126 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
385R3830
N°L378/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3830/85DELCONSEJO
de20demayode1985
referentealacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
deGuatemalarelativoalcomerciodeproductostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicadeGuatemalarelativoalcomerciodeproduc­
tostextiles.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamentoVistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdo
entrelaComunidadEconomómica EuropeaylaRepú­
blicadeGuatemalarelativoalcomerciodeproductos
textiles,Artículo~2
ElPresidentedel_Consejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo19delAcuerdo(')
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas. Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
(')LaSecretariáGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 127
ACUERDO
EntrelaComunidadEconómicaEuropealaRepúblicadeGuatemalayrelativoalcomerciode
productostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS
porunaparte,y
ELGOBIERNODELAREPÚBLICA DEGUATEMALA
porotra
DESEANDOpromover,convistasaunacooperaciónpermanenteyencondicionesqueproporcionen
absolutaseguiridadalcomercio,eldesarrolloordenadoyequitativodelcomerciodeproductostextiles
entrelaComunidadEconómicaEuropea,enadelantedenominada «LaComunidad»,ylaRepúblicade
Guatemala,enadelantedenominada «Guatemala»,
DECIDIDOS atenerencuentadelaformamáscompletaposiblelosseriosproblemaseconómicosy
socialesqueactualmenteafectanalaindustriatextil,tantoenlospaísesimportadorescomoenlosexporta­
dores,yenparticular,aeliminarlosriesgosrealesdeperturbacióndelmercadodelaComunidadylos
riesgosrealesdeperturbacióndelcomerciotextildeGuatemala,
VISTOSelAcuerdorelativoalComercioInternacional enelsectorTextil(llamadoenlosucesivo
«AcuerdodeGinebra»),yenparticular,elArtículo4delmismoasicomolascondicionesestablecidasenel
ProtocoloqueprorrogaelAcuerdoyenlasconclusionesadoptadasel22dediciembrede1981porel
Comitédetextiles,
HANDECIDIDOcelebraresteAcuerdoyaestefinhandesignadocomosusPlenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DEGUATEMALA :
QUIENESHANACORDADO LOSIGUIENTE :
SECCIÓNI
Régimendeintercambios
Artículo1Artículo2
1.EsteAcuerdoseráaplicadoalcomerciodeproduc­
tostextilesdealgodón,lanaofibrassintéticasoartificia­
lesoriginariosdeGuatemala,cuyalistafiguraenel
Anexo.
EsteAcuerdoseráaplicadoalasimportaciones depro­
ductosdelaindustriaartesanal,enlascondicionesesta­
blecidasenelProtocoloB.
2Laclasificacióndelosproductoscubiertosporeste
AcuerdoestábasadaenlaNomenclatura delArancel
AduaneroComúnyenlaNomenclatura demercancías
paralasestadisticasdelcomercioexteriordelaComuni­
dadydelcomercioentrelosEstadosMiembros(Ni­
mexe).Lasdisposicionesrelativasalasdecisionesdecla­
sificaciónestánestablecidasenelProtocoloA,títuloI.
3.Elorigendelosproductoscubiertosporeste
Acuerdoserádeterminado deconformidad conlasdis­
posicionesenvigorenlaComunidad .
Lasmodalidadesparaelcontroldelorigendelospro­
ductosanteriormente citadossefijanenelProtocoloA,
títuloII.1.Laspartesreconocenyconfirmanque,salvolodis­
puestoenesteAcuerdoysinperjuiciodesusderechosy
obligacionesdeconformidadconelAcuerdoGeneralso­
breArancelesAduanerosyComercio,elmutuointer­
cambiodeproductostextilesseregiráporlasdisposicio­
nesdelAcuerdodeGinebra.
2.Repectoalosproductoscubiertosporeste
Acuerdo,laComunidadsecomprometeanointroducir
restriccionescuantitativassegúnelArtículoXIXdel
AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
yelArtículo3delAcuerdodeGinebra.
3.Quedanprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestricionescuantitativasalasimportaciones
enlaComunidaddelosproductosamparadosporeste
Acuerdo .

128 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
4..Lasmodalidadesparalacooperaciónadministrativa
enlaaplicacióndeesteacuerdosedefinenenelProto­
coloA,títuloV.—lasolicituddeconsultairáacompañada ,ensucaso,
dentrodeunperíodorazonable(yencualquiercaso,
nomástardédelos15díassiguientesalanotifica­
ción),deunadeclaraciónenqueseexponganlascir­
cunstanciasque,enopinióndelaPartesolicitante,
justifiquenlapresentacióndetalsolicitud,
—lasPartesiniciaránconsultasamástardarunmes
despuésdelanotificacióndelasolicitud,convistasa
llegaraunacuerdooaunaconclusiónmutuamente
aceptable,dentrodeunnuevoplazomáximodeun
mes. ■Artículo3
Lasimportaciones deproductostextilescubiertaspor
esteAcuerdoestaránsujetasenlaComunidadaunsis­
temadecontroladministrativo aplicadodeconformidad
conlasdisposicionesvigentesenlaComunidad .
Artículo8
AsolicituddecualquieradelasPartesydeconformidad
conlasdisposicionesdelAcuerdodeGinebra,secelebra­
ránconsultassobrecualquiertemaqueserefieraasu
comerciodeproductostextilesyenparticularsobrecual­
quierproblemaquesurjadelaaplicacióndeeste
Acuerdo.TodaconsultacelebradassegúnesteArtículo
seráplanteadaporambaspartesconunespíritudecoo­
peraciónyconvoluntaddeconciliarlasdiferenciasentre
ellos.Artículo4
1.Guatemalasecomprometeaproporcionar alaCo­
munidadlainformaciónestadísticadequedispongaso­
bretodaslasexportacionesdeproductostextilesclassifi­
cadesporpaísesdedestino.
LaComunidadtransmitiráalasautoridadesguatemalte­
caslasestadísticasdeimportacióndetodoslosproductos
cubiertosporelsistemadecontroladministrativo alque
serefiereelArtículo3. -
2.Lainformaciónmencionadaenelapartado1será
transmitida,paratodaslascategoríasdeproductos,antes
delfindeltercermessiguentealtrimestrealqueserefie­
ranlasestadísticas .
3.Conobjetodeaplicarlasdisposiciones delProto­
coloC,laComunidadsecompromete afacilitaralas
autoridadesguatemaltecas ,antesdel15deabrildecada
año,lasestadísticasdelañoprecedentesobrelasimpor­
tacionesdetodoslosproductostextilescubiertosporeste
Acuerdo,desglosadasporpaísesproveedoresyEstados
miembrosdelaComunidad .Artículo9
LaComunidadGuatemalayacuerdancooperartotal­
menteparaimpedirquelasdisposicionesdelpresente
Acuerdoseaneludidasmediantetransbordo,desvíode.
itinerarioocualquierotromedio.
Artículo10
LaComunidadGuatemalayreconocenelcarácterespe­
cialydiferencialdelasreimportaciones deproductos
textilesalaComunidaddespuésdetransformados en
Guatemala .
Talesreimportaciones podránaceptarsefueradeloslími­
tescuantitativosestablecidosporesteAcuerdo,con:tal
dequeseefectúendeacuerdoconlaregulaciónvigente
enlaComunidadsobreelperfeccionamiento pasivoeco­
nómico.Artículo5
Lasexportaciones alaComunidad,deproductosorigi­
nariosdeGuatemalacubiertosporesteAcuerdo,estarán
libresdelímitescuantitativos enelmomentodelaen­
tradaenvigordeesteAcuerdo.Noobstante,podrán
fijarselímitescuantitativosposteriormente enlascondi­
cionesespecificadasenelProtocoloC.
Artículo6
SeaplicaránlasdisposicionesdelProtocoloA,títulosIII,
IVyVI,siseintrodujerenlimitacionescuantitativasse­
gúnelArtículo5.
Artículo7
Losprocedimientos deconsultaalosqueserefiereeste
Acuerdoseregiránporlassiguientesdisposiciones :
—cualquiersolicituddeconsultaseránotificadapores­
critoalaotraParte;SECCIONII
Disposicionestransitoriasyfinales
Artículo11
EsteAcuerdoseaplicará,porunaparte,alosterritorios
dentrodeloscualesseaaplicableelTratadoconstitutivo
delacomunidadEconómicaEuropeayenlascondicio­
nesestablecidasendichoTratadoy,porotra,alterrito­
riodeguatemala .

11/Vol.25 129 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Artículo12 4.CualquieradelasPartespodrá,encualquiermo­
mento,denuciaresteAcuerdocontaldedaravisocon
60díasdeantelaciónporlomenos.Enestecaso,el
Acuerdofinalizaráalexpirarelperídodenotificación .
5.ElAnexoylosProtocolosdeesteAcuerdoforma­
ránparteintegrantedelmismo.
Artículo13
EsteAcúerdoseráredactadoendobleejemplarenlas
lenguasespañola,danesa,neerlandesa,inglesa,francesa,
alemana,griegaeitaliana,siendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.1.Esteacuerdoentraráenvigorelprimerdíadelmes
quesigaalafechaenlaquelasPartesContratantes se
notifiquenmutuamentelaconclusióndelosprocedimien­
tosnecesariosatalfin.Seráaplicablehastael31dedi­
ciembrede1986.
2.EsteAcuerdoseráaplicableconefectosdesdeel1
deenerode1983.
3.CualquieradelasPartespodráentodomomento
proponermodificaciones alpresenteAcuerdo.

130 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
.155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,-35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,41,49,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,■
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosdealgodón:
Tejidosdealgodón,quenoseandegasa
devuelta,conbuclesdelaclaseesponja,
cintastejidas,terciopelos,felpas,tejidos
rizados,tejidosdechenillao.felpilla,tules
ytejidosdemellasanudadas :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46 ,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticas(dis­
continuas),quenoseandecintastejidas,
terciopelos,felpas,tejidosrizados(inclui­
doslostejidosrizadosdelaclaseeponja)
ytejidosdechenillaofelpilla:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

1l/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31
GRUPOIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
.460.04
Bí
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,camisetas,incluidaslasdeltipo
T-shirt,lasdecuellocisneodetortugay
lasinterioresyartículosanálogos,depun­
tonoelásticoysincuachutar,quenosean
prendasparabebés,dealgodónode
fibrastextilessintéticas;camisetas,inclui­
daslasdeltipoT-shirtlasdecuellocisne
odetortuga,defibrastextilesartificiales,
quenoseanprendasparabebés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
«chandals»,jerseys,juegosdejerseys,
abiertoycerrado«twinset»,chalecosy
chaquetas,depuntonoelásticoysincau­
chutar,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Pantalonescortosylargos,«shorts»,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones
detejidosparamujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Ropaexteriorparamujeres,niñasyprimera
infancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Blusasyblusasdepunto(noelásticasysin
cauchutar),odetejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales5,55 180
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Camisasycamisetas,quenoseandepun­
to,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,60 217

132 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.25
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiv'a
piezas/kgrode
encias
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdéalgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Tejidosdealgodón,conbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón-
-
2062.02
Bla)
c)
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropadecama,quenoseadepunto
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(o.dedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.Defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuassinacondicionarparalaventaal
pormenor:
a)inclusiveacrílicos
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67 ,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidiasnúm.55.08y58.05:
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla(conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas),delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)inclusivepanarayadadealgodón
3962.02
BUa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropademesa,detocador,deantecocina
odecocina,tejidos,distintadeladealgo­
dónconbuclesdelaclaseesponja

1l/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 133
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
qunoseanmediasdeseñordefibrastexti­
lessintéticas24,3pares 41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanparabebés),de
puntonoelásticoysincauchutar,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertosolaminados,parahombresy
niños,especificadosenlosnúm.59.08,
59.11o59.Γ21,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenopertenezcan
alacategoria14A,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño,
recubiertosolaminados,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,especificadosen
losnúm.59.08,59.11o59.121,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Sobretodos,impermeables yotrosabrigos,
incluidaslascapas,ychaquetasqueno
seandepunto,quenoseanprendasdela
categoria15A,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,aelana,denalgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletosyconjuntos,conexcep­
cióndelasprendasdeesqui,parahom­
bresyniños,quenoseandepunto(inclui­
doslosconjuntosdedosytrespiezas,que
seanpedidas,empaquetadas ,transporta­
dasynormalmentevendidasconjunta­
mente),delana,dealgodónodefibras
textilessinténticasoartificales0,80 1250

134 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Prendasexterioresparãhombresyniños:
Americanasychaquetas(excluidoslos
chalecos),quenoseandepunto,para
hombresyninõsdelana,dealgodónode
fibrastextilessinténticasoartificiáles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriores,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenoseancami­
sasycamisetas,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.Pañuelosdebolsillo,detejidosdealgo­
dón,quenoseandepunto,devalorsupe­
riora15ECUSporkgneto
B.Otrospañuelosdebolsillo:
Pañuelosdebolsillo,quenoseandepun­
to,devalornosuperiora15ECUSporkg
neto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Parkas,anoraks,cazadorasysimilares,
quenoseandepuntodelana,algodóno
fibrastextilessintéticasoartificiales2,3435
24'60.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdedormir,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),depunto,dealgodóno
defibrassintéticas3,9 .257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores3,1323

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 135
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52 ,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Vestidos,delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificialesparamujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),seanonodepunto
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutan :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B:Otrasprendas:
Faldas,incluidaslasfaldas-pantalón ,para
jujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),seanonodepunto2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62 ,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Pantalonesdepunto(exceptolospan­
talonescortos),(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasyartificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Traje-sastreyconjuntoscompuestos,con
excepcióndelaprendasdeesqui,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),quenoseandepunto
(incluidoslosconjuntosdedosotrespie­
zasqueseanpedidas,empaquetadas ,
transportadas ynormalmente vendidas
conjuntamente ),delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales1,37730
30A61.04
B!
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Pijamasycamisonesdenormirqueno
seandepunto,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales4,0250

136 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Prendasinterioresparamujeres,ninasypri­
merainfancia :
Prendasinterioresquenoseanpijamasy
camisonesdedormir,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales,sinserdepunto-
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Sostenescortosylargos,seanonode
punto18,2 55
6860.04
Al­
lía)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :-
A.Vestidosparabebés,vestidosparaniñas
hastalatalla86inclusive:
Prendasinterioresparabebés,degénero
depunto,noelásticoysincauchutar
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Prendasexterioresparalaprácticade
deportes,depuntonoelásticoysin
cauchutar,queseandelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Prendasdetrabajo(conjuntosmonosy
petos),parahombresyniños,quenosean
depunto
Delantales,blusas,guardapolvosyotras
prendasdetrabajo,quenoseandepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales-
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)i
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96
/Prendasexterioresparahombresyniños:
Albornoces,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,dedosotrespiezasyotras
prendasexteriores,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto,parahombresy
niños,conexclusióndelasprendasdelas
categorías6,14A,14B,16,17,21,76y
79

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 137
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendas -exterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigos,albornoces,batas,«mañanitas»,y
prendasdecasaanálogasdelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales,que
noseandepunto,paramujeresniñasy
primerainfancia,conexclusióndelas
prendasdelascategorías6,7,15A,15B,
21,26,27,29,76,79y80
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Prendasdevestirexterioresdepunto
noelásticoysincauchutar,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartifi­
ciales,quenoseanprendasdevestirde
lascategorías5,7,26,27,28,71,72,
73,74y75

138 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
GRUPOTITA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosaemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Sacosytalegasparaenvasar
B.Deotrasmateriastextiles:
II.Otrastejidos:
Tejidosobtenidoscontirasoformas
análogasdepolietilenoodepolipropi­
leno,demenosde3mdeancho
Sacostejidosobtenidosconestastiras
oformasanálogas
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosobtenidoscontirasoformasaná­
logasdepolietilenoodsepolipropilenode
3mdeanchoomás
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98-
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,quenosean'paraneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 139
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69 ,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.Defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,Quenoseancintas,terciopelo,
felpasnitejidosrizados(incluidoslosteji­
dosrizadosdelaclasedeesponja)yteji­
dosdechenillaofelpilla:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
piezas
B.Defibrastextilessintéticasoartificiales :
telassintéticasdepunto,paracortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Cortinas(quenoseanvisillos)yotrosartí­
culosdemoblaje,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,yque
noseandepunto
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanloshiladosnotextura­
dos,sencillos,sintorsiónocontorsión
hastade50vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanhiladossencillosde
rayónviscosasintorsiónocontorsión
hastade250vueltaspormetro,ehilados
sencillosnotexturadosdeacetatos

140 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionados paralaventaal
pormenor
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadoso
peinados :
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
.49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,"20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

11/Vol.25 141 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
das,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraformaparalahilatura:
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas(incluidoslosdesperdicios),
acondicionados paralaventaalpormenor
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionadas
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados;tejidosllamados«Kilim»,«Soumak»
«Karamanie»yanálogos,inclusoconfeccio­
nados:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
enformacuadradaorectangular :
Alfombrasytapicesseanonodepunto,
inclusoconfeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»oaná­
logosinclusoconfeccionados ;
Cubresuelosdefieltro

142 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/piezas
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríatejidaamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartida
n058.06:
Cintascuyoanchonoexceda30cmy
provistasdeorillostejidos,pegadosu
obtenidosdeotraforma,quenoseanlas
etiquetasyartículosanálogos;cintassin
trama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,'80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdeloshiladosmetalizados
delapartidan°52.01ydelosdecrinentor­
chados);trencillasenpiezas;otrosartículos
depasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,borlas
ysimilares :
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tules-bobinotsytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordadosdetodasclasesenpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.Defibrastextilessintéticasoartificiales
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depuntò
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhiladosdeelastómeros
Telasdepuntoelásticoocauchutado,en
piezas

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 143
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,-55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.Defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería)depuntonoelásticoysin
cauchutar,enpiezas,defibrastextilessin­
téticas7
6560.01
A
Bíb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
quenoseanlosartículosdelascategorias
38A,63y64,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales\
6662.01
A
Bí
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Mantas:
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

144 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíasCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,quenoesténimpregnados
orecubiertosdemateriasplásticas17pares59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrosartículos :
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
excepcióndeprendasdevestir),depunto
noelásticoysincauchutar
Artículos(quenoseanbañadores)depun­
toelásticoocauchutado,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales:
a)inclusolossacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoopolipropileno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
.fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenoseanpara
bebés)7,8128
7060.04
BUI
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Deotrasmateriastextiles:
Medias-pantalón («panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
b)Otrasprendas:
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatalla86,
inclusive :
Prendasdevestirexterioresde
punto,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartifi­
ciales,parabebés

1l/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 145
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaQuae
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza·
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodep.unto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodelana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,que
noseandepunto9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajes-sastreyconjuntosparamuje­
res,niñasyprimerainfancia,con
excepcióndelostrajesdeesqui,que
noseanparabebés,(incluidoslos
conjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas
ynormalmentevendidasenconjunto)
depunto,noelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales1,54 650
75^60.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajescompletosyconjuntospara
hombresyniños(incluidoslosconjun­
tosdedosotrespiezasqueseanpedi­
das,empaquetadas ,transportadas y
normalemente vendidasenconjunto),
conexcepcióndelostrajesdeesqui,
depuntonoelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales0,80 1250
7760.03
BIIa)'
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdeseñoradefibrastextilessintéti­
cas40pares 25

146 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode ■
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Prendasparabebés;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri-.
merainfancia :
A.Prendasparabébes;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive:
Prendasparabebésdelana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto
82^60.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Otrasprendas:
Prendasinterioresquenoseanparabebés,
depuntonoelásticoysincauchutar,de
lana,depelosodefibrastextilesartificia­
les
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Mantones,chales,pañuelos,bufandas,manti­
llas,velosyanálogos:
Delana,dealgodónódefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8561.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30,40,90 Delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogosdetejidosode
punto,inclusoelásticos,quenoseansos­
tenes8,8114
8761.10 61.10-00 Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc.:
Quenoseandepunto-

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 147
GRUPOIIIC
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
Cordeles,cuerdasycordajesdefibrastex­
tilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
A-II
BII
62.04-23,73Lonasvelasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Tiendas■
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnoincluidosenla
subpartidaB:-
III.Otrostejidos:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados ,para
neumáticos-
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.Deotrasmateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasar,delostipos
utilizadosnormalmenteparaenvasarmer­
cancias,detejidoscuenoseandepunto,
quenoesténobtenidosapartirdetiraso
formasanálogasdepolietilenoodepoli­
propileno
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguata;tundiznos,nudos
ymotasdemateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,queseanlosde
revestimiento depisos
9659.03 59.03-11,30 Telassintejeryartículosdetelassintejer,
inclusoimpregnadosoconbaño,quenosean
prendasoaccesoriosdevestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redes,fabricadasconmateriasquefiguranen
lapartidasn059.04,entrozos,enpiezaso
formasdeterminadas ,redespreparadaspara
pescar,dehilados,cordelesocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdasy
cordajesentrozos,enpiezasoformas
determinadas ;redespreparadasparapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas

148 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduaneracomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricadosconhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconéstosteji­
dos:
Otrosartículosfabricadosconhilados,
cordeles,cuerdasocordajes,conexclu­
sióndelostejidos,delosartículoshechos
conestostejidosydelosartículosdela
categoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
carbonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombreríaI
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 Tejidosimpregnados,conbañoorecubiertos
dederivadosdelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
10159.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
quenoseandefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentesenuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortadosono
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
conexclusióndelostejidosparaneumáti­
cos
10459.12
59.12-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoracionesdeteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos :
Tejidosimpregnadosoconbaño,queno
seandelascategorías99,100,102y103;
lienzospintadosparadecoraciones de
teatro,fondosdeestudiosousosanálogos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucho
10659.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,paralámparas,infernillos,
bujíasysimilares;manguitosdeincandescen­
cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
10759.15 59.15-10,90 Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 149
CategoríaNúmerodelarancel
aduaneracomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosqueno
seandepunto
11062.04
AHI
BIII
62.04-25,75Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Colchonesneumáticosdetejidosqueno
seandepunto
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Artículosparaacamparquenoseande
punto,distintosdeloscolchonesneumáti­
cosytiendas
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95.,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dosquenoseandepunto,conexception
delosdelascategorías113y114
11362.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillasquenoseandepunto
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
PROTOCOLO A
establecidoporesteAcuerdoiránacompañados deun
certificadodeorigenguatemalteco segúnelmodelo
anejoaesteProtocolo .
2.Lasautoridadesgubernamentales competentesde
Guatemalaexpediránelcertificadodeorigencuandolos
productosdequesetratepuedanconsiderarseorigina­
riosdeGuatemalaconarregloalasdisposicionesperti­
nentesaplicablesenlaComunidad .
3.Sinembargo,losproductosdelGrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidaddeconformidadconlo
establecidoenesteAcuerdoconunadeclaracióndelex­
portadorenlafacturaoenotrodocumentocomercial,
porlaquesecertifiquequedichosproductossonorigi­
nariosdeGuatemalaconarregloalasdisposicionesper­
tinentesaplicablesenlaComunidad .
4.Elcertificadodeorigenmencionadoenelapartado
1noseránecesarioparalaimportacióndeproductoscu­
biertosporuncertificadodeorigentipoAotipoAPR,
completado,segúnlasdisposicionesvigentesdelaCo­
munidad,paraquedichosproductospuedanacogersea
laspreferenciasarancelariasgeneralizadas .TITULOI
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.Encasodeopinionesdevergentesentrelasautori­
dadescompetentesdelaComunidadGuatemalayenel
puntodeentradaenlaComunidadsobrelaclasificación
delosproductoscubiertosporelpresenteAcuerdo,la
clasificaciónpodrábasarseprovisionalmente enindica­
cionessuministradasporlaComunidad ,hastaqueserea­
licenconsultas,basadasenelartículo7deesteAcuerdo,
convistasaconseguirunacuerdosobreladefinitivacla­
sificacióndelosproductosencuestión.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraGuatemalasobrecualquier
cambioenelaranceladuanerocomúnoenelNimexe,
antesdelafechadesuentradaenvigorenlaComuni­
dad.
3.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraGuatemalasobrecualquier
decisiónacercadelaclasificacióndelosproductossome­
tidosalpresenteAcuerdoamástardardentrodelmes
siguientealaadopcióndelamisma.Dichacomunicación
deberácontener :
a)unadescripcióndelosproductos,dequesetrate.
b)lacategoría,lapartidaarancelariaosubpartidaasí
comoelcódigoNimexe,
c)lasrazonesquehayanmotivadoladecisión.
4.Cuandounadecisiónsobrelaclasificación con­
duzcaauncambioenelmétododeclasificación oaun
cambiodecategoríadecualquierproductosometidoal
presenteAcuerdo,lasautoridadescompetentesdelaCo­
munidaddarán30díasdeplazo,apartirdelafechade
lacomunicación ,antesdequeladecisiónentreenvigor.
Losproductosexpedidosantesdelafechadeentradaen
vigordeladecisiónseguiránsometidosalaclasificación
anteriorsiemprequedichosproductosseanpresentados
parasuimportaciónenlaComunidaddentrodelos60
díasposterioresadichafecha.
5.Nilasenmiendasalaranceladuanerocomúnoal
Nimexe,nilasdecisionesqueimpliquenmodificaciónde
laclasificacióndeproductoscubiertosporesteAcuerdo,
deberántenerporefectolareduccióndecualquierlímite
cuantitativoestablecidosegúnesteAcuerdo.Artículo3
Elcertificadodeorigensóloseráexpedidocuandoloso­
liciteelexportadorobien,bajolaresponsabilidad de
esteúltimo,surepresentanteautorizado .Corresponderá
alasautoridadescompetentesdeGuatemalavelarpor
queloscertificadosdeorigenserellenencorrectamentey
paraellosolicitaránlosdocumentosqueconsiderenne­
cesariosorealizaránloscontrolesqueconsiderenútiles.
Artículo4
Cuandosepreveandiferenciasdecriterioparadetermi­
narelorigendeproductosincluidosenunamismacate­
goría,loscertificadosodeclaracionesdeorigendeberán
contenerunadescripciónsuficientemente detalladade
losproductosparapermitirdeterminarloscriteriosen
basealoscualessehayaexpedidoelcertificadoose
hayaredactadoladeclaración .
Artículo5 TITULOII
ORIGEN
Artículo2
1.LosproductosoriginariosdeGuatemaladestinados
asuexportaciónalaComunidaddeconformidadconloEldescubrimiento deligerasdiscrepanciasentrelasde­
claracionesrealizadasenelcertificadodeorigenylas
realizadasenlosdocumentospresentadosalasoficinas
deaduanaparatramitarlaimportacióndelproducto,no
haráquesedudeautomáticamente delodeclaradoenel
certificado .

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 151
SecciónII TITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SUJETASALIMITACIONES
CUANTITATIVASImportación
Artículo11
SecciónI
LaimportaciónenlaComunidaddeproductostextiles
sometidosalimitacióncuantitativasesupeditaránala
presentacióndeunaautorizaciónodocumentodeim­
portación.Exportación
Artículo6Artículo12
LasautoridadescompetentesdeGuatemalaexpediránli­
cenciasdeexportaciónparatodoslosenvíosdeproduc­
tostextilesoriginariosdeGuatemalasometidosalimita­
cionescuantitativasdefinitivasoprovisionalesestableci­
dasconarregloaesteAcuerdo,hastaloslímitescuanti­
tativosqueseanaplicables.
Artículo7
1.Lalicenciadeexportaciónseajustaráalmodelo
anejoaesteProtocolo .Enparticular,deberácertificar
quelacantidaddelproductodequesetrate,hasido
consignadaconcargoallímitecuantitativofijadoparala
categoríadelreferidoproducto.
2.Cadalicenciadeexportaciónpodrácubrirunasola
delascategoríasdeproductossometidasalimitaciones
cuantitativassegúnesteAcuerdo,pudiéndoseutilizar
paraunaomásremesasdelosproductosconsiderados .
Artículo8
LasautoridadescompetentesdelaComunidaddeberán
serinformadasinmediatamente decualquierretiradao
alteracióndelicenciasdeexportaciónyaexpedidas.
Artículo9
1.Lasexportaciones deberánconsignarseconcargoa
loslímitescuantitativosestablecidosparaelañoenque
sehayanembarcadolosproductos,inclusosilalicencia
deexportaciónseexpidedespuésdedichoembarque .
2.Paralaaplicacióndelapartado1,elembarquede
productosseconsiderarealizadoenlafechadesucarga
enelavión,vehículoobarco,utilizadoparalaexporta­
ción.1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pedirándichaautorizaciónodocumentodeimportación
automáticamente ,dentrodeloscincodíaslaborablesque
siganalapresentaciónporelimpprtadordeloriginalde
lacorrespondiente licenciadeexportación .
Lavalidezdélaautorizaciónodocumentodeimporta­
ciónserádeseismeses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadanu­
laránlaautorizaciónodocumentodeimprotaciónyaex­
pedidos,sifueraretiradalacorrespondiente licenciade
exportación .
Sinembargo,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadnohubierentenidoconocimiento delaretiradao
anulacióndelalicenciadeexportaciónhastadespuésde
queelproductohubieresidoimportadoenlaComuni­
dad,lascantidadesimplicadasdeberánconsignarsecon
cargoallímitecuantitativofijadoparalacategoríay
paraelañodecontingentación dequesetrate.
Artículo13
1.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
comprobaranquelacantidadtotalcubiertaporlaslicen­
ciasdeexportaciónexpedidasporGuatemalaparauna
categoríaenparticular,encualquierañodeaplicación
delAcuerdo,superaellímitecuantitativoestablecido
bajoesteAcuerdoparaesacategoría,dichasautoridades
podránsuspenderlaexpedicióndeautorizaciones odo­
cumentosdeimportación .Entalcaso,lasautoridades
competentesdelaComunidadinformaráninmediata­
mentealasautoridadesdeGuatemalayseiniciarásin
demoraelprocedimiento especialdeconsultaprevistoen
elartículo7deesteAcuerdo .
2.LasexportacionesoriginariasdeGuatemalanocu­
biertasporlicenciasdeexportaciónexpedidasde
acuerdoconloestablecidoporesteProtocolo,pueden
verrechazadaporlasautoridadescompetentesdelaCo­
munidadlaexpedicióndelasautorizaciones odocumen­
tosdeimportación .
Sinembargo,cuandolasautoridadescompetentesdela
ComunidadautoricenlaimportaciónenlaComunidad
detalesproductos,lascantidadesdequesetratenopo­Artículo10
Lapresentacióndelalicenciadeexportación,enaplica­
cióndelArtículo12,seráefectuadanomástardedel31
demarzodelañosiguientealdelembarquedelospro­
ductoscubiertosporlalicencia.

