16.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L12/5
REGLAMENTO (CEE)N°94/90DELACOMISIÓN
de15deenerode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsencuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios50000toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15deenerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(<)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (")DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L12/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.1.90
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):855/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,
POBox735,Khartoum,télex324;direccióntelegráfica:Maonat
4.Representante delbeneficiario (2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roose­
velt,B-1050Bruxelles.Tel.:6479494
5.Lugaropaísdedestino:Sudan
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddélamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:14600toneladas(20000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2a):
«ACTIONN°855/89/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOSUDAN»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoSudán
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.2.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.3.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:30.1.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al20.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :31.3.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel25.1.1990establecidaporelReglamento(CEE)n°3929/89delaComisión(DO
n°L375de22.12.1989,p.76)

16.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L12/7
LOTEB
1.Acciónn°('):854/89
2.Programa:1989
3.Beneficiario :Mozambique
4.Representante delbeneficiario (2):IMBECE.E.,CP4229,Maputo(telex:6-206IMBECMO
MAPUTO)
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantitadtotal:12500toneladas(30000toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1en3partes(1:Nacala1500toneladas,2:Beira4000toneladas,3:Maputo7000
toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1a)
inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?854/89/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodedesembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque^7):1:Nacala;2:Beira;3:Maputo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15.2.al15.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :31.3.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:30.1.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al31.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :15.4.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%deimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasi5):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario {'):
restituciónaplicableel25.1.1990,establecidaporelReglamento (CEE)n°3929/89delaComisión(DO
n°L375de22.12.1989,p.76)

N°L12/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.1.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
—ParteA:DéléguédelaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,
OsmanDignaAvenue,Khartoum
Télex23096DELSUSD
—ParteB:FSCdaCamara,CP1306Maputo,tel.490266,telex6-146CCEMO
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
OAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerosdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QElrepartodelascantidadesentrelostresdestinosestásujetaarevisión,pudiendosertotalmentesupri­
midoundestinoenbeneficiodeotro.Laopcióncontinúasiendoválidahasta,amástardar,elmomento
delaentradadelnavioenaguasmozambiqueñas .
(8)Losdocumentossiguientesdeberánserexpedidosinmediatamente despuésdelembarquealrepresentante
delbeneficiarioafindepermitirlelaobtencióndelalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginal,
—relacióndepaquetes,
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen,
—BillofLading(1/3original).