15.7.97 IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L185/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°1344/97DELACOMISIÓN
de14dejuliode1997
relativoalsuministrodeguisantespartidosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticayalagestióndela
ayudaalimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoa
laseguridadalimentaria(')y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoguisantespartidosadeterminados beneficia­
rios;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paragarantizarelsuministro ,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizartantoguisantespartidosverdescomoguisantespartidos
amarillos,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeguisantes
partidosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Lasofertassereferiránobienaguisantespartidosverdes
obienaguisantespartidosamarillos.Cadaofertaindicará
demaneraprecisaeltipodeguisantesaqueserefiere,so
penadenoseradmitidaatrámite.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el14dejuliode1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
(2DOn°L204de25.7.1987,p.1.
P)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L185/2ÍES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.7.97
ANEXO
LOTESAyB
1.AccionesnM('):124/96(A);125/96(B)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Ruanda
4.Representante delbeneficiario :WFP,B.P.1150Kigali,Ruanda,tel.:(250)87611/12/13/14,fax:
87621
5.Lugaropaísdedestinoí5):Ruanda
6.Productoquesemoviliza:guisantespartidos
7.Características ycalidaddelamercancíaOOOO0):—
8.Cantidadtotal:5000toneladas
9.Númerodelotes:2(A:2500toneladas;B:2500toneladas)
10.Envasadoymarcado(s)(8)("):véaseelDOn°C267de13.9.1996,p.1(1.0Al.c,2.cyB.6),elDOn°
C114de29.4.1991,p.1(IIA3);lenguaquesedebeutilizarenlarotulación;francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótWFP/PAM,Kigali:
Oprovia—Kicukiro
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :A:del1al14.9.1997;B:del15al28.9.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :A:26.10.1997;B:del27.10al9.11.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29.7.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazopara,lapresentacióndeofertas:12.8.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuerto,deembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:A:del15al28.9.1997;B:del29.9al12.10.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :A:9.11.1997;B:del10al23.11.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/West­
sraat,200,B-1049Bruxelles/Brussel,télex:25670AGRECB;fax(322)2967003/2967004(exclusiva­
mente)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

15.7.97IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L185/3
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
f)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(s)ProgrammedeSécuritéAlimentairede1UnionEuropéenneauRwanda,B.P.515,Kigali,tel.:(250)
75692/77021,fax:73146.
(*)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
OAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario .
(fi)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)sesustituiráporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"»yelpuntoIIA3b)poreltextosiguiente:«poiscassés».
(9)Cadaofertaindicarádemaneraprecisaeltipodeguisantesaqueserefiere,sopenadenoseradmitidaa
trámite.
(10)Guisantesamarillosoverdes(Pisumsativum)destinadosalaalimentaciónhumana,delacosechamás
reciente.Losguisantesnodebenestarcoloradosartificialmente .Losguisantespartidosdebenestarsome­
tidosauntratamientoconvapordurante2minutosofumigados(*)ycumplirlosrequisitossiguientes:
—humedad:15%máximo,
—materiasextrañas:0,1%máximo,
—partidos:10%máximo(seentenderáporpartidoslaspartesdeguisantesqueatraviesenuntamizde
mallascircularesde5mmdediámetro),
—porcentajedegranosdecoloracióndiferenteodecolorados :1,5%máximo(guisantesamarillos),15%
máximo(guisantesverdes),
—tiempodecocción:60minutosmáximo(sinremojoprevio).
(")Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(")Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificadodefumigación .