N°L358/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.12.90
II
(Actoscuyapublicaciónnoesunacondiciónparasuaplicabilidad)
CONSEJO
DECISIÓNDELCONSEJO
de26denoviembrede1990
porlaqueseadoptaunprogramaespecíficorelativoalapreparacióndel
desarrollodeunsistemaEurotraoperativo
(90/664/CEE)
marcocomunitariodeactividadesdeinvestigación y
desarrollotecnológico(1990/1994),esnecesarioseguir
aplicandoelSegundoProgramamarco(1987-1991),adop­
tadoporlaDecisión87/516/Euratom,CEE(9),pormedio
delosprogramasespecíficosdequeesteúltimodispone,
talcomoocurreenlorelativoaactividadessobre
problemaslingüística,(líneadeacción8.4),incluidala
preparacióndeldesarrollodeunsistemaoperativode
traducciónautomática ;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,y,enparticular,elapartado2desuartículo130
Q,
VistalapropuestadelaComisión('),
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoqueelartículo130KdelTratadoprevéque
elprogramamarcoseejecutarámedianteprogramasespe­
cíficosdesarrolladosdentrodecadaunadelasacciones;
Considerando que,porDecisión82/752/CEE(4),modifi­
cadaporlaDecisión86/591/CEE(*),elConsejoadoptó
unprogramadeinvestigaciónydedesarrolloparala
Comunidadrelativoaunsistemadetraducciónautomá­
ticadeconcepciónavanzada(Eurotra);
Considerando que,porDecisión88/445/CEE(*),el
ConsejoaprobóelpasodelprogramaEurotraasutercera
fase;
Considerando que,porDecisión89/410/CEEf),el
Consejoadoptóunprogramaespecíficoparacompletarel
sistemaEurotra;
Considerando que,traslaadopcióndelaDecisión
90/221/Euratom,CEE(8)relativaalTercerProgramaConsiderandoquelaDecisión82/752/CEEprevéqueuna
vezconcluidoelprogramaEurotrasedispondrádeun
prototipodesistemaoperativoparauncampolimitadoy
paraunnúmerolimitadodecategoríasdetextoseincluye
enelprogramadetrabajodelatercerafasedelprograma
Eurotralapreparacióndeunapropuestaparaelposterior
desarrollodelsistema;
Considerando quedichoprogramadeberíadarlugarala
realizacióndeunprototipocientíficodealtonivelenel
ámbitodelatraducciónautomática ;
Considerando quesehaavanzadoconsiderablemente
graciasalprogramaEurotraenelcampodelainvestiga­
ciónlingüistica,yqueesteprogramaconstituyeelprimer
pasohaciaeldesarrollodeunsistemaprácticodetraduc­
ciónautomática,enbeneficiodelasnuevelenguas
oficialesdelaComunidad ;,(')DOn»C7de12.1.1990,p.7.
(2)DOn°C175de16.7.1990,p.129yDecisiónde24deoc­
tubrede1990(nopublicadaaúnenelDiarioOficial).
(3)DOn°C168de10.7.1990,p.12.
(4)DOn°L317de13.11.1982,p.19.
ODOn°L341de4.12.1986,p.39.
(«)DOn°L222de12.8.1988,p.1.
ODOn°L200de13.7.1989,p.15.ñDOn°L117de8.5.1990,p.28.Considerandoqueelprogramadebecontribuirsignificati­
vamentealacohesióneconómicaysocialdelaComu
(9)DOn°L302de24.10.1987,p.1.

21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/85
nidadalaunarlasventajasdesupluralidadlingüisticacon
ellogrodelmercadointerior;
ConsiderandoquelaComunidad,losEstadosmiembrosy
laindustriaeuropeadeberáncontinuarsusesfuerzosafin
dealcanzardichoobjetivo;
ConsiderandoqueelComitédeinvestigacióncientíficay
técnica(Crest)hasidoconsultado,
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
Seadoptaunprogramaespecíficodeinvestigaciónyde
desarrollotecnológicoparalaComunidadEconómica
Europearelativoalapreparacióndeldesarrollodeun
sistemaEurotraoperativo,talycomosedefineenel
AnexoI,porunperíododedosañosapartirdel26de
noviembrede1990.
Artículo2
1.Lacuantíadelosfondoscomunitariosqueseestima
necesariaparalaejecucióndelprogramaasciendea10
millonesdeecus,incluidoslosgastosrelativosa5agentes
temporales.
2.EnelAnexoII,figuraconcarácterindicativouna
asignacióndelosfondos.
Artículo3
Lasnormasdeejecucióndelprogramaylostiposdela
participaciónfinancieradelaComunidadsefijanenel
AnexoII.
Artículo4
1.Duranteelprimertrimestrede1993,laComisión
llevaráacabo,pormediodeungrupodeexpertosinde­
pendientes,unaevaluacióndelosresultadosobtenidosy
remitiráelinformedelgrupoysuscomentariosalParla­
mentoEuropeoyalConsejo.
2.Dichoinformeserealizarátomandoenconsidera­
ciónlosobjetivosfijadosenelAnexoIydeconformidad
conelapartado2delartículo2delaDecisión87/516/Eu­
ratom,CEE.
Artículo5
1.LaComisiónseráresponsabledelaejecucióndel
programa.EstaráasistidaporunComitédecarácter
consultivo,llamadoenlosucesivo «elComité»,
compuestoporrepresentantes delosEstadosmiembrosy
presididoporelrepresentantedelaComisión.
2.LoscontratoscelebradosporlaComisiónregularán
losderechosyobligacionesdelasPartes,incluidaslas
formasdedifusión,protecciónyexplotacióndelosresul­
tadosdelainvestigación .
Artículo6
1.Elrepresentante delaComisiónpresentaráal
Comitéunproyectodelasmedidasquedebanadoptarse.ElComitéemitirásudictamensobredichoproyectoen
unplazoqueelpresidentepodráfijarenfuncióndela
urgenciadelacuestióndequesetrate,porvotación
cuandoseanecesario.
2.Eldictamenseincluiráenelacta;además,cada
Estadomiembrotendráderechoasolicitarquesuposi­
ciónconsteenlamisma.
3.LaComisióntendrálomásencuentaposibleel
dictamenemitidoporelComité.InfomaráalComitéde
lamaneraenquehatenidoencuentadichodictamen.
Artículo7
Elprocedimiento previstoenelartículo6seráaplicable,
enparticular,a:
—elcontenidodelasconvocatoriasdepropuestas;
—lavaloracióndelosproyectospropuestosydel
importeestimadodelacontribuciónfinancieradela
Comunidadalosmismos;
—lasexcepcionesdelasnormasgeneralesquerigenla
participacióncomunitariayqueseestablecenenel
AnexoII;
—laparticipación deorganizaciones yempresasno
comunitarias encualquieradelosproyectos,de
acuerdoconlodispuestoenelartículo8;
—cualquierajustedelaasignaciónindicativadecanti­
dadesfijadasenelAnexoII;
—lasmedidasquehayaquetomarparaevaluarel
programa;
—losacuerdosparaladifusión,protecciónyaprovecha­
mientodelosresultadosdelainvestigaciónllevadaa
caboalamparodelprograma.
Artículo8
1.CuandolasComunidades Europeasypaísesterceros
europeoshayancelebradoacuerdosmarcodecooperación
científicaytécnica,lasorganizaciones yempresasestable­
cidasenestospaísespodránconstituirseconarregloal
principiodelmutuobeneficio,ensociosdetodoproyecto
queseemprendaenelmarcodeesteprograma.
2.Ningunapartecontratanteconbaseenelexteriorde
laComunidadyqueparticipeencalidaddesocioenun
proyectoemprendidoalaihparodelprogramapodráser
beneficiaríadefinanciacióncomunitariaparadicho
programa.Dichapartecontratantecontribuiráasufragar
loscostesadministrativos generales.
Artículo9
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónsonlosEstados
miembros .
HechoenBruselas,el26denoviembrede1990.
PorelConsejo
ElPresidente
C.DONATCATTIN

N°L358/86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.12.90
ANEXOI
1.OBJETIVOS ,EVALUACIÓN YCONTENIDO DELPROGRAMA
1.1.Objetivosgenerales
Elpresenteprogramaconstituyeelprimerpasohaciaeldesarrollodeunsistemaoperativodetraduc­
ciónautomáticadediseñoavanzado,capazdetrabajarcontodaslaslenguasoficialesdelaComuni­
dad.Losobjetivosespecíficosdelprogramason:
a)Creacióndelascondicionesparaelpasoaunsistemaoperativo
—puestaenprácticadeunentornodedesarrollo,comprobación einvestigacióncapazdeservir
desoporteasistemasagranescala;
—ampliacióndelacoberturalingüísticaycomprobación agranescaladelosmódulosysíntesis
detodaslaslenguasabarcadasporEurotra;
—definicióndemétodoscomunesparaeldesarrolloagranescaladelatraducciónautomáticay
deotrasaplicacionesrelacionadasconellenguajenatural;
—experimentación yevaluacióndelatransferenciaconmutada,partiendodeunaestructurade
interfaz;
—investigación ,puestaenprácticadelprototipoyevaluacióndenuevosmodeloslingüísticos
encaminados alamejoradelcarácterinterlinguadelaestructuradelinterfazycontroldela
hipergeneración ;
—investigación ,puestaenmarchaconcarácterdeprototipoyevaluacióndelosmétodosparala
utilizacióndelosconocimientos específicosporcampotemáticoycategoríadetextoparala
traducciónyparaotrasaplicaciones.
b)Avancedelostrabajosdelexicografíayterminología
—definicióndemétodosyherramientascomunesparalaintegracióndelasrecopilaciones léxicas
yterminológicas existentes;
—participaciónenelestablecimiento denormasinternacionales paralosdatostextuales,léxicosy
terminológicos ;
—cooperaciónestrechaconlosorganismosdeinvestigaciónenlosEstadosmiembrosconvistasa
armonizarlosrecursosléxicosyterminológicos yahacercompatibleslossistemasexistentes.
c)Proyectosdeformaciónycooperación
—formacióndeinvestigadores eingenierosatravésdeunprogramadebecas;
—establecimiento ,experimentación yevaluacióndeplanesdecooperaciónentreloscentrosde
investigaciónylaindustria.
1.2.Evaluación
Alfinaldelprogramalosresultadosseránevaluadosporexpertosindependientes teniendoencuenta
losobjetivosmencionados .
2.LÍNEASDEACCIÓNPRIORITARIAS YCONTENIDO CIENTÍFICO YTÉCNICO
2.1.Entornodedesarrollodelsistemadecomprobación ydeinvestigación
Sobrelabasederevisióncríticadelasaplicacionesdelprototipoydelasespecificaciones elaboradas
hastafinalesdejuniode1990,lapuestaenprácticadeunentornoparaeldesarrollodelsistema,la
comprobación ylainvestigaciónseencargaráalaindustriaeuropeadeequiposlógicosmediante
contratosespecíficos .
Dichoentornodeberíatenerlassiguientescaracterísticas :
—fuerteaspectoformalydefácilutilizaciónparaladescripcióndelosfenómenoslingüísticos(para
codificarlosdiccionariosylasgramáticas);
—sistemadegestióndedatosespecializadoparacrearymantenerdiccionariosygramáticasagran
escalaconserviciosespecialesdelusuarioparalaincorporación ,inspecciónymodificacióndelos
datoslingüísticos ;
—interpretación eficazdereglas,capazdemanejardiccionarios,gramáticasytextosdegrandes
dimensiones ;
—unconjuntodeinstrumentosdecomprobación queseacapaz,enparticular,derealizarcomproba­
cionesinteractivasperiódicasycorreccionesdediccionariosygramáticas.
Elentornodeldesarrollodelsistemaprestaráespecialatenciónalamodularidad,afindegarantizarla
reutilizacióndelosrecursoslingüísticoscreadosatravésdelaposibilidaddecombinarlosdiversos
módulosdedistintamaneraparadesempeñartareasespeciales,yderealizarunainterfazdelos
mismosconaplicacionesenelexterior.

21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/87
2.2.Trabajosdeinvestigación ydesarrolloespecíficosparacadalengua
2.2.1.Revisiónyampliacióndelasaplicacionesexistentes
LosmódulosdeanálisisysíntesiselaboradosporelprogramaEurotraparacadaunadelasnueve
lenguasqueabarcaseránrevisadosenprofundidadafindegarantizarsucaráctergeneralysuadecua­
ciónalascaracterísticas formalesrevisadas.
Apartirdeestasaplicacionesrevisadasseampliarápaulatinamente lacoberturagramaticalparaincluir
nuevostiposdetextosydisertaciones .Nosehanplaneadotrabajosterminológicos yléxicosagran
escala,hastaqueseconozcanlosresultadosdelainvestigaciónsobrelaposibilidaddereutilizarlos
recursosléxicosyterminológicos (véase2.3másadelante).
2.2.2.Transferenciaconmutada
Lainvestigaciónylaexperimentación determinarán laviabilidaddeesteenfoqueasícomolaestra­
tegiaóptimaparasupuestaenpráctica.
2.3.Investigaciónlingüísticadeinterésgeneral
Estalíneadeacciónestádestinadaamejorargradualmente lasprestacioneslingüísticasdelsistemay
lacalidaddelatraducción.Seorganizaráentornoatresejesprincipales :
—investigaciónlingüísticageneralparaaumentarelcarácterinterlinguadelaestructuradelinterfaz
yparareducirlahipergeneración ;
—utilizacióndeconocimientos específicosdecampostemáticos(terminologías ,sistemasdeclasifica­
ción,relacionesparadigmáticas ,modelosdecamposdeactividad,basesdeconocimientos ,etc.);
—utilizaciónderestriccionesespecíficasporcategoríasdetextoydedisertaciónparareducirla
hipergeneración .
Puedepredecirsequeserealizaránalgunosprogresosenelcursodelpresenteprograma,peroqueserá
necesariocontinuarloesfuerzosenelfuturo.
2.4.Investigación enelcampodelasarquitecturas desistemasavanzadas
Afindecrearunacapacidaddeinnovaciónyestareldíaenlosrápidosavancesdelastecnologíasdel
equipomaterialydelequipológico,hayquepreverunainvestigacióncontinuaenelcampodelas
nuevascaracterísticasformalesydelasarquitecturasdelequipológicoydelequipomaterial,loque
enciertoscasosespecialesllevaráalarealizacióndeexperimentosylapuestaenprácticadeproto­
tipos(porejemplo,lasarquitecturasdesistemasparalelos).
2.5.Posibilidaddereutilizacióndelosrecursostécnicosyterminológicos
Losdetallesdeestalíneadeacciónsedefiniránpormediodelosestudiosdedefinicióndeproyectos
quesellevaránacaboen1990.
Seesperaquetengandoscomponentesprincipales :
—desarrollodemétodoseinstrumentosparalaconversióndelaspartesformalizadasdelosdiccio­
nariosexistentes,queensumayorpartecontieneninformaciónortográfica,fonológica,morfoló­
gicaysintáctica;
—investigaciónenelcampodelautilizacióndepartesnoformalizadasdelosdiccionariosqueensu
mayorparteserefierenalaclasificacióntemática,tiposdedisertación,definicionesyejemploso
citas.Setratadeuntemadeinvestigaciónavanzadacuyoresultadonopuedepredecirseeneste
momento .
2.6.Normasparalosdatostextuales,léxicosyterminológicos
Estaacciónestáestrechamente relacionadaconlacapacidaddereutilizacióndelosrecursoslingüís­
ticosenelfuturo.LaComisiónofrecerásuapoyoyfomentarálasactividadesinternacionales dentro
deestecampoenestrechacolaboraciónconlasasociacionesprofesionalesylasorganizaciones de
normalización nacionalesointernacionales .
2.7.Educaciónyformación
Seconcederánbecasdeinvestigaciónalicenciadosparaqueparticipenenlostrabajosdeinvestiga­
ciónydesarrollodelosproyectosanteriormente mencionados .

N°L358/88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.12.90
ANEXOII
APLICACIÓN DELPROGRAMA ,PORCENTAJE DELAPARTICIPACIÓN FINANCIERA DE
LACOMUNIDAD YASIGNACIÓN INDICATIVA DEFONDOS
1.FORMASDEEJECUCIÓN
Lasdiversaslíneasdeacciónpersiguenobjetivosdistintosqueexigendiferentesformasdeplanesorga­
nizativos,contractualesyfinancieros .
Losparticipantespodránseruniversidades ,centrosdeinvestigaciónycompañíasindustriales,incluidas
pequeñasymedianasempresas,particularesocualquiercombinacióndelosmismosestablecidaenla
Comunidad .
1.1.Contratosdeservicios
Laimplantacióndelentornodedesarrollodelsistema,decomprobación ydeinvestigación (líneade
acción2.1)quepondráadisposicióndetodoslosparticipantesunconjuntodeinstrumentoscomunes,
correráacargodecontratistasindustrialesmediantelicitaciones.Lafinanciaciónserealizaráensutota­
lidadconpresupuestocomunitario .
1.2.Equiposdeinvestigación nacionales
Eltrabajorelativoalasdistintaslenguas(líneadeacción2.2)serárealizadoporlosequiposnacionales
deinvestigaciónenlosEstadosmiembros,yseráfinanciadoconjuntamente porlaComunidadyporlos
Estadosmiembros .
1.3.Proyectosdecostescompartidos
Lainvestigaciónlingüísticadeinterésgeneral(líneadeacción2.3),lainvestigaciónyeldesarrollode
arquitecturasdesistemasavanzadas(líneadeacción2.4)ylaposibilidaddereutilizacióndelosrecursos
léxicosyterminológicos (líneadeacción2.5),sellevaránacabomediantecolaboraciones entreindus­
trias,organismosdeinvestigaciónyequiposEurotra.Losproyectosdeinvestigacióndecostescompar­
tidosdeberánserrealizados,porreglageneral,porparticipantesindependientes procedentesdeal
menosdosEstadosmiembros.
Comonormageneral,loscontratosparaproyectosdeinvestigacióndecostescompartidosseconce­
deránprevioprocedimiento deselecciónbasadoenconvocatorias depropuestaspublicadasenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
Enloscontratosdecostescompartidos,laparticipacióndelaComunidadserá,comonormageneral,de
hastaun50%delgastototal,peroesteporcentajepodrávariarsegúnlanaturalezayelgradodedesa­
rrollodelainvestigación .Porotraparte,lasuniversidadesycentrosdeinvestigaciónpodránoptar,para
cadaproyectoquedesarrollenalamparodelprograma,entrelafinanciaciónal50%delgastototalyla
financiaciónal100%deloscostesmarginalesadicionales.
1.4.Becas
Seconcederánbecasalicenciadoscualificados .
1.5.Subvenciones
LaComisiónconcederásubvenciones aasociacionesprofesionalesyorganismosnormalizadores enrela­
ciónconlalíneadeacción2.6.
2.ASIGNACIÓN INDICATIVA DEFONDOS
Eldesgloseaproximadodelacantidadde10millonesdeecusestimadanecesariaparalaejecucióndel
programaeselsiguiente(enmilesdeecus):
2000
4000
3000
1000a)Entornodedesarrollodelsistema
b)ContribucióndelaComunidadalosequiposdeinvestigaciónnacionales
c)Proyectosdecostescompartidos
d)Formación,subvenciones ,evaluación
Total10000