N°L335/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.12.94
REGLAMENTO (CE)N°3165/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandoydecentenodeintervencióna
MoldovadeconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2),y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3)modificadoporelReglamento (CE)
n°3078/94(4),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesde
lasexistenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,
Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistányMoldova
previstoenelReglamento(CE)n°1999/94;que,además,
procedefijarnormasespecíficasparaelsuministrode
trigoblandoydecentenodeintervención ;que,habida
cuentadelosmediospresupuestarios ,porunaparte,y,
porotra,convistasaunagestióncorrectadelasexisten­
ciasdeintervención,procedeorganizarunalicitaciónpara
elsuministrode50000toneladasdetrigoblandoquese
encuentranenpoderdelorganismodeintervencióndanés
y50000toneladasdecentenoqueseencuentranen
poderdelorganismodeintervenciónalemánaMoldova;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento(CE)n°2065/94y,enparticular,porlosapar­
tados1y2delartículo2,seprocederáaunalicitación
paralosgastosdesuministrode50000toneladasnetasde
trigoblandoy50000toneladasnetasdecenteno,taly
comoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendedoslotesde50000toneladas
cadauno.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasoferdassepresentaránen
lasiguientedirección:ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel10de
enerode1995alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael10deenero,
unsegundoplazoparalapresentacióndeofertasexpirará
el17deenerode1995alas17horas(horadeBruselas).
EnelcasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
desietedías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelartículo1.
Enelcasodelcenteno,laofertadebeindicarelimporte
exigido,bienparauntransportemarítimoconsalidade
losalmacenesrecogidosenelAnexoII,paraelloten°2
a),bienparauntransporteterrestreconsalidadelos
almacenesrecogidosenelAnexoII,paraelloten°2b),o
bienlosimportesparaambas.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf),del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2065/94
seráde20ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento(CE)n°2065/94quedafijadaen140
ecusportonelada.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletada.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.¥)DOn°L213de18.8.1994,p.3.
(4)DOn°L325de17.12.1994,p.15.

23.12.94 N°L335/11 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21dediciembrede1994.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Loten°1:
25000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaMoldavia.
Fasedeentrega:
EstacióndeRazdelnayavíaOdesa(mercancíanodescargada)oelpuertodeRenivíaConstanza(mer­
cancíadescargadaenvagones).
Fechalímitedeentregaenlaestaciónoenpuerto:
22defebrerode1995.
25000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaMoldavia.
Fasedeentrega:
EstacióndeRazdelnayavíaOdesa(mercancíanodescargada)oelpuertodeRenivíaConstanza(mer­
cancíadescargadaenvagones).
Fechalímitedeentregaenlaestaciónoenpuerto:
8demarzode1995.
Loten°2:
25000toneladasdecentenodeintervención condestinoaMoldavia.
Fasedeentrega:
EstacióndeRazdelnayavíaodesa(mercancíanodescargada)oelpuertodeRenivíaConstanza(mer­
cancíadescargadaenvagones).
Enelcasodeuntransporteterrestredeprincipioafin(mercancíanodescargada)elpuntodefrontera
serádesignadoporeladjudicatarioenacuerdoconlosserviciosdelaComisión.
Fechalímitedeentregaenlaestaciónoenpuerto:
28defebrerode1995.
25000toneladasdecentenodeintervención condestinoaMoldavia.
Fasedeentrega:
EstacióndeRazdelnayavíaOdesa(mercancíanodescargada)oenelpuertodeRenivíaConstanza
(mercancíadescargadaenvagones).
Enelcasodeuntransporteterrestredeprincipioafin(mercancíanodescargada)elpuntodefrontera
serádesignadoporeladjudicatarioenacuerdoconlosserviciosdelaComisión.
Fechalímitedeentregaenlaestaciónoenpuerto:
15demarzode1995.
Latotalidaddecadalotedebeserentregadaenelmismopuntodedestino.

N°L335/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.12.94
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°1—Trigoblando
DLG
HalN
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600K0ge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Næstved 322,135
DLGSydsjælland/Men
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
Højsiloen
Havnen
DK-4800Nyk0bingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Tømmergade ,Havnen
DK-4800NykobingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840N0rreAlslev 3000.360

23.12.94 N°L335/13 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbekøbing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbek0bing 2002,680
DLG
Ringsebygård
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstrædet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstrædet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970R0dby 384,360
Loten°2a)—Centeno
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

N°L335/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.12.94
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
Loten°2b)—Centeno
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel-und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L335/15
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
RHGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-l7192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
Lascaracterísticasdeloslotesseráncomunicadasporlosorganismosdeintervencióndanésyalemán.
Direccióndelosorganismosdeintervención :
DINAMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.
ALEMANIA
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Tel.:(069)1564-0;telefax:(069)1564-790,(069)1564-791,(069)1564-792.
ANEXOIII
LugarderecepciónenMoldavia:
1.Razdelnaya .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenOdesa.
Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.PuertodeReni.Mercancíadescargadaenvagones.
3.Enelcasodeuntransporteterrestredeprincipioafin(mercancíanodescargada)elpuntodefron­
teraserádesignadoporeladjudicatarioenacuerdoconlosserviciosdelaComisión.
4.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción :
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefandelMare,124
277012Chisinau
Moldova
MrGheorgheCiorba(Director)
Tel:(373-2)223309;telefax:(373-2)261255

N°L335/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.12.94
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
desacos(harina):
Número
cartones(mantequilla/carne)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematricula
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentantelocal:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.