N°L55/76 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
REGLAMENTO (CEE)N°557/86DELACOMISIÓN
de28defebrerode1986
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesqueseutilizanenlaalimentación animal
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1485/85(2),y,enparticular,elapartado6
desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2365/84delaComisión,de
3deagostode1984,porelqueseestablecenlasmodali­
dadesdeaplicacióndelasmedidasespecialesparalos
guisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3814/85(4),y,enparticular,elapartado1desuartículo
24,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciomediodelmercadomundialdelastortas
desojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedicha
ayudaesigualaunapartedeladiferenciaentreambos
precios;queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°
2036/82(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento(CEE)n°1832/85(*),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerandoque,conarregloalartículo2bisdelRegla­
mento(CEE)n°1431/82,elprecioumbraldesencade­
nantedelaayudaseincrementamensualmente ,apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1486/85del
ConsejoQ,de23demayode1985,fijóelpreciode
umbraldeactivacióndelaayudaparalosguisantes,las
habas,loshaboncillosylosaltramucesdulcesparala
campañadecomercialización 1985/86yparalosEstados
miembrosdelaComunidadensucomposicióndel31de
diciembrede1985;queelReglamento (CEE)n°458/86delConsejo(8)fijoestemismoprecioparaEspañaypara
Portugalapartirdel1demarzode1986;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1487/85del
Consejo(9)fijóelimportedelosaumentosmensualesdel
preciodeumbraldeactivación;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugal,es
convenienteajustar,paralosproductosrecolectadosy
transformados enunodedichosEstadosmiembros,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidenciade
losderechosdeaduanaalaimportacióndetortasdesoja
procedentesdetercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosproductosrecolectadosytransformados en
España,debededucirsedelimportedelaayudalainci­
denciadeladiferenciaentreelpreciodeumbraldeacti­
vaciónaplicadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando quedebentomarsemedidastransitoriasen
lasquesepreveaquelaayudasóloseconcederáentreel1
demarzode1986yel30dejuniode1986alos
guisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulcesrecolec­
tadosytransformados enEspaña,enPortugaloenla
Comunidadensucomposiciónde31dedicembrede
1985;quesinperjuiciodelaadaptacióndelReglamento
delaComisiónqueestablezcalasmedidastransitoriasde
quesetrata,esconvenientenofijarningunaayvdaparael
períodoyparalosproductosmencionados ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciomediodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichopreciomedioserá
eventualmente reajustadoenlascondicionesprevistasen
elapartado2,artículo1delReglamenton°2036/82;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82(10),modificado
porelReglamento (CEE)n°3319/85(u),elpreciomedio
debeestablecersepor100kilogramosparalastortasde
sojaagranel,delacalidadtipodefinidaenelapartado2 (<)DOn°L162de12.6.1982,p.28.
I1)DOn°L151de10.6.1985,p.7.
(3)DOn°L222de20.8.1984,p.26.
(<)DOn°L368de31.14.1985,p.9.
ODOn°L230de29.8.1985,p.10.
(«)DOn°L219de28.7.1982,p.1.
ODOn°L173de3.7.1985,p.3.(8)DOn°L53de1.3.1986.
ODOn°L151de10.6.1985,p.8.
(10)DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(")DOn°L317de28.11.1985,p.15.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/77
—paralasmonedasquemantienenentresientodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85('),
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperiododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando queelmontantedelaayudadebefijarse
dosvecesalmes,demaneraquesuaplicaciónquede
garantizadalosdías1y16decadames;queelmontante
delaayudapuedesermodificadoenesteintervalo;
Considerandoqueelpreciodeumbralparalaayudaalos
guisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulcesnoha
sidotodavíafijadoparalacampañadecomercialización
1986/87;queelmontantedelaayudaparadicha
campañasefijósobrelabasedelpreciodeumbralde
activaciónpropuestoporlaComisiónalConsejo;que,
porconsiguiente ,dichoimportedelaayudadebeapli­
carseprovisionalmente ydeberáprocederseasuconfirma­
ciónoasusutitucióndesdequeseconozcanlosprecios
paralacampaña1986/87,delarticulo1delReglamento (CEE)n°1486/85entre­
gadasenRotterdam ;quedebeserigualalamediaarit­
méticadelasofertasycotizacionesregistradasdurantelos
cincodíasanterioresaladeterminación ;
Considerando que,paralasofertasycotizacionesqueno
cumplanlascondicionesanteriormente indicadas,debe
procedersealosajustesnecesariosy,enparticular,alos
contemplados enelartículo2delReglamento (CEE)n°
2036/82;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2036/82,encasodeque
ningunaofertaocotizaciónpuedatomarseenconsidera­
ciónparaladeterminación delpreciodelmercado
mundialdelastortasdesoja,dichopreciodebedetermi­
narseapartirdelasofertasydelascotizacionesdelasde
sojaobtenidasdelatransformación enlaComunidadde
semillasdesoja,asícomodelasofertasycotizacionesde
losproductoscompetidoresenelmercadomundial;que,
entalcaso,debentomarseenconsideración lascotiza­
cionesyofertasmásfavorables :
—delastortasdesojaagranel,obtenidasdelatransfor­
macióndesemillasdesojaenlaComunidadyentre­
gadasenRotterdam,
—delasdemástortasoleaginosasofrecidasenel
mercadomundial,ajustadas,ensucaso,parateneren
cuentaladiferenciaentresuvaloryelvalordelas
tortasdesoja;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
13delReglamento (CEE)n°3540/85,elperíodode
vigenciadelcertificadodeayudafijadaporanticipadoestá
limitadoalfindelsextomessiguienteaaquélenelque
sepresentólasolicituddecertificado ;que,encasode
fijaciónporanticipado,elimportedelaayudaseajustará
deconformidadconlodispuestoenelaparto3delartí­
culo6delReglamento (CEE)n°2036/82;que,porloque
serefierealosproductosdequesetrata,elimportedela
ayudaseajustaráteniendoencuentaenparticularel
montantecorrectordefinidoenelartículo25delRegla­
mento(CEE)n°3540/85;quedichomontantecorrector
podráajustareenlascondicionesprevistasenelartículo
26deestemismoReglamento ;
que,conobjetodepermitirelfuncionamiento normaldel
régimendeayudas,esconvenientetomarenconsidera­
ciónenelmarcodelasmismas:HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelaayudacontempladaenelapartado1del
artículo3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijada
enelAnexodelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28defebrerode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L106de12.5.1971,p.1.

N°L55/78 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
ANEXO
alReglamentodelaComision,de28defebrerode1986,porelquesefijaelimportedela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylosaltramucesdulcesqueseutilizan
enlaalimentación animal
Importesdelaayudaaplicablesapartirdel1demarzode1986
(enECUS/100kg)
mesen
curso1°mes 2omes 3omes4omes 5omes 6omes
1.Guisantes,habas,haboncillosrecolec­
tadasytransformadas :
a)enlaComunidadensucomposición
del31dediciembrede1985
b)enEspaña
c)enPortugal15,359(•)
15,220
14,81815,831(')
15,700
15,32015,831(')
15,700
15,32015,831(')
15,700
15,32014,751(2)
14,620(2)
14,240(2)14,751(2)
14,620(2)
14,240(2)14,931(2)
14,800(2)
14,420(2)
2.Altramucesdulcesrecolectadosytrans­
formadas :
a)enlaComunidadensucomposición
del31dediciembrede1985
b)enEspaña
c)enPortugal17,604
14,958
16,88218,235
15,600
17,55318,235
15,600
17,55318,235
15,600
17,55318,235(2)
15,600(2)
17,553(2)18,235(2)
15,600(2)
17,553(2)18,235(2)
15,600(2)
17,553(2)
(')Encasodequeelcertificadodecompraalpreciomínimollevelamención"elcontratonoprevelaadaptacióndelospreciosparalas
calidadessiguientes :..elimportedelaayudaseráiguala14,279ECUS/100kgparalacantidaddequesetrate.
(2)Supeditadoalafijacióndelpreciodeumbraldeactivacióndelaayudaparalacampañadecomercialización 1986/87.