ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.1999 L163/26
REGLAMENTO (CE) No1393/1999 DE LA COMISIÓN
de 28 de junio de 1999
relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada
en poder del organismo de intervención belga
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomún de mercados en el sector de los cereales(
1), cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no
923/96delaComisión(2),y,enparticular,suartículo5,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no2131/93
de la Comisión(3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no39/1999(4), fija
los procedimientos y condiciones de puesta a laventadeloscerealesenpoderdelosorganismosdeintervención;
(2)Considerando que, en la situación actual delmercado, resulta oportuno abrir una licitaciónpermanente para la exportación de 53483 tone-ladas de cebada en poder del organismo de inter-vención belga;
(3)Considerando que deben fijarse condiciones espe-ciales para garantizar la regularidad de las opera-cionesysuscontroles;que,paraello,procedecrearunsistemadegarantíaqueasegureelrespetodelosobjetivos buscados, sin que ello represente unacargaexcesivaparalosagenteseconómicos;queespor lo tanto necesario establecer excepciones aalgunasnormas,especialmentelasdelReglamento(CEE) n
o2131/93;
(4)Considerandoque,cuandolaretiradadelacebadase retrase más de cinco días o se aplace la libera-cióndealgunadelasgarantíasexigidaspormotivosachacablesalorganismodeintervención,elEstadomiembrocorrespondientedeberápagarindemniza-ciones;
(5)Considerando que las medidas previstas en elpresente Reglamento se ajustan al dictamen delComité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
SinperjuiciodeloestablecidoenelpresenteReglamento,
elorganismodeintervenciónbelgaprocede,enlascondi-cionesestablecidasenelReglamento(CEE)n
o2131/93,alaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexporta-
ción de cebada que se encuentra en su poder.
Artículo 2
1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de
53483 toneladas de cebada que habrán de exportarse acualquier país tercero con excepción de los EstadosUnidos de América, Canadá y México.
2. EnelanexoIsedetallanlasregionesenlasquese
encuentran almacenadas 53483 toneladas de cebada.
Artículo 3
1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del
artículo16delReglamento(CEE)n
o2131/93,elpreciode
exportación será el indicado en la oferta.
2. Noseaplicaráningunarestituciónnigravamenpor
exportaciónniningunabonificaciónmensualalasexpor-tacionesrealizadasenelmarcodelpresenteReglamento.
3. Noseaplicaráelapartado2delartículo8delRegla-
mento (CEE) n
o2131/93.
Artículo 4
1. Los certificados de exportación serán válidos desde
la fecha de su expedición, tal como ésta se define en elartículo 9 del Reglamento (CEE) n
o2131/93 hasta el
último día del cuarto mes siguiente a la misma.
2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente
licitación no podrán ir acompañadas de solicitudes decertificados de exportación realizadas al amparo de lodispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88 de la Comisión(5).
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar-
tículo 7 del Reglamento (CEE) no2131/93, el plazo de
presentación de ofertas para la primera licitación parcialfinalizará el 1 de julio de 1999, a las 9 horas (hora deBruselas).
2. Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialexpirarácadajueves,alas9horas(horade Bruselas).
3. La última licitación parcial expirará el 30 de
septiembre de 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas).
4. Las ofertas deberán presentarse al organismo de
intervención belga.
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24.5.1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
(4)D OL5d e 9.1.1999, p. 64. (5) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.1999 L163/27
Artículo 6
1. Elorganismodeintervención,elalmacenistay,silo
desea,eladjudicatarioefectuarándecomúnacuerdo,antesdelasalidaoenelmomentodelasalidadelalmacén,aeleccióndeladjudicatario,unatomademuestrascontra-dictoriasarazón,comomínimo,deunamuestraporcada500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga-nismo de intervención podrá estar representado por unmandatario siempre que éste no sea el almacenista.
LosresultadosdelosanálisissecomunicaránalaComi-
sión en caso de impugnación.
Latomademuestrascontradictoriasysuanálisisseefec-
tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de lafecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo detres días hábiles si la toma de muestras se realiza a lasalidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosanálisisdelas muestras pusiere de manifiesto una calidad:
a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el
adjudicatario deberá aceptar el lote tal como seencuentre;
b) superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervención pero inferior a la calidad descrita en elanunciodelicitación;aunquedentrodellímitedeunadiferencia, como máximo, de:
2 kilogramos por hectolitro en el peso específico,
sinquesea,sinembargo,inferiora60kilogramospor hectolitro,
un punto porcentual en el grado de humedad,
mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem-
pladasenlospuntosB.2yB.4delanexodelRegla-mento (CEE) n
o689/92 de la Comisión(1), y
mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem-
pladasenelpuntoB.5delanexodelReglamento(CEE)n
o689/92,sinporellomodificarlosporcen-
tajesadmisiblesdegranosnocivosydecornezuelo,
el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
encuentre;
c) superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervención pero inferior a la calidad descrita en elanunciodelicitación,conunadiferenciasuperioraloslímites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:
bien aceptar el lote tal como se encuentre,
bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará
liberado de todas sus obligaciones con respecto adicho lote, incluidas las garantías, hasta haberinformado de ello sin demora a la Comisión y alorganismodeintervención,deconformidadconelanexo II; no obstante, si solicita al organismo deintervención que le proporcione otro lote decebada de intervención de la calidad prevista singastossuplementarios,noseliberarálagarantía;lasustitucióndellotedeberáproducirsedentrodeunplazomáximodetresdíassiguientesalasolicitud
deladjudicatario;eladjudicatarioinformarádeellosindemoraalaComisión,deconformidadconelanexo II;
d) inferior a las características mínimas exigibles para la
intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote.Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodassusobli-gaciones en relación con dicho lote, incluidas lasgarantías,hastahaberinformadodeellosindemoraala Comisión y al organismo de intervención, deconformidadconelanexoII;noobstante,podrásoli-citaralorganismodeintervenciónqueleproporcioneotro lote de cebada de intervención de la calidadprevista,singastossuplementarios;enestecaso,noseliberará la garantía; la sustitución del lote deberáproducirse dentro de un plazo máximo de tres díassiguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica-tario informará de ello sin demora a la Comisión deconformidad con el anexo II.
2. No obstante, si la salida de la cebada se produce
antesdeconocerselosresultadosdelosanálisis,todoslosriesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir delmomentodelaretiradadellote,sinperjuiciodelasvíasde recurso de las que pueda disponer el adjudicatariofrente al almacenista.
3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la
fecha de la solicitud de sustitución presentada por eladjudicatario,ytrashaberseproducidosustitucionessuce-sivas,eladjudicatarionohaobtenidounlotedesustitu-cióndelacalidadprevista,quedaráliberadodetodassusobligaciones,incluidaslasgarantías,trashaberinformadode ello sin demora a la Comisión y al organismo deintervención de conformidad con el anexo II.
4. Losgastosderivadosdelastomasdemuestrasylos
análisiscontempladosenelapartado1,salvoencasodeque el resultado final muestre una calidad inferior a lascaracterísticas mínimas exigibles para la intervención,correránacargodelFEOGA,dentrodeunlímitedeunanálisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos detrasladodesilo.Losgastosdetrasladodesiloylosanálisissuplementarios que pueda solicitar el adjudicatariocorrerán por su propia cuenta.
Artículo 7
Noobstantelodispuestoenelartículo12delReglamento
(CEE) n
o3002/92 de la Comisión(2), los documentos
correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en elmarco del presente Reglamento, y, concretamente, elcertificado de exportación, la orden de retirada mencio-nadaenlaletrab)delapartado1delartículo3delcitadoReglamento(CEE)n
o3002/92,ladeclaracióndeexporta-
cióny,ensucaso,elejemplarT5deberánllevarlaindica-ción siguiente:
(1) DO L 74 de 20.3.1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.1999 L163/28
Cebada de intervención sin aplicación de restitución
ni gravamen, Reglamento (CE) no1393/1999
Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999
InterventionsgersteohneAnwendungvonAusfuhrers-
tattungenoderAusfuhrabgaben,Verordnung(EG)Nr.1393/1999
Κριθ/etaaigu παρ/epsilonaiguµβαση/sigmaaltr χωρ/iotaaigu/sigmaaltr εφαρµογ/etaaigu επιστροφ/etaaigu/sigmaaltr /etaaigu
φ/omicronaiguρου,κανονισµ/omicronaigu/sigmaaltr(ΕΚ)αριθ. 1393/1999
Intervention barley without application of refund or
tax, Regulation (EC) No 1393/1999
Orged’interventionnedonnantpaslieuàrestitution
ni taxe, règlement (CE) n
o1393/1999
Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione
né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999
Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie
of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999
Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti-
tuiçãoouimposição,Regulamento(CE)n.o1393/1999
Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999
Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
avgift, förordning (EG) nr 1393/1999.
Artículo 8
1. Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento(CEE)no2131/93deberá
liberarse en cuanto los certificados de exportación sehayan expedido a los adjudicatarios.
2. Noobstantelodispuestoenelartículo17delRegla-
mento (CEE) n
o2131/93, la obligación de exportar
quedaráavaladaporunagarantíacuyoimporteseráigualaladiferenciaentreelpreciodeintervenciónválidoeldíade la licitación y el precio asignado y en ningún casoinferiora10 eurosportonelada.Lamitaddeesteimportesedepositaráenelmomentodelaexpedicióndelcertifi-cadoyelsaldorestanteantesdelaretiradadeloscereales.Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
del Reglamento (CEE) n
o3002/92:
lapartedelimportedeestagarantíadepositadaenel
momentodelaexpedicióndelcertificadodeberálibe-rarseenunplazodeveintedíashábilesapartirdelafecha en que el adjudicatario presente la prueba deque el cereal retirado ha abandonado el territorioaduanero de la Comunidad.
Noobstantelodispuestoenelapartado3delartículo17
del Reglamento (CEE) n
o2131/93:
el importe restante deberá liberarse en un plazo de
quince días hábiles a partir de la fecha en que eladjudicatario presente las pruebas indicadas en el ar-tículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3665/87.
3. Exceptoencasosexcepcionalesdebidamentejustifi-
cados,comolaaperturadeunexpedienteadministrativo,toda liberación de las garantías contempladas en elpresente artículo que se efectúe fuera de los plazosprevistos en el mismo dará lugar a una indemnización,por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada10 toneladas y día de retraso.
EstaindemnizaciónnocorreráacargodelFondoEuropeo
de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA).
Artículo 9
El organismo de intervención belga comunicará a la
Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horasdespués de haber expirado el plazo para la presentaciónde éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arregloalcuadroquefiguraenelanexoII Iyalosnúmerosde
comunicación recogidos en el anexo IV.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.1999 L163/29
ANEXO I
(en toneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Hainaut 12497
Liège 11366
Namur 22167
Oost-Vlaanderen 1249
West-Vlaanderen 6204
ANEXO II
Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta-
ción de cebada en poder del organismo de intervención belga
[Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no1393/1999]
Nombre del licitador declarado adjudicatario:
Fecha de la licitación:
Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
Número
del loteCantidad
en toneladasDirección
del siloMotivo del rechazo
PE (kg/hl)
% granos germinados
% impurezas diversas (Schwarzbesatz)
% elementos que no sean cereales de base de
calidad irreprochable
otros
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.1999 L163/30
ANEXO III
Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven-
ción belga
[Reglamento (CE) no1393/1999]
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
a cada
licitadorNúmero
de la partidaCantidad
en toneladasPrecio
de oferta
(en euros por
tonelada)
(1)Bonificaciones
(+)
Depreciaciones
(–)
(en euros por
tonelada)
(para memoria)Gastos
comerciales
(en euros por
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la
oferta.
ANEXO IV
Los números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1:
fax 2964956
2952515,
télex 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos).