30.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L362/49
REGLAMENTO (CEE)N°4150/88DELACOMISIÓN
de29dediciembrede1988
porelquesefijanlostiposdelasrestitucionesadeterminadosproductosdelos
sectoresdeloscerealesydelarrozexportadosenformademercancíasno
incluidasenelAnexoIIdelTratado
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2221/88(2),y,enparticular,laprimerafrasedelpárrafo
cuartodelapartado2desuartículo16,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndelarroz(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2229/88(4),y,enparticular,la
primerafrasedepárrafocuartodelapartado2desuartí­
culo17,
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado 1delartículo16delReglamento (CEE)
n°2727/75yenelapartado1delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,sepuedecompensarladife­
renciaentrelascotizacionesolospreciosenelmercado
mundialylospreciosenlaComunidaddelosproductos
mencionados entelartículo1deambosReglamentos
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°3035/80del
Consejo,de11denoviembrede1980,porelqueseesta­
blecen,respectoadeterminados productos'agrícolas
exportadosenformademercancíasnoincluidasenel
AnexoIIdelTratado,lasnormasgeneralesrelativasala
concesiónderestituciones alaexportaciónyloscriterios
defijacióndesuimporte(*),modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°3209/88(6),especificó
aquéllosdedichosproductosrespectodeloscuales
procedefijaruntipoderestituciónaplicableconocasión
desuexportaciónenformademercancíasincluidas,
segúnelcaso,enelAnexoBdelReglamento (CEE)
n°2727/75oenelAnexoBdelReglamenton°1418/76;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelprimer
párrafodelapartado1delartículo4delReglamento
(CEE)n°3035/80,debefijarse,paracadames,eltipode
larestituciónpor100kilogramosdecadaunodelos
productosdebasedequesetrate;
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado2delantedichoartículo4,procede,paradeter­
minardichotipo,tener.especialmente encuentalo
siguiente:a)porunaparte,loscostesmediosdeaprovisionamiento
deproductosdebasequesoportenlasindustriastrans­
formadorasenelmercadodelaComunidady,por
otra,lospreciospracticadosenelmercadomundial;
b)elniveldelasrestitucionesaplicablesalaexportación
deproductosagrícolastransformados incluidosenel
AnexoIIdelTratadocuyascondicionesdefabricación
seancomparables ;
c)lanecesidaddegarantizarigualescondicionesde
competencia alasindustriasqueutilizanproductos
comunitariosyalasqueutilizanproductosdepaíses
tercerosenrégimendetráficode.perfeccionamiento
activo;
Considerandoqueelapartado3delartículo4*delRegla­
mento(CEE)n°3035/80prevéque,alfijareltipodela
restitución,deberántenerseencuenta,ensucaso,las
restitucionesalaproducción,lasayudasuotrasmedidas
deefectoequivalentequeseanaplicablesentodoslos
Estadosmiembros,deacuerdoconlasdisposicionesdel
Reglamentoporelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordequesetraterespecto
delosproductosdebaseincluidosenelAnexoAdel
mencionadoReglamentoodelosproductosasimilados;
quetalesrestitucionesalaproducciónsonconcedidasen
lascondicionesprevistasenelReglamento (CEE)
n°2742/75delConsejo,de29deoctubrede1975,rela­
tivoalasrestitucionesalaproducciónenlossectoresde
loscerealesydelarrozQ,modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1009/86(8),yenelReglamento
(CEE)n°1009/86delConsejo,de25demarzode1986,
porelqueseestablecenlasnormasgeneralesaplicablesa
lasrestituciones alaproducciónenelsectordelos
cerealesyelarroz;
Considerando que,conobjetodeaplicarelapartado3del
artículo4delReglamento (CEE)n°3035/80,esconve­
nienteutilizarelimportedelarestituciónalaproducción
establecidoenelReglamento (CEE)n°2742/75yapli­
cableduranteelmesenquetienelugarlaexportación ;
que,además,afaltadepruebadequelamercancíaquese
vayaaexportarnohadisfrutadolarestituciónalaproduc­
ciónaplicableenlostérminosdelReglamento (CEE)
n°1009/86,esconvenienteestablecerqueelimportede
larestituciónalaexportaciónsereduzca,además,enuna
cantidadigualalimportededicharestituciónalaproduc­
ciónaplicableeldíadelaaceptacióndeladeclaraciónde
exportación ;queesterégimeneselúnicoquepermite
evitartodoriesgodefraude;
Considerando queelReglamento (CEE)n°565/80del
Consejo,de4demarzode1980,relativoalpagopor
anticipadodelasrestituciones alaexportaciónpara
losproductosagrarios(®),modificadoporelReglamento (')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L197de26.7.1988,p.16.
(3)DOn»L166de25.6.1976,p.1.
(4)DOn°L197de26.7.1988,p.30.
(ÓDOn°L323de29.11.1980,p.27.
(6)DOn°L286de20.10.1988,p.6.ODOn°L281de1.11.1975,p.57.
(8)DOn°L94de9.4.1986,p.6.•
ODOn°L62de7.3.1980,p.5.

N°L362/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.12.88
(CEE)n°2026/83('),yelReglamento(CEE)n°3665/87
delaComisión,de27denoviembrede1987,porelque
seestablecenlasmodalidadescomunesdeaplicacióndel
régimenderestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolas(2),hanestablecidounrégimende
pagoporanticipadodelasrestitucionesalaexportación
quehayquetenerencuentacuandoseajustenlasrestitu­
cionesalaexportación;
Considerando que,traselacuerdoentrelaComunidad
EuropeaylosEstadosUnidosdeAméricasobreexporta­
cionescomunitariasdepastasalimentariasalosEstados
Unidos,aprobadomediantelaDecisión482/87/CEEdel
Consejo(3),hayquediferenciarlarestituciónparalas
mercancíasdeldelassubpartidas19021100y190219de
lanomenclaturacombinada,segúnsudestino;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,cionescontemplados enelAnexodelpresenteRegla­
mentoseaplicaránpreviapresentación ,conocasióndela
aceptacióndeladeclaracióndeexportaciónymediantela
peticióndepagodelarestituciónalaexportación,dela
pruebadequeparalosproductosdebasequehayan
servidoparalafabricacióndelosproductosquesevayana
exportar,nosehapedidonisepedirálaconcesióndeuna
restituciónalaproducciónprevistaporelReglamento
(CEE)n°1009/86.
Lapruebaaquehacereferenciaelprimerpárrafoconsis­
tiráenlapresentaciónporelexportadordeunadeclara­
cióndeltransformador delproductodebasedequese
trateenlaqueésteafirmequeparaeseúltimoproducto
nosehapedido,nisepedirá,laconcesióndeunarestitu­
ciónalaproducciónprevistaporelReglamento (CEE)
n°1009/86.
3.Cuandonoseaportelapruebacontempladaenel
apartado2,eltipodelarestituciónalaexportación :
a)válidoeldíadelaaceptacióndeladeclaraciónde
exportaciónoeldíaquefiguraenelapartado2del
artículo26delReglamento(CEE)n°3665/87cuando
nosehayafijadoporadelantadodichotipo,
b)quehayasidofijadoporadelantado,
selededuciráelimportedelarestituciónalaproducción
aplicable,envirtuddelReglamento (CEE)n°1009/86al
productodebaseutilizado,bieneldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportacióndelamercancía,bieneldía
quefiguraenelapartado2delartículo26delReglamento
(CEE)n°3665/87,encasodecolocacióndelosproductos
enrégimendepagoporanticipadodelarestituciónala
exportación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1989.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
sefijan,conarregloaloestablecidoenelAnexo,lostipos
delasrestitucionesaplicables,alosproductosdebaseque
figurenenelAnexoAdelReglamento (CEE)n°3035/80
ymencionadosenelartículo1delReglamento (CEE)
n°2727/75oenelapartado1delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,exportadosenformade
mercancíasincluidasrespectivamente enelAnexoBdel
Reglamento (CEE)n°2727/75oenelAnexoBdel
Reglamento (CEE)n°1418/76.
2.ParalosproductosmencionadosenelAnexodel
Reglamento (CEE)n°1009/86,lostiposdelasrestitu­
E1presenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dediciembrede1988.
PorlaComisión
COCKFIELD
Vicepresidente
(')DOn"L199de22.7.1983,p.12.
(2)DOn°L351de14.12.1987,p.1.
ODOn°L275de29.9.1987,p.36.

30.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L362/51
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de29dediciembrede1988,porelquesefijanlostiposde
lasrestitucionesaplicablesadeterminados productosdelossectoresdeloscerealesydel
arrozexportadosenformademercancíasnoincluidasenelAnexoIIdelTratado
(enECU/100kg)
CódigoNC DesignacióndelosproductosTipode
restituciones
10011090Trigoduro
—encasodeexportacióndemercancíasdelassubpartidas
19021100y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 13,843
—enlosdemáscasos 13,983
10019099Trigoblandoymorcajootranquillón :
—paralaindustriadelalmidón 7,134
—distintodeldestinadoalaindustriadelalmidón
—encasodeexportacióndemercancíasdelassubpartidas
19021100y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 7,756
—enlosdemáscasos 7,834
10020000Centeno 6,165
10030090Cebada 6,986
10040090Avena 3,606
10059000Maíz(distintodelhíbridodestinadoasiembra):
—paralaindustriadelalmidón 8,160
l—distintodeldestinadoalaindustriadelalmidón 8,660
100620Arrozdescascarillado degranoredondo 38,206
Arrozdescascarillado degranomedio .37,945
Arrozdescascarillado degranolargo 37,945
100630Arrozblanqueado (elaborado)deredondo 49,298
Arrozblanqueado (elaborado)degranomedio 54,993
Arrozblanqueado (elaborado)degranolargo 54,993
10064000Arrozpartido:
—paralaindustriadelalmidón 11,358
l—distintodeldestinadoalaindustriadelalmidón 11,958
10070090Sorgo 6,404
11010000Harinadetrigoydemorcajootranquillón l
\—•encasodeexportacióndemercancíasdelassubpartidas
19021100y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 9,241
—enlosdemáscasos 9,334
11021000Harinadecenteno 16,041
11031110Grañonesysémolasdetrigoduro l
—encasodeexportacióndemercancíasdelassubpartidas
19021100y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 21,457
1—enlosdemáscasos 21,674
11031190Grañonesysémolasdetrigoblando
—encasodeexportacióndemercancíasdelassubpartidas
19021100y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 9,241
—enlosdemáscasos 9,334