N°L299/10 22.11.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REGLAMENTO (CE)N»2824/94DELACOMISIÓN
de21denoviembrede1994
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
Tayikistán,KirguistányArmeniadeconformidadconelReglamento (CE)n°
1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldavia('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2)y,enparticular,elapartado2desuartículo
4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasnodisponibleseninterven­
ción,peropertenecientes almismogrupodeproductos
previstoenelReglamento(CE)n°1999/94;queprocede
organizarunalicitaciónparaelsuministroaKirguistány
Armeniade30000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductosendoslotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Loten°1
a)10000toneladasenunpuertocomunitarioquenoesté
situadoenelmarMediterráneo :
—5000toneladasapartirdel11dediciembrede
1994hastael20diciembre1994,incluido,
—5000toneladasapartirdel18dediciembrede
1994hastael27diciembre1994,incluido;
b)5000toneladasapartirdel26dediciembrede1994
enunpuertocomunitariosituadoenelmarMediterrá­
neo.
Loten"2
a)10000toneladasenunpuertocomunitariosituadoen
elmarMediterráneo :
—5000toneladasapartirdel1deenerode1995,
—5000toneladasapartirdel8deenerode1995;
b)5000toneladasapartirdel26dediciembrede1994
enunpuertocomunitarioquenoestésituadoenel
marMediterráneo .
Ladesignacióndefinitivadelospuertosseráefectuadaen
elmomentodelaatribucióndelsuministro .
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi,120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel2de
diciembrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesdeunloteseñaladasenelapartado3del
artículo1.
Noobstantelodispuestoenlaletrad)delapartado1del
artículo6delReglamento (CE)n°2065/94,laoferta
deberáprecisarlosimportesglobalesenecusdelatota­
lidaddelsuministrodeunlote(pesoneto)asícomoel
importe,enecusportoneladabruta,ofrecidoparacada
destinopartiendodecadagrupodelospuertosseñalados
enelAnexoIV.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargahaciaArme­
nia,fijadosdecomúnacuerdoconlasautoridades,reco­
gidosenelAnexoV.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode30000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CE)n°2065/94y,espe­
cialmente,suartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepcióndela
harina,francoabordoestibadaenunbuquedemaren
dosdelospuertosindicadosenelapartado3,yaltrans­
porte,enmediosadecuados,hastaloslugaresdedestino
enlasfechasprevistasenelAnexoI.
Eladjudicatariodebeasegurarsequeeltransporteferro­
viarioestéaseguradopor«trenbloque»indivisibleen
todoelrecorrido.
3.Laharinaestarádisponibleparasuembarquedela
siguienteforma:
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
ODOn°L280de29.10.1994,p.2.
ODOn°L213de18.8.1994,p.3.

22.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/11
n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloseldel
AnexoIIIAoIIIB,enloslugaresqueseseñalanenel
AnexoIIporlasautoridadesqueenesemismoAnexose
indican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificado
inmediatamente despuésdecompletadalaoperaciónque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destino.3.Noseaplicaralodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Noobstanteelimporteestablecidoenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2065/94,
lagarantíadelicitaciónseráde20ecus/toneladade
harina.
5.Noobstantelodispuestoenelartículo8delRegla­
mento(CE)n°2065/94,lagarantíadesuministrodeberá
depositarsetresdíaslaborablesantesdelatomaacargo
delproductoparacadaembarque.
6.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento(CE)n°2065/94quedafijadaen280
ecusportoneladadeharinayseconstituiráenmoneda
nacional.
7.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y6se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21denoviembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L299/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.11.94
ANEXOI
Loten°1
Acondicionadas enpaletasdeunatoneladaenvueltasenpelículasyzunchadas.
Tayikistán:
—5000toneladasdeharinadetrigoblando,consalidadeunpuertocomunitarioquenoestésituadoenel
marMediterráneo
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Sari-Assia:2500toneladasel31deenerode1995,
Amuzang(víaTermes):2500toneladasel3defebrerode1995.
—2500toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunpuertocomunitariosituadoenelmar
Mediterráneo
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Bekabad:2500toneladasel6defebrerode1995.
Kirguistán:
—5000toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunpuertocomunitarioquenoestésituadoenel
marMediterráneo
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Kara-Su:2500toneladasel31deenerode1995,
Lugovaya:2500toneladasel3defebrerode1995.
—2500toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunpuertocomunitariosituadoenelmar
Mediterráneo
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Kara-Su:2500toneladasel6defebrerode1995.
Loten°2
Acondicionada en«SlingedBig-Bags»enlasdimensionessiguientes:1,60mX1,20mx0,80mdealtura.
Armenia:
—5000toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunpuertocomunitarioquenoestésituadoenel
marMediterráneo
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
22deenerode1995
—10000toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunpuertocomunitariosituadoenelmarMedi­
terráneo
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—5000toneladasel27deenerode1995,
—5000toneladasel9defebrerode1995.

22.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/13
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán:
1)PuntosdefronteradeSari-Assia,AmuzbagyBekabad—mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasen
intactosalospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónsóloseemitirá-unavezdescar­
gadosyefectuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancía-enlaprimeraestación
delinteriordelpaísenlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenKirguistan :
1)Kara-SuyLugovaya—mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasen
intactosalospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosy
efectuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndelinterior
delpaísenlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva .
c)LugarderecepciónenArmenia:
1)Airum—mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada,unavez
sehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRepubliki 1
M.StepanianDeputyMinister
Teléfono(7-8852)520321.

N°L299/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.11.94
ANEXOIIIA
Reglamento (CE)n°2824/94
HARINA
CertificadoderecepciónalallegadadelosvagonesaKirguistányTayikistán
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
Salida CantidadesLlegada
(firma)SalidaLlegada
(firmay
observaciones )(')Cantidades(2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Sialallegadalosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmahace-faltaescribir«controlar».
(2)Arellenarúnicamenteparalosvagonesquehansidoobjetodeuncontrolyanotandoelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones yreservas:
Nombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmaysello

22.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/15
ANEXOIIIB
PARTEA
Reglamento (CE)n°2824/94
HARINA
CertificadoderecepciónenelpuertodePoti/Batumi
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto: Harina
Envasado: Big-Bag
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
NúmerodesacostipoBig-Bag:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesdeGeorgiaFirmaysello
ielasautoridadesde...

N°L299/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.11.94
PARTEB
Reglamento (CE)n°2824/94
HARINA
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagones
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
SalidaLlegada
(firma)SalidaLlegada
(firmau
observaciones )(')Cantidades(')
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10..
(')Sialallegadaalafronteralosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmadeberáindicarse«rechazado >yanotar
enlacolumnade«cantidades»lasquecorrespondan aesevagón(Armenia).
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones oreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

22.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/17
ANEXOIV
Presentación delaoferta
Licitaciónparaelloten°1
a)precioglobal ecusporpesonetode15000toneladas;
b)preciounitario:
—Tayikistán—puertosdelNorteecu/t(pesobruto)
—Tayikistán—puertosdelMediterráneo ecu/t(pesobruto)
—Kirguistán—puertosdelNorteecu/t(pesobruto)
—Kirguistán—puertosdelMediterráneo ecu/t(pesobruto).
Licitaciónparaelloten°2
a)precioglobal ecusporunpesonetode15000toneladas;
b)preciounitario:
—salidadeunpuertocomunitarioquenoestésituadoenelmarMediterráneo ecu/t(pesobruto),
—salidadeunpuertocomunitariosituadoenelmarMediterráneo ecu/t(pesobruto).
NB:Cadalicitacióndebereferirseaunsololote.
Tacharlapartequenoconcierne.
Siunlicitadorestáinteresadoenlosdoslotesdeberápresentardosofertastotalmenteseparadas.
ANEXOV
PreciodetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14USD16USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargogeneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD