N°L34/8 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
REGLAMENTO (CEE)N°345/87DELACOMISIÓN
de3defebrerode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComision,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85Q,queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndelalecheyde
losproductoslácteosnohaemitidodictamenalgunoen
elplazoestablecidoporsupresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestabecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento(CEE)n°231/87(*),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 15967toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrarfob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenArtículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3defebrerode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(")DOn°L148de28.6.1968,p.13.hDOn°L25de28.1.1987,p.3.(«)DOn°L142de1.6.1983,p.1.(7)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L34/9
ANEXOI
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A B C
1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación DecisióndelaComisiónde9dejuliode1985
15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestino i RepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 3000toneladas(*) 500toneladas 500toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje 25kg
«BOMBAY/ «CALCUTTA/ «MADRAS 11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY .
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresèntacióndeofertasel23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demayode1987
el9demarzode1987
15.Varios OOO

N°L34/10 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Designacióndellote D
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega cif,Corinto
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 200toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidadlimitadoalReinoUnido
8.Organismodeintervención ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje unacruzrojade10x10cmy:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios LosgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnido,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83
m6)o

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/11
Designacióndellote E
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde27deoctubrede1986
2.Beneficiario M.BartolomeuSimõesPereira,MinistreduPlanBissau—GuineaBissau
3.Paísdedestino GuineaBissau
4.Faseylugardeentrega cif,Bissau
5.Representante delbeneficiario
6.CantidadtotalAmbassadedeGuinéeBissau—av.F.Roosevelt,70B-1050Bruxelles
(Tel.:6470890;télex:63631EGBBB)
300toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deagostode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«LEITEEMPÓDESNATADO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU »
12.Períododeembarque antesdei15deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenel.marco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdei30deabrilde1987
el9demarzode1987
15.Varios oo

N°L34/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Designacióndellote F G
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino China
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)
6.Cantidadtotal 731toneladas 494toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas C2)
10.Embalaje 25kgC3)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI » XINGANG »
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30deabrilde1987
el9demarzode1987
15;Varios nonne 1)

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/13
Designacióndellote H I
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde\9dejuliode1985
(15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j RepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 1000toneladas(^ 1500toneladas(*)
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«BOMBAY/ «CALCUTTA/
SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesdel31demayode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1987
el9demarzode1987
15.Varios 000

N°L34/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Designacióndellote K L M
1985
Reglamento (CEE)n0457/85delConsejo1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación9dejuliode1985DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.PaísdedestinoRepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 1000toneladas(*) 1000toneladas(*) 500toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias alemán
9.Características especificas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje 25kg
«BOMBAY/ «CALCUTTA/ «MADRAS 11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesdel31demayode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1987
el9demarzode1987
15.Varios noo

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/15
Designacióndellote N
1.Programa: 1986—Acciónn°14/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 232toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN°14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demayode1987
el9demarzode1987
15.Varios oonnc )

N°L34/16 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Designacióndellote O
1.Programa: 1986—Acciónn°1/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Gambia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)—
6.Cantidadtotal 110toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN01/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL»
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:l
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(9)(10)(")

5.2.87 DiadoOficialdelasComunidades Europeas N°L34/17
Designacióndellote P Q R
1.Programa: 1986—Acciónn08-9-10/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Moçambique
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 30toneladas 25toneladas 20toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención lfrancés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n'1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONN08/87/«ACTIONN09/87/«ACTIONN010/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
12.Períododeembarque antesdei28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)

N°L34/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Designacióndellote S
1.Programa : 1986—Acciónn011/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento(CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Swazilandia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 270toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONN°11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demayode1987
el9demarzode1987
15.Varios 00

5.2.87 N°L34/19 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designacióndellote T
1.Programa: 1986—Acciónn012/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Swazilandia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2(3)—
6.Cantidadtotal 90toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN°12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLETA/SWAZILAND »
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelga,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)

N°L34/20 5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designacióndellote U
1.Programa: 1986—Acciónn013/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Jordania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 175toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kilogramos
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN013/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA»
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(9)(10)(")

5.2.87 N°L34/21 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designacióndellote V
1.Programa: 1986—Acciónn06/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario UNHCR
3.Paísdedestino Etiopía
4.Faseylugardeentrega cif,Assab
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 300toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentranlasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN06/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB»
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demayode1987
el9demarzode1987
15.Varios m

N°L34/22 5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designacióndellote X
1.Programa: 1986—Acciónn°3/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino VerAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 90toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN°3/87/+(véaseAnexoII)»
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(6)(14)

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/23
Designacióndellote Y
1.Programa : 1986—Acciónn°5/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino VéaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 400toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias —
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «ACTIONN°5/87/+(VéaseAnexoII)»
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demayode1987
el9demarzode1987
15.Varios ooonon

N°L34/24 DianoOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Designacióndellote Z
1.Programa: 1986—Acciónn016/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde30dediciembrede1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j RepúblicaÁrabedeEgipto
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—SectionCommerciale ,522,avenue
Louise,B-1050Bruxelles
(tel.02/6473227/télex64809COMRAU-B )
6.Cantidadtotal 500toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas 02)
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONN016/87»
12.Períododeembarque antesdel28defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/25
Designacióndellote AA
1.Programa: 1986—Acciónn017/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde30dediciembrede1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j RepúblicaÁrabedeEgipto
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte—Sectioncommerciale,522,avenue
Louise,B-1050Bruxelles
(tel.02/6473227/télex64809COMRAU-B)
6.Cantidadtotal 3000toneladas(18)
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas e2)
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONN°17/87»
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el23defebrerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel31demayode1987
el9demarzode1987
15.Varios Oí6)

N°L34/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.87
Notas
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Cadaofertasólopodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladas,talcomosedefineenelavisode
licitacióncomplementario juntoconelpresenteReglamentoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas,serieC,indicándoledóndeseencuentraelalmacénenelquelosproductosestánalmacenados .
OApeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorelelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
f)Enelplazomásbreveposible,eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioconobjetode
determinarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.Además,leinformarápormediodeuntélex,con
copiaalaComisión,de:
1.lafechadepuestaadisposicióndelasmercancíasenelpuerto,fechaquedebeserinferioren,al
menos,30díasaladefinalizacióndelperíododeembarque;
2.delnombreydeladireccióndelosenlacesmarítimosexistentesentredichopuertoylaIndiaenel
períodomínimode30díasanteriormente contemplado .
(8)Lalechedebehabersufridountratamientodeuperización(148gradosdurante3segundos).Esindispen­
sableuncertificadoapropiado.
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(10)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosanininguaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(")Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(12)Elpolvodelalechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticasquefiguranenelAnexoIdel
Reglamento(CEE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal
«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,página
16-21enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.
(13)Deberáentregarseenpaletasstandardizadas—40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.
(M)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(15)Deberáentregarseencontenedoresde20pies:
condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(16)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
(17)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(,g)Laofertasólopodráreferirseaunacantidadde500toneladasodeunmúltiplode500toneladas(véaseel
tercerpárrafodelapartado3delartículo11delReglamento(CEE)n°1354/83).

5.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
X 90 90CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconò­
micaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCCJDestinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconòmicaEuro­
peia