N°L345/12LES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.96
REGLAMENTO (CE)N°2507/96DELACOMISION
de27dediciembrede1996
relativoalaaperturadeunalicitacióndelarestituciónporexportacióndeavena
producidaenFinlandiaySueciadestinadaaserexportadadeFinlandiaySuecia
aSuizayLicchtenstein
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistaelActadeadhesióndeAustria,FinlandiaySueciaa
laComunidadEuropeay,enparticular,suartículo149,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°
923/96delaComisión(2),y,enparticular,suartículo13,
VistoelReglamento (CE)n°1501/95delaComisión,de
29dejuniode1995,porelqueseestablecendetermi­
nadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°1766/92delConsejoenloquerespectaalaconcesión
delasrestituciones alaexportaciónyalasmedidasque
debenadoptarseencasodeperturbaciónenelsectorde
loscereales(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°95/96(4)y,enparticular,suartículo4,
Considerandoquelamodificacióndelrégimendeayudas
aloscerealestraslaadhesióndeFinlandiaySueciaala
ComunidadEuropeahahechonecesarioestablecer
medidastransitoriasquepermitanquesepaguenrestitu­
cionesporexportacióndeavenaproducidaenFinlandiay
SueciayquevayaaexportarsedeestosdosEstadosmiem­
bros,paraasípermitirquecontinúeexportándoseavena
delaformatradicional;quedebeabrirseunalicitación
paraestasrestituciones ,deacuerdoconelartículo4del
Reglamento (CE)n°1501/95;
Considerando queSuizayLicchtenstein sonmercados
tradicionalesdelaavenaproducidaenFinlandiaySuecia;
quelasexportaciones aesosdosdestinossehacen,sin
embargo,encondicionesdistintasdelasaplicadasaotros
paísesterceros;queprocede,pues,establecerunadife­
renciaparaestosdestinosabriendounalicitaciónespecial
delarestituciónporexportacióndeavenaaSuizay
Licchtenstein ;
Considerandoquelasnormasconcretasdeprocedimiento
queregulanlaslicitacionesseestablecenenelRegla­
mento(CE)n°1501/95;queentreloscompromisosdel
licitadorfiguralaobligacióndepresentarunasolicitudde
certificadodeexportación ;queparagarantizarlaobser­
vanciadedichaobligaciónloslicitadoresdebendepositar,
alpresentarlaoferta,unafianzadelicitaciónde12ecus
portonelada;
Considerandoqueesnecesarioespecificarladuración
exactadelavalidezdeloscertificadosexpedidosenel
marcodeesteprocedimiento delicitación;queesteperiododevalidezdebecorresponder alasnecesidades
actualesdelmercadomundial;
Considerando que,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados,esnecesarioestablecerqueelperíodode
validezdeloscertificadosexpedidosseaidéntico;
Considerando que,paragarantizarelcorrectodesarrollo
delprocedimiento delicitación,resultaadecuadoesta­
blecerunacantidadmínimaasícomoelplazoylaforma
depresentacióndelasofertasalasautoridadescompe­
tentes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalafijacióndela
restituciónporexportaciónprevistaenelartículo4del
Reglamento (CE)n°1501/95.
2.Lalicitaciónsereferiráaavenaproducidaen
FinlandiaySueciadestinadaaserexportadadeFinlandia
ySueciaaSuizaoLicchtenstein .
3.Lalicitaciónpermaneceráabiertahastael29de
mayode1997.Duranteesteperíododetiemposeproce­
deráaadjudicaciones semanales,paralascualessedeter­
minaránlascantidadesyplazosdepresentacióndeofertas
enelanunciodelicitación .
Artículo2
Unaofertaserávalidaúnicamentesicumplelassiguientes
condiciones :
a)quelaavenaalaqueserefierelaofertasehayaprodu­
cidoenFinlandiaySuecia;
b)quevayaacompañadadelcompromisodellicitadorde
exportarlaavenadeFinlandiaoSuecia,aSuizao
Licchtenstein ;
c)quetengaporobjetounacantidadde1000toneladas
comomínimo;y
d)quesepresenteanteelorganismodeintervención
finlandésosueco,segúnelcaso.
Cuandoelcompromisoreferidoenlaletrab)nose
cumpla,lafianzacontempladaenelartículo10delRegla­
mento(CEE)n°1162/95delaComisiónOseperderá,
salvoencasodefuerzamayor. (')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L126de24.5.1996,p.37.
(3)DOn°L147de30.6.1995,p.7.h)DOn°L18de24.1.1996,p.10. nDOn°L117de24.5.1995,p.2.

31.12.96|ES1DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L345/13
Artículo3
Lafianzacontempladaenelartículo5delReglamento
(CE)n°1501/95seráde12ecusportonelada.previstosenelarticulo1delReglamento (CE)
n°1501/95,
—biennodarcursoalalicitación.
2.Cuandosefijeunarestituciónporexportación
máxima,seadjudicaráuncontratoallicitadorolicitadores
cuyaofertasesitúealniveldelarestituciónporexporta­
ciónmáximaoaunnivelinferior.
Artículo6
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlas
ofertasamástardarunahoraymediadespuésdelaexpi­
racióndelplazoparalapresentaciónsemanaldeofertas,
talcomoseestableceenelanunciodelicitación.Deberán
remitirseconarregloalesquemaquefiguraenelAnexoI
alosnúmerosdetélexotelefaxrecogidosenelAnexoII.
Sinohubieraofertas,losEstadosmiembrosinformaránde
elloalaComisiónenelplazocontempladoenelpárrafo
anterior.
Artículo7
Loshorasfijadasparalapresentacióndeofertasseránlas
deBélgica.
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.Artículo4
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo21delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión('),loscertificadosdeexportaciónexpedidoscon
arregloalapartado1delartículo8delReglamento(CE)
n°1501/95seconsideraránexpedidos,enloquese
refierealadeterminación desuperíododevalidez,eldía
depresentacióndelaoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelalicitaciónefectuadaconarregloalpresente
Reglamentoseránválidosdesdelafechadesuexpedición,
talcomosedefineenelapartado1,hastaelfinaldel
cuartomessiguientealdesuexpedición .
Artículo5
1.LaComisióndecidirá,deacuerdoconelprocedi­
mientoestablecidoenelartículo23delReglamento
(CEE)n°1766/92:
—bienfijarunarestituciónporexportaciónmáxima
teniendoencuenta,enparticular,loscriterios
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27dediciembrede1996.
PorlaComisión
KarelVANMIERT
MiembrodelaComisión
(')DOn°L331de2.12.1988,p.1.

N°L345/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.96
ANEXOI
LicitaciónsemanaldelarestituciónporexportacióndeavenaaSuizayLiechtenstein
[Reglamento (CE)n°2507/96]
[Cierredelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)]
1 2 3
Numeración de
loslicitadoresCantidades
entoneladasImportedelarestituciónalaexportación
enecus/tonelada
1
2
3
etc.I
ANEXOII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselas(DGVI-C-1,Mercadoexte­
rior)sonlossiguientes:
—portélex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—portelefax:2952515
2964956.