30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 1
REGLAMENTO (CE) Nº 855/2004 DEL CONSEJO 
de 29 de abril de 2004 
 
que modifica el Reglamento (CE) nº 3069/95 
por el que se establece un programa de observación de la Comunidad Europea 
aplicable a los buques de pesca que f aenen en la zona de regulación 
de la Organización de la Pesca de l Atlántico Noroccidental (NAFO) 
 
  EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, 
 Vista la propuest a de la Comisión, 
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo
1, 
                                                 
1 Dictamen emitido el 1 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 2
 
Considerando lo siguiente: 
 (1) El Reglamento (CE) nº 3069/95
1 establece las normas específicas para llevar a la práctica, a 
nivel comunitario, el programa de observadores  que se había acordado en el marco de la 
Organización de la Pesca del Atlántico Noro ccidental (NAFO) en 1995, y cuyo objetivo era 
mejorar la policía y control en la  zona de regulación de la NAFO. 
 (2) Debido a las especiales circunstancias que rodearon la instauración del sistema a nivel 
comunitario en 1995, el Consejo encargó a la Comisión que dispusiera observadores a bordo 
de todos los buques pesqueros comunitarios, si endo la Comunidad la que correría con los 
costes que se derivaran de su funcionamiento. 
 (3) En 2002 se adoptó el Reglamento (CE) n° 2371/2002 del Consejo, de 
20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos 
pesqueros en virtud de la política pesquera común
2. En virtud de dicho Reglamento, los 
Estados miembros deben de controlar las activid ades realizadas por buques que enarbolen su 
pabellón fuera de aguas comunitarias, inclui do el emplazamiento de observadores en tales 
buques. 
 (4) Con la adopción de este Reglamento ma rco, ya no está justificado que los gastos 
administrativos y financieros correspondien tes corran por cuenta de la Comisión. 
                                                
 
1 DO L 329 de 30.12.1995, p. 5. Reglamento modifica do por el Reglamento (CE) nº 1049/97 
(DO L 154 de 12.6.1997, p. 2). 
2 DO L 358 de 31.12.2002, p. 59. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 3
 
(5) La Comisión y los Estados miembros deben trabajar conjuntamente para garantizar el 
mantenimiento de la eficacia del programa de observadores y el respeto de las obligaciones de la Comunidad en el contexto de la NAFO. 
 (6) Por consiguiente, es necesario modificar el  Reglamento (CE) nº 3069/95 en consecuencia. 
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:  
Artículo 1 
 
El Reglamento (CE) nº 3069/95 quedará modificado como sigue: 
 1) El párrafo primero del artículo 1 se sustituye por el siguiente texto:  
"No obstante lo dispuesto en el apartado 2 de l artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1956/88, 
los Estados miembros asignarán observadores a todos sus buques pesqueros que faenen o se 
dispongan a faenar en la zona de regulaci ón de la NAFO. Los obs ervadores debidamente 
nombrados deberán permanecer a bordo de los buques pesqueros a los que hayan sido asignados hasta que sean sustit uidos por otros observadores." 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 4
 
2) Se inserta el siguiente artículo: 
  “Artículo 1bis 
Los Estados miembros presentarán a la Comisi ón una lista de los observadores que hubieran 
asignado en cumplimiento del artículo 1 para el  20 de enero de cada año a más tardar y, con 
posterioridad a dicha fecha, inmediatamente  después de la asignación de cada nuevo 
observador." 
 3) En el artículo 2, los términos "observadores  comunitarios" se sustituyen por "observadores 
debidamente asignados". 
 4) El artículo 4 se sustit uye por el siguiente texto: 
  "Artículo 4 
Todos los gastos derivados del trabajo de los observadores de acuerdo con lo dispuesto en el 
presente Reglamento correrán por cuenta de los Estados miembros. Los Estados miembros 
podrán cobrar dichos gastos, total o parc ialmente, a los operadores de los buques." 
 5) En la letra i) del punto 1 del Anexo I, los términos "la Comisión deberá nombrar" se 
sustituyen por "los Estados miembros deberán nombrar". 
 6) En la letra m) del punto 2 del Anexo I, los términos "las autoridades competentes del Estado 
miembro interesado" se sustituyen por "las au toridades competentes del Estado miembro que 
los hubieran asignado". 
 7) Se suprime el Anexo II. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 5
 
Artículo 2 
 
El presente Reglamento entrará en vigor el  día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de 
la Unión Europea . 
 Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.    El presente Reglamento será oblig atorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro.  Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.    Por el Consejo  El Presidente  M. McDOWELL  
_______________