13.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/5
REGLAMENTO (CE)N°2212/94DELACOMISIÓN
de12deseptiembrede1994
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,6365toneladas
deaceitevegetal;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(^;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenelAnexo,
deconformidadconlasdisposiciones delReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenlos
Anexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación .
Elsuministrosereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad .Elproductomovili­
zadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoen
régimendeperfeccionamiento activo.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12deseptiembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
oDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L238/6 13.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
LOTESA,B,CyD
1.Accionesn°s('):528/94(A);529/94(B);530/94(C)y531/94(D)
2.Programa :1994
3.Beneficiano (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700
A-l400Vienna[télex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
LoteA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.972(2)890555;télex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564]
LoteB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR,[tel.963(11)660217;télex412006
UNRWASY;telefax963(11)247513]
LoteC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.863132;telex21430UNRWALE;tele­
fax:8711450232(thruSatellite)]
LoteD:Amman:POBox484,Amman,Jordán[tel.962(6)741914—772226;télex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476]
5.LugaropaísdedestinoQ:
—LoteA:Israel
—LoteB:Siria
—LoteC:Líbano
—LoteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:1140toneladas
9.Númerodelotes:4(loteA:600toneladas;loteB:140toneladas;loteC:200toneladas;loteD:200
toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(l0)(n):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
barrilesmetálicos
inscripcioneseninglés
inscripcionescomplementarias :loteD:«Expirydate:»(fechadefabricación+2años)
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:—lotesA,B:entregadoenelpuertodedesembarque—desembarcado
—lotesC,D:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:entrepôtsUNRWAá
Beirut,Líbano;loteD:entrepôtsUNRWAáAmman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del17al30.10.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el20.11.1994;lotesC,D:el27.11.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el27.9.1994,alas12horas(hora
deBruselas)

13.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/7
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del31.10al13.11.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el4.12.1994;lotesC,D:el11.12.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireá
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L238/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.9.94
LOTEE
1.Accionesn°s('):584/94(El)y585/94(E2)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(3170)3305757;
telefax:3641701;télex:30960nieuron
4.Representante delbeneficiarioQ:DOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Egipto(El);Argelia(E2)
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(9)(,2):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1b)]
8.Cantidadtotal:225toneladasnetas
9.Númerodelotes:1en2partes(El:210toneladas;E2:15toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)("):
DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcionesenfrancés(E2)yeninglés(El)
—inscripcionescomplementarias :«Expirydate:...»(El)
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del24.10al13.11.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.9.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al27.11.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles;télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

13.9.94 N°L238/9 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTESFyG
1.Accionesnos('):1707/93(loteF)y1708/93(loteG)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Egipto
4.Representante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.:(32-2)6473227,télex64809COMRAUB,telefax(32­
2)6464509]
5.Lugaropaísdedestinofl:Egipto
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(12):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:4000toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(loteF:2000toneladas;loteG:2000toneladas)
10.Envasadoymarcado(6):DOn°C114de29.4.1991,p.1
IIIA2.2(loteF),IIIA2.1(loteG),IIIA2.3yIIIA3
—loteF:botellasPETde1litro,sinpanelesdecartón;—loteG:barrilesmetálicos(I0)
Inscripcioneseninglés
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega(8):entregadoenelpuertodeembarque—fobestibado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque :
—loteF:del24.10al6.11.1994
—loteG:del21.11al4.12.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el27.9.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobestibado)enelpuertodeembarque:
—loteF:del7al20.11.1994
—loteG:del5al18.12.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L238/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.9.94
LOTEH
1.Acciónn°('):1713/93
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Yemen
4.Representante delbeneficiario :GeneralCorp.forForeignTradeandGrains,Sanaa,BaghdadStreet,
POBox710;Contactperson:Dr.YahiaS.ATanssi,GeneralManager;(tel.:202345/356/479,telefax:
202511,télex:2262/2848/2349A/BGCFTG)
5.Lugaropaísdedestino(*):Yemen
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancia(3):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:1000toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA21,IIIA23yIIIA3]
latasde5litros,sinpanelesdecartón
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Hodeida
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del31.10al13.11.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el4.12.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.9.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:11.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del14al27.11.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el18.12.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación(l):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005,
2950132,2961097,2950130,29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

13.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L238/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar :véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
OElproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(8)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes .
(9)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
LoteB:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(10)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114:Barrilesmetálicosde190-200 1/k.
Lachapadelostonelesdeberátener,comomínimo,ungrosordediezdécimasdemilímetroparalatapa,
nuevedécimasdemilímetroparaelcuerpoydiezdécimasdemilímetroparaelfondo(10/9/10).
(")ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque .Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Lascapas
decajasdecartón(cadatres)deberánestarseparadasportablerosduros(«hardboard»)(mín.2300x
610x3mm).
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado
(SYSKOlocktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(12)Losdocumentossiguientesdebenserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaísdeorigen
delamercancía :
—certificadoderadiactividad (parteEl+lotesFyG)
—certificadodeorigen(parteEl-I-lotesFyG).
(IJ)Deberáentregarseencontenedores de20pies.