DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L182/35 24.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°2003/93DELACOMISIÓN
de23dejuliode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónparaelsuministrodeaceitedeolivade
intervenciónalaspoblacionesdeAlbania,deconformidadconelReglamento
(CEE)n°3106/92delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3106/92delConsejo,de26
deoctubrede1992,relativaaunaacciónparaelsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolascondestinoalas
poblacionesdeAlbania(')y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°309/93dela
Comisión(2)establecenormasgeneralesdeaplicacióndel
Reglamento (CEE)n°3106/92;que,además,esconve­
nienteestablecernormasespecíficasparaelsuministrode
aceitedeolivadeintervención ;que,habidadcuentade
losmediospresupuestarios porunapartey,porotra,las
exigenciasparaunagestióncorrectadelasexistenciasde
intervención ,procedeorganizarunalicitaciónparael
suministrode4lotesde500toneladasdeaceitedeoliva
enpoderdelosorganismosdeintervenciónitalianoy
español,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :deidentificación delaempresadeacondicionamiento
diferentedelnúmerodeidentificación delartículo4del
Reglamento(CEE)n°2677/85delaComisión(4).Nose
admitiráningunaotraindicación.
4.Lasofertasquesepresentenalicitaciónincluirán
todoslosgastosquesupongalaoperacióny,enespecial,
losgastosderetirada,refinado,mezcla,acondiciona­
mientoylosgastosdetransporteporunproductodescar­
gadoenelpuertodeDurres.
5.Losproductosexpedidosenaplicacióndelpresente
Reglamentonosonbeneficiariosderestitucionespor
exportaciónnideayudaalconsumo.
Articulo2
1.Enplazodepresentacióndeofertasalosorganismos
deintervenciónqueseespecificanenelAnexoIIIexpi­
raráel22dejuliode1993alas12horas(horade
Bruselas).
2.Cadaofertaseharáporlatotalidaddecadalotea
queserefiereelapartado1delartículo1.
3.Lagarantíadeparticipaciónaqueserefierelaletra
h)delapartado1delartículo6delReglamento(CEE)
n°309/93quedafijadaen200ecusportonelada.
4.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
artículo9delReglamento(CEE)n°309/93,lágarantíade
ejecucióndelsuministroaqueésteserefierequedafijada
en2100ecusportonelada.
Artículo3
Losproductosdebaseadjudicadosdebenretirarsedelos
almacenesdeintervenciónamástardarel31deagostode
1993.
Artículo4
Losorganismosdeintervencióncomunicaránperiódica­
mentealaComisióncualquierdatoqueposeansobrela
marchadelsuministro .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Artículo1
1.DeconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°309/93,seprocederáaunalicitaciónpara
lacantidaddeaceitedeolivaaretirardelosalmacenesde
intervenciónitalianoyespañolcomopagodelosgastos
detransformación ,acondicionamiento ytransportede4
lotesde500toneladasdeaceitedeoliva,talcomose
indicaenelAnexoI.
2.Lasmateriasprimasnecesariasparalapreparación
de2000toneladasdeaceitedeolivaseráncedidasporel
organismodeintervencióndentrodeestalicitacióndela
manerasiguiente:
—10%,cantidadofertadadeaceitedeolivavirgen
nolampante,
—90%,cantidadofertadadeaceitedeolivavirgen
lampante,segúnlafórmulaprevistaenelartículo17
delReglamento (CEE)n°2960/77delaComisión(3).
3.Elproductofinalestaráacondicionado enenvases
metálicos,deacuerdoconelAnexoII.Enelenvasefigu­
rará,enlenguaalbanesayenunadelaslenguasoficiales
delaComunidad,lainscripción «Aceitedeoliva—
productodelaComunidadEuropea»,asícomouncódigo
(')DOn°L312de29.10.1992,p.2.
(2)DOn°L36de12.2.1993,p.30.
ODOn°L348de30.12.1977,p.46. (4)DOn°L254de25.10.1985,p.5.

N°L182/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.7.93
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Cantidadnetade „,,..„.„,, Fechadesuministroproductoacabadoque ,r-,-WT *"SS0(entoneladas)
500 Antesdel8.9.1993
500 Antesdel15.9.1993
500 Antesdel22.9.1993
500 Antesdel29.9.1993
—Lugardedestino:PuertodeDurres
—DireccióndelbeneficiarioenAlbania:
AgroExport
Tel.:355(42)22533
Telefax:355(42)24585/34357
Télex:22248AGROTRAB.

N°L182/37 24.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII
1.Requisitosdeenvasadoyconservación
Elaceitedeolivaestarácontenidoenrecipientesmetálicosdeunlitro,recubiertosinteriormenteporun
barnizalimentariooquehayasidotratadoparaofrecergarantíasequivalentes ,completamente llenosy
herméticamente cerrados.
Losrecipientesmetálicosdeberánestarasuvezembaladosencajasquecontengan20litros.
Lascolasutilizados,ensucaso,paraconstruirycerrarlascajasdeberánserresistentesalagua.Encasode
queseempleencintasadhesivas,éstasnodeberándespegarseenunmediohúmedo.
a)Resistenciaalchoquevertical:trescaídasverticalesdesdeunaalturade1metro.
EstapruebaseefectuaráconarregloalanormaISO2248,sobretresaristasdiferentespertenecientes a
triedrosdiferentesyconelenvasesuspendidodetalmaneraquesucentrodegravedadsesitúeenla
verticaldelpuntodecaída.
b)Resistenciaa'lacompresiónmínima:6000newtons.
EstapruebaseefectuarádeconformidadconlasnormasISO2872y2874,conelenvasecolocadoen
suposiciónnormaldetransporte.
Elresultadodecadapruebaseevaluaráapartirdecincoenvasescompletosdelasiguienteforma:
—lascajaspodránhabersedeformadoperodeberánpermanecerenterasynopresentarningunarotura
importante,
—losrecipientesmetálicosnodeberánpresentarningúnderrameunavezeliminadoelvacío.
ElEstadomiembrointeresadoautorizaráauninstitutodeenvasadoacertificarlaconformidad delenvase
conlosrequisitosanteriormentemencionados .Esteinstitutoelaboraráuninformedetalladoydescribirá
lascaracterísticas técnicasdeloselementosconstitutivosdelenvase.Elcertificadodeconformidadtendrá
validezsolamenteduranteunperíododedocemeses.
2.Requisitosdeetiquetado
Losrecipientesmetálicoslitografiadosylascajasimpresasllevaráninscritas,enlalenguaolenguas
mencionadasenlaconvocatoriadelicitación,lassiguientesindicaciones :
a)ladenominación aceitedeoliva;
b)lamención«ProductodelaComunidadEuropea»;
c)elcontenidoneto;
d)elmesyelañodefabricación ;
e)elcódigodelaempresatransformadora .
Estasindicacionesdeberánfigurarcomomínimoenunadelascarasdelosenvasesycubriralmenosun
terciodesusuperficie.
.ANEXOIII
Direccióndelorganismodeintervención:
España
SENPA
Beneficencia ,8
E-28004Madrid
Tél.:(34-1)5720201
Telefax:(34-1)5714562.
Italia
AIMA
ViaPalestra,81
1-00185Roma
Tél.:(39-6)474991
Telefax:(39-6)4451958.