DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1991 relativa a la organización en Alemania de cursillos de perfeccionamiento del personal que trabaja en el sector veterinario (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (91/447/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), modificada por la Decisión 91/133/CEE (2), y, en particular, su artículo 36,

Considerando que las autoridades alemanas han solicitado a la Comisión que confíe al « Senatsverwaltung fuer Gesundheit » (Berlín) la organización de cursillos de perfeccionamiento que cumplan los requisitos recogidos en el artículo 36 de la Decisión 90/424/CEE;

Considerando que es necesario establecer las características de tal acción y determinar la participación financiera de la Comunidad;

Considerando que los objetivos perseguidos por esta medida conducen a prever la participación de personal de control de otros Estados miembros;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

A efectos de la presente Decisión, se entenderá por autoridad competente la « Senatsverwaltung fuer Gesundheit » (Berlín), representada por el jefe de la sección IV (sector veterinario, control de productos alimenticios y productos farmacéuticos).

Artículo 2

La autoridad competente se compromete a:

1) organizar en 1991, 1992, 1993 y 1994 cursillos de perfeccionamiento destinados al personal que trabaja en el sector veterinario. La naturaleza, contenido y calendario se establecen en el Anexo;

2) reservar la mitad de las plazas disponibles al personal de control de otros Estados miembros, procurando que su distribución entre los distintos Estados sea equilibrada;

3) presentar a la Comisión y a los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente un informe anual sobre el desarrollo del programa, el primero de los cuales se presentará en junio de 1992.

Artículo 3

La participación financiera de la Comunidad se fija en:

- el 50 % de los gastos realizados por la autoridad competente para el perfeccionamiento de los veterinarios oficiales alemanes;

- el 100 % de los gastos realizados por la autoridad competente para el alojamiento y perfeccionamiento del personal de control procedente de otros Estados miembros.

Artículo 4

1. Los gastos mencionados en el primer guión del artículo 3 comprenderán los gastos de:

- enseñanza;

- documentación, material didáctico y equipo;

- desplazamiento y estancia de los conferenciantes.

2. Los gastos mencionados en el segundo guión del artículo 3 comprenderán:

- los gastos contemplados en el apartado 1;

- los gastos de presentación de los cursos de perfeccionamiento a las autoridades competentes de los Estados miembros;

- el coste del soporte lingueístico necesario para el desarrollo del programa sin contratiempos;

- el coste de la estancia de los participantes de otros Estados miembros.

Artículo 5

La participación financiera de la Comunidad se concederá previa presentación de los justificantes.

Artículo 6

Antes del 30 de septiembre de 1994, la Comisión elaborará un balance pedagógico y financiero, tomando como base un informe presentado por la autoridad competente.

A partir de la experiencia obtenida podrá adoptarse una nueva decisión con el fin de desarrollar y mejorar el programa de perfeccionamiento.

Artículo 7

La destinataria de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO no L 66 de 13. 3. 1991, p. 18.

ANEXO

I

CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSILLOS

1. Los distintos cursillos estarán dirigidos al personal que trabaja en el campo de la inspección veterinaria. Su objetivo es profundizar los conocimientos previos y reforzar la confianza mutua mediante el intercambio de experiencias.

2. En principio, los cursillos tendrán una duración de dos semanas y acogerán a cuarenta y cuatro cursillistas. Constarán de una parte teórica y de otra práctica. Además, los cursillistas deberán participar en la preparación de un trabajo sobre un tema cuya importancia para la Comunidad haya ido perfilándose durante el cursillo.

II

1. MÓDULO No 1

Leche y productos lácteos Se presentarán las disposiciones comunitarias en la materia, así como determinados aspectos relativos a características nacionales específicas.

Se concederá una atención especial al control de residuos (detección y medición de residuos de pesticidas, dioxinas, metales pesados y productos farmacológicos).

Está prevista la visita a una industria láctea con el fin de exponer la relación entre el propio control y la inspección oficial, así como para poner de manifiesto la eficacia del tratamiento térmico. Se estudiará asimismo el problema de la venta directa al consumidor de leche cruda.

Está previsto realizar una demostración teórico-práctica de la protección sanitaria de los animales productores de leche y de la higiene en las explotaciones productoras.

En lo que respecta a los productos lácteos, se tratarán los aspectos referentes al transporte y a los controles vinculados a la distribución. 2. MÓDULO No 2 Productos de la pesca, moluscos y crustáceos, productos de la acuicultura El cursillo se desarrollará íntegramente en una ciudad alemana con puerto pesquero.

Incluirá la presentación de las disposiciones comunitarias en la materia.

Se estudiará en relación con los productos de la pesca, moluscos y crustáceos el sistema de control del sector, así como las subastas de pescado, las empresas de transformación y las cámaras frigoríficas y almacenes.

Se hará hincapié en el control de toxinas y residuos (tales como los metales pesados y los pesticidas) y se expondrán procedimientos de verificación y evaluación de los resultados de la detección de residuos.

Asimismo, se expondrá el sistema de control de los productos de la pesca procedentes de terceros países.

En relación con la acuicultura, el cursillo comprenderá un análisis de los hábitos de cría con el fin de prevenir la aparición y proliferación de enfermedades contagiosas de los peces. También se tratarán los problemas vinculados a la presencia de residuos.

Por último, se someterán a discusión aspectos relacionados con la protección animal. 3. MÓDULO No 3 Carne y productos cárnicos

El cursillo incluirá una exposición de las disposiciones comunitarias en la materia.

Se prestará especial atención al control de los residuos.

Se expondrán los aspectos teóricos-prácticos y se explicará la valoración jurídica de dicho control a partir de una serie de substancias objeto de los planes nacionales de control.

Se hará una demostración de los procedimientos de control establecidos en la Directiva 90/675/CEE.

Se abordarán los posibles efectos sobre la carne de las condiciones de transporte y del proceso de sacrificio.

III

CALENDARIO PROVISIONAL

Octubre-noviembre 1991: Productos de la pesca, crustáceos y moluscos, productos de la acuicultura Septiembre 1992: Leche y productos lácteos Octubre 1992: Productos de la pesca, crustáceos y moluscos, productos de la acuicultura Noviembre 1992: Carne y productos cárnicos Febrero 1993: Carne y productos cárnicos Junio 1993: Productos de la pesca, crustáceos y moluscos, productos de la acuicultura Noviembre 1993: Leche y productos lácteos Febrero 1994: Carne y productos cárnicos Junio 1994: Leche y productos lácteos

PRESUPUESTO

Programa cuatrienal, 9 cursillos

en marcos alemanes en ecus 1. Docencia 131 068 65 534 2. Libros de texto y material didáctico 26 086 13 043 - en alemán 3 260 - en otras lenguas 9 782 3. Viajes y estancia de los conferenciantes 96 520 48 260 4. Información a las autoridades de otros Estados miembros 26 086 13 043 5. Soporte lingueístico 52 174 26 087 6. Estancia (participantes de otros Estados miembros: 150 marcos alemanes × 22 × 10 × 9) 297 000 148 500 Comunidad Alemania 1. 49 150 ecus 16 383 ecus 2. 11 412 ecus 1 630 ecus 3. 36 195 ecus 12 065 ecus 4. 13 043 ecus 5. 26 087 ecus 6. 148 500 ecus 284 387 ecus = 568 774 marcos alemanes 30 078 ecus = 60 156 marcos alemanes