Grupo de segmentos Segmento Elemento de datos compuesto (C) Elemento de datos ETIQUETA Nivel Estado Formato Nombres Descripción Calificadores entrecomillados

1 2 3 4 5 6 7

UNA 0 C Service String Advice

M an1 Component data element separator :

M an1 Segment Tag and Data element separator +

M an1 Decimal notation .

M an1 Release indicator ?

M an1 Reserved future use Espacio

M an1 Segment terminator ‘

Advised string: UNA:+.? ’ Seis caracteres

UNB 0 M Interchange header

S001 M SYNTAX IDENTIFIER

0001 M a4 Syntax identifier «UNOC» Agencia controladora

0002 M n1 Syntax version number «2»

S002 M INTERCHANGE SENDER

0004 M an..35 (an25) Sender identification Número de buzón, nombre único o identificador único de un centro SIF o un puesto de tráfico

0007 an..4 Partner identification code qualifier No procede

0008 an..14 Address for reverse routing No procede

S003 M INTERCHANGE RECIPIENT

0010 M an..35 (an25) Recipient identification Número de buzón, nombre único o identificador único de un centro SIF o un puesto de tráfico

0007 an..4 Partner identification code qualifier No procede

0014 an..14 Routing address No procede

S004 M DATE/TIME OF PREPARATION

0017 M n6 Date Fecha de emisión, AAMMDD

0019 M n4 Time Hora de emisión, HHMM

0020 M an..14 Interchange reference identification. Las catorce posiciones iniciales del número de referencia del mensaje

S005 C RECIPIENTS REFERENCE, PASSWORD No procede

0022 an..14 Recipient’s reference/password No procede

0025 an2 Recipient’s reference, password qualifier No procede

0026 an..14 Application reference No procede

0029 a1 Processing priority code No procede

0031 C n1 Acknowledgement request «1» = El emisor solicita acuse de recibo, es decir, los segmentos UNB y UNZ recibidos e identificados

0032 an..35 Communications agreement id No procede

0035 C n1 Test indicator «1» = El intercambio se refiere a un mensaje de prueba

UNH M MESSAGE HEADER Identificación, especificación y encabezado de un mensaje

0062 M an..14 Message reference number Las catorce posiciones iniciales del número del mensaje

S009 M MESSAGE IDENTIFIER Identificación del mensaje

0065 M an..6 Message type «PAXLST», tipo de mensaje

0052 M an..3 Message version number «D», número de versión del mensaje

0054 M an..3 Message release number «05A», número de publicación del mensaje

0051 M an..2 Controlling agency «UN», agencia controladora

0057 M an..6 Association assigned code «ERI13», ERI Versión 1.3

0068 M an..35 Common access reference Referencia de acceso común Referencia a todos los mensajes relacionados con un fichero común

S010 STATUS OF THE TRANSFER Estado de la transferencia

0070 n..2 Sequence of transfers No procede

0073 a1 First and last transfer No procede

BGM 0 M BEGINNING OF MESSAGE Identificación del tipo y la función del mensaje

C002 Document/message name Nombre del mensaje

1001 M an..3 Document name code Tipo de mensaje: «250» lista de tripulantes «745» lista de pasajeros «10» lista de polizones

1131 an..17 Code list identification code No procede

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

1000 M an..35 Document name Nombre del documento: «CREW LIST» «PASSENGER LIST» «STOWAWAY LIST» (un mensaje PAXLST contiene un solo documento)

C106 M Document/message identification

1004 M an..35 an(15) Document identifier Número de referencia del mensaje

1056 C an..9 Version identifier Identificador de versión

1060 C an..6 Revision identifier Identificador de revisión

1225 M an..3 MESSAGE FUNCTION CODE Función del mensaje «1» = Mensaje de cancelación «9» = Nuevo mensaje (original) «5» = Mensaje de modificación «22» = Transmisión final (final del viaje) «150» = Interrupción del viaje «151» = Reanudación del viaje

4343 an..3 RESPONSE TYPE CODE QA

RFF 0 C REFERENCE Referencia al mensaje que se modifica, obligatoria si se trata de un mensaje de modificación

C506 M REFERENCE Referencia

1153 M an..3 Reference qualifier «ACW»

1154 M an..35 Reference number (an14) Número de referencia del mensaje del BGM, etiqueta 1004 del mensaje al que se refiere el mensaje en curso

1156 an..6 Line number No procede

4000 an..35 Reference version number No procede

1060 an..35 Revision number No procede

DTM 0 M DATE/TIME/PERIOD

C507 M DATE/TIME/PERIOD Fecha/hora/período

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «184» Fecha de la notificación

2380 M an..35 Date or time period value Hora: CCAAMMDD

2379 M an..3 Date or time or period format code «102»

TDT 1 M Specification of the means of transport Especificación del medio de transporte, el buque que da nombre al convoy (un único buque sin gabarra es también un convoy en este contexto)

8051 M an..3 «20» (main transport) Calificador del código de etapa del transporte

8028 C an..17 Conveyance reference number Número del viaje, definido por el remitente del mensaje

C220 M Transport modality No procede

8067 M an..3 Mode of transport, coded «8» para el transporte por vías navegables interiores, «1» para el transporte marítimo (véase la Rec. n.o 19 de la CEPE)

8066 an..17 Transport mode name No procede

C001 M Type of means of transport identification, convoy type Código de los tipos de medio de transporte «buque» y «convoy» de conformidad con la Rec. n.o 28 de UN/CEFACT; véase la parte II, capítulo 2.3.1, del anexo

8179 an..8 Transport means description code No procede

1131 an..17 Code list identification code No procede

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

8178 an..17 Transport means description No procede

C040 Carrier

3127 an..17 Carrier identifier No procede

1131 an..17 Code list identification code No procede

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

3128 an..35 Carrier name No procede

8101 an..3 Transit direction indicator code No procede

C401 Excess transportation information No procede

8457 an..3 Excess transportation reason code No procede

8459 an..3 Excess transportation responsibility code. No procede

7130 an..17 Customer shipment autorisation identifier No procede

C222 M Transport identification

8213 M an..9 (an7..8) ID. of means of transport identification Número del buque: siete dígitos para la indicación OMI, ocho dígitos para el número europeo único de identificación del buque (ENI)

1131 M an..17 Code list qualifier «IMO» para un número OMI; véase la parte II, capítulo 2.3.2, del anexo «ENI» para un número europeo único de identificación del buque; véase la parte II, capítulo 2.3.3, del anexo

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

8212 M an..35 Name of the vessel Nombre del buque; si el nombre del buque tiene más de treinta y cinco caracteres, se abreviará

8453 M an..3 (an2) Nationality, ISO 3166 country code Código de país ISO 3166-1 alfa-2; véase la parte II, capítulo 2.3.8, del anexo. Nota condicional. Si la nacionalidad del buque fluvial no está disponible, se indicará aquí el código del país o la zona de registro, en consonancia con las especificaciones del número ENI

8281 an..3 Transport means ownership indicator code. No procede

TDT DTM 1 M TDT(20) Estimated time of arrival/departure

C507 Date/time/period

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «132» para la llegada «133» para la salida

2380 M an..35 Date or time period value En la hora local del lugar de llegada

2379 M an..3 Date or time or period format code «203» para CCAAMMDDHHMM

TDT LOC(1) 1 M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Puerto de salida, puerto en el que se inicia la operación de transporte

3227 M an..3 Place/location qualifier «5» lugar de salida

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 M an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16); véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 D[Use 1] an..256 (an..17) Place/location Nombre completo del puerto

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

3223 M an..25 (an..5) Related place/location one identification Código de la terminal; véase la parte II, capítulo 2.3.11, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 D[Use 1] an..70 Related place/location one Nombre completo de la terminal

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

3233 M an..25 (an5) Related place/location two identification Código de la sección del canal navegable; véase la parte II, capítulo 2.3.10, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Hectómetro de la sección del canal navegable

5479 an..3 Relation No procede

TDT/LOC1 DTM 1 M Estimated time of departure

C507 Date/time/period

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «133» para la salida

2380 M an..35 Date or time period value En la hora local del lugar de llegada

2379 M an..3 Date or time or period format code «203» para CCAAMMDDHHMM

TDT LOC(2) 1 M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Primer puerto de escala

3227 M an..3 Place/location qualifier «87»

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 M an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16); véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 D[Use 1] an..256 (an..17) Place/location Nombre completo del puerto

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

3223 M an..25 (an..5) Related place/location one identification Código de la terminal; véase la parte II, capítulo 2.3.11, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 D[Use 1] an..70 Related place/location one Nombre completo de la terminal

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

3233 M an..25 (an5) Related place/location two identification Código de la sección del canal navegable; véase la parte II, capítulo 2.3.10, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Hectómetro de la sección del canal navegable

5479 an..3 Relation No procede

TDT/LOC 2 DTM 1 M Estimated time of first port of call

C507 Date/time/period

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «252» Fecha/hora de llegada al puerto inicial

2380 M an..35 Date or time period value En la hora local del lugar de llegada

2379 M an..3 Date or time or period format code «203» para CCAAMMDDHHMM

TDT LOC(3) 1 M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Último puerto de escala

3227 M an..3 Place/location qualifier «125»

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 M an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16); véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 D[Use 1] an..256 (an..17) Place/location Nombre completo del puerto

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

3223 M an..25 (an..5) Related place/location one identification Código de la terminal; véase la parte II, capítulo 2.3.11, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 D[Use 1] an..70 Related place/location one Nombre completo de la terminal

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

3233 M an..25 (an5) Related place/location two identification Código de la sección del canal navegable; véase la parte II, capítulo 2.3.10, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Hectómetro de la sección del canal navegable

5479 an..3 Relation No procede

TDT/LOC 3 DTM 1 M Estimated time of arrival/departure

C507 Date/time/period

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «253» Fecha/hora de salida del último puerto de escala

2380 M an..35 Date or time period value En la hora local del lugar de llegada

2379 M an..3 Date or time or period format code «203» para CCAAMMDDHHMM

TDT LOC(4) 1 M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Puerto de llegada

3227 M an..3 Place/location qualifier «60»

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 M an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16); véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 D[Use 1] an..256 (an..17) Place/location Nombre completo del puerto

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

3223 M an..25 (an..5) Related place/location one identification Código de la terminal; véase la parte II, capítulo 2.3.11, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 D[Use 1] an..70 Related place/location one Nombre completo de la terminal

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

3233 M an..25 (an5) Related place/location two identification Código de la sección del canal navegable; véase la parte II, capítulo 2.3.10, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 C an..70 (an..5) Related place/location two Hectómetro de la sección del canal navegable

5479 an..3 Relation No procede

TDT/LOC 4 DTM 1 M Estimated time of arrival/departure

C507 Date/time/period

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «132» para la llegada

2380 M an..35 Date or time period value En la hora local del lugar de llegada

2379 M an..3 Date or time or period format code «203» para CCAAMMDDHHMM

GRP 4 NAD 0 M NAME and ADDRESS Nombre y dirección de la persona

3035 M an..3 Party function code qualifier Tipo de nombre: «FM» para miembro de la tripulación «FL» para pasajero «BV» para polizón

C082 C PARTY IDENTIFICATION DETAILS Identificación del nombre

3039 an..35 Party identification Código o descripción textual de la relación

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

C058 M NAME AND ADDRESS No procede

3124 M an..35 Name and address line Apellidos

3124 M an..35 Name and address line Nombre de pila

3124 C an..35 Name and address line Prefijo (género)

3124 an..35 Name and address line No procede

3124 an..35 Name and address line No procede

C080 C PARTY NAME

3036 an..35 Party name No procede

3036 an..35 Party name No procede

3036 an..35 Party name No procede

3036 an..35 Party name No procede

3036 an..35 Party name No procede

3045 an..3 Party name format, coded No procede

C059 C STREET

3042 C an..35 Street and number/PO box Calle y número o apartado de correos

3042 an..35 Street and number/PO box No procede

3042 an..35 Street and number/PO box No procede

3042 an..35 Street and number/PO box No procede

3164 C an..35 City name Ciudad

C819 C Country sub-entity identification No procede

3229 C an..9 Country sub-entity name code Código postal

1131 C an..17 Code list identification code No procede

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

3228 an..70 Country sub-entity name No procede

3251 C an..17 postal code

3207 M an..3 (an2) nationality, ISO3166 country code Código de país ISO 3166-1 alfa-2; véase la parte II, capítulo 2.3.8, del anexo

GRP 4 ATT 1 C Rank/title Grado/título

9017 M an..3 Attribute function qualifier «5» Título profesional «1» Miembro de la tripulación

C955 C Attribute type

9021 an..17 Attribute type, coded

1131 an..17 Code list identification code No procede

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

9020 an..70 Attribute type description No procede

C956 C Attribute detail

9019 an..17 Attribute description code No procede

1131 an..17 Code list identification code No procede

3055 an..3 Code list responsible agency code No procede

9018 M an..256 Attribute description Grado/título por ejemplo, primer oficial

NAD DTM 1 M DATE/TIME/PERIOD Fecha de nacimiento

C507 Date/time/period Fecha/hora/período

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «329»

2380 M an..35 Date or time period value Fecha: CCAAMMDD

2379 M an..3 Date or time or period format code «102»

NAD FTX 1 C Free text Información general

4451 M an..3 Text subject qualifier Tipo de objeto del texto «AAI» Información General

4453 an..3 Text function, coded

C107 C Text reference

4441 M an..17 Free text, coded Información de escala relacionada con el embarque de personas. Información general sobre la escala del buque.

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency, coded No procede

C108 C Text literal

4440 C an..512 Free text Número de matrícula del vehículo

4440 C an..512 Free text Visitante

4440 C an..512 Free text Nombre de la empresa que presta el servicio y otros datos

4440 C an..512 Free text Nombre de los niños y duración de su visita

4440 D[Use 2] an..512 Free text Situación sanitaria

3453 an..3 Language, coded.

4447 an..3 Text formatting, coded

NAD LOC(1) M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Lugar de nacimiento

3227 M an..3 Place/location qualifier «180»

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 C an..35 (an5) Place/location identification Código de país ISO 3166-1 alfa-2; véase la parte II, capítulo 2.3.8, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 M an..256 (an..35) Place/location Lugar de nacimiento

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION No procede

3223 an..35 Related place/location one identification No procede

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 an..70 Related place/location one No procede

C553 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION No procede

3233 an..25 Related place/location two identification No procede

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 an..70 Related place/location two No procede

5479 an..3 Relation No procede

NAD LOC(2) M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Lugar de embarque

3227 M an..3 Place/location qualifier «178» para el lugar de embarque

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 C an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16) del puerto; véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 D[Use 1] an..256 Place/location Nombre completo del puerto

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

3223 M an..35 (an5) Related place/location one identification Código de la terminal; véase la parte II, capítulo 2.3.11, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 D[Use 1] an..70 Related place/location one Nombre completo de la terminal

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

3233 M an..35 (an5) Related place/location two identification Código de la sección del canal navegable; véase la parte II, capítulo 2.3.10, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 C an..70 (an5) Related place/location two Hectómetro de la sección del canal navegable

5479 an..3 Relation No procede

NAD LOC(3) M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Lugar de desembarque

3227 M an..3 Place/location qualifier «179» para el lugar de desembarque

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 C an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16) del puerto; véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 D[Use 1] an..256 Place/location Nombre completo del puerto

C519 C RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION

3223 M an..25 (an5) Related place/location one identification Código de la terminal; véase la parte II, capítulo 2.3.11, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 D[Use 1] an..70 Related place/location one Nombre completo de la terminal

C553 C RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION

3233 M an..25 (an5) Related place/location two identification Código de la sección del canal navegable; véase la parte II, capítulo 2.3.10, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 C an..70 (an5) Related place/location two Hectómetro de la sección del canal navegable

5479 an..3 Relation No procede

NAD DOC 1 M Travel document details Datos de la documentación de viaje

C002 M Document/message name Nombre del documento/mensaje

1001 M n..3 Document/message name code Tipo de documento: «39» Pasaporte «36» Documento de identidad «SMB» Cartilla de marinero «40» Permiso de conducción (nacional) «41» Permiso de conducción (internacional) «483» Visado

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency, coded No procede

1000 C an..35 Document name Tipo de visado

C503 M Document/message details

1004 M an..35 Document/message number Identificador del documento

1373 an..3 Document/message status, coded No procede

1366 an..70 Document/message source No procede

3453 an..3 Language, coded No procede

1056 an..9 Version No procede

1060 an..6 Revision number No procede

3153 an..3 Communication channel identifier, coded No procede

1220 n..2 Number of copies of document required No procede

1218 n..2 Number of originals of document required No procede

DOC DTM 2 C DATE/TIME/PERIOD Fecha de expiración

C507 Date/time/period Fecha/hora/período

2005 M an..3 Date or time or period function code qualifier «192»

2380 M an..35 Date or time period value Fecha: CCAAMMDD

2379 M an..3 Date or time or period format code «102»

TDT LOC(1) 1 M PLACE/LOCATION IDENTIFICATION Lugar de expedición del documento

3227 M an..3 Place/location qualifier «44»

C517 M LOCATION IDENTIFICATION

3225 C an..35 (an5) Place/location identification Código de localidad de la CEPE (Rec. n.o 16); véase la parte II, capítulo 2.3.9, del anexo

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3224 an..256 Place/location No procede

C519 RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION No procede

3223 an..25 Related place/location one identification No procede

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3222 an..70 Related place/location one No procede

C553 RELATED LOCATION TWO IDENTIFICATION No procede

3233 an..25 Related place/location two identification No procede

1131 an..17 Code list qualifier No procede

3055 an..3 Code list responsible agency No procede

3232 an..70 (an..5) Related place/location two No procede

5479 an..3 Relation No procede

UNT 0 M MESSAGE TRAILER Finalización y comprobación de la integridad del mensaje

0074 M n..6 Number of segments in the message

0062 M an..14 First 14 positions of the message reference number Las catorce posiciones iniciales del número de referencia del mensaje

UNZ M INTERCHANGE TRAILER Finalización y comprobación del intercambio

0036 M n..6 Interchange control count «1» para el número de mensajes contenidos en el intercambio