9.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L6/5
REGLAMENTO (CEE)N°34/90DELACOMISIÓN
de8deenerode1990
relativoadiversasentregasdeaceitedecolzarefinadoalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1750/8912),-y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
ne3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde3demarzode1989
relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaenfavor
delasONG,laComisiónhaconcedidoadichasorganiza­
ciones1207toneladasdeaceitedecolzarefinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenbeneficiodelasONG,conarregloa
lodispuestoenelReglamento(CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas*el8deenerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L6/6 DianoOficialdelasComunidades Europeas 9.1.90
ANEXOI
1.Acciónn°('):582/89a587/89y589/89
2.Programa:1989
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoIV
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(*):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIII.A.1)
8.Cantidadtotal:363toneladasnetas
9.Númerodelotes:2:I(243toneladas(4);II:120toneladas)
10.Envasadoymarcado(*)(l0):
véaselalistapublicadaenelDOn°G216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—envasesmetálicosde20kilogramos;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoIV
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del7.3.1990al7.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(9):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:23.1.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael24.1.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.2.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael7.2.90,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.3.1990al21.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B/25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

9.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L6/7
ANEXOII
1.Acciónn°('):530/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario (2):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Senegal
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)f):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:94toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0):
VéaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—envasesmetálicosde5kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con4envasesporcartón
—losenvasesdeberánllevareltextosiguiente:
«ACTIONN0530/89/SENEGAL0408600/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7.3.1990al7.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro('):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:23.1.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael24.1.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.2.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael7.2.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.3.1990al21.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B/25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L6/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.1.90
ANEXOIII
1.Acciónn°('):618/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Telex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario (2):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6)Q:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:750toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(10):
VéaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—envasesmetálicosde5kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con4envasesporcartón
—losenvasesdeberánllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo618/89/UGANDA0399200/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA
INTRANSITTOTORORO,UGANDA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:fob
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del7.3.1990al7.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(9):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:23.1.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradasválidashastael24.1.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.2.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael7.2.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.3.1990al21.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas("):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B/25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

9.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L6/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delarticulo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelici­
tación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(*)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun:
certificadosanitario.
f)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(*)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(I0)Además,elenvasadodeberácumplirlosrequisitosrelativosalbutteroilespecificadosenelDOn°C216
de14.8.1987,(133).

N°L6/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.1.90
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Designación
deIa
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 243 15CaritasIGhana ActionNo582/89/Vegetableoil/Carias
Italiana/90614/AccraviaTema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
198 DWH Angola Acçãon?583/89/Óleovegetal/DWH/92806
/SumbeviaPortoAmboim/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15CaritasBBurundi Actionn0584/89/Huilevégétale/Caritas
Belgica/90220/BujumburiviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
15 CRS Gambia ActionNo585/89/Vegetableoil/90126/
Cathwel/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
II 120 45CaritasBGuatemala Acciónn0586/89/aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90218/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
60CaritasBGuatemala Acciónn0587/89/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/90219/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15CaritasISomalia ActionNo589/89/Vegetableoil/Caritas
Italiana/90615/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution