N°L145/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
REGLAMENTO (CEE)N°1561/87DELACOMISIÓN
de1dejuniode1987
relativoalaaperturadeunprocedimiento paralaentregadetrigoblandoyde
sorgoalasorganizaciones nogubernamentales (ONG)enconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerando que,ensuDecisiónde19demarzode
1987,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelas
ONG,laComisiónhaconcedidoadichasorganizaciones
1160toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;que,
dadalapequeñacantidadasuministrar,esnecesario
recurriraunprocedimiento aceptadodecomúnacuerdo
paralaentrega;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),modificadoenultimolugarporelReglamento (CEE)
n°3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElorganismodeintervenciónmencionadoenelAnexose
encargarádelaejecucióndelosprocedimientos demovi­
lizaciónydesuministrodeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1974/80yenlascondicionesque
figuranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el1dejuniode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11. ODOnQL371de31.12.1985,p.1.

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/9
ANNEXEI
1.Programa :1987—Accionesnos343,344,345,346y389/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Ghana,RepúblicaDominicana ,Perú,Camerún,Honduras.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:190toneladas .
6.Númerodepartidas:1(en3partes:A—40toneladas;B—120toneladas;C—30toneladas.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtengauna
pastaquesepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad :14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdepreparación(agita­
ción)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :
—sacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonettodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA—40toneladas :«ACTIONNo343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/
KOFORIDUA VIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
ParteB—120toneladas(encontenedores de20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
—20toneladas :«ACCIÓNN°344/87/TRIGO/REPÚBLICA DOMINICANA /
PROSALUS/75544/YSURAAZUAVÍASANTODOMINGO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
—40toneladas :«ACCIÓNN°345/87/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/75543/LIMA
VÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
—60toneladas :«ACTIONNo346/87/WHEAT/CAMERUN/PROSALUS/75546
/BATIBOVIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
ParteC—30toneladas:(encontenedores de20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
«ACCIÓNN°389/87/TRIGO/HONDURAS /WCC/70711/
TEGUCIGALPA VÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto15.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :decomúnacuerdo.
15.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
16.Importedelafianza:10ECUportonelada.
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L145/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigor,enelEstado
miembrodequesetrate,relativasalaradiaciónnuclear.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
5.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/11
ANEXOII
1.Programa :1987—Accionesn"396/87a404/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Etiopia,Argelia,GuineaBissau,Togo,Senegal,SantoTomeyPríncipe,
Ghana
4.Productoquehademovilizarse :sorgo.
5.Cantidadtotal:970toneladas .
6.Númerodepartidas:1(en2partes:A—550toneladas;B—420toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(TelexOFIBLE
200490F).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
sorgoparaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,libredeolorextrañoydeparásitos,
delasvariedadesArgence,Aralba,Tamaran:
—humedadmáxima:14,5%
—granospartidos:3%comomáximo,
—impurezasconstituidasporgranos:4%comomáximo,
—granosgerminados :1%comomáximo,
—impurezasdiversas:1%comomáximo,
—contenidomáximodetanino:0,5%.
10.Envasado :
—sacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA—550toneladas :
—70toneladas :«ACTIONNo396/87/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS
/75549/ASMARAVIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
—100toneladas :«ACTIONN0397/87/SORGHO/ALGERIE/OXFAMB/
70822/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE .
—180toneladas:«ACÇÃON?398/87/SORGO/GUINEABISSAU/CARITAS
ITALIANA/70626/BISSAU/DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONOMICA EUROPEIA »
—50toneladas :«ACTIONN0399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/
LOMÉ/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20toneladas :«ACTIONN0400/87/SORGHO/SENEGAL/AATM/71730
/SAINTLOUISVIADAKAR/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—90toneladas :«ACTIONN0401/87/SORGHO/SÉNÉGAL/SSI/73015/
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20toneladas:•ACTIONN°402/87/SORGHO/SÉNÉGAL/AATM/71729
/BAMBEYVIADAKAR/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—20toneladas :«ACÇÃON?403/87/SORGO/SÃOTOMÉEPRÍNCIPE/
CARITASBÉLGICA/70224/ASUNTOVIAPORTODESÃO
TOMÉ/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA »
ParteB—420toneladas :«ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITAS
ITALIANA/70625/ACCRAVIATEMA/FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
(!)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L145/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.6.87
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto15.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
.12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :decomúnacuerdo.
15.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
16.Importedelafianza:10ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigor,enelEstado
miembrodequesetrate,relativasalaradiaciónnuclear.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .