N°L124/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.5.93
REGLAMENTO (CEE)N°1230/93DELACOMISIÓN
de19demayode1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaría
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2536
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprévistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91Q;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimientoquedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexodeconformidadconlasdisposiciones
delReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19demayode1993.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
(4DOn°L81de28.3.1991,p.108.

20.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L124/17
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):150/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario^):UNHCR(àl'attentiondeM.Gaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt[tel.
(22)7398480,telefax:7398400]
4.Representante delbeneficiario :UNHCRROforWestAfrica,placeBakou,routedeRufisque,Dakar
[tel.(221)320746/49;telefax321248;telex21696HCRSG]
5.Lugaropaísdedestino(s):Senegal
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIC1)
8.Cantidadtotal:149toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIC2,IA23yIC3)
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias :«UNHCR»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Dakar
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el8.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesumi­
nistreenelpuertodeembarque :del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el22.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesumi­
nistrealestadopuertodéembarque:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el5.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.5.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

N°L124/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.5.93
LOTEB
1.Acciónn°('):149/93
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):UNHCR(à1attentiondeM.Gaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt[tel.
(22)7398480;telefax73984001
4.Representante delbeneficiario (3):UNHCRBranchOfficeKhartoum[tel.(873-17)54272,telefax:
54273,télex22431HCRSD1
5.Lugaropaísdedestino(*):Sudan
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IAl)
8.Cantidadtotal:475toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(enIA2,IA22yIA3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNHCR»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSoudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el8.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1993alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesumi­
nistreenelpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el22.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesumi­
nistrealestadopuertodeembarque:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax,(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel25.5.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

20.5.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L124/19
LOTESCyD
1.Accionesnot('):152/93(loteC)y156/93(loteD)
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):UNHCR(àl'attentiondeM.Gaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt[tel.
(22)7398480,telefax7398400]
4.Representante delbeneficiario (3):
—loteC:UNHCRSub-OfficeinMalawi,TikumbeHouse.CornerVictoriaAv.—LeslieRoad,Mount
Pleasant,POBox2274,Blantyre(Malawi)[tel.:(265-6)31149,telefax:30546,telex44353
HCRBLZMI]
—loteD:UNHCRBranchOffice,ShellHouse,POBox83,MountainInnArea,Mbabane(Swaziland)
[tel.:(268-4)3414;telefax:4066,télex2159UNHCRWD]
5.LugaropaísdedestinoQ:Malawi(loteC),Swazilandia(loteD)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:257toneladas
9.Númerodelotes:2[loteC:203toneladas(C1:153toneladas,C2:50toneladas),lotD:54toneladas]
10.Envasadoymarcado(9)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB2,IA23,yIB3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNHCR»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
—loteCl:ManicaMalawiLtd,POBox460,Blantyre[tel.:(265-6)24533;telefax:(265-6)23481;
télex:44134]
—loteC2:ManicaMalawiLtd,POBox30320,Lilongwe[tel.:(265-7)50044,telefax(265-6)60167;
télex:44610]
—lotD:veasepunto4
17per|0C|0depuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del3al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el29.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.5.1993alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesumi­
nistreenelpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el12.9.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesumi­
nistrealestadopuertodeembarque:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el26.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037AGRECB/25670AGRECB,telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.5.1993,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

N°L124/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.5.93
LOTEE
1.Acciónn°('):1557/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Ecuador
4.Representante delbeneficiario :
EmbajadadeEcuador,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles[tel.(32-2)5379130;télex:63292B]
EnEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasea,AP1701Quito.Télex2427[tel.524568,
553467;telefax:501429]
5.Lugaropaísdedestino0:Ecuador
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:("):
véaseDOn"C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
Laelaboracióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Guayaquil
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarqué :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecí-
mentóenposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el29.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque :del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el12.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29533041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.5.1993establecida
porelReglamento (CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

N°L124/21 20.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTESF.GyH
1.Accionesn°s('):1562/92(loteF),1584/92(loteG),1585/92(loteH)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Perú
4.Representante delbeneficiario :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),Av.Argentinan°3017,Callao[tel.291065,
telefax:3376351.
5.Lugaropaísdedestino(5):Perú
i
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1125toneladas
9.Númerodelotes:3(F:375toneladas;G:375toneladas;H:375toneladas)
10.Envasadoymarcado(10)("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«Distribucióngratuita»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
Laelaboracióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :AlmacénPRONAA,Av.Argentina
n°3017,Callao
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1993alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el12.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB/25670AGRECB)
telefax:(32-2)2962005/2950132/2391097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.5.1993establecida
porelReglamento (CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

N°L124/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.5.93
LOTESIyK
1.Accionesnos('):1529/92(loteI)y1532/92(loteK)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :
—loteI:CruzRojaBoliviana,Av.SimónBolívarn°1515Casillan°741,LaPazBolivia,—tel.
340948/326568;telefax376875;télex3318bolcruz
—loteK:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBerges,—Asunción(tel:22797)205496;
telefax211560;telex44318PYOSRCR
5.Lugaropaísdedestino(*):Bolivia(loteI);Paraguay(loteK)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)f)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:230toneladas
9.Númerodelotes:2(lote1:180toneladas;loteK:50toneladas)
10.Envasadoymarcado(l0)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcionesenespañol
Inscripcionescomplementarias :loteI:«IFRC-LaPaz1»;loteK:«IFRC-Asunción »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteI:Arica(12)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
—loteI:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz
—loteK:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.9.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.9.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el3.10.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsíeurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel25.5.1993establecida
porelReglamento (CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

20.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L124/23
LOTEL
1.Acciónn°('):1533/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2)FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;[tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH1
4.Representante delbeneficiario :CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo,
Uruguay(tel.800714/802112;telefax960192;télex22524«ParaCruzRojaUruguaya»)
5.Lugaropaísdedestino(*):Uruguay
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(8):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:120toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9)("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«IFRC-Montevideo »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
Laelaboracióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Montevideo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el12.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.5.1993establecida
porelReglamento (CEE)n°1172/93delaComisión(DOn°L118de14.5.1993,p.45)

N°L124/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.5.93
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlarelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios deadhe­
sión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenel
punto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33[lotesF,G,H,IK:c.ManuelGonzálezOlaechea,247SanIsidro,Lima;tel.(51-14)415827;tele­
fax:418017.LoteE:Venezuela].
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—lotesE,F,G,H:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
OLosdocumentosdeexpedicióndeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaís
exportador.
(8)Documentosycertificadosenespañol.
(9)Lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversible,conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—baseinferior:3tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—3traviesas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustable«shrinkwrapping»o«stretch
wrapping»deungrosorde150mierascomomínimo.Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2
cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantemaderaocartónonduladodoblededoscarasydeun
grosormínimode6,5mmyunasuperficieequivalentealmenosaladelapaleta,colocadoentrelos
sacosylascintas.
(10)Lossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedores
deberáserde15díascomomínimo.
('')PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(I2)LoteI:
Lapruebadelpagodelosgastos«planilladegastos»quesehayantenidoenelpuertodeAricasedeberá
presentarjuntoconlasolicituddepago.
Oficinaparaelpagodelas«planillasdegastos»:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259[telefax(02)392062,telé­
fono:359921a31]LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(télex:211043,teléfono:
252780o252981)Arica,Chile.