ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/54
REGLAMENTO (CE) No712/1999 DE LA COMISIÞN
de 31 de marzo de 1999
relativo al transporte de carne de porcino con destino a Rusia
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrcolas destinados a la Federacinde Rusia (
1) y, en particular, el apartado 2 de su artculo 4;
Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999 de la
Comisin (2) establece las disposiciones generales de apli-
cacin del Reglamento (CE) no2802/98;
Considerando que se abri una primera licitacin
mediante el Reglamento (CE) no190/1999 de la Comi-
sin (3) con objeto de llevar a cabo un primer suministro
de varios lotes de carne de porcino que se haban deentregar en almacenes comunitarios; que es convenienteabrir una nueva licitacin para asignar el transporte de esacarne de porcino a partir de los almacenes comunitarioshasta su destino en Rusia;
Considerando que conviene organizar el suministro de la
cantidad de 14 000 toneladas en seis lotes separados;
Considerando que procede determinar condiciones espe-
cficas para este suministro, como complemento de lasdisposiciones del Reglamento (CE) n
o111/1999, y
disponer la entrada en vigor inmediata del presenteReglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde la carne de porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se abre una licitacin para determinar los gastos de trans-
porte de una cantidad total de 14 000 toneladas netas decarne de porcino, en seis lotes separados indicados en elanexo I, para su entrega de acuerdo con el suministroprevisto en el apartado 3 del artculo 2 del Reglamento(CE) n
o111/1999, segn las disposiciones de ese mismo
Reglamento y las del presente Reglamento.
Artculo 2
1. En cada uno de los lotes, el suministro comprender:
¾la recepcin en la fase prevista en el apartado 2,
¾y el transporte mediante medios apropiados hasta los
lugares de destino y en los plazos fijados en el anexo I.2. Los lotes de carne de porcino estarn a disposicin
de los adjudicatarios en los almacenes frigorficos indi-cados en el anexo II.
La carne deber retirarse a partir del 26 de abril de 1999.Una vez transcurrido un plazo de diez das a partir de esa
fecha sin que se haya retirado la mercanca, el adjudica-tario deber reembolsar a la Comisin los gastos que stahaya soportado como consecuencia de ese retraso (almace-namiento, seguro, vigilancia, garantas, etc.) con arreglo alo dispuesto en el nmero 4 de la letra f) del apartado 1del artculo 5 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artculo 3
1. Las ofertas se presentarn a los siguientes orga-
nismos, cuyas direcciones figuran en el anexo II:
¾lotes nos1 y 2: el organismo de intervencin alemn,
¾lote no3: el organismo de intervencin espaol,
¾lote no4: el organismo de intervencin de los Pases
Bajos,
¾lote no5: el organismo de intervencin dans,
¾lote no6: el organismo de intervencin francs.
El plazo para la presentacin de ofertas vencer el 12 de
abril de 1999, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
En caso de que no se adjudique el suministro de alguno
de los lotes en la primera presentacin de ofertas, habrun segundo plazo de presentacin de ofertas que vencerel 26 de abril de 1999, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
En este caso, todas las fechas fijadas en el artculo 2 y en
el anexo I se prorrogarn catorce das.
2. Las ofertas de los licitadores se referirn a los gastos
de transporte de la totalidad de las cantidades de uno delos lotes, que debern retirarse en los almacenes frigor-ficos sealados en el apartado 2 del artculo 2 y entregarseen los lugares de destino fijados en el anexo I.
Artculo 4
1. La garanta de licitacin queda fijada en 25 euros
por tonelada de carne de porcino.
2. La garanta de suministro queda fijada en 1 718
euros por tonelada de carne de porcino. De conformidadcon lo dispuesto en el apartado 1 del artculo 7 delReglamento (CE) n
o111/1999, deber constituirse en
favor del organismo de intervencin sealado en el art-culo 3 para el lote de que se trate.(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) DO L 21 de 28.1.1999, p. 14.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/55
Artculo 5
El certificado de recepcin ser expedido con arreglo al
modelo del anexo I del Reglamento (CE) no111/1999
por el representante del pas beneficiario en los lugares dedestino y por las autoridades indicadas en el anexo III.
Artculo 6
Para la aplicacin del artculo 13 del Reglamento (CE)
n
o111/1999, el pago del anticipo se efectuar previa
presentacin de un certificado de retirada relativo a latotalidad de la cantidad que deba entregarse en un destinoy en una fecha dados.El pago se efectuar en el plazo de treinta das a partir de
la presentacin de la solicitud de anticipo con los justifi-cantes exigidos.
Artculo 7
El adjudicatario pedir que se coloque en los documentos
de tranpsorte el sello especial indicado en el Reglamento(CE) n
o385/1999 de la Comisin (1).
Artculo 8
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/56
Lote
no1Lote
no2Lote
no3Lote
no4Lote
no5Lote
no6ANEXO I
CARNE DE PORCINO
Destinos finales
Estos destinos se comunican para la expedicin de los documentos de transporte y para la eleccin del medio
de transporte (vagones/caminos) en caso de transporte terrestre. No obstante, el precio ofertado no debe teneren cuenta el destino final sino el punto fronterizo.
Republic of Karelia 220 200
Republic of Komi 360 200
Arkhangelskaya oblast 360 200
Murmanskaya oblast 360 200
Bryanskaya oblast 360 200
Vladimirskaya oblast 440 200
Ivanovskaya oblast 440 200
Smolenskaya oblast 440 200
Tverskaya oblast 440 200
Tulskaya oblast 80 200 160 200
Yaroslavskaya oblast 240 200
Kirovskaya oblast 240 200
Nizhegorodskaya oblast 240 200
Astrakhanskaya oblast 200 160
Samarskaya oblast 240 200
Republic of Dagestan 200 160
Republic of Udmurtia 240 200
Permskaya oblast 220 360
Sverdlovskaya oblast 760 820
Chelyabinskaya oblast 560 480
Kemerovskaya oblast 720 800 500
Total 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Fase de entrega:
Mercanca sin descargar, ya sea en el punto fronterizo de Krasnoie o Susemka, ya en el puerto de San
Petersburgo.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/57
Medios de transporte:
Cada lote debe transportarse ntegramente ya sea por va martima, en un solo barco, ya por va terrestre.En el segundo de los casos, si el producto se lleva a algunas de las regiones de destino final por ferrocarril y a
otras por camin, la oferta ir acompaada de dos fichas elaboradas con arreglo al anexo del Reglamento (CE)n
o111/1999 y el precio ofertado debe corresponder a la media pondera de los costes por tonelada.
Fechas lmite de llegada al puerto o a los puntos fronterizos:
¾Lote no1: 27 de mayo de 1999,
¾Lote no2: 21 de junio de 1999,
¾Lote no3: 7 de junio de 1999,
¾Lote no4: 24 de mayo de 1999,
¾Lote no5: 24 de mayo de 1999,
¾Lote no6: 20 de mayo de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/58
ANEXO II
Lote no1¾3 500 toneladas
1 500 toneladasNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 toneladas
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 toneladas
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 toneladas
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Lote n
o2¾3 500 toneladas
2 000 toneladasNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 toneladas
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 toneladas
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 toneladas
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Lote n
o3¾2 500 toneladas
1 500 toneladasSATN 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 toneladas
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Lote n
o4¾2 000 toneladas
1 000 toneladasGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 238121BZ Olst
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 toneladas
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 187332BK Apeldoorn
Lote n
o5¾1 500 toneladas
1 000 toneladasAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 toneladas
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Lote n
o6¾1 000 toneladas
500 toneladasFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 toneladas
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Direcciones de los organismos de intervencinLotes n
os1y2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (49) 69 15 64-704/755;Fax: (49)-69 15 64-790/791
Lote n
o3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Lote n
o4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondTel.: (31) 475 35 54 44;fax: (31) 475 31 89 39
Lote n
o5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00;fax (45) 33 92 69 23
Lote n
o6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00;Fax: (33) 1 44 68 52 33
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 4. 1999 L 89/60
ANEXO III
Lugar de toma en carga, segn la fase de entrega resultante de los medios de transporte elegidos por el
adjudicatario, en aplicacin del anexo I.
a) San Petersburgo
Autoridad habilitada a expedir el certificado de toma en cargaVO «Prodintorg»
103084 MoscMjasnitskays nl. 47M. Zykov
b) Susemka, Krasnoie
Briansk y Smolensk para los trmites aduaneros.
Autoridad habilitada a expedir el certificado de toma en cargaVO «Prodintorg»
103084 MoscMjasnitskays nl. 47
M. Belopytov
M. Perekatev.