N°L13/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.1.89
REGLAMENTO (CEE)N°82/89DELACOMISIÓN
de16deenerode1989
relativoadiversasentregasdeaceitedegirasolrefinadoalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticaya-lagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisión,de16demarzode
1988,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelasONG,laComisiónhaconcedidoadichas
organizaciones 15toneladasdeaceitedegirasolrefinado
quesesuministrarán entregadaspuertodeembarque;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
degirasolrefinadoenbeneficiodelasONG,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16deenerode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.fóDOn°L168de1.7.1988,p.7.
(J)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

17.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L13/7
ANEXO
1.Acciónn°('):672—673/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Egipto
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(s)(6)
VéaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:15toneladasnetas
9.Númerodelotes:1(en2partes:1:10toneladas;II:5toneladas)
10.Envasadoymarcado(*)f):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—envasesmetálicosde10litroso10kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con2envasesporcartón
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
I.«ACTIONNo672/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80404/CAIRO
VIAALEXANDRIA /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
'DISTRIBUTION »
II.«ACTIONNo673/88/VEGETABLE OIL/EGYPT/CARITASGERMANY/80405/ALEXAN­
DRIA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del28.2.1989al28.3.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (8):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:31.1.1989,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael1.2.1989,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14.2.1989,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael15.2.1989,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.3.1989al14.4.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N6L13/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.1.89
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelpaíssiguiente:Egipto
(*)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosbeneficiariosuncertificadosanitario.
0Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
OAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delarticulo7delReglamento :(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(*)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
(*)Elsuministrofrancopuertodeembarque,aqueserefiereelartículo13delReglamento (CEE)
n°2200/87,implicaquelossiguientescostesenelpuertodeembarquecorreránporcuentadeladjudica­
tario.
—EncasodeutilizacióndeloscontenedoresFCL/FCLoFCL/LCL:todosloscostesqueacarreelautili­
zacióndetalescontenedores ,excepciónhechadeloscostesdealquiler,hastalafasefinal,incluyendo
losTHC(«terminalhandlingcharges»ocostesdemanipulación enterminal).
Cuando,deacuerdoconelsegundosubapartadodelpunto2delcitadoartículo13,eladjudicatario
fueraresponsabledecargarloscontenedoresabordodelbarcodesignadoporelbeneficiarioelreem­
bolsodeloscostesenvirtuddelascitadasdisposicionesnoincluirálosTHC.
—Encasodeutilizacióndeloscontenedores LCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatario
entregarálamercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadeloscontenedorespuedarealizarse
inmediatamente aexpensasdelbeneficiario .