16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/1
II
(Actoscuyapublicación noesunacondiciónparasuaplicabilidad )
PARLAMENTO EUROPEO
APROBACIÓN DEFINITIVA
delpresupuesto rectificativo ysuplementario n°1
delasComunidades Europeasparaelejercicio1989
(88/312/CEE,Euratom ,CECA)
ELPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad EuropeadelCarbónydelAceroy,enparticular ,el
apartado 7desuartículo78,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica Europeay,enparticular ,elapartado 7desu
artículo203,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad EuropeadelaEnergíaAtómicay,enparticular ,elapartado 7
desuartículo177,
VistoelTratadoporelquesemodifican determinadas disposiciones financieras delosTratadosconstitutivos
delasComunidades Europeas ydelTratadoconstitutivo deunConsejoúnicoyunaComisiónúnicadelas
Comunidades Europeas ,firmadoel22dejuliode1975,
VistoelReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977,aplicable alpresupuesto generaldelas
Comunidades Europeas0y,enparticular ,elapartado 5desuartículo 1,
VistoelAcuerdointerinstitucional sobreladisciplina presupuestaria ylamejoradelprocedimiento
presupuestario (2),
Vistoelpresupuesto generaldelasComunidades Europeasparaelejercicio1989(3),
Vistoelanteproyecto depresupuesto generaldelasComunidades Europeas paraelejercicio 1989,
presentado porlaComisión ,
(')DOn°L356de31.12.1977,p.1.
(2)DOn°L185de15.7.1988,p.33.
(3)DOn°L26de30.1.1989,p.5.

NoL132/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
Vistoelproyectodepresupuesto rectificativo ysuplementario n°1delasComunidades Europeasparael
ejercicio1989,establecido porelConsejo,
Vistoslosdebatesydeliberaciones delParlamento Europeo ,de13deabrilde1989,trasloscualeséste
aprobóelpresupuesto rectificativo ysuplementario n°1delasComunidades Europeasparaelejercicio
1989,
Vistalaresolución aprobadaporelParlamento Europeoel13deabrilde1989,
Concluido elprocedimiento previstoenelartículo78delTratadoconstitutivo delaComunidad Europeadel
CarbónydelAcero,enelartículo203delTratadoconstitutivo delaComunidad Económica Europeayen
elartículo177delTratadoconstitutivo delaComunidad EuropeadelaEnergíaAtómica,
DECLARA :
Artículoúnico
Quequedadefinitivamente aprobado elpresupuesto rectificativo ysuplementario n°1delasComunidades
Europeasparaelejercicio1989,talcomofiguraenelanexo.
HechoenEstrasburgo ,el13deabrilde1989.
ElPresidente
LordPLUMB

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/3
PRESUPUESTO RECTIFICATIVO YSUPLEMENTARIO N°1
DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
PARAELEJERCICIO 1989
SUMARIO
Página
ESTADO GENERAL DEINGRESOS
A.Estadogeneraldeingresos 5
B.Financiación delpresupuesto general 15
C.Personal 21
ESTADO DEINGRESOS YDEGASTOS ,PORSECCIONES
SecciónIII:Comisión 23
—Estadodegastos 25
—ParteB:Créditosdeoperaciones 27
SecciónIV:Tribunal deJusticia 33
—Estadodeingresos 35
—Estadodegastos 38

NoL132/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
Losimportesmencionados enelpresentedocumento presupuestario se
expresanenecus,salvoindicación encontrario .

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/5
A.ESTADO GENERAL DEINGRESOS
LosingresosdelasComunidades Europeasseevalúanenlosimportessiguientes :
Título DenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°lNuevoimporte
1 Recursospropios 42539223913 +2510655 42541734568
2 Contribuciones financieras
—contribuciones quesustituyen alosrecursospropiosIVA
—ingresosdestinados aequilibrar elpresupuesto general—
3 Excedentes disponibles
—Saldodelosejerciciosanteriores
—Recursospropiosprocedentes delimpuestosobreelvalor
añadidoydelascontribuciones financieras correspon­
dientes2024541395
p.m.— 2024541395
p.m.
4 Impuestos diversos,exacciones ycánonescomunitarios 230432587 +255230 230687817
5 Ingresosprocedentes delfuncionamiento administrativo de
lasinstituciones 22234500 22234500
6 Contribuciones alosprogramas comunitarios ,reembolso de
gastoseingresosporserviciosprestados atítulooneroso 13752690 — 13752690
7 Interesesdedemoraymultas p.m.— p.m.
8 Empréstitos ypréstamos 5947000 — 5947000
9 Ingresosdiversos 1667500 -1667500
TOTALGENERAL 44837799585 +2765885 44840565470

N°L132/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TITULO 1
RECURSOS PROPIOS
CAPÍTULO 14—RECURSOS PROPIOS BASADOS ENELPRODUCTO NACIONAL BRUTOENAPLICACIÓN DELALETRAd)
DELAPARTADO 1DELARTÍCULO 2,DELAPARTADO 2DELARTÍCULO 5YDELPRIMERPÁRRAFO DEL
ARTÍCULO 6DELADECISIÓN DE24DEJUNIODE1988
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 14
140 Recursospropiosbasadosenelproductonacionalbrutoenaplicación de
laletrad)delapartado 1delartículo2,delapartado 2delartículo5y
delprimerpárrafodelartículo6delaDecisiónde24dejuniode1988
1400Recursospropiosbasadosenelproductonacionalbrutoenaplica­
cióndelaletrad)delapartado 1delartículo2ydelapartado 2del
artículo 5delaDecisión de24dejuniode1988,exceptolos
destinados afinanciar lareservamonetaria delFEOGA ,Sección
«Garantía » 2870531301 +2510655 2873041956
\Totaldelartículo140 3903619261 +2510655 3906129916
TOTALDELCAPÍTULO 14 3903619261 +2510655 3906129916
TotaldelTítulo142539223913 +2510655 42541734568

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/7
TITULO 1
v RECURSOS PROPIOS
CAPÍTULO 14—RECURSOS PROPIOS BASADOS ENELPRODUCTO NACIONAL BRUTOENAPLICACIÓN DELALETRAd)
DELAPARTADO 1DELARTÍCULO 2,DELAPARTADO 2DELARTÍCULO 5YDELPRIMERPÁRRAFO DEL
ARTÍCULO 6DELADECISIÓN DE24DEJUNIODE1988
Articulo
PartidaComéntanos
140
1400 Elporcentaje uniforme,noincluidalareservamonetaria delFEOGA,quehayqueaplicaralproductonacionalbrutodelos
Estadosmiembros enelejerciciode1989esde0,0675%.
Teniendoenconsideración lacompensación enfavordelReinoUnido,losingresossedistribuyen delsiguientemodo:
Estadosmiembros Presupuesto 1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
Bélgica 94697092 +80473 94777565
Dinamarca 65139187 +55487 65194674
Alemania 707262936 +635714 707898650
Grecia 38112445 +31717 38144162
España 198894509 +178774 199073283
Francia 555460818 +499269 555960087
Irlanda 16057291 +14432 16071723
Italia 567660670 +450997 568111667
LuxemburgoN 5262473 +4730 5267203
PaísesBajos 131966642 +118616 132085258
Portugal 24760612 +22256 24782868
ReinoUnido 465256626 +418190 465674816
Totaldelapartida14002870531301* +2510655 2873041956

N°L132/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TITULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCANONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES SOBRELASRETRIBUCIONES DELPERSONAL
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 40
400 Productodelimpuestosobresueldos,salarioseindemnizaciones delos
miembros delasinstituciones ,funcionarios ,demásagentesybeneficia­
riosdeunapensión,asícomodelosmiembros delosórganosdel
BancoEuropeodeInversiones ,miembrosdesupersonalybeneficiarios
deunapensión 138589359 +198200 138787559
401 Contribución delpersonalalafinanciación delrégimendepensiones 63784144 +24310 63808454

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/9
TITULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES SOBRELASRETRIBUCIONES DELPERSONAL
Articulo
PartidaComentarios
400 Protocolosobrelosprivilegios einmunidades delasComunidades Europeas ,y,enparticular ,suartículo13.
Reglamento n°422/67/CEE,5/67/EuratomdelConsejo,de25dejuliode1967,porelqueseestablece elrégimenretributivo
delPresidente ylosmiembros delaComisión ,delPresidente ,losjueces,losabogadosgenerales yelsecretario delTribunalde
Justicia(DOn°187de8.8.1967 ,p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento (CECA,CEE,Euratom)
n°1546/73(DOn°L155de11.6.1973,p.8).
Reglamento (CEE,Euratom ,CECA)n°260/68delConsejo,de29defebrerode1968,porelquesefijanlascondiciones yel
procedimiento deaplicación delimpuestoestablecido enbeneficiodelasComunidades Europeas (DOn°L56de4.3.1968,
p.8),cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento (CECA,CEE,Euratom)n°1544/73(DOn°L155de11.6.1973,
p.6).
Reglamento (CECA,CEE,Euratom)n°1859/76delConsejo,de29dejuniode1976,porelqueseestableceelrégimen
aplicable alpersonaldelCentroEuropeoparaeldesarrollo delaformación profesional (DOn°L214de6.8.1976,p.1),
modificado enúltimolugarporelReglamento (Euratom ,CECA,CEE)n°679/87(DOn°L72de14.3.1987,p.1).
Reglamento (CECA,CEE,Euratom)n°1860/76delConsejo,de29dejuniode1976,porelquesefijaelrégimenaplicableal
personaldelaFundación Europeaparalamejoradelascondiciones devidaydetrabajo(DOn°L214de6.8.1976,p.24),
modificado enúltimolugarporelReglamento (Euratom ,CECA,CEE)n°680/87(DOn°L72de14.3.1987,p.15).
Parlamento
Consejo
Comisión :
—funcionamiento
—investigación einversión
—OficinadePublicaciones
—AgenciadeAbastecimiento delaEuratom
—CentroEuropeoparaeldesarrollo delaformación profesional
—Fundación Europeaparalamejoradelascondiciones devidaydetrabajo
Tribunal deJusticia
Tribunal deCuentas
BancoEuropeodeInversiones13814321
11644783
83107000
16000000
929485
149500
305000
190000
4391970
2355500
5900000
Total 138787559
401 Estatutodelosfuncionarios delasComunidades Europeas ,y,enparticular ,elapartado 2desuartículo83.
Reglamento (CECA,CEE,Euratom)n°509/82delConsejo,de22defebrerode1982,porelquesemodifica elReglamento
(CECA,CEE,Euratom)n°1859/76porelqueseestablece elrégimenaplicable alpersonaldelCentroEuropeoparael
desarrollo delaformación profesional (DOn°L64de8.3.1982,p.1),modificado enúltimolugarporelReglamento
(Euratom ,CECA,CEE)n°679/87(DOn°L72de14.3.1987,p.1).
Reglamento (CECA,CEE,Euratom)n°510/82delConsejo,de22defebrerode1982,porelquesemodificaelReglamento
(CECA,CEE,Euratom)n°1860/76porelquesefijaelrégimenaplicablealpersonaldelaFundación Europeaparalamejora
delascondiciones devidaydetrabajo(DOn°L64de8.3.1982,p.15),modificado enúltimolugarporelReglamento
(Euratom ,CECA,CEE)n°680/87(DOn°L72de14.3.1987,p.15).

N°L132/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
CAPITULO 40—RETENCIONES SOBRELASRETRIBUCIONES DELPERSONAL (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
401 (continuación )
402 Productodelaexacciónexcepcional aplicadaalnetodelasretribucio­
nes,pensioneseindemnizaciones porcesedefuncionesdelosmiembros
delasinstituciones ,funcionarios ,demásagentesybeneficiarios deuna
pensión 28034084 +32720 28066804

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/11
CAPITULO 40—RETENCIONES SOBRELASRETRIBUCIONES DELPERSONAL (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
401 (continuación )
Parlamento
Consejo
Comisión :
—funcionamiento
—investigación einversión
—OficinadePublicaciones
—AgenciadeAbastecimiento delaEuratom
—CentroEuropeoparaeldesarrollo delaformación profesional
—Fundación Europeaparalamejoradelascondiciones devidaydetrabajo
Tribunal deJusticia
Tribunal deCuentas8476969
6724683
35186000
9300000
798692
77800
160000
125000
1802610
1156700
Total 63808454
402 Reglamento ,(Euratom ,CECA,CEE)n°3821/81delConsejo,de15dediciembre de1981,porelquesemodificaelEstatutode
losfuncionarios delasComunidades EuropeasyelrégimenaplicablealosotrosagentesdedichasComunidades (DOn°L386
de31.12.1981,p.1).
Reglamento (Euratom,CECA,CEE)n°3822/81delConsejo ,de15dediciembre de1981,porelquesemodifica el
Reglamento n°422/67/CEE,n°5/67/Euratomporelqueseestableceelrégimenretributivo delPresidente ydelosmiembros
delaComisión ,delPresidente ,losjueces,losabogados generales yelsecretario delTribunaldeJusticia;(CECA,CEE
Euratom)n°1240/70porelqueseestablece elrégimenretributivo delosantiguosmiembros delaComisión delas
Comunidades Europeascuyasfunciones concluyen el1dejuliode1970;n°423/67/CEE,n°6/67/Euratomporelquese
estableceelrégimenretributivo delosmiembros delasComisiones delaCEEydelaCEEAasícomodelaAltaAutoridad que
nohayansidonombrados miembros delaComisión únicadelasComunidades Europeas ,y(CEE,Euratom ,CECA)
n°2290/77porelquesefijaelrégimenretributivo delosmiembros delTribunaldeCuentas(DOn°L386de31.12.1981,
p.4).
Decisión 81/1062/Euratom,CECA,CEEdelConsejo,de15dediciembre de1981,porlaquesemodificalaDecisióndel
Consejode4dejuniode1973porlaqueseestableceelrégimenretributivo delosantiguosmiembros delaComisión delas
Comunidades Europeascuyasfuncionesconcluyeron el4deenerode1973ylaDecisióndelConsejode14deoctubrede1958
porlaquesefijaelrégimenretributivo delosantiguosmiembros delTribunaldeJusticiadelaCECA(DOn°L386de
31.12.1981,p.11).
Reglamento (Euratom,CECA,CEE)n°3212/87delConsejo,de20deoctubrede1987,porelqueseadaptalatasadela
exacciónexcepcional previstaenelartículo66bisdelEstatutodelosfuncionarios delasComunidades Europeas (DO
n°L307,de29.10.1987,p.1).

NoL132/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
CAPÍTULO 40—RETENCIONES SOBRELASRETRIBUCIONES DELPERSONAL (continuación )
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
402 (continuación )
-
IITOTALDELCAPÍTULO 40 230407587 +255230 230662817
IITotaldelTítulo4 230432587 +255230 230687817||TOTALGENERAL 44837799585 +2765885 44840565470

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/13
CAPITULO 40—RETENCIONES SOBRELASRETRIBUCIONES DELPERSONAL (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
402 (continuación )
Parlamento 3642436
Consejo 2661748
Comisión :
—funcionamiento 15370000
—investigación einversión 4500000
—OficinadePublicaciones 247670
—AgenciadeAbastecimiento delaEuratom 37200
—CentroEuropeoparaeldesarrollo delaformación profesional 75000
—Fundación Europeaparalamejoradelascondiciones devidaydetrabajo 50000
Tribunal deJusticia 880850
Tribunal deCuentas 601900
Total 28066804


16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/15
B.FINANCIACION DELPRESUPUESTO GENERAL
Créditosquehandecubrirse,duranteelejercicio1989,conarregloalartículo 1delaDecisión,
de24dejuniode1988,relativaalsistemaderecursospropiosdelasComunidades ,yal
artículo10delTratadode22deabrilde1970porelquesemodificandeterminadas disposiciones
presupuestarias delosTratadosconstitutivos delasComunidades Europeas ydelTratado
constitutivo deunConsejoúnicoydeunaComisiónúnicadelasComunidades Europeas
Gastos Importes
\
A.SecciónIII«Comisión»(parteB)
1.Garantíadelosmercados agrícolas (capítulos 10a29)y
reservamonetaria (capítulo102) 27741000000
2.Estructuras agrícolas(capítulos 30,38y39) 1552350000
3.Pesca(capítulos40a42,46y47) 389240000
4.Políticaregionalydetransportes (capítulos 50,54,55y58) 4330917300
5.Políticasocial(capítulos60,62a67y6 9) 3269361400
6.Investigación ,energíaeindustria (capítulos 70,71,73y75
a79) !461196200
7.Cooperación aldesarrollo ytercerospaíses(capítulos 90a
99) 1031629500
8.Reembolsos yreservas(capítulos 81,83,85a87y101) 2912154205
SubtotaldelaparteBdelaSecciónIII 42687848605
B.SecciónIII«Comisión»(parteA) 1416392186
SubtotaldelaSecciónIII 44104240791
C.SeccionesI,II,IVyV(otrasinstituciones ) 736324679
Totaldelosgastos 44840565470
Ingresos
Ingresosdiversos(Títulos4a9) 274289507
Excedente disponible delejercicioanterior 2024541395
Totaldelosingresos 2298830902
CréditosquehandecubrirseconarregloalaDecisiónde24de
juniode1988 42541734568

N°L132/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
Importedelosgastosquehandecubrirseconarregloala
Decisiónde24dejuniode1988 42541734568
Importedelosderechosdeaduana,delasexacciones regulado­
rasagrícolasydelascotizaciones enelsectordelazúcaryde
laisoglucosa (véaseelcuadro5) —12416500000
Importedelosrecursospropiosprocedentes delimpuestosobre
elvalorañadidoydelascontribuciones financieras correspon­
dientealosejerciciosanteriores yresultante deladiferencia
entrelasbasesestimativas ylasbasesrealesdelimpuestosobre
elvalorañadido(véaseelcuadro5) p.m.
Restoporfinanciar 30125234568
CUADRO 1
Distribución delosrecursospropios
procedentes delimpuestosobreelvalorañadido(IVA)conarregloalodispuesto
enlaletrac)delapartado 1delartículo2delaDecisiónde24dejuniode1988
Estadosmiembros1%delabase
«IVA»Tipo
uniforme
derecursos
propios«IVA»Recursospropios
«IVA»
detipouniforme
Bélgica 600000000 766754175
Dinamarca 415000000\Il530338305
Alemania 5236000000\6691208102
Grecia 230000000\293922434
España1528000000\1952667300
Francia
Irlanda(')4360000000
130900000\
\1,2779(2)5571747007
167280203
Italia 3060000Ó00II 39.10446294
Luxemburgo (') 42900000\54822924
PaísesBajos 980000000IIl1252365153
Portugal (>) 201850000I257948884
ReinoUnido(') 3792800000 I 4846908727
Total 20577450000 26296409508
(')Baseniveladaal55%delproductonacionalbrutoestimadodelejercicioencurso.
26296409508
(2)Cálculodeltipo: =1,2779236255221 %.20577450000
Restoparafinanciarconelrecursopropiocomplementario :
30125234568ecus-26296409508ecus=3828825060ecus

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/17
CUADRO 2
Determinación delosrecursospropiosIVA
quedebeningresarse ydelacargafinanciera
asumidaporlosdemásEstadosmiembrosparafinanciarlacorrección
enfavordelReinoUnidoqueseañadiráalosingresos
destinados aequilibrar elpresupuesto (recursocomplementario )
enaplicación delapartado2delartículo5delaDecisiónde24dejuniode1988
EstadosmiembrosRecursospropios
«IVA»
detipo
uniformeCorrección
enfavor
delReinoUnidoTotalIVA
al1,4%Financiación
delacorrección
enfavordel
ReinoUnido
queseañadirá
alosanticipos
concedidos porlos
EstadosmiembrosRecursospropios
«IVA»
quedeben
ingresarse
Bélgica 766754175 78413401 845167576 840000000 5167576 840000000
Dinamarca 530338305 54068021 584406326 581000000 3406326 581000000
Alemania 6691208102 360522437 7051730539 7330400000 — 7051730539
Grecia 293922434 30904452 324826886 322000000 2826886 322000000
España 1952667300 174199477 2126866777 2139200000 — 2126866777
Francia 5571747007 486493995 6058241002 6104000000 — 6058241002
Irlanda 167280203 14063595 181343798 183260000 — 181343798
Italia 3910446294 439457774 4349904068 4284000000 65904068 4284000000
Luxemburgo 54822924 4609078 59432002 60060000 — 59432002
PaísesBajos 1252365153 115581471 1367946624 1372000000 — 1367946624
Portugal 257948884 21686299 279635183 282590000 — 279635183
ReinoUnido 4846908727-1780000000 3066908727 5309920000 — 3066908727
Total 26296409508 026296409508 28808430000 77304856 26219104652

NoL132/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
CUADRO 3
Determinación deltipouniformeydistribución delosrecursosbasados
enelproductonacionalbruto
deconformidad conlasdisposiciones delaletrad)delapartado 1
delartículo2delaDecisiónde24dejuniode1988
Estadosmiembros1%
delproducto
nacionalbrutoPorcentaje
uniforme
derecursos
propios«base
complementaría »Recursospropios
«base
complementaria »
detipouniforme
Bélgica1327000000 122722902
Dinamarca 915000000lll84620539
Alemania 10483000000\Il969483179
Grecia 523000000lll48367805
España 2948000000\ll272635354
Francia
Irlanda8233000000
238000000\0,0925(»)761399887
22010588
Italia 7437000000\Il687784642
Luxemburgo 78000000\Il7213554
PaísesBajos1956000000\Il180893742
Portugal 367000000lIl33940697
ReinoUnido 6896000000Ul637752171
Total 41401000000 3828825060
3828825060(')Cálculodeltipo:41401000000=0,0924814632496% .

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/19
CUADRO 4
Determinación delosingresosdestinados aequilibrar
elpresupuesto (recursocomplementario )enaplicación delaletrad)
delapartado 1delartículo2ydelapartado2delartículo5
delaDecisiónde24dejuniode1988
EstadosmiembrosIngresos
alporcentaje
uniforme destinados
aequilibrar
elpresupuestoFinanciación
delacorrección
enfavordel
ReinoUnido
queno
quedacubierta
porelIVATotal
delascantidades
quedeben
ingresarse
parafinanciar
elpresupuesto
Bélgica 122722902 5167576 127890478
Dinamarca 84620539 3406326 88026865
Alemania 969483179 — 969483179
Grecia 48367805 2826886 51194691
España 272635354 — 272635354
Francia 761399887 — 761399887
Irlanda 22010588 — 22010588
Italia 687784642 65904068 753688710
Luxemburgo 7213554 — 7213554
PaísesBajos 180893742 — 180893742
Portugal 33940697 — 33940697
ReinoUnido 637752171 — 637752171
Total 3828825060 77304856 3906129916

NoL132/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
CUADRO 5
Resumendelafinanciación delosgastos
Estados
miembrosCotizaciones
enelsector
delazúcar
ydela
isoglucosaExacciones
reguladoras
agrícolasDerechos
deaduanasContribuciones
financierasRecursospropios«IVA»
Recurso
propio
basado
enelPNBTotal
Ejercicios
anterioresEjercicio
actualEjercicios
anterioresEjercicio
actual
Bélgica 82497600186210000571500000 840000000127890478 1808098078
Dinamarca 46449900 8370000211500000 581000000 88026865935346765
Alemania 3022307001399500002858400000\705173053996948317911321794418
Grecia 986760018360000126000000 322000000 51194691527422291
España 58009500165690000472500000l21268667772726353543095701631
Francia 371234700945900001296000000 60582410027613998878581465589
Irlanda 14201100 6030000135000000 181343798 22010588358585486
Italia 133853400321950000972000000 42840000007536887106465492110
Luxemburgo— 180000 8100000 59432002 7213554 74925556
PaisesBajos 9412290095040000900000000 13679466241808937422638003266
Portugal 8820065790000108000000 279635183 33940697487454080
ReinoUnido 726444001751400002295000000 30669087276377521716247445298
Total 118520000012773000009954000000p.m. p.m.26219104652390612991642541734568

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/21
C.PERSONAL
Elnúmerodeagentesquepuedenserretribuidos duranteelejercicioselimitaalas
cifrassiguientes :
InstitucionesPuestos
permanentesPuestos
temporales
Parlamento 2975 430
Consejo 21(64 1
ComitéEconómico ySocial 494 —
Comisión :
—funcionamento 12073. 538
—investigación einversión 2643 533
—OficinadePublicaciones 406 —
—CentroEuropeoparaeldesarrollo dela
formación profesional 61■
—Fundación Europeaparalamejorade
lascondiciones devidaydetrabajo 55
Tribunal deJusticia 675 58
Tribunal deCuentas 316 61
Ladistribución porcategorías yporgradosdeestosagentesdebemantenerse dentro
deloslímitesdelasplantillasquefiguranacontinuación .

NoL132/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
SecciónIV—Tribunal deJusticia
Categorías ygradosPuestos
permanentesPuestos
Puestos
temporales
permanentes temporales
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
Total5
22
28
14
11
175
8(1)
8(3)
10
11
1714(2)
20
49
22
97 59 38 31
LA3
LA4
LA5
LA6
LA7
LA8
Total11
36
64
73
711
36
64
73
7—6(4)
6(4)
6(4)
191 191 — 18
B1
B2
B3
B4
B5
Total18
18
28
29
2018
18(5)
28
29(«)
20P)— —
113 113 — —
C1
C2
C3
C4
C5
Total27
46
103
43
1027
46
103
43
10—2(4)
6(4)
1
229 229 — 9
D1
D2
D3
D4
Total24
9
1224
9
12 — — ■
45 45 — —
Totalgeneral 675 637 38 58
(')Deellos,1A2atitulopersonal(secretarioadjuntoentantodurensusfunciones).
(2)Deellos,2funcionarios titularesclasificados enelgradoA2atítulopersonaly5funcionarios titulares,clasificados enelgradoA2
atítulopersonalyentantodurensusfunciones deasistentesdeljuez,sibien,amedidaquelosempleosquedenvacantes,los
asistentesdeljuezseránsustituidos poragentestemporales .
(3)Deellos,1A3atítulopersonal .
(4)Estospuestossecreanúnicamente paraunperíododetresocuatroaños.
(s)Deellos,2puestosdeasistentedesecretaría odeasistentetécnico.
(6)Deellos,10puestosdeasistentedesecretaríaadjuntoode,asistentetécnicoadjunto.
(7)Deellos,8puestosdeasistentedesecretaríaadjuntoodeasistentetécnicoadjunto.

16.5.89DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/23
SECCIÓN III
COMISIÓN


16.5.89DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/25
COMISIÓN
ESTADO DEGASTOS


16.5.89DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/27
COMISIÓN
PARTE B
CRÉDITOS DEOPERACIONES

NoL132/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
COMISIÓN
TITULO 8
REEMBOLSOS YAYUDAS ALOSESTADOS MIEMBROS ,GARANTÍAS DEEMPRÉSTITOS YVARIOS
CAPÍTULO 86—OTROSPAGOS
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1989Presupuesto rectificativo
ysuplementario n°1Nuevoimporte
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAPÍTULO 86
860 Restituciones alosEstados
miembros I
8601Restituciones aEspaña
Créditosnodisociados 1002340038
(')1002340038
0)+71509 +71509 1002411547
0)1002411547
0)
8602 Restituciones aPortugal
Créditosnodisociados 1272300510127230051
(2)+8902 +8902127238953
(2)127238953
(2)
Totaldelartículo86011296542511129654251 +80411 +80411 1129734662 1129734662
861 Compensaciones financieras a
losEstadosmiembros
8612Compensación financiera a
Españaporlafinanciación de
ladepreciación delasexisten­
ciasagrariasantiguas
Créditosnodisociados 3215179232151792 -104 -104 32151688 32151688
(')Seconsignauncréditode29424828ecusenelcapitulo 100.
(2)Seconsignauncréditode3663132ecusenelcapítulo100.

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/29
COMISION
TITULO 8
REEMBOLSOS YAYUDAS ALOSESTADOS MIEMBROS ,GARANTÍAS DEEMPRÉSTITOS YVARIOS
CAPÍTULO 86—OTROSPAGOS
Articulo
PartidaComentarios
860
8601Acta,de12dejuniode1985,relativaalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa yalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L302de15.11.1985,p.23).
Decisión 88/376/CEE,Euratom delConsejo,de24dejuniode1988,relativaalsistemaderecursospropiosdelas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988,p.24)y,enparticular suartículo9.
Elartículo187delActadeadhesiónestableceque,duranteelperíodode1986a1991,serestituyaaEspañaunaproporción
decreciente delospagosefectuados alpresupuesto generalenconceptoderecursospropiosprocedentes delimpuestosobreel
valorañadidoconexcepción delapartecorrespondiente aEspañaenlafinanciación deladeducción enbeneficio delReino
Unido.
Apartirdelejercicio1988,Españasebeneficiará tambiéndelarestitución deunapartedesuspagosenconceptoderecurso
complementario ydesucontribución alafinanciación deladeducción enfavordel-ReinoUnido.
Larestitución de29424828ecus,quesederivadelafinanciación delareservamonetaria delFEOGA-Sección «Garantía»,se
consignaenelcapítulo100.
Acta,de12dejuniode1985,relativaalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa yalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L302de15.11.1985,p.23).
Decisión 88/376/CEE,Euratom delConsejo,de24dejuniode1988,relativaalsistemaderecursospropiosdelas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988,p.24)y,enparticular ,suartículo9.
Elartículo374delActadeadhesiónestableceque,duranteelperíodode1986a1991,serestituyaaPortugalunaproporción
decreciente delospagosefectuados alpresupuesto generalenconceptoderecursospropiosprocedentes delimpuestosobreel
valorañadidoodecontribuciones financieras basadasenelproductonacionalbrutoconexcepción delapartecorrespondiente
aPortugalenlafinanciación deladeducción enbeneficiodelReinoUnido.
Apartirdelejercicio1988,Portugalsebeneficiará tambiéndelarestitución deunapartedesuspagosenconceptoderecurso
complementario ydesucontribución alafinanciación deladeducción enbeneficiodelReinoUnido.
Larestitución de3663132ecus,quesederivadelafinanciación delareservamonetaria delFEOGA-Sección «Garantía»,se
consignaenelcapítulo 100.8602
86f
8612Reglamento (CEE)n°2051/88delConsejo,de24dejuniode1988,relativoalaconcesión deunacompensación financiera al
ReinodeEspañayalaRepública Portuguesa comoconsecuencia deladepreciación deciertasexistencias deproductos
agrarios(DOn°L185de15.7.1988,p.8).

N«L132/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
COMISIÓN
CAPÍTULO 86—OTROSPAGOS(continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1989Presupuesto rectificativo
ysuplementario n°1Nuevoimporte
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
861 (continuación ) I
8613Compensación financiera a
Portugalporlafinanciación
deladepreciación delasexis­
tenciasagrariasantiguas
Créditosnodisociados 4224660 4224660 -32 -32 4224628 4224628
ITotaldelartículo8614947706449477064 -136 -13649476928 49476928
Subtotaldeloscréditos
nodisociados 1179131315 1179131315 +80275 +80275lt1792115901179211590
Subtotaldeloscréditos
disociados
TOTALDELCAPÍTULO 8611791313151179131315 +80275 +80275 1179211590 1179211590ll
Subtotaldeloscréditos
nodisociados 28789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Subtotaldeloscréditos
disociados
ITotaldelTítulo828789859702878985970 +80275 +8027528790662452879066245
Subtotal deloscréditos
nodisociados 3143949593031439495930 +80275 +802753143957620531439576205
Subtotaldeloscréditos
disociados 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
\ TotaldelaparteB442Í300223042687768330 +80275 +802754427308250542687848605
Subtotaldeloscréditos
nodisociados 1416392186 1416392186 — 1416392186 1416392186
Subtotaldeloscréditos
disociados I
TotaldelaparteA14163921861416392186 — — 14163921861416392186
Subtotaldeloscréditos
nodisociados 3285588811632855888116 +80275 +802753285596839132855968391
Subtotaldeloscréditos
disociados 1283350630011248272400 — — 1283350630011248272400
TOTALGENERAL 4568939441644104160516 +80275 +802754568947469144104240791

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/31
COMISIÓN
CAPÍTULO 86—OTROSPAGOS(continuación )
Articulo
PartidaComentarios
861
8613(continuación )
Reglamento (CEE)n°2051/88delConsejo,de24dejuniode1988,relativoalaconcesión deunacompensación financiera al
ReinodeEspañayalaRepública Portuguesa comoconsecuencia deladepreciación deciertasexistencias deproductos
agrarios(DOn°L185de15.7.1988,p.8).
t


16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/33
SECCIÓN IV
TRIBUNAL DEJUSTICIA


16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/35
TRIBUNAL DEJUSTICIA
ESTADO DEINGRESOS
Contribución delasComunidades Europeasalafinanciación delosgastos
delTribunaldeJusticiaparaelejercicio1989
DenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
Gastos
Ingresospropios
Contribución quehadepercibirse57040306
-6982200+2685610
-25523059725916
-7237430
50058106 +2430380 52488486

N°L132/36 16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
TRIBUNAL DEJUSTICIA
Ingresospropios
Titulo
Capitulo
ArtículoDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
4 IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITA­
RIOS
40 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LASRETRIBUCIONES DEL
PERSONAL
400 Producto delimpuesto sobrelossueldos,salarioseindemnizaciones delos
miembros delainstitución ,delosfuncionarios yotrosagentes 4193770 +198200 4391970
401Contribuciones delpersonalalafinanciación delrégimendepensiones 1778300 +24310 1802610
402 Exacción sobrelasretribuciones 848130 32720 880850
TOTALDELCAPÍTULO 40 6820200 +255230 7075430
TotaldelTítulo4 6820200 +255230 7075430
5 INGRESOS PROCEDENTES DELFUNCIONAMIENTO ADMINISTRA­
TIVODELAINSTITUCIÓN
50 PRODUCTO DELAVENTADEBIENES MUEBLES EINMUEBLES
500 Producto delaventadebienesmuebles p.m.— p.m.
502 Productodelaventadepublicaciones ,impresosypelículascinematográficas 26000 — 26000
TOTALDELCAPÍTULO 50 26000 — 26000
52 PRODUCTOS DEFONDOS INVERTIDOS OPRESTADOS ,INTERESES
BANCARIOS EINTERESES DEOTROTIPO
520 Productos defondosinvertidos oprestados,interesesbancarios einteresesde
otrotipopercibidossobrecuentasdelainstitución 66000 — 66000||TOTALDELCAPÍTULO 52 66000 — 66000
53 BENEFICIOS PORCAMBIO DEMONEDA-
530 Beneficios porcambiodemoneda p.m.— p.m.
TOTALDELCAPÍTULO 53 p.m.— p.m.
54 INGRESOS DIVERSOS QUEDANLUGARANUEVAUTILIZACIÓN
(ARTÍCULO 22DELREGLAMENTO FINANCIERO )NOUTILIZADOS
540 Ingresosdiversosquedanlugaranuevautilización (artículo22delReglamento
Financiero )noutilizados p.m._ p.m.
TOTALDELCAPÍTULO 54 p.m.— p.m.III i \ I

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/37
TRIBUNAL DEJUSTICIA
Ingresospropios(continuación )
Título
Capítulo
ArtículoDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
55
550TRANSFERENCIAS ORESCATES DEDERECHOS APENSIÓN POR
PARTEDELPERSONAL
Transferencias orescatesdederechosapensiónporpartedelpersonal 60000\
60000
TOTALDELCAPÍTULO 55 60000 — 60000
TotaldelTítulo5 152000 — 152000
9 INGRESOS DIVERSOS
90
900INGRESOS DIVERSOS
Ingresosdiversos10000 10000
TOTALDELCAPÍTULO 90 10000 — 10000
TotaldelTítulo9 10000 — 10000
-
-
TOTALGENERAL 6982200 +255230 7237430

N°L132/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
ESTADO DEGASTOS
Resumengeneraldeloscréditos
Titulo
CapítuloDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
1 GASTOS RELATIVOS ALASPERSONAS VINCULADAS ALAINSTI­
TUCIÓN
10 MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN 5893179
1+1130950 7024129
11 PERSONAL ENACTIVO 38264057 +608590 38872647
12 PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS 600000 — 600000
13 GASTOS RELATIVOS ALASMISIONES YDESPLAZAMIENTOS 150000 +5000 155000
14 INFRAESTRUCTURA DECARÁCTER SOCIO-MÉDICO 204030 — 204030
16 GASTOS DESERVICIO SOCIAL 270000 — 270000
17 GASTOS DERECEPCIÓN YDEREPRESENTACIÓN 42000 +5000 47000
\TotaldelTitulo1 45423266 +1749540 47172806
2 INMUEBLES ,MATERIAL YGASTOS DIVERSOS DEFUNCIONA­
MIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES Y
GASTOS ACCESORIOS 5900000 +387800 6287800
22 BIENES MUEBLES YGASTOS ACCESORIOS 2211640 +363810 2575450
23 GASTOS DEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 565400 +86260 651660
24 FRANQUEO POSTAL YTELECOMUNICACIONES 520000 +38000 558000
25 GASTOS DEREUNIONES YDECONVOCATORIAS 250000 +8000 258000
26 GASTOS DEESTUDIOS ,ENCUESTAS YCONSULTAS p.m.— p.m.
27 GASTOSDEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN 2075000 +50000 2125000
29 SUBVENCIONES YPARTICIPACIONES 60000 — 60000
ITotaldelTitulo2 11582040 +933870 12515910
3 GASTOS RESULTANTES DELEJERCICIO DEFUNCIONES ESPECÍFI­
CASPORPARTEDELAINSTITUCIÓN
37 GASTOS ESPECIALES DEDETERMINADAS INSTITUCIONES Y
DETERMINADOS ÓRGANOS 35000 +2200 37200
TotaldelTítulo3 35000 +2200 37200
l \

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/39
TRIBUNAL DEJUSTICIA
Resumengeneraldeloscréditos(continuación )
Título
CapítuloDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
10 OTROSGASTOS
100 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m.—p.m.
10I RESERVA PARAIMPREVISTOS p.m.—p.m.
102 REORGANIZACIÓN DELTRIBUNAL DEJUSTICIA p.m.—p.m.IITotaldelTítulo10 p.m.—p.m.
«
-
||TOTALGENERAL 57040306 +2685610 59725916

N°L132/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO 1
GASTOS RELATIVOS ALASPERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 10
100 Sueldos,indemnizaciones yasignaciones vinculadasalossueldos
1000 Sueldosbase
Créditos nodisociados 2718250 +536100 3254350
1001Indemnizaciones deresidencia
Créditos nodisociados 407740 +80410 488150
1002 Complementos familiares
Créditos nodisociados 217460 +42900 260360
1003Indemnizaciones derepresentación
Créditosnodisociados 166830 +29080 195910
\Totaldelartículo100 3510280 +688490 4198770
101 Cobertura delosriesgosdeaccidenteydeenfermedad yotrascargas
sociales
Créditos nodisociados 144780 +18100 162880
102 Indemnizaciones transitorias
Créditos nodisociados 604339 604339
103 Pensiones
1030Pensiones devejez
Créditos nodisociados 1033210 — 1033210
103 1Pensiones deinvalidez
Créditos nodisociados p.m.— p.m.

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/41
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO I
GASTOS RELATIVOS ALASPERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Articulo
PartidaComentarios
100
1000 Reglamento n°422/67/CEE,n°5/67/EuratomdelConsejo,de25dejuliode1967,porelqueseestablece elrégimen
retributivo delPresidente ylosmiembros delaComisión ,delPresidente ,losjueces,losabogados generales yelsecretario del
TribunaldeJusticia(DOn°187de8.8.1967,p.1),modificado emúltimolugarporelReglamento (CECA,CEE,Euratom)
n°4045/88(DOn°L356de24.12.1988,p.1),y,enparticular ,suartículo21bis,,porelqueseestablece elrégimenpecuniario
delosMiembros ydelSecretario delTribunaldePrimeraInstancia .
EstecréditosedestinaacubrirelsueldobasedelosMiembros ydelSecretario delTribunaldePrimeraInstancia .
Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización deresidencia delosMiembros delTribunal dePrimeraInstancia .
Estecréditosedestinaacubrirloscomplementos familiares ,asaber:
—asignación decabezadefamilia
—asignación porhijosasucargo
—asignación porescolaridad
delosMiembros delTribunal dePrimeraInstancia .
Estecréditosedestinaacubrirlasindemnizaciones derepresentación yporfunciones delosMiembros delTribunaldePrimera
Instancia .1001
1002
1003
101 Estecréditosedestinaacubrir:
—lacuotapatronal(0,67%)delsegurocontralosriesgosdeenfermedad profesional yaccidente ,
—lacuotapatronal(2,7%)delsegurocontralosriesgosdeenfermedad ,
—laasignación pornacimiento ,
—encasodefallecimiento deunMiembro delTribunal dePrimera ,Instancia :
—laremuneración globaldelfallecidohastaelfindeltercermessiguientealdelfallecimiento .
—losgastosdetransporte delosrestosmortalesallugardeorigendelfallecido .

N°L132/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
103 (continuación )i
1032 .Pensiones desupervivencia
Créditos nodisociados 360740 — 360740
IITotaldelartículo103 1393950 — 1393950
104 Dietas
Créditosnodisociados 100000 +15000 115000
IOS Indemnizaciones ygastosrelativosalaentradaenfuncionesyalcesede
lasfunciones
1050 Gastosdeviaje(incluidoslosdelosmiembros delafamilia)
Créditosnodisociados 2200 +14300 16500
1051Indemnizaciones deinstalación ydereinstalación
Créditosnodisociados 33630 +268000 301630
1052 Gastosdetransporte demobiliario yenseres
Créditosnodisociados 14000 +91000 105000
IITotaldelartículo105 49830 +373300 423130
109 Créditodestinadoalasadaptaciones delrégimenretributivo
1090 Coeficiente corrector
Créditosnodisociados p.m. p.m.
1091Créditoprovisional destinado alasposiblesadaptaciones delrégi­
menpecuniario
Créditosnodisociados 90000 +36060 126060
IITotaldelartículo109 90000 +36060 126060IITOTALDELCAPÍTULO 10 5893179 +1130950 7024129

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/43
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación)
Articulo
PartidaComentarios
104 Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeloscostesdetransporte ,elpagodelasindemnizaciones diariasdemisión,ylos
gastosaccesorios oexcepcionales ocasionados porlarealización deunamisión.
105
1050
1051
1052EstecréditosedestinaacubrirlosgastosdeviajequesedebanalosMiembros delTribunaldePrimeraInstanciaconmotivo
desuentradaenfunciones .Cubreasimismo losgastosdeviajedelosMiembros desufamilia.
Estecréditosedestinaacubrirlasindemnizaciones porgastosdeinstalación quesedebanalosMiembros delTribunalde
PrimeraInstancia conmotivodesuentradaenfunciones .
Laindemnización porgastosdeinstalación estáestablecida endosmesesdesueldobase.
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdetransporte demobiliario yenseresdelosMiembros delTribunaldePrimera
Instancia conmotivodesuentradaenfunciones .
109
1091Estecréditosedestinaacubrirlasincidencias delasposiblesactualizaciones delasretribuciones quedecidaelConsejoenel
cursodelejercicio .Tienecarácterprovisional yúnicamente puedeutilizarseunaveztransferido alosepígrafespertinentes de
estecapítulo .

N°L132/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 1I—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 11
110 Funcionarios yagentestemporales quedesempeñen unpuestodeplanti­
lla
II00Sueldosbase
Créditosnodisociados 26345184 +360120 26705304
1101Complementos familiares
Créditos nodisociados 2292032 +31330 2323362
1102 Indemnizaciones deexpatriación yporresidencia fueradelpaísde
origen(incluidoelartículo97delEstatutoCECA)
Créditosnodisociados 4109852 +56180 4166032
1103Indemnización desecretaria
Créditos nodisociados 208619 +4660 213279
ITotaldelartículo110 32955687 +452290 33407977
111
1110Otrosagentes
Agentesauxiliares
Créditos nodisociados 664894 +17060 681954
1112 Agenteslocales
Créditosnodisociados 315121 +15180 330301
1113 Consejeros especiales
Créditos nodisociados 47034 +4800 51834
ITotaldelartículo111 1027049 +37040 1064089
112 Perfeccionamiento profesional delpersonal,cursosdelenguas,reciclaje
einformación delpersonal
Créditosnodisociados 147750 — 147750
113
1130Cobertura delosriesgosdeenfermedad ydeaccidenteyenfermedad
profesional ycoberturadedesempleoymantenimiento delosderechosa
pensiones
Cobertura delosriesgosdeenfermedad
Créditos nodisociados 711310 +9720 721030
113 1Cobertura delosriesgosdeaccidente yenfermedad profesional
Créditosnodisociados 181672 +2560 184232
1132 Cobertura delosriesgosdedesempleo delosagentestemporales
Créditos nodisociados 37445 +1150 38595

16.5.89 N°L132/45 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaComentarios
Sehaaplicadoaloscréditosdeestecapítulounareducción atantoalzadodel4,5%.
110
1100
1101
1102
1103Estatutodelosfuncionarios delasComunidades Europeas ,enespecialsusartículos62y66.
Estecréditosedestinaacubrirelsueldobasedelosnuevosfuncionarios permanentes ytemporales areclutarenrelaciónconla
creación delTribunal dePrimeraInstancia .
Estecréditosedestinaacubrirloscomplementos familiares ,queconsistenen:
—asignación decabezadefamilia,
—asignación porhijosasucargo,
—asignación porescolaridad .
Estecréditoestácalculado sobreelsueldobaseyloscomplementos familiares .
Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización concedida alosfuncionarios decategoría Cdestinados aempleosde
taquigrafía odemecanografía .
//1
1110
1112
1113Estecréditosedestinaacubrirlaretribución deagentesauxiliares .
Estecréditosedestinaacubrirlaretribución deagenteslocalesindispensables paraelmantenimiento yvigilancia delos
edificios ,lasinstalaciones técnicasyelentorno .
Estecréditosedestinaacubrirloshonorarios delmédico-asesor .
//3
1130
1131
1132Estecréditosedestinaacubrirlacontribución patronalalrégimendeenfermedad ,fijadaenun2,7%delsueldobase.
Estecréditosedestinaacubrirlacuotadelainstitución enlaprevención delosriesgosdeaccidente delpersonal .
RégimenaplicablealosotrosagentesdelasComunidades Europeas ,enespecialsuartículo42.
Estecréditosedestinaacubrirlospagosquedebaefectuarlainstitución afavordelosagentestemporales conobjetode
constituir omantener susderechosapensiónensuspaísesdeorigen.

N°L132/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO(continuación)
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
113 (continuación )
1133 Constitución omantenimiento 'delosderechosapensiónparalos
agentestemporales
Créditosnodisociados 6383 — 6383
Totaldelartículo113 936810 +13430 950240
114 Complementos eindemnizaciones diversos
1140Asignación denatalidad ydedefunción
Créditos nodisociados 23886 23886
1141Gastosdeviajeconocasióndelasvacaciones anuales
Créditos nodisociados 463672 463672
1144Indemnizaciones atantoalzadopordesplazamiento
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
1145 Indemnización especialparaloscontables yadministradores de
anticipos
Créditos nodisociados 5289 5289
1149 Otrasindemnizaciones yreembolsos
Créditos nodisociados 9850 — 9850
Totaldelarticulo114 502697 — 502697
115 Horasextraordinarias
Créditos nodisociados 233304 — 233304
117Prestaciones deapoyo
1170 Intérpretes autónomos yoperadores deconferencia
Créditos nodisociados 669800 — 669800
1174 Correctores autónomos
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
1175Otrasprestaciones ytrabajosdetraducción ydemecanografía
encomendados aterceros
Créditos nodisociados 450717 — 450717
Totaldelartículo117 1120517 — 1120517
118 Indemnizaciones ygastosrelativosalaentradaenfunciones ,alcesede
lasfuncionesylostraslados
1180 Gastosdiversosdereclutamiento
Créditosnodisociados 167450 +22400 189850

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/47
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO(continuación )
Articulo
PartidaComentarios
7/5Estecréditosedestinaacubrirlasindemnizaciones atantoalzadoparaconductores .
118
1180 Estecréditosedestinaacubrirlosgastosocasionados porlosprocedimientos dereclutamiento ,enparticular :
—losgastosdepublicidad ,
—losgastosdeviajeyestancia,asícomodesegurosdeaccidentes deloscandidatos convocados ,

NoL132/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO(continuación)
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
118 (continuación )
1180(continuación )
1181Gastosdeviaje(incluidoslosdelosmiembros delafamilia)
Créditosnodisociados 17424 ,+10740 28164
1182 Indemnizaciones deinstalación ,dereinstalación ydetraslado
Créditos nodisociados 172962
/— 172962
1183 Gastosdetransporte demobiliario yenseres
Créditos nodisociados 219853 _ 219853
1184 Indemnizaciones diariastemporales
Créditosnodisociados 181913 +57240 239153
\Totaldelarticulo118 759602 +90380 849982
/19Créditodestinadoalasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
nariosyotrosagentes
1190 Coeficientes correctores
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
1191Créditoprovisional
Créditos nodisociados 580641 +15450 596091
Totaldelartículo119 580641 +15450 596091
\TOTALDELCAPÍTULO 11 •38264057 +608590 38872647
CAPÍTULO 12
121 Indemnizaciones encasodeexcedencia forzosa,ceseydespido
1210Indemnizaciones encasodeceseeninterésdelserviciodeacuerdo
conlasdisposiciones delosartículos 41y50delEstatuto
Créditos nodisociados 137070 — 137070
1215Indemnizaciones porcesedefinitivo defunciones
Créditos nodisociados 458760•— 458760
ITotaldelartículo121 595830 — 595830Il I

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL132/49
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO(continuación )
CAPITULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Articulo
PartidaComentarios
118
1I80(continuación )
(continuación )
—losgastosresultantes delaorganización deconcursos (alquilerdesalas,demobiliario ,demáquinas ,corrección depruebas),
—losgastosmédicosdecontratación .
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeviajequesedebanalosagentes(incluidoslosmiembros desufamilia)conmotivo
desuentradaenfunciones .1181
184Estatutodelosfuncionarios delasComunidades Europeas y,enparticular ,elartículo10desuAnexoVII.
Estecréditosedestinaacubrirelpagodelaindemnización diariatemporalprevistaendichoartículo .
119
119 1Estecréditosedestinaacubrirlasincidencias delasposiblesadaptaciones delasretribuciones quedecidaelConsejoenel
cursodelejercicio .Tienecarácterprovisional yúnicamente puedeutilizarseunaveztransferido alosepígrafespertinentes del
presentecapítulo .

N°L132/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS (continuación)
CAPÍTULO 13—GASTOS RELATIVOS ALASMISIONES YDESPLAZAMIENTOS
CAPÍTULO 14—INFRAESTRUCTURA DECARÁCTER SOCIO-MÉDICO
CAPÍTULO 16—GASTOS DESERVICIO SOCIAL
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
129 Créditodestinadoalasadaptaciones delaspensionesydeindemniza­
cionesdiversas
Créditos nodisociados 4170 — 4170
ITOTALDELCAPÍTULO 12 600000 — 600000
CAPÍTULO 13
130 Gastosdemisiones,dedesplazamientos yotrosgastosaccesorios
Créditos nodisociados 150000 +5000 155000
TOTALDELCAPÍTULO 13 150000 +5000 155000
CAPÍTULO 14
140 Restaurantes ycantinas \
1400 Gastoscorrientes derestaurantes ycantinas
Créditos nodisociados 180030 — 180030
\Totaldelarticulo140 180030 — 180030
141 Serviciomédico
Créditos nodisociados 24000 — 24000
TOTALDELCAPÍTULO 14 204030 — 204030
CAPÍTULO 16
160 Ayudasextraordinarias
Créditos nodisociados 2500 — 2500
161Relaciones socialesentreelpersonal
Créditosnodisociados 18413 — 18413

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/51
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS (continuación )
CAPÍTULO 13—GASTOS RELATIVOS ALASMISIONES YDESPLAZAMIENTOS
CAPÍTULO 14—INFRAESTRUCTURA DECARÁCTER SOCIO-MÉDICO
CAPÍTULO 16—GASTOS DESERVICIO SOCIAL
Articulo
PartidaComentarios
130 Estatutodelosfuncionarios delasComunidades Europeas ,y,enparticular ,losartículos 11a13desuAnexoVII.

NoL132/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 16—GASTOSDESERVICIO SOCIAL(continuación )
CAPÍTULO 17—GASTOS DERECEPCIÓN YDEREPRESENTACIÓN
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
162 Otrasintervenciones sociales
Créditosnodisociados 30026 — 30026
163 Centroinfantil
Créditosnodisociados 219061 — 219061
TOTALDELCAPÍTULO 16 270000 '— 270000
CAPÍTULO 17
170Gastosderecepciónyrepresentación I
1700 Gastosderecepción yrepresentación delosmiembros dela
institución
Créditos nodisociados 40000 +5000 45000
1701Gastosderecepción yderepresentación delpersonal
Créditos nodisociados 2000 — 2000
Totaldelartículo170 42000 +5000 47000
TOTALDELCAPÍTULO 17 42000 +5000 47000
•
TotaldelTítulo1 45423266 +1749540 47172806

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/53
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 16—GASTOSDESERVICIO SOCIAL(continuación )
CAPÍTULO I7—GASTOS DERECEPCIÓN YDEREPRESENTACIÓN
Artículo
PartidaComentarios

N°L132/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO 2
INMUEBLES ,MATERIAL YGASTOSDIVERSOS DEFUNCIONAMIENTO
CAPÍTULO 20—INVERSIÓN INMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES YGASTOSACCESORIOS
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLES YGASTOS ACCESORIOS
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 20
200 Alquileres
Créditosnodisociados 3977730 +215000 4192730
201 Seguros
Créditos nodisociados 32960 — 32960
202 Agua,gas,electricidad ycalefacción
Créditosnodisociados 741820 — 741820
203 Limpiezaymantenimiento
Créditos nodisociados 720810 — 720810
204 Arreglodeloslocales
Créditosnodisociados 52000 +172800 224800
205Seguridadyvigilanciadelosinmuebles
Créditos nodisociados 343400 — 343400
208 Otrosgastospreviosalaadquisición debienesinmuebles oala
construcción deinmuebles
Créditos nodisociados p.m. p.m.
209 Otrosgastosrelativosainmuebles
Créditosnodisociados 31280 — 31280
TOTALDELCAPÍTULO 20 5900000 +387800 6287800
CAPÍTULO 22
220 Instalaciones técnicasyequipoofimático\
\
2200 Dotacióninicialdeinstalaciones yequipotécnico
Créditos nodisociados 54270 +47500 101770
220 1Renovación deinstalaciones yequipotécnico
Créditos nodisociados 10000 — 10000
2202 Alquilerdeinstalaciones yequipotécnico
Créditosnodisociados 21480 — 21480

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/55
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO 2
INMUEBLES ,MATERIAL YGASTOS DIVERSOS DEFUNCIONAMIENTO
CAPÍTULO 20—INVERSIÓN INMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES YGASTOSACCESORIOS
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLES YGASTOS ACCESORIOS
Articulo
PartidaComentarios
200 Estecréditosedestinaacubrirelcostedelocalessuplementarios quedebenalquilarse conmotivodelainstalación del
Tribunal dePrimeraInstancia .
204 Estecréditosedestinaacubrirlaejecucióndelostrabajosdeadaptación necesarios paralainstalación de!TribunaldePrimera
Instancia eneledificioanexoalPalacio.
220
2200 Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeinstalaciones telefónicas delosgabinetesdelosMiembros delTribunaldePrimera
Instancia .

N°L132/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLES YGASTOSACCESORIOS (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
220 (continuación )
2203Mantenimiento ,utilización yreparación deinstalaciones yequipo
técnico
Créditos nodisociados 18000 18000
2204 Equipoofimático
Créditos nodisociados 1409110 +132500 I541610
IITotaldelartículo220 1512860 +180000 1692860
221Mobiliario
2210Dotación inicialdemobiliario
Créditos nodisociados 94700 +170000 264700
2211Renovación demobiliario
Créditosnodisociados 1500 — 1500
2212Alquilerdemobiliario
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
2213Mantenimiento ,utilización yreparación demobiliario
Créditos nodisociados 3800 — 3800
IITotaldelartículo221 100000 +170000 270000
223Materialdetransporte
2230Dotacióninicialdematerialdetransporte
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
2231Renovación dematerialdetransporte
Créditos nodisociados 90360 .— 90360
2232Alquilerdematerialdetransporte
Créditos nodisociados 1000 — 1000
2233Mantenimiento ,explotación yreparación dematerialdetransporte
Créditos nodisociados 147420 — 147420
Totaldelartículo223 238780 — 238780
225 Gastosdedocumentación ydebiblioteca
2250Fondosdebiblioteca ,comprasdelibros
Créditos nodisociados 246000 +11040 257040
2251Materiales especiales debiblioteca ,dedocumentación yderepro­
ducción
Créditos nodisociados 52000/"~ .52000
2252Suscripciones adiariosyrevistas
Créditos nodisociados 20000 i+1110 21110
2253Suscripciones aagenciasdeprensa
Créditos nodisociados 13000 +1660 14660

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/57
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLES YGASTOSACCESORIOS (continuación )
Articulo
PartidaComentarios
220 (continuación )
2204 Estecréditosedestinaacubrirlaadquisición ,elalquileryelmantenimiento deequiposofímáticos einformáticos .
221
2210Estecréditosedestinaacubrirlacomprademobiliario paralosfuncionarios ylosMiembros delTribunaldePrimera
Instancia .
223
2230 EstecréditosedestinaacubrirlacompradevehículosoficialesparalosMiembros delTribunaldePrimeraInstancia .
2233Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdemantenimiento ,reparación ,garageysegurodelosvehículosalosqueserefierela
partida2230.
225
2250Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeprimerequipamento delibrosdeoficinaparalosMiembros delTribunalde
PrimeraInstancia .
2252
2253Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdesuscripción adiarios,revistasespecializadas yboletinesdiversos .
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdesuscripción aagenciasdeprensa .

N°L132/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLES YGASTOSACCESORIOS (continuación )
CAPÍTULO 23—GASTOS DEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
225 (continuación )
2254Gastosdeencuadernación yconservación delasobrasdela
biblioteca
Créditosnodisociados 20000 20000
2255Suscripciones aserviciosdeinformación rápidaenpantalla
Créditosnodisociados 9000 —' 9000
ITotaldelartículo225 360000 +13810 373810
TOTALDELCAPÍTULO 22 2211640 +363810 2575450
CAPÍTULO 23'
230 Papeleríaymaterialdeoficina
Créditosnodisociados 490150 +40000 530150
232 Gastosfinancieros
2320Gastosbancarios
Créditos nodisociados 250 — 250
2321Diferencias decambio
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
2329Otrosgastosfinancieros
Créditosnodisociados p.m.— p.m.
\Totaldelarticulo232 250 — 250
233 Gastosdecontencioso
Créditosnodisociados 15000 — 15000
234 Indemnizaciones pordañosyperjuicios
Créditosnodisociados p.m.— p.m.
235 Otrosgastosdefuncionamiento
2350Segurosdiversos
Créditos nodisociados 8120 — 8120
2351Uniformes yprendasdetrabajo
Créditosnodisociados 33080 +18260 51340

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/59
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLES YGASTOSACCESORIOS (continuación )
CAPÍTULO 23—GASTOS DEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Articulo
PartidaComentarios
230 Estecréditosedestinaacubrirlascomprasdematerialdeoficinaasicomoelcostedealgunosimpresosconfiados alexterior .
235
2351Estecréditosedestinaacubrirlaconfección delastogasdelosMiembros delTribunaldePrimeraInstancia .

N°L132/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 23—GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAPÍTULO 24—FRANQUEO POSTAL YTELECOMUNICACIONES
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
235 (continuación )
2352Gastosdiversosdereuniones internas
Créditosoodisociados 13500 — 13500
2353Trabajosdemantenimiento ytrasladodeservicios
Créditos nodisociados 3300 +28000 31300
2354Gastosmenores
Créditosnodisociados _ —
2359Otrosgastosdefuncionamiento
Créditos nodisociados 2000 — 2000
Totaldelartículo235 60000 +46260 106260
239 Prestaciones entreinstituciones
2390Prestaciones delaOficinadePublicaciones
Créditosnodisociados (1528421)— (1528421)
2391Serviciocomúndeinterpretación
Créditosnodisociados
Ó)—
0
Totaldelarticulo239 — — —
TOTALDELCAPÍTULO 23 565400 +86260 651660
CAPÍTULO 24
240 Franqueopostalygastosdeportes
Créditosnodisociados 270946 +13000 283946
241 Teléfono,telégrafo,télex
Créditosnodisociados 249054 +25000!
, /
274054
TOTALDELCAPÍTULO 24 520000 +38000 558000
(')Seconsignauncréditode659600ecusenlapartida1170.

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/61
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 23—GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAPÍTULO 24—FRANQUEO POSTAL YTELECOMUNICACIONES
Articulo
PartidaComentarios
235(continuación )
2353Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdetrasladointernodelosserviciosconmotivodelainstalación delTribunalde
PrimeraInstancia .
240 Estecréditoacubrirlosgastosdefranqueo ydeportedelacorrespondencia ordinaria ,losinformes ,laspublicaciones ylos
paquetespostales.
241 Estecréditosedestinaacubrirlosabonosyelpreciodelascomunicaciones ,asicomolosenlacestelegráficos yportélex.

N°L132/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 25—GASTOS DEREUNIONES YDECONVOCATORIAS
CAPÍTULO 26—GASTOS DEESTUDIOS ,ENCUESTAS YCONSULTAS
CAPÍTULO 27—GASTOS DEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 25
250 Reunionesyconvocatorias engeneral
Créditosnodisociados 96154 — * 96154
251 Gastosdereuniones decomités
Créditosnodisociados— — —
255 Gastosdiversosdeorganización yparticipación enconferencias ,congre­
sosyreuniones
Créditosnodisociados 153846 +8000 161846
TOTALDELCAPÍTULO 25 250000 +8000 258000
CAPÍTULO 26
260 Consultas ,estudiosyencuestasdecarácterlimitado
Créditos nodisociados p.m.— p.m.
TOTALDELCAPÍTULO 26 p.m.— p.m.
CAPÍTULO 27
270DiarioOficial
Créditosnodisociados 1000000 +25000 1025000
271 Publicaciones
2710Publicaciones decaráctergeneral
Créditosnodisociados 1000000 +25000 1025000
2719Gastosdedivulgación ydepromoción delaspublicaciones
Créditosnodisociados 40000 — 40000
Totaldelartículo271 1040000 +25000 1065000

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/63
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 25—GASTOS DEREUNIONES YDECONVOCATORIAS
CAPÍTULO 26—GASTOSDEESTUDIOS ,ENCUESTAS YCONSULTAS
CAPÍTULO 27—GASTOS DEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN
Articulo
PartidaComentarios
255 Estecréditosedestinaalaorganización dereuniones ydevisitasquepermitan alTribunaldePrimeraInstancia tener
contactos conespecialistas nacionales enmateriascorrespondientes alacompetencia delTribunaldePrimeraInstancia ,en
especialelDerechodelacompetencia .
270Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeinserciónsuplementaria delTribunaldePrimeraInstanciaenelDiarioOficialde
lasComunidades Europeas .
271
2710Estecréditosedestinaacubrirunapartedelosgastosdeimpresión delReglamento deProcedimiento ydelasnormas
aplicables alTribunaldePrimeraInstancia .

N°L132/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 27—GASTOSDEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN (continuación )
CAPÍTULO 29—SUBVENCIONES YPARTICIPACIONES
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
272
2720Gastosdeinformación yparticipación enlasmanifestaciones públicas
Gastosdeinformación ,divulgación yparticipación enlasmanifes­
tacionespúblicas
Créditosnodisociados 35000 35000
Totaldelartículo272 35000 — 35000
TOTALDELCAPÍTULO 27 2075000 +50000 2125000
299CAPÍTULO 29
Otrassubvenciones
Créditos nodisociados 60000 60000llTOTALDELCAPÍTULO 29 60000 — 60000
TotaldelTítulo2 11§82040 +933870 12515910

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/65
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 27—GASTOSDEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN (continuación )
CAPÍTULO 29—SUBVENCIONES YPARTICIPACIONES
Artículo
PartidaComentarios

N°L132/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO 3
GASTOS RESULTANTES DELEJERCICIO DEFUNCIONES ESPECÍFICAS
PORPARTEDELAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 37—GASTOS ESPECIALES DEDETERMINADAS INSTITUCIONES YDETERMINADOS ÓRGANOS
.Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 37 I
371 GastosespecialesdelTribunaldeJusticia \
3710Gastosjudiciales
Créditosnodisociados 35000 +2200 37200
3711Comitédearbitrajeprevistoenelartículo18delTratadoconstitu­
tivodelaComunidad EuropeadelaEnergíaAtómica
Créditosnodisociados— —
\Totaldelarticulo371 35000 +2200 37200
lTOTALDELCAPÍTULO 37 35000 +2200 37200
TotaldelTitulo3 35000 +2200 37200

6.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/67
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO 3
GASTOS RESULTANTES DELEJERCICIO DEFUNCIONES ESPECIFICAS
PORPARTEDELAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 37—GASTOS ESPECIALES DEDETERMINADAS INSTITUCIONES YDETERMINADOS ÓRGANOS
Articulo
PartidaComentarios
371
3710Noesposiblehacerunaevaluación precisadelimportedeestapartida .Elcréditodebe,noobstante,permitirel
funcionamiento normaldelajusticiaentodosloscasosdeconcesión dedefensagratuitayparatodoslosgastosdetestigosy
peritos,paralosdeinspección ocularylascomisiones rogatorias ,paraloshonorarios deabogados ylosdemásgastosque,en
sucaso,recaiganenelTribunaldePrimeraInstancia .
1

NoL132/68 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.5.89
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO 10
OTROSGASTOS
CAPÍTULO 100—CRÉDITOS PROVISIONALES
CAPÍTULO 101—RESERVA PARAIMPREVISTOS
CAPÍTULO 102—REORGANIZACIÓN DELTRIBUNAL DEJUSTICIA
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1989Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n°1Nuevoimporte
CAPÍTULO 100 p.m.— p.m.
TOTALDELCAPÍTULO 100 p.m.— p.m.
CAPÍTULO 101 p.m. — p.m.
TOTALDELCAPÍTULO 10I p.m. — . p.m.
CAPÍTULO 102 p.m.— p.m.
TOTALDELCAPÍTULO 102 p.m.— p.m.
TotaldelTítulo10 p.m.— p.m.
TOTALGENERAL 57040306 +2685610 59725916

16.5.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/69
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO 10
OTROS GASTOS
CAPÍTULO 100—CRÉDITOS PROVISIONALES
CAPITULO 101—RESERVA PARAIMPREVISTOS
CAPITULO 102—REORGANIZACIÓN DELTRIBUNAL DEJUSTICIA
Artículo
PartidaComentarios
-'