11/Yo.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 85
385R3829
31.12.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L378/42
REGLAMENTO (CEE)N°3829/85DELCONSEJO
de20demayode1985
referentealacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública,
deColombiarelativoalComerciodeproductostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,RepúblicadeColombiarelativoalcomerciodeProduc­
tostextiles.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdo
entrelaComunidadEconomómica EuropeaylaRepú­
blicadeColombiarelativoalcomerciodeproductostex­
tiles,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Artículo2
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo19del.Acuerdoí1).
Artículo1Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
(')LaSecretariáGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
ACUERDO
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeColombiasobreelcomerciode
productostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DECOLOMBIA ,
porotraparte,
DESEOSOSdepromover,enunaperspectivadecooperaciónpermanenteyencondicionesquebrinden
enteraseguiridad'alosintercambios ,eldesarrolloordenadoeequitativodelcomerciodeproductostextiles,,
entrelaComunidadEconómicaEuropea(enlosucesivodenominada «laComunidad»,ylaRepúblicade
Colombia(enlosucesivodenominada «Colombia»,
RESUELTOS aprestarlamayoratenciónalosgravesproblemaseconomicosysocialesqueafectan
actualmentealaindustriatextil,tantoenlospaísesimportadorescomoenlospaísesexportadoresy,en
particular,paraeliminarlosriesgosrealesdeperturbaciones comercialesdelmercadocomunitarioydel
comerciotextilcolombiano,
VISTOelAcuerdorelativoalcomerciointernacional delostextiles(enlosucesivodenominado «Acuerdó
deGinebra»),yparticularsuartículo4,ylascondicionesestipuladasenelProtocoloqueprorrogael
Acuerdo,asícomolasconclusionesadoptadasel22dediciembrede1981porelComitédetextiles,
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteAcuerdoyatalfinhandesignadocomosusplenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DECOLOMBIA :
QUIENESHANACORDADO LOSIGUIENTE :
Artículo1 Artículo2
1.LasPartesreconocenyconfirmanque,envirtudde
lasdisposicionesdelpresenteAcuerdo,ysinperjuiciode
susderechosyobligacionesderivadosdelAcuerdoGene­
ralsobreArancelesAduanerosyComercio,elcomercio
mutuodeproductostextilesseregiráconarregloalas
disposicionesdelAcuerdodeGinebra.
2.Enloqueserefierealosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdo,laComunidadsecompromete .ano
introducirrestricciones cuantitativas envirtuddelartí­
culoXIXdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduane­
rosyComercioyelartículo3delAcuerdodeGinebra.1.ElpresenteAcuerdoseaplicaalcomerciodelos
productostextilesdealgodón,lanafibrassintéticasoar­
tificiales,originariosdeColombiaqueseenumeranenel
AnexoI.
2.Laclasificacióndelosproductoscubiertosporél
presenteAcuerdosefundaenlaNomenclatura delaran­
celaduanerocomúnyenlaNomenclatura demercan­
cíasparalasestadísticasdelcomercioexteriordela
Comunidadylasestadísticasdelcomercioexteriordela
ComunidadyestadísticasdelcomercioentresusEstados
miembros(Nimexe).
3.Quedaránprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestricionescuantitativasalaimportaciónen
laComunidad,deproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo.3.Elorigendelosproductoscubiertosporeste
Acuerdoserádeterminado deconformidad conlasdis­
posicionesenvigorenlaComunidad .

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 87
Losprocedimientos paraelcontroldelorigendelospro­
ductosarribamencionados sefijanenelProtocoloA.
Artículo3
Colombiaaceptalimitar,paracadaañodelAcuerdo,sus
exportaciones alaComunidaddelosproductosdescritos
enelAnexoII,alascantidadesfijadasenelcitado
Anexo.
Lasimportaciones deproductostextilesquefiguranenel
AnexoIIestaránsometidasaunsistemadedoblecontrol
especificadoenelProtocolaA.
Artículo4
ColombiaylaComunidadreconocenelcarácterespecial
distintodelasreimportaciones deproductostextilesenla
Comunidaddespuésdehabersidoobjetodeunatrans­
formaciónenColombia .
Podráconvenirsequetalesreimportaciones quedenfuera
delaslimitacionescuantitativasfijadasenelpresente
Acuerdo,siemprequeacatenlasreglamentaciones vigen­
tesenlaComunidadconrespectoaltráficodeperfeccio­
namientopasivo.
Artículo5
Lasexportaciones detejidosdelaindustriacasera,obte­
nidosentelaresaccionadosamanooconelpie,deropa
uotrosartículosconfeccionados manualmente apartir
detalestejidosydeproductosdelfolkloretradicional
fabricadosartesanalmente noquedansujetasalimitacio­
nescuantitativas ,siempreycuandoestosproductosreú­
nanlascondicionesfijadasenelProtocoloB.enesteAcuerdo,peroqueposteriormente hansidoreex­
portadosfueradelaComunidad,informarán,enun
plazodecuatrosemanas,alasautoridadescolombianes ,
acercadelascantidadesencuestiónautorizarán laim­
portacióndecantidadesidénticasdelosmismosproduc­
tos,sinimputaciónendichalimitacióncuantitativafijada
envirtuddeesteAcuerdoparaelañoencursooelsi­
guiente.
Artículo7
1.EncualquierañodeaplicacióndelAcuerdo,lautili­
zaciónanticipadadepartedeunalimitacióncuantitativa
fijadaparaelejerciciosiguienteseautorizará,paracada
categoríadeproductos,hastaun5%delalimitación
cuantitativaparaelañoencurso.
Estascantidadesentregadasanticipadamente sededuci­
rándelaslimitacionescuantitativascorrespondientes
previstasparaelañosiguiente.
2.Paracadacategoríadeproductos,lascantidades
quenohayansidoutilizadasduranteunañodeaplica­
cióndelAcuerdopodrántraspasarsealalimitación
cuantitativacorrespondiente alañosiguiente.Dichotras­
pasoseautorizaráhastaun5%delalimitacióncuanti­
tativadelañoencurso.
3.Lastransferenciasdeunacategoríaaotradecanti­
dadesdeproductospertenecientes algrupoIsólopodrán
efectuarseenlascondicionessiguientes :
—lastransferenciasentrelascategorías2y3,ydela
categoría1alascategorías2y3,podránefectuarse
hastaun5%delalimitacióncuantitativadelacate­
goríahacialaqueseefectúalatransferencia ;
—entrelascategorías4,5,6,7y8podránefectuarse
transferencias dehastaun5%delalimitacióncuan­
titativade-lacategoríahacialaqueseefectúala
transferencia .
Podránefectuarse,condestinoacualquiercategoríade
losgruposIIyIIIyapartirdecualquiercategoríao
cualesquieracategoríasdelosgruposI,IIyIII,transfe­
renciasdehastaun5%delalimitacióncuantitativade
lacategoríahacialaqueseefectúalatransferencia .
4.Elcuadrodeequivalenciasaplicableadichastrans­
ferenciasfiguraenelAnexoIalpresenteAcuerdo.
5.Laaplicaciónacumuladaenelcursodeunmismo
añodelAcuerdodelasdisposiciones previstasenlos
apartados1,2y3(delpresenteartículo)nopuededar
lugar,paraunadeterminadacategoríadeproductos,a
unaumentomayordel15%.
6.Silasautoridadescolombianesrecurrenalasdispo­
sicionesprevistasenlosapartados 1,2y3delpresente
artículo,deberánnotificarlopreviamente .
Artículo8
1.Colombiapodráimponerlimitacionescuantitativas
alasexportaciones deproductostextilesquenofiguranArtículo6
1.LasimportacionesenlaComunidaddeproductos
textilescubiertosporelpresenteAcuerdonoestarán
sujetasalaslimitacionescuantitativasestablecidasenel
AnexoII,siempreycuandoselasdeclarecomodestina­
dasalareexportación fueradelaComunidad ,yaseaen
elmismoestadooprevioperfeccionamiento ,enelmarco
delsistemaadministrativo decontrolimplantadoatal
efectoenlaComunida .
Sinembargo,lapuestaadisposiciónparaelconsumoin­
ternodeproductosimportadosenlascondicionesarriba
indicadas,estarásubordinadaalapresentacióndeunre­
gistrodeexportaciónexpedigoporlasautoridadesco­
lombianas,asícomoalapruebadelorigen,enlascondi­
cionesfijadasenelProtocoloA.
2.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
compruebanqueproductostextilesimportadossehan
imputadoenunadelaslimitacionescuantitativasfijadas

88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yo.25
niveldelasimportaciones deproductosdelamismaca­
tegoríáoriginariosdeColombiaen1980.
6.LaComunidadtambiénpodráfijarlimitaciones
cuantitativasanivelregionalsegúnlasmodalidadesfija­
dasenelProtocoloC.
7.Latasadecrecimientoanualdelaslimitaciones
cuantitativasintroducidasenvirtuddelpresenteartículo
sedeterminarásegúnloestablecidoenelProtocoloD.
8.Noseaplicaránlasdisposicionesdelpresenteartí­
culocuandolosporcentajesespecificadosenelapartado
2nosehayanalcanzadoconbaseenunincrementode
lasexportaciones deproductosoriginariosdeColombia,
sinodebidoaunadisminucióneneltotaldelasimporta­
cionesdelaComunidad .
9.Encasodeaplicacióndelasdisposicionesdelos
apartados2,3o4,Colombiasecomprometeaotorgar
registrosdeexportaciónparalosproductosquesean
objetodecontratossuscritosantesdelaintroducciónde
lalimitacióncuantitativahastacubrirlalimitacióncuan­
titativafijada.
10.Hastalafechaeñquesecomuniquenlasestadísti­
casaqueserefiereelartículo10,apartado6,lasdisposi^
cionesdelapartado2delpresenteartículoseaplicarán
conbaseenlasestadísticasanualespreviamentecomuni­
cadasporlaComunidad .
11.LasdisposicionesdelAcuerdorelativasalasex­
portacionesdeproductossujetosalaslimitacionescuan­
titativasqueestableceelAnexoII,tambiénseaplicarána
losproductosparalosqueseintroducenlimitaciones
cuantitativasenvirtuddelpresenteartículo.enelAnexoIIdelpresenteAcuerdo,enlascondiciones
quefijanlossiguientesapartados.
2.SilaComunidadcomprueba,enelmarcodelsis­
tema,decontroladministrativo establecido,queelnivel
deimportaciones deproductosdeunacategoríadetermi­
nadaquenofigura,enelAnexoII,originariosdeCo­
lombia,excede,conrelaciónalvolumentotaldeproduc­
tosdedichacategoríaimportadoselañoanteriordesde
cualquierpaísenlaComunidad,enlasproporciones si­
guientes:
—categoríasdeproductosdelgrüpoI:0,5%,
—categoríasdeproductosdelgrupoII:2,5%,
—categoríasdeproductosdelgrupoIII:5,0%;
podrásolicitarlaaperturadeconsultas,segúnlasmoda­
lidadesqueestableceelartículo17delpresenteAcuerdo,
conmirasallegaraunacuerdoacercadelniveldelimi­
taciónadecuadoparalosproductosdetalcategoría.
Lacomunidadautorizarálaimportacióndelosproduc­
tosdelareferidacategoríaquehayansidodespachados
deColombiaantesdelafechaenquesepresentelasoli­
cituddeconsultas .
3.Entretanto,yenesperadeunasoluciónsatisfactoria
paraambaspartes,Colombiasecompromete alimitarlas
exportaciones delosproductosdelascategoríasencues­
tiónhacialaComunidadohacialaregiónoregionesdel
mercadocomunitarioquelaComunidadespecifique,du­
ranteunperíodoprovisionalde3mesesapartirdela
fechaenquesepresentólasolicituddeconsultas.Esta
limitaciónprivisionalsefijaráenun25%delnivelde
importaciones alcanzadoduranteelañocivilquehaya
precedidoalañoenelquelasimportaciones superaron
elnivelobtenidoaplicandolafórmulaestablecidaenel
apartado2,yquediólugaralasolicituddeconsultas,o
enun25%delnivelobtenidoaplicandolafórmulaesta­
blecidaenelapartado2,debiéndoseadoptarelmayorde
losnivelesasíobtenidos .
4.Sieneltranscursodelasconsultas,laspartesno
llegaranaunasoluciónsatisfactoriaenelplazoprevisto
enelartículo17delAcuerdo,lacomunidadtendráde­
rechoaintroducirunalimitacióncuantitativadefinitiva,
cuyonivelanualnodeberáserinferioralquesehubiera
obtenidoaplicandolafórmulaestablecidaenelapartado
2,oen106%delniveldeimportaciones alcanzadodu­
ranteelañocivilquehubieraprecedidoalañoenquelas
importaciones superaronelnivelobtenidoalaplicarla
fórmulaestablecidaenelapartado2yquediolugarala
solicituddeconsultas,debiéndoseadoptarelmayorde
losnivelesasíobtenidos .
Larevisiónsensentidocrecientedelnivelanualasífijado
seefectuaráenelmarcodelprocedimiento deconsulta
previstoenelartículo17,afindeasegurarelrespetode
lascondicionesprevistasenelapartado2,silaevolución
delasimportacionestotalesdedichoproductoenlaCo­
munidadasíloexigiese..
5.Laslimitacionesintroducidasenvirtuddelosapar­
tados2o4nopodránserenningúncasoinferioresalArtículo9
1.SilaComunidadcompruebaqueelniveldeimpor­
tacionesdeunadeterminadacategoríadelGrupoI,
sujetaalimitacionescuantitativas establecidasenel
AnexoII,supera,duranteunañodelAcuerdo,elnivel
deimportaciones delañoprecedente,enun10%ellí­
mitecuantitativoestablecidoenelAnexoIIparael
transcursodelañoencurso,podrásolicitar,paraevitar
quelaindustriacomunitariasufraperjuiciostangiblesel
iniciodeconsultasconarregloalodispuestoenelartí­
culo17delpresenteAcuerdoconelfindellegaraun
acuerdosobre:
—lasuspensión,totaloparcial,delasdisposiciones es­
tablecidasenelartículo7,o
—lamodificación delalimitacióncuantitativaestable­
cidaenelAnexoIImedianteelestablecimiento de
unalimitaciónadhocinferioralalimitacióncuantita­
tivaexistente,
asícomolascorrespondientes compensaciones equitati­
vasycuantificablesqueconstituyanunasoluciónmutua­
menteaceptable.
2.LaComunidadautorizarálaimportacióndelos
productosdedichacategoríaquehayansidodespacha­
dosdeColombiaantesdelafechaenquesepresentela
solicituddeconsulta.

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 89
Enesperadeunasoluciónmutuamentesatisfactoria,Co­
lombiasecompromete ,porunperíododeunmesapar­
tirdelafechadenotificacióndelasolicituddeconsulta,
alimitarlasexportacionesdelosproductosdelareferida
categoríaalaComunidadoalaregiónoregionesdel
mercadocomunitarioespecificadoporlaComunidad,
hastaunadoceavapartedelasexportacionesrealizadas
duranteelañocivilprecedente .
3.Cualquierlimitacióncuantitativamodificadaaraíz
delaaplicacióndelapartado1encualquierañoquepre­
cedaalúltimoañodeaplicacióndelAcuerdo,estaráso­
metidaaunatasadecrecimiento,paraasegurarqueel
niveldelalimitacióncuantitativaestablecidaenelAnexo
IIparaelúltimoañoaplicacióndelAcuerdoquedaresta­
blecidoduranteesteúltimoaño.
4.Silaspartesnolleganaunasoluciónsatisfactoria
eneltranscursodelasconsultas,enelplazoprevistoen
elartículo17delAcuerdo,Colombiasecompromete ,si
laComunidadlosolicita:
—asuspender,totaloparcialmente ,lasdisposiciones
delartículo7conrespectoalaComunidadoacual­
quieradesusregiones,paralacategoríaafectada,o
—modificarlalimitacióncuantitativaestablecidaenel
AnexoIIparalacategoríaafectada,afindelimitar
lasexportaciones alaComunidadoacualquierade
susregiones,aun125%delnivelalcanzadoporlas
importaciones duranteelañocivilprecedente,o,al
nivel,alcanzadoporlasexportaciones enlafechade
solicituddeconsultasmáselniveldeexportaciones
previstoenelapartado2paraelperíododeconsulta
debiéndoseadoptarlaciframásalta.'
Siseaplicaralodispuestoenesteapartado,laComuni­
dadsecomprometeamantenerunaofertadecompensa­
ciónequitativaycuantificable .
Laaplicacióndelasmedidasprevistasenesteapartadose
limitaalañoparaelquesetomanlasreferidasmedidas.
5.Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicarána
unacategoríadeterminada ,anoserquelaslimitaciones
cuantitativasestablecidasenelAnexoIIparalaComuni­
dad,paralareferidacategoría,representenalmenosun
2,5%delasimportaciones totalesdelaComunidaddu­
rante1980.
6.Lasdisposicionesdelapartado 1noseaplicarána
unacategoríadeterminadaanoserqueniveldelasim­
portacionesprocedentesdeColombiaduranteelañoen
cursorepresentenalmenosun50%delalimitación
cuantitativaestablecidaenelAnexoIIparalareferida
categoríaenlaComunidadensutotalidadoenlaregión
oregionesafectadasdelaComunidad:
7.Ningunalimitaciónmodificadaenvirtuddelodis­
puestoenelpárrafo1o4podráserinferioralnivelde
importaciones deproductosdeaquellacategoríaproce­
dentesdeColombiaen1980.8.Lasdisposicionesdeesteartículotambiénseaplica­
ráncuandoserebaseelnivelindicadoenelapartado1
encualquieradelasregionesdelaComunidad .Ental
caso,lacompensación previstaenlosapartados 1y4se
aplicaráalaregiónoalasregionesdelaComunidad
queseindicanenlasolicituddeconsultasdelaComuni­
dad.
9.Conelfindelimitarelrecursoalapartado1del
presenteartículo,Colombiasecomprometeainformara
laComunidadcualquieraumentobruscoysustancialen
laconcesiónderegistrosdeexportaciónparacualquiera
categorías,quepudieradarlugaraunasituaciónenla
quesereúnanlascondicionesrequeridasparalaaplica­
cióndelpresenteartículo.
Artículo10
1.ColombiasecomprometeasuministraralaComu­
nidadinformaciones estadísticasprecisassobretodoslos
registrosexpedidosporlasautoridadescolombianaspara
lasdistintascategoríasdeproductostextilessometidosa
laslimitacionescuantitativasestablecidasenelpresente
Acuerdo,asícomosobretodosloscertificadosexpedidos
porlasautoridadescolombianasparatodoslosproduc­
toscontemplados enelartículo5ysometidosaladis­
puestoenelProtocoloB.
Delamismaforma,laComunidadtransmitiráalas
autoridadescolombianaslainformaciónestadísticapre­
cisasobrelosdocumentosolicenciasdeimportaciónex­
pedidosporlasautoridadescompetentesporColombia.
2.Lainformaciónaqueserefiereelapartado1se
transmitirá,paratodaslascategoríasdeproductos,antes
delfinaldelsegundomessiguientealtrimestrealquese
refierenlasestadísticas .
3.Colombiatambiénsecomprometeasuministrarala
Comunidadlainformaciónestadísticadequedisponga
relativaatodaslasexportacionesdetextiles,porpaíses
dedestino.
LaComunidadcomunicaráalasautoridadescolombia­
naslasestadísticasdeimportaciónsobretodoslospro­
ductoscubiertosporelsistemadecontroladministrativo
mencionadoenelartículo8,apartado2ysobrelospro­
ductosprevistosenelartículo6,apartado1.
4.Lainformaciónmencionadaenelapartado3se
transmitirá,paratodaslascategoríasdeproductos,antes
delfinaldeltercermessiguientealtrimestrealquese
refierenlasestadísticas .
5.Si,atravésdelanálisisdeestainformaciónmutua,
aparecierandiferenciasimportantesentrelosdatossobre
laimportaciónyexportación,sepodrániniciarconsultas
segúnelprocedimiento definidoenelartículo17del
presenteAcuerdo.
6.Aefectosdeaplicarlasdisposicionesdelosartícu­
los8y9,laComunidadcomunicaráalasautoridades

90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.25
4.Sieneltranscursodelasconsultaslaspartesno
llegaranaunasoluciónsatisfactoriadentrodelplazoes­
tablecidoenelartículo17delAcuerdo,laComunidad
tendráelderecho,sihaypruebasclarasdeviolación,de
deducirdelaslimitacionescuantitativas establecidasen
esteAcuerdo,cantidadesequivalentesdelosproductos
deorigencolombiano .
Artículo13
1.Colombiaseesforzaráenasegurarquelasexporta­
cionesdeproductostextilessometidasalimitaciones
cuantitativasseescalonenlomásregularmenteposiblea
lolargodelaño,habidacuenta,enespecial,delosfacto­
resestacionales .
2.Siseconstataunaconcentración excesivadeimpor­
tacionesdeunproductoperteneciente aunacategoría
sometidaalimitacionescuantitativasenvirtuddelpre­
senteAcuerdo,laComunidadpuedepedirquesecele­
brenconsultas,segúnelprocedimiento delartículo17,
conmirasaremediarestasituación .
Artículo14colombianesantesdel15deabrildecadaaño,lasesta­
dísticasdelañoprecedenteparatodoslosproductostex­
tilescubiertosporelpresenteAcuerdo,desglosadospor
paísexportadoryEstadomiembrodelaComunidad .
Artículo11
1.EncasodediscrepanciaentreColombiaylasauto­
ridadescompetentesdelaComunidad,enelpuntode
entradaenlaComunidad,sobrelaclasificaciónlospro­
ductoscubiertosporelpresenteAcuerdo,laclasificación
sebasaráprovisionalmente enlasindicacionesdadaspor
laComunidad,mientrasseinicianlasconsultasprevistas
enelartículo17conmirasaalcanzarunacuerdosobre
laclasificacióndefinitivadelproductoencuestión.
2.LasautoridadesdeColombiaseráninformadasde
cualquiermodificacióndelaranceladuanerocomúnode
laNimexe,odecualquierdecisión,tomadaconarreglo
alosprocedimientos vigentesenlaComunidad,sobrela
clasificacióndelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo .
Ningúncambioenelaranceladuanerocomúnoenla
.Nimexe,niningunadecisiónquesetraduzcaenunamo­
dificacióndelaclasificacióndelosproductoscubiertos
poresteAcuerdo,podrátenerporefectounareducción
delaslimitacionescuantitativasfijadasenelAnexoII.
Losprocedimientos deaplicacióndelpresenteapartado
seestablecenenelProtocoloA.
Artículo12
1.ColombiaylaComunidadacuerdancooperarple­
namenteparaevitarquesevioleelpresenteAcuerdopor
transbordo,desvíoodecualquierotraforma.
2.SilaComunidaddisponededatos,araízdeinves­
tigacionesdesarrolladasconarregloalosprocedimientos
establecidosenelProtocoloA,quedemuestrenquepro­
ductosoriginariosdeColombia,sometidosalaslimita­
cionescuantitativasestablecidasenvirtuddelpresente
Acuerdo,hansidotransbordados ,desviadosoimporta­
dosdecualquierotraformaalaComunidadviolandoel
presenteAcuerdo,laComunidadpodrápedirqueseini­
cienconsultasconarregloalosprocedimientos previstos
enelartículo17delpresenteAcuerdo,conmirasallegar
aunacuerdosobreunreajusteequivalentedelaslimita­
cionescuantitativascorrespondientes establecidasenel
presenteAcuerdo.
3.Mientrastanto,yhastaquesetenganlosresultados
delasconsultasmencionadasenelapartado2,Colombia
tomará,atítulopreventivoysilaComunidadlopide,las
medidasoportunasparaasegurarquelosreajustesdelas
limitacionescuantitativassusceptiblesdeserconvenidas
despuésdelasconsultasindicadasenelapartado2se
puedenllevaracaboparaelañoenquesepresentóla
solicituddeconsultasdeconformidadconelapartado2,
oparaelañosiguiente,siestuvieranagotadaslascuotas
delañocorriente,detenersepruebasevidentesdequese
haninfringidolasdisposicionesdelpresenteAcuerdo.Encasoderecurriralasdisposicionesprevistasenelartí­
culo19,apartado4,laslimitacionescuantitativasestable­
cidasenelAnexoIIseadaptaránporprorrateo .
Artículo15
1.ConmirasalaaplicacióndelpresenteAcuerdo,las
limitacionesmencionadas enelartículo3serándistribui­
dasporlaComunidadencuotasparacadaEstado
miembro .
2.Lasfraccionesdelaslimitacionescuantitativas esta­
blecidasenelAnexoIIquequedensinutilizarenunode
losEstadosmiembrosdelaComunidad,podránasig­
narseaotroEstadomiembro,segúnlosprocedimientos
vigentesenlaComunidad .
LaComunidadsecomprometeaexaminaratentamentey
aresponderdentrodelascuatrosemanessiguientesa
todasolicituddeunanuevadistribuciónpresentadapor
Colombia .Siseacuerdaestanuevadistribución ,lasdis­
posicionesdeflexibilidadestablecidasenelartículo7se­
guiránsiendoaplicablesalosnivelesasignadosoriginal­
mente.
SienlaaplicacióndelAcuerdo,Colombiaestimaqueel
desglosedeunalimitaciónestablecidaenelAnexoII,
causadificultadesespecíficas,podrásolicitarqueseini­
cienconsultasdeconformidadconlodispuestoenelartí­
culo17,conmirasallegaraunasoluciónmutuamente
satisfactoria .
3.SienunaregióndeterminadadelaComunidadse
ponendemanifiestonecesidadesdeabastecimiento sup­
lementariasysilasmedidastomadas,enaplicacióndel
apartado1,nosonlasadecuadasparacubrirentera­
menteestasnecesidades,laComunidadpodráautorizar
laimportacióndecantidadessuperioresalasqueestipula
elAnexoII.

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 91
Artículo16
1.ColombiaylaComunidadsecomprometen aevitar
todadiscriminación enlaasignaciónderegistrosdeex­
portaciónydeautorizaciones deimportación,odocu­
mentosaqueserefierenlosProtocolosAyB.
2.EnlaaplicacióndelpresenteAcuerdo,lasPartes
Contratantesvelaránpormantenerlasprácticasyco­
rrientescomercialestradicionales existentesentrelaCo­
munidadyColombia .
3.Encasodequeunadelaspartesconstatequela
aplicacióndelpresenteAcuerdoperturbalasrelaciones
comercialesexistentesentreimportadorescomunitariosy
abastecedores deColombia,seiniciaránrápidamente
consultasdeacuerdoconelprocedimiento establecidoen
elartículo17,afindeponerremedioatalsituación.
Artículo173.Apeticióndeunadelaspartes,sifueranecesarioy
deconformidadconlasdisposicionesdelAcuerdodeGi­
nebra,serealizaránconsultassobretodoproblemaque
derivedelaaplicacióndelpresenteAcuerdo.Todacon­
sultarealizadaenvirtuddeesteartículoseplanteará
dentrodeunespíritüdecooperaciónentreambaspartes
yconlavoluntaddeconciliarlasdivergenciasqueexis­
tanentreellas.
Artículo18
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,aloste­
rritoriosalosqueseaplicaelTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropea,enlascondicionespre­
vistaspordichoTratado,y,porotraparte,alterritorio
delaRepúblicadeColombia.
Artículo19
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmessiguientealafechaenquelaspartescontratan­
tessenotifiquenelcumplimientodelosprocedimientos
necesariosatalefecto.Seráaplicablehastael31dedi­
ciembrede1986.
2.ElpresenteAcuerdoseaplicaráconefectosdesde
al1deenerode1983.
3.Cadaunadelapartespodrá,entodomomento,
proponermodificaciones alpresenteAcuerdo.
4.Cadaunadelaspartespodrá,entodomomento,
denunciarelpresenteAcuerdosilonotificaconalmenos
sesentadíasdeantelación .Enestecaso,elAcuerdofina­
lizaráalexpirardichoplazo.
5.LosAnexosyProtocolosadjuntosalpresente
Acuerdo,laDeclaraciónConjuntayelMemorándum de
Entendimiento formanparteintegrantedelmismo.
Artículo20
ElpresenteAcuerdoseredactaráendobleejemplar,en
laslenguasespañola,alemana,inglesa,danesa,francesa,
italianagriegayneerlandesa ,siendotodosestostextos
igualmenteauténticos .1.Losprocedimientos deconsultaespecialesaquese
refiereelpresenteAcuerdodistintosdelosqueseindi­
canenelapartado2deesteartículo,seregiránporlas
disposicionessiguientes :
—laspeticionesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraparte;
—laspeticionesdeconsultaseránseguidas,dentrode
unplazorazonable(yentodocasodentrodelos15
díasapartirdelanotificación),deuninformesobre
lasrazonesycircunstancias que,segúnlapartepeti­
cionariajustificantalpetición.
—laspartescomenzaránlasconsultasantesdeunmesa
partirdelafechadenotificacióndelapetición,con
mirasallegar,amástardaralcabodeotromes,aun
acuerdooaunaconclusiónaceptableparaambas
partes.
2.Losprocedimientos deconsultaespecialesquese
indicanenelartículo9delAcuerdoseregiránporlas
disposicionessiguientes:
—lassolicitudesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraparte,juntoconuninformesobrelasrazones
ylascircunstancias que,segúnlapartesolicitante,
justificanlapresentación detalsolicitud.
—laspanescomenzaránlasconsultas,amástardar15
díasdespuésdenotificadalasolicitud,afindellegar
aunacuerdooaunaconclusiónaceptableparaam­
baspartesamástardaralcabodeotros15días.

92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmerodeiarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,41,49,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosenalgodón:
Tejidosdealgodón,quenoseandegasa
devuelta,conbuclesdelaclasesesponja,
cintastejidas,terciopelos,felpas,tejidos
rizados,tejidosdechinillaofelpilla,tules
ytejidosdemallasanudadas :
a)quenoseancrudosniblanqueados
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.,defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticas(dis­
continuas),quenoseandecintastejidas,
terciopelos,felpas,tejidosrizados(inclui­
doslostejidosrizadosdelaclaseeponja)
ytejidosdechenillaofelpilla:
a)quenoseancrudosniblanqueados

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 93
GRUPOIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripcióndelamercanciaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60;04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,camisetas,incluidaslasdeltipo
T-shirt,lasdecuellocisneodetortugay
lasinterioresyartículosanálogos,depun­
tonoelásticoysincauchutar,quenosean
prendasparabebés,dealgodónode
fibrastextilessintéticas;camisetas,inclui­
dolasdeltipoT-shirt,lasdecuellocisne
odetortuga,defibrastextilesartificiales,
quenoseanprendasparabebés6,48 154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
«chandals»,jerseys,juegosdejerseys,
abiertoycerrado(«twinset»),chalecosy
chaquetas,depuntonoelásticoysincau­
chutar,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendas:
Pantalonescortosylargos,«shorts»,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones
detejidosparamujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales1,76568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Ropaexteriorparamujeres,niñasyprimera
infancia:
B.otrasprendasexteriores :
Blusasyblusasdepunto(noelásticasysin
cauchutar),odetejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,delana,dealgo­
.dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales5,55 180
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinteriores,incluidosloscuellos,pe­
cherasypuñosparahombresyniños
Camisasycamisetas,quenoseandepun­
to,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,60217

94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yo.25
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
955.08
62.02
BIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosde.moblaje:
B.otraropa:
Tejidosdealgodón,conbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c)
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.otraropa:
Ropadecama,quenoseadepunto
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.Defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
a)inclusiveacrílicos
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextilesartificiales
Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnúm.55.08y58.05:
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla(conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdéla
claseesponjaydelascintas),delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)inclusivepanarayadadealgodón
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.otraropa:
Ropademesa,detocador,deantecocina
odecocina,tejidos,distintadeladealgo­
dónconbuclesdelaclaseesponja

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 95
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
quenoseanmediasdeseñoradefibras
textilessintéticas24,3
pares41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanparabebés),de
puntonoelásticoysincauchutar,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados,con
baño,recubiertosolaminados,parahom­
bresyniños,especificados enlosnúm.
59.08,59.11o59.121,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenopertenezcan
alacategoria14A,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendasexteriores :
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño,
recubiertosolaminados,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,especificadosen
losnúm.59.08,59.11o59.121,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendasexteriores:.
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,ychaquetasqueno
seandepunto,quenoseanprendasdela
categoria15A,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVe)1
2
361.01-51,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletosyconjuntos,conexcep­
cióndelasprendasdeesqui,parahom­
bresyniños,quenoseandepunto(inclui­
doslosconjuntosdedosytrespiezas,que
seanpedidas,empaquetadas ,transporta­
dasynormalmentevendidasconjunta­
mente),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales0,80 1250

96 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36 ,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Americanasychaquetas(excluidoslos
chalecos),quenoseandepunto,para
hombresyninõs,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales1,43 •700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Prendasinteriores,incluidoscuellos,pecheras
ypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriores,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenoseancami­
sasycamisetas,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.Pañuelosdebolsillodetejidosdealgo­
dón,quenoseandepunto,devalorsupe­
riora15ECUSporkgneto
B.otrospañuelosdebolsillo:
-Pañuelosdebolsillo,quenoseandepunto
devalornosuperiora15ECUSporkg
neto5917
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendas:
Parkas,anoraks,cazadorasysimilares,
quenoseandepuntodelana,algodóno
fibrastextilessintéticasoartificiales .2,3435
24 ■60.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdedormir,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),depunto,dealgodóno
defibrassintéticas3,9257
2660.05
AIIb)4ce)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendasexteriores3,1323

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 97
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/piezas
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendas:
Vestidos,delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificialesparamujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),seanonodepunto
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendasexteriores
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.otrasprendas:
Faldas,incluidaslasfaldas-pantalón ,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés,seanonodepunto)2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62 ,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendasexteriores :
Pantalonesdepunto(exceptolospan­
talonescortos),(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasyartificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendas:
Trajes-sastreyconjuntos,conexcepción
delaprendasdeesquí,paramujeres,niñas
νprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),quenoseandepunto(incluidos
losconjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas y
normalmentevendidasconjuntamente ),de
lana,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales1,37730
30A61.04
Bí
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Pijamasycamisonesdedormirqueno
seandepunto,paramujeresniñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales4,0250

98 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Prendasinterioresparamujeres,ninasypri­
merainfancia :
Prendasinterioresquenoseanpijamasy
camisonesdedormir,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales,sinserdepunto
3161.0*9
D
'61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueras,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusofelásticos:
Sostenescortosylargos,seanonode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés,vestidosparaniñas
hastalatalla86inclusive:
Prendásinterioresparabebés,degénero
depunto,noelásticoysincauchutar
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendasexteriores :
Prendasexterioresparalaprácticade
deportes,depuntonoelásticoysin
cauchutar,queseandelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales1,67600
7661.01
BI
61.02
Bila)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresoniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendasexteriores :
Prendasdetrabajo(conjuntosmonosy
petos),parahombresyniños,quenosean
depunto
Delantales,blusas,guardapolvos yotras
prendasdetrabaja,quenoseandepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)i
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Prendasexterioresparahombresoniños:
Albornoces,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,dedosotrespiezasyotras
préndasexteriores,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto,parahombreso
niños,conexclusióndelasprendasdelas
categorías6,14A,14B,16,17,21,76y
79

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 99
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.otrasprendasexteriores :
Abrigos,albornoces,batas,«mañanitas»,y
prendasdecasaanálogasdelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales,que
noseandepunto,paramujeresniñasy
primerainfancia,conexclusióndelas
prendasdelascategorías6,7,15A,15B,
21,26,27,29,76,79y80-
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)H
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendasexteriores :
Prendasdevestirexterioresdepunto
noelásticoysincauchutar,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartifi­
ciales,quenoseanprendasdevestirde
lascategorías5,7,26,27,28,71,72,
73,74y75

100 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
GRUPOIIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
AIIIa)·
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Sacosytalegasparaenvasar:
B.deotrasmateriastextiles:
II.otrostejidos:
Tejidosobtenidoscontirasoformas
análogasdepolietilenoodepolipropi­
leno,demenosde3mdeancho
Sacostejidosobtenidosconestastiras
oformasanálogas
.3451.04
AIIIb).
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosobtenidoscontirasoformasaná­
logasdepolietilenoodepolipropilenode
3mdeanchoomás
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02)
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)quenoseancrudosniblanqueados
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
1
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)quenoseancrudosniblanqueados•

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 101
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
iencias
g/pieza
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,quenoseancintas,terciopelo,
felpasnitejidosrizados(incluidoslosteji­
dosrizadosdelaclasedeesponja)yteji­
dosdechenillaofelpilla:
a)quenoseancrudosniblanqueados-
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telassintéticasdepunto,paracortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje
A.Visillos
V
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje
B.otraropa:
Cortinas(quenoseanvisillos)yotrosartí­
culosdemoblaje,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,yque
noseandepunto
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionar paralaventa
alpormenor
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanlosniladosnotextura­
dos,sencillos,sintorsiónocontorsión
hastade50vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanhiladossencillosde
rayónviscosasintorsiónocontorsión
hastade250vueltaspormetro,ehilados
sencillosnotexturadosdeacetatos

02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúmCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/piezas
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionados paralaventaal
pormenor
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrassintéticasyartificialesconti­
nuas(incluidoslostejidosdemonofilamentos
odetirasdelaspartidasnúm.51.01o51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadosó
peinados:
Lanaypelosfinos,cardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31',35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardadasinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,.12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,'cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
'49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 103
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralanilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04,11,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralanilatura:
A.Fibrastextilessintéticas:
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas(incluidoslosdesperdicios),
acondicionados paralaventaalpormenor
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionadas
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados;tejidosllamados«Kelim»,«Soumak»
«Karamanie»yanálogos,inclusoconfeccio­
nadas:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
enformacuadradaorectangular :
Alfombrasytapicesseanonodepunto,
inclusoconfeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»oaná­
logosinclusoconfeccionados ;
Cubresuelosdefieltro

104 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/piezas
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríatejidaamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartidan0
58.06:
Cintascuyoanchonoexceda30cmy
provistasdeorillostejidos,pegadosu
obtenidosdeotraforma,quenoseanlas
etiquetasyartículosanálogos;cintassin
trama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39 ,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdeloshiladosmetalizados
delapartida·n°52.01ydelosdecrinentor­
chados);trencillasenpiezas;otrosartículos
depasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,borlas
ysimilares :
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tules-bobinots -ytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordadosdetodasclases,enpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhiladosdeelastómeros
Telasdepuntoelásticoocauchutado,en
piezas-

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 105
Categoría■Númerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
6460.01'
BIb)2
3
60.01-51,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería)depuntonoelásticoysin
cauchutar,enpiezas,defibrastextilessin­
téticas
6560.01
A
Bíb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
quenoseanlosartículosdelascategorías
38A,63y64,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Mantas:
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

106 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanero -comúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
AGuantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :17pares59
B 60.02-40
60.02-50,60,70,80.Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,quenoesténimpregnados
orecubiertosdemateriasplásticas
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrosartículos :
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
excepcióndeprendasdevestir),depunto
noelásticoysincauchutar
Artículos(quenoseanbañadores)depun­
toelásticoocauchutado,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales:
a)inclusivesacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoodepolipropi­
leno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenoseanpara
bebés)7,8128
■7060.04
BUI
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Medias-pantalón («panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendas:
b)otrasprendas:
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatalla86,
inclusive:
Prendasdevestirexterioresde
punto,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartifi-.
ciales,parabebés

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 107
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónQuae
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendas:
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.otrasprendas:
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.otrasprendas:
Trajesdebañodelana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,que
noseandepunto9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendas:
Trajes-sastreyconjuntosparamuje­
res,niñasyprimerainfancia,con
excepcióndelostrajesdeesquí,que
noseanparabebés,(incluidoslos
conjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas
ynormalmentevendidasenconjunto)
depunto,noelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticosincau­
chutar:
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.otrasprendas:
Trajescompletosyconjuntospara
hombresyniños(incluidoslosconjun­
tosdedosotrespiezasqueseanpedi­
das,empaquetadas ,transportadasy
normalmente vendidasenconjunto),
conexcepcióndelostrajesdeesquí,
depuntonoelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdeseñoradefibrastextilessintéti­
cas40pares 25

108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduaneracomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Prendasparabebés;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Prendasparabebés,prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive:
Prendasparabebésdelana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.otrasprendas:
Prendasinterioresquenosean-parabebés,
depuntonoelásticoysincauchutar,de
lana,depelosodefibrastextilesartificia­
les
8461.06
B
C
D
E-61.06-30,40,50,60Mantones,chales^pañuelos,bufandas,manti­
llas,velosyanálogos:
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8561.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30,40,90 delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,-inclusoelásticos:
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogosdetejidosode
punto,inclusoelásticos,quenoseansos­
tenes8,8 .114
8761.10 61.10-00 . Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras,etc.:
quenoseandepunto

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 109
GRUPOIIIC
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
Cordeles,cuerdasycordajes,defibras
textilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
All
BII
62.04-23,73Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Tiendas
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnúm.51.01
o51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnoincluidosenla
subpartidaB:
III.otrostejidos:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados ,para
neumáticos-
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.deotrasmateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasar,delostipos
utilizadosnormalmenteparaenvasarmer­
cancias,detejidoscuenoseandepunto,
quenoesténobtenidosapartirdetiraso
formasanálogasdepolietilenoodepoli­
propileno
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguata;tundiznos,nudos
ymotas,demateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,queseanlosde
revestimientodepisos
9659.03 59.03-11,19,30 Telassintejeryartículosdetelassintejer,
inclusoimpregnadosoconbaño,quenosean
prendasoaccesoriosdevestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redes,fabricadasconmateriasquefiguranen
lapartidasn°59.04,entrozos,enpiezaso
formasdeterminadas ,redespreparadaspara
pescar,dehilados,cordeles,ocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdasy
cordajesentrozos,piezasoformasdeter­
minadas;redespreparadasparapescar,de
hilados,cordelesocuerdas

110 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricadosconhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
otrosartículosfabricadosconhilados,
cordeles,cuerdasocordajes,conexclu­
sióndelostejidos,delosartículoshechos
conestostejidosydelosartículosdela
categoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
carbonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombrerería
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
dederivadosaelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestrátifica­
dosconestasmismasmaterias
101ex59.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
quenoseandefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentesenuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortadasono
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutados,quenoseandepunto:
conexclusióndelostejidosparaneumáti­
cos
10459.12
59.12-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoraciones deteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos:
Tejidosimpregnadosoconbaño,queno
seandelascategorías99,100,102y103;
lienzospintadosparadecoraciones de
teatro,fondosdeestudiosousosanálogos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucho
10659.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,para 1lámparas,infiernillos,
bujíasysimilares;manguitosdeincandescen­
cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
'10759.15 59.15-10,90 Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 111
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DescripciónCuac
equiva
piezas/kgrode,
lenciás
g/pieza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosqueno
seandepunto
11062.04
AHI
BIII
62.04-25,75Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Colchonesneumáticosdetejidosqueno
seandepunto
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar:
Artículosparaacamparquenoseande
punto,distintosdeloscolchonesneumáti­
cosytiendas
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dos,quenoseandepunto,conexcepción
delosdelascategorías 113y114
11362.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillasquenoseandepunto
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

112 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
ANEXOII
Porrazonesdeordenpráctico,lasdescripcionesdelosproductosutilizadosenelAnexoIfigurandeforma
abreviadaenelpresenteAnexo
Categoría Designacióndelamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
1Hilosdealgodónnodestinadosalaventaaldetalle Toneladas 1983
1984
1985
19867372
7379
7386
7394
2 Tejidosdealgodón:
distintosdeloscrudosoblanqueadosToneladas 1983
19845707
5735
3 Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas :
distintasdelascrudasoblanqueadasToneladas 1985
19865764
5793

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 113
PROTOCOLO A
3.Sinembargo,losproductosdelGrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidadconarregloalasdisposicio­
nesestablecidasenelpresenteAcuerdosiemprequeapa­
rezcaunadeclaracióndelexportadorenlafacturaoen
otrodocumentocomercialrelativoalosproductosque
indiquequelosreferidosproductossonoriginariosde
Colombiasegúnlanormacorrespondiente aplicableenla
Comunidad .
4.Elcertificadodeorigenmencionadoenelapartado
1noserárequeridoparalaimportacióndeproductoscu­
biertosporuncertificadodeorigenFormularioAoFor­
mularioAPRdiligenciadosdeconformidadconlasnor­
mascomunitariasvigentesparaeldisfrutedelasprefe­
renciasarancelariasgeneralizadas .TITULOI
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraColombiasobrecualquier
modificación delaranceladuanerocomúnodelNimexe
antesdelafechadesuentradaenvigorenlaComuni­
dad.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraColombiasobrecualquierde­
cisiónrelativaalaclasificacióndelosproductossometi­
dosalpresenteAcuerdo,amástardar,dentrodelmes
siguienteasuadopción.Estacomunicación incluirá:
a)ladescripcióndelosproductos,dequesetrate;
b)lacategoría,partidadearancelosubpartidacorres­
pondienteycódigoNimexe;
c)losmotivosenquesebaseladecisión.
3.Cuandounadecisiónrelativaalaclasificacióncon­
duzcaauncambiodelasprácticasdeclasificaciónoa
uncambiodecategoríadecualquierproductosometido
alpresenteAcuerdo,lasautoridadescompetentesdela
Comunidaddarán30díasdeplazo,apartirdelafecha
delacomunicación ,antesdequeladecisiónentreen
vigor.Losproductosdespachadosantesdelafechaenla
queladecisiónentreenvigorseregiránporlaclasifica­
ciónanteriormentepracticada,siemprequelosreferidos
productos,sepresentenparaserimportadosenlaComu­
nidaddentrodelos60díassiguientesaestafecha.Artículo3
Elcertificadodeorigensóloseráexpedidocuandoloso­
liciteelexportadoro,bajolaresponsabilidad deesteúl­
timo,surepresentanteautorizado .Corresponderá alas
autoridadesgubernamentales competentesdeColombia
velarporqueestecertificadodeorigenestédebidamente
diligenciadoy,atalefecto,solicitaránlosdocumentos
comprobantes necesariosorealizaránlasverificaciones
queconsiderenapropiades
Artículo4
1.Enloscertificadosydeclaracionesdeorigenexpe­
didosparaprendaspertenecientes aloscapítulos60y61
delaranceladuanerocomúnseharáconstarsilosartícu­
losdequesetrateestánincompletososinacabar.
2.Enloscertificadosydeclaraciones deorigenexpe­
didosparatejidos,incluidaslastelasdepunto,asícomo
paraproductospertenecientes alascategorías95y96se
haráconstarsilosproductosdequesetrateestánteñi­
dos,estampados,impregnadosotratadosconbaño.
3.Enloscertificadosydeclaracionesdeorigenexpe­
didosparaproductosclasificadosenlascategorías19,
20,38B,39,40y84seharáconstarsilosartículosde
quesetrateestánbordados.TITULOII
ORIGEN
Artículo2
1.LosproductosoriginariosdeColombiaexportados
alaComunidadconarregloaladisposicionesestableci­
dasenelpresenteAcuerdo,deberániracompañados de
uncertificadodeorigencolombianoconformealmodelo
anexoalpresenteProtocolo .
2.Estecertificadodeorigenseráexpedidoporlasau­
toridadesgubernamentales competentesdeColombiasi
losreferidosproductospuedenserconsideradoscomo
originariosdeColombiaenbasealoestablecidoporlas
normasaplicablesenlaComunidad .Artículo5
Eldescubrimiento deligerasdiscrepanciasentrelomen­
cionadoenelcertificadodeorigenyloindicadoenlos
documentospresentadosalaoficinadeaduanaparatra­
mitarlaimportacióndelosproductos,noimplica«ipso
facto»quesepongaenteladejuiciolodeclaradoenel
certificado .

114 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
SecciónII
ImportaciónTITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SOMETIDOS ALIMITACIONES
CUANTITATIVAS
SecciónIArtículo11
Laimportaciones enlaComunidaddeproductostextiles
sometidosalimitacionescuantitativasestaránsujetasala
presentacióndeundocumentooautorizacióndeimpor­
tación.Exportación
Artículo6
Artículo12
LasautoridadescompetentesdeColombiaexpediránun
registrodeexportaciónparacualquierdespachodesde
ColombiadeproductostextilesindicadosenelAnexoII
delAcuerdo,hastaagotarlaslimitacionescuantitativas
aplicables,conlaseventualesmodificaciones impuestas
porlosartículos7,14y15delAcuerdo,ydeproductos
textilessometidosalimitacióncuantitativadefinitivao
provisionalenvirtuddelodispuestoenlosartículos8y
9delAcuerdo .
Artículo7
1.Elregistrodeexportaciónseráconformealmodelo
anexoalpresenteProtocolo .Deberácertificar,entre
otrascosas,quelacantidaddelproductoconsideradoha
sidocontabilizadaconcargoalalimitacióncuantitativa
previstaparalacategoríaalaquepertenece .
2.Cadaregistrodeexportacióncubrirásolamenteuna
delascategoríasdeproductosquefiguranenelAnexoII
delpresenteAcuerdo.Sepodráemplearparaunoomás
despachosdelosreferidosproductos .
Artículo8
AlasautoridadescompetentesdelaComunidadseles
notificarásindemoracualquieranulaciónomodificación
delosregistrosdeexportaciónyaexpedidas .
Artículo9
1.Lasexportaciones secontabilizarán concargoalas
limitacionescuantitativasestablecidasparaelañoenel
cualsehayandespachadoefectivamente lasmercancías,
inclusosielregistrodeexportaciónseexpidedespuésdel
embarque.
2.Paralaaplicacióndelapartado1,eldespachode
losproductosseconsideraefectuadoenlafechadesu
cargaenlaaeronave,vehículoobarcoutilizadoparasu
exportación .1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pediránestosdocumentosoautorizaciones deimporta­
ciónautomáticamente dentrodeloscincodíaslaborables
quesiganalaentrega,porelimportador,deloriginaldel
registrodeexportacióncorrespondiente .
Eldocumentooautorizacióndeimportacióntendráuna
validezde6meses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadanu­
laránlosdocumentosoautorizaciones deimportación
queyasehayanexpedidosiseanulaseelcorrespon­
dienteregistrodeexportación .
Noobstante,cuandoelretirooanulacióndelalicencia
deexportaciónhubieresidonotificadoalasautoridades
competentesdelaComunidadconposterioridadalaim­
portacióndelosproductosenlaComunidad,lascanti­
dadesafectadassecontabilizarán concargoallímite
cuantitativofijadoparalacategoríayparaelañodeli­
mitacióndequesetrate.
Artículo13
1.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
comprobarenquelascantidadestotalesimportadas,cu­
biertasporloscertificadosdeexportaciónexpedidospor
Colombiaparaunacategoríadeterminada,encualquier
añodelAcuerdo,superanlalimitacióncuantitativaesta­
blecidaparaaquellacategoríaenelAnexoII,conlas
eventualesmodificaciones delosartículos7,14y15del
Acuerdo,ocualquierlimitacióndefinitivaoprovisional
establecidaenvirtuddelosartículos8o9delAcuerdo,
lasreferidasautoridadespodránsuspenderlaconcesión
demásdocumentosoautorizaciones deimportación .En
talcaso,lasautoridadescompetentesdelaComunidad
informaráninmediatamente alasautoridadescolombia­
nasyseiniciarásindemoraelprocedimiento especialde
consultaestablecidoporelartículo17delAcuerdo.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadpo­
dránnegarseaexpedirdocumentosoautorizaciones de
importaciónparaproductosoriginariosdeColombiaque
noesténcubiertosporregistrosdeexportaciónexpedi­
dosdeacuerdoconlodispuestoenelpresenteProto­
colo.
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadautorizarenlaimportacióndelosreferidospro­
ductosenlaComunidad,lascantidadesdequesetrateArtículo10
Lapresentacióndelregistrodeexportación,aefectosde
aplicarlodispuestoenelartículo12,sehará,amástar­
dar,el31demarzodelañosiguientealdeldespachode
losproductoscubiertosporelregistro.

11/Vo.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 115
nodeberáncontabilizarse concargoalascorrespondien­
teslimitacionescuantitativasestablecidasenelAnexoII,
ofijadascomoresultadodelaaplicacióndelosartículos
8o9delAcuerdo,sinelacuerdoexpresodeColombia,
salvoenlascircunstancias queseindicanenelartículo
12delAcuerdo .Artículo16
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndelregistro
deexportaciónodelcertificadodeorigen,elexportador
podrásolicitaralaautoridadgubernamental competente
queexpidióeldocumentounduplicadobasadoenlos
documentosdeexportaciónqueposea.Elduplicadoque
asíseexpidallevarálamención«duplicata».
2.Elduplicadodeberállevarlafechadeloriginaldel
registrodeexportaciónondelcertificadodeorigen.TITULOIV
FORMAYPRESENTACIÓN DELOSREGISTROS DE
EXPORTACIÓN YCERTIFICADOS DEORIGENYDIS­
POSICIONES COMUNESTITULOV
COOPERACION ADMINISTRATIVA
Artículo17
LaComunidadyColombiacooperaránestrechamente
paralaaplicacióndelasdisposiciones delpresente
Acuerdo.Atalesefectos,loscontactoseintercambiosde
opiniones(inclusosobretemastécnicos)seránfacilitados
porambaspartes.Artículo14
1.Elregistrodeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránincluircopiasadicionalesdebidamenteseñaladas
comotales.Estaránredactadosenespañolyenfrancéso
inglés.Siestándiligenciados amano,serácontintay
letrasdeimprenta.
Elformatodeestosdocumentosseráde210x297mm.
Seemplearápapeldeescribir,blanco,conpegamento,
sinpastamecánica,deunpesomínimode25g/m2.Am­
bosdocumentostendránelfondoafiligranadoparaque
seavisiblecualquiertentativadefalsificaciónpormedios
mecánicosoquímicos.
Silosdocumentosincluyenvariascopias,sólodeberálle­
varfiligranalaprimerahoja,queesoriginal.Estahoja
tendráqueestarclaramenteseñaladacomo«original»,y
lassiguientescomo«copias».Lasautoridadescompeten­
tesdelaComunidadsóloconsideraráncomoválido,a
efectosdeexportaciónalaComunidad,deacuerdocon
lasdisposicionesestablecidasenelpresenteAcuerdo,el
documentooriginal.
2.Cadadocumentollevaráunnúmerodeseriestan­
dard,impresoono,queloidentificará .
Estenúmerosecompondrádeloselementossiguientes :
—unnúmeroqueindiqueelañodelimitación,Artículo.18
Paraasegurarlaaplicacióncorrectadelpresente
Acuerdo,laComunidadyColombiaseayudaránmutua­
menteparacontrolarlaautenticidadylaveracidadde
losregistrosdeexportaciónydeloscertificadosdeori­
genexpedidosolasdeclaracionesrealizadasbajoeste
Protocolo .
Artículo19
Colombiacomunicará alaComisióndelasComunidades
Europeaselnombreyladireccióndelasautoridadesgu­
bernamentales competentesparaexpediryverificarlos
registrosdeexportaciónyloscertificadosdeorigen,así
comomuestrasdelossellosutilizadosporestasautorida­
des.ColombiatambiénnotificaráalaComisíoncual­
quiermodificacióndeestosdatos.
—númerosde00001a99999asignadosalpaísdedes­
tino,
—elsistemadenumeracióntambiénindicaráelpaísde
destino(enlacasilla7delalicenciadeexportación),
elpaísexportadorylaoficinadeexpedición .
Artículo15Artículo20
1.Lasverificaciones aposteriorideloscertificadosde
origenodelosregistrosdeexportaciónsellevarána
caboalazarocuandolasautoridadescompetentesdela
Comunidadtenganmotivosrazonablesparadudardela
autenticidaddeloscertificadosodelosregistros,odela
exactituddelosdatosrelativosalosproductosdequese
trate.
2.Enestoscasos,lasautoridadescompetentesdela
Comunidadremitiránelcertificadodeorigenoelre­E1registrodeexportaciónyelcertificadodeorigenpo­
dránexpedirsedespuésdelembarquedelosproductos
correspondientes .Entalcasodeberánllevarlamención
«delivrédposteriori»o«issuedretrospectively »(expedidoa
posteriori).

116 11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
gistrodeexportación,o.unacopiadelosmismosalas
autoridadesgubernamentales competentesdeColombia,
indicado,cuandoseanoportuno,losmotivosdefondoo
deformaquejustificanunainvestigación .Sisepresentó
unafactura,ésta,ounacopiadelamisma,seadjuntará
alcertificadooalregistro,oalacopiadelosmismos.
Lasautoridadesfacilitaránasimismocualquierdatode
quedisponganqueleslleveasospecharquelasindica­
cionesqueaparecenenelreferidooregistronoson
exactas .
3.Lasdisposicionesdelapartado1seaplicaránalos
controlesapósterioridelasdeclaraciones deorigen
mencionadasenelartículo2delpresenteProtocolo .
4."Losresultadosdeloscontrolesaposterioriefectua­
dossegúnlosapartados 1y2anterioressecomunicarán
alasautoridadescompetentesdelaComunidadenel
plazodetresmesescomomáximo,aligualquecualquier
otrainformaciónpertinenterelativaalorigenrealdelas
mercancías .
Sideestasverificaciones sedesprendieraquehayirregu­
laridadessistemáticasenlautilizacióndelasdeclaracio­
nesdeorigen,laComunidadpodrásometerlasimporta­
cionesdelosreferidosproductosalasdisposicionesdel
artículo2,apartado1delpresenteProtocolo .
5.Paraelcontrolposteriorideloscertificadosdeori­
gen,lascopiasdeloscertificados,asícomocualquier
documentodeexportacióncorrespondiente ,deberán
guardarseduranteunperíododedosañosporlomenos,
porlaautoridadgubernamental competenteenColom­
bia.6.Elrecursoalprocedimiento decontrolesalazar
queseespecificaenelpresenteartículo,nodeberácons­
tituirunobstáculoqueimpidalaventaparaelusoin­
ternodelosreferidosproductos.
Artículo21
1.Sielprocedimiento decontrolindicadoenelartí­
culo20,olosdatosdequedisponelaComunidadoCo­
lombiaponendemanifiestoopermitensuponerque
seestáninfringiendo lasdisposiciones delpresente
Acuerdo,ambaspartescolaboraránestrechamente ycon
laconvenientediligenciaparaprevenirtalesinfracciones .
2.Atalesefectos,Colombiallevaráacabo,omandará
realizar,poriniciativapropiaosilainformacióncomu­
nicadaporlaComunidadlohacenecesario,lasconve­
nientesinvestigaciones sobrelasoperacionesque,enopi­
nióndelaComunidad,infringenopareceninfringirel
presenteAcuerdo.Colombiacomunicarálosresultados
deestasinvestigaciones alaComunidad,juntoconcual­
quierotrodatopertinentequepermitaestablecerelori­
genexactodelosproductos .
3.'Parahacerefectivalacooperaciónindicadaenel
apartado1,ColombiaylaComunidadintercambiarán
cualquierdatoqueunauotraparteconsidereoportuno
paraevitarqueseinfrinjanlasdisposicionesdelpresente
Acuerdo .
4.Si.secompruebaquesehaninfringidolasdisposi­
cionesdelpresenteAcuerdo,ColombiaylaComunidad
podránacordarlasmedidasnecesariasparaevitarquese
repitanesasinfracciones .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À nn-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityihtheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(*)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,tulladdress,country)
Exportateurinom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(')
Quantité(')12FOBValué(2)
Valeurfob(2) Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereptherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name.fuitaddress.country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Stamp-Cachet) (Signalure)


1l/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 121
PROTOCOLO B
1.Laexenciónprevistaporelartículo5delAcuerdo,relativaalosproductosdelaindustria
casera,seaplicarásolamentealossiguientesproductos :
a)tejidostextilesobtenidosentelaresaccionadosexclusivamente amanooconelpie,yque
seandeuntipotradicionaldelaindustriacaseradeColombia
b)prendasuotrosartículostextilesdeuntipopertenecientealaindustriacaseratradicionalde
Colombia,confeccionados exclusivamente amanoysinintervencióndemáquinaalguna,a
partirdelostejidosantesmencionados .
c)productostextilesdelfolkloretradicionaldeColombia,hechosamanoporlaindustria
caseradeColombia,segúnunalistadedichosproductosaconvenirentreambaspartesy
queseadjuntaalpresenteProtocolo .
Laexenciónsóloseconcederáalosproductoscubiertosporuncertificadoexpedidoporlas
autoridadescolombianascompetentes ,"conformealmodeloadjuntoalpresenteProtocolo .Ta­
lescertificadosdeberánseñalarlosmotivosquejustificanlaexención;lasautoridadescompe­
tentesdela-comunidadaceptaránloscertificadospreviacomprobación dequedichosproduc­
tosrespondenalascondicionesqueestableceesteProtocolo.Loscertificadosquecubranlos
productosindicadosenelpárrafoc)anteriorllevaránunsellovisible«FOLKLORE ».Encaso
dediscrepanciaentrelasautoridadescolombianasylasautoridadescomunitariasenelpunto
deentradaalaComunidad,sobrelanaturalezadelosreferidosproductos,secelebraráncon­
sultasenelplazodeunmesaefectosderesolverestasdiscrepancias .Encasodequelas
importaciones decualquieradelosproductosarribamencionadosalcancenproporcionestales
quepuedancausarperturbaciones alaComunidad,ambaspartesentablaránconsultascon­
formealprocedimiento queestableceelartículo17delAcuerdo,conmirasalograrunasolu­
cióncuantitativadelproblema.
2.LasdisposicionesdelTítuloIVyVdelProtocoloseaplicarán«mutatismutandis»alos
productosmencionadosenelapartado1.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryofongin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValuen
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)('.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity ,andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,(ulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
HltftliitinnmnriaU —RÍHBI1«/la*t mM(ÍAA/tl íniitílA/el


1l/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 125
PROTOCOLO C
Deacuerdoconelapartado6delartículo8,delAcuerdo,podráfijarseunalimitacióncuantita­
tivaanivelregionalcuandolasimportacionesdeunproductodeterminadoenunaregióndela
Comunidadsuperen,conrespectoalascandidadesdeterminadas enlascondicionesprevistas
enelapartado2dedichoartículo8,elsiguienteporcentajeasignadoaestasregiones:
RepúblicaFederaldeAlemania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Dinamarca 3%
Irlanda 1%
ReinoUnido 23,5%
Grecia 2%
PROTOCOLO D
Latasadecrecimientoanualparalaslimitacionescuantitativasestablecidasenvirtuddelartí­
culo8delAcuerdo,sedeterminarádelamanerasiguiente:
ParalosproductosdelascategoríasdelosgruposI,II,III,latasadecrecimientosefijarápor
acuerdoentrelaspartesconbaseenelprocedimiento deconsultaestablecidoenelartículo17
delAcuerdo.Estatasadecrecimientoenningúncasopodráserinferioralatasamáselevada
aplicadaalosproductoscorrespondientes cubiertosporacuerdosbilateralescelebradosenvir­
tuddelAcuerdodeGinebraentrelaComunidadyotrospaísestercerosconunniveldeinter­
cambioscomercialesigualesa,ocomparablescon,eldeColombia.
DECLARACIÓN CONJUNTA
Ambaspartesexpresaronsuintencióndecooperarplenamenteenlabúsquedadesoluciones
satisfactoriasacualquierproblemaqueresultedelaaplicacióndelAcuerdo.
Lasdospartesconfirmanquecadaparteeslibreencualquiermomentodepresentarcualquier
asuntoquepuedasurgirdelaaplicacióndelpresenteAcuerdoalO.V.T.,conformealasdispo­
sicionespertinentesdelAcuerdodeGinebra(AMF ).
Bruselas,12deoctubrede1982.
S.E.Sr.A.VASQUEZRESTREPO Sr.J.G.KRENZLER