7.8.90 N°L208/5 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2316/90DELACOMISIÓN
de6deagostode1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaria
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalágestión
delaayudaalimentaria(1),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (•*),establecelalistadelospáísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
i
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1380toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondicióncontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6deagostode1990.
PorlaComision
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(J)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
HDOn°L136de26.5.1987,p.1. 4)DOn°L204de25.7.1987,p:1.

N°L208/6 DianoOficialdelasComunidades Europeas 7.8.90
ANEXOI
1.Accionesn°*(l):306/90a317/90
2.Programa :1989(150toneladas);1990(1230toneladas)
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(4)(*)Q:véaselalistapublicadaenelDOn°C216de
14.8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:1380toneladasnetas
9.Númerodelotes:3(1:150toneladas,II:510toneladas,III:720toneladas)
10.Envasadoymarcado0(10)(n):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(133)
—envasesmetálicosde5kilogramos ;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del28.9al26.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro('):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21.8.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradasválidashastael22.8.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:4.9.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael5.9.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.10al9.11.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(s):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

7.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
0DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)ElcertificadoderadiactividadparaSudándeberáindicarelcontenidoen:
a)cesio134y137;
b)iodo—131.
Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Sudán.
(5)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
0Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,2350130.
(9)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(10)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico.
(u)Encuantoalenvaseylaconservación,seaplicaránlasdisposicionesfijadasparaelbutteroilenelpunto
I33delaComunicación delaComisióndelDOn°C216de14.8.1987,p.7.Noobstante,elcierre
herméticoenatmósferadenitrógenonoseráobligatorio.

N°L208/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 150 15AATM Perú Acciónn0306/90/Aceitevegetal/AATM/
901715/ArequipavíaMatarani/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
105 CRS Ethiopia ActionNo307/90/Vegetableoil/Cathwel/
900107/DireDawaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15CaritasISudan ActionNo308/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900606/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15CaritasISudan ActionNo309/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900607/ElObeidviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
II 510 150 CRS EISalvador Acciónn0310/90/Aceitevegetal/Cathwell/
900105/SanSalvadorviaAcajutla/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
210 DIA Nicaragua Acciónn0311/90/Aceitevegetal/DIA/
901110/ManaguavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CaritasGEthiopia ActionNo312/90/Vegetableoil/Caritas
Germany/900400/AddisAbabaviaAssab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
90Concern Ethiopia ActionNo313/90/Vegetableoil/Concern/
905400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution

7.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/9
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde -
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
III 720 195 OxfamBSudanI
ActionNo314/90/Sudan/900806/Port
Sudan
165 OxfamUKSudan ActionNo315/90/Sudan/900902/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo316/90/Sudan/901102/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo317/90/Sudan/901103/Port
Sudan