30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  60 
 
     DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se suprimen determinados establec imientos de la lista de establecimientos a 
los que se ha concedido un periodo tran sitorio en Letonia, Lituania y Hungría 
[notificada con el número C(2004) 1724] 
 (Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/472/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia1, y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Ch eca, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia2, y, en particular, su artícu lo 24, la letra d) del punto 1 
y la letra d) del punto 2 de la subsección I de  la sección B del capítulo 4 del anexo VIII, la 
letra d) de la subsección I de la sección B del capítulo 5 del an exo IX y la letra d) del punto 1 
de la subsección I de la sección B del capítulo 5 del anexo X, 
Considerando lo siguiente: (1) Se ha concedido un periodo transitori o a Letonia con resp ecto a determinados 
establecimientos enumerados en los apéndices A y B del anexo VIII del Acta de adhesión. 
(2) Letonia solicita que se supriman de los ap éndices A y B del anexo VIII del Acta de 
adhesión diez establecimientos cárnicos, tr es establecimientos de transformación de 
leche, siete establecimientos de transfor mación de pescado y un establecimiento de 
transformación de subproductos animales , habida cuenta de que dichos 
establecimientos han cesado sus actividades. 
(3) Se ha concedido un periodo transitorio a Lituania con respecto a determinados 
establecimientos enumerados en el apéndi ce B del anexo IX del Acta de adhesión. 
(4) Lituania solicita que se supriman del apé ndice B del anexo IX de l Acta de adhesión 
cuatro establecimientos cárnicos y tres esta blecimientos de transf ormación de pescado. 
Han cesado sus actividades tres establecim ientos cárnicos y dos establecimientos de 
                                                
 
1 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
2 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  61 
 
     transformación de pescado. Un establecim iento cárnico y un establecimiento de 
transformación de pescado cumplen plenamente la normativa comunitaria. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  62 
 
     (5) Se ha concedido a Hungría un periodo transitorio con respecto a determinados 
establecimientos cárnicos enumerados en el apéndice A del anexo X del Acta de adhesión. 
(6) Hungría solicita que se supriman 26 esta blecimientos cárnicos del apéndice A. De 
éstos, cuatro han cesado sus actividades , 13 seguirán operando como mataderos de 
poca capacidad con arregl o a los requisitos del anexo II de la Directiva 64/433/CE del 
Consejo
3, cinco establecimientos cárnicos ha n cesado completamente su actividad 
cumpliendo lo establecido en la citada Dire ctiva y, por último, cuat ro establecimientos 
cárnicos cumplirán plenamente lo dispuesto en la Directiva en la fecha de adhesión. 
(7) Conviene actualizar los apéndices corr espondientes a fin de suprimir los 
establecimientos que han cesado sus actividades o cumplen plenamente la normativa comunitaria. 
(8) El Comité permanente de la cadena alimenta ria y de sanidad animal fue informado de 
las medidas previstas en la presente Decisión. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Letonia 
(1) En el apéndice A mencionado en el punto 1 de la subsección I, de la sección B del 
capítulo 4 del anexo VIII del Acta de adhesión, se suprimen los establecimientos enumerados en al anexo 1. 
(2) En el apéndice B mencionado en el punto 2 de la subsección I de la sección B del 
capítulo 4 del anexo VIII de l Acta de adhesión, se suprime el establecimiento 
enumerado en el anexo 2. 
Artículo 2 
Lituania 
En el apéndice B mencionado en la subsección I de la sección B del capítulo 5 del anexo IX 
del Acta de adhesión, se suprimen los esta blecimientos enumera dos en el anexo 3. 
Artículo 3 
Hungría 
En el apéndice A mencionado en el punto 1 de la sección B del capítulo 5 del anexo X del 
Acta de adhesión, se suprimen los establecimientos enumerados en el anexo 4. 
                                                
 
3 DO L 121 de 29.7.1964. Directiva cuya última modi ficación la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 
243 de 11.10.1995, p. 7). 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  63 
 
     Artículo 4 
La presente Decisión entrará en vigor, en su  caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre , Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia. 
Artículo 5 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  64 
 
     ANEXO 1 
Letonia 
Establecimientos de transformación de leche 1. AGM Agro Eksports, Akciju sabiedr ība 
7. Selpils, Piensaimnieku kooperat īvā sabiedrība 
9. Dzilna, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
Establecimientos pesqueros 4. Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
5. 
Unikom Investments LTD, Ltd  
16. Ozols H, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 17. 
Salacgrīva 95, JSC  
19. Rojas konservi, Ltd  
21. Sabiles ADK, Ltd 
23.  Randa, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu Establecimientos cárnicos 6. 
Grāvendāles receptes, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
11. Valentīna un dēli, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
17. Praktik BBS, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 
19. Kas-Kad, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 21. Segums, Zemnieku saimnieciba 22. Ozols, Akciju sabiedriba 23. Agnis, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 26. Lauksalaca, Akciju sabiedriba 27. Veinils, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu 30. 
Dragon, Sabiedr ība ar ierobežotu atbild ību 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  65 
 
     ANEXO 2 
Letonia 
Establecimientos de transformaci ón de residuos de origen animal 
2. Gauja AB 
ANEXO 3 
Lituania 
Establecimientos de carnes frescas de gran capacidad (mataderos) 1. UAB “Klaipedos mesa” Establecimientos de productos cárnicos de alta capacidad 5. UAB “Klaipedos mesine” Establecimientos de carne de aves de corral, pr oductos cárnicos y prepar ados de carne de gran 
capacidad 
13. AB “Vienio paukstynas” 14. AB “Gireles paukstynas” Establecimientos de productos de la pesca 1. UAB “Portlita” 2. UAB “Klaipedos mesine” 4. Zelno im “Grundalas” 
ANEXO 4 
Hungría 
Establecimientos cárnicos 1. Szilágy Gábor-Vágóhíd, Feldolgozó 2. Komárom Rt. Pontis Húsüzeme 4. Ász, Kolbász Kft 6. Pásztorhús Kft. Vágóhídja 8. Aranykez ű Kft. Vágóhíd és Feldolgozó 
14. Hej őhús Kft. Vágóhídja 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  66 
 
     15. Füstöltkolbász Kolbászkészít ő és Szolgáltató Kft. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  67 
 
     16. Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft 
17. Héjja Testvérek Kft. Vágóhíd 19. Juhász-Hús Kft 20.  Sarud-Hús Kft.  21. Pikker 2000 Bt. Vágóhídja 24. Bodó és Társa Kft 26. Dorozsmahús Kft 27. Bereg-Hús Kft 28. Sárvári Mez őgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem 
30. Palini Hús Rt. 32. Hultai István Vágóhídja 34. Bajnainé Tsa. Bt. 35. Poszavecz József Vágóhídja 36. Nemeshegyi Lászlóné Vágó és Húsfeldolgozó Üzeme 37. Árvai Húsipari Kft Vágóhídja 40. Provizio-3 Kft. Fehérvárcsurgói Vágóhíd 41. Mészáros Ferenc Vágóhídja 43. Adonyhús Kft  44. Jánosháza Hús Kft. Vágóhíd-Húsüzem