3.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/9
REGLAMENTO (CEE)N°300/90DELACOMISIÓN
de2defebrerode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios1315toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(*);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenAnexo,deconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2defebrerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(')DOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L32/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2.90
ANEXOI
LOTESA—B—CE
1.Accionesn":4/90,5/90y6/90('):DecisióndelaComisiónde29demayode1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome,Télex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Paísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)f7):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4,I.1.B.1a
I.1.B.3
8.Cantidadtotal:1150toneladas
9.Númerodelotes:3(loteA:200toneladas;loteB:850toneladas;loteC:100toneladas
10.Envasadoymarcado:25kg
yDOn°C216de14.8.1987,p.4y6(I.l.B.4.yI.l.B.4.3.)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:VéaseAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.6
(I.l.B.5.)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad .LoteA:(8)
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasseefectuaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al20.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):19.2.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.3.1990,alas12h
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.3al4.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200¿ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel12.1.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°69/90delaComisión(DOn°L10de12.1.1990,p.8)

3.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/11
LOTED
1.Accionesn°*623-624/89yn°628-629/89(')—DecisióndelaComisiónde3demarzode1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):
véaseDOn"C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veáseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')(l0)("):
(véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4,I.1.B.1aI.1.B.3)
8.Cantidadtotal:165toneladas
9.Numerodelotes:14(4partidas:DI:60t;D2:15t;D3:60t;D4:30t)
10.Envasadoymarcado:25kg
yDOn»C216de14.8.1987,p.4y5(I.1.B.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
VéaseAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.6(1:1.9.5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad(l3)(l4)
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasseefectuaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al20.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el19.2.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:5.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.3al4.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel12.1.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°69/90delaComisión(DOn°L10de12.1.1990,p.8)

N°L32/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2.90
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaultimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24,7.1989,p.10)seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
QEnelmomentodelaentregaeladjudicatatiotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(")Elcertificadodeanálisisdeberáserexpedidoporlasautoridadesdelpaísdeorigen;enélconstaráqueel
productoesaptoparaelconsumohumano.Seexigiráfacturaconsular.ElConsuladodeParaguaydeberá
darelvistobuenoalconocimientoyalosdocumentosdeenvío.
(9)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpedirá,porcadanúmerodeacciónonúmerode
embarque,uncertificadoemitidoporunainstanciaquecertifiquequeparaelproductoaentregarsehan
cumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(")Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(")Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(u)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(13)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
(u)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicará aldestinatariodelbeneficiario .

3.2.90 N°L32/13 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 PAM Paraguay Acciónn04/90/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
B 850 PAM Ecuador Acciónn05/90/Ecuador/0309600/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
C 100 PAM Bolivia Acciónn°6/90/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Arica/En
transito/HaciaPotosí,Bolivia
D 165 Dl:60Euronaid Chile Acciónn0623/89/Lecheenpolvo/91755/
CoyahiquevíaChacabuco/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D2:15Euronaid Brasil Acçãon?624/89/Leiteempó/94211/Belém
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
D3:60Euronaid Comores Actionn0628/89/Laitenpoudre/90507/
Moroni/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
\D4:30Euronaid Madagascar Actionn0629/89/Laitenpoudre/91761/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite