31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L380/21
REGLAMENTO (CEE)N°4116/86DELCONSEJO
de22dediciembrede1986
porelquesesuspendentotaloparcialmentelosderechosdelaranceladuanerocomúnpara
determinadosproductosagrícolasoriginariosdeTurquía(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , culos179y366delActadeadhesióndeEspañayde
Portugal,laComunidaddebeadoptarlasmedidascontem­
pladasenlosartículos180y367dedichaActa;queel
presenteReglamentoseaplicará,porconsiguiente ,ala
ComunidaddelosNueve,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Desdeel1deenerohastael31dediciembrede1987,
losproductosoriginariosdeTurquíaquefiguranenel
AnexopodránimportarseenlaComunidaddelosNueve
conlosderechosdeaduanaqueseindicanparacadauno
deellos.
2.AlosefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,
seconsideraránproductosoriginarios,losproductosque
cumplanlascondicionesfijadasenlaDecisiónn°4/72,del
ConsejodeAsociación,adjuntoalReglamento (CEE)
n°428/73(é),modificadoporlaDecisiónn°1/75adjun­
taalReglamento (CEE)n°1431/75(7).
Losmétodosdecooperaciónadministrativa quedeben
garantizarlainclusióndelosproductosquefiguranenlos
Anexosenelrégimendesuspensionestotalesoparciales
sonlosquefiguranenlaDecisióndelConsejodeAsocia­
ciónn°5/72adjuntaalReglamento (CEE)n°428/73,
modificadaenúltimolugarporlaDecisiónn°1/83
adjuntaalReglamento (CEE)n°993/83(8).VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistoelReglamento (CEE)n°3033/80delConsejo,de11
denoviembrede1980,porelquesedeterminaelrégimen
deintercambiosaplicableadeterminadasmercancíasresul­
tantesdelatransformación deproductosagrícolas(J)y,en
particular,suartículo12,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,conarregloalodispuestoenelAnexo
n°6delProtocoloAdicionalporelqueseestablecenlas
condiciones ,modalidadesyritmosderealizacióndelafase
transitoriacontempladaenelartículo4delAcuerdoporel
quesecreaunaasociaciónentrelaComunidadEconómica
EuropeayTurquía(2),yalodispuestoenelartículo9del
Protocolocomplementario alacuerdodeasociaciónentre
laComunidadEconómicaEuropeayTurquíaconmotivo
delaadhesióndenuevosEstadosmiembrosalaComuni­
dad(3),firmadoenAnkarael30dejuniode1973yque
entróenvigorel1demarzode1986(4),éstadebe
suspendertotaloparcialmentelosderechosdelarancel
aduanerocomúnaplicablesadeterminadosproductos;
que,además,pareceoportunoajustarocompletar,con
carácterprovisional,algunasdelasventajasarancelarias
previstasenelmencionadoAnexon°6;queesconvenien­
te,portanto,que,paraelperíodocomprendidohastael
31dediciembrede1987,laComunidadsuspenda,paralos
productosoriginariosdeTurquíaquefiguranenlalistadel
AnexodelpresenteReglamentoyalosnivelesquese
indicanparacadaunodeellos,elelementofijodelgrava­
menaplicablealasmercancíasreguladasporelReglamen­
to(CEE)n°3033/80oelderechodeaduanaaplicablea
losdemásproductos;
Considerando que,conarregloalartículo119delActade
adhesióndeGrecia,elConsejoadoptóelReglamento
(CEE)n°3555/80(5),porelqueseestableceelrégimen
aplicablealasimportaciones enGreciaoriginariasde
Argelia,Israel,Malta,Marruecos,Portugal,Siria,Túnez
yTurquía;que,afaltadelProtocoloprevistoenlosartíArtículo2
Cuandoseefectuénimportaciones enlaComunidadquese
beneficiendelrégimenprevistoenelartículo1encantida­
desoapreciosqueperjudiquenopuedanperjudicar
gravementealosproductoresdelaComunidaddeproduc­
tossimilaresodeproductosdirectamentecompetidores ,
podránrestablecerseparcialototalmentelosderechosdel
aranceladuanerocomúnparalosproductosdequesetrate.
Dichasmedidaspodránadoptarseasimismoencasode
graveperjuiciooposibilidaddegraveperjuiciolimitadoa
unasolaregióndelaComunidad .
(>)DOn°L323de29.11.1980,p.1.
(2)DOn°L217de29.12.1964,p.3687/64.
(3)DOn°L361de31.12.1977,p.2.
(4)DOn°L48de26.2.1986,p.36.
(5)DOn°L382de31.12.1980,p.1.(6)DOn°L59de5.3.1973,p.73.
(7)DOn°L142de4.6.1975,p.1.
(8)DOn°L112de8.4.1982,p.1.

N°L380/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Articulo3
1.Conobjetodegarantizarlaaplicacióndelartículo2,la
Comisiónpodrádecidir,medianteReglamento,elrestable­
cimientodelosderechosdeaduanaparaunperíodo
determinado .
2.EncasodequelaaccióndelaComisiónhayasido
solicitadaporunEstadomiembro,estaúltimasepro­
nunciaráenunplazomáximodediezdíashábilesapartir
delarecepcióndelasolicitudeinformaráalosEstados
miembrosdelcursodadoalamisma.3.CualquierEstadomiembropodrásometeralConsejo
lamedidaadoptadaporlaComisiónenunplazodediez
díashábilesapartirdeldíadesucomunicación .
ElrecursoalConsejonotendráefectosuspensivo .El
Consejosereunirásindemora.Pormayoríacualificada,
podrámodificaroanularlamedidaencuestión.
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L380/23
ANEXO
Listadeproductosdeloscapítulos1a24,originariosdeTurquía,paraloscualesprocedepreverlasuspensión
totaloparcialdelosderechosdelaranceladuanerocomún
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaTiposde
losderechos
07.01Legumbresyhortalizas,frescasorefrigeradas :
T.Lasdemás:
15.0001
ex08.09exII.Berenjenas,del1al14deenero
Lasdemásfrutasfrescas:9%
15.0003
18.06Sandías,del1denoviembreal31demarzo
Chocolateyotrospreparadosalimenticiosquecontengancacao:6,5%
15.0005IA.Cacaoenpolvo,simplementeazucarado,consacarosa,conuncontenidoen
pesodesacarosa 3%+em
15.0007
19.02C.Chocolatesyartículosdechocolate,inclusorellenos;artículosdeconfiteríay
sussucedáneoselaboradosapartirdeproductossustitutivosdelazúcar,que
contengancacao
Extractosdemalta;preparadosparalaalimentacióninfantiloparausos
dietéticosoculinarios,abasedeharinas,sémolas,almidones,féculasoextractos
demalta,inclusoconadicióndecacaoenunaproporcióninferioral50%en
peso:
B.Losdemás:9%+em
conmáx.
deperc.del
27%+daa
15.0009
21.07exII.Losdemás:
—Preparadosabasedeharinadeleguminosaspresentadosenforma
dediscosdepastasecadaalsolllamados«papad»
Preparadosalimenticiosnoexpresadosenotraspartidas:
A.Cerealesengranooenespiga,precocidosopreparadosdeotraforma:Exención
15.0011lI.Maíz 3%+em
15.0013lII.Arroz 3%+em
15.0015 III.Losdemás 2%+em
Abreviaturas :
(E):Exacciónreguladora .
em:elementomóvil.
daa:derechoadicionalsobreelazúcar.