11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 211
385R3835
31.12.85- DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/37.
REGLAMENTO (CEE)N°3835/85DELCONSEJO
de20dediciembrede1985
porelquesecelebraelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla'Repúblicadela
Indiasobreelcomerciodeproductostextiles
ELCONSETODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,RepúblicadelaIndiasobreelcomerciodeproductos
textiles.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .
Artículo2
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo19delAcuerdoí1).
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
VistalaRecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdoso­
breelComerciodeProductosTextilesnegociadoentre
laComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadela
India,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.KRIEPS
(*)LaSecretaríaGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

212 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
ACUERDO
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadelaIndiasobreelcomerciodepro­
ductostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DELAINDIA,
porotraparte,
DESEOSOSdegarantizareldesarrolloordenadoyequitativodelcomerciodelosproductostextilesentre
laComunidadEconómicaEuropea,enlosucesivodenominada «Comunidad»,ylaRepúblicadelaIndia,
enlosucesivodenominada «India»,
TENIENDO ENCUENTAelConveniorelativoalComercioInternacional deTextiles,enlosucesivo
denominado «ConveniodeGinebra»,talcomohasidoprorrogadoporelProtocolo,y,enparticular,su
artículo4ylasConclusionesadoptadasporelComitédeTextilesel22dediciembrede1981,
HANDECIDIDO,enunespíritudemutuacooperación,celebrarelpresenteAcuerdoyhandesignado
contalfincomoplenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DELAINDIA:
QUIENESHANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
SECCION I
Régimendeintercambios
Artículo12.Laclasificacióndelosproductosreguladosporel
presenteAcuerdosebaseenlanomenclatura delarancel
adunaerocomúnyenlanomenclaturadelasmercancías
paralasestadísticasdelcomercioexteriordelaComuni­
dadydelcomercioentresusEstadosmiembros(Ni­
mexe).
3.Elorigendelosproductosreguladosporelpre­
senteAcuerdosedeterminarádeacuerdoconlasdisposi­
cionesenvigorenlaComunidad .
Cualquiermodificacióndedichasnormasdeorigense
comunicaráalaIndiaynotendráporefectolareduc­
cióndeningunodeloslímitescuantitativosfijadosenel
AnexoII.
Lasmodalidadesdecontroldelorigendelosproductos
anteriormente mencionados sedefinenenelProto­
coloA.1.LasPartesreconocenyconfirmanque,salvolodis­
puestoenelpresenteAcuerdpysinperjuiciodesusde­
rechosyobligacionesenelmarcodelAcuerdoGeneral
sobreArancelesAduanerosyComercio,larealizaciónde
susintercambiosmutuosdeproductostextilesseregirá
porlodispuestoenelConveniodeGinebrayenelPro­
tocolodeprórrogade22dediciembrede1981.
2.Paralosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo,laComunidadsecomprometeanointroducir
restriccionescuantitativas ,envirtuddelodispuestoenel
artículoXIXdelAcuerdoGeneralsobreAranceles
AduanerosyComercioyenelartículo3delConvenio
deGinebra.
3.Quedanprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentearestriccionescuantitativasalaimportaciónenla
Comunidaddelosproductosreguladosporelpresente
Acuerdo .
Artículo2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaráalcomerciodelos
productostextilesdealgodón,delana,defibrassintéti­
casoartificiales,originariosdelaIndia,queseenume­
ranenelAnexoI.Artículo3
ParacadaunodelosañosdeaplicacióndelAcuerdo,la
Indiaaceptalimitarsusexportaciones alaComunidadde
losproductoscontemplados enelAnexoIIalascantida­
desquefiguranenelmismo.
Lasexportaciones deproductostextilesenumeradosenel
AnexoIIestaránsometidasaunsistemadedoblecontrol
cuyasmodalidadesseprecisanenelProtocoloA.

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 213
Artículo4
LaIndiaylaComunidadreconocenelcarácterparticu­
larydistintodelosproductostextilesquesereimporten
enlaComunidaddespuésdehabersufridounatransfor­
maciónenlaIndia.
Dichasreimportaciones podránaceptarsefueradeloslí­
mitescuantitativosestablecidosporelpresenteAcuerdo,
siemprequeseefectúenconarregloalosReglamentos
deperfeccionamiento pasivoeconómicaenvigorenla
Comunidad .
Artículo5
Enloqueserefierealapartado3delartículo12del
ConveniodeGinebra,loslímitesdefinidosenelpresente
Acuerdonoseaplicaránalostejidosdeartesaníafami­
liarfabricadoscontelarmanual,alosproductosdearte­
saníafamiliarfabricadosamanoapartirdedichosteji­
dosnialosproductostextilesdelfolcloretradicionalfa­
bricadosdeformaartesanal,siemprequedichosproduc­
toscumplanlascondicionesdefinidadenelProtocoloB.
Artículo6
1.Lasimportaciones enlaComunidaddeproductos
textilescubiertosporelpresenteAcuerdonosesomete­
ránaloslímitescuantitativosfijadosenelAnexoII,
siemprequesudestinodeclaradoseasureexportación
fueradelaComunidadenelestadoenqueseencuent­
renoprevioperfeccionamiento ,enelmarcodelsistema
administrativo decontrolcreadoatalfinenlaComuni­
dad.
Noobstante,eldespachoaconsumodeproductosim­
portadosenlascondicionesanteriormente contempladas
quedarásubordinadoalapresentacióndeuncertificado
deexportaciónexpedidoporlasautoridadesindiasyde
unacertificacióndeorigen,conarregloalodispuestoen
elProtocoloA.
2.Silasautoridadescomunitariascomprobaren quese
hanimputadoproductostextilesimportadosaunodelos
límitescuantitativosfijadosenelpresenteAcuerdoyque
acontinuacióndichosproductoshansidoreexportados
fueradelaComunidad,informarán,dentrodelasprime­
rascuatrosemanas,delascantidadesdequesetratea
lasautoridadesindiasyautorizaránlaimportaciónde
cantidadesidénticasdeproductosdelamismacategoría,
sinimputaciónallímitecuantitativofijadoenelpresente
Acuerdoparaelañoencursooelañosiguiente.
Artículo7
1.Quedaautorizadaparacadacategoríadeproduc­
tos,hastaunmáximodel5%dellímitecuantitativo
fijadoparaelañodeaplicaciónencurso,lautilización
poranticipado,duranteunañodeaplicacióndel
Acuerdo,deunafraccióndeunlímitecuantitativofijado
paraelañodeaplicaciónsiguiente.Dichasentregasanticipadasseduducirándeloslímites
cuantitativoscorrespondientes fijadosparaelsiguiente
añodeaplicacióndelAcuerdo.
2.Paracadacategoríadeproductos,lascantidades
inutilizadasduranteunañodeaplicacióndelAcuerdo
podrántrasladarseallímitecuantitativocorrespondiente
delañodeaplicaciíonsiguiente,hastaunmáximodel
5%dellímitecuantitativofijadoparaelañodeaplica­
ciónencurso.
3.Lastransferenciasdeproductosentrelascategorías
delgrupoIúnicamentepodránefectuarsedeacuerdo
conlasmodalidadessiguientes :
—seautorizanlastransferenciasentrelascategorías2y
3ydelacategoríaIalascategorías2y3hastaun
máximodel5%dellímitecuantitativofijadoparala
categoríaalacualseefectúelatransferencia ,
—seautorizanlastranferenciasentrelascategorías4,
5,6,7y8hastaelmáximodel5%dellímitecuanti­
tativofijadoparalacategoríaalacualseefectúela
transferencia .
Lastransferenciasdeproductosalasdistintascategorías
delosgruposIIyIIIpodránefectuarseapartirdeunao
máscategoríasdelosgruposI,IIyIII,hastaunmáximo
del5%dellímitecuantitativofijadoparalacategoríaa
lacualseefectúalatransferencia .
4.EnelAnexoIfiguraelcuadrodelasequivalencias
aplicablesaslastransferenciasanteriormente menciona­
das.
5.Elaumentocomprobadoenunacategoríadepro­
ductoscomoconsecuenciadelaaplicaciónacumuladade
lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3duranteun
añodeaplicacióndelAcuerdonodeberásersuperioral
15%.
6.Elrecursoalodispuestoenlosapartados1,2y3
deberáserpreviamentenotificadoporlasautoridadesin­
dias.
Artículo8
1.LaIndiapodrásometeralímitescuantitativos las
exportaciones deproductostextilesnoenumeradosenel
AnexoII,enlascondicionesfijadasenlosapartadossi­
guientes.
2.SilaComunidadcomprobare ,enelmarcodelsis­
temadecontroladministrativoestablecido,queelnivel
delasimportaciones deproductosdeunacategoríade­
terminadanoenumeradaenelAnexoII,originariosde
laIndia,excede,respectodelvolumentotaldelospro­
ductosdedichacategoríaimportadosdecualquierpaís
enlaComunidadduranteelañoanterior,del:
—0,5%paralascategoríasdeproductosdelgrupoI,
—2,5%paralascategoríasdeproductosdelgrupoII,
—5,0%paralascategoríasdeproductosdelgrupoIII,
podrásolicitarlaaperturadeconsultas,deacuerdocon
elprocedimiento definidoenelartículo17,conobjeto
dellegaraunacuerdosobreelniveldelimitación
adecuadoparalosproductospertenecientes adicha
categoría.

214 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
LaComunidadautorizarálaimportacióndeproductos
dedichacategoríaexpedidosdelaIndiaantesdela
fechadepresentacióndelasolicituddeconsulta.
3.Entantonoseadopteunasoluciónmutuamentesa­
tisfactoria,laIndiasecomprometerá alimitarlasexpor­
tacionesdeproductosdelacategoríadequesetrateala
Comunidadoalaregiónoregionesdelmercadocomu­
nitarioindicadasporlamisma,duranteunperíodopro­
visionaldetresmesesapartirdelafechaenquesepre­
sentelasolicituddeconsulta.Dicholímiteprovisionalse
fijaráenelmayordelosdosporcentajessiguientes :el
25%delnivelalcanzadoporlasimportaciones enelaño
civilanterioraaquélduranteelcuallasexportaciones
hayanrebasadoelnivelobtenidoporlaaplicacióndela
fórmuladefinidaenelapartado2,ymotivadolasolici­
tuddeconsulta,oel25%delnivelobtenidoporaplica­
cióndelafórmuladefinidaenelapartado2.
4.Si,enelplazoprevistoenelartículo17,lasPartes
nopudiesenllegaraunasoluciónsatisfactoriaconoca­
sióndelasconsultas,laComunidadtendráderechoaes­
tablecerunlímitecuantitativodefinitivoaunnivelanual
noinferioralmayordelosdossiguientes :elobtenido
poraplicacióndelafórmuladefinidaenelapartado2,o
el106%delnivelalcanzadoporlasimportaciones enel
añocivilanterioraaquélduranteelcuallasimportacio­
neshayanrebasadoelnivelobtenidoporaplicacióndela
fórmuladefinidaenelapartado2,ymotivadolasolici­
tuddeconsulta .
Elnivehanualfijadodeestaformaserevisaráalalzaen
elmarcodelprocedimiento deconsultacontempladoen
elartículo17,conelfindecumplirlascondicionespre­
vistasenelapartado2,silaevolucióndelasimportacio­
nestotalesdelproductodequesetrateenlaComunidad
lohicierenecesario .
5.Loslímitesestablecidosenvirtuddelodispuestoen
losapartados2o4nopodránserinferiores,enningún
caso,alnivelde1980delasimportaciones deproductos
delamismacategoríaoriginariosdelaIndia.
6.LaComunidadpodrá,asimismo,fijar.límitescuan­
titativosanivelregional,deacuerdoconlasdisposicio­
nesprevistasporelProtocoloC.
7.Lodispuestoenelpresenteartículonoseráaplica­
blecuandolosporcentajescontemplados enelapartado
2sealcancencomoconsecuencia deunadisminuciónde
lasimportacionestotalesenlaComunidadynodeun
incrementodelasexportacionesdeproductosoriginarios
delaIndia.
8.Siseaplicarselodispuestoenlosapartados2,3o
4,laIndiasecomprometerá aexpedircertificadosdeex­
portaciónparalosproductoscubiertosporcontratosce­
lebradosantesdelestablecimiento dellímitecuantitativo,
hastaelnivelmáximoquefije.
9.Entantonosecomuniquenlasestadísticascon­
templadasenelapartado6delartículo10,seráaplicablelodispuestoenelapartado2delpresenteartículo,to­
mandocomobaselasestadísticasanualesanteriormente
comunicadasporlaComunidad .
10.LasdisposicionesdelpresenteAcuerdoquesere­
fieranalasexportaciones deproductossometidosalos
límitescuantitativosfijadosenelAnexoIIseaplicarán
asimismoalosproductosparalosqueseestablezcan
límitescuantitativosenvirtuddelodispuestoenelpre­
senteartículo.
Artículo9
1.SilaComunidadcomprobareque,duranteunaño
deaplicacióndelAcuerdo,elniveldelasimportaciones
deunadelascategoríasdelgrupoIsujetasaloslímites
cuantitativosfijadosenelAnexoIIrebasaeldeañosan­
terioresenrazóndeun10%delcontingentedelañoen
curso,podrásolicitarqueseinicienconsultasconarreglo
alodispuestoenelartículo17,conobjetodellegaraun
acuerdosobre:
—lasuspensióntotaloparcialdelaaplicacióndelas
disposicionesdelartículo7,o
unamodificación dellímitecuantitativoestablecido
enelAnexoIImediantelafijacióndeunlímitead
hocinferiorallímitecuantitativoexistente,
ysobrelacompensación equitativaycuantificableperti­
nente.
2.LaComunidadautorizarálaimportacióndepro­
ductosdelacategoríaanteriormente citadaquehayan
sidoexpedidosdesdelaIndiaantesdelapresentaciónde
lasolicituddeconsultas.
Entantonoseadopteunasoluciónmutamentesatisfac­
toria,laIndiasecomprometerá ,duranteunperíodode
unmesapartirdelafechadenotificaciónde.lasolici­
tud,alimitaraunadoceavapartedelnivelalcanzado
duranteelañocivilinteriorlasexportacionesdeproduc­
tospertenecientes alacategoríadequesetratecondes­
tinoalaComunidadoalaregiónoregionesdelaCo­
munidadespecificadasporlamisma.
3.Atodosloslímitescuantitativosquesemodifiquen
enaplicacióndelapartado1duranteunodelosañosan­
terioresalúltimoañodeaplicacióndelAcuerdoseles
aplicaráunatasadecrecimientoquegaranticequese
restablezcaduranteelúltimoañodeaplicacióndel
Acuerdoelniveldellímitecuantitativoestablecidoenel
AnexoIIparaelmismo.
4.SilasconsultasnopermitierenalasParteshallar
unasoluciónsatisfactoriaenelplazoprevistoenelartí­
culo17,laIndiasecompromete ,siasílosolicitarela
Comunidad a:
—suspenderensutotalidadoenparte,paralacatego­
ríadequesetrate,laaplicacióndelodispuestoenel
artículo7,enlaComunidad0enunadesusregio­
nes,o
—modificarellímitecuantitativoestablecidoenel
AnexoIIparalacategoríadequesetratedeforma
queselimitenlasexportaciones alaComunidadoa

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 215
unadesusregionesalmayordelosdosvaloressi­
guientes:el125%delnivelalcanzadoporlasimpor­
tacionesduranteelañocivilanterior,oelnivelal­
canzadoporlas'exportaciones enelmomentodela
presentacióndelasolicituddeconsultas,máselnivel
delasexportaciones previstoenelapartado2du­
ranteelperíododeconsulta.
Siseaplicarelodispuestoenelpresenteapartado,laCo­
munidadsecomprometeaformularunaofertadecom­
pensaciónequitativaycuantificable .
Laaplicacióndelasmedidasprevistasenelpresente
apartadoselimitaráalañoenqueseadopten.
5.Lodispuestoenelapartado1únicamenteseapli­
caráaunacategoríadeterminadasiellímitecuantitativo
establecidoenelAnexoIIparadichacategoríarepresen­
tareporlomenosel2,5%deltotaldelasimportaciones
delaComunidaden1980.
6.Lodispuestoenelapartado1únicamenteseapli­
caráaunacategoríadeterminadasielniveldelasimpor­
tacionesdeproductosoriginariosdelaIndiaduranteel
añoencursorepresentare ,enelconjuntodelaComuni­
dadoenlaregiónoregionesdelaComunidadafecta­
das,porlomenosel50%dellímitecuantitativocorres­
pondienteestablecidoenelAnexoII.
7.Cualquierlímitequesemodifiqueconarregloalo
dispuestoenlosapartados1o4nopodráser,enningún
caso,inferioralnivelalcanzadoen1980porlasimporta­
cionesdeproductosdedichacategoríaoriginariosdela
India.
8.LodispuestoenelpresenteReglamentoseráaplica­
bleasimismocuandoserebaseenalgunadelasregiones
delaComunidadelnivelprevistoenelapartado1.La
compensación contempladaenlosapartados 1y4sere­
ferirá,entonces,alaregiónoregionesdelaComunidad
indicadasenlasolicituddeconsultapresentadaporla
misma.
9.Conobjetodelimitarelrecursoalodispuestoenel
apartado1,laIndiasecomprometeainformaralaCo­
munidaddecualquieraumentobruscoysustancialdel
númerodecertificadosdeexportaciónexpedidospara
cualquiercategoríayquepuedallevaraunasituaciónen
laquesecumplanlascondicionesparalaaplicacióndel
presenteartículo.
Artículo10
1.LaIndiacomunicará alaComunidad losdatos
estadísticosespecificadosentodosloscertificadosde
exportaciónexpedidosporlasautoridadesindiaspara
todaslascategoríasdeproductostextilessujetasalos
límitescuantitativos establecidos envirtuddelodis­
puestoenelpresenteAcuerdo.
Deformarecíproca,laComunidadremitiráalasautori­
dadesindiaslosdatosestadísticosespecificadosenlas
autorizaciones odocumentosdeimportaciónexpedidos
porlasautoridadescomunitariasyqueserefierenalos
certificadosdeexportaciónexpedidosporlaIndia.
2.Losdatoscontemplados enelapartado1seremiti­
rán,respectodecualquiercategoríadeproductos,antesdefinalizarelsegundomessiguientealtrimestrealque
serefieranlasestádisticas .
3.LaComunidadremitiráalasautoridadesindiaslas
estadísticasdeimportaciónrelativasatodoslosproduc­
tosreguladosporelsistemadecontroladministrativo
contempladoenelapartado2delartículo8yatodoslos
productosalosqueseapliqueelapartado 1delartí­
culo6.
4.Losdatoscontemplados enelapartado3seremiti­
rán,respectodecualquiercategoríadeproductos,antes
definalizareltercermessiguientealtrimestrealquese
refieranlasestadísticas .
5.Si,alestudiarlasinformaciones asíintercambiadas ,
semanifestarendiscordanciasimportantesentrelosdatos
relativosalasexportacionesylosqueserefierenalas
importaciones ,podrániniciarseconsultasdeacuerdocon
elprocedimiento definidoenelartículo17.
6.Paralaaplicacióndelodispuestoenlosartículos
8y9,laComunidadsecomprometeacomunicaralas
autoridadesindias,antesdel15deabrildecadaaño,las
estadísticasdelañoanterior,relativasalasimportaciones
detodoslosproductostextilesreguladosporelpresente
AcuerdoydesglosadasporpaísesproveedoresyporEs­
tadosmiembrosdelaComunidad .
7.LaIndiaylaComunidadintercambiarán ,enlame­
didadeloposible,losdatosestadísticosdequedispon­
gansobreelcomerciodeproductostextiles.
Artículo11
1.EncasodedivergenciadeopinionesentrelaIndia
ylasautoridadescomunitariascompetentes,enellugar
deentradaen.laComunidad,sobrelaclasificaciónde
productosreguladosporelpresenteAcuerdo,dichos
productosseclasificarándeformaprovisionalenfunción
delasindicacionesfacilitadasporlaComunidad,hasta
queseinicienconsultas,conarregloalartículo17,con
objetodellegaraunacuerdosobresuclasificacióndefi­
nitiva.
2.Silaclasificaciónprovisionaltuviereporefectola
imputación,concarácterprovisional,delascantidades
dequesetrateaunlímitecuantitativofijadoparauna
categoríadeproductosdistintadelaqueseindicaenlos
documentosdeexportaciónexpedidosporlasautorida1
desindiascompetentes ,laComunidadinformaráalaIn­
diadedichaimputaciónprovisionalantesdetreintadías.
3.Seinformaráalasautoridadesindiasdecualquier
modificación delaranceladuanerocomúndelaNimexe
odecualquierdecisiónadoptadadeacuerdoconlasdis­
posicionesenvigorenlaComunidad ,relativasalaclasi­
ficacióndeproductosreguladosporelpresenteAcuerdo.
Nilasmodificaciones aportadasalaranceladuaneroco­
múnoalaNimexe,nilasdecisionesqueimpliquenuna
modificacióndelaclasificacióndeproductosregulados
porelpresenteAcuerdo,podrántenerporconsecuencia
lareduccióndeunlímitecuantitativofijadoenelanexo
II.
EnelProtocoloAsedefinenlasmodalidadesdeaplica­
cióndelpresenteapartado.

216 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Si,durantelaaplicacióndelAcuerdo,laIndiacompro­
barequeelrepartodeuncontingentefijadoenelAnexo
IIocasionaespecialesdificultades,podrásolicitarla
aperturadeconsultasconarregloalodispuestoenel
artículo17,conobjetodellegaraunasoluciónsatisfac­
toriaparalasdospartes.
2.Siseestimaseque,enunaregióndelaComunidad,
serequierenentregassuplementarias ,laComunidadpo­
dráautorizarlaimportaciónencantidadessuperioresa
lasfijadasenelAnexoII,siemprequelasmedidasadop­
tadasenaplicacióndelapartado1resulteninsuficientes
parahacerfrenteadichasnecesidades .
Artículo16
LaIndiaylaComunidadsecomprometen aabstenerse
decualquierdiscriminación enlaadjudicacióndeloscer­
tificadosdeexportaciónydelasautorizaciones ydocu­
mentosdeimportacióncontemplados enlosProtocolos
AyB.
Artículo17Artículo12
1.LaIndiaylaComunidadconvienenencooperar
plenamenteparaevitarquelasdisposicionesdelpresente
Acuerdoseaneludidas.
2.Cuando,comoconsecuenciadelasinvestigaciones
realizadasconarregloalodispuestoenelProtocoloA,
lasinformaciones dequedisponelaComunidadaporten
lapruebadequesehanimportadoenlaComunidad
productosoriginariosdelaIndiasujetosaloslímites
cuantitativosfijadosenelpresenteAcuerdoeludiendolas
disposicionesdelmismo,laComunidadpodrásolicitarla
aperturadeconsultas,conarregloalprocedimiento defi­
nidoenelartículo17,conobjetodellegaraunacuerdo
sobreunajusteequivalentedeloslímitescuantitativos
correspondientes fijadosporelpresenteAcuerdo.
3.Entantonosellegueaunresultadoenlasconsul­
tascontempladas enelapartado2,laIndiaadoptará,
concaráctercautelaryainstanciadelaComunidad,las
medidasnecesariasparagarantizarquelosajustesdelos
límitescuantitativosqueseconvenganenlasconsultas
contempladas enel.apartado2puedanefectuarseparael
añocontingentario duranteelcualsehayapresentadola
solicituddeconsultaconarregloalapartado2oparael
añosiguientesisehubiereagotadoelcontingenteparael
añoencurso,siemprequesehubiereprobadoclara­
mentelaelusión.
4.SilasconsultasnopermitierenalasParteshaJlar
unasoluciónsatisfactoriaenelplazoprevistoenelartí­
culo17,laComunidadestaráautorizada,siemprequese
hubiereprobadoclaramentelaelusión,paradeducirde
loslímitescuantitativosfijadosporelpresenteAcuerdo
cantidadesequivalentesdeproductosoriginariosdela
India.
.Artículo13
LaIndiaprocuraráescalonarlasexportaciones depro­
ductostextilessujetasalímitescuantitativos ,delaforma
másregularposible,alolargodelañodeaplicacióndel
Acuerdo,habidacuenta,enparticular,delosfactoreses­
tacionales .
Artículo14
Encasoderecursoalasdisposicionesprevistasenmate­
riadedenuncia,enelapartado4delartículo19,los
límitescuantitativosestablecidosenelAnexoIIseadap­
tarándeformaproporcional .
Artículo15
1.Lasfraccionesdeloscontingentesfijadosenel
AnexoIIquequedeninutilizadasenunEstadomiembro
delaComunidadpodránsernuevamenteasignadasa
otroEstadomiembro .
LaComunidadsecomprometeaestudiaratentamentey
responderenunplazodecuatrosemanascualquiersoli­
cituddenuevorepartopresentadaporlaIndia.Encaso
deacuerdosobreunnuevoreparto,lastoleranciasdefi­
nidasenelartículo7seguiránsiendoaplicablesalnivel
fijadoalrealizarelrepartoinicial.1.Losprocedimientos especialesdeconsultacontem­
pladosporelpresenteAcuerdodistintosdelosquese
mencionanenelapartado2,seregularánporlasdisposi­
cionessiguientes :
—cualquiersolicituddeconsultaseránotificadapores­
critoalaotraParte,
—lasolicituddeconsultairáacompañadaoseguida,en
unplazodequincedías,deunadeclaraciónenlaque
seexponganlasrazonesylascircunstancias que,en
opinióndelaParteactora,justificanlapresentación
dedichasolicitud,
—lasPartesiniciaránconsultasenunplazomáximode
unmesapartirdelanotificacióndelasolicitud,con
objetodellegar,amástardarenunplazodeunmes
asimismo,aunacuerdoounaconclusiónmutua­
menteaceptable.
2.Losprocedimientos especialesdeconsultacontem­
pladosenelartículo9seregularánporlasdisposiciones
siguientes:
—cualquiersolicituddeconsultasenotificarápores­
critoalaotraParteeiráacompañadadeunadecla­
raciónenlaqueseexponganlasrazonesylas
circunstancias que,alparecerdelaParteactora,jus­
tificanlapresentacióndedichasolicitud,
—lasPartesindiciaránlasconsultasenunplazomá­
ximodequincedíasapartirdelanotificacióndela
solicitud,conobjetodellegar,amástardarenun
plazodequincedíasasimismo,aunacuerdooauna
conclusiónmutuamenteaceptable.
3.Siprocediere,ainstanciadeunadelasdosPartesy
conarregloalodispuestoenelConveniodeGinebra,se
iniciaránconsultassobrecualquierproblemaqueresulte
delaaplicacióndelpresenteAcuerdo.Lasconsultasini­
ciadasenaplicacióndelpresenteartículosecelebrarán
enunespíritudecooperaciónyconlavoluntaddeconci­
liarlasdivergenciasqueexistanentreambasPartes.

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 217
Artículo18
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,aloste­
rritoriosenlosqueseaaplicableelTratadoconstitutivo
delaComunidadEconómicaEuropeayenlascondicio­
nesprevistasendichoTratadoy,porotra,alterritorio
delaIndia.
SECCIÓNII
Disposicionestransitoriasyfinales
Artículo19
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmessiguientealafechaenlaquelasPartescontra­
tantessenotifiquenelcumplimientodelosprocedimien­
tosnecesariosatalfin.Seráaplicablehastael31dedi­
ciembrede1986,sinperjuiciodeque,duranteelperíodo
comprendidoentreel1deagostoyel31dediciembre
de1986,lasdosPartespuedansolicitar,encualquier
momento,laaperturadeconsultasparaproponermodi­
ficacionesquetengancomobasecualquierAcuerdoque
hubiesesucedidoalConveniodeGinebra.2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectoapar­
tirdel1deenerode1983.
3.CadaunadelasdosPartespodráproponeren
cualquiermomentolamodificación delpresente
Acuerdo .
4.CadaPartepodrádenunciar,encualquiermo­
mento,elpresenteAcuerdoconunavisopreviodese­
sentadíasporlomenos.Enestecaso,elAcuerdocon­
cluiráalexpirarelavisoprevio.
5.LosAnexosyProtocolesdelpresenteAcuerdo,así
comoelCanjedeNotasyelActaaprobada,queacom­
pañanalAcuerdo,formaparteintegrantedelmismo.
Artículo20
ElpresenteAcuerdoseredactaendosejemplaresen
lengúasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,ita­
liana,neerlandesaehindi,siendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.

