1.7.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L176/15
REGLAMENTO (CEE)N°1865/87DELCONSEJO
de25dejuniode1987
relativoalaapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelariocomunitario
devinosdeJumilla,Priorat,RiojayValdepeñas,delasubpartidaex22.05Cdelarancel
aduanerocomún,originariosdeEspaña(1987—1988)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,susartículos30y75,ActadeadhesióndeEspañaydePortugal,deundocumen­
toVI1odeuncertificadoVI2anotadodeconformidad
conlasdisposicionesdelartículo9delReglamento (CEE)
n°3590/85(4);
Considerando quesedebegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichocontingenteylaaplicación,sininte­
rrupción,delosderechosprevistosparaestecontingentea
todaslasimportaciones dedichosproductosentodoslos
Estadosmiembros,hastaelagotamientodelcontingente;
queunsistemadeutilizacióndelcontingentearancelario
comunitario,basadoenunrepartoentrelosEstadosmiem­
bros,puederespetarlanaturalezacomunitariadedicho
contingenterespectodelosprincipiosanteriormente defini­
dos;queestereparto,pararepresentardelmejormodo
posiblelaevoluciónrealdelmercadodedichosproductos,
debeefectuarseaprorratadelasnecesidadesdelosEstados
miembros,calculadas,porunaparte,sobrelabasedelos
datosestadísticosrelativosalasimportaciones dedichos
productosprocedentesdeEspañaduranteunperíodode
referenciarepresentativo y,porotra,sobrelabasedelas
perspectivaseconómicasparaelperíodocontingentado
considerado ;
Considerando quelasestadísticasdisponiblesdelaComu­
nidadnoproporcionaninformaciónsobrelasituaciónen
losmercadosdelosvinosdeJumilla,Priorat,Riojay
Valdepeñas ;que,sinembargo,losdatosestadísticosespa­
ñolesdelasexportaciones deestosproductosalaComuni­
dadenlosúltimosañosreflejanaproximadamente la
situacióndelasimportaciones comunitarias ;que,sobre
estabase,lasimportaciones correspondientes acadaEsta­
domiembrodurantelostresúltimosañosparalosquese
disponedeestadísticasrepresentan,respectodelasimpor­
tacionesenlaComunidaddelosproductosencuestión
procedentesdeEspaña,losporcentajesqueseindicana
continuación :VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelosartículos30y75del
Actadeadhesión,losderechosdeaduanaaplicablesala
importaciónenlaComunidad,ensucomposicióndel31de
diciembrede1985,alosvinosdeJumilla,Priorat,Riojay
Valdepeñas,delasubpartidaex22.05Cdelarancel
aduanerocomún,originariosdeEspaña,enelmarcodeun
contingentearancelariocomunitariode22008hlenreci­
pientesquecontengandoslitrosomenos,sesuprimirán
progresivamente ;quedichosderechossereduciránel1de
enerode1987al75%,yel1deenerode1988al62,5%
delosderechosdebase;que,noobstantelodispuestoenel
artículo30delActadeadhesión,elReglamento (CEE)
n°443/86delConsejo(*),establecequelosderechosde
baseseránlosquerealmenteestabanenvigorel1deenero
de1986;que,porconsiguiente,paradeterminarlosder­
echosaplicablesalaimportacióndedichosvinos,conviene
abrirparaelperíododal1dejuliode1987al30dejunio
de1988uncontingentegrancelariocomunitariode22008
hectolitrosparalosvinosdeJumilla,Priorat,Riojay
Valdepeñas,originariosdeEspaña,delassubpartidas
ex22.05CIa),ex22.05CIIa)yex22.05CIIIa)2,con
losderechosindicadosenelcuadroquefiguraenelartí­
culo1;
Considerando queelReglamento (CEE)n°3792/85del
Consejo,de20dediciembrede1985,quedefineelrégimen
aplicableenlosintercambiosdeproductosagrícolasentre
EspañayPortugal(2),prevéunrégimenparticularparala
importaciónenPortugaldedichosproductosoriginariosde
España;que,porconsiguiente,elcontingentearancelario
comunitariosóloseaplicaenlaComunidadensucompo­
sicióndel31dediciembrede1985;Estadosmiembros 1982 1983 1984
Benelux 27,727,824,2
Dinamarca 24,227,126,8
RepúblicaFederal \ 1
deAlemania 15,714,714,1
Grecia 0,10,2—
Francia 10,36,17,9
Irlanda 1,00,81,0
Italia 0,50,20,2
ReinoUnido 20,523,125,8Considerando quelaadmisiónalbeneficiodeestecontin­
gentearancelariocomunitariodebesubordinarsealapre­
sentacióndeuncertificadodedenominación deorigen
previstoporelReglamento (CEE)n°1120/75dela
Comisión(3),cuyaúltima.modificaciónlaconstituyeel
0)DOn°L50de28.2.1986,p.9.
(2)DOn°L367de31.12.1985,p.7.
(3)DOn°L111de30.4.1975,p.19. (4)DOn°L343de20.12.1985,p.20.

N°L176/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.87
Considerandoque,teniendoencuentaestoselementosylas
previsionescalculadaspordeterminadosEstadosmiem­
bros,losporcentajesdeparticipacióninicialenelvolumen
contingentario puedenestablecerseaproximadamente del
siguientemodo:
Benelux
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido26,5
26,0
14,8
0,1
8,2
1,0
0,3
23,1.Considerando que,sienunafechadeterminadadelperíodo
contingentario ,existeunsaldoimportantedelacuota
inicialenunouotroEstadomiembro,esindispensableque
esteEstadodevuelvaunporcentajeapreciablealareserva,
paraevitarqueunapartedelcontingentearancelario
comunitarioquedesinutilizarenunEstadomiembro
cuandopodríautilizarseenotros;
Considerando queesposibleque,duranteelperíodode
validezdedichocontingente,lanomenclaturautilizadapor
elaranceladuanerocomúnseasustituidaporlanomencla­
turacombinadabasadaenelConveniointernacional del
sistemaarmonizadodedesignaciónydecodificaciónde
lasmercancías;queelpresenteReglamentodebeteneren
cuentadichaposibilidadpreviendoloscódigosdela
nomenclatura combinadadelosquedependendichos
productos;
Considerandoque,alestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgo ,unidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónrelativaalagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porcualquieradesusmiembros,Considerando que,paratenerencuentalaevolucióndelas
importaciones dedichosproductosenlosdiferentesEsta­
dosmiembros,convienedividirendosparteselvolumen
contingentario ,repartiendolaprimeraparteentrelosEsta­
dosmiembros,yconstituyendo lasegundaunareserva
destinadaasatisfacerposteriormente lasnecesidadesdelos
Estadosmiembrosquehayanagotadosucuotainicial;
que,paragarantizaralosimportadores decadaEstado
miembrounaciertaseguridad,convienefijarlaprimera
partedelcontingentecomunitarioenunnivelque,eneste
caso,podríasituarseenel80%aproximadamente del
volumencontingentario ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsedeformamásomenosrápida;que,
paratenerencuentaestehechoyevitarcualquierdisconti­
nuidad,convienequetodoEstadomiembroquehaya
utilizadocasitotalmentesucuotainicialhagausodeuna
cuotacomplementaria delareserva;quecadaEstado
miembrodebehacerusodeestacuotacuandosuscuotás
complementarias esténcasitotalmenteutilizadas,ytantas
vecescomolareservalopermita;quelascuotasinicialesy
complementarias debenserválidashastaelfinaldel
períodocontingentario ;queestaformadegestiónrequiere
unaestrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienenparticulardebepoderseguirelestado
deagotamientodelvolumencontingentario einformarde
elloalosEstadosmiembros;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
1.Apartirdel1dejuliode1987yhastael30dejuniode
1988,losderechosdelaranceladuanerocomúnparalos
vinosdeJerezdesignadosacontinuación ,originariosde
España,sesuspenderánparcialmenteenlaComunidaden
sucomposicióndel31dediciembrede1985enlosniveles
indicadosacontinuación ydentrodellímitedeuncontin­
gentearancelariocomunitariodeunvolumenglobalde
22008hli1):
Número
deordenNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaDerechos
(enECU/hl)
del1dejulioal
31dediciembre
de1987del1deeneroal
30dejuniode1988
09.0312ex22.05CIa)ex2204.21-21
ex2204.21-23J
-VinosdeJumilla,Priorat,Rioja,Valdepeñas 7,5 6,3
ex22.05CIIa)ex2204.21-31
ex2204.21-33*■VinosdeJumilla,Priorat,Rioja,Valdepeñas '8,8 7,3
ex22.05
CIIIa)2ex2204.21-25
ex2204.21-29l
ex2204.21-33
ex2204.21-35
ex2204.21-39
ex2204.21-49■VinosdeJumilla,Priorat,Rioja,Valdepeñas 10,8 9
i1)Losnúmerosrecogidosenlacolumna«Códigodelanomen­
claturacombinada»sustituiránalosquefiguranenlacolumna
«Númerodelaranceladuanerocomún»apartirdelafechade
entradaenvigordelConveniointernacionaldelsistemaarmo­
nizadodedesignaciónydecodificacióndemercancías.

1.7.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L176/17
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodelareser­
va.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,
cualquierEstadomiembropodráhacerusodecuotas
inferioresalasfijadaspordichosapartados,siexisten
razonesparapensarquepudierannoseragotadas,e
informaráalaComisióndelosmotivosquelehandetermi­
nadoaaplicarelpresenteapartado.2.Laadmisióndelosvinosencuestiónalbeneficiode
estecontingentearancelariosesubordinaráalapresenta­
cióndeuncertificadodedenominación deorigenconforme
conelmodeloquefiguraenelAnexoodeundocumento
VI1odeuncertificadoVI2anotadodeconformidad con
elartículo9delReglamento (CEE)n°3590/85.Elcertifi­
cadodedenominación deorigendeberáajustarsealas
disposicionesdelosapartados2a4delartículo2del
Reglamento (CEE)n°1120/75,cuyaúltimamodificación
laconstituyeelActadeadhesióndeEspañaydePortu­
gal.
Artículo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael30dejuniode1988.Artículo2
1.Loscontingentesarancelarioscontemplados enel
artículo1sedividiránendospartes.
2.Unaprimerapartede17600hlserepartiráentrelos
Estadosmiembros;lascuotasque,salvolodispuestoenel
artículo5,seránválidashastael30dejuniode1988,se
elevaránalascantidadesqueseindicanacontinuación :Articulo5
Los-Estadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deabrilde1988,ilafracciónnoutilizadade
,sucuotainicial,queenfechadel15demarzode1988,
excedadel20%delvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayorsiexistieranrazonesparapensarque
podríannoserutilizadas.
CadaEstadomiembrocomunicaráalaComisión,amás
tardarel1deabrilde1988,eltotaldelasimportacionesde
dichosproductosrealizadashastael15demarzode1988
inclusiveyasignadasalcontingentecomunitario,asícomo,
eventualmente ,lafraccióndesucuotainicialquedevuelva
alareserva.(enhectolitros)
Benelux 4660
Dinamarca 4570
RepúblicaFederaldeAlemania 2610
Grecia 10
Francia 1450
Irlanda 180
Italia 60
ReinoUnido 4060.
3.Lasegundaparte,esdecir,4408hectolitros,consti­
tuirálareserva.
Articulo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembrosdeacuerdoconlos
artículos2y3einformaráacadaunodeellos,cuandole
lleguenlasnotificaciones ,delestadodeagotamientodela
reserva.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deabrilde1988,delvolumendelareservatras
lasdevolucionesefectuadasenaplicacióndelartículo5.
LaComisiónvelaráparaquelautilizaciónqueagoteuna
delasreservasselimitealsaldodisponibley,atalefecto,
precisaráelimportealEstadomiembroquehagaelúltimo
uso.Articulo3
1.SiunadelascuotasinicialesdeunEstadomiembro,tal
comosefijaenelapartado2delartículo2—oestamisma
cuotarebajadaenlafraccióndevueltaalareservasiseha
aplicadoelartículo5—sehautilizadoenun90%omás,
esteEstadomiembroharáusosindemora,mediantenotifi­
caciónalaComisiónyenlamedidaenquelopermitael
volumendelareserva,deunasegundacuotaigualal10%
desucuotainicial,eventualmente redondeadaalaunidad
superior.
2.Si,despuésdelagotamientodeunauotralascuotas
iniciales,lasegundacuotautilizadaporunEstadomiem­
broloesenun90%omás,esteEstadomiembroharáuso,
enlascondicionesprevistasenelapartado1,deunatercera
cuotaigualal5%desucuotainicial,eventualmente
redondeadaalaunidadsuperior.
3.Si,despuésdelagotamientodeunauotrasegunda
cuota,laterceracuotautilizadaporunEstadomiembrolo
esenun90%omás,esteEstadomiembroharáuso,en
lasmismascondiciones ,deunacuartacuotaigualala
tercera.Articulo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasdisposicio­
nesnecesariasparaquelaaperturadelascuotascomple­
mentarias,quehayansidoutilizadasenaplicacióndel
artículo3,hagaposiblelasasignaciones,sindiscon­
tinuidad,asuspartesacumuladasdelcontingente
comunitario .

N°L176/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.87
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
dedichosproductosellibreaccesoalascuotasquelessean
atribuidas.
3.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarádeacuerdoconlasimportaciones
dedichosproductospresentadosenaduanaalamparode
declaracionesdedespachoalibrepráctica.Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteparaasegurarelcumplimiento delpresenteRegla­
mento.
Artículo10
ElConsejoadoptará,asudebidotiempo,lasadaptaciones
delConveniointernacional delsistemaarmonizado de
designaciónydecodificacióndemercancías,queson
necesariastantoparalacodificacióncomoparaladesigna­
cióndelasmercancías .
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1987.Articulo8
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones dedichosproductosefectiva­
menteasignadasasuscuotas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenLuxemburgo ,el25dejuniode1987.
PorelConsejo
ElPresidente
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número000001.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης—
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIQEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDÉPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
VINHODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marqueèetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—P&tegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.Secertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonade„yestareconocido ,
segúnlaleyespañola,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„
Oetbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμεότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένηπεριφέρειατουοίνου«...—»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'orïgine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secandola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãode«»eéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«».
16.C)
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .