DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de marzo de 1991 por la que se establece el marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cinco nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (91/241/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3575/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a la intervención de los Fondos estructurales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2,

Considerando que, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3575/90, la Comisión debe elaborar un marco comunitario de apoyo con arreglo al apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus actividades, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (2), al apartado 3 del artículo 8 y al artículo 11 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (3);

Considerando que, de acuerdo con estas disposiciones, el marco comunitario de apoyo debe incluir en particular los ejes prioritarios, las formas de ayuda y el plan indicativo de financiación, y especificar la cuantía de la ayuda, su procedencia y duración;

Considerando que el 19 de diciembre de 1990 el Gobierno alemán presentó a la Comisión el plan de desarrollo a que alude el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3575/90 para los cinco Estados federados y Berlín oriental, antiguo territorio de la República Democrática Alemana que, en virtud de dicho Reglamento, puede acogerse a la ayuda estructural comunitaria;

Considerando que en el plan presentado por este Estado miembro figura una descripción de las acciones prioritarias seleccionadas y una indicación del uso que debe hacerse de la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), sección « Orientación », el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los demás instrumentos financieros para la ejecución del plan;

Considerando que este marco comunitario de apoyo ha sido establecido de acuerdo con el Estado miembro interesado, mediante la cooperación definida en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2052/88;

Considerando que el BEI ha participado también en la elaboración del marco comunitario de apoyo, según lo establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 4253/88; que este organismo se ha declarado dispuesto a contribuir a la aplicación de este marco basándose en las disposiciones de la presente Decisión sobre los préstamos previstos y con arreglo a las disposiciones estatutarias que lo regulan;

Considerando que la Comisión está dispuesta a estudiar la posibilidad de que los demás instrumentos financieros comunitarios contribuyan a la financiación de este marco, de acuerdo con las disposiciones específicas que los regulan;

Considerando que la presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones, al del Fondo Social Europeo, y al del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural;

Considerando que, con arreglo al apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 4253/88, la presente Decisión ha de ser enviada al Estado miembro interesado a título de declaración de intenciones;

Considerando que, de acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 4253/88, los compromisos presupuestarios correspondientes a la contribución de los Fondos estructurales a la financiación de las intervenciones cubiertas por el marco comunitario de apoyo se contraerán en posteriores decisiones de la Comisión por las que se aprueben las operaciones referidas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1

Por la presente Decisión se aprueba el marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a Mecklemburgo-Pomerania occidental, Brandeburgo, Berlín oriental, Sajonia-Anhalt, Turingia y Sajonia, en la República Federal de Alemania, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1993.

La Comisión declara su intención de contribuir a la realización de este marco comunitario de apoyo con arreglo a las disposiciones de desarrollo del mismo y de conformidad con las normas y orientaciones de los Fondos estructurales y de los demás instrumentos existentes. Artículo 2

En el marco comunitario de apoyo se incluirán los siguientes elementos esenciales:

a) una relación de los principales ejes prioritarios seleccionados para la intervención conjunta:

- infraestructura,

- inversiones productivas,

- recursos humanos,

- desempleo de larga duración,

- desempleo juvenil,

- agricultura y pesca,

- desarrollo rural,

- agricultura, silvicultura y medio ambiente rural;

b) un resumen de las modalidades de ayuda, básicamente en forma de programas operativos;

c) un plan de financiación indicativo en el que se especifique, en precios constantes de 1991, el coste total de los ejes prioritarios de intervención conjunta seleccionados por la Comunidad y el Estado miembro interesado, y, además, el de las iniciativas nacionales plurianuales existentes, es decir, 13 935 millones de ecus para todo el período, a lo que se añadirán las disposiciones financieras previstas para la contribución presupuestaria de la Comunidad, desglosadas como sigue:

(en millones de ecus)

FEDER 1 500 FSE 900 FEOGA (sección Orientación) 600 Total de los Fondos estructurales: 3 000

La financiación nacional resultante, es decir, unos 4 380 millones de ecus para el sector público y unos 6 555 millones de ecus para el privado, podrá cubrirse parcialmente con préstamos comunitarios procedentes del Banco Europeo de Inversiones y de los demás instrumentos de préstamo.

La ayuda financiera prevista para todo el territorio de la antigua República Democrática Alemana, en forma de préstamos procedentes del BEI y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, asciende a, 1 500 y 1 100 millones de ecus respectivamente. Artículo 3

La destinataria de la presente declaración de intenciones será la República Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1991. Por la Comisión

Henning CHRISTOPHERSEN

Vicepresidente (1) DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 19. (2) DO no L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (3) DO no L 374 de 31. 12. 1988, p. 1.