218 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15,
16,17,19,21,29,32,34,
35,37,38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,57,59,
61.63,64,65,66,67,68,
69,70,71,72,73,74,75,
76,77,78,79,80,81,82,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63.64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84 ,86,90,
91,92,93,98,9?Otrostejidosdealgodón:
Tejidosdealgodón,destintosdelosteji-.
dosdegasadevuelta,conbuclesdela
claseesponja,cintas,terciopelos,felpas,
tejidosrizadosytejidosdechenillaofel­
pilla,tulesytejidosdemallasanudadas:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39 ,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46 ,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas,distintosdelascintas,terciopelos,
felpas,tejidosrizados(incluidoslosteji­
dosconbuclesdelaclaseesponja)yteji­
dosdechenillaofelpilla:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 219
GRUPOIB
CategoríaNúmerode)arancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,
prendasdecuellocisneyartículossimila­
res,depuntonoelásticoysincauchutar,
distintosdelosvestidosparabebés,de
algodónodefibrastextilessintéticas;
«T-shirts»yprendasdecuellocisnede
fibrastextilesartificialesdistintosdelos
vestidosparabebés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
,/
«Chandals»,jerseys(conmangasosin
ellas),juegosdejerseysabiertoycerrado
(«twinset»),chalecosychaquetas(excepto
laschaquetasincluidasenlasubpartida
60.05AIIb)4hh)),depuntonoelástico
ysincauchutar,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
ce)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:.
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
Pantalonescortosypantaloneslargos,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones
detejidosparamujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Camisas,blusascamiserasyblusasdepun­
to(noelásticoysincauchutar),odeteji­
dos,paramujeres,niñasyprimerainfan­
cia,delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales5,55 180
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Camisasdetejidos,parahombresyniños,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales4,60217

220 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Tejidosdealgodón,conbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón-
2062.02
Bla)
c)
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Ropadecama,detejidos
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuassinacondicionarparalaventaal
pormenor:
-a)Acrílicos
2356.05
B
56.05-51j55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99'Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnos55.08y58.05:
Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla(conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas),delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)Terciopelosdealgodónrayados
3962.02 .
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Ropadecama,detocador,deantecocina
oaecocina,detejidos,distintosdelalgo­
dónconbuclesdelaclaseesponja

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 221
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
quenoseanmediasdefibrastextilessinté­
ticasparamujeres24,3
pares41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanbebés),depunto
noelásticoysincauchutar,dealgodóno
defibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertos,delaspartidasnos59.08,
'59.11o59.12,parahombresyniños1,01-000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Gabanes,gabardinasimpermeables y
otrosabrigos,incluidaslascapas,deteji­
dos,parahombresyniños,distintosdelos
delacategoria 14A,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertosdelaspartidasnos59.08,
59.11o59.12,paramujeres,niñasypri­
merainfancia1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Abrigos,gabardinaseimpermeables
(incluidaslascapas)ychaquetas,deteji­
dos,paramujeres,niñasyprimerainfan­
cia,distintosdelasprendasdelacategoría
15A,delana,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57.Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletosyconjuntos,detejidos,
(incluidoslosconjuntosquesecomponen
dedosotrespiezas,encargadas,transpor­
tadasynormalmentevendidasjuntas),
parahombresyniños,delana,dealgodón
odefibrastextilesartificiales,ycon
excepcióndelasprendasdeesquí0,80 1250

222 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Chaquetasdetejidos,parahombresy
niños,delana,dealgodónodefibrastex­
tilessintéticasoartificiales1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Prendasinteriores,incluidosloscuellos,pe­
cherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinterioresdetejidos,distintasde
lascamisasycamisetas,parahombresy
niños,delana,dealgodónodefibrastex­
tilessintéticasoartificiales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.detejidosdealgodónydeunvalorsupe­
riora15ECUSporkgdepesoneto
B.Losdemás:
Pañuelosdebolsillodeunvalorigualo
inferiora15ECUSporkgdepesoneto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
«Parkas»,«anoraks»,cazadorasysimila­
res,detejidos,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73 .
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdepunto,dealgodón
odefibrastextilessintéticas,paramuje­
res,niñasyprimerainfancia(quenosean
bebés)3,9257
2660.05
AIIb).4cc)11
22­
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás3,1323

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 223
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás :
Vestidosdetejidosyvestidosdepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B:Lasdemás:
Faldas,comprendidas lasfaldas-pantalón ,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés)detejidosodepunto2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Pantalonesdepunto(conexcepción
delos«shorts»)quenoseanpara
bebés,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
Trajessastre,detejidos(incluidoslos
conjuntosque,secomponendedosotres
piezas,encargadas,acondicionadas ,trans­
portadasynormalmentevendidasjuntas),
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,y
conexcepcióndelasprendasdeesquí1,37730
30A61.04
Bí
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Pijamasycamisones,detejidos,para
mujeres,niñasyprimerainfancia,delana,
dealgodónodefibrastextilesartificiales4,0250

224 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Prendasinterioresparamujeres,ninasypri­
merainfancia:
Prendasinterioresdetejidos,distintasde
lospijamasycamisones,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenosean
bebés),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueras,ligasyartículosanálogos,detejidos
depunto,inclusoelásticos:
Sostenes,cortosylargos,detejidosode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial86inclusive :
Prendasinterioresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,parabebés
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás:
Prendasparalaprácticadedeportes
(«trainings»)depuntonoelásticoysin
cauchutar,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Losdemás:
Prendasdetrabajo,detejidos,parahom­
bresyniños
Delantales,blusasyotrasprendasdetra­
bajo(inclusoparausodoméstico),deteji­
dos,paramujeres,niñasyprimerainfan­
cia,delana,dealgodónodefibrastextiles
artificiales
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)i
2
361.01-09,24,25,26,81,.
92,95,96Prendasexterioresparahombresyniños:
Albornoces ;batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,compuestosdedosojtrespie­
zasyotrasprendasexteriores,detejidos,
parahombresyniños,conexclusiónde
lasprendasdelascategorías6,14A,16,
17,21,76y79,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales

11/Vo.26 225 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
81■61.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Albornoces :batas,mañanitasyprendasde
casaanálogasyotrasprendasexteriores,
detejidos,paramujeres,niñasy
primerainfancia,conexclusióndelas
prendasdelascategorías6,7,15A,15B,
'21,26,27,29,76,79y80,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
.33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás:
Prendasexteriores,depuntonoelásti­
coysincauchutar,distintasdelas
prendasdelascategorías5,7,26,27,
28,71,72,73,74y75,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales

226 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
GRUPOIIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomún'CódigoNimexe'
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
¡encías
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Sacosytalegasparaenvasar
B.detejidosdeotrasmateriastextiles:
II.Losdemás:
Tejidosobtenidosapartirdetiraso
formassimilaresdepolietilenoopoli­
propileno,demenosdetrescentíme­
trosdeancho
Sacosdetejidosobtenidosapartirde
tirasoformassimilares
34.51.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
les(incluidoslostejidosdemonofilamentos o
detirasdelaspartidasnos51.01o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosobtenidoscontirasoformassimi­
laresdepolietilenoodepolipropileno ,de
anchuraigualosuperiora3m
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27 ,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
les(incluidoslostejidosdemonofilamentos o
detirasdelaspartidasnos51.01o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosyque
nocontenganhilosdeelastómeros :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
les(incluidoslostejidosdemonofilamentos o
detirasdelaspartidasnos51.01o51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosyno
contenganhilosdeelastómeros :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados-

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 227
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCua<
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,distintosdelascintas,terciope­
los,felpas,tejidosrizados(incluidoslos
tejidosconbuclesdelaclasedeesponja)y
tejidosdechenillaofelpilla:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
piezas:
'B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telassintéticasdepunto,paracortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
.cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Cortinas(quenoseanvisillos)yartículos
demoblaje,detejidos,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09;
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossintexturar,
sencillos,sintorsiónoconunatorsión
hasta50vueltasinclusivepormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossencillosde
rayónviscosasintorsiónodeunatorsión
hasta250vueltasinclusivepormehilos
sencillossintexturardeacetato

228 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982).DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezás/kgrode
lencias
g/pieza
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionadas paralaventaal
pormenor-
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quecontenganhilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadoso
peinados:
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89 ■
53.08-21,25Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 229
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 ~Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
oartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
oartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslos'desperdicios),acondi­cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas(incluidoslos■desperdicios),
acondicionadosparalaventaalpormenor
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionadas .
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,"09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados;tejidosllamados«Kelim»,«Soumak»
«Karamanie»yanálogos,inclusoconfeccio­
nados:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
enformacuadradao.rectangular :
Alfombrasytapices,detejidosodepunto,
inclusoconfeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»o«Kilim»,«Schumaks»o«Sou­
mak»,«Karamanie»similares,inclusocon­
feccionados ;
Cubresuelosdefieltro

230 li/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríatejidaamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51',
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartidan°
58.06:
Cintasdeunaanchuraigualoinferiora
30cm,conorillostejidos,pegadosuobte­
nidosdeotraforma,quenoseanetiquetas
niartículossimilares;cintassintrama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji-,
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdelosdelapartidan°52.01
ydelosdecrinentorchados);trencillasen
piezas;otrosartículosdepasamaneríayorna­
mentalesanálogosenpiezas;bellotas,madro­
ños,pompones,borlasysimilares:
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálogos,"en
'piezas;bellotas,madroños,pompones,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tulesbobinotsytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordadosdetodasclasesenpiezas,tiraso
motivos--
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhilosdeelastómeros
Telasenpiezadepuntoelásticoodepun­
tocauchutado

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 231
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRachelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería)depuntonoelásticoysin
cauchutar,enpiezadefibrastextilessinté­
ticas
6560.01
A
Bíb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
Distintasdelosartículosdelascategorias
38A,63y64,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Mantas:
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

232 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,distintosdelosimpregna­
dosrecubiertosdemateriasplásticas17pares 59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
ni
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Losdemás:
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
exclusióndelasprendasdevestirdepun­
tonoelásticoysincauchutar)
Artículos(distintosdelostrajesdebaño)
depuntoelásticoocauchutado,delana,
dealgodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales :
a)Sacosysaquitosparaembalajeobteni­
dosapartirdetirasoformassimilares
depolietilenoodepolipropileno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenosean
bebés)7,8128
7060.04
BUI
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Deotrasmateriastextiles:
Mediaspantalón(«panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
1.Vestidosparabebés;vestidospara
niñashastalatallacomercial86
inclusive :
Prendasexterioresdepunto,para
bebés,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 233
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B-Losdemás:
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Losdemás:
Prendasytrajesdebaño,detejidos,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Trajessastre(incluidoslosconjuntos
quesecomponendedosotrespiezas,
encargadas,acondicionadas ,transpor­
tadasynormalmentevendidasjuntas),
depuntonoelásticoysincauchutar,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoarti­
ficiales,conexcepcióndelasprendas
deesquí1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Trajescompletosyconjuntos(inclui­
doslosconjuntosquesecomponende
dosotrespiezas,encargadas,acondi-'
cionadas,transportadasynormalmen­
tevendidasjuntas),depuntonoelásti­
coysincauchutar,parahombresy
niños,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificialescon
excepcióndelasprendasdeesquí0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdefibrastextilessintéticas,para
mujeres40pares 25

234 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/piéza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendas"exterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial86inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Vestidosparabébes;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial86inclusive :
Vestidosdetejidosparabebés,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Lasdemás:
Prendasinteriores,quenoseanpara
bebés,depuntonoelásticoysincauchu­
tar,delana,depelosfinosodefibrastex­
tilesartificiales'
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Mantones,chales,pañuelos,bufandas,manti­
llas,velosyanálogos :
Distintosdelosdepunto,dealgodón,de
lana,,defibrastextilessintéticasoartificia­
les
8561.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30,40,90 Distintasdelasdepunto,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
-8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogosdetejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogos,distintosdelos
sostenescortosylargos,detejidosode
punto,inclusoelásticos8,8114
'8761.10 61.10-00 Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
,
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc.:
quenoseandepunto

11/Vol.26 235 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIIIC
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
Cordeles,cuerdasycordajesdefibrastex­
tilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
All
BII
62.04-23,73Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Tiendas/
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnocomprendidos en
lasubpartidaB:
III.Losdemás:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados ,para
neumáticos
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)"62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.detejidosdeotrasmateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasardetejidosde
fibras,distintosdelosobtenidoscontiras
oformassimilaresdepolietilenoodepolo­
propileno
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguatas;tundiznos,
nudosymotasdemateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,distintosdelos
cubresuelos
9659.03
59.03-11,19,30«Telassintejer»yartículosde«telassin
tejer»,inclusoimpregnadosoconbaño:
Distintosdelasprendasyaccesoriosde
vestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redesfabricadasconlasmateriascitadasen
lapartidan°59.04,entrozos,piezasoformas
determinadas ;redespreparadasparapescar,
dehilados,cordelesocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdasy
cordajes,entrozos,piezasoformas
determinadas ;redespreparadasparapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas

236 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
9859.06
59.06-00Artículosfabricadosconhilados,cordeles,
cuerdasocordajes,conexclusióndelosteji­
dosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
.Artículosfabricadosconhilados,cordeles,
cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidos,delosartículoshechosconestos
tejidosydelosartículosdelacategoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
carbonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombrerería
10059.08 59.08-10,51 ,61,71,79Tejidosimpregnados,conbañoorecubiertos
dederivadosdelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
10159.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
quenoseandefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentesenuna
capaaplicadasobresoportesdemateriastex­
tiles,recortadosono
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
conexclusióndelosqueseanparaneumá­
ticos
10459.12
59.12-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoracionesdeteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos:
Tejidosimpregnadosoconbaño,distin­
tosdelosdelascategorías99,100,102y
103;lienzospintadosparadecoraciones
deteatro,fondosdeestudiosousosaná­
logos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucho
10659.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,paralámparas,infernillos,
bujíasysimilares;manguitosdeincandescen­
cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
10759.15 59.15-10,90. .Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 237
CategoríaNúmerodelarancel
aduaneracomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
'encías
g/pieza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosde
todasclases,detejidos
11062.04
AHI
BIII
62.04-25,75Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Colchonesneumáticosdetejidos
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Artículosparaacampar,detejidos,queno
seancolchonesneumáticosytiendas
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dos,conexcepcióndelosdelascategorías
113y114
11362.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillasquenoseandepunto
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

238 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
ANEXOII
Porrazonesdeordenpráctico,lasdescripcionesdeproductosutilizadosenelAnexoIfiguranenelpresenteAnexodeformaabreviada
Categoría Descripcióndelamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
CEE
2Tejidosdealgodón Toneladas 1983
1984
1985
198640583
40684
40786
40888
distintosdeloscrudosoblanqueados Toneladas 1983
1984
1985
19865984
6334
6884
7034
4Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendas.decuellocisney
artículossimilaresdepunto1000piezas 1983
1984
1985
19868940
9154
9374
9599
6.Pantalonesdetejidosparahombresymujeres;pantalonescortos
parahombres1000piezas 1983
1984
1985
19863150
3260
3374
3492
7Blusasdetejidosydepuntoparamujeres 1000piezas 1983
1984
1985
198629985
30285
30588
30893
8Camisasdetejidosparahombres 1000piezas 1983
1984
1985
198626442
26786
27134
27487
9Tejidodealgodónconbuclesdelaclaseesponja,ropadetocador,
deantecocinaodecocina,conbuclesdelaclaseesponja,dealgo­
dónToneladas 1983
1984
1985
19863598
3778
3968
4168
15BAbrigos,gabardinaseimpermeables (incluidaslascapas)ychaque­
tas,detejidos,paramujeres1000piezas 1983
1984
1985
19862000
2120
2247
2383
17Chaquetasdetejidosparahombresyniños 1000piezas 1983
1984
1985
19862000
2120
2246
2381
19C)Pañuelosdebolsillodealgodón 1000piezas 1983
1984
1985
198644237
46893
49708
52691
20Ropadecama Toneladas 1983
1984
1985
19867065
7349
7642
7948
26Vestidosdetejidosyvestidosdepunto 1000piezas 1983
1984
1985
19867650
7843
8040
8240
27Faldasdetejidoodepunto 1000piezas 1983
1984
1985
19865986
6137
6292
6449
29Trajessastredetejidos,paramujeres 1000piezas 1983
'1984
1985
19863800
3952
4110
4274
39Ropademesa,detocador,deantecocinaodecocina,quenosea
conbuclesdelaclaseesponja'Toneladas 1983
1984
1985
19861561
1655
1754
1860
(*)Categoría19:Elnivelderestricciónfijadoparalacategoría19únicamenteafectaráalosproductosdelassubpartidas61.0.05.30y99delaNimexe.

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 239
LÍMITESREGIONALES
Límites
Categoría Descripcióndelamercancía Estadomiembro Unidad Año cuantitativos
CEE
21«Anoraks» F 1000piezas 1983 387
1984 399
1985 411
1986 423
BNL 1000piezas 1983 687
1984 708
1985 729
1986 751
24Pijamas F 1000piezas 1983 613
1984 650
1985 689
1986 730
30APijamasycamisonesdetejidos,paramujeres F 1000piezas 1983 247
1984 262
1985 278
1986 294

240 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.26
PROTOCOLO A
siemprequelosproductosdequesetratepuedanconsi­
derarseoriginariosdelaIndiaconarregloalasdisposi­
cionesaplicablesenlamateriaenlaComunidad .
3.Noobstante,losproductosdelgrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidadconarregloalrégimenesta­
blecidoporelpresenteAcuerdo-previapresentaciónde
unadeclaraciónqueelexportadorhagaconstarenla
facturaoencualquierotrodocumentocomercial,enla
quesecertifiquequelosproductosdequesetrateson
originariosdelaIndiaconarregloalasdisposiciones
aplicablesenlamateriaenlaComunidad .
4.Cuandoseimportenmercancíasamparadasporun
certificadodeorigen,formularioAoformularioAPR,
cumplimentado conarregloalasdisposicionescomunita­
riasenvigor,noseexigiráelcertificadodeorigencon­
templadoenelapartado1paraquepuedanacogerseal
sistemadepreferenciasarancelariasgeneralizadas .
Artículo3
Cuandosepreveandistintoscriteriosdedeterminación
delorigenparaproductospertenecientes alamismaca­
tegoría,dichoscriteriosdeberánindicarseenloscertifi­
cadosodeclaraciones deorigen.
Artículo4
Eldescubrimiento delevesdiscrepanciasentrelasmen­
cionesquefiguranenelcertificadodeorigenylasdelos
documentospresentadosenlaAduanaparaelcumpli­
mientodelasformalidadesdeimportacióndelospro­
ductosnotendráporefecto,ipsofacto,queseponganen
dudalasafirmaciones delcertificado .TITULOPRIMERO
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaralaIndiadecualquiermodifi­
cacióndelaranceladuanerocomúnodelaNimexeantes
desuentradaenvigorenlaComunidad .
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaralaIndiadecualquierdecisión
relativaalaclasificacióndelosproductosreguladospor
elpresenteAcuerdo,amástardarunmesdespuésdesu
adopción.Dichacomunicación comprenderá :
a)ladesignacióndelosproductosdequesetrate;
b)lacategoría,partidaosubpartidadelaranceladua­
nerocomúncorrespondientes yelcódigoNimexe;
c)lasrazonesquemotivanladecisión.
3.Cuandounadecisióndeclasificaciónimpliquela
modificación declasificaciones anterioresoelcambiode
categoríadeunproductoreguladoporelpresente
Acuerdo,lasautoridadescompetentes delaComunidad
concederánunavisopreviodetreintadías,apartirdela
fechadelacomunicación delaComunidad,paralaen­
tradaenvigordeladecisión.Lasantiguasclasificaciones
seguiránsiendoaplicablesalosproductosexpedidosan­
tesdelafechadeentradaenvigordeladecisión,
siemprequelosproductossepresentenasuimportación
enlaComunidadenunplazodesesentadíasapartirde
dichafecha.
4.Cuandounadecisióndeclasificación delaComu­
nidadqueimpliquelamodificacióndeanterioresclasifi­
cacionesoelcambiodecategoríadeunproductoregu­
ladoporelpresenteAcuerdoafecteaunacategoríaque
estésometidaaunarestricción,lasdosPartesacordarán
iniciarconsultasconarregloalodispuestoenelapar­
tado1delartículo17delpresenteAcuerdo,conobjeto
decumplirlaobligacióncontempladaenelpárrafose­
gundodelapartado3delartículo11.TITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SUJETASALÍMITESCUANTI­
TATIVOS
SecciónI
Exportación
Artículo5TITULOII
ORIGEN
Artículo2
1.LosproductosoriginariosdelaIndiadestinadosa
laexportaciónalaComunidadenelmarcodelrégimen
establecidoporelpresenteAcuerdoiránacompañados
deuncertificadodeorigenindioconarregloalmodelo
adjuntoalpresenteProtocolo .
2.Elcertificadodeorigenseráexpedidoporlasauto­
ridadesgubernamentales competentes delaIndia,Lasautoridadesindiascompetentesexpediráncertifica­
dosdeexportaciónparatodoslosenvíosprocedentesde
laIndiadeproductostextilescontemplados enelAnexo
II,hastaelmáximodeloslímitescuantitativosaplicables,
ensucasomodificadosporlasdisposicionesdelosartí­
culos7,14y15delAcuerdo,yparatodoslosenvíosde
productostextilessujetosalímitescuantitativosdefiniti­

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 241
vosoprovisionalesestablecidosenaplicacióndelosartí­
culos8y9delAcuerdo.
Artículo6
1.Elcertificadodeexportaciónseajustaráalmodelo
adjuntoalpresenteProtocolo.Enparticular,deberácer­
tificarquelacantidaddelproductodequesetrateha
sidoimputadaallímitecuantitativofijadoparalacatego­
ríaalaquepertenezcaelproducto.
2.Cadacertificadodeexportaciónsereferiráúnica­
menteaunadelascategoríasdeproductosenumeradas
enelAnexoIIdelpresenteAcuerdo.Podráutilizarse
paraunoomásenvíosdelosproductosdequesetrate.
Artículo7
Deberáinformarseinmediatamente alasautoridades
competentesdelaComunidaddecualquierretiradao
modificacióndeloscertificadosdeexportaciónanterior­
menteexpedidos .
Artículo8
1.Lasexportaciones seimputaránaloslímitescuanti­
tativosfijadosparaelañoduranteelcualsehayaproce­
didoalembarquedelasmercancías,aunquelalicencia
deexportaciónsehayaexpedidoposteriormente alem­
barque.
2.Conarregloalapartado1,seconsideraráqueel
embarquedelasmercancíashatenidolugareldíadesu
cargamento .
Artículo9
Lapresentacióndeunalicenciadeexportación,enapli­
cacióndelartículo11siguiente,deberáefectuarseamás
tardarel31demarzodelañosiguienteaaquéldurante
elcualsehayanembarcadolasmercancíasalasquese
refiere.Elperíododevalidezdelaautorizaciónodeldocu­
mentoserádeseismeses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadanu­
laránlaautorizaciónoeldocumentodeimportaciónya
expedidoencasoderetiradadelalicenciadeexporta­
cióncorrespondiente .
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadtuvierenconocimiento delaretiradaoanulación
delalicenciadeexportaciónunavezimportadoslospro­
ductosenlaComunidad,lascantidadesdequesetrate
seimputaránallímitecuantitativofijadoparalacatego­
ríayelañodequesetrate.
Artículo12
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadpo­
dránsuspenderlaexpedicióndelasautorizaciones ode
losdocumentosdeimportaciónsicomprobarenquelas
cantidadestotalesimportadasalamparodelicenciasde
exportaciónexpedidasporlaIndiaparaunadeterminada
categoríadeproductosduranteunañodeaplicacióndel
Acuerdoexcedendellímitecuantitativofijadoparadicha
categoríaenelAnexoIIdelAcuerdoy,ensucasomodi­
ficadoporlodispuestoenlosartículos7,14y15del
mismo,odecualquierlímitedefinitivooprovisionales­
tablecidoconarregloalosartículos8o9delmismo.En
talcaso,lasautoridadescompetentesdelaComunidad
informarándeelloinmediatamente alasautoridadesin­
diasyseiniciarásindemoraelprocedimiento especialde
consultadefinidoenelartículo17delAcuerdo .
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
negaránaexpedirautorizaciones odocumentosdeim­
portaciónparaproductosoriginariosdelaIndiasujetosa
límitescuantitativosperonoamparadosporlicenciasde
exportaciónexpedidasconarregloalo¡dispuestoenel
presenteProtocolo .
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadautorizarenlaimportacióndedichosproductos,
lascantidadesdequesetratenodeberánimputarsealos
límitescuantitativoscorrespondientes fijadosenelAnexo
IIoestablecidosenaplicacióndelosartículos8o9del
Acuerdosinelconsentimiento expresodelaIndia,salvo
disposiciónencontrariodelartículo12delAcuerdo.SecciónII
Importación
Artículo10
LaimportaciónenlaComunidaddeproductostextiles
sujetosaunlímitecuantitativoquedarásubordinadaala
presentacióndeunaautorizaciónodeundocumentode
importación .
Artículo11TITULOIV
FORMAYPRESENTACIÓN DELOSCERTIFICADOS DE
EXPORTACIÓN YDEORIGENYDISPOSICIONES CO­
MUNES
Artículo13
1.Elcertificadodeexportaciónyelcertificadodeori­
genpodránincluircopiassuplementarias debidamente
designadascomotales.Seredactaránenlenguafrancesa
oinglesa.Secumplimentarán amano,contintaycon
caractersdeimprenta.Sielcertificadodeexportacióny1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pediránautomáticamente laautorizaciónoeldocumento
deimportacióncontemplados enelartículo10,enun
plazodecincodíashábilesapartirdelapresentación
porelimportadordelejemplaroriginaldelalicenciade
exportacióncorrespondiente .

242 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
exportadorpodrásolicitaralaautoridadgubernamental
competentequeloshayaexpedidounduplicadoredac­
tadoenfuncióndelosdocumentosdeexportaciónque
obrenensupoder.Elduplicadoasíexpedidodeberálle­
varlamención«duplicata».
2.Elduplicadodeberállevarlafechadelcertificado
deexportacióndeorigenoriginal.elcertificadodeorigenseexpidierenalmismotiempo,
esteúltimopodráserunduplicadodelcertificadodeex­
portación.
Elformatodedichosdocumentosseráde210x297mi­
límetros.Elpapelutilizadodeberáserblancoydeun
pesomínimode25gramospormetrocuadrado.Losdos
documentosiránenteramenterevestidosdeunaimpre­
sióndefondodegarantíaquehagaaparentecualquier
falsificaciónefectuadaporunmediomecánicooquí­
mico.
Sidichosdocumentosfuesenacompañadosporvarias
copias,únicamentelaprimerahoja,queconstituyeel
original,irárevestidadeunaimpresióndefondodega­
rantía.Dichahojallevarálamención«original»ylasco­
piaslamención«copia».Lasautoridadescomunitarias
competentesúnicamenteaceptaráneloriginalparalas
exportaciones alaComunidadefectuadasconarregloal
régimenprevistoporelpresenteAcuerdo.
2.Cadalicenciadeexportaciónycertificadodeori­
genllevaráunnúmerodeserie,impresoono,conobjeto
deindividualizarlo .
Elnúmeroquefiguraráenlalicenciadeexportaciónserá
unnúmeronormalizadoysedescompondrá delaforma
siguiente :TITULOV
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo16
LaComunidadylaIndiacooperaránestrechamente para
laaplicacióndelodispuestoenelAcuerdo.Atalfin,las
dosPartesfavorecerán loscontactoseintercambios de
opiniones(inclusosobrecuestionesdeordentécnico),en
particularparaestablecerlaautenticidadylaveracidad
delosdocumentosexigidosenvirtuddelodispuestoen
elpresenteAcuerdo.
Artículo17
LaIndiacomunicaráalaComisióndelaComunidades
Europeaselnombreydomiciliodelasautoridadesgu­
bernamentales facultadasparaexpedirycontrolarlos
certificadosdeexportaciónyloscertificadosdeorigen,
asícomolosejemplaresdelossellosutilizadospor
dichasautoridades .Asimismo,laIndiainformaráala
Comisióndecualquiercambioqueafecteadichosele­
mentosdeinformación .—dosletrasquedesignenlaIndia:IN,
—dosletrasquedesignenelpaísdedestino:
BL:Benelux,
DE:RepúblicaFederaldeAlemania,
DK:Dinamarca,
FR:Francia,
GB:ReinoUnido,
GR:Grecia,
IE:Irlanda,
IT:Italia, Artículo18
—unacifraquedesigneelañocontingentario yqueco­
rrespondaalaúltimacifradelañoconsiderado,por
ejemplo:3por1983,
—unnúmerodedoscifrascomprendidoentreel01yel
99yquedesignelaAduanadeexpedición,
—unnúmerodecincocifrascomprendidoentreel
00001yel99999,asignadoalpaísdedestino.
Artículo14
Elcertificadodeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránexpedirseunavezexpedidoslosproductosalos
queserefieren.Entalcaso,deberánllevarlamención
«délivréaposteriori»o«issuedretrospectively ».
Artículo15
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeuncerti­
ficadodeexportaciónodeuncertificadodeorigen,el1.Elcontrolaposterioridelosdocumentosexigidos
envirtuddelAcuerdoseefectuarámediantesondeoy
cadavezquelasautoridadescompetentesdeunadelas
Partestenganrazonesparadudardelaautenticidadode
laveracidaddedichosdocumentos .
2.Entalescasos,lasautoridadescompetentesremiti­
ráneloriginalounacopiadelosdocumentosadecuados
alaautoridadgubernamental competentedelaotra
Parteeindicaránlosmotivosdefondoodeformaque
justificanunainvestigación .Sisehubierepresentadola
factura,adjuntaráneloriginalounacopiadedichafac­
turaaldocumentoodocumentosadecuados .Lasautori­
dadesfacilitaránasimismotodaslasinformaciones que
hayanobtenidoyquepermitansuponerquelosdatos
quefiguranendichosdocumentossoninexactos.
3.Losresultadosdeloscontrolesaposterioriefectua­
dosconarregloalodispuestoenlosapartados 1y2se
daránaconoceralasautoridadescompetentesdelaotra
Parteenunplazomáximodetresmeses,asícomocual­
quierotrainformaciónpertinente .

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 243
Silasverificaciones efectuadaspusierendemanifiesto
quesehancometidoirregularidades deformasistemática
enlautilizacióndelasdeclaraciones deorigen,laCo­
munidadpodrásometerlasimportaciones delosproduc­
tosdequesetratealaaplicacióndelodispuestoenel
apartado1delartículo2delpresenteProtocolo .
4.Alosfinesdeloscontrolesaposteriorideloscerti­
ficadosdeorigen,laautoridadgubernamental compe­
tentedelaIndiadeberáconservar,durantedosañospor
lomenos,lascopiasdedichoscertificadosycualquier
documentodeexportaciónqueserefieraalosmismos.
5.Elrecursoalprocedimiento decontrolmediante
sondeocontempladoenel-presenteartículonodeberá
obstaculizareldespachoaconsumodelosproductosde
quesetrate.
Artículo19
1.Sielprocedimiento decontrolcontempladoenel
artículo18olasinformaciones recogidasporlaComuni­dadoporlaIndiapusierendemanifiestolaexistenciade
unainfracciónalodispuestoenelAcuerdo,lasdosPar­
tescooperaránestrechamente yconlarapideznecesaria
paraprevenirdichainfracción .
2.Atalfin,serealizaránlasinvestigaciones necesa­
rias,ensucaso,sobrelasoperacionesqueseanoparez­
cansercontrariasalodispuestoenelAcuerdo.Secomu­
nicaránlosresultadosdedichasinvestigaciones ycual­
quierinformaciónútil.
3.Enelmarcodelacooperacióncontempladaenel
apartado1,laIndiaylaComunidadintercambiarán to­
daslasinformaciones quecualquieradelasPartesestime
adecuadasparaprevenirlasinfraccionesalodispuesto
enelpresenteAcuerdo.
4.Sisedemostrarequesehaninfringidolasdisposi­
cionesdelAcuerdo,laIndiaylaComunidadpodrán
-convenirlaadopcióndelasmedidasnecesariasparapre­
venirunanuevainfracción .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTCERTIFICATE
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
•Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(!)(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(')Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthecategory
showninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignée
danslacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—Á on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity('
Quantité('12FOBValué(!¡
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantity¡ntheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—A on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 249
PROTOCOLO B
1.Laexenciónprevistaenelartículo5delAcuerdoparalosproductosdefabricaciónarte­
sanalsereferiráexclusivamente alosproductossiguientes :
a)lostejidosdeartesaníafamiliarfabricadosenlaIndiaentelaresaccionadosconlamanoo
conelpie;
b)losproductostextilesdeartesaníafamiliarfabricadosamanoenlaIndiaapartirdelos
tejidoscontempladosenlaletraa);
c)losvestidosdeartesaníafamiliarfabricadosamanoenlaIndiaapartirdelostejidos
contemplados enlaletraa);
d)losproductostextilesdeartesaníafamiliardelfolkloretradicionaldelaIndia,fabricadoen
laIndiayenumeradosenunalistaconvenidaporlasdosPartesyadjuntaalpresente
Protocolo .
2.Laexenciónúnicamenteseconcederáalosproductosquevayanacompañados deun
certificadoexpedidoporlasautoridadesindiascompetentesyqueseajustealmodeloadjunto
comoAnexoalpresenteProtocolo .Dichoscertificadosdeberánmencionarlajustificacióndela
exención.Enloscertificadosexpedidosparalosproductoscontempladosenlaletrad)sefijará
elsello«FOLKLORE ».


ANEXO
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issued
inconformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELE­
VANTDUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,
délivréenconformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchanges
deproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(J)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(:)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(')
b)vêtementouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiqué
danslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 253
ListaconvenidadelosproductosartesanalesdelfolkloretradicionaldelaIndia
Losartículosindiossonproductostextilesartesanalestradicionales ,exclusivaehistóricamente
indios,fabricadosporartesanosfamiliares.Comprendenlosproductosqueseenumeranacon­
tinuación(vestidosyaccesoriosdevestir,artículosdemoblajedecorativos)ycualquierotro
artículoqueperiódicamente puedaserobjetodeunAcuerdo.
I.VESTIDOS YACCESORIOS DEVESTIR
Todoslosvestidosyaccesoriosqueseenumeranacontinuaciónson,exclusivaehistórica­
mente,productostextilesdelfolkloretradicionaldelaIndia,porrazóndelasimilituddesu
formaydesusmotivosconlosdelosvestidosyaccesoriosqueseutilizantradicionalmente en
laIndia.
Losproductosqueseenumeranacontinuacióndeberánreunirláscaracterísticassiguientes :
—estarproducidosenunidadesdelartesanadofamiliar,
—nollevarcierresdecorredera,
—estardecoradosenelestilopopularindiocaracterístico ,deacuerdoconunodelosmétodos
siguientes :
—pinturaamano,impresiónamano,decoraciónamano,batikartesanal,sistema-de
fijadoyteñidomanualeso«kalamkari»,
—decoraciónenbordadooenpuntodeganchillo,
—aplicacióndecequís,deabaloriosdecristalomadera,deconchas,espejosomotivos
decorativostextiles,
—decoraciónfueradetramaofueradeurdimbre .
Número Nombre Descripción
1KURTA Camisaovestidodeltipotúnica,amplio,decortecasi"recto,de
largohastalacadera,mediapierna,rodillaotobillo,conmangas
estrechasoanchas,cortas,mediasolargas,conosinbotones,fan­
tasía
2PHERRON Vestidocortoolargo,extremadamente amplio,conlargasmangas
anchas,sinbotones,cepillado,adornadooestampado
3CHOLA Prendadeltipovestidolargo,amplio,conmangas,queselleva
principalmente comoprendainterior
4CHURIDAR
PYJAMAPantalones,ampliosenlacintura(concordóndeajusteocorche­
tes),yqueseestrechanenformadehusohastaeltobillo
5SALWAR Pantalonesamplios,cuyaspiernaspuedensertantorectascomo
ahuecadasconmayoramplitudenlosmuslos
6GARARRA Pantalonesampliosconvolantesoplieguespordebajodelarodilla
7TAMBA Pantalonesampliosconmotivosdecorativoshechosamanotípica­
menteindios
8LUNGI Prendalargacilindricaconlaqueseenvuelvelaparteinferiordel
cuerpo
9ANGHARKA Prendadeltipoabrigo,largoyligero,conmangas,cerradopor
delanteconuncordónoconunacintadecorativa

254 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.26
Número Nombre Descripción
10BAGALBANDINI Chaquetaoprendadeltipoabrigo,hastalarodillaolargo,cerrado
enelcostadoconcordones,conmediasmangasosinellas
11ABA Vestidolargoconcorpiñoajustadoylargafaldaamplia,conman­
gas
12BURKA Prendadeltipocapa,larga,quecubrelacabezayelcuerpo,con
aberturasparalosojos,recubiertasdegasaoencajes
13JAWAHAR
JACKETChaquetaochaleco,amplio,quesellevasobreunkurta,conosin
botones
14CHOLI Corpiñocortoconmangasosinellas,depuntodeganchilloode
tejíaos
15CHAGRA
LAHNGAFaldalargamuyancha,hastaeltobillo,cerradaenlacinturacon
cordonesocorchetes
16PAVADAI Conjuntocompuestoporunafaldalargaquelleguehastaeltobillo
yporuncorpiño
17DUPATTA Chaidetejidomuyligerode120cmx80cm,aproximadamente ,
quesellevaconelkurtayelchuridar
18OHDANI Tejidode2mx1m,aproximadamente ,muyadornado
19PATKA Estolalarga,sinestampar,adornadaconlaboresartísticas
20CULUBAND Cuelloadornadoconlaboresartísticastradicionales
21KAMARBAND Cinturóndefaldaodepantalóndecoradoycinturóndetejidos
22BAZUBAND Brazaletedecorativo
23MATHAPATI Diademadecorativa
.24SAFA Tocadoconfeccionado conlaborestradicionalesestampadasobor­
dadas
25TORAN Artículotextil,tradicionalmente utilizadoparadecorarloslargueros
delaspuertas,bordadooconaplicacionesdemotivospopulares
26TOMBAI Colgaduracilindricaconaplicacióndetejidoestampadoamano,
pintadoamanoobordadoamano,quetradicionalmente secol­
gabadeltechoodelmarcodelapuerta
27SHAMLANA Baldaquinootiendaconaplicacióndecuadradosotriángulosde
colorescontrastadosutilizadoparaladecoracióndetechos
28 .KALAMKARI Tapiceríamuralenlaqueserepresentanescenasmitológicaspinta­
dasamanooestampadasamanoutilizandocera
29TEMPLE
HANGINGS
(colgaduras
detemplos)Colgaduraspintadasamanooestampadasamanoenlasquese
representanmotivostradicionalesmitológicosoreligiosos
30CHAKLA Tapiceríamuralbordadaconaplicacióndeespejososinellos,enla
queserepresentanmotivospopulares
31BATIKWALL
PIECES
(piezasdetapicería
muralenbatik)Tapiceríamuraldealgodón,cuyosmotivossehayanobtenidome­
dianteelprocedimiento batiktradicionalartesanal(enelquesere­
pitenparacadacolorlasoperacionesdeaplicacióndeceraamano,
deteñidoydecocción)

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 255
Número Nombre Descripción
32CHAHDANI POSHCubreteteraocafeteradecorativa
33TAKIAGILAF Fundadecojíndecoradaconmotivosindios
34PULKHARI Tejidodecorativobordadoapuntodezurcidocerrado,conhebras
desedadestorcidasparaobtenerbordadosenformadeflor
35GODDIPOSH Versióndecorativadecubrecama,avecespespunteada
36ALFOMBRAS Y
TAPICESANUDA­
DOS
AMANOenloscualeslatramaylaurdimbresondelanaodealgodónylos
pelosanudadosdelana:cadabucleonudosehaceamanoyune
doshilosdelaurdimbre.Despuésdecadafiladenudos,sepasaun
hilodelatramaatravésdelaurdimbre.Acontinuación ,lacapade
pelosetundeamanoparadaraltapizelgrosordeseado.Losmo­
delostradicionalesutilizadossoncomunesalaIndiayalasregio­
nesvecinasdeAsiadelSurydeAsiaCentraly,normalmente ,con­
sistenenmotivosfloralesestilizados,enanimalesyenmotivosgeo­
métricos,eldibujopuedeserúnicoorepetirsevariasvecesdentro
delacenefa.EnlaIndiatambiénserealizanamano,tapicescon
dibujostradicionalesilustres(porejemploescenasdecorte,decaza,
depolo,deselva,etc.),condibujosmodernosquerepresentanmo­
tivosindiosprocedentesdepinturasmuralesodemonumentosanti­
guosytapices,decolorliso,sinmotivos
37ALFOMBRAS Y
TAPICESTEJIDOS
AMANOdelostiposKelim,SchmackyKaramame
38.GABBA Cubresuelosobtenidoporbordadoamanooporlaboresaplicadas
sobreunabasedelanatejida,defieltroodeyute,consoportede
algodónosinél
39NAMDAS Cubresuelosqueconsisteenunasuperficiedelanaenfurtida,con
bordadostradicionalesosinellos,deformasydimensionesvariadas
PROTOCOLO C
Envirtuddelodispuestoenelapartado6delartículo8delAcuerdo,podráfijarseunlímite
cuantitativoanivelregionalsilasimportaciones deunproductodeterminadoenunaregiónde
laComunidadfuerensuperiores,respectodelascantidadesfijadasenlascondicionesdefinidas
enelapartado2delartículo8citado,alporcentajeregionalsiguiente:
Alemania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5°/o
Italia .15,0%
Dinamarca 3,0%
Irlanda 1,0%
ReinoUnido 23,5%
Grecia 2,0%

256 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
ACTA
1.a)Lascantidadesquenosehayanutilizadoen1982podrántrasladarsealoslímitescuan­
titativosfijadospara1983,hastaunmáximodel5%deloslímitescuantitativoscorres­
pondientesestablecidospara1983.
b)Seautorizaparacadacategoríadeproductoslautilizaciónporanticipadodeunafrac­
cióndeunlímite"cuantitativofijadopara1983,hastaunmáximodel5%dellímite
cuantitativoestablecidopara1982.
2.lasdisposicionesanterioresquedansubordinadas alacuerdodelaIndiaylaComunidad
sobrelaaplicacióndefactodelAcuerdoapartirdel1deenerode1983.
Artículo8delAcuerdo
3.LaIndiadeclaraque,silaComunidadiniciaconsultasconobjetodefijarunlímiterelativo
alascategorías 1y30BparaelconjuntodelaComunidadoparaunadesusregiones,
únicamenteaceptarádichaslimitacionessiloscontingentesanterioressirvendebasede
negociaciónparalafijacióndelosnivelesderestricción .
4.SilaComunidadiniciaconsultasconobjetodefijarlímitesparalascategoríastransferidas
delosgruposIIIaVdelAcuerdoquevencióel31dediciembrede1982algrupoIIdel
Acuerdoaplicableapartirdel1deenerode1983,tendráencuentalosnivelesdedesenca­
denamientofijadosenel-Acuerdovencidoel31dediciembrede1982.
Artículo9delAcuerdo
5.Habidacuentadelcarácterespecialmentedescentralizado delasestructurasycapacidades
deproduccióndelaindustriatextilydelaindustriadelaconfeccióndelaIndia,ydelas
corrientescomercialesexistentesentrelaIndiaylaComunidad,laIndiadeclaraqueleserá
extremadamente difícilcumplirlaobligacióncontempladaenelapartado9delartículo9.
LaComisióntomanotayexpresasucomprensiónantedichapostura.
Artículo17delAcuerdo
6.Enloqueserefierealperíododeconsultasprevistoenelapartado2delartículo17,la
Indiaseñalalaimportanciadelasdificultadesprácticasquepuedeocasionarparalamisma
unperíodotanbreve.
Artículo18delAcuerdo
7.Enloqueserefierealartículo18,laIndiaexpresasuvivapreocupaciónporsusintereses
comercialesenlospaísesquehansolicitadoenlaactualidadsuadhesiónalaComunidad .
Formulasudeseodequedichosinteresessetomenenconsideracióndurantelasnegocia­
cionesquetenganlugarparalafirmadeunProtocolodeadaptacióndelAcuerdo.La
Comunidadtomanotadedichapreocupación .

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 257
Artículo19delAcuerdo
8.EnloqueserefierealperíododevalidezdelAcuerdo(apartado1delartículo19),laIndia
ylaComunidadconvienenenque,duranteelúltimoañodesuaplicación,podráncele­
brarseconsultasentrelasPartesparaestudiarlaposibilidaddeprorrogarloduranteun
períodosuplementario deunaño,hastael31dediciembrede1987,sobrelabasede
cualquierAcuerdoquehayasucedidoalConveniodeGinebra.
9.Enloqueserefierealaposibleaplucacióndelapartado3delartículo19,laIndiaexpresa
suintencióndesolicitarqueseprocedaaundetenidoexamendelAcuerdoduranteel
primersemestrede1985.LaComisióntomanotadedichaintención.
Artículo8delProtocoloA
10.Enloqueserefierealapartado2delartículo8delProtocoloA,laIndiahaceobservar
que,unavezquelasmercancíashansidoentregadasaltransportista ,elexportadorindio
nocontrolaelmomentoprecisodelasalidadelasmismasdelaIndia,debidoalasnume­
rosasetapasintermediasporlasquelasmercancíaspuedenpasarenunpaístanvastocomo
laIndiayalainsuficientecapacidaddetransporte .
LaComunidadexpresasucomprensiónantedichosproblemasysecompromete,encaso
dequesuscitendificultadesdegestióndeloscontingentesenloqueserefierealtraslado
deunañocontingentario alsiguiente,ainiciarconsultas,dentrodeunespírituconstruc­
tivo,conobjetodellegaraunasoluciónaceptableparalasdosPartes.
Artículo13delProtocoloA
11.Enloqueserefierealapartado2delartículo13delProtocoloA,laIndiaindicaque
desdehacepocoseutilizaunsistemadenumeracióndiferenteenlaIndiayquedicho
sistemahasidoinformatizado congrandesgastos.Porconsiguiente ,nopuedeprecisar
cuandopodráaplicarseelnuevosistema.LaComunidadtomanota.
JefedelaDelegaciónde
laRepúblicadelaIndiaJefedelaDelegacióndela
ComunidadEconómicaEuropea