12.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L37/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°287/86DELACOMISIÓN
de6defebrerode1986
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISION DELACOMUNIDADES EUROPEAS
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°2750/75(*),y,enparticular,el
párrafo1delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3768/85(4),y,enparticular,el
apartado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbeneficia­
rios2500toneladasdebutteroilparasuministrarfob,cifo
francodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización ydesuministrodelechedesnata­
daenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (s),modificadoporelReglamento
(CEE)n°1886/83(6);queesnecesarioprecisar,enparti­
cular,losplazosycondicionesdesuministro,asícomoel
procedimiento quedeberáseguirseparadeterminarlos
gastosresultantes;
Considerando que,envirtuddelartículo394delActade
adhesióndeEspañayPortugal,seaplazalaaplicaciónalos
nuevosEstadosmiembrosdelaregulacióncomunitaria
instauradaparalaproducciónyelcomerciodelosproduc­
tosagrícolasyparalosintercambios dedeterminados
productosagrícolaselaborados ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconceptode
ayudaalimentariaenlascondicionesespecialesquefiguran
enelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6defebrerode1986.
PorláComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
í1)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4)DOn°L362de31.12.1985,p.8.(5)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(«)DOn°L187de12.7.1983,p.29.

N°L37/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.2.86
ANEXO
Anunciodelicitatión(1)
Designacióndellote A
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.
3.Beneficiario
PaísdedestinoRepúblicaÁrabedeEgipto
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte—sectioncommerciale—522,avenueLouise,
B-1050Bruxelles
(Tel.02-6473227/Telex64809COMRAUB)
6.Cantidadtotal 400t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«TOEGYPT»
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel24defebrerode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30deabrilde1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel10demarzode1986
15.Varios (4)

12.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L37/3
Designacióndellote B
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.
3.Beneficiario
Paísdedestino^j-RepúblicaIslámicadeMauritania
4.Faseylugardeentrega endestinoenNouakchott
5.Representante delbeneficiario Commissariat àlasécuritéalimentaire,boîtepostale237,Nouakchott—
«Àl'attentiondeMonsieurleCommissaire àlasécuritéAlimentaire»
(Tel.51458)
6.Cantidadtotal 600t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel24defebrerode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30deabrilde1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel10demarzode1986
15.Varios (4)

N°L37/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.2.86
Designacióndellote C
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1985
2.Beneficiario EtiopíaSocialista
3.Paísdedestino Etiopía
4.Faseylugardeentrega cifMassawa
5.Representante delbeneficiario MinistryofAgriculture—SoilandWaterConservationDepartment,POBox62347,
Addis-Ababa —Ethiopia
(Tel.448040)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA »(5)
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel24defebrerode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel30deabrilde1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel10demarzode1986
15.Varios (4)(6)

12.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L37/5
Designacióndellote D E
1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
PAM
China
fob
250t 250t1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delbutteroil
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasparafabricarapartirdelamantequilladeintervención
neerlandés
(7
'CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG » SHANGAI »
antesdel15deabrilde1986
el24defebrerode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30deabrilde1986
el10demarzode1986
(4)(8) 15.Varios

N°L37/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.2.86
Designacióndellote F
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Tanzania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasneerlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kgn
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunpuntorojodeundiámetromínimode100mmy:
«TANZANIE 0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel24defebrerode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30deabrilde1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel10demarzode1986
15.Varios (4)(8)

12.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L37/7
Designacióndellote G
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Mozambique
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO »
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel24defebrerode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30deabrilde1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel10demarzode1986
15.Varios (4)

N°L37/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12.2.86
Designacióndellote H
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Bolivia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
n.Inscripciones complementarias enel
embalaje«BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAPAZVÍAARICA»
12.Períododeembarque antesdel31marzode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésconarregloal
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(8)

12.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L37/9
Notas:
(í)ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208de4deagostode1983,página9,como-anunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Elmesdeembarquedeberáindicarseenlossacossucintamente (porejemplo1.86paraenerode1986).
(6)Deberáincluirseenelcontratodeflete:
«Estamercancíaconstituyeunaayudaalimentaria.Elfletenoincluyeningúngastodecoordinaciónni
supervisión;porconsiguiente,latasade1,5$USAquesepaganhabitualmente nodeberápercibirsepor
estenavío.»
(7)Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetoconcanillerosy
revestidosinteriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistenciadel
tonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostonelesmetálicosno
podrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoodeolorasu
contenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(8)Certificadoveterinario,expedidoporunOrganismoOficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotra
enfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente ,durantelosnoventasdías
anterioresalaelaboración .
(9)Deberáentregarseenpaletasstandardizadas —40paquetesporpaleta—bajopelículadeplástico.