N°L272/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.9.92
REGLAMENTO (CEE)N°2688/92DELACOMISIÓN
de16deseptiembrede1992
relativoalaconvocatoria deunalicitaciónpermanenteenAlemania,Franciae
Italiaparaelsuministrogratuitodeconservasdecarnedevacunoalapoblación
víctimadelconflictoenlaantiguaYugoslavia
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°2066/92(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2344/92dela
Comisión,de10deagostode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
agrariosdestinadosalapoblaciónvíctimadelconflictoen
laantiguaYugoslaviaestablecidoenelReglamento(CEE)
n°2139/92delConsejo(3),disponequelaasignacióndel
suministrodecarnedevacunoenlataconarregloal
Reglamento (CEE)n°2139/92(*)debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformados debentener
porobjetolascantidadesdeproductosdebaseproce­
dentesdelasexistenciasdeintervenciónquesetomen
comocontrapartidaparaelpagodelcitadosuministro,así
comolosgastosdetransporteydeotraíndole;
Consideandoqueprocedeabrirunalicitaciónpermanente
paraelsuministrode485toneladasdeconservasdecarne
devacunoquedeberánserentregadasalosrepresentantes
delAltoComisionadodelasNacionesUnidasparalos
RefugiadosdeLjublijana,Split,Zagreb,Belgrado,Novi
Sad,PodgoricaySkopje;
ConsiderandoquelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mentoseajustanaldictamendelComitédegestióndela
carnedevacuno,establecidoenelAnexoIyconlasdisposiciones del
presenteReglamento .
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2
delReglamento (CEE)n°2344/92,loscitadosproductos
seránentregadosenlascondicionesquesedefinenenel
AnexoI.
Artículo2
Lasofertascorrespondientes acadalotetendránpor
objetolacantidad,expresadaentoneladas,decuartos
compensadosalmacenadosporelorganismodeinterven­
cióndequesetratenecesariaparacubrirlosgastosde
suministro,transporteyotraíndolehastalafaseprevista
deentregadetodoellote,indicadaenelanunciodelici­
taciónaqueserefiereelapartado2delartículo15del
Reglamento(CEE)n°2344/92.Alosefectosdelpresente
Reglamento,seentendrápor«cuartoscompensados »los
cuartostraserosydelanterosaigualpeso.
Lacantidaddecarnedeintervenciónadjudicadacomo
contrapartida delsuministrosetomará,aeleccióndel
adjudicatario,delasexistenciasdeintervencióndesig­
nadasparaelloenelanunciodelicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen100ecuspor
tonelada.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel23deseptiembrede1992,a
las12horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles
alas12horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialfinalizaráel21deoctubrede1992,alas
12horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo15delRegla­
mento(CEE)n°2344/92,elorganismodeintervención
interesadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenos
tresdíasantesdelafechafijadaparalaprimeralicitación
parcial.
Artículo4
Lasofertasdeberánpresentarsealorganismodeinterven­
cióninteresado .
Losorganismosdeintervencióninteresadosremitiránlas
ofertasalaComisiónconarregloalplanestablecidoenel
AnexoII.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Losorganismosdeintervenciónalemán,francéseitaliano,
ateniéndosealascondicionesestablecidasenelRegla­
mento(CEE)n°2344/92,procederánaunalicitación
permanenteparaelsuministrode485toneladasde
conservasdecarnedevacuno,deconformidadconlo
(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.0DOn«L215de30.7.1992,p.49.0DOn°L227de11.8.1992,p.18.«DOn°L214de30.7.1992,p.8.

N°L272/29 17.9.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Articulo5
EnelAnexoIIIseadjuntaelimpresodelcertificadode
recepciónmencionadoenelapartado3delartículo9del
Reglamento (CEE)n°2344/92.
Dichocertificadoseexpedirácuandolasautoridades
competentesmencionadasenelAnexoIhayanrecibido
lamercancía .
Articulo6
Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralasautori­
dadescompetentesmencionadasenelAnexoIlosdocu­
mentosrequeridosparaelsuministro,queseindicaránen
elanunciodelicitaciónqueelaboreelorganismode
intervención interesado.
Artículo7
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledeloscuartossindeshuesar
quedafijadoen785ecusportonelada.
Artículo8
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo6
delReglamento (CEE)n°2344/92,laComisiónfijarála
cantidadmáximadecuartoscompensados quedeba
tomarsecomocontrapartidaparacadalote,odecidirá
nodarcursoalasofertasrecibidas.Artículo9
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo8
delReglamento(CEE)n°2344/92,lagarantíadelsumi­
nistroquedafijadaen2500ecusportonelada.
Artículo10
LosEstadosmiembrosinteresadosadoptarántodaslas
medidasnecesariasparagarantizarquenoseconceda
restituciónnimontantecompensatorio monetarioalguno
enrelaciónconelpresentesuministro,paraloqueseaña­
diráunaindicaciónespecíficaenloscertificadosde
exportaciónyeneldocumentoaduanerodeexportación .
Artículo11
1.LosEstadosmiembrosinteresadosadoptarántodas
lasdisposiciones complementarias necesariasparala
ejecucióndelpresenteReglamento .
2.LosEstadosmiembrosinteresadoscomunicarán ala
Comisióntodoslosdatosreferentesaldesarrollodel
suministro,especialmente suadjudicación ,losplazosde
envíoylafechaefectivaderecepciónporpartedelas
autoridadescompetentesmencionadasenelAnexoI.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16deseptiembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L272/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.9.92
ANEXOI
Características ycalidaddelamercancía:
Conservasdecarnedevacuno,deltipo«carneengelatina/FleischimeigenemSaft»deunodeloscódigos
siguientes:
—16025090195(>)
—16025090395(')
ConarregloalosrequisitosestablecidosenelcapituloIIdelAnexoBdelaDirectiva77/99/CEEdel
Consejo0,lasconservasdeberánsersometidasaunacompletaesterilizaciónquegaranticesuconservación
durantealmenostresaños.
Envasado :
a)Laslatastendránuncontenidonetomáximode340gramos.
b)Laslatasestaránprovistasdecierreherméticoynopresentaránhuellasdecorrosión.
c)Laslatasiránembaladasencajasnormalizadasparalaexportaciónyconvenientemente selladasenel
momentodelembalado,seconsolidaránconcintasadecuadasdefibrauotromaterialeiránfijadassobre
paletasdeunsolouso.
Marcado:
a)Cadaunadelaslatasllevaráunaetiquetaqueindique,enunadelaslenguasoficialesdelaComunidad :
—lalistadelosingredientes ,
—elcontenidonetoengramos,
—lafechadeproducciónylafechalímitedeconsumo,
—elnombreydomiciliodelfabricantey
—elnúmerodeautorizaciónveterinariadelestablecimiento detransformación .
b)Enelembalajeexteriordecadapaletadeberánfigurar,enletrasdetrescentímetroscomomínimo,las
siguientesindicaciones :
—«Ayudahumanitaria—Reglamento(CEE)n°2139/92delConsejo»;
—<ComunidadEconómicaEuropea»;
—ylabanderaeuropeasegúnladefinicióndelosAnexosIyIIdelaComunicación n°91/C/l14/01de
laComisión(3).
Condiciones desuministro :
a)Fasedeentraga:francoalmacén,descargado.
b)Autoridadescompetentesparalarecepción:véaseletrac)paracadalote.
c)LoteI:Ljublijana
—10toneladasentregadasantesdel8.10.1992(4)
—4toneladasentregadasdel9al22.10.1992(4)
—7toneladasentregadasdel23.10al20.11.1992(4)
Autoridadcompetenteparalarecepción:
CruzRojadeEslovenia,enrepresentación delAltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefu­
giados(UNHCR).
Almacén:SmartinskaStreet,33
Ljublijana
Contacto :IvanHvala
LoteII:Split
—80toneladasentregadasantesdel6.10.1992(4)
—36toneladasentregadasdel7.10al3.11.1992(4)
Autoridadcompetenteparalarecepción:
AltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados(UNHCR).
(')VéaseDOn°L101de15.4.1992,p.10.
(2)DOn"L26de31.1.1977,p.85.
ODOn"C114de29.4.1991,p.1.
(4)Losplazosdeentregapuedenvariarconelacuerdodelaautoridadresponsabledelarecepción.

N°L272/31 17.9.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Almacén:UNHCRc/oAdriacham
58212KastelSucurac,Split
Contacto:Sr.BoiLanVanChou
LoteIII:Zagreb
—80toneladasentregadasantesdel6.10.1992(4)
—36toneladasentregadasdel7.10al3.11.1992(4)
Autoridadcompetenteparalarecepción:
AltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados(UNHCR).
Almacén:UNHCRc/oGrafika
Zagrebacka194
41000Zagreb
Contacto:Sra.Koka
LoteIV:Belgrado
—54toneladasentregadasantesdel8.10.1992(4)
—18toneladasentregadasdel9.10al22.10.1992(4)
—18toneladasentregadasdel23.10al6.11.1992(4)
—18toneladasentregadasdel7.11al20.11.1992(4)
Autoridadcompetenteparalarecepción:
CruzRojaFederaldeYugoslavia,enrepresentación delUNHCR.
Almacén:Sthina,19
11000Belgrado
Contacto:Sr.DusanMusicki
LoteV:NoviSad
—26toneladasentregadasantesdel8.10.1992(4)
—13toneladasentregadasdel9.10al6.11.1992(4)
Autoridadcompetenteparalarecepción:
CruzRojadeYugoslavia,c/oCruzRojadeVojvodina,enrepresentación delUNHCR.
Almacén:Pionirska,8
21000NoviSad
Contacto :Sr.MilánObradovic
LoteVI:Podgorica
—14toneladasentregadasantesdel8.10.1992(4)
—7toneladasentregadasdel9.10al6.11.1992(4)
autoridadcompetenteparalarecepción;
CruzRojaFederaldeMontenegro,enrepresentación elUNHCR.
Almacén:JovanaTomasevica,6
81000Podgorica/Titograd
Contacto:Sr.DusanMusicki
LoteVII:Skopje
—44toneladasentregadasantesdel5.10.1992(4)
—21toneladasentregadasdel6.10al2.11.1992(4)
Autoridadcompetenteparalarecepción:
SociedaddeCruzRojadeMacedonia,enrepresentación delUNHCR.
Almacén:KocoRaun,13
91000Skopje
Contacto:Sr.IvanNarasanov

N°L272/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.9.92
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodeconservasdecarnedevacunoalasvíctimas
delconflictoenlaantiguaYugoslavia
[Reglamento(CEE)n°2688/92]
Loten°...
(entoneladas)
Numeración de
loslicitadoresCantidaddeconservasquesesuministraCantidaddecuartoscompensados
solicitadaencontrapartida
1
2
3
4
5
Enviara:DGVI-D-2(carnedevacuno)
alaatencióndelSr.Bennink
telefaxn°(322)2966027

17.9.92 N°L272/33 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaqueharecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto
Cantidadtotalentoneladas(pesoneto)
Lugaryfechaderecepción
Númerodematrículadeloscamiones
Comprobación delprecintadoreglamentariodelcamiónenpresenciadelaempresaencargadadela
vigilancia:
Numerodelatasenlamuestra:
Nombredelaempresadevigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante sobreelterreno:
Observaciones oreservas:
Firma
(Sello)