N°L108/26ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.4.97
REGLAMENTO (CE)N°730/97DELACOMISIÓN
de24deabrilde1997
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelalecheyde
losproductoslácteos
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos('),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CE)n°1587/96(2),y,enparticular,el
apartado3desuartículo17,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
17delReglamento (CEE)n°804/68,ladiferenciaentre
lospreciosenelcomerciointernacionaldelosproductos
contempladosenelartículo1dedichoReglamentoylos
preciosdedichosproductosenlaComunidadpuede
cubrirsemedianteunarestituciónalaexportación ,dentro
deloslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradoscon
arregloalartículo228delTratado;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°804/68,lasrestituciones paralos
productoscontempladosenelartículo1delcitadoRegla­
mentoqueseexportenensuestadonaturaldebenfijarse
tomandoenconsideración :
—lasituaciónylasperspectivasdeevoluciónenel
mercadodelaComunidad ,enloqueserefiereal
preciodelalecheydelosproductoslácteosylas
disponibilidades delosmismos,y,enelcomercio
internacional ,enloqueserefierealospreciosdela
lecheydelosproductoslácteos,
—losgastosdecomercialización ylosgastosdetrans­
portemásfavorablesdesdeelmercadodelaComu­
nidadhastalospuertosuotroslugaresdeexportación
delaComunidad ,ylosgastosdeenvíohastalospaíses
dedestino,
—losobjetivosdelaorganizacióncomúndemercados
enelsectordelalecheydelosproductoslácteos,que
songarantizaradichosmercadosunasituaciónequili­
bradayundesarrollonaturalaniveldelospreciosy
delosintercambios ,
—loslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradoscon
arregloalartículo228delTratado,
—elinterésporevitarperturbaciones enelmercadode
laComunidad ,
—elaspectoeconómicodelasexportacionesprevistas;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado5delartículo17delReglamento (CEE)n°804/68,
lospreciosdelaComunidadsedeterminanteniendoen
cuentalospreciospracticadosmásfavorablesparala
exportación ,estableciéndose lospreciosdelcomercio
internacionalteniendoencuenta,enparticular:a)lospreciospracticadosenlosmercadosdeterceros
países;
b)lospreciosmásfavorablesalaimportaciónprocedente
detercerospaísesenlostercerospaísesdedestino;
c)lospreciosaniveldeproduccióncomprobadosenlos
tercerospaísesexportadores ,teniendoencuenta,ensu
caso,lassubvencionesconcedidaspordichospaíses;
d)lospreciosdeofertafrancofronteradelaComunidad ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelapar­
tado3delartículo17delReglamento (CEE)n°804/68,la
situacióndelmercadomundialolasexigenciasespecíficas
dedeterminadosmercadospuedenrequerirladiferencia­
cióndelarestituciónparalosproductoscontemplados en
elartículo1delcitadoReglamentodeacuerdoconsu
destino;
Considerandoqueelapartado3delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°804/68prevéquesefijenporlomenos
unavezcadacuatrosemanaslalistadelosproductospara
losqueseconcedeunarestituciónalaexportaciónyel
importedelamisma;que,noobstante,elimportedela
restituciónpuedemantenersealmismoniveldurantemás
decuatrosemanas;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
12delReglamento (CE)n°1466/95delaComisión,de
27dejuniode1995,porelqueseestablecenlasmodali­
dadesparticularesdeaplicacióndelasrestituciones ala
exportaciónenelsectordelalecheydelosproductos
lácteos(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°417/97(4),larestituciónconcedida
paralosproductoslácteosazucaradosesigualalasumade
doselementos,deloscualesunoestádestinadoateneren
cuentalacantidaddeproductoslácteosyelotrola
cantidaddesacarosaañadida;que,noobstante,elúltimo
elementocitadosólodebetomarseenconsideración
cuandolasacarosaañadidahayasidoproducidaapartirde
remolachaocañadeazúcarrecolectadas enlaComuni­
dad;que,paralosproductosdeloscódigosNC
ex04029911,ex04029919,ex04049051,
ex04049053,ex04049091yex04049093,deun
contenidoenpesodemateriagrasainferioroigualal
9,5%ydeuncontenidoenmateriasecalácteanograsa
igualosuperioral15%enpeso,elprimerelemento
mencionadosefijapor100kgdeproductoentero;que,
paralosdemásproductosazucaradosdeloscódigosNC
0402y0404,dichoelementosecalculamultiplicando el
importedebaseporelcontenidoenproductoslácteosdel
productodequesetrate;quedichoimportedebasees
igualalarestituciónquedebefijarseporunkilogramode
productoslácteoscontenidosenelproductoentero;
(3)DOn°L144de28.6.1995,p.22. (')DOn°L148de28.6.1968,p.13.
2DOn°L206de16.8.1996,p.21. (4)DOn°L64de5.3.1997,p.1.

25.4.97IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/27
ydelosproductoslácteosy,enparticular,alospreciosde
dichosproductosenlaComunidadyenelmercado
mundialconduceafijarlarestituciónparalosproductosa
losimportesconsignadosenelAnexodelpresenteRegla­
mento;
ConsiderandoqueelComitédegestióndelalecheyde
losproductoslácteosnohaemitidodictamenalgunoen
elplazoestablecidoporsupresidente,Considerando queelsegundoelementosecalculamulti­
plicandoelcontenidoensacarosadelproductoenteropor
elimportedebasedelarestituciónválidoeldíadela
exportaciónparalosproductoscontemplados enlaletra
d)delapartado1delartículo1delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo,de30dejuniode1981,porel
queseestableceunaorganizacióncomúndemercadosen
elsectordelazúcar('),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CE)n°1599/96(2);
Considerandoqueeltipodelarestituciónparalosquesos
secalculaparaproductosdestinadosalconsumodirecto;
quelascortezasydesperdiciosdelquesonoson
productosquecumplantaldestino;que,paraevitarcual­
quierconfusióndeinterpretación ,procedeprecisarque
losquesosdeunvalorfrancofronterainferiora230,00
ecus/100kgnosebeneficiandelasituación;
Considerando queelReglamento (CEE)n°896/84dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°222/88(4),haprevistodisposiciones
complementarias enloqueserefierealaconcesióndelas
restitucionescuandotenganlugarcambiosdecampaña;
quedichasdisposicionesprevénlaposibilidaddediferen­
ciarlasrestitucionesenfuncióndelafechadefabricación
delosproductos;
Considerandoque,alefectuarelcálculodelimportedela
restitucióndelosquesosfundidos,nodeberántenerseen
cuentalasposiblescantidadesdecaseínay/odecaseinatos
queseañadan;
Considerandoquelaaplicacióndedichasmodalidadesa
lasituaciónactualdelosmercadosenelsectordelalecheHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Sefijan,enlosimportesconsignadosenelAnexo,
lasrestituciones alaexportacióncontempladas enel
artículo17delReglamento (CEE)n°804/68paralos
productosexportadosensuestadonatural.
2.Nosefijaningunarestituciónparalasexportaciones
aldestinon°400delosproductosdeloscódigosNC
0401,0402,0403,0404,0405y2309.
3.Nosefijaningunarestituciónparalasexportaciones
alosdestinosnos022,024,028,043,044,045,046,052,
404,600,800y804delosproductosdelcódigoNC0406.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25deabrilde
1997.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24deabrilde1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(2)DOn°L206de16.8.1996,p.43.
(3)DOn'L91de1.4.1984,p.71.
4DOn°L28de1.2.1988,p.1.

N°L108/28l~ES|DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.4.97
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de24deabrilde1997,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónenelsectordelalecheydelosproductoslácteos
(enecus/100kgpesoneto,salvoindicaciónencontrario)
Codigo
delproductoDestino(*)Importedela
restituciónCodigo
delproductoDestino(*)Importedela
restitución
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+040110109000
040110909000
040120119100
040120119500
040120199100
040120199500
040120919100
040120919500
040120999100
040120999500
040130119100
040130119400
040130119700
040130199100
040130199400
040130199700
040130319100
040130319400
040130319700
040130399100
040130399400
040130399700
040130919100
040130919400
040130919700
040130999100
040130999400
040130999700
040210119000
040210199000
040210919000
040210999000
040221119200
040221119300
040221119500
040221119900
040221179000
040221199300
040221199500
040221199900
040221919100
040221919200
040221919300
040221919400
040221919500
040221919600
040221919700
040221919900
040221999100
040221999200
040221999300
040221999400
040221999500+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+'
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+3,324
3,324
3,324
5,138
3,324
5,138
6,843
7,973
6,843
7,973
10,23
15,79
23,71
10.23
15,79
23,71
28.24
44,10
48,63
28,24
44,10
48,63
55,43
81,46
95,06
55,43
81,46
95,06
63,00
63,00
0,6300
0,6300
63,00
95,30
100,40
108,00
63,00
95,30
100,40
108,00
108,78
109,53
110,88
118,51
121,15
131,29
137,24
143,96
108,78
109,53
110,88
118,51
121,15040221999600
040221999700
040221999900
040229159200
040229159300
040229159500
040229159900
040229199200
040229199300
040229199500
040229199900
040229919100
040229919500
040229999100
040229999500
040291119110
040291119120
040291119310
040291119350
040291119370
040291199110
040291199120
040291199310
040291199350
040291199370
040291319100
040291319300
040291399100
040291399300
040291519000
040291599000
040291919000
040291999000
040299119110
040299119130
040299119150
040299119310
040299119330
040299119350
040299199110
040299199130
040299199150
040299199310
040299199330
040299199350
040299319110
040299319150
040299319300
040299319500
040299399110
040299399150
040299399300131,29
137,24
143,96
0,6300
0,9530
1,0040
1,0802
0,6300
0,9530
1,0040
1,0802
1,0878
1,1851
1,0878
1,1851
3,324
6,843
14,00
17,15
20,85
3,324
6,843
14,00
17,15
20,85
13,52
24,65
13,52
24,65
15,79
15,79
55,43
55,43
0,0333
0,0685
0,1336
16,14
19,37
25,75
0,0333
0,0685
0,1336
16,14
19,37
25,75
0,1466
26,81
0,2824
0,4863
0,1466
26,81
0,2824

25.4.97ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/29
CódigoDestino(*)Importedela CódigoDestino(")Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040299399500 + 0,4863040490299160 + 136,02
040299919000 + 0,5543040490299180 + 142,66040299999000 + 0,55430404908191003,324+ 0,6194040310119400 +
040310119800 + 5,138040490819910 + 0,0333
040310139800 + 6,843040490819950 + 16,00
040310199800 + 10,23040490839110 + 0,6194
040310319400 + 0,0333 040490839130 + 0,9445
040310319800 + 0,0514 040490839150 + 0,9950
040310339800 + 0,0685 040490839170 + 1,0703
040310399800 + 0,1023 040490839911 + 0,0333
040390119000 + 61,94040490839913 + 0,0685
040390139200 + 61,94040490839915 + 0,1023040390139300 + 94,45040490839917 + 0,1579040390139500 + 99,50
040390139900 + 107,03040490839919 + 0,2371
040390199000 + 107,83040490839931 + 16,00
040390319000 + 0,6194 040490839933 + 19,20
040390339200 + 0,6194 040490839935 + 25,52
040390339300 + 0,9445 040490839937 + 26,55
040390339500 + 0,9950 040490899130 + 1,0783
040390339900 + 1,0703040490899150 + 1,1746
040390399000 + 1,0783040490899930 + 0,3390
040390519100 + 3,324040490899950 + 0,4863040390519300 + 5,138
040390539000 + 6,843040490899990 + 0,5543
040390599110 + 10,23040510119500 + 185,37
040390599140 + 15,79040510119700 + 190,00
040390599170 + 23,71 040510199500 + 185,37
040390599310 + 28,24 040510199700 + 190,00
040390599340 + 44,10 040510309100 + 185,37
040390599370 + 48,63040510309300 + 190,00
040390599510 + 55,43040510309500 + 185,37
040390599540 + 81,46040510309700 + 190,00040390599570 + 95,06040510509100 + 185,37040390619100 + 0,0333
040390619300 + 0,0514040510509300 + 190,00
040390639000 + 0,0685040510509500 + 185,37
040390699000 + 0,1023 040510509700 + 190,00
040490219100 + 61,94 040510909000 + 196,95
040490219910 + 3,324 040520909500 + 173,78
040490219950 + 13,87 040520909700 + 180,73
040490239120 + 61,94040590109000 + 240,00
040490239130 + 94,45040590909000 + 190,00
040490239140 + 99,50040610209100l
107,03+040490239150 + I
I 040610209230 037040490239911 + 3,324
040490239913 + 6,843039
040490239915 + 10,23099 24,03
040490239917 + 15,79 400 24,72
040490239919 + 23,71...36,05
040490239931 + 13,87 040610209290 037 —
040490239933 + 17,00 039
040490239935 + 20,66099 22,36
040490239937 + 24,43400 16,09
040490239939 + 25,54 ...33,54040490299110 + 107,83040610209300 037 II040490299115 + 108,54
040490299120 + 109,89039
040490299130 + 117,46099 9,820
040490299135 + 120,05 400 8,246
040490299150 + 130,11***14,73

N°L108/30 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.4.97
Código
delproductoDestino(*)Importedela
restituciónCódigo
delproductoDestino(*)Importedela
restitución
040610209610 037 — 040620909990 + —
039 — 040630319710 037 —
099 32,61 039
400 35,03 099 12,55
...48,91 400 8,785
040610209620 037 — ...18,82
039 —040630319730 037
099 33,07039 _
400 38,41099 18,41»..49,60400 12,89040610209630 037 — l
039*27,62
—
099 36,91040630319910 037
400 43,37039 —
..,55,37099 12,55
040610209640 037400 8,785
039 —»**18,82
099 54,25040630319930 037 —
400 50,89 039 —
.,.81,37 099 18,41
040610209650 037 — 400 12,89
039 —...27,62
099 45,21 040630319950 037 —
400 26,78 039 —
...67,81 099 26,79
040610209660 +—400 18,75
040610209830 037 — ...40,18
039 —040630399500 037
099 16,77039
400 14,08099 18,41""25,15400 12,89040610209850 037 —
039***27,62
—
099 20,33040630399700 037 —
400 17,07039 —
...30,49099 26,79
040610209870 +— 400 18,75
040610209900 +— 40,18
040620909100 +— 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 26,79
099 37,49 400 18,75
400 33,25...40,18
***56,24 040630399950 037 —
040620909915 037 —039
039 —099 30,29
099 49,48400 22,25
400 44,34 ...45,43
»»»74,22 \040630909000 037 —
040620909917 037 —
039039 —
099 52,57099 31,78
400 47,10400 22,25
...78,86...47,66
040620909919 037 —040640509000 037 —
039 — 039 —
099 58,76099 57,42
400 52,65 400 34,72
...88,14...86,13

25.4.97ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/31
CódigoDestino(*)Importedela CódigoDestino(*)Importedela
delproducto restitución delproducto restitución
040640909000 037
039—040690339151 037
039—
099 58,96II 099 38,10
400 34,72
88,44I400 22,64
57,15
040690139000 037 — 040690339919 037 —
039 — 039 —
099 63,33 II 099 36,17
400 68,40
94,99I400 21,40
54,25
040690159100 037 — 040690339951 037
039 —II039 -
099 65,44 II099 38,10
400 72,00
98,16I400 21,06
57,15
040690179100 037
039— 040690359190 037
03930,47
30,47
099 65,44 I099 64,63
400 68,40
98,16400 79,25
96,94
040690219900 037— 040690359990 037 —
039039 —
099 64,87099 57,56
400 46,87
97,30400 42,31
86,34
040690239900 037040690379000 037
—
039039
—
48,04099 63,33099
400 72,00400 19,55
***94,99
***72,06040690619000 037 42,75
040690259900 037—
039 42,75
039099 69,28
099 48,65400 60,28
400 22,27
72,97...103,92
I 040690639100 037 39,07
040690279900 037—039 39,07
039—099 67,25
099 44,05400 70,62
400 19,55 ...100,88
...66,08040690639900 037 31,07
040690319119 037—039 31,07
039—099 51,51
099 36,17 400 54,09
400 24,22...77,27
54,25 040690699100 +—
040690319151 037—040690699910 037 —
039— 039 —
099 38,10 099 51,51
400 22,64 400 54,09
...57,15...77,27
040690339119 037— 040690739900 037 —
039— 039 —
099 36,17 099 48,53
400 24,22
54,25400 51,72
72,79

N°L108/32ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.4.97
Código
delproductoDestino(*)Importedela
restitución
040690759900 037 —
039 —
099 54,70
400 23,44
,,,82,05
040690769100 037 —
039 —
099 38,73
400 19,09
...58,10
040690769300 037 —
039 —
099 45,89
400 21,18
...68,84
040690769500 037 —
039 —
099 50,79
400 24,44
...76,19
040690789100 037 —
039 —
099 43,06
400 19,09
...64,59
040690789300 037 —
039 —
099 52,73
400 21,18
...79,09
040690789500 037 —
039 —
099 52,73
400 24,44
...79,09
040690799900 037 —
039 —
099 39,88
400 20,24
...59,82
040690819900 037 —
039 —
099 47,73
400 42,31
...71,59
040690859910 037 30,47
039 30,47
099 62,39
400 79,25
...93,58
040690859991 037 —
039 —
099 57,56
400 42,31
...86,34Código
delproductoDestino(*)Importedela
restitución
040690859995 037 _
039 —
099 54,70
400 22,27
...82,05
040690859999 +—
040690869100 + —
040690869200 037 —
039 —
099 39,13
400 29,10
...58,69
040690869300 037 —
039 —
099 40,50
400 31,89
...60,75
040690869400 037 —
039 —
099 45,50
400 36,08
...68,25
040690869900 037 —
039 —
099 57,63
400 42,36
...86,45
040690879100 +—
040690879200 037 —
039 —
099 32,61
400 26,91
...48,91
040690879300 037 —
039 —
099 37,20
400 29,49
...55,80
040690879400 037 —
039 —
099 40,35
400 33,38
...60,53
040690879951 037 —
039 —
099 55,52
400 69,82
...83,29
040690879971 037 —
039 —
099 55,36
400 36,22
...83,04

25.4.97IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/33
Código
delproductoDestinof)Importedela
restituciónCódigo
delproductoDestino(")Importedela
restitución
040690879972 099 21,09 230910199100 +
400 14,39 230910199200 + —
...31,64 230910199300 + —
040690879973 037 230910199400 + —
039230910199500 + —
099 49,56230910199600 + —
400 25,35230910199700 +
230910199800 +
I74,34230910709010 +
040690879974 037 —230910709100 + 14,58
039 —230910709200 + 19,44
099 55,36 230910709300 + 24,30
400 25,35 230910709500 + 29,16
...83,04 230910709600 + 34,02
040690879979 037 — 230910709700 + 38,88
039 230910709800 + 42,77
099 48,04230990359010 + —
400 25,35230990359100 +
...72,06230990359200 + —
040690889100230990359300 ++230990359400 +
040690889105 037230990359500 + —
039230990359700 +
099 55,22 230990399010 +
400 31,89 230990399100 + —
...82,83 230990399200 + —
040690889300 037 — 230990399300 + —
039 — 230990399400 + —
099 33,52230990399500 + —
400 31,89230990399600 +—
...50,28230990399700 + —
230910159010230990399800 ++ —
230910159100230990709010 ++230990709100 + 14,58230910159200 + —230990709200 + 19,44
230910159300 + —230990709300 + 24,30
230910159400 + —230990709500 + 29,16
230910159500 + — 230990709600 + 34,02
230910159700 + — 230990709700 + 38,88
230910199010 + — 230990709800 + 42,77
(*)LosnúmerosdecódigodelosdestinossonlosquefiguranenelAnexodelReglamento (CE)n°68/96delaComisión(DOn°L14de19.1.1996,p.6).
Noobstante,el099abarcatodosloscódigosdedestinode053a096(inclusive).
Paralosdestinosdistintosdelosqueseindican,paracada«códigodeproducto»,elimportedelarestituciónaplicableseindicacon
Encasodequenoseindiqueningúndestino(«+»),elimportedelarestituciónesaplicableparalaexportaciónhaciacualquierdestinodistintodelos
contemplados enlosapartados2y3delartículo1.
NB:Loscódigosdeproductos,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento (CEE)n°3846/87delaComisión(DOn°
L366de24.12.1987,p.1),modificado .