3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/5
REGLAMENTO (CEE)N°2965/87DELACOMISION
de29deseptiembrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria^),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,2335toneladasdebutteroil;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deseptiembrede1987.
PorlaComision
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónDOn°L42
de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L281/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
ANEXO1
PARTIDAA
1.Acciónn°820/87(J):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):VéaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8)(14):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,Anexo1.3)
8.Cantidadtotal:320toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg[verAnexoI.3(DOn°C216del14.8.1987)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo820/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/KARACHI »
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalOnilait:
Onilait(OfficeNationalInterprofessionnel duLaitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,
F-75740ParisCedex15,Tél:(1)5756260,—Télex200745,Téléfax45792849
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraalplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembre
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11deseptiembrede1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/7
PARTIDA B
1.Acciónn°819/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):VéaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:120toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):verAnexo1.3(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplentarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo819/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalONILAIT :ONILAIT (OfficeNational
Interprofessionnel duLaitetdesproduitslaitiers)2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.
(1)5756260—Télex200745—Téléfax45792849
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15dediciembrede1987al15deenerode
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:27defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubre,alas
12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:9denoviembrede1987alas
12horas.
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15deenero
1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12octubrede1987establecida
porelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAC
1.Acciónn°821/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(10):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:20kg,verAnexoI.3(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°821/87/CUBA0270200/BUTTEROIL /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHABANA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoop­
bureau),(VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek ,Tel.(045)222020,Télex:56396
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19deoctubrede1987,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas Nr.L281/9
PartidaD
1.Acciónn°818/87(]):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdemantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,Anexo1.3)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):verAnexoI.3(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo818/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOBEA:OBEA(OfficeBelgedel'Economie
etdel'Agriculture )ruédeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Télex:24076
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15dediciembrede1987al15delenerode
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:27defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAE
1.Acciónn°817/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):VéaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):veranexo1.3.3.&4(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo817/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »>
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOBEA:
OBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,
Tel.2301740,Télex:24076+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitatión
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas12
horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/11
PARTIDAF(1)—F(2)
1.Acciónn°847/87(:):DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :India
4.Representante delbeneficiario (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,attn.
Mr.Banerjee,counsellor ;Tel.6409140,—Telex:22510INDEMBB
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(10):parafabricarapartirdemantequilladeintervención (DO
n°C216de14.8.1987,AnexoI.3)entradaenalmacéndeintervencióndespuésdel1demarzode
1987
8.Cantidadtotal:1000toneladas
9.Númerodelotes:2:500tBombay(F1),500tCalcutta(F2)
10.Envasadoymarcado:5kg,encontenedores de20pies(n)>(veranexo1.3.3&4(DOn°C216de
14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITIES >>
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBALM:Bundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung ),(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Télex:
0411727+
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :respectivamente BombayyCalcutta
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al10denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :10dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque,encasodeatribucióndelabastecinciento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAG
1.Acciónn°287/87(]):DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid—OxfamB
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención (DO
n°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(12)(13),veranexo1.3.3.&4(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°287/87/ALGERIE/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOBEA:
OBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,Tel.
2301740,Télex:24076
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembre87
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°·L281/13
PARTIDAH
1.Acciónn°288/87(!):DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid—WCC
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:90toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(12)(13),veranexo1.3.3.&4(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°288/87/ALGERIE/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE »
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOBEA:
OBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles,
Tel.2301740,Télex:24076
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelanexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°261de11.9.1987)

N°L281/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDA I
1.Acciónn°868/87(J):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Bhutan
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,Anexo1.3)
8.Cantidadtotal:10tonelados
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg,veranexo1.3.3.1&2(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°868/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSITTOBHUTAN»yvéase1987/C216/03—1.3.4
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaal:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.:789011,Teléx:24280ó25118
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.Preciodeventadeterminadoconarregloal
artículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubre1987,
alos12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/15
PARTIDA K
1.Acciónn°837/87(]):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario :véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:RDPYemen
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdemantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:20toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg,(veranexo1.3(DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo837/87/PDRYEMEN/0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME/ADEN»yvéaseanexoI.3
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaal:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Télex:24280ó25118
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDA L
1.Acciónn°722/87(]):DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdemantequilladeintervención (DO
n°C216de14.8.1987,AnexoI.3)
8.Cantidadtotal:45toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(veranexoI.3—DOn°C216de14.8.1987)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB/75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »,
véaseAnexoI.3.
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaal:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,Tel.789011,Télex:24280ó25118
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°C261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/17
Notas:
(*)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleespediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasala
radiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionar elTélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaen
laletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restituciónalaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedentede
animalessanos,hasidotransformado enexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
(7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario .
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(9)Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta)pesonetoconcanillerosy
revestidosinteriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confierangarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostoneles
metálicosnopodránporsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degusto
odeolorasucontenido .Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(10)Certificadodeanálisisydecalidadquetengaunarelacióndelascaracterísticas técnicasyquehayasido
expedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(n)Lasmercancíassesuministrarán encontenedoresqueseajustenporcompletoalasnormassanitariasyque
noocasionarándañoalgunoalosproductoslácteos.Noseaceptaránloscontenedoresutilizadosparael
transportedepescado,fertilizantesuotrosproductosquímicospeligrosos.
Elproveedorseráresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastaelpuertodedestinofinal,peronode
ladescargadelamercancía .
Enelcasodemercancíasentregadasenelpuertodeembarque,enaplicacióndelapartado4delartículo9
delReglamento (CEE)n°2200/87,loscontenedoresseránremitidosporelbeneficiarioalafábricadel
proveedor,afindequeseancargadosallíporéste;acontinuación ,serántransportados desdelafábrica
hastaelpuerto,siendo,asimismo,incumbenciadelproveedorlacargaenelbarco.
(12)Deberáentregarseenpaletasstandarizadas —40cartonesporpaleta—bajopelículadeplástico.
(13)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.M.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak-16,
NL-3000BKRotterdam .
(14)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariopresentaráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarquelalechedesnatadaenpolvonocontienemanteca
decerdo[Certifícatestatingdriedskimmedmilkdoesnotcontainanyporkfat(lard)].

N°L281/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) 3 4
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B 146000kg
819/87StefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C 324150kg
821/87VriesveemUtrechtBV
Veilingstraat 2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D 61000kg
818/87AveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E 61000kg
817/87AveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G 15150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht287/87
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H 109800kg
288/87Benmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
305000kg F(1)
847/87HamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

3.10.87 N°L281/19 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
(1) (2) (3) (4)
F(2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
Niederlassung Khalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick