++++

MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

de 12 de septiembre de 1979

EL TRIBUNAL ,

Vistas las competencias que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero , el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica ( Euratom ) atribuyen al Tribunal de Justicia ,

Vistos los articulos 3 y 4 del Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas ,

Visto el articulo 44 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero ,

Visto el articulo 44 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Economica Europea ,

Visto el articulo 45 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energia Atomica ,

Visto el articulo 8 del Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas ,

Considerando que el aumento considerable del numero de asuntos sometidos al Tribunal de Justicia requiere una adaptacion de las normas de procedimiento ;

Con la aprobacion unanime del Consejo dada el 26 de julio de 1979 ,

ESTABLECE LAS MODIFICACIONES SIGUIENTES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO :

Articulo 1

El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , adoptado el 4 de diciembre de 1974 ( Diario Oficial de las Comunidades Europeas numero L 350 de 28 de diciembre de 1974 , pagina 1 ) , sera modificado como sigue :

1 . El articulo 9 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 9

§ 1

El Tribunal constituira en su seno Salas , de conformidad con lo dispuesto en los articulos 32 , parrafo segundo , del Tratado CECA , 165 , parrafo segundo , del Tratado CEE y 137 , parrafo segundo , del Tratado CEEA y decidira acerca de la adscripcion de los jueces a las mismas .

La composicion de las Salas sera publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

§ 2

El presidente del Tribunal atribuira los asuntos , desde la presentacion de la demanda , a una Sala a efectos de las eventuales diligencias de instruccion y designara en el seno de la misma al juez ponente .

§ 3

El Tribunal fijara los criterios con arreglo a los cuales se distribuiran , en principio , los asuntos entre las Salas .

§ 4

Las disposiciones del presente Reglamento seran aplicables al procedimiento ante las Salas .

Para los asuntos atribuidos o asignados a las Salas , los poderes del presidente del Tribunal seran ejercidos por el presidente de Sala . "

2 . El articulo 10 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 10

§ 1

El Tribunal designara por un ano a los presidentes de las Salas , asi como al primer abogado general .

Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del articulo 7 seran aplicables al respecto .

Las designaciones que se efectuen en virtud del presente apartado se publicaran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

§ 2

El primer abogado general decidira acerca de la atribucion de los asuntos a los abogados generales , inmediatamente después de la designacion del juez ponente por el presidente . Adoptara las disposiciones necesarias en caso de ausencia o de impedimento de un abogado general . "

3 . a ) El apartado 6 del articulo 16 sera sustituido por el texto siguiente :

" § 6

Se publicara un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas con indicacion de la fecha de inscripcion de la demanda que incoe el proceso , el nombre y domicilio de las partes , el objeto del litigio y las conclusiones de la demanda , asi como la indicacion de los motivos y de los principales argumentos invocados . "

b ) En el articulo 16 se anadira un apartado 7 redactado como sigue :

" § 7

Cuando el Consejo o la Comision sean partes en un asunto , el Tribunal les transmitira una copia de la demanda y del escrito de contestacion , con exclusion de los anexos de estos documentos , para que puedan comprobar si se alega la inaplicabilidad de uno de sus actos con arreglo a los articulos 36 , parrafo tercero , del Tratado CECA , 184 del Tratado CEE y 156 del Tratado CEEA . "

4 . El parrafo segundo del apartado 3 del articulo 26 sera suprimido .

5 . En el apartado 3 del articulo 29 se anadira un parrafo cuarto redactado como sigue :

" No obstante las disposiciones precedentes , los Estados miembros estaran autorizados para utilizar su propia lengua oficial cuando intervengan en un litigio ante el Tribunal o cuando participen en uno de los procedimientos prejudiciales contemplados en el articulo 103 . Esta disposicion se aplicara tanto a los documentos escritos como a las declaraciones orales . El secretario garantizara en cada caso la traduccion a la lengua de procedimiento . "

6 . El articulo 31 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 31

Los textos redactados en la lengua de procedimiento o , en su caso , en otra lengua autorizada en virtud del articulo 29 del presente Reglamento seran auténticos . "

7 . El apartado 1 del articulo 37 sera sustituido por el texto siguiente :

" § 1

El original de todo acto procesal debera ser firmado por el agente o el abogado de la parte .

Este acto , acompanado de todos los anexos que en él se mencionen , sera presentado junto con cinco copias para el Tribunal y tantas copias como partes en litigio haya . Estas copias deberan ser certificadas por la parte que las presente . "

8 . El apartado 1 del articulo 44 sera sustituido por el texto siguiente :

" § 1

Tras la presentacion de la duplica prevista en el apartado 1 del articulo 41 del presente Reglamento , el presidente fijara la fecha en la que el juez ponente presentara al Tribunal un informe previo . Este informe contendra propuestas sobre la cuestion de saber si el asunto requiere diligencias de instruccion u otras medidas preparatorias , asi como sobre la eventual remision del asunto a la Sala designada de conformidad con el apartado 2 del articulo 9 .

El Tribunal , después de haber oido al abogado general , decidira acerca del curso que deba darse a las propuestas del juez ponente .

Se aplicara el mismo procedimiento :

a ) si la réplica o la duplica no se hubieren presentado al finalizar el plazo fijado de conformidad con el apartado 2 del articulo 41 del presente Reglamento ;

b ) la parte interesada declarare que renuncia a su derecho de presentar una réplica o una duplica . "

9 . El apartado 6 del articulo 47 sera sustituido por el texto siguiente :

" § 6

El secretario levantara un acta , que recogera la declaracion de los testigos . El acta sera firmada por el textigo y por el secretario . Dicha acta constituira un documento auténtico . "

10 . El articulo 70 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 70

En los recursos contemplados en el apartado 3 del articulo 95 del presente Reglamento , las instituciones soportaran sus propios gastos , sin perjuicio de las disposiciones del parrafo segundo del apartado 3 del articulo 69 del presente Reglamento . "

11 . El articulo 92 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 92

§ 1

Cuando el Tribunal sea manifiestamente incompetente para conocer de una demanda que le haya sido presentada de conformidad con el apartado 1 del articulo 38 , el Tribunal podra declarar inadmisible esta demanda por medio de una resolucion motivada . Esta decision podra tomarse antes de la comunicacion de la demanda a la parte contra la que se hubiere interpuesto .

§ 2

El Tribunal podra , en cualquier momento , examinar de oficio la desestimacion de la demanda por motivos de orden publico ; decidira en las condiciones previstas en los apartados 3 y 4 del articulo 91 del presente Reglamento . "

12 . a ) El apartado 1 del articulo 93 sera sustituido por el texto siguiente :

" § 1

La demanda de intervencion sera presentada , a mas tardar , antes de la expiracion de un plazo de tres meses a partir de la publicacion del anuncio mencionado en el apartado 6 del articulo 16 . "

b ) Los apartados 4 y 5 del articulo 93 seran sustituidos por el texto siguiente :

§ 4

Si el Tribunal admitiere la intervencion , el interviniente recibira comunicacion de todos los actos procesales notificados a las partes . No obstante , el Tribunal podra , a peticion de una parte , excluir de esta comunicacion los documentos secretos o confidenciales .

§ 5

El interviniente aceptara el litigio en el estado en que se encuentre en el momento de su intervencion .

El presidente fijara el plazo dentro del cual el interviniente expondra por escrito sus motivos en apoyo de sus conclusiones . "

13 . El articulo 95 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 95

§ 1

El Tribunal podra remitir a las Salas los recursos prejudiciales que se mencionan en el articulo 103 del presente Reglamento , asi como los recursos interpuestos por una persona fisica o juridica en virtud de los articulos 33 , parrafo segundo , 34 , parrafo segundo , 35 , 36 , parrafo segundo , 40 , parrafos primero y segundo , y 42 del Tratado CECA , los articulos 172 , 173 , parrafo segundo , 175 , parrafo tercero , 178 y 181 del Tratado CEE y 144 , 146 , parrafo segundo , 148 , parrafo tercero , 151 y 153 del Tratado CEEA , en la medida en que la dificultad o la importancia del asunto o de las circunstancias particulares no requieran que el Tribunal decida en sesion plenaria .

§ 2

La decision relativa a la remision sera tomada por el Tribunal al finalizar el procedimiento escrito , teniendo en cuenta el informe previo presentado por el juez ponente , y después de haber oido al abogado general .

No obstante , esta remision no sera admisible cuando un Estado miembro o una institucion de la Comunidad , partes en el proceso , hayan solicitado que el asunto sea resuelto en sesion plenaria . Por parte en el proceso se entendera con arreglo a esta disposicion , todo Estado miembro y toda institucion que sea parte o parte interviniente en el litigio mismo , o que haya presentado observaciones escritas en el marco de uno de los procedimientos prejudiciales mencionados en el articulo 103 .

§ 3

El recurso interpuesto por un funcionario u otro agente de una institucion contra ésta sera resuelto por una Sala , que el Tribunal designara cada ano al respecto , a menos que se trate de una demanda destinada a incoar un procedimiento sumario . Esta atribucion no perjudicara a las disposiciones que deban adoptarse en caso de conexion de determinados asuntos .

§ 4

La Sala podra , en cualquier momento del procedimiento , devolver al Tribunal un asunto que le hubiere sido atribuido o asignado . "

14 . En el apartado 1 del articulo 96 las palabras " apartado 2 del articulo 95 " seran sustituidas por las palabras " apartado 3 del articulo 95 " .

15 . a ) En el apartado 1 del articulo 103 , el parrafo primero sera sustituido por el texto siguiente :

" § 1

En el caso contemplado en los articulos 20 del Estatuto CEE y 21 del Estatuto CEEA , seran aplicables las disposiciones de los articulos 43 y siguientes del presente Reglamento tras la presentacion de las memorias u observaciones escritas a que se refieren los articulos 20 y 21 antes mencionados . "

b ) En el articulo 103 , el parrafo tercero del apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente :

" Tras la presentacion de estos documentos , o a falta de presentacion en el plazo establecido en el parrafo anterior , seran aplicables las disposiciones de los articulos 43 y siguientes del presente Reglamento . "

16 . El articulo 104 sera sustituido por el texto siguiente :

" Articulo 104

§ 1

Las decisiones de los organos jurisdiccionales nacionales mencionados en el articulo 103 seran comunicadas a los Estados miembros en la version original acompanadas de una traduccion a la lengua oficial del Estado destinatario .

§ 2

En cuanto a la representacion y a la comparecencia de las partes en el litigio principal , en los procedimientos prejudiciales , el Tribunal tendra en cuenta las normas de procedimiento aplicables ante los organos jurisdiccionales nacionales que hayan recurrido a él .

§ 3

Correspondera al organo jurisdiccional nacional decidir sobre las costas del procedimiento prejudicial .

En casos particulares , el Tribunal podra conceder , con arreglo al principio de justicia gratuita , una ayuda destinada a facilitar la representacion o la comparecencia de una parte . "

17 . El apartado 3 del articulo 105 sera sustituido por el texto siguiente :

" § 3

Desde el momento de la presentacion de la demanda , el presidente designara al juez ponente . El primer abogado general decidira acerca de la atribucion del asunto a un abogado general inmediatamente después de la designacion del juez ponente . "

Articulo 2

Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento , que seran auténticas en las lenguas mencionadas en el apartado 1 del articulo 29 del Reglamento de Procedimiento , se publicaran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y entraran en vigor el decimoquinto dia siguiente a su publicacion .

Hecho en Luxemburgo , el 12 de septiembre de 1979 .