1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/53
REGLAMENTO (CE)N°458/94DELACOMISIÓN
de28defebrerode1994
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios3208toneladas
decereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28defebrerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de31.12.1986,p.1.0DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L57/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1234/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel(41­
22)7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne.PlacedesNations
Unies(Bicentenaire ),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(WI)—[tel.:(509)22231035;telefax:
22231054;télex:2030001(cabinepublique)]
5.Lugaropaísdedestino(*):Haití
6.Productoquesemoviliza:sémolademaíz(códigodeproducto11031310100)
7.Características ycalidaddelamercancía(})(6)Q:véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1d)]
8.Cantidadtotal:100toneladas(192toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(")(l0)("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB2c)yIIB3]
inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótCroix-Rougehaitienne,
Immeublen°18,PareindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del11al24.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el29.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el12.6.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del9al22.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el26.6.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel28.2.1994,establecida
porelReglamento (CE)n°175/94delaComisión(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/55
LOTESByC
1.Accionesn°s('):1198/93(loteB);1194/93(loteC)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel(41-22)
7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH1
4.Representante delbeneficiario :
B:Croissant-Rouge tunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000[tel(216-1)240630,245572;telefax
340151;télex14524HILALTN]
C:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189TakaddoumRabat[tel(212-7)650898,651495;
telefax:653280;télexALHILAL31940MRabat]
5.Lugaropaísdedestino(5):Túnez(loteB);Marruecos(loteC)
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(6)Q(9):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[enIIA1b)]
8.Cantidadtotal:500toneladas
9.Númerodelotes:2(loteB:200toneladas;loteC:300toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(l0)("):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b),loteB;IIA2a),
loteC,IIA3]
—inscripcionesenfrancés
—inscripcionescomplementarias :«FICR»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:
—loteB:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado(6)
—loteC:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteB:LaGoulette
LoteC:Casablanca
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:entrepótCroix-Rouge
Skhirat
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del11al24.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el8.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el22.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del9al22.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.6.1994

N°L5756 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.2.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°175/94(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/57
LOTED
1.Acciónn°('):1238/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel(41­
22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana (tel:65174;telefax:67582;telexFERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»)
5.Lugaropaísdedestino(s):Guyana
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal:50toneladas(86toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(l0)(")("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB2f)yIIb3]
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :RedCrosswarehouse,Georgetown
(EveLeary)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del11al24.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el29.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el12.6.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del9al22.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el26.6.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel28.2.1994establecida
porelReglamento (CE)n°175/94delaComisión(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

N°L57/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
LOTEE
1.Acciónn°('):1241/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel(41­
22)7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH1
4.Representante delbeneficiario :
CruzRojaBoliviana,Av.SimónBolívarn°1515,Casillan°741,LaPaz,Bolivia,—[tel340948/
326568;telefax376875;télex3318BOLCRUZ]
5.Lugaropaísdedestinoí5):Bolivia
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(7):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal:160toneladas(275toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(l0)(")("):
véaseDOn"C114de29.4.1991,p.1[IIB2f)yIIB3]
inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Arica(,2)(17)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del11al24.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el19.6.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el3.7.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del9al22.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el17.7.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel28.2.1994establecida
porelReglamento (CE)n°175/94delaComisión(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/59
LOTEF
1.Acciónn°('):1274/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2)Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tel(41-22)
7304222;fax7330395:tlx412133LRCCH
4.Representante delbeneficiario :CruzRojaHondureña,7aCalle,entreIay2aAvenidas-Comayaguela ,
DC,Honduras,Centroamérica (tel:374558;telefax:228876;télex:1437CRUZRHO)
5.Lugaropaísdedestino :Honduras
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características 'ycalidaddelamercancía(3)l7):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal:100toneladas(173toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(10)(")(,5):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIBf)yIIB3]
inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCortés
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del11al24.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.6.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque :del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el19.6.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque :del9al22.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el3.7.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel28.2.1994establecida
porelReglamento (CE)n°175/94delaComisión(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

N°L57/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
LOTEG
1.Acciónn°('):1278/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Ecuador
4.Representante delbeneficiario :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tél:5379130,telex:63292B).EnEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasea,AP1701,
Quito(télex:2427,tel.524568,553467,telefax:501429)
5.Lugaropaísdedestino(5):Ecuador
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(J):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enUBIe)]
8.Cantidadtotal:430toneladas(741toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(l0)("):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB2f)oIIB2g)y
IIB3]
sacosde25kilogramos
inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«Distribucióngratuita»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Guayaquil
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque:del11al24.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el22.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.6.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del9al22.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.6.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.2.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°175/94delaComisión(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/61
LOTESHeI
1.Acciónn°('):véaseAnexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario (14):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é)f):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[IIBle)]
8.Cantidadtotal:720toneladas(1241toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:2;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcadof)(10)(,3)("):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB2f)yIIB3]
inscripcionesenespañol(13,14),enfrancés(H2,II,12)yeninglés(Hl,H3)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del11.4al1.5.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.4al15.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del9al29.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.2.1994,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°175/94delaComisión(DOn°L24de29.1.1994,p.30)

N°L57/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaseelDOn°C114de
29.4.1991,p.33.[LoteG:JoséLuisBenitoPrior,TorreB,Piso11.SantafédeBogotá(Colombia)
[telefax:(57-1)2183020],
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodefumigación (lotesByC).
f)Losdocumentosdebenserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaísdeorigendela
mercancía.(LotesA,B,E,F,13e14).
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
(9)Inmediatamente despuésdelembarque,losdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedelbeneficia­
rio.
(,0)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,lospuntosIIA3c)yIIB3c),sesustituyenporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(")LotesA,C,D,E:Lossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitode
loscontenedores deberáserde15díascomomínimo.
(,2)Eltransporteentreelpuertodedesembarque yeldestinoseharáporcarretera.
(13)VéaselamodificacióndelDOn°C114de29deabrilde1991,publicadaenelDOn°C272de21.10.
1992,p.6.
(14)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(15)Lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mm,quepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversible,conalas;
—basesuperior:comolínimo7tablas(*);
—baseinferior:3tablas(*);
—3traviesas(*);
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Q100mmdeanchoy22mmdegrosor.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo.Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,como
mínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantemaderaocartón,colocadoentrelossacosylascintas.
(16)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedorde20pies(H2:40pies).El
abastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresen
elpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/63
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatariodelbeneficiario .
(I7)Lapruebadelpagodelosgastos«planilladegastos»quesehayantenidoenelpuertodeAricasedeberá
-presentarjuntoconlasolicituddepago.
Oficinaparaelpagodelas<planillasdegastos»:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259[telefax(02)392062,
teléfono:359921a31]LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(télex:211043,teléfono:
252780o252981)Arica,Chile. 1
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
H 540 H1:841435/93Ethiopia
H2:444 1436/93Haití
H3:121437/93Tanzania
I 180 I1:121480/93Madagascar
12:481481/93Madagascar
I3:721482/93Perú
14:481483/93Perú