*****

DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 8 de abril de 1986

por la que se adapta, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres

(86/122/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en particular, su artículo 396,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, procede completar el Anexo de la Directiva 79/409/CEE (1), modificada en último término por la Directiva 85/411/CEE de la Comisión (2), con la adición de los nombres de especies en las nuevas lenguas oficiales,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Con efectos a partir del 1 de enero de 1986, el Anexo de la Directiva 79/409/CEE será completado por el Anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Luxemburgo, el 8 de abril de 1986.

Por el Consejo

El Presidente

G. M. V. van AARDENNE

(1) DO no L 103 de 25. 4. 1979, p. 1.

(2) DO no L 233 de 30. 8. 1985, p. 33.

ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

1.2.3 // // // // // Español // Português // // // // // // // 1. Gavia arctica // Colimbo ártico // Mobelha-árctica // 2. Gavia stellata // Colimbo chico // Mobelha-pequena // 3. Gavia immer // Colimbo grande // Mobelha-grande // 4. Podiceps auritus // Zampullín cuellirrojo // Mergulhão-de-pescoço-castanho pescoço-castanho // 5. Calonectris diomedea // Pardela cenicienta // Pardela-de-bico-amarelo // 6. Hydrobates pelagicus // Paiño común // Painho-de-cauda-quadrada // 7. Oceanodroma leucorhoa // Paiño de leach // Painho-de-cauda-forcada // 8. Phalacrocorax carbo sinensis // Cormorán grande (continental) // Corvo-marinho-de-faces-brancas (subespécie continental) // 9. Phalacrocorax aristotelis desmarestii // Cormorán moñudo (mediterráneo) // Corvo-marinho-de-crista (subespécie mediterrânica) // 10. Phalacrocorax pygmeus // Cormorán chico o pigmeo // Corvo-marinho-pigmeu // 11. Pelecanus onocrotalus // Pelícano común // Pelicano-vulgar // 12. Pelecanus crispus // Pelícano ceñudo // Pelicano-crespo // 13. Ixobrychus minutus // Avetorillo común // Garça-pequena // 14. Botaurus stellaris // Avetoro // Abetouro-comum // 15. Nycticorax nycticorax // Martinete // Goraz // 16. Ardeola ralloides // Garcilla cangrejera // Papa-ratos // 17. Egretta garzetta // Garceta común // Garça-branca-pequena // 18. Egretta alba // Garceta grande // Garça-branca-grande // 19. Ardea purpurea // Garza imperial // Garça-vermelha // 20. Ciconia nigra // Cigueeña negra // Cegonha-preta // 21. Ciconia ciconia // Gigueeña común // Cegonha-branca // 22. Plegadis falcinellus // Morito // Maçarico-preto // 23. Platalea leucorodia // Espátula // Colhereiro // 24. Phoenicopterus ruber // Flamenco // Flamingo-comum // 25. Cygnus columbianus bewickii (Cygnus bewickii) // Cisne chico o de Bewick // Cisne-pequeno // 26. Cygnus cygnus // Cisne cantor // Cisne-bravo // 27. Anser albifrons flavirostris // Ánsar Careto de Groenlandia // Ganso-da-gronelândia // 28. Anser erythropus // Ánsar careto chico // Ganso-pequeno-de-testa-branca // 29. Branta leucopsis // Barnacla cariblanca // Ganso-de-faces-brancas // 30. Branta ruficollis // Barnacla cuellirroja // Ganso-de-pescoço-ruivo // 31. Tadorna ferruginea // Tarro canelo // Pato-ferrugíneo // 32. Aythya nyroca // Porrón pardo // Zarro-castanho // 33. Oxyura leucocephala // Malvasía // Pato-rabo-alçado // 34. Pernis apivorus // Halcón abejero // Falcão-abelheiro // 35. Milvus migrans // Milano negro // Milhafre-preto // 36. Milvus milvus // Milano real // Milhano // 37. Haliaeetus albicilla // Pigargo // Águia-rabalva // 38. Cypaetus barbatus // Quebrantahuesos // Quebra-osso // 39. Neophron peronopterus // Alimoche // Abutre-do-Egipto // 40. Gyps fulvus // Buitre leonado // Grifo // 41. Aegypius monachus // Buitre negro // Abutre-preto // 42. Circaetus gallicus // Águila culebrera // Águia-cobreira // 43. Circus aeruginosus // Aguilucho langunero // Tartaranhão-ruivo-dos-pauis // 44. Circus cyaneus // Aguilucho pálido // Tartaranhão-azulado // 45. Circus macrourus // Aguilucho papialbo // Tartaranhão-de-peito-branco // 46. Circus pygargus // Aguilucho cenizo // Tartaranhão-caçador // 47. Accipiter brevipes // Gavilán griego // Gavião-grego // 48. Accipiter gentilis arrigonii // Azor de Córcega y Cerdeña // Açor (subespécie da Córsega e Sardenha) // 49. Buteo rufinos // Ratonero moro // Búteo-mouro // 50. Aquila pomarina // Águila pomerana // Águia-pomarina // 51. Aquila clanga // Águila moteada // Águia-gritadeira // 52. Aquila chrysaetos // Águila real // Águia-real // // // // // Español // Português // // // // // 53. Aquila heliaca // Águila imperial // Águia-imperial // 54. Hieraaetus pennatus // Águila calzada // Águia-calçada // 55. Hieraaetus fasciatus // Águila perdicera // Águia-de-bonelli // 56. Pandion haliaetus // Águila pescadora // Águia-pesqueira // 57. Falco naumanni // Cernícalo primilla // Peneireiro-das-torres // 58. Falco eleneorae // Halcón de Eleonor // Falcão-da-rainha // 59. Falco biarmicus // Halcón borní // Borni // 60. Falco peregrinus // Halcón peregrino // Falcão-peregrino // 61. Falco columbarius // Esmerejón // Esmerilhão-comum // 62. Bonasa bonasia // Grévol // Galinha-do-mato // 63. Tetrao urogallus // Urogallo // Tetraz // 64. Tetrao tetrix tetrix // Gallo lira (continental) // Galo-lira // 65. Lagopus mutus pyrenaicus // Perdiz nival pirenaica // Lagópede-branco (subespécie pirenaica) // 66. Lagopus mutus helveticus // Perdiz nival alpina // Lagópede-branco (subespécie alpina) // 67. Alectoris barbara // Perdiz moruna // Perdiz-moura // 68. Alectoris graeca saxatilis // Perdiz griega alpina // Perdiz-grega (subespécie alpina) // 69. Alectoris graeca whitakeri // Perdiz griega siciliana // Perdiz-grega (subespécie siciliana) // 70. Perdix perdix italica // Perdiz pardilla italiana // Perdiz-cinzenta (subespécie italiana) // 71. Crex crex // Guión de codornices // Codornizão // 72. Porzana porzana // Polluela pintoja // Franga-d'água-grande // 73. Porzana parva // Polluela bastarda // Franga-d'água-bastarda // 74. Porzana pusilla // Polluela chica // Franga-d'água-pequena // 75. Porphyrio porphyrio // Calamón común // Caimão-comum // 76. Grus grus // Grulla común // Grou-comum // 77. Tetrax tetrax (Otis tetrax) // Sisón // Sisão // 78. Otis tarda // Avutarda // Abetarda // 79. Himantopus himantopus // Cigueeñuela // Perna-longa // 80. Recurvirostra avosetta // Avocete // Alfaiate // 81. Burhinus oedicnemus // Alcaraván // Alcaravão // 82. Glareola pratincola // Canastera // Perdiz-do-mar // 83. Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) // Chorlito carambolo // Tarambola-carambola // 84. Pluvialis apricaria // Chorlito dorado común // Tarambola-dourada // 85. Hoploterus spinosus // Avefría espolada // Abibe-esporado // 86. Gallinago media // Agachadiza real // Narceja-real // 87. Philomachus pugnax // Combatiente // Combatente // 88. Namenius tenuirostris // Zarapito fino // Maçarico-de-bico-fino // 89. Tringa glareola // Andarríos bastardo // Maçarico-bastardo // 90. Phalaropus lobatus // Falaropo picofino // Falaropo-de-bico-fino // 91. Larus genei // Gaviota picofina // Gaivota-de-bico-fino // 92. Larus melanocephalus // Gaviota cabecinegra // Gaivota-de-cabeça-preta // 93. Larus audouinii // Gaviota de Audouin // Alcatraz-de-audouin // 94. Gelochelidon nilotica // Pagaza piconegra // Gaivina-de-bico-preto // 95. Sterna caspia // Pagaza piquirroja // Gaivina-de-bico-vermelho // 96. Sterna sandvicensis // Charrán patinegro // Garajau-comum // 97. Sterna dougallii // Charrán rosado // Adorinha-do-mar-rósea // 98. Sterna hirundo // Charrán común // Adorinha-do-mar-comum // 99. Sterna paradisaea // Charrán ártico // Adorinha-do-mar-árctica // 100. Sterna albifrons // Charrancito // Adorinha-do-mar-anã // 101. Chlidonias hybridus // Fumarel cariblanco // Gaivina-de-faces-brancas // 102. Chlidonias niger // Fumarel común // Gaivina-preta // 103. Pterocles alchata // Ganga común // Cortiçol-de-barriga-branca // 104. Bubo bubo // Búho real o gran duque // Bufo-real // 105. Nyctea scandiaca // Búho nival // Bufo-branco // 106. Glaucidium passerinum // Mochuelo chico // Mocho-pigmeu // 107. Asio flammeus // Lechuza campestre // Coruja-do-nabal // 108. Aegolius funereus // Lechuza de Tengmalm // Mocho-de-tengmala // // // // // Español // Português // // // // // 109. Caprimulgus europeaus // Chotacabras gris // Noitibo-da-europa // 110. Alcedo atthis // Martín pescador // Guarda-rios-comum // 111. Coracias garrulus // Azulejo o carraca // Rolieiro // 112. Picus canus // Pito cano // Peto-de-cabeça-cinzenta // 113. Dryocopus martius // Pito negro // Peto-preto // 114. Dendrocopos medius // Pico mediano // Pica-pau-mediano // 115. Dendrocopos leucotos // Pico dosiblanco // Picau-pau-de-dorso-branco // 116. Dendrocopos syriacus // Pico sirio // Pica-pau-sírio // 117. Picoides tridactylus // Pico tridáctilo // Pica-pau-tridáctilo // 118. Galerida theklae // Cogujada montesina // Cotovia-montesina // 119. Melanocorypha calandra // Calandria común // Calhandra-comum // 120. Lollula arborea // Totovía // Cotovia-pequena // 121. Calandrella brachydactyla // Terrera braquidáctila // Calhandrinha-comum // 122. Anthus campestris // Bisbita campestre // Petinha-dos-campos // 123. Troglodytes troglodytes fridariensis // Chochín de la isla de Fair // Carriça (subespécie de Fair Isle) // 124. Luscinia svecica // Pechiazul // Pisco-de-peito-azul // 125. Oenanthe leucura // Collalba negra // Chasco-preto // 126. Acrocephalus paludicola // Carricerín cejudo // Felosa-aquática // 127. Acrocephalus melanopogon // Carricerín real // Felosa-real // 128. Hippolais olivetorum // Zarcero grande // Felosa-das-oliveiras // 129. Sylvia sarda // Curruca sarda // Toutinegra-sarda // 130. Sylvia rueppelli // Curruca de Ruepell // Toutinegra-de-ruepell // 131. Sylvia undata // Curruca rabilarga // Felosa-do-mato // 132. Sylvia nisoria // Curruca gavilana // Toutinegra-gavião // 133. Sitta whiteheadi // Trepador corso // Trepadeira-corsa // 134. Sitta krueperi // Trepador de Krueper // Trepadeira-de-krueper // 135. Ficedula parva // Papamoscas papirrojo // Papa-moscas-pequeno // 136. Ficedula albicollis // Papamoscas collarino // Papa-moscas-de-colar // 137. Ficedula semitorquata // Papamoscas semicollarino // Papa-moscas-de-meio-colar // 138. Lanius minor // Alcaudón chico // Picanço-pequeno // 139. Lanius collurio // Alcaudón dorsirrojo // Picanço-de-dorso-ruivo // 140. Emberiza cineracea // Escribano cinéreo // Escrevedeira-de-cabeça-amarela // 141. Emberiza hortulana // Escribano hortelano // Sombria // 142. Emberiza caesia // Escribano ceniciento // Escrevedeira-cinzenta // 143. Loxia scotica // Piquituerto escocés // Cruza-bico-escocês // 144. Pyrrhocorax pyrrhocorax // Chova piquirroja // Gralha-de-bico-vermelho // // //