31.3.95IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L71/63
REGLAMENTO (CE)N°696195DELACOMISIÓN
de30demarzode1995
porelquesefijanlasexaccionesreguladorasalaimportaciónenelsectordela
lecheydelosproductoslácteos
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°2915/79,elelementodelaexacciónregu­
ladoraestablecidautilizandouncoeficientequeexpresela
relaciónenpesoexistenteentreloscomponenteslácteos
contenidosenelproducto,porunaparte,yelpropio
producto,porotra,secalcula,paralosproductosque
contenganazúcaruotrosedulcorantes,multiplicando el
importedebaseporlacantidaddecomponenteslácteos
contenidosenelproducto;VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos('),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelActadeadhesióndeAustria,FinlandiaySuecia,y,
enparticular,elapartado8desuartículo14,Considerando queelartículo12delReglamento (CEE)
n°2915/79estableceque,paradeterminadosproductos
originariosyprocedentesdedeterminadostercerospaíses,
seaplicaráunaexacciónreguladoraespecífica;quela
exacciónreguladoraaplicableadichosproductossefijaen
elAnexoIdelReglamento(CEE)n°1767/82delaComi­
sión(6),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CE)n°527/95Q;Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
14delReglamento (CEE)n°804/68,sepercibeunaexac­
ciónreguladoraalaimportacióndelosproductos
contempladosenelartículo1dedichoReglamento ;que
dichosproductospuedenrepartirseporgrupos;quelos
gruposdeproductosyelproductopilotocorrespondiente
acadaunosedeterminanenelAnexoIdelReglamento
(CEE)n°2915/79delConsejo,de18dediciembrede
1979,porelquesedeterminanlosgruposdeproductosy
lasdisposicionesespecialesrelativasalcálculodelasexac­
cionesreguladorasenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(2),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyeelReglamento (CE)n°3326/94(3);Considerando que,mientrassecompruebeque,alser
importadoenlaComunidad,elpreciodeunproducto
asimiladoparaelcuallaexacciónreguladoranoseaigual
alaaplicableasuproductopilotoesconsiderablemente
inferioralprecioqueestaríaenrelaciónnormalconel
preciodelproductopiloto,laexacciónreguladoradebe
serigualalasumadedoselementos :
Considerando quelaexacciónreguladoraparalos
productosdeungrupodebedeserigualalpreciode
umbraldelproductopilotomenoselpreciofrancofron­
tera;quelospreciosdeumbralhansidofijados,parala
campañalechera1994/95porelReglamento (CE)
n°1882/94delConsejo(4),prorrogadoporelReglamento
(CE)n°682/950;—unelementoigualalimporteresultantedelasdisposi­
cionesdelosartículos2a7delReglamento (CEE)
n°2915/79queseanaplicablesalproductoasimilado
dequesetrate,
—unelementoadicionalfijadoaunnivelquepermita
restablecer,teniendoencuentalacomposición y
calidaddelosproductosasimilados,larelaciónnormal
delospreciosdeimportaciónenlaComunidad ;
Considerando ,noobstante,queenelReglamento(CEE)
n°2915/79sehanprevistodisposicionesespecialesparael
cálculodelaexacciónreguladoraaplicableadetermi­
nadosproductosasimilados;queladesignacióndedichos
productosyelmétododecálculodelaexacciónregula­
doraquelesesaplicableseindicanenelAnexoIIyen
losartículos2a12delcitadoReglamento ;Considerandoque,paralosproductosparalosquesehaya
consolidado elderechodeaduanaenelmarcodel
AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
(GAl"l),laexacciónreguladoradebelimitarse,envirtud
delapartado3delartículo14delReglamento (CEE)
n°804/68,alimporteresultantededichaconsolidación ; (')DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(2)DOn°L329de24.12.1979,p.1.
(3)DOn°L350de31.12.1994,p.41.
(4)DOn°L197de30.7.1994,p.24.
HVéaselapágina1delpresenteDiarioOficial.(6)DOn°L196de5.7.1982,p.1.
ODOn°L54de10.3.1995,p.4.

N°L71/64ES DianoOficialdelasComunidades Europeas 31.3.95
paralosquesedispongadeprecios,deloscostesdetrans­
formaciónmediosydelosrendimientosmedios;
Considerandoqueunpreciofrancofronterapuede,con
carácterexcepcional,mantenersealmismoniveldurante
unperíodolimitadocuandoelprecio,paraunacalidad
determinadaoparaunorigendeterminado ,quehubiere
servidodebaseparaladeterminación precedentedel
preciofrancofronteranohayallegadodenuevoaconoci­
mientodelaComisiónparaladeterminación delprecio
francofronterasiguienteyéstaconsiderequelosprecios
disponibles,alnosersuficientemente representativos de
latendenciaefectivadelmercado,podríanimplicarmodi­
ficacionesbruscasyconsiderablesdelpreciofrancofron­
tera;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo19delReglamento(CEE)n°804/68,lanomenclatura
previstaenelpresenteReglamentoseráconsignadaenla
nomenclatura combinada ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
8delReglamento (CEE)n°1073/68,lasexaccionesregu­
ladorasdebenfijarseparacadaquincena;quepueden
modificarseenelintervalosifuerenecesario;quelaexac­
ciónreguladoradebeseguiraplicándosehastaquesea
aplicableotra;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2730/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,relativoalaglucosay
alalactosa0,modificadoporelReglamento (CEE)
n°222/88,establecequeelrégimeninstauradoporel
Reglamento (CEE)n°804/68yporlasdisposiciones
adoptadasparasuaplicaciónparalalactosayeljarabede
lactosadelcódigoNC17021090seamplíealalactosay
aljarabedelactosadelcódigoNC17021010;que,por
lotanto,hayqueaplicarlaexacciónreguladorafijadapara
losproductosdelcódigoNC17021090tambiénalos
productosdelcódigoNC17021010;que,paralabuena
aplicacióndeesasdisposiciones ,pareceoportunoincluir,
concarácterdeclaratorio,dichoproductoysuexacción
reguladoraenlalistadelasexaccionesreguladoras;
ConsiderandoquelosReglamentos (CE)nos3491/93(6),y
3492/93delConsejoQ,relativosadeterminadasmedidas
deaplicacióndelAcuerdoeuropeoporelquesecreauna
AsociaciónentrelasComunidades EuropeasysusEstados
miembros,porunaparte,ylaRepúblicadeHungríayla
RepúblicadePolonia,porotra,yelReglamento (CEE)
n°520/92delConsejo,de27defebrerode1992,relativo
adeterminadas normasdedesarrollodelAcuerdointerino
sobrecomercioymedidasdeacompañamiento entrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero,porunaparte,ylaRepública
FederativaChecayEslovaca,porotra(8),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2235/93(9),y,enparticular,su
artículo1,hancreadounrégimendereduccióndelas
exaccionesreguladorasporimportacióndedeterminados
productos;queelReglamento (CEE)n°584/92dela
Comisión(10),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°3337/94(n),establecelasnormasde
desarrolloenelsectordelalecheydelosproductoslác­
teosdelrégimenprevistoendichosAcuerdos;Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°1073/68delaComisión('),modificado
porelReglamento (CEE)n°222/88(2),debefijarseun
preciofrancofronteraparacadaunodelosproductos
pilotosdefinidosenelAnexoIdelReglamento (CEE)
n°2915/79;quedichospreciosdebenfijarsepara
productoscomercialesdebuenacalidad;
Considerandoquelospreciosfrancofronteradebenfijarse
enfuncióndelasposibilidadesdecompramásfavorables
enelcomerciointernacional delosproductoscontem­
pladosenelartículo1delReglamento (CEE)n°804/68,
conexclusióndelosproductosasimiladosparalosquela
exacciónreguladoranoseaigualalaaplicableasus
productospiloto;que,alcomprobardichasposibilidades ,
laComisióndebetenerencuentatodaslasinformaciones
relativasalospreciospracticadosfrancofronteradela
Comunidadparalosproductosprocedentesdeterceros
paísesyalospreciospracticadosenlosmercadosdelos
tercerospaíses,queconozcabienpormediacióndelos
Estadosmiembrosbienporsuspropiosmedios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°788/86dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1525/90(4),fijalosvaloresfranco
fronteraespañolaaplicablesalaimportacióndedetermi­
nadosquesosoriginariosyprocedentesdevSuiza;
Considerando ,noobstante,quenopuedentenerseen
cuentalasinformaciones queserefieranaunacantidad
pequeñaquenosearepresentativa delosintercambiosdel
productodequesetrate,niaquéllasrespectodelascuales
laevolucióndelospreciosengeneralolasinformaciones
disponiblespermitanalaComisiónconsiderarqueel
preciodequesetratenoesrepresentativo delatendencia
realdelmercado;
Considerandoque,cuandolospreciostomadosenconsi­
deraciónnoseapliquenfrancofronteradelaComunidad
oaproductoscomercialesdebuenacalidad,debeproce­
derseaunajustedelosmismos;que,paraunproducto
asimiladoparaelquelaexacciónreguladoraseaigualala
aplicableasuproductopiloto,debeefectuarseunajuste
tomandoenconsideración ,enparticular,lasdiferencias
decomposición ,demaduración ,decalidadydepresenta­
ciónentreelproductoasimiladodequesetrateysu
productopiloto;quelosajustesrelativosalacomposición
debencalcularsemultiplicando ladiferenciaentreel
contenidoencomponentes lácteosdelproductopiloto,
porunaparte,yeldelproductoasimiladodequesetrate,
porotraparte,porelvaloratribuido,enelcomerciointer­
nacional,aunaunidaddepesodelcomponentelácteode
quesetrate;quelosdemásajustesdebencalcularse
teniendoencuentaladiferenciaexistenteentreelvalor
atribuido,enelmercadodelaunidad,acadaunadelas
característicasdelproductopiloto,porunaparte,yelatri­
buidoendichomercadoalacaracterísticacorrespon­
dientedelproductoasimiladodequesetrate,porotra
parte;
Considerandoque,afaltadeinformaciones relativasalos
precios,elpreciofrancofronterapuededeterminarse ,en
casosexcepcionales ,enfuncióndelvalordelasmaterias
primascontenidasenelproductopilotodequesetrate,
calculadasapartirdelospreciosdelosproductoslácteosoDOn°L281de1.11.1975,p.20.
(é)DOn°L319de21.12.1993,p.1.
ODOn°L319de21.12.1993,p.4.
(8)DOn°L56de29.2.1992,p.9.f)DOn°L200de10.8.1993,p.5.
HDOn°L62de7.3.1992,p.34.
(■')DOn°L350de31.12.1994,p.66.(■)DOn°L180de26.7.1968,p.25.
ODOn°L28de1.2.1988,p.1.
(3)DOn°L74de19.3.1986,p.20.
(4)DOn°L144de7.6.1990,p.15.

31.3.95LES N°L71/65 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)
n°3813/92delConsejo(8),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CE)n°150/95(9),seutilizan
paraconvertirelimporteexpresadoenlasmonedasdelos
tercerospaísesysirvendebaseparaladeterminación de
lostiposdeconversiónagrariadelasmonedasdelos
Estadosmiembros;quelasdisposicionesdeaplicacióny
dedeterminación detalesconversiones seestablecenenel
Reglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(10),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°
157/95O;
Considerandoquedelaaplicacióndetodaslasdisposi­
cionesmencionadas sedesprendequelasexacciones
reguladorasparalalecheylosproductoslácteosdeben
fijarseconarregloalAnexodelpresenteReglamento ,Considerando que,además,hayquetenerencuentala
Decisión94/1/CECA,CEdelConsejoydelaComi­
sión(')relativaalacelebracióndelAcuerdosobreel
EspacioEconómicoEuropeoentrelaComunidadEuro­
pea,laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroysus
Estadosmiembros,porunaparte,yAustria,Finlandia,
Islandia,Noruega,SueciayLicchtenstein ,porotra,deno­
minado«AcuerdoEEE»;
Considerando losReglamentos (CE)nos3641/93(2)y
3642/93(3)delConsejo,relativosadeterminadasnormas
dedesarrollodelAcuerdointerinosobrecomercioy
medidasdeacompañamiento entrelaComunidadEconó­
micaEuropeaylaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero,porunaparte,ylaRepúblicadeBulgariayRuma­
nía,porotra;queelReglamento (CE)n°1588/94dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°3337/94,establecelasnormasde
desarrolloenelsectordelalecheydelosproductoslác­
teosdelrégimenprevistoendichosAcuerdos;
Considerando queelReglamento (CEE)n°715/90del
Consejo(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°2484/94(6),hadefinidoelrégimen
aplicablealosproductosagrícolasyadeterminadas
mercancíasresultantesdelatransformación deproductos
agrícolasoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribey
delPacíficoodelospaísesyterritoriosdeUltramar;
Considerando que,envirtuddelapartado1delartículo
101delaDecisión91/482/CEEdelConsejo,de25de
juliode1991,relativaalaasociacióndelospaísesyterri­
toriosdeUltramaralaComunidad EconómicaEuro­
peaQ,noseaplicaránexaccionesreguladorasalos
productosoriginariosdelospaísesyterritoriosdeUltra­
mar:HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
SefijanenelAnexolasexaccionesreguladorasala
importacióncontempladas enelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°804/68.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deabrilde
1995.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn"L1de3.1.1994,p.1.
ODOn°L333de31.12.1993,p.16.0DOn°L333de31.12.1993,p.17.
(4)DOn°L167de1.7.1994,p.8.
ODOn°L84de30.3.1990,p.85.
(6)DOn°L265de15.10.1994,p.3.
ODOn°L263de19.9.1991,p.1.(8)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
(9)DOn°L22de31.1.1995,p.1.
HDOn°L108de1.5.1993,p.106.
(")DOn°L24de1.2.1995,p.1.

N°L71/66|ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.3.95
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30demarzode1995,porelquesefijanlasexacciones
reguladorasalaimportaciónenelsectordelalecheydelosproductoslácteos
(enecus/100kgpesoneto,salvoindicaciónencontrario)
CódigoNC NotasOImportedela
exacciónreguladoraCódigoNC Notas(*)Importedela
exacciónreguladora
04011010 18,56
04011090 17,10
04012011 24,59
04012019 23,13
04012091 28,85
04012099 27,39
04013011 70,38
04013019 68,92
04013031 132,58
04013039 131,12
04013091 219,80
04013099 218,34
04021011 (4) 131,34
04021019 (3)(4) 122,59
04021091 (')(4) 1,2259/kg+32,49
04021099 (>)(4)1,2259/kg+23,74
04022111 (4) 222,81
04022117 (4) 214,06
04022119 (3)(4) 214,06
04022191 (3)(4) 263,74
04022199 (3)(4) 254,99
04022911 (')(3)(4)2,1406/kg+32,49
04022915 (')(4)2,1406/kg+32,49
04022919 0)(4)2,1406/kg+23,74
04022991O(4)2,5499/kg+32,49
04022999 (')(4)2,5499/kg+23,74
04029111 (4) 48,97
04029119 (4) 48,97
04029131 (4) 61,21
04029139 (4) 61,21
04029151 (4) 132,58
04029Í59 (4) 131,12
04029191 (4) 219,80
04029199 (4) 218,34
04029911 (4) 69,56
04029919 (4) 69,56
04029931 (')(4) 1,2820/kg+28,12
04029939 (')(4) 1,2820/kg+26,66
04029991 (')(4)2,1542/kg+28,12
04029999 (')(4)2,1542/kg+26,66
04031002 131,34
04031004 222,81
04031006 263,74
04031012 (')1,2259/kg+32,49
04031014 (')2,1406/kg+32,4904031016 (')2,5499/kg+32,49
04031022 27,50
04031024 31,76
04031026 73,29
04031032 (■)0,2021/kg+31,03
04031034 (■)0,2447/kg+31,03
04031036 (*)0,6600/kg-1-31,03
04039011 131,34
04039013 222,81
04039019 263,74
04039031 O 1,2259/kg+32,49
04039033 (')2,1406/kg-I-32,49
04039039 (')2,5499/kg+32,49
04039051 27,50
04039053 31,76
04039059 73,29
04039061 (')0,2021/kg+31,03
04039063 (')0,2447/kg+31,03
04039069 (')0,6600/kg+31,03
04041002 32,53
04041004 222,81
04041006 263,74
04041012 131,34
04041014 222,81
04041016 263,74
04041026 (')0,3253/kg+23,74
04041028 (')2,1406/kg+32,49
04041032 (')2,5499/kg+32,49
04041034 (>)1,2259/kg+32,49
04041036 (')2,1406/kg+32,49
04041038 (')2,5499/kg+32,49
04041048 (2)0,3253/kg
04041052 (2)2,1406/kg+7,29
04041054 (2)2,5499/kg+7,29
04041056 (2)1,2259/kg+7,29
04041058 (2)2,1406/kg+7,29
04041062 (2)2,5499/kg+7,29
04041072 (2)0,3253/kg+23,74
04041074 (2)2,1406/kg+31,03
04041076 (2)2,5499/kg+31,03
04041078 (2)1,2259/kg+31,03
04041082 (2)2,1406/kg+31,03
04041084 (2)2,5499/kg+31,03
04049011 131,34
04049013 222,81

31.3.95IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L71/67
CódigoNC Notas(-5)Importedela
exacciónreguladoraCódigoNC Notas(-5)Importedela
exacciónreguladora
04049019 263,74 0406902300 195,37
04049031|| 131,34 0406902500 195,37
04049033|| 222,81 0406902700 195,37
04049039|| 263,74 0406902900 195,37
04049051 C) 1,2259/kg+32,49 0406903100 195,37
0404905300 2,1406/kg+32,49 0406903300 195,37
04049059 02,5499/kg+32,49 0406903500 195,37
04049091 01,2259/kg+32,49 0406903700 195,37
0404909300 2,1406/kg+32,490406903900 195,37
04049099 02,5499/kg+32,490406905000 195,37
00406906100 465,9904050011 225,480406906300 465,9904050019 0 225,480406906900 465,99
04050090||275,090406907300 195,37
0406102000 235,96 0406907500 195,37
0406108000 312,16 0406907600 195,37
0406201000 465,99 0406907800 195,37
0406209000 465,99 0406907900 195,37
0406301000 185,94 0406908100 195,37
0406303100 182,17 0406908200 195,37
0406303900 185,940406908400 195,37
0406309000 302,730406908500 195,37
0406401000 188,140406908600 195,37
0406405000 188,140406908700 195,37
0406409000 188,140406908800 195,37
0406900100 255,780406909300 235,96
0406900200 195,420406909900 312,16
0406900300 195,4217021010\ 76,27
0406900400 195,4217021090I76,27
0406900500 195,42 21069051 76,27
0406900600 195,4223091015 94,86
0406900700 195,4223091019 123,06
0406900800 195,42 23091039\ 115,04
0406900900 195,42 23091059I 94,34
0406901200 195,42 23091070I 123,06
0406901400 195,42 23099035I 94,86
0406901600 195,42 23099039I 123,06
0406901800 195,42 23099049I 115,04
0406901900 465,99 23099059I 94,34
0406902100 255,78 23099070 123,06
(')Laexacciónreguladorapor100kgdeproductodeestecodigoseraigualalasuma:
a)delimporteporkilogramoindicado,multiplicadoporelpesodelamaterialácticacontenidaen100kgdeproducto;
b)delotroimporteindicado.
(2)Laexacciónreguladorapor100kgdeproductodeestecódigoseráigual:
a)alimporteporkilogramoindicado,multiplicadoporelpesodelamateriasecalácticacontenidaen100kgdeproducto,alque,ensucaso,seleañadirá
b)elotroimporteindicado.
(')Losproductosincluidosenestecódigoimportadosdeuntercerpaís:
—porlosquesehayanpresentadouncertificadoIMA1expedidoenlascondicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°1767/82delaComisión
(DOn°L196de5.7.1982,p.1)modificado,
—porlosquesehayanpresentadouncertificadoEUR1expedidoenlascondicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°584/92delaComisión(DO
n°L62de7.3.1992,p.34)modificado,paraPolonia,laRepúblicaCheca,laRepúblicaEslovacayHungríayenelReglamento (CE)n°1588/94dela
Comisión(DOn°L167de1.7.1994,p.8)paraBulgariayRumania,
sesometeránalasexaccionesreguladorasdefinidas,respectivamente ,enlosmencionadosReglamentos .
(4)LaexacciónreguladoraaplicableestarálimitadaporlascondicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°715/90delConsejo(DOn°L84de30.3.
1990,p.85)modificado .
(5)Deacuerdoconelapartado 1delartículo101delaDecisión91/482/CEE,noseaplicaránexaccionesreguladorasalosproductosoriginariosdelospaíses
yterritoriosdeUltramar.