N°L63/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.93
REGLAMENTO (CEE)N°598/93DELACOMISIÓN
de15demarzode1993
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1750/92(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1734/92(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82del
Consejoí5),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2206/90(*),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1751/92del
Consejo(J)fijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampaña1992/93;quecon
arregloalartículo2¿¿ydelReglamento(CEE)n°1431/82
elpreciodeumbraldesencadenante delaayudaparalos
guisantes,lashabas,loshaboncillosylosaltramuces
dulcesseincrementamensualmente apartirdeliniciodel
tercermesdelacampaña;queelReglamento (CEE)
n°1752/92delConsejo(8)fijóelimportedelosaumentos
mensualesdelpreciodeumbraldeactivación;Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultantedelrégimendelascantidadesmáximasgaranti­
zadas,paralacampaña1992/93hasidofijadoporel
Reglamento(CEE)n°2512/92delaComisión(9),modifi­
cadoporelReglamento (CEE)n°2752/92(10);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasbolsasimportantesparael
comerciointernacional ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento(CEE)n°2049/82delaComisión
(u),modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)
n°1238/87(12),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(13)entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormente indicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento(CEE)n°2049/82;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°3328/92dela
Comisión(14)halimitadolavalidezdelcertificadoalque
serefiereelartículo4delReglamento (CEE)n°2036/82
al30dejuniode1993;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(IJ)seutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°3819/92delaComisión(16);
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesión,esconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformados enunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala
importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
(')DOn°L250de29.8.1992,p.15.HDOn°L279de23.9.1992,p.18.(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn°L180de1.7.1992,p.17.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
ODOn°L179de1.7.1992,p.120.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
ODOn°L201de31.7.1990,p.11.
ODOn°L180de1.7.1992,p.18.
ODOn°L180de1.7.1992,p.20.(■')DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(12)DOn°L117de5.5.1987,p.9.HDOn°L133de21.5.1986,p.21.HDOn°L334de19.11.1992,p.17.
(,5)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
HDOn°L387de31.12.1992,p.17.

16.3.93 DianoOficialdelasComunidades Europeas N°L63/7
paralaayudabrutaenecusconcedidapor100kilogramos
deproductos;quedichaayudabrutaenecus,quese
desprendedelodispuestoenelartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82,hadeconvertirsedirectamenteen
monedanacionalaltipodeconversiónagrícoladelEstado
miembroenqueseutilicenlosproductosvigenteeldía
delaidentificación ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1899/91dela
Comisión(')hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultantedelasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrariodedicho
Estadomiembro;
Considerandoque,conarregloalartículo2delRegla­
mento(CEE)n°3820/92delaComisión(2),elartículo26
bisdelReglamento(CEE)n°3540/85hasidoderogado;
queporellolaComisiónsólopublicaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeaselimportefijadoArtículo1
Elimportedelaayudacontempladaenelapartado1del
artículo3delReglamento(CEE)n°1431/82quedafijado
enelAnexodelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16demarzo
de1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15demarzode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L169de29.6.1991,p.29.
(2)DOn°L387de31.12.1992,p.22.

N°L63/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.93
ANEXO
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enecuspor100kg)
Corriente
31erplazo
42°plazo
53"plazo
6
Guisantesutilizados :
—enPortugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—enotroEstadomiembro 11,666 11,824 11,824 11,824
Habasyhaboncillosutilizados:
—enPortugal 11,666 11,824 11,824 11,824
—enotroEstadomiembro 11,666 11,824 11,824 11,824
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg¿
Corriente
31"plazo
42°plazo
53"plazo
6
A.Guisantesutilizados :
—enPortugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—enotroEstadomiembro 12,608 12,910 12,943 12,943
B.Habasyhaboncillosutilizados:
—enPortugal 12,608 12,910 12,943 12,943
—enotroEstadomiembro 12,608 12^10 12,943 12,943
C.Altramucesdulcesutilizados:
—enPortugal 14,902 15,095 15,138 15,138
—enotroEstadomiembro 14,902 15,095 15,138 15,138