30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 79 
 
    DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos 
del sector lácteo en Hungría 
[notificada con el número C(2004) 1711] 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
 
(2004/459/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia30, y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia31, y, en particular, su artículo 42, 
Considerando lo siguiente: (1) En Hungría, 21 establecimientos de tratam iento de leche experimentan dificultades 
para cumplir, el 1 de mayo de 2004, los requ isitos estructurales pertinentes previstos 
en el anexo B de la Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la 
que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos
32. 
(2) Por tanto, estos 21 establecimientos precisan de tiempo para finalizar el proceso de 
mejora que les permita cumplir plenamente los requisitos estructurales pertinentes establecidos en la Directiva 92/46/CEE. 
(3) Estos 21 establecimientos, que se encuentr an en una fase avanzada de mejora, han 
ofrecido garantías fiables de que disponen de  los fondos necesarios para corregir las 
deficiencias pendientes en un plazo de tie mpo razonable y han re cibido un dictamen 
favorable del Departamento húngaro de contro l de los alimentos y sanidad animal por 
lo que respecta a la finalizac ión de su proceso de mejora. 
                                                
 
30 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
31 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
32 DO L 268 de 14.9.1992, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 806/2003. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 80 
 
    (4) En relación con Hungría, se ha puesto a di sposición información detallada relativa a 
las deficiencias de cada establecimiento.  
(5) A petición de Hungría, y con objeto de facili tar la transición del régimen existente en 
Hungría al resultante de la aplicación de la  legislación veterinaria comunitaria, está 
justificado conceder un pe riodo transitorio a estos 21 es tablecimientos como medida 
de carácter excepcional. 
(6) Habida cuenta del carácter especial de esta excepción transitoria, que no se había 
previsto durante las negociaciones de adhe sión, una vez se haya adoptado la presente 
Decisión no se tendrán en cuenta ot ras solicitudes relacionadas con medidas 
transitorias presentadas por Hungría y relativas a los requi sitos estructurales de los 
establecimientos de transformación de  leche y productos de la leche. 
(7) Dado el avanzado estado de las mejoras y el carácter excepcional de la medida 
transitoria, el periodo transitorio debe lim itarse a doce meses y no se podrá prorrogar 
más allá de esta fecha. 
(8) Procede someter los establecimientos sujetos a medidas transitorias contemplados en 
la presente Decisión a las mismas normas aplicables a los productos procedentes de 
los establecimientos a los que se ha conced ido un periodo trans itorio respecto de los 
requisitos estructurales, de acuerdo con el procedimiento previsto en los anexos 
pertinentes del Acta de adhesión. 
(9) Las medidas previstas en la presente Deci sión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Los requisitos estructurales establecidos en  el anexo B de la Di rectiva 92/46/CEE no 
se aplicarán a los establecimientos de Hungría  enumerados en el an exo de la presente 
Decisión, siempre que se cumplan las cond iciones establecidas en el apartado 2, 
hasta la fecha indicada para cada establecimiento. 
2. Las siguientes normas serán aplicab les a los productos procedentes de los 
establecimientos a que se refiere el apartado 1: 
– en tanto los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión 
se beneficien de las disposiciones del apartado 1, los productos procedentes de estos establecimientos sólo se comercializarán en el mercado nacional o se manipularán o someterán a una tran sformación posterior en el mismo 
establecimiento, independientemente de la fecha de comercialización; 
– los productos deberán ir provistos de una marca sanitaria especial. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 81 
 
    Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor, en su  caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 82 
 
    Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 83 
 
    ANEXO  
Establecimientos lecheros sujetos a medidas transitorias 
Sector: Lácteo 
Actividad de los establecimientos  Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Leche y productos lácteos Fecha de 
conformidad 
1. 01501 Cheesio Kft., Véménd, 
Baranya x 30.4.2005 
2. 02502 Cosinus Gamma Kft. 
Sajtüzem, Kunszentmiklós, 
Bács x 30.4.2005 
3. 03503 Tejfeldolgozó és Sajtkészít ő 
Üzem, Gyomaendr őd, Békés x 30.4.2005 
4. 04504 Abaújtej Közös Vállalat 
tejüzeme, Forró, Borsod x 30.4.2005 
5. 05505 BOPPE Kft., 
Hódmezővásárhely Csongrád x 30.4.2005 
6. 05506 Ujfalusi Mihály Bio-kecsketej 
üzem, Csongràd x 30.4.2005 
7. 06507 Győzelem Mgsz. Sajtüzem, 
Lajoskomárom, Fejér x 30.4.2005 
8. 06508 Tejmix Kft., Kápolnásnyék-
Pettend, Fejér x 30.4.2005 
9. 09509 Egertej kft., Eger, Heves x 30.4.2005 
10. 12510 Naszálytej Rt., Vác, Pest x 30.4.2005 
11. 12511 Dabastej kft., Dabas, Pest x 30.4.2005 
12. 12512 Csipkó Istvánné tejüzeme, Pest x 30.4.2005 
13. 13513 Drávatej kft., Barcs, Somogy x 30.4.2005 
14. 14514 Tiszatej Kft., Rakamaz, 
Szabolcs x 30.4.2005 
15. 14515 Farmtej Kft., Kemecse, 
Szabolcs x 30.4.2005 
16. 15516 Jásztej Rt., Jászapáti, Jász x 30.4.2005 
17. 15517 Kuntej Rt., Tiszafüred, Jász x 30.4.2005 
18. 16518 Dámtej Kft., Tamási, Tolna x 30.4.2005 
19. 17519 Tejfeldolgozó és Kereskedelmi 
Kft., Körmend, Vas x 30.4.2005 
20. 18520 Gici sajt kft., Gic, Veszprém x 30.4.2005 
21. 20521 Soma’s Trade Kft., Budapest x 30.4.2005