106 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12/Vol.01
366D5030
9.8.66 DIARIOOFICIALDELASCOMUNIDADES EUROPEAS 2681/66
DECISION DELCONSEJO
de28dejuliode1966
relativaalaconstitucióndelaEmpresaComúm«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH>
(66/30/Euratom)
ELCONSEJODELACOMUNIDAD EUROPEA DE
LAENERGÍAATÓMICA,Considerando quelosestatutosdela«Kernkraftwerk
ObrigheimGmbH»soncompatiblesconlasdisposicio­
nesdelTratadorelativasalasEmpresasComunesy
quesuartículo16,enparticular,disponeque,encaso
de.constituirseenEmpresaComún,la«Kernkraftwerk
ObrigheimGmbH»seregiráporlasdisposiciones del
Tratado,porlosactosadoptadosparasuaplicacióny,
enparticular,porlapresenteDecisión;VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Euro­
peadelaEnergíaAtómicay,enparticular,susartícu­
los1y49,
VistoeldictamendelaComision,
Considerando quelaComunidadtienepormisióncon­
tribuir,medianteelestablecimiento delascondiciones
necesariasparalacreaciónycrecimientorápidosde
industriasnucleares,alaelevacióndelniveldevidaen
losEstadosmiembrosyaldesarrollodelosintercam­
biosconlosdemáspaíses;VistalapropuestadelaComisión,
VistoelinformedelaComisión,
Considerando quenoobstantelosriesgoseconómicos
inherentesatalempresaenlaactualidad,esimportante
iniciardesdeahoralaconstruccióndegrandescentra­
lesnuclearesqueincorporentodoslosprogresosya
logrados; Considerando quela«Kernkraftwerk Obrigheim
GmbH»tieneporobjetoconstruir,montaryexplotar
unacentralnuclearconunacapacidaddelordende
280MWeenObrigheim/Neckar,LandkreisMosbach,
Regierungsbezirk Nordbaden,LanddeBaden-
Württemberg ,RepúblicaFederaldeAlemania;
Considerando queelproyectodela«Kernkraftwerk
ObrigheimGmbH»es,portanto,enelestadioactual
delaaplicacióndelastécnicasnuclearesalaproduc­
cióndeenergía,decapitalimportanciaparaeldesar­
rollodelaindustrianucelarenlaComunidad ,Considerando queparaalcanzardichoobjetivola
«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»hasolicitadosu
constituciónenEmpresaComún;

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 107
DECDE: Artículo3
Encasodequelasventajasconcedidasala«Kern­
kraftwerkObrigheimGmbH»pordecisiónespecialdel
Consejo,envirtuddelartículo48delTratado,fueren
totalmentesuprimidasantesdelaexpiracióndelplazo
mencionado enelartículo 1,elConsejoretiraráal
mismotiempoala«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»
suestatutodeEmpresaComún,medianteunadecisión
quedeberáserpublicada .Artículo1
La«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»seconstituyeen
EmpresaComúntalcomosedefineenelTratado,por
unperíodode25añosapartirdelaentradaenvigorde
lapresenteDecisión.
La«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»tendrápor
objetolaconstrucción ,elmontajeylaexplotaciónde
unacentralnuclearconunacapacidaddelordende
280MWeenObrigheim/Neckar,LanddeBadénWúrt­
temberg,RepúblicaFederaldeAlemania . Artículo4
Artículo2LapresenteDecisiónsepublicaráenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.Entraráenvigoreldía
desupublicación .
HechoenBruselas,el28dejuliode1966.Quedanaprobadoslosestatutosdela«Kernkraftwerk
ObrigheimGmbH»,queseincorporancomoanexoala
presenteDecisión.Ladisoluciónprevistaenelartí­
culo14dedichosestatutos,asícomocualquiercesión
deaccionesodefraccionesdeaccionesanoasociados,
sólopodráefectuarse,nhoobstante,conlaaprobación
delConsejo,quedecidiráapropuestadelaComisión,
deacuerdoconelartículo47delTratado.Dichaclau­
sularelativaalaaprobaciónfiguraráenlosestatutos
delaEmpresaComún.PorelConsejo
ElPresidente
S.A.POSTHUMUS
ANEXO
ESTATUTOS
dela«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»g)StadtUlm/Donau,Stadtwerke,Ulm/Donau,
h)Württembergisches Portland-Cement-Werk zuLauffen
amNeckar,Heilbronn/Neckar,
i)StadtHeidenheim/Brenz,StadtwerkeHeidenheim/
Brenz,
k)AlbElektrizitätswerk Géislingen/Steige,eingetragene
Genossenschaft mitbeschränkter Haftpflicht ,Geislin­
gen/Steige,ArticuloI
Razónsocialydomiciliosocial
Laempresasdedistribucióndeenergíaeléctricasiguientes :1)C.KlinglersErbenElektrizitátswerk Nagold,Nagold,
m)Elektrizitätswerk Braunsbach ,eingetragene Genossen­
schaftmitunbeschränkter Haftpflicht,Obersteinach ,
KreisSchwäbisch-Hall ,
n)Elektrizitátswerk Vaihingen/EnzA.Hessenthaer &Co.,
Vaihingen/Enz,a)Energie-Versorgung SchwabenAktiengesellschaft ,Stutt­
gart,
b)BadenwerkAktiengesellschaft ,Karlsruhe,
c)TechnischeWerkederStadtStuttgartAktiengesellschaft ,
Stuttgart,
d)Neckarwerke Elektrizitátsversorgungs-Aktiengesellschaft ,
Esslingen/Neckar, Habíanconstituidounasociedadderesponsabilidad
limitadacuyarazónsocialer^:e)StadtKarlsruhe,Stadtwerke ,Karlsruhe,
0Kraftúbertragungswerke Rheinfelden,Rheinfelden/
Baden,—Kernkraftwerk Baden-Wúrttemberg ,
—Planungsgesellschaft mitbeschränkterHaftung.

108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12/Vol.01
Elobjetodelasociedaderaencargarelestudiode
proyectosdeconstruccióndeunacentralnuclear,exa­
minaryexplotardichosproyectosylocalizaryadquirir
elterrenoapropiadoparaello.
Lasociedadcontinuarásusactividadesbajólarazón
social:"Artículo2
Objetodelasociedad
Lasociedadtendráporobjetolaconstrucción yexplotación
deunacentralnuclearenObrigheim,laejecucióndetodaslas
actividadesqueestoimplicayelsuministroasusasociadosde
laenergíaquelacentralproduzca.
Artículo3
Capitalsocialyaportaciones
Elcapitalsocialdelasociedadseráde25000000DM(veinti­
cincomillonesdemarcosalemanes).
Estaráconstituidoporaportaciones ,distribuidascomosigue:—Kernkraftwerk Obrigheim,
—GesellschaftmitbeschränkterHaftung.
EldomiciliodelasociedadseencuentraenObrigheim
amNeckar.
SociosParticipaciónsocial
suscritaencl
momentotiehi
fundacióndela
sociedadParticipaciónsuscri­
ta.el24.2.1965.on
momentode
aumentotiecapital Total
DM DM DM
a)Energie-VersorgungSchwabenAG 420000 (S330000 8750000
b)BadenwerkAG 420000 (S5SO000 7000000
c)Techn.WerkederStadtStuttgartAG 210000 3290000 3500000
d)Neckarwerke Elektrizitäts­
versorgungs-AG 150000 2350000 2500000
e)StadlKarlsruhe.Stadtwerke 75000 1175000 1250000
i')Kraftübertragungswerke Rheinfelden 150000 600000 750000
g)StadtUlm/Donau.Stadtwerke 33000 517000 550000
h)Württ.Portland-Cement-Werk 25000 400000 425000
i)StadlHeidenheim/Brenz.Stadtwerke 6000 94000 100000
k)AlbElektrizitätswerk Geislingen/
SteigeGmbH 6000 69000 75000
I)C.KlinglersErbenElektrizitätswerk
•Nagold 3000 47000 50000
m)Elektrizitätswerk BraunsbacheGmuH1000 24000 25000
n)Elektrizitätswerk Vaihingen/Enz
•A.Hessenthaler &Co. 1000 24000 25000
1500000 2350000025000000
Articulo4 2.Lacisióndeparticipaciones socialesodepartesdeparti­
cipacionessocialesatercerosnoasociadosestarásubordinada
alaautorizacióndelaJuntageneraldelossociossinperjuicio
delasdisposiciones delartículo17delaleysobrelassocieda­
desderesponsabilidad limitada(apartado17GmbH-Gesetz ).
Cualquiercesióndeparticipaciones socialesodepartesde
participaciones socialesalossociosdeberánotificarseprevia­
mentealaJuntageneral.
3.Antesdecualquiercesióndeparticipaciones socialesa
tercerosnoasociados,elsociocedentedeberáofrecerlas,sinCesióndeparticipaciones sociales
1.Hastalaexpiracióndelcontratodeparticipaciónenlos
riesgosfirmadoconlaRepúblicaFederaldeAlemania(Bun­
desvertrag)lacesióndeparticipaciones socialesodepartesde
participaciones socialesestarásujetaalaaprobacióndela
RepúblicaFederaldeAlemania .

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 109
discriminación ,alosdemássocios,asuvalornominal,
aumentadodeunporcentajeproporcionado alasreservasy
disminuidodeunporcentajeproporcionado alaspérdidas
quepudierehaber.Dichossociostendránlafacultadde
adquirirestasparticipacior.es socialesenelordendeprioridad
correspondiente alaimportanciadesuparticipación ,dándose
preferenciaalsocioquetengalamayorparticipación .Artículo6
Órganosdelasociedad
Losórganosdelasociedadserán:
I)losgerentes,
2)laJuntageneral,
3)elComitépermanente .
Artículo5
Articulo7
Losgerentes
1.Lasociedadtendráunoodosgerentesnombradosporla
Juntageneral.Sumandatonoexcederáunperíododecinco
añosyserárenovable .
2.Lasociedadestaráválidamenterepresentada pordos
gerentesoporungerenteyunapoderadoqueactúenconjun­
tamente .Suministrodecorrienteycoberturadecostes
1.Lasociedadsecompromete aponeradisposicióndelos
socios,enproporciónasuparticipaciónenelcapitalsocial,la
energíaeléctrica(potenciaytrabajo)quepuedaproducir.
Lossociossecomprometen acomprarardichaenergíaeléc­
trica.
2.Durantetodoeltiempoqueel«Bundesvertrag »sigaen
vigor,lossociospagaránsupartedelaelectricidadproducida
alprecioestablecidoenel•<Bundesvertrag »;traslaexpiración
deéstelossocioscargaránronloscostosanuales,sinremune­
racióndelcapitalpropio,enproporciónasuparticipación en
elcapitaldelasociedad .Articulo8
Gerencia
Losgerentesadministrarán losasuntosdelasociedadcon
arregloalasdisposicionesdelaley,losestatutosyaunregla­
mentointernoadoptado'por laJuntageneral.
Articulo9
Competenciadelajuntageneral
Apartedeloscasosprevistosporlaleyyporlosestatutos,la
Juntageneraldeliberarásobrelossiguientesactosquelos
gerentesnopodránrealizarsinsuautorización :
1.Actosjurídicosdeunimportesuperiora100000DM;
2.Decisionesnormativassobrelosbaremosdesueldosy
salarios;
3.Otrosactosimportantesrelacionados conlasociedad;
4.Colaboración conempresasnacionalesoextranjeras,o
conorganismopúblicosnacionalesoextranjeros ,enla
medidaenquesetratedeproblemasfundamentales rela­
cionadosconelaobjetodelasociedad.
LaJuntageneraladoptarálosreglamentosinternosrelativosa
losgerentesyalComitépermanente(artículo 11)ynombrará
alcensordecuentas.Articulo5a
Obligaciones delossociosderivadasdel«Bundesvertrag »
1.Lossociosdeberán,paraconlasociedadcumplir,en
todossuspuntos,lasdisposiciones del«Bundesvertrag »,cele­
bradasentrelaRepúblicaFederaldeAlemaniaylossocios.
2.Siunsocioinfringieraunaobligaciónesencialconforme
al«Bundesvertrag »(párrafo12,apartado17)osi,comoconse­
cuenciadeunactoodeunaomisiónporsuparte,nosedieran
lascondicionesparalaconsecucióndelcontrato(párrafo3,
apartado17),deberárepararlosperjuicioscausadosalasocie­
dadyacadaunodelosíiociosypodríaserexcluidodela
sociedadpordecisióndelaJuntageneraldelossocios.
3.Cualquiersocioquehayasidoexluidotendráderechoa
unaindemnizacioón cuyoimporteyvencimientosefijaránen
conformidad conlasdisposiciones delapartado3delartí­
culo13.Losdemássociostendránderechoalaadquisiciónde
lasparticipaciones socialesdelsocioexcluido,segúnelorden
deprioridadestablecidoenelapartado3delartículo4,contra
elpagodelaindemnización fijada.Siningunodelossociosse
mostraradispuestoasuadquisición ,seprocederíaalaamorti­
zacióndelasmismas.
4.Enlamedidaenquelosderechosadquiridosporelsocio
ensuprimeraaportaciónseencontrarenafectadosporlasdis­
posicionesanteriores,elsocioaceptarálasconsecuencias que
resultenconarregloalapartado2delartículo34delaley
sobrelassociedadesderesponsabilidad limitada(apartado34,
Abs.2GmbH-Gesetz ).
5.SilaJuntageneraldec.diesepormayoríadetrescuartos,
rescindirelBundesvertrag .lossociosdeberánparaconla
sociedadylosdemássocios,hacerladeclaracióncomúnpre­
vistaenelapartado16delEtundesvertrag encasoderescisión .Articulo10
Juntageneral
1.LaJuntageneralsereuniráeneltranscursodelosseispri­
merosmesesdecadaejercicioconobjetodedeliberarsobreel
balancedelejerciciocerrado.
2.LaJuntageneralsereunitáigualmentecadavezquelo
considerenoportunolosgerentesoelComitépermanenteo

12/Vol.01 110 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
miembro.Cadamiembrocorrientepodrásersustituidoporun
miembrosuplentedesignadoporelsocio.
Cualquiernombramiento ocesedeunmiembrocorrienteode
unmiembrosuplentedeberácomunicarseporescritoala
gerencia.
2.Sólopodránserdesignadosmiembroscorrientesosuplen­
teslaspersonasqueejerzanfuncionesdedirecciónenlas
empresasasociadas.
3.Enelcumplimiento desustareaselComitépermanentese
atendráalreglamentointernoadoptadoporlaJuntageneral.
4.Lasdeliberaciones delComitépermanentesóloválidassi
estánpresentesalmenoslamitaddesusmiembrosysirepre­
sentanalmenoslamitaddelcapitalsocial.Paraelrestose
aplicaráporanalogíaelapartado5delartículo10.
ElComitépermanentetomarásusdecisionespormayoríasim­
pledelosvotosemitidos.Elderechoavotodelosmiembros
delComitédependerádelimportedelasparticipaciones
socialesqueposeenlossociosquerepresentan .Asolicituddel
presidente,lasdecisionespodránadoptarseporcartaopor
telegrama,salvoimpugnacióninmediatadeunodelosmiem­
bros.
5.Losmiembroscorrientes 'ysuplentestendránderechoa
dietasdeasistenciacuyoimportefijarálaJuntageneral.quelosolicitenungrupodesocios,porescritoeindicandolas
razonesdesusolicitudyelobjetodelareunión,cuyaspartici­
pacionessocialesrepresentenentotalun10%almenosdel
capitalsocial.
3.LaJuntageneralseráconvocadaporlosgerentes,
mediantecartacertificadaconelordendeldía,dossemanas
antesdelafechafijada.Cadasociodisponedecuatrodías
paraproponerqueseincluyanotrospuntosenelordendel
díadelasdeliberaciones delaJunta.
4.EnlaJuntageneralcada1000DMdeunaparticipación
socialdaráderechoaunvoto.
5.LaJuntageneralsólodeliberaráválidamente siestánpre­
sentesalmenoslamitaddelossociosenunciadosenlasletras
a)af)delartículo 1,ysilossociospresentesrepresentanal
menoslamitaddeltotaldelosvotos.
SinosealcanzaraelguórumseconvocaríadenuevolaJunta
eneltranscursodelatercerasemanasiguenteconelmismo
ordendeldía.Entalcaso,lasdeliberaciones seránválidas
cualquieraqueseaelnúmerodesociospresentesydevotos
representados ,siemprequesehayaprecisadoenlaconvoca
toria.
Lasdeliberaciones delaJuntageneralseadoptaránpormayo­
ríasimpledelosvotosemitidos,salvoenloscasosenquela
leyexijaunamajoríamáselevada.
6.LaJuntageneralestarápresididaporelpresidentedel
comitépermanente y,encasodeimpedimento deéste,porsu
suplente.Encasodeimpedimentodeésteúltimo,seproce­
deráalaeleccióndeunpresidentebajolapresidenciadel
representante demásedaddelossociospresentes .
Elpresidentedeterminará elsistemadevotación .
7.Lossociospodránhacerserepresentarpormiembrosdelav
direccióndesuempresaportadoresdeunpoderescrito.Tam­
biénpodránhacerserepresentarválidamenteporotrosocioo
porsurepresentante .
8.Lasdeliberaciones delaJuntageneralseharánconstaren
unactaquefirmaránelpresidenteyelsecretario.Esteúltimo'
seránombradoporlosgerentesdeacuerdoconelpresidente .
Artículo11Arnculo12
Ejerciciosocial
Elejerciciosocialdelasociedadcoincidiráconelañocivil.
ElComitépermanenteArticulo13
Duracióndelasociedadyretiradadeparticipación
1.Lasociedadseconstituyeparaunaduraciónindefinida .
2.Alexpirarel«Bundesvertrag »,cualquiersociopodráreti­
rarsuparticipación alfinaldelejerciciomedianteunpreaviso
dedosaños.Sólosepermitirálaretiradasielsocioquedesea
llevarlaacabohaofrecidosusparticipaciones socialesalos
demássocios,enlascondicionesprevistasenelapartado3del
artículo4;ysi,enelplazodeunañodespuésdehacerla
oferta,ningunodelosotrossociossehamostradodispuestoa
adquirirdichasparticipaciones ysepuedaexigirrazonable­
mentealosdemássociosqueasumanlaobligacióndecom­
prarlaelectricidadproducidaquecorrespondealsocioque
desearetirarse.Encasodeinexigibilidad ,laretiradaestoda­
víaadmisiblesielsocioencuestiónponesusparticipaciones
socialesgratuitamente adisposicióndelosdemássocios.
3.Lasparticipaciones socialesdeunsocioquesehayarati­
radoseamortizarán .
Salvoenelcasomencionadoenlaúltimafrasedelapartado2,
elsocioquehayaretiradosuparticipación recibirá,como
indemnización ,unacantidadigualalvalorcorrientedesus
participaciones socialesy,comomáximo,alvalornominal
aumentadodesucuotadereservas.Aldeterminarelvalorcor­
rientedelasparticipaciones sociales,setendráencuentano
sóloelvalordeloshaberes,sinotambiénlaobligaciónde
compradelaelectricidadproducidaylaincidenciaenloscos­
tesanuales.1.LaJuntageneraldesignaráuncomitépermanentepara
vigilarlagestióndelosasuntosdelasociedad,quenoestará
sujetoalasdisposiciones delaleysobrelassociedadespor
participaciones socialesrelativasalconsejodevigilancia.Los
poderesdedichoComitéseránlossiguientes :nombrarycesar
alosapoderadosyrepresentantes ,contratarydespediralper­
sonalcuyosueldomensualseasuperiora2500DMtomar
decisionesrelativasaloconcesióndesueldosmensualesque
excedande2500DM.LaJuntageneralpodrádelegaral
comité,totaloparcialmente ,lospoderesdedecisiónquele
atribuyenlospuntos1al4delartículo9.
Todosociocuyaparticipaciónsocialrepresentecomomínimo
un3%delcapitalsocialdelasociedad,estarárepresentadoen
elComitépermanenteporunmiembrocorriente.Sinperjuicio
deestadisposición,lossociosmencionadosenlasletrasg)a
n)delartículo1,estaránrepresentadoscolectivamente porun

12/Vol.01 111 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Lafechadevencimientofijadaparaelpagodelaindemniza­
ciónsedeterminarádeformaquenotengaporefectorestrigir
laliquidezdelasociedadriiocasionarunincrementodelpre­
ciodelaelectricidadsuministradaporlasociedad.vidadcomotal,alasdisposiciones dedichoTratadorelativas
alasEmpresasComunes,asícomoalasDecisionesdelCon­
sejodeministrosdelaComunidadEuropeadelaEnergía
AtómicaquelaconstituyenenEmpresaComúnyleconfieren
algunasdelasventajasmencionadas enelAnexoIIIdelTra­
tado.Enparticular :
a)Lasmocificaciones alospresentesestatutossóloentrarán
envigortraslaaprobaciónporelConsejodeministros,
conarregloalartículo50delTratado;
b)Conarregloalapartado3delartículo171delTratadode
Euratom,lagerenciaremitirá,enelplazodeunmesa
partirdesuaprobaciónporlaJuntageneral,lascuentas
depérdidasygananciasylosbalancesdelasociedadco­
rrespondientes alejerciciocerrado,alaComisiónde
Euratom,queasuvezloscomunicaráalConsejode
ministrosyalParlamentoEuropeo.Lasprevisionesde
ingresosygastossetransmitiránsegúnelmismoprocedi­
mientoamástardarunmesantesdelcomienzodecada
ejercicio.
Sinperjuiciodelasdisposicionesanteriores,lasociedadconti­
nuarásujetaalalegislaciónalemanay,enparticular,alaley
sobresociedadesderesponsabilidad limitadade20deabrilde
1982.Articulo14
Disolucióndelasociedad
1.LasociedadpodrádisolversepordecisióndelaJunta
general,peronoantesdel31dediciembrede1985.
Mientraselimporteglobaldeloscompromisossobrepaseel
20%delcapitalsocial,serequeriáunamayoríadetrescuartos
paraladisolución .
2.SilasociedadsedisuelvepordecisióndelaJuntageneral,
yenelmarcodelprocedimiento deliquidación,deberáofre­
cersealossociosquehanvotadoencontradeladisolución,
deberáofrecersealossociosquehanvotadoencontradela
disoluciónlaoportunidaddeadquirirlasinstalacionesdela
sociedad.Elejerciciodeestederechodeadquisiciónno
deberátenerporefectoqueelimportedelaliquidaciónsea
inferioralqueseobtendriáenelmercadoabierto.
Articulo17
DisposicionesfinalesArticulo15
Publicaciones legales
Todaslaspublicaciones legalesseinsertaránenelBundesan­
zeiger
Artículo161.Encasodequeunadelasclaúsulasdelosestatuoscon­
travinieracualquierdispociciónlegal,lossociosacuerdanque
lasdemásdisposiciones delosestatutoscontinuaríanenvigor
apesardetodo,yquelacláusulainaplicableseríasustituida
porotrasifueraposibledeefectoequivalente .
2.Cualquierdivergenciadeopiniónquepuedasurgirsobre
elcontenidoylosefectosdelosestatutossesolucionarán
amistosamente siemprequeseaposible.Lacompetenciajuris­
diccionalseráladeStuttgart.EmpresaComún
1.SilasociedadseconstituyeenEmpresaComúnenelsen­
tidodelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadela
EnergíaAtómica,quedarásujeta,duranteeltiempodesuacti­