15.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/5
REGLAMENTO (CEE)N°2483/89DELACOMISIÓN
de14deagostode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces(l),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3r
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)
n°3870/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82{%
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°1935/89(*),fijaesapartedediferencia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento(CEEn°1246/89del
Consejof)fijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1989/90;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementemensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1247/89delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactivi­
ción:Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelarticulo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo1
delReglamenton°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidoresenelcasodelashabasyhabon­
cillosdestinadosalaalimentaciónanimal;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento(CEE)n°2049/82delaComisión
(9),modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)
n°1238/87(10),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(u)entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormente indicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento(CEE)n°2049/82;
Considerandoque,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(u),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87
O3).
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformados enunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala (')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn°L110de29.4.1988,p.16.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L345de14.12.1988,p.21.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
ODOn°L187de1.7.1989,p.58.
ODOn°L129de11.5.1989,p.7.
(■)DOn°L129de11.5.1989,p.9.ODOn°L219de28.7.1982,p.36.
(,0)DOn"L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21HDOn°L164de24.6.1985,p.1.
HDOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L238/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.89
cion1989/90,nohasidofijadatodaviá;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1989/90ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónválidaparalacampaña1988/89,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
queademás,yporloquerespectaalosaltramucesdulces
recolectadosenEspañadebededucirsedelimportedela
ayudalaincidenciadeladiferenciaentreelpreciode
umbraldeactivaciónaplicadoenEspañayelprecio
común;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1938/89dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2¿«dedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­1.Elimportedelasayudascontempladasenelarticulo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaparalos
guisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulcesse
confirmaráosustituiráconefectoapartirdel16deagosto
de1989afindetenerencuentalasconsecuencias dela
aplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantiza­
das.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16deagosto
de1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14deagostode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ODOn°L187de1.7.1989,p.68.

15.8.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L238/7
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enecuspor100kg)
mesencurso
8(')1ermes
9(')2omes
ioo3"mes
1104°mes
1205omes
1(')6omes
20
Guisantesutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro5,503
5,545
5,860
5,860
5,545
5,8605,661
5,703
6,018
6,018
5,703
6,0185,819
5,861
6,176
6,176
5,861
6,1765,977
6,019
6,334
6,334
6,019
6,3346,135
6,177
6,492
6,492
6,177
6,4926,293
6,335
6,650
6,650
6,335
6,6506,451
6,493
6,808
6,808
6,493
6,808
(')Bajoreservadelasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas.
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg)
mesencurso
8(71"mes
9(')2°mes
ioo3"mes
11o4omes
1205°mes
l(')6omes
*(')
A.Guisantesutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
B.Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro9,372
9,107
9,464
9,372
9,107
9,464
12,187
11,833
12,309
12,077
11,723
12,1999,703
9,443
9,792
9,703
9,443
9,792
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
:12,4279,860
9,601
9,950
9,860
9,601
9,950
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710,018
9,758
10,107
10,018
9,758
10,107
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710,175
9,916
10,265
10,175
9,916
10,265
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710333
10,073
10,422
10,333
10,073
10,422
12,417
12,071
12,537
12,307
11,961
12,42710,317
10,052
10,409
10,317
10,052
10,409
12,187
11,833
12,309
12,077
11,723
12,199
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidadesmaximasgarantizadas .

N°L238/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.8.89
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
8(')1ermes
902omes
1003ermes
UC)4omes
12(')5omes
106omes
20
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)282,96
52,33
13,84
808,14
918,90
45,11
5,021
9857
15,46
1125,13
3,721290.59
53,74
14,21
836.60
943,25
46,33
5,156
10122
15,87­
1155,47
3,832298,22
55,15
14,58,
865,07
967,61
47,54
5,291
10388
16,29
1185,80
3,943305,85
56,56
14,96
893,53
991,97
48,76
5,427
10654
16,71
1216,14
4,054313,48
57,97
15,33
921,99
1016,33
49,97
5,562
10920
17,12
1246,48
4,165321,11
59,38
15,70
950,45
1040,69
51,19
5,697
11185
17,54
1276,81
4,276328,74
60,80
16,07
978,91
1065,04
52,41
5,833
11451
17,96
1307,15
4,387
(')Bajoreservadelasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):55,05,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):60,48.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
801"mes
902omes
ioo3"mes
1104omes
1205°mes
l(')6°mes
20
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)456,99
84,51
22,35
1499,84
1471,85
72,85
8,108
15918
24,96
1817,11
6,321
14,19
68,54472,83
87,44
23,12
1560,92
1522,29
75,38
8,389
16470
25,83
1880,08
6,554
13,72
67,01480,45
88,85
23,49
1589,39
1546,65
76,59
8,525
16736
26,25
1910,42
6,665
13,88
67,01488,04
90,26
23,86
1617,66
1570,86
77,80
8,659
17000
26,66
1940,56
6,776
13,72
67,01495,67
91,67
24,24
1646,12
1595,21
79,02
8,795
17266
27,08
1970,90
6,887
13,88
67,01503,25
93,07
24,61
1674,39
1619,42
80,23
8,929
17530
27,49
2001,04
6,997
13,72
67,01502,62
92,95
24,58
1670,03
1617,54
80,13
8,918
17508
27,46
1998,55
6,985
14,19
68,54
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidadesmaximasgarantizadas .

15.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/9
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00028,69
5,31
1,40
114,02
91,15
4,57
0,509
999
1,57
114,06
0,4292,24
0,42
0,11
8.92
7,13
0,36
0,040
78
0,12
8.93
0,0340,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00012,23
2,26
0,60
48,61
38,86
1,95
0,217
426
0,67
48,63
0,183
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Imesencurso
8(')1"mes
*(')2"mes
íoo3"mes
1104"mes
1205omes
10­6omes
2(<)
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)456,99
84,51
22,35
1499,84
1471,85
72,85
8,108
15918
24,96
1817,11
6,321
14,19
68,54472,83
87,44
23,12
1560,92
1522,29
75,38
8,389
16470
25,83
1880,08
6,554
13,72
67,01.480,45
88,85
23,49
1589,39
1546,65
76,59
8,525
16736
26,25
1910,42
6,665
13,88
67,01488,04
90,26
23,86
1617,66
1570,86
77,80
8,659
17000
26,66
1940,56
6,776
13,72
67,01495,67
91,67
24,24
1646,12
1595,21
79,02
8,795
17266
27,08
1970,90
6,887
13,88
67,01503,25
93,07
24,61
1674,39
1619,42
80,23
8,929
17530
27,49
2001,04
6,997
13,72
67,01502,62
92,95
24,58
1670,03
1617,54
80,13
8,918
17508
27,46
1998,55
6,985
14,19
68,54
(')Bajoreservadelasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .

N°L238/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.89
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00028,69
5,31
1,40
114,02
91,15
4,57
0,509
999
1,57
114,06
0,4292,24
0,42
0,11
8.92
7,13
0,36
0,040
78
0,12
8.93
0,0340,00
0,00
0,00,
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00012,23
2,26
0,60
48,61
38,86
1,95
0,217
426
0,67
48,63
0,183
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(ienmonedanacionalpor100kg)
Imesencurso
8(')1"mes
9(')2°mes
10(')3"mes
11o4omes
12(')5°mes
l(')6®mes
20
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)589,05
108,94
28,80
1991,16
1893,58
93,91
10,452
20519
32,18
2342,23
8,240
18,81
91,39600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47600,06
110,97
29,34
2034,92
1928,56
95,66
10,647
20902
32,78
2386,01
8,405
18,51
89,47589,05
108,94
28,80
1991,16
1893,58
93,91
10,452
20519
32,18
2342,23
8,240
18,81
91,39
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidadesmaximasgarantizadas .

15.8.89 DiaríoOficialdelasComunidadesEuropeas N°L238/11
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
i
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
4—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00020,86
3,86
1,02
82,92
66,29
3,33
0,370
727
1,14
82,96
0,3121,63
0,30
0,08
6,49
5,19
0,26
0,029
57
0,09
6,49
0,0240,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
o
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0008,89
1,64
0,43
35,35
28,26
1¡42
0,158
310
0,49
35,37
0,133
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,45827,852122,05853176,643128,1286,904030,7684111469,042,31943170,5690,665221