NL58/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.3.86
REGLAMENTO (CEE)N°600/86DELACOMISION
de28defebrerode1986
relativoalasmodalidadesdeaplicacióndelrégimendeimportacióndeexacción
reguladorareducidaenPortugalparaciertascantidadesdeazúcarterciadodestinadasa
lasrefineríasportuguesas
yelpuntodecrucedefronteradelaComunidadpara
elcálculodelosprecioscifenelsectordelazúcar(3),la
exacciónreguladoraseajustaráenfuncióndedicha
diferencia,segúnlasnormasalusoparalastransferen­
ciasdeazúcarterciadoenelmercadomundial;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédeges­
tióndelazúcar,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de
30dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelazúcar('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3768/85(2)y,enparticular,elapartado2del
artículo13,elapartado7delartículo16,yelpárrafo
segundodelartículo39,
Considerando queelartículo303delActadeadhesión
deEspañaydePortugalprevéenparticularque,
duranteelperíododesieteañosposterioralaadhe­
sión,laexacciónreguladorasobreelazúcarterciadode
cañaprocedentededeterminados tercerospaíses
importadoenPortugalhastaunacantidadmáxima
anualde75000toneladasexpresadasenazúcarblanco,
seráigualalimportedeunaexacciónreguladorasobre
elazúcarterciado,quesedeterminaráconarregloalas
normasdelaorganizacióncomúndemercados,restán­
doseleladiferenciaexistenteentreelpreciodeumbral
yelpreciodeintervencióndelazúcarterciado;
Considerando quelaorganizacióncomúndemercados
enelsectordelazúcarsebasa,enparticular,enla
nocióndecampañadecomercialización definidapor
elapartado 1delartículo2delReglamento (CEE)
n°1785/81comodandocomienzoel1dejulioytermi­
nandoel30dejuniosiguiente;que,porello,esconve­
niente,parafacilitarlagestióndelrégimenprevistopor
elartículo303delActa,determinarlosperíodosde
aplicacióndelacantidadmáximaanualanteriormente
citadaconrelaciónalacampañadecomercialización ;
Considerando queparagarantizarunabuenagestión
dedichorégimendeimportación ,asícomoelbuenfin
deesteúltimo,convienepreverdisposicionesparticula­
resenmateriadecertificadosdeimportación yde
comunicaciones ;que,conelmismoobjeto,esconve­
nientepreverquesielrendimientodelazúcarterciado
aquesehacereferenciafuerediferentedeldelacali­
dadtipotalcomosedefineenelReglamento(CEE)
n°431/68delConsejo,de9deabrilde1968,porel
quesedeterminalacalidadtipoparaelazúcarterciadoArticulo1
1.Laexacciónreguladoraaplicablealazúcarterciado
delacalidadtipotalcomosedefineenelartículo 1del
Reglamento (CEE)n°431/68,importadodelosterce­
rospaísescontemplados enelpárrafoprimerodelartí­
culo303delActa,enadelantedenominada «exacción
reguladorareducida»seráigual:
a)alpreciodeintervencióndelazúcarterciadocon­
templadoenelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1785/81envigorenelmomento
delaimportación ,
menos
b)unimporteigualalamediadelospreciosenel
mercadolibredelazúcarterciadocotizadosenla
BolsadeLondresyconsiderados ,sillegaelcaso,
enlafasecif,durantelosveinteprimerosdíasdel
mesanteriorparaelquesehafijadolaexacción
reguladorareducida.
2.Silapolarizacióndelazúcarterciadoimportadose
desviaseen96°,laexacciónreguladorareducidase
aumentaráoreduciráenun0,14%pordécimade
gradodedesviaciónobservada .
3.Laexacciónreguladorareducidasefijarácadames
paraelmessiguiente.
Artículo2
1.Lacantidadmáximaanualcontemplada enelpá­
rrafoprimerodelartículo303delActaalaqueseapli­
carálaexacciónreguladorareducidaparacadauna
delascampañasdecomercialización comprendidas
duranteelperíodode7añosposterioresalaadhesión,
seráiguala75000toneladasexpresadasenazúcar
blanco.
(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(-)DOn°L362de31.12.1985,p.8.(J)DOn°L89de10.4.1968,p.3.

i.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL58/21
3.Lasolicituddelcertificadodeimportación yelcer­
tificadoincluiránenlacasilla12lasiguientemención :
«importaciónconexacciónreguladorareducidade
azúcarterciadooriginariode...(mencióndelpaís
opaísesaquesehacereferenciaenelpárrafopri­
merodedichoartículo303)envirtuddelRegla­
mento(CEE)n°600/86.»2.Lacantidadmáximaanualcontemplada enelpá­
rrafosegundodelartículo303delActaalaqueseapli­
carálaexacciónreguladorareducida:
a)paraelperíododel1demarzode1986al30de
juniode1986,seráiguala25000toneladasexpre­
sadasenazúcarblanco,
b)paraelperíododel1dejuliode1992al31de
diciembrede1992,seráiguala37500toneladas
expresadasenazúcarblanco.
4.Elimportedelagarantíarelativaalcertificado
contemplado enelapartado2sefijaen0,25ECUSpor
100kilogramosdeazúcarnetos.
Artículo3
LascantidadesdeazúcarterciadoimportadasenPortu­
galconunaexacciónreguladorareducidadurantecada
unodelosperíodoscontemplados enelartículo2que
excedandelacantidadmáximafijadaparacadauno
dedichosperíodos,hastaellímitedel5%delacanti­
dadmáximaaquesehacereferencia,podránimpu­
tarse,ainstanciadelimportador,enelperíodoinme­
diatamenteposterioralaimportación .Nopodráreali­
zarseningunaimputaciónmásalládel31dediciembre
de1992.Artículo5
PortugalcomunicaráalaComisión :
a)cadames,paraelmesanterior:
—lascantidadesdeazúcarterciado,expresadas
enpeso«talcual»paralasquesehayanexpe­
didoloscertificadosdeimportacióncontem­
pladosenelartículo4;
—lascantidadesdeazúcarterciado,expresadas
enpeso«talcual»importadasefectivamente
medianteutilizacióndeloscertificados con­
templadosenelartículo4;
b)cadatrimestre,lascantidadesdeazúcarterciadode
quesetrate,enpeso«talcual»yexpresadasenazú­
carblanco,quesehayanrefinadoduranteeltri­
mestreanterioraldelacomunicación .
Sinembargo,paralascantidadesdeazúcarter­
ciadorefinadasduranteelperíodoquevadel1de
marzode1986al30dejuniode1986,lacomunica­
ciónserealizará,amástardar,el31deiuliode
1986.Articulo4
1.Elcertificadorelativoalaimportacióndeazúcar
terciadoenelmarcodelrégimenprevistoenelar­
tículo303delActaseráválidoapartirdelafechadesu
expediciónyhastaelfinaldelperíodocontempladoen
elartículo2aquesehacereferencia,duranteelcual
hayasidoexpedido.
2.Lasolicituddelcertificadocontemplado enel
apartado 1deberáiracompañadadeunadeclaración
deunrefinador,mediantelacualéstesecomprometa a
refinarenPortugallacantidaddeazúcarterciadode
quesetrateenlosseismesesposterioresaldelaimpor­
tación.
Sielazúcardequesetratanoserefinaseenelplazo
prescrito,elimportadordeberápagarunimporteigual
aladiferenciaentreelpreciodeumbralyelpreciode
intervención delazúcarterciadoaplicablesenel
momentodelaimportacióndedichoazúcar.Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
Seráaplicableapartirdel1demarzode1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplica­
bleencadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28defebrerode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente