12.3.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L68/5
REGLAMENTO (CEE)N°696/87DELACOMISIÓN
de11demarzode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(*);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°231/87(4),y,enparticular,elapar­
tado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios620toneladasdebutteroilparasumi­
nistrofob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento(CEE)n°1354/83delaComisión,de17deHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11demarzode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(3)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(<)DOn°L25de28.1.1987,p.3.(*)DOn°L142de1.6.1983,p.1.h)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L68/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.3.87
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa: 1986—Acciónn080/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Tanzania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiarioQ(3)—
6.Cantidadtotal 40t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasbelga
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONNo80/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelga,deconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)000(8)

12.3.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L68/7
Designacióndellote B
1.Programa: 1986—Acciónn067/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega cifCorinto
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 2,5kgC»)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje unacruzrojade10x10cmy:
«NIC-174/ACCIÓNN067/87/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)í3)(*)(J)

N°L68/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.3.87
Designacióndellote C
1.Programa: 1986—Acciónn066/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde3dejuliode1986
2.Beneficiario Madagascar,MinistèredesFinances,Antananarivo
3.Paísdedestino Madagascar—Toamasina
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(3) AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,Av.deTervuren,276—
1150Bruxelles
Tel.7701726—Télex:61196MADBruxelles
6.Cantidadtotal 180t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentranlasexistenciasbelga
9.Características específicas—
10.Embalaje on
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN066/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEALARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n"1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(u)

12.3.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L68/9
Designacióndellote D
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario n
3.Paísdedestino Angola
4.Faseylugardeentrega cifLuanda
5.Representante delbeneficiario S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay—
1180Bruxelles
Tél.:3344986—Télex:63170EMBRUX
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasbelga
9.Características específicas—
10.Embalaje ■O
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA »
12.Períododeembarque antesdei15dejuniode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)

N"L68/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.3.87
Designacióndellote E
1.Programa: 1986—Acciónn079/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Tanzania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasbelga
9.Características específicas—
10.Embalaje O
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje unpuntorojodeundiámetromínimode30cmy:
«ACTIONNo79/87/TANZANIA 0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(*)(J)(8)

12.3.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L68/11
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Apeticióndelbenefiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedente
deanimalessanoshasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
QEnenmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(')Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta),pesonetoconcanillerosy
revestidointeriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confierangarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferradenitrógeno.Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostonelesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoo
deolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmentehermético.
(10)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(")La<Sociétémalgachedesproduitslaitiers»correráacargoconlosgastosdealquilerdeloscontenedores .
Representante :Sociétémalgachedestransportsmaritimes—BP4077Antananarivo—Télexn°22277.
(12)CentralLeiteriadeLuanda
C.P.3755,Luanda
Tel.463379
Telex:Minagri3322AN
conlamenciónsiguiente:
(favortransmitiraodirectordeCELL,U.E.E.)