29.1.94 N°L24/39 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°181/94DELACOMISIÓN
de28deenerode1994
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaría
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoaJapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,4809toneladasdeaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deenerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L24/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
ANEXOI
LOTESA,B,C,D,EyF
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel(39-6)
57971;télex626675IWFP1
4.Representante delbeneficiario :DOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(10)("):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:2834toneladasnetas
9.Númerodelotes:6(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(>*):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)en
contenedores
—latasmetálicasde5litros,sinpanelesdecartón(lotesA-E);barrilesmetálicos(loteF)
—inscripcioneseninglés(B3,D,EyF)yenfrancés(A,C,B1yB2)
—inscripcionescomplementarias :«PAM•(lotesA,C,BlyB2);«WFP»(lotesB3,D.EyF)+«Ex­
pirydate:...*(loteE)
—informaciones complementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.3al3.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del28.3al17.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:15.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del11.4al1.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/41
LOTESG,HeI
1.Accionesnos(>):1230/93(loteG);1200/93(loteH);1193/93(loteI)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,BP372,CH-1211Genève19(tel.:7304222;télex:412133
LRCCH;telefax:7330395)
4.Representante delbeneficiario :
—loteG:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamteAv.,POBox195,AddisAbbeba[tel.:
(251-1)449364,159074;telefax:512643;télex:21338ERCSET]
—loteH:CroissantRougetunisien,19,rued'Angleterre ,Tunis1000[tel.:(216-1)245572;
telefax:340151;télex:14524HILALTN]
—loteI;CroissantRougemarocain,PalaisMokri,BP189TakaddoumRabat[tel.:(212-7)
650898,651495;telefax:653280;télex:ALHILAL31940MRABAT]
5.Lugaropaísdedestino(*):Etiopía(loteG);Túnez(loteH);Marruecas(loteI)
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(10)(13):
DOn°C114de29,4.1991,p.1[IIIAla)]
8.Cantidadtotal:825toneladasnetas
9.Númerodelotes:3(loteG:525toneladas;loteH:150toneladas;lote1:150toneladas)
10.Envasadoymarcado(é)f)(8):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA22b),IIIA23yIIIA3]
bidonesdeplásticode5litros,sinpanelesdecartón;loteG:encontenedores
Inscripcioneseninglés(loteG)yfrancés(lotesH,I)
Inscripcionescomplementarias :«FICR-Tunis »(loteH);«FICR-Skhirat víaCasablanca »(loteI)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado(lotesG,H);entregadoen
destino(loteI)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Aab(loteG);LaGaulette(loteH)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :entrepótCroissant-Rouge Skhirat
(loteI)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del14al27.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteHel10.4.1994;lotesG,Iel17.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del28.3al10.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteH:el24.4.1994;lotesG,I:el1.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del11al24.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteH:el8.5.1994;lotesG,I:el15.5.1994

N°L24/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005,
2950132,2961097,2950130,29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/43
LOTEK
1.Acciónn°('):816/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone(tel.423822/430814,télex6-239MisauMO)
5.Lugaropaísdedestino(*):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(!)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[III-A.1.a)]
8.Cantidadtotal:750toneladas
9.Númerodelotes:1(en3partes:K1:205toneladas,K2:435toneladas,K3:110toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)f):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA22,IIIA23yIIIA3)
inscripcionesenportugués
Bidonesdeplásticode20litros,sinpaletas
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :K1:Maputo;K2:Beira;K3:Nacala
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
K1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
K2:Directoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
K3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el1.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del4.al17.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el15.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L24/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
LOTEL
1.Acciónn°('):1182/93
2.Programa ;1993
3.Beneficiario (2):RepúblicadeCaboVerde
4.Representante delbeneficiario :Empresapúblicadeabastecimiento deCaboVerde(EMPA),POBox
107.AchadaGrande,[tel.:(238)615631;télex:6054;telefax:(238)611460;contactperson:Me
AmeliaAnahoryFernandesyMrAristidesAbreu]
5.Lugaropaísdedestino0:RepúblicadeCaboVerde
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)]
8.Cantidadtotal:400toneladasnetas
9.Númerodelotes:1en2partes(L1:100toneladas;L2:300toneladas)
10.Envasadoymarcado(6):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA22b),IIIA23yIIIA3]
bidonesdeplásticode5litros,sinpanelesdecartón
inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
—L1:Mindelo
—L2:Praia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del21.3al3.4.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el24.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del4al7.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el8.5.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del18.4al1.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el22.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación(1):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,
2950132,2961097,2950130,2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

29.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L24/45
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrspondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
0DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(*)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
QLotesI,K:Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedores
deberáserde15díascomomínimo.
(8)LoteH:
lascajasdecartónseapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooalámo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas—noreversibles—conalas;
—basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo.
Sereforzarálaproteccióndelascajasdecartónmediante4proteccionesangulares(35x35mm)de
cartóndeungrosormínimode3mmquesecolocaránenlas4aristassuperiores.
Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,con
hebillasdeplástico.
OInmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadosanitario;
—certificadoderadiactividad ;
—bilíoflanding(1/3deloriginal).
(I0)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(")LoteD:
enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarqueelaceitenocontienemantecadecerdo[certi­
fícatestatingvegetableoildoesnotcontainanyporkfat(lard)].
(,2)LoteF:
PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114:barrilesmetálicosde190-2001/kg.
Lachapadelosbarrilesdeberátener,comomínimo,ungrosordediezdécimasdemilímetroparalatapa,
ochodécimasdemilímetroparaelcuerpoydiezdécimasdemilímetroparaelfondo(10mmx8mm
x10mm).

N°L24/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.1.94
HLoteH:
Losdocumentosdeexpedicióndeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaís
exportador.
LotesH,I:
Inmediatamente despuésdelembarque,losdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedelbeneficia­
rio.
LoteG:
Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoor­
dinationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthis
ship.»
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 527 AI:234 1315/93Maroc
A2:158 1316/93Maroc
A3:135 1317/93Mauritanie
B 410 Bl:275 1318/93Tchad
B2:35 1319/93Tchad
B3:100 1320/93SierraLeone
C 371 Cl:225 1321/93Tunisie
C2:146 1322/93Tunisie
D 1000 1281/93Pakistan
E 500 1282/93Sudan
F 26 1152/93Ethiopia