DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.88
N°L299/34
REGLAMENTO (CEE)N°3397/88DELACOMISION
de31deoctubrede1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillos yaltramucesdulces(),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3197/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde­
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(^),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1105/88(6),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferior ^al
preciodeobjetivo ',quedichaayudaseraigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2255/88del
ConsejoOfijóel-preciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampañadecomercialización
1988/89;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesseincrementa mensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña ;queelRegla­mento(CEE)n°2258/88delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensuales delpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepcióndelasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asicomolas
cotizaciones registradasenlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioserareajustado
enlascondiciones previstasenelapartado2delarticulo1
delReglamento n°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidores enelcasodelashabasyhabon­
cillosdestinados alaalimentación animal;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82(9),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(10),
elpreciodebeestablecerse por100kilogramos paralas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaen
elapartado2delartículo 1delReglamento (CEE)
no1464/86delConsejo(u)entregadas enRotterdam ;
que,paralasofertasycotizaciones quenocumplanlas
condiciones anteriormente indicadas ,debeprocederse a
losajustesnecesariosy,enparticular,aloscontemplados
enelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momento unadesviación máximaalcontadode
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(12),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/
87(13),
sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas ,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad aqueserefiere
elguiónprecedente ,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
ODOn°L284de19.10.Í988,p.19.
HDOn°L219de28.7.1982,p.1.
(6)DOn°L110de29.4.1988,p.18.
F)DOn°L199de26.7.1988,p.1.(8)DOn°L199de26.7.1988,p.5.
(9)DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(>*)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(n)DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(12)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
C3)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

1.11.88DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/35
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
conveniente ajustar,paralosproductos recolectados y
transformados enunodedichosEstadosmiembros ,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidencia de
losderechosdeaduanaalaimportación deproductos
procedentes detercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramuces dulcesrecolectados enEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidencia dela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivaciónapli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1935/87dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes ,habasyhaboncillos ,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento ,elpreciodeobjetivose
incrementa mensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña ;queelReglamento (CEE)n°1959/87
delConsejo(2)fijóelimportedelosaumentosmensuales ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultante delasdisposiciones delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
maximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89hasidofijadaporelReglamento (CEE)n°
2731/88delaComisión (3),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
Elimportedelasayudascontempladas enelapartado 1
delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82queda
fijadoenlosAnexosdelpresenteReglamento .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1de
noviembre de1988.
ElpresenteReglamento seráobligatorioentodossuselementosydirectamente aplicableencadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el31deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L185de4.7.1987,p.21.
ODOn°L184de3.7.1987,p.5. (3)DOn°L241de1.9.1988,p.116.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.88
N°L299/36
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada : £CU^lQQ^
mesencurso
111"mes
122omes
13"mes
24omes
35°,mes
46omes
5
Guisantes utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro5,954
6,006
6,4006,134
6,186
6,5806,314
6,366
6,7606,494
6,546
6,9406,674
6,726
7,1206,854
6,906
7,3006,854
6,906
7,300
Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro6,400
6,006
6,4006,580
6,186
6,5806,760
6,366
6,7606,940
6,546
6,9407,120
6,726
7,1207,300 "
6,906
7,3007,300
6,906
7,300
Productosdestinados alaalimentación animal:
mesencurso
111ermes
122°mes
13"mes
.24omes
35omes
46omes
5
A.Guisantes utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro7,955
7,807
8,0858,092
7,943
8,2228,185
8,035
8,3178,279
8,128
8,4128,459
8,308
8,5928,639
8,488
8,7728,639
8,488
8,772
B.Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro9,323
9,195
9,4359,459
9,331
9,5729,537
9,407
9,6529,647
9,515
9,7629,827
9,695
9,94210,007
9,875
10,12210,007
9,875
10,122
C.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro8,317
8,120
8,4918,260
8,061
8,4348,144
7,944
8,3208,029
7,827
8,206\
8,029
7,827
8,2068,029
7,827
8,2068,029
7,827
8,206
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
enotroEstadomiembro9,467
9,270
9,6419,410
9,211
9,584 ,9,294
9,094
9,4709,179
8,977
9,3569,179
8,977
9,3569,179
8,977
9,3569,179
8,977
9,356

1.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/37
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso 1ermes 2omes 3"mes 4omes 5omes 6omes
11 12 1 2 3 4 5
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca (Dkr)
—RFdeAlemania (DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal (Esc)
—ReinoUnido(£)307,62
56,03
15,11
285,50
986,96
47,80
5,302
9714
16,94
1203,24
3,281316,27
57,61
15,54
312,65
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,400326,42
59,77
15,96
339,81
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,031335,11
61.36
16,39
366,97
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,153343,80
62.95
16,81
394,12
1098,00
53.96
5,989
11762.
18,85
1338,61
4,274352,49
64,54
17,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396352,49
64,54
17,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizados enEspaña(Pta):68,78,
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal(Esc):74,07.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
k
mesencurso
111"mes
122°mes
13ermes
24omes
35omes
46omes
5
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 388,61 395,20 401,60 406,19 414,88 423,57 423,57
—Dinamarca (Dkr) 70,78 71,98 73,54 74,38 75,97 77,56 77,56
—RFdeAlemania (DM) 19,09 19,41 19,64 19,86 20,29 20,71 20,71
—Grecia(Dr) 594,27 613,55 625,13 636,71 663,86 691,02 691,02
—España(Pta) 1246,81 1267,94 1282,59 1297,24 1325,00 1352,76 1352,76
—Francia(FF) 60,40 61,43 63,04 63,76 65,12 66,49 66,49
—Irlanda(£Irl) 6,705 6,819 7,001 7,081 7,233 7,385 7,385
—Italia(Lit) 12485 12705 13740 13897 14194 14491 14491
—PaísesBajos(Fl) 21,40 21,76 22,02 22,27 22,74 23,22 23,22
—Portugal (Esc) 1520,04 1545,79 1563,65 1581,51 1615,36 1649,20 1649,20
—ReinoUnido(£) 4,467 4,555 5,125 5,187 5,309 5,430 5,430
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 20,05 20,05 20,36 20,51 20,51 20,51 20,51
—Portugal (Esc) 52,27 52,45 53,02 53,39 53,39 53,39 53,39

N°L299/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.88
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 84,720,000,13 0,528,620,000,00 30,38
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 15,430,000,020,091,570,000,00 5,53
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 4,160,000,01 0,030,420,000,00 1,49
—Grecia(Dr) 0,000,000,00.323,00 0,000,50 1,9732,86 0,000,00115,80
—España(Pta) 0,000,000,00271,82 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 97,45
—Francia(FF) 0,000,000,00 13,180,000,02 0,08 1,340,000,00 4,73
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4670,000 ,0,002 0,0090,1490,0000,000 0,526
—Italia(Lit) 0 0 02899 0 4 18295 0 0 1039
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 4,670,00 0,01 0,030,470,000,00 1,67
—Portugal (Esc) 0,000,000,00331,39 0,00 0,51 2,0233,71 0,000,00 118,81
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,2400,0000,002 0,0080,1260,0000,000 0,445
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
111"mes
122omes
13ermes
24°mes
35°mes
46omes
5
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 453,50 460,09 466,07 471,38 480,07 488,76 488,76
—Dinamarca (Dkr) 82,60 83,80 85,34 86,31 87,90 89,50 89,50
—RFdeAlemania (DM) 22,28 22,60 22,79 23,05 23,47 23,90 23,90
—Grecia(Dr) 841,66 860,93 869,77 884,09 911,25 938,41 938,41
—España(Pta) 1455,00 1476,13 1488,46 1505,43 1533,19 1560,94 1560,94
—Francia(FF) 70,50 71,52 73,17 74,00 75,37 76,73 76,73
—Irlanda(£Irl) 7,828 7,942 8,129 8,221 8,373 8,525 8,525
—Italia(Lit)* 14705 14925 15945 16127 16424 16722 16722
—PaísesBajos(Fl) 24,97 25,34 25,55 25,84 26,32 26,79 26,79
—Portugal (Esc) 1773,85 1799,60 1814,64 1835,32 1869,17 1903,01 1903,01
—ReinoUnido(£) 5,417 5,505 6,063 6,135 6,257 6,379 6,379
Importes adeducirencasode
utilización en:t
—España(Pta) 17,27 17,43 17,73 17,73 17,73 17,73 17,73
—Portugal (Esc) 45,12 45,31 46,06 46,44 46,44 46,44 46,44

1.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/39
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportes delAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:1
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 84,720,000,13 0,528,620,000,00 30,38
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 15,430,000,02 0,09 1,570,000,00 5,53
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 4,160,000,01 0,030,420,000,00 1,49
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 323,00 0,000,50 1,9732,86 0,000,00115,80
—España(Pta) 0,000,000,00271,82 0,000,42 1,6627,65 0,000,00 97,45
—Francia(FF) 0,000,000,00.13,180,000,02 0,08 1,340,000,00 4,73
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4670,0000,002 0,0090,1490,0000,000 0,526
—Italia(Lit) 0 0 02899 04,18295 0 0 1039
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 4,670,00 0,01 0,030,470,000,00 1,67
—Portugal (Esc) 0,000,000,00331,39 0,000,51 2,0233,71 0,000,00 118,81
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,2400,0000,002 0,0080,1260,0000,000 0,445
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
111ermes
122omes
13ermes
24omes
35omes
46°mes
5
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 463,40 460,66 457,28 451,77 451,77 451,77 451,77
—Dinamarca (Dkr) 84,41 83,91 83,73 82,72 82,72 82,72 82,72
—RFdeAlemania (DM) 22,76 22,63 22,36 22,09 22,09 22,09 22,09
—Grecia(Dr) 804,60 794,16 773,27 752,38 752,38 752,38 752,38
—España(Pta) 1486,77 1477,98 1460,40 1442,82 1442,82 1442,82 1442,82
—Francia(FF) 72,04 71,61 71,78 70,92 70,92 70,92 70,92
—Irlanda(£Irl) 7,998 7,950 7,973 7,877 7,877 7,877 7,877
—Italia(Lit)14976 14882 15644 15456 15456 15456 15456
—PaísesBajos(Fl) 25,52 25,37 25,07 24,77 24,77 24,77 24,77
—Portugal (Esc) 1812,58 1801,86 1780,43 1758,99 1758,99 1758,99 1758,99
—ReinoUnido(£) 5,459 5,419 5,884 5,804 5,804 5,804 5,804
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 26,83 26,83 27,14 27,30 27,30 27,30 27,30
—Portugal (Esc) 69,75 70,13 70,69 71,25 71,25 71,25 71,25

N°L299/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.88
ANEXO VIH
Corrección aañadiralosimportes delAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos :UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en: I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 61,620,000,10 0,386,270,000,00 22,09
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 11,220,000,02 0,07 1,140,000,00 4,02
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 3,030,000,00•0,020,310,000,00 1,09
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 234,91 0,000,36 1,4423,90 0,000,00 84,22
—España(Pta) 0,000,000,00 197,690,00'0,30 1,2120,11 0,000,00 70,88
—Francia(FF) 0,000,000,00 9,590,00 0,01 0,060,980,000,00 3,44
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,0670,0000,002 0,0070,1090,0000,000 0,383
—Italia(Lit) 0 0 02108 0 3 13214 0 0 756
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 3,390,00 0,01 0,020,350,000,00 1,22
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 241,01 0,000,37 1,4724,52 0,000,00 86,41
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,9020,0000,001 0,0060,0920,0000,000 0,323
ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
\UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,45827,852122,05853167,671135,3476,904030,76841 11516,862,31943168,8230,647488