DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1992 relativa a la organización por parte de Alemania de prácticas de perfeccionamiento para el personal del sector veterinario (El texto en lengua alemana es el único auténtico

(93/119/CEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/337/CEE (2), y, en particular, su artículo 36,

Considerando que las autoridades alemanas solicitaron a la Comisión que encargara a la Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere - Anstalsteil Wusterhausen - la organización de cursillos de perfeccionamiento que cumplan las condiciones fijadas en el artículo 36 de la Decisión 90/424/CEE;

Considerando que es importante establecer las normas de dicha actividad y determinar la participación financiera de la Comunidad;

Considerando que los objetivos perseguidos por esta medida hacen que se disponga la participación de personal de control de otros Estados miembros;

Considerando que las medida previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

A efectos de la presente Decisión, se entenderá por autoridad competente la Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere - Anstaltsteil Wusterhausen, representada por el director del Instituto de Epidemiología.

Artículo 2

La autoridad competente se compromete a:

1) organizar en 1993, 1994, 1995 y 1996, cursillos de perfeccionamiento para el personal del sector veterinario. Las características, contenido y calendario de esos cursillos se definen en el Anexo;

2) reservar la mitad de las plazas disponibles al personal de control de los demás Estados miembros, procurando que su distribución entre los mismos sea equilibrada;

3) presentar a la Comisión y a los Estados miembros en el Comité veterinario permanente un informe anual sobre el desarrollo del programa, el primero de los cuales se presentará en septiembre de 1994.

Artículo 3

La participación financiera de la Comunidad se fija en:

- el 50 % de los gastos realizados por la autoridad competente para el perfeccionamiento de los veterinarios oficiales alemanes,

- el 100 % de los gastos realizados por la autoridad competente para el alojamiento y perfeccionamiento del personal de los demás Estados miembros.

Artículo 4

1. Los gastos mencionados en el primer guión del artículo 3 comprenderán los gastos de:

- enseñanza (honorarios),

- documentación, material y equipo,

- generales de organización. No obstante, estos gastos no podrán sobrepasar el 20 % de los contemplados en los dos primeros guiones,

- desplazamiento y estancia del personal docente.

2. Los gastos mencionados en el segundo guión del artículo 3 comprenderán:

- los gastos contemplados en el apartado 1,

- los gastos de presentación de los cursillos de perfeccionamiento a las autoridades competentes de los demás Estados miembros,

- el coste del soporte lingueístico necesario para el buen desarrollo de los cursillos,

- los gastos de la estancia de los participantes de los demás Estados miembros.

Artículo 5

La participación financiera de la Comunidad se concederá previa presentación de justificantes.

Artículo 6

Antes del 30 de noviembre de 1996, la Comisión elaborará un balance pedagógico y financiero, basándose en un informe presentado por la autoridad competente.

A partir de la experiencia obtenida, podrá adoptarse una nueva decisión con el fin de desarrollar y mejorar el programa emprendido.

Artículo 7

La destinataria de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1992.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO no L 187 de 7. 7. 1992, p. 45.

ANEXO

I Características de los cursillos 1. Se trata de cursillos de perfeccionamiento destinados al personal que interviene en operaciones de control. Su objetivo es, a la vez, desarrollar los conocimientos y reforzar la confianza mutua del personal mediante el intercambio de experiencias.

2. En principio, los cursillos tendrán una duración de dos semanas y acogerán a treinta cursillistas, aproximadamente. Constarán de una parte teórica y otra práctica. Además, los cursillistas participarán en la elaboración de un informe sobre un tema cuya importancia comunitaria se habrá ido perfilando durante el cursillo.

II 1. Módulo no 1 Importación de animales y productos animales procedentes de terceros países (salud y protección animal)

El cursillo comprenderá una presentación de las disposiciones comunitarias (Directivas 91/496/CEE y 91/628/CEE, con sus normas de aplicación) teniendo en cuenta la transposición en Derecho nacional.

Se hará especial hincapié en el control de los animales vivos (control de documentos, de identidad y físicos, incluidas las extracciones de muestras y los exámenes de laboratorio).

En lo relativo a la protección animal, el cursillo tratará, entre otras cosas, de los medios de transporte y la aptitud de los animales para el mismo.

El cursillo prevé la visita de dos puestos de inspección fronterizos (un aeropuerto y un puesto de control de carretera). La organización administrativa y el equipo serán presentados con ocasión de esa visita.

Se considerará el control de los productos de origen animal.

2. Módulo no 2 Movimiento de animales y de productos de origen animal en el comercio intracomunitario

El cursillo comprenderá una presentación de las disposiciones comunitarias (Directivas 90/425/CEE y 91/628/CEE, con sus normas de aplicación) teniendo en cuenta la transposición en Derecho nacional.

Se hará especial hincapié en el control de los animales vivos en el lugar de expedición, con arreglo a la normativa existente.

En lo relativo a la protección animal, el cursillo tratará, entre otras cosas, de los medios de transporte y la aptitud de los animales para el mismo.

Se considerará el control de los productos de origen animal.

El módulo constará de:

- una demostración de los procedimientos seguidos para el envío de animales vivos hacia otros Estados miembros,

- la visita de un mercado o de un centro de concentración autorizado para el envío de animales vivos,

- la demostración del sistema informatizado de enlace entre las autoridades veterinarias (ANIMO),

- la demostración en un matadero o establecimiento de las medidas de control efectuadas en el momento de la recepción de animales vivos procedentes de otros Estados miembros.

3. Módulo no 3 Salud animal: vigilancia, prevención y medidas de lucha

El cursillo comprenderá una presentación general de las disposiciones comunitarias y nacionales en materia de circulación e identificación de los animales, vigilancia de las explotaciones y medidas de lucha que han de aplicarse contra ciertas enfermedades (por ejemplo: fiebre aftosa, peste porcina clásica, Newcastle, etc.).

Se hará hincapié en la vigilancia general enfocada hacia la prevención y la lucha contra las enfermedades animales y en su notificación.

Se estudiarán las disposiciones comunitarias y nacionales en materia de eliminación de canales y de indemnización de los ganaderos.

En el cursillo se prevé la visita a explotaciones agrarias y a un centro de aprovechamiento de reses muertas. Tendrá lugar una demostración práctica del diagnóstico de enfermedades animales.

4. Módulo no 4 Protección animal

El cursillo comprenderá una presentación de las disposiciones internacionales, comunitarias y nacionales en materia de protección animal, considerando su aplicación en Alemania, y determinadas características nacionales.

Los tres temas siguientes se examinarán de modo teórico y práctico:

- normas y métodos de sacrificio,

- normas de cría de animales (incluidos los de laboratorio),

- normas de transporte de animales.

Dos de esos temas, como mínimo, se completarán con demostraciones prácticas, que podrán ser:

- visita a uno o varios mataderos,

- visita a explotaciones (gallinas, terneros y porcinos), o bien

- examen de las condiciones y medios de transporte.

III

Calendario provisional de los cursillos

Septiembre de 1993 Módulo no 3

Mayo de 1994 Módulo no 1

Septiembre de 1994 Módulo no 2

Marzo de 1995 Módulo no 4

Junio de 1995 Módulo no 3

Septiembre de 1995 Módulo no 2

Marzo de 1996 Módulo no 1

Junio de 1996 Módulo no 3

Octubre de 1996 Módulo no 4

Presupuesto

Programa cuatrienal, nueve módulos

"" ID="1">1. Enseñanza (honorarios)> ID="2">131 068> ID="3">65 534"> ID="1">2. Documentación y material didáctico> ID="2">26 086> ID="3">13 043"> ID="1">- en alemán> ID="3">3 260"> ID="1">- en las demás lenguas> ID="3">9 782"> ID="1">3. Gastos generales de organización> ID="2">31 410> ID="3">15 705"> ID="1">4. Viajes y estancia de los participantes> ID="2">96 520> ID="3">48 260"> ID="1">5. Presentación de los cursillos de perfeccionamiento a las autoridades de los demás Estados miembros> ID="2">26 086> ID="3">13 043"> ID="1">6. Soporte lingueístico> ID="2">268 870> ID="3">134 435"> ID="1">7. Estancia del personal de los demás Estados miembros (200 marcos alemanes × 15 × 10 × 9)> ID="2">270 000> ID="3">135 000 ">