15.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L309/5
REGLAMENTO (CEE)N°3528/88DELACOMISIÓN
de14denoviembrede1988
relativoalaentregadeaceitedeolivaalOrganismodeObrasPúblicasySocorro
delasNacionesUnidasparalosrefugiadosdePalestinaenelCercanoOriente
(UNRWA),enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductos ,quesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asicomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastos,queresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delarticulo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde8dejuniode1988
relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaenfavor
delUNRWA,laComisiónhaconcedidoadichoorga­
nismo100toneladasdeaceitedeoliva;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
deolivaenbeneficiodelUNRWA,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
.Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14denoviembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(J)DOn°L136de26.5.1987,p.i. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L309/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.11.88
ANEXOI
1.Accionesn('):893-896/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna,Télex135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (2):
a)lote1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—Israel
b)lote2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
c)lote3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.,POBox4313,Damascus—SA.R.
d)lote4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan
5.Lugaropaísdedestino:verAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedeoliva
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA4)
8.Cántidadtotal:100toneladasnetas
9.Númerodelotes:4
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapadera
yrevestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamiento
quelesconfieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.La
resistenciadelenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.
Losenvasesmetálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambio
decolor,degustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
—sobrelosenvasesdeberáfigurarelsiguientetexto:véaseAnexoII.
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(*):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
a)lote1:Ashdod
b)lote2:Beirut
c)lote3:Lattakia
d)lote4:Aqaba 1
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10.1.1989al10.2.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.2.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29.11.1988,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradasválidashastael30.11.1988,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.12.1988,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael14.12.1988,alas24horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndalabastecimiento
enposiciónpuertodeembarqué:del24.1.1989al24.2.1989;
c)fechalímiteparaelsuministro:28defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:45ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentionde.MonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

15.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L309/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadosanitario.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delarticulo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora ,aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.

N0L309/8 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 15.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot Totalquantity
»(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
délapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario PaesedestinatariotIscrizionesull'inlballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
1 49 UNRWA vIsrael ActionNo296/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Ashdod
2. 15 UNRWA Lebanon ActionNo893/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Beirut
3 11 UNRWA SAR ActionNo894/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Lattakia
4 25 UNRWA Jordan ActionNo895/88/oliveoil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugees/Aqaba