24.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L324/19
REGLAMENTO (CE)N°3552/93DELACOMISIÓN
de22dediciembrede1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaría
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios4581
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91Q;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexodeconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L324/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.93
ANEXO
LOTESA,B,CyD
1.Accionesnos('):1022/93(loteA),1023/93(loteB),1024/93(loteC),1025/93(loteD)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivisión,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
[télex135310A;telefax(1)2307529]
4,Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LoteA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564]
LoteB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.:963(11)660217;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)247513]
LoteC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,[tel.:863132;telex:21430UNRWALE;tele­
fax:8711450232(thrusatellite]
LoteD:Amman:POBox484,Amman,Jordán,[tel.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)685476]
5.Lugaropaísdedestino(*):loteA:Israel;loteB:Siria;loteC:Líbano;loteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é)("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IC1)
8.Cantidadtotal:1486toneladas
9.Númerodelotes:4(loteA:510toneladas;loteB:216toneladas;loteC:360toneladas;loteD:400
toneladas)
10.Envasadoymarcado(")(12):bolsasde1kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IC2,IC3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :
—lotesA,B,C:«UNRWA »
—loteD:«UNRWA—Dateofexpiry...»(fechadelafabricaciónmás9meses)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:lotesA,Bentregadopuertodedesembarque—descargado ;lotesC,D:entregadoen
destino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia;loteCUNRWAwarehouses,Beirut,
Líbano
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteD:UNRWAwarehouses,
Amman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del24.1al6.2.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el6.3.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)

24.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L324/21
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.1.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del7al20.2.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el20.3.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del21.2al6.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el3.4.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.12.1993,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°3457/93delaComisión(DOn°L316del4.12.1993,p.17)

N°L324/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.93
LOTESEyF
1.Accionesnos('):1195/93(loteE),1196/93(loteF)
2.Programa;1993
3,Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :
—loteE:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.JoséBerges,—Asunción(tel:22797/205496;
telefax211560;télex44318PYOSRCR)
—loteF;CruzRojaUruguaya,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo,Uruguay(tel.800714/
802112;telefax960192;télex22524«ParaCruzRojaUruguaya»)
5.LugaropaísdedestinoO:Paraguay(loteE),Uruguay(loteF)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é)f)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:95toneladas
9.Númerodelotes:2(loteE;45toneladas;loteF:50toneladas)
10.Envasadoymarcado(9)(10)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcionesenespañol
Inscripcionescomplementarias :loteE:«IFRC-Asunción *;loteF:«IFRC-Montevideo »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:loteE:entregadoendestino;loteF:entregadopuertodedesembarque-descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteF:Montevideo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
—loteE:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndrésBarbero33,Asunción
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del24.1al6.2.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteE:el27.3.1994,loteF:el13.3.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.1.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al20.2.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:loteE:el10.4.1994,loteF:el27.3.1994

24.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L324/23
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque;del21,2al6.3,1994
c)fechalímiteparaelsuministro:loteE:el24.4.1994,loteF:el10.4.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel31.12.1993establecida
porelReglamento(CE)n°3457/93delaComisión(DOn°L316de17.12.1993,p.17)

N°L324/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.93
LOTESG,HeI
1.Accionesnos('):1218/93(loteG);1219/93(loteH);1220/93(loteI)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Túnez
4.Representante delbeneficiario :STIL-25ruéBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis)
[Tel.:(216-1)560117/562483;telefax:561882;télex:15322TN,Tunisie]
5.Lugaropaísdedestino:(*)Túnez
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IAl)
8.Cantidadtotal:3000toneladasnetas
9.Númerodelotes:3(G:1000toneladas;H:1000toneladas;1:1000toneladas)
10.Envasadoymarcado("):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IA2.3yIA.3)—Inscripcionesen
francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega(8):entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—loteG:del31.1al13.2.1994
—loteH:del28.2al13.3.1994
—loteI:del28.3al10.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.1.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—loteG:del14al27.2.1994
—loteH:del14al27.3.1994
—loteI:del11al24.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—loteG:del28.2al13.3.1994
—loteH:del28.3al10.4.1994
—loteI:del25.4al8.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel31.12.1993,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°3457/93delaComisión(DOn°L316de17.12.1993,p.17)

24.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L324/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—lotesE,F:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente ,
—lotesG,H,I:enelmomentodelaentrega,eladjudicatarioentregaráalrepresentantedelbeneficiario
uncertificadoveterinarioenfrancés,expedidoporunorganismooficial,enelquesedéfedelasalu­
bridaddelalecheydesuprocedenciadeanimalessanosdeBSE(EEB).
(?)Losdocumentosdeexpedicióndeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaís
exportador.Inmediatamente despuésdelembarque,losdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedel
beneficiario .
(*)Documentosycertificadosenespañol.
(')LoteF:lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conun
tamañomáximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversible,conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—baseinferior:3tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—3traviesas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustable«shrinkwrapping»o«stretch
wrapping»deungrosorde150mierascomomínimo.Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2
cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantecartónonduladodoblededoscarasydeungrosor
mínimode6,5mmyunasuperficieequivalentealmenosaladelapaleta,colocadoentrelossacosylas
cintas.
(I0)LoteE:lossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodelosconte­
nedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(")PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea*».

N°L324/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.93
(u)LotesA,CyD:deberáentregarseencontenedoresde20pies.LoteA:lascondicionesdeembarque
contratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francodepósitode
contenedorespuertodedesembarque ,conexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedores
enelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesy
religiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarqueseindi­
carácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetencióndeloscontenedores .Los
gastosdedetención*bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos
15díasindicadosanteriormentecorreránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodrán
imputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
(13)ElcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelconsuladodeSiria.Enelvisadoseindi­
caráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares(acciónn°1023/93,loteB).