1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/13
REGLAMENTO (CEE)N°1034/93DELACOMISIÓN
de30deabrilde1993
porelquesefijanlasrestitucionesaplicablesalaexportacióndelosproductos
transformados abasedecerealesydearroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1738/92(2),y,enparticular,elpárrafocuartodelapar­
tado2desuartículo16,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestableceunaorganización
comúndelmercadodelarroz(3),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento(CEE)n°674/92(4),y,enparticu­
lar,elpárrafocuartodelapartado2desuartículo17,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
16delReglamento (CEE)n°2727/75yenelartículo17
delReglamento(CEE)n°1418/76,ladiferenciaentrelas
cotizacionesolospreciosenelmercadomundialdelos
productoscontempladosenelartículo1dedichosRegla­
mentosylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°2746/75delConsejoi5),yen
elartículo2delReglamento (CEE)n°1431/76del
Consejo(6),porlosqueseestablecen,respectivamente ,
paraelsectordeloscerealesyparaelarrozlasnormas
generalesrelativasalaconcesióndelasrestituciones ala
exportaciónyaloscriteriosparalafijacióndesuimporte,
lasrestitucionesdebenfijarsetomandoenconsideración
lasituaciónylasperspectivasdeevolución,porunaparte,
delasdisponibilidades decereales,dearrozyarroz
partidoydesuspreciosenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,delospreciosdeloscereales,elarrozy
elarrozpartidoydelosproductosdelsectordelos
cerealesenelmercadomundial;que,conarregloalo
dispuestoenlosmismosartículos,esconveniente
asimismogarantizaralosmercadosdecerealesunasitua­
ciónequilibradayundesarrollonaturalenlorelativoa
precioseintercambiosy,además,tenerencuentael
aspectoeconómicodelasexportaciones previstasyelÍnteresporevitarperturbaciones enelmercadodela
Comunidad ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2744/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,relativoalrégimende
importaciónydeexportacióndelosproductostransfor­
madosabasedecerealesydearroz(J),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°1906/87(8),ha
definido,ensuartículo6,loscriteriosespecíficosque
debentenerseencuentaparacalcularlarestituciónpara
dichosproductos;
Considerando que,enfuncióndeloscriteriosprevistos
porelReglamento (CEE)n°2744/75,esconveniente
tenerencuenta,enparticular,lospreciosylascantidades
"deproductosdebasetomadoscomobaseparacalcularel
elementomóvildelaexacciónreguladora;
Considerandoquelaaplicacióndedichasmodalidadesa
lasituaciónactualdelosmercadosenelsectordelos
productostransformados abasedecerealesydearroz
conduceafijarlarestituciónenunimportequepermita
cubrirladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
losdelmercadomundial;
Considerando quelarestituciónsecalculateniendoen
cuentalacantidaddemateriaprimaquedeterminael
elementomóvildelaexacción;que,paradeterminados
productostransformados ,lacantidaddemateriaprima
puedevariarenfuncióndelautilizaciónfinaldel
producto;que,dependiendodelprocesodefabricación
utilizado,ademásdelproductoprincipalquesetratade
conseguir,seobtienenotrosproductoscuyacantidady
valorpuedenvariarsegúnlanaturalezaycalidaddel
productoprincipal;quelaacumulacióndelasrestitu­
cionescorrespondientes alosdistintosproductosobte­
nidosenunmismoprocesodefabricaciónapartirdel
mismoproductodebasepodríahacerposibles,endeter­
minadoscasos,exportaciones atercerospaísesaprecios
inferioresalascotizacionespracticadasenelmercado
mundial;queesconveniente,porconsiguiente ,limitar,
paraalgunosdedichosproductos,larestituciónaun
importeque,permitiendoalmismotiempoelaccesoal
mercadomundial,garanticelaobservanciadelosobjetivos
delaorganizacióncomúndemercados;
Considerando queesconvenientegraduarlarestitución
quedebeasignarseadeterminados productostransfor­
madosenfunción,segúnlosproductos,desucontenido
decenizas,decelulosa,deenvueltas,deproteínas,de
materiasgrasasodealmidón,puestoquedichocontenido
esespecialmente significativodelacantidaddeproducto
debaserealmenteincorporadoenelproductotransfor­
mado;(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L180de1.7.1992,p.1.
(3)DOn°L166de25.6.1976,p.1.
(4)DOn°L73de19.3.1992,p.7.
ODOn°L281de1.11.1975,p.78.
(6)DOn°L166de25.6.1976,p.36.ODOn°L281de1.11.1975,p.65.
(8)DOn°L182de3.7.1987,p.49.

1.5.93 N°L108/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
lasqueseenumerandeformalimitativaensusartículos
2,4,5y7;queconvienetenerloencuentaalahorade
fijarlasrestituciones ;
Considerando quealgunosproductostransformados a
basedemaízpuedensometerseauntratamientotérmico,
conelriesgodequesepercibaporellosunarestitución
quenocorrespondaalacalidaddelproducto;quees
convenienteprecisarquetalesproductos,quecontienen
almidónpregelatinizado ,nopuedenbeneficiarsederesti­
tucionesporexportación ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,Considerandoque,enloqueserefierealasraicesde
mandiocayalasdemásraícesytubérculostropicales,así
comoasusharinas,elaspectoeconómicodelasexporta­
cionesquepuedenpreverseteniendoencuenta,enparti­
cular,lanaturalezayelorigendedichosproductosno
requiereenlaactualidadlafijacióndeunarestituciónala
exportación ;que,paradeterminadosproductostransfor­
madosabasedecereales,laescasaimportanciadela
participacióndelaComunidadenelcomerciomundial
norequiereenlaactualidadlafijacióndeunarestitución
alaexportación ;
Considerandoquelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
Considerandoquelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(')seutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°3819/92delaComisión(2);
Considerandoquelarestitucióndebefijarseunavezpor
mes;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(3)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
deYugoslavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibi­
ciónnoseaplicaadeterminadassituacionestalescomoHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Sefijan,conarregloalAnexodelpresenteReglamento,
lasrestituciones alaexportacióndelosproductos
contempladosenlaletrad)delartículo1delReglamento
(CEE)n°2727/75yenlaletrac)delapartado1delartí­
culo1delReglamento (CEE)n°1418/76ysujetosal
Reglamento (CEE)n°2744/75.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demayode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.•
HechoenBruselas,el30deabrilde1993.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
(2)DOn°L387de31.12.1992,p.17.
ODOn°L102de28.4.1993,p.14.

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/15
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30deabrilde1993,porelquesefijanlasrestitucionesaplica­
blesalaexportacióndelosproductostransformados abasedecerealesydearroz
(enecus/t) (enecus/t)
Códigodelproducto SudoíesC)
110220101000 128,80
11022010300(2) 110,40
110220109000 —
110220901000 110,40
110220909000 —
11023000000 —
11029010100 124,55
11029010900 84,69
11029030100 181,30
11029030900 —
11031200100 181,30
11031200900 —
110313101000 165,60
110313103000 128,80
110313105000 110,40
110313109000 —
110313901000 110,40
110313909000 —
11031400000 —
11031910000 97,71
11031930100 128,70
11031930900 —
11032100000 79,77
11032920000 84,69
11032930000 —
11032940000 —
11041190100 124,55
11041190900 —
11041290100 201,44
11041290300 161,15
11041290900 —
11041910000 79,77
11041950110 147,20
11041950130 119,60
11041950150 —
11041950190 —
11041950900 —
11041991000 —
11042110100 124,55
11042110900 —
11042130100 124,55
11042130900 —
11042150100 166,06
11042150300 132,85
11042150900 —
11042210100 161,15
11042210900 —
11042230100 171,22
11042230900 —
11042250000 —
11042310100 138,00
11042310300 105,80Códigodelproducto rSgiontsQ
11042310900 —
11042911000 79,77
11042915000 —
11042919000 —
11042991000 78,21
11042995000 97,71
11043010000 19,55
11043090000 23,00
11071011000 139,21
11071091000 147,79
11081100200 156,42
11081100300 156,42
11081100800 —
11081200200 147,20
11081200300 147,20
11081200800 —
11081300200 147,20
11081300300 147,20
110813jOO800 —
11081400200 —
11081400300 —
11081400800 —
11081910200 149,29
11081910300 149,29
11081910800 —
11081990200 —
11081990300 —
11081990800 —
11090000100 0,00
11090000900 —
17023051000 192,28
17023059000 147,20
17023091000 192,28
17023099000 147,20
17024090000 147,20
17029050100 192,28
17029050900 147,20
17029075000 201,48
17029079000 139,84
21069055000 147,20
23021010000 20,26
23021090100 20,26
23021090900 —
23022010000 20,26
23022090100 20,26
23022090900 —
23023010000 20,26
23023090000 20,26
23024010000 20,26
23024090000 20,26
23031011100 73,60
23031011900 —
(')LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcedersedentrodelcumplimientodelas
condicionesestablecidasenelReglamento(CEE)n°990/93.
(2)Noseconcederáningunarestituciónporlosproductosalosquesehayasometidoauntratamientotérmicoqueproduzcaunapregelatinización delalmi­dón.
NB:Loscódigosdeproductos,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento(CEE)n°3846/87delaComisión,modi­
ficado.