24.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L380/33
REGLAMENTO (CEE)N°3745/92DELACOMISIÓN
de23dediciembrede1992
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenBélgica,Alemania,
España,Grecia,FranciaeItaliaparaelsuministrogratuitodeharinadetrigo
blandoaAlbania
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1567/92delConsejo,de15
dejuniode1992,relativoaunasegundaaccióndeemer­
genciaparaelsuministrodeproductosalimenticiosdesti­
nadosalaspoblacionesdeAlbania(')y,enparticular,su
artículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1616/92dela
Comisión,de24dejuniode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
alimenticiosdestinadosalaspoblacionesdeAlbania(4),
modificadoporelReglamento (CEE)n°2098/92O,esta­
blecequelaatribucióndelsuministrodecerealescon
arregloalReglamento (CEE)n°1567/92debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformadosdeberántener
porobjetolascantidadesdeproductosdebaseproce­
dentesdelasexistenciasdeintervenciónquesetomen
comocontrapartidaparaelpagodelcitadosuministro,así
comodelosgastosdetransformación ,detransporteyde
otraíndole;
Considerando quelasofertaspuedenreferirsetantoa
cantidadesdetrigoblandocomodetrigoduro;que,por
consiguiente ,esindispensablefijarloscriteriosparaselec­
cionarlamejoroferta;que,atalefecto,esconveniente
compararlasofertasapartirdelvalordelacantidadde
productosdebasequesetomecomocontrapartida ;
Considerandoqueesnecesariogarantizarqueserespete
elritmodelasentregas;que,porlotanto,esoportuno
adoptarlasdisposicionesadecuadasrelativasalalibera­
cióndelagarantíadelaentrega,cuandoéstaseretrase;
Considerando quelaexperienciahamostradoquela
entregafraccionadadelotesgeneragastossuplementarios
alosbeneficiariosyperturbaciones enlasdemásentre­
gas;que,porlotanto,esprecisoestablecer,sinperjuicio
delagarantíacontempladaenelartículo8delRegla­
mento(CEE)n°1616/92,unapenalizaciónespecíficadel
1%delacantidaddecerealesadjudicadaencontrapar­
tida;Considerandoqueesoportuno :abrirunalicitaciónperma­
nenteenseisEstadosmiembrosparaelsuministrode
22000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónbelga,alemán,español,
francés,griegoeitalianoateniéndosealoscondiciones
establecidasenelReglamento (CEE)n°1616/92,proce­
deránaunalicitaciónpermanenteparaelsuministrode
22000toneladasdeharinadetrigoblando,deconfor­
midadconelAnexoIysegúnlasdisposicionesdel
presenteReglamento .
Alemaniaabriráunasegundalicitaciónpermanentepara
lascantidadesdetrigodeintervenciónalmacenadasen
Musselkanaal (PaísesBajos).
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2
delReglamento (CEE)n°1616/92,losproductosantes
mencionadosseentregaránenlosenvasesquesedefinen
enelpunto1.3delAnexoI.
Artículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoblando
odetrigoduro,expresadoentoneladas,necesariapara
cubrirlosgastosdesuministro,transporteydeotraíndole
detodoellotehastalafasedeentregaprevistaquese
indicaenelanunciodelicitaciónaqueserefiereelapar­
tado2delartículo14delReglamento (CEE)n°1616/92.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario ,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen15ecusportone­
lada.
Artículo3
1.Encasodequesecompruebequeduranteuna
semanalascantidadesefectivamente suministradas son
inferioresal50%delascantidadesquehayandeentre­
garsedeacuerdoconelesquemadeentregaprevistoenel
punto2.4delAnexoI,seejecutarálagarantía,previstaen
elartículo8delReglamento (CEE)n°1616/92,corres­
pondientealacantidadnosuministradadurantedicho
período.Noobstante,sielagenteeconómicoproporciona
lapruebadequelacantidadhasidoentregadadurantela
semanasiguiente,sóloseejecutaráel10%delagarantía.
2.Lasdisposicionesdelapartadoanteriorseaplicarán
cuandoelorigendelretrasoenlasentregasseaimputable
alagenteeconómico.(')DOn°L166de20.6.1992,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOti0L180de1.7.1992,p.1.
(«)DOn°L170de25.6.1992,p.18.
ODOn°L210de25.7.1992,p.15.

N°L380/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.92
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel7enerode1993,alas11
horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiercoles
alas11horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel21deenerode1993,alas11
horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1616/92,elorganismodeintervención
interesadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenos
tresdíasantesdelafechafijadaparalaprimeralicitación
parcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
correspondiente .
DichoorganismotransmitirálasofertasalaComisión
conarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
EnelAnexoIIIfiguraelmodelodelimpresodecertifi­
cadoderecepciónmencionadoenelapartado3delar­
tículo9delReglamento (CEE)n°1616/92.
Elcertificadoseexpedirátraslarecepcióndelamercan­
cía.
Artículo7
1.Éladjudicatariosecomprometerá aentregaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicaránenelanunciodelicitación
queelaboreelorganismodeintervencióncorrespon­
diente.
2.Eladjudicatarioinformaráregularmente alasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosserviciosdelaComisiondeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.
Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledelosproductosseráel
siguiente:
—trigoblando:52,00ecusportonelada,
—trigoduro:67,00ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinarán elvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableelmesdelúltimodíade
lapresentacióndelasofertas.Seseleccionarálaofertaen
laqueelvalordelacantidaddeproductodebaseconsi­
deradocomocontrapartida seamenor.
Artículo10
ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslasmedidas
necesariasparagarantizarquenoseconcedarestituciónni
montantecompensatorio monetarioalgunoenrelación
conelpresentesuministro,especialmente medianteuna
indicaciónespecíficaenloscertificadosdeexportación .
Artículo11
1.ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslas
disposicionescomplementarias necesariasparalaejecu­
cióndelpresenteReglamento .
2.ElEstadomiembrointeresadocomunicará ala
Comisióntodoslosdatosrelativosaldesarrollodelsumi­
nistro,especialmente losqueserefieranasuatribución,
plazodeenvíoyfecharealderecepciónporpartedelas
autoridadesalbanesas.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23dediciembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

24.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L380/35
ANEXOI
1.Harinadetrigoblando
1.1.Númerodelotes:
Loten°1:5500toneladasparaentregarenDurres,
Loten°2:2500toneladasparaentregarenPreveza,
Loten°3:5500toneladasparaentregarenDurres,
Loten°4:5500toneladasparaentregarenPreveza.
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):
DOn°C114de29.4.1991[puntoII.B.la)].
1.3.Envasado(2)
Sacosdeyuteypolipropilenode50kgdecontenidoneto.Lossacossecolocaránenpaletasde
tamañoadecuadoydeunsolousoyéstasiránsujetasporunareddepolietileno .
1.4.Marcado:
Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991(AnexosIyII).
Rotulaciónenalbanés:
«ComunidadEuropea»(enletrasdealmenos5cm«harinadetrigoblando»(enletrasdealmenos
2,5cm).
2.Condiciones desuministro
2.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordelEstadomiembrocorrespondiente .
2.2.Mododetransporte:porvíamarítima(porbuqueaparejado),paraGrecia:eventualmente porvía
terrestre.
2.3.Fasedeentrega:francopuertodedestino.
2.4.Fechalímiteparaelsuministro:
—loten°1:el29/30deenerode1993
—loten°2:el29/30deenerode1993
—loten°3:el26/27defebrerode1993
—loten°4:el26/27defebrerode1993.
Laentregadeunloteenlafaseindicadanopodráfraccionarse.Encasodeincumplimiento deesta
obligación,elorganismodeintervencióndelEstadomiembrodequesetrateprocederáaunapenali­
zacióndel1%delacantidadadjudicadacomocontrapartida .
Encasodequenoseaceptaraunaofertael7deenerode1993,todaslasfechasantesindicadasse
aplazaránsietedíasyencasodenoaceptaciónel14deenerode1993,seaplicaráelmismoaplaza­
miento.
2.5.Poriniciativadeladjudicatarioybajosupropiaresponsabilidad ,silascondicionesdedescargayreti­
radadelamercancíalopermiten,laentregapodráhacerseantesdeloprevisto.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadodeunainstanciaoficialenelquesedeclareque,enrelacióncon
losproductosentregados,nosehansobrepasadolasnormasvigentesrelativasalaradiactividadenelEstadomiembrodel
queprocede.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yeniodo131.
(2)Convistasauneventualreensacado,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,delamismacalidadque
losquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeuna«R»(puntoII.B.2.d),modificadoporelDOn°C135
de26.5.1992,p.20.

N°L380/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.92
ANEXOII
LicitatiónpermanenteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoaAlbania
[Reglamento (CEE)n°3745/92]
Cantidaddetrigo Cantidaddetrigo
Numeraciónde eoereenoblandosolicitada durosolicitada
loslidiadores en,^Pun°• comocontrapartida comocontrapartida
delAnexoI (entoneladas) (entor,eladas)
1 2 3 4
1
2
3
4
etc.
ANEXOIII
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante,
(nombre,apellidos,razónsocial)
enrepresentación delGobiernoalbanéscertificaquesehanrecibidolassiguientesmercancías :
—nombredelbarco:
—lugaryfechadelarecepción:
—producto:
—tonelaje,pesorecibido
Observaciones oreservas: