\
28.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L357/57
REGLAMENTO (CEE)N°3811/91DELACOMISIÓN
de20dediciembrede1991
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaría
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios727toneladasdebutteroil;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;-que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitatión,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L357/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.12.91
ANEXO
LOTESA,ByC
1.Accionesn-'C):1478/90,952/91y953/91
2.Programa:1990(97toneladas)y1991(630toneladas)
3.Beneficiario :RepúblicaPopulardeChina.
4.Representante delbeneficiario l7)(8):Ministryofagriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11
NongZhanGuan,Nanli,Beijng100026,People'sRepublicofChina(télex22233MAGRCN)
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaPopulardeChina
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.6(IE1)
8.Cantidadtotal:727toneladas
9.Númerodelotes:3(")
10.Envasadoymarcado:200kg(9)(")
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.7(IE2.1.)
Inscripcioneseningles
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
1478/90«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FOR
RECOMBINATION »
952/91
953/91«EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME /6
CITIES/FORRECOMBINATION »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega("):entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :(")
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque:del15al29.2.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :
Acciónn°1478/90
Acciónn°952/9115.4.1992Acciónn°953/91:25.4.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el13.1.
1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.1.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del1al15.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :
acciónn°1478/90
acciónn°952/9130.4.1992acciónn°953/91:9.5.1992
B.Encasodetercerapresentación : x
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del15al31.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
acciónn°1478/90
acciónn°952/9115.5.1992acciónn°953/91:23.5.1992

28.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L357/59
22.Importedelagarantíadelicitación:veinteecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel15.11.1991estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3328/91delaComisión(DOn°L314del15.11.1991,p.23)

N°L357/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.12.91
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queelproductoquesevaaentregarcumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
(3)Elanálisisderadiactividaddebeindicarlosnivelesdecesio134ycesio137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005,2363304.
ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1."8.1987,p.56)seráaplicable,porlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
QDelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
OfficesBuilding,Apartmentn°2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing—(tel.:5324443—telefax
5324342—télex:222690ECDELCN).
(8)Eladjudicatariodeberádesignarunrepresentanteenelpuertodedesembarqueeinformardeelloala
empresadecontrolmencionadaenelartículo10delReglamento(CEE)n°2200/87,asícomoala
empresaChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableChinspect,télex
210076SACICN.
EladjudicatariopodrádesignaralaCCICcomorepresentante .
(9)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresserádequince(15)díascomomínimo.
(10)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
<">Acción
n°Cantidades
(entoneladas)Puertode
desembarqueDestino/Direccióndelalmacén
A-1478/90
B-952/9197
283(a)Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No.
780BeizhaiRoad,Beixinjing
C-953/91347(b)Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompany,Xingfudao,Jiao­
kou,HongxingRoad,HebeiDistrict
(a)Trespartes:B1-161t;B2-61t;B3-61t.
(b)Trespartes:C1—164t;C2 —122t;C3 —61t.