6.6.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L155/15
REGLAMENTO (CEE)N°1469/92DELACOMISIÓN
de5dejuniode1992
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios1168toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexodeconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.v
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimientode
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5dejuniode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(•)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.0DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.ñDOn°L81de28.3.1991;p.108.

N°L155/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.6.92
ANEXO
LOTESA,B,C,D
1.Accionesnos('):320/92a323/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (6):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentr,POBox700,A-1400Vienna
(télex135310A;telefax12307529)
4.Representante delbeneficiario (3):
LoteA—Ashdod:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,P.O.Box19149
Jerusalem;tel:828093,télex:26194UNRWAIL,telefax816564
LoteB—Lattakia:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.P.O.Box4313Damascus
—SAR;tel(96311)660217,télex:412006UNRWASAR.
LoteC—Beirut:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,P.O.Box94—Beirut
—Lebanon;tel:810012,telefax8711450232,télex21430UNRWALE
LoteD—Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,JordanP.O.Box484—Amman
—Jordan;tel:(9626)771741;telefax:685476;télex:23402UNRWAJFO
5.Lugaropaísdedestino:loteA:Israel;loteB:Siria;loteC:Líbano;loteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía :A,DetC(2)(8)(9):B:(2)(8)(9)(l3)
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:1168toneladas
9.Númerodelotes:4lotes
loteA:acciónn°320/92:600toneladas;loteB:acciónn°321/92:150toneladas;
loteC:acciónn°322/92:204toneladas;loteD:acciónn°323/92:214toneladas
10.Envasadoymarcado:1kg(7)(11)(12)
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IB2,IB3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
—lotesA,B,yC:«UNRWA»
—loteD:«UNRWA—lafechadecaducidad(,0)»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterioridad
alaasignacióndelamercancía.
12.Fasedeentrega:lotesA,ByC:entregadopuertodedesembarque—desembarcado ;loteD:entre­
gadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia;
loteC:Beirut;loteD:entrepôtsUNRWA,Amman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque:del10al20.7.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :10.8.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el22.6.1992,alas12horas

6.6.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L155/17
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.7.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del24.7al3.8.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :24.8.1992
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.7.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del7al17.8.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :7.9.1992
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus.
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBo25670AGRECB)
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:restituciónaplicableel15.5.1992,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°1243/92delaComisión(DOn°L130del15.5.1992,p.37)

N°L155/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.6.92
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queelproductoquesevaaentregarcumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDOn°C
114de29.4.1991,p.33.
(4)Afindenocongestionaraltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005,2363304.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
.(6)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.
ODeberáentregarseencontenedoresde20pies.
(8)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(9)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(10)Lafechadecaducidadcorresponderá aladefabricaciónmásunaño.
(")Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesconunacapacidadunitarianosuperiora
17toneladasmétricasnetas,arazónde,comomáximo,50contenedoresporbuqueyporsemana.
(I2)Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdodLattakia/Beirutyconexencióndelpagodegastos
dedetencióndeloscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossába­
dos,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enel
conocimientodeembarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosde
detencióndeloscontenedores .Losgastosdedetención«bonafide»correspondientes aladetenciónde
loscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.El
UNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
Traslarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodosloscostes
detrasladodeloscontenedoreshacialazonadedescargafueradelazonaportuariaydesuposteriortras­
ladohastaelterminaldecontenedores .
(1J)ElcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelconsuladodeSiria.Enelvisadoseindi­
caráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.