/SS07 /SS07 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L19/47 24. 1.98
REGLAMENTO (CE) No180/98 DE LA COMISIÓN
de 23 de enero de 1998
relativo auna medida particular de intervención para elmaíz en Grecia
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Europea,
Visto elReglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de30
dejunio de1992, por elque seestablece laorganización
com ´un de mercados en elsector de los cereales (1),cuya
´ultima modificación laconstituye elReglamento (CE)
no923/96 de la Comisión (2),y, en particular, su
artículo 6,
Considerando que laproducción demaíz en laregión de
Orestiada supera las necesidades de consumo local; que
los precios del maíz en esta región est´an alnivel del
precio de intervención; que, en lacampa ˜na 1997/98, de
elevada producción, lasituación geogr ´afica ylos medios
logísticos locales limitan las posibilidades deabsorción de
este excedente por las dem ´asregiones deGrecia y,menos
a´un, por los dem ´asmercados de laComunidad;
Considerando que laexportación aterceros países deuna
parte delascantidades excedentarias demaíz puede repre-
sentar un alivio para el mercado griego; que, habida
cuenta de las cotizaciones en elmercado mundial del
maíz, laexportación esposible ´unicamente mediante la
ayuda de una restitución;
Considerando, no obstante, que elrégimen de larestitu-
ción mencionado enelartículo 13del Reglamento (CEE)
no1766/92 serefiere alaexportación apartir detodos los
Estados miembros; que, por consiguiente, dicho régimen
no solamente esinadecuado para solucionar elproblema
considerado, sino que adem ´aspuede favorecer laexporta-
ción de maíz apartir de Estados miembros que se
encuentren enuna situación demercado diferente alade
laregión de Orestiada;
Considerando que, sino seadoptan medidas adecuadas,
cabe esperar que en elcurso de lacompa ˜na seinter-
vengan enGrecia grandes cantidades demaíz, con arreglo
alodispuesto en elartículo 4del Reglamento (CEE)
no1766/92, yque la´unica posibilidad de comercializa-
ción deese maíz sería, encualquier caso, laexportación a
terceros países; que, para evitar lamencionada interven-
ción, esconveniente adoptar, con arreglo alodispuesto en
elartículo 6dedicho Reglamento, una medida particular
de intervención destinada aaliviar regionalmente el
mercado griego; que, por otra parte, es conveniente
conceder aesta medida elcar´acter defomento directo de
las exportaciones yevitar así los cuantiosos gastos que
resultarían para elpresupuesto comunitario en concepto
de medidas de compra oalmacenamiento de productos
que, en cualquier caso, habría que destinar seguidamente
alaexportación; que laconcesión deuna restitución, cuyo
importe sedeterminaría mediante licitación yque seríaaplicable ´unicamente alaproducción exportada apartir
de laregión griega de Orestiada, puede representar una
medida apropiada atal efecto;
Considerando que lafinalidad de lamedida justifica la
concesión delarestitución ´unicamente para elmaíz que
cumpla los requisitos decalidad necesarios para ser acep-
tado en intervención, tal como sedefinen en elRegla-
mento (CEE) no689/92 de laComisión (3),cuya ´ultima
modificación laconstituye elReglamento (CE) no23/
98(4);que elorganismo competente debe cerciorarse dela
conformidad del maíz exportado con lamencionada cali-
dad;
Considerando que, habida cuenta del car´acter ylos obje-
tivos dedicha medida, resulta apropiada laaplicación atal
efecto, mutatis mutandis ,del artículo 13del Reglamento
(CEE) no1766/92, así como de los Reglamentos adop-
tados en aplicación de este ´ultimo, especialmente el
Reglamento (CE) no1501/95 de laComisión, de 29 de
junio de 1995, por elque seestablecen las disposiciones
de aplicación del Reglamento (CEE) no1766/92 del
Consejo en loque respecta alaconcesión delas restitu-
ciones por exportación ylas medidas que deben adoptarse
en caso de perturbación en elsector de los cereales (5),
cuya ´ultima modificación laconstituye elReglamento
(CE) no2052/97 (6);
Considerando que elReglamento (CE) no1501/95 esta-
blece, entre los compromisos del adjudicatario, laobliga-
ción depresentar una solicitud decertificado deexporta-
ción; que una fianza de12 ecus por tonelada, que deber ´a
depositarse enelmomento delapresentación delaoferta,
puede avalar elcumplimiento de dicha obligación;
Considerando que los cereales en cuestión deben expor-
tarse realmente apartir del Estado miembro para elque se
haya aplicado lamedida específica de intervención; que,
por consiguiente, esnecesario limitar lautilización delos
certificados de exportación, por un lado, alas exporta-
ciones apartir del Estado miembro enelque sehasolici-
tado elcertificado y,por otro, almaíz producido en la
región de Orestiada; que, por consiguiente, esnecesario
precisar los puntos de salida del territorio;
Considerando que, para garantizar un trato igual atodos
los interesados, esnecesario establecer que elperíodo de
validez de los certificados expedidos sea idéntico;
Considerando que elcorrecto desarrollo de un procedi-
miento de licitación para exportación implica establecer
una cantidad mínima, así como elplazo ylaforma de
transmisión de las ofertas presentadas ante los servicios
competentes;
(1)DO L181 de 1.7.1992, p.21.
(2)DO L126 de 24. 5.1996, p.37.(3)DO L74 de 20. 3.1992, p.18.
(4)DO L4de 8.1.1998, p.48.
(5)DO L147 de 30. 6.1995, p.7.
(6)DO L287 de 21. 10. 1997, p.14.
/SS07 /SS07 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L19/48 24. 1.98
Considerando que las medidas previstas en elpresente
Reglamento seajustan aldictamen del Comité degestión
de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se aplicar ´auna medida particular de intervención,
en forma de restitución por exportación, para 75000
toneladas demaíz producido enlaregión deOrestiada.
El artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92, así
como las disposiciones adoptadas en aplicación dedicho
artículo, ser´anaplicables, mutatis mutandis ,alamencio-
nada restitución.
2. Elorganismo deintervención griego seencargar ´ade
laaplicación delamedida establecida enelapartado 1.
Artículo 2
1. Para determinar elimporte delarestitución estable-
cida en elartículo 1seproceder ´aauna licitación.
2. La licitación se referir ´aalas cantidades de maíz
mencionadas en elapartado 1del artículo 1para su
exportación atodos los terceros países.
3. La licitación permanecer ´aabierta hasta el2deabril
de 1998. Durante elperíodo de apertura, serealizar ´an
adjudicaciones semanales cuyas fechas sedeterminar ´anen
elanuncio de licitación. No obstante lodispuesto en el
apartado 4del artículo 4del Reglamento (CE) no1501/95,
elplazo depresentación deofertas para laprimera licita-
ción parcial expirar ´ael29 de enero de 1998.
4. Las ofertas deber ´anpresentarse ante elorganismo de
intervención griego indicado enelanuncio delicitación.
5. La licitación se efectuar ´ade conformidad con lo
dispuesto en elpresente Reglamento yen elReglamento
(CE) no1501/95.
Artículo 3
Las ofertas ´unicamente ser´an v´alidas:
— siserefieren como mínimo a1000 toneladas,
— sivan acompa ˜nadas deun compromiso por escrito en
elque segarantice que serefieren exclusivamente a
maíz producido en laregión de Orestiada.
Artículo 4
En elcaso delalicitación contemplada enelartículo 2,la
solicitud yelcertificado de exportación incluir ´an en la
casilla 20 lasiguiente indicación:
«Κανονισµ /aiguο/sigmaaltr (ΕΚ) αριθ. 180/98 — Πιστοποιητικ /aiguο
που ισχ /aiguυει µ/aiguονο για το καλαµπ /aiguοκι που /aiguεχει
παραχθε /aiguιστην περιοχ /aiguη τη/sigmaaltr Ορεστι /aiguαδα/sigmaaltr στην
Ελλ /aiguαδα».Artículo 5
La restitución solamente ser´av´alida:
— en caso de exportación por vía terrestre, para los
puntos de salida del territorio siguientes: Ormenion,
Kipi oKastanies;
— en caso de exportación por vía marítima, para el
puerto de Alexandrópolis.
Artículo 6
La fianza mencionada en elartículo 5del Reglamento
(CE) no1501/95 ser´ade 12 ecus por tonelada.
Artículo 7
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1del
artículo 21del Reglamento (CEE) no3719/88 delaComi-
sión (1),los certificados de exportación expedidos con
arreglo alapartado 1del artículo 8del Reglamento (CE)
no1501/95 seconsiderar ´an, aefectos deladeterminación
desuperíodo devalidez, expedidos eldía delapresenta-
ción de laoferta.
2. Los certificados de exportación expedidos en el
marco delapresente licitación ser´anv´alidos apartir dela
fecha de suexpedición, con arreglo alodispuesto en el
apartado 1,hasta que finalice elcuarto mes siguiente ala
misma.
3. No obstante lodispuesto enelartículo 11del Regla-
mento (CEE) no3719/88, los certificados de exportación
expedidos en virtud de lapresente licitación sólo ser´an
v´alidos en Grecia.
Artículo 8
1. La Comisión decidir ´a,siguiendo elprocedimiento
establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE)
no1766/92:
— lafijación deuna restitución m´axima por exportación
teniendo en cuenta los criterios establecidos en el
artículo 1del Reglamento (CE) no1501/95, obien,
— no dar curso alalicitación.
2. Cuando sefije una restitución m´axima por exporta-
ción, seconceder ´alaadjudicación allicitador oalos lici-
tadores cuya oferta se sit´ue alnivel de larestitución
m´axima por exportación oaun nivel inferior.
3. La restitución adjudicada ´unicamente podr ´aconce-
derse silacalidad del maíz exportado corresponde, como
mínimo, alacalidad necesaria para laintervención tal
como sedefine enelapartado 2del artículo 2del Regla-
mento (CEE) no689/92.
Atalfin, elorganismo competente ordenar ´aque un orga-
nismo ouna sociedad autorizada efect ´ueun an´alisis dela
mercancía cargada yconservar ´aadisposición delaComi-
sión una muestra suplementaria de cada lote, del que se
habr ´atomado una muestra yse habr ´aprecintado en
presencia del adjudicatario ode su representante.
Los gastos delatoma demuestras ydean´alisis correr ´ana
cargo del adjudicatario.
(1)DO L331 de 2.12. 1988, p.1.
/SS07 /SS07 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L19/49 24. 1.98
4. En los casos enque lacalidad no seajuste aladefi-
nida en elapartado 3,larestitución sereducir ´aen un
importe de 15 ecus por tonelada.
Artículo 9
Las ofertas presentadas deber ´an llegar alaComisión, por
mediación del organismo de intervención griego, am´as
tardar una hora ymedia después de laexpiración del
plazo depresentación semanal deofertas establecido enel
anuncio de licitación. Deber ´an remitirse con arreglo alesquema que figura en elanexo Iyalos n´umeros de
comunicación recogidos en elanexo II.
En elcaso de que no sepresenten ofertas, elorganismo
deintervención griego informar ´adeello alaComisión en
elplazo indicado en elp´arrafo anterior.
Las horas fijadas para lapresentación delas ofertas ser´an
las de Bélgica.
Artículo 10
El presente Reglamento entrar ´aen vigor eldía de su
publicación en elDiario Oficial de las Comunidades
Europeas .
Elpresente Reglamento ser´aobligatorio en todos sus elementos ydirectamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el23 de enero de 1998.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
/SS07 /SS07 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L19/50 24. 1.98
ANEXO I
Adjudicación semanal de larestitución por exportación de maíz griego atodos los terceros
países
[Reglamento (CE) no180/98)
Fin del plazo para lapresentación de ofertas (fecha/hora)
1 2 3
Numeración de
los licitadoresCantidad
(en toneladas)Importe de larestitución alaexportación
(en ecus/tonelada)
1
2
3
etc.
ANEXO II
Los ´unicos n´umeros que deber ´anutilizarse para comunicar con Bruselas son en laDG VI/C/1 (ala
atención de los se˜nores Thibault oBrus):
— por télex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B(caracteres griegos),
— por fax: 295 2515
296 4956.