N°L70/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.86
REGLAMENTO (CEE)N°742/86DELACOMISIÓN
de11demarzode1986
relativoalaentregadetrigoblandoalaltoComisionado delasNacionesUnidas
paralosRefugiados (UNHCR)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3793/85(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerando que,ensuDecisiónde6demayode1985,
relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelUNHCR
laComisiónhaconcedidoadichoorganismo45000
toneladasdecerealesquesesuministrarán cif;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),modificadoenultimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
ElorganismodeintervenciónmencionadoenelAnexoI
seencargarádelaejecucióndelosprocedimientos de
movilizaciónydesuministrodeacuerdoconlodispuesto
enelReglamento (CEE)n°1974/80yenlascondiciones
quefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11demarzode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ODOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L367de31.12.1985,p.19.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11. oDOn°L371de31.12.1985,p.1.

13.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L70/31
ANEXOI
1.Programa :1985.
2.Beneficiario :UNHCR-Pakistán.
3.Lugaropaísdedestino:Karachi.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:45000toneladas .
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6-000Frankfurt
/Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto :intervención .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,quecumpla:
—lascualidadesfísicasrequeridasparaeltrigoblandopanificableconarregloelapartado2del
artículo5delReglamento (CEE)n°1629/77delaComisión(DOn°L181de21.7.1977),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2215/84(DOn°L203de31.
7.1984),sinqueelcontenidodehumeladadsupereel14,50%,
—lasexigenciastecnológicasdefinidasenelReglamento (CEE)n°2062/81delaComisión(DO
n°L201de22.7.1981).'
10.Envasado :agranelmás
—porpartida:
465000sacosdeyute,nuevos,vacios,conunpesomínimode930gramos,concapacidad
para100kilogramos ;250agujasyelhilonecesario,
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSIS­
TANCETOAFGANREFUGEES INPAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /
KARACHI »
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Karachi.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentación deofertas:25demarzode1986,alas12.
16.Períododeembarque :15deabrilal10.demayode1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenPakistánc/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi,200B-1049Bruselas.
2.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
3.Eladjudicadorpodrábienañadirlossacosalcargamentoocomprarlosenlaregióndelpaísdesti­
natarioyentregarlosenKarachialmismotiempoqueeltrigoblando.

N°L70/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1349 Rhenania
WormserLagerhausundSpeditions-AG
AmRhein59
Postfach107
D-6520WormsWorms
LagerNr.256803
1238 Rhenania Kehl
AllgemeineSpeditions-Gesellschaft mbH LagerNr.256201
■li Hafenstraße 42l
Postfach 1227\\ D-7640Kehl
1093 RhenusAG Kehl
Zweigniederlassung Kehl LagerNr.258401
Hafenstraße 24l II Postfach 1209I II D-7640Kehl\ 4784 WLZRaiffeisene.G. Plochingen
Johannesstraße 86 LagerNr.363502 Il Postfach942
D-7000Stuttgart1
1639Neckargetreide undFuttermittelSpeditions-Gesell Stuttgart60 \ schaftmbH LagerNr.223603
AmWestkai25I Postfach402II D-7000Stuttgart60
1705KALAGLagerhausundSpeditions-Gesellschaft mbHKarlsruhe Il Werftstraße 1 LagerNr.141101 Il Postfach210852I Il D-7500Karlsruhe "21
2060 RhenusAG Mannheim 1
Zweigniederlassung Mannheim LagerNr.258601
Rheinkaistraße 2\
Postfach1926I D-6800Mannheim 1
2173BavariaSchiffahrts-undSpeditions-AG Aschaffenburg Il Werftstraße 3-5 LagerNr.017202 || Postfach24II D-8750Aschaffenburg
150BASPEGBambergerSpeditionundGetreidelager Bamberg l\ GmbH&Co.KG LagerNr.015301 \ Mainstraße4I Postfach 1126I \l D-8600Bamberg\ 3689StadtwerkeBamberg Bamberg I Abt.Stadtlager LagerNr.297201
Lagerhausstraße 15\ Postfach2707
D-8600Bamberg
980HansEggerLandwirtschaftl .LagerhausNfg.KGErding
Dorfnerstraße 19 LagerNr.064601 \ Postfach1316
D-8058Erding
2001ForstingerLagereiundSpeditionGmbH Forsting \ Postfach 1229 LagerNr.080901 \ D-8017Ebersberg

13.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L70/33
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομαKatδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1138 Geiselhöring
LagerNr.140301
847 Marklkofen
LagerNr.243901HeinrichJungmayeroHG
Lagereibetrieb
Dingolfingerstraße 26
Postfach31
D-8442Geiselhöring
JosefPrinz
Inh.GeorgHeigl
Landwirtschaftl .Lagerhaus
KollbacherStraße12
D-8311Marklkofen
Lagereibetrieb
MichaelOsterholzer
Marktplatz9
Postfach9
D-8332Massing
MoosburgerLagereibetrieb undSpedition
FranzBraun
Bahnhofstraße 68
Postfach268
D-8052Moosburg2494 Massing
LagerNr.172101
550 Moosburg
LagerNr.212301
380 Neu-Ulm
LagerNr.252801
501 Passau
LagerNr.'060601
6196ReisellaReismühlenundLager.eiGmbH
AmPfaffenweg17-19
Postfach 1945
D-7910Neu-Ulm
DSVSilo-undVerwaltungs-Gesellschaft mbH
Hochstraße 2
Postfach101445
D-6000Frankfurt/Main1
Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3a
Postfach110623
D-8400Regensburg 11
Getreidehandelsgesellschaft Cramer
Maininsel3
Postfach4050
D-8720Schweinfurt 11
BayWaAG
Arabellastraße 4
Postfach810108
D-8000München81Regensburg
LagerNr.297301
268 Schweinfurt
LagerNr.540201
6456 Würzburg
LagerNr.019577
2822 Losheim
LagerNr.121801
487Heymann&Co.KG
Saargetreide
Niederlosheimer Straße116
D-6646Losheim9
RhenaniaSaar
SpeditionGmbH
AnderRömerbrücke 5
Postfach 1167
D-6600Saarbrücken 3Saarbrücken
LagerNr.256901
45000