N°L383/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.87
REGLAMENTO (CEE)N°4111/87DELCONSEJO
de22dediciembrede1987
relativoalaaperturaymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitariosparadeterminados
productosdelapesca,originariosdelasIslasCanarias(1988)
porlanomenclaturacombinadabasadaenelConvenio
internacionalsobreelsistemaarmonizadodedesignacióny
codificacióndemercancías;queelpresenteReglamentodebe
tenerencuentaestehechoincluyendoloscódigosdela
nomenclaturacombinaday,ensucaso,losnúmerosdel
códigoTARICalosquecorrespondandichosproductos;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichoscontingentesylaaplicaciónsininte­
rrupcióndelosderechosprevistosparaestoscontingentesa
todaslasimportacionesdelosproductosencuestiónentodos
losEstadosmiembroshastaelagotamientodeloscontingen­
tes;que,enelcasopresente,noconvienepreverelreparto
entrelosEstadosmiembros,sinperjuiciodelautilización
sobrelosvolúmenescontingentarios ,delascantidadesque
corresponden asusnecesidadesenlascondicionesysegúnel
procedimiento previstoenelartículo2;queestemodode
gestiónrequiereunaestrechacolaboraciónentrelosEstados
miembrosylaComisión,quedebeenparticularpoderseguir
elestadodeagotamientodelosvolúmenescontingentarios e
informardeelloalosEstadosmiembros;
ConsiderandoquealestarelReinodeBélgica,elReinodelos
PaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidosy
representadosporlaUniónEconómicadelBenelux,las
operacionesreferentesalagestióndelascuotasatribuidasa
dichaUniónEconómicapodráserefectuadaporcualquiera
desusmiembros,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,yen
particularelartículo3delProtocolon°2anejoalamis­
ma,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelartículo3delProtocolo
n°2ydelartículo10delProtocolon°3anejosalActade
adhesión,losproductosdelapescacomprendidos enel
Anexo,originariosdelasIslasCanariasodeCeutayMelilla,
sebenefician,alaimportaciónenelterritorioaduanerodela
Comunidad,conexclusióndeEspaña,dederechosde
aduanareducidosdentrodellímitedecontingentesarance­
larioscomunitariosanuales;queestapreferenciaarancelaria
sóloseaplicaalosproductosparalosquehayansido
realizadasimportaciones enelcursodelosaños1982,1983y
1984,quenoexisteflujodeintercambioparadichos
productosoriginariosdeCeutayMelillayque,porconsi­
guiente,noprocedeabrircontingentesarancelariospara
productosoriginariosdeestosterritorios;queparadichos
productosoriginariosdelasIslasCanarias,losvolúmenes
contingentarios ,calculadossobrelabasedelartículo3antes
mencionado ,alcanzan:
—604toneladasparadeterminadosproductosdelos
códigosex0301,ex0302,ex0303yex0304dela
nomenclatura combinada,
—3429toneladasparalosproductosdeloscódigos
ex0306yex0307,
—539toneladasparalosproductosdeloscódigos
16041160a16043000
—227toneladasparalosproductosdelcódigo
23012000;
quenoexistenimportaciones delosdemásproductos;
Considerandoquelosproductosimportadosenellímitede
estoscontingentesarancelariossebeneficiandelareducción
progresivadelosderechosdeaduanaalmismoritmoyenlas
mismascondicionesquelasprevistasenelartículo173del
Actadeadhesiónysiemprequeseanrespetadoslospreciosde
referencia;que,noobstante,cuandodichosproductossean
importadosenPortugal,losderechosaplicablesdeberán
calcularsesobrelabasedelasdisposicionespertinentesdel
Actadeadhesión;
Considerando queapartirdel1deenerode1988la
nomenclatura delaranceladuanerocomúnserásustituidaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedaránsuspendidos ,desdeel1deenerohastael31
dediciembrede1988,losderechosdeaduanacomún
aplicablesalaimportaciónenlaComunidad,conexclusión
deEspaña,paralosproductosdesignadosenelAnexo
originariosdelasIslasCanarias,enlosnivelesyenloslímites
deloscontingentesarancelariosqueseindicanfrenteacada
uno.
Enellímitededichoscontingentesarancelarios ,laRepública
portuguesaaplicaráderechosdeaduanacalculadosde
conformidadconlasdisposicionespertinentesdelActade
adhesión.
2.Paraseradmitidosalbeneficiodeloscontingentes
arancelarios,losproductosencuestióndeberánrespetarlos
preciosdereferenciaquelessonaplicables.
