L 154/42 Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 ES 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos 
a los residuos de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo 
[notificada con el número C(2004) 1624] 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/432/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa las medidas de 
control aplicables respecto de determinadas su stancias y sus residuos en los animales vivos y 
sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las 
Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE1, y, en particular, el cuarto párrafo del apartado 1 de su 
artículo 29, 
Considerando lo siguiente: 
(1) Con arreglo a la Directiva 96/23/CE, la admisión o el mantenimiento en las listas de 
países terceros previstas en la normativa comunitaria de los que los Estados miembros 
están autorizados a importar animales y productos primarios de origen animal (en adelante, «productos»), incluidos en el ámb ito de aplicación de dicha Directiva quedan 
subordinados a la presentación, por parte de lo s países terceros interesados, de un plan 
en el que se precisen las gara ntías ofrecidas por dichos países terceros en cuanto a la 
vigilancia de los grupos de residuos y sustan cias contemplados en dicha Directiva. En 
tal Directiva también se establecen determinados requisitos referentes a plazos para la presentación de los planes. 
(2) La Decisión 2000/159/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 2000, por la que se 
aprueban provisionalmente los planes de elim inación de residuos de terceros países de 
conformidad con la Directiva 96/23/CE
2 del Consejo, enumera provisionalmente los 
terceros países que han presentado un plan de vigilancia de residuos así como las garantías que ofrecen dichos países de conformidad con lo estipulado en dicha 
Directiva. 
                                                
 
1 DO L 125 de 23.5.1996, p. 10. cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 806/2003 
(DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 
2 DO L 51 de 24.2.2000, p. 30. cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/702/CE 
(DO L 254 de 8.10.2003, p. 29). 
 2    (3) Debido a la evaluación de dichos planes presentados por los terceros países 
enumerados provisionalmente en el ane xo de la Decisión 2000/159/CE, la lista de 
terceros países que cumplen la Directiva 96/23/CE (en adelante, «la lista») debería 
dejar de considerarse provisional. 
(4) Algunos terceros países han presentado a la Comisión planes de vigilancia de residuos 
correspondientes a animales y productos que no figuran en la Decisión 2000/159/CE. 
La evaluación de dichos planes y la información adicional solicitada por la Comisión 
aportan garantías suficientes s obre la vigilancia de residuos en dichos países en lo que 
se refiere a los animales y productos afecta dos. Por tanto, tales animales y productos 
deberían añadirse a la lista correspondiente a dichos terceros países. 
(5) Determinados terceros países no han comunicado planes de vigilancia de residuos o no 
han presentado garantías suficientes en el ámbito  de la vigilancia de residuos en lo que 
se refiere a los animales y productos enumerados inicialmente en la Decisión 
2000/159/CE. Por tanto, tales animales y productos ya no deberían estar incluidos en 
la lista correspondiente a dichos terceros países. 
(6) En aras de la claridad de la legislación comunitaria, se debería derogar la Decisión 
2000/159/CE y sustituirla por la presente Decisión. 
(7) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Los planes de vigilancia de residuos presentados por los terceros países enumerados en el 
anexo de la presente Decisión quedan aprobados respecto de los animales y productos 
primarios de origen animal marcados con una «X» en el cuadro que figura en dicho anexo. 
Artículo 2 
La Decisión 2000/159/CE queda derogada. 
Artículo 3 
La presente Decisión será de aplicación a partir del 1 de mayo de 2004. 
 3    Artículo 4 
Los destinatarios de la presente D ecisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión 
 4    ANEXO  
Código 
ISO2 País Bovinos Ovinos 
y 
caprinos Porcinos Équidos Aves 
de 
corral Acui-
cultura Leche Huevos Conejos Caza 
silvestre Caza de 
cría Miel 
AD Andorra1 X X  X         
AE Emiratos Árabes 
Unidos      X       
AF Afganistán  X2           
AL Albania  X    X       
AN Antillas Neerlandesas       X3      
AR Argentina X X X2 X X X X X X X X X 
AU Australia X X X X X X X X X X X X 
BD Bangladesh  X2    X       
BG Bulgaria X X X X4 X X X X  X X X 
BH Bahráin  X2           
BR Brasil X X2 X X X X X    X X 
BW Botsuana X          X  
BY Bielorrusia    X4         
BZ Belice      X      X 
CA Canadá X X X X X X X X  X X X 
                                                 
