12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 93
364D5064
3642/64 DIARIOOFICIALDELASCOMUNIDADES EUROPEAS 24.12.64
DECISION DELCONSEJO
de12dediciembrede1964
relativaalaconstitucióndelaEmpresaComún«Kernkraftwerk LingenGmbH»
(64/64/Euratom)
ELCONSEJODELACOMUNIDAD EUROPEA DE
LAENERGÍAATÓMICA,Considerando quelaComunidadtienepormisióncon­
tribuir,medianteelestablecimiento delascondiciones
necesariasparalaformaciónyrápidocrecimientode
lasindustriasnucleares,alaelevacióndelniveldevida
enlosEstadosmiembrosyaldesarrollodelosinter­
cambiosconlosdemáspaíses; VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Euro­
peadelaEnergiaAtómicay,enparticular,susartícu­
los1y49,
Considerando quenoobstantelosriesgoseconómicos
inherentesatalempresaenlaactualidad,esimportante
iniciardesdeahoralaconstitucióndegrandescentrales
nuclearesqueincorporentodoslosprogresosyalogra­
dos;VistoeldictamendelaComisión,
Vistalapropuestadelacomisión,
Considerando queelproyectodelaKernkraftwerk Lin­
genGmbHes,portanto,enelestadioactualdelaapli­
cacióndelastécnicasnuclearesalaproducciónde
energía,decapitalimportanciaparaeldesarrollodela
industrianuclearenlaComunidad ,VistoelinformedelaComisión,
Considerando quelaKernkraftwerk LingenGmbH
tieneporobjetoconstruir,montaryexplotarunacen­
tralnucleardelordende250MWeenDárme,Kreis
Lingen,LanddeBajaSajonia,RepúblicaFederalde
Alemania ;
DECIDE :
Considerando quepararealizardichoobjetivolaKern­
kraftwerkLingenGmbHhasolicitadosuconstitución
enEmpresaComúnporunperiodode25años;ArticuloI
LaKernkraftwerk LingenGmbHseconstituyeen
EmpresaComúntalcomosedefineenelTratado,por
unperiodode25añosapartirdelaentradaenvigorde
lapresenteDecisión.Considerando quelosestatutosdelaKernkraftwerk
LingenGmbHsoncompatiblesconlasdisposiciones
delTratadorelativasalasEmpresasComunesyquesu
artículo16,enparticular,disponeque,encasodecons­
tituirseenEmpresaComún,laKernkraftwerk Lingen
GmbHseregiráporlasdisposiciones delTratado,por
losactosadoptadosparasuaplicacióny,enparticular,
porlapresenteDecisión;LaKernkraftwerk LingenGmbHtendráporobjetola
construcción ,elmontajeylaexplotacióndeunacen-

94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12/Yol.01
suprimidasantesdelaexpiracióndelplazomencio­
nadoenelartículo 1,elConsejoretiraráalmismo
tiempoalaKernkraftwerk LingenGmbHsuestatuto
deEmpresaComún.tralelectronuclear conrecalentamiento fósilconuna
capacidaddelordende250MWeenLingen,Landde
BajaSajonia,RepúblicaFederaldeAlemania .
Artículo2
QuedanaprobadoslosestatutosdelaKernkraftwerk
LingenGmbH,queseincorporancomoanexoalapre­
senteDecisión .Artículo4
LapresenteDecisiónentraráenvigorel20denoviem­
brede1964.
HechoenBruselas,el12dediciembrede1964.Articulo3
PorelConsejo
ElPresidente
K.SCHMÜCKEREncasodequelasventajasconcedidasalaKernkraft­
werkLingenGmbHpordecisiónespecialdelConsejo,
envirtuddelAnexoIIIdelTratado,fuerentotalmente
ESTATUTOS 715000DM,cuatroaportaciones preferenciales de
12500DMycuatroaportaciones preferenciales de
162500DM.
Artículo1
Larazónsocialdelasociedadserálasiguiente :
'«Kernkraftwerk Lingen Artículo4a
Lasparticipaciones socialesprivilegiadas notendrán
derechodevoto.Recibiránconprioridad,sobreel
beneficionetoanual,undividendodeun6,5%desu
valornominal.Elsaldosedividirá,acontinuación ,
entrelasotrasparticipaciones socialeshastaun6,5%
desuvalornominal.Sielbeneficionetofueresuperior,
ladiferenciaserepartiráentretodaslasparticipaciones
socialesuniformemente enproporciónasuvalornomi­
nal.
Sielbeneficionetofuereinsuficienteparapagarel
6,5%alasparticipaciones socialesprivilegiadas ,se
pagaráelsaldocomoatrasos,noproductoresdeintere­
ses,enelbeneficionetodelosejerciciossiguientes,
previamentealadistribucióndebeneficiosprevistaen
elpárrafo1.Encasodeliquidacióndelasociedad,el
productoquequededespuésdepagaratodoslos
acreedoresdelasociedadserepartiráconprioridad
entrelasparticipaciones socialesprivilegiadashastasu
valornominal.Lasumaquequedesedividiráunifor­
mementeentrelasdemásaccionesenproporciónasu
valornominal .Gesellschaftmitbeschránkter Haftung»
(sociedadderesponsabilidad limitada)
ysudomiciliosocialseestableceenLingen.
Estasociedadseconstituyeportiempoilimitado.
Articulo2
Laempresatendráporobjetolainstalaciónyexplota­
cióndeunacentralnuclearde250MWeenDarme,
KreisLingen.
Lasociedadasíconstituidapodrácrear,adquirir,
explotaryenajenarinstalaciones yempresasdecual­
quiernaturalezaqueseannecesariasparalarealización
yprosecucióndedichosobjetivos,asícomoparaparti­
ciparenotrasempresas.
Artículo3
Elejerciciosocialcoincidiráconelañocivil.
Articulo4 Artículo5
Cualquieractodedisposicióndelasparticipaciones
socialesofraccionesdeparticipaciones socialesestará
subordinadoalaautorizacióndetodoslossociosque
tenganderechodevotodeliberativo .Elcapitalsocialdelasociedadseráde2240000DM
(dosmillonesdoscientoscuarentamilmarcosalema­
nes),divididoendosaportacionesde50000DM,dos
aportaciones de5000DM,dosaportaciones de

