3.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L100/9
REGLAMENTO (CE)N°987/95DELACOMISIÓN
de28deabrilde1995
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexportaciónde
600000toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismode
intervención alemán
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelActadeadhesiónde
Austria,deFinlandiaydeSuecia,yelReglamento (CE)
n°3290/94(2),y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°120/94(4),fijalosprocedimientos ycondicionesde
puestaalaventadeloscerealesenpoderdelosorga­
nismosdeintervención ;
Considerando que,enlasituaciónactualdelmercado,
resultaoportunoabrirunalicitaciónpermanenteparala
exportación,acomienzosdelacampañacerealistade
1995/96,de600000toneladasdetrigoblandopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónalemán;
Considerando quelalicitación,previstaparalaexporta­
cióndeexistenciasprocedentesdelaintervención ,
presentauncarácterespecialdadoqueseabriráafinales
deunacampaña(apartirdemayode1995)peroquelas
entregasúnicamenteseránposiblesapartirdel1dejulio
de1995;que,porlotanto,esnecesarioestableceruna
excepciónconrespectoalpárrafoprimerodelartículo16
delReglamento (CEE)n°2131/93queestableceunplazo
máximodeunmesentrelaaceptacióndelaofertayel
pagocorrespondiente y,asimismo,establecerunaexcep­
ciónconrespectoalpárrafotercerodelartículo16deese
mismoReglamentocuyaaplicaciónhabríadadocomo
resultadounaumento,medianteincrementosmensuales,
delprecioaceptadoquehubieseafectadoyaalaretirada
deloscerealesdelalmacéndeintervenciónenjulio
cuandolaexportaciónnohabíasidoprevistaconanterio­
ridad;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1068/93dela
Comisión(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°157/95(6),establececomohecho
generadorparalaconversióndelasofertaspresentadasa
laintervenciónlafechadelpagodeloscereales;que
convieneaplicarestanormaalasventasprevistasenel
presenteReglamentosinperjuiciodeunaposiblefijación
anticipadadeltipodeconversiónagrariodeacuerdocon
losartículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónalemánprocederá,enlas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)
n°2131/93,alaaperturadeunalicitaciónpermanente
paralaexportaciónde600000toneladasdetrigoblando
panificablequeseencuentranensupoder.
Articulo2
1.Lalicitaciónsereferiráaunacantidadmáximade
600000toneladasdetrigoblandopanificablequehabrán
deexportarseatodoslostercerospaíses.Laejecuciónde
lasformalidadesaduanerasparalaexportaciónnopodrá
realizarseantesdel1dejuliode1995.
2.EnelAnexoIsedetallanlasregionesenlasquese
encuentranalmacenadas 600000toneladasdetrigo
blandopanificable .
Artículo3
1.Loscertificadosdeexportaciónseránválidosdesde
lafechadesuexpedición,talcomoéstasedefineenel
artículo9delReglamento (CEE)n°2131/93hastael
últimodíadelcuartomessiguientealamisma.
2.Lasofertaspresentadasconarregloalapresentelici­
taciónúnicamenteseránadmisiblescuandoseadjunteun
compromisoescritodeexportarúnicamenteapartirdel1
dejuliode1995.Nopodrániracompañadas desolici­
tudesdecertificadosdeexportaciónrealizadaalamparo
delodispuestoenelartículo44delReglamento (CEE)
n°3719/88delaComisión(7).
Artículo4
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo7delReglamento (CEE)n°2131/93,elplazode
presentacióndeofertasparalaprimeralicitaciónparcial
expiraráel4demayode1995,alas9horas(horade
Bruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialexpirarácadajueves,alas9horas(hora
deBruselas).(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L349de31.12.1994,p.105.
(3)DOn°L191de31.7.1993,p.76.
(4)DOn°L21de26.1.1994,p.1.
(5)DOn»L108de1.5.1993,p.106.
h)DOn°L24de1.2.1995,p.1. ODOn°L331de2.12.1988,p.1.

N°L100/10IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.5.95
3.Laúltimalicitaciónparcialexpirarael30demayo
de1996alas9horas(horadeBruselas).
4.Lasofertasdeberánpresentarsealorganismode
intervención alemán.
Artículo5
Enelcasodelasofertaspresentadasantesdel1dejulio
de1995,seaplicaránlasdisposicionessiguientes:
—noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodel
artículo16delReglamento (CEE)n°2131/93,elpago
deberáefectuarseamástardarel31dejuliode1995,
—noobstantelodispuestoenelpárrafotercerodel
artículo16delReglamento (CEE)n°2131/93,el
preciodeexportaciónpagaderoseráelquefigureenla
oferta,
—sinperjuiciodeunaposiblefijaciónanticipadadel
tipodeconversiónagrario,lasofertasseconvertirán
medianteeltipodeconversiónagrarioaplicableenel
momentodelpagodellotedecerealesdequesetrate.b)superioralascaractensticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación;aunquedentrodellímitedeuna
diferencia,comomáximo,de:
—2kilogramosporhectolitroenelpesoespecífico,
sinquesea,sinembargo,inferiora72kilogramos
porhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—veintepuntosporcentualesenelíndicedecaídade
Hagberg,
—unpuntoporcentualenelcontenidodeproteínas,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenlospuntosB.2yB.4delAnexodel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión('),
y
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenelpuntoB.5delAnexodelReglamento
(CEE)n°689/92,sinporellomodificarlosporcen­
tajesadmisiblesdegranosnocivosydecornezuelo,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación,conunadiferenciasuperioralos
límitesprevistosenlaletrab),eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—bienrechazarhacersecargodellote;noquedará
liberadodetodassusobligacionesconrespectoa
dicholote,incluidaslasgarantías,hastahaber
informadodeellosindemoraalaComisiónyal
organismodeintervención ,deconformidadconel
AnexoII;noobstante,sisolicitaalorganismode
intervenciónqueleproporcioneotrolotedetrigo
blandopanificabledeintervencióndelacalidad
previstasingastossuplementarios ,noseliberarála
garantía;lasustitucióndellotedeberáproducirse
dentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes
alasolicituddeladjudicatario ;eladjudicatario
informarádeellosindemoraalaComisión,de
conformidad conelAnexoII;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervención ,eladjudicatarionopodráretirarellote.
Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodassusobli­
gacionesenrelacióncondicholote,incluidaslas
garantías,hastahaberinformadodeellosindemoraa
laComisiónyalorganismodeintervención ,de
conformidadconelAnexoII;noobstante,podrásoli­
citaralorganismodeintervenciónqueleproporcione
otrolotedetrigoblandopanificabledeintervención
delacalidadprevista,singastossuplementarios ;en
estecaso,noseliberarálagarantía;lasustitucióndel
lotedeberáproducirsedentrodeunplazomáximode
tresdíassiguientesalasolicituddeladjudicatario ;el
adjudicatarioinformarádeellosindemoraalaComi­
sióndeconformidad conelAnexoII.Artículo6
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delartículo
17delReglamento (CEE)n°2131/93,lafianzaestable­
cidaenelsegundoguióndelapartado2delartículo17
delcitadoReglamentoúnicamenteseliberarácuandose
demuestrequelaejecucióndelasformalidadesaduaneras
paralaexportaciónsehaproducidoapartirdel1dejulio
de1995.
Artículo7
1.Elorganismodeintervención ,elalmacenistay,silo
desea,eladjudicatarioefectuarándecomúnacuerdo,antes
delasalidaoenelmomentodelasalidadelalmacén,a
eleccióndeladjudicatario ,unatomademuestrascontra­
dictoriasarazón,comomínimo,deunamuestraporcada
500toneladasyelanálisisdedichasmuestras.Elorga­
nismodeintervenciónpodráestarrepresentadoporun
mandatariosiemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán alaComi­
siónenunplazodetresdías.
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisseefec­
tuaránenunplazodesietedíashábilesapartirdela
fechadelasolicituddeladjudicatario oenunplazode
tresdíashábilessilatomademuestrasserealizaala
salidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosanálisisde
lasmuestraspusieredemanifiestounacalidad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ; (■)DOn°L74de20.3.1992,p.18.

3.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L100/11
2.Noobstante,silasalidadeltrigoblandopanificable
seproduceantesdeconocerselosresultadosdelosanáli­
sis,todoslosriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario
apartirdelmomentodelaretiradadellote,sinperjuicio
delasvíasderecursodelasquepuedadisponereladjudi­
catariofrentealalmacenista .
3.Sienunplazomáximodeunmesapartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentadaporeladju­
dicatario,ytrashaberseproducidosustitucionessucesivas,
eladjudicatarionohaobtenidounlotedesustituciónde
lacalidadprevista,quedaráliberadodetodassusobliga­
ciones,incluidaslasgarantías,trashaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismodeinterven­
cióndeconformidad conelAnexoII.
4.Losgastosderivadosdelastomasdemuestrasylos
análisiscontemplados enelapartado1,salvoencasode
queelresultadofinalmuestreunacalidadinferioralas
características mínimasexigiblesparalaintervención ,
correránacargodelFEOGA,dentrodeunlímitedeunanalisisporcada500toneladas,excluidoslosgastosde
trasladodesilo.Losanálisissuplementarios quepueda
solicitareladjudicatariocorreránporsupropiacuenta.
Artículo8
Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidas,amástardar,doshoras
despuésdehaberexpiradoelplazoparalapresentación
deéstas.Dichasofertasdeberántransmitirseconarregloal
cuadroquefiguraenelAnexoIIIyalosnúmerosde
comunicación recogidosenelAnexoIV.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deabrilde1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L100/12ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.5.95
ANEXOI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Schleswig-Holstein /
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 301680
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 153094
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 11664
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 133520
ANEXOII
Comunicación derechazodelotesenelmarcodelalicitaciónpermanenteparalaexporta­
ciónde600000toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeinterven­
ciónalemán
[Apartado1delartículo7delReglamento (CE)n°987/95]
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazodelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
entoneladasDirección
delsiloMotivodelrechazo
—PE(kg/hl)
—%granosgerminados
—%impurezasdiversas(Schwarzbesatz )
—%elementosquenoseancerealesdebasede
calidadirreprochable
—otros

3.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L100/13
ANEXOIII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde600000toneladasdetrigoblandopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónalemán
[Reglamento (CE)n°987/95]
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
acada
licitadorNúmero
dela
partidaCantidad
en
toneladasPrecio
deoferta
(enecuspor
tonelada)
(')Bonificación
(+)
Depreciaciones
(")
(enecuspor
tonelada)
(paramemoria)Gastos
comerciales
(enecuspor
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones olasdepreciaciones correspondientes alapartidasobrelaquerecaigala
oferta.
ANEXOIV
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1
—télex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos)
—telefax:2964956
2952515.