ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/9
REGLAMENTO (CE) No1231/1999 DE LA COMISIÓN
de 15 de junio de 1999
rela tivo alaa perturade unalicita ción perma nente pa ralaexporta ción de trigo
blando panificable en poder del organismo de intervención sueco
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomún de mercados en el sector de los cereales(
1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
923/96 de la Comisión(2), y, en particular, su artículo5,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no2131/93
de la Comisión(3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no39/1999(4), fija
los procedimientos y condiciones de puesta a laventadeloscerealesenpoderdelosorganismosdeintervención;
(2)Considerando que, en la situación actual delmercado, resulta oportuno abrir una licitaciónpermanente para la exportación de 35113 tone-ladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorga-nismo de intervención sueco;
(3)Considerando que deben fijarse condiciones espe-ciales para garantizar la regularidad de las opera-cionesysuscontroles;que,paraello,procedecrearunsistemadegarantíaqueasegureelrespetodelosobjetivos buscados, sin que ello represente unacargaexcesivaparalosagenteseconómicos;quees,por lo tanto, necesario establecer excepciones aalgunas normas, especialmente las del Reglamento(CEE) n
o2131/93;
(4)Considerando que, cuando la retirada del trigoblandopanificableseretrasemásdecincodíasoseaplace la liberación de alguna de las garantíasexigidas por motivos achacables al organismo deintervención, el Estado miembro correspondientedeberá pagar indemnizaciones;
(5)Considerando que la licitación prevista para laexportacióndeexistenciasdeintervenciónesparti-cularenlamedidaenqueserátambiénoperativaalfinaldelacampaña,apartirdejuniode1999;que,en ese caso, las entregas correspondientes a lasofertas presentadas entre el 17 y el 30 de junio de1999 sólo serán posibles a partir del 1 de julio de1999; que es preciso, por lo tanto, establecer unaexcepciónalodispuestoenelpárrafoprimerodelartículo 16 del Reglamento (CEE) n
o2131/93,fijandounplazomáximodeunmesentrelaacep-
tación de la oferta y el pago;
(6)Considerando que las medidas previstas en elpresente Reglamento se ajustan al dictamen delComité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
SinperjuiciodeloestablecidoenelpresenteReglamento,
elorganismodeintervenciónsuecoprocede,enlascondi-cionesestablecidasenelReglamento(CEE)n
o2131/93,a
laaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexporta-ción de trigo blando panificable que se encuentra en supoder.
Artículo 2
1. Lalicitacióntendráporobjetounacantidadmáxima
de35113toneladasdetrigoblandopanificablequehabrádeexportarseatodoslostercerospaíses.Noobstante,lostrámitesaduanerosdeexportaciónparalasofertaspresen-tadas a partir del 17 de junio de 1999 sólo podrán reali-zarse a partir del 1 de julio de 1999.
2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se
encuentran almacenadas, las 35113 toneladas de trigoblando panificable.
Artículo 3
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del
artículo16delReglamento(CEE)n
o2131/93,elpreciode
exportación será el indicado en la oferta.
2. Noseaplicaráningunarestituciónnigravamenpor
exportaciónniningunabonificaciónmensualalasexpor-tacionesrealizadasenelmarcodelpresenteReglamento.
3. Noseaplicaráelapartado2delartículo8delRegla-
mento (CEE) n
o2131/93.
Artículo 4
1. Los certificados de exportación serán válidos desde
la fecha de su expedición, tal como ésta se define en elartículo 9 del Reglamento (CEE) n
o2131/93, hasta el
último día del cuarto mes siguiente a la misma.(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24.5.1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
(4)D OL5d e 9.1.1999, p. 64.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/10
2. Entre los días 17 y 30 de junio de 1999, las ofertas
presentadasconarregloalapresentelicitaciónsóloseránadmisiblessivanacompañadasdeuncompromisoescritode no exportar hasta el 1 de julio de 1999. Además, nopodrán ir acompañadas de solicitudes de certificados deexportación presentadas con arreglo al artículo 44 delReglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(1).
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar-
tículo 7 del Reglamento (CEE) no2131/93, el plazo de
presentación de ofertas para la primera licitación parcialfinalizará el 17 de junio de 1999, a las 9 horas (hora deBruselas).
2. Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (horade Bruselas).
3. La última licitación parcial expirará el 30 de
septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas).
4. Las ofertas deberán presentarse al organismo de
intervención sueco.
Artículo 6
Se aplicarán las disposiciones siguientes a las ofertas
presentadas entre el 17 y el 30 de junio de 1999;
no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del
artículo16delReglamento(CEE)n
o2131/93,elpago
deloscerealesdeberáefectuarseamástardarel31dejulio de 1999,
no obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del
artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o2131/93, el
precio que deberá pagarse por la exportación será elmencionado en la oferta.
