24.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/23
REGLAMENTO (CEE)N°1383/90DELACOMISIÓN
de23demayode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/890,y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
ComisiónhaotorgadoaEuronaid 1410toneladasde
lechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenAnexo,deconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23demayode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodeJaComisión
ODOrt°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L133/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.90
ANEXOI
LOTESA,ByC
1.Acciónn°('):verAnexoII—DecisióndelaComisiónde3demarzode1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):verDOn"C103de16deabrilde1987
5.Paísdedestino:VerAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(6)Q(8):verDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1a
I1B3)
8.Cantidadtotal:1410toneladas
9.Númerodelotes:3(A;495toneladas;B:600toneladas;C:315toneladas)
10.Envasadoymarcado(2):25kgyDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B4yI1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:VerAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.6
(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto(')(l0):MercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarseconposte­
rioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del30.6.al22.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
11.6.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.6.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del14.7al5.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel27deabrilde1990,
establecidaporelReglamento (CEE)n°1033/90delaComisión(DOn°L107de26.4.1990,p.8)

24.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(3)DelegadodelaComisíonalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°CIT?de7deseptiembrede1985,p.4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldépositodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBmselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10)seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarti­
culó2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatario leexpedirá,porcadanúmerodeacciónonúmerode
embarque,uncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeparaelproductoaentregar
sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiación
nuclear.
f7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque.
f)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque.
OEladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L133/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandépartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais-
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 495Al:30 243/90Acciónn°243/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905500/Chachapoyas Vía
Callao/Destinadoaladistribucióngratuita
A2:45
Perú244/90Acciónn°244/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905501/ArequipaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:30 245/90Acciónn0245/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905502/LimaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A4:15
Euronaid246/90Acciónn°246/90/Lecheenpolvo/Perú/
PDF/97100/LimaVíaCallao/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
A5:300 247/90Acciónn0247/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/OxfamB/900801/
SantoDomingo/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
A6:45 República
Dominicana248/90Acciónn°248/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/CAM/902000/Santo
Domingo/Destinadoaladistribución
gratuita
A7:30 249/90Acciónn0249/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/Prosalus/905516/
YsuraAzuaVíaSantoDomingo/Desti­
nadoaladistribucióngratuita

24.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/27
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas):Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónnQ
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 600Bl:45 Bénin 250/90Actionn°250/90/Laitenpoudre/Bénin
/Cinterad/903400/SettoviaCotonou/
Pourdistributiongratuite
B2:135 BurkinaFaso251/90Actionn0251/90/Laitenpoudre/
BurkinaFaso/Cinterad/903401/
GanzourgouviaLomé/Pourdistribution
gratuite
B3:165 Congo 252/90Actionn0252/90/Laitenpoudre/Congo
/CaritasFrance/900500/Brazzavillevia
PointeNoire/Pourdistributiongratuite
B4:90Euronaid Zaïre 253/90Actionn°253/90/Laitenpoudre/Zaïre/
CIM/901800/Lubumbashi viaMatadi/
Pourdistributiongratuite
B5:105 Madagascar 254/90Actionn0254/90/Laitenpoudre/Mada­
gascar/OPEM/904200/Ambovombevia
Toamasina/Pourdistributiongratuite
B6:60 Moçambique 255/90Acçãon?255/90/Leiteempó/Moçam­
bique/OPEM/904201/Matolavia
Maputo/Destinadoadistribuiçãogratuita
C 135 Vietnam 256/90ActionNο256/90/Milkpowder/
Vietnam/OxfamB/900803/HoChi
Minh/Forfreedistribution