31.3.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°822/90DELACOMISIÓN
de30demarzode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaría
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
ComisiónhaotorgadoaWorldFoodProgramme2135
toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L86/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31-3.90
ANEXOI
LOTESA-B-C-D
1.Accionesn°*('):véaseAnexoII—DecisióndelaComisiónde29demayode1989
2.Programa:1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex:626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario^):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veáseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:LotesA,ByC:lechedesnatadavitaminadaenpolvo;LoteD:leche
desnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía :
LotesA,ByC:(2)(*)Q
LoteD:(2)(6)f)(8)O
VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4,(11B1aI1B3)paraloslotesA,ByCyp.3,(11A1y
11A2)paraelloteD
8.Cantidadtotal:2135toneladas
9.Númerodelotes:4(loteA:250toneladas;loteB:385toneladas;loteC:500toneladas;loteD:
1000toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kgvéaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6,(11B4y11B43)paralos
lotesA,ByCyp.3(11A3)paraelloteD
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
VéaseAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.6,(11B5)paraloslotesA,ByCyp.3,(11A4)para
elloteD
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad;LoteD:(10).
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del20al30.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el23.4.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7.5.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al14.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.3.1990establecida
porelReglamento(CEE)n°632/90delaComisión(DOn°L69de16.3.1990,p.25)

31.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L86/3
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitacionesquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10)seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualemente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentomencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(8)Certificadodeanálisisycalidad,quetengaunarelacióndelascaracterísticastécnicasyquehayasido
expedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(')Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado,apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebanotificarseobligatoriamente .
(10)Certificadodeenvasadoqueindiqueelpesonetoporenvaseyelpesototaldellote.

N°L86/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designacióndellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 WFPNepal 156/90ActionNo156/90/Nepal/0371800/
VIT.DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Kathmandu
B 385Bl:135 WFPYemenPDR 157/90ActionNo157/90/Yemen/0304200
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
B2:250 WFPYemenPDR 158/90ActionNo158/90iYemen/0245302
/VIT.DSM/ActionoftheWorld
FoodProgramme/Aden
C 500Cl:250 WFPCaboVerde 159/90Acçãon?159/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Praia
C2:250 WFPCaboVerde 160/90Acçãon?160/90/CaboVerde/
0239403/Leiteempó/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Mindelo
D 1000 WFPCuba 161/90Acciónn°161/90/Cuba/0270201/
Lechedesnatadaenpolvo/
Despachadoporelprogramamundial
dealimentos/LaHabana