188 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
385R3731
31.12.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L361/69
REGLAMENTO (CEE)N°3731/85DELCONSEJO
de20dediciembrede1985
porelquesefijan,para1986,determinadasmedidasdeconservaciónydegestióndelos
recursosdepescaaplicablesalosbuquesmatriculadosenlasIslasFeroe
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstituitivo delaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónydegestióndelosrecursos
depesca(')y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,segúnelprocedimiento previstoenel
AcuerdopesqueroentrelaComunidadEconómicaEuro­
pea,porunaparteyelGobiernodeDinamarcayelGo­
biernolocaldelasIslasFeroe,porotra(2)y,enparticu­
lar,ensuartículo2,laComunidad ,porunaparte,yel
GobiernolocaldelasIslasFeroe,porotra,sehancon­
sultadorespectoasusderechosdepescarecíprocospara
1986;
Considerando que,durantedichasconsultas,lasdelega­
cioneshaconvenidorecomendar asusautoridades res­
pectivasquefijendeterminadascuotasdepescapara
1986paralosbuquesdelaotraParte;
Considerando queesconvenientedarcursoalosresulta­
dosdelasconsultasquehantenidolugarentrelasdele­
gacionesdelaComunidadydelasIslasFeroeafinde
evitarunainterrupcióndelasrelacionespesquerasrecí­
procasel31dediciembre1985;
Considerando que,envirtuddelartículo3delRegla­
mento(CEE)n°170/83,correspondealConsejoelesta­
blecimientodeltotaldecapturasasignadasatercerospaí­
sesylascondicionesenlasquedebanefectuarsedichas
capturas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :AnexoydeconformidadconelpresenteReglamento,en
laszonasdepescadelosEstadosmiembrosqueseex­
tiendenhastalas200millas,situadasalaalturadelas
costasquebordeanelmardelNorte,elSkagerrak,el
Kattegat,elmarBálticoyelocéanoAtlánticoalnortede
los43°00'norte.
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1selimitarán,conexcepcióndelSkagerrak,a
laspartesdelaszonasdepescadelas200millassituadas
alaalturadelas12millasnáuticascalculadasapartirde
laslíneasdebaseutilizadasparadelimitarlaszonasde
pescadelosEstadosmiembros.
3.Noobstanteelapartado 1,lascapturasaccesorias
inevitablesdeespeciesparalasquenohayafijadanin­
gunacuotaparaunazonaestaránautorizadasdentrode
loslímitesprevistosporlasmedidasdeconsevaciónen
vigorenlazonadequesetrate.
4.Lascapturasaccesorias,efectuadasenunadetermi­
nadazona,deespeciesparalasquehayafijadauna
cuotaparadichazonaseimputaránalacuotadequese
trate.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotas
fijadasenelartículo1respetaránlasmedidasdeconser­
vaciónydecontrol,asícomotodaslasdisposicionesque
rijanlasactividadespesquerasenlaszonascontempladas
endichoartículo.
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevarán
undiariodeabordoenelqueseconsignaránlosdatos
mencionados enelAnexoII.
3.Losbuquescontemplados enelapartado1comuni­
caránalaComisiónlosdatosmencionados enelAnexo
III.Dichosdatossecomunicarán deconformidad conlas
normasfijadasendichoAnexo.
4.Lasletraynúmerosdematrículadelosbuques
contempladas enelapartado 1deberánestarinscritas
claramenteaambosladosdelaproadelbuque.
Artículo3
1.Lapescaenlasaguascontempladas enelartículo1
yenel-marcodelascuotasfijadasenelsusodichoartí­
culo,estarásubordinada alatenenciaabordodeuna
licenciaexpedidaporlaComisiónporcuentadelaCo­
munidadyalcumplimientodelascondicionesquefigu­
renendichalicencia.Artículo1
1.Lasúnicasactividadespesquerasqueestaránautori­
zadosarealizarhastael31dediciembrede1986los
buquesmatriculadosenlasIslasFeroesonlasdelases­
peciesmencionadasenelAnexoI,enelinteriordelos
límitesgeográficosycuantitativosfijadosendicho
(')DOn°L24de27.1.1983,p.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p1.
.11.

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 189
Artículo4
Enelmomentodelapresentacióndecadasolicitudde
licenciaantelaComisión,sesuministraránlossiguientes
datos:
a)nombredelbuque;2.Laexpedicióndelicenciasenelmarcodelapartado
1estarásometidaalacondicióndequeelnúmerode
licenciasválidasparaundíacualquieranoseasuperiora:
a)14paralapescadecaballaenlasdivisionesCIEMVI
a(alnortedelos56°30'norte),VIIe,fyh,delespa­
dínenlasdivisionesCIEMIVyVIa(alnortedelos
de56°30'norte),deljurelenlasdivisionesCIEMIV,
VIa(alnortedelos56°30'norte),VIIe,fyhydel
arenqueenladivisiónCIEMVIa(alnortedelos
56°30'norte)yparalapescadelarenqueenladivi­
siónCIEMIIIaN(Skagerrak);
b)12paralapescadefanecanoruegaenlasdivisiones
CIEMIVyVIa(alnortedelos56°30'norte)yde
lanzónenladivisiónCIEMIV;
c)20paralapescaconpalangredemaruca,debrosmio
ydearbitánenlasdivisionesCIEMVIa(alnortede
los56°30'norte)yVIb;noobstante,elnúmerode
buquesquefaenensimultáneamente nopodrásersu­
periora10;
d)16paralapescaconreddearrastredearbitánenlas
divisionesCIEMVIa(alnortedelos56°30'norte)yb)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelfletador/
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciademotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
VIb;k)especiesdepecesquesepreveanpescar;
1)períodoparaelsesolicitelalicencia.
Artículo5
LapescaenelSkagerrak,dentrodellímitedelascuotas
contempladas enelartículo1,estarásujetaalassiguien­
tescondiciones :
1)seprohibelapescadirectadearenqueconfinesdis­
tintosalconsumohumano;:
2)seprohibedesdeelsábadoamedianochehastaaldo­
mingoamedianochelautilizaciónderedesde
arrastreyderedesdecercoparalacapturadeespe­
ciespelágicas.
Artículo6e)18paralapescadebacaladillaenladivisiónCIEM
VII(aloestedelos12°oeste)yenlasdivisiones
CIEMVIa(alnortedelos56°30'norte)yVIb;
f)3paralapescaconpalangredemarrajoentodala
zonacomunitariaexceptoenNAFO3PS.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunúnicobuque.En
casodequevariosbuquesparticipenenlamismaopera­
ciónpesquera,cadaunodedichosbuquesdeberáirpro­
vistodeunalicencia.
4.Laslicenciaspodránanularseconvistasalaexpedi­
cióndenuevaslicencias.Laanulaciónsurtiráefectoa
partirdelafechaderemisióndelalicenicaalaComi­
sión.
5.Encasodeinfraccióndelasobligacionesestableci­
dasenelpresenteReglamento,seretirarálalicencia.
6.Noseexpediráningunalicenciaduranteunperíodo
de12mesescomomáximoparalosbuquesquenohayan
respetadolasobligacionesprevistasenelpresenteRegla­
mento.
7.LaslicenciasexpedidasconarregloalReglamento
(CEE)n°5/85('),modificadoporlosReglamentos
(CEE)n°97/85(J)yn°803/85(3),yválidashastael31
dediciembrede1985,seránválidashastael31demarzo
de1988amástardar,siasílosolicitarenlasautoridades
delasIslasFeroe.Lasautoridadescompetentes delosEstadosmiembros
adoptaránlasmedidasapropiadas,incluidaslasvisitasre­
gularesalosbuques,paragarantizarlaobservanciadel
presenteReglamento .
Artículo7
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada,losEs­
tadosmiembroscomunicarán alaComisión,sindemora,
elnombredelbuquedequesetrateylasmedidaseven­
tualmenteadoptadas .
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupu­
blicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.
Seráaplicabledesdeel1deenerohastael31dediciem­
brede1986.(')DOn°L1de1.1.1985,p.52.
(2)DOn°L13de16.1.1985,p.5.
C)DOn°L89de29.3.1985,p.16.

190 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.STEICHEN

-04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 191
ANEXOI
Cuotasdepescaparaelaño1986
1.CuotasparalosbuquesdelasIslasFeroequefaenenenlazonacomunitaria .
Especies ZonadepescadivisiónCIEM•Cantidades
(entoneladas)
Maruca,brosmioyarbitán VIaO,VIb 800C)
Arbitán VIaO,VIb 1100o
Caballa VIaO,VIIe,f,h 6000
Arenque VIaO 650
Jurel IV,VIa(%VIIe,f,h 6750
Fanecanoruega IV,VIaC) 18000(3)oo
Espadín IV,VIaO 3000
Lanzón. rv 10000i3)o
Bacaladilla VIaO,VIb),VIIO 48000
Losdemáspescadosblancos(captu­
rasaccesoriasúnicamente)IV,VIaC) 750
Arenque IIIaN(Skagerrak)(6) 500
Marrajo ZonacomunitariatotalexceptoNAFO3PS150O
(')Deberánpescarseconpalangre.
(2)Alnortedelos56°30'norte.
(3)Cadaunadeestascuotaspodrásuperarsecomomáximoen10000toneladas,siemprequeeltotaldecapturasdefaneca
noruega(incluidalabacaladilla),delanzónydeespadínnosuperelas31100toneladas.
(")Delascuales6000toneladascomomáximopodránpescarseenladivisiónCIEMVIalnortede56°30'nortesupeditadaa
lapresentación,ainstanciadelaComunidad,deldesglosedelascantidadesydelacomposicióndetodacapturaaccesoria
efectuada .
(5)Aloestedelos12°oeste.
(')LimitadaaloesteporunalíneaquepartedelfarodaHanstholmyllegahastaelfarodeLindesnesyalsurporunalínea
trazadaapartirdeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostasuecamáspróxima.
(7)Deberánpescarseconreddearrastre.
(s)Lascapturasdefanecanoruegaydelanzónpodránincluircapturasaccesoriasdebacaladilla .
2.CuotasparalosbuquesdelasIslasFeroequefaenenenaguasdeGroenlandiadeconformidadconelapartado
3delartículo 1,delProtocoloCE/Groenlandia(')(datosúnicamenteparainformación )
Especies ZonasdepescadivisiónCIEMoNAFOCantidades
(entoneladas)
Camarón
(Pandalusborealis)NAFO1O
XIV475
675
Hipoglosonegro NAFO1
XIV150
150
Gallinetanórdica XIV 500
Capelán XIV 10000
(')DOn"L29de1.2.1985,p.14.
(2)Alsurdelos68°norte.•

192 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
ANEXOII
Lossiguientesdatosdeberánconsignarseeneldiariodeabordodspuésdecadaoperacióndepesca:
cuandoéstaserealiceenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasala
alturadelascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidad :
1.lacantidad(enkilogramos)decadaespeciecapturada,incluidaslascapturasaccesorias;
2.lafechayhoradelaoperacióndepesca;
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
4.elmétododepescaempleado;
5.todomensajederadioemitidode'conformidadconelAnexoIII.
ANEXOIII
1.Lascomunicaciones quehabrándetransmitirsealaComisiónyelregistrodesutransmisiónserán
lassiguientes :
1.1.cadavezqueentrenenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasala
alturadelascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseencuentrenbajolajurisdic-,
cióndedichosEstadosmiembrosenmateriadepesca:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lafechayladivisiónCIEMencuyointeriorprevéelcapitáncomenzarlapesca.
Cuandoparalasoperacionesdepescasenecesiteentrarmásdeunavezenlaszonascopntempladas
enelpunto1.1undíadado,serásuficienteunasolacomunicación enelmomentodelaprimera
entrada;
1.2.cadavezquesalgandelazonacontempladaenelpunto1.1:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,
e)lascantidadesdecapturastransbordadas aotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desdequeel
buquehayaentradoenlazonaylaidentificaióndelbuquealquesehayatransbordado ;
f)lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadas enunpuertodelaComunidad
desdequeelbuquehayaentradoenlazona;
1.3.cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontem­
pladasenelpunto1.1enelcasodelapescadelarenqueydelacaballaytodaslassemanasapartir
delséptimodíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasenelpunto1.1
enelcasodelapescadecualquierespeciediferentedelarenqueydelacaballa:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas;
1.4.a)elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdelbuqueyelnombredesucapitán;
b)elnúmerodelalicenciasielbuquefaenabajoliciencia;
c)elnúmerocronológicodelmensaje;
d)laidentificacióndeltipodemensaje;
e)lafecha,lahoraylasituacióngeográficadelbuque.

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 193
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántrasmitirsealaComisióndelasComunidades
EuropeasenBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B)atravésdeunadelasestacionesderadio
mencionadasenelpunto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicación nopuedatransmitirseporelbuque,
elmensajepodrátransmitirseatravésdeotroporcuentadelprimero.
Nombredelaestaciónderadio Indicativodellamadadelaestaciónderadio
Skagen
Blovand
Rønne
NorddeichOXP
OXB
.OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN
PCH
OST
GNF .Scheveningen
Ostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortisheadGKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
-GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGALand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjeme
Ålesund
Formasdecomunicación
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1relativoalasoperacionesdepescarealizadasenlas
zonascontempladas enelpunto1.1deberánincluirloselementossiguientesydarseenelsiguinte
orden:
—elnombredelbuque,
—elindicativoderadio,
—lasletrasycifrasdeidentificaciónexterna,
—elnúmerocronológicoylatransmisiónparalamareadequesetrate,
—laindicacióndeltipodemensajedeconformidadconelcódigosiguiente:
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—lasituacióngeográfica,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentrenenlasbodegas(enkilogramos)utili­
zandoelcódigomencionadoenelpunto5,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas, ,

194 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
—lascantidadesdecapturasquesehayantransbordado aotrosbuquesporespecie(enkilogramos)
desdelaanteriorcomunicación ,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquesehayatransbordado ,
—lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidad
desdelaanteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlascantidadesdepecesabordoenlaformaprevistaen
elpunto4seráelsiguiente:
A:
B:
C:
D:
E:
F:
G:
H:
I:
J:
K:
L:
M:
N:
O:
P:
Q:
R:
S:
T:
U:
V:
W:
X:
Y:
Z:
AA:
BB:
CC:
DD:
EE:
FF:
GG:
HH:camarónnórdico(Pandalusborealis)
merluza(Merlucciusmerluccius),
hipoglosonegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
bacalao(Gadusmorhua),
eglefino(Melanogrammusaeglefinus ),
hipogloso(Hippoglossushippoglossus),
caballa(Scomberscombrus),
jurel(Tracburustrachums),
granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
carbonero(Pollachiusvirens),
merlán(.Meriangusmeriangus),
arenque(Clupeabarengus),
lanzón(Ammodytessp.),
espadín(Clupeasprattus),
solla(Pleuronectesplatessa),
fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
maruca(Molvamolva),
otro,
camarón(Pandalidae),
boquerón(Engraulisencrasicholus),
gallineta(Sebastessp.),
platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
volador(Illex),
limandanórdica(Limandaferruginea),
bacaladilla(Gaduspoutassou),
atunes,túnidos(Thunntdae),
arbitán(Molvadypterygia),
brosmio(Brosmebrosme),
galludo(Scyliorhinusretifer),
tiburónperegrino(Cetorhinidae),
marrajo(Lamnanasus),
calamarcomún(Loligovulgaris),
palometanórdica(Bramabrama),
sardina(Sardinapilchardus).