ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 L 326/42
REGLAMENTO (CE) No2692/1999 DE LA COMISIÓN
de 17 de diciembre de 1999
por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el
marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no2176/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1995, por el que se establece la organizacióncomún del mercado del arroz (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2072/98 (2), y, en particular,
el apartado 3 de su artículo 13,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no2176/1999 de
la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu-
ción a la exportación de arroz;
(2) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto enel artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o584/75 de la
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no299/95 (5), la Comisión basándose
en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi-miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) n
o
3072/95, podrá decidir la fijación de una restituciónmáxima a la exportación; que para proceder a dichafijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidospor el artículo 13 del Reglamento (CE) n
o3072/95; que
la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta sesitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación oa un nivel inferior,(3) Considerando que la aplicación de los mencionadoscriterios a la situación actual del mercado del arrozconduce a fijar la restitución máxima a la exportación enel importe que figura en el artículo 1;
(4) Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de
grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determi-nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertaspresentadas del 10 al 16 de diciembre de 1999 a242,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en elReglamento (CE) n
o2176/1999.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(2) DO L 265 de 30.9.1998, p. 4.
(3) DO L 267 de 15.10.1999, p. 4.
(4) DO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
(5) DO L 35 de 15.2.1995, p. 8.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.12.1999 L324/9
REGLAMENTO (CE) No2645/1999 DE LA COMISIÓN
de 15 de diciembre de 1999
sobre las solicitudes de certificados de importación ACP de los productos del código NC
1007 00 90
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece la organización comúndemercadosenelsectordeloscereales(
1),cuyaúltimamodifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999(2),
Visto el Reglamento (CE) no1706/98 del Consejo, de 20 de
juliode1998,porelqueseestableceelrégimenaplicablealosproductos agrícolas y a las mercancías resultantes de su trans-formaciónoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) n
o715/90(3),
VistoelReglamento(CE)no2809/98delaComisión,de22de
diciembre de 1998, que adopta para el sector de los cerealesdisposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n
o1706/98
del Consejo por el que se establece el régimen aplicable a losproductos agrícolas y a las mercancías resultantes de su trans-formaciónoriginariosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacífico (ACP)(
4),
(1)Considerando que la Comisión debe fijar un coeficienteúnicodereduccióndelascantidadessolicitadas,cuandoéstas superen la cantidad del contingente anual, a mástardar el tercer día hábil siguiente a la presentación de
las solicitudes;
(2)Considerando que las solicitudes de certificados presen-tadas el 13 de diciembre de 1999 se refieren a 11555toneladasylacantidadmáximaquepuedeconcederseesde 4763 toneladas con derechos de aduana reducidosdel60%;queprocedefijarelcorrespondienteporcentajede reducción para las solicitudes de certificados deimportación presentadas el 13 de diciembre de 1999,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las solicitudes de certificados de importación de sorgo del
códigoNC10070090,conderechosdeaduanareducidosdel60%, correspondientes al contingente ACP, presentadas el 13de diciembre de 1999 y comunicadas a la Comisión, se acep-taránparalastoneladasquefiguranenlasmismas,modificadaspor un coeficiente de 0,412203.
Artículo 2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16dediciembrede
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 18.
(3) DO L 215 de 1.8.1998, p. 12.
(4) DO L 349 de 24.12.1998, p. 41.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 1999 L 325/43
REGLAMENTO (CE) No2664/1999 DE LA COMISIÓN
de 16 de diciembre de 1999
por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación
contemplada en el Reglamento (CE) no1701/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece la organización comúnde mercados en el sector de los cereales (
1), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999 (2),
Visto el Reglamento (CE) no1501/95 de la Comisión, de 29 de
junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi-ciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o1766/92 del
Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones ala exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso deperburbación en el sector de los cereales (
3), cuya última modi-
ficación la constituye el Reglamento (CE) no1701/1999 (4), y,
en particular, su artículo 4,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no1701/1999 de
la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no
2322/1999 (6) ha abierto una licitación de la restitución
y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos losterceros países;
(2) Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla-mento (CE) n
o1501/95, la Comisión, basándose en las
ofertas comunicadas y con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o
1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a laexportación siguiendo los criterios a que se refiere elartículo 1 del Reglamento (CE) n
o1501/95; que, en este
caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadorescuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, yal licitador o licitadores cuya oferta se refiere a ungravamen a la exportación;
(3) Considerando que la aplicación de los criterios preci-tados a la situación actual de los mercados del cerealconsiderado lleva a fijar la restitución máxima a laexportación en el importe indicado en el artículo 1;
(4) Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de diciembre de
1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla-mento (CE) n
o1701/1999, la restitución máxima a la exporta-
ción de cebada se fijará en 29,99 EUR/t.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 18.
(3) DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
(4) DO L 313 de 21.11.1998, p. 16.
(5) DO L 201 de 31.7.1999, p. 27.
(6) DO L 280 de 30.10.1999, p. 77.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.12.1999 L325/39
REGLAMENTO (CE) No2660/1999 DE LA COMISIÓN
de 16 de diciembre de 1999
por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación
contemplada en el Reglamento (CE) no2010/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece la organización comúndemercadosenelsectordeloscereales(
1),cuyaúltimamodifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999(2),
VistoelReglamento(CE)no1501/95delaComisión,de29de
junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi-ciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o1766/92 del
Consejoenloquerespectaalaconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalasmedidasquedebenadoptarseencasodeperturbaciónenelsectordeloscereales(
3),cuyaúltimamodifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no2513/98(4), y, en
particular, su artículo 7,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CE)no2010/1999de
laComisión(5),haabiertounalicitacióndelarestitución
y/o del gravamen a la exportación de trigo blando adeterminados Estados ACP;
(2)Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla-mento (CE) n
o1501/95, la Comisión, basándose en las
ofertas comunicadas y con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o
1766/92,puededecidirfijarunarestituciónmáximaalaexportación siguiendo los criterios a que se refiere elartículo1delReglamento(CE)n
o1501/95;que,enestecaso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores
cuyaofertaseaigualoinferioralarestituciónmáxima,yal licitador o licitadores cuya oferta se refiera a ungravamen a la exportación;
(3)Considerando que la aplicación de los criterios preci-tados a la situación actual de los mercados del cerealconsiderado lleva a fijar la restitución máxima a laexportación en el importe indicado en el artículo 1;
(4)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de diciembre de
1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla-mento(CE)n
o2010/1999,larestituciónmáximaalaexporta-
ción de trigo blando se fijará en 45,50 EUR/t.
Artículo 2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel17dediciembrede
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 18.
(3) DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
(4) DO L 313 de 21.11.1998, p. 16.
(5) DO L 248 de 21.9.1999, p. 19.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 L 326/46
REGLAMENTO (CE) No2696/1999 DE LA COMISIÓN
de 17 de diciembre de 1999
por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en
el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no2180/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1995, por el que se establece la organizacióncomún del mercado del arroz (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2072/98 (2), y, en particular,
el apartado 3 de su artículo 13,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no2180/1999 de
la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu-
ción a la exportación de arroz;
(2) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto enel artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o584/75 de la
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no299/95 (5), la Comisión, basándose
en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi-miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) n
o
3072/95, podrá decidir la fijación de una restituciónmáxima a la exportación; que para proceder a dichafijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidospor el artículo 13 del Reglamento (CE) n
o3072/95; que
la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta sesitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o
a un nivel inferior;
(3) Considerando que la aplicación de los mencionadoscriterios a la situación actual del mercado del arroz encuestión conduce a fijar la restitución máxima a laexportación en el importe que figura en el artículo 1;
(4) Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de
grano redondo con destino a determinados terceros países sefijará sobre la base de las ofertas presentadas del 10 al 16 dediciembre de 1999 a 130,00 EUR/t en el marco de la licitacióncontemplada en el Reglamento (CE) n
o2180/1999.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(2) DO L 265 de 30.9.1998, p. 4.
(3) DO L 267 de 15.10.1999, p. 16.
(4) DO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
(5) DO L 35 de 15.2.1995, p. 8.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.1999 L326/12
REGLAMENTO (CE) No2678/1999 DE LA COMISIÓN
de 17 de diciembre de 1999
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1833/92 por el que se fijan los importes de las
ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de
origen comunitario
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de
junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de lasAzores y de Madeira relativas a determinados productos agra-rios(
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no562/98(2), y, en particular, su artículo 10,
(1)Considerando que los importes de las ayudas para elsuministrodelasAzoresydeMadeiraenproductosdelsectordeloscerealessefijaronporelReglamento(CEE)n
o1833/92delaComisión(3),cuyaúltimamodificación
la constituye el Reglamento (CE) no2499/1999(4); que,
comoconsecuenciadeloscambiosenlascotizacionesylospreciosdelosproductosdelsectordeloscerealesenla parte europea de la Comunidad y en el mercadomundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas alabastecimiento de las Azores y de Madeira en los
importes que figuran en el Anexo;
(2)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Anexo del Reglamento (CEE) no1833/92 modificado, se
sustituirá por el Anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 173 de 27.6.1992, p. 1.
(2) DO L 76 de 13.3.1998, p. 6.
(3) DO L 185 de 4.7.1992, p. 28.
(4) DO L 304 de 27.11.1999, p. 9.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.1999 L326/13
ANEXO
del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no
1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de
productos del sector de los cereales de origen comunitario
(en EUR/t)
Importedelaayuda
Producto
(CódigoNC)Destino
Azores Madeira
Trigoblando (10019099) 45,50 45,50
Cebada (10030090) 33,00 33,00
Maíz (10059000) 50,00 50,00
Trigoduro (10011000) 8,00 8,00
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 1999 L 326/44
REGLAMENTO (CE) No2694/1999 DE LA COMISIÓN
de 17 de diciembre de 1999
por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y
largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no2178/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1995, por el que se establece la organizacióncomún del mercado del arroz (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2072/98 (2), y, en particular,
el apartado 3 de su artículo 13,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no2178/1999 de
la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitu-
ción a la exportación de arroz;
(2) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto enel artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o584/75 de la
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no299/95 (5), la Comisión basándose
en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi-miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) n
o
3072/95, podrá decidir la fijación de una restituciónmáxima a la exportación; que para proceder a dichafijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidospor el artículo 13 del Reglamento (CE) n
o3072/95; que
la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta sesitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación oa un nivel inferior;(3) Considerando que la aplicación de los mencionadoscriterios a la situación actual del mercado del arroz encuestión conduce a fijar la restitución máxima a laexportación en el importe que figura en el artículo 1;
(4) Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de
grano medio y largo A con destino a determinados tercerospaíses de Europa se fijará sobre la base de las ofertas presen-tadas del 10 al 16 de diciembre de 1999 a 150,00 EUR/t en elmarco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n
o
2178/1999.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(2) DO L 265 de 30.9.1998, p. 4.
(3) DO L 267 de 15.10.1999, p. 10.
(4) DO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
(5) DO L 35 de 15.2.1995, p. 8.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 1999 L 325/41
REGLAMENTO (CE) No2662/1999 DE LA COMISIÓN
de 16 de diciembre de 1999
por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación
contemplada en el Reglamento (CE) no1707/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece la organización comúnde mercados en el sector de los cereales (
1), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999 (2),
Visto el Reglamento (CE) no1501/95 de la Comisión, de 29 de
junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi-ciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o1766/92 del
Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones ala exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso deperburbación en el sector de los cereales (
3), cuya última modi-
ficación la constituye el Reglamento (CE) no2513/98 (4), y, en
particular, su artículo 4,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no1707/1999 de
la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no
2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución
y/o del gravamen a la exportación de trigo blando atodos los terceros países;
(2) Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla-mento (CE) n
o1501/95, la Comisión, basándose en las
ofertas comunicadas y con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o
1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a laexportación siguiendo los criterios a que se refiere elartículo 1 del Reglamento (CE) n
o1501/95; que, en este
caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadorescuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, yal licitador o licitadores cuya oferta se refiera a ungravamen a la exportación;
(3) Considerando que la aplicación de los criterios preci-tados a la situación actual de los mercados del cerealconsiderado lleva a fijar la restitución máxima a laexportación en el importe indicado en el artículo 1;
(4) Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Para las ofertas comunicadas del 10 al 16 de diciembre de
1999 en el marco de la licitación contemplada en el Regla-mento (CE) n
o1707/1999, la restitución máxima a la exporta-
ción de trigo blando se fijará en 42,48 EUR/t.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 18.
(3) DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
(4) DO L 313 de 21.11.1998, p. 16.
(5) DO L 201 de 31.7.1999, p. 55.
(6) DO L 248 de 21.9.1999, p. 23.