13.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L353/19
REGLAMENTO (CEE)N°3745/86DELCONSEJO
de28denoviembrede1986
relativoalaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitarios
dedeterminadostejidos,terciopelosyfelpas,tejidosentelaresmanuales,delaspartidas
ex50.09,ex55.07yex58.04delaranceladuanerocomún(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS loscontingentesarancelariosencuestiónel1deenerode
1987;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores alos
mencionadoscontingentesylaaplicaciónininterrumpida
delderechoprevistoparadichoscontingentesatodaslas
importaciones ,hastaqueseagotenlosmismos;queun
sistemadeutilizacióndeloscontingentesarancelarios
basadoenunrepartoentrelosEstadosmiembrosparece
respetarlanaturalezacomunitariadelosmencionados
contingentesenrelaciónconlosprincipiosprecedentemente
expuestos;que,paraquedichorepartorepresentedel
mejormodoposiblelaevoluciónrealdelmercadodelos
productoscorrespondientes ,esprecisoqueserealicea
prorrataalasnecesidades,calculadasbasándose,poruna
parte,enlosdatosestadísticosrelativosalasimportaciones
procedentesdepaísestercerosduranteunperíodode
referenciarepresentativo y,porotraparte,enlasperspecti­
vas.económicasparaelañocontingentarlo considerado ;
Considerando ,noobstante,quelostejidosconsiderados ,
tejidosentelaresamano,nosonespecificadosenlas
nomenclaturas estadísticas;que,entalescondiciones,noes
posiblerecogerdatosestadísticossuficientemente precisosy
representativos ;quelasimputaciones alascuotasasigna­
dasalosEstadosmiembrosdeloscontingentesarancela­
rioscomunitariosabiertosparaalgunosdedichostejidos
enlosaños1983,1984y1985sonlassiguientes;»VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,paralostejidosdesedaodeborrade
seda(«schappe»)ylostejidosdealgodón,tejidosentelares
manuales,delaspartidasex50.09yex55.09delarancel
aduanerocomún,laComunidadsehadeclaradodispuesta
aprocederalaaperturadecontingentesarancelarios
comunitariosanuales,conexencióndederechos,hastael
límite,paracadaunodelosmismos,deunvalor(en
aduana)que,paraelaño1986,asciendea2316000
ECUSparalostejidosdesedaya2069000ECUSpara
lostejidosdealgodón;
Considerando queelderechoabeneficiarsededichos
contingentesarancelarioscomunitariosestásubordinado ,
noobstante,alapresentacióndeuncertificadodefabrica­
ciónreconocidoporlasautoridadescompetentesdela
Comunidad,alaestampacióndeunselloautorizadopor
dichasautoridadesalprincipioyalfinaldecadadocumen­
toyaltransportedirectoentreelpaísdefabricaciónyla
Comunidad;queesconveniente,porconsiguiente ,abrir
1.Tejidosdesedaodeborradeseda(ex50.09delaranceladuanerocomún)
Estadosmiembros1983 1984 1985
enECUS en%enECUS en%enECUS en%
Benelux 142370,77 317791,82 126810,63
Dinamarca 237131,29 228911,31 417842,09
Alemania 115908762,84 109586262,78 126993463,44
Grecia 00 00 00
Francia 48202926,14 30678517,58 39128719,55
Irlanda 00 00 00
Italia 209841,141303007,471283706,41
ReinoUnido 1443207,821578509,041576707,88

N°L353/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.12.86
2.Tejidosdealgodón(nosex55.07yex55.09yex58.04delaranceladuanerocomún)
Estadosmiembros1983 1984 1985
enECUS en%enECUS en%enECUS en%
Benelux 364211,80 590002,91689983,38
Dinamarca 1640838,121380016,8126799913,12
Alemania 58304728,87 26319212,9832565515,94
Grecia 00 010 00
Francia 76440037,85 106800052,6985260041,74
Irlanda 00 00 00
Italia 9120,05 282741,39568052,78
ReinoUnido 470600'23,31 47060023,2247060023,04
queúnicamenteconestoselementos,porrazóndelas
variacionesquehantenidolugar,noesposibleformaruna
opinióndecisivarespectodelasnecesidadesrealesdecada
unodelosEstadosmiembrosmencionados duranteel
períodocontingentario previsto;quelasnecesidadesdelos
nuevosEstadosmiembrostampocopuedendeterminarse
conexactitud;que,entalescondiciones ,yparapermitirun
repartoequitativodeloscontingentesarancelarioscomuni­
tariosconsiderados ,losporcentajesdeparticipacióninicial
enlosimportescontingéntanos puedenevaluarse,aproxi­
madamente,delaformasiguiente:paratenerencuentatalhechoyevitartodadiscontinuidad ,
esimportantequecualquierEstadomiembroquehaya
utilizadocasiensutotalidadsucuotainicialprocedaa
girarsobrelareservacorrespondiente unacuotacomple­
mentaria;quecadaEstadomiembrodebeprocederadicha
operacióndegirosobrelareservacuandocadaunadesus
cuotascomplementarias hayasidoutilizadacasiensu
totalidad,yellotantasvecescomolopermitacadareserva;
quelascuotasinicialesycomplementarias debenser.validas
hastaelfinaldelperíodocontingentario ;quedichomodo
degestiónrequiereunaestrechacolaboraciónentrelos
EstadosmiembrosylaComisión,lacual,enparticular,
debeestarencondicionesdeseguirelestadodeagotamien­
todeloscontingentesarancelariosydeinformardeelloa
losEstadosmiembros;
Considerando que,encasodeque,enunafechadetermina­
dadelperíodocontingenario ,hayaenunouotroEstado
miembrounremanenteimportantedelascuotasinicales,es
indispensable quedichoEstadodevuelvaalareserva
correspondiente unporcentajeapreciabledelcitadorema­
nente,conobjetodeevitarqueunapartedealgunodelos
contingentesarancelarioscomunitarios quedeinutilizada
enunEstadomiembro,entantoquepodríautilizarseen
otro;
Considerandoque,alestarelReinodeBélgica,elReinode
delosPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgo
reunidosyrepresentadosporlaUniónEconómicaBenelux,
lasoperacionesrelativasalagestióndelascuotasasignadas
alamismapuedeserefectuadaporcualquieradesus
miembros,EstadosmiembrosProductosde
seda
(ex50.09
delarancel
aduanero
común)Productosde
algodón
(ex55.07,
ex55.09
yex58.04
delarancel
aduanero
común)
Benelux 4,58 3,41
Dinamarca 4,58 8,72
Alemania 41,86 13,05
Grecia 3,17 0,82
España 2,16 1,30
Francia 22,88 37,17
Irlanda 3,00 2,24
Italia 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
ReinoUnido 7,6429,75
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :Considerando que,paratenerencuentalaposibleevolu­
cióndelasimportaciones dedichosproductos,,esconve­
nientedividirlosimportescontingentarios endostramos,
elprimeropararepartirloentrelosEstadosmiembrosyel
segundoparaformarconélunareservadestinadaacubrir
ulteriormentelasnecesidadesdelosEstadosmiembrosque
hayanagotadosucuotainicial;que,paradaralos
importadores decadaEstadomiembrounaciertaseguri­
dad,resultaoportunofijarelprimertramodecadacontin­
gentecomunitarioenunnivelrelativamente importante
quesesitúe,aproximadamente ,enun51%paralos
productosdesedayenun76%paralosproductosde
algodón;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarseconmayoromenorrapidez;que,Articulo1
1.Quedansuspendidos ,del1deeneroal31dediciembre
de1987,losderechosdelaranceladuanerocomúnparalos
productosmencionados acontinuación ,enlosnivelesyen
ellímitedeloscontingentesarancelarioscomunitarios
indicadosparacadaunodeellos:

13.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L353/21
Número
deordenNúmerodel
aranceladuanero
comúnDesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
(enECUS)Derechodel
contingente
(en%)
09.0101 a)ex50.09Tejidosdeseda,deborradeseda(«schappe»)desperdiciosde
borradeseda(bornila),tejidosentelaresmanuales2316000 0
09.0103 b)ex55.07Tejidosdealgodóndegasavuelta,tejidosentelaresmanuales
ex55.09
ex58.04Otrostejidosdealgodón,tejidosentelaresmanuales
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidosdechenillaofelpas
conexclusióndelosartículosdelaspartidasnos55.08y58.05de
algodón,tejidosentelaresmanuales2069000 0
Enelmarcodedichoscontingentesarancelarios,Españay
Portugalaplicaránderechoscalculadosconarregloalo
dispuestoenlamateriaporelActadeadhesiónde1985.transbordoserealicenalamparodeuntítulodetrans­
porteúnicoexpedidoenelpaísdefabricación .
Artículo2
1.Unprimertramo,deunvolumenquecorrespondeal
valorde1180000ECUSparalosproductosdelapartida
ex50.09delaranceladuanerocomúnya1582000ECUS
paralosproductosdelaspartidasex55.07,ex55.09yex
58.04delaranceladuanerocomún,serepartiráentrelos
Estadosmiembros;lascuotasque,sinperjuiciodelo
dispuestoenelartículo5,seránválidasdesdeel1deenero
al31dediciembrede1987ascenderánalosvolúmenes
correspondiente alosvaloresqueseindicanseguidamen­
te:2.AlosefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,
seconsideraran como:
a)telaresmanuales,lostelaresque,paralafabricaciónde
tejidos,sonaccionadosexclusivamente pormovimien­
-tosdelasmanosodelospies;
b)valorenaduana,elvalortalcomosedefineenla
normativacomunitariaenlamateria.
aparalosproductosdelapartidaex50.09contemplados
enelapartado1delartículo1:3.Noobstante,elderechoabeneficiarsededichoscon­
tingentessereservaalostejidos,terciopelosyfelpasque:
a)vayanacompañadosdeuncertificadodefabricación
reconocidoporlasautoridadescompetentesdela
ComunidadEconómicaEuropeayconarregloaalguno
delosmodelosquefiguranenelAnexoI,visadopor
unaautoridadreconocidadelpaísdefabricaciónque
figureenelAnexoII;
b)quellevealcomienzoyfinaldecadadocumentoun
selloautorizadopordichasautoridades,0);
c)setransportendirectamentedelpaísdefabricaciónala
ComunidadEconómicaEuropea.(enECUS)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido
b)paralosproductosdelaspartidasex55.07,ex55.09
yex58.04contemplados enelapartado2delartí­
culo1:4.Atalfin,seconsiderarántransportadasdirectamente :
a)lasmercancíasquesetransportensinpasarporel
territoriodeningúnpaísnomiembrodelasComunida­
desEuropeas.Seconsideraráquelasescalasenpuertos
depaísesnomiembrosdelasComunidadesEuropeas
nointerrumpeneltransportedirecto,siemprequeen
ellosnosetransbordenlasmercacías;
b)lasmercancíasquesetransportenpasandoporelterri­
toriodeunoomáspaísesnomiembrosdelasComuni­
dadesEuropeas,ocontransbordoenunodelos
mismos,siemprequelatravesíapordichospaísesoel(enECUS)
54000
138000
206500
13000
20500
588000
35400
54500
1500
470600Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido
2.Elsegundotramodecadaunodeloscontingentes
contemplados enelapartado1delartículo1,correspon­
dientea1136000y487000ECUSrespectivamente ,
constituirálareserva.(*)Seacuerdaqueesteapartadonoseaobstáculoparaqueun
plomoautorizadoporlasautoridadespermitacumplirlas
condicionesprevistasenesteapartado.

N°L353/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.12.86
3.Paraelcálculodelcontravalorenmonedanacionalde
losimportesexpresadosenECUSseráaplicablelodis­
puestoenlosReglamentos (CEE)n°2779/78(J)yn°
289/84(2).
Artículo3
1.SilacuotainicialdeunEstadomiembro,talcomoha
quedadofijadaenelapartado1delartículo2oestamisma
cuotamenoslafraccióndevueltaalareservacorrespon­
dienteencasodeaplicacióndelartículo5seutilizare
hastauntotalde90%omás,dichoEstadomiembro
procederásindemora,mediantenotificaciónalaComisión
yenlamedidaenqueelimportedelasreservalopermita,
agirarsobrelareservacorrespondiente unasegundacuota
igualal15%desucuotainicial,redoneadaensucasoala
unidadsuperior.
2.Si,agotadaalgunadelascuotasiniciales,lasegunda
cuotagiradasobrelareservacorrespondiente porunEsta­
domiembroseutilizarehastauntotalde90%omás,
dichoEstadomiembroprocederá,enlascondicionespre­
vistasenelapartado1,agirarsobrelareservacorrespon­
dienteunaterceracuotaigualal7,5%desucuotainicial,
redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
3.Si,agotadaalgunadelassegundascuotaslatercera
cuotagiradasobrelareservacorrespondiente porunEsta­
domiembroseutilizarehastauntotalde90%omás,a
girarsobrelareservacorrespondiente unacuartacuota
igualalatercera.
Dichoprocedimiento seaplicaráhastaqueseagotenlas
reservas .
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránprocederagirarsobrelareserva
correspondiente cuotasinferioresalasfijadasenloscitados
apartadossiexistierenrazonesparaconsiderarquees
posiblequeéstasnoseagoten.InformaránalaComisión
delosmotivosqueleshayandeterminadoaaplicarel
presenteapartado.
Artículo4
Lascuotascomplementarias giradassobrelareservacorres­
pondienteenaplicación^delartículo3seránválidashastael
31dediciembrede1987.
Artículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lafracciónnoutilizadade
sucuotainicialque,el15deseptiembrede1987,exceda
del20%delvolumeninicial.Podrándevolverunacanti­
dadmayorsiexistierenrazonesparaconsiderarquees
posiblequeéstanoseutilice.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportacionesdelosproductoscorrespondientes realizadashastael15de
septiembrede1987inclusiveeimputadasalcontingente
comunitario ,asícomo,ensucaso,lafraccióndecuota
inicialquedevuelvanalareserva.
Artículo6
LaComisióncontabilizará losimportesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembrosconarregloalos
artículos2y3einformaráacadaunodeellos,amedida
querecibalasnotificaciones ,delestadodeagotamientode
lasreservas.
InformaráalosEstadosmiembros,amástardarel5de
octubrede1987,delestadodelasreservasdespuésdelas
devolucionesefectuadasenaplicacióndelartículo5.
Velaráporquelaoperacióndegirosobrelareserva
correspondiente quedélugaralagotamientodeéstase
limitealsaldodisponibley,atalfin,precisarásuimporte
alEstadomiembroqueprocedaadichoúltimogiro.
Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
oportunasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasacuyogirohayanprocedidoenaplicacióndelartí­
culo3hagaposibleslasimputaciones ,sindiscontinuidad ,a
sucorrespondiente parteacumuladadélcontingentecomu­
nitario.
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosdequesetrateellibreaccesoalascuotas
quelesseanasignadas.
3.LosEstadosmiembrosprocederánaimputarasus
cuotaslasimportaciones delosproductoscorrespondientes
amedidaqueéstossepresentenenaduanaamparadospor
declaracionesdedespachoalibreprática.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
quesehayanimputadoenlascondicionesdefinidasenel
apartado3.
Artículo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportacionesefectivamenteimputadasa
suscuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestre­
chamenteconobjetodedarcumplimiento alpresente
Reglamento .
Artículo10
(»)DOn°L333de30.11.1978,p.5.
(2)DOn°L33de4.2.1984,p.2.ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.

13.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L353/23
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28denoviembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
A.RUMBOLD

/
N°L353/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.12.86
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Numero 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
-cadapiezaestáprovistadeíalPrincipioyalfinal,deunselloautorizado(3)1ldeunplomon° (3)j(1)Indíquesesisetratadeunnúmerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país).
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3);■)Hvorviataetdrejersigomantal dele,meter,nrener Kilo.
;2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
;3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
\3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
5Bestimmungsland 4Herstellungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
.famAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)].—JedesStück\.1 /%versehenist.
[miteinerPlombeNr (3)J(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
I9Ποσό­
τητα(1)10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε.
αργαλειόαπόοικοτεχνίτεςτηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4*
—καθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένησφραγίδα (3)'
—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).ΗΑναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνηκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3)Ναδιαγραφεί ηπεριττή ένδειξη.
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresor kilograms.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Numéro 00000 1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1]10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen04;
.-x.iaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
—chaquepièceestmunie{., ,„[d'unplombn0(3.(1)Indiquers'ils'agitd'unnombrede pièces,de mètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


2Numero 00000 1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
(3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUCTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
5Landvanbestemming 4Landvanvervaardiging
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigdinhetlandaangeduidinvaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te ie
(Handtekening ) (Stempel)


2Número 00000 1Exportador (Nome,endereço,completo ,país)
CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
(1)10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3l
deumchumbon? (3)\)iriaicarsesencrataaeumnumeroaepeças,de metros,dem*oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura) (Selo)


13.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L353/43
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
■--Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
ÍndiaTextile
Committee^(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
_(paraostecidosdeseda)CentralSilk
Board
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau>'
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosI
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

N°L353/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.12.86
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
Indonésia,MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales