30.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/49
REGLAMENTO (CEE)N°2377/88DELACOMISIÓN
de29dejuliode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEB)n°1104/88(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespeciales para
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3741/87(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicen .paralafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CEE)n°1958/87(*),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2255/88del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivación dela
ayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampañadecomercialización
1988/89;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesseincrementa mensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña ;queelRegla­mento(CEE)n°2258/88delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensuales delpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerando que,paradeterminar elimportedela
ayuda,conviene tomarenconsideración ,entrelos
elementos decálculo,lasúltimaspropuestas depreciosy
medidasafinesdelaComisión alConsejo;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial,asícomolas
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustadoenlascondiciones previstasenelapar­
tado2,artículo 1delReglamento n°2036/82paratener
encuentatodoslosproductos competidores ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82(®),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(10),
elpreciodebeestablecerse por100kilogramos paralas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaen
elapartado2delartículo 1delReglamento (CEE)
n°1464/86(n)entregadas enRotterdam ;que,paralas
ofertasycotizaciones quenocumplanlascondiciones
anteriormente indicadas ,debeprocederse alosajustes
necesarios y,enparticular ,aloscontemplados enelartí­
culo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(12),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87n
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas ,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdélaComunidad aqueserefiere
(l)DOn°L162de12.6.1982,p.28.0DOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(<)DOn°L352de15.12.1987,p.26.0DOn°L219de28.7.1982,p.1.
(*)DOn°L184de3.7.1987,p.3.
ODOn°L199de26.7.1988,p.1.(8)DOn°L199de26.7.1988,p.5.
C)DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(10)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(12)DOn"L164de24.6.1985,p.1.MDOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L205/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.7.88
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1988/89ha
sidocalculado provisionalmente sobrelabasedeuna
reducción de0,elguiónprecedente ,ydelcoeficiente anteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
conveniente ajustar,paralosproductos recolectados y
tíansformados enunodedichosEstadosmiembros ,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidencia de
losderechosdeaduanaalaimportación deproductos
procedentes detercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramuces dulcesrecolectados enEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidencia dela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivación apli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1935/87('),ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes ,
habasyhaboncillos ,asícomoelimportedelaayudaala
queserefiereelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartículo2bisde
dichoReglamento ,elpreciodeobjetivoseincrementa ,
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdela
campaña ;queelReglamento (CEE)n°1959/87fijóel
importedelosaumentosmensuales ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECU(resultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo ,12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.Elimportedelasayudascontempladas enelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82
quedafijadoenlosAnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaparalos
guisantes,habas,haboncillos yaltramuces dulcesse
confirmará osustituiráconefectode1deagostode1988
para,ensucaso,tomarenconsideración lasconsecuencias
delaaplicación delrégimendecantidades máximas
garantizadas .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1deagostode
1988.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el29dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L185de4.7.1987,p.21.

30.7.88DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/51
ANEXOI
ImportesdelaayudaenECUpor100Kg
Productosdestinados alaalimentación humanaoasimilada
mesencurso
8(')1"mes«
9(')2omes
ioo3ermes
1104omes
1205omes
106omes
2(')
Guisantes utilizados : l \ l \ l
—enEspaña
—enPortugal
—enotroBstadomiembro
Habasyhaboncillos utilizados :8,074
8,126
8,5208,254
8,306
8,7008,434
8,486
8,8808,614
8,666
9,0608,794
8,846
9,2408,974
9,026
9,4209,154
9,206
9,600
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro8,520
8,126
8,5208,700
8,306
8,700.8,880
8,486
8,8809,060
8,666'
9,0609,240
8,846
9,2409,420
9,026
9,4209,600
9,206
9,600
Productos destinados alaalimentaciónanimal1 *
mesencurso
8(')1ermes
9(')2omes
ioo3"mes
1104omes
12(')5omes
106omes
2(')
A.Guisantes ,habasyhaboncillos
utilizados : \
—enEspaña
—enPortugal '
—enotroEstadomiembro
B.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :10,507
10,365
10,63110,687
10,545
10,81110,867
10,725
10,99110,874
10,730
11,00111,054
10,910
11,18111,234
11,090
11,36111,414
11,270
11,541
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
C.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro yutilizados :11,723
11,534
11,88911,723
11,534
11,88911,723
11,534
11,88911,493
11,300
11,66211,493
11,300
11,66211,493
11,300
11,66211,493
11,300
11,662
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro12,983
12,794
13,14912,983
12,794
13,14912,983
12,794
13,14912,753
12,560
12,92212,753
12,560
12,92212,753
12,560
12,92212,753
12,560
12,922
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada
mesencurso
8(')1ermes
9(>)2omes
ioo3"mes
1104omes
12(>)5omes
106omes
2(')
Productos recolectados en:lill \
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca (Dkr)
—RFdeAlemania (DM)
—Grecia(Dr)'
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal (Esc)
—ReinoUnido(£)409,52
74,59
20,12
678,52
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,696418,17
76,17
20,54
705,63
1341,65
65,00
7,215
13429
23,03
1295,84
4,815426,82
77,74
20,97
732,75
1369,41
66,34
7,364
13719
23,51
1326,86
4,934435,48
79,32
21,39
759,86
1397,17
67,69
7,514
14010
23,98
1357,88
5,052444,13
80,90
21,82
786,98
1424,93
69,04
7,664
14301
24,46
1388,90
5,171454,86
83,29
22,24
814,09
.1452,69 ;
71,40
7,930
15562
24,94
1419,92
5,849463,55
84,88
22,67
841,21
1480,44
72,77
8;082
15859
25,41
1450,95
5,970
Importes adeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta)68,78
—Guisantes,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal(Esc)67,66
/

N°L205/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.7.88
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmoneda -nacionalpor100Kg
Guisantes ,habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal
mesencurso
8(')1ermes
902°mes
10o3ermes
1104omes
1205omes
106omes
20
Productos recolectados en: \ I
—UEBL(FB/Flux) 510,99 519,64 528,29 528,77 537,42 548,59 557,28
—Dinamarca (Dkr) 93,07 94,65 96,23 96,31 97,89 100,45 102,04
—RFdeAlemania (DM) 25,10 25,53 25,95 25,97 26,40 26,82 27,25
—Grecia(Dr) 1057,32 1084,44 1111,55 1108,16 1135,28 1162,39 1189,51
—España(Pta) 1639,44 1667,20 1694,96 1696,50 1724,26 1752,01 1779,77
—Francia(FF) 79,44 80,78 82,13 82,20 83,55 86,13 87,49
—Irlanda(£Irl) 8,822 8,972 9,121 9,129 9,279 9,570 9,722
—Italia(Lit) 16609 16900 17191 17202 17493 18768 19066
—PaísesBajos(Fl) 28,14 28,62 29,09 29,12 29,60 30,07 30,55
—Portugal (Esc) 1649,09 1680,12 1711,14 1711,21 1742,24 1773,26 1804,28
—ReinoUnido(£) 6,180 6,298 6,417 6,416 6,535 7,211 7,332
ImportesadeducirencasodeutliIIIlIIII||
zaciónen: IIIIIlI-I
—España(Pta) 19,12 19,12 19,12 19,59 19,59 19,59 19,59
—Portugal (Esc) 45,68 45,68 45,68 46,54 46,54 46,54 46,54
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII,en.monedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:III 1I I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 76,960,000,13 0,528,620,0025,53 29,82
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 14,020,000,02 0,09 1,570,00 4,65 5,43
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 3,780,00 0,01 0,030,420,00 1,25 1,46
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 287,31 0,000,49 1,9332,18 0,0095,30111,33
—España(Pta) 0,000,000,00246,92 0,000,42 1,6627,65 0,0081,90 95,68
—Francia(FF) 0,000,000,00 11,970,000,02 0,08 1,340,00 3,97 4,64
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,3330,0000,002 0,0090,1490,000 0,442 0,516
—Italia(Lit) 0 0 02633 0 4 18295 0873 1020
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 4,240,00 0,01 0,030,470,00 1,41 1,64
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 291,47 0,000,49 1,9632,64 0,0096,68112,94
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,1250,0000,002 0,0080,1260,000 0,373 0,436

30.7.88DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/53
ANEXO V
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal
mesencurso
«O1"mes
90)2omes
io(')3ermes
11(')4omes
12(')5°mes
106omes
20
Productos recolectados en:||||
—UEBL(FB/Flux) 632,02 632,02 ,632,02 621,11 621,11 623,96 623,96
—Dinamarca (Dkr) 115,12 115,12 115,12 113,13 113,13 114,25 114,25
—RFdeAlemania (DM) 31,05 31,05 31,05 30,51 30,51 30,51 30,51
—Grecia(Dr) 1419,00 1419,00 1419,00 1378,27 1378,27 1378,27 1378,27
—España(Pta) 2027,75 2027,75 2027,75 1992,74 1992,74 1992,74 1992,74
—Francia(FF) 98,26 98,26 98,26 96,56 96,56 97,96 97,96
—Irlanda(£Irl) 10,915 10,915 10,915 10,726 10,726 10,887 10,887
—Italia(Lit) 20658 20658 20658 20284 20284 21347 21347
—PaísesBajos(Fl) 34,81 34,81 34,81 34,21 34,21 34,21 34,21
—Portugal(Esc) 2077,12 2077,12 2077,12 2035,80 2035,80 2035,80 2035,80
—ReinoUnido(£) 7,812 7,812 7,812 7,653 7,653 8,250 8,250
Importes adeducirencasodel \ I l
utilización en:l l I \ \ \
—España(Pta) 25,60 25,60 25,60 26,06 26,06 26,06 26,06
—Portugal(Esc) 60,96 60,96 60,96 62,16 62,16 62,16 62,16
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:||li||\\II
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 55,970,000,10 0,386,270,0018,57 21,69
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 10,190,000,02 0,07 1,140,00 3,38 3,95
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 2,750,000,00 0,020,310,00 0,91 1,07
—Grecia(Dr) 0,000,000,00208,96 0,000,35 1,4123,40 0,0069,31 80,97
—España(Pta) 0,000,000,00 179,58 0,000,30 1,2120,11 0,0059,57 69,58
—Francia(FF) 0,000,000,00 8,710,000,01 0,060,980,00 2,89 3,37
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,9690,0000,002 0,0070,1090,000 0,321 0,376
—Italia(Lit) 0 0 0 1915 0 3 13214 0635 742
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 3,080,00 0,01 0,020,350,00 1,02 1,19
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 211,980,000,36 1,4323,74 0,0070,31 82,14
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,8180,0000,001 0,0060,0920,000 0,271 0,317
ANEXO VII
Tasadeconversión autilizar
\UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,76841 11516,862,31943166,8280,646676
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidades máximasgarantizadas .