18.8.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L229/23
REGLAMENTO (CEE)N°2569/88DELACOMISIÓN
de17deagostode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
2185/88(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasolQ,modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)n°
2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2335/88delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2513/88(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°2335/88alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1988/89ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónde4,502ECUpor100:kilogramosparalas
semillasdecolzaydenabina,ysobrelabasedeuna
reducciónde5,835ECUpor100kilogramosparalas
semillasdegirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoriamencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento(CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayudaparalassemillas
decolza,denabinaydegirasolseconfirmaráosustituirá
conefectode18deagostode1988para,ensucaso,
tomarenconsideraciónlasconsecuenciasdelaaplicación
delrégimendecantidades -máximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel18deagosto
de1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableencadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el17deagostode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L197de26.7.1988,p.1.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.'11.
(4)DOn°L195de23.7.1988,p.1.0DOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L203de28.7.1988,p.15.
(8)DOn°L220de11.8.1988,p.12.(')DOn°L266de28.9.1983,p.1.HDOn»L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L229/24 DiariaOficialdelasComunidades Europeas 18.8.88
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas<doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
8(')1erplazo
9(')2°plazo
io(<)3"plazo
1104oplazo
1205oplazo
l(')
1.Ayudasbrutas(ECU): II II
—España 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 9,460 9,460 9,460 8,704 9,022 9,340
2.Ayudasfinales: \ \ \\
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 22,90 22,90 22,90 21,14 21,89 23,00
—PaísesBajos(Fl) 25,30 25,30 25,30 23,31 24,15 25,31
—UEBL(FB/Flux) 448,51 448,51 448,51 411,93 427,22 451,00
—Francia(FF) 60,19 60,19 60,19 54,13 56,51 63,05
—Dinamarca(Dkr) 77,92 77,92 77,92 71,11 73,89 79,94
—Irlanda(£Irl) 6,673 6,673 6,673 5,599 6,263 7,006
—ReinoUnido(£) 4,362 4,362 4,362 3,757 3,966 4,772
—Italia(Lit) 11518 11518 11458 9964 10472 11963
—Grecia(Dr) 340,56 334,00 305,95 112,66 159,98 105,01
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : II I
—enEspaña(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44'
—enotroEstadomiembro(Pta) 1508,29 1508,29 1507,35 1378,79 1427,82 1445,56
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : II I.-
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc) 1899,22 1898,08 1872,47 1700,55 1755,16 1738,91
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmaximasgarantizadas .

18.8.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L229/25
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(tmportespor100kg)
Corriente
8(')1erplazo
9(')2oplazo
10(')3erplazo
11(')4oplazo
12{')5oplazo
1(')
1.Ayudasbrutas(ECU):|| I
—España 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 11,960 11,960 11,960 11,204 11,522 11,840
2.Ayudasfinales:II \ l l
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:I I
—RFdeAlemania(DM) 28,80 28,80 28,80 27,04 27,80 28,90
—PaísesBajos(Fl) 31,92 31,92 31,92 29,92 30,77 31,93
—UEBL(FB/Flux) 568,67 568,67 568,67 532,10 547,38 571,72
—Francia(FF) 78,88 78,88 78,88 72,82 75,20 .82,01
—Dinamarca(Dkr) 99,80 99,80 99,80 93,00 95,78 102,05
—Irlanda(£Irl) 8,752 8,752 8,752 8,078 8,342 9,116
—ReinoUnido(£) 6,003 6,003 6,003 5,398 5,606 6,460
—Italia(Lit) 15511 15511 15450 13957 14465 16050
—Grecia(Dra) 712,56 706,00 677,94 484,66 531,98 477,01
b)SemillasrecolectadasenEspañayIIll l l
transformadas :I \ l l
—enEspaña(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—enotroEstadomiembro(Pta) 1893,83 1893,83 1892,88 1764,32 1813,36 1831,09
c)SemillasrecolectadasenPortugaly\ I \ \
transformadas :l l I I
—enPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—enotroEstadomiembro(Esc)2328,53 2327,39 2301,79 2129,87 2184,47 2168,22
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .
/

N°L229/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.8.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
8(')1"plazo
9(')2°plazo
ioo3"plazo
1104oplazo
120
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros5,170
0,000
14,9735,170
0,000
14,5695,170
0,000
14,1655,170
0,000
14,3005,170
0,000
14,517
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)36,02
39,94
712,26
99,30
125,20
11,019
7,612
19607
948,2235,08
38,88
692.75
96,13
121,60
10,666
7,320
18910
864.7634,47
38,17
679,68
93,88
119,13
10,415
7,056
18149
719,3134,98
38,75
690,07
95,44
121,00
10,589
7,187
18474
745,0534,13
37,81
673,24
92,96
117,99
10,313
7,029
18139
754,71
797,28
1343,49797,28
1281,14797,28
1217,61797,28
1224,12797,28
1257,50b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
3064,81
2976,100,00
2984,46
2898,080,00
2873,14
2789,980,00
2865,65
2782,700,00
2900,75
2816,79
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta)
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc)1288,40
2976,101226,05
2898,081152,60
2789,981159,11
2782,701192,48
2816,79
OSinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas .
OParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0298070.
ANEXOIV
Cotizaciones delECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
81"plazo
92°plazo
103"plazo
114oplazo
125oplazo
1
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,083810
2,353150
43,619500
7,053350
7.96859Q
0,775834
0,646294
1543,01
167,04400
168,91800
136,609002,080310
2,350070
43,612300
7,056050
7,977120
0,775732
0,647869
1547,49
168,14200
169,80300
136,970002,076770
2,346360
43,612700
7,058740
7,985100
0,775488
0,649355
1552,81
169,26600
170,71300
137,322002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,073090
2,342720
43,612700
7,062990
7,992760
0,775568
0,650826
1557,67
170,75400
171,45600
137,682002,062280
2,331630
43,631000
7,075410
8,010430
0,776455
0,655064
1573,00
174,70100
173,88000
138,63600