90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yo.26
385R3833
N°L378/168 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3833/85DELCONSEJO
de20demayode1985
referentealacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
OrientaldelUruguayrelativoalComerciodeProductosTextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdo
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
OrientaldelUruguayrelativoalComerciodeProductos
Textiles,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :OrientaldelUruguayrelativoalComerciodeProductos
Textiles.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .
Artículo2
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo19delAcuerdo(').
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelasArtículo1
Queaprobado,ennombredelaComunidad,elAcuerdo
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
<
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
(')LaSecretaríaGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 91
ACUERDO
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaOrientaldelUruguayrelativoalcomer­
ciodeproductostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA ORIENTALDELURUGUAY ,
porotraparte,
DESEOSOSdepromover,enunaperspectivadecooperaciónpermanenteyencondicionesquebrinden
enteraseguridadalosintercambiosypermitaneldesarrolloordenadoyequitativodelcomerciodelos
productostextilesentrelaComunidadEconómicaEuropea,enlosucesivodenominada «LaComunidad»,
ylaRepúblicaOrientaldel-Uruguay ,enlosucesivodenominado «Uruguay»,
RESUELTOS aprestarlamayoratenciónalosgravesproblemaseconómicosysocialesqueafectanactual­
mentealaindustriatextiltantoenlospaísesimportadorescomoenlospaísesexportadores ,enparticular
paraeliminarlosriesgosrealesdeperturbacióndelmercadocomunitarioydelcomerciodeltextilde
Uruguay,
VISTOSelAcuerdorelativoalcomerciointernacionaldelostextiles,enlosucesivodenominado «Acuerdo
deGinebra»,yenparticularsuartículo4,ylascondicionesestipuladasenelProtocoloqueprorrogael
Acuerdoasícomoenlasconclusionesadoptadasel22dediciembrede1981porelComitédelostextiles,
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteAcuerdoyatalfinhandesignado-como susplenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY :
QUEHANACORDADO LOSIGUIENTE :
Artículo1 2.Laclasificacióndelosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdosefundaenlanomenclaturadelaran­
celaduanerocomúnyenlaNomenclatura demercan­
cíasparalasestadísticasdelcomercioexteriordelaCo­
munidadydelcomercioentrelosEstadosmiembros(Ni­
mexe).
3.Elorigendelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdosedeterminasegúnlasdisposicionesvigentesen'
laComunidad .
Lasmodalidadesdelcontroldelorigendelosproductos
arribamencionados sefijanenelProtocoloA.1.Laspartesreconocenyconfirmanque,sinperjuicio
delasdisposicionesdelpresenteAcuerdoysinperjuicio
desusderechosyobligacionesderivadosdelGATT
(AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComer­
cio),elcomerciomutuodeproductostextilesseregirá
conarregloalasdisposicionesdelAcuerdodeGinebra.
2.Enloqueserefierealosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdo,laComunidadsecomprometeano
introducirrestriccionescuantitativassegúnloestablecido
enartículoXIXdelGATT(AcuerdoGeneralsobre
ArancelesAduanerosyComercio)oelartículo3del
AcuerdodeGinebra.
3.Quedaránprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestriccionescuantitativasalaimportaciónha­
cialaComunidaddeproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo .Artículo3
Uruguayaceptamantener,paracadaañodelAcuerdo,
susexportaciones aIáComunidaddelosproductosdes­
critosenelAnexoII,dentrodeloslímitesfijadosenel
citadoAnexo.Artículo2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaalcomerciodelos
productostextilesdealgodón,lanayfibrassintéticaso
artificiales,originariosdelUruguayqueseenumeranen
elAnexoI.Lasexportaciones delosproductostextilesquefiguran
.enelAnexoIIestaránsometidasaunsistemadedoble
controlespecificadoenelProtocoloA.

92 11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Artículo4
UruguayylaComunidadreconocenelcarácterespecial
ydiferentedelosproductostextilesreimportadosenla
ComunidaddespuésdehabersidoprocesadosenelUru­
guay.
Sepodránaceptartalesreimportaciones fueradeloslí­
mitescuantitativos fijadosenelpresenteAcuerdo,
siemprequeacatenlasreglamentaciones vigentesenla
Comunidadconrespectoalperfeccionamiento pasivo
económico .
Artículo5Losmontosdelasentregasanticipadassededuciránde
loslímitescuantitativoscorrespondientes ,previstospara
elejerciciosiguiente.
2.Paracadacategoríadeproductos,eltrasladoallí­
mitecuantitativocorrespondiente delejerciciosiguiente,
delascantidadesquenosehayanutilizadoenelcurso
deunejercicioseautorizaráhastaun5%dellímite
cuantitativodelañoencurso.
3.Lastransferencias decantidadesdeunacategoríaa
otradeproductospertenecientes algrupoIsólopodrán
efectuarseenlascondicionessiguientes:
—lastransferenciasentrelaslascategorías2y3,yde
lacategoría 1alascategorías2y3podránefectuarse
hastaun5%dellímite.cuantitativodelacategoría
dedestino;
—entrelascategorías4,5,6,7y8,podránefectuarse
transferencias dehastaun5%dellímitecuantitativo
delacategoríadedestino.
Podránefectuarse,condestinoacualquiercategoríade
losgruposIIyIIIyaparardecualquiercategoríao
cualesquieracategoríasdelosgruposI,IIyIII,transfe­
renciasdehastaun5%dellímitecuantitativodelaca­
tegoríadedestino.
4.Elcuadrodeequivalenciasaplicableadichastrans­
ferenciasfiguraenelAnexoIalpresenteAcuerdo.
5.Laaplicaciónacumuladaenelcursodeunmismo
añodelasdisposicionesprevistasenlosapartados 1,2y
3delpresenteartículonopodrádarlugar,paraunade­
terminadacategoríadeproductos,aunaumentomayor
del15%.
6.Encasoderecurriralasdisposicionesprevistasen
losapartados 1,2,y3delpresenteartículo,lasautorida­
desdelUruguaydeberánnotificarlopreviamente .
Artículo8
1.Uruguaypodráimponerlímitescuantitativosalas
exportaciones deproductostextilesquenofigurenenel
AnexoIIdelpresenteAcuerdo,enlascondicionesque
fijanlospárrafossiguientes.
2.Sienelmarcodelsistemadecontroladministrativo
establecido,laComunidadcomprobarequelasimporta­
cionesdeproductosoriginariosdeUruguay,dealguna
categoríadeterminadanocitadaenelAnexoII,compa­
radasconelvolumentotaldeimportaciones deproduc­
tosdeesacategoría,decualquierprocedencia,introduci­
dasenlaComunidadenelañoanterior,superalospor­
centajessiguientes :
—categoríasdeproductosdelgrupoI:0,5%
—categoríasdeproductosdelgrupoII:2,5%
—categoríasdeproductosdelgrupoIII:5,0%
podrásolicitarlaaperturadeconsultassegúnlasmodali­
dadesqueestableceelartículo17delpresenteAcuerdo,
convistasallegaraunacuerdoacercadelniveldelimi­
taciónadecuadoparalosproductosdetalcategoría.Lasexportacionesdetejidosdefabricaciónartesanalfa­
miliarobtenidosentelaresaccionadosamanooconel
pie,deropauotrosartículosobtenidosmanualmente a
partirdetalestejidosydeproductosartesanalescorres­
pondientesalfolkloretradicionalnoestaránsujetasalí­
mitescuantitativos ,siempreycuandoestosproductos
respondanalascondicionesfijadasenelProtocoloB.
Artículo6
1.LasimportacioneshacialaComunidaddeproduc­
tostextilescubiertosporelpresenteAcuerdonoestarán
sometidasaloslímitescuantitativos establecidos enel
AnexoII,siempreycuandoselasdeclarecomodestina­
dasalareexportación ,fueradelaComunidad,yaseaen
elmismoestadooprevioperfeccionamiento ,enelmarco
delrégimenadministrativodecontrolimplantadoatal
efectoenlaComunidad .
Asíytodo,laentregaalconsumointernodeproductos
importadosenlascondicionesarribaindicadasquedasub­
ordinadaalapresentacióndeunalicenciadeexporta­
ciónexpedidaporlasautoridadesuruguayasasícomoa
lajustificacióndelorigenenlascondicionesfijadasenel
ProtocoloA.
2.AlcomprobarlasautoridadesdelaComunidadque
determinados productostextilesimportadores sehan
consignadoconcargoaunodeloslímitescuantitativos
fijadosenesteAcuerdo,peroqueposteriormente sehan
reexportadofueradelaComunidadinformarán,enun
plazodecuatrosemanas,alasautoridadesuruguayas
acercadelascantidadesencuestiónyautorizaránlaim­
portacióndecantidadesidénticasdelosmismosproduc­
tosquenoiránconcargoallímitecuantitativofijadoen
virtuddeesteAcuerdoparaelañoencursooparael
añosiguiente.
Artículo7
1.Encualquierejercicio,lautilizaciónanticipadade
partedeunlímitecuantitativofijadoparaelejerciciosi­
guienteseautorizará,paracadacategoríadeproductos,
hastaun5%dellímitecuantitativofijadoparaelañoen
curso.

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 93
LaComunidadautorizarálaimportacióndelosproduc­
tosdelareferidacategoríaexpedidosdesdeUruguayan­
tesdelafechaenlaquesehayacursadolasolicitudde
aperturadeconsultas.
3.Entretanto,yenesperadeunasoluciónmutua­
mentesatisfactoria,Uruguaysecomprometealimitarlas
exportacionesdelosproductosdelacategoríainteresada
hacialaComunidadohacialaregiónoregionesdel
mercadocomunitarioquelaComunidadespecifique,du­
ranteunperíodotransitoriode3mesesapartirdela
fechaenlaquesehayacursadolasolicituddeconsultas.
Estelímiteprovisionalsefijaráenun25%delnivelde
importaciones alcanzadoduranteelañocivilanterioral
añoenelquelasimportaciones hayansuperadoelnivel
obtenidoaplicandolafórmulaestablecidaenelapartado
2,yhayandadolugaralasolicituddeconsultas,oenun
25%delnivelobtenidoaplicandolafórmulaestablecida
enelapartado2,debiendoadoptarseelmásaltodelos
nivelesasíobtenidos .
4.Sieneltranscursodelasconsultas,lasPartesno
llegaranaunacuerdosatisfactorioenelplazodispuesto
enelartículo17delAcuerdo,laComunidadtendráde­
rechoaintroducirunlímitecuantitativo definititivo
anualdenivelnoinferioralquesehubieraobtenido
aplicandolafórmulaestablecidaenelapartado2,odel
106%delniveldeimportaciones alcanzadoduranteel
añocivilanterioralañoenelquelasimportaciones ha­
yansuperadoelnivelqueseobtieneaplicandolafórmula
establecidaenelapartado2yhayanmotivadolasolici­
tuddeconsultas,debiendoadoptarseelmásaltodelos
nivelesasíobtenidos .
Elnivelanualasífijadoserevisaráensentidocreciente
enelmarcodelprocedimiento deconsultaquesemen­
cionaenelartículo17,afindeasegurarelrespetodelas
condicionesprevistasenelapartado2,silaevoluciónde
lasimportaciones totalesdedichoproductohacialaCo­
munidadasílorequiere.
5.Loslímitesintroducidosenvirtuddelosapartados
2o4nopodránserenningúncasoinferioresalnivelde
lasimportaciones delosproductosdelamismacategoría
originariosdelUruguayen1980.
6.LaComunidadtambiénpodráestablecerlímites
cuantitativos anivelregionalsegúnlasmodalidadesfija­
dasenelProtocoloC.
7.Latasadecrecimientoanualdeloslímitescuantita­
tivosintroducidosenvirtuddelpresenteartículosede­
terminarásegúnlasmodalidadesquemarcaelProto­
colóD.
8.Lasdisposicionesdelpresenteartículonoseaplica­
ráncuandolosporcentajesmencionadosenelapartado2
nosealcancenporunincrementodelasexportaciones
delosproductosoriginariosdeUruguay,sinoporuna
caídadeltotaldelasimportaciones hacialaComunidad .
9.Encasodeaplicacióndelasdisposicionesdelos
apartados2,3o4,Uruguaysecomprometeaotorgar
licenciasdeexportaciónparalosproductosquesean
objetodecontratossuscritosantesdelaintroduccióndellímitecuantitativo,hastaalcanzarelnivelfijadoparael
mismo.
10.Hastalafechaenquesecomuniquenlasestadísti­
casqueseindicanenelartículo10,apartado6,lasdis­
posicionesdelapartado2delpresenteartículoseaplica­
ránsobrelabasedelasestadísticasanualescomunicades
conanterioridadporlaComunidad .
11.LasdisposicionesdelAcuerdorelativasalasex­
portacionesdeproductossujetosaloslímitescuantitati­
vosqueestableceelAnexoIIseaplicarántambiénalos
productosparaloscualesseintroducenlímitescuantitati­
vosenvirtuddelpresenteartículo.
Artículo9
1.SilaComunidadcomprobarequeelniveldeimpor­
tacionesdeunacategoríadeterminadadelGrupoIsujeta
alimitacionescuantitativas establecidas enelAnexoII
excede,durantecualquierañodelAcuerdo,delnivelde
importaciones delañoprecedente,enun10%dellímite
cuantitativodelañodeaplicaciónencurso,podrásolici­
tar,paraevitarquelaindustriacomunitariasufraperjui­
ciosgraves,eliniciodeconsultasconarregloalodis­
puestoenelartículo17delpresenteAcuerdo,conobjeto
dellegaraunacuerdosobre:
—lasuspensióntotaloparcial,delasdisposiciones es­
tablecidasenelartículo7,o
—lamodificación dellímitecuantitativoestablecidoen
elAnexoIImedianteelestablecimiento deunlímite
adhocpordebajodellímitecuantitativoexistente,
yparalograrlacorrespondiente compensación equitativa
ycuantificablequeconstituyaunasoluciónaceptable
paraambaspartes.
2.LaComunidadautorizarálaimportacióndelos
productosdedichacategoríaexpedidosdeUruguaycon
anterioridadalafechaenlaquesehubierepresentadola
solicituddeconsulta.
Enesperadeunasoluciónmutuamentesatisfactoria ,
Uruguaysecompromete,porunperíododeunmesa
partirdelafechadenotificacióndelasolicituddecon­
sulta,alimitarlasexportacionesdelosproductosdela
referidacategoríahacialaComunidadohacialaregión
oregionesdelmercadocomunitarioespecificadoporla
Comunidad,aunadoceavapartedelasexportaciones
realizadasduranteelañocivilprecedente .
3.Acualquierlímitecuantitativomodificadoenapli­
cacióndelapartado 1enelcursodealgunodelosaños
anterioresalúltimoañodeaplicacióndelAcuerdosele
aplicaráuníndiceprogresiónparagarantizarquéellí­
mitecuantitativofijadoenelAnexoIIparaelúltimoaño
deaplicacióndelpresenteAcuerdoquederestablecidoen
elcursodedichoaño.
4.Silaspartesnollegan,aunasoluciónsatisfactoria
eneltranscursodelasconsultas,enelplazoprevistoen

94 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
elartículo17delAcuerdo,Uruguaysecompromete ,sila
Comunidadlopidiere:
—asuspendertotaloparcialmentelasdisposicionesdel
artículo7conrespectoalaComunidadoacual­
quieradesusregionesparalacategoríainteresada,o
—amodificarellímitecuantitativo establecidoenel
AnexoIIparalacategoríaconcernidaparalimitarlas
exportacioneshacialaComunidadohaciacualquiera
desusregionesaun125%delasimportaciones al­
canzadasduranteelañocivilprecedente,oalnivel
deexportaciones hastalafechadesolicituddecon­
sultasmáselniveldeexportacionescontempladoen
elapartado2paraelperíododeconsultas,eligién­
doseelvalorqueseamásalto.
Siseaplicare ,lodispuestoenesteapartado,laComuni­
dadsecomprometeaformularunaofertadecompensa­
ciónequitativaycuantificable .
Laaplicacióndelasmedidasquese-disponeneneste,
apartadoselimitaráalañoenquesetomenlasreferidas
medidas.
5.Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicarána
unacategoríadeterminadaanoserqueellímitecuanti­
tativoestablecidoenelAnexoII,paralareferidacatego­
ría,represente,porlomenos,un2,5%delasimporta­
cionestotalesdelaComunidaddurante1980.
6.Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicarána
unacategoríadeterminadaanoserquelasimportacio­
nesoriginariasdeUruguayduranteelañoencursore­
presentenporlomenosun50%dellímitecuantitativo
establecidoenelAnexoIIparalareferidacategoríaenla
Comunidadenteraoenlaregiónoregionesconcernidas
delaComunidad .
7.Ningúnlímitemodificadoenvirtuddelodispuesto
enlosapañados 1o4podráserinferioralniveldeim­
portacionesdeproductosdeaquellacategoríaoriginarios
deUruguayen1980.
8.Lasdisposicionesdeesteartículotambiénseaplica­
ráncuandoserebaseelnivelindicadoenelapartado1
enalgunadelasregionesdelaComunidad .Entalcaso,
lacompensación previstaenlosapartados 1y4seapli­
caráalaregiónoalasregionesdelaComunidadquese
indiquenenlasolicituddeconsultasdelaComunidad .
9.Aefectosdelimitarelrecursoalapartado1,Uru­
guaysecomprometeainformaralaComunidaddecual­
quieraumentoagudoysustanciosodelnúmerodelas
licenciasdeexportaciónexpedidasparatodaslascatego­
rías,quepudieraconduciraunasituaciónenquelas
condicionesrequeridasparalaaplicacióndelpresentear­
tículosecumplieran.
Artículo10
1.UruguaysecomprometeacomunicaralaComuni­
dadinformaciones estadísticaspreciasconrespectoato­
daslaslicenciasdeexportaciónexpedidasporlasautori­
dadesuruguayasparalasdistintascategoríasdeproduc­
tostextilessometidosaloslímitescuantitativosestableci­dosenvirtuddelpresenteAcuerdo,asícomoconres­
pectoatodosloscertificadosexpedidosporlasautorida­
desuruguayasparatodoslosproductosmencionadosen
elartículo5ysometidosalodispuestoenelProto­
coloB.
LaComunidadtransmitirádelamismaformaalasauto­
ridadesuruguayasinformaciones estadísticasprecisasso­
brelosdocumentosoautorizaciones deimportaciónex­
pedidosporlasautoridadescompetentesdelaComuni­
dadenloqueserefierealicenciasycertificadosdeex­
portaciónexpedidosporUruguay.
2.Lasinformacionesmencionadasenelapartado1se
transmitiránparatodaslascategoríasdeproductosantes
delfinaldelsegundomessiguientealtrimestrealquelas
mencionadasinformacionespertenezcan .
3.Uruguaytambiénsecomprometeacomunicarala
Comunidadlasinformaciones estadísticasdisponiblesso­
bretodaslasexportaciones detextilesporpaísesdedes­
tino.
LaComunidadcomunicaráalasautoridadesuruguayas
lasestadísticasdeimportaciónconrespectoatodoslos
productoscubiertosporelsistemadecontroladministra­
tivomencionadoenelartículo8,apartado2yalospro­
ductosprevistosenelartículo6,apartado1.
4.Lasinformaciones mencionadasenelpárrafo3se
transmitirán ,paratodaslascategoríasdeproductosantes
delfinaldetercermessiguiente ,altrimestrealquelas
mencionadasinformacionespertenezcan .
5.Siatravésdelanálisisdeestasinformaciones recí­
procasaparecierandiferenciasimportantesentrelosex­
tractosrealizadosconrelaciónalaimportaciónyaque­
llosrelativosalaexportación,sepodránhacerconsultas
segúnelprocedimiento definidoenelartículo17.
6.Aefectosdeaplicarelartículo8yelartículo9,la
Comunidadcomunicaráalasautoridadesuruguayasan­
tesdel15deabrildecadaaño,lasestadísticasdelaño
precedenteconrespectoalasimportaciones detodoslos
productostextilescubiertosporelpresenteAcuerdo,
desglosadospor1paísesproveedoresyEstadosmiembros
delaComunidad .
Artículo11
1.EncasodediscrepanciaentreUruguayylasautori­
dadescompetentesdelaComunidadenelpuntodeen­
tradaenlaComunidadrespectoalaclasificacióndelos
productoscubiertosporelpresenteAcuerdo,laclasifica­
ciónsebasaráprovisionalmente enlasindicacionesco­
municadasporlaComunidad,hastaqueseinicienlas
consultasprevistasenelartículo17convistasaalcanzar
unacuerdosobrelaclasificacióndefinitivadelospro­
ductos.
2.Lasautoridadesuruguayasseráninformadasde
cualquiermodificacióndelaranceladuanerocomúno
delNimexe,odecualquierdecisión,tomadaconarreglo
alosprocedimientos vigentesenlaComunidad,respecto
alaclasificacióndelosproductoscubiertosporelpre­
senteAcuerdo .

11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 95
Artículo14
Cuandosehagausodelacláusuladedenunciarecogida
enelapartado4delartículo19,loslímitescuantitativos
establecidosenelAnexoIIseadaptaránproporcional­
mente.
Artículo15
1.ConvistasagestionarelpresenteAcuerdo,loscon­
tingentescontemplados enelartículo3seránrepartidos
porlaComunidadentresusEstadosmiembros.
2.Lasfraccionesdeloslímitescuantitativos estableci­
dosenelAnexoIIquequedensinutilizarenunodelos
EstadosmiembrosdelaComunidadpodránatribuirsea
otroEstadomiembro,segúnlosprocedimientos vigentes
enlaComunidad .
LaComunidadsecomprometeaexaminaratentamente
cualquiersolicituddenuevorepartopresentadaporUru­
guayyacontestaralamismaenelplazodecuatrose­
manas.Siseacordareunnuevoreparto,lasdisposiciones
deflexibilidadestablecidasenelartículo7seguirán
siendoaplicablesalosnivelesdelrepartoprimitivo.
SienlaaplicacióndelAcuerdo,Uruguayestimarequeel
repartodeuncontingenteestablecidoenelAnexoII
planteadificultadesespecíficas,podrásolicitarqueseini­
cienconsultasdeconformidadconelartículo17,para
llegaraunasoluciónmutuamentesatisfactoria .
3.SienunaregióndeterminadadelaComunidadse
hicieresentirlanecesidaddemássuministrosysilasme­
didastomadasenaplicacióndelapartado1fuereninsufi­
cientesparacubrirestasnecesidades ,laComunidadpo­
dráautorizarlaimportacióndecantidadessuperioresa
lasestipuladasenelAnexoII.
Artículo16
1.UruguayylaComunidadsecomprometen aabste­
nersedecualquierdiscriminación enlaconcesióndeli­
cenciasdeexportaciónydedocumentosoautorizacio­
nesdeimportación ,queseindicanenlosProtocoles
A.yB.
2.EnlaaplicacióndelpresenteAcuerdo,lasPartes
contratantesvigilaránelmantenimiento delaprácticasy
corrientescomercialestradicionales existentesentrela
ComunidadyUruguay.
3.EnelcasodequeunadelasPartesconsidereque
laaplicacióndelpresenteAcuerdoperturbalasrelaciones
comercialesexistentesentreimportadorescomunitariosy
abastecedores deUruguay,seiniciaránrápidamentecon­
sultasdeacuerdoconloestablecidoenelartículo17del
Acuerdo,afinderemediarlasituación.Ningunarectificacióndelaranceladuanerocomúnodel
Nimexe,yningunadecisiónquesetraduzcaenunamo­
dificacióndelaclasificacióndelosproductoscubiertos
poresteAcuerdopodrántenerporefectounareducción
deloslímitescuantitativosfijadosenelAnexoII.
Losprocedimientos deaplicacióndelpresentepárrafose
establecenenelProtocoloA.
Artículo12
1.UruguayylaComunidadacuerdancooperarplena­
menteparaevitarquesesoslayeelpresenteAcuerdopor
transbordo,desvíoodecualquierotraforma.
2.SilaComunidadobtuvieredatos,araízdeinvesti­
gacionesdesarrolladasconarregloalosprocedimientos
establecidosenelProtocoloA,queseñalenqueproduc­
tosoriginariosdelUruguayysometidosaloslímites
cuantitativosestablecidosenvirtuddelpresenteAcuerdo
hansidotransbordados ,desviadosoimportadosdecual­
quierotraformahacialaComunidadsoslayandoelpre­
senteAcuerdo,podrápedirqueseinicenconsultascon
arregloalosprocedimientos previstosenelartículo17
delpresenteAcuerdo,convistasallegaraunacuerdo
sobreunreajusteequivalentedeloslímitescuantitativos
correspondientes establecidosenelpresenteAcuerdo.
3.Mientrastanto,yhastasetenganlosresultadosde
lasconsultasmencionadasenelapartado2,Uruguayto­
mará,atítulopreventivoyapeticióndelaComunidad,
lasoportunasdisposicionesparaasegurarquelosreajus­
tesdeloslímitescuantitativosqueenlasconsultasindi­
cadasenelapartado2pudieranacordarse,sepuedanlle­
varacaboparaelañoenelquesehayacursadolasoli­
cituddeconsultasdeconformidadconelapartado2o
paraelañosiguientesiestuvieraagotadoelcontingente
delañocorriente,detenersepruebasevidentesdequelas
disposicionesdelpresenteAcuerdohansidososlayadas .
4.Sieneltranscursodelasconsultaslaspartesno
llegaranaunasoluciónsatisfactoriadentrodelplazoes­
tablecidoenelartículo17delAcuerdo,laComunidad
tendráderecho,sihaypruebasclarasdesoslayamiento ,a
deducirdeloslímitescuantitativosestablecidoseneste
Acuerdo,cantidadesequivalentesdeproductosdeorigen
uruguayo .
Artículo13
1.Uruguayseesforzaráporasegurarquelasexporta­
cionesdeproductostextilessometidasalímitescuantita­
tivosseescalonenlomásregularmenteposiblealolargo
delosañosdeaplicacióndelAcuerdo,habidacuenta,en
especial,delosfactoresestacionales .
2.Encasodeconcentración excesivadeimportacio­
nesdeunproductoperteneciente aunacategoríasome­
tidaalímitescuantitativos envirtuddelpresente
Acuerdo,laComunidadpodrápedirquesecelebren
consultas,segúnlodispuestoenenartículo17,convistas
aremediarestasituación .Artículo17
1.Losprocedimientos deconsultaespecialesdelpre­
senteAcuerdodistintosdelosqueseindicanenelapar­
tado2deesteartículo,seregiránporlasdisposiciones
siguientes :

96 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.26
—laspeticionesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraParte;
—laspeticionesdeconsultaseránseguidas,dentrode
unplazorazonable(yentodocasodentrodelos15
díasapartirdelanotificación),deuninformesobre'
lasrazonesycircunstanciasque,segúnlapartesolici­
tante,justificaninpresentacióndetalpetición;
—lasPartescomenzarán lasconsultasantesdeunmes
apartirdelafechadenotificacióndelapeticióncon
vistasallegar,amástardaralcabodeotro'mes,aun
acuerdooaunaconclusiónmutuamenteaceptable.
2.Losprocedimientos deconsultaespecialesquese
indicanenelartículo9delAcuerdoseregiránporlas
disposicionessiguientes :
—lassolicitudesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraParte,juntoconuninformesobrelasrazones
ylascircunstancias que,segúnlaPartesolicitante,
justificanlapresentacióndetalsolicitud;
—lasPartescomenzarán lasconsultasamástardar15
díasdespuésdenotificadalasolicitud,convistasa
llegaraunacuerdooaunaconclusiónmutuamente
aceptablealcabodeotros15díasamástardar.
3.ApeticióndeunadelasPartes,siesnecesarioyde
conformidad conelAcuerdodeGinebra,seiniciarán
consultassobretodoproblemaquesederivedelaaplica­
cióndelpresenteAcuerdo.Estasconsultassedesarrolla­
ránenunespíritudecooperaciónyconlavoluntadde
conciliarlasdivergenciasqueexistanentrelasdosPartes.Artículo18
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,aloste­
rritoriosregidosporelTratadoconstitutivodelaComu­
nidadEconómicaEuropea,enlascondicionesprevistas
pordichasTratado,y,porotraparte,alterritoriode
Uruguay.
Artículo19
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmesquesigaalafechaenlacuallasPartescontra­
tantessehayannotificadoelcumplimientodelosproce­
dimientosnecesariosatalefecto.
2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectos
desdeel1deenerode1983.
3.CadaunadelasPartespodráentodomomento,
proponermodificaciones delpresenteAcuerdo.
4.Cadaunadelaspartespodráentodomomento,
denunciarelpresenteAcuerdomedianteunpreavisode
almenossesentadías.Enestecaso,elAcuerdofinalizará
alexpiraresteperíododepreaviso.
5.Losanexosyprotocolosadjuntosalpresente
Acuerdoformanpartedelmismo.
Artículo20
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplar,enes­
pañol,alemán,danés,francés,griego,inglés,italianoy
neerlandés,siendotodosestostextosigualmenteauténti­
cos.

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 97
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
ßiezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
-
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,41,49,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83 ,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosenalgodón:
Tejidosdealgodón,quenoseandegasa
devuelta,conbuclesdelaclaseesponja,
cintastejidas,terciopelos,felpas,tejidos
rizados,tejidosdechenillaofelpilla,tules
ytejidosdemallasanudadas:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
1.0,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticas(dis­
continuas),quenoseandecintastejidas,
terciopelos,felpas,tejidosrizados(inclui­
doslostejidosrizadosdelaclaseesponja)
ytejidosdechenillaofelpilla:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

98 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.26
GRUPOIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
''dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,camisetas,incluidaslasdeltipo
T-shirt,lasdecuellocisneodetortugay
lasinterioresyartículosanálogos,depun­
tonoelásticoysincauchutar,quenosean
prendasparabebés,dealgodónode
fibrastextilessintéticas;camisetas,inclui­
daslasdeltipoT-shirt,lasdecuellocisne
odetortuga,defibrastextilesartificiales,
quenoseanprendasparabebés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
«chandals»,jerseys,juegosdejerseys,
abiertoycerrado«twinset»,chalecosy
chaquetas,depuntonoelásticoysincau­
chutar,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales -'4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Pantalonescortosylargos,«shorts»,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones
detejidosparamujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónódefibras
textilessintéticasoartificiales1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Ropaexteriorparamujeres,niñasyprimera
infancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Blusasyblusasdepunto(noelásticasysin
cauchutar),odetejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Camisasycamisetas,quenoseandepun­
to,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,60217

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 99
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
iencias
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Tejidos,dealgodón,conbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c)
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
articulos'demoblaje:
B.Otraropa:
Ropadecama,quenoseadepunto
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.defibrassintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuassinacondicionarparalaventaal
pormenor:
a)inclusiveacrílicos'
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnos55.08y58.05:
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla(conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas),delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)inclusivepanarayadadealgodón
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropademesa,detocador,deantecocina
odecocina,detejidos,distintadelade
algodónconbuclesdelaclaseesponja

100 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
quenoseanmediasdeseñoradefibras
textilessintéticas24,3
pares41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanparabebés),de
puntonoelásticoysincauchutar,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados ,con
baño,recubiertosolaminados,parahom­
bresyniños,especificados enlosn°5
59.08,59.11o59.121,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenopertenezcan
alacategoria14A,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño,
recubiertosolaminados,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,especificadosen
losnos59.08,59.11o59.121,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,ychaquetasqueno
seandepunto,quenoseanprendasdela
categoría15A,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletosyconjuntos,conexcep­
cióndelasprendasdeesqui,parahom­
bresyniños,quenoseandepunto(inclui­
doslosconjuntosdedosytrespiezas,que
seanpedidas,empaquetadas ,transporta­
dasynormalmentevendidasconjunta­
mente),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales0,80 1250

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 101
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Americanasychaquetas(excluidoslos
chalecos),quenoseandepunto,para
hombresyniños,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales1,43700
1861.03
B
C«
61.03-51,55,59,81,85,
89Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriores,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenoseancami­
sasycamisetas,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.Pañuelosdebolsillodetejidosdealgo­
dón,quenoseandepunto,devalorsupe­
riora15ECUSporkgneto
B.Otrospañuelosdebolsillo:
Pañuelosdebolsillo,quenoseandepun­
to,devalornosuperiora15ECUSporkg
neto5917
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Parkas,anoraks,cazadorasysimilares,
quenoseandepuntodelana,algodóno
fibrastextilessintéticasoartificiales2,3435
2460.04
Brvb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdedormir,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),depunto,dealgodóno
defibrassintéticas3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores3,1323

102 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNiméxe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuaü
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri:
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Vestidos,delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificialesparamujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),seanonodepunto
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B:Otrasprendas:
Faldas,incluidaslasfaldaspantalón,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),seanonodepunto2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :.
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Pantalonesdepunto(exceptolospan­
talonescortos),(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasyartificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
'61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Trajessastreyconjuntos,conexcepción
delaprendasdeesquí,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),quenoseandepunto(incluidos
losconjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas y
normalmentevendidasconjuntamente ),de
lana,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales1,37730
30A61.04
Bí
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Pijamasycamisonesdedormirqueno
seandepunto,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales4,0250

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 103
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
leticias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Prendasinterioresquenoseanpijamasy
camisonesdedormir,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales,sinserdepunto
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Sostenescortosylargos,seanonode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés,vestidos"paraniñas
hastalatalla86inclusive :
Prendasinterioresparabebés,degénero
depunto,noelásticoysincauchutar
7360.05'
AIIb)3
60.05-16,17,19Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Prendasexterioresparalaprácticade
deportes,depuntonoelásticoysin
cauchutar,queseandelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Prendasdetrabajo(conjuntos,monosy
petos),parahombresyniños,quenosean
depunto
Delantales,blusas,guardapolvos yotras
prendasdetrabajo,quenoseandepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)1
■2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Prendasexterioresparahombresyniños:
Albornoces,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,dedosotrespiezasyotras
prendasexteriores,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto,parahombresy
niños,conexclusióndelasprendasdelas
categorías6,14A,14B,16,17,21,76y
79

104 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:.
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigos,albornoces,batas,«mañanitas»,y
prendasdecasaanálogasdelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales,que
noseandepunto,paramujeresniñasy
primerainfancia,conexclusióndelas
prendasdelascategorías6,7,15A,15B,
21,26,27,29,76,79y80
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Prendasdevestirexterioresdepunto
noelásticoysincauchutar,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartifi­
ciales,quenoseanprendasdevestirde
lascategorías5,7,26,27,28,71,72,
73,74y75

11/Vól.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 105
GRUPOIIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
Alila)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Sacosytalegasparaenvasar
B.deotrasmateriastextiles:
II.Otrastejidos:
Tejidosobtenidoscontirasoformas
análogasdepolietilenoodepolipropi­
leno,demenosde3mdeancho
Sacostejidosobtenidosconestastiras
oformasanálogas
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosobtenidoscontirasoformasaná­
logasdepolietilenoodepolipropilenode
3mdeanchoomás
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
3651.04
-BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55,58,62,64',72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

106 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndeiamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,quenoseancintas,terciopelo,
felpasnitejidosrizados(incluidoslosteji­
dosrizadosdelaclasedeesponja)yteji­
dosdechenillaofelpilla:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
38A60.01
BIb)1
/
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
piezas:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telassintéticasdepunto,paracortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Cortinas(quenoseanvisillos)yotrosartí­
culosdemoblaje,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,yque
noseandepunto
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanloshiladosnotextura­
dos,sencillos,sintorsiónocontorsión
hastade50vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanhiladossencillosde
rayónviscosasintorsiónocontorsión
hastade250vueltaspormetro,ehilados
sencillosnotexturadosdeacetatos

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 107
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionados paralaventaal
pormenor
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
4551.04
βΠ
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadoso
peinados:
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardadasinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinadasinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor■
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

11/Vol.26 108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta-
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas(incluidoslosdesperdicios),
acondicionados paralaventaalpormenor
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionadas
5958.02
exA
B
59.02
exA
•58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados;tejidosllamados«Kelim»,«Soumak»
«Karamanie»'yanálogos,inclusoconfeccio­
nados:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
enformacuadradaorectangular :
Alfombrasytapicesseanonodepunto,
inclusoconfeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»oaná­
logosinclusoconfeccionados ;
Cubresuelosdefieltro

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 109
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/piezas
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríatejidaamano
6158.05
Ala)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73 ,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartidan°
58.06:
Cintascuyoanchonoexceda30cmy
provistasdeorillostejidos,pegadosu
obtenidosdeotraforma,quenoseanlas
etiquetasyartículosanálogos;cintassin
trama
6258.06
58.07
58.08-
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdeloshiladosmetalizados
delapartidan052.01ydelosdecrinentor­
chados);trencillasenpiezas;otrosartículos
depasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,borlas
ysimilares:
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirásomotivos
Bordadosdetodasclasesenpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhiladosdeelastómeros
Telasdepuntoelásticoocauchutado,en
piezas

110 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
6460.01
BIb)2
3
"60.01-51,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería),depuntonoelásticoy
sincauchutar,enpiezas,defibrastextiles
sintéticas
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
quenoseanlosartículosdelascategorias
38A,63y64,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
6662.01
A
BI
IIa).
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Mantas:
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

1l/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 111
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíasCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,quenoesténimpregnados
orecubiertosdemateriasplásticas17pares59
6760.05
AIIb)5
B
60.06 ■
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B,.Otrosartículos:
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
excepcióndeprendasdevestir),depunto
noelásticoysincauchutar
Artículos(quenoseanbañadores)depun­
toelásticoocauchutado,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales:
a)inclusivesacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoopolipropileno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
•cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenoseanpara
bebés)7,8128
7060.04'
BIII
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Mediaspantalón(«panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
b)Otrasprendas:
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatalla86,
inclusive :
Prendasdevestirexterioresde
punto,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartifi­
ciales,parabebés

112 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaQuae
equiva
piezas/kgrode
iencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri-"
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodelana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,que
noseandepunto9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajes-sastreyconjuntosparamuje­
res,niñasyprimerainfancia,con
excepcióndelostrajesdeesqui,que
noseanparabebés,(incluidoslos
conjuntosdedosotrespiezasquese
pedidas,empaquetadas ,transportadas
ynormalmentevendidasenconjunto)
depunto,noelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales•1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticosincau­
chutar:
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajescompletosyconjuntospara
hombresyniños(incluidoslosconjun­
tosdedosotrespiezasqueseanpedi­
das,empaquetadas ,transportadas y
normalemente vendidasenconjunto),
conexcepcióndelostrajesdeesqui,
depuntonoelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdeseñoradefibrastextilessintéti­
cas40pares 25

11/Vol.26 113 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
APrendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Prendasparabebés;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Prendasparabebes;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive:--
N61.02-01,03
61.04-01,09Prendasparabebésdelana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Otrasprendas:
Prendasinterioresquenoseanparabebés,
depuntonoelásticoysincauchutar,de
lana,depelosodefibrastextilesartificia­
les
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Mantones,chales,pañuelos,bufandas,manti­
•lias,velosyanálogos:
Delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8561.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30,40,90 Delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogosdetejidosode
punto,inclusoelásticos,quenoseansos­
tenes8,8114
8761.10 61.10-00 Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc.:
quenoseandepunto

114 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
GRUPOIIIC
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
^trenzar:
Cordeles,cuerdasycordajes,defibras
textilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
All
BII
62.04-23,73Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Tiendas'
9251.04
AI
Bí.
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01b
51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnoincluidosenla
subpartidaB:
III.Otrostejidos:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados ,para
neumáticos
'9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.deotrasmateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasar,delostipos
utilizadosnormalmenteparaenvasarmer­
cancias,detejidoscuenoseandepunto,
quenoesténobtenidosapartirdetiraso
formasanálogasdepolietilenoodepoli­
propileno
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguata;tundiznos,nudos
ymotas,demateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpre­
gnadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,queseanlosde
revestimientodepisos
9659.03
59.03-11,19,30Telassintejeryartículosdetelassintejer,
inclusoimpregnadosoconbaño,quenosean
prendasoaccesoriosdevestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redes,fabricadasconmateriasquefiguranen
lapartidasn°59.04,entrozos,enpiezaso
formasdeterminadas ,redespreparadaspara
pescar,dehilados,cordelesocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdasy
cordajesentrozos,enpiezasoformas
determinadas ;redespreparadasparapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas

11/Vol.26 115 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricadosconhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
Otrosartículosfabricadosconhilados,
cordeles,cuerdasocordajes,conexclu­
sióndelostejidos,delosartículoshechos
conestostejidosydelosartículosdela
categoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
cartonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombrerería
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
dederivadosaelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
101ex59.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
quenoseandefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentesenuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortadasono
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutados ,quenoseandepunto:
conexclusióndelostejidosparaneumáti­
cos-
10459.12
59M2-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoracionesdeteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos:
Tejidosimpregnadosoconbaño,queno
seandelascategorías99,100,102y103,
lienzospintadosparadecoraciones de
teatro,fondosdeestudiosousosanálogos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucno
10659.14, 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,paralámparas,infernillos,
bujíasysimilares;manguitosdeincandescen­
cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
10759.15 59.15-10,90 Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

116 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosqueno
seandepunto
11062.04
Allí
BIII
62.04-25,75Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Colchonesneumáticosdetejidosqueno
seandepunto
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Artículosparaacamparquenoseande
punto,distintosdeloscolchonesneumáti­
cosytiendas
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dosquenoseandepunto,conexception
delosdelascategorías 113y114
11362.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillasquenoseandepunto'
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

1l/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 117
ANEXOII
Aefectosprácticos,lasdescripcionesdeciertosproductosenelAnexoIseindicanenformaabreviadaenel
presenteAnexo
LIMITESCOMUNITARIOS
Categoría Designacióndelamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
50Tejidosdelanaodepelosfinos Toneladas 1983
1984
1985
19861127
1195
1267
1343
/
Categoría Designacióndelamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
46
FLanaypelos(finosuordinarios)cardadosopeinados:
LanaypelosfinoscardadosopeinadosToneladas 1983
1984
1985
19861800
1900
2022
2143
46
ILanaypelosfinoscardadosopeinados Toneladas 1983
1984
1985
19865300
5618
5955
6322
46
RULanaypelosfinoscardadosopeinados Toneladas 1983
1984
1985
1986848
899
953
1010

118 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROTOCOLO A
deUruguayenelsentidoentendidoenlasdisposiciones
correspondientes aplicablesenlaComunidad .
4.Elcertificadodeorigenmencionadoenelaparta­
do1noseexigiráparalaimportacióndeproductoscu­
biertosporuncertificadodeorigentipoAoimpreso
APRrellenadosdeconformidadconlasreglascomunita­
riasvigentesparalaconcesióndelaspreferenciasarance­
lariasgeneralizadas .
Artículo3
Elcertificadodeorigensóloseexpedirácuandohaya
sidosolicitadoporescritoporelexportadoro,bajola
responsabilidad deesteúltimo,porelrepresentanteauto­
rizadodelmismo.Lasautoridadesgubernamentales de
Uruguayvelaránporqueestecertificadodeorigenesté
debidamenterellenadoy,atalfin,podránsolicitarcual­
quiercomprobantequeseanecesarioorealizaránlasve­
rificacionesqueconsiderenapropiadas .
Artículo4
Cuando-sepreveandiferenciasdecriterioparadetermi­
narelorigendeproductosdeunamismacategoría,los
certificadosodeclaracionesdeorigencontendránuna
descripciónsuficientemente detalladadelosproductos
quepermitandeterminarloscriteriosquesehayanapli­
cadoparaexpedirelcertificadooestablecerladeclara­
ción.TÍTULOI
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraUruguaysobrecualquiermo­
dificacióndelArancelAduaneroComúnodelNimexe
antesdelafechadesuentradaenvigorenlaComuni­
dad.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraUruguaysobrecualquierde­
cisiónrelativaalaclasificacióndelosproductossometi­
dosalpresenteAcuerdo,amástardar,unmesdespués
desuadopción.Estacomunicaciónincluirá:
a)ladescripcióndelosproductosconcernidos,
b)lacategoríacorrespondiente ,partidaosubpartidadel
arancelycódigoNimexe,
c)losmotivosporloscualessehayatomadoladecisión.
3.Cuandounadecisiónrelativaalaclasificación
traigaconsigouncambiodelasprácticasdeclasificación
ouncambiodecategoríadecualquierproductosome­
tidoalpresenteAcuerdo,lasautoridadescompetentesde
laComunidadconcederánunplazodetreintadías,a
partirdelafechadelacomunicación porlaComunidad ,
antesdequeesadecisiónentreénvigor.Losproductos
enviadosantesdelafechaenlaqueladecisiónentreen
vigorseregiránconarregloalaclasificaciónanterior­
mentepracticada,siemprequelosreferidosproductosse
presentenparaserimportadosenlaComunidaddentro
delos60díassiguientesaestafecha.
TÍTULOII
ORIGEN
Artículo2
1.LosproductosoriginariosdeUruguayexportados
hacialaComunidadconarregloalasdisposicionesesta­
blecidasenelpresenteAcuerdodeberániracompañados
deuncertificadouruguayodeorigenconformealmo­
deloanexoalpresenteProtocolo.
2.Estecertificadodeorigenseráexpedidoporlasau­
toridadesgubernamentales competentesdeUruguaysi
losreferidosproductospuedenserconsideradoscomo
originariosdeUruguayenelsentidoestablecidoporlas
disposicionesaplicablesenlaComunidad .
3.Sinembargo,losproductosdelGrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidadconarregloalasdisposicio­
nesestablecidasenelpresenteAcuerdosiemprequese
presenteunadeclaracióndelexportadorenlafacturao
enotrodocumentocomercialrelativoalosproductos,
queindiquequelosreferidosproductossonoriginariosArtículo5
Eldescubrimiento deligerasdiscrepanciasentrelomen­
cionadoenelcertificadodeorigenyloindicadoenlos
documentosaduanerospresentadosalaoficinade
aduanaparatramitarlaimportacióndelosproductosno
implicaipsofactoquesepongaenteladejuiciolodecla­
radoenelcertificado .
TTITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROLPARALAS
CATEGORÍAS DEPRODUCTOS SOMETIDOS A
LÍMITESCUANTITATIVOS
SecciónI
Exportación
Artículo6
LasautoridadescompetentesdeUruguayexpediránli­
cenciasdeexportaciónparatodoslosenvíosdesdeUru­
guaydeproductostextilesindicadosenelAnexoII,ha­

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 119
cialoslímitescuantitativosaplicables,conlaseventuales
modificaciones conarregloalosartículos7,14y15del
Acuerdo,yparalosproductostextilessometidosalimi­
tacióncuantitativadefinitivaoprovisionalenvirtuddelo
dispuestoenlosartículos8y9delAcuerdo.
Artículo7
1.Lalicenciadeexportaciónseajustaráalmodelo
anexoalpresenteProtocolo.Deberácertificar,enparti­
cular,quelacantidaddelproductoconsideradosecon­
signaconcargoallímitecuantitativoprevistoparalaca­
tegoríaalaqueelreferidoproductopertenezca .
2.Cadalicenciadeexportacióncubrirásolamenteuna
delascategoríasdeproductosquefiguranenelAnexoII
delpresenteAcuerdo.Sepodráemplearparaunoomás
envíosdelosreferidosproductos.
Artículo8
LasautoridadescompetentesdelaComunidadseránin­
formadassindemoraacercadecualquierretiradaomo­
dificacióndelicencias ,deexportaciónyaexpedidas.
Artículo9
1.Lasexportaciones seconsignaránconcargoalos
límitescuantitativosestablecidosparaelañoenelcualse
hayanembarcadolasmercancías,inclusosilalicenciade
exportaciónseexpidedespuésdelembarque.
2.Paralaaplicacióndelapartado1,elembarquede
losproductosseconsiderarealizadoenlafechadesu
cargaenlaaeronave,elvehículooelbarcoutilizado
paralaexportación .quesiganalaentrega,porelimportador,deloriginalde
lalicenciadeexportacióncorrespondiente .
Eldocumentooautorizacióndeimportacióntendráuna
validezde6meses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadcan­
celaránlosdocumentosoautorizaciones deimportación
queyasehayanexpedidosifueraretiradalacorrespon­
dientelicenciadeexportación .
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadnohubierentenidoconocimiento delaretiradao
cancelacióndelalicenciadeexportaciónantesdequese
importaraelreferidoproductoenlaComunidad,las
cantidadesafectadasseconsignaránconcargoallímite
cuantitativofijadoparalacategoríayelañodecontin­
gentacióndequesetrate.
Artículo13
1.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
comprobarenquelascantidadestotalesimportadas,cu­
biertasporcertificadosdeexportaciónexpedidospor
Uruguay,paraunacategoríadeterminada ,encualquier
añodelAcuerdo,excedendellímitecuantitativoestable­
cidoenelAnexoIIparaaquellacategoría,conlaseven­
tualesmodificaciones delosartículos7,14y15del
Acuerdo,ocualquierlímitedefinitivooprovisionalesta­
blecidoenvirtuddelosartículos8o9delAcuerdo,las
referidasautoridadespodránsuspenderlaconcesiónde
losdocumentosoautorizaciones deimportación .Ental
caso,lasautoridadescompetentesdelaComunidadin­
formaráninmediatamente alasautoridadesuruguayasy
seiniciarásindemoraelprocedimiento deconsultaesta­
blecidoenelartículo17delAcuerdo.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadpo­
dránnegarseaextenderdocumentosoautorizaciones de
importaciónparaproductosoriginariosdeUruguayque
noestén"cubiertosporlicenciasdeexportacióndeUru­
guayexpedidasdeconformidadconlodispuestoenel
presenteProtocolo.
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadautorizarenlaimportacióndelosreferidospro­
ductos,lascantidadesdequesetratenoseconsignarán
concargoaloscorrespondientes límitescuantitativos es­
tablecidosenelAnexoIIofijadosenaplicacióndelas
disposicionesdelosartículos8o9delAcuerdo,sinel
acuerdoexpresodeUruguay,salvodisposiciones en
contrariodelartículo12delAcuerdo.
TÍTULOIV
FORMAYPRESENTACIÓN DELOSCERTIFICADOS DE
EXPORTACIÓN YDEORIGENYDISPOSICIONESArtículo10
Lapresentacióndelalicenciadeexportación,enaplica­
cióndelartículo12,sehará,amástardar,el31de
marzodelañosiguientealdelembarquedelosproduc­
toscubiertosporlalicencia.
SecciónII
Importación
Artículo11
LasimportacinesenlaComunidaddeproductostextiles
sometidosalímitescuantitativos ,sesupeditaránalapre­
sentacióndeundocumentooautorizacióndeimporta­
ción.
COMUNES
Artículo12
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pediránestosdocumentosoautorizaciones deimporta­
ciónautomáticamente dentrodeloscincodíaslaborablesArtículo14
1.Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránincluircopiasadicionalesdebidamenteseñaladas

120 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
comotales.Estaránredactadosenfrancésoeninglés.Si
estánrellenadosamano,serácontintayletrasdeim­
prenta.
Elformatodeestosdocumentosseráde210x297mm.
Seemplearápapeldeescribir,blancopegado,sinpasta
mecánica,deunpesomínimode25g/m2.Losdosdocu­
mentostendránelfondoafiligranadoparaqueseavisible
cualquiertentativadefalsificaciónpormediosmecánicos
oquímicos.
Silosdocumentossecomponendevariascopias,sólo
deberállevarfiligranalaprimerahoja,queeseloriginal.
Estahojatendráqueestarclaramenteseñaladacomo
«original»,ylassiguientescomo«copias».Lasautorida­
descompetentesdelaComunidadsóloconsiderarán
comoválido,aefectosdeexportaciónhacialaComuni­
daddeacuerdoconlasdisposicionesestablecidasenel
presenteAcuerdo,eldocumentooriginal.
2.Cadadocumentollevaráunnúmerodeserieestán­
dar,impresoono,queloindividualice .
Estenúmerosecompondrádeloselementossiguientes:
—unnúmeroqueindicaelañodecontingentación ;TITULOV
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo17
UruguayylaComunidadcooperaránestrechamente
paralaaplicacióndelasdisposiciones delpresente
Acuerdo.Atalfin,loscontactoseintercambiosdepare­
ceres(inclusosobretemastécnicos)seránfacilitadospor
ambaspartes. *
Artículo18
Paraasegurarlaaplicacióncorrectadelpresente
Acuerdo,UruguayylaComunidadseayudaránmutua­
menteparacontrolarlaautenticidadylaexactituddelas
licenciasdeexportaciónydeloscertificadosdeorigen
expedidosolasdeclaracionesrealizadasbajoesteProto­
colo.
Artículo19
UruguaycomunicaráalaComisióndelasComunidades
Europeaselnombreyladireccióndelasautoridadesgu­
bernamentales competentesparaexpediryverificarlasli­
cenciasdeexportaciónyloscertificadosdeorigen,así
comomuestrasdelossellosutilizadosporestasautorida­
des.UruguaytambiénnotificaráalaComisióncualquier
modificacióndeestosdatos.
Artículo20
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdeorigen
odelaslicenciasdeexportaciónsellevaráacaboalazar
ocuandolasautoridadescompetentesdelaComunidad
tenganmotivosrazonablesparadudardelaautenticidad
deloscertificadosodelaslicencias,odelaexactidudde
losdatosrelativosalosproductosencuestión.
2.Enestoscasos,lasautoridadescompetentesdela
Comunidadremitiránelcertificadodeorigenolalicen­
ciadeexportación,ounacopiadelasmismas,alasau­
toridadesgubernamentales competentesdeUruguay,in­
dicandocuandoseaoportuno,losmotivosdefondoo
formalesquejustifiquenunainvestigación .Sisehubiere
presentadounafactura,ésta,ounacopiadelamisma,se
adjuntaráalcertificadooalalicenciaoalacopiadela
misma.Lasautoridadesfacilitaránasimismocualquier
datodequedisponganqueleslleveasospecharquelas
indicacionesqueaparecenenelreferidocertificadooli­
cencianosonexactas.
3.Lasdisposicionesdelapartado1seaplicaránalos
controlesaposterioridelasdeclaracionesdeorigenmen­
cionadasenelartículo2delpresenteProtocolo.
4.Losresultadosdeloscontrolesaposterioriefectua­
dossegúnlosapartados1y2secomunicaránalasauto­
ridadescompetentesdelaComunidadenelplazodetres
mesescomomáximo.Losdatoscomunicadosindicaránsi—númerosde00001a99999asignadosalpaísdedes­
tino:
—elsistemadenumeracióntambiénindicaráelpaísde
destino(enlacasilla7delalicenciadeexportación),
elpaísexportadorylaoficinadeexpedición .
Artículo15
Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigenpo­
dránexpediresedespuésdelaexpedicióndelosproduc­
toscorrespondientes .Entalcasodeberánllevarlamen­
ción«delivréaposteriori»o«issuedretrospectively ».
Artículo16
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndelalicen­
ciadeexportaciónodelcertificadodeorigen,elexpor­
tadorpodrásolicitaralaautoridadgubernamental com­
petentequehayaexpedidoeldocumentounduplicado
basadoenlosdocumentosdeexportaciónqueposea.El
duplicadoqueasíseexpidallevarálamención«dupli­
cado».
2.Elduplicadollevarálafechadeloriginaldelali­
cenciadeexportaciónodelcertificadodeorigen.

11/-Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 121
elcertificado,lalicenciaoladeclaraciónserefierenalos
productosrealmenteexportadosysisetratadeproduc­
tosquesepuedenexportarenvirtuddelasdisposiciones
establecidasenelpresenteAcuerdo.Estasinformaciones
tambiénincluirán,apeticióndelaComunidad,copiasde
todoslosdocumentosnecesariosparaesclarecerlascir­
cunstanciasy,particularmente ,elverdaderoorigende
losproductos .
Sideestasverificaciones sedesprendierequehayirregu­
laridades.sistemáticasenlautilizacióndelasdeclaracio­
nesdeorigen,laComunidadpodrásometerlasimporta­
cionesdelosreferidosproductosalasdisposicionesdel
artículo2,apartado1.
5.Paraelcontrolaposteriorideloscertificadosde
origen,lascopiasdeloscertificados,asícomocualquier
documentodeexportacióncorrespondiente deberán
guardarseduranteunperíododetresañosporlomenos,
porlaautoridadgubernamental uruguayacompetente .
6.Elrecursoalprocedimiento decontrolesalazar,
queseespecificaenelpresenteartículo,nodeberácons­
tituirunobstáculoqueimpidalapuestaenelmercadode
losreferidosproductos.
Artículo21
1.Sielprocedimiento decontrolindicadoenelartí­
culo20olosdatosqueUruguayolaComunidadpo­
sean,pusierendemanifiestoopermitierensuponerqueseestáncontraviniendo lasdisposiciones delpresente
Acuerdo,ambaspartescolaboraránestrechamente ycon
laconvenientediligenciaparaprevenirtalesinfracciones .
2.Atalfin,Uruguayllevaráacaboomandaráreali­
zar,poriniciativapropiaoapeticióndelaComunidad,
lasconvenientesinvestigaciones sobrelasoperaciones
que,enopinióndelaComunidad,contravienenopare­
ceninfringirelpresenteAcuerdo.Uruguaycomunicará
losresultadosdeestasinvestigaciones alaComunidad,
juntoconcualesquieraotrosdatospertinentesquepermi­
tanestablecerelverdaderoorigendelosproductos.
3.PrevioacuerdoentreUruguayylaComunidadse
podráautorizararepresentantes oficialesdesignadospor
laComunidadaseguirelasinvestigaciones mencionadas
enelapartado2.
4.Parahacerefectivalacooperaciónindicadaenel
apartado1,UruguayylaComunidadintercambiarán
cualesquieradatosqueunauotraparteconsidereopor­
tunosparaevitarqueseinfrinjanlasdisposicionesdel
presenteAcuerdo.Estosdatospodránincluirinformacio­
nessobreelcomerciodelosproductoscubiertosporeste
AcuerdoentreUruguayyotrospaíses,asícomodatos
sobrelaproduccióndeestosproductosenUruguay.
5.Siquedáreestablecidoquesehaninfringidodispo­
sicionesdelpresenteAcuerdo,UruguayylaComunidad
puedenacordarlasmedidasnecesariasparaevitarquese
repitanestasinfracciones .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValué(!
Valeurfob(2(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthecategory
showninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignée
danslacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country) ORIGINAL 2No
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear 4Categorynumber
Annéecontingentaire Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFORIGIN
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays) (Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin 7Countryofdestination
Paysd'origine Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport 9Supplementary details
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS i1Quantity(')12FOBValueΠ
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES Quantité(') Valeurfob(')
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
.Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésginéesci-dessousontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonaieducontratde vente.


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 127
PROTOCOLO B
1.Laexenciónprevistaporelartículo5,delAcuerdorelativaalosproductosdefabricación
artesanalseaplicarásolamentealossiguientesproductos :
a)tejidosdetextilesobtenidosentelaresaccionadosexclusivamente amanooconelpieyque
seandeuntipocorrespondiente alaartesaníafamiliartradicionaldeUruguay;
b)prendasyotrosartículostextilesdeuntipoperteneciente alaartesaníafamiliartradicional
deUruguay,confeccionados exclusivamente amanosinintervencióndemáquinaalgunaa
partirdelostejidosantesmencionados ;
c)productostextilesdelfolkloretradicionaldelUruguay,hechosamanoporobradelaarte­
saníafamiliardelUruguay,segúnunalistadedichosproductosaconvenirentreambas
partes,queseadjuntaalpresenteProtocolo .
Laexenciónsóloresultaaplicablealosproductoscubiertosporuncertificadoextendidopor
lasautoridadesuruguayascompetentes,conformealmodeloadjuntoalpresentoProtocolo .
Talescertificadosdeberánseñalarlosmotivosquejustificanlaexención;lasautoridadescom­
petentesdelaComunidadaceptaránloscertificadoscuandotenganlacertezadequelospro­
ductosafectadosrespondenalascondicionesqueestableceesteProtocolo.Loscertificadosque
cubranlosproductosindicadosenlaletrac)anteriorllevaránunsellovisible«FOLKLORE ».
EncasodediscrepanciaenellugardeentradaenlaComunidadentrelasautoridadesurugua­
yasylasautoridadescomunitariasacercadelanaturalezadelosreferidosproductos,secele­
braránconsultasenel-plazodeunmespararesolverestasdiscrepancias .Encasoquelasimpor­
tacionesdecualesquieradelosproductosarribamencionadosalcancenproporcionestalesque
causenperturbaciones enlaComunidad,ambaspartesentablaráninmediatamente consultas
conarregloalprocedimiento queestableceelartículo17delAcuerdo,convistasalograruna
solucióncuantitativadelproblema.
2.LasdisposicionesdelosTítulosIVyVdelProtocoloseaplicaránmutatismutandisalos
productosmencionadosenelapartado1.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issued
inconformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSMÉTIERSÀMAIN,auxPRODUITS
TEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANTDU
FOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdepro­
duitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(!)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(!)
b)vêtementouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)[')
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédans
lacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
C)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 131
PROTOCOLO C
Deacuerdoconelapartado6delartículo8delAcuerdo,podráfijarseunlímitecuantitativoa
nivelregionalcuandolasimportaciones deunproductodeterminadoenunaregióndelaCo­
munidadsuperen,conrespectoalascantidadesdeterminadasenlascondicionesprevistasenel
apartado2dedichoartículo8,elporcentajesiguienteasignadoaestasregiones:
RepúblicaFederaldeAlemania
Benelux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
ReinoUnido
Grecia28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
PROTOCOLO D
Latasadecrecimientoanualparaloslímitescuantitativosfijadosenvirtuddelartículo8del
Acuerdosedeterminarádelamanerasiguiente:
ParalosproductosdelascategoríasdelosGruposI,IIyIII,latasadecrecimientosefijará
poracuerdoentrelasPartesdeconformidadconelprocedimiento deconsultaestablecidoenel
artículo17delAcuerdo.Estatasadecrecimientoenningúncasopodráserinferioralatasa
máselevadaaplicadaalosproductoscorrespondientes envirtuddelosacuerdosbilaterales
celebrados,enelmarcodelAcuerdodeGinebra,entrelaComunidadyotrospaísesterceros
conunniveldeintercambioscomercialesigualocomparablealdeUruguay.