21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/23
REGLAMENTO (CEE)N°3712/90DELACOMISIÓN
de20dediciembrede1990
relativoalaventa,enelmarcodelprocedimiento definidoenelReglamento
(CEE)n°2539/84,decarnesdevacunoenpoderdedeterminados organismosde
intervenciónydestinadasaserexportadas,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°569/88enlaUniónSoviética
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°571/89(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2539/84dela
Comisión,de5deseptiembrede1984,porelqueseesta­
blecenmodalidadesespecialesdedeterminadasventasde
carnesdevacunocongeladas,enpoderdelosorganismos
deintervención (3),modificadoporelReglamento (CEE)
n°1809/87(4),prevélaposibleaplicacióndeunprocedi­
mientodedosfasesenlaventadecarnesdevacuno
procedentesdelasexistenciasdeintervención ;queel
Reglamento (CEE)n°2824/85delaComisión,de9de
octubrede1985,porelqueseestablecenmodalidadesde
aplicacióndelaventadecarnesdevacunodeshuesadas,
congeladas,procedentesdeexistenciasdeintervencióny
destinadasalaexportación(*),prevéquelosproductos
podránvolveraembalarseendeterminadascondiciones ;
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
cióndisponendeimportantesexistenciasdecarnesde
intervención ;queesconvenienteevitarqueseprolongue
elalmacenamiento dedichascarnesdebidoaloselevados
costesqueacarrea;que,habidacuentadelasnecesidades
concretasdeabastecimiento delaUniónSoviética,es
convenientequeunapartededichasexistenciasseponga
alaventa,conarregloalosReglamentos (CEE)nM
2539/84y2824/85,convistasalaimportaciónenese
país;
Considerando que,debidoalaactualsituaciónsituación
delmercadosoviéticoy,especialmente ,asusproblemas
deabastecimiento ,esnecesarioquelaventaquedesubor­
dinadaalapresentacióndeuncontratocelebradoconel
únicoorganismoqueactúaporcuentadelGobiernode
dichopaís;que,alavistadelaurgenciayespecifidadde
estaoperaciónasícomodelasnecesidadesdecontrol,
debenestablecersenormasespecialesporlasqueseregule
primordialmente lacantidadmínimaquepueda
comprarse ;
Considerandoqueloscuartosprocedentesdelasreservas
deintervenciónpuedenhabersidoobjeto,enalgunoscasos,devanasmanipulaciones ;que,conobjetode
contribuiraunabuenapresentaciónycomercialización
dedichoscuartos,pareceoportunoautorizar,endetermi­
nadascondiciones,quesevuelvanaembalardichoscuar­
tos;
Considerando queesnecesariofijarunplazoparala
exportacióndedichascarnes;queesconvenientefijarlo
teniendoencuentalaletrab)delartículo5delRegla­
mento(CEE)n°2377/80delaComisión,de4de
septiembrede1980,porelqueseestablecenmodalidades
especialesdeaplicacióndelrégimendecertificadosde
importaciónydeexportaciónenelsectordelacarnede
bovino(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2996/90f);
Considerandoque,conelfindegarantizarquelacarne
vendidaseexportaaldestinoprevisto,procededisponer
queseconstituyalagarantíacontempladaenlaletraa)del
apartado2delartículo5delReglamento (CEE)
n°2539/84;
Considerandoquelosproductosenpoderdelosorga­
nismosdeintervenciónydestinadosaserexportados
estánsujetosalReglamento (CEE)n°569/88delaComi­
sión^),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3711/90(9);queesconvenienteampliar
elAnexodedichoReglamentoqueincluyelasindica­
cionesquedebenconsignarseenlosejemplaresde
control;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventadelassiguientescantidades
aproximadas :
—30000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,en
poderdelorganismodeintervenciónalemány
compradasantesdel1dediciembrede1990;
—14000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,en
poderdelorganismodeintervenciónfrancésy
compradasantesdel1dediciembrede1990;
—4000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,en
poderdelorganismodeintervenciónitalianoy
compradasantesdel1dediciembrede1990;
(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn»L61de4.3.1989,p.43.
ODOn°L238de6.9.1984,p.13.
(4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.0DOn°L268de10.10.1985,p.14.(0DOn°L241de13.9.1980,p.5.
ODOn°L286de18.10.1990,p.17.
ODOn°L55de1.3.1988,p.1.
(')Véaselapágina19delpresenteDiarioOficial.

N°L358/24 21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—2000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,en
poderdelorganismodeintervención danésy
compradasantesdel1dediciembrede1990;
—30000toneladasdecarnedevacunodeshuesada ,en
poderdelorganismodeintervenciónirlandésy
compradasantesdel1dediciembrede1990.
2.EstacarnedeberáimportarseenlaUniónSoviética.
3.SinperjuiciodelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento,dichaventatendrálugardeconformidadconlas
disposicionesdelosReglamentos (CEE)nos2539/84y
2824/85.
LasdisposicionesdelReglamento (CEE)n°985/81dela
Comisión(')noseránaplicablesadichaventa.No
obstante,lasautoridadescompetentespodránpermitirque
loscuartosdelanterosytraserossindeshuesar,cuyoemba­
lajeestárotoosucio,seanprovistosdeunnuevoembalaje
delmismotipo,bajosucontrolyantesdeserpresentados
paraexpedicióneneldespachodeaduanadesalida.
4.Lascalidadesylospreciosmínimoscontemplados
enelapartado1delartículo3delReglamento (CEE)
n°2539/84seindicanenelAnexo1.
5.Lasofertassóloseránválidascuando:
—serefieranaunacantidadmínimaglobalde15000
toneladasenpesodelproducto;
—secompongadeun62,5%decarnesindeshuesary
deun37,5%decarnedeshuesada,calculadoenpeso
delproducto;
—serefieranaunpesoigualdecuartosdelanterosy
cuartostraserosypresentenunprecioúnicoportone­
lada,expresadoenecus,paralacantidadtotaldecarne
sindeshuesarindicadaenlasofertas;
—serefieran,enloquerespectaalacarnedeshuesada,a
unlotecompuestoportodosloscortesindicadosenel
AnexoIIsegúnelrepartoqueallíseindica,y
presentanunprecioúnicoportonelada,expresadoen
ecus,dellote;
—vayanacompañadasdelacopiadeuncontratode
ventaquehayasidocelebradoporelsolicitantecon
«Prodintorg »(2)ytengaporobjetounacantidadde
carnedevacunosuperioroigualalasolicitada.
6.Conobjetodecumplirlosrequisitosdispuestosenel
apartado5,losagenteseconómicospodránpresentar
ofertasparcialesporcarnesindeshuesarenvariosEstados
miembros,encuyocasolasofertaspresentaránelmismo
precio,expresadoenecus.
Inmediatamente despuésdelapresentacióndelaofertao
delasolicituddecompra,losagenteseconómicos
enviaránportélexunacopiadelamismaalaComisión
delasComunidadesEuropeas,divisiónVI/D/2,ruédela
Loi130,B-1049Bruselas(télex:22037bAgrec).
7.Eladjudicatario ,alqueserefiereelapartado2del
artículo10delReglamento(CEE)n°2173/79delaComi­sión(3),seráellicitadorqueofreceelpreciomedioponde­
radomásalto.
8.Losorganismosdeintervenciónnoprocederána
celebrarloscontratosdeventahastaquenohayan
comprobado ,encolaboraciónconlosserviciosdela
Comisión,quesecumplenlosrequisitosestablecidosen
losapartados5,6y7.
9.Únicamentesetomaránenconsideración lasofertas
quelleguen,amástardar,el3deenerode1991,alas12
delmediodía,alosorganismosdeintervencióninte­
resados.
10.Lasinformaciones relativasalascantidades,así
comoallugardondeseencuentrenlosproductosalmace­
nados,podránobtenerlaslosinteresadosenlasdirec­
cionesindicadasenelAnexoIII.
Artículo2
1.Elcomprador,antesdehacersecargodelosproduc­
tos,constituiráanteelorganismodeintervención,para
cadacantidadqueretire,vunagarantíaigualalpreciode
compramás10ecuspor100kg,destinadaaasegurarel
pagodeesteprecio.
2.Noobstantelodispuestoenelartículo19delRegla­
mento(CEE)n°2173/89,elcompradorabonaráelprecio
decompraalorganismodeintervenciónenunplazode
tresmesesapartirdelafechaenquesehagahechocargo
delosproductos,paracadacantidadqueretire.
3.Porloqueserefierealagarantíaprevistaenelapar­
tado1,elpagoenunplazodetresmesescontempladoen
elapartado2constituyeunadelosrequisitosprincipales
delartículo20delReglamento (CEE)n°2220/85dela
Comisión(4).
Artículo3
Laexportacióndelosproductoscontemplados enelartí­
culo1deberárealizarsedentrodeloscincomeses
siguientesalafechadecelebracióndelcontratodeventa.
Artículo4
1.Elimportedelagarantíacontempladaenelapar­
tado1delartículo5delReglamento (CEE)n°2539/84
quedafijadoen30ecuspor100kilogramos.
2.Elimportedelagarantíacontempladaenlaletraa)
delapartado2delartículo5delReglamento (CEE)
n°2539/84quedafijadoen:
—300ecusporcada100kilogramosdecarnesin
deshuesar,
—500ecusporcada100kilogramosdecarnedeshue­
sada.
(3)DOn°L251de5.10.1979,p.12.
4)DOn°L205de3.8.1985,p.5.(')DOn°L99de10.4.1981,p.38.
(2)VvoProdintorg,32-34Smolenskaïa ,121200Moscou,URSS.

21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/25
Artículo5
Noseconcederáningunarestituciónporexportaciónde
lascarnesvendidasenvirtuddelpresenteReglamento .«75.Reglamento (CEE)n°3712/90delaComisión,
de19dediciembrede1990,relativoalaventa,
enelmarcodelprocedimiento definidoenel
Reglamento (CEE)n°2539/84,decarnesde
vacunoenpoderdedeterminadosorganismosde
intervenciónydestinadasaserexportadas(75).
Artículo6
EnlaparteIdelAnexodelReglamento(CEE)n°569/88,
relativaa«Productosdestinadosalaexportaciónensu
estadonatural»,seañadenelpuntosiguienteylacorres­
pondientenotaapiedepágina:f5)DOn°L358de21.12.1990,p.23»
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L358/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.12.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Meneen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik —Vorderviertel ,stammendvon:
DeutschlandKategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:15000 485
KategorienA/C 15000 485
France —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
—Quartiersarrière,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
Italia —Quartiposteriori,provenientida:\
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
—Quartianteriori,provenientida:II
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
Danmark —Forfjerdinger,frakategori||
A/C,klasseU,RogO 1000 485
—Bagfjerdinger ,frakategori
A/C,klasseU,RogO 1000 485
Ireland —Bonedcutsfrom:||
categoryC,classesU,RandO 30000 700(')
(')PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(')MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(l)MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(')Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(')PreçominimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/27
ANEXOII
Distribucióndellotecontempladoenelcuartoguióndelapartado5delartículo1
Cortes
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Briskets
Forequarters
Shins/shanks
Plates/FlanksPorcentajeenpeso
5.5%
9,1%
8,6%
5,4%
5,8%
7,9%
30,2%
6,6%
20,9%
Lotetotal 100,0%

N°L358/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.12.90
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :
DANMARK :
FRANCE :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
OFΓVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003IRELAND :
ITALIA: