N°L157/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.6.93
REGLAMENTO (CEE)N°1655/93DELACOMISIÓN
de28dejuniode1993
porelquesefijanlasrestitucionesaplicablesalaexportacióndelosproductos
transformados abasedecerealesydearroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),y,en
particular,elpárrafotercerodelapartado2desuartículo
13,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestableceunaorganización
comúndelmercadodelarroz(2),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°1544/93(3),y,enparti­
cular,elpárrafocuartodelapartado2desuartículo17,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
13delReglamento(CEE)n°1766/92yenelartículo17
delReglamento (CEE)n°1418/76,ladiferenciaentrelas
cotizacionesolospreciosenelmercadomundialdelos
productoscontempladosenelartículo1dedichosRegla­
mentosylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°1431/76delConsejo(4),porlo
queseestablece,paraelsectordelarrozlasnormasgene­
ralesrelativasalaconcesióndelasrestituciones ala
exportaciónyaloscriteriosparalafijacióndesuimporte,
lasrestitucionesdebenfijarsetomandoenconsideración
lasituaciónylasperspectivasdeevolución,porunaparte,
delasdisponibilidades decereales,dearrozyarroz
partidoydesuspreciosenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,delospreciosdeloscereales,elarrozy
elarrozpartidoydelosproductosdelsectordelos
cerealesenelmercadomundial;que,conarregloalo
dispuestoenlosmismosartículos,esconveniente
asimismogarantizaralosmercadosdecerealesunasitua­
ciónequilibradayundesarrollonaturalenlorelativoa
precioseintercambiosy,además,tenerencuentael
aspectoeconómicodelasexportaciones previstasyel
interésporevitarperturbaciones enelmercadodela
Comunidad ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1620/93del
Consejo(*)relativoalrégimendeimportaciónydeexpor­
tacióndelosproductostransformados abasedecerealesydearrozhadefinido,ensuartículo4,loscriteriosespecí­
ficosquedebentenerseencuentaparacalcularlarestitu­
ciónparadichosproductos;
Considerando queesconvenientegraduarlarestitución
quedebeasignarseadeterminados productostransfor­
madosenfunción,segúnlosproductos,desucontenido
decenizas,decelulosa,deenvueltas,deproteínas,de
materiasgrasasodealmidón,puestoquedichocontenido
esespecialmente significativodelacantidaddeproducto
debaserealmenteincorporadoenelproductotransfor­
mado;
Considerando que,enloqueserefierealasraícesde
mandiocayalasdemásraícesytubérculostropicales,así
comoasusharinas,elaspectoeconómicodelasexporta­
cionesquepuedenpreverseteniendoencuenta,enparti­
cular,lanaturalezayelorigendedichosproductosno
requiereenlaactualidadlafijacióndeunarestituciónala
exportación ;que,paradeterminadosproductostransfor­
madosabasedecereales,laescasaimportanciadela
participacióndelaComunidadenelcomerciomundial
norequiereenlaactualidadlafijacióndeunarestitución
alaexportación ;
Considerandoquelásituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(6)seutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°1068/93delaComisiónQ;
Considerando quelarestitucióndebefijarseunavezpor
mes;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(8)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
deYugoslavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibi­
ciónnoseaplicaadeterminadassituacionestalescomo
lasqueseenumerandeformalimitativaensusartículos
2,4,5y7;queconvienetenerloencuentaalahorade
fijarlasrestituciones ;
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L166de25.6.1976,p.1.
ODOn»L154de25.6.1993,p.5.
(4)DOn°L166de25.6.1976,p.36.
ODOn°L155de26.6.1993,p.29.(«)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
ODOn°L108de1.5.1993,p.106.
(8)DOn°L102de28.4.1993,p.14.

29.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L157/53
Considerando quealgunosproductostransformados a
basedemaízpuedensometerseauntratamientotérmico,
conelriesgodequesepercibaporellosunarestitución
quenocorrespondaalacalidaddelproducto;quees
convenienteprecisarquetalesproductos,quecontienen
almidónpregelatinizado ,nopuedenbeneficiarsederesti­
tucionesporexportación ;
Considerandoque,deacuerdocontodaslasdisposiciones
antescitadas,lasrestitucionesdebenfijarsedeconfor­
midadconelAnexodelpresenteReglamento ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Sefijan,conarregloalAnexodelpresenteReglamento,
lasrestitucionesdelosproductoscontempladosenlaletra
d)delapartado1delartículo1delReglamento (CEE)n°
1766/92yenlaletrac)delapartado1delartículo1del
Reglamento (CEE)n°1418/76ysujetosalReglamento
(CEE)n°1620/93.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28dejuniode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L157/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.6.93
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de28dejuniode1993,porelquesefijanlasrestitucionesaplica­
blesalaexportacióndelosproductostransformados abasedecerealesydearroz
(enecus/t) (enecus/t)
„ ImportedelasC°digodelproducto restituciones(')
11022010100(2) 134,26
11022010300(2) 115,08
11022010900(2) —
11022090100(2) 115,08
11022090900(2) —
11023000000 —
11029010100 65,18
11029010900 44,32
11029030100 135,85
11029030900 —
11031200100 135,85
11031200900 —
11031310100(2) 172,62
11031310300(2) 134,26
11031310500(2) 115,08
11031310900 —
11031390100(2) 115,08
11031390900(2) —
11031400000 —
11031910000 66,15
11031930100 67,35
11031930900 —
11032100000 32,05
11032920000 44,32
11032930000
11032940000 —
11041190100 65,18
11041190900 —
11041290100 150,94
v11041290300 120,75
11041290900 —
11041910000 32,05
11041950110 153,44
11041950130 124,67
11041950150 —
11041950190 —
11041950900 —
11041991000 —
11042110100 65,18
11042110900 —
11042130100 65,18
11042130900 —
11042150100 86,90
11042150300 69,52
11042150900 —
11042210100 120,75
11042210900 —
11042230100 128,30
11042230900 —
11042250000 —
11042310100 143,85
11042310300 110,29Códigodelproducto rSEonesO
11042310900 —
11042911000 32,05
11042915000 —
11042919000 —
11042991000 31,42
11042995000 66,15
11043010000 7,86
11043090000 23,98
11071011000 55,93
11071091000 77,34
11081100200 62,84
11081100300 62,84
11081100800 —
11081200200 153,44
11081200300 153,44
11081200800 —
11081300200 153,44
11081300300 153,44
11081300800 —
11081400200 —
11081400300 —
11081400800 —
11081910200 157,12
11081910300 157,12
11081910800 —
11081990200 —
11081990300 —
11081990800 —
11090000100 0,00
11090000900 —
17023051000 200,43
17023059000 153,44
17023091000 200,43
17023099000 153,44
17024090000 153,44
17029050100 200,43
17029050900 153,44
17029075000 210,02
17029079000 145,77
21069055000 153,44
23021010000 —
23021090100 —
23021090900 —
23022010000 *—
23022090100 —
23022090900 —
23023010000 —
23023090000 —
23024010000 —
23024090000 —
23031011100 —
23031011900 —
(')LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodranconcedersedentrodelcumplimientodelas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.
(2)Noseconcederáningunarestituciónporlosproductosalosquesehayasometidoauntratamientotérmicoqueproduzcaunapregelatinización del
almidón.
NB:Loscódigosdeproductos,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento(CEE)n°3846/87delaComisión,
modificado .