N°L260/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.10.94
REGLAMENTO (CE)N°2441/94DELACOMISIÓN
de7deoctubrede1994
sobreelsuministrogratuitodecentenopanificabledeintervención aGeorgia,
ArmeniayAzerbaiyándeconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94del
Consejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistán(')
y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(2),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesde
lasexistenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,
Armenia,Azerbaiyán ,KirguistányTayikistánprevistoen
elReglamento (CE)n°1999/94;que,además,procede
fijarnormasespecíficasparaelsuministrodecenteno
panificabledeintervención ;que,habidacuentadelos
mediospresupuestarios ,porunaparte,y,porotra,con
vistasaunagestióncorrectadelasexistenciasdeinterven­
ción,procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,ArmeniayAzerbaiyánde50000toneladasde
centenopanificablequeseencuentranenpoderdelorga­
nismodeintervenciónalemán;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarmedianteunaúnicaoperaciónelsuministrodelos
productosarribacitados,paralocualdeberáabrirseun
soloprocedimiento delicitación;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
DirecciónGeneralVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi,120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel18de
octubrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidades
señaladasenelartículo1.
Noobstantelodispuestoenlaletrad)1)delapartado1
delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,laoferta
deberáprecisarelimporteglobalenecusdelatotalidad
delsuministro,yelimporte,enecusportonelada,para
cadaunodelosdestinos.
3.Noobstantelodispuestoconrelaciónalimporte
indicadoenlaletraf),delapartado1delartículo6del
Reglamento(CE)n°2065/94,lagarantíadelicitaciónserá
de20ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen140
ecusportonelada,aconstituirenmonedanacional.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Articulo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)
n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Articulo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesdecadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletada .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2065/94y,enparticular,porlos
apartados1y2delartículo2,seprocederáaunalicita­
ciónparalosgastosdesuministrode50000toneladas
netasdecentenopanificabletalycomoseindicaenel
AnexoI.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
(>)DOn°L201de4.8.1994,p.1.
2DOn°L213de18.8.1994,p.3.

8.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L260/23
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el7deoctubrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Lote:20000toneladasdecentenopanificabledeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:el27dediciembrede1994.
10000toneladasdecentenopanificabledeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:PotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:el25dediciembrede1994.
20000toneladasdecentenopanificabledeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:el18dediciembrede1994.
NingunacantidaddestinadaaArmeniaoAzerbaiyánpodráseralmacenadaenlospuertosdePotio
Batumi;deberáserinmediatamente descargadasobrelosmediosdetransporte.

N°L260/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.10.94
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
BehrensLagerhäuser
D-25541Brunsbüttel 4777
Siebels
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strübbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbök 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Lüneburg-Embsen GmbH
D-21337Lüneburg 11355
Lascaracterísticas delaspartidasseráncomunicadasaladjudicatarioporelorganismodeintervención
alemán.
Direccióndelorganismodeintervención :
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Telf.:069/1564-0
Telefax:069/1564-790 :1564-791;1564-792.

8.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L260/25
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenArmenia:
1)Airum—mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
telf.:(7-8852)520321.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1)PuertodePotioBatumi—mercancíasindescargar.
Noobstante,elcertificadoderecepciónúnicamentepodráexpedirseunavezquesehayadescargadola
mercancíaysehayaefectuadouncontrolcualitativoycuantitativodelamisma.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
telf.:(7-8832)998698
telefax:(7-8832)996740.
c)LugarderecepciónenAzerbaiyán :
1)Pbieuk-Kesik—mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Azintrade
Bakú,center
DomPravitelsvta,1floor
telf.:(7-8922)931980/939713.

N°L260/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.10.94
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Acondicionamiento :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
desacos(harina):
Número
cajasdecartón(mantequilla/carnedevacu­
no)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosplomosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia;
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.