N°L380/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.12.89
REGLAMENTO (CEE)N°3998/89DELACOMISIÓN
de28dediciembrede1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°3010/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2902/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°3756/89(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°3010/89delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°3873/89(8),HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(').
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(l0)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel29de
diciembrede1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28dediciembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L280de29.9.1989,p.2.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
(*)DOn°L365de15.12.1989,p.7.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L288de6.10.1989,p.17.ñDOn°L374de22.12.1989,p.61.(»)DOn°L266de28.9.1983,p.1.
(I0)DOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

29.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L380/59
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100k^)
Corriente
121erplazo
12oplazo
23"plazo
34°plazo
45°plazo
5
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 23,880 23,960 24,110 24388 24,666 24,743
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 56,67 56,87 57,22 57,93 58,58 58,97
—PaísesBajos(Fl) 62,99 63,20 63,60 64,36 65,09 65,49
—UEBL(FB/Flux) 1153,09 1156,95 1164,20 1177,62 1191,04 1194,76
—Francia(FF) 181,58 182,18 183,32 185,46 187,61 188,17
—Dinamarca(Dkr) 213,25 213,96 215,30 217,79 220,27 220,96
—Irlanda(£Irl) 20,210 20,276 20,403 20,642 20,880 20,944
—ReinoUnido(£) 14,892 14,927 15,004 15,174 15,374 15,318
—Italia(Lit) 39198 39323 39569 40036 40503 40509
—Grecia(Dr) 3806,49 3802,12 3789,113818,16 3869,39 3782,10
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—enotroEstadomiembro(Pta)3371,22 3384,02 3399,12 3433,46 3475,88 3461,16
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : \
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4632,75 4629,81 4628,81 4658,00 4704,33 4662,01

N°L-380/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.12.89
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100k»)
Corriente
121"plazo
12°plazo
23"plazo
34°plazo
45°plazo
5
1.Ayudasbrutas(ecus): I I I
—España 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 26,380 26,460 26,610 26,888 27,166 27,243
2.Ayudasfinales:Il \ \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:|| I I
—RFdeAlemania(DM) 62,58 62,77 63,12 63,83 64,49 64,87
—PaísesBajos(Fl) 69,59 69,80 70,19 70,95 71,69 72,09
—UEBL(FB/Flux) 1273,81 1277,67 1284,91 1298,34 1311,76 1315,48
—Francia(FF) 200,83 201,42 202,56 204,71 206,85 207,42
—Dinamarca(Dkr) 235,58 236,29 237,63 240,11242,59 243,28
—Irlanda(£Irl) 22,352 22,418 22,545 22,784 23,022 23,086
—ReinoUnido(£) 16,645 16,681 16,758 16,927 17,127 17,071
—Italia(Lit) 43380 43505 43752 44219 44686 44691
—Grecia(Dra) 4254,96 4250,59 4237,58 4266,63 4317,86 4230,57
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—enotroEstadomiembro(Pta)3753,46 3766,26 3781,36 3815,70 3858,12 3843,40
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I
—enPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—enotroEstadomiembro(Esc)5112,76 5109,82 5108,82 5138,01 5184,34 5142,01

29.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L380/61
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
121"plazo
12°plazo
23"plazo
34°plazo
4
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 33,500 33,641 33,803 34,144 34,465
2.Ayudasfinales: l \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en('): I
—RFdeAlemania(DM) 79,39 79,73 80,11 80,97 81,72
—PaísesBajos(Fl) 88,37 88,74 89,17 90,09 90,94
—UEBL(FB/Flux) 1617,61 1624,42 1632,24 1648,71 1664,21
—Francia(FF) 255,61 256,68 257,90 260,54 263,01
—Dinamarca(Dkr) 299,16 300,42 301,86 304,91 307,77
—Irlanda(£Irl) 28,450 28,568 28,705 28,998 29,273
—ReinoUnido(£) 21,619 21,699 21,780 21,996 22,225
—Italia(Lit) 55284 55512 55777 56350 56889
—Grecia(Dra) 5527,10 5534,04 5521,59 5562,32 5621,14
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—enotroEstadomiembro(Pta)4144,44 4166,51 4183,15 4226,67 4275,67
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enEspaña(Esc) 7071,58 7079,25 7078,74 7119,88 7174,25
—enotroEstadomiembro(Esc)6891,87 6899,34 6898,84 6938,94 6991,93
3.Ayudascompensatorias : \ l
—enEspaña(Pta) 4100,48 4122,55 4139,66 4183,18 4232,18
4.Ayudasespeciales: l
—Portugal(Esc) 6891,87 6899,34 6898,84 6938,94 6991,93
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
121"plazo
12°plazo
23"plazo
34oplazo
45°plazo
5
DM 2,031890 2,027220 2,022750 2,018830 2,018830 2,007110
Fl 2,293230 2,288¿702,284230 2,280150 2,280150 2,268640
FB/Flux 42,744900 42,711600 42,676600 42,646600 42,646600 42,556100
FF t 6,9400106,939040 6,938760 6,939190 6,939190 6,938760
Dkr 7,903710 7,911970 7,919300 7,927840 7,927840 7,937330
£Irl 0,771005 0,771060 0,771619 0,772470 0,772470 0,774747
£ 0,729613 0,732192 0,734423 0,736529 0,736529 0,742682
Lit 1515,86 1518,46 1520,98 1523,24 1523,24 1530,42
Dra 187,88400 189,77800 192,38300 193,95200 193,95200 200,62200
Esc 178,30800 179,77000 181,11000 182,19500 182,19500 185,15900
Pta 130,76900 131,34300 131,88500 132,34300 132,34300 133,85800