N°L67/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.3.95
REGLAMENTO (CE)N»639195DELACOMISIÓN
de24demarzode1995
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios976toneladasde
azúcar;Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefierenlosAnexossereferiránobienalazúcarprodu­
cidodentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefini­
dos,respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)delpárrafo
sextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento
(CEE)n°1785/81delConsejoi6).Cadaofertaindicaráde
maneraprecisalacategoríadeazúcaraqueserefiere,so
penadenoseradmitidaatrámite.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87enlaoferta
sepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrán
depertenecernecesariamente alamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenlascuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queel
suministrodecadaloteseasignaráalaofertamenos
elevadahabidacuentadelascondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
MDOn°L81de28.3.1991,p.108. (é)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

25.3.95 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L67/11
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el24demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L67/12ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.3.95
ANEXOI
t
LOTEA
1.Accionesn°*('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (*):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;telefax:
3641701;télex:30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario (*):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:976toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(*)(*)(u):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(l0)
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8al28.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.4.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.5al11.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037—AGRECB;telefax(32-2)2962005
/2950132/29610971 !
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategonas
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel20.3.1995,establecidaporelRegla­
mento(CE)n°573/95delaComisión(DOn°L58de16.3.1995,p.5).
A

25.3.95ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L67/13
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131:
(4)AzúcarAyB:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),no
seaplicaránadichoimporte.
AzúcarC:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisiónnoseráaplicable.LasnormasestablecidasporelRegla­
mento(CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.16)seaplicanparalaexporta­
cióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
I5)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(*)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
QLacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento(CEE)n°2103/77(DOn°L
246de27.9.1977,p.12).
(8)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadosanitarioA4elcertificadosanitariodebeserlegalizadoporlarepresentación diplomática
enelpaísdeorigendelamercancía).
(9)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,laletrac)delapartado3delaletraAdelpuntoVse
sustituyeporeltextosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(10)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.
(u)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdel
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

N°L67/14IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
ΣυνολιΐCήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpâföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
tri»ii
A 976 Al:181301/94Perú Español
A2:541302/94Perú Español
A3:181303/94Perú Español
A4:361317/94Guatemala Español
AS:400 1318/94Haïti Français
A6:1621319/94Angola Português
A7:1801320/94Moçambique Português
A8:181321/94Eritrea English
A9:901353/94Uganda English