N°L278/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.10.88
REGLAMENTO (CEE)N°3112/88DELACOMISIÓN
de10deoctubrede1988
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayu4aalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;•
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios3749toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

11.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L278/13
ANEXOI
1.Acciónn»('):546.a558,604a608/88y924/925/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16de-abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití,Líbano,Colombia,Perú,Ruanda,Uganda,CostadeMarfil,Tanzania,
Malawi,Ecuador,RepúblicaCentroafricana ,Madagascar
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA9)
8.Cantidadtotal:2125toneladas(3663toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:8
A:108toneladas(2partes:I-36toneladas;II-72toneladas)
B:100toneladas
C:100toneladas
D:100toneladas
E:96toneladas(3partes:I-36toneladas,II-12toneladas,III-48toneladas)
F:108toneladas(4partes:I-12toneladas,II-12toneladas,III-12toneladas,IV-72toneladas)
G:108toneladas(3partes:I-12toneladas;II-84toneladas,III-12toneladas)
H:1405toneladas(5partes:I-150toneladas,II-60toneladas,III-420toneladas,IV-475tonela­
das,V-300toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIB3):encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowa­
ge»0:
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
—A:I:«ACCIÓNN°456/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
II:«ACTIONN0547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE »
—B:«ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTION GRATUITE »
—C:y«ACTIONN°924/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504A/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE
—D:«ACTIONN0925/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504B/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
—E:I:«ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
II:«ACTIONN"550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ABIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
III:«ACTIONN0551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /
AATM/81707/BANQUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
—F:I:«ACTIONN°552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/
FIANARANTSOA VIATOMASINA/DONDELÀCOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »
II:«ACTIONN°553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE »
III:«ACTIONN0554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
IV:«ACTIONN°555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/
80235/KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE »

N°L278/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.10.88
—G:I:«ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION »
II:«ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/88608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
III:«ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION »
—H:I:«ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA
/80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
II:«ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA
/80320/GUAYAQUIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
III:«ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /
80323/AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
IV:«ACTIONN0607/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /
80321/PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
V:«ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:A,B,C,D,E,F,G:del1al15de
diciembrede1988;H:del1al15deenerode1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:A,B,C,D,E,F,G:del15al30de
diciembrede1988;H:del15al30deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel10deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento(CEE)n°2670/88(DOn°L239de30.8.1988,p.7).

11.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L278/15
ANEXOII
1.Acciónn°('):250/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeestersstratweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:50toneladas(86toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)'
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB3)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACCIÓNN?250/88/COPOSDEAVENA/NICARAGUA/CEBEMO/89002/CORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA ».
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:puertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:25deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:deldel15al30dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel10deseptiembrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°2670/88(DO
n°L239de30-8.1988,p.7).

N°L278/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.10.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodéquese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidadeuna
Rmayúscula .
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas: r
—2350132, 4
—2362005,
—2351097,
—2350130.
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,altipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(^Elsuministrofrancopuertodeembarque,aqueserefiereelartículo13delReglamento(CEE)
n°2200/87,implicaquelossiguientescostesenelpuertodeembarquecorreránporcuentadeladjudica­
,tario: ,
—encasodeutilizacióndeloscontenedoresFCL/FCLoFCL/LCL:todosloscostesqueacarreelautili­
zacióndetalescontenedores ,excepciónhechadeloscostesdealquiler,hastalafaseterminal,
incluyendolosTHC(«terminalhandlingcharges»ocostesdemanipulaciónenterminal).
Cuando,deacuerdoconelsegundopárrafodelapartado2delcitadoartículo13,eladjudicatariofuera
responsabledecargarloscontenedoresabordodelbarcodesignadoporelbeneficiario,elreembolso
deloscostesenvirtuddelascitadasdisposicionesnoincluirálosTHC;
—encasodeutilizacióndeloscontenedores LCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste..Eladjudicatario
entregarálamercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadeloscontenedorespuedarealizarse
inmediatamente aexpensasdelbeneficiario . <