 
10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS  p.m.  p.m. 
 Título 10 — Total  1 360 250  93 370  1 453 620  
CAPÍTULO  10 0 — CRÉDITOS PROVISIONALES 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
1 360 250  93 370  1 453 620  
Comentarios 
Los créditos consignados en este capítulo tienen un carácter puramente provisional y sólo pueden ser utilizados después de tran sferidos a 
otros capítulos del presupuesto de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio 
de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplica ble al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 
16.9.2002, p. 1). 
 Partida  1 0 0 4  Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias  1 360 250  
 Partida  1 1 0 0  Sueldos de base  46 687  
   Total  1 406 937  
 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 178
SECCIÓN VIII A - DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO - GASTOS 
Cifras 
Título  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A-1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN  4 811 846  98 154  4 910 000  
A-2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO  869 968   869 968  
A-3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
 3 000   3 000  
A-10  OTROS GASTOS  p.m.  p.m. 
 Gastos D — Total  5 684 814  98 154  5 782 968  
TÍTULO  A-1 — GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA 
INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título 
Capítulo  Denominación  Créditos 2004  Presupuesto rectificativo 
n° 5 Nuevo importe  
A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN  601 333  14 667  616 000  
A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO  3 369 513  83 487  3 453 000  
A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
 p.m.  p.m. 
A-1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  85 000   85 000  
A-1 5  ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS
 35 000   35 000  
A-1 6  SERVICIO SOCIAL  1 000   1 000  
A-1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  6 000   6 000  
A-1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  714 000   714 000  
 Título A-1 — Total  4 811 846  98 154  4 910 000  
CAPÍTULO  A-1 0 — MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN      
A-1 0 0  Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los 
sueldos   272 347  6 653  279 000  
 Artículo A-1 0 0 — Subtotal   272 347  6 653  279 000  
A-1 0 1  Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras 
cargas sociales   11 963  1 037  13 000  
 Artículo A-1 0 1 — Subtotal   11 963  1 037  13 000  
A-1 0 2  Indemnizaciones transitorias   146 355  3 645  150 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 179
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
 Artículo A-1 0 2 — Subtotal   146 355  3 645  150 000  
A-1 0 3  Pensiones   p.m.  p.m. 
 Artículo A-1 0 3 — Subtotal   p.m.  p.m. 
A-1 0 4  Gastos de misiones, despla zamientos y otros gastos 
accesorios   40 000   40 000  
 Artículo A-1 0 4 — Subtotal   40 000   40 000  
A-1 0 5  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y 
al cese de las mismas   77 813  2 187  80 000  
 Artículo A-1 0 5 — Subtotal   77 813  2 187  80 000  
A-1 0 6  Cursos   5 000   5 000  
 Artículo A-1 0 6 — Subtotal   5 000   5 000  
A-1 0 9  Adaptaciones del régimen pecuniario   47 855  1 145  49 000  
 Artículo A-1 0 9 — Subtotal   47 855  1 145  49 000  
 Capítulo A-1 0 — Total   601 333  14 667  616 000  
Artículo A-1 0 0 — Sueldos, indemnizacione s y asignaciones vinculadas a los sueldos 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
272 347  6 653  279 000  
Comentarios 
Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, po r el que se establece el régimen pecuniario del presidente 
y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia ( DO 187 de 
8.8.1967, p. 1), tal como ha sido modificado por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4). 
Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de  marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y so bre las 
condiciones generales del ejercicio de su s funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15). 
Artículo A-1 0 1 — Cobertura de los riesgos de ac cidente y de enfermedad y otras cargas sociales 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
11 963  1 037  13 000  
Comentarios 
Régimen pecuniario de los miembros de las instit uciones y, en particular, sus artículos 11 y 14. 
Este crédito se destina a cubrir: — las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente, 
— las contribuciones de las instituciones (3,4 %)  al seguro contra los riesgos de enfermedad, 
— la asignación por nacimiento, 
— las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento. 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 180
Artículo A-1 0 2 — Indemnizaciones transitorias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
146 355  3 645  150 000  
Comentarios 
Régimen pecuniario de los miembros de las inst ituciones y, en particular, su artículo 7. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes corrector es de los países 
de residencia. 
Artículo A-1 0 5 — Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
77 813  2 187  80 000  
Comentarios 
Régimen pecuniario de los miembros de las inst ituciones y, en particular, su artículo 5. 
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de  la entrada en 
funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensato rias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocas ión de la 
entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mu danza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas. 
Artículo A-1 0 9 — Adaptaciones del régimen pecuniario 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
47 855  1 145  49 000  
Comentarios 
Régimen pecuniario de los miembros de las in stituciones y, en particular, su artículo 4 bis así como el Reglamento financiero. 
Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores, así como las incidenc ias de las posibles adaptaciones  de las 
remuneraciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio. 
CAPÍTULO  A-1 1 — PERSONAL EN ACTIVO 
Cifras 
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO      
A-1 1 0  Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un 
puesto de plantilla      
A-1 1 0 0  Sueldos base   2 098 918  50 082  2 149 000  
A-1 1 0 1  Complementos familiares   212 150  5 850  218 000  
A-1 1 0 2  Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del 
país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)   259 850  6 150  266 000  
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 181
Título Capítulo 
Artículo Partida  Denominación  PF Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 
5 Nuevo importe  
A-1 1 0 3  Indemnización de secretaría   17 451  549 18 000  
 Artículo A-1 1 0 — Subtotal   2 588 369  62 631  2 651 000  
A-1 1 1  Otros agentes   100 000  3 000  103 000  
 Artículo A-1 1 1 — Subtotal   100 000  3 000  103 000  
A-1 1 3  Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de 
enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión
  119 277  3 723  123 000  
 Artículo A-1 1 3 — Subtotal   119 277  3 723  123 000  
A-1 1 4  Complementos e indemnizaciones diversas   32 775  1 225  34 000  
 Artículo A-1 1 4 — Subtotal   32 775  1 225  34 000  
A-1 1 5  Horas extraordinarias   5 000   5 000  
 Artículo A-1 1 5 — Subtotal   5 000   5 000  
A-1 1 8  Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, 
al cese de las mismas y a los traslados   158 989  4 011  163 000  
 Artículo A-1 1 8 — Subtotal   158 989  4 011  163 000  
A-1 1 9  Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros 
agentes   365 103  8 897  374 000  
 Artículo A-1 1 9 — Subtotal   365 103  8 897  374 000  
 Capítulo A-1 1 — Total   3 369 513  83 487  3 453 000  
Artículo A-1 1 0 — Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
Partida A-1 1 0 0 — Sueldos base 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
2 098 918  50 082  2 149 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir el sueldo ba se de los funcionarios y agentes temporales. 
Partida A-1 1 0 1 — Complementos familiares 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
212 150  5 850  218 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: 
— la asignación familiar, 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 182
— la asignación por hijos a su cargo, 
— la asignación por escolaridad 
de los funcionarios y agentes temporales. 
Partida A-1 1 0 2 — Indemnizaciones de expatriación y por resi dencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del 
Estatuto CECA) 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
259 850  6 150  266 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios  y agentes 
temporales. 
Partida A-1 1 0 3 — Indemnización de secretaría 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
17 451  549 18 000  
Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización global  de secretaría de los funcionarios de categoría C. 
Artículo A-1 1 1 — Otros agentes 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
100 000  3 000  103 000  
Comentarios 
Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
Este crédito se destina a cubrir la remuneración, así como, en su caso, la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes 
auxiliares, agentes locales y consejeros especiales. 
Artículo A-1 1 3 — Cobertura de los riesgos de enfermedad , de accidente y de enfermedad profesional y cobertura 
del riesgo de desempleo y mantenim iento de los derechos a pensión 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
119 277  3 723  123 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. 
Este crédito se destina a cubrir la contribución de la instituc ión al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y c ontra los riesgos 
de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contri bución de la institución al fondo especial de desempleo (apart ado 7 del 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 183
artículo 28 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comuni dades Europeas) y las cantidades que ha de satisfacer la ins titución en 
favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus de rechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del Régimen  aplicable a 
los otros agentes de las Comunidades Europeas). 
Cubre también los gastos relativos al reconocimiento médico anua l de los funcionarios y otros agentes, incluidos los análisis m édicos y 
exploraciones solicitados en rela ción con dicho reconocimiento. 
Artículo A-1 1 4 — Complement os e indemnizaciones diversas 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
32 775  1 225  34 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. 
Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (a rtículos 70, 74 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de  viaje del lugar de 
destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), la s indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bis y 14 ter del anexo VII), las 
indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del an exo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento  
(artículo 15 del anexo VII). 
Artículo A-1 1 5 — Horas extraordinarias 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
5 000   5 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. 
Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente  a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y  en función de 
sus sueldos base. 
Artículo A-1 1 8 — Indemnizaciones y gastos relativos a la  entrada en funciones, al cese de las mismas y a los 
traslados 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
158 989  4 011  163 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. 
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los agente s (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su ent rada en 
funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (a rtículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones di arias debidas a 
los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el mo mento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su 
destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artícul os 20 y 71 y 
artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar  de residencia 
tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 184
Artículo A-1 1 9 — Adaptaciones de las retribu ciones de los funcionarios y otros agentes 
Cifras 
Créditos 2004  Presupuesto rectificativo n° 5  Nuevo importe  
365 103  8 897  374 000  
Comentarios 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. 
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficie ntes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las i ncidencias de las 
eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI).