23.7.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L195/43
REGLAMENTO (CEE)N°2196/88DELACOMISION
de22dejuliode1988
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipadodedeterminadas
carnesdevacunosindeshuesarenpoderdedeterminadosorganismosdeinter­
venciónydestinadasalaexportaciónyporelquesederogaelReglamento (CEE)
n°3549/87
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedevacuno('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3905/87(2),
Considerandoquedeterminadosorganismosdeinterven­
cióndisponendeimportantesexistenciasdeintervención
decarnesindeshuesar;que,endeterminados terceros
paísesexistensalidasparalosreferidosproductos,en
particulardespuésdedeshuesarlos ;queprocede,por
consiguiente ,autorizarlaexportacióndetalesproductos,
bienenelestadoenqueseencuentran,biendespuésde
deshuesarlos ;que,encasodedeshuesarlos ,procedeexigir
queseexportetodalacarnedeshuesada;que,parafaci­
litarloscontrolesnecesariosdelasoperacionesdedeshue­
sado,esprecisoestablecerquetalesoperacionessólo
puedanefectuarseenelterritoriodelEstadomiembroen
queestéalmacenadalacarnesindeshuesar;
Considerandoqueesconvenienteponerenventadichas
carnesaunpreciofijadoatantoalzadoporanticipadode
acuerdoconelReglamento (CEE)n°985/81delaComi­
sión(3),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1809/87(4),
Considerandoqueesnecesarioestablecerlaprestaciónde
unagarantíadeimportesuficientemente elevadopara
garantizarlaexportacióndedichascarnes;
ConsiderandoquedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°3549/87delaComisión(*),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°1453/88(é);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventadeaproximadamente :
—4000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,
compradasantesdel1deenerode1987yenpoder
delorganismodeintervenciónirlandés,
—2000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,
compradasantesdel1deoctubrede1987yenpoder
delorganismodeintervenciónirlandés.Lascalidadesylospreciosdeventaseindicanenel
AnexoI.
2.Dichaventatendrálugarconarregloalasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°985/81.
3.Lasinformaciones relativasalascantidades,así
comoaloslugaresenlosqueseencuentranlosproductos
almacenados ,podránobtenerlaslosinteresadosenla
direcciónindicadaenelAnexoII.
Artículo2
1.Laexportacióndeberáhacersebienenelestadoen
queseencuentrelacarne,biendespuésdedeshuesarla,de
acuerdoconlaelecciónefectuadaporelinteresadoenla
solicituddelacompra.
2.Ademásdelasindicacionescontempladas enel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisiónQ,eloperadordeberáindicar,
enlasolicituddecompra,quelacarneseráexportada
bienenelestadoenqueseencuentre,biendespuésde
deshuesarla .
3.Encasodequeseadeshuesada,lacantidadtotaldel
productoestablecidaenelcontratodeberádeshuesarseen
elEstadomiembroenqueestéalmacenadadichacarne.
Artículo3
1.Elimportedelagarantíacontempladaenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°985/81se
fijaen10ECUpor100kilogramos.
2.Elimportedelagarantíacontempladaenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°985/81se
fijaen80ECUpor100kilogramos.
Artículo4
1.Encasodedeshuesado,deberáexportarselacantidad
totaldecarneprocedentedeldeshuesado .
Noobstantepodráncomercializarse enlaComunidadlos
huesos,lostendonesgruesos,loscartílagos,lostrozosde
grasayotroscaídosresultantesdeldeshuesado.
Lacantidaddecarneexportadadeberásercomomínimo
el65%delpesobrutodelacarnealasalidadelosalma­
cenesdeintervención .(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L370de30.12.1987,p.7.
(3)DOn°L99de10.4.1981,p.38.
(4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.
ODOn°L337de27.11.1987,p.16.
MDOn°L132de28.5.1988,p.29. ODOn°L251de5.10.1979,p.12.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas23.7.88N°L195/44
Articulo7
1.Enloquese"refierealascarnesparalasquelasoli­
cituddecompraincluyalaindicacióndequeserán
deshuesadasantesdesuexportación,laordenderetirada
contempladaenelartículo3delReglamento(CEE)
n°569/88ylosdocumentoscontempladosenlaletraa)
delartículo4dedichoReglamentoincluiránunadelas
indicacionessiguientes:
—Paradeshuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrbestimmt
ohneErstattung—Verordnung(EWG)Nr.2196/88
—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονισ­
μός(ΕΟΚ)αριθ.2196/88
—Forbeningandsubsequentexport,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/882.Lafianzacontempladaenelapartado2delarticulo
3únicamentesedevolverácuandosehayanaportado,para
cualquiercarneprocedentedeldeshuesado,laspruebas
contempladasenelapartado4delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°569/88delaComision(').
Articulo5
Lossacos,cajasuotrosenvasesdelostrozosdeshuesados
seránselladosoprecintadosporlasautoridadescompe­
tentesyllevaránindicacionesquepermitanidentificarla
carnedeshuesada,enparticularelpesoneto,lanaturaleza
yelnúmerodepiezas,asícomoelnúmerodeserie.
Articulo6
Respecoalascarnesvendidasconarregloalpresente
Reglamento :
a)noseconcederánrestitucionesalasexportaciones ,
y
b)porinaplicaciónexcepcionaldelapartado1delartí­
culo2delReglamento(CEE)n°3155/85delaComi­
sión(2),elmontantecompensatorio monetariopodrá
fijarseporanticipado.
Encasodequeseutilicelaposibilidadcontempladaenla
letrab):
—lasolicituddefijaciónporanticipadodeberápresen­
tarsealmismotiempoquelasolicituddecertificado
deexportación,
—lasolicituddefijaciónporanticipadodeberáiracom­
pañadadelcontratodeventadequesetrate,
—elcertificadodeexportaciónúnicamentepodráser
utilizadoparacarnesdeintervención ,
—lacasilla18a)delcertificadodeexportaciónllevarála
indicaciónsiguienteenunadelaslenguasdela
Comunidad :
—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88—Destinéesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente aliespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2196/88
—Bestemdvooruitvoernauitbeningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaàdesossagemeaulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88
2.Enloqueserefierealascarnesparalasquelasoli­
cituddecompraincluyalaindicacióndequeseexpor­
taránenelestadoenqueseencuentren,laordendereti­
radacontempladaenelartículo6delReglamento (CEE)
n°569/88incluiráunadelasindicacionessiguientes :
—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludførseliuændretstandudenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung(EWG)Nr.2196/88
—Προορίζεταιγιαεξαγωγήωςέχειχωρίςεπισ­
τροφή—Κανονισμός (EOK)αριθ.2196/88-—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88—Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2196/88 —Destinéesàl'exportationen1étatsansrestitution—
règlement(CEE)n°2196/88—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No2196/88 —Destinateall'esportazione talqualesenzarestituzione
—regolamento (CEE)n.2196/88 —Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n02196/88 —Bestemdvooruitvoerinengewijzigdestaatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88—Destinadaàexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88
—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88Artículo8
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n°3549/87.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25dejuliode
1988.(')DOn°L55de1.3.1988,p.1.
(2)DOn°L310de21.11.1985,p.22.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L195/4523.7.88
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
*Vicepresidente

23.7.88 N°L195/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGE/—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct .
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada
ITALIA
—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 50,00
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO 70,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118