3.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/11
REGLAMENTO (CEE)N°545/90DELACOMISIÓN
de2demarzode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
ComisiónhaotorgadoalaRepúblicaPopulardeChina
6636toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenAnexo,deconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. nDOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L56/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.3.90
ANEXOI
LOTESA,B,C,D,E,F,G,H,I,K,yL
1.Accionesn°*('):114a124/90—Protocolodel1.3.1988
2.Programa :1989
3.Beneficiario :RepúblicaPopulardeChina
4.Representante delbeneficiario (3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,
11NongZhanGuang,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex:22233MAGRCN)
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaPopulardeChina
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3,11A1y
11A2)
8.Cantidadtotal:6636toneladas (
9.Númerodelotes:11(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado:25kg(7)(")
VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.3,(11A3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:vé*aseAnexoII
yvéaseelDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoseefectuaráconposterioridad alaasignacióndelsuminis­
tro.
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario('):lotesAyB:Huangpu(Guangzhou);lotes
CyD:Mawei(Fuzhou);lotesE,FyG:Shanghai;lotesHyI:Xingang(Tianjin);lotesKyL:Dalian.
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseAnexoII
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :
—lotesA,B,C,yD:
—lotesE,F,G,HyI:
—lotesKyL:del23.4al4.5.1990;
del1al11.5.1990;
del7al18.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :
—lotesA,B,C,yD:
—lotesE,F,yG:
—lotesHyI:
—lotesKyL:8.6.1990;
15.6.1990;
22.6.1990;
29.6.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):el19.3.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.4.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:
—lotesA,B,C,yD:
—lotesE,F,G,HyI:
—lotesKyL:del7.al18.5.1990;
del15.al25.5.1990;
del21.5.al1.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :
—lotesA,B,C,yD:
—lotesE,F,yG:
—lotesHyI:
—lotesKyL:22.6.1990;
29.6.1990;
6.7.1990;
13.7.1990

3.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L56/13
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend.
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
(télexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26.1.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)
Notas;
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:EECDelegation,TaYuanDiplimatic
Officesbulding,apartmentn°2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tel.5324443;télex:222690
ECDELCN,telefax:5324342).
{*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005. i
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesióneltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
OLossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciadeutilizacióndeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(8)Losenvasesseránnuevosyestaránsecoseintactos;deberántenerunacapacidadparaunpesonetode25
kgyestaránconfeccionados delsiguientemodo:
[Combinacióndeloprescritoenlasletrasb)yc)delapartado1delapartado1delAnexoIIdelRegla­
mento(CEE)n°625/78delaComisión(DOn°L84de31.3.1978,p.19)].
—1sacodepapel«kraft»conunaresistenciaquecorrespondaaunpesomínimode70gramosporm2.
—1sacodepapel•kraft»,concapadepolietileno,deunaresistenciacorrespondiente aunpesomínimo
de80gramos-I-15gramosporm2,
—3sacosdepapel«kraft»conunaresistenciacorrespondiente aunpesomínimode70gramosporm2
—1bolsainteriordepolietileno,conunespesormínimode0,12mm,solddaoconcosturadoble.
(9)Eladjudiatariodeberádesignarunrepresentanteelpuertodedesembarque einformardeelloala
empresadecontrolmencionadaenelartículo10delReglamento(CEE)n°2200/87,asícomoala
empresaChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableChinspect,(télex
210076SACICN).
EladjudicatariopodrádesignaralaCCICcomorepresentante .

N°L56/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioAcciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225 People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
G 450 People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beizhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

3.3.90 N°L56/15 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtáger
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I'562People's
Republic
ofChinaChina 122/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EECDairy
Development project/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900People's
Republic
ofChinaChina 123/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225People's
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Development project/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination