ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/19
REGLAMENTO (CE) No556/1999 DE LA COMISIÞN
de 12 de marzo de 1999
relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrcolas a la Federacin de Rusia (
1),
y, en particular, el apartado 2 de su artculo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999 de la
Comisin (2) establece las disposiciones generales de apli-
cacin del Reglamento (CE) no2802/98;
Considerando que, para llevar a cabo los suministros deci-
didos por el Reglamento (CE) no2802/98, es conveniente
abrir una licitacin para atribuir el suministro de distintoslotes de carne de vacuno que se encuentran en los alma-cenes de intervencin;
Considerando que procede determinar las condiciones
especficas aplicables a estos suministros como comple-mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento(CE) n
o111/1999 y disponer que entren en vigor de
forma inmediata;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde la carne de bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se abre una licitacin para determinar los gastos de sumi-
nistro de transporte, a partir de existencias de interven-cin de 30 000 toneladas (peso neto) de carne de vacunoen canal a los lugares de destino indicados en el anexo I,al amparo de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 delartculo 2 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
El suministro se llevar a cabo con arreglo a lo dispuesto
en el Reglamento antes citado y en el presente Regla-mento.
La licitacin se refiere al suministro de seis lotes de carne
de vacuno en canal, indicados en el anexo I, que cumplenlos requisitos fijados para el almacenamiento de losproductos de intervencin en el momento de la publica-cin del presente Reglamento.Artculo 2
El suministro consistir en:
a) la recepcin de la mercanca a la salida de los alma-
cenes de los organismos de intervencin indicados enel anexo II, en el muelle de carga, y
b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares
de destino y en los plazos fijados en el anexo I; en casode transporte martimo este deber ser efectuado porun nico buque con una mercanca que debe entre-garse en una fecha, en un puerto de destino o detransbordo dados.
Artculo 3
1. Las ofertas se harn por la totalidad de las cantidades
de un lote, indicado en el anexo I.
2. Las ofertas se presentarn al organismo de interven-
cin en cuyo poder se encuentre el producto que haya deentregarse y cuya direccin figura en el anexo II.
3. El plazo para la presentacin de ofertas expirar el 23
de marzo de 1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Si no se asigna el suministro al final de la primera presen-
tacin, habr un segundo plazo de presentacin de ofertasque expirar el 6 de abril de 1999 a las 12,00 horas (horade Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en elanexo I se prorrogarn catorce das.
Artculo 4
1. La garanta de licitacin ser de 25 euros por tone-
lada.
2. La garanta de suministro ser de 2 780 euros por
tonelada neta de carne de vacuno en canal. Deber depo-sitarse con arreglo a la dispuesto en el artculo 7 delReglamento (CE) n
o111/1999.
Artculo 5
El certificado de recepcin ser expedido por el represen-
tante del beneficiario en los lugares de destino indicadosen el anexo III, con arreglo al modelo del anexo I delReglamento (CE) n
o111/1999.(1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/20
Artculo 6
Para la aplicacin del artculo 13 del Reglamento (CE) no111/1999, el pago del anticipo se
efectuar previa presentacin del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad quedeba entregarse en un destino y en una fecha dados.
El pago se efectuar en el plazo de treinta das a partir de la presentacin de la solicitud de
anticipo acompaada por los justificantes necesarios.
Artculo 7
El adjudicatario har insertar en los documentos de transporte el sello especial que figura
en el anexo del Reglamento (CE) n
o385/1999 de la Comisin (1).
Artculo 8
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/21
Lote
no1Lote
no2Lote
no3Lote
no4Lote
no5Lote
no6ANEXO I
CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR
Destinos finales
Repblica de Carelia 300 — 300 — 180 —
Repblica de Komi 400 — 400 — 400 —
Regin de Arjanguelsk 300 — 300 — 500 —
Regin de Murmansk 400 — 400 — 400 —
Regin de Briansk 300 — 300 — 180 —
Regin de Vladimir 300 — 300 — — 180
Regin de Ivanovo 200 — 200 — — 280
Regin de Kaluga 300 — 300 — — 180
Regin de Kostroma 200 — 200 — — 280
Regin de Riazn 300 — 300 — — 180
Regin de Smolensk 300 — 300 — — 180
Regin de Tver — 300 — 300 — 180
Regin de Tula — 300 — 300 — 340
Regin de Yaroslav — 300 — 300 — 180
Regin de Kirov — 300 — 300 180 —
Regin de Nijni-Nvgorod 600 — 600 — 680 —
Repblica de Daguestn — 300 — 300 340 —
Repblica de Ingushetia — 200 — 200 — 280
Repblica de Karbadino-Balkaria — 200 — 200 280 —
Repblica de Osetia — 200 — 200 280 —
Repblica de Chechenia — 200 — 200 280 —
Repblica de Udmurtia — 300 — 300 340 —
Regin de Rerm — 300 — 300 340 —
Regin de Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Regin de Cheliabinsk — 800 — 800 800 —
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/22
Lote
no1Lote
no2Lote
no3Lote
no4Lote
no5Lote
no6
Regin de Kemerovo 700 — 700 — — 580
Regin de Kaliningrado 400 — 400 — — 560
Totales 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Situacin de la entrega: mercanca sin descargar en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de
San Petersburgo.
— Medios de transporte: cada lote deber ser transportado ntegramente por va martima en un solo barco o
ntegramente por va terrestre.
En este ltimo caso, si algunas regiones de destino final estn comunicadas por va ferrea y otras por
camiones, la oferta deber ir acompaada de dos fichas establecidas de conformidad con el anexo II delReglamento (CE) n
o111/1999 y el importe ofrecido deber corresponder a la media ponderada de los
costes por tonelada.
— Fecha lmite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia o al puerto de San Petersburgo.
— Lote no1
el 30 de julio de 1999.
— Lote no2
el 2 de julio de 1999.
— Lote no3
el 15 de julio de 1999.
— Lote no4
el 26 de mayo de 1999.
— Lote no5
el 20 de mayo de 1999.
— Lote no6
el 2 de junio de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/23
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)ANEXO II
CARNE DE VACUNO EN CANAL
Lote no1:5 000 toneladas
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT n
o2
1, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Total general 5 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/24
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)Lote no2:5 000 toneladas
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Total general 5 000
Lote no3:5 000 toneladas
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/25
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Total general 5 000
Direccin del organismo de intervencin
OFIVAL
Office national interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: 00 33 1 44 68 50 00Fax: 00 33 1 44 68 52 33
Lote n
o4:5 000 toneladas
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/26
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Total general 5 000
Lote no5:5 000 toneladas
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Total general 5 000
Lote no6:5 000 toneladas
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/27
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
cuartos delanterosCantidades
(toneladas netas)
cuartos traserosTotal
(toneladas netas)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Direccin del organismo de intervencin
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. 49-228-6820Fax 49-228-682 7272
PRINCIPIO DE SALIDA DE ALMACN
Los organismos de intervencin debern organizar la salida de los almacenes de intervencin de tal modo que
se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte yalmacn.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/28
ANEXO III
Lugar de recogida: San Petersburgo
Autoridad habilitada para expedir el certificado de recepcin
VO «Prodintorg»
103084 MoscMjasnitskaya nl. 47M. Zykov.
Lugares de recogida: Susemka, Krasnoia y Briansk — para las formalidades aduaneras de los camiones
VO «Prodintorg»
103084 MoscMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Lugar de recogida: Smolensk — para las formalidades aduaneras de los camiones
VO «Prodintorg»
103084 MoscMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov.