N°L94/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.87
REGLAMENTO (CEE)N°1001/87DELACOMISIÓN
de6deabrilde1987
relativoadiversasentregasdecerealesaSomaliaenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerandoque,ensuDecisiónde9dejuliode1985,
relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordeSomalia,
laComisiónhaconcedidoadichopaís18000toneladas
decerealesquesesuministrarán cif;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°3826/85(*);queesnecesarioprecisar,enparticular,los
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
ElorganismodeintervenciónmencionadoenelAnexose
encargarádelaejecucióndelosprocedimientos demovi­
lizaciónydesuministrodeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1974/80yenlascondicionesque
figuranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6deabrilde1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L139de24.5.1986,p.29.
(<)DOn°L192de26.7.1980,p.11. ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

8.4.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L94/13
ANEXOI
1.Programa:1985—Acciónn°136/87(').
2.Beneficiario :Somalia.
3.Lugaropaísdedestino:Somalia.
4.Productoquehademovilizarse :trigoduro.
5.Cantidadtotal:3000toneladas.
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(télex:613003).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Eltrigodurodeberáserdecalidadsana,cabalycomercial,libredeoloresextrañosydeberárespondera
lascondicionesquesefijanenelReglamento(CEE)n°1569/77(DOn°L174de14.7.1977,p.15),
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1912/82(DOn°L208de16.7.1982,p.50).
Seexcluyenlasvariedadesmencionadasenelapartado6,artículo4delReglamento(CEE)n°1570/77
(DOn°L174de14.7.1977,p.18).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespecialmente
con♦ultravioletaalimentario »,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA ».
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :3000toneladas—Mogadiscio .
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:21deabrilde1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del15demayoal15dejuniode1987.
17.Importedelafianza:10ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Delegación
delaComisiónenSomalia,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadiscio(tel.81118/
21118/21049;télex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
5.Representante delbeneficiara :
Mogadishu :Mr.AbbiAden,NUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.
(*)Einúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L94/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 8.4.87
ANEXOII
1.Programa :1985—Acciónn°135/87(').
2.Beneficiario :Somalia.
3.Lugaropaísdedestino:Somalia.
4.Productoquehademovilizarse :Harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:10950toneladas(15000toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:2.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
200490F).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengaunapasta
quenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),'
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunpesomínimode370gramos,forradosdesacosdepolipropileno
entrelazadode110gramos;losbordessuperioresdelosdossacosseráncosidosjuntos;
—pesonetodelossacos:50kilogramos ;
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA ».
11.Puertodeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :
—1.5950toneladas—Mogadiscio ;
—2.5000toneladas—Berbera.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:21deabrilde1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del15demayoal15dejuniode1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

8.4.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/15
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Delegación
delaComisiónenSomalia,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadiscio (tel.81118/
21118/21049;télex628FEDMOGSM—MOGADISCIO ).
4.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
5.Representante delbeneficiario :
1.Mogadishu :Mr.AbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic;
2.Berbera:H.E.theGovernor,RegionalGovernment ,North-WestRegión,Hergeisa,SomaliDemo­
craticRepublic.