COMISION ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES: DECISIÓN N º 119

de 24 de febrero de 1983

relativa a la interpretación del artículo 76 y del apartado 3 del artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , así como del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento ( CEE ) n º 574/72 , referente a las acumulaciones de prestaciones o subsidios familiares

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES ,

visto el apartado a ) del artículo 81 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 del Consejo , de 14 de junio de 1971 , según el cual está encargada de tratar todas las cuestiones de interpretación que se deriven de las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 y de reglamentos posteriores ,

considerando que conviene saber cual es el alcance de la expresión « prestaciones o subsidios familiares debidos » « en razón del ejercicio de una actividad profesional » , que figura en el artículo 76 y en el apartado 3 del artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 ;

considerando que , si se deben prestaciones o subsidios familiares a dos personas distintas , durante un mismo período , por el mismo miembro de la familia , en virtud de la legislación del Estado competente , y de la legislación del Estado en cuyo territorio residen los miembros de la familia , se suspende el derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares de la legislación del Estado competente en aplicación del artículo 76 , del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , si « en razón del ejercicio de una actividad profesional » se deben dichas prestaciones o subsidios , en virtud de la legislación del otro Estado ; que el apartado 3 del artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 contiene una disposición análoga , en lo que se refiere a las prestaciones de titulares de pensiones o de rentas , y a las prestaciones por huérfanos ;

considerando que el artículo 76 y el apartado 3 del artículo 79 del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , no hacen diferencia entre las prestaciones o los subsidios debidos por el ejercicio de una actividad profesional no asalariada y los debidos por el ejercicio de una actividad asalariada ;

considerando además , que las legislaciones de algunos Estados miembros prevén que los períodos de suspensión o de interrupción de la actividad profesional efectiva , por razón de permisos , de desempleo , de incapacidad laboral transitoria , de huelga o de cierre patronal de empresa , sean , bien asimilados a períodos de actividad profesional para causar derecho a las prestaciones o subsidios familiares , bien considerados como períodos de inactividad que , posiblemente , den lugar como tales , o como consecuencia de la anterior actividad profesional , a que se les abonen las prestaciones o los subsidios familiares ;

considerando que para evitar incertidumbres o divergencias en la interpretación , es importante dar un alcance comunitario a la expresión « por razón del ejercicio de una actividad profesional » ;

considerando que también conviene saber cual es el alcance de los términos « actividad profesional » que figuran en el apartado 1 del artículo 10 , del Reglamento ( CEE ) n º 574/72 del Consejo , de 21 de marzo de 1972 ;

considerando que , si se deben prestaciones o subsidios familiares dentro de un mismo período y por el mismo miembro de la familia , en virtud de la legislación del Estado competente y en virtud de la legislación de otro Estado miembro , según la cual , el derecho a las prestaciones no está sujeto a condiciones de seguro ni de empleo , queda suspendido el derecho a las prestaciones o a los subsidios de la legislación del Estado competente en aplicación de la letra a ) del apartado 1 , precitado , del artículo 10 , cuando el cónyuge del trabajador asalariado o del trabajador asalariado en situación de desempleo , ejerza una actividad profesional ; que la letra b ) del apartado 1 del artículo 10 contiene una disposición análoga , en lo que se refiere a las prestaciones a los titulares de una pensión o de una renta y a los huérfanos ;

considerando que , en los casos de acumulación de derechos a prestaciones o a subsidios familiares , el apartado 1 del artículo 10 , trata de dar al ejercicio de una actividad profesional en un Estado miembro en donde el derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares no se derive de éste , los mismos efectos que en los Estados miembros en donde dicho derecho se derive de aquél , que , por consiguiente , la interpretación que hay que dar al artículo 76 y al apartado 3 del artículo 79 , del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , debe valer de igual forma para el apartado 1 del artículo 10 , del Reglamento ( CEE ) n º 574/72 ;

deliberando en las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 80 , del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 ,

DECIDE :

1 . Para la aplicación del artículo 76 y apartado 3 del artículo 79 , del Reglamento ( CEE ) n º 1408/71 , se considerarán como debidos por « razón del ejercicio de una actividad profesional » , las prestaciones o subsidios familiares debidos :

a ) por razón de toda actividad profesional , asalariada o no asalariada y también ,

b ) durante el período de suspensión temporal de dicha actividad :

i ) como consecuencia de enfermedad , de maternidad , de accidente de trabajo , de enfermedad profesional , o de desempleo , siempre que se conserve la remuneración o la concesión de las prestaciones correspondientes , excluídas las pensiones y las rentas ,

ii ) por razón de permiso retribuído , de huelga o de cierre patronal .

2 . Para la aplicación del apartado 1 del artículo 10 , del Reglamento ( CEE ) n º 574/72 , será considerado como « ejercicio de una actividad profesional » :

a ) el ejercicio efectivo de una actividad profesional , asalariada o no asalariada , así como :

b ) la suspensión temporal de dicha actividad :

i ) como consecuencia de enfermedad , maternidad , accidente de trabajo , enfermedad profesional , o desempleo , siempre que se conserve la remuneración o la concesión de las prestaciones correspondientes , excluídas las pensiones y las rentas , o también :

ii ) por razón de permiso retribuído , de huelga , o de cierre patronal .

3 . La presente Decisión sustituirá a la Decisión n º 84 , de 22 de febrero de 1973 y se aplicará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El Presidente de la Comisión administrativa

H. KAUPPER