10.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/15
REGLAMENTO (CEE)N°2433/91DELACOMISIÓN
de8deagostode1991
porelqueseestablecenlasdisposiciones deaplicaciónparaelsuministrode
pastasalimenticiasenvirtuddelaayudadeurgenciaalapoblacióndelaUnión
SoviéticaprevistaenelReglamento (CEE)n°598/91delConsejo
aplicablesenelmarcodelapolíticaagrícolacomún(4),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°3237/900;
Considerandoqueconvienepreverlossistemasdecomu­
nicaciónapropiadosparallevaracaboenlasmejores
condicionesposibleselseguimientodelasoperaciones
hastalaaceptacióndelamercancíaporelorganismoola
empresaencargadadeltransportehastaellugarde
destino;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitécitadoen
elapartado2delartículo5delReglamento (CEE)
n°598/91,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°598/91delConsejo,de5
demarzode1991,relativoaunaaccióndeurgenciapara
elsuministrodeproductosagrícolasdestinadosalapobla­
cióndelaUniónSoviética(')y,enparticular,suartículo
5,
VistoelReglamento(CEE)n°1676/85delConsejo,de11
dejuniode1985,relativoalvalordelaunidaddecuenta
yalostiposdeconversiónquedebenaplicarseenel
marcodelapolíticaagrícolacomún(2),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2205/90(3),
y,enparticular,elapartado4desuartículo2,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°598/91prevé
unaaccióndeurgenciaparaelsuministrogratuitode
productosagrícolasalapoblacióndelaUniónSoviética;
queestepaíshasolicitadotambiénqueselesuministren
pastasalimenticias ;queconvieneatenderestapetición;
Considerando que,habidacuentadelascaracterísticas
específicasdelaoperacióndesuministroenlotocanteal
transporteyladistribución,convienedeterminarsepara­
damentemediantelicitaciónlosgastosrelativosala
elaboracióndelasmercancíasyorganizarposteriormente
eltransportedelosproductosysuentregaalasinstitu­
cionesyentidadesbeneficiarías ;
Considerandoqueprocededeterminarlascondicionesde
participaciónenlalicitación,lascondicionesdeadjudica­
cióndelsuministroylasobligacionesdelosadjudicatarios
delafabricacióndelasmercancías ;
Considerandoque,enaplicacióndelpunto4delartículo
2delReglamento (CEE)n°598/91,losproductossumi­
nistradosnosebeneficiarándelasrestitucionespor
exportaciónniestaránsujetosalrégimendemontantes
compensatorios monetarios;
Considerando que,paradeterminarlosgastosdesumi­
nistroydeconstitucióndegarantíasyparaevitarpertur­
bacionesdetipomonetarioenelmercado,conviene
preverqueseutilicenlostiposrepresentativos del
mercadorecogidosenelartículo3bisdelReglamento
(CEE)n°3152/85delaComisión,de11denoviembrede
1985,porelqueseestablecenmodalidadesdeaplicación
delReglamento (CEE)n°1676/85delConsejo,referente
alvalordelaunidaddecuentayalostiposdeconversiónHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
1.EnaplicacióndelReglamento (CEE)n°598/91,se
abreunalicitaciónparaadjudicarelsuministrode19
lotesseparadosde500toneladasdepastasalimenticias
conarregloalascondicionesdelpresenteReglamento .
2.Cadaadjudicaciónobligaráa:
a)fabricarunlotede500toneladasdepastasalimenticias
contempladas enelpunto1delAnexoI.
Lasmercancíasseenvasaránymarcarándeacuerdo
conlasdisposicionesdelAnexoI.
Laelaboraciónyelenvasadodelamercancíaaquese
refieralaofertadeberánestarultimadosenlasfechas
indicadasenelAnexoIII;
b)conservarlamercancíaadisposicióndelorganismo
indicadoporlaComisiónhastalafechafijadaenel
AnexoIII.Losgastosdealmacenamiento correspon­
dientesaesteperíodocorreránacargodeladjudicata­
rio;
c)comprometerse enlamedidadeloposibleafabricary
ponerlamercancíaadisposicióndelorganismoantes
mencionadoantesdequefinalicenlosperíodos
previstosenlasletrasa)yb)apeticióndedichoorga­
nismo.
3.Lasmercancíasindicadasenelapartado2quese
vayanasuministrarnopodránestarsujetasalrégimende
perfeccionamiento .
(')DOn°L67de14.3.1991,p.19.
ODOn°L164de24.6.1985,p.1.
(3)DOn°L201de31.7.1990,p.9.(4)DOn°L310de21.11.1985,p.1.
(ÓDOn°L310de9.11.1990,p.18.

N°L222/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.8.91
Artículo2
1.Lasofertassetransmitiránportelecomunicación
escritaalasiguientedirección:
ComisióndelasComunidadesEuropeas
DGVI-H-2Asuntosbilaterales
ruédelaLoi130,bureau6/77
B-1040Bruselas
[télex22037AGRECB;telefax(32-2)23593061
2.Lasofertasdeberánpresentarseíntegramenteantes
del19deagostode1991alas12horas(horadeBruselas).
Articulo3
1.Laofertasereferiráaunlotede500toneladas(peso
netodelamercancía).
2.Lasofertasúnicamenteseránválidascuandoindi­
quen:
a)lareferenciaexactadelalicitación;
b)elnombreyeldomiciliodellicitadorestablecidoenla
Comunidadasícomoelnúmerodetélexotelefax;
c)elnúmerodelloteporelquesehagalaofertayel
pesonetodelmismo;
d)lacuantíadelaoferta,expresadaenecusportonelada
demercancía;
e)ladirecciónexactadellugardefabricaciónyenvasado;
f)ladirecciónexactadelalmacénenelquesevayaa
tenerlamercancíaadisposiciónconarregloalaletra
b)delapartado2delartículo1,laofertasólopuede
indicarunalmacén;
—yvayanacompañadasde:
g)lapruebaqueacreditequelagarantíadelicitación
contempladaenelartículo4sehaconstituidoantesde
quefinalizaraelplazofijadoparalapresentacióndelas
ofertas;estapruebaconsistiráenundocumentoexpe­
didoporelorganismoqueconcedalagarantía.
3.Noseaceptaránlasofertasquecontengancondi­
cionesdistintasdelasestablecidasenelpresenteRegla­
mento.
4.Lasofertaspresentadasnopodránmodificarseni
retirarse.Artículo5
1.Habidacuentadelasofertasrecibidas,
—elsuministroseadjudicaráallicitadorquehaya
presentadolaofertaconelimportemásbajo,
—o,ensucaso,noseadjudicaráelsuministroespecial­
menteencasodequelasofertaspresentadassean
superioresalospreciosnormalesdelmercado.
Encasodequevariasofertasindiquenelmismoimporte,
corregidoconarregloalapartado2,laadjudicaciónse
haráporsorteo.
2.Parapodercompararlasofertas,laComisióndescon­
tarácuandoproceda,elmontantecompensatorio deadhe­
sión.
3.Enelplazodeloscincodíashábilessiguientesala
finalizacióndelplazofijadoparalapresentacióndelas
ofertas,laComisióninformaráportelecomunicación
escritaatodosloslicitadoresdelresultadodesuparticipa­
ciónenlalicitación.Siprocede,secomunicaráinmediata­
mentelaadjudicaciónaladjudicatarioportelecomunica­
ciónescrita.
Artículo6
Lagarantíadelicitaciónprevistaenlaletrag)delapartado
2delartículo3seliberaráinmediatamente :
—cuandonoseaceptelaofertaonoseadjudiqueel
suministro,
—enelcasodellicitadorquesedeclareadjudicatario,
cuandoaportelapruebadequehaconstituidola
garantíadesuministroprevistaenelartículo7.
Artículo7
Dentrodeloscincodíashábilessiguientesalacomunica­
cióndelaadjudicacióndelsuministro,eladjudicatario
remitiráalorganismoindicadoenelartículo8laprueba
queacreditequehaconstituidoafavordeésteuna
garantíadesuministrode50000ecusporlote.
Esagarantíaseconstituiráenformadeavalotorgadopor
unaentidaddecréditoautorizadaporunEstadomiembro.
Nopodráconstituirseporunperíodoinferioracuatro
meses.Lapruebaconsistiráenundocumentoextendido
porlaentidadqueconcedalagarantía.
Lagarantíaseliberarádeconformidadconelapartado4
delartículo10.
Artículo8
1.Eladjudicatariopresentaráantesdelafechafijadaen
elAnexoIIIparaellotedequesetratelasolicitudde
pagodelsuministroalorganismodesignadoporelEstado
miembroenqueseencuentreellugardepuestaadisposi­
ciónindicadoenlaletraf)delapartado2delartículo3.
Estasolicitudiráacompañadade:
a)lapruebadelaconstitucióndeunagarantíadepagoen
formadeavalotorgadoporunaentidaddecrédito
autorizadaporunEstadomiembro.Nopodráconsti­Artículo4
1.Lagarantíadelicitaciónascenderáa15ecuspor
toneladademercancía .
2.Lagarantíadelicitaciónseconstituiráafavordela
Comisiónenformadeavaldeunaentidaddecrédito
autorizadaporunEstadomiembro.
Nopodráconstituirseporunperíodoinferioraunmes.
SólopodrácancelarseainiciativadelaComisión.La
garantíaseliberarádeconformidadconelartículo6.

10.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/17
tuirseporunperiodoinferioradosmeses.Laprueba
consistiráenundocumentoextendidoporlaentidad
queconcedalagarantía;
b)elcertificadoexpedidoporelorganismomencionado
enelartículo9traslainspecciónrealizada;
c)elcertificadoqueacreditequelosproductosestaban
disponiblesenlafechalímitedefabricaciónmencio­
nadaenelAnexoIII.Seefectuaráelpagocorrespon­
dientealacantidaddemercancía(pesoneto)mencio­
nadaenelcertificado .
2.Lagarantíadepagocontempladaenelapartado1
ascenderáal110%delimportedelaofertaparaellote
dequesetrate.
Artículo9
Lafabricaciónyelenvasadodelamercancíaseránobjeto
deunainspecciónefectuadaporelorganismodesignado
porelEstadomiembroenelqueestésituadoellugarde
fabricaciónydeenvasado.
Contalfin,eladjudicatariocomunicaráadichoorga­
nismoyalaComisiónloslugaresyelperíododefabrica­
ciónydeenvasadodelamercancíacincodíasantesde
esasoperaciones,comomínimo,asícomolasseñasdel
almacénaqueserefierelaletraf)delapartado2delar­
tículo3.
Altérminodelainspección,elorganismoexpediráun
certificadobasadoenelmodeloquefiguraenelAnexoII
delpresenteReglamentoenelqueseacreditequela
mercancíahasidofabricadaconarregloalasdisposi­
cionesdelpresenteReglamento .
Artículo10
1.Lagarantíadepagocontempladaenelapartado1
delartículo8seliberarásindemoracuandoeladjudica­
tariopresenteelcertificadodeaceptaciónexpedidosegún
elmodelodelAnexoIIporelorganismoindicadoporla
Comisión.
2.Silamercancíanoesrecogidaenlafechaindicada
enelAnexoIII,eladjudicatarioharáqueelorganismo
encargadodelpagoconstatequelapuestaadisposicióndelamercancíaseefectuóconarregloasusobligaciones
yobtendráasílaliberacióndelagarantíadepago.
Entalcaso,previaconsultaalaComisión,elorganismo
encargadodelpagotomarálasdisposicionesoportunasen
relaciónconeldestinodelamercancía.
3.Lagarantíadelpagoseliberaráproporcionalmente a
lascantidadesconrespectoalascualeseladjudicatario
hayacumplidolasobligacionesqueleincumben.Las
cantidadesaportadasseconsideraránsatisfactoriascuando
elpesonetonoseainferioralacantidadprevistaenmás
deun1%.
4.Lagarantíadesuministrocontempladaenelartículo
5seliberará1contralapresentacióndelapruebadela
constitucióndelagarantíadepagoconarregloalo
dispuestoenelartículo8.
5.Tambiénseliberaránlasgarantíasensupuestosde
fuerzamayor.
Artículo11
Lostiposdeconversiónquesedeberánutilizarparael
pagoyparalaconstitucióndelasgarantíasdelicitacióny
suministroseránlostiposrepresentativos delmercado
establecidosenelartículo3bisdelReglamento (CEE)
n°3152/85vigenteselúltimodíadelplazofijadoparala
presentacióndelasofertas.
Artículo12
1.LaComisióncomunicaráalosorganismoscontem­
pladosenlosartículos8y9losnombresdelosadjudica­
tariosytodoslosdatosquepuedanresultarútilespara
efectuarlasoperacionesdesuministro.
2.Losorganismosaqueserefiereelapartado1comu­
nicaránalaComisióntodalainformación sobrelas
operacionesdesuministroy,enespecial,losresultadosde
loscontrolesylascondicionesderecepcióndelamercan­
cía.
Artículo13
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8deagostode1991.
PorlaComision
JeanDONDELINGER
MiembrodelaComisión

N°L222/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.8.91
ANEXOI
1.Características delasmercancíasdestinadasaserentregadasenconceptodeayudaurgente
Pastasalimenticias,fabricadasabasedetrigoduro,conuncontenidodecenizasigualoinferioral
1,1%yuncontenidodeproteínasigualosuperioral10%deloscódigosNC190219,190220o
190230.
Enlainspección,seadmitiráunatoleranciadeun3%detrigoblandoenelconjuntodeltrigo
utilizado.
2.Condicionessuplementarias referentesalenvasadoymarcado
a.Lasmercancíasdeberánestarenvasadasenenvasesdeunpesonetomínimode500gramosyde
unpesonetomáximode1kilogramo.
b.Lasmercancíasseagruparánenenvasesdecartónconarregloalasnormasusualesenmateria
deexportaciónyapiladasenpaletas.
c.Cadaenvaseindividualllevarálaindicación «ΠOMOIIIbECCCCP.598/91»ylaindicación
«AyudadelaComunidadalaURSS—Reglamento2433/91delaComisión»inscritade
formaindelebleenunadelaslenguasoficialesdelEstadomiembrodeproduccióndela
mercancía .
Laúltimaindicacióntambiénfigurarádeformaindelebleenlosenvasesdecartónenlosquese
agrupenlasmercancías .

10.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/19
ANEXOII
CERTIFICADO DEACEPTACIÓN
Elabajofirmante:
(nombre,apellidosydomiciliosocial)
actuandoennombrede ,porcuentade
certificaquelasmercancíasenumeradasacontinuación ,
entregadasenaplicacióndelReglamento(CEE)n°2433/91delaComisión,hansidorecibidas:
—Lugaryfechaderecepción:
—Tipodeproducto:
—Toneladaspesorecibido(neto):..
—Envasado :
Observaciones :
Firma:
Fecha:

N°L222/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.8.91
ANEXOIII
Número
delloteFechalímiteparalafabricación
contempladaenlaletraa)del
apartado2delartículo1Fechalímiteparaelmantenimiento
delloteadisposicióntalcomo
secontemplaenlaletrab)
delapartado2delartículo1Fechalímiteparalapresentación
delasolicituddepago
contempladaenelapartado1
delartículo8
1'
2
3
416.9.1991 30.9.1991 20.9.1991
5\\ ,¡
61l
7<
OI
O
9I
10 30.9.1991 15.10.1991 4.10.1991
11ll\ I
12Il\ I
13i'Il I
14l I
15\\l
16
177.10.1991 22.10.1991 11.10.1991
18II\ \
19