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 95
Articulo6
Lasociedadtendrádosórganosadministrativos :Artículo12
Cadafracciónde2500DMdeunaparticipación social
daráderechoaunvoto.Enprincipio,lasparticipacio­
nessocialesprivilegiadasnotendránderechodevoto,
peropodrántenerloenloscasosreguladosporelartí­
culo117delaleysobrelasacciones.a)losgerentes,
b)laJuntageneraldesocios.
Artículo7
Lasociedadtendrádosgerentes,querepresentarán
conjuntamente alasociedad.Encasodequesehayan
designadoapoderados,lasociedadestaráigualmente
válidamenterepresentadaporungerenteyunapode­
radoqueactúenconjuntamente .Articulo13
LosgerentesdeberánobtenerlaaprobacióndelaJunta
generaldesocios,enparticular :
1.paraadquiriroenajenarlosinmueblesoconstituir
deudasgarantizadasquegravenloscitadosinmue­
bles;
2.paraadquirirparticipaciones ;
3.paradarprocuraciones ypoderes;
4.paracelebraromodificaruncontratodesuministro
decorriente;
5.paracontratarempréstitos superiores al
1000000DM(unmillóndemarcosalemanes);
6.paracontratarempréstitosenelextranjero ;
7.paraaceptarletrasdecambio.Artículo8
LosgerentesseránnombradosycesadosporlaJunta
generaldesocios.
Losapoderadosseránnombradosycesadosporlos
gerentes,conlaaprobacióndelaJuntageneralde
socios.
Elmandatodelosgerentesnopodráexcederdeun
períododecincoañosyserárenovable .
Articulo9
Losgerentesylosapoderadosadministrarán losasun­
tosdelasociedadylarepresentarán ,conformándose a
loslímiteseinstrucciones establecidas enlosestatutos,
lasdecisionesdelaJuntageneralosuspropioscontra­
tosdetrabajo.
Artículo10
Enunplazodeseismesesapartirdelfinaldecada
ejercicio,lagerenciadeberásometeralaaprobaciónde
laJuntageneraldesocioslamemoriadelejercicio
transcurrido ,elbalancevlacuentadepérdidasygana­Artículo14
LaJuntageneraldeliberarásobretodoslosasuntosque
sondesucompetenciaenvirtuddedisposiciones lega­
lesoestatutariasy,enparticular,sobre:
1.elaumentooreduccióndelcapitalsocial,
2.lasmodificaciones delosestatutos,
3.laaprobacióndelbalance,elrepartodebeneficios
y,ensucaso,lacoberturadelaspérdidas,
4.ladisolucióndelasociedad.
cías. Articulo15
Todaslaspublicaciones legalesdelasociedadseinser­
taránenelBundesanzeiger .Articulo11
LaJuntageneralsereuniráporiniciativadelageren­
cia,queconvocaráporescritoalossocios15díasantes
delafechafijadaparalareunión,precisandoelorden
deldíadelamisma.
Ainstanciadeunodelossocios,lagerenciahabráde
convocarsindemoraalaJuntageneral.
Lossociospodránrenunciaralascondicionesde
formayplazoestablecidasenelpárrafo1.
LapresidenciadelaJuntadesocioscorresponderá
cadaañoporrotaciónalrepresentante deunodelos
sociosconderechodevotodeliberativo .Artículo16
SilasociedadseconstituyeenEmpresaComúncon
arregloalTratadoconstitutivodelaComunidadEuro­
peadelaEnergíaAtómica,quedarásujeta,durante
todoeltiempodesuactividadcomotal,alasdisposi­
cionesdelTratadoEuratomrelativasalasEmpresas
Comunes,asícomoalasdecisionesdelConsejode
MinistrosdelaComunidadEuropeadelaEnergía
AtómicaquelaconstituyanenEmpresaComúnyle
concedanalgunasdelasventajasmencionadas enel
AnexoIIIdelTratado.

96 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12/Yol.01
Enparticular : dientesalejerciciotranscurrido ,alaComisiónde
Euratom,queasuvezloscomunicaráalConsejo
deMinistrosyalParlamentoEuropeo.Lasprevi­
sionesdeingresosygastossetransmitiránporel
mismoprocedimiento ,amástardar,unmesantes
delcomienzodecadaejercicio.
Sinperjuiciodelasdisposicionesprecedentes ,lasocie­
dadcontinuarásujetaalalegislaciónalemanay,en
particular,alaleysobresociedadesderesponsabilidad
limitadade20deabrilde1892.a)lasmodificaciones delospresentesestatutossólo
entraránenvigordespuésdesuaprobaciónporel
ConsejodeMinistros,enaplicacióndelartículo50
delTratado;
b)atenordelodispuestoenelapartado3delartí­
culo171delTratadoEuratom,lagerenciaremitirá,
enelplazodeunmesacontardesdesuaprobación
porlaJuntageneral,lascuentasdepérdidasy
gananciasylosbalancesdelasociedadcorrespon­