N°L345/58ÍESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.96
REGLAMENTO (CE)N°2517/96DELACOMISION
de27dediciembrede1996
relativoaunamedidaparticulardeintervenciónparaelmaízenGrecia
aplicableúnicamentealaproducciónexportadaapartir
delaregióngriegadeOrestiada,puederepresentaruna
medidaapropiadaatalefecto;
Considerandoquelafinalidaddelamedidajustificala
concesióndelarestituciónúnicamenteparaelmaízque
cumplalosrequisitosdecalidadnecesariosparaseracep­
tadoenintervención ,talcomosedefinenenelRegla­
mento(CEE)n°689/92delaComisión(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°2105/96(4),queelorganismocompetentedebecercio­
rarsedelaconformidaddelmaízexportadoconla
mencionadacalidad;
Considerandoque,habidacuentadelcarácterylosobje­
tivosdedichamedida,resultaapropiadalaaplicaciónatal
efecto,mutatismutandis,delartículo13delReglamento
(CEE)n°1766/92,asícomodelosReglamentosadop­
tadosenaplicacióndeesteúltimo,especialmente el
Reglamento (CE)n°1501/95delaComisión,de29de
juniode1995,porelqueseestablecenlasdisposiciones
deaplicacióndelReglamento (CEE)n°1766/92del
Consejoenloquerespectaalaconcesióndelasrestitu­
cionesporexportaciónylasmedidasquedebenadoptarse
encasodeperturbaciónenelsectordeloscereales(*),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CE)n°95/96(6);
Considerando queelReglamento (CE)n°1501/95esta­
blece,entreloscompromisosdeladjudicatario ,laobliga­
cióndepresentarunasolicituddecertificadodeexporta­
ción;queunafianzade12ecusportonelada,quedeberá
depositarseenelmomentodelapresentacióndelaoferta,
puedeavalarelcumplimiento dedichaobligación;
Considerando queloscerealesencuestióndebenexpor­
tarserealmenteapartirdelEstadomiembroparaelquese
hayaaplicadolamedidaespecíficadeintervención ;que,
porconsiguiente ,esnecesariolimitarlautilizacióndelos
certificadosdeexportación ,porunlado,alasexporta­
cionesapartirdelEstadomiembroenelquesehasolici­
tadoelcertificadoy,porotro,almaízproducidoenla
regióndeOrestiada;que,porconsiguiente ,esnecesario
precisarlospuntosdesalidadelterritorio;
Considerandoque,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados ,esnecesarioestablecerqueelperíodode
validezdeloscertificadosexpedidosseaidéntico;
Considerando queelcorrectodesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónparaexportaciónimplicaestablecer
unacantidadmínima,asícomoelplazoylaformade
transmisióndelasofertaspresentadasantelosservicios
competentes ;LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°923/96delaComisión(2),y,enparticular,su
artículo6,
Considerandoquelaproduccióndemaízenlaregiónde
Orestiadasuperalasnecesidadesdeconsumolocal;que
lospreciosdelmaízenestaregiónestánalniveldel
preciodeintervención ;que,enlacampaña1996/97,de
elevadaproducción ,lasituacióngeográficaylosmedios
logísticoslocaleslimitanlasposibilidadesdeabsorciónde
esteexcedenteporlasdemásregionesdeGreciay,menos
aún,porlosdemásmercadosdelaComunidad ;
Considerandoquelaexportaciónatercerospaísesdeuna
partedelascantidadesexcedentariasdemaízpuederepre­
sentarunalivioparaelmercadogriego;que,habida
cuentadelascotizaciones enelmercadomundialdel
maíz,laexportaciónesposibleúnicamentemediantela
ayudadeunarestitución;
Considerando ,noobstante,queelrégimendelarestitu­
ciónmencionadoenelartículo13delReglamento (CEE)
n°1766/92serefierealaexportaciónapartirdetodoslos
Estadosmiembros;que,porconsiguiente ,dichorégimen
nosolamenteesinadecuadoparasolucionarelproblema
considerado ,sinoqueademáspuedefavorecerlaexporta­
cióndemaízapartirdeEstadosmiembrosquese
encuentrenenunasituacióndemercadodiferentealade
laregióndeOrestiada;
Considerando que,sinoseadoptanmedidasadecuadas,
cabeesperarqueenelcursodelacompañaseinter­
venganenGreciagrandescantidadesdemaíz,conarreglo
alodispuestoenelartículo4delReglamento (CEE)
n°1766/92,yquelaúnicaposibilidaddecomercializa­
cióndeesemaízsería,encualquiercaso,laexportacióna
tercerospaíses;que,paraevitarlamencionadainterven­
ción,esconvenienteadoptar,conarregloalodispuestoen
elartículo6dedichoReglamento ,unamedidaparticular
deintervencióndestinadaaaliviarregionalmente el
mercadogriego;que,porotraparte,esconveniente
concederaestamedidaelcarácterdefomentodirectode
lasexportaciones yevitarasíloscuantiososgastosque
resultaríanparaelpresupuestocomunitarioenconcepto
demedidasdecompraoalmacenamiento deproductos
que,encualquiercaso,habríaquedestinarseguidamente
alaexportación ;quelaconcesióndeunarestitución,cuyo
importesedeterminaríamediantelicitaciónyqueseríaODOn°L74de20.3.1992,p.18.
(«)DOn°L282de1.11.1996,p.50.
ODOn°L147de30.6.1995,p.7.
6DOn°L18de24.1.1996,p.10.(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
2)DOn°L126de24.5.1996,p.37.

31.12.96 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L345/59
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Articulo5
Larestituciónsolamenteseráválida:
—encasodeexportaciónporvíaterrestre,paralos
puntosdesalidadelterritoriosiguientes:Ormenion,
KípioKastanies;
—encasodeexportaciónporvíamarítima,parael
puertodeAlexandrópolis .
Artículo6
Lafianzamencionadaenelartículo5delReglamento
(CE)n°1501/95seráde12ecusportonelada.
Articulo7
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1del
artículo21delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión('),loscertificadosdeexportaciónexpedidoscon
arregloalapartado1delartículo8delReglamento (CE)
n°1501/95seconsiderarán ,aefectosdeladeterminación
desuperíododevalidez,expedidoseldíadelapresenta­
cióndelaoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdela
fechadesuexpedición,conarregloalodispuestoenel
apartado1,hastaquefinaliceencuartomessiguienteala
misma.
3.Noobstantelodispuestoenelartículo11delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,loscertificadosdeexportación
expedidosenvirtuddelapresentelicitaciónsóloserán
válidosenGrecia.
Artículo8
1.LaComisióndecidirá,siguiendoelprocedimiento
establecidoenelartículo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—lafijacióndeunarestituciónmáximaporexportación
teniendoencuentaloscriteriosestablecidos enel
artículo1delReglamento (CE)n°1501/95,obien,
—nodarcursoalalicitación.
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaporexporta­
ción,seconcederálaadjudicaciónallicitadoroaloslid­
iadorescuyaofertasesitúealniveldelarestitución
máximaporexportaciónoaunnivelinferior.
3.Larestituciónadjudicadaúnicamentepodráconce­
dersesilacalidaddelmaízexportadocorresponde ,como
mínimo,alacalidadnecesariaparalaintervencióntal
comosedefineenelapartado2delartículo2delRegla­
mento(CEE)n°689/92.
Atalfin,elorganismocompetenteordenaráqueunorga­
nismoounasociedadautorizadaefectúeunanálisisdela
mercancíacargadayconservaráadisposicióndelaComi­
siónunamuestrasuplementaria decadalote,delquese
habrátomadounamuestraysehabráprecintadoen
presenciadeladjudicatario odesurepresentante .
Losgastosdelatomademuestrasydeanálisiscorrerána
cargodeladjudicatario .HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seaplicaráunamedidaparticulardeintervención ,
enformaderestituciónporexportación ,para100000
toneladasdemaízproducidoenlaregióndeOrestiada.
Elartículo13delReglamento (CEE)n°1766/92,así
comolasdisposicionesadoptadasenaplicacióndedicho
artículo,seránaplicables,mutatismutandis,alamencio­
nadarestitución .
2.Elorganismodeintervencióngriegoseencargaráde
laaplicacióndelamedidaestablecidaenelapartado1.
Artículo2
1.Paradeterminarelimportedelarestituciónestable­
cidaenelartículo1seprocederáaunalicitación.
2.Lalicitaciónsereferiráalascantidadesdemaíz
mencionadasenelapartado1delartículo1parasu
exportaciónatodoslostercerospaíses.
3.Lalicitaciónpermaneceráabiertahastael29de
mayode1997.Duranteelperíododeapertura,serealiza­
ránadjudicaciones semanalescuyasfechassedetermina­
ránenelanunciodelicitación.
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo4
delReglamento (CE)n°1501/95,elplazodepresentación
deofertasparalaprimeralicitaciónparcialexpiraráel8
deenerode1997.
4.Lasofertasdeberánpresentarseanteelorganismode
intervencióngriegoindicadoenelanunciodelicitación.
5.Lalicitaciónseefectuarádeconformidad conlo
dispuestoenelpresenteReglamentoyenelReglamento
(CE)n°1501/95.
Artículo3
Lasofertasúnicamenteseránválidas:
—siserefierencomomínimoa1000toneladas,
—sivanacompañadasdeuncompromisoporescritoen
elquesegaranticequeserefierenexclusivamente a
maízproducidoenlaregióndeOrestiada.
Artículo4
Enelcasodelalicitacióncontempladaenelartículo2,la
solicitudyelcertificadodeexportaciónincluiránenla
casilla20lasiguienteindicación :
«Κανονισμός(ΕΚ)αριθ/96—Πιστοποιητικο
πουισχύειμόνογιατοκαλαμπόκιπουέχει
παραχθείστηνπεριοχήτηςΟρεστιάδαςστην
Ελλάδα». (')DOn°L331de2.12.1988,p.1.

N°L345/60IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.96
4.Enloscasosenquelacalidadnoseajustealadefi­
nidaenelapartado3,larestituciónsereduciráenun
importede15ecusportonelada.esquemaquefiguraenelAnexoIyalosnúmerosde
comunicación recogidosenelAnexoII.
Enelcasodequenosepresentenofertas,elorganismo
deintervencióngriegoinformarádeelloalaComisiónen
elplazoindicadoenelpárrafoanterior.
Lashorasfijadasparalapresentacióndelasofertassonlas
deBélgica.
Articulo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.Artículo9
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelorganismodeintervencióngriego,amás
tardarunahoraymediadespuésdelaexpiracióndel
plazodepresentaciónsemanaldeofertasestablecidoenel
anunciodelicitación.Deberánremitirseconarregloal
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el27dediciembrede1996.
PorlaComisión
KarelVANMIERT
MiembrodelaComisión

31.12.96 [ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L345/61
ANEXOI
Adjudicaciónsemanaldelarestituciónporexportacióndemaízgriegoatodoslosterceros
países
[Reglamento (CE)n°2517/96]
Findelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
1 2 3
Numeración de
loslicitadoresCantidades
entoneladasImportedelarestituciónalaexportación
enecus/tonelada
1
2
3
etc.I
ANEXOII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1(ala
atencióndelosseñoresThibaultoBrus):
—portélex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—portelefax: 2952515
2964956.