1.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/9
REGLAMENTO (CEE)N°3006/88DELACOMISIÓN
de29deseptiembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTOLACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 10340toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenAnexo,deconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deseptiembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
C)DOn»L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L168de1.7.1988,p.7.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (♦)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L271/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
ANEXO
LOTESAyB
1.Acciónn°('):878/88y879/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1987
2.Programa :1988
3.Beneficiario (*)(M):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
télex135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)Q:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PO
Box947,Beirut,Lebanon
5.Lugaropaísdedestino:Líbano
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(8):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1a
IIB3)
8.Cantidadtotal:637toneladas
9.Númerodelotes:2(A:275toneladas;B:362toneladas)
10.EnvasadoymarcadoO(")(21):1kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.
4y5(I1B4yI1B43)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
A:-ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:»
B:«ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/BEIRUT/dateofproduc­
tion:»
[veaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega(u):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Beirut
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del24denoviembreal4dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudél'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

1.10.88 DiárioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/11
LOTEC
1.Acciónn°('):880/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa:1988
3.Beneficiario :(*)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400
Vienna,télex135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox
4313,Damascus,ArabRepublicofSyria
5.Lugaropaísdedestino:Siria
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(8):véaseDOn°C216de14deagostode1987,p.4
(I1B1a11B3)
8.Cantidadtotal:292toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(')(n)(21):1kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14,8.1987,
pp.4y5(11B4y11B41)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo880/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA/dateofproduc­
tion:.»
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega(12):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia (
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del24denoviembreal4dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1989—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

N°L271/12DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
LOTESDyE
1.Acciónn°('):881/88y882/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa:1988
3.Beneficiario («)(M):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
télex135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)Q:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox
v482,Amman,Jordan
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(8):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(11B1a
11B3)
8.Cantidadtotal:862toneladas
9.Númerodelotes:2(D:375toneladas;E:487toneladas)
10.Envasadoymarcado(®)(")C3)(21):1kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,
pp.4y5(IlB4yIlB4 1)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:-
D:-ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:»
E:«ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:»
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)]
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega(12):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Aqaba
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—.
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:D:del10al20denoviembrede1988;E:del1al15de
diciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :D:31dediciembrede1988;E:31deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alast2horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:D:del24denoviembreal4dediciembrede1988;E:del15de
al30dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :D:15deenerode1989;E:28defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

1.10.88 N°L271/13 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTESFyG
1.Acciónn°('):883/88y884/88—DecisióndélaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario (*)(M):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
télex135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)f):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:Israel
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(8):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(11B1a
11B3)
8.Cantidadtotal':1764toneladas
9.Númerodelotes:2(F:873toneladas;G:891toneladas)
10.Envasadoymarcado(9)(10)(")(2I):1kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,
pp.4y5(11B4yI1B41)].
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
F:«ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:..»
G:«ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEECTO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/ASHDOD/dateofproduc­
tion:»
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega(,2):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodéembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al30denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenque'expiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del14deal29dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :29deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

N°L271/14 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
LOTEH
\
1.Acciónn°('):905/88—DecisióndelaComisiónde6demayode1988
2.Programa:1988
3.Beneficiario :RepúblicaÁrabedeEgipto
4.Representante delbeneficiario(3):Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,
avenueLouise522,B-1050Bruxelles(tel.:02-6473227,télex64809COMRAUB)
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaÁrabedeEgipto
6.Productoquesemoviliza(1J):lechedescremadaenpolvo«low-heat»
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(1S):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A1y
11A2)
8.Cantidadtotal:3300toneladas
9.Númerodelotes:1(dospartes:H1:1300toneladas;H2:2000toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(I1A3y11A4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT.
[véaseDOn"C216de14.8.1987,p.3(11A4)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridad alaconcesióndelabaste­
cimiento
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fecha ,límiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14al29dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B.
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento(CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

1.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/15
LOTEI
1.Acciónn°('):939/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Honduras .
4.Representante delbeneficiario (M):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,Apdo.Postal1327—Comaya­
güelaDC—Honduras,télex1222.Copia:M.Zapata—ambassadeduHonduras—3Av.desGaulois,
1040Bruxelles,tel.:7340000
5.Lugaropaísdedestino:Honduras
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(17)(,8)("):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3
(11Aly11A2)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(21):25kgencontenedores [véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A3y
11A4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
véaseDOn"C216de14.8.1987,p.3(11A4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad ,limitadoalReinoUnido,Irlanday
Dinamarca
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaconcesióndelabaste­
cimiento
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCortés
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :5deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del19denoviembreal4dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :19deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento(CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

N°L271/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
LOTEK
1.Acciónn°('):938/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Honduras
4.Representante delbeneficiario (M):M.F.Figuera,MinistrodelPlan,Apdo.Postal1327—Comaya­
güelaDC—Honduras,télex1222.COPIA:M.Zapata—AmbassadeduHonduras—3Av.des
Gaulois,1040Bruxelles,tel.:7340000
5.Lugaropaísdedestino:Honduras
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(17)(")("):véaseDOn°C216de14.8.1987,página4
(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(21):25kgencontenedores [véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(11B4
y11B43)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)1
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad,limitadoalReinoUnido,Irlanday
Dinamarca
Lafabricación ^delechedesnatadaenpolvo,ylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCortés
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :5deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del19denoviembreal4dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :19deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
.Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

1.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/17
LOTEL
1.Acciónn°('):776/88y777/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,télex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Marruecos
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(17)(1S)("):véaseDOn°C216de14deagostode1987,
p.4(11B1y11B3)8.Cantidadtotal:2285toneladas
9.Númerodelotes:1(dospartes:L1:1600toneladasyL2:685toneladas)
10.Envasadoymarcado(21):25kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(11B4y11B43)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
L1:«ACTIONN°776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL » ,
L2:«ACTIONN°777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL »
[véasen0C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del20denoviembreal5dediciembre
de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):17de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al19dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:-
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:restituciónaplicableel26deagostode1988,
establecidaporelReglamento(CEE)n°2642/88(DOn°L236de26.8.1988,p.30)

N°L271/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetratarelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(s)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu-•
laresrelativosalembarque.
0Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Delegación
delaComisión(paísdedestino),s/cserviciodevalijadiplomática,Berlaymont 1/123,ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
(*)Certificadosydocumentosnecesariosparacadaenvío:
—1originaly2copiasdelaspólizasdeseguro
—1originaly2copiasdelcertificadosanitario
—1originaly2copiasdelcertificadodeinspeccióndecalidad,cantidadyenvasado
—1certificadodeausenciadecontaminación radioactiva .•
(')Lafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa),apartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—EncasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,.de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores .
—EncasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(I0)Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20pies,conunacapacidadunitariaquenosobrepaselas
17toneladasnetas,yunmáximode30contenedoresporembarcación .
(")Lossacosconuncontenidode1000grdelecheenpolvo,descritosenelDOC216de14.8.1987,pp.4
y5(IIB4yI1B41)deberánserdepolietilenoydecolorblanco.
(1J)Lascondicionesdeembarquecontratadassonsobremuelle,zonadecontenedoresdelpuertodedestino.
SeconcederánalaUNRWA20días(incluidossábados,domingosyfestivos)deexencióndelosgastosde
detencióndecontenedoresenelpuertodedescarga,acontarapartirdeldíaymomentoenquesehaya
efectuadoelcorrespondiente despachodeaduana.Losgastosdedetenciónsinconocimientodefraude
queseproduzcandespuésdelos20díascitadosporladetencióndeloscontenedorescorreránacargode
laUNRWA.Losderechosdedepósitodeloscontenedoresnócorreránacargoniseránpagadosporla
UNRWA. t
(,3)Lafechadecaducidadindicadasobreelembalajedeberáserde12mesesdespuésdelafechadefabrica­
ción.'
(M)2)Elabastecedordeberácomunicaral:Chief,SupplyDivisión,UNRWA,Vienna,portélex(n°135310
UNRWAA,)elnombredelbuque,losnombresydireccionesdelconsignatarioydelagentedeseguros
enelpuertodedescarga.

1.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/19
(15)Elpolvodelalechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,máximum6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticasquefiguranenelAnexoIdel
Reglamento (CEE)n°625/78(DOn°L,84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal
«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,página
16-21,enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.
(")Certificadoderadioactividad legalizadoporunaEmbajadaoConsuladoegipcio.
(17)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(")Certificadodeanálisisydecalidadenumerandolascaracterísticastécnicasdelproducto,expedidoporun
organismooficialdelpaísdeorigen.
(")Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdeleche,pasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondicionessani­
tariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yque,durantelosnoventadíasanterioresalaelabo­
ración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedad
infecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(20)DelegadodelaComisiónacontactarporeladjudicatario :
M.Cerini,BureauCEEàSanJosé,
apartado836,CentroColón
1007SanJosé,CostaRica
tel.332755,telex3482CEEACCR
(21)Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlafasedeentregalibreenelpuertodeembarque,
tomandocomobaseelFCL/FCLoelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostesqueocasione
elusodedichoscontenedoreshastalafasedelaterminal,THC(gastosdemanipulaciónfinal)incluidos.
Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Si,deconformidadconlodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
—EncasodeutilizacióndeloscontenedoresLCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatario
entregarálamercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadeloscontenedorespuedarealizarse
inmediatamente aexpensasdelbeneficiario .