2.12.95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L289/5
REGLAMENTO (CE)N°2781/95DELACOMISIÓN
de1dediciembrede1995
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadecentenoaGeorgia,
Armenia,Azerbayán,yTayikistán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán(')y,enparticular,suartículo4,
ConsiderandoquelelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasprevistoenelReglamento
(CE)n°1975/95queprocedeorganizarunalicitaciónpara
elsuministroaGeorgia,Armenia,AzerbaiyányTayikistán
de23000toneladasdeharinadecenteno;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodelcitadoproductoentreslotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoestánconformesconelacuerdodelComité
degestióndeloscereales,—2500toneladasdisponiblesenlaestacióndeDresden
apartirdel11deenerode1996,
—3500toneladasdisponiblesenlaestacióndeBrauns­
chweigapartirdel24deenerode1996,
—3500toneladasdisponiblesenlaestacióndeBrauns­
chweigapartirdel30deenerode1996.
Loten°2:
9000toneladasnetascondestinoaAzerbaiyándela
manerasiguiente:
—3000toneladasdisponiblesenelpuertodeAmberesa
partirdel10deenerode1996,
—3000toneladasdisponiblesenlaestacióndeBrauns­
chweigapartirdel30dediciembrede1995,
—3000toneladasdisponiblesenelpuertodeAmberesa
partirdel16deenerode1996.
Loten°3:
—2500toneladasnetascondestinoaArmeniadisponi­
blesenelpuertodeAmberesapartirdel18deenero
de1996,
—2000toneladasnetascondestinoaGeorgiadisponi­
blesenelpuertodeRotterdamapartirdel15enero
de1996.
Pasadoelplazodediezdíasapartirdelasfechasanterior­
mentecitadas,eladjudicatariodeberáreembolsarala
Comisiónlosgastosqueellahayasoportadoporlacober­
turadetodoslosgastos(estacionamiento ,seguro,vigilan­
cia,garantíaetc.)previstoseneln°4delaletrae)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95.
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel11de
diciembrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael11dediciembre
de1995,unsegundoplazodepresentacióndeofertas
expiraráel18dediciembrede1995alas12horas(hora
deBruselas).HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode23000toneladas(pesoneto)deharinade
centenotalcomoseindicaenelAnexoI,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CE)n°2009/95y,especial­
menteenleletrab)delapartado1,desuartículo2.Saldrá
aconcursolaadjudicacióndetreslotes.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3,yaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.Laharinaestarádisponible,francoabordoestibada
enelbarcooenelvagón,parasuembarque,duranteun
períodomáximodediezdíasapartirdelasfechas
mencionadas delasiguientemanera:
Loten°1:
9500toneladasnetascondestinoaTayikistándela
siguientemanera:
(>)DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L196de19.8.1995,p.4.Enestecaso,todaslasfechasdelarticulo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.

N°L289/6IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodelatota­
lidaddelascantidadesdeunloteseñaladasenelapartado
3delartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescarga,recogidosen
elAnexoV.
Enelcasodetransporteporvíaferroviaria,ellicitador
deberáañadirunacartadegarantíaprocedentedelas
autoridadesferroviariasdelprimerpaísdeentradaenla
CEI(exceptoenelcasodeGeorgia)certificandolapuesta
adisposicióndemediosdetransporteasícomolos
vagonesnecesariosparaunabuenaejecución.Elapartado
2delartículo12delReglamento (CE)n°2009/95también
seaplicaráencasodenoefectuarseelpagoalasautori­
dadesdeferrocarrilesdelasdiferentesrepúblicasdela
CEIporlasquesehapasado.
3.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95,
seráde25ecusportoneladadeharina.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen230
ecusportoneladadeharina.Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1,delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodeloeldelAnexoIV,ysiesnecesarioeldel
AnexoIVbis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexo
IIporlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindi­
can.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción,refrendadoporelfabricantedelaharinaosu
mandatario ,tomandocomomodeloelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1dediciembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

2.12.95ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L289/7
ANEXOI
Loten°1
TAYIKISTÁN :9500toneladasnetasdeharinadecenteno.
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
—Pahtaabad :3500toneladasel16demarzode1996,
—Pahtaabad:3500toneladasel22demarzode1996,
—Nau:1500toneladasel3demarzode1996,
—Osh:1000toneladasel3demarzode1996.
Loten°2
AZERBAIYÁN :9000toneladasnetasdeharinadecenteno.
Fasedeentrega:
Beiuk-Kesik (víalospuertosdePotioBatumi)opuntodefronteraadesignarporellicitador(mercancíasin
descargar).
Fechalímitedeentregaenpuertooenelpuntodefrontera:
—3000toneladasel13defebrerode1996,
—3000toneladasel3defebrerode1996,
—3000toneladasel24defebrerode1996.
Loten°3
ARMENIA :2500toneladasnetasdeharinadecenteno.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—2500toneladasel21defebrerode1996.
GEORGIA :2000toneladasnetasdeharinadecenteno.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—2000toneladasel18defebrerode1996.
Paraloslotesnúmero2y3laeleccióndelpuertodePotioBatumiseráresponsabilidad delaComisión
teniendoencuentaladisponibilidad delosmuelles.

N°L289/8("ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán :
1.PuntosdefronteradePahtaabad,OshyNau.Mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefronteradesignados,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefec­
tuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndelinteriordelpaís
enlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740.
c)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
d)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Beiuk-Kesik ,opuntodefronteraadesignarporellicitador.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

2.12,95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L289/9
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°2781/95
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacostipo«Big-Bag»:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia :
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentantelocal:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransformador

N°L289/10fES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ANEXOIV
Reglamento (CE)n°2781/95
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ENLOSPUERTOSDEPOTI/BATUMI
Elabajofirmante .
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacostipo«Big-Bag»:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia :
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesgeorgianasFirmaysello
delasautoridades

2.12.95ÍES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L289/11
ANEXOIV(bis)
Reglamento (CE)n°2781/95
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycaigo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1I
i I I I I
2 l
i I I I I
3
i I I I I
4\
5\
I I f I 1
6I
I I I I
7\ l \
I I I I
8
i I I I I
9
i I I I \
10
(')Arellenarparalosvagonesquehansidocontroladosindicandoelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmavsellodelbeneficiario

N°L289/12IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ANEXOV
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15,1USD16,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Vagonestermos 7USD30,8USD33,8USD 120USD
ARMENIA
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15USD 17USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6USD 15USD 17USD 120USD
Vagonestermos 7USD 31USD35USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD