29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/47
REGLAMENTO (CE)N°182/94DELACOMISIÓN
de28deenerode1994
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
Considerando que,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1916
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deenerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L24/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,ViaCnstoforoColombo426,1-00145Roma;telex:626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :
véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')(é):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:1096toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IB2,IB3)A2aA7:en contenedoresde20pies
inscripcioneseninglés(A2aA4),francés(A6),español(A5)yportugués(AlyA7)
inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del7al27.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el14.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del21.3al10.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del4al24.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación ;20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB);
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel24.1.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°63/94delaComisión(DOn°L10de14.1.1994,p.6)

29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/49
LOTEB
1.Acciónn°('):1151/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;télex626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :
véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA1)
8.Cantidadtotal:150toneladas
9.Númerodelotes:1(veaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2,IA2.3,IA3);encontenedoresde20pies
inscripcioneseninglés
inscripcionescomplementarias :«Expirydate:...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7.al27.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.3al10.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al24.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaireà1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670/AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel24.1.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°63/94delaComisión(DOn°L10de14.1.1994,p.6).

N°L24/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
LOTEC
1.Acciónn°('):1280/93
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Ecuador
4.Representante delbeneficiario :
EmbajadadeEcuador,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles[tel.:(32-2)5379130;télex:63292
B]EnEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasea,AP1701Quito.Télex:2427[tel.:524568,
553467;telefax:501429]
5.Lugaropaísdedestino0:Ecuador
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaseDOn°C114de29.4.1991.o.1(IB1)
8.Cantidadtotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«Distribucióngratuita»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
Laelaboracióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Guayaquil
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mentoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el24.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el8.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del4al17.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el22.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
/2950130/29533041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel24.1.1994establecida
porelReglamento (CE)n°63/94dela.Comisión(DOn°L10de14.1.1994,p.6)

29.1.94 N°L24/51 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTESDyE
1.Accionesnos('):1226/93(D);1231/93(E)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Federationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(1FRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;[tel.:
41-22)7304222;telefax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :
—LoteD:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,
SANA'A,RepublicofYemen(tel.:203131/32/33;telefax:203131;télex:3124HILALYE)
—Loteb:
CruzRojaHondurena,7aCalle,entreIay2aAvenidas-Comayagüela ,DC,Honduras,Centroamérica
(tel.:374558,telefax:228876;télex:1437CRUZRHO)
5.Lugaropaísdedestino('):Yemen(D);Honduras(E)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)f):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:2(D:100toneladas;E:100toneladas)
10.Envasadoymarcado0("):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
inscripcioneseninglés(D)yespañol(E);inscripcionescomplementarias :«IFRC-Hodeido »(D);
«IFRC-PuertoCortés»(E)
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
Laelaboracióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Hodeida(D);PuertoCortés(E)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el24.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el8.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del4al17.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el22.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097
/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel24.1.1994establecida
porelReglamento (CE)n°63/94delaComisión(DOn°L10de14.1.1994,p.6)

N°L24/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
LOTEF
1.Acciónn°('):1237/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel.:
(41-22)7304222;telefax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana (tel.:65174;telefax:67582;télex:FERNA2226GY«ForGuyanaRedCross»)
5.Lugaropaísdedestino0:Guyana
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«IFRC-Georgetown *
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Georgetown
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :RedCrosswarehouse,Georgetown
(EveLeary)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al20.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el24.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.2.1994alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el8.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del4al17.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el22.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel24.1.1994,establecida
porelReglamento (CE)n°63/94delaComisión(DOn°L10de14.1.1994,p.6)

29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/53
LOTEG
1.Acciónn0('):1240/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel.:
(41-22)7304222;telefax:7330395;télex:412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :
CruzRojaBoliviana,Av.SimónBolivarn°1515Casillan0741,LaPazBolivia,(tel.:340948/326568;
telefax:376875;télex:3318bolcruz)
5.Lugaropaisdedestino(*):Bolivia
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')(6)Q:véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IBI)
8.Cantidadtotal:240toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("')("):
VéaseDOn0C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega(8):entregadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Arica(l2)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban01155,LaPaz
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del4al17.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el12.6.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,a
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel24.1.1994establecida
porelReglamento (CE)n°63/94delaComisión(DOn°L10de14.1.1994,p.6)

N°L24/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.LoteC:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11.SantafédeBogotá,Colombia[telefax:(57-1)
2183020].
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasidotrans­
formadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondicionessanitarias
controladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelos12mesesanterioresalaelaboraciónla
zonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosao
contagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
f)Losdocumentosdeexpedicióndeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaís
exportador.
(")Eltransporteentreelpuertodedesembarqueyeldestinoseharáporcarretera.
(9)Lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversible,conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—baseinferior:3tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—3traviesas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—9dados:100x100X78mm.comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustable«shrinkwrapping»o«stretch
wrapping»deungrosorde150mierascomomínimo.Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2
cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantecartónonduladodoblededoscarasydeungrosor
mínimode6,5mmyunasuperficieequivalentealmenosaladelapaleta,colocadoentrelossacosylas
cintas.
(10)Lossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedores
deberáserde15díascomomínimo.
(")PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)oIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea*».
(12)Lapruebadelpagodelosgastos«planilladegastos»quesehayantenidoenelpuertodeAricasedeberá
presentarjuntoconlasolicituddepago.
Oficinaparaelpagodelas«planillasdegastos»:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259[telefax:(02)392062,telé­
fono:359921a31]LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(télex:221043,teléfono:
252780o252981)Arica,Chile.

29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/55
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Partí
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 Al:65 1145/93SaoTomé/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
AS:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Sénégal/0234403
A7:150 1342/93Mozambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500