NL363/50 31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REGLAMENTO (CE)N°3364/94DELCONSEJO
de20dediciembrede1994
porelqueseestablecenpara1995determinadasmedidasdeconservaciónygestióndelosrecur­
sospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndelasislasFeroe
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3760/92delConsejo,de20
dediciembrede1992,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodelapescaylaacuicultura(*)y,enparticular,
elapartado4desuartículo8,
VistalapropuestadelaComisión,
f
Considerandoque,deconformidadconelprocedimiento
previstoenelartículo2delAcuerdopesqueroentrelaComu­
nidadEconómicaEuropea,poruneparte,yelGobiernode
DinamarcayelGobiernolocaldelasislasFeroe,porotra(2),
laComunidadyelGobiernolocaldelasislasFeroehancele­
bradoconsultassobresusderechosdepescarecíprocosen
1995;
Considerandoque,enelcursodedichasconsultas,lasdele­
gacioneshanacordadorecomendarasusrespectivasautori­
dadeslafijaciónpara1995dedeterminadascuotasdepesca
enfavordelosbuquesdelaotraParte;
Considerandoqueprocedeadoptarlasdisposicionesnecesa­
riasconobjetodeaplicarlosresultadosdelasconsultascele­
bradasentrelaComunidadylasislasFeroeydeevitarasí
unainterrupcióndelasrelacionespesquerasrecíprocashasta
el31dediciembrede1994;
Considerandoquelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsujetasalasmedidasdecon­
troldispuestasenelReglamento(CEE)n°2847/93deLCon­
sejode12deoctubrede1993,porelqueseestableceunrégi­
mendecontrolaplicablealapolíticapesqueracomún(3);
Considerandoqueelapartado2delartículo3delRegla­
mentoCEE)n°1381/87delaComisión,de20demayode
1987,porelqueseestablecennormasconcretassobreseña­
lizaciónydocumentación delosbarcosdépesca(4)dispone
quetodobuquecondepósitosdeaguademarrefrigerada
conserveabordoundocumento,autenticadoporunaauto­
ridadcompetente,queindiqueenmetroscúbicoselcalibrado
deaquellosaintervalosde10centímetros,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SeautorizaalosbuquesmatriculadosenlasislasFeroe
paraque,hastael31dediciembrede1995ydentrodelazona
depescade200millasnáuticasdelosEstadosmiembrosen
elmardeBarents,elmardelNorte,elSkagerrak,elKatte­
gat,elmarBálticoyelocéanoAtlánticoalnortedelos
43000'N,capturenlasespeciesqueseindicanenelAnexoI
dentrodeloslímitesgeográficosycuantitativosfijadosen
dichoAnexoydeacuerdoconlodispuestoenelpresente
Reglamento .
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1secircunscribirán ,salvoenelSkagerrak,alaspar­
tesdelazonadepescade200millasqueestánsituadasamás
de12millasnáuticasdelaslíneasdebasequesirvenpara
calcularlaszonasdepescadelosEstadosmiembros.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado1ysiempreque
serespetenloslímitesestablecidosenlasmedidasdecon­
servaciónvigentesenlazonadequesetrate,seautorizarán
lascapturasaccesoriasinevitablesqueconsistanenespecies
paralasquenosehayafijadoingunacuotaendichazona.
4.Lascapturasaccesoriasefectuadasenunazonadadaque
consistanenespeciesparalasquesehayafijadounacuota
endichazonaseimputaránaesacuota.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotasfijadas
enelartículo1observaránlasmedidasdeconservacióny
controlylasdemásdisposicionesreguladorasdelapescaen
laszonasalasqueserefieredichoartículo.
2.Losbuquescontempladosenelapartado1llevaránun
cuadernodiariodepescaenelqueseconsignarálainforma­
ciónindicadaenelAnexon.
3.DichosbuquesremitiránalaComisiónlainformación
contempladaenelAnexom,siguiendoatalefectolasnor­
masfijadasenelmismo.
4.Losbuquesencuestiónquedispongandedepósitosde
aguademarrefrigeradaconservaránabordoundocumento,
autenticadoporunaautoridadcompetente,enelqueséindi­
queenmetroscúbicoselcalibradodedichosdepósitosa
intervalosde10centímetros .
5.Lasletrasylosnúmerosdematrículadelosbuquescon­
templadosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelosmismos.(»)DOn°L389de31.12.1992,p.1.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p.12.
(3)DOn°L261de20.10.1993,p.1.
(4)DOn°L132de21.5.1987,p.2.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/51
4.Cadalicenciaycadapermisoespecialdepescasólo
seránválidosparaunbuque.Cuandodosamásbuquespar­
ticipenenlamismaoperacióndepesca,cadaunodeellos
deberádisponerdeunalicenciaydeunpermisoespecialde
pesca.
5.Laslicenciasylospermisosespecialesdepescapodrán
seranuladosconvistasalaexpedicióndeotrosnuevos.La
anulaciónsuritáefectoseldíaanterioralafechaenquela
Comisiónexpidalasnuevaslicenciasypermisosespeciales.
Éstosyaquellasseránválidosapartirdesufechadeexpe­
dición.
6.Encasodeagotamientodealgunadelascuotasfijadas
enelartículo1,lasrespectivaslicenciasypermisosespecia­
lesdepescaseretirarántotaloparcialmenteantesdelafecha
desuexpiración.
7.Encasodeincumplimiento dealgunadelasobligacio­
nesestablecidasenelpresenteReglamento,seprocederáa
laretiradadelaslicenciasypermisosespecialesdepesca.
8.Duranteunperíodomáximodedocemesesnoseexpe­
diráningunalicencianipermisoespecialdepescaparalos
buquesquenohayanrespetadolasobligacionesestablecidas
enelpresenteReglamento .
9.LaComisión,ennombredelaComunidad,presentará
alasislasFeroelosnombresylascaracterísticas delos
buquesdedichasislasque,porhaberinfringidolasnormas
comunitarias ,nopuedanfaenarenlazonadepescadela
Comunidadduranteelmesomesessiguientes.Artículo3
1.Lapescaenlasaguasindicadasenelartículo1quese
efectúeenelmarcodelascuotasfijadasendichoartículo
estarásubordinadaalaposesióndeunalicenciaydeunper­
misoespecialdepescaexpedidosporlaComisiónennombre
delaComunidad,asícomoalaobservadadelascondiciones
quefiguranenlosAnexosIIyIII.
2.Laexpedicióndelaslicenciasydelospermisosespe­
cialesdepescaestarásupeditadaalacondicióndequeel
númerodelosqueseanválidosparaundíacualquieranosea
superiora:
a)14paralapesca:delacaballaenlasdivisionesCIEM
VIa(alnortedelos56°30'N)yVIIe,fyh;delespadín
enlasdivisionesCIEMVIyVía(alnortedelos
56°30'Ñ);deljurelenlasdivisionesCIEMIV,VIa(al
nortedelos56030'N)yVIIe,fyh;ydelarenqueen
ladivisiónCIEMVIa(alnortedelos56°30'N);4para
lapescadelarenqueenladivisiónCIEMIIIaNSka­
gerrak);
b)15paralapescadelafanecanoruegaenlasdivisiones
CIEMVIyVIa(alnortedelos56030'N)ydellanzón
enladivisión6IEMIV;
c)20paralapescaconpalangredelamaraca,elbrosmio
yelarbitánenlasdivisionesCIEMVIa(alnortedelos
56°30'N)yVIb;noobstante,elnúmerodebuquesque
faenensimultáneamente nopodrásersuperiora10;
d)16paralapescaconreddearrastredelarbitánenlas
divisionesCIEMVIa(alnortedelos56°30'N)yVIb;
e)20paralapescadelabacaladillaenladivisiónCIEM
VII(aloestedelos12°00'O)yenlasdivisionesCIEM
VIa(alnortedelos56030'N)yVIb;
f)3paralapescaconpalangredelmarrajoentodalazona
comunitaria,salvoenNAVO3PS.
3.AlpresentarsealaComisiónlassolicitudesdelicencias
ydepermisosespecialesdepesca,deberánfacilitarselos
datossiguientes:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematriculación ;
e)nombre,apellidosydomiciliodelpropietariooarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesquesedeseepescar;
1)períodoparaelquesesolicitelalicenciayelpermiso
especialdepesca.Artículo4
LapescaenelSkagerrakefectuadaenelmarcodelascuotas
fijadasenelartículo1estarásujetaalascondicionessiguien­
tes:
1)Seprohibirálapescadirectadelarenqueparafinesdes­
tintosdelconsumohumano.
2)Seprohibirádesdeelsábadoamedianochehastael
domingoamedianocheelusoderedesdearrastreyde
redesdecercoparalacapturadeespeciespelágicas.
Artículo5
Losbuquesqueesténautorizadosparapescara31dediciem­
brepodránseguirfaenandoalprincipiodelañosiguiente
hastaquelaslistasdelosbuquesautorizadosparaelañoen
cuestiónhayansidopresentadasalaComisiónyaprobadas
poréstaennombredelaComunidad .
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1995.

NL363/52 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
Noobstante,enelcasodelosnuevosEstadosmiembros,laentradaenvigortendrálugaren
lafechadelaadhesión.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1994.
PorelConsejo
ElPresidente
J.BORCHERT

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/53
ANEXOI
CuotasdecapturasdelasislasFeroeen1995
1.CuotasparalosbuquesdelasislasFeroequefaenenenlazonadepescadelaComunidad
Especies Zonadepesca:divisionesCIEM Cantidades(toneladas)
Maraca,brosmioyarbitán VIa('),VIb 800(4)(5)
Arbitán VIa(■),VIb 940(6)
Caballa VIa(»),VIIe,f,h 7410(7)
Arenque VIa(') 660
Jurel IV,VIa(1),VIIe,f,h 7000
Fanecanoruega IV,VIa0 •*
Espadín IV,VIa0) I20000(8)
Lanzón IV J
Bacaladilla VIa(>),VIb,VII(2) 62000(9)
Otrospecesblancos(sólocapturas IV,VIa0) 400
accesorias)
Arenque DIaN(Skagerrak)(3) 500
Marrajo Todalazonacomunitaria,excepto 125(4)
NAFO3PS
(!)Alnortedelos56°30'N.
(2)Aloestedelos12°00'O.
(3)Limitada,aloeste,porunalíneaquepartedelfarodeHanstholmyllegahastaeldeLindesnessy,alsur,porunalínea
trazadadesdeelfarodeSkagenhastaeldeTistlarnaydesdeallíhastalacostasuecamáspróxima.
(4)Deberánpescarseconpalangre.
(5)Delascualesseautorizaráentodomomentoun20%porbuquedecapturasocasionalesdeotrasespeciesenlasdivisiones
CIEMVIayb.Noobstante,eseporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassiguientesalcomienzo
delapescaespecífica.EltotaldeesascapturasocasionalesdeotrasespeciesenladivisiónCIEMVIaybnopodrá
excederde75toneladas.
(6)Deberánpescarseconreddearrastre.Lascapturasaccesoriasdegranadero«roundnose»ydepezcinto(Lepidopusxan­
tusi)seimputaránaestacuota.
(7)Delascualessepodránpescar1000toneladasdel1deoctubreal31dediciembrede1995enlasaguascomunitarias
deladivisiónCIEMIVa.
(8)Lacuotaglobal(incluidaslascapturasaccesoriasdebacaladillaenlapescadelafanecanoruegaydellanzón)incluirá
unmáximode2000toneladasdeespadín.Podránpescarsehasta6000toneladasdefanecanoruegaenladivisiónCIEM
VIaalnortedelos56030'N,siemprequesepresente,ainstanciadelaComunidad,eldesglosedelascantidadesy
delacomposicióndecualquiercapturaaccesoriaefectuada.
(9)Lascapturasaccesoriasdepezdeplataseimputaránaestacuota.
2.CuotasasignadasalosbuquesdelasislasFeroequefaenenenaguasdeGroenlandiaenelmarcodelapar­
tado3delartículo1delProtocolodepescaentrelaCEyGroenlandia(')(estascuotassóloserecogenaquí
atítuloinformativo).
EspeciesZonadepesca:divisiónCIEMo
zonaNAFOCantidades(toneladas)
Camaróndelnorte(Pandalusborealis) XIV/V 1150
Hipoglosonegro NAFO0/1 150
XIV/V 150
Gallinetanórdica XIV/V 500
Capelán XIV/V 10000
(')DOnC287de15.10.1994,pag.11.

N°L363/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ANEXOII
Cuandosefaenedentrodelazonade200millasmarinasque,situadafrentealascostasdelosEstadosmiembros
delaComunidad,estásujetaalanormativacomunitariaenmateriadepesca,losdatosquefiguranacontinuación
seconsignaránenélcuadernodiariodepescainmediatamente despuésdelasoperacionessiguientes:
1.Despuésdecadaoperacióndepesca:
1.1.cantidad(enkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespecie;
1.2.Fechayhoradelaoperacióndepesca;
1.3.posicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
1.4.métododepescaempleado.
2.Despuésdecadatransbordoaotrobuqueodesdeotrobuque:
2.1.indicación«recibidode»o«transbordadoa»;
2.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)transbordadadecadaespecie;
2.3.nombre,letrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueconelquesehayaefectuadoeltransbordo.
3.DespuésdecadadesembarcoenunpuertodelaComunidad :
3.1.nombredelpuerto;
3.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)desembarcada decadaespecie.
4.DespuésdecadatransmisióndeinformaciónalaComisióndelasComunidadesEuropeas:
4.1.fechayhoradelatransmisión;
4.2.tipodemensaje:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLWKLo2WKL;
4.3.enelcasodelastransmisionesporradio:nombredelaestaciónderadio.

31.12.94 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/55
ANEXOIII
1.LainformaciónquedeberátransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeasylasocasionesde
sutransmisiónsonlasqueaquíseindican:
1.1.Cadavezqueelbuqueentreenlazonade200millasmarinassituadafrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidadqueestásujetaalanormativapesqueracomunitaria :
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lafechayladivisiónC1EMenlasqueelcapitántengaprevistocomenzarafaenar.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicaciónconmotivodelaprimeraentrada.
1.2.Cadavezqueelbuqueabandonelazonamencionadaenelpunto1.1:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
d)ladivisónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas;
e)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuques
odesdeotrosbuquesdesdequeelbuqueentróenlazona,eidentificacióndelbuqueobuquescon
losquesehayanefectuadolostransbordos ;
f)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcadoenunpuerto
delaComunidaddesdequeelbuqueentróenlazona.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicación conmotivodelaúltimasalida.
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlazonamencionadaen
elpunto1.1,enelcasodelapescadelarenqueylacaballa,ycadasietedíasapartirdelséptimodía
siguienteaesaprimeraentrada,enelcasodelapescadetodaslasdemásespecies:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.4.CadavezqueelbuquesetrasladedeunadivisiónCIEMaotra:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.5.a)Elnombre,elindicativodellamada,lasletrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueyel
nombredesucapitán.
b)Elnúmerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate.
c)Laidentificacióndeltipodemensaje.
d)Lafecha,lahoraylaposicióngeográficadelbuque.
2.1.Lainformaciónrequeridaenelpunto1setransmitiráalaComisióndelasComunidadesEuropéasenBru­
selas(direccióntélex:24189FISEU-B)pormedicacióndealgunadelasestacionesderadiomencionades
enelpunto3ydelaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Siporcausadefuerzamayornopudiereelbuquetransmitirelmensaje,podráhacerlootrobuqueensu
nombre.

N°L363/56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
3.Nombredelaestaciónderadio
Skagen
Blåvand
R0nne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortisheadIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGALand'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Flor0
Rogaland
Tj0me
Alesund
4.Formadelascomunicaciones
Lainformaciónrequeridaenelpunto1deberá'incluirporelordenqueseindicaacontinuaciónlosdatos
siguientes:
—nombredelbuque;
—indicativodellamada;
—letrasynúmerosdeidentificaciónexterna;
—númerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate;
—indicacióndeltipodemensajeajustadoalcódicosiguiente:
—mensajealentrarenlazonacontempladaenelpunto1.1:«IN»,
—mensajealsalirdelazonacontempladaenelpunto1.1:«OUT»,
—mensajealpasardeunadivisiónCIEMaotra:«ICES»,
—mensajesemanal:«WKL»,
—mensajecadatresdías:«2WKL»;
—fecha,horayposicióngeográfica;
—división/subdivisionesCIEMenlasqueestéprevistocomenzarafaenar;
—fechaenlaqueestéprevistocomenzarafaenar;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas,utilizando
' elcódigomencionadoenelpunto5;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión,utilizandoelcódigoindicadoenelpunto5;
—división/subdivisionesCIEMenlasquesehayanrealizadolascapturas;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuqueso
desdeotrosbuquesdesdelaúltimatransmisión;
—nombreeindicativodellamadadelbuquealqueodesdeelquesehayaefectuadoeltransbordo;

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L363/57
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcado enunpuertode
laComunidaddesdelaúltimatransmisión ;
—nombredelcapitán.
5.Loscódigosqueseutilizaránparaindicar,deconformidadconelpunto4,lasespeciesllevadasabordo
sonlossiguientes:
PRA—Camaróndelnorte(Pandalusborealis),
HKE—Merluza(Merlucciusmerluccius),
GHL—Hipoglosonegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—Bacalao(Gadusmorhua),
HAD—Eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—Halibut(Hippoglossushippoglossus),
MAC—Caballa(Scomberscombrus),
HOM,—Jurel(Trachurustrachurus),
RNG—Granadero«roundnose»(Coryphaenoides rupestris),
POK—Palero(Pollachiusvirens),
WHG—Merlán(Merlangiusmerlangus),
HER—Arenque(Clupeaharengus),
SAN—Lanzón(Ammodytesspp.),
SPR—Espadín(Sprattussprattus),
PLE—Solía(Pleuronectesplatessa),
NOP—Fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
LIN—Maraca(Molvamolva),
PEZ—Quisquilla,camarón(Panaeidae),
ANE—Anchoa(Engraulisencrasicholus ),
RED—Gallinetanórdica(Sebastesspp.),
PLA—Platijaamericana(Hippoglossoides platessoides),
SQX—Calamar(Illexspp.),
YEL—Limanda(Limando ,ferruginea),
WHB—Bacaladilla(Micromesistius poutassou),
TUN—Atún(Thunnidae),
BLI—Arbitán(Molvadypterygia),
USK—Brosmio(Brosmebrosme),
DGS—Galludo(Squalusacanthias),
BSK—Peregrino(Cetorinhusmaximus),
POR—Marrajo(Lammanasus),
SQC—Calamarcomún(Loligospp.),
POA—Castañetaojaputaatlántica(Bramabrama),
PIL—Sardina(Sardinapilchardus),
CSH—Quisquilla(Crangoncrangon),
LEZ—Lliseria,gallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—Rape(Lophiusspp.),
NEP—Cigala(Nephropsnorvegicus),
POL—Abadejo(Pollachiuspollachius),
ARG—Pezdeplata(Argentinasphyraena),
OTH—Otrasespecies.