31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°4129/86DELACOMISIÓN
de23dediciembrede1986
relativoaladefinicióndelanociónde«productosoriginarios»yalosmétodosdecoope­
raciónadministrativaaplicablesalasimportacionesenlaComunidaddeproductosdelos
Territoriosocupados
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3363/86delConsejo,de
27deoctubrede1986,relativoalrégimenarancelario
aplicablealasimportaciones enlaComunidaddepro­
ductos'originariosdelosTerritoriosocupados(')y,en
particular,suartículo3;
Considerando queparaelconjuntodelosproductos
contempladosenelmencionadoReglamento,sedeben
adoptarnormasrelativastantoalascondicionesenlas
queestosproductosadquierenelcarácterdeproductos
originarioscomoalajustificacióndeestecarácteryalas
modalidadesprevistasenelartículo14delReglamento
(CEE)n°802/68delConsejo,de27dejuniode1968,
relativoaladefinicióncomúndelanocióndeorigende
lasmercancías(2);
ConsiderandoquelasmedidasdelpresenteReglamento
seatienenaldictamendelComitédeorigen,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
TÍTULOI
Definicióndelanociónde«productosoriginarios»
Artículo1
1.Paralaaplicacióndelasdisposicionesrelativasalas
preferenciasarancelariasconcedidasporlaComunidada
ciertosproductosoriginariosdelosTerritoriosocupa­
dos,seconsideraráncomoproductosoriginariosdedi­
chosterritoriosenlaComunidad,conlacondiciónde
quehayansidotransportadosdirectamentealosefectos
delartículo5:
a)losproductosenteramenteobtenidosendichosterri­
torios;b)losproductosobtenidosendichosterritoriosyen
cuyafabricaciónhayanentradootrosproductosdis­
tintosdelosseñaladosenlaletraa),conlacondición
dequedichosproductoshayansidoobjetodetra­
bajosotransformaciones suficientesalosefectosdel
artículo3.
2.Lasdisposicionesdelapartado1ydelosartículos2
a4noseaplicaránalosproductosenumeradosenla
listaCquefiguraenelanexoIV.
Artículo2
Alosefectosdelaletraa)delartículo1seconsiderarán
comoenteramenteobtenidosenlosTerritoriosocupa­
dos:
a)losproductosmineralesextraídosdesusueloodel
fondodesusmaresuocéanos;
b)losproductosdelreinovegetalrecolectadosenese
territorio;
c)losanimalesvivosnacidosycriadoseneseterritorio;
d)losproductosprocedentesdesusanimalesvivos;
e)losproductpsdelacazaodelapescapracticadasen
eseterritorio;
f)losproductosusadosquenopuedenservirmásque
paralarecuperacióndemateriasprimas,recogidosen
eseterritorio;
g)losresiduosprocedentesdeoperacionesfabrilesque
seefectúeneneseterritorio;
h)losproductosfabricadoseneseterritorioexclusiva­
menteapartirdeproductoscontempladosenlasle­
trasa)ag).
Artículo3
1.Paralaaplicacióndelasdisposicionesdelaletrab)
delartículo1,seconsideraráncomosuficientes :
a)lostrabajosotransformaciones quetenganporefecto
laclasificacióndelosproductosobtenidosenuna
partidaarancelariadistintadelacorrespondiente a
cadaunodelosproductosutilizados,conexcepción,
sinembargo,delosespecificadosenlalistaAquefi­
guraenelAnexoIIyaloscualesseaplicaránlas
disposicionesdelalista;ODOn°L306de1.11.1986,p.103.
(2)DOn°L148de28.6.1968,p.1.

N°L381/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
b)lostrabajosotransformaciones enumeradosenlalista
BquefiguraenelAnexoIII.
PorSecciones,Capítulosypartidasarancelarias,se'en­
tenderánlasSecciones,Capítulosypartidasarancelarias
delaNomenclatura delConsejodeCooperaciónAdua­
nera(CCA)paralaclasificacióndelasmercancíasenlos
arancelesaduaneros .
2.Cuando,paraunproductoobtenidodeterminado ,
unanormadeporcentajelimite,enlalistaAyenlalista
B,elvalordelosproductosempleadosquepuedenser
utilizados,elvalortotaldeestosproductos,sehayapro­
ducidoono,enlascondicionesprevistasencadaunade
lasdoslistas,uncambiodepartidaarancelariadurante
lostrabajos,transformaciones uoperacionesdemontaje,
nopodráexceder,respectoalvalordelproductoobte­
nido,delquecorrespondaaltipodeporcentajecomún,
siestostipossonidénticosenlasdoslistas,oaltipode
porcentajemáselevadodelosdos,sisondiferentes.
3.Paralaaplicacióndelaletrab)delartículo1,los
trabajosotransformaciones siguientesseconsiderarán
siemprecomosuficientesparaconferirelcarácterorigi­
nario,hayaonouncambiodepartidaarancelaria :
a)lasmanipulaciones destinadasaasegurarelestadode
conservacióndelosproductosdurantesutransportey
sualmacenamiento (aireación,tendido,secado,refri­
geración,tratamientoconaguasalada,sulfurosaoa
laquesehayanadicionadootrassustancias,separa­
cionesdepartesaveriadasyoperacionessimilares);
b)lassimplesoperacionesdedesempolvado ,cribado,se­
lección,clasificación,preparacióndesurtidos(in­
cluidalaformacióndejuegosdemercancías),lavado,
pintura,troceado;
c)i)loscambiosdeenvaseylasdivisionesyagolpa­
mientosdepaquetes;
ii)lasimpleintroducciónenbotellas,frascos,bolsas,
estuches,cajas,colocaciónenbandejas,etc.,y
cualquierotraoperaciónsimpledeenvasado;
d)lacolocaciónsobrelosmismosproductos,osobresus
envases,demarcas,etiquetasuotrossignosdistintivos
similares;
e)lasimplemezcladeproductos,inclusodeespeciesdi­
ferentes,siemprequeloscomponentesdelamezcla
norespondanalascondicionesestablecidasporel
presenteReglamentoparapoderserconsiderados
comooriginarios;
f)lasimplereunióndepartesdeproductosparaconsti­
tuirunproductocompleto;
g)laacumulacióndedosomásoperacionescomprendi­
dasenlasletrasa)af);h)elsacrificiodeanimales.
Artículo4
Cuandolaslistas-AyBaqueserefiereelartículo3
disponganquelosproductosobtenidosenlosTerritorios
ocupadossóloseconsideraráncomooriginarioscuando
elvalordelosproductosutilizadosnoexcedadeunpor­
centajedeterminadodelvalordélosproductosobteni­
dos,losvaloresquesedebentomarenconsideración
paraladeterminación deeseporcentajeserán:
—porunaparte:
enloquerespectaalosproductoscuyaimportación
estécomprobada :suvalorenaduanaenelmomento
delaimportación ;
enloquerespectaalosproductosdeorigenindeter­
minado:elprimerpreciocomprobablepagadopor
esosproductosenlosTerritoriosocupados;
—porotra:
elpreciofrancofábricadelosproductosobtenidos,
condeduccióndelosgravámenesinterioresdevueltos
oquehayandedevolverseencasodeexportación .
Artículo5
1.Seconsideraráncomotransportadosdirectamente
desdelosTerritoriosocupadosalaComunidad :
a)losproductoscuyotransporteseefectúesinatravesar
otroterritorio,
b)losproductoscuyotransporteseefectúeatravésde
territoriosdistintosdelosTerritoriosocupados,cono
sintransbordoodepósitotemporal,contalquela
travesíaestéjustificadaporrazonesgeográficasoex­
clusivamentepornecesidadesdetransporteyquelos
productosnohayansidodestinadosenellosalco­
merciooalconsumonihayansufrido,ensucaso,
másoperacionesqueladescargaylacargaocual­
quierotraoperacióndestinadaaasegurarsuestado
deconservación .
2.Lapruebadequesereúnenlascondicionesseñala­
dasenlaletrab)delapartado1seaportarámediantela
presentaciónalasautoridadesaduanerascompetentesen
laComunidad :
a)biendeuntítulojustificativodeltransporteúnicoex­
tendidoenlosTerritoriosocupadosyalamparodel
cualsehayaefectuadolatravesíadelpaísdetránsito.
b)biendeunadeclaraciónexpedidaporlasautoridades
aduanerasdelpaísdetránsito,quecontenga:
—unadescripciónexactadelosproductos,
—lafechadedescargaydecargaposteriordelos
productoso,ensucasodesuembarqueydesem­
barque,conindicacióndelosbuquesutilizados,
—lacertificacióndelascondicionesenlasquese
efectuólaestanciadelosproductos;
c)bien,ensudefecto,decualesquieraotrosdocumen­
tos.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/3
TITULOII
Métodosdecooperaciónadministrativa
Artículo6
1.Losproductosoriginariosalosefectosdelpresente
ReglamentoseadmitiránparasuimportaciónenlaCo­
munidadconelbeneficiodelaspreferenciasarancelarias
aqueserefiereelartículo1,mediantepresentaciónde
uncertificadodecirculacióndemercancíasEUR1expe­
didoporlascámarasdecomerciodelosTerritoriosocu­
pados,conlacondiciónde.queestosorganismospresten
alaComunidadlaasistencianecesariaparaque,através
delasadministraciones aduanerasdelosEstadosmiem­
bros,sepuedancontrolarlaautenticidaddeldocumento
olaexactituddelosdatosrelativosalorigendelospro­
ductosdequesetrata.
2.LaComisióncomunicaráalasautoridadesaduane­
rasdelosEstadosmiembroslalistadelascámarasde
comerciocontempladas enelapartado1,asícomolas
muestrasdelossellosqueutilizandichosorganismos .
3.Sinembargo,losproductosoriginarios,alosefec­
tosdelpresenteReglamento,queseanobjetodeenvíos
postales(comprendidos lospaquetespostales),contal
quesetratedeenvíosquecontenganúnicamentepro­
ductosoriginariosycuyovalornoexcedade2355
ECUSporenvío,seadmitiránenlaComunidadconlos
beneficiosprevistosenlasdisposicionesrelativasalas
preferenciasarancelariascontempladasenelartículo1,
mediantelapresentacióndeunformularioEUR2,con
lacondicióndequelaasistenciaprevistaenelpárrafo
anteriorseaplique,enlasmismascondiciones,adicho
formulario .
4.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3del
artículo3,cuandoainstanciadeldeclaranteenaduana,
seimportefraccionadamente ,enlascondicionesestable­
cidasporlasautoridadescompetentes,unartículodes­
montadoosinmontar,perteneciente alosCapítulos84y
85delaranceladuanerocomún,seconsideraráquecons­
tituyeunsoloartículoysepodrápresentaruncertifi­
cadodecirculacióndemercancíasparaelartículocom­
pletoenelmomentodelaimportacióndelprimerenvío
parcial.
5.Loaccesorios,piezasderepuestoyutensiliosquese
entreguenconunmaterial,unamáquina,unaparatoo
unvehículoqueseanpartedesuequiponormalocuyo
precioestéincluidoeneldeestosúltimosonoestéfac­
turadoseparadamente ,seconsideraráqueformanun
todoconelmaterial,lamáquina,elaparatooelvehículo
considerado .
6.Lossurtidos,alosefectosdelanormageneral3de
laNomenclatura delConsejodeCooperaciónAduanera,
seconsideraráncomooriginariosconlacondiciónde
quetodoslosartículosqueentrenensucomposición
seanoriginarios .Sinembargo,unsurtidocompuestopor
artículosoriginariosynooriginariosseconsiderará
comooriginarioensuconjuntocuandoelvalordelos
artículosnooriginariosnoexcedadel15%delvalorto­
taldelsurtido.Articulo7
1.LascámarasdecomerciodelosTerritoriosocupa­
dosexpediránelcertificadodecirculacióndemercancías
EUR1alexportarlasmercancíasalasqueserefiera.
Dichocertificadoestaráadisposicióndelexportador
desdeelmomentoenquesehayaefectuadoogaranti­
zadolaexportaciónreal.
2.Excepcionalmente ,elcertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR1podráexpedirsetraslaexportaciónde
lasmercancíasalasqueserefiera,cuandonosehaya
hechoenelmomentodelaexportación,porerror,omi­
sióninvoluntariaocircunstancias especiales.Entalcaso,
llevaráunareferenciaespecialqueindiquelascondicio­
nesenlasqueseexpidió.
3.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR1
seexpediráúnicamentemediantesolicitudescritadelex­
portador.Estasolicituddeberáhacerseutilizandoelim­
presocuyomodelofiguraenelAnexoVyquedebere­
llenarsedeconformidadconelpresenteReglamento .
4.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR1
únicamentepodráexpedirsecuandopuedaservircomo
documentojustificativoparalaaplicacióndelasdisposi­
cionesdelpresenteReglamento .
5.LacámarasdecomerciodelosTerritoriosocupa­
dosdeberánconservaralmenosdurantedosañoslasso­
licitudesdecertificadosdecirculacióndemercancías .
Artículo8
1.Lascámarasdecomercioexpediránelcertificado
decirculacióndemercancíasEUR1,silasmercancías
puedenconsiderarsecomoproductosoriginariosalos
efectosdelpresenteReglamento .
2.Paracomprobarsisecumplenlascondicionesmen­
cionadasenelapartado1,lascámarasdecomerciopo­
dránsolicitartododocumentojustificativoyprocedera
cualquiertipodecomprobación queconsiderenopor­
tuno.
3.Corresponderá alascámarasdecomerciocuidarde
quelosimpresosmencionadosenelartículo9serellenen
correctamente .Enparticular,comprobarán sielcuadro
reservadoparaladesignacióndelasmercancíassehare­
llenadodemaneraquenosepuedaañadirningúndato
fraudulentamente .Paraello,nodeberándejarserenglo­
nesvacíosentrelasdesignaciones delasmercancías .
Cuandonoserellenetodoelcuadro,setrazaráunalí­
neahorizontalpordebajodelaúltimalínea,rayandola
partesinrellenar.
4.AlosfinesdelpresenteReglamento,lacámarade
comerciocompetentepondrásuvisadoenlacasillan°11
delcertificadodecirculaciónEUR1.Lafechadeexpe­
dicióndelcertificadodeberáindicarseenlacitadacasi­
lla.
Artículo9
ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR1seex­
tenderáenelimpresocuyomodelofiguraenelAnexo
V.Esteimpresoseimprimiráenunaovariasdelaslen­

N°L381/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
2.Enlosdemáscasos,lasautoridadesaduanerasdela
Comunidadpodránaceptarloscertificadoscuandolas
mercancíassehayanpresentadoantesdeexpirardicho
plazo.
Artículo14
Laconstatacióndepequeñasdiscordanciasentrelosda­
tosanotadosenelcertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR1ylosqueaparecenenlosdocumentospre­
sentadosenlaaduana,encumplimientodelasformali­
dadesdeimportacióndemercancías,noinvalidaráipso
factoelcertificadosiquedadebidamenteestablecidoque
ésteúltimocorrespondealasmercancíaspresentadas .
Artículo15
Lasustitucióndeunoovarioscertificadosdecirculación
porunoovarioscertificadosseráposiblesiemprequese
lleveacaboenlaaduanadelaComunidaddondese
encuentrenlasmercancías .guasoficialesdelaComunidad .Elcertificadoseestable­
ceráenunadeesaslenguas.Siserellenaamano,deberá
hacersecontintayencarácteresdeimprenta.
Elformatodelcertificadoseráde210x297mm,admi­
tiéndounatoleranciamáximade5mmpordefectoy8
mmporexcesoenloqueserefiereasulongitud.Elpa­
peldeberáserblanco,sinpastamecánica,encoladopara
escribirydeunpesode25gramoscomomínimopor
metrocuadrado.Irárevestidodeunaimpresióndefondo
enfiligranadecolorverdequehagaperceptiblealavista
cualquierfalsificaciónpormediosmecánicosoquímicos.
Elcertificadollevará,además,unnúmerodeserie,im­
presoono,conobjetodeindividualizarlo .
Artículo10
1.Bajolaresponsabilidad delexportador,lecorres­
ponderáaéloasurepresentanteautorizadosolicitarla
expedicióndeuncertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR1.
2.Elexportador,osurepresentante ,presentarájunto
conlasolicitudtododocumentojustificativooportuno
quepuedaservircomocomprobantedequelasmercan­
cíasquesevanaexportarpuedendarlugaralaexpedi­
cióndeuncertificadodecirculacióndemercancías
EUR1.
Artículo11
ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR1de­
berápresentarseenlaaduanadelEstadoimportadoren
telquesepresentenlasmercancías,enunplazodecinco
mesesapartirdelafechadeexpediciónporpartedelas
cámarasdecomerciodelosTerritoriosocupados.
Artículo12
EnelEstadomiembrodeimportación,elcertificadose
presentaráalasautoridadesaduanerassegúnlasmodali­
dadesprevistasporlaDirectiva82/57/CEEdelaComi­
sión(')porlaqueseestablecendeterminadasdisposicio­
nesdeaplicacióndelaDirectiva79/695/CEEdelCon­
sejo(2)relativaalaarmonizacióndelosprocedimientos
dedespachoalibreprácticadelasmercancías .Dichas
autoridadestendránlafacultaddeexigirunatraducción .
Podrán,además,exigirqueladeclaracióndedespachoa
libreprácticasecompleteconunaindicacióndelimpor­
tadorporlaquedeclarequelosproductoscumplenlas
condicionesrequeridasparalaaplicacióndelasdisposi­
cionesrelativasalaspreferenciasarancelariascontempla­
dasenelartículo1.
Artículo13
1.Aefectosdelaaplicacióndelrégimenpreferencial,
podránaceptarseloscertificadosdecirculacióndemer­
cancíasEUR1quesepresentenalasautoridadesadua­
nerasdelEstadomiembroimportadortrasexpirarel
plazodepresentaciónprevistoenelartículo11,cuando
lainobservancia delplazosedebaacausasdefuerza
mayoroacircunstanciasexcepcionales .Artículo16
Elexportadoro,bajosuresponsabilidad ,surepresen­
tanteautorizado,rellenaráelimpresoEUR2cuyomo­
deloapareceenelAnexoVI,yqueseextenderáenuna
delaslenguasoficialesdelaComunidad .Siserellenaa
mano,deberáhacersecontintayencaracteresdeim­
prenta.
ElimpresoEUR2tendráunformatode210x148mm,
admitiéndoseunatoleranciamáximade5mmporde­
fectoy8mmporexcesoenloqueserefiereasulongi­
tud.Elpapeldeberáserblanco,exentodepastamecá­
nica,encoladoparaescribirydeunpesode64gramos
pormetrocuadradocomomínimo.
SeextenderáunimpresoEUR2paracadaenvíopostal.
Estasdisposicionesnoeximenalosexportadoresdel
cumplimientodelasdemásformalidadesprevistasenlos
reglamentosaduanerosy.postales.
Artículo17
1.Seaceptaráncomoproductosoriginarios,sinque
seanecesariopresentaruncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR1orellenarunimpresoEUR2,las
mercancíasqueconstituyanpequeñosenvíosdirigidosa
particularesoqueformenpartedelosequipajespersona­
lesdelosviajeros,siemprequesetratedeimportaciones
desprovistasdetodocaráctercomercial,desdeelmo­
mentoenquesehayadeclaradoquerespondenalas
condicionesexigidasparalaaplicacióndeesasdisposi­
cionesyquenoexistadudaalgunasobrelaveracidadde
taldeclaración .(')DOn°L28de5.2.1982,p.38.
(J)DOn°L205de13.8.1979,p.19.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/5
2.Seconsideraráncomodesprovistasdetodocarácter
comerciallasimportaciones ocasionalesqueconsistan
exclusivamente enmercancíasreservadasalusopersonal
ofamiliardelosdestinatariosoviajeros,siresultaevi­
dente,pornaturalezaycantidad,quenoexisteintención
algunadeordencomercial.Además,elvalorglobalde
estasmercancíasnodeberásobrepasarlos165ECUSen
loqueserefiereaenvíospequeños,olos470ECUSen
loqueserefierealcontenidodelosequipajespersonales
delosviajeros.
Artículo18
1.LasmercancíasexpedidasdesdelosTerritoriosocu­
padosparaexponerlasenunpaísyvendidasdespuésde
laexposiciónparaimportarlasenlaComunidad,podrán
beneficiarse,enelmomentodesu'importación,delas
disposicionesrelativasalaspreferenciasarancelariascon­
templadasenelartículo1,siemprequesatisfaganlas
condicionesprevistasenelpresenteReglamentoparaque
seconsiderencomooriginarias,ysiemprequesede­
muestreasatisfaccióndelasautoridadesaduaneras :
a)queunexportadorhaexpedidoesasmercancíasdesde
losTerritoriosocupadosalpaísenqueseefectúala
exposiciónyquelashaexpuestoenél;
b)queeseexportadorhavendidolasmercancíasolasha
cedidoaundestinatarioenlaComunidad ;
c)quelasmercancíassehanexpedidodurantelaexposi­
ciónoinmediatamente despuésalaComunidad,en
lasmismascondicionesenquefueronenviadasala
exposición;
d)que,desdequeseenviaronalaexposición,lasmer­
cancíasnosehanutilizadoconfinesdistintosdela
exhibiciónendichaexposición;
2.Deberápresentarsealasautoridadesaduanerasun
certificadodecirculacióndemercancíasEUR1enlas
condicionesnormales.Deberánindicarseenélelnombre
yladireccióndelaexposición.Encasonecesario,podrá
requerirseundocumentojustificativosuplementario so­
brelanaturalezadelasmercancíasylascondicionesen
quesehanexpuesto.—declararaquenosehaexpedidoningúncertificado
EUR1alexportarlamercancíadequesetrataypre­
cisarlosmotivosdeello.
2.LascámarasdecomerciodelosTerritoriosocupa­
dospodránexpediraposterioriuncertificadodecircula­
cióndemercancíasEUR1únicamentedespuésdecom­
probarsilasindicacionescomprendidas enlasolicitud
delexportadorestándeacuerdoconlasdelexpediente
correspondiente .
Loscertificadosexpedidosaposteriorideberánllevar
unadelamencionessiguientes :
—EXPEDIDO APOSTERIORI
—UDSTEDTEFTERFØLGENDE
—NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT
—ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ
—ISSUEDRETROSPECTIVELY
—DÉLIVRÉAPOSTERIORI
—RILASCIATO APOSTERIORI
—AFGEGEVEN APOSTERIORI
—EMITIDOAPOSTERIORI .
Artículo20
Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeuncertificado
decirculacióndemercancíasEUR1,elexportadorpo­
dráreclamaralascámarasdecomerciodelosTerrito­
riosocupadosqueloexpidieronunduplicadobasándose
enlosdocumentosdeexpediciónqueobranensupoder.
Elduplicadoasíexpedidodeberállevarunadelasmen­
cionessiguientes :
—DUPLICADO
—DUPLIKAT
—DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
3.Elapartado1seráaplicableacualquierexposición,
feriaomanifestaciónpúblicaanálogadecaráctercomer­
cial,industrial,agrícolaoartesanal,distintadelasquese
organizanconfinesprivadosencomerciosolocalesco­
mercialesconobjetodevenderlasmercancíasextranje­
ras,ydurantelacuallasmercancíaspermenezcanbajoel
controldelaaduana.
Artículo19
1.Cuandoseexpidauncertificadoconarregloalo
dispuestoenelapartado2delartículo7,despuésde
efectuarlaexportaciónefectivadelasmercancíasalas
queserefiere,elexportador,enlasolicitudprevistaenel
apartado3delartículo.7,deberá:
—indicarellugarylafechadeexpedicióndelasmer­
cancíasalasqueserefiereelcertificado,—DUPLICATE
—DUPLICATA
—DUPLICATO
—DUPLICAAT
—SEGUNDAVIA.
Artículo21
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdecircu­
lacióndemercancíasEUR1odelosimpresosEUR2se
efectuará-porsondeocadavezquelasautoridadesadua­
nerasdelEstadomiembroimportadortengandudasfun­
dadasencuantoalaautenticidaddeldocumentooen
cuantoalaexactituddelosdatosrelativosalorigenreal
delamercancíadequesetrata.

N°L381/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
2.Aefectosdelaaplicacióndelapartado1,lasauto­
ridadesaduanerasdelEstadomiembroimportadorde­
volveránelcertificadodecirculacióndemercancías
EUR1oelimpresoEUR2,ounafotocopiadeesecerti­
ficadoodeeseimpreso,alascámarasdecomerciode
quesetrata,indicandolosmotivosdefondoodeforma
quejustifiquenunainvestigación .Adjuntaránalimpreso
EUR2,encasodequesehayapresentadoláfacturao
unafotocopiadelamisma,suministrandolainformación
quesehayapodidoobteneryquehagapensarquelos
datosqueaparecenendichocertificadooendichoim­
presosoninexactos.
Sidecidenaplazarlaaplicacióndelrégimenpreferencial,
alaesperadelosresultadosdelcontrol,lasautoridades
aduanerasdelEstadomiembroimportadorconcederánal
importadorellevantedelasmercancías,sinperjuiciode
lasmedidascautelaresquesejuzguennecesarias .
Artículo22
1.Cuandosesoliciteuncontrolaposterioride
acuerdoconlasdisposicionesdelartículo2,deberáefec­
tuarseesecontrolypresentarlosresultadosdelmismoa
lasautoridadesaduanerasenlaComunidadenunplazo
deseismesescomomáximo.
Estosresultadosdeberánpermitirdeterminarsielcertifi­
cadodecirculacióndemercancíasEUR1,oelformula­
rioEUR2objetodelasolicituddecontrol,corresponde
alosproductosrealmenteexportadosysiéstospueden
efectivamentedarlugaralaaplicacióndelasdisposicio­
nesrelativasalaspreferenciascontempladasenelartí­
culo1.2.Si,encasodedudasfundadas,unaveztranscurrido
elplazodeseismesesprevistoenelapartado1nohay
respuesta,oéstanocontieneinformaciónsuficientepara
determinarlaautenticidaddel.documentoconsideradoo
elorigenrealdelosproductos,sedirigiráalascámaras
decomerciounasegundacomunicación .Sidespuésde
estasegundacomunicaciónlosresultadosdelcontrolno
lleganalamayorbrevedadposibleoamástardardentro
deunplazodecuatromesesaconocimientodelaauto­
ridadqueloshayasolicitado,osilosresultadosdel
controlnopermitendeterminarlaautenticidaddelos
documentosconsideradosoelorigenrealdelosproduc­
tos,lasautoridadessolicitantesdenegarán,salvoencaso
defuerzamayorocircunstanciasexcepcionales ,elbene­
ficiodeltratamientopreferencial .
3.Aefectosdelcontrolaposteriorideloscertificados
decirculacióndemercancíasEUR1,lascopiasdelos
certificadosy,ensucaso,losdocumentosdeexportación
referidosaellos,deberánconservarsealmenosdurante
dosañosporlacámaradecomerciocompetente .
Artículo23
Lasmencionescontempladas enlosartículos19y20se
insertaránenelapartado«observaciones »delcertificado .
Artículo24
ElpresenteReglamentoentraráenvigoralostresdías
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Seráaplicableapartirdel16denoviembrede1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro..
HechoenBruselas,el23dediciembrede1986.
PorlaComisión
COCKFIELD
Vicepresidente

31.12.86, DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/7
ANEXOI
NOTASEXPLICATIVAS
Nota1
Seentenderápor«Territoriosocupados»losterritoriosdelaorillaoccidentaldelJordánydelafranjade
GazaocupadosporIsrael.
Nota2—artículo.1
ParadeterminarsiunamercancíaesoriginariadelosTerritoriosocupados,noseindagarásilaenergía
eléctrica,loscombustibles,lasinstalacionesyequipos,máquinasyherramientasutilizadosparaobtenerlos
productosacabados,asícomolosproductosutilizadosenelcursodelafabricaciónyquenoesténdestina­
dosaentrarenlacomposiciónfinaldelasmercancíassononooriginariosdetercerospaíses.
Nota3—artículo1
Cuandoprocedaaplicarunaregladeporcentajeparadeterminarelcarácteroriginariodeunproducto
obtenidoenlosTerritoriosocupados,elvalorañadidoporelaboracionesotransformaciones contempladas
enelartículo1,corresponderá alospreciosenfábricadelproductoobtenido,unavezdeducidoelvaloren
aduanadelostercerosproductosimportadosendichosTerritorios .
Nota4—apartados1y2delartículo3yartículo4
CuandoelproductoestécomprendidoenlalistaA,lanormadeporcentajeconstituiráuncriterioadicional
aldelcambiodepartidaparaelproductonooriginarioutilizadoensucaso.
Nota5—artículo1
Seentenderáquelosenvasesformanuntodoconlasmercancíasquecontienen.Noobstante,estadisposi­
ciónnoseráaplicablealosenvasesquenoseandeltiponormalmenteutilizadoparaelproductoenvasado
yquetenganunvalordeutilizaciónintrínseco,decarácterduradero,independientemente desufunciónde
envase.
Nota6—artículo4
Seentenderáporprecioenfábricaelpreciopagadoalfabricanteencuyaempresasehayaefectuadola
últimaelaboraciónotransformación ,incluidoelvalordetodoslosproductosutilizados.
SeentenderáporvalorenaduanaeldeterminadodeconformidadconelAcuerdorelativoalaaplicación
delartículoVIIdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio,adoptadoenGinebrael12
deabrilde1979.
NotasreferentesalaslistasAyB
1.Laslistascomprenderán determinadosproductosquenosebeneficiendepreferenciasarancelarias,pero
quepuedanserutilizadosenlafabricacióndeproductosquesebeneficiendelasmismas.
2.Ladesignacióndelosproductosenlasegundacolumnadelaslistascorresponderá alaquefiguraen
frentedelnúmerodelapartidaarancelariaconsideradaenlanomenclaturadelConsejodecooperación
aduanera .
3.Cuandoun«ex»precedaaunnúmerodepartidadelanomenclatura delConsejodecooperación
aduaneraquefigureenlaprimeracolumnadelaslistas,lanormacorrespondiente seaplicaráúnica­
mentealosproductosmencionadosenlasegundacolumna.

N°L381/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
ANEXOII
LISTAA
Listadeelaboracionesotransformaciones queocasionanuncambiodepartidaarancelaria,peroqueno
confierenelcarácterde«productosoriginarios»alosproductosqueseanobjetodetaleselaboracioneso
transformaciones ,oquenoloconfierenmásqueenciertascondiciones
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
02.06Carnesydespojoscomestiblesde
cualquierclase(conexclusióndelos
hígadosdeave),saladosoensal­
muera,secosoahumadosSalazón,puestaensalmuera,secado
oahumadodecarnesydespojos
comestiblesdelaspartidasnos02.01
y02.04
04.02Lecheynataconservadas,concen­
tradasoazucaradasConservación ,concentración dela
lecheodelanatadelapartidan°
04.01,oadicióndeazúcaraestos
productos
04.03Mantequilla Fabricaciónapartirdelecheonata
04.04Quesosyrequesón Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos04.01a04.03,inclu­
sive
07.02Legumbresyhortalizas,cocidaso
sincocer,congeladasCongelacióndelegumbresyhorta­
lizas'
07.03Legumbresyhortalizas,presentadas
enaguasalada,sulfurosaoadicio­
nadadeotrassustanciasqueasegu­
renprovisionalmente suconserva­
ción,perosinestarespecialmente
preparadasparasuconsumoinme­
diatoTratamientoconaguasaladaoadi­
cionadadeotrassustancias,de
legumbresyhortalizasdelapartida
n°07.01
07.04Legumbresyhortalizas,desecadas,
deshidratadasoevaporadas,incluso
cortadasentrozosorodajas'obien
trituradasopulverizadas ,sinningu­
naotrapreparaciónSecado,deshidratación ,evaporado,
cortado,triturado,pulverizadode
laslegumbresyhortalizasdelas
partidasnos07.01a07.03,inclusive
08.10 .Frutascocidasosincocer,congela­
das,sinadicióndeazúcarCongelacióndefrutas
08.11Frutasconservadasprovisionalmente
(porejemplo,pormediodegassul­
furoso,oenaguasalada,azufrada
oadicionadadeotrassustanciasque
asegurenprovisionalmente sucon­
servación),peroimpropiasparael
consumo,talcomosepresentanTratamientoconaguasaladaoadi­
cionadadeotrassustanciasdefrutas
delaspartidasnos08.01a08.09,
inclusive

N°L381/931.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
08.12Frutasdesecadas(distintasdelas
comprendidas enlaspartidasnos
08.01a08.05,ambasinclusive)Secadodefrutas
*
11.01Harinasdecereales Fabricaciónapartirdecereales
11.02Grañonesysémolas;granosmon­
dados,perlados,partidosoen
copos,exceptoelarrozdelaparti­
dan°10.06;gérmenesdecereales
enteros,aplastados,encoposo
molidosFabricaciónapartirdecereales
11.04Harinasdelegumbresdevainaseca
delapartidan°07.05odelasfrutas
comprendidas enelcapítulo8;hari­
nasysémolasdesagúyderaícesy
tubérculosdelapartidan°07.06Fabricaciónapartirdelegumbres
secasdelapartidan°07.05,depro­
ductosdelapartidan°07.06ode
frutasdelcapítulo8
11.05Harina,sémolasycoposdepatataFabricaciónapartirdepatatas
'
11.07Malta,inclusotostada Fabricaciónapartirdecereales
11.08Almidonesyféculas;inulina Fabricaciónapartirdecerealesdel
Capítulo10,depatatasodeotros
productosdelcapítulo7
11.09Glutendetrigo,inclusoseco Fabricaciónapartirdetrigoohari­
nasdetrigo
15.01Manteca,otrasgrasasdecerdoy
grasasdeavesdecorral,prensadas,
fundidasoextraídaspormediode
disolventesFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°02.05
•
15.02Sebos(delasespeciesbovina,ovina
ycaprina)enbruto,fundidosoex­
traídospormediodedisolventes,
incluidoslossebosllamados«prime­
rosjugos»Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos02.01y02.06
.15.04Grasasyaceitesdepescadoyde
mamíferosmarinos,inclusorefina­
dosFabricaciónapartirdepescadoso
mamíferosmarinos
15.06Lasdemásgrasasyaceitesanimales
(aceitedepiedebuey,grasade
huesos,grasadedesperdicios ,etc.^Fabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo2

N°L381/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex15.07Aceitesvegetalesfijos,fluidoso
concretos,enbruto,purificadoso
refinados,conexclusióndelosacei­
tesdemaderadeChina,deabrasín,
detung,deoleococa,deoiticica,de
cerademíricayceradelJapón,con
exclusiónde,losaceitesdestinadosa
usostécnicosoindustrialesdistintos
delafabricacióndeproductosali­
menticiosExtraccióndeproductosdeloscapí­
tulos7y12
16.01Embutidosdecarne,dedespojos
comestiblesodesangreFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo2-
16.02Otrospreparadosyconservasde
carneodedespojoscomestiblesFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo2
ex17.01Azúcaresderemolachaydecaña,
enestadosólido,aromatizados o
conadicióndecolorantesFabricaciónapartirdeotrospro­
ductosdelcapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
ex17.02Losdemásazúcaresenestadosóli­
do,aromatizados oconadiciónde
colorantesFabricaciónapartirdeotrospro­
ductosdelcapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
,ductoacabado
ex17.02Losdemásazúcaresenestadosóli­
do,sinadicióndearomatizantes ni
.colorantes;jarabesdeazúcarsin
adicióndearomatizantes odecolo­
rantes;sucedáneosdelamielnatu­
ral;azúcaresymelazascarameliza­
dasFabricaciónapartirdeproductosde
todasclases
ex17.03Melazasaromatizadas oconadi­
cióndecolorantesFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
17.04Artículosdeconfiteríasincacao Fabricaciónapartirdelosdemás
productosdelcapítulo17cuyo
valorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
18.06Chocolateyotrospreparadosali­
menticiosquecontengancacaoFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del-30%delvalordelproducto
acabado
ex19.02Extractosdemalta Fabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°11.07

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/11
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenélcarácterde
«productosoriginarios»'Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex19.02Preparadosparalaalimentación
infantiloparausosdietéticosoculi­
narios,abasedeharinas,sémolas,
almidones,féculasoextractosde
malta,inclusoconadicióndecacao
enunaproporcióninferioral50%
enpesoFabricaciónapartirdecerealesy
susderivados,carnesyleche,oque
seutilicenproductosdelcapítulo17
cuyovalorexcedadel30%delvalordelproductoacabado-
19.03Pastasalimenticias Fabricaciónapartirdetrigoduro
19.04Tapioca,incluidaladeféculade
patataFabricaciónapartirdeféculade
patata
19.05Productosabasedecerealesobteni­
dosporinsufladootostado:«puffed
rice»,«cornflakes»yanálogosFabricaciónapartirdeproductos
diversos(')oenlaqueseutilicen
productosdecapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
19.07Panes,galletasdemarydemáspro­
ductosdepanaderíaordinaria,sin
adicióndeazúcar,miel,huevos,
materiasgrasas,quesoofrutas;hos­
tias,sellosparamedicamentos ,
obleas,pastasdesecadasdeharina,
dealmidónodeféculaenhojasy
productosanálogosFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo11
-
19.08Productosdepanaderíafina,paste­
leríaygalletería,inclusoconadi­
cióndecacaoencualquierpropor­
ciónFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo11
20.01Legumbres,hortalizasyfrutas,pre­
paradasoconservadasenvinagreo
enácidoacético,consal,especias,
mostazaoazúcarosinellosConservacióndelegumbres,frescas
ocongeladasoconservadasprovi­
sionalmenteoconservadas envina­
gre
20.02Legumbresyhortalizaspreparadas
oconservadassinvinagreniácido
acéticoConservacióndelegumbres,frescas
ocongeladas
20.03Frutascongeladas,conadiciónde
azúcarFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
20.04Frutas,cortezasdefrutas,plantasy
suspartesconfitadasconazúcar
(almibaradas,glaseadasoescarcha­
das)Fabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex20.05Purésypastasdefrutas,compotas,
jaleasymermeladas,obtenidospor
cocción,conadicióndeazúcarFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
20.06Frutaspreparadasoconservadasde
otraforma,conosinadicióndeazú­
carodealcohol:
()Estanormanoseaplicarácuandosetratedemaízdeltipo«Zeaindurata»odetrigoduro.

N°L381/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
20.06
(cont.)A.Frutasdecascara
B.lasdemás Fabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabadoFabricación,sinadicióndeazúcaro
dealcohol,enlaqueseutilicenpro­
ductosoriginariosdelaspartidasnos
08.01,08.05y12.01,cuyo"valorrepre­
sente,comomínimo,el60%delvalor
delproductoacabado
ex20.07Jugosdefrutas(incluidoslosmos­
tosdeuva),sinfermentar,sinadi­
cióndealcohol,conadicióndeazú­
carosinellaFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex21.02Achicoriatostadaysusextractos Fabricaciónapartirdeachicorias
frescasosecas
21.05Preparadosparasopas,potajeso
caldos;sopas,potajesocaldospre­
parados;preparaciones alimenticias
compuestashomogeneizadasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°20.02
ex21.07Jarabesdeazúcar,aromatizados o
conadicióndecolorantesFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
22.02Limonadas,aguasgaseosasaromati­
zadas(incluidaslasaguasminerales
tratadasdeestamanera)yotras
bebidasnoalcohólicas,conexclu­
sióndelosjugosdefrutasode
legumbresydehortalizasdelapar­
tidan°20.07Fabricaciónapartirdejugosdefru­
tas(')oenlaqueseutilicenpro­
ductosdelcapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
22.06Vermutsyotrosvinosdeuvasfres­
cas,preparadosconplantasomate­
riasaromáticasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
22.08Alcoholetílicosindesnaturalizar de
graduaciónigualosuperiora80°;
alcoholetílicodesnaturalizado de
cualquiergraduaciónFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
22.09Alcoholetílicosindesnaturalizar de
graduacióninferiora80°;aguar­
dientes,licoresydemásbebidas
espirituosas ;preparadosalcohólicos
compuestos (llamados«extractos
concentrados»)paralafabricación
debebidasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
22.10Vinagreysussucedáneos,comes­
tiblesFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
(!)Estanormasóloseaplicaráalasfrutasdepiña,limasopomelos.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/13
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex23.03Residuosdelaindustriadelalmidón
demaíz(conexclusióndelasaguas
deremojoconcentradas),conun
contenidodeproteínas,calculado
sobreextractoseco,superioral
40%enpesoFabricaciónapartirdemaízode
harinademaíz
23.04Tortas,orujodeaceitunasydemás
residuosdelaextraccióndeaceites
vegetales,conexclusióndelasbo­
rrasohecesFabricaciónapartirdediversospro­
ductos
23.07Preparadosforrajerosconadición
demelazasodeazúcar;otrospre­
paradosdeltipodelosqueseutili­
zanenlaalimentación delosanima­
lesFabricaciónapartirdecerealesy
susderivados,carnes,leche,azúca­
resymelazas
ex24.02Cigarrillos,cigarrospurosypuritos,
tabacoparafumarFabricaciónenlaqueel70%al
menosdelacantidaddeproductosde
lapartidan°24.01utilizadosseanpro­
ductosoriginarios
ex28.38Sulfatodealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductosacabado
30.03Medicamentos empleadosenmedi­
cinaoveterinariaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
31.05Otrosabonos;productosdeeste
capítulopresentadosentabletas,
pastillasydemásformasanálogas,o
enenvasesdeunpesobrutomáxi­
mode10kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
32.06Lacascolorantes Cualquierfabricaciónapartirde
materiasdelaspartidasnos32.04o
32.050)
32.07Otrasmateriascolorantes;produc­
tosinorgánicosdelaclasedelos
utilizadoscomo«luminóforos »Mezcladeóxidosodesalesdel
capítulo28concargastalescomo
sulfatodebario,creta,carbonatode
barioyblancosatén(')
ex33.06Aguasdestiladasaromáticasysolu­
cionesacuosasdeaceitesesenciales,
inclusomedicinalesFabricaciónapartirdeaceitesesen­
ciales(desterpenados ono)líquidos
oconcretos,yresinoides(')
35.05Dextrinaycolasdedextrina;almi­
donesyféculassolublesotostados;
colasdealmidónodefécula-Fabricaciónapartirdemaízode
patatas
ex35.07Enzimaspreparadas,noexpresadas
nicomprendidas enotraspartidasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
37.01Placasfotográficasypelículaspla­
nas,sensibilizadas ,sinimpresionar,
enotrasmateriasdistintasdelpapel,
cartónotejidoFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°37.02(')
(!)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.86N°L381/14
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
.condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
37.02Películassensibilizadas ,sinimpre­
sionar,perforadasono,enrolloso
entirasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°37.01(')
37.04Placasypelículas(inclusolascine­
matográficas)impresionadas ,sin
revelar,negativasopositivasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos37.01o37.02(')
38.11Desinfectantes ,insecticidas,fungici­
das,herbicidas,raticidas,antiparasi­
tariosyproductossimilares,presen­
tadoscomopreparacionesoen"for­
masoenvasesparalaventaalpor
menoroenartículostalescomocin­
tas,mechasybujíasazufradasy
papelesmatamoscas-Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.12Aderezos,aprestosymordientes,
preparados,delaclasedelosutili­
zadosenlasindustriastextil,del
papel,delcuerooanálogasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delproductoacabado
38.13Preparadosparaeldecapadodelos
metales;flujosdesoxidantespara
soldaryotroscompuestosauxiliares
paralasoldaduradelosmetales;
pastasypolvosparasoldarcompues­
tosdemetaleleaporteydeotros
productos;preparadospararecubrir
orellenarelectrodosyvarillasde
soldaduraFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex38.14Preparadosantidetonantes ,antioxi­
dantes,aditivospeptizantes,mejora­
doresdeviscosidad,aditivosantico­
rrosivosyotrosaditivospreparados
similaresparaaceitesminerales,con
exclusióndelosaditivospreparados
paralubricantesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.15Composiciones llamadas«acelera­
doresdevulcanización »Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.17Mezclasycargasparaaparatos
extintores;granadasextintoras
/Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.18Disolventesydiluyentescompuestos
parabarnicesoproductossimilaresFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(!)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterde«productos
originarios»deacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/15
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex38.19 Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabadoProductosquímicosypreparadosde
lasindustriasqúímicasodelas
industriasconexas(incluidoslosque
consistanenmezclasdeproductos
naturales),noexpresadosnicom­
prendidosenotraspartidas;produc­
tosresidualesdelasindustriasquí­
micasodelasindustriasconexas,
noexpresadosnicomprendidos en
otraspartidas,conexclusiónde:
—aceitesdefuselyaceitesde
Dippel
—ácidosnafténicosysussales
insolublesenagua;ésteresdelos
ácidosnafténicos
—ácidossulfonafténicos ysussales
insolublesenagua;ésteresdelos
ácidossulfonafténicos
—sulfonatosdepetróleo,con
exclusióndelossulfonatosde
petróleodemetalesalcalinos,de
amonioodeetanolaminas ;áci­
dossulfónicosdeaceitesde
mineralesbituminosos tiofena­
dos,ysussales
—mezclasdealquilbencenos o
alquilnaftalenos
—intercambiadores deiones
—catalizadores
—compuestosabsorbentespara
perfeccionar elvacíoenlos
tubosoválvulaseléctricos
—cementos,morterosycomposi­
cionessimilaresrefractarios
—óxidosdehierroalcalinizados
paraladepuracióndegases
—carbones(conexclusióndelgra­
fitoartificialdelapartidan°
38.01)encomposiciones meta­
lografíticosodeotraclase,que
sepresentenenformadeplaqui­
tas,barrasuotrossemiproduc­
tos
—sorbitoldistintodelsorbitolde
lapartidan°29.04
—aguasamoniacalesycrudoamo­
niacalprocedentesdeladepura­
cióndelgasdelalumbrado
ex39.02Productos ,depolimerización Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

N°L381/1631.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»iElaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
común.Designación
ex39.07Manufacturas delasmateriasdelas
partidasnos39.01a39.06,inclusive,
conexcepcióndelosabanicosysus
partesypiezasyballenasparacor­
sésysoportessimilaresparaprendas
devestirysusaccesorios~ Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
40.05Planchas,hojasybandasdecaucho
naturalosintéticosinvulcanizar,
distintasdelashojasahumadasyde
lashojasdecrepédelaspartidas
nos40.01y40.02;granuladosde
caucho,naturalosintético,enfor­
mademezclasdispuestasparala
vulcanización ;mezclasllamadas
«mezclasmaestras»constituidaspor.
caucho,naturalosintético,sinvul­
canizar,adicionado,antesodespués
delacoagulación,denegrode
humo(aceitesmineralesosinellos)
odeanhídridosilícico(conaceites
mineralesosinellos),bajocualquier
formaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
41.08Cuerosypielesbarnizadosometali­
zadosBarnizadosometalizadosdepielesde
laspartidasnos41.02a41.06inclusive
(distintasdelaspielesdemestizosde
laIndiaydelaspielesdecabrasdela
India,simplementecurtidasconsus­
tanciasvegetales,aunquehayansido
sometidasaotrasoperaciones,pero
quemanifiestamente noseanutiliza­
bles,talcomosepresenten,enla
fabricacióndemanufacturas depiel),
sielvalordelaspielesutilizadasno
excededel50°/odelvalordelproduc­
toacabado
43.03 ■Peleteríamanufacturada oconfec­
cionadaConfeccionesdepeleteríarealizadas
apartirdepeleteríaennapas,trape­
cios,cuadrados,crucesyopresta­
cionesanálogas:(n°ex43.02)(')
ex44.21'Cajas,cajitas,jaulas,cilindrosy
envasessimilarescompletos,de
madera,conexcepcióndelosfabri­
cadoscontablerosdefibrasFabricaciónapartirdetablerosno
cortadosasutamaño
ex44.28Maderapreparadaparacerillas;cla­
vosparaelcalzadoFabricaciónapartirdemaderala
hilada
45.03Manufacturas decorchonatural Fabricaciónapartirdeproductosdela
partidan°45.01
ex48.07Papelesycartonessimplementepau­
tados,rayadosocuadriculados en
rollosoenhojasFabricaciónapartirdepastasdepapel
(!)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterde«productos
originarios»deacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/17
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
48.14Artículosparacorrespondencia :
papeldeescribiren«blocks»,
sobres,sobres-carta ,tarjetasposta­
lessinilustracionesytarjetaspara
correspondencia ;cajas,sobresy
presentaciones similares,depapelo
cartón,quecontenganunsurtidode
artículosparacorrespondenciaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalorrioexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
48.15Otrospapelesycartonesrecortados
paraunusodeterminadoFabricaciónapartirdepastasdepapel
ex48.16Cajas,sacos,bolsas,cucuruchosy
otrosenvasesdepapelocartónFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
49.09Tarjetaspostales,tarjetasdefelici­
tacióndePascuasyotrastarjetasde
felicitación,ilustradas,obtenidas
porcualquierprocedimiento ,inclu­
soconadornosoaplicacionesFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°49.11
49.10Calendarios detodasclases,de
papelocartón,incluidoslostacoso
bloquesdecalendarioFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°49.11
50.04(»)Hiladosdesedasinacondicionar
paralaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.04
50.05OHiladosdeborradeseda(schappe),
odedesperdiciosdeborradeseda
(borrilla)sinacondicionarparala
ventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.03sincardarnipeinar
50.07(»)Hiladosdeseda,deborradeseda
(schappe)odedesperdicios de
borradeseda(borrilla),sinacondi­
cionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasn°50.01an°50.03sincardar
nipeinar
ex50.07(')Imitacionesdecatgutpreparadas
conhiladosdesedaObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.01odeproductosdela
partidan°50.03sincardarnipeinar
50.09OTejidosdesedaodeborradeseda
(schappe)odedesperdiciosde
borradeseda(borrilla)Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidasn°50.02on°50.03
51.01OHiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuas,sinacondicio­
narparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentoselásticosde'poliéster,inclusoentorchados ,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

N°L381/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
51.02(')Monofilamentos ,tirasyformasaná­
logas(pajaartificial)eimitaciones
decatgut,demateriastextilessinté­
ticasyartificialesObtenciónapartirdéproductosquí­
micosodepastastextiles
51.03(')Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuasacondiciona­
dosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
51.04(2)Tejidosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuas(incluidoslos
tejidosdemonofilamentos odetiras
delaspartidasnos51.01o51.02)Obtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
52.01(')Hilosdemetalcombinados con
hiladostextiles(hiladosmetálicos),
incluidosloshiladostextilesentor­
chadosdemetalyloshiladostexti­
lesmetalizados'Fabricaciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios,sincardarnipeinar
52.02OTejidosdehilosdemetal,dehila­
dosmetálicosodehiladostextiles
metalizadosdelapartidan°52.01,
paraprendasdevestir,tapiceríay
usosanálogosFabricaciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios
53.06(')Hiladosdelanacardada,sinacon­
dicionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos53.01o53.03
53.07(')Hiladosdelanapeinada,sinacon­
dicionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos53.01o53.03
53.08(')Hiladosdepelosfinos,cardadoso
peinados,sinacondicionarparala
ventaalmenorObtenciónapartirdepelosfinosen
brutodelapartidan°53.02
53.09(')Hiladosdepelosordinariosode
crin,sinacondicionarparalaventa
alpormenorObtenciónapartirdepelosordinarios
delapartidan°53.02,odecrindela
partidan°05.03,enbruto
53.10(')Hiladosdelana,depelos(finosu
ordinarios)odecrin,acondiciona­
dosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos05.03y53.01a53.04,
inclusive
(1)Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,*
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadauna
delasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomaterias
textilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentoselásticosdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07, '-
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenuna
películademateriaplásticaartificialrecubienaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/19
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
53.11(')Tejidosdelanaodepelosfinos Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos53.01a53.05,inclusive
53.12(')Tejidosdepelosordinarios Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos53.02a53.05,inclusive,o
apartirdecrindelapartidan°05.03
54.03OHiladosdelinooderamio,sin
acondicionarparalaventaalpor
menorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos54.01o54.02,sincardar
nipeinar
54.04OHiladosdelinooderamio,acondi­
cionadosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos54.01o54.02
54.05(')Tejidosdelinooderamio Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos54.01o54.02
55.05OHiladosdealgodónsinacondicio­
narparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos55.01o55.03
55.06(2)Hiladosdealgodónacondicionados
paralaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos55.01o55.03
55.07(')Tejidosdealgodóndegasade
vueltaObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos55.01,55.03o55.04
55.08(')Tejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos55.01,55.03o55.04
55.09(')Otrostejidosdealgodón Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos55.01,55.03o55.04
56.01Fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuas ,sincardar,peinarni
habersufridootraoperaciónprepa­
ratoriadelhiladoObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.02Cablesparadiscontinuos ,defibras
textilessintéticasyartificialesObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.03Desperdiciosdefibrastextilessinté­
ticasyartificiales(continuasodis­
continuas)sincardar,peinar,ni
habersufridootraoperaciónprepa­
ratoriadelhilado,incluidoslosdes­
perdiciosdehiladosylashilachasObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
(l)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadauna
delasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomaterias
textilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentoselásticosdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenuna
películademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.
(J)Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

N°L381/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
56.04Fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuasydesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales(con­
tinuasodiscontinuas),cardadas,
peinadasopreparadasdeotrafor­
maparalahilatura-Obtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.05(')Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuas(odedes­
perdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales),sinacondicionarpara
laventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.06(')Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuas(odedes­
perdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales),acondicionadas para
laventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.07(2)Tejidosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos56.01a56.03
57.06(')Hiladosdeyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartidan°
57.03Obtenciónapartirdeyuteenbruto,
deestopadeyuteodeotrasfibrastex­
tilesdellíber,enbruto,delapartida
n°57.03
ex57.07(')Hiladosdecáñamo Obtenciónapartirdecáñamoen
bruto
ex57.07(')Hiladosdeotrasfibrastextilesvege­
tales,conexclusióndeloshilados
decáñamoObtenciónapartirdefibrastextiles
vegetales,enbruto,delaspartidas
nos57.02a57.04,inclusive
ex57.07Hiladosdepapel Obtenciónapartirdeproductosdel
capítulo47,deproductosquímicos,de
pastastextilesodefibrastextilesnatu­
rales,defibrastextilessintéticasyarti­
ficialesdiscontinuasosusdesperdi­
cios,sincardarnipeinar
57.10OTejidosdeyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartidan°
57.03Obtenciónapartirdeyuteenbruto,
deestopadeyuteodeotrasfibrastex­
tilesdellíber,enbruto,delapartida
n°57.03
ex57.11(2)Tejidosdeotrasfibrastextilesvege­
talesObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos57.01,57.02,57.04odehiladosdecocodelapartidan°57.07
(!)Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlaprésentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadauna
delasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomaterias
textilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalma,consistenteenunabandadealuminiooenuna
películademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/21
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
Tejidosdehiladosdepapel
Alfombrasytapicesdepunto,anu­
dadooenrollado,inclusoconfec­
cionados
Otrasalfombrasytapices,incluso
confeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»o«Soumak»,«Karamanie»
yanálogos,inclusoconfeccionados
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosy
tejidosdechenillaofelpilla,con
exclusióndelosartículosdelaspar­
tidasnos55.08y58.05Obtenciónapartirdepapel,depro­
ductosquímicos,depastastextileso
defibrastextilesnaturales,defibras
textilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasosusdesperdicios
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos51.01,53.01a53.05,inclusive,nos
54.01,55.01a55.04,inclusive,nos
56.01a56.03,inclusiveonos57.01a
57.04,inclusive
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos51.01,53.01a53.05,inclusive,nos
54.01,55.01a55.04inclusive,nos
56.01a56.03,inclusive,nos57.01a
57.04,inclusive,odehiladosdecoco
delapartidan°57.07
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,nos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,nos57.01a57.04,
inclusiveoapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextilesex57.11
58.01(')
58.02O
58.04(')
58.050)
58.06O
58.07(l)
58.08(')
58.090)Cintas,inclusolasformadaspor
hilosofibrasparalelasyengomadas
(cintassintrama),conexclusiónde
losartículosdelapartidan°58.06
Etiquetas,escudosyartículosanálo­
gostejidos,perosinbordar,enpie­
zas,encintasorecortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdelosdela
partidan°52.01ydelosdecrin
entorchados);trencillasenpiezas;
otrosartículosdepasamaneríay
ornamentales análogos,enpiezas;
bellotas,madroños,pompones,bor­
lasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas
(red),lisosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextilesTules,tules-bobinotsytejidosde
mallasanudadas(red),labrados;
encajes(amanooamáquina)en
piezas,tirasomotivos
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente.
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Siembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcedede10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados ,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenuna
películademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

