ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de marzo de 1996 por la que se completa la Decisión 95/170/PESC relativa a la Acción Común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las minas antipersonas (96/251/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos J.3 y J.11,

Vistas las orientaciones generales del Consejo Europeo de Madrid de los días 15 y 16 de diciembre de 1995 en el marco de la contribución de la Unión Europea a la aplicación de los acuerdos firmados en París,

Vista la Decisión 95/170/PESC del Consejo, de 12 de mayo de 1995, relativa a la Acción Común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las minas antipersonas (1),

DECIDE:

Artículo 1

En el marco de su contribución a la aplicación de los acuerdos firmados en París y de cara a un reparto equitativo de las cargas a escala internacional, la Unión Europea promoverá una acción específica para la retirada de minas facilitando asistencia urgente destinada a la limpieza de minas en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

La asistencia para la retirada de minas en Bosnia y Herzegovina y el apoyo a la Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental (UNTAES) deberían tener carácter prioritario.

Artículo 2

1. A los fines del objetivo establecido en el artículo 1, la Unión Europea contribuirá con un importe de 3,6 millones de ecus al Fondo Voluntario para la Ayuda a la Retirada de Minas de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

Dicha contribución correrá a cargo del presupuesto general de las Comunidades Europeas para 1996.

2. La contribución contemplada en el apartado 1 se destinará a apoyar la labor de los Centros de Remoción de Minas (CRM) que el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas está creando en Bosnia y Herzegovina y en Croacia.

A este respecto, la citada contribución, que se realizará manteniendo una estrecha coordinación con el Alto Representante y el Jefe de la UNTAES, debería centrarse, ante todo, en los siguientes objetivos:

- información en los países interesados,

- formación de especialistas e instructores en retirada de minas,

- participación en las operaciones de retirada de minas,

- ayuda para la rehabilitación de los heridos por minas,

- creación de una base de datos sobre minas.

3. La gestión de los gastos financiados por el importe fijado en el apartado 1 se efectuará de conformidad con los procedimientos y normas de la Comunidad Europea aplicables al presupuesto general.

Artículo 3

El Consejo toma nota del propósito de la Comisión de facilitar ayuda a otras operaciones de retirada de minas en el marco de la cooperación comunitaria.

Artículo 4

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1996.

Por el Consejo

El Presidente

S. AGNELLI

(1) DO n° L 115 de 22. 5. 1995, p. 1.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de marzo de 1996 acerca de la contribución financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en los Países Bajos (El texto en neerlandés es el único auténtico) (96/247/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1) modificada por la Decisión 94/370/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4,

Considerando que en 1994 aparecieron brotes de la enfermedad de Newcastle en los Países Bajos; que la aparición de esta enfermedad supone un peligro considerable para las aves de corral de la Comunidad; que, para contribuir a la erradicación de la enfermedad de la forma más rápida posible, la Comunidad tiene la posibilidad de compensar las pérdidas causadas por la enfermedad;

Considerando que, en cuanto se confirmó oficialmente la presencia de la enfermedad de Newcastle, las autoridades de los Países Bajos adoptaron las medidas apropiadas que se enumeran en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE y notificaron la adopción de dichas medidas;

Considerando que se reúnen las condiciones necesarias para recibir la ayuda financiera de la Comunidad;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los Países Bajos podrán beneficiarse de la ayuda financiera de la Comunidad para compensar los gastos ocasionados por los brotes de peste aviar surgidos durante 1994. La contribución financiera de la Comunidad ascenderá:

- al 50 % de los gastos que hayan hecho los Países Bajos para compensar a los propietarios por el sacrificio de las aves de corral y la destrucción de productos derivados, según los casos;

- al 50 % de los gastos que hayan hecho los Países Bajos para la limpieza y desinfección de las explotaciones y el equipo;

- al 50 % de los gastos que hayan hecho los Países Bajos para compensar a los propietarios por la destrucción de piensos y equipos contaminados.

Artículo 2

1. La contribución financiera será otorgada tras la presentación de los correspondientes justificantes.

2. Los Países Bajos comunicarán los elementos a que se refiere el apartado 1, a más tardar, seis meses después de la notificación de la presente Decisión.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.

Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO n° L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.
DECISIÓN N° 161 de 15 de febrero de 1996 relativa al reembolso por parte de la institución competente de un Estado miembro de los gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado miembro según el procedimiento contemplado en el apartado 4 del artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 574/72 (96/249/CE)

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,

Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, por la que se le encomienda resolver cualquier cuestión administrativa en relación con el Reglamento (CEE) n° 1408/71 y del Reglamento (CEE) n° 574/72,

Visto el apartado 4 del artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 574/72,

Considerando que la iniciativa de la aplicación del procedimiento contemplado en el apartado 4 del artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 574/72 corresponde a la institución competente;

Considerando que dicho procedimiento constituye una simplificación administrativa y favorece un reembolso rápido en beneficio del asegurado;

Considerando que, por lo tanto, conviene aumentar las posibilidades de recurrir a dicho procedimiento mediante el aumento del límite general de su aplicación previsto en la Decisión n° 149, de 26 de junio de 1992, y sustituir, por consiguiente, dicha Decisión;

Deliberando en las condiciones fijadas por el apartado 3 del artículo 80 del Reglamento (CEE) n° 1408/71,

DECIDE:

1. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 574/72 no son aplicables más que en caso de que el importe global de los gastos ocasionados durante la instancia temporal sea inferior o igual a un importe fijado por cada Estado miembro dentro del límite general de 500 ecus.

2. Para la aplicación de las disposiciones contempladas en el punto 1, se convertirá el importe de los gastos ocasionados según el tipo de conversión aplicable durante el mes en que se efectúe el reembolso.

3. La presente Decisión, que sustituye a la Decisión n° 149 se aplicará a partir del primer día del mes siguiente a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El Presidente de la Comisión Administrativa

Giuseppe MICCIO
DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de marzo de 1996 por la que se nombra a dos miembros del Comité Económico y Social (96/246/CE, Euratom)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 195,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,

Vista la Decisión del Consejo de 26 de septiembre de 1994, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social para el período que finaliza el 20 de septiembre de 1998 (1),

Considerando que se han producido dos vacantes de miembro del Comité mencionado, como consecuencia de las dimisiones de D. Charles Pelletier y de D. Erik Carlslund, de las que se informó al Consejo con fecha de 11 de mayo de 1995 y 28 de enero de 1996, respectivamente;

Vistas las candidaturas presentadas por el Gobierno francés y el Gobierno danés con fecha de 8 de febrero de 1996 y de 2 de febrero de 1996,

Tras haber recibido el dictamen de la Comisión de las Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra a D. Jean-Claude Sabin miembro del Comité Económico y Social en sustitución de D. Charles Pelletier para el período del mandato de éste que queda por cumplir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1998.

Se nombra a D. Sune Bøgh miembro del Comité Económico y Social en sustitución de D. Erik Carlslund para el período del mandato de éste que queda por cumplir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1998.

Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 1996.

Por el Consejo

El Presidente

G. SALVINI

(1) DO n° L 257 de 5. 10. 1994, p. 20.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de marzo de 1996 que modifica algunos datos de la lista que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad (96/244/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 3094/86 del Consejo, de 7 de octubre de 1986, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3071/95 (2),

Visto el Reglamento (CEE) n° 55/87 de la Comisión, de 30 de diciembre de 1986, por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/136/CE (4), y, en particular, su artículo 3,

Considerando que las autoridades de los Estados miembros implicados han solicitado modificaciones en los datos que figuran en la lista que prevé la letra b) del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3094/86; que estas solicitudes contienen toda la información necesaria que dispone el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 55/87; que el examen de esta información pone de manifiesto su conformidad con la disposición citada y que procede, por tanto, modificar los datos de la lista que figura en el Anexo de este último Reglamento,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los datos de la lista que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 55/87 quedarán modificados con arreglo al Anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 1996.

Por la Comisión

Emma BONINO

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 288 de 11. 10. 1986, p. 1.

(2) DO n° L 329 de 30. 12. 1995, p. 14.

(3) DO n° L 8 de 10. 1. 1987, p. 1.

(4) DO n° L 31 de 9. 2. 1996, p. 29.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

A. Datos que se retiran de la lista - Oplysninger, der skal slettes i listen - Aus der Liste herauszunehmende Angaben - Óôïé÷åßá ðïõ äéáãñÜöïíôáé áðü ôïí êáôÜëïãï - Information to be deleted from the list - Renseignements à retirer de la liste - Dati da togliere dall'elenco - Inlichtingen te schrappen uit de lijst - Informações a retirar da lista - Luettelosta poistettavat tiedot - Uppgifter som skall tas bort från förteckningen

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Datos que se añaden a la lista - Oplysninger, der skal anføres i listen - In die Liste hinzuzufügende Angaben - Óôïé÷åßá ðïõ ðñïóôßèåíôáé óôïí êáôÜëïãï - Information to be added to the list - Renseignements à ajouter à la liste - Dati da aggiungere all'elenco - Inlichtingen toe te voegen aan de lijst - Informações a aditar à lista - Luetteloon lisättävät tiedot - Uppgifter som skall läggas till i förteckningen

>SITIO PARA UN CUADRO>
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de un acuerdo en forma de Canje de Notas sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la Federación Rusa (96/226/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación Rusa sobre la prórroga del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Federación Rusa sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 12 de junio de 1993 y prorrogado mediante el Acuerdo rubricado el 12 de abril de 1995 (denominado en lo sucesivo «Acuerdo rubricado»);

Considerando que este acuerdo bilateral debe aplicarse con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1996, hasta tanto se lleven a cabo los procedimientos necesarios para su celebración, sobre la base de su aplicación provisional recíproca por la Federación Rusa,

HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El acuerdo bilateral con la Federación Rusa se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1996, en espera de su celebración formal, sobre la base de su aplicación provisional recíproca por la Federación Rusa.

Artículo 2

Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo rubricado.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.

Por el Consejo

El Presidente

L. ATIENZA SERNA
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1995 relativa a la aplicación provisional de determinados acuerdos bilaterales entre la Comunidad Europea y determinados países terceros sobre el comercio de productos textiles (Bulgaria, la República Popular de China, la República Checa, la República Eslovaca, Uzbekistán) (96/225/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad acuerdos bilaterales para modificar y, en su caso, renovar los acuerdos y protocolos bilaterales existentes sobre el comercio de productos textiles con determinados países terceros;

Considerando que dichos acuerdos bilaterales deberían aplicarse con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1996, hasta tanto terminen los procedimientos necesarios para su celebración, sobre la base de su aplicación provisional recíproca por los países socios,

DECIDE:

Artículo único

Los acuerdos bilaterales enumerados en el Anexo de la presente Decisión se aplicarán con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1996, hasta tanto tenga lugar su celebración formal, sobre la base de su aplicación recíproca por los países socios.

Se adjunta a la presente Decisión el texto de los acuerdos rubricados.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995.

Por el Consejo

El Presidente

L. ATIENZA SERNA

ANEXO

LISTA DE PAÍSES

BULGARIA

REPÚBLICA POPULAR DE CHINA

REPÚBLICA CHECA

REPÚBLICA ESLOVACA

UZBEKISTÁN
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de abril de 1996 relativa a ciertas medidas de protección respecto de los productos pesqueros originarios de Mauritania (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/293/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/52/CE (2), y, en particular, su artículo 19,

Considerando que la Comisión envió a Mauritania a un experto cuya misión consistió en comprobar las condiciones de producción y transformación de los productos de la pesca exportados a la Comunidad; que, según ha podido observar este experto, no se cumplen las garantías oficialmente proporcionadas por las autoridades mauritanas y las condiciones de producción y almacenamiento de los productos pesqueros presentan graves deficiencias de higiene y de control que pueden suponer un riesgo para la protección de la salud pública;

Considerando que procede suspender las importaciones de todos los productos de la pesca originarios de Mauritania a la espera de que se produzca una mejora de las condiciones de higiene y control de la producción;

Considerando que es preciso obtener de las autoridades competentes de Mauritania garantías en cuanto al cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 91/493/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/71/CE (4); que, a la vista de dichas garantías, la presente Decisión podrá ser sometida a un nuevo examen con el fin de volver a autorizar las importaciones de productos de la pesca del citado país;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los Estados miembros prohibirán la importación de lotes de productos de la pesca, cualquiera que sea su forma, originarios de Mauritania, con excepción de los desembarques directos de los buques pesqueros en la Comunidad.

Artículo 2

Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen a las importaciones para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión e informarán de ello a la Comisión.

Artículo 3

La presente Decisión será sometida a un nuevo examen antes del 13 de julio de 1996.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.

(2) DO n° L 265 de 8. 11. 1995, p. 16.

(3) DO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 15.

(4) DO n° L 332 de 30. 12. 1995, p. 40.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de abril de 1996 por la que se modifican los límites de las zonas desfavorecidas de Suecia definidas en la Directiva 75/268/CEE del Consejo (El texto en lengua sueca es el único auténtico) (96/287/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,

Considerando que la Directiva 95/498/CE del Consejo (2) establece las zonas de Suecia que se consideran como zonas desfavorecidas con arreglo a los apartados 3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE;

Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE, el Gobierno sueco ha comunicado a la Comisión las nuevas zonas que pueden figurar en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, así como los datos referentes a las características de esas zonas; que, además, el régimen especial de ayudas existente en las zonas desfavorecidas se ampliará a las nuevas zonas;

Considerando que, según se desprende de la citada comunicación, las zonas se ajustan a los criterios y datos que establece la Directiva 95/498/CE para la determinación de las zonas que pueden acogerse a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE; que, por consiguiente, procede incluir dichas zonas en la lista comunitaria de zonas desfavorecidas con arreglo al citado apartado;

Considerando que la superficie total de esas zonas no sobrepasa el 4 % de la superficie del Estado miembro interesado;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estructuras agrarias y desarrollo rural,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La lista comunitaria de las zonas desfavorecidas de Suecia que figura en el Anexo I de la Directiva 95/498/CE se completará con la lista indicada en el Anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.

Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 128 de 19. 5. 1975, p. 1.

(2) DO n° L 287 de 30. 11. 1995, p. 33.

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1996 que modifica la Decisión 95/473/CE por la que se establece la lista de las explotaciones piscícolas autorizadas en Francia (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/289/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/CE (2), y, en particular, su artículo 6,

Considerando que, mediante carta de 29 de noviembre de 1995, Francia comunicó a la Comisión los motivos que justifican, respecto de la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SVH), la concesión del estatuto de explotación autorizada situada en una zona no autorizada a determinadas explotaciones piscícolas situadas en Bretaña, así como las disposiciones nacionales que garantizan el cumplimiento de las normas referentes al mantenimiento de la autorización;

Considerando que la Comisión ha procedido a examinar las justificaciones presentadas por Francia para cada una de estas explotaciones;

Considerando que, según se desprende de este examen, algunas de las explotaciones en cuestión cumplen la totalidad de las condiciones a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE; que otra de ellas, en cambio, no cumple los requisitos de alimentación de agua ni los plazos de muestreo exigidos;

Considerando que procede actualizar la lista de explotaciones que figura en el Anexo de la Decisión 95/473/CE de la Comisión (3);

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se añadirán los puntos siguientes al Anexo de la Decisión 95/473/CE:

«3. SCEA "Truites du lac de Cartravers"

Bois Boscher

F-22460 Merleac

Côtes d'Armor

4. Pisciculture du Thélohier

F-35190 Cardroc

Ille-et-Vilaine».

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1996.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1.

(2) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1.

(3) DO n° L 269 de 11. 11. 1995, p. 31.