44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
385R3832
N°L378/122 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3832/85DELCONSEJO
de20demayode1985
referentealacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
delPerúrelativoalComerciodeProductosTextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdo
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
delPerúrelativoalComerciodeProductosTextiles,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :RepúblicadelPerúrelativoalComerciodeProductos
Textilés.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .
Artículo2
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo19delAcuerdo(').
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
OLaSecretaríaGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 45
ACUERDO
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadelPerúsobreelComerciodelos
productostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNODELAREPÚBLICADELPERÚ,
porotraparte,
DESEOSOSdepromover,enunaperspectivadecooperaciónpermanenteyencondicionesquebrinden
enteraseguridadalosintercambiosypermitaneldesarrolloordenadoyequitativodelcomerciodelos
productostextilesentrelaComunidadEconómicaEuropea(enlosucesivodenominada «laComunidad»)y
laRepúblicadePerú(enlosucesivodenominada «Perú»)
RESUELTOS aprestarlamayoratenciónalosgravesproblemaseconómicosysocialesqueafectanactual­
mentealaindustriatextiltantoenlospaísesimportadorescomoenlospaísesexportadores ,enparticular
paraeliminarlosriesgosrealesdeperturbacióndelmercadocomunitarioydelcomerciodeltextildePerú,
VISTOSelAcuerdorelativoalcomerciointernacionaldelostextiles(enlosucesivodenominado «Acuerdo
deGinebra»)yenparticularsuartículo4ylascondicionesestipuladasenelProtocoloqueprorrogael
Acuerdoasícomolasconclusionesadoptadasel22dediciembrede1981porelComitédelostextiles.
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteAcuerdoyatalfinhandesignadocomosusplenipotenciarios :
ELCONSETODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
Jean-PierreLENG,
directordelaDirecciónGeneralderelacionesexterioresdelaComisióndelasComunidades Euro­
peas,
representanteespecialparalasnegociaciones textiles;
ELGOBIERNODELAREPÚBLICA DEPERÚ:
JulioEGO-AGUIRRE -ALVAREZ,
embajadorextraordinario yplenipotenciario ,
jefedelamisióndelPerúantelasComunidadesEuropeas;
QUEHANACORDADO LOSIGUIENTE :
2.Laclasificacióndelosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdosefundaenlanomenclaturadelaran­
celaduanerocomúnyenlaNomenclatura demercan­
cíasparalasestadísticasdelcomercioexteriordelaCo­
munidadydelcomercioentresusEstadosmiembros
(Nimexe).
3.Elorigendelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdosedeterminarásegúnlasdisposicionesvigentes
enlaComunidad .
Lasmodalidadesdelcontroldelorigendelosproductos
arribamencionados sefijanenelProtocoloA.Artículo1'
1.Laspartesreconocenyconfirmanque,envirtudde
lasdisposicionesdelpresenteAcuerdo,ysinperjuiciode
susderechosyobligacionesquesederivandelGATT
(AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComer­
cio),elcomerciomutuodeproductostextilesseregirá
conarregloalasdisposiciones delAcuerdodeGinebra.
2.Enloqueserefierealosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdo,laComunidadsecomprometeano
introducirrestricciones cuantitativas enelsentidodelo
dispuestoenelArtículoXIXdelGATT(Acuerdogene­
ralsobrearancelesdeaduanasycomercio)oenelArtí­
culo3delAcuerdodeGinebra.
3.Quedaránprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestriccionescuantitativasalaimportaciónen
laComunidaddeproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo.
Artículo2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaráalcomerciodelos
productostextilesdealgodón,lanayfibrassintéticaso
artificiales,originariosdelPerúqueseenumeranenel
AnexoI.Artículo3
Perúaceptamantener,paracadaañodelAcuerdo,sus
exportaciones alaComunidaddelosproductosdescritos
enelAnexoII,dentrodeloslímitesfijadosenelcitado
Anexo.
Lasexportaciones delosproductostextilesquefiguran
enelAnexoIIestaránsometidasaunsistemadedoble
controlespecificadoenelProtocoloA.

46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
Artículo4
PerúylaComunidadrenonocenelcarácterespecialy
diferentedelosproductostextilesreimportadoshaciala
ComunidaddespuésdehabersidoprocesadosenelPerú.
Sepuedenconvenirtalesreimportaciones fueradeloslí­
mitescuantitativos fijadosenelpresenteAcuerdo,
siemprequeacatenlasreglamentaciones vigentesenla
Comunidadconrespectoaltráficodeperfeccionamiento
pasivo.
Artículo5
Lasexportaciones detejidosdefabricaciónartesanalob­
tenidosentelaresaccionadosamanooconelpie,de
ropauotrosartículosobtenidosmanualmente apartirde
talestejidosydeproductosartesanalescorrespondientes
alfolkloretradicionalnoquedansujetasalímitescuanti­
tativos,siempreycuandoestosproductosrespondana
lascondicionesfijadasenelProtocoloB.
Artículo6
1.Lasimportaciones hacialaComunidaddeproduc­
tostextilescubiertosporelpresenteAcuerdonoestán
sometidasaloslímitescuantitativos establecidos enel
AnexoII,siempreycuandoselasdeclarecomodestina­
dasalareexportación ,fueradelaComunidad ,yaseaen
elmismoestadooprevioperfeccionamiento ,enelmarco
delrégimenadministrativo decontrolimplantadoatal
efectoenlaComunidad .
Asíytodo,laentregaalconsumointernodeproductos
importadosenlascondicionesarribaindicadasquedasub­
ordinadaalapresentacióndeunalicenciadeexporta­
ciónexpedidaporlasautoridadesperuanas,asícomoa
lajustificacióndelorigenenlascondicionesfijadasenel
ProtocoloA.
2.Alcomprobarlasautoridadescompetentesdela
Comunidadqueproductostextilesimportadossehan
consignadoconcargoaunodeloslímitescuantitativos
fijadosenesteAcuerdo,peroqueposteriormente se
reexportanfueradelaComunidad,lasautoridadescom­
petentesinteresadasinformaránenunplazodecuatro
semanasalasautoridadesperuanasacercadelascanti­
dadesencuestiónyautorizaránlaimportacióndecanti­
dadesidénticasdelosmismosproductos,quenoirán
concargoadicholímitecuantitativofijadoenvirtudde
esteAcuerdoparaelañoencursooparaelañosi­
guiente.
Artículo7
1.Encualquierejercicio,lautilizaciónanticipadade
parteunlímitecuantitativofijadoparaelejerciciosi­
guienteseautorizará,paracadacategoríadeproductos,
hastaun5%dellímitecuantitativoparaelañoencurso.
Losmontosdelasentregasanticipadassededuciránde
loslímitescuantitativoscorrespondientes previstospara
elejerciciosiguiente.2.Eltraspasoallímitecuantitativocorrespondiente
delejerciciosiguientedelascantidadesquenosehayan
utilizadoenelcursodeunejercicioseautorizaráhasta
un5%dellímitecuantitativodelañoencurso.
3.Lastransferenciasdecantidadesdeunacategoríaa
otradeproductospertenecientes algrupoIsólopodrán
efectuarseenlascondicionessiguientes :
—lastransferenciasentrelascategorías2y3,ydela
categoría1alascategorías2y3podránefectuarse
hastaun5%dellímitecuantitativodelacategoría
dedestino.
—entrelascategorías4,5,6,7y8,podránefectuarse
transferencias dehastaun5%dellímitecuantitativo
delacategoríadedestino.
Podránefectuarse,condestinoacualquiercategoríade
losgruposIIyIIIyapartirdecualquiercategoríao
cualesquieracategoríasdelosgruposI,IIyIII,transfe­
renciasdehastaun5%dellímitecuantitativodelaca­
tegoríadedestino.
4.Elcuadrodeequivalenciasaplicableadichastrans­
ferenciasfiguraenelAnexoIalpresenteAcuerdo.
5.Laaplicaciónacumuladaen¿1cursodeunmismo
añodelasdisposicionesprevistasenlospárrafos1,2y3
delpresenteartículonopuededarlugar,paraunadeter­
minadacategoríadeproductos,aunaumentomayordel
15%.
6.Encasoderecurriralasdisposicionesprevistasen
lospárrafos1,2y3delpresenteartículo,lasautoridades
delPerúdeberánnotificarlopreviamente .
Artículo8
1.Perúpodráimponerlímitescuantitativosalasex­
portacionesdeproductostextilesquenofiguranenel
AnexoIIdelpresenteAcuerdo,enlascondicionesque
fijanlosapartadossiguientes.
2.SilaComunidadcomprueba,enelmarcodelsis­
temadecontroladministrativo establecido,queelnivel
deimportaciones deunacategoríadeterminadadepro­
ductosquenofiguranenelAnexoII,originariosde
Perúexcede,conrelaciónalvolumentotaldeimporta­
cionesdelañoanterior,hacialaComunidad,delospro­
ductosdelareferidacategoría,enlasproporciones si­
guientes:
—categoríasdeproductosdelgrupoI:0,5%
—categoríasdeproductosdelgrupoII:2,5%
—:categoríasdeproductosdelgrupoIII:5,0%
podrásolicitarlaaperturadeconsultassegúnlasmodali­
dadesqueestableceelartículo17delpresenteAcuerdo,

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 47
convistasallegaraunacuerdoacercadelniveldelimi­
taciónadecuadoparalosproductosdetalcategoría.
LaComunidadautorizarálaimportacióndelosproduc­
tosdelareferidacategoríaexpedidosdesdePerúantes
delafechaenlaquesehubierecursadolasolicitudde
aperturadeconsultas.
3.Entretanto,yenesperadeunasoluciónmutua­
mentesatisfactoria,Perúsecomprometealimitarlasex­
portacionesdelosproductosdelacategoríainteresada
hacialaComunidadohacialaregiónoregionesdel
mercadocomunitarioquelaComunidadespecifique,du­
ranteunperíodotransitoriode3mesesapartirdela
fechaenlaquesepresentólasolicituddeconsultas.Este
límiteprovisionalsefijaráenun25%delniveldeim­
portacionesalcanzadoduranteelañocivilqueprecedió
elañoenelquelasimportaciones excedierondelnivel
obtenidoaplicandolafórmulaestablecidaenelapartado
2,yquediolugaralasolicituddeconsultas,oenun
25%delnivelobtenidoaplicandolafórmulaestablecida
enelapartado2,debiendoadoptarseelmásaltodelos
nivelesasíobtenidos .
4.Sieneltranscursodelasconsultas,.laspartesno
llegaranaunacuerdosatisfactorioenelplazodispuesto
enelartículo17delAcuerdo,laComunidadtendráde­
rechoaintroducirunlímitecuantitativodefinitivoanual
cuyonivelnoseráinferioralquesehubieraobtenido
aplicandolafórmulaestablecidaenelapartado2,oun
106%delniveldeimportaciones alcanzadoduranteel
añocivilqueprecedióalañoenelquelasimportaciones
excedierondelnivelqueseobtieneaplicandolafórmula
establecidaenelapartado2yquediolugaralasolicitud
deconsultas,debiendoadoptarseelmásaltodelosnive­
lesasíobtenidos .
Seefectuaráunarevisiónensentidocrecientedelnivel
anualasífijadoenelmarcodelprocedimiento decon­
sultaquesemencionaenelartículo17,afindeasegurar
elrespetodelascondicionesprevistasenelapartado12,
silaevolucióndelasimportacionestotalesdedichopro­
ductohacialaComunidadasílorequiere.
5.Loslímitesintroducidos envirtuddelosapartados
2o4nopodránserenningúncasoinferioresalnivelde
lasimportacionesdelosproductosdelamismacategoría
originariosdelPerúrealizadashacialaComunidaden
1980.
6.LaComunidadtambiénpodráestablecerlímites
cuantitativosanivelregionalsegúnlasmodalidadesfija­
dasenelProtocoloC.
7.Latasadecrecimientoanualdeloslímitescuantita­
tivosintroducidosenvirtuddelpresenteartículosede­
terminarásegúnlasmodalidadesquemarcaelProtocolo
D.
8.Lasdisposicionesdelpresenteartículonoseaplica­
ráncuandolosporcentajesmencionadosenelapartado2
nosehayanalcanzadoenbaseaunincrementodelas
exportaciones delosproductosoriginariosdelPerú,sino
debidoaunacaídadeltotaldelasimportaciones enla
Comunidad .9.Encasodeaplicacióndelasdisposicionesdelos
párrafos2,3o4,Perúsecomprometeaotorgarlicen­
ciasdeexportaciónparalosproductosqueseanobjeto
decontratossuscritosantesdelaintroducción dellímite
cuantitativohastaalcanzarelvolumendellímitecuanti­
tativofijado.
10.Hastalafechaenquesecomuniquenlasestadísti­
casqueseindicanenelartículo10,apartado6,lasdis­
posicionesdelapartado2delpresenteartículoseaplica­
ránsobrelabasedemásestadísticasanualesanterior­
mentecomunicadasporlaComunidad .
11.Lasdisposiciones delAcuerdorelativasalasex­
portacionesdeproductossujetosaloslímitescuantitati­
vosqueestableceelAnexoIIseaplicarántambiénalos
productosparaloscualesseintroduzcanlímitescuantita­
tivosenvirtuddelpresenteartículo.
Artículo9
1.SilaComunidadcompruebaqueelniveldeimpor­
tacionesdeunacategoríadeterminadadelGrupoIsujeta
alimitacionescuantitativas establecidas enelAnexoII
excede,durantecualquierañodelAcuerdo,delnivelde
importaciones delañoprecedente,enun10%dellímite
cuantitativoestablecidoenelAnexoIIparaelañodel
Acuerdocorriente,podrásolicitar,paraevitarquelain­
dustriacomunitariasufraperjuiciosgraves,eliniciode
consultasconarregloalodispuestoenelartículo17del
presenteAcuerdoaefectosdellegaraunacuerdosobre:
—lasuspensióntotaloparcial,delasdisposiciones es­
tablecidasenelartículo7,o
—lamodificación dellímitecuantitativoestablecidoen
elAnexoIImedianteelestablecimiento deunlímite
adhocpordebajodellímitecuantitativoexistente,
asícomosobrelacorrespondiente compensación equita­
tivaycuantificablequeconstituyaunasoluciónmutua­
menteaceptable.
2.LaComunidadautorizarálaimportación delos
productosdedichacategoríaexpedidosdesdePerúantes
delafechaenlaquesehubierepresentadolasolicitud
deconsulta.
Enespera.deunasoluciónmutuamentesatisfactoria,
Perúsecompromete ,porunperíodode1mesapartir
delafechadenotificacióndelasolicituddeconsulta,a
limitarlasexportaciones delosproductosdelareferida
categoríahacialaComunidadohacialaregiónoregio­
nescomunitariasespecificadasporlaComunidad,auna
doceavapartedelasexportacionesrealizadasduranteel
añoanterior.
3.Cualquierlímitecuantitativomodificadoenaplica­
cióndelapartado1encualquierañoqueprecedaalúl­
timoañodeaplicacióndelAcuerdoestarásometidoa
unatasadecrecimientoparaasegurarqueelniveldeli­
mitacióncuantitativaestablecidaenelAnexoIIparael
últimoañodeaplicacióndelAcuerdoquedarestablecido
durantedichoaño.

48 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
4.Silaspartesnolleganaunasoluciónsatisfactoria
eneltranscursodelasconsultas,enelplazoprevistoen
elartículo17delAcuerdo,Perúsecompromete,sila
Comunidadlopide:
—asuspendertotaloparcialmentelasdisposicionesdel
artículo7conrespectoalaComunidadoacual­
quieradesusregionesparalacategoríainteresada,o
—amodificarellímitecuantitativoestablecidoenel
AnexoIIparalacategoríaconcernidaparalimitarlas
exportacioneshacialaComunidadohaciacualquiera
desusregionesaun125%delasimportaciones al­
canzadasduranteelañocivilprecedente,oalnivel
deexportacionesalcanzadohastalafechadesolici­
tuddeconsultasmáselniveldeexportaciones du­
ranteelperíododeconsultaprevistoenelapartado
2,segúncualsealaciframásalta.
Siseaplicarelodispuestoenestepárrafo,laComunidad
secomprometeaformularunaofertadecompensación
equitativaycuantificable .
Laaplicacióndelasmedidasquesedisponeneneste
apartadoselimitaalañoenquesetomen.
5.Lasdisposicionesdelapartado1sóloseaplicarána
unacategoríadeterminadacuandoloslímitescuantitati­
vosestablecidosenelAnexoIIparalaComunidad,para
lareferidacategoría,representen,porlomenos,un
2,5%delasimportaciones totalesdelaComunidaddu­
rante1980.
6.Lasdisposiciones delpárrafo1sóloseaplicarána
unacategoríadeterminadacuandolasimportaciones ori­
ginariasdePerúduranteelañodeaplicacióndelpre­
senteAcuerdorepresentenporlomenosun50%dellí­
mitecuantitativoestablecidoenelAnexoIIparalarefe­
ridacategoríaenlaComunidadoenlaregiónoregiones
concernidadelaComunidad .
7.Ningúnlímitemodificadoenvirtuddelodispuesto
enelpárrafo1o4podráserinferioralniveldeimporta­
cionesdeproductosdeaquellacategoríaoriginariosde
Perúen1980.
8.Lasdisposicionesdeesteartículotambiénseaplica­
ráncuandoserebaseelnivelindicadoenelapartado1
encualquieradelasregionesdelaComunidad .Ental
caso,lacompensación previstaenlosapartados 1y4se
aplicaráalaregiónoalasregionesdelaComunidad
queseindiquenenlásolicituddeconsultasdelaComu­
nidad.
9.Aefectosdelimitarelrecursoalapartado1del
presenteartículo,Perúsecomprometeainformarala
Comunidadencasodeaumentobruscoynotabledelnú­
merodelicenciasdeexportaciónconcedidasparacual­
quieradelascategoríasquepudieraprovocarelcumpli­
mientodelascondicionesrequeridasparalaaplicación
delpresenteartículo.
Artículo10
1.PerúsecomprometeacomunicaralaComunidad
informaciones estadísticasprecisasconrespectoatodaslaslicenciasexpedidasporlasautoridadesperuanaspara
lasdistintascategoríasdeproductostextilessometidosa
límitescuantitativosestablecidosenelpresenteAcuerdo,
asícomoconrespectoatodosloscertificadosexpedidos
porlasautoridadesperuanasparatodoslosproductos
mencionadosenelartículo5ysometidosalodispuesto
enelProtocoloB.
LaComunidadtransmitirádelamismaformaalasauto­
ridadesperuanasinformaciones estadísticasprecisasso­
brelosdocumentosoautorizaciones deimportaciónex--
pedidosporlasautoridadescompetentesdelaComuni­
dadenloqueserefierealicenciasycertificadosdeex­
portaciónexpedidosporelPerú.
2.Lasinformaciones arribamencionadas setransmiti­
ránparatodaslascategoríasdeproductosantesdelfinal
delsegundomessiguientealtrimestrealquelasmencio­
nadasinformacionespertenezcan .
3.ElPerútambiénsecomprometeacomunicarala-
Comunidadlasinformaciones estadísticasdisponiblesso­
bretodaslasexportacionesdetextilesporpaísesdedes­
tino.
LaComunidadcomunicaráalasautoridadesperuanas
lasestadísticasdeimportaciónconrespectoatodoslos
productoscubiertosporelsistemadecontroladministra­
tivomencionadoenelartículo8,apartado2yalospro­
ductosprevistosenelartículo6,apartado 1.
4.Lasinformacionesmencionadasenelapartado3se
transmitirán ,paratodaslascategoríasdeproductos,an­
tesdelfinaldel3ermessiguientealtrimestreaquelas
mencionadasinformacionespertenezcan .
5.Siatravésdelanálisisdeestasinformaciones recí­
procasaparecierandiferenciasimportantesentrelosex­
tractosrealizadosalaimportaciónyexportación,sepo­
dránhacerconsultassegúnelprocedimiento definidoen
elartículo17delpresenteAcuerdo.
6.Aefectosdeaplicarlasdisposicionesdelartículo8
ydelartículo9,laComunidadcomunicaráalasautori­
dadesperuanas,antesdel15deabrildecadaaño,las
estadísticasdelañoprecedenteconrespectoatodoslos
productostextilescubiertosporelpresenteAcuerdo,
desglosadasporpaísesexportadoresyEstadosmiembros
delaComunidad .
Artículo11
1.EncasodediscrepanciaentrePerúylasautorida­
descompetentesdelaComunidadenelpuntodeen­
tradaenlaComunidadrespectoalaclasificacióndelos
productoscubiertosporelpresenteAcuerdo,laclasifica­
ciónsebasaráprovisionalmente enlasindicacionesco­
municadasporlaComunidad,hastaqueseinicienlas
consultasprevistasenelartículo17convistasaalcanzar
unacuerdosobrelaclasificacióndefinitivadelproducto
concernido .
2.LasautoridadesdelPerúseráninformadasdecual­
quiermodificacióndelaranceladuanerocomúnodel

11/Yo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 49
2.Decomprobarseunaconcentración excesivadeim­
portacionesdeunproductoperteneciente aunacatego­
ríasometidaalímitescuantitativosenvirtuddelpresente
Acuerdo,laComunidadpodrápedirquesecelebren
consultas,segúnlodispuestoenelartículo17,convistas
aremediarestasituación .
Artículo14Nimexe,odecualquierdecisión,tomadaconarregloa
losprocedimientos vigentesenlaComunidad,respectoa
laclasificacióndelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo .
Ningunarectificacióndelaranceladuanerocomúnodel
Nimexe,yningunadecisiónquesetraduzcaenunamo­
dificacióndelaclasificacióndelosproductoscubiertos
poresteAcuerdopodrántenerporefectounareducción
deloslímitescuantitativosfijadosenelAnexoII.
Losprocedimientos deaplicacióndelpresenteapartado
seestablecenenelProtocoloA.
Artículo12
1.PerúylaComunidadacuerdancooperarplena­
menteparaevitarquesesoslayeelpresenteAcuerdopor
transbordo,desvíoodecualquierotraforma.
2.SilaComunidaddisponededatos,araízdeinves­
tigacionesdesarrolladasconarregloalosprocedimientos
establecidosenelProtocoloA,queseñalenqueproduc­
tosprovenientesdePerúsometidosaloslímitescuantita­
tivosestablecidosenvirtuddelpresenteAcuerdohan
sidotransbordados ,desviadosoimportadosdecualquier
otraformahacialaComunidadsoslayandoelpresente
Acuerdo,laComunidadpuedepedirqueseiniciencon­
sultasconarregloalosprocedimientos previstosenel
artículo17delpresenteAcuerdo,convistasallegaraun
acuerdosobreunreajusteequivalentedeloslímites
cuantitativoscorrespondientes establecidosenelpresente
Acuerdo.
3.Mientrastanto,yhastaquesetenganlosresultados
delasconsultasmencionadasenelapartado2,elPerú
tomará,atítulopreventivo,silaComunidadlopide,las
oportunasdisposicionesparaasegurarquelosreajustes
deloslímitescuantitativossusceptiblesdeconvertirse
despuésdelasconsultasindicadasenelapartado2,se
puedanllevaracaboparaelañoenelquesehubiere
cursadolasolicituddeconsultasdeconformidad conel
apartado2,oparaelañosiguientesiestuvieraagotado
elcontingentedelañocorriente,detenersepruebasevi­
dentesdequesehansoslayadolasdisposicionesdelpre­
senteAcuerdo.
4.Sieneltranscursodelasconsultaslaspartesno
llegaranaunasoluciónsatisfactoriadentrodelplazoes­
tablecidoenelartículo17delAcuerdo,laComunidad
tendráderecho,sihaypruebasclarasdesoslayamiento ,a
deducirdeloslímitescuantitativos establecidos eneste
Acuerdo,cantidadesequivalentesdelosproductosde
origenperuano.
Artículo13
1.Perúseesforzaráporasegurarquelasexportacio­
nesdeproductostextilessometidosalímitescuantitativos
seescalonenlomásregularmenteposiblealolargodel
año,habidacuenta,enespecial,delosfactoresestaciona­
les.Sinembargo,encasoderecurrirsealacláusuladede­
nunciadelartículo19,apartado4,loslímitescuantitati­
vosestablecidosenelAnexoIIseadoptaránproporcio­
nalmente.
Artículo15
1.ConvistasagestionarelpresenteAcuerdo,loslími­
tesmencionadosenelartículo3seránrepartidosporla
ComunidadentrelosEstadosmiembros .
2.Lasfraccionesdeloslímitescuantitativos estableci­
dosenelAnexoIIquequedensinutilizarenunodelos
EstadosmiembrosdelaComunidadpodránasignarsea
otroEstadomiembro,segúnlosprocedimientos vigentes
enlaComunidad .
LaComunidadsecomprometeaexaminaratentamentey
aresponderdentrodelascuatrosemanassiguientesa
todasolicituddenuevorepartopresentadaporPerú.Si
seacuerdaestenuevoreparto,lasdisposicionesdeflexi­
bilidadestablecidasenelartículo7seguiránsiendoapli­
cablesalosnivelesdelaasignaciónoriginal.
SienlaaplicacióndelAcuerdo,elPerúestimaqueel
repartodeunlímiteestablecidoenelAnexoIIplantea
dificultadesespecíficas,podrásolicitar'queseinicien
consultasdeconformidadconlodispuestoenelartículo
17,convistasallegaraunasoluciónmutuamentesatis­
factoria.
3.SienunaregióndeterminadadelaComunidadse
ponendemanifiestonecesidadesdeabastecimiento su­
plementariasysilasmedidastomadasenaplicacióndel
apartado1nopermitencubrirenteramenteestasnecesi­
dades,laComunidadpodráautorizarlaimportaciónde
cantidadessuperioresalasqueestipulaelAnexoII.
Artículo16
1.Laspartessecomprometen aevitartodadiscrimi­
naciónenlaconcesióndelicenciasdeexportaciónyde
documentosoautorizaciones deimportación,quesein­
dicanenlosProtocolosAyB.
2.EnlaaplicacióndelpresenteAcuerdo,laspartes
contratantesvigilaránelmantenimiento delasprácticasy
corrientescomercialestradicionales existentesentrela
ComunidadyPerú.
3.Enelcasodequeunadelaspartesconstatequela
aplicacióndelpresenteAcuerdoperturbalasrelaciones
comercialesexistentesentreimportadorescomunitariosy
abastecedoresdePerú,seiniciaránrápidamenteconsul­
tasdeacuerdoconloestablecidoenelartículo17del
Acuerdo,afinderemediarlasituación.

50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
luntaddeconciliarlasdivergenciasqueexistanentrelas
dospartes.
Artículo18
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunapartealosterri­
toriosregidosporelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea,enlascondicionesprevistaspor
dichoTratado,y,porotrapartealterritoriodePerú.
Artículo19Artículo17
1.Losprocedimientos deconsultaespecialesdelpre­
senteAcuerdodistintosdelosqueseindicanenelapar­
tado2deesteartículo,seregiránporlasdisposiciones
siguientes :
—laspeticionesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraparte;
—laspeticionesdeconsultaseránseguidas,dentrode
unplazorazonable(yentodocasodentrodelos15
díasapartirdelanotificación),deuninformesobre
lascondicionesque,segúnlaparteinteresada,justifi­
canlapresentacióndetalpetición.
—laspartescomenzaránlasconsultasantesdeunmesa
partirdelafechadenotificacióndelapeticióncon
vistasallegar,amástardaralcabodeotromes,aun
acuerdooaunaconclusiónaceptablemutuamente .
2.Losprocedimientos deconsultaespecialesquese
indicanenelartículo9delAcuerdoseregiránporlas
disposicionessiguientes:
—lassolicitudesdeconsultasenotificaránporescritoa
laotraparte,juntoconuninformesobrelasrazones
ylascircunstancias que,segúnlapartesolicitante,
justificanlapresentacióndetalsolicitud.
—laspartescomenzarán lasconsultasamástardar15
díasdespuésdenotificadalasolicitud,convistasa
llegaraunacuerdooaunaconclusiónmutuamente
aceptablealcabodeotros15díasamástardar.
3.Cuandoseaprocedente,apeticióndeunadelas
partesydeconformidadconelAcuerdodeGinebra,se
realizaránconsultassobretodoproblemaquesederive
delaaplicacióndelpresenteAcuerdo.Estasconsultasse
desarrollaránenunespíritudecooperaciónyconlavo­1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmessiguientealafechaenlacuallaspartescontra­
tanteshayannotificadoelcumplimientodelosprocedi­
mientosnecesariosatalefecto.Seráaplicablehastael31
dediciembrede1986.
2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectos
desdeel1deenerode1983.
3.Cadaunadelaspartespodráentodomomento
proponermodificaciones delpresenteAcuerdo.
4.Cadaunadelaspartespodráentodomomentode­
nunciarelpresenteAcuerdomedianteunpreavisodeal
menossesentadías.Entalcaso,elAcuerdofinalizaráal
expiraresteperíododepreaviso.
5.Losanexosyprotocolosadjuntosalpresente
Acuerdo,ladeclaraciónconjuntayelMemorándum de
Comprensiónformanpartedelmismo.
Artículo20
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplar,enes­
pañol,alemán,inglés,danés,francés,italiano,griegoy
neerlandés,siendotodosestostextosigualmenteauténti­
cos.

-1l/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 51
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteAcuerdo.
UdfærdigetiBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαέξιΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderdvijfentachtig .
HechoenBruselas,eldieciséisdediciembredemilnovecientosochentaycinco.

52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FürdieRegierungderRepublikPeru
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίαςτουΠερού
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
PourIegouvernement delarépubliqueduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
PorelGobiernodelaRepúblicadelPerú

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 53
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,41,49,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosdealgodón:
Tejidosdealgodón,quenoseandegasa
devuelta,conbuclesdelaclaseesponja,
cintastejidas,terciopelos,felpas,tejidos
rizados,tejidosdechenillaofelpilla,tules
ytejidosdemellasanudadas:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
356.07'
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticas(dis­
continuas),quenoseandecintastejidas,
terciopelos,felpas,tejidosrizados(inclui­
doslostejidosrizadosdelaclaseeponja)
ytejidosdechenillaofelpilla:
a)otrosqueno-seancrudosniblanquea­
dos

54 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
-IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,camisetas,incluidaslasdeltipo
T-shirt,lasdecuellocisneodetortugay
lasinterioresyartículosanálogos,depun­
tonoelásticoysincauchutar,quenosean
prendasparabebés,dealgodónode
fibrastextilessintéticas;camisetas,inclui­
daslasdeltipoT-shirt,lasdecuellocisne
odetortuga,defibrastextilesartificiales,
quenoseanprendasparabebés6,48 154
5.60.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:'
«chandals»,jerseys,juegosdejerseys,
abiertoycerrado«twinset»,chalecosy
chaquetas,depuntonoelásticoysincau­
chutar,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3Prendasexterioresparahombresyniños:
r1,76568
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72B.Otrasprendas:
Pantalonescortosylargos,«shorts»,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones
detejidosparamujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores5,55180
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)Ropaexteriorparamujeresniñasyprimera
infancia :
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84B.Otrasprendasexteriores:
Blusasyblusasdepunto(noelásticasysin
cauchutar),odetejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,delana,dealgo­
dónoaefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuñosparahombresyniños:
Camisasycamisetas,quenoseandepun­
to,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,60217

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 55
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Tejidosdealgodón,conbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c),
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropadecama,quenoseadepunto
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.defibrastextilessintéticas:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuassinacondicionarparalaventaal
pormenor:
a)inclusiveacrílicos
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales)sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas
sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnos55.08y58.05:
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla(conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas),delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)inclusivepanarayadadealgodón
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Otraropa:
Ropademesa,detocador,deantecocina ·
ocíecocina,tejidos,distintadeladealgo­
dónconbuclesdelaclaseesponja

56 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
quenoseanmediasdeseñoradefibras
textilessintéticas24,3pares 41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanparabebés),de
puntonoelásticoysincauchutar,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados ,con
baño,recubiertosolaminados,parahom­
bresyniños,especificados enlosnos
59.08,59.11o59.121,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42 ,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidaslascapas,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenopertenezcan
alacategoría14A,deÍana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigosdetejidosimpregnados,conbaño,
recubiertosolaminados,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,especificadosen
losnos59.08,59.11o59.121,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Qtrasprendasexteriores :
Sobretodos,impermeablesyotrosabrigos,
incluidas,lascapas,ychaquetasqueno
seandepunto,quenoseanprendasdela
categoría15A,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57 .Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletosyconjuntos,conexcep­
cióndelasprendasdeesqui,parahom­
bresyniños,quenoseandepunto(inclui­
doslosconjuntosdedosytrespiezas,que
seanpedidas,empaquetadas ,transporta­
dasynormalmentevendidasconjunta­
mente),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales0,80 1250

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 57
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
'361.01-34,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Americanasychaquetas(excluidoslos
chalecos),quenoseandepunto,para
hombresyniñosdelana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Prendasinteriores,incluidosloscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriores,quenoseandepunto,
parahombresyniños,quenoseancami­
sasycamisetas,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.Pañuelosdebolsillo,detejidosdealgo­
dón,quenoseandepunto,devalorsupe­
riora15ECUSporkgneto
B.Otrospañuelosdebolsillo:
Pañuelosdebolsillo,quenoseandepun­
to,devalornosuperiora15ECUSporkg
neto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Parkas,anoraks,cazadorasysimilares,
quenoseandepuntodelana,algodóno
fibrastextilessintéticasoartificiales2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdedormir,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),depunto,dealgodóno
defibrassintéticas3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores3,1323

11/Vol.26 58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Vestidos,delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificialesparamujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),seanonodepunto
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia: ·
B:Otrasprendas:
Faldas,incluidaslasfaldas-pantalón ,para
mujeres,niñasyprimerainfancia(queno
seanparabebés),seanonodepunto2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Pantalonesdepunto(exceptolospan­
talonescortos),(quenoseanpara
bebés),delana,dealgodónodefibras
sintéticasyartificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Trajessastreyconjuntos,conexcepción
delaprendasdeesqui,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
bebés),quenoseandepunto(incluidos
losconjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas y
normalmentevendidasconjuntamente ),de
lana,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Pijamasycamisonesdedormirqueno
seandepunto,paramujeres,niñasypri­
merainfancia,delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales4,0250

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 59
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93 ,98Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Prendasinterioresquenoseanpijamasy
camisonesdedormir,paramujeres,niñas
yprimerainfancia(quenoseanpara
Debes),delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales,sinserdepunto
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Sostenescortosylargos,seanonode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
Illa)
b)
c)
d).60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés,vestidosparaniñas
hastalatalla86inclusive :
Prendasinterioresparabebés,degénero
depunto,noelásticoysincauchutar
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19.Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdévestir:
II.Otrasprendasexteriores:
Prendasexterioresparalaprácticade
deportes,depuntonoelásticoysin
cauchutar,queseandelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales1,67600
7661.01
Bí
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendasexteriores :
Prendasdetrabajo(conjuntos,monosy
petos),parahombresyniños,quenosean
depunto
Delantales,blusas,guardapolvosyotras
prendasdetrabajo,quenoseandepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)1
2­
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Prendasexterioresparahombresoniños:
Albornoces,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,dedosotrespiezasyotras
prendasexteriores,delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto,parahombreso
niños,conexclusióndelasprendasdelas
categorías6,14A,14B,16,17,21,76y
79

60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Otrasprendasexteriores :
Abrigos,albornoces,batas,«mañanitas»,y
prendasdecasaanálogasdelana,dealgo­
dónodefibrassintéticasoartificiales,que
noseandepunto,paramujeresniñasy
primerainfancia,conexclusióndelas
prendasdelascategorías6,7,15A,15B,
21,26,27,29,76,79y8P
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
44• Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
60Ό5-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendasexteriores :
Prendasdevestirexterioresdepunto
noelásticoysincauchutar,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartifi­
ciales,quenoseanprendasdevestirde
lascategorías5,7,26,27,28,71,72,
73,74y75*

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 61
GRUPOIIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Sacosytalegasparaenvasar
B.deotrasmateriastextiles:
II.Otrostejidos:
Tejidosobtenidoscontirasoformas
análogasdepolietilenoodepolipropi­
leno,demenosde3mdeancho
Sacostejidosobtenidosconestastiras
oformasanálogas
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosobtenidoscontirasoformasaná­
logasdepolietilenoodepolipropilenode
3mdeanchoomás
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,quenoseanparaneumáticosnique
contenganhiladosdeelastómeros :
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos

62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designacióndelamercancía­Cuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3756.07'
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,quenoseancintas,terciopelo,
felpasnitejidosrizados(incluidoslosteji­
dosrizadosdelaclasedeesponja)yteji­
dosdechenillaofelpilla:
a)otrosquenoseancrudosniblanquea­
dos
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telassintéticasdepunto,paracortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
.B.Otraropa:
Cortinas(quenoseanvisillos)yotrosartí­
culosdemoblaje,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,yque
noseandepunto
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarpara,laventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionar ,paralaventaalpor
menor,quenoseanloshiladosnotextura­
dos,sencillos,sintorsiónocontorsión
hastade50.vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor,quénoseanhiladossencillosde
rayónviscosasintorsiónocontorsión
hastade250vueltaspormetro,ehilados
sencillosnotexturadosdeacetatos

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 63
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionados paralaventaal
pormenor
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:.
Tejidosdefibrassintéticascontinuasque
contenganhilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46
/ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadoso
peinados :
Lanaypelosfinos,cardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaaipormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor :
49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5053.11153.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
arancelaudanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
β
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas )^car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas,
incluidoslosdesperdicios,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas(incluidoslosdesperdicios),
acondicionados paralaventaalpormenor
5858.01 58.01r01,11,13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionadas
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados;tejidosllamados«Kelim»,«Soumak»,
«Karamanie»yanálogos,inclusoconfeccio­
nados:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
enformacuadradaorectangular :
Alfombrasytapicesseanonodepunto,
inclusoconfeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»oaná­
logosinclusoconfeccionados ;
Cubresuelosdefieltro-

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 65
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/piezas
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríatejidaamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartidan0
58.06:
Cintascuyoanchonoexceda30cmy
provistasdeorillostejidos,pegadosu
-obtenidosdeotraforma,quenoseanlas
etiquetasyartículosanálogos;cintassin
trama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdeloshiladosmetalizados
delapartidan°52.01ydelosdecrinentor­
chados);trencillasenpiezas;otrosartículos
depasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,borlas
ysimilares
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálogos,en
piezas;bellotas,madroños,pompones,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanu­
dadas(red)labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordadosdetodasclases,enpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado .
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhiladosdeelastómeros ;
Telasdepuntoelásticoocauchutado,en
piezas

66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero.CódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.'defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería)depuntonoelásticoysin
cauchutar;enpiezas,defibrastextilessin­
téticas
6560.01
A
Bíb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
quenoseanlosartículosdelascategorias
38A,63y64,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)Mantas:
62.01-10,20,81,85,93,
95Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 67
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80.Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,quenoesténimpregnados
orecubiertosdemateriasplásticas17pares59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrosartículos:
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
excepcióndeprendasdevestir),depunto
noelásticoysincauchutar;
Artículos(quenoseanbañadores)depun­
toelásticoocauchutado,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales:
a)inclusivesacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoodepolipropi­
leno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenoseanpara
bebés)7,8128
7060.04
Bill
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Medias-pantalón («panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
b)Otrasprendas:
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatalla86,
•inclusive :
Prendasdevestirexterioresde
punto,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartifi­
ciales,parabebés

68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaQua<
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Otrasprendas:·
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Otrasprendas:
Trajesdebañodelana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales,que
noseandepunto9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:■
II.Otrasprendas:
Trajes-sastreyconjuntosparamuje­
res,niñasyprimerainfancia,con
excepcióndelostrajesdeesqui,que
noseanparabebés,(incluidoslos
conjuntosdedosotrespiezasquesean
pedidas,empaquetadas ,transportadas
ynormalmentevendidasenconjunto)
depunto,noelásticoysincauchutar,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoy.sin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Otrasprendas:
Trajescompletosyconjuntospara
hombresyniños(incluidoslosconjun­
tosdedosotrespiezasqueseanpedi­
das,empaquetadas ,transportadas y
normalmente vendidasenconjunto),
conexcepcióndelostrajesdeesqui,
depuntonoelásticoysincauchutar,
delana,de-algodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdeseñoradefibrastextilessintéti­
cas40pares 25

11/Vol.26 69 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Prendasparabebés;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive:
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Prendasparabébes;prendasparaniñas
hastalatallacomercial86,inclusive :
Prendasparabebésdelana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales,
quenoseandepunto
82-60.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Otrasprendas:
Prendasinterioresquenoseanparabebés,
depuntonoelásticoysincauchutar,de
lana,depelosfinosocíefibrastextilesarti­
ficiales
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Mantones,chales,pañuelos,bufandas,manti­
llas,velosyanálogos:
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Corbatas :
Delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,quenoseande
punto17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogosdetejidos
odepunto,inclusoelásticos :
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogosdetejidosode
punto,inclusoelásticos,quenoseansos­
tenes8,8114
8761.10
61.10-00Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc.:
Quenoseandepunto

70 11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
GRUPOIIIC
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designacióndelamercancía,Cuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
^9°ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
Cordeles,cuerdasycordajesdefibrastex­
tilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
All
BII
62.04-23,73Lonasvelasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Tiendas
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnoincluidosenla
subpartidaB:
III.Otrostejidos:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados ,para
neumáticos
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.Deotrasmateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasar,delostipos
utilizadosnormalmenteparaenvasarmer­
cancias,detejidosquenoseandepunto,
quenoesténobtenidosapartirdetiraso
formasanálogasdepolietilenoodepoli­
propileno
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasy.artículosdeguata;tundiznos,nudos
ymotas,demateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,quenoseanlosde
revestimientodepisos
9659.03
59.03-11,19,30Telassintejeryartículosdetelassintejer,
inclusoimpregnadosoconbaño,quenosean
prendasoaccesoriosdevestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redes,fabricadasconmateriasquefiguranen
lapartidasn059.04,entrozos,enpiezaso
formasdeterminadas ,redespreparadaspara
pescar,dehilados,cordelesocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdasy
cordajesentrozos,enpiezasoformas
determinadas ;redespreparadasparapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 71
CategoríaNúmerodelarancel
aduaneracomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricadosconhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
Otrosartículosfabricadosconhilados,
cordeles,cuerdasocordajes,conexclu­
sióndelostejidos,delosartículoshechos
conestostejidosydelosartículosdela
categoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
cartonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombreveria
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 .Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
dederivadosdelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
10159.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
quenoseandefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentesenuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortadosono
103 ■59.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
conexclusióndelostejidosparaneumáti­
cos
10459.12
59.12-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoracionesdeteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos:
Tejidosimpregnadosoconbaño,queno
seandelascategorías99,100,102y103;
lienzospintadosparadecoraciones de
teatro,fondosdeestudiosousosanálogos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucno
10659.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,paralámparas,infiernillos,
bujiasysimilares;manguitosdeincandescen­
'cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
10759.15 59.15-10,90 Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodelarancel
aduaneracomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/p¡eza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosqueno
seandepunto
11062.04
AHI
BIII
62.04-25,75Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde,
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Colchonesneumáticosdetejidosqueno
seandepunto
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Lonas,velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartículosanálo­
gosparaacampar :
Artículosparaacamparquenoseande
punto,distintosdeloscolchonesneumáti­
cosytiendas
11262.05
A
B
D
E 62!05-01,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dos,querioseandépunto,conexcepción
delosdelascategorías 113y114
11362.05
C
62.05,-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillasquenoseandepunto
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosy.artículosparausostécnicos,de
materiastextiles

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 73
ANEXOII
Aefectosprácticos,lasdescripcionesdeciertosproductosenelAnexoIseindicanenformaabreviada
enelpresenteAnexo
Categoría Designacióndelamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
CEE
1Hiladosdealgodón Tonelada 1983
1984
1985
19864440
4444
4448
4453
2Tejidosdealgodón Tonelada 1983
1984
1985
19862650
2663'
2676
2690
5Jerseysypullovers 1000piezas 1983
1984
1985
1986655
671
688
705

74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.26
PROTOCOLO A
indiquequelosreferidosproductossonoriginariosde
Perúenelsentidoentendidoenlasreglementaciones co­
rrespondientes vigentesenlaComunidad .
4.Elcertificadodeorigenmencionadoenelapartado
1noserárequeridoparalaimportacióndeproductoscu­
biertosporuncertificadodeorigenFormularioAoFor­
mularioAPRrellenadosdeconformidadconlasreglas
comunitariascorrespondientes paraladeterminación de
laspreferenciasarancelariasgeneralizadas .
Artículo3
Elcertificadodeorigensolóseráexpedidocuandoloso­
liciteporescritoelexportadorobajolaresponsabilidad
delexportador,elrepresentanteautorizadodelmismo.
Lasautoridadesgubernamentales competentesdePerú
velaránporqueestecertificadodeorigenseradebida­
menterellenadoy,atalefecto,podránsolicitarlosdocu­
mentoscomprobantes queestimenoportunesorealiza­
ránlasverificacionesqueconsiderenapropiadas .
Artículo4
Cuandoexistancriteriosdiferentesparadeterminarel
origendeproductosdeunamismacategoría,loscertifi­
cadosodeclaraciones deorigencontendránunadescrip­
ciónsuficientemente detalladadelosproductosqueper­
mitadeterminarloscriteriosaplicadosparaexpedirel
certificadooestablecerladeclaración .TITULOI
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraPerúsobrecualquiermodifi­
cacióndelaranceladuanerocomúnodelNimexeantes
delafechadesuentradaenvigorenlaComunidad .
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaralPerúsobrecualquierdeci­
siónrelativaalaclasificacióndelosproductossometidos
alpresenteAcuerdo,a"mástardar,dentrodelmesque
sigaasuadopción.Estacomunicaciónincluirá:
a)ladescripcióndelosproductosconcernidos ,
b)lacategoríacorrespondiente ,partidadearancelo
subpartidaycódigoNimexe,
c)losmotivosporloscualessetomeladecisión.
3.Siunadecisiónrelativaalaclasificaciónimplicare
uncambiodelascostumbresdeclasificación ouncam­
biodecategoríadecualquierproductosometidoalpre­
senteAcuerdo,lasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadnotificaránestamedida30díasantesdequeentre
envigor.
Losproductosenviadosantesdelafechaenlaquela
decisiónentreenvigorseregiránporlaclasificaciónan­
teriormentepracticada,siemprequelosreferidosproduc­
tossepresentenparaserimportadosenlaComunidad
dentrodelos60díassiguientesaestafecha.
TÍTULOII
ORIGEN
-Articuló2
1.LosproductosoriginariosdePerúexportadoshacia
laComunidadconarregloalasdisposicionesestableci­
dasenelpresenteAcuerdodeberániracompañadosde
uncertificadoperuanodeorigenconformealmodelo
anexoalpresenteProtocolo .
2.Estecertificadodeorigenseráexpedidoporlasau­
toridadesgubernamentales competentesdePerúsilosre­
feridosproductospuedenserconsideradoscomoorigina­
riosdePerúenelsentidoestablecidoporlasreglamenta­
cionesvigentesenlaComunidad .
3.Sinembargo,losproductosdelGrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidadconarregloalasdisposicio­
nesestablecidasenelpresenteAcuerdosiemprequeapa­
razcaunadeclaracióndelexportadorenlafacturaoen
otrodocumentocomercialrelativoalosproductosqueArtículo5
Eldescubrimiento deligerasdiscrepanciasentrelomen­
cionadoenelcertificadodeorigenyloindicadoenlos
documentospresentadosalaaduanaparatramitarlaim­
portacióndelosproductosnoimplicaipsofactoquese
pongaenteladejuiciolodeclaradoenelcertificado .
TITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROL PARALAS
CATEGORÍAS DEPRODUCTOS SOMETIDOS A
LÍMITESCUANTITATIVOS
SecciónI
Exportación
Artículo6
LasautoridadescompetentesdePerúexpediránunali­
cenciadeexportaciónparacualquierenvíodesdePerú

11/Vo.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 75
ciónautomáticamente dentrodeloscincodíaslaborables
quesiganalaentrega,porelimportador,deloriginalde
lalicenciadeexportacióncorrespondiente .
Eldocumentooautorizacióndeimportacióntendráuna
validezde6meses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadcan­
celaránlosdocumentosoautorizaciones deimportación
queyasehayanexpedidosiseretiralacorrespondiente
licenciadeexportación .Noobstante,silasautoridades
competentesdelaComunidadnohubieransidonotifica­
dassobrelaretiradaocancelacióndelalicenciadeex­
portaciónantesdequeseimportaraelreferidoproducto
alaComunidad,lascantidadesinvolucradasseconsigna­
ránconcargoaloslímitescuantitativosparalacategoría
yelañodecuotaencuestión.
Artículo13deproductostextilesindicadosenelAnexoII,hastalos
límitescuantitativoscorrespondientes ,conlaseventuales
modificaciones impuestasporlosartículos7,14y15del
Acuerdo,ydeproductostextilessometidosalímites
cuantitativosdefinitivosoprovisionalesenvirtuddelo
dispuestoenlosartículos8y9delAcuerdo.
Artículo7
1.Lalicenciadeexportaciónseráconformealmodelo
anexoalpresenteProtocolo.Deberácertificar,entre
otrascosas,quelacantidaddelproductoconsideradose
asignaconcargoallímitecuantitativoprevistoparael
referidoproducto.
2.Cadalicenciadeexportacióncubrirásolamenteuna
delascategoríasdeproductosquefiguranenelAnexoII
delpresenteAcuerdo.Sepodráemplearparaunaomás
consignaciones delosreferidosproductos .
Artículo8
LasautoridadescompetentesdelaComunidadseránno­
tificadassindemoraacercadecualquierretiradaomodi­
ficacióndelaslicenciasdeexportaciónyaexpedidas.
Artículo9
1.Lasexportaciones seconsignaránconcargoalos
límitescuantitativosestablecidosparaelañoenelcualse
hayanembarcadoefectivamente lasmercancías,incluso
silalicenciadeexportaciónseexpidedespuésdelembar­
que.
2.Paralaaplicacióndelapartado1,losproductosse
consideranembarcadosenlafechadesucargaenla
aeronave,elvehículooelbarcoquelosexporta.
Artículo10
Lapresentacióndelalicenciadeexportación,aefectos
deaplicarlodispuestoenelartículo12,sehará,amás
tardar,el31deMarzodelañosiguientealdelembarque
delosproductoscubiertosporlalicencia.
SecciónII
Importación1.SilasautoridadescompetentesdelaComunidad
compruebanquelascantidadestotalesimportadascu­
biertasporloscertificadosdeexportaciónexpedidospor
elPéru,paraunacategoríadeterminada ,encualquier
añodelAcuerdo,excedendellímitecuantitativoestable­
cidoenelAnexoIIparaaquellacategoría,conlaseven­
tualesmodificaciones delosartículos7,14y15del
Acuerdo,ocualquierlímitedefinitivooprovisionalesta­
blecidoenvirtuddelosartículos8o9delAcuerdo,las
referidasautoridadespodránsuspenderlaconcesiónde
másdocumentosoautorizaciones deimportación .Ental
caso,lasautoridadescompetentesdelaComunidadin­
formaráninmediatamente alasautoridadesperuanasyse
iniciarásindemoraelprocedimiento deconsultaestable­
cidoenelartículo17delAcuerdo.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadpo­
dránnegarseaextenderdocumentosoautorizaciones de
importaciónparaproductosdeorigenperuanoqueno
esténcubiertosporlicenciasdeexportaciónexpedidasde
conformidadconlodispuestoenelpresenteProtocolo .
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadautorizaranlaimportacióndelosreferidospro­
ductos,lascantidadesinvolucradas noseconsignarán
concargoaloscorrespondientes límitescuantitativos es­
tablecidosenelAnexoII,ofijadosaplicandolasdisposi­
cionesdelosartículos8ó9delAcuerdo,sinelacuerdo
expresodePerú,sinperjuiciodelodispuestoenelartí­
culo12delAcuerdo.
TÍTULOIV
FORMAYPRESENTACIÓN DELASLICENCIASDE
EXPORTACIÓN YCERTIFICADOS DEORIGENY
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo14
1.Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránincluircopiasadicionalesdebidamenteseñaladas
comotales.Estaránredactadosenfrancésoeninglés.Si
estánrellenadosamano,serácontintayletrasdeim­
prenta.Artículo11
Lasimportaciones hacialaComunidaddeproductostex­
tilessometidosalímitescuantitativos estaránsubordina­
dasalapresentacióndeundocumentooautorizaciónde
importación .
Artículo12
1.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pediránestosdocumentosoautorizaciones deimporta­

76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yo.26
Elformatodeestosdocumentosserá210x297mm.Se
emplearápapelcalibradodeescribir,blanco,sinpasta
mecánicayconpegamento,depesomínimode25g/m2.
Losvolantestendránelfondoafiligranadoparaquesea
visiblecualquiertentativadefalsificaciónpormediosme­
cánicosoquímicos.
Silosdocumentossecomponendevariascopias,sólo
deberállevarfiligranalaprimerahoja,queeseloriginal.
Estacopiatendráqueestarclaramenteseñaladacomola
«original»,ylassiguientescomo«copias».Lasautorida­
descompetentesdelaComunidadsoloconsiderarán
comoválido,aefectosdeexportaciónhacialaComuni­
daddeacuerdoconlasdisposicionesestablecidasenel
presenteAcuerdo,eldocumentooriginal.
2.Cadadocumentollevaráunnúmerodeseriestan­
dard,impresoono,queloidentifique .
Estenúmerosecompondrádeloselementossiguientes:
—unnúmeroqueindiqueelañodecontingentación ;
—númerosde00001a99999asignadosalpaísdedes­
tino:
—elsistemadenumeracióntambiénindicaráelpaísde
destino(enlacasilla7delalicenciadeexportación),
elpaísexportadoryláoficinadeexpedición .
Artículo15talesefectos,lóscontactoseintercambiosdepareceres
(inclusosobretemastécnicos)seránfacilitadosporam­
baspartes.
Artículo18
Paraasegurarlaaplicacióncorrectadelpresente
Acuerdo,laComunidadyPerúseayudaránmutamente
paracontrolarlaautenticidadylaexactituddelaslicen­
ciasdeexportacióndeloscertificadosdeorigenexpedi­
dosolasdeclaracionesrealizadasbajoesteProtocolo .
Artículo19
LaRepúblicadePerúcomunicaráalaComisióndelas
ComunidadesEuropeaselnombreyladireccióndelas
autoridadesgubernamentales competentesparaexpediry
verificarlaslicenciasdeexportaciónyloscertificadosde
origen,asícomomuestrasdelossellosutilizadospores­
tasautoridades .LaRepúblicadePerútambiénnotificará
alaComisióncualquiermodificacióndeestosdatos.
Artículo20
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdeorigen
odelaslicenciasdeexportaciónsellevaráacaboalazar
cuandolasautoridadescompetentesdelaComunidad
tenganmotivosrazonablesdedudardelaautenticidad
deloscertificadosodelaslicenciasodelaexactitudde
losdatosrelativosalosproductosencuestión.
2.Enestoscasos,lasautoridadescompetentesdela
Comunidadremitiránelcertificadodeorigenolalicen­
ciadeexportación,ocopiadelosmismos,alasautori­
dadesgubernamentales competentesdePerú,indicando,
cuandoseaoportuno,losmotivosdefonooformales
quejustificanunainvestigación .Sisepresentóunafac­
tura,ésta,ounacopiadelamisma,seadjuntaráalcerti­
ficadooalalicenciaoalacopiadeestaúltima.Las
autoridadesfacilitaránasimismocualquierdatodeque
disponganqueleslleveasospecharquelasindicaciones
queaparecenenelreferidocertificadoolicencianoson
exactas.
3.Lasdisposicionesdelapartado1seaplicaránalos
controlesaposterioridelasdeclaraciones -deorigen
mencionadasenelartículo2delpresenteProtocolo .
4.Losresultadosdeloscontrolesaposterioriefectua­
dossegúnlosapartados 1'y2anterioressecomunicarán
alasautoridadescompetentesdelaComunidadenel
plazodetresmesescomomáximo.Losdatoscomunica-;
dosindicaránsielcertificado,lalicenciaoladeclaración
impugnadosconciernenproductosqueyaseexportaron
efectivamenteysisetratadeproductosquesepueden
exportarenvirtuddelasdisposicionesestablecidasenel
presenteAcuerdo.Estasinformaciones tambiénincluirán,
apeticióndelaComunidad,copiasdetodoslosdocu-.
mentosnecesariosparadeterminarcompletamente las
circunstanciasy,particularmente ,elorigenexactodelos
productos .Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigenpo­
dránexpedirsedespuésdelenvíodelosproductosco­
rrespondientes .Entalcasodeberánllevarlamención«dé­
livréáposteriori»o«issuedretrospectively »(expedidoa
posteriori).
Artículo16
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndelalicen­
ciadeexportaciónodelcertificadodeorigen,elexpor­
tadorpodrásolicitaralaautoridadgubernamental com­
petentequeexpidióeldocumentounduplicadobasado
enlosdocumentosdeexportaciónqueposea.Eldupli­
cadodecualquiercertificadoolicenciaqueasíseexpida
llevarálamención«duplicata».
2.Elduplicadodeberállevarlafechadeloriginalde
lalicenciadeexportaciónodelcertificadodeorigen.
TÍTULOY
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo17
LaComunidadyelPerúcooperaránestrechamentepara
laaplicacióndelasdisposicionesdelpresenteAcuerdo.A

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 77
Sideestasverificaciones sedesprendieraquehayirregu­
laridadessistemáticasenlautilizacióndelasdeclaracio­
nesdeorigen,laComunidadpodrásometerlasimporta­
cionesdelosreferidosproductosalasdisposicionesdel
artículo2,apartado1delpresenteProtocolo.
5.Paraelcontrolaposteriori .deloscertificadosde
origen,lascopiasdeloscertificados,asícomocualquier
documentodeexportacióncorrespondiente deberángua­
rarseduranteunperíododetresañosporlomenos,por
laautoridadgubernamental peruanacompetente .
6.Elrecursoalprocedimiento decontrolesalazar,
queseespecificaenelpresenteartículo,nodebeconsti­
tuirunobstáculoqueimpidalapuestaenelmercadode
losreferidosproductos.
Artículo21
1.Sielprocedimiento decontrolindicadoenelartí­
culo20olosdatosrecogidosporlaComunidadoPerú
ponendemanifiestoopermitensuponerqueseestán
contraviniendo lasdisposiciones delpresenteAcuerdo,
ambaspartescolaboraránestrechameteyconlaconve­
nientediligenciaparaprevenirtalesinfracciones .2.Atalesefectos,Perúllevaráacabo,omandarárea­
lizar,poriniciativapropiaoapeticióndelaComunidad,
lasconvenientesinvestigaciones sobrelasoperaciones
que,enopinióndelaComunidad,infringenoparecen
infringirelpresenteAcuerdo.Perúcomunicarálosresul­
tadosdeestasinvestigaciones alaComunidad,juntocon
cualesquieraotrosdatospertinentesquepermitanesta­
blecerelverdaderoorigendelosproductos .
3.LaComunidadyPerúconvienenenquepodráha­
berrepresentantes oficialesdesignadosporlaComuni­
dadenlasinvestigaciones mencionadasenelapartado2.
4.Parahacerefectivalacooperaciónindicadaenel
apartado1,PerúylaComunidadintercambiarán cuales­
quieradatosqueunauotraparteconsidereoportunos
paraevitarqueseinfrinjanlasdisposicionesdelpresente
Acuerdo.Estosdatospodránincluirinformaciones sobre
elcomerciodelosproductoscubiertosporesteAcuerdo
entrePerúyotrospaíses,asícomo,datossobrelapro­
duccióndeestosproductosenPerú.
5.Sisedemuestraquesehaninfringidodisposiciones
delpresenteAcuerdo,PerúylaComunidadpueden
acordarlasmedidasnecesariasparaevitarqueserepitan
estasinfracciones .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adresse,complète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValué(J)
ValeurfobP)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthecategory
showninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désginéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégoriedésignée
danslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—Å on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adresse.complète,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValué|
ValeurfobI(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnet(kg)ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises designeesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—Å on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 83
PROTOCOLO B
1.Laexenciónprevistaporelartículo5délAcuerdo,relativaalosproductosdefabricación
artesanalseaplicarásolamentealossiguientesproductos :
a)tejidosdetextilesobtenidosentelaresaccionadosexclusivamente amanooconelpieyque
seandeuntipocorrespondiente alaartesaníatradicional;
b)prendasuotrosartículosdetextilesdeuntipoperteneciente alaartesaníatradicionalde
Perú,confeccionados exclusivamente amanosinintervencióndemáquinaalgunaapartirde
lostejidosantesmencionados ;
c)productostextilesartesanalescorrespondientes alfolkloretradicionaldePerú,hechosa
manoporobradelaartesaníalocaldePerú,segúnunalistadedichosproductosaconvenir
entreambaspartes,queseadjuntaalpresenteProtocolo .
Laexenciónsóloseconcederáparalosproductoscubiertosporuncertificadoextendidopor
lasautoridadesperuanascompetentes ,conformealmodeloadjuntoalpresenteProtocolo .Ta­
lescertificadosdeberánseñalarlosmotivosquejustificanlaexención;lasautoridadescompe­
tentesdelaComunidadaceptaránloscertificadospreviacomprobación dequelosproductos
involucradosrespondenalascondicionesqueestableceesteProtocolo.Loscertificadosque
cubranlosproductosindicadosenelpárrafoc)anteriorllevaránunsellovisible«FOLK­
LORE».Encasodediscrepanciaentrelasautoridadesperuanasylasautoridadescomunitarias
enellugardeentradaenlaComunidadsobrelanaturalezadelosreferidosproductos,se
iniciaránconsultasenelplazodeunmesaefectosderesolverestasdiscrepancias .Encasoque
lasimportaciones decualesquieradelosproductosarribamencionadosalcancenproporciones
talesquepuedancausarperturbaciones enlaComunidad,ambaspartesentablaráninmediata­
menteconsultasconarregloalprocedimiento queestableceelartículo17delAcuerdo,con
vistasalograrunasolucióncuantitativadelproblema.
2.LasdisposicionesdelosTítulosIVyVdelProtocoloAseaplicarán«mutatismutandis»a
losproductosmencionadosenelapartado1delpresenteAcuerdo.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issued
inconformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELE­
VANTDUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,
délivréenconformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchanges
deproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)Π
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(')
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)Π
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédans
lacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At—À ,on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)()Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
ODeleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


11/Yol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 87
PROTOCOLO C
Deacuerdoconelapartado6delartículo8delAcuerdopodráfijarseunlímitecuantitativoa
nivelregionalcuandolasimportaciones deunproductodeterminadoenunaregióndelaCo­
munidadsuperen,conrespectoalascantidadesdeterminadasenlascondicionesprevistasenel
apartado2dedichoartículo8,elporcentajesiguienteasignadoaestasregiones:
RepúblicaFederaldeAlemania
Benelux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
ReinoUnido
Grecia28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%
PROTOCOLO D
LatasadecrecimientoanualparaloslímitescuantitativosfijadosenvirtuddelArtículo8del
Acuerdosedeterminarádelamanerasiguiente:
ParalosproductosdelascategoríasdelosGruposI,II,III,latasadecrecimientosefijarápor
acuerdoentrelasPartesdeconformidadconelprocedimiento deconsultaestablecidoenel
artículo17delAcuerdo.Estatasadecrecimientoenningúncasopodráserinferioralatasa
máselevadaaplicadaalosproductoscorrespondientes conarregloalosacuerdosbilaterales
celebradosenvirtuddelAcuerdodeGinebraentrelaComunidadyotrospaísesterceroscon
nivelesdeintercambioscomercialesigualesocomparablesaldePerú.

88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.26
Señor,
TengoelhonordereferirmealAcuerdosobreelcomerciodeproductostextiles,negociado
entreel16y22dejuniode1982yrubricadoenlafechaporPerúylaComunidadEconómica
Europea,paraconfirmaraustedquedurantelasnegociaciones laComunidadacordó,además
delacuotadehiladosdealgodónespecificadaenelAcuerdo,unacuotaadicionaldehilados
dealgodónapartirdelaclasificación56(inglés)(94métrico)noexcediendo 1000toneladas
durantelavigenciadelAcuerdo.
DichacuotaadicionalfueacordadaporlaComunidadluegodeconsiderarlascaracterísticas
especiales,altacalidadypreciodeciertoshiladosdealgodónmanufacturados enelPerúconel
algodónencrudoproducidoenPerú,ylaactualsituacióndefabricacióndedichoproductode
laComunidad .
Lacuotaadicionalseríadistribuidaanualmentecomosigue:
a)800toneladasparalosaños1983a1986
b)200toneladasparalosaños1984a1986quepodránserotorgadasporlaComunidada
solicituddelPerúdeacuerdoalasnecesidadesregionalesdelmercadocomunitario .
Lasestipulacionesadministrativas referentesacüotasdelAcuerdoseránaplicadasmutatismu­
tandisaestacuotaadicional.Seentiendequelaslicenciasdeexportaciónincluiránlostérminos
«apartirde56»enelcasillero9«detallessuplementarios ».
Elhiladoencuestiónestarásujetoamayoresespecificaciones enNimexe.
Paramayorclaridadseentiendequelostérminosdelapresentecartanosonmodificadospor
lostérminosdemicartadelafechareferenteasolicitudesperuanasdecantidadesadicionales
dehiladosytelasalasyaespecificadasenelAcuerdo.
Valgalaoportunidad,señorGarcíaBelaúnde,paraexpresarlemimásaltaconsideración .
HorstG.KRENZLER
M.J.A.GarcíaBelaúnde
Jefedeladelegación
delaRepúblicadePerú

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 89
Señor,
Tengoelhonordereferirmeasucartadelafechacuyocontenidoeselsiguiente:
«TengoelhonordereferirmealAcuerdosobreelcomerciodeproductostextiles,nego­
ciadoentreel16y22dejuniode1982yrubricadoenlafechaporPerúylaComunidad
EconómicaEuropea,paraconfirmaraustedquedurantelasnegociaciones laComunidad
acordó,ademásdelacuotadehiladosdealgodónespecificadaenelAcuerdo,unacuota
adicionaldehiladosdealgodónapartirdelaclasificación56(inglés)(94métrico)no
excediendo 1000toneladasdurantelavigenciadelAcuerdo.
DichacuotaadicionalfueacordadaporlaComunidadluegodeconsiderarlascaracterísti­
casespeciales,altacalidadypreciodeciertoshiladosdealgodónmanufacturados enel
PerúconelalgodónencrudoproducidoenPerú,ylaactualsituacióndefabricaciónde
dichoproductodelaComunidad .
Lacuotaadicionalseríadistribuidaanualmentecomosigue:
a)800toneladasparalosaños1983a1986
b)200toneladasparalosaños1984a1986quepodránserotorgadasporlaComunidada
solicituddePerúdeacuerdoalasnecesidadesregionalesdelmercadocomunitario .
Lasestipulacionesadministrativas referentesacuotasdelAcuerdoseránaplicadasmutatis
mutandisaestacuotaadicional.Seentiendequelaslicenciasdeexportaciónincluiránlos
términos"apartirde56"enelcasillero9"detallessuplementarios ".
Elhiladoencuestiónestarásujetoamayoresespecificaciones enelNimexe.
Paramayorclaridadseentiendequelostérminosdelapresentecartanosonmodificados
porlostérminosdemicartadelafechareferenteasolicitudesperuanasdecantidades
adicionalesdehiladosytelasalasyaespecificadasenelAcuerdo.»
Valgalaoportunidad,SeñorKrenzler,paraexpresarlemimásaltaconsideración .
(s.)J.A.GarcíaBelaúnde