3.Losproductosdelapescacomtemplados enelpresente
artículonopodránadmitirsealbeneficiodeloscontingentes

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L383/59
Artículo3
1.LosEstadosmiembrostomarántodaslasdisposiciones
útilesparaquelasutilizacionesquehanefectuadoen
aplicacióndelapartado1delartículo3,puedanasignarse,
demaneracontinua,sobrelaspartesacumuladasdelos
contingentescomunitarios .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportado­
resdelosproductosencuestión,elaccesolibrealos
contingentesentantoencuantoelsaldodelosvolúmenes
contingentarios lopermita.
3.LosEstadosmiembrosasignaránlasimportaciones de
losproductosencuestiónsobresusutilizaciones ,amedida
quelosproductossepresentenenaduanaalamparode
declaraciones dedespachoalibrepráctica.
4.Elestadodeagotamientodeloscontingentes se
comprobarábasándoseenlasimportaciones asignadas,en
lascondicionesdefinidasenelapartado3.arancelariossalvosienelmomentodeserpresentadosalas
autoridadesencargadasdelostrámitesdeadmisióncon
vistasasudespachoalibreprácticaenelterritorioaduanero
delaComunidadycualquieraqueseasuestadodepresen­
tación,sonpresentadosenenvasesquellevenindicadode
maneraclaramentevisibleyperfectamente legible:
—lamención«Origen:IslasCanarias»osutraducciónen
otroidiomaoficialdelaComunidad ,impresacon
caractereslatinosdeunaalturade20milímetroso
más;
—elpesonetoenkilogramosdelpescadocontenidoenlos
envases .
Además,losproductosalimenticiospreenvasados delos
códigos16041100a16043000delanomenclatura com­
binada,deberánllevarsobrecadaenvaseinmediato,conel
findeserfácilmentevisible,claramentelegibleeindeleble,la
indicación «fabricadoenCanarias»osutraducciónenotro
idiomaoficialdelaComunidad .
Lasdisposicionesdelpresenteapartadoseránaplicablessin
perjuiciodelasnormasespecíficasprevistasenelReglamento
(CEE)n°103/76,delConsejo,de19deenerode1976,por
elqueseestablecenlasnormascomunesparalacomerciali­
zacióndedeterminadospescadosfrescosorefrigerados(*),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)
n°3396/85(2),asícomoenelReglamento (CEE)n°
104/76delConsejo,de19deenerode1976,porelquese
establecenlasnormascomunesparlacomercialización delas
quisquillasdegéneroCrangonsp.p.(3),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°3118/
85(4).
Artículo2
1.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelosproductosencuestiónenunEstadomiembroypida
beneficiarsedeloscontingentes ,elEstadomiembrointere­
sado,mediantenotificaciónalaComisiónyenlamedidaen
quelopermitaelsaldodisponibledeloscontingentes ,hará
usodeunacantidadcorrespondiente asusnecesidades .
2.Lasutilizacionesefectuadasenaplicacióndelaparta­
do1seránválidashastaelfinaldelperíodocontingenta­
rio.Articulo4
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones delosproductosencuestión
realmenteasignadossobreloscontingentes .
Articulo5
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Articulo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
N.WILHJELM
HDOn°L20de28.1.1976,p.29.
(2)DOn°L322de3.12.1985,p.1.
(3)DOn°L20de28.1.1976,p.35.
(4)DOn°L297de9.11.1985,p.3.

N°L383/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
ANEXO
Numero
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVolumedel
contingente
(toneladas)Derecho
contingentario
(1) 2 (3 4 5
09.0405 Truchas(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmo
aguabonita,Salmogilae)
7,5
1,203019100
03021100
03032100
03041011
03042011
03019911
03021200
03031000
03032200
03041013
03042013
03019200
03026600
03037600
03019300
03026911
03037911
030240901,8
5
03035090
9,3Filetescongeladosdetruchas
SalmonesdelPacífico(Oncorhynchus spp.)
SalmonesdelPacífico(Salmosalar)ysalmonesdelDanubio(Hucho
hucho)
SalmonesdelPacífico(Oncorhynchus spp.)conexclusióndelos
hígados,huevasylechas
SalmonesdelAtlántico(Salmosalar)ysalmonesdelDanubio
(Huchohucho)
Filetesdesalmón
Filetescongeladosdesalmón
Anguilas(Anguillaspp.)
Anguilas(Anguillaspp.)
Anguilas(Anguillaspp.)
Carpas
Carpasdeaguadulce
Lasdemáscarpasdeaguadulce
Arenques:
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Arenques:
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Lasdemáscarnesdearenques:
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Espadines :
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Espadines :
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Losdemásatunesfrescosorefrigerados
Losdemásatunes
Losdemáslistadosobonitosconelvientrerayado
Losdemásatunesylistadosobonitos
Losdemáspescadosdemar
Losdemásatunesblancosogermoscongelados
Losdemásrabiles(Thunnusalbacares)
Losdemáslistadosobonitosconelvientrerayado
Losdemáslistadosobonitos
Losdemáspescadosdemar
SardinasdelaespecieSardinapilchardus
SardinasdelaespecieSardinapilchardus03049025
03026199
8,1
03037199
13,703023190
03023290
03023390
03023990
03026925
03034190
03034290
03034390
03034990
03037931
03026110
0303711014,3

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L383/61
Numero
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaVolumedel
contingente
(toneladas)DesignacióndelamercancíaDerecho
contingentario
1 (2 3 4 5
09.0405
(continuación )Mielgasypintarrojas (SqualusacanthiasyScyliorhinusspp.)
Losdemásescualos
Mielgasypintarrojas (SqualusacanthiasyScyliorhinusspp.)
Losdemás
Gallinetasnórdicas(Sebastesspp.)
Gallinetasnórdicas(Sebastesspp.)
Losdemásfiletesdegallinetanórdicaosebastes(Sebastesspp.)5
5
5Halibutatlántico(Hippoglossushippoglossus )
Halibutatlántico(Hippoglossushippoglossus )
Halibutnegro(Reinhardtiushippoglossoides )
Halibutnegro(Reinhardtiushippoglossoides )exención
7,503026510
03026590
03037510
03037590
03026931
03026933
03037935
03037937
03049031
03022130
03033130
03022110
03033110
03025010
ex03025090
03026935
03036010
03037941
ex03049037
03026300
03037300
ex03049041
03026200
03037200
03049045
03026941
03037945
03026945
03037951
03026951
03037955
030264909,3
604BacalaosdelasespeciesGadusmorhuayGadusogac
PescadosdelaespecieBoreogadussaida
BacalaosdelasespeciesGadusmorhuayGadusogac
PescadosdelaespecieBoreogadussaida
Otrascarnesdebacalao,delasespeciesGadusmorhuayGadusogac
ypecesdelaespecieBoreogadussaida
Carboneros (Pollachiusvirens)
Carboneros (Pollachiusvirens)
Otrascarnesdecarboneros,exceptolasfrescas,refrigeradaso
congeladas
Eglefinos(Melanogrammus aeglefinus)
Eglefinos(Melanogrammus aeglefinus)
Otrascarnesdeeglefino(Melanogrammus aeglefinus),exceptolas
frescas,refrigeradasocongeladas
Merlanes(Merlangusmerlangus)
Merlanes(Merlangusmerlangus)
Marucasyescolanos(Molvaspp.)
Marucasyescolanos(Molvaspp.)
Abadejos(Theragrachalcogramma )yabadejosamarillos(Polla­
chiuspollachius)
Caballas :
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Caballas :
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
PescadosdelaespecieOrcynopsisunicolor:
—del1deeneroal14defebrero
—del16dejunioal31dediciembre
Anchoas(Engraulisspp.)
Anchoas(Engraulisspp.)
Solías(Pleuronectesplatessa)12,503037419
03037963
03026955
03037965
03022200
03033200

N°L383/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.87
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVolumedel
contingente
(toneladas)Derecho
contingentario
(1) (2) (3) (4) (5)
09.0405
(continuación )ex03022900
03033910
03026961
03037971
03026965
03037810
03049047
03026971
03037973
03041051
03026975
03037975
03049055
03026981
03037981
03049057
03026985
03037983
03049059
03022190
03022300
ex03022900
ex03025090
ex03026130
03033190
03033300
ex03033990
03036090
03037490
03037700
03037890
03049035
03049049
03041031
03041039
03042029
03042031
03042033
03042035
03042037
03042041
03042043—Platija(Platichthysflesus)
—Platija(Platichthysflesus)
—DoradasdemardelasespeciesDentexdentexyPagellusspp.
—Merluza(Merlucciusspp.,Urophycisspp.)
—MerluzadelgéneroMerluccius
—LasdemáscarnesdemerluzadelgéneroMerluccius
—Gallos(Lepidorhombus spp.)
—Gallos(Lepidorhombus spp.)
—Lasdemáscarnesdegallos(Lepidorhombus spp.)
—Japutas(Bramaspp.)
—Japutas(Bramaspp.)
—Filetesdejaputas(Bramaspp.)
—Rapes(Lophiusspp.)
—Rapes(Lophiusspp.)
—Losdemáscarnesderape(Lophiusspp.)
—Bacaládilla (Micromesistius poutassouoGaduspoutassou)
—Otrascarnesdebacaladilla (Micromesistius poutassouoGadus
poutassou)
—HalibutdelPacífico(Hippoglossusstenolepsis)
—Lenguados (Soleaspp.)
—Pescadosplanosotrosquehalibut,solía,lenguado,oplatija
comunes
—BacalaosdelaespecieGadusmacrocephalus
—SardinasdelgéneroSardinops,sardinelas(Sardinellaspp.)
—HalibutdelPacífico(Hippoglossusstenolepsis)
—Lenguados (Soleaspp.)
—Losdemáspescadosplanos
—BacalaosdelaespecieGadusmacrocephalus
—CaballadelaespecieScomberaustralasicus
—Robalosolubinas(Dicentrarchus yDicentrarchuspunctatus)
—MerluzadelgéneroUrophycis
—OtrascarnesdebacalaodelaespecieGadusmacrocephalus
—OtrascarnesdemerluzadelgéneroUrophycis
—Filetesdebacalao(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacro­
cephalus)ydepescadosdelaespecieBoreogadussaida
—Losdemás
—Losdemás
—Decarboneroocolin(Pollachiusvirens)
—Filetescongeladosdeeglefino
—Filetescongeladosdegallinetanórdica
—Filetescongeladosdemerlán
—Filetescongeladosdemarucayescolano(Molvaspp.)9,3
■<
t9,3
|11,2
9,3
}7,5
j9,3

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L383/63
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVolumedel
contingente
(toneladas)Derecho
contingentario
(1) (2 3 4 5
09.0405
(continuación )11,2
9,3
6,203042045
03042053
03042057
03042059
03042071
03042073
03042075
03042079
03042081
03042083
03042021
03042051
03042059
03042061
03042069
03042099
03027000
03038000
03026995
ex03041019
ex03041091
03041099
ex03042019
ex03049010
03049099
03061100
03062100
03061200
03061290
03062291
03062299
03061410
03062410
03061430
03061490
03061910
03062430
03062490
03062910
03061310
03062310FiletescongeladosdeatúnypecesdelgéneroEuthynnus
Losdemásfiletescongeladosdecaballa
Filetescongeladosdemerluza
Filetescongeladosdesolías
Filetescongeladosdeplatija
Filetescongeladosdearenque
Filetescongeladosdegallo
Filetescongeladosdejaputa
Filetescongeladosderape
FiletescongeladosdebacalaodelaespecieGadusmacrocephalus
FiletescongeladosdelaespecieScomberaustralasicus
FiletescongeladosdemerluzadelgéneroUrophycis
Filetescongeladosdemielgaypintarroja
Filetescongeladosdelosdemásescualos
Losdemásfiletesdepescadoscongelados
Hígados,huevasylechas
Hígados,huevasylechas
Losdemás
Filetesdeanguilasydecarpasfrescosorefrigerados
Carnesdistintasdelfiletedetruchas,salmones,anguilasycarpas,
frescosorefrigerados
Carnesdepescadosdistintasdelfiletedepescadodemar,frescoso
refrigerados
Filetesdeanguilasydecarpascongelados
Carnesdistintasdelfiletedetruchas,salmones,anguilasycarpas
congelados
Carnesdistintasdelfiletecongeladodepescadodeotraspartidas
Langostas
Langostas
Bogavantesenteros
Bogavantes,losdemás
Bogavantesenterossincongelar
Losdemásbogavantes
CangrejosdelasespeciesParalithodescamchaticus ,Chionoecetes
spp.yGallinectessapiduscongelados
Bueycongelado
Losdemáscangrejoscongelados
Cangrejosderíocongelados
Bueysincongelar
Losdemáscongrejossincongelar
Congrejosderíosincongelar
GambasdefamiliaPandalidae
GambasdelafamiliaPandalidaeexención
09.0407
7,8
exención
9,3
7,5

N°L383/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.87
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVólumedel
contingente
(toneladas)Derecho
contingentaric
(1) (2) (3) (4) (5)
09.0407
(continuación )
09.040903061330
03061390
03062331
03062339
03062390
03061930
03061990
03062930
03062990
03071090
03073110
03073910
03072100
03072910
03072990
03073190
03073990
03074110
03074191
03074199
03074911
03074919
03074931
03074933
03074939
03074951
03074971
03074991
03074999
03075100
03075910
03075990
ex03079100
03079911
03079913
03074959
ex03079919
ex03079990
16043010
16043090
16041100
16042010
16041910
16042030—CamaronesdelgéneroCrangon
—Lasdemásgambas
—QuisquillasdelgéneroCrangon,frescas,refrigeradasosimplemente
cocidasenagua
—Lasdemás
—Lasdemásgambas
—Cigalascongeladas
—Lasdemás,congeladas
—Cigalassincongelar
—Lasdemás,sincongelar
—Lasdemásostras
—MejillonesMytilusspp.vivos,frescos,orefrigerados
—MejillonesMytilus,losdemás
—Otrosmoluscos,vivos,frescosorefrigerados
—Vieiras,congeladas
—Losdemásmoluscos
—MejillonesPernaspp.
—MejillonesPernaspp.losdemás
—Jibiasysepia
—CalamaresypotasLoligospp.
—Ommastrephes sagittatus
—JibiasysepiadelgéneroSepiola,exceptolaSepiolarondeleti
—Calamaresypotas,losdemás
—CalamaresypotasLoligovulgaris
—CalamaresypotasLoligopealei
—Calamaresypotas,losdemás
—CalamaresypotasOmmastrephes sagittatus
—Jibiasysepia
—CalamaresypotasLoligospp.,Ommastrephes sagittatus
—Losdemás
—Pulposvivos,frescosorefrigerados
—Losdemás,congelados
—Losdemás
—Losdemás,vivos,frescosorefrigerados
—Illexspp.congelados
—AlmejasyotrasespeciesdelasfamiliasdelosVenéridos
—Losdemás
—Losdemás,moluscos
—Losdemás,moluscos
—Caviar(huevasdeesturión)
—Sucedáneosdelcaviar
—Salmones
—Lasdemás,preparaciones yconservasdesalmones
—Salmónidas,exceptolossalmones
—Salmónidas ,exceptolossalmones342911,2
7,5
11,2
|4,6
5
5
5
5
5
5
3,7
5
5
5
1"
3,7
5
3,7
5
5
5
5
5
5
5
}5
5
j18,7
}3,4
j4,3

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L383/65
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVolumedel
contingente
(toneladas)Derecho
contingentario
(1) (2) (3) (4) (5)
09.0409
(continuación ,
09.041116041210
16041290
ex16042090
16041310
ex16042050
16041410
16041930
16042070
16041490
ex16042050
16041510
16041950
ex16042050
16041600
16042040
16041991
16041390
16041590
16041999
ex16042090
23012000—Filetesdearenques,simplementerebozadosconpastaoconpan
rallado(empanados)inclusoprecocinados ,congeladosenaceite
—Losdemás
—Losdemáspreparaciones yconservasdelosarenques
—Sardinas
—Lasdemáspreparaciones yconservasdesardinas
—Atunes,listadosybonitos
—PescadosdelgéneroEuthynnus,exceptoloslistados(Euthynnus
(katsuwonus )pelamis)
—Lasdemáspreparaciones deconservasdepescado,deatunes,
listadosylosdemásdelgéneroEuthynnus
—Bonitos(Sardaspp.)
—Lasdemáspreparaciones yconservasdebonito
—DelasespeciesScomberScombrusyScomberjaponicus
—PescadosdelasespeciesOrcynopsisunicolor
—Lasdemáspreparaciones yconservasdecaballasdelasespecies
ScomberscombrusyScomberjaponicusypescadosdelasespecies
Orcynopsisunicolor
—Anchoas
—Lasdemáspreparaciones yconservasdeanchoas
—Filetescrudos,simplementerebozadosconpastaoconpanrallado,
inclusoprecocinadosenaceite(empanados),congelados
—Losdemáspescadosenterosoentrozos
—CaballasdelasespeciesScomberaustralasicus
—Losdemás
—Lasdemás,preparaciones yconservasdelosdemáspescados
—Harina,polvoy«pellets»,depescadoodecrustáceos,moluscosode
otrosinvertebrados acuáticos53?
2279,3
j12,5
|18,1
15
15,6
9,3
12,5
1,2