7.5.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L117/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°1065/94DELACOMISIÓN
de6demayode1994
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaría
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios52293tone­
ladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6demayode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108. 3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.

N°L117/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas7.5.94
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesn-C):1597/93(A);1598/93(Bl);1599/93(B2)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,
(télex626675WFPI)
4.Representante delbeneficiario :véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Eritrea(A);Bangladesh (B)
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(')Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[enIIA1a)]
8.Cantidadtotal:33081toneladas
9.Númerodelotes:2(A:15000toneladas;Ben2partes:B1:10000toneladas;B2:8081toneladas)
10.Envasadoymarcado(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991.p.1[enIIA2a)yIIA3]agranel+
315000(A)+210000(Bl)+170000(B2)sacos,150(A)+100(Bl)+80(B2)agujasyelhilonece­
sario(2m/saco)(9)
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—fobestibadoyarrumado(*)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque :del13.6al3.7.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.5.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobestibado)enelpuertodeembarque :del27.6al17.7.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[téléfax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°993/94delaComisión(DOn°L111de30.4.1994,p.54)

7.5.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L117/3
LOTEC
1.Accionesnos('):1600/93(C1);1601/93(C2)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,
(télex626675WFPI)
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[enIIA1b]
8.Cantidadtotal:1212toneladas
9.Númerodelotes:1en2partes(C1:212toneladas;C2:1000toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(10):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a),IIA3]
—inscripcioneseninglés
—inscripcionescomplementarias :«cropyear:...»
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del13.6al3.7.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.5.1994alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del27.6al17.7.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1994,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°993/94delaComisión(DOn°L111de30.4.1994,p.54)

N°L117/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.5.94
LOTED
1.Acciónn°('):1604/93
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante delbeneficiario :PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajorKanhangulon?
197/R-C(Sr.FilipheBorei,tel.2393543,telefax2393542,telex3426UNWFPAN),Luanda
5.Lugaropaisdedestinoñ:Angola
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063094900,10063096900,
10063092900)
7.Características ycalidaddelamercancía(J)("):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(en
IIAlf)
8.Cantidadtotal:3000toneladas(6000toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(l0):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a)yIIA3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Luanda
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque:del13.6al3.7.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el31.7.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.5.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque :del27.6al17.7.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el14.8.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°993/94delaComisión(DOn°L111de30.4.1994,p.54)

7.5.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L117/5
LOTEE
1.Acciónn0('):1605/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante delbeneficiario :PAM(Programmealimentairemondial),RuaMajorKanhangulo
n?197/R-C,Luanda[Sr.FilipheBorei(tel.:(2442)2393543;telefax:2393542;télex:3426UN
WFPAN)]
5.Lugaropaisdedestino(5):Angola
6.Productoquesemoviliza:maíz
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1d)]
8.Cantidadtotal:12000toneladas
9.Númerodelotes:1en3partes(El:3000toneladas;E2:4500toneladas;E3:4500toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(,0):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a)yIIA3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :El:Luanda;E2:Lobito;E3:Namibe
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :del13.6al3.7.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el31.7.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.5.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.EnCasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:del27.6al17.7.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el14.8.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel20.5.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°993/94delaComisión(DOn°L111de30.4.1994,p.54)

N°L117/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.5.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106)
noseaplicaránadichoimporte.
(5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelpunto2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes ,comprendidos losdearrumado.
QAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario .
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:
«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(9)60%poliéster,40%algodón,20/4,sinnudos,5000m/kg,enbobinasde3kg.
(10)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(")Arrozpartido:30%comomáximo.