16.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/17
REGLAMENTO (CEE)Na630/90DELACOMISIÓN
de15demarzode1990
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespecialespara
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3870/88(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CEE)n°2904/89(6),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo ;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEEn°1246/89del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivación dela
ayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampañadecomercialización
1989/90;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesseincremente mensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña ;queelRegla­
mento(CEE)n°1247/89delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensuales delpreciodeumbraldeactiva­
ción;Considerando que,afaltadelpreciodeumbraldesenca­
denanteydelpreciodeobjetivoválido,paralosguisantes ,
lashabas,loshaboncillos ylosaltramuces dulces,parala
campañadecomercialización 1990/91,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónporanticipado paraesta
campaña ,paralosguisantes,lashabas,loshaboncillos y
losaltramuces dulcessólohapodidocalcularse deun
modoprovisional sobrelabasedelospreciosválidospara
lacampaña 1989/90;que,porconsiguiente ,dicho
importesólodebeaplicarseprovisionalmente ydeberáser
confirmado osustituidoencuantoseconozcanlosprecios
ymedidasconexasparalacampaña1990/91y,enparticu­
lar,lasqueserefierenalaaplicación delrégimende
cantidades máximasgarantizadas ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial,asicomolas
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondiciones previstasenelapartado2delartículo 1
delReglamento n°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidores enelcasodelashabasyhabon­
cillosdestinados alaalimentación animal;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
('),modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(10),elpreciodebeestablecerse por100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo 1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(")entregadas enRotter­
dam;que,paralasofertasycotizaciones quenocumplan
lascondiciones anteriormente indicadas,debeprocederse
alosajustesnecesarios y,enparticular ,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(I2),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87n (')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L345de14.12.1988,p.21.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L280de29.9.1989,p.4.
ODOn°L129de11.5.1989,p.7.
(8)DOn°L129de11.5.1989,p.9.(')DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(10)DOn»L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(12)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
O3)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L69/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.90
mentó(CEE)n°2036/82ysetransformara laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1989/90hasidofijadaporelReglamento (CEE)n°
2656/89delaComisión (2),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad aqueserefiere
elguiónprecedente ,ydelcoeficiente anteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconveniente ajustar,paralos
productos recolectados ytransformados enunodedichos
Estadosmiembros ,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidencia delosderechos deaduanaala
importación deproductosprocedentes detercerospaíses;
queademás,yporloquerespectaalosaltramuces dulces
recolectados enEspañadebededucirsedelimportedela
ayudalaincidencia deladiferencia entreelpreciode
umbraldeactivación aplicadoenEspañayelprecio
común;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1938/89dela
Comisión ('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos ,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento ,elpreciodeobjetivose
incrementa mensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelReglaArtículo 1
1.Elimportedelasayudascontempladas enelartículo
3delReglamentó (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaencasodefija­
ciónanticipada paralacampañadecomercialización
1990/91paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltra­
mucesdulcesseconfirmará osustituirá conefectosa
partirdel16demarzode1990afindetenerencuenta
lospreciosylasmedidasconexasparalacampaña
1990/91y,enparticular ,lasqueserefierenalaaplicación
delrégimendecantidades máximasgarantizadas .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel16demarzo
de1990.
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el15demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn»L187de1.7.1989,p.68. ODOn°L255de1.9.1989,p.71.

16.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/19
ANEXOI
Importes delaayuda
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada :
(enecuspor100kg)
mesencurso
31"mes
42ames
53"mes
64°mes
705"mes
806"mes
90
Guisantes utilizados :
—enEspaña 6,738 6,896 6,896 6,896 5,632 5,632 5,790
—enPortugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—enotroEstadomiembro 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
—enPortugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—enotroEstadomiembro 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Productos destinados alaalimentación animal :
(enecuspor100kg)
mesencurso
31"mes
42omes
53"mes
64omes
7(')5°mes
806omes
90
A.Guisantes utilizados :
—enEspaña 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—enPortugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—enotroEstadomiembro 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
B.Habasyhaboncillos utilizados : I \
—enEspaña 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—enPortugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—enotroEstadomiembro 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
C.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :
—enEspaña 13,695 13,695 13,810 13,810 13,810 13,810 13,810
—enPortugal 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
—enotroEstadomiembro 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña 13,685 13,685 13,800 13,800 13,800 13,800 13,800
—enPortugal 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889
—enotroEstadomiembro 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889

N°L69/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.90
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
31ermes
42omes
53"mes
64omes
7(')5omes
8(>)6°mes
90
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89 284,89 292,52
—Dinamarca (Dkr) 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69 52,69 54,10
—RFdeAlemania (DM) 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93 13,93 14,30
—Grecia(Dr) 958,77 989,30 989,30 989,30 1205,56 1205,56 1238,68
—España(Pta) 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86 909,86 934,22
—Francia(FF) 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42 45,42 46,63
—Irlanda(£Irl) 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055 .5,055 5,190
—Italia(Lit) 11973 12243 12243 12243 10335 10335 ■10612
—PaísesBajos(Fl) 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56 15,56 15,98
—Portugal (Esc) 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1209,09 1209,09 1241,47
—ReinoUnido(£) 2,931 3,043 3,043 3,043 2,289 2,289 2,402
Importes adeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):41,33,
—Guisantes,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal(Esc):47,14.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
31ermes
42omes
53ermes
64®mes
705°mes
8(')6omes
9(>)
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Dinamarca (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—RFdeAlemania (DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grecia(Dr) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—España(Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—Francia(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Irlanda(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italia(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—PaísesBajos(Fl) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—ReinoUnido(£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Importes adeducirencasode l I \
utilización en:\ \ \
—España(Pta) 10,33 :10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/21
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 41,42 0,000,00 0,000,000,000,00 56,37
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,000,00 10,43
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,000,00 2,76
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 181,81 0,000,000,000,000,000,00247,47
—España(Pta) 0,000,000,00132,27 0,000,00 0,000,000,000,00180,04
—Francia(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,000,00 8,99
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,0000,000 1,000
—Italia(Lit) 0 0 01466 00 0 00 01995
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,000,00 3,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,000,00233,22
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,943
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
31ermes
42°mes
53ermes
64omes
7(')5°mes
«0).6omes
9(')
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Dinamarca (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—RFdeAlemania (DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Grecia(Dr) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—España(Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—Francia(FF)1 90,51 91,72 192,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Irlanda(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italia(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—PaísesBajos(Fl) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (Ese) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—ReinoUnido(£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Importes adeducirencasode\\
utilización en:\ \Il\\
—España ;(Pta) 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L69/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.3.90
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:I I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 41,420,000,00 0,000,000,00 0,0056,37
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,00 0,0010,43
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,00 0,00 2,76
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 181,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00247,47
—España(Pta) 0,000,000,00 132,27 0,000,00 0,000,000,00 0,00180,04
—Francia(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,00 0,00 8,99
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 1,000
—Italia(Lit) 0 0 01466 0 0 0 00 01995
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,00 0,00 3,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,000,000,000,00 0,00233,22
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,943
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
31ermes
42omes
53"mes
64omes
7(>)5omes
8(')6°mes
90
Productos recolectados en: I
—UEBL(FB/Flux) 665,15 665,15 670,66 670,66 670,66 670,66 670,66
—Dinamarca (Dkr) 123,01 123,01 124,03 124,03 124,03 124,03 124,03
—RFdeAlemania (DM) 32,52 32,52 32,79 32,79 32,79 32,79 32,79
—Grecia(Dr) 2360,80 2360,80 2384,96 2384,96 2887,72 2887,72 2887,72
—España(Pta) 2124,28 2124,28 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86 2141,86
—Francia(FF) 106,04 106,04 106,92 106,92 106,92 106,92 106,92
—Irlanda(£Irl) 11,802 11,802 11,900 11,900 11,900 11,900 11,900
—Italia(Lit) 23541 23541 23736 23736 24329 24329 24329
—PaísesBajos(Fl) 36,34 36,34 36,64 36,64 36,64 36,64 36,64
—Portugal (Esc) 2751,71 2751,71 2774,48 2774,48 2846,29 2«46,29 2846,29
—ReinoUnido(£) 8,230 8,230 8,322 8,322 8,480 8,480 8,480
Importes adeducirencasode
utilización en:l \ I
—España(Pta) 13,88 13,88 13,72 13,72: 13,72 13,72 13,72
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L69/23
ANEXO VIII
Corrección aañadiralosimportes delAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 30,120,000,00 0,000,000,000,0041,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 5,570,000,00 0,000,000,00 0,00 7,58
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 1,470,000,00 0,000,000,00 0,00 2,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00132,22 0,000,00 0,000,000,00 0,00179,97
—España(Pta) 0,000,000,00 96,200,000,00 0,000,000,00 0,00130,94
—Francia(FF) 0,000,000,00 4,800,000,000,000,000,00 0,00 6,54
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5340,0000,0000,0000,0000,000 0,000 0,727
—Italia(Lit) 0 0 01066 00 0 0 0 01451
—PaísesBajos(Fl): 0,000,000,00 1,650,000,00 0,000,000,00 0,00 2,24
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 124,61 0,000,000,000,000,00 0,00169,61
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,5040,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,686
ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU■=42,16797,798452,04446193,487131,0126,856840,763159 1529,702,30358178,9060,736420
(')Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipado paralacampañadecomercialización 1990/91,delafijacióndelospreciosymedidasconexasylaaplica­
cióndelrégimendecantidades máximasgarantizadas paraestacampaña.