N°L108/70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
REGLAMENTO (CEE)N°1057/93DELACOMISIÓN
de29deabrilde1993
porelqueseabrenventasmediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínicoenpoderdelosorganismosdeintervención
Considerandoque,conelfindesimplificarelprocedi­
mientodeadjudicación ,convienemencionar,deahoraen
adelante,enelAnexodelReglamentoporelqueseabría
laventa,lalocalizaciónylascaracterísticas delalcohol
puestoalaventa,asícomodeterminadascondiciones
específicasqueanteriormente figurabanenunanuncio
separado;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3821/92dela
Comisión(*)establecelautilizacióndeltipodeconver­
siónagrariovigentelavísperadeldíadelapublicación
delanunciodelicitaciónparaconvertirlospagosygaran­
tíascorrespondientes enmonedasnacionales;que,trasla
insercióndedichoanuncioenelAnexodelReglamento
porelqueseabrelaventa,eltipodeconversiónagrario
quevayaautilizarseseráeltipovigentelavísperadeldía
delapublicacióndedichoReglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
vitivinícola,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1756/92(2),
VistoelReglamento(CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención(3),
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°377/93dela
Comisión(4)establecelasnormasdeaplicaciónrelativasa
lasalidaalmercadodelosalcoholesobtenidoscon
arregloalasdestilacionescontempladasenlosartículos
35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,enpoderde
losorganismosdeintervención ;
Considerandoque,debidoalosgastosocasionadosporel
almacenamiento delalcohol,resultaoportunoabrirventas
mediantelicitaciónsimpledealcoholdeorigenvínico
procedentedelasdestilacionesmencionadasenlos
artículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87y
quesehallaenpoderdelosorganismosdeintervención
españoleitaliano;
Considerando queesconvenienteefectuarlicitaciones
simplesparalaexportacióndealcoholhaciadeterminados
tercerospaísesparasuutilizaciónenelsectordelos
carburantes ;queesconvenienteofreceraesospaísesla
garantíadeunamayorcontinuidadenelsuministro;
Considerando queelalcoholquesevendamediantelas
licitacionesabiertasporelpresenteReglamentosedesti­
naráadeterminadostercerospaísesenlosquelaexporta­
cióndealcoholvínicopresentaciertasgarantíasdeque
noseproduzcanperturbaciones enelmercadodealcohol
ydelasbebidasespirituosas ;que,porlotanto,puede
adaptarselacuantíaylasnormasdedevolucióndela
garantíadecorrectaejecución;
Considerando queconvieneorganizarventasseparadas
paraalgunospaísesdeAméricaCentral,porunlado,y
paralospaísesdelCaribebeneficiariosdela«Caribbean
BasinInitiative»,porotro,habidacuentadeciertosgastos
suplementarios ocasionadosporladistanciaydelasdife­
rentesposibilidadesdefletedelospaísesdela«Carib­
beanBasinInitiative »:HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventamediantedoslicitaciones
simplesnumeradasdelosnúmeros94/93y95/93deuna
cantidadtotalde300000hectolitrosdealcoholproce­
dentesdelasdestilaciones mencionadas enlosartículos
35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87yquese
hallanenpoderdelosorganismosdeintervención
italianoyespañol.
Laslicitacionessimplesnos94/93y95/93abarcarán,cada
una,unacantidadde150000hectolitrosdealcoholal
100%vol.
2.Elalcoholpuestoalaventa:
—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
EconómicaEuropea;
—deberáimportarseydeshidratarse enunodelos
tercerospaísessiguientes :
—Guatemala,
—Belice,
—Honduras,incluidaslasislasSwan,
—ElSalvador,
—CostaRica;
—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes. (')DOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.27.
(3)DOii0L346de15.12.1988,p.7.
(4)DOn°L43de20.2.1993,p.6. ODOn°L387de31.12.1992,p.84.

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/71
Articulo2
EnelAnexofiguranlaubicaciónylasreferenciasdelas
cubas,elvolumendealcoholcontenidoencadaunade
ellas,elgradoalcohólicoylascaracterísticasdelalcohol,
asícomodeterminadascondicionesespecíficas.elterritoriodeunosdelospaísestercerosmencio­
nadosenelapartado2delartículo1,
—elrestodelagarantíasedevolverádeconformidad
conlaletrab)delapartado3delartículo34delRegla­
mento(CEE)n°377/93
Además,paraqueunaofertaseaadmitidadeberáconstar
enellaellugarenelque,dentrodelsectordeloscarbu­
rantes,seutilizaráelalcoholadjudicadoyelcompromiso
dellicitadorderespetarestedestino.Asimismo,laoferta
deberáincluirunadeclaracióndellicitadorenlaqueéste
asegurequetienecompromisosvinculantesconunagente
económicodelsectordeloscarburantesdeuntercerpaís
incluidoenelapartado2delartículo1,quesecompro­
meteadeshidratarelalcoholadjudicadoenunodeestos
paísesyaexportarloparasuutilizaciónexclusivaenel
sectordeloscarburantes .
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.Artículo3
Laventaserealizarádeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°377/93y,enparticular,ensus
artículos10a18y30a38.
Noobstante,porloqueserefierealagarantíadecorrecta
ejecuciónyenrelaciónconunacantidaddealcoholreti­
radadelosalmacenesdeunorganismodeintervención :
—elorganismodeintervenciónencuyopodersehalle
elalcoholencuestióndevolverálamitaddeesta
garantíacuandoeladjudicatariopresentelapruebade
quedichacantidadhapasadoelcontroldeaduanasen
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deabrilde1993.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L108/72 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
ANEXO
LICITACIÓN SIMPLEN°94/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
VolumenenReferencia
■todonombroUbicaciónN^5^hectolitrosdealcoholReglamento(CEE)Tipodealcohol
al100%voln°822/87
ITALIA Dicovisa
(Sardegna) 320035,36,39Bruto
Bertolino
(Sicilia) 710035,36,39Bruto
Rodi
(Puglia) 110035,36,39Bruto
Ge.Dis
(Sicilia) 450035,36,39Bruto
DeLuca
(Puglia) 620035,36,39Bruto
Neri
(Emilia-Romagna ) 1780035,36,39Bruto
Tampieri
(Emilia-Romagna ) 110035,36,39Bruto
Villapana
(Emilia-Romagna ) 580035,36,39Bruto
D'Auria
(Abruzzo) 710035,36,39Bruto
SA.P.I.S
(Campania) 850035,36,39Bruto
Salento
(Puglia) 350035,36,39Bruto
DelSud
(Puglia) 740035,36,39Bruto
Cipriani
(Trentino) 370035,36,39Bruto
Vinum
(Sicilia) 1220035,36,39Bruto
Kronion
(Sicilia) 700035,36,39Bruto
Saig
(Abruzzo) 250035,36,39Bruto
C.V.A.
(Abruzzo) 350035,36,39Bruto
Balice
(Puglia) 1470035,36,39Bruto
Deta
(Toscana) 310035,36,39Bruto
Caviro
(Emilia-Romagna ) 360035,36,39Neutro—Buengusto

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/73
VolumenenReferencia
-.., TT,. Númerodehectolitros Reglamento T-„.Estadomiembro Ubicación cubasdeakohol^CEE)Tipodealcohol
al100%voln°822/87
Trani
(Campania) 400035,36,39Neutro—Buengusto
Ge.Dis
(Sicilia) 360035,36,39Neutro—Buengusto
Sapis
(Campania) 300035,36,39Neutro—Buengusto
Vinum
(Sicilia) 500035,36,39Neutro—Buengusto
Mazzari
(Emilia-Romagna ) 320035,36,39Neutro—Buengusto
Rodi
(Puglia) 400035,36,39Neutro—Buengusto
Cipriani
(Trentino) 360035,36,39Neutro—Buengusto
Total 150000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitro,elcontravalorenlirasitalianas,muestrasdelalcoholpuestoalaventaobtenidas
porunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde150000hectolitrosdealcoholexpresadosénhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán :
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidades Europeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «ofertaparalalicitaciónsimple
n°94/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel18demayode1993,alas12horas(horade
Bruselas).

N°L108/74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°94/93CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento .
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
Estagarantíaserade3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/75
LICITACIÓN SIMPLEN°95/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
VolumenenReferencia
„.,... Númerodehectolitros Reglamento ,,Estadomiembro Ubicación cuba¡.deakohol|CEE)Tipodealcohol
al100%voln°822/87
ESPAÑA Tarancón(Cuenca)F-326134354-36Bruto
Tarancón(Cuenca)E-22622435+36Bruto
Tarancón(Cuenca)F-l2659935+36Bruto
Tarancón(Cuenca)F-22674735+36Bruto
Tarancón(Cuenca)E-32639135+36Bruto
Tarancón(Cuenca)E-4 1108035+36Bruto
Tarancón(Cuenca)F-10 682539Bruto
Total 150000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenpesetasespañolas,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde150000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «ofertaparalalicitaciónsimple
n°95/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel18demayode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°95/93CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelarticulo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427SENPA;telefax:5219832).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
,DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.