DECISIÓN DEL CONSEJO de 6 de diciembre de 1993 por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales celebrados por los Estados miembros con terceros países (93/679/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el apartado 2 del artículo 228,

Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios (1) y, en particular su artículo 3,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que los Estados miembros interesados han solicitado la autorización para reconducir tácitamente o mantener en vigor las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del artículo 113 del Tratado y que están contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos similares celebrados con terceros países y enumerados en el Anexo, para evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales convencionales con los terceros países afectados;

Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos cubiertos por dichas disposiciones de los tratados y de los acuerdos nacionales son en adelante objeto de acuerdos comunitarios; que, en esas condiciones, se trata de autorizar el mantenimiento de dichas disposiciones solamente para los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios; que, en consecuencia, esta autorización no debe contravenir la obligación de los Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre dichos tratados y acuerdos, y las disposiciones del Derecho comunitario;

Considerando que, además, las disposiciones de los tratados y de los acuerdos que se deban reconducir tácitamente o mantener en vigor no deben constituir, durante el período considerado, un obstáculo a la ejecución de la política comercial común;

Considerando que los Estados miembros interesados han declarado que la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de dichos tratados y acuerdos no constituye un impedimento a la apertura de negociaciones comerciales comunitarias con los terceros países afectados, ni a la transferencia de las materias comerciales de los acuerdos bilaterales existentes a acuerdos comunitarios;

Considerando que, durante la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado, como lo confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros interesados, que las disposiciones de dichos tratados y acuerdos bilaterales no constituyen, durante el período considerado, un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;

Considerando, no obstante, que los Estados miembros interesados han declarado estar dispuestos a proceder a la adaptación o, en su caso, a la denuncia de dichos tratados y acuerdos, en la medida en que la reconducción tácita o el mantenimiento en vigor de las disposiciones relacionadas con las materias a que se refiere el artículo 113 del Tratado demostrasen, durante el período considerado, ser un obstáculo para la ejecución de la política comercial común;

Considerando que los Estados miembros y la Comisión determinaron en 1986 y en 1990 las cláusulas, en primer lugar con los países de la AELC y posteriormente con los países ACP y mediterráneos, que requieren una adaptación al Derecho comunitario, y que a este fin se han comprometido a iniciar negociaciones con los países de que se trata;

Considerando que ya ha podido eliminarse la mayoría de las cláusulas mencionadas en los acuerdos con los países de la AELC, y que se impone con más razón aún la eliminación de las restantes cláusulas, debido a la realización del gran mercado interior;

Considerando que también debería finalizarse rápidamente la adaptación de los acuerdos con los países ACP y mediterráneos;

Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata contienen cláusulas de denuncia con un plazo previsto entre tres y doce meses;

Considerando que, en aras de la simplificación, parece indicado sustituir el sistema seguido hasta ahora, de una reconducción de los acuerdos y tratados comerciales por tramos trimestrales, por una decisión anual que abarque el conjunto de acuerdos y tratados; que procede, en consecuencia, derogar las Decisiones 92/234/CEE (2), 92/239/CEE (3), 92/294/CEE (4) y 92/487/CEE (5), adoptadas en 1992, que prevén vencimientos variados;

Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a la tácita reconducción o al mantenimiento en vigor de dichas disposiciones hasta el 31 de diciembre de 1994,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común en el sentido del artículo 113 del Tratado y que estén contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y en los acuerdos comerciales enumerados en el Anexo, en los ámbitos no cubiertos por los acuerdos entre la Comunidad y los terceros países en cuestión, y siempre que no estén en contradicción con las políticas comunes existentes, podrán ser reconducidas tácitamente o mantenidas en vigor, hasta el 31 de diciembre de 1994.

Artículo 2

Quedan derogadas las Decisiones 92/234/CEE, 92/239/CEE, 92/294/CEE y 92/487/CEE.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

W. CLAES

(1) DO no L 326 de 29. 12. 1969, p. 39.

(2) DO no L 120 de 5. 5. 1992, p. 37.

(3) DO no L 122 de 7. 5. 1992, p. 39.

(4) DO no L 156 de 10. 6. 1992, p. 17.

(5) DO no L 292 de 8. 10. 1992, p. 27.

PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

>Kratos melosTriti choraFysi tis symfoniasImerominia tis symfonias"> ID="1" ASSV="08">BELGIQUE/BELGIË> ID="2">El Salvador> ID="3">Convention commerciale / Handelsovereenkomst> ID="4">21. 3. 1906"> ID="2">États-Unis d'Amérique/ Verenigde Staten> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">21. 2. 1961"> ID="2">Éthiopie / Ethiopië> ID="3">Traité / Verdrag> ID="4">6. 9. 1906"> ID="2">Honduras> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">25. 3. 1909"> ID="3">Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring> ID="4">30. 8. 1909"> ID="2">Liberia> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">1. 5. 1885"> ID="2">Maroc / Marokko> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">4. 1. 1862"> ID="2">République dominicaine / Dominicaanse Republiek> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">21. 8. 1884"> ID="2">Venezuela> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">1. 3. 1884"> ID="1" ASSV="02">BENELUX> ID="2">Paraguay> ID="3">Accord de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartakkoord> ID="4">13. 8. 1963"> ID="2">Union soviétique / USSR> ID="3">Traité de commerce / Handelsverdrag> ID="4">14. 7. 1971"> ID="1" ASSV="28">DANMARK> ID="2">Bolivia> ID="3">Handelstraktat> ID="4">9. 11. 1931"> ID="2">Brasilien> ID="3">Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul> ID="4">30. 7. 1936"> ID="2">Bulgarien> ID="3">Ordning vedroerende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul (brevveksling)> ID="4">27. 7. / 5. 8. 1921"> ID="2">Burma> ID="3">Noteveksling vedroerende mestbegunstigelsesklausul> ID="4">29. 4. 1948 og 17. 4. 1950"> ID="2">Chile> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">4. 2. 1899"> ID="2">Columbia> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">21. 6. 1923"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">26. 9. 1956"> ID="2">Den Arabiske Republik Egypten> ID="3">Midlertidig handelsaftale> ID="4">7. 5. 1930"> ID="2">Den Dominikanske Republik> ID="3">Venskabs-, handels- og soefartstraktat> ID="4">26. 7. 1852"> ID="2">De Forenede Stater> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">1. 10. 1951"> ID="2">El Salvador> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">9. 7. 1958"> ID="2">Guatemala> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">4. 3. 1948"> ID="2">Haiti> ID="3">Handelstraktat> ID="4">21. 10. 1937"> ID="2">Iran> ID="3">Venskabs-, etablerings- og handelstraktat> ID="4">20. 2. 1934"> ID="5">Israel> ID="6">Foreloebig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om soefart og i alt vedroerende told, osv.> ID="7">14. 11. 1952"> ID="2">Japan> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">12. 2. 1912"> ID="2">Liberia> ID="3">Venskabs-, handels- og soefartstraktat> ID="4">21. 5. 1860"> ID="2">Paraguay> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">3. 5. 1967"> ID="2">Peru> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">10. 6. 1957"> ID="2">Polen> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">22. 3. 1924"> ID="2">Rumaenien> ID="3">Noteveksling om handel og soefart> ID="4">28. 8. 1930"> ID="2">Sovjetunionen> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">17. 8. 1946"> ID="2">Thailand> ID="3">Venskabs-, handels- og soefartstraktat> ID="4">5. 11. 1937"> ID="3">Noteveksling> ID="4">9. 3. 1972"> ID="2">Tjekkoslovakiet> ID="3">Noteveksling om handel og soefart> ID="4">18. 4. 1925"> ID="3">Noteveksling om varebehandling> ID="4">26. 8. 1929"> ID="2">Tyrkiet> ID="3">Etablerings-, handels- og soefartstraktat> ID="4">31. 5. 1930"> ID="2">Ungarn> ID="3">Handels- og soefartskonvention> ID="4">14. 3. 1887"> ID="2">Uruguay> ID="3">Handels- og soefartstraktat> ID="4">4. 3. 1953"> ID="2">Zaire> ID="3">Handelskonvention> ID="4">23. 2. 1885"> ID="2">OEstrig> ID="3">Handelstraktat> ID="4">6. 4. 1928"> ID="1" ASSV="18">DEUTSCHLAND> ID="2">Arabische Republik AEgypten> ID="3">Handelsabkommen (ratifiziert)> ID="4">21. 4. 1951"> ID="2">Argentinien> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">19. 9. 1857"> ID="2">Chile> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">2. 2. 1951"> ID="2">Dominikanische Republik> ID="3">Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">23. 12. 1957"> ID="2">Ecuador> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">1. 8. 1953"> ID="2">El Salvador> ID="3">Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert)> ID="4">31. 10. 1952"> ID="2">Indien> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">19. 3. 1952 und 31. 3. 1955"> ID="2">Iran> ID="3">Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">17. 2. 1929"> ID="2">Island> ID="3">Vorlaeufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">19. 12. 1950"> ID="2">Japan> ID="3">Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">20. 7. 1927"> ID="2">Pakistan> ID="3">Handelsabkommen (ratifiziert)> ID="4">4. 3. 1950"> ID="2">Paraguay> ID="3">Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert)> ID="4">30. 7. 1955"> ID="2">Peru> ID="3">Handelsabkommen (ratifiziert)> ID="4">20. 7. 1951"> ID="2">Saudi-Arabien> ID="3">Freundschaftsvertrag, bestaetigt und abgeaendert durch Briefwechsel> ID="4">26. 4. 1929 31. 3./10. 7. 1952"> ID="2">Tuerkei> ID="3">Handelsvertrag> ID="4">27. 5. 1930"> ID="2">UdSSR> ID="3">Abkommen ueber allgemeine Fragen des Handels und der Schiffahrt (ratifiziert)> ID="4">25. 4. 1958"> ID="2">Uruguay> ID="3">Abkommen ueber die Meistbeguenstigung (ratifiziert)> ID="4">18. 4. 1953"> ID="2">Vereinigte Staaten> ID="3">Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag> ID="4">29. 10. 1954"> ID="1" ASSV="20">ELLADA> ID="2">Voylgaria> ID="3">Synthiki emporioy> ID="4">9. 7. 1964"> ID="2">Kameroyn> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">29. 10. 1962"> ID="2">Kypros> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">23. 8. 1962"> ID="2">Aigyptos> ID="3">Prosorini emporiki symfonia> ID="4">10. 4. 1926"> ID="2">Inomenes Politeies tis Amerikis> ID="3">Synthiki filias, emporioy kai naftilias> ID="4">3. 8. 1951"> ID="2">India> ID="3">Symfonia emporioy> ID="4">14. 2. 1958"> ID="2">Iran> ID="3">Symvasi egkatastaseos, emporioy kai naftilias> ID="4">9. 1. 1931"> ID="2">Israil> ID="3">Symvasi emporioy kai naftilias> ID="4">22. 7. 1952"> ID="2">Iaponia> ID="3">Synthiki filias, emporioy kai naftilias> ID="4">20. 5. 1899> ID="5">Livanos> ID="6">Proxeniki symvasi naftilias, emporikon kai astikon dikaiomaton> ID="7">6. 10. 1948"> ID="2">Livyi> ID="3">Emporiki symfonia (1)> ID="4">16. 3. 1957"> ID="2">Pakistan> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">17. 1. 1963"> ID="2">Gioygkoslavia> ID="3">Oikonomiki synergasia kai emporikes synallages (2)> ID="4">1. 10. 1960"> ID="3">Emporiki symfonia (2)> ID="4">17. 12. 1974"> ID="3">Symfonia emporioy kai naftilias (2)> ID="4">2. 11. 1927"> ID="2">Gkana> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Nigiria> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Siera Leone> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Nea Zilandia> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">13. 11. 1926"> ID="2">Tzamaika> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">17. 11. 1926"> ID="2">Trinitant kai Tompagko> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">17. 11. 1926"> ID="2">Sri Lanka> ID="3">Antallagi epistolon> ID="4">26. 11. 1926"> ID="2">ESSD> ID="3">Symvasi emporioy kai naftilias> ID="4">11. 6. 1929"> ID="1" ASSV="10">ESPAÑA> ID="2">Brasil> ID="3">Canje de notas que regula el intercambio comercial> ID="4">16. 5. 1962"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">29. 8. 1972"> ID="2">Ecuador> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">9. 5. 1974"> ID="2">Guatemala> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">31. 10. 1972"> ID="2">Honduras> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">17. 10. 1972"> ID="2">Hungría> ID="3">Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegación, transporte y desarrollo de la cooperación económica, industrial y técnica> ID="4">8. 4. 1976"> ID="2">México> ID="3">Acuerdo de cooperación económica y comercial> ID="4">14. 10. 1977"> ID="2">Panamá> ID="3">Protocolo de cooperación económica> ID="4">15. 6. 1964"> ID="2">Perú> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">23. 5. 1953"> ID="2">Uruguay> ID="3">Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de nación más favorecida> ID="4">24. 2. 1954"> ID="1" ASSV="21">FRANCE> ID="2">Albanie> ID="3">Traité de commerce et de navigation> ID="4">14. 12. 1963"> ID="2">Canada> ID="3">Convention d'établissement et de navigation> ID="4">12. 5. 1933"> ID="2">Colombie> ID="3">Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation> ID="4">30. 5. 1892"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Traité de commerce> ID="4">30. 4. 1953"> ID="2">Cuba> ID="3">Convention commerciale et protocole> ID="4">6. 11. 1929"> ID="2">Équateur> ID="3">Accord commercial> ID="4">20. 3. 1959"> ID="2">El Salvador> ID="3">Traité de commerce> ID="4">23. 3. 1953"> ID="2">États-Unis d'Amérique> ID="3">Convention de navigation et de commerce modifiée par accord> ID="4">17. 7. 1919"> ID="2">Hongrie> ID="3">Convention commerciale> ID="4">13. 10. 1925"> ID="2">Iran> ID="3">Convention d'établissement et de navigation> ID="4">24. 6. 1964"> ID="2">Liberia> ID="3">Traité de commerce et de navigation> ID="4">17. 4. 1852"> ID="2">Libye> ID="3">Convention de coopération économique (1)> ID="4">10. 8. 1955"> ID="2">Paraguay> ID="3">Accord commercial> ID="4">11. 9. 1956"> ID="2">Pologne> ID="3">Traité de commerce et de navigation> ID="4">22. 5. 1937"> ID="2">République dominicaine> ID="3">Accord commercial (3)> ID="4">20. 12. 1954"> ID="2">Roumanie> ID="3">Convention de commerce et de navigation> ID="4">27. 8. 1930"> ID="2">Tchécoslovaquie> ID="3">Convention commerciale> ID="4">2. 7. 1928"> ID="2">Turquie> ID="3">Convention de commerce et de navigation> ID="4">29. 8. 1929"> ID="2">Uruguay> ID="3">Convention de commerce et de navigation> ID="4">4. 6. 1892"> ID="3">Protocole additionnel> ID="4">30. 12. 1953"> ID="2">Venezuela> ID="3">Accord de commerce et de navigation> ID="4">26. 7. 1950"> ID="2">Yougoslavie> ID="3">Convention de commerce et de navigation (2)> ID="4">30. 1. 1929 "> ID="1" ASSV="06">IRELAND> ID="2">Arab Republic of Egypt> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">25/28. 7. 1930"> ID="3">Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28. 7. 1930> ID="4">27. 2. 1951"> ID="2">Brazil> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">16. 10. 1931"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">2. 8. 1933 and 2. 4. 1934"> ID="2">Guatemala> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">8. 2. and 10. 4. 1930"> ID="2">United States> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">21. 10. 1950"> ID="2">Vietnam> ID="3">Exchange of notes in regard to commercial relations> ID="4">1. 12. 1964"> ID="1" ASSV="25">ITALIA> ID="2">Africa del Sud> ID="3">Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di:"> ID="3">Natal> ID="4">10. 3. 1884"> ID="3">Transval> ID="4">28. 5. 1906"> ID="3">Orange> ID="4">13. 7. 1907"> ID="3">Nota verbale> ID="4">1. 5. 1948"> ID="2">Argentina> ID="3">Convenzione commerciale> ID="4">1. 6. 1894"> ID="3">Protocollo> ID="4">31. 1. 1895"> ID="3">Protocollo addizionale> ID="4">4. 3. 1937"> ID="3">Convenzione sui pagamenti> ID="4">4. 3. 1937"> ID="2">Bulgaria> ID="3">Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione (1)> ID="4">19. 12. 1950"> ID="2">Cile> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione> ID="4">12. 7. 1898"> ID="2">Cuba> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione"> ID="3">Protocollo addizionale> ID="4">29. 12. 1903"> ID="2">Ecuador> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">12. 8. 1900"> ID="3">Convenzione addizionale> ID="4">26. 2. 1911"> ID="2">Haiti> ID="3">Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note> ID="4">14. 6. 1954"> ID="2">Iran> ID="3">Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione> ID="4">26. 1. 1955"> ID="3">Scambio di note> ID="4">9. 2. 1955"> ID="2">Iugoslavia> ID="3">Convenzione di commercio e di navigazione (1)> ID="4">31. 3. 1955"> ID="2">Libano> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">15. 2. 1949"> ID="2">Liberia> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">23. 10. 1862"> ID="3">Dichiarazione comune> ID="4">24. 11. 1951"> ID="2">Nicaragua> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">25. 1. 1906"> ID="2">Nuova Zelanda> ID="3">Scambio di note> ID="4">24. 11. 1967"> ID="2">Panama> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note> ID="4">7. 10. 1965"> ID="2">Perù> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione> ID="4">23. 12. 1874"> ID="2">Polonia> ID="3">Trattato di commercio> ID="4">12. 5. 1922"> ID="2">Romania> ID="3">Protocollo doganale (2)> ID="4">25. 11. 1950"> ID="2">Stati Uniti> ID="3">Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione> ID="4">2. 2. 1948"> ID="3">Accordo supplementare al trattato> ID="4">26. 9. 1951"> ID="2">Svizzera> ID="3">Trattato di commercio> ID="4">27. 1. 1923"> ID="3">Protocolli> ID="4">28. 11. 1925 e 30. 12. 1933"> ID="2">Turchia> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note> ID="4">29. 12. 1936"> ID="2">Ungheria> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione> ID="4">4. 7. 1928"> ID="3">Protocollo doganale (2)> ID="4">28. 3. 1950"> ID="2">URSS> ID="3">Trattato di commercio e di navigazione> ID="4">11. 12. 1948"> ID="2">Uruguay> ID="3">Trattato di commercio> ID="4">26. 2. 1947"> ID="2">Venezuela> ID="3">Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio> ID="4">19. 6. 1861"> ID="3">Modus vivendi> ID="4">29. 6. 1939"> ID="2">Yemen> ID="3">Trattato d'amicizia e di relazioni economiche> ID="4">4. 9. 1937"> ID="1">LUXEMBOURG> ID="2">États-Unis d'Amérique> ID="3">Traité d'amitié, d'établissement et de navigation> ID="4">23. 2. 1962"> ID="1" ASSV="30">NEDERLAND> ID="2">Afghanistan> ID="3">Vriendschaps- en handelsverdrag> ID="4">26. 7. 1939"> ID="2">Arabische Republiek Egypte> ID="3">Voorlopige handelsovereenkomst> ID="4">17. 3. 1930"> ID="2">Bolivia> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">30. 5. 1929"> ID="2">Brazilië> ID="3">Voorlopig handelsakkoord> ID="4">15. 3. 1937"> ID="2">Bulgarije> ID="3">Notawisseling> ID="4">1/9. 3. 1922"> ID="2">Canada> ID="3">Handelsovereenkomst> ID="4">11. 7. 1924"> ID="2">Colombia> ID="3">Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">1. 5. 1829"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Handels- en scheepvaartovereenkomst> ID="4">3. 6. 1957"> ID="2">El Salvador> ID="3">Handelsverdrag en briefwisseling> ID="4">13. 3. 1956"> ID="2">Ethiopië> ID="3">Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule> ID="4">30. 9. 1926"> ID="2">Guatemala> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">12. 5. 1926"> ID="2">Haïti> ID="3">Handelsverdrag en notawisseling> ID="4">7. 9. 1926"> ID="2">Hongarije> ID="3">Handelsovereenkomst> ID="4">9. 12. 1924"> ID="2">Iran> ID="3">Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling> ID="4">20. 6. 1928"> ID="2">Japan> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">6. 7. 1912"> ID="2">Jemen> ID="3">Vriendschapsverdrag> ID="4">12. 4. 1939"> ID="2">Joegoslavië> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag (1)> ID="4">28. 5. 1930"> ID="2">Liberia> ID="3">Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">20. 12. 1862"> ID="2">Marokko> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">18. 5. 1858"> ID="2">Maskate> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">27. 8. 1877"> ID="2">Mexico> ID="3">Handelsverdrag> ID="4">27. 1. 1950"> ID="2">Polen> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">30. 5. 1924"> ID="2">Roemenië> ID="3">Handelsschikking> ID="4">29. 8. 1930"> ID="2">Tsjechoslowakije> ID="3">Overeenkomst> ID="4">20. 1. 1923"> ID="2">Turkije> ID="3">Notawisseling> ID="4">21. 11. 1929"> ID="2">Uruguay> ID="3">Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">29. 1. 1934"> ID="3">Protocol> ID="4">12. 6. 1953"> ID="2">Venezuela> ID="3">Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen> ID="4">11. 5. 1920"> ID="2">Verenigde Staten> ID="3">Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">27. 3. 1956"> ID="2">Zaïre> ID="3">Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo> ID="4">27. 12. 1884"> ID="2">Zuid-Afrika> ID="3">Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart> ID="4">20. 2. 1935"> ID="1" ASSV="04">PORTUGAL> ID="2">Bulgária> ID="3">Acordo de comércio a longo prazo> ID="4">11. 2. 1975"> ID="2">Checoslováquia> ID="3">Acordo de comércio a longo prazo> ID="4">1. 3. 1975"> ID="2">Cuba> ID="3">Acordo de comércio a longo prazo> ID="4">13. 9. 1976"> ID="2">Uniao das Repúblicas Socialistas Soviéticas> ID="3">Acordo de comércio> ID="4">19. 12. 1974"> ID="1" ASSV="23">UEBL/BLEU> ID="2">Afrique du Sud / ZuidAfrika> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">13. 7. 1937"> ID="2">Albanie / Albanië> ID="3">Échange de lettres / Briefwisseling> ID="4">19. 2. 1929"> ID="2">Argentine / Argentinië> ID="3">Accord provisoire / Voorlopig akkoord> ID="4">16. 1. 1934"> ID="2">Bolivie / Bolivia> ID="3">Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en handelsverdrag> ID="4">18. 4. 1912"> ID="3">Avenant au traité / Aanvullend protocol> ID="4">10. 12. 1963"> ID="2">Brésil / Brazilië> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">14. 1. 1932"> ID="2">Bulgarie / Bulgarije> ID="3">Échange de lettres / Briefwisseling> ID="4">8. 2. 1926"> ID="2">Canada> ID="3">Convention de commerce / Handelsovereenkomst> ID="4">3. 7. 1924"> ID="2">Chili> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">27. 8. 1936"> ID="5">Colombie / Colombia> ID="6">Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 / Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829> ID="7">19 et/en 22. 8. 1936"> ID="2">Équateur / Ecuador> ID="3">Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">5. 3. 1887"> ID="3">Avenant au traité / Aanvullend protocol> ID="4">19. 10. 1937"> ID="2">Guatemala> ID="3">Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag> ID="4">7. 11. 1924"> ID="2">Haïti> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">9. 7. 1936"> ID="2">Hongrie / Hongarije> ID="3">Échange de lettres / Briefwisseling> ID="4">30. 9. 1924"> ID="2">Iran> ID="3">Convention de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartovereenkomst> ID="4">9. 5. 1929"> ID="2">Nouvelle-Zélande / Nieuw-Zeeland> ID="3">Accord commercial provisoire par échange de lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling> ID="4">5. 12. 1933"> ID="2">Pologne / Polen> ID="3">Traité de commerce / Handelsverdrag> ID="4">30. 12. 1922"> ID="2">Roumanie / Roemenië> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">28. 8. 1930"> ID="2">Suisse / Zwitserland> ID="3">Traité de commerce / Handelsverdrag> ID="4">26. 8. 1929"> ID="2">Tchécoslovaquie / Tsjechoslowakije> ID="3">Traité de commerce / Handelsverdrag> ID="4">28. 12. 1925"> ID="2">Union soviétique / USSR> ID="3">Convention commerciale provisoire / Voorlopige handelsovereenkomst> ID="4">5. 9. 1935"> ID="2">Uruguay> ID="3">Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord> ID="4">22. 2. 1937"> ID="2">Viêt-nam / Viëtnam> ID="3">Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied> ID="4">16 et/en 20. 1. 1956"> ID="2">Yémen / Jemen> ID="3">Convention commerciale / Handelsovereenkomst> ID="4">7. 12. 1936"> ID="2">Yougoslavie / Joegoslavië> ID="3">Traité de commerce et de navigation / Handels- en scheepvaartverdrag (1)> ID="4">16. 12. 1926"> ID="1" ASSV="23">UNITED KINGDOM> ID="2">Afghanistan> ID="3">Treaty of friendship and commerce> ID="4">22. 11. 1921"> ID="3">Trade convention> ID="4">5. 6. 1923"> ID="3">Exchange of notes> ID="4">6. 5. 1930"> ID="2">Argentina> ID="3">Treaty of amity, commerce and navigation> ID="4">2. 2. 1825"> ID="2">Bolivia> ID="3">Treaty of commerce> ID="4">1. 8. 1911"> ID="2">Burma> ID="3">Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes> ID="4">17. 10. 1947"> ID="3">Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation> ID="4">24. 12. 1949"> ID="2">Colombia> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">16. 2. 1866"> ID="3">Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions> ID="4">20. 8. 1912"> ID="3">Exchange of notes> ID="4">30. 12. 1938"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">27. 11. 1849"> ID="3">Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions> ID="4">18. 8. 1913"> ID="2">Czechoslovakia> ID="3">Treaty of commerce with declaration> ID="4">14. 7. 1923"> ID="2">Hungary> ID="3">Treaty of commerce and navigation> ID="4">23. 7. 1926"> ID="2">Iran> ID="3">Treaty of peace and commerce> ID="4">4. 3. 1857"> ID="3">Commercial convention> ID="4">9. 2. 1903"> ID="3">Agreement modifying the commercial convention> ID="4">21. 3. 1920"> ID="5">Japan> ID="6">Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes> ID="7">14. 11. 1962"> ID="3">Exchange of notes on voluntary export control> ID="4">14. 11. 1962"> ID="2">Liberia> ID="3">Treaty of friendship and commerce> ID="4">21. 11. 1848"> ID="3">Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848> ID="4">23. 7. 1908"> ID="2">Morocco> ID="3">General treaty> ID="4">9. 12. 1856"> ID="3">Convention of commerce and navigation> ID="4">9. 12. 1856"> ID="3">Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 1856> ID="4">1. 3. 1957"> ID="2">Muscat and Oman> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters> ID="4">20. 12. 1951"> ID="2">Nepal> ID="3">Treaty of peace and friendship> ID="4">30. 10. 1950"> ID="2">Nicaragua> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">28. 7. 1905"> ID="2">Peru> ID="3">Treaty of friendship, commerce and navigation> ID="4">10. 4. 1850"> ID="3">Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchanges of notes)> ID="4">6. 10. 1936"> ID="3">Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 1936> ID="4">28. 1. 1950"> ID="2">Poland> ID="3">Treaty of commerce and navigation> ID="4">26. 11. 1923"> ID="2">Romania> ID="3">Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes> ID="4">6. 8. 1930"> ID="2">Soviet Union> ID="3">Temporary Commercial Agreement (1)> ID="4">16. 2. 1934"> ID="2">Switzerland> ID="3">Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment> ID="4">6. 9. 1855"> ID="3">Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions> ID="4">30. 3. 1914"> ID="3">Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force> ID="4">26. 4. 1924"> ID="2">Turkey> ID="3">Treaty of commerce and navigation> ID="4">1. 3. 1930"> ID="3">Exchange of notes relating to certain commercial matters> ID="4">28. 2. 1957"> ID="2">United States> ID="3">Convention of commerce> ID="4">3. 7. 1815"> ID="3">Convention> ID="4">20. 10. 1818"> ID="3">Convention of commerce> ID="4">6. 8. 1827"> ID="2">Venezuela> ID="3">Treaty of amity, commerce and navigation> ID="4">18. 4. 1825"> ID="3">Convention> ID="4">29. 10. 1834"> ID="3">Exchange of notes> ID="4">3. 2. 1903"> ID="2">Yugoslavia> ID="3">Treaty of commerce and navigation with exchanges of notes (2)> ID="4">12. 5. 1927"> ID="3">Agreement on trade and payments (2)> ID="4">27. 11. 1936""Anastelletai i efarmogi tis symfonias symfona me ton kanonismoEOKarithtoy SymvoylioyEE arithtissAnastelletai i efarmogi tis symfoniasServia kai Mavrovoyniosymfona me toys kanonismoysEOKarithEE arithtissEOKarithEE arithtissEOKarithEE arithtisstoy Symvoylioy>

>Kratos melosTriti choraFysi tis symfoniasImerominia tis symfonias"> ID="1" ASSV="03">BENELUX> ID="2">Honduras> ID="3">Handelsakkoord/Accord commercial> ID="4">30. 1. 1959"> ID="2">Joegoslavië/ Yougoslavie> ID="3">Handelsakkoord/Accord commercial (10)> ID="4">18. 6. 1958"> ID="2">Marokko/ Maroc> ID="3">Handelsakkoord/Accord commercial (10)> ID="4">5. 8. 1958"> ID="1" ASSV="05">DANMARK> ID="2">Indonesien> ID="3">Handelsaftale> ID="4">9. 9. 1952"> ID="2">Madagaskar> ID="3">Handelsaftale> ID="4">10. 12. 1965"> ID="2">Marokko> ID="3">Handelsaftale> ID="4">26. 7. 1961"> ID="2">Senegal> ID="3">Handelsaftale> ID="4">11. 4. 1962"> ID="2">Tunesien> ID="3">Handelsaftale> ID="4">8. 6. 1960"> ID="1" ASSV="04">DEUTSCHLAND> ID="2">Afganistan> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">31. 1. 1958"> ID="2">Jugoslawien> ID="3">Handelsabkommen (10)> ID="4">11. 6. 1952"> ID="3">Protokoll> ID="4">16. 7. 1964"> ID="2">Philippinen> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">28. 2. 1964"> ID="2">Tuerkei> ID="3">Abkommen ueber Warenverkehr> ID="4">16. 2. 1952"> ID="1" ASSV="05">ELLADA> ID="2">Iran> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">3. 2. 1976"> ID="2">Tynisia> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">2. 3. 1960"> ID="2">Iordania> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">27. 2. 1977"> ID="2">Syria> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">27. 5. 1969"> ID="2">Malta> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">14. 4. 1976"> ID="1" ASSV="04">ESPAÑA> ID="2">Angola> ID="3">Acuerdo de cooperación y comercial> ID="4">18. 3. 1983"> ID="2">Egipto> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">19. 5. 1976"> ID="2">República Dominicana> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">2. 6. 1973"> ID="2">Siria> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">26. 9. 1952"> ID="1">FRANCE> ID="2">RAE (république arabe d'Égypte)> ID="3">Accord commercial> ID="4">10. 7. 1964"> ID="1" ASSV="02">ITALIA> ID="2">Colombia> ID="3">Modus vivendi> ID="4">19. 6. 1952"> ID="2">Somalia> ID="3">Accordo commerciale e di cooperazione economica e tecnica> ID="4">1. 7. 1960"> ID="1">PORTUGAL> ID="2">Paquistao> ID="3">Acordo comercial> ID="4">6. 7. 1981""Anastelletai i efarmogi tis symfonias symfona me ton kanonismoEOKarithtoy SymvoylioyEE arithtiss>

>Kratos melosTriti choraFysi tis symfoniasImerominia tis symfonias"> ID="1" ASSV="02">BENELUX> ID="2">Israël> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">29. 8. 1958"> ID="2">Philippines / Filippijnen> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">14. 3. 1967"> ID="1" ASSV="05">ITALIA> ID="2">Cuba> ID="3">Scambio di note> ID="4">9. 9. 1950"> ID="2">India> ID="3">Accordo commerciale e scambio di lettere> ID="4">6. 10. 1959 7. 7. 1964"> ID="2">Libano> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">4. 11. 1955"> ID="2">Svizzera> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">21. 10. 1950"> ID="2">Yemen> ID="3">Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4. 1937)> ID="4">5. 10. 1959"> ID="1">DANMARK> ID="2">Cameroun> ID="3">Handelsaftale> ID="4">8. 10. 1962"> ID="1" ASSV="02">DEUTSCHLAND> ID="2">Ekuador> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 8. 1953"> ID="2">Kolumbien> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">9. 11. 1957"> ID="1" ASSV="05">ELLADA> ID="2">Vrazilia> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">9. 6. 1975"> ID="2">Aithiopia> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">22. 6. 1959"> ID="2">Livanos> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">3. 7. 1958"> ID="2">Liveria> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">29. 6. 1973"> ID="2">Mexiko> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">12. 4. 1960"> ID="1" ASSV="03">ESPAÑA> ID="2">El Salvador> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">2. 12. 1982"> ID="2">Nicaragua> ID="3">Convenio de cooperación económica> ID="4">4. 3. 1974"> ID="2">Senegal> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">15. 11. 1978"> ID="1" ASSV="06">PORTUGAL> ID="2">Argélia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">16. 6. 1976"> ID="2">Brasil> ID="3">Acordo de comércio> ID="4">7. 9. 1966"> ID="2">México> ID="3">Acordo económico e comercial> ID="4">28. 8. 1980"> ID="2">Guiné-Bissau> ID="3">Acordo comercial> ID="4">13. 1. 1978"> ID="2">Marrocos> ID="3">Acordo comercial> ID="4">28. 1. 1977"> ID="2">Zimbabwe> ID="3">Acordo comercial> ID="4">10. 9. 1982"> ID="1">UEBL/BLEU> ID="2">Mexique/Mexico> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">16. 9. 1950 ">

>Kratos melosTriti choraFysi tis symfoniasImerominia tis symfonias"> ID="1" ASSV="02">BENELUX> ID="2">Tunisie /> ID="3">Accord commercial /"> ID="2">Tunesië> ID="3">Handelsakkoord> ID="4">1. 8. 1958"> ID="1" ASSV="02">DEUTSCHLAND> ID="2">Indonesien> ID="3">Handelsabkommen vom> ID="4">22. 4. 1953"> ID="2">Suedkorea> ID="3">Handelsabkommen vom> ID="4">8. 4. 1965"> ID="1" ASSV="06">ELLADA> ID="2">Aigyptos> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">1. 1. 1979"> ID="2">Maroko> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">1. 1. 1961"> ID="2">Toyrkia> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">7. 11. 1953"> ID="2">India> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">31. 1. 1973"> ID="2">Israil> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">30. 1. 1969"> ID="2">Pakistan> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">17. 1. 1963"> ID="1" ASSV="05">ESPAÑA> ID="2">Camerún> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">4. 2. 1964"> ID="2">Chile> ID="3">Convenio comercial y de cooperación económica> ID="4">9. 3. 1977"> ID="2">Gabón> ID="3">Acuerdo de cooperación económica y comercial> ID="4">6. 2. 1976"> ID="2">Jordania> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">16. 12. 1980"> ID="2">Túnez> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">20. 4. 1961"> ID="1" ASSV="04">FRANCE> ID="2">Afrique du Sud (12)> ID="3">Échange de lettres> ID="4">18. 4. 1964"> ID="2">Corée du Sud> ID="3">Échange de lettres> ID="4">12. 3. 1963"> ID="2">Inde (12)> ID="3">Accord commercial et échange de lettres> ID="4">19. 10. 1959"> ID="2">Liban> ID="3">Accord commercial> ID="4">25. 3. 1955"> ID="1" ASSV="07">ITALIA> ID="2">Corea del Sud> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">9. 3. 1965"> ID="2">El Salvador> ID="3">Accordo commerciale Protocollo addizionale> ID="4">30. 3. 1953 21. 12. 1955"> ID="2">Indonesia> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">23. 3. 1951"> ID="2">Iran> ID="3">Scambio di note> ID="4">29. 1. 1958 23. 3. 1961"> ID="2">Israele> ID="3">Accordo commerciale Scambio di lettere Processi verbali> ID="4">5. 3. 1954 5. 1. 1956 21. 10. 1956 11. 2. 1964"> ID="2">Repubblica Dominicana> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">18. 2. 1954"> ID="2">Iugoslavia> ID="3">Accordo commerciale (14) Protocollo e scambio di note successivo> ID="4">1. 7. 1967 30. 4. 1969"> ID="1" ASSV="05">PORTUGAL> ID="2">Cabo Verde> ID="3">Acordo comercial> ID="4">20. 4. 1980"> ID="2">Egipto> ID="3">Acordo comercial> ID="4">20. 3. 1983"> ID="2">Moçambique> ID="3">Acordo comercial> ID="4">25. 5. 1981"> ID="2">Sao Tomé e Príncipe> ID="3">Acordo comercial> ID="4">17. 7. 1978"> ID="2">Tanzânia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">30. 7. 1975""Anastelletai i efarmogi tis symfonias symfona me ton kanonismoEOKarithtoy SymvoylioyEE arithtiss>

>Kratos melosTriti choraFysi tis symfoniasImerominia tis symfonias"> ID="1" ASSV="03">BENELUX> ID="2" ASSV="03">Japon / Japan> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">8. 10. 1960"> ID="3">Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed minutes> ID="4">13. 4. 1963"> ID="3">Échange de lettres / Briefwisseling> ID="4">30. 4. 1963"> ID="1" ASSV="04">DANMARK> ID="2">Argentina> ID="3">Handels- og betalingsaftale> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Elfenbenskysten> ID="3">Handelsaftale> ID="4">23. 11. 1966"> ID="2">Israel> ID="3">Handelsaftale> ID="4">14. 11. 1952"> ID="2">OEstrig> ID="3">Vareudvekslingsaftale> ID="4">29. 11. 1948"> ID="1" ASSV="28">DEUTSCHLAND> ID="2">Arabische Republik AEgypten> ID="3">Abkommen ueber den Warenverkehr> ID="4">18. 2. 1956"> ID="2">Argentinien> ID="3">Handels- und Zahlungsabkommen> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">AEthiopien> ID="3">Wirtschafts- und Handelsabkommen> ID="4">21. 4. 1964"> ID="2">Brasilien> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 7. 1955"> ID="2">Chile> ID="3">Protokoll ueber Handels- und Zahlungsverkehr> ID="4">2. 11. 1956"> ID="2">Benin> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">19. 6. 1961"> ID="2">Elfenbeinkueste> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">18. 12. 1961"> ID="2">Gabun> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">11. 7. 1962"> ID="2">Japan> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 7. 1960"> ID="2">Kamerun> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">8. 3. 1962"> ID="2">Kenia> ID="3">Wirtschafts- und Handelsabkommen> ID="4">4. 12. 1964"> ID="2">Kongo> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">30. 10. 1962"> ID="2">Madagaskar> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">6. 6. 1962"> ID="2">Neuseeland> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">20. 4. 1959"> ID="2">Niger> ID="3">Wirtschaftsabkommen"> ID="2">Pakistan> ID="3">Handelsabkommen und Protokoll> ID="4">9. 3. 1957"> ID="2">Paraguay> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">25. 7. 1955"> ID="2">Schweiz> ID="3">21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkommen> ID="4">13. 9. 1977"> ID="2">Sambia> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">10. 12. 1966"> ID="2">Sierra Leone> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">13. 9. 1963"> ID="2">Somalia> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">19. 1. 1962"> ID="2">Sri Lanka> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">1. 4. 1955"> ID="2">Suedafrika> ID="3">Liste der Einfuhrkontingente"> ID="2">Tansania> ID="3">Handels- und Wirtschaftsabkommen> ID="4">6. 9. 1962"> ID="2">Tunesien> ID="3">Handelsabkommen und> ID="4">29. 1. 1960"> ID="3">Zusatzprotokoll> ID="4">22. 12. 1963"> ID="2">Uganda> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">17. 3. 1964"> ID="2">Zentralafrikanische Republik> ID="3">Wirtschaftsabkommen> ID="4">29. 12. 1962"> ID="2">Zypern> ID="3">Handelsabkommen> ID="4">30. 10. 1961"> ID="1" ASSV="05">ELLADA> ID="2">Kanadas> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">9. 6. 1975"> ID="2">Soydan> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">22. 6. 1959"> ID="2">Zair> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">3. 7. 1958"> ID="2">Korea> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">29. 6. 1973"> ID="2">Kypros> ID="3">Emporiki symfonia> ID="4">12. 4. 1960 "> ID="1" ASSV="07">ESPAÑA> ID="2">Cuba> ID="3">Convenio comercial> ID="4">23. 1. 1979"> ID="2">Colombia> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">27. 6. 1979"> ID="2">India> ID="3">Acuerdo de comercio y de cooperación económica> ID="4">14. 12. 1972"> ID="2">Madagascar> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">20. 1. 1965"> ID="2">Pakistán> ID="3">Acuerdo comercial> ID="4">29. 11. 1976"> ID="2">Uruguay> ID="3">Convenio sobre intercambio comercial> ID="4">24. 2. 1954"> ID="2">Zaire> ID="3">Acuerdo de cooperación económica> ID="4">21. 11. 1983"> ID="1" ASSV="09">FRANCE> ID="2">Argentine> ID="3">Accord commercial et de paiement> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Autriche> ID="3">Accord commercial et protocole> ID="4">26. 7. 1963"> ID="2">Israël> ID="3">Accord commercial> ID="4">10. 7. 1953"> ID="3">Protocole> ID="4">16. 1. 1967"> ID="3">Échange de lettres> ID="4">24. 12. 1968"> ID="2">Japon> ID="3">Accord commercial et protocole> ID="4">14. 5. 1963"> ID="3">Protocole> ID="4">26. 7. 1966"> ID="2">Mexique> ID="3">Accord commercial> ID="4">11. 7. 1950"> ID="2">Norvège> ID="3">Accord commercial> ID="4">3. 7. 1951"> ID="3">Protocole> ID="4">2. 4. 1960"> ID="3">Échange de lettres> ID="4">6. 2. 1964"> ID="2">Suisse> ID="3">Accord commercial> ID="4">21. 11. 1967"> ID="2">Turquie> ID="3">Accord commercial> ID="4">31. 8. 1946"> ID="2">Yougoslavie> ID="3">Accord commercial (15)> ID="4">25. 1. 1964"> ID="3">Protocole> ID="4">6. 5. 1970"> ID="1" ASSV="13">ITALIA> ID="2">Argentina> ID="3">Accordo commerciale e scambio di note> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Canada> ID="3">Modus vivendi commerciale> ID="4">28. 4. 1948"> ID="2">Costa Rica> ID="3">Modus vivendi commerciale e> ID="4">20. 2. 1953"> ID="3">scambio di note> ID="4">23. 6. 1953"> ID="2">Giappone> ID="3">Agreed minutes> ID="4">31. 12. 1969"> ID="2">Guatemala> ID="3">Modus vivendi commerciale> ID="4">6. 6. 1936"> ID="2">Malta> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">28. 7. 1967"> ID="2">Marocco> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">28. 1. 1961"> ID="3">Protocollo> ID="4">24. 2. 1963"> ID="2">Messico> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">15. 9. 1949"> ID="3">Protocollo> ID="4">28. 10. 1963"> ID="3">Scambio di note> ID="4">20. 7. 1963"> ID="2">Pakistan> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">10. 1. 1961"> ID="2">Paraguay> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">8. 7. 1959"> ID="2">Repubblica araba d'Egitto> ID="3">Protocollo commerciale> ID="4">29. 4. 1959"> ID="2">Siria> ID="3">Accordo commerciale> ID="4">10. 11. 1955"> ID="2">Tunisia> ID="3">Accordo commerciale e> ID="4">23. 11. 1961"> ID="3">protocollo addizionale> ID="4">2. 8. 1963"> ID="1" ASSV="03">NEDERLAND> ID="2">Arabische Republiek Egypte> ID="3">Handelsovereenkomst> ID="4">21. 3. 1953"> ID="2">Argentinië> ID="3">Handels- en betalingsovereenkomst> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Turkije> ID="3">Handelsakkoord> ID="4">6. 9. 1949"> ID="1" ASSV="07">PORTUGAL> ID="2">Angola> ID="3">Acordo comercial> ID="4">20. 1. 1979"> ID="2">Colômbia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">28. 12. 1978"> ID="2">Coreia do Sul> ID="3">Acordo comercial> ID="4">2. 12. 1977"> ID="2">Equador> ID="3">Acordo comercial> ID="4">16. 12. 1976"> ID="2">Senegal> ID="3">Acordo comercial> ID="4">30. 1. 1975"> ID="3">Protocolo adicional> ID="4">21. 2. 1980"> ID="2">Tunísia> ID="3">Acordo comercial> ID="4">9. 11. 1974"> ID="2">Zaire> ID="3">Acordo comercial> ID="4">16. 12. 1983"> ID="1" ASSV="03">UEBL / BLEU> ID="2">Argentine /> ID="3">Accord commercial et de paiement /"> ID="2">Argentinië> ID="3">Handels- en betalingsakkoord> ID="4">25. 11. 1957"> ID="2">Pakistan> ID="3">Accord commercial / Handelsakkoord> ID="4">15. 3. 1952""Anastelletai i efarmogi tis symfonias symfona me ton kanonismoEOKarithtoy SymvoylioyEE arithtiss>

(1) () . 945/92 (. L 101 15. 4. 1992, . 53).

L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(2) () () . 1432/92 (. L 151 3. 6. 1992, . 4), () . 2656/92 (. L 266 12. 9. 1992, . 27), () . 990/93 (. L 102 28. 4. 1993, . 14) .

L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.

(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.

(4) L'applicazione dell'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4), (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 del 12. 9. 1992, pag. 27), (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14).

(5) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi.

(6) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servië en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27), en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.

(7) L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.

De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servië en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27), en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.

(8) Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international law.

(9) Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ No L 151, 3. 6. 1992, p. 4), (EEC) No 2656/92 (OJ No L 266, 12. 9. 1992, p. 27), (EEC) No 990/93 (OJ No L 102, 28. 4. 1993, p. 14).

(10) () . 945/92 (. L 101 15. 4. 1992, . 53).

L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(11) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servië en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6. 1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, blz. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.

L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.

Die Anwendung des Abkommens wird (gegenueber Serbien und Montenegro) nach Massgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABl. Nr. L 151 vom 3. 6. 1992, S. 4), (EWG) Nr. 2656/92 (ABl. Nr. L 266 vom 12. 9. 1992, S. 27), (EWG) Nr. 990/93 (ABl. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993, S. 14) des Rates ausgesetzt.

(12) () . 945/92 (. L 101 15. 4. 1992, . 53).

L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(13) Prorogation par échange de notes.

(14) L'applicazione dell'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4), (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 frl 12. 9. 1922, pag. 27), (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14) del Consiglio.

(15) () . 945/92 (. L 101 15. 4. 1992, . 53).

L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) no 945/92 du Conseil (JO no L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).

(16) L'application de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) no 1432/92 (JO no L 151 du 3. 6. 1992, p. 4), (CEE) no 2656/92 (JO no L 266 du 12. 9. 1992, p. 27) et (CEE) no 990/93 (JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14) du Conseil.