ES Diario Oficial de la Unión Europea L 388/1

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 22 de noviembre de 2004

relativa a la firma y la aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

(2004/896/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 310, conjuntamente con la segunda frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300,

Visto el Tratado de adhesión de 16 de abril de 2003 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,

Vista el Acta adjunta al Tratado de adhesión y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El 29 de septiembre de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, para negociar con la Antigua República Yugoslava de Macedonia un Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea.

(2) Las negociaciones se han llevado a cabo con éxito y, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Protocolo se deberá firmar en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros.

(3) Las partes del Protocolo relativas a la Comunidad serán aplicables con carácter provisional a partir de la fecha de la adhesión, a la espera de la conclusión de los procedimientos pertinentes para su celebración formal.

DECIDE:

Artículo 1

Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona o personas habilitadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea, a reserva de su celebración.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

A la espera de la entrada en vigor del Protocolo, las partes del mismo relativas a la Comunidad serán aplicables con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 2004.

Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2004. Por el Consejo El Presidente B. R. BOT

ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 22 November 2004. In accordance with its Article 16.3, it shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

Brussels, 7 December 2004

Dear Sir,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter SGS4/14231 of today’s date regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.

I confirm the acceptance by the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,

For the Republic of Macedonia Ambassador Saško STEFKOV

Brussels, 7 December 2004

H.E. Mr Sasko STEFKOV,

Ambassador,

Head of the Mission of the former Yugoslav

Republic of Macedonia to the European Communities.

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date.

The European Community and its Member States notes that the Exchange of Letters between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Community and its Member States in whatever form or content of a denomination other than the «former Yugoslav Republic of Macedonia».

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community and its Member States

PROTOCOLO

del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea

EL REINO DE BÉLGICA,

LA REPÚBLICA CHECA,

EL REINO DE DINAMARCA,

LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

LA REPÚBLICA DE ESTONIA,

LA REPÚBLICA HELÉNICA,

EL REINO DE ESPAÑA,

LA REPÚBLICA FRANCESA,

IRLANDA,

LA REPÚBLICA ITALIANA,

LA REPÚBLICA DE CHIPRE,

LA REPÚBLICA DE LETONIA,

LA REPÚBLICA DE LITUANIA,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,

LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,

LA REPÚBLICA DE MALTA,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,

LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

LA REPÚBLICA DE POLONIA,

LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,

LA REPÚBLICA ESLOVACA,

LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

EL REINO DE SUECIA,

EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

en lo sucesivo denominados «los Estados miembros», representados por el Consejo de la Unión Europea, y

LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,

en lo sucesivo denominadas «las Comunidades», representadas por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas,

por una parte, y

LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA,

por otra,

VISTA la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea, y, por consiguiente, a la Comunidad el 1 de mayo de 2004,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

(1) El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, en lo sucesivo «el AEA», se firmó mediante Canje de Notas en Luxemburgo el 9 de abril de 2001 y entró en vigor el 1 de abril de 2004.

(2) El Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «el Tratado de adhesión») fue firmado en Atenas el 16 de abril de 2003.

(3)(4)(5)(6) De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Acta de adhesión adjunta al Tratado de adhesión, la adhesión de los nuevos Estados miembros al AEA se aprobará mediante un Protocolo del AEA.De conformidad con el apartado 3 del artículo 35 del AEA, se han celebrado consultas a fin de asegurar que se tienen en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia establecidos en dicho AEA.Las modificaciones del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra, sobre comercio y medidas de acompañamiento, en lo sucesivo denominado «el AI», adoptadas mediante la Decisión no 1/2002 del Consejo de cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, de 30 de enero de 2002, relativa a la introducción de dos declaraciones conjuntas relativas al Principado de Andorra y a la República de San Marino y a las modificaciones del Protocolo no 4 relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, deben efectuarse asimismo en el AEA.Las modificaciones del AI, adoptadas mediante la Decisión no 2/2003 del Consejo de Cooperación Comunidad Europea-Antigua República Yugoslava de Macedonia, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la aplicación de una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros, deben efectuarse asimismo en el AEA.

HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

SECCIÓN I

PARTES CONTRATANTES

Artículo 1

La República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo denominadas «los nuevos Estados miembros») serán Partes del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, firmado mediante Canje de Notas en Luxemburgo el 9 de abril de 2001 y deberán adoptar y tomar nota, respectivamente, del mismo modo que los demás Estados miembros de la Comunidad, de los textos del Acuerdo, así como de las Declaraciones conjuntas, y de las Declaraciones unilaterales adjuntas al Acta final firmada en esa misma fecha.

Artículo 2

Para tener en cuenta los recientes cambios institucionales en el seno de la Unión Europea, las Partes convienen en que, tras la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, deberá entenderse que las disposiciones existentes del Acuerdo que hacen referencia a dicha Comunidad se refieren a la Comunidad Europea, que ha asumido todos los derechos y obligaciones contraídos por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

AJUSTES DEL TEXTO DEL AEA INCLUIDOS SUS ANEXOS Y PROTOCOLOS

SECCIÓN II

PRODUCTOS AGRÍCOLAS

Artículo 3

Productos agrícolas en sentido estricto

1. El anexo IV A del AEA se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Protocolo.

2. El anexo IV B del AEA se sustituirá por el texto que figura en el anexo II del presente Protocolo.

3. El anexo IV C del AEA se sustituirá por el texto que figura en el anexo III del presente Protocolo.

4. Se añadirá la siguiente letra al apartado 3 del artículo 27 del AEA:

«d) reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo IV D, de conformidad con el siguiente calendario: — el 1 enero de 2004, cada derecho se reducirá al 95 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2005, cada derecho se reducirá al 90 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2006, cada derecho se reducirá al 85 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2007, cada derecho se reducirá al 80 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2008, cada derecho se reducirá al 70 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2009, cada derecho se reducirá al 60 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2010, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de NMF, — el 1 enero de 2011 se suprimirán los derechos restantes.»

5. El texto que figura en el anexo IV del presente Protocolo se añadirá al AEA como letra d) del anexo IV.

6. El siguiente apartado se añadirá al artículo 27 del AEA:

«5. Tratándose de los productos cuyo derecho arancelario preferencial alcance durante el proceso de reducción mencionado en el presente artículo un valor residual del uno por ciento o menos, por lo que se refiere a los derechos ad valorem, y 0,01 euros por kg (o la unidad específica apropiada) o menos, por lo que se refiere a los derechos específicos, los derechos de aduana se suprimirán en ese punto.»

Artículo 4

Productos pesqueros

1. El apartado 2 del artículo 28 del AEA se sustituirá por el texto siguiente:

«2. La Antigua República Yugoslava de Macedonia suprimirá todas las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana y los derechos de aduana aplicables a las importaciones de pescado y de productos de la pesca originarios de la Comunidad, a excepción de los productos enumerados en el anexo V b) del AEA que establecerá las reducciones arancelarias para los productos enumerados en el mismo.»

2. La expresión «Año 3» en el encabezamiento de la última columna de los cuadros de los anexos V a) y V b) del AEA se sustituirá por «Año 3 y siguientes».

Artículo 5

Productos agrícolas transformados

1. El apartado 1 del artículo 1 del Protocolo 3 del AEA se sustituirá por el texto siguiente:

«1. La Comunidad y la Antigua República Yugoslava de Macedonia aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos indicados en los anexos I, II y III respectivamente de conformidad con las condiciones mencionadas en los mismos, tanto si hay contingentes como si no los hay.»

2. El cuadro del anexo II del Protocolo 3 del AEA se sustituirá por el cuadro que figura en el anexo V del presente Protocolo.

3. El texto que figura en el anexo VI del presente Protocolo se añadirá al Protocolo 3 del AEA como anexo III.

4. El siguiente artículo se añadirá al artículo 3 del Protocolo 3 del AEA:

«Artículo 4 Tratándose de los productos cuyo derecho arancelario preferencial alcance durante el proceso de reducción mencionado en el presente Protocolo un valor residual del uno por ciento o menos, por lo que se refiere a los derechos ad valorem, y 0,01 euros por kg (o la unidad específica apropiada) o menos, por lo que se refiere a los derechos específicos, los derechos de aduana se suprimirán en ese punto.»

Artículo 6

Acuerdo sobre el vino

El cuadro en el apartado 1 del anexo I (Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre concesiones comerciales preferenciales recíprocas en relación con determinados vinos, contemplado en el apartado 4 del artículo 27 del AEA) del Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, a fin de tener en cuenta el resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas, se sustituirá por el cuadro que figura en el anexo VII del presente Protocolo.

SECCIÓN III

NORMAS DE ORIGEN

Artículo 7

El Protocolo no 4 del AEA relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa se modificará como sigue:

1) En el «Índice», el segundo guión del título II se sustituirá por el siguiente: «— Artículo 3 Acumulación bilateral en la Comunidad»

2) En el «Índice», el tercer guión del título II se sustituirá por el siguiente: «— Artículo 4 Acumulación bilateral en la Antigua República Yugoslava de Macedonia»

3) El título del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «Acumulación bilateral en la Comunidad»

4) La última frase del artículo 3 se sustituirá por la siguiente: «No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7.»

5) La última frase del artículo 4 se sustituirá por la siguiente: «No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7.»

6) En las letras a), b), c), d) y e) del apartado 2 del artículo 5, en el apartado 4 del artículo 17 y en el apartado 1 del artículo 31 los términos «Estado miembro de la CE» y «Estados miembros de la CE» se sustituirán por los términos siguientes:

7) «Estado miembro de la Comunidad» y «Estados miembros de la Comunidad». El apartado 1 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de la Comunidad o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia para las que se haya expedido o elaborado una prueba del origen de conformidad con lo dispuesto en el título V no se beneficiarán en la Comunidad ni en la Antigua República Yugoslava de Macedonia de ningún reintegro o exención de los derechos de aduana en cualquiera de sus formas.»

8) El apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: «2. La prohibición contemplada en el apartado 1 se aplicará a todas las disposiciones relativas a la devolución, la condonación o la ausencia de pago parcial o total de los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables en la Comunidad o en la antigua República Yugoslava de Macedonia a las materias utilizadas en la fabricación, si esta devolución, condonación o ausencia de pago se aplica expresa o efectivamente, cuando los productos obtenidos a partir de dichas materias se exporten y no se destinen al consumo nacional.»

9) La última frase del apartado 6 del artículo 15 se sustituirá por la siguiente: «7. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2003. Las disposiciones del apartado 6 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2005 y podrán revisarse de común acuerdo.»

10) El apartado 4 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: «4. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las frases siguientes: “EXPEDIDO A POSTERIORI”, “VYSTAVENO DODATEČNĚ”, “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”, “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, “ISSUED RETROSPECTIVELY”, “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, “RILASCIATO A POSTERIORI”, “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”, “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”, “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”, “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”, “AFGEGEVEN A POSTERIORI”, “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”, “EMITIDO A POSTERIORI”, “IZDANO NAKNADNO”, “VYDANÉ DODATOČNE”, “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, “UTFÄRDAT I EFTERHAND”, “ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО”.»

11) El apartado 2 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: «2. El duplicado así expedido deberá llevar una de las indicaciones siguientes: “DUPLICADO”, “DUPLIKÁT”, “DUPLIKAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLIKAAT”, “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, “DUPLICATE”, “DUPLICATA”, “DUPLICATO”, “DUBLIKĀTS”, “DUBLIKATAS”, “MÁSODLAT”, “DUPLIKAT”, “DUPLICAAT”, “DUPLIKAT”, “SEGUNDA VIA”, “DVOJNIK”, “DUPLIKÁT”, “KAKSOISKAPPALE”, “DUPLIKAT”, “ДУПЛИКАТ”.»

12) El apartado 1 del artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Para la aplicación de las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 21 y del apartado 3 del artículo 26 en caso de que los productos se facturen en una moneda distinta del euro, los importes en las monedas nacionales de los Estados miembros o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados anualmente por cada uno de los países concernidos.»

13) En el apartado 3 del artículo 30 y en el apartado 1 del artículo 31, los términos «Comisión Europea» se sustituirán por «Comisión de las Comunidades Europeas».

Artículo 8

1. El anexo I del Protocolo 4 del AEA se sustituirá por el texto que figura en el anexo VIII del presente Protocolo.

2. El anexo II del Protocolo 4 del AEA se sustituirá por el texto que figura en el anexo IX del presente Protocolo.

3. El anexo IV del Protocolo 4 del AEA se sustituirá por el texto que figura en el anexo X del presente Protocolo.

Artículo 9

A continuación del Protocolo 4 del AEA se añadirán las siguientes Declaraciones conjuntas:

«DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL PRINCIPADO DE ANDORRA 1. La Antigua República Yugoslava de Macedonia aceptará como productos originarios de la Comunidad, a los efectos del presente Acuerdo, los productos originarios del Principado de Andorra clasificados en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado. 2. El Protocolo no 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos. DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA REPÚBLICA DE SAN MARINO 1. La Antigua República Yugoslava de Macedonia aceptará como productos originarios de la Comunidad, a los efectos del presente Acuerdo, los productos originarios de la República de San Marino. 2. El Protocolo no 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.»

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

SECCIÓN IV

Artículo 10

OMC

La Antigua República Yugoslava de Macedonia se compromete a no reclamar, solicitar o remitir, y a no modificar o retirar concesiones, en virtud del apartado 6 del artículo XXIV y del artículo XXVIII del GATT de 1994 en relación con la presente ampliación de la Comunidad.

Artículo 11

Prueba de origen y cooperación administrativa

1. Las pruebas de origen expedidas debidamente, bien por la Antigua República Yugoslava de Macedonia, bien por un nuevo Estado miembro en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos deberán ser aceptadas en los respectivos países, siempre que:

a) la adquisición de tal origen confiera un trato arancelario preferencial basado en las medidas arancelarias preferenciales contenidas en el AEA;

b) la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos no más tarde del día anterior a la fecha de adhesión;

c) la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la adhesión.

En caso de que se hayan declarado mercancías para la importación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia o en un nuevo Estado miembro, con anterioridad a la fecha de la adhesión, en virtud de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados en ese momento entre la Antigua República Yugoslava de Macedonia y ese nuevo Estado miembro, la prueba de origen expedida a posteriori en virtud de dichos acuerdos preferenciales o regímenes autónomos también podrá ser aceptada a condición de que se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.

2. La Antigua República Yugoslava de Macedonia y los nuevos Estados miembros podrán conservar las autorizaciones mediante las cuales se les ha garantizado el estatuto de exportador autorizado en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos, siempre que:

a) tal disposición esté también establecida en el Acuerdo celebrado con anterioridad a la fecha de adhesión entre la Antigua República Yugoslava de Macedonia y la Comunidad, y

b) los exportadores autorizados apliquen las normas de origen en vigor en virtud del Acuerdo.

Estas autorizaciones serán reemplazadas, a más tardar un año después de la fecha de la adhesión, por nuevas autorizaciones emitidas conforme a las condiciones establecidas en el AEA.

3. Las solicitudes de verificación a posteriori de las pruebas de origen expedidas en el marco de los acuerdos preferenciales y los regímenes autónomos mencionados en los anteriores apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de la Antigua República Yugoslava de Macedonia o de los Estados miembros durante un período de tres años a contar desde la emisión de la prueba de origen de que se trate y podrán ser presentadas por esas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen en apoyo de una declaración de importación.

Artículo 12

Mercancías en tránsito

1. Las disposiciones del AEA podrán aplicarse a las mercancías exportadas desde la Antigua República Yugoslava de Macedonia a uno de los nuevos Estados miembros, o desde uno de los nuevos Estados miembros a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, que son conformes a las disposiciones del Protocolo 4 del AEA y que, en la fecha de la adhesión, se encuentren o bien en tránsito, o bien en depósito temporal en un depósito aduanero o en una zona franca de la Antigua República Yugoslava de Macedonia o en ese nuevo Estado miembro.

2. En estos casos se podrá conceder un trato preferencial, supeditado a la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación, dentro los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades del país exportador.

Artículo 13

Contingentes en 2004

Durante el año 2004, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios y el aumento del volumen de los contingentes arancelarios existentes se calcularán a prorrata de los volúmenes básicos, habida cuenta del período transcurrido antes del 1 de mayo de 2004.

DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

SECCIÓN V

Artículo 14

El presente Protocolo y sus anexos serán parte integrante del AEA.

Artículo 15

1. El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, y por la Antigua República Yugoslava de Macedonia de conformidad con sus propios procedimientos.

2. Las Partes se notificarán recíprocamente el cumplimiento de los procedimientos correspondientes a que se refiere el apartado anterior. Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el Secretario General del Consejo de la Unión Europea.

Artículo 16

1. El presente Acuerdo entrará en vigor el mismo día que el Tratado de adhesión, a condición de que todos los instrumentos de su aprobación se hayan depositado antes de esa fecha.

2. Si todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo no se hubieren depositado antes de esa fecha, el presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación.

3. Si todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo no se hubieren depositado antes del 1 de mayo de 2004, el presente Protocolo entrará en vigor provisionalmente a partir del 1 de mayo de 2004.

Artículo 17

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Artículo 18

El texto del AEA, incluidos los anexos y los Protocolos que forman parte del mismo, el Acta Final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en las lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca, y esas versiones del texto se autentificarán de igual manera que los textos originales. El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará estos textos.

ANEXO I

«ANEXO IV a Importaciones en la Antigua República Yugoslava de Macedonia de productos agrícolas originarios de la Comunidad (derechos de importación nulos) [contemplados en la letra a) del apartado 3 del artículo 27] 0105 19 20 0210 93 0904 12 1209 24 1702 30 2309 90 43 0105 92 0210 99 1001100010 1209 25 1702 40 2309 90 49 0105 93 0404 1002 1209 26 1702 60 2309 90 51 0105 99 10 0408 1003009010 1209 29 1703 2309 90 53 0106900050 0410 1006 10 10 1209 30 2005100010 2309 90 59 0206 10 0601 1007 1209 91 2104200010 2309 90 70 0206 21 0602 10 1008 1209 99 2302 2309 90 91 0206 22 0602 20 1103 11 1211 2307 2309 90 95 0206 30 0602 30 1103 13 10 1212 2308 2309909910 0206 41 0602 40 1103139010 1501 2309 90 10 2401 0206 49 0703101910 1103 19 40 1503 2309 90 20 4301 0206 80 0703101930 1105 1517909900 2309 90 31 0206 90 0703900010 1108 1701 12 2309 90 33 0208 0802 11 1202 1702 11 2309 90 35 0210 91 0802 12 1209 22 1702 19 2309 90 39 0210 92 0904 11 1209 23 1702 20 2309 90 41 ex07 13 20 Garbanzos - semillas ex07 13 31 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek - semillas ex07 13 32 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) adzuki (Phaseolus o Vigna angularis) - semillas ex07 13 39 Otras judías para siembra ex07 13 50 Habas (Vicia faba var. major), haba caballar(Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)- semillas»

ANEXO II

«ANEXO IV b Importaciones en la Antigua República Yugoslava de Macedonia de productos agrícolas originarios de la Comunidad (derechos de importación nulos) [contemplados en la letra b) del apartado 3 del artículo 27] Código NC (1) Designación de las mercancías 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 y ejercicios siguientes (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (t) (% NMF) (t) (% NMF) (t) (% NMF) (t) (% NMF) (t) (% NMF) (t) (% NMF) (t) (% NMF) (t) (% NMF) 0206 29 Despojos comestibles de animales de la especie bovina, congelados, excepto la lengua y el hígado 415 65 415 60 415 55 415 50 415 40 415 30 415 20 – 0 0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados: 6 000 65 6 000 60 6 000 55 6 000 50 6 000 40 6 000 30 6 000 20 – 0 0210 11 0210 12 0210 19 Carne de cerdo 50 95 50 90 50 85 50 80 50 70 50 60 50 50 – 0 0401 20 Leche y nata con un contenido de grasas superior al 1 % pero no superior al 6 % en peso 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 450 65 450 60 450 55 450 50 450 40 450 30 450 20 – 0 0405 10 – Mantequilla 1 250 65 1 250 60 1 250 55 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 – 0 0406 20 Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo 105 70 110 70 115 70 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 30 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo 0406 90 – Los demás quesos 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 0805 10 – Naranjas 8 000 65 8 000 60 8 000 55 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 – 0 0805 20 – Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), clementinas, wilkings e híbridos similares de cítricos 0805 40 – Toronjas y pomelos 0805 50 – Limones y limas 1601 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre, preparaciones alimenticias a base de estos productos 2 740 70 2 780 70 2 820 70 2 860 70 2 970 70 3 080 70 3 190 70 3 300 70 1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre: 1 380 70 1 410 70 1 440 70 1 470 70 1 540 70 1 610 70 1 680 70 1 750 70 1507 10 – Aceite de soja en bruto, incluso desgomado 15 000 70 15 000 70 15 000 70 0 (2) 0 0 0 0 2005 70 – Aceitunas 1 600 65 1 600 60 1 600 55 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 – 0 2009 Jugos 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales Las demás 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 (1) Contingente arancelario. (2) Derecho aplicable a las cantidades excedentarias.»

(1) De acuerdo con la definición recogida en la Ley sobre aranceles aduaneros de la Antigua República Yugoslava de Macedonia (Diario Oficial 23/03).

(2) Con arreglo al calendario de la OMC.

(1) Contingente arancelario.

(2) Derecho aplicable a las cantidades excedentarias.»

ANEXO III

«ANEXO IV c Importaciones en la Antigua República Yugoslava de Macedonia de productos agrícolas originarios de la Comunidad (concesiones dentro de los contingentes arancelarios). [contemplados en el apartado 3 del artículo 27] Código NC (1) Descripción Cantidad anual (toneladas) Derecho aplicable (% NMF) 0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada: 2 000 70 0406+ Quesos y requesón 600 70

(1) De acuerdo con la definición recogida en la Ley sobre aranceles aduaneros de la Antigua República Yugoslava de Macedonia (Diario Oficial 23/03).»

ANEXO IV

«ANEXO IV d Importaciones en la Antigua República Yugoslava de Macedonia de productos agrícolas originarios de la Comunidad (reducción arancelaria progresiva durante el período de transición, derechos de aduana nulos a partir del 1 de enero de 2011) [contemplados en la letra d) del apartado 3 del artículo 27] 0102902100 0102902900 0102904100 0102904900 0102905100 0102905900 0102906100 0102906900 0102907100 0102907900 0102909000 0105111900 0105119900 0105120000 0105199000 0105992000 0105993000 0105995000 0201100000 0201202000 0201203000 0201205000 0201209000 0201300000 0202100000 0202201000 0202203000 0202205000 0202209000 0202301000 0202305000 0202309000 0209003000 0209009000 0210201000 0210209000 0405209000 0405901000 0405909000 0602903000 0602904100 0602904500 0602904900 0602905100 0602905900 0602907000 0602909100 0602909900 0603101010 0603101090 0603102090 0603103010 0603103090 0603104010 0603104090 0603105010 0603105090 0603108010 0603108090 0603900000 0604101000 0604109000 0604912100 0604912900 0604914100 0604914900 0604919000 0604991000 0604999000 0709906000 0710801000 0710808000 0710808500 0711201000 0711209000 0712200000 0712310000 0712320000 0712330000 0712390000 0712900500 0712901900 0712903000 0712905000 0712909000 0802210000 0802220000 0802310000 0802320000 0802400000 0802500000 0802902000 0802905000 0802906000 0802908500 0803001100 0803001900 0803009000 0804100000 0804201000 0804209000 0804300000 0804400000 0804500000 0805900000 0810201000 0810209000 0810301000 0810303000 0810309000 0810401000 0810403000 0810405000 0810409000 0810500000 0810600000 0810903000 0810904000 0810909500 0811101100 0811101900 0811109000 0811201100 0811201900 0811203100 0811203900 0811205100 0811205900 0811209000 0811901100 0811901900 0811903100 0811903900 0811905000 0811907000 0811907500 0811908000 0811908500 0811909500 0812100000 0812901000 0812902000 0812903000 0812904000 0812905000 0812906000 0812907000 0812909910 0812909990 0813100000 0813200000 0813300000 0813401000 0813403000 0813405000 0813406000 0813407000 0813409500 0813501200 0813501500 0813501900 0813503100 0813503900 0813509100 0813509900 0901110000 0901120000 0901210000 0901220000 0901901000 0901909000 0902100000 0902200000 0902300000 0902400000 1003009020 1003009090 1004000090 1102100000 1102201000 1102209000 1102300000 1102901000 1102903000 1102909000 1103139090 1103191000 1103193000 1103195000 1103199000 1103201000 1103202000 1103203000 1103204000 1103205000 1103206000 1103209000 1104121000 1104129000 1104191000 1104193000 1104195000 1104196100 1104196900 1104199100 1104199900 1104222000 1104223000 1104225000 1104229000 1104229800 1104231000 1104233000 1104239000 1104239900 1104290100 1104290300 1104290500 1104290700 1104290900 1104291100 1104291500 1104291900 1104293100 1104293500 1104293900 1104295100 1104295500 1104295900 1104298100 1104298500 1104298900 1104301000 1104309000 1106100000 1106301000 1106309090 1107101100 1107101900 1107109100 1107109900 1107200000 1209210000 1509101000 1509109000 1509900000 1510001000 1510009000 1514991000 1514999000 1517909300 1603001000 1603008000 1701910000 1701999000 2007101000 2007109100 2007109900 2007911000 2007913000 2007919000 2007991000 2007992000 2007993110 2007993190 2007993310 2007993390 2007993510 2007993590 2007993910 2007993990 2007995500 2007995700 2007999100 2007999300 2007999810 2007999890 2309101100 2309101300 2309101500 2309101900 2309103100 2309103300 2309103900 2309105100 2309105300 2309105900 2309107000 2309109000»

ANEXO V

«ANEXO II Derechos aplicables a las exportaciones de mercancías originarias de la Comunidad a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (1) Código NC (2) Descripción Tipo del derecho (%) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 y en lo sucesivo (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 0403 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas, frutos de cáscara o cacao: 0403 10 – Yogur: – – Aromatizado o con frutas, frutos de cáscara o cacao: – – – En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de leche: 0403105100 – – – – Inferior o igual al 1,5 % en peso 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403105300 – – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403105900 – – – – Superior al 27 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF – – – Los demás con un contenido de grasas de la leche: 0403109100 – – – – Inferior o igual al 3 % en peso 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403109300 – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403109900 – – – – Superior al 6 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403 90 – Los demás – – Aromatizados o con frutas, frutos de cáscara o cacao: – – – En polvo, gránulos y demás formas sólidas, con un contenido de grasas de la leche, en peso: 0403907100 – – – – Inferior o igual al 1,5 % en peso 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403907300 – – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403907900 – – – – Superior al 27 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF – – – Los demás con un contenido de grasas de la leche: 0403909100 – – – – Inferior o igual al 3 % en peso 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403909300 – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0403909900 – – – – Superior al 6 % 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: 0405 20 – Pastas lácteas para untar: 0405201000 – – Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0405203000 – – Con un contenido de grasas superior o igual l 60 % pero inferior al 75 % en peso 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0501000000 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello 0 0 0 0 0 0 0 0 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí; cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos de cepillería; 0 0 0 0 0 0 0 0 0503000000 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él 0 0 0 0 0 0 0 0 0505 Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas, incluso recortadas, y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas 0 0 0 0 0 0 0 0 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias 0 0 0 0 0 0 0 0 0507 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos, incluidas las barbas, cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias 0 0 0 0 0 0 0 0 0508000000 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones, de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, sus polvos y desperdicios 0 0 0 0 0 0 0 0 0509 00 Esponjas naturales de origen animal 0 0 0 0 0 0 0 0 0510000000 Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma: 0 0 0 0 0 0 0 0 0710 Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas: 0710400000 – Maíz dulce 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0711 Hortalizas, incluso silvestres, conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: 0711 90 – Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas: – – Hortalizas 0711903000 – – – Maíz dulce 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0903000000 Yerba mate 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 1212 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azúcar, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos) y almendras de frutas y demás productos vegetales, incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum, empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte: 1212200000 – Algas 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: – Jugos y extractos vegetales: 1302120000 – – De regaliz 0 0 0 0 0 0 0 0 1302130000 – – De lúpulo 0 0 0 0 0 0 0 0 1302140000 – – De pelitre o de raíces que contengan rotenona 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 19 – – Los demás 1302193000 – – – Extractos vegetales mezclados entre sí, para la fabricación de bebidas o de preparaciones alimenticias 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – Los demás 1302199100 – – – – Medicinales 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 20 – Materias pécticas, pectinatos y pectatos 0 0 0 0 0 0 0 0 – Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 0 0 0 1302 32 – – Mucílagos y espesativos de la algarroba y de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados: 1302321000 – – – De algarroba o de la semilla (garrofín) 0 0 0 0 0 0 0 0 1401 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpia, blanqueada o teñida, y corteza de tilo): 0 0 0 0 0 0 0 0 1402000000 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para relleno (por ejemplo: “kapok” [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aún con soporte de otras materias: 0 0 0 0 0 0 0 0 1403000000 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, piasava, grama o ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces: 0 0 0 0 0 0 0 0 1404 Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte: 1404100000 – Materias primas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir 0 0 0 0 0 0 0 0 1404200000 – Línteres de algodón 0 0 0 0 0 0 0 0 1404900000 – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 00 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina 0 0 0 0 0 0 0 0 1506000000 Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 1515 90 – Las demás 1515901500 – – Aceites de jojoba y oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones 0 0 0 0 0 0 0 0 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: 1516 20 – Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones: 1516201000 – – Aceite de ricino hidrogenado, llamado “opalwax” 0 0 0 0 0 0 0 0 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516): 1517 10 – Margarina (excepto la margarina líquida): 1517101000 – – Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 1517 90 – Las demás 1517901000 – – Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF – – Los demás 1517909300 – – – Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte (“estandolizados”) o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516); mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte 0 0 0 0 0 0 0 0 1520000000 Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas 0 0 0 0 0 0 0 0 1521 Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena y de otros cetáceos, incluso refinadas o coloreadas 0 0 0 0 0 0 0 0 1522 00 Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, animales o vegetales 1522001000 – Degrás 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 1702500000 – Fructosa químicamente pura 0 0 0 0 0 0 0 0 1702 90 – Los demás, incluido el azúcar invertido o intervertido: 1702901000 – – Maltosa químicamente pura NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 1704 Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco: 1704 10 – Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1704 90 – Los demás 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 0 0 0 0 0 0 0 0 1804000000 Manteca, grasa y aceite de cacao 0 0 0 0 0 0 0 0 1805000000 Cacao en polvo sin azucarar ni otro edulcorante 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao 1806 10 – Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante 1806101500 – – Sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 1806102000 – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 5 % pero inferior al 65 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 1806103000 – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 65 % pero inferior al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 1806109000 – – Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 1806 20 – Las demás preparaciones, bien en bloques o barras con peso superior a 2 kg, bien en forma líquida o pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: 1806201000 – – Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 31 % en peso 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806203000 – – Con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 25 % e inferior al 31 % en peso 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF – – Las demás: 1806205000 – – – Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 18 % en peso 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806207000 – – – Preparaciones llamadas “chocolate milk crumb” 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806208000 – – – Baño de cacao 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806209500 – – – Los demás 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF – Las demás, en bloques, en tabletas o en barras: 1806310000 – – Rellenos 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806 32 – – Sin rellenar 1806321000 – – – Con cereales, frutos o frutos de cáscara 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806329000 – – – Los demás 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806 90 – Las demás – – Chocolate y artículos de chocolate: – – – Bombones, incluso rellenos: 1806901100 – – – – Con alcohol 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806901900 – – – – Los demás 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF – – – Las demás: 1806903100 – – – – Rellenos 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806903900 – – – – Sin rellenar 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806905000 – – Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806906000 – – Pastas para untar que contengan cacao 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806907000 – – Preparaciones para bebidas, que contengan cacao 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1806909000 – – Los demás 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 1901100000 – Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor 0 0 0 0 0 0 0 0 1901200000 – Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 1901 90 – Las demás – – Extracto de malta 1901901100 – – – Con un contenido de extracto seco superior o igual al 90 % en peso 0 0 0 0 0 0 0 0 1901901900 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Las demás: 1901909100 – – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa, incluido el azúcar invertido, o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404) 0 0 0 0 0 0 0 0 1901909900 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones, excepto las pastas de los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cuscús, incluso preparado 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 1903000000 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 0 0 0 0 0 0 0 0 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 2001 Hortalizas, incluso silvestres, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 2001 90 – Las demás 2001903000 – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2001904000 – – Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2001906000 – – Palmitos 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2004 Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006) 2004 10 – Patatas: – – Los demás 2004109100 – – – En forma de harinas, sémolas o copos 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2004 90 – Las demás hortalizas, incluso silvestres y las mezclas de hortalizas, incluso silvestres: 2004901000 – – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2005 Las demás hortalizas, incluso silvestres, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006) 2005 20 – Patatas: 2005201000 – – En forma de harinas, sémolas o copos 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2005800000 – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2008 Frutas y otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otros códigos: – Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuetes, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí: 2008 11 – – Cacahuetes (cacahuetes, maníes): 2008111000 – – – Manteca de cacahuete 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 – Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las mezclas de la subpartida 2008 19: 2008910000 – – Palmitos 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2008 99 – – Los demás – – – Sin alcohol añadido: – – – – Sin azúcar añadido: 2008998500 – – – – – Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2008999100 – – – – – Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: – Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 11 – – Extractos; esencias y concentrados: 2101111100 – – – Con un contenido de materia seca procedente del café igual o superior al 95 % en peso 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101111900 – – – Los demás 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101 12 – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101129200 – – – Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101129800 – – – Los demás 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101 20 – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 2101202000 – – Extractos, esencias y concentrados: 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 – – Preparaciones 2101209200 – – – A base de extractos, de esencias o de concentrados de té o yerba mate 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101209800 – – – Los demás 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101 30 – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: – – Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado: 2101301100 – – – Achicoria tostada 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101301900 – – – Los demás 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 – – Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y de otros sucedáneos del café, tostados: 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101309100 – – – De achicoria tostada 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2101309900 – – – Los demás 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas del código NC 3002); polvos de levantar preparados: 2102 10 – Levaduras vivas: 2102101000 – – Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cultivo) NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF – – Levaduras para panificación: 2102103100 – – – Secas NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2102103900 – – – Los demás NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2102109000 – – Los demás NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2102 20 – Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos – – Levaduras muertas: 2102201100 – – – En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto no superior a 1 kg NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2102201900 – – – Los demás NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2102209000 – – Los demás NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2102300000 – Levaduras artificiales (polvos para hornear) NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada 2103100000 – Salsa de soja 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2103200000 – Salsas de tomate NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2103 30 – Harina de mostaza y mostaza preparada: 2103301000 – – Harina de mostaza 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2103309000 – – Mostaza preparada 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2103 90 – – Las demás: 2103901000 – – “Chutney” de mango, líquido 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2103903000 – – Amargos aromáticos de grado alcohólico volumétrico superior o igual a 44,2 % pero inferior o igual al 49,2 % vol, y con un contenido de gencianas, de especias y de ingredientes diversos superior o igual al 1,5 pero inferior o igual al 6 % en peso, de azúcar superior o igual al 4 % pero inferior o igual al 10 % en peso, y que se presenten en recipientes de capacidad inferior o igual a 0,50 l 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 – – Las demás: 2103909010 – – – Mezcla de hierbas a base de pimienta 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2103909050 – – – Mayonesa NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2103909090 – – – Los demás 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; 2104 10 – Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados: 2104101000 – – Secos o desecados 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 2104109000 – – Los demás 80 % NMF 65 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 2104 20 00 – Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 2104200010 – – Alimentos infantiles en envases netos de hasta 250 g 0 0 0 0 0 0 0 0 2104200090 – – Alimentos de dieta en envases netos de hasta 250 g 0 0 0 0 0 0 0 0 2105 00 Helados, incluso con cacao 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: 2106 10 – Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas 0 0 0 0 0 0 0 0 2106 90 – Las demás 2106901000 – – Preparaciones llamadas “fondue” 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 2106902000 – – Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 50 % NMF 45 % NMF 40 % NMF 35 % NMF 25 % NMF 15 % NMF 5 % NMF 0 – – Las demás: 2106909200 – – – Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso: 0 0 0 0 0 0 0 0 2106909800 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 2201 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar; hielo y nieve 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, a excepción de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 50 % NMF 2203 00 Cerveza de malta 0 0 0 0 0 0 0 0 2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas 2205 10 – En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros: 2205101000 – – De grado alcohólico adquirido inferior o igual a 18 % vol. 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2205109000 – – De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol. 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2205 90 – Los demás 2205901000 – – De grado alcohólico adquirido inferior o igual a 18 % vol. 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2205909000 – – De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol. 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol.; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación: 2207100000 – Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol. 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2207200000 – Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 95 % NMF 90 % NMF 85 % NMF 80 % NMF 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 2208 20 – Aguardiente de vino o de orujo de uvas: – – En recipientes de contenido inferior o igual a 2 litros: 2208201200 – – – Coñac 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208201400 – – – Armañac 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208202600 – – – Grappa 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208202700 – – – Brandy de Jerez 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208202900 – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – En recipientes de contenido superior a 2 litros: 2208204000 – – – Destilado en bruto 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – Los demás 2208206200 – – – – Coñac 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208206400 – – – – Armañac 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208208600 – – – – Grappa 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208208700 – – – – Brandy de Jerez 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208208900 – – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208 30 – Whisky: – – Whisky Bourbon, en recipientes de contenido: 2208301100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208301900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Whisky Scotch – – – Whisky malt, en recipientes de contenido: 2208303200 – – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208303800 – – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – Whisky blended, en recipientes de contenido: 2208305200 – – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208305800 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – Los demás, en recipientes de contenido: 2208307200 – – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208307800 – – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Los demás, en recipientes de contenido: 2208308200 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208308800 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208 40 – Ron y demás aguardientes de caña: – – En recipientes de contenido inferior o igual a 2 litros 2208401100 – – – Ron con un contenido en substancias volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hectolitro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %) 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208403100 – – – – De valor superior a 7,9 euros por litro de alcohol puro 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208403900 – – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – En recipientes de contenido superior a 2 litros: 2208405100 – – – Ron con un contenido en substancias volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hectolitro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %) 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Las demás: 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208409100 – – – – De valor superior a 2 euros por litro de alcohol puro 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208409900 – – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208 50 – Gin y ginebra: – – Gin, en recipientes de contenido: 2208501100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208501900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Ginebra, en recipientes de contenido: 2208509100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208509900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208 60 – Vodka: – – De grado alcohólico volumétrico inferior o igual a 45,4 % vol., en recipientes de contenido: 2208601100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208601900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – De grado alcohólico volumétrico superior a 45,4 % vol., en recipientes de contenido: 2208609100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208609900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208 70 – Licores: 2208701000 – – En recipientes de contenido inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208709000 – – En recipientes de contenido superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208 90 – Los demás – – Arak, en recipientes de contenido: 2208901100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208901900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido: 2208903300 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208903800 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido: – – – Inferior o igual a 2 litros 2208904100 – – – – Ouzo 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – – Los demás: – – – – – Aguardientes: – – – – – – De frutas: 2208904500 – – – – – – – Calvados 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208904800 – – – – – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – – – – Los demás: 2208905200 – – – – – – – Korn 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208905400 – – – – – – – Tequila – – – – – – – Los demás: 2208905610 – – – – – – – – Mastika 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208905690 – – – – – – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208906900 – – – – – Las demás bebidas espirituosas 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – – Superior a 2 l – – – – Aguardientes: 2208907100 – – – – – De frutas: 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208907500 – – – – – Tequila 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208907700 – – – – – Los demás 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208907800 – – – – Las demás bebidas espirituosas 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 – – Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol., en recipientes de contenido: 2208909100 – – – Inferior o igual a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2208909900 – – – Superior a 2 litros 70 % NMF 60 % NMF 50 % NMF 0 0 0 0 0 2402 Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 70 % NMF 70 % NMF 70 % NMF 70 % NMF 70 % NMF 70 % NMF 70 % NMF 70 % NMF 2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco “homogeneizado” o “reconstituido”; extractos y jugos de tabaco: NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF NMF 2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: – Los demás polialcoholes: 2905430000 – – Manitol 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 0 0 0 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glicerol 0 0 0 0 0 0 0 0 3301 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los “concretos” o “absolutos”; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 3301 90 – Los demás 3301901000 – – Subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Oleorresinas de extracción 3301902100 – – – De regaliz y de lúpulo 0 0 0 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas: 3302 10 – Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: – – Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas: – – – Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida: 3302101000 – – – – De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol. 0 0 0 0 0 0 0 0 – – – – Las demás: 3302102100 – – – – – Sin materias grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de leche inferior al 0,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso 0 0 0 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: 3501 10 – Caseína: 0 0 0 0 0 0 0 0 3501 90 – – Las demás: 3501909000 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de dextrina o de otros almidones o féculas modificados: 3505 10 – Dextrina y demás almidones y féculas modificados: 3505101000 – – Dextrina 0 0 0 0 0 0 0 0 – – Los demás almidones y féculas modificados: 3505109000 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0 0 3505 20 – Colas 0 0 0 0 0 0 0 0 3809 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: 3809 10 – A base de materias amiláceas 0 0 0 0 0 0 0 0 3823 Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte; productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte: 0 0 0 0 0 0 0 0 3824 60 – Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 0 0 0 0 0 0 0 0

(1) En el caso de las partidas arancelarias respecto de las que se enumeran contingentes exentos de derechos en el anexo III, el presente anexo se refiere a las cantidades que excedan de los contingentes.

(2) De acuerdo con la definición recogida en la Ley sobre aranceles aduaneros de 1 de abril de 2003 de la Antigua República Yugoslava de Macedonia (Diario Oficial 23/03).»

ANEXO VI

«ANEXO III Derechos aplicables a las exportaciones de mercancías originarias de la Comunidad a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (derechos nulos dentro de los contingentes arancelarios) (1) Código NC Descripción Contingente anual exento de derechos 1704 90 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) distintos de los chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar 140 toneladas 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao 320 toneladas 1905 31 1905 32 Galletas dulces (con adición de edulcorante) 330 toneladas 1905 90 Las demás 150 toneladas 2103 30 90 Mostaza preparada 200 toneladas

(1) El derecho aplicable a las cantidades excedentes se establece en el anexo II.»

ANEXO VII

«Código NC Descripción Derecho aplicable Cantidades para el año 2004 (hl) Cantidades para el año 2005 (hl) Ajustes anuales a partir de 2006 (hl) Disposiciones especiales ex22 04 10 Vino espumoso de calidad Exención 29 000 37 000 + 6 000 (1) ex22 04 21 Vino de uvas frescas ex22 04 29 Vino de uvas frescas Exención 362 500 354 500 - 6 000 (1)

(1) Se podrán celebrar consultas a petición de una de las Partes contratantes para adaptar los contingentes transfiriendo las cantidades que excedan de 6 000 hl del contingente aplicado a la partida ex22 04 29 al contingente aplicado a las partidas ex22 04 10 y ex22 04 21.»

ANEXO VIII

«ANEXO I NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II Nota 1: La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o elaboración suficientes en el sentido del artículo 6 del Protocolo. Nota 2: 2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o capítulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 ó 4. Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención “ex”, ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2. 2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 se aplicarán a todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1. 2.3. Cuando en la lista existan normas diferentes aplicables a diferentes productos de la misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la que se aplicarán las normas adyacentes de las columnas 3 o 4. 2.4. Cuando para una inscripción en las primeras dos columnas se establezca una norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3. Nota 3: 3.1. Se aplicarán las disposiciones del artículo 6 del Protocolo relativas a los productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la fabricación de otros productos, independientemente de que este carácter se haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra fábrica de la Comunidad o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Por ejemplo: Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de los materiales no originarios utilizados en su fabricación no podrá ser superior al 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con "aceros aleados forjados" de la partida ex72 24. Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la lista para la partida ex72 24. Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de la Comunidad. El valor del lingote no originario no debe pues considerarse cuando se proceda a la determinación del valor de las materias no originarias utilizadas. 3.2. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación requerida, y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior, pero no en una fase posterior. 3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que pueden utilizarse “materiales de cualquier partida”, podrán utilizarse también materiales de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la norma. Sin embargo, la expresión “fabricación a partir de materiales de cualquier partida, incluso a partir de las demás materiales de la partida …” o “fabricación a partir de materiales de cualquier partida, incluso a partir de los demás materiales de la misma partida que el producto” significa que pueden utilizarse los materiales de cualquier partida, excepto aquellos cuya designación sea igual a la del producto que aparece en la columna 2 de la lista. 3.4. Cuando una norma de la lista prevea que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias. Sin embargo, no se exigirá la utilización simultánea de todas las materias. Por ejemplo: La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. Dicha norma no implica que deban utilizarse simultáneamente fibras naturales y materias químicas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. 3.5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición no impedirá evidentemente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma. (Véase también la nota 6.2 en relación con los productos textiles.) Por ejemplo: La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales. Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, pueden producirse a partir de un material de la misma naturaleza en una fase anterior de fabricación. Por ejemplo: En el caso de una prenda de vestir del ex Capítulo 62 fabricada de materias no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. El material de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra. 3.6. Cuando en una norma de la lista se establezcan dos porcentajes para el valor máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse. En otras palabras, el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen. Nota 4: 4.1. El término “fibras naturales” se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los residuos y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar. 4.2. El término “fibras naturales” incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de “algodón” de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. 4.3. Los términos “pulpa textil”, “materias químicas” y “materias destinadas a la fabricación de papel” se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel. 4.4. El término “fibras artificiales discontinuas” utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas 5501 a 5507. Nota 5: 5.1. Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 a las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las materias textiles básicas utilizadas. (Véanse también las notas 5.3 y 5.4 siguientes). 5.2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan sido obtenidos a partir de dos o más materias textiles básicas. Las materias textiles básicas son las siguientes: — seda, — lana, — pelos ordinarios, — pelos finos, — crines, — algodón, — materias para la fabricación de papel y papel, — lino, — cáñamo, — yute y demás fibras bastas, — sisal y demás fibras textiles del género ágave, — coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, — filamentos sintéticos, — filamentos artificiales, — filamentos conductores eléctricos, — fibras sintéticas discontinuas de polipropileno, — fibras sintéticas discontinuas de poliéster, — fibras sintéticas discontinuas de poliamida, — fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas, — fibras sintéticas discontinuas de poliimida, — fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno, — fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno, — fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo, — las demás fibras sintéticas discontinuas, — fibras artificiales discontinuas de viscosa, — las demás fibras artificiales discontinuas, — hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados, — hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados, — productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados) que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica, — los demás productos de la partida 5605. Por ejemplo: Un hilado de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado. Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso del hilo. Por ejemplo: Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de origen (estar fabricados a partir de materias químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (estar fabricados a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos, siempre que su peso total no supere el 10 por ciento del peso del tejido. Por ejemplo: Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados. Por ejemplo: Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos materiales textiles distintos han sido utilizados y que la superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado. 5.3. En el caso de los productos que incorporen “hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados”, esta tolerancia se cifrará en el 20 % de estos hilados. 5.4. En el caso de los productos que incorporen “una tira consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica”, esta tolerancia se cifrará en el 30 % respecto a esta tira. Nota 6: 6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último. 6.2. Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificadas en los capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de productos textiles, contengan materias textiles o no. Por ejemplo: Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63. Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras, aun cuando éstas contienen normalmente textiles. 6.3. Cuando se aplique una norma de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las materias no originarias incorporadas. Nota 7: 7.1. A efectos de las partidas ex27 07, 2713 a 2715, ex29 01, ex29 02 y ex34 03, los “procedimientos específicos” serán los siguientes: a) la destilación al vacío; b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; c) el craqueo; d) el reformado; e) la extracción con disolventes selectivos; f) el procedimiento que comprende todas las operaciones siguientes: el procesado con ácido sulfúrico concentrado, óleo o anhídrido sulfúrico; la neutralización con agentes alcalinos; la decoloración y purificación con tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activado o bauxita; g) la polimerización; h) la alquilación; i) la isomerización. 7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los “procedimientos específicos” serán los siguientes: a) la destilación al vacío; b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; c) el craqueo; d) el reformado; e) la extracción con disolventes selectivos; f) el procedimiento que comprende todas las operaciones siguientes: el procesado con ácido sulfúrico concentrado, óleo o anhídrido sulfúrico; la neutralización con agentes alcalinos; la decoloración y purificación con tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activado o bauxita; g) la polimerización; h) la alquilación; ij) la isomerización; k) en relación con aceites pesados de la partida ex27 10 únicamente, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 por ciento del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T); l) en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distintos de la filtración; m) en relación con los aceites pesados de la partida ex27 10 únicamente, el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los aceites lubricantes de la partida ex27 10, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: “hydrofinishing” o decoloración) no se consideran tratamientos definidos; n) en relación con el fueloil de la partida ex27 10 únicamente, la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 por ciento de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86; o) (en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de la partida ex27 10 únicamente) tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia; p) en relación con los productos del petróleo de la partida ex27 12 únicamente (excepto la vaselina, la ozoquerita, la cera de lignito o la cera de turba, o la parafina con un contenido de aceite inferior a 0,75 % en peso) desaceitado por cristalización fraccionada. 7.3. A efectos de las partidas ex27 07, 2713 a 2715, ex29 01, ex29 02 y ex34 03, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación sólido/agua, el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.».

ANEXO IX

«ANEXO II Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter de originario Los productos mencionados en la lista están todos cubiertos por el Acuerdo. Por lo tanto, es necesario consultar las otras partes del Acuerdo. Partida SA Designación del producto Elaboración o transformación llevada a cabo con materias no originarias que les confiere el carácter de productos originarios (1) (2) (3) o (4) Capítulo 1 Animales vivos Todos los animales del capítulo 1 deben ser obtenidos en su totalidad Capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la que todas las materias de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos Fabricación en la que todas las materias animales del capítulo 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex Capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otros capítulos; con exclusión de: Fabricación en la que todas las materias animales del capítulo 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao Fabricación en la que: – todas las materias animales del capítulo 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, – todos los jugos de frutas (con exclusión de los de piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados deben ser originarios, y – el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto ex Capítulo 5 Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otros capítulos, con exclusión de: Fabricación en la que todas las materias animales del capítulo 5 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex05 02 Cerdas y pelos de jabalí o de cerdo Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado de cerdas y pelos Capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura; bulbos, raíces y similares; flores cortadas y follaje para ramos o adornos Fabricación en la que: – todas las materias del capítulo 6 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, y – el valor de todas las materias utilizadas no debe exceder del 50 % del precio franco fábrica del producto Capítulo 7 Legumbres y hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios, Fabricación en la que todas las materias del capítulo 7 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad Capítulo 8 Frutos comestibles; cortezas de agrios o de melones Fabricación en la que: – todos los frutos utilizados deben ser obtenidos en su totalidad, y – el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto ex Capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias, con exclusión de: Fabricación en la que todas las materias del capítulo 9 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 0901 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción Fabricación a partir de materias de cualquier partida 0902 Té, incluso aromatizado Fabricación a partir de materias de cualquier partida ex09 10 Mezclas de especias Fabricación a partir de materias de cualquier partida Capítulo 10 Cereales Fabricación en la que todas las materias del capítulo 10 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex Capítulo 11 Productos de molienda; malta; almidón y fécula, inulina; almidón y fécula, inulina; gluten de trigo; con exclusión de: Fabricación en la que todos los cereales, todas las legumbres y hortalizas, todas las raíces y tubérculos de la partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben ser obtenidos en su totalidad ex11 06 Harina, sémola y polvo de las legumbres secas de la partida 0713 Secado y molienda de las legumbres de la partida 0708 Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forrajes Fabricación en la que todas las materias del capítulo 12 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 1301 Goma, laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos) Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas en la partida 1301 no debe exceder del 50 % del precio franco fábrica del producto, 1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar- agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: – Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no modificados – Los demás Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no debe exceder del 50 % del precio franco fábrica del producto Capítulo 14 Materias trenzables y demás productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación en la que todas las materias del capítulo 14 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex Capítulo 15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal, con exclusión de: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de la misma partida que el producto 1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503: – Grasas de huesos y grasas de desperdicios Fabricación a partir de materias de cualquier partida con exclusión de materias de las partidas 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de