232 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Vol.05
376L0890
N°L336/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.12.76
DIRECTIVA DELCONSEJO
de4denoviembre de1976
relativaalaaproximación delaslegislaciones delosEstadosmiembros enmateriadesupresiónde
perturbaciones radioeléctricas producidas poraparatosdeiluminación porlámparasfluorescentes
provistasdecebador
(76/890/CEE)
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo100,
Vistalapropuesta delaComisión ,
VistoeldictamendelParlamento Europeo(*),
VistoeldictamendelComitéEconómico ySocial(2),
Considerando que,enlamayorpartedelosEstados
miembros ,losaparatosdeiluminación porlámparasfluo­
rescentesprovistas decebadorestánsujetosadisposiciones
imperativas enmateriadesupresión depertubaciones
radioeléctricas ;quedichasdisposiciones difierensegúnlos
Estadosmiembros ;
Considerando quelasdivergencias quepresentanlasdispo­
sicionesnacionales relativasalasupresión depertubaciones
radioeléctricas obstaculizan losintercambios deaparatosde
iluminación porlámparasfluorescentes provistasdeceba­
doryobliganalasempresascomunitarias fabricantes de
esosaparatosaintroducir modificiones ensusproductos
segúnelEstadomiembroaquevayandestinados ;que,en
consecuencia ,repercuten directamente enelestableci­
mientoyfuncionamiento delMercadoComún;
Considerando queesnecesario ,porconsiguiente ,estable­
ceranivelcomunitario ,porunlado,normasdeobligado
cumplimiento relativasaloslímitesinferioresadmisibles de
lapérdidadeinsercióndelosaparatosdeiluminación por
lámparasfluorescentes provistasdecebadoralosquese
refierelapresenteDirectiva ,yporotrolosmétodosde
medicióndedichapérdidadeinserción ;
Considerando quelapérdidadeinserciónpodrávariar
segúnelaparatodeiluminación dequesetrateysegúnla
posicióndeltubofluorescente ,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :depertubaciones radioeléctricas producidas poraparatos
deiluminación porlámparasfluorescentes ,provistas de
cebador,mediante lafijacióndelvalormínimodela
pérdidadeinsercióndetalesaparatosyladeterminación de
losmétodosdemedicióndedichapérdidadeinserción .
2.Enelnúmero 1delAnexosedelimita elámbitode
aplicación delapresenteDirectiva .
i Artículo 2
Losaparatosalosqueserefiereelartículo 1sólopodrán
comercializarse cuandoseajustenalasprescripciones dela
presenteDirectiva .
Artículo 3
1.Elfabricante oelimportador ,bajosuresponsabilidad ,
certificarán laconformidad delosaparatosdeiluminación
porlámparasfluroescentes provistasdecebadorconlas
prescripciones delapresenteDirectiva ,medianteunadecla­
raciónquefiguraráenlasinstrucciones deuso,enel
certificado degarantíaoenelaparatomismo.
2.Ladeclaración aqueserefiereelapartado 1noserá
necesariacuandoseutilicenmarcasocertificados expedi­
dosporlosorganismos quecadaEstadomiembrohubiera
notificado alosdemásEstadosmiembros yalaComi­
sión.
3.Duranteunperiododecincoañosymedioacontar
desdelanotificación delapresenteDirectiva ,losEstados
miembrospodránexigirquelaconformidad delosapara­
tosconlasprescripciones delapresenteDirectiva se
certifiquemediantemarcasocertificados expedidos por
mandatodelasautoridades competentes ,previosexamen
delmodelo .
Enfuncióndelaexperiencia adquirida ydelosresultados
obtenidos enelámbitodelaComunidad ,yamástardar,
antesdequefinaliceelmencionado períododecincoañosy
medio,lasmedidasquefuerenpertinentes seadoptarán con
arregloalprocedimiento queseestableceenelartículo8de
laDirectiva76/889/CEEdelConsejo,de4denoviembre
de1976,relativaalaaproximación delaslegislaciones de
losEstadosmiembros enmateriadepertubaciones radioe­
léctricasproducidas poraparatoselectrodomésticos ,herra­
mientasportátiles yaparatossimilares (3).Artículo 1
1.LapresenteDirectivatieneporobjetolaaproximación
delasdisposiciones legales,reglamentarias yadministrati­
vasdelosEstadosmiembros enmateriadesupresión
HDOn°C37de4.6.1973,p.8.
(2)DOn°C52de5.7.1973,p.33. (3)DOn°L336de4.12.1976,p.1.

13/Vol.05 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 233
Articulo 4 Articulo 7
Lasmodificaciones necesarias paraadaptaralprogreso
técnicolasprescripciones delAnexo,conexcepción del
número 1,seadoptarán conarregloalprocedimiento que
seestablece enelartículo 8delaDirectiva 76/889/CEE.
Noobstante ,lascitadosmodificaciones nodeberántener
comoconsecuencia unempeoramiento delacalidaddela
recepción delascomunicaciones radioeléctricas ,compren­
didaslaradiodifusión sonorayvisual.LosEstadosmiembros nopodrán,pormotivosquese
refieranalaspertubaciones radioeléctricas ,prohibiru
obstaculizar lacomercialización oelusodeaparatosde
iluminación queseajustenalasprescripciones dela
presenteDirectiva .
Artículo 5
LosEstadosmiembros tomarán lasmedidas necesarias
paraquelosmétodosdemediciónqueseutilicenenlos
controles oficialesconobjetodecomprobar elcumpli­
mientodelasprescripciones enmateriadesupresión de
pertubaciones radioeléctricas seajustenalasprescripciones
delAnexo.Articulo 8
1.LosEstadosmiembros adoptarán enunplazode
dieciocho mesesapartirdeldíadesunotificación las
medidas ,necesarias paracumplirlapresenteDirectiva e
informarán deelloinmediatamente alaComisión .
Artículo 6
2.LosEstadosmiembros comunicarán alaComisión el
textodelasdisposiciones deDerechointernoqueadopten
enelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva .
Articulo 9
Losdestinatarios delapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .1.Lasprescripciones delapresenteDirectivarelativasala
utilización delosaparatosalosqueserefiereelartículo 1
seestablecen sinperjuiciodelaaplicaciónporcadaEstado
miembrodealgunadelasmedidasdeprotección déla
recepción siguientes :
a)medidasespeciales ,cuandosetratedeestaciones de
utilidadpúblicaoqueesténdestinadas aoperaciones de
socorro ;
b)medidasantiparasitarias complementarias ,enquellos
casosaisladosenqueaparatosconcretosqueseajusten
alasprescripciones delapresenteDirectivacausen,no
obstante,pertubaciones radioéléctricas .
2.LosEstadosmiembros informarán alaComisión delas
medidasespeciales aqueserefierelaletraa)delapartado 1
quehubierentomado,yleremitiránanualmente unbreve
resumendecadaunadelasintervenciones sobreaparatos
concretos aquehubierenprocedido .HechoenBruselas,el4denoviembre de1976.
PorelConsejo
ElPresidente
Th.E.WESTERTERP

234 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Vol.05
ANEXO
1.AMBITO DEAPLICACIÓN
Laspresentesdisposiciones serefierenalosaparatosdeiluminación porlámparasfluorescentes provistasde
cebador .
Lasdisposiciones delosNúmeros2.2ysiguientes seaplicarán alosaparatosdeiluminación parausoenzonas
residenciales .Losaparatosdeiluminación carentesdedispositivos antiparasitarios quedaránsometidos únicamente
alasprescripciones delnúmero2.1.
2.PRESCRIPCIONES GENERALES
2.1.Advertencia enlosaparatosdeiluminación carentesdedispositivos antiparasitarios
Enlosaparatosdeiluminación deberáfigurarlamención «aparatodeiluminación carentededispositivo
antiparasitario parausoenzonasnoresidenciales ».
EstamenciónseutilizaráhastaqueelComitéencargado delaadaptación alprograsotécnicoestablezca unsímbolo
quélasustituya .
Nota:ladefinición dezonasnoresidenciales serácompetencia delasautoridades nacionales .
2.2.Valormínimodelapérdidadeinserción
Aestevalormínimohabrádeajustarse el80%comomínimodelosaparatosdeiluminación fabricados enserie,con
uncoeficiente deconfianza del80%.
Losmétodosdeaplicación delosvaloresmínimosdelapérdidadeinserción seexponenenelnúmero4.
3.VALORES MÍNIMOS DELAPÉRDIDA DEINSERCIÓN
l Losvaloresmínimosdelapérdidadeinserciónenlasfrecuencias preferentes demediciónfiguranenelcuadro1.
CUADRO I
Valoresmínimosdepérdidadeinserción
Frecuencia kHz 160 240 550 1000 1400
Valoresmínimosdelapérdidadeinserción (dB)28 26 24 22 20
4.APLICACIÓN DELOSVALORES MINIMOS DELAPERDIDA DEINSERCIÓN ENLASPRUEBAS DE
CONFORMIDAD DEAPARATOS DEILUMINACIÓN FABRICADOS ENSERIE
4.1.laspruebasseefectuarán :
4.1.1.sobreunamuestradeaparatosdeiluminación deltipocorrespondiente ,utilizando elmétodoestadístico quese
exponeenelnúmero4.3;
4.1.2.o,porrazonesprácticas ,enunsóloaparatodeiluminación .
4.2.Especialmente enesteúltimocaso,seránecesarioefectuarperiódicamente ulteriorespruebassobreaparatosde
iluminación escogidos alazarentrelosfabricados enserie.Encasodecontroversia quepudieraconducirauna
prohibición deventa,nopodrádictarseéstahastatantonosehayanefectuadolaspruebasaquealudeelnúmero
4.1.1.

13/Vol.05 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 235
4.3.Laconformidad secomprobará mediantelapruebasiguiente :
lapruebaserealizaránormalmente sobreunamuestraformadaporcincoaparatos ,comomínimo,ydoce,como
máximo,deltipoconsiderado .Noobstante,cuandoporcircunstancias excepcionales noseaposibledisponerde
esoscincoaparatos ,sunúmeropodráreducirseacuatrooatres.Laconformidad quedarácomprobada cuandose
cumplalarelaciónsiguiente :
x-k•Sn>L,
enlaque
x=eslamediaaritmética delapérdidasdeinsercióndelosnaparatosqueformanlamuestra,
Sn=eseldesvíocuadrático medioquevienedadoporlafórmula
Sn2=7E(x-x)2,n-1
x=eslapérdidadeinsercióncorrespondiente aunsóloaparato,
k=esuncoeficiente extraídodeloscuadrosdedistribución tnocentralquegarantiza ,conunagarantíadel80%,
queel.80%comomínimodelosaparatosproducidos superaelvalormínimodepérdidadeinserción .Elvalor
dekfuncióndenvienedadoporelcuadroqueseinsertaacontinuación ;
L=eselvalormínimodeldebilitamiento deinserción ;
Losvaloresdex,x,SnyLseexprasanenunidadeslogarítmicas (decibelios )
n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k2,04 1,69 1,52 1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,21 1,20
5.APARATOS YMETODOS DEMEDICIÓN
5.1.Aparatosdemedición
5.1.1.Receptordemedición
Seutilizaráunvoltímetro selectivo debuenacalidad .
5.1.2.Transformador asimétrico/simétrico
Lascaracterísticas esencialesdeesteaparatoseránlassiguientes :
a)lacapacidad entrelasbobinasprimarias ysecundarias deltransformador nohabrádesersuperiora5pF.un
Terminaldelabobinaprimariaseconectará alacajametálicaquecontengaeltransformador .
b)laimpedancia desalidaseráde150±4,5ohmiosysustancialmente resistivaenlagamadefrecuencias
comprendida entre150y1605kHz.
Lafigura1ofreceunejemploderealización deuntransformador queseajustaalasexigencias enmateriade
montajemecánico yesquemaeléctrico .
5.1.3.RedficticiaenV
LaredenVseajustaráalasespecificaciones delapublicación 1delCISPR(1972)número2.1yfigura9A.
5.1.4.Lámparaficticia(tupoficticio)
(parausoconforme alasdisposiciones delnúmero5.2.1ydelafigura3).
Enlafigura2semuestralaconfiguración deunalámparaficticiayseindicanlosvaloresdesuscomponentes .

236 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Vol.05
Figura1:Ejemplodeuntransformador asimétrico/simétrico
1=bobina(20vueltas)
2=bobina (30vueltas)
Figura2:configuración deunalámparaficticia
Ri=68ORa=220O
5.2.Medicióndelapérdidadeinsercióndelosaparatosdeiluminación porlámparasfluorescentes
Lapérdidadeinsercióndelosaparadosdeiluminación semediráconarregloalosmétodosqueseexponenenlos
números5.2.1y5.2.3oenlosnúmeros5.2.2y5.2.3.
5.2.1.Aparatosdeiluminación parausoconlámparasde20W,40W,65W,80Wy65/80Wconundiámetronominal
de38mmyespecificadas enlapublicación 81delaCEI(1961).
Seutilizaráunmontajeacordeconlafigura3conunalámparaficticaL0segúnlafigura2.

13/Vol.05 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 237
5.2.2.Aparatosdeiluminación parausoconlámparasespecificadas enlapublicación 81delCEl(1961)quenoseanlas
mismasaqueserefiereelnúmero5.2.1.
Seutilizaráunmontajeacordeconlafigura4,onlalámparaficticiaLquefiguraenella.
5.2.3.Métododemedición
ElvalordelapérdidadeinserciónvendrádadoporlarelaciónentrelatensiónUl5leídaenelreceptordemedición
cuandoseconecteelgenerador Galaredficticiadealimentación VNpormediodeltransformador T,ylatensión
U2,leídaenMcuandoelgenerador GseconectealaredficticiaVNpormediodeltransformador Tyelaparatode
iluminación sometido alaprueba.
Lapérdidadeinserciónseobtendrámediantelafórmulasiguiente :
20lOg10dB.
Lasoperaciones consistirán ,endetalle,enlosiguiente :
5.2.3.1.Cuandoelaparatodeiluminación llevemásdeunalámpara ,cadalámparasereemplazará ,sucesivamente ,porla
lámparaL0enelcaso5.2.1oporlalámparaLenelcaso5.2.2;
5.2.3.2 .cuandoseutilicencebadores concondensador incorporado (loqueconstituirá elcasomásfrecuente),sequitaráel
cebadorysereemplazará poruncondensador de5000pF±10%.Sinembargo,cuandoelfabricante instale
cebadores concondensador noincorporado yadviertaalusuarioquenoutiliceuncondensador suplementario ,se
utilizaráelcondensador originalsinnecesidad deañadirelcondensador deprueba.
Setomaránprecauciones paraasegurarqueelcondensador depruebaconservesuscaracterísticas entodaslagama
defrecuencias enlaqueseefectúenlasmediciones .
Salvoenlossupuestosdesustitución delcebadorporuncondensador ydesustitución delaslámparas ,elaparatode
iluminación deberáprobarsetalcomoloentregueelfabricante ;
5.2.3.3.cuandolaestructura delaparatodeiluminación seadematerialaislante,secolocarádeformaquesusuperficie
posteriorquedeadosadaaunaplacademetalconectada conelterminaldetierradelaredficticiaVN;
5.2.3.4.Losenlacescc'ydd'entrelalámparaL0oL,yeltransformador Tserealizaránconalambresinblindarde
longitudigualoinferiora10cm;
5.2.3.5.latensióndesalidadelgenerador semediráconayudadelreceptor .Contalfin,seconectarán directamente a'con
c'yd'conb'pormediodecablescoaxiales(z0=7-5ohmios)de1mdelongitud;sublindajeseconectará ala
masadelaredficticiaVN;sequitaránloscablescc',dd',aa'ybb'.
5.2.3.6.U]eslatensiónqueapareceentrea'yelterminaldetierradeVNobienentreb'ydichoterminal (ambastensiones
deberánsernormalmente idénticas :2mV,aproximadamente );
5.2.3.7.U2serálamáselevadadelasdostensionesqueaparezcanentrea'yelterminaldetierradeVNyentreb'ydicho
terminal ;
5.2.3.8 .cuandosesepaquelapérdidadeinserciónesmínimaenrelaciónconunadeterminada orientación delalámpara
ficticia,bastarárealizarlasmediciones conservando estaorientación .Encasodeduda,lasmediciones serealizarán
encadaunadelasdosorientaciones delalámparaficticia.

238 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13/Vol.05
/
Figura3:métododemediciónparatubosde20W,40W,65W,80Wy65/80W
generadorh.f. t
transformador asimétrico/simétrico (ver5.1.2yfigura1)
redficticiadealimentación CISPRenV
receptordemedición
lámparaficticia(ver5.1.4yfigura2)
aparatodeiluminación
terminales delareddealimentación
terminales deentradadelaredficticiadealimentación VN
terminales delalámparaficticiaG
T
VN
M
Lo
F
a,b =
a',b' =
c,d
c',d' =
a,a'yb,b'=terminales desalidadeT
conexiónporcablescoaxiales(Z0=75ohmios),conlosextremosdelosblindajesconectados alamasade
VNydeF
conexiones mediantealambrescortossinblindaje c,c'yd,d'=

13/Vol.05 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 239
Figura4:métododemediciónparatuboscuyapotencianoseade20W,40W,65W,80Wy65/80W
G =generadorh.f.
T =transformador asimétrico/simétrico (ver5.1.2yfigura1)
VN =redficticiadealimentación CISPRenV
M =receptordemedición
L =cilindrodematerialaislanteconconexiones internasenlasformaenqueserepresente enelesquema,en
sustitución deltubo
F =aparatodeiluminación
a,b =terminales delareddealimentación
a',b'=terminales deentradadelaredficticiadealimentación VN
C,d =terminales colocados enelcentrodelalámparaL
c',d' =terminales desalidadeT
a,a'yb,b'=conexiónporcablescoaxiales(ZQ=75ohmios),conlosextremosdelosblindajesconectados alamasade
VNydeF
c,c'yd,d'=laconexiónentreeltransformador ylalámparaficticiahabrádeefectuarsepormediodealambresno
blindados demenosde10cmdelongitud