25. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 17/7 
AYUDAS DE ESTADO 
N° 100/88 y 101/88 
Francia 
(Artículos 92 y 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(91/C 17/05) 
Comunicación de la Comisión en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, diri­
gida al resto de los Estados miembros y a los demás interesados, sobre determinadas ayudas que 
las autoridades del departamento del «Seine maritime» y del departamento de «la Manche» han 
decidido conceder en el sector pesquero 
Mediante carta de 4 de agosto de 1988, las autoridades 
francesas comunicaron a la Comisión varios datos sobre 
determinadas ayudas regionales y departamentales a fa­
vor de la pesca artesanal, incluidas las ayudas menciona­
das más arriba. 
Mediante télex de 19 de septiembre de 1988, la Comi­
sión solicitó información complementaria. 
Las autoridades francesas completaron la información 
sobre dichas ayudas mediante cartas de los días 6 y 16 de 
enero de 1989 y 13 de marzo de 1989. 
I. Las líneas directrices para el examen de las ayudas 
nacionales en el sector pesquero (DO n° C 313 de 8. 
12. 1988, p. 21) y, en particular, el apartado IIA 3, 
los puntos i) e iii) del apartado II B 3 y el apartado 
II D imponen algunas condiciones comunes para que 
esas ayudas puedan considerarse compatibles con el 
mercado común, especialmente en lo que respecta al 
cumplimiento de los programas plurianuales estable­
cidos en el Reglamento (CEE) n° 4028/86 y aproba­
dos por la Comisión y en lo que se refiere al porcen­
taje y las condiciones de concesión de las ayudas. 
En el caso de las ayudas concedidas por el departa­
mento del «Seine maritime» para la compra de bu­
ques de pesca nuevos y de ocasión y para la transfor­
mación o modernización de buques de ocasión, así 
como en el de las ayudas concedidas por el departa­
mento de «la Manche» para la compra y transforma­
ción de barcos de ocasión, y al Sindicato mixto para 
equipamiento del litoral (SMEL), para el desarrollo 
de nuevos cultivos y la gestión de recursos así como 
para actividades de información y organización de 
comercialización y el fomento de los productos del 
mar, la información que han proporcionado hasta 
ahora las autoridades francesas parece indicar que no 
se cumplen algunas condiciones. En particular, no se 
observa que se garantice que: 
— las ayudas se concedan para inversiones incluidas 
en los objetivos de un programa de orientación 
plurianual establecido por la normativa comunita­ria [Reglamento (CEE) n° 4028/86] y aprobado 
por la Comisión, 
— las condiciones de concesión sean comparables a 
las establecidas en dicha normativa y al menos 
igual de estrictas. 
En cuanto a las ayudas para la transformación o 
modernización de buques pesqueros de ocasión, 
los datos que posee la Comisión no le permiten 
confirmar si las inversiones mencionadas son sub-
vencionables ni tampoco si se cumple la condi­
ción de que la inversión total no puede superar el 
50 % del valor de un buque nuevo del mismo 
tipo. 
La información de que dispone la Comisión sobre 
las ayudas concedidas por el departamento de «la 
Manche» al Sindicato mixto para equipamiento 
del litoral para determinadas actividades, no le 
permite identificar de qué tipo de actividades se 
trata y comprobar así si se cumplen las condicio­
nes comunes impuestas por las mencionadas di­
rectrices. 
Consiguientemente, estas ayudas no pueden con­
siderarse, por el momento, compatibles con el 
mercado común. 
Con arreglo a este procedimiento, la Comisión 
emplaza a las autoridades francesas a presentarle 
sus observaciones en un plazo de un mes a partir 
de la fecha de la presente carta. 
II. La Comisión informa a las autoridades francesas que 
emplazará al resto de los Estados miembros y a los 
demás interesados, mediante la publicación de un 
texto en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas, a presentarle sus observaciones. 
N°C17/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1.91 
La Comisión quiere recordar a las autoridades fran­
cesas que, en virtud del apartado 3 del artículo 93 
del Tratado CEE, las medidas proyectadas no po­
drán, en principio, ser ejecutadas antes de que en el 
procedimiento establecido en el apartado 2 de dicho 
artículo haya recaído decisión definitiva. 
La Comisión quiere dirigir la atención de las autori­
dades francesas sobre el contenido de la carta que 
envió a todos los Estados miembros el 3 de noviem­
bre de 1983 sobre sus obligaciones en virtud del 
apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, así 
como sobre la comunicación publicada en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas n° C 318/3 de 
24 de noviembre de 1983, en la que recordaba que 
toda ayuda concedida ilegalmente, es decir, sin espe­
rar la decisión final en el marco del procedimiento del apañado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, 
puede ser objeto de una solicitud de reembolso. 
La Comisión emplaza al resto de los Estados miem­
bros y a los demás interesados a presentarle sus ob­
servaciones sobre las medidas de que se trata en el 
plazo de un mes a partir de la fecha en que se pu­
blique la presente comunicación, a la siguiente direc­
ción: 
Comisión de las Comunidades Europeas 
Rué de la Loi 200 
B-1049 Bruselas. 
Se harán llegar estas observaciones a las autoridades 
francesas.