ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.7.1999 L201/46
REGLAMENTO (CE) No1704/1999 DE LA COMISIÓN
de 30 de julio de 1999
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable
en poder del organismo de intervención del Reino Unido
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento(CEE)no1766/92del Consejo,de 30 de
juniode1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(
1),cuyaúltimamodifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999(2), y,
en particular, su artículo 5,
(1)Considerando que el Reglamento (CEE) no2131/93 de
laComisión(3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CE)no39/1999(4),fijalosprocedimientos
y condiciones de puesta a la venta de los cereales enpoder de los organismos de intervención;
(2)Considerando que, en la situación actual del mercado,resultaoportunoabrirunalicitaciónpermanenteparalaexportaciónde42768toneladasdetrigoblandopanifi-cableenpoderdelorganismodeintervencióndelReinoUnido;
(3)Considerando que deben fijarse condiciones especialespara garantizar la regularidad de las operaciones y suscontroles; que, para ello, procede crear un sistema degarantía que asegure el respeto de los objetivosbuscados,sinqueellorepresenteunacargaexcesivaparalos agentes económicos; que es por lo tanto necesarioestablecer excepciones a algunas normas, especialmentelas del Reglamento (CEE) n
o2131/93;
(4)Considerando que, cuando la retirada del trigo blandopanificable se retrase más de cinco días o se aplace laliberación de alguna de las garantías exigidas pormotivos achacables al organismo de intervención, elEstadomiembrocorrespondientedeberápagarindemni-zaciones;
(5)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el
organismo de intervención del Reino Unido procede, en lascondicionesestablecidasenelReglamento(CEE)n
o2131/93,alaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexportaciónde
trigo blando panificable que se encuentra en su poder.
Artículo 2
1. Lalicitaciónsereferiráaunacantidadmáximade42768
toneladasdetrigoblandopanificablequehabrándeexportarsea todos los terceros países.
2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se
encuentran almacenadas 42768 toneladas de trigo blandopanificable.
Artículo 3
1. Noobstantelodispuestoenelpárrafotercerodelartículo
16delReglamento(CEE)n
o2131/93,elpreciodeexportación
será el indicado en la oferta.
2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por
exportación ni ninguna bonificación mensual a las exporta-ciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93.
Artículo 4
1. Los certificados de exportación serán válidos desde la
fechadesuexpedición,talcomoéstasedefineenelartículo9del Reglamento (CEE) n
o2131/93 hasta el último día del
cuarto mes siguiente a la misma.
2. Lasofertaspresentadasconarregloalapresentelicitación
no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados deexportaciónrealizadasalamparodelodispuestoenelartículo44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión(5).
Artículo 5
1. Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo7
delReglamento(CEE)no2131/93,elplazodepresentaciónde
ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 5 deagosto de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas).
2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente
licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas, (hora deBruselas).
3. La última licitación parcial expirará el 30 de septiembre
de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas).
4. Lasofertasdeberánpresentarsealorganismodeinterven-
ción del Reino Unido.
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 18.
(3) DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
(4)D OL5d e 9.1.1999, p. 64. (5) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.7.1999 L201/47
Artículo6
1.Elorganismo de intervención, el almacenista y, si lo
desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes delasalidaoenelmomentodelasalidadelalmacén,aeleccióndel adjudicatario, una toma de muestras contradictorias arazón,comomínimo,deunamuestraporcada500toneladasyelanálisisdedichasmuestras.Elorganismodeintervenciónpodrá estar representado por un mandatario siempre que ésteno sea el almacenista.
LosresultadosdelosanálisissecomunicaránalaComisiónen
caso de impugnación.
Latomademuestrascontradictoriasysuanálisisseefectuarán
en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de lasolicituddeladjudicatariooenunplazodetresdíashábilessila toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si elresultadofinaldelosanálisisdelasmuestraspusieredemani-fiesto una calidad:
a) superioraladescritaenelanunciodelicitación,eladjudica-
tario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;
b) superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparalainter-
venciónperoinferioralacalidaddescritaenelanunciodelicitación;aunquedentrodellímitedeunadiferencia,comomáximo, de:
— 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin
que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramos porhectolitro,
— un punto porcentual en el grado de humedad,— veinte puntos porcentuales en el índice de caída de
Hagberg,
— mediopuntoporcentualenlasimpurezascontempladas
enlospuntosB.2yB.4delanexodelReglamento(CEE)n
o689/92 de la Comisión(1),
y
— mediopuntoporcentualenlasimpurezascontempladas
enelpuntoB.5delanexodelReglamento(CEE)no689/
92,sinporellomodificarlosporcentajesadmisiblesdegranos nocivos y de cornezuelo,
el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;
c) superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparalainter-
venciónperoinferioralacalidaddescritaenelanunciodelicitación,conunadiferenciasuperioraloslímitesprevistosen la letra b), el adjudicatario podrá:
— bien aceptar el lote tal como se encuentre,— bienrechazarhacersecargodellote;noquedaráliberado
de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote,incluidaslasgarantías,hastahaberinformadodeellosindemora a la Comisión y al organismo de intervención,deconformidadconelanexoII;noobstante,sisolicitaal organismo de intervención que le proporcione otrolote de trigo blando panificable de intervención de lacalidadprevistasingastossuplementarios,noseliberará
la garantía; la sustitución del lote deberá producirsedentrodeunplazomáximodetresdíassiguientesalasolicituddeladjudicatario;eladjudicatarioinformarádeello sin demora a la Comisión, de conformidad con elanexo II;
d) inferioralascaracterísticasmínimasexigiblesparalainter-
vención,eladjudicatarionopodráretirarellote.Eladjudica-tario no quedará liberado de todas sus obligaciones enrelacióncondicholote,incluidaslasgarantías,hastahaberinformadodeellosindemoraalaComisiónyalorganismode intervención, de conformidad con el anexo II; noobstante,podrásolicitaralorganismodeintervenciónqueleproporcione otro lote de trigo blando panificable de inter-vencióndelacalidadprevista,singastossuplementarios;eneste caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lotedeberáproducirsedentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatarioinformarádeellosindemoraalaComisióndeconformidadcon el anexo II.
2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se
produceantesdeconocerselosresultadosdelosanálisis,todoslos riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir delmomento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías derecurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente alalmacenista.
3. Sienunplazomáximodeunmesapartirdelafechade
lasolicituddesustituciónpresentadaporeladjudicatario,ytrashaberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario noha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista,quedaráliberadodetodassusobligaciones,incluidaslasgaran-tías,trashaberinformadodeellosindemoraalaComisiónyalorganismo de intervención de conformidad con el anexo II.
4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los
análisiscontempladosenelapartado1,salvoencasodequeelresultadofinalmuestreunacalidadinferioralascaracterísticasmínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo delFEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500toneladas,excluidoslosgastosdetrasladodesilo.Losgastosdetrasladodesiloylosanálisissuplementariosquepuedasolicitarel adjudicatario correrán por su propia cuenta.
Artículo 7
No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento
(CEE) n
o3002/92 de la Comisión(2), los documentos corres-
pondientes a las ventas de trigo blando panificable efectuadasen el marco del presente Reglamento, y, concretamente, elcertificadodeexportación,laordenderetiradamencionadaenlaletrab)delapartado1delartículo3delcitadoReglamento(CEE)n
o3002/92,ladeclaracióndeexportacióny,ensucaso,
el ejemplar T5 deberán llevar la indicación siguiente:
(1) DO L 74 de 20.3.1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.7.1999 L201/48
— Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de
restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no1704/1999
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy-
delse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999
— Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung(EG) Nr. 1704/1999
—Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή
επιστροφής ή φόρου ,κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1704/1999
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, Regulation (EC)No 1704/1999
— Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à
restitution ni taxe, règlement (CE) n
o1704/1999
— Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica-
zione di restituzione né di tassa, regolamento (CE)n. 1704/1999
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG)nr. 1704/1999
— Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de
uma restituição ou imposição, Regulamento (CE)n.
o1704/1999
— Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999
— Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av
bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999.
Artículo 8
1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del
artículo13delReglamento(CEE)no2131/93deberáliberarse
encuantoloscertificadosdeexportaciónsehayanexpedidoalos adjudicatarios.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93. La obligación de exportar quedará
avaladaporunagarantíacuyoimporteseráigualaladiferenciaentreelpreciodeintervenciónválidoeldíadelalicitaciónyelprecio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por
tonelada. La mitad de este importe se depositará en elmomento de la expedición del certificado y el saldo restanteantes de la retirada de los cereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15del
Reglamento (CEE) n
o3002/92:
— la parte del importe de esta garantía depositada en el
momento de la expedición del certificado deberá liberarseen un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha enque el adjudicatario presente la prueba de que el cerealretiradohaabandonadoelterritorioaduanerodelaComu-nidad,
— elimporterestantedeberáliberarseenunplazodequince
días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatariopresentelapruebaindicadaenelapartado3delartículo17del Reglamento (CEE) n
o2131/93.
3. Exceptoencasosexcepcionalesdebidamentejustificados,
comolaaperturadeunexpedienteadministrativo,todalibera-cióndelasgarantíascontempladasenelpresenteartículoqueseefectúefueradelosplazosprevistosenelmismodarálugaraunaindemnización,porpartedelEstadomiembro,de0,015euros por cada 10 toneladas y día de retraso.
Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA).
Artículo 9
ElorganismodeintervencióndelReinoUnidocomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidas,amástardar,doshorasdespuésdehaberexpiradoelplazoparalapresentacióndeéstas.DichasofertasdeberántransmitirseconarregloalcuadroquefiguraenelanexoIIIyalosnúmerosdecomunicaciónrecogidosenel
anexo IV.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica-
ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.7.1999 L201/49
(en toneladas)
Lugardealmacenamiento CantidadesANEXO I
Lincolnshire 25346
Northamptonshire 15355
West Sussex 2067
ANEXO II
Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de cebada en
poder del organismo de intervención del Reino Unido
[Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no1704/1999]
— Nombre del licitador declarado adjudicatario:
— Fecha de la licitación:
— Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
Número del loteCantidad
en toneladasDirección
del siloMotivo del rechazo
— PB (kg/hl)
— % granos germinados
— % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
— %elementosquenoseancerealesdebasede
calidad irreprochable
— otros
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.7.1999 L201/50
ANEXO III
Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido
[Reglamento (CE) no1704/1999]
1 2 3 4 5 6 7
Número atri-
buido a cada
licitadorNúmero de la
partidaCantidad en
toneladasPrecio de oferta
(en euros por
tonelada)
(1)Bonificaciones
(+)
Depreciaciones
(–)
(en euros por
tonelada)
(para memoria)Gastos
comerciales
(en euros por
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta.
ANEXO IV
Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:
—fax: 2964956
2952515,
—télex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos).