13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/7
REGLAMENTO (CEE)N°70/87DELACOMISIÓN
de12deenerode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85f7),queesnecesario
precisarenparticular,losplazosycondicionesdesumi­
nistro,asícomoelprocedimiento quedebeseguirsepara
determinarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(*),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2985toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrarfob,CIFofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesntadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12deenerode1987
/
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
ODOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
ODOn°L148de28.6.1968,p.13.
ODOn°L119de8.5.1986,p.19.(«)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
P)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L11/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
ANEXOI
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote ■ A
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés N
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
lajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel15defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(8)(,2)

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/9
Designacióndellote B
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 600t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgf)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
lajevéaseAnexoII
12.Períododeembarqueantesdel31demarzode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertasel26deenerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasAntesdel15deabrilde1987
el9defebrerode1987
15.Varios (4)(8)(10)O(12)

N°L11/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
Designacióndellote C
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde3dejuliode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j Jamaica
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi,83-85,B-1040Bruxelles
(tél.:02/2301170)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedenciadelalechedestanadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOJAMAICA »
12.Períododeembarque antesdel31demarzode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el26deenerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deaprilde1987
el9defebrerode1987
15.Varios OC2)

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/11
Designacióndellote D
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario CentralleiteiradeLuandaU.E.E.MinistériodaAgricultura
3.Paísdedestino Angola
4.Faseylugardeentrega cifLuanda
5.Representante delbeneficiario S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay—1180
Bruxelles
Tél.:3444986—Télex:63170EMBRUX)
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciasdeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1dejuliode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA »
12.Períododeembarque antesdei1demarzode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el26deenerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdei15deabrilde1987
el9defebrerode1987
15.Varios OC2)

N°L11/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
Designacióndellote E F
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.PaísdedestinoGranada
4.Faseylugardeentrega CIFSt.George's
5.Representante delbeneficiario —GrenadaFoodandnutritionCouncil—St.George's
—AvenuedesArts24,B-1040Bruxelles
Télex:64015GRENBR-B
6.Cantidadtotal 100toneladas 100toneladas
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención alemán
9.Características especificas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
antesdel
12.Períododeembarque 15defebrerode1987 15demayode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónalemánde
conformidadconelartículo15delReglamento(CEE)n°1354/83(4)(12)

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/13
Designacióndellote G
1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedenciadelalechedestanadaenpolvo
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios1986
Reglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
PAM
Egipto
fob
105t
Existenciasdeintervención
alemán
almacenadodespuésdel1dejuliode1986
25kg
„EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA "
antesdel15demarzode1987
Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónalemánde
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(*)(*)(6)Q(u)

N°L11/14 Diario 13.1.87 OficialdelasComunidades Europeas
Designacióndellote H
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Jordania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 30t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo Existenciasdeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1°denoviembrede1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Períododeembarque antesdel15deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(^(^Q(12)

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/15
Designacióndellote I
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega cifCorinto
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad limitadoaIrlanda
8.Organismodeintervención irlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2.delAnexoI\BdelReglamento (CEE)n°1354/83
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje unacruzrojade10X10cmy:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel15defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(12)(13)

N°L11/16 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
Designacióndellote K
1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde9dejuliode1985yde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.PaísdedestinoRepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario
6.Cantidadtotal
7.Procedenciadelalechedestanadaenpolvo
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
4elapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Variosfob
EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tél.:02/6409140;télex:22510INDEMBB)
1000t(I5)
Existenciasdeintervención
alemán
almacenadodespuésdel1deagostode1986
25kg
«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
antesdel30deabrilde1987
el26deenerode1987
antesdel15demayode1987
el9defebrerode1987
(4)(,2)(H)

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L11/17
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublidaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprecedentedeanimalessanos,enexcelentescondicionessani­
tariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yque,durantelosnoventasdíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
Ç)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(')Deberáentregarseencontenenedores de20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
(10)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
(u)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(12)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(13)Lalechedebehabersufridountratamientodeuperización(148gradosdurante3segundos).Esindispen­
sableuncertificadoapropiado.
(14)Enelplazomásbreveposible,eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioconobjetode
determinarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.Además,informaráalaComisión,pormediodeun
télexconcopiade:
1)lafechadepuestaadisposicióndelasmercancíasenelpuerto,fechaquedebeserinferioren,al
menos,30díasaladefinalizacióndelperíododeembarque;
2)elnombreydeladireccióndelosenlacesmarítimosexistentesentredichopuertoylaIndiaenel
períodomínimode30díasanteriormentecontemplado .
(15)Cadaofertasólopodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladas,talcomosedefineenelavisode
licitacióncomplementario ,publicadojuntoconelpresenteReglamentoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,serieC,indicándosedóndeseencuentraelalmacénenelquelosproductos
estánalmacenados .

N°L11/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paisdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry
XMarkingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution
30 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
B 600 200 CRS India India/Cathwel/60148/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/60149/Madras/Action
ofCRS/Forfreedistribution
270 CRS India India/Cathwel/60150/Calcutta/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 SCF SriLanka SriLanka/SCF/62203/Colombo/
ActionofSCF/Forfreedistribution