19.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/21
REGLAMENTO (CEE)N°3330/92DELACOMISIÓN
de18denoviembre de1992
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1750/92(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespecialespara
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1734/92(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82del
Consejoí5),cuyaúltimamodificación laconstituye el
Reglamento (CEE)n°2206/90(6),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo ;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1751/92del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivación dela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampaña 1992/93;quecon
arregloalartículo2bisdelReglamento (CEE)n°1431/82
elpreciodeumbraldesencadenante delaayudaparalos
guisantes ,lashabas,loshaboncillos ylosaltramuces
dulcesseincrementa mensualmente apartirdeliniciodel
tercermesdelacampaña ;queelReglamento (CEE)
n°1752/92delConsejo(8)fijóelimportedelosaumentos
mensuales delpreciodeumbraldeactivación ;Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultantedelrégimendelascantidades máximasgaranti­
zadas,paralacampaña1992/93hasidofijadoporel
Reglamento (CEE)n°2512/92delaComisión (9),modifi­
cadoporelReglamento (CEE)n°2752/92(10);
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial,asícomolas
cotizaciones registradas enlasbolsasimportantes parael
comercio internacional ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
(u),modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(I2),elpreciodebeestablecerse por100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo 1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(13)entregadas enRotter­
dam;que,paralasofertasycotizaciones quenocumplan
lascondiciones anteriormente indicadas ,debeprocederse
alosajustesnecesarios y,enparticular ,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéelapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°1676/85
delConsejo(I4),modificado enúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2205/90(15),
—paralasdemásmonedas ,untipodeconversión basado
enlamediadelostiposdelecupublicados enlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
duranteunperíododeterminado yponderado conel
factordecorrección citadoenelguiónanterior ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesión ,esconveniente ajustar,paralos
productos recolectados ytransformados enunodedichos
Estadosmiembros ,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidencia delosderechos deaduanaala
importación deproductosprocedentes detercerospaíses;
(>)DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.17.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L179de30.6.1992,p.120.ODOn°L250de29.8.1992,p.15.
0°)DOn°L279de23.9.1992,p.18.
(")DOn°L219de28.7.1982,p.36.HDOn°L117de5.5.1987,p.9.
(13)DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(14)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
HDOn°L201de31.7.1990,p.9.ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L201de31.7.1990,p.11.
ODOn°L180de1.7.1992,p.18.
(8)DOn°L180de1.7.1992,p.20.

N°L334/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.11.92
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Elimportedelaayudacontemplada enelapartado 1del
artículo3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijado
enlosAnexosdelpresenteReglamento .Considerando queelReglamento (CEE)n°1899/91dela
Comisión (')hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes ,habasyhaboncillos ,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento ,elpreciodeobjetivose
incrementa mensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrariodedicho
Estadomiembro ,Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel19de
noviembre de1992.
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el18denoviembre de1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L169de29.6.1991,p.29.

19.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/23
ANEXOI
Importes delaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :
(enecuspor100kg)
Corriente 1erplazo 2°plazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
11 12 1 2 3 4 5
Guisantes utilizados :
—enEspaña 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—enPortugal ' 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—enotroEstadomiembro 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—enPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—enotroEstadomiembro 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Productos destinados alaalimentación animal :
(enecuspor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
11 12 1 2 3 4 5
Guisantes utilizados :
—enEspaña 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—enPortugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—enotroEstadomiembro 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
B.Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 11,323 11,481 11,638 11,796 12,143 12,647 12,804
—enPortugal 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
—enotroEstadomiembro 11,365 11,523 11,680 11,838 12,183 12,685 12,842
3.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :
—enEspaña 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—enPortugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—enotroEstadomiembro 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña 14,029 14,029 14,029 14,029 14,281 14,743 14,954
—enPortugal 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004
—enotroEstadomiembro 14,085 14,085 14,085 14,085 14,336 14,795 15,004

N°L334/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.11.92
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1erplazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
11 12 1 2 3 4 5
Productos recolectados en:
-UEBL(FB/Flux) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
-Dinamarca (Dkr) 99,08 100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
-RFdeAlemania (DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
-Grecia(Dr) 3206,23 3252,14 3298,05 3343,96 3389,87 3435,78 3435,78
-España(Pta) 1613,63 1637,60 1661,57 1685,54 1709,51 1733,49 1733,49
-Francia(FF) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
-Irlanda(£Irl) 9,696 9,835 9,974 10,113 10,252 10,391 10,391
-Italia(Lit) 20965 21265 21565 21865 22165 22466 22466
-PaísesBajos(Fl) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
-Portugal (Esc) 2276,39 2308,99 2341,58 2374,18 2406,78 2439,37 2439,37
-ReinoUnido(£) 9,481 9,620 9,759 9,898 10,038 10,177 10,177
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizadosenEspaña(Pta):10,30,
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizados enPortugal (Esc):12,38.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1erplazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
11 12 1 2 3 4 5
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
—Dinamarca (Dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
—RFdeAlemania (DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
—Grecia(Dr) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
—España(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
—Francia(FF) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
—Irlanda(£Irl) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
—Italia(Lit) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
—PaísesBajos(Fl) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
—Portugal(Esc) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
—ReinoUnido(£) 9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/25
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
-Utilización delosproductos UEBL DKDE ELESP FRIRL ITNLPTUK
Productos recolectados en:
-UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,0010,710,000,000,000,000,007,57
-Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,001,980,000,000,000,00 0,00 1,40
-RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,000,520,000,000,000,00 0,000,37
-Grecia(Dr) 0,000,000,00 0,0064,120,000,000,000,00 0,0045,28
-España(Pta) 0,000,000,00 0,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
-Francia(FF) 0,000,000,00 0,001,740,000,000,000,00 0,00 1,23
-Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
-Italia(Lit) 000 0419 0000 0296
-PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,000,590,000,000,000,000,00 0,41
-Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,0045,520,000,000,000,000,0032,15
-ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,0000,1980,0000,0000,0000,0000,0000,140
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4°plazo 5oplazo 6°plazo
11 12 1 2 3 4 5
Productos recolectados en:
-UEBL(FB/Flux) 551,84 559,51 567,14 574,81 591,56 615,94 623,56
-Dinamarca (Dkr) 102,06 103,48 104,89 106,30 109,40 113,91 115,32
-RFdeAlemania (DM) 26,76 27,13 27,50 27,87 28,68 29,86 30,23
-Grecia(Dr) 3302,41 3348,32 3393,94 3439,85 3540,10 3685,97 3731,59
-España(Pta) 1665,10 1689,07 1712,88 1736,86 1789,90 1867,36 1891,78
-Francia(FF) 89,73 90,98 92,22 93,47 96,19 100,16 101,40
-Irlanda(£Irl) 9,987 10,126 10,264 10,403 10,706 11,147 11,285
-Italia(Lit) 21594 21894 22192 22492 23148 24102 24400
-PaísesBajos(Fl) 30,15 30,57 30,98 31,40 32,32 33,65 34,06
-Portugal (Esc) 2344,68 2377,28 2409,67 2442,26 2513,44 2617,00 2649,39
-ReinoUnido(£) 9,777 9,917 10,055 10,194 10,501 10,949 11,090
Importesadeducirencasode
utilización en:
-España(Pta) 6,36 6,36 6,36 6,36 6,06 5,76 5,76
-Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L334/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.11.92
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
'reductos recolectados en:
-UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,0010,710,000,000,000,000,007,57
-Dinamarca (Dkr) 0,000,000,000,00 1,980,000,000,000,000,00 1,40
-RFdeAlemania (DM) 0,000,000,000,00 0,520,000,000,000,00 0,00 0,37
-Grecia(Dr) 0,000,000,000,0064,120,000,00>0,000,00 0,0045,28
-España(Pta) 0,000,000,000,0034,310,000,000,000,00 0,0024,23
-Francia(FF) 0,000,000,000,00 1,740,000,000,000,00 0,00 1,23
-Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,1940,0000,0000,0000,0000,0000,137
-Italia(Lit) 0000419 0000 0296
-PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,00 0,590,000,000,000,000,00 0,41
-Portugal (Esc) 0,000,000,000,0045,520,000,000,000,000,0032,15
-ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,000 0,1980,0000,0000,0000,000 0,0000,140
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo 6oplazo
11 12 1 2 3 4 5
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 683,92 683,92 683,92 683,92 696,10 718,39 728,54
—Dinamarca (Dkr) 126,48 126,48 126,48 126,48 128,74 132,86 134,73
—RFdeAlemania (DM) 33,16 33,16 33,16 33,16 33,75 34,83 35,32
—Grecia(Dr) 4092,78 4092,78 4092,78 4092,78 4165,71 4299,09 4359,82
—España(Pta) 2079,18 2079,18 2079,18 2079,18 2118,21 2189,58 2222,07
—Francia(FF) 111,21 111,21 111,21 111,21 113,19 116,82 118,47
—Irlanda(£Irl) 12,378 12,378 12,378 12,378 12,598 13,001 13,185
—Italia(Lit) 26762 26762 26762 26762 27238 2811128508
—PaísesBajos(FI) 37,36 37,36 37,36 37,36 38,03 39,24 39,80
—Portugal(Esc) 2905,83 2905,83 2905,83 2905,83 2957,62 3052,31 3095,43
—ReinoUnido(£) 12,181 12,181 12,181 12,181 12,406 12,818 13,005
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 8,48 8,48 8,48 8,48 8,33 7,88 7,57
—Portueal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/27
ANEXO VIII
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FRIRL ITNL PTUK
Productos recolectados en:
-UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,00 7,790,000,000,000,000,005,50
-Dinamarca (Dkr) 0,000,000,000,00 1,440,000,000,000,00 0,00 1,02
-RFdeAlemania (DM) 0,000,000,000,00 0,380,000,000,000,000,000,27
-Grecia(Dr) 0,000,000,000,0046,630,000,000,000,000,0032,93
-España(Pta) 0,000,000,000,0024,950,000,000,000,000,0017,62
-Francia(FF) 0,000,000,000,00 1,270,000,000,000,000,000,89
-Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,000 0,1410,0000,0000,0000,0000,0000,100
-Italia(Lit) 0000305 0000 0215
-PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,00 0,430,000,000,000,000,000,30
-Portugal (Esc) 0,000,000,000,0033,110,000,000,000,00 0,0023,38
-ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,000 0,1440,0000,0000,0000,0000,0000,102
ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=41,95477,759012,03412254,772140,8966,822160,759300 1682,772,29193175,3710,812996