23.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L264/17
REGLAMENTO (CEE)N°2911/93DELACOMISIÓN
de22deoctubrede1993
porelquesemodificaycierraunalicitaciónrelativaalsuministrodecerealesen
conceptodeayudaalimentaria
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Quedacerradalalicitacióncorrespondiente alloteBdel
AnexoIdelReglamento (CEE)n°2590/93.
ParaelloteC,losAnexosdelReglamento (CEE)
n°2590/93sesustituiránporlosAnexosdelpresente
Reglamento .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticaylagestiónde
laayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónlacons­
tituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,
laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando que,medianteelReglamento (CEE)
n°2590/93(3),laComisiónabrióunalicitaciónrelativaal
suministrode61678toneladasdecerealesenconcepto
deayudaalimentaria;queesconvenientevolvera
examinarlascondicionesdelsuministroenloque
respectaalloteBy,porconsiguiente ,cerrarlalicitación
correspondiente adicholote;que,atendiendolapetición
delbeneficiario,procedemodificarciertascondiciones
quefiguranenlosAnexosdedichoReglamentoparael
loteC,Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22deoctubrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.0DOn°L238de23.9.1993,p.7.

N°L264/18 23.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO1
LOTESC
1.Acciónn°('):véaseAnexoII
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario :véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosdeproducto10063092900,10063094900,
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(')Q:véaseelDOn"C114de29.4.1991,p.1[en
IIA1f>]
8.Cantidadtotal:1440toneladas(3456toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1,véaseAnexoII
10.Envasadoymarcadof)Q(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b)yIIA3]
Inscripciónenfrancés(lotesC7yC11aC13);eninglés(Cl,C2yC4aC6);yenportugués(C3yC8a
CIO)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque :indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al21.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.11al5.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
BEncasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del29.11al19.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
[télex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.9.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2378/93delaComisión(DOn°L218de28.8.1993,p.17)

23.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L264/19
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
OAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario .
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuertode
!embarqueydeapilamientodelosmismos.Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
QEnprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c),sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».

N°L264/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
C 1440 Cl:162 790/93
C2:216 791/93
C3:18 792/93
C4:576 793/93
C5:18 794/93
C6:90 795/93
C7:72 796/93
C8:54 797/93
C9:54 798/93
CIO:54 799/93
Cl1:54 800/93
C12:18 801/93
C13:54 803/93Gambia/93CRS021
Ghana/93CAI002
SãoToméePríncipe/93CAB047
SierraLeone/93CRS026
SierraLeone/93PRS009
Liberia/93DWE012
Madagascar/930PE002
Angola/93CAN020
Angola/93CAN021
Angola/93CAN022
Bénin/93ATM007
RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
Sénégal/93ATM018