N°L347/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.12.87
REGLAMENTO (CEE)N°3693/87DELACOMISIÓN
de9dediciembrede1987
relativoadiversasentregasdecerealesalComitéInternacional delaCruzRoja
(CICR)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(2),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensusDecisionesde10defebrerode
1986y15deabrilde1987,relativasalaconcesióndeuna
ayudaalimentariaenfavordelCICR,laComisiónha
concedidoadichoorganismo7961toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(3);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesenbeneficiodelCICR,conarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2200/87yalascondiciones
quefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9dediciembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDOn°L
42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

11.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L347/19
,ANEXOI
1.Acciónn°('):974/87
2.Programa :1986
3.Beneficiario :CICR
4.Representante delbeneficiario (2):DélégationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,
Ras-Beyrouth ,B.P.7188Beyrouth
5.Lugaropaísdedestino:Líbano
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:100toneladas(290toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1e):
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade10x10centímetrosylasiguienteinscripción(porestam­
pillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo974/87/LB-116/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/BEYROUTH »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Beyrouth
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del20deeneroal20defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15demarzode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:5deenerode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19deenerode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al29defebrerode1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :31demarzode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel15dediciembrede1987establecidaporelReglamento(CEE)n03573/87(DOn0
L338de28.11.1987)

N°L347/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.12.87
ANEXOII
1.Acciónn°('):997/87
-D\1986—3996toneladas2.Programa:1987_,604toneladas
3.Beneficiario :CICR:17,AvenuedelaPaix:CH-1211Geneve,Télex22269CICRCH
4.Representante delbeneficiario (2):ICRC-Delegation ,Keftegna15,Kebelle28/house117,POBOX
5701,AddisAbaba,Ethiopia,Télex21098ICRCET
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA6).
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:5600toneladas(7671toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB2c):
«ACTIONNo997/ET-178/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MASSAWA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
11.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Massawa
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al31deenerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31demarzode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deenerode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19deenerode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al29defebrerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deabrilde1988,
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel15dediciembrede1987establecidaporelReglamento (CEE)n°3573/87(DOn°
L388de28.11.1987,p.21).

11.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L347/21
Notas: j
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
I.Líbano:ImmeubleDuraffourd,avenuedeParis,11-4008Beyrouth
(Télex:DELEUR23307—LeBeyrouth)
II.Etiopía:Mr.Haffner,IedlaDestaBuilding,Africaavenue(BoleRoad),1stFloor,POBOX5570,
AddisAbaba(Télex21135DELEGEUR—AddisAbaba).
(3)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario,certificadodefumigación ;
—certificadodeorigen.j
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula. j
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora auno'delosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.