13.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L64/5
REGLAMENTO (CEE)N°604/90DELACOMISIÓN
de12demarzode1990
relativoalaentregadetrigoblandoaEtiopíaenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 20000toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L64/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.90
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesn"('):27/90y28/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Etiopia
4.Representante delbeneficiario (2):Europa:Ambassadedel'Éthiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles,télex62285ETHBRUB.Etiopía:ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox
5686,AddisAbaba(cable:REHAB,tel.153011)
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIAl)
8.Cantidadtotal:20000toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:10000toneladas;loteB:10000toneladas)
10.Envasado:agranel,más,porcadapartida:
—210000sacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespecial­
mentecon«ultravioletaalimentario »,y100agujasyelhilonecesariof);
—inscripciónenlossacos:estampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:elmesyelaño
deembarqueseguidode:
—loteA:«ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA »
—loteB:«ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque (8)—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :A:del20.4al10.5.1990;B:del20.5al10.6.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro('):A:del17al31.5;1990;B:del17al30.6.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.3.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.4.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento -
enposiciónpuertodeembarque:A:del20.4al10.5.1990;B:del20.5al10.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro('):A:del17al31.5.1990;B:del17al30.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,'
télexAGREC220378Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (*):restituciónaplicableel13.3.1990,establecida
porelReglamento (CEE)n°482/90delaComisión(DOn°L51de27.2.1990,p.31)

13.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L64/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:M.Haffner,POBox5570Addis-Ababa
(télex21135DELEGEUR).
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativoycoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2del
Reglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Losriesgosylosgastosqueresultendelincumplimiento delperíododesuministrofijadoparacadalote
correránacargodeladjudicatario .
f)Elcostedelensacadoendestinoseráacargodeladjudicatario .
(8)Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
<LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuestodel1,5dólares
deEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque.»