REGLAMENTO ( CEE ) N º 19/82 DE LA COMISIÓN

de 6 de enero de 1982

por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento ( CEE ) n º 2641/80 en lo que se refiere a las importaciones de productos del sector de las carnes de ovino y caprino , originarias de determinados terceros países

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1837/80 del Consejo , de 27 de junio de 1980 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 899/81 (2) , y , en particular , el apartado 2 de su artículo 16 ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2641/80 del Consejo , de 14 de octubre de 1980 , por el que se modifican determinadas modalidades de importación previstas en el Reglamento ( CEE ) n º 1837/80 por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (3) , y , en particular , el apartado 2 de su artículo 1 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 2641/80 ha previsto que la expedición de certificados de importación para los productos de las subpartidas 01.04 B y 02.01 A IV del arancel aduanero común originarios de determinados terceros países esté supeditada a la presentación de un certificado para la exportación a la Comunidad Económica Europea , expedido por los terceros países exportadores ; que resulta necesario establecer las modalidades de aplicación de dicho régimen ;

Considerando que los terceros países exportadores se han comprometido a expedir , para los productos considerados , certificados para la exportación ; que resulta necesario definir el modelo de dichos certificados y prever las modalidades de aplicación de los mismos ;

Considerando que el certificado para la exportación a la Comunidad Económica Europea debe ser expedido por un organismo emisor situado en un tercer país ; que dicho organismo debe presentar todas las garantías necesarias para permitir el buen funcionamiento del régimen considerado ;

Considerando que resulta necesario limitar las importaciones de que se trate a las cantidades previstas en los acuerdos de autolimitación ; que , por consiguiente , resulta necesario modificar las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 de la Comisión (4) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2646/81 (5) , en lo que se refiere a las cantidades que puedan importarse además de las cantidades indicadas en el certificado ;

Considerando que es conveniente prever que los Estados miembros remitan las informaciones relativas a las importaciones de que se trate ;

Considerando que el presente Reglamento recoge las disposiciones de los Reglamentos ( CEE ) n º 2663/80 (6) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 3463/80 (7) , ( CEE ) n º 3379/80 (8) , ( CEE ) n º 3380/80 (9) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1063/81 (10) , ( CEE ) n º 1102/81 (11) ; que , por consiguiente , es conveniente derogar dichos Reglamentos ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de « ovinos-caprinos » ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

La expedición del certificado de importación contemplado en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 2641/80 estará supeditada a la presentación del certificado para la exportación a la Comunidad Económica Europea contemplado en el segundo guión del mismo apartado , en lo sucesivo denominado « certificado para la exportación » .

Artículo 2

1 . El certificado para la exportación se extenderá en un original y , por lo menos , una copia en el formulario cuyo modelo figura en el Anexo I o en el Anexo II .

El formato de dicho formulario será de 210 × 297 milímetros aproximadamente . El papel que debe utilizarse pesará como mínimo 40 gramos por metro cuadrado y será de color blanco .

2 . Los formularios se imprimirán y rellenarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad ; además , podrán imprimirse y rellenarse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país exportador .

3 . El original y sus copias se cumplimentará a máquina o bien a mano . En este último caso , deberán rellenarse con tinta y en letras de imprenta .

4 . Cada certificado para la exportación se individualizará mediante un número de expedición asignado por el organismo emisor contemplado en el artículo 4 . Las copias llevarán el mismo número de expedición que el original del que proceden .

Artículo 3

1 . El certificado para la exportación será válido durante tres meses contados a partir de la fecha de expedición .

El original de dicho certificado se presentará , con una copia , a las autoridades competentes al presentar la solicitud de certificado de importación correspondiente .

2 . El organismo emisor del certificado de importación conservará el original . No obstante , en caso de que la solicitud de certificado de importación se refiera únicamente a una parte de la cantidad que figure en el certificado para la exportación , el organismo emisor indicará en esté último la cantidad respecto de la cual haya sido utilizado y , después de haberlo sellado , se lo remitirá al interesado .

Artículo 4

1 . Un certificado para la exportación únicamente será válido si está debidamente cumplimentado y visado , con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento y a las indicaciones que figuran en el Anexo I o en el Anexo II , por un organismo emisor que figure en la lista recogida por el Anexo III .

2 . El certificado para la exportación estará debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición , la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo emisor y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo .

Artículo 5

1 . Todo organismo emisor que figure en la lista recogida por el Anexo III deberá :

a ) estar reconocido como tal por el tercer país exportador ;

b ) comprometerse a comprobar los datos que figuren en los certificados para la exportación ;

c ) comprometerse a comunicar periódicamente a la Comisión las cantidades para las cuales se hayan expedido los certificados para la exportación , desglosadas según los destinos ;

d ) comprometerse a facilitar a la Comisión y a los Estados miembros , a instancia de los mismos , toda información que permita comprobar la veracidad de los datos que figuren en los certificados para la exportación .

2 . Se revisará la lista cuando no se cumpla la condición contemplada en la letra a ) del apartado 1 o cuando un organismo emisor no cumpla alguna de las obligaciones que tiene encomendadas .

Artículo 6

1 . El certificado de importación , contemplado en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 2641/80 , se expedirá a más tardar el día hábil siguiente al de la presentación de la solicitud . Será válido hasta la fecha límite de validez del certificado para la exportación presentado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del presente Reglamento .

2 . En aplicación del cuarto guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 2641/80 , no se requerirá fianza alguna para la expedición del certificado de importación contemplado en el apartado 1 .

3 . Dicho certificado será devuelto al organismo emisor lo antes posible y a más tardar cuando expire el período de validez .

Artículo 7

1 . La solicitud de certificado de importación y el certificado indicarán , en la casilla 14 , el país tercero de origen .

El certificado obliga a importar del país indicado .

2 . El certificado indicará , en la casilla 20 , una de las referencias siguientes :

- « Prélèvement limité à 10 % ad valorem [ application du règlement ( CEE ) n º 19/82 ] » ,

- « Beschraenkung der Abschoepfung auf 10 % des Zollwerts [ Anwendung der Verordnung ( EWG ) Nr. 19/82 ] » ,

- !***

- « Levy limited to 10 % ad valorem [ application of Regulation ( EEC ) No 19/82 ] » ,

- « Importafgiften begraenses til 10 % af vaerdien [ jf. forordning ( EOEF ) nr. 19/82 ] » ,

- « Prelievo limitato al 10 % ad valorem [ applicazione del regolamento ( CEE ) n. 19/82 ] » ,

- « Heffing beperkt tot 10 % ad valorem [ toepassing van Verordening ( EEG ) nr. 19/82 ] » .

No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 , la cantidad puesta en libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 10 y 11 del certificado de importación ; se inscribirá la cifra 0 a tal efecto en la casilla 22 de dicho certificado .

Artículo 8

1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , antes del quinto día hábil de cada mes y por télex , las cantidades , por producto y por origen , para las cuales durante el mes anterior :

- se hayan expedido los certificados de importación contemplados en el artículo 1 ;

- se hayan utilizado los certificados de importación devueltos al organismo emisor con arreglo al apartado 3 del artículo 6 .

2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , antes del 15 de julio , 15 de septiembre y 15 de noviembre de cada año , el estadillo de los certificados de importación expedidos para los períodos de enero a junio , de enero a agosto y de enero a octubre del año en curso , respectivamente . Notificarán asimismo , antes del 31 de enero de cada año , el estadillo definitivo de las certificaciones de importación expedidos durante el año anterior .

Artículo 9

Quedan derogados los Reglamentos ( CEE ) n º 2663/80 , ( CEE ) n º 3379/80 , ( CEE ) n º 3380/80 y ( CEE ) n º 1102/81 .

Artículo 10

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1982 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 6 de enero de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 183 de 16 . 7 . 1980 , p. 1 .

(2) DO n º L 90 de 4 . 4 . 1981 , p. 26 .

(3) DO n º L 275 de 18 . 10 . 1980 , p. 2 .

(4) DO n º L 338 de 13 . 12 . 1980 , p. 1 .

(5) DO n º L 259 de 12 . 9 . 1981 , p. 10 .

(6) DO n º L 276 de 20 . 10 . 1980 , p. 24 .

(7) DO n º L 363 de 31 . 12 . 1980 , p. 10 .

(8) DO n º L 355 de 30 . 12 . 1980 , p. 27 .

(9) DO n º L 355 de 30 . 12 . 1980 , p. 32 .

(10) DO n º L 111 de 23 . 4 . 1981 , p. 21 .

(11) DO n º L 116 de 28 . 4 . 1981 , p. 14 .

ANEXO I

ORIGINAL

CERTIFICADO PARA LA EXPORTACIÓN A LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA DE CARNES DE OVINO Y CAPRINO

1 . Exportador ...

2 . Número de expedición ...

3 . ORGANISMO EMISOR ...

4 . Destinatario ( facultativo ) ...

5 . País de destino ...

6 . Medio de transporte a la salida ...

7 . Marcas , cifras , número y naturaleza de los paquetes ; denominación de las mercancías , naturaleza y presentación del producto : carne fresca , refrigerada o congelada ...

8 . Masa neta ( kilogramos ) ...

9 . Masa neta ( kilogramos ) ( en letras ) ...

10 . CERTIFICADO DEL ORGANISMO EMISOR

El abajo firmante certifica que la cantidad que figura en el presente certificado se imputa en ... kilogramos (1) a la cantidad global sujeta al acuerdo de autolimitación celebrado con la Comunidad Económica Europea .

Lugar ...

Fecha ...

... ( Sello del organismo emisor )

... ( Firma )

11 . Fecha límite de validez ...

(1) Utilizar los coeficientes de conversión tomados en consideración en el acuerdo de autolimitación .

ANEXO II

ORIGINAL

CERTIFICADO PARA LA EXPORTACIÓN A LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA DE OVINOS , DE CAPRINOS Y DE CARNES DE OVINO Y CAPRINO

1 . Exportador ...

2 . Número de expedición ...

3 . ORGANISMO EMISOR ...

4 . Destinatario ( facultativo ) ...

5 . País de destino ...

6 . Medio de transporte a la salida ...

7 . Marcas , cifras , número y naturaleza de los paquetes o cabezas de ganado ; denominación de las mercancías ...

8 . Masa neta ( kilogramos ) ...

9 . Masa neta ( kilogramos ) ( en letras ) ...

10 . CERTIFICADO DEL ORGANISMO EMISOR

El abajo firmante certifica que la cantidad que figura en el presente certificado se imputa en ... kilogramos (1) a la cantidad global sujeta al acuerdo de autolimitación celebrado con la Comunidad Económica Europea .

Lugar ...

Fecha ...

... ( Sello del organismo emisor )

... ( Firma )

11 . Fecha límite de validez ...

(1) Utilizar los coeficientes de conversión tomados en consideración en el acuerdo de autolimitación .

ANEXO III

Lista de los organismos de países exportadores autorizados para emitir certificados de exportación

I . Junta nacional de carnes para Argentina .

II . Australian Meat and Livestock Corporation para Australia .

III . Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft para Austria .

IV . Rodopaimpex para Bulgaria .

V . Terimpex para Hungría .

VI . Ministry of Trade para Islandia .

VII . New Zealand Meat Producers Board para Nueva Zelanda .

VIII . Animex para Polonia .

IX . Prodesport para Rumanía .

X . Instituto nacional de carnes ( Inac ) para Uruguay .

XI . Samoupravni fond za unapredenje proizvodnje stoke i stocnih proivoda para Yugoslavia .