27.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L51/7
REGLAMENTO (CEE)N°477/90DELACOMISIÓN
de26defebrerode1990
relativoadiversasentregasdeaceitedecolzarefinadoalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayodé1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde3demarzode1989
relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaenfavor
delasONG,laComisiónhaconcedidoadichasorganiza­
ciones342toneladasdeaceitedecolzarefinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenbeneficiodelasONG,conarregloa
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26defebrerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L172de21.6.1989,p.1.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L51/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.90
ANEXOI
1.AccionesnM('):721/89—734/89;736/89y737/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é)Q:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:342toneladasnetas
9.Númerodelotes(*):1
10.EnvasadoymarcadoO(l0);
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—envasesmetálicosde20kilogramos;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del24.4al22.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (9):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13.3.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael14.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:27.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael22.3.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8.5al5.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas('):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B/25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

27.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L51/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelici­
tación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(*)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
I7)Enel-momentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(')Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(10)Además,elenvasadodeberácumplirlosrequisitosrelativosalbutteroilespecificadosenelDOn°C216
de14.8,1987,(133).

N°L51/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Designation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 342 15 CaritasIBolivia Acciónn0721/89/Aceitevegetal/90292/
PotosívíaAntofagasta/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15 CRS Dominica ActionNo722/89/Vegetableoil/90129/
RoseauviaWoodbridgeBay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBBurkinaFasoActionn0723/89/Huilevégétale/90260/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 SSI BurkinaFasoActionn0724/89/Huilevégétale/93012/
OuahigouyaviaAbidjan/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
30 CaritasIGhana ActionNo725/89/Vegetableoil/90651/
AccraviaTema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?726/89/Óleovegetal/90647/Bissau
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
30 Cinterad Mali Actionn0727/89/Huilevégétale/93410/
BamakoviaDakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 CaritasGNiger Actionn0728/89/Huilevégétale/90402/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

27.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L51/11
Designación
dela
partida
PartíCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15AATM Togo Actionn0729/89/Huilevégétale/91747/
Lomé/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
30 CaritasBZaïre Actionn0730/89/Huilevégétale/90269/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 AATM Madagascar Actionn0731/89/Huilevégétale/91748/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 CaritasGMoçambique Acçãon?732/89/óleovegetal/90440/
Maputo/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
12 CaritasGMoçambique Acçãon?733/89/Óleovegetal/90444/
Maputo/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
15 SCF Uganda ActionNo734/89/Vegetableoil/92205/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CaritasIMalawi ActionNo736/89/Vegetableoil/90649/
LilongweviaDarEsSalaam/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 Cathwel Gambia ActionNo737/89/Vegetableoil/90126/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution