ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 17 de junio de 1994 relativas a un plan de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural (94/C 235/01)

El Consejo recuerda que en el artículo 128 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se considera que el patrimonio cultural es un ámbito de acción prioritaria. Recuerda asimismo las conclusiones del Consejo y de los Ministros, de 12 de noviembre de 1992, sobre las directrices para la actuación cultural comunitaria donde manifestaron su interés por el patrimonio mobiliario e inmobiliaro.

El Consejo ha tomado nota de la serie de reuniones de consulta organizadas por la Comisión en las que los expertos de los Estados miembros, del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa, así como de otras organizaciones internacionales competentes, han podido contribuir a la elaboración de una comunicación sobre el patrimonio cultural.

El Consejo ha tomado nota con interés de los resultados de las diferentes reuniones de expertos y considera conveniente integrar los distintos aspectos del patrimonio cultural en un acción global que destaque la importancia:

- de la consideración de la dimensión cultural de las demás políticas y programas comunitarios;

- de la sensibilización de todos los agentes interesados, en particular, a nivel local;

- de la movilidad de los profesionales, del intercambio de experiencias y de información;

- de las redes europeas y de las instituciones que se dediquen a la preservación, la formación y la investigación en materia de patrimonio, así como de la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales interesadas.

A este respecto, se ha pensado en acciones más específicas, en particular, en los siguientes ámbitos:

- la conservación y la salvaguardia del patrimonio cultural de importancia europea;

- la difusión de la información;

- la formación;

- la sensibilización del público;

- la consideración del patrimonio en el desarrollo regional y en la creación de empleo;

- el turismo y el medio ambiente;

- la investigación;

- los multimedia y las nuevas tecnologías.

Dichas acciones podrían hallar aplicaciones concretas en ámbitos específicos del patrimonio, como por ejemplo los archivos y el patrimonio subacuático, a los que ya se han dedicato reuniones de expertos.

Con estos antecedentes, el Consejo invita a la Comisión a que prosiga sus trabajos para presentar, con la mayor brevedad, una comunicación sobre el patrimonio cultural con una propuesta de acciones específicas, respetando plenamente los procedimientos previstos en el artículo 128 del Tratado.
CONCLUSIONES DEL CONSEJO del 17 de junio de 1994 sobre un mayor cooperación en el ámbito de los archivos (94/C 235/03)

El Consejo considera que los archivos representan una parte significativa del patrimonio cultural de importancia europea, mencionado en el artículo 128 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. La explotación de los archivos puede contribuir al objetivo, también previsto en el artículo 128, de mejorar el conocimiento de la cultura y de la historia de los pueblos europeos.

El Consejo toma nota con interés del informe sobre los archivos, transmitido por la Comisión y preparado por un grupo de expertos tras su Resolución de 14 de noviembre de 1991 sobre disposiciones en materia de archivos. Tras este informe, está de acuerdo con el interés que tiene una mayor cooperación entre los Estados miembros y a escala comunitaria en el ámbito de los archivos.

El Consejo insta a la Comisión a que incluya los archivos en la comunicación que se ha comprometido a elaborar sobre el patrimonio cultural de la Comunidad, tomando nota con interés, entre las acciones previstas en el informe, de las que se refieren a los siguientes puntos:

- la organización de un foro multidisciplinario que deberá celebrarse en el marco de la Comunidad sobre los problemas de gestión, de almacenamiento, de conservación y de recuperación de los datos de lectura automática (DLM), invitando a participar en el mismo a las administraciones públicas y a los servicios nacionales de archivos, así como a los representantes de la industria y de la investigación;

- el fomento, en contacto con los Estados miembros, de los intercambios de estudiantes y de archiveros a través de los programas de acción comunitaria para la educación y la formación profesional, o a través de otros medios;

- la preparación y fomento de la edición de una guía práctica en todas las lenguas oficiales de la Comunidad sobre los procedimientos y otras disposiciones vigentes en los Estados miembros y en las institutciones para el acceso de los usuarios a sus archivos;

- la preparación y fomento de la edición de publicaciones técnicas adecuadas, destinadas a difundir las investigaciones realizadas y sus posibles resultados sobre conservación y restauración de los documentos y material de archivos;

- el fomento de la publicación de informaciones sobre el contenido de archivos, y ello recurriendo también a tecnologías de distinto tipo.

La Comisión podría recurrir a la asistencia técnica de los Estados miembros para estudiar estos puntos y recurrir a los conocimientos de organizaciones no gubernamentales como el consejo internacional de archivos.
CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 17 de junio de 1994 sobre el niño y la cultura (94/C 235/02)

EL CONSEJO,

Considerando que en las conclusiones de los Ministros de Cultura reunidos en el seno del Consejo el 12 de noviembre de 1992 se insistió en el estudio periódico de los temas que ejercen una influencia en el sector cultural;

Considerando el principio del respeto de los aspectos culturales en la actuación comunitaria en virtud de otras disposiciones del Tratado, principio establecido en el apartado 4 del artículo 128 del Tratado del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

Considerando que la cultura está presente desde el divel preescolar hasta el universitario, en todos los sistemas educativos de los países europeos según formas y opciones de diferentes que reflejan las peculiaridades de los sistemas, así como la diversidad cultural que constituye una de las bases de Europa;

Considerando que el encuentro del niño con la cultura en una edad muy temprana permite el desarrollo de cualidades propias de la infancia tales como la curiosidad, la espontaneidad y el espíritou creativo; que tal encuentro, así como la evolución de la sensibilidad artística y cultural del niño, puede resultar particularmente provechoso para el desarrollo armonioso de la personalidad del niño; que las energías habitualmente absorbidas por la recepción pasiva del mensaje de una «cultura de la imagen» podrían, por consiguiente, orientarse en direcciones más creativas;

Estimando que la sensibilización cultural y la formación artística también sirven para fomentar la igualdad y la responsabilidad social, así como para ofrecer mejores oportunidades al niño y al adolescente ya desde la fase de formación de su personalidad, con miras a su integración social;

Reconociendo que el papel que desempeña la escluela en la vida cotidiana del niño significa que, para gran parte de ellos, el contracto con la cultura se manifiesta a través del sistema escolar; considerando, no obstante, que sólo un enfoque integrado de la vida del niño podrá garantizar su acceso efectivo a la cultura;

Estimando que la búsqueda de una dimensión europea, tanto en los programas existentes en este campo como en los intercambios de experiencias que pueden organizarse, podría poner de manifiesto de forma más destacada el patrimonio cultural común de Europa,
CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 30 noviembre de 1995 relativo al Informe sobre la situación de la salud en la Comunidad Europea (95/C 350/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

SE FELICITA por el Informe de la Comisión, de 19 de julio de 1995, relativo a la situación de la salud en la Comunidad Europea;

TOMA NOTA de que, al haberse preparado dicho Informe con anterioridad a la adhesión de los nuevos Estados miembros, no incluye información sobre éstos;

TOMA NOTA con satisfacción de la intención de la Comisión de presentar informes periódicos sobre la situación de la salud;

PONE DE RELIEVE el interés de cooperar, a este efecto, con las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública;

CONSIDERA que la elaboración de informes que contengan información completa y precisa sobre la situación de la salud, los factores determinantes de la salud y las actividades relativas a la salud en el conjunto de la Comunidad constituye un medio de aumentar el conocimiento y comprensión de la opinión pública sobre los principales problemas sanitarios en la Comunidad y sobre las acciones y programas de la Comunidad y de los Estados miembros;

CONSIDERA que dichos informes deberían aportar elementos útiles para la programación de las acciones que deberán realizarse en la Comunidad y para la evaluación de las acciones en curso de realizarse;

CONVIENE en examinar con posterioridad, en el contexto de la propuesta de la Comisión sobre la adopción de un programa de acción comunitaria en materia de vigilancia de la salud, entre otras cosas;

- el objetivo y la forma de los informes futuros;

- las fuentes de datos que deban utilizarse;

- su frecuencia;

- la forma de utilizarlos como base para determinar la prioridades de la acción comunitaria.
ECU (1) 10 de noviembre de 1995 (95/C 298/01)

>SITIO PARA UN CUADRO>

La Comisión dispone de un télex con contestador automático que proporciona, por medio de una simple llamada, los tipos de conversión de las principales monedas. Este servicio funciona todos los días de bolsa desde las 15.30 hasta las 13.00 del día siguiente.

El usuario debe proceder del siguiente modo:

- marcar el número de télex 23789 de Bruselas,

- indicar su número de télex,

- componer el código «cccc» que pone en funcionamiento el sistema de respuesta automática que imprime en el télex los tipos de conversión del ecu,

- no interrumpir la transmisión; el fin de la comunicación se indica mediante el código «ffff».

Nota: La Comisión también dispone de télex (21791) y de telefax (296 10 97), ambos con contestador automático, que informan de los tipos de conversión diarios que corresponde aplicar en el ámbito de la política agrícola común.

(1) Reglamento (CEE) n° 3180/78 del Consejo (DO n° L 379 de 30. 12. 1978, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1971/89 (DO n° L 189 de 4. 7. 1989, p. 1).

Decisión 80/1184/CEE del Consejo (Convenio de Lomé) (DO n° L 349 de 23. 12. 1980, p. 34).

Decisión n° 3334/80/CECA de la Comisión (DO n° L 349 de 23. 12. 1980, p. 27).

Reglamento financiero, de 16 de diciembre de 1980, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO n° L 345 de 20. 12. 1980, p. 23).

Reglamento (CEE) n° 3308/80 del Consejo (DO n° L 345 de 20. 12. 1980, p. 1).

Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 13 de mayo de 1981 (DO n° L 311 de 30. 10. 1981, p. 1).
DECLARACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN

de 6 de marzo de 1995

Relativa a la inscripción de disposiciones financieras en los actos legislativos

(95/C 293/03)

EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO Y LA COMISIÓN:

Considerando la Declaración común de 30 de junio de 1982 (1), que dispone que «con objeto de dar al procedimiento presupuestario su plena justificación, deberá evitarse la fijación de importes máximos por vía de reglamento, así como la consignación en el presupuesto de importes que se sitúen por encima de las posibilidades reales de ejecución»;

Considerando que, según una declaración aneja al Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 (2), las disposiciones del procedimiento presupuestario se deberán reexaminar «en la Conferencia Intergubernamental prevista para 1996 a fin de establecer una cooperación interinstitucional de carácter asociativo»,

DECLARAN:

1. Actos legislativos relativos a los programas plurianuales adoptados en codecisión

Esos actos incluirán una disposición en la cual el legislador establece la dotación financiera del programa para toda la duración del mismo.

Este importe constituirá la referencia privilegiada para la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.

La autoridad presupuestaria y la Comisión, cuando esta última establezca su anteproyecto de presupuesto, se comprometen a no apartarse de este importe, salvo nuevas circunstancias objetivas y duraderas que sean objeto de justificación explícita y precisa.

2. Actos legislativos relativos a los programas plurianuales no sujetos a la codecisión

Estos actos no prevén el «importe estimado necesario».

En caso de que el Consejo quiera introducir una referencia financiera, ésta ilustrará la voluntad del legislador y no afectará a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas por el Tratado. Se mencionará esta disposición en cada uno de los actos que contengan dicha referencia financiera.

Si el importe de que se trate fuera objeto de un acuerdo en el marco del procedimiento de concertación previsto por la Declaración común de 4 de marzo de 1975 (3), se considerará importe de referencia de conformidad con el apartado 1 de la presente Declaración.

3. La ficha de financiación prevista por el artículo 3 del Reglamento financiero traducirá en términos financieros los objetivos del programa propuesto e incluirá un calendario para la duración del programa. Se revisará, en su caso, al elaborar el anteproyecto de presupuesto y se tendrá en cuenta el grado de ejecución del programa. La ficha revisada se comunicará a la autoridad presupuestaria junto con el anteproyecto de presupuesto.

(1) DO n° C 194 de 28. 7. 1982, p. 1.

(2) DO n° C 331 de 7. 12. 1993, p. 1.

(3) DO n° C 89 de 22. 4. 1975, p. 1.
INFORME DEL TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO

sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1994

1. El presente informe trata de la fiabilidad de las cuentas elaboradas por la Comisión (Alta Autoridad), conforme a lo dispuesto en el artículo 45 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

2. El Tribunal ha examinado la contabilidad y los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1994. Este análisis se ha realizado conforme a las normas de revisión de cuentas generalmente aceptadas y ha constado de los controles que se han considerado necesarios.

3. En opinión del Tribunal, los estados financieros adjuntos, que contienen el balance al 31 de diciembre de 1994, la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1994, el estado de asignación del resultado del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 1994 y las notas relativas a los estados financieros al 31 de diciembre de 1994, elaborados siguiendo los principios contables generalmente aceptados, presentan una imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1994, así como del resultado de sus operaciones en el ejercicio que se cerró en esa misma fecha.

Luxemburgo, a 29 de junio de 1995.

André MIDDELHOEK

Presidente del Tribunal de Cuentas

Aunus SALMI

Miembro del Tribunal de Cuentas
RESOLUCIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO DE LA CECA

sobre la investigación social CECA

(95/C 206/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Aprobada durante la sesión n° 320 de 28 de junio de 1995, con diez abstenciones y un voto en contra)

El Comité Consultivo de la CECA, reunido en Luxemburgo en sesión ordinaria (n° 320) el día 28 de junio de 1995, reitera la necesidad de continuar los programas de investigación social CECA (ergonomía, contaminación en siderurgia, higiene en las minas, seguridad en el trabajo y medicina del trabajo) hasta que concluya el Tratado.

Con este fin, CONSIDERANDO que:

- los resultados obtenidos en más de veinte años de actividad han mejorado profundamente el entorno del trabajo y la compatibilidad ambiental de la industria europea del carbón y del acero;

- los resultados obtenidos y la red de expertos que se ha creado constituyen un patrimonio de conocimientos, único en su género, que se puede utilizar también en otros sectores dentro de la Unión Europea y en otros países fuera de la Unión;

- deben profundizarse y resolverse algunos aspectos específicos de las industrias de la CECA que no pueden trasladarse a otros programas de investigación de la Unión Europea (IV programa marco de investigación de la Unión Europea).

PIDE a la Comisión que:

- reserve un capítulo presupuestario y una estructura organizativa suficientes para permitir una continuación apropiada de las actividades de investigación social CECA, al igual que se ha hecho para la investigación técnica acero y carbón, detrayendo recursos de otros capítulos del presupuesto;

- favorezca la creación de organismos capaces de reanudar o dar continuidad a las actividades de investigación social CECA incluso después de la conclusión del Tratado.
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO de 20 de febrero de 1995 relativa a la protección de las aguas subterráneas (95/C 49/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

DESTACA la especial importancia de las aguas subterráneas como elemento esencial del ciclo del agua y del ecosistema, y como uno de los recursos más importantes del abastecimiento de agua potable;

EXPRESA SU PREOCUPACIÓN ante el peligro al que siguen expuestas las aguas subterráneas en determinadas zonas, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo;

RECUERDA su Resolución de 25 de febrero de 1992 relativa a la futura política comunitaria en materia de aguas subterráneas (1), en la que invitó a la Comisión Europea a que presentara un programa de acción detallado sobre la protección de las aguas subterráneas, así como una propuesta de revisión de la Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas (2);

CONFIRMA los puntos de la declaración final adoptada por los participantes en el Seminario ministerial sobre las aguas subterráneas celebrado en La Haya los días 26 y 27 de noviembre de 1991;

APOYA las orientaciones del quinto programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenido en el ámbito de las aguas subterráneas, a saber:

- mantener la calidad de las aguas subterráneas no contaminadas,

- evitar nuevas contaminaciones,

- regenerar, cuando proceda, las aguas subterráneas contaminadas;

SE PRONUNCIA A FAVOR de las siguientes prioridades en el marco de la elaboración del programa de acción:

- establecer normas de autorización y otros instrumentos que permitan una gestión nacional adecuada de las aguas (subterráneas),

- adoptar amplias medidas preventivas para la protección de las aguas subterráneas, entre otras cosas en lo que respecta a las fuentes difusas,

- establecer disposiciones generales relativas a la seguridad de las instalaciones en que se manejen sustancias nocivas para el agua,

- establecer disposiciones generales para fomentar unas prácticas agrícolas compatibles con la protección de las aguas subterráneas;

INVITA por lo tanto a la Comisión a que lleve a cabo las tareas prioritarias antes mencionadas y a que a tal fin elabore, en colaboración con los Estados miembros, propuestas adecuadas que respeten el principio de subsidiariedad y las presente en un programa concreto que también pueda ser integrado en la política global de protección de las aguas pedida por varios Estados miembros;

INVITA a la Comisión a que considere, en la medida necesaria, la revisión de la Directiva 80/68/CEE;

RUEGA a la Comisión que acelere sus trabajos para que el programa de acción para la protección de las aguas subterráneas sea presentado al Consejo a más tardar antes de que finalice el primer semestre de 1995.

(1) DO n° C 59 de 6. 3. 1992, s. 2.

(2) DO n° L 20 de 26. 1. 1980, s. 43. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO n° L 377 de 31. 12. 1991, p. 48).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de febrero de 1995 por la que se designan las organizaciones representativas austriacas, finlandesas y suecas llamadas a establecer las listas de candidatos para el Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (95/C 49/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 18,

Vista el Acta de adhesión de 1994 y, en particular, sus artículos 25 y 161,

Considerando que procede designar las organizaciones representativas austriacas, finlandesas y suecas llamadas a establecer las listas de doble candidatura para el número de puestos que tienen atribuido,

DECIDE:

Artículo único

1. Las organizaciones representativas austriacas, finlandesas y suecas de productores y de trabajadores indicadas en el cuadro que figura en el Anexo quedan designadas para establecer las listas de candidatos sobre cuya base se nombrarán, en número igual al indicado en el mismo cuadro frente a cada una de las citadas organizaciones, los miembros austriacos, finlandeses y suecos que representarán a los productores y a los trabajadores en el Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

2. La presente Decisión se publicará, para información, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 1995.

Por el Consejo

El Presidente

E. ALPHANDERY

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>
RESOLUCIÓN DEL COMITÉ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO relativa a la adecuada observación del mercado del acero (95/C 40/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

(Aprobada por unanimidad, salvo una abstención, en la Sesión plenaria n° 318, celebrada el 16 de diciembre de 1994)

EL COMITÉ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,

- toma nota de la decisión de la Comisión de suspender las orientaciones trimestrales elaboradas desde el segundo trimestre de 1993 y en el marco de las que se invita a las empresas a informar a la Comisión de la forma en que pretenden conformarse a las tendencias generales de la producción y las entregas en el mercado comunitario, que habrán de comunicar individualmente para todos los productos de su gama de producción;

- recuerda que en sus conclusiones del 8 de noviembre, el Consejo invitó a la Comisión a continuar prestando una atención especial a la evolución de la situación, a preparar las medidas adecuadas que se ajusten a la situación prevalente en el mercado y a informar periódicamente al Consejo de la evolución de dicho sector y de las medidas que la Comisión tiene la intención de tomar;

- considera que las indicaciones semestrales generales del programa de previsión del acero, basadas en el saldo de acero crudo, no son suficientes para clarificar la situación prevalente en el mercado;

- invita a la Comisión a que disponga previsiones trimestrales en colaboración con todas las partes interesadas en el mercado comunitario del acero;

- solicita que, con el fin de responder a la solicitud del Consejo y para que todos los participantes activos del mercado puedan realizar un uso eficaz del mismo, dicho análisis se lleve a cabo cada tres meses y por producto.