N°L242/10 17.9.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REGLAMENTO (CE)N°2251/94DELACOMISIÓN
de16deseptiembrede1994
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
ria(4),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimientoquedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios5106
toneladasdelecheenpolvoy452,5toneladasdebutte­
roil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimientode
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16deseptiembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

17.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L242/11
ANEXOI
LOTESA,B,C,DyE
1.Accionesn°*('):veaseAnexoII
2.Programa:1993y1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;
telefax3641701;télex30960euronnll
4.Representante delbeneficiarioH:veaseDOn°L103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)í4):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:4170toneladas
9.Númerodelotes:5(véaseAnexoII)
10.EnvasadoymarcadoQ(8):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
inscripcioneseninglés(A1-A4,B5,D2,D5,D12,D13),español(E),francés(A5,B2,B3,C,D3,D4,D6­
Dll)yportugués(B1,B4,D1)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :
—lotesA,B,C:del31.10al20.11.1994
—lotesD,E:del21.11al11.12.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.10.1994,alas12horas(hora
.deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—lotesA,B,C:del14.11al4.12.1994
—lotesD,E:del5al25.12.1994.
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel7.9.1994,establecida
porelReglamento (CE)n°2098/94delaComisión(DOn°L221de26.8.1994,p.13)

N°L242/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas17.9.94
LOTEF
1.Accionesn°*('):véaseAnexoII
2.Programa:1993
3.Beneficiario0:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex:626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:936toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.EnvasadoymarcadoQ:
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IB2,IB3)F2:encontenedoresde20pies
inscripcioneseninglés(Fl)yportugués(F2)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del31.10al20.11.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.10.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.11al4.12.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB);
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel7.9.1994,establecida
porelReglamento(CE)n°2098/94delaComisión(DOn"L221de26.8.1994,p.13)

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L242/1317.9.94
LOTEG
1.Acciónn°('):390/94
2.Programa:1994
3.Beneficiario(2):UNHCR(àl'attentiondeMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tel.(22)7398137;telefax7310776]
4.Representantedelbeneficiario(3):CroissantRougeAlgérien,15bis,BdMohammedV,Alger;tel.:
(2132)645727/28,telefax:649787,télex56056/66442
5.LugaropaísdedestinoH:Argelia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE1)
8.Cantidadtotal:452,5toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(enIE2yIE3).Latasmetálicasde5kilogramos,sinpanelesde
cartón
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias :«Datedexpiration:...»
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Oran
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque:del31.10al13.11.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el4.12.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.10.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del14al27.11.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el18.12.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax,(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicitudde!adjudicatario (4):restituciónaplicableel7.9.1994,establecida
porelReglamento(CE)n°2098/94delaComisión(DOn°L221de26.8.1994,p.13)

N°L242/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.9.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoporelReglamento(CE)n°547/94(DOn°L69de12.3.1994,p.1),noseaplicaránadicho
importe.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitarioEl(eldocumentodebeserlegalizadoporlarepresentacióndiplomáticaenelpaís
deorigendelamercancía)
—lotesAaF:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosani
ningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .Enelcertifi­
cadoveterinariodeberánconstarlatemperaturaelperíododepasteurización ,latemperaturaregistrada
yeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverizaciónylafechalímitedeconsumo.
OPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)oIE3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20pies;cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15tonelados.Elabastecedorcorreráconlosgastosde
transportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapila­
mientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdel
trasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.

17.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L242/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Partí
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 900 A1:300 1716/93India
A2:255 1717/93India
A3:75 626/94India
A4:60 627/94India
A5:210 628/94Vietnam
B 870 B1:60 629/94Angola
B2:90 641/94Togo
B3:630 570/94BurkinaFaso
B4:75 571/94GuineeBissau
B5:15 572/94Liberia
C 765 C1:255 569/94Algérie
C2:255 639/94Algérie
C3:255 640/94Algérie
D 1260DI:451718/93Mozambique
D2:751719/93Uganda
D3:165 567/94Burundi
D4:15 568/94Djibouti
D5:150 630/94Zambia

N°L242/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas17.9.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
D6:45 631/94Madagascar
D7:45632/94Madagascar
D8:60633/94Madagascar
D9:45634/94Madagascar
DIO:30635/94Madagascar
Dll:45636/94Madagascar
DI2:90637/94Ethiopia
DI3:450 638/94Eritrea
E 375El:330 573/94Guatemala
E2:15 574/94Perú
E3:30642/94RepúblicaDominicana
F 936 F1:500 1660/93Somalia
F2:436 1661/93Mozambique