REGLAMENTO (CEE) Nº 3959/88 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1988 relativo a diversas entregas de aceite de colza refinado a las organizaciones no gubernamentales (ONG) en concepto de ayuda alimentaria

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) nº 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) nº 1870/88 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 1 del artículo 6,

Considerando que el Reglamento (CEE) nº 1420/87 del Consejo, de 21 de mayo de 1987, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 3972/86, relativo a la política y la gestión de la ayuda alimentaria (3) establece la lista de los países y organismos susceptibles de recibir ayuda y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob;

Considerando que, en su Decisión de 16 de marzo de 1988, relativa a la concesión de una ayuda alimentaria en favor de las ONG, la Comisión ha concedido a dichas organizaciones 500 toneladas de aceite de colza refinado;

Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CEE) no 2200/87 de la Comisión, de 8 de julio de 1987, por el que se establecen las modalidades generales de movilización en la Comunidad de los productos que se vayan a suministrar en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (4); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, así como el procedimiento que deberá seguirse para determinar los gastos que resulten de ello,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1 Se abre una licitación para atribuir el suministro de aceite de colza refinado en beneficio de las ONG, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) nº 2200/87 y a las condiciones que figuran en los Anexos.

Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1988.

Por la Comisión Frans ANDRIESSEN Vicepresidente (1) DO nº L 370 de 30. 12. 1986, p. 1.

(2) DO nº L 168 de 1. 7. 1988, p. 7.

(3) DO nº L 136 de 26. 5. 1987, p. 1.

(4) DO nº L 204 de 25. 7. 1987, p. 1.

ANEXO I 1. Acción nº (1): 1034/88 2. Programa: 1988 3. Beneficiario: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service Logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.: 34 55 80; télex 22555 LRCS CH) 4. Representante del beneficiario (2): Société Nationale de la Croix-Rouge haïtienne, Place des Nations Unies, boîte postale 1337, Port-au-Prince (tel.: 2 10 33/34, télex 2030001) 5. Lugar o país de destino: Haití 6. Producto que se moviliza: aceite de colza refinado 7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III A 1) 8. Cantidad total: 100 toneladas netas 9. Número de lotes: 1 10. Envasado y marcado (4) (7) (8):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III B):

- envases metálicos de 10 litros - los envases deben llevar el texto siguiente:

« ACTION Nº 1034/88 / (una cruz roja) / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE (LICROSS) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE » 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado 13. Puerto de embarque: - 14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: - 15. Puerto de desembarque: Port-au-Prince 16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: - 17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 14. 2. 1989 al 14. 3. 1989 18. Fecha límite para el suministro: 25. 4. 1989 19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro (6): licitación 20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 3. 1. 1989, a las 12 horas. Las ofertas serán consideradas válidas hasta el 4. 1. 1989, a las 24 horas 21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 17. 1. 1989, a las 12 horas; las ofertas serán consideradas válidas hasta el 18. 1. 1989, a las 24 horas b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 28. 2. 1989 al 28. 3. 1989 c) fecha límite para el suministro: 9. 5. 1989 22. Importe de la garantía de licitación: 15 ECU/tonelada 23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus 24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de Monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/58,

200, rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles,

Télex: AGREC 22037 B 25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario: - ANEXO II 1. Acción nº (1): 1040/88 2. Programa: 1988 3. Beneficiario: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service Logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.: 34 55 80, télex: 22555 LRCS CH) 4. Representante del beneficiario (2): Indian Red Cross Society - Red Cross Building, 1, Red Cross Road, New Delhi-110001 (tel.: 38 64 41/2/3, télex: 31-66115 IRCS IN) 5. Lugar o país de destino: India 6. Producto que se moviliza: aceite de colza refinado 7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III A 1) 8. Cantidad total: 100 toneladas netas 9. Número de lotes: 1 10. Envasado y marcado (4) (7):

véase la lista publicada en el DO nº C 216, de 14. 8. 1987, p. 3 (en III B):

- envases metálicos de 10 litros - los envases deben llevar el texto siguiente:

« ACTION Nº 1040/88 / (una cruz roja) / COLZA OIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES (LICROSS) / FOR FREE DISTRIBUTION / BOMBAY ».

11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado 13. Puerto de embarque: - 14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: - 15. Puerto de desembarque: Bombay 16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: - 17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 14. 2. 1989 al 14. 3. 1989 18. Fecha límite para el suministro: 25. 4. 1989 19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro (6): licitación 20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 3. 1. 1989, a las 12 horas. Las ofertas serán consideradas válidas hasta el 4. 1. 1989, a las 24 horas 21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 17. 1. 1989, a las 12 horas; las ofertas serán consideradas válidas hasta el 18. 1. 1989, a las 24 horas b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 28. 2. 1989 al 28. 3. 1989 c) fecha límite para el suministro: 9. 5. 1989 22. Importe de la garantía de licitación: 15 ECU/tonelada 23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus 24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de Monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/58,

200, rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles,

Télex: AGREC 22037 B 25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario: - ANEXO III 1. Acción nº (1): 1044/88 2. Programa: 1988 3. Beneficiario: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service Logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.: 34 55 80, télex 22555 LRCS CH) 4. Representante del beneficiario (2): The Sri Lanka Red-Cross Society, 106, Dharmapala Mawatha - Colombo 7, (tel.: 910 95/51 54 34, télex: 21201 OBHTEL CE) 5. Lugar o país de destino: Sri Lanka 6. Producto que se moviliza: aceite de colza refinado 7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III A 1) 8. Cantidad total: 100 toneladas netas 9. Número de lotes: 1 10. Envasado y marcado (4) (7):

véase la lista publicada en el DO nº C 216, de 14. 8. 1987, p. 3 (en III B):

- envases metálicos de 10 litros - los envases deben llevar el texto siguiente:

« ACTION Nº 1044/88 / (una cruz roja) / COLZA OIL / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES (LICROSS) / FOR FREE DISTRIBUTION / COLOMBO » 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado 13. Puerto de embarque: - 14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: - 15. Puerto de desembarque: Colombo 16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: - 17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 14. 2. 1989, al 14. 3. 1989 18. Fecha límite para el suministro: 25. 4. 1989 19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro (6): licitación 20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 3. 1. 1989, a las 12 horas. Las ofertas serán consideradas válidas hasta el 4. 1. 1989, a las 24 horas 21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 17. 1. 1989, a las 12 horas; las ofertas serán consideradas válidas hasta el 18. 1. 1989, a las 24 horas b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 28. 2. 1989 al 28. 3. 1989 c) fecha límite para el suministro: 9. 5. 1989 22. Importe de la garantía de licitación: 15 ECU/tonelada 23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus 24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de Monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/58,

200, rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles,

Télex: AGREC 22037 B 25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario: - ANEXO IV 1. Acción nº (1): 1046/88 2. Programa: 1988 3. Beneficiario: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service Logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.: 34 55 80; télex: 22555 LRCS CH) 4. Representante del beneficiario (2): Croix-Rouge Burkina BE, boîte postale 340, Ouagadougou (tel.: 33 20 29; télex: LSCR 5438 BF Ouagadougou) 5. Lugar o país de destino: Burkina Faso 6. Producto que se moviliza: aceite de colza refinado 7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III A 1) 8. Cantidad total: 50 toneladas netas 9. Número de lotes: 1 10. Envasado y marcado (4):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III B):

- envases metálicos de 10 litros - los envases deben llevar el texto siguiente:

« ACTION Nº 1046/88 / (una cruz roja) / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE (LICROSS) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / OUAGADOUGOU » 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega: entregado en el destino - almacén de la Cruz Roja de Ouagadougou 13. Puerto de embarque: - 14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: - 15. Puerto de desembarque: - 16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: - 17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 14. 2. 1989 al 14. 3. 1989 18. Fecha límite para el suministro: 9. 5. 1989 19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro (6): licitación 20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 3. 1. 1989, a las 12 horas. Las ofertas serán consideradas válidas hasta el 4. 1. 1989, a las 24 horas 21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 17. 1. 1989, a las 12 horas; las ofertas serán consideradas válidas hasta el 18. 1. 1989, a las 24 horas b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 28. 2. 1989 al 28. 3. 1989 c) fecha límite para el suministro: 23. 5. 1989 22. Importe de la garantía de licitación: 15 ECU/tonelada 23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresada en ecus 24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de Monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/58,

200, rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles,

Télex: AGREC 22037 B 25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario: - ANEXO V 1. Acción nº (1): 1048/88 2. Programa: 1988 3. Beneficiario: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service Logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.: 34 55 80, télex: 22555 LRCS CH) 4. Representante del beneficiario (2): Croissant Rouge Algérien 15 bis, Boulevard Mohamed V, Alger (tel.: 264 57 27/28, télex: HILAL 67356 dz o 66442 CRADZ) 5. Lugar o país de destino: Argelia 6. Producto que se moviliza: aceite de colza refinado 7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III A 1) 8. Cantidad total: 50 toneladas netas 9. Número de lotes: 1 10. Envasado y marcado (4) (7):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III B):

- envases metálicos de 10 litros - los envases deben llevar el texto siguiente:

« ACTION Nº 1048/88 / (una media luna con las puntas orientadas hacia la derecha) / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE (LICROSS) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / ALGER » 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado 13. Puerto de embarque: - 14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: - 15. Puerto de desembarque: Argel 16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: - 17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 14. 2. 1989 al 14. 3. 1989 18. Fecha límite para el suministro: 25. 4. 1989 19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro (6): licitación 20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 3. 1. 1989, a las 12 horas. Las ofertas serán consideradas válidas hasta el 4. 1. 1989, a las 24 horas 21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 17. 1. 1989, a las 12 horas; las ofertas serán consideradas válidas hasta el 18. 1. 1989, a las 24 horas b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 28. 2. 1989 al 28. 3. 1989 c) fecha límite para el suministro: 9. 5. 1989 22. Importe de la garantía de licitación: 15 ECU/tonelada 23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus 24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de Monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/58,

200, rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles,

Télex: AGREC 22037 B 25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario: - ANEXO VI 1. Acción nº (1): 1049/88 2. Programa: 1988 3. Beneficiario: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Service Logistique, case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel.: 34 55 80, télex: 22555 LRCS CH) 4. Representante del beneficiario (2): Croissant-Rouge tunisien, 19, rue d'Angleterre, Tunis 1000 (tel.: 240 630/245 572, télex: 14524 HILAL tn) 5. Lugar o país de destino: Túnez 6. Producto que se moviliza: aceite de colza refinado 7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO nº C 216 de 14. 8. 1987, p. 3 (en III A 1) 8. Cantidad total: 100 toneladas netas 9. Número de lotes: 1 10. Envasado y marcado (4) (7):

véase la lista publicada en el DO nº C 216, de 14. 8. 1987, p. 3 (en III B):

- envases metálicos de 10 litros - los envases deben llevar el texto siguiente:

« ACTION Nº 1049/88 / (una media luna con las puntas orientadas hacia la izquierda) / HUILE DE COLZA / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE (LICROSS) / POUR DISTRIBUTION GRATUITE / TUNIS » 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado 13. Puerto de embarque: - 14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: - 15. Puerto de desembarque: Tunis 16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: - 17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 14. 2. 1989 al 14. 3. 1989 18. Fecha límite para el suministro: 25. 4. 1989 19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro (6): licitación 20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 3. 1. 1989, a las 12 horas. Las ofertas serán consideradas válidas hasta el 4. 1. 1989, a las 24 horas 21. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: 17. 1. 1989, a las 12 horas; las ofertas serán consideradas válidas hasta el 18. 1. 1989, a las 24 horas b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 28. 2. 1989 al 28. 3. 1989 c) fecha límite para el suministro: 9. 5. 1989 22. Importe de la garantía de licitación: 15 ECU/tonelada 23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus 24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire,

à l'attention de Monsieur N. Arend,

bâtiment Loi 120, bureau 7/58,

200, rue de la Loi,

B-1049 Bruxelles,

Télex: AGREC 22037 B 25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario: - Notas:

(1) El número de la acción debe reseñarse en toda la correspondencia.

(2) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar: véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas nº C 227 de 7 de septiembre de 1985, página 4.

(3) El adjudicatario expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que para el producto a entregar se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear.

El adjudicatario se pondrá en contacto lo antes posible con el beneficiario con el fin de determinar los documentos de expedición necesarios y su distribución.

(4) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies.

(5) A fin de no congestionar el télex, se ruega a los licitadores que presenten, antes de la fecha y la hora fijadas en el punto 20 del presente Anexo, la prueba del depósito de la fianza de licitación contemplada en la letra a) del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) nº 2200/87, preferentemente:

- mediante portador al despacho contemplado en el punto 24 del presente Anexo,

- por telecopiadora a uno de los números siguientes de Bruselas: 236 20 05, 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30.

(6) No se aplicará a la presentación de las ofertas la disposición contemplada en la letra g) del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CEE) nº 2200/87.

(7) La fase de entregado en terminal a que se refiere la letra a) del apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CEE) nº 2200/87 implica que el adjudicatario correrá definitivamente con los gastos siguientes en el puerto de destino:

- en caso de envío en contenedores por los sistemas FCL/FCL y LCL/FCL, todos los gastos de descarga y despacho de los contenedores hasta su apilamiento; esto es, con excepción, sucesivamente, de: THC (« terminal handling charges » o equivalentes), gastos de descarga de la mercancía de los contenedores, gastos locales que pudieran producirse después de estas fases y los gastos ocasionados por el retraso en el vaciado o la devolución de los contenedores.

- en caso de envío en contenedores por el sistema LCL/LCL o FCL/LCL, todos los gastos de descarga y envío de los contenedores, incluidos, no obstante lo dispuesto en la citada letra a) del apartado 5 del artículo 14, los gastos LCL (descarga de la mercancía): esto es, con excepción de los gastos locales que pudieran producirse después de esta fase de descarga de la mercancía de los contenedores.

(8) Documentos de expedición que deberán ser legalizados por el Consulado de Haití en el puerto de embarque.