N°L265/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.9.92
REGLAMENTO (CEE)N°2631/92DELACOMISIÓN
de10deseptiembrede1992
relativoalaconvocatoria deunalicitaciónpermanenteenAlemania,Franciae
Italiaparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoypastasalimenticias
alaspoblacionesvíctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia (Liubliana,
ZagrebySplit)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°2139/92delConsejo,de23
dejuliode1992,relativoaunaaccióndeemergenciapara
elsuministrodeproductosagrícolasalaspoblaciones
víctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia('),
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2344/92dela
Comisión,de10deagostode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
agrariosdestinadosalapoblaciónvíctimadelconflictoen
laantiguaYugoslavia(4),establecequelaatribucióndel
suministrodeharinadetrigoypastasalimenticiascon
arregloalReglamento (CEE)n°2139/92debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformados deberántener
porobjetolascantidadesdeproductosdebaseproce­
dentesdelasexistenciasdeintervenciónquesetomen
comocontrapartidaparaelpagodelcitadosuministro,así
comolosgastosdetransformación ,detransporteydeotra
índole;
Considerando quelasofertaspuedenreferirsetantoa
cantidadesdetrigoblandocomodetrigoduro;que,por
consiguiente ,esindispensable fijarcriteriosquepermitan
seleccionarlamejoroferta;que,atalefecto,esconve­
nientecompararlasofertasapartirdelvalordela
cantidaddeproductodebasequesetomecomocontra­
partida;
Considerando queesnecesariogarantizarqueserespete
elritmodelasentregas;que,porlotanto,esoportuno
prever,cuandoseretrasenlasentregas,disposicionesapro­
piadasrelativasalaliberacióndelagarantíadeentrega;
Considerando queesoportunoconvocarunalicitación
permanenteentresEstadosmiembrosparaelsuministro
de10836toneladasdeharinadetrigoblandoyde858
toneladasdepastasalimenticiasparaentregaralosrepre­sentantesdelAltoComisionado delasNacionesUnidas
paralosRefugiadosenLiubliana,ZagrebySplit;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónalemán,francéseitaliano,
ateniéndosealascondicionesestablecidasenelRegla­
mento(CEE)n°2344/92,procederánaunalicitación
permanenteparaelsuministrode10836toneladasde
harinadetrigoblandoyde858toneladasdepastas
alimenticias,deconformidadconelAnexoIysegúnlas
disposiciones delpresenteReglamento .
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2
delReglamento (CEE)n°2344/92,loscitadosproductos
seránentregadosenlosenvasesquesedefinenenlos
puntos1.3y2.3deAnexoI.
Artículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoblando
odetrigoduro,expresadaentoneladasmétricas,necesaria
paracubrirlosgastosdesuministro,transporteyotrosde
todoellotehastalafasedeentregaprevistaqueseindica
enelanunciodelicitaciónaqueserefiereelapartado2
delartículo15delReglamento (CEE)n°2344/92.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario ,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen15ecusportone­
ladas.
Artículo3
1.Encasodequesecompruebequeduranteuna
semanalascantidadesefectivamente suministradas son
inferioresal50%delascantidadesquehayandeentre­
garsedeacuerdoconelesquemadeentregaprevistoenel
punto3.5delAnexoI,seejecutarálagarantíaestablecida
enelartículo8delReglamento (CEE)n°2344/92propor­
cionalmente alacantidadnosuministrada durantedicho
período.Noobstante,sieloperadorproporcionala
pruebadequedichacantidadhasidoentregadadurantela
semanasiguiente,sóloseejecutaráel10%delagarantía.
Estasentregasnosecontabilizarán comopartedelas
entregasprevistasparalasemanasiguiente.(')DOn°L214de30.7.1992,p.8.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.
(')DOn°L180de1.7.1992,p.1.
(4)DOn°L227de11.8.1992,p.18.

11.9.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L2659
2.Lasdisposicionesdelapartadoanteriorseaplicaran
cuandoelorigendelretrasoenlasentregasseaimputable
aloperador.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel16deseptiembrede1992,a
las11horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentación deofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles
alas11horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel7deoctubrede1992,alas11
horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo15delRegla­
mento(CEE)n°2344/92,elorganismodeintervención
interesadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenos
tresdíasantesdelafechafijadaparalaprimeralicitación
parcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
correspondiente .
Dichoorganismodeintervenciónremitirálasofertasala
ComisiónconarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
EnelAnexoIIIfiguraelmodelodelimpresodecertifi­
cadoderecepciónmencionadoenelapartado3delar­
tículo9delReglamento (CEE)n°2344/92.
Elcertificadoseexpediráunavezquelasautoridades
mencionadasenelpunto3.4delAnexoIhayanrecibido
lamercancía .
Artículo7
Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralasautori­
dadesmencionadasenelpunto3.4delAnexoIlosdocu­
mentosrequeridosparaelsuministro,queseindicaránenelanunciodelicitaciónqueelaboreelorganismode
intervencióncorrespondiente .
Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria,el
valorcontabledelosproductosseráelsiguiente:
trigoblando:52,00ecusportonelada,
trigoduro:67,00ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinarán elvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableenseptiembrede1992.
Seseleccionarálaofertaenlaqueelvalordelacantidad *
deproductodebaseconsideradocomocontrapartidasea
menor.
Artículo10
ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslasmedidas
necesariasparagarantizarquenoseconcedarestituciónni
montantecompensatorio monetarioalgunoenrelación
conelpresentesuministro,especialmente medianteuna
menciónespecíficaenloscertificadosdeexportación .
Artículo11
1.ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslas
disposicionescomplementarias necesariasparalaejecu­
cióndelpresenteReglamento .
2.ElEstadomiembrointeresadocomunicará ala
Comisióntodoslosdatosrelativosaldesenvolvimiento del
suministro,especialmente losqueserefieranasuatribu­
ción,plazosdeenvíoyfecharealderecepciónporparte
delasautoridadesmencionadas enelpunto3.4del
AnexoI.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10deseptiembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L265/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.9.92
ANEXOI
1.Harinadetrigoblando:
1.1.Númerodelotes:1lotede10836toneladas
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):
DOn°C114de19.4.1991[punto11B1a)}
1.3.Envasado :
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2f)]
Lossacossecolocaránenpaletasdetamañoadecuadoydeunsolousoeiránsujetosporunaredde
polietileno
1.4.Mercado:
Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991(AnexosIyII)
Rotulaciónenserbocroata :«ComunidadEconómicaEuropea»(enletrasdealmenos5cm)«Ayuda
humanitaria—Reglamento (CEE)n°2139/92—Harinadetrigoblando»
(enletrasdealmenos2,5cm)
2.Pastasalimenticias :
2.1.Númerodelotes:1lotede858toneladas
2.2.Características ycalidaddelamercancía :
DOn°C114de29.4.1991[puntoIICIa)]
2.3.Envasado :
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIC2]
Losenvasessecolocaránenpaletasde110x80cmydeunsolousoeiránsujetosporunaredde
polietileno
2.4.Rotulación :
Banderaeuropea:DOn"C114de29.4.1991[AnexosIyII]
Inscripciónenserbocroata :«ComunidadEconómicaEuropea»«Ayudahumanitaria—Reglamento
(CEE)n°2139/92»«Pastasalimenticias »(enletrasdealmenos1cmen
lospaquetesyde3cmcomomínimoenlascajas)
3.Condiciones desuministro :
3.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordelEstadomiembrocorrespondiente
3.2.Sistemadetransporte :porcarreteraovíaferroviaria
3.3.Fasedeentrega:francoalmacén,descargado
3.4.Autoridadescompetentesparalarecepción:
Liubliana :CruzRojadeEsloveniaenrepresentación delACNUR(AltoComisionadodelasNaciones
UnidasparalosRefugiados)Almacén:SmartinskaStreet,33—Liubliana
tel.(38)61312576
M.IvanHyala
Zagreb:(ACNUR)AltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados
c/oGRAFIKA
Zagrebacka194
41000Zagreb
Agente:M.KimMadsen
Despachodeaduanas:INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agente:Mme.Koka
Split:(ACNUR)AltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados
c/oAdriachem
58212KastelSucurac,Split
Agente:M.BoiLanVanChou
Despachodeaduanas:INTEREUROPA ,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agente:Mme.Koka
(')Eladjudicatarioentregaráalasautoridadesmencionadasenelpunto3.4uncertificadoexpedidoporunorganismooficial
quecertifiquequeelproductoentregadonosobrepasaloslímitesmáximosderadiactividadvigentesenelEstadomiem­
brodequesetrate.

11.9.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/11
3.5.Destinos,cantidadesyfechasdesuministro :
(entoneladas)
Destino Liubliana Zagreb Split
„,, Pastas HarinadePastas HarinadePastas Harinade
ecnasdeenregaalimenticiastrigoblandoalimenticiastrigoblandoalimenticiastrigoblando
29.9.1992 13 156 40 140 40 140
30.9.1992 40 140 40 140
1.10.1992 50 140 50 140
2.10.1992 200 140
5.10.1992 200 160
6.10.1992 200 160
7.10.1992 200 160
8.10.1992 13 156 200 160
9.10.1992 200 160
12.10.1992 120 100
19.10.1992 40 20 40 20
20.10.1992 40 20 40 20
21.10.1992 50 20 50 20
22.10.1992 13 156
23.10.1992 120 100
26.10.1992 120 120
27.10.1992 120 120
28.10.1992 120 120
29.10.1992 120 120
30.10.1992 120 120
2.11.1992 120 100
3.11.1992 120 100
4.11.1992 120 100
5.11.1992 13 156 100 100
6.11.1992 100 100
9.11.1992 100 100
10.11.1992 100 100
11.11.1992 100' 100
12.11.1992 100 100
16.11.1992 40 20 40 20
17.11.1992 40 20 40 20
18.11.1992 50 20 50 20
19.11.1992 120 100

N°L265/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.9.92
(entoneladas)
Destino Liubliana Zagreb Split
FechasdeentreraPastasHarinadePastasHarinadePastasHarinade
®alimenticias trigoblandoalimenticias trigoblandoalimenticias trigoblando
20.11.1992 13 156 120 100
23.11.1992 120 100
24.11.1992 120 100
25.11.1992 120 100
26.11.1992 120 100
27.11.1992 120 100
30.11.1992 120 100
1.12.1992 120 100
2.12.1992 100 100
3.12.1992 100 100
4.12.1992 13 156 100 100
7.12.1992 100 100
8.12.1992 100 100
9.12.1992 100 100
78 936 390 5220 390 4680
3.6.Encasodequeel17deseptiembrede1992nosehayaaceptadoningunaoferta,seaplazarántodaslas
fechasdelcuadroanteriorsietedías,yseaplicaráelmismoprocedimiento sisereprodujeralamisma
situaciónalefectuarselaslicitacionessiguientes.
3.7.Poriniciativadeladjudicatarioydeacuerdoconlasautoridadesmencionadasenelpunto3.4,las
entregaspodránefectuarseantesdeloprevistoenelpunto3.5.

11.9.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/13
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoypastasalimenticias
alasvíctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia
[Reglamento (CEE)n°2631/92]
(entoneladas)
Numeración Cantidaddetrigoblando Cantidaddetrigoduro
deloslicitadores solicitadacomocontrapartida solicitadacomocontrapartida
1
2
3
4
5

N°L265/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.9.92
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Cantidadtotalentoneladas :
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones
Númerodematrículadeloscamiones(')
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadel
transporte
Nombredelaempresaencargadadelavigilancia :
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firma
(Sello)
(')Tácheseloquenoproceda.