N°L377/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
REGLAMENTO (CEE)N°4046/86DELCONSEJO
de22dediciembrede1986
porelqueseestablecelaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarios
comunitariosparajudíasverdesdelasespeciesPhaseolus,cebollasypimientosdulceso
pimientos,delapartidaex07.01delaranceladuanerocomún,originariosdelasIslas
Canarias(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS, territorioaduanerodelaComunidad,sebeneficiandela
reducciónprogresivadelosderechosdeaduanasegúnel
mismoritmoyenlasmismascondicionesquelosprevistos
enelartículo75Actadeadhesión;que,parabeneficiarse
delcontingentearancelario,losproductosdequesetrata
debenresponderadeterminadascondicionesdemarcadoy
etiquetadodestinadasaservirdepruebadesuorigen;que
convieneportantoabrirloscontingentesarancelariosde
quesetrataparaelaño1987;limitandosinembargola
validezdelpresenteReglamentoalperíododel1deenero
al31demarzode1987,queprecedelaentradaenvigordel
régimenarancelariodefinitivoqueseráadoptadoeneste
ámbito;queconvieneporlotantopreverquelascantida­
desimportadasenbeneficiodelpresenteReglamentoserán
deducidasdelosvolúmenescontingéntanos tomadosen
consideración enelmarcodedichorégimendefinitivo;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichoscontingentes ylaaplicación,sin
interrupción ,delostiposprevistosparaestoscontingentes
atodaslasimportaciones delosproductosdequesetrata
entodoslosEstadosmiembroshastaelagotamientodelos
contingentes ;queunsistemadeutilizacióndeloscontin­
gentesarancelarioscomunitariosbasadoenunreparto
entrelosEstadosmiembrospuederespetarelcarácter
comunitariodedichoscontingentesrespectodelosprinci­
piosdefinidosanteriormente ;quedichoreparto,conelfin
dereflejardelamejorformaposiblelaevoluciónrealdel
mercadodelosproductosdequesetrata,deberáefectuarse
enproporciónalasnecesidadesdelosEstadosmiembros,
quesecalcularán,porunaparte,apartirdelosdatos
estadísticosreferentesalasimportaciones dedichospro­
ductosoriginariosdelasIslasCanariasduranteunperíodo
dereferenciarepresentativo y,porotra,apartirdelas
perspectivaseconómicasparaelperíodocontingentario
considerado ;
Considerando que,durantelostresúltimosañosparalos
quesedisponededatosestadísticos,lasimportaciones de
losEstadosmiembroshanevolucionado delsiguiente
modo:VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal(J),en
particular,elartículo4delProtocolon°2adjunto,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelTratadoasícomolosactosdelas
InstitucionesdelasComunidadesEuropeasseaplicanalas
IslasCanariasconarregloalartículo25delActade
adhesiónyalProtocolon°2anejoadichaacta;
Considerando que,envirtuddelartículo4delProtocolo
n°2anejoalActadeadhesión,lasjudíasverdes,cebollasy
pimientosdulcesopimientos,delapartidaex07.01del
aranceladuanerocomún,originariosdelasIslasCanarias,
sebenefician,alaimportaciónenelterritorioaduanerode
laComunidad ,dederechosreducidosdentrodellímitede
contingentesarancelarioscomunitariosanuales;quelos
volúmenescontingentarios seelevana:
—1219toneladasparalasjudíasdelasespeciesPhaseo­
lusdelasubpartida07.01FIIdelaranceladuanero
común,
—5348toneladasparalascebollasdelasubpartida
ex07.01Hdelaranceladuanerocomún,
y
—16605toneladasparalospimientosdulcesopimientos
delasubpartida07.01Sdelaranceladuanero
común;
Considerando que,cuandoloscitadosproductosson
importadosenlapartedeEspañaincluidaenelterritorio
aduanerodelaComunidad,sebeneficiandelaexenciónde
losderechosdeaduana;que,cuandoloscitadosproductos
sonimportadosenPortugal,losderechoscontingentarios
aplicablesdebencalcularsebasándoseenlasdisposiciones
enlamateriadelActadeadhesión;que,cuandoloscitados
productossonpuestosenlibreprácticaenelrestodel
(>)DOn°L302de15.11.1985,p.23.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L377/17
(entoneladas)
Estadosmiembros—07.01FII—
Judíasverdes(especiesPhaseolus)—ex07.01H—
Cebollas—07.01S—
Pimientosdulcesopimientos
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 1984 1985
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia418
14338
18720
2
62—31
241000
61
5667781
34
4438716
6
42613054
1086
5758
Españaunpromediode
723627unpromediode
448814026unpromediode
279151
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido 116309458—
13345
10678
1
613730
685146
7284
cuandocadaunadesuscuotascomplementarias sehaya
utilizadocasiensutotalidadyellotantasvecescomolo
permitalareserva;quecadaunadelascuotasinicialesy
complementarias deberáserválidahastafinalizarel
períodocontingentario ;queesemododegestiónexigela
estrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienespecialmente deberápoderseguirel
estadodeagotamientodelosvolúmenescontingentarios e
informardeelloalosEstadosmiembros;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanentesignificativodeunadelascuotasiniciales,en
unafechadeterminadadelperíodocontingentario ,esnece­
sarioqueeseEstadomiembrodevuelvaunporcentaje
significativoalareservacorrespondiente ,conelfinde
evitarqueunapartedeunodeloscontingentescomunita­
riosquedesinutilizarenunEstadomiembrocuando
podríaserutilizadaenlosdemás;
Considerando quealestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónreferentealagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porunodesusmiembros,Considerando quedurantelostresúltimoaños,losproduc­
tosdequesetratasólofueronimportadosregularmente
pordeterminados Estadosmiembros,mientrasquehay
ausenciatotaldeimportaciones oimportaciones ocasiona­
lesenlosotrosEstadosmiembros;queendichasituación,
resultaoportuno,enunaprimerafase,porunaparte,
preverlaatribucióndecuotasinicialesalosverdaderos
Estadosmiembrosimportadores y,porotra,garantizara
losotrosEstadosmiembroselaccesoalbeneficiodelos
contingentesarancelarioscuandoseseñalenimportaciones
enestosúltimos;quedichosistemaderepartopermite
asimismogarantizarlauniformidadenlaaplicacióndel
aranceladuanerocomún;
Considerando queparatenerencuentalaevolucióndelas
importaciones delosproductosdequesetrataenlos
diferentesEstadosmiembros,convienedividircadaunode
losvolúmenesdeloscontingentesendospartes,delas
cualeslaprimerasereparteentredeterminados Estados
miembrosylasegundaconstituyeunareservadestinadaa
cubrirposteriormente lasnecesidadesdedichosEstados
miembroscuandohayanagotadosuscuotasiniciales,así
comolasnecesidadesquepodríanmanifestarseenlos
demásEstadosmiembros;queparagarantizarciertasegu­
ridadalosimportadoresdecadaEstadomiembroconviene
fijarlaprimerapartedeloscontingentescomunitariosen
unnivelque,enestecaso,podríasituarseenel80%de
cadavolumencontingentario ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,para
tenerencuentaestehechoyevitartodadiscontinuidad ,es
importantequeelEstadomiembroquehayautilizadouna
desuscuotasinicialescasitotalmente,hagausodeuna
cuotacomplementaria delareservacorrespondiente ;que
cadaEstadomiembrodebehacerusodeestascuotasHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedaránsuspendidosdesdeel1deenerohastael31
demarzode1987,losderechosaduanerosaplicablesala
importaciónenlaComunidaddelosproductosmenciona­
dosacontinuación ,originariosdelasIslasCanarias,enlos
nivelesyenloslímitesdeloscontingentesarancelarios
indicadosfrenteacadaunodeellos:
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
entoneladasDerechos
contingéntanos
09.0423
09.0425
09.042707.01FII
ex07.01H
07.01SJudíasverdes(especiesPhaseolus),originarias
delasIslasCanarias
Cebollas,originariasdelasIslasCanarias
Pimientosdulcesopimientos,originariosdelas
IslasCanarias1219
5348
1660510,6%conmínimo
depercepciónde
1,6ECUSpor100
Kgdepesoneto
9,8%
5,1%

N°L377/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
c)pimientosdulcesopimientosdelasubpartida
07.01S:
Benelux
Dinamarca
Alemania
España
ReinoUnido6920toneladas,
50toneladas,
600toneladas,
240toneladas,
5470toneladas .
3.Lasegundapartedecadacontingente,esdecir.
—244toneladasparalasjudíasverdesdelasespecies
Phaseolusdelasubpartida07.01FII,
—1068toneladasparalascebollasdelasubpartida
ex07.01H2.a)Cuandoloscitadosproductosseanimportadosenla
partedeEspañaincluidaenelterritorioaduanero
delaComunidad,sebeneficiarándelaexenciónde
losderechosdeaduana.
b)Dentrodellímitededichoscontingentesarancela­
rios,laRepúblicaPortuguesaaplicaráderechosde
aduanacalculadosdeconformidadconlasdisposi­
cionesenlamateriadelActadeadhesiónydelos
reglamentosrelativosaello.
3.a)LosproductosreguladosporelpresenteReglamen­
toúnicamentepodránbeneficiarsedeloscontingen­
tesarancelariossi,enelmomentodesupresenta­
ciónantelasautoridadesencargadasdelasformali­
dadesdeadmisiónparasudespachoalibrepráctica
enelterritorioaduanerodelaComunidad ,sin
perjuiciodelasotrasdisposicionesenmateriade
normasdecalidad,sepresentarenenenvasesque
llevenlamención,claramentevisibleyperfectamen­
telegible,«IslasCanarias»osutraducciónaotra
lengualoficialdelaComunidad .
b)Lospárrafosterceroycuartodel.artículo9del
Reglamento (CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,sobreorganizacióncomúndelos
mercadosenelsectordefrutasyhortalizas(*)cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1351/86(2),noseránaplicablesalos
productoscontemplados enelpresenteReglamen­
to.
4.Lascantidadesimportadasenbeneficiodeloscontin­
gentesarancelarioscontemplados enelapartado1serán
deducidasdelosvolúmenescontingentarlos tomadosen
consideración enelrégimenarancelariodefinitivoque
entraráenvigorel1deabrilde1987.y
—3325toneladasparalospimientosdulcesypimientos
delasubpartida07.01S,
respectivamente ,constituirálareservacomunitariacorres­
pondiente.
4.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelosproductosdequesetrataenlosdemásEstados
miembrosypidabeneficiarsedelcontingente,elEstado
miembrointeresado,mediantenotificaciónalaComisióny
enlamedidaenquelopermitaelsaldodisponibledela
reserva,haráusodeunacantidadcorrespondiente asus
necesidades .
Artículo2
1.Loscontingentesarancelarioscontemplados enel
artículo1sedividiránendospartes.Artículo3
1.CuandounadelascuotasinicialesdeunEstado
miembrotalcomoquedanestablecidasenelapartado2del
artículo2seutilizarehastael90%omás,esteEstado
miembro,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaqueelmontantedelareservalopermita,haráuso,
sindemora,deunasegundacuotaigualal10%desu
cuotainicial,redondeadaeventualmente alaunidadsupe­
rior.2.Laprimerapartedecadacontingentearancelariose
repartiráentredeterminadosEstadosmiembros;lascuotas
seránválidashastael31demarzode1987yalcanzaránlas
siguientescantidades :
a)judíasverdesdelasespeciesPhaseolusdelasubpartida
07.01FII2.Sitraselagotamientodeunadesuscuotasinicialesun
Estadomiembroutilizarelasegundacuotahastael90%o
más,haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado
1yenlamedidaqueelmontantedelareservalopermita,
deunaterceracuotaigualal5%desucuotainicial,
redondeadaeventualmente alaunidadsuperior.
3.Sitraselagotamientodeunasegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,de
unacuartacuotaidénticaalatercera.Benelux
Alemania
España
ReinoUnido260toneladas,
15toneladas,
580toneladas,
120toneladas;
b)cebollasdelasubpartidaex07.01H:
Benelux
Alemania
España
ReinoUnido370toneladas,
200toneladas,
3595toneladas,
115toneladas :Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodela
reserva.
(»)DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L119de8.5.1986,p.46.4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresa

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L377/19
lasqueseestablecenenestosapartados,siexistenrazones
parapreverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas.
InformaránalaComisióndelosmotivosquelesdetermi­
naronaaplicarelpresenteapartado.
Articulo4
Cadaunadelascuotascomplementarias utilizadasen
aplicacióndelartículo3seráválidahastael31demarzode
1987.posiblelaasignación,demaneracontinua,alaparte
acumuladadelcontingentecomunitario . ,
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosdequesetrataellibreaccesoalascuotas
quelesseránatribuidas.
3.LosEstadosmiembfosasignaránasuscuotaslas
importaciones delosproductosdequesetrataamedida
queéstossepresentenenaduanaalamparodedeclaracio­
nesdedespachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
delosproductosdequesetrata,originariosdelasIslas
Canariasyacompañados dedeclaracionesdedespachoa
librepractica.
Artículo7
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportacionesdelosproductosdequese
tratarealmenteasignadasasuscuotas.
Artículo8
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimientodelpresente
Reglamento .
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.Articulo5
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlos
artículos2y3,einformaráacadaunodeellos,encuanto
recibalasnotificaciones ,delestadodeagotamientodelas
reservas .
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagota
unadelasreservasselimitealsaldodisponibley,contal
fin,precisaráelvolumenalEstadomiembroqueprocedaa
esteúltimousodelareserva.
Articulo6
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,haga
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW