N°L333/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
REGLAMENTO (CEE)N°3549/86DELACOMISION
de21denoviembrede1986
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesnata­
daenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (5),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(6);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadetermi­
narelosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticaylagestiónde
laayudaalimentariayporelquesemodificaelReglamento
(CEE)n°2750/75(*),y,enparticular,elpárrafo1del
apartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1986,delReglamento (CEE)n°3331/82,
referentealapolíticaylagestióndelaayudaalimenta­
ria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(4),y,enparticular,el
apartado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisio­
nes,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadospaísesyorganismos
beneficiarios 3613toneladasdelechedesnatadaenpolvo
parasuministrofob,cifofrancodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaenpolvoen
conceptodeayudaalimentariaenlascondicionesespeciales
quefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21denoviembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
i1)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(3)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4)DOn°L119de8.5.1986,p.19.(5)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(6)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

I
2¿.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/17
ANEXOI
Anunciodelicitación(')
|DesignacióndelloteA B c
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
?..Beneficiario
3.PaísdedestinoEuronaid
VéaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(J)—
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8^.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias295t 190t
MercadodelaComunidad505t
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeVéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31deenerode1987
13|.Fechalímiteparalapresentaciónde
iofertasel8dediciembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15defebrerode1987
el12deenerode1987
15.Varios (4)(8)(u) (4)(8)H(,0)(n)(12)

N°L333/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
Designacióndellote D E
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino VéaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 530t 568t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoMercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención encuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeVéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel8dediciembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel15defebrerode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel12deenerode1987
15.Varios(4)(8)(9)(10)(11)(12)

26.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/19
Designacióndellote F G
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino VéaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 645t 680t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoMercadodelaComunidadlimitadoaDinamarca,aIrlandayalReinoUnido
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeVéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel8dediciembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel15defebrerode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel12deenerode1987
15.Varios (4)(8)(12)

N°L333/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
Designacióndellote H
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega cifCorinto
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoMercadodelaComunidadlimitadoaIrlanda
8.Organismodeintervención irlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CÉE)n°1354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel10deenerode1987
13.Fechalímiteparalapresentación de
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(12)

26.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L333/21
Notas:
(J)ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
(6)Certificadoveterinario,expedidoporunOrganismoOficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado ,apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yque,durantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotra
enfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeuzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(9)Deberáentregarseencontenedores de20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
(10)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecíficaenel
anunciodelicitación.
(n)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidorbeneficiario .
(u)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasala
radiaciónnuclear.

N°L333/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 295 45 SSP Madagascar Madagascar/SSP/61300/Tananarive/
ActiondeSSP/Pourdistributiongratuite
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61705/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasF Comores Comores/Caritas/60506/Moroni/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
100 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62312/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
B 190 90 WCC Zambia Zambia/WCC/60707/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62315/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62314/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 DKW Swaziland Swaziland/DKW/62313/Mbabanevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
C 505 260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60202/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite
40 Caritas Tchad Tchad/Caritas/60500/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40 CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60501/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
40CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60502/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
125 CaritasF Congo Congo/Caritas/60504/Pointenoire/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

26.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L333/23
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
D 530 145 CaritasF BurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/60508/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholi­
quefrançais/Pourdistributiongratuite
100 AATM BurkinaFasoBurkinaFaso/AATM/61724/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
60 AATM Côted'ivoire Côted'Ivoire/AATM/61725/Abidjan/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
30AATM Togo Togo/AATM/61703/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
195 CaritasG Mali Mali/Caritas/60503/BamakoviaAbidjan
/Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
E 568 200 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60109/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution
150 CAM India India/CAM/62007/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
20 APB India India/APB/61604/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
17 APB India India/APB/61603/Kanyakumari via
Tuticorin/ActionofAPB/Forfreedistri­
bution
20 APB India India/APB/61602/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
30 APB India India/APB/61601/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
50 APB India India/APB/61600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
13 APB India India/APB/61605/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
68 AATM Perú Perú/AATM/61710/ArequipavíaPuerto
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita
290 CaritasG Sénégal Sénégal/Caritas/60507/Dakar/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
190 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/60608/Rufisquevia
Dakar/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuite
15AATM Sénégal Sénégal/AATM/61726/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/60227/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita
F 645 40CaritasBDjibouti Djibouti/Caritas/60210/Djibouti/
ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribution
gratuite
30CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60408/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/destinadoa
distribuiçãogratuita

N°L333/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.11.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
60CaritasFDjibouti Djibouti/Caritas/60509/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60611/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
45CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60609/ElObeidviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60102/Quichevia
Sto.TomásdeCastilla/AccióndeCRS/
DestinadoalaDistribucióngratuita
150 DKW Brasil Brasil/DKW/62311/PaulistaviaRecife/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
195 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/63902/Ramavia
Corinto/AccióndeSOSO/Destinadoala
distribucióngratuita
G 680 60OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60828/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita
100 CaritasF Bénin Bénin/Caritas/60505/Cotonou/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite