28.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L295/21
REGLAMENTO (CEE)N°3330/88DELACOMISIÓN
de27deoctubrede1988
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria ,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 53480toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespiara
suministrarlos alosbeneficiariosque.seindicanen
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn"L370de30.12..1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
•')DOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L295/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.88
ANEXOI
1.Ácciónn°('):1059/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130,CasillaPostal1437,Arica(Chile),télex221043,tel.52780
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode1987,página3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:9490toneladas(13000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:3(ParteA:4380toneladas,LaPaz;parteB:2555toneladas,Oruro;parteC:
2555toneladas,Potosí)
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°
C216,de14deagostode1987,página3(enIIB2e):
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACCIÓNN°1059/88/HARINADETRIGO/DONACIÓN -DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
A—Ofinaal,Sr.ÁngelCastroGanabria,jefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,tel.364051
B—Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,jeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro,tel.40191
C—Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,jeferegionalOfinaal,CalleSanAlberton°100,Potosí,tel.23240y
27355
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:15denoviembrede1988,alas12
horas
21.En.casodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas^:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi20Ó,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel20deoctobrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°3016/88(DOn°L271de1.10.1988,p.45)

28.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L295/23
ANEXOII
1.Acciónn°('):1050/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :SriLanka
4.Representante delbeneficiario (2):Mr.Ariyartne,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21-22,1040
Bruxelles,tel.2304890
5.Lugaropaísdedestino:SriLanka
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):Características específicas:humedad:13,5%
máximo;contenidodeproteínas:11%mínimo[DOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA1)]
8.Cantidadtotal:40000toneladas
9.Númerodelotes:2(1:20000toneladas;II:20000toneladas)
10.Envasadoymarcado:agranel
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Trincomalee
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15denoviembrede1988alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7-58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):restituciónaplicableel20deoctubrede1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°3016/88(DOn°L271de1.10.1988,p.45)

N°L295/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas28,10.88
ANEXOIII
1.Acciónn°('):790/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Grenada
4.Representantedelbeneficiario (2):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.George's,Grenada,télex
3418MINSINGA ,tel.2126,Grenada,WI
5.Lugaropaísdedestino:Grenada
6.Productoquesemoviliza:Arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76,modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/87(DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:200toneladas(480toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°
C216,de14deagostode1987,página3(enIIB1e)
Inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo790/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGRENA­
DA»
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :St.George's
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :5demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend ,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel20deoctubrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°3016/88(DOn°L271de1.10.1988,p.45)

28.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L295/25
Notas: s-,
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
I.M.Boselli,DelegaciónCEE,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076Las
Américas1061,Caracas—télex27298COMEUVC.
II.Mr.Houliston,YMCA,CulturalCenterBuilding,JaiSinghRoad,NewDehli,tel.344222,350430,
télex3161315.
III.JohnCologhiron,Conseiller-Résident ,St.GeorgesGrenada.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
OAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdela'fechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)\delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesde"Bruselas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seraaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.