26.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/5
REGLAMENTO (CEE)N°3547/86DELACOMISION
de21denoviembrede1986
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,rios3097toneladasdebutteroilparasuministrofob,cifo
francodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichosuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenel
Reglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesnata­
daenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (6),modificadaenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(7);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparalosgastos
resultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°2750/75(J),y,enparticular,el
párrafo1delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimen­
taria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimen­
taria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(5),y,enparticular,el
apartado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbeneficiaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconceptode
ayudaalimentariaenlascondicionesespecialesquefiguran
enelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21denoviembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)DOn°L352de14.12.1982,p.1
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(4)DOn°L148de28.6.1968,p.13
(5)DOn°L119de8.5.1986,p.19.i6)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(7)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L333/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
ANEXO1
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
r»-·-λin■'af9dejuliode1985DecisiondelaComisionde^Λc,',,Λaoc[15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestino^ RepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (3)EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lal,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel10dejuliode1986
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »»
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel8dediciembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel15demarzode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel12deenerode1987
15.Varios (4)(10)

26.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/7
Designacióndellote B C
1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisióndeydejuliode1985
15denoviembrede1985
RepúblicadeIndia
fob
EmbassyofIndia(attentionMissR.Lal,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (3)
6.Cantidadtotal
7.Procedenciadelbutteroil
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque450t 182t
parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
neerlandés francés
almacenadodespuésdel10dejuliode1986
5kg
«CALCUTTA MADRAS
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
antesdel15demarzode1987
el8dediciembrede1986 13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demarzode1987
el12deenerode1987
15.Varios (4)(10)

N°L333/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
Designacióndellote D E
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino VéaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 165t 200t
7.Procedenciadelbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés luxemburgués
9.Características específicas
10.Embalaje 5kg(«) 5kg(s)
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeVéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel15deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentación de
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervención
irlandés luxemburgués
deconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83
(4)(7) (4)(7)(8)(9)

26.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/9
Designacióndellote F
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega cifPortSudán
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedenciadelbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 2,5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ETS202/BUTTEROIL »
(noseadmitiráotrainscripción)
12.Períododeembarque antesdel10deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas <—
15.Varios LosgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnidode
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(10)

N°L333/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
Designacióndellote G
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde5deseptiembrede1986
2.Beneficiario UNHCR
3.Paísdedestino Pakistán
4.Faseylugardeentrega cifKarachi
5.Representante delbeneficiario (2)(3) (Aten.M.Coosemans )
6.Cantidadtotal 1500t(")
7.Procedenciadelbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/
KARACHI »
12.Períododeembarque antesdel31deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel8dediciembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel15defebrerode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel12deenerode1987
15.Varios (4)(10)

26.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/11
Notas:
(J)ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(s)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas —40cajasporpaleta—bajopelículadeplástico.
(7)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(8)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación.
(®)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidorbeneficiario .
(10)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasala
radiaciónnuclear.
(n)Cadaofertasólopodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladas,talcomosedefineenelavisode
licitacióncomplementario ,publicadojuntoconelpresenteReglamentoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,serieC,indicándose .dóndeseencuentraelalmacénenelquelosproductosestán
almacenados .

N°L333/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
D 165 15OxfamBelgica Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60829/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
15CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60612/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
135CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/60228/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
E 200 35 WCC Zambia Zambia/WCC/60708/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
30 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62318/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
120CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/60231/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite/dondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne