10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L257/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°2783/86DELACOMISIÓN
de9deseptiembrede1986
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
Comisionhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2433toneladasdebutteroilpara
suministrofob,cifofrancodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaQ,modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(8);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelqueSemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°1278/84delConsejo,de7
demayode1984,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1984delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(4),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(5),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(6),y,enparticular,elapar­
tado7desuartículo6,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexo.
Considerandoque,comoconsecuenciadevariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria ,laArtículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .(')UUn°Ló5lde14.iz.1982,p.i.
(2)DOn°L124de11.5.1984,p.1.
(3)DOn°L54de23.2.1985,p,1.
(4)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(5)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(6)DOn°L119de8.5.1986,p.19.ODOn°L142de1.6.1983,p.1.
(8)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L257/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9deseptiembrede1986.
Porla-Comisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L257/3
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde19defebrerode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestinoi RepúblicaIslámicadeMauritania
4.Faseylugardeentrega cifNouakchott
5.Representante delbeneficiario Commissariat àlasécuritéalimentaire,boitepostale377,Nouakchott(tél.51458)
«Àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire »
6.Cantidadtotal 400toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasneerlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Variosantesdel30denoviembrede1986
el13deoctubrede1986
y
(4)

N°L257/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
Designacióndellote B C
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino China
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)
6.Cantidadtotal 334toneladas 434toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas
10.Embalaje n
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje-CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI » XINGANG »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel30denoviembrede1986
el13deoctubrede1986 ,
15.Varios O

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L257/5
Designacióndellote D
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°1278/84delConsejo
DecisióndelaComisiónde23deenerode1985
2.Beneficiario
3.PaísdedestinoIRepúblicadeZambia
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoLusakaZambia(')
5.Representante delbeneficiarioIDairyProduceBoard,POBox30124,KwachaHouse,CairoRD,Lusaka
Télex:ZA41520—Tel.:214770
6.Cantidadtotal 400toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasfrancés
9.Características específicas—
10.Embalaje 20kg
11.Inscripcionescomplementarías enelemba­
laje«TOZAMBIA »
12.Períododeembarqueantesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas ,el22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30denoviembrede1986
el13deoctubrede1986
15.VariosL0

N°L257/6 DiariaOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
Designacióndellote E
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino RepúblicadeAngola
4.Faseylugardeentrega cifLobito
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 2,5leg('»)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
lajeunacruzrojade10x10cmy:
«ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO»
12.Períododeembarque antesdel10dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n"1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervencióndelReinoUnido
deconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L257/7
Designacióndellote F
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino RepúblicadeAngola
4.Faseylugardeentrega cifLobito
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 150toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 2,5kgn
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
lajeunacruzrojade10x10cmy:
«ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO*
12.Períododeembarque antesdel10dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:/
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)

N°L257/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
Designacióndellote G
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Uganda
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 65toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse belga
encuentran lasexistenciasI
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba «UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
laje KAMPALA VIAMOMBASA »
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delReglaII
mento(CEE)n01354/83:Il
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde—
ofertasl
15.Varios losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónbelgadeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(6)Ç)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L257/9
Designacióndellote H
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal, 33toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasdanés
9.Características específicas—
10.Embalaje C)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO »
12.Períododeembarqueantesdel10dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)(^Ç)

N°L257/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
Designacióndellote I
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 517toneladas
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje C)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel'10dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31dediciembrede1986
el13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)(7)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L257/11
Notas: .
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta)pesonetoconcanillerosy
revestidosinteriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostonelesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoo
deolorasucontenido .Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(')Lugardelaentrega:
DairyProduceBoard,
DairyBoardRailwaySidingNumber851(1052).
(10)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).