5.6.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L151/13
REGLAMENTO (CEE)N°1739/86DELACOMISIÓN
de3dejuniode1986
relativoalaentregadeharinadetrigoblandoalaRepúblicadeBoliviaen
conceptodeayudaalimentaría
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),yenparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1355/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerandoque,porsuDecisiónde10dediciembrede
1985relativaalaconcesióndeunaayudaenfavorde
Bolivia,laComisiónhaconcedidoadichopaís10000
toneladasdecerealesquesesuministraránensupuntode
destino;
Considerando queesconvenientepreverunalicitación
referentealaentregadelproductodescargadoensu
destino,teniendoencuentalautilizaciónfinalquedeba
darsealamercancíaentregada;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(s);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerandoque,noobstante,debenestablecersedispo­
sicionesespecíficasparalaentregaendestino;que,de
estemodo,handerecaersobreeladjudicatariotodoslos
riesgosdelamercancíahastasudescargaenellugarde
destinoestablecido ;queelpagoaesteúltimoestásubor­
dinadoalaaportacióndedeterminadas pruebasde
entregaendestino;
Considerando queparecenecesarioprecisar,encasode
fuerzamayorqueimpidieralarealizacióndelaoperación
dequesetrateenlosplazosprevistos,aquiéncorrespon­
deránloseventualesgastosresultantesdedichasituación;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Elorganismodeintervenciónmencionadoenel
AnexoIseencargarádelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministroenconceptode
ayudaalimentariadelproductoindicadoendichoAnexo,
conarregloalodispuestoenelpresenteReglamento .
2.Elsuministrodelproductoseadjudicarámediante
licitación.
3.ElAnexoIvaldrácomoanunciodelicitación.El
organismodeintervencióndequesetrateharáquese
proceda,entantofuerenecesario,apublicacionescomple­
mentarias.
Artículo2
1.Paralaejecucióndelaslicitacionesseaplicaránlas
disposiciones delReglamento (CEE)n°1974/80quese
indicanseguidamente :
—artículo4,conexclusióndelodispuestoenlaletrae)
delapartado3yenlasletrasd)ye)delapartado4,
relativoalapresentacióndelasofertas,
—artículo5relativoalaprestacióndeunafianza,
—artículo6relativoalexamenylecturadelasofertas,
—artículo8relativoalacomparacióndelasofertas.
2.Laofertadellicitadorindicaráelimportepropuesto,
expresado,portoneladadeproducto,enlamonedadel
Estadomiembroenelquesedesarrolleelprocedimiento
delicitación.
Laofértadeberáincluirlosgastosdefumigación,así
comolosdedescargayentradaenalmacénenellugar
finaldedestinoindicadoenelAnexoI.
Laofertaindicaráporseparadoelimportedelosgastos
relativosalostransportesmarítimoyterrestrehastael
lugardedestinofinal.
LaofertaindicaráenquéEstadomiembrosecompromete
ellicitadoracumplirlasformalidadesaduanerasde
exportación ,encasodeserdeclaradoadjudicatario .
3.Eladjudicatariocumplirásusobligacionescon
arregloalodispuestoenelpresenteReglamentoyalos
compromisoscontemplados enelapartado4delartículo
4delReglamento (CEE)n°1974/80,conexclusióndelas
disposicionescontempladas enlasletrasd)ye).(>)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
ODOnpL281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L118de7.5.1986,p.1.
(<)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L151/14 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 5.6.86
4.Ellidiadorsecomprometerá aqueeltransporte
marítimoseefectúeennavioscatalogadosenlacategoría
superiordelosregistrosdeclasificaciónreconocidos,que
tenganunmáximodequinceañosdeantigüedady
ofrezcangarantíassanitariasacreditadasporunorganismo
competente .
Artículo3
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
lalicitaciónseadjudicaráenunplazodecuarentayocho
horasallicitadorquehayapresentadolaofertamásfavo­
rable.
2.Cuandolaofertamásfavorablehayasidopresentada
simultáneamente porvarioslicitadores,elorganismode
intervenciónprocederáalaadjudicaciónaunodeellos
porsorteo.
3.Siseestimarequelasofertaspresentadasnocorres­
pondenalospreciosygastosnormalmentepracticadosen
elmercado,elorganismodeintervención ,conelacuerdo
delaComisión,podránoadjudicarlalicitación.
4.Elorganismodeintervencióncomunicaráatodos
loslicitadoreselresultadodelalicitaciónporcartaotélex
queenviará,amástardar,elprimerdíahábilsiguientea
laadjudicación .
Artículo4
1.Eladjudicatariocelebraráloscontratosnecesarios
paraeltransportedelamercancíahastaellugarde
destinofinalyasumirátodoslosgastoscorrespondientes
almismo,asícomolosdedescargayentradaenalmacén
eneldestino.Suscribirálossegurosapropiados .
2.Recaeráneneladjudicatariotodoslosriesgosdela
mercancía,enparticularlosdepérdidaodeterioro,hasta
quelamismahayasidoefectivamentedescargadayentre­
gadaenellugardedestinofinal.
3.Eladjudicatariocomunicaráalrepresentante del
beneficiario,enelplazomásbreveposible,lafechadela
carga,losmediosdetransporteutilizadosparaconducirla
mercancíaallugardedestinofinalylafechasupuestade
llegadaalmismo.Comunicaráinmediatamente dichos
datosalorganismodeintervenciónencargadodelpago,
quelosremitirásindemoraalaComisión.
Eladjudicatarioinformaráalrepresentantedelbenefi­
ciariodelafechaprobabledellegadadelamercancíaal
lugardedestinofinal,comomínimotresdíasantesdela
misma.
Artículo5
1.Elorganismodeintervencióndelpaísdeembarque
haráqueseproceda,antesdelacargaenelpuertode
embarque,auncontroldelacalidad,delacantidadydel
envasadodelamercancía.Dichocontrolseacreditará
mediantecertificacióndelorganismodeintervención .Los
gastoscorrespondientes seránporcuentadeladjudicatario .Eladjudicatariofacilitaráadichoorganismodeinterven­
ciónlacertificaciándequesehaefectuadolafumigación.
2.Latomademuestrasdestinadasalanálisis,asícomo
elcontrol,seefectuarándeacuerdoconlasnormasprofe­
sionalesvigentesenelpaísdeembarque.Seinvitaráal
adjudicatarioyalrepresentantedelbeneficiarioaparti­
ciparendichaoperación.
Elorganismodeintervenciónconservarádosmuestras
selladashastaqueeladjudicatarioexpidaelcertificado
acreditativodequesehacecargodelamercancíaohasta
quefacilitelacertificacióncontempladaenelapartado2
delartículo6.
3.Encasodeimpugnacióndelcontrolcontemplado
enelapartado1,elorganismodeintervenciónharáque
seprocedaaunsegundocontrol,queserárealizadopor
unserviciodiferentedelmencionadoenelapartado1y
cuyosresultadosserándeterminantes .Losgastoscorres­
pondientesseránporcuentadelaparteperdedora.
4.Encasodequeelcontrolcontempladoenlosapar­
tadosanterioresresultenegativo,lamercancíadeberá
rechazarseosustituirse.Encasodequeseadviertan
mermas,eladjudicatariodeberácompletarlacarga.
Artículo6
1.Elbeneficiarioextenderáuncertificadodetomade
razóninmediatamente despuésdeladescargaenellugar
dedestinofinal.
Dichodocumentoacreditaráellugarylafechadelatoma
derazón.Contendráunadescripcióndelamismacon
arregloalmodelodelAnexoIIeincluirálaseventuales
observaciones delbeneficiario .
2.Sielbeneficiario noextendiereelcertificadode
tomaderazónporrazonesdistintasdelanoadmisiónde
lamisma,lapruebadelaentregapodráaportarse
medianteunacertificación,ajustadaalmodeloquefigura
enelAnexoII,visadaporelDelegadodelaComunidad
enelpaísdedestino.
Artículo7
1.Elpagoaladjudicatarioseráefectuadoporelorga­
nismodeintervencióndelEstadomiembroenelquese
cumplanlasformalidadesaduanerasdeexportación .
2.Elimportequesepagaráseráeldelaoferta,incre­
mentado,ensucaso,enlosgastoscontemplados enel
artículo9.SeabonaráenlamonedadelEstadomiembro
queseencarguedelpago.Atalfin,dichoimportese
convertiráutilizando :
—cuandolasmonedasdequesetratemantenganentre
síunmargeninstantáneomáximodel2,25%,eltipo
deconversiónresultantedesutipocentral,
—enlosdemáscasos,larelaciónestablecidaentrelas
dosmonedasdequesetrate,utilizandolaúltima
comprobación desustiposdecambioalcontado,que
seainmediatamente anterioralafechalímitede
entregadelasofertasyestépublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeas,ediciónC.

5.6.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L151/15
3.Elimportecontempladoenelapartado2sepagará
aladjudicatariopreviapresentacióndeloriginaldelcertifi­
cadodetomaderazónodesucopiacertificadaconforme,
o,ensudefecto,delacertificacióncontempladaenel
apartado2delartículo6.
4.Seautorizaalorganismodeintervenciónparaque
paguesindemoraaladjudicatariounacantidadacuenta
del80%delvalordelascantidadesquefigurenenel
conocimiento ,previapresentacióndeunacopiadedicho
documentodecertificacióncontempladaenelapartado1
delartículo5ydelacertificacióndefumigación,siempre
quesepresteunafianzadeunimporteigualaldela
cantidadacuentamencionada .
Dichafianzaseprestaráenlascondicionescontempladas
enelapartado2delartículo5delReglamento (CEE)n°
1974/80.hanentregadoenlascondicionesdelpresenteRegla­
mento.
Artículo9
Sirecayereneneladjudicatario ,porrazóndelaentrega
efectuadaconarregloalpresenteReglamento,gastos
excepcionalesquenopuedansercubiertosporunseguro,
podráobtenerunaindemnización previapresentaciónde
loscorrespondientes justificantesyconelacuerdoprevio
delaComisión.
Artículo10
Salvoencasodefuerzamayor,recaeráneneladjudica­
tariotodaslasconsecuencias financierasconsecutivas ala
noentregadelamercancíaenlascondicionesresultantes
delpresenteReglamento ,siemprequeelbeneficiariohaya
posibilitadolaentregaenlascondicionesmencionadas .
Losgastosresultantesdelanoentregadelamercancía
comoconsecuenciadeuncasodefuerzamayorrecaerán
enelorganismodeintervenciónencargadodelpago.
Artículo11
SeráaplicableenelmarcodelpresenteReglamentolo
dispuestoenelartículo21yenlosapartados 1y2del
artículo22delReglamento (CEE)n°1974/80.
Elorganismodeintervenciónencargadodelpagoremitirá
alaComisiónlosdatosmencionadosenelapartado3del
artículo4encuantolosreciba.
Elorganismodeintervencióndelpaísdeembarque
comunicarásindemoraalaComisiónlosresultadosdel
controlcontempladoenelartículo5.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.Artículo8
1.Lafianzaprestadaenaplicacióndelartículo2se
devolveráinmediatamente :
—atodolicitadorcuyaofertanosehayatomadoen
consideración onosehayaaceptado,
—aladjudicatario ,enloqueserefierealascantidades
noentregadasencasodefuerzamayor,
—aladjudicatario ,enloqueserefierealascantidades
entregadasconarregloalodispuestoenelpresente
Reglamento ,previapresentacióndeloriginaldelcerti­
ficadodetomaderazónodesucopiacertificada
conforme,o,ensudefecto,delacertificacióncontem­
pladaenelapartado2delartículo6.
2.Lafianzacontemplada enelapartado4del
artículo7sedevolveráinmediatamente cuandoeladjudi­
catariopresentelaprueba,conarregloalartículo6,de
queporlomenosel80%delascantidadesprevistasse
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectámenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3dejuniode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L151/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.86
ANEXOI
1.Programa :1985.
2.Beneficiario :RepúblicadeBolivia(Superintendente AADAA,SeñorVladimiroErgueta,Calle
MAAn°2668,tel.223261,Antofagasta).
3.Lugaropaísdedestino:Bolivia.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:7300toneladas(10000toneladasdecereal).
1:2500t
6.Númerodepartidas:32:2500t
3:2300t
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto:Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala180,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdealgodónconunpesomínimode160gramos,forradosdesacostejidosen
polipropilenoentrelazadode95gramos.Losbordessuperioresdelosdossacosseráncosidos
juntos,
—pesonetodelossacos:25kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde3centímetrosdealturamínima:
«HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
ABOLIVIA/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:endestino—víaAntofagasta
LaPaz:2500ton.(SrCastroÁngel,Km15CaminoLaPaz-Viacha,tel.355751/364051)
Potosí:2500ton.(SrMartínezMario,CalleSanAlbertoesquinaAvenidaVillazón,tel.23240)
Oruro:2300ton.(SrNovilloHugo,Terminaldebuses,tel.53378)
13.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
14.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:18dejuniode1986,alas
12.
15.Períododeembarque :del1al31dejuliode1986.
16.Importedelafianza:15ECUSpertonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenVenezuela,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruéde
laLoi,200B-1049Bruselas.

5.6.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L151/17
ANEXOII
CERTIFICADO DETOMADEPOSESIÓN
Beneficiario :
Elabajofirmante:
(apellidos,nombre,sedesocial)
actuandoporcuentade:
certificaquehatomadoposesióndelasmercancíasqueseenumeranacontinuación :
cerealesoproductos:
—tonelaje(pesoneto)quesehatomadoenposesión:
—envasado :
—agranel
—ensacos
—númerodesacos: fijadosen kgnetos
—estampillados (inscripción):
—númerodesacosvacíosestampillados :
—lugardelatomadeposesión:
—fechadelatomadeposesión:
Lacalidaddelasmercancíasesconformealafijadaenelanunciodelasubasta.