31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L378/69
REGLAMENTO (CEE)N°3934/90DELCONSEJO
de20dediciembrede1990
porelquesefijan,paraelaño1991,lasposibilidadesdecapturasparadeterminadas
poblacionesogruposdepoblacionesdepeces,enlazonadereglamentación definidaporel
ConvenioNAFO
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,maneraquepermitanlaaplicacióndemedidasdeconserva­
ciónapropiadasalasituacióndemedidasdeconservación
apropiadasalasituaciónbiológicadelaspoblacionesya
suprevisibleevoluciónenfuncióndelasdiferentesposibili­
dadesdeexplotación;
Considerando queesconvenientebasarseenelestado
actualdelosdatosbiológicosanalizadosenelsenodelas
organizaciones científicasinternacionales yenlasconclu­
sionesquepuedendeducirsedelosmismosparaformular
lasopcionesdegestióndelaspoblaciones;
Considerando queesprecisotenerencuentaelnivelde
pescadetalespoblacionesefectuadaporlasflotasdelos
Estadosmiembrosenrelaciónconelconjuntodeactivida­
despesqueras,asícomolacontribuciónquelaComunidad
haaportadohastaelmomentoactualparasusalva­
guarda;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo3
delReglamento (CEE)n°170/83,correspondealConsejo
establecereltotaladmisibledecapturas(TAC)porpobla­
ciónogruposdepoblaciones,lapartedisponibleparala
Comunidad,asícomolascondicionesespecíficasenlasque
debenefectuarsedichascapturas;
Considerando que,conelobjetodeasegurarunagestión
eficaz,losTACdisponiblesparalaComunidaden1991
deberíanserrepartidosequitativamente entrelosEstados
miembrosconarregloalosdispuestoenelartículo4de
dichoReglamento :
Considerando quelasactividadesdepescacubiertaspor
esteReglamentoestánsujetasalasmedidasdecontrol
estipuladasporelReglamento (CEE)n°2241/87del
Consejo,de23dejuliode1987,porelqueseestablecen
ciertasmedidasdecontrolparalasactividadesdepesca(3),
modificadoporelReglamento (CEE)n°3483/88(4)ypor
elReglamento (CEE)n°1956/88delConsejo,
de9dejuniode1988,porelqueseestablecendisposicio­
nesparalaaplicacióndelProgramainternacionalde
inspecciónmutuaadoptadoporlaOrganización dela
pescaenelAtlánticonoroccidental (5),VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenerode1983,porelqueseconstituyeunrégimen
comunitariodeconservaciónydegestióndelosrecursosde
lapesca(*),modificadoporelActadeadhesióndeEspaña
ydePortugal,y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartí­
culo2delReglamento (CEE)n°170/83,correspondeal
Consejoelaborar,alavistadelosdictámenescientíficos
disponiblesyenparticulardelinformeestablecidoporel
Comitécientíficoytécnicodelapesca,lasmedidasde
conservaciónnecesariasparalarealizacióndelosobjetivos
enunciadosenelartículo1dedichoReglamento;
Considerando quelaComunidadhafirmadoelConvenio
delasNacionesUnidassobreelDerechodelmar,elcual
contienelosprincipiosylasnormasrelativasalaconserva­
ciónylagestióndelosrecursosvivosdelosocéanos;
Considerando queelConsejohaaprobadoensuRegla­
mento(CEE)n°3179/78(2)elConveniosobrelafutura
cooperaciónmultilateralenloscaladerosdelAtlántico
noroccidental ,enlosucesivollamado«ConvenioNAFO»,
queentróenvigorel1deenerode1979;
Considerandoque,enelámbitodesusobligacionesinter­
nacionalesconsideradasensuconjunto,laComunidad
participaenelesfuerzodeconservacióndelaspoblaciones
depecesquevivenenlasaguasinternacionales .
Considerando queelesfuerzodeconservacióndebeser
apreciadoapartirdedatoscientíficospertinentesde
(!)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L378de31.12.1978,p.1.(3)DOn°L207de29.7.1987,p.1.
(4)DOn°L306de11.11.1988,p.2.
(5)DOn°L175de6.7.1988,p.1.

N°L378/70 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.90
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Lascapturasparaelaño1991delasespeciesenumeradas
enelAnexoI,efectuadasenlazonadereglamentación
definidaenelapartado2delartículo1delConvenio
NAFOporbarcosqueenarbolenpabellóndeunodelos
Estadosmiembros,selimitarán,paralaspartesdelazona
dereglamentación contempladas endichoAnexo,alas
cuotasfijadasenelmismo.segúnseaelcaso,amástardarveintedíasdespuésdela
entradaenvigordelpresenteReglamento .Dichainforma­
cióncomportarálassiguientesindicaciones :
a)elnombredelbarco;
b)elnúmerodematriculaciónoficialdelbarco,atribuida
porlasautoridadesnacionalescompetentes;
c)elpuertodematriculación delbarco;
d)elnombredelpropietarioodelfletador;
e)elcertificadodequeelcapitánharecibidounejemplar
delasdisposicionesenvigorenlazonadereglamenta­
ción;
f)lasprincipalesespeciesqueelbarcopretendecapturar
enlazonadereglamentación ;
g)lassubzonasenlasqueestáprevistalapesca.Artículo2
Además,afindeatenersealodispuestoenlosartículos5,
6,7y8delReglamento (CEE)n°2241/87loscapitanesde
barcoestánobligadosaregistrareneldiariodeabordolos
datosenumeradosenelAnexoII.
Encumplimientodelodispuestoenelartículo9delmismo
Reglamento,losEstadosmiembrosdeberáninformartam­
biénalaComisiónsobrelascapturas 1deespeciesno
sometidasacuotas.
Artículo4
Elpresentereglamentoentraráenvigorel1deenerode
1991.Artículo3
LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComisión
todoslosbarcosqueenarbolensupabellónquetengan
intencióndededicarsealapescaoalatransformación de
pecesmarítimosenlazonamencionadaenelapartado1
delartículo1,comomínimotreintadíasantesdelafecha
enlaqueaquéllospretendancomeizardichaactividado,Seaplicaráhastael31dediciembrede1991.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1990.
PorelConsejo
ElPresidente
P.BUCKMAN

31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L378/71
ANEXOI
,Población
EstadomiembroCuota1991
(entoneladas)Especie Regionesgeográficas División
Bacalao NoroesteAtlántico NAFO2J+3KL Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros6970
7255
1140
11330
305
TotalCEE 27000
Bacalao NoroesteAtlántico NAFO3M Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros605
1855
260
2540
1205
TotalCEE 6465
Bacalao NoroesteAtlántico NAFO3NO Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros10
4155
66
780
5
TotalCEE 5016

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.90 NoL378/72
Población
EstadomiembroCuota1991
(entoneladas)
Especie Regionesgeográficas División
Gallineta
nórdicaNoroesteAtlántico 'NAFO3M Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia *
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 7750
Gallineta
nórdicaNoroesteAtlántico NAFO3LN Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 6000
Solía
canadienseNoroesteAtlántico NAFO3M Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 350

31.12.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L378/73
Población
EstadomiembroCuota1991
(entoneladas)
Especie Regionesgeográficas División
Solía
CanadienseNoroesteAtlántico NAFO3LNO Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 328
Limandade
colaamarillaNoroesteAtlántico NAFO3LNO Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 140
SolíagrisNoroesteAtlántico NAFO3NO Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos /
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 1000

N°L378/74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.90
Población
EstadomiembroCuota1991
(entoneladas)
Especie Regionesgeográficas División
Capelán NoroesteAtlántico NAFO3NO Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 750
Calamar NoroesteAtlántico NAFO-Sub-zonas 3+4Bélgica
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajos
Portugal
ReinoUnido
DisponibleparalosEstadosmiembros
TotalCEE 15000

31.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L378/75
ANEXOII
Indicacionesquedebenfigurareneldiariodeabordo
Indicaciones Código
Nombredelbarco
Nacionalidad delbarco
Númerodematriculación delbarco
Puertodematriculación
Tipodeartedepescautilizado(diariamente)
Tipodeartedepesca
Fecha:
—día
—mes
—año
Posición:'
—latitud
—longitud
—zonaestadística
Númerodelanzamientosefectuadosporperíodosde24horas(2)
Númerodehorasdepescapracticadaconlasartesporperíodosde24horas(2)
Nombredelasespecies
Capturasdiariasporespecie(entoneladasdepesovivo)
Capturasdiarias,porespecie,destinadasalconsumohumano
Capturasdiarias,porespecie,destinadasalareducción
Cantidadesarrojadasotravezalaguaporespecie
Lugardetransbordo
Fecha(s)detransbordo
Firmadelcapitán01
02
03
04
10
20)
20
21
22
31
32
33
40
41
20)
50
61
62
63
70
71
80
(>)CódigoquedeberácompletarseconalgunadelasindicacionesquefiguranenlasegundapartedelpresenteAnexo.
(z)Cuandoseutilicendosovariasartesdepescaduranteunmismoperíodode24horas,deberánsuministrarselistasdistintas
paracadatipodearte.
Abreviaturasnormalizadasrelativasalasprincipalesespeciesdepeces
Abreviaturas Especies Abreviaturas Especies
ALE
ARG
BUT
CAP
CAT
COD
CRA
CRU
DOG
FLW
FLX
GHL
GRC
GRO
HAD
HAL
HER
HKR
HKS
HKW
INV
LOB
MACPinchagua
Pezdeplata
Pampano
Capelán
Lobo
Bacalao
Cangrejos
Crustáceos
Galludos
Solíaroja
Pecesplanos(noespecificados )
Halibutnegro
BacalaodeGroenlandia
Pecesdemersales
Eglefino
Halibutatlántico
Arenqueatlántico
Locha
Merluzaplateada
Merluzablanca
Moluscos(noespecificados )
Bogavanteamericano
CaballaazulMEN
MIX
MOL
PEL
PLA
POK
RED
RNG
SAL
SAU
SCA
SHA
SHR
SKA
SQU
SWO
SWX
TUN
URC
USK
VFF
WIT
YELLacha
Especiesmixtas
Moluscos
Pecespelágicos(noespecificados )
Solíacanadiense
Carbonero
Gallinetanórdica
«Coryphaenoides rupestris»
SalmóndelAtlántico
Paparda
Vieiras
Marrejo
Langostinos
Rayas(noespecificadas )
Calamar
Pezespada
Algas
Atún
Erizodemaramericano
Brosmio
Peces(noespecificados )
Solíagris
Limandadecolaamarilla

N°L378/76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.90
Abreviaturasnormalizadasrelativasalasartesdepesca
Abreviaturas Artesdepesca
OTB
OTB1
OTB2
OTM
OTM1
OTM2
PTB
PTM
SDN
SSC
SPR
SB
PS
GN
GNS
GND
LL
LLS
LLD
LHP
LHM
LTL
FIX
FPN
FPO
FWR
DRB
DRH
HAR
MIS
NKArtedearrastredefondodepuertas(lateralotraserosinespecificar)
Artedearrastredefondodepuertas(lateral)
Artedearrastredefondodepuertas(trasero)
Artedearrastrepelágicodepuertas(lateralotraserosinespecificar)
Artedearrastrepelágicodepuertas(lateral)
Artedearrastrepelágicodepuertas(trasero)
Bacadefondo(2barcos)
Bacapelágica(2barcos)
Artedearrastrecamaronero (ahoraincluidoenlasdiferentescategoríasdeartesde
arrastredefondodepuertas)
Redesdanesas
Redesescocesas
Cercoalapareja(2barcos)
Artesdeplaya
Trainas
Redesdeenmalle(noespecificadas )
Redesdeenmalle(fijas)
Redesdeehmalle(dederiva)
Palangres(fijosodederiva,noespecificados )
Palangres(fijos)
Palangres(dederiva)
Aparejosmanualesyaparejosdelanzadera
Aparejosmanualesyaparejosdelanzadera(mecanizados )
Curricán
Trampas(noespecificadas )
Almadrabascubiertas
Nasasygarlitosnocubiertos
Barreras,rejillas,encañizadas
Dragasdearrastre
Dragasdebrazo(porejemplorastrosypinzasdered)
Arpones
Artesdepescadiversas
Artesdepescadesconocidas