30.4.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L111/93
REGLAMENTO (CEE)N°1196/88DELACOMISIÓN
de29deabrilde1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3994/87(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerandoque,afaltadelprecioindicativoparala
colza,lanabinayelgirasol,válidoparalacampaña
1988/89ydelareduccióndelimportedelaayudaresul­
tantedelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas,
elimportedelaayuda,encasodefijaciónanticipadapara
estacampaña,hatenidoquesercalculadodeformaprovi­
sionalenfuncióndelospreciosydelareduccióndel
importedelaayudaválidosparalacampaña1987/88;
que,porconsiguiente ,dichoimporteúnicamentedebeser
aplicadoconcarácterprovisionalyhabrádeserconfir­
madoosustituidounavezqueseconozcanlospreciosy
medidasconexasparalacampaña1988/89,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
887/88(4),HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(n).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensátoriamencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(I2)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento(CEE)n°1920/87delConsejo(u)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1988/89paralacolza,la
nabinayelgirasol,seconfirmaráosustituiráconefectosa
partirdel1demayode1988,afindetenerencuentalos
preciosymedidasconexasparalacampaña1988/89,en
particularlasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadas .VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)n°
1869/87i6},y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelprecioindicativoylosaumentos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
denabinaydegirasolhansidofijadosporlosRegla­
mentos(CEE)n°1917/870yn°1918/87(8)delConsejo,
paralacampaña1987/88;
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento(CEE)n°4018/87delaComi­
sión('),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1130/88(10);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°4018/87alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demayode
1988.(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L371de31.12.1987,p.30.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.ÓDOn°L88de1.4.1988,p.6.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
í6)DOn°L176de1.7.1987,p.30.
ODOn°L183de3.7.1987,p.14.
(8)DOn°L183de3.7.1987,p.16.
ODOn°L378de31.12.1987,p.27.
(10)DOn°L107de28.4.1988,p.29.(")DOn°L266de28.9.1983,p.1.
(12)DOn°L53de1.3.1986,p.47.HDOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L111/94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.4.88
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente 1erplazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo 5°plazo
5 6 ?(') 80) 9(') 10(')
1.Ayudasbrutas(ECU): I
—España 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 24,995 25,048 21,669 21,404 21,404 21,404
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 60,65 60,78 51,49 50,97 50,97 51,28
—PaísesBajos(Fl) 67,38 67,52 57,92 57,34 57,34 57,64
—UEBL(FB/Flux) 1198,03 1200,59 1038,04 1024,60 1024,60 1019,72
—Francia(FF) 181,12 181,54 155,79 153,22 153,22 153,93
—Dinamarca(Dkr) 216,16 216,63 186,94 184,58 184,58 182,76
—Irlanda(£Irl) 20,131 20,178 17,340 17,07¿17,076 16,994
—ReinoUnido(£) 15,140 15,179 12,912 12,716 12,716 12,587
—Italia(Lit) 37962 38051 32445 31810 31810 31605
—Grecia(Dr) 2317,33 2322,83 1824,49 1762,16 1762,16 1693,19
b)SemillasrecolectadasenEspañayII IIl||
transformadas :IIIIIIIIII
—enEspaña(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Pta)3812,96 3821,14 3298,71 3244,67 3244,67 3214,75
c)SemillasrecolectadasenPortugalyIl||II|||| \
transformadas :IIIIII l
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4791,77 4796,27 4201,38 4134,75 4134,75 4087,84
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

30.4.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L111/95
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
•
Corriente1erplazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo
5 6 70 8(') 9(') loo
1.Ayudasbrutas(ECU): \
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros2,500
2,500
27,4952,500
2,500
27,5482,500
2,500
24,1692,500
2,500
23,9042,500
2,500
23,9042,500
2,500
23,904
2.Ayudasfinales:I
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)66,62
74,07
1318,19
199,81
238,05
22,210
16,780
41954
2638,1866,74
74,21
1320,75
200,23
238,52
22,256
16,819
42044
2643,6857,40
64,54
1158,21
174,48
208,83
19,418
14,553
36437
2145,3456,87
63,95
1144,76
171,91
206,46
19,154
14,357
35803
2083,0156,87
63,95
1144,76
171,91
206,46
19,154
14,357
35803
2083,0157,18
64,26
1139,88
172,62
204,65
19,072
14,227
35598
2014,04
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :l
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)385,53
4198,50385,53
4206,68385,53
3684,24385,53
3630,20385,53
3630,20385,53
3600,28
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)429,31
5221,09429,31
5225,59429,31
4630,69429,31
4564,07429,31
4564,07429,31
4517,15
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

N°L111/96 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.4.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
51erplazo
62oplazo
73"plazo
8(')4oplazo
90
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,440
0,000
34,3853,440
0,000
34,3133,440
0,000
34,2413,440
0,000
30,7863,440
0,000
30,786
2.Ayudasfinales: I \ I l
a)Semillasrecolectadasytransformadas
enÓ:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)83,20
92,57
1648,87
250,48
297,97
27,843
21,116
52671
3391,7983,03
92,38
1645,40
249,91
297,33
27,780
21,063
52544
3373,2882,88
92,19
1641,92
249,06
296,69
27,714
21,010
52271
3326,8973,17
82,24
1475,10
222,63
266,42
24,799
18,731
46540
2861,1673,17
82,24
1475,10
222,63
266,42
24,799
18,731
46540
2861,16
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : 1 I I I
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)530,49
4072,17530,49
4061,06530,49
4048,47530,49
3500,65530,49
3500,65
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I I
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
6790,51
6593,970,00
6769,81
6573,860,00
6751,78
6556,360,00
6119,69
5942,560,00
6119,69
5942,56
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 4029,75 4018,63 .4006,05 3458,77 3458,77
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 6593,97 6573,86 6556,36 5942,56 5942,56
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,029807.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
\ Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo
5 6 7 8 9 10
DM 2,076600 2,071620 2,066640 2,061760 2,061760 2,047230
Fl 2,328760 2,324680 2,320310 2,315930 2,315930 2,303370
FB/Flux 43,446300 43,441700 43,429800 43,417300 43,417300 43,386200
FF 7,053290 7,065560 7,077770 7,090130 7,090130 7,127760
Dkr 7,981820 8,003530 8,024610 8,043410 8,043410 8,106350
£Irl 0,778048 0,777990 0,778428 0,778595 0,778595 0,779669
£ 0,658866 0,660251 0,661470 0,662646 0,662646 0,666532
Lit 1543,66 1548,93 1555,18 •1561,44 1561,44 1578,70
Dr 166,63400 167,84200 169,38200 171,21200 171,21200 176,05900
Esc 169,90600 170,80500 171,61300 172,55900 172,55900 175,22100
Pta 137,20900 137,69800 138,18300 138,61100 138,61100 139,92100