‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/20 9. 6. 98
REGLAMENTO (CE) No1188/98 DE LA COMISIÞN
de 8 de junio de 1998
relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27
de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin de la ayudaalimentaria y de las acciones especficas de apoyo a laseguridad alimentaria (
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artculo 24,
Considerando que dicho Reglamento establece la lista de
los pases y organismos que pueden beneficiarse de unaayuda comunitaria y determina los criterios generales rela-tivos al transporte de la ayuda alimentaria m´ as all´ ad el a
fase fob;
Considerando que, como consecuencia de una decisin
relativa a la concesin de ayuda alimentaria, la Comisinha otorgado cereales a determinados beneficiarios;
Considerando que procede efectuar dicho suministro con
arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE)n
o2519/97 de la Comisin, de 16 de diciembre de 1997,
por el que se establecen las modalidades generales demovilizacin de productos que deben suministrarse en elmarco del Reglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo enconcepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es
necesario precisar, en particular, los plazos y condicionesde entrega, para determinar los gastos que resulten de ello,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce-
der´a a la movilizacin en la Comunidad de cereales para
suministrarlos a los beneficiarios que se indican en elanexo, de conformidad con las disposiciones del Regla-mento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones que figuran
en el anexo.
Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerar´ a escrita ninguna otra
condicin o reserva contenida en su oferta.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar´ a en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
El presente Reglamento ser´ a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23.
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/21 9. 6. 98
ANEXO
LOTE A
1.Acciones nos:655/96 (A1); 656/96 (A2)
2.Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland
[tel.: (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; tlex: 30960 EURON NL]
3.Representante del beneficiario: deber´ a ser determinado por el beneficiario
4.Pas de destino: A1: Bolivia; A2: Madagascar
5.Producto que se moviliza: harina de trigo blando
6.Cantidad total (toneladas netas): 140
7.N´umero de lotes: uno en dos partes (A1: 100 toneladas; A2: 40 toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1.a)]
9.Acondicionamiento (7)(8): vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2.2. A 1.d, 2.d y B.4)
10.Etiquetado o marcado (6): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: espa˜ nol; A2: francs
— inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilizacin del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino:
— puerto o almacn de tr´ ansito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1erplazo: del 13. 7 al 2. 8. 1998
—2oplazo: del 27. 7 al 16. 8. 1998
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 23. 6. 1998
—2oplazo: el 7. 7. 1998
20.Importe de la garanta de entrega: 5 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de licitacin (1):
Bureau de l’aide alimentaire
 l’attention de Monsieur T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel[tlex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento
(CE) no977/98 de la Comisin (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3)
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/22 9. 6. 98
LOTE B
1.Accin no:716/96
2.Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland
[tel.: (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; tlex: 30960 EURON NL]
3.Representante del beneficiario: deber´ a ser determinado por el beneficiario
4.Pas de destino: Ruanda
5.Producto que se moviliza: arroz blanco (cdigos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900,
1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900)
6.Cantidad total (toneladas netas): 715
7.N´umero de lotes: 1
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1.f)]
9.Acondicionamiento (7)(8): vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1.0.A.1.c, 2.c y B.6)
10.Etiquetado o marcado (6): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: francs— inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilizacin del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino:
— puerto o almacn de tr´ ansito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1
erplazo: del 13. 7 al 2. 8. 1998
—2oplazo: del 27. 7 al 16. 8. 1998
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 23. 6. 1998
—2oplazo: el 7. 7. 1998
20.Importe de la garanta de entrega: 5 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de entrega (1):
Bureau de l’aide alimentaire
 l’attention de Monsieur T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel[tlex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE)
no977/98 de la Comisin (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3)
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/23 9. 6. 98
LOTE C
1.Accin no:124/97
2.Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
[tl.: (39 6) 65 13 29 88; fax (39 6) 65 13 28 44/3; tlex: 626675 WFP I]
3.Representante del beneficiario: deber´ a ser deteminado por el beneficiaro
4.Pas de destino: Angola
5.Producto que se moviliza: maz
6.Cantidad total (toneladas netas): 6 233
7.N´umero de lotes: 1
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1.d)]
9.Acondicionamiento : vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1.0 A 1.c, 2.c y B.2]
10.Etiquetado o marcado (6): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: portugus— inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilizacin del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque, fob estibado y arrumado
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino:
— puerto o almacn de tr´ ansito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista :
—1
erplazo: 6 - 26. 7. 1998
—2oplazo: 20. 7 - 9. 8. 1998
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo:
—2oplazo:
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 23. 6. 1998
—2oplazo: el 7. 7. 1998
20.Importe de la garanta de entrega: 5 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de entrega (1):
Bureau de l’aide alimentaire
 l’attention de Monsieur T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel[tlex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE)
no977/98 de la Comisin (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3)
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/24 9. 6. 98
LOTES D y E
1.Acciones nos:169/97 (D); 172/97 (E)
2.Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
(tel.: (39 6) 65 13 29 88: fax: 65 13 28 44/3; tlex: 62 66 75 WFP I]
3.Representante del beneficiario: deber´ a ser determinado por el beneficiario
4.Pas de destino: D: Liberia; E: Tayikist´ an
5.Producto que se moviliza: harina de trigo blando
6.Cantidad total (toneladas netas): 8 167
7.N´umero de lotes: 2 (D: 7 500 toneladas; E: 667 toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)]
9.Acondicionamiento (7): vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2.2 A.1.d, 2.d y B.1)
10.Etiquetado o marcado (6): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: ingls— inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilizacin del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque, fob estibado
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacn de tr´ ansito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1
erplazo: D: 20. 7 — 9. 8. 1998; E: 13. 7 — 2. 8. 1998
—2oplazo: D: 3 — 23. 8. 1998; E: 27. 7 — 16. 8. 1998
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: 23. 6. 1998
—2oplazo: 7. 7. 1998
20.Importe de la garanta de entrega: 5 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de entrega (1):
Bureau de l’aide alimentaire
 l’attention de Monsieur T. VestergaardBtiment Loi 130, bureau 7/46Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel[tlex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento
(CE) no977/98 de la Comisin (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3)
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/25 9. 6. 98
Notas:
(1) Informaciones complementarias: Andr Debongnie [tel.: (32 2) 295 14 65] y
Torben Vestergaard [tel.: (32 2) 299 30 50].
(2) El proveedor se pondr´ a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a
fin de determinar los documentos de expedicin necesarios.
(3) El proveedor expedir´ a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se traterelativas a la radiacin nuclear. El certificado de radiactividad deber´ a indicar el contenido en cesio 134 y
137 y en yodo 131.
(
4) El Reglamento (CE) no259/98 de la Comisin (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser´ a aplicable en lo rela-
tivo a la restitucin por exportacin. La fecha contemplada en el artculo 2 del Reglamento antes mencio-nado ser´ a la que figura en el punto 22 del presente anexo.
(
5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir´ a al beneficiario o a su representante los documentos
siguientes:
— certificado fitosanitario (A1: el certificado debe ser legalizado por la representacin diplom´ atica en el
pas de origen de la mercanca),
— lotes A y B: certificado de fumigacin [los cereales o los derivados de los cereales deber´ an fumigarse
antes del envo mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como mnimo) durante un perodo
mnimo de cinco das entre la aplicacin del fumigante y el proceso de aireacin. En el momento delenvo, deber´ a presentarse la certificacin pertinente].
(
6) Por inaplicacin excepcional del DO C 114, el punto II A 3 c) o II B 3 c) se sustituir´ a por el texto
siguiente: «la inscripcin “Comunidad Europea”».
(7) En previsin de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber´ a suministar un 2 % de
sacos vacos de la misma calidad que los que contengan la mercanca, con la inscripcin seguida de una Rmay ´uscula.
(
8) El embarque habr´ a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor
tendr´ a obligatoriamente un contenido neto de 18 toneladas).
El proveedor correr´ a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores
en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har´ a cargo de los posteriores
gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores.
El proveedor deber´ a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada
contenedor, especificando el n ´ umero de accin tal como se especifica en el anuncio de licitacin.
El proveedor deber´ a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO,
Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´ umero comunicar´ a al representante del
beneficiario.