N°L382/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.12.89
REGLAMENTO (CEE)N°4038/89DELACOMISIÓN
de29dediciembrede1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°3010/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2902/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°3756/89(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento(CEE)n°3010/89delaComi­
siónf),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n»3998/89(8),HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1990.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dediciembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
ODOn°L280de29.9.1989,p.2.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L365de15.12.1989,p.7.0DOn°L167de25.7.1972,p.9.
(«)DOn»L197de26.7.1988,p.10.
(7)DOn°L288de6.10.1989,p.17.(»)DOn°L266de28.9.1983,p.1.
(10)DOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18. (8)DOn°L380de29.12.1989,p.58.

30.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L382/85
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
11"plazo
2'2°plazo
33"plazo
44oplazo
55°plazo
6
1.Ayudasbrutas(ecus): I
—España 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 24,099 24,458 24,536 24,814 25,018 22,281
2.Ayudasfinales: I I
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:I I
—RFdeAlemania(DM) 57,19 58,04 58,22 58,93 59,41 53,25
—PaísesBajos(Fl) 63,57 64,52 64,72 65,48 66,02 59,04
—UEBL(FB/Flux) 1163,67 1181,00 1184,77 1198,19 1208,04 1075,88
—Francia(FF) 183,27 186,05 186,62 188,77 190,33 168,84
—Dinamarca(Dkr) 215,21 218,41 219,11 221,59 223,41 198,97
—Irlanda(£Irl) 20,397 20,707 20,771 21,010 21,184 18,792
—ReinoUnido(£) 15,042 15,309 15,327 15,497 15,635 13,255
—Italia(Lit) 39563 40169 40291 40758 41098 36243
—Grecia(Dr) 3845,03 3900,09 3872,19 3901,52 3936,69 3231,98
b)SemillasrecolectadasenEspañay \ Il
transformadas :\IIIIIlII
—enEspaña(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—enotroEstadomiembro(Pta)3404,79 3459,27 3463,71 3498,15 3529,43 3086,32
c)SemillasrecolectadasenPortugaly||Il
transformadas :IIIIIlII
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4667,00 4720,89 4705,48 4734,87 4765,94 4146,14

N°L382/86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.12.89
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
11erplazo
22°plazo
33erplazo
44oplazo
5.5oplazo
6
1.Ayudasbrutas(ecus): I \ I
—España 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 26,599 26,958 27,036 27,314 27,518 24,781
2.Ayudasfinales: I \ \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:I \ \
—RFdeAlemania(DM) 63,09 63,94 64,13 .64,83 65,31 59,15
—PaísesBajos(Fl) 70,16 71,11 71,32 72,08 72,62 65,63
—UEBL(FB/Flux) 1284,38 1301,72 1305,48 1318,91 1328,76 1196,60
—Francia(FF) 202,51 205,29 205,87 208,01 209,58 188,09
—Dinamarca(Dkr) 237,53 240,74 241,43 243,92 245,74 221,30
—Irlanda(£Irl) 22,539 22,849 22,91323,152 23,326 20,934
—ReinoUnido(£) 16,796 17,063 17,080 17,250 17,388 15,008
—Italia(Lit) 43745 44352 44474 44941 45280 40426
—Grecia(Dra) 4293,50 4348,56 4320,66 4349,99 4385,15 3680,45
b)SemillasrecolectadasenEspañay\ I \ I
transformadas :I I \ \ \
—enEspaña(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—enotroEstadomiembro(Pta)3787,03 3841,51 3845,95 3880,39 3911,67 3468,56
c)SemillasrecolectadasenPortugaly\ \ \ I I
transformadas :I \ \ I
—enPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—enotroEstadomiembro(Esc)5147,01 5200,89 5185,48 5214,88 5245,94 4626,14

30.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L382/87
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
*. Corriente
11erplazo ,
22°plazo
33"plazo
44oplazo
5
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
-—demásEstadosmiembros6,890
0,000
33,7976,890
0,000
33,9076,890
0,000
34,0386,890
0,000
34,3696,890
0,000
34,621
2.Ayudasfinales: I I
a)Semillasrecolectadasytransformadas ,
en('):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)80,09
89,15
1631,95
257,90
301,81
28,704
21,829
55781
5580,6880,35
89,44
1637,26
258,72
302,79
28,795
21,883
55956
5581,0180,67
89,79
1643,59
259,71
303,96
28,905
21,938
56167
5561,8381,50
90,69
1659,57
262,26
306,92
29,189
22,146
56723
5600,3082,09
91,35
1671,74
264,19
309,17
29,405
22,318
57143
5644,15
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)1053,45
4189,821053,45
4207,261053,45
4219,241053,45
4261,221053,45
4299,84
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :'
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
7094,97
6939,900,00
7096,16
6941,060,001
7089,11
6934,160,00
7127,92
6972,120,00
7167,54
7010,88
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 4152,15 4169,99 4181,97 4223,96 4262,57
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 6939,90 6941,06 6934,16 6972,12 7010,88
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposición a31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
11"plazo
22oplazo
33"plazo
44oplazo
5'5"plazo
6
DM 2,031890 2,027220 2,022750 2,018830 2,018830 2,007110
Fl 2,293230 2,288570 2,284230 2,280150 2,280150 2,268640
FB/Flux 42,744900 42,711600 42,676600 42,646600 42,646600 42,556100
FF 6,940010 6,939040 6,938760 6,939190 6,9391906,938760
Dkr 7,903710 7,911970 7,919300 7,927840 7,927840 7,937330
£Irl 0,771005 0,771060 0,771619 0,772470 0,772470 0,774747
£ 0,729613 0,732192 0,734423 0,736529 0,736529 0,742682
Lit 1515,86 1518,46 1520,98 1523,24'1523,24 1530,42
Dra 187,88400 189,77800 192,38300 193,95200 193,95200 200,62200
Esc 178,30800 179,77000 181,11000 182,19500 182,19500 185,15900
Pta 130,76900 131,34300 131,88500 132,34300 132,34300 133,85800