Artículo 7
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delartículo
17delReglamento(CEE)n
o2131/93,lagarantíacontem-
pladaenelsegundoguióndelapartado2delartículo17de dicho Reglamento, correspondiente a los certificadossolicitados entre el 17 y el 30 de junio de 1999, no seliberará hasta que no se aporte la prueba de que lostrámites aduaneros de exportación se han efectuado apartir del 1 de julio de 1999.
Artículo 8
1. Elorganismodeintervención,elalmacenistay,silo
desea,eladjudicatarioefectuarándecomúnacuerdo,antesde la salida o en el momento de la salida del almacén, aelección del adjudicatario, una toma de muestras contra-dictoriasarazón,comomínimo,deunamuestraporcada500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga-nismo de intervención podrá estar representado por unmandatario siempre que éste no sea el almacenista.
Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi-
sión en caso de impugnación.Latomademuestrascontradictoriasysuanálisisseefec-
tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de lafecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo detres días hábiles si la toma de muestras se realiza a lasalidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosanálisisdelas muestras pusiere de manifiesto una calidad:
a) superior la descrita en el anuncio de licitación, el
adjudictario deberá aceptar el lote tal como seencuentre;
b) superior a las características mínimas exigibles para la
intervención pero inferior a la calidad descrita en elanunciodelicitación,aunquedentrodellímitedeunadiferencia, como máximo, de:
2 kilogramos por hectolitro en el peso específico,
sin que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramospor hectolitro,
un punto porcentual en el grado de humedad,
veintepuntosporcentualesenelíndicedecaídade
Hagberg,
mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem-
pladasenlospuntosB.2yB.4delanexodelRegla-mento (CEE) n
o689/92 de la Comisión(2),
y
mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem-
pladas en el punto B.5 del anexo del Reglamento(CEE)n
o689/92,sinporellomodificarlosporcen-
tajesadmisiblesdegranosnocivosydecornezuelo,
el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
encuentre;
c) superior a las características mínimas exigibles para la
intervención pero inferior a la calidad descrita en elanunciodelicitación,conunadiferenciasuperioraloslímites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:
bien aceptar el lote tal como se encuentre,
bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará
liberado de todas sus obligaciones con respecto adicho lote, incluidas las garantías, hasta haberinformado de ello sin demora a la Comisión y alorganismodeintervención,deconformidadconelanexo II; no obstante, si solicita al organismo deintervención que le proporcione otro lote de trigoblando panificable de interención de la calidadprevistasingastossuplementarios,noseliberarálagarantía; la sustitución del lote deberá producirsedentrodeunplazomáximodetresdíassiguientesa la solicitud del adjudicatario; el adjudicatarioinformará de ello sin demora a la Comisión, deconformidad con el anexo II;
d) inferior a las características mínimas exigibles para la
intervención,eladjudictarionopodráretirarellote.Eladjudicatario no quedará liberado de todas sus obliga-cionesenrelacióncondicholote,incluidaslasgaran-tías, hasta haber informado de ello sin demora a laComisión y al organismo de intervención, de confor-midad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar alorganismo de intervención que le proporcione
(1) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1. (2) DO L 74 de 20.3.1992, p. 18.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/11
otro lote de trigo blando panificable de intervención
de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; eneste caso, no se liberará la garantía; la sustitución dellotedeberáproducirsedentrodeunplazomáximodetres días siguientes a la solicitud del adjudicatario eladjudicatarioinformarádeellosindemoraalaComi-sión de conformidad con el anexo II.
2. Noobstante,silasalidadeltrigoblandopanificable
se produce antes de conocerse los resultados de losanálisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudi-catario a partir del momento de la retirada de lote, sinperjuiciodelasvíasderecursodelasquepuedadisponerel adjudicatario frente al almacenista.
3. Sin en un plazo máximo de un mes a partir de la
fecha de la solicitud de sustitución presentada por eladjudicatario,ytrashaberseproducidosustitucionessuce-sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu-ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas susobligaciones,incluidaslasgarantías,trashaberinformadode ello sin demora a la Comisión y al organismo deintervención de conformidad con el anexo II.
4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los
análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso deque el resultado final muestre una calidad inferior a lascaracterísticas mínimas exigibles para la intervención,correrán a cargo del Fondo Europeo de Orientación yGarantía Agrícola (FEOGA), dentro de un límite de unanálisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos detrasladodesilo.Losgastosdetrasladodesiloylosanálisissuplementarios que pueda solicitar el adjudicatariocorrerán por su propia cuenta.
Artículo 9
Noobstantelodispuestoenelartículo12delReglamento
(CEE) n
o3002/92 de la Comisión(1), los documentos
correspondientes a las ventas de trigo blando panificableefectuadas en el marco del presente Reglamento, y,concretamente, el certificado de exportación, la orden deretirada mencionada en la letra b) del apartado 1 delartículo 3 del Reglamento (CEE) n
o3002/92, la declara-
cióndeexportacióny,ensucaso,elejemplarT5deberánllevar la indicación siguiente:
Trigo blando panificable de intervención sin aplica-
ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) n
o
1231/1999
Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
tionsydelseeller-afgift,forordning(EF)nr.1231/1999
Interventions-BrotweichweizenohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord-nung (EG) Nr. 1231/1999
Μαλακ/omicronaigu/sigmaaltr αρτοποι/etaaiguσιµο/sigmaaltr σ/iotaaiguτο/sigmaaltr παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr χωρ/iotaaigu/sigmaaltr εφαρ -
µογ/etaaigu επιστροφ/etaaigu/sigmaaltr /etaaigu φ/omicronaiguρου ,κανονισµ/omicronaigu/sigmaaltr(ΕΚ)αριθ.1231/
1999Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, Regulation (EC)No 1231/1999
Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieuàrestitutionnitaxe,règlement(CE)n
o1231/1999
Frumentotenerod’interventopanificabilesenzaappli-
cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE)n. 1231/1999
Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, Verordening(EG) nr. 1231/1999
Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação
de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)n.
o1231/1999
Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea
eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999
Interventionsvete,avbrödkvalitet,utantillämpningav
bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999.
Artículo 10
1. Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
del artículo 13 del Reglamento (CEE) no2131/93 deberá
liberarse en cuanto los certificados de exportación sehayan expedido a los adjudicatarios.
2. Noobstantelodispuestoenelartículo17delRegla-
mento (CEE) n
o2131/93, la obligación de exportar
quedaráavaladaporunagarantíacuyoimporteseráigualaladiferenciaentreelpreciodeintervenciónválidoeldíade la licitación y el precio asignado y en ningún casoinferiora10eurosportonelada.Lamitaddeesteimportesedepositaráenelmomentodelaexpedicióndelcertifi-cadoyelsaldorestanteantesdelaretiradadeloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
del Reglamento (CEE) n
o3002/92:
la parte del importe de esta garantía depositada en el
momentodelaexpedicióndelcertificadodeberálibe-rarseenunplazodeveintedíashábilesapartirdelafecha en que el adjudicatario presente la prueba deque el cereal retirado ha abandonado el territorioaduanero de la Comunidad,
el importe restante deberá liberarse en un plazo de
quince días hábiles a partir de la fecha en que eladjudicatario presente la prueba indicada en el apar-tado3delartículo17delReglamento(CEE)n
o2131/
93.
3. Exceptoencasosexcepcionalesdebidamentejustifi-
cados,comolaaperturadeunexpedienteadministrativo,toda liberación de las garantías contempladas en elpresente artículo que se efectúe fuera de los plazosprevistos en el mismo dará lugar a una indemnización,porpartedelEstadomiembro,de0,015eurosporcada10toneladas y día de retraso.
Esta indemnización no correrá a cargo del FEOGA.
(1) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/12
Artículo 11
ElorganismodeintervenciónsuecocomunicaráalaComisiónlasofertasrecibidas,amás
tardar,doshorasdespuésdehaberexpiradoelplazoparalapresentacióndeéstas.Dichasofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo II Iyal o s
números de comunicación recogidos en el anexo IV.
Artículo 12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel Diario Oficial de
las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/13
ANEXO I
(en toneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Djurön 1575
Gullspång 6339
Holmsund 2746
Otterbäcken 9250
Skänninge 6082
Surte 9121
ANEXO II
Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta-
ción de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención sueco
[Apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) no1231/1999]
Nombre del licitador declarado adjudicatario:
Fecha de la licitación:
Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
Número
del loteCantidad
(en toneladas)Dirección
del siloMotivo del rechazo
PE (kg/hl)
% granos germinados
% impurezas diversas (Schwarzbesatz)
% elementos que no sean cereales de base de
calidad irreprochable
otros
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/14
ANEXO III
Licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del orga-
nismo de intervención sueco
[Reglamento (CE) no1231/1999]
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
a cada
licitadorNúmero
de la partidaCantidad
(en toneladas)Precio
de oferta
(en euros por
tonelada)
(1)Bonificaciones
(+)
Depreciaciones
(–)
(en euros por
tonelada)
(para memoria)Gastos
comerciales
(en euros por
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la
oferta.
ANEXO IV
Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:
fax: 2964956
2952515,
télex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos).