94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.08
375R0584
7.3.75 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L61/25
REGLAMENTO (CEE)N°584/75DELACOMISION
de6demarzode1975
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelaslicitacionesdelarestituciónala
exportaciónenelsectordelarroz
lasexportaciones previstas,envezdellevaraunafija­
cióndelarestituciónalaexportación ,llevenaquenose
procedaalalicitación;
Considerando queunafianzaprovisionalgarantizaráque
lascantidadesseanexportadasutilizandoelcertificado
expedidoenelmarcodelalicitación;quedichaobliga­
ciónúnicamentepuedecumplirsecuandosemantienela
ofertapresentada;que,encasodeserretiradalaoferta,
seperderáautomáticamente lafianza;
Considerando queprocedepreverlasmodalidadesdeco­
municacióndelosresultadosdelalicitaciónaloslicita­
dorés,asícomolasmodalidadesrelativasalaexpedición
delcertificadonecesarioparapoderexportarlascantida­
desadjudicadas;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamenton°359/67/CEEdelConsejo,de25
dejuliode1967,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndelmercadodelarroz('),modificadoenúl­
timolugarporelReglamento(CEE)n°476/75(2),
VistoelReglamenton°366/67/CEEdelConsejo,de25
dejuliode1967,porelqueseestablecen,paraelarroz,
lasnormasrelativasalaconcesióndelasrestituciones a
laexportaciónyaloscriteriosparalafijacióndesuim­
porte(J),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°478/75(4)y,enparticular,elapartado2desu
artículo3bis,
Considerando queelReglamenton°366/67/CEEprevé
ensuartículo3bislaposibilidaddefijarunarestitución
alaexportación,ensucasoporelprodedimiento delici­
taciónreferidaalacantidadquesedetermine;
Considerando queprocedeestablecerlasmodalidadesde
dichoprocedimiento delicitación;
Considerando que,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresadosdelaComunidad,dichaslicitacionesde­
ben.ajustarseaprincipiosunifirmes;que,contalobjeto,
lapublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasdeladecisiónporlaqueseinicielalicitación
debeiracompañadadeunanunciodelicitación;
Considerando quelafijacióndeunarestituciónalaex­
portaciónmediantelicitaciónpermiteunamejorgestión
delmercado;que,conobjetodealcanzardichoobjetivo,
esimprecindiblequelasofertascontenganlosdatosne­
cesariosparasuevaluaciónyquevayanacompañadasde
compromisosformales;
Considerandoqueresultaconvenientefijarunarestitu­
ciónmáximaalaexportación ;quetalmétodopermitela
adjudicacióndetodaslascantidadesafectadaspordicha
fijación;
Considerando quepuedendarsedeterminadascondicio­
nesdemercadoenlasquelosaspectoseconómicosdeArtículo1
1.Lainiciacióndelalicitaciónprevistaenelapartado
1delartículo3bisdelReglamenton°366/67/CEEse
decidirádeacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo26delReglamenton°359/67/CEE.
Enladecisióncorrespondiente seestableceránlasbases
delalicitación.Talesbasesdeberángarantizarlaigual­
daddeaccesoparatodaslaspersonasestablecidasenla
Comunidad .Enparticular,podránprever,concarácter
excepcional,unperíododevalidezdelcertificadodeex­
portaciónexpedidoenelmarcodedichalicitación.
2.Lainiciacióndelalicitacióniráacompañadadeun
anunciodelicitaciónestablecidoporlaComisión.Dicho
anuncioindicaráenparticular,lacantidadtotalparala
cualsepodráfijarlarestituciónmáximaalaexportación
aqueserefiereelapartado1delartículo5,asícomolas
distintasfechasenquesepodránpresentarlasofertasy
losservicioscompetentesdelosEstadosmiembrosa
quienesdeberánirdirigidas.Entrelapublicacióndel
anunciodelicitaciónylaprimerafechafijadaparapre­
sentacióndelasofertas,deberárespetarseunplazomí­
nimodequincedías.Además,deberáindicarselafecha
límitedepresentacióndeofertas.oDOn°174de31.7.1967,p.1.
ODOn°L52de28.2.1975,p.31.
ODOn°174de31.7.1967,p.34.
(4)DOn°L52de28.2.1975,p.34.

03/Vol.08 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 95
Artículo4
1.LosservicioscompetentesdelosEstadosmiembros
procederánalexamendelasofertasapuertacerrada.
Laspersonasadmitidasadichoexamendeberánguardar
secretoalrespecto.
2.Lasofertassecomunicarán alaComisión,sinde­
mora,enformaanónima.
Artículo5
1.Enfuncióndelasofertaspresentadas,laComisión
decidirá,deacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo26delReglamenton°359/67/CEE,bienfijar
unarestituciónmáximaalaexportación,teniendoen
cuenta,enparticular,loscriteriosprevistosenlosartícu­
los2y3delReglamenton°366/67/CEE,biennoproce­
deralalicitación .
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaalaexporta­
ción,lalicitaciónseadjudicaráallicitadorolicitadores
cuyaofertasesitúealniveldelarestituciónmáximaala
exportaciónoaunnivelinferior.
Artículo6
ElserviciocompetentedelEstadomiembrodequese
tratecomunicaráporescritoacadaunodeloslicitadores
elresultadodesuparticipación enlalicitación,en
cuantotengalugarladecisióndelaComisiónprevistaen
elapartado1delartículo5.
Artículo7
1.Salvoencasodefuerzamayor,lafianzacontem­
pladaenelartículo3sedevolveráúnicamenteparala
cantidadqueeladjudicatariodemuestrehaberexpor­
tado,aportantoelcertificadodeexportaciónexpedido
enaplicacióndelartículo8,oparalasofertasquenose
hayantomadoenconsideración .Ladevolucióndela
fianzatendrálugarinmediatamente .
2.Encasodefuerzamayor,seaplicaránlasdisposi­
ciones-delartículo20delReglamento(CEE)n°193/75.3.Tantoladecisióncontempladaenelapartado1
comoelanunciodelicitacióncontempladoenelapar­
tado2deberánpublicarseenelDiarioOficialdelasCo­
munidadesEuropeas.
Artículo2
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitación,bien
presentandoofertasporescrito,contraacusederecibo,
anteelserviciocompetente,biendirigiéndolas almismo
porcartacertificada,télexotelegrama.
2.Cadaofertadeberáindicar:
a).lareferenciadelalicitación;
b)elnombreyapellidosyeldomiciliodellicitador;
c)lanaturalezaycantidaddelproductoquevayaaex­
portarse;
d)elimporteportoneladadelarestituciónalaexporta­
ción,indicadaenlamonedadelEstadomiembroal
quepertenezcaelserviciocontempladoanterior­
mente.
3.Unaofertaúnicamenteseráválida:
a)si,antesdetranscurrirelplazoprevistoparalapre­
sentacióndelasofertas,seaportaselapruebadeque
ellicitadorhaprestadolafianzadelicitación;
b)siéstafuereacompañadadeuncompromisoescrito
depresentar,paralascantidadesadjudicadasyenlos
dosdíassiguientesaldelarecepcióndelanotifica­
cióndeadjudicacióncontempladaenelartículo6,
unasolicituddecertificadodeexportación,acompa­
ñadadeunapeticióndefijaciónanticipadadeuna
restituciónalaexportación,deunimporteigualalde
laofertapresentada .
4.Nosetomaránenconsideración lasofertasqueno
sepresentenconarregloalasdisposicionesdelpresente
artículoocuyascláusulasdifierandelasprevistasenel
anunciodelicitación .
5.Lasofertaspresentadasnosepodránretirar.Ade­
más,noseaplicaránlasdisposiciones delapartado3del
artículo5delReglamento(CEE)n°193/75cuandose
soliciteuncertificadoenelmarcodelaletrab)delapar­
tado3.
Artículo3
1.Unicamente setomaránenconsideración lasofertas
presentadasparaunalicitacióncuandovayanacompaña­
dasdelaprestacióndeunafianza.
ElimportededichafianzaestáfijadoenelReglamento
relativoalainiciacióndelicitaciónparalafijacióndela
restitucióndelaexportación .
2.Lafianzaseprestará,aeleccióndellicitador,én
efectivooenformadegarantíaconcedidaporunaenti­
dadquecumplalascondicionesestablecidasporcadaEs­
tadomiembro .
CadaEstadomiembrocomunicará lascondicionescon­
templadasenelpárrafoanterioralaComisión,quein­
formarádeelloalosdemásEstadosmiembros .Artículo8
1.Encasodeadjudicacióndelalicitaciónytranscu­
rridoelplazocontempladoenlaletrab)delapartado3
delartículo2,seexpediráelcertificadodeexportación
paralascantidadesadjudicadasallicitador.
2.Noobstantelodispuestoenelartículo3delRegla­
mento(CEE)n°193/75,sepodrápreverquelosdere­
chosderivadosdelcertificadodeexportación,expedido
deacuerdoconelapartadoanterior,noseantransmisi­
bles.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicación enelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.

96 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.08
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen.
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el6demarzode1975.
PorlaComisión
P.J.LARDINOIS
MiembrodelaComisión