Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19
362R0031
14.6.62 DIARIOOFICIALDELASCOMUNIDADES EUROPEAS 1385/62
REGLAMENTO N°31(CEE)
11(CEEA)
porelqueseestableceelEstatutodelosfuncionariosyelrégimenaplicablealosotros
agentendelaComunidadEconómicaEuropeaydelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica
Considerando quecorrespondealosConsejos,encola­
boraciónconlasComisionesypreviaconsultaalas
demásinstitucionesinteresadas,establecer,porunani­
midad,elEstatutodelosfuncionarios yelrégimen
aplicablealosdemásagentesdelaComunidadEconó­
micaEuropeaydelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica;
Considerando queesteEstatutoyesterégimendeben
almismotiempogarantizaralasComunidades laasis­
tenciadeagentesqueposeanlasmásaltascualidadesde
independencia ,competencia ,rendimientoeintegridad,
reclutadosconarregloaunabasegeográficalomás
ampliaposibleentrelosnacionalesdelosEstadosmiem­
brosdelasComunidades ,ypermitirasuvezaestos
agenteselcumplimientodesusfuncionesencondiciones
adecuadasparagarantizarelmejorfuncionamiento de
losservicios,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :ELCONSEJO DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA ,
ELCONSEJODELACOMUNIDAD EUROPEADELAENER­
GÍAATÓMICA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos179,212y
215,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicay,enparticular,susartículos
152,186y188,
VistoelProtocolosobrelosprivilegiosylasinmunida­
desdelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticu­
lar,susartículos6y14,
VistoelProtocolosobrelosprivilegiosylasinmunida­
desdelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
y,enparticular,susartículos6y14,
VistaslaspropuestaselaboradasporlasComisionesde
conformidadconlodispuestoenelartículo14delos
Protocolossobrelosprivilegiosylasinmunidadesdela
ComunidadEconómicaEuropeaydelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómica,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelTribunaldeJusticiadelasComu­
nidadesEuropeas,Artículoúnico
ElEstatutodelosfuncionariosyelrégimenaplicable
alosotrosagentesdelaComunidadEconómicaEuro­
peaydelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,
seránlosestablecidosporlasdisposicionesquefiguran
enelAnexo,queformanparteintegrantedelpresente
Reglamento .
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenero
de1962.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el18dediciembrede1961.
PorlosConsejos
ElPresidente
A.MÜLLER-ARMACK

20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
ESTATUTO DELOSFUNCIONARIOS DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
YDELACOMUNIDAD EUROPEADELAENERGÍAATÓMICA
INDICEDEMATERIAS
Pagina
TítuloI:Disposiciones generales(art.1a10) 22
TítuloII:Derechosyobligacionesdelfuncionario (art.11a26) 24
TítuloIII:Carreradelosfuncionarios
Capituló1:Reclutamiento (art.27a34).' 27
Capítulo2:Situaciones (art.35) 28
.Sección1:servicioactivo(art.36) 29
Sección2:Comisióndeservicio(art.37a39) 29
Sección3:Excedenciavoluntaria(art.40) :29
Sección4:Excedenciaforzosa(art.41) 30
Sección5:Excedenciaporserviciomilitar(art.42) 31
Capítulo3:Calificación ,subidadeescalónypromoción (art.43a46) 31
Capítulo4:Cesedefinitivo (art.47) 31
Sección1:Renuncia (art.48) 32
Sección2:Separacióndeoficio(art.49) 32
Sección3:Ceseporinterésdelservicio(art.50) 32
Sección4:Separaciónporincompetencia profesional (art.51)32
Sección5:Jubilación (art.52y53) 32
Sección6:Nombramientos honorarios (art.54) 33
TítuloIV:Condicionesdetrabajo
Capítulo1:Horariodetrabajo(art.55y56) 33
Capítulo2:Vacacionesylicencias(art.57a60) 33
Capítulo3:Díasferiados(art.61) 34
TítuloV:Régimenretributivoyprestacionessociales
Capítulo1:Retribuciones yreembolsodelosgastos:
Sección1:Retribuciones (art.62a70); 34.
Sección2:Reembolsodelosgastos(art.71) 36
Capítulo2:Seguridadsocial(art.72a76) 36
Capítulo3:Pensiones(art.77a84) 37
Capítulo4:Devolucióndecantidadespercibidasen'exceso(art.85) 39
TítuloVI:Régimendisciplinario (art.86a89) 39

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21
TítuloVII:Recursos(art.90y91) 40
TítuloVIII:Disposicionesparticularesaplicablesalosfuncionariosdelosservicioscientíficoy
técnicodelCentroComúndeInvestigaciones NuclearesdelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómica(art.92a101) 40
TítuloIX:Disposicionestransitoriasyfinales 42
Capítulo1:Disposicionestransitorias (art.102a109) 42
Capítulo2:Disposicionesfinales(art.110) 45
AnexoI:A.Correspondencia entrelospuestosdetrabajotipoylascarrerasenlascategorías
yenelserviciolingüístico,previstaenenapartado4delartículo5delEstatuto..46
B.Correspondencia entrelospuestosdetrabajotipoylascarrerasdelosfuncionarios
delosservicioscientíficootécnicodelCentroComúndeInvestigaciones Nucleares
delaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,previstaenelartículo92del
Estatuto 46
AnexoII:Composición ymodalidadesdefuncionamiento delosórganosprevistosenelartí­
culo9delEstatuto 48
AnexoIII:Procedimiento deconcurso 50
AnexoIV:Modalidadesdeconcesióndelasindemnizaciones previstasenlosartículos41y50
delEstatuto 52
AnexoV:Vacacionesylicencias 53
AnexoVI:Compensación yremuneración delashorasextraordinarias 55
AnexoVII:Normasrelativasalasremuneraciones complementarias yalasindemnizaciones por
razóndelservicio 56
AnexoVIII:Regimendepensiones 65
AnexoIX:Procedimiento disciplinario 73

22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
TITULOPRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo5
1.Lospuestosdetrabajoreguladosporelpresente
Estatutoseclasifican,segúnlanaturalezayelnivelde
lasfuncionesaquecorrespondan ,encuatrocategorías
designadasenordenjerárquicodecrecienteporlasletras
A,B,CyD.Artículo1
SonfuncionariosdelasComunidades ,conarregloal
presenteEstatuto,laspersonasquehayansidonombra­
das,enlascondicionesprevistasenesteEstatuto,para
unpuestodetrabajopermanentedeunadelasinstitu­
cionesdelasComunidades ,medianteunactoescrito
delaautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosdedichainstitución .
Salvodisposicionesencontrario,elComitéeconómico
ysocialseráasimiladoalasinstitucionesdelasComuni­
dadesaefectosdelaaplicacióndeesteEstatuto.
LacategoríaAcomprendeochogrados,agrupadosen
carrerasqueabarcangeneralmentedosgrados,yque
corresponden afuncionesdedirección,concepcióny
estudioquerequieranconocimientos deniveluniversi­
tarioounaexperienciaprofesionaldenivelequivalente . Artículo2
Cadainstitucióndeterminarálasautoridadesque
ejerceránensuámbitolasfuncionesatribuidasporel
presenteEstatutoalaautoridadfacultadaparaproce­
deralosnombramientos .
Lasautoridadesquedebenejercer,enrelaciónalos
funcionariosdelComitéeconómicoysocial,lasfuncio­
nesatribuidasporelpresenteEstatutoalaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos ,serán
determinadasporelreglamentointernodelComité.LacategoríaBcomprendecincogrados,agrupadosen
carrerasqueabarcangeneralmentedosgrados,yque
corresponden afuncionesejecutivasquerequieren
conocimientos deniveldeenseñanzasecundariaouna
experienciaprofesionaldenivelequivalente .
LacategoríaCcomprendecincogrados,agrupadosen
carrerasqueabarcangeneralmentedosgrados,yque
corresponden afuncionesdegestiónquerequieran
conocimientos deniveldeenseñanzamediaounaexpe­
rienciaprofesionaldenivelequivalente .Artículo3
Elactodenombramiento delfuncionariodeterminará
lafechaapartirdelacualelnombramiento produce
efectos;enningúncasoestafechapodráseranteriora
laentradaenfuncionesdelinteresado .
LacategoríaDcomprendecuatrogrados,agrupados
encarrerasqueabarcangeneralmentedosgrados,y
quecorresponden afuncionesmanualesodeservicio
querequieranconocimientos deniveldeenseñanza
primaria,completados ,ensucaso,conconocimientos
técnicos.Artículo4
Losnombramientos opromocionessólopodrántener
porobjetolaprovisióndevacantesenlascondiciones
previstasenelpresenteEstatuto.
Lasvacantesqueseproduzcanenunainstituciónserán
comunicadasalpersonaldelamismadesdeelmomento
enquelaautoridadfacultadaparaprocederalosnom­
bramientoshayadecididoquedichopuestodetrabajo
debeserprovisto.
Sinofuereposiblecubrirlavacantemediantetraslado,
promociónoconcursointerno,serácomunicadaal
personaldelastresComunidadesEuropeas.Sinembargo,enlascondicionesprevistasparalarevi­
sióndelpresenteEstatutoynoobstanteloestablecido
enlasdisposicionesprecedentes,lospuestosdetrabajo
deunamismaespecialidadprofesionalpodránseragru­
padosenserviciosquecomprendanvariosgradosde
unaovariasdelascategoríascitadas.

23 O,l/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
unórganodelásComunidades odeungrupopolítico
delParlamentoEuropeo.2.Lospuestosdetrabajodetraductoresydeintér­
pretesseintegraránenunserviciolingüísticodesignado
porlasletrasL/Aquecomprenderáseisgradosasimila­
dosalosgrados3a8delacategoríaAyagrupados
encarrerasquegeneralmenteabarcarándosgrados.
3.Losfuncionariosquepertenezcanaunamisma
categoríaoaunmismoservicioestaránsometidosa
idénticascondicionesdeingresoydedesarrollodela
carrera.
4.Lacorrespondencia entrelospuntosdetrabajo­
tipoylascarrerasserálaestablecidaenelcuadroque
figuraenelAnexoI.
Tomandocomobaseestecuadro,cadainstituciónesta­
blecerá,previodictamendelComitédelestatutoaque
serefiereelartículo10,ladescripcióndelasfunciones
yatribucionesquecorrespondan acadapuestodetra­
bajo.Articulo8
Elfuncionarioquehayasidodestinadoencomisiónde
servicioaotrainstitucióndecualquieradelastres
ComunidadesEuropeaspodrásolicitarsertransferido
adichainstituciónunaveztranscurridounplazode
seismeses.
Silasolicitudfueraatendida,porcomúnacuerdodela
institucióndeorigenydelainstituciónalaquehaya
sidodestinadoencomisióndeservicio,seconsiderará
queelfuncionariohadesempeñado sucarreracomuni­
tariaenelsenodeestaúltima.Estatransferencia no
daráderechoalapercepcióndeningunodelosbenefi­
cioseconómicosprevistosenesteEstatuto,paraelcaso
delcesedefinitivodeunfuncionarioenunainstitución
delasComunidades .
Artículo6
Unarelacióndepuestosdetrabajoanexaalasección
delpresupuestocorrespondiente acadainstitución
fijará,paracadacategoríaycadaservicio,elnúmero
depuestosdetrabajoporgradocorrespondiente acada
carrera .Siladecisiónqueaceptarelasolicitud,implicasela
adquisicióndeungradosuperioralqueelinteresado
ocupabaensuinstitucióndeorigen,seráequiparadaa
unapromociónynopodráproducirsemásqueenlas
condicionesprevistasenelartículo45.
Artículo9
1.Seestablecenlossiguientesórganosqueejercerán
lasatribucionesprevistasenelpresenteEstatuto:Artículo7
1.Laautoridadfacultadaparaprocederalosnom­
bramientosdestinaráacadafuncionarioaunpuesto
desucategoríaodesuservicio,quecorrespondaasu
grado,mediantenombramiento otraslado,tomando
encuentaúnicamenteelinterésdelservicioysinconsi­
deracióndelanacionalidad .
2.Elfuncionariopodráserdestinadoaocuparinteri­
namenteunpuestodetrabajodeunacarreradesu
categoríaodesuservicio,superioralacarreraala
quepertenece.Apartirdelcuartomesdesudestino
provisionalpercibiráunemolumentocomplementario
equivalentealadiferenciaentrelaremuneracióncorres­
pondienteasugradoynivelylacorrespondiente al
nivelqueobtendráenelgradoinicialsifueranombrado
paralacarreraenlaqueocupaelpuestointerino.
Lainterinidadnopodráexcederdeunaño,salvoque
tengaporobjetolasustitucióndeunagentedestinado
encomisióndeservicio,o.queestécumpliendoelservi­
ciomilitar,oquedisfrutedelicenciaporenfermedad
delargaduración,osiestuvieradestinadaapermitiral
interesadoelejerciciodefuncionesbajoladependencia
directadeunapersonaquedesempeñeunmandato
previstoporlostratadosconstitutivosdelasComunida­
des,odeunPresidenteelegidodeunainstituciónodea)encadainstitución :
—unComitédepersonal,queensucasosedividirá
enlasseccionesquecorrespondan acadalugar
dedestinodelpersonal;
—unaComisiónparitaria,ovariascomisiones
paritariassielnúmerodefuncionariosenlos
lugaresdedestinolohicieranecesario;
—unConsejodedisciplina,ovariosConsejosde
Disciplinasielnúmerodefuncionariosenlos
lugaresdedestinolohicierenecesario;
—ensucaso,unComitédeinformes;
b)paralasComunidades :
—unaComisióndeinvalidez .

24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas Ql/Vol.01
2.Lacomposicion yprocedimiento deestosórganos
seránestablecidosporcadainstitucióndeconformidad
conlodispuestoenelAnexoII.
Lalistadelosmiembrosquecomponganestosórganos
serápublicadaenelBoletínmensualdelpersonaldelas
Comunidades .consultadosporlaautoridadfacultadaparaproceder
alosnombramientos oporelComitédepersonal
sobrecualquierasuntodecaráctergeneralqueestimen
oportunosometerasuconsideración .
5.ElComitédeinformesdeberáemitirdictamen :
a)sobrelavaloracióndelosperiodosdeprueba.
b)sobrelasmedidasdeseparaciónporincompetencia
profesional ,y
c)sobrelaelaboracióndelalistadefuncionarios
afectadosporunamedidadereduccióndelnúmero
depuestosdetrabajo.
Tambiénvelaráporlaarmonizacióndelacalificación
delpersonalenelsenodelainstitución .3.ElComitédepersonalrepresentarálosintereses
delpersonalantelainstituciónyaseguraráelcontacto
permanenteentreéstayelpersonal.Cooperaráalbuen
funcionamiento delosserviciosfacilitandolamanifes­
taciónyexpresióndelaopinióndelpersonal.
Pondráenconocimiento delosórganoscompetentes
delainstituciónlasdificultadesdealcancegeneral
referentesalainterpretación yaplicacióndelpresente
Estatuto.Podráserconsultadasobretodoasuntode
estanaturaleza . Artículo10
ElComitésometeráalosórganoscompetentesdela
instituciónsugerenciasrelativasalaorganización y
funcionamiento delosserviciosypropuestasquetengan
porfinalidadlamejoradelascondicionesdetrabajo
delpersonalodesuscondicionesdevidaengeneral.
ElComitéparticiparáenlagestiónycontroldelos
órganosdecaráctersocialcreadosporlainstituciónen
interésdelpersonal.Deconformidadconlainstitución
podrácrearcualquierserviciodeestanaturaleza.SecreaunComitédelEstatutointegradoporunnúmero
igualderepresentantes delasinstitucionesdelasComu­
nidadesyderepresentantes deloscorrespondientes
Comitésdepersonal.Lasmodalidadesdecomposición
delComitéseránestablecidasporacuerdoconjuntode
lasinstituciones .
Ademásdelasfunciones ,queleatribuyeel-presente
Estatuto,esteComitépodráformularsugerenciasen
ordenalarevisióndelEstatuto.ElComitésereunirá
apeticióndesupresidente,deunainstituciónodel
Comitédepersonaldeunainstitución .
LasactasdelassesionesdeesteComitéseránremitidas
alasautoridadescompetentes .4.Ademásdelafuncionesquelesatribuyeelpresente
Estatuto,elComitéoComitésparitariospodránser
TITULOII
DERECHOS YOBLIGACIONES DELFUNCIONARIO
Artículo11
Elfuncionariodeberádesempeñarsusfuncionesyregir
suconductateniendocomoúnicaguíaelinterésdelas
Comunidades ,sinsolicitarniaceptarinstruccionesde
ningúngobierno,autoridad,organización opersona
ajenaasuinstitución .condecoracion ,merced,donativooremuneración ,sea
cualfueresunaturaleza,salvoporrazóndeservicios
prestadosantesdesunombramiento oduranteeltrans­
cursodelaexcedenciaespecialporserviciomilitaro
nacional,ysóloporcausadetalesservicios.
Artículo12
Elfuncionarioseabstendrádetodoactoy,enparticu­
lar,detodaexpresiónpúblicadeopiniónquepudiera
atentaraladignidaddesufunción.
Nopodráconservarniadquirir,directaoindirecta­
mente,interesesdenaturalezaeimportanciatalesque
podríancomprometer suindependencia eneldesem­Elfuncionarionopodraaceptardeungobiernonide
ningunafuenteajenaalainstituciónalaquepertenece,
sinautorizacióndelaautoridadfacultadaparaproceder
alosnombramientos ,ningunadistinciónhonorífica,

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25
peñodesusfunciones,enempresassujetasalcontrol
delainstituciónalaqueperteneceoqueesténrelaciona­
dasconella.
Sielfuncionariosepropusiereejercerunaactividad
ajenaalservicio,remuneradaono,ocumplirunman­
datofueradelámbitodelasComunidades ,deberá
solicitarautorizacióndelaautoridadfacultadapara
procederalosnombramientos .Noseconcederáautori­
zaciónsilaactividadoelmandatofuerandetalnatura­
lezaquepudieranatentarcontralaindependencia del
funcionarioocausarperjuicioalaactividaddelas
Comunidades .correcciónencuantoalaaceptacióndedeterminadas
funcionesobeneficios.Porotraparte,cadainstitución
determinará ,previodictamendelaComisiónparitaria,
aquellospuestosdetrabajocuyostitularesnopodrán,
duranteunperíododetresañosapartirdelceseensus
funciones,ejercerunaactividadprofesional,remune­
radaono,sinsometersealasdisposicionessiguientes:
—Duranteestostresaños,eltitulardeunodeestos
puestosdetrabajoestaráobligadoadeclararinme­
diatamentealasinstitucionesalasquehayaperte­
necidodurantelostresañosanterioresasucese,
lasfuncionesocargosparacuyoejerciciopodría
serllamado.
—Lainstitución,previodictamendelaComisiónpari­
taria,comunicaráalinteresadoenunplazomáximo
de15díasapartirdelarecepcióndesudeclaración,
sileprohibeaceptardichafunciónocargo.Artículo13
Cuandoelcónyugedeunfuncionarioejerzaprofesio­
nalmenteunaactividadlucrativa,éstedeberádeclarar
dichacircunstanciaalaautoridadfacultadaparaproce­
deralosnombramientos desuinstitución .Enelcaso
enqueestaactividadresultaseincompatibleconladel
funcionario,ysiéstenopudieregarantizarqueaquélla
terminaráenunplazodeterminado ,laautoridadfacul­
tadaparaprocederalosnombramientos ,trasdictamen
delaComisiónparitaria,decidirásielfuncionario
debesermantenidoensusfunciones,trasladadoaotro
puestodetrabajooseparadodeoficio.Artículo17
Elfuncionarioestaráobligadoaobservarlamayor
discreciónentodoloqueserefierealoshechose
informaciones delosquehubieratenidoconocimiento
eneldesempeñooconocasióndelejerciciode.sus
funciones;nodeberácomunicar,bajoningunaforma,
documentosoinformaciones quenohubieransido
hechospúblicosapersonasquenoestuvierencualifica­
dasparatenerconocimientodelosmismos.Continuará
sometidoaestaobligacióntraselcesedesusfunciones.Artículo14
Elfuncionarioqueenelejerciciodesusfuncionesse
veaobligadoapronunciarsesobreunasuntoencuyo
tratamientoosolucióntuviereuninteréspersonal
susceptibledemenoscabarsuindependencia ,deberá .
ponerloenconocimientodelaautoridadfacultadapara
procederalosnombramientos .Elfuncionariodeberáabstenersedepublicarohacer
publicar,individualmente oencolaboración ,cualquier
textocuyoobjetotengarelaciónconlaactividaddela
Comunidadenlaqueprestesusservicios,sinautoriza­
cióndelaautoridadfacultadaparaprocederalos
nombramientos .Laautorizaciónsolopodráserdene­
gadaenelcasoenquelapublicaciónencuestión
seasusceptibledecomprometer losinteresesdelas
Comunidades .Artículo15
Artículo18El.funcionarioqueseacandidatoacargospúblicos
electivosdeberásolicitarlaexcedenciavoluntariapor
unperíodoquenopodráexcederdetresmeses.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosconsiderarálasituacióndelfuncionarioque
hayasidoelegidoparatalescargos.Segúnlaimportan­
ciadelcargoylasobligacionesqueimpongaasutitular,
laautoridadfacultadaparaprocederalosnombramien­
tosdecidirásielfuncionariopuedeseguirenactivoo
sidebesolicitarlaexcedenciavoluntaria .Enestecaso,
laexcedenciatendráunaduraciónigualaladelman­
datodelfuncionario .Todoslosderechosdimanantesdetrabajosefectuados
porunfuncionarioenelejerciciodesusfunciones
quedaránatribuidosalaComunidadenlaquepreste
susservicios.
Artículo19
Artículo16Elfuncionarionopodrárevelar,enunprocedimiento
judicial,porningúnconcepto,asuntosdelosquehaya
tenidoconocimientoporrazóndesusfunciones,sin
autorizacióndelaautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos .Estaautorización únicamenteElfuncionarioestaraobligado,despuésdelcesede
susfunciones,arespetarlosdeberesdeprobidady

26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
Artículo23 podradenegarsesilosinteresesdelasComunidades lo
exigierenysiladenegaciónnoimplicareconsecuencias
penalesparaelfuncionariointeresado .Elfuncionario
seguirásometidoaestaobligacióninclusotraselcese
ensusfunciones .
Lasdisposicionesdelpárrafoanteriornoseránaplica­
blesalfuncionariooantiguofuncionarioquetestifique
anteelTribunaldeJusticiadelasComunidadesEuro­
peasoanteelConsejodedisciplinadeunainstitución,
enunasuntoqueafecteaunagenteoantiguoagente
deunadelastresComunidadesEuropeas.Losprivilegiosylasinmunidadesdequegozanlos
funcionarios seconfierenexclusivamente eninterésde
lasComunidades .Sinperjuiciodelodispuestoenlos
protocolossobrelosprivilegiosylasinmunidades ,los
interesadosnoestándispensadosdecumplirsusobliga­
cionesprivadasnideobservarlasleyesylosreglamen­
tosdepolicíaenvigor.
Siemprequeseponganencuestiónestosprivilegiose
inmunidades ,elfuncionariointeresadodeberácomuni­
carloinmediatamente alaautoridadfacultadapara
procederalosnombramientos .
Lossalvoconductos previstosenlosprotocolossobre
losprivilegiosylasinmunidadesseránentregadosalos
funcionariosdegradoA1aA4yasimilados . Artículo20
Losfuncionariosestaránobligadosaresidirenlalocali­
daddesudestinooaunadistanciadelamismaque
noentorpezcaelejerciciodesusfunciones . Artículo24
CadaComunidadasistiráalosfuncionariosquedeella
dependan,enespecialmediantelapersecucióncontra
losautoresdeamenazas,ultrajes,injurias,difamaciones
oatentadoscontralapersonaylosbienes,dequeel
funcionario,olosmiembrosdesufamilia,seanobjeto
porsucondicióndetalesocomoconsecuencia del
ejerciciodesusfunciones.
LaComunidadrepararálosdañossufridosporelfun­
cionarioporestacausasiemprequeéstenoloshaya
originado,intencionadamente opornegligenciagrave
ynohayapodidoobtenerresarcimientoporpartedel
autor.Artículo21
Losfuncionariosdecualquierrangoestaránobligados
aasistiryaconsejarasussuperioresyseránresponsa­
blesdelaejecucióndelostrabajosqueselesenco­
mienden.
Elfuncionarioencargadodedirigirunservicioserá
responsableantesussuperioresdelejerciciodelaautori­
dadquelehayasidoconferidaydelcumplimiento de
lasórdenesqueimparta.Laresponsabilidad desus
subordinadosnoleexoneradelassuyas.
Cuandoestimarequeunaordenrecibidaestáafectada
poralgunairregularidad ,oquesuejecuciónpudiera
implicargravesinconvenientes ,deberáexponersus
reparosasusuperiorjerárquico,porescritosifuera
necesario.Siésteconfirmarelaordenporescrito,deberá
ejecutarlasalvoquefuerecontrariaalaleypenal.Artículo25
Lasdecisionesindividualesadoptadasenaplicacióndel
presenteEstatutodeberánsercomunicadasinmediata­
menteporescritoalfuncionariointeresado .Lasdecisio­
nesqueimpliquenunaacusaciónseránmotivadas .
Lasdecisionesindividualesreferentesalnombramiento ,
nombramiento definitivo,promoción,traslado,situa­
cionesadministrativas yceseseránanunciadosenlos
edificiosdelainstituciónenqueprestesusserviciosel
funcionariointeresadoypublicadosenelBoletínmen­
sualdelpersonaldelasComunidades .Artículo22
Podráexigirsealfuncionariolareparacióntotalopar­
cialdelperjuiciosufridoporlasComunidades como
consecuenciadefaltaspersonalesgravescometidasen
elejerciciooconocasióndelejerciciodesusfunciones.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosadoptarádecisiónmotivadapreviocumpli­
mientodelasformalidadesexigidasenmateriadiscipli­
naria.
ElTribunaldeJusticiadelasComunidadesEuropeas
tendrácompetenciajurisdiccionalplenaparajuzgarlos
litigiosbasadosenlapresentedisposición .Artículo26
Elexpedientepersonaldecadafuncionariodeberá
contener :
a)losdocumentosqueserefieranasusituaciónadmi­
nistrativaylosinformessobresucompetencia ,
rendimientoycomportamiento .
b)lasobservaciones formuladasporelfuncionario
respectoadichosdocumentos .

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27
Todoslosdocumentosdeberánestarregistrados,nume­
radosyclasificadossindiscontinuidad ;lainstitución
nopodráoponeraunfuncionarionialegarensucontra
losdocumentosaqueserefiereelpárrafoa)anterior
sinolehubierensidocomunicadosantesdesuincorpo­
raciónalexpediente .
Lacomunicación decualquierdocumentoserácertifi­
cadamediantelafirmadelfuncionarioo,ensudefecto,
seharáporcorreocertificado .
Enelexpedientenopodráconstarningunamencióna
lasopinionespolíticas,filosóficasoreligiosasdeun
funcionario .Paracadafuncionarioseabriraúnicamenteunexpe­
diente.
Losfuncionarios ,inclusotraselceseensusfunciones,
tendránderechoaconocertodoslosdocumentosque
figuranensuexpediente .
Elexpedientepersonaltendrácarácterconfidencial y
sólopodráserconsultadoenlasoficinasdelaadminis­
tración.Seráremitido,sinembargo,alTribunalde
JusticiadelasComunidadescuandosehayainterpuesto
anteésteunrecursoqueafectealfuncionario .
TITULOIII
CARRERADELOSFUNCIONARIOS
CAPITULO PRIMERO
RECLUTAMIENTOe)quereúnanlascondicionesdeaptitudfísicarequeri­
dasparaelejerciciodesusfunciones;
f)quejustifiquenposeerelconocimientoenprofundi­
daddeunadelaslenguasdelasComunidades yun
conocimiento satisfactoriodeotradeellas,enla
medidanecesariaparaeldesempeñodelasfunciones
quepuedanserllamadosaejercer.Artículo27
Elreclutamientotendrácomoobjetivogarantizarala
instituciónlosserviciosdefuncionariosqueposeanlas
más'altascualidadesdecompetencia ,rendimientoe
integridad,seleccionados segúnunabasegeográficalo
másampliaposibleentrelosnacionalesdelosEstados
miembrosdelasComunidades . Artículo29
Losfuncionarios seránseleccionados sindistinciónde
raza,creenciasosexo.
Ningúnpuestodetrabajopodráestarreservadoanacio­
nalesdeunEstadomiembrodeterminado .1.Afindeproveerlasvacantesqueexistanenuna
institución,laautoridadfacultadaparaprocederalos
nombramientos ,consideraráenprimerlugar:
a)lasposibilidadesdepromociónydetrasladodentro
delapropiainstitución;
b)laposibilidaddeconvocatoriadeconcursosinternos
enelsenodelainstitución ;
c)lassolicitudesdetransferencia defuncionariosde
otrasinstituciones delastresComunidades Euro­
peas.
Después,iniciaráelprocedimiento deconcurso,oposi­
ciónoconcurso-oposición .Elprocedimiento de
concursoseráelestablecidoenelAnexoIII.
Esteprocedimiento podráigualmenteutilizarsepara
constituirunareservadepersonalseleccionado .
2.Laautoridadfacultadaparaprocederalosnom­
bramientospodráutilizarunprocedimiento deselec­
cióndistintodelconcurso,paralosfuncionariosdelos
gradosAlyA2,asícomo,encasosexcepcionales ,
parapuestosdetrabajoquerequieranunaespecial
cualificación .Artículo28
Solopodránsernombradosfuncionarioslaspersonas
quecumplanlascondicionessiguientes:
a)queseannacionalesdeunodelosEstadosmiembros
delasComunidades ,salvoexcepciónacordadapor
laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientos,yqueesténenplenogocedesusderechos
políticos;
b)queseencuentrenensituaciónregularrespectoa
lasleyesdereclutamiento alserviciomilitarqueles
seanaplicables;
c)queofrezcanlasgarantíasdemoralidadrequeridas
paraelejerciciodesusfunciones;
d)quehayansuperadounconcurso,unaoposicióno
unconcurso-oposición ,enlascondicionesprevistas
enelAnexoIII,sinperjuiciodelodispuestoenel
apartado2delartículo29;

28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
delinteresado,podraconcederleunabonificaciónde
antigüedadenestegrado;estabonificaciónnopodrá
excederde72mesesenlosgradosA1aA4,L/A3y
L/A4,yde48mesesenlosdemásgrados.Nopodrá
concederséningunabonificaciónenlosgradosiniciales
delascategoríasA,B,CyDydelserviciolingüístico .Artículo30
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosdesignaráuntribunalparacadaconcurso.El
tribunalestablecerálalistadescriptivadeloscandi­
datos.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientoselegirádeentrelosquefigurenenestalistael
candidatooloscandidatosqueseránnombradospara
lospuestosvacantes.Artículo33
Antesdesunombramiento ,elcandidatoaceptadoserá
sometidoaexamenporunmédico-asesor delainstitu­
ción,afindegarantizarquereúnelascondiciones
exigidasenelpárrafoe)delartículo28. Artículo31
1.Loscandidatosseleccionados segúnesteprocedi­
mientoseránnombrados :
—losfuncionariosdelacategoríaAodelservicio
.lingüístico :
enelgradoinicialdesucategoríaodesuser­
vicio;
—losfuncionariosdelasdemáscategorías :
enelgradoinicialquecorrespondaalpuestode
trabajoparaelquehayansidoreclutados .Artículo34
1.Todoslosfuncionarios ,salvolosdelosgrados
AlyA2,deberánefectuarunperíododepruebade
seismesesantesdepodersernombradosconcarácter
definitivoporlaautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos .
2.Unmescomomínimoantesdelaterminación de
superíododeprueba,seelaboraráuninformesobrelas
aptitudesdelinteresadoparadesempeñarloscometidos
propiosdesufunción,asícomosobresurendimiento
yconductaenelservicio.Esteinformeserácomunicado
alinteresado,quepodráformularporescritosusobser­
vaciones.Elfuncionarioquenohayademostradocuali­
dadesprofesionalessuficientesparasernombradocon
carácterdefinitivo,seráseparado.
Encasosexcepcionales laautoridadfacultadapara
procederalosnombramientos podrá,noobstante,deci­
dirlaprolongacióndelperíododepruebaporunplazo
máximodetresmesesantesdepronunciarsedefinitiva­
mente.
Elfuncionarioquehayasidoseparadoalfinaldel
períododepruebatendráderechoaunaindemnización
correspondiente adosmesesdesuretribuciónbásica,
salvosiseencontrareensituacióndecomisiónde
servicioodeexcedenciaensuadministración deorigen
ytuvierelaposibilidaddereincorporación inmediataa
lamisma.2.Sinembargo,laautoridadfacultadaparaproceder
alosnombramientos podráhacerexcepciones alo
anteriormente dispuestodentrodeloslímites
siguientes :
a)ParalosgradosA1,A2,A3yL/A3,hasta
—lamitadsisetratade.puestosquequeden
vacantes;
—lasdosterceraspartessisetratadepuestosde
nuevacreación.
b)Para,losdemásgrados,hasta:
—unterciosisetratadepuestosquequeden
vacantes ;
—lamitadsisetratadepuestosdenuevacreación.
SalvoparaelgradoL/A3,estadisposiciónseaplicará
engruposdeseispuestosaproveerencadagrado.
CAPITULO II
SITUACIONES
Artículo32
Elfuncionarioreclutadoseráclasificadoenelprimer
escalóndesugrado.Sinembargo,laautoridadfacul­
tada,paraprocederalosnombramientos ,teniendoen
cuentalaformaciónyexperienciaprofesionalespecíficaArtículo35
Losfuncionariosestaránenalgunadelassituaciones
siguientes :

29 Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
a)servicioactivo;
b)comisióndeservicio;
c)excedenciavoluntaria;
d)excedenciaforzosa;
e)excedenciaporserviciomilitar.
Secciónprimera
Servicioactivoyescalónensuinstitucióndeorigen;tambiéntendrá
derechoalreintegrodelatotalidaddelosgastos
suplementarios quelesupongalacomisión.
e)Elfuncionariocontinuarácotizandoparaelrégimen
depensionessegúnlaretribucióncorrespondiente a
sugradoynivelenlainstitucióndeorigen.
f)Elfuncionarioencomisióndeservicioconservará
supuestodetrabajo,suderechoaascensoysu
candidaturaparalapromoción .
g)Altérminodelacomisióndeservicio,elfuncionario
seincorporaráinmediatamente alpuestoqueocu­
pabáanteriormente .
Artículo39Artículo36
Elservicioactivoes.lasituacióndelfuncionarioque
ejerce,enlascondicionesprevistasenelTítuloIV,las
funcionescorrespondientes alpuestodetrabajoenel
queestádestinadooqueocupainterinamente .
Secjcion2
Comisióndeservicio
Artículo37Lacomisiondeservicioapeticióndelfuncionariose
ajustaráalassiguientesnormas:
a)ladecisiónseráadoptadaporlaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos quefijaráasi­
mismosuduración .
b)Dentrodelplazodeseismesesapartirdelatoma
deposesión,elfuncionariopodrásolicitarelfinde
estacomisióndeservicio.Entalcasoseincorporará
inmediatamente alpuestodetrabajoqueocupaba
anteriormente .
c)Transcurridoesteplazopodrásersustituidoensu
puestodetrabajo.
d)Altérminodelacomisióndeservicioelfuncionario
deberáincorporarseobligatoriamente alaprimera
vacantedeunpuestodetrabajodesucategoríao
servicio,correspondiente asugrado.Sirehusareel
puestodetrabajoqueseleofrezca,conservarásu
derechoalareincoporación hastaqueseproduzca
unasegundavacantedeunpuestodetrabajodesu
categoríaoservicio,correspondiente asugrado.En
casodeunsegundorechazopodráserseparadode
oficiopreviaconsultaaláComisiónparitaria.Hasta
elmomentodesureincorporación continuaráen
situacióndecomisióndeserviciosinderechoa
sueldo.LaComisiondeservicioeslasituacióndelfuncionario
quehasidodesignadoporsuinstituciónparadesempe­
ñartemporalmente unpuestodetrabajofueradela
mismaporinterésdelserviciooque,asolicitudpropia,
hasidopuestoadisposicióndeotrainstituciónde
algunadelastresComunidadesEuropeas.
Enestasituaciónelfuncionariocontinuarágozandode
todossusderechosenlascondicionesprevistasenlos
artículos38y39,yseguirásometido"alasobligaciones
derivadasdesupertenenciaasuinstitucióndeorigen.
Artículo38
Lacomisióneninterésdelservicioseajustaráalas
siguientesnormas:
Sección3
Excedenciavoluntariaa)Seráordenadaporlaautoridadfacultadaparapro­
cederalosnombramientos ,previaaudienciadel
interesado .
b)Suduraciónseráfijadaporlamismaautoridad.
c)Altérminodecadaperíododeseismeseselintere­
sadopodrásolicitarelfindelacomisióndeservicio.
d)Elfuncionarioencomisióndeserviciotendrádere­
choaunaretribucióndiferencialcuandoalpuesto
detrabajoqueocupelecorrespondaunaremunera­
ciónglobalinferioralacorrespondiente asugradoArtículo40
1.Encircunstancias excepcionales yapeticióndel
funcionariopodráconcedérseleexcedenciasinderecho
asueldoporinteréspersonal.

01/Vol.01 30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosconfeccionará lalistadelosfuncionarios afec­
tadosporestasmedidasprevioinformedelaComisión
paritariaytomandoencuentalacapacidad,elrendi­
miento,laconductaenelservicio,lasituaciónfamiliar
ylaantigüedaddelosfuncionarios .Losfuncionarios
queocuparenunodelospuestosdetrabajoafectadosy
queexpresarensudeseodeserdeclaradosenexcedencia
forzosaseránincluidosdeoficioenestalista.
Losfuncionarios incluidosenlalistaserándeclarados
enexcedenciaforzosamediantedecisióndelaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos .2.Laexcedenciavoluntariatendráunaduración
máximadeunañosalvolodispuestoenelartículo15.
Podráserrenovadaporotrosdosperiodosdeunaño.
3.Elperíododeexcedencianoserácomputadoa
efectosdesubidadeescalónypromocióndegradoy
duranteelmismoquedarásuspendidasuafiliaciónal
régimendeseguridadsocialprevistoenlosartículos72
y73ylacoberturaderiesgoscorrespondiente .
4.Laexcedenciavoluntariaseregiráporlassiguien­
tesnormas :
a)Seráconcedidaporlaautoridadfacultadaparapro­
cederalosnombramientos apeticióndelinteresado.
b)Surenovacióndeberásersolicitadadosmesesantes
delaexpiracióndelperíodoencurso.
c)Elfuncionariopodrásersustituidoensupuestode
trabajo.
d)Altérminodelaexcedenciavoluntaria,elfunciona­
riodeberáincorporarseobligatoriamente alapri­
meravacantedeunpuestodetrabajodesucategoría
oservicio,correspondiente asugrado.Sirehusare
elpuestodetrabajoqueseleofrezca,conservará
suderechoalaincorporación hastaqueseproduzca
unasegundavacantedeunpuestodesucategoría
oservicio,correspondiente asugrado.Encasode
unsegundorechazopodráserseparadodeoficio
previaconsultaalaComisiónparitaria.Hastael
momentodesureincorporación continuaráensitua­
cióndeexcedenciavoluntariasinderechoasueldo.3.Enestasituaciónelfuncionariocesarádeejercer
susfuncionesydegozardesusderechosalaretribución
yalasubidadeescalón,peroduranteunperíodoqueno
podráexcederdecincoaños,continuaráacumulando
derechosapensióndejubilaciónsobrelabasedela
retribucióncorrespondiente asugradoynivel.
Duranteunperíododedosañosapartirdesudeclara­
ciónensituacióndeexcedenciaforzosa,elfuncionario
tendráderechopreferenteparareincorporarse aun
puestodesucategoríaodesuservicio,correspondiente
asugrado,queresultarevacanteoquefuerecreado,
siemprequeposeyerelasaptitudesrequeridas .
Elfuncionariodeclaradoensituacióndeexcedencia
forzosapercibiráunaindemnización calculadade
acuerdoconlasdisposicionesdelAnexoIV.
Lacuantíadelosingresospercibidosporelfuncionario
duranteesteperíodoprocedentesdeunnuevoempleo,
serádeducidadelaindemnización previstaenelpárrafo
precedentedelamedidaenque,acumuladosaésta,
excedandelaúltimaremuneración percibidaenel
ejerciciodesusfunciones .Sección4
Excedenciaforzosa
4.Altérminodelperíodoaqueseextiendaeldere­
choaindemnización elfuncionarioseráseparadode
oficio.Ensucasotendráderechoaunapensiónde
jubilaciónenlascondicionesprevistasenelrégimende
pensiones.Artículo41
1.Serádeclaradoenexcedenciaforzosaelfunciona­
rioqueresulteafectadoporunareduccióndelnúmero
depuestosdetrabajodesuinstitución .
2.Lareduccióndelnúmerodepuestosdetrabajo
correspondientes aungradoserádecididaporlaautori­
dadcompetenteenmateriapresupuestaria enelmarco
delprocedimiento presupuestario .
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientos,previoinformedelaComisiónparitaria,deci­
dirálaclasedepuestosdetrabajoqueseránafectados
porralesmedidas.5.Cuandounfuncionariohubiererechazadosinjus­
tificaciónunpuestodetrabajocorrespondiente asu
grado,quelehubieresidoofrecidoantesdelaexpira­
cióndelplazodedosañosaqueserefiereelapartado
3,previoinformedelaComisiónParitaria,podráreti­
rárseleelderechoalosbeneficiosqueestableceeste
artículoyserseparadodeoficio.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31
Sección5
Excedenciaporserviciomilitartiraenelnombramiento delfuncionarioparaelgrado
inmediatamente superiordelacategoríaodelservicio
aquepertenezca.Laspromocionesseefectuaránúnica­
mentemediantelibredesignaciónentrefuncionarios
conunaantigüedadmínimaensugradoyprevioexa­
mencomparativodelosméritosdeloscandidatosyde
losinformesquelesconciernan .
Estaantigüedadmínimaserádeseismesesapartirde
sunombramiento definitivo,paralosfuncionariosque
seannombradosparaelgradoinicialdesucategoríao
servicio,ydedosañosparalosdemás.Artículo42
2.Elpasodeunfuncionariodeunservicioocatego­
ríaaotroserviciooaotracategoríasuperioressólo
podráhacersemedianteconcurso.Losfuncionariosquecumplanelserviciomilitaroun
períododeinstrucciónmilitaroqueseanreincorpora­
dosafilas,serándeclaradosensituacióndeexcedencia
porserviciomilitar.
Losfuncionariosqueesténcumpliendoelserviciomili­
tardejarándepercibirsusretribucionesperocontinua­
rángozandodelderechoapromociónyascensoregu­
ladoporelpresenteEstatuto.Eltiempodeservicio
militarlesserácomputableaefectosdepensiónde
jubilaciónsi,trassulicénciamiento ,satisfacierenal
régimendepensioneslascuotascorrespondientes atra­
sadas.
Losfuncionariosobligadosaseguirunperíodode
instrucciónmilitar,oquefuerenreincorporados ,perci­
biránduranteelperíododeinstrucciónoreincorpora­
ciónsusretribucionesdelasquesededuciráelsueldo
militarqueperciban.Artículo46
CAPITULO 3Elfuncionariopromovidoaungradosuperiortendrá
ensunuevogradolaantigüedadcorrespondiente al
escalónvirtualequivalenteoinmediatamente superior
alescalónvirtualalcanzadoensuantiguogradoincre­
mentadoconelaumentobienaldeescalóndetalgrado.
Paralaaplicacióndelapresentedisposición,cadagrado
estarádivididoenescalonesvirtualescorrelativos a
mesesdeservicioyaremuneraciones virtuales,enpro­
gresióndelprimeroalúltimodelosescalonesrealesa
razóndeunvigesimocuarto delaumentobienalental
grado.Enningúncasopodráelfuncionariorecibiren
sunuevogradounsueldobaseinferioralquehubiera
percibidoensuantiguogrado.
Elfuncionariopromovidoaungradosuperiorserá
clasificado,comomínimo,enelprimerescalóndetal
grado.CALIFICACION ,SUBIDADEESCALÓNYPROMOCIÓN
Artículo43
Lacapacidad,elrendimientoylaconductaenelservicio
decadafuncionario,salvoparalosgradosA1yA2,
seránobjetodeuninformeperiódico,almenoscada
dosaños,enlascondicionesfijadasporcadainstitución
conformealodispuestoenelartículo10.
Esteinformeserácomunicadoalfuncionarioquepodrá
añadirlasobservaciones queconsidereoportunas .
Artículo44
Elfuncionarioconantigüedaddedosañosenunescalón
desugradoaccederáautomáticamente alescalón
siguientedetalgrado.CAPITULO 4
CESEDEFINITIVO
Artículo45Artículo47
Elcesedefinitivoseproducirápor:
a)renuncia;1.Lapromocionseradecididaporlaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos .Consis­

32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
b)separacióndeoficio;
c)ceseporinterésdelservicio;
d)separaciónporincompetencia profesional ;
e)separacióndelservicio;
f)jubilación;
g)muerte.Estecesenotendrácaracterdemedidadisciplinaria .
Elfuncionarioquehubieresidocesadodeestaforma,
yquenoseadestinadoaotropuestodetrabajodesu
categoríaoservicio,correspondiente asugrado,tendrá
derechoaunaindemnización calculadasegúnlasdispo­
sicionesdelAnexoIV.
Losingresospercibidosporelinteresadoduranteeste
períodoprocedentesdeunnuevoempleo,serándeduci­
dosdelaindemnización previstaenelpárrafoanterior
enlamedidaenqueacumuladosaéstaexcedandela
últimaremuneración globalpercibidaenelejerciciode
susfunciones .
Altérminodelperíodoaqueseextiendaelderechoa
indemnización ,podrápercibirlapensióndejubilación
sinlareducciónprevistaenelartículo9delAnexoVIII,
siemprequehubierealcanzadolaedadde55años.Secciónprimera
Renuncia
Sección4
Separaciónporincompetencia profesional iArtículo48
Larenunciaalacondicióndefuncionariosólopodrá
realizarsemedianteescritodelinteresadoenelque
constesuvoluntadinequívocadecausarbajadefinitiva­
menteenelserviciodelainstitución .
Ladecisióndelaautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos queconfieraalarenunciacarácter
definitivodeberáproducirseenelplazodeunmesa
contardelarecepcióndelescritoderenuncia.
Larenunciaseráefectivaapartirdelafecháquefijela
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramien­
tos,quepodráserposteriorenmásdetresmesesala
propuestaporelfuncionarioensuescritoderenuncia
paralosfuncionariosdelacategoríaAydelservicio
lingüístico,yenmásdeunmesparalosdelasdemás
categorías .
Sección2
SeparacióndeoficioArtículo51
1.Elfuncionarioqueeneldesempeñodesusatribu­
cionesdépruebasdeincompetencia profesionalpodrá
serseparado.
Laautoridadfacultadaparáprocederalosnombra­
mientospodrá,sinembargo,proponeralinteresadosu
clasificaciónenungradoinferior.
2.Lapropuestadeseparacióndeberáexponerlas
razonesquelamotivanyserácomunicadaalinteresado
quepodráformularlasobservaciones quejuzgueopor­
tunas.
Ladecisiónmotivadaseráadoptadaporlaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos previas
lasformalidadesprevistasenelAnexoIX.Artículo49
Ningúnfuncionariopodraserobligadoacesarensus
funcionessalvoenelcasoenquedejedesatisfacerlas
condicionesfijadasenelpárrafoa)delartículo28yen
loscasosprevistosenlosapartados4y5delosartículos
13,39,40y41.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosadoptarádecisiónmotivadapreviodictamende
laComisiónparitariaypreviaaudienciadelinteresado.Sección5
Jubilación
Artículo52
Sección3
CeseporinterésdelservicioSinperjuiciodelodispuestoenelartículo50,los
funcionariosseránjubiladosalcumplirlos65añosde
edad.
Artículo50 Artículo53
Losfuncionariostitularesdepuestosdetrabajodelos
gradosAlyA2podránsercesadosentalespuestospor
interésdelserviciomediantedecisióndelaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos .CuandolaComisióndeinvalidezcertifiquequeun
funcionarioreúnelascondicionesprevistasenelartí­
culo78,éstecesaráenelejerciciodesusfuncionesy
serájubilado.

\
Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 33
Sección6
Nombramientos honorariostantoensupropiacarreracomoenlainmediatamente
superiorafuncionariosquecesendefinitivamente enel
servicio.
Artículo54
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientospodráconferirnombramientos honorarios Estamedidanoconllevaráefectoseconómicos .
TITULOIV
CONDICIONES DETRABAJO
CAPITULO PRIMERO
HORARIODETRÁBAJOCAPITULO 2
VACACIONES YLICENCIAS
Artículo57
Artículo55
Losfuncionariosenactivoestaránadisposicióndesu
instituciónentodomomento .Losfuncionariostendránderechoaunavacaciónanual
de24díaslaborablescomomínimoyde30como
máximo,porañonatural,deacuerdoconlareglamen­
taciónqueseestablezcadecomúnacuerdoentrelas
institucionesdelasComunidadesprevioinformedel
.Comitédelestatuto.
Apartedeestasvacacionespodránotorgarse,atítulo
excepcionalyapeticióndelinteresado,licenciasespe­
ciales.Lasnormasdeconcesióndeestaslicenciasse
establecenenelAnexoV.Sinembargo,laduraciónnormaldeltrabajonopodrá
excederde45horassemanalessegúnunhorariodiario
establecidoporlaautoridadfacultadaparaproceder
alosnombramientos .Dentrodelmismolímite,esta
autoridadpodráestablecer,previaconsultaalComité
delPersonal,horariosapropiadosparaciertosgrupos
defuncionariosquetenganatribuidastareasespeciales.Artículo58
Independientemente delasvacacionesylicenciasprevis­
tasenelartículo57,lasmujeresembarazadastendrán
derecho,previapresentacióndeuncertificadomédico,
aunalicenciaquecomenzaráseissemanasantesdela
fechaprobabledelpartoindicadaenelcertificado
médicoyterminaráseissemanasdespuésdelafecha
delpartosinquesuduracióntotalpuedaserinferiora
docesemanas .Artículo56
Nopodráobligarsealosfuncionarios atrabajarhoras
extraordinarias salvoencasosdeurgenciaodeacumu­
laciónexcepcionaldetrabajo;eltrabajonocturno,en
domingosoendíasferiadossólopodráserautorizado
medianteunprocedimiento queestablecerálaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos .Ennin­
gúncasoeltotaldehorasextraordinarias exigidasaun
funcionariopodráexcederde40horaspormesnide
150porsemestrenatural.
Lashorasextraordinarias cumplidasporfuncionarios
delascategoríasAy,Bydelserviciolingüísticono
daránderechoacompensación niaremuneración .Artículo59
1.Elfuncionarioquejustificaresuimposibilidad
paraejercersusfuncionescomoconsecuenciadeenfer­
medadoaccidentedisfrutaráautomáticamente delicen­
ciaporenfermedad .
Elinteresadodeberácomunicarsuindisponibilidad a
suinstituciónenelmásbreveplazoposibleprecisando
almismotiempoellugarenqueseencuentre.Apartir
delcuartodíadeausenciadeltrabajodeberápresentar
uncertificadomédico.Podrásersometidoaloscontro­
lesmédicosquelainstitucióndisponga.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientospodrásometeralaComisióndeinvalidezel
casodelfuncionariocuyaslicenciasporenfermedad
acumuladasexcedandedocemesesduranteunperíodo
detresaños.Lashorasextraordinarias cumplidasporfuncionarios
delascategoríasCyDdaránderechoenlascondiciones
fijadasenelAnexoVIalaconcesióndeunpermiso
compensatorio o,silascondicionesdelserviciono
permitierenlacompensación enelmessiguientealmes
enquesehubieranefectuado,alaconcesióndeuna
remuneración .

34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 01/Vol.01
2.Unfuncionariopodráserobligadoaaceptaruna
licenciadeoficioprevioexamenpracticadoporel
médico-asesor delainstituciónsisuestadodesaludlo
exigiereosiensudomiciliosehubieredeclaradouna
enfermedadcontagiosa .
3.Encasodediscrepanciasesolicitarádictamende
laComisióndeinvalidez.
4.Losfuncionariosdeberánsometerseaunarevisión
médicaanualbienanteelmédico-asesor delainstitu­
ciónbienanteunmédicodesuelección.
Enestesegundocasolainstituciónseharácargodel
pagodeloshonorariosfacultativoshastaunimporte
máximofijadoanualmenteporlaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos previoinformede
laComisióndelestatuto.medadoaccidente.Sinperjuiciodelaeventualaplica­
cióndelasmedidasdisciplinariascorrespondientes ,la
ausencianoautorizada,debidamentecomprobada ,será
computadadentrodelperíododevacacionesanuales
delinteresado.Sillegaraaagotarladuracióndelas
vacacionessededucirádesusremuneraciones lacanti­
dadcorrespondiente altiempoexcedido.
Siunfuncionariodecidierepermanecerdurantesulicen­
ciaporenfermedadenunlugardistintodeldesu
destino,deberáobtenerautorizaciónpreviadelaautori­
dadfacultadaparaprocederalosnombramientos .
CAPÍTULO 3
DÍASFERIADOS
Artículo61
Lalistadedíasferiadosseráestablecidaporcomún
acuerdodelasinstitucionesdelasComunidades previo
informedelComitédelestatuto.Artículo60
Elfuncionarionopodráausentarsesinautorización
previadesusuperiorjerárquicosalvoencasodeenfer­
TITULOV
RÉGIMENRETRIBUTIVO YPRESTACIONES SOCIALESDELFUNCIONARIO
queelfuncionarioprestesusservicios,secalculará
sobrelabasedelasparidadesaceptadasporelFondo
MonetarioInternacional ,envigoreldía7deseptiembre
de1960.CAPITULO PRIMERO
RETRIBUCIONES YREEMBOLSO DELOSGASTOS
Secciónprimera
Retribuciones
Artículo62
Losfuncionariostendránderechoalaretribuciónco­
rrespondiente asugradoyescalónporelsolohecho
desunombramiento ,enlascondicionesfijadasenel
AnexoVIIysalvodisposiciónexpresaencontrario.
Estederechoesirrenunciable .
Laretribuciónconsistiráenunsueldobase,complemen­
toseindemnizaciones .
Artículo63
Laremuneracióndelosfuncionariosseráexpresadaen
lamonedadelpaísdondetengasusedeprovisionalla
Comunidadenlaqueprestensusservicios.
Serápagadaenlamonedadelpaísenelqueejerzan
susfunciones.
Laretribuciónpagadaenmonedadistintadeladelpaís
enquetengasusedeprovisionallaComunidadenlaArtículo64
Laretribucióndeunfuncionario ,expresadaenla
monedadelpaísenelquetengasusedeprovisional
laComunidadenlaqueprestesusservicios,previa
deduccióndelasretencionesobligatoriasestablecidas
enelpresenteEstatutooenlosreglamentosadoptados
parasuaplicación,seráponderadamedianteuncoefi­
cientecorrectorsuperior,igualoinferioral100%,
segúnlascondicionesdevidadelosdiferenteslugares
dedestino.
Estoscoeficientesseránestablecidos ,apropuestadelas
Comisiones,poracuerdoconjuntodelosConsejos,
adoptadoporlamayoríacualificadaprevistaenprimer
supuesto,segundopárrafo,apartado2,delosartículos
148delTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay118delTratadoconstitutivodela
ComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica.Elcoefi­
cientecorrectoraplicablealaremuneración delos
funcionariosdestinadosenlassedesprovisionalesde
lasComunidades será,confechade1deenerode1982,
igualal100%.

Ol/Vol.01 35 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Artículo65 2.Encasodevariaciónimportantedelcostedevida,
losConsejosadoptarándecomúnacuerdo,enunplazo
máximodedosmeses,medidasdeadaptacióndelos
coeficientescorrectoresy,ensucaso,sobreaplicación
concarácterretroactivo .
3.LosConsejos,apropuestasdelasComisiones,
adoptaránlasmedidasqueserequieranparalaaplica­
cióndelpresenteartículopormayoríacualificada .pre­
vistaenelprimersupuesto,segundopárrafo,delapar­
tado2delosartículos148delTratadoconstitutivode
laComunidadEconómicaEuropeay118delTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadélaEnergía
Atómica.1.LosConsejosprocederánanualmenteaexaminar
elnivelderetribucionesdelosfuncionarios yotros
agentesdelasComunidades .Esteexamentendrálugar
enelmesdeseptiembresobrelabasedeuninforme
comúnpresentadoporlasComisionesyfundadoenla
situaciónaprimerodejulioencadaunodelospaíses
delasComunidades ,deuníndicecomúnestablecido
porlaOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeas
deacuerdoconlosserviciosnacionalesdeestadísticas
delosEstadosmiembros .
Enelcursodeesteexamen,losConsejosconsiderarán
siresultaoportuno,enelmarcodelapolíticaeconómica
ysocialdelasComunidades ,procederaunaadaptación
delasretribuciones .Setomaráespecíficamente en
consideración eleventualaumentodelossueldospúbli­
cosy.lasnecesidadesdereclutamientodepersonal.Artículo66
Lossueldosbasemensualesseránlosestablecidospara
cadagradoyescalónenelcuadrosiguiente:
GradosEscalones
1 2 3 4 5 6 7 8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A846350
41000
35600
30500
25200
21560
18000
1565049050
43450
37700
32100
26650
22750
19050
1650051750
45900
39800
33700
28100
23950
2010054450
48350
41900
35300
29550
25150
2115057150
50800
44000
36900
31000
26350
2220059850
53250
40100
.38500
32450
27550
2325048200'
40100
33900
2875050300
41700
35350
29950
B1
B2
B3
B4
B521600
18150
14800
12300
1055022800
19150
15650
13000
1110024000
20150
16500
13700
1165025200
21150
17350
14400
1220026400
22150
18200
1510027600
23150
19050
1580028800
24150
.19900
'1650030000
25150
20750
17200
Cl
C2
C3
C4
C512300
10600
9050
7900
690013000
11150
9550
8350
730013700
11700
10050
8800
770014400
12250
10550
9250
810015100
12800
11050
970015800
13350
11550
1015016500
13900
12050
1060017200
14450
12550
11050
D1
D2
D3
D48000
7600
6650
58509400
8050
7050
62009900
8500
7450·
655010400
8950
7850
690010900
9400
825011400
9850
865011900
10300
905012400
10750
9450

36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
Artículo67
1.Loscomplementos familiaresconsistiránen:
a)asignacióndecabezadefamilia,equivalenteal5%
delsueldobaseyquenopodráserinferiora625
francosbelgasmensuales;
b)asignaciónporhijosasucargo,de1000francos
belgasmensualesporhijo;
c)asignaciónporescolaridad .
2.Losfuncionariosbeneficiariosdeloscomplemen­
tosfamiliaresestablecidosenelpresenteartículoesta­
ránobligadosadeclararloscomplementos delmismo
tipoquepercibandeotrasfuentes;éstosserándeduci­
dosdelosquesepaguenenvirtuddelodispuestoen
losartículos1y2delAnexoVII.
Artículo68
Elfuncionariotendráderechoalatotalidaddelos
complementos familiaresaunenelcasodequeperci­
bierelaindemnización previstaenlosartículos41y50.
Artículo69
Laindemnización porexpatriaciónequivaldráal16%
delsueldodebase.
Artículo .70enfermedadhastaunlimitedel80%delosgastos
incurridos,ysegúnunareglamentación establecidapor
acuerdoconjuntodelasinstitucionesdelasComunida­
desprevioinformedelComitédelEstatuto.Latercera
partedelaaportaciónnecesariaparagarantizaresta
coberturacorreráacargodelafiliadosinquesupartici­
paciónpuedaexcederdel2%desusueldobase.
2.Elfuncionarioquehubierepermanecidoalservi­
ciodelasComunidadeshastalaedadde60añosoque
fuerebeneficiariodeunapensióndeinvalideztendrá
derechoalosbeneficiosestablecidosenelapartado
anteriordespuésdelceseensusfunciones.Sucuota
serácalculadasobrelabasedelapensión.
Eltitulardeunapensióndesupervivenciaporfalleci­
mientodeunfuncionarioenactivooquehubiereper­
manecidoalserviciodelasComunidades hastalaedad
de60añosoporelfallecimientodeuntitularde
unapensióndeinvalidez,tendráderechoalosmismos
beneficios .Sucuotaserácalculadasobrelabasedela
pensión.
3.Sieltotaldelosgastosnoreembosaldosdurante
unperíododedocemesesexcedieradelamitaddel
sueldobasemensualodelapensión,laautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos concederá
unreembolsoespecial,teniendoencuentalasituación
familiardelinteresado,segúnlasnormasaqueserefiere
elpárrafo1.
4.Elbeneficiarioestaráobligadoadeclararlosreem­
bolsosquerecibadeotrasfuentes.Enelcasodequeel
totaldelosreembolsosaquetuvierederechoexcediere
alosgastosefectivamenteincurridos,ladiferenciaserá
deducidadelacantidadareembolsarsegúnlospárrafos
anteriores .xEncasodefallecimiento deunfuncionario ,suviudao
loshijosasucargopercibiránlaremuneraciónglobal
delfallecidohastaelfindeltercermessiguientealdel
fallecimiento .Estaremuneración podráserconcedida
alcónyugedeunfuncionariodesexofemeninocuando
resultenaplicableslasdisposiciones delartículo23del
AnexoVIII.
Sección2
Artículo73.Reembolsodelosgastos
Artículo71
Elfuncionariotendráderecho,enlascondicionesfijadas
enelAnexoVII,alreembolsodelosgastosenque
hubiereincurridoconocasióndesuincorporación al
servicio,trasladoderesidencia,oceseenelservicio
yenelejerciciooconocasióndelejerciciodesus
funciones .1.Losfuncionariosestaránaseguradoscontralos
riesgosdeenfermedadprofesionalydeaccidente,desde
eldíadesuincorporación alservicio,enlascondiciones
queseestablezcanenunareglamentación adoptadapor
acuerdoconjuntodelasinstitucionesdelasComunida­
des,previoinformedelComitédelestatuto.Asimismo
participaráobligatoriamente ,hastaunlímitedel0,1%
desusueldobase,enlacoberturadesusriesgosno
laborales .
Losriesgosnocubiertosseránespecificadosenlarefe­
ridareglamentación .
2.Lasprestacionesgarantizadasseránlassiguientes:
a)encasodemuerte:
Entregadeuncapitalequivalenteacincoanualida­
desdelsueldobasedelinteresado,calculadosegún
lacuantíadelossueldosmensualespercibidosCAPITULO 2
SEGURIDAD SOCIAL
Artículo72
1.Elfuncionario ,sucónyuge,sushijosylasdemás
personasasucargo,segúnlasdisposicionesdelartículo
2delAnexoVII,estaránaseguradoscontraelriesgode

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 37
Artículo74
Losfuncionariosrecibiránunaasignaciónde5500FB
porelnacimientodecadaunodesushijos.
Tendránderechoalamismaasignaciónencasode
interrupcióndelembarazodespuésdelossietemeses.
Siambosprogenitoresestánempleadosenlasinstitucio­
nesdeunadelastresComunidadesEuropeas,laasigna­
cióncorresponderá únicamentealcabezadefamilia.durantelosdocemesesanterioresalaccidente,alas
personasenumeradasacontinuación :
—alcónyugeyaloshijosdelfuncionariofallecido,
deacuerdoconelderechodesucesiónaplicable
alfuncionario ;lacantidadaentregaralcónyuge
nopodráserinferioral25%delcapital;
—afaltadepersonasdelacategoríaanterior,
alosdemásdescendientes ,deacuerdoconel
derechodesucesiónaplicablealfuncionario ;
Artículo75afaltadepersonasdelasdoscategoríasanterio­
res,alosascendientes ,deacuerdoconelderecho
desucesiónaplicablealfuncionario ;
afaltadepersonasdelastrescategoríasanterio­
res,alainstitución .Encasodefallecimientodeunfuncionario ,lainstitu­
ciónseharácargodelosgastosdetrasladodelcuerpo
hastaellugardeorigendelfuncionario .
b)encasodeinvalidezpermanentetotal:
Entregaalinteresadodeuncapitalequivalentea
ochoanualidadesdesusueldobasecalculadassegún
lacuantíadelossueldosmensualespercibidosen
losdocemesesanterioresalaccidente .Artículo76
Podránconcedersedonaciones,préstamosoanticipos
afuncionarios ,antiguosfuncionarios ,ocausahabientes
deunfuncionariofallecido,queseencuentrenenuna
situaciónparticularmente difícilcomoresultadodeuna
enfermedadgraveoprolongadaoporrazóndecircuns­
tanciasfamiliares .
c)encasodeinvalidezpermanenteparcial:
Entregaalinteresadodeunapartedelacantidad
previstaenelpárrafob)anterior,calculadasegún
elbaremoestablecidoenlareglamentación prevista
enelapartado1anterior.CAPITULO 3
PENSIONES
Artículo77
Elfuncionarioquehubierecompletadocomomínimo
diezañosdeserviciostendráderechoaunapensión
dejubilación .Tambiéntendráderechoaestapensión
independientemente deltiemposerviciosituvieremásLascantidadesprevistasanteriormentepodransersusti­
tuidasporunarentavitaliciaenlascondicionesquela
citadareglamentación establezca.
Lasprestacionesenumeradasanteriormente seráncom­
patiblesconlasprevistasenelCapítulo3siguiente.de60años,sinohubierepodidoserreincorporado al
3.Tambiénseráncubiertos,enlascondicionesfija­
dasenlareglamentación previstaenelapartado1
anterior,losgastosmédicos,farmacéuticos ,dehospita­
lización,quirúrgicos,deprótesis,deradiografía,de
masaje,deortopedia,declínicaydetransporte,y
todoslosgastossemejantesderivadosdelacídenteola
enfermedadlaboral.serviciodespuésdeunperíododeexcedenciaforzosao
encasodeceseporinterésdelservicio.
Lacuantíamáximadelapensióndejubilaciónseráel
60%delaretribuciónmediafinaldelfuncionario .
Tendráderechoaestacuantíaelfuncionarioquehaya
completado33añosdeserviciocalculadossegúnlas
disposicionesdelartículo3delAnexoVIII.Sielnúmero
deañosdeserviciofueremenor,lacuantíamáxima
seráreducidaproporcionalmente .
Laretribuciónmediafinaldelfuncionarioserálamedia
delossueldosbaseanualescorrespondientes algrado
yescalóndelfuncionarioencuestióndurante ,lostres
últimosañosanterioresalcesedesusfunciones .
Lacuantíadelapensióndejubilaciónnopodráser
inferioral4%delarentamínimadesubsistencia ,por
añodeservicio.Estereembolsosólocubriráaquellapartedelosgastos
quenohubieresidoindemnizadaporaplicációndel
artículo72.

38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
deunapensióndeinvalidez,tendráderechoalaasigna­
ciónmensualporcadahijoasucargodelaforma
previstaenelartículo2delAnexoVII.
Elbeneficiariodeunapensióndeviudedadtendrádere­
choporcadahijoasucargoaldobledelacuantíade
laasignaciónporhijoacargo.Elderechoapensióndejubilacióncomenzaráalos60
años.
Artículo78
Elfuncionarioafectadoporunainvalidezpermanente
totalqueleimpidaejercerlasfuncionescorrespondien­
tesaunpuestodetrabajodesucarreratendráderecho
aunapensióndeinvalidezenlascondicionesprevistas
enlosartículos13y16delAnexoVIII.
Lacuantíadelapensióndeinvalidezseráequivalente
al60%delúltimosueldobasedelfuncionariosinque
puedaserinferioral120%delarentamínimade
subsistencianialacuantíadelapensióndejubilación
aquetendríaderechoenlafechaenqueadquierael
derechoalapensióndeinvalidez.Silainvalidezhubiere
sidoprovocadaintencionalmente porelfuncionario ,la
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramientos
podrádecidirqueelinteresadopercibaúnicamenteuna
pensióndejubilación .Artículo82
1.Laspensionesprevistasenlasdisposicionesante­
rioresseráncalculadasporreferenciaalasescalasretri­
butivasenvigoreldíaprimerodelmesenquecomience
elderechoapensión.
Seránponderadasmedianteuncoeficientecorrector
fijadosegúnlasdisposiciones delartículo64ydel
apartado2delartículo65paraelpaísdelasComunida­
desenqueelbeneficiariodelapensióndeclarevaa
fijarsuresidencia.Estaspensionesseránpagadasenlas
condicionesprevistasenelartículo63paraelpagode
retribuciones .
Artículo79
2.SilosConsejos,enaplicacióndelapartado1del
artículo65aprobasenunaumentodelasretribuciones ,
estasmismasautoridadesaprobaránsimultáneamente
unaumentocorrelativodelaspensiones,segúnelproce­
dimientoprevistoene)apartado3delartículo65.Laviudadeunfuncionariooantiguofuncionarioten­
dráderecho,enlascondicionesprevistasenelcapítulo
4delAnexoVIII,aunapensióndeviudedadequivalente
al50%delapensióndejubilaciónoinvalidezquesu
cónyugepercibíaoque,independientemente deltiempo
deservicio,hubierapercibidosihubieratenidoderecho
alamismaenelmomentodelfallecimiento .
Lacuantíadelapensióndeviudedadcausadaporun
funcionariofallecidoenunadelassituacionesaquese
refiereelartículo35,salvoladeexcedenciavoluntaria,
noseráinferioralarentamínimadesubsistencianial
30%delúltimosueldobasepercibidoporelfuncio­
nario.Artículo83
1.Elpagodelasprestacionesprevistasenelpresente
sistemadepensionesseharáconcargoalpresupuesto
delasComunidades .LosEstadosmiembrosgarantiza­
ráncolectivamente elpagodeestasprestacionessegún
laescaladerepartoestablecidaparalafinanciaciónde
estosgastos.
2.Losfuncionarios contribuirán conunterciodel
costedeestesistemadepensiones.Estacontribuciónse
fijaenun6%delsueldobasedelinteresado,sintener
encuentaloscoeficientescorrectoresprevistosenel
artículo64.Lacuotasededucirámensualmente dela
retribucióndelinteresado .Artículo80
Cuandounfuncionarioountitulardeunapensiónde
jubilaciónódeinvalidezfallecieresindejarcónyuge
beneficiariodeunapensióndeviudedad,loshijosasu
cargo,segúnelartículo2delAnexoVII,tendrándere­
choaunapensióndeorfandadenlascondiciones
previstasenelartículo21delAnexoVIII.
Tendránelmismoderecholoshijosquereúnanlas
mismascondiciones,encasodefallecimientoodenue­
vasnupciasdelbeneficiariodeunapensióndeviudedad.3.Elprocedimiento paraelcalculodelaspensiones
delosfuncionariosquehubierenejercidopartedesus
funcionesenlaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acerooquepertenezcanalasinstituciones uórganos
comunesdelasComunidades ,yelrepartodeloscostes
resultantesdelaliquidacióndeestaspensiones,entre
elfondodepensionesdelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAceroylospresupuestosdelaComunidad
EconómicaEuropeaydelaComunidadEuropeadela
EnergíaAtómica,seránreguladosmedianteunregla­
mentoadoptadoporcomúnacuerdodelosConsejosyArtículo81
Elbeneficiariodeunapensióndejubilaciónquehubiere
adquiridoelderechoalos60añosoposteriormente ,o

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 39
Artículo84 laComisióndePresidentesdelaComunidadEconómica
delCarbónydelAcero,previoinformedelaComisión
delEstatuto. Lasnormasdeaplicacióndelpresentesistemadepen­
sionesdescritoanteriormente seránlasestablecidasen
elAnexoVIII.
CAPITULO 44.Silaevaluaciónactuarialdelsistemadepensiones
efectuadaporunoovariosexpertoscualificados ,a
peticióndelosConsejos,revelarequelacuantíadelas
cuotasdelosfuncionariospudieraresultarinsuficiente
paragarantizarlafinanciacióndelatercerapartede
lasprestacionesprevistasenelsistemadepensiones,
lasautoridadespresupuestarias ,conarregloalprocedi­
mientopresupuestario ,yprevioinformedelaComisión
delEstatutoprevistaenelartículo10,determinarán las
modificaciones quedebanintroducirseenlascuotaso
enlaedaddejubilación.DEVOLUCION DECANTIDADES PERCIBIDAS ENEXCESO
Artículo85
Lascantidadespercibidasenexcesopodrándarlugar
asudevoluciónsielbeneficiariohubieretenidoconoci­
mientodelairregularidaddelpagoosiéstafueretan
evidentequénohubierepodidodejardeadvertirla.
TITULOVI
RÉGIMENDISCIPLINARIO
Artículo86
1.Todoincumplimiento ,voluntarioopornegligen­
cia,delasobligaciones alasquelosfuncionarioso
antiguosfuncionariosestánobligadosenvirtuddel
presenteEstatuto,darálugarasancióndisciplinaria .Artículo87
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosserácompetenteparaimponerlassanciones
deapercibimiento porescritoydeamonestación ,sin
consultaalConsejodedisciplina,apropuestadelsupe­
riorjerárquicodelfuncionariooporpropiainiciativa,
previaaudienciadelinteresado .
Lasrestantessancionesseránimpuestasporlaautori­
dadfacultadaparaprocederalosnombramientos
medianteelprocedimiento disciplinarioprevistoenel
AnexoIX.Esteprocedimiento seincoaráainiciativa
dedichaautoridad,previaaudienciadelinteresado .2.Lassancionesdisciplinariasseránlassiguientes:
a)apercibimiento porescrito,
b)amonestación ,
c)suspensióntemporaldesubidadeescalón,
d)descensodeescalón,
e)descensodegrado,
f)separacióndelservicio,acompañada ,ensucaso,
dereducciónosupresióndelderechoapensión
dejubilación,
g)cuandoelfuncionariohayacesadodefinitiva­
menteensusfunciones:pérdidatotaloparcial,
temporalodefinitivadelderechoapensiónde
jubilación,sinquelosefectosdeestasanción
puedanafectaraloscausahabientes delfuncio­
nario.Artículo88
Encasoquelaautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos considerequeunfuncionarioha
incurridoenfaltagrave,tantocontrasusobligaciones
profesionalescomoenelcasodeunapresuntainfrac­
ciónpenal,aquéllapodráacordarinmediatamente la
suspensióndefuncionesdelinteresado.
Ladecisióndesuspensióndeberáprecisarsielintere­
sadoconservasuretribuciónduranteelperíodode
suspensiónodeterminarquépartedeelladebeser
retenidasinqueéstapuedaexcederdelamitaddesu
sueldobase.
Lasituacióndelfuncionariosuspendidodeberáser
resueltaenelplazodecuatromesesapartirdel
momentodeentradaenvigordeladecisióndesuspen­
sión.Siendichoplazonoseprodujereestadecisión,el
funcionariovolveráapercibirsuretribucióníntegra.3.Nopodráimponersemásdeunasancióndiscipli­
nariaporunamismafalta.

Ol/Vol.01 40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Cuandoelinteresadonohayasidoobjetodeninguna
sanciónoúnicamentedeapercibimiento porescrito,
amonestación osuspensióntemporaldesubidadeesca­
lón,osinosehubierellegadoaunaresolucióndefinitiva
enelplazoaqueserefiereelpárrafoanterior,tendrá
derechoaladevolucióndelasretribuciones retenidas.
Sinembargo,cuandoelfuncionario ,fuereobjetodeun
procesopenalporlosmismoshechossóloseadoptará
unadecisióndefinitivacuandosehayapronunciado
resoluciónfirmeporeltribunalcompetente .Artículo89
Elfuncionarioaquiensehubiereimpuestounasanción
disciplinariaquenosealadeseparacióndelservicio,
podrásolicitarquesecancelelaanotacióndetalsanción
ensuexpedientepersonal,unaveztranscurridostres
añossisetrataredeunapercibimiento odeunaamones­
taciónoseisañossisetrataredelasrestantessanciones .
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosdecidirá,previoinformedelConsejodedis­
ciplinacuandoéstehubiereintervenidoenelprocedi­
mientodisciplinario ,sidebeaccedersealapeticióndel
interesado;encasoafirmativoselecomunicarásu
expedienteasícorregido.
TITULOVII
RECURSOS
Artículo90 2.Losrecursosaqueserefiereelpresenteartículo
deberáninterponerseenunplazodetresmeses.Este
plazoempezaráacorrerapartirdeldíadelapublica­
cióndelactodelaautoridadcompetentedelainstitu­
ciónsisetrataredeunadisposicióndecaráctergeneral,
ydeldíadelanotificacióndeladecisiónalinteresado
sisetrataredeunamedidadecarácterindividual .Losfuncionariospodránpresentarantelaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos desu
institución,demandasdereclamaciones .
Deberánpresentarseporlavíajerárquicasalvosi
conciernenalsuperiorjerárquicodirectodelfunciona­
rioencuyocasopodránserpresentadasdirectamente
antelaautoridadinmediatamente superior.
Artículo91
1.LoslitigiosquesesuscitenentreunadelasComu­
nidadesyunadelaspersonascontempladas porel
presenteEstatuto,quetenganporobjetolalegalidad
deunactorecurridoporunadeestaspersonas,serán
sometidosalTribunaldeJusticiadelasComunidades
Europeas.Enloscasosmencionados enelpresente
Estatutoyenloslitigiosdecarácterpecuniarioentre
unadelasComunidades yunadelaspersonascontem­
pladasporelpresenteEstatuto,elTribunaldeJusticia
tendrácompetenciajurisdiccionalplena.Cuandolaautoridadcompetentenoadoptareunadeci­
siónrespectoaunademandaoreclamacióndeuna
persona ,contempladas enelpresenteEstatuto,enel
plazodedosmesesdesdelafechaenquesehubiere
presentado,seconsideraráquesehaproducidouna
decisióndenegatoria ;elrecursocontraéstadeberá
interponerseenunplazodedosmesesapartirdedicha
fecha.
3.Losrecursosseráninstruidosyjuzgadosconforme
alreglamentodeprocedimiento establecidoporelTri­
bunaldeJusticiadelasComunidadesEuropeas.
TITULOVIH
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES ALOSFUNCIONARIOS DELOSSER­
VICIOSCIENTÍFICO YTÉCNICODELCENTROCOMÚNDEINVESTIGACIONES
NUCLEARES DELACOMUNIDAD EUROPEADELAENERGÍAATÓMICA
Artículo92 concargoacréditosafectados .alpresupuestodeinvesti­
gacióneinversiones .
Lacorrespondencia entrelospuestosdetrabajo-tipoy
lascarrerasdelosfuncionariosdelosservicioscientífico
ytécnicoaqueserefiereelpárrafoprecedentese
establecenenelcuadroquefiguraenlaSecciónBdel
AnexoI.ElpresenteTítuloestablecelasdisposicionesespeciales
aplicablesalosfuncionariosdelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicaquedesempeñenenelámbitode
laenergíanuclearpuestosdetrabajoqueexijanuna
capacitacióncientíficaotécnicayqueseanretribuidos

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 41
clasificados,hastaunlímitenosuperioralamitadde
lospuestosdetrabajoquedebanproveerse,enunnivel
distintodelosmencionados enelartículo32.
AltérminodeesteperíodoyapropuestadelaComisión
delaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,el
Consejoestablecerálasdisposicionesdefinitivasparael
reclutamiento deestepersonal.Artículo93
LaComisióndelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómicapodráadoptarladecisióndeatribuiralos
funcionariosaqueserefiereelartículo92,quepertenez­
canalosgradosA1oA2yqueostentenmuyaltas
cualificaciones científicasotécnicas,retribucioneseco­
nómicassuperiores,hastaunmáximodeun25%,a
lasprevistasenelTítuloV,salvoenloqueafectaalas
asignacionesdecuantíafijayalreembolsodegastos.
Elnúmeromáximodebeneficiariosseráfijadoporel
ConsejodelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtó­
micaapropuestadelaComisióndelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómica.Artículo96
Noobstantelodispuestoenelapartado1delarticulo
34,laduracióndelperíododepruebapodrávariarde
tresaseismesesparalosfuncionarioscomprendidos
enelartículo92pertenecientes alascategoríasCyD.
Artículo94
Artículo97
Noobstantelodispuestoenelarticulo44,losfunciona­
rioscomprendidos enelartículo92obtendrántrascada
períododedosañosdeantigüedadunaumentodel
sueldobaseequivalentealamitaddelincrementode
escalónprevistoenlaescaladelartículo66.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientospodrátambiénconcederdiscrecionalmente a
unfuncionariocomprendido enelartículo92unincre­
mentodelsueldobaseequivalentecomomáximoatres
semiincrementos deescalón,porcadaperíododedos
años.
Estosincrementosnopodrántenerporefectolaatribu­
ciónaunfuncionariodeunsueldobasesuperioral
correspondiente alescalónmásaltodesugrado.
Elnúmerototaldesemiincrementos deescalónconcedi­
dosdiscrecionalmente alosfuncionarios deunmismo
gradonopodráexcederalnúmerodesemiincrementos
deescalónquepuedenserconcedidosenvirtuddelo
dispuestoenelprimerpárrafo.Elsegundopárrafodelartículo17yelarticulo18,serán
complementados conlasdisposicionessiguientesaefec­
tosdesuaplicaciónalosfuncionarioscomprendidos
enelartículo92.
Laspublicaciones ocomunicaciones públicasdelos
funcionarios ,cuandosuobjetoestérelacionadocon
laactividaddelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica,deberánserautorizadasporlaautoridad
fácultadaparaprocederalosnombramientos yestarán
sujetasalascondicionesqueéstaestablezca.LaComu­
nidadtendráderechoahacersecederporelfuncionario
losderechosdeautordetalespublicaciones .
Lasinvencionesodescubrimientos realizadosocencebi­
dosporunfuncionarioenelejerciciooenconexión
consusfuncionespertenecerándeplenoderechoala,
ComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica.Lainstitu­
ciónpodrásolicitaryobtenerlascorrespondientes
patentesencualquierpaís,acostayennombredela
Comunidad .Lasinvencionesodescubrimientos que
tenganrelaciónconlaactividaddelaComunidadEuro­
peadelaEnergíaAtómica,realizadosporunfunciona­
rioduranteelañosiguientealaterminacióndesus
funciones,seránconsiderados ,salvopruebaencontra­
rio,quesehanconcebidoenelejerciciodeoen
conexiónconsusfunciones.Cuandolasinvenciones
seanpatentadasseharáconstarelnombredelinventor
oinventores .
Lainstituciónpodráconceder,ensucaso,unaprima
delacuantíaqueseestablezcaalfuncionarioautorde
unainvenciónpatentada .Artículo98
Artículo95Comocomplementodelasdisposicionesdelarticulo
34,laclasificacióninicialdelosfuncionarioscompren­
didosenelartículo92podrásermodificadaaltérmino
desuperíododeprueba.
Lasdisposicionesdelapartado2delartículo45,no
seránaplicablesalosfuncionarioscomprendidos enel
artículo92.
Conelfinquelaautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos puedapromoveralosfuncionarios
conmásméritos,deloscomprendidos enelartículo92,
podrálimitarsehastaunañolaantigüedadmínima
exigidaenelsegundopárrafodelapartado1delartículo
45,paracasosexcepcionales ypormotivosdebidamente
justificados .Unfuncionarionopodrábeneficiarsede
estaexcepciónmásqueunasolavezcadacincoaños.Duranteunperíododetresañosapartirdelaentrada
envigordelEstatutoycomoexcepciónalodispuesto
enlosartículos31y32,losfuncionarioscomprendidos
enelartículo92podránsernombradosparaungrado
superioraldebasecorrespondiente alpuestodetrabajo
paraelquehubierensidoseleccionados ,ypodránser

42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/VoI.01
Artículo99 Artículo100
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientospodráconcederalosfuncionarioscomprendi­
dosenelartículo92unaprimaporserviciosexcepcio­
nalescuyacuantíanopodráexceder,poraño,deltriple
delsueldobasesalvoexcepciónacordadaporelConsejo
delaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómicaa
propuestadelaComisióndelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómica.Podránconcederseindemnizaciones especialespara
compensarelcarácterpenosodeciertostrabajosa
algunosfuncionariosdeloscomprendidos enelartícu­
lo92.
ApropuestadelaComisióndelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómica,elConsejodelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómicadeterminarálosbenefi­
ciarios,lascondicionesdeconcesiónylascuantíasde
estasindemnizaciones .
Artículo101 Elimportetotaldelasprimasporserviciosexcepciona­
lesasíconcedidasnopodráexcederdel3%delasuma
anualdelossueldosbasedelconjuntodelpersonal
científicootécnicocomprendidoenelartículo92.Noobstantelodispuestoenelsegundoparrafodel
artículo56yúnicamenteencasosexcepcionales ,las
horasextraordinarias efectuadasporfuncionarioscom­
prendidosenelartículo92quepertenezcanalacatego­
ríaBpodrándarderechoacompensación oremunera­
ciónenlascondicionesprevistasenelAnexoVI.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosdeterminarálospuestosdetrabajoacuyos
titularespuedanseraplicableslasdisposicionesdeeste
artículo.Cadaaño,laComisióndelaComunidadEuropeade
laEnergíaAtómicafijarálacuantíadeestaprima,
determinarásusbeneficiarios yelevaráuninformeal
Consejosobreelnúmeroeimportedelasprimasconce­
didasasícomosudistribuciónporgradosyserviciosy
sobrelosprincipalesmotivosdesuconcesión.
TITULOIX
DISPOSICIONES TRANSITORIAS YFINALES
CAPITULO I
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo102—paratodoslosagentes:
quesatisfaganlascondicionesprevistasenlospárra­
fosa),b),c),e)yf)delartículo28,
—paratodoslosagentessalvolosdegradoAlo
A2:
a)quehayanestadoalserviciodeunadelasinstitu­
cionesdelasComunidades almenosseismeses
antesdelafechadeentradaenvigordelEsta­
tuto;elagentequenoreuniereestacondición
podrásernombradofuncionarioenperíodode
pruebaynombradodefinitivamente enlas
condicionesprevistasenelartículo34;
b)quenohayansidoobjetodeinformedesfavora­
bleporlaComisióndeintegraciónprevistaa
continuación .
AlaentradaenvigordeesteEstatutosecrearáen
cadainstituciónunaComisióndeintegracióncom­
puestaporagentesqueejerzanfuncionesdedirección
enlainstitucióndesignadosporlaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos .1.Elagentequeocupeunpuestodetrabajoperma­
nentedeunadelasinstituciones delasComunidades
enelmomentodelaentradaenvigordeesteEstatuto,
podrásernombrado,concarácterdefinitivo,porla
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramien­
tos,funcionarioconelgradoyescalóndelrégimen
deremuneraciones fijadoporelpresenteEstatutoque
correspondanalgradoyescalónquehubierenobtenido
explícitaoimplícitamente antesdesuingresoenel
régimendelEstatuto,sinperjuiciodelaseventuales
decisionesqueseadoptendecomúnacuerdoporlos
ConsejosdelaComunidadEuropeaydelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómicaenloqueserefierea
laarmonizacióndelascarrerasydeloscriteriosde
clasificaciónporgrado,siemprequesecumplanlas
siguientescondiciones :

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 43
EstaComision,sobrelabasedelinformesobrecompe­
tencia,rendimientoyconductaenelservicioelaborado
porlossuperioresjerárquicosdelosagentesaquienes
resultenaplicableslasdisposicionesanteriores,con
excepcióndelosdegradoA1oA2,elevaráala
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramientos
uninformesobresuaptitudparaejercerlasfunciones
quetenganencomendadas .EuropeadelaEnergíaAtómica,sebeneficiarádelas
disposicionesdelCapítuloprimero,delTítuloVÍIIdel
EstatutodefuncionariosdelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAceroconrespectoalgradoyescalón
enquehubiesensidodefinitivamente nombradosen
aplicacióndelosapartados1a4anteriores,siempre
quelaaplicacióndeestasdisposicionesnoleconfiera
unasituaciónmásventajosaquelaquehabríanconse­
guidodehabersidonombradasparaelmismogrado
segúnelrégimendelEstatutodefuncionariosdela
ComunidadEuropeadelCarbónydelAcero.2.Elcontratodelagentequeseaobjetodeinforme
desfavorabledelaComisióndeintegraciónserárescin­
dido.Sinembargolaautoridadfacultadaparaproceder
alosnombramientos podráproponerlesunombra­
mientodefinitivoenungradoyunescalóndelrégimen
deretribucionesfijadoporelpresenteEstatuto,inferio­
resalgradoyescalónqueimplícitaoexplícitamente
hubiereobtenidoanteriormente .Elagentecuyo
contratosearescindidotendráderechoalaindemniza­
ciónprevistaenelúltimopárrafodelapartado2del
artículo34.Artículo103
Elperíododetiempotranscurridodesdesuentradaal
serviciodelasComunidades serácomputablealos
funcionariosaefectosdeantigüedad .Tambiénconser­
varán,enelgradoyescalónqueseleshubieraatribuido,
laantigüedadadquiridaenlosúltimosgradosyescalón
que.hubierenalcanzadoexplícitaoimplícitamente ,
antesdesuadmisiónalrégimendelpresenteEstatuto.
3.Encasodequeelagenteenfuncionesenel
momentodeentradaenvigordelpresenteEstatutono
tuviereatribuidosexplícitaoimplícitamente ungrado
yunescalónantesdesuintegraciónenelrégimendel
Estatuto,laautoridadfacultadaparaprocederalos
nombramientos efectuaráestaatribuciónenelplazode
unañoapartirdelaentradaenvigordelEstatuto,sin
aplicarensucasolodispuestoenelartículo32.Artículo104
LaadmisiónalrégimendeesteEstatutoenaplicación
delaspresentesdisposicionestransitoriasimplicarála
renunciadelinteresadoalosderechosprocedentesde
suanteriorcontrato.
Losfuncionariosdeberánefectuarestarenunciapor
escrito.
Larenuncianopodráserinvocadacontraelfuncionario
enloreferentealreembolsodegastosyaefectuadoso
encurso.4.Noobstantelodispuestoenelapartado1:
a)Losfuncionarioscuyopuestodetrabajoestéclasifi­
cadoenlacategoríaDenelcuadroquefiguraen
elAnexoI,seránclasificadosenelgradocorrespon­
dienteasupuestodetrabajoy,enestegrado,en
elescalóncuyosueldobase,unavezdeducidoel
impuestocomunitario ylacontribucióndelfuncio­
narioalsistemadepensiones,seaigualo,ensu
caso,inmediatamente inferior,alasumadelsueldo
baseydelaindemnización porexpatriaciónuna
vezdeducidasucontribuciónalrégimenprovisional
deprevisióncomúndelasinstitucionesdelasComu­
nidades,quepercibíaenelmomentodeentradaen
vigordelpresenteEstatuto.
b)LosfuncionariosdelServiciolingüísticoclasificados
enelgradocorrespondiente asupuestodetrabajo
yenestegradoenelescalóninmediatamente supe­
rioraaquelenquehabríansidoclasificadosen
aplicacióndelapartado1.Artículo105
1.Losfuncionarioscuyasretribucionesnetasexperi­
mentenunadisminucióncomoconsecuenciadelaapli­
cacióndelpresenteEstatuto,tendránderechoauna
indemnización compensatoria .
2.Estaindemnización ,calculadamensualmente ,será
igualaladiferenciaentre:
—porunlado,lasumatotal,unavezdeducidala
contribucióndelagentealsistemadepensiones,de
lossiguientesconceptosretributivos :
sueldobase,
indemnización porexpatriacióne
indemnización porseparación
aqueelfuncionariotendríaderechoenaplicación
delantiguosistemaderetribucionesenelprimer
mesdeaplicacióndelpresenteEstatuto,asícomo:
laasignaciónporcabezadefamiliay
laasignaciónporhijosasucargo5.Elagentequeantesdelaentradaenvigordel
presenteEstatuto,tuvierelacondicióndefuncionario
titulardelaComunidadEuropeadelCarbónydel
Aceroyquehubieresidodeclaradoensituaciónde
excedenciavoluntariaenunadelasinstitucionesdeesta
Comunidadparaentraralserviciodeunainstituciónde
laComunidadEcónomicaEuropeaodelaComunidad

44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
quehabríapercibidoelfuncionariosegúnelantiguo
sistemaderetribucionesenelprimermesdeaplica­
cióndelEstatuto,sihubieratenidoenesemomento
lasmismascargasfamiliaresqueenelcursodelmes
considerado ;y
—porotraparte,lasumatotal,unavezdeducidosel
impuestocomunitarioylacontribucióndelfuncio­
narioalrégimendepensiones,delossiguientes
conceptosretributivos :
sueldobase,
asignaciónporcabezadefamilia,
asignaciónporhijosasucargoe
indemnización porexpatriación
queelfuncionariopercibaenaplicacióndelEstatuto
enelmesconsiderado .Paralosfuncionariosaque
serefiereelartículo106,laindemnización compen­
satoriaseestablecerásintenerencuentalaindemni­
zaciónporseparación .
3.Laindemnización compensatoria quedarásupri­
midaenunplazomáximodeseisañosapartirdela
aplicacióndeesteEstatuto.alosnombramientos delainstituciónerilaqueel
funcionarioprestesusservicios,previoinformedela
ComisióndelEstatutoprevistaenelartículo10.
Nopodráexcederde:
—elnúmerodeañosdeservicioefectivoqueelfuncio­
nariotengalaposibilidaddecumplirhastalaedad
de65años;
—lamitaddelnúmerodeañosdeservicioqueal
cumplirlaedadde65añoslefaltenparacompletar
33añosdeservicio.
3.Elfuncionarioquesebeneficiedelasdisposiciones
anterioresestaráobligadoaabonaralaComunidaden
laqueprestesusserviciosunapartedelascantidades
querecibaenconceptodeliquidacióndesusderechos
pasivosensupaísdeorigenyquenocorrespondan al
equivalenteactuarialdetalesderechos;estaparteserá
igualalaproporciónentreelnúmerodeanualidades
quelehayansidobonificadasporlaComunidadyel
númerodeanualidadesdepensiónaquehayatenido
querenunciarensupaísdeorigen.
4.Salvoencasodemuerteodeaplicacióndelos
artículos41y50,estabonificaciónnoseconcederáa
losfuncionariosquecesenensusfuncionesantesde
cumplir65años.
5./Encasodefallecimientodeunfuncionarioaquien
sehubieranaplicadolasdisposicionesprecedentes,la
bonificaciónaqueelfuncionariohabríatenidoderecho
alos65añoscumplidos,serácomputableinmediata­
menteparaelcálculodelosderechospasivosdesus
causahabientes .
6.Elfuncionarioaquienselehubieranaplicado
lasdisposicionesdelosapartadosprecedentesyque
resultareafectadoporalgunasdelasmedidasprevistas
enlosartículos41y50,tendráderecho,enelmomento
deempezaradisfrutarsupensióndejubilación,auna
fraccióndelabonificaciónaquehubieratenidoderecho
alcumplirlos65años.Talfracciónseráigualala
proporciónentreelnúmerodeanualidadestomadasen
cuentaparaelcálculodesusderechospasivosyel
númerodeanualidadesqueelfuncionariohubiera
podidoacumularhastalaedadde65años.Artículo106
Losfuncionariosqueantesdelaaplicacióndelpresente
Estatutopercibierenlaindemnización porseparacióny
quenoreunierenlascondicionesfijadasenelartícu­
lo4delAnexoVIIparalapercepcióndelaindemniza­
ciónporexpatriación ,percibiránlacantidadaque
tuvierenderechoenconceptodeindemnización por
separaciónenaplicacióndelsistemaretributivoanterior
alaentradaenvigordeesteEstatuto.
Estacantidadnopodráenningúncasosermodificada
enelfuturosalvosielfuncionariollegareareunirlas
condicionesqueledenderechoapercibirlaindemniza­
ciónporexpatriación .
Articulo107
1.Elfuncionarioincorporadoalrégimendeeste
Estatutoenaplicacióndelaspresentesdisposiciones
transitorias,quejustifiquehabertenidoquerenunciar
totaloparcialmente ,porelhechodesuentradaal
serviciodeunadelasComunidades ,alosderechos
pasivosquehubiereadquiridoensupaísdeorigen,sin
poderrecibirelequivalenteactuarialdeestosderechos,
tendráderecho,aefectosdesupensióndejubilación
enlasComunidades ysinpagodecuotasatrasadas,
aunabonificacióndeanualidadescorrespondiente al
númerodeanualidadesdepensiónquehubiereacumu­
ladoensupaísdeorigen.
2.Elnúmerodeanualidades asíbonificadoserá
determinadoporlaautoridadfacultadaparaprocederArtículo108
Duranteelañosiguientealaentradaenvigordeeste
Estatuto,lospuestosdetrabajovacantesodenueva
creaciónpodránserprovistosmedianteelascensode
funcionariosquenoreúnanlascondicionesestablecidas
enelartículo45.
Lapresentedisposiciónnopodráseraplicadamásde
unavezaunmismofuncionarioduranteesteperíodo
deunaño.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 45
CAPITULO 2
DISPOSICIONES FINALESArtículo109
Duranteunperíododeseismesesapartirdelaentrada
envigordelEstatuto,lasfuncionesdelComitédel
personalseránejercidasporelComitéprovisionaldel
personalelegidoporlosagentesenfuncionesantesde
laentradaenvigordelEstatuto.Artículo110
Lasdisposicionesgeneralesparalaaplicacióndelpre­
senteEstatutoseránadoptadasporcadainstitución
previaconsultaasuComitédepersonalyprevio
informedelComitédelestatutoprevistoenelartículo
1°.
Todaslasdisposicionesgeneralesdeaplicaciónaque
serefiereelpárrafoanteriorylasreglamentaciones
adoptadasdecomúnacuerdoporlasinstitucionesserán
puestasenconocimiento delpersonal.LasfuncionesdelComitédelestatutoseránejercidas,
duranteelmismoperíodo,porunComitéprovisional
delestatuto,compuestoporunrepresentantedesignado
porelComitéprovisionaldelpersonaldecadainstitu­
ciónyporunrepresentantedesignadoporcadainstitu­
ción.

46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
ANEXOI
A.Correspondencia entrelospuestosdetrabajo-tipoylascarrerasenlascategoríasyenelserviciolingüístico,
previstaenelapartado4delarticulo5delEstatuto
B.Correspondencia entrelospuestosdetrabajo-tipo ylascarrerasdelosfuncionariosdelosservicios
científicootécnicodelCentroComúndeInvestigaciones NuclearesdelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica,previstaenelartículo92delEstatuto
A.CORRESPONDENCIA ENTRELOSPUESTOSDETRABAJO-TIPO YLASCARRERAS EN
LASCATEGORÍAS YENELSERVICIOLINGÜÍSTICO ,PREVISTAENELAPARTADO4DELARTÍ­
CULO5DELESTATUTO
CategoríaD CategoríaA
Al:DirectorGeneral.
A2:Director.
A3:Jefededivisión.DI:JefedeGrupo.
D2:Agentecualificado .
D3:Obrerocualificado .
D4:Agentenocualificado .
Obreronocualificado .A4/A5:Administrador principal.
A6/A7:Administrador .
A8:Administrador adjunto.
Serviciolingüístico
CategoríaB
B1:Asistenteprincipal.
B2/B3:Asistente.
B4/B5:Asistenteadjunto.L/A3:Jefedeladivisióndetraducción .
Jefedeladivisióndeinterpretación
L/A4:Jefedeladivisióndetraducción.
Jefedeladivisióndeinterpretación .
Jefedeequipodeinterpretación otraducción.
L/A4:Revisor(M.
L/A5:CategoríaC
C1:Secretariodedirección.
Secretarioprincipal.
Oficialprincipal.L/A5:Traductor .
L/A6:Intérprete.
L/A7:Traductoradjunto.
L/A8:Intérpreteajunto.C2/C3:Secretarioestenodactilógrafo oficial.
C4:Dactilógrafo .
C5:Oficialadjunto.
0)Enloqueserefierealosserviciosdeinterpretación ,esta
carreradebeentendersequecomprendefuncionesqueexigen
cualificaciones yresponsabilidad equivalentes alasde.
traductor-revisor .

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 47
B.CORRESPONDENCIA ENTRELOSPUESTOSDETRABAJO-TIPO YLASCARRERASDELOS
FUNCIONARIOS DELOSSERVICIOSCIENTÍFICO OTÉCNICODELCENTROCOMÚNDEINVESTI­
GACIONESNUCLEARES DELACOMUNIDAD EUROPEADELAENERGÍAATÓMICA,PREVISTA
ENELARTÍCULO 92DELESTATUTO
CategoríaA CategoríaC
a)Personaldeoficina: Personaldedirección,deestudiosodeconcepción :
Cl/C2/c3/C4:Delineante .Directorgeneral.
Director.Al:
A2:
A3:
A4:b)Personaldetaller:Jefededivisión.
Funcionariocientíficootécnicoprincipal.
A5/A6/A7/A8:Funcionariocientíficootécnico.C1:Maestrodeobra.
C2/C3/C4/C5:Obrerocualificado .
CategoríaBc)Personaldelaboratorio :
C1:Maestrodelaboratorio .
C2/C3/C4/C5:Laborante .
C3:Agentetécnico.(Noobstantelodispuestoenel
artículo62delEstatuto,laescaladeremuneraciones
delosagentestécnicosnombradosenelgradoC3
sóloalcanzahastaelescalón4).
CategoríaD
a)Personaldeoficina:a)Personaldedepartamento deestudios:.
B1/B2:Delineante-Jefe degrupo.
B2/B3:Delineanteproyectista .
b)Personaldelaboratorio :
B1/B2:Agentetécnico-Jefe
B3/B4/B5:Agentetécnico(noobstanteladispuesto
enelartículo62delEstatuto,losagentes
técnicosnombradosenelgradoB5serán
remuneradossegúnlaescaladelgradoC2).
c)Personaldetalleres.
B1/B2:Jefedeobra.
B2/B3:Contramaestre .
B2/B3/B4:Preparadordefabricación .
B3/B4:Capataz.DI:Jefedereprografía .
D2/D3:Auxiliardereprografía/Clasificador .
b)Personaldemantenimiento :
D1/D2:Jefedeequipo.
D3/D4:Obrero.
c)Personaldelaboratorio :
D1/D2:Auxiliardelaboratorio .
D3/D4:Limpiadordelaboratorio .

48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
ANEXOII
Composición ymodalidadesdefuncionamiento delosórganosprevistosenelartículo9delEstatuto
ÍNDICE
Página
Sección1:Comitédelpersonal(Artículoprimero) i 00
Sección2:Comisiónparitaria(Artículos2y3) 00
Sección3:Consejodedisciplina(Artículos4a6) 00
Sección4:Comisióndeinvalidez(Artículos7a9) 00
Sección5:Comitédeinformes(Artículos10y11) 00
Secciónprimera
Comitédelpersonal—miembrostitularesysuplentesdesignadosenla
mismafechayenigualnúmeroporlaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos ypor
elComitédelPersonal.
Losmiembrossuplentessoloasistiranenausenciade
lostitulares. Artículo1
Artículo3ElComitédelpersonalestarácompuestopormiembros
titulares,yensucasosuplentes,elegidosanualmente
mediantevotosecretosegúnlasnormasqueestablezca
laasambleageneraldefuncionariosdelainstitución .
Todoslosfuncionarios delainstituciónseránelectores
yelegibles.
LaComposicióndelComitédelpersonaldeberágaran­
tizarlarepresentación detodaslascategoríasyservicios
defuncionariosprevistosenelartículo5delEstatuto
ydelosagentesaqueserefiereelprimerpárrafodel
artículo7,delRégimenaplicablealosotrosagentesde
lasComunidades .Lavalidezdelaseleccionesquedará
subordinadaalaparticipacióndealmenosdostercios
delosfuncionariosdelainstituciónydesusotros
agentesquetenganlacondicióndeelectores.
LasfuncionesasumidasporlosmiembrosdelComité
delPersonalseránconsideradascomopartedelosservi­
ciosqueestánobligadosaprestarensuinstitución .LaComisionparitariasereunirápreviaconvocatoria
delaautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosoapeticióndelComitédelpersonal.
LaComisiónsóloseconstituiráválidamente conla
asistenciadetodossusmiembrostitularesosuplentes
ensucaso.
ElpresidentedelaComisiónnotomaráparteenlas
decisionessalvoencuestionesdeprocedimiento .
LaComisiónemitirásuinformeenelplazoqueel
presidentefije,sinquepuedaserinferioradiezdías.
Esteinformeserácomunicadoporescritoalaautoridad
competenteparaelnombramiento depersonalyala
ComisióndelPersonalenloscincodíassiguientesasu
deliberación .
CualquiermiembrodelaComisiónpodráexigirqueen
elinformeconstesuopiniónparticular.
Sección2
Comisiónparitaria
Sección3
ConsejodedisciplinaArtículo2
Artículo4 LaComisionoComisionesparitariasestarancompues­
taspor:
—unpresidentenombradoanualmenteporlaautori­
dadfacultadaparaprocederalosnombramientos ;ElolosConsejosdedisciplinaestarancompuestospor
unpresidenteycuatromiembros .Seránasistidospor
unsecretario .

Ol/Vo.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 49
—unoporelpresidentedelTribunaldeJusticiadelas
ComunidadesEuropeas,
—otroporelinteresado,
—otroporcomúnacuerdodelosdosmédicosde­
signados.
Artículo8
LosgastosdelaComisióndeinvalidezcorreránacargo
delainstituciónalaquepertenezcaelinteresado .
Enelcasoenqueelmédicodesignadoporelinteresado
residafueradellugardedestinodeéste,elinteresado
sufragaráelcostesuplementario dehonorariosqueesta
designaciónimpliquesalvolosgastosdetransporteen
primeraclasequeseránreembolsadosporlainstitución .Artículo5
1.Laautoridadfacultadaparaprocederalosnom­
bramientosdesignaráanualmentealospresidentesde
JosConsejosdedisciplina.Estosnopodránenningún
casoacumularsusfuncionesconlasdemiembrodela
ComisiónparitariaodelComitédeInformes.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosdesignaráanualmentealospresidentesdelos
Consejosdedisciplina.Éstosnopodránenningún
casoacumularsusfuncionesconlasdemiembrodela
ComisiónparitariaodelComitédeInformes.
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientoselaborará,paracadaConsejo,unalistaque
contenga,enlamedidadeloposible,losnombresde
dosfuncionariosdecadagradoencadaunadelas
categorías .
ElComitédelPersonaltransmitiráalmismotiempoala
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramientos
unalistasemejante .
2.Enelplazodeloscincodiassiguientesalarecep­
cióndelinformequeconstituyalainiciacióndelproce­
dimientodisciplinarioodelprocedimiento aquese
refierenlosartículos22y51delEstatuto,elpresidente
delConsejodedisciplina,procederá,enpresenciadel
interesado,alsorteodeloscuatromiembrosdel
Consejo,deentrelosquefigurenenlaslistasmenciona­
dasanteriormente arazóndedosporlista.
LosmiembrosdelConsejodedisciplinanodeberán
serdegradoinferioraldelfuncionariocuyocasosea
examinado .
ElpresidentecomunicarálacomposicióndelConsejo
acadaunodesusmiembros .
3.Enelplazodeloscincodíassiguientesalaconsti­
tucióndelConsejodedisciplina,elfuncionarioincul­
padopodrárecusaracualquieradesusmiembros,
exceptoalpresidente.
EnelmismoplazolosmiembrosdelConsejopodrán
excusarsuparticipaciónalegandocausasjustificadas .
ElpresidentedelConsejodeDisciplinaprocederáensu
casoacubrirporsorteolaseventualesvacantes.
Artículo6
LosmiembrosdelConsejodeDisciplinaejerceránsu
mandatoconplenaindependencia .
LasactuacionesdelConsejoseránsecretas.
Sección4
ComisióndeinvalidezArtículo9
LosfuncionariospodránpresentarantelaComisiónde
invalidezlosinformesocertificadosdelmédicoquele
tengaentratamientoodecualquierotroquejuzgue
oportunoconsultar.
Lasconclusiones delaComisiónseráncomunicadas a
laautoridadfacultadaparaprocederalosnombramien­
tosyalinteresado.
LasactuacionesdelaComisiónseránsecretas.
Sección5
Comitédeinformes
Artículo10
LosmiembrosdelComitédeinformesserándesignados
anualmenteporlaautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos entrelosfuncionariossuperioresde
lainstitución .ElComitéelegiráasupresidente.Los
miembrosdelaComisiónparitarianopodránserlodel
Comitédeinformes.
CuandoelComitédebaformularunarecomendación
respectoaunfuncionariocuyosuperiorjerárquico
directoseaunodesusmiembros,éstenoparticipará
enladeliberación .
Artículo7
Artículo11
LaComisiondeinvalidezestarácompuestaportres
médicosdesignados : LasactuacionesdelComitédeinformesseránsecretas.

50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
ANEXO111
Procedimiento deconcurso
Artículo2 Artículo1
1.Laconvocatoria deconcursoseráaprobadapor
laautoridadcompetenteparaelnombramiento deper­
sonalpreviaconsultaalaComisiónparitariayaljefe
delserviciooserviciosafectados .Loscandidatosdeberánrellenarunformulariocuyos
términosseránestablecidosporlaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos .
Tambiéndeberánpresentarlosdocumentosoinforma­
cionescomplementarias queselesrequieran.
Laconvocatoriadeberáespecificar :
a)Laclasedeconcurso (concursogeneral,concurso
internoenlaComunidadoenlastresComunidades
Europeas,concursointernoenlainstitución).
b)Lasmodalidades (concurso,oposiciónoconcurso­
oposición).Artículo3
Eltribunalestaráformadoporunpresidenteyunao
variaspersonasdesignadasporlaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos yporunfunciona­
riodesignadoporelComitédelpersonal.
Eltribunalpodráserasistidoenciertaspruebaspor
asesorescuyaactuacióntendrácarácterconsultivo.
Losmiembrosdeltribunal,elegidosentrelosfunciona­
rios,deberánser.degradoalmenosigualaldelos
puestosdetrabajoaproveer.c)Laclasedefuncionesyatribucionescorrespondien­
tesalospuestosdetrabajoquedebanproveerse.
d)Lostítulosyotrosdiplomasoelgradodeexperien­
ciaexigidoparalospuestosdetrabajoquedeban
proveerse .
e)Ensucaso,losconocimientos lingüísticosexigidos
paralaclasedepuestosdetrabajoquedebanpro­
veerse.
g)Ellímitedeedad,ylaampliacióndellímitedeedad
paralosagentesdelasComunidadesquehayan
completadoalmenosunañodeservicio.
h)Lafechalímitederecepcióndecandidaturas .
i)Ensucaso,lasexcepcionesacordadasenvirtuddel
párrafoa)delartículo28,delEstatuto.Artículo4
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosestablecerálalistadecandidatosquereúnan
lascondicionesprevistasenlospárrafosa),b)yc),del
artículo28delEstatutoylatrasladaráalpresidentedel
tribunalacompañadadelosexpedientespersonalesde
loscandidatos .
Artículo5
2.Laconvocatoriadelosconcursosgeneralesdeberá
publicarseenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasalmenosunmesantesdelafechalímite
previstaparalaadmisióndecandidaturas y,ensu
caso,dosmesesantesdelafechadecelebracióndelas
pruebas.Trasexaminarestosexpedientes ,eltribunalestablecerá
lalistadecandidatosquereúnanlascondicionesexigi­
dasporlaconvocatoria .
Encasodeoposición,loscandidatosquefigurenen
estalistaseránadmitidosalaspruebas.
Sisetrataredeconcurso,eltribunalestablecerálos
criteriosquehayandeservirdebaseparaapreciarlos
méritosdeloscandidatosyprocederáaexaminarlos
méritosdeloscandidatosquefigurenenlalistaaque
serefiereelpárrafoanterior.3.Todoslosconcursosseránobjetodepublicidad
enlasinstitucionesdelastresComunidadesEuropeas,
enlosmismosplazos.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 51
Encasodeconcurso-oposición ,eltribunalseleccionará
deentrelosquefigurenenlalista,losqueseanadmiti­
dosalacelebracióndelaspruebas.
Altérminodesusactuaciones,eltribunalestablecerá
lalistadeaptitudprevistaenelartículo30delEstatuto;
enlamedidadeloposibleestalistadeberácontenerun
númerodecandidatosalmenosdobledelnúmerode
puestosdetrabajosacadosaconcurso.Eltribunalcomunicaráalaautoridadfacultadapara
procederalosnombramientos lalistadeaptitudde
candidatosacompañadadeuninformemotivadodel
tribunalquecontengaensucasolasobservaciones de
susmiembros .
Artículo6
Lasactuacionesdeltribunalseránsecretas.

Ol/Vol.01 52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOIV.
Elderechoaindemnización seextinguiráeldíaenque
elfuncionariocumpla60añosdeedad.
2.LasdisposicionesdelpresenteAnexoseránrevisa­
dasalosdiezañosdelaentradaenvigordelEstatuto.1.Losfuncionariosaquienesseapliquenlosartícu­
los41y50delEstatutotendránderecho:
a)durantetresmeses,aunaindemnización mensual
equivalenteasusueldobase.
b)duranteunperíododeterminado ,enfuncióndesu
edadydeladuracióndesusservicios,segúnel
cuadroquefiguraenelapartado3siguiente,auna
indemnización mensualequivalentea:
—el85%desusueldobase,desdeel4oal6omes,
—el70%desusueldobase,duranteloscincoaños
siguientes,
—el60%desusueldobaseenlosucesivo.3.Paradeterminar,enfuncióndelaedaddelfuncio­
nario,elperíododuranteelcualtendráderechoala
indemnización previstaenlosartículos41y50del
Estatuto,seaplicaránasutiempodeservicioloscoefi­
cientesquefiguranenelcuadrosiguiente;esteperíodo
seredondearáensucasoalmesinferior.
Edad .% Edad % Edad % Edad %
20 18 30 33 40 48 50 63
21 19,5 31 34,5 41 49,5 51 64,5
22 21 32 36 42 51 52 66
2322,5 33 37,5 4352,5 5367,5
24 24 34 39 44 54 54 69
.2525,5 3540,5 45 55,5 5570,5
26 27 36 42 46 57.56 72
2728,5 3743,5 4758,5 5773,5
28 30 38 45 48 60 58 75
2931,5 3946,5 4961,5 5976,5

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 53
ANEXOV
Vacacionesylicencias
ÍNDICE
Pagina
Sección1:Vacacionesanuales(Artículos1a5)
Sección2:Licenciasespeciales(Artículo6)
Sección3:Licenciaporviaje(Artículo7)53
53
54
PrimeraSección noimputablesalasnecesidadesdelservicio,elperíodo
quepodráacumularsealtiempodevacacionesdelaño
siguientenopodráexcederdedocedías.
Artículo1
Enelañoenqueelfuncionarioseincorporeoceseen
elservicio,tendráderechoadosdíaslaborablesde
vacaciónpormescompletodeservicio;dosdíaslabora­
blesdevacaciónporfraccióndemesdeserviciosuperior
aquincedías,yaundíalaborabledevacaciónsila
fraccióndemesesigualoinferioraquincedías.Siunfuncionarionohubiereagotadoeltiempodesu
vacaciónanualenelmomentodelcesedesusfunciones,
selepagaráunacompensación igualalatreinteava
partedesuretribuciónmensualenelmomentodecesar
enelservicio,porcadadíadevacacionesquenohubiere
disfrutado .
Cuandoelfuncionarioenelmomentodecesarenel
serviciohubieredisfrutadodeunperíododevacación
anualqueexcediereelnúmerodedíasaquetuviere
derechoenelmomentodelcese,selepracticaráuna
reduccióndehaberescalculadaerilaformaprevistaen
elpárrafoanterior.Artículo2
Lasvacacionesanualesipodrándisfrutarseenunoo
variosperíodosaeleccióndelfuncionarioyconside­
randolasnecesidadesdelservicio.Encualquiercaso
deberáncomprenderunperíododedossemanasconse­
cutivas.Alosfuncionariosdenuevoingresónoseles
concederánhastapasadostresmesesdeserviciosalvo
encasosexcepcionalesdebidamentejustificados .Artículo5
Siunfuncionario,eninterésdelservicio,fuerellamado
areincorporarse mientrasseencuentredevacacioneso
lefuerecanceladalaautorizacióndevacaciónanual,
porrazonesdeservicio,tendráderechoalreembolso
delosgastosdebidamentejustificadosenquehubiere
incurridoporestacausayleseráconcedidaunanueva
licenciaporviaje.
Artículo3
Cuandoduranteelperíododevacacionesunfunciona­
rioresulteincapacitadoporenfermedadquelehabría
impedidoprestarserviciosinohubiereestadodevaca­
ciones,elperíododevacaciones -seráprolongadoel
tiempodelaincapacidaddebidamentejustificada
mediantecertificadomédico.Sección2
Licenciasespeciales
Artículo6
Artículo4
Siunfuncionarionoagotareeltiempodevacación
anualantesdelfindelañonaturalencurso,porrazonesAdemásdelavacaciónanualpodránconcederselicen­
ciasespecialesapeticióndelinteresado.Enconcreto,
enloscasossiguientes,deberánconcedersepermisos
dentrodeloslímitesdetiempoindicados:

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01 54
—pormatrimoniodelfuncionario :cuatrodías,ladistanciaexistenteporferrocarrilentreellugarde
vacaciónolicenciayellugardedestinoenlaforma
siguiente :
—entre50y250km:mediajornadaparaviajedeida
yvuelta.
—entre251y600km:unajornadaparaviajedeida
yvuelta.
—entre601y1000km:dosjornadasparaviajepara
laidaylavuelta.
—entre1001y1400km:tresjornadasparaviajepara
laidaylavuelta.
—másde1400km:cuatrojornadasparaviajepara
laidaylavuelta.
Excepcionalmente podránconcederseampliaciones a
peticióndelinteresadodebidamentejustificadassiel
viajedeidayvueltanopudiererealizarseenlosplazos
previstos.
Aefectosdelodispuestoenesteartículo,seentenderá
porlugardevacaciónellugardeorigendelfuncionario .—pormudanzadelfuncionario :hastadosdías,
—porenfermedadgravedelcónyuge:hastatresdías,
—porfallecimientodelcónyuge:cuatrodías,
—porenfermedadgravedeunascendiente :hastados
días,
—porfallecimientodeunascendiente :dosdías,
—pornacimientoomatrimoniodeunhijo:dosdías,
—porenfermedadgravedeunhijo:hastadosdías,
—porfallecimientodeunhijo:cuatrodías.
Sección3
Licenciaf>orviaje
Artículo7
Laduracióndelasvacacionesylicenciasprevistosen
lassecciones1y2anteriores,seráampliadaenbasea

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 55
ANEXOVI
Compensación yremuneracióndelashorasextraordinarias
Artículo1 c)eltiempodeservicioextraordinario deberásersupe­
riora30minutosparadarderechoalacompensa­
ciónoremuneración deunahoraextraordinaria .
Artículo2
Eltiemponecesarioparatrasladarseallugardeuna
misiónnopodráserconsideradotiempodetrabajo
extraordinario alosefectosdeesteAnexo.Lashoras
detrabajoenellugardelamisión,queexcedandel
tiemponormaldetrabajo,podránsercompensadaso,
eventualmente ,remuneradaspordecisióndelaautori­
dadfacultadaparaprocederalosnombramientos .Lashorasextraordinarias efectuadasporlosfunciona­
riosdelascategoríasCyDdaránderechoacompensa­
ciónoremuneración ,dentrodeloslímitesfijadosenel
artículo56delEstatuto,enlascondicionessiguientes :
a)cadahoraextraordinaria daráderechoacompensa­
ciónmediantelaconcesióndeunahoradetiempo
libre;sinembargo,lashorasextraordinarias efec­
tuadasentrelas22ylas7horasoendomingoo
díaferiado,seráncompensadasmediantelaconce­
sióndehoraymediadetiempolibre;eltiempo
compensatorio seconcederáteniendoencuentalas
necesidadesdelservicioylaspreferenciasdelintere­
sado.
b)silasnecesidadesdelservicionohubierenpermitido
lacompensación delashorasextraordinarias antes
delfindelmessiguienteaaquélenquesehubieren
efectuado,laautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos autorizarálaremuneración de
lashorasextraordinarias nocompensadas arazón
del0,72%delsueldobasemensualporcadahora
extraordinaria segúnelbaremodelapartadoante­
rior.Artículo3
Comoexcepciónalasanterioresdisposicionesdelpre­
sente,lashorasextraordinarias efectuadasporalgunos
gruposdefuncionariosdelascategoríasCyDque
trabajenencondicionesespeciales,podránserremune­
radasmedianteUnaindemnización globalcuyacuantía
ymodalidadesdeatribuciónserándeterminadasporla
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramien­
tos,previoinformedelaComisiónparitaria.

56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
ANEXOVil
Normasrelativasalasremuneraciones complementarias yalasindemnizaciones porrazóndelservicio
ÍNDICE
Página
Sección1:Complementos familiares(art.1a3) 56
Sección2:Indemnización porexpatriación (art.4) 57
Sección3:Indemnización porrazóndelservicio:
A.Indemnización porgastosdeinstalación(art.5) 57
B.Indemnización porgastosdereinstalación (art.6) 58
C.Gastosdeviaje(art.7y8) 58
D.Gastosdetransportedemobiliarioyenseres(art.9) 59
E.Indemnización diariaporresidenciaenlugardistintodeldomiciliofamiliar(art.10)60
F.Dietaspormisión(art.11a13) .• 61
G.Reembolsoglobaldegastos(art.14y15) 63
Sección4:Pagodelascantidadesdevengadas (art.16y17) 64
Secciónprimera b)elfuncionarioviudo,divorciadoosoltero,deuno
uotrosexo,quetengaunoovarioshijosasucargo
enelsentidodelasdisposicionesdelosapartados
2y3delartículo2delsiguiente; Complementos familiares
Artículo1
1.Losfuncionariosquetenganlacondiciónde
cabezadefamiliatendránderechoaunaasignación
igualal5%desusueldobaseoa625francosbelgas
mensualescomomínimo.c)mediantedecisiónespecialdelaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos ,lafuncionaría
casada,separadadehechodesumarido,quetenga
unoovarioshijosasucargoenlascondiciones
establecidasenlosapartados2y3delartículo2del
siguiente;
d)mediantedecisiónespecialymotivadadelaautori­
dadfacultadaparaprocederalosnombramientos ,
adoptadasobrelabasededocumentosfehacientes,
elfuncionarioquenoreúnalascondicionesprevis­
tasenlosapartadosa)yb)anteriores,peroque
asumasinembargo,porcircunstancias excepciona­
les,lascargasdeuncabezadefamiliaycuyo
cónyugenopercibaunaasignaciónsimilar.2.Enelcasodequesucónyugeejerzaunaactividad
profesionallucrativa,elfuncionarionotendráderecho
aestaasignaciónsalvodecisiónespecialdelaautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos .Seman­
tendrásinembargoelderechoaestaasignacióncuando
elsueldobaseanualdelfuncionariocabezadefamilia
fuereinferiora200000francosbelgas,ocuandolos
ingresosprofesionalesnetosdelcónyugenoexcedieren
de100000francosbelgas.Artículo2
1.Elfuncionarioquetengaunoovarioshijosasu
cargotendráderecho,enlascondicionesprevistasen
losapartados2y3anteriores,aunaasignaciónde
1000francosbelgasmensualesporcadahijoasucargo.
3.Seráconsideradocabezadefamilia:
a)elfuncionariocasadodesexomasculinoylafuncio­
naríacasadacuyocónyugeestuviereafectadopór
unainvalidezoenfermadadgravequeleincapacite
paraelejerciciodeactividadeslucrativas;2.Seránconsideradoshijosasucargo,loslegítimos,
naturalesoadoptivosdelfuncionarioodesucónyuge
cuandoseanmantenidosefectivamenteporelfuncio­
nario.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 57
—queenunperíododecincoañoscuyotermino
seaanteriorenseismesesasuentradaalservicio
delasComunidades ,nohubierenresididoni
ejercidosuactividadprofesionalprincipal,de
formahabitual,enelterritorioeuropeodetal
Estado.Paralaaplicacióndeestadisposición
nosetendránenconsideración lassituaciones
derivadasdeserviciosprestadosaotroEstado
oaunaorganizacióninternacional .
b)alosfuncionariosquetenganohayantenidola
nacionalidad delEstadoencuyoterritorioesté
situadosulugardedestinoyqueduranteunperíodo
dediezañosanteriorasuentradaenserviciohubie­
renresididohabitualmente fueradelterritorioeuro­
peodedichoEstadoporcausasquenoseanel
ejerciciodefuncionesalserviciodeunEstadoode
unaorganizacióninternacional .3.Laasignaciónseraconcedida :
a)deoficio,porloshijosquenohubierenalcanzado
aúnlaedadde18años;
b)mediantepeticiónmotivadadelfuncionariointere­
sadoporloshijosentrelos18y25añosqueestuvie­
renrecibiendoeducaciónescolaroprofesional .
4.Excepcionalmente podránserasimiladosahijosa
sucargo,mediantedecisiónespecialmotivadadela
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramien­
tos,adoptadasobrelabasededocumentosfehacientes,
laspersonasrespectoalascualeselfuncionariotenga
laobligaciónlegaldedaralimentosycuyomanteni­
mientoleimpongagastosimportantes .
5.Elderechoalaasignaciónporhijosasucargo
seráprorrogablesinlimitacióndeedadsielhijose
encontrareafectadoporunaincapacidadoenfermedad
grave,queleimpidieresubvenirasusnecesidades,
durantetodaladuracióndeestaincapacidadoenfer­
medad.
6.Cadaunodeloshijosasucargosólodaráderecho
aunasolaasignacióndeestaclase,inclusocuandolos
padresprestenservicioendosinstitucionesdistintasde
lastresComunidadesEuropeas.2.Cuandoenvirtuddelasdisposicionesanteriores
doscónyugesempleadosalserviciodelastresComuni­
dadesEuropeastuvierenambosderechoalaindemniza­
ción,sóloseconcederáalcónyugecuyosueldobasesea
máselevado.
3.Unfuncionarioperderáelderechoalaindemniza­
ciónsi,alcontraermatrimonioconunapersonaque
enlafechadelacelebracióndelmatrimonionoreuniere
lascondicionesquedanderechoalaindemnización ,no
adquirieselacondicióndecabezadefamilia. Artículo3
Losfuncionariostendránderechoaunaasignaciónpor
escolaridad,decuantíaigualalosgastosdeescolaridad
enquehubierenefectivamenteincurridohastaunlímite
mensualde900francosbelgas,porcadahijoasucargo,
enelsentidodelartículo2,apartado2,anterior,que
asistaregularmente yenjornadacompletaauncentro
deenseñanza .
Elderechoaestaasignacióncomenzaráelprimerdía
delmesenelqueelhijocumplafseisañosyterminará
alfinaldelmesenquecumpla21.Sección3
Indemnizaciones porrazóndelservicio
A.Indemnización porgastosdeinstalación
Artículo5
Sección2
Indemnización porexpatriación
Artículo41.Losfuncionariostitularesquereúnanlascondicio­
nesquedanderechoalaindemnización porexpatria­
ciónoquejustifiquenquesehanvistoobligadosa
cambiarderesidenciaparacumplirlasobligaciones
delartículo20delEstatuto,tendránderechoauna
indemnización porgastosdeinstalaciónequivalentea
dosmesesdesueldobasesisetratadeunfuncionario
cabezadefamiliaoaunmessinoposeeestacondición.
2.Elfuncionariodestinadoaunnuevolugarde
servicioqueseveaobligadoatrasladarsuresidencia
paracumplirlasobligacionesdelartículo20delEsta­
tutorecibiráunaindemnización porgastosdeinstala­
cióndelamismacuantía.1.Seconcederáunaindemnización porexpatriación
encuantíaigualal16%delsueldobase:
a)alosfuncionarios :
—quenotengannihayantenidonuncalanaciona­
lidaddelEstadoencuyoterritorioeuropeose
encuentresulugardedestino,-y

58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
3.Laindemnización porgastosdeinstalaciónse
calcularásegúnelestadocivilyelsueldodelfuncionario
enlafechadesunombramiento definitivooenlade
destinoaunnuevolugardeservicio.
Sepagarápreviajustificacióndocumentaldelainstala­
cióndelfuncionarioensulugardedestino,ydesu
familia,situvierelacondicióndecabezadefamilia.2.Encasodefallecimientodeunfuncionariotitular,
laindemnización porgastosdereinstalación será
pagadaasuviudaoalcónyugequereúnalascondicio­
nesdelartículo23delAnexoVIIIdelEstatutooensu
defecto,alaspersonasreconocidasasucargoenel
sentidodelartículo2aúnenelcasodequenosehubiere
cumplidolacondicióndeduracióndelservicioprevista
enelapartado1.
3.Laindemnización porgastosdereinstalaciónse
calcularásegúnelestadocivilyelsueldodelfuncionario
enelmomentodelcesedefinitivoensusfunciones .
4.Laindemnización porgastosdereinstalaciónse
pagarápreviajustificacióndelareinstalaciónefectiva
delfuncionarioydesufamilia,odeéstasielfunciona­
riohubierefallecido,enunalocalidadsituadaalmenos
a70kmdedistanciadesulugardedestino.4.Siunfuncionariocabezadefamilianoseinstalare
conéstaenellugardesudestino,recibiráúnicamente
lamitaddelaindemnización aquetendríanormalmente
derecho.Recibirálaotramitadcuandosufamiliase
instaleensulugardedestinosiemprequelohaga
dentrodelosplazosfijadosenelartíclulo9,apartado
3,siguiente.Sinoseprodujerelainstalacióndela
familiaysielfuncionariofueredestinadoallugaren
quesufamiliaresidanotendráderechoporestacausa
aindemnización porgastosdeinstalación .Lareinstalación delfuncionario ,odelafamiliadel
funcionariofallecido,deberáproducirseenunplazo
máximodetresañostraselceseenelservicio.
Elplazodecaducidadnopodráoponersealoscausaha­
bientesquepudierendemostrarnohabertenidoconoci­
mientosdelasdisposicionesanteriores.5.Elfuncionariotitularquehubierepercibidola
indemnización porgastosdeinstalaciónyquevolunta­
riamenteabandonase elserviciodelasComunidades
antesdedosañosdesdeeldíadesuingresoalservicio
deéstas,estaráobligadoadevolver,enelmomentode
supartida,unapartedelaindemnización calculada
proporcionalmente alapartedeesteplazoquenohaya
transcurrido .
C.Gastosdeviaje
Articulo7
B.Indemnización porgastosdereinstalación
Artículo61.Elfuncionariotendráderechoalreembolsodelos
gastosdeviajeincurridosporélmismo,sucónyuge,y
laspersonasasucargoqueconvivanhabitualmente
conél,enlassiguentescircunstancias :
a)conmotivodesuingresoenelservicio,desdeel
lugardereclutamientohastaellugardedestino;
b)conmotivodelcesedefinitivoensusfuncionesen
elsentidodelartículo47delEstatuto,desdeellugar
dedestinoallugardeorigendefinidoenelapartado
3siguiente;
c)conmotivodelostrasladosquesupongancambio
delugardedestino.
Encasodefallecimientodeunfuncionario,laviuday
laspersonasasucargotendránderechoalreembolso
delosgastosdeviajeenlasmismascondiciones .
Losgastosdeviajecubrirántambiénelpreciodelas
reservasdeplaza,eldetransportedeequipajey,ensu
caso,losgastosdehotelqueresultennecesarios.1.Enelmomentodelcesedefinitivoensusfunciones,
elfuncionariotitularquehubiererecibidolaindemniza­
ciónporgastosdeinstalacióntendráderechoauna
indemnización porgastosdereinstalaciónequivalente
adosmesesdesusueldobasesisetratadeuncabeza
defamiliaoaunmessinoposeeestacondición,
siemprequehubierecumplidocuatroañosdeservicio
yqueensunuevoempleonotuvierederechoauna
indemnización similar.
Paraelcálculodeesteplazosecomputaránlosaños
transcurridosenunadelassituacionesprevistasenel
artículo35delEstatutosalvolaexcedenciavoluntaria .
Eltranscursodeesteplazonoseránecesarioencaso
.deceseporinterésdeservicio.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 59
Laseventualesmodificaciones enlabasedecálculo
queseproduzcancomoresultadodeuncambioenla
situaciónfamiliardelfuncionario,posterioralpagode
lascantidades,nodaránlugaradevolución .
Losgastosdeviajedelosniñosdecuatroadiezaños
secalcularánsobrelabasedemediatarifa.Aestos
efectosseconsideraráquehancumplidoloscuatroo
diezañoselprimerodeenerodelañoencurso.2.Elreembolsoseefectuarásegúnlassiguientes
bases:
—itinerarionormalmáscortoymáseconómico,en
ferrocarril,entreellugardedestinoyelderecluta­
mientoodeorigen;
—tarifadeprimeraclaseparalosfuncionariosde
categoríaAyBdelserviciolingüístico,ydesegunda
claseparalosdemásfuncionarios ;
—cuandoelviajeincluyauntrayectonocturnodeuna
duraciónmínimadeseishorasentrelas22ylas7,
gastosdecochecamahastaelprecioenclase
«turista»olitera,previapresentación delbillete
correspondiente .
Siseutilizareunmediodetransportedistintodelpre­
vistoanteriormente ,elreembolsosecalcularásobre
labasedelpreciodelviajeenferrocarrilenlaclase
correspondiente ,excluyendoelcochecama.Sielcálculo
nopudiereefectuarsesobreestabase,unadecisión
especialdelaautoridadfacultadaparaprocederalos
nombramientos fijarálasmodalidadesde-reembolso .2.Lacantidadglobalsecalcularásobrelabasedel
preciodelbilletedeidayvueltaenferrocarril,en
primeraclaseparalosfuncionariosdelascategoríasA
yBydelserviciolingüístico,yensegundaclasepara
losdemás.Sielcálculonopudierehacersesobreesta
base,unadecisiónespecialdelaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos fijarálaformade
cálculo.
Lacantidadglobalcalculadasegúnlasnormasanterio­
ressufriráunadeducciónde750francosbelgasenel
CasodelosfuncionariosdelascategoríasAyBydel
serviciolingüístico.
3.Ellugardeorigendeunfuncionariosedetermi­
naráenelmomentodesuentradaenelservicioteniendo
encuentaellugardereclutamiento odondesecentra­
bansusintereses.Estadeterminación podráserrevisada
mediantedecisiónespecialdelaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos ,mientraselfuncio­
narioseencuentreenserviciooconocasióndesucese.
Sinembargomientraselfuncionarioseencuentreen
servicioladecisiónderevisiónsólopodráseradoptada
excepcionalmente ypreviajustificacióndocumentalpor
elinteresado .3.Elfuncionarioqueenelcursodelañonatural
cesareensusfuncionesporcausadistintadelfalleci­
miento,odisfrutaredeunperíododeexcedenciavolun­
taria,encasodequeelperíododeservicioalasinstitu­
cionesdelastresComunidadesEuropeasfuereinferior
anuevemeseseneltranscursodeeseaño,solamente
tendráderechoaunapartedelpagoaqueserefiereel
apartado1anterior,calculadaenproporciónaltiempo
quehubierepasadoenservicioactivo.
Enningúncasoestarevisiónpodráconduciradesplazar
elcentrodeinterésdelfuncionariodelinterioralexte­
riordelosterritoriosdelosEstadosmiembrosdelas
Comunidades ydelospaísesyterritoriosmencionados
enelAnexoIVdelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea.
D.Gastosdetransportedemobiliarioyenseres
Artículo8Artículo9
1.Losgastosefectuadosporeltransportedelmobi­
liarioyenserespersonales,incluidoslosgastosde
segurodecoberturaderiesgossencillos(rotura,robo,
incendio),seránreembolsados alfuncionarioquese
veaobligadoatrasladarsuresidenciaparacumplirla
obligacióndelartículo20delEstatutoyquenohaya
recibidolamismacompensación porotroconducto.
Talreembolsonoexcederádelosgastosprevistosen
unpresupuestopreviamenteaprobado .Aestosefectos
deberánpresentarsealmenosdospresupuestos alos
servicioscompetentesdelainstitución .Estospodrán
elegirotraempresademudanzassiestimanquelos
presupuestospresentadosexcedendeunacuantíarazo­1.Elfuncionariotendráderecho,unavezcadaaño
natural,alpagodeunasumaglobalequivalentealcoste
delviajedesdeellugardedestinoasulugardeorigen,
talcomosedefineenelartículo7,parasímismoy,si
escabezadefamilia,parasucónyugeypersonasasu
cargoenelsentidodelartículo2.
Siunfuncionariocontrajerematrimonio yadquiriese
asílacondicióndecabezadefamilialosgastosdeviaje
correspondientes alcónyugesecalcularánenpropor­
ciónalperíodotranscurridodesdelafechadelmatrimo­
niohastaelfindelañonatural.

60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
nable.Enesecasolacuantíadelreembolsopodrá
serlimitadaalpresupuestopresentadoporestaúltima
empresa.
2.Encasodeceseenelservicioodefallecimiento ,
losgastosdemudanzareembolsadosseránloscorres­
pondientesaltrasladodesdeellugardedestinoallugar
deorigen.prueba.Enelcasodecesedefinitivoenelservicio,la
mudanzadeberáproducirseenelplazodetresaños
previstoenelsegundopárrafodelapartado4delartí­
culo6.
Losgastosdetransportedemobiliarioyenseresenque
sehubiereincurridopasadosestosplazossólopodrán
serreembolsadosexcepcionalmente ypordecisiónespe­
cialdelaautoridadfacultadaparaprocederalosnom­
bramientos .
E.Indemnización diaria
Artículo10
1.Elfuncionarioquejustifiquenopodercontinuar
residiendoensudomicilioyquenohayaefectuadola
mudanzaallugardesudestinotendráderechodurante
unmáximode12mesesaunaindemnización diariade
lassiguientescuantías:-Sielfuncionariofallecidofueresolteroestosgastosse
reembolsarán asuscausahabientes .
3.Elfuncionariotitulardeberáefectuarlamudanza
enelañosiguientealaterminacióndelperíodode
Lugardedestino GradoParaelfuncionario
cabezadefamiliaParaelfuncionario
quenotengalacondición
decabezadefamilia
deldía1al
15apartir
deldía16deldía1al
15apartir
deldía16.
Francosbelgaspordíanatural
A1aA3
yL/A3550 250 375 175
Bruselas,Milán,París,Roma,Estrasburgoociudadesde
AlemaniademásdeunmillóndehabitantesA4aA8
L/A4aL/A8
Cat.B'525 225 350 150
Cat.CyD450 200 300 125
A1aA3
yL/A3475 225 325 150
BonnyciudadesdeAlemaniademásde600000habitan­
tes.Viena,Luxemburgo .OtrasciudadesdeBélgica,Fran­
ciaeItaliaA4aA8
L/A4aL/A8
Cat.B450 200 300 125
Cat.CyD375 175 250 100
A1aA3
yL/A3450 200/
300 125
OtrasciudadesdeAlemania,AustriayPaísesBajosA4aA8"
L/A4aL/A8
Cat.B425 175 275 100
Cat.CyD350 150 225 90
—del30%delacuantíatotaldelasindemnizaciones
diariaspercibidasporelinteresadoapartirdelfinal
delcuartomes,sisetratadeunfuncionarioqueno
seacabezadefamilia;
—del20%delacuantíatotaldelasindemnizaciones
diariassireuniereestacondición;2.Cuandounfuncionarioquehubierepercibidoesta
indemnización diariaduranteunperíodosuperiora
cuatromesesefectúesumudanza,laindemnización por
gastosdeinstalaciónaquetengaderechoconformeal
artículo5anteriorexperimentará unereducción :

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 61
Artículo12 Sinembargolaindemnización porgastosdeinstalación
nopodráenningúncasoserinferiora:
1—5000francosbelgasparaelfuncionariocabezade
familia;
—3000francosbelgasparaelquenolosea.1.Losgastosdetransporteparalosfuncionariosen
misióncomprenderán elpreciodeltransporteefectuado
porelitinerariomáscortoenferrocarril,enprimera
claseparalosfuncionariosdecategoríaAyBdel
serviciolingüísticoyensegundaclaseparalosdemás.
Sielviajecomprendeunadistanciadeidayvuelta
superiora800km,losfuncionariosdelascategorías
CyDtendránderechoalreembolsodelosgastos
mencionadossegúnlatarifadeprimeraclasedeferro­
carril.3.Cuandoelfuncionarionoefectuaresumudanza
allugardedestinoaunquehubiererecibidoautorización
parahacerlo,laindemnización diariaquedarálimitada
alacuantíatotalaquetendríaderechoencasode
mudanza .
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosfijaráenestecasolacuantíamáximaaqueel
funcionariotendráderecho,acuyosefectosaplicarálas
disposicionesdelartículo9anteriorparalaestimación
delosgastosdetransportedemobiliarioyenseres.Mediantedecisióndelaautoridadfacultadaparaproce­
deralosnombramientos ,losfuncionariosdelascatego­
ríasCyD,enmisiónquerequieraunviajedeiday
vueltainferiora800km,podránobtenerelreembolso
delosgastosmencionadossegúnlatarifadeprimera
claseenferrocarril,siacompañanaunmiembrodela
instituciónoaunfuncionarioqueviajenenprimera
clase.
4.Lalimitaciónprevistaenlosapartados1y3
anterioresylareducciónprevistaenelapartado2
anteriornoseránaplicablesalfuncionarioque,ajuicio
delaautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientos,nohubierepodidoefectuarlamudanza.
5.Laindemnización diariaprevistaenelapartado1
anteriorsereduciráalamitaddurantelosperíodosen
queelfuncionariorecibalasdietasdiariaspormisión
previstasenelartículo13siguiente.Losgastosdetransportecomprenderán igualmente :
—elpreciodelareservadeplazaydeltransportede
losequipajesnecesarios;
—lossuplementosparatrenesrápidos(reembolsables
previapresentacióndelosbilletescuandoseexpidan
billetesespeciales);
—-lossuplementosdecochecama(reembolsables pre­
viapresentacióndelbillete),sielviajecomprende
.untrayectonocturnodeunaduraciónmínimade
seishorascomprendidas ,entrelas22ylas7:
—encompartimento «individual»oensudefecto
«especial»paralosfuncionarios A1,A3y
L/A3;
—encompartimento «doble»paralosdemásfun­
cionarios;
—sieltrenutilizadonotuvieralaclasedecoche
camaprevistaparalosfuncionariosdegrado
inferioraA3yL/A3,elreembolsoseráel
correspondiente alaclasedecompartimento
directamentesuperioroalcompartimento «indi­
vidual»sisóloloshubieredeestetipo,previo
acuerdodelaautoridadcompetente .F.Dietaspormisión
Artículo11
1.Elfuncionarioqueviajeencumplimiento deuna
ordendemisióntendráderechoalreembolsodelos
gastosdetransporteyadietasdiariasenlascondiciones
previstasacontinuación .
Elfuncionarioqueestuvierepercibiendolaremunera­
cióndiferencialaqueserefiereelapartado2delartículo
7delEstatuto,tendráderechoalreembolsodelos
gastosdetransporteyalasdietascorrespondientes a
losfuncionariosdelgradoqueostenteconcarácter
provisional .2.Losfuncionariospodránserautorizadosaviajar
enavión.Enestecasoelreembolsopodráefectuarse,
previapresentacióndelosbilletes,enclase«delujo»o
enprimera,paralosfuncionariosdegradoA1aA3y
L/A3yenlainmediatamente inferiorparalosdemás.2.Laordendemisióndeterminará enconcretosu
probableduración,sobrecuyabasesecalcularáelanti­
ciposobrelasdietasquepodráobtenerelinteresado.
Esteanticiponoseentregará,salvodecisiónespecial,
cuandolamisiónnodebadurarmásde24horasy
tengalugarenunpaísenquetengacursolegalla
monedautilizadaenellugardedestinodelinteresado .Mediantedecisióndelaautoridadfacultadaparaproce­
deralosnombramientos ,losfuncionariosdegrado
inferioraA3yaL/A3queacompañenaunmiembro

62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 01/Vol.01
delainstituciónoafuncionariosdelosgradossuperio­
resenunamisióndeterminada ,podránobtenerelreem­
bolsodelcostedelbillete,previapresentacióndeéste,
enlaqlaseutilizadaporelmiembrodelainstitucióno
porelfuncionariodelgradomáselevado.
Mediantedecisiónespecialdelaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos ,losfuncionarios
podránserautorizadosatransportarequipajesdepeso
superioralqueseaceptaenfranquiciasegúnlascondi­
cionesdetransporte .
3.Paralosviajesenbarcolasclasesserándetermina­
dasencadacasoporlaautoridadfacultadaparaproce­
deralosnombramientos .
Losfuncionariosqueviajenenbarcopercibirán,en
lugardelasdietasprevistasenelartículo13anterior,
unadietade150francosbelgasporperíodode24horas
duranteladuracióndelviaje.
4.Losfuncionariospodránserautorizadosautilizar
suvehículoparticularparaunamisióndeterminada ,a
condicióndequelautilizacióndeestemediodetrans­
portenoaumenteladuraciónprevistaparaelcumpli­
mientodelamisión.Enestecasolosgastosdetransporteseránreembolsados
globalmenteenlascondicionesprevistasenelaparta­
do1anterior.
Sinembargo,laautoridadfacultadaparaprocedera
losnombramientos podrádecidirlaconcesiónalfuncio­
narioquerealicedeformaregularmisionesencircuns­
tanciasespeciales,deunacantidadporkilómetroreco­
rridoenvezdelreembolsodelosgastosdeviajeen
ferrocarril,silautilizacióndelosmediosdetransporte
colectivoyelreembolsodelosgastosdetransporte
segúnlascondicionesordinarias,supusieseninconve­
nientesnotables.
Elfuncionarioautorizadoautilizarsuvehículoparticu­
larconservarálaplenaresponsabilidad porlosacciden­
tesquepodríanocasionarseasuvehículooporéstea
tercerosydeberáestarenposesióndeunapólizade
segurosquecubrasuresponsabilidad civilhastauna
cantidadsuficienteajuiciodelaautoridadfacultada
paraprocederalosnombramientos .
Artículo13
1.Lacuantíadelasdietas,expresadaenfrancos
belgas,seajustaráalsiguientebaremo:
I.ugardelamisiónTarifa
1 II III
Grados
A1aA3
yL/A3GradosA4aA8
L/A4aL/A8
ycategoríaBOtrosgrados
Alemania0),Austriai1),Holanda 450 600 500
Bélgica(]),Francia('),Italia('),Luxem­
burgo,ReinoUnido('),Suiza0) 500 650 550
Otrospaíses Sedeterminaránparacadamisión
(')CuandoeldestinodelamisiónseaBerlín,Bruselas,Düsseldorf,FrancfortdelMain,Ginebra,Londres,Milán,Munich,
París,Roma,Estrasburgo,Viena,lascuantíasquefiguranenlacolumnaIseránaumentadasen50francosbelgasyen
100francosbelgaslasquefiguranenlascolumnas11yIII.
2.AdemásdelasdietasprevistasenlacolumnaIdel
baremoanteriorseránreembolsados losgastosdehotel
constituidosporelpreciodelahabitación,elservicio
ylosimpuestos,salvoeldesayuno.Sinosepresentare
lafacturadelhotel,elfuncionariorecibiráunasuma
globalde175francosbelgassalvocuandolefueran
reembolsablesgastosdecochecamaporlaComunidad
enlaqueprestesusserviciosocuandonohubiera
tenidoquepernoctardellugardedestino.Cuandosepresenteunafacturadehotel,laautoridad
facultadaparaprocederalosnombramientos podrá
reducirelreembolsosolicitadosiestimaexcesivoel
montantedelosgastosefectuadosporelfuncionario .
3.Lacuantíadelasdietasquefiguraenlascolumnas
IIyIIIseráreducidarespectivamente en200y175
francosbelgasporcadajornadadeduracióndela
misión,computadasegúnelapartado5,enlaqueel

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 63
funcionariohayaincurridoengastosdecochecama
reembolsablesporlaComunidadenquepresteservicio.funcionariointeresadohubieresidoinformadodeeste
extremoantesdesupartida.
Estareducciónpodrádecidirseenelcursodelapropia
misión,enestecasotendráefectoalosochodíascomo
mínimotrassunotificaciónalinteresadosiempreque
lequedenporcumpliralmenoscuatrosemanasde
misiónenelmomentodelanotificación .4.Seefectuaránlasmismasdeduccionescuandoel
funcionarionohubieratenidoquepernoctarfueradel
lugardedestino.
8.Cuandoelfuncionarioenmisiónparticipeenuna
comidaofrecidaoreembolsadaporlaComunidadde
quedependa:
a)estaráobligadoadeclararloy
b)lasdietasquepercibasufriránunareducciónde
150francosbelgas.5.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados3y
4anteriores,elcómputodelasdietaspormisiónse
efectuarásegúnlassiguientesnormas:
a)misióndeduraciónigualoinferiora24horas:
—duraciónigualoinferiora6horas:reembolso
delosgastosrealeshastaellímitedelacuarta
partedeladietadiaria;
—duraciónigualoinferiora12horasysuperior
a6:mitaddeladietadiaria;
—duraciónigualoinferiora24horasysuperior
a12:dietaenteradiaria.
b)misióndeduraciónsuperiora24horas:
—porcadaperíodode24horas:dietaentera;
—porelperíodoresidualigualoinferiora6horas:
sindieta;
—porelperíodoresidualigualoinferiora12
horasysuperiora6:mitaddeladieta;
—porelperíodoresidualsuperiora12horas:dieta
entera.G.Reembolsoglobaldegastos
Artículo14
1.Laautoridadfacultadaparaprocederalosnom­
bramientospodráasignarunacantidadglobal,dela
cuantíaquedetermine,alosfuncionariosqueporrazón
desucargoefectúenregularmentegastosparaatencio­
nesdecaráctersocialorepresentativo .Encasosparticu­
lareslaautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientospodrádecidirademásquelainstituciónsehaga
cargodeunapartedelosgastosdealojamientodelos
interesados .
2.Paralosfuncionariosque,envirtuddeinstruccio­
nesespeciales,seveanobligadosaefectuarocasional­
mentegastosparaatencionesdecaráctersocialorepre­
sentativoporrazonesdelservicio,lacuantíadelreem­
bolsoseráfijadaencadacasoparticularsegúnlos
justificantesquesepresentenyenlascondicionesque
fijelaautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientos.6.Lasdietaspormisióncubrirándeformaglobal
todoslosgastosdelfuncionarioinclusolosdedesplaza­
mientoallugardelamisión,salvolosmencionadosa
continuaciónqueseránobjetodereembolsosuplemen­
tariopreviapresentacióndejustificantes :
a)gastosdetelégrafouteléfonointerurbanoointerna-'
cionalpormotivodelservicio;
b)gastosderepresentación enloscasosprevistosenel
'artículo14siguiente;
c)gastosexcepcionales enquehayaincurridoelfun­
cionarioparalaejecucióndeunamisión,bienen
virtuddeinstruccionesespecialesrecibidas,bienen
casosdefuerzamayor,eninterésdelainstitución
yquetendríanporefectohacerclaramenteinsufi­
cienteslasdietasasignadas.Artículo15
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientospodráasignaralosfuncionariosdegradosAl
yA2quenodispongandecocheoficial,unacantidad
globalquenopodráexcederde36000francosbelgas
poraño,paracompensarsusgastosdedesplazamiento
dentrodelaciudaddondeesténdestinados .
Estaasignaciónpodráconcederse,mediantedecisión
motivadadelaautoridadfacultadaparaprocederalos
nombramientos ,aaquellosfuncionariosaquienessus
tareasexijandesplazamientos constantesqueestén
autorizadosaefectuarensuvehículoparticular.7.Paralasmisionesdeunaduraciónprevistamínima
decuatrosemanasenlamismalocalidad,lasdietas
podránreducirseenunacuartapartesiemprequeel

64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
Sección4
PagodelascantidadesdevengadasArtículo17
1.Lascantidadesdebidasalosfuncionarios serán
pagadasenellugaryenlamonedadelpaísdondeel
funcionarioestédestinado .
2.Elfuncionariopodráhacertransferirregular­
menteporconductodelainstituciónenlaquepreste
susservicios,unapartedesuretribución,hastaellímite
delacuantíaquepercibaenconceptodeindemnización
porexpatriación :
—bienenlamonedadelpaís,miembrodelasComuni­
dades,dequeseanacional;
—bienenlamonedadelpaís,miembrodelasComuni­
dades,enqueestésituadosudomiciliopersonalo
'laresidenciadeunmiembrodesufamiliaasu
cargo.
Nopodránefectuarsetransferenciasregularesqueexce­
dandeestelímitesalvoenelcasoenqueestuvieran
destinadasacubrirgastosresultantesdeobligaciones
regularesycomprobadas aqueelinteresadoestuviera
sujetofueradelpaísenquelainstitucióntuvierasu
sedeoenqueejercierasusfunciones.
3.Apartedeestastransferencias regulares,losfun­
cionariosnoseránautorizados ahacertransferirlas
sumasdequedesearíandisponerenlasdivisascitadas
enelapartadoanterior,másqueencasoscompleta­
menteexcepcionales yporrazonesdebidamentejustifi­
cadas.
4.Lastransferenciasprevistasenlosapartados2y
3anterioresseefectuaránaltipodecambiooficialen
vigorenlafechadelatransferencia .Artículo16
1.Eldía15decadamesseefectuaráelpagodelas
retribucionesdevengadasduranteelmismo.Lacuantía
delaretribuciónseredondearáenfrancosbelgaspor
sulímitesuperior.
2.Cuandolaretribuciónmensualnodebaabonarse
ensutotalidadseráfraccionadaentreinteavaspartes:
a)sielnúmerorealdejornadasquedebanabonarse
fuereigualoinferioraquince,elnúmerodetreintea­
vaspartesdelaretribuciónseráelmismoqueelde
jornadasabonables;
b)sielnúmerorealdejornadasquedebanabonarse
fueresuperioraquince,elnúmerodetreinteavas
partesdelaretribuciónseráigualaladiferencia
entretreintayelnúmerorealdejornadasnoabona­
bles.
3.Cuandoelderechoalasprestacionesfamiliaresy
alaindemnización porexpatriaciónnazcan.despuésde
lafechadeentradaalserviciodelfuncionario ,éste
tendráderecho'aellasdesdeelprimerdíadelmesen
queseoriginen.Cuandotalesderechosseextingan,el
funcionariotendráderechoadevengarloshastael
últimodíadelmesenquelaextinciónseproduzca.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 65
Capitulo1:
Capítulo2:ANEXOVIH
Régimendepensiones
ÍNDICE
Página
Disposicionesgenerales(art.1) 65
Pensióndejubilaciónyasignaciónporceseenelservicio:
Sección1:Pensióndejubilación (art.2a11) 65
Sección2:Indemnización porceseenelservicio(art.12) 67
Pensióndeinvalidez(art.13a16) 68
Pensióndesupervivencia (art.17a29) 68Capitulo3:
Capítulo4:
Capítulo5:
Capítulo6:
Capítulo7:Pensionesprovisionales (art.30a33): 70
Aumentodelaspensionesporhijosacargodelpensionado (art.34y35) 70
Sección1:Financiacióndelrégimendepensiones(art.36a39) 70
Sección2:Liquidacióndelosderechosdelosfuncionarios (art.40a44) 71
Sección3:Pagodeprestaciones (art.45a47) 71
Disposiciones transitorias (art.48a51) 72 Capitulo8:
CAPITULOPRIMERO
DISPOSICIONES GENERALEScausasdebidasalserviciomilitar.Lasdisposiciones
anterioresnoafectaránalosderechospasivossuscepti­
blesdereversiónadquiridosporelfuncionarioenel
momentodesuentradaenlasituaciónde«excedencia
porserviciomilitar».
CAPITULO 2
Artículo1PENSIONDEJUBILACION EINDEMNIZACION PORCESE
ENELSERVICIO
Secciónprimera
Pensióndejubilación
Artículo21.Sielexamenmédicoprevioalingresoenelservicio
deunfuncionariorevelarequeestáafectadoporuna
enfermedadodolencia,laautoridadfacultadapara
procederalosnombramientos podrádecidirnoadmi­
tirlealdisfrutedelasgarantíasprevistasenmateriade
invalidezofallecimientohastatranscurridounplazo
decincoañosapartirdelafechadesuingresoenel
serviciodelasComunidades ,enloqueserefieraa
lasconsecuencias oresultadosdeestaenfermedado
dolencia.
Elfuncionariopodrárecurrircontraestadecisiónante
laComisióndeinvalidez.
2.Elfuncionarioqueseencuentreenlasituaciónde
«excedenciaporserviciomilitar»dejarádeserbenefi­
ciariodelasgarantíasprevistasenmateriadeinvalidez
ofallecimiento encuantoalosresultadosdirectosde
accidentesocurridosoenfermedades contraídasporLapensióndejubilaciónseráliquidadasobrelabase
delnúmerototaldeanualidadesperfeccionadas porel
funcionario .Cadaaño,contabilizado enlascondiciones
fijadasenelartículo3siguiente,daráderechoauna
anualidadycadamescompletoaunadoceavapartede
anualidad .
Elnúmeromáximodeanualidadessusceptiblesdeser
computadasparaelcálculodelderechoapensiónse
fijaentreintaytres.

66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
aumentoensupensiónigualal5%delacuantíadelos
derechosapensiónquehubiereadquiridoalaedadde
60años,sinqueeltotaldesupensiónpuedaexceder
del60%desusueldomediofinaldefinidoeneltercer
párrafodelartículo77delEstatuto.
Esteaumentoserá'concedidoigualmenteencasode
fallecimiento ,sielfuncionariohubierepermanecidoen
elserviciocumplidoslos60años.Artículo3
Paraelcálculodelasanualidadesaqueserefiereel
artículo2anterior,setomaránencuenta:
a)laduracióndelosservicioscumplidosencalidadde
funcionariodeunadelasinstituciones delastres
ComunidadesEuropeas,enunadelassituaciones
previstasenlospárrafosa),b)ye)delartículo35
delEstatuto;
b)hastaunlímitedecincoaños,losperíodosdurante
loscualeshayadisfrutadodelderechoaindemniza­
ciónprevistoenlosartículos41y50delEstatuto;
c)laduracióndelosserviciosprestadosencalidadde
nofuncionarioenlascondicionesfijadasporel
régimenaplicablealosotrosagentesdelasComuni­
dades.
Serácondiciónnecesariaencualquiercasoqueelfun­
cionariohayasatisfecholascotizacionescorrespondien­
tesatalesperíodosdeservicio.Artículo6
Lapensiónmínimadesubsistenciatomadaenconside­
raciónparaelcálculodelasprestacionesseráigualal
80%delsueldobasedeunfuncionariodegradoD4,
primerescalón.
Artículo7
Elequivalenteactuarialdelapensióndejubilaciónno
podráserinferioralacuantíaqueelfuncionario
hubierapercibidosilehubieransidoaplicableslas
disposicionesdelartículo12siguiente.
Enelcasoenqueelequivalenteactuarialdelapensión
dejubilaciónliquidadaconformealasdisposiciones
anterioresresulteinferioratalcuantía,elfuncionario
tendráderechoaunapensióndejubilacióncuyoequiva­
lenteactuarialseráigualalacuantíaprevistaenel
párrafoanterior.Artículo4
Elfuncionario ,quehabiendocesadoenelserviciode
unadelasinstituciones ,sehubierereintegradoalservi­
cioactivoensuinstituciónoenotrainstitucióndelas
Comunidades ,causaránuevosderechosapensión.
Paraelcálculodesusderechosapensióndejubilación
podrásolicitarleseacomputadoeltiempototaldesus
serviciosenlastresComunidades Europeas,previa
devolucióndelascantidadesquelehubieransidopaga­
daseventualmente envirtuddelartículo12siguiente
oquehubierapercibidoenconceptodepensiónde
jubilación,aumentadasenun3,5%deinteréscom­
puestoanual.
Si,siendotitulardeunapensióndejubilación,no
efectuareladevoluciónprevistaenelpárrafoprece­
dente,recibirá,enformadeunapensióndejubilación
aplazadaalaedadenquecesedeejercersusfunciones,
uncapitaligualalequivalenteactuarialdesupensión
dejubilaciónenlafechaenquedejódeabonársela,
aumentadaenun3,5%deinteréscompuestoanual.Artículo8
Elequivalenteactuarialdelapensióndejubilación
consistiráenelvalordelcapitaldelaprestacióncorres­
pondientealfuncionario,calculadasegúnlasúltimas
tablasdemortalidadelaboradasporlasautoridades
presupuestarias enaplicacióndelartículo39siguiente
yconuntipodeinterésdel3,5%anual.
Artículo9
Elfuncionarioqueceseenelservicioantesdecumplir
los60añospodrásolicitarqueeldisfrutedesupensión
dejubilaciónsea:
—obienaplazadohastaelprimerdíadelmesnatural
siguienteaaquélenquecumplalos60años;
—obienqueseainmediato,siemprequehayacum­
plidoalmenoslos50años.Enestecasolapensión
dejubilaciónseráreducidaenfuncióndelaedad
delinteresadoenelmomentoenquecomiencea
percibirlasegúnelbaremosiguiente:Artículo5
Independientemente delasdisposiciones delartículo.2
anterior,elfuncionarioquealaedadde60añoshubiere
perfeccionado menosde33anualidadesyquecontinúe
causandoderechosapensiónenvirtuddelartículo
3anterior,tendráderechoporcadaañodeservicio,
cumplidoentrelaedadde60añosylaedadenque
comienceadisfrutarlapensióndejubilación,aun

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 67
Relaciónentrelapensióndejubilaciónanticipadaylapensióna
laedadde60añosciónoempresa,enelmomentodesuceseenel
servicio.
Entalcasolainstituciónenqueelfuncionariopreste
servicios,determinará ,teniendoencuentaelgradode
sunombramiento ,elnúmerodeanualidadesque
tomaráencuentaaefectosdesupropiosistemade
pensiones,envirtuddelperíododeservicioanterior,
sobrelabasedelacuantíadelequivalenteactuarialo
delrescate.Edaddelajubilaciónanticipada Coeficiente
50 0,50678
51 0,53834
52 0,57266
53 0,61009
54 0,65099
55 0,69582
56 0,74508
57 0,79936
58 0,85937
59 0,92593Sección2
Indemnización porceseenelservicio
Artículo12
Artículo10
Elderechoapensióndejubilacióntendráefectoapartir
delprimerdíadelmesnaturalsiguienteaaquelenque
alfuncionarioleseareconocidotalderecho,deoficioo
apeticióndelinteresado;hastaesemomentocontinuará
percibiendosuretribución .Elfuncionarioque,nohabiendocumplido60años,cese
definitivamente ensusfuncionesporcausaquenosea
elfallecimiento olainvalidezyquenotengaderecho
apensióndejubilaciónoalaaplicaciónde.lasdisposi­
cionesdelartículo11,apartado1,anterior,tendrá
derechoenelmomentodesucesealaentregade:
a)lacuantíaquefigurabaasufavorenelrégimen
provisionaldeprovisióncomúndelasinstituciones
delasComunidades ,enelmomentodeentradaen
vigordelEstatuto,aumentadaenun3,5%deinterés
compuestoanual;
Artículo11
1.Elfuncionarioqueceseparaentraralserviciode
unaadministración odeunaorganizaciónnacionalo
internacionalquehubieracelebradounacuerdoconlas
Comunidades ,tendráderechoahacertransferirala
cajadepensionesdeestaadministración uorganización
elequivalenteactuarialdesusderechosapensiónde
jubilaciónenlaComunidaddequeproceda.b)eltotaldelassumasretenidasdesusueldobaseen
conceptodecotizaciónparasupensión,aumentado
enun3,5%deinteréscompuestoanual;
c)enelcasodequenohayasidoobjetodeseparación
delservicio,unaindemnización porceseenelservi­
cioproporcional altiempodeservicioefectivamente
prestadotraslaentradaenvigordelEstatuto,calcu­
ladasobrelabasedeunmesymediodelúltimo
sueldobasesujetoaretención,porcadaañode
servicio.Tambiénseráconsideradoservicioefec­
tivo,encasodeaplicacióndelartículo11,apartado
2,anterior,elperíododeservicioanterior,compu­
tándoseaestosefectoslasanualidadesquelainstitu­
ciónlehubierereconocidoalaentradaenvigordel
presenteEstatutoconformealartículo11,apartado
2,segundopárrafo,anterior;
d)lacantidadtotalpagadaalaComunidadenla
queprestesusservicios,envirtuddelartículo11,
apartado2,anterior,encuantotalsumacorres­
pondaaperíodosanterioresalaentradaenvigor
delEstatuto,yunatercerapartedeestasumapara
losperíodosposterioresalaentradaenvigordel
Estatuto,aumentadasenun3,5%deinteréscom­
puestoanual.2.Elfuncionarioqueentrealserviciodeunadelas
Comunidades ,trashabercesadoenelserviciodeuna
administración nacional,ointernacional odeuna
empresa,tendráenelmomentodesunombramiento
definitivo,lafacultaddehacertransferiralaComuni­
dadenlaqueprestesusservicios:
—bienelequivalenteactuarialdelosderechosapen­
sióndejubilaciónquehubierecausadoenlaadmi­
nistraciónnacional,organizaciónnacionalointer­
nacional,oempresa,dequedependía;
—bieneltotaldelascantidadesquehubieredeven­
gado,enconceptoderescatedesusderechos,por
lacajadepensionesdetaladministración ,organiza­

68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
CAPITULO 3
PENSIÓNDEINVALIDEZ
Artículo13lodispuestoenelartículo1,apartado1,anterior,yen
elartículo22siguiente,tendráderechoaunapensión
deviudedadequivalenteal50%delapensióndejubila­
ciónquehubieracorrespondido alfuncionario si
hubieratenidoderechoalamisma,independientemente
deltiempodeservicio,enelmomentodelfallecimiento .
Laduracióndelmatrimonioprevistaenelpárrafo
anteriornoseráexigidaenelcasodequeexistanuno
om¿shijoshabidosdelmatrimonioodeunmatrimonio
anteriordelfuncionariosiemprequelaviuda,mantenga
ohayamantenidoataleshijos,nicuandoelfalleci­
mientodelfuncionarioresultasebiendeunadolencia
oenfermedadcontraídaconocasióndel.ejerciciodesus
funciones,biendeunaccidente.Sinperjuiciodelasdisposicionesdelartículo1,apar­
1tado1,anterior,elfuncionarioquenohubierecumplido
los65añosyqueenelcursodelperíododuranteel
cualcausabaderechoapensióndejubilación,fuere
declaradoporlaComisióndeinvalidezafectadopor
unainvalidezpermanenteconsideradatotalyquele
impidaejercerlasfuncionescorrespondientes aun
empleodesucarrera,yqueporestacausatuvieraque
suspendersuservicioalaComunidadenlaquepreste
susservicios,tendráderecho,mientrasdurelaincapaci­
dad,aunapensióndeinvalidez'equivalenteal60%de
suúltimosueldobasesujetoaretención.
Lapensióndeinvalideznopodráacumularseconlade
jubilación .
Artículo14Artículo18
Laviudadeunantiguofuncionariotitulardeuna
pensióndejubilación,siemprequehubieresidosu
esposadesdealmenosunañoantesdelmomentodel
ceseenelservicio,tendráderecho,sinperjuiciodelás
disposicionesdelartículo22siguiente,aunapensión
deviudedadequivalenteal50%delapensióndejubila­
ciónquepercibíasumaridoenelmomentodesu
fallecimiento .
Laduracióndelmatrimonioprevistaenelpárrafo
precedentenoseráexigidaenelcasodequeexistan
unoomáshijoshabidosdeunmatrimoniocontraído
porelfuncionarioantesdesuceseenelservicio,siempre
quelaviudamantengaohayamantenidoataleshijos.Elderechoapensióndeinvalidezcomenzaráelprimer
díadelmesnaturalsiguientealacomprobación dela
incapacidaddefinitivadelfuncionarioparaejercersus
funciones .
Seextinguiráaltérminodelmesnaturalenelcurso
delcualelfuncionariodejedereunirlascondiciones
requeridasparaserbeneficiariodeestapensiónofa­
llezca.
Artículo19Artículo15
Mientraselfuncionariobeneficiariodeunapensiónde
invalideznoalcance :laedadde60años,lainstitución
podráprocederalarealizacióndeexámenesperiódicos
conelfindecomprobarquesiguereuniendolascondi­
cionesprecisasparapercibirestapensión.Laviudadeunantiguofuncionariotitulardeuna
pensióndeinvalidez,siemprequehubierasidosuesposa
enlafechadecomienzodesuderechoapensión,tendrá
derechoáunapensióndeviudedadequivalenteal50%
delapensióndeinvalidezquepercibíasumaridoenel
momentodelfallecimiento .
Artículo16
Artículo20Cuandounfuncionariobeneficiariodeunapensión
deinvalidezsereincorporeasuinstituciónoaotra
institucióndelasComunidades ,eltiempoduranteel
quehubierepercibidolapensiónserácomputadopara
elcálculodesupensióndejubilación,sinquetenga
quepagarlacotizacióncorrespondiente .Alosefectosdelosartícujos18y19noseráexigidala
duracióndelmatrimoniosiéste,auncuandohubiera
sidocontraídoconposterioridad alceseenelservicio
delfuncionario ,hubieraduradoalmenoscincoaños.
CAPITULO 4
PENSIÓNDESUPERVIVENCIA
Artículo17
Laviudadeunfuncionariofallecidoantesdehaber
comenzadoacobrarpensión,siemprequehubieresido
suesposadurantealmenosunaño,ysinperjuiciodeArtículo21
1.Lapensióndeorfandadprevistaenelartículo80
delEstatutosefija,paraelprimerhuérfano,enocho
décimaspartesdelapensióndesupervivencia aque
hubieratenidoderecholaviudadelfuncionario,sin
computarlasreduccionesprevistasenelartículo25
siguiente.

Ol/Vo.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 69
Enningúncasopodraserinferioral80%delapensión
mínimadesubsistencia ,sinperjuiciodelasdisposicio­
nesdelartículo22siguiente.
2.Lapensiónasífijadaseráaumentadaporcada
unodeloshijosacargo,apartirdelsegundo,enuna
cuantíaigualaldobledelaasignaciónporhijosacargo.
3.Lacuantíatotaldelapensiónydelasasignaciones
asíobtenidaserárepartidaenpartesigualesentrelos
huérfanosquetenganderechoalamisma.mientosiemprequelafechadelmatrimoniofuere
anterioraladecomienzodelderechoapensiónde
invalidez .
Estapensióncesaráencasodenuevasnupciasdel
cónyugesupérstite.
Laduracióndelmatrimonioaqueserefierenlospárra­
fosanterioresnoserátenidaencuentasiexistieran
unoovarioshijosnacidosdeestematrimonioosi
elfallecimiento delfuncionarioresultarebiendeuna
dolenciaodeunaenfermedadcontraídaconocasión
delejerciciodesusfuncionesbiendeunaccidente.
Artículo24
Elderechoapensióndesupervivencia comenzaráa
partirdelprimerdíadelmesnaturalsiguientealdel
fallecimientodelfuncionario .Sinembargo,cuandoel
fallecimientodelfuncionariodieralugaralpagopre­
vistoenelartículo70delEstatuto,estederechocomen­
zaráelprimerdíadelcuartomessiguientealdelfalleci­
miento.
Elderechoapensióndesupervivenciaexpiraráalfinal
delmesnaturalenquesehubiereproducid.oelfalleci­
mientodesubeneficiariooenelqueéstedejarede
reunirlascondicionesprevistasparadisfrutardetal
pensión.Artículo22
Encasodequeconcurranunaviudayhuérfanosproce­
dentesdeunmatrimonioanterior,uotroscausahabien­
tes,lapensióntotal,calculadacomoladeunaviuda
contodasestaspersonasasucargo,serárepartida
entrelosgruposdeinteresadosproporcionalmente alas
pensionesquehubierancorrespondido alosdiferentes
gruposconsideradosaisladamente .
Encasodequeconcurranhuérfanosdediferentesmatri­
monios,lapensióntotal,calculadacomositodosproce­
dierandeunsolomatrimonio ,serárepartidaentrelos
gruposdeinteresadosproporcionalmente alaspensio­
nesquehubierancorrespondido alosdiferentesgrupos
considerados aisladamente .
Paraelcálculodelrepartoaqueserefierenlospárrafos
anteriores,loshijoshabidosenunmatrimonioanterior
deunodeloscónyugesyqueseanreconocidosasu
cargosegúnlodispuestoenelartículo2delAnexoVII
delEstatuto,seránincluidosenelgrupodeloshijos
habidosenelmatrimonioconelfuncionario .
Enelcasoprevistoenelsegundopárrafoanteriorlos
ascendientesreconocidosasucargoenlascondiciones
fijadasenelartículo2delAnexoVIIdelEstatuto,serán
asimiladosaloshijosasucargoycomprendidos enel
grupodelosdescendientesparaelcálculodelreparto.Artículo25
Siladiferenciadeedadentreelfuncionariofallecidoy
sucónyugesupérsite,unavezdeducidaladuraciónde
sumatrimonio ,fuerasuperioradiezaños,lapensiónde
supervivenciaestablecidaconformealasdisposiciones
anterioresexperimentará porcadaañocompletode
diferencialasiguientereducción :
—1%desdelos10alos20años,ambosinclusive,
—2%desdelos21alos24años,ambosinclusive,
—3%desdelos25alos29años,ambosinclusive,
—4%desdelos30alos34años,ambosinclusive,
—5%desdelos35añosenadelante.Artículo23
Elcónyugedeunfuncionariodesexofemeninofalle­
cido,siemprequenodispongaderecursospropiosy
quejustifique,alfallecimientodesuesposa,queestá
afectadoporunaenfermedadodolenciagravequele
impidedeformadefinitivaelejerciciodeunaactividad
lucrativatendráderechoa:
—lamitaddelapensióndejubilaciónquehabría
percibidoelfuncionariosi,independientemente del
tiempodeservicio,hubieretenidoderechoaellaen
elmomentodesufallecimiento ,siemprequeel
matrimoniohubieraduradocomomínimounaño;
—oalamitaddelapensióndeinvalidezqueel
funcionariopercibíaenelmomentodesufalleci­Artículo26
Laviudaquecontrajerenuevasnupciasperderáeldere­
choapensióndeviudedad.Tendráderechoalpago
inmediatodeunasumaequivalentealdobledelacuan­
tíaanualdesupensióndeviudedadsiemprequenosean
aplicableslasdisposiciones delartículo80,segundo
párrafo,delEstatuto.

70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 01/Vol.01
Artículo27 invalidezpodraobtener,atituloprovisional ,laliquida­
cióndelapensióndesupervivencia aquetuvieran
derechoenaplicacióndelpresenteAnexocuandoel
titularhubieredesaparecidodesudomiciliodesdehace
másdeunaño.
Articulo32
Lasdisposiciones delartículo3.1seránaplicablesalas
personasconsideradas acargodeunbeneficiariode
unapensióndesupervivencia oquetengaderechoala
misma,yquehubieredesaparecidodesudomicilio
desdehacemásdeunaño.
Artículo33
Laspensionesprovisionales aqueserefierenlosartícu­
los30,31y32seránconvertidasenpensionesdefinitivas
cuandosedeclareoficialmente elfallecimiento delfun­
cionariootitulardeunapensiónocuandolaausencia
sedeclareporsentenciafirme.Lamujerdivorciadadeunfuncionariotendráderecho,
alfallecimientodeéste,alapensióndeviudedaddefi­
nidaenelpresentecapítulosiemprequeíasentenciaque
declareeldivorciohubiereconsiderado alfuncionario
únicoresponsabledelmismo.Lamujerdivorciadaque
contraiganuevasnupciasantesdelfallecimientode
suanteriormaridoperderáestederecho.Sicontrajere
nuevasnupciasdespúesdelfallecimientodesuanterior
maridoleseránaplicableslasdisposicionesdelartículo
26.
Artículo28
Sielfuncionariodivorciadoquehubierecontraídonue­
vasnupcias,dejareviudaconderechoapensiónde
viudedad,estapensiónserepartiráaprorratadela
respectivaduracióndelosmatrimoniosentrelaesposa
divorciadaquenohubierecontraídonuevasnupciasy
laviuda,silasentenciaquedeclareeldivorciohubiere
consideradoalfuncionarioúnicoresponsabledel
mismo.Lacuantíacorrespondiente alaesposadivor­
ciadaquenohubierecontraídonuevasnupciasno
podráexcedersinembargodelapensiónalimenticia
quelehubieresidoconcedidaenlasentenciade
divorcio.
Encasoderenunciaofallecimiento deunadelas
beneficiáriassuparteacreceráaladelasdemássalvo
reversióndelderechoapensiónenfavordeloshuérfa­
nos,enlascondicionesprevistasenelartículo80,
segundopárrafo,delEstatuto.
Lasreduccionespordiferenciasdeedadprevistasenel
artículo25seránaplicablesporseparadoalaspensiones
determinadasalrepartoprevistoenelpresenteartículo.CAPITULO 6
Artículo29AUMENTODEPENSIONESPORHIJOS
ACARGODELPENSIONADO
Artículo34
Lasdisposiciones delsegundopárrafodelartículo81
delEstatutoseránaplicablesalostitularesdeuna
pensiónprovisional .
Lasasignacionesprevistasenelartículo81delEstatuto
selimitaránalaspersonasconsideradascomoacargo
delfuncionarioenelmomentoenqueéstecomenzase
apercibirsupensión,oeneldesufallecimiento ,oque
hubierannacidodentrodelos300díassiguientesasu
fallecimiento oalceseensusfunciones .
Elderechoalasasignacionesprevistasenelartículo81
delEstatutoexpiraráaltérminodelmesnaturalenque
elhijodejedereunirlascondicionesprevistaspara
poderdisfrutardelasasignacionesporhijosacargo.
Artículo35
Laconcesióndeunapensióndejubilación,desupervi­
vencia,deinvalidezoprovisional,nootorgaelderecho
alaasignaciónporcabezadefamilianialaindemniza­
ciónporresidenciafueradelpaísdeorigen.Silamujerdivorciadadecayeseensuderechoapensión
enaplicacióndelasdisposiciones delartículo42
siguiente,lapensióntotalrevertiráalaviudasiempre
quenoseanaplicableslasdisposicionesdelartículo80,
segundopárrafo.
CAPÍTULO 5
PENSIONES PROVISIONALES
Artículo30
CAPITULO 7
Secciónprimera
FinanciacióndelrégimendepensionesElcónyugeolaspersonasconsideradasacargodeun
funcionarioensituacióndeservicioactivo,quehubiere
desaparecidodesudomicilio,podránobteneratítulo
provisionallaliquidacióndelapensióndesupervivencia
aquetuvieranderechoenaplicacióndelpresenteAnexo
cuandohubieretranscurridomásdeunañodesdeel
díadeladesaparicióndelfuncionario .
Artículo31
Elcónyugeolaspersonasconsideradasacargodeun
funcionariotitulardeunapensióndejubilaciónodeArtículo36
Todapercepcióndeunsueldoestarásometidaacotiza­
ciónalsistemadepensionesprevistoenlosartículos
77a84delEstatuto.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 71
nesdelastresComunidadesEuropeasniconlaindem­
nizaciónprevistaenlosartículos41y50delEstatuto.Artículo37
Elfuncionario ensituacióndecomisióndeservicio
continuarápagandolacotizaciónprevistaenelartículo
precedentesobrelabasedelsueldocorrespondiente a
suescalónensugrado.Lomismoseaplicara'alfuncio­
narioquepercibalaindemnización previstaencasode
excedenciaforzosaydeceseeninterésdelservicio,
hastaellímitedecincoañosprevistoenelartículo3.
Lasprestacionesaquepuedatenerderechoestefuncio­
narioosuscausahabientes envirtuddelasdisposiciones
delpresenterégimendepensionesseráncalculadas
sobrelabasededichosueldo.Artículo41
Laspensionespodránserrevisadasencualquier
momentoencasodeerroruomisióndecualquierclase.
Podránsermodificadasosuprimidassisuconcesión
sehubiereefectuadoeñcondicionescontrariasalas
prescripciones delEstatutoodelpresenteAnexo.
Artículo42
Loscausahabientes deunfuncionariofallecidoqueno
hubierensolicitadolaliquidacióndesusderechosa
pensiónenelplazodeunañoapartirdelafecha
defallecimiento delfuncionario ,seránconsiderados
decaídosensusderechos,salvoencasodefuerzamayor
debidamenteprobada.Artículo38
Lascotizacioneslegalmentededucidasnopodránser
objetodedevolución .Lasquefuerendeducidasirregu­
larmentenogeneraránningúnderechoapensión;serán
devueltassininterésapeticióndelinteresadoodesus
causahabientes .
Artículo43
Elfuncionarioysuscausahabientes quetenganderecho
alasprestacionesprevistasporelpresenterégimende
pensionesestaránobligadosasuministrarlaspruebas
escritasqueselesexijanyanotificaralainstitucióna
queserefiereelsegundopárrafodelartículo45,todos
losdatossusceptiblesdemodificarsusderechos.Artículo39
Lasautoridadespresupuestarias adoptarán,previo
informedeunoovariosactuarioscualificadosydela
ComisióndelEstatutoprevistaenelartículo10del
Estatuto,lastablasdemortalidadydeinvalidezyla
previsióndevariacionessalarialesautilizarparael
cálculodelosvaloresactuarialesprevistosenelEstatuto
yenelpresenteAnexo.Artículo44
Elfuncionarioquehubieresidoprivadototaloparcial­
mentedesuderechoapensión,concarácterdefinitivo,
enaplicacióndelasdisposiciones delartículo86del
Estatuto,podrásolicitarelreembolsodelascantidades
quehubierapagadoenconceptodécotizaciónalsis­
temadepensiones,proporcionalmente alareducción
impuestaasupensión.Sección2
Cálculodelaspensiones
Artículo40Sección3
Pagodelasprestaciones
Artículo45Lainstituciónenlaqueprestabaservicioelfuncionario
enelmomentodesuceseenelserviciocalcularála
cuantíadelaspensionesdejubilación,desupervivencia ,
deinvalidez,oprovisional,segúnelprocedimiento que
sedetermineenelreglamentoadoptadodecomún
acuerdoaqueserefiereelapartado3delartículo83
delEstatuto.Eldesglosedetalladodelaliquidación
seránotificadoalfuncionariooasuscausahabientes y
alainstitucióndesignadaporlasautoridadespresu­
puestariasparaefectuarelpagodelaspensiones,'al
mismotiempoqueladecisióndeconcesióndelapen­
sión.
Lapensióndejubilación,supervivencia oinvalidez,o
lapensiónprovisionalnopodránacumularseniconla
percepcióndeunsueldoacargodeunadelasinstitucio­Lasprestacionesprevistasenelpresentesistemade
pensionessepagaránpormesesvencidos.
LospagosseránefectuadosennombredelaComunidad
enlaqueelfuncionarioprestabasusservicios,porla
institucióndesignadaporlasautoridadespresupuesta­
rias.Ningunaotrainstituciónpodrápagarbajoningún
conceptoconcargoasusfondospropiosningunade
lasprestacionesprevistasenelpresentesistemade
pensiones.

72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
cotizar.Lacuantíadelascotizacionespagadasporel
funcionarioydelascorrespondientes delainstitución
seráconsideradaincluidaenlacuentadelfuncionario
enelrégimenprovisionaldeprevisiónenlafechade
entradaenvigordelEstatuto.Lasprestacionespodranserpagadas,aeleccióndelos
interesados,bienenlamonedadesupaísdeorigen,
bienenladelpaísderesidencia,bienenladelpaísen
quetengasusedelainstituciónenlaqueelfuncionario
prestabaservicios;estaeleccióntendráefectosdurante
unplazomínimodedosaños;
Enelcasodequenielpaísdeorigennielderesidencia
pertenecieran alaComunidad ,lasprestacionesserán
pagadasenlamonedadelasededelainstituciónaque
serefiereelpárrafoanterior. Artículo49
Sielfuncionariohubierehechousodelaposibilidadde
retirardesucuentaenelrégimenprovisionaldeprevi­
sióncomúndelasinstituciones delasComunidades las
cantidadesqueestabaobligadoapagarensupaísde
origenparapodermantenerenéstesusderechosa
pensión,losderechosquelecorrespondan porel
períododesuafiliaciónalrégimenprovisionaldeprevi­
sión,seránreducidosproporcionalmente alascantida­
desretiradasdesucuenta.Artículo46
Lascantidadesqueunfuncionarioadeudeaunadelas
Comunidades enlafechaenquetengaderechoauna
delasprestacionesprevistasenelpresentesistema
depensiones,serándeducidasdelacuantíadesus
prestacionesodelasdesuscausahabientes .Estadeduc­
ciónpodráescalonarsealolargodevariosmeses.
Ladisposiciónprecedentenoseaplicaraalfuncionario
quehubieresolicitadoreponercantidadesaumentadas
enun3,5deinteréscompuestoanual,enlostresmeses
siguientesasuintegraciónenelrégimendelEstatuto.Artículo47
Cuandolacausadelainvalidezodelfallecimiento de
unfuncionarioseaimputableauntercero,laComuni­
dadenlaqueprestabasusserviciossesubrogaráde
plenoderechoalfuncionariooasuscausahabientes en
suaccióncontraelterceroresponsablehastaellímite
delasobligacionesqueparaellasederivendelpresente
sistemadepensiones.Artículo50
LosfuncionariosintegradosenelrégimendelEstatuto
envirtuddelasdisposicionestransitorias,sicesarenen
susfuncionesantesdelos65añossinhabercumplido
losdiezdeservicioaqueserefiereelprimerpárrafo
delartículo77delEstatuto,podránoptarentrela
percepcióndeunaasignacióncalculadadeacuerdo
conelartículo12,yladeunapensiónproporcional
calculadasegúnelsegundopárrafodelartículo77del
Estatuto .CAPITULO 8
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo48
Losfuncionariosqueseintegrenenelrégimendel
Estatutoenaplicacióndelasdisposicionestransitorias
causaránderechoapensióndesdeeldíadesuafiliación
alrégimenprovisionaldeprevisióncomúndelasinstitu­
cionesdelasComunidades Europeas.
Losfuncionarioscausaránapeticiónpropiaestedere­
choapensión,desdeeldíadesuentradaalservicio,
porcualquiertítulo,deunadelasinstitucionesdelas
tresComunidadesEuropeas,ynoobstantelasdisposi­
cionesencontrariocontenidasenelEstatuto.Enelcaso
enquenohubierecotizadoalsistemadeprevisión
durantetodoopartedeltiempodeservicioanterior,
tendráderechoaadquirirmediantecotizacionesfrac­
cionadaslosderechosparalosquenohubierapodidoArtículo51
Lasdisposiciones delpresenterégimendepensiones
seránaplicablesalasviudasycausahabientes delos
agentesfallecidosensituacióndeservicioactivo,ya
losafectadosporunainvalidezpermanenteconsiderada
comototalsegúnlasdisposicionesdelartículo78del
Estatuto,cuandoelfallecimientoolainvalidezsehubie­
renproducidoantesdelaentradaenvigordelEstatuto,
previopagoalaComunidadenlaqueelagenteprestaba
susserviciosdelascantidadesquefigurenenlacuenta
delinteresadoenelsistemaprovisionaldeprevisión
comúndelasinstituciones delasComunidades .La
Comunidadenlaqueelagenteprestarasusfunciones
seharácargodelpagodelasprestacionesprevistasen
esterégimendepensiones .

01/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Knropeas '3
:\i\t:X(JIX
l'mccdiniicntn disciplinario
Articulo/ i Articulo7
Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientoselevaráalConsejododisciplinauninformeen
tliieconstenclaramenteloshechosimputadosy,ensu
caso,lascircunstancias enquehubierensidocometidos .
KsteinformeseráremitidoalpresidentedelConsejo
dedisciplinaquelopondráenconocimiento delos
miembrosdelConsejoydelfuncionarioinculpado .Alavisradelosdocumentosquesehehayanpresentado
yreniendoencuenta,ensucaso,lasdeclaraciones
escritasuoralesdelinteresadoydelostestigosasi
comolosresultadosdelainvestigaciónquesehubiere
realizado,elConsejodedisciplinaadoptara,pormayo­
ría,undictamenmotivadosobre,lasanciónqueen
suopinioncorresponda aloshechosimputadosylos
transmitiráalaautoridadfacultadaparaprocedera
loanombramientos yalfuncionarioinculpadoenel
pla/odeunmesapartirdeldíaenquelefuesometido
elasunto.TÜplazoseampliaraarresmesescuandoel
Consejohubieraordenadounainvestigación .Articulo2
Desdeelmomentodelacomunicación deesteínlorme.
elfuncionarioinculpadotendráderechoaquelesea
comunicad»)suexpedientepersonalensuintegridady
asacarcopiadetodoslosdocumentosdelexpediente .Kncasodequeestéencursounprocesopenal,el
Consejopodrádecidirnoemitirsudictamenhastaque
sehavaproducidoladecisióndeltribunal.
Articulo ?
KnlaprimerareunióndelConsejodedisciplina,el
presidenteencargaráaunodesusmiembrosdela
instruccióndelcaso.Laautoridadfacultadaparaprocederalosnombra­
mientosadoptarásudecisiónenelplazodeunmes
previaaudienciadelinteresado .
Articulo•/
Klfuncionarioinculpadodispondrádeunplazomínimo
de15díasapartirdelafechadecomunicación del
informeporelqueseincoaelprocedimiento disciplina­
rio,paraprepararsudefensa.
Klfuncionarioinculpadopodraformularanteel
Consejodedisciplinaalegacionesoralesoescritas,pre­
sentartestigosyhacerseasistirensudefensaporuna
peraonadesuelección.ArticuloS
l-.lpresidentedelConsejodedisciplinanotomaraparte
enlasvotacionesdelConsejo,salvoencuestionesde
procedimiento ocuandosehubiereproducidoun
empate.
Velaráporelcumplimiento delasdecisionesdel
Consejoypondráenconocimienn »decadaunode
susmiembrostodaslasinformaciones ydocumentos
relativosalcaso.
Articuo5
1.ainstitucióntambiéntendráderechoapresentartes­
tigos.
ArticuloArticuloV
KlsecretariolevantaráactadelasreunionesdelConsejo
dedisciplina .
Lostestigosfirmaranelactadesusdeclaraciones .
F.ldictamenmotivadoprevistoenelarticulo"sera
firmadoportodosloamiembrosdelConsejodedis­
ciplina.SielConsejodedisciplinanoseconsiderasesuficiente­
menteinformadosobre1<>shechosimputadosalintere­
sado,osobrelascircunstancias enquehubierensido
cometidos,podraordenarunainvestigacióncontradic­
toria.
Fsiainvestigaciónseradirigidaporelinstructor .Aestos
efectoselConsejopodrasolicitarleseancomunicados
cuantosdocumentos serefieranalasumo.

"4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.ni
Articuloí'">previsioenelartículo>uclEstatutoconclmaenl:i
separacióndelfuncionarioporincompetencia profe­
sional.
ArticuloIILosgastosqueseocasionenenelcursodelprocedi­
mientodisciplinarioporiniciativadelinteresadoy,
enparticular,loshonorariosdeundefensorqueno
pertenezcaalastresComunidadesEuropeas,seránpor
cuentadelinteresadoencasodequeelprocedimiento
termineconlaimposicióndeunadelassanciones
previstasenlospárrafosc)ag)delapartado2del
articulo86delEstatuto,vcuandoelprocedimientoElprocedimiento disciplinariopodrareabrirseporla
autoridadfacultadaparaprocederalosnombramientos
oapeticióndelinteresado,antehechosnuevossuficien­
tementeprohados.

Ul.'Vo.01 DiarioOficialdelasComunidades Huroneas 75
REGIMENAPLICABLE ALOSOTROSAGENTESDELASCOMUNIDADES
INDICFDKMATERIAS
1n:i
Titulo):Disposiciones generales ;arr.1a7; 77
TituloII:Helosagentestemporales :
Capitulo 1:Disposicionesgenerales(art.Xalf)} 7,s
Capitulo2:Derechosyobligaciones (art.II)
Capitulo3:Condicionesdecontratación (arr.12a15) 79
Capiiiilo4:CondicionesJetrabajo(arr.16a18) 79
Capirulo5:Retribuciones eindemnizaciones porexpatriación¡arr.19a27) 80
Capitulo6:Seguridadsocial:
SecciónACoberturaderitmosdeeufermed-ui vacadetue.l'rcstacioncs
decaractersocialíart.28a.30) S2
SecciónHCoberturaJeriesgosdeinvalide/yfallecimiento
(art..*1a38; 82
SecciónCAsignaciónporceseenelservicio(arr.39v40) 83
SecciónDl'manciaciondelregime»deSeguridadSocial(art.41a44)...84
Capitulo7:DevoluciónJecantidadespercibida-enexceso:art.45) 84
CapituloS:Recursos {art.4h) 84
Capitulo9:Kxiincionileicontrato(arr.47a5") í)4
TituloIII:Delosagentesauxiliares :
Capiculo I;Disposicionesgenetales(art.51a53) 8b
Capitulo2-Derechosvobligacionesfart.54! 86
(.'apituli»3:Condicionesdecontratación¡art.53a5h) 8-,
Capirulo4:Condicionesdetrabajo(ari.57a60'; 87
Capitulo5:Retribuciones eindemnización porexpatriación (aris.61a69;. H7
Capitulo6:SeguridadSocial(art.7(>y71; N8
Capitulo7,-Devolucióndecantidadespercibidasenexceso(arr.72) S8
CapituloS:Recursos {art.73j 88
Capitulo9;F.xtmcióndelconirato(art.74a"8) M8
TituloIV:Delosagenteslocales(art.7.9aSI) 89

?b DiarioOíjcialJeLisConumiu.ides F.uropeas 01/Vo],OJ
I'ituioV:Delosconsejerosespeciales(arr.S'2vXí) 90
TituloVI:•Delosagentesdeestablecimiento delCentroComúndeInvestigaciones Nucleares
CapiruJo]:Disposicionesjíent'ralo ",'arr.S4¿iS'>; 90
Capítulo2:Derechosyobligaciones¡are.S7) 9Ü
Capitulo3:Condicionesdecontratación -.irt.S8a%! Vi
Capitulo4:Condicione ».Jecarrera:'.*rt.91y<>2) 4I
Capitulo5:Condiciones ,deirakiio^.irt.9.3: 91
Capituloh:Retribuciones ySeguridadSocial(art.94a96) ^1
CapituloRégimendisciplinario yrecursosíarr.l)7: *-'2
Capitulo8:Extincióndelcontrato(art.l)S; 92
TituloVil:DisposicionestransitoriasUrr.94a101! l>2
TituloVIH:Disposiciones finales(an.IU2v]n.V¡ 93
/

01/Vc».ni PianoOficialde-LisComunidades Europeas
TITl.il.OPRIMERO
DISPOSICIONES GENERALES
ArticuloI .■>2,011unainstitución .sinestardestinadoaun
puestodi:trabajoJeloscomprendidos enlarelación
anexaalaseccióndepresupuestocorrespondiente
alaemulainstitución :F.lprésemerégimenseaplicaráatodoslosagento
conrratadosporalgunadelasComunidades .Estos
agentestendránlaconsideración de:
—agenretemporal,
—agenteauxiliar.h)parareemplazar ,despuésdehaberexaminadola
posibilidaddequelainterinidadfuerasuplidapor
funcionariosdelainbtiuicion,enelcasodequese
encontraraprovisionalmente imposibilitado parael
ejerciciodesusfunciones :—agentelocal,
-consejeroespecial,o
—agentedeestablecimiento delCentroComúnde
Investigaciones NuclearesdelaComunidadEuro­
peadelaEnergíaAtómica.—aunfuncionariooaunagentetemporaldei;i^
categoríasB,C,Do«.leíserviciolingüístico .
Ariirn/o2—excepcionalmente .aunfuncionariooaun
agentetemporaldecategoríaA,salvoAl\A2,
yqueocupaseunpuestomuyespecializado ,y
quesearetribuidoconcargoaloscréditosgloba­
leshabilitadosconestefinculaseccióndel
presupuestocorrespondiente alainstitución . delpresenterégimen:Tendrálaconsideración deagentetemporal,aefectos
Articulo4a,!elagentecontratadoparaocuparunpuestode
trabajocompréndalo enlarelaciónanexaala
seccióndelpresupuestocorrespondiente acada
instituciónyniquelasautoridadesenmateriapresu­
puestariahayanconferidouncaractertemporal;
b)elagentecontratadoparaocupartemporalmente un
puestodetrabajopermanentecomprendido enla
relaciónanexaalaseccióndelpresupuestocorres­
pondienteacadainstitución ;
c)elagentecontratadoparaejercer{uncionesalserví
ciódelinapersonaquedesempeñeunmandato
previstoenlosTratadosconstitutivosdelasComu­
nidades,odeunPresidenteelectodeunainstitución ,
odeunórganodelasComunidades odeungrupo
políticodelaAsambleaParlamentaria Europea,y
quenohayasidoelegidodeentrelosfuncionarios
delaComunidad .Tendrálaconsideración deagentelocal,aefectos
delpresenterégimen,elagentequeseacontratado
conformealosusoslocalesparalarealizaciónde
tareasmanualesodeservicioenunpuestonopre­
vistoenlarelación .inexa,il:iseccióndelpresii­
puesrocorrespondiente acadainstitución ,\retri­
buidoconcargoaloscréditosglobaleshabilitados
conestefinenlacitadaseccióndelpresupuesto .
Articulo3Tendrálaconsideración deagentedeestableci­
mientodelCentroComúndeInvestigaciones
NuclearesdelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica,alosefectosdelprcsenieregimen,el
agentequeresida,enelmomentodesucontrata­
ción,enelpaísoenproximidadinmediataallugar
dondeseadestinadoporcuentadelCentroComún
deInvestigaciones NuclearesdelaComunidad
EuropeaJelaEnergíaAtómica,oelagenteasimi­
ladoaaquelenvirtuddelodispuestoenelarticulo
^5,ycunrratadoparaocuparenelmismounpuesto
derrabaiopermanentedelascategoríasCoF),ral
ycomosondefinidasenelartículo^delEstatutoy
elAnexoIdelEstatuto.Tendrálaconsideracióndeagenteauxiliar,alosefectos
delpresenterégimen,elagentecontratado :
a)paraejercerfunciones,condedicaciónparcialo
plena,dentrodeloslímitesprevistosenelartículo

"S DiarioOlieialuelasComunidades Europeas 01/Vol.01
Articula5 Lasdisposicionesdelparrafosegunde)delarticulo
I,ylasdelpárrafosegundodelarticulo2delEsta­
tuto,seaplicaranporanalogía.
Articulo?Tendrálaconsideración deconsejeroespecial,alos
efectosdelpresenterégimen,elagenteque,envirtud
desuexcepcionalcualificacíon ynoobstantesu
dedicaciónaotrasacii\idadesprofesionales ,sea
contratadoparaprestarcolaboración aalgunade
lasComunidades ,biendemodoregularodurante
periodosdeterminados ,yquesearetribuidocon
cargoaloscréditosglobaleshabilitadosaralfin
enlaseccióndelpresupuestocorrespondiente ala
institucióndelaquedependa.
Articulo6
Cadainstitucióndeterminaralasautoridadesque
tienencompetenciaparacelebrarloscontratosregu­
ladosenelarticulo 1.Elagentetitulardeuncontratodeduraciónsuperior
aunañoodeduraciónindeterminada podráser
electoryelegibleenelComitédelpersonalprevisto
enelarticulo9delEstatuto.
LaComisiónparitariaprevistaenelarticuloVdel
Estatutopodráserconsultadaporlainstitucióno
porelComitédelpersonalenlodoasuntodecarác­
tergeneralqueafectealosagentesreguladosenel
artículoI.
TITULOU
DELOSAGENTESTEMPORALES
CAPI1ll.ol
DISPOSICIONES CFNLRALKS
ArticulaSalaclasificacióndelospuestosdetrabajoencategorías,
cuadrosygradosyaldestinodelosfuncionarios ,se
aplicaránporanalogía.
Loscontrato^delosagentestemporalesdeberánpreci­
sarelgradoyescalónalosquelosinteresadosqueden
adscritos .
Siunagentetemporalesdestinadoaunpuestode
trabajoquecorresponda aungradosuperioraaquél
paraelquehabíasidocontratado,deberáincluirse,
necesariamente ,unacláusulaadicionalalcontrato.
Lasdisposicionesdelosartículos93a101delEstatuto
ydelAnexo1,BdelEstatutoseaplicaránporanalogíaa
losagentestemporalesdelaComisióndelaComunidad
EuropeadelaEnergiaAtómica,quedesempeñen ,en
elsectornuclear,unpuestodetrabajoquerequiera
competenciascientíficasotécnicasyqueseanretribui­
dosconcargoacréditosdestinadosalpresupuestode
investigación einversiones .
Dentrodelnumeromáximofijadoenvirtuddelas
disposiciones delsegundopárrafodelartículo93del
Estatuto,seincluiránlosagentestemporalesregulados
enelpárrafocuarto.Loscontratosdelosagentestemporalesreguladosen
elparrafoa<delarticulo2,podransercelebradoscon
unaduracióndeterminada oindeterminada .
Loscontratosdelosagentestemporalesreguladosen
elpárrafob)delarticulo2,nopodránsersuperioresa
dosanosysolopodránserprorrogadosunavezporel
plazomáximodeunaño.Altérminodeesteperiodo,
sepondráobligatoriamente finalasfuncionesdel
agenteensucondicióndeagentetemporal.Extinguido
elcontrato,elagentenopodraocuparunpuestode
trabajopermanentedelainstituciónsalvoqueseanom­
bradofuncionario ,segúnlascondicionesestablecidas
enelEstatuto.
Loscontratosdelosagentesreguladosenelpárrafoc)
delartículo2,solopodránserdeduraciónindetermi­
nada.
Articulo9
<Al>m:i.02
DERF.CHOS YOBLIGACIONESI.acontratacióndelosagenicstemporalessólopodra
tenerporobjetolaprovisión,enlascondicionesprevis­
tasenelpresenteTítulo,deunavacantedeunpuesto
detrabajocomprendidoenlarelaciónanexaalasección
delpresupuestocorrespondiente ;>cadainstitución .
Articulo10
l.asdisposiciones delosapartados I,2y4delos
artículos>v~delEstatutorelativas,respectivamente ,ArticuloII
LasdisposicionesdelosartículosIIa26delEstatuto
relamasalosderechosyobligacionesdelosfunciona­
riosseaplicaránporanalogía,aexcepcióndelasdel

0)/Vo!.01 DiarioOficialJelasComunidades Huroneas T9
Articulo14
F1agentetemporaldeberárealizarunperiodode
pruebacuyaduraciónnoserásuperioraseismeses.
AlTerminodeesteperiododeprueba,elconrrarodel
agentequenohayademostradocualidadesprofesiona­
lessuficientesserárescindido .I'.nestecaso,elagente
tendráderechoaunaindemnización equivalenteaun
terciodesusueldohaseporcadamesdelperíodode
pruebarealizado.parrafosegundodelarticulo15,relativa?,alasituación
delfuncionarioquehayaelegidoparacarguspúblicos.
Ladecisióndeexigirlareparacióndelperjuiciosufrido
porlasComunidadescomoconsecuenciadefaltasper­
sonalesgraves,conlormealasdisposicionesdelarticulo
22delLstatuto,seraadoptadaporlaautoridadmencio­
nadaenelpárrafoprimerodelartículo6,previocumpli­
mientodelasformalidades *exigidasencasodesepara­
cióndelservicioporfaltagrave.
Lasdecisionesindividualesrelativasalosagentestem­
poralessepublicarán,enlascondicionesprevistasen
elpárrafosegundodelarticulo25delF.statuto.
Articulo15
CAPITULO *
CONDICIONES DECONTRATACIÓNI.aclasificacióninicialdelosagentestemporalesse
determinaráconformealasdisposiciones delartículo
.32delF.statuto.
Knelcasodequeelagenteseadestinadoaunpuesto
detrabajoquecorresponda aungradosuperior,
conformealasdisposiciones delparrafotercerodel
articulo10,suclasificación sedeterminaráconformea
lasdisposiciones delarticulo46delKstaturo.Articuo12
CAI'Iin.O4
CONDICIONES DF.1RABAIO
Articulo1(i1.I.aconrrataciondeagentestemporalestendrápor
objetogarantizaralainstituciónlacolaboracion de
personasqueposeanlasmásaltascualidadesdecompe­
tencia.rendimientoeintegridad,reclinadassobreuna
basegeográficalomásampliaposible,entrelosnacio­
nalesdeloslistadosmiembrosdelasComunidades .
Losagentestemporalesseránelegidossindistinciónde
raza,creenciaosexo.
2.Solopodransercontratadoscomoagentestempo­
ralesloscandidatosquecumplanlascondiciones
.siguientes :
I)queseannacionalesdeunodeloslistadosmiembros
delasComunidades ,salvoexcepciónacordadapor
laautoridadmencionadaenelpárrafoprimerodel
articulo6yqueesténenplenogocedesusderechos
políticos;
2:queseencuentrenensituaciónregularrespectoa
lasleyesdereclutamiento alserviciomilitarqueles
seanaplicables;
1)queofrezcanlasgarantíasdemoralidadrequeridas
paraelejerciciodesusfunciones;
4}quereúnanlascondicionesdeaptitudfísicarequeri­
dasparaelejerciciodesusfunciones;
.5)quejustifiquenposeerelconocimiento enprofundi­
daddeunadelaslenguasdela*Comunidades yun
conocimiento sati>faciorio deorradeellas,enla
medidanecesariaparaeldesempeñodelasfunciones
quepuedanserllamadosaejercer.Lasdisposicionesdelasartículos55a61delF.statuto
relativasaladuracióndeltrabajo,horasextraordina­
rias,vacacionesylicenciasydíasferiados,seaplicarán
poranalogía.
Noobstante,eldisfrutedelalicenciaretribuidapor
enfermedadprevistaenelarticulo5VdelF.statutoestará
limitadaaladuracióndeIesserviciosprestadosporel
agentesiemprequeestaseacomomínimodeunmes.
F.stalicencianopodráprolongarsemásalládeladura­
cióndelcontratodelinteresado .
Altérminodeestosplazos,seconcederáunalicencia
noretribuidaalagentecuyocontratonohayasido
rescindidoapesardelhechodenohaberpodidoaun
reincorporarse asusfunciones.
Sinembargo,elagenteaquejadodeunaenfermedad
profesionalovictimadeaccidentesobrevenidocomo
consecuenciadelejerciciodesusfuncionescontinuara
percibiendo ,durantetodoeltiempoqueduresuincapa­
cidaddetrabajo,suretribuciónintegrahastatantono
puedadisfrutardelapensióndeinvalidezprevistaen
elarticulo33.
Articulol.i
Articulol?
Antesdeprocederalacelebracióndelconrraro.el
agentetemporalserásometidoaexamenmédicopor
unmédico-asesor delainstitución,afindegarantizar
queretinelascondicionesexigidasenelparrafod;del
apartado2delarticulo12.Atítuloexcepcional,elagentetemporalpodratener
derechoapeticiónpropia,aunalicencianoretribuida
pormotivosimperativosdeíndolepersonal.I.aautori­
dadmencionadaenelpárrafo1delarticulo6,fijarála

80 DiarioOhcialdelasComunidades F.uropcas 01.Vo.01
Articulo11 duraciónestalicenciaquenopodraexcederíacuarta
parrodeladuracióndelosserviciosprestadosporel
interesado;nisersuperioratresmeses.
1.aduracióndelalicenciareguladaene!parrafoante­
riornoserátenidoencuentaparalaaplicacióndelas
disposiciones deln.írrafotercerodi')arríenlo20.Sinperiuiciodelasdisposicionesdelosartículos23y26,
elagentetemporaltendráderecho,enlascondiciones
determinadas enlosartículos5all.sdelAnexoVildel
F.statuto,alreembolsodegastosquehayarealizado
conmomodesuineurporacion ,trasladooceseenel
servicio,asicomoaladeaquellosenquehayaincurrido
enelejerciciooconocasióndelejerciciodesus.fun­
ciones. ArticuloIX
Articulo2JAlagentequefueremovilizadoycuyocontratono
hubierasidorescindidoenaplicacióndelarticulo4Sse
leconcederáunalicencia.Dichoagentetendráderecho
asuretribuciónintegraduranteuntiempoequivalente
aldeservicioprestadoy,comomáximo,durante
3meses.Alaexpiracióndeestepla/o,elagentetendrá
derecho,durantee)tiempoquedurelamovilj7acion y
comomáximodurantelamitaddeltiempodeservicio
prestado,aunaindemnización igualalaterceraparte
desusueldobase.Alrenninodeorenuevoplazo,se
concederáalagenteunalicenciasinsueldo.
Delasretribucionesprevistasenelparraloanteriorse
deduciráelsueldomilitarpercibidoporelinteresadoa
lolargodelperiodocorrespondiente .F.lagentetemporalcontratadoduranteunperiodo
determinadonoinferioraunaño,oquelaautoridad
mencionadaenelparrafoprimerodelarticulo6%consi­
derequedebieraprestaruntiempodeservicioequiva­
lente,siemprequeseatitulardeuncontratodeduración
indeterminada ,tendráderecho,enlascondicionespre­
vistasenelarticulo9delAnexoVildelF.sratuto,al
reembolsodelosgastosdetransportedemobiliarioy
enseres .
Articulo24
CAI'IIUÍOs
RK'IRlBl'CJONFStINDEMNIZACIONES1.Klagentetemporalqueseacontratadoduranteun
periododeterminado ,nointerioraunaño,oquela
autoridadmencionadaenelparrafoprimerodelarti­
culo6,considerequedebieraprestaruntiempode
servicioequivalente,siemprequeseatitulardeun
contratodeduraciónindeterminada ,tendráderecho,
enlascondicionesprevistasenelarticulo5delAnexo
VUdelEstatuto,aunaindemnización porgastosde
instalación,cuyacuantíaserálijada,parauntiempo
previsibledeservicio(delacnaniiaestablecidaenel
articulo5,delAnexoVildelKstafuio):Articuloly
1.aretribucióndelosagentestemporalesconsistiráen
unsueldobase,complementos familiareseindemniza­
ciones.
-•igualosuperiora1añoperoinferiora2años:un
tercio.
—igualosuperiora2añosperointeriora3años:dos
lercios.Articulo20
Lasdisposicionesdelosartículos63,64y65delEstatuto
relativasalamonedaenlaqueesexpresadalaremune­
ración,asícomolascondicionesdereajuste>adapta­
cióndeestaretribución,seaplicaránporanalogía.
Lasdisposicionesdelosartículos66,6^y"0delKsiatnto
relativasalossueldosbase,complementos lamíliares.
indemnización porexpatriación ,yasignaciónporfalle­
cimientoseaplicaránporanalogía.
Klagentetemporalquecumpladosanosdeantigüedad
enunescalóndosugradoaccederáautomáticamente
alescalónsiguientedeta!grado.—igualosuperiora3años:trestercios.
2.1.aindemnización porgastosdereinstalaciónpre­
vistaenelarticulo6delAnexoVIIdelFsiatutoserá
concedidaalagentequehubierecumplidocuatroaños
deservicio.Klagentequehubierecumplidomasdeun
añoymenosdecuatroañosdeserviciotendráderecho
aunaindemnización porgastosdereinstalacióncuya
cuantíaseraproporcional aladuracióndelservicio
prestado,nosiendotenidasencuentalasfracciones'de
año.
.VNoobstante,laindemnización porgastosdeinsta­
laciónylaindemnización porgastosdereinstalación
previsrasenlosapartados 1y2anteriores,nopodran
serinferiores :
-a500()FKparaelagentecabezadefamilia:Articulo21
LasdisposicionesdelosartículosJ,2,3y4delAnexo
VIIdelF.statuto,relativasalascondicionesdeconcesion
deloscomplementos familiareseindemnización por
expatriación ,seaplicaranporanalogía.—a3000Fbparaelagentequenoposeaestacondi­
ción.

Ol/Vn.01 Di.irioOficialdelasComunidades Europeas 8
Articulo25 ]amudanzaallugardemidestino,tendráderecho.
I.Elagenretemporalquejustifiquenopodercomí- máximode12meses,aunaindemnización
tuiarrcsidiendoensudomiciliovquenohayaefectuadodiariadelassiguientescuanrias:
r-ir.ielncciiu­
I'.IIH'/.Idft.imillai'lalíeme
.•i'.nccn^.il.iLuiulk'üij '.
Jei'nhi'ZildeI.itnilii
lugardedotino (inijo
deldl.lI.'.I
15.ipartir
delili.il»>Ji-1Ji.ÍI,.[
15.ipartir
Ji-I,ii.ilo
Ir,hilosbclp.ispurdi.in.mir.il
Al.iA?
vl./A.i550 251) .ri 1-5
Bruselas.Milan,I'aris,Roma,Ustrashurgooeuuladode
AlemaniademásdeunmillónJehabitantesA4aAS
l.'A4al.AX
CM.B52>225 .<50 150
cae.c:vI)4>u 21JO ,W(I 125
AlaAi
ViJ\\475 215 325 1M)
BonnyciudadesdeAlemaniademásJeÑ)')OOliliabiraii­
te<¡.Viena,Luxernhur>ío .OtrasciudadesdeBélgica,Fran­
ciac-ItaliaA4aAS
L.'A4al.'AS
Caí.I',4.X)200 .100 25
Caí.CvI) .r.5 175 250 1(10
AlaA?
\LAi45(1 2(M)loo 25
OtrasciudadesdeAlemania,AustriavPaísesBajosA4aAS
lA4.\LAK
C.it.B425 •5 275 no
?5o 150 C-.u.cvn 225 W
—500(1FBparaelagentecabe/adehinulia;
—3000FBparaelquenolosea.2.Ouandounagenrequehubierapercibidoesra
indemnización diariaduranteunperiodosuperiora
4mesesefectúesumudanza;laindemnización por
gastosdeinstalaciónaquetengaderechoconformeal
articulo24,apartado I,experimentará unareducción.
—del30%delacuantíatotaldelasindemnizaciones
diariaspercibidasporelinteresadoapartirdelfinal
delcuartomes.
sisetratadeunAgentequenoseacabezadelamilla3.(.liandoelagentenoefectuaresumudanzaal
lugardedestinoaunquehubiererecibidoaurori/acion
parahacerlo,laindemnización diariaquedaralimitada
alacuantíatoralaquetendríaderechoencasode
mudanza .
1.aautoridadmencionadaenelparraloprimerodel
artículofijaráenestecasolacuantíamáximaaque
elagentetendráderecho,acu\osefectosaplicarálas
disposicionesdelarticulo9anteriorparalaestimación
delosgastostictransportedemobiliariovenseres.—del20%delacuantíatoraldelasindemnizaciones
diariasyacitadas,sireuniereestacondición .
Encualquiercaso,laindemnización porgastosdeinsta­
laciónnopodraserinferiora:

82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 01/Vol.01
contraídaduranteladuracióndesucontrato,sinque
hubieretenidoocasióndecotizar.4.Lalimitaciónprevistaenlosapartados Iy3vla
reducciónprevistaenelapartado2noseránaplicables
alagenteque,ajuiciodelaautoridadreguladaenel
párrafoprimerodelarticulo6,nohubierepodidoefec­
tuarlamudanza .
5.1.aindemnización diariaprevistaenelapartado 1
sereduciráalamitaddurantelosperíodosenqueel
agenterecibalasdietaspormisiónprevistasenelartí­
culo13delAnexoVildelEstatuto.Articulo29
Articulo26
Lasdisposiciones delarticulo8delAnexoVildel
Estatuto,relativasalreembolsodelosgastosdelviaje
anualdesdeellugardedestinoasulugardeorigen,
sóloseaplicaranalagentequehubierecumplidonuevo
mesesdeserviciocomomínimo.Lasdisposiciones delarticulo74delEstatutorelativas
alaasignaciónpornacimientoylasdelartículo7.5,
relativasalpagoporpartedelainstitucióndelosgastos
queenelsecontemplan ,seránaplicablesporanalogía.
Articulo ,30
Lasdisposiciones delartículo7bdelEstatutorelativas
alaconcesiondedonaciones ,préstamosoanticipos
seránaplicablesporanalogíaalagentetémpora)
duranteladuracióndesucontratooalaexpiraciónde
estecuandoelagentequedeincapacitadoparatrabajar
comoconsecuenciadeunaenfermedadgraveoprolon­
gadaodeunaccidenteocurridosdurantesucontrato
ysiemprequejustificasenoestaracogidoaotrorégimen
deseguridadsocial.
SecciónB
Coberturaderiesgosdeinvalide/,vfallecimientoArticao27
Lasdisposicionesdelosartículos16y1~delAnexo
VIIdelEstatutorelativasalpagodelascantidades
devengadasseránaplicablesporanalogía.
CAPITULO h
SEGURIDAD SOCIALArticulo31
SecciónA
Coberturaderiesgosdeenfermedadyaccidente.
Prestaciones decaractersocial
Articulo2HElagentetemporalestaráasegurado.enlascondiciones
previstasenlosartículossiguientes,contralosriesgosde
fallecimiento ydeinvalidezquepudieransobrevenirle
duranteeltiempodesucontrato.
Lasprestaciones ygarantíasprevistasenlapresente
secciónseránsuspendidas silosefectospecuniarios
delcontratodelagenteseencontrasentemporalmente
suspendidosenaplicacióndelasdisposicionesdelpre­
senterégimen.
Articulo .12
Sielexamenmedicoprevioalacontratacióndelagente
revelarequeesteúltimoestáafectadoporunaenferme­
dadodolencia,laautoridadmencionadaenelpárrafo
primerodelarticulo5podrádecidirquesuderechoal
disfrutedelasgarantíasprevistasenmateriadeinvali­
dezyfallecimientonoseiniciehastahabercumplido
unperíodode5añosapartirdelafechadesuincorpo­
raciónalserviciodelainstitución,porloquehace
referenciaalasconsecuencias deestaenfermedado
dolencia.Losartículos72y73delEstatutorelativosalosregíme­
nesdecoberturaderiesgosdeenfermedadyaccidente
seránaplicablesporanalogíaalagentetemporal
duranteeltiempodeservicioydurantesuslicencias
porenfermedad;elartículo72delEstatutorelativoal
régimendecoberturaderiesgosdeenfermedadserá
aplicableporanalogíaalagentebeneficiariodeuna
pensióndeinvalidezasicomoalbeneficiariodeuna
pensióndesupervivencia .
Noobstante,sielexamenmédicoalqueelagentedebe­
sersometidoenvirtuddelasdisposicionesdelarticulo
13,revelarequeelinteresadoestáalectadoporuna
enfermedadodolencia,laautoridadmencionadaenel
párrafoprimerodelartículo6,podrádecidirquelos
gastosocasionadoscomoconsecuenciadeestaenferme­
dadodolenciaseandeducidosdelreembolsodelos
gastosprevistosenelarticulo72delEstatuto.
Sielagentetemporaljustificasequenopuedeestar
cubiertoporotrorégimendeseguridadsocial,seguirá
estandocubiertoporelrégimendeenfermedaddurante
unperiodomáximode60díasdespuésdelaexpiración
desucontratooduranteelperiodoalolargodelcual
estéaquejadodeunaenfermedadgraveyprolongadaArticulo
1.Elagenteaquejadodeunainvalidezconsiderada
comototalyqueporestacausatuvieraquedejarde
prestarserviciosenlainstitución,tendráderechoauna
pensióndeinvalidezequivalenteal60%desuúltimo
sueldobasemensual.Elimportedeestapensiónno
podráserinferioral12%delapensiónmínimade
subsistencia,taivcomoesdefinidaenelarticulo6del

Ül/Vo.01 DiarioOficialJeJasComunidadesEuropeas 8.?
1.abeneficiaríadeunapensiónJeviudedadtendrá
derechoporcadahijoamicargo,siloshubiere,al
dobledelacuantíadelaasignaciónporhijoacargo.
Unapensióncalculadasobrelabasedelasdisposiciones
delosdosparraíosanteriorespodráserconcedidapor
decisiónespecialdelainstituciónenlaqueprestaba
servicioselagente,alviudodeunagentedesexo
femenino,siempreycuandoaquelreúnalascondiciones
establecidas enelartículo2.3delAnexoVIHdelEsta­
tuto.AnexoVIHdelEstatuto.SilainvalidezJueraprovocada
intencionadamente porelagente,laautoridadmencio­
nadaenelpárrafoprimerodelartículo6,podradecidir
noconcederalagentelaasignaciónprevistaenelarti­
culo39.
Lasdisposiciones delpárrafosegundodelartículo36
seránaplicablesalbeneficiariodeunapensióndeinva­
lidez.
2.Lasituacióndeinvalidezseradeclaradaporla
Comisióndeinvalidezprevistaenelarticulo9del
Estatuto.
3.Elderechoapensióndeinvalidezcomenzaráa
partirdeldíasiguienteaaquelenqueelconiratodel
agentehubiereterminado,enaplicacióndelosartículos
47y48.
4.Lainstituciónmencionadaenelartículo4?podrá
exigir,encualquiermomento,lacomprobación deque
eltitulardeunapensióndeinvalidez ,reúneaúnlas
condicionesprecisasparaserbeneficiariodeella.Sila
Comisióndeinvalidez ,comprobarequehandejado
decumplirseestascondiciones,cesaráelderechoala
misma.
Sielinteresadonoseincorporasealserviciodealguna
dela»tresComunidadesEuropeas,tendráderecho.1la
asignaciónprevistaenelarticulo39calculadasobrela
basedeltiempodeservicioefectivamenteprestado.Articulo37
Cuandounagenteoelbeneficiariodeunapensiónde
invalidezfallecieresindejarcónyugebeneliciariode
unapensióndeviudedad,loshijosasucargotendrán
derechoaunapensióndeorfandadenlascondiciones
previstasenelarriculoSOdelEstatuto.
Tendránelmismoderecholoshijosquereúnanlas
mismascondiciones ,encasodefallecimiento odenue­
vasnupciasdelcónyugebeneficiariodeunapensiónde
supervivencia .
ArticuloiX
Articulo.)*/Encasodedivorcioocuandoconcurranvariosgrupos
desuperstitesquepudieranaspiraraunapensiónde
supervivencia ,estaserarepartidasegúnlascondiciones
establecidasenelcapítulo4delAnexoVIHdelEstatuto.
SecciónC
AsijniacmnparceseenelservicioLoscausnhabientcs deunagentefallecido,talycomo
sondefinidosenelcapítulo4delAnexoVIIIdelEsta­
tuto,tendránderechoaunapensióndesupervivencia
enlascondicionesprevistasenlosartículos35a38.
Selesconcederá,además,laasignaciónprevistaenel
artículo39.
Cuandounagentefallecierasindejarsupervivientes
quepudieranserbeneficiariosdeunapensióndesuper­
vivencia,losherederostendránderechoalpagodela
asignaciónprevistaenelarticulo39.Articulo39
Artículo35F.nelmomentodesuceseenelservicio,elagentetendrá
derechoalpagodeunasumaequivalentealI2"ndelos
sueldosmensualesqueImy.inservidodebase,durante
elricmpodesucontratación ,alapercepcióndela
contribuciónprevistaenelarríenlo83delEstatuto.
Dichasumaseraaumentadaenel3.5%deinterés
compuestoanual.
Estaasignaciónseradeducidadelacuantíadelospagos
queseefectúenenaplicacióndelodispuestoenel
artículo42.Elderechoapensióncomenzaráapartirdelprimerdía
delmessiguientealdelfallecimiento o,ensucaso,a
partirdelprimerdíadelinirssiguientealperiodo
duranteelcuallaviuda,loshuérfanosolaspersonasa
cargodelagentefallecidopercibanlasretribucionesde
esteenaplicacióndelodispuestoenelarticulo"0del
Estatuto.
Articulo40
Articulo>6
I.aviudadeunagentetendráderecho,enlascondicio­
nesprevistasenelcapítulo4delAnexoVIHdelEsta­
tuto,aunapensióndeviudedad.I.acuantíamensual
deestapensiónseráequivalenteal30%de)último
sueldobasepercibidoporelagentesegúnloestablecido
enelartículo6delAnexoVIHdelEstatuto.Sielagenteesnombradofuncionariodealgunadelas
tresComunidadesEuropeas,notendráderechoalpago
delaasignaciónprevistaenelparrafoprimerodel
artículo39.
Eltiempodeserviciocomoagentetemporaldealguna
delastresComunidadesEuropeasserátenidoencuenta
paraelcálculodelasanualidadesdesupensiónde

S4 DiarioOticiafdelasComunidades Europeas OI.Vo¡.01
Elagentoacogidoaestesistemaylaspersonasque
percibanlasprestacionesprevistasporo!mismo,esta­
ranobligadasasuministrarlaspruebasescritasquese
estimennecesariasporlainstitucióncontempladaenel
artículo4.*.jubilación,enlascondicionespre\istasenelAnexoVIH
delEstatuto.
Sielagentehubierehechousodelaposibilidadprevista
enelarticulo42.susderechosalapensióndejubilación
.seránreducidosproporcronalmonfe alperiodoquecor­
respondaaestasdeducciones .
Ladisposicióndelpárrafoprecedentenoseaplicaráal
agentequehubieresolicitadoreponertalescantidades
aumentadasenun3,5%deÍnterescompuestoanual,
enlostresmesessiguientesasuintegraciónenelregi­
rnendelEstatuto.C-Al'TUI.O7
DEVOLUCION DF.CANTIDADES PERCIBIDAS F.NEXCESO
Articulo45
Lascantidadespercibidasenexcesopodrándarlugar
asudevoluciónsielbeneficiariohubieretenidoconoci­
mientodelairregularidaddelpagoosiestafueretan
evidentequenohubierepodidodejardeadvertirla.Seccic;!)D
Hinanci.uiondelrégimendeseguridadsocial
CAPITULO X
RFCIJRSOSArticulo4!
Lasdisposicionesdelarticulo83delEstatutoseaplica­
ránporanalogíaalafinanciacióndelregimende
SeguridadSocialprevistoenlasSeccionesByCprece­
dentes.Artículo46
Lasdisposiciones delTituloVildelEstatutorelativoa
losrecursos,seaplicaránporanalogía.
Ar/nu!"42
c."AITirioy
EXTINCION DFI.CONTRATOElagentepodrasolicitarquelainstitución,enlascondi­
cionesqueestadetermine,satisfagalascantidadesque
evcnrualmentehubiere'tcnido quepagarensupaísde
origenparacausaromantener,eneste,susderechosa
pensión.
Estascantidadesnopodránexcederdel12%desu
sueldobaseyseránsatisfechasconcargoalpresupuesto
delaComunidaddelquepercibasusretribuciones .Articulo47
Articulo4.i
LospagosdelasprestacionesprevistasenlasSeccio­
nesByCprecedentesseránefectuadosennombrede
laComunidadenlaqueelagenteprestabasusservicios,
porunainstitucióndesignadaporlasautoridadespresu­
puestarias .Ningunaotrainstituciónpodrápagarbajo
ningúnconceptoconcargoasusfondospropiosnin­
gunadeestasprestaciones .Conindependencia delfallecimientodelagentetempo­
ralsucontraroquedaráextinguido :
I.Enloscontratosdeduracióndeterminada :
a)enlafechaestablecidaenelcontrato;
b)altérminodelplazodepreavisoestablecidoen
elcontrato,siestecontieneunaclausulaque
otorguealagenteoalainstituciónlafacultad
derescindirelcontratoantesdesuvencimiento .
Fsteplazodepreavisonopodrásersuperiora
tresmesesniinferiorauno.Elcontratodelos
agentesseleccionadosparaocuparunpuestode
trabajodelosgradosAlYA2deberácontener
obligatoriamente estacláusula.
c)alterminodelmesenelcualelagentecumpla
laedadde65arios.
Encasoderescisióndelcontratoporpartede
lainstitución,elagentetendráderechoauna
indemnización igualalatercerapartedesu
sueldobase,porelperíodocomprendidoentre
lafechadelceseensusfuncionesyladevenci­
mientodesucontrato.Articulo44
LasdisposicionesdelosartículosS2delEstatutoy45
delAnexoVIIIdelEstatutorelativasalpagodelas
prestacionesseaplicaránporanalogía.
Lascantidadesqueunagenteadelideenlafechaenque
tengaderechoaunadelasprestacionesprevistasenel
presentesistemadepensionesserándeducidasdelas
citadasprestacionesenlaformaqueestablezcalainsti­
tucióncontempladaenelarticulo43.

01Voi.0] DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas S5
2.hnloscontratosdeduraciónindeterminada :
.i)'alTerminodelplazodopreavisoestablecidoen
elcontrato;estepreavisonopodraserinterior
adosdíaspormesdeservicioprestado,conuna
duraciónmínimade1.5díasyunmáximode
3meses.Noobstante.esteplazodepreavisono
podracomenzaracontarduraniee!nempode
licenciapormaternidadoenfermedad ,siempre
ycuandoesteultimonoseasuperioratres
meses.Elcómputodelplazodepreavisoquedara
suspendido,conlalimitaciónmásarribamen­
cionada,duranteambaslicencias.
b¡alfinalizarelmesenelqueelagentecumplala
edaddefoaños.c!enelcasodequeelagenteseaelegidopara
algúncargopublico,siemprequelaautoridad
mencionadaenelpárrafoprimerode)articu
lo6esrimequeelcargopublicodelagente
esincompatibleconelnormaejerciciodesus
funcionesenlaComunidaddelaquedepende.
d;sielagentedeiaradecumplirlascondiciones
previstasenlosparraio>a)yd)delapartado2
delarticulo12.Sidejaradecumplirlascondicio­
nesprevistasenelparrafod;delapartad*»2del
articulo12,sólopodratenerlugarenloscasos
reguladosenelarticulo33.
e;sielagentenopudierareincorporarle asus
Juncionesaltérminodeunalicenciaporenfer­
medadremuneradaprevistaenelarticulo16.
Elagentetendráderechoenestecasoauna
indemnización igualasusueldobaseycomple­
mentoslamiliaresara/.ondedosdíaspormes
deservicioprestad*.». Artnido4S
Articulo4V
1.Elcontratopodráserrescindidosinpreavisopor
motivodisciplinarioencasodeincumplimiento grave,
voluntarioopornegligencia,delasobligacionesdel
agente.1.adecisión,quehabrádesermotivada,será
adoptadaporlaautoridadmencionadaenelpárra­
foprimerodelarticulo6.Enrodocasosedaráprevia­
mentealinteresadolaoportunidaddepresentarsu
defensa .
2.Enestecaso,laautoridadmencionadaenelpá­
rrafoprimerodelarticulo6,podrádecidir:
a)limitarlaasignaciónprevistaenelarticulo3l¿al
reembolsodelacontribuciónprevistaenelarticulo
•.S'*delEsrauito,incrementad .-?enun..',5Jeínteres
compuestoanual;
b)privaralinteresadototaloparcialmentedelderecho
alaindemnizaciónporgastosdereinstalaciónpre­
vistosenelaparrado2delarticulo24.Loscontratos,yaseandeduracióndeterminada oinde­
terminada :
1.Deberánserrescindidosporlainstituciónsinpre­
avisoenca>odequeelagenteseallamadoatilas.
2.Podranserrescíndalosporlainstituciónsinpre­
aviso:
a;alterminodelperíododepruebaenla*condicio­
nesprevistasenelpárrafosegundodelarticulo
14;
h;enelcasodenuevollamamientoafilas,siempre
quelanaturalezadelasfuncionesqueelagente
hayaderealizarenvirtuddelcontratonoper­
mitapreversureintegración alpuestodetrabajo
alterminodesullamamiento .
Elinteresadotendráderechoene.stesupuesto :
i)sieltitulardeuncontratodeduracióndeter­
minadaoindeterminada ,aunaindemniza­
ciónigualasuúltimosueldobaseycomple­
mentosfamiliaresduranteunperiodoigual
aldelservicioprestadoy,comomáximo,
duranretresmeses;
ii)sieltitulardeuncontratodeduracióndeter­
minada,aunnindemnr/,;\ckmigualala
tercerapartedesuúltimosueldobasey
desuscomplementos familiaresduranteel
tiempodellamamientoqueexcedadelos
tresmesesprevistosenelapartado i)prece­
dente,sinqueeltiempodepercepciónde
esi.isegundaindemnización puedasuperar
lamiraddeltiempodelservicioprestadopor
elinteresadoqueexcedadeesostresmeses.
l\iraloscontratosdeduracióndeterminada ,
elperiodoqueservirádebaseparaelcalculo
deestasindemnizaciones nopodrásersupe­
rioraldeladuracióndelcontrato .
Delascantidadesmásarribaprevistasse
deduciráelsueldomilitarquepercibael
interesadoalolargodeesteperiodo.Arlit'nhi50
1.F1contratodeunagentetemporaldeberáser
rescindidoporlainstituciónsinpreavisodesdeel
momentoenquelaauiondadmencionadaenelparrafo
primerodelarticulo6,tengaconocimientode:
a)queelinteresadohubieraproporcionado intencio­
nadamente ,enelmomentodesucontratación ,
darosfalso.srelaiivosasusaptitudesprofesionales
oatascondicionesprevierasene)aparrado2de)
articulo12;
b)queestosdatosfalsoshubiesensidodeterminantes
paralacontratacióndelinteresado .
2.Enestecaso,laautoridadreguladaenelpárra­
foprimerodelarticulo6*.procederáalarescisióndel
contrato,oídoelinteresado.Elagentedeberácesar
inmediatamente ensusfunciones.Serándeaplicación
lasdisposicionesdelapartado2delarticulo4l>.

86 DiarioOficialJelasComunidades Huroneas 01Vo.Ul
TITULOIII
DELOSAGENTESAUXILIARES
CAPI]t,LOI
DisposicionesGenerales
Articulo51
Loscontratosdelosagentesauxiliarespodránser
celebradosportiempodeterminadooindeterminado y
seránprorrogables .
Articulo52C.ii(¡Ht/ita IUH:IIIHK'.<
HIV
vAgenleencargadoJu·tarea«compiei.is(redac­
tion.corrección,contabilidadotrabajostec­
I1IC<KJ
Agenteencargadodetareassimplesíredac
«.mu,contabilidad otrabajosléemeos!
CVISecretarioconexperiencia
AgenteeonexperienciaencardoJedelae|ecu­
C10I1derrabaiosdeoficina
VilSecretar«».JaciJogr.tJo <>lelefcnisr;;
Agenteencarnad«»del;ieicciicmndetrabaios
«implesdeolicina
DVIIIObrerocualificado
Ordenanzaoconductor
l\Obievo.reca«leroLaduraciónefectivadelacontratacióndeunagente
auxiliar,incluidaladuracióndelaprórrogaeventual
desuconrratato,nopodrásersuperiora:
a)laduracióndelamrerinidjdqueelagentehayade
suplirenelsupuestodequehayasidocontratado
parasubstituiraunFuncionariooagentetemporal
queseencuentreprovisionalmente imposibilitado
paraelejerciciodesusfunciones;
b)unañoenlosrestantescasos.
Articulo .v?
Losagentesauxiliaresseclasificanencuatrocategorías,
subdivididasengruposcorrespondientes alasfunciones
ejercidas.
Dentrodecadagrupo,losagentesauxiliaresseclasifi­
canencuatroclases.Laclasificacióndelosinteresados
serealizateniendoencuentasuscualiticaciones ysu
experienciaprofesional ".
Lacorrespondencia entrelasfuncione»,tipoylosgrupos
seestableceenelcuadrosiguiente:CAPITULO 2
DERECHOS VOBLIGACIONES
Articulo54
LasdisposicionesdelosartículosIIa25delEstatuto
relativasalosderechosyobligacionesdelosfunciona­
riosseaplicaranporanalogía,exceptolasdisposiciones
delarticulo13relativasaleierciciodeunaactividad
lucrativaporelcomugedelagente,lasdelarticulo15
relativasalasituacióndefuncionarios candidatoso
elegidosparacargospúblicos,lasdelpárrafotercero
delarticulo23.relativasalossalvoconducios,ylasdel
parrafosegundodelarticulo25relativasalapublica­
cióndedecisionesindividuales .('.jtCnipt/s Furuti»¡a
Λ IAgenteencargadoileestudiostjuenecesiten
unavastaexperienciaenunaonuismaterias
Agenteconexperienciaencargadodelasuper­
visiondetraducciones
Agentecondestacadaexperienciaencargado
delainterpretación
nAgenteencargadoJeestúdio«!queexijanuna
ciertaexperiencia
Agenteencargadodelasupervisiondetraduc­
ciones
Agenteconexperienciaencargadodetraduc­
ciónouuerprcracmn
111Agenteencargadode»studios
Agenteencargadodi·traducciónf.interpreta­
ciónl.adecisióndeexigirlareparacióndelperjuiciosufrido
porlasComunidades causadoporfaltaspersonales
grave»»,conformealasdisposicionesde)articulo22de)
Kstatuto,seraadoptadaporlaautoridadmencionada
enelparrafoprimerodelarticulo6.previocumpli­
mientodelasformalidades exigidasSenelcasodesepa­
racióndelservicioporfaltagrave.

Ol/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Huroneas S7
CAl'ITUI.O .1
CONDICIONES DECONIRAIACIÓN
Articulo55Apañedeestavacaciónpodranconcedersea!agente
auxiliar,atiruloexcepcional yapendóndelinteresado,
licenciaespecialenlascondicionesestablecidasporla
instituciónsobrelabasedelosprincipiosdelarríenlo
57delEstatutoydelarticulokdelAnexoVdelEstatuto.
/
Articulo59
l.asdisposicionesdelartículolf>relativasalalicencia
porenfermedadsetanaplicablesalagenteauxiliar.El
articulo58delEstatutorelativoalalicenciapormater­
nidadseaplicaráporanalogía.
Articulo (■>()
l.asdisposicionesdelosartículos60\MdelEstatuto
relativasaausenciastu»autorizadasydíasferiadosse
aplicaránporanalogía.1.Solopodransercontratadoscomoagentesauxilia­
resquienesreúnanlassiguientescondiciones :
a)queseannacionalesdeunodelosEstadosmiembros
delasComunidades ,salvoexcepciónacordadapor
laautoridadmencionadaenelpárrafoprimerodel
artículo6yqueestéenpleuogocedesusderechos
civiles;
b)queseencuentrenensituaciónregularrcspecroa
lasleyesdelserviciomilitarquelesseanaplicables;
c)queofrezcanlasgarantíasdemoralidadsuficiente
paraelejerciciodesusfunciones;
d)quereúnanlascondicionesdeaptitudtísicarequeri­
dasparaviejerciciodesusfunciones.
2.1.aautoridadmencionadaenelparrafoprimero
delarticulohpodrárenunciaraexigira!interesadola
presenractondedocumentosquejustifiquenquereúne
estascondiciones siladuracióndelcontratonoexcede
detresmeses.CAPIIUl.O5
RETRIBUCIONES EINDEMNIZACIONES
Articulo61
1.aretribucióndelosagentesauxiliaresesraraconsti­
tuidaporelsueldobase,loscomplementos iamiliares
ylasindemnizaciones .
Elagenteauxiliarpermanecerádurantetodaladura­
cióndesucontraroenelniveldesueldoqueseespecifi­
queensucontrato .Articulo5(t
Articulo(->2Enelcontratodeunagenteauxiliardeberánconstaral
menoslossiguientesrequisitos:
a)laduracióndelcontrato;
b)latechadecomienzodesusJunciones;
c)lastarcasqueelinteresadodebedesempeñar ;J.osagentesauxiliaresseránretribuidospordiasopor
meses.
Catandoseanretribuidospordías,sólomíretribuirán
lasjornadasdetrabajoefectivo.d)laclasificacióndelinteresado;
e)eltugardedestino.Articuloh3
Elbaremodelossueldosbaseseraestablecidoconforme
alsiguientecuadro:CAPrnu.o 4
CONDICIONES DETRABAJO
Articulo57tncnsiulf <'>!fr.n:.■■■.<'v/k.«.«;
C.uejii'ii'.is (illicit(l.ls.-s
12 ï
I24"002".55030400iì250
AuÎ7~(i0 I«ihOU21Soo2Λ4CHI
III14500 I>25"IhOlli)If.~5(J
II]V|l.tS5t)|1Í4.*»'!|1t'M)|lSh.iO
I l
V.y"00¡II)"00!I"()i)I12700I.nsdisposicionesdelosartículos55y56delEstatuto
relativasaladuraciónyalhorariodetrabajoyalas
horasextraordinarias seaplicaránporanalogía.
Articulo .5«*?
Elagenteauxiliartendráderechoaunavacaciónremu­
neradadedosdíaslaborablespormesdeservicio;el
tiempodeservicioinferiora15díasoamediomesno
daráderechoalaconcesióndevacación.
Silasnecesidadesdelservicionopermitieranlaconce­
siónalagentedelavacaciónprevistaenelparrafo
anteriorduranteeltiempodeduracióndesucontrato,
losdíasdepermisonodisfrutadosseránremunerados
comodíasdeserviciosprestados.C.VI
VIIS25(1;y10(1
i<■)<-KO10son
A4"»O"00(1 VM>iS|()()
(\OSO,h*502M1DVIII
IXs>nn.>"oo•svnnS-íO
(■>100

NS HunoOficialdelasComunidadesEuropeas IM/Vol.01
Articuloh4
Lasdisposicionesdelosartículos63,64y65delEstatuto
relativasaiamonedaenlaqueesexpresadalaretribu­
ciónasicuntolascondicionesdeaiusteyadaptaciones
deestasretribuciones seaplicaranporanalogía.
Articulo65
I.asdisposicionesdelosartículos 1,2y4delAnexoVil
delEstatutorelativasalaconcesióndecomplementos
familiare»,eindemnización porexpatriaciónseaplica­
ranporanalogía .1.ainstituciónsefiaracargodelascotizacionesempresa­
rialesprevistasenlalegislaciónenvigorcuandoel
agenteseaafiliadoaunrégimendeseguridadsocial
obligatorio,oaiosdosterciosdelascotizaciones
requeridasalinteresadosielagentecontinuaraestando
afiliado,atirulovoluntario,alrégimennacionalde
segundadsocialaiquepertenecíaantesdesuincorpora­
ciónalservicioenalgunadelastresComunidades
europeasocuandoseafilie,voluntariamente ,aun
regimennacionaldeseguridadsocial.
2.Enlamedidaenquelasdisposicionesdelapartado
1nopudieranserdeaplicación,elagenteauxiliarserá
asegurado,concargoalainstituciónenlaquepreste
susserviciosyhastaellimitededostercios,previsto
enelapartadoI.contralosriesgosdeenfermedad,
accidente,invalide/ymuerteasicomoparapermitirle
laconstitucióndeunapensióndejubilación .I.ascondi­
cionesdeaplicacióndelapresentedisposiciónseesta­
blecerándecomúnacuerdoporlasinstitucionesdelas
Comunidades ,previoinformedelComitédelEstatuto,
prewsroenelarticuloÍUdelEstatuto.Articulo6/i
1.aretribuciónporcadajornadaabonableseraiguala
laveinteavapartedelaretribuciónmensual.
Articulo6r
Articulo"ILasdisposiciones delosartículos~,II,12y13del
Anex'oVildelEstatutorelativasalreembolsodelos
gastosdeviajeydelasdietaspormisiónseaplicarán
poranalogía.
losagentesauxiliaresdelascategoríasAyY>tendrán
derechoalaindemnización previstaenlacolumnaII
delcuadroquefiguraenelarticuloMdelAnexoVII
delEstatuto;losresrantesagentestendránderechoal.l
indemnización previstaenlacolumna111delmismo
cuadro.Lasdisposicionesdelarticulo?6delEstatutorelativas
alaconcesióndedonaciones ,prestamosoanriciposse
aplicaranporanalogíaalagenteauxiliarduranteel
tiempoqueduresucontrato.
(Al'HUI.O
Articulo6-S'líkVOl.l'ClON DtCANTIDADESPERCIBIDAS FNEXCESO
Articulo72
lascantidadespercibidasenexcesopodrandarlugar
asudevoluciónsielbeneficiariohubieretenidoconoci­
mientodelairregularidaddelpagoosiéstafueretan
evidentequenohubierepodidodejardeadvertirla .Cuandoelagentesearetribuidomensualmente ,elpago
delaretribuciónseefectuarasegúnlascondiciones
previstasenelarticulolhdelAnexoVildelEstatuto.
Cuandoelagentesearetribuidodiariamente,laretribu­
ciónleserápagadaelultimodíadelasemana,por
semanavencida.
Articulo
ElagenteauxiliarquereunieraJascondicionesprevistas
etielarticulo25tendráderecho,durantetodoeltiempo
queduresucontrato,alaindcmtn/.aciondianaprevista
enelcitadoarticulo.i.ArnULO«
RECURSOS
Articulo73
I.asdisposiciones delTituloVildelEstatutorelativas
alosrecursosseaplicaránporanalogía.C.U'IJl?I.O*
SEGURIDAD SOCIAL
CAIMTUl.O y
E.YÍÍNCÍÓN DELCONTRATO
Articulo7-t
Conindependenciadelfallecimientodelagetueauxiliar,
<Ücontratoquedaráextinguido :Articulo
1.Paralacoberturadelosriesgosdeenfermedad,
accidente,invalidezymuerte>parapermitiralintere­
sado)aconstitucióndeunapensióndejubilación,el
agenteauxiliarseraafiliadoaunregimenobligatorio
deseguridadsocial,conpreferenciaaaqueldelpaísde
<¿uúltimaablución <>aaqué)desup.usdeorigen.

OI.'Vo.01 DiarioOiicialJelasComunidades Huroneas
I.Enloscontratosdeduracióndeterminada :
a;enlatechaestablecidacuelcontrato;agentetendráderechoenestecasoaunaindem­
nizaciónigualasusueldobaseycomplementos
familiares .1razóndedosdíaspormesdeservicio
prestado.
Articulo~bh;alterminodelmesenelqueelagentecumpla
laedadde65años.
2.H11lo*contratosdeduraciónindeterminada :
a)alterminodelplazodeprcavisoestablecidoen
elcontrato;esteprcaviso110podraserinferior
adosdíaspormesdeservicio,nisuperioratres
meses.Noobstante,elpla/odeprcaviso110
podrácomenzaracontarduranteeltiempode
licenciapormaternidadoenlennedad ,siempre
ycuandoesteúltimonoseasuperioratres
meses.Klcomputodelpla/odeprcavisoquedará
suspendido ,conlalimitaciónmasarribamen­
cionada.duranteambaslicencias.F1contratodeunagenteauxiliarpodraserrescindido
sinprcavisopormotivodisciplinarioencasodéincum­
plimientograve,voluntarioopornegligencia,delas
obligacionesdelagente.Ladecisión,quehabradeser
motivada,seraadoptadaporlaauroridadmencionada
enelpárrafoprimen»delarticulo6.Hntodocaso
-sedarápreviamentealinteresadolaoportunidadde
presentarsudefensa.
b)alfinalizarelmesenelqueelagentecumplala
edaddi:65años. Articulo7­
Articulo75
Hlcontratodeunagenteauxiliar,yaseadeduraciónHIcontratodeunagenteauxiliardeberáserrescindido
porlainstituciónsinpreavisodesdeelmomentoenque
laautoridadmencionadaenelparrafoprimerodel
articulo6tengaconocimiento de:determinada oindeterminada :
enc.tssoqueelagenteseallamadoalilas.1.Deberáserrescindidoporlainstituciónsinpreaviso
2.Podraserrescindidoporlainstituciónsinpreaviso :a;queelinteresadohubieraproporcionado intencio­
nadamente ,enelmomentodesucontratación ,
datosfalsosrelativosasusaptitudesprofesionales
oalascondicionesprevistasenelapartado Idel
articuloy
b'iqueestosdatosfalsoshubiesensidodeterminantes
paralacontratacióndelinteresado .
F.11estecaso,laautoridadmencionadaenelpárrafo
primero «.leíarticuloprocederáalarescisióndel
contrato,oídoelinteresado .a)enelcasodenuevollamamientoahlas,siempre
quelanaturalezadelasiuncionesqueelagente
hayaderealizarenvirtuddelcontratonoper­
mitapreversureintegraciónalpuestodetrabajo
alterminodesullamamiento .Klagentetendrá
derecho,enestesupuesto,aunaindemnización
igualasusueldobaseycomplementos familiares
arazóndedosdíaspormesdeservicioprestado;
b)enelcasodequeelagenteseaelegidopara
algúncargopúblico,siemprequelaautoridad
reguladaenelarticulo6,párrafoprimero,eslime
queelcargopúblicodelagenteesincompatible
conelejercicionormaldesus(uncionesenla
Comunidaddelaquedepende;Articula7S
cisielagentedejaradecumplirlascondiciones
previstasenelpárrafod)ileiaparcado Idel
aruetiloss,110podrarescindirseelcontrato
masquesielinteresadotuvieraderechoauna
pensióndeinvalidez;
d)sielagentenopudierareincorporarse asusComoexcepciónalasdisposicionesdelpresenteTirulo,
losagentesauxiliarescontratadosporelParlamento
Huropeoduranteeltiempodeduracióndesussesiones
sesometeránalascondicionesdereclutamiento yretri­
buciónprevistasenelacuerdoentreestainstitución,el
ConsejodeF.uropaylaAsambleadelaUnionde
HuropaOccidentalenloqueserefierealacontratación
deestepersonal.
l.asdisposicionesdeesteacuerdoasicomocualquier
modificaciónposteriordelasmismasseránpuestasen
conocimiento delasautoridadespresupuestarias com­
petentesunmesantesdesupuestaenvigor.funcionesalterminodelpermisoporenferme­
dadremuneradoprevistoenelarticulo5V.H1
TUULOIV
1)HIOSACENTLSLOCALES
Artículo79 n;formasdecontratación yrescisióndecontrato;
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteTitulo,
lascondicionesdeempleodelosagenteslocales,.cu
particularenlorelativoa: c'jretribución .

4(1 DiarioülicialdckisComunidades Europeas 01'Ve..01
sererminaránporcadainstitución >,obrelabasedela
reglamentación ydelascostumbresexistente*ene)
lugardondeelagenteseanombradoparaejercersus
funciones.lareglamentación vigenteenellugardondeelagente
seanombradoparaejercersusfunciones.
Articulofil
Articule80
Lainstituciónasumira,enmateriadeseguridadsocial,
lascargasqueincumbenalosempresariosenvirtuddeLoslitigiossuscitadosentrelainstituciónyelagente
localsesometeránalajurisdiccióncompetenteenvirtud
delalegislaciónenvigorenellugardondeelagente
seanombradoparaeiercersusfunciones.
TITULOV
r>ELOSCONSEJEROS ESPECIALAS
Articulo82pitestariacompetentesiempreque,enelplazodeun
mesacontardesdelanotificaciónmasarribaprevista,
unmiembrodeestaautoridadobienlainstitución
interesadalosolicite.1.Laretribucióndelconsejeroespecialsedetermi­
naráporacuerdodirectoentreelinteresadoylaautori­
dadmencionadaeivelparrafoprimerodelarticulo6.
Laduracióndelcontratonopodrásersuperiorados
anos,Estecontratopodráserrenovado.
2.Cnandounainstituciónrengalaintenciónde
contrataraunconsejeroespecia!oderenovarleel
contrato,daracuentadeelloalaauroridadpresupues­
tariacompetenteprecisandolacuantíadelaretribución
pretendidaporelinteresado .
Antesdelaconclusióndefinitivadelcontratoestaretri­
buciónseraobjetodeconsultaconlaautoridadpresu­Articulo <S'J
Lasdisposiciones delosartículos11\delpárrafo
primerodelarnculo12,ámenlo14.yparrafoprimero
delosartículos16,I",19,22.ypárrafosprimeroy
segundodelarticulo2.3,yparrafosegundodelarticulo
25delEstatutorelativosalosderechosyobligaciones
delfuncionarioylasdeiosartículos4>0y9|,relativos
alosrecursos,seaplicaranporanalogía.
TITULOVI
DELOSAGENTESDEESTABLECIMIENTO DELCENTROCOMUNDEINVESTIGA­
("IONESNUCLEARES
LAPITl.'I.O 1
DISPOSICIONES GENERALES
ArticuloX4cuadrosygradosylasdelarticulo7delKstatutorelati­
vasaldestinodelosfuncionariosseaplicaranpor
analogía.
Loscontratosdelosagentesticestablecimiento del
(.'entroComúndeInvestigaciones Nuclearesdeberán
especificarlaclasificacióndelinteresado .
Loscontratosdelosagentesdeestablecimiento del
CentroComúndeInvestigaciones Nuclearespodránser
celebradosportiempodeterminado . CAPITULO 2
DERECHO YOBLIGACIONFSArticulo85
Lacontratacióndelosagentesdeestablecimiento del
CentroComúndeInvestigaciones Nuclearessólopodra
tenerporobjetolaprovisióndevacantesdelospuestos
detrabajocomprendidos enlarelaciónanejaalasec­
cióndepresupuestosdeinvestigación einversionesde
laComunidadEuropeadelaEnergíaAroniica.
Articulo86
Lasdisposicionesdelapartado1y4delarticulo5ydel
segundopárrafodelarticulo92delKstatutorelativasa
laclasificacióndelospuestosdetrabajoencategorías,Articulo87
Lasdisposiciones delosartículos11a26delEsiatuto
relativasalosderechosyobligacionesdelosfunciona­
riosseaplicaranporanalogía,aexcepcióndelasdel
párrafosegundodelarticulo!\relativasalasituación
delfuncionarioqueha\asidoelegidoparacargos
públicos.
Ladecisióndeexigir!areparacióndelperjuiciosufrido
porlaComunidadcomoconsecuenciadefaltasperso­
nalesgraves,conformealasdisposicionesdelarticulo
22delEstatuto,seraadoptadaporlaautoridadmencio­

01'Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9
t'AmiLO4
CONDICIONES DECARRERAnadaenelparraloprimerodelarticulo6,previocumpli­
mientodelasformalidadesprevistasenelcasode
separacióndelservicioporFaltagrave.
C:\riTlU.O3
CONDICIONES DECONTRATACIONArticula91
ArticuloSSLosarríenlos36,40y42delEstatutorelativosalservicio
activo,excedenciavoluntariayexcedenciaporservicio
militarseaplicaránporanalogíaalagentedeestableci­
mientodelCentroComúndeInvestigaciones Nucleares..
Articulo92
Losartículos43y4.5delEstatutorelativosalacahtica­
ciónypromociónseaplicaránporanalogíaalagentede
establecimiento delCentroComúndeInvestigaciones
N.'ll|-||"MtyV
CAI'mLO>
CONDICIONES DITRABAJO
ArticuloV?
Lasdisposiciones delosartículos55y5?a61del
Estatutorelativasalhorariodetrabajo,vacacionesv
licenciasydiasleñadosseaplicaránporanalogíaa
losagentesdeestablecimiento delCentroComúnde
Investigaciones Nucleares .
CAPITULO A
RETRIBUCIONES YSLQJRIDAD SOCIAL1.Lacontratacióntendráporobjetogarantizarala
instituciónlacolaboracióndeagentesqueposeanlas
másaltascualidadesdecompetencia ,rendimientoe
integridad .
l.osagentesdeestablecimiento delCentroComúnde
Investigaciones Nuclearesseránseleccionados sindis­
tinciónderaza,creenciaosexo.
2.Sólopodránsercontratadoscomoagentesdeesta­
blecimientodelCentroComúndeInvestigaciones
Nucleares,loscandidatosquecumplanlascondiciones
siguientes :
a)queseannacionalesdeunodelosEstadosmiembros
delasComunidades ,salvoexcepciónacordadapor
laautoridadmencionadaenelparrafoprimerodel
articulo6yqueesténenplenogocedesusderechos
políticos;
b)queseencuentrenensituaciónregularrespectoa
lasleyesdereclutamiento alserviciomilitarqueles
seanaplicables;
c}queofrezcanlasgarantíasdemoralidadrequeridas
paraelejerciciodesusfunciones;
d)quereúnanlascondicionesdeapridudfísicarequeri­
dasparaelejerciciodesusfunciones;
e)quejustifiquenposeerelconocimiento enprofundi­
daddeunadelaslenguasdelasComunidades yun
conocimiento satisfactorio deotradeellasenla
medidanecesariaparaeldesempeñodelasfunciones
quepuedanserllamadosaejercer.
ArticuloS9
Amesdeprocederalacelebracióndelcontrato,el
agentedeestablecimiento delCentroComúndeInvesti­
gacionesNuclearesserásometidoaexamenmedicopor
unmedico-asesor delainstitución,afindegarantizar
quereúnelascondicionesexigidasenelpárrafod),
apartado2delartículo88.Articulol>4
ElConsejodelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica,apropuestadela('omisióndelaComunidad
EconomicadelaEnergíaAtómica,aprobara,conla
mayoríacualificadaprevistaenelprimersupuestodel
parrafosegundodelapartado2delarticulo118,del
TratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadela
EnergíaAtómicadeacuerdoconlosusosycostumbres
locales:
a)lascondicionesderetribucióndelosagentesde
establecimiento delCentroComúndeInvestigacio­
nesNucleares ;
b)elrégimendeindemnizaciones ,segurosyprestacio­
nessocialesyotrasanejasdecualquiernaturaleza
alasquetenganderecho.
Paralaaplicacióndelasdisposicionesdelaparradoa),
laComisiondelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómica,concertara ,culamedidadeloposible,acuer­
dosparticularesconlosorganismosespecializados de
lospaísesdequesetrate.
Articulo95
SilaComisióndelaComunidadEuropeadelaEnergía
Atómicaestimaralaconveniencia dereclinarcomoArticuloW
Elagentedeestablecimiento delCentroComúnde
Investigaciones Nuclearesdeberárealizarunperiodo
dopruebade3a6mesesdeduración,alolargodel
cualpodráserrescindidoelcontrarosinodemuestra
cualidadesprofesionalessuficientes .Encasosexcepcio­
nales,elperiododepruebapodráserprolongadopol­
linasolave/,porunperiododetresmeses.
AIterminodeesteperiododeprueba,lacontratación
delagenteadquiriráearacterdefinitivo.

DiarioOiicialdeLisComunidades Huroneas 01/Vol.01
1.StilpreavisO:
a)alterminodelmesenelqueelagentecumpla
taedadprevierapararenerderechoaunapen­
sióndejubilación ;agentesdeestablecimiento delCentroComúnueInves­
tigacionesNuclearesacandidato*quenoresidanenel
paísoculaproximidadinmediatadellugardonde
tenganquedesempeñarmistuncioncs.elConsejildela
ComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,apro­
puestadelaComision,aprobara,conlamayoríacualifi­
cadaprevistaenelprimersupuestodelaparrado1del
articulo 11S,delTratadoconstitutivodelaComunidad
F.uropeadelaEnergíaAtómica,lacuantíadelasindem­
nizacionesquedebanconcederseaestosagentes.I.a
retribucióntotaldelosmismosnopodra,sinembargo,
superarlacuantíaquepercibiríansiestuvieransometi­
dosalrégimenestablecidoenelEstatuto,salvopor
loqueafectaatasdisposiciones delTiruloVJUdel
Estatuto .h)duranteoalaterminacióndelperiodode
•prueba,enlascondicionesprevistasenlosarrí­
enlos90vVM;
e!encasodequeelagenteseaelegidoparaejercer
/uncionespúblicas,silaautoridadmencionada
enelpárrafoprimerodelarticulo6esrimase
quesumandartepublicoesincompatibleconel
ejerciciodesusfunciones;Articulo96
Lasdisposicionesdelosartículos11aJ3delAnexoVil
delEstatutorelativasalosgastosdeviajeylasdel
articuloSodelEstatutorelativasalreembolsodelas
cantidadespercibidasenexceso,seaplicaranporana­
logia.
RÉGIMENDISCIPLINARIO YRECURSOS
Articuloy?d,isielagentellegaraaserhincionariodealguna
delastresComunidades Europeas;
e)sielagentedejaradecumpliralgunadelas
condicionesprevistasenlospárrafosa)yd)del
apartado2delarticuloK8.Noobstante,en
elcasodequeelagentedejedecumplirlas
condicionesprevistasenelarticuloS8,apartado
2,párrafodi,solopodrárescindirseelcontrato
sielagentetuvieraderechoaunapensiónde
invalidez;
f>mes.separadode)scrvicu>enlascondiciones
previstasenelarríenlo97.
2.Enlosrestantescasos,mediantepreaviso,queno
podraserinferiora2díaspormesdeservicio
cumplido,conunaduraciónmínimade15díasy
unmáximode3meses.Noobstante,esteplazode
preavisonopodrácomenzaracontarduranteel
tiempodelicenciapormaternidadoenfermedad,
siempreycuandoesteúltimonoseasuperioratres
meses.Elcómputodelplazodelpreavisoquedara
suspendido ,conlalimitaciónmásarribamencio­
nada,duranteambaslicencias.LasdisposicionesdelosTítulosViyVildelEstatuto
relarivasalrégimendisciplinario yrecursosseaplicarán
poranalogía.
CAlTrn.o x
EXTINCIÓNDELCON1RAIO
Articulo
Conindependencia delfallecimientodelagentedeesta­
blecimiento ,elcontratodeestequedaraextinguido :
TITULOVil
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Elcontratodelagentequerehusarelaofertaataque
hacereferenciaelpárrafoanteriorserarescindidoen
lascondicionesprevistasensucontratoanterior.Articulot,g
1.aautoridadmencionadaenelpárrafoprimerodel
artículo6.concederáalagenteenfuncionesenel
momentodelaentradaenvigordelpresenterégimen,
yquenoseanombradofuncionarioenaplicacióndel
articulo102delEstatutoapesardequelainstitución
hubieradecididoquecontinuéasuservicio.Japosibili­
daddecelebraruncontratoenlascondicionesestableci­
dasenelpresenterégimen.Dichocon;ratosurtiráefecto
desdeelmomentodelaentradaenvigordeeste
régimen.Articulo100
Losserviciosprestadosporelagenteenalgunainstitu­
cióndelastresComunidades Europeasantesdela
entradaenvigordelpresenteregimenseconsideraran
comoserviciosprestadosenlascondicionesprevistas
enesteregimen.

01.Vo.(H DiarioOficialuelasComunidades Kuropea^
Articulo101 cuentaindividualdeunagentequepuedatenerderecho
auncontratocomo¡ícentetemporalsegúnelpresente
régimen,seránreñidasenenemaparaelcálculodelos
pagosaefectuaralalienteenwrtuddelodispuestoen
elarticulo3L>.l.a>cantidadesquefiguran,enelmarcodelredimen
provisionaldeprevisióndelasComunidades ,enla
TITULOVIII
DISPOSICIONES FINALES
Articulo102 dadossepondrándeacuerdoconelNndeaseguraruna
aplicaciónuniformedelpresenteredimen.
ArticulolO.i Sinperjuiciodelasdisposiciones delarticuloluí,his
deposicionesgeneralesdeaplicacióndelpresenterégi­
menserándictadasporcadainstituciónpreviaconsulta
desuComitédelpersonalyprevioinformedelComité
delestatutoprevistoenelartículo10delEstatuto.
I.asadministraciones delasinstituciones delasComimi­Lasdisposicionesgeneralesdeejecuciónprevistasenel
articulo 110delEstatutoseaplicaranalosagentes
comprendidos enelpresenterégimen.enlamedidaen
quelasdisposiciones delEstartitoresultenaplicablesa
loscitadosagentesenvirtuddelodispuestoenel
presenterégimen.