ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DEL CONSEJO

de 26 de septiembre de 1983

relativa a la notificación de la aplicación con carácter provisional por la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros del Convenio Internacional del Café de 1983

( 83/539/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 113 y 116 ,

Vista la Recomendación de la Comisión ,

Considerando que el Convenio Internacional del Café de 1983 quedó abierto a la firma , en la sede de la Organización de las Naciones Unidas , del 1 de enero al 30 de junio de 1983 ;

Considerando que el Convenio fue firmado por la Comunidad y sus Estados miembros ; y que dicho Convenio prevé una estrecha colaboración internacional en el ámbito de los intercambios de café , con objeto de equilibrar la oferta y la demanda del café para estabilizar sus precios , teniendo en cuenta las condiciones del mercado , para permitir de este modo fomentar la diversificación y la expansión de la economía de los países productores de café , mejorar las relaciones políticas y económicas entre países productores y países consumidores e incrementar el consumo ;

Considerando que la aplicación del Convenio supone la participación conjunta de la Comunidad y de sus Estados miembros ;

Considerando que es importante , por consiguiente , que la Comunidad y sus Estados miembros notifiquen al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas su intención de aplicar el Convenio con carácter provisional , a reserva de su aprobación posterior ,

DECIDE :

Artículo 1

La Comunidad y sus Estados miembros notificarán al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas , con arreglo al artículo 61 del Convenio Internacional del Café de 1983 , su intención de aplicar dicho Convenio con carácter provisional , en su condición de miembros importadores , a partir de su entrada en vigor con arreglo al mencionado artículo .

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar la notificación de la aplicación provisional del Convenio en nombre de la Comunidad .

El texto de la notificación y el del Acuerdo se adjuntan a la presente Decisión .

Hecho en Bruselas , el 26 de septiembre de 1983 .

Por el Consejo

El Presidente

C. SIMITIS

Notificación de aplicación con carácter provisional del Convenio Internacional del Café de 1983

Con arreglo al artículo 61 del Convenio Internacional del Café de 1983 , el Consejo de las Comunidades Europeas notifica al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas , depositario del Convenio , que tiene la intención de aplicar el procedimiento institucional exigido para la aprobación de dicho Convenio y que la Comunidad lo aplicará con carácter provisional , en su condición de miembro importador , cuando entre en vigor con arreglo al citado artículo .
DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 21 de octubre de 1983

por la que se rectifica la versión neerlandesa de la Decisión 83/384/CEE relativa a la lista de establecimientos de Australia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad

( 83/532/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1972 , relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en la importación de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (1) , modificada en último lugar por la Directiva 83/91/CEE (2) , y , en particular , el apartado 1 de su artículo 4 y las letras a ) y b ) del apartado 1 de su artículo 18 ,

Considerando que la Comisión ha determinado , mediante su Decisión , de 29 de julio de 1983 (3) , los establecimientos de Australia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad ;

Considerando que , como consecuencia de un error en la versión neerlandesa de la Decisión anteriormente citada , ésta no corresponde a la presentada al dictamen del Comité veterinario permanente ; que es conveniente , por consiguiente , rectificar la Decisión de que se trata ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

En el apartado 2 del artículo 2 de la versión neerlandesa de la Decisión de la Comisión , de 29 de julio de 1983 , relativa a la lista de establecimientos de Australia autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad , se sustituye la fecha del « 30 de abril de 1984 » por la del « 7 de abril de 1983 » y la fecha del « 7 de abril de 1983 » por la del « 30 de abril de 1984 » .

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 21 de Octubre de 1983 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 302 de 31 . 12 . 1972 , p. 28 .

(2) DO n º L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 34 .

(3) DO n º L 222 de 13 . 8 . 1983 , p. 36 .
DECISIÓN DEL CONSEJO

de 20 de diciembre de 1983

relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Canadá referente a sus relaciones en materia de pesca

( 83/652/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,

Vista la Decisión 81/1053/CEE del Consejo , de 29 de diciembre de 1981 , referente a la celebración de un Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Canadá (1) ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Canadá , firmado el 30 de diciembre de 1981 ;

Considerando el Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Canadá relativo a sus relaciones pesqueras , firmado el 30 de diciembre de 1981 ;

Considerando que la Comunidad y el Gobierno de Canadá se han consultado respecto a la aplicación de dichos Acuerdos ;

Considerando que , como resultado de estas consultas , las partes han llegado a un acuerdo sobre un texto en forma de intercambio de cartas que tiene como objeto la aplicación satisfactoria para ambos del Acuerdo y así completar el Acuerdo en forma de intercambio de cartas firmado el 30 de diciembre de 1981 ;

Considerando que , en consecuencia , es conveniente aprobar dicho texto , que introduce , en el marco de los contingentes arancelarios , una modificación aplicable a partir del primero de enero de 1984 para determinados productos de la pesca ,

DECIDE :

Artículo 1

Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Canadá relativo a sus relaciones en materia de pesca .

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión .

Artículo 2

El Presidente del Consejo está autorizado para nombrar a las personas facultadas para firmar el acuerdo que vincula a la Comunidad .

Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1983 .

Por el Consejo

El Presidente

N. AKRITIDIS

(1) DO n º L 379 , de 31 . 12 . 1981 , p. 53 .
DECISIÓN DEL CONSEJO

de 20 de diciembre de 1983

sobre el reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984

( 83/653/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 170/83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por el que se establece un régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos pesqueros (1) y , en particular , el apartado 1 de su artículo 4 , y su artículo 11 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que la reconstitución de la reserva de arenques del mar del Norte permite reiniciar la pesca de dicha especie ;

Considerando que para permitir a los pescadores de arenques organizar su actividad sobre una base estable , conviene proceder a la aprobación de normas de reparto de dicha reserva en función de su evolución ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

El reparto de las posibilidades de captura de arenques en el mar del Norte se hará según el cuadro que acompaña a la presente Decisión .

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1983 .

Por el Consejo

El Presidente

N. AKRITIDIS

(1) DO n º L 24 de 27 . 1 . 1983 , p. 1 .

ANEXO

* República Federal de Alemania * Francia * Países Bajos * Bélgica * Reino Unido * Dinamarca *

Para una parte comunitaria de 155 000 toneladas * 13,3 * 13,8 * 27,6 * 7 100 t * 24,15 * 21,15 *

Para una parte comunitaria de 251 000 toneladas * 15,0 * 12,0 * 27,0 * 6 000 t + 1 % * 23,0 * 22,0 *

Reparto de las cantidades superiores a 251 000 toneladas * 17,5 * 8,5 * 20,5 * 1,0 * 17,5 * 35,0 *

Para las partes comunitarias comprendidas entre 155 000 y 251 000 toneladas , el reparto se efectuará con arreglo a los puntos de las líneas correspondientes .
DECISIÓN DEL CONSEJO

de 26 de octubre de 1983

relativa a las contramedidas en el sector de los transportes marítimos internacionales

( 83/573/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , el apartado 2 de su artículo 84 ,

Considerando que , a la vista de los resultados del sistema de información marítima aplicado en virtud de lo dispuesto en las Decisiones 78/774/CEE (1) , 79/4/CEE (2) , 80/1181/CEE (3) , 81/189/CEE (4) y 82/870/CEE (5) , así como de la experiencia de determinados Estados miembros , es conveniente definir un procedimiento comunitario apropiado relativo a las contramedidas en materia de transportes marítimos internacionales respecto de terceros países que puedan ser adoptadas por los Estados miembros interesados ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

Cuando un Estado miembro haya adoptado o prevea adoptar contramedidas en el sector de los transportes marítimos internacionales respecto de terceros países , consultará con los otros Estados miembros y con la Comisión de conformidad con el procedimiento de consulta establecido en la Decisión 77/587/CEE (6) .

Artículo 2

1 . En el marco de la consulta contemplada en el artículo 1 , los Estados miembros procurarán concertarse sobre cualquier contramedida que puedan adoptar .

2 . El Consejo podrá decidir , por unanimidad , que los Estados miembros apliquen conjuntamente contramedidas adecuadas que formen parte de su legislación nacional .

Artículo 3

Cuando los Estados miembros procedan a la consulta contemplada en el artículo 1 , deberán facilitar , en la medida de lo posible , las indicaciones siguientes :

a ) los desarrollos que hayan provocado la adopción de contramedidas ;

b ) la zona de explotación a la que se aplicará la contramedida ;

c ) los tipos de transporte afectados ( por ejemplo , el transporte de línea ) ;

d ) la naturaleza de las contramedidas adoptadas o que deban adoptarse ;

e ) el período de validez de la contramedida ;

f ) la relación entre la contramedida y el perjuicio sufrido .

Artículo 4

Los Estados miembros tendrán libertad para aplicar unilateralmente contramedidas nacionales .

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .

Hecho en Luxemburgo , el 26 de octubre de 1983 .

Por el Consejo

El Presidente

G. MORAITIS

(1) DO n º L 258 de 21 . 9 . 1978 , p. 35 .

(2) DO n º L 5 de 9 . 1 . 1979 , p. 31 .

(3) DO n º L 350 de 23 . 12 . 1980 , p. 44 .

(4) DO n º L 88 de 2 . 4 . 1981 , p. 32 .

(5) DO n º L 368 de 28 . 12 . 1982 , p. 42 .

(6) DO n º L 239 de 17 . 9 . 1977 , p. 23 .
DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 23 de diciembre de 1983

por la que se modifica la Decisión 79/277/CEE en lo referente a las condiciones sanitarias relativas a la importación de músculos maseteros procedentes de Argentina , de Brasil , de Uruguay y de Paraguay

( 84/26/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1972 , referente a problemas sanitarios y de policía sanitaria en el momento de la importación de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (1) , modificada en último lugar por la Directiva 83/91/CEE (2) y , en particular , sus artículos 16 y 28 ,

Considerando que las condiciones sanitarias para la importación están establecidas en las Decisiones 78/693/CEE (3) , 78/694/CEE (4) y 78/695/CEE (5) de la Comisión modificadas por la Decisión 79/18/CEE (6) , para las carnes frescas procedentes , respectivamente , de Argentina , de Brasil y de Uruguay , y por la Decisión 79/238/CEE de la Comisión (7) , para las procedentes de Paraguay ;

Considerando que las dificultades existentes para la aplicación del punto k ) del artículo 20 de la Directiva 72/462/CEE han quedado resueltas por la adaptación de la Directiva 83/91/CEE ; que conviene permitir a los Estados miembros que sigan autorizando las importaciones de músculos maseteros enteros de animales de la especie bovina con el régimen actual hasta la aplicación de dicha Directiva ;

Considerando que la Decisión 79/277/CEE (8) , modificada en último lugar por la Decisión 82/863/CEE (9) , prevé tales autorizaciones ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Decisión concuerdan con el dictamen del Comité veterinario permanente ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

En los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de la Decisión 79/277/CEE , se sustituirá la fecha del 31 de diciembre de 1983 por la del 31 de diciembre de 1984 .

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 23 de diciembre de 1983 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 302 de 31 . 12 . 1972 , p. 28 .

(2) DO n º L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 10 .

(3) DO n º L 236 de 28 . 8 . 1978 , p. 19 .

(4) DO n º L 236 de 28 . 8 . 1978 , p. 29 .

(5) DO n º L 236 de 28 . 8 . 1978 , p. 37 .

(6) DO n º L 7 de 11 . 1 . 1979 , p. 31 .

(7) DO n º L 53 de 3 . 3 . 1979 , p. 33 .

(8) DO n º L 65 de 15 . 3 . 1979 , p. 32 .

(9) DO n º L 361 de 22 . 12 . 1982 , p. 26 .
DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 19 de enero de 1984

por la que se modifica la Decisión 83/296/CEE por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir temporalmente la comercialización de materiales forestales de reproducción que no cumplan los requisitos de la Directiva 66/404/CEE del Consejo

( 84/50/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 66/404/CEE del Consejo , de 14 de junio de 1966 , relativa a la comercialización de las materias forestales de reproducción (1) , modificada en último lugar por la Directiva 79/410/CEE (2) , y , en particular , el apartado 1 de su artículo 15 ,

Vistas las solicitudes presentadas por la República Federal de Alemania y por el Reino de Dinamarca ,

Considerando que la producción de materiales de reproducción de especies forestales es actualmente deficitaria en todos los Estados miembros y , por tanto , no permite atender el abastecimiento de material que cumplan las exigencias de la Directiva 66/404/CEE ;

Considerando que los terceros países no están ya en condiciones de suministrar , en cantidad suficiente , materiales de reproducción de las especies de que se trate que presenten las mismas garantías que los producidos en la Comunidad y que cumplan las disposiciones de la Directiva anteriormente mencionada ;

Considerando que , mediante su Decisión 83/296/CEE (3) , la Comisión ha autorizado a los Estados miembros para admitir temporalmente la comercialización de materiales forestales de reproducción sujetos a requisitos reducidos ;

Considerando que se ha demostrado que las indicaciones tomadas como base para la especie Quercus borealis Michx para Dinamarca deben aplicarse en realidad a la especie Quercus sessiliflora Sal. ;

Considerando que para cubrir completamente las necesidades de los dos Estados miembros anteriormente contemplados es conveniente aumentar las cantidades autorizadas respectivamente para las especies Quercus pendunculata Ehrh. y Quercus sessiliflora Sa. ;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas , hortícolas y forestales ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

Se modifica el Anexo de la Decisión 83/296/CEE del modo siguiente :

- en la columna Quercus pendunculata Ehrh. , se sustituye la cantidad « kg 15 000 » de la rúbrica « D » por la cantidad « kg 25 000 » ,

- se suprimen las indicaciones de la columna Quercus borealis Michx de la rúbrica « DK » ,

- se añade en la rúbrica « DK » de la columna Quercus sessiliflora Sal. las indicaciones « kg 22 000 » y « N ( zona F-0 ) » .

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 19 de enero de 1984 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º 125 de 11 . 7 . 1966 , p. 2326/66 .

(2) DO n º L 103 de 25 . 4 . 1979 , p. 19 .

(3) DO n º L 157 de 15 . 6 . 1983 , p. 29 .
DECISIÓN DEL CONSEJO

de 31 de enero de 1984

relativa a la celebración del Acuerdo en forma de intercambio de cartas referente a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal por el que se establece la segunda modificación del Acuerdo relativo a la pesca frente a la costa senegalesa y del Protocolo que le acompaña

( 84/84/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca frente a la costa senegalesa (1) , modificado por el Acuerdo firmado el 26 de enero de 1982 (2) y , en particular , el segundo párrafo de su artículo 17 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que la Comunidad y Senegal han negociado de conformidad con el segundo párrafo del artículo 17 del Acuerdo relativo a la pesca frente a la costa senegalesa para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en sus anexos o en el protocolo contemplado en su artículo 9 al final del segundo período de dos años de aplicación del Acuerdo ;

Considerando que , tras dichas negociaciones , un Acuerdo por el que se modifica el Anexo I del Acuerdo de pesca precitado , así como un nuevo Protocolo , han sido rubricados el 12 de enero de 1984 ;

Considerando que , con dicho Acuerdo , los pescadores de la Comunidad conservan la posibilidad de faenar en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Senegal ;

Considerando que , para evitar una interrupción de las actividades de pesca de los buques de la Comunidad , es indispensable que el Acuerdo y el protocolo en cuestión sean aprobados en el plazo más breve ;

Considerando que , por dicha razón , las dos Partes han rubricado un intercambio de cartas que prevé la aplicación , a título provisional , del Acuerdo y del Protocolo rubricados , a partir de la fecha en que expire el convenio provisional establecido por el Acuerdo en forma de intercambio de cartas aprobado por la Decisión 84/83/CEE (3) ; que es conveniente aprobar dicho Acuerdo y el Protocolo que le acompaña , a título interino , sin perjuicio de una decisión definitiva tomada con arreglo al artículo 43 del Tratado ,

DECIDE :

Artículo 1

Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de intercambio de cartas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal por el que se establece la segunda modificación del Acuerdo relativo a la pesca frente a la costa senegalesa y del nuevo Protocolo que le acompaña .

Se adjunta el texto del Acuerdo a la presente Decisión .

Artículo 2

Queda autorizado el presidente del Consejo para designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de intercambio de cartas contemplado en el artículo 1 , para que la Comunidad quede comprometida .

Hecho en Bruselas , el 31 de enero de 1984 .

Por el Consejo

El Presidente

G. LENGAGNE

(1) DO n º L 226 de 29 . 8 . 1980 , p. 17 .

(2) DO n º L 234 de 9 . 8 . 1982 , p. 9 .

(3) DO n º L 37 de 8 . 2 . 1984 , p. 46 .
DECISIÓN DEL CONSEJO

de 5 de marzo de 1984

relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo temporal de disciplina concertada entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria referente a los intercambios mutuos de quesos

( 84/144/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y , en particular , su artículo 113 ,

Visto el Acuerdo temporal de disciplina concertada entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria referente a los intercambios mutuos de quesos ,

Vista la Recomendación de la Comisión ,

Considerando que resulta oportuno modificar determinadas disposiciones del Acuerdo anteriormente mencionado a fin de adaptarlo mejor a las necesidades reales del mercado ;

Considerando que la Comisión ha entablado consultas con Austria a este respecto y se ha llegado a un Acuerdo satisfactorio con dicho país ; que , por consiguiente , procede aprobar dicho Acuerdo ,

DECIDE :

Artículo 1

Queda aprobado , en nombre de la Comunidad Económica Europea , el Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo temporal de disciplina concertada entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria referente a los intercambios mutuos de quesos .

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión .

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad .

Hecho en Bruselas , el 5 de marzo de 1984 .

Por el Consejo

El Presidente

M. ROCARD
DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de febrero de 1984 por la que se aprueba una modificación de los estatutos (contrato de sociedad) de la Empresa Común «Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)»

(84/104/Euratom)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 47 y 50,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, por su Decisión 74/295/Euratom (1), el Consejo constituyó la «Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)» en Empresa Común;

Considerando que la Junta general de la Empresa Común, en su reunión de 11 de julio de 1983, decidió proceder a un aumento del capital social de la sociedad;

Considerando que dicho aumento implica una modificación de los estatutos (contrato de sociedad) de la Empresa Común;

Considerando que dicha modificación no afecta a las disposiciones por las que se rige la Empresa Común y que corresponde a la evolución del proyecto;

Considerando que, por lo tanto, conviene aprobarla,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba la modificación del contrato de sociedad de la Empresa Común «Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)», que se incorpora como anexo a la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión será aplicable a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y la Empresa «Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)».

Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 1984.

Por el Consejo

El Presidente

C. CHEYSSON

(1) DO no L 165 de 20. 6. 1974, p. 7.