N°L32/6(ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.2.96
REGLAMENTO (CE)N°247/96DELACOMISIÓN
de9defebrerode1996
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1876toneladas
deazúcar;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9defebrerode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

10.2.96 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/7
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn0('):véaseelAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;
telefax:(3170)3641701;télex:30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario (13):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseelAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f)(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:90toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseelAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(9)("):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseelAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
—azúcarAoB[letrasa)yb)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del18.3al7.4.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.3.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al21.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/BrusselAtención,nuevosnúmeros:télex:25670—
AGRECB;fax(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel29.1.1996,establecidaporelReglamento (CE)n°103/96delaComisión(DOn°L19de25.
1.1996,p.2

N°L32/8ÍESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.2.96
LOTESByC
1.Acciónn°('):véaseelAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(396)
57971;télex626675WFP11
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseelAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (3)f)(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:1350toneladas
9.Númerodelotes:2(véaseelAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(9):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[VA2yVA3]
LoteB:encontenedores de20pies;loteC:ensacos
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseelAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81
—azúcarAoB[letrasa)yb)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25.3al14.4.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.3.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8al28.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.Atención,nuevosnúmeros:télex:25670
AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel29.1.1996,establecidaporelReglamento (CE)n°103/96delaComisión(DOn°L19de25.
1.1996,p.2)

10.2.96 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/9
LOTESDyE
1.Accionesnos('):408/95(D)y409/95(E)
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan[téléx:
21170UNRWAJC;fax:(9626)864127]
4.Representante delbeneficiario :
—loteD:Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484Amman,Jordan[tel:
(9626)741914-772226;télex:23402UNRWAJFOJO;fax:(9626)746361]
—loteE:Ashdod:GAZAc/oFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank—WestBankPOBox
19149,Jerusalem[tel.:(9722)890555;télex:26194UNRWAIL;fax(9722)816564]
5.Lugaropaísdedestino(*):loteD:Jordania;E:Israel
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:236toneladas
9.Númerodelotes:2(loteD:106toneladas;loteE:130toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(9)(l2):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Inscripciones eninglés
Inscripcionescomplementarias :«NOTFORSALE»
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81
—azúcarAoB[letrasa)yb)]
12.Fasedeentrega:
loteD:entregadaeneldestino
loteE:entregaenelpuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteE:Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :UNRWAwarehouseinAmmán
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del18al31.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteD:el28.4.1996:E:el21.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.3.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al14.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :loteD:el12.5.1996;E:el5.5.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel.Atención,nuevosnúmerostélex:25670AGRECB;
fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel29.1.1996,establecidaporelReglamento (CE)n°103/96delaComisión(DOn°L19de25.
1.1996,p.2)

N°L32/10PÉsl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.2.96
LOTEF
1.Acciónn°('):459/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Geneve[tel.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Representante delbeneficiano :ICRCTbihssi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tel.:(78832)
935511;fax:(78832)935520]
5.Lugaropaísdedestino(*):Georgia
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(^(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)(9)(l0):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81
—azúcarAoB[letrasa)yb)]
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseelpunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del18al31.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el28.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.2.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.3.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al14.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :el12.5.1996
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[Atención,nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;
fax:(322)2967003/2967004
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatarió (4):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel29.1.1996,establecidaporelReglamento(CE)n°103/96delaComisión(DOn°L19de25.
1.1996,p.2)

10.2.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delRegla­
mentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°2853/95(DOn°L299de12.12.1995,p.
1),noseaplicaránadichoimporte.
(5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(6)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
f)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77(DOn°L
246de27.9.1977,p.12).
(8)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadosanitario.
(9)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,laletrac)delapartado3delaletraAdelpuntoVse
sustituyeporeltextosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(10)Lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecarga<iemadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas—noreversible—conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo(«shrikwrapping»o«stretchwrapping»).Laspaletasiráncubiertasporundispositivode
maderaquepermitaelapilamiento .Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15
mmdeancho,comomínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantemaderaocartón,colocadoentrelossacosylascintas.
(")ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones del
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

N°L32/12HÉsl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.2.96
(12)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LoteE:lascondicionesdeembarquecontratadasseconsi­
deraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarquedepósito
decontenedores yconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenelpuertode
descargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontar
desdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimiento deembarqueseindicarácontoda
claridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención «bonafide»
correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanteriormente
correránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósito
deloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
(13)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .

10.2.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 90 36576/95(Al)Madagascar Français
18577/95(A2)Madagascar Français
36578/95(A3)Madagascar Français
B 850 450404/95(Bl)Rwanda Français
400 405/95(B2)Rwanda Français
C 500\608/95Iraq English