ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L367/157
REGLAMENTO (CEE)N°3892/90DELACOMISIÓN
,de21dediciembrede1990
relativoalrestablecimiento delarecaudacióndelosderechosarancelariosapli­
cablesalosproductosdelacategorían°97(númerodeorden40.0970)originarios
deChinabeneficiariosdelaspreferenciasarancelariasprevistasporelRegla­
mento(CEE)n°3897/89delConsejo
trata,unavezsehayanalcanzadodichosplafonesindivi­
dualesenlaComunidad ;
Considerandoqueparalosproductosdelacategorían°97
(númerodeorden40.0970)originariosdeChinaelplafón
seestableceen4toneladas;que,enfechade20demarzo
de1990lasimportaciones dedichosproductosenla
Comunidad,originariosdeChina,beneficiariosdelas
preferenciasarancelariashanalcanzadoporasignación
dichoplafón;
Considerando queprocederestablecerlosderechosde
aduanaparadichosproductos,respectodeChina,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3897/89delConsejo,de18
dediciembre1989,relativoalaaplicacióndepreferencias
arancelariasgeneralizadas paraelaño1990delos
productostextilesoriginariosdepaísesenvíasdedesa­
rrollo(')y,enparticular,suartículo12,
Considerandoque,envirtuddelartículo10delRegla­
mento(CEE)n°3897/89,seconcedeelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial,acadacategoríade
productosqueseanobjetoenlosAnexosIyIIde
plafonesindividuales,enellímitedelosvolúmenesesta­
blecidosenlascolumnas8y7dedichosAnexosIyII,
conrespectoadeterminados ocadaunodelospaíseso
territoriosdeorigenqueaparecenenlacolumna5delos
mismosAnexos;que,envirtuddelodispuestoenelartí­
culo11dedichoReglamento,larecaudacióndelosdere­
chosarancelariospuederestablecerse encualquier
momentoalaimportacióndelosproductosdequeseHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Apartirdel1deenerode1991,larecaudacióndelo:
derechosarancelarios,suspendidaenvirtuddelRegla­
mento(CEE)n°3987/89,quedarárestablecidaalaimpor­
taciónenlaComunidaddelosproductossiguientes,origi­
nariosdeChina:
Número
deordenCategoría
(unidades)CódigoNC Designacióndelamercancía
40.0970 97 56081111Redesfabricadasconcordeles,cuerdasocordajes,
l (toneladas)56081119entrozos,piezasoformasdeterminadas ;redes
\ 56081191preparadasparapescardehilados,cordeleso
\ 56081199cuerdas
l 56081911
56081919II 56081931
\ 56081939
l 56081991\
\ 56081999
\l 56089000
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesupublicaciónenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21dediciembrede1990.
PorlaComisión
ChristianeSCRIVENER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L383de30.12.1989,p.45.
REGLAMENTO (CEE) No 3917/90 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1990 por el que se modifica el Reglamento (CEE) N° 2990/82 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) N° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 3879/89(2), y, en particular el apartado 2 de su artículo 12,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que el Reglamento (CEE) N° 2990/82(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 4109/88(2), introdujo un régimen de venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social, que finaliza el 31 de diciembre de 1990 ; que con arreglo al apartado 3 del artículo 3 bis del mencionado Reglamento, el Consejo examinará, antes de dicha fecha y basándose en un informe de la Comisión, la posibilidad de prorrogar el régimen establecido ; que, visto el informe presentado por la Comisión y los resultados logrados, es oportuno prorrogar dicho régimen durante un período de 2 años,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

En el artículo 1 y en el apartado 3 del artículo 3 bis del Reglamento (CEE) N° 2990/82, se sustituye la fecha de «31 de diciembre de 1990» por la de «31 de diciembre de 1992».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1990.

Por el ConsejoEl PresidenteA. RUBERTI

(1)DO N° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.

(2)DO N° L 378 de 27. 12. 1989, p. 1.

(3)DO N° L 314 de 10. 11. 1982, p. 26.

(4)DO N° L 361 de 29. 12. 1988, p. 3.
*****

REGLAMENTO ( CEE ) No 3901/90 DE LA COMISION

de 19 de diciembre de 1990

por el que se fija el importe de la prima global para determinados productos de la pesca durante la campana de 1991

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,

Visto el Reglamento ( CEE ) no 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 1981, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de los productos de la pesca ( 1 ), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) no 2886/89 ( 2 ),

Visto el Reglamento ( CEE ) no 4176/88 de la Comision, de 28 de diciembre de 1988, por el que se establecen las normas de aplicacion para la concesion de una ayuda global para determinados productos de la pesca ( 3 ) y, en particular, su articulo 11,

Considerando que dicha prima incitara muy probablemente a las organizaciones de productores a que eviten la destruccion de los productos que se hayan retirado del mercado;

Considerando que se debe fijar el importe de la prima de forma que se tenga en cuenta la interdependencia de los mercados de que se trata y la necesidad de evitar distorsiones de competencia;

Considerando que el importe de la prima no puede superar el 50 % del nivel mencionado en la letra a ) del apartado 1 del articulo 14 ter del Reglamento ( CEE ) no 3796/81, ni superar el importe de los gastos técnicos de transformacion o de almacenamiento de la campana de pesca anterior, con excepcion de los gastos mas importantes;

Considerando que, basandose en los datos relativos a los gastos técnicos de transformacion en la Comunidad, es oportuno fijar, para la campana de pesca de 1991, el importe de la prima como se indica seguidamente;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestion de los productos de la pesca,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

1 . El importe de la prima global, durante la campana de pesca de 1991, para los productos indicados en el Anexo VI del Reglamento ( CEE ) no 3796/81 queda fijado como sigue :

1.2a ) congelacion y almacenamiento de los productos enteros, vaciados y con cabeza o cortados :

80 ecus/tonelada

b ) fileteado, congelacion y almacenamiento :

142 ecus/tonelada

2 . Los Estados miembros reduciran los importes antes indicados de tal manera que no se supere el limite del 50 % del nivel mencionado en la letra a ) del apartado 1 del articulo 14 ter del Reglamento ( CEE ) no 3796/81 .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de 1991 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1990 .

Por la Comision

Manuel MARIN

Vicepresidente

( 1 ) DO no L 379 de 31 . 12 . 1981, p . 1 .

( 2 ) DO no L 282 de 2 . 10 . 1989, p . 1 .

( 3 ) DO no L 367 de 31 . 12 . 1988, p . 63 .
*****

REGLAMENTO ( CEE ) No 3904/90 DE LA COMISION

de 19 de diciembre de 1990

por el que se suspenden para la campana de 1991 los derechos aplicables a los productos de la pesca fresca originarios de Marruecos y procedentes de las empresas comunes de pesca constituidas entre personas fisicas o juridicas de Portugal y de Marruecos, con ocasion de su desembarco directo en Portugal

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,

Vista el Acta de adhesion de Espana y de Portugal, y, en particular, su articulo 355,

Considerando que el articulo 355 del Acta de adhesion establece la supresion de exoneraciones, suspensiones o contingentes arancelarios concedidos por Portugal a los productos de la pesca fresca originarios de Marruecos y procedentes de empresas comunes de pesca constituidas entre personas fisicas o juridicas de Portugal y de Marruecos, con ocasion de su desembarco directo en Portugal a mas tardar el 31 de diciembre de 1992;

Considerando que se puede mantener con caracter transitorio el régimen actual aplicado por Portugal a dichos productos;

Considerando que es conveniente proceder a la suspension, para el ano 1991 de los derechos aplicables a dichos productos;

Considerando que es conveniente prever un régimen de informacion de la Comision con el fin de permitirle proceder al seguimiento de la gestion de dicho régimen;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestion de los productos de la pesca,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

Para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 1991 quedaran suspendidos los derechos de aduana aplicables a los productos de la pesca a los que se hace referencia en el articulo 355 del Acta de adhesion desembarcados directamente en Portugal .

Articulo 2

Portugal comunicara trimestralmente a la Comision, a mas tardar a los 15 dias siguientes a la terminacion de cada trimestre, las cantidades y las especies efectivamente importadas bajo el régimen de suspension .

Articulo 3

El presente Reglamento entrara en vigor el tercer dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Sera aplicable desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1991 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1990 .

Por la Comision

Manuel MARIN

Vicepresidente
REGLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) No 3912/90 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1990 por el que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios destinados en países terceros

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas,

Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) N° 259/68(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) N° 2258/90(2), y, en particular, el párrafo primero del artículo 13 de su Anexo X,

Vista la propuesta de la Commsión,

Considerando que procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países terceros y fijar, por consiguiente, con efectos a partir del 1 de julio de 1990, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en la moneda del país de destino, a los funcionarios destinados en países terceros;

Considerando que procede fijar un coeficiente corrector específico para Nueva York,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Con efectos a partir del 1 de julio de 1990, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en moneda del país de destino, quedarán establecidos como se indica en el Anexo.

Los tipos de cambio utilizados para el pago de estas retribuciones serán los utilizados para la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas el mes anterior a la fecha contemplada en el párrafo primero.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1990.

Por el ConsejoEl PresidenteA. RUBERTI

(1)DO N° L 56 del 4. 3. 1968, p. 1.

(2)DO N° L 204 del 2. 8. 1990, p. 1.

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>
*****

REGLAMENTO ( CEE ) No 3907/90 DE LA COMISION

de 19 de diciembre de 1990

por el que se fija el precio minimo garantizado para las sardinas de la especie Sardina pilchardus del Atlantico

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,

Visto el Reglamento ( CEE ) no 3117/85 del Consejo, de 4 de noviembre de 1985, que establece las normas generales relativas a la concesion de indemnizaciones compensatorias para las sardinas de la especie Sardina pilchardus ( 1 ), modificado por el Reglamento ( CEE ) no 3940/87 ( 2 ), y, en particular, su articulo 4,

Considerando que el apartado 1 del articulo 2 del Reglamento ( CEE ) no 3117/85 establece la concesion de una indemnizacion compensatoria a aquellos productores de sardinas de la especie Sardina pilchardus del Atlantico, pertenecientes a la Comunidad en su composicion antes del 31 de diciembre de 1985, que vendan sus productos a un precio inferior a un precio minimo garantizado;

Considerando que el apartado 3 del articulo 2 del Reglamento ( CEE ) no 3117/85 establece que el precio minimo garantizado sea igual al precio de retirada en vigor el ultimo ano que precede a la adhesion, corregido de acuerdo con la posible adaptacion aplicable al precio de orientacion de la campana proxima;

Considerando que los precios de orientacion de la campana pesquera de 1991 para los productos en cuestion se han fijado en el Reglamento ( CEE ) no 3549/90 del Consejo ( 3 ); y reducidos segun el ajuste monetario del 5 de enero de 1990 por el Reglamento ( CEE ) no 3896/90 de la Comision ( 4 );

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestion de los productos de la pesca,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

El precio minimo garantizado establecido por el articulo 2 del Reglamento ( CEE ) no 3117/85 queda fijado, para la campana 1991, como sigue :

( en ecus/t )

1,3Pescado entero

1.2.3Talla

Extra, A

B // // //

1

251

160

2

251

160

3

387

160

4

251

160 // // //

Las categorias de frescor, de talla y de presentacion son aquéllas definidas en aplicacion del articulo 2 del Reglamento ( CEE ) no 3796/81 del Consejo ( 5 ).

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de 1991 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1990 .

Por la Comision

Manuel MARIN

Vicepresidente

( 1 ) DO no L 297 de 9 . 11 . 1985, p . 1 .

( 2 ) DO no L 373 de 31 . 12 . 1987, p . 6 .

( 3 ) DO no L 346 de 11 . 12 . 1990, p . 1 .

( 4 ) Véase la pagina 1 del presente Diario Oficial .

( 5 ) DO no L 379 de 31 . 12 . 1981, p . 1 .
*****

REGLAMENTO ( CEE ) No 3908/90 DE LA COMISION

de 19 de diciembre de 1990

por el que se fija el montante de la indemnizacion compensatoria para las sardinas de la especie Sardina pilchardus del Mediterraneo

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea,

Vista el Acta de adhesion de Espana y de Portugal y, en particular, sus articulos 171 y 358,

Visto el Reglamento ( CEE ) no 3117/85 del Consejo, de 4 de noviembre de 1985, que establece las normas generales relativas a la concesion de indemnizaciones compensatorias para las sardinas ( 1 ), modificado por el Reglamento ( CEE ) no 3940/87 ( 2 ), y, en particular, el articulo 4,

Considerando que el apartado 1 del articulo 3 del Reglamento ( CEE ) no 3117/85 prevé que la concesion de la indemnizacion compensatoria se limitara a las sardinas de la especie Sardina pilchardus del Mediterraneo de tallas 3 y 4 y de categoria de frescor E y A, tal como se definen en el Reglamento ( CEE ) no 103/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se fijan las normas comunes de comercializacion para ciertos pescados frescos o refrigerados ( 3 ) cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) no 33/89 ( 4 );

Considerando que el apartado 3 del articulo 3 del Reglamento ( CEE ) no 3117/85 prevé que el montante de la indemnizacion sera igual a la diferencia entre el precio de retirada de las sardinas de la especie Sardina pilchardus del Atlantico de la talla considerada, aplicable en la Comunidad en su composicion al 31 de diciembre de 1985 y el precio de retirada de las sardinas de la especie Sardina pilchardus del Atlantico de talla 2 aplicable en los nuevos Estados miembros;

Considerando que los precios de retirada de la campana de pesca de 1991 se han fijado para los productos de que se trate por el Reglamento ( CEE ) no 3897/90 de la Comision ( 5 );

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestion de los productos de la pesca,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

El montante de la indemnizacion compensatoria concedida a las sardinas de la especie Sardina pilchardus del Mediterraneo, previsto en el articulo 3 del Reglamento ( CEE ) no 3117/85, se fijara como sigue, para la campana de pesca de 1991 :

_ sardinas de talla 3 ( E, A ): 160 ecus/tonelada;

_ sardinas de talla 4 ( E, A ): 39 ecus/tonelada .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el dia de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Sera aplicable con efectos a partir del 1 de enero de 1991 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1990 .

Por la Comision

Manuel MARIN

Vicepresidente

( 1 ) DO no L 297 de 9 . 11 . 1985, p . 1 .

( 2 ) DO no L 373 de 31 . 12 . 1987, p . 6 .

( 3 ) DO no L 20 de 28 . 1 . 1976, p . 29 .

( 4 ) DO no L 5 de 7 . 1 . 1989, p . 18 .

( 5 ) Véase la pagina 4 del presente Diario Oficial .
REGLAMENTO (CEE) No 3914/90 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1990 por el que se modifica el Reglamento (CEE) N° 3164/76 relativo al acceso del transporte internacional de mercancías por carretera

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,

Vista la propuesta de la Comisión(1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),

Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) N° 3164/76(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 1053/90(5), el Consejo deberá tomar una decisión acerca del aumento, a partir de 1990, del contingente comunitario para el transporte de mercancías por carretera entre los Estados miembros;

Considerando que el artículo 4 bis del Reglamento (CEE) N° 3164/76 ha previsto la supresión de todos los contingentes, incluido el contingente comunitario, a partir del 1 de enero de 1993;

Considerando que mediante el Reglamento (CEE) N° 1053/90, el Consejo aumentó el contingente comunitario en un 40 % para 1990;

Considerando que, para garantizar que el paso al nuevo sistema, que se establecerá a partir de 1993, se efectúe de la manera más flexible posible y sin perturbar el mercado, y que para realizar la libre prestación de servicios en el sector de los transportes de mercancías por carretera entre los Estados miembros, es preciso aumentar igualmente en un 40 % el contingente comunitario para los años 1991 y 1992;

Considerando que, en lo que respecta al reparto entre los Estados miembros del número de autorizaciones resultante del incremento del contingente comunitario, procede aplicar, como en 1989 y en 1990, el método de reparto lineal,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 3 del Reglamento (CEE) N° 3164/76, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

«1 Para los años 1991 y 1992, el número total de autorizaciones comunitarias atribuidas al conjunto de los Estados miembros en el marco del contingente comunitario queda fijado en 47 094 y 65 936, respectivamente.

El número de autorizaciones comunitarias atribuidas a cada Estado miembro queda fijado como sigue:

>SITIO PARA UN CUADRO>

»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1991.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1990.

Por el ConsejoEl PresidenteA. RUBERTI

(1)DO N° C 316 de 16. 12. 1989, p. 6.

(2)DO N° C 96 de 17. 4. 1990, p. 333.

(3)DO N° C 112 de 7. 5. 1990, p. 14.

(4)DO N° L 357 de 29. 12. 1976, p. 1.

(5)DO N° L 108 de 28. 4. 1990, p. 5.
REGLAMENTO (CEE) No 3920/90 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1990 que modifica el Reglamento (CEE) N° 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) N° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 1193/90(2), y, en particular, su artículo 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) N° 1035/72 establece que se fijen normas de calidad para un determinado número de productos, enumerados en su Anexo I, destinados a ser entregados al consumidor en estado fresco; que estas normas también son aplicables a la importación y a la exportación;

Considerando que el comercio de melones, tanto dentro de la Comunidad como con las países terceros, ha alcanzado proporciones considerables; que, por lo tanto, es conveniente adoptar normas comunes de calidad para este producto; que la aplicación de esas normas servirá para eliminar del mercado los productos de calidad insuficiente, orientar la producción de forma que satisfaga las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales sobre la base de una competencia leal, con lo que se contribuirá a mejorar la rentabilidad de la producción; que, a tal efecto, es preciso incluir los melones en la lista del Anexo I del Reglamento (CEE) N° 1035/72,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En la rúbrica «Frutas» del Anexo I del Reglamento (CEE) N° 1035/72 se añade la palabra «Melones».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1990.

Por el ConsejoEl PresidenteA. RUBERTI

(1)DO N° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1.

(2)DO N° L 119 de 11. 5. 1990, p. 43.