31.12.87 N°L381/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REGLAMENTO (CEE)N°4080/87DELCONSEJO
de18dediciembrede1987
relativoalaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitarios
dedeterminadostejidos,terciopelosyfelpas,tejidosentelaresmanuales(1988)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS, miembros;que,paracubriralmismotiemporegulaciones
comunitariasespecíficas,seampliódichanomenclatura
medianteelestablecimiento deunarancelintegradodelas
ComunidadesEuropeas(TARIC);que,paradesignarlos
productoscontempladosenelpresenteReglamento,proce­
deutilizarlanomenclaturacombinadaapartirdedicha
fechay,ensucaso,losnúmerosdelTARIC;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresalos
mencionadoscontingentesylaaplicaciónininterrumpida
delderechoprevistoparadichoscontingentesatodaslas
importaciones ,hastaqueseagotenlosmismos;queun
sistemadeutilizacióndeloscontingentesarancelarios
comunitariosbasadoenunrepartoentrelosEstadosmiem­
brosparecepoderrespetarlanaturalezacomunitariadelos
mencionadoscontingentesenrelaciónconlosprincipios
precedentemente expuestos;que,paraquedichoreparto
representedelmejormodoposiblelaevoluciónrealdel
mercadodelosproductoscorrespondientes ,esprecisoque
serealiceaprorratadelasnecesidadescalculadasbasándo­
se,porunaparte,enlosdatosestadísticosrelativosalas
importacionesprocedentesdepaísestercerosduranteun
períododereferenciarepresentativo y,porotraparte,en
lasperspectivaseconómicasparaelañocontingentario
considerado ;VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,yenparticularsuartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoque,paralostejidosdesedaodeborrade
seda(«schappe»)ylostejidosdealgodón,tejidosentelares
manuales,delaspartidasex50.09yex55.09delarancel
aduanerocomún,laComunidadsehadeclaradodispuesta
aprocederalaaperturadecontingentesarancelarios
comunitariosanuales,conexencióndederechos,hastael
límite,paracadaunodelosmismos,deunvalor(en
aduana)que,paraelaño1987,ascendióa2316000ECU
paralostejidosdesedaya2069000ECUparalostejidos
dealgodón;queelderechoabeneficiarsededichoscontin­
gentesarancelarioscomunitariosestásubordinado ,no
obstante,alapresentacióndeuncertificadodefabricación
reconocidoporlasautoridadescompetentesdelaComuni­
dad,alaestampacióndeunselloautorizadopordichas
autoridadesalprincipioyalfinaldecadadocumentoyal
transportedirectoentreelpaísdefabricaciónylaComuni­
dad;queesconveniente,porconsiguiente,abrirloscontin­
gentesarancelariosencuestiónel1deenerode1988,en
losvolúmenesaplicadosparaelaño1987;
Considerando quelaComunidadadoptó,conefectoa
partirdel1deenerode1988,unanomenclaturacombina­
dadelasmercancíasquecumpleconlosrequisitosdel
aranceladuanerocomúnydelasestadísticasdelcomercio
exteriordelaComunidadydelcomercioentresusEstadosConsiderando ,noobstante,quelostejidosconsiderados ,
tejidosentelaresamano,nosonespecificadosenlas
nomenclaturas estadísticas;que,entalescondiciones,noes
posiblerecogerdatosestadísticossuficientemente precisosy
representativos ;quelasimputacionesalascuotasasigna­
dasalosEstadosmiembrosdeloscontingentesarancela­
rioscomunitariosabiertosparaalgunosdedichostejidos
enlosaños1984,1985y1986sonlassiguientes:
1.Tejidosdesedaodeborradeseda
Estadosmiembros1984 1985 1986
enECU en%enECU en%enECU en%
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido31779
22891
1095862
0
306785
0
130300
1578501,82
1,31
62,78
0
17,58
0
7,47
9,0412681
41784
1269934
0
391287
0
128370
1576700,63
2,09
63,44
0
19,55
0
6,41
7,8844284
60687
1452095
0
237718
0
109000
922982,22
3,04
72,75
0
11,91
0
5,46
4,62

N°L381/35 31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
2.Tejidosdealgodón
Estadosmiembros1984 1985 1986
enECU en%enECU en%enECU en%
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido59000
138001
263192
0
1068000
0
28274
4706002,91
6,81
12,98
0
52,69
0
1,39
23,2268998
267999
325655
0
852600
0
56805
4706003,38
13,12
15,94
0
41,74
0
2,78
23,04112000
294500
511502
0
799600
0
15063
2764045,57
14,66
25,46
0
39,80
0
0,75
13,76
queúnicamenteconestoselementos,porrazóndelas
variacionesquehantenidolugar,noesposibleformaruna
opinióndecisivarespectodelasnecesidadesrealesdecada
unodelosEstadosmiembrosmencionados duranteel
períodocontingentario previsto;quelasnecesidadesdelos
nuevosEstadosmiembrostampocopuedendeterminarse
conexactitud;que,entalescondiciones,yparapermitirun
repartoequitativodeloscontingentesarancelarioscomuni­
tariosconsiderados ,losporcentajesdeparticipacióninicial
enlosimportescontingentarios puedenevaluarse,aproxi­
madamente,delaformasiguiente:parateneruncuentatalhechoyevitartodadiscontinuidad ,
esimportantequecualquierEstadomiembroquehaya
utilizadocasiensutotalidadsucuotainicialprocedaa
girarsobrelareservacorrespondiente unacuotacomple­
mentaria;quecadaEstadomiembrodebeprocederadicha
operacióndegirosobrelareservacuandocadaunadesus
cuotascomplementarias hayasidoutilizadacasiensu
totalidad,yellotantasvecescomolopermitacadareserva;
quelascuotasinicialesycomplementarias debenserválidas
hastaelfinaldelperíodocontingentario ;quedichomodo
degestiónrequiereunaestrechacolaboraciónentrelos
EstadosmiembrosylaComisión,lacual,enparticular,
debeestarencondicionesdeseguirelestadodeagotamien­
todeloscontingentesarancelarioseinformardeelloalos
Estadosmiembros;
Considerando que,encasodeque,enunafechadetermina­
dadelperíodocontingentario ,hayaenalgúnEstadomiem­
brounremanenteimportantedelascuotasiniciales,es
indispensable quedichoEstadodevuelvaalareserva
correspondiente unporcentajeapreciabledelcitadorema­
nente,conobjetodeevitarqueunapartedealgunodelos
contingentescomunitariosquedeinutilizadaenunEstado
miembro,entantoquepodríautilizarseenotro;
Considerandoque,alestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentadosporlaUniónEconómicadelBenelux,las
operacionesrelativasalagestióndelascuotasasignadasa
lamismapuedeserefectuadaporcualquieradesusmiem­
bros,EstadosmiembrosProductos
desedaProductos
dealgodón
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido4,58
4,58
41,86
3,17
2,16
22,88
3,00
9,24
0,84
7,643,41
8,72
13,05
0,82
1,30
37,17
2,24
3,45
0,09
29,75
Considerando que,paratenerencuentalaposibleevolu­
cióndelasimportaciones dedichosproductos,esconve­
nientedividirlosimportescontingentarios endostramos,
repartiendoelprimeroentrelosEstadosmiembrosyfor­
mandoconelsegundounareservadestinadaacubrir
ulteriormente lasnecesidadesdelosEstadosmiembrosque
hayanagotadosuscuotasiniciales;que,paradaralos
importadoresdecadaEstadomiembrounaciertaseguri­
dad;resultaoportunofijarelprimertramodecadacontin­
gentecomunitarioenunnivelrelativamenteimportante
quesesitúe,aproximadamente ,enun51%paralos
productosdesedayenun67%paralosproductosde
algodón;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedansuspendidos,del1deeneroal31dediciembre
de1988,losderechosdeaduanaaplicablesalaimporta­
cióndelosproductosmencionadosacontinuación ,enel
nivelyenellímitedeloscontingentesarancelarioscomuni­
tariosindicadosparacadaunodeellos:ConsiderandoquelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarseconmayoromenorrapidez;que

N°L381/36 31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
x,,.CodigodelaNumerode .
. nomenclaturaorden ,combinadaDesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
(enECU)Derecho
contingentario
(en%)
09.0101 «
09.0103 <ex5007
5803
ex58039010
ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex58031000Tejidosdesedaodedesperdiciosdeseda:
—tejidosentelaresmanuales
Tejidosdegasavuelta,distintosdelosartículosdelapartida*
5806:
——desedaodedesperdiciosdeseda:
—tejidosentelaresmanuales
Tejidosdealgodónquecontegan85%omásenpesodealgodón
deunpesoquenoexceda200g/m2:
—tejidosentelaresmanuales
Tejidosdealgodón,quecontengan85%omásenpesode
algodón,deunpesoquenoexceda200g/m2:
—tejidosentelaresmanuales
Tejidosdealgodón,quecontenganmenosdel85%enpesode
algodón,mezcladosprincipaloúnicamenteconfibrassintéticaso
artificiales,deunpesoquenoexcenda200g/m2:
—tejidosentelaresmanuales
Tejidosdealgodón,quecontenganmenosdel85%enpesode
algodón,mezcladosprincipaloúnicamenteconfibrassintéticaso
artificiales,deunpesoqueexceda200g/m2:
—tejidosentelaresmanuales
Otrostejidosentelaresdealgodón:
—tejidosentelaresmanuales
Terciopelosyfelpastejidosytejidosdechenillas,conexclusiónde
losartículosdelapartidan°5806:
—dealgodón:
——Terciopelosyfelpasportrama,sincortar:
—tejidosentelaresmanuales
——Terciopelosyfelpasportrama,cortados,decampillo
—tejidosentelaresmanuales
——Otrosterciopelosyfelpasportrama
—tejidosentelaresmanuales
——Terciopelosyfelpasdeurdidumbre,sincortar
—tejidosentelaresmanuales
——Terciopelosyfelpasdeurdidumbre,cortados
—tejidosentelaresmanuales
——Tejidosdechenillas
—tejidosentelaresmanuales
Tejidosdegasavuelta,conexclusióndelosartículosdelapartida
n°5806:
—dealgodón:
—tejidosentelaresmanuales►2316000
>20690000
0
b)valorenaduana,elvalortalcomosedefineenla
normativacomunitaria enlamateria.Enelmarcodedichoscontingentesarancelarios ,Españay
Portugalaplicaránderechoscalculadosconarregloalo
dispuestoenlamateriaporelActadeadhesiónde1985.
2.AlosefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,
seconsiderarán como:
a)telaresmanuales,lostelaresque,paralafabricaciónde
tejidos,sonaccionadosexclusivamente pormovimien­
tosdelasmanosodelospies;3.Noobstante,elderechoabeneficiarsededichoscon­
tingentessereservaalostejidos,terciopelosyfelpasque:
a)vayanacompañados deuncertificadodefabricación
reconocidoporlasautoridadescompetentesdela
ComunidadEconómicaEuropeayconarregloaalguno

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/37
b)Paralosproductosdealgodón,contemplados enel
apartado1delartículo1:
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido(enECU)
47270
120880
180900
11370
18020
512260
31050
47825
1250
412405delosmodelosquefiguranenelAnexoI(1)visadopor
unaautoridadreconocidadelpaísdefabricaciónque
figureenelAnexoII;
b)quellevealcomienzoyalfinaldeldocumentounsello
autorizadopordichasautoridades (2);
c)setransportendirectamentedelpaísdefabricaciónala
ComunidadEconómicaEuropea.
4.Atalfin,seconsiderarántransportadasdirectamente :
a)lasmercancíasquesetransportensinpasarporel
territoriodeningúnpaísnomiembrodelasComunida­
desEuropeas.Seconsideraráquelasescalasenpuertos
depaísesnomiembrosdelasComunidadesEuropeas
nointerrumpeneltransportedirecto,siemprequeen
ellosnosetransbordenlasmercancías ;
b)lasmercancíasquesetransportenpasandoporelterri­
toriodeunoomáspaísesnomiembrosdelasComuni­
dadesEuropeas,ocontransbordoenunodelos
mismos,siemprequelatravesíapordichospaísesoel
transbordoserealicenalamparodeuntítulodetrans­
porteúnicoexpedidoenelpaísdefabricación .
Artículo2
1.Unaprimeraparte,deunvolumenquecorrespondeal
valorde1180000ECUparalosproductosdeseda,ya
1386230ECUparalosproductosdealgodón,serepartirá
entrelosEstadosmiembros;lascuotasque,sinperjuicio
delodispuestoenelartículo5,seanválidasdesdeel1de
enerohastael31dediciembrede1988,ascenderánalos
volúmenescorrespondientes alosvaloresqueseindican
seguidamente :
a)Paralosproductosdeseda,contemplados enelapar­
tado1delartículo1:2.Lasegundapartedecadaunodeloscontingentes
contemplados enelapartado1delartículo1,correspon­
dientea1136000y682770ECUrespectivamente ,cons­
tituirálareserva.
3.Paraelcálculodelcontravalorenmonedanacionalde
losimportesexpresadosenECUseráaplicablelodispuesto
enlosReglamentos (CEE)n°2779/78(3)y(CEE)
n°289/84(4).
Artículo3
1.SiunadelascuotasinicialesdeunEstadomiembro,tal
comohaquedadofijadaenelapartado1delartículo2,o
estamismacuotamenoslafraccióndevueltaalareserva
correspondiente encasodeaplicacióndelartículo5se
utilizarehastauntotalde90%omás,dichoEstado
miembroprocederásindemora,mediantenotificaciónala
Comisiónyenlamedidaenqueelimportedelareservalo
permita,agiraruna,segundacuotaigualal15%desu
cuotainicial,redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
2.Si,agotadaalgunadelascuotasiniciales,lasegunda
cuotagiradaporunEstadomiembroseutilizarahastaun
totaldel90%omás,dichoEstadomiembroprocederá,en
lascondicionesprevistasenelapartado1,agiraruna
terceracuotaigualal7,5%desucuotainicial,redondeada
ensucasoalaunidadsuperior.
3.Si,agotadaalgunadelassegundascuotaslatercera
cuotagiradaporunEstadomiembroseutilizarehastaun
totaldel90%omás,dichoEstadomiembroprocederá,en
lasmismascondiciones,agirarunacuartacuotaigualala
tercera.
Dichoprocedimiento seaplicaráhastaqueseagotenlas
reservas .
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránprocederagirarcuotasinferio­
resalasfijadasenloscitadosapartados,siexistieren
razonesparaconsiderarqueesposiblequeéstasnose
agoten.InformaránalaComisióndelosmotivosqueles
hayandeterminadoaaplicarelpresenteapartado.(enECU)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido
(')LosmodelosdecertificadosincluidosenelAnexoIdelRegla­
mento(CEE)n°3745/86podrán,sinembargo,seraceptados
hastael31dediciembrede1988.
(2)Seacuerdaqueesteapartadonoseaobstáculoparaqueun
plomoautorizadoporlasautoridadespermitacumplirlas
condicionesprevistasenesteapartado.(3)DOn°L333de30.11.1978,p.5.
(4)DOn°L33de14.2.1984,p.2.

31.12.87N°L381/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Articulo4
Lascuotascomplementarias giradasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael31dediciembrede1988.
Artículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1988,lafracciónnoutilizadade
sucuotainicialqueel15deseptiembrede1988,excedadel
20%delvolumeninicial.Podrándevolverunacantidad
mayorsiexistierenrazonesparaconsiderarqueesposible
queéstanoseutilice.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1988,eltotaldelasimportaciones
delosproductoscorrespondientes realizadashastael15de
septiembrede1988eimputadasacadaunodeloscontin­
gentes,asícomo,ensucaso,lafraccióndecuotainicial
quedevuelvanalareservacorrespondiente .Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
oportunasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasacuyogirohayanprocedidoenaplicacióndelartí­
culo3,hagaposibleslasimputaciones ,sindiscontinuidad ,
asucorrespondiente parteacumuludadeloscontingentes
arancelarioscomunitarios .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosdequesetrataellibreaccesoalascuotas
quelesseanasignadas.
3.LosEstadosmiembrosprocederánaimputarasus
cuotaslasimportacionesdelosproductoscorrespondientes
amedidaqueéstossepresentenenlaaduanaamparados
pordeclaracionesdedespachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdecadaEstado
miembrosecomprobarábasándoseenlasimportaciones
quesehayanimputadoenlascondicionesdefinidasenel
apartado3.
Artículo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportacionesefectivamenteimputadasa
suscuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconobjetodedarcumplimientoalpresenteRegla­
mento.
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.Artículo6
LaComisióncontabilizará losimportesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembrosconarregloalos
artículos2y3einformaráacadaunodeellos,amedida
querecibalasnotificaciones ,delestadodeagotamientode
lasreservas.
InformaráalosEstadosmiembros,amástardarel5de
octubrede1988,delestadodelasreservasdespuésdelas
devolucionesefectuadasenaplicacióndelartículo5.
Velaráporquelaoperacióndegirosobrelareservacorres­
pondientequedélugaralagotamientodeéstaselimiteal
saldodisponibley,atalfin,precisarásuimportealEstado
miembroqueprocedaadichoúltimogiro.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
N.WILHJELM

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país) 2Número 00000
3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado (3)
deunplomon° (3)(1)Indfquesesisetratadeunnúmerode piezas,de metros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
(3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta ,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Stempel) (Underskrift )


1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll-'
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
5Bestimmungsland 4Herstellungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
—jedesStückamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)
miteinerPlombeNr (3)versehenist.(1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
(3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
4Χωρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τηταñ10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)'(')Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμού τεμαχίων, μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(3)Ναδιαγραφεί ηπεριττή ένδειξη.—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).
12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (islame,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddáteofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresorKilograms.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUISDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
9Quantité(1)10Valeur
fob(2)8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0 (3).c/j
(D
E
E
2
O)o
2
a>
D
3
O
v
E
a>
D
O)
2?
S
E
d)
D
W
V
O
Q)5f
S2
O)d)
Q^
E"S
o¿:cc
§8á¡2-oi
o>.®e
cocoo*il
r-O0)
»EE
®>.25—
DfflÈ
Edm
^co12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À ile
(Sceau) (Signature)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTIDISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffàriopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri-Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciutodalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
(3ìCancellare lamenzione inutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


00000 1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers—aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)(1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
de Te
(Handtekening ) (Stempel)


2Número 00000 1Exportador (Nome,endereçocompleto ,país)
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobeneficiodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
O10Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado ,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspegassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepegas,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramençáo inútil.
12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) (Selo)


31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L381/59
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
ÍndiaTextile
Committee(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
^(paraostecidosdeseda)jCentralSilk
Board
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

N°L381/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales