9.11.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L288/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°2147/96DELACOMISIÓN
de8denoviembrede1996
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadolecheenpolvoadeterminadosbeneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminado lote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidaddequeloslidiadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enlosAnexos,deconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación .
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteAsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el8denoviembrede1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
2DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(3)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L288/2ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.11.96
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):veaseelAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;
telefax3641701;télex30960EURONNL1
4.Representante delbeneficiariof):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseelAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(*):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal(toneladas):494
9.Númerodelotes:1(véaseelAnexoII)
10.EnvasadoymarcadoQ(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IB2,IA2.3yIB3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseelAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(l0)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del16.12.1996al5.1.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.11.1996[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.12.1996[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del30.12.1996al19.1.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,Attn.
MrT.Vestergaard ,BátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.10.1996,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2038/96delaComisión(DOn°L272de25.10.1996,p.12)

9.11.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L288/3
LOTEB
1.Acciónn°('):1149/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:
(396)57971;télex:626675WFPI]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Guatemala
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal(toneladas):56
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ("):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA2.3yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :español
11.Mododemovilizacióndelproducto:lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporaciónde
vitaminasserealizaránconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :SantoTomásdeCastilla
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del16al29.12.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el26.1.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.11.1996[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.12.1996[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del30.12.1996al12.1.1997
c)fechalímiteparaelsuministro:el9.2.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,Attn.
MrT.Vestergaard ,BátimentLoi130,bureau7/46,RuédelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/
Brussel[télex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel29.10.1996,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2038/96delaComisión(DOn°L272de25.10.1996,p.12)

N°L288/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.11.96
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1482/96(DOn°L188de27.7.1996,p.
22),noseaplicaránadichoimporte.
(^DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadosanitario,
—certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12mesesanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
Enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización (A2-A6)/de
tratamientoUHT:110°C/228"o114°C/130"o120°C/60"o140°C/25")(Al+B)latemperatura
registradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverización ylafechalímitede
consumo .
QPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)sesustituiráporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:ScheuerAssurantie,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.
(")Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.

9.11.96 ES N°L288/5 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr Bestämmelseland Märkningpåföljande
språk
A 494 Al:200 1127/95Guatemala Español
A2:30 1128/95Mali Français
A3:30 1129/95Zambie English
A4:15 1130/95Moçambique Português
A5:120,5 1131/95Madagascar Français
A6:98,5 1132/95Madagascar Français