N°L381/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
58.10Bordadosenpiezas,tirasomotivos Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
59.01(')Guatasyartículosdeguata;tundiz­
nos,nudosymotasdemateriastex­
tilesObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
ex59.02(')Fieltrosyartículosdefieltro,inclu­
soimpregnadosoconbañoObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
ex59.02(l)Fieltros,inclusoimpregnadosocon
bañoObtenciónapartirdefibrasnaturales,
deproductosquímicosodepastastex­
tiles,oapartirdefibrasofilamentos
continuosdepolipropilenodetítuloinferiora8deniers,cuyovalorno
excedadel40%delvalordelproduc­
toacabado
59.03(')«Telassintejer»yartículosde«telas
sintejer»,inclusoimpregnados o
conbañoObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
59.04(')Cordeles,cuerdasycordajes,tren­
zadososintrenzarObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocode
lapartidan°57.07
59.05(')Redesfabricadasconlasmaterias
citadasenlapartidan°59.04,en
trozos,piezasoformasdetermina­das;redespreparadasparapescar,
dehilados,cordelesocuerdasObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocode
lapartidan°57.07
59.06(')Otrosartículosfabricadosconhila­
dos,cordeles,cuerdasocordajes,
conexclusióndelostejidosydelos
artículoshechosconestostejidosObtenciónapartirdefibrasnaturales,
productosquímicosopastastextileso
apartirdehiladosdecocodelaparti­
dan°57.07
59.07Tejidosconbañodecolaode
materiasamiláceas,deltipoutiliza­
doenencuademación ,cartonaje,
estucheríaousosanálogos(percali­
narecubierta,etc.);telasparacalcar
otransparentesparadibujar;telaspreparadasparalapintura;bucarán
ysimilaresparasombrereríaObtenciónapartirdehilados
59.08Tejidosimpregnadosconbañoo
recubiertosdederivadosdelacelu­
losaodeotrasmateriasplásticas
artificialesytejidosestratificados
conestasmismasmateriasObtenciónapartirdehilados
59.10(')Linóleosparacualquieruso,recor­
tadosono;cubiertasparasuelos,
consistentesenunacapaaplicada
sobresoportedemateriastextiles,
recortadasonoObtenciónapartirdehiladosoapar­
tirdefibrastextiles
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepóliuretanosegmentadoconsegmentoselásticosdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07, " .
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/23
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex59.11Tejidoscauchutadosquenoseande
punto,conexclusióndelostejidos
defibrastextilessintéticascontinuas
odelosproductosconstituidospor
hiladosparalelizadosdefibrassinté­
ticascontinuas,impregnadosorecu­
biertosdelátexdecaucho,
quecontenganenpeso,porlo
menos,90°/odemateriastextiles
utilizadasparalafabricaciónde
neumáticosoparaotrosusostécni­
cosObtenciónapartirdehilados
ex59.11Tejidoscauchutadosquenoseande
punto,conexclusióndelostejidos
defibrastextilessintéticascontinuas
odelosproductosconstituidospor
hiladosparalelizadosdefibrastexti­
lessintéticascontinuas,impregna­
dosorecubiertosconlátexdecau­
cho,quecontenganenpeso,porlo
menos90%demateriastextilesuti­
lizadasparalafabricacióndeneumá­
ticosoparaotrosusostécnicosObtenciónapartirdeproductosquí­
micos
59.12Otrostejidosimpregnados ocon
baño;lienzospintadosparadecora­
cionesdeteatro;fondosdeestudio
ousosanálogosObtenciónapartirdehilados
59.13OTejidoselásticos(quenoseande
punto),formadospormateriastexti­lesasociadasahilosdecauchoObtenciónapartirdehiladossencillos
59.15(')Manguerasytubosanálogos,de
materiastextiles,inclusoconarma­
durasoaccesoriosdeotrasmateriasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,ynos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
59.16(')Correastransportadoras odetrans­
misión,demateriastextiles,incluso
armadasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,ynos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
ex59.17OTejidosyartículosparausostécni­
cos,demateriastextilesconexclu­
sióndelosdiscosycoronasdepuli­
dodistintosdelfieltroObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,ynos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
ex59.17Discosycoronasdepulidodistinta
delfieltroObtenciónapartirdelosladosode
desperdiciosefetejidosdelapartidan°
63.02
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07;
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteuna-colatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

N°L381/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex
Capítulo
60(')Génerosdepuntoconexclusiónde
losobtenidosporcosturaopor
unióndetrozosdetejidodepunto
(cortadosuobtenidosenforma
determinada)Obtenciónapartirdefibrasnaturales
cardadasopeinadas,deproductosde
laspartidasnos56.01a53.03,inclusi­
ve,deproductosquímicosodepastas
textiles
ex60.02Guantesysimilaresdepuntono
elásticoysincauchutar,obtenidos
porcosturaoporunióndetrozos
detejidodepunto(cortadosuobte­
nidosenformasdeterminadas)Obtenciónapartirdehilados(2)
ex60.03Medias,escarpines,calcetines,sal­
vamediasyartículosanálogosde
puntonoelásticoysincauchutar,
obtenidosporcosturaoporunión
detrozosdetejidodepunto(corta­
dosuobtenidosenformasdetermi­
nadas)Obtenciónapartirdehilados(2)
ex60.04Prendasinterioresdepuntonoelás­
ticoysincauchutar,obtenidaspor
costuraoporunióndetrozosde
tejidodepunto(cortadosuobteni­
dasenformasdeterminadas )Obtenciónapartirdehilados(2)
ex60.05Prendasexteriores,accesoriosde
vestiryotrosartículosdepuntono
elásticoysincauchutar,obtenidos
porcosturaoporunióndetrozbs
detejidodepunto(cortadasuobte­
nidasenformasdeterminadas )Obtenciónapartirdehilados(2)
ex60.06Otrosartículos(incluidaslasrodi­
llerasylasmediasparavarices)de
puntoelásticoydepuntocauchuta­
do,obtenidosporcosturaopor
unióndetrozosdetejidodepunto
(cortadosuobtenidosenformas
determinadas )Obtenciónapartirdehilados(2)
ex61.01Prendasexteriores,parahombresy
niñosconexclusióndelosequipos
ignífugosdetejidorevestidocon
unaláminadelgadadepoliésteralu­
minizadoObtenciónapartirdehilados(2)(3)
ex61.01Equiposignífugosdetejidorevesti­
dodeunaláminadelgadadepoliés­
teraluminizadoObtenciónapartirdetejidosinreves­
tircuyovalor,noexcedadel40%del
valordelproductoacabado(2)(3)
(!)Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estareglanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezciadassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07; ' '
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.
(2)Losadornosyaccesoriosutilizados(conexcepcióndelosforrosyentretelas),quecambiendepartidaarancelaria,noharánperderelcarácterorigina­
rioalproductoobtenidosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
OEstasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdetejidosestampadosdeacuerdoconlascondiciones
previstasenlalistaB.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/25
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex61.02Prendasexterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia,sinbordar,
conexclusióndelosequiposignífu­
gosdetejidorevestidoconuna
láminadelgadadepoliésteralumini­
zadoFabricaciónapartirdehilados(')(2)
ex61.02Equiposignífugosdetejidorevesti­
dodeconunaláminadelgadade
poliésteraluminizadoObtenciónapartirdetejidosinreves­
tircuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
ex61.02Prendasexterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia,bordadasObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
61.03Prendasinteriores,incluidoslos
cuellos,pecherasypuños,para
hombresyniñosObtenciónapartirdehilados(')(2)
61.04Prendasinterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia-Obtenciónapartirdehilados(')(2)
ex61.05Pañuelosdebolsillo,sinbordar Obtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(')(2)(3)
ex61.05Pañuelosdebolsillo,bordados Obtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
ex61.06Mantones,chales,pañuelos,bufan­
das,mantillas,velosyanálogos,sin
bordarObtenciónapartirdehiladossencillos
crudosdefibrastextilesnaturalesode
fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuasosusdesperdiciosoa
partirdeproductosquímicosodepas­
tastextiles(')(2)
ex61.06Mantones,chales,pañuelos,bufan­
das,mantillas,velosyanálogos,
bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
61.07CorbatasIObtenciónapartirdehilados(')(2)
61.09Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,
tirantes,ligueros,ligasyartículos
análogos,detejidosodepunto,
inclusoelásticosObtenciónapartirdehilados(')(2)
ex61.10Guantesysimilares,mediasycalce­
tines,quenoseandepunto,con
exclusióndelosequiposignífugos
detejidosrevestidodeunalámina
delgadadepoliésteraluminizadoObtenciónapartirdehilados(')(2)
(')Losadornosyaccesoriosutilizados(conexcepcióndelosforrosyentretelas),quecambiendepartidaarancelaria,noharánperderelcarácterorigina­
rioalproductoobtenidosisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdetejidosestampadosdeacuerdoconlascondiciones
previstasenlalistaB.
(3)Paralosproductosencuyacomposiciónéntrendosomásmateriastextiles,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladascuandosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

N°L381/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex61.10Equiposignífugosdetejidorevesti­
doconunaláminadelgadade
poliésteraluminizadoObtenciónapartirdetejidossinreves­
tir,cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')(2)
ex61.11Otrosaccesoriosconfeccionados
paraprendasdevestir:sobaqueras,
hombreras,cinturones,manguitos,
mangasprotectoras,etc.,conexclu­
sióndeloscuellos,esclavinas,tocas,
.pecheras,chorreras,puños,volan­
tes,hombrerasyaccesoriosyador­
nossimilaresparaprendasfemeni­
nas,bordadosObtenciónapartirdehilados(')(J)
ex61.11Cuellos,esclavinas,tocas,pecheras,
gorgueras,puños,volantes,cane­
súesyaccesoriosyadornossimila­
resparaprendasfemeninas,borda­
dosObtenciónapartirdetejidossinbor­
dar,cuyovalornoexcedael40%del
valordelproductoacabado(')
62.01Mantas Obtenciónapartirdehiladoscrudos
delosCapítulos50a56(*)(J)
ex62.02Ropadecama,demesa,detocador
odecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje,sinbordarObtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(*)(3)
ex62.02Ropadecama,demesa,detoca­
dor,deantecocinaodecocina;cor­
tinas,visillosyotrosartículosde
moblaje,bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado
62.03Sacosytalegasparaenvasar Obtenciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios (J)(3)
62.04Velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartícu­
losanálogosparaacamparObtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(2)(3)
ex62.05Otrosartículosconfeccionados con
tejidos,incluidoslospatronespara
vestidos,exceptolosabanicosysus
partesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel40%
delvalordelproductoacabado
64.01Calzadosconsuelaypartesuperior
decauchoodemateriaplásticaarti­
ficialObtenciónapartirdeconjuntos
formadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaoa
otraspartesinferioresydesprovistos
desuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal
(')Losadornosyaccesoriosutilizados(conexcepcióndelosforrosyentretelas),quecambiendepartidaarancelaria,noharánperderelcarácterorigina­
rioalproductoobtenidosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdetejidosestampadosdeacuerdoconlascondiciones
previstasenlalistaB.
(3)Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/27
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
.originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
64.02Calzadoconsueladecueronatural,
artificialoregenerado;calzadocon
sueladecauchoodemateriaplásti­
caartificial(distintodelcomprendi­
doenlapartidan°64.01)Obtenciónapartirdeconjuntosformadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaoa
otraspartesinferioresydesprovistos
desuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal
64.03Calzadodemaderaoconpisode
maderaodecorchoObtenciónapartirdeconjuntos
formadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalasprimerasuelao
aotraspartesinferioresydesprovis­
tosdesuelasexteriores,decual­
quiermaterialdistintodelmetal
64.04Calzadosconpisodeotrasmaterias
(cuerda,cartón,tejido,fieltro,etc.)Obtenciónapartirdeconjuntosformadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaoa
otraspartesinferioresydesprovistos
desuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal
65.03Sombrerosydemástocadosdefiel­
tro,fabricadosconcascosoplatos
delapartidan°65.01,esténono
guarnecidosObtenciónapartirdefibrastextiles
65.05Sombrerosydemástocados(inclui­
daslasredesyredecillasparael
cabello)depuntooconfeccionados
detejidos,encajesofieltro(enpie­
zas,peronoenbandas),-esténono
guarnecidosObtenciónapartirdehiladosoapar­
tirdefibrastextiles
66.01Paraguas,sombrillasyquitasoles,
incluidoslosparaguas-bastón ylos
quitasoles-tolao yanálogosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex70.07Vidriocoladoolaminadoy«vidrio
deventanas»(esténonopulidoso
desbastados),cortadosenotrafor­
madistintadelacuadradaorectan­
gular,obiencurvadosotrabajados
deotraforma(biselados,grabados,
etc.);vidrierasaislantesdeparedes
múltiplesFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnos70.04a70.06,inclusive
70.08Lunasovidriosdeseguridad,inclu­
soconforma,queconsistanen
vidriotempladooformadopordos
omáshojascontrapuestasFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnos70.04a70.06,inclusive
70.09Espejosdevidrioconmarcoosin
él,incluidoslosespejosretrovisoresFabricaciónapartirdevidrioestira­do,coladoolaminadodelasparti­
dasnos70.04a70.06,inclusive

N°L381/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
71.15Manufacturas deperlasfinas,de
piedraspreciosasysemipreciosaso
depiedrassintéticasoreconstituidasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
73.07Hierroyacerocondesbastescua­
dradosorectangulares («blooms»)y
palanquilla;desbastesplanos
(«slabs»)yllantén;piezasdehierro
ydeacerosimplementedesbastadas
porforjaoporbatido(desbastesde
forja)Fabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.06
73.08Desbastesenrolloparachapas
(«coils»),dehierroodeaceroFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.07
73.09Planosuniversalesdehierroode
aceroFabricaciónapartirdeproductosde
láspartidasnos73.07o73.08
.73.10Barrasdehierroodeaceroobteni­
dasencalienteporlaminación,ex­
trusiónoforja(incluidoelalam­
brón);barrasdehierroodeacero
obtenidasoacabadasenfrío;barras
huecasdeaceroparaperforaciónde
minasFabricaciónapartirdeproductosde
la-partidan°73.07
>
73.11Perfilesdehierrooaceroobtenidos
encalienteporlaminación,ex­
trusiónoforjado,obienobtenidos
oacabadosenfrío;tablestacasde
hierroodeacero,inclusoperfora­
dasohechasdeelementosensam­
bladosFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.07a73.10,inclu­
sive,nos73.12o73.13
73.12Flejesdehierroodeacero,lamina­
dosencalienteoenfríoFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.07a73.09,inclu­
sive,on°73.13
73.13Chapasdehierroodeacero,lami­
nadasencalienteoenfríoFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.07a73.09,inclu­
sive
73.14Alambresdehierrooacero,desnu­
dosorevestidos,conexclusiónde
losalambresutilizadoscomocon­
ductoreseléctricosFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.10
73.16Elementosparavíasférreas,defun­
dición,hierrooacero:carriles,
contracarriles ,agujas,puntasde
corazón,crucesycambiosdevía,
varillasparamandodeagujas,cre­
malleras,traviesas,bridas,cojinetes
ycuñas,placasdeasiento,bridasde
unión,placasytirantesdesepara­
ciónyotraspiezasespecialesconce­
bidasparalacolocación,launióno
lafijacióndecarrilesFabricaciónapartirdeproductosdela
partidan°73.06
73.18Tubos(incluidossusdesbastes)de
hierroodeaceroconexclusiónde
losartículosdelapartidan°73.19Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.06,73.07odela
partidan°73.15,enlasformasquese
indicanenlaspartidasnos73.06y
73.07
74.03Barras,perfilesyalambresdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
(*)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/29
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
74.04Chapas,planchas,hojasytiras
decobre,deespesorsuperiora
0,15mmFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.05Hojasytirasdelgadasdecobre
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
de0,15mmomenosdeespesor(sin
incluirelsoporte)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')•
74.06Polvoypartículasdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.07Tubos(incluidossusdesbastes)y
barrashuecasdecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.08Accesoriosdecobreparatuberías
(empalmes,codos,juntas,mangui­
tos,bridas,etc.)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.10Cables,cordajes,trenzasyanálo­
gos,dealambredecobre,conex­
clusióndelosartículosaisladospara
usoseléctricosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.11Telasmetálicas(incluidaslastelas
continuasosinfin)yenrejados,de
alambredecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.15Pernosytuercas(fileteadosono),
tornillos,armellasyganchoscon
pasoderosca,remaches,pasadores,
clavijas,chavetasyartículossimila­
resdeperneríaytornillería,de
cobre;arandelas(incluidaslasaran­
delasabiertasylasdepresión),de
cobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.16Muellesdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
(!)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

N°L381/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originairos»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
74.17Aparatosnoeléctricosdecoccióny
decalefaccióndelostiposutiliza­
dosparausosdomésticos,asícomo
suspartesypiezassueltas,decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.18Artículosdeusodomésticoyde
higieneysuspartes,decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.19Otrasmanufacturas decobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.02Barras,perfilesyalambres,de
níquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.03Chapas,planchas,hojasytirasde
cualquierespesor,deníquel;polvo
ypartículasdeníquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.04Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),deníquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.05Ánodosparaniquelar,inclusolos
obtenidosporelectrólisis,enbruto
omanufacturadosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.06Otrasmanufacturasdeníquel Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
76.02Barras,perfilesyalambresdealumi­
nioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.03Chapas,planchas,hojasytiras
dealuminio,deespesorsuperiora
0,20mmFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.04Hojasytirasdelgadasdealuminio
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,revestidas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
de0,20mmomenosdeespesor(sin
incluirelsoporte)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/31
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
76.05Polvoypartículasdealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado
76.06Tubos(incluidossusdesbastes)y
barrashuecas,dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.07Accesoriosdealuminioparatube­
rías(empalmes,codos,juntas,man­
guitos,bridas,etc.)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.08Estructurasysuspartes(hangares,
puentesyelementosdepuentes,
torres,castilletes,pilaresopostes,
columnas,armaduras,techados,
marcosdepuertasyventanas,ba­
laustradas,etc.),dealuminio;cha­
pas,barras,perfiles,tubos,etc.,de
aluminio,preparadosparaserutili­
zadosenlaconstrucciónFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.09Depósitos,cisternas,cubasyotros
recipientesanálogos,dealuminio,
paracualquierproducto(conexclu­
sióndelosgasescomprimidos o
licuados),decapacidadsuperiora
3001,sindispositivosmecánicoso
"térmicos,inclusoconrevestimiento
interiorocalorífugoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.10Barriles,tambores,bidonesyotros
recipientessimilares,dealuminio,
paraeltransporteoenvasado,
incluidoslosenvasestubularesrígi­
dosoflexiblesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.11Recipientesdealuminioparagases
comprimidosolicuadosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.12Cables,cordajes,trenzasyanálo­
gos,dealambredealuminio,con
exclusióndelosartículosaislados
parausoseléctricosIFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.15Artículosdeusodomésticoyde
higieneysuspartes,dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado

N°L381/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
76.16Otrasmanufacturas dealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
77.02Magnesioenbarras,perfiles,alam­
bres,chapas,hojas,bandas,tubos
(incluidossusdesbastes),barras
huecas,polvoypartículasytornea­
durascalibradasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
78.02Barras,perfilesyalambresdeplomo Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
78.03Planchas,hojasytiras,deplomo,
depesopormetrocuadradosupe­
riora1,700kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
78.04Hojasytirasdelgadas,deplomo
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
depesopormetrocuadradoigualo
inferiora1,700kg(sinincluirel
soporte);polvoypartículasdeplo­
mo-Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
78.05Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,tubosen
Sparasifones,juntas,manguitos,
bridas,etc.),deplomoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
78.06Otrasmanufacturasdeplomo Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
79.02Barras,perfilesyalambres,decinc Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.03Planchas,hojasytirasdecualquier
espesor,decinc;polvoypartículas
decincFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.04Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),decincFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/33
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
79.06Otrasmanufacturas decinc Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.02Barras,perfilesyalambres,dees­
tañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.03Chapas,planchas,hojasytiras,de
estaño,deunpesopormetrocua­
dradosuperiora1kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.04Hojasytirasdelgadasdeestaño
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
de1kgomenosdepesopormetro
cuadrado(sinincluirelsoporte);
polvoypartículasdeestañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.05Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),deestañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
82.05Útilesintercambiablesparamáqui­
nasherramienta yparaherramientas
demano,mecánicasono(deembu­
tir,estampar,aterrajar,escariar,
filetear,fresar,brochar,tallar,tor­
near,atornillar,taladrar,etc.),
inclusolashilerasdeestirado(trefi­
lado)ydeextrusióndelosmetales,
asícomolosútilesparasondeoso
perforacionesElaboraciones ,transformaciones omon­
tajeenlosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltascuyovalorno
excedadel40%delvalordelproduc­
toacabado(')
82.06Cuchillasyhojascortantespara
máquinasyaparatosmecánicosElaboraciones ,transformaciones omon­
tajeenlosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltascuyovalorno
excedadel40%delvalordelproduc­
toacabado(')
ex
Capítulo
84Calderas,máquinas,aparatosyarte­
factosmecánicos,conexclusióndel
material,máquinasyaparatospara
laproduccióndefrío,conequipo
eléctricoodeotrasclases(84.15)y
máquinasdecoser(tejidos,cueros,
calzadoetc.)quehagansolamente
pespunte,cuyocabezalpesecomo
máximo16kgsinmotoro17kg
conmotor(ex84.41)'Elaboraciones ,transformaciones omon­
tajeenlosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltascuyovalorno
excedadel40%delvalordelproduc­
toacabado(J)
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.
(J)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaránrespectoaloselementosdecombustiblesdelapartidan°84.59hastael31diciembrede1988.

N°L381/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otrasformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
84.15Material,máquinasyaparatospara
laproduccióndefrío,conequipo
eléctricoodeotrasclasesElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado,ysiempreque,porlo
querespectaalvalor,losproductos,
partesypiezas(')utilizadossean,en
un50%comomínimo,productosori­
ginarios
ex84.41Máquinasdecoser(tejidos,cueros,
calzados,etc.),quehagansolamen­
tepespunte,cuyocabezalpese
comomáximo16kgsinmotoro
17kgconmotorElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltasnoorigina­
rioscuyovalornoexcedadel40%
delvalordelproductoacabado,y
siempreque:
—porloquerespectaelvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­
zadosparaelmontajedelacabeza
(excluidoelmotor)sean,enun
50%comomínimo,productos ,
originarios
—yquelosmecanismosdetensión
delhilo,de.lacanilleraogarfioy
dezigzagseanproductosorigina­
rios
ex
Capítulo85Máquinasyaparatoseléctricosy
objetosdestinadosausoselectrotéc­
nicos,exceptolosproductosdelas
partidasnúm.85.14y85.15Elaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado
85.14Micrófonosysussoportes,altavo­
cesyamplificadoreseléctricosde
bajafrecuenciaElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado,siempreque:
—porloquerespectaalvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­
zadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
—yqueelvalordelostransistores
nooriginariosutilizadosnoexceda
del3°/odelvalordelproducto
acabado(2)
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapagarse,encasodeventa,pordichos
productosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezas,lasdisposicionesdelartículo4delpresenteReglamentoquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
(J)Esteporcentajenoseacumularáconel40%.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/35
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
85.15Aparatostransmisoresyreceptores
deradiotelefonía yradiotelegrafía ;
aparatosemisoresyreceptoresde
radiodifusiónytelevisión(incluidos
losreceptorescombinadosconun
aparatoderegistroodereproduc­
cióndesonido)yaparatostomavis­
tasdetelevisión;aparatosderadio­
guía,radiodetección ,radiosondeoy
radiotelemandoElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado,siempreque:
—porloquerespectaalvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­
zadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
J—yqueelvalord'elostransistores
nooriginariosutilizadosnoexceda
del3%delvalordelproducto
acabado(2)
Capítulo
86Vehículosymaterialparavías
férreas;aparatosnoeléctricosde
señalizaciónparavíasdecomunica­
ciónElaboraciones ,transformaciones omon­
tajeparalosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado
ex
Capítulo
87Vehículosautomóviles,tractores,
velocípedosyotrosvehículosterres­
tres,excluidoslosproductosdela
partidan°87.09Elaboraciones ,transformaciones omon­
tajeparalosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado
87.09Motociclosyvelocípedosconmotor
auxiliar,considecarosinél;sideca­
resparamotociclosyvelocípedosde
cualquierclase,presentadosaislada­
menteElaboraciones ,transformaciones omon­
tajeparalosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado,ysiempre
que,porloquerespectaalvalor,los
productospartesypiezas(')utilizados
sean,enun50%comomínimo,pro­
ductosoriginarios
ex
Capítulo
90Instrumentosyaparatosdeóptica,
defotografíaydecinematografía ,
demedida,decomprobación yde
precisión;instrumentosyaparatos
médico-quirúrgicos ,conexclusión
delosproductosdelaspartidasnos
90.05,90.07(exceptolaslámparasy
tubosparalaproduccióndeluzen
fotografíadeencendidoeléctrico)
90.08,90.12y90.26Elaboraciones ,transformaciones omon­
tajeparalosqueseutilicenproductos,
partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,panesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapararse,encasodeventa,pordichos
productosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezaslasdisposicionesdelartículo4delpresenteReglamentoquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
(')Esteporcentajenoseacumularáconel40%.

NL381/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
90.05Anteojosdelargavistaygemelos,
conprismasosinellosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabádo,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductospartesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
ex90.07Aparatosfotográficos,aparatosy
dispositivos,incluidaslaslámparasy
tubos,paralaproduccióndeluz
relámpagoenfotografía,conexclu­
sióndelaslámparasytubosdedes­
cargadelapartidan°85.20,excep­
tolaslámparasytubosparalapro­
duccióndeluzrelámpagodeencen­
didoeléctricoElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valoracabado,ysiempreque,porloquerespectaalvalor,losproductos,
partesypiezas(')utilizadossean,en
un50%comomínimo,productosori­
ginarios
90.08Aparatoscinematográficos (tomavis­
tasydetomadesonido,incluso
combinados,aparatosdeproyección
conreproducción desonidoosin
ella)Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
90.12Microscopiosópticos,incluidoslos
aparatosparamicrofotografía ,mi­
crocinematografía ymicroproyec­
ciónElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
90.26Contadoresdegases,delíquidosy
deelectricidad,incluidoslosconta­
doresdeproducción,controly
comprobaciónElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
,40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
ex
Capítulo
91Relojería,conexclusióndelospro­
ductosdelaspartidasnos91.04y
91.08Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
91.04Losdemásrelojes(conmecanismo
quenoseadepequeñovolumen)y
aparatosderelojeríasimilaresElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapagarse,encasodeventa,pordichos
productosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezas,lasdisposicionesdelartículo4delpresenteReglamento "quedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/37
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
91.08Otrosmecanismosderelojeríater­
minadosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
ex
Capítulo
92Instrumentos demúsica;aparatos
paraelregistroylareproducción
delsonido,oparaelregistroyla
reproducción deimágenesyde
sonido,entelevisión,porprocedi­
mientosmagnéticos;partesyacce­
soriosdeestosinstrumentosyapa­
ratos,conexclusióndelosproduc­
toscomprendidos enlapartidan°
92.11Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valoracabado
92.11Tocadiscos,aparatosparadictary
demásaparatosparaelregistroyla
reproducción delsonido,incluidas
lasplatinasdetocadiscos,losgira­
cintas,ylosgirahilos,conlectorde
sonidoosinél;aparatosparael
registroolareproduccióndeimá­
genesydesonidoentelevisiónpor
procedimientos magnéticosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque:
—porloquerespectaalvalor,los
productospartesypiezas(')utili­
zadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
—yqueelvalordelostransistores
nooriginariosutilizadosnoexceda
del3%delvalordelproducto
acabado(2)
Capítulo
93Armasymuniciones Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex96.01Artículosdecepillería(cepillos,
cepillos-escoba ,brochas,pincelesy
análogas)incluidosloscepillosque
constituyanelementosdemáquina­
ria;rodillosparapintar;raederasde
cauchoodeotrasmateriasflexibles
análogasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
97.03Losdemásjuguetes;modelosredu­
cidospararecreoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
98.01Botones,botonesdepresión,geme­
losysimilares(inclusolosesbozosy
formasparabotonesylaspartesde
botones)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
98.08Cintasentintadasparamáquinasde
escribirycintasentintadassimilares,
montadasonoencarretes;tampo­
nesimpregnados ono,concajao
sinellaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(1)Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,encasodeventa,pordichosproductosenel
territoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosproductos,partesypiezaslasdisposicionesdelartículo4delpresenteReglamentoquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
(2)Esteporcentajenoseacumularáconeldel40%.

N°L381/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
ANEXOIII
LISTAB
Listadeelaboracionesotransformaciones quenoocasionanuncambiodepartidaarancelariaperoque,sm
embargo,confierenelcarácterde«productosoriginarios»alosproductosqueseanobjetodetaleselabora­
cionesotransformaciones
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
Laincorporacióndelosproductos,partesypiezassuel­
tas,nooriginarios,alascalderas,máquinas,aparatos,
etc.deloscapítulos84a92,alascalderasyradiadoresdelapartidan°73.37,asícomoalosproductosdelas
partidasnos97.07y98.03,noprivaatalesproductos
delcarácterdeproductosoriginarios,siemprequeel
valordeestosproductos,partesypiezasnoexcedadel
5%delvalordelproductoacabado
13.02 Gomalaca,inclusoblanqueada;gomas,gomorresi­
nas,resinasybálsamosnaturalesElaboraciones otransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabado
ex15.10 Alcoholesgrasosindustriales Fabricaciónapartirdeácidosgrasosindustriales
ex17.01 Azúcaresderemolachaydecaña,enestadosólido,
aromatizados oconadicióndecolorantesFabricaciónapartirdeazúcaresderemolachaode
caña,enestadosólido,sinadicióndearomatizantes ni
colorantes,cuyovalornoexcedadel30%delvalor
delproductoacabado
ex17.02 Lactosa,glucosa,azúcardearceyotrosazúcares
enestadosólido,conadicióndearomatizantes o
colorantesFabricaciónapartirdeotrosazúcaresenestadosólido
sinadicióndearomatizantes nicolorantes,cuyovalor
noexcedadel30%delvalordelproductoacabado
ex17.03 Melazas,conadicióndearomatizantes ocolorantes Fabricaciónapartirdeproductossinadicióndearoma­
tizantesnicolorantes,cuyovalornoexcedadel30%
delvalordelproductoacabado
ex21.03 Mostazapreparada Fabricaciónapartirdeharinademostaza
ex22.09 Whiskycuyocontenidodealcoholseainferiora
50°Fabricaciónapartirdealcoholprocedenteexclusiva­
mentedeladestilacióndecerealesyenlaqueel15%
comomáximodelvalordelproductoacabadoestéfor­
madoporproductosnooriginarios
ex25.15 Mármolessimplementetroceadosporaserradoyde
unespesorigualoinferiora25cmAserradoenplanchaoenelementos,pulido,suavizado
ylimpiezademármolesenbrutodesbastados,simple­
mentetroceadosporaserradoydeunespesorsuperior
a25cm
ex25.16 Granito,pórfido,basalto,areniscayotraspiedras
detallaodeconstrucción,simplementetroceadas
poraserrado,deunespesorigualoinferiora25cmAserradodegranito,pórfido,basalto,areniscayotras
piedrasdeconstrucción,enbruto,simplementedesbas­
tadasporaserradoydeunespesorsuperiora25cm
ex25.18 Dolomitacalcinada;aglomeradodedolomita Calcinacióndedolomitaenbruto
ex25.19 Óxidodemagnesio,inclusoquímicamentepuro Fabricaciónapartirdecarbonatodemagnesionatural
(magnesita)

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/39
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex25.32 Tierrascolorantes,calcinadasoenpolvo Trituradoycalcinaciónopulverizadodetierrascolo­
rantes
exCapítulos
28a37Elaboracionesotransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
20%delvalordelproductoacabadoProductosdelasindustriasquímicasydelas
industriasconexas,conexclusióndelanhídridosul­
fúrico(ex28.13),taninos(ex32.01),aceitesesen­
ciales,resinoidesysubproductos terpénicos(ex
33.01),enzimaspreparadasnoexpresadasnicom­
prendidasenotraspartidas(ex35.07)
ex28.13 Anhídridosulfúrico Fabricaciónapartirdelanhídridosulfuroso
ex32.01 Fabricaciónapartirdeextractoscurtientesdeorigen
vegetalTaninos(ácidostánicos),incluidoeltaninodenuez
deagallasysussales,éteres,ésteresyotrosderiva­
dos
ex33.01 Aceitesesenciales(desterpenados ono),líquidoso
concretos;resinoides;subproductosterpénicosresi­
dualesdeladesterpenación delosaceitesesencialesFabricaciónapartirdesolucionesconcentradasde
aceitesesencialesenlasgrasas,enlosaceitesfijos,en
lascerasoenmateriasanálogas,obtenidosporenflora­
doomaceración
ex35.07 Enzimaspreparadasnoexpresadasnicomprendidas
enotraspartidasFabricaciónenlaqueelvalordelosproductosnoori­
ginariosutilizadosnoexcedadel50%delvalordel
productoacabado
exCapítulo38Productosquímicosdiversos,distintosdeltaloil
refinado(ex38.05),esenciadepastacelulósicaal
bisulfito,purificada(ex.38.07)ypezdemadera
(ex.38.09)Trabajosotransformaciones enlosqueelvalordelos
productosnooriginariosutilizadosnoexcedadel20%
delvalordeproductoacabado
ex38.05 Taloilrefinado Refinadodetaloilenbruto
ex38.07 Esenciadepastacelulósicaalbisulfito,-purificada Purificaciónconsistenteenladestilaciónorefinadode
laesenciadepastacelulósicaenbruto
ex38.09 Pezdemadera(pezdealquitrándemadera) Destilacióndealquitrándemadera
exCapítulo39Materiasplásticasartificiales,éteresyésteresdela
celulosa,resinasartificialesymanufacturasdeestasmaterias,exceptopelículasdeionómeros(ex39.02)Trabajosotransformaciones enlosqueelvalordelos
productosnooriginariosutilizadosnoexcedadel20%
delvalordelproductoacabado
ex39.02 Películasdeionómeros Fabricaciónpartiendodetermoplasticoparcialmente
salificadosqueseancopolímerodeetilenoyácido
metacrílicoparcialmenteneutralizadoconionesmetáli­
cos,principalmente decincydesodio
ex40.01 Planchasdecrepédecauchoparapisosdecalzado Laminadodehojasdecrepédecauchonatural
ex40.07 Hilosycuerdasdecauchovulcanizadosrecubiertos
detextilesFabricaciónapartirdehilosycuerdasdecauchosin
recubrirdetextiles

N°L381/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productos "acabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex41.01 Pielesdeovinosdeslanadas Deslanadodepielesdeovinos
ex41.02 Pielesdebovinos(incluidaslasdebúfalo)ypieles
deequinos,preparadas,distintasdelasespecifica­
dasenlaspartidasnos41.06a41.08,inclusive,
recurtidasRecurtidodepielesdebovinos(incluidaslasdebúfalo)
ydepielesdeequinos,simplementecurtidas
ex41.03 Pielesdeovinos,preparadas;distintasdelasespeci­
ficadasenlaspartidasnos41.06a41.08,inclusive,
recurtidasRecurtidodepielesdeovinos,simplementecurtidas
ex41.04 Pielesdecaprinos,preparadas,distintasdelasespe­
cificadasenlaspartidasnos41.06a41.08,inclusive,
recurtidasRecurtidodepielesdecaprinos,simplementecurtidas
ex41.05 Pielesdeotrosanimales,preparadas,conexclusión
delasespecificadasenlaspartidasnos41.06a41.08,
inclusive,recurtidasRecurtidodepielesdeotrosanimales,simplemente
curtidas
ex43.02 Peleteríaensamblada Blanqueo,teñido,apresto,corteyensambladodepele­
teríacurtidaoaprestada
ex44.22 Barriles,cubas,tinas,cubosydemásmanufacturas
detoneleríaysuspartesdemaderaFabricaciónapartirdeduelashendidasdemadera
simplementeaserradasendosdelascarasprincipales
sinotrostrabajos
ex47.01 .Pastaalsulfatoblanqueadoobtenidadematerias
vegetalesfibrosaspormediosquímicosomecánicosFabricaciónapartirdepastaalsulfatocrudaobtenida
demateriasvegetalesfibrosaspormediosquímicoso
mecánicossiemprequeelvalordelosproductosno
originariosutilizadosnoexcedadel60%delvalordel
productoacabado
ex50.03 Desperdiciosdeseda,borra,borrillaysusderiva­
dos(«blouses»),cardadosopeinadosCardadoopeinadodedesperdiciosdeseda,deborra,
deborrillaodesusresiduos
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TejidosestampadosEstampadoacompañadodeoperacionesdeacabado
(blanqueo,apresto,secado,vaporizado,desmotado,
reparación,impregnado,«sanforizado»omercerizado)
detejidoscuyovalornoexcedadel47,5%delvalor
delproductoacabado
ex59.14 Manguitosdeincandescencia Fabricaciónapartirdetejidostubulares
ex67.01 Plumeros Fabricaciónapartirdeplumas,departesdeplumaso
deplumón
ex68.03 Manufacturasdepizarranaturaloaglomerada Fabricacióndemanufacturasdepizarra

31.12..86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/41
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex68.04 Piedrasparaafilaropuliramanodepiedrasnatu­
rales,deabrasivosaglomeradosódecerámicaCorteyajustedecuerposabrasivosque,vistasuforma,
nopuedanreconocersecomodestinadosasuempleo
manual
ex68.13 Manufacturas deamianto;manufacturas demez­
clasabasedeamiantooabasedeamiantoyde
carbonatodemagnesioFabricacióndemanufacturas deamianto,demezclasa
basedeamiantooabasedeamiantoydecarbonatode
magnesio
ex68.15 Manufacturas demica,incluidalamicasobrepapel
otejidoFabricacióndeartículosdemica
ex70.10 Botellasyfrascostallados Talladodebotellasyfrascoscuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabado
70.13 Objetosdevidrioparaserviciosdemesa,decocina,
detocador,paraescritorio,adornodehabitaciones
ousossimilares,conexclusióndelosartículos
comprendidos enlapartidan°70.19Talladodeobjetosdevidriocuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabadoodecoración,
exceptoimpresiónserigráfica,realizadatotalmentea
■mano,deobjetosdevidriosopladoaboca-cuyovalornoexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex.70.20 Manufacturas defibradevidrio Fabricaciónapartirdefibradevidrioenbruto
ex71.02 Piedraspreciosasysemipreciosastalladasotrabaja­
dasdeotraforma,sinengarzarnimontar,incluso
enfiladasparafacilitareltransporte,perosinconsti­
tuirsartasObtenciónapartirdepiedraspreciosasosemipreciosas
enbruto
ex71.03 Piedrassintéticasoreconstituidas ,talladasotra­
bajadasdeotraforma,sinengarzarnimontar
inclusoenfiladasparafacilitareltransporte,pero
sinconstituirsartasObtenciónapartirdepiedrassintéticasoreconstituidas
enbruto
ex71.05 Plataysusaleaciones(inclusolaplatadoradayla
plataplatinada),semilabradasLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodela
plataysusaleaciones,enbruto
ex71.05 Plataysusaleaciones(inclusolaplatadoradayla
plataplatinada),enbrutoAleaciónoseparaciónelectrolíticadelaplataosus
aleaciones,enbruto
ex71.06 Chapadosdeplata,semilabrados Laminado,estirado,trefilado,batidoomolidodela
plata,enbruto
ex71.07 Oroysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),
semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodeoro
ysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),enbruto
ex71.07 Oroysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),en
brutoAleaciónoseparaciónelectrolíticadeloroosusalea­
ciones,enbruto
ex71.08 Chapadosdeorosobremetalescomunesosobre
plata,semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodecha­
padosdeorosobremetalescomunesosobreplata,en
bruto

N°L381/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex71.09 Platinoymetalesdelgrupodelplatino,semilabra­
dosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodelpla­
tinoodelosmetalesdelgrupodelplatino,enbruto
ex71.09 Platinoymetalesdelgrupodelplatino,ysusalea­
ciones,enbrutoAleaciónyseparaciónelectrolíticadelplatinoydelos
metalesdelgrupodelplatinoysusaleaciones,enbruto
ex71.10 Chapadosdeplatinoodemetalesdelgrupodel
platinosobremetalescomunesosobremetalespre­
ciosos,semilabradosLaminado,estirado,trefiladoomolidodechapadosde
platinoodemetalesdelgrupodelplatino,sobremeta­
lescomunesopreciosos,enbruto
ex73.15 Acerosaleadosyacerofinoalcarbóno:
—enlasformasindicadasenlaspartidasnos73.07
a73.13,inclusiveFabricaciónapartirdeproductosenlasformasindica­
dasenlapartidan°73.06
—enlasformasindicadasenlapartidan°73.14 Fabricaciónapartirdeproductosenlasformasindica­
dasenlaspartidasnos73.06y73.07
ex74.01 Cobreparaelafino(cobreblisteryotros) Conversióndematascobrizas
ex74.01 Cobrerefinado Refinadotérmicooelectrolíticodelcobreparaelafino
(cobreblisteryotros),odedesperdiciosydesechosde
cobre
ex74.01 Aleacionesdecobre Fusiónytratamientotérmicodelcobrerefinadoode
desperdiciosydesechosdecobre
ex75.01 Níquel'enbruto(conexclusióndelosánodosdela
partidan°75.05)Refinadoporelectrólisis,porfusiónopormediosquí­
micos,dematasdeníquel,«speiss»yotrosproductos
intermediosdelametalurgiadelníquel
ex75.01 Níquelenbruto,exceptolasaleacionesdeníquel Refinadodedesperdiciosydesechosporelectrólisis,
porfusiónoportratamientoquímicos
ex76.01 Aluminioenbruto Fabricaciónportratamientotérmicooelectrolíticode
aluminiosinalear,odedesperdiciosydesechos
76.16 Otrasmanufacturas dealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicentelasmetálicasy
enrejadosdealambre(inclusolasbandassinfin),de
aluminioochapasybandas«extendidas»dealuminio,
cuyovalornoexcedadel50%delvalordelproducto
acabado
ex77.02 Lasdemásmanufacturasdemagnesio Fabricaciónapartirdebarras,perfiles,alambres,cha­
pas,hojas,bandas,torneadurascalibradas,polvoypar­
tículas,tubos(incluidossusdebastes)ybarrashuecas,
demagnesio,cuyovalornoexcedadel50%delvalor
delproductoacabado
ex77.04 Berilio(glucinio)manufacturado Laminado,estirado,trefiladoomolidodeberilioen
brutocuyovalornoexcedadel50%delvalordelpro­
ductoacabado
ex78.01 Plomorefinado Fabricaciónporrefinadotérmicode«bullón»deplomo
ex81.01 Volframiomanufacturado Fabricaciónapartirdevolframioenbrutocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/43
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex81.02 MolibdenomanufacturadoFabricaciónapartirdemolibdenoenbrutocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.03 TantaliomanufacturadoFabricaciónapartirdetantalioenbrutocuyovalorno
excedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.04 Otrosmetalescomunesmanufacturados Fabricaciónapartirdeotrosmetalescomunesenbruto
cuyovalornoexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex82.09 Cuchillosconhojacortanteodentada(incluidaslas
navajasdepodar)distintosdelascuchillasyhojas
cortantesdelapartidan°82.06Fabricaciónapartirdehojasdecuchillo
ex83.06 Objetosparaeladornodeinterioresdemetales
comunes,exceptolasestatuillasElaboracionesotransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
30%delvalordelproductoacabado
ex84.05 Máquinasdevaporlocomóviles(conexclusiónde
lostractoresdelapartidan°87.01)ysemifijasElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
productoscuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productofinal
84.06 Motoresdeexplosiónodecombustióninterna,de
émbolosElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelproductoacabado
ex84.08 Otrosmotoresymáquinasmotrices,conexclusión
delospropulsoresdereacciónylasturbinasdegasElaboraciones ,transformaciones omontajesenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltas,noorigi­narios,cuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado,ysiempreque,porloquerespecta
alvalor,losproductos,partesypiezas(')utilizadas,
seanenun50%comomínimo,productosoriginarios
84.16 Calandriasylaminadores,exceptoloslaminadores
parametalesylasmáquinasparalaminarelvidrio;
cilindrosparadichasmáquinasElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltas,noorigi­narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado.
ex84.17 Aparatosydispositivos,aunquesecalienteneléctri­
camente,paraeltratamientodematerialespor
mediodeoperacionesqueimpliquenuncambiode
temperatura,paralasindustriasdelamadera,dela
pastadepapel,papelycartónElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
84.31 Máquinasyaparatosparalafabricacióndepasta
celulósica(pastadepapel)yparalafabricacióny
acabadodepapelycartónElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
84.33 Otrasmáquinasyaparatosparatrabajarpastade
papel,papelycartónincluidaslascortadorasde
todasclasesElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­
narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
(!)Paradeterminarelvalordelaspartesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealaspartesypiezasoriginarias,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapagarse,encasodeventa,pordichosproductosen
elterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;. '
b)enloreferentealasdemáspartesypiezas,lasdisposicionesdelartículo4delpresenteReglamentoquedeterminen:
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

N°L381/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.86
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex84.41 Máquinasdecoser(tejidos,cueros,calzadoetc.),
incluidoslosmueblesparamáquinasdecoser
85.14 Micrófonosysussoportes,altavocesyamplificado­
reseléctricosdebajafrecuencia
85.15 Aparatostransmisoresyreceptoresderadiotelefonía
yradiotelegrafía ;aparatosemisoresyreceptoresde
radiodifusiónytelevisión(incluidoslosreceptores
combinadosconunaparatoderegistrooderepro­
duccióndelsonido)yaparatostomavistasdetelevi­
sión;aparatosderadioguía,radiodetección ,radio­
sondeoyradiotelemando
Partes,piezassueltasyaccesoriosdevehículos
automóvilescitadosenlaspartidasnos87.01a
87.03,inclusive
Sillasyotrosasientos,inclusolostransformablesen
camas(conexclusióndeloscomprendidosenla
partidán°94.02),demetalescomunesElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
elvalordelosproductos,partesopiezas,noorigina­
rios,utilizados,noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabadoysiempreque:
—porloquerespectaalvalor,losproductos,partesy
piezas(')utilizadosparaelmontajedelacabeza
(excluidoelmotor)sean,enun50%comomíni­
mo,productosoriginarios
—yque,elmecanismodetensadodelhilo,elmeca­
nismodeganchoyelmecanismodezigzagsea
productosoriginarios
Elaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
elvalordelosproductos,partesopiezas,noorigina­
rios,utilizados,noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabadoysiempreque,porlomenos,el50%
delvalordelosmateriales,partesopiezasutilizados
seanproductosoriginarios(2)
Elaboraciones ,transformaciónes omontajeenlosque
elvalordelosproductos,partesopiezas,noorigina­
rios,utilizados,noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabadoysiempreque,porlomenos,el50%
delvalordelosmateriales,partesopiezasutilizados
seanproductosoriginarios(2)
Elaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel15%delvalordelproductoacabado
Elaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicentejidosdealgodóndepesonosuperiora300
gramospormetrocuadradolistosparasuuso,sin
relleno,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado(})
Elaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicentejidosdealgodóndepesonosuperiora300
gramospormetrocuadradolistosparasuuso,sin
relleno,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado(3)
Fabricaciónapartirdecuerno,asta,coralnaturalo
reconstituidoyotrasmateriasanimalesparatallar,tra­
bajadas
Fabricaciónapartirdemateriasvegetalesparatallar
(porejemplo,elcorozo),espumademaryámbar
naturalesoreconstituidos ;azabacheymateriasminera­
lessimilaresalazabache,trabajadas
Fabricaciónutilizandocabezaspreparada?paraartícu­
losdecepilleríacuyovalornoexcedadel50%delartí­
culoacabado
Fabricaciónapartirdebloquestoscamenteesbozados
FabricaciónapartirdeescalabornesOtrosmueblesdemetalescomunes87.06
ex94.01
ex94.03
ex95.05.
ex95.08
ex96.01
ex97.06
ex98.11Manufacturas decuerno,asta,coralnaturalo
reconstituidoyotrasmateriasanimalesparatallar
Manufacturasdemateriasvegetalesparatallar(por
ejemplo,corozo),espumademaryámbar,natura­
lesoreconstituidos oazabacheymateriasminera­
lessimilaresalazabache
Escobas,cepillosybrochas
Cabezasdepalosdegolf,demaderaodeotras
materias
Pipas,incluidaslascazoletas
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,materialesypartesopiezasdebetenerseencuentalosiguiente.
a)conrespectoalosproductos,materialesypartesopiezasoriginarios,elprimerpreciocomprobablepagado,oelprecioquesepaganapordichos
productos,encasodeventaenelterritoriodelpáisenelquesehayanrealizadolostrabajos,transformaciones omontaje.
b)conrespectoalosdemásproductos,materiales,partesopiezas,lasdisposicionesdelartículo4delpresenteReglamentoquedeterminen:
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
OLaaplicacióndeestanormanodebepermitirquesesobrepaseelporcentajedel3%enlostransistoresoriginarios,establecidoparalamismapartida
enlalistaA. . ■••rJiOEstanormanoseaplicacuandoseapliqualareglageneraldelcambiodepartidaalasdemáspartesypiezasnooriginariasqueformanpartedel
productofinal.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/45
ANEXOIV
LISTAC
Listadelosproductosalosquesehacereferenciaenelartículo1
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex27.07 Aceitesarómaticosanálogosdefinidosenlanota2delcapítulo27,quedestilenmás
del65%desuvolumenhasta250°C(incluidaslasmezclasdegasolinasdepetróleo
ydebenzol)quesedestinenaserutilizadoscomocarburantesocomocombustibles
27.09 1
a27.16/Aceitesmineralesyproductosdesudestilación;materiasbituminosas;cerasminerales
ex29.01 Hidrocarburos :
—acíclicos
—ciclánicosyciclónicos,conexclusióndelosazúlenos
—benceno,tolueno,xilenos
quesedestinenaserutilizadoscomocarburantesocomocombustibles
ex34.03 Preparaciones lubricantes,conexclusióndelasquecontenganenpeso70%omásde
aceitesdepetróleoodemineralesbituminosos,quecontenganaceitesdepetróleoo
demineralesbituminosos
ex34.04 Cerasabasedeparafina,decerasdepetróleoodemineralesbituminosos,deresi­
duosparafínicos
ex38.14 Aditivospreparadosparalubricantes

CERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS ANEXOV
1.Expoliador (nombre,direccióncompletaypaís)EUR1N°A000.000
véanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Certificadoutilizadoenlosintercambios
preferenciaies entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís)(menciónfacultativa)
y
(indiquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosaqueserefiera)
5.País,grupodepaíseso
territoriodedestino(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
4.País,grupodepaíseso
territoriodedondeseconsi­
deranoriginarioslospro­
ductos
6.informaciónrelativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Numerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos(1);
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa )9.Peso
bruto(kg)
uotra
medida
(litros,
m3,etc.)[')Rellénesesolamentecuandoloexijalaregulación delpaísoterritorioexportador.
12.DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribedeclaraquelasmercancías
arribadesignadascumplenlascondiciones
exigidasparalaexpedicióndelpresente
certificado11.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documentodeexportación (*)
Modelo N°
del
Aduana
PaísoterritoriodeexpediciónSello
En-,a
En a
(Firma) (Firma)

13.SOLICITUD DECONTROL ,condestinoa: 14.RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadohademostrado queestecertificado(')
Hasidoefectivamente expedidoporlaaduanaindicada
yquelainformaciónquecontieneesexacta
Nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitud
requeridas (Véansenotasadjuntas)
Sesolicitaelcontroldelaautenticidad ydelaregularidaddel
presentecertificado
En a En a
Sello Sello
(Firma) (Firma)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
NOTAS
1.Elcertificadonodeberállevarraspaduras nicorrecciones superpuestas .Cualquiermodificación deberáhacersetachandolos
datoserróneosyañadiendo ,ensucaso,loscorrectos .Talesrectificaciones deberánsersalvadasporlapersonaquerellenóel
certificadoyservisadasporlasautoridadesaduanerasdelpaísoterritorioexpedidor .
2.Nodeberánquedarrenglonesvadosentrelosdistintosartículosindicadosenelcertificadoycadaartículoiráprecedidodeun
númerodeorden.Setrazaráunalíneahorizontalinmediatamente despuésdelúltimoartículo.Losespaciosnoutilizadosdeberán
rayarsedeformaqueresulteimposiblecualquierañadidoposterior .
3.Lasmercancíasdeberándesignarsedeacuerdoconlosusoscomerciales yconeldetallesuficienteparaquepuedanser
identificadas .

SOLICITUD DECERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypais)NEUR1N°A000.000
VéanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Solicituddecertificadoquedebeutilizarseenlos
intercambios preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís)(menciónfacultativa)
y
(Indiqueseelpaís,grupodepaísesoterritoriosaqueserefiera)
5.País,grupodepaíseso
territoriodedestinoi'^aralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
4.País,grupodepaíseso
territoriodedondeseconsi­
deranoriginarioslospro­
ductos
6.Informaciónrelativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Numerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos(');
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa)9.Peso
bruto(kg)
uotra
medida
(litros,
ma,etc.)

DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribe ,exportadordelasmercancíasdesignadasenelanverso,
DECLARAqueestasmercancíascumplenlosrequisitosexigidosparalaobtenciondelcertificadoanejo;
PRECISA lascircunstancias quehanpermitidoqueestasmercancíascumplantalesrequisitos
PRESENTAlosdocumentosjustificativos siguientes ():
SECOMPROMETE apresentar ,apeticióndelasautoridadescompetentes ,todojustificantesuplementario queestasconsideren
necesarioconelfindeexpedirelcertificadoanejo,ysecompromete aaceptar,sifueranecesario ,cualquier
controlporpartedetalesautoridades ,desucontabilidad ydelascircunstancias delafabricacióndelas
anterioresmercancías ;
SOLICITA laexpedicióndelcertificadoanejoparaestasmercancías .
En a
(Firma)
(')Porejemplo;documentosdeimportación ,certificadosdecirculación ,facturas,declaraciones delfabricante ,etc.queserefieranalosproductos
empleadosenlafabricaciónoalasmercancíasreexportadas sinperfeccionar .

ANEXOVI
IMPRESOEUR2n°1Impresoutilizadoenlosintercambios preferenciales
entre(') y
2Exportador (nombre,direccióncompletaypaís) 3Declaracióndelexportador :
Elquesuscribe,exportadordelasmercancíasmásabajo
mencionadas ,declaraquecumplenlosrequisitosnecesarios
paralaexpedicióndelpresenteimpresoyquehanadquirido
elcarácterdeproductosoriginariosdeacuerdoconlasdis­
posicionesqueregulanlosintercambios indicadosenla
casillan°1.
4Destinatario (nombre,direccióncompletaypais)
5Lugaryfecha
6FirmadelexportadorAntesderellenaresteimpreso,léansecuidadosamente lasinstrucciones del reverso.
7Observaciones (2) 8Paísdeorigen(3) 9Paísdedestino(4)
1°Pesobruto(kg)
11Marcas,numeracióndelenvíoydesignación delasmercancías 12Administración oserviciodelpaísexporta­
dor(')encargadodelcontrolaposterior!
deladeclaracióndelexportador
(1)Indiquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosdequesetrate.(2)Hágasereferenciaacualquiercontrolyaefectuadoporlaadministración oserviciocompetente .(3)Porla
expresión«paisdeorigen»seentiendeelpaís,grupodepaísesoterritoriodelquelosproductosseconsideranoriginarios .(*)Porlapalabra«pais»seentiendeunpaís,ungrupode
paísesounterritorio.

1314Solicituddecontrol
Sesolicitaelcontroldeladeclaración delexportadorque
figuraenelanversodeesteimpreso(*)Resultadodelcontrol
Elcontrolefectuadohademostrado que('):
lasinformaciones ydatosqueconstanenelpresente
impresosonexactos.
elpresenteimpresonocumplelosrequisitosautentici­
dadyexactitudrequeridos (véansenotasadjuntas)
.19.En a. .19. En a.
Sello
Sello
(Firma)(Firma)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
(')ElcontrolaposteriorldelosimpresosEUR2seharáporsondeoosiemprequelasautoridadesaduanerasdelEstadoimportadortengandudasfundadassobrelaautenticidaddel
impresoysobrelaexactituddelasinformacionesrelativasalverdaderoorigendelasmercancíasdequesetrate.
Instrucciones relativasalimpresoEUR2
1.ElimpresoEUR2podráextendersesolamenteparalasmercancíasqueenelpaísexportadorcumplanlosrequisitosestablecidoslas
disposicionesqueregulanlosintercambiosmencionadosenlacasillan°1.Estasdisposicionesdeberánestudiarsecuidadosamente antes
derellenarelimpreso .
2Enlosenvíosporpaquetepostal,elexportadoruniráelimpresoalboletíndeexpediciónoloincluiráenelpaquetecuandosetratedeun
'envíoporcarta.Además,laindicaciónEUR2yelnúmerodeseriedelimpresodeberánconstarbienseaenlaetiquetaverdeC1,oenla
declaración deaduanasC2/CP3.
3.Estasinstruccionesnoeximenalexportadordelcumplimientodecualquierotráformalidadexigidaporlasregulacionesaduaneraso
postales.
4Elexportadorqueutiliceesteimpresosecomprometeapresentaralasautoridadescompetenteslosjustificantesqueéstaspuedan
necesitaryaaceptarcualquiercontroldesucontabilidadydelascircunstanciasdefabricacióndelasmercancíasdesignadasenlacasilla
n°11deesteimpreso .