27.9.97IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L265/69
REGLAMENTO (CE)N°1883/97DELACOMISION
de26deseptiembrede1997
relativoalaaperturadeunalicitacióndelarestituciónodelgravamende
exportacióndetrigoblandoaCeuta,Melillaydeterminados EstadosACP
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°
923/96delaComisión(2),
VistoelReglamento (CE)n°1501/95delaComisión,de
29dejuniode1995,porelqueseestablecendetermi­
nadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°1766/92delConsejoenloquerespectaalaconcesión
delasrestitucionesalaexportaciónyalasmedidasque
debenadoptarseencasodeperturbaciónenelsectorde
loscereales(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°1259/97(4),y,enparticular,su
artículo4,
Considerando queserequierenconsiderables cantidades
detrigoblandoparaabastecerlosmercadosdelospaíses
ACP,socioscomercialesprivilegiadosdelaComunidad ,y
losmercadosdeCeutayMelilla;queelabastecimiento de
talesmercadosserealizahabitualmente sobrelabasede
contratosregularescuyafinalidadesgarantizaraCeuta,
MelillayalospaísesACPpreciosestablesduranteun
determinadoperíodo;que,teniendoencuentalasituación
actualdelosmercados,esconvenienteconvocarunalici­
taciónespecíficaparaasegurarelaccesodelosusuariosde
Ceuta,Melillaydeterminados EstadosACPaltrigo
blandoencondicionesadaptadasalasituacióndegran
competenciaexistenteenestosmomentosenelmercado
mundial;
Considerando quelasmodalidadesdeaplicacióndel
procedimiento delicitaciónhansidoestablecidas ,enlo
queserefierealafijacióndelarestituciónoelgravamen
alaexportación ,porelReglamento (CE)n°1501/95;que
entreloscompromisosdelalicitaciónfiguralaobligación
depresentarunasolicituddecertificadodeexportación ;
queparagarantizarlaobservanciadedichaobligación
debedepositarse,alpresentarlaoferta,unafianzadelici­
taciónde12ecusportonelada;
Considerando queelbuendesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónparalasexportaciones exigeprever
unacantidadmínimaasícomoelplazoylaformade
presentacióndelasofertasantelosservicioscompetentes ;
Considerando queresultaadecuadocrearunsistemade
garantíaqueasegureelcumplimiento delosobjetivos
pretendidosevitandocargasexcesivasparalosagentes
económicos ;Considerando que,ademásdelascondicionescontem­
pladasenelartículo30delReglamento (CEE)n°3719/88
delaComisiónQ,cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CE)n°1404/97(6),procedeestablecerque
laliberacióndelagarantíadelcertificadodeexportación
estésujetaalapresentacióndelapruebadedespachoa
consumoenCeuta,MelillaoenelEstadooEstadosACP
contempladosporelpresenteReglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalafijacióndela
restitucióny/oelgravamenporexportacióndetrigo
blandoprevistaenelartículo4delReglamento (CE)n°
1501/95.
2.EltrigoblandodeberáexportarseaCeuta,Melillao
aunEstadoACPovariosEstadosquepertenezcana
algunodelosgruposdeEstadosACPindicadosenel
AnexoI.
3.Lalicitaciónestaráabiertahastael18dediciembre
de1997.Entantoestéabiertaseprocederáalicitaciones
semanales,cuyascantidadesyfechasdepresentación se
determinarán enelanunciodelicitación .
Artículo2
Unaofertaúnicamenteseráválidacuandoserefiera,por
lomenos,a500toneladasparaCeutayMelilla,oa1000
toneladasparalosEstadosACPindicadosenelAnexoI.
Artículo3
Lafianzacontempladaenlaletraa)delapartado3del
artículo5delReglamento (CE)n°1501/95seráde12ecus
portonelada.
Artículo4
1.Únicamenteseaceptaránlasofertascuando:
—ellicitadorpresenteunapruebaescrita,expedidapor
unorganismooficialdeCeuta,Melillaodelpaísde
destinooporunaempresaconsedeenCeuta,Melilla
oenesepaís,quedemuestrequehacelebrado,
respectodelacantidadencuestión,uncontrato
comercialdesuministrodetrigoblandoparaexpor­
tarloaCeuta,MelillaoaunEstadoACPoavarios
(')DOL181de1.7.1992,p.21.
(2)DOL126de24.5.1996,p.37.
(3)DOL147de30.6.1995,p.7.
(4DOL174de2.7.1997,p.10.ODOL331de2.12.1988,p.1.
{k)DOL194de23.7.1997,p.5.

L265/70 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.9.97
losartículos18y47delReglamento (CEE)n°3665/87de
laComisión(').
Articulo7
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo21delReglamento (CEE)n°3719/88,loscertifi­
cadosdeexportaciónexpedidosconarregloalapartado1
delartículo8delReglamento (CE)n°1501/95seconside­
raránexpedidos,enloqueserefierealadeterminación
desuperíododevalidez,eldíadepresentacióndela
oferta.
2.Noobstantelodispuestoenelartículo1delRegla­
mento(CE)n°1521/94delaComisión(2),loscertificados
deexportaciónexpedidosenelmarcodelapresentelici­
taciónseránválidosdesdelafechadesuexpedición,tal
comosedefineenelapartado1,hastaelfinaldelcuarto
messiguiente.
Artículo8
1.Deacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo23delReglamento (CEE)n°1766/92:
—fijarunarestituciónmáximaalaexportaciónteniendo
encuenta,enparticular,loscriteriosestablecidosenel
artículo1delReglamento (CE)n°1501/95,
—fijarungravamenmínimoalaexportaciónteniendo
encuenta,enparticular,loscriteriosestablecidosenel
artículo1delReglamento (CE)n°1501/95,
—onodarcursoalalicitación .
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaalaexporta­
ción,elcontratoseadjudicaráallicitadorolicitadores
cuyaofertaseaigualoinferioralarestituciónmáxima,y
allicitadorolicitadorescuyaofertaserefieraaun
gravamenalaexportación .
3.Cuandosefijeungravamenmínimoalaexporta­
ción,seadjudicaráallicitadorolicitadorescuyaofertasea
igualosuperioraesegravamenmínimo.
Artículo9
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
conductodelosEstadosmiembros,amástardar,unahora
ymediadespuésdelaexpiracióndelplazoparalapresen­
taciónsemanaldeofertas,talcomoseprevéenelanuncio
delicitación.Deberánremitirseconarregloalesquema
quefiguraenelAnexoIIyalosnúmerosdecomunica­
ciónrecogidosenelAnexoIII.
Encasodeausenciadeofertas,losEstadosmiembros
informarándeelloalaComisiónenelplazocontem­
pladoenelpárrafoanterior.
Artículo10
Lashorasfijadasparalapresentacióndeofertasseránlas
deBélgica.
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.EstadosdealgunodelosgruposdeEstadosACP
enumerados enelAnexoI.Dichocontratotendráúni­
camenteporobjetolasentregas,quevayanaefec­
tuarseenelperíodocomprendido entreoctubrede
1997yfebrerode1998delascantidadessuminis­
tradastradicionalmente .Laspruebasseentregaránen
losservicioscompetentes amástardardosdíaslabora­
blesantesdelafechadelalicitaciónparcialenlaque
lasofertasseanpresentadas ,
—seadjunteunasolicituddecertificadodeexportación
aldestinodequesetrate.
Enlapruebacontempladaenelprimerguiónseindica­
ránasimismolacalidadprevistaenelcontrato,elplazo
deentregaylascondicionesdeprecios.
ElEstadomiembroremitiráinmediatamente alaComi­
siónunacopiadeesapruebaatítuloinformativo .
2.Lasofertasnopodránsobrepasarlacantidadobjeto
delcontratocomercialquesehayapresentado .Loslicita­
doresnopodránpresentarsimultáneamente variasofertas
sobrelabasedelmismocontrato.
LosEstadosmiembrosinformarándeelloalaComisión
alremitirlelasofertaspresentadas ,mencionando encaso
necesarioelnombreyapellidosdeloslicitadoresencues­
tión.
Artículo5
1.LoscertificadosobligaránaexportaraCeuta,Melilla,
alEstadooalosEstadosACPquesehayanindicadoenla
solicituddecertificado .Noobstante,paralosEstados
ACPydentrodeloslímitesdel30%delacantidadpor
laqueelcertificadohayasidoexpedido,losagentes
económicospodránejecutarsucontratoconotrodestino,
siempreycuandoéstepertenezcaalmismogrupode
paísessegúnelAnexoI.
2.Loscertificadosdeexportaciónseránexpedidosuna
vezquesehayandesignadolosadjudicatarios .
3.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,losderechosderivadosdelcerti­
ficadocontempladoenelpresenteartículonoserántrans­
feribles.
Artículo6
LaobligacióndeexportarydeimportarenCeuta,Melilla
oenlospaísesdestinatariosenumeradosenelAnexoI
quedarácubiertaporunagarantíade20ecusportonelada,
queseconstituiráenelmomentoenqueseexpidael
certificadodeexportación .
Elimportede20ecusportoneladadeberáserdevueltoen
elplazodelos15díaslaborablessiguientesalafechaen
queeladjudicatariopresentalapruebadeldespachoal
consumoenCeuta,MelillaoenelEstadoolosEstados
ACPcontemplados enelapartado2delartículo1;esta
pruebasepresentarádeacuerdoconlasdisposicionesde(')DOL351de14.12.1987,p.1.
(2)DOL162de30.6.1994,p.47.

27.9.97 IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L265/71
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el26deseptiembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
ANEXOI
GrupodepaísesACPsignatariosdelConveniodeLomé
GrupoI GrupoII GrupoIII
Mauritania Chad Seychelles
Malí RepúblicaCentroafricana Comoras
Níger Benin Madagascar
Senegal Camerún Mauricio
BurkinaFaso GuineaEcuatorial Angola
Gambia SantoToméyPríncipe Zambia
GuineaBisau Gabón Malawi
Guinea Congo Mozambique
CaboVerde RepúblicaDemocrática delNamibia
SierraLeona Congo Botswana
Liberia Ruanda Zimbabwe
CostadeMarfil Burundi Lesotho
Ghana Swazilandia
Togo Yibuti
Etiopía
IEritrea

L265/72 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.9.97
ANEXOII
Licitaciónsemanaldelarestituciónoelgravamenalaexportacióndetrigoblandoa
Ceuta,Melillaydeterminados EstadosACP
[Reglamento (CE)n°1883/97]
Cierredelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
1 2 3
Numeración
deloslicitadoresCantidades
entoneladasA B
Importedelgravamen
alaexportación
enecus/toneladaImportedelarestitución
alaexportación
enecus/tonelada
1
2
3
etc.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselasserándelaDGVI(C-l):
—portélex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—porfax: 2952515
2964956.