ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/13
REGLAMENTO (CE) No1815/1999 DE LA COMISIÓN
de 18 de agosto de 1999
relativo al suministro a Rusia de leche desnatada en polvo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17 de
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro deproductosagrícolasalaFederacióndeRusia(
1)y,enparticular,
el apartado 2 de su artículo 4,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CE)no111/1999dela
Comisión(2), modificado por el Reglamento (CE)
no1125/1999(3), establece las disposiciones generales
de aplicación del Reglamento (CE) no2802/98;
(2)Considerando que, para la ejecución de los suministrosdecididosenvirtuddelReglamento(CE)n
o2802/98,es
conveniente abrir una licitación para adjudicar el sumi-nistrolechedesnatadaenpolvoqueseencuentraenlosalmacenes de intervención;
(3)Considerando que procede determinar las condicionesespecíficasaplicablesaestossuministros,comocomple-mentodelasdisposicionesdelReglamento(CE)n
o111/
1999 y disponer su entrada en vigor inmediata;
(4)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde la leche y de los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del
transporte, a partir de existencias de intervención, de 50000toneladas (peso neto) de leche desnatada en polvo que deberáentregarseenloslugaresdedestinoindicadosenelanexoI,enconcepto del suministro indicado en la letra a) del apartado 1del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Elsuministrosellevaráacaboconarregloalodispuestoenel
Reglamento antes citado y en el presente Reglamento.
La licitación tendrá por objeto el suministro de ocho lotes de
lechedesnatadaenpolvo,indicadosenelanexoI,quecumplalos requisitos fijados para el almacenamiento de los productosdeintervención,aplicablesenelmomentodelapublicacióndelpresente Reglamento.
Artículo 2
El suministro consistirá en:
a) larecepcióndelamercancíaalasalidadelosalmacenesde
losorganismosdeintervenciónindicadosenelanexoII,enel muelle de carga; yb) el transporte por medios apropiados, hasta los lugares de
destino y, como muy tarde, en las fechas fijadas en elanexoI;deefectuarseporvíamarítima,eltransportedeunamercancía que deba entregarse en una fecha, en un puertode destino o de transbordo dados deberá realizarse en unúnico buque.
Artículo 3
1. Lasofertasseharánporlatotalidaddelascantidadesdel
lote indicado en el anexo I.
2. Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
encuyopoderseencuentreelproductoquehayadeentregarsey cuya dirección figura en el anexo II.
3. El plazo de presentación de ofertas para los lotes
números1 a 4 expirará el 31 de agosto de 1999 a las 12,00
horas (hora de Bruselas) y el 14 de septiembre de 1999 a las12,00 horas (hora de Bruselas) para los lotes números 5 a 8.
Sinoseadjudicaelsuministroalfinaldelaprimeraconvoca-
toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas paralos lotes números 1 a 4 que expirará el 14 de septiembre de
1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y el 28 deseptiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) paraloslotesnúmeros5a8.Enestecaso,todaslasfechasfijadasenel anexo I se prorrogarán catorce días.
4. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
licitadordeclaraporescritoque,encasodeabrirseunsegundoplazo de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta,el organismo de intervención conservará los originales de lagarantía de licitación y del compromiso del organismo finan-cierodeconstituirlagarantíadesuministroaqueserefierenlasletrash)ei)delapartado1delartículo5delReglamento(CE)n
o111/1999,hastalarecepcióndeladecisiónadoptadaporla
Comisiónsobrelasofertaspresentadasenelsegundoplazodepresentación. En ese caso, no obstante lo establecido en lacitadadisposición,lasegundaofertanodeberáiracompañadadel original de esos dos documentos.
Artículo 4
1. La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.2. La garantía de suministro será de 2467 euros por tone-
ladanetadelechedesnatadaenpolvo.Deberáconstituirseconarreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE)n
o111/1999.
Artículo 5
El certificado de recepción será expedido, con arreglo al
modelo del anexo I del Reglamento (CE) no111/1999, en los
lugares de destino por el organismo de control designado porla Comisión y firmado por el representante del beneficiario,mencionados en el anexo III.(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/14
Artículo 6
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE)
no111/1999,elpagodelanticiposeefectuarápreviapresenta-
ción del certificado de retirada de la totalidad de la cantidadque deba entregarse en un destino y en una fecha dados.
El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la
presentación de la solicitud de anticipo acompañada de losjustificantes necesarios.
Artículo 7
Eladjudicatarioharáestamparenlosdocumentosdetransporte
el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE)n
o385/1999 de la Comisión(1).Artículo 8
Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario
modificareltrayectoindicadoenlaoferta,eladjudicatariodelsuministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, alorganismo encargado del control y al organismo de interven-ción de que se trate.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 1999.
Por la Comisión
Karel VAN MIERT
Miembro de la Comisión
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/15
Lote
no1Lote
no2Lote
no3Lote
no4Lote
no5Lote
no6Lote
no7Lote
no8TotalANEXO I
LECHE DESNATADA EN POLVO
Destinos finales
RepúblicadeCarelia 500 500 500500 2000
RegióndeArkangelsk 500 500 500 5002000
RepúblicadeKomi 500 6001100
RegióndeSmolensk 500500 500500100010004000
RegióndeTula 500 500100010003000
RegióndeTver 1000 1000
RegióndeVolgograd 500 500 200 1200
RepúblicadeDaguestán 500500 500500 2000
RepúblicadeKalmukia 500 500 500 5002000
RepúblicadeOsetia 500 500500 5002000
RegióndeSverdlovsk 500500 3001000 7003000
RegióndeVologda 100100
RegióndeKemerovo 500 5701070
RepúblicadeUdmurtia 500500 500500 5002500
RegióndePerm 500 500 500500 2000
RegióndeCheliabinsk 3030
RegióndeNovosibirsk 500 500 500500 2000
RegióndeTomsk 500 500 1000
RepúblicadeMordovia 500 1500 5002500
RegióndeSamara 500 500
RegióndeChuvashia 500 500500 1000 5003000
RepúblicadeSaja(Yakutia) 500 500 1000 2000
RepúblicadeKabarda—Balkaria 500 500 1000
RegióndeRostov 500 500 5001500 3000
RepúblicadeChechenia 500 1500 2000
RepúblicadeTuva 500500500 500 2000
RegióndeKurgán 500 500500500 2000
Total50004000800030006500135003000700050000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/16
— Fase de entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo.
— Mediosdetransporte:cadalotedeberátransportarseíntegramenteporvíamarítimaconarregloalaletrab)delartículo2,obieníntegramentepor
vía terrestre.
En ese último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir
acompañadadedosfichaspreparadasdeacuerdoconelanexoIIdelReglamento(CE)no111/1999yelimportepropuestodeberácorresponderala
media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada.
— Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre:
— Lote no1: 8 de octubre de 1999
— Lote no2: 14 de diciembre de 1999
— Lote no3: 15 de diciembre de 1999
— Lote no4: 17 de noviembre de 1999
— Lote no5: 7 de diciembre de 1999
— Lote no6: 3 de diciembre de 1999
— Lote no7: 24 de octubre de 1999
— Lote no8: 26 de noviembre de 1999
Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima:— Lote n
o1:
— 5000 toneladas, 8 de octubre de 1999
— Lote no2:
— 4000 toneladas, 14 de diciembre de 1999
— Lote no3:
— 4000 toneladas, 18 de octubre de 1999
— 4000 toneladas, 15 de diciembre de 1999
— Lote no4:
— 3000 toneladas, 17 de noviembre de 1999
— Lote no5:
— 3500 toneladas, 9 de noviembre de 1999
— 3000 toneladas, 7 de diciembre de 1999
— Lote no6:
— 5000 toneladas, 3 de noviembre de 1999
— 5000 toneladas, 19 de noviembre de 1999— 3500 toneladas, 3 de diciembre de 1999
— Lote n
o7:
— 3000 toneladas, 24 de octubre de 1999
— Lote no8:
— 3500 toneladas, 28 de octubre de 1999
— 3500 toneladas, 26 de noviembre de 1999.
A fin de no congestionar el puerto, los adjudicatarios deberán atenerse en toda la medida de lo posible a las fechas antes indicadas.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/17
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)ANEXO II
Lote no1:5000 toneladas
SUECIA
SvenskaLagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
SvenskaLagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
SvenskaLagerhusaktiebolagetBrovägen35Värmlandsbro/Säffle 150 987
SvenskaLagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1520
Total 5000
Dirección del organismo de intervención:
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel.: (46-36)155000Fax: (46-36)190546
Lote n
o2:4000 toneladas
REINO UNIDO
EglintonFastFreight
7UpperCampsieLondonderryBT473XXNorthernIreland3300
VanguardHoldingsLtdNewparkIndustrialEstateGreystoneRoadAntrimBT412ALNorthernIreland700
Total 4000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/18
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)Lote no3:8000 toneladas
REINO UNIDO
SkegGrainLtd
ManorParkTheStrandSteepleAshtonTrowbridgeWiltsBA146EP4080
HarmanWarehousingLtdTheOldAirfieldCrabtreeLaneHighErcallTelfordShropshireTF66AP450
DJDavies&SonGoleufrynPencaderDyfedSA399HL1500
BorderHoldingsTheGroveCravenArmsShropshireSY78BD1970
Total 8000
Lote no4:3000 toneladas
REINO UNIDO
AlpineColdStorageLtd
EstateRoadNo7
SouthHumbersideIndustrialEstateGrimsbyDN312TP3000
Total 3000
Dirección del organismo de intervención:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHUnited KingdomTel.: (44-191)2265058Fax: (44-191) 2265040
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/19
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)Lote no5:6500 toneladas
IRLANDA
BailieEngineeering
BailieboroughCountyCavan100 2000
McCormackMilkProductsKilleshandraCountyCavan 100 1500
HanlonsWarehouseMuchgrangeGreenoreCountyLouth100 3000
Total 6500
Lote no6:13500 toneladas
IRLANDA
GoldenValeEngineering
CharlevilleCountyCork100 3000
MunsterSteelBowlRoadMacroomCountyCork100 938
O'ConnellsWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 367
OrchardWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 1000
ColsoEnterprises(SouthernFruit)LehenaghmoreTogherCountyCork100 703
O'ConnellsWarehouseLittleIslandCountyCork 100 2000
StoreAllKilcohanCountyWaterford 100 3000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/20
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/díaCantidad
(toneladasnetas)
Lugardealmacenamiento Índicemínimodecarga/diaCantidad
(toneladasnetas)
Lugardealmacenamiento Índiceminimodecarga/diaCantidad
(toneladasnetas)NorthCorkCo-Op
KanturkCountyCork100 1000
MunsterSteelBallydaheenIndustrialEstateMallowCountyCork100 1000
StoreAllLuffanySlieverueCountyKilkenny100 492
Total 13500
Dirección del organismo de intervención:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63400Fax: (353-53) 42843
Lote n
o7:3000 toneladas
ALEMANIA
AlliLogistik
BrachwitzerStraße38D-06118Halle200 1785
KühlhausDahlennGrunbesitzundVerwaltungsges.MbHHainstraße1D-04774Dahlen100 1215
Total 3000
Lote no8:7000 toneladas
ALEMANIA
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße34D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)AmKommandantendeich12D-21680Stade 250 4000
Total 7000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.1999 L220/21
Dirección del organismo de intervención:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 180203
Tel.: (49-69) 1564704
Fax: (49-69) 1564790
ANEXO III
Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción
— Lugar de recepción: San Petersburgo
VO «PRODINTORG»
103084 Moscú
Mjasnitskaya nl. 47.
— Lugares de recepción: Susemka, Smolensk, Briansk, para las formalidades aduaneras de los camiones:
VO «PRODINTORG»
103084 Moscú
Mjasnitskaya nl. 47.
— Lugar de recepción: Krasnoia, para las formalidades aduaneras de los vagones:
VO «PRODINTORG»
103084 Moscú
Mjasnitskaya nl. 47.