152 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
tos.Entalcasodeberáespecificarse «delivré(e)aposte­
riori»obien«issuedretrospectively »(expedidocon
efectoretroactivo).
Artículo16
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeunali­
cenciadeexportaciónodeuncertificadodeorigen,el
exportadorpodrásolicitar,alaautoridadgubernamental
competentequehayaexpedidoeldocumento,undupli­
cadorealizadoenbasealosdocumentosdeexportación
queposea.Elduplicadodecualquiercertificadoolicen­
ciaasíexpedidodeberállevarlamención«duplicata».
2.Elduplicadodeberállevarlafechadelalicencia
originaldeexportaciónodelcertificadodeorigenorigi­
nal.dránconsignarseconcargoaloslímitescuantitativosco­
rrespondientes establecidosporelAcuerdosinelexpreso
consentimiento deGuatemala,salvodisposiciones en
contrariodeltítuloVI.
3.GuatemalasecomprometeasuministraralaCo­
munidadinformaciónestadísticaprecisasobretodaslas
licenciasdeexportaciónexpedidasporlasautoridadesde
Guatemalaparatodaslascategoríasdeproductostextiles
sometidasalimitacionescuantitativas establecidaseneste
Acuerdo,asícomosobretodosloscertificadosexpedidos
porlasautoridadesguatemaltecasparatodoslosproduc­
toscontemplados enelartículo2ysometidosalopre­
vistoenelProtocoloB.
DemodorecíprocolaComunidadtransmitiráalasauto­
ridadesguatemaltecas informaciónestadísticaprecisaso­
brelasautorizaciones odocumentosdeimportaciónex­
pedidosporlasautoridadesdelaComunidadrelaciona­
dosconlaslicenciasycertificadosdeexportaciónexpe­
didosporlasautoridadesduGuatemala .
TITULOV
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo17
LaComunidadyGuatemalacooperaránestrechamente
paraquesecumplaloprevistoenesteAcuerdo.Para
ello,ambaspartesfomentaráncontactoseintercambios
deimpresiones(inclusosobreproblemastécnicos).TITULOIV
FORMATO YPRESENTACIÓN DELOSCERTIFICA­
DOSDEEXPORTACIÓN YDELOSCERTIFICADOS
DEORIGEN,ASÍCOMO
Articolo18DISPOSICIONES COMUNES
Convistasaasegurarlaaplicaciónapropiadadeeste
Acuerdo,laComunidadyGuatemalaseayudaránmu­
tuamenteparacontrolarlaautenticidadylaveracidadde
laslicenciasdeexportaciónydeloscertificadosdeori­
genexpedidos,obiendelasdeclaracionesrealizadasen
virtuddeesteProtocolo .
Artículo19
GuatemalaenviaráalaComisióndelasComunidades
Europeaslosnombresydireccionesdelasautoridades
gubernamentales competentesparalaexpediciónyverifi­
cacióndelaslicenciasdeexportaciónycertificadosde
origen,juntoconmuestrasdelossellosusadosporestas
autoridades .GuatemalanotificarátambiénalaComisión
cualquiermodificacióndeestosdatos.
Artículo20
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdeorigen
olicenciasdeexportaciónserealizaráalazarosiempre
quelasautoridadescompetentesdelaComunidadten­
gandudasrazonablessobrelaautenticidaddeuncertifi­
cadoodéunalicenciaosobrelaexactituddelainfor­
maciónreferentealosproductosdequesetrate.
2.Entalescasoslasautoridadescompetentesdela
Comunidaddevolveráneloriginalounacopiadelcerti­
ficadodeorigenolicenciadeexportaciónalasautorida­Artículo14
1.Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránincluircopiasadicionalesdebidamenteseñaladas
comotales.Deberánredactarseeninglésoenfracés.Si
serellenanamano,seharácontintayletradeimprenta.
Estosdocumentosmedirán210x297mm.Elpapeluti­
lizadodeberáserpapelblancodeescribir,sinpastamecá­
nicayquepesenomenosde25g/m2.Lasdospartes
tendránunfondorayadoimpresoquehagavisiblecual­
quierfalsificadopormediosmécanicosoquímicos.
Silosdocumentostienenvariascopiassólolaprimera
hoja,queeseloriginal,llevaráimpresoelfondorayado.
Estahojaserámarcadaclaramentecomo«original»ylas
demáscomo«copias».Lasautoridadescompetentesdela
Comunidadsóloaceptaráneloriginalcomodocumento
válidodeexportaciónalaComunidaddeconformidad
conloestablecidoenesteAcuerdo .
2.Cadadocumentollevaráunnúmerodeserienor­
malizado,impresoono,queloindividualice .
Artículo15
Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigenpo­
dránexpedirseconposterioridadalenvíodelosproduc­

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 153
cualquierotrainformaciónútilquepermitadeterminarel
verdaderoorigendelosproductos .
3.DecomúnacuerdoentrelaComunidadyGuate­
mala,sepodráautorizarafuncionariosdesignadospor
laComunidadaseguirlasinvestigaciones mencionadas
enelapartado2.
4.Enelmarcodelacooperacióncitadaenelapar­
tado1,GuatemalaylaComunidadintercambiarán cual­
quierinformaciónconsideradaporunauotraparte
comoútilparaprevenirlainfraccióndeloprevistoen
esteAcuerdo.Dichainformaciónpodráabarcardatos
sobreelcomerciodeproductossometidosaeste
AcuerdoentreGuatemalayotrospaíses,asícomodatos
sobrelaproduccióndedichosproductosenGuatemala .
5.SisecomprobarequelodispuestoenesteAcuerdo
hasidoinfringido,GuatemalaylaComunidadpodrán
acordarlaadopcióndelasmedidasnecesariasparaevitar
larepeticióndedichainfracción .desgubernamentales competentesdeGuatemala,dando,
siesnecesario,lasrazonesdefondoodeformaquejusti­
fiquenunainvestigación .
Silafacturahasidopresentada,dichafacturaobienuna
copiadelamismadeberáadjuntarsealcertificadooli­
cencia,oasucopia.Lasautoridadesfacilitarántambién
cualquierinformacióndequedisponganqueleshaga
sospechaquelasindicacionesqueaparecenenelmencio­
nadocertificadoolicencianosonexactas.
3.Loprevistoenelapartado1antesmencionadoserá
aplicablealasverificacionesposterioresdelasdeclara­
cionesdeorigenaludidasenelarticulo2deesteProto­
colo.
4.Losresultadosdelasverificacionesposterioresrea­
lizadasdeacuerdoconlosapartados 1y2deberánser
comunicados alasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadenelplazodetresmesescomomástarde.Lain­
formacióncomunicadaindicarásiloscertificadosoli­
cenciasodeclaraciones cuestionadas serefierenalos
productosrealmenteexportadosysiestosproductos
puedenserexportadossegúnloestablecidoeneste
Acuerdo.Lainformacióndeberátambiénincluir,apeti­
cióndelaComunidad,copiasdetodaladocumentación
necesariaparaelcompletoconocimientodeloshechosy
enparticulardelorigenverdaderodelosproductos .
Silasverificacionesrevelaranlacomisióndeirregulari­
dadessistemáticasenelusodelasdeclaraciones deori­
gen,laComunidadpodrásometerlaimportacióndelos
productosafectadosaloestablecidoenelapartado1del
artículo2deesteProtocolo .
5.Convistasalasverificaciones aposterioridelos
certificadosdeorigen,laautoridadgubernamental com­
petentedeGuatemaladeberáconservar,durantetres
añosporlomenos,lascopiasdeloscertificadosdeori­
genasícomocualquierdocumentedeexportaciónrela­
cionadoconellos.
6.Elempleodelprocedimiento decontrolesalazar,
especificadoenesteartículo,nodeberáconstituirunobs­
táculoparalasalidaalmercadodelosproductosen
cuestión .
Artículo21
1.Sielprocedimiento deverificacióncontempladoen
eiArtículo20olainformaciónrecogidaporlaComuni­
dadoGuatemalarevelarelaexistencia,oindiciosdela
existencia,deunaviolacióndelasdisposicionesdelpre­
senteAcuerdo,ambaspartecooperaránestrechametey
conlanecesariarapidezpararemediardichaviolación.
2.Paraello,Guatemalallevaráacabo,porpropiaini­
ciativaoapeticióndelaComunidad,lasinvestigaciones
necesariasotomarálasmedidasparaquedichasinvesti­
gacionessellevenacaboenlorelativoalasoperaciones
queenopinióndelaComunidadseanoparezcancon­
trariasaesteAcuerdo .Guatemalacomunicará losresul­
tadosdesusinvestigaciones a-laComunidadjuntoconTITULOVI
FRAUDE
Artículo22
1.Si,araízdelasinvestigaciones llevadasacabode
conformidadconlasdisposicionesdelTítuloV,lainfor­
macióndequedispongalaComunidadaportarela
pruebadeque,eludiendoelAcuerdo,sehanreenviado,
desviadooimportadoporotromedioenlaComunidad
productosoriginariosdeGuatemalasometidosalaslimi­
tacionescuantitativasfijadas,laComunidadpodrásolici­
tarlaaperturadeconsultasconarregloalprocedimiento
definidoenelartículo7delAcuerdoconvistasaalcan­
zarunacuerdosobreunajusteequivalentedeloslímites
cuantitativoscorrespondientes fijadosenelAcuerdo.
2.Hastaelresultadodelasconsultasmencionadas en
elapartado1,Guatemalatomarácomoprecaución ,ape­
ticióndelaComunidad,lasmedidasnecesariasparaga­
rantizarquelosajustesdelaslimitacionescuantitativas
quepudierenacordarseconmotivodelasconsultascita­
dasenelapartado1,puedanserrealizadosparaelaño
decontingentación enquefuererequeridalaaperturade
consultasdeacuerdoconelapartado1,oparaelaño
siguientesielcontingentedelañoen.cursoestuviere
agotado,siemprequeestéclaramentedemostradoel
fraude.
3.'Silaspartesfuerenincapacesdealcanzarenlas
consultasunasoluciónsatisfactoriadentrodelperíodo
especificadoenelartículo7deesteAcuerdo,laComuni­
dadtendráelderecho,sihayclaraevidenciadefraude,
dededucirdelaslimitacionescuantitativas establecidas
bajoesteAcuerdocantidadesequivalentesdeproductos
deorigenguatemalteco .


1exporter (name,fulladdress,country)
Exportateurinom.adressecomplete,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoltransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
.économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomprète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet))bnowneiweigni{Kg;anaaisoquantityinineunitprescrioea Torcategorywnereøtner thannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
)Inthecurrencvofthesale co/rtract-Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE ·
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andaisoquantity¡ntheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencvofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


11/Vo.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 159
PROTOCOLO B
Productosdelaindustriaartesanal
Elsegundopárrafodelapartado1delarticulo2delAcuerdoconrespectoalaindustriaartesa­
nalseaplicarásolamentealossiguentesproductos :
i)textilesfabricadosentelaresquefuncionenexclusivamente amanooconelpie,delaclase
tradicionalmente realizadaenlaindustriaartesanaldeGuatemala;
ii)prendasdevestiruotrosartículostextilesdelfolkloretradicionaldeGuatemala,producidos
sóloamanoysinayudadeningunamáquina,apartirdetelasdescritasmásarriba;
iii)productostextilesartesanalesqueformenpartedelfolkloretradicionaldeGuatemala,fabri­
cadosporlaindustriaartesanaldeGuatemalaúnicamenteamanoysinlaayudademaqui­
naria,talcomodedefinenenlalistadedichosproductosqueseráestablecidaporambas
Partes;
iv)tejidosbatikdelaartesaníatradicionalguatemalteca(')yartículostextileshechosamanoa
partirdedichostejidosbatiksinlaayudademaquinaria .
Laimportacióndeestosproductosnoestarásometidaalimitacionescuantitativassiempreque
esténcubiertosporuncertificadoexpedidoporlasautoridadescompetentesdeGuatemalade
acuerdoconelejemplaranexoaesteProtocolo .Dichocertificadodeberáindicarlascausasen
quesebaselaexenciónydeberáseraceptadoporlasautoridadescompetentesdelaComuni­
dadsiemprequeestastenganlacertezadequeesosproductossonconformesaloestablecido
enesteProtocolo .Silasimportaciones decualquieradelosproductosarribamencionados
alcanzarenproporcionestalesquecausarandificultadesalaComunidad,lasdospartesinicia­
ránconsultasinmediatamente ,deacuerdoconelprocedimiento establecidoenelartículo7del
Acuerdo,convistasaencontrarunasoluciónencuantoacantidades .
(')Laartesaníabatikseproduceporuntradicionalprocesoenelqueelcolory'lostonosseaplicana
tejidoscrudosoblanqueados .Elprocesosedesarrollaamanoentresetapasdenominadas :
a)enceramiento (aplicaciónamanodeceraaltejido);
b)tinte(aplicacióndecolorporelmétodoartesanaltradicionaldetinteomediantepinturaamano);
c)desenceramiento (hervireltejidoparaeliminarlacera).
Lastresetapasdelprocesoserepiteneneltejidoparatodosloscoloresotonosdeldiseño.


\Exporter(ñame,tul!address,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)2ORIGINAL No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignée (ñame,fulladdress.country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'ongine.5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValué0)
Vaieurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.{1)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamoniuieduconfratde vente.
(2)Oeieteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(ñame,fulladdress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A. .on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 163
PROTOCOLO C
cumplirlascondicionesestablecidasenelapartado2,si
lohicieranecesariolaevolucióndeltotaldeimportacio­
nesenlaComunidaddelproductocontemplado .
5.Laslimitacionesintroducidasenvirtuddelapartado
2o4nopodránenningúncasosermenoresqueelnivel
deimprotacionesdelosproductosdeesacategoríaorigi­
nariosdeGuatemalaen1980.
6.Sepodránfijarlimitacionescuantitativasdealcance
regionalcuandolasimportaciones deunproductodeter­
minadoenalgunaregióndelaComunidad,enrelacióna
lascantidadesdeterminadassegúnelapartado2,superen
losporcentajessiguientesparadicharegión:
Alemania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 16,5%
Italia 15%
Dinamarca 3%
Irlanda 1%
ReinoUnido 23,5%
Grecia 2%1.Segúnelartículo5delAcuerdolaexportaciónde
productostextilesmencionadosenelAnexopodránso­
metersealimitaciones cuantitativas enlascondiciones
fijadasenlossiguientesapartados.
2.Sienelmarcodelsistemadecontroladministrativo
establecidoenlaComunidadcomprobarequelasimpor­
tacionesdeproductosoriginariosdeGuatemala,deal­
gunacategoríadeterminadaincluidaenelAnexo,com­
paradasconeltotaldeimportaciones deproductosde
esacategoría,decualquierprocedencia ,introducidosen
laComunidadenelañoanterior,superalosporcentajes
seguientes :
—paralacategoríadeproductosdelGrupoI:el0,5%
—paralacategoríadeproductosdelGrupoII:el2,5%
—paralacategoríadeproductosdelGrupoIII:el5,0%
Podrápedirlaaparturadeconsultasdeconformidadcon
elprocedimiento descritoenelartículo7deeste
Acuerdo,conmirasaalcanzarunacuerdosobreun
apropiadonivelderestricciónparalosproductosde
dichacategoría .
LaComunidadautorizarálaimportacióndeproductos
dedichacategoríaexpedidosdesdeGuatemalaconante­
rioridadalafechaenquehayasidorealizadalapetición
deconsultas .
3.Hastaqueseencuentreunasoluciónsatisfactoria
paraambaspartes,Guatemalasecomprometerá alimitar
lasexportacionesdelosproductosendichacategoría,a
laComunidadoalaregiónoregionesdelaComunidad
especificadasporestaúltima,duranteunperíodoprovi­
sionaldetresmesesapartirdelafechaenquesehubiere
presentadoelrequerimiento deconsultas.Dichalimita­
ciónprovisionalseestableceráenel25%delnivelde
importaciones alcanzadoduranteelañocivilanteriora
aquélenquelasimportaciones hubierensuperadoelni­
velresultantedelaaplicacióndelafórmulaestablecida
enelapartado2ymotivadolapeticióndeconsulta,oen
el25%delnivelresultantedelaaplicacióndelafór­
mulaestablecidaenelapartado2,escogiéndoseelvalor
queseamayor.
4.SilasPartesfuerenincapacesdealcanzarunasatis­
factoriasoluciónenelcursodelasconsultasydentrodel
períodoespecificadoenelartículo7deesteAcuerdo,la
Comunidadtendráelderechodeintroducirunalimita­
cióncuantitativadefinitiva,deunnivelanualnoinferior
alnivelderivadodelaaplicacióndelafórmulaestable­
cidaenelapartado2,obiendel106%delniveldeim­
portacionesalcanzadoduranteelañocivilanteriora
aquélenelquelasimportaciones hubierensuperadoel
nivelresultantedelaaplicacióndelafórmulaestablecida
enelapartado2ymotivadolapeticióndeconsultas,es­
cogiéndoseelvalorqueseamayor.
Elnivelanualasífijadoserárevisadoalalzaenelmarco
delasconsultasquesecelebrendeacuerdoconelproce­
dimientodelartículo7deesteAcuerdoconvistasa7.Elíndicedecrecimientoanualparalaslimitaciones
cuantitativasintroducidas envirtuddeesteProtocolose
determinarácomosigue:
ParalosproductosdelosGruposI,IIyIII,elíndicede
crecimientoanualseráfijadoporacuerdoentrelasPar­
tesdeconformidadconelprocedimiento deconsultaes­
tablecidoenelartículo7deesteAcuerdo.Dichoíndice
decrecimientonopodráenningúncasosermenorque
elíndicemásaltoaplicadoalosproductoscorrespon­
dientesalamparodeacuerdosbilateralesconcluidosen
elmarcodelAcuerdodeGinebraentrelaComunidady
otrostercerospaísesconunniveldecomercioigualo
comparablealdeGuatemala .
8.Lasdisposiciones deesteProtocolonoseráaplica­
blescuandolosporcentajesespecificadosenelapartado
2hayansidoalcanzadoscomoresultadodeunadisminu­
cióneneltotaldelasimportaciones enlaComunidad ,y
nocomoresultadodeunincrementodelasexportacio­
nesdeproductosoriginariosdeGuatemala .
9.Hastalafechadecomunicación delasestadísticas
referidasenelapartado3delartículo4delAcuerdo,las
disposicionesdelapartado2deesteProtocoloseaplica­
ránenbasealasestadísticasanualesconanterioridad
comunicadasporlaComunidad .
10.Laslimitacionescuantitativas introducidas envir­
tudelAcuerdopodránserobjetodeutilizaciónantici­
pada,detrasladoodetrasferencia,delmodosiguiente:
1)lautilizaciónanticipada,enelcursodealgunodelos
añosdeaplicacióndelAcuerdo,deunafracciónde
unlímitecuantitativofijadoparaelañosiguientese

164 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
autorizaráparacadacategoríadeproductoshastaun
5%dellímitecuantitativofijadoparaelañoen
curso.
Lasentregas-asíanticipadassededucirándeloslími­
tescuantitativoscorrespondientes fijadosparaelaño
siguiente;
2)paracadacategoríadeproductos,lascantidadesno
utilizadasenelcursodealgunodelosañosdeaplica­
cióndelAcuerdopodrántrasladarseallímitecuanti­
tativocorrespondiente delañosiguiente,hastaun
5%dellímitecuantitativofijadoparaelañoen
curso;
3)lastransferencias deproductosenlascategoríasdel
grupoIsólopodránefectuarsesegúnlasmodalidades
siguientes:
—lastrasferenciasentrelascategorías2y3ydela
categoría1alascategorías2y3seautorizarán
hastaun5%dellímitecuantitativofijadopara
aquellacategoríaaalaqueseefectúelatransfe­
rencia;—lastransferenciasentrelascategorías4,5,6,7y8
seautorizaránhastaun5%dellímitecuantitativo
fijadoparaaquellacategoríaalaqueseefectúela
transferencia .
Podrántransferirseproductosalasdistintascatego­
ríasdelosgruposIIyIIIapartirdeunaovarias
categoríasdelosgruposI,IIyIII,hastaun5%del
límitecuantitativofijadoparaaquellacategoríaala
queseefectúelatransferencia ;
4)Elcuadrodelaequivalenciaaplicablealasreferidas
transferenciasfiguraenelAnexoIdeesteAcuerdo.
5)Elincrementoencualquiercategoríadeproductos
derivadodelaaplicacióncumulativadelasdisposicio­
nesdelosapartados 1,2y3duranteunañodeapli­
cacióndelAcuerdonosuperaráel15%.
6)Encasoderecurriraloprevistoenlosapartados1,2
y3arribamencionados ,lasautoridadesdeGuate­
maladeberánnotificarlopreviamente .