N°L114/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.5.90
REGLAMENTO (CEE)N°1147/90DELACOMISIÓN
de3demayode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 650toneladasdelechedesnatadaen
polvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3demayode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(')DOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

5.5.90 N°L114/13 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LotesA,ByC
1.Acciónn°(')(VéaseAnexoII):DecisióndelaComisiónde19.4.1989
2.Programa:1989
3.Beneficiario (8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocietes,LogisticService,POBox372—
CH-1211Ginebra19(télex:22555LRCSCH;tel.:7345580;telefax:733-0395)
4.Representante delbeneficiario :
—LoteA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublicHeadOffice,Buildingn°10,Street26
SeptemberSana'A,YemenArabRepublic
—LoteB(3):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri—TakaddoumBP189,Rabat,tel.:50898/
51495;telex:Athilal31940MRabat
—LoteC(3):TheGuyanaRedCrosSociety,EveLeary.POBox10524,Georgetown ;tel.:65174;
télex:Ferna2226GY«ForGuyanaRedCross»
5.Lugaropaísdedestino:
LoteA:RepúblicaÁrabedelYemen
LoteB:Marruecos
LoteC:Guyana
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)Q:(VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4C11B1
a11B3)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:3(loteA:50toneladas,loteB:100toneladas,loteC:50toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kgvéaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(IlB4yIlB4 2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:VéaseAnexoII
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:MercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberárealizarseconposte­
rioridadalaasignacióndelamercancía.
12.Fasedeentrega:LoteA:entregadoenelpuertodedesembarque :—descargado.LotesByC:entre­
gadoeneldestino
13.Puertodeembarque:-—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :LoteA:Hodeida;LoteB:Casablanca
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :LoteB:EntrepótduCroissant
RougeSkhirat;LoteC:EntrepótdelaCroixRouge,EveLeary,Georgetown
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del28.5.al5.-6:1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :10.7.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el21.5.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.5.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque :del4al12.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :17.7.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidéalimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel30.3.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°767/90delaComisión(DOn°L83de29.3.1990,p.49)

N°L114/14 DiarioOfieialdelasComunidades Europeas 5.5.90
LOTED
1.Acciónn°('):209/90—DecisióndelaComisiónde12.10.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario (8):Comores
4.Representante delbeneficiario (3):M.SaidAhmedSaidAli,—MinistredeFinances,BP324,Moroni
(tel.:21767—Moroni)
5.Lugaropaísdedestino:Comores
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(11B1y11B3)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1.Dospartidas(DI:60toneladas:D240toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(I1B4y11B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN0209/90/LAITENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO-.
MIQUEEUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES »
yveaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilización de]producto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylacorporacióndevitaminasdeberárealizarseconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :DI:Moroni(GrandeComore):D2:Matsamudu(Anjouan)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodelamercancíaenposi­
ciónpuertodeembarque :del4al5.6.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :17.7.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el21de
mayode1990,alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.5.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodéatribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:del11al22.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :24.7.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportoneladas
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAgrec22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel30.3.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°767/90delaComisión(DOn°L83de30.3.1990,p.49)

5.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L114/15
LOTEE
1.Acciónn°('):220/90—DecisióndelaComisiónde14.7.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario (8):CooperativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&Urquhart
streets,Georgetown,Guyana)
4.Representante delbeneficiario (3):
AmbassadedeGuyana,avenuedesArts21-22,B-1049Bruxelles;
tel.:(02)2306065;télex:26180GUYICB
5.Lugaropaísdedestino:Guyana
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):
véaseDOn"C216de14.8.1987,p.(I1A1y11A2)
8.Cantidadtotal:350toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado0:25kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(IIB4yIIB42)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°220/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA »
yveaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvodeberárealizarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.-Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
LivestockDevelopmentCompanyStorageBond,FortandCowanStreets,Kingston
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del4al15.6.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :13.7.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el21de
mayode1990,alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.5.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeasignacióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del11al22.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :20.7.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportoneladas
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatímentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAgrec22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :restituciónaplicableel30.3.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°767/90delaComisión(DOn°L83de29.3.1990,p.49)

N°L114/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.5.90
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)«DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,p.4.
(4)Afindenocongestionaraltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldépósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005. ^
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10)seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
(7)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen,
(8)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(9)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciadeutilizacióndeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(10)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:Mr.C.Falkowski,POBox926794,
Ammán,Jordanie.Télex:(0493)22260DELEURJO .

5.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Sana'a
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn°921/89/(')/Laitécréméen
poudrevitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
C 50
1Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Georgetown
(')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
(')Enredhalvmáne,hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
(')KÓKKIVOjiiooípéYYCtpo |µeTI?ycovíci;npo?ta8e¿jiá.
(')Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
(')Uncroissantrougepointsorientesversladroite.
(')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
(')Eenrodéhalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
(')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
OUnacruzroja.
(2)Etrødtkors.
(2)EinrotesKreuz.
(2)KÓKKIVO?araupó?.
(2)Aredcross.
(2)Unecroixrouge.
(2)Unacrocerossa.
(2)Eenroodkruis.
(2)Urnacruzvermelha.