++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 1496/80 DE LA COMISION

de 11 de junio de 1980

referente a la declaracion de los elementos relativos al valor en aduana y los documentos que se deben suministrar

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 del Consejo , de 28 de mayo de 1980 , referente al valor en aduana de las mercancias ( 1 ) y , en particular , su articulo 16 ,

Considerando que el articulo 16 del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 prevé que los elementos y documentos que se deben suministrar al servicio de aduanas para la aplicacion de dicho Reglamento se determinaran , si es necesario , mediante el procedimiento previsto en su articulo 19 ;

Considerando que es importante asegurar un tratamiento igual a los importadores en cuanto a los elementos que hay que declarar y los documentos que se deben suministrar al servicio de aduanas ;

Considerando que los elementos que hay que suministrar segun el modelo de declaracion que figura en el Anexo son suficientes para definir las condiciones de la transaccion en la mayor parte de los casos ; que , no obstante , pueden ser necesarios elementos mas detallados , sobre todo cuando el valor en aduana se determine por un procedimiento que no sea el del valor de transaccion enunciado en el articulo 3 del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 ;

Considerando , en cambio , que es necesario en algunos casos prever exenciones y simplificaciones respecto de la declaracion de los elementos relativos al valor en aduana ; que sobre todo , puede resultar superfluo exigir la aportacion de dichos elementos , cuando el valor de las mercancias importadas es inferior a una determinada cantidad limite ;

Considerando que conviene , por motivos de simplificacion , expresar en moneda nacional y en numeros redondos el valor limite fijado por el presente Reglamento ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité del valor en aduana ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

1 . Para la aplicacion del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 , se adjuntara a la declaracion para despacho a libre practica de las mercancias de que se trate , una declaracion de los elementos relativos al valor en aduana redactada en un formulario conforme al modelo ( D.V.1 ) que figura en el Anexo del presente Reglamento .

2 . Se requerira especialmente que la declaracion de los elementos relativos al valor en aduana , prevista en el apartado 1 , solo se haga por una persona ( denominada en adelante " el declarante " ) que haya fijado su residencia o lugar de trabajo en el territorio aduanero de la Comunidad y que disponga de todos los datos referentes a dicha declaracion .

3 . Los Estados miembros podran renunciar a exigir que la declaracion se haga en un formulario como el indicado en el apartado 1 cuando el valor en aduana de las mercancias de que se trate no se pueda determinar aplicando las disposiciones del articulo 3 del mencionado Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 . En estos casos , el declarante estara obligado a suministrar - o a hacer suministrar - a la Administracion de Aduanas interesada cualquier otra informacion que se le pueda exigir para determinar el valor en aduana mediante la aplicacion de otro articulo de dicho Reglamento ; tal informacion se suministrara en la forma y condiciones que exija la Administracion de Aduanas afectada .

Articulo 2

1 . Los Estados miembros podran renunciar a exigir , total o parcialmente , la declaracion prevista en el apartado 1 del articulo 1 :

a ) cuando el valor en aduana de las mercancias importadas no supere , segun el caso , 70 000 francos belgas , 12 000 coronas danesas , 4 000 marcos alemanes , 10 000 francos franceses , 2 000 000 liras italianas , 4 500 florines holandeses , 1 000 libras esterlinas o 1 000 libras irlandesas , por envio , siempre que no se trate de envios fraccionados o multiples dirigidos por un mismo remitente al mismo destinatario ;

b ) cuando se trate de importaciones que no tengan caracter comercial ;

c ) cuando la naturaleza del régimen aduanero que se aplicara a las mercancias no requiera la presentacion de los elementos de que se trata .

2 . Cuando se trate de mercancias que sean objeto de una corriente continua de importaciones , efectuadas en las mismas condiciones comerciales , procedentes del mismo vendedor y destinadas al mismo comprador , los Estados miembros podran renunciar a la exigencia de que se aporten en su totalidad los elementos previstos en el apartado 1 del articulo 1 , en apoyo de cada declaracion para despacho a libre practica , pero deberan exigirlos cada vez que cambien las circunstancias , y , por lo menos , una vez cada tres anos .

3 . El articulo 1 no se aplicara a las mercancias valoradas mediante procedimientos simplificados , de conformidad con los apartados 4 y 5 del articulo 22 , del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 .

Articulo 3

En el caso de que utilicen sistemas informatizados , los Estados miembros estaran autorizados para admitir que la presentacion de los elementos exigidos para la determinacion del valor en aduana pueda variar de forma .

Articulo 4

1 . El declarante debera presentar al servicio de aduanas un ejemplar de la factura que haya servido de base para declarar el valor en aduana de las mercancias importadas . Cuando el valor en aduana se declare por escrito , el servicio de aduanas conservara dicho ejemplar .

2 . Cuando el valor en aduana se declare por escrito , y la factura relativa a las mercancias importadas se haya extendido a nombre de una persona establecida en otro Estado miembro , distinto de aquél en que se declare el valor en aduana , el declarante presentara un segundo ejemplar de dicha factura al servicio de aduanas . Uno de estos ejemplares , lo conservara el servicio de aduanas ; el otro , con el sello de aquel servicio y el numero de registro de la declaracion en la aduana , se devolvera al declarante , para que lo remita a la persona a cuyo nombre esté extendida la factura .

3 . Los Estados miembros podran disponer que las normas del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana .

Articulo 5

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de julio de 1980 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 11 de junio de 1980 .

Por la Comision

Etienne DAVIGNON

Miembro de la Comision

( 1 ) DO n * L 134 de 31 . 5 . 1980 , p . 1 .

ANEXO

DECLARACION DE LOS ELEMENTOS RELATIVOS AL VALOR EN ADUANA

D.V.1

PARA USO DE LA ADMINISTRACION

1 . Comprador : ...

2 . Vendedor : ...

3 . Numero y fecha de la factura : ...

4 . Numero y fecha del contrato : ...

5 . Condiciones de entrega ( por ejemplo : FOB Nueva York ) : ...

6 . Numero y fecha de cualquier resolucion aduanera relativa a los apartados 7 a 9 : ...

* Marquese con X la casilla adecuada *

7 . ( a ) Existe vinculacion entre comprador y vendedor en el sentido del apartado 2 del articulo 1 (*) , del Reglamento ( CEE ) num . 1224/80 ? ( En caso negativo , pasese al punto 8 ) . * ... SI * ... No *

( b ) Ha influido la vinculacion en el precio de las mercancias importadas ? * ... SI * ... No *

( c ) Se aproxima mucho el valor de transaccion de las mercancias importadas a algun valor de los mencionados en la letra b ) del apartado 2 del articulo 3 del Reglamento ( CEE ) num . 1224/80 ? * ... SI * ... No *

( En caso afirmativo , expliquese con detalle ) .

8 . ( a ) Existen restricciones para la cesion o utilizacion de las mercancias por el comprador , distintas de las que :

- impongan o exijan la ley o las autoridades publicas en la Comunidad , limiten la zona geografica donde puedan revenderse las mercancias , no afecten sustancialmente al valor de las mercancias ? * ... SI * ... No *

( b ) Dependen la venta o el precio de CONDICIONES o PRESTACIONES , cuyo valor no pueda determinarse con relacion a las mercancias objeto de valoracion ? * ... SI * ... No *

Especifiquese la naturaleza de las restricciones , condiciones o prestaciones , segun los casos . Si puede determinarse el valor de las condiciones o prestaciones , indiquese su importe en el apartado 11 ( b ) .

9 . ( a ) Existen canones y derechos de licencia relativos a las mercancias importadas que el comprador esté obligado a pagar , directa o indirectamente , como condicion de la venta ? * ... SI * ... No *

( b ) Esta la venta condicionada por un acuerdo , segun el cual una parte del producto de cualquier REVENTA , CESION o UTILIZACION posterior de las mercancias importadas , revertira directa o indirectamente , al vendedor ? * ... SI * ... No *

En caso de respuesta afirmativa a una de las preguntas , especifiquense las condiciones , y , si es posible , indicar los importes en los apartados 15 y 16 .

10 . El abajo firmante manifiesta que todos los elementos declarados en este documento son exactos y completos .

( Localidad ) : ...

( Fecha ) : ...

Firma : ...

Declarante : ...

* * Partida de orden * Partida de orden * Partida de orden *

A . Base de calculo * 11 . ( a ) Precio neto en la MONEDA DE FACTURACION ( Precio efectivamente pagado o por pagar en el momento a considerar para la determinacion del valor en aduana ) * * * *

* ( b ) Pagos indirectos - véase apartado 8 ( b ) * * * *

* ( Tipo de cambio ... ) * * * *

* 12 . Total A en MONEDA NACIONAL * * * *

B . ADICIONES : Importes en MONEDA NACIONAL NO INCLUIDOS EN A (**) * 13 . Costes soportados por el comprador * * * *

* ( a ) Comisiones , excepto las comisiones de compra * * * *

* ( b ) Gastos de corretaje * * * *

* ( c ) Envases y embalajes * * * *

Indiquense a continuacion las posibles decisiones anteriores de las autoridades aduaneras referentes a estas cuestiones : * 14 . Bienes y servicios suministrados por el comprador , gratuitamente o a precio reducido , y utilizados en la produccion y venta para la exportacion de las mercancias importadas : * * * *

* Los valores indicados se repartiran , si llega el caso , de manera adecuada : * * * *

* ( a ) materiales , componentes , partes y elementos similares incorporados a las mercancias importadas * * * *

* ( b ) herramientas , matrices , moldes y objetos similares utilizados en la produccion de las mercancias importadas * * * *

* ( c ) materiales consumidos en la produccion de las mercancias importadas * * * *

* ( d ) trabajos de ingenieria , de creacion y perfeccionamiento , artisticos y de diseno , planos y croquis , realizados fuera de la Comunidad y necesarios para la produccion de las mercancias importadas * * * *

* 15 . Canones y derechos de licencia - véase apartado 9 ( a ) * * * *

* 16 . Producto de cualquier reventa , cesion o utilizacion posterior , que revierta al vendedor - véase apartado 9 ( b ) * * * *

* 17 . Gastos de entrega hasta ... ( punto de entrada ) * * * *

* ( a ) Gastos de transporte * * * *

* ( b ) Gastos de carga y de manipulacion * * * *

* ( c ) Seguro * * * *

* 18 . Total B * * * *

C . DEDUCCIONES : Importes en MONEDA NACIONAL INCLUIDOS EN A (**) * 19 . Gastos de transporte posteriores a la importacion * * * *

* 20 . Gastos relativos a trabajos de construccion , instalacion , montaje , mantenimiento o asistencia técnica , realizados después de la importacion * * * *

* 21 . Otros gastos ( especifiquense ) * * * *

* 22 . Derechos de aduanas y otros gravamenes pagaderos en la Comunidad como consecuencia de la importacion o de la venta de las mercancias * * * *

* 23 . Total C * * * *

24 . VALOR DECLARADO ( A + B - C ) * * * *

(*) SOLO SE CONSIDERARA QUE EXISTE VINCULACION ENTRE LAS PERSONAS EN LOS CASOS SIGUIENTES :

( a ) si cada una forma parte de la Direccion o del Consejo de Administracion la empresa de la otra ,

( b ) si ambas tienen juridicamente la condicion de asociadas ,

( c ) si una es empleada de la otra ,

( d ) si una persona cualquiera posee , controla o tiene directa o indirectamente el 5 % o mas de las acciones o titulos con derecho a voto de una y de otra ,

( e ) si una de ellas controla , directa o indirectamente , a la otra ,

( f ) si ambas son controladas , directa o indirectamente , por una tercera persona ,

( g ) si juntas controlan , directa o indirectamente , a una tercera persona ,

( h ) si son miembros de la misma familia .

(**) Cuando los importes son pagaderos en MONEDA EXTRANJERA , indiquese aqui el importe en la moneda extranjera y el tipo de cambio relativo a cada elemento y partida de orden .

Referencia ...

Importe ...

Tipo de cambio ...