N°L179/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.7.92
REGLAMENTO (CEE)N°1713/92DELACOMISIÓN
de30dejuniode1992
porelquesefijanlasrestitucionesporexportaciónenelsectordelacarnede
bovino
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1628/91(2),y,enparticular,suartículo18,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
18delReglamento (CEE)n°805/68,ladiferenciaentre
lospreciosdelosproductoscontempladosenelartículo1
dedichoReglamento,enelmercadomundialyenla
Comunidad,puedecubrirsemedianteunarestituciónpor
exportación ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°885/68del
Consejo(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°427/77(4),establecelasnormas
generalesrelativasalaconcesióndelasrestitucionespor
exportaciónyloscriteriosparalafijacióndesuimporte;
Considerando quelosReglamentos (CEE)n°32/820,
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3169/87(*),(CEE)n°1964/82Q,modificadopor
elReglamento(CEE)n°3169/87,y(CEE)n°2388/84(8),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3988/87(9),establecenlascondicionesdeconce­
siónderestitucionesespecialesporexportacióndecarnes
devacunoyconservas;
Considerandoquelaaplicacióndedichasnormasycrite­
riosalasituaciónprevisibledelosmercadosenelsector
delacarnedevacunoconduceafijarlarestitucióncomo
sigue;
Considerandoquelasituaciónactualdelmercadoenla
Comunidadylasposibilidadesdesalida,enparticularen
algunostercerospaíses,conducenaconcederrestituciones
porexportacióndebovinospesadosmachosdeunpeso
vivoigualosuperiora300kilogramosydelosdemás
bovinosdepesoigualosuperiora250kilogramos ;quela
experienciaadquiridadurantelosúltimosañoshademos­tradoqueesconvenientegarantizaralosanimalesvivos
delaespeciebovina,derazaselectaparareproducción,de
unpesoigualosuperiora250kilogramosparalas
hembrasya300kilogramosparalosmachos,untrato
idénticoalquegozanlosdemásbovinos,sometiéndolos al
mismotiempoaformalidadesadministrativas especiales;
Considerando queesconvenienteconcederrestituciones
porexportaciónadeterminadosdestinosdecarnesfrescas
orefrigeradasdelcódigoNC0201incluidasenelAnexo,
decarnescongeladasdelcódigoNC0202incluidasenel
AnexodedespojosdelcódigoNC0206incluidosenel
Anexoyalgunosotrospreparadosyconservasdecarneso
despojosdelcódigoNC16025010incluidosenel
Anexo;
Considerandoque,habidacuentadelasdiferentescarac­
terísticasdelosproductosdeloscódigosNC020120
90700y02022090100utilizadasenmateriaderestitu­
ciones,procedeconcederlarestituciónúnicamentepor
lostrozoscuyopesoenhuesosnorepresentemásdela
terceraparte;
Considerandoque,enrelaciónconlostrozosdeshuesados
deloscódigosNC020130y020230queseenvasen
individualmente ,procedefijaruncontenidomínimoen
carnedevacunomagra;
Considerandoqueesconvenientetambiénconcederresti­
tucionesporlostrozosdeshuesados ,frescosorefrigerados,
inclusolosnoenvasadosindividualmente yporlascarnes
picadas,asícomoprecisareltextodeloscódigosdela
nomenclatura combinadacorrespondientes alostrozos
deshuesadosfrescos;
Considerandoque,enloqueserefierealascarnesdela
especiebovinadeshuesadas,saladasysecas,existen
corrientescomercialestradicionalescondestinoaSuiza;
queesconveniente ,enlamedidanecesariaparaelmante­
nimientodetalesintercambios ,fijarlarestituciónenun
importequecubraladiferenciaentrelospreciosdel
mercadosuizoylospreciosdeexportacióndelosEstados
miembros;queexistenposibilidadesdeexportaciónde
dichascarnesydecarnessaladas,secasyahumadasa
algunostercerospaísesdeÁfricaydelpróximoymedio
Oriente;queprocedetenerencuentadichasituacióny
fijarunarestituciónenconsecuencia ;
Considerando que,paraalgunasotraspresentaciones y
conservasdecarnesodedespojosdelcódigoNC
16025090incluidasenelAnexo,laparticipacióndela
Comunidadenelcomerciointernacionalpuedemante­
nerseconcediendounarestitucióndeunimporteestable­
cidoteniendoencuentalaconcedidahastalafechaalos
exportadores ;(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(2)DOn°L150de15.6.1991,p.16.
(3)DOn°L156de4.7.1968,p.2.
(4)DOn°L61de5.3.1977,p.16.
(ÓDOn°L4de8.1.1982,p.11.
í6)DOn°L301de24.10.1987,p.21.
ODOn°L212de21.7.1982,p.48.
(8)DOn°L221de18.8.1984,p.28.
MDOn°L376de31.12.1987,p.31.

1.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L179/55
Considerandoquelaescasaimportanciadelaparticipa­
cióndelaComunidadenelcomerciomundialdelos
demásproductosdelsectordelacarnedevacuno,hace
inoportunalafijacióndeunarestitución ;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismaslos
tipossiguientes :
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueestableceel
últimopárrafodelapartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2205/90(2),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediadelostiposdelecupublicadosenlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
duranteunperíododeterminadoyponderadoconel
factorcitadoenelguiónanterior;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3846/87dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento(CEE)n°1271/92(4),establecelanomencla­
turadelosproductosagrariosparalasrestitucionespor
exportación ;
Considerandoque,parasimplificarlostrámitesaduaneros
deexportaciónquedebenrealizarlosagentes,esconve­
nienteajustarlosimportesdelasrestitucionesdelatota­
lidaddelascarnescongeladasconlosdelasquese
concedenparalascarnesfrescasorefrigeradasdistintasde
lasprocedentesdemachosdebovinopesados;
Considerando quelaexperienciahademostradoquea
menudoresultadifícilcuantificarlascarnesqueno
procedenúnicamentedelaespeciebovinacontenidasen
laspreparaciones yconservasdelcódigoNC160250;
que,porconsiguiente ,procedeagruparapartelos
productosqueseanúnicamentedelaespeciebovinay
crearunanuevapartidaparalasmezclasdecarneode
despojos;que,conobjetodecontrolarmásexhaustiva­
mentelosproductosdistintosdelasmezclasdecarneo
dedespojos,esnecesarioestablecerquealgunosdedichos
productospuedanbeneficiarseúnicamentedeunarestitu­
ciónsisefabricandeacuerdoconelrégimenprevistoenelarticulo4delReglamento (CEE)n°565/80del
Consejo,de4demarzode1980,relativoalpagoporanti­
cipadodelasrestitucionesalaexportaciónparalos
productosagrícolas(*),modificadoporelReglamento
(CEE)n°2026/83(6);
Considerandoqueesprecisocompletarloscriteriosanalí­
ticosparalapreparaciónyconservasdelcódigoNC
16025090,fijando,enparticular,larelacióncolágeno­
proteínaenfuncióndelcontenidodecarnedeesos
productos;
Considerandoque,araízdelaintroduccióndeunarela­
ciónentreelcolágenoylaproteínaparalosproductos
correspondientes alcódigoNC16025090enfunciónde
sucontenidodecarne,losproductosconuncontenidode
carnesuperiora40%peroinferiora60%yunarelación
entrecolágenoyproteínainferiora0,35nopodíanser
objetoderestituciones ;queesprecisocolmaresta
laguna;
Considerandoqueparaevitarposiblesabusosenlaexpor­
tacióndealgunosreproductoresdepuraraza,conviene
introducirenlarestitucióncorrespondiente alashembras
unadiferenciación enfuncióndelaedaddelosanimales;
Considerando queporsuReglamento (CEE)n°1432/
92f)elConsejohaprohibidolosintercambiosentrela
ComunidadylasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro ;
queesimportantetenerloencuentadurantelafijaciónde
lasrestituciones ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnelAnexosefijalalistadelosproductosporcuya
exportaciónseconcedelarestitucióncontempladaenel
artículo18delReglamento (CEE)n°805/68ylos
importesdelamisma.
2.Nosehanfijadolasrestitucionesalaexportación
hacialasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1992.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L164de24.6.1985,p.1.
(2)DOn°L201de31.7.1990,p.9.
ODOn°L366de24.12.1987,p.1.
ODOn°L137de20.5.1992,p.7.ODOn°L62de7.3.1980,p.5.
(«)DOn°L199de22.7.1983,p.12.
ODOn°L151de3.6.1992,p.4.

N°L179/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.92
ANEXO
(enecus/100kg)
Códigodeproducto Destinof)Importe
delarestitución(8)
—Pesovivo—
01021000120 01 96,00
01021000130 02
03
0485,50
55,50
25,50
01021000390 01 96,00
01029031900 02
03
0485,50
55,50
25,50
01029033900 02
03
0485,50
55,50
25,50
01029035900 02
03
04101,50
73,00
34,50
01029037900 02
03
04101,50
73,00
34,50
—Pesoneto—
02011010100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02011010900 02
03
04126,50
88,00
44,00
02011090110(') 02
03
04124,50
85,00
42,50
02011090190 02
03
0492,00
65,00
32,50
02011090910(') 02
03
04171,50
115,00
57,50
02011090990 02
03
04126,50
88,00 1
44,00
02012021000 02
03
04126,50
88,00
44,00

1.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L17957
(enecus/100kg)
Códigodeproducto Destino0Importe
delarestitución(8)
—Pesoneto—
02012029100(') 02
03
04171,50
115,00
57,50
02012029900 02
03
04126,50
88,00
44,00
02012031000 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012039100(') 02
03
04124,50
85,00
42,50
02012039900 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012051100 02
03
04161,00
110,50
56,00
02012051900 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012059110(0 02
03
04218,50
146,00
73,00
02012059190 02
03
04161,00
110,50
56,00
020120599100 02
03
04124,50
85,00
42,50
02012059990 02
03
0492,00
65,00
32,50
02012090700 02
03
0492,00
65,00
32,50
02013000050(4) 05 112,00
02013000100(2) 02
03
04
06312,00
208,50
104,50
266,50
02013000150(®) 02
03
04
06
07165,00
125,00
62,50
144,50
90,00

1.7.92 N°L179/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(enecus/100kg)
Códigodeproducto Destinof)Importe
delarestitución0
\—Pesoneto—
02013000190(•) 02
03
04
06
07128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
02021000100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02021000900 02
03
04126,50
88,00
44,00
0202201000 02
03
04126,50
88,00
44,00
02022030000 02
03
0492,00
65,00
32,50
02022050100 02
03
04161,00
110,50
56,00
02022050900 02
03
0492,00
65,00
32,50
02022090100 02
03
0492,00
65,00
32,50
02023090100(4) 05 112,00
02023090400(<) 02
03
04
06
07165,00
125,00
62,50
144,50
90,00
020230905000 02
03
04
06
07128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
02023090900 07 90,00
02061095000 02
03
04
06128,00
84,00
42,00
102,50
02062991000 02
03
04
06128,00
84,00
42,00
102,50
02102090100 08
09102,50
60,50
02102090300 02 128,00

1.7.92 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas N°L17959
(enecus/100kg)
Códigodeproducto DestinoQImporte
delarestitución(8)
—Pesoneto—
02102090500(3) 02 128,00
16025010120 02 134,50(9)
03 108,00O
04 108,00(9)
16025010140 02 119,50(9)
03 96,000
04 96,00O
16025010160 02 96,00O
l 03 77,00O
04 77,00O
16025010170 02 63,50(9)
03 51,000
04 51,00(9)
16025010190 02 63,50
03 51,00
04 51,00
16025010240 02 36,00
03 36,00
04 36,00
16025010260 02 26,00
03 26,00
04 26,00
16025010280 02 16,00
03 16,00
04 16,00
16025090125 01 116,000
16025090135 01 73,00O
16025090195 01 36,00
16025090325 01 103,00O
16025090335 01 65,00O
16025090395 01 36,00
16025090425 01 77,00O
16025090435 01 48,50O
16025090495 01 36,00
16025090505 01 36,00
16025090525 01 77,00O
16025090535 01 48,50O
16025090595 01 36,00
16025090615 01 36,00
16025090625 01 16,00
16025090705 01 36,00
16025090805 01 26,00
16025090905 01 16,00
(')LaadmisiónenestasubpartidaestasubordinadaalapresentacióndelcertificadoquefiguraenelAnexodel
Reglamento (CEE)n°32/82.
(2)LaadmisiónenestasubpartidaestásubordinadaalcumplimientodelascondicionesestablecidasporelRegla­
mento(CEE)n°1964/82.
(3)Larestituciónparalacarnedevacunoensalmueraseconcedeconarregloalpesonetodelacarne,deducción
hechadelpesodelasalmuera.
(4)DOn°L336de29.12.1979,p.44.
ODOn°L221de19.8.1984,p.28.
(6)Elcontenidodecarnedevacunomagraconexclusióndelagrasasedeterminasegúnelprocedimiento de
análisisquefiguraenelAnexodelReglamento (CEE)n°2429/86delaComisión.

N°L179/60 1.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
f)Losdestinosseidentificancomosigue:
01paísesterceros
02paísestercerosdeÁfricadelNorteydelpróximoymedioOriente,paísestercerosdeÁfricaoccidental,
central,orientalyaustral,aexcepcióndeChipre,deBotswana,Kenia,Madagascar,Swazilandia,Zimbabwey
Namibia
03paísesterceroseuropeos,Ceuta,Melilla,Chipre,Groenlandia,Pakistán,SriLanka,Birmania,Tailandia,Viet­
nam,Indonesia,Filipinas,China,CoreadelNorteyHongKongasícomolosdestinosalosqueserefiereel
artículo34delReglamento (CEE)n°3665/87delaComisión,aexcepcióndeAustria,SueciaySuiza
04Austria,SueciaySuiza
05EstadosUnidosdeAmérica,segúnelReglamento(CEE)n°2973/79delaComisión
06PolinesiafrancesayNuevaCaledonia
07Canadá
08paísestercerosdeÁfricadelNorte,Áfricaoccidental,central,orientalyaustral,aexcepcióndeBotswana,
Kenia,Madagascar,Swazilandia,ZimbabweyNamibia
09Suiza.
(8)Envirtuddelodispuestoenelartículo7delReglamento(CEE)n°885/68,noseconcederáningunarestitucióna
laexportacióndeproductosimportadosdetercerospaísesyreexportadosatercerospaíses.
C)Laconcesióndelarestituciónsesupeditaalafabricacióndeacuerdoconelrégimenestablecidoenelartículo4
delReglamento(CEE)n°565/80delConsejo.
Nota:LospaísesseránlosquesedelimitanenelReglamento (CEE)n°3518/91delaComisión
modificado .
Loscódigosdeproductos,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento
(CEE)n°3846/87modificado .