04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 45
384R1988
13.7.84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L186/1
REGLAMENTO (CEE)N°1988/84DELCONSEJO
de9dejuliode1984
porelqueseestablecelaaplicaciónprovisionaldelAcuerdoenformadeintercambio
decartasentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadárelativoal
establecimiento deunprogramadeobservacióncientíficaenlazonaderegulacióndel
ConvenioNAFO(OrganizacióndelasPesqueríasdelAtlánticoNoroccidental )
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo103,
Artículo1
VistalaPropuestadelaComisión,
ElAcuerdoenformadeintercambio decartassobre
laComunidadEconómicaEuropeayelGobiernode
Canadárelativoalestablecimiento deunprogramade
observacióncientíficaenlazonaderegulacióndel
ConvenioNAFOseaplicaráatítuloprovisional .
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .Considerando quelaComunidadEconómicaEuropea
yCanadáhanmantenidoconsultasrelativasalestable­
cimientodeunprogramadeobservacióncientíficacon
elfindemejorarlosconocimientos científicossobreel
estadodelasreservasdepescadosenlazonaderegula­
cióndelaNAFO;que,altérminodedichasconsultas,
lasdosPartessehanpuestodeacuerdosobreeltexto
deunAcuerdoenformadeintercambio decartas
quetienecomoobjetivoelestablecimiento dedicho
programa ; Artículo2
Laobservacióncientíficaenlazonaderegulacióndel
ConvenioNAFOseregiráporelprogramacuyotexto
figuraenelAnexodelAcuerdo.ConsiderandoquecorrespondealaComunidadgaran­
tizarquelasdisposicionesdelAcuerdoseancumplidas
porlosbuquesconbanderadeunEstadomiembrode
laComunidad ;
Considerando quelasmedidasnecesariasdeconserva­
ciónydegestiónquedebanadoptarseenlazonade
regulacióndelaNAFOsebasanenlarecopilaciónde
datoscientíficos ;Artículo3
LosbuquesconbanderadeunEstadomiembrodela
Comunidadestánobligadosaaceptarabordo,para
todaladuracióndesusactividadespesquerasenlazona
deregulacióndelConvenioNAFO,aunobservador
científicocanadienseenlascondicionesfijadasporel
Acuerdoenformadeintercambiodecartas.Considerando que,endichascondiciones,esconve­
niente,conelfindeevitarcualquiersolucióndeconti­
nuidadentornoalabastecimiento enproductosdela
pesca,aplicarelAcuerdoatítuloprovisional,enespera
desuconclusión ;
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.Considerando ,porlotanto,queesconvenienteaprobar
laaplicaciónprovisionaldelAcuerdo,sinperjuiciode
laadopcióndeunadecisióndefinitivabasadaenel
artículo43delTratado,

46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9dejuliode1984.
PorelConsejo
ElPresidente
A.DUKES

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 47
ACUERDO
enformadeintercambiodecartasentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobierno
deCanadárelativoalestablecimiento deunprogramadeobservacióncientíficaenlazona
deregulacióndelConvenioNAFO
A.CartadelGobiernodeCanadá
Bruselas,a...
Señor...,
EnrelaciónconlaResoluciónreferentealestablecimiento deunprogramadeobservación
científica,adoptadaporlaComisióndePesqueríasdelaOrganizacióndelasPesqueríasdel
AtlánticoNoroccidental el7dejuniode1979,cuyotextofiguraenanexo,tengoelhonor
deproponerlequelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadáapliquenlas
siguientesmedidas.
Conelfindeincrementarlosconocimientos científicosrelativosalasreservasdepescados
queseencuentranenlazonaderegulacióndefinidaenelConveniosobrelafuturacooperación
multilateralenlaspesqueríasdelAtlánticoNoroccidental ,laComunidadEconómicaEuropea
yCanadáadoptaránlasdisposicionesnecesariasparaquelosobservadorescientíficos
designadosporunadelasdosPartesdelpresenteAcuerdoseanautorizadosasubirabordo
delosbuquesdelaotraPartequepesquenendichazonaderegulación,conarregloalos
términosdelaResoluciónquefiguraenanexo.
LaParte,denominadaenlosucesivo«Partesolicitante»,quedeseeintroducirobservadores
científicosabordodeunbuquedelaotraParte,denominadaenlosucesivo«Parteaceptante»,
comunicaráaestaúltimaelnombredelosobservadoresdesignados .
LosbuquespesquerosdelaParteaceptanterecibiránalosobservadoresdesignadosporla
Partesolicitanteencualquiermomentocuandofaenenenlazonaderegulación.
DeacuerdoconelprogramadeobservacióncientíficaNAFO,ningúnbuquepesqueroestará
obligadoatenerabordoamásdeunobservadorcientíficoalavez.
CuandounobservadorcientíficodelaPartesolicitantedeseeembarcarenmarsobreun
buquepesquerodelaParteaceptante,elobservadoryelbuquepesqueroseguirán ,los
procedimientos desubidaabordoquesedefinenenlospárrafossegundoytercerodel
apartado4delProgramadeinspecciónmutuaenvigorenelmarcodelConvenioNAFO.
Siunobservadorcientíficoqueseencuentraabordodeunbuquepesquerodeseaabandonar
esteúltimoantesdellegaralpuerto,laPartesolicitanteestaráobligadaaproporcionarle los
mediosdetransportenecesarios .
Unbuquequerecibaabordoaunobservadorcientíficoestaráobligadoagarantizaraeste
últimoelalojamiento ylacomida.Dichosserviciosseprestarángratuitamente duranteel
tiempoenqueelbuquepesquerofaeneenlazonaderegulación .Elcapitándelbuque
pesquerofacilitarálostrabajosdelobservadorqueseencuentreabordomientraselbuque
realicesusoperacionesdepescaenlazonaderegulación .

48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vo.03
SiestapropuestaesaceptableparalaComunidadEconómicaEuropea,pediréquelapresente
cartaylarespuestaqueusteddéaellaconstituyanunAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeayelGobiernodeCanadá,queentraráenvigorenlafechaenquelasPartesse
notifiquenmutuamenteelcumplimientodelostrámitesnecesariosparaestefin.Permenecerá
envigorhastael31dediciembrede1987amenosqueunadelasPartespongafinadicho
Acuerdomedianteunavisopreviodeseismesescomomínimo.
LeagradeceríatengaabieninformarmedelacuerdodelaComunidadEconómicaEuropea
sobrelasdisposicionesprecedentes .
Leruegoreciba,Señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Porel
GobiernodeCanadá

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 49
B.CartadelaComunidad
Bruselas,a...
Señor....
Tengoelhonordeacusarrecibodesucartadeldíadehoycuyotextoeselsiguiente:
«EnrelaciónconlaResoluciónreferentealestablecimiento deunprogramadeobservación
científica,adoptadaporlaComisióndePesqueríasdelaOrganizacióndelasPesquerías
delAtlánticoNoroccidental el7dejuniode1979,cuyotextofiguraenanexo,tengoel
honordeproponerlequelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadá
apliquenlassiguientesmedidas.
Conelfindeincrementarlosconocimientos científicosrelativosalasreservasdepescados
queseencuentranenlazonaderegulacióndefinidaenelConveniosobrelafutura
cooperaciónmultilateralenlaspesqueríasdelAtlánticoNoroccidental ,laComunidad
EconómicaEuropeayCanadáadoptaránlasdisposicionesnecesariasparaquelosobserva­
dorescientíficosdesignadosporunadelasdosPartesdelpresenteAcuerdoseanautoriza­
dosasubirabordodelosbuquesdelaotraPartequepesquenendichazonade
regulación,conarregloalostérminosdelaResoluciónquefiguraenanexo.
LaParte,denominadaenlosucesivo«Partesolicitante»,quedeseeintroducirobservadores
científicosabordodeunbuquedelaotraParte,denominadaenlosucesivo«Parte
aceptante»,comunicaráaestaúltimaelnombredelosobservadoresdesignados.
LosbuquespesquerosdelaParteaceptanterecibiránalosobservadoresdesignadospor
laPartesolicitanteencualquiermomentocuandofaenenenlazonaderegulación .
DeacuerdoconelprogramadeobservacióncientíficaNAFO,ningúnbuquepesquero
estaráobligadoatenerabordoamásdeunobservadorcientíficoalavez.
CuandounobservadorcientíficodelaPartesolicitantedeseeembarcarenmarsobreun
buquepesquerodelaParteaceptante,elobservadoryelbuquepesqueroseguiránlos
procedimientos desubidaabordoquesedefinenenlospárrafossegundoytercerodel
apartado4delProgramadeinspecciónmutuaenvigorénelmarcodelConvenioNAFO.
Siunobservadorcientíficoqueseencuentraabordodeunbuquepesquerodesea
abandonaresteúltimoantesdellegaralpuerto,laPartesolicitanteestaráobligadaa
proporcionarle losmediosdetransportenecesarios .
Unbuquequerecibaabordoaunobservadorcientíficoestaráobligadoagarantizara
esteúltimoelalojamiento ylacomida.Dichosserviciosseprestarángratuitamente
duranteeltiempoenqueelbuquepesquerofaeneenlazonaderegulación.Elcapitán
delbuquepesquerofacilitarálostrabajosdelobservadorqueseencuentreabordo
mientraselbuquerealicesusoperacionesdepescaenlazonaderegulación .
SiestapropuestaesaceptableparalaComunidadEconómicaEuropea,pediréquela
presentecartaylarespuestaqueusteddéaellaconstituyanunAcuerdoentrela
ComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadá,queentraráenvigorenla
fechaenquelasPartessenotifiquenmutuamenteelcumplimiento delostrámites
necesariosparaestefin.Permaneceráenvigorhastael31dediciembrede1987amenos
queunadelasPartespongafinadichoAcuerdomedianteunavisopreviodeseismeses
comomínimo.

50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
LeagradeceríatengaabieninformarmedelacuerdodelaComunidadEconómicaEuropea
sobrelasdisposicionesprecedentes.»
TengoelhonordecomunicarleelacuerdodelaComunidadEconómicaEuropeasobreel
contenidodelacartaanterior.
LlamosuatenciónsobreelhechodequelapresentecartaserápublicadaenelDiarioOficial
delasComunidades EuropeasenlossieteidiomasoficialesdelaComunidad,siendo
igualmenteauténticoscadaunodelostextos.
Leruegoreciba,Señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidades
Europeas

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 51
ANEXO
Aplicacióndeunprogramainternacionaldeobservacióncientífica
LaComisióndelasPesqueríasconstataqueunapropuestacanadienserelativaalaaplicacióndeunprograma
internacionaldeobservacióncientífica,yaexaminadaporelConsejoGeneral,lehasidopresentadaparaun
análisiscomplementario .ElConsejoCientíficohadadosuacuerdosobredichoprogramaysehacomprome­
tidoaemitirundictamenmásespecíficosobrelosdatosquelosobservadoresencuestióntienenquerecopilar.
Trasunanálisisenprofundidad ,laComisióndelasPesqueríashaadoptadolasiguienteresoluciónmodificada,
relativaalaaplicacióndeunprogramadeobservacióncientífica.
LACOMISIONDELASPESQUERIAS ,
VistalaadopciónporelConsejoCientíficodeuninformefavorablealaaplicacióndeunprograma
internacionaldeobservacióncientíficareferidoalapescaenlazonadelConvenio,
Considerando queseríadeseablemejorarlosconocimientos científicosrelativosalestadodelasreservas
haliéuticasdelazonaderegulaciónmediantelaaplicacióndeunprogramacientíficointernacional ,
DecideinvitaralasPartescuyosbuqueshayanejercidounaactividadpesqueraenlazonaderegulacióna
queponganenmarcha,enelmarcodelosconveniosdepescamultilaterales aplicablesadichazona,un
programainternacionaldeobservacióncientíficaqueseiniciaríaen1979atítulovoluntario.Deberánseguirse
lassiguienteslíneasdirectricesenlasdiscusionesbilateralesencaminadas arealizardichoprograma :
1.LasPartesquedeseenparticiparendichoprogramadeberíanadoptar,anivelbilateral,lasmedidas
mutuamentesatisfactoriasexigidasparafacilitarlarealizacióndedichoprograma .
2.AinstanciadelasautoridadesdeunadelasPartesasociadasadichoprogramayconarregloalas
disposicionestécnicasadoptadasanivelbilateral,laPartecontratantealaquedichasolicitudvaya
dirigidasecomprometerá aaceptarquelosbuquessometidosasujurisdicción,queseveanafectados
pordichasdisposiciones yqueoperenenlazonaderegulaciónencuestión,acojanabordoaobservadores
científicosdesignadosporlaPartesolicitante.
3.Eltransportedelosobservadorescientíficoshacialosbuquespesqueros,odedichosbuques,será
garantizadoporlasautoridadesdelasquedependandichosobservadores ypodráserrealizado,yasea
porlosbuquesdeinspeccióndeestasautoridades,designadosenelmarcodelosprogramasinternacionales
deinspecciónmutuadelConveniointernacional odelaOrganización delasPesqueríasdelAtlántico
Noroccidental ,yaseaporotrobuquepesquero.Lasmodalidadesqueserefierenenparticularaltransporte
yalasubidaabordodelosobservadoresestándefinidasdemaneraqueseentorpezcalomenosposible
lasoperacionespesqueras,nodebiendoenningúncaso,porejemplo,obligaraunbuquepesqueroa
modificarsurumboenaplicacióndelpresenteprograma.Seadoptarándisposicionesparapermitirque
losmensajesenviadosporelobservadorodirigidosaésteseantransmitidosgraciasalequipoderadio
delbuquepesqueroyasuoperario.Losgastosocasionadospordichascomunicaciones seránsufragados
porlasautoridadesdelascualesdependanlosobservadores .
4.Elcapitándelosbuquespesquerosqueacojanaobservadorescientíficosgarantizaráaestossuentera
colaboracióntrassusubidaabordo,asícomosualojamientoysucomida.
5.Losobservadorescientíficosqueparticipenenelprogramadeberánestaraseguradosdetalmaneraque
dichoseguroseaconsideradosuficienteporlasPartesencuestiónysuscritoyaseaasucosta,yaseacon
arregloalasmodalidadesprevistasporlasautoridadesdelasquedependan .
6.LasPartescontratantesdefiniránanivelbilateralelmandatodelosobservadorescientíficosacogidosa
bordodelosbuquesenelmarcodelosacuerdosbilaterales .Dichosobservadoressuministraránalcapitán
unejemplardelasrelacionesquehayanelaboradoyqueelcapitándeseeconservar.
7.Losobservadorescientíficospresentaránencuantoseaposible,atravésdelasautoridadesdelasque
dependan,alasautoridadesdelasquedependanlosbuquespesqueros,unejemplardelasrelaciones
científicasquehayanelaborado.