N°L376/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
REGLAMENTO (CEE)N°4027/86DELCONSEJO
de18dediciembrede1986
quemodificaelReglamento (CEE)n°2057/82porelqueseestablecenciertasmedidasde
controlrespectoalasactividadespesquerasejercidasporlosbarcosdelosEstados
miembros
losimperativosdeconservaciónconelmantenimiento de
lasposibilidadesdepescaporespecieyporzona,resultante
delestablecimiento anualdelosTACydelascuotas;que,
atalfin,esnecesarioefectuarlasdeduccionesyatribucio­
nes,bienenelmismoaño,obienduranteelañoolosaños
siguientes,teniendoencuenta,prioritariamente ,lasespe­
ciesylaszonasparalascualeslascuotas,asignacioneso
cuposanualeshayansidofijados;
Considerando que,cuandolaComisiónolosfuncionarios
encargadosencuentrenenelejerciciodesumisióndificul­
tadesrepetidaseinjustificadas ,laComisiónpodrásolicitar
delEstadomiembroencuestión,ademásdeexplicaciones ,
losmediosnecesariosparallevarabuenfinsuacción;que,
desdeesemomento,elEstadomiembroencuestiónestará
obligadoagarantizarlaejecucióndelasobligacionesquese
derivandelReglamento (CEE)n°2057/82,modificado
porelpresenteReglamento ,facilitandoolaComisiónel
cumplimiento desutarea,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/86delConsejo,de
25deenerode1986,porelqueseconstituyeunrégimen
comunitariodeconservación ygestióndelosrecursosdela
pesca(J),y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerando queelReglamento (CEE)n°2057/82(3),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3723/85(4),yaadoptómedidasdecontrolcon
vistasagarantizarelcumplimiento delasdisposiciones
comunitariasenmateriadeconservación ;
Considerando queesnecesarioquelasactividadesdelos
serviciosdeinspeccióndelosEstadosmiembroscubran
todotipodebarcospesqueros,incluidoslosdelospaíses
terceros,asícomocualquieractividadcuyocontrolhaga
posibleelcontroldelcumplimiento delReglamento (CEE)
n°2057/82;
Considerando queconvieneprecisarlaextensióndela
obligacióndelosEstadosmiembrosderegistrarlosdesem­
barquesdepoblacionesogruposdepoblacionesdepeces
queesténsujetasauntotaladmisibledecapturas(TAC)o
acuotas,tantosisoncapturadosenaguascomunitarias
comoenaguasquenolosean,ydefacilitarlacomproba­
cióndelosregistrosdetalesdesembarques ;
Considerando ,además,que,envirtuddelTratado,la
Comunidaddispone,anivelinterno,delpoderdeadoptar
cualquiermedidadirigidaalaconservacióndelosrecursos
biológicosdelmar;queesconvenienteprevereneste
marcolaposibilidaddeparalizarlasactividadespesqueras
desdequeseagoteeltotaladmisibledecapturas(TAC),la
cuota,laasignaciónocupodisponibleparalaComunidad ;
que,noobstante,esconvenienterepararelperjuiciooca­
sionadoalEstadomiembroquenohayaagotadosucuota,
asignaciónocupodelapoblacióndepecesogrupode
poblacionesdepecesencuestión;queparaellodebe
preverseunmecanismodecompensación quecompagineHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
ElReglamento (CEE)n°2057/82quedamodificadodela
siguienteforma:
1)EltítulodelReglamentoserásustituidoporeltítulo
siguiente:
«Reglamento (CEE)n°2057/82delConsejo,de29de
juniode1982,porelqueseestablecendeterminadas
medidasdecontrolrespectoalasactividadespesque­
ras».
2)Losapartados1y2delartículo1sesustituiránporel
siguientetexto:
«1.Conobjetodegarantizarelcumplimientodetoda
lanormativavigenterelativaalasmedidasdeconserva­
ciónydecontrol,todoslosEstadosmiembroscontro­
larán,ensuterritorioyenlasaguasmarítimassometí
dasasusoberaníaoasujurisdicción,laprácticadela
pescaydelasactividadesconexas.Inspeccionarán los
barcospesquerosytodaslasactividadescuyainspec­
ciónimpliquefacilitarlacomprobación delaaplicación
delpresenteReglamento,enparticularlasactividades
dedesembarque ,ventayalmacenamiento depescadoy
elregistrodedescargayventas.(>)DOn°L24de27.1.1986,p.1.
(2)Dictamenemitidoel12dediciembrede1986(nopublicado
aúnenelDiarioOficial).
(3)DOn°L220de29.7.1982,p.1.
(4)DOn°L361de31.12.1985,p.42.

31.-12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L376/5
findepoderacudiradichosdocumentos,quesonel
fundamentodelasnotificaciones alaComisiónalas
queserefiereelapartado2,duranteunperíododetres
añosdesdeelcomienzodelañosiguienteaaquélenque
seefectuaranlasdescargasdereferencia.»
7)Elprimerpárrafodelapartado3delartículo10se
sustituiráporelsiguientetexto:
«3.Comoconsecuencia deunanotificaciónefectuada
envirtuddelapartado2oporpropiainiciativa,la
Comisiónfijarásobrelabasedelasinformaciones
disponibles,lafechaenlacualseconsiderequepara
unapoblacióndepecesoungrupodepoblacionesde
peces,lascapturassujetasaunTAC,unacuotao
cualquierotraformadelimitacióncuantitativa,efectua­
dasporlosbarcospesquerosquenaveguenbajo
pabellóndeunEstadomiembroomatriculadosenun
Estadomiembrohanagotadolacuota,laasignacióno
elcupodisponibleparadichoEstadomiembroo,ensu
caso,paralaComunidad .
Cuandoseevalúelasituacióncontempladaenelpárra­
foanterior,laComisióninformaráalosEstadosmiem­
brosinteresadossobrelasperspectivasdeparalización
delapescaaraízdelagotamientodeunTAC.»2.SilasautoridadescompetentesdeunEstadomiem­
brocomprueban ,comoresultadodeuncontrolode
unainspecciónllevadoacaboenvirtuddelapartado1,
elincumplimiento delanormativaenvigorrelativaa
lasmedidasdeconservación ydecontrol,ejercitarán
unaacciónpenaloadministrativacontraelcapitánde
dichobarcoocontracualquierotrapersonarespon­
sable.»
3)Elpárrafoprimerodelapartado1delartículo2se
sustituiráporelsiguientetexto:
«1.Lainspecciónyelcontrolprevistosenelartículo1
seránefectuadosporcadaEstadomiembro,yporsu
cuenta,porunserviciodeinspecciónnombradopor
dichoEstadomiembro.»
4)Elapartado1delartículo7serásustituidoporel
siguientetexto:
«1.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo6,el
capitándeunbarcodepescaqueenarbolepabellónde
unEstadomiembrooqueestématriculadoenun
Estadomiembroque:
—transbordeaotrobarco(elbarcoreceptor)cual­
quiercantidaddecapturasdeunapoblaciónde
pecesoungrupodepoblacionesdepecessujetasa
unttotaladmisibledecapturas(TAC)oauna
cuota,seacualfuereellugardedesembarco,o
—descarguedirectamentetalescantidadesfueradel
territoriodelaComunidad ,
deberáenelmomentodeltransbordoodeldesembar­
queinformaralEstadomiembrodelqueenarbole
pabellónoenelqueelbarcoestématriculado,delas
especiesycantidadesencuestiónydelafechade
transbordoodedesembarque ,asícomodellugarde
dichascapturasconreferenciaalazonamáspequeña
paralaquesehayafijadoygestionadounTACouna
cuota.Silascapturassehubieranrealizadoenaguas
bajolasoberaníaolajurisdiccióndepaísesterceros,
estainformaciónseharáfigurarporseparadocon
referenciaalasaguasdecadaunodelospaísesterceros
interesados .»8)Enelartículo10seañadiráelsiguienteapartado:
«4.Enelcasodeque,conarregloalodispuestoenel
primerpárrafodelapartadoanterior,laComisión
hubieseparalizadolasactividadesdepescadebidoal
agotamientodelTAC,delacuota,laasignaciónoel
cupodisponibleparalaComunidad,ysiestimareque
unEstadomiembronohaagotadolacuota,laasigna­
ciónolaparticipacióndequedisponerespectoala
poblacióndepecesogrupodepoblacionesdepecesen
cuestión,seránaplicableslasdisposicionessiguientes.
SielperjuicioocasionadoalEstadomiembroalcualse
haprohibidolapescaantesdelagotamientodesucuota
nosehaeliminadomediantelaaplicacióndelprocedi­
mientoprevistoenelapartado1delartículo5del
Reglamento (CEE)n°170/83(*),sesometeráelasun­
toalComitédeGestióndelosRecursosPesquerosde
conformidadconlodispuestoenelartículo15del
citadoReglamento .
Conarregloalprocedimiento previstoenelartículo14
delmismoReglamento,seadoptaránmedidasencami­
nadasaeliminardemaneraadecuadaelperjuicio
ocasionado .Talesmedidaspodránconduciraquese
efectúendeduccionesconrespectoalEstadomiembro
quehayasuperadosucuota,suasignaciónosucupo;
lascantidadesdeducidasseasignarándemaneraade­
cuadaalosEstadosmiembroscuyasactividadesde
pescasehayanparalizadoantesdelagotamientodesu
cuota.Lasdeducciones ,asícomolasatribucionessub­
siguientesseefectuaránteniendoencuentaprioritari­
amentelasespeciesylaszonasparalascualeslas
cuotas,asignacionesocuposanualeshayansidofija­
dos.Dichasdeduccionesoatribucionespodránefectu­5)Elpárrafoprimerodelapartado1delartículo9se
sustituiráporelsiguientetexto:
«1.LosEstadosmiembrosvelaránporqueseanregis­
tradastodaslasdescargasdepoblacionesdepeceso
gruposdepoblacionesdepecessujetasaunTACouna
cuota,realizadasporbarcosdepescaqueenarbolen
pabellóndeunEstadomiembrooqueesténmatricula­
dosenunEstadomiembro.Aestefin,losEstados
miembrospodránexigirquelaprimeracomercializa­
ciónserealicemedianteventaensubastapública.»
6)Seañadiráelsiguienteapartadoalartículo9:
«4.CadaEstadomiembroconservaráoharáquese
conservenlosdocumentosentregadosasusautoridades
competentesconarregloalosartículos3y6yalas
particularesnormasdedesarrollodedichosartículosa

N°L376/6DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
arseduranteelañoenelcualsehayaoriginadoel
perjuiciooenelañooañossiguientes.
Lasnormasdedesarrollodelpresenteapartado,en
particularenlorelativoalprocedimiento deevaluación
delascantidadesencuestión,sefijaránconarreglo
alprocedimientoprevistoenelartículo14delRegla­
menton°170/83.dificultadesenelejerciciodesusfunciones,el
Estadomiembroafectadopondráadisposición
delaComisiónlosmediosnecesariospara
llevarabuenfinsuacciónypondráalos
funcionariosencargadosporlaComisiónen
condicionesdepodersupervisarlasaccionesde
inspecciónodecontrolsolicitadas.Noobstan­
te,enloqueserefierealainspecciónenelmar
oporavión,encasosdebidamentejustificados
enlosquelosserviciosnacionalescompetentes
debangarantizarotroscometidosprioritarios
relacionadosprincipalmente conladefensa,la
seguridadoelcontroladuanero,lasautorida­
desdelEstadomiembroconservarán eldere­
chodeaplazaruorientarenotrosentidolas
operacionesdeinspecciónalascualespretenda
asistirlaComisión;entalescasos,elEstado
miembrocooperaráconlaComisiónpara
acordarunaorganizaciónalternativa.»(')DOn°L24de27.1.1983,p.1.»
9)Enelartículo12,apartado4,elpuntoa)serásustitui­
doporeltextosiguiente:
«4.a)Contalfin,losfuncionariosencargadosporla
Comisiónpodránasistir,enlamedidaque
juzguenecesariolaComisión,alasoperacio­
nesdeinspecciónrealizadasporlosservicios
nacionales.LaComisiónestablecerálasrela­
cionesoportunasconlosEstadosmiembros
paraelaborar,enlamedidadeloposible,un
programadeinspecciónydecontrolmutua­
menteaceptable.LosEstadosmiembros
cooperaránconlaComisiónparafacilitarla-
realizacióndesucometido.CuandolaComi­
siónosusfuncionariosencargadosencuentrenArtículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
M.JOPLING