REGLAMENTO (CE) N° 1595/97 DEL CONSEJO de 24 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 3066/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 1988/93

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 3066/95 del Consejo (1), con vistas a la adaptación con carácter autónomo y transitorio de determinadas concesiones agrícolas establecidas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, fueron prorrogadas hasta el 31 de diciembre de 1996 en virtud del Reglamento (CE) n° 1194/96 del Consejo (2) y, posteriormente, hasta el 31 de diciembre de 1997 en virtud del Reglamento (CE) n° 2490/96 (3);

Considerando que, de conformidad con las Directivas adoptadas por el Consejo el 6 de marzo de 1995, la Comisión y los países asociados en cuestión concluyeron las negociaciones con vistas a la celebración de Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos;

Considerando que, dada la excesiva brevedad de los plazos, los Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos no podrán entrar en vigor el 1 de julio de 1997; que, por consiguiente, las modificaciones de determinadas concesiones establecidas en dichos Protocolos en el sector agrícola para el período que comienza el 1 de julio de 1997 no podrán aplicarse en el marco de la entrada en vigor de dichos Protocolos;

Considerando que, no obstante, la aplicación de dichas modificaciones constituye un elemento esencial del resultado de las negociaciones con vistas a la celebración de Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos; que, por otra parte, conviene garantizar una transición armoniosa entre los regímenes preferenciales agrícolas autónomos y transitorios establecidos en el Reglamento (CE) n° 3066/95, aplicables hasta el 31 de diciembre de 1997, y los nuevos regímenes preferenciales agrícolas que se establecerán en el marco de los Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos;

Considerando que, por consiguiente, procede adaptar las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 3066/95, modificando dicho Reglamento con el fin de permitir la aplicación anticipada, a partir del 1 de julio de 1997, de los resultados de las negociaciones con vistas a la celebración de los Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos en lo que se refiere al sector agrícola;

Considerando que, con el fin de permitir, en aras de la simplificación, la aplicación plurianual de las concesiones contempladas en el presente Reglamento, procede suprimir la limitación al 31 de diciembre de 1997 del período de aplicación de éste; que, por otra parte, procede establecer determinadas disposiciones, incluida la derogación del Reglamento (CEE) n° 1988/93 del Consejo (4), dirigidas a garantizar una transición armoniosa del régimen autónomo creado por el presente Reglamento al régimen convencional establecido en los Protocolos adicionales,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) n° 3066/95 se modificará como sigue:

1) En los correspondientes apartados 2 de los artículos 2 a 7, se suprimirá la palabra «provisional».

2) El artículo 9 se sustituirá por el siguiente texto:

«Artículo 9

Los contingentes arancelarios que lleven un número de orden superior a 09.5100 serán gestionados por la Comisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CE) n° 1798/94 del Consejo (*).

(*) DO n° L 189 de 23. 7. 1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 921/96 (DO n° L 126 de 24. 5. 1996, p. 1).».

3) Tras el artículo 10 se insertarán los artículos siguientes:

«Artículo 10 bis

Las cantidades que, según proceda, hayan sido importadas o asignadas con vistas a su importación en el año 1997 en el marco de las concesiones establecidas en el presente Reglamento, antes de su modificación por el Reglamento (CE) n° 1595/97 (**), y en el Reglamento (CE) n° 1798/94, se contarán plenamente dentro de las cantidades previstas, para el año 1997, en los Anexos del presente Reglamento tal como ha sido modificado por el Reglamento (CE) n° 1595/97.

Artículo 10 ter

Las adaptaciones técnicas del presente Reglamento, incluida la publicación de una versión consolidada, necesarias a raíz de modificaciones de la nomenclatura combinada o de los códigos Taric, o tras la entrada en vigor de todos los Protocolos adicionales por los que se adaptan los Acuerdos europeos contemplados en el artículo 1 y otros acuerdos relativos a los productos que figuran en el capítulo 22 de la nomenclatura combinada, serán adoptadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 8.

Artículo 10 quarter

1. A partir de la fecha de entrada en vigor de los Protocolos adicionales por los que se adaptan los Acuerdos europeos contemplados en el artículo 1, las concesiones previstas en cada uno de dichos Protocolos sustituirán a las contempladas en los Anexos del presente Reglamento, a excepción de las concesiones relativas a los productos que figuran en el capítulo 22 de la nomenclatura combinada.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los artículos 2 a 4 del Reglamento (CE) n° 1798/94 seguirán siendo aplicables para la totalidad de los contingentes contemplados por éste que lleven un número de orden superior a 09.5100, y para los contingentes análogos previstos por los Protocolos adicionales por los que se adaptan los Acuerdos europeos contemplados en el artículo 1.

(**) DO n° L 216 de 8. 8. 1997, p. 1.».

4) Se suprimirá el párrafo segundo del artículo 11.

5) Los Anexos I a VI se sustituirán por los Anexos I a VI que figuran en el Anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1988/93.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de julio de 1997, excepto las concesiones relativas a los productos que figuran en el capítulo 22 de la nomenclatura combinada, que serán aplicables a partir del 1 de enero de 1997.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

M. FISCHBACH

(1) DO n° L 328 de 30. 12. 1995, p. 31.

(2) DO n° L 161 de 26. 6. 1996, p. 2.

(3) DO n° L 338 de 28. 12. 1996, p. 13.

(4) DO n° L 182 de 24. 7. 1993, p. 4.

ANEXO

«ANEXO I

Lista de las concesiones contempladas en el artículo 2

Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Hungría serán objeto de las concesiones que figuran a continuación

(NMF = Derecho aplicado a la nación más favorecida)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo del Anexo I

Acuerdo sobre los precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación

1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación originarios de Hungría:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensativo igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Hungría para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas.

ANEXO II

Lista de las concesiones contempladas en el artículo 3

Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Polonia serán objeto de las concesiones que figuran a continuación

(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo del Anexo II

Acuerdo sobre los precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación

1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación originarios de Polonia:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Polonia para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas.

ANEXO III

Lista de las concesiones contempladas en el artículo 4

Las importaciones a la Comunidad de los siguientes productos originarios de la República Eslovaca estarán sujetas a las concesiones que figuran a continuación

(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo del Anexo III

Régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación

1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación y originarios de la República Eslovaca:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de la República Eslovaca para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas.

ANEXO IV

Lista de las concesiones contempladas en el artículo 5

Las importaciones a la Comunidad de los siguientes productos originarios de la República Checa estarán sujetas a las concesiones que figuran a continuación

(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo del Anexo IV

Régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación

1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación originarios de la República Checa:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de la República Checa para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas.

ANEXO V

Lista de las concesiones contempladas en el artículo 6

Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Rumanía serán objeto de las concesiones que figuran a continuación:

(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo del Anexo V

Acuerdo sobre los precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación

1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación originarios de Rumanía:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Rumanía para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas.

ANEXO VI

Lista de las concesiones contempladas en el artículo 7

Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Bulgaria serán objeto de las concesiones que figuran a continuación

(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo del Anexo VI

Acuerdo sobre los precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación

1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación originarios de Bulgaria:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Los precios mínimos de importación establecidos en el artículo 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana.

3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Bulgaria para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas.».