N°L191/12DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.7.91
REGLAMENTO (CEE)N°2068/91DELACOMISIÓN
de15dejuliode1991
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
na(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadélospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios24014toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15dejuliode1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

16.7.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/13
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):409/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(')(7)(10):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1.a)
8.Cantidadtotal:10000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):agranel,más210000sacos,véaselalistapublicadaenelDOn°C114de
29.4.1991,p.1(enIIA2cyIIA3),150agujasyelhilonecesario(2m/saco).
Inscripcióneninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«SUDAN/CONCERN/915407/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque—fobestibado(')
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al30.9.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el30.7.1991,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8al30.9.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
21.B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13.8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al30.9.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasH:
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicable .asolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel29.7.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1778/91delaComisión(DOn°L158de22.6.1991,p.69)

N°L191/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.7.91
LOTEB
1.Acciónn°('):410/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q(l0):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1.a)
8.Cantidadtotal:10000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):agranel,más210000sacos,véaselalistapublicadaenelDOn°C114de
29.4.1991,p.1(enIIA2cyIIA3),150agujasyelhilonecesario(2m/saco).
Inscripcióneninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«SUDAN/CONCERN/915408/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque—fobestibado(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :'—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al31.10.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.7.1991,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas;el6.8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8al31.10.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
21.B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13.8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al31.10.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasf5):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel29.7.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1778/91delaComisión(DOn°L158de22.6.1991,p.69)

16.7.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/15
LOTESC,DyE
1.Accionesnos('):210/91a222/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario (8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseII
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(7):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIBIa)
8.Cantidadtotal:2930toneladas(4014toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:3(C:510toneladas;D:1800toneladas;E:620toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(")(u):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB2c
yIIB3)
Inscripciones enfrancésyespañol
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :
—lotesCyE:del15.8al15.9.1991
—loteD:antesdel24.8.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.7.1991,alas12horas
21A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—lotesCyE:del22.8al22.9.1991
—loteD:antesdel31.8.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13..8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—lotesCyE:del29.8al29.9.1991
—loteD:antesdel7.9.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037BoAGREC2567QB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):restituciónaplicableel25.7.1991establecida
porelReglamento (CEE)n°1778/91delaComisión(DOn°L158de22.6.1991,p.69)

N°L191/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.91
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDOn°C
114de29.4.1991,p.33.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(5)Afindenocongestionareltelex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097, '
—2350130.
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seraaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativo ycoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2del
Reglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QAlefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
—certificadodefumigación(paraChile).
(8)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(9)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirlosgastosdeaproximaciónycarga.Las
operacionesdeaproximaciónycargaseefectuaránbajolaresponsabilidad deladjudicatario .
(10)CertificadoderadiactividadlegalizadoporunconsuladodeSudán.
(")Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchütz,BV
Postbus1438
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(,2)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberáncerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

16.7.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 510 20Prosalus Bolivia Acciónn0210/91/Bolivia/Prosalus/915510/
SucreVÍAArica/Destinadoaladistribución
gratuita
250 AA™ Chile Acciónn0211/91/Chile/AATM/911733/
CoyahiqueVÍAValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
40AATM Perú Acciónn0212/91/Perú/AATM/911730/
LimaVÍACallao/Destinadoaladistribución
gratuita
60AATM Perú Acciónn°213/91/Perú/AATM/911731/
ArequipaVÍAMatarani/Destinadoala
distribucióngratuita
20 Caritas
Denmark PerúAcciónn0214/91/Perú/CaritasDenmark/
915803/LimaVÍACallao/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Caritas
BélgicaHaiti Actionn0215/91/Haiti/CaritasB/910235/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
D 1800 600 Caritas
BelgicaAlgérie Actionn°216/91/Algérie/CaritasB/910234
/Arzew(optionOran)/Pourdistribution
gratuite
600 WCC Algérie Actionn0217/91/Algérie/WCC/910703/
TindoufVIAArzew(optionOran)/Pour
distributiongratuite
600 OXFAM
BelgicaAlgérie Actionn0218/91/Algérie/OXFAMB/
910814/TindoufVIAArzew(optionOran)/
Pourdistributiongratuite

N°L191/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.91
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 620 360 Caritas
FranceCongo Actionn0219/91/Congo/CaritasFrance/
910515/BrazzavilleVIAPointe-Noire/Pour
distributiongratuite
120 Caritas
FranceCongo Actionn0220/91/Congo/CaritasFrance/
910516/Pointe-Noire /Pourdistribution
gratuite
80Caritas
FranceCongo Actionn0221/91/Congo/CaritasFrance/
910517/NkayiVIAPointe-Noire/Pour
distributiongratuite
60PDF République
CentrafricaineActionn0222/91/RépubliqueCentrafricaine/
PDF/917103/BouarVIADouala/Pour
distributiongratuite
'2930