4. 8. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 205/5 
III 
(Informaciones) 
COMISIÓN 
Anuncio de licitación para la compra y la entrega, en concepto de ayuda alimentaría, de 200 
toneladas de aceite de colza refinado 
(82/C 205/05) 
I. Generalidades 
1. La licitación se refiere a la compra en el mercado de 
la Comunidad y la entrega de 200 toneladas de 
aceite de colza refinado. 
2. Los licitadores deberán tener su establecimiento en la 
Comunidad. 
3. El aceite de colza refinado deberá ser de calidad 
sana, cabal y comercial y presentar las características 
siguientes: 
— agua e impurezas: 0,2 % máximo, 
— ácidos grasos libres: máximo 0,15 % expresado 
en ácido oleico, 
— ácido erúcico: máximo 5 % del total de ácidos 
grasos presentes, 
— brasicasterol: mínimo 5 % del contenido total en 
esterol, 
— ausencia de jabón, 
— ausencia de olores y de aromas extraños, 
— índice de peróxido: inferior a 10 miliequivalentes 
de oxígeno activo por kilogramo de aceite, 
— aditivos autorizados: 100 miligramos de butil-hi-
droxitolueno (BHT-E-321) por kilogramo de 
aceite, 
— se requiere un certificado sanitario. 
4. El aceite se envasará en toneles de 190/200 kg apro­
piados para contener aceite vegetal destinados para 
el consumo humano. 
Los toneles no deberán ser perjudiciales para la salud 
humana ni modificar el color, el gusto o el olor de 
su contenido. Una vez cerrado, cada tonel deberá ser 
totalmente estanco. Deberán ser suficientemente sóli­
dos, de forma que puedan resistir un transporte 
largo y en condiciones difíciles. 
5. El control de la cantidad y de la calidad del pro­
ducto en el momento del llenado, así como el con­
trol de la cantidad y la vigilancia en el momento del 
embarque, serán efectuados por un organismo de vi­
gilancia designado por la Comisión. Los documentos 
relativos a ello se entregarán al adjudicatario. Los 
gastos derivados de los controles y del análisis más 
arriba mencionados, así como los que se deriven de 
la vigilancia durante el embarque, correrán a cargo 
de la Comisión. 6. La entrega de 200 toneladas se repartirá de la forma 
siguiente: 
lote A: 40 toneladas cif Beirut (Líbano), 
lote B: 25 toneladas cif Lattakia (Siria), 
lote C: 35 toneladas cif Acuaba (Jordania), 
lote D: 100 toneladas cif Ashodod (Israel). 
En caso de que el puerto de Beirut no sea operacio-
nal, el lote A deberá entregarse en Lattakia/Tartous. 
El adjudicatorio decidirá junto con el beneficiario en 
el momento del embarque el puerto<de desembarque. 
7. El adjudicatario informará a la Comisión por télex o 
por telegrama del puerto o puertos de embarque, 
como mínimo dos semanas antes del embarque. 
8. El embarque tendrá lugar a más tardar el 10 de oc­
tubre de 1986, salvo fuerza mayor. 
9. Los toneles deberán llevar el texto siguiente: 
«Vegetable Oil / Gift for the European Economic 
Community to UNRWA for free distribution to Pa-
lestine refugees / Puerto de desembarco». 
10. El adjudicatorio establecerá contacto, con la mayor 
brevedad posible con el beneficiario para determinar 
los documentos de expedición necesarios: 
UNRWA Supply División, 
Attu Mr. Rousselot, 
PO Box 70, 
A-1400 Viena 
(Télex 135310). 
II. Ofertas 
1. Las ofertas se compondrán de los cuatro elementos si­
guientes : 
a) razón social y dirección de la empresa licitadora, 
acompañados del nombre y del número de telé­
fono de la persona con la que se deba establecer 
contacto; 
b) dirección del almacén o almacenes en los que el 
producto pueda ser objeto de inspección antes de 
su transporte al puerto de embarque; 
N°C 205/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.8.86 
c) el importe total expresado en ECUS ('), solicitado 
por el licitador para la venta y la entrega de 200 
toneladas netas de aceite de colza refinado; 
d) el original de la garantía a que se refiere el título 
III, o telecopia del original de dicha garantía emi­
tido por el establecimiento de crédito, con indica­
ción de que el original ha sido ya enviado a la Co­
misión. 
Los licitadores deberán respetar el esquema más 
arriba mencionado y limitar las informaciones dadas 
en sus ofertas a las indicadas en las letras a), b), c) y 
d). 
2. No se admitirán ofertas que establezcan condiciones o 
contengan reservas. 
3. Las ofertas deberán llegar al edificio Berlaymont, des­
pacho 6/60, a más tardar el 2 de septiembre de 1986 
a las 12 horas (hora de Bélgica). 
Las ofertas podrán transmitirse mediante mensajero 
contra recibo y, en ese caso, deberán ser presentadas 
en el despacho más arriba indicado o podrán transmi­
tirse por télex (AGREC 22037). 
Las ofertas deberán presentarse en sobre cerrado que 
llevará la indicación «Ayuda alimentaria — Aceite ve­
getal»; en sobre cerrado que a su vez deberá introdu­
cirse en otro sobre dirigido a las señas más abajo indi­
cadas. Sólo se aceptarán los ofertas que contengan to­
dos los elementos mencionados y que hayan llegado 
al concluirse el plazo al edificio Berlaymont, despacho 
6/60. 
4. Las ofertas serán válidas hasta el 3 de septiembre de 
1986, a las 24 horas (hora de Bélgica). 
5. La dirección exacta es la siguiente: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
División VI/C/3, 
Licitación — Aceite vegetal, 
Edificio Berlaymont, despacho 6/60, 
rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas. 
En caso de que la oferta se transmita por télex, de­
berá añadirse a la dirección más arriba mencionada la 
mención: «A la atención personal de M. Schiratti». 
(') Los tipos del ECU pueden obtenerse en los principales ban­
cos o en la Comisión. La Comisión ha puesto en servicio un 
télex con contestador automático que transmite los tipos de 
conversión en un determinado número de monedas. Este ser­
vicio funciona cada día a partir de las 15.30 horas hasta las 
13 horas del día siguiente. El usuario deberá proceder de la 
manera siguiente: 
— llamar al número de télex 23789 de Bruselas, 
— emitir el propio indicativo télex, 
— marcar el código «cccc» que conecta el sistema de res­
puesta automática que transmite los tipos de conversión 
del ECU, 
— no interrumpir la comunicación antes del fin del mensaje, 
que vendrá señalado por la impresión «ffff». III. Garantía 
1. Cada licitador deberá prestar una fianza de 6 000 
ECUS, constituida por un establecimiento de crédito 
que reúna los requisitos fijados por el Estado miem­
bro, que garantice el cumplimiento por parte del lici­
tador de las obligaciones que pudiesen resultar del 
presente anuncio de licitación. Dicha fianza deberá 
constituirse en ECUS, su duración será ilimitada y su 
liberación sólo podrá ser hecha por la Comisión. 
2. Si la oferta no hubiese sido admitida o si no hubiese 
sido aceptada, se extinguirá la fianza. No se extin­
guirá, sin embargo, la fianza del adjudicatario. El 
adjudicatario que no cumpla las condiciones del pre­
sente anuncio perderá la fianza, salvo en caso de 
fuerza mayor. 
IV. Adjudicación 
1. La licitación se adjudicará al licitador que presente el 
precio de oferta más bajo. Cuando varios licitadores 
ofrezcan el mismo, la licitación se adjudicará por sor­
teo. El licitador no podrá en ningún caso retirar la 
oferta por la que haya sido declarado adjudicatario. 
2. Si las ofertas presentadas no se ajustasen a la situación 
real del mercado, la Comisión podrá declarar desierta 
la licitación. 
3. Cada licitador será informado por télex de los resulta­
dos de la licitación. La Comisión no estará obligada a 
informar a los licitadores de las razones que justifi­
quen su decisión de aceptar o de rechazar sus ofertas. 
4. Los derechos y obligaciones que nazcan de la licita­
ción no serán transmisibles. 
V. Pago 
1. La dirección del servicio competente para efectuar los 
pagos es la siguiente: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
División VIII/A/2, 
Edificio Berlaymont, despacho 10/14, 
rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas. 
El pago se efectuará en ECUS. 
La Comisión dará la orden de pago dentro de los dos 
meses siguientes a la presentación de los documentos 
necesarios y se efectuará por télex. 
2. El pago se efectuará contra entrega de los documen­
tos siguientes: 
a) certificado de control de peso y de calidad del 
aceite, expedido por el organismo de vigilancia de­
signado por la Comisión; 
b) certificado de vigilancia durante el embarque, ex­
pedido por dicho organismo; 
14.8.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 205/7 
c) copia del conocimiento limpio en el que se haga 
constar el pago del flete, endosado a la orden de 
UNRWA, o cualquier otro título de transporte 
equivalente en el que se certifique que han sido 
embarcadas y expedidas 40 toneladas, 25 tonela­
das, 35 toneladas y 100 toneladas de aceite de 
colza refinado con destino respectivamente a Bei­
rut (Líbano), Lattakia (Siria), Acuaba (Jordania) y 
Ashodod (Israel); 
d) copias de la póliza de seguro a favor de UNRWA, 
que cubra todos los riesgos, pérdidas o deterioros 
incluidos, cualquiera que sea la causa, de 40 tone­
ladas, 25 toneladas, 35 toneladas y 100 toneladas 
de aceite de colza refinado, hasta que el producto 
haya sido descargado sobre los muelles, respectiva­
mente en Beirut, Lattakia, Acuaba y Ashodod. El 
capital asegurado valdrá respectivamente el 22 %, 
14 %, 19 °/o y 55 % de la cuantía total solicitada 
por el adjudicatario; 
e) declaración firmada por el adjudicatorio en la que 
se haga constar que ha enviado por carta certifi­
cada: 
ea) los originales de los certificados sanitarios y de 
los documentos que se refieren las letras c) y 
d) y las copias de los documentos a que se re­
fieren las letras a) y b) a UNRWA eb) copias de los certificados sanitarios y de los 
documentos a que se refieren las letras a), b), 
c) y d) así como una declaración relativa a las 
características de la entrega (producto, canti­
dad, buque, puertos, calendarios) a la delega­
ción de la Comisión en el país destinatario (Lí­
bano, Siria, Jordania o Israel) c/o servicio 
«Valija diplomática», 
Berlaymont, despacho 1/123, 
rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas. 
VI. Varios 
Si el adjudicatario no pudiese cumplir sus obligaciones 
informará de ello a la Comisión y se comprometerá a 
seguir sus instrucciones. 
VIL Arreglo de controversias 
Si la controversia no pudiera resolverse por un acuerdo 
amistoso, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Eu­
ropeas será competente para conocer de todo litigio que 
resulte de la ejecución, de la no ejecución o de la inter­
pretación de las modalidades de la presente licitación. 
La presente licitación se regirá por los Incoterms de la 
Cámara Internacional de Comercio de París y, en de­
fecto de elementos bastantes en los Incoterms, por la ley 
belga. 
Anuncio de licitación para la compra y la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de 1 000 
toneladas de aceite de colza retinado en puerto comunitario que tenga relaciones regulares con 
Etiopía 
(86/C 205/06) 
I. Generalidades 
1. La licitación se refiere a la compra en el mercado de 
la Comunidad de 1 000 toneladas de aceite de colza 
refinado y a la entrega de dicho producto fob en 
puerto comunitario, accesible a los buques de alta 
mar, que tengan relaciones regulares con Etiopía du­
rante el período de embarque. 
2. Los licitadores deberán tener su establecimiento en la 
Comunidad. 
3. El aceite de colza refinado deberá ser de calidad sana, 
cabal y comercial y presentar las características si­
guientes : 
— agua e impurezas: 0,2 % máximo, 
— ácidos grasos libres: máximo 0,15 % expresado en 
ácido oleico, 
— ácido erúcico: máximo 5 % del total de ácidos 
grasos presentes, 
— brasicasterol: mínimo 5 % del contenido total en 
esterol, — ausencia de jabón, 
— ausencia de olores y de aromas extraños, 
— índice de peróxido: inferior a 10 miliequivalentes 
de oxígeno activo por kilogramo de aceite, 
— aditivos autorizados: 100 miligramos de butil — 
hidroxitolueno (BHT-E-321) por kilogramo de 
aceite, 
— se requiere un certificado sanitario. 
El aceite se envasará en recipientes de 5 litros o 5 ki­
logramos apropiados para contener aceite vegetal des­
tinado al consumo humano. Dichos recipientes no de­
berán ser perjudiciales para la salud humana ni modi­
ficar el color, el gusto o el olor de su contenido. Una 
vez cerrado, cada recipiente deberá ser totalmente es­
tanco. Los recipientes deberán ir embalados en carto­
nes o embalajes equivalentes, con cuatro recipientes 
por cartón o embalaje equivalente. Los recipientes y