30.4.2004 Diario Oficial de la Unión Europea L 154/59 ES 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se modifica la Decisión 94/984/CE del Consejo en lo relativo a las condiciones 
zoosanitarias y la certificación veterinaria de carne fresca de aves de corral que transita 
o está temporalmente almacenada en la Comunidad 
[notificada con el número C(2004) 1650] 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/436/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se 
establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e 
introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano
1, y, en 
particular, el tercer inciso del apartado 5 de su  artículo 8, la letra b) del apartado 2 de su 
artículo 9 y la letra c) de su artículo 4, 
Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 91/494/CEE del Consejo, sobre las condiciones de pol icía sanitaria a las 
que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros
2, establece las condiciones 
zoosanitarias generales para la importaci ón a la Comunidad desde terceros países. 
(2) Mediante la Decisión 94/ 984/CE de la Comisión se establecen las condiciones 
zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importaci ón de carne fresca de aves 
de corral desde determinados países3. 
(3) La Directiva 97/78/CE del Consejo establece lo s principios relativos a la organización 
de controles veterinarios de los producto s que se introduzcan en la Comunidad 
procedentes de países terceros4; algunas disposiciones relativas al tránsito ya están 
previstas en el artículo 11, tales como la utilización de los mensajes ANIMO y el 
documento veterinario común de entrada.   
                                                 
1 DO L 18 de 23.1.2003, p. 11. 
2 DO L 268 de 24.9.1991, p. 35. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 
1999/89/CE (DO L 300 de 23.11.1999, p. 17). 
3 DO L 378 de 31.12.1994, p. 11. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 
2004/118/CE (DO L 36 de 7.2.2004, p. 34). 
4 DO L 24 de 30.1.1998, p. 9. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las 
condiciones de adhesión (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 
(4) Sin embargo, para salvaguardar la situación sanitaria en la Comunidad, es necesario 
asegurar también que las partidas de carne fresca de aves que transitan por la 
Comunidad cumplan las condiciones zoosanitarias  aplicables en los países autorizados 
con respecto a las especies de que se trate.  
(5) Se ha modificado recientemente la Decisión 79/542/CEE del Consejo, por la que se 
confecciona una lista de terceros países  desde los cuales los Estados miembros 
autorizan importaciones de animales de las especies vacuna y porcina y de carnes 
frescas5, al objeto de incluir en ella las condiciones de tránsito y una excepción para el 
tránsito destinado a Rusia y procedente de este país, con referencia a determinados 
puestos de inspección fronterizos designados a este último efecto. 
(6) A la vista de la experiencia adquirida, pa rece que la presentación en el puesto de 
inspección fronterizo, con arreglo al artícu lo 7 de la Directiva 97/78/CE, de los 
documentos veterinarios originales, expedi dos en el tercer país exportador para 
cumplir las exigencias reglamentarias del tercer país de destino, no es suficiente para 
garantizar el respeto de las condiciones zoosanitarias que regulan la introducción sin 
riesgos de los productos en cuestión en el territorio de la Comunidad. Conviene, por 
tanto, establecer un modelo específico de  certificado zoosanitario destinado a ser 
utilizado para los productos afecta dos, en situaciones de tránsito. 
(7) Conviene también clarificar la aplicación de la condición esta blecida en el artículo 11 
de la Directiva 97/78/CE, según la cual sólo se permitirá el tránsito de partidas procedentes de un país tercero para el que no exista prohibición de introducción de sus 
productos en el territorio de la Comunidad,  mencionando la lista de terceros países 
anexa a la Decisión 94/984/CEE. 
(8) Sin embargo, deben preverse condiciones particulares para el tránsito por la 
Comunidad de partidas destinadas a Rusia y procedentes de este país, debido a la 
situación geográfica de Kaliningrado y tenien do en cuenta los problemas climáticos 
que impiden utilizar algunos puertos en algunos momentos del año. 
(9) La Decisión 2001/881/CE de la Comisión establece una lista de los puestos de 
inspección fronterizos que están autorizados pa ra el control veterinario de los animales 
y productos animales procedentes de terceros países
6, y conviene precisar los puestos 
de inspección fronterizos designados para el control de dichos tránsitos teniendo en 
cuenta la presente Decisión. 
(10) Para ello, es necesario modificar la Decisión 94/984/CE de la Comisión. 
(11) Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
                                                 
5 DO L 146 de 14.6.1979, p. 15. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 
2004/XXX/CE de la Comisión [C(2004)1308]. 
6 DO L 326 de 11.12.2001, p. 44. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 
2004/273/CE de la Comisión (DO L 86 de 24.3.2004, p. 21). 
Artículo 1 
La Decisión 94/984/CE se modifica como sigue: 1. Se inserta el artículo 1 bis siguiente: 
«Artículo 1 bis 
Los Estados miembros velarán por que las partidas de carne de aves de corral para el 
consumo humano introducidas en el territorio de la Comunidad y con destino a un 
tercer país mediante tránsito inmediato o después de su almacenamiento conforme al 
apartado 4 del artículo 12 o el artículo 13 de la Directiva 97/78/CE, y no destinadas a 
la importación en la CE, cumplan los requisitos siguientes: 
a) procederán del territorio de un tercer país o de una parte del mismo 
mencionado en el anexo I de la presente Decisión para la importación de carne fresca de aves de corral. 
b) satisfarán las condiciones zoosanitarias  específicas establecidas en el modelo 
de certificado veterinario correspondiente, parte A o B, incluido en la parte 2 
del anexo II. 
c) irán acompañadas de un certificado zoosanitario elaborado con arreglo al 
modelo C establecido en la parte 2 del anexo II, firmado por un veterinario 
oficial de los servicios veterinarios competentes del tercer país de que se trate. 
d) estarán certificadas como aceptables para el tránsito o el almacenamiento (en 
su caso) en el documento veterinario común de entrada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada.» 
2. Se inserta el artículo 1 ter siguiente: 
«Artículo 1 ter 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 bis, los Estados miembros autorizarán 
el tránsito por carretera o ferrocarril en  la Comunidad, entre los puestos de 
inspección fronterizos comunitarios  específicamente designados que se 
mencionan en el anexo de la D ecisión 2001/881/CE, de las partidas 
procedentes de Rusia o destinadas a este país directamente o a través de otro 
tercer país, siempre que se cumplan los requisitos siguientes: 
a) la partida será precintada por los servicios veterinarios de la autoridad 
competente con una etiqueta numerada (número de serie) en el puesto de inspección fronterizo de entrada en la CE; 
b) los documentos que acompañen a la partida previstos en el artículo 7 de 
la Directiva 97/78/CE llevarán en cada página un sello con la inscripción 
«SÓLO PARA TRÁNSITO POR LA CE CON DESTINO A RUSIA», 
puesto por el veterinario oficial de la autoridad competente responsable 
de la oficina de inspección fronteriza; 
c) se cumplirán los requisitos de proc edimiento previstos en el artículo 11 
de la Directiva 97/78/CE; 
d) el veterinario oficial del puesto fronterizo de entrada habrá certificado la 
partida como aceptable para el tránsito en el documento veterinario 
común de entrada. 
2. No se autorizará la descarga o el almacenamiento (en el sentido del apartado 4 
del artículo 12 o del artículo 13 de la Directiva 97/78/CE) de dichas partidas en 
el territorio de la CE. 
3. La autoridad competente realizará peri ódicamente auditorías para verificar que 
el número de partidas y las cantidades de los productos que salen del territorio de la CE corresponden al número y las cantidades introducidas.» 
3. Los anexos quedan modificados conforme al anexo de la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión será aplicable  a partir del 1 de mayo de 2004. 
El apartado 1 del artículo 1 y el anexo sólo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2005. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión 
ANEXO  
La parte 2 del anexo II de la Decisión 94/984/CE queda modificada como sigue: 
Se añade el siguiente modelo C de certificado: 
«MODELO C 
(Tránsito y/o almacenamiento) 
Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO 
1. Remitente  (nombre y dirección completos) 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….  ………………………………………………………….. CERTIFICADO VETERINARIO 
relativo a la carne fresca de aves de corral
(1) destinada 
al tránsito y/o el almacenamiento(2) (7) en la 
Comunidad Europea  
 …….…………………………………………………….  Nº (3)     ORIGINAL 
 …….……………………………………………………. 3. Origen de la carne(4) 
2. Destinatario  (nombre y dirección completos) 3.1 Nombre del país y código ISO del territorio: …………... 
 …….……………………………………………………. 3.2 Código del territorio: ………………………………….... 
 …….……………………………………………………. 4. Autoridad competente  
 …….……………………………………………………. 4.1 Ministerio:………………………………………………. 
 …….……………………………………………………. 4.2 Servicio:…………………………………………………. 
5. Destino previsto de tránsito/almacenamiento(7) de la 
carne  …….…………………………………………………….. 
5.1 Almacenamiento en: 4.3 Nivel regional/local:………………………………….…. 
 Estado miembro de la UE: ………………………........... 
 Nombre y dirección del establecimiento(5) (10)  …….…………………………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….…………………………………………………….. 
 …….……………………………………………………. 6. Lugar de carga para la exportación  
5.2 En tránsito hacia qué último tercer país de destino(10): 
….………………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 Nombre y dirección del puesto de inspección fronterizo 
de salida de la Comunidad(10): 
…….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
7. Medio de transporte e identificación del envío(6) 7.3 Datos de identificación del envío(8): 
7.1 (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión)(7)  …….……………………………………………………. 
7.2 Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de 
vuelo:................................................................................  …….……………………………………………………. 
 ………………………………………………………….. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
 …….…………………………………………………….  …….……………………………………………………. 
8. Identificación de la carne  
8.1 Carne de: ……..…………………………………………………………………………….………………. (especie animal) . 
8.2 Condiciones de temperatura de la carne de aves de corral incluida en este envío: refrigerada / congelada(5) 
8.3 Identificación individual de la carne de aves de corral incluida en este envío: 
 
 Naturaleza  Número del establecimiento    Número de Peso 
                  de los cortes(8)          |       Matadero      |   Despiece/Fabricación  |    frigorífico   | embalajes/piezas  |Peso neto (kg)  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                   |                             |                                       |                       |                               |                      .  
                                                                                                                                   Total     |                               |                      .  
 
9. Declaración zoosanitaria  
 El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne fresca de aves de corral que se describe más arri ba: 
9.1 procede de un país o región desde el cual están autorizadas las importaciones a la CE, conforme al anexo I de la Decisión 
94/984/CEE, en el momento del sacrificio; 
9.2 cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes establecidas en el certificado de sanidad animal del modelo de certificado  
A/B (7) que figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 94/984/CEE, y 
9.3 procede de aves de corral que se sacr ificaron o transformaron el o entre ……. (9). 
10. Sello oficial y firma 
Hecho en ............................................................., el .................................................... ........................................................ 
(firma del veterinario oficial) (11) 
(Sello)(11) 
(nombre, apellidos, cargo y titulación en mayúsculas) 
Notas  
(1) Por carne fresca de aves de corral se entiende cualesquiera partes de gallos, gallinas, pavos, pintadas, patos o gansos, ap tos 
para el consumo humano y que no hayan sido sometidos a ningún tratamiento, excepto la refrigeración, para asegurar su 
conservación; la carne envasada al vacío o en atmósfera cont rolada también debe ir acompañada de un certificado que se 
ajuste al presente modelo. 
(2) Con arreglo al apartado 4 del artículo 12 o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE. 
(3) Asignado por la autoridad competente. 
(4) País y descripción de territori o tal como figuran en el anexo de la Decisión 94/984/CEE de la Comisión (de acuerdo con su 
última modificación). 
(5) Indíquese la dirección (y número de autorización, si se co noce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito 
aduanero o proveedor de buques. 
(6) Deberá facilitarse, según corre sponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque. Si 
se conoce, el número de vuelo del avión. 
En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto. 
(7) Márquese lo que proceda. 
(8) Cumpliméntese, si procede. 
(9) Fecha o fechas del sacrificio. No se autorizarán las importaciones de esta carne cuando se haya obtenido de animales 
sacrificados antes de la fecha de autorización para su exportación a la Comunidad Europea desde el territorio mencionado en la nota (4), o durante un periodo en el que la Comunidad Europea haya adoptado medidas restrictivas contra las importaciones de esta carne a partir de dicho territorio. 
(10) Cumpliméntese, si procede. 
(11) El color de la tinta de la firma será  diferente al de la tinta de la impresión. La misma norma se aplicará a los sellos di stintos 
de los troquelados o de filigrana. 
»