ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos entre la Comunidad Europea y determinados países terceros sobre el comercio de productos textiles (96/223/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 113 en relación con el apartado 2 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad acuerdos bilaterales en forma de Canje de Notas para modificar los acuerdos, arreglos y protocolos bilaterales existentes sobre el comercio de productos textiles con determinados países terceros a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 75, 100 y 127 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados constitutivos de la Unión Europea anejos al Tratado de adhesión de 1994.

Considerando que dichos acuerdos bilaterales deberían aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 1995, hasta tanto se completen los procedimientos necesarios para su celebración, sobre la base de su aplicación provisional recíproca por los países socios,

DECIDE:

Artículo 1

Los acuerdos bilaterales en forma de Canje de Notas por los que se modifican los acuerdos, arreglos y protocolos bilaterales existentes sobre el comercio de productos textiles con determinados países terceros para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea entre la Comunidad Europea, por una parte, y los países terceros mencionados en el Anexo de la presente Decisión respectivamente, por otra, se aplicarán con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1995, hasta tanto tenga lugar su conclusión formal, sobre la base de su aplicación recíproca por los países socios.

Artículo 2

Se adjunta a la presente Decisión el texto de los acuerdos rubricados.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.

Por el Consejo

El Presidente

L. ATIENZA SERNA

ANEXO

LISTA DE PAÍSES

ALBANIA

ARMENIA

AZERBAIYÁN

GEORGIA

KAZAJSTÁN

LETONIA

MOLDOVA

FEDERACIÓN DE RUSIA

ESLOVENIA

TAILANDIA

UZBEKISTÁN
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de marzo de 1996 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldavia, por otra (96/241/Euratom, CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el primer párrafo del artículo 95,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el segundo párrafo del artículo 101,

Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación y de Cooperación firmado en Bruselas el 28 de noviembre de 1994, es conveniente aprobar el Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, firmado en Bruselas el 2 de octubre de 1995;

Considerando que la celebración del Acuerdo Interino es necesaria para alcanzar los objetivos de la Comunidad establecidos, en particular, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no ha previsto todos los casos contemplados en la presente Decisión;

Previa consulta al Comité consultivo y con el acuerdo del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, y el Protocolo y las declaraciones.

Estos textos se adjuntan a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión procederá a aplicar el procedimiento de notificación previsto en el artículo 35 del Acuerdo Interino en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Hans VAN DEN BROEK

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 40 de 17. 2. 1996, pp. 11 y 40.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de marzo de 1996 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 95/296/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/238/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10,

Considerando que, a la vista de los brotes de peste porcina clásica aparecidos en distintas zonas de Alemania, la Comisión adoptó la Decisión 95/296/CE, de 26 de julio de 1995, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania y por la que se deroga la Decisión 94/462/CE (3), modificada por la Decisión 96/141/CE (4);

Considerando que la citada Decisión 95/296/CE establece medidas que limitan el desplazamiento de los cerdos domésticos originarios de determinadas zonas de Baja Sajonia;

Considerando que desde el 20 de noviembre de 1995 no se ha registrado en Baja Sajonia ningún nuevo brote de peste porcina clásica;

Considerando que, a la vista de la mejora que ha experimentado la situación sanitaria, es posible suprimir algunas medidas de control de los desplazamientos establecidas para los cerdos domésticos originarios de las zonas antes mencionadas;

Considerando que en ciertas zonas de Brandenburgo se han confirmado brotes de peste porcina clásica en jabalíes;

Considerando que en las zonas afectadas deben introducirse algunas medidas de control de los desplazamientos;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El texto del Anexo I de la Decisión 95/296/CE se sustituirá por el siguiente:

«ANEXO I

- En Mecklemburgo-Pomerania Occidental, los distritos de Parchim, Mecklemburgo-Strelitz, Bad Doberan, Güstrow, Müritz, Demmin, Ostvorpommern, Nordvorpommern, Stadtkreise Greifswald, Stralsund y Rostock.

- En Brandenburgo, los distritos de Ostprignitz-Ruppin y Prignitz.

- Cualquier distrito en el que aparezca un nuevo brote fuera de las zonas arriba mencionadas. Las medidas establecidas en el apartado 2 del artículo 1 y en el artículo 2 se aplicarán durante los sesenta días siguientes al último brote que haya tenido lugar en el distrito de que se trate. Alemania comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión las medidas introducidas y las derogadas.».

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.

(2) DO n° L 62 de 15. 3. 1993, p. 49.

(3) DO n° L 182 de 2. 8. 1995, p. 33.

(4) DO n° L 32 de 10. 2. 1996, p. 36.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de marzo de 1996 por la que se nombra a un miembro suplente del Comité de las Regiones (96/230/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,

Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1994, por la que se nombran los miembros y los suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 1994 y el 25 de enero de 1998 (1),

Considerando que se ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité tras la dimisión del Sr. Peter Radunski, puesta en conocimiento del Consejo con fecha de 4 de marzo de 1996;

Vista la propuesta del Gobierno alemán,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al Sr. Gerd Wartenberg miembro suplente del Comité de las Regiones, en sustitución del Sr. Peter Radunski para el período del mandato de éste que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.

Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1996.

Por el Consejo

El Presidente

W. LUCHETTI

(1) DO n° L 31 de 4. 2. 1994, p. 29.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de marzo de 1996 por la que se nombra a dos miembros suplentes del Comité de las Regiones (96/231/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 198 A,

Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1994, por la que se nombran los miembros y los suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 1994 y el 25 de enero de 1998 (1),

Considerando que han quedado vacantes dos puestos de miembro suplente del Comité tras la dimisión del Sr. Angelo Romano, puesta en conocimiento del Consejo con fecha de 12 de febrero de 1996 y del Sr. Thomas Mirow, puesta en conocimiento del Consejo con fecha de 11 de marzo de 1996;

Vistas las propuestas de los Gobiernos italiano y alemán,

DECIDE:

Artículo único

1. Se nombra al Sr. Silvano Moffa miembro suplente del Comité de las Regiones, en sustitución del Sr. Angelo Romano para el período del mandato de éste que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.

2. Se nombra al Sr. Knut Nevermann miembro suplente del Comité de las Regiones, en sustitución del Sr. Thomas Mirow para el período del mandato de éste que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 1998.

Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1996.

Por el Consejo

El Presidente

W. LUCHETTI

(1) DO n° L 31 de 4. 2. 1994, p. 29.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de marzo de 1996 por la que se aprueba el programa relativo a la septicemia hemorrágica viral en determinadas zonas geográficas, presentado por Dinamarca (El texto en lengua danesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/221/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10,

Considerando que los Estados miembros pueden presentar a la Comisión un programa con objeto de obtener, para una o varias partes de su territorio, el estatuto de zona autorizada con respecto a determinadas enfermedades de peces;

Considerando que, por carta de 22 de mayo de 1995, Dinamarca presentó un programa referente a la septicemia hemorrágica viral (SHV) en algunas cuencas hidrográficas;

Considerando que en ese programa se definen las zonas geográficas, las medidas que deben adoptar los laboratorios, la importancia de la enfermedad en cuestión y las medidas de lucha en caso de que se detecte;

Considerando que, habiéndose examinado el programa mencionado, ha resultado conforme a las disposiciones del artículo 10 de la Directiva 91/67/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda aprobado el programa de control de la SHV en las zonas geográficas relacionadas en el Anexo, presentado por Dinamarca.

Artículo 2

Dinamarca pondrá en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas pertinentes para atenerse al programa a que se refiere el artículo 1.

Artículo 3

La destinataria de la presente Decisión será Dinamarca.

Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1.

(2) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1.

ANEXO

CUENCAS HIDROGRÁFICAS

Fiskebæk Å

Gudenåen

Halkær Å

Storåen

Århus Å
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de marzo de 1996 que modifica la Decisión 93/436/CEE de la Comisión por la que se establecen las condiciones especiales de importación de los productos de la pesca originarios de Chile (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/220/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 5 de su artículo 11,

Considerando que en la Decisión 93/436/CEE de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/31/CE (3), se estableció la lista de los establecimientos y buques factoría autorizados por Chile para la importación de productos de la pesca en la Comunidad; que dicha lista puede modificarse de acuerdo con una nueva lista que ha enviado la autoridad competente de Chile;

Considerando que la autoridad competente de Chile ha enviado una nueva lista con 137 establecimientos y 21 buques factoría;

Considerando que es necesario modificar en consecuencia la lista de los establecimientos y buques factoría autorizados;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se han establecido de conformidad con el procedimiento creado por la Decisión 90/13/CEE de la Comisión (4),

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El Anexo B de la Decisión 93/436/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 15.

(2) DO n° L 202 de 12. 8. 1993, p. 31.

(3) DO n° L 9 de 12. 1. 1996, p. 6.

(4) DO n° L 8 de 11. 1. 1990, p. 70.

ANEXO

«ANEXO B

LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES-FACTORÍA AUTORIZADOS

I. Establecimientos

>SITIO PARA UN CUADRO>

II. Buques Factoría

>SITIO PARA UN CUADRO>
DECISIÓN DEL CONSEJO de 26 de febrero de 1996 relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá (96/219/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),

Considerando que la Comunidad Europea y Canadá están llevando a cabo programas específicos de investigación en sectores de interés común;

Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá (3), ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco oficial para la colaboración científica y tecnológica;

Considerando que, mediante su Decisión de 19 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá;

Considerando que, mediante su Decisión de 15 de junio de 1995, el Consejo autorizó a la Comisión para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea;

Considerando que el Acuerdo fue firmado el 17 de junio de 1995;

Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 12 del Acuerdo.

Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1996.

Por el Consejo

El Presidente

S. AGNELLI

(1) DO n° C 317 de 28. 11. 1995, p. 7.

(2) DO n° C 17 de 22. 1. 1996.

(3) DO n° L 260 de 24. 8. 1976, p. 2.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 8 de marzo de 1996 por la que se modifica por segunda vez la Decisión 93/74/CEE sobre el estatuto de Dinamarca en lo que respecta a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/218/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/CE (2), y, en particular su artículo 5,

Considerando que por la Decisión 93/74/CEE de la Comisión (3) se reconoce a Dinamarca como zona continental autorizada y zona litoral autorizada respecto de la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces, y, parcialmente, como zona continental autorizada y zona litoral autorizada respecto de la septicemia hemorrágica viral (SHV) de los peces;

Considerando que Dinamarca comunicó a la Comisión, por carta de 22 de mayo de 1995, los motivos que justifican la ampliación de la zona autorizada respecto a la SHV;

Considerando que, tras su examen, ha podido comprobarse que la información facilitada permite ampliar la zona autorizada respecto de la SHV a la cuenca hidrológica de Ørum Å;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el Anexo de la Decisión 93/74/CEE, se añadirá en la primera columna la palabra «Ørum Å».

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1.

(2) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1.

(3) DO n° L 27 de 4. 2. 1993, p. 35.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de dos Acuerdos en forma de Actas acordadas entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet Nam por los que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Viet Nam sobre el comercio de productos textiles y de la confección (96/207/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, dos Acuerdos en forma de Actas aprobadas con objeto de modificar el actual Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles y de la confección entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Viet Nam rubricado el 15 de diciembre de 1992, modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 20 de diciembre de 1994;

Considerando que estos Acuerdos bilaterales que han sido rubricados el 11 de noviembre de 1993 y el 1 de agosto de 1995 deben aplicarse, con carácter provisional, en espera de la finalización de los procedimientos necesarios para su celebración, a condición de que se aplique provisionalmente de forma recíproca por la República Socialista de Viet Nam,

DECIDE:

Artículo único

Los Acuerdos en forma de Actas aprobadas por los que se modifica el actual Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles y de la confección entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Viet Nam se aplicarán con carácter provisional hasta tanto tenga lugar su celebración, a condición de que se aplique provisionalmente de forma recíproca por la República Socialista de Viet Nam.

El texto de estos Acuerdos en forma de Actas aprobadas figura adjunto a la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.

Por el Consejo

El Presidente

L. ATIENZA SERNA
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de marzo de 1996 acerca de la contribución financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en Alemania (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/264/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4,

Considerando que en 1994 aparecieron brotes de la enfermedad de Newcastle en Alemania; que la aparición de esta enfermedad supone un peligro considerable para las aves de corral de la Comunidad; que, para contribuir a la erradicación de la enfermedad de la forma más rápida posible, la Comunidad tiene la posibilidad de compensar las pérdidas causadas por la enfermedad;

Considerando que, en cuanto se confirmó oficialmente la presencia de la enfermedad de Newcastle, las autoridades de Alemania adoptaron las medidas apropiadas que se enumeran en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE y notificaron la adopción de dichas medidas;

Considerando que se reúnen las condiciones necesarias para recibir la ayuda financiera de la Comunidad;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Alemania podrá beneficiarse de la ayuda financiera de la Comunidad para compensar los gastos ocasionados por los brotes de peste aviar surgidos durante 1994. La contribución financiera de la Comunidad ascenderá:

- al 50 % de los gastos que haya hecho Alemania para compensar a los propietarios por el sacrificio de las aves de corral y la destrucción de productos derivados, según los casos,

- al 50 % de los gastos que haya hecho Alemania para la limpieza, desinsectación y desinfección de las explotaciones y el equipo,

- al 50 % de los gastos que haya hecho Alemania para compensar a los propietarios por la destrucción de piensos y equipos contaminados.

Artículo 2

1. La contribución financiera será otorgada tras la presentación de los correspondientes justificantes.

2. Alemania comunicará los elementos a que se refiere el apartado 1, a más tardar, seis meses después de la notificación de la presente Decisión.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO n° L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.