N0L252/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.90
REGLAMENTO (CEE)N°2654/90DELACOMISIÓN
de13deseptiembre de1990
relativoalsuministro delechedesnatada enpolvoenconcepto deayuda
alimentaria
na(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado enúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular ,la
letrac)delapartado 1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesión deayudaalimentaria ,la
Comisión haotorgadoaUNRWA 2743,6toneladasde
lechedesnatada enpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porel
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiarios quese
indicanenelAnexo,deconformidad conlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesión desuminis­
trosserealizarámediante licitación .
Sepresupone queeladjudicatario tieneconocimiento de
todaslascondiciones generalesyparticulares aplicables y
quelashaaceptado .Noseconsiderará escritaninguna
otracondición oreservacontenida ensuoferta.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el13deseptiembre de1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(J)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

15.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L252/27
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):366/90—DecisióndelaComisión de20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWA A
4.Representante delbeneficiario (')(é):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox
484,Amman,Jordan
5.Lugaropaísdedestino :Jordania
6.Productoquesemoviliza :lechedesnatadavitaminada enpolvo
7.Características ycalidaddetamercancía (2)f)(*):VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1a
I1B3)
8.Cantidad total:400toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :1kg;encontenedores de20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5
(I1B4yI1B41)
Inscripciones complementarias sobreelembalaje (,0):
•ACTION No366/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /AQABA/dateof
expiry:...»
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricación delalechedestanada enpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignación delamercancía
12.Fasedeentrega("):entregado enpuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque ('):AqabaconopciónporLattakia(Siria)
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :17.11.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el8.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del17al27.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el24.11.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadéentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
Batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,r
B-1049Bruxelles ,
Télex :AGREC 22037Bo=25670B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario ('):restitución aplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión (DOn°L222de17.8..1990,p.12)

N°L252/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.90
LOTEB
1.Acciónn°('):365/90—DecisióndelaComisión de20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWA A
4.Representante delbeneficiario (3)(6):UNRWA—FieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus ,Syria
5.Lugaropaísdedestino :Siria
6.Productoquesemoviliza :lechedesnatadavitaminada enpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (*')Q(")('):VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1
aI1B3)
8.Cantidad total:504toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasadoymarcado :1kg;encontenedores de20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5
(11B4y11B41)
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
«ACTION No365/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /LATTAKIA »
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricación delalechedesnatada enpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignación delamercancía
12.Fasedeentrega("):entregado enpuertodedesembarque ,desembarcado
13.Puertodeembarque :
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :17.11.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastos :desuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el8.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del17al27.10.1990
c)fechalimiteparaelsuministro :el24.11.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
Batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario 0:restitución aplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión (DOn°L222de17.8.1990,p.12)

15.9.90 DianoOficialdelasComunidades Europeas N°L252/29
LOTEC
1.Acciónn°('):364/90—DecisióndelaComisión de20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWA A
4.Representante delbeneficiario (3)('):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus ,Syria
5.Lugaropaísdedestino :Líbano
6.Producto quesemoviliza :lechedesnatada vitaminada enpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)f)(*)(*):VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1
aI1B3)
8.Cantidad total:579,6toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :1kg;encontenedores de20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5
(I1B4yIIB41)
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
«ACTION No364/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /LATTAKIA FOR
LEBANON •
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricación delalechedestanadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignación delamercancía
12.Fasedeentrega("):entregado enpuertodedesembarque ,desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :17.11.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el8.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del17al27.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el24.11.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattention deMonsieur N.Arend,
Batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario 0:restitución aplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión (DOn°L222de17.8.1990,p.12)

N°L252/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.90
LOTESDyE
1.Acciónn°('):363/90y362/90DecisióndelaComisión de20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWA A
4.Representante delbeneficiario (3)(®):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem ,Israel
5.Lugaropaísdedestino :Israel
6.Productoquesemoviliza :lechedesnatadavitaminada enpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (*)Q(•):VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(11B1a
11B3)
8.Cantidad total:1260toneladas
9.Númerodelotes:2(loteD:422toneladas -loteE:838toneladas)
10.Envasado ymarcado ('*):1kg;encontenedores de20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y
5(I1B4y11B41)
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
D:«ACTION No363/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD •
E:-ACTION No362/90/VITAMINIZED SKIMMED MILKPOWDER /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA —TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD •
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricación delalechedestanadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignación delamercancía
12.Fasedeentrega("):entregadoenpuertodedesembarque ,desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :Ashdod
15.Puertodedesembarque ('):Ashdod
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al25.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el29.11.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el8.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del22.10.al4.11.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.12.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
Batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario O:restitución aplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión (DOn°L222de17.8.1990,p.12)

15.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L252/31
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatario entregaráalbeneficiario uncertificado emitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
tratarelativasalaradiación nuclear.
(3)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeasn°C227,de7deseptiembre de1985,página4.
{*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslidiadores quepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :2350132,2361097,2350130,
2362005.
(s)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión (DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitución delaexportación ,y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios mone­
tariosyadhesión ,altiporepresentativo yalcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartículo2
delReglamento antesmencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.
(')Tanprontocomoeladjudicatario hayasidoinformado delaadjudicación delmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiario osurepresentante conelfindeprecisarlosdocumentos de
expedición queseannecesarios asícomotodaslascondiciones detiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque .
(7)Enelmomentodelaentregaeladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios un
certificado deorigen.
(*)Enelmomentodeentregaeladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios uncertifi­
cadosanitario .
(v)OpciónLattakiaylotesByC:
Elcertificado sanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsulado deSiria.Enelvisadoseindi­
caráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares .
HLafechadecaducidad indicadasobreelembalajedeberáserde12mesesdespuésdelafechadefabrica­
ción.
(")Lascondiciones deembarquecontratadas seconsiderará quesoncondiciones demuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedores deAshdod/Lattakia/Aqaba,yconexencióndelpagodegastos
dedetencióndeloscontenedores enelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossába­
dos,domingos yfiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enel
conocimiento deembarque seindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosde
detención deloscontenedores .Losgastosdedetención •bonafide »correspondientes aladetención de
loscontenedores enexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA .El
UNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
C2)Laexpedición seefectuaráencontenedores de20pies,conunacapacidadunitariaquenosobrepase las
17toneladas netas,yunmáximode50contenedores porembarcación .