27.2.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L49/25
REGLAMENTO (CEE)N°431/86DELACOMISIÓN
de26defebrerode1986
porelquesefijanlasrestituciones alaexportacióndelazúcarblancoydel
azúcarenbrutosinperfeccionar
Reglamento (CEE)n°394/70delaComision,de2de
marzode1970,relativoalasmodalidadesdeaplicación
delaconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónde
azúcar(*),modificadoporelReglamento (CEE)
1467/77(^hadefinidoelazúcarcande;queelimporte
delarestitucióncalculadodetalmodoenloquese
refierealosazúcaresaromatizados oconadicióndecolo­
rantesdebeaplicarseasucontenidoensacarosay,por
consiguiente ,fijarseporel1por100dedichocontenido;
Considerando quelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparaelazúcar
segúnsudestino;
Considerando que,encasosespeciales,elimportedela
restituciónpuedefijarsemedianteactosdenaturaleza
diferente :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
3768/85(2)y,enparticular,laletraa)delprimerpárrafo
delapartado4desuartículo19,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
19delReglamento (CEE)n°1785/81,ladiferenciaentre
lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialde
losproductoscontemplados enlaletraa)delapartado1
delartículo1dedichoReglamentoylospreciosde
dichosproductosenlaComunidadpuedecubrirse
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°766/68delConsejo,de18dejuniode
1968,poralqueseestablecenlasnormasgeneralesrela­
tivasalaconcesióndelasrestituciones alaexportación
deazúcar(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1489/76(*),lasrestitucionesparael
azúcarblancoyenbrutosindesnaturalizar yexportados
sinperfeccionardebenfijarseteniendoencuentalasitua­
ciónenelmercadocomunitarioyenelmercadomundial
delazúcary,enparticular,loselementosdeprecioyde
costescontemplados enelartículo3dedichoRegla­
mento;que,conarregloalmismoartículo,procedetener
encuentatambiénelaspectoeconómicodelasexporta­
cionesprevistas;
Considerando que,paraelazúcarenbruto,larestitución
debefijarseparalacalidadtipo;queéstahasidodefinida
enelartículo1delReglamento (CEE)n°431/68del
Consejo,de9deabrilde1968,porelquesedeterminala
calidadtipoparaelazúcarenbrutoyelpuntodepasode
fronteradelaComunidadparaelcálculodelosprecios
cifenelsectordelazúcar(*);quedicharestitucióndebe
fijarse,además,conarregloalodispuestoenelapartado2
delartículo5delReglamento (CEE)n°766/68;queelConsiderando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(8),
—enelcasodelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadalasquese
refiereelguiónprecedente,ydelcoeficienteanterior­
mentemencionado :
Considerando quelarestitucióndebefijarsecadados
semanas;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerandoquelaaplicacióndedichasmodalidadesa
lasituaciónactualdelosmercadosenelsectordelazúcar
y,enparticular,alascotizacionesopreciosdelazúcaren
laComunidadyenelmercadomundialconduceafijarla
restituciónenlosimportesindicadosenelAnexodel
presenteReglamento ;
(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(2)DOn»L362de31.12.1985,p.8.
(3)DOn°L143de25.6.1968,p.6.
ODOn°L167de26.6.1976,p.13.
ODOn°L89de10.4.1968,p.3.(*)DOn°L50de4.3.1970,p.1.
ODOn°L162de1.7.1977,p.6.
(«)DOn°L164de24.6.1985,p.1.

N°L49/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.86
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
SefijanenlosimportesconsignadosenelAnexolasresti­
tucionesalaexportacióndelos.productosmencionadosenlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°1785/81,sinperfeccionarysindesnaturalizar .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel27defebrero
de1986.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26defebrerode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de26defebrerode1986,porelquesefijanlasrestitu­
cionesalaexportacióndelazúcarblancoydelazúcarenbrutosinperfeccionar
(enECUS)
Número
delarancel
aduanero
comúnImportedelarestitución
Designacióndelamercancía
por100kgpor1%decontenido
ensacarosaypor100kg
netosdelproducto
dequesetrate
17.01 Azúcaresderemolachaydecaña,enestadosólido:
A.Azúcaresblancos:azúcaresaromatizados oconadicióndecolorante :\
(I)Azúcaresblancos:\
(a)Azúcarescande 41,41
(b)Losdemás 42,14
(II)Azúcaresaromatizados oconadicióndecolorante\ 0,4141
B.Azúcaresenbruto:
(II)Losdemás:
(a)Azúcarescande 38,09(')
(b)Losdemásazúcaresenbruto 0,4141
(c)Azúcaresenbrutoenenvaseprimeroquenosobrepase5kg
netosdeproducto 37,79(')
(d)Losdemásazúcaresenbruto (2)
(')Elpresenteimporteseráaplicablealazúcarenbrutodeunrendimientodel92%.Sielrendimientodelazúcarenbrutoexportadose
apartadel92%,elimportedelarestituciónaplicablesecalcularáconarregloalodispuestoenelapartado3delartículo5delRegla­
mento(CEE)n°766/68.
(2)FijaciónsuspendidaporelReglamento (CEE)n°2689/85(DOn°L255de26.9.1985,p.12),modificadoporelReglamento(CEE)n°
3251/85(DOn°L309de21.11.1985,p.14).