N°L95/8 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.4.95
REGLAMENTO (CE)N°917/95DELACOMISIÓN
de26deabrilde1995
sobreelsuministrodeharinadestinadoalaspoblacionesdeTayikistánde
conformidad conelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
Loten"2:
—6000toneladasenunsolopuertooestacióncomu­
nitaria.
Elritmodecargaenel(los)puerto(os)oestación(ones )
propuesto(s)debesercomomínimode1000toneladas
pordía.
b)Elenvasadoyelmarcadodelproductodeconformidad
conlasnormasdetalladasenelAnexoI.
Elproductodeberáestardispuestoparasucarga,
duranteunperíodomáximode10días,enlas
siguientesfechas:
Loten°1:
—4000toneladasapartirdel2dejuniode1995.
Loten"2:
—6000toneladasapartirdel9dejuniode1995.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)n°
2621/94(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
3078/94(4),fijalasnormasdeaplicacióndelReglamento
(CE)n°1999/94y,enparticular,elapartado3desu
artículo2,disponequelaslicitacionesparaelsuministro
gratuitodeproductostransformadostendránporobjetola
cantidaddeproductodebasequedebaretirarseacambio
delosalmacenesdeintervencióncomopagodelsumi­
nistroy,sifueranecesario,segúnelapartado2delartículo
5,comopagodelosgastosdetransformación ,envasadoy
marcado;
Considerandoqueprocedeorganizar,loantesposible,una
licitaciónparaelsuministrode10000toneladasde
harinadetrigoblando;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo3
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel10demayo
de1995alas12horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael10demayoun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel18de
mayode1995alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo2seránapla­
zadasdediezdías.
2.Enlaofertadellicitadorseindicarálacantidadde
trigoblandoquedeberáretirarsedelosalmacenesde
intervencióncontempladosenelAnexoII,comopagodel
suministro,necesariaparacubrirtodoslosgastosdel
mismo,talycomoseestableceenelartículo2,hastala
fasedeentregaprevista.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Deacuerdoconlasdisposiciones previstasenelRegla­
mento(CE)n°2065/94y,enparticular,enlosapartados1
y3desuartículo2,seprocederáaunalicitaciónparalos
gastosdesuministrode10000toneladasdeharinade
trigoblando(pesoneto),talcomoseindicaenelAnexoI.
Artículo2
Elsuministroincluirá:
a)LaentregadelproductodetalladoenelAnexoI,franco
abordoestibadosobrebarcodemaroenvagonesde
trenesdelamanerasiguiente:
Loten"1:
—4000toneladasenunsolopuertooestacióncomu­
nitaria.
oDOn°L201de4.8.1994,p.1.
ODOn°L280de29.10.1994,p.2.0DOn°L213de18.8.1994,p.3.
(4)DOn°L325de17.12.1994,p.15.

27.4.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L95/9
Lascantidadesadjudicadasdeberánretirarsedelalmacén
enelplazodeunmesdespuésdelanotificacióndeadju­
dicación.
Laofertavendrádadaentoneladasdetrigoblando(peso
neto)comocontrapartida deunatoneladanetade
productoacabado.
3.Lagarantíadeadjudicaciónalaqueserefierelaletra
f)delapartado1delartículo6delReglamento (CE)n°
2065/94quedafijadaen25ecusportoneladadeharina.
4.Lagarantíaalaqueserefiereelapartado2del
artículo12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijada
en340ecusportoneladadeharina.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.Articulo4
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletrab)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seexpedirátomandocomomodeloelcontem­
pladoenelAnexoIII.
Artículo5
Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo11
delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismodeinter­
vencióndelEstadomiembroenelqueestésituadoel
puertoolaestacióndeembarquedeberáefectuartodos
loscontrolesmencionados endichoapartado.
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el26deabrilde1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L95/10|ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.4.95
ANEXOI
1.Productoquedebesuministrarse :Harinadetrigoblando
2.Características ycalidaddelamercancía('):DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB1a)]
3.Cantidadtotal:10000toneladas(pesoneto)
4.Númerodelotes:
—unlotede4000toneladasyunlotede6000toneladas
5.Envasado(2):
Losdoslotesseránacondicionados ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno ,conunacapacidadneta
de50kilogramos .
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2c)]
Exigenciassuplementarias
Lossacosseacondicionarán eneuro-paletas,de21sacosporpaletade[50kilogramos(neto)],queserán
envueltasenunapelículayzunchadasconcintascuatrovecesverticalmente ,dosvecesencadadirección.
Cadapaletaserádenuevoembaladaenunareddepolietileno
6.Marcado :
Elmarcadodelossacos(indicacionesenlenguarusaybanderaeuropea)debeserconformealasnormas
establecidasenelDiarioOficialn°C114del29.4.1991(puntoIIB3)
7.Condicionesdeentrega:FOBestibado(FOBstowed),oFOW(freeonwagon)aespecificarenlaoferta.
ANEXOII
Lugaresdealmacenamiento
Loten°1
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique.
Loten"2
SMEG-Gand
Scheepzatestraat
Gand
Belgique.
Elorganismodeintervencióncomunicaráaloslicitadoreslascaracterísticas deloslotes.
Señasdelorganismodeintervención :
ONIC
21,avenueBosquet
F-Paris7e
tel:(331)44182000
telefax:(331)47056132.
(')Eladjudicatarioentregaraaltransportistauncertificadoexpedidoporunainstanciaoficial,enelqueconsteque,conrela­
ciónalproductoquesevaaentregar,elEstadomiembroencuestiónnohasuperadoloslímitesestablecidosenlasnor­
masvigentessobreradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yen
yodo131.
(2)Teniendoencuentalaposibilidaddeunreembaladoensacos,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,
delamismacalidadquelosquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeuna«R»mayúscula.

27.4.95 IESI N°L95/11 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envasado :
Númerodesacos:
«BigBags»/paletas:
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista