11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3
385R3831
31.12.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L378/81
REGLAMENTO (CEE)N°3831/85DELCONSEJO
de20demayode1985
referentealacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylosEstados
UnidosdeMéxicorelativoalcomerciodeproductostextiles
ELCONSETODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,EstadosUnidosdeMéxicorelativoalcomerciodepro­
ductostextiles.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
VistalaRecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdo
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylosEstados
UnidosdeMéxicorelativoalcomerciodeproductostex­
tiles,Artculo2
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo19delAcuerdo(').
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artculo1Articulo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylos
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
(')LaSecretaríaGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

4 11/Yo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ACUERDO
EntrelaComunidadEconómicaEuropeaylosEstadosUnidosdeMéxicosobreelcomerciode
productostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS
porunaparte,y
ELGOBIERNO DELOSESTADOSUNIDOSDEMÉXICO
porotraparte,
DESEOSOSdepromover,enunaperspectivadecooperaciónpermanenteyencondicionesquebrinden
enteraseguridadalosintercambiosypermitaneldesarrolloordenadoyequitativodelcomerciodelos
productostextilesentrelaComunidadEconómicaEuropea(enlosucesivodenominada «laComunidad»)y
losEstadosUnidosdeMéxico(enlosucesivodenominados «México»),
RESUELTOS aprestarlamayoratenciónalosgravesproblemaseconómicosysocialesqueafectanactual­
mentealaindustriatextil,tantoenlospaísesimportadorescomoenlospaísesexportadoresy,enparticu­
larparaeliminarlosriesgosrealesdeperturbacióndelmercadocomunitarioydelcomerciotextildelos
EstadosUnidosdeMéxico.
VISTOSelAcuerdorelativoalcomerciointernacionaldelostextiles(enlosucesivodenominado «Acuerdo
deGinebra»)yenpartículasuartículo4o,ylascondicionesestipuladasenelProtocoloqueprorrogael
Acuerdo(L/4616),asícomolasconclusionesadoptadasel22dediciembrede1981porelComitédelos
textiles.
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteAcuerdoyatalfinhannombradocomosusplenipotenciarios ,
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
ELCOBIERNODELOSESTADOSUNIDOSDEMÉXICO :
artificiales,originariosdeMéxico,queseenumeranenel
AnexoI.QUEHANACORDADO LOSIGUIENTE :
Artículo1
1.Laspartesreconocenyconfirmanque,conlasalve-'
daddelasdisposicionesdelpresenteAcuerdo,ysinper­
juiciodesusderechosyobligacionesquesederivandel
GATT(AcuerdoGeneralsobreArancelesyComercio),
elcomercioentreellasdeproductostextilesserigecon
arregloalasdisposicionesdelAcuerdodeGinebra.2.Laclasificacióndelosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdosefundaenlanomenclaturadelaran­
celaduanerocomúnyenlanomenclatura demercancías
paralasestadísticasdelcomercioexteriordelaComuni­
dadydelcomercioentresusEstadosmiembros(Ni­
-mexe).
2.Enloqueserefierealosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdo,laComunidadsecomprometeano
introducirrestriccionescuantitativasconarregloelartí­
culoXIXdelGATT(AcuerdoGeneralsobreAranceles ,
yComercio)odelartículo3delAcuerdodeGinebra.3.Elorigendelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdosedeterminarásegúnlasdisposicionesvigentes
enlaComunidad .
3.Quedaránprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestriccionescuantitativasalaimportaciónha­
cialaComunidaddeproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo .Lasmodalidadesdecontroldelorigendelosproductos
arribamencionados sefijanenelProtocoloA.
Artículo3
Méxicoaceptamantener,paracadaañodelacuerdo,sus
exportaciones alaComunidaddelosproductosdescritos
enelAnexoII,dentrodeloslímitesfijadosenelcitado
Anexo.Artículo2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaráalcomerciodelos
productostextilesdealgodón,lanayfibrassintéticaso

11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5
Lasexportaciones delosproductostextilesquefiguran
enelAnexoIIestaránsometidasaunsistemadedoble
controlespecificadoenelProtocoloA.
Artículo4
MéxicoylaComunidadreconocenelcarácterespecialy
diferentedelosproductostextilesreimportados enla
Comunidaddespuésdehabersidotransformados enMé­
xico.
Sepodráconvenirquetalesreimportaciones queden
fueradelaslimitacionescuantitativasfijadasenelpre­
senteAcuerdo,siemprequeacatenlasreglamentaciones
vigentesenlaComunidadconrespectoaltráficodeper­
feccionamiento pasivo.
Artículo5
Lasexportaciones detejidosdefabricaciónartesanalfa­
miliar,obtenidosentelaresaccionadosamanooconel
pie,deropauotrosartículosobtenidosmanualmentea
partirdetalestejidosydeproductosartesanalescorres­
pondientesalfolkloretradicional,noestaránsujetasali­
mitacionescuantitativas,siempreycuandoestosproduc­
tosrespondanalascondicionesfijadasenelProto­
coloB.
Artículo6
1.Lasimportaciones enlaComunidaddeproductos
textilescubiertosporelpresenteAcuerdonoestaránso­
metidasalaslimitacionescuantitativas establecidasenel
AnexoII,siempreycuandoselasdeclarecomodestina­
dasalareexportación ,fueradelaComunidad,yaseaen
elmismoestadooprevioperfeccionamiento ,enelmarco
delrégimenadministrativo decontrolimplantadoatal
finenlaComunidad .
Asíytodo,laentregaalconsumointernodeproductos
importados,enlascondicionesarribaindicadas,estará
sujetaalapresentacióndeunalicenciadeexportación
expedidaporlasautoridadesmexicanas,asícomoala
justificacióndelorigenenlascondicionesfijadasenel
ProtocoloA.
2.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
comprobarenquesehanconsignadoconcargoaunode
loslímitescuantitativosfijadosenesteAcuerdoproduc­
tostextilesimportadosqueposteriormente hansidoreex­
portadosfueradelaComunidad,informaránalasauto­
ridadesmexicanas,enunplazodecuatrosemanas,
acercadelascantidadesdequesetrateyautorizaránla
importacióndecantidadesidénticasdelosmismospro­
ductos,lascualesnoseconsignaránconcargoallímite
cuantitativofijadoenelpresenteAcuerdoparaelañoen
cursooparaelsiguiente.
Artículo7
1.Encualquierejercicio,lautilizaciónanticipadade
partedeunalimitacióncuantitativafijadaparaelejerci­ciosiguienteseautorizará,paracadacategoríadepro­
ductos,hastaun5%delalimitacióncuantitativaparael
añoencurso.
Lascantidadesdelasentregasanticipadassededucirán
delaslimitacionescuantitativascorrespondientes previs­
tasparaelejerciciosiguiente.
2.Eltraspasoalalimitacióncuantitativacorrespon­
dientedelejerciciosiguiente,delascantidadesquenose
hayanutilizadoenelcursodeunejercicio,seautorizará
hastaun5%delálimitacióncuantitativa delañoen
curso.
3.Lastransferencias decantidadesdeunacategoríaa
otradeproductospertenecientes algrupoIsolópodrán
efectuarseenlascondicionessiguientes:
—lastransferenciasentrelascategorías2y3,ydela
categoría1alascategorías2y3,podránefectuarse
hastaun5%delalimitacióncuantitativadelacate­
goríadedestino;
—entrelascategorías4,5,6,7y8,podránefectuarse
transferencias dehastaun5%delalimitacióncuan­
titativadelacategoríadedestino.
Podránefectuarse,condestinoacualquiercategoríade
losgruposIIyIIIyapartirdecualquiercategoríao
cualesquieracategoríasdelosgruposI,IIyIII,transfe­
renciasdehastaun5%delalimitacióncuantitativade
lacategoríadedestino.
4.Elcuadrodeequivalenciasaplicableadichastrans­
ferenciasfiguraenelAnexoIalpresenteAcuerdo.
5.Laaplicaciónacumuladaenelcursodeunmismo
añodelasdisposicionesprevistasenlosapartados1,2y
3delpresenteartículonopodrádarlugar,paraunade­
terminadacategoríadeproductos,aunaumentomayor
del15%.
6.Encasoderecurriralasdisposicionesprevistasen
losapartados 1,2y3delpresenteartículo,lasautorida­
desdeMéxicodeberánnotificarlopreviamente .
Artículo8
1.Méxicopodráimponerlimitacionescuantitativas a
lasexportacionesdeproductostextilesquenofigurenen
elAnexoIIdelpresenteAcuerdo,enlascondicionesque
fijanlossiguientesapartados .
2.Sienelmarcodelsistemadecontroladministrativo
establecidolaComunidadcomprobarequeelniveldelas
importaciones deproductosoriginariosdeMéxicode
unacategoríadeterminadanocitadaenelAnexoII,
comparadoconelvolumentotaldelasimportaciones en
laComunidaddelosproductosdedichacategoría,enel
cursodelañoanterior,superalosprocentajessiguientes :
—categoríasdeproductosdelgrupoI:0,5%,
—categoríasdeproductosdelgrupoII:2,5%,
—categoríasdeproductosdelgrupoIII:5,0%,

6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
podrásolicitarlaaperturadeconsultassegúnlasmodali­
dadesqueestableceelartículo17delpresenteAcuerdo,
convistasallegaraunacuerdoacercadelniveldelimi­
taciónadecuadoparalosproductosdetalcategoría.
LaComunidadautorizarálaimportacióndelosproduc­
tosdelareferidacategoríaenviadosdesdeMéxicoantes
delafechaenquesehubierecursadolasolicitudde
aperturadeconsultas.
3.Entretanto,yenesperadeunasoluciónsatisfacto­
riaporambaspartes,Méxicosecomprometerá alimitar
lasexportaciones delosproductosdelascategoríasinte­
resadas,hacia,laComunidadohacialaregiónoregiones
delmercadocomunitarioquelaComunidadespecifique,
duranteunperíodotransitoriode3mesesapartirdela
fechaenquesepresentólasolicituddeconsultas.Esta
limitaciónprovisionalsefijaráenun25%delnivelde
importaciones ,alcanzandoduranteelañocivilquehaya
precedidoalañoenelquelasimportacionessuperaron
elnivelobtenidoaplicandolafórmulaestablecidaenel
apartado2,yquediolugaralasolicituddeconsultas,o
enun25%delnivelobtenidoaplicandolafórmulaesta­
blecidaenelapartado2,debiéndoseadoptarelmayorde
losnivelsasiobtenidos .
4.Sieneltranscursodelasconsultas,laspartesno
llegaranaunacuerdosatisfactorioenelplazodispuesto
enelartículo17delAcuerdo,laComunidadtendráde­
rechoaintroducirunarestriccióncuantitativa definitiva
yanual,cuyonivelnodeberáserinferioralquesehu­
bieraobtenidoaplicandolafórmulaestablecidaenel
apartado2,oun106%delniveldeimportaciones al­
canzandoduranteelañocivilquehubieraprecedidoal
añoenquelasimportacionessuperaronelnivelobtenido
alaplicarlafórmulaestablecidaenelapartado2yque
diolugaralasolicituddeconsultas,debiéndoseadoptar
elmayordelosnivelesasíobtenidos.
Seefectuaráunarevisiónensentidocrecientedelnivel
anualasífijadoenelmarcodelprocedimiento decon­
sultaquesemencionaenelartículo17,afindeasegurar
elrespetodelascondicionesprevistasenelApartado2,
silaevolucióndelasimportaciones totalesdedichopro­
ductohacialaComunidadasílorequiriese.
5.Laslimitacionesintroducidasenvirtuddelosapar­
tados2o4nopodránserenningúncasoinferioresal
niveldelasimportaciones deproductosdelamismaca­
tegoríaoriginariosdeMéxicoen1980..
6.LaComunidadtambiénpodráfijarlimitaciones
cuantitativasanivelregionalsegúnlasmodalidadesfija­
dasenelProtocoloC.
7.Latasadecrecimientoanualdelaslimitaciones
cuantitativasintroducidasenvirtuddelpresenteartículo
sedeterminarásegúnloestablecidoenelProtocoloD.
8:Noseaplicaránlasdisposicionesdelpresenteartí­
culocuandolosporcentajesespecificadosenelapartado
2nosehayanalcanzadoenbaseaunincrementodelas
exportacionesdelosproductosoriginariosdeMéxico,
sinodebidoanunadisminucióneneltotaldelasimpor­
tacionesalaComunidad .9.Encasodeaplicacióndelasdisposicionesdelos
apartados2,3o4,Méxicose.comprometeaotorgarli­
cenciasdeexportaciónparalosproductosquesean
objetodecontratossuscritosantesdelaintroducciónde
lalimitacióncuantitativa,hastacubrirlalimitacióncuan­
titativafijada.
10.Hastalafechaenquesecomuniquenlasestadísti­
casqueseindicanenelartículo10,apartado6,lasdis­
posicionesdelapartado2del.presenteartículoseaplica­
ránenbasealasestadísticasanualescomunicadas con
anterioridadporlaComunidad .
11.LasdisposicionesdelAcuerdorelativasalasex­
portacionesdeproductossujetosalaslimitacionescuan­
titativasqueestableceelAnexoII,seaplicarántambiéna
losproductosparalosqueseintroducenlimitaciones
cuantitativasenvirtuddelpresenteartículo.
Artículo9
1.SilaComunidadcompruebaqueelniveldeimpor­
tacionesdeunadeterminadacategoríadelGrupoIsujeta
alimitacionescuantitativas -establecidas enelAnexoII
supera,durantecualquierañodelAcuerdoelnivelde
importaciones delañoprecedente,enun10%dellímite
cuantitativoestablecidoenelAnexoIIparaelañoen
curso,podrásolicitar,paraevitarquelaindustriacomu­
nitariasufraperjuiciosgraves,eliniciodeconsultascon
arregloalodispuestoenelartículo17delPresente
Acuerdoaefectosdellegaraunacuerdosobre:
—lasuspensión,totaloparcial,delasdisposiciones es­
tablecidasenelartículo7,o
—lamodificación delalimitacióncuantitativaestable­
cidaenelAnexoIImedianteelestablecimiento de
unalista«adhoc»pordebajodelalimitacióncuanti­
tativaexisten,
asícomolacorrespondiente compensación equitativay
cuantificablequeconstituyaunasoluciónaceptablepara
ambaspartes.
2.LaComunidadautorizarálaimportacióndelos
productosdedichacategoríaenviadosdesdeMéxicoan­
tesdelafechaenquesehubierecursadolasolicitudde
consulta.
Enesperadeunasoluciónmutuamentesatisfactoria ,Mé­
xicosecompromete ,porunperíododeunmesapartir
delafechadenotificacióndelasolicituddeconsulta,a
limitarlasexportaciones delosproductosdelareferida
categoría,alaComunidadoalaregiónoregionesdel
mercadocomunitarioespecificadoporlaComunidad,a
unadoceavapartedelasexportaciones realizadasdu­
ranteelañoprecedente .
3.Cualquierlimitacióncuantitativamodificadaen
aplicacióndelapartado1encualquierañoquepreceda
alúltimoañodeaplicacióndelAcuerdo,estarásometida
aunatasadecrecimientoparaasegurarqueelnivelde

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7
limitacióncuantitativa,establecidoenelAnexoIIparael
últimoañodeaplicacióndelAcuerdo,quederestable­
cidoduranteelañoencuestión.
4.Silaspartesnolleganaunasoluciónsatisfactoria
eneltranscursodelasconsultas,enelplazoprevistoen
elartículo17delAcuerdo,Méxicosecompromete ,sila
Comunidadlopide:
—asuspender,totaloparcialmente ,lasdisposiciones
delartículo7conrespectoalaComunidadoacual­
quieradesusregiones,paralacategoríainteresada,o
—amodificarlalimitacióncuantitativaestablecidaenel
AnexoIIparalacategoríaconcernida,paralimitar
lasexportaciones alaComunidadoacualquiera .de
susregiones,aun125%delasimportaciones alcan­
zadasduranteelañocivilprecedente,oalnivelde
exportaciones delafechadesolicituddeconsultas
máselniveldeexportaciones alcanzadoduranteel
períododeconsultaprevistoenelapartado2,según
cuálsealaciframásalta.
Siseaplicaralodispuestoenesteapartado,laComuni­
dadsecomprometeaformularunaofertadecompensa­
ciónequitativaycuantificable .
Laaplicacióndelasmedidascontempladasenesteapar­
tadoselimitaráalañoparaelquesetomen.
5.Lasdisposicionesdelapartado1sóloseaplicarána
unacategoríadeterminada ,silaslimitacionescuantitati­
vasestablecidasenelAnexoII,paralareferidacatego­
ría,representan,porlomenos,un2,5%delasimporta­
cionestotalesdelaComunidaddurante1980.
6.Lasdisposicionesdelapartado1sóloseaplicarána
unacategoría-determinada silasimportaciones origina­
riasdeMéxicoduranteelañoencursorepresentanpor
lomenosun50%delalimitacióncuantitativaestable­
cidaenelAnexoIIparalareferidacategoríaenlaCo­
munidadoenlaregiónoregionesconcernida(s)dela
Comunidad .
7.Ningunalimitaciónmodificadaenvirtuddelodis­
puestoenlospárrafos1od4podráserinferioralnivel
deimportacionesdeproductosdeaquellacategoríaori­Artículo10
1.MéxicosecomprometeacomunicaralaComuni­
dadinformaciones estadísticasprecisassobretodaslasli­
cenciasexpedidasporlasautoridadesmexicanasparalas
distintascategoríasdeproductostextilessometidosali­
mitacionescuantitativas establecidasenelpresente
Acuerdo,asícomoconrespectoatodos,loscertificados
expedidosporlasautoridadesmexicanasparatodoslos
productosmencionadosenelartículo5ysometidosalo
dispuestoenelProtocoloB.
Delamismaforma,laComunidadtransmitiráalasau­
toridadesmexicanasinformaciónestadísticaprecisasobre
losdocumentosolicenciasdeimportaciónexpedidospor
lasautoridadescompetentesdelaComunidadenloque
serefierealicenciasycertificadosdeexportaciónexpe­
didosporMéxico.
2.Lainformaciónarribamencionadasetransmitirá,
paratodaslascategoríasdeproductos,antesdelfinaldel
segundomessiguientealtrimestrealquepertenezcanlas
estadísticas .
3.Méxicotambiénsecomprometeacomunicarala
Comunidadlainformaciónestadísticadisponiblesobre
todaslasexportaciones detextilesporpaísesdedestino.
LaComunidadcomunicará alasautoridadesmexicanas
lasestadísticasdeimportaciónsobretodoslosproductos
cubiertosporelsistemadecontroladministrativo men­
cionadoenelartículo8,apartado2yalosproductos
previstosenelartículo6,apartado1.
4.Lainformaciónmencionadaenelapartado3se
transmitirá,paratodaslascategoríasdeproductos,antes
delfinalde3ermessiguientealtrimestrealquepertenez­
canlasestadísticas .
5.Siatravésdelanálisisdeestainformación recí­
procaaparecierandiferenciasimportantesentrelosdatos
sobreimportaciónyexportación,sepodránevacuarcon­
sultassegúnelprocedimiento definidoenelartículo17
delpresenteAcuerdo.
6.Aefectosdeaplicarlasdisposicionesdelartículo8
ydelartículo9,laComunidadcomunicaráalasautori­
dadesmexicanasantesdel15deabrildecadaaño,las
estadísticasdelañoprecedenteparatodoslosproductos
textilescubiertosporelpresenteAcuerdo,desglosados
porpaísexportadoryEstadomiembrodelaComunidad .
Artículo11
1.EncasodediscrepanciaentreMéxicoylasautori­
dadescompetentesdelaComunidad,enelmomentode
laentradaenlaComunidad ,sobrelaclasificacióndelos
productoscubiertosporelpresenteAcuerdo,laclasifica­
ciónsebasaráprovisionalmente enlasindicacionesco­
munidadasporlaComunidad,hastaqueseinicien'las
consultasprevistasenelartículo17convistasaalcanzar
unacuerdosobrelaclasificacióndefinitivadelproducto
encuestión.ginariosdeMéxicoen1980.
8.Lasdisposicionesdeesteartículotambiénseaplica­
ráncuandoserebaseelnivelindicadoenelapartado 1
encualquieradelasregionesdelaComunidad .Ental
caso,lacompensaciónprevistaenlospárrafos1y4se
aplicaráalaregiónoalasregionesdelaComunidad
queseindiquenenlasolicituddeconsultasdelaComu­
nidad.
9.Aefectosdelimitarelrecursoalapartado1del
presenteartículo,Méxicosecomprometeainformarala
Comunidadencasodeaumentoconsiderableysustan­
cialenlaconcesióndelicenciasdeexportaciónpara
cualquieradelascategoríasquepudieraprovocarlas
condicionesrequeridasparalaaplicacióndelpresentear­
tículo.

8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
2.Siseproduceunaconcentración excesivadeimpor­
tacionesdeunproductoperteneciente aunacategoría
sometidaalimitacionescuantitativasenvirtuddelpre­
senteAcuerdo,laComunidadpuedepedirquesecele­
brenconsultas,segúnlodispuestoenelartículo17,con
vistasaremediarestasituación .2.Lasautoridades deMéxicoseráninformadasde
cualquiermodificacióndelaranceladuanerocomúno
delNimexe,odecualquierdecisión,tomadaconarreglo
alosprocedimientos vigentesenlaComunidad,sobrela
clasificacióndelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo .
Ningunarectificacióndelaranceladuanerocomúnodel
Nimexe,yningunadecisiónquesetraduzcaenunamo­
dificacióndelaclasificacióndelosproductoscubiertos
poresteAcuerdo,podrántenerporefectounareducción
delaslimitacionescuantitativasfijadasenelAnexoII.
Losprocedimientos -deaplicacióndelpresenteapartado
seestablecenenelProtocoloA.Artículo14
Sinembargo,encasoderecurrirsealodispuestoenel
artículo19,apartado4,laslimitacionescuantitativases­
tablecidasenelAnexoIIseadaptaránporprorrateo.
Artículo15
1.ConvistasagestionarelpresenteAcuerdó,laslimi­
tacionesmencionadasenelartículo3serándesglosadas
porlaComunidadencuotasparacadaEstadomiembro.
2.Lasfraccionesdelaslimitacionescuantitativas esta­
blecidasenelAnexoIIquequedensinutilizarenunode
losEstadosmiembrosdelaComunidad,podránatri­
buirseaotroEstadomiembro,segúnlosprocedimientos
vigentesenlaComunidad .
LaComunidadsecomprometeaexaminaratentamentey
aresponderdentrodelascuatrosemanassiguientesa
todasolicituddeunnuevorepartopresentadaporMé­
xico.Siseacuerdaestenuevoreparto,lasdisposiciones
deflexibilidadestablecidasenelartículo7seguirán
siendoaplicablesalosnivelesdelaasignaciónoriginal.
SienlaaplicacióndelAcuerdo,Méxicoestimaqueel
desglosedeunlímiteestablecidoenelAnexoII,plantea
dificultadesespecíficas,podrásolicitarqueseinicien
consultasdeconformidadconlodispuestoenelartículo
17,convistasallegaraunasoluciónmutuasatisfactoria .
3.SienunaregióndeterminadadelaComunidadse
ponendemanifiestonecesidadesdeabastecimiento su­
plementariasysilasmedidastomadasenaplicacióndel
apartado1nosonlasadecuadasparacubrirenteramente
estasnecesidades,laComunidadpodráautorizarlaim­
portacióndecantidadessuperioresalasqueestipulael
AnexoII.Artículo12
1.MéxicoylaComunidadacuerdancooperarplena­
menteparaevitarquesesoslayeelpresenteAcuerdopor
transbordo,desvíoodecualquierotraforma.
2.SilaComunidaddisponededatos,araízdeinves­
tigacionesdesarrolladasconarregloalosprocedimientos
establecidosenelProtocoloA,queseñalanqueproduc­
tosoriginariosdeMéxico,sometidosalaslimitaciones
cuantitativasestablecidasenvirtuddelpresenteAcuerdo,
hansidotransbordados ,desviadosoimportadosdecual­
quierotraformaalaComunidadsoslayandoelpresente
Acuerdo,laComunidadpodrápedirqueseiniciencon­
sultasconarregloalosprocedimientos previstosenel
artículo1delpresenteAcuerdo,convistasallegaraun
acuerdosobreunreajusteequivalentedelaslimitaciones
cuantitativascorrespondientes establecidasenelpresente
Acuerdo.
3.Mientrastanto,hastaquesetenganlosresultados
delasconsultasmencionadasenelapartado2,México
tomará,atítulopreventivoysilaComunidadlopide,las
oportunasdisposicionesparaasegurarquelosreajustes
delaslimitacionescuantitativassusceptiblesdesercon­
venidasdespuésdelasconsultasindicadasenelapartado
2,sepuedanllevaracaboparaelañoenquesepresentó
lasolicituddeconsultasdeconformidadconelapartado
2,oparaelañosiguiente,siestuvieranagotadaslascuo­
tasdelañocorriente,detenersepruebasevidentesde
queseinfringieronlasdisposiciones delpresente
Acuerdo .
4.Sieneltranscursodelasconsultaslaspartesno
llegaranaunasoluciónsatisfactoriadentrodelplazoes­
tablecidoenelartículo17delAcuerdo,laComunidad
tendráelderecho,sihaypruebasclarasdeviolación,de
deducirdelaslimitacionescuantitativas ,establecidasen
esteAcuerdo,cantidadesequivalentesdelosproductos
deorigenmexicano.
Artículo13
1.Méxicoseesforzaráporasegurarquelasexporta­
cionesdeproductostextilessometidasalimitaciones
cuantitativasseescalonenlomásregularmenteposiblea
lolargodelaño,habidacuenta,enespecial,delosfacto­
resestacionales .Artículo16
1.Laspartessecomprometen aevitartodasdiscrimi­
naciónenlaconcesióndelicenciasdeexportaciónyde
documentosoautorizaciones deimportaciónqueseindi­
canenlosprotocolosAyB.
2.EnlaaplicacióndelpresenteAcuerdo,laspartes
contratantesvigilaránelmantenimiento delasprácticasy
corrientescomerciales tradicionales existentesentre
MéxicoylaComunidad .
3.Encasodequeunadelaspartesconstatequela
aplicacióndelpresenteAcuerdoperturbalesrelaciones

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9
comercialesexistentesentreimportadorescomunitariosy
abastecedores mexicanos,seiniciaránrápidamentecon­
sultasdeacuerdoconloestablecidoenelartículo17del
Acuerdo,afindeponerremedioalasituación.
Artículo17cióndelpresenteAcuerdo.Estasconsultassedesarrolla­
rándentrodeunespíritudecooperaciónyconlavolun­
taddeconciliarlasdivergenciasqueexistanentrelasdos
partes.
Artículo1'8
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunapartealosterri­
toriosregidosporelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea,enlascondicionesprevistaspor
dichoTratado,y,porotraparte,alterritoriodeMéxico.
Artículo19
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmesquesigaalafechaenquelasPartescontratantes
notifiquenelcumplimiento delosprocédimientos necesa­
riosatalefecto.Seráaplicablehastael31dediciembre
de1986.
2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectoapar­
tirdel1deenerode1983.
3.CadaunadelasPartespodrá,entodomomento,
proponermodificaciones delpresenteAcuerdo.
4.CadaunadelasPartespodrá,entodomomento,
denunciarelpresenteAcuerdosilonotificaconsesenta
díasdeantelación .Enestecaso,elAcuerdofinalizaráal
expirardichoplazo.
5.LosAnexosyProtocolosadjuntosalpresente
Acuerdo,laDeclaraciónconjuntayelMemorándum de
comprensiónformanpartedelmismo.
Artículo20
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplar,enes­
pañol,alemán,inglés,danés,francés,italiano,griegoy
neerlandés,siendotodosestostextosigualmenteauténti­
cos.1.Losprocedimientos deconsultaespecialesdelpre­
senteAcuerdodistintosdelosqueseindicanenelapar­
tado2deesteartículo,seregiránorlasdisposiciones
siguientes :
*—laspeticionesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraParte,
—laspeticionesdeconsultaseránseguidas,dentrode
unplazorazonable(yentodocasodentrodelos15
díasapartirdelanotificación),deuninformesobre
lascondicionesque,segúnlaparteinteresada,justifi­
canlaintroduccióndetalpetición,
—laspartesiniciaránconsultasantesdeunmesapartir
delafechadenotificacióndelapetición,convistasa
llegar,amástardartambiénalcabodeunmes,aun
acuerdooaunaconclusiónaceptableporambaspar­
tes.
2.Losprocedimientos deconsultaespecialesquese
indicanenelartículo9delAcuerdoseregiránporlas
disposicionessiguientes :
—lassolicitudesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraParte,juntoconuninformesobrelasrazones
ylascircunstancias que,segúnlaPartesolicitante,
justificanlapresentacióndetalsolicitud,
—lasPartesiniciaránconsultas,amástardar15días
despuésdenotificadalasolicitud,convistasallegar
aunacuerdooaunaconclusiónaceptableporambas
partescomomástardeasimismoalcabode15días.
3.ApeticióndeunadelasPartes,siesnecesarioyde
conformidadconelAcuerdodeGinebra,serealizarán
consultassobretodoproblemaquederivedelaaplica­

10 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmero-del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67 ,69,
72,78,92,98·Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,41,49,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosenalgodón:
Tejidosdealgodón,quenoseandegasa
devuelta,conbuclesdelaclaseesponja,
cintastejidas,terciopelos,felpas,tejidos
rizados,tejidosdechenillaofelpilla,tules
ytejidosdemallasanudadas :
a)Otrosqifenoseancrudosniblanquea­
dos
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43 ,46,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticas(dis­
continuas),quenoseandecintastejidas,
terciopelos,felpas,tejidosrizados(inclui­
doslostejidosrizadosdelaclaseesponja)
ytejidosdechenillaofelpilla:
a)Otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11
GRUPOIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,camisetas,incluidaslasdeltipo
T-shirt,lasdecuellocisneodetortugay
lasinterioresyartículosanálogos,depun­
tonoelásticoysincauchutar,quenosean
prendasparabebés,dealgodónode
fibrastextilessintéticas;camisetas,inclui­
daslasdeltipoT-shirt,lasdecuellocisne
odetortuga,defibrastextilesartificiales,
quenoseanprendasparabebés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
«chandals»,jerseys,juegosdejerseys,
abiertoycerrado(«twinset»),chalecosy
chaquetas,depuntonoelásticoysincau­
chutar,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Pantalonescortosylargos,«shorts»,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones
detejidosparamujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Ropaexteriorparamujeres,niñasyprimera
infancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Blusasyblusasdepunto(noelásticasysin
cauchutar),odetejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales5,55 180
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinterioresincluidosloscuellos,
pecherasypuñosparahombresyniños:
Camisasycamisetas,quenoseandepun­
to,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,60 217

12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Tejidosdealgodón,conbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c)
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropadecama,quenoseadepunto
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25 ,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor :
a)inclusiveacrílicos
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63 ,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnos55.08y58.05:
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla(conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponja.ydelascintas),delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)inclusivepanarayadadealgodón
3962.02
Bila)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;decortinas,visillosy
otrosartículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropademesa,detocador,deantecocina
odecocina,detejidos,distintadelade
algodónconbuclesdelaclaseesponja-

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
quenoseanmediasdeseñoradefibras
textilessintéticas24,3pares 41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresde.puntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanparabebés),de
puntonoelásticoysincauchutar,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados,con
baño,orecubiertosolaminados,para
hombresyniños,especificados enlos
nos59.08,59.11o59.121,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42 ,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenopertenezcan
alacategoria14A,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño,
recubiertosolaminados,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,especificadosen
losnos59.08,59.11o59.121,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,ychaquetasqueno
seandepunto,quenoseanprendasdela
categoría15A,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVe)1
2
361.01-51,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletosyconjuntos,conexcep­
cióndelasprendasdeesquí,parahom­
bresyniños,quenoseandepunto(inclui­
doslosconjuntosdedosytrespiezas,que
seanpedidas,empaquetadas ,transporta­
dasynormalmentevendidasconjunta­
mente),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales0,80 1250

14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
"361.01-34,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Americanasychaquetas(excluidoslos
chalecos),quenoseandepunto,para
hombresyniños,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89'Prendasinteriores,incluidoscuellos,pecheras
ypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriores,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenoseancami­
sasycamisetas,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.Pañuelosdebolsillodetejidosdealgo­
dón,quenoseandepunto,devalorsupe­
riora15ECUSporkgneto
B.Otrospañuelosdebolsillo:
Pañuelosdebolsillo,quenoseandepun­
to,devalornosuperiora15ECUSporkg
neto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Parkas,anoraks,cazadorasysimilares,
quenoseandepuntodelana,algodóno
fibrastextilessintéticasoartificiales2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdedormir,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),depunto,dealgodóno
<¿efibrassintéticas3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores:3,1323

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Vestidos,delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificialesparamujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),seanonodepunto
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52 ,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B:Otrasprendas:
Faldas,incluidaslasfaldaspantalón,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),seanonodepunto2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Pantalonesdepunto(exceptolospan­
talonescortos),(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasyartificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Trajes-sastre yconjuntos,conexcepción
delaprendasdeesquí,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),quenoseandepunto(incluidos
losconjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas y
normalmentevendidasconjuntamente ),de
lana,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales1,37730
30A61.04
Bí
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Pijamasycamisonesdedormirqueno
seandepunto,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales4,0250

11/Vol.26 16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
Mencias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93 ,98Prendasinteriores-paramujeres,niñasypri­
merainfancia:
Prendasinterioresquenoseanpijamasy
camisonesdedormir,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales,sinserdepunto
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros;ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Sostenescortosylargos,seanonode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)\
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés,vestidosparaniñas
hastalatalla86inclusive :
Prendasinterioresparabebés,degénero
depunto,noelásticoysincauchutar
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores:.
Prendasexterioresparalaprácticade
deportes,depuntonoelásticoysin
cauchutar,queseandelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Prendasdetrabajo(conjuntos,monosy
petos),parahombresyniños,quenosean
depunto
Delantales,blusas,guardapolvos yotras
prendasdetrabajo,quenoseandepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Prendasexterioresparahombresoniños:
Albornoces,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,dedosotrespiezasyotras
prendasexteriores,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto,parahombreso
niños,conexclusióndelasprendasdelas
categorías6,14A,14B,16,17,21,76y
79

11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigos,albornoces,batas,«mañanitas»,y
prendasdecasaanálogas,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales,
quenoseandepuntó,paramujeres,niñas
yprimerainfancia,conexclusióndelas
prendasdelascategorías6,7,15A,15B,
21,26,27,29,76,79y80
8360.05
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)H
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Prendasdevestirexterioresdepunto
noelásticoysincauchutar,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartifi­
ciales,quenoseanprendasdevestirde
lascategorías5,7,26,27,28,71,72,
73,74y75

18 11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
■62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosaemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Sacosytalegasparaenvasar
B.Deotrasmateriastextiles:
II.Otrastejidos:
Tejidosobtenidoscontirasoformas
.análogasdepolietilenoodepolipropi­
leno,demenosde3mdeancho
Sacostejidosobtenidoscon-estastiras
oformasanálogas
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosobtenidoscontirasoformasaná­
logasdepolietilenoodepolipropileno ,de
3mdeanchoomás
3551.04.
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32 ,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
laméntosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)Otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)Otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.Defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,quenoseancintas,terciopelo,
felpasnitejidosrizados(incluidoslosteji­
dosrizadosdelaclasedeesponja)yteji-.
dosdechenillaofelpilla
a)Otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
piezas:
B.Defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telassintéticasdepunto,paracortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Cortinas(quenoseanvisillos)yotrosartí­
culosdemoblaje,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,yque
noseandepunto
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor,quenoseanloshiladosnotextura­
dos,sencillos,sintorsiónocontorsión
hastade50vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor,quenoseanhiladossencillosde
rayónviscosasintorsiónocontorsión
hastade250vueltaspormetro,ehilados
sencillosnotexturadosdeacetatos

20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionados paralaventaal
pormenor
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadoso
peinados:
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas,
incluidoslosdesperdicios,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
/
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas (incluidoslosdesperdicios),
acondicionados paralaventaalpormenor
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionadas
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados;tejidosllamados«Kelim»,«Soumak»
«Karamanie»yanálogos,inclusoconfeccio­
nados:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
enformacuadradaorectangular :
Alfombrasytapicesseanonodepunto,
inclusoconfeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»oaná­
logosinclusoconfeccionados ;
Cubresuelosdefieltro

22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/piezas
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríatejidaamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartidan°
58.06:
Cintascuyoanchonoexceda30cmy
provistasdeorillostejidos,pegadosu
obtenidosdeotraforma,quenoseanlas
etiquetasyartículosanálogos;cintassin
trama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80.
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdeloshiladosmetalizados
delapartidan°52.01ydelosdecrinentor­
chados);trencillasenpiezas;otrosartículos
depasamaneríayornamentales análogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,borlas
ysimilares:
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordadosdetodasclasesenpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.Defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasqiiecon­
tenganhiladosdeelastómeros
Telasdepuntoelásticoocauchutado,en
piezas

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería)depuntonoelásticoysin
cauchutar,enpiezas,defibrastextilessin­
téticas
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
quenoseanlosartículosdelascategorías
38A,63y64,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Mantas:
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

24 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,quenoesténimpregnados
orecubiertosdemateriasplásticas17pares 59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrosartículos:
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
excepcióndeprendasdevestir),depunto
noelásticoysincauchutar
Artículos(quenoseanbañadores)depun­
toelásticoocauchutado,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales:
a)inclusivesacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoodepolipropi­
leno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenoseanpara
bebés)7,8128
7060.04
BUI
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Deotrasmateriastextiles:
Medias-pantalón («panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
b)Otrasprendas:
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatalla86,
inclusive :
Prendasdevestirexterioresde
punto,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartifi­
ciales,parabebés

1l/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BU
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodelana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,que
noseandepunto9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajes-sastreyconjuntosparamuje­
res,niñasyprimerainfancia,con
excepcióndelostrajesdeesquí,que
noseanparabebés,(incluidoslos
conjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas
ynormalmentevendidasenconjunto)
depunto,noelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticosincau­
chutar:
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajescompletosyconjuntospara
hombresyniños(incluidoslosconjun­
tosdedosotrespiezasqueseanpedi­
das,empaquetadas ,transportadas y
normalmentevendidasenconjunto),
conexcepcióndelostrajesdeesquí,
depuntonoelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdeseñoradefibrastextilessintéti­
cas40pares 25

26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Prendasparabebés;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Prendasparabebés;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive:
Prendasparabebésdelana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Otrasprendas:
Prendasinterioresquenoseanparabebés,
depuntonoelásticoysincauchutar,de
lana,depelosfinosodefibrastextilesarti­
ficiales
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Mantones,chales,pañuelos,bufandas,manti­
llas,velosyanálogos:
Delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8561.07
B
C
D>
Corbatas : 17,9 56
61.07-30,40,90
í>Delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogosdetejidosode
punto,inclusoelásticos,quenoseansos­
tenes8,8114
8761.10
61.10-00Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc.:
Quenoseandepunto

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27
GRUPOIIIC
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezás/kgg/pieza
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
Cordeles,cuerdasycordajesdefibrastex­
tilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
All
βΠ
62.04-23,73Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Tiendas
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnoincluidosenla
subpartidaB:
III.Otrostejidos:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados,para
neumáticos
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.deotrasmateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasar,delostipos
utilizadosnormalmenteparaenvasarmer­
cancías,detejidoscuenoseandepunto,
quenoesténobtenidosapartirdetiraso
formasanálogasdepolietilenoodepoli­
propileno
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguata;tundiznos,nudos
ymotas,demateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,quenoseanlosde
revestimientodepisos
9659.03
59.03-11,19,30Telassintejeryartículosdetelassintejer,
inclusoimpregnadosoconbaño,quenosean
prendasoaccesoriosdevestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redes,fabricadasconmateriasquefiguranen
lapartidasn°59.04,entrozos,enpiezaso
formasdeterminadas ,redespreparadaspara
pescar,dehilados,cordelesocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdasy
cordajes,entrozos,enpiezasoformas
determinadas ;redespreparadasparapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas

28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanera
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricadosconhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
Otrosartículosfabricadosconhilados,
cordeles,cuerdasocordajes,conexclu­
sióndelostejidos,delosartículoshechos
conestostejidosydelosartículosdela
categoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
carbonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombrería
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
dederivadosdelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
101ex59.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar:
quenoseandefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentes enuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortadosono
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
conexclusióndelostejidosparaneumáti­
cos
10459.12
59.12-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoraciones deteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos:
Tejidosimpregnadosoconbaño,queno
seandelascategorías99,100,102y103;
lienzospintadosparadecoraciones de.
teatrOjfondosdeestudiosousosanálogos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucho
10659.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,paralámparas,infernillos,
bujíasysimilares;manguitosdeincandescen­
cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
10759.15 59.15-10,90 Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosqueno
seandepunto
11062.04
AHI
BIII
62.04-25,75Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Colchonesneumáticosdetejidosqueno
seandepunto
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Artículosparaacamparquenoseande
punto,distintosdeloscolchonesneumáti­
cosytiendas
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dosquenoseandepunto,conexception
delosdelascategorías 113y114
11362.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,-pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillasquenoseanaepunto
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
ANEXOII
PorrazonesprácticaslasdescripcionesutilizadasenelAnexoIvienendadasenesteAnexo
deformaabreviada
Categoría Designacióndelamercancía Unidades AñoLímites
cuantitativos
CEE
1 Hiladodealgodónparalaventaalpormenor Toneladas 1983 5269
1984 5274
1985 5279
1986 5285

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3
PROTOCOLO A
indiquequelosreferidosproductossonoriginariosde
México,segúnlasreglamentaciones vigentesenlaCo­
munidad .
4.Elcertificadodeorigenmencionadoenelapartado
1^noserárequeridoparalaimportacióndeproductoscu­
biertosporuncertificadodeorigenformularioAofor­
mularioAPRrellenadosdeconformidad conlasnormas
comunitariascorrespondientes paraladeterminación de
laspreferenciasarancelariasgeneralizadas .
Artículo3
Elcertificadodeorigensóloseráexpedidocuandoloso­
liciteporescritoelexportadoro,bajolaresponsabilidad
delexportador,elrepresentanteautorizadodelmismo.
Lasautoridadesgubernamentales competentesdeMéxico
velaránporqueestecertificadodeorigenseadebida­
menterellenadoy,atalefecto,podránsolicitarlosdocu­
mentoscomprobantes queestimenoportunosorealizar
lasverificacionesqueconsiderenapropiadas .
Artículo4
Cuandoexistancriteriosdiferentesparadeterminarel
origendeproductosdeunamismacategoría,loscertifi­
cadosodeclaracionesdeorigencontendránunadescrip­
ciónsuficientemente detalladadelosproductosqueper­
mitadeterminarloscriteriosqueseaplicaronparaexpe­
direlcertificadooestablecerladeclaración .TITULOI
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraMéxicosobrecualquiermo­
dificacióndelaranceladuanerocomúnodelNimexean­
tesdelafechadesuentradaenvigorenlaComunidad .
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraMéxicosobrecualquierdeci­
siónrelativaalaclasificacióndelosproductossometidos
alpresenteAcuerdo,amástardar,dentrodelmessi­
guienteasuadopción.Estacomunicación incluirá:
a)ladescripcióndelosproductosencuestión;
b)lacategoríacorrespondiente ,partidadelarancelo
subpartidaycódigoNimexe;
c)losmotivosporloscualessetomóestadecisión.
3.Siunadecisiónrelativaalaclasificaciónimplicare
uncambiodelasprácticasdeclasificaciónouncambio
decategoríadecualquierproductosometidoalpresente
Acuerdo,lasautoridadescompetentesdelaComunidad
notificaránestamedida30díasantesdequeladecisión
entreenvigor.Losproductosenviadosantesdelafecha
enlaqueladecisiónentreenvigorseregiránporlacla­
sificaciónanteriormentepracticada,siemprequelosrefe­
ridosproductos,paraserimportadosenlaComunidad,
sepresentendentrodelos60díassiguientesaestafecha.
TÍTULOII
ORIGEN
Artículo2
1.LosproductosoriginariosdeMéxicoexportadosa
laComunidadconarregloalasdisposicionesestableci­
dasenelpresenteAcuerdo,deberániracompañadosde
uncertificadodeorigenmexicanoconformealmodelo
anexoalpresenteProtocolo.
2.Estecertificadodeorigenseráexpedidoporlasau­
toridadesgubernamentales competentesdeMéxicosilos
referidosproductospuedenserconsideradoscomoorigi­
nariosdeMéxicoenbasealoestablecidoporlanorma­
tivavigenteenlaComunidad .
3.Sinembargo,losproductosdelGrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidadconarregloalasdisposicio­
nesestablecidasenelpresenteAcuerdosiemprequeapa­
rezcaunadeclaracióndelexportadorenlafacturaoen
otrodocumentocomercialrelativoalosproductosqueArtículo5
Eldescubrimiento deligerasdiscrepanciasentrelomen­
cionadoenelcertificadodeorigenyloindicadoenlos
documentospresentadosalaaduanaparatramitarlaim­
portacióndelosproductos,noimplica«ipsofacto»que
sepongaenteladejuiciolodeclaradoenelcertificado .
TITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SOMETIDOS ALIMITACIONES
CUANTITATIVAS
SecciónI
Exportación
Artículo6
LasautoridadescompetentesdeMéxicoexpediránuna
licenciadeexportaciónparacualquierenvíodesdeMé­

32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
ciónautomáticamente dentrodeloscincodíaslaborables
quesiganalaentrega,porelimportador,deloriginalde
lalicenciadeexportacióncorrespondiente .
Eldocumentooautorizacióndeimportacióntendráuna
validezde6meses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadcan­
celaránlosdocumentosoautorizaciones deimportación
queyasehayanexpedidosiseretiralacorrespondiente
licenciadeexportación .Noobstante,silasautoridades
competentesdelaComunidadnohubieransidonotifica­
dassobrelaretiradaocancelacióndelalicenciadeex­
portaciónantesdequeseimportaraelreferidoproducto
alaComunidad,lascantidadesinvolucradasseconsigna­
ránconcargoalaslimitacionescuantitativasparalaca­
tegoríayelañoencuestión.
Artículo13xicodeproductostextilesindicadosenelAnexoII,hasta
agotarlaslimitacionescuantitativascorrespondientes ,
conlaseventualesmodificaciones impuestasporlosartí­
culos7,14y15delAcuerdo,ydeproductostextilesso­
metidosalimitacióncuantitativadefinitivaoprovisional
envirtuddelodispuestoenlosartículos8y9del
Acuerdo .
Artículo7
1.Lalicenciadeexportaciónseráconformealmodelo
anexoalpresenteProtocolo .Deberácertificar,entre
otrascosas,quelacantidaddelproductoconsideradoha
sidoconsignadaconcargoalalimitacióncuantitativa
previstaparalacategoríaaquepertenezcaelreferido
producto.
2.Cadalicenciadeexportacióncubrirásolamenteuna
delascategoríasdeproductosquefiguranenelAnexoII
delpresenteAcuerdo.Sepodráemplearparaunaomás
consignaciones delosreferidosproductos .
Artículo8
LasautoridadescompetentesdelaComunidadseránno­
tificadas,sindemora,acercadecualquierretiradaomo­
dificacióndelaslicenciasdeexportaciónyaexpedidas.
Artículo9
1.Lasexportaciones seconsignaránconcargoalas
limitacionescuantitativasestablecidasparaelañoenel
cualsehayanembarcadolasmercancías,inclusosilali­
cenciadeexportaciónseexpidedespuésdelembarque .
2.Paralaaplicacióndelapartado1,losproductosse
consideraránembarcadosenlafechadesucargaenla
aeronave,vehículoobarcoquelosexporta.
Artículo10
Lapresentacióndelalicenciadeexportación,aefectos
deaplicarlodispuestoenelartículo12,sehará,como
mástarde,el31demarzodelañosiguientealdelem­
barquedelosproductoscubiertosporlalicencia.
SecciónII
Importación1.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
compruebanquelascantidadestotalesimportadascu­
biertasporloscertificadosdeexportaciónexpedidospor
Méxicoparaunacategoríadeterminada ,encualquier
añodelAcuerdo,superanlalimitacióncuantitativaesta­
blecidaenelAnexoIIparaaquellacategoría,conlas
eventualesmodificaciones delosartículos7,14y15del
Acuerdo,ocualquierlimitacióndefinitivaoprovisional
establecidaenvirtuddelosartículos8o9delAcuerdo,
lasreferidasautoridadespodránsuspenderlaconcesión
demásdocumentosoautorizaciones deimportación .En
talcaso,lasautoridadescompetentesdelaComunidad
informaráninmediatamente alasautoridades mexicanas
yseiniciarásindemoraelprocedimiento deconsultaes­
tablecidoporelartículo17delAcuerdo.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadpo­
dránnegarseaextenderdocumentosoautorizaciones de
importaciónparaproductosdeorigenmexicanoqueno
esténcubiertosporlicenciasdeexportaciónexpedidasde
acuerdoconlodispuestoenelpresenteProtocolo .
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadautorizanlaimportacióndelosreferidosproduc­
tos,lascantidadesinvolucradasnoseconsignaráncon
cargoalascorrespondientes limitacionescuantitativases­
tablecidasenelAnexoII,ofijadasaplicandolosartícu­
los8o9delAcuerdo,sinelacuerdoexpresodeMéxico,
salvodisposiciones encontrariodelartículo12del
Acuerdo.
TÍTULOIV
FORMAYPRESENTACIÓN DELASLICENCIASDEEX­
PORTACIÓN YCERTIFICADOS DEORIGENArtículo11
DISPOSICIONES COMUNESLasimportaciones alaComunidaddeproductostextiles
sometidosalimitacionescuantitativas estaránsubordina­
dasalapresentacióndeundocumentooautorizaciónde
importación .
Artículo12Artículo14
1.Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránincluircopiasadicionalesdebidamenteseñaladas
comotales.Estaránredactadasenfrancésoeninglés.Si
serellenanamano,serácontintayletrasdeimprenta.1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pediránestosdocumentosoautorizaciones deimporta­

11/Vol.26 33 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Artículo18
Paraasegurar^laaplicacióncorrectadelpresente
Acuerdo,MéxicoylaComunidadseayudaránmutua­
menteparacontrolarlaautenticidadylaexactituddelas
licenciasdeexportaciónydeloscertificadosdeorigen
expedidosolasdeclaracionesrealizadadbajoesteProto­
colo.Elformatodeestosdocumentos será210x297mm.Se
emplearápapelcalibradodeescribir,blanco,sinpasta
mecánicayconpegamento,depesomínimode25g/m2.
Losvolantestendránelfondoafiligranadoparaquesea
visiblecualquiertentativadefalsificaciónpormediosme­
cánicosoquímicos.
Silosdocumentossecomponendevariascopias,sólo
deberállevarfiligranalaprimerahoja,queesoriginal.
Estacopiatendráqueestarclaramenteseñaladacomola
«original»,ylassiguientescomo«copias».Lasautorida­
descompetentesdelaComunidadsóloconsiderarán
comoválido,aefectosdeexportaciónalaComunidad
deacuerdoconlasdisposicionesestablecidasenelpre­
senteAcuerdo,eldocumentooriginal.
2.Cadadocumentollevaráunnúmerodeserieestán­
dar-,impresoono,queloidentifique .
Estenúmerosecompondrádeloselementossiguientes:
—unnúmeroqueindiqueelañodecontingentación ,Artículo19
Méxicocomunicará alaComisióndelasComunidades
Europeaselnombreyladireccióndelasautoridadesgu­
bernamentales competentesparaexpediryverificarlasli­
cenciasdeexportaciónyloscertificadosdeorigen,así
comomuestrasdelossellosutilizadosporestasautorida­
des.MéxicotambiénnotificaráalaComisióncualquier
modificación deestosdatos.
—númerosde00001a99999asignadosalpaísdedes­
tino,
—elsistemadenumeracióntambiénindicaráelpaísde
destino(enlacasilla7delalicenciadeexportación),
elpaísexportadorylaoficinadeexpedición .•
Artículo15Artículo20
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdeorigen
odelaslicenciasdeexportaciónsellevaráacaboalazar
ocuandolasautoridadescompetentesdelaComunidad
tenganmotivosrazonablesparadudardelaautenticidad
deloscertificadosodelaslicencias,odelaexactitudde
losdatosrelativosalosproductosencuestión.
2.Enestoscasos,lasautoridadescompetentesdela
Comunidadremitiránelcertificadodeorigenolalicen­
ciadeexportación,ocopiadelosmismos,alasautori­
dadesgubernamentales competentesdeMéxico,indi­
cando,cuandoseaoportuno,losmotivosdefondoo
formalesquejustificanunainvestigación .Sisepresentó
unafactura,ésta,ounacopiadelamisma,seadjuntará
alcertificadooalalicencia,oalacopiadeesteúltima.
Lasautoridadesfacilitaránasimismocualquierdatode
quedisponganqueleslleveasospecharquelasindica­
cionesqueaparecenenelreferidocertificadoolicencia
nosonexactas .
3.Lasdisposiciones delapartado 1seaplicaránalos
controlesaposterioridelasdeclaraciones deorigen
mencionadasenelartículo2delpresenteProtocolo.
4.Losresultadosdeloscontrolesaposterioriefectua­
dossegúnlosapartados 1y2anterioressecomunicarán
alasautoridadescompetentesdelaComunidadenel
plazodetresmesescomomáximo.Losdatoscomunica­
dosindicaránsielcertificado,lalicenciaoladeclarción
impugnadosafectanaproductosqueyaseexportaron
efectivamenteysisetratadeproductosquesepueden
exportarenvirtuddelasdisposicionesestablecidasenel
presenteAcuerdo.Estasinformaciones tambiénincluirán,
apeticióndelaComunidad,copiasdetodoslosdocu­
mentosnecesariosparadeterminarcompletamente las
circunstancias y,particularmente ,elorigenexactodelos
productos .
Sideestasverificaciones sedesprendieraquehayirregu­
laridadessistemáticasenlautilizacióndelasdeclaracio­Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigenpo­
dránexpedirsedespuésdelenvíodelosproductosco­
rrespondientes .Entalcasodeberánllevarlamención«dé­
livréáposteriori»o«issuedretrospectively »(expedidoa
posteriori).
Artículo16
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndelalicen­
ciadeexportaciónodelcertificadodeorigen,elexpor­
tadorpodrásolicitaralaautoridadgubernamental com­
petentequeexpidióeldocumentounduplicadobasado
enlosdocumentosdeexportaciónqueposea.Eldupli­
cadodecualquiercertificadoolicenciaqueasíseexpida
llevarálamención«duplicata».
2.Elduplicadodeberállevarlafechadeloriginalde
lalicenciadeexportaciónodelcertificadodeorigen.
TÍTULOV
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo17
MéxicoylaComunidadcooperaránestrechamentepara
laaplicacióndelasdisposicionesdelpresenteAcuerdo.A
talesefectos,loscontactoseintercambiosdepareceres
(inclusosobretemastécnicos)seránfacilitadosporam­
baspartes.

34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
nesdeorigen,laComunidadpodrásometerlasimporta­
cionesdelosreferidosproductosalasdisposicionesdel
artículo2,apartado1,delpresenteProtocolo .
5.Paraelcontrolaposteriorideloscertificadosde
origen,lascopiasdeloscertificados ,asícomocualquier
documentodeexportacióncorrespondiente deberán
quardarseduranteunperíododetresañosporlomenos,
porlaautoridadgubernamental competentemexicana.
6.Elrecursoalprocedimiento decontrolesalazar
queseespecificaenelpresenteartículo,nodeberácons­
tituirunobstáculoqueimpidalaventaparaelusodo­
mésticodelosreferidosproductos .
Artículo21
1.Sielprocedimiento decontrolindicadoenelartí­
culo29,olosdatosrecogidosporMéxicoolaComuni­
dadponendemanifiestoopermitensuponerquesees­
táninfringiendolasdispocisionesdelpresenteAcuerdo,
ambaspartescolaboraránestrechamente yconlaconve­
nientediligenciaparaprevenirtalesinfracciones .2.Atalesefectos,Méxicollevaráacabo,omandará
realizar,poriniciativapropriaoapeticióndelaComu­
nidad,lasconvenientesinvestigaciones sobrelasopera­
cionesque,enopinióndelaComunidad,infringenopa­
receninfringirelpresenteAcuerdo.Méxixocomunicará
losresultadosdeestasinvestigaciones alaComunidad,
juntoconcualquierotrodatopertinentequepermitaes­
tablecerelverdaderoorigendelosproductos .
3.MéxicoylaComunidadconvienenenquepodrá
haberrepresentantes oficialesdesignadosporlaComuni­
dadenlasinvestigaciones mencionadasenelapartado2.
4..Parahacerefectivalacooperaciónindicadaenel
apartado1,MéxicoylaComunidadintercambiarán
cualquierdatoqueunauotraparteconsidereoportuno
paraevitarqueseinfrinjanlasdisposicionesdelpresente
Acuerdo.Estosdatospodránincluirinformaciónsobreel
comerciodelosproductoscubiertosporesteAcuerdo
entreMéxicoyotrospaíses,asícomodatossobrelapro­
duccióndeestosproductosenMéxico.
5.Sisedemuestraquesehaninfringidodisposiciones
delpresenteAcuerdo,MéxicoylaComunidadpodrán
acordarlasmedidasnecesariasparaevitarqueserepitan
estasinfracciones .

1Exporter (name,fulladdress ,country) ORIGINAL 2No
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear 4Categorynumber
Annéecontingentaire Numérodecatégorie 01
5Consignee (name,fulladdress ,country)EXPORT LICENCE
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays) (Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
α>c
(/)
*σ(Produitstextiles)
'o
Q_
a¿ 6Countryoforigin 7Countryofdestination
to
co
Q.
n'est
α>Paysd'origine Paysdedestination
c.
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport 9Supplementary details
c3
CL)
"S
O
catégorie
o
O)
-0)
catégorieo
JSLieuetdated'embarquement-Moyendetransport Donnéessupplémentaires
3o
Q.10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(') 12FOBValueH
α>3>
»<D
Q.
•O)
C
l'unité
</)-c
CO
*σ
c
CO3
CT
jo
a>3
O"
'</>c
"ce
"55
α>c.
<ΛMarquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES Quantité(') Valeurfob(')
*σ
'o
Q.
Φ
α)3
cr
TD
I
£
O)
'α>5
Q)
C
than
f
0)£
o
.C
5d,
ε*c
O0),
O)>
α>α>
«oΌ
w«O¿:*-CΌO
prescribedo
:θ3
υdu
(/)α>
2?co
c13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
11I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthecategory
M«
—cshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
incoJesoussignécertifiequelesmarchandises désginéesci-dessousontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignée
cJ,
COo
σ-SdanslacaseNo4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
ωo
70°14Competent authority (name,fulladdress ,country)
ΌCCO
coco
-=a>Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At—À on—le
o-c.
,g>^
O)c52>
ω3co
s®o£
w£
(Signature ) (Stamp—Cachet)


1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS ;
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(!)
ValeurfobΠ
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE '
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribed aboveoriginated inthecountryshowninboxNo6,¡naccordance withtheprovisions inforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désginéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunau­
tééconomique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At—À on—le
(Signature ) (Stamp—Cachet)(jShowneiweight (Kg)andalsoquantity inmeunitprescribed rorcategory whereotherthannetweight-indiquer lepoidsnet(kg)ainsiquelaquantitédansIunitéprévuepourlacatégorie sicetteuniténestpaslepoidsnet
HInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonaieducontratdevente


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 39
PROTOCOLO B
1.Laexenciónprevistaporelartículo5delAcuerdo,relativaalosproductosdefabricación
artesanal,seaplicarásolamentealossiguientesproductos:
a)tejidostextilesobtenidosentelaresaccionadosexclusivamente amanooconelpie,yque
seandeuntipocorrespondiente alaartesaníatradicionaldeMéxico;
b)prendasuotrosartículostextilesdeuntipoperteneciente alaartesaníatradicionaldeMé­
xico,confeccionados exclusivamente amanoysinintervencióndemáquinaalgunaapartir
delostejidosantesmencionados ;
c)productostextilesartesanalescorrespondientes alfolkloretradicionaldeMéxico,hechosa
manoporlaartesaníalocaldeMéxico,segúnunalistadedichosproductosaconvenirentre
ambaspartesyqueseadjuntaalpresenteProtocolo .
Laexenciónsóloseconcederáparalosproductoscubiertosporuncertificadoextendidopor
lasautoridadesmexicanascompetentes ,conformealmodeloadjuntoalpresenteProtocolo .
Talescertificadosdeberánseñalarlosmotivosquejustificanlaexención;lasautoridadescom­
petentesdelaComunidadaceptaránloscertificadospreviacomprobación dequelosproductos
involucradosrespondenalascondicionesqueestableceesteProtocolo.Loscertificadosque
cubrenlosproductosindicadosen,elpárrafoc)anteriorllevaránunsellóvisible«FOLK­
LORE».Encasodediscrepanciaentrelasautoridadesmexicanasylasautoridadescomunita­
riasenellugardeentradaenlaComunidadsobrelanaturalezadelosreferidosproductos,se
iniciaránconsultasenelplazodeunmesaefectosderesolverestasdiscrepancias .Encasode
quelasimportaciones decualquieradelosproductosarribamencionadosalcancenproporcio­
nestalesquepuedancausarperturbaciones alaComunidad,ambaspartesentablaráninmedia­
tamenteconsultasconformealprocedimiento queestableceelartículo17delAcuerdo,con
vistasalograrunasolucióncuantitativadelproblema.
2.LasdisposicionesdelTítuloIVyVdelProtocoloAseaplicarán«mutatismutandis»alos
productosmencionadosenelapartado1.


1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,issued
inconformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILESRELE­
VANTDUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,
délivréenconformité avecetsouslesconditions régissantleséchanges
deproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY —VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(!)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(')
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement iesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabrication artisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied(handlooms )(2)
b)vêtementouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économique européenne etlepaysindiquédans
lacase4.
12Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At—À on—le
(Signature ) (Stamp—Cachet)()Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
(!)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 43
PROTOCOLO C
Deacuerdoconelapartado6delartículo8delAcuerdo,podráfijarseunalimitacióncuantita­
tivaanivelregionalcuandolasimportaciones deunproductodeterminadoenunaregióndela
Comunidadsuperen,conrespectoalascantidadesdeterminadasenlascondicionesprevistasen
elapartado2dedichoartículo8,elporcentajesiguienteasignadoaestasregiones:
RepúblicaFederaldeAlemania
Benelux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
ReinoUnido
Grecia28,5%
10,5%
.18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%.
PROTOCOLO D
Latasadecrecimientoanualparalaslimitacionescuantitativasfijadasenvirtuddelartículo8
delAcuerdo,sedeterminarádelamanerasiguiente:
paralosproductosdelascategoríasdelosGruposI,IIyIII,latasadecrecimientosefijará
poracuerdoentrelasPartesenbasealprocedimiento deconsultaestablecidoenelartículo17
delAcuerdo.Estatasadecrecimientoenningúncasopodráserinferioralatasamáselevada
aplicadaalosproductoscorrespondientes conarregloalosacuerdosbilateralescelebradosen
virtuddelAcuerdodeGinebraentrelaComunidadyotrospaísestercerosconnivelesdeinter­
cambioscomercialesigualesocomparablesaldeMéxico.