31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L400/37
REGLAMENTO (CEE)N°4188/87DELCONSEJO
de21dediciembrede1987
relativoataapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelariocomunitariode
losaguardientesdeciruelas«Sljivovica»,delcódigoNCex22089033,originariosde
Yugoslavia (1988)
ción,delosderechosprevistosparadichocontingenteatodas
lasimportaciones delproductoencuestiónenlosEstados
miembros,hastaelagotamientodelcontingente;queun
sistemadeutilizacióndelcontingentearancelariocomunita­
riobasadoenunrepartoentredeterminados Estados
miembrospuederespetarelcaráctercomunitariodedicho
contingenterespectodelosprincipiosdefinidosanteriormen­
te;que,dichoreparto,conelfindereflejardelamejorforma
posiblelaevoluciónrealdelmercadodelproductoen
cuestión,deberáefectuarseaprorratasegúnlasnecesidades
delosEstadosmiembros,calculadasporunaparte,apartir
delosdatosestadísticosreferentesalasimportaciones de
dichoproductoprocedentedeYugoslaviaduranteun
períododereferenciarepresentativo y,porotra,apartirde
lasperspectivaseconómicasparaelperíodocontingentario
considerado ;
Considerandoque,durantelostresúltimosañosparalosque
sedisponededatosestadísticos,lasimportaciones corres­
pondientesdelosEstadosmiembroshanevolucionadodel
siguientemodo:
(enhectolitros)ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,yenparticularsuartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelAcuerdodecooperaciónentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
SocialistadeYugoslavia0),completadoporelProtocolo
adicionaldedichoAcuerdoporelqueseestableceunnuevo
régimencomercial(2),estableceensuartículo21quelos
aguardientesdeciruelascomercializados conelnombrede
Sljivovica,delcódigoNCex22089033,originariosde
Yugoslavia,seadmitiránasuimportaciónenlaComunidad
conunderechodeaduanade0,3ECUelhectolitroporgrado
dealcohol,más3ECUelhectolitro,enellímitedeun
contingentearancelariocomunitarioanualde5420hecto­
litros;quedichosproductosdebeniracompañados deun
certificadodeautenticidad ;queesconvenienteabrirel
contingentearancelariodequesetrataparaelaño1988;
Considerando que,enelmarcodedichocontingentearan­
celario,elderechodeaduanasesuprimiráprogresivamente
durantelosmismosperíodosysegúnlosmismosritmos
previstosenlosartículos75y243delActadeadhesiónde
EspañaydePortugal;
Considerando que,enellímitededichocontingentearance­
lario,elReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesaaplicarán
derechosdeaduanacalculadosdeconformidad conel
Reglamento (CEE)n°4150/87delConsejo,de21de
diciembrede1987,porelqueseestableceelrégimen
aplicablealosintercambiosdeEspañaydePortugalcon
YugoslaviayporelquesemodificanlosReglamentos (CEE)
nos449/86y2573/87(3);
Considerando queapartirdel1deenerode1988la
nomenclatura combinadabasadaenelConveniointernacio­
nalsobreelsistemaarmonizadodedesignaciónycodifica­
cióndemercancíassustituiráalanomenclaturautilizadapor
elaranceladuanerocomún;queelpresenteReglamentodebe
tenerencuentaestehechoutilizandoloscódigosdela
nomenclaturacombinadaylosnúmerosdelcódigoTaric
correspondientes adichosproductos;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresdela
Comunidadadichocontingenteylaaplicación,sininterrup­Estadosmiembros 1984 1985 1986
Benelux 3971 20
Dinamarca 520,13 9
RepúblicaFederal
deAlemania 29113205 758
Grecia — — —
España n.c.n.c. 6
Francia 3538 36
Irlanda — — —
Italia — — —
Portugal n.c. n.c. —
ReinoUnido 3 — 10
Considerandoquedurantelostresúltimosaños,losproduc­
tosencuestiónsólofueronimportadosregularmentepor
determinadosEstadosmiembros,mientrasquenoseefec­
tuaronimportaciones oimportaciones ocasionalesenlos
demásEstadosmiembros;que,dadalasituación,esopor­
tuno,enunaprimerafase,porunaparte,establecerla
asignacióndecuotasinicialesalosEstadosmiembros
realmenteimportadoresy,porotra,garantizaralosdemás
Estadosmiembroselaccesoalbeneficiodeloscontingentes
arancelarioscuandoseseñalenimportaciones enéstos
últimos;quedichosistemaderepartopermiteigualmente
garantizarlauniformidadenlarecaudacióndelosderechos
aplicables;
Considerando que,paratenerencuentalaevolucióndelas
importaciones dedichoproductoenlosdiferentesEstados(!)DOn°L41de14.2.1983,p.2.
(2)DOn°L389de31.12.1987,p.73.
(3)DOn°L389de31.12.1987,p.1.

N°L400/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.87
Considerandoque,cuandoenunEstadomiembroexistaun
remanentesignificativodelacuotainicial,enunafecha
determinadadelperíodocontingentario ,esnecesarioqueese
Estadodevuelvaunporcentajesignificativoalareserva
comunitaria,conelfindeevitarqueunapartededicho
contingentecomunitarioquedesinutilizarenunEstado
miembrocuandopodríaserutilizadaenotro;
Considerandoque,alestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidosy
representadosporlaUniónEconómicadelBenelux,las
operacionesreferentesalagestióndelascuotasatribuidasa
dichaUniónEconómicapodránserefectuadasporcualquie­
radesusmiembros,miembros,convienedividirelvolumencontingentarioendos
partes,delascualeslaprimeraserepartiráentredetermina­
dosEstadosmiembrosylasegundaconstituiráunareserva
destinadaacubrirposteriormente lasnecesidadesdelos
Estadosmiembrosquehayanagotadosucuotainicial,así
comolasnecesidadesquepodríanmanifestarseenlosdemás
Estadosmiembros;que,paragarantizarciertaseguridada
losimportadoresdecadaEstadomiembro,convienefijarla
primerapartedelcontingentecomunitarioenunnivelque,
enestecaso,podríasituarseenel67%delvolumen
contingentario ;
ConsiderandoquelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,para
tenerencuentaestehechoyevitartodadiscontinuidad ,es
importantequeelEstadomiembroquehayautilizadosu
cuotainicialcasitotalmente,hagausodeunacuotacomple­
mentariadelareservacomunitaria;quecadaEstadomiem­
brodebehacerusodeestacuotacuandosucuotacomple­
mentariasehayautilizadocasiensutotalidad,yellotantas
vecescomolopermitalareserva;quedichascuotasinicialesy
complementarias deberánserválidashastafinalizarel
períodocontingentario ;queesemododegestiónexigela
estrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienespecialmentedeberápoderseguirelestado
deagotamientodelvolumencontingentario einformarde
elloalosEstadosmiembros;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedarásuspendido,desdeel1deenerohastael31de
diciembrede1988,elderechodeaduanaaplicableala
importaciónenlaComunidaddelproductomencionadoa
continuación ,enelnivelyenellímitedelcontingente
arancelariocomunitarioindicado:
Número
deordenCódigoNC DesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
(hectolitros)Derechos
contingéntanos
09.1503ex22089033————Aguardientesdeciruelas,deperasode
cerezas
—Aguardientesdeciruelascomercializadas
conelnombredeSljivovica,presentados
enenvasesdedoslitrosomenos,origina­
riosdeYugoslavia"N
54200,3ECU/hlpor
1gradodealcohol
más3ECUpor
hectolitro
Enellímitedeestecontingentearancelario,elReinode
EspañaylaRepúblicaPortuguesaaplicaránderechosde
aduanacalculadosconarregloalodispuestoporelRegla­
mento(CEE)n°4150/87.
2.Asuimportación,dichosproductosdeberániracom­
pañadosdeuncertificadodeautenticidad,expedidoporla
autoridadcompetenteyugoslava,conformealmodeloadjun­
toalpresenteReglamento .2.Lasegundapartedelcontingente,esdecir,1800
hectolitros,constituirálareserva.
3.Cuandounimportadorseñaleimportacionesinminen­
tesdelproductoencuestiónenlosdemásEstadosmiembros
ypidabeneficiarsedelcontingente,elEstadomiembro
interesado,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaenquelopermitaelsaldodisponibledelareserva,
haráusodeunacantidadcorrespondiente asusnecesida­
des.
Artículo2
1.Laprimerapartedelcontingentearancelariocomuni­
tario.mencionadoenelartículo1,de3620hectolitros,se
repartiráentredeterminadosEstadosmiembros;lascuotas,
salvolodispuestoenelartículo5,seránválidashastael31de
diciembrede1988yalcanzaránlassiguientescantidades;Artículo3
1.CuandolacuotainicialdeunEstadomiembrotal
comoquedaestablecidaenelapartado1delartículo2,ola
mismacuotarebajadaenlapartedevueltaalareserva,sise
aplicóelartículo5,seutilizarehastael90%omás,este
Estadomiembro,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaqueelmontantedelareservalopermita,haráuso,
sindemora,deunasegundacuotaigualal15%desucuota
inicial,redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
2.SitraselagotamientodesucuotainicialunEstado
miembroutilizarelasegundacuotahastael90%omas,hara(hectolitros)
Benelux
Dinamarca
Alemania
Francia
ReinoUnido65
15
3530
5
5

31,12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L400/39
uso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,deuna
terceracuotaigualal7,5%desucuotainicial,redondeada
ensucasoalaunidadsuperior.
3.Sitraselagotamientodesusegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,hará
uso,enlasmismascondiciones,deunacuartacuotaidéntica
alatercera.
Esteprocedimiento seaplicaráhastaelagotamientodela
reserva.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresalas
queseestablecenenestosapartados,siexistenrazonespara
preverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas,e
informaránalaComisióndelosmotivosqueledeterminaron
aaplicarelpresenteapartado.
Articulo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael31dediciembrede1988.ellosdelestadodeagotamientodelareserva,encuanto
recibalasnotificaciones .
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deoctubrede1988,delestadodelareserva,tías
lasdevolucionesefectuadasenaplicacióndelartículo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagotala
reservaselimitealsaldodisponibley,adichoefecto,
precisaráelvolumenalEstadomiembroqueprocedaaeste
últimousodelareserva.
Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusadoenaplicacióndelartículo3,hagaposible
laasignacióncontinuaalaparteacumuladadelcontingente
comunitario .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportado­
resdelproductoencuestiónellibreaccesoalascuotasqueles
seanatribuidas .
3.LosEstadosmiembrosasignaránasuscuotaslas
importaciones delproductoencuestiónamedidaqueéstese
presenteenaduanaalamparodedeclaracionesdedespachoa
librepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.
Artículo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportaciones realmenteasignadasasus
cuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindedarelcumplimiento alodispuestoenel
presenteReglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.Artículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amástardar
el1deoctubrede1988,lapartedesucuotainicialno
utilizadaque,el15deseptiembrede1988,supereenun20%
alvolumeninicial.Podrándevolverunacantidadmayorsi
existenrazonesparapreverquedichacantidadpodríanoser
utilizada.
LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1988,eltotaldelasimportaciones
delproductoencuestión,efectuadashastael15deseptiem­
brede1988yasignadasalcontingentearancelariocomuni­
tario,asícomo,ensucaso,lapartedesucuotainicialque
devuelvanalareserva.
Articulo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlas
disposicionesdelosartículos2y3,einformaráacadaunode
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
B.HAARDER


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress.country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur\
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
\7 \
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —MoyendetransportCERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
PlumspiritŠljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10%volof
alcohol
<%volvol
d'alcool11Litres
Litres
12<%volofalcoholandlitres(inwords)
<Vbvold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Šljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉF1NITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationSlJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementationrelativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.