25.9.90 N°L261/5 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N«2720/90DELACOMISIÓN
de24deseptiembrede1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaria
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 3565toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondicióncontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(J)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L261/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.9.90
ANEXOI
1.Acciónn°('):734/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario^):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Chile
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(')(')f):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.
8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:110toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)O(u):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(133)
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
•ACCIÓN734/90/ACEITEVEGETAL/900413/SANTIAGODECHILEVÍAVALPARAÍSO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA.
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.11.al7.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministroC):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:9.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:23.10.1990,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.11.al21.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

25.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L261/7
ANEXOII
1.Accionesn-('):735/90—768/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn"C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoIV
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)0:véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.
8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:2417toneladasnetas
9.Númerodelotes:5(loteA:382toneladas;loteB:555toneladas;loteC:450toneladas;loteD:555
toneladas;loteE:475toneladas)
10.Envasadoymarcado(*)(")(,2):
véaselalistapublicadaenelDOn"C216de14.8.1987,p.3(133)
—envasesmetálicosde5kilogramos;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoIV
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.11al14.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9.10.1990,alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:23.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.11al28.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L261/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.9.90
ANEXOIII
1.Accionesn"('):769/90a774/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario^):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoIV
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Característicasycalidaddelamercancía(')(*)f):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.
8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:1038toneladasnetas
9.Númerodelotes:3(loteF:168toneladas;loteG:570toneladas;loteH:300toneladas)
10.Envasadoymarcado(*)(l0)(M):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(133)
—envasesmetálicosde5kilogramos ;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoIV
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del12.11.al21.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (9):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:23.10.1990,alas12^horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.11.1990al4.1.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

25.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N»L261/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
/
(2)DelegadodelaComisionalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelesComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(•')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(*)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodecolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(■')Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
C)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen. r
(")Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,2350130.
C)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n#2200/87.
(,0)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico.
(")Encuentoalenvaseylaconservación ,seaplicaránlasdisposicionesfijadasparaelbutteroilenelpunto
133delaComunicación delaComisióndelDOn°C216de14.8.1987,p.7.Noobstante,elcierre
herméticoenatmósferadenitrógenonoseráobligatorio.
(u)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodecartonesdecadadeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

N°L261/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.9.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
,(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
LotA 382 23Caritas
GermanyChile
<Acciónn0735/90/Aceitevegetal/900412/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
254 Caritas
GermanyChile Acciónn0736/90/Aceitevegetal/900413/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
45Caritas
SpainEcuador Acciónn0737/90/Aceitevegetal/906001/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0738/90/Aceitevegetal/905521/
ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0739/90/Aceitevegetal/905522/
Chachapoyas víaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30Cáritas
DenmarkPerú Acciónn0740/90/Aceitevegetal/905804/
LimavíaCallao/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotB 555 45 CRS Dominica ActionNo741/90/Vegetableoil/900122/
RoseauviaWoodbridge Bay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn°742/90/Aceitevegetal/900245/
GuatemalaCityviaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

25.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L261/11
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartitaTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiary
Bénéficiaire
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
PaesedestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Begunstigde
BeneficiárioBestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0743/90/Aceitevegetal/900246/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CAM Guatemala Acciónn0744/90/Aceitevegetal/902032/
GuatemalaCityvíaSantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
LotC 450 30Caritas
BelgicaHaiti Actionn0745/90/Huilevégétale/900242/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
135 Caritas
NeerlandicaHaiti Actionn0746/90/Huilevégétale/900309/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
240 Protos Haiti Actionn0747/90/Huilevégétale/901511/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15Oxfam
BelgiumRepública
DominicanaAcciónn0748/90/Aceitevegetal/900819/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
-30Prosalus República
DominicanaAcciónn0749/90/Aceitevegetal/905523/
YsuraAzuavíaSantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotD 555 15AATM Bénin Actionn0750/90/Huilevégétale/901724/
Cotonou/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
\105 Caritas
BelgicaBurkina
FasoActionn0751/90/Huilevégétale/900240/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

N°L261/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.9.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ενδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15 SSI Burkina
FasoActionn0752/90/Huilevégétale/903016/
Ouahigouya viaAbidjan/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15CRS Gambia ActionNo753/90/Vegetableoil/900116/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 SSI Niger Actionn0754/90/Huilevégétale/903020/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
75Cinterad Zaïre Actionn0755/90/Huilevégétale/903406/
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
15AATM Madagascar Actionn0756/90/Huilevégétale/901728/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30 AATM Madagascar Actionn"757/90/Huilevégétale/901734/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
45AATM Madagascar Actionn0758/90/Huilevégétale/901740/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
30 Prosalus Mocambique Acçãon?759/90/óleovegetal/905524/Beira
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
60 Burundi Cantas
BélgicaActionn0760/90/Huilevégétale/900210/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

25.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L261/13
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiàrio Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
30Caritas
BelgicaRwanda Actionn°761/90/Huilevégétale/900243/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15ICR Uganda ActionNo762/90/Vegetableoil/904600/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
60 ICR Uganda ActionNo763/90/Vegetableoil/904610/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotE 475 210 Caritas
ItàlyMalawi ActionNo764/90/Vegetableoil/900617/
LilongweviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM India ActionNo765/90/Vegetableoil/902012/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CAM India ActionNo766/90/Vegetableoil/902034/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
80 CRS Pakistan ActionNo767/90/Vegetableoil/900104/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CRS Pakistan ActionNo768/90/Vegetableoil/900114/
IslamabadviaKarachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
LotF 168 17Caritas
GermanyChile Acciónn0769/90/Aceitevegetal/900411/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

N°L261/14 DiarioOficialdélasComunidadesEuropeas 25.9.90
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
151 Caritas
GermanyChile Acciónn0770/90/Aceitevegetal/900414/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
LotG 570 90 CRS ElSalvador Acciónn0771/90/Aceitevegetal/900115/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn°772/90/Aceitevegetal/900244/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
360 Cáritas
BélgicaGuatemala Acciónn0773/90/Aceitevegetal/900247/
GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
LotH 300 300 WVB Ethiopia ActionNo774/90/Vegetableoil/905304/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution