31.5.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/49
REGLAMENTO CEN°982/97DELACOMISION
de30demayode1997
porelquesefijanlasrestituciones porexportación enelsectordelacarnede
vacuno
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo ,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CE)n°2222/96(2),y,enparticular ,suartículo13,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
13delReglamento (CEE)n°805/68,ladiferencia entre
lospreciosdelosproductoscontemplados enelartículo 1
dedichoReglamento ,enelmercadomundialyenla
Comunidad ,puedecubrirsemedianteunarestitución por
exportación ;
Considerando quelosReglamentos (CEE)n°32/82(3),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CEE)n°3169/87(4),(CEE)n°1964/820,modificado
porelReglamento (CEE)n°3169/87,y(CEE)n°2388/
84(ft),modificado porelReglamento (CEE)n°3169/87(7),
establecen lascondiciones deconcesión derestituciones
especiales porexportación decarnedevacunoyconser­
vas;
Considerando quelaaplicación dedichasnormasycrite­
riosalasituaciónprevisible delosmercadosenelsector
delacarnedevacunoconduce afijarlarestitución tal
comoseexponeacontinuación ;
Considerando quelasituaciónactualdelmercadoenla
Comunidad ylasposibilidades decomercialización ,en
particularenalgunostercerospaíses,conducen aconceder
restituciones porexportación debovinosdestinados al
matadero ,depesovivosuperiora220kilogramos sin
exceder300kilogramos ,porunlado,y,porotro,de
bovinospesadosdepesovivoigualosuperiora300kilo­
gramos ;
Considerando queesconveniente concederrestituciones
porexportación adeterminados destinosdecarnefrescao
refrigerada delcódigoNC0201mencionada enelAnexo,
decarnecongelada delcódigoNC0202mencionada en
elAnexo,dedespojosdelcódigoNC0206indicadosen
elAnexo,ydealgunosotrospreparados yconservas decarnesodespojosdelcodigoNC16025010indicadosen
elAnexo;
Considerando que,habidacuentadelasdiferentes carac­
terísticasdelosproductos deloscódigosNC020120
90700y02022090100utilizados enmateriaderestitu­
ciones,procedeconceder larestitución únicamente por
lostrozoscuyopesoenhuesosnorepresente másdela
terceraparte;
Considerando que,enloqueserefierealacarnedela
especiebovinadeshuesada ,saladayseca,existen
corrientes comerciales tradicionales condestinoaSuiza;
queesconveniente ,enlamedidanecesariaparaelmante­
nimientodetalesintercambios ,fijarlarestitución enun
importequecubraladiferencia entrelospreciosdel
mercadosuizoylospreciosdeexportación delosEstados
miembros ;queexistenposibilidades deexportación de
dichacarneydecarnesalada,secayahumada aalgunos
tercerospaísesdeÁfricaydelpróximoymedioOriente;
queprocedetenerencuentadichasituaciónyfijaruna
restitución enconsecuencia ;
Considerando que,paraalgunasotraspresentaciones y
conservas decarneodedespojosdeloscódigosNC
16025031a16025080recogidasenelAnexo,lapartici­
pacióndelaComunidad enelcomerciointernacional
puedemantenerse concediendo unarestitución deun
importeestablecido teniendoencuentalaconcedida hasta
lafechaalosexportadores ;
Considerando que,dadalaescasaimportancia delaparti­
cipacióndelaComunidad enelcomerciomundialdelos
demásproductos delsectordelacarnedevacuno,resulta
inoportuno fijarunarestitución ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°3846/87dela
Comisión (8),cuyaúltimamodificación laconstituye el
Reglamento (CE)n°2230/96(9),establece lanomencla­
turadelosproductos agrariosparalasrestituciones por
exportación ;que,enunintentodeprecisión ,conviene
determinar losdestinosenunAnexoaparte;
Considerando que,parasimplificar lostrámitesaduaneros
deexportación quedebenrealizarlosagentes,esconve­
nienteajustarlosimportesdelasrestituciones delatota­
lidaddelacarnecongelada conlosdelasquese
conceden paralacarnefrescaorefrigerada distintadela
procedente debovinosmachospesados;(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(2)DOn°L296de21.11.1996,p.50.
b)DOn°L4de8.1.1982,p.11.
(4)DOn°L301de24.10.1987,p.21.
ODOn°L212de21.7.1982,p.48.
(6DOn°L221de18.8.1984,p.28.
P)DOn°L370de19.12.1992,p.16.(8)DOn°L366de24.12.1987,p.1.
9DOn°L305de27.11.1996,p.1.

N°L141/50 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.5.97
restituciones variosproductos delcódigoNC16025031y
adaptarlalistadelosproductos delcódigoNC
16025080;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
Reglamento seajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,Considerando quelaexperiencia hademostrado quea
menudoresultadifícilcuantificar lacarnequenoprocede
únicamente delaespeciebovina,contenida enlasprepa­
racionesyconservas delcódigoNC160250;que,por
consiguiente ,procedeagruparapartelosproductos que
seanúnicamente delaespeciebovinaycrearunanueva
partidaparalasmezclasdecarneodedespojos ;que,con
objetodecontrolarmásexhaustivamente losproductos
distintosdelasmezclasdecarneodedespojos ,esnece­
sarioestablecer quealgunosdedichosproductos puedan
beneficiarse deunarestitución únicamente sisefabrican
deacuerdoconelrégimenprevistoenelartículo4del
Reglamento (CEE)n°565/80delConsejo ,de4demarzo
de1980,relativoalpagoporanticipado delasrestitu­
cionesalaexportación paralosproductos agrícolas('),
modificado porelReglamento (CEE)n°2026/83(2);
Considerando queparaevitarposiblesabusosenlaexpor­
tacióndealgunosreproductores derazapura,conviene
introducir enlarestitución correspondiente alashembras
unadiferenciación enfuncióndelaedaddelosanimales ;
Considerando que,apesardelasubdivisión delanomen­
claturacombinada paralasconservas ypreparaciones ,
distintasdelasquesepresentan sincocer,correspon­
dientesalcódigoNC160250,laexperiencia hademos­
tradoqueesposiblesuprimirenlanomenclatura delasHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.ElAnexoIrecogelalistadelosproductos porcuya
exportación seconcedelarestitución contemplada enel
artículo13delReglamento (CEE)n°805/68ylos
importes delamisma.
2.Losdestinos sedeterminan enelAnexoIIdel
presenteReglamento .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1dejuniode
1997.
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el30demayode1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
Miembro delaComisión
(')DOn°L62de7.3.1980,p.5.
(2)DOn"L199de22.7.1983,p.12.

31.5.97risl DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/51
ANEXOI
delReglamento delaComisión ,de30demayode1997,porelquesefijanlasrestituciones
porexportación enelsectordelacarnedevacuno
(enecus/100kg) (enecus/100kg)
CódigoDestinoImportedela CódigoDestinoImportedela
deproducto restitución (7) deproducto restitución (7)
—Pesovivo— —Pesoneto—
010210109120 01 65,00
020120209120 02 81,00010210109130 02 38,50
03 27,0003 56,00
04 13,5004 28,00
010210309120 01 65,00 020120309110(1) 02 89,00
010210309130 02 38,50 03 61,50
03 27,00 04 30,00
04 13,50
65,00020120309120 02 58,50010210909120 01
03 41,00010290419100 02 57,50
04 20,50010290519000 02 38,50
03 27,00 020120509110(1) 02 155,50
04 13,50 03 103,50
010290599000 02 38,50 04 51,50
03 27,00
04020120509120 02 102,50
13,50
38,5003 71,00010290619000 02
03 27,0004 35,50
04 13,50 020120509130(1) 02 89,00
010290699000 02 38,50 03 61,50
03 27,0004 30,00
04 13,50
010290719000 02 57,50020120509140 02 58,50
03 38,0003 41,00
04 19,0004 20,50
010290799000 02 57,50 020120909700 02 58,50
03 38,0003 41,00
04 19,0004 20,50
—Pesoneto—020130009050 05(4) 85,00
07(4a) 85,00
020110009110(1) 02 89,00020130009100(2) 02 216,50
03 61,5003 148,50
l 04 30,00
04 74,00020110009120 02 58,50
03 41,0006 190,50
04 20,50 020130009150(6) 08 103,00
020110009130(■) 02 122,50 09 94,50
03 82,00 03 79,50
04 41,5004 40,00
020110009140 02 81,0006 92,00
03 56,00
04 28,00 020130009190(6) 02 81,00
020120209110(1) 02 122,5003 53,50
03 82,0004 27,00
04 41,50 06 65,50

N°L141/52 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.5.97
(enecus/100kg) (enecus/100kg)
CódigoDestinoImportedela CódigoDestinoImportedela
deproducto restitución (7) deproducto restitución (7)
—Pesoneto— —Pesoneto—
020210009100 02 58,50 160250109120 02 93,50(8)
03 41,00 03 75,00(8)
04 20,50 04 75,00(8)
020210009900 02 81,00160250109140 02 83,00(8)
03 56,0003 66,50(8)
04 28,0004 66,50(8)
020220109000 02 81,00160250109160 02 66,50(8)
03 56,0003 53,50(8)
04 28,0004 53,50(8)
02 58,50160250109170 02 44,00(8)020220309000
03 35,50(8)03 41,00
04 35,50(8)04 20,50
160250109190 02 44,00
020220509100 02 102,5003 35,50
03 71,0004 35,50
04 35,50
160250109240 02
020220509900 02
0358,50
41,0003
04—
04 20,50160250109260 02 —
020220909100 02 58,50 03
03 41,00 04 —
04 20,50160250109280 02 _
020230909100 05(4)
07(4a)85,00
85,0003
04
020230909400(6) 08 103,00 160250319125 01 102,50(5)
09 94,50 160250319135 01 60,00(8)
03 79,50160250319195 01 29,50
04 40,00
06160250319325 01 91,50(5)92,00
160250319335 01 53,50(8)
020230909500(6) 02 81,00
03 53,50160250319395 01 29,50
04 27,00 160250399125 01 102,50(S)
06 65,50 160250399135 01 60,00(8)
020610959000 02 81,00 160250399195 01 29,50
03 53,50160250399325 01 91,50(5)
04 27,00160250399335 01 53,50(8)06 65,50
160250399395 01 29,50
020629919000 02 81,00
03160250399425 01 60,50(5)53,50
04 27,00160250399435 01 35,50(8)
06 65,50 160250399495 01 26,50
021020909100 02 68,00 160250399505 01 26,50
04 40,50 160250399525 01 60,50(5)
021020909300 02 84,00 160250399535 01 35,50(8)
021020909500(3) 02 84,00 160250399595 01 26,50

31.5.97rES I DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/53
(enecus/100kg) (enecus/100kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución (7)Código
deproductoDestinoImportedela
restitución (7)
—Pesoneto— —Pesoneto—
160250399615 01 26,50160250809495 01 26,50
160250399625 01 12,00160250809505 01 26,50
160250399705 01 —160250809515 01 12,00
160250399805 01 — 160250809535 01 35,50(8)
160250399905 01 — 160250809595 01 26,50
160250809135 01 53,50(8)160250809615 01 26,50
160250809195 01 26,50 160250809625 01 12,00
160250809335 01 48,00(8) 160250809705 01 —
160250809395 01 26,50 160250809805 01 —
160250809435 01 35,50(8) 160250809905 01 —
(!)Laadmisiónenestasubpartida estásubordinada alapresentación delcertificado quefiguraenelAnexodelReglamento (CEE)n°32/82modificado .
(2)Laadmisiónenestasubpartida estásubordinada alcumplimiento delascondiciones establecidas porelReglamento (CEE)n°1964/82modificado .
(3)Larestitución paralacarnedevacunoensalmuera seconcedeconarregloalpesonetodelacarne,deducción hechadelpesodelasalmuera .
(4)Envirtuddelodispuesto enelReglamento (CEE)no2973/79delaComisión (DOn°L336de29.12.1979,p.44),modificado .
(4a)EnvirtuddelodispuestoenelReglamento (CE)no2051/96delaComisión (DOn°L274de26.10.1996,p.18),modificado .
(5)DOn°L221de19.8.1984,p.28.
((·)Elcontenido decarnedevacunomagraconexclusióndelagrasasedeterminasegúnelprocedimiento deanálisisquefiguraenelAnexodelReglamento
(CEE)n°2429/86delaComisión (DOnoL210de1.8.1986,p.39).
(7)Envirtuddelodispuesto
exportación deproductosenelapartado 10delartículo13delReglamento (CEE)n°805/68modificado ,noseconcederá
importados detercerospaísesyreexportados atercerospaíses.ningunarestitución ala
(s)Laconcesión delarestitución sesupeditaalafabricación deacuerdoconelrégimenestablecido enelartículo4delReglamento (CEE)no565/80del
Consejo,modificado .
Nota:Loscódigosdeproductos ,incluidas lasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento (CEE)n°3846/87modificado .

N°L141/54 (ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.5.97
ANEXOII
Zona01=Todoslospaísesterceros
Zona02=Zonas08+09
Zona03 Zona05 Zona09
400EstadosUnidosdeAmerica
Zona06
809NuevaCaledonia ydependencias
822Polinesia Francesa022CeutayMelilla
024Islandia
028Noruega
041IslasFeroe
043Andorra
044Gibraltar
045CiudaddelVaticano
053Estonia
054Letonia
055Lituania
060Polonia
061República Checa
063EslovaquiaZona07
404Cañada224Sudan
228Mauritania
232Malí
236Burkina Faso
240Níger
244Chad
247CaboVerde
248Senegal
252Gambia
257Guinea-Bissau
260Guinea
264SierraLeona
268Liberia
272CostadeMarfil
276Ghana
280Togo
284Benin
288Nigeria
302Camerún
306República Centroafricana
310GuineaEcuatorial
311SantoToméyPrincipe
314Gabón
318CongoZona08064Hungría
066Rumania
068Bulgaria
070Albania
322Zaire
324Ruanda
328Burundi
329SantaElenaydependencias091Eslovenia
092Croacia
093BosniayHerzegovina
094ServiayMontenegro
096AntiguaRepública Yugoslava de
Macedonia
109Municipios deLivigno y
Campione deItalia,Islade
Helgoland
406Groenlandia
600Chipre
662Pakistán
669SriLanka
676Myanmar (antiguaBirmania )
680Tailandia
690Vietnam
700Indonesia
708Filipinas
724CoreadelNorte
740HongKong
950Avituallamiento
ycombustible (destinosaquese
refiere elartículo 34del
Reglamento (CEE)n°3665/87de
laComisión modificado )046Malta
052Turquía
072Ucrania
073Bielorrusia
074Moldavia
075Rusia
076Georgia
077Armenia
078Azerbaiyán
079Kazajstán
080Turkmenistán
081Uzbekistán
082Tayikistán
083Kirguistán
204Marruecos
208Argelia
212Túnez
216Libia
220Egipto
604Líbano
608Siria
612Iraq
616Irán
624Israel
625GazayJericó
628Jordania
632ArabiaSaudita
636Kuwait
640Bahrein
644Qatar
647EmiratosÁrabesUnidos
649Omán
653Yemen
720China330Angola
334Etiopía
336Eritrea
338Yibuti
342Somalia
350Uganda
352Tanzania
355Seychelles ydependencias
357Territorio británico delOcéano
índico
366Mozambique
373Mauricio
375Comores
377Mayotte
378Zambia
386Malawi
388Sudáfrica
395LesothoZona04
039Suiza
Nota:LospaísessonlosquefiguranenelAnexodelReglamento (CE)n°68/96delaComision (DOn°L14de19.1.1996,p.6).