REGLAMENTO ( CEE ) N º 1272/80 DEL CONSEJO

de 22 de mayo de 1980

relativo a la celebración del Acuerdo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia referente a los intercambios comerciales y a la cooperación comercial

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,

Vista la recomendación de la Comisión ,

Considerando que , en tanto se produzca la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación firmado en Belgrado el 2 de abril de 1980 , es conveniente aprobar el Acuerdo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo a los intercambios comerciales y a la cooperación económica firmado en Bruselas el 6 de mayo de 1980 ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Quedan aprobados en nombre de la Comunidad del Acuerdo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo a los intercambios comerciales y a la cooperación comercial , así como las Declaraciones y Canjes de Notas adjuntos al Acta Final .

Los textos del Acuerdo provisional y del Acta Final se adjuntan al presente Reglamento .

Artículo 2

El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 42 del Acuerdo provisional (1) .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 22 de mayo de 1980 .

Por el Consejo

El Presidente

G. ZAMBERLETTI

(1) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del Acuerdo .

ACUERDO PROVISIONAL

entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo a los intercambios comerciales y a la cooperación comercial

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte ,

EL CONSEJO EJECUTIVO FEDERAL DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DE YUGOSLAVIA ,

por otra parte ,

CONSIDERANDO que el 2 de abril de 1980 se ha firmado en Belgrado el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia , que expresa la voluntad de las Partes Contratantes de profundizar la cooperación económica entre la Comunidad y sus Estados miembros , por una parte , y la República Federativa Socialista de Yugoslavia , Estado no alineado , europeo , mediterráneo y miembro del grupo de los setenta y siete países en desarrollo , por otra parte ;

CONSIDERANDO que el Acuerdo de cooperación de conformidad con la Declaración común firmada en Belgrado el 2 de diciembre de 1976 , se dirige a reforzar , intensificar y diversificar las relaciones establecidas basándose en el Acuerdo comercial , firmado el 26 de junio de 1973 , entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia , a fin de favorecer en particular un mejor equilibrio así como la mejora de la estructura y el desarrollo del volumen de sus intercambios comerciales , habida cuenta del nivel respectivo de desarrollo de sus economías ;

CONSIDERANDO que tiene asimismo por objetivo contribuir a la realización de los objetivos de los Acuerdos firmados en Osimo el 10 de noviembre de 1975 por la República Italiana y la República Federativa Socialista de Yugoslavia y , en particular , los objetivos contenidos en el Protocolo sobre la zona franca y en el Acuerdo sobre promoción de la cooperación económica entre estos dos países ;

CONSIDERANDO que el Acuerdo de cooperación tiende además a garantizar un fundamento más seguro a la cooperación entre países que tengan niveles diferentes de desarrollo económico , en el marco de los esfuerzos de la Comunidad internacional para conseguir un orden económico más justo y equilibrado ;

CONSIDERANDO que es necesario tener en cuenta la nueva situación originada por la ampliación de la Comunidad y estrechar los lazos de vecindad existentes mediante la organización de relaciones económicas y comerciales más armoniosas entre la Comunidad y la República Federativa Socialista de Yugoslavia ;

CONSIDERANDO que , en tanto se produzca la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación , es conveniente asegurar una continuidad entre la aplicación de las disposiciones del Acuerdo comercial y la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de cooperación , en particular en el ámbito de los intercambios comerciales y de la cooperación comercial ;

CONSIDERANDO que , a tal fin , es conveniente aplicar , en los más breves plazos , por medio de un Acuerdo provisional , determinados disposiciones del Acuerdo de cooperación relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación comercial ;

CONSIDERANDO que es necesario asegurarse de que , en tanto se produzca la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación y la constitución del Consejo de Cooperación , la Comisión mixta , constituida por el Acuerdo comercial , pueda ejercer las competencias asignadas por el Acuerdo de cooperación al Consejo de Cooperación en materia de cooperación , y que sean necesarias para la aplicación del Acuerdo provisional ,

HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y con tal fin han nombrado Plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

a Eugenio PLAJA ,

Embajador de Italia ,

Presidente del Comité de Representantes Permanentes ;

a Sir Roy DEUMAN ,

Director General de Asuntos Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas ;

EL CONSEJO EJECUTIVO FEDERAL DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DE YUGOSLAVIA :

a Milica ZIBERNA ,

Secretario Federal adjunto de Comercio Exterior ;

TÍTULO PRIMERO

LOS INTERCAMBIOS COMERCIALES

Artículo 1

El objetivo del presente Acuerdo , en el ámbito comercial , será promover los intercambios entre las Partes Contratantes , teniendo en cuenta sus respectivos niveles de desarrollo y la necesidad de asegurar un mejor equilibrio en sus intercambios comerciales para mejorar las condiciones de acceso de los productos yugoslavos al mercado de la Comunidad .

A . Productos industriales

Artículo 2

Sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas para determinados productos en el presente Título y en el Protocolo n º 1 , los productos distintos de los enumerados en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en el Anexo A del presente Acuerdo , originarios de Yugoslavia , se admitirán a la importación en la Comunidad sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente y con exención de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente .

Artículo 3

Se aplicará respecto de Yugoslavia el régimen mencionado en el artículo 1 del Protocolo n º 7 del Documento relativo a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados , de 22 de enero de 1972 , relativo a la importación de los vehículos de motor y a la industria de montaje en Irlanda , durante el período previsto en dicho artículo .

Artículo 4

1 . El presente Acuerdo no afectará a las disposiciones del Acuerdo relativo al comercio de textiles entre Yugoslavia y la Comunidad , celebrado en el marco del Convenio multilateral sobre el comercio de textiles .

2 . Con seis meses de antelación a la expiración del Acuerdo precedentemente citado , las Partes Contratantes determinarán el régimen ulterior aplicable a los productos textiles .

Artículo 5

1 . Para los productos enumerados a continuación , los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad se suprimirán al ritmo indicado en el apartado 2 .

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

28.04 * Hidrógeno ; gases nobles ; otros metaloides : *

* A . Hidrógeno *

* B . Gases nobles *

* C . Otros metaloides : *

* I . oxígeno *

* III . teluro y arsénico *

* IV . fósforo *

* V . los demás *

28.20 * Óxido e hidróxido de aluminio ( alúmina ) ; corindones artificiales ;

* A . Óxido de aluminio ( alúmina ) e hidróxido de aluminio *

73.02 * Ferroaleaciones : *

* B . Ferroaluminio , ferrosilicoaluminio y ferrosilicomanganesoaluminio *

* E . Ferrocromo y ferrosilicromo : *

* II . Ferrosilicromo *

* G . Las demás *

81.04 * Otros metales comunes , en bruto o manufacturados ; « cemets » , en bruto o manufacturados : *

* B . Cadmio : *

* I . en bruto , desperdicios y desechos *

2 .

Calendario * Coeficiente de reducción *

- a la entrada en vigor del Acuerdo * 40 % *

- a partir del 1 de enero de 1982 * 80 % *

- a partir del 1 de enero de 1984 * 100 % *

3 . El derecho de base que se tomará en consideración para el cálculo de las reducciones previstas en el apartado 2 será el efectivamente aplicado en cada momento respecto de terceros países .

4 . Las disposiciones del presente artículo se aplicarán asimismo a los productos contemplados en el Anexo IV del Protocolo n º 1 , en las condiciones establecidas en dicho Protocolo .

Artículo 6

Los derechos de aduana de importación en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo B serán los indicados para cada uno de ellos en dicho Anexo .

Artículo 7

1 . Para determinados productos que considere sensibles , la Comunidad se reserva el derecho de convocar a la Comisión mixta contemplada en el artículo 31 del presente Acuerdo , con objeto de determinar las condiciones especiales de acceso a su mercado que fueren necesarias .

La Comisión mixta determinará dichas condiciones en un plazo máximo de tres meses a partir de la notificación . Si la Comisión mixta no decidiere en dicho plazo , la Comunidad podrá adoptar las medidas necesarias . No obstante , dichas medidas no podrán tener un alcance mayor que las que resultarían , para la aplicación a dichos productos , de las disposiciones del Protocolo n º 1 en las condiciones establecidas por el mismo .

2 . Para la aplicación de las disposiciones contempladas en el apartado 1 , las Partes Contratantes procederán a intercambios regulares de información en el seno de la Comisión mixta , antes de determinar , en su caso , las condiciones especiales de acceso de los productos correspondientes al respectivo mercado de las Partes Contratantes . Dichos intercambios de información se referirán en particular a las corrientes comerciales y a las previsiones de producción y de exportación a medio y largo plazo .

3 . La Comisión mixta examinará periódicamente las medidas adoptadas con respecto al apartado 1 para verificar su compatibilidad con los objetivos del Acuerdo .

B . Productos agrícolas

Artículo 8

Para los productos enumerados a continuación , originarios de Yugoslavia , los derechos de aduana de importación en la Comunidad se reducirán al nivel indicado para cada uno de ellos :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho aplicable *

01.01 * Caballos , asnos y mulos , vivos : * *

* A . Caballos : * *

* II . que se destinen al matadero (a) * 1,6 % *

08.07 * Frutas de hueso , frescas : * *

* C . Cerezas * *

* ex I . del 1 de mayo al 15 de julio : * *

* - Griotes * 10 % con mínimo de percepción de 3 UCE por 100 kg peso neto (b) *

* ex II . del 16 de julio al 30 de abril : * *

* - Griotes * 12 % (b) *

08.10 * Frutas cocidas o sin cocer , congeladas , sin adición de azúcar : * *

* ex D . las demás : * *

* - Griotes * 13 % *

08.11 * Frutas conservadas provisionalmente ( por ejemplo , por medio de gas sulfuroso , o en agua salada , azufrada o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación ) , pero impropias para el consumo , tal como se presentan : * *

* ex E . las demás : * *

* - Griotes * 6 % *

08.12 * Frutas desecadas ( distintas de las comprendidas en las partidas núm. 08.01 a 08.05 ambas inclusive ) : * *

* ex G . las demás : * *

* - Griotes * 4 % *

12.03 * Semillas , esporas y frutos , para la siembra : * *

* ex E . los demás * 4 % *

20.03 * Frutas congeladas , con adición de azúcar : * *

* ex A . con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso : * *

* - Griotes * 18 % + ( E ) *

* ex B . las demás : * *

* - Griotes * 18 % *

22.09 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80 % vol ; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas : preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas : * *

* C . Bebidas alcohólicas : * *

* IV . Vodka de grado alcohólico igual o inferior a 45,4 % vol , aguardiente de ciruelas , de peras o de cerezas , que se presenten en recipientes que contengan : * *

* ex a ) 2 litros o menos : * *

* - aguardientes de ciruelas denominados « Slijrovica » acompañados del certificado de autenticidad que las autoridades competentes definan * 0,3 UCE/hl por grado volumen de alcohol + 3 UCE/hl (c) *

(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

(b) Además del derecho de aduana , en determinadas condiciones está prevista la aplicación de un gravamen compensatorio para ciertos productos .

(c) Para un contingente arancelario comunitario anual de 5 420 hectolitros .

Artículo 9

1 . Los vinos de uva de las subpartidas 22.05 ex C I a ) y ex C II a ) del arancel aduanero común , originarios de Yugoslavia , se beneficiarán del régimen de importación en la Comunidad definido en los apartados siguientes , siempre que , para dichos productos , y sin perjuicio de las disposiciones especiales previstas en el presente artículo , los precios de importación practicados en la Comunidad , incrementados en los derechos de aduana efectivamente percibidos , sean en todo momento iguales por lo menos a los precios de referencia de la Comunidad que les sean aplicables .

2 . Para los vinos contemplados en el apartado 1 , el derecho de aduana de importación en la Comunidad se reducirá en un 30 % para un contingente arancelario comunitario anual de 12 000 hectolitros .

3 . La reducción arancelaria prevista en el apartado 2 se aplicará a los vinos que , previa verificación de que la legislación yugoslava en materia de vinos con derecho a denominación de origen es equivalente a la legislación comunitaria en la materia , las autoridades competentes respectivas de las Partes Contratantes hayan establecido mediante Canje de Notas .

Artículo 10

1 . En lo que se refiere al tabaco del tipo « Prilep » de la subpartida 24.01 ex B del arancel aduanero común , originario y procedente de Yugoslavia , los derechos de aduana se suspenderán al nivel del 7 % ad valorem con un mínimo de percepción de 13 ECUS por 100 kilogramos y un máximo de percepción de 45 ECUS por 100 kilogramos .

2 . El régimen de importación en la Comunidad , definido en el apartado 1 , se aplicará al tabaco del tipo « Prilep » , acompañado de un certificado de origen y de autenticidad , para un contingente arancelario comunitario anual de 1 500 toneladas .

3 . Las autoridades competentes respectivas de las Partes Contratantes establecerán , mediante Canje de Notas , las disposiciones y procedimientos relativos al certificado de origen y de autenticidad indicado en el apartado 2 .

Artículo 11

1 . El importe de la exacción reguladora percibida a la importación en la Comunidad de los productos descritos en la lista que figura en el Anexo C no podrá ser superior :

- al 5 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es superior al 104 % del precio de orientación e inferior o igual al 106 % de dicho precio ;

- al 15 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es superior al 102 % del precio de orientación e inferior o igual al 104 % de dicho precio ;

- al 50 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es superior o igual al precio de orientación e inferior o igual al 102 % de dicho precio ;

- al 75 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es superior o igual al 98 % del precio de orientación e inferior o igual a dicho precio ;

- al 80 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es superior o igual al 96 % del precio de orientación e inferior al 98 % de dicho precio ;

- al 85 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es superior o igual al 90 % del precio de orientación e inferior al 96 % de dicho precio ;

- al 90 % de la exacción reguladora de base , si se comprobare que el precio del mercado comunitario es inferior al 90 % del precio de orientación .

2 . a ) Yugoslavia comunicará a los organismos competentes de la Comunidad todos los datos adecuados relativos a los precios practicados a la exportación , así como a las cantidades y la presentación de los productos exportados ( animales vivos , piezas en canal , cuartos ) ;

b ) Yugoslavia adoptará todas las medidas oportunas para que el precio de oferta franco frontera , incrementado en el derecho de aduana y en la exacción reguladora reducida , se mantenga a un nivel equivalente al resultante de la aplicación de la exacción reguladora normal ;

c ) A fin de contribuir a la estabilización del mercado interior de la Comunidad , Yugoslavia respetará una cadencia de entregas adecuada y adoptará todas las disposiciones oportunas para lograr un desarrollo ordenado de sus exportaciones a la Comunidad , en particular estableciendo un control eficaz de cada expedición mediante la entrega de un certificado que acredite que la mercancía es originaria y procede de Yugoslavia y corresponde exactamente a la definición que figura en el Anexo C . El texto de dicho certificado se establecerá de común acuerdo entre los organismos competentes de las dos Partes ;

d ) Las modalidades relativas a la aplicación de las letras a ) , d ) y c ) se determinarán en el marco de la cooperación que ha de establecer entre los organismos competentes de Yugoslavia y de la Comunidad ;

e ) Las reducciones de las exacciones reguladoras se efectuarán en el marco de un volumen de 2 900 toneladas al mes cuando el precio del mercado comunitario sea inferior al 98 % de precio de orientación .

Artículo 12

1 . En caso de establecimiento de una regulación específica como consecuencia de la ejecución de su política agrícola o de modificación de la regulación existente , o en caso de modificación o desarrollo de las disposiciones relativas a la ejecución de su política agrícola , la Comunidad podrá modificar , para los productos que sean objeto de las mismas , el régimen previsto en el Acuerdo .

En tal caso , la Comunidad tendrá en cuenta , de modo apropiado , los intereses de Yugoslavia .

2 . En caso de que la Comunidad , en aplicación de las disposiciones del apartado 1 , modifique el régimen previsto en el presente Acuerdo para los productos comprendidos en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , concederá , para las importaciones originarias de Yugoslavia , una ventaja comparable a la prevista en el presente Acuerdo .

3 . La modificación del régimen previsto en el Acuerdo será objeto , a petición de la otra Parte Contratante , de consultas en el seno de la Comisión mixta .

C . Disposiciones comunes

Artículo 13

A su importación en la Comunidad , los productos contemplados en el presente Acuerdo , originarios de Yugoslavia , no podrán beneficiarse de un trato más favorable que el que los Estados miembros se concedan entre sí .

Artículo 14

Yugoslavia concederá a la Comunidad , en el ámbito de los intercambios , un trato no menos favorable que el régimen de nación más favorecida .

Artículo 15

El presente Acuerdo no afectará a la aplicación de regímenes especiales relativos a la circulación de mercancías previstos en los Acuerdos fronterizos celebrados anteriormente entre uno o varios Estados miembros y Yugoslavia .

Artículo 16

1 . Las Partes Contratantes se comunicarán , en el momento de la firma del presente Acuerdo , las disposiciones relativas al régimen de intercambios que apliquen .

2 . Yugoslavia podrá introducir en su régimen de intercambios con la Comunidad nuevos derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o nuevas restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente , y aumentar o agravar los derechos y exacciones o las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicados a los productos originarios o con destino a la Comunidad , siempre que su industrialización y su desarrollo hagan necesarias dichas medidas . Conforme a los objetivos del Acuerdo , Yugoslavia elegirá las que menos perjudiquen los intereses comerciales y económicos de la Comunidad .

3 . Informará de ello a la Comunidad para permitir , con antelación suficiente , los intercambios oportunos de puntos de vista sobre el tema .

4 . La Comisión mixta examinará periódicamente las medidas adoptadas por Yugoslavia con arreglo al apartado 2 .

Artículo 17

El concepto de « productos originarios » , a los fines de la aplicación de los Títulos I y II , y los métodos de cooperación administrativa correspondientes a los mismos , se definen en el Protocolo n º 2 .

Artículo 18

En caso de que se modifique la nomenclatura de los aranceles aduaneros de las Partes Contratantes para los productos contemplados en el Acuerdo , la Comisión mixta podrá adaptar la nomenclatura arancelaria de los productos a dichas modificaciones , respetando el principio de mantenimiento de las ventajas reales que resulten del presente Acuerdo .

Artículo 19

Las Partes Contratantes se abstendrán de cualquier medida o práctica de naturaleza fiscal interna que establezca directa o indirectamente una discriminación entre productos de una Parte Contratante y los productos similares originarios de la otra Parte Contratante .

Los productos exportados al territorio de una de las Partes Contratantes no podrán beneficiarse de una devolución de tributos internos superior a los tributos con los que hayan sido gravados directa o indirectamente .

Artículo 20

No se someterán a ninguna restricción los pagos correspondientes a transacciones comerciales realizadas con observancia de la regulación del comercio exterior e intercambios , ni la transferencia de dichos pagos al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o a Yugoslavia .

Artículo 21

El Acuerdo no será obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación , exportación o tránsito justificadas por razones de orden público , moralidad y seguridad públicas , protección de la salud y vida de personas y de animales , o preservación de vegetales , protección del patrimonio artístico , histórico o arqueológico nacional o protección de la propiedad industrial o mercantil , ni para las regulaciones en materia de oro y plata . No obstante , tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes Contratantes .

Artículo 22

1 . Si una de las Partes Contratantes comprobare que la otra Parte Contratante practica el « dumping » en sus relaciones , podrá adoptar las medidas oportunas contra dicha práctica , conforme al Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio , en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 25 .

2 . En el caso de las medidas dirigidas contra la subvenciones , las Partes Contratantes se comprometen a respetar las disposiciones del Acuerdo relativo a la interpretación y a la aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio .

Artículo 23

En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad económica o de dificultades que puedan traducirse en la alteración grave de una situación económica regional , la Parte Contratante interesada podrá adoptar las medidas de salvaguardia necesarias en las condiciones y de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 25 .

Artículo 24

Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de productos que puedan provocar las dificultades a las que se refiere el artículo 23 a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar datos rápidamente sobre la evolución de las corrientes de intercambios comerciales , informará de ello a la otra Parte Contratante .

Artículo 25

1 . En los casos contemplados en los artículos 22 y 23 , antes de adoptar las medidas que se prevén en ellos , o cuanto antes en los casos a que se refiere el apartado 2 , la Parte Contratante correspondiente facilitará a la Comisión mixta todos los elementos apropiados que permitan un examen profundo de la situación , con objeto de buscar una solución aceptable para las Partes Contratantes . Si la otra Parte lo solicitare , se procederá a la celebración de consultas en el seno de la Comisión mixta , antes de que la Parte Contratante interesada adopte las medidas apropiadas .

2 . Cuando circunstancias excepcionales exijan una intervención inmediata que excluya un examen previo , la Parte Contratante interesada podrá aplicar sin demora , en las situaciones contempladas en los artículos 22 y 23 , las medidas cautelares estrictamente necesarias para remediar la situación .

3 . Deberán elegirse por orden de prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo . Dichas medidas no deberán tener un alcance mayor del estrictamente indispensable para poner remedio a las dificultades que se hayan manifestado .

Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente a la Comisión mixta y serán objeto de consultas periódicas en el seno de la misma , en particular para suprimirlas en cuanto las condiciones lo permitan .

Artículo 26

En caso de agravación súbita y muy importante del desequilibrio de los intercambios comerciales , que pueda comprometer el buen funcionamiento del Acuerdo , las Partes Contratantes procederán , en el seno de la Comisión mixta , a la celebración de consultas especiales para estudiar las dificultades surgidas , con objeto de mantener en lo posible el funcionamiento regular del Acuerdo .

Artículo 27

En caso de dificultades serias o de gran riesgo de que se produzcan , en la balanza de pagos de uno o varios Estados miembros de la Comunidad o de Yugoslavia , la Parte Contratante interesada podrá adoptar las medidas de salvaguardia necesarias . Deberán elegirse por orden de prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo . Se notificarán inmediatamente a la otra Parte Contratante y serán objeto de consultas periódicas en el seno de la Comisión mixta , en particular para suprimirlas en cuanto las condiciones lo permitan .

TÍTULO II

DISPOSICIONES RELATIVAS A LA ZONA FRANCA CREADA POR LOS ACUERDOS FIRMADOS EN OSIMO

Artículo 28

En la ejecución de la cooperación , la Comunidad y Yugoslavia prestarán una atención especial a las acciones que se inscriban en el marco de los Acuerdos firmados en Osimo el 10 de noviembre de 1975 por la República italiana y la República Federativa Socialista de Yugoslavia .

Las Partes Contratantes tendrán en cuenta , en particular , el interés mutuo que se concede a la consecución de los objetivos de dichos Acuerdos en la lista de los proyectos sometidos a financiación en el marco de la cooperación .

Artículo 29

1 . Sin perjuicio de la eventual aplicación de la claúsula de salvaguardia , la Comunidad y Yugoslavia , en el marco de las disposiciones comunitarias que regulan las zonas francas , concederán el libre acceso a respectivos mercados para los productos que hayan adquirido su origen , con arreglo al Protocolo n º 2 , en dicha zona .

2 . Evitarán , en particular , en la medida de lo posible , aplicar a dichos productos las medidas que podrían verse obligados a adoptar en aplicación de los artículos 7 , 16 o del Protocolo n º 1 .

Artículo 30

Para la aplicación de los artículos 28 y 29 , la Comunidad y Yugoslavia cooperarán estrechamente en el seno de la Comisión mixta en particular para tener en cuenta la evolución de los proyectos de desarrollo de la zona , con arreglo a los objetivos de los Acuerdos formados en Osimo .

TÍTULO III

DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

Artículo 31

1 . El Acuerdo comercial firmado entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia el 26 de junio de 1973 quedará derogado a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

2 . No obstante , la Comisión mixta creada por el Acuerdo comercial aplicará las funciones que le son atribuidas por el presente Acuerdo , hasta la constitución del Consejo de cooperación previsto en el artículo 48 de Acuerdo de cooperación .

Artículo 32

1 . a ) La Comisión mixta dispondrá de poder de decisión , en la medida necesaria , para la realización de los objetivos del presente Acuerdo y , en particular , de los artículos 7 , 18 y 37 , así como de los artículos 25 y 29 del protocolo n º 2 .

b ) Las decisiones que se adopten serán obligatorias para las Partes Contratantes , que estarán obligadas a adoptar las medidas que conlleve su ejecución .

2 . La Comisión mixta se pronunciará por común acuerdo de la Comunidad , por una parte , y Yugoslavia , por otra .

3 . Las consultas , intercambios de información y exámenes previstos en los artículos 7 , 12 , 16 , 25 , 26 , 27 , 33 , 34 , 35 y 36 , así como en el apartado 2 , artículo 2 , segundo párrafo del Protocolo n º 1 y en el artículo 29 del Protocolo n º 2 tendrán lugar en el marco de la Comisión mixta según las modalidades previstas en dichos artículos .

4 . Las Partes Contratantes notificarán las medidas adoptadas en aplicación de los artículos 7 , 25 , 27 y 36 a la Comisión mixta , que asegurará el respeto y el buen funcionamiento del Acuerdo según las modalidades fijadas en dichos artículos .

5 . Las Partes Contratantes facilitarán a la Comisión mixta todas las informaciones contempladas en los artículos 25 y 36 , así como en el apartado 2 , artículo 1 , segundo párrafo del Protocolo n º 1 .

Artículo 33

En el marco de la Comisión mixta , las Partes Contratantes procederán a la celebración de consultas en caso de que , en el marco de los intercambios de información previstos en el presente Acuerdo , surjan o puedan surjir problemas en el ámbito de la cooperación comercial , con objeto de prevenir , en la medida de lo posible , las situaciones de perturbación del mercado .

Artículo 34

Cada Parte Contratante comunicará , a solicitud de la otra Parte , cualquier información oportuna sobre los Acuerdos que celebre y que establezcan disposiciones arancelarias comerciales , y sobre las modificaciones que introduzca en su arancel aduanero o en su régimen de intercambios exteriores .

En caso de que dichas modificaciones o Acuerdos tuvieran una incidencia directa y especial sobre el funcionamiento del Acuerdo , tendrán lugar consultas adecuadas en el seno de la Comisión mixta , a petición de la otra Parte , con el fin de tomar en consideración los intereses de las Partes Contratantes .

Artículo 35

1 . Cuando la Comunidad celebre un acuerdo de asociación o de cooperación que tenga una incidencia directa y especial sobre el funcionamiento del Acuerdo , tendrán lugar las consultas adecuadas en el seno de la Comisión mixta , a fin de que la Comunidad pueda tomar en consideración de los intereses de las Partes Contratantes definidos por el presente Acuerdo .

2 . En caso de adhesión de un tercer Estado a la Comunidad , tendrán lugar las consultas adecuadas en el seno de la Comisión mixta , a fin de que puedan tomarse en consideración los intereses de las Partes Contratantes definidos por el presente Acuerdo .

Artículo 36

1 . Las Partes Contratantes adoptarán cualquier medida general o particular capaz de garantizar la ejecución de las obligaciones del presente Acuerdo . Velarán por la realización de sus objetivos .

2 . Si una Parte Contratante considerase que la otra Parte Contratante no ha cumplido una obligación del presente Acuerdo , podrá adoptar las medidas adecuadas . Previamente , facilitará a la Comisión mixta todos los elementos oportunos que permitan un examen profundo de la situación , con el fin de buscar una solución aceptable para las Partes Contratantes .

Se deberán elegir por orden de prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo . Dichas medidas se notificarán inmediatamente a la Comisión mixta y serán objeto de consultas en el seno de la misma , a petición de la otra Parte Contratante .

Artículo 37

1 . Las controversias relativas a la interpretación del presente Acuerdo que surgieren entre las Partes Contratantes se podrán someter a la Comisión mixta .

2 . Si la Comisión mixta no consiguiere resolver la controversia en su sesión inmediata siguiente , cada Parte podrá notificar a la otra la designación de un árbitro ; la otra Parte tendrá entonces que designar un segundo árbitro en un plazo de dos meses .

La Comisión mixta designará un tercer árbitro .

Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría .

Cada Parte en controversia estará obligada a tomar las medidas necesarias para asegurar la aplicación de la decisión de los árbitros .

Artículo 38

En los ámbitos cubiertos por el Acuerdo :

- el régimen aplicado por Yugoslavia respecto de la Comunidad no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros , sus ciudadanos o sus sociedades ;

- el régimen aplicado por la Comunidad respecto de Yugoslavia no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los ciudadanos u organizaciones de trabajo asociado yugoslavos .

Artículo 39

Los Protocolos n º 1 y n º 2 , los Anexos A , B , C , así como las Declaraciones y el Canje de Notas que figuran en el Acta Final son parte integrante del presente Acuerdo .

Artículo 40

El presente Acuerdo se aplicará a los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en las condiciones previstas por dicho Tratado , por un lado , y al territorio de la República Federativa Socialista de Yugoslavia , por otro .

Artículo 41

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana , neerlandesa y servocroata , cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos .

Artículo 42

1 . Las Partes Contratantes aprobarán el presente Acuerdo según sus propios procedimientos , las cuales notificarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin .

2 . El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se realicen las notificaciones previstas en el apartado 1 .

Será aplicable hasta la entrada en vigor del Acuerdo de cooperación firmado el 2 de abril de 1980 y , a más tardar , hasta el 30 de junio de 1985 .

3 . Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte Contratante . El presente Acuerdo dejará de estar en vigor seis meses después de la fecha de tal notificación .

U potvrdu cega dole porpisani , propisno ovlasceni u tu svrhu , potpisali su ovaj Privremeni sporazum .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interimsaftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Interimsabkommen gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord intérimaire .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo interinale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Interimovereenkomst hebben gesteld .

Sacinjeno u Brislu , sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine .

Udfaerdiget i Bruxelles , den sjette maj nitten hundrede og firs .

Geschehen zu Bruessel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig .

Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty .

Fait à Bruxelles , le six mai mil neuf cent quatre-vingt .

Fatto a Bruxelles , addì sei maggio millenovecentoottanta .

Gedaan te Brussel , de zesde mei negentienhonderd tachtig .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Za Savet Evropskih zajednica

For Det foederative Eksekutivraad for Den socialistiske foederative republik Jugoslavien

Fuer den Foederativen Exekutivrat der Sozialistischen Foederativen Republik Jugoslawien

For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia

Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie

Per il consiglio esecutivo federale della Repubblica socialista federativa di Jugoslavia

Voor de Federale uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië

Za Savezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije

ANEXO A

relativo a los productos contemplados en el artículo 2

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

05.03 * Crines y sus desperdicios , incluso en capas con soporte de otras materias o sin él : *

* B . Los demás *

ex 05.09 * Marfil , concha de tortuga , cuernos , astas , pezuñas , uñas , garras y picos en bruto o simplemente preparados , pero sin cortar en forma determinada , incluidos los desperdicios y el polvo ; barbas de ballena y de animales similares en bruto o simplemente preparadas , pero sin cortar en forma determinada , incluidas sus barbillas y desperdicios : *

* - Marfil , conchas de tortuga , uñas de tortuga *

05.13 * Esponjas naturales *

13.02 * Goma laca , incluso blanqueada ; gomas , gomorresinas , resinas y bálsamos naturales : *

* ex B . Los demás : *

* - Goma laca blanqueada *

13.03 * Jugos y extractos vegetales ; materias pécticas , pectinatos y pectatos ; agar-agar y otros micílagos y espesativos derivados de los vegetales : *

* A . Jugos y extractos vegetales : *

* VI . de lúpulo *

* ex B . Materias pécticas , pectinatos y pectatos : *

* - Materias pécticas y pectinatos *

* C . Agar-agar y otros mucílagos y espesativos derivados de los vegetales *

14.01 * Materias vegetales empleadas principalmente en cestería o espartería ( mimbre , caña , bambú , roten , junco , rafia , paja de cereales limpiada , blanqueada o teñida , cortezas de tilo y análogos ) : *

* A . Mimbre : *

* II . los demás *

* B . Paja de cereales limpiada , blanqueada o teñida *

* ex C . Los demás : *

* - Bambú , caña y similares , roten , junco y similares , que no sean en bruto o simplemente hendidos *

ex 14.02 * Materias vegetales empleadas principalmente como relleno ( miraguano , crin vegetal , crin marina y similares ) , incluso en capas , con soporte de otras materias o sin él : *

* - con soporte *

* - los demás : *

* - crin vegetal *

* - miraguano : *

* - que no sea en bruto *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

ex 14.05 * Productos de origen vegetal , no expresados ni comprendidos en otras partidas : *

* - Distintos de materias primas vegetales para el teñido o el curtido , granos duros , pepitas , cáscaras y nueces ( nueces de corozo , de palmera-doum y similares ) para tallar : *

* - con soporte *

15.05 * Suintina y sustancias grasas derivadas , incluida la lanolina *

15.08 * Aceites animales o vegetales cocidos , oxidados , deshidratados , sulforados , soplados , polimerizados o modificados por otros procedimientos *

15.11 * Glicerina , incluidas las aguas y lejias glicerinosas *

15.15 * Esperma de ballena y de otros cetáceos ( espermaceti ) , en bruto , prensada o refinada , incluso coloreada artificialmente ; ceras de abeja y de otros insectos , incluso coloreadas artificialmente *

15.16 * Ceras vegetales , incluso coloreadas artificialmente *

* B . Las demás *

17.02 * Los demás azúcares en estado sólido ; jarabes de azúcar sin adición de aromatizantes o de colorantes ; sucedáneos de la miel , incluso mezclados con miel natural ; azúcares y melazas caramelizados : *

* A . Lactosa y jarabe de lactosa : *

* I . que contengan en peso , en estado seco , el 99 % o más de producto puro *

* B . Glucosa y jarabe de glucosa : *

* I . que contengan en peso , en estado seco , el 99 % o más de producto puro *

18.03 * Cacao en masa o en panes ( pasta de cacao ) , incluso desgrasado *

18.04 * Manteca de cacao , incluidas las grasas y el aceite de cacao *

18.05 * Cacao en polvo , sin azucarar *

19.02 * Extractos de malta ; preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso *

19.03 * Pastas alimenticias *

19.04 * Tapioca , incluida la de fécula de patata *

19.07 * Panes , galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición de azúcar , miel , huevos , materias grasas , queso o frutas ; hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula en hojas y productos análogos *

19.08 * Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción *

21.02 * Extractos o esencias de café , de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos o esencias ; achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados y sus extractos *

21.03 * Harina de mostaza y mostaza preparada *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

21.04 * Salsas ; condimentos y sazonadores compuestos : *

* B . Salsas a base de puré de tomate *

* C . Los demás *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas *

21.06 * Levaduras naturales , vivas o muertas ; levaduras artificiales preparadas : *

* B . Levaduras naturales muertas : *

* I . en tabletas , cubos o preparaciones similares o bien en envases inmediatos de un contenido neto de 1 kg o menos *

II . las demás *

* C . Levaduras artificiales preparadas *

21.07 * Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas : *

* F . Jarabes de azúcar , aromatizados o con adición de colorantes *

* G . Los demás : *

* I . que no contengan materias grasas , procedentes de la leche o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 % en peso : *

* a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) : *

* ex 1 . que no contengan almidón ni fécula o que los contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : *

* - con exclusión de los hidrolizados de proteínas , de los aulizados de levadura y de los corazones de palmera ( palmitos ) *

22.02 * Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera ) y otras bebidas no alcohólicas , con exclusión de los jugos de frutas y de legumbres y hortalizas de la partida n º 20.07 *

22.03 * Cervezas *

22.06 * Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas *

22.08 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación igual o superior a 80 % vol ; alcohol etílico desnaturalizado de cualquier graduación *

ex 22.09 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80 % vol ; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas ; preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas : *

* - con exclusión de los aguardientes de ciruelas denominados « Slijivovica » *

22.10 * Vinagres y sus sucedáneos , comestibles *

24.02 * Tabaco elaborado ; extractos o jugos de tabaco *

29.04 * Alcoholes acíclicos , y sus derivados de halogenados , sulfonados , nitrados , nitrosados *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

35.01 * Caseína , caseinatos y otros derivados de las caseínas ; colas de la caseína : *

* A . Caseína *

* C . Los demás *

35.02 * Albúminas , albuminatos y otros derivados de las albúminas : *

* A . Albúminas : *

* II . las demás : *

* a ) ovoalbúmina y lactoalbúmina *

35.05 * Dextrinas y colas de dextrina ; almidones y féculas solubles o tostados ; colas de almidón o de fécula *

38.12 * Aderezos , aprestos y mordientes , preparados , de la clase de los utilizados en las industrias textil , del papel , del cuero o análogas : *

* A . Aderezos y aprestos , preparados : *

* I . a base de materias amiláceas *

38.19 * Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mezclas de productos naturales ) , no expresados ni comprendidos en otras partidas ; productos residuales de las industrias químicas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otras partidas *

* T . D-alucitol ( sorbitol ) distinto del expresado en la subpartida 29.04 C III . *

ANEXO B

relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el artículo 6

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho aplicable *

15.10 * Ácidos grasos industriales , aceites ácidos procedentes del refinado , alcohóles grasos industriales : * *

* A . Ácido esteárico * 2 % *

* B . Ácido oléico * 5 % *

* D . Alcohóles grasos industriales * 6 % *

17.04 * Artículos de confitería sin cacao * *

* A . Extractos de regalíz que contengan en peso más del 10 % de sacarosa , sin adición de otras materias * 9 % *

* B . Gomas de mascar ( chicle ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) * em con máx. de perc. del 23 % *

* C . Preparación llamada « chocolate blanco » * em con máx. de perc. del 27 % + daa *

* D . Los demás * em con máx. de perc. del 27 % + daa *

18.06 * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao : * *

* A . Cacao en polvo , simplemente azucarado , con sacarosa * em *

* B . Helados * em con máx. de perc. del 27 % + daa *

* C . Chocolates y artículos de chocolate , incluso rellenos ; artículos de confitería y sus sucedáneos elaborados a partir de productos sustitutivos del azúcar , que contengan cacao * em con máx. de perc. del 27 % + daa *

* D . Los demás : * *

* I . que no contengan materias grasas procedentes de la leche o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 % en peso : * *

* a ) en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g * em con máx. de perc. del 27 % + daa *

* b ) los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g e inferior o igual a 1 kg * em *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg * 6 % + em *

* II . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche : * *

* a ) igual o superior al 1,5 % , pero no superior al 6,5 % : * *

* 1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g * em con máx. de perc. del 27 % + daa *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho aplicable *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g e inferior o igual a 1 kg * em *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg * 6 % + em *

* b ) Superior a 6,5 % , pero inferior al 26 % : * *

* 1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g * em *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g e inferior a 1 kg * em *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg * 6 % + em *

* c ) igual o superior al 26 % : * *

* 1 . en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g * em *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g e inferior o igual a 1 kg * 6 % + em *

* - en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg * *

19.05 * Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado : puffed rice , corn-flakes y análogos * em *

21.06 * Levaduras naturales , vivas o muertas ; levaduras artificiales preparadas : * *

* A . Levaduras naturales vivas : * *

* I . levaduras madres seleccionadas ( levaduras de cultivo ) * 8 % *

* II . levaduras para panificación * em *

* III . las demás * 10 % *

21.07 * Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas : * *

* A . Cereales en grano o en espiga , precocidos o preparados de otra forma * em *

* B . Pastas alimenticias sin rellenar , cocidas ; pastas alimenticias rellenas * em *

* C . Helados * em *

* D . Yogur preparado ; leche en polvo preparada para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios * em *

* E . Preparados llamados « fondues » * em con máx. de perc. del 25 UCE por 100 kg peso neto *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho aplicable *

* G . Los demás : * *

* I . que no contengan materias grasas , procedentes de la leche o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 % en peso : * *

* a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) : * *

* ex 1 . que no contengan almidón ni fécula o que los contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : * *

* - Hidrolizados de proteínas , autolizados de levadura * 6 % *

* - Corazones de palmera ( palmitos ) * 9 % *

* 2 . con un contenido en peso de almidón o de féla : * *

* aa ) igual o superior a 5 % e inferior al 32 % * em *

* bb ) igual o superior al 32 % e inferior al 45 % * em *

* cc ) igual o superior al 45 % * em *

* b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 5 % e inferior al 15 % * em *

* c ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 15 % e inferior al 30 % * em *

* d ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 30 % e inferior al 50 % * em *

* e ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 50 % e inferior al 85 % * em *

* f ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 85 % * em *

* II . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 1,5 % , pero inferior al 6 % * em *

* III . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 6 % , pero inferior al 12 % * em *

* IV . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 12 % , pero inferior al 18 % * em *

* V . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 18 % , pero inferior al 26 % * em *

* VI . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 26 % , pero inferior al 45 % : * *

* a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) : * *

* 1 . que no contengan almidón ni fécula o que los contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior al 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho aplicable *

21.07 ( cont. ) * b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 5 % e inferior al 25 % : * *

* 1 . que no contengan almidón ni fécula o que los contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* c ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 25 % : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* VII . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 45 % e inferior al 65 % : * *

* a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) : * *

* 1 . que no contengan almidón ni fécula o que las contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* b ) con un contenido en peso de sacarosa ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) igual o superior al 5 % : * *

* 1 . que no contengan almidón ni fécula o que las contengan en cantidad inferior al 5 % en peso : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* 2 . los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* VIII . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 65 % e inferior al 85 % : * *

* a ) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso ( incluido el azúcar invertido , calculado en sacarosa ) : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Derecho aplicable *

21.07 ( cont. ) * b ) los demás : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

* IX . con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 85 % : * *

* - en envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg * em *

* - los demás * 6 % + em *

ANEXO C

relativo a los productos contemplados en el artículo 11

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

01.02 * Animales vivos de la especie bovina , incluso los de género búfalo : *

* A . De las especies domésticas : *

* II . los demás : *

* a ) que no tengan ningún diente permanente y que pesen de 350 kg a 450 kg , ambos inclusive , para los animales machos , y de 320 kg a 420 kg , ambos inclusive , para los animales hembras (a) *

02.01 * Carnes y despojos comestibles de los animales comprendidos en las partidas núm. 01.01 a 01.04 , ambas inclusive , frescos , refrigerados o congelados : *

* A . Carnes : *

* II de bovinos : *

* a ) frescas o refrigeradas : *

* 1 . en canales , medios canales o cuartos llamados compensados : *

* aa ) Canales que pesen de 180 kg a 270 kg , ambos inclusive , y medios canales o cuartos llamados compensados , que pesen de 90 kg a 135 kg , ambos inclusive , que presenten un escaso grado de osificación de los cartílagos ( en particular , los de la sínfisis pubiana y las apófisis vertebrales ) , cuya carne sea rosa claro y la grasa , de estructura extremadamente fina , de color blanco o amarillo (a) *

* 2 . Cuartos delanteros o separados : *

* aa ) Cuartos delanteros separados que pesen de 45 kg a 68 kg , ambos inclusive , que presenten un escaso grado de osificación de los cartílagos ( en particular , los de las apófisis vertebrales ) , cuya carne sea de color rosa claro y la grasa , de estructura extremadamente fina , de color blanco a amarillo (a) *

* 3 . Cuartos traseros unidos o separados : *

* aa ) Cuartos traseros separados que pesen de 45 kg a 68 kg , ambos inclusive - o bien de 38 kg a 61 kg , ambos inclusive , cuando se trate del corte llamado « pistola » - , que presenten un escaso grado de osificación de los cartílagos ( en particular , los de las apófisis vertebrales ) , cuya carne sea de color rosa claro y la grasa , de estructura extremadamente fina , de color blanco a amarillo claro (a) *

(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

PROTOCOLO N º 1

relativo a los productos contemplados en el artículo 2

Artículo 1

1 . Las importaciones de los productos contemplados en los Anexos I , II , III y IV se someterán a límites máximos anuales , por encima de los cuales los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países podrán restablecerse según las disposiciones de los apartados siguientes , indicándose para cada uno de ellos los límites máximos fijados para el año de entrada en vigor del Acuerdo .

2 . Una vez alcanzado el límite máximo fijado para la importación de un producto , podrá restablecerse hasta el final del año civil la recaudación , a la importación del mismo , de los derechos de aduana contemplados en el apartado 1 .

Cuando las importaciones en la Comunidad de un producto sometido a límites máximos alcancen en 75 % del importe fijado , la Comunidad informará de ello a la Comisión mixta contemplada en el artículo 31 del Acuerdo .

3 . Si , durante dos años sucesivos , las importaciones de un producto sometido a límite máximo hubieren sido inferiores al 80 % del importe fijado , la Comunidad podrá aplazar la aplicación del límite máximo .

4 . A partir del segundo año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo , los importes de los límites máximos indicados en los Anexos I a IV se incrementarán anualmente en un 5 % , con excepción de los contemplados en el Anexo II A , para los cuales el incremento seguirá el mismo ritmo que los niveles de autolimitación establecidos para el mismo producto en el marco del Acuerdo relativo al comercio de textiles entre Yugoslavia y la Comunidad celebrado en el marco del Convenio multilateral sobre el comercio de textiles .

No obstante , en caso de dificultades coyunturales , la Comunidad se reserva la posibilidad de prorrogar por un año el límite máximo o límites máximos fijados para el año anterior .

Artículo 2

1 . La Comunidad se reserva el derecho de modificar el régimen de los productos contemplados en el Anexo III :

- al adoptar una definición común del origen de los productos petrolíferos procedentes de terceros Estados y de los países asociados ;

- al tomar decisiones en el marco de una política comercial común ,

- o al establecer una política energética común .

2 . En tal caso , la Comunidad garantizará para las importaciones de dichos productos ventajas de alcance equivalente a las previstas en el Acuerdo .

A petición de la otra Parte , podrán celebrarse consultas , en el seno de la Comisión mixta , sobre las medidas adoptadas en aplicación de las disposiciones del presente párrafo .

3 . Sin perjuicio del apartado 1 , las disposiciones del Acuerdo no afectarán a las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de los productos petrolíferos .

ANEXO I

relativo a determinados productos industriales

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Importe del límite máximo toneladas *

31.02 (1) * Abonos minerales o químicos nitrogenados : * *

* B . Urea de un contenido en nitrógeno superior al 45 % en peso del producto anhidro en estado seco * 2 000 *

* C . Los demás * 18 000 *

31.05 (1) * Otros abonos ; productos de este Capítulo que se presenten en tabletas , pastillas y demás formas análogas o en envases de un peso bruto máximo de 10 kg * 30 000 *

39.03 * Celulosa regenerada ; nitratos , acetatos y otros ésteres de la celulosa , éteres de la celulosa y otros derivados químicos de la celulosa , plastificados o no ( celoidina y colodines , celuloide , etc. ) ; fibra vulcanizada : * *

* B . Los demás : * *

* I . Celulosa regenerada * 1 000 *

* II . Nitratos de celulosa * 509 *

40.11 * Bandajes , neumáticos , bandas de rodadura intercambiables para neumáticos , cámaras de aire y flaps , de caucho vulcanizado sin endurecer , para ruedas de cualquier clase : * *

* B . Los demás : * *

* II . Los demás : * *

* - de los tipos utilizados para velocípedos , para velocípedos con motor auxiliar , motociclos scooters ; flaps ( presentados aisladamente ) ; tubulares * 2 000 *

* - Los demás * 2 800 *

42.03 * Prendas y accesorios de vestir de cuero natural , artificial o regenerado : * *

* A . Prendas de vestir * 250 *

* B . Guantes , incluidas las manoplas : * *

* II . especiales para deportes * *

* C . Otros accesorios de vestir * *

44.15 * Madera chapada o contrachapada , incluso con adición de otras materias ; madera con trabajo de marquetería o taracea * 90 000 m ³ *

44.18 * Maderas llamadas « artificiales » o « regeneradas » , formadas por virutas , aserrín , harina de madera u otros desperdicios leñosos , aglomerados con resinas naturales o artificiales o con otros aglutinantes orgánicos , en tableros , planchas , bloques y similares * 22 000 *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Importe del límite máximo toneladas *

64.01 * Calzado con suela y parte superior de caucho o de materia plástica artificial * 340 *

64.02 * Calzado con suela de cuero natural , artificial o regenerado ; calzado con suela de caucho o de materia plástica artificial ( distinto del comprendido en la partida n º 64.01 ) : * *

* A . Calzado con parte superior de cuero natural * 400 *

* B . Los demás * 138 *

70.05 * Vidrio estirado o soplado ( « vidrio de ventanas » ) , sin labrar ( incluido el plaqué de vidrio obtenido en el curso de la fabricación ) , en hojas de forma cuadrada o rectangular * 4 000 *

70.14 * Artículos de vidrio para el alumbrado y señalización y elementos ópticos de vidrio que no estén trabajados ópticamente ni sean de vidrio óptico : * *

* A . Artículos utilizados como accesorios de aparatos de alumbrado eléctrico : * *

* II . Los demás ( difusores , apliques para techos , platillos , copas , copelas , pantallas , globos , tulipas , etc. ) * 1 500 *

73.18 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) de hierro o de acero , con exclusión de los artículos de la partida n º 73.19 * 8 000 *

74.04 * Chapas , planchas , hojas y tiras de cobre , de espesor superior a 0,15 mm * 600 *

74.07 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) y barras huecas , de cobre * 1 650 *

76.02 * Barras , perfiles y alambres de aluminio * 1 000 *

76.03 * Chapas , planchas , hojas y tiras de aluminio , de espesor superior a 0,20 mm * 2 200 *

79.03 * Planchas , hojas y tiras de cualquier espesor , de cinc ; polvo y partículas de cinc * 1 900 *

85.01 * Máquinas generadoras ; motores , convertidores rotativos o estáticos ( rectificadores , etc. ) , transformadores ; bovinas de reactanci y autoinducción : * *

* B . Las demás máquinas y aparatos : * *

* I . máquinas generadoras , motores ( incluso con reductor , variador o multiplicador de velocidad ) , convertidores rotativos * 2 750 *

* C . Partes y piezas sueltas * 1 200 *

85.23 * Hilos , trenzas , cables ( incluidos los cables coaxiales ) , pletinas , barras y similares , aislados para la electricidad ( incluso laquedos u oxidados anódicamente ) , provistos o no de piezas de conexión : * *

* B . Los demás * 1 600 *

85.25 * Aisladores de cualquier materia * 250 *

87.10 * Velocípedos sin motor ( incluidos los triciclos de reparto y similares ) * 545 *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Importe del límite máximo toneladas *

87.14 * Otros vehículos no automóviles y remolques para vehículos de todas clases ; sus partes y piezas sueltas : * *

* B . Remolques y semirremolques * *

* II . los demás * 1 500 *

94.01 * Sillas y otros asientos incluso transformables en camas ( con exclusión de los comprendidos en la partida n º 94.02 ) , y sus partes : * *

* B . Los demás * *

* ex II . los demás *

* - con exclusión de los asientos especialmente concebidos para vehículos automóviles * 5 000 *

94.03 * Otros muebles y sus partes * 4 400 *

(1) Yugoslavia no podrá exportar a Italia cantidades superiores a las consolidadas en el seno del GATT .

ANEXO II A

relativo a determinados productos textiles

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidad * Límites máximos 1980 *

1 * 55.05 * Hilados de algodón sin acondicionar , para la venta al por menor * toneladas * 3 747 *

2 * 55.09 * Otros tejidos de algodón * toneladas * 4 590 (1) *

3 * 56.07 A * Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas * toneladas * 359 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 cc ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * Camisas , camisetas , T-shirts , bajo pulls , mallas de cuerpo y artículos similares , de punto , no elásticos y sin cauchutar , distintos de los vestidos para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas . T-shirts , bajo pulls de fibras textiles artificiales , distintas de los vestidos para bebés * 1 000 piezas * 1 134 *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) * Chandals , jerseys ( con o sin mangas ) , juegos de jerseys abiertos y cerrados , twinset , chalecos y chaquetas [ excepto las chaquetas incluidas en la subpartida 60.05 A II b ) 4 hh ) ] de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 275 *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * Calzones , shorts y pantalones , para hombres y niños ; pantalones tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 163 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) , 22 , 33 , 44 , 55 * Camisas , blusas camiseras y blusas de punto ( no elástico y sin cauchutar ) , o tejidas , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 96 *

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidad * Límites máximos 1980 *

7 ( cont. ) * 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * * *

8 * 61.03 A * Camisas y camisetas tejidas , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 619 *

9 * 55.08 * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja * toneladas * 202 *

* 62.02 B III a ) 1 * Ropa de tocador , de antecocina o de cocina , con bucles de la clase esponja , de algodón * * *

12 * 60.03 A , B I , II b ) , C , D * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar , distintos de las medias de fibras textiles sintéticas , para mujer * 1 000 pares * 1 288 *

15 B * 61.02 B II e ) 1 aa ) , bb ) , cc ) , 2 aa ) , bb ) , cc ) * Abrigos , gabardinas e impermeables ( incluidas las capas ) y chaquetas , tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , distintos de las prendas de vestir de la categoría 15 A ( de tejidos impregnados , eblucidos o recubiertos ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 138 *

16 * 61.01 B V c ) 1 , 2 , 3 * Vestidos y trajes completos ( incluidos los conjuntos que se compongan de dos o tres piezas y que sean encargados , acondicionados , transportados y vendidos normalmente completos ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales , con excepción de las prendas de esquí * 1 000 piezas * 143 *

18 * 61.03 B , C * Prendas interiores tejidas , distintas de las camisas y camisetas , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * toneladas * 50 *

24 * 60.04 B IV b ) 1 bb ) , d ) 1 bb ) * Pijamas de punto , de algodón o de fibras textiles sintéticas , para hombres y niños * 1 000 piezas * 180 *

25 * 60.04 B IV b ) 2 aa ) , bb ) , d ) 2 aa ) , bb ) * Pijamas y camisas de punto , de algodón o de fibras textiles sintéticas , para mujeres , niños y primera infancia ( que no sean bebés ) * 1 000 piezas * 209 *

48 * 53.07 * Hilados de lana o de pelos finos , peinados , sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 209 *

* 53.08 B * * * *

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidad * Límites máximos 1980 *

52 * 55.06 * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * toneladas * 66 *

67 * 60.05 A II b ) 5 , B * Accesorios de vestir y otros artículos ( con excepción de las prendas de vestir ) de punto no elástico y sin cauchutar * toneladas * 159 *

* 60.06 B II , B III * Artículos ( distintos de los trajes de baño ) de punto elástico y de punto cauchutado , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

73 * 60.05 A II b ) 3 * Prendas para la práctica de deportes trainings de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 238 *

(1) Como máximo el 15 % no podrán ser crudos y blanqueados .

ANEXO II B

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidad * Límites máximos 1980 *

22 * 56.05 A * Hilados de fibras textiles sintéticas discontinuas , sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 263 *

23 * 56.05 B * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas , sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 153 *

33 * 51.04 A III a ) * Tejidos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno , de anchura inferior a 3 mm * toneladas * 186 *

* 62.03 B II b ) 1 * Sacos tejidos obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares * * *

37 * 56.07 B * Tejidos de fibras textiles artificiales discontinuas * toneladas * 599 *

56 * 56.06 A * Hilados de fibras textiles sintéticas discontinuas o de desperdicios , acondicionados para la venta al por menor * toneladas * 25 *

57 * 56.06 B * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas o de desperdicios acondicionados para la venta al por menor * toneladas * 1 *

- * 59.04 * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar . * toneladas * 1 750 *

ANEXO III

relativo a determinados productos petrolíferos

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Límites máximos *

27.10 * Aceites de petróleo o de minerales bituminosos ( distintos de los aceites crudos ) ; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas con una proporción en peso de aceites de petróleo o de minerales bituminosos igual o superior al 70 % y en las que estos aceites constituyan el elemento base : * *

* A . Aceites ligeros : * *

* III . que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

* B . Aceites medios : * *

* III . que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

* C . Aceites pesados : * *

* I . gasóleo : * *

* c ) que se destine a otros usos * 425 000 toneladas *

* II . fueloil : * *

* c ) que se destine a otros usos * 425 000 toneladas *

* III . Aceites lubricantes y los demás aceites pesados y sus preparaciones : * *

* c ) que se destinen a ser mezclados conforme a las condiciones de la Nota complementaria 7 del presente Capítulo (a) * 425 000 toneladas *

* d ) que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

27.11 * Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos : * *

* A . Propano de pureza igual o superior al 99 % : *

* I . que se destine a ser empleado como carburante o como combustible * 425 000 toneladas *

* B . Los demás * 425 000 toneladas *

* I . Propano y butano comerciales : * *

* c ) que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

27.12 * Vaselina : * *

* A . En bruto * 425 000 toneladas *

* III . que se destine a otros usos * 425 000 toneladas *

* B . Las demás * 425 000 toneladas *

27.13 * Parafino , ceras de petróleo o de minerales bituminosos , ozquerita , cera de lignito , cera de turba , residuos parafínicos gatsch , slack-wax , etc. ) , incluso coloreados : * *

* B . Los demás : * *

* I . en bruto * 425 000 toneladas *

* c ) que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

* II . los demás * 425 000 toneladas *

27.14 * Betún de petróleo , coque de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos * 425 000 toneladas *

* C . Los demás : * *

* II . los demás * 425 000 toneladas *

(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

ANEXO IV

relativo a determinados productos de base

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Límites máximos *

28.05 * Metales alcalinos y alcalinotérreos ; metales de las tierras raras ; itrio y escandio ; incluso mezclados o en aleación entre sí ; mercurio : * *

* D . Mercurio : * *

* I . que se presente en bombonas de un contenido neto de 34,5 kg ( peso estándar ) y cuyo valor fob , no exceda de 224 ECUS por bombona * 17 toneladas *

73.02 * Ferroaleaciones : * *

* A . Ferromanganeso : * *

* II . las demás * 60 toneladas *

* C . Ferrosilicio * 4 000 toneladas *

* D . Ferrosilicomanganeso * 600 toneladas *

* E . Ferrocromo y ferrosilicromo * *

* I . ferrocromo ; * 1 000 toneladas *

* Cuyo ferrocromo contenga 0,10 % en peso o menos de carbono y más del 30 % pero solo hasta el 90 % incluido , de cromo ( ferrocromo sobrerefinado ) * 500 toneladas *

76.01 * Aluminio en bruto ; desperdicios y desechos de aluminio : * *

* A . en bruto * 1 750 toneladas *

78.01 * Plomo en bruto ( incluso argentífero ) ; desperdicios y desechos de plomo * *

* A . En bruto : * *

* II . los demás * 650 toneladas *

79.01 * Cinc en bruto ; desperdicios y desechos de cinc : * *

* A . En bruto * 550 toneladas *

PROTOCOLO N º 2

relativo a la definición del concepto de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa

TÍTULO I

Definición del concepto de « productos originarios »

Artículo 1

A los efectos de la aplicación del Acuerdo , siempre que hayan sido transportados directamente con arreglo a las disposiciones del artículo 5 , se considerarán :

1 . productos originarios de Yugoslavia :

a ) los productos obtenidos totalmente en Yugoslavia ;

b ) los productos obtenidos en Yugoslavia , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en a ) , siempre que tales productos hayan sido objeto de trabajos o transformaciones suficientes con arreglo al apartado 1 del artículo 3 .

Esta condición no será aplicable a los productos originarios de la Comunidad , con arreglo al apartado 2 siguientes , cuando hayan sido sometidos en Yugoslavia a trabajos o transformaciones con arreglo al apartado 3 del artículo 3 ;

2 . productos originarios de la Comunidad ;

a ) los productos obtenidos totalmente en la Comunidad ;

b ) los productos obtenidos en la Comunidad , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en a ) , siempre que tales productos hayan sido objeto de trabajos o transformaciones suficientes con arreglo al apartado 1 del artículo 3 .

Esta condición no será aplicable , sin embargo , a los productos originarios de Yugoslavia con arreglo al apartado 1 anterior cuando tales productos hayan sido sometidos a trabajos o transformaciones en la Comunidad .

3 . Los productos enumerados en la lista C que figura en el Anexo IV se excluirán temporalmente de la aplicación del presente Protocolo . No obstante , se aplicarán a dichos productos mutatis mutandis las disposiciones en materia de cooperación administrativa .

Artículo 2

Se considerarán « obtenidos totalmente » en Yugoslavia o en la Comunidad , con arreglo a la letra a ) del apartado 1 y a la letra a ) del apartado 2 del artículo 1 :

a ) los productos minerales extraidos de su suelo , o del fondo de sus mares u oceanos ;

b ) los productos vegetales recolectados en ellos ;

c ) los animales vivos nacidos y criados en ellos ;

d ) los productos de animales vivos criados en ellos ;

e ) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos ;

f ) los productos de la pesca marítima y demás productos extraidos del mar por sus buques ;

g ) los productos elaborados en sus buques-factoría , exclusivamente a partir de productos contemplados en f ) ;

h ) los artículos usados recogidos en ellos , aptos únicamente para recuperación de las materias primas ;

i ) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones fabriles realizadas en ellos ;

j ) las mercancías obtenidas en ellos exclusivamente a partir de los productos contemplados en las letras a ) a i ) .

Artículo 3

1 . A los efectos de la aplicación de las disposiciones de la letra b ) del apartado 1 y de la letra b ) del apartado 2 del artículo 1 , se considerarán suficientes :

a ) los trabajos o transformaciones que tengan por efecto la clasificación arancelaria de las mercancías obtenidas en una partida distinta de la que correspondería a cada uno de los productos elaborados , con excepción , sin embargo , de las especificadas en la lista A que figura en el Anexo II , a las que se aplicarán las disposiciones para dicha lista ;

b ) los trabajos o transformaciones especificados en la lista B que figura en el Anexo III .

Por Secciones , Capítulos y partidas arancelarias se entenderán las Secciones , Capítulos y partidas de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanero para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros .

2 . Cuando , en las listas A y B , una norma de porcentaje límite para un determinado producto obtenido el valor de los productos elaborados que puedan utilizarse , el valor total de dichos productos no podrá exceder , con relación al valor del producto obtenido , del valor que corresponda al porcentaje común a las dos listas , si son iguales , o al más elevado si son distintas , aunque haya cambiado la partida arancelaria durante los trabajos , transformaciones o montajes dentro de los límites y en las condiciones establecidas en cada una de las dos listas .

3 . Para la aplicación de la letra b ) del apartado 1 y de la letra b ) del apartado 2 del artículo 1 , los trabajos o transformaciones que se indican a continuación se considerarán todavía insuficientes para conferir el carácter de productos originarios , aunque den lugar a un cambio de partida :

a ) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de las mercancías en el estado en que se encuentren durante su transporte y almacenamiento ( ventilación , tendido , secado , refrigeración , tratamiento con agua salada , azufrada o con adición de otras sustancias , separación de las partes estropeadas y operaciones similares ) ;

b ) las simples operaciones de desempolvado , cribado , triado , clasificación , selección ( incluso la formación de juegos de mercancías ) , de lavado , pintado o troceado ;

c ) i ) los cambios de envase y la separación o agrupación de bultos ;

ii ) el simple envasado en botellas , frascos , bolsas , estuches , cajas , colocación sobre plancheros , etc. , y cualquier otra operación sencilla de envasado ;

d ) la colocación de marcas , etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases ;

e ) la simple mezcla de productos , incluso de clase diferente , cuando uno o más componentes de la mezcla no reúnan las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios ;

f ) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo ;

g ) la combinación de dos o más operaciones de las especificadas en las letras a ) a f ) ;

h ) el sacrificio de animales .

Artículo 4

Cuando las listas A y B contempladas en el artículo 3 prevean que las mercancías obtenidas en Yugoslavia o en la Comunidad se considerarán originarios únicamente si el valor de los productos elaborados no excede de un porcentaje dado del valor de las mercancías obtenidas , los valores que había que tomar en consideración para determinar dicho porcentaje serán :

- por una parte ,

en lo que se refiere a los productos cuya importación puede comprobarse : su valor en aduana en el momento de la importación ;

en lo que se refiere a los productos de origen indeterminado : el primer precio verificable pagado por dichos productos en el territorio de la Parte Contratante en que se lleve a cabo la elaboración ;

- por otra parte ,

el precio franco fábrica de las mercancías obtenidas , una vez deducidos los tributos internos desgravados o desgravables a la exportación .

Artículo 5

1 . A los efectos de la aplicación del artículo 1 , se considerarán transportados directamente de Yugoslavia a la Comunidad , o de la Comunidad a Yugoslavia , los productos originarios cuyo transporte se efectúe sin pasar por territorios distintos de los de las Partes Contratantes . No obstante , el transporte de productos originarios de Yugoslavia o de la Comunidad , que constituyan una sola expedición podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de las Partes Contratantes , con transbordo o depósito temporal en dichos territorios si fuere necesario , siempre que el paso por los mismos esté justificado por razones geográficas , que las mercancías permanezcan bajo vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito , que no hayan sido objeto de comercio en dichos países ni se hayan puesto a disposición del consumidor y que no se hayan sometido , en su caso , a operaciones distintas de las de carga , descarga u otras encaminadas a mantener las mercancías en el estado en que se encuentren .

2 . Se demostrará que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 1 mediante la presentación a las autoridades aduaneras competentes en la Comunidad o en Yugoslavia :

a ) de un documento justificativo del transporte único , expedido en el país de exportación y a cuyo amparo se haya efectuado el paso por el país de tránsito ;

b ) ya sean de una certificación expedida por las autoridades aduaneras del país de tránsito , que contenga :

- una descripción exacta de las mercancías ,

- la fecha en que se han descargado y cargado de nuevo las mercancías o , en su caso , de su embarque o desembarque , indicando los buques utilizados ,

- el comprobante de las condiciones en que han permanecido las mercancías ;

c ) o , a falta de éstos , de cualquiera documentos probatorios .

TÍTULO II

Métodos de cooperación administrativa

Artículo 6

1 . El carácter originario de los productos con arreglo al presente Protocolo , se demostrará mediante la presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo .

No obstante , el carácter originario con arreglo al presente Protocolo de los productos que sean objeto de envíos postales ( incluídos los paquetes postales ) , siempre que se trate de envíos que contengan únicamente productos originarios y cuyo valor no sobrepase 1 420 unidades de cuenta europeas por envío , se podrá probar mediante la presentación de un formulario EUR.2 , cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo .

Hasta el 30 de abril de 1981 inclusive , la unidad de cuenta europea en moneda nacional de un Estado miembro de la Comunidad que deberá utilizarse será el contravalor de la unidad de cuenta europea correspondiente al 30 de junio de 1978 , en moneda nacional de dicho país . Para cada período siguiente de dos años , será el contravalor de la unidad europea correspondiente al primer día hábil del mes de octubre del año anterior a dicho período de dos años , en moneda nacional de dicho país .

Cuando sea necesario , la Comunidad podrá introducir al comienzo de cada período siguiente de dos años importes revisados que sustituyan a los importes expresados en unidades de cuenta europeas mencionados anteriormente y en el apartado 2 del artículo 17 ; a más tardar un mes antes de la entrada en vigor de dichos importes , la Comunidad deberá notificarlo al Comité de Cooperación Aduanera . En cualquier caso , dichos importes habrán de ser tales que el valor de los límites expresados en moneda nacional de un país dado no sea disminuido .

Si la mercancía fuere facturada en moneda de otro Estado miembro de la Comunidad , el Estado importador reconocerá el importe notificado por el Estado miembro correspondiente .

2 . Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , cuando , a solicitud del declarante en aduana , se importe un artículo desmontado o sin montar de los Capítulos 84 y 85 de la nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera mediante envíos escalonados en las condiciones fijadas por las autoridades competentes , se le considerará como artículo único y se podrá presentar un certificado de circulación de mercancías para el artículo completo al importar el primer envío parcial .

3 . Los accesorios , piezas de recambio y utillaje que sean entregados con cualquier material , máquina o vehículo como parte de su equipamiento normal y cuyo precio esté comprendido en el de estos últimos o no se facture aparte , se considerarán como un conjunto con el material , la máquina , el aparato o el vehículo de que se trate .

4 . Los surtidos , en el sentido de la norma general 3 de la nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera , se considerarán como originarios siempre que todos los artículos que los compongan sea originarios . No obstante , un surtido compuesto por artículos originarios y no originarios se considerará como originario siempre que el valor de los artículos no originarios no sea superior a un 15 % del valor total del surtido .

Artículo 7

1 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido , en el momento de la exportación de las mercancías a que se refiera , por las autoridades aduaneras del Estado de exportación . Se mantendrá a disposición del exportador desde el momento en que se haya ejecutado o garantizado la exportación real .

2 . Con carácter excepcional , el certificado de circulación de mercancías EUR.1 podrá expedirse asimismo después de la exportación de las mercancías a que se refiera si no se hubiere expedido en el momento de la exportación por causa de error , omisión involuntaria o circunstancias especiales . En tal caso , llevará una mención especial que indique las condiciones en que se ha expedido .

3 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá únicamente a solicitud escrita del exportador . El formulario cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo , y que está redactado conforme a este Protocolo , determina las condiciones para efectuar dicha solicitud .

4 . El Certificado de mercancías EUR.1 únicamente podrá expedirse cuando pueda utilizarse como justificante a los efectos de la aplicación del Acuerdo .

5 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador deberán conservar al menos durante dos años las solicitudes de certificados de circulación de mercancías .

Artículo 8

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán certificado de circulación de mercancías EUR.1 si las mercancías pudieren considerarse productos originarios con arreglo al presente Protocolo .

2 . Para comprobar si se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 1 , las autoridades aduaneras podrán solicitar cualquier documento justificante y proceder a cualquier tipo de comprobación que crean oportuna .

3 . Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado exportador cuidar de que los formularios contemplados en el artículo 9 se rellenen correctamente . En particular , comprobarán si el cuadro reservado para la descripción de las mercancías se ha rellenado de manera que no se pueda añadir ningún dato falso . Para ello , no deberán quedar espacios entre las distintas descripciones de mercancías . Cuando no se rellene todo el cuadro , se trazará una línea horizontal por debajo de la última línea , rayando la parte sin rellenar .

4 . La fecha de expedición del certificado deberá indicarse en la parte de los certificados de circulación de mercancías reservada a la Aduana .

Artículo 9

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se extenderá en el formulario cuyo modelo figura en el anexo V del presente Protocolo . Dicho formulario se extenderá en una o varias de las lenguas en que está redactado el Acuerdo . El certificado se extenderá en una de esas lenguas conforme al derecho interno del Estado exportador . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta . El formato del certificado será de 210 × 297 mm admitiéndose una tolerancia máximo de 5 mm por defecto y de 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser de color blanco , exento de pasta mecánica , encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado . Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color verde , que haga perceptible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .

Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los certificados o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos , en éste último caso , todos los certificados harán referencia a dicha autorización . Todos los certificados deberán llevar el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita identificarlos . Llevarán , además un número de serie , impreso o sin imprimir , con objeto de individualizarlos .

Artículo 10

1 . Bajo la responsabilidad del exportador , le corresponderá a él o su representante facultado , solicitar la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 .

2 . El exportador , o su representante , presentará con la solicitud cualquier justificante oportuno para acreditar que las mercancías que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 .

Artículo 11

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá presentarse a la Aduana del Estado de importación en la que se hayan presentado las mercancías , en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de expedición por parte de la Aduana del Estado de exportación .

Artículo 12

En el Estado de importación , el certificado de circulación de mercancías EUR.1 se presentará a las autoridades aduaneras de acuerdo con las modalidades previstas por la regulación del mismo . Dichas autoridades podrán reclamar una traducción . También , podrán exigir que la declaración de importación se complete con una mención del importador que acredite que las mercancías cumplen las condiciones exigidas para aplicación del Acuerdo .

Artículo 13

1 . Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras del Estado de importación después de la expiración del plazo de presentación previsto en el artículo 11 , podrán aceptarse a los efectos de la aplicación del régimen preferencial , cuando la falta de presentación se deba a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales .

2 . En los demás casos , las autoridades aduaneras del Estado de importación podrán aceptar los certificados cuando las mercancías se hayan presentado antes de expirar dicho plazo .

Artículo 14

La comprobación de pequeñas discordancias entre los datos anotados en el certificado de circulación de mercancías EUR.1 y los que aparecen en los documentos presentados en la Aduana , en cumplimiento de las formalidades de importación de las mercancías , no originará ipso facto la no validez del certificado si quedare suficientemente claro que este último corresponde a las mercancías presentadas .

Artículo 15

El cambio de uno o varios certificados de circulación de mercancías EUR.1 por uno o varios certificados EUR.1 será siempre posible siempre que se lleve a cabo en la Aduana donde se encuentren las mercancías .

Artículo 16

El formulario EUR.2 , cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo , será rellenado por el exportador o , bajo su responsabilidad , por su representante facultado . Se extenderá en una de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo y de acuerdo con el derecho interno del Estado de exportación . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta . Si las mercancías comprendidas en la expedición ya han sido objeto de comprobación en el estado exportador respecto a la definición del concepto de « productos originarios » , el exportador podrá hacer referencia a dicha comprobación en el apartado « Observaciones » del presente formulario EUR.2 .

El formulario EUR.2 tendrá un formato de 210 × 148 mm , admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm , por defecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser de color blanco , de pasta no mecánica , encolado y de un peso mínimo de 64 gramos por metro cuadrado .

Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los formularios o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos . En este último caso , todos los formularios harán referencia a dicha autorización . Además deberán llevar una marca de la imprenta autorizada , así como un número de serie , impreso o sin imprimir , que permita identificarlos . Se extenderá un formulario EUR.2 para cada envío postal .

Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en los reglamentos aduaneros y postales .

Artículo 17

1 . Se aceptarán como productos originarios , sin que sea necesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o rellenar un formulario EUR.2 , las mercancías que constituyan pequeños envíos dirigidos a particulares o que formen parte de los equipajes personales de viajeros , siempre que trate de importaciones desprovistas de carácter comercial , desde el momento que se haya declarado que responden a las condiciones exigidas para la aplicación de estas disposiciones y que no existen dudas sobre la veracidad de tal declaración .

2 . Se considerarán desprovistas de carácter comercial las importaciones ocasionales que se refieran únicamente a mercancías reservadas al uso personal o familiar de los destinatarios o viajeros , y que no manifiesten , por su naturaleza y cantidad , ninguna intención de orden comercial . Además el valor global de dichas mercancías no deberá ser superior a 90 unidades de cuenta europeas en lo que se refiere a los pequeños envíos , o de 285 unidades de cuentas europeas en lo que se refiere al contenido de los equipajes personales de viajeros .

Artículo 18

1 . Las mercancías expedidas desde la Comunidad o desde Yugoslavia para exponerlas en otro país y venderlas , después de la exposición , para importarlas en Yugoslavia o en la Comunidad podrán beneficiarse al ser importadas , de las disposiciones del Acuerdo siempre que cumplan las condiciones previstas en el presente Protocolo para considerarlas originarias de la Comunidad o de Yugoslavia y siempre que se demuestre , a satisfacción de las autoridades aduaneras :

a ) que dicho exportador ha expedido dichas mercancías desde el territorio de la Comunidad o desde Yugoslavia al país de la exposición y que las ha expuesto allí ;

b ) que dicho exportador ha vendido las mercancías o las ha cedido a un destinatario en Yugoslavia o en la Comunidad ;

c ) que las mercancías se han expedido durante la exposición o inmediatamente después a Yugoslavia o a la Comunidad , en el estado en que fueron enviadas a la exposición ;

d ) que , desde que se enviaron a la exposición , las mercancías no se han utilizado con fines distintos de la exhibición en dicha exposición .

2 . Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones normales .

Deberán indicarse en él el nombre y la dirección de la exposición . En caso necesario , podrá solicitarse una prueba documental suplementaria de la naturaleza de las mercancías y de las condiciones en que se han expuesto .

3 . El apartado 1 será aplicable a cualquier exposición , feria o manifestación pública análoga de carácter comercial , industrial , agrícola o artesanal , distinta de las que se organicen con fines privados en comercios o locales comerciales con objeto de vender las mercancías extranjeras , y durante la cual las mercancías permanezcan bajo el control de la Aduana .

Artículo 19

1 . Cuando se expida un certificado con arreglo al apartado 2 del artículo 7 , después de efectuar la exportación de las mercancías a las que se refiere , el exportador , en la solicitud prevista en el apartado 3 del artículo 7 , deberá :

- indicar el lugar y la fecha de expedición de las mercancías a las que se refiere el certificado ,

- acreditar que no se ha expedido ningún certificado EUR.1 al exportar la mercancía en cuestión y precisar los motivos .

2 . Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente después de comprobar si las indicaciones comprendidas en la solicitud del exportador coinciden con las del expediente correspondiente . Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las menciones siguientes : « NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT » , « DÉLIVRÉ A POSTERIORI » , « RILASCIATO A POSTERIORI » , « AFGEGEVEN A POSTERIORI » , « ISSUED RETROSPECTIVELY » , « UDSTEDT EFTERFOELGENDE » , « IZDATO NAKNADNO » , « ENTREGADO A POSTERIORI » .

Artículo 20

En caso de robo , pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , el exportador podrá reclamar a las autoridades aduaneras que lo hubieren expedido un duplicado basándose en los documentos de exportación que posean . El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes : « DUPLIKAT » , « DUPLICATA » , « DUPLICATO » , « DUPLICAAT » , « DUPLICATE » , « DUPLICADO » .

Artículo 21

Yugoslavia y la comunidad adoptarán todas las medidas necesarias para evitar que las mercancías intercambiadas al amparo de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio , sean objeto de sustituciones o manipulaciones distintas de las destinadas a mantenerlas en el estado en que se encuentren .

Artículo 22

Para asegurar una aplicación correcta del presente Título Yugoslavia y la comunidad se prestarán ayuda mutua , por mediación de sus respectivas administraciones aduaneras , para comprobar la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y de la exactitud de los datos relativos al origen real de los productos de que se trate y de las declaraciones de los exportadores que figuren en los formularios EUR.2 .

Artículo 23

Se aplicarán sanciones a quienes redacten o hagan redactar un documento con datos inexactos para obtener un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , o un formulario EUR.2 con datos incorrectos , con el fin de que una mercancía se beneficie del régimen preferencial .

Artículo 24

1 . La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o de los formularios EUR.2 , se efectuará a título de sondeo cada vez que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas en cuanto a la autenticidad del documento o en cuanto a la exactitud de los datos relativos al origen real de la mercancía de que se trate .

2 . Para la aplicación del apartado 1 , las autoridades aduaneras del Estado importador devolverán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 o el formulario EUR.2 , o una fotocopia de dicho certificado o formulario , a las autoridades aduaneras del Estado exportador , indicando los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación . Adjuntarán al formulario EUR.2 , en caso de poseerla , una fact