N°L303/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.91
REGLAMENTO (CEE)N°3198/91DELACOMISIÓN
de31deoctubrede1991
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,porlosReglamentos (CEE)n°1722/91f)yn°1723/91(8)
delConsejo;
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,Considerandoquesehafijadounaprimasobreelprecio
indicativoparalassemillasdecolzaydenabina<doble
cero»enelReglamento (CEE)n°1723/91parala
campaña1991/92;
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22
deseptiembrede1966,porelqueseestableceunaorga­
nizacióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1720/91(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
paralassemillasdecolzaynabinaresultantedelrégimen
delascantidadesmáximasgarantizadasparalacampaña
decomercialización 1991/92hasidofijadaporelRegla­
mento(CEE)n°3207/91delaComisión(»);
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdeconver­
siónquedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2922/91(4),Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultanteparalassemillasdegirasoldelrégimendelas
cantidadesmáximasgarantizadasparalacampañade
comercialización 1991/92hasidofijadaporelRegla­
mento(CEE)n°3208/91delaComisión(l0);
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol0,cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2206/90i6),y,enparticular,elapartado3desuartícu­
lo2,Considerando queelapartado3delarticulo27bisdel
Reglamenton°136/66/CEEprevéqueelajustedel
importedelaayudaalassemillasdecolzaynabina
producidasenEspañaparalacampañadecommercializa­
ciónde1991/92sefijarádeformatalqueelprecioindi­
cativoajustadoseaelmismoenEspañaqueenlaComu­
nidadensucomposicióndel31dediciembrede1985;VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelarticulo
29delReglamenton°136/66/CEE,elpreciodelmercado
mundial,calculadoparaunpuntodecrucedefronterade
laComunidad,debedeterminarse apartirdelasposibili­
dadesdecompramásfavorables,ajustando,ensucaso,las
cotizacionesparatenerencuentalasdeproductoscompe­
tidores:Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelarticulo
27delReglamenton°136/66/CEE,debeconcederseuna
ayudaalassemillasoleaginosasrecolectadasytransfor­
madasenlaComunidadcuandoelprecioindicativo
válidoparaunaespeciedesemillasseasuperioralprecio
delmercadomundial;quedichasdisposiciones enla
actualidadúnicamentesonaplicablesalassemillasde
colza,denabinaydegirasol;
Considerandoquelaayudaalassemillasoleaginosas,en
principio,debeserigualaladiferenciaentrelosdos
precios;
Cónsiderandoqueelprecioindicativoylosincrementos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
nabinaygirasolparalacampaña1991/92hansidofijadosConsiderandoquedichopuntosehafijadoenRotterdam
medianteelartículo4delReglamenton°115/67/CEE
delConsejo,de6dejuniode1967,porelquesefijanlos
criteriosparaladeterminación delpreciodelmercado
mundialdelassemillasoleaginosas,asícomoelpuntode
crucedefrontera(11),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°1983/82(12);que,con
ODOn°L162de26.6.1991,p.31.
(8)DOn°L162de26.6.1991,p.33.
(*)Véaselapágina68delpresenteDiarioOficial.
(10)Véaselapagina69delpresenteDiarioOficial.
(»)DOn°111de10.6.1967,p.2196/67.(>)DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
ODOn°L162de26.6.1991,p.27.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(4)DOn°L279de7.10.1991,p.43.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L201de31.7.1990,p.11. (,2)DOn°L215de23.7.1982,p.6.

1.11.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L303/35
puedantomarseenconsideraciónparaladeterminación
delpreciodelmercadomundialningunaofertanicotiza­
ción,dichopreciodebedeterminarseapartirdelvalorde
lascantidadesmediasdeaceiteytortasqueseobtienen,
enlaComunidad,delatransformación de100kilogramos
desemillas,deduciendodedichovalorunimporteque
correspondaaloscostesdetransformación delassemillas
enaceiteyentortas;quelascantidadesyloscostesque
debentomarsecomobaseparadichocálculosefijanenel
artículo5delReglamenton°225/67/CEE;queelvalor
dedichascantidadesdebedeterminarseconarregloalo
dispuestoenelartículo6dedichoReglamento ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo3delReglamenton°115/67/CEE,encasodequeno
puedantomarseenconsideración paraladeterminación
delpreciodelmercadomundialningunaofertanicotiza­
ciónydeque,además,seaimposiblecomprobarelvalor
delastortasodelaceitequeseobtienendelasmismas,el
preciodelmercadomundialdebedeterminarseapartir
delúltimovalorconocidodelosaceitesodelastortas,
ajustadoparatenerencuentalaevolucióndelosprecios
mundialesdelosproductoscompetidores ,aplicandoa
dichovalorlasnormasdelartículo2delReglamento
n°115/67/CEE;que,envirtuddelodispuestoenelartí­
culo7delReglamenton°225/67/CEE,debenconside­
rarseproductoscompetidoreslosaceitesolastortas,según
elcaso,queduranteelperíodoconsideradoparezcan
haberseofrecidoenmayorcantidadenelmercado
mundial;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
6delReglamenton°115/67/CEE,elpreciotomadoen
consideraciónparalassemillasdecolza,denabinayde
girasoldebeajustarseasimismoenunimporte,como
máximo,igualaladiferenciadeterminadaendichoartí­
culo,cuandolacitadadiferenciapuedaincidirenlaventa
normaldelassemillasrecolectadasenlaComunidad ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1594/83del
Consejo,de14dejuniode1983,relativoalaayudapara
lassemillasoleaginosas('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1321/90(2),haestablecidolas
reglasdeconcesióndelaayudaparalassemillasoleagino­
sas;que,envirtuddelodispuestoendichoReglamento,
elimportedelaayudaquedebeconcederseencasode
fijaciónanticipadadebeserigualalimporteaplicableel
díadelapresentacióndelasolicituddefijaciónantici­
padaajustadoenfuncióndeladiferenciaentreelprecio
indicativoválidodichodíayelválidoeldíadelapuesta
bajocontroldelassemillasenlaalmazaraoenla
empresadefabricacióndealimentosparaanimalesy,en
sucaso,deunimportecorrector;que,envirtuddelo
dispuestoenelartículo35delReglamento (CEE)
n°2681/83delaComisión,de21deseptiembrede1983,
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndel
régimendeayudaparalassemillasoleaginosas(3),modifi­
cadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2964/91(4),dichoajusteseefectúaañadiendoo
restandoalimportedelaayudaaplicableeldíadelaarregloalodispuestoenelartículo1dedichoRegla­
mento,elpreciodelmercadomundialdebedeterminarse
teniendoencuentatodaslasofertasrealizadasenel
mercadomundialdequetengaconocimiento laComi­
sión,asícomolascotizacionesregistradasenlasBolsas
importantesparaelcomerciointernacional ;que,con
arregloalodispuestoenelartículo2delReglamento
n°225/67/CEE,debenexcluirselasofertasylascotiza­
cionesquenoserefieranaunacargaquepuedarealizarse
enlostreintadíassiguientesalafechadedeterminación
delpreciodelmercadomundial;quedebenexcluirse
asimismolasofertasylascotizacionesquelaComisión,
enfuncióndelaevolucióndelospreciosengeneralode
lasinformaciones disponibles,considerequenoson
representativas delatendenciarealdelmercado;quehan
deexcluirsetambiénlasofertasylascotizacionesalas
quecorrespondaunaposibilidaddecomprainferiora500
toneladas,asícomolasofertasqueserefieranasemillas
deunacalidadquenoseacomercial,habitualmente ,enel
mercadomundial;
Considerando ,que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo3delReglamenton°225/67/CEE,entrelasofertasy
cotizacionesquesehayantomadoenconsideración ,lasC
yFdebenincrementarseenun0,2%;quelasofertasy
cotizacionesfas,fob,odecualquierotraformadebenaña­
dirse,segúnelcaso,alosgastosdecarga,transportey
seguroapartirdellugardeembarqueodecargahastael
puntodecrucedefrontera;quelasofertasycotizaciones
cifparaunpuntodecrucedefronteradistintode
Rotterdamdebenajustarseteniendoencuentaladife­
renciadegastosdetransporteydesegurorespectodeun
productoentregadocifRotterdam;quelaComisión
únicamentedebetomarenconsideración losgastosde
carga,transporteyseguromásbajosqueconozca;que,
porúltimo,lasofertasylascotizacionescifRotterdam
debenincrementarse en0,242ecus;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
5delReglamenton°115/67/CEE,elpreciodelmercado
mundialdebedeterminarseparalassemillasagraneldela
calidadtipoparalaquesehayafijadoelprecioindica­
tivo;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo3delReglamenton°225/67/CEE,delasofertasylas
cotizacionesquesetomenenconsideración ,parauna
presentaciónquenoseaagranel,debededucirselaplus­
valíaresultantedelapresentación ;quelasofertasycoti­
zacionesquesetomenenconsideración paraunacalidad
distintadelacalidadtipoparalaquesehayafijadoel
precioindicativodebenajustarseconarregloaloscoefi­
cientesdeequivalenciaconsignadosenelAnexodel
mismoReglamento ;que,conarregloalodispuestoenel
artículo4delReglamenton°225/67/CEE,encasode
ofertaenelmercadomundialdecalidadesdesemillasde
colzaydenabinadistintasdelasenumeradasendicho
Anexo,puedenaplicarsecoeficientesdeequivalenciaderi­
vadosdelosconsignadosendichoAnexo;queladeriva­
cióndebeefectuarseteniendoencuentalasdiferenciasde
preciosentrelascalidadesdelassemillasdequesetratey
lascalidadesrecogidasendichoAnexo,asícomolas
características delasdistintassemillas;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo2delReglamenton°115/67/CEE,cuandono(>)DOn°L163de22.6.1983,p.44.
(2)DOn°L132de23.5.1990,p.15.
ODOn°L266de28.9.1983,p.1.
(4)DOn°L282de10.10.1991,p.15.

N°L303/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.91
presentacióndelasolicitud,elimportecorrectoryladife­
renciaentrelospreciosindicativoscontempladosenel
artículo35delReglamento (CEE)n°2681/83;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelarticu­
lo37delReglamento (CEE)n°2681/83,elimporte
correctordebeserigualaladiferenciaentreelpreciodel
mercadomundialdelassemillasdecolza,denabinaode
girasolyelprecioaplazodelasmismassemillasválidos
paraunacargaqueserealiceduranteelmesdelaidentifi­
cacióndelassemillasenlaempresa,determinándose
dichospreciosconarregloalosartículos1,4y5del
Reglamenton°115/67/CEE;que,encasodequeno
puedantomarseenconsideraciónningunaofertanicoti­
zación,debenaplicarselosmétodosdecálculoprevistos
enelartículo37delReglamento (CEE)n°2681/83;que
ladiferenciaanteriormente contempladapuedeajustarse
conarregloalodispuestoenelartículo38delRegla­
mento(CEE)n°2681/83,teniendoencuentalosprecios
delasprincipalessemillascompetidoras ;enelapartado1delarticulo6delReglamento
(CEE)n°1677/85(4),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)n°2205/90(*);
b)paralosEstadosmiembrosdistintosdeloscontem­
pladosenlaletraa),ladiferenciaentrelamediadelos
tiposdelecupublicadosenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,serieC,duranteunperíodo
quesedetermine,alosqueseaplicaráelfactor
contempladoenelsegundoguióndelaletraa);
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1813/84ha
determinadolostiposdecambioalcontadoyaplazo,así
comoelperíodoquehabrádetomarseenconsideración
paraelcálculodelosmontantesdiferenciales ;que,en
casodequeduranteunoovariosmesesnosedispongade
lostiposdecambioaplazo,seutilizaráeltipoaplicadoel
mesanterioroelmessiguiente,segúnproceda;
Considerando quelaayudadebefijarsesiemprequela
situacióndelmercadolorequieraydetalformaquese
garanticesuaplicaciónporlomenosunavezporsemana;
que,noobstante,laayudapuedemodificarseencualquier
momentosifuerenecesario;
Considerando quedelaaplicacióndedichasdisposi­
cionesalasofertasycotizacionesdequelaComisiónha
tenidoconocimiento sedesprendeque,envirtuddelo
dispuestoenelartículo33delReglamento (CEE)
n°2681/83,elimportedelaayudaenecusyelimporte
delaayudafinalencadaunadelasmonedasnacionales
debenfijarseconarregloalosAnexosdelpresenteRegla­
mento;queenvirtuddelodispuestoenelmismoartí­
culodebenpublicarseasimismolostiposdecambioal
contadoyaplazodelecuenmonedasnacionalesdeter­
minadosconarregloalartículo4delReglamento(CEE)
n°1813/84,Considerandoquelaayudaparalassemillasdecolza,de
nabinaydegirasolrecolectadasotransformadas en
EspañayenPortugalseajustarádeconformidadconlo
dispuestoenelReglamento(CEE)n°478/86delConse­
jo(');que,enaplicacióndelodispuestoenelartículo95
yenelartículo293delActadeadhesión,dichaayudase
calculaparalassemillasrecolectadasenestosdosEstados
miembros,conarregloalasdisposicionesdelosapartados
2y3dedichosartículos;
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Considerandoqueelarticulo33delReglamento (CEE)
n°2681/83prevélapublicacióndelaayudafinalresul­
tantedelaconversión,encadaunadelasmonedasnacio­
nales,delimporteenecusresultantedelcálculoanterior,
incrementado oreducidoporelmontantediferencial;
queelartículo1delReglamento (CEE)n°1813/84dela
Comisión(2),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1539/90(3),hadefinidoloselementos
componentesdelosmontantesdiferenciales ;quedichos
elementossonigualesalaincidenciasobreelprecioindi­
cativo,alqueserestaelporcentajecontempladoenel
apartado1delartículo5delcitadoReglamento,osobrela
ayudadelcoeficientederivadodelporcentajecontem­
pladoenelapartado1delartículo2delReglamento
(CEE)n°1569/72;que,envirtuddedichasdisposiciones ,
elcitadoporcentajerepresenta :
a)paralosEstadosmiembroscuyasmonedasmantengan
entresíentodomomentounadesviaciónmáximadel
2,25%,ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónutilizadoenlapolíticaagraria
común
y
—eltipodeconversiónresultantedeltipocentralal
queseaplicaráelfactordecorreccióncontempladoArtículo1
SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylostipos
decambiocontemplados enlosapartados2y3delartí­
culo33delReglamento (CEE)n°2681/83.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraraenvigorel1de
noviembrede1991.
(')DOn°L53de1.3.1986,p.55.
ODOn°L170de29.6.1984,p.41.
ODOn°L145de8.6.1990,p.20.(*)DOn°L164de24.6.1985,p.6.
ODOn°L201de31.7.1990,p.9.

1.11.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L303/37
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31deoctubrede1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L303/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.91
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
111erplazo
122°plazo
13erplazo
24oplazo
35°plazo
4
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 15,513 15,711 15,959 15,987 14,755 15,033
—Portugal 24,593 24,791 25,039 25,067 23,835 24,113
—demásEstadosmiembros 15,513 15,711 15,959 15,987 14,755 15,033
2.Ayudasfinales: IIIl
Semillasrecolectadasytransformadas
en;I
—RFdeAlemania(DM) 36,52 36,99 37,57 37,64 34,74 35,39
—PaísesBajos(Fl) 41,15 41,67 42,33 42,41 39,14 39,88
—UEBL(FB/Flux) 753,25 762,87 774,91 776,27 716,45 729,95
—Francia(FF) 122,48 124,05 126,01 126,23 116,50 118,70
—Dinamarca(Dkr) 139,31 141,08 143,31 143,56 132,50 134,99
—Irlanda(£Irl) 13,632 13,806 14,024 14,049 12,966 13,211
—ReinoUnido(£) 12,179 12,336 12,533 12,553 11,558 11,780
—Italia(Lit) 27325 27674 28111 28160 25990 26445
—Grecia(Dr) 3758,06 3792,18 3818,90 3785,01 3451,18 3393,00
—España(Pta) 2390,80 2420,81 2458,19 2459,48 2278,21 2306,17
—Portugal(Esc) 5210,63 5252,20 5303,91 5305,58 5056,13 5088,64
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
111"plazo
122°plazo
13"plazo
24°plazo
35oplazo
4
1.Ayudasbrutas(ecus): I
—España 16,763 16,961 17,209 17,237 16,005 16,283
—Portugal 25,843 26,041 26,289 26,317 25,085 25,363
—demásEstadosmiembros 16,763 16,961 17,209 17,237 16,005 16,283
2.Ayudasfinales:|| l
Semillasrecolectadasytransformadas
en:I
—RFdeAlemania(DM) 39,46 39,93 40,51 40,58 37,68 38,33
—PaísesBajos(Fl) 44,46 44,99 45,65 45,72 42,45 43,19
—UEBL(FB/Flux) 813,95 823,56 835,61 836,96 777,14 790,64
—Francia(FF) 132,35 133,92 135,88 136,10 126,37 128,56
—Dinamarca(Dkr) 150,53 152,31 154,53 154,79 143,72 146,22
—Irlanda(£Irl) 14,731 14,905 15,123 15,147 14,065 14,309
—ReinoUnido(£) 13,173 13,330 13,528 13,548 12,552 12,774
—Italia(Lit) 29527 29876 30313 30362 28192 28647
—Grecia(Dra) 4073,22 4107,33 4134,05 4100,16 3766,33 3708,15
—España(Pta) 2579,33 2609,34 2646,73 2648,01 2466,75 2494,70
—Portugal(Esc) 5471,48 5513,04 5564,76 5566,43 5316,98 5349,49

N°L303/39 1.11.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
\ Corriente 1erplazo 2°plazo 3"plazo 4°plazo
11 12 1 2 3
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 25,665 26,115 26,446 27,125 26,437
—Portugal 32,558 33,305 33,636 34,309 33,640
—demásEstadosmiembros 14,428 14,875 15,206 15,879 15,210
2.Ayudasfinales:Ill
a)SemillasrecolectadasytransformadasIIIIIlII
en('):IIIl
—RFdeAlemania(DM) 33,97 35,02 35,80 37,38 35,81
—PaísesBajos(Fl) 38,27 39,46 40,33 42,12 40,35
—UEBL(FB/Flux) 700,57 722,27 738,35 771,03 738,54
—Francia(FF) 113,92 117,45 120,06 125,37 120,09
—Dinamarca(Dkr) 129,56 133,58 136,55 142,59 136,58
—Irlanda(£Irl) 12,679 13,072 13,363 13,954 13,366
—ReinoUnido(£) 11,270 11,627 11,891 12,430 11,888
—Italia(Lit) 25414 26202 26785 27970 26792
—Grecia(Dra) 3440,59 3535,31 3573,66 3701,64 3517,90
—Portugal(Esc) 6953,04 7045,44 7114,27 7246,33 7111,69
b)SemillasrecolectadasenEspañay\\lllill
transformadas :IlIIIlIl
—enEspaña(Pta) 3933,18 4000,39 4050,17 4147,10 4046,40
—enotroEstadomiembro(Pta)4001,42 4068,31 4118,09 4214,19 4116,24
(')ParalassemillasrecolectadasenlosEstadosmiembrosexceptoEspañaytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habrándemultiplicarsepor
1,0186140.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenlamonedadelpaístransformador cuandono
seaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente 1"plazo 2°plazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo
11 12 1 2 3 4
DM 2,047450 2,046450 2,045570 2,044990 2,044990 2,042880
Fl 2,306790 2,305680 2,304520 2,303720 2,303720 2,301330
FB/Flux 42,134700 42,114700 42,091800 42,069000 42,069000 42,013200
FF 6,988970 6,984370 6,979980 6,975830 6,975830 6,965160
Dkr 7,930120 7,926340 7,923230 7,917930 7,917930 7,909640
£Irl 0,765812 0,765590 0,765144 0,765143 0,765143 0,763674
£ 0,703410 0,703814 0,704168 0,704253 0,704253 0,704516
Lit 1529,97 1531,48 1533,15 1534,72 1534,72 1539,41
Dra 228,86600 230,91700 233,03400 235,25200 235,25200 242,11800
Esc 176,03700 176,42700 176,82300 177,23100 177,23100 178,57800
Pta 128,81200 129,13000 129,41100 129,65600 129,65600 130,35100