DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1993 por la que se añade un apéndice al complemento del marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a Alemania (sin los cinco nuevos Estados federados), para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

(93/501/CEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 866/90 del Consejo, de 29 de marzo de 1990, relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3577/90 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7,

Considerando que mediante la Decisión 92/78/CEE (3), la Comisión aprobó el marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural a Alemania (sin los cinco nuevos Estados federados), para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas;

Considerando que mediante la Decisión 93/224/CEE (4), la Comisión aprobó el complemento del marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural a Alemania (sin los cinco nuevos Estados federados), para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas;

Considerando que es precisa una cantidad de 162 889 ecus para ajustar la dotación financiera prevista para la ayuda presupuestaria de la Comunidad;

Considerando que el Gobierno de la República Federal de Alemania presentó a la Comisión, el 27 de mayo de 1993, una solicitud de distribución de dicha cantidad por Estados federados y sectores de producción;

Considerando que la solicitud de las autoridades alemanas exige la revisión de la dotación financiera prevista como ayuda presupuestaria de la Comunidad;

Considerando que el presente apéndice del complemento del marco comunitario de apoyo ha sido elaborado con el acuerdo del Estado miembro interesado con arreglo a la cooperación definida en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (5), modificado por el Reglamento (CEE) no 2081/93 (6);

Considerando que todas las medidas previstas en el apéndice se ajustan a la Decisión 90/342/CEE de la Comisión, de 7 de junio de 1990, por la que se establecen los criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas (7);

Considerando que la Comisión está dispuesta a examinar en qué medida los demás instrumentos comunitarios de crédito pueden participar en la financiación del marco de apoyo con arreglo a las disposiciones específicas que los regulan;

Considerando que con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (8), modificado por el Reglamento (CEE) no 2082/93 (9), la Decisión de la Comisión sobre el marco comunitario de apoyo debe ser comunicada al Estado miembro interesado en forma de declaración de intenciones;

Considerando que con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 4253/88, los compromisos presupuestarios para la participación de los Fondos estructurales en la financiación de las intervenciones incluidas en el marco comunitario de apoyo han de contraerse en función de las decisiones ulteriores de la Comisión por las que se aprueben las actuaciones correspondientes;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El complemento del marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a Alemania (sin los cinco nuevos Estados federados), para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1993 queda modificado como sigue:

Se sustituye la letra b) del artículo 2 por el siguiente texto:

« b) un plan de financiación indicativo a precios constantes de 1991, ajustado a 1993, en el que se especifica el coste total de las prioridades adoptadas en los distintos sectores para la acción conjunta de la Comunidad y del Estado miembro interesado (461 259 015 ecus para el período completo), así como la dotación financiera prevista para la ayuda presupuestaria de la Comunidad, desglosada por sectores:

(en ecus)

/* Cuadros: Véase DO */

La necesidad de financiación nacional resultante, de 65 366 532 ecus para el sector público y de 333 953 015 para el sector privado podrá ser parcialmente cubierta por préstamos comunitarios del Banco Europeo de Inversiones y de los demás instrumentos de crédito ».

Artículo 2

El destinatario de la presente declaración de intenciones será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 91 de 6. 4. 1990, p. 1.

(2) DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 23.

(3) DO no L 31 de 7. 2. 1992, p. 38.

(4) DO no L 95 de 21. 4. 1993, p. 38.

(5) DO no L 185 de 15. 7. 1988, p. 9.

(6) DO no L 193 de 31. 7. 1993, p. 5.

(7) DO no L 163 de 29. 6. 1990, p. 71.

(8) DO no L 374 de 31. 12. 1988, p. 1.

(9) DO no L 193 de 31. 7. 1993, p. 20.