31.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L243/31
REGLAMENTO (CEE)N°2599/91DELACOMISION
de30deagostode1991
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1720/91(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2566/91(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2206/90(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°1897/91delaComi­siónf),modificadoenultimolugarporelReglamento
(CEE)n°2543/91(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°1897/91alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.Noobstante,paralacampañadecomercialización
de1991/92,elimportedelaayudaparalacolza,lanabina
yelgirasolseráconfirmadoosustituido,conefectoa
partirdel1deseptiembrede1991,conobjetodeteneren
cuentaylasrepercusiones delrégimendecantidades
máximasgarantizadasdeesacampaña.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
septiembrede1991.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30deagostode1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L162de26.6.1991,p.27.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L244de31.8.1991,p.48.
(ÓDOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L201de31.7.1990,p.11.ODOn°L169de29.6.1991,p.16.
(8)DOn°L238de27.8.1991,p.22.
(')DOn°L266de28.9.1983,p.1.

N°L243/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.91
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
9(')1"plazo
ioo2oplazo
1103"plazo
1204°plazo
1(')5oplazo
2(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:18,973
25,943
18,97318,753
25,723
18,75318,111
25,081
18,11118,389
25,359
18,38917,167
24,137
17,16717,025
23,995
17,025
Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)44,67
50,33
921,26
149,80
170,38
16,673
14,99844,15
49,74
910,58
148,07
168,40
16,480
14,82142,64
48,04
879,40
143,00
162,63
15,916
14,30443,29
48,78
892,90
145,19
165,13
16,160
14,52640,41
45,54
833,57
135,54
154,16
15,086
13,54340,08
45,16
826,67
134,42
152,88
14,961
13,428
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Portugal(Esc)33420
4682,73
2918,89
5483,5133032
4608,12
2886,64
5438,8231902
4399,46
2793,56
5297,4932391
4437,60
2832,83
5346,3030239
4109,52
2654,48
5097,1429881
3932,11
2622,69
5034,00
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendecantidadesmaximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,
realizadadeconformidadconelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasaplicadoparalacampañadecomercialización de1990/91paralos
EstadosmiembrosexceptoEspaña.
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
901erplazo
loo2°plazo
UO3"plazo
1204oplazo
M')5oplazo
20
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
Semillasrecolectadasytransformadas
en:20,223
27,193
20,22320,003
26,973
20,00319,361
26,331
19,36119,639
26,609
19,63918,417
25,387
18,41718,275
25,245
18,275
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)47,61
53,64
981,95
159,67
181,60
17,771
15,992
3562247,09
53,06
971,27
157,94
179,62
17,578
15,815
3523445,58
51,36
940,10
152,87
173,86
17,014
15,298
3410346,23
52,09
953,60
155,06
176,36
17,258
15,520
3459343,36
48,85
894,26
145,41
165,38
16,184
14,538
3244143,02
48,48
887,37
144,29
164,11
16,060
14,422
32083
—Grecia(Dra)
—España(Pta)
—Portugal(Esc)4997,88
3107,42
5744,354923,27
3075,17
5699,664714,61
2982,10
5558,344752,76
3021,36
5607,144424,67
2843,02
5357,994247,26
2811,22
5294,84
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendecantidadesmaximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,
realizadadeconformidadconelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasaplicadoparalacampañadecomercialización de1990/91paralos
EstadosmiembrosexceptoEspaña.

31.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L243/33
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
9(')1"plazo
ÍO(')2"plazo
11o3"plazo
12(')4oplazo
l(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):26,827
33,992
21,75226,909
34,073
21,83326,890
34,060
21,82027,221
34,391
22,15126,176
33,371
21,131
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)51,21
57,70
1056,20
171,75
195,33
19,115
17,180
3831551,40
57,91
1060,13
172,39
196,06
19,186
17,245
3845851,37
57,88
1059,50
172,28
195,94
19,175
17,232
3843552,15
58,76
1075,57
174.90
198.91
19,466
17,496
3901849,75
56,05
1026,04
166,84
189,75
18,569
16,676
37221
—Grecia(Dra)
—Portugal(Esc)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)5353,16
7181,78
4119,41
4183,225351,90
7198,23
4131,50
4195,095298,48
7182,71
4129,88
4194,415343,05
7240,91
4176,62
'4241,225068,02
7033,29
4024,41
4092,71
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,
realizadadeconformidadconelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasaplicadosparalacampañadecomercialización de1990/91.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlosEstadosmiembrosexceptoEspañaytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habrándemultiplicarsepor
1,0186140.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenlamonedadelpaístransformador cuandono
seaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
91"plazo
102oplazo
113"plazo
124oplazo
15oplazo
2
DM 2,054140 2,052490 2,051150 2,049870 2,049870 2,046720
Fl 2,313700 2,312260 2,310950 2,309620 2,309620 2,305960
FB/Flux 42,221100 42,190500 42,163900 42,139700 42,139700 42,069600
FF 6,975570 6,972290 6,969360 6,966600 6,966600 6,957100
Dkr 7,918760 7,916750 7,915140 7,913070 7,913070 7,907070
£Irl 0,768319 0,768258 0,768158 0,768141 0,768141 0,767454
£ 0,699549 0,700155 0,700412 0,700780 0,700780 0,701072
Lit 1531,72 1533,81 1535,84 1537,83 1537,83 1545,08
Dra 226,76300 229,04600 231,45500 233,45600 233,45600 240,93800
Esc 175,74100 176,54100 177,37500 177,93300 177,93300 179,83900
Pta 127,78500 128,06100 128,32500 128,57000 128,57000 129,18700