30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/161 
 REGLAMENTO (CE) Nº 1938/2006 DE LA COMISIÓN 
de 21 de diciembre de 2006 
que modifica el Reglamento (CE) nº 462/2003 po r el que se establecen las disposiciones 
de aplicación del régimen de importación de determinados productos del sector de la 
carne de porcino originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nº 2759/75 del Cons ejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se 
establece la organización común de mercados  en el sector de la carne de porcino1, y, en 
particular, su artículo 22, 
Visto el Reglamento (CE) n° 2286/2002 del Cons ejo, de 10 de diciembre de 2002, por el que 
se establece el régimen aplicable a los productos ag rícolas y a las mercancí as resultantes de su 
transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y por el 
que se deroga el Reglamento (CE) nº 1706/982, y, en particular, su artículo 5, 
Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) n° 462/2003 de la Comisión
3 establece las disposiciones de 
aplicación del régimen de importación de determinados productos del sector de la carne de porcino originarios de los Estados de  África, del Caribe y del Pacífico (ACP). 
(2) El Reglamento (CE) nº 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que 
se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de 
importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de 
importación
4 se aplica a los certificados de importación de los períodos de 
contingentes arancelarios  que se inicien a partir del 1 de enero de 2007.  El Reglamento 
(CE) n° 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes 
de certificados de importación,  a la condición del solicitant e y a la expedición de los 
certificados.  Este Reglamento limita el periodo de validez de los certificados al último 
día del periodo del contingente arancelario.  Las disposiciones del Reglamento (CE) 
n° 1301/2006 deben aplicarse a los certificados  de importación expedidos en virtud del 
Reglamento (CE) n° 462/2003, salvo disposic ión en contrario establecida por dicho 
Reglamento.  Por consiguiente, es necesario adaptar las disposiciones del 
                                                 
1 DO L 282 de 01.11.1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 
1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).  
2 DO L 348 de 21.12.2002, p. 5. 
3 DO L 70 de 14.3.2003, p. 8. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1711/2006 (DO L 321 
de 21.11.2006, p. 5). 
4 DO L 238 de 1.9.2006, p. 13. 
L 407/162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 Reglamento (CE) n° 462/2003 al Reglam ento (CE) n° 1301/2006 cuando resulte 
necesario. 
(3) Habida cuenta de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero 
de 2007, es necesario prever la inclusión de  las menciones en búlgaro y rumano en las 
solicitudes y los certificados. 
(4) El Reglamento (CE) n° 462/2003 debe por lo tanto modificarse en consecuencia. 
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de 
gestión de la carne de porcino.  
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 462/2003 queda modificado como sigue: 
1) El texto de los artículos 1, 2, 3, 4,5 y 6 se sustituye por el texto siguiente: 
 «Artículo 1 
1. Toda importación a la Comunidad, efectuada  en el marco del Reglamento (CE) 
nº 2286/2002, de los productos incluidos en  los códigos NC contemplados en 
el anexo I del presente Reglamento se  beneficiará de una reducción de los 
derechos de aduana, previa presenta ción de un certifica do de importación. 
2. Salvo disposición en contrario del pr esente Reglamento, se aplicarán las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/20005 y del Reglamento (CE) 
n° 1301/2006 de la Comisión. 
3. Las cantidades de productos que podrán acogerse a este régimen y el tipo de 
derecho de aduana serán lo s fijados en el anexo I. 
 Artículo 2 
La cantidad fijada en el ane xo I, parte B, se divide en subperíodos durante el período 
de contingente arancelario de importación del siguiente modo: 
– 25 % durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo; 
– 25 % durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio, 
– 25 % durante el periodo comprendido entre el  1 de julio y el 30 de septiembre; 
                                                 
5  DO L 152 de 24.6.2000, 1. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/163 
 – 25 % durante el periodo comprendido en tre el 1 de octubre y el 31 de 
diciembre. 
Artículo 3 
1. Sin perjuicio del artículo 5 de l Reglamento (CE) n°1301/2006, los 
establecimientos minoristas u hosteleros que  vendan sus productos directamente 
al consumidor final quedan excluidos de la reducción de los derechos de aduana  
contemplada en el artículo 1, apartado  1, del presente Reglamento y no podrán 
presentar solicitud de certificados  de importación a este respecto; 
2. En cada solicitud de cer tificado de importación solamente se podrá mencionar 
uno de los números de orden que figuran en el anexo I. La solicitud podrá referirse a varios producto s correspondientes a dife rentes códigos de la 
nomenclatura combinada (NC); en ta l caso, todos los códigos NC y sus 
denominaciones deberán inscribirse, respec tivamente, en las casillas 16 y 15 de la 
solicitud de certifica do y del certificado. 
Cada solicitud de certificado deberá refe rirse como mínimo a una tonelada y 
como máximo al 100 % de la cantidad disponible para su bperíodo determinado 
en el artículo 2. 
Artículo 4 
1. En la casilla 8 de la solicitud de certifi cado y del certificado se indicará el país de 
origen y se marcará con una  cruz el término «sí». 
2. En la casilla 20 de la solicitud de certifi cado y del certificado se consignará una 
de las indicaciones que figuran  en el anexo II, parte A. 
3. En la casilla 24 del certif icado se consignará una de las indicaciones que figuran 
en el anexo II, parte B. 
 Artículo 5 
1. La solicitud del certificado se presentará  durante los siete primeros días del mes 
que preceden cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 2.  
No obstante, en el período comprendido entr e el 1 de enero y el  31 de marzo de 
2007, las solicitudes de certificado se pres entarán durante los quince primeros 
días del mes de enero de 2007. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la  Comisión, a más tardar el tercer día 
laborable posterior a la expiración del período de pres entación de las solicitudes, 
expresando en kilogramos la cantidad total solicitada por contingente. 
3. Los certificados se expedirán con la ma yor rapidez posible una vez la Comisión 
haya adoptado su decisión. 
L 407/164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 4. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del final del cuarto mes 
posterior a cada período anual, las can tidades realmente despachadas a libre 
práctica de conformidad con el presen te Reglamento durante el periodo de 
referencia por contingente, desglosadas por origen y expresadas en kilogramos. 
Artículo 6 
1. La validez de los certifica dos de importación será de  ciento cincuenta días a 
partir de la fecha de expedición efectiv a según el artículo 23, apartado 2, del 
Reglamento (CE) n° 1291/2000. 
2.  No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) 
nº 1291/2000, la transferencia de los der echos derivados de los certificados se 
limitará a los cesionarios que cumplan las condiciones de eleg ibilidad definidas 
en el artículo 5 del Reglamento (CE) nº  1301/2006 y en el artículo 3, apartado 1, 
del presente Reglamento.». 
2) El artículo 9 queda suprimido. 
3) El anexo II se sustituye por el anexo II que  figura en el anexo de l presente Reglamento. 
4) Se suprimirán los anexos III y IV. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el  día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/165 
 ANEXO 
«ANEXO II 
PARTE  A 
Menciones contempladas en el  artículo 4, apartado 2: 
— en búlgaro : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— en español : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— en checo : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— en danés : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— en alemán : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— en estonio : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— en griego : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— en inglés : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— en francés : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— en italiano : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— en letón : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— en lituano : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— en húngaro : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— en maltés : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
L 407/166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 — en neerlandés : ACS-product - Ve rordeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— en polaco : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— en portugués : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— en rumano : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— en eslovaco : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— en esloveno : Proizvod AKP - ur edbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— en finés : AKT-tuote - asetukset  (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— en sueco : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
PARTE  B 
Indicaciones contempladas en el artículo 4, apartado 3: 
— en búlgaro : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— en español : Reducción del der echo de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— en checo : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— en danés : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— en alemán : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— en estonio : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— en griego : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/167 
 — en inglés : Customs duty reducti on as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— en francés : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— en italiano : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— en letón : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— en lituano : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— en húngaro : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— en maltés : Tnaqqis tad-dri tt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— en neerlandés : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— en polaco : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— en portugués : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— en rumano : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— en eslovaco : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— en esloveno : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— en finés : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— en sueco : Nedsättning av tulla vgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003.» 
____________