04/Vol.04 199 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
385R3734
N°L361/80 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3734/85DELCONSEJO
de20dediciembrede1985
porelqueseestablecen,paraelaño1986,determinadasmedidasdeconservaciónydegestión
delosrecursosdepescaaplicablesalosbuquesqueenarbolanpabellóndeNoruega
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1 VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónydegestióndelosrecursos
depesca(')y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando quelaComunidadyNoruegasehancon­
sultadosegúnelprocedimiento previstoenparticularen
losartículos2y7delAcuerdopesqueroentrelaComu­
nidadEconómicaEuropeayelReinodeNoruega(2)
respectoalosderechosdepescarecíprocosen1986,así
comorespectoalagestióndelosrecursosbiológicosco­
munes;
Considerando que,enelcursodelasconsultas,lasdele­
gacioneshanconvenidorecomendarasusautoridades
respectivasquefijendeterminadascuotasdepescapara
1986paralosbuquesdelaotraParte;
Considerando queelAcuerdode19dediciembrede
1966entreDinamarca,NoruegaySueciarelativoalac­
ceso.recíprocoalasactividadespesquerasenelSkager­
rakyelKattegatestipulaquecadaParteconcedealos
buquesdelaotraParteelaccesoasuzonadepescaen
elSkagerrakyunapartedelKattegathastaunadistancia
de4millasnáuticasapartirdelaslíneasdebase;
Considerando queesconvenienteadoptarlasmedidas
necesariasparadarcursoalresultadodelasconsultas
quehantenidolugarparaelaño1986entrelasdelega­
cionesdelaComunidadydeNoruegaafindeevitar
unainterrupcióndelapescarecíprocael31dediciembre
de1985;
Considerando que,envirtuddelartículo3delRegla­
mento(CEE)n170/83,correspondealConsejoestable­
cereltotaldecapturasasignadasatercerospaísesylas
condicionesespecíficasenlasquedebenrealizarsedichas
capturas
Considerando quelasmedidasaplicablesen1986alos
buquesqueenarbolanpabellóndeNoruegasurtirán
efectoapartirdel1deenerode1986;quetancercano
plazoparaquesurtanefectoobligaapreverunprimer
períododeaplicaciónlimitadoeneltiempodeforma
quepermitaalConsejoconfirmarlasdecisionesadopta­
dasantesdefinalizardichoperíodo,1.Lasactividadespesquerasdelosbuquesqueenarbó­
lenpabellóndeNoruegaseautorizaránhastael31de
diciembrede1986paralasespeciesmencionadas enel
AnexoI,enelinteriordeloslímitesgeográficosycuan­
titativosestablecidosendichoAnexoydeconformidad
conelpresenteReglamento ,enlaszonasdepescadelos
Estadosmiembrosqueseextiendenhastalas200millas
situadasalaalturadelascostasquebordeanelMardel
Norte,elSkagerrak,elKattegat,elmarBálticoyel
OcéanoAtlánticoalnortedelos43°00'norte.
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1,selimitaránalaspartesdelazonadepesca
delas20millassituadasalaalturadelas12millasnáuti­
cascalculadasapartirdelaslíneasdebaseutilizadas
paradelimitarlaszonasdepescadelosEstadosmiem­
bros;noobstante,seautorizarálapescaalaalturadelas
4millasnáuticascalculadasa'partirdelaslíneasdebase
deDinamarca .
3.Lapescarealizadaenlaspartesdelasubdivisión
CIEMIIIa,limitadasaloesteporunalíneaqueparte
delfarode.Hanstholm hastaelfarodeLindesnesyalsur
porunalíneatrazada.desdeelfarodeSkagenhastael
farodeTistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróxima
deSuecia,noestarásujetaalimitacionescuantitativas
exceptoparalacaballayelcarbonero .
4.Noobstanteelapartado 1,lascapturasaccesorias
inevitablesdeespeciesparalasquenosehayafijadonin­
gunacuotaparaunazona,seautorizarándentrodelos
límitesprevistosporlasmedidasdeconservación envi­
gorenlazonadequesetrate.
5.Lascapturasaccesorias,realizadasenunazona
dada,deespeciesparalasquehayafijadaunacuotapara
dichazona,seimputaránalacuotadequesetrate.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotas
establecidasenelartículo1respetaránlasmedidasde
conservaciónydecontrolytodaslasdisposicionesque
regulanlasactividadespesquerasenlaszonascontem­
pladasenelsusodichoartículo.
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevarán
unlibrodeabordoenelqueseconsignaránlosdatos
mencionados enelAnexoII.
3.Losbuquescontemplados enelapartado 1,conex­
cepcióndeaquellosqueejercenactividadespesquerasen(')DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p.48.

200 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04.
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelfletador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesdepecesquesepreveapescar;
1)períodoparaelquesesoliciteunalicencia.
Artículo5
Lapescadelarbitán,delamarucaydelbrosmioenel
límitedelascuotascontempladas enelartículo1,sólose
autorizarán sisehicieseusodelmétodocomúnmente lla­
mado«pescaconpalangres».
Artículo6
Estáprohibidodesdeelsábadoamedianochehastael
domingoamedianocheenelSkagerraklautilizaciónde
redesdearrastreyderedesdecercoparalacapturade
especiespelágicas.lasubdivisiónCIEMIIIa,comunicarán alaComisión
losdatosmencionados enelAnexoIII.Dichosdatosse
transmitirán deconformidad conlasnormasestablecidas
endichoAnexo.
4.Lasletrasycifrasdematrículadelosbuquescon­
templadosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelbuque.
Artículo3
1.LapescaentodaslasdivisionesCIEMporpartede
losbuquesdemásde200toneladasderegistrobrutoen
elmarcodelascuotasfijadasenelartículo1,estarásu­
peditadaalatenenciaabordodeunalicenciaexpedida
porlaComisiónporcuentadelaComunidad,asícomo
alaobservanciadelascondicionesquefigurenendicha
licencia.
2.LaComisiónexpedirálaslicenciasdepescacon­
templadasenelapartado1atodoslosbuquesalosque
lasautoridadesnoruegasasíseloexijan.
3..Cadalicenciaseráválidaparaunsólobuque.En
casodequevariosbuquesparticiparenenlamismaope­
racióndepesca,cadaunodeberáestarprovistodeuna
licencia.
4.Lalicenciaseretiraráencasodeincumplimiento de
lasobligacionesestablecidasporelpresenteReglamento .
5.Noseexpediráningunalicenciaporunperíodomá­
ximodedocemesesparaaquellosbuquesquenohayan
cumplidolasobligacionesprevistasporelpresenteRe­
glamento.
6.LaslicenciasexpedidasconarregloalReglamento
(CEE)n°3746/83(')yválidashastael31dediciembre
de1985,seguiránsiendoválidas,amástardar,hastael
31demarzode1986silasautoridadesnoruegasasílo
solicitaren .
Artículo4
Enelmomentodelapresentacióndelasolicituddeli­
cenciaantelaComisiónsesuministrarán lossiguientes
datos:Artículo7
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
adoptaránlasmedidasapropiadas,incluidaslasvisitasre­
gularesalosbuques,afindegarantizarlaobservancia
delpresenteReglamento .
Artículo8
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada,losEs­
tadosmiembroscomunicarán sindemoraalaComisión
elnombredelbuquedequesetrateylasmedidaseven­
tualmenteadoptadas .
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1986.Seráaplicablehastael25deenerode1986,sin
perjuiciodeunadecisióndelConsejoantesdedicha
fecha.a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.STEICHEN
(')DOn°L371de31.12.1983,p.1.

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20
ANEXO1
Cuotasdepesca
EspeciesZonaenlaqueestá
autorizadalapescaCantidades
(entoneladas)
Caballa
Arenque
Espadín
Bacalao
Eglefino
Carbonero
Merlán
Solla
Caballa
Lanzón,fanecanoruega/bacaladilla
Bacaladilla
Arbitán
Marucaybrosmio
Galludo
Tiburónperegrino(9)
Marrajo
Camarones
Otrasespecies
ArenqueCIEMVIa(')+VIId,e,f,h+IIa
CIEMVIO
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIVeSkagerrak(3)
CIEMIV
CIEMIV
CIEMIV,IIIa
CIEMIV
CIEMII,IVaVIa0),VIb,VII(5)
CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa
CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV
CIEMIV,IIa
CIEMIVa,b22000
5000O
10000
6000
25000
75000
8000
1900
39200
50000o
25000(6)
1000(7)
26000C)C)
2000
400
200
200
5000
50000
(l)Alnortedelos56°30norte."
(2)EstaasignaciónserevisaráenfuncióndelTACadoptadoparadichapoblación .
(')LimitadoaloesteporunalíneaquepartedelfarodeHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurporunalínea
trazadaapartirdelfarodeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia.
(')Delascuales50000toneladascomomáximodesololanzoneso40000toneladascomomáximodefanecasnoruegas
ybacaladillasenconjunto.Comomáximopodránpescarse10000toneladasdeestacuotadefanecasnoruegasenla
subdivisiónCIEMVIa,alnortedelos56°30'norte.Noobstante,dichacantidadhabráquededucirladelacuotade
lanzones,fanecasnoruegasybacaladillasenladivisiónCIEMIV.
(5)Aloestedelos12°oeste.
(6)Delcualnopodránpescarsemásde40000toneladasenladivisiónCIEMIVa.
(7)Delascuales,entodomomento,seautorizancapturasocasionalesdeotrasespeciesdel20%porbuqueenlas
divisionesCIEMVIyVII.Noobstante,dichoporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassi­
guientesalcomienzodelapescaespecífica.Latotalidaddedichascapturasocasionalesdeotrasespeciesnopodránser
superioresalas2500toneladasenladivisiónCIEM-VIeVII.
(*)Delascuales20000toneladasdemarucacomomáximoo10000toneladasdebrosmiocomomáximo.
(')Hígadodetiburónperegrino .

202 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
ANEXOII
Lossiguientesdatosdeberánconsignarseeneldiariodeabordodespuésdecadaoperacióndepesca
cuandoéstaserealiceenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasala
alturadelascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseanobjetodelaregulacióncomuni­
tariadepesca:
1.lacantidad(enkilogramos)decadaespeciecapturada,incluidaslascapturasaccesorias;
2.lafechayhoradelaoperacióndepesca.
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
4.elmétododepescaempleado;
5.todomensajederadioemitidodeconformidadconelAnexoIII.
ANEXOIII
1.Lascomunicaciones quehabrándetransmitirsealaComisiónyelregistrodesutransmisiónseránlas
siguientes :
1.1.Cadavezqueentrenenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaaltura
delascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseencuentrenbajolajurisdiccióndedichos
Estadosmiembrosenmateriadepesca:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lafechayladivisiónCIEMencuyointeriorprevéelcapitáncomenzarlapesca.
Cuandoparalasoperacionesdepescasenecesiteentrarmásdeunavezenlaszonascontempladas enel
punto1.1undíadado,serásuficienteunasolacomunicación enelmomentodelaprimeraentrada;
1.2.cádavezquesalgandelazonacontempladaenelpunto1.1:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos).
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,
e)lascantidadesdecapturastransbordadas aotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desdequeelbuque
hayaentradoenlazonaylaidentificación delbuquealquesehayatransbordado ;
f)lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadas enunpuertodelaComunidaddesdeque
elbuquehayaentradoenlazona;
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasen
elpunto1.1enelcasodelapescadelarenqueydelacaballaytodaslassemanasapartirdelséptimodía
siguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladas eneipunto1.1enelcasodelapesca
decualquierespeciediferentedelarenqueydelacaballa:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas;
1.4.a)elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdelbuqueyelnombredesucapitán;
b)elnúmerodelalicenciasielbuquefaenabajolicencia;
c)elnúmerocronológicodelmensaje;
d)laidentificacióndeltipodemensaje;
e)lafecha,lahoraylasituacióngeográficadelbuque.

04/Vo.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 203
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuro­
peasenBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B),atravésdeunadelasestacionesderadiomencionadas
enelpunto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicación nopuedatransmitirseporelbuque,el
mensajepodrátransmitirseatravésdeotrobarcoporcuentadelprimero.
3.Nombredelaestación Indicativodellamadadelaestaciónderadio
Skagen OXP
Biovand OXB
Rnne OYE ¡
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN
Scheveningen PCH
Ostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GNB
GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Burdeos-Arcachon FFC
Thorshavn OXJ
Bergen LGN
Farsund LGZ
Flor LGL
Rogaland LGQ
Tjme LGT
Ålesund LGA
4.Formasdecomunicación
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1relativoalasoperacionesdepescarealizadasenlaszonas
.contempladasenelpunto1.1deberánincluirloselementossiguientesydarseenelsiguienteorden:
—elnombredelbuque,
—elindicativoderadio,
—lasletrasycifrasdeidentificaciónexterna,
—elnúmerocronológicoylatransmisiónparalamareadequesetrate,
—laindicacióndeltipodemensajedeconformidadconelcódigosiguiente:
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladasenelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—lasituacióngeográfica,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentrenenlasbodegas(enkilogramos)utilizandoel
códigomencionadoenelpunto5,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,

204 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
—lascantidadesdecapturasquesehayantransbordadoaotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desde
laanteriorcomunicación ,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquesehayatransbordado ,
—lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidaddesdela
anteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlascantidadesdepecesabordoenlaformaprevistaenel
punto4seráelsiguiente:
—A:camarónnórdico(Pendalusborealis),
B:merluza(Merclucciusmerluccius),
C:hipoglosonegro(Reinhardtiuskippoglossoid.es ),
D:bacalao(Gadusmorbua),
E:eglefino(Melanogrammusaeglefinus ),
F:hipogloso(Hippoglossushippoglossus),
G:caballa(Scomberscombrus),
H:jurel(Tracburustracburus),
I:granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
J:carbonero(Pollacbiusvirens),
K:merlán(Merlangusmerlangus),
L:arenque(Clupeabarengus),
M:lanzón(Ammodytessp.),
N:espadín(Clupeasprattus),
O:solía(Pleuronectesplatessa),
P:fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
Q:maruca(Molvamolva),
R:otro,
S:camarón(Pandalidae),
T:boquerón(Engraulisencrasicbolus),
U:gallineta(Sebastessp.),
V:platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
W:volador(Illex),
X:limandanórdica(Limando,ferruginea),
Y:bacaiadilla(Gaduspoutassou),
Z:atunes,túnidos(Thunnidae),
AA:arbitán(Molvadypterygia),
BB:brosmio(Brosmebrosme).