++++

REGLAMENTO ( CEE , EURATOM , CECA ) N * 440/83 DEL CONSEJO

de 21 de febrero de 1983

por el que se actualizan las retribuciones y las pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas , asi como los coeficientes correctores que afectan a dichas retribuciones y pensiones

EN CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas ,

Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas , y , en particular , su articulo 13 ,

Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades , establecidos por el Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 259/68 ( 1 ) , y modificados en ultimo lugar por el Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 3139/82 ( 2 ) , y , en particular , los articulos 63 , 64 , 65 y 82 de dicho Estatuto , asi como el primer parrafo del articulo 20 y el articulo 64 de dicho Régimen ,

Vista la propuesta de la Comision ,

Considerando que , con su Decision 81/1061/Euratom , CECA , CEE ( 3 ) , el Consejo ha establecido el método de calculo para el examen periodico del nivel de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades , a partir del periodo de referencia julio 1980/julio 1981 ;

Considerando que parece oportuno , después de un examen de las remuneraciones de los funcionarios y otros agentes basado en el informe establecido por la Comision , proceder a una actualizacion de las retribuciones y las pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades del examen anual 1982 ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 :

a ) en el articulo 66 del Estatuto , el cuadro de sueldos base mensuales se sustituira por el cuadro siguiente :

Grados * Escalones *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

A 1 * 251 352 * 264 738 * 278 124 * 291 510 * 304 896 * 318 282 * * *

A 2 * 222 981 * 235 755 * 248 529 * 261 303 * 274 077 * 286 851 * * *

A 3/LA 3 * 184 559 * 195 732 * 206 905 * 218 078 * 229 251 * 240 424 * 251 597 * 262 770 *

A 4/LA 4 * 154 943 * 163 664 * 172 385 * 181 106 * 189 827 * 198 548 * 207 269 * 215 990 *

A 5/LA 5 * 127 593 * 135 199 * 142 805 * 150 411 * 158 017 * 165 623 * 173 229 * 180 835 *

A 6/LA 6 * 110 146 * 116 202 * 122 258 * 128 314 * 134 370 * 140 426 * 146 482 * 152 538 *

A 7/LA 7 * 94 726 * 99 475 * 104 224 * 108 973 * 113 722 * 118 471 * * *

A 8/LA 8 * 83 704 * 87 105 * * * * * * *

B 1 * 110 146 * 116 202 * 122 258 * 128 314 * 134 370 * 140 426 * 146 482 * 152 538 *

B 2 * 95 353 * 99 856 * 104 359 * 108 862 * 113 365 * 117 868 * 122 371 * 126 874 *

B 3 * 79 872 * 83 616 * 87 360 * 91 104 * 94 848 * 98 592 * 102 336 * 106 080 *

B 4 * 68 998 * 72 243 * 75 488 * 78 733 * 81 978 * 85 223 * 88 468 * 91 713 *

B 5 * 61 612 * 64 237 * 66 862 * 69 487 * * * * *

C 1 70 390 * 73 254 * 76 118 * 78 982 * 81 846 * 84 710 * 87 574 * 90 438 *

C 2 * 61 142 * 63 767 * 66 392 * 69 017 * 71 642 * 74 267 * 76 892 * 79 517 *

C 3 * 56 993 * 59 241 * 61 489 * 63 737 * 65 985 * 68 233 * 70 481 * 72 729 *

C 4 * 51 429 * 53 540 * 55 651 * 57 762 * 59 873 * 61 984 * 64 095 * 66 206 *

C 5 * 47 387 * 49 351 * 51 315 * 53 279 * * * * *

D 1 * 53 626 * 55 998 * 58 370 * 60 742 * 63 114 * 65 486 * 67 858 * 70 230 *

D 2 * 48 838 * 50 945 * 53 052 * 55 159 * 57 266 * 59 373 * 61 480 * 63 587 *

D 3 * 45 418 * 47 388 * 49 358 * 51 328 * 53 298 * 55 268 * 57 238 * 59 208 *

D 4 * 42 884 * 44 629 * 46 374 * 48 119 * * * * *

b ) - en la letra a ) del apartado 1 del articulo 67 del Estatuto y en el apartado 1 del articulo 1 de su Anexo VII , la cantidad de 3 568 francos belgas se sustituira por la de 3 789 francos belgas ;

- en la letra b ) del apartado 1 del articulo 67 del Estatuto y en el apartado 1 del articulo 2 de de su Anexo VII , la cantidad de 4 596 francos belgas se sustituira por la de 4 881 francos belgas ;

- en la segunda frase del articulo 69 del Estatuto y en el parrafo segundo del apartado 1 del articulo 4 de su Anexo VII , la cantidad de 8 209 francos belgas se sustituira por la de 8 718 francos belgas ;

- en el primer parrafo del articulo 3 del Anexo VII del Estatuto , la cantidad de 4 105 francos belgas se sustituira por la de 4 360 francos belgas .

Articulo 2

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 :

a ) en el articulo 20 del Régimen aplicable a los otros agentes , el cuadro de sueldos base mensuales se sustituira por el cuadro siguiente :

Grados * Escalones *

* 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 *

A 1 * 251 352 * 264 738 * 278 124 * 291 510 * 304 896 * 318 282 * * *

A 2 * 222 981 * 235 755 * 248 529 * 261 303 * 274 077 * 286 851 * * *

A 3/LA 3 * 184 559 * 195 732 * 206 905 * 218 078 * 229 251 * 240 424 * 251 597 * 262 770 *

A 4/LA 4 * 154 943 * 163 664 * 172 385 * 181 106 * 189 827 * 198 548 * 207 269 * 215 990 *

A 5/LA 5 * 127 593 * 135 199 * 142 805 * 150 411 * 158 017 * 165 623 * 173 229 * 180 835 *

A 6/LA 6 * 110 146 * 116 202 * 122 258 * 128 314 * 134 370 * 140 426 * 146 482 * 152 538 *

A 7/LA 7 * 94 726 * 99 475 * 104 224 * 108 973 * 113 722 * 118 471 * * *

A 8/LA 8 * 83 704 * 87 105 * * * * * * *

B 1 * 110 146 * 116 202 * 122 258 * 128 314 * 134 370 * 140 426 * 146 482 * 152 538 *

B 2 * 95 353 * 99 856 * 104 359 * 108 862 * 113 365 * 117 868 * 122 371 * 126 874 *

B 3 * 79 872 * 83 616 * 87 360 * 91 104 * 94 848 * 98 592 * 102 336 * 106 080 *

B 4 * 68 998 * 72 243 * 75 488 * 78 733 * 81 978 * 85 223 * 88 468 * 91 713 *

B 5 * 61 612 * 64 237 * 66 862 * 69 487 * * * * *

C 1 * 67 168 * 69 897 * 72 626 * 75 355 * 78 084 * 80 813 * 83 542 * 86 271 *

C 2 * 58 372 * 60 871 * 63 370 * 65 869 * 68 368 * 70 867 * 73 366 * 75 865 *

C 3 * 54 476 * 56 611 * 58 746 * 60 881 * 63 016 * 65 151 * 67 286 * 69 421 *

C 4 * 49 205 * 51 209 * 53 213 * 55 217 * 57 221 * 59 225 * 61 229 * 63 233 *

C 5 * 45 358 * 47 237 * 49 116 * 50 995 * * * * *

D 1 * 51 310 * 53 555 * 55 800 * 58 045 * 60 290 * 62 535 * 64 780 * 67 025 *

D 2 * 46 752 * 48 751 * 50 750 * 52 749 * 54 748 * 56 747 * 58 746 * 60 745 *

D 3 * 43 587 * 45 447 * 47 307 * 49 167 * 51 027 * 52 887 * 54 747 * 56 607 *

D 4 * 41 167 * 42 793 * 44 419 * 46 045 * * * * *

b ) en el articulo 63 del Régimen aplicable a los otros agentes , el cuadro de sueldos base mensuales se sustituira por el cuadro siguiente :

Categorias * Grupos * Clases *

* * 1 * 2 * 3 * 4 *

A * I * 118 488 * 133 252 * 148 016 * 162 780 *

* II * 85 816 * 94 242 * 102 668 * 111 094 *

* III * 72 013 * 75 251 * 78 489 * 81 727 *

B * IV * 69 154 * 75 986 * 82 818 * 89 650 *

* V * 54 185 * 57 798 * 61 411 * 65 024 *

C * VI * 51 501 * 54 571 * 57 641 * 60 711 *

* VII * 46 084 * 47 670 * 49 256 * 50 842 *

D * VIII * 41 588 * 44 075 * 46 562 * 49 049 *

* IX * 40 029 * 40 595 * 41 161 * 41 727 *

Articulo 3

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , la cuantia de la indemnizacion global a que se refiere el articulo 4bis del Anexo VIII del Estatuto , quedara fijada en :

- 2 275 francos belgas al mes para los funcionarios clasificados en los grados C4 o C5 .

- 3 487 francos belgas al mes para los funcionarios clasificados en los grados C1 , C2 o C3 .

Articulo 4

1 . Las pensiones adquiridas a 1 de julio de 1982 se calcularan , a partir de esta fecha , para los funcionarios y para los agentes temporales , a excepcion de los agentes temporales a que se refiere la letra d ) del articulo 2 del Régimen aplicable a los otros agentes , tomando como base el cuadro de sueldos mensuales dispuestos en el articulo 66 del Estatuto , modificado por la letra a ) del articulo 1 del presente Reglamento .

2 . Las pensiones adquiridas a 1 de julio de 1982 se calcularan , a partir de esta fecha , para los agentes temporales a que se refiere la letra d ) del articulo 2 del Régimen aplicable a los otros agentes , tomando como base los cuadros de sueldos mensuales dispuestos en el articulo 20 de dicho régimen , modificado por la letra a ) del articulo 2 del presente Reglamento .

Articulo 5

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , la fecha de 1 de julio de 1981 que figura en el segundo parrafo del articulo 63 del Estatuto , se sustituira por la fecha del 1 de julio de 1982 .

Articulo 6

1 . Con efectos desde el 1 de mayo de 1982 , los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en alguno de los paises citados a continuacion , se fijaran de la siguiente forma :

Egipto : 226,7 ( 4 )

Israel : 252,8

Turquia : 115,8

Yugoslavia : 142,0

2 . Con efectos desde el 16 de mayo de 1982 , los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en algunos de los paises citados a continuacion , se fijaran de la siguiente forma :

Grecia : 106,8

Irlanda : 92,5

Espana : 113,4

Portugal : 98,1

Siria : 123,2

3 . Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes destinados en alguno de los paises citados a continuacion , se fijaran de la siguiente forma :

Balgica : 100,0

Dinamarca : 116,5

Republica Federal de Alemania : 110,9

Francia : 103,8

Grecia : 102,1

Irlanda : 96,0

Italia : 89,7

Luxemburgo : 100,0

Paises Bajos : 107,9

Reino Unido : 106,7

Espan : 110,0

Portugal : 83,4

Suiza : 140,1

Yugoslavia : 126,9

Nueva York : 179,4

Washington : 165,8

Canada : 137,8

Japon : 173,4

Turquia : 89,5

Austria : 118,4

Tailandia : 178,9

India : 142,0

Venezuela : 226,8

Chile : 187,5

Australia : 156,8

Marruecos : 124,9

Siria : 155,1 ( 4 )

Jordania : 196,8 ( 4 )

Libano : 151,6 ( 4 )

Argelia : 158,7 ( 4 )

Tunez : 124,1

Egipto : 219,5 ( 4 )

Israel : 141,0

4 . Con efectos desde el 16 de mayo de 1982 , los coeficientes correctores aplicables a la pension , con arreglo a los dispuesto en el parrafo segundo del apartado 1 del articulo 82 del Estatuto , para los titulares de una pension que declaren fijar su domicilio en alguno de los paises citados a continuacion , se fijaran de la siguiente forma :

Grecia : 106,8

Irlanda : 92,5

5 . Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , los coeficientes correctores aplicables a la pension , con arreglo a lo dispuesto en el parrafo segundo del apartado 1 del articulo 82 del Estatuto , para los titulares de una pension que declaren fijar su domicilio en alguno de los paises citados a continuacion , se fijaran de la siguiente forma :

Bélgica : 100,0

Dinamarca : 116,5

Republica Federal de Alemania : 110,9

Francia : 103,8

Grecia : 102,1

Irlanda : 96,0

Italia : 89,7

Luxemburgo : 100,0

Paises Bajos : 107,9

Reino Unido : 106,7

6 . Si el titular de la pension declarare fijar su domicilio en un pais distinto de los mencionados en los apartados 4 o 5 , el coeficiente corrector aplicable a la pension sera el fijado para Bélgica .

Articulo 7

1 . Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , los coeficientes correctores aplicables a las pensiones e indemnizaciones de las personas a que se refiere el articulo 2 del Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 160/80 ( 5 ) se fijaran de la siguiente forma :

Bélgica : 113,9

Republica Federal de Alemania : 104,0

Francia : 124,5

Luxemburgo : 113,9

Paises Bajos : 104,2

Reino Unido : 90,7

2 . Si el titular de la pension declarare fijar su domicilio en algun pais distinto de los mencionados en el apartado 1 , el coeficiente corrector aplicable a la pension sera el fijado para Bélgica .

Articulo 8

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , el cuadro que figura en el apartado 1 del articulo 10 del Anexo VII del Estatuto se sustituira por el cuadro siguiente :

* Francos belgas por dia natural *

* Para el funcionario con derecho a asignacion familiar * Para el funcionario sin derecho a asignacion familiar *

* Del dia 1 al dia 15 * A partir del dia 16 * Del dia 1 al dia 15 * A partir del dia 16 *

A 1 a A 3 y LA 3 * 1 478 * 696 * 1 016 * 583 *

A 4 a A 8 y LA 4 a LA 8 , y categoria B * 1 434 * 650 * 972 * 508 *

Otros grados * 1 301 * 607 * 837 * 419 *

Articulo 9

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , las cuantias que figuran en el articulo 4 del Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 260/68 ( 6 ) seran afectadas por un coeficiente de 2,358872 .

Con efectos desde el 1 de julio de 1982 , las cuantias que figuran en el articulo 4 del Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 260/68 seran afectadas por un coeficiente de 1,132395 para las personas a las que se aplique el articulo 2 del Reglamento ( CEE , Euratom , CECA ) n * 160/80 .

Articulo 10

Quedan derogados , con efectos desde el 1 de julio de 1982 , la letra b ) del articulo 1 y los articulos 3 , 4 , 5 , 8 y 9 del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 372/82 ( 7 ) .

Quedan derogados , con efectos respectivamente desde el 1 de mayo , 16 de mayo y el 1 de julio de 1982 , los articulos 2 y 3 del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 1625/82 ( 8 ) .

Quedan derogados , con efectos desde el 1 de julio de 1982 , los articulos 3 y 4 del Reglamento ( CECA , CEE , Euratom ) n * 3139/82 .

Articulo 11

El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 21 de febrero de 1983 .

Por el Consejo

El Presidente

H . W . LAUTENSCHLAGER

( 1 ) DO n * L 56 de 4 . 3 . 1968 , p . 1 .

( 2 ) DO n * L 331 de 16 . 11 . 1982 , p . 1 .

( 3 ) DO n * L 386 de 31 . 12 . 1981 , p . 6 .

( 4 ) Cifra provisional .

( 5 ) DO N * L 20 de 26 . 1 . 1980 , p . 1 .

( 6 ) DO n * L 56 de 4 . 3 . 1968 , p . 8 .

( 7 ) DO n * L 47 de 19 . 2 . 1982 , p . 13 .

( 8 ) DO n * L 181 de 25 . 6 . 1982 , p . 1 .