1 Plan de vigilancia de residuos inicial aprobado por el subgrupo veterinario CE/Andorra (de conformidad con la Decisión nº 2/19 99 del Comité mixto CE/Andorra de 22 de 
diciembre de 1999 – (DO L 31 de 5.2.2000, p. 84)). 
2 Únicamente respecto de las tripas de animales. 
3 Tercer país que utiliza únicamente materias primas originarias de  otros terceros países autorizados para la producción de alim entos. 
4 Exportaciones de équidos vivos para el matadero (sólo animales destinados a la producción de alimentos). 
 5    Código 
ISO2 País Bovinos Ovinos 
y 
caprinos Porcinos Équidos Aves 
de 
corral Acui-
cultura Leche Huevos Conejos Caza 
silvestre Caza de 
cría Miel 
CH Suiza X X X X X X X X    X3 
CL Chile X X5 X X2 X X    X  X 
CN China  X2 X2          
CO Colombia      X X      
CR Costa Rica X2 X2 X2   X       
CS Serbia y Montenegro6 X X X X4        X 
CU Cuba      X      X 
EC Ecuador      X       
EG Egipto  X2           
ER Eritrea      X       
FK Islas Malvinas  X           
FO Islas Feroe      X       
GL Groenlandia  X  X4      X  X   
GT Guatemala      X      X 
HK Hong Kong     X3 X3       
HN Honduras  X2    X       
HR Croacia X X X X4 X X X X X X X X 
ID Indonesia      X       
IL Israel     X X X X   X X 
                                                 
5 Sólo ovinos. 
6 No incluye Kosovo, con arreglo a la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999. 
 6    Código 
ISO2 País Bovinos Ovinos 
y 
caprinos Porcinos Équidos Aves 
de 
corral Acui-
cultura Leche Huevos Conejos Caza 
silvestre Caza de 
cría Miel 
IN India X2 X2    X X X    X 
IR Irán  X2    X       
IS Islandia X X X X  X X    X3  
JM Jamaica      X      X 
JP Japón  X2    X       
KE Kenia            X 
KR Corea del Sur      X       
KW Kuwait  X2           
LB Líbano  X2           
LK Sri Lanka      X       
MA Marruecos  X2  X4  X       
MD Moldavia            X 
MG Madagascar      X       
MK Antigua República 
Yugoslava de 
Macedonia7 X X  X4   X      
MN Mongolia  X2           
MX México X X2  X X X X X X   X 
MY Malasia     X8 X       
MZ Mozambique      X       
                                                 
7 Aún no han concluido las negociaciones en las Naciones Unidas sobre la denominación adecuada. 
8 Sólo Malasia peninsular (occidental). 
 7    Código 
ISO2 País Bovinos Ovinos 
y 
caprinos Porcinos Équidos Aves 
de 
corral Acui-
cultura Leche Huevos Conejos Caza 
silvestre Caza de 
cría Miel 
NA Namibia X X    X    X X  
NC Nueva Caledonia X     X    X X  
NI Nicaragua X2 X2    X      X 
NO Noruega9 X X X  X X X X  X X X 
NZ Nueva Zelanda X X  X  X X   X X X 
OM Omán X2 X2    X       
PA Panamá X X2    X       
PE Perú  X2   X X       
PH Filipinas      X       
PK Pakistán X2 X2           
PY Paraguay X X2          X 
RO Rumanía X X X X X X X X X X X X 
RU Rusia X X X X4 X  X X   X10 X 
SC Seychelles      X       
SG Singapur     X3 X3       
SM San Marino11 X  X         X 
SR Surinam      X       
SV El Salvador            X 
                                                 
9 Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC nº 223/96/COL de 4 de diciembre  de 1996 
(DO L 78 de 20.3.1997, p. 38). 
10 Sólo reno de la región de Murmansk. 
11 Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión nº 1/94 del Comité de cooperación CE-San Marino de 28 de junio de 1 994 (DO L 238 de 13.9.1994, p. 25). 
 8    Código 
ISO2 País Bovinos Ovinos 
y 
caprinos Porcinos Équidos Aves 
de 
corral Acui-
cultura Leche Huevos Conejos Caza 
silvestre Caza de 
cría Miel 
SY Siria  X2           
SZ Suazilandia X            
TH Tailandia     X X      X 
TM Turkmenistán  X2           
TN Túnez  X2  X4 X X    X X  
TR Turquía  X2    X      X 
TW Taiwán      X      X 
TZ Tanzania            X 
UA Ucrania    X4        X 
US Estados Unidos X X X X X X X X X X X  
UY Uruguay X X  X  X X  X X X X 
UZ Uzbekistán  X2           
VE Venezuela      X       
VN Vietnam      X      X 
YT Mayotte      X       
ZA Sudáfrica X X X  X  X  X  X X 
ZM Zambia            X 
ZW Zimbabue X     X     X