NsL333/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.93
REGLAMENTO (CE)N°3657/93DELACOMISIÓN
de29dediciembrede1993
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados beneficiarios 11314tone­
ladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aidesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dediciembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn'L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
oDOn°L204de25.7.1987,p.1.nDOn°L81de28.3.1991,p.108.

31.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L333/53
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn0('):818/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone(tel.423822/430814,télex6-239MisauMO)
5.Lugaropaísdedestino(*);Mozambique
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)('):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1a)]
8.Cantidadtotal:920toneladas(1260toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(en3partes:Al:260toneladas,A2:520toneladas,A3:140toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(l0)("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB2d)yIIB3]
inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A1:Maputo;A2:Beira;A3:Nacala
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
A1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
B2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
A3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.2.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el20.3.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.2al6.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el3.4.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al20.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el17.4.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel31.12.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3244/93delaComisión(DOn°L293de27.11.1993,15)

N°L333/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.93
LOTEB
1.Acciónn°('):1227/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2)FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;[tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH1
4.Representante delbeneficiario ;YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10.26
SeptemberStreet,POBox1257,Sanaa,RepublicofYemen(tel.203131/32/33;télex3124HilalYe;
telefax:203131)
5.Lugaropaísdedestinoi5):Yemen
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(')(6)P):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[II1a)]
8.Cantidadtotal:200toneladas(274toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof)(10):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB2c)yIIB3]
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Hodeida
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al20.2.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el27.3.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del21.2al6.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el10.4.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del7al20.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el24.4.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.12.1993estable­
cidaporelReglamento (CE)n°3244/93delaComisión(DOn°L293de27.11.1993,p.15)

31.12.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L333/55
LOTESCyD
1.Accionesn^C):1186/93(loteC)y1187/93(loteD)
2.Programa :1993
3,Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel
41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :
—loteC:KenyaRedCrossSocietythroughJFRC,KenyaDelegation,NairobiSouth«C»(BelleVue)
offMombasaRoadPOBox39673,Nairobi,Kenya[tel(254-2)602465/66;telefax602467;télex
(0987)25436Ireske]
—loteD:EthiopianRedCrossSocietyRasDestaDamtewAvenuePOBox195AddisAbeba,Ethiopia
[tel(251-1)999364/159074;telefax512643;télex21338ereset]
5.LugaropaísdedestinoO:Kenia(loteC);Etiopia(loteD)
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA1a)]
8.Cantidadtotal:9780toneladas
9.Númerodelotes:2(loteC:4890toneladas;loteD:4890toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2a)yIIA3]
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :loteC:«IFRC-Mombasa »;loteD:«IFRC-Assab »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al27.2.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.2al13.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al27.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel31.12.1993establecida
porelReglamento (CE)n°3244/93delaComisión(DOn°L293de27.11.1993,p.15)

N°L333/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.93
Notas;
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedíanteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(^DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaseelDOn°C114de
29.4.1991,p.33.(LoteB:Jordania).
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodefumigación (lotesCyD).
f)Losdocumentosdebenserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaísdeorigendela
mercancía .
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(9)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadofitosanitario ;
—certificadoderadiactividad ;
—bilíoflading(1/3deloriginal).
(10)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn"C114,lospuntosIIA3c)yIIB3c),sesustituyenporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(")Lossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedores
deberáserde15díascomomínimo.