Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en euros, salvo indicación en contrario.

Aprobación definitiva

del presupuesto rectificativo y suplementario n° 2 de la Unión Europea para el ejercicio 1999

(2000/566/CE, CECA, Euratom)

LA PRESIDENTA DEL PARLAMENTO EUROPEO,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 del artículo 272,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 234,

Visto el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999(1), y, en particular, su artículo 15,

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario(2),

Visto el Presupuesto general de la Unión Europea par el ejercicio 2000(3),

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2000, presentado por la Comisión,

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2000, establecido por el Consejo el 29 de junio de 2000,

Vistos los debates y deliberaciones del Parlamento Europeo de los días 4 y 6 de julio de 2000, al término de los cuales dio su aprobación al presupuesto rectificativo y suplementario n° 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2000,

Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 6 de julio de 2000,

Concluido el procedimiento previsto en los artículos 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y 234 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

HACE CONSTAR QUE:

Artículo único

El Presupuesto rectificativo y suplementario n° 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2000, tal como figura en el Anexo, queda definitivamente aprobado.

Hecho en Estrasburgo, el 6 de julio de 2000.

La Presidente

Nicole Fontaine

(1) DO L 326 de 18.12.1999, pág. 1.

(2) DO C 172 de 18.6.1999, pág. 1.

(3) DO L 40 de 14.2. 2000, pág. 1.

Presupuesto rectificativo y suplementario no 2 de la unión europea para el ejercicio 2000

RESUMEN

>SITIO PARA UN CUADRO>

A. ESTADO GENERAL DE INGRESOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 1

RECURSOS PROPIOS

CAPÍTULO 1 4 - RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL PÁRRAFO PRIMERO DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM

1 4 0 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del párrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom

1 4 0 0 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, a la reserva de garantía de préstamos y a la reserva de ayuda de emergencia

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2.

El porcentaje, no incluidas la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, la reserva para garantía de préstamos y la reserva para ayudas de emergencia, que hay que aplicar al producto nacional bruto de los Estados miembros en el ejercicio, es de 0,4457 %.

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECCIÓN I

PARLAMENTO

ESTADO DE INGRESOS

Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2000

>SITIO PARA UN CUADRO>

ESTADO DE GASTOS

TÍTULO 2

INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO

>SITIO PARA UN CUADRO>

CAPÍTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

CAPÍTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición de inmuebles. A las subvenciones relativas a los terrenos y a su acondicionamiento se les aplicarán las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero.

SECCIÓN II

CONSEJO

ESTADO DE INGRESOS

Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del Consejo para el ejercicio 2000

>SITIO PARA UN CUADRO>

ESTADOS DE GASTOS

TÍTULO 1

GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO

CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO

Comentarios

Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,4 % a las partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 y 1 1 9 1.

Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo para el ejercicio.

1 1 1 Otros agentes

1 1 1 3 Consejeros especiales y demás personal con mandato del Consejo

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 2

INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO

>SITIO PARA UN CUADRO>

CAPÍTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

CAPÍTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

2 0 0 Alquileres

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo, y al alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos:

- locales ocupados en Bruselas,

- locales ocupados en Luxemburgo (Kirchberg),

- locales ocupados en Ginebra,

- locales ocupados en Nueva York,

- salas de reunión alquiladas con motivo de sesiones y misiones exteriores.

2 0 1 Seguros

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el Consejo.

2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.

2 0 3 Limpieza y mantenimiento

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento siguientes:

- limpieza de oficinas, talleres y almacenes (incluidos cortinas, tapices, alfombras, persianas, etc.),

- renovación de las cortinas, tapices y alfombras usados,

- trabajos de pintura,

- trabajos de mantenimiento diversos,

- trabajos de reparaciones de instalaciones técnicas,

- suministros técnicos,

- contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores).

Antes de la reconducción o la celebración de contratos por un importe superior a 46000 euros, y con vistas a racionalizar los gastos, la institución recabará información de las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, índice aplicado, duración y otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares.

El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 12000 euros.

2 0 4 Arreglo de los locales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

Este crédito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento, en particular:

- el arreglo de locales de acuerdo con las necesidades funcionales,

- la adaptación de locales a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor.

2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad de los inmuebles y, en particular, el contrato de vigilancia de los mismos.

Antes de la reconducción o la celebración de contratos, y con vistas a racionalizar los gastos, la institución recabará información de las demás instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas en contratos similares.

2 0 8 Gastos previos a la adquisición, construcción y acondicionamiento de edificios

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de asistencia de expertos en el marco de los estudios de adaptación y extensión de los edificios de la institución.

2 0 9 Otros gastos correspondientes a inmuebles

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en el resto de los artículos de este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, el material de señalización, los controles efectuados por organismos especializados, etc.

El importe de los ingresos procedentes de la recuperación de papel se estima en 20000 euros.

CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

2 2 1 Mobiliario

2 2 1 0 Adquisición y renovación de mobiliario

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito de destina a cubrir la adquisición de mobiliario y de mobiliario especializado, así como la renovación de parte del mobiliario adquirido hace al menos quince años o que sea irrecuperable.

El importe de los ingresos procedentes de la venta de mobiliario usado que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2000 euros.

2 2 2 Instalaciones y equipo técnico

Comentarios

Cada vez que el crédito esté destinado a incluir gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para la adquisición de material o el suministro y prestación de servicios en el ámbito informático, la institución se concertará con las demás instituciones, en el marco del mecanismo interinstitucional existente, acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas.

2 2 2 0 Adquisición y renovación de material e instalaciones técnicas

>SITIO PARA UN CUADRO>

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de material e instalaciones técnicas destinadas a los servicios siguientes: reprografía/difusión, seguridad, telecomunicaciones, nuevas tecnologías, comunicaciones internas, conferencias.

El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2000 euros.