N°L55/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.2.92
REGLAMENTO (CEE)N°499/92DELACOMISIÓN
de28defebrerode1992
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1624/91(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespecialespara
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulcesf),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3685/91(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/90del
Consejo0,cuyaúltimamodificación laconstituye el
Reglamento (CEE)n°2206/90(é),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1625/91del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivación dela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampañadecomercialización
1991/92;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesseincremente mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdelacampaña ;queelRegla­
mento(CEE)n°1626/91delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensuales delpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampaña 1991/92hasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2607/91delaComi­
sión(9);
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial,asícomolas
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comercio internacional ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
(10),modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(u),elpreciodebeestablecerse por100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo 1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(I2)entregadas enRotter­
dam;que,paralasofertasycotizaciones quenocumplan
lascondiciones anteriormente indicadas ,debeprocederse
alosajustesnecesarios y,enparticular ,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
:—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéelapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°1677/85
delConsejo(13),modificado enúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2205/90(M),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversión basado
enlamediadelostiposdelecupublicados enlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
duranteunperíododeterminado yponderado conel
factordecorrección citadoenelguiónanterior ;
(8)DOn°L150de15.6.1991,p.13.
ODOn°L243de31.8.1991,p.55.
(10)DOn°L21.9de28.7.1982,p.36.
(")DOti0L117de5.5.1987,p.9.
O2)DOn°L133de21.5.1986,p.21.(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L150de15.6.1991,p.10.0DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(<)DOn°L349de18.12.1991,p.40.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.0DOn°L201de31.7.1990,p.11.(7)DOn°L150de15.6.1991.o.11.(13)DOn°L164de24.6.1985,p.6.
(14)DOn°L201de31.7.1990,p.9.

29.2.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/57
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconveniente ajustar,paralos
productosrecolectados ytransformados enunodedichos
Estadosmiembros ,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidencia delosderechos deaduanaala
importación deproductosprocedentes detercerospaíses;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1899/91dela
Comisión(')hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes ,habasyhaboncillos ,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento ,elpreciodeobjetivose
incrementa mensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultante delasdisposiciones delartículo3delReglamento (CEE)n31431/82seleaplicaraelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Elimportedelaayudacontemplada enelapartado 1del
artículo3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijado
enlosAnexosdelpresenteReglamento .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1demarzode
1992.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementosydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28defebrerode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L169de29.6.1991,p.29.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.2.92N°L55/58
ANEXOI
Importes delaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :
(enecuspor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo 6oplazo
3 4 5 6 7 8 9
Guisantes utilizados :
—enEspaña 8,264 8,422 8,422 8,422 — — —
—enPortugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—enotroEstadomiembro 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Habasyhaboncillos utilizados : (
—enEspaña 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
—enPortugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—enotroEstadomiembro 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Productos destinados alaalimentación animal :
(enecuspor100kg)
Corriente 1erplazo 2oplazo 3erplazo 4°plazo 5°plazo 6oplazo
3 4 5 6 7 8 9
A.Guisantes utilizados :
—enEspaña 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—enPortugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—enotroEstadomiembro 9,924 10,272 10,431 10,431 — —
B.Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—enPortugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—enotroEstadomiembro 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
C.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :
—enEspaña 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—enPortugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—enotroEstadomiembro 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—enPortugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—enotroEstadomiembro 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —

29.2.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/59
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1erplazo 1°plazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
3 4 5 6 7 8 9
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 404,77 412,44 412,44 412,44 — — —
—Dinamarca (Dkr) 74,86 76,28 76,28 76,28 — — —
—RFdeAlemania (DM) 19,62 20,00 20,00 20,00 — — —
—Grecia(Dr) 2017,01 2056,89 2056,89 2056,89 — — —
—España(Pta) 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13 — — —
—Francia(FF) 65,82 67,07 67,07 67,07 — — —
—Irlanda(£Irl) 7,325 7,464 7,464 7,464 — — —
—Italia(Lit) 14683 14962 14962 14962 — — —
—PaísesBajos(Fl) 22,11 22,53 22,53 22,53 — — —
—Portugal (Esc) 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49 — — —
—ReinoUnido(£) 6,631 6,756 6,756 6,756 — — —
Importes adeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):10,86,
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal(Esc):13,36.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1erplazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
3 4 5 6 7 8 9
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Dinamarca (Dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—RFdeAlemania (DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Grecia(Dr) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—España(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Francia(FF) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Irlanda(£Irl) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italia(Lit) 17481 18094 18374 18374 — — —
—PaísesBajos(Fl) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal(Esc) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—ReinoUnido(£) 7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

DiarioOficialdelasComunidades Europeas29.2.92N°L55/60
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBLDKDE ELESPFRIRLITNLPTUK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,000,000,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,0048,180,000,000,000,000,000,000,00
—España(Pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 000 32900000 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,0039,030,000,000,000,000,000,000,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo 6°plazo
3 4 5 6 7 8 9
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Dinamarca (Dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—RFdeAlemania (DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Grecia(Dr) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—España(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—Francia(FF) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Irlanda(£Irl) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italia(Lit) 17481 18094 18374 18374 — — —
—PaísesBajos(Fl) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal (Esc) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—ReinoUnido(£) 7,894 8,171 8,297 8,297 — —■ —
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — —• —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/61
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportes delAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,00 0,000,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,00 0,000,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,00 0,000,00
—España(Pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 000 32900000 00
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,00 0,000,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,00 0,000,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
3 4 5 6 7 8 9
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 575,39 587,73 598,02 598,02 — — —
—Dinamarca (Dkr) 106,41 108,69 110,60 110,60 — — —
—RFdeAlemania (DM) 27,90 28,49 28,99 28,99 — — —
—Grecia(Dr) 2914,65 2980,08 3034,69 3034,69 — — —
—España(Pta) 1787,31 1825,62 1857,60 1857,60 — — —
—Francia(FF) 93,56 95,57 97,24 97,24 — — —
—Irlanda(£Irl) 10,413 10,637 10,823 10,823 — — —
—Italia(Lit) 20873 21321 21694 21694 — — —
—PaísesBajos(Fl) 31,43 32,11 32,67 32,67 — — —
—Portugal (Esc) 2472,81 2525,81 2570,05 2570,05 — — —
—ReinoUnido(£) 9,426 9,628 9,796 9,796 — — —
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 8,14 7,84 7,69 7,69 — — —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

N°L55/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.2.92
ANEXO VIII
Corrección aañadiralosimportes delAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DKDE ELESP FRIRL ITNLPTUK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 6,600,000,000,000,000,000,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 1,220,000,000,000,000,000,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,320,000,000,000,000,000,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 35,040,000,000,000,000,000,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 20,520,000,000,000,000,000,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 1,070,000,000,000,000,000,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,1200,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
—Italia(Lit) 000 24000000 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,360,000,000,000,000,000,00 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 28,380,000,000,000,000,000,00 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,1080,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,40327,841952,05586235,957128,8836,895090,7674171 538,242,31643176,9880,711900