30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 413/1 
 I 
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) 
REGLAMENTO (CE) Nº 1993/2006 DE LA COMISIÓN 
de 21 de diciembre de 2006 
por el que se establecen medidas transitorias  para la exportación de leche y productos 
lácteos en virtud del Reglamento (CE) nº  1282/2006 con motivo de la adhesión de 
Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 4, 
apartado 3,  
Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 41, 
Considerando lo siguiente: (1) El artículo 3, apartado 2, del Reglamento  (CE) nº 1282/2006 de la Comisión, de 17 de 
agosto de 2006, por el que se establecen di sposiciones específicas  de aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a los certificados de 
exportación y a las restituciones por e xportación de leche y productos lácteos (
1), 
establece que, para dar derecho a restitu ción, los productos deben ajustarse a las 
disposiciones del Reglamento (CE) nº  853/2004 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 29 de abril de 2004, por el qu e se establecen normas específicas de 
higiene de los alimentos de origen animal (2). Concretamente, los productos deben 
haber sido preparados en un establecimient o autorizado y cumplir las condiciones de 
marcado sanitario contempladas en los ar tículos 4 y 5 del Reglamento (CE) nº 
853/2004. 
(2) La Decisión 2006/…/CE de la Comisión [C(2006) 7028], de 22 de diciembre de 2006, 
por la que se establecen medidas transitorias para la comercialización de determinados 
productos de origen animal obtenidos en Bulgaria y en Rumanía (3), fija una serie de 
disposiciones para facilitar la transición del régimen existente en Bulgaria y Rumanía 
al resultante de la aplicaci ón de la legislación veterinari a comunitaria. De acuerdo con 
el artículo 3 de esa Decisión, los Estados miembros deben permitir entre el 1 de enero 
                                                 
(1) DO L 234 de 29.8.2006, p. 4. 
(2) DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22. Reglamento 
modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 
22.12.2005, p. 83). 
(3) No publicada aún en el Diario Oficial. 
L 413/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 y el 31 de diciembre de 2007 el comercio de  productos obtenidos en establecimientos 
búlgaros y rumanos autorizados para exporta r productos lácteos a la Comunidad antes 
de la fecha de la adhesión, siempre que dichos productos lle ven la marca sanitaria de 
exportación comunitaria del establecimient o en cuestión y vayan acompañados de un 
documento que certifique que han sido pr oducidos antes del 1 de enero de 2007. 
(3) Procede establecer una excepción a lo dispue sto en el Reglamen to (CE) nº 1282/2006 
y determinar que los productos que se ajusten a lo establecido en el artículo 3 de la 
Decisión 2006/…/CE [C(2006) 7028] y cuya co mercialización esté autorizada durante 
el periodo comprendido entre el  1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 puedan optar 
a las restituciones por exportación. 
(4) Las medidas previstas en el presente Reglamen to se ajustan al dictamen del Comité de 
Gestión de la Leche y de los Productos Lácteos. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1282/2006, los 
productos obtenidos antes de la fecha de la adhesi ón en establecimientos búlgaros o rumanos 
autorizados para exportar a la Co munidad antes de la fecha de la  adhesión, y exportados desde 
la Comunidad durante el periodo  comprendido entre la fecha de  la adhesión y el 31 de 
diciembre de 2007 podrán dar lugar a restitucion es por exportación, siempre que cumplan los 
requisitos del artículo 3, letra a), de la  Decisión 2006/…/CE [C(2006) 7028] y vayan 
acompañados del documento presentado en el anexo II de la Decisión 2004/438/CE de la Comisión (
4), en el que se añadir á la indicación siguiente: 
«Producido antes del 1 de enero de 2007 de c onformidad con la Decisión 2006/…/CE de la 
Comisión [C(2006) 7028]». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
Adhesión de Bulgaria y Rumanía. 
Se aplicará a las declaraciones de  exportación aceptadas desde la fecha de su entrada en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 2007. 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
                                                 
(4) DO L 154 de 30.4.2004, p. 72. Versión corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 57.  
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 413/3 
 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión