L 150/12D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
REGLA MENTO (CE) Nº 812/2004 DEL CONSEJO 
de 26.4.2004 
por el que se estab lecen medidas relativas a las capturas accid entales de cetáceos 
en la  pesca y se  modif ica el Regl amento (CE) n. º 88/98 
EL CONSE JO DE LA UNIÓN EUR OPEA, 
Visto el Tratad o constitutiv o de la Com unidad Euro pea, y  en part icula r su artí culo 37, 
Vista la propuest a de la Comisió n, 
Visto el dictamen del Parlament o Europeo 1, 
1Dictamen em itido el 10 d e febrero de 2004. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/1 3 ES 
Considerando lo siguiente: 
(1) El objetivo  de la política pesquera común, establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) 
n.º 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre  de 2002, sobre la conservación y la 
explotación sosten ible d e los recu rsos pesqueros en virtud de la política pesqu era común 1, es 
garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones 
económicas , medioamb ientales y sociales sostenibles. Con es te fin, la Co munidad, entre o tras 
cosas, debe limitar al mínimo el impacto de las actividades pesquera s en los ecosistemas 
marinos y garantizar la cohe rencia de la política pesquera común con las demás políti cas 
comunitarias, en especial con la política de med io ambiente. 
(2) La Directiv a n.º 9 2/43/CEE del C onsejo , de 21  de may o de 19 92, relativa a la con servación de 
los hábitats naturales y de la fauna y flora silves tres 2, concede el estatuto de protección
riguros a a los cetác eos y exige a los Estados miembros  que se encargu en de la vig ilancia de 
las cond iciones de conservac ión de dichas esp ecies. Los Estados m iembros deben establecer 
también un régimen de control de las  capturas y muer tes ac ciden tales de dichas especies, y 
adoptar más medidas  de investig ación  y conservación qu e gar anticen qu e las cap turas o 
muertes accidentales no tienen una repercusión significativa en las especies  de que se trata. 
(3) La inform ación cien tífica dispon ible y las técni cas desar rollad as para reducir las capturas y 
muertes accidental es de  cetáceos en la pesca justifica la adopc ión de medidas  adicionales par a
la conservació n de los pequeños cetáceos  de form a coherente y en un espíritu de cooperación 
a escala comu nitaria. 
1DO L 358  de 3 1.12.2002, p. 59. 
2DO L 206 de 22.7.1992, p. 7. Directiva cuya última mod ificación la constituye el 
Reglamento (CE) nº 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L  284 de 
31.10.2003, p. 1). 
L 150/14D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
(4)S e han desar rollado algu nos dis positivo s acúst icos para alejar a los cetác eos de los artes  de 
pesca y han demostrado su eficac ia en la redu cción de las  captu ras acces orias de es pecies de
cetáceos en las pes querías con redes f ijas. La u tilización de d ichos dispos itivos de be exigi rse, 
por lo tanto, en zonas y pesquería s cuyo s niveles, registrados o probables, de capturas 
accesorias de pequeños cetáceos sean elevados,  y debe tener se en cuen ta la ren tabilid ad de 
dicha exigencia. Tamb ién es  neces ario es tablecer las espec ificaciones técnicas par a la efi cacia 
de los dispositivo s acú sticos d e disuasión q ue se  utilicen en dichas  pesquerías. Se requerir án 
estudios científic os o proyectos p iloto para incr ementar el conocimient o sobre los efectos a 
largo plazo de la utilización de dis positivo s acú sticos de disuasión. 
(5) El presen te Reglam ento no debe difi cultar la investigación científica y técnica, 
funda menta lment e en lo que re specta  a nuevos t ipos de dispos itivos d e disuasió n activos. Por 
lo tanto, a efectos de l presente Reglamento, conviene permitir a los Es tados mi embros que 
autor icen, con carácter temporal,  la utilización de tipos  de dispo sitivos acústicos  de disuas ión 
nuevos y efi caces que  no se ajus ten a las es pecificaciones técn icas es tablecidas en el presente 
Reglament o, y e s nec esario tambi én establecer lo antes posible la actualización de las 
espec ificaciones técnicas de dispo sitivos acú sticos d e disu asión de co nformidad co n la 
Decis ión n .º 1999/46 8/CE del Consej o, por l a que se  estab lecen los p roced imientos pa ra el 
ejercicio de las competencias de ejecución  atribuidas a la Comisión  1. 
1DO L 184  de 1 7.7.1999 , p. 2 3. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/1 5 ES 
(6)L as observ aciones indep endientes de las activ idades pes queras son esenciales para 
proporcion ar estimaciones  fiables sobre las captu ras acciden tales de cetáceos. Por 
consiguien te, es neces ario estab lecer regím enes de contro l con obs ervado res ind ependientes a 
bordo y coordinar  la designación de las pesquer ías en las que  dicho c ontro l debe  ser 
prioritario. Los Estado s miembro s deben elaborar y aplicar los program as de contro l 
adecuados para los buques que enarbolen su pabellón y se ocupen de las pesquerías en 
cuestión, con el fin de facilitar datos  representativos  sobre esas pesquerías. En  el ca so de 
buques d e pesca de pe queño t amaño , de un a eslora total infe rior a 15 m., que algunas v eces no 
pueden llevar perma nentemen te a b ordo a o tra persona como observador, deben recopilarse 
datos sobr e las captu ras acciden tales de cetáce os, mediante estudios cientí ficos o proyectos  
piloto. También es necesario defin ir tare as comune s de control y elaboración de inf ormes. 
(7)P ara permitir una evaluación per iódica a escala com unitaria y una val oración rigurosa a medi o 
plazo, los Estados mie mbros deben r ealiza r un informe anual sobre la utilización de emisor es 
de ultrasonidos y la aplicació n de los program as de interven ción de o bservadores  a bo rdo e 
inclu ir en ellos to da la in form ación r ecopilada sobre las  captu ras y  muer tes accid entales de los  
cetáceos en la pesca. 
(8) La pe sca con rede s de enma lle de der iva supone un riesgo para la pob lación de marsopas, 
cuya situaci ón está gr avemente ame nazada en el  Mar Báltico , que hace n ecesaria  la 
desaparición del u so de redes d e enmalle de deriva en e sa zon a. Los b uques co munit arios q ue 
faenen con r edes de enmalle d e der iva en esa zon a deben es tar sujetos a r estriccion es 
económicas y técnicas d urante un p eriodo de su presión p rogresiva an tes de la proh ibición 
total de este arte de pesca el 1 de enero de 2008.  Es conveniente modificar  el Reglame nto 
(CE)  n.º 88/98 del C onsejo, de 1 8 de dicie mbre de 1997, por el que se fijan determinadas 
medid as técni cas de con servac ión de los recu rsosde la pes ca en las agu as del Mar Báltico, de 
los Belt s y del Sund 1, para incorporar estas medidas. 
HA ADO PTADO  EL PRESENTE REGLAME NTO: 
1DO L 9 de  15.1. 1998 , p. 1.  Regl amento cuya  últim a mod ificaci ón la constituye  el 
Regla mento  (CE)  n.º 48/1 999 (DO  L 13 d e 18. 1.1999, p. 1). 
L 150/16D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Artícu lo 1
Objeto 
El presente Reglam ento estab lece medid as destinadas  a reducir las capturas acciden tales de cetáceos 
por parte de buques de pesca en las zonas que se indican en los Anexo s I y III. 
Artícu lo 2
Utiliz ación de dispositivos acúst icos de disua sión
1. Sin perju icio de otras d isposicion es comun itarias, queda pro hibida  la utilización, por los 
buqu es de una  eslora  total igual o superior a 12 m., de los artes de  pesca que figuran  en el Anexo I 
en las zonas, durante los periodos y a partir de lasfechas que se indican en él, a no ser que utilicen
simultáneamente dispositivos acús ticos de disuas ión activo s. 
2. Los capit anes de l os buq ues pesquer os comun itario s gar antiza rán qu e los dispositivos 
acústicos de disuasión son completamente operativos al lan zar los artes. 
3. No obstant e lo dispuesto, el apartado 1 no se aplicará a las operacion es de pesca efectu adas 
únicam ente con fines  de investigació n científica cuando dichas operacion es se lleven a cabo con la 
autor ización y bajo la au toridad del Estado o Estados miembros interes ados y con el o bjeto de 
desarro llar n uevas medid as técn icas p ara reducir las cap turas o  muer tes acc identa les de cetáceos . 
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesaria s para contro lar y evaluar, mediante  
los op ortuno s estu dios científico s o proyecto s piloto, los ef ectos en el tiem po de los  emisor es de 
ultraso nido sobre las pesquerías  y zonas  de que se trata. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/1 7 ES 
Artícu lo 3
Especificaciones técnicas y condiciones de uso 
1. Los dispositi vos acús ticos de disua sión util izados en aplicación del apartado 1 del artículo 2 
reunir án una serie d e especificac iones técn icas y condi ciones de uso que figur an en el Anexo II. 
2. No obstante lo dispues to en el apartado 1, los Estados  miembros  podrán autorizar la 
utilizació n tem poral de d ispositivos acústi cos de disuasión que no reúnan las especificaciones 
técnicas o las condiciones de uso que se indican en el Anexo II, siempre que su efecto en la 
reducción de las capturas accesorias de cetáceos esté sufic ienteme nte docum entado. L a autorización 
será válida pa ra un máx imo de do s años.   
3. Los Estado s miembros informar án a la Comisión de las au torizaciones concedidas en virtud 
del apartado 2 en un pla zo de  dos meses a partir de su conc esión. Pro porcionarán a la Com isión 
información técnica y científica sobre los dispositivos acústicos de disuasión autor izados y sus 
efectos en las captur as accidentales d e cetáceos. 
L 150/18D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Artícu lo 4
Régimen de la presencia de observadore s a bordo 
1. Los Estad os mie mbros  elaborar án y aplicarán los regímen es de contro l de captur as 
acciden tales de cetáceos con la ayu da de observad ores a bordo de los buqu es que en arbolen s u 
pabellón y q ue tengan un a eslor a total igual o superior a 15 m. en las pesquerías y bajo las 
condicion es que figuran en el Anexo III. Los regímenes de contr ol deben elabor arse modo que 
permitan obtener datos representativos de las  pesquerías d e que se tr ate. 
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas neces arias para recoger, mediante estud ios 
científicos o  proyectos p iloto adecuados, datos científicos sobre capturas acciden tales de cetáceos 
por buques cuya eslor a total tenga  menos de 15 m. y que faenen en las pesquerías qu e se relacion an 
en el apartado 3  del Anexo  III. 
Artíc ulo 5
Observadores 
1. Con el fi n de queda r eximidos de la obli gación d e facilitar ob servador es, los Esta dos 
miembros de signar án para ello per sonas indepe ndientes,  convenientem ente cualif icadas y c on 
experienc ia. El personal seleccionad o deberá reunir las sigu ientes cualif icaciones  para el 
cumpli miento de sus tare as: 
a) experien cia suficiente  para conocer  las especies de cetáceos y las práctic as de pesca; 
b) competenc ias básicas en m ateria  de navegación marítima y de segurid ad a bordo ; 
c) capacid ad para efectu ar las  tareas  científ icas elementales, por ejemplo toma d e mu estras y 
realización de observaciones preci sas, en caso necesario, y realiz ar los registros 
correspondientes; 
d) conocim iento satis factorio  de la lengu a del Estad o miemb ro de aba nderamie nto del bu que 
objeto de o bservación. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/1 9 ES 
2. La tarea  de los observadores es controla r las capturas accesorias de cetáceo s y recopila r los 
datos necesarios para extrapolar la s capturas accesorias observadas a toda la pesqu ería. En 
particular, los observadores deberán: 
a) controlar las operacione s de pesca de los buques y  regis trar los  datos  pertinen tes sobre el 
esfuerzo pes quero (ca racterísticas de los ar tes de pesca, lo calización, hora efectiva de inicio y 
fin de  las opera cione s de pesca, etc.); 
b) vigilar las capturas accid entales de cetáceos. 
Los observadores  podrán llevar a cabo o tro tipo de observaciones que sean determi nadas por los 
Estados mi embros, con el fin de contribuir a la comprensión científic a de la composición de las 
captur as efectu adas por los buques de que se trat a y de la s ituación bio lógica de l as po blacion es de 
peces. 
3. Los observadore s envia rán a  las autoridades del Estado miembro de abanderamiento de que se 
trate un informe que comp renderá todos los dato s recopi lados sobre  el esfuerz o pesquero y las 
observa ciones sobre cap turas accesorias de cetáceos, incluido  un resumen de sus prin cipales 
conclusiones . 
El infor me c onstar á de la siguien te inform ación r elativa al period o cor respondien te: 
a) la identidad del buque; 
b) el nombre del observador y el periodo durante el cual se encontraba a bordo ; 
L 150/20D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
c) el tipo de pesca de que se trate (inclu idas las características de los artes utilizados , las zonas  a 
que se refieren los Anexos I y III y las especies objetivo) ; 
d) la duración de la marea y  el esfuer zo pesquero correspondiente (expresado como longitud 
total de las redes por las horas de pes ca de los artes fijos y númer o de horas de pesca de lo s 
artes de arrastre); 
e) el número  de cetáceos capturados  accidentalmen te, incluidas las especies,  e información 
adici onal sobre el tama ño o peso, sexo, edad y, en su caso, in dicac iones s obre animal es 
perdidos durante la rec ogida de  los artes o devuelt os vivos al mar; 
f) cualquier información a dicional que el observador considere de utilidad para los objetivos del 
presente Reglamento , incluidos  los fallos de los dispositivos acústicos  de disuas ión durante 
una operación de pesca o cualquie r otra obs ervac ión adic ional  sobr e la bio logía de lo s 
cetáceos (como avistamien tos de cetáce os o co mpor tamien tos especiales  en las operacio nes de 
pesca). 
El capitán del buqu e puede solicitar  una copia del informe del observador. 
4. El Estado miembro de abanderamiento conservará la inform ación que figura en el informe del 
observad or durante al meno s cinco años a partir de la fecha en que finalice el periodo objeto del 
inform e.
Artícu lo 6
Informes anua les 
1. Los Estad os miembro s enviarán a la Comisión todos  los años , el 1 de junio a m ás tardar,  un 
informe general anual sobre la aplicación de los artícul os 2, 3, 4 y 5 durante el año anterior. El 
primer informe cubrirá la parte del año transcurrida a partir de la entrada en vigor del presente 
Regla mento  y todo e l año sig uient e. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/2 1 ES 
2. Sobre la base de los informes  de los observadores  presentados  de acuerdo  con el apartado 3 
del artículo 5 y de todos  los demás  datos pertinentes,  incluid os los relativ os al esfuerzo pesqu ero 
recopilad os en aplica ción del Reglamen to (CE)  nº 1543/200 0 del Consejo, de 29 de j unio de 200 0, 
por el que se estab lece u n marco  comunitario d e recopilación y gestión de los datos necesarios  para 
el funcion amiento de la po lítica pes quera com ún 1, el informe anual incluirá es timaci ones sobre las 
captur as accesorias de cetáceos en cada una de las pesquer ías de que se trata. Este informe 
compren derá una valo ración de las conclusiones de los informes de  los observa dores y cualquier 
informac ión pertinente, incluidas las investigaci ones realizadas en los  Estados mie mbros par a 
reducir las captur as acceso rias decetáceos en las pesqu erías. Al inform ar sobre  los resultados de los 
estudios científicos  y de los proyectos  piloto previstos en el apartado 4 del artículo 2 y en el 
apartado  2 del artículo 4, los Estados miembros  procurarán que se alcancen niveles de calidad 
suficiente mente e levados  en sus r espectivos diseños y aplicaciones, y proporcionará n a la Comi sión 
una info rmación detalla da sob re dichos  niveles.  
Artículo 7
Evaluación general y revisión 
1. A más tardar un año  después de que los Es tados m iembros presenten s u segundo inform e 
anual, la  Comisión informará al  Parlamento Europe o y al Co nsejo sobr e la eje cución del pres ente 
Reglame nto, a la vista de la informació n disponib le como resultado de la ap licación del artícul o 6 y 
de la evaluación de  los info rmes  de los Est ados miembros  realizada por e l Com ité Científico, 
Técnico y Económico de la Pesca. El informe estudiará, en es pecial , la ap licación del p resente  
Reglame nto a los difer entes buques y zonas,  la calidad de la inform ación derivad a de los sistemas 
de los observado res y la calid ad de los proyectos piloto , y podrá ir acomp añado  de las propu estas 
adecua das. 
2. Dich o informe se actu alizar á una vez presentado por los Estados miembro s el cua rto informe 
anual. 
1DO L 176  de 1 5.7.2000 , p. 1 . 
L 150/22D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Artícu lo 8
Adaptación a los progresos técnicos y orien tació n técnic a adiciona l 
1. Las sig uientes d ispos iciones s e adoptarán  de confo rmidad co n el procedim iento de ges tión 
estab lecido en el  aparta do 2 de l artículo 30 del Reglamento (CE) n.º 237 1/2002: 
a) orien tacion es de carácter  operativo y técnic o sobre las tareas de los obser vadores 
conte mplad as en  el artículo 5; 
b) disposiciones de aplica ción sobre los requis itos relati vos a los info rmes cont emplados en el 
artículo 6. 
2. Las modific aciones qu e sea necesar io aportar al Anexo II que son necesarias para ad aptar lo al 
progreso técni co y cient ífico se adoptarán de conf ormidad c on el procedimie nto esta blecido en el  
apartado 3 d el artículo 30 del Reglamento (CE) n.º 2371/20 02. 
Artículo 9
Modificació n del Reglamento (CE) n.º 88/98 
Se inser tan los artículo s siguien tes: 
"Artíc ulo 8bis  
Restricciones en la utilización de redes de enmalle de deriva 
1. A partir d el 1 de en ero de 2008, queda prohibido llevar a bordo redes de enmalle de deriva o 
utilizarlas para la pesca.
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/2 3 ES 
2. Hasta el 31 de diciemb re de 2007 , un buqu e podrá llevar a bordo redes de enmalle de deriva, 
o utili zarlas par a la pesca , si dispon e de la autorización de las autoridades competentes del Estado 
miembro de abandera miento. 
3. En 2005 el número máxi mo de bu ques que podrá estar autoriza do por un Estado miembro 
para llevar a bordo redes de enmalle  de deriv a, o u tilizarlas para la pesca,  no podrá e xceder del 60 % 
de los buq ues de pes ca que utilizaron  redes de  enmalle de deriva duran te el periodo compren dido 
entre 2001 y 2003. 
En 2006  y 20 07 el nú mero máxi mo de buques no pod rá exceder d el 40% y  del 20% , 
respectivament e, de los buques de pesca que utilizaron redes de enmalle de deriv a durante el 
perio do comprendido ente 2 001 y 2003. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes  del 30 de abril de cada año la lista de 
los buques autorizados para faenar con redes de enmalle de deriva; en 2004, esta información se 
enviará a más tardar el  31 de agosto de 2004. 
Artículo 8ter 
Condi ciones para  la utilización de r edes de e nmal le de deriva
1. A cada extr emo de la red  deberán ir amarradas  unas boyas con reflecto res de radar, de forma 
que en todo momento  pueda determinars e la posición  de la red; las boyas deberán llevar marcadas 
de fo rma in deleble las  letras y números de la matrícu la del buque a que p ertenecen. 
L 150/24D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
2. El capi tán d e un buqu e que faen e con red es de enmalle de deriva lleva rá un cuaderno diario de 
pesca en el que anotará diariamente la siguiente inf ormación: 
a) longitud total de las redes que se encuentran a bordo; 
b) longitud  total de las redes que s e utilizan en cada operación pesquera; 
c) cantid ad de las captu ras accesor ias de cetáceos; 
d) fecha y posición de las capt uras. 
3. Los buques de pesca que utilice n red es de e nmalle de deriva deber án con servar a bordo la 
autor ización  mencionada en el apartado 2 del ar tículo 8bis. " 
Artículo 10
Entrada en vigor 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004. 
El presente Reglam ento será obligat orio en todos sus element os y dir ectame nte apl icable  en ca da 
Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo, 26 .4 . 2004. 
Por el Conse jo 
 E l Pres idente 
 J . WALSH 
________________ 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/2 5 ES 
ANEXO I
Pesquerías en las que es oblig atorio el uso de dispositivos acústicos de disuasión 
Zona Arte Período  F echa inicial 
a) T odas las redes 
de enmall e de 
fondo o redes 
de enredo Todo el año 1 de ju nio de 2 005 A. Mar Báltico: Zona  delimitada 
por una línea que discur re desde 
la costa de Suecia a 13° de 
longitud E, a partir de ahí en 
direcci ón sur hasta 55° de  
latitud N, luego en direcci ón 
este hasta 14° de longitud E, y 
luego hacia el norte hasta la 
costa de Suecia; y, 
Zona delimitada por una línea 
que discurre desde la costa 
oriental de S uecia a 55° 30'  de 
latitud N, y a partir de ahí en 
direc ción es te hasta 15° de 
longitud E, luego hacia el norte 
hasta 56° de latitud N, 
desvián dose hacia  el Este hasta 
16° de lon gitud E, para  termi nar 
en dirección norte has ta la costa 
de Suec ia.b) T odas la s redes 
de enmalle de 
deriva Todo el año 1 de junio de 2005 
L 150/26D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Zona Arte Período F echa inicial 
a) T odas las redes 
de enmall e de 
fondo o redes de 
enredo, o s u 
combinaci ón, 
cuya longitud 
total no supere 
los 400 m etrosa) 1 de ag osto - 
31 de octubre 1 de agosto de 2005 B. Subzona CIEM  IV y 
divis ión CIEM  III a 
b) Todas las  redes  
de enmalle de 
fondo o redes d e 
enredo con 
tamaños de  
malla > 220 mm b) Todo el  año 1 de juni o de 2005 
C. Divisiones CIEM VII e, f, 
g, h, y j a) Todas las redes 
de enmalle de 
fondo o redes de 
enredo a) Todo el año 1 de enero d e 2006 
D. D ivisión  CIEM VI I d a) Todas  las redes d e
enmalle de fondo 
redes de enredo a) Todo el  año 1 de enero de 200 7 
a) Todas las redes 
de enmalle de 
fondo o redes de 
enredo a) Todo el  año 1 de enero de 200 7 E. Subd ivisión 24 del Mar 
Báltico (excepto para la 
zona comprendida en A)
b) Todas l as rede s 
de enmalle de 
deriva b) Todo el  año 1 de ene ro de 2007 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/2 7 ES 
ANEXO II
Especificaciones técnicas y condiciones de uso de los dispositivos acús ticos de dis uasión 
Todos los d ispositivos acústicos de disu asión utilizado s en aplicación del apartado 1 del artículo 2 
cumplirán una de las siguientes series de  caracter ísticas de la señal  y la aplicación: 
Serie 1 Serie 2 
CAR ACT ERÍSTICAS DE LA SEÑAL 
* Síntesis de señales Digital Analógico 
* Tona lidad/banda ancha Band a ancha / tonalidad Tona lidad 
* Niveles de origen 
(máx  - mín) 
re 1 µPa@1m145 d B 130-1 50 dB  
* Frecuencia  
fundamental a) 20 - 160 K Hz de 
barrido de banda 
ancha 
b)  10 KHz t onal 10 KHz 
* Armónic os de al ta 
frecue ncia Sí Sí 
* Duración de pulso 
(nominal) 300 ms 300 ms 
* Periodo de intervalo a ) 4 - 30 segundos  
seleccionado al 
azar;  
b) 4 segundos 4 segundos 
CARACTE RÍSTI CAS DE LA APLICACIÓN 
* Espac io máx imo en tre 
dos dispositivos 
acústicos  de disuas ión 
en la s redes200 metros, con un 
dispositivo acústico 
fijado en cada extr emo 
de la red  (o 
combi nación de r edes 
unidas) 100 metros, con un 
dispositivo acústico 
fijado en cada extr emo 
de la red (o combinaci ón 
de redes unidas) 
L 150/28D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ANEXO III
Pesque rías que d eben ser c ontroladas y porcentaj e mínimo de esfuerzo pesquero 
objeto de p rogramas de interven ción de obs ervad ores a bordo
1. Obligac iones generales de contro l
Los r egímenes de control se elabo rarán anualmente y se establecerán p ara supervis ar, de
forma repres entativa, las captur as acci denta les de  cetáceos, en las pesqu erías definid as en el 
cuadro  que figura en el apartado 3. 
Los regím enes de con trol serán  suficiente mente represen tativos mediante c obertu ra ad ecuada 
de observad ores por flotas, períod os y zonas de pesca. 
Como norma general , los regímenes de contro l se basará n en una estr ategia de muestreo  
elabor ada para realizar un cálculo de captur as acces orias  de cetáceos para las especies q ue 
sean más frecuentemente objeto de capturas accesorias, por unidad de esfu erzo para un a flota 
determina da, para lograr un coefici ente de variación que no exceda de 0.3 0. La estr ategia de 
muestreo deberá b asarse en la infor mación existente en materia de v ariab ilidad de las captur as 
accesorias previas ob servadas. 
2. Sistema s piloto de control
Cuando, debido a la  falta de informa ción sobre las  captur as acces orias , las estrategias de 
muestreo no  puedan elaborarse p ara lograr el co eficien te de  variació n dentro de lo s lím ites 
fijados en el apart ado 1, los Estados mie mbros a plicarán sistemas pil oto de observa dores a 
bordo durante un p eríodo de do s año s con secutivos, a partir de las fechas seña ladas en  el 
apart ado 3  para las pesq uería s de que se trate. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/2 9 ES 
Dichos sistema s piloto de observadores se basar án en una es trategia de m uestreo,  concebid a 
para determinar la variab ilidad de las captur as accesorias que faciliten la base para elaborar 
estrategias de muestreo ulteriores en las condiciones establec idas en el apartado 1, y 
facilitarán también cálcu los de capturas acces orias  de cetáce os por unid ad de es fuerzo,
desglosado por especies . 
Los regímenes piloto de control cubrirán, como míni mo, el siguie nte valor mí nimo de 
esfuerz o pes quero:  
a) Para todas las pesqu erías definidas  en el apar tado 3, co n la ex cepción de  las re des de 
arras tre pelágico (sencillas y dobles), desde e l 1 de  diciembre ha sta el  31 de marzo e n 
las subzonas  CIEM VI, VII y VIII: 
Flotas de más de 
400 buques Flotas de más de 60 
y menos de 
400 buques Flotas de menos de 
60 buques 
Esfuerzo mí nimo
cubie rto por los
regímenes piloto Esfuerz o pesq uero 
de 20 buques 5% del esfu erzo 
pesquero 5 %, que inclu yan 
al menos 3 bu ques 
diferentes 
b) P ara las redes de arrastre pelágico (sencil las y dob les) de l 1 de dici embre  al 31 de marz o 
en las subzo nas CIEM  VI, VII  y VIII: 
Flotas de má s de 
60 buques Flotas de más de 
60 buques 
Esfuerzo mí nimo
cubie rto por los
regímenes piloto 10% del esfuerzo 
pesquero 10%, que incluyan al 
menos 3 buques 
diferente s 
L 150/30D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
3. P esquerías  que deberán ser objeto de control y fechas iniciales del control
Zona  A rte Fecha inic ial 
A. Subz onas CIEM VI , 
VII y VIII Rede s de arrastre pelágico 
(sencillas y dobles)  1 de ene ro de 2005 
B. Mar Med iterráneo 
(al este de la 
línea 5º 36' Oeste) Redes de arrastre pelágico 
(sencillas y dobles) 1 de ene ro de 2005 
C. Divisiones CIEM 
VIa, VIIa y b, VIIIa, 
b y c , y IXa Redes de enmalle de fondo  o 
redes de enredo, con un 
tamaño de malla igual o 
superior a 80 mm 1 de enero de 2005 
D. Subz ona CIEM  IV, 
división VI a, y 
subzona VII, c on la 
excepción de las 
divisiones VII c y 
VIIk.  Redes de en malle  de der iva 1 de enero d e 2006 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/3 1 ES 
E. Subzonas  CIEM III 
a, b y c, III d al sur 
de los 59 º de latitud 
Norte, III d al norte 
de los 59 º de latitud 
Norte (s ólo del 1 de 
junio al 30 d e 
septiembre), IV y IX Redes de  arrastre pelágico 
(sencillas y dobles) 1 de ene ro de 2006 
F. Subzo nas CIEM VI, 
VII, VIII y IX Redes de arrastre de boca alta 1 de enero de 2006 
G. Subzonas CIEM 
IIIb, c y d Redes de en malle  de fondo o 
redes de enredo, con un 
tamaño de mall a igua l o 
superior a 80 mm. 1 de e nero de 2006