14.10.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L290/5
REGLAMENTO (CEE)N°3102/86DELACOMISIÓN
de7deoctubrede1986
realtivoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComision,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85f);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(*),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 7077toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrofob,cifofrancodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deoctubrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
ODO.n°L54de23.2.1985,p.1.
(-<)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(<)DOn°L148de28.6.1968,p.13,
j5)DOn°L119de8.5.1986,p.19.(«)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L290/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.86
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A B C
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Niger
4.Faseylugardeentregalfob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 55t 29t 17t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención ,neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOUENTRANSITÀ
NIAMEYNIGER»MARADINIGER»ZINDERNIGER»
12.Períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
00(6)0

14.10.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L290/7
Designacióndellote D E
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Niger
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 5t 9t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n"1354/83
10.Embalaje 25leg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU ENTRANSITÀ
DIFFANIGER. AGADEZNIGER»
12.Períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas\
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
del.apartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
oo(6)o

N°L290/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.86
Designacióndellote F G H
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Malí
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 122t 50t 40t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKARENTRANSITÀ
BAMAKOMALI» KAYESMALI» MAHINAMALI»
12.Períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasl—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
(4)(5)(6)(7)

14.10.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L290/9
DesignacióndelloteI K L
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Mali
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal '50t 40t 60t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad >
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalajel 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJANENTRANSITÀ
TOMBOUCTOU MALI»GAOMALI» MOPTIMALI»
12.Períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemán,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
0(*)(«)0"

N°L290/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.86
Designacióndellote M
1.Programa:, 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde6dejuniode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j Botswana
4.Faseylugardeentrega EntregadodestinoLobatse
5.Representante delbeneficiario
5a.Destinatario(Mr.S.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
) Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Cantidadtotal 400t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoder
seencuentran lasexistenciasS
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION »
12.Períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el27deoctubrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31dediciembrede1986
el10denoviembrede1986
15.Varios O

14.10.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L290/11
Designacióndellote N
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1985
2.Beneficiario o
3.Paísdedestino Ghana
4.Faseylugardeentrega cifTema
5.Representante delbeneficiario AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles
Tel.6490163—Télex:22572GhanaB
6.Cantidadtotal 900t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas O
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOGHANA »
12.Períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel27deoctubrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)feChalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel31dediciembrede1986
el10denoviembrede1986
15.Varios (4)

N°L290/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.86
Designacióndellote O
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisión,de10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Cuba
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 635t ■
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas almacenadodespuésdel1defebrerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA »
12.Períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el27deoctubrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31dédiciembrede1986
el10denoviembrede1986
15.Varios nn

14.10.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L290/13
Designacióndellote P
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisión,de10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Cuba
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 1365t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas almacenadodespuésdel1defebrerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA »
12.Períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el27deoctubrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31dediciembrede1986
el10denoviembrede1986
15.Varios 0«

N°L-290/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.86
Designacióndellote Q R s
1.Programa:I 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino i RepúblicaArabedeEgipto
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—SectionCommerciale—522,Av.
Louise—1050Bruxelles
(tel.647.32.27—telex64809COMRAUB)
6.Cantidadtotal 1300t 1000t(") 1000t(")
7.ProcedenciadelalechedesnatadaenpolvolMercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónl—
9.Características específicasl O
10.Embalájel 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«SKIMMEDMILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
12.Períododeembarque
15dediciembrede1986antesdel
15deenerode1987 15defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas\el27deoctubrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
31dediciembrede1986antesdel
15deenerode1987 15defebrerode1987
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas el10denoviembrede1986
15.VariosIOC2)

14.10..86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L290/15
Notas
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véase,listapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunOrganismoOficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,hasidoelaboradoenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproducción
delalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,que
debennotificarseobligatoriamente durantelosnoventadíasanterioresalaelaboración .
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Elpolvodelechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «high-heattemperature ,expressedwhey
proteinnitrogen,máximum1,5mg/gm»yresponderalascaracterísticasquefiguranenelAnexo1del
Reglamento (CEE)n°625/78(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L84de31demarzode
1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanorma
ADMIStandardMethodsED,1971,páginas16-21,enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.
(9)Beneficiario :NationalAuthorizingOfficer,Attn.Ms.Quist,MinistryoffinanceandEconomicPlanning,
.POBoxM40,Accra.
(10)Elpolvodelechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperature ,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticasquefiguranenelAnexo1
.delReglamento (CEE)n°625/78(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L84de31demarzo
de1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarla
normaADMIStandardMethodsED,1971,páginas16-21,enlugardelanormainternacionalFIL49:
1970.
(")Laofertaúnicamentepodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladasodeunmúltiplode500
toneladas;véaseelpárrafotercerodelapartado3delartículo11delReglamento (CEE)n°1354/83.
(12)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasa
laradiaciónnuclear.