N°L310/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
REGLAMENTO (CE)N»2942/94DELACOMISIÓN
de2dediciembrede1994
porelqueseabrenventasmediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínicoenpoderdelosorganismosdeintervención
exportación,aldestinoyalautilizacióndelalcohol
desnaturalizado yqueestagarantíapuedeserdevuelta
paralascantidadesdealcoholnodesnaturalizadas a
medidaquesepresentenlaspruebasrelativasalaexporta­
ción,aldestinoyalautilizacióndeunadeterminada
cantidaddealcoholretirada;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2192/93,rela­
tivoadeterminadoshechosgeneradoresdelostiposde
conversiónagrariosutilizadosenelsectorvitivinícola,y
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°377/93,
establecelostiposdeconversiónagrariosquedeberán
aplicarseparaconvertirenmonedanacionallospagosy
garantíascontemplados enlaslicitacionessimples;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
vitivinícola,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1891/94(2),
VistoelReglamento (CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención (3),
Considerando queelReglamento (CEE)n°377/93dela
Comisión(4),modificadoporelReglamento (CEE)
n°2192/93(*),establecelasnormasdeaplicaciónrelativas
alasalidaalmercadodelosalcoholesobtenidoscon
arregloalasdestilacionescontempladas enlosartículos
35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,enpoderde
losorganismosdeintervención ;
Considerandoque,debidoalosgastosocasionadosporel
almacenamiento delalcohol,resultaoportunoabrirventas
mediantelicitaciónsimpledealcoholdeorigenvínico
procedentedelasdestilacionesmencionadas enlos
artículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
quesehallaenpoderdelosorganismosdeintervención
italiano,francésyespañol;
Considerando queesconvenienteefectuarlicitaciones
simplesparalaexportacióndealcoholvínicoaBrasil,con
vistasasuutilizaciónfinalenelsectordeloscarburantes ,
conelfindereduciracortoplazolasexistenciasde
alcoholvínicocomunitario ;
Considerando queconvienedisponerquelagarantíade
correctaejecución,quedebeprestarseparalacantidad
totalpuestaenventadentrodecadaunadelaslicita­
cionesestablecidasenelpresenteReglamento ,debe
garantizarquesecumplaelplazoestablecidoparala
exportacióndelalcoholylautilizaciónfinaldelalcohol
enelsectordeloscarburantesenBrasil,quelamitadde
estagarantíapuedeserdevueltaproporcionalmente alas
cantidadesdealcoholdesnaturalizadas ,cuandoelalcohol
sedesnaturalicesegúnlasespecificaciones establecidas,y
elsaldocuandosepresentenlaspruebasrelativasalaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventa,mediantecuatrolicitaciones
simplesnumeradas160/94CE,161/94CE,162/94CEy
163/94CE,deunacantidadtotalde1500000hectolitros
dealcoholprocedentesdelasdestilacionesmencionadas
enlosartículos35,36y39delReglamento (CEE)
n°822/87,quesehallanenpoderdelosorganismosde
intervenciónitaliano,francésyespañol.
2.Cadaunadelaslicitacionessimplesnúmeros160/94
CE,161/94CE,162/94CEy163/94CEtendrápor
objetounacantidadde375000hectolitrosdealcoholal
100%vol.
3.Elalcoholpuestoenventa:
—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
Europea;
—deberáserimportadoyutilizadoúnicamenteenel
sectordeloscarburantesenBrasil.
4.Elalcoholobjetodelaslicitacionessimplesnúmeros
160/94CEy161/94CEdeberásertransformadoencaso
necesarioydesnaturalizado enlaComunidady,después
deestasoperaciones,habrádeajustarsealasnormasbrasi­
leñasrelativasalalcoholutilizadoenelsectordelos
carburantes .
5.Noobstantelodispuestoenelartículo33delRegla­
mento(CEE)n°377/93,ladesnaturalización seefectuará
añadiendogasolinaenlacantidaddealcoholdequese
trate,enunaproporciónmínimadeun2%despuésdela
retiradamaterialdelalcohol.(')DOn"L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L197de30.7.1994,p.42.
ODOn°L346de15.12.1988,p.7.
ODOn°L43de20.2.1993,p.6.
ODOn°L196de5.8.1993,p.19.

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/19
Articulo2
EnelAnexoIdelpresenteReglamentofiguranlaubica­
ciónylasreferenciasdelascubas,elvolumendealcohol
contenidoencadaunadeellas,elgradoalcohólicoylas
características delalcohol,asícomodeterminadas condi­
cionesespeciales.
Artículo3taráporlacantidadtotalpuestaenventaencadalicita­
cióncontempladaenelpresenteReglamento.
3.Cadaunodelosorganismosdeintervenciónen
cuestióndevolverálamitaddelagarantíadecorrecta
ejecución,proporcionalmente alascantidadesdealcohol
desnaturalizadas ,paralacantidadretiradaquelecorres­
ponda,cuandosepresentenlaspruebasdeque,trassu
eventualtransformación ydesnaturalización segúnel
modoestablecidoenelartículo1delpresenteRegla­
mento,lacantidaddealcoholcorrespondiente seajustaa
lasnormasbrasileñasenmateriadealcoholutilizadoenel
sectordeloscarburantes,ydequeestacantidadde
alcoholhasidoexportadadelaComunidad .
4.Noobstantelodispuestoenelartículo23delRegla­
mento(CEE)n°2220/85,unimportede10ecusdela
garantíadecorrectaejecuciónporhectolitrodealcoholal
100%vol.,quedaráejecutadoparalascantidadesde
alcoholquenosehayanexportadoel26dejuniode
1995,amástardar.
5.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3,cada
unodelosorganismosdeintervenciónencuestióndevol­
verálagarantíadecorrectaejecución,previapetición,para
lacantidadretiradaquelecorresponda,cuandose
presentenlaspruebasrelativasalaexportación,aldestino
yalautilizacióndeestacantidaddealcoholretiradapara
losfinesprevistos,deacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°2220/85.Laventasellevaráacaboconarregloalodispuestoenlos
artículos13,14,15,16y30a38delReglamento (CEE)
n°377/93.
Noobstantelodispuestoenelartículo15delReglamento
(CEE)n°377/93,lafechalímitedepresentaciónde
ofertasparalaslicitacionesaqueserefiereelpresente
Reglamentoseráentreeloctavoyelvigésimoquintodía
siguientealafechadepublicacióndelosanunciosdelici­
taciónsimple.
Artículo4
1.Laexportacióndelalcoholadjudicadoenelmarco
delaslicitacionesmencionadas enelartículo1del
presenteReglamentodeberáfinalizarel26dejuniode
1995,amástardar.
2.Lautilizacióndelalcoholadjudicadodeberáfinalizar
el26dejuniode1996,amástardar.
Artículo6
Artículo5
1.Lagarantíadeparticipacióncontempladaenel
artículo15delReglamento (CEE)n°377/93correspon­
deráaunimportede3ecusporhectolitrodealcoholal
100%vol.,yseprestaráporlacantidadtotalpuestaen
ventaparacadaunadelaslicitacionescontempladasenel
artículo1delpresenteReglamento .
Elmantenimiento delaofertatraselcierredelplazode
presentacióndeofertasylaprestacióndelagarantíade
correctaejecuciónconstituiránlosprincipalesrequisitos,
talcomosedefinenenelartículo20delReglamento
(CEE)n°2220/85delaComisión(')paralagarantíade
participación .
Lagarantíadeparticipaciónserádevueltadeinmediato
cuandonoseaceptelaofertaocuandoeladjudicatario
reúnalascondicionesestablecidasenelpárrafoanterior.
2.Enlosveintedíassiguientesalafechaderecepción
deladecisióndelaComisiónporlaqueseadjudiqueel
alcohol,eladjudicatariopresentarálapruebadelapresta­
ciónantecadaorganismodeintervenciónenpoderdel
cualsehalleelalcoholdeunagarantíadecorrectaejecu­
cióndestinadaagarantizarlaexportacióndelalcoholen
cuestiónysuutilizaciónparalosfinesprevistos.
Estagarantíadecorrectaejecucióncorresponderá aun
importede60ecusporhectolitroal100%vol.,ysepres­1.Elorganismodeintervenciónenpoderdelcualse
halleelalcoholyeladjudicatarioestablecerándecomún
acuerdouncalendariodetalladodelescalonamiento delas
retiradasmaterialesdealcohol.Dichocalendariosecomu­
nicaráalaComisiónduranteelmessiguientealafecha
derecepcióndeladecisióndelaComisiónporlaquese
adjudiqueelalcohol,convistasacoordinareldesarrollo
delasoperacionesderetiradaconarregloalodispuesto
enelpresenteReglamento .
2.Eladjudicatariopagaráelalcoholqueseleadju­
diqueyseharácargodelosriesgosderobo,pérdidao
destrucciónydelosgastosdealmacenamiento dedicho
alcohol,enelmarcodelaslicitacionescontempladas en
elpresenteReglamento,el26dejuniode1995,amás
tardar.
3.Traselpagodeunacantidaddealcohol,quese
determinaráaproximadamente porhectolitrosdealcohol
al100%vol.,elorganismodeintervenciónenpoderdel
cualsehalleelalcoholexpediráunbonoderetiradadela
cantidaddealcoholcorrespondiente .Lapropiedaddel
alcoholporelqueseentregueelbonoderetiradase
transferiráenelmomentodelaexpedicióndelmismoy
seconsideraráquelascantidadescorrespondientes han
salidoenesafecha.
Elbonoderetiradaespecificarálafechalímiteenlaque
debaefectuarselaretiradamaterialdelalcoholdelos
almacenesdelorganismodeintervencióncorrespon­
diente. (>)DOn°L205de3.8.1985,p.5.

N°L310/20 3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Articulo7 2.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenelapartado1,elorganismode
intervenciónencuestiónleproporcionará enunplazo
máximodeochodíasotracantidaddealcoholdela
calidadprevista,singastossuplementarios .
3.Cuandolaretiradamaterialdelalcoholseretrase
másdecincodíashábilesrespectodelafechadeacepta­
cióndellotequedebaretirareladjudicatariodebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembroseharácargodelaindemnización
correspondiente .
Artículo81.Antesderetirarelalcoholadjudicado,elorganismo
deintervenciónyeladjudicatariotomaránunamuestra
contradictoria ylaanalizaránparacomprobarelgrado
alcohólicoexpresadoen%vol.deesealcohol.
Encasodequeelresultadofinaldelosanálisisdela
muestratomadapongademanifiestounadiferenciaentre
elgradoalcohólicovolumétricodelalcoholquedebareti­
rarseyelgradoalcohólicovolumétricomínimodel
alcoholindicadoenelanunciodelicitación,seaplicarán
lassiguientesdisposiciones :
i)elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisión,deacuerdo
conelAnexoII,alalmacenistayaladjudicatario ;
ii)eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticas sehayan
comprobado ,siemprequelaComisióndésu
acuerdo,
—bienrechazarelloteencuestión.
Entalescasos,eladjudicatarioinformarádeelloel
mismodíaalorganismodeintervenciónyalaComi­
sión,conarregloalAnexoIII.
Unavezefectuadosestostrámites,encasodeque
rechaceellote,quedaráliberadodeinmediatodecual­
quierobligaciónquetuviereenrelaciónconelloteen
cuestión.Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodelapar­
tado2delartículo36delReglamento (CEE)n°377/93,el
alcoholdelascubasaqueserefierelacomunicación de
losEstadosmiembroscontempladaenelartículo36del
Reglamento (CEE)n°377/93,objetodelaslicitaciones
contempladasenelartículo1delpresenteReglamento,
podrásersustituidoporlosorganismosdeintervención
enpoderdeloscualessehalle,deacuerdoconlaComi­
sión,omezcladoconotrosalcoholesentregadosalorga­
nismodeintervención,hastalaexpedicióndeunbonode
retiradaqueleafecte,especialmentepormotivosdelogís­
tica.
Articulo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2dediciembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/21
ANEXOI
LICITACIÓN SIMPLEN°160/94CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoenventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.FRANCIA Deulep 939635+36Bruto(+92%vol)
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard
Verniers 1089835+36Bruto(+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 268039Malgusto(+92%vol)
RoutedeCuxac 386735+36Malgusto(+92%vol)
11100Narbonne
Deulep 249939Malgusto(+92%vol)
BoulevardChanzy 19535+36Malgusto(+92%vol)
30800Saint-Gilles-du-Gard
Total 29535
2.ESPAÑA Villarrobledo 542739Neutro
Tarancón 60069 39Neutro
Villarrobledo 35836 39Bruto
Tarancón 44133 39Bruto
Total 145465
3.ITALIA Tampieri 1000035Neutro
Caviro 21000 39Neutro
CantineVenete , 200035Neutro
ICV 1500 35Neutro
DelSud(Puglia) 2000035Neutro
DiTrani(Puglia) 1000039Neutro
Rodi(Puglia) 1400035Neutro
Bertolino 37000 39Neutro
Kronion 1000 36Neutro
Kronion 5000 39Neutro
Gedis 2000 35Neutro
Dicovisa 1500 35Neutro
DiLorenzo 5000 35Bruto

N°L310/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
3.ITALIA Tampieri 400035Bruto
(cont.)
ICV 6000 39Bruto
Gedis 15000 39Bruto
Kronion 5000 39Bruto
Vinum 5000 36Bruto
Caviro 150035Malgusto
Cipriani 500035Malgusto
IIA 150036Malgusto
Sasriv(Campania) 300039Malgusto
IIA 400039Malgusto
Sapis(Campania) 300039Malgusto
Bertolino 700035Malgusto
Bertolino 1000039Malgusto
Total 200000
Totalgeneral 375000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianas,francosfrancesesoenpesetasespañolas,
muestrasdelalcoholpuestoenventatomadasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoenventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseyutilizarseúnicamenteenel
sectordeloscarburantesenBrasil.
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación deofertas
1.Lasofertassepresentaránporunacantidadde375000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «Ofertaparalalicitaciónsimple
n°160/94CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/23
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel13.12.1994,alas12horas(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciadelalicitaciónsimplen°160/94CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecus,porhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeprestacióndelagarantíadeparticipaciónexpe­
didosporlossiguientesorganismosdeintervención :
—-EIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427SENPA;telefax:5219832).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,porlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,eladjudicatariopresentarálapruebadequehapresentadoanteelorganismode
intervencióncorrespondiente unagarantíadecorrectaejecuciónde60ecusporhectolitrodealcoholal
100%vol.

N°L310/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
LICITACIÓN SIMPLEN°161/94CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoenventa
UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol Estadomiembro
1.FRANCIA Verniers 878335+36Malgusto(+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 2075135+36Bruto(4-92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Total 29534
2.ESPAÑA Villarrobledo 542739Neutro
Tarancón 60070 39Neutro
Villarrobledo 35836 39Bruto
Tarancón 44133 39Bruto
Total 145466
3.ITALIA Distercoop 1100039Neutro
Villapana 400035Neutro
Orbat 3500 36Neutro
DiLorenzo 16000 39Neutro
Cipriani 150039Neutro
DiTrani(Puglia) 1000035Neutro
Palma(Puglia) 500039Neutro
Sapis(Puglia) 2250039Neutro
Balice(Puglia) 500035Neutro
Bertolino 30000 35Neutro
Kronion 7500 35Neutro
Gedis 7500 36Neutro
Dicovisa 1500 35Neutro
Distercoop 1100039Bruto
Cipriani 300035Bruto
Villapana 200035Bruto
Enodistil 15000 39Bruto
Kronion 3000 35Bruto

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/25
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
3.ITALIA Vinum 6000 39Bruto
(cont.)
Caviro 700039Malgusto
DelSalento(Campania) 700035Malgusto
Sasriv(Campania) 400036Malgusto
Bertolino 1700039Malgusto
Total 200000
Totalgeneral 375000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianas,enfrancosfrancesesoenpesetasespañolas,
muestrasdelalcoholpuestoenventatomadasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoenventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseyutilizarseúnicamenteenel
sectordeloscarburantesenBrasil.
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación deofertas
1.Lasofertassepresentaránporunacantidadde375000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidades Europeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación«Ofertaparalalicitaciónsimple
n°161/94CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel13.12.1994,alas12horas(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciadelalicitaciónsimplen°161/94CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecus,porhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93.

N°L310/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
6.Todaslasoíertasiránacompañadasdeloscertificadosdeprestacióndelagarantíadeparticipaciónexpe­
didosporlossiguientesorganismosdeintervención :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,eladjudicatariopresentarálapruebadequehapresentadoanteelorganismode
intervencióncorrespondiente unagarantíadecorrectaejecuciónde60ecusporhectolitrodealcoholal
100%vol.

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/27
LICITACIÓN SIMPLEN"162/94CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoenventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.FRANCIA Longuefuye 509139Malgusto(+92%vol)
53200Château-Gontier
Miroline 1537435+36Malgusto(+92%vol)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Total 20465
2.ESPAÑA Villarrobledo 542739Neutro
Tarancón 69139 39Neutro
Villarrobledo 35836 39Bruto
Tarancón 44133 39Bruto
Total 154535
3.ITALIA D'Auria 600036Neutro
DCA 5000 36Neutro
Mazzari 20000 39Neutro
Bonollo 3500 39Neutro
Sapis(Puglia) 2400039Neutro
Sasriv 5000 36Neutro
DeLuca 15000 35Neutro
Vinum 35000 39Neutro
Gedis 10000 36Neutro
Dicovisa 1500 35Neutro
D'Auria 9000 39Bruto
SAIG 5500 39Bruto
Vinal 3000 35Bruto
DeLuca 2000035Bruto
Balice 2500 39Bruto
DCA 300035Malgusto
Caviro 300035Malgusto
DelSalento(Puglia) 200035Malgusto

N°L310/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
3.ITALIA Sapis(Campania) 200039Malgusto
(cont.)
Rodi(Campania) 400035Malgusto
Rodi(Puglia) 400035Malgusto
Bertolino 700035Malgusto
Enodistil 300036Malgusto
Enodistil 250039Malgusto
Vinum 450039Malgusto
Total 200000
Totalgeneral 375000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianas,enfrancosfrancesesoenpesetasespañolas,
muestrasdelalcoholpuestoenventatomadasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoenventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseyutilizarseúnicamenteenel
sectordeloscarburantesenBrasil.
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación deofertas
1.Lasofertassepresentaránporunacantidadde375000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «Ofertaparalalicitaciónsimple
n°162/94CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel13.12.1994,alas12horas(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciadelalicitaciónsimplen°162/94CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecus,porhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93.

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/29
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeprestacióndelagarantíadeparticipaciónexpe­
didosporlossiguientesorganismosdeintervención :
—EIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427SENPA;telefax:5219832).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,eladjudicatariopresentarálapruebadequehapresentadoanteelorganismode
intervencióncorrespondiente unagarantíadecorrectaejecuciónde60ecusporhectolitrodealcoholal
100%vol.

N°L310/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
LICITACIÓN SIMPLEN°163/94CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoenventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.FRANCIA Longuefuye 509239Malgusto(+92%vol)
53200Château-Gontier
Miroline 1537435+36Malgusto(+92%vol)
Terre-pleinNord
14600Honfleur
Total 20466
2.ESPAÑA Villarrobledo 542739Neutro
Tarancón 69138 39Neutro
Villarrobledo 35836 39Bruto
Tarancón 44133 39Bruto
Total 154534
3.ITALIA Neri 5000 35Neutro
Neri 20000 39Neutro
Bonollo 10000 39Neutro
Sapis(Puglia) 1050039Neutro
Sapis(Campania) 1000039Neutro
DelSalento(Campania) 2000035Neutro
Sasriv(Campania) 300039Neutro
Vinum 6500 36Neutro
Vinum 17000 39Neutro
Enodistil 400035Neutro
Gedis 17500 39Neutro
Dicovisa 150035Neutro
Bonollo 10500 39Bruto
DCA 600035Bruto
GistBrocades 100035Bruto
Balice 1000035Bruto
Balice 10000 36Bruto
Balice 2500 39Bruto
Caviro 550035Malgusto
Rodi(Puglia) 250039Malgusto
DelSud 450035Malgusto
DelSud 200036Malgusto

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/31
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
3.ITALIA DiTrani(Puglia) 300039Malgusto
(cont.)
Bertolino 1500036Malgusto
Enodistil 150035Malgusto
Vinum 100036Malgusto
Total 200000
Totalgeneral 375000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianas,enfrancosfrancesesoenpesetasespañolas,
muestrasdelalcoholpuestoenventatomadasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoenventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseyutilizarseúnicamenteenel
sectordeloscarburantesenBrasil.
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación deofertas
1.Lasofertassepresentaránporunacantidadde375000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldiaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «Ofertaparalalicitaciónsimple
n°163/94CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel13.12.1994,alas12horas(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciadelalicitaciónsimplen°163/94CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecus,porhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeprestacióndelagarantíadeparticipaciónexpe­
didosporlossiguientesorganismosdeintervención :
—EIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisiónporlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,eladjudicatariopresentarálapruebadequehapresentadoanteelorganismode
intervencióncorrespondiente unagarantíadecorrectaejecuciónde60ecusporhectolitrodealcoholal
100%vol.

N°L310/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
ANEXOII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/E/2(alaatencióndelosSres.ChiapponeoVanderStappen):
—portélex:
—portelefax:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgiegos).
(32-2)2959252
ANEXOIII
Comunicación derechazoodeaceptacióndelotesenelmarcodelalicitaciónsimpleparala
exportacióndealcoholvínico,abiertamedianteelReglamento (CE)n°2942/94
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazoodelaaceptacióndelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
enhectolitrosLocalización
delalcoholMotivodelrechazoo
delaaceptación