ES Diario Oficial de la Unión Europea L 341/15

Estado de ingresos y de gastos del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Presupuesto rectificativo no1

(2005/894/CE)

INGRESOS

Título Capítulo Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 1 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 1 0 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Total del título 1 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 2 SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN 2 0 SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN p.m. p.m. p.m. Total del título 2 p.m. p.m. p.m. 3 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 3 0 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Total del título 3 2 338 500 – 843 000 1 495 500 4 OTROS INGRESOS 4 0 OTROS INGRESOS 200 000 100 000 300 000 Total del título 4 200 000 100 000 300 000 5 EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE 5 0 EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE p.m. 3 496 684 3 496 684 Total del título 5 p.m. 3 496 684 3 496 684 TOTAL GENERAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684

TÍTULO 1

TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

Artículo Partida Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Transferencias de los organismos y órganos 1 0 0 0 Agencia Europea de Medio Ambiente 600 000 – 315 000 285 000 1 0 0 1 Fundación Europea de Formación 357 000 357 000 1 0 0 2 Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías 805 000 – 750 000 55 000 1 0 0 3 Agencia Europea de Medicamentos 900 000 900 000 1 0 0 4 Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo 793 000 200 000 993 000 1 0 0 5 Oficina de Armonización del Mercado Interior 2 497 000 – 900 000 1 597 000 1 0 0 6 OAMI (Marcas, Dibujos y Modelos) 15 422 000 15 422 000 1 0 0 7 Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 150 000 –50 000 100 000 1 0 0 8 Oficina Europea de Policía (Europol) 1 700 000 – 450 000 1 250 000 1 0 0 9 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo 610 000 610 000 Total del artículo 1 0 0 23 834 000 –2 265 000 21 569 000 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 80 500 –50 000 30 500 1 0 1 2 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia 330 000 330 000 1 0 1 3 Agencia Europea de Reconstrucción p.m. 20 000 20 000 1 0 1 4 Banco Europeo de Inversiones p.m. p.m. 1 0 1 5 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria 620 000 – 220 000 400 000 1 0 1 6 Eurojust 80 500 –70 000 10 500 1 0 1 7 Agencia Europea de Seguridad Marítima 80 500 80 500 1 0 1 8 Agencia Europea de Seguridad Aérea 800 000 – 600 000 200 000 1 0 1 9 Agencia Ferroviaria Europea p.m. p.m. Total del artículo 1 0 1 1 991 500 – 920 000 1 071 500 1 0 2 1 0 2 0 Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información 60 000 –30 000 30 000 1 0 2 1 Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades p.m. p.m. 1 0 2 2 Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras exteriores p.m. p.m. Total del artículo 1 0 2 60 000 –30 000 30 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 Total del título 1 25 885 500 –3 215 000 22 670 500 CAPÍTULO 1 0 — TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

CAPÍTULO 1 0 —

TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

1 0 0

Transferencias de los organismos y órganos

Comentarios

Artículo 10, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003.

1 0 0 0

Agencia Europea de Medio Ambiente

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 600 000 – 315 000 285 000

1 0 0 1

Fundación Europea de Formación

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 357 000 357 000

1 0 0 2

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 805 000 – 750 000 55 000

1 0 0 3

Agencia Europea de Medicamentos

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 900 000 900 000

1 0 0 4

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 793 000 200 000 993 000

1 0 0 5

Oficina de Armonización del Mercado Interior

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 2 497 000 – 900 000 1 597 000

1 0 0 6

OAMI (Marcas, Dibujos y Modelos)

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 15 422 000 15 422 000

1 0 0 7

Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 150 000 –50 000 100 000

1 0 0 8

Oficina Europea de Policía (Europol)

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 1 700 000 – 450 000 1 250 000

1 0 0 9

Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 610 000 610 000

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 80 500 –50 000 30 500

1 0 1 2

Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 330 000 330 000

1 0 1 3

Agencia Europea de Reconstrucción

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. 20 000 20 000

1 0 1 4

Banco Europeo de Inversiones

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

1 0 1 5

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 620 000 – 220 000 400 000

1 0 1 6

Eurojust

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 80 500 –70 000 10 500

1 0 1 7

Agencia Europea de Seguridad Marítima

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 80 500 80 500

1 0 1 8

Agencia Europea de Seguridad Aérea

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 800 000 – 600 000 200 000

1 0 1 9

Agencia Ferroviaria Europea

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

1 0 2



1 0 2 0

Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 60 000 –30 000 30 000

1 0 2 1

Centro Europeo para la Prevención y el control de las Enfermedades

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

1 0 2 2

Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

TÍTULO 2

SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN

Artículo Partida Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 CAPÍTULO 2 0 2 0 0 Subvención de la Comisión p.m. p.m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 p.m. p.m. Total del título 2 p.m. p.m. CAPÍTULO 2 0 — SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN

CAPÍTULO 2 0 —

SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN

2 0 0

Subvención de la Comisión

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

Comentarios

Artículo 10, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003.

TÍTULO 3

COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

Artículo Partida Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Cooperación interinstitucional 3 0 0 0 Comisión — DGs 1 192 000 – 850 000 342 000 3 0 0 1 Comisión — DGT 262 500 262 500 3 0 0 2 Gestión de los proyectos interinstitucionales 698 000 698 000 3 0 0 3 Parlamento Europeo p.m. p.m. 3 0 0 4 Consejo de la Unión Europea p.m. p.m. 3 0 0 5 Tribunal de Cuentas Europeo 145 000 45 000 190 000 3 0 0 6 Comité de las Regiones p.m. p.m. 3 0 0 7 Comité Económico y Social Europeo p.m. p.m. 3 0 0 8 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas p.m. p.m. 3 0 0 9 Contribución a los programas comunitarios p.m. p.m. Total del artículo 3 0 0 2 297 500 – 805 000 1 492 500 3 0 1 Banco Central Europeo 3 0 1 0 Banco Central Europeo 41 000 –38 000 3 000 3 0 1 1 Defensor del Pueblo Europeo p.m. Total del artículo 3 0 1 41 000 –38 000 3 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 2 338 500 – 843 000 1 495 500 Total del título 3 2 338 500 – 843 000 1 495 500 CAPÍTULO 3 0 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

CAPÍTULO 3 0 —

COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

3 0 0

Cooperación interinstitucional

Comentarios

Artículo 10, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003.

3 0 0 0

Comisión — DGs

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 1 192 000 – 850 000 342 000

3 0 0 1

Comisión — DGT

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 262 500 262 500

3 0 0 2

Gestión de los proyectos interinstitucionales

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 698 000 698 000

3 0 0 3

Parlamento Europeo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 4

Consejo de la Unión Europea

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 5

Tribunal de Cuentas Europeo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 145 000 45 000 190 000

3 0 0 6

Comité de las Regiones

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 7

Comité Económico y Social Europeo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 8

Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

3 0 0 9

Contribución a los programas comunitarios

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

Comentarios

Ingreso procedente de la participación del Centro de Traducción en los programas comunitarios.

3 0 1

Banco Central Europeo

3 0 1 0

Banco Central Europeo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 41 000 –38 000 3 000

3 0 1 1

Defensor del Pueblo Europeo

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m.

TÍTULO 4

OTROS INGRESOS

Artículo Partida Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 CAPÍTULO 4 0 4 0 0 Intereses bancarios 4 0 0 0 Intereses bancarios 200 000 100 000 300 000 Total del artículo 4 0 0 200 000 100 000 300 000 4 0 1 Reembolsos varios 4 0 1 0 Reembolsos varios p.m. p.m. Total del artículo 4 0 1 p.m. p.m. TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 200 000 100 000 300 000 Total del título 4 200 000 100 000 300 000 CAPÍTULO 4 0 — OTROS INGRESOS

CAPÍTULO 4 0 —

OTROS INGRESOS

4 0 0

Intereses bancarios

Comentarios

En este artículo se inscriben los intereses que percibirá el Centro en su cuenta bancaria.

4 0 0 0

Intereses bancarios

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 200 000 100 000 300 000

4 0 1

Reembolsos varios

Comentarios

En este artículo se incluyen los reembolsos varios (comunicaciones telefónicas privadas, etc.).

4 0 1 0

Reembolsos varios

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. p.m.

TÍTULO 5

EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE

Artículo Partida Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 CAPÍTULO 5 0 5 0 0 Excedente del ejercicio precedente 5 0 0 0 Excedente del ejercicio precedente p.m. 3 496 684 3 496 684 Total del artículo 5 0 0 p.m. 3 496 684 3 496 684 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 0 p.m. 3 496 684 3 496 684 Total del título 5 p.m. 3 496 684 3 496 684 TOTAL GENERAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684 CAPÍTULO 5 0 — EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE

CAPÍTULO 5 0 —

EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE

5 0 0

Excedente del ejercicio precedente

5 0 0 0

Excedente del ejercicio precedente

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 p.m. 3 496 684 3 496 684

Comentarios

Excedente del ejercicio precedente. Artículo 16 del reglamento financiero del Centro de 22 de diciembre de 2003.

GASTOS

Título Capítulo Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 1 PERSONAL 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Total del título 1 15 078 700 – 461 316 14 617 384 TOTAL GENERAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684

TÍTULO 1

PERSONAL

Artículo Partida Denominación Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 CAPÍTULO 1 1 1 1 0 Personal en activo 1 1 0 0 Sueldos base 10 600 000 – 336 000 10 264 000 1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen 1 700 000 – 125 316 1 574 684 Total del artículo 1 1 0 13 105 000 – 461 316 12 643 684 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 14 691 200 – 461 316 14 229 884 Total del título 1 15 078 700 – 461 316 14 617 384 TOTAL GENERAL 28 424 000 – 461 316 27 962 684 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO

CAPÍTULO 1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO

1 1 0

Personal en activo

1 1 0 0

Sueldos base

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 10 600 000 – 336 000 10 264 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.

1 1 0 2

Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen

Ejercicio 2005 PR 2005 Total 2005 1 700 000 – 125 316 1 574 684

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales.