9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/17
RECTIFICACIONES
Rectificaciónalasentenciadefinitivadelpresupuestogeneral
delasComunidadesEuropeasparaelejercicio1987
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L86de30demarzode1987)
Laspáginas1149a1192sesustituiránporlaspáginassiguientes.


9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/19
SECCIÓNIV
TRIBUNAL DEJUSTICIA


9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/21
TRIBUNAL DEJUSTICIA
ESTADODEINGRESOS
ContribucióndelasComunidadesEuropeasalafinanciacióndelosgastos
delTribunaldeJusticiaparaelejercicio1987
Denominación Importe
Gastos
Ingresospropios45863839
6287295
Contribuciónquehadepercibirse 39576544

NoL148/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
Ingresospropios
Título
Capítulo
ArtículoDenominaciónEjercicio
1987Ejercicio
1986Ejercicio
1985
4IMPUESTOS DIVERSOS,EXACCIONES YCÁNONESCOMUNITA­
RIOS
40 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRELASRETRIBUCIONES DEL
PERSONAL
400Productodelimpuestosobrelossueldos,salarioseindemnizaciones delos
miembrosdelainstitución,delosfuncionariosyotrosagentes 3473551 2968000 2481097,54
401Contribuciones delpersonalalafinanciacióndelrégimendepensiones 1414308 1167000 997972,94
402 Exacciónsobrelasretribuciones 1159436 1010000 750302,43liTOTALDELCAPÍTULO40 6047295 5145000 4229372,91
Totaldeltítulo4 6047295 5145000 4229372,91
5 INGRESOS PROCEDENTES DELFUNCIONAMIENTO ADMINISTRA­
TIVODELAINSTITUCIÓN
50 PRODUCTO DELAVENTADEBIENESMUEBLESEINMUEBLES
500 Productodelaventadebienesmuebles p.m. p.m. 0,—
502Productodelaventadepublicaciones,impresosypelículascinematográficas 30000 20000 23293,39
TOTALDELCAPÍTULO 50 30000 20000 23293,39
52 PRODUCTOS DEFONDOSINVERTIDOS OPRESTADOS ,INTERESES
BANCARIOS EINTERESES DEOTROTIPO
520Productosdefondosinvertidosoprestados,interesesbancarioseinteresesde
otrotipopercibidossobrecuentasdelainstitución 100000 400000 268302,19
TOTALDELCAPÍTULO 52 100000 400000 268302,19
53 BENEFICIOS PORCAMBIODEMONEDA
530 Beneficiosporcambiodemoneda p.m. p.m. 0,—
TOTALDELCAPÍTULO 53p.m. p.m. 0,—
I \

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/23
TRIBUNAL DEJUSTICIA
Ingresospropios(continuación)
Título
Capítulo
ArtículoDenominaciónEjercicio
1987Ejercicio
1986Ejercicio
1985
54INGRESOSDIVERSOSQUEDANLUGARANUEVAUTILIZACIÓN
(ARTÍCULO22DELREGLAMENTO FINANCIERO )NOUTILIZADOS
540Ingresosdiversosquedanlugaranuevautilización(artículo22delReglamento
financiero)noutilizados p.m. p.m. 90455,46
TOTALDELCAPÍTULO 54p.m. p.m. 90455,46
55TRANSFERENCIAS ORESCATESDEDERECHOS APENSIÓNPOR
PARTEDELPERSONAL
550Transferencias orescatesdederechosapensiónporpartedelpersonal 80000 80000 81345,35
TOTALDELCAPÍTULO 55 80000 80000 81345,35liTotaldelTítulo5 210000 500000 463396,39
9 INGRESOS DIVERSOS
90 INGRESOS DIVERSOS
900 Ingresosdiversos 30000 30000 13885,82liTOTALDELCAPÍTULO 90 30000 30000 13885,82
ITotaldelTítulo9 30000 30000 13885,82
TOTALGENERAL 6287295 5675000 4706655,12

N°L148/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
ESTADODEGASTOS
Resumengeneraldeloscréditos(1987y1986)ydelaejecución(1985)
Título
CapítuloDenominaciónCréditos
1987Créditos
1986Ejecución
1985
1 GASTOSRELATIVOS ALASPERSONAS VINCULADAS ALAINSTI­
TUCIÓN
10MIEMBROSDELAINSTITUCIÓN 5141380 5000440 4018384,96
11PERSONAL ENACTIVO 30784913 25844497 19905667,84
12PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS 483670 385950 177300,32
13GASTOSRELATIVOS ALASMISIONESYDESPLAZAMIENTOS 124000 118000 89999,98
14INFRAESTRUCTURA DECARÁCTERSOCIO-MÉDICO 103700 796800 90608,24
16GASTOSDESERVICIOSOCIAL 268976 127290 123599,47
17GASTOSDERECEPCIÓN YDEREPRESENTACIÓN 42000 38000 28821,12llTotaldelTítulo1 36948639 31610977 24434381,93
2INMUEBLES ,MATERIAL YGASTOSDIVERSOSDEFUNCIONA­
MIENTO
20INVERSIÓNINMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES Y
GASTOSACCESORIOS 4100000 4229100 3327892,06
22 BIENESMUEBLESYGASTOSACCESORIOS 1558070 1464423 926802,97
23 GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 381130 368030 673358,48
24FRANQUEO POSTALYTELECOMUNICACIONES 490000 363000 313840,86
25 GASTOSDEREUNIONES YDECONVOCATORIAS 240000 232000 179044,72
26GASTOSDEESTUDIOS,ENCUESTAS YCONSULTAS 10000 10000 0,—
27GASTOSDEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN 2043000 1625270 1128625,72
29 SUBVENCIONES YPARTICIPACIONES 60000 46000 34545,77IITotaldelTítulo2 8882200 8337823 6584110,58
3GASTOSRESULTANTES DELEJERCICIODEFUNCIONES ESPECÍFI­
CASPORPARTEDELAINSTITUCIÓN
37GASTOSESPECIALES DEDETERMINADAS INSTITUCIONES Y
DETERMINADOS ÓRGANOS 33000 30000 4410,48llTotaldelTítulo3 33000 30000 4410,48Ill lII

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/25
TRIBUNAL DEJUSTICIA
Resumengeneraldeloscréditos(1987y1986)ydelaejecución(1985)(continuación)
DenominaciónCréditos
1987Créditos
1986Ejecución
1985Titulo
Capítulo
10
100
101
102OTROSGASTOS
CRÉDITOSPROVISIONALES
RESERVAPARAIMPREVISTOS
REORGANIZACIÓN DELTRIBUNALDEJUSTICIA0,—
0,—p.m.
p.m.
p.m.p.m.
p.m.
p.m.
TotaldelTitulo10 p.m. p.m. 0,-
TOTALGENERAL 45863839 39978800 31022902,99

N°L148/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO1
GASTOSRELATIVOS ALASPERSONASVINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROSDELAINSTITUCIÓN
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 10
100Sueldos,indemnizaciones yasignacionesvinculadasalossueldos
1000Sueldosbase
Créditosnodisociados 2480900 2335010 1924342,—
1001Indemnizaciones deresidencia
Créditosnodisociados 372130 350250 293503,58
1002Complementos familiares
Créditosnodisociados 210870 205480 151018,28
1003Indemnizaciones derepresentación
Créditosnodisociados 147980 118750 92711,29llTotaldelartículo100 3211880 30094902461575,15
101Coberturadelosriesgosdeaccidenteydeenfermedadyotrascargas
sociales
Créditosnodisociados 119500 111490 89552,51
102Indemnizaciones transitorias
Créditosnodisociados 469720 566500 469172,18
103Pensiones
1030Pensionesdevejez
Créditosnodisociados 810110 649680 571554,74
1031Pensionesdeinvalidez
Créditosnodisociados p.m. p.m. 0,—

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/27
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO1
GASTOSRELATIVOS ALASPERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Artículo
PartidaComentarios
100
1000Reglamento (CECA,CEE,Euratom)n°1546/73delConsejo,de4dejuniode1973,porelquesemodificaelReglamento
n°422/67/CEE,5/67/Euratom,porelquesefijaelrégimenretributivodelPresidenteylosmiembrosdelaComisión,ydel
Presidente,losjueces,losabogadosgeneralesyelsecretariodelTribunaldeJusticia(DOn°L155de11.6.1973,p.8).
1001Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización deresidencia,queasciendeal15%delsueldobase.
1002Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—asignacióndecabezadefamilia 124040
—asignaciónporhijosasucargo 49620
—asignaciónporescolaridad 37210
Total 210870
1003Estecréditocomprendeunimportede118400ECUSparaindemnizaciones derepresentación yde29580ECUSpara
indemnizaciones porfunciones.
101Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—segurodeenfermedad 102680
—segurodeaccidentes 16820
\Total 119500
102Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización transitoriaprevistapara7antiguosmiembrosdelTribunaldeJusticia,en
lugardelos8quehabíaen1986,asícomoloscomplementos familiaresyloscoeficientescorrectoresfijadosparasuspaísesde
residencia .
103
1030Estecréditosedestinaacubrirlaspensionesdevejezde15antiguosmiembrosdelTribunaldeJusticia,enlugardelos12que
habíaen1986,aplicándoleselcoeficientecorrectordesupaísderesidencia .

N°L148/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 10—MIEMBROSDELAINSTITUCIÓN (continuación)
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
103(continuación)
1032Pensionesdesupervivencia
Créditosnodisociados 317470 301850 292530,96llTotaldelartículo103 1127580 951530 864085,70
104Dietas
Créditosnodisociados 61130 50940 39999,99
105Indemnizaciones ygastosrelativosalaentradaenfuncionesyalcesede
lasfunciones
1050Gastosdeviaje(incluidoslosdelosmiembrosdelafamilia)
Créditosnodisociados 1600 4110 1094,58
1051Indemnizaciones deinstalaciónydereinstalación
Créditosnodisociados 60470 113680 82936,82
1052Gastosdetransportedemobiliarioyenseres
Créditosnodisociados 16560 33400 9968,03
IITotaldelartículo105 78630 151190 93999,43
109Créditodestinadoalasadaptacionesdelrégimenretributivo
1090Coeficientecorrector
Créditosnodisociados p.m. p.m. 0,—
1091Créditoprovisionaldestinadoalasposiblesadaptacionesdelrégi­
menpecuniario
Créditosnodisociados 72940 159300 0,—llTotaldelartículo109 72940 159300 0,—IITOTALDELCAPÍTULO 10 5141380 50004404018384,96

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/29
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 10—MIEMBROSDELAINSTITUCIÓN (continuación)
Articulo
PartidaComentarios
(continuación)
Estecréditosedestinaacubrirlaspensionesdesupervivencia de10viudasdeantiguosmiembrosdelTribunaldeJusticiaasí
como3pensionesdehuérfanos.Seaplicaaestaspensioneselcoeficientecorrectordelpaísderesidencia.103
1032
104RegimenretributivodelosmiembrosdelTribunaldeJusticia,y,enparticular,suartículo6.
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeloscostesdetransporte,elpagodelasindemnizaciones diariasdemisión,ylos
gastosaccesoriosoexcepcionales ocasionadosporlarealizacióndeunamisión.
105
1050
1051EstecréditosedestinaacubrirlosgastosdeviajequesedebanalosmiembrosdelTribunaldeJusticiaconmotivodesu
entradaenfuncionesodesuceseenlainstitución .Cubreasimismolosgastosdeviajedelosmiembrosdesufamilia.
Estecréditosedestinaacubrirlasindemnizaciones porgastosdeinstalaciónydereinstalaciónquesedebanalosmiembros
delTribunaldeJusticiaconmotivodesuentradaenfuncionesodesucese.
Laindemnización porgastosdeinstalaciónestáestablecidaendosmesesdesueldobaseyladereinstalaciónenunmes.
1052EstecréditosedestinaacubrirlosgastosdetransportedemobiliarioyenseresdelosmiembrosdelTribunaldeJusticiacon
motivodesuentradaenfuncionesodesuceseenlainstitución .
109
1090
1091Estapartidasedestina,previatransferenciadecrédito,acubrirelcoeficientecorrectorqueseaplicaalasretribucionesdelos
miembrosenservicioactivodelTribunaldeJusticia.
Estecréditosedestinaacubrirlasincidenciasdelasposiblesactualizaciones delasretribuciones ypensionesquedecidael
Consejoenelcursodelejercicio.Tienecarácterprovisionalyúnicamentepuedeutilizarseunaveztransferidoalosepígrafes
pertinentesdeestecapítulo.

N°L148/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONALENACTIVO
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 11
110Funcionariosyagentestemporalesquedesempeñenunpuestodeplanti­
lla
1100Sueldosbase
Créditosnodisociados 20952760 1712912714176114,58
1101Complementos familiares
Créditosnodisociados 1847979 1521449 1246137,61
1102Indemnizaciones deexpatriaciónyporresidenciafueradelpaísde
origen(incluidoelartículo97delEstatutoCECA)
Créditosnodisociados 3296946 27143962240357,28
1103Indemnización desecretaría
Créditosnodisociados 160062 128419 101528,80
\Totaldelartículo110 26257747 2149339117764138,27
111
1110Otrosagentes
Agentesauxiliares
Créditosnodisociados 480104 362806 457907,14
1112Agenteslocales
Créditosnodisociados 220203 209662 193842,39
1113Consejerosespeciales
Créditosnodisociados 41311 37652 24824,94
Totaldelartículo111 741618 610120 676574,47
112Perfeccionamiento profesionaldelpersonal,cursosdelenguas,reciclaje
einformacióndelpersonal
Créditosnodisociados 89492 87320 57409,96
113
1130Coberturadelosriesgosdeenfermedadydeaccidenteyenfermedad
profesionalycoberturadedesempleoymantenimiento delosderechosa
pensiones
Coberturadelosriesgosdeenfermedad
Créditosnodisociados 566992 466801 392306,05

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/31
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaComentarios
Sehaaplicadoaloscréditosdeestecapítulounareducciónatantoalzadodel5%.
110l
1100Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—458puestosocupadosal17defebrerode1986 16567084
—113puestosvacantes(ejerciciosanteriores) 4317078
—75puestosprevistospara1987 1159805
—reducciónatantoalzadodel5% —1091207
ITotal 20952760
1101Estecréditosedestinaacubrirloscomplementos familiares,queconsistenen:
—asignacióndecabezadefamilia,
—asignaciónporhijosasucargo,
—asignaciónporescolaridad .
1102Estecréditosedestinaacubrirdichaindemnización ,que,calculadasobreelsueldobaseyloscomplementos familiares,no
puedeserinferiora238,35ECUSpormes.
1103Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización concedidaalosfuncionarios decategoríaCdestinadosaempleosde
taquimecanografía odemecanografía .
Estáprevistopara169funcionarios .
111I
1110Estecréditosedestinaacubrirlaretribuciónde19agentesauxiliaresdestinadosapaliarlassobrecargasdetrabajoylas
ausenciasporenfermedad .
1112Estecréditosedestinaacubrirlaretribuciónde11agenteslocalesindispensables paraelmantenimiento yvigilanciadelos
edificios,lasinstalacionestécnicasyelentorno.
1113 Estecréditosedestinaacubrirloshonorariosdelmédico-asesor .
112Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeloscursosdelenguasydeperfeccionamiento profesional .Cubre,asimismo,la
compradematerialpedagógico .
113
1130Estecréditosedestinaacubrirlacontribuciónpatronalalrégimendeenfermedad,fijadaenun2,7%delsueldobase.

N°L148/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 11—PERSONALENACTIVO(continuación)
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
113(continuación)
1130(continuación)
1131Coberturadelosriesgosdeaccidenteyenfermedadprofesional
Créditosnodisociados 145436 120602 97941,38
1132Coberturadelosriesgosdedesempleodelosagentestemporales
Créditosnodisociados 23614
1133Constitución omantenimiento delosderechosapensiónparalos
agentestemporales
Créditosnodisociados 8235 8417 9298,99
IITotaldelartículo113 744277 595820 499546,42
114Complementos eindemnizaciones diversos•
1140Asignacióndenatalidadydedefunción
Créditosnodisociados 17460 18482 3624,16
1141Gastosdeviajeconocasióndelasvacacionesanuales
Créditosnodisociados 347857 309085 185554,49
1144Indemnizaciones atantoalzadopordesplazamiento
Créditosnodisociados 795 788 0,—
1145Indemnización especialparaloscontablesyadministradores de
anticipos
Créditosnodisociados 5432 5253 5029,49
1149Otrasindemnizaciones yreembolsos
Créditosnodisociados 9700 13618 8122,75
IITotaldelartículo114 381244 347226 202330,89
115Horasextraordinarias
Créditosnodisociados 184634 172193 166525,46
117Prestacionesdeapoyo
1170Intérpretesautónomosyoperadoresdeconferencia
Créditosnodisociados 704220 752969 7667,20
O
(i)Ungastode358622,09ECUSseconsignaenlapartida2391.

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/33
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONALENACTIVO(continuación)
Artículo
PartidaComentarios
113(continuación)
1130(continuación)
1131Estecréditosedestinaacubrirlacuotadelainstituciónenlaprevencióndelosriesgosdeaccidentedelpersonal.
1132Nuevapartida
1133Estecréditosedestinaacubrirlospagosquedebaefectuarlainstituciónafavordelosagentestemporalesconobjetode
constituiromantenersusderechosapensiónensuspaísesdeorigen.
114
1140EstatutodelosfuncionariosdelasComunidades Europeas,y,enparticular,susartículos70,74y75.
Estecréditosedestinaacubrirlasasignacionesconcedidasenvirtuddelodispuestoendichosartículos.
1141Estecréditosedestinaacubrirelreembolsodelosgastosdeviajedelosagentesydelosmiembrosdesufamilia,desdeel
lugardedestinoaldeorigen,conocasióndelasvacacionesanuales.
1145Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización especialconcedidaalosfuncionariosquetenganlacategoríadecontable,de
contablesubalternoodeadministrador deanticiposcontemplada enelartículo70delReglamentofinancierode21de
diciembrede1977aplicablealpresupuestogeneraldelasComunidades Europeas(DOn°L356de31.12.1977,p.1).
1149Estecréditosedestinaacubrirlaindemnización diferencialdelosfuncionariosquesufranunadisminuciónensuretribución
netaalpasardelacategoríaCalaBydelcuadroLAalacategoríaA.
115Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—indemnizaciones atantoalzadopara23conductores 140588
—indemnizaciones alatasahorariaparalashorasextraordinarias delosfuncionarios delas
categoríasCyDque,contrariamente aloprevisto,nohayansidocompensados 44046
Total 184634
117I
1170Estecréditosedestinaacubrirelpagodeprestacionesdeintérpretescontratadosuocasionales(autónomos,funcionariosdel
Parlamento).

N°L148/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO11—PERSONALENACTIVO(continuación)
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
117(continuación)
1174Correctoresautónomos
Créditosnodisociados p.m. 0,-
1175Otrasprestaciones ytrabajosdetraducciónydemecanografía
encomendados aterceros
Créditosnodisociados 135800 91096 144300,—
IITotaldelartículo117 840020 844065 151967,20
118Indemnizaciones ygastosrelativosalaentradaenfunciones,alcesede
lasfuncionesylostraslados
1180Gastosdiversosdereclutamiento
Créditosnodisociados 141620 131920 158176,85
1181Gastosdeviaje(incluidoslosdelosmiembrosdelafamilia)
Créditosnodisociados 33320 36488 4057,68
1182Indemnizaciones deinstalación,dereinstalación ydetraslado
Créditosnodisociados 318497 273205 124205,99
1183Gastosdetransportedemobiliarioyenseres
Créditosnodisociados 282602 203403 45544,12
1184Indemnizaciones diariastemporales
Créditosnodisociados 373777 318238 55190,53
IITotaldelartículo118 1149816 963254 387175,17
119Créditodestinadoalasadaptacionesdelasretribucionesdelosfuncio­
nariosyotrosagentes
1190Coeficientes correctores
Créditosnodisociados p.m. p.m. 0,—

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/35
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO11—PERSONALENACTIVO(continuación)
Artículo
PartidaComentarios
117(continuación)
1175Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—trabajosdetraducciónconfiadosalosexpertos-lingüistas correspondientes 76746
—gastosdepersonalinterino 59054
Total 135800
118
1180Estecréditosedestinaacubrirlosgastosocasionadosporlosprocedimientos dereclutamiento ,enparticular:
—losgastosdepublicidad,
—losgastosdeviajeyestancia,asicomodesegurosdeaccidentesdeloscandidatosconvocados,
—losgastosresultantesdelaorganizacióndeconcursos(alquilerdesalas,demobiliario,demáquinas,correccióndepruebas),
—losgastosmédicosdecontratación .
1181Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeviajequesedebanalosagentes(incluidoslosmiembrosdesufamilia)conmotivo
desuentradaenfuncionesodesucese.
1182Estecréditosedestinaacubrirprincipalmente lasindemnizaciones porgastosdeinstalación,dereinstalación ydetrasladodel
personalreclutadoduranteelejercicio1986ydelpersonalquehayarenunciado .
Sehacalculadoenfuncióndeungastomediode3200ECUS.
Estasindemnizaciones estánestablecidasendosmesesdesueldobaseparalosfuncionariosquetenganderechoaasignaciónde
cabezadefamiliayenunmesparalosdemás.
1183Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdetransportedemobiliarioyenseresdelosagentesquesemencionanenlapartida
1182.Sehacalculadoenfuncióndeungastomediode3600ECUS.
1184EstatutodelosfuncionariosdelasComunidades Europeas,y,enparticular,elartículo10desuAnexoVII.
Estecréditosedestinaacubrirelpagodelaindemnización diariatemporalprevistaendichoartículo.
119
1190Estapartidasedestina,previatransferenciadecrédito,acubrirloscoeficientescorrectoresaplicablesalaretribucióndelos
funcionariosydelosagentesauxiliares,asícomolashorasextraordinarias .

N°L148/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONALENACTIVO(continuación)
CAPÍTULO12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
119(continuación)
1191Créditoprovisional
Créditosnodisociados 396065 731108 0,—
Totaldelartículo119 396065 731108 0,-
TOTALDELCAPITULO 1130784913 2584449719905667,84
CAPÍTULO12
121Indemnizaciones encasodeexcedenciaforzosa,ceseydespido
1210Indemnizaciones encasodeceseeninterésdelserviciodeacuerdo
conlasdisposiciones delosartículos41y50delEstatuto
Créditosnodisociados 218350 218350 177300,32
1211Indemnizaciones porcesedefinitivodefunciones
Créditosnodisociados 255370 160000 0,—
Totaldelartículo121 473720 378350 177300,32
129Créditodestinadoalasadaptacionesdelaspensionesydeindemniza­
cionesdiversas
Créditosnodisociados 9950 7600 0,—
TOTALDELCAPÍTULO 12 483670 385950 177300,32

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/37
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONALENACTIVO(continuación)
CAPÍTULO12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Artículo
PartidaComentarios
(continuación)
EstecréditosedestinaacubrirlasincidenciasdelasposiblesadaptacionesdelasretribucionesquedecidaelConsejoenel
cursodelejercicio.Tienecarácterprovisionalyúnicamentepuedeutilizarseunaveztransferidoalosepígrafespertinentesdel
presentecapítulo.119
1191
121
1210
1211
129EstatutodelosfuncionariosdelasComunidades Europeas,y,enparticular,suartículo50.
Estecréditosedestinaacubrirelpagode3indemnizaciones previstasendichoartículo.
Reglamento(CECA,CEE,Euratom)n°3518/85delConsejo,de12dediciembrede1985,porelqueseadoptan,conmotivo
delaadhesióndeEspañaydePortugal,medidasespecíficassobreelcesedefuncionesdefinitivodelosfuncionariosdelas
Comunidades Europeas(DOn°L335de13.12.1985,p.56).
Estecréditosedestinaacubrirlasindemnizaciones dequepuedenbeneficiarseaquellosfuncionariosafectadosporlasmedidas
decesedefuncioneseninterésdelservicio,conelfindetenerencuentalasnecesidadesquesederivandelaadhesiónde
nuevosEstadosmiembrosalasComunidades Europeas.
Estecréditosedestinaacubrirlasincidenciasdelasposiblesadaptaciones delasretribucionesquedecidaelConsejoenel
cursodelejercicio.Tienecarácterprovisionalyúnicamentepuedeutilizarseunaveztransferidoalaslíneaspertinentesdel
presentecapítulo.

N°L148/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 13—GASTOSRELATIVOS ALASMISIONES YDESPLAZAMIENTOS
CAPÍTULO 14—INFRAESTRUCTURA DECARÁCTERSOCIO-MÉDICO
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 13
130Gastosdemisiones,dedesplazamientos yotrosgastosaccesorios l \
1301Gastosdemisiones
Créditosnodisociados 104000 100000 89999,98
0)
1302Gastosdemisionesporrazóndelaparticipación enreunionesen
lasotrassedesdelasinstitucionescomunitarias ,enespecialBruse­
lasyEstrasburgo
Créditosnodisociados 20000 18000
Totaldelartículo130 124000 118000 89999,98
TOTALDELCAPÍTULO 13 124000 118000 89999,98
CAPÍTULO14
140Restaurantesycantinas I
1400Gastoscorrientesderestaurantesycantinas
Créditosnodisociados 85000 80600 77943,82
Totaldelartículo140 85000 80600 77943,82
141Serviciomédico
Créditosnodisociados 18700 16200 12664,42
TOTALDELCAPÍTULO 14 103700 96800 90608,24
í1)Importecomúnparalaspartidas1301y1302.

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/39
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 13—GASTOSRELATIVOS ALASMISIONES YDESPLAZAMIENTOS
CAPITULO 14—INFRAESTRUCTURA DECARÁCTERSOCIO-MÉDICO
Articulo
PartidaComentarios
130
1301EstatutodelosfuncionariosdelasComunidades Europeas,y,enparticular,losartículos11,12y13desuAnexoVII.
Estecréditosedescomponedelaformasiguiente:
—cuotadelTribunaldeJusticiaenlosgastosdepersonaldelasociedadqueadministralacantina
—renovacióndelmaterialycargasdemantenimiento normales
—compradematerialcomplementario (vajilla,cubiertos,etc.)75560
5440
4000
Total 85000140
1400
141Estecréditosedestinaacubrirlosgastosrelativosalcontrolmédicoanualdetodoslosfuncionariosylosgastoscorrientesdel
dispensario .

N°L148/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 16—GASTOSDESERVICIOSOCIAL
CAPÍTULO 17—GASTOSDERECEPCIÓN YDEREPRESENTACIÓN
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO16
160Ayudasextraordinarias
Créditosnodisociados 2000 2000 161,35
161Relacionessocialesentreelpersonal
Créditosnodisociados 13500 11600 12749,99
162Otrasintervenciones sociales
Créditosnodisociados 26700 22400 16672,33
163Centroinfantil
Créditosnodisociados 226776 91290 94015,80
\TOTALDELCAPÍTULO 16 268976 127290 123599,47
CAPÍTULO 17
170Gastosderecepciónyrepresentación \
1700Gastosderecepciónyrepresentación delosmiembrosdela
institución
Créditosnodisociados 40000 36000 27764,—
1701Gastosderecepciónyderepresentación delpersonal
Créditosnodisociados 2000 2000 1057,12
\Totaldelartículo170 42000 38000 28821,12
TOTALDELCAPÍTULO 17 42000 38000 28821,12
TotaldelTítulo136948639 3161097724434381,93

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/41
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 16—GASTOSDESERVICIOSOCIAL
CAPÍTULO 17—GASTOSDERECEPCIÓN YDEREPRESENTACIÓN
Articulo
PartidaComentarios
160
161EstatutodelosfuncionariosdelasComunidades Europeas,y,enparticular,suartículo76.
Estecréditosedestinaacubrirlasintervenciones enfavordeagentesqueseencuentrenensituacionesparticularmente difíciles.
Estecréditosedestinaaestimularymantenerfinancieramente cualquieriniciativadestinadaapromoverlasrelacionessociales
entrelosagentesdelasdistintasnacionalidades ,talescomosubvenciones alosclubsycírculosdeportivosyculturalesdel
personal.
Estecréditosedestinaacubrirlasdemásintervenciones ysubvenciones enfavordelosagentesydesufamiliaparaactividades
talescomoguarderías,centrosdevacaciones,ayudasfamiliares,asistenciajurídica,etc.
EstecréditosedestinaacubrirlacontribucióndelTribunalaloscostesdelcentrodeprimerainfancia
(9,03%):162
163
58695
168081—gastosdeinfraestructura
—gastosdepersonal
Loscostesdefuncionamiento correránacargodelospadresensutotalidad.
170
1700Estecréditosedestinaacubrirlosgastoscorrespondientes alasobligacionesqueincumbenalTribunaldeJusticiaenmateria
derecepciónyderepresentación .

9.6.87 N°L148/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO2
INMUEBLES ,MATERIAL YGASTOSDIVERSOSDEFUNCIONAMIENTO
CAPÍTULO20—INVERSIÓNINMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES YGASTOSACCESORIOS
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 20
200Alquileres
Créditosnodisociados 2618190 28733302021932,68
201Seguros
Créditosnodisociados 16260 16260 8885,86
202Agua,gas,electricidadycalefacción
Créditosnodisociados 609500 609500 487107,80
203Limpiezaymantenimiento
Créditosnodisociados 485000 458060 393613,90
204Arreglodeloslocales
Créditosnodisociados 52000 52000 179523,81
205Seguridadyvigilanciadelosinmuebles
Créditosnodisociados 255000 155900 162106,72
208Otrosgastospreviosalaadquisicióndebienesinmueblesoala
construcción deinmuebles
Créditosnodisociados 50000 50000 64147,53

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/43
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO2
INMUEBLES ,MATERIAL YGASTOSDIVERSOSDEFUNCIONAMIENTO
CAPÍTULO20—INVERSIÓNINMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES YGASTOSACCESORIOS
Artículo
PartidaComentarios
200Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—alquilerdelpalaciodelTribunaldeJusticia
—alquilerdelquintopisodeledificioJeanMonnetydeledificioMeis
—alquilerdeoficinassuplementarias1616830
717140
284220
\Total 2618190
201Estecréditosedestinaacubrirelpagodelasprimasdeseguro(incendio,inundación,roturadecristales,roboytodoriesgo).
202Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—agua
—electricidad
—calefacción34335
357378
217787
- Total 609500
203Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—limpiezadeloslocalesmediantecontratoymantenimiento delosalrededores
—materialyproductosdemantenimiento
—mantenimiento delasinstalacionesdeclimatización ,calefacciónyrefrigeración
—mantenimiento delosascensoresymontacargas
—mantenimiento delasdemásinstalaciones técnicas
—prestacionesexcepcionales noprevistasporloscontratosdemantenimiento ,porejemplo,pintura
delosmarcosdelasventanasporlaparteinterior,pinturadelasparedesdelgaraje251985
13036
98524
20930
23585
76940
Total 485000
205EstecréditosedestinaacubrirlosgastosdevigilanciadeledificiodelTribunaldeJusticiaydeuninmueblesuplementario en
Weimershof .
208Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeconsultadeunorganismoespecializadoparalaconstruccióndeinmueblesanejos
alpalaciodelTribunaldeJusticia.

N°L148/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO20—INVERSIÓNINMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES YGASTOSACCESORIOS (continuación)
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLESYGASTOSACCESORIOS
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
209Otrosgastosrelativosainmuebles
Créditosnodisociados 14050 14050 10573,76
TOTALDELCAPÍTULO 20 4100000 42291003327892,06
CAPÍTULO 22
220Instalacionestécnicasyequipoofimático l
2200Dotacióninicialdeinstalaciones yequipotécnico
Créditosnodisociados 10000 10894 41474,55
2201Renovacióndeinstalacionesyequipotécnico
Créditosnodisociados 10000 10820 0,-
2202Alquilerdeinstalacionesyequipotécnico
Créditosnodisociados 68000 51000 48051,98
2203Mantenimiento ,utilizaciónyreparacióndeinstalaciones yequipo
técnico
Créditosnodisociados 18000 18000 15833,72
2204Equipoofimático
Créditosnodisociados 744000 664930 365810,93
Totaldelartículo220 850000 755644 471171,18
221Mobiliario
2210Dotacióninicialdemobiliario
Créditosnodisociados 113990 114319 25781,47
2211Renovacióndemobiliario
Créditosnodisociados 1500 1500 0,-

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/45
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO20—INVERSIÓNINMOBILIARIA ,ARRENDAMIENTO DEINMUEBLES YGASTOSACCESORIOS (continuación)
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLESYGASTOSACCESORIOS
Artículo
PartidaComentarios
209Estecréditosedestinaacubrirotrosgastos,talescomolosdearbitriosporocupacióndelosterrenos,canalización ,
saneamiento ,materialdeseñalizaciónymantenimiento delosextintores.
220
2200Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeequipo,especialmente materialaudiovisual,dearchivo,biblioteca,interpretación y
unlaboratoriodelenguaparaelserviciodeformaciónprofesional .
2201Estecréditosedestinaacubrirlarenovación,enparticular,de:
—elmaterialaudiovisual,debibliotecaydeinterpretación ,talescomocabinas,auriculares,cajasdeconexionesparala
instalacióndeinterpretación simultánea,
—herramientasdiversasparalostalleresdemantenimiento delosedificios,
—lamáquinaparaellavadodecoches.
Elimportedelosingresosquepuedendarlugaranuevautilizaciónasciendea2021ECUS.
2202Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdealquilerdetodoaquelmaterialyequipocuyaadquisición,obiennoesrentable,o
biennoesposibledebidoaunadisponibilidad presupuestaria reducida:
—alquilerdelainstalacióntelefónicadeledificioJeanMonnet,
—alquilerdelosaparatostelefónicosdeledificioJeanMonnet.
2203Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdemantenimiento yreparacióndelmaterialyequipoconsignadoenlaspartidas
2200,2201y220 2:
—mantenimiento delainstalacióndeinterpretación ,
—mantenimiento delosaparatosdelimpieza,
—mantenimiento delosarmariospater-noster .
2204Estecréditosedestinaacubrirlaadquisición,elalquileryelmantenimiento detodoelequipoofimático,comomáquinasde
tratamientodetextos,fotocopiadoras electrónicas,miniordenadores ,microcopiadoras ,lectorasreproductoras ,telecopiadoras ,
materialdetelecomunicación ,grandesunidadesdereproducción ,etc.
221
2210Estecréditosedestinaacubrir:
—lacomprademobiliariocomplementario paralosfuncionariosylosmiembros 22605
—laadquisicióndemobiliarioparalosnuevospuestos 91385
\Total 113990
2211Estecréditosedestinaacubrirlarenovacióndelapartedelmobiliarioquetengacomomínimoquinceañosdeantigüedady
delmobiliarionoreparable.

9.6.87 N°L148/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLESYGASTOSACCESORIOS (continuación)
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
221(continuación)
2212Alquilerdemobiliario
Créditosnodisociados p.m. p.m. 0,-
2213Mantenimiento ,utilizaciónyreparacióndemobiliario
Créditosnodisociados 3800 3800 221,62
\Total'delartículo221 119290 119619 26003,09
223Materialdetransporte
2230Dotacióninicialdematerialdetransporte
Créditosnodisociados 10000 51200 0,-
2231Renovacióndematerialdetransporte
Créditosnodisociados 66880 56960 51371,96
2232Alquilerdematerialdetransporte
Créditosnodisociados 1000 1000 192,69
2233Mantenimiento ,explotaciónyreparacióndematerialdetransporte
Créditosnodisociados 160900 150000 119977,89
ITotaldelartículo223 238780 259160 171542,54
225Gastosdedocumentación ydebiblioteca
2250Fondosdebiblioteca,comprasdelibros
Créditosnodisociados 232000 219000 173255,—
2251Materialesespecialesdebiblioteca,dedocumentación yderepro­
ducción
Créditosnodisociados 52000 50000 38638,13
2252Suscripciones adiariosyrevistas
Créditosnodisociados 20000 18500 16516,47
2253Suscripciones aagenciasdeprensa
Créditosnodisociados 13000 12000 11025,49
2254Gastosdeencuademación yconservación delasobrasdela
biblioteca
Créditosnodisociados 20000 18500 15779,92
2255Suscripciones aserviciosdeinformaciónrápidaenpantalla
Créditosnodisociados 13000 12000 2871,15
Totaldelartículo225 350000 330000 258086,16
TOTALDELCAPÍTULO 22 1558070 1464423 926802,97

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/47
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 22—BIENESMUEBLESYGASTOSACCESORIOS (continuación)
Artículo
PartidaComentarios
221(continuación)
2213Estecréditotieneencuentaeldeteriorodelmobiliarioexistente.
223
2230Estecréditosedestinaacubrirlacompradeuncochedeservicio.
2231Estecréditosedestinaacubrirlarenovaciónde4cochesdemiembrosdelTribunaldeJusticia(quehanrecorrido
120000kilómetros),cuyopreciodecompramedioseestimaen17720ECUSydeuncochedeserviciocompradoen1978por
unpreciode10000ECUS.
Debetenerseencuenta,asimismo,laventadelosvehículosantiguosporunpreciomediodeventade2800ECUS,
aproximadamente ,porcocheimputadocomodeduccióndelosgastos.
2233Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdemantenimiento ,reparación,garajeyseguropara25coches
225
2250ElcrecientenúmerodeobrasdelosdistintossectoresqueinteresanalTribunaldeJusticiayelaumentodelospreciosexigen
unaumentodelcrédito.
2251Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
\ —trabajosdegrabaciónencintamagnéticadelajurisprudencia delTribunaldeJusticia 37000
—materialespecialdebiblioteca 15000
Total 52000
2252Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdesuscripciónadiarios,revistasespecializadas yboletinesdiversos.
2253Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdesuscripciónaagenciasdeprensa.
2255Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeacceso,atravésdelareddetelecomunicaciones Euronet/Diane,adeterminadas
basesdedatosjurídicosnacionales .

N°L148/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 23—GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
Créditosnodisociados 330000 320900 265886,57
Créditosnodisociados 250 250CAPÍTULO 23
Papeleríaymaterialdeoficina
Gastosfinancieros
Gastosbancarios
Diferenciasdecambio
Otrosgastosfinancieros
Gastosdecontencioso
Indemnizaciones pordañosyperjuicios
Otrosgastosdefuncionamiento
Segurosdiversos230
232
2320
2321
2329
233
234
235
2350Créditosnodisociados73,59
0­
0,—p.m.
p.m.p.m.
p.m. Créditosnodisociados
Totaldelartículo232 250 250 73,59
Créditosnodisociados 4000 p.m. 0,—
0,- Créditosnodisociados p.m. p.m.
Créditosnodisociados 4560 4560 2678,18

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NoL148/49
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 23—GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Artículo
PartidaComentarios
230Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:ll —papeloffset 125680\\—papelymaterialdeoficina 48860II—suministrosparalosaparatosdereproducción (exceptoelpapel) 18900\\—suministrosparalarealizacióndefotocopias 88030II —suministrosparalagrabaciónsonora 5200II—impresosyformularios 6250Il —suministrosparaeltratamientodetextos 22260
\ —otrossuministrosymaterialnoconsignadosenelinventario 14820
Total 330000
232
2320Losinteresesbancarios,estimadosen100000ECUS,estánconsignadosenelEstadodeingresos.
235
2350Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
l —riesgocontable 540
l —responsabilidad civilporlainstalacióndeequiposdetratamientodetextos 2900
\ —riesgoelectrónico 1120
Total 4560

NoL148/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 23—GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE(continuación)
CAPÍTULO24—FRANQUEOPOSTALYTELECOMUNICACIONES
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
235
2351(continuación)
Uniformesyprendasdetrabajo
Créditosnodisociados 31320 31320 21664,98
2352Gastosdiversosdereunionesinternas
Créditosnodisociados 6000 6000 5859,95
2353Trabajosdemantenimiento ytrasladodeservicios
Créditosnodisociados 3000 3000 17816,90
2354Gastosmenores
Créditosnodisociados— — 0,—
2359Otrosgastosdefuncionamiento
Créditosnodisociados 2000 2000 756,22
Totaldelartículo235 46880 46880 48776,23
239Prestacionesentreinstituciones
2390Prestaciones delaOficinadePublicaciones
Créditosnodisociados (1688533)(1708300)(1221000,—)
2391Serviciocomúndeinterpretación
Créditosnodisociados p.m.Op.m. 358622,09
ITotaldelartículo239p.m. p.m. 358622,09
TOTALDELCAPÍTULO 23 381130 368030 673358,48
CAPÍTULO 24
240Franqueopostalygastosdeportes
Créditosnodisociados 260000 143000 133000,—
(')Seconsignauncréditode704220ECUSenlapartida1170.

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/51
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPITULO 23—GASTOSDEFUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAPÍTULO 24—FRANQUEOPOSTALYTELECOMUNICACIONES
Articulo
PartidaComentarios
235
2351(continuación)
Estecréditosedesglosadelaformasiguiente:
—confeccióndelastogasdelosmagistrados
—compradeuniformesparaujieresyconductores
—compradeprendasdetrabajoparaelpersonaldereproducción yelequipodemantenimiento
—mantenimiento ylimpiezadelasprendas4000
24670
850
1800
Total 31320
2352
2353
2359Estecréditosedestinaacubrirlosmaterialesdiversosparareuniones.
Estecréditosedestinaacubrireltrasladointernodelosservicios.
Estecréditosedestinaacubrirlosdemásgastoscorrientesnoprevistos,específicamente ,enlosartículosanteriores.
239
2390Estecréditoseconsignaproforma.HasidoevaluadoenfuncióndelasprevisionesdeprestacionesquelaOficinade
Publicaciones realizaráconarregloalaDecisión69/13/Euratom,CECA,CEE,de16deenerode1969,porlaquesecreala
OficinadePublicaciones OficialesdelasComunidades Europeas(DOn°L13de18.1.1969,p.19).
240Estecréditotieneencuentaelaumentodelastarifaspostales.

N°L148/52 DiarioOficial<3elasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO24—FRANQUEOPOSTALYTELECOMUNICACIONES (continuación)
CAPÍTULO 25—GASTOSDEREUNIONES YDECONVOCATORIAS
CAPÍTULO26—GASTOSDEESTUDIOS,ENCUESTAS YCONSULTAS
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
241Teléfono,telégrafo,télex
Créditosnodisociados 230000 220000 180840,86
\TOTALDELCAPÍTULO 24 490000 363000 313840,86
CAPÍTULO 25
250Reunionesyconvocatorias engeneral
Créditosnodisociados 90000 88000 67429,09
251Gastosdereunionesdecomités
Créditosnodisociados 0,—
255Gastosdiversosdeorganizaciónyparticipaciónenconferencias,congre­
sosyreuniones
Créditosnodisociados 150000 144000 111615,63
\TOTALDELCAPÍTULO 25 240000 232000 179044,72
CAPÍTULO 26
260Consultas,estudiosyencuestasdecarácterlimitado
Créditosnodisociados 10000 10000 0,-
TOTALDELCAPÍTULO 26 10000 10000 0,—
\

9,6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/53
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO24—FRANQUEOPOSTALYTELECOMUNICACIONES (continuación)
CAPITULO 25—GASTOSDEREUNIONES YDECONVOCATORIAS
CAPÍTULO 26—GASTOSDEESTUDIOS,ENCUESTAS YCONSULTAS
Articulo
PartidaComentarios
Estecréditosedestinaacubrirlosabonosyelpreciodelascomunicaciones ,asícomolosenlacestelegráficosyportélex.
Cubre,además:
—losgastosdemantenimiento delainstalacióntelefónicadelpalaciodelTribunaldeJusticia,
—elcontratodemantenimiento delainstalacióndetélex,
—elalquilerdelaslíneastelefónicasdeledificioJeanMonnet,
—elalquilerdelaslíneastelefónicastransversalesparaelterminalCelex,
—elalquilerdelaslíneastelefónicasparalosterminalesconectadosconEurolex,Euronet,Jure,CED,CitéreyBelindis.
Elimportedelosingresosquepuedendarlugaranuevautilizaciónseestimaen15000ECUS.241
250
255
260Estecréditosedestinaacubrirlaorganización ,conlacolaboracióndelosMinistrosdeJusticia,delosperíodosdeprácticasde
unasemanadeduración,enlasededelTribunaldeJusticia,para100magistradosaproximadamente duranteelejercicio.
LosmagistradosconvocadosparaparticiparendichosperíodosdeprácticasserándesignadosporlosMinistrosdeJusticia.Se
beneficiarándelreembolsodelosgastosdeviajeyestancia,enfuncióndelaregulaciónenvigorparalosdesplazamientos de
losfuncionarios (tarifaIdelartículo13delAnexoVIIdelEstatutodelosfuncionariosdelasComunidades Europeas).
Eldesarrolloparalelodelajurisprudencia delTribunaldeJusticiaydelostribunalesnacionalesenmateriadeDerecho
comunitarioexigelacelebracióndereunionesconlosmagistradosnacionales;algunashantenidoyalugarconlacolaboración
delosMinisteriosdeJusticiadelosEstadosmiembrosquedeseaneldesarrollodedichoscontactos.
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeviajeyestanciade200personasaproximadamente .
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeunestudioconfiadoaungabinetedeexpertosengestiónadministrativa .

N°L148/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 27—GASTOSDEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 27
270DiarioOficial
Créditosnodisociados 700000 433170 297004,41
271Publicaciones
2710Publicaciones decaráctergeneral
Créditosnodisociados 1267000 1112100 769976,88
2719Gastosdedivulgaciónydepromocióndelaspublicaciones
Créditosnodisociados 33000 30000 18845,86
\Totaldelartículo271 1300000 1142100 788822,74
272Gastosdeinformaciónyparticipaciónenlasmanifestaciones públicas
2720Gastosdeinformación ,divulgaciónyparticipación enlasmanifes­
tacionespúblicas
Créditosnodisociados 43000 50000 42798,57
\Totaldelartículo272 43000 50000 42798,57
TOTALDELCAPÍTULO 27 2043000 1625270 1128625,72

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/55
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 27—GASTOSDEPUBLICACIÓN EINFORMACIÓN
Articulo
PartidaComentarios
270EstecréditosedestinaacubrirlosgastosdeinserciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
Elimportedelosingresosquepuedendarlugaranuevautilizaciónseestimaen20000ECUS.
ElcréditoconsignadocorrespondealimportecomunicadoporlaOficinadePublicaciones OficialesdelasComunidades
EuropeascomocuotadelTribunaldeJusticiadelosgastosdeimpresióndelDiarioOficialygastosaccesorios.
271
2710Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdepublicación :
—delvolumen33°delRepertoriodejurisprudencia ,enlasnuevelenguas(1107000—90000)
—delRepertoriodejurisprudencia deDerechocomunitario1017000
250000
Total 1267000
Elimportedelosingresosquepuedendarlugaranuevautilizaciónseestimaen90000ECUS.
Lautilizacióndelequipodetratamientodetextosantesdelaimpresiónpermiteahorrarunos120ECUSporpáginaen
comparaciónconelsistemadeimpresióntradicional .
Estecréditosedestinaacubrirlosgastosdeedición:
—deunfolletodedivulgación ,
—deunfolletodeAudienciassolemnes1987.2719
272
2720 Estecréditosedestinaacubrir:
—losgastosdepublicaciónanualdelCompendiodelostrabajosdelTribunaldeJusticia,ennuevelenguas,
—gastosdefotografía,compradedeterminadasobrasdederechoydejurisprudencia comunitariadestinadasasudistribución
conmotivodelasvisitasdemagistrados .

N°L148/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 29—SUBVENCIONES YPARTICIPACIONES
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 29
299Otrassubvenciones
Créditosnodisociados 60000 46000 34545,77
\TOTALDELCAPÍTULO 29 60000 46000 34545,77
TotaldelTítulo2 8882200 83378236584110,58

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/57
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 29—SUBVENCIONES YPARTICIPACIONES
Artículo
PartidaComentarios
299EstecréditosedestinaacubrirlaparticipaciónenlosgastosdevisitasalTribunaldeJusticia.

NoL148/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO3
GASTOSRESULTANTES DELEJERCICIODEFUNCIONES ESPECÍFICAS
PORPARTEDELAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 37—GASTOSESPECIALES DEDETERMINADAS INSTITUCIONES YDETERMINADOS ÓRGANOS
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 37
371GastosespecialesdelTribunaldeJusticia
3710Gastosjudiciales
Créditosnodisociados 33000 30000 4410,48
3711Comitédearbitrajeprevistoenelartículo18delTratadoconstitu­
tivodelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
Créditosnodisociados— — 0,—
Totaldelartículo371 33000 30000 4410,48
TOTALDELCAPÍTULO 37 33000 30000 4410,48
TotaldelTítulo3 33000 30000 4410,48

N«L148/59 9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO3
GASTOSRESULTANTES DELEJERCICIO DEFUNCIONES ESPECIFICAS
PORPARTEDELAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 37—GASTOSESPECIALES DEDETERMINADAS INSTITUCIONES YDETERMINADOS ÓRGANOS
Artículo
PartidaComentarios
371
3710Noesposiblehacerunaevaluaciónprecisadelimportedeestapartida.Elcréditodelejercicio1986debe,noobstante,
aumentarseenun10%,conelfindepermitirelfuncionamiento normaldelajusticiaentodosloscasosdeconcesiónde
defensagratuitayparatodoslosgastosdetestigosyperitos,paralosdeinspecciónocularylascomisionesrogatorias,paralos
honorariosdeabogadosylosdemásgastosque,ensucaso,recaiganenelTribunaldeJusticia.

NoL148/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.6.87
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO10
OTROSGASTOS
CAPÍTULO 100—CRÉDITOSPROVISIONALES
CAPÍTULO 101—RESERVAPARAIMPREVISTOS
CAPÍTULO 102—REORGANIZACIÓN DELTRIBUNALDEJUSTICIA
Artículo
PartidaDenominación Créditos1987 Créditos1986Ejecución1985
CAPÍTULO 100 p.m. p.m. 0,—
\TOTALDELCAPÍTULO 100p.m. p.m. 0,—
CAPÍTULO 101 p.m. p.m. 0,-
ITOTALDELCAPÍTULO 101p.m. p.m. 0,-
CAPÍTULO 102 p.m. p.m.
ITOTALDELCAPÍTULO 102p.m. p.m.
IITotaldelTítulo10p.m. p.m. 0,—
TOTALGENERAL 45863839 3997880031022902,99

9.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/61
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TITULO10
OTROSGASTOS
CAPÍTULO 100—CRÉDITOSPROVISIONALES
CAPITULO 101—RESERVAPARAIMPREVISTOS
CAPÍTULO 102—REORGANIZACIÓN DELTRIBUNALDEJUSTICIA
Articulo
PartidaComentarios
EstecapítulosedestinaacubrirlacreacióndesalasdeprimerainstanciaenelsenodelTribunaldeJusticiaqueconoceránde
losasuntosdepersonal,competencia ,patentesyderechosdeaduana.