TERCERA DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 10 de febrero de 1983

por la que se autoriza a determinados Estados miembros a establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo para la madera de roble originaria de los Estados Unidos de América

( los textos en lenguas francesa , danesa , alemana , italiana y neerlandesa son los únicos auténticos )

( 83/78/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo , de 21 de diciembre de 1976 , relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (1) , modificada en último lugar por la Directiva 81/7/CEE (2) , y , en particular , el apartado 3 de su artículo 14 ,

Vista la solicitud presentada por el Reino de Bélgica , el Reino de Dinamarca , la República Federal de Alemania , la República Francesa , la República Italiana , el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos ,

Considerando que , en virtud de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE , la madera de roble con corteza , originaria de América del Norte , no puede ser introducida en principio en la Comunidad , habida cuenta del riesgo de introducción de Ceratocystis fagacearum ( marchitez del roble ) ;

Considerando , no obstante , que el apartado 3 del artículo 14 de dicha Directiva permite establecer excepciones a la norma citada , en la medida en que se establezca que no es de temer una propagación de organismos nocivos ;

Considerando que , mediante sus Decisiones 80/809/CEE (3) y 80/1238/CEE (4) , modificada por la Decisión 82/93/CEE (5) , la Comisión ha concedido ya excepciones relativas a la madera de roble originaria de los Estados Unidos de América , para un período que ha finalizado el 31 de octubre de 1982 ;

Considerando que las informaciones obtenidas en 1981 , y los resultados de las experiencias realizadas en común permiten en lo sucesivo a la Comunidad adoptar determinadas condiciones más adecuadas , relativas a las garantías que deben facilitar los Estados Unidos de América ; que , en particular , puede aceptarse como tratamiento sustitutivo el tratamiento de los troncos por fumigación según un método especial ;

Considerando , por consiguiente , que , en lo que se refiere a los Estados Unidos de América , la Comisión ha establecido que , basándose en las informaciones actualmente disponibles , no es de temer una propagación de Ceratocystis fagacearum si se cumplen determinadas condiciones técnicas especiales , modificadas ;

Considerando , por consiguiente , que debe autorizarse a los Estados miembros que han presentado la solicitud para que establezcan excepciones respecto de la madera de roble originaria de los Estados Unidos de América , sin perjuicio de las mencionadas condiciones técnicas especiales y durante un período adecuado para adquirir experiencias en el funcionamiento del sistema considerando ; que , a la vista de dicha experiencia , se mejorará o prorrogará el sistema ;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

1 . Se autoriza al Reino de Bélgica , al Reino de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la República Francesa , a la República Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo y al Reino de los Países Bajos , con efecto a partir del 1 de noviembre de 1982 , para que establezcan , con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 2 , excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 y en el artículo 12 , apartado 1 , letra a ) , tercer guión de la Directiva 77/93/CEE , en lo que se refiere a los requisitos contemplados en el número 2 de la letra A del Anexo II , respecto de los troncos de Quercus con corteza , originarios de los Estados Unidos de América y destinados a la producción de enchapado .

2 . A los efectos del apartado 1 , se aplicarán las condiciones siguientes ;

a ) los troncos

- habrán sido tratados por fumigación e identificados como tales con arreglo a lo dispuesto en el Anexo I ,

- o serán originarios de distritos ( counties ) certificados indemnes de la marchitez del roble por la Federal Plant Protection Organization ( Servicio Federal de Protección de los Vegetales ) de los Estados Unidos de América , con arreglo a lo dispuesto en el Anexo II ( distritos blancos ) e identificados como tales con arreglo a lo dispuesto en el Anexo III ;

b ) los troncos únicamente podrán introducirse en la Comunidad por los puertos de desembarque siguientes :

- Amsterdam ,

- Amberes ,

- Arhus ,

- Bremen ,

- Bremerhaven ,

- Hamburgo ,

- Copenhague ,

- El Havre ,

- Livourne ,

- Nordenham ,

- Rávena ,

- Rotterdam ,

- Salerno .

Las inspecciones requeridas por el artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE se realizarán en los puertos precedentemente mencionados , o en el primer punto de almacenamiento .

Podrán ser aprobadas por la Comisión determinadas modificaciones de la lista anteriormente mencionada , previa consulta a los Estados miembros ;

c ) antes de ser sometidos a un tratamiento o una transformación que corresponda por lo menos a lo previsto en el número 2 de la letra A del Anexo IV del Directiva 77/93/CEE , los troncos únicamente se almacenarán en lugares que hayan sido notificados al Servicio Oficial de Protección de los Vegetales del Estado miembro correspondiente , entre los mencionados en el apartado 1 , y que dispongan de una instalación adecuada de almacenamiento en condiciones de humedad , disponible por lo menos para el período contemplado en la letra d ) ;

d ) antes de ser sometidos a un tratamiento o una transformación que corresponda por lo menos a los previstos en el número 2 de la letra A del Anexo IV de la Directiva 77/93/CEE , los troncos se someterán a un almacenamiento en condiciones de humedad permanente , a más tardar desde el momento de la floración en las poblaciones vecinas de roble ;

e ) las poblaciones vecinas de roble serán inspeccionadas regularmente , en momentos adecuados , por los Servicios Oficiales de Protección de los Vegetales del Estado miembro correspondiente , para detectar los síntomas de Cetatocystis fagacearum . Si dichas inspecciones condujeran al descubrimiento de Ceratocytis fagacearum , se realizará un control oficial de acuerdo con métodos adecuados para confirmar la eventual presencia del hongo ;

f ) antes de ser sometidos a un tratamiento o una transformación que corresponda por lo menos a los previstos en el número 2 de la letra A del Anexo IV de la Directiva 77/93/CEE , los troncos que hayan sido almacenados en uno de los Estados miembros enumerados en el apartado 1 únicamente podrán introducirse en otro de dichos Estados miembros previo intercambio de información entre los Servicios Oficiales de Protección de los Vegetales de los Estados miembros considerados , y en las condiciones convenidas entre ellos antes de la introducción ;

g ) los residuos del tratamiento o de la transformación serán inmediatamente destruidos in situ ;

h ) los troncos importados en la forma especificada en el primer guión de la letra a ) podrán ser dispensados de las condiciones fijadas en la letra c ) , en lo que se refiere a la instalación de almacenamiento en condiciones de humedad , letra d ) y g ) ;

i ) antes de la importación , el importador o sus agentes notificarán cada importación , con antelación suficiente , a la autoridad responsable del Estado miembro correspondiente , mencionando en el apartado 1 , indicando :

- la cantidad ,

- la opción seleccionada para la importación de los troncos : bien en las condiciones contempladas en el primer guión de la letra a ) ( opción « fumigación » ) , bien en las condiciones contempladas en el segundo guión de la letra a ) ( opción « originarios de distritos blancos » ) ,

- el distrito o distritos , en caso de que se haya seleccionado la opción « originario de distritos blancos » ,

- el puerto o puertos de desembarque ,

- el lugar o lugares de almacenamiento ,

- el lugar o lugares destino , para la producción de enchapado , en caso de opción « originarios de distritos blancos » .

El importador o sus agentes serán informados oficialmente , antes de la importación , de las condiciones fijadas por la presente Decisión .

Artículo 2

Respecto de los troncos de la especie Quercus pertenecientes al grupo del roble blanco , podrán establecerse excepciones en cuanto a condiciones determinadas de las incluidas en el apartado 2 del artículo 1 , siempre que la Comisión , previa consulta a los Estados miembros , apruebe previamente las modalidades y la fecha de aplicación de las mencionadas condiciones . Dicha aprobación únicamente podrá obtenerse previa demostración científica de que se ha puesto a punto , para su utilización por las autoridades de los puertos de desembarque , un método fiable de identificación de las especies pertenecientes al grupo del roble blanco respecto de las pertenecientes al grupo del roble rojo .

Artículo 3

La autorización concedida en el artículo 1 expirará el 31 de octubre de 1987 . Será revocada si se comprobare que las condiciones fijadas en el apartado 2 del artículo 1 y en el artículo 2 no bastan para prevenir la introducción de Ceratocystis fagacearum , o no han sido respetadas .

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica , el Reino de Dinamarca , la República Federal de Alemania , la República Francesa , la República Italiana , el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos .

Hecho en Bruselas , el 10 de febrero de 1983 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 26 de 31 . 1 . 1977 , p. 20 .

(2) DO n º L 14 de 16 . 1 . 1981 , p. 23 .

(3) DO n º L 236 de 9 . 9 . 1980 , p. 35 .

(4) DO n º L 374 de 31 . 12 . 1980 , p. 17 .

(5) DO n º L 42 de 13 . 2 . 1982 , p. 21 .

ANEXO I

Disposiciones relativas a la fumigación y a la identificación correspondiente

1 . En el puerto de embarque , los troncos se almacenarán bajo un toldo hermético al gas , de forma y con una altura que permitan circular el gas entre ellos .

2 . La pila se someterá a un proceso de fumigación con bromuro de metilo puro dosificado a 240 gramos por metro cúbico del volumen total bajo el toldo , durante 72 horas , y a una temperatura inicial de los troncos de 5 ° C por los menos ; en dicho proceso se respetará cualquier otro requisito establecido por el Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos . La concentración anteriormente mencionada se mantendrá por adición de gas después de 24 horas de tratamiento ; la temperatura de los troncos se mantendrá al menos a 3 ° C durante todo el tratamiento . Previa demostración científica y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 de la Directiva 77/93/CEE podrá decidirse si las pilas se someterán o podrán someterse asimismo a un procedimiento de fumigación diferente .

3 . Se pondrá una marca de identificación ( cifras y/o letras ) de forma inalterable , en la sección de base de cada uno de los troncos de la pila sometida a la operación de fumigación . La marca de identificación del tronco será efectuada por el responsable del envío . No se habrá utilizado , ni se utilizará en el futuro , para identificar otros troncos .

4 . La operación de fumigación descrita en los números 1 y 2 , y las marcas de identificación de los troncos contempladas en el número 3 , serán objeto de un control sistemático por los agentes del Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos , de forma que garanticen el respeto de los requisitos mencionados para los troncos que figuren en el certificado fitosanitario oficial .

5 . El certificado fitosanitario oficial exigido por la letra b ) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE será extendido por el Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos , en el lugar de la fumigación , una vez finalizadas las operaciones de fumigación ; se basará en el control contemplado en el número 4 anterior y en el examen realizado con arreglo al artículo 6 de la mencionada Directiva , habida cuenta de las condiciones fijadas en la letra a ) del apartado 1 del artículo 6 de la misma y de las que figuran en el presente Anexo .

6 . Dicho certificado indicará la denominación botánica del género o de la especie , y precisará si los troncos pertenecen al grupo del roble blanco o del roble rojo , sin perjuicio de las informaciones requeridas en la rúbrica relativa al tratamiento de desinfectación y/o de desinfección . Figurarán en él asimismo las marcas de identificación de los troncos contemplados en el número 3 .

ANEXO II

Disposiciones referentes a la certificación de los distritos ( counties ) indemnes de la marchitez del roble

1 . Los distritos podrán ser certificados indemnes de la marchitez del roble cuando

- no se haya señalado en ellos ningún caso de marchitez del roble con posterioridad al 1 de enero de 1977 ,

- un equipo adiestrado de vigilancia aérea y de control del suelo , utilizando técnicas aprobadas de control de la marchitez del roble , no haya detectado la mencionada enfermedad en el distrito con ocasión , por lo menos , de dos controles realizados durante dos últimos períodos de crecimiento antes de la tala , a razón de dos controles por año ; se hayan recogido muestras de todos los árboles sospechosos de marchitez del roble y se hayan sometido a cultivo según métodos adecuados ; las rutas de vuelo sobre el conjunto de la zona considerada se hayan trazado de forma que garanticen una cobertura de un 50 % como mínimo de las zonas que representan una superficie mínima de 100 000 acres ; el porcentaje de cobertura y la frecuencia de los vuelos de vigilancia se referirán a la época en que los síntomas de marchitez del roble sean más perceptibles desde el aire a la altitud considerada : junio , julio y agosto .

En el caso de los distritos designados como « distritos blancos » en el mapa confeccionado por el Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos , que muestra el reparto geográfico de la marchitez del roble , los controles comenzarán a más tardar en 1985 ; en el caso de los distritos designados como « distritos negros » en dicho mapa , los controles tendrán lugar antes de que dichos distritos sean declarados « indemnes de marchitez del roble » ; podrán seguirse , o se seguirán procedimientos diferentes , en caso de que la Comisión , previa demostración científica y consultas a los Estados miembros , los apruebe ;

- cumplan las condiciones suplementarias que apruebe la Comisión , previa consulta a los Estados miembros , si se estableciere que el índice de error de los procedimientos contemplados en el segundo guión es demasiado alto para garantizar una vigilancia satisfactoria .

2 . Los distritos certificados indemnes de la marchitez del roble serán inmediatamente certificados como distritos afectados si , durante los controles o procedimientos contemplados en el segundo guión del número 1 , se detecte la enfermedad o ésta quedare patente de cualquier otra forma .

ANEXO III

Disposiciones referentes a la identificación del origen

1 . En el distrito de tala o en el primer punto de almacenamiento se pintará en la sección de base de cada tronco , con ayuda de una pintura utilizada normalmente en silvicultura , una marca de identificación del Estado y del distrito , reconocida oficialmente .

2 . La marca de identificación contemplada en el apartado 1 figurará en el primer documento de venta , que será obligatoriamente notarial , así como en todos los documentos de venta ulteriores .

3 . A partir del 1 de febrero de 1984 o de la fecha posterior que , en caso justificado , apruebe la Comisión previa consulta a los Estados miembros , será aplicada una estampilla federal oficial , distintiva del distrito considerado , al lado o en lugar de la marca de identificación contemplada en el punto 1 , por un agente del Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos , por un agente autorizado del Estado o del distrito o por cualquier persona debidamente designada y facultada a tal fin por el citado Servicio Federal , en el distrito de tala o en el primer lugar de almacenaje .

Dicha estampilla contendrá

- una marca exclusiva del Servicio Federal de Protección de los Vegetales de Estados Unidos ,

- la marca de identificación contemplada en el punto 1 ,

- una marca distintiva del agente o de la persona facultada para aplicar la estampilla .

La estampilla se aplicará cuando se haya establecido el origen o bien previo examen de las marcas mencionadas en el número 1 y de los justificantes contemplados en el número 2 . La persona facultada llevará un registro de las operaciones realizadas , en la forma que exija el Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos . Este podrá consultar dicho registro a petición propia :

4 . El certificado fitosanitario oficial , exigido con arreglo a la letra b ) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE , será expedido por el Servicio Federal de Protección de los Vegetales de los Estados Unidos ; se basará en el examen , realizado con arreglo al artículo 6 de la mencionada Directiva , de las condiciones fijadas en la letra a ) del apartado 1 del artículo 6 de la mencionada Directiva , de las marcas contemplados en los números 1 y 3 , y de los justificantes contemplados en el número 2 .

5 . Dicho certificado indicará la denominación botánica del género o de la especie precisa si los troncos pertenecientes al grupo del roble blanco o del roble rojo , y señalará del distrito o distritos de origen de los mismos , así como las marcas de identificación correspondientes .