29.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/23
REGLAMENTO (CE)N°694/94DELACOMISIÓN
de28demarzode1994
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaría
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios89126tone­
ladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28demarzode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L84/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.3.94
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn°5('):2/94(loteA),3/94(loteB)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Etiopia
4.Representante delbeneficiario :EthiopianGrainTradeEnterprise(EGTE)
5.Lugaropaísdedestino("):Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(7):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA
la)]
8.Cantidadtotal:50000toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:25000toneladas;loteB:25000toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(10)f3):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2c)yIIA3]
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:A:entregaenelpuertodedesembarque—descargado;B:entregadoenelpuertode
embarque—fobestibadoyarrumado(6)
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A:Assab
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:A:del2al22.5.1994;B:del16.5al5.6.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :A:el12.6.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:A:del16.5al5.6.1994;B:del30.5al19.6.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:A:el26.6.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.5.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :A:del30.5al19.6.1994;B:del13.6al3.7.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :A:el10.7.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.3.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°420/94delaComisión(DOn°L55de26.2.1994,p.20)

29.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/25
LOTESC,D,EyF
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CaDenHaag,Nederland;tel.:(31-70)3305757,
telefax:3641701,télex:30960EURONNL
4.Representante delbeneficiario("):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA1a)]
8.Cantidadtotal:39126toneladas
9.Númerodelotes:4;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(*)(8)(,0):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2a)yIIA3]
lotesC,D,E:agranelmás262500(C),262500(D),294000(E)sacos,125(C),125(D),140(E)
agujasyelhilonecesario(2m/saco)(')
inscripcioneseninglés(C,D,E,Fl)yenespañol(F2)
informaciones complementarias :«Expirydate:...»(Fl)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(lotesC,D,E:fobestibadoyarrumado)^
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del2al22.5.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16.5al5.6.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.5.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del30.5al19.6.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.3.1994establecida
porelReglamento (CE)n°420/94delaComisión(DOn°L55de26.2.1994,p.20)

N°L84/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.3.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106)
noseaplicaránadichoimporte.
(*)LoteF:ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabaste­
cedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenel
puertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposicionesdepárrafosegundodelapartado2delarticulo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatariodelbeneficiario .
LotesC,D,E:Elbuquefletadoporelbeneficiario («self-trimmingbulkcarrier»)serácargadoporel
adjudicatario ,porsucuentayriesgo,aunritmode5000toneladasdepromediopordíadetrabajode24
horasconsecutivas ,sieltiempolopermite.Encasodequenoserespeteestacadencia,eladjudicatario
deberápagarlasobreestadíaalaComisiónsegúnlatarifaestipuladaenelcontratodefletamiento .Sise
emplearamenostiempodetrabajo,laComisióndeberápagaraladjudicatariounaprimadediligencia
igualal50%delatarifadesobreestadíaestipulada.Laplanchanoseráreversible.
(6)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelpunto2delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes ,comprendidos losdearrumado.
QAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodefumigación(LotesA,B).
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(9)60%poliéster,40%algodón,20/4,sinnudos,5000m/kg,enbobinasde3kg.
(10)LotesA,B,F:Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberá
suministrarun2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conla
inscripciónseguidadeunaRmayúscula.
(")Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(12)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(13)LoteA:Elenvasadoensacospuederealizarseantesdelembarqueoenelpuertodedesembarque .

29.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητο
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
C 12500 11/94Ethiopia
D 12500 12/94Ethiopia
E 14000 El:5000 13/94Eritrea
E2:9000 14/94Eritrea
F 126 F1:54 15/94Uganda
F2:72 16/94Perú