N°L108/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.94
REGLAMENTO (CE)N°966/94DELACOMISIÓN
de28deabrilde1994
porelquesefijanlasrestitucionesaplicablesalaexportacióndelosproductos
transformados abasedecerealesydearroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),modi­
ficadoporelReglamento(CEE)n°2193/93delaComi­
sión(2),y,enparticular,elpárrafotercerodelapartado2
desuartículo13,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestableceunaorganización
comúndelmercadodelarroz(3),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento(CEE)n°1544/93(4),y,enparti­
cular,elpárrafocuartodelapartado2desuartículo17,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
13delReglamento (CEE),n°1766/92yenelartículo17
delReglamento(CEE)n°1418/76,ladiferenciaentrelas
cotizacionesolospreciosenelmercadomundialdelos
productoscontempladosenelartículo1dedichosRegla­
mentosylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°1431/76delConsejo(%porlo
queseestablece,paraelsectordelarrozlasnormasgene­
ralesrelativasalaconcesióndelasrestituciones ala
exportaciónyaloscriteriosparalafijacióndesuimporte,
lasrestitucionesdebenfijarsetomandoenconsideración
lasituaciónylasperspectivasdeevolución,porunaparte,
delasdisponibilidades decereales,dearrozyarroz
partidoydesuspreciosenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,delospreciosdeloscereales,elarrozy
elarrozpartidoydelosproductosdelsectordelos
cerealesenelmercadomundial;que,conarregloalo
dispuestoenlosmismosartículos,esconveniente
asimismogarantizaralosmercadosdecerealesunasitua­
ciónequilibradayundesarrollonaturalenlorelativoa
precioseintercambios y,además,tenerencuentael
aspectoeconómicodelasexportaciones previstasyel
interésporevitarperturbaciones enelmercadodela
Comunidad ;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1620/93del
Consejo(*)relativoalrégimendeimportaciónydeexpor­
tacióndelosproductostransformados abasedecerealesy
dearrozhadefinido,ensuartículo4,loscriteriosespecí­ficosquedebentenerseencuentaparacalcularlarestitu­
ciónparadichosproductos;
Considerandoqueesconvenientegraduarlarestitución
quedebeasignarseadeterminadosproductostransfor­
madosenfunción,segúnlosproductos,desucontenido
decenizas,decelulosa,deenvueltas,deproteínas,de
materiasgrasasodealmidón,puestoquedichocontenido
esespecialmente significativodelacantidaddeproducto
debaserealmenteincorporadoenelproductotransfor­
mado;
Considerandoque,enloqueserefierealasraícesde
mandiocayalasdemásraícesytubérculostropicales,así
comoasusharinas,elaspectoeconómicodelasexporta­
cionesquepuedenpreverseteniendoencuenta,enparti­
cular,lanaturalezayelorigendedichosproductosno
requiereenlaactualidadlafijacióndeunarestituciónala
exportación ;que,paradeterminadosproductostransfor­
madosabasedecereales,laescasaimportanciadela
participacióndelaComunidadenelcomerciomundial
norequiereenlaactualidadlafijacióndeunarestitución
alaexportación ;
Considerandoquelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejof),modificadoporelReglamento
(CE)n°3528/93(8),seutilizanparaconvertirelimporte
expresadoenlasmonedasdelostercerospaísesysirven
debaseparaladeterminación delostiposdeconversión
agrariadelasmonedasdelosEstadosmiembros;quelas
disposicionesdeaplicaciónydedeterminación detales
conversionesseestablecenenelReglamento (CEE)n°
1068/93delaComisión('),modificadoporelReglamento
(CE)n°547/94(I0);
Considerandoquelarestitucióndebefijarseunavezpor
mes;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(u)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEuropeaylaRepúblicaFederativadeYugos­
lavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibiciónnose
aplicaadeterminadassituacionestalescomolasquese
enumerandeformalimitativaensusartículos2,4,5y7;
queconvienetenerloencuentaalahoradefijarlasresti­
tuciones;
[')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L196de5.8.1993,p.22.
(3)DOn°L166de25.6.1976,p.1.
[<)DOn°L154de25.6.1993,p.5.
(ÓDOn°L166de25.6.1976,p.36.
[*)DOn°L155de26.6.1993,p.29.ODOn°L387de31.12.1992,p.1.
(8)DOn°L320de22.12.1993,p.32.
(>)DOn°L108de1.5.1993,p.106.HDOn°L69de12.3.1994,p.1.
(")DOn°L102de28.4.1993,p.14.

29.4.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/51
Considerando quealgunosproductostransformados a
basedemaízpuedensometerseauntratamientotérmico,
conelriesgodequesepercibaporellosunarestitución
quenocorrespondaalacalidaddelproducto;quees
convenienteprecisarquetalesproductos,quecontienen
almidónpregelatinizado ,nopuedenbeneficiarsederesti­
tucionesporexportación ;
Considerandoque,deacuerdocontodaslasdisposiciones
antescitadas,lasrestitucionesdebenfijarsedeconfor­
midadconelAnexodelpresenteReglamento ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Sefijan,conarregloalAnexodelpresenteReglamento,
lasrestitucionesdelosproductoscontempladosenlaletra
d)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n°
1766/92yenlaletrac)delapartado1delartículo1del
Reglamento(CEE)n°1418/76ysujetosalReglamento
(CEE)n°1620/93.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel29deabrilde
1994.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deabrilde1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L108/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.94
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de28deabrilde1994,porelquesefijanlasrestitucionesaplica­
blesalaexportacióndelosproductostransformados abasedecerealesydearroz
(enecus/t) (enecus/t)
CódigodelproductoImportedelas
restituciones(')CódigodelproductoImportedelas
restituciones(')
110220101000 59,75 11042310300 49,08
11022010300(2) 51,22 11042911000 42,43
11022090100(2) 51,22 11042991000 41,60
11029010100 115,92 11042995000 41,60
11029010900 78,83 11043010000 10,40
11029030100 76,88 11043090000 10,67
11031200100 76,88 11071011000 74,05
11031310100(2) 76,82 n071091000 137,56
11031310300(2) 59,75 11081100200 83,20
11031310500(2) 51,22 11081100300 83,20
11031390100(2) 51,22 110gnqq200 68,29
11031910000 41,60 11081200300 68,29
11031930100 119,78 11081300200 68,29
11032100000 42,43 11081300300 68,29
!!¡SÍ?o2?n2 78.'^ 11081910200 85,99
11041290100 8542 11081910300 85,99», £ 11090000.00
11041910000 42Í43 17023051000<■) 89,20
11041950110 68,29 17023059000^ 68,29
11041950130 55,48 17023091000 89,20
11042110100 115,92 17023099000 68,29
11042130100 115,92 17024090000 68,29
11042150100 154,56 17029050100 89,20
11042150300 123,65 17029050900 68¿9
11042210100 68,34 17029075000 93,47
11042230100 72,61 17029079000 64,87
11042310100 64,02 21069055000 68,29
(')LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcedersedentrodelcumplimientodelas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.
(2)Noseconcederáningunarestituciónporlosproductosalosquesehayasometidoauntratamientotérmicoqueproduzcaunapregelatinización delalmidón.
(3)LasrestitucionesseconcederándeconformidadconelReglamento(CEE)n°2730/75.
NB:Loscódigosdeproductos,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento(CEE)n°3846/87delaComisión(DOn°
L366de24.12.1987,p.1),modificadoenúltimolugarporelRegolamento (CE)n°607/94(DOn°L77de19.3.1994,p.1).