21.1.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L19/5
REGLAMENTO (CEE)N°143/87DELACOMISIÓN
de20deenerode1987
relativoalaentregadetrigoblandoalaRepúblicaPopulardeBangladeshen
conceptodeayudaalimentaría
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo12,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerandoque,porsuDecisiónde23deoctubrede
1985,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordeBangladesh,laComisiónatribuyóadichopaís
70000toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
3826/85O;
Considerandoque,habidacuentadelasexigenciasespe­
cialesinherentesadichosuministro,convienedisponersu
realizaciónenlafasecifsindesembarque ,asícomo
precisarlasobligacionesquesederivandelmismoparael
adjudicatario ;que,porotraparte,teniendoencuentael
carácterespecíficodelasdisposicionesquedebenrespe­
tarse,especialmente enmateriadetransporteyde
conduccióndelamercancíaasudestino,conviene
disponerqueelorganismodeintervencióndesignado
comuniqueacadalicitadorlascláusulasquesonobjeto
delacuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayel
paísbeneficiario ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Sinperjuiciodelasdisposicionesespecialesdelpresente
Reglamento,elorganismodeintervenciónmencionado
enelAnexoIseencargarádelaejecucióndelosprocedi­mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento(CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranendichoAnexo.
Artículo2
Noobstantelodispuestoenelartículo13delReglamento
(CEE)n°1974/80,elsuministroserealizará,enlafasecif
sindesembarque ,enlascondicionessiguientes:
1.Eladjudicatarioharáejecutarasucostaeltransporte,
porlarutamarítimamásrápida,desdeelpuertode
embarqueindicadoensuofertahastalospuertosde
destinoseñaladosenelanunciodeadjudicación .No
obstante,asolicituddeladjudicatario ,acompañadade
losoportunosjustificantes ,laComisiónpodráautorizar
uncambioencuantoalpuertodeembarque.
Eladjudicatarioharáejecutareltransportemarítimoen
buquesqueseincluyanenlacategoríasuperiordelos
registrosdeclasificacióninternacionalmente recono­
cidosyquereúnantodaslasgarantíassanitariasnece­
sariasparaeltransportedeproductosalimenticios .A
talefectotransmitiráalorganismodeintervención
encargadodelpagouncertificadodequeelbuque
fletadocumplelasexigenciassanitariasydeclasifica­
ciónmencionadas .
2.Eladjudicatariosuscribiráunapólizadeseguromarí­
timoendosadaalaordendelbeneficiarioquecubrala
totalidaddelosriesgosconectadosconeltransportey,
ensucaso,coneltransbordo,incluidostodosloscasos
defaltadeentregaydepérdidaodeteriorodela
mercancía.Dichapólizasesuscribiráporunimporte
mínimoigualaldelaofertamáselvalordelproducto
determinadoconarregloalpárrafosiguiente.
Elcontratodeberácontenerunacláusulaenvirtudde
lacual,encasodepérdidaodedeteriorodela
mercancía,elaseguradorentreguealorganismode
intervenciónencargadodelpagounaindemnización
quecubraelvalordelproducto,esdecir,elpreciode
intervenciónaplicableeldíaenquesehizocargodela
cantidaddequesetrata.
3.Eladjudicatariocomunicaráalbeneficiario,alorga­
nismodeintervencióncitadoyalaComisión,tan
prontocomotengaconocimiento deello,ladenomi­
nacióndelbuqueydesupabellón,lafechadecargay
lafechaprevistadellegadaalpuertodedesembarque ,
asícomocualquierincidentequetengalugarenel
cursodelaconduccióndelsuministro .
Eladjudicatarioharáincluireneldocumentodetrans­
portelaobligaciónparaelcapitándecomunicaral
beneficiarioconunaanticipaciónmínimadesetentay
doshoraslafechadellegadaalpuertodedesem­
barque.(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L19/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.1.87
4.Eladjudicatariocargaráasucostalamercancíaabordo
delbuqueenelpuertodeembarqueycorreráconel
costedelfletemarítimo.
Loscostesdeladescargaenelpuertodedesembarque
nocorreránacargodeladjudicatario .
Loseventualesgastosdesobrestadíasnocorrerána
cargodeladjudicatarionibeneficiaránalmismo.
5.Eladjudicatariodirigirásindilaciónalbeneficiario,en
sucasopormediodeldelegadodelaComisiónanteel
paísbeneficiarioindicadoenelAnexoI:
—elconocimiento correspondiente alpuertode
destinoindicado;
—elcontratodefleteocualquierotrodocumento
equivalenteenelquesemencionen,enparticular,
elplazodeestadíasylascaracterísticasdelbuqueo
buques;
—elcertificadodecontroldeconformidadalquese
refiereelartículo15delReglamento (CEE)n°
1974/80;
—elcertificadodequeelnaviocumplelosrequisitos
establecidosenelpunto1.6.Eladjudicatariosoportarátodoslosriesgosquepueda
correrlamercancíay,enparticular,losdepérdidao
deteriorohastaelmomentoenqueaquéllahaya
pasadoefectivamente elempalletadodelbuqueenel
puertodeembarque.
Artículo3
ElorganismodeintervenciónmencionadoenelAnexoI
mantendráadisposicióndeloslicitadoreslascláusulas
específicasrelativas,enparticular,alfletedelosmedios
detransporte,altransporteyaladescargaendestinoque
figurenenelcanjedenotasreferentealcitadosuministro
entrelaComunidadEconómicaEuropeayelbeneficiario .
Sepresumiráquelaofertapresentadafueelaborada
teniendoencuentalascargasyobligacionesresultantesde
lascláusulasespecíficasmencionadas .
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20deenerode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

21.1.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L19/7
ANEXOI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ReliefandRehabilitation Division,Ministryoffood,BangladeshSecretariat,
Dhaka,Bangladesh.
3.Lugaropaísdedestino:Bangladesh.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:70000toneladas.
6.Númerodepartidas:2(2x35000toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frank­
furt/Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto:intervención .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtenga
unapastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala200,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107).
10.Envasado:agranel.
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cifsindesembarque .
13.Puertodedesembarque :ChittagongyChalna.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:3defebrerode1987,alas
12.
16.Períododeembarque:del1al31demarzode1987.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenBangladesh :MrJoëlFessaguet,DaccaOffice,HouseCES(E)19,Road
128,Gulshan,Dacca12,(Tél.600564/411841;Télex642501CECO-BJ)
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenel
Estadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondrá
encontactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocu­
mentosdeexpediciónqueseanecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugary
demásparticularesrelativosalembarque.

N°L19/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186 HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
¿0245Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween1-7
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L19/9
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
925 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 13457Arholzen
LagerNr.260320
436 RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258001
3158RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover913000Hannover91
LagerNr.258002
2039UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 13000Hannover91
LagerNr.339901
4255 RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 13200Hildesheim
LagerNr.258118