1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL53/51
REGLAMENTO (CEE)N°476/86DELCONSEJO
de25defebrerode1986
porelquesedeterminanlasreglasgeneralesdelrégimendecontroldelospreciosyde
lascantidadesdespachadasalconsumoenPortugaldedeterminadosproductosdelsector
delasmateriasgrasas
nientepormediodeunaayudacompensatoria permitir
alosoperadoresportuguesestrituraresassemillasy
exportarelaceiteenigualdaddecondicionesconlos
otrosoperadorescomunitarios ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Portugalaplicará,hastael31dediciembrede1990,el
régimendecontrolaqueserefiereelartículo292del
Actadeadhesiónenlascondicionesdefinidasporel
presenteReglamento .
Artículo2
1.Elrégimendecontroldelascantidadesdespacha­
dasalconsumoenelmercadointeriorportuguésse
aplicaráalosproductossiguientes :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,
enparticular,elapartado2desuartículo234,
VistalapropuestadelaComisión .
Considerando queelartículo292delActadeadhesión
prevé,hastael31dediciembrede1990,elestableci­
mientodeunrégimendecontroldelascantidadesdes­
pachadasalconsumoenPortugaldedeterminados pro­
ductosdelsectordelasmateriasgrasasconelobjetode
mantenerestascantidadesaunnivelestablecidosobre
labasedelconsumomediodelosaños1980y1983y
adaptadoenfuncióndelaevoluciónprevisibledelas
necesidades ;que,porlotanto,esconvenientefijar
cadaañolascantidadesdeproductosencuestiónque
vayanadespacharsealconsumoenPortugalyestable­
cerunplandeabastecimiento ;
Considerando que,paralosproductosogruposdepro­
ductoscuyobalanceseadeficitario,procederáestable­
cerunsistemaderestriccionescuantitativas alaimpor­
tacióntalcomoseprevéenelartículo292delActa;
que,sinembargo,estasrestriccionesnodeberánapli­
carsealasimportaciones deproductosquenovayana
destinarsealmercadointerioryquedichasrestriccio­
nesdeberánpermitir,dentrodelmarcodelconjuntode
cantidadesqueseránimportadasdetercerospaíses,el
ejerciciodelapreferenciadequegozanalgunos;
Considerando que,afindeasegurarelaprovisiona­
mientodelmercadoportuguésencircunstancias excep­
cionales,conviene,desdeahora,prever,enaplicación
delapartado3delartículo292delActa,laposibilidad
delimitarlasexportaciones ;que,noobstante,sedebe
preverunsistemadeseguimientodelasexportaciones
paraelcasodequelascondicionesdelmercadosean
normales;
Considerando que,afindeasegurarelcontroldelos
preciosaqueserefiereelapartado 1delartículo292
delActa,convienepreverlosmediosapropiados ;que
éstospuedenseraportadosporlafijacióndeprecios
límitesoporlacompensación deladiferenciaentrelos
preciosportugueses ylospreciosdelosproductos
importados ;
Considerando quelassemillasproducidasenPortugal,
exportadasytrituradasenlaComunidad ,beneficianel
ajustedelaayudacontempladaenelapartado3del
artículo293delActadeadhesión;queesconvenienteNúmerodelarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancía
12.01BSemillasyfrutosoleaginosos ,incluso
quebrantados ,quenosedestinenala
siembra
12.02 Harinadesemillasydefrutosoleagino­
sos,sindesgrasar,exceptolamostaza
ex15.07 Aceitesvegetales,fijos,fluidosocon­
B,CyDcretos,brutos,purificadosorefinados,
exceptoelaceitedeoliva,destinadosal
consumohumano
ex15.12 Aceitesygrasasanimalesovegetales,
parcialototalmentehidrogenados ,y
aceiteygrasasanimalesovegetalesso­
lidificadosoendurecidosporcualquier
otroprocedimiento ,inclusorefinados,
perosinpreparaciónulteriordestinado
alconsumohumano
2.Portugaladoptarálasmedidasapropiadaspara
asegurarquelosproductoscomprendidos enlasparti­
dasnos15.07B,CyDylan°15.12delaranceladua­
nerocomún,destinadosausosquenoseanelconsumo
humanoeimportadosfueradelrégimendecontrol,se
destinenefectivamente adichosusos.
Articulo3
Paracadaañocivil,lascantidadesdeaceitesvegetales,
destinadosalconsumohumanoenelmercadointerior

NL53/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
tugaltantoconlosEstadosquecomponíanlaComuni­
dadel31dediciembrede1985comoconEspañaylos
paísesterceros.portuguésdirectamente oenformademargarina,o
paraserusadosenlaproduccióndeotrosproductos,se
determinarán conarregloaloscriterioscontemplados
enelapartado 1delartículo292delActadeadhesión.
Dichascantidadespodránserrevisadasduranteelaño.
Artículo6
Portugalsubordinaráeldespachoalibreprácticaensu
territoriodelosproductosaqueserefiereelartículo2
alapresentacióndeuncertificadodeimportación .
Articulo7
1.Portugalconcederáelcertificadodeimportacióna
todointeresadoquelosolicite,cualquieraqueseael
lugardesuestablecimiento enlaComunidad .
2.Cadasolicitudiráacompañadadeunafianzaque
respondadelcompromisodedespacharalconsumolos
productosencuestiónduranteelperíododevigencia
deldocumento ;dichafianzaseperderátotaloparcial­
mentesinoserealizalaoperaciónendichoperíodoo
sisellevaacabosóloparcialmente .
3.Losdocumentosdeimportaciónseconcederán
hastaellímitedelacantidadindicadaenlassolicitu­
des.Cuandoelconjuntodelascantidadesdeaceite
resultantesdelascantidadesdeproductosindicadosen
lassolicitudesdecertificadosalcanceellímiteprevisto
enelapartado4delartículo4,laRepúblicaPortuguesa
suspenderálaconcesióndecertificadossinperjuiciode
laaplicacióndelartículo9.
4.Enelsupuestodequemovimientosespeculativos
provoquenperturbaciones oalterenelbuenfunciona­
mientodelmercadoportugués,seadoptaránlasmedi­
dasapropiadaspararemediarlo .
Artículo8
Paralaaplicacióndelapartado3delartículo7ydel
apartado3delartículo12,setendráencuentaelconte­
nidoenaceitedelosdiferentesproductoscontempla­
dosenelartículo2fijándosedichocontenidoatanto
alzado.Articulo4
1.Paracadaañocivil,antesdeunafechaquedeberá
fijarse,seestableceráunplandeprevisionesdeabaste­
cimientodelmercadoportuguéssobrelabase:
a)delacantidaddeaceitedestinadoalaalimenta­
ciónhumanaaqueserefiereelartículo3;
b)delaproduccióndeaceiteelaboradoconsemillas
producidasenPortugal.
Sinembargo,elprimerplansereferiráalperíodoque
vadesdeel1demarzohastael31dediciembrede
1986.
2.Cuandoseestablezcaelplan,sepodránteneren
cuentalaseventualesexportaciones eimportaciones
tradicionales .
3.Elsaldoentrelaproduccióncontemplada enel
puntob)delapartado 1ylasnecesidadesaquese
refiereelpuntoa)delmismoapartadoseestablecerá
globalmente .
Noobstante,paradeterminados productosousospar­
ticularessepodráestablecerunsaldoseparado.
4.Si,paraunproductoogrupodeproductos,elsaldo
fueranegativo,lacantidadcorrespondiente aesesaldo
constituiráellímitedelvolumenanualdeimportacio­
nesqueseautorizaránenelmarcodelodispuestoen
losartículos6y7.
5.Elplandeprevisionesserevisaráperiódicamente y
ellímiteanualaquehacereferenciaelapartado4
podráfraccionarse .Dicharevisióntendráencuentalas
exportaciones efectuadas .
6.Porloquerespectaalostercerospaísespreferen­
cialesenelcasodequelosprotocoloscontemplados
enelartículo366delActadeadhesióno,ensu
defecto,lasmedidasautónomasadoptadasenvirtud
delartículo367delamencionadaActapreveanrestric­
cionescuantitativas ,lascantidadesresultantesdela
aplicacióndelasdisposicionesanteriormente citadas
sedeterminarán antesdequesefijenlascantidades
paralosotrospaísesterceros,respetandoelmarcoesta­
blecidoparaelconjuntodepaísestercerosenaplica­
cióndelpresenteReglamento .
Artículo5
AlosefectosdelpresenteReglamento ,seentenderán
porimportación yexportaciónlosintercambiosdePor­Articulo9
1.Noobstantelodispuestoenelapartado3delartí­
culo7,cualquieroperadorquesecomprometaaexpor­
tarenunplazodeterminadounacantidaddeterminada
deunodelosproductoscontemplados enelartículo2
beneficiará,enlascondicionesquesedeterminarán ,de
laposibilidaddeimportarunacantidadequivalentede
productos .Dichocompromisodeberáiracompañado
deunafianza.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado4delartí­
culo11,cualquieroperadorquesecomprometa a
exportarenunplazodeterminadounacantidaddeter­
minadadeunodelosproductoscontemplados enel

.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL53/53
Articulo12
LassemillasdegirasolcosechadasenPortugaly
empleadasenlaproduccióndeaceiteparalaexporta­
cióndisfrutarándeunaayudacompensatoria que
cubriráladiferenciaentrelospreciosdelassemillas
portuguesas yelpreciomundial,deducidalainciden­
ciadelosderechosdeaduanapercibidosporlaimpor­
taciónenPortugaldelacantidaddetortacorrespon­
dientealautilizacióndelassemillasencuestión.La
Comisiónfijaráperiódicamente elimportededicha
ayuda.Lasexportaciones realizadasenelmarcodel
presenteartículonopodránbeneficiardelasdisposi­
cionesdelartículo9.
Artículo13
Elcontroldelospreciosalconsumoaqueserefiereel
puntob)delapartado 1delartículo292delActade
adhesiónpodrállevarconsigo,enlamedidaenque
resultenecesario,paralosproductoscontemplados en
elartículo2:
—lafijacióndeprecios,mínimosymáximos,aun
niveldecomercialización quedeberádeterminarse ,
—elestablecimiento deunacotizaciónquecubrala
diferenciaentrelospreciosportuguesesylosdelos
productosimportados .artículo2beneficiará,enlascondicionesquesedeter­
minarán,delaposibilidaddeimportarunacantidad
equivalentedeproductos .Dichocompromisodeberáir
acompañadodeunafianza.
Artículo10
LaRepúblicaPortuguesasubordinarálasalidadesu
territoriodelosproductosaqueserefiereelartículo2
alapresentacióndeundocumentodeexportación .
Artículo11
1.LaRepúblicaPortuguesaconcederáeldocumento
deexportaciónatodointeresadoquelossolicite,cual­
quieraqueseaellugardesuestablecimiento enla
Comunidad .
2.Cadasolicituddedocumentodeexportaciónirá
acompañada deunafianzaquerespondadelcompro­
misodeexportarlosproductosencuestiónduranteel
períododevigenciadelcertificado,garantíaqueseper­
derátotaloparcialmente sinoserealizalaoperación
endichoperíodoosisellevaacabosóloparcialmente .
3.Losdocumentosdeexportación seconcederán
hastaellímitedelacantidadindicadaenlassolicitu­
des.
4.Cuandolasituaciónlohaganecesarioafindease­
gurarlarealizacióndelosobjetivoscontemplados enel
artículo292delActadeadhesiónpodráacordarse,con
arregloalprocedimiento previstoenelartículo14,fijar,
paraunperíododeterminado ,unlímitealacantidad
deaceitedeolivaparalaqueseexpidenlosdocumen­
tosdeexportación .Enestecaso,cuandolacantidadde
aceitequeresultedelascantidadesdelosproductos
indicadosenlassolicitudesalcancedicholímite,Portu­
galsuspenderásinperjuiciodelodispuestoenelartí­
culo9laexpedicióndedichosdocumentoshastael
finaldelperíodoconsiderado .
5.Lascantidadesdeaceitequeresultendeloscertifi­
cadosconcedidossetendránencuentacuandoseefec­
túenlasrevisionesperiódicasdelplanprevistasenel
apartado5delartículo4.Artículo14
Lasmodalidades deaplicacióndelpresenteRegla­
mentoseadoptaránsegúnelprocedimiento previstoen
elartículo38delReglamenton°136/66/CEEdelCon­
sejo,de22deseptiembrede1966,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector
delasmateriasgrasas('),modificadoenúltimotér­
minoporelReglamento (CEE)n°3768/85(2).
Articulo15
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzo
de1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplica­
bleencádaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el25defebrerode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.BRAKS
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
ODOn°L362de31.12.1985,p.8.