30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/61 ES 
DECI SIÓN D E LA COMI SIÓN 
de 27 de abril de 2004 
por la que se cede a agencias de ejecución la ge stión de la ayuda comunitaria para las 
medidas de preadhesión en los sectores de la agricul tura y el desarrollo rural  aplicadas 
en Hungría durante el período de preadhesión 
LA COMI SIÓN  DE LAS CO MUN IDAD ES EUROP EAS, 
Visto el  Trata do const itutivo de l a Comu nidad E uropea, 
Visto el Reglam ento (CE) n° 1266/19 99 del Consejo , de 21 de junio  de 1999, relativo a la 
coordin ación de la ayuda  a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión y 
por el que se modif ica el Reglam ento (CEE) n° 3906/891, y, en particular, el apartado 2 de su 
artículo 12, 
Visto el Reglam ento (CE) n° 1268/19 99 del Consejo , de 21 de junio  de 1999, relativo a la 
ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la 
agricu ltura y el desar rollo rural de los países  candidatos de Europa Central y Oriental durante 
el período de preadhesión2, y, en particular, los apart ados 5 y 6 de su artículo 4. 
Considerando lo siguiente:  
(1) Mediant e Decisión de la Comisi ón, de 18 de octubre de 20003, cuya últim a 
modificación la constituye la Decisión de la Comisión de 25 de febrero de 2004, y de 
conformidad con lo dispuesto en los apartados 5 y 6 del artículo 4 del Reglamento 
(CE) n° 1268/1999 del Consejo, se aprobó el Progr ama especial de adhesión en los 
sectores de la agricultura y el desarro llo rural en favor de Hung ría (en lo sucesivo 
denominado «Sap ard»). 
(2) El 1 de marzo de 2001, el gobierno de Hung ría y la Comisión, en nombre de la 
Comunidad Europea, firmaron un acuerdo de financiación plurianual por el que se 
establecía el marco técnico, legal y administrat ivo para la ejecución del Sapard, cuya 
últim a modificaci ón la constituye el acuerdo de financiación anual para 2003, firmado 
el 28 de julio de 2 003, que entró en vig or definitivamente el 22 d e diciembre de 200 3. 
(3) La autoridad competente de Hung ría ha designado  a la Agencia para la Agricultura y 
el Desarrollo Rural (en lo sucesivo denominada «ARDA» ), institución pública con 
estatuto jurídico, bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura y Desarrollo 
Rural, para la aplicación de algunas de las medidas definidas en el Sapard. Para 
1DO L 161 de 26.6.1 999,  p. 6 8. 
2DO L 161 de 26.6 .199 9, p. 87. Regla mento cuya última modificac ión la cons tituye el Regla mento (CE) 
nº 69 6/20 03 (DO L  99 de 17.4.2003, p. 24). 
3C(2000)  273 8 final. 
L 144 /62 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
desempe ñar las funcion es financ ieras pertinentes en el marco de la ejecu ción del 
programa Sapard, se ha designado al Fondo Nacional del  Ministerio de Fi nanzas. 
(4) Basándose en el análi sis indiv idual  de la capacidad de gestión de un determinado 
proyecto o programa sectoria l y nacional, los proced imientos de control financier o y 
las estructuras relativas a la financiación pública, tal como se establece en el apartado 
2 del artículo 12 del Reglamento (CE) nº 1266/1999, la Comisión adoptó la Decisión 
2002/92 7/CE, de 26 de noviembr e de 2002, por la que se cede a agenc ias de ejecución 
la gestión  de la ayuda comunitaria para las medidas de preadhesión en los sectores de 
la agricultura y el desarrollo rural aplicadas en Hungría durante el período de 
preadhesión4, con respecto a algunas medidas esta blecidas en el Sapa rd. 
(5) La Comi sión ha realizado otro análi sis, en virtu d del aparta do 2 del artículo 12 del 
Reglamento (CE) nº 1266/1999, de las medidas 1305 «Renovación y desarrollo de 
núcleos rurales, protección y conservación del patrimoni o rural», y 1306 «Desarrollo y 
diversi ficaci ón de las actividade s económ icas para crear actividade s múltiples y 
fuentes alternati vas de ingresos» (en lo sucesivo, «medida 1305» y medida «1306») 
previstas en el programa Sapard. La Comisión considera que, también en relación con 
dichas medidas, Hungría cumple lo dispuesto en los artículos 4, 5 y 6 y en el anexo del 
Reglam ento (CE) n° 2222/20 00 de la Comi sión, de 7 de junio  de 2000, que establece 
normas financieras de aplicación del Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo 
relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de las medidas de preadhesión en los 
sectore s de la agricu ltura y el desar rollo rural de los países  candidatos de Europa 
Central y Oriental durante el período de preadhesión5, así como los requisitos mínim os 
fijados en el anexo del Re glamento (CE) n° 1266/ 1999.  
(6) Así pues, resulta oportuno no aplicar el requisito de autorización previa establecido en 
el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 y ceder, en lo que 
respecta a la medida 1305 y a la medida 1306, a la ARDA y al Fondo Nacional del 
Ministerio de Fi nanzas de Hungría la gestión de la ayuda de forma descentral izada. 
(7) No obstante, habida cuenta de que las comprobaciones efectuadas por la Comisión con 
respecto a la medida 1305 y a la medida 1306 se basan en un sistema que toda vía no es 
compl etam ente operat ivo con respect o a todos los elem entos pertinentes,  conviene 
ceder con carácter provisional la gestión del progr ama Sapard a la ARDA  y al Fondo  
Nacional, de conformidad  con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del 
Reglamento (CE) nº 2222/20 00. 
(8) La concesión definitiva de la gestión del progr ama Sapard sólo puede llevarse a cabo 
tras haberse realizado comprobaciones  adicionales a fin de asegurarse de que el 
sistema funciona satisfactoriam ente, y una vez que se haya puesto en práctica 
cualqu ier recome ndació n que la Comi sión pueda formul ar con respect o a la cesión de 
la gestión de la ayuda a l a ARDA y al Fondo Nacional. 
4DO L 322 de 27.11 .200 2, p.  51. 
5DO L 253 de 7.10 .200 0, p. 5; Regla mento cuya última modificac ión la cons tituye el Regla mento (CE) 
nº 18 8/20 03 (DO L  27 de 1.2.2003, p. 14). 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe a L 144/63 ES 
(9) El 2 de abril de 2004, las autoridades de Hungría propusieron normas de 
subvenci onabil idad de los gastos de conformi dad con el aparta do 1 del artículo 4 de la 
sección B del acuerdo de financiación plurianual. Corresponde a la Comisión adoptar 
una decisión a este respect o.  
DECIDE: 
Artíc ulo 1 
No será de aplicació n el requisi to, establ ecido en el aparta do 1 del artículo 12 del Reglam ento 
(CE) nº 1266/1999, de la autorización previa, por parte de la Comisión, de los procedimient os 
de selección de proyectos y contratación de Hungría en relación con la medida 1305 y con la 
medida 1306. 
Artíc ulo 2 
Se cederá, con carácter provisiona l, la gestión del  programa Sapard a: 
1. La ARDA bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de 
Hungría, Alkotmány út 29, District V, Budapest, para la aplicaci ón de la medida 1305 y de la 
medida 1306, tal como se define en el programa para la agricultura y el desarrollo rural que 
fue aprobado mediante la Decisión C(2000) 2738 final de la Comisión, de 18 de octubre de 
2000, cuya última modif icaci ón la consti tuye la Decisió n de la Comi sión, aprobada  el 25 de 
febrero de 2004. 
2. El Fond o Nacional del Ministerio de Finan zas de Hungr ía, József N ádor tér 2-4., D istrict V, 
Budapest, para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la 
aplicación del programa Sapard par a Hungr ía para la medida 1305 y la medida 1306. 
Artícul o 3 
Los gastos efectuados al amparo de la presente Decisión podrán optar a la cofinanciación 
comunit aria únicame nte si han sido efectuados por los benefici arios a partir de la fecha de la 
presente Decisión o de la fecha, si fuera posterior, del instrumento que los convierte en 
beneficiarios del proyecto en cuestión, excepto los correspondientes a los estudios de 
viabilidad y otros estudios afines, en cuyo caso dicha fecha será el 18 de octubre de 2000, 
siempre y cuando no hayan sido pagados por la ARDA con anterioridad a la fecha de la 
presente Decisión. 
Artícul o 4 
Sin perjuicio de las decisiones por las que se conceda ayuda a beneficiarios individuales en 
virtud del programa Sapard, se aplicarán las normas de subvencionabilidad de los gastos 
propuestas por Hungría mediante carta de 2 de abril de 2004 y registrada en la Comisión bajo 
el nº AGR A  11682 el 6 de abril de 2004 . 
L 144 /64 Diario Oficial de la Unión Europe a 30.4.2004 ES 
Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2004. 
Por la Comisión 
 F ranz FIS CHLER 
Miembro de la  Comisi ón