21.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L78/21
REGLAMENTO (GEE)N°710/89DELACOMISIÓN
de20demarzode1989
relativoadiversasentregasdeaceitedecolzarefinadoalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria^3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde16demarzode
1988,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelasONG,laComisiónhaconcedidoadichas
organizaciones 90toneladasdeaceitedecolzarefinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenbeneficiodelasONG,conarregloa
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas ,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20demarzode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
('-)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
i1)DO;n°L168de1.7.1988,p,7.
ODOn°L136de26;5.1987,p.1. (*)DOn°L204de25.7.1987;p.1.

N°L78/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.3.89
ANEXO
1.Acciónn°('):41/89
2.Programa:1988
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;telex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario (2):UgandaRedCross-97,BungandiRoad,Plot97,POBox494—
Kampala—Uganda—Télex62118RederosUG.Tel258701/2.
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14deagostode1987,p.3(IIIA1)
8.Cantidadtotal:90toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14deagostode1987,p.3(IIIB):
—envasesmetálicosde10litros,embaladosencartones,con2envasesporcartón
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONN°41/89—unacruzroja10x10cm./VEGETABLEOIL/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES
(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino-almacén CruzRoja,Kampala
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del16.5.1989al13.6.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :11.7.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdésuministro (*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:4.4.1989,'alas12horas.Lasofertas
seránconsideradas válidashastael5.4.1989alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18.4.1989,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael19.4.1989alas24horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del30.5.1989al27.6.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:25.7.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importede,lagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

21.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L78/23
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(*)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
OLafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores ,
gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontenedores .
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedores ,incluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía):estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .