13/Vo.19 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 33
385D0495
N°L297/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.11.85
DECISION DELCONSEJO
de4denoviembre de1985
relativaalaconclusión delAcuerdo decoordinación Comunidad-COST referente aunaacción
concertada enelsectordelateleinformática (acciónCOST11ter)
(85/495/CEE)
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS , Considerando que,enaplicación dedichoartículo,la
Comisiónhanegociado unAcuerdoconAustria,Finlan­
dia,Noruega ,Suecia,SuizayYugoslavia ;
Considerando queconvieneaprobarelAcuerdo,
DECIDE :VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
Vistoelproyectodedecisiónpresentado porlaComi­
sión,
Considerando .queporsuDecisión 79/783/CEE,de
11deseptiembre de1979('),cuyamodificación lacons­
tituyelaDecisión84/559/CEE(2),elConsejoadoptóun
Programa plurianual enelsectordelainformática que
comprende unaacciónconcertada enelsectordela
teleinformática ;
Considerando queelapartado 1delartículo5delaEs­
cisión79/783/CEEautoriza alaComunidad lacelebra­
cióndeacuerdosconEstadosnomiembros quepartici­
penenlacooperación europeaenelámbitodelainvesti­
gacióncientíficaytécnica(COST)paragarantizar la
coordinación entrelaaccióndelaComunidad relativaa
lacolaboración enmateriadeinvestigación ydesarrollo
ylosprogramas correspondientes detalesEstados;
Considerando queelapartado 2delartículo5delaDe­
cisión79/783/CEEautorizaalaComisión anegociar
acuerdos ;Artículo 1
SeapruebaennombredelaComunidad elAcuerdode
coordinación Comunidad-COST entrelaComunidad
Económica EuropeayAustria,Finlandia ,Noruega ,Sue­
cia,SuizayYugoslavia referenteaunaacciónconcer­
tadaenelsectordelateleinformática (acciónCOST 11
ter).
EltextodelAcuerdoseadjuntaalapresenteDecisión .
Artículo 2
ElPresidente delConsejoprocederá alanotificación
previstaenelapartado 1delartículo6delAcuerdo .
HechoenBruselas,el4denoviembre de1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.GOEBBELS
(')DOn°L231de13.9.1979,p.23.
(2)DOn°L308de27.11.1984,p.49.

34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Vol.19
ACUERDO DECOORDINACION COMUNIDAD-COST
referenteaunaacciónconcertada enelsectordelateleinformática (acciónCOST11ter)
LACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA , Artículo 2
Lacoordinación entrelasPartescontratantes seefec­
tuaráenelsenodeunComitédecoordinación Comuni­
dad-COST ,queenlosucesivosedenominará «Comité».
ElComitéadoptarásureglamento interno.LaComisión
garantizará susecretariado .
Elmandatoylacomposición delComitésedefinenenel
AnexoB.
LasPartescontratantes podránmodificar laestructura
delComité .
Artículo3
LaComisióndesignará ,previaconsultaalosdelegados
delosEstadosnomiembrosparticipantes enelsenodel
Comité,unjefedeproyectoparagarantizar lamáxima
eficaciaenlaaplicación delaacciónconcertada .
Artículo4
Laaportación financiera delasPartescontratantes enlos
gastosdecoordinación paraelperíodoprevistoenelpá­
rrafoprimerodelartículo 1serálasiguiente :
1300000ECUSporpartedelaComunidad ;
57000ECUSporpartedeAustria;
50000ECUSporpartedeFinlandia ;
53000ECUSporpartedeNoruega ;
70000ECUSporpartedeSuecia;
70000ECUSporpartedeSuiza;queenlosucesivosedenominará «Comunidad »,
AUSTRIA ,FINLANDIA ,NORUEGA ,SUECIA ,SUIZAY
YUGOSLAVIA ,
queenlosucesivosedenominarán «Estadosnomiem­
brosparticipantes »,
Considerando queelAcuerdodecoordinación Comuni­
dad-COST referente aunaacciónconcertada enelsec­
tordelateleinformática (acciónCOST11bis),quese
celebróel22deenerode1981entrelaComunidad ,Es­
paña,Finlandia,Noruega ,SueciayYogoslavia yqueex­
piróel11deseptiembre de1983,dioresultados muyes­
peranzadores ;
Considerando que,porsuDecisiónde11deseptiembre
de1979,elConsejodelasComunidades Europeasap­
robóunPrograma cuatrienalparaeldesarrollo delain­
formática ;
Considerando que,porsuDecisiónde22denoviembre
de1984,elConsejomodificóelProgramaadoptadopor
suDecisiónde11deseptiembre de.1979,yqueestamo­
dificación comprende unaacciónconcertada enelsector
delateleinformática ,queenlosucesivosedenominará
«acciónCOST11ter»;
Considerando quelosEstadosmiembrosdelaComuni­
dad,losEstadosnomiembros participantes ,queenlo
sucesivosedenominarán «Estados»,asícomolaComu­
nidaddeseanrealizar,enelmarcodelasnormasypro­
cedimientos aplicables asusprogramas nacionales ,lasin­
vestigaciones descritasenelAnexoAyqueestándis­
puestosaqueformenpartedeunacoordinación que
consideran deberábeneficiar atodos;
Considerando quelaaplicación delasinvestigaciones
previstasporlaacciónconcertada requerirá ,porpartedé
losEstadosydelaComunidad ,unaaportación finan­
cieradeunos20millionesdeECUS,
CONVIENEN LOQUESIGUE :58000ECUSporpartedeYugoslavia .
Artículo 1ElECUeseldefinidoporelReglamento Financiero en
vigoraplicablealPresupuesto GeneraldelasComunida­
desEuropeasyporlasdisposiciones financieras adopta­
dasenaplicación dedichoReglamento .
Lasnormasdefinanciación delAcuerdo seestablecen en
elAnexoC.
Artículo 5
1.EnelámbitodelComité,losEstadosintercambia­
ránperiódicamente cualquierinformación útilrelativaa
lasinvestigaciones previstaseñlaacciónconcertada .Pro­
curaránademássuministrar cualquierinformación refe­
renteainvestigaciones similaresplaneadas ollevadasa
caboporotrosorganismos .Estasinformaciones seconsi­
deraránconfidenciales cuandolosoliciteelEstadoque
lashayasuministrado .
2.LaComisiónestablecerá ,previaconsultaalComité,
losinformesdeactividadanualesconarregloalasinfor­
macionessuministradas ylostransmitirá alosEstados .LaComunidad ylosEstadosnomiembrosparticipantes ,
queenlosucesivosedenominarán «Partescontratantes »,
participarán hastael21denoviembre de1986enuna
acciónconcertada enelsectordelateleinformática .
Laacciónsedescribedetalladamente enelAnexoA.
LosEstadosseguiránsiendototalmente responsables de
lasinvestigaciones efectuadas porsusinstitutos uorga­
nismosnacionales ,exceptodelasinvestigaciones contra­
tadasconlaComisión delasComunidades Europeas ,
queenlosucesivosedenominará «Comisión».

13/Vol.19 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 35
LasPartescontratantes quenohubierenprocedido ala
notificación enelmomentodelaentradaenvigordel
presenteAcuerdopodránparticipar ,sinderechoavoto,
enlastareasdelComitéduranteunperiododeseisme­
sesdespuésdelaentradaenvigordelpresenteAcuerdo .
3.ElSecretario GeneraldelConsejodelasComuni­
dadesEuropeascomunicará acadaPartecontratante el
depósitodelasnotificaciones previstasenelapartado 1y
lafechadelaentradaenvigordelpresenteAcuerdo .3.Altérminodelperíododeacciónconcertada ,la
Comisión transmitirá ,previaconsultaalComité,alos
Estadosuninformedesíntesissobrelaaplicación yel
resultadodelaacción.LaComisión publicará estein­
forme,amástardar,seismesesdespuésdedichatrans­
misión,exceptosiunEstadoseopusiere .Enestecaso,el
informeseconsiderará confidencial ysedistribuirá ,de
acuerdoconelComité,alasinstituciones yempresas
quelosolicitenycuyasactividades deinvestigación ode
producción justifiquen elaccesoalosresultados delas
investigaciones previstasenlaacciónconcertada .
Artículo6
1.CadaunadelasPartescontratantes notificará ,tras
haberfirmadoelpresenteAcuerdoyenelmenorplazo
posible,alSecretario GeneraldelConsejodelasComu­
nidadesEuropeas ,elcumplimiento delosprocedimientos
necesarios envirtuddesusdisposiciones internasparala
aplicación delpresenteAcuerdo .
2.ParalasPartescontratantes queprocedieren ala
notificación previstaenelapartado 1,elpresente
Acuerdoentraráenvigorelprimerdíadelmessiguiente
aaquélenquelaComunidad yporlomenosunEstado
nomiembroparticipante hubierenprocedido adicha
notificación .
ParalasPartescontratantes queprocedieren alanotifi­
cacióndespuésdelaentradaenvigordelpresente
Acuerdo,ésteentraráenvigorelprimerdíadelsegundo
messiguienteaaquélenquesehubiereprocedido a
dichanotificación .Artículo7
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,alos
territorios enqueseaplicaelTratadoconstitutivo dela
Comunidad Económica Europeayenlascondiciones
previstaspordichoTratadoy,porotra,alosterritorios
delosEstadosnomiembrosparticipantes .
Artículo8
ElpresenteAcuerdo,redactado enunejemplarúnico,en
lenguaalemana,lenguadanesa,lenguafrancesa,lengua
griega,lenguainglesa,lenguaitalilanaylenguaneerlan­
desa,cuyostextossonigualmente auténticos ,serádepo­
sitadoenlosarchivosdelaSecretaría GeneraldelCon­
sejodelasComunidades Europeas ,queremitiráunaco­
piacertificada conformeacadaPartecontratante .

36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Vol.19
ANEXO A
OBJECTIVO DELAACCION
Elprincipalobjetivodelaaccióneslacreacióndeunentornoyunosmecanismos para:
—iniciaryestimularlainvestigación encooperación enelsectordelateleinformática ;
—facilitarlosintercambios deideas,laidetificación deproblemas ylaarmonización deestrategias que
aportensoluciones ;
—coordinar lasactividades existentes aniveleuropeo ;armonizar lasaccionesrelativasalasredeseuro­
peasdeinvestigación ;
—transferirlassoluciones obtenidasenlainvestigación haciaotrosentornos (porejemplo,laindustria);
—informar ,comoactividadderivadaatravésdeloscanalesnacionales ,alosinstitutosdenormalización ,
mediantelasaccionessiguientes :
—intercambios deinvestigadores ,duranteperiodosdecortaylargaduración ;
—organización degruposdetrabajoparaidentificar losproblemas ;
—ayudaaproyectos deinvestigación encolaboración ,principalmente mediante lafinanciación delos
gastossuplementarios debidosalacolaboración ;
—creacióndegruposexperimentales deusuarios .
Laaccióninsistiráenlasinvestigaciones relativasalasexigencias delosserviciosorientados alosusuarios
y,enparticular ,enlosmediosdestindados asuministrar unnivelsuperiordeaccesibilidad ,disponibilidad e
integración delservicio .
Lostrabajosquesellevenacaboenestaacciónserealizarán demodoquesecomplementen conotras
actividades europeas ,enparticularESPRIT,ymásespecialmente conlaparterelativaalsistemadeinter­
cambiodeinformación ,lasaccionesprocedentes delasiniciativas delComitéTécnicodeTelecomunicacio­
nes(T.C.T)delCOST,lasactividades derivadasdelapolíticacomunitaria sobrelanormalización enlas
tecnologías delainformación ylasactividades derivadasdelapolíticasobretelecomunicaciones .
1.Lossectoresseránlossiguientes :losrelativosalnivelsietedelainterconexión desistemasabiertos
OSI
Estegrupodeactividades orientadas alnivelsiete(esdecir,elniveldeaplicaciónenelmodelode
referencia OSI)contribuirá aunacomprensión mejordelasexigencias deaplicaciones diferentes ,
ordenaciones deredeseinterfaseshombre-máquina .
Lossecotresespecíficos seránlossiguientes :
1.1.Basesdedatosdistribuidos
Lasbasesdedatosdistribuidos seránenelfuturounodelosusuariosmásimportantes deservicios
decomunicaciones denivelesinferiores .Deberánresolverse variascuestiones fundamentales sobrela
gestióndelasbasesdedatosdistribuidos (simultaneidad ,etc.).Lostrabajossebasarán,enprincipio ,
enlosresultados delosproyectosdebasesdedatosdistribuidos quesellevanacaboenlaacción
COST11bis.
1.2.Servicióos decomunicación interpersonal conlaayudadeordenador
Elobjetivodeunaacciónenestesectorserálarealización deinvestigaciones ydesarrollos tendentes
asuministrar instrumentos apropiados ynuevosparalascomunicaciones interpersonales .Lasinvesti­
gacionesenestamateriadeberántenerencuentalasrecientesiniciativas denormalización referen­
tesalossistemasdetransmisión demensajedelCCITT(messagehandlingsystems)y-portanto
deberánconcentrarse enlossectoresquelasnuevasnormasnocubran.Losnuevostrabajoseneste
sectorpodríanconsiderarse puescomolaadicióndevaloresnuevosalasnuevasnormas .
1.3.Aplicaciones gráficas
GKSesunanormaquesedesarrolla actualmente enelámbitográficoysedeberáexaminarsu
incorporación almodelodereferenciaOSIasícomoevaluarsusnecesidades especificas relativasa
losserviciossubyacentes .
1.4.Factoreshumanos
Estaactividaddeberá'contribuir aldesarrollo deservicioscorrespondientes alniveldeaplicación de
sistemasteleinformáticos ,mediante elestudiodelainterfasehombre-máquina (enparticular su
equipológico),paragarantizar lafacilidaddeempleoylaaceptabilidad .Podrán'estudiarse asi­
mismolasconsecuencias sobreelusuarioysobrelaorganización delautilización deservicios
teleinformáticos .
1.5.Oficinadeserviciosdeinformación —OSIS(OpenShopforInformation Services)
Estaactividad ,queseiniciódurantelaacciónCOST 11"bisconunestudiodeviabilidad ,deberá
proporcionar alosusuariosunmediodeaccesofácilalossuministradores deinformaciones y,enel
futuro,podrátenerunimpactomayorenlastéchnicasrelativasacualquiertipodetransacción
financieraentrelossuministradores ylosusuariosdeservicios .Paraelotoñode1985seprepara
unademostración defirmaycertificación deautenticidad deunmensajedepagoenunmismo
centrodecálculoyentrediferentescentrosdecálculponacionales .

13/Vol.19 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 37
1.6.Gestióndesistemasdistribuidos
Losobjetivosquesedeberánapoyarsonlossiguintes :
—investigaciones relativasalosmecanismos necesarios paralaimplantación deunainfrestructura
degestiónqueayudealtratamiento distribuido ;
—investigaciones tendentes alestablecimiento delosinstrumentos ylastécnicasnecesariasparalos
gestoresdeordenadores yderedes,cuandosussistemasparticipen eneltratamiento distribuido ;
—desarrollo deprotocolos decomunicación paralagestióndesistemasdistribuidos ,enelámbito
delainterconexión desistemasabiertos .
1.7.Confidencialidad yseguridaddelasredes
Actualmente dichacuestiónpresentaungraninterés.Lostrabajosdeberánexaminarlastécnicasque
permitanalaredlaprotección delainformación entránsito .
2.Métodesformalesdedescripción ydeensayodeprotocoles
Enlosúltimosdiezañossedesarrollaren diversastécnicasdedescripción formal(FDI)paraproto­
colosyservicios .Cuandosedebadescribirunprotocolo y/ounservicio,sepordráelegirportanto
entreunavariedaddeFDT,enfuncióndelosobjetivos ,elcampodeaplicación ,lasnecesidades ,
etc.
Losobjetivosdeestainvestigación sonladefinición decriteriosymétodosquepermitanevaluary
comparar losFDT,elestablecimiento elelaequivalencia ylacapacidad deinterfuncionamiento de
lasdescripciones formalesobtenidascondiferentesFDI,etc.
Lossectoresindicadosnoconstituyen unalistaexhaustiva ;noobstante,lalimitacióndelosfondos
queestaránaladisposición delaacciónobligaráaunaconcentración delasiniviativas enun
númeroreducido desectores .

38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1-3/Vol.19
ANEXO B
MANDATO YCOMPOSICIÓN DELCOMITÉ DECOORDINACIÓN COMUNIDAD-COST
«TELEINFORMATICA »
1.ElComité :
1.1.Contribuirá alamejorrealización posibledelaacciónconcertada ;emitirádictámenes sobretodos
losaspectosy,enparticular ,sobrelossiguientes :
—lapromoción ycoordinación delasactividades delaacciónconcertada anivelnacional ;
—ladefinición delostemasquerevistanunaimportancia particular opresentenuninteréscomún;
—laasignación decréditosconcedidos porelfondodecoordinación ;
—laseleccióndeempresarios paratareasespecíficas ;
—ladesignación deljefedeproyecto ;
—lasorientaciones quedeberándarsealjefedeproyecto .
1.2.Evaluarálosresultados delaacciónyobtendrálasconclusiones derivadasdesuaplicación ;
1.3.Seresponsabilizará delintercambio deinformaciones previstoenelapartado 1delartículo5del
Acuerdo .
2.Losinformesylosdictámenes delComitésetransmitirán alosEstados .
3.El'Comitéestarácompuesto porundelegadodelaComisión ,undelegadodecadaEstadono
miembroparticipante ,undelegadodecadaEstadomiembroencalidadderepresentante desu
programanacionalyporeljefedeproyecto .Cadadelegadopodráestaracompañado deexpertos .
ElComitépodráinvitararepresentantes delosusuarios,delaCEPTydelosorganismos europeos
querealicenactividades denormalización paraqueexpresensuparecer .

13/Vol.19 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 39
ANEXO C
NORMAS DEFINANCIACIÓN
Artículo 1
Laspresentesdisposiciones establecen lasnormasdefinanciación mencionadas enelartículo4del
Acuerdo .
Artículo 2
EnelmomentodelaentradaenvigordelAcuerdo,laComisióntransmitirá acadaunodelosEstadosno
miembrosparticipantes unademandadeaportación financieracorrespondiente alascantidades establecidas
enelartículo4delAcuerdo .
Cadaaportación seexpresaráenECUSyenlamonedacorrespondiente delEstado,yelvalordelECU
seráeldefinidoporelReglamento Financiero aplicablealPresupuesto GeneraldelasComunidades Euro­
peasyelestablecido enlafechadelademandadeaportación financiera .
Elconjuntodelasaportaciones cubrirá,ademásdelosgastosdecoordinación propiamente dichos,los
gastosdeviajeyestanciadelosdelegados delComité.
CadaEstadonomiembroparticipante desembolsará sucontribución alosgastosdecoordinación prevista
por.elAcuerdo,amástardar,tresmesesdespuésdelapublicación delademandadeaportación financiera
porpartedelaComisión .Cualquierretrasoeneldesembolso delacontribución ocasionará elpagodeun
interés,porelEstadonomiembroparticipante correspondiente ,conuntipoigualalmayortipodedes­
cuentoqueseapliqueenlosEstadoseldíadelvencimiento .Eltipodeinterésseaumentará un0,25'deun
puntodeporcentaje porcadamesdedemoraEltipodeinterésaumentado seaplicaráparatodoelpe­
ríododedemora .
Artículo3
Lascontribuciones desembolsadas porlosEstadosnomiembrosparticipantes seconsignarán enelhaberde
laacciónconcertada comoingresosdelpresupuesto destinados auncapítulodelEstadodeingresosdel
Presupuesto GeneraldelasComunidades Europeas (secciónEomisión).
Artículo 4
Elregistrodevencimientos delosgastosdecoordinación correspondientes alartículo4delAcuerdose
incluyecomoApéndiceenelpresenteAnexo.
Artículo 5
ElReglamento Financiero envigoraplicablealPresupuesto GeneraldelasComunidades Europeas se
aplicaráalagestióndeloscréditos .
Artículo6
Altérminodecadaejercicioseestablecerá uní.situacióndeloscréditosrelativosalaacciónconcertada y
setransmitirá parasuconocimiento alosEstadosnomiembrosparticipantes .

APÉNDICE
REGISTRO DEVENCIMIENTOS DELAACCIÓNCONCERTADA :TELEINFORMÁTICA (ACCIÓNCOST11TER)
PARTIDA PRESUPUESTARIA 7702«OPERACIONES COMUNITARIAS PARAELDESARROLLO DELAINFORMÁTICA »
(EnECUS)
1985 1986 1987 1988 Total
CC CP CC CP' CC CP CC CP CC CP
1.Estimación inicialdelasnecesidades
totales :
—gastosdeadministración ycontratos 1300000 350000 400000 350000 200000 130000 1300000
Total 1300000 350000 — 400000 — 350000 — 200000 1300000 1300000
2.Estimación revisadadelosgastos,tenien­
doencuentalasnecesidades suplementa­
riasderivadas delaadhesión delosEsta­
dosnomiembrosparticipantes :
—gastosdeadministración ycontratos 1300000 350000 358000 520000 470000 318000 1658000 1658000
3.Diferencia entrelospuntos 1y2que
deberácubrirlaaportación delosEsta­
dosnomiembrosparticipantes 0 0358000 120000 — 120000 — 118000 358000 35800040 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Yol.19CC=créditoscomprometidos
CP=créditosdepago