N°L143/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.6.88
REGLAMENTO (CEE)N°1606/88DELACOMISIÓN
de9dejuniode1988
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas
Considerando queesconvenientedisminuirlarestitución
aplicablealaexportacióndetomateshaciaSueciadurante
elperíodocomprendidoentreel1dejulioyel30de
septiembre,enaplicacióndeloscompromisoscontraídos
condichopaísenelmarcodelacuerdode1980(*);
Considerandoquelostomates,lasnaranjasdulcesfrescas,
loslimones,lasmanzanasylosmelocotonesdelascate­
goríasExtra,IyIIdelasnormascomunesdecalidad,las
uvasdemesadelascategoríasExtrayI,lasalmendrasy
lasnuecesconcáscarapuedenserobjetoenlaactualidad
deexportacioneseconómicamente importantes ;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantenganentresíunmargen
instantáneomáximoalcontadodel2,25%,untipode
conversiónbasadoensutipocentral,aplicándoleel
coeficienteprevistoenelúltimopárrafodelapartado
1delartículo3delReglamento (CEE)n°1676/85del
Consejo(6),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1636/870,
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado ,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladasenelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerando quelaaplicacióndelasnormasmencio­
nadasanteriormente alasituaciónactualdelmercadooa
susperspectivasdeevolucióny,enparticular,alascotiza­
cionesopreciosdelasfrutasyhortalizasenlaComu­
nidadyenelcomerciointernacional ,conduceafijarlas
restitucionesconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;
Considerando quelasobligacionesresultantesdelo
dispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CEE)n°2730/79delaComisión,de29de
noviembrede1979,porelqueseestablecenmodalidades
comunesdeaplicacióndelrégimenderestituciones ala
exportaciónparalosproductosagrícolas(8),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°1180/87(9),
puedensuavizarseencasodeexportaciónatercerospaíses
noeuropeos;quepareceposible,entalcaso,declarar
aplicablelodispuestoenlaletrac)delapartado1delartí­
culo23delReglamento (CEE)n°2730/79;LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelActadeadhesióndeEspañaydePortugal
VistoelReglamento(CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1117/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo30,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
30delReglamento (CEE)n°1035/72,enlamedidanece­
sariaparapermitirunaexportacióneconómicamente
importante,ladiferenciaentrelospreciosenelcomercio
internacionaldelosproductoscontemplados endicho
artículoylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°2518/69delConsejo,de9de
diciembrede1969,porelqueseestablecen,enelsector
delasfrutasyhortalizas,lasnormasgeneralesrelativasa
laconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalos
criteriosparalafijacióndesuimporte(3),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2455/72(4),lasrestituciones
debenfijarsetomandoenconsideración lasituaciónolas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delosprecios
practicadosenelcomerciointernacional ;quedeben
tenerseencuentaasimismolosgastoscontemplados enla
letrab)dedichoartículo,asícomoelaspectoeconómico
delasexportaciones previstas;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2518/69,lospreciosenelmercadodela
Comunidadseestablecenteniendoencuentalosprecios
deexportación -másfavorables;quelospreciosenel
comerciointernacional debenestablecerseteniendoen
cuentalascotizacionesylosprecioscontemplados enel
apartado2dedichoartículo;
Considerando quelasituaciónenelcomerciointerna­
cionalolasexigenciasespecíficasdedeterminados
mercadospuedenrequerirladiferenciación delarestitu­
ciónparadeterminados productosdeacuerdoconsu
destino:
(')DOn°L118de20.5.1972,p.1.
ODOn°L107de28.4.1988,p.1.ODOn°L194de28.7.1980,p.12.
(6)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
ODOn°L153de13.6.1987,p.1.
(8)DOn°L317de12.12.1979,p.1.
ODOn°L113de30.4.1987,p.27.(3)DOn°L318de18.12.1969,p.17.
4DOn°L266de25.11.1972,p.7.

N°L143/1510.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
J. :——
Considerandoquelasmedidasprevistas?nelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,ConsiderandoqueelActadeadhesiónhaestablecidopara
EspañayPortugalunrégimendetransiciónporfaseso
poretapas,respectivamente ;queenloqueserefiere,en
particular,alrégimenaplicablealasexportacionesdela
Comunidad,ensucomposicióndel31dediciembrede
1985,condestinoaEspaña,elartículo141estableceque
durantelaprimerafaselaComunidadnoconcederáen
principiorestitucionesalaexportación;que,envirtudde
losdispuestoenelartículo146,elReinodeEspañaestá
autorizadoparamantenerdurantelaprimerafase,enla
exportacióncondestinoatercerospaíses,elrégimen
vigenteantesdesuadhesiónparadichosintercambios,
incluidaslaseventualesayudasosubvenciones alaexpor­
tación;queelartículo275estableceunprocedimiento
especialparalaconcesiónderestitucionesalasexporta­
cionesdelaComunidad ,ensucomposicióndel31de
diciembrede1985,condestinoaPortugal;queenvirtud
delodispuestoenelartículo283,laRepúblicaPortuguesa
estáautorizada "paramantenerdurantelaprimeraetapa,en
laexportacióncondestinoatercerospaíses,elrégimen
vigenteantesdesuadhesiónparadichosintercambios ,
incluidaslaseventualesayudasosubvenciones alaexpor­
tación;que,enesascondiciones,noesconvenienteesta­
blecer,enelpresenteReglamento,restitucionespara
dichasexportaciones ;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelas
frutasyhortalizassefijanenlosimportesconsignadosen
elAnexo.
2.Seráaplicablealasexportacionesdenaranjasdulces,
limones,nuecesconcáscara,almendrassincascaray
manzanasdefinidasenelAnexolodispuestoenlaletrab)
delapartado1delartículo10yenlaletrac)delapartado
1delartículo23delReglamento(CEE)n°2730/79.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel10dejuniode
1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9dejuniode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L143/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.6.88
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de9dejuniode1988,porelquesefijanlasrestitucionesa
laexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(enECU/100kgnetos)
Códigodelproducto Destinodelarestitución(')Importedelarestitución(2)
07020010100 4,50(3)
07020010900 — —
07020090100 I 4,50(3)
07020090900 — —
08021290000II 9,67
08022100000ll 7,50
08022200000II 14,51
08023100000Il 14,00
08051011100 01 8,00
09 5,32
08051011300 01 14,50
09 9,67
08051011900 — —
08051015100 01 17,00
09 12,00
08051015300 01 14,50
l 09 9,67
08051015900 — —
08051019100 01 8,00
09 5,32
08051019300 01 14,50
\ 09 9,67
08051019900 — —
08051021100 01 8,00
\ 09 5,32
08051021300 01 14,50
09 9,67
08051021900 — -—
08051025100 01 17,00
09 12,00
08051025300 01 14,50
l 09 9,67
08051025900 — —
08051029100 01 8,00
09 5,32
08051029300 01 14,50
09 9,67
08051029900 — —
08051031100 01 8,00
09 5,32
08051031300 01 14,50
09 9,67
08051031900 — —
08051035100 01 17,00
1 09 12,00
08051035300 01 14,50
09 9,67
08051035900 — —
08051039100 01 8,00
I 09 5,32
08051039300 01 14,50
l 09 9,67'
08051039900 — —
08051041100 01 8,00
l 09 5,32
08051041300 01 14,50 :
\ 09 9,67

DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L143/1710.6.88
(enECU/100kgnetos)
CódigodelproductoDestinodelarestitución(')Importedelarestitución(2)
08051041900——
08051045100 01 17,00
09 12,00
08051045300 01 14,50
09 9,67
08051045900——
08051049100 01 8,00
09 5,32
08051049300 01 14,50
09 9,67
08051049900——
08052050100——
08052050900——
08053010100 01 15,00
09 10,00
08053010900——
08061011100 \4,84
08061011300 4,84
08061011900——
08061015100 4,84
08061015300/4,84
08061015900——
08061019100 \4,84
08061019300I4,84
08061019900——
08081091100——
08081091910 02 12,00
03 4,00
08081091990——
08081093100——
08081093910 02 12,00
03 4,00
08081093990——
08081099100——
08081099910 02 12,00
03 4,00
08081099990——
08093000110 04 5,00
08093000190——
08093000900—
(')Losdestinosseidentificancomosigue:
01paísesoEstadosdeeconomíaplanificadadeEuropacentralyorientalyYugoslavia
02Botswana,Lesotho,Swazilandia,Zambia,Malawi,Mozambique,Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,
Somalia,Madagascar,Comores,IslaMauricio,Sudán,Etiopía,RepúblicadeDjibouti,paísesdelaPenínsula
Arábigaqueincluyelosterritoriossiguientes:ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Kuwait,Omán,EmiratosArabes
Unidos(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmalQawain,Eujairah,RasalKhaimaryFudjayra),República
ÁrabedelYemenyRepúblicaDemocráticaPopulardelYemen,Irán,IrakyJordania
03lospaíses.ytérritoriosdeÁfricaconexclusióndelosanteriormentecontempladosydeSudáfrica,Siria,los
paísesdeeconomíaplanificadadeEuropacentralyoriental,Yugoslavia,Bolivia,Brasil,Venezuela,Perú,
Panamá,Ecuador,Colombia,Islandia,Noruega,Suecia,Austria,IslasFeroe,FinlandiayGroenlandia
04todoslos-destinos,quenoseanSuizaoAustria,
09otrosdestinos.
(J)LasrestitucionesfijadasenelpresenteReglamentonoseránaplicablesalasexportaciones .
delaComunidad,ensucomposicióndel31dediciembrede1985,condestinoaEspañayaPortugal,
—deEspañayde¡Portugalcondestinoatercerospaíses.
(3)ParalasexportacionesrealizadascondestinoaSueciaduranteelperíodocomprendidoentreel1dejulioyel30
deseptiembrede1988,elimportedelarestituciónsereduciráa0,81ECU/100kg.