Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea

Prioridades legislativas de la UE para 2022

(2021/C 514 I/01)

En los dos últimos años, nuestra Unión ha afrontado las repercusiones de gran calado de la pandemia de COVID-19, junto con las catastróficas consecuencias, cada vez más manifiestas, del cambio climático y de acontecimientos mundiales desestabilizadores. Hemos demostrado que si actuamos juntos, con celeridad y decisión, podemos superar desafíos tan determinantes como estos.

Con la ayuda del presupuesto a largo plazo de la UE para 2021-2027 y del Instrumento de Recuperación de la Unión Europea, y con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia como núcleo central, se prevé que la economía europea repunte con mayor rapidez de lo que se esperaba en un principio. Estos instrumentos históricos nos brindan una ocasión única de salir reforzados de la crisis provocada por la pandemia, de hacer que nuestras economías y sociedades sean más justas, más ecológicas y más digitales, y de crear oportunidades y puestos de trabajo para una Europa en la que los ciudadanos quieran vivir.

Esta visión estratégica de una Unión revitalizada y más resiliente, que se recoge en las primeras Conclusiones Conjuntas de nuestras tres Instituciones sobre los objetivos y las prioridades para el periodo 2020-2024 (1), seguirá sirviéndonos de orientación. Para que esta transformación se concrete en una realidad tangible, será fundamental mejorar la resiliencia de la UE, en particular en los ámbitos de la salud y la ciberseguridad. A fin de defender mejor los intereses y valores europeos y de contribuir a configurar el nuevo entorno mundial, tendremos que reforzar tanto la capacidad de Europa para actuar de manera autónoma como su influencia mundial. Para preservar el futuro de Europa, hemos de proteger y defender nuestros valores fundamentales y el Estado de Derecho en la Unión y en sus Estados miembros.

La transformación de nuestro continente solo puede producirse con el consentimiento de nuestros ciudadanos. Con la Conferencia sobre el Futuro de Europa hemos ofrecido vías para que puedan hacer oír su voz. Seguimos estando resueltos a dar un seguimiento a los resultados de la Conferencia.

La obtención de resultados y su concreción práctica irán adquiriendo mayor importancia a medida que nos acerquemos al ecuador del ciclo institucional. Contribuirán, en definitiva, a que nuestra visión de Europa se traduzca en beneficios para la vida cotidiana de los ciudadanos. La presente Declaración Conjunta para 2022, basada en nuestros compromisos y logros de 2021, demuestra nuestra voluntad común de cumplir los objetivos y las prioridades establecidos en las Conclusiones Conjuntas.

Con la presente Declaración Conjunta ponemos de relieve las principales propuestas legislativas (2) a las que las tres Instituciones dedicarán el máximo esfuerzo para avanzar tanto como sea posible antes de que finalice 2022. Se trata tanto de las iniciativas que están estudiando actualmente los colegisladores como de las que la Comisión Europea presentará en otoño de 2022.

Las tres Instituciones convienen en dar la máxima prioridad en 2022 a los siguientes objetivos estratégicos fundamentales:

Recordamos además nuestra determinación de:

Las tres Instituciones se comprometen a trabajar en estas prioridades comunes para 2022 guiadas por los principios de confianza mutua, respeto y espíritu de colaboración. Garantizaremos asimismo la correcta aplicación y el control del cumplimiento de la legislación vigente.

Trabajaremos con determinación para ofrecer a nuestros ciudadanos una Europa más ecológica, más justa, más fuerte, más digital y más resiliente: una Unión que no deje a nadie atrás y que defienda con valentía sus valores fundamentales tanto en el exterior como en su propio territorio.

En nuestra calidad de presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo de la Unión Europa y de la Comisión Europea, supervisaremos con atención la aplicación efectiva y oportuna de la presente Declaración Conjunta.

Съставено в Брюксел на шестнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el dieciseis de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne šestnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le seize décembre deux mille vingt et un.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche agus a haon.

Sastavljeno u Bruxellesu šesnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada sešpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tzenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zestien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaisprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli šestnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, šestnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sextonde december år tjugohundratjugoett.