22.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/23
REGLAMENTO (CEE)N°1397/87DELACOMISIÓN
de20demayode1987
relativoalaentregadetrigoblandoalProgramaAlimentarioMundial(PAM),en
conceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerando que,ensuDecisiónde10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordel
PAM,laComisiónhaconcedidoadichoorganismo4167
toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElorganismodeintervenciónmencionadoenlosAnexos
seencargarádelaejecucióndelosprocedimientos de
movilizaciónydesuministrodeacuerdoconlodispuesto
enelReglamento (CEE)n°1974/80yenlascondiciones
quefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20demayode1987.,
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DO'n°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.V)DOn°L192de26.7.1980,p.11. oDOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L133/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.5.87
ANEXOI
1.Programa :1986—Acciónn°449/87(').
2.Beneficiario :ProgramaAlimentarioMundial(PAM).
3.Lugaropaísdedestino:Egipto.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:200toneladas.
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(télex411475).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtengauna
pastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo449/87/EGYPT0259400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA ».
11.Puertodeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:2dejuniode1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del20dejunioal15dejuliode1987.
17.Importedelafianza:10ECUportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
2.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
4.Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario .
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

22.5.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L133/25
ANEXOII
1.Programa :1986—Acciónn°450/87(').
2.Beneficiario :ProgramaAlimentarioMundial(PAM).
3.Lugaropaísdedestino:Siria.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:3967toneladas .
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adicksallee40,D-6000Frankfurt/Main,
télex411475.
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtengauna
pastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :agranel.
11.Puertodeembarque :cualquierpuertodelaComunidadaccesiblealosbuquesdealtamar,queesté
enlazadoconelpaísbeneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laoferta
deberáiracompañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistencia
delenlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:2dejuniode1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del20dejunioal15dejuliode1987.
17.Importedelafianza:10ECUportonelada.
Notas:
1.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
2.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazas,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque .
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:
«DelegacióndelaComisiónenSiria,73ruéAlRachid,boîtepostale11269,Damas.(Télex:DELCOM
—SY—412919).»
4.Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario .
(>)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .