ESTADOS FINANCIEROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1993 (94/C 211/06)

De conformidad con los compromisos contraídos por la Comisión en nombre de la CECA en el ámbito de su actividad crediticia, se hacen públicos los estados financieros siguientes, elaborados con arreglo al artículo 45 C del Tratado constitutivo de la CECA:

- balances de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1993;

- cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio de 1993;

- estados de distribución de resultados del ejercicio de 1993;

- notas relativas a los estados financieros a 31 de diciembre de 1993.

Con los estados financieros citados se adjunta el informe del Tribunal de Cuentas establecido en el artículo 45 C del Tratado de la CECA, relativo a las operaciones financieras de la CECA en 1993, con excepción de las que se refieren a los ingresos y gastos de carácter administrativo.

Balance a 31 de diciembre de 1993

(Importes expresados en ecus)

- Antes de la distribución de resultados -

ACTIVO "" ID="1">Depósitos en bancos centrales (nota 3)> ID="3">1 179 187> ID="5">530 675"> ID="1">Créditos sobre entidades de crédito (nota 4):"> ID="1">- a la vista> ID="2">22 027 113> ID="4">56 203 772"> ID="1">- a plazo o con preaviso> ID="2">418 119 954> ID="4">651 975 632"> ID="1">- préstamos> ID="2">3 550 197 206> ID="4">3 433 388 311"> ID="1">Total> ID="3">3 990 344 273> ID="5">4 141 567 715"> ID="1">Créditos sobre clientes (nota 5):"> ID="1">- préstamos> ID="2">4 126 203 226> ID="4">4 267 090 339"> ID="1">- exacción> ID="2">13 567 192> ID="4">14 719 767"> ID="1">- multas> ID="2">1 615 162> ID="4">1 615 162"> ID="1">- bonificaciones> ID="2">540 499"> ID="1">Total> ID="3">4 141 926 079> ID="5">4 283 425 268"> ID="1">Obligaciones y otros títulos de renta fija (nota 6):"> ID="1">- de emisión pública> ID="2">1 379 534 947> ID="4">1 220 874 572"> ID="1">- otras fuentes de emisión> ID="2">322 038 071> ID="4">267 724 137"> ID="1">Total> ID="3">1 701 573 018> ID="5">1 488 598 709"> ID="1">Activos materiales e inmateriales (nota 7)> ID="3">12 886 095> ID="5">6 523 098"> ID="1">Otros activos (nota 8)> ID="3">68 555 368> ID="5">7 696 871"> ID="1">Cuentas de regularización (nota 9)> ID="3">334 866 210> ID="5">342 872 269"> ID="1">TOTAL DEL ACTIVO> ID="3">10 251 330 230> ID="5">10 271 214 605"> ID="1">Compromisos no contabilizados en el balance (nota 26)> ID="2">4 571 014 854> ID="3">4 718 395 201">

- Antes de la distribución de resultados -

PASIVO "" ID="1">COMPROMISOS CON TERCEROS"> ID="1">Débitos a entidades de crédito (nota 10):"> ID="1">- a la vista> ID="2">0> ID="4">5 840 231"> ID="1">- a plazo o con preaviso> ID="2">438 779> ID="4">0"> ID="1">- empréstitos> ID="2">2 745 123 621> ID="4">2 985 338 811"> ID="1">Total> ID="3">2 745 562 400> ID="5">2 991 179 042"> ID="1">Débitos representados por títulos (nota 11)> ID="3">4 585 526 867> ID="5">4 341 279 392"> ID="1">Otros pasivos (nota 12)> ID="3">405 814 982> ID="5">365 986 897"> ID="1">Cuentas de regularización (nota 13)> ID="3">270 264 348> ID="5">284 938 605"> ID="1">Provisión para riesgos y cargas (nota 14)> ID="3">5 296 750> ID="5">5 805 666"> ID="1">Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA (nota 15)> ID="3">1 361 211 011> ID="5">1 283 153 200"> ID="1">TOTAL DE COMPROMISOS CON TERCEROS> ID="3">9 373 676 358> ID="5">9 272 342 802"> ID="1">SITUACIÓN NETA"> ID="1">Provisiones para la financiación del presupuesto operativo de la CECA (nota 16)> ID="3">209 566 925> ID="5">307 348 557"> ID="1">RESERVAS (nota 17):"> ID="1">- Fondo de garantía> ID="2">429 885 000> ID="4">429 885 000"> ID="1">- reserva especial> ID="2">166 980 000> ID="4">188 980 000"> ID="1">- antiguo fondo de pensiones> ID="2">58 923 329> ID="4">57 469 977"> ID="1">Total> ID="3">655 788 329> ID="5">676 334 977"> ID="1">Reserva de revaloración> ID="3">10 684 405> ID="5">13 294 511"> ID="1">Resultado de ejercicios anteriores> ID="3">440 406> ID="5">20 418"> ID="1">Resultado del ejercicio> ID="3">1 173 807> ID="5">1 873 340"> ID="1">TOTAL DE LA SITUACIÓN NETA> ID="3">877 653 872> ID="5">998 871 803"> ID="1">TOTAL DEL PASIVO> ID="3">10 251 330 230> ID="5">10 271 214 605"> ID="1">Compromisos no contabilizados en el balance (nota 26)> ID="2">7 042 190 739> ID="3">7 687 872 326">

Cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio de 1993

(Importes expresados en ecus)

CARGAS "" ID="1">Intereses y cargas asimiladas (nota 19)> ID="3">938 822 283> ID="5">953 779 896"> ID="1">Comisiones pagadas> ID="3">2 160 026> ID="5">2 243 917"> ID="1">- pérdidas de cambio> ID="2">1 528> ID="4">217 196"> ID="1">- minusvalías en obligaciones y otros títulos de renta fija> ID="2">1 113 477> ID="4">3 514 185"> ID="1">- correcciones de valor en obligaciones y otros títulos de renta fija (nota 6)> ID="2">0> ID="4">0"> ID="1">Total> ID="3">1 115 005> ID="5">3 731 381"> ID="1">Gastos de administración (nota 20)> ID="3">5 000 000> ID="5">5 000 000"> ID="1">Correcciones de valor en activos materiales (nota 7)> ID="3">955 729> ID="5">782 977"> ID="1">Otras cargas de explotación (nota 21)> ID="3">362 862> ID="5">572 287"> ID="1">Correcciones de valor en créditos y provisiones:"> ID="1">- correcciones de valor en créditos (nota 22)> ID="2">53 754 973> ID="4">92 673 296"> ID="1">- dotación de la provisión para riesgos y - cargas (nota 14)> ID="2">345 101> ID="4">355 166"> ID="1">Total> ID="3">54 100 074> ID="5">93 028 462"> ID="1">TOTAL DE"> ID="1">CARGAS OPERATIVAS> ID="3">1 002 515 979> ID="5">1 059 138 920"> ID="1">Pérdidas en préstamos> ID="3">39 277 925> ID="5">-"> ID="1">Cargas excepcionales> ID="3">123 665> ID="5">277 845"> ID="1">Diferencias de conversión> ID="3">2 610 106> ID="5">0"> ID="1">Dotación de la reserva de revaloración> ID="3">0> ID="5">5 520 666"> ID="1">Compromisos jurídicos del ejercicio (nota 15)> ID="3">531 215 791> ID="5">477 217 432"> ID="1">Dotación de las provisiones para la financiación del presupuesto operativo de la CECA (nota 16)> ID="3">89 309 169> ID="5">235 733 395"> ID="1">TOTAL DE CARGAS> ID="3">1 665 052 635> ID="5">1 777 888 258"> ID="1">Resultado del ejercicio> ID="3">1 173 807> ID="5">1 873 340"> ID="1">TOTAL> ID="3">1 666 226 442> ID="5">1 779 761 598">

RENDIMIENTOS "" ID="1">Intereses y rendimientos asimilados (nota 23)"> ID="1">(intereses de títulos de renta fija:"> ID="1">143 666 210 en 1993 y 124 484 602 en 1992)> ID="3">1 141 835 677> ID="5">1 171 719 636"> ID="1">Beneficios procedentes de operaciones financieras:"> ID="1">- beneficios de cambio> ID="2">74 934> ID="4">10"> ID="1">- plusvalías en obligaciones y otros títulos de renta fija> ID="2">44 799 905> ID="4">8 986 656"> ID="1">- rectificación de correcciones de valor en obligaciones y otros títulos de rente fija (nota 6)> ID="2">8 324 241> ID="4">318 420"> ID="1">Total> ID="3">53 199 080> ID="5">9 305 086"> ID="1">Rectificación de correcciones de valor en créditos y provisiones:"> ID="1">- rectificación de correcciones de valor en créditos> ID="2">39 253 979> ID="4">1 534 081"> ID="1">- rectificación de la provisión para riesgos y cargas (nota 14)> ID="2">367 256> ID="4">1 789 949"> ID="1">Total> ID="3">39 621 235> ID="5">3 324 030"> ID="1">Otros resultados de explotación (nota 24)> ID="3">1 747 126> ID="5">1 197 236"> ID="1">TOTAL DE RENDIMIENTOS OPERATIVOS> ID="3">1 236 403 118> ID="5">1 185 545 988"> ID="1">Diferencia de conversión> ID="3">0> ID="5">5 520 666"> ID="1">Rectificación de la reserva de revaloración> ID="3">2 610 106> ID="5">0"> ID="1">Rendimientos vinculados al presupuesto operativo (nota 25)> ID="3">217 116 791> ID="5">222 251 936"> ID="1">Rectificación de las previsiones para la financiación del presupuesto operativo de la CECA (nota 16)> ID="3">188 096 427> ID="5">313 304 101"> ID="1">Rectificación de la previsión para multas que deberán cobrarse> ID="3">0> ID="5">138 907"> ID="1">Rectificación sobre el Fondo de garantía o la reserva especial (nota 17)> ID="3">22 000 000> ID="5">53 000 000"> ID="1">TOTAL DE RENDIMIENTOS> ID="3">1 666 226 442> ID="5">1 779 761 598">

Estados de distribución de resultados del ejercicio de 1993

(Importes expresados en ecus)

"" ID="1">Resultados de ejercicios anteriores no distribuidos a 1 de enero> ID="2">440 406> ID="3">20 418"> ID="1">Resultados del ejercicio pendientes de distribución> ID="2">1 173 807> ID="3">1 873 340"> ID="2">1 614 213> ID="3">1 893 758"> ID="1">Distribución destinada al antiguo Fondo de pensiones (nota 17)> ID="2">1 514 190> ID="3">1 453 352"> ID="1">Resultados no distribuidos a 31 de diciembre> ID="2">100 023> ID="3">440 406">

NOTAS CORRESPONDIENTES A LOS ESTADOS FINANCIEROS A 31 DE DICIEMBRE DE 1993

(Importes expresados en ecus)

1. Presentación de los estados financieros

1.1. La Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) se creó en virtud del Tratado de 18 de abril de 1951. El Tratado asigna a la CECA la misión de contribuir al desarrollo económico de los Estados miembros mediante la creación de un mercado común del carbón y del acero. La CECA obtiene sus principales recursos de los beneficios por exacción, el saldo neto de su actividad financiera, los empréstitos contratados en los mercados financieros y los créditos bancarios directos.

1.2. Los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1993 se presentan con arreglo a los dispuesto en las Directivas 78/660/CEE y 86/635/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales y las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO no L 222 de 14. 8. 1978 y DO no L 372 de 31. 12. 1986).

1.3. La CECA lleva los libros de contabilidad en las diferentes divisas que utiliza en su actividad financiera. Los estados financieros se expresan en ecus.

Al final del año se han utilizado los siguientes tipos de cambio para la conversión en ecus de las cuentas de balance en divisas:

"" ID="1">Franco belga y franco luxemburgués> ID="2">40,286900> ID="3">40,177700"> ID="1">Marco alemán> ID="2">1,935690> ID="3">1,955600"> ID="1">Florín holandés> ID="2">2,165410> ID="3">2,196690"> ID="1">Libra esterlina> ID="2">0,755108> ID="3">0,798221"> ID="1">Corona danesa> ID="2">7,553100> ID="3">7,574790"> ID="1">Franco francés> ID="2">6,577450> ID="3">6,667820"> ID="1">Lira italiana> ID="2">1 909,980000> ID="3">1 787,420000"> ID="1">Libra irlandesa> ID="2">0,790809> ID="3">0,743157"> ID="1">Peseta española> ID="2">158,928000> ID="3">138,648000"> ID="1">Escudo portugués> ID="2">197,050000> ID="3">177,760000"> ID="1">Dracma griega> ID="2">277,970000> ID="3">260,198000"> ID="1">Dólar estado unidense> ID="2">1,115670> ID="3">1,210900"> ID="1">Franco suizo> ID="2">1,652310> ID="3">1,763070"> ID="1">Dólar canadiense> ID="2">1,482170> ID="3">1,536030"> ID="1">Yen japonés> ID="2">124,732000> ID="3">151,060000">

1.4. A 31 de diciembre de 1993, las divisas que figuran en el punto 1.3 y el ecu forman el balance de la CECA del modo siguiente

"(en millares de ecus):"" ID="1">Franco belga> ID="2">318 037> ID="3">244 251"> ID="1">Franco luxemburgués> ID="2">103 626> ID="3">89 041"> ID="1">Marco alemán> ID="2">3 655 623> ID="3">3 455 367"> ID="1">Florín holandés> ID="2">238 865> ID="3">211 604"> ID="1">Libra esterlina> ID="2">975 699> ID="3">898 183"> ID="1">Corona danesa> ID="2">3 143> ID="3">-"> ID="1">Franco francés> ID="2">1 357 608> ID="3">1 236 282"> ID="1">Lira italiana> ID="2">1 426 738> ID="3">1 368 171"> ID="1">Libra irlandesa> ID="2">1 490> ID="3">-"> ID="1">Peseta española> ID="2">253 582> ID="3">224 484"> ID="1">Escudo portugués> ID="2">83 642> ID="3">80 301"> ID="1">Dracma griega> ID="2">2 018> ID="3">0"> ID="1">Dólar estado unidense> ID="2">2 544 663> ID="3">2 501 172"> ID="1">Franco suizo> ID="2">426 210> ID="3">425 331"> ID="1">Dólar canadiense> ID="2">57 897> ID="3">57 897"> ID="1">Yen japonés> ID="2">162 569> ID="3">160 344"> ID="1">Ecu> ID="2">- 1 360 080> ID="3">- 701 098"> ID="1">Total> ID="2">10 251 330> ID="3">10 251 330">

NOTAS:

En las cuentas de la CECA el ecu ocupa un lugar mucho más importante que el que refleja el cuadro anterior.

La aparente debilidad del peso del ecu se debe a ciertos ajustes contables principalmente por la compensación de saldos acreedores y deudas de capital por intercambios de divisas («currency swaps»).

La compensación entre estos elementos del activo y del pasivo tiene por objeto evitar que el balance se infle artificialmente.

El ajuste contable se realiza en ecus y en 1993 se elevó a 3 786 053 022 ecus.

Por consiguiente, el peso real del ecu en las cuentas de la CECA se aprecia de manera más correcta si se añade a la divisa ecu esta suma tanto en el pasivo como en el activo.

2. PRINCIPIOS Y MÉTODOS CONTABLES APLICADOS

2.1. Los estados financieros se han elaborado conforme a los principios contables generalmente aceptados.

2.2. Las cargas y rendimientos del ejercicio se contabilizan en divisas y se convierten en ecus al tipo contable mensual vigente el día de la operación.

3. DEPÓSITOS EN BANCOS CENTRALES

Esta partida representa los activos de la CECA en los bancos centrales de algunos Estados miembros.

4. CRÉDITOS SOBRE ENTIDADES DE CRÉDITO

4.1. A la vista

Esta partida incluye también los créditos a la vista sobre CEDEL.

4.2. A plazo o con preaviso

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

"(en ecus)"" ID="1">Hasta tres meses> ID="2">322 007 854> ID="3">382 962 987"> ID="1">Entre tres meses y un año> ID="2">76 666 524> ID="3">252 956 207"> ID="1">Más de un año> ID="2">19 445 576> ID="3">16 056 438"> ID="1">Total> ID="2">418 119 954> ID="3">651 975 632">

4.3. Préstamos

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

"(en ecus)"" ID="1">Hasta tres meses> ID="2">41 980 073> ID="3">63 235 868"> ID="1">Entre tres meses y un año> ID="2">368 118 827> ID="3">304 540 293"> ID="1">Entre uno y cinco años> ID="2">2 689 818 013> ID="3">2 563 278 917"> ID="1">Más de cinco años> ID="2">450 280 293> ID="3">502 333 233"> ID="1">Total> ID="2">3 550 197 206> ID="3">3 433 388 311">

5. CRÉDITOS SOBRE CLIENTES

5.1. Préstamos

Los préstamos concedidos a las entidades de crédito figuran en la partida de créditos sobre entidades de crédito (véase la nota 4).

Los demás préstamos se desglosan del modo siguiente:

"(en ecus)"" ID="1">1. Préstamos concedidos con recursos ajenos:"> ID="1">- importes pendientes de cobro, excluidas las primas de reembolso> ID="2">4 070 369 795> ID="3">4 196 379 653"> ID="1">- primas de reembolso> ID="2">45 000 000> ID="3">45 000 000"> ID="1">- correcciones de valor> ID="2">- 53 616 282> ID="3">- 40 341 949"> ID="1">Total parcial> ID="2">4 061 753 513> ID="3">4 201 037 704"> ID="1">2. Préstamos concedidos con cargo a la reserva especial y otros recursos propios para la financiación de viviendas sociales> ID="2">24 162 422> ID="3">26 832 402"> ID="1">Total I> ID="2">4 085 915 935> ID="3">4 227 870 106"> ID="1">El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente a 31 de diciembre:"> ID="2">Hasta tres meses> ID="3">151 131 686> ID="4">138 465 976"> ID="2">Entre tres meses y un año> ID="3">611 321 216> ID="4">451 572 667"> ID="2">Entre uno y cinco años> ID="3">2 433 832 855> ID="4">3 040 617 738"> ID="2">Más de cinco años> ID="3">943 246 460> ID="4">637 555 674"> ID="1">38 734 442> ID="2">37 514 170"> ID="1">4. Vencimientos de préstamos con demora e intereses de demora> ID="2">1 552 849> ID="3">1 706 063"> ID="1">Total general> ID="2">4 126 203 226> ID="3">4 267 090 339""

NB: Los préstamos están garantizados generalmente por fianzas de los Estados miembros, bancos y empresas o por hipotecas.>

5.2. Exacción

Antes de efectuar la corrección de valor, esta partida asciende a 20 472 601 ecus a 31 de diciembre de 1993 (20 195 663 ecus a 31 de diciembre de 1992). En particular, incluye una suma de 5 468 070 ecus en concepto de procedimientos judiciales (4 366 705 ecus a 31 de diciembre de 1992) y otra de 2 884 382 ecus en concepto de prórroga por almacenamiento de hulla (2 382 399 de ecus a 31 de diciembre de 1992).

De conformidad con la decisión general adoptada en 1972, se prorroga provisionalmente el pago de exacciones en concepto de hulla almacenada.

5.3. Multas

En esta partida se incluyen los créditos de la Comisión sobre empresas a las que se ha impuesto una multa en aplicación de las normas del Tratado.

Después de efectuar la corrección de valor, esta partida asciende a 1 615 162 ecus (1 615 162 ecus a 31 de diciembre de 1992).

5.4. Bonificaciones de interés que se han de recuperar

En esta partida se recogen los créditos sobre empresas que han disfrutado de un préstamo bonificado a las que la Comisión se ha visto obligada a pedir la devolución total o parcial de la bonificación de intereses ya pagada.

6. OBLIGACIONES Y OTROS

TÍTULOS DE RENTA FIJA

6.1. Valoración

Las obligaciones y otros títulos de renta fija se valoran al coste medio de adquisición o al valor de mercado más bajos a 31 de diciembre de 1993.

Esta norma no se aplica a los títulos que se consideran inmovilizaciones financieras (véase punto 6.5).

6.2. Composición

Las obligaciones y otros títulos de renta fija se desglosan del modo siguiente:

"(en ecus)"" ID="1">DE EMISIÓN PÚBLICAS"> ID="1">- Valor bruto> ID="3">1 379 749 693> ID="4">1 228 444 178"> ID="1">- Corrección de valor> ID="2">(7 354 860)> ID="3">- 214 746> ID="4">- 7 569 606"> ID="1">- Valor neto> ID="3">1 379 534 947> ID="4">1 220 874 572"> ID="1">OBLIGACIONES PROPIAS"> ID="1">- Valor bruto> ID="3">63 159 716> ID="4">67 638 521"> ID="1">- Corrección de valor> ID="2">0> ID="3">0> ID="4">0"> ID="1">- Valor neto> ID="3">63 159 716> ID="4">67 638 521"> ID="1">OTRAS FUENTES DE EMISIÓN"> ID="1">- Valor bruto> ID="3">259 241 205> ID="4">201 417 847"> ID="1">- Corrección de valor> ID="2">(969 381)> ID="3">- 362 850> ID="4">- 1 332 231"> ID="1">- Valor neto> ID="3">258 878 355> ID="4">200 085 616"> ID="1">TOTAL"> ID="1">- Valor bruto> ID="3">1 702 150 614> ID="4">1 497 500 546"> ID="1">- Corrección de valor> ID="2">(8 324 241)> ID="3">- 577 596> ID="4">- 8 901 837"> ID="1">- Valor neto> ID="3">1 701 573 018> ID="4">1 488 598 709">

6.3. Vencimiento en 1994

Los títulos depositados en cartera que tienen su vencimiento final en el transcurso de 1994 ascienden a los siguientes importes (en ecus):

- de emisión pública: 112 115 211

- obligaciones propias: 39 859 075

- otras fuentes de emisión:

46 303 606

Total 198 277 892

6.4. Cotización

La cartera de valores está compuesta por los valores cotizados en bolsa por valor de 1 608 731 706 ecus y los títulos que no se cotizan en bolsa para el saldo, que representan 92 841 312 ecus.

6.5. Immovilizaciones financieras

6.5.1. Se consideran inmovilizaciones financieras los títulos que permanecen en cartera hasta su vencimiento final.

Se trata principalmente de papel a corto plazo y obligaciones propias recompradas con vistas al servicio de los empréstitos de la CECA.

6.5.2. Los títulos que tienen carácter de inmovilización financiera se evalúan tomando como referencia el valor más bajo del coste medio de adquisición o del valor de reembolso.

El valor de reembolso de dichos títulos es superior al coste medio de adquisición por un importe total de 8 731 195 de ecus.

6.5.3. Las inmovilizaciones financieras se desglosan del modo siguiente (en ecus):

- de emisión pública: 42 114 752

- obligaciones propias: 63 159 715

- otras fuentes de emisión:

51 661 165

Total 156 935 632

7. ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES

"(en ecus)"" ID="1">Inmovilizado material"> ID="1">- Washington> ID="2">1971> ID="3">882 654> ID="4">470 688> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">58 836> ID="8">411 852"> ID="1">- París> ID="2">1990> ID="3">8 917 465> ID="4">1> ID="5">161 494> ID="6">0> ID="7">161 494> ID="8">1"> ID="1">- Lisboa> ID="2">1986> ID="3">1 265 526> ID="4">759 240> ID="5">1 405 270> ID="6">0> ID="7">224 887> ID="8">1 939 623"> ID="1">- Nueva York> ID="2">1987> ID="3">2 167 186> ID="4">1 399 910> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">139 991> ID="8">1 259 919"> ID="1">- Camberra> ID="2">1987> ID="3">2 511 059> ID="4">1 941 869> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">194 187> ID="8">1 747 682"> ID="1">- Marsella> ID="2">1991> ID="3">406 679> ID="4">338 899> ID="5">78 795> ID="6">0> ID="7">41 769> ID="8">375 925"> ID="1">- Windhoek> ID="2">1992> ID="3">1 129 004> ID="4">1 072 554> ID="5">- 326 832> ID="6">0> ID="7">74 572> ID="8">671 150"> ID="1">- Haren> ID="2">1993> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">6 000 000> ID="6">0> ID="7">0> ID="8">6 000 000"> ID="4">5 983 161> ID="5">7 318 727> ID="6">0> ID="7">895 736> ID="8">12 406 152"> ID="1">Inmovilizado inmaterial:"> ID="1">- derecho de superficie del inmueble de Milán> ID="2">1986> ID="3">879 882> ID="4">539 937> ID="5">0> ID="6">0> ID="7">59 993> ID="8">479 944"> ID="1">Total del inmovilizado> ID="4">6 523 098> ID="5">7 318 727> ID="6">0> ID="7">955 729> ID="8">12 886 096">

Los inmuebles sitos en París son propiedad de las tres instituciones. La parte correspondiente a la CECA es del 28 %. En 1993 concluyeron las obras de acondicionamiento realizadas en uno de los inmuebles.

Los demás bienes inmobiliarios, cuya única propietaria es la CECA, se ponen a disposición de la Comisión a cambio de un alquiler que se utiliza para remunerar y amortizar los fondos invertidos por la CECA. Cuando dichos inmuebles se hayan amortizado completamente, se transferirá la propiedad a la Comunidad Europea.

En este contexto, la CECA adquirió en 1993 una superficie complementaria para las oficinas de Lisboa y Marsella y financió la construcción del restaurante central que la Comisión Europea ha establecido en Haren.

El valor de los inmuebles de Windhoek a 31 de diciembre de 1992 se calculó teniendo en cuenta el coste estimado de las obras que se estaban realizando. En 1993 terminaron dichas obras y el valor de dichos inmuebles se ha corregido consecuentemente.

8. OTROS ACTIVOS

"(en ecus)"" ID="1">Préstamos a deudores morosos y aplazamiento del vencimiento> ID="2">119 644 481> ID="3">55 836 021"> ID="1">Impuestos de cartera de valores e IVA que se ha de recuperar> ID="2">2 836 266> ID="3">2 672 333"> ID="1">Préstamos a funcionarios; varios> ID="2">3 818 935> ID="3">2 789 139"> ID="1">Cuenta corriente del presupuesto operativo de la CECA> ID="2">676 748> ID="3">0"> ID="1">Varios> ID="2">46 815> ID="3">2 047 886"> ID="2">127 023 245> ID="3">63 345 379"> ID="1">Correcciones de valor acumuladas> ID="2">- 58 467 877> ID="3">- 55 648 508"> ID="1">Total> ID="2">68 555 368> ID="3">7 696 871">

9. CUENTAS DE REGULARIZACIÓN DEL ACTIVO

"(en ecus)"" ID="1">Intereses devengados sobre préstamos> ID="2">233 354 697> ID="3">227 060 112"> ID="1">Intereses devengados sobre depósitos y cartera de valores, títulos> ID="2">84 158 418> ID="3">92 763 512"> ID="1">Exacción declarada en los meses de noviembre y diciembre y exigible después del 31 de diciembre> ID="2">12 252 633> ID="3">13 439 131"> ID="1">Gastos de emisión y primas de reembolso pendientes de amortización> ID="2">5 100 462> ID="3">11 949 961"> ID="2">334 866 210> ID="3">345 212 716"> ID="1">Correcciones de valor acumuladas> ID="2">0> ID="3">- 2 340 447"> ID="1">Total> ID="2">334 866 210> ID="3">342 872 269">

10. DEUDAS A ENTIDADES DE CRÉDITO

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

"(en ecus)"" ID="1">A la vista> ID="2">0> ID="3">5 840 231"> ID="1">Hasta tres meses> ID="2">69 036 758> ID="3">101 126 985"> ID="1">Entre tres meses y un año> ID="2">383 200 013> ID="3">408 367 924"> ID="1">Entre uno y cinco años> ID="2">1 643 372 717> ID="3">1 757 000 976"> ID="1">Más de cinco años> ID="2">649 952 912> ID="3">718 842 926"> ID="1">Total> ID="2">2 745 562 400> ID="3">2 991 179 042">

11. DÉBITOS REPRESENTADOS POR UN

TÍTULO

Una parte de los empréstitos vigente a 31 de diciembre de 1993 vence durante el ejercicio de 1994. Dicha parte representa la suma de 729 139 044 ecus.

12. OTROS PASIVOS

"(en ecus)"" ID="1">Contravalor en ecus de la diferencia entre las divisas recibidas y entregadas en el ámbito de las operaciones de intercambio de divisas (swaps)> ID="2">405 756 274> ID="3">308 455 362"> ID="1">Cuenta corriente del presupuesto operativo de la CECA> ID="2">0> ID="3">31 197 886"> ID="1">Otros> ID="2">58 708> ID="3">26 333 649"> ID="1">Total> ID="2">405 814 982> ID="3">365 986 897">

13. CUENTAS DE REGULARIZACIÓN DEL PASIVO

"(en ecus)"" ID="1">Intereses devengados sobre empréstitos y líneas de crédito> ID="2">268 498 659> ID="3">278 382 236"> ID="1">Comisiones devengadas sobre préstamos> ID="2">503 189> ID="3">741 369"> ID="1">Primas de reembolsos de préstamos> ID="2">1 262 500> ID="3">5 815 000"> ID="1">Total> ID="2">270 264 348> ID="3">284 938 605">

14. PROVISIONES PARA RIESGOS Y CARGAS

"(en ecus)"" ID="1">Provisión para el impuesto sobre rendimientos de capital (1)> ID="2">4 834 353> ID="3">275 500> ID="4">0> ID="5">- 13 103> ID="6">5 096 750"> ID="1">Provisión para compras y ventas a plazo de títulos (2)> ID="2">48 629> ID="3">0> ID="4">48 629> ID="5">0> ID="6">0"> ID="1">Provisión para el acondicionamiento del edificio de París (3)> ID="2">722 684> ID="3">0> ID="4">722 684> ID="5">0> ID="6">0"> ID="1">Provisión para gastos específicos vinculados a las actividades bancarias (4)> ID="2">200 000> ID="3">69 601> ID="4">69 601> ID="5">0> ID="6">200 000"> ID="1">Total> ID="2">5 805 666> ID="3">345 101> ID="4">840 914> ID="5">- 13 103> ID="6">5 296 750""

>

15. COMPROMISOS PARA EL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA

En 1993, los compromisos para el presupuesto operativo evolucionaron del modo siguiente:

"(en ecus)"" ID="1">Readaptación> ID="2">450 351 402> ID="3">182 381 217> ID="4">137 197 133> ID="5">51 166 423> ID="6">444 369 063"> ID="1">Investigación> ID="2">237 391 107> ID="3">124 583 574> ID="4">102 985 065> ID="5">12 795 069> ID="6">246 194 547"> ID="1">Bonificación según el artículo 54> ID="2">21 565 814> ID="3">0> ID="4">3 971 691> ID="5">2 249 526> ID="6">15 344 597"> ID="1">Bonificación según el artículo 56> ID="2">351 830 649> ID="3">114 251 000> ID="4">51 083 410> ID="5">13 172 395> ID="6">401 825 844"> ID="1">Capítulo social de la siderurgia> ID="2">124 536 854> ID="3">60 000 000> ID="4">28 510 521> ID="5">14 656 977> ID="6">141 369 356"> ID="1">Capítulo social del carbón (RECHAR)> ID="2">97 477 374> ID="3">50 000 000> ID="4">35 369 770> ID="5">0> ID="6">112 107 604"> ID="1">Total> ID="2">1 283 153 200> ID="3">531 215 791> ID="4">359 117 590> ID="5">94 040 390> ID="6">1 361 211 011">

16. PROVISIONES PARA LA FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA

"(en ecus)>(5)"> ID="1">Reserva para contingencias presupuestarias (6):"> ID="1">- Financiación del presupuesto operativo de 1993> ID="2">70 000 000> ID="3">70 000 000> ID="4">0> ID="5">0> ID="6">0"> ID="1">- Provisiones para indemnizaciones> ID="2">85 636 968> ID="3">0> ID="4">5 311 743> ID="5">1 005 626> ID="6">91 954 337"> ID="1">- Reserva para la cobertura de una eventual insuficiencia de ingresos> ID="2">46 000 000> ID="3">14 000 000> ID="4">0> ID="5">0> ID="6">32 000 000"> ID="2">201 636 968> ID="6">123 954 337"> ID="1">Ingresos extraordinarios para la financiación del presupuesto operativo (7)> ID="2">51 000 000> ID="3">51 000 000> ID="4">22 000 000> ID="5">0> ID="6">22 000 000"> ID="1">Excedente de la ejecución del presupuesto operativo"> ID="1">Ejercicio 1992> ID="2">53 096 427> ID="3">53 096 427"> ID="1">Ejercicio 1993> ID="4">60 195 569> ID="5">0> ID="6">60 195 569"> ID="1">Provisiones para multas y recargos por demora que se han de cobrar posteriormente (8)> ID="2">1 615 162> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">0> ID="6">1 615 162"> ID="1">Provisiones para bonificaciones que se han de recuperar (8)> ID="2">0> ID="3">0> ID="4">1 801 857> ID="5">0> ID="6">1 801 857"> ID="2">307 348 557> ID="3">188 096 427> ID="4">89 309 169> ID="5">1 005 626> ID="6">209 566 925""

>

17. RESERVAS

"(in ECU)"" ID="1">Fondo de garantía> ID="2">429 885 000> ID="3">0> ID="4">0> ID="5">429 885 000> ID="7">429 885 000"> ID="1">Reserva especial> ID="2">188 980 000> ID="3">0> ID="4">22 000 000> ID="5">166 980 000> ID="7">166 980 000"> ID="1">Antiguo Fondo de pensiones> ID="2">57 469 977> ID="3">1 453 352> ID="4">0> ID="5">58 923 329> ID="6">1 514 190> ID="7">60 437 519"> ID="1">Total> ID="2">676 334 977> ID="3">1 453 352> ID="4">22 000 000> ID="5">655 788 329> ID="6">1 514 190> ID="7">657 302 519">

El Fondo de garantía se destina a cubrir las operaciones de empréstito y préstamo. El índice de solvencia de la CECA se mantiene en la banda del 14 % al 16 % recomendada por un grupo de expertos internacionales para garantizar el equilibrio de la estructura de su balance, debido a su peculiar situación jurídica.

La reserva especial se destina a la concesión de préstamos con cargo a los recursos propios de la CECA para la financiación de viviendas sociales. Con objeto de completar la financiación del presupuesto operativo de 1994, especialmente la financiación del capítulo social del acero para el presente ejercicio, se ha realizado una rectificación de 22 millones de ecus sobre la reserva especial (véase nota 16).

El antiguo Fondo de pensiones representaba en su origen el total de las obligaciones por pensiones provistas por la CECA antes del 5 de marzo de 1968. A partir de dicha fecha los Estados miembros se hicieron cargo de los compromisos para el pago de las pensiones de los funcionarios. Este Fondo se utiliza para financiar préstamos a la construcción destinados a funcionarios de las Comunidades Europeas. También se ha utilizado para conceder préstamos especiales en las industrias del carbón y del acero.

18. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS DEL EJERCICIO

El resultado global de la CECA depende simultáneamente del resultado de sus operaciones no presupuestarias (préstamos y empréstitos, inversiones de tesorería, variaciones de los tipos de cambio) y del resultado de la ejecución del presupuesto operativo de la CECA.

18.1. Operaciones no presupuestarias

"(en ecus)"" ID="1">RESULTADO DE EXPLOTACIÓN ANTES DE LOS MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES:"> ID="1">- Operaciones de préstamos y empréstito> ID="2">6 580 868> ID="3">3 670 975"> ID="1">- Pérdidas en crédito (9)> ID="2">- 39 277 925> ID="3">0"> ID="1">- Intereses en cuentas bancarias> ID="2">50 243 429> ID="3">87 304 194"> ID="1">- Operaciones en títulos de cartera> ID="2">195 676 879> ID="3">130 088 182"> ID="1">- Varios> ID="2">- 67 110> ID="3">5 672 055"> ID="1">Total> ID="2">213 156 141> ID="3">226 735 406"> ID="1">MOVIMIENTOS SOBRE LAS PROVISIONES:"> ID="1">- Provisión para riesgos y cargas> ID="2">22 155> ID="3">1 434 783"> ID="1">- Reserva de revaloración (10)> ID="2">2 610 106> ID="3">- 5 520 666"> ID="1">- Correcciones de valor en créditos> ID="2">- 14 500 995> ID="3">- 91 139 215"> ID="1">Resultado de las operaciones no presupuestarias> ID="2">201 287 407> ID="3">131 510 308"> ID="1">Importe destinado a la financiación del presupuesto operativo de la CECA (11)> ID="2">207 000 000 0"> ID="1">Resultado una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo> ID="2">- 5 712 593> ID="3">131 510 308""

>

18.2. Ejecución del presupuesto operativo de la CECA

"(en ecus)"" ID="1">EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO"> ID="1">Gastos:"> ID="1">- Gastos administrativos (nota 20)> ID="2">5 000 000> ID="3">5 000 000"> ID="1">- Compromisos jurídicos (nota 15)> ID="2">531 215 791> ID="3">477 217 432"> ID="1">- Varios> ID="2">0> ID="3">243 505"> ID="1">Total> ID="2">536 215 791> ID="3">482 460 937"> ID="1">Ingresos:"> ID="1">- Exacción (nota 25)> ID="2">121 253 971> ID="3">146 473 186"> ID="1">- Varios (nota 25)> ID="2">20 572> ID="3">11 945"> ID="1">- Anulaciones de compromisos jurídicos (nota 25)> ID="2">94 040 390> ID="3">75 768 132"> ID="1">- Rectificación del excedente del presupuesto anterior (nota 16)> ID="2">53 096 427> ID="3">59 804 101"> ID="1">- Ingresos extraordinarios para la financiación del presupuesto operativo (nota 16)> ID="2">51 000 000"> ID="1">- Rectificación de la reserva para contingencias presupuestarias; financiación del presupuesto operativo de 1993 (nota 16)> ID="2">70 000 000"> ID="1">- Saldo neto del ejercicio (nota 18.1)> ID="2">207 000 000> ID="3">253 500 000"> ID="1">Total> ID="2">596 411 360> ID="3">535 557 364"> ID="1">RESULTADO DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO> ID="2">60 195 569> ID="3">53 096 427">

18.3. Determinación del resultado del ejercicio

"(en ecus)"" ID="1">Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto (nota 18.1)> ID="2">- 5 712 593> ID="3">131 510 308"> ID="1">Resultado de la ejecución del presupuesto (nota 18.2)> ID="2">60 195 569> ID="3">53 096 427"> ID="1">Rectificación sobre el Fondo de garantía o la reserva especial (nota 17)> ID="2">22 000 000> ID="3">53 000 000"> ID="1">Total> ID="2">76 482 976> ID="3">237 606 735"> ID="1">Dotación de las provisions para la financiación del presupuesto operativo (nota 16)> ID="2">- 67 309 169> ID="3">- 184 733 395"> ID="1">Recuparación de las provisiones para la financiación del presupuesto operativo (nota 16)> ID="2">14 000 000> ID="3">0"> ID="1">Dotación de ingresos extraordinarios del presupuesto 93/94 (nota 16)> ID="2">- 22 000 000> ID="3">- 51 000 000"> ID="1">RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIÓN> ID="2">1 173 807> ID="3">1 873 340">

19. INTERESES Y CARGAS ASIMILADAS

"(en ecus)"" ID="1">Intereses sobre empréstitos y swaps> ID="2">918 480 328> ID="3">940 725 512"> ID="1">Interesses bancarios> ID="2">130 265> ID="3">1 513 958"> ID="1">Gastos de emisión y primas de reembolso> ID="2">20 211 690> ID="3">11 540 426"> ID="1">Total> ID="2">938 822 283> ID="3">953 779 896">

20. GASTOS ADMINISTRATIVOS

Se ha entregrado una suma de 5 milliones de ecus al presupuesto general de la Comisión de las Comunidades Europeas para cubrir de manera global los gastos de administración de la CECA.

21. OTRAS CARGAS DE EXPLOTACIÓN

"(en ecus)"" ID="1">Gastos de empréstitos> ID="2">214 916> ID="3">420 531"> ID="1">Gastos de Swift y Reuters> ID="2">121 616> ID="3">140 812"> ID="1">Otros> ID="2">26 330> ID="3">10 944"> ID="1">Total> ID="2">362 862> ID="3">572 287">

22. CORRECCIONES DE VALOR SOBRE CRÉDITOS

Esta partida abarca las dotaciones para las correcciones de valor sobre créditos, otros activos y cuentas de regularización de activo.

23. INTERESES COBRADOS Y RENDIMIENTOS SIMILARES

"(en ecus)"" ID="1">Intereses de préstamos y swaps> ID="2">929 835 401> ID="3">949 599 939"> ID="1">Primas de pago y reembolso> ID="2">17 960 373> ID="3">8 824 756"> ID="1">Intereses bancarios> ID="2">50 373 693> ID="3">88 810 339"> ID="1">Intereses de obligaciones y otros títulos de renta fija> ID="2">143 666 210> ID="3">124 484 602"> ID="1">Total> ID="2">1 141 835 677> ID="3">1 171 719 636">

24. OTROS RENDIMIENTOS DE EXPLOTACIÓN

"(en ecus)"" ID="1">Ingresos de cupones y obligaciones prescritos> ID="2">21 849> ID="3">11 089"> ID="1">Alquileres de los inmuebles> ID="2">1 327 427> ID="3">1 071 714"> ID="1">Varios> ID="2">397 850> ID="3">114 433"> ID="1">Total> ID="2">1 747 126> ID="3">1 197 236">

25. RENDIMIENTOS VINCULADOS AL PRESUPUESTO OPERATIVO

"(en ecus)"" ID="1">Exacción (12)> ID="2">121 253 971> ID="3">146 473 186"> ID="1">Multas (13)> ID="2">0> ID="3">0"> ID="1">Varios> ID="2">20 572> ID="3">10 618"> ID="1">Anulación de compromisos jurídicos (nota 15)> ID="2">94 040 390> ID="3">75 768 132"> ID="1">Reembolso de bonificaciones de intereses (véanse notas 5.4 y 16)> ID="2">1 801 858> ID="3">0"> ID="1">Total> ID="2">217 116 791> ID="3">222 251 936""

>

26. COMPROMISOS NO CONTABILIZADOS EN EL BALANCE

26.1. Compromisos recibidos

"(en ecus)"" ID="1">a) Compromisos procedentes de operaciones de swap:"> ID="1">- Compromisos de capital nacional vinculados a operaciones de swap de intereses> ID="2">784 961 832> ID="3">840 423 237"> ID="1">- Compromisos de capital vinculados a operaciones de swap de divisas e intereses> ID="2">3 786 053 022> ID="3">3 852 663 317"> ID="1">b) Compromisos sobre títulos:"> ID="1">- Títulos comprados a plazo> ID="2">0> ID="3">25 308 647"> ID="1">Total> ID="2">4 571 014 854> ID="3">4 718 395 201">

26.2. Compromisos dados

"(en ecus)"" ID="1">a) Préstamos concedidos:"> ID="1">- Contratos de préstamaos globales, líneas no utilizadas> ID="2">1 617 931 517> ID="3">1 829 227 870"> ID="1">- Préstamos con cargo a recusos ajenos firmados, pero no desembolsados> ID="2">443 656 513> ID="3">851 968 081"> ID="1">- Préstamos con cargo a recursos propios firmados, pero no desembolsados> ID="2">10 294 160> ID="3">18 238 892"> ID="1">b) Compromisos procedentes de operaciones de swap:"> ID="1">- Compromisos de capital nacional vinculados a operaciones de swap de intereses> ID="2">778 477 403> ID="3">840 423 237"> ID="1">- Compromisos de capital vinculados a operaciones de swap de divisas e intereses> ID="2">4 191 809 297> ID="3">4 122 694 510"> ID="1">c) Compromisos sobre títulos:"> ID="1">- Títulos comprados a plazo> ID="2">0> ID="3">25 308 647"> ID="1">- Títulos vendidos a plazo> ID="2">0> ID="3">0"> ID="1">d) Ingresos de cupones y obligaciones vencidos> ID="2">21 849> ID="3">11 089"> ID="1">Total> ID="2">7 042 190 739> ID="3">7 687 872 326">

27. EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN FINANCIERA DEL EJERCICIO DE 1993

"(en milliones de ecus)"" ID="1">Origen de los fondos:"> ID="1">Saldo de cuenta de pérdidas y ganancias> ID="2">1,2> ID="3">1,9"> ID="1">Partidas que no implican movimientos de fondos:"> ID="1">- amortización de gastos de emisión y prima de reembolso> ID="2">2,3> ID="3">2,7"> ID="1">- correcciones de valor sobre valores mobiliarios (rectificación)> ID="2">- 8,3> ID="3">- 0,3"> ID="1">- corrección de valores inmobiliarios> ID="2">0,9> ID="3">0,8"> ID="1">- correcciones de valor de títulos de crédito (neto)> ID="2">13,3> ID="3">91,2"> ID="1">- incremento de la partida de provisión para compromisos jurídicos (disminución)> ID="2">78,1> ID="3">- 5,7"> ID="1">- incremento de la partida de provisión para la financiación del presupuesto operativo de la CECA (disminución)> ID="2">- 97,8> ID="3">- 78,1"> ID="1">- incremento de las cuentas de regularización del pasivo (disminución)> ID="2">- 10,2> ID="3">4,9"> ID="1">- disminución de las cuentas de regularización del activo y gastos de emisión o prima de reembolso (incremento)> ID="2">1,2> ID="3">- 16,9"> ID="1">39,8> ID="2">258,1"> ID="1">- disminución de las partidas recogidas en otros activos (incremento)> ID="2">- 60,1> ID="3">2,1"> ID="1">- dotación de la provisión para pérdidas y gastos> ID="2">- 0,5> ID="3">- 1,3"> ID="1">- dotación de la provisión para variación del tipo del ecu (rectificación)> ID="2">- 2,6> ID="3">5,5"> ID="1">- contribución pendiente de los nuevos Estados miembros> ID="2">0,0> ID="3">0,0"> ID="1">- ajuste del tipo de cambio en empréstitos y préstamos> ID="2">- 135,9> ID="3">- 190,3"> ID="1">- rectificación del Fondo de garantía> ID="2">- 22,0> ID="3">- 53,0"> ID="1">TOTAL DE LOS FONDOS> ID="2">- 200,6> ID="3">21,6"> ID="1">Otros recursos:"> ID="1">- rendimientos de empréstitos> ID="2">907,6> ID="3">1 474,4"> ID="1">- reembolso de préstamos> ID="2">1 067,2> ID="3">1 295,2"> ID="1">- contribución de los nuevos Estados miembros, parte pagada> ID="2">0,0> ID="3">0,0"> ID="1">TOTAL DE LOS RECURSOS> ID="2">1 774,2> ID="3">2 791,2"> ID="1">Aplicación de los fondos:"> ID="1">- entregas de préstamos> ID="2">922,9> ID="3">1 405,0"> ID="1">- reembolso de empréstitos> ID="2">901,3> ID="3">1 259,9"> ID="1">- incremento de los activos bancarios y la cartera (disminución)> ID="2">- 57,3> ID="3">125,0"> ID="1">- adquisición y construcción de inmuebles> ID="2">7,3> ID="3">1,3"> ID="1">TOTAL DE LAS APLICACIONES> ID="2">1 774,2> ID="3">2 791,2">

EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA DEL EJERCICIO DE 1993

"(en millones de ecus)>(14)"> ID="1">Operaciones que se han de financiar con los recursos del ejercicio (a fondo perdido):"> ID="1">1. Gastos administrativos> ID="2">5> ID="4">5"> ID="1">2. Ayudas a la readaptación (artículo 56)> ID="2">185> ID="4">182,381"> ID="1">3. Ayudas a la investigación (artículo 55)> ID="2">124,8> ID="4">124,584"> ID="1">3.1. Acero (15) 3.2. Carbón (15) 3.3. Social (15)> ID="3">58 51,8 15> ID="5">58 51,797 14,787"> ID="1">4. Ayudas en forma de bonificaciones de intereses> ID="2">127> ID="4">114,251"> ID="1">4.1. Inversiones (artículo 54)> ID="3">-> ID="5">-"> ID="1">4.2. Reconversión (16) (artículo 56)> ID="3">127> ID="5">114,251"> ID="1">5. Medidas sociales vinculadas a la reestructuración siderúrgica (16)> ID="2">60> ID="4">60"> ID="1">6. Medidas sociales vinculadas a la reestructuración del carbón (16)> ID="2">50> ID="4">50"> ID="1">7. Daños y perjuicios> ID="2">p. m.> ID="4">p. m."> ID="1">Excedente> ID="2">-> ID="4">60,195"> ID="1">Operaciones financiadas por préstamos con recursos propios:> ID="4">Origen de los recursos propios"> ID="1">Viviendas sociales> ID="2">19> ID="3">p. m.> ID="4">Reserva especial y antiguo Fondo de pensiones de la CECA> ID="5">19> ID="6">p. m.""

>

>(21)"> ID="1">Recursos del ejercicio:"> ID="1">1. Recursos corrientes"> ID="1">1.1. Rendimiento de la exacción al 0,25 %> ID="2">117> ID="3">121,254"> ID="1">1.2. Saldo neto> ID="2">252> ID="3">277"> ID="1">1.3. Multas y recargos por demora (22)> ID="2">p. m.> ID="3">-"> ID="1">1.4. Varios> ID="2">p. m.> ID="3">0,021"> ID="1">2. Anulación de compromisos que previsiblemente no se realizarán> ID="2">78,7> ID="3">94,040"> ID="1">3. Recursos no utilizados del ejercicio anterior> ID="2">53,1> ID="3">53,096"> ID="1">4. Ingresos extraordinarios Medidas sociales vinculadas a la reestructuración siderúrgica> ID="2">p. m.> ID="3">p. m."> ID="1">5. Recursos de la reserva para contingencias (23)> ID="2">p. m.> ID="3">p. m."> ID="1">6. Recursos extraordinarios (24)> ID="2">51> ID="3">51">

(1) Se ha constituido esta provisión para que la CECA pueda afrontar las obligaciones derivadas de una operación sobre títulos sobre la que se mantiene una diferencia de interpretación con respecto a la aplicación de un impuesto sobre los rendimientos del capital.

(2) Se ha constituido esta provisión para cubrir los riesgos de variación de las cotizaciones derivadas de la existencia, al final del ejercicio, de operaciones de compra y venta de títulos a plazo.

(3) Esta provisión se había constituido a partir del saldo favorable por la venta del inmueble de París a fines de 1990 para permitir la compra de aparcamientos en 1991 y el acondicionamiento del edificio de la avenida H. Martin. Dicho acondicionamiento concluyó en 1993 y el saldo de esta provisión se ha distribuido entre la CECA, la CEEA y la CEE a prorrata de su aportación inicial a la compra del inmueble de París.

(4) Se ha constituido esta provisión para permitir cubrir los gastos de asistencia y otros imprevistos. Dicho riesgo existe sobre todo en el ámbito jurídico dado que la CECA recurre en sus operaciones con menos frecuencia a los agentes nacionales que se hacen cargo de todos los gastos de intervención relacionados con dichas operaciones de préstamo.

(6) Esta reserva se destina a cubrir lo siguiente:

- hasta un total de 92 millones de ecus, la indemnización máxima que la CECA deberá conceder probablemente a las empresas como resultado del perjuicio sufrido en aplicación del régimen de cuotas vigente de octubre de 1980 a junio de 1988;

- para el saldo de 32 millones de ecus, las posibles diferencias entre los gastos comprometidos y los gastos generados por la actividad durante el ejercicio presupuestario.

(7) En el ámbito de la financiación del presupuesto operativo de la CECA de 1993 de un capítulo social siderúrgico complementario, la CECA constituyó en 1992 una provisión de 51 millones de ecus y a 31 diciembre de 1993 otra de 22 millones de ecus para garantizar la financiación del capítulo social complementario previsto en el presupuesto operativo de 1994.

(8) Las multas y las bonificaciones de intereses cuyo reembolso se ha solicitado sólo se consideran recursos de la CECA cuando han sido efectivamente cobradas. Las multas impuestas que aún no se han cobrado y las bonificaciones de interés cuyo reembolso se ha solicitado se constituyen desde ese momento en provisión.

(5) Esta variación deriva de la fluctuación de los tipos de cambio utilizados para la conversión de las provisiones constituidas en divisas (véase nota 1). La variación tiene su contrapartida en la partida de diferencia de conversión de la cuenta de cambios y rendimientos.

(9) Esta pérdida se ha compensado con una rectificación de la corrección de valor que se había constituido con este fin a 31 de diciembre de 1992. Dicha rectificación queda englobada en la cifra que figura más adelante en la partida de corrección de valor en créditos.

(10) Durante el ejercicio de 1993, la evolución de los tipos de cambio produjo una pérdida de conversión de 2 610 106 ecus, compensada por una rectificación de la reserva de revaloración.

(11) En aplicación del cambio de método contable que tuvo lugar el 31 de diciembre 1992, los ingresos percibidos en el ejercicio de 1993 se han asignado a la financiación del presupuesto operativo de la CECA (saldo neto 18.2) En 1992, el importe del saldo neto producido por la actividad de la CECA se destinó a incrementar la reserva para contingencias presupuestarias, mientras que la financiación del presupuesto operativo quedaba garantizado por la rectificación de la partida de saldo neto de la provisión para financiar el presupuesto operativo (nota 18.2) que se había constituido con los ingresos de 1991.

(12) El Tratado autoriza a la CECA para que imponga una exacción sobre la producción de carbón y acero de las empresas de la Comunidad. Dicha exacción se calcula a partir de los valores medios comunitarios de los diferentes productos sujetos a exacción. El tipo de exacción que se aplicó entre 1980 y 1990 fue el 0,31 %, en 1991 el 0,29 %, en 1992 el 0,27 % y en 1993 el 0,25 %. Para 1994, la Comisión Europea decidió fijarlo el 21 de diciembre de 1993 en el 0,23 %.

A 31 de diciembre de 1993, el rendimiento de la exacción incluye una suma de 192 992 ecus en concepto de recargos por demora (110 911 ecus a 31 de diciembre de 1992).

(13) Esta partida incluye los ingresos prcoedentes del cobro de multas impuestas por la Comisíon conforme a los artículos 58 y 60 del Tratado de la CECA y los recargos por demora devengados.

(14) Previsiones de ejecución de la Comisión del 10 de noviembre de 1993 (DO no C 307 de 13. 11. 1993).

(15) Ayudas para proyectos que ocasionan un impacto específico en el medio ambiente:

Previsiones: lineas 3.1.: 7 Ejecución: lineas 3.1.: 7,336

3.2.: 16 3.2.: 25,435

3.3.: 3 3.3.: 5,198

(16) Programa RECHAR:

Previsiones: líneas 4.2.: 50 Ejecución: lineas 4.2.: 13,519

6.: 50 6.: 50

(17) El importe restante adeudado a la CECA a 31 de diciembre de 1993 asciende a 1 615 162 ecus.

(18) El importe disponible a 31 de diciembre de 1993 es de 32 millones de ecus.

(19) Procedencia de estos recursos: asignación al Fondo de garantía.

(20) Ejecución diferida. El Consejo dio el 17 de diciembre de 1993 su dictamen de conformidad relativo a los dos primeros tramos del XII programa: 19 millones de ecus previstos en 1993 y 17 en 1994.