++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 2152/78 DEL CONSEJO

de 18 de julio de 1978

relativo a la aplicacion de la Decision n * 1/78 del Consejo de Asociacion CEE-Turquia por la que se modifica la Decision n * 5/72 relativa a los métodos de cooperacion administrativa para la aplicacion de los articulos 2 y 3 del Protocolo Adicional al Acuerdo de Ankara

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 113 ,

Vista la propuesta de la Comision ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n * 428/73 del Consejo , de 5 de febrero de 1973 , relativo a la aplicacion de las Decisiones n * 5/72 y 4/72 del Consejo de Asociacion entre la Comunidad Economica Europea y Turquia ( 1 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 2340/76 ( 2 ) , aplico en la Comunidad los métodos de cooperacion administrativa establecidos por la Decision n * 5/72 para la aplicacion de los articulos 2 y 3 del Protocolo Adicional al Acuerdo indicado anteriormente ;

Considerando que estos métodos han sido modificados por la Decision n * 1/78 del Consejo de Asociacion CEE-Turquia y que , por este motivo , es necesario asegurar la aplicacion de esta Decision en el interior de la Comunidad ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

La Decision n * 1/78 del Consejo de Asociacion CEE-Turquia , de 18 de julio de 1978 , por la que se modifica la Decision n * 5/72 relativa a los métodos de cooperacion administrativa para la aplicacion de los articulos 2 y 3 del Protocolo Adicional al Acuerdo de Ankara sera aplicable en la Comunidad .

El texto de la Decision figura como Anexo al presente Reglamento .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de octubre de 1978 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 18 de julio de 1978 .

Por el Consejo

El Presidente

K . von DOHNANYI

( 1 ) DO n * L 59 de 5 . 3 . 1973 , p . 73 .

( 2 ) DO n * L 265 de 29 . 9 . 1976 , p . 3 .

DECISION DEL CONSEJO DE ASOCIACION N * 1/78

de 18 de julio de 1978

por la que se modifica la Decision n * 5/72 relativa a los métodos de cooperacion administrativa para la aplicacion de los articulos 2 y 3 del Protocolo Adicional al Acuerdo de Ankara

EL CONSEJO DE ASOCIACION ,

Visto el Acuerdo por el que se crea una Asociacion entre la Comunidad Economica Europea y Turquia ,

Visto el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo y , en particular , su articulo 4 ,

Considerando que se ha procedido , a nivel comunitario , a la uniformizacion de la mayoria de los documentos utilizados en el comercio internacional mediante un tipo-marco que elaboro la Comision Economica para Europa ; que conviene , por tanto , sustituir por los modelos uniformados segun dicho tipo-marco los de los certificados de circulacion de mercancias A TR 1 y A TR 3 anejos a la Decision n * 5/72 del Consejo de Asociacion , de 29 de diciembre de 1972 , relativa a los métodos de cooperacion administrativa para la aplicacion de los articulos 2 y 3 del Protocolo Adicional al Acuerdo de Ankara ,

DECIDE :

Articulo 1

1 . Los modelos de los certificados de circulacion de las mercancias A TR 1 y A TR 3 anejos a la Decision n * 5/72 se sustituiran por los modelos anejos a la presente Decision .

Queda suprimido el tercer parrafo del articulo 8 de la Decision 5/72 .

2 . Los formularios de certificados conformes a los antiguos modelos se podran seguir utilizando hasta el 31 de diciembre de 1979 .

Articulo 2

La presente Decision sera aplicable a partir del 1 de octubre de 1978 .

Hecho en Bruselas , el 18 de julio de 1978 .

Por el Consejo de Asociacion

El Presidente

T . SARACOGLU

ANEXO

CERTIFICADO DE CIRCULACION DE MERCANCIAS

A TR . 1 N * A 000000

Consulte las notas del dorso antes de cumplimentar el formulario

1 . Exportador ( nombre , direccion completa , pais ) ...

2 . Documento de transporte ( indicacion facultativa )

N * ... de ...

3 . Destinatario ( nombre , direccion completa , pais ) ( indicacion facultativa ) ...

4 . ASOCIACION entre la COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA y TURQUIA

5 . Estado de exportacion ...

6 . Estado de destino ( 1 ) ...

7 . Datos relativos al transporte ( indicacion facultativa ) ...

8 . Observaciones ( 2 ) ...

9 . N * de orden * 10 . Marcas , numeracion , numero y naturaleza de los bultos ( para las mercancias a granel indiquese , segun el caso , el nombre del barco , el numero del vagon o del camion ) ; designacion de las mercancias . * 11 . Peso bruto ( kg ) u otra medida ( hl , m3 , etc . ) *

12 . VISADO DE LA ADUANA

Declaracion certificada conforme ...

Documento de exportacion ( 3 ) : ...

Modelo ... n * ...

de ...

Aduana ...

Estado de expedicion : ...

En ... a ...

... ( Firma )

... Sello

13 . DECLARACION DEL EXPORTADOR

El abajo firmante declara que las mercancias anteriormente designadas reunen las condiciones requeridas para la obtencion del presente certificado .

En ... , a ...

... ( Firma )

14 . SOLICITUD DE CONTROL , para enviar a : ...

Se solicita el control de la autenticidad y exactitud del presente certificado .

En ... a ...

... ( Firma )

Sello ...

Direccion completa de la aduana solicitante ...

15 . RESULTADO DEL CONTROL

El control efectuado ha permitido comprobar que el presente certificado ( 4 )

... ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y los datos que contiene son exactos .

... no cumple las condiciones de autenticidad y exactitud exigidas ( ver las notas adjuntas ) .

En ... a ...

... ( Firma )

Sello ...

( 1 ) Indiquese un Estado miembro o Turquia

( 2 ) Consignese eventualmente la indicacion " Exaccion Turquia "

( 3 ) Consignese solo cuando lo exija el Estado de exportacion

( 4 ) Indiquese con una X lo que proceda .

I . MERCANCIAS QUE PUEDEN DAR LUGAR A LA EXPEDICION DE UN CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR1

1 . Solo pueden dar lugar a la expedicion de un certificado de circulacion A TR1 las mercancias que , en el Estado de exportacion , estén comprendidas en una de las categorias siguientes :

a ) mercancias producidas en el Estado de exportacion , incluidas las obtenidas total o parcialmente a partir de productos que hayan estado sometidos a los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente que les fueran aplicables y que no se hayan beneficiado de la devolucion total o parcial de tales derechos o tributos ;

b ) mercancias en libre practica en el Estado de exportacion ( mercancias procedentes de terceros paises en relacion con las cuales se hayan cumplido las formalidades de importacion y se hayan percibido los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente y que no se hayan beneficiado de una devolucion total o parcial de tales derechos o tributos ) ;

c ) mercancias obtenidas en el Estado de exportacion en cuya fabricacion hayan entrado productos que no hayan estado sometidos a los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente que les fueran aplicables o que se hayan beneficiado de una devolucion total o parcial de tales derechos o tributos , con la condicion de que se perciba , si procede , la exaccion que les corresponda .

Nota : todo certificado de circulacion A TR1 relativo a mercancias obtenidas en la Comunidad por medio de productos procedentes de terceros paises que no hayan estado sometidos ni en la Comunidad ni en Turquia a los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente debe llevar la mencion " exaccion Turquia " ;

d ) mercancias anteriormente importadas de un Estado signatario del Acuerdo que en el momento de su exportacion estaban comprendidas en alguna de las categorias a ) , b ) o c ) .

Nota : cuando se trate de mercancias anteriormente importadas en el Estado de exportacion al amparo de un certificado de circulacion con la mencion " exaccion Turquia " , el o los certificados de circulacion A TR1 emitidos en sustitucion de este ultimo deben llevar la misma mencion .

2 . Los productos agricolas deben , ademas , reunir las condiciones complementarias previstas para ellos .

3 . No pueden dar lugar al visado de un certificado de circulacion A TR1 las mercancias importadas anteriormente de terceros paises que se hayan beneficiado de un régimen aduanero especial por razon de su origen o procedencia y que , por tanto , no pueden ser consideradas en libre practica a efectos del Acuerdo .

II . CAMPO DE APLICACION DEL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR1

Solo puede utilizarse el certificado de circulacion A TR1 cuando las mercancias a que se refiere se transporten directamente desde el Estado de exportacion al Estado de importacion .

Se considera que se transportan directamente desde el Estado de exportacion al Estado de importacion :

a ) las mercancias cuyo transporte se efectue sin pasar por territorios distintos de los de la Comunidad o Turquia ;

b ) las mercancias cuyo transporte se efectue pasando por territorios distintos de los de la Comunidad o Turquia , o con transbordos en tales territorios , siempre que la travesia de dichos territorios o el transbordo se realicen al amparo de un unico titulo de transporte expedido en la Comunidad o en Turquia .

Nota : antes de reclamar de las autoridades aduaneras del Estado de exportacion la expedicion de un certificado de circulacion A TR1 corresponde al exportador asegurarse de que las mercancias seran efectivamente " transportadas directamente " . Si el transporte no se efectuara en tales condiciones , las mercancias solo se beneficiarian del régimen perferencial en dicho Estado previa presentacion de un certificado de circulacion A TR3 .

III . NORMAS RELATIVAS AL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR1

1 . El certificado de circulacion A TR1 debe rellenarse en una de las lenguas en que esta redactado el Acuerdo y de conformidad con las disposiciones de derecho interno del Estado de exportacion . Si la lengua utilizada es el turco , debe igualmente rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad .

2 . El certificado de circulacion A TR1 debe rellenarse a maquina o a mano . En este ultimo caso , debe rellenarse con tinta y con letras de molde . No debe llevar sobrescritos ni raspaduras . Las modificaciones que se introduzcan deben efectuarse tachando las indicaciones erroneas y , anadiendo , en su caso , las indicaciones deseadas . Cualquier rectificacion efectuada de este modo debe ser aprobada por la persona que ha rellenado el certificado y visada por las autoridades aduaneras .

3 . Cada articulo incluido en el certificado debe ir precedido de un numero de orden . Inmediatamente después de la ultima inscripcion se debe trazar una linea horizontal . Los espacios no utilizados deben ser tachados de forma que resulte imposible todo anadido posterior .

4 . Las mercancias deben designarse segun los usos comerciales con las precisiones suficientes para permitir su identificacion .

5 . El exportador o el transportista puede consignar en la casilla n * 2 del certificado una referencia al documento de transporte . Se recomienda igualmente al exportador o al transportista que anote en el documento de transporte que cubre la expedicion de las mercancias el numero de serie del certificado A TR1 .

IV . EFECTOS DEL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR1

Cuando se utiliza correctamente el certificado de circulacion A TR1 permite obtener , en el Estado de importacion , la admision de las mercancias que en él se describen con los beneficios derivados de la eliminacion progresiva de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas , asi como de las demas medidas de efecto equivalente . No obstante , si el certificado de circulacion A TR1 lleva la mencion " exaccion Turquia " , las mercancias en él descritas no pueden ser admitidas con los beneficios del régimen preferencial en los Estados miembros de la Comunidad Economica Europea .

El servicio de aduanas del Estado de importacion puede , si lo estima necesario , obligar a la presentacion de cualquier otro documento justificativo , especialmente los documentos de transporte al amparo de los cuales se haya efectuado la expedicion de las mercancias .

V . PLAZO DE PRESENTACION DEL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR1

El certificado de circulacion A TR1 debe ser presentado en el plazo de tres meses , a contar desde la fecha de su expedicion , en la aduana del Estado de importacion donde se presentes las mercancias .

CERTIFICADO DE CIRCULACION DE MERCANCIAS

A TR.3 N * A 000000

Consulte las notas del dorso antes de cumplimentar el formulario

1 . Exportador ( nombre , direccion completa , pais ) ...

2 . Documento de transporte ( indicacion facultativa )

N * ... de ...

3 . Destinatario ( nombre , direccion completa , pais ) ( indicacion facultativa ) ...

4 . ASOCIACION entre la COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA y TURQUIA

5 . Estado de exportacion ...

6 . Estado de destino ( 1 ) ...

7 . Datos relativos al transporte ( indicacion facultativa ) ...

8 . Observaciones ( 2 ) ...

9 . N * de orden ... * 10 . Marcas , numeracion , numero y naturaleza de los bultos ( para las mercancias a granel indiquese , segun el caso , el nombre del barco , el numero del vagon o del camion ) ; designacion de las mercancias . ... * 11 . N * de arancel ... * 12 . Peso bruto ( kg ) ... * 13 . Peso neto ( kg ) u otra medida ( hl , m3 , etc . ) ... *

14 . VISADO DE LA ADUANA

Declaracion certificada conforme Documento de exportacion ( 3 ) :

Modelo ... n * ...

de ...

Aduana ...

Estado de expedicion : ...

En ... a ...

... ( Firma )

Sello ...

15 . DECLARACION DEL EXPORTADOR

El abajo firmante declara que las mercancias anteriormente designadas reunen las condiciones requeridas para la obtencion del presente certificado .

Lugar de carga : ...

En ... a ...

... ( Firma )

16 . SOLICITUD DE CONTROL , para enviar a : ...

Se solicita el control de la autenticidad y exactitud del presente certificado .

En ... a ...

... ( Firma )

Sello ...

Direccion completa de la aduana solicitante ...

17 . RESULTADO DEL CONTROL

El control efectuado ha permitido comprobar que el presente certificado ( 4 )

... ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y los datos que contiene son exactos .

... no cumple las condiciones de autenticidad y exactitud exigidas ( ver las notas adjuntas ) .

En ... a ...

... ( Firma )

Sello ...

( 1 ) Indiquese un Estado miembro o Turquia .

( 2 ) Ver en el dorso .

( 3 ) Consignese solo cuando lo exija el Estado de exportacion .

( 4 ) Indiquese con una X lo que proceda .

I . MERCANCIAS QUE PUEDEN DAR LUGAR A LA EXPEDICION DE UN CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR3

1 . Solo pueden dar lugar a la expedicion de un certificado de circulacion A TR3 las mercancias que , en el Estado de exportacion , estén comprendidas en una de las categorias siguientes :

a ) mercancias producidas en el Estado de exportacion , incluidas las obtenidas total o parcialmente a partir de productos que hayan estado sometidos a los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente que les fueran aplicables y que no se hayan beneficiado de la devolucion total o parcial de tales derechos o tributos ;

b ) mercancias en libre practica en el Estado de exportacion ( mercancias procedentes de terceros paises en relacion con las cuales se hayan cumplido las formalidades de importacion y se hayan percibido los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente y que no se hayan beneficiado de una devolucion total o parcial de tales derechos o tributos ) ;

c ) mercancias obtenidas en el Estado de exportacion en cuya fabricacion hayan entrado productos que no hayan estado sometidos a los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente que les fueran aplicables o que se hayan beneficiado de una devolucion total o parcial de tales derechos o tributos , con la condicion de que se perciba , si procede , la exaccion que les corresponda .

Nota : todo certificado de circulacion A TR3 relativo a mercancias obtenidas en la Comunidad por medio de productos procedentes de terceros paises que no hayan estado sometidos ni en la Comunidad ni en Turquia a los derechos de aduana y tributos de efecto equivalente debe llevar la mencion " exaccion Turquia " ;

d ) mercancias anteriormente importadas de un Estado signatario del Acuerdo que en el momento de su exportacion estaban comprendidas en alguna de las categorias a ) , b ) o c ) .

Nota : cuando se trate de mercancias anteriormente importadas en el Estado de exportacion al amparo de un certificado de circulacion con la mencion " exaccion Turquia " , el o los certificados de circulacion A TR1 emitidos en sustitucion de este ultimo deben llevar la misma mencion .

2 . Los productos agricolas deben , ademas , reunir las condiciones complementarias previstas para ellos .

3 . No pueden dar lugar a la expedicion de un certificado de circulacion A TR3 las mercancias :

a ) que en virtud de las disposiciones previstas para ellas deban ser transportadas directamente del Estado de exportacion al Estado de importacion ;

b ) importadas anteriormente de terceros paises que se hayan beneficiado de un régimen aduanero especial por razon de su origen o procedencia y que , por tanto , no pueden ser consideradas en libre practica a efectos del Acuerdo .

II . CAMPO DE APLICACION DEL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR3

No puede utilizarse el certificado de circulacion A TR3 en todos los casos en que no puede utilizarse un certificado de circulacion A TR1 debido a que las mercancias no son transportadas directamente del Estado de exportacion al Estado de importacion .

Se considera que se transportan directamente desde el Estado de exportacion al Estado de importacion :

a ) las mercancias cuyo transporte se efectue sin pasar por territorios distintos de los de la Comunidad o Turquia ;

b ) las mercancias cuyo transporte se efectue pasando por territorios distintos de los de la Comunidad o Turquia , o con transbordos en tales territorios , siempre que la travesia de dichos territorios o el transbordo se realicen al amparo de un unico titulo de transporte expedido en la Comunidad o en Turquia .

Pueden , en particular , ser objeto de un certificado de circulacion A TR3 las mercancias exportadas desde un Estado parte del acuerdo a un tercer pais a la asociacion donde pueden ulteriormente ser exportadas de nuevo a un Estado parte del acuerdo .

III . NORMAS RELATIVAS AL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR3

1 . El certificado de circulacion A TR1 debe rellenarse en una de las lenguas en que esta redactado el Acuerdo y de conformidad con las disposiciones de derecho interno del Estado de exportacion . Si la lengua utilizada es el turco , debe igualmente rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad .

2 . El certificado de circulacion A TR1 debe rellenarse a maquina o a mano . En este ultimo caso , debe rellenarse con tinta y con letras de molde . No debe llevar enmiendas ni raspaduras . Las modificaciones que se introduzcan deben efectuarse tachando las indicaciones erroneas y , anadiendo , en su caso , las indicaciones deseadas . Cualquier rectificacion efectuada de este modo debe ser aprobada por la persona que ha rellenado el certificado y visada por las autoridades aduaneras .

3 . El certificado de circulacion A TR3 debe cumplimentarse de forma completa . Es obligatorio mencionar en particular el lugar de carga , la fecha del envio y el pais de destino de las mercancias en el momento de la exportacion .

4 . Cada articulo incluido en el certificado debe ir precedido de un numero de orden . Inmediatamente después de la ultima inscripcion se debe trazar una linea horizontal . Los espacios no utilizados deben ser tachados de forma que resulte imposible todo anadido posterior .

5 . Las mercancias deben designarse segun los usos comerciales y describirse de forma detallada que permita una identificacion facil . Esta descripcion se completa indicando el numero del arancel aduanero correspondiente a cada una de las mercancias ; el exportador debe adjuntar al certificado de circulacion A TR3 todos los documentos tales como planos , dibujos , fotografias , folletos comerciales , etc . , que puedan facilitar la identificacion de las mercancias . Si lo considera necesario , el servicio de aduanas de la aduana de exportacion incorporara como anexo estos documentos al certificado de circulacion A TR3 .

IV . EFECTOS DEL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR3

El certificado de circulacion A TR3 permite obtener , en el Estado de importacion , la admision de las mercancias que en él se describen con los beneficios derivados de la eliminacion progresiva de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas , asi como de las demas medidas de efecto equivalente , en la medida en que no exista ninguna duda en cuanto a la identidad entre las mercancias efectivamente importadas y las descritas en el certificado de circulacion A TR3 . No obstante , si el certificado de circulacion A TR3 lleva la mencion " exaccion Turquia " , las mercancias en él descritas no pueden ser admitidas con los beneficios del régimen preferencial en los Estados miembros de la Comunidad Economica Europea .

Las autoridades aduaneras del Estado de importacion pueden solicitar la presentacion de justificaciones suplementarias si consideran que la identidad de las mercancias no esta suficientemente demostrada y rechazar el beneficio de la eliminacion progresiva de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas asi como cualquier medida de efecto equivalente si no se pueden presentar justificaciones consideradas como validas .

V . PLAZO DE PRESENTACION DEL CERTIFICADO DE CIRCULACION A TR3

El certificado de circulacion A TR3 debe ser presentado a las autoridades aduaneras del Estado de importacion en el plazo de seis meses , a contar desde la fecha de su expedicion . Solo es valido para las mercancias presentadas en dicho Estado durante este mismo plazo .

Nota 2 del anverso : el servicio de aduanas de la aduana de exportacion incluira en este cuadro todas las comprobaciones materiales que ha hecho y que pueden facilitar el reconocimiento de la identidad de las mercancias . Mencionara , eventualmente , medidas especiales de identificacion , como colocacion de plomos o sellos , etc . , que podria , si se da el caso , tomar . Cuando tenga que pegar algunos justificantes como los que prevé la nota III del apartado 5 ( fotografias , planos , muestras de tejido , etc . ) el servicio de aduanas debe poner el sello de la aduana de forma que parte de la impresion quede en el propio certificado A TR3 .

Los espacios no utilizados deben ser tachados de forma que resulte imposible todo anadido posterior .