14.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L231/7
REGLAMENTO (CEE)N°2506/93DELACOMISION
de10deseptiembrede1993
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios2014toneladasdeazúcar;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenloscuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queelsuministrodecadaloteseasignaráalaofertamenos
elevadahabidacuentadeloscondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefiereelAnexosereferiránobienalazúcarproducido
dentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefinidos,
respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)delpárrafosexto
delapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo(6).Cadaofertaindicarádemanera
precisalacategoríadeazúcaraqueserefiere,sopenade
noseradmitidaatrámite.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el10deseptiembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108. (6)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

N°L231/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.9.93
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiario0:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario :véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (■')Of):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:1548toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:1188toneladas;loteB:360toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(9)("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Inscripcionesenportugués(A12aA15;A19;A21;A25),enfrancés(AlaA3;A5aA8;All ;
A16aA18;A20;A22;B1aB3),eninglés(A4;A9yA10;A33;B5aB9)yenespañol(A23y
A24;A26aA32;B4)
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25.10al14.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8al28.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.11al12.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitatión('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel25.3.1993,establecidaporelRegla­
mento(CEE)n°2433/93delaComisión(DOn°L223de2.9.1993,p.15)

14.9.93 N°L231/9 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEC
1.Acciónn°('):819/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone(tel.423822/430814,télex6-239MisauMO)
5.Lugaropaísdedestino(8):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (■')(7)(l2):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:286toneladas
9.Númerodelotes:1(en3partes:C1:80toneladas,C2:162toneladas,C3:44toneladas)
10.Envasadoymarcado(A)(9)("'):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2,VA3)
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado 1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :C1:Maputo;C2:Beira;C3:Nacala
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
C1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
C2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
C3:Hospitalpsiquiátrico ,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del25.10al7.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.12.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del8al21.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.12.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del22.11al5.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el2.1.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel2.9.1993,establecidaporelReglamento
(CEE)n°2433/93delaComisión(DOn°L223de2.9.1993,p.15)

N°L231/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.9.93
LOTED
1.Acciónn°('):677/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :Tropic1295Av.ZadequiasManganhela ,Maputo[tel:(258-1)
430119,430120,430129/telefax430128/Contact:Mr.Borralho,DirectorGeneral]
5.Lugaropaísdedestino(8):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(5)(7):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)f)('"):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2,VA3)
Inscripciones enportugués
11.Mododemovilización delproducto :azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del25.10al7.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.12.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas'(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del8al21.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.12.1993
B.Encasodetercerapresentación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque :del22.11al5.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el2.1.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireá
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel2.9.1993,establecidaporelReglamento
(CEE)n°2433/93delaComisión(DOn°L223de2.9.1993,p.15)

14.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L231/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)AzúcarAyB:
ElReglamento (CEE)nu2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106)
noseaplicaránadichoimporte.
AzúcarC:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)noseráaplicable.Las
normasestablecidasporelReglamento (CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.
16)seaplicanparalaexportacióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
(■')Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario .
(6)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
I7)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77(DOn°L
246de27.9.1977,p.12).
(8)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
f)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,laletrac)delapartado3delaletraAdelpuntoVse
sustituyeporeltextosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(I0)Introducirseencontendoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(")ElembarquehabráderealizarseporelFCL/FCLencontendoresde20pies.Elabastecedorcorrerácon
losgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertodeembarque
ydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafo
segundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatariodelbeneficiario .
(I2)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarseelrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadofitosanitario ;
—certificadoderadiactividad ;
—billoflading(1/3deloriginal).

N°L231/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1188 A1:18 737/93Madagascar/93ATM030
A2:18 738/93Madagascar/93OPE004
A3:18 883/93Madagascar/93CAM025
A4:54 739/93Ethiopia/93CAG012
A5:36 740/93Algérie/93CAB025
A6:54 741/93Algérie/93CIM007
A7:36 742/93Algérie/93CIM008
A8:36 743/93Algérie/93OXB016
A9:36 744/93Egypt/93CAG004
ÀIO:18 745/93Egypt/93CAG005
All:18 746/93Liban/93SPF003
A12:18 747/93Angola/93ALA005
A13:18 748/93Angola/93CAN027
Al4:18 749/93Angola/93CAN028
Al5:18 750/93Moçambique/93OPE007
A16:18 751/93Bénin/93CIN060
A17:36 752/93BurkinaFaso/93CAB020
A18:18 753/93RépubliqueCentrafricaine/93PDF015
A19:18 754/93Guiné-Bissau /93CAI004
A20:18 755/93Niger/93SSI028
A21:18 756/93SãoToméePrincipe/93CAB045

14.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L231/13
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A22:18 757/93Haïti/93CAB029
A23:144 758/93Guatemala/93CAB034
A24:18 759/93 Bolivia/93CAB036
A25:18 760/93 Brasil/93ALA003
A26:18 761/93Perú/93ATM046
A27:18 762/93Perú/93CAD007
A28:18 763/93Perú/93PDF022
lA29:18 884/93Perú/93CAM034
A30:18 885/93Perú/93PRS022
A31:18 886/93Perú/93PRS026
A32:18 922/93Chile/93ATM003
A33:324 923/93Eritrea/93DIA005
B 360 B1:18 850/93Haïti/93CAN045
B2:18 851/93Haïti/93CAN046
B3:18 852/93 Haïti/93CAN047
B4:54 853/93Nicaragua/930XB023
B5:72 854/93India/93CAM005
B6:72 855/93India/93CAM013
B7:36 856/93India/93SOM005
B8:54 857/93India/93SOM008
B9:18 887/93Bangladesh/93CAM028