ANEXO I

Requisitos aplicables a la construcción e instalación de dispositivos de frenado y enganches de frenado de remolques

1. Definiciones

A efectos del presente anexo, se entenderá por:

1.1. «control de la fuerza de acoplamiento»: sistema o función que equilibra automáticamente el coeficiente de frenado del tractor y del vehículo remolcado;

1.2. «valor nominal de la demanda»: característica del control de la fuerza de acoplamiento que relaciona la señal del cabezal de acoplamiento con el coeficiente de frenado y que es demostrable en la homologación de tipo, dentro de los límites de las bandas de compatibilidad del apéndice 1 del anexo II;

1.3. «rodillos de las orugas»: sistema que transmite al suelo el peso del vehículo y del subchasis de las orugas por medio de las orugas, que transmite el par del sistema de accionamiento del vehículo a las orugas y que puede modificar la dirección de las orugas en movimiento;

1.4. «subchasis de las orugas»: sistema formado por al menos dos rodillos de orugas separados a una distancia determinada en un plano (en línea) y una oruga continua metálica o de goma que se mueve a su alrededor;

1.5. «oruga»: correa continua y flexible capaz de absorber las fuerzas longitudinales de tracción.

2. Requisitos de construcción e instalación

2.1. Observaciones generales

En todo este anexo se considera que la velocidad máxima por construcción es hacia delante, salvo que se indique expresamente otra cosa.

2.1.1. Componentes de frenado, unidades técnicas independientes y piezas

2.1.1.1. Los componentes de frenado, las unidades técnicas independientes y las piezas deberán diseñarse, construirse e instalarse de manera que, en su uso normal, el vehículo cumpla, a pesar de las vibraciones a las que pueda verse expuesto, los requisitos mencionados más adelante.

2.1.1.2. En particular, los componentes de frenado, las unidades técnicas independientes y las piezas se diseñarán, construirán e instalarán de forma que resistan los fenómenos de corrosión y envejecimiento a los que se vean expuestos.

2.1.1.3. Los forros de freno no deberán contener amianto.

2.1.1.4. No se permite montar componentes, unidades técnicas independientes ni piezas (como válvulas) que permitan al usuario modificar la eficacia del sistema de frenado del vehículo de manera que, durante el servicio, quede fuera de los requisitos del presente Reglamento. Se autorizará un componente, una unidad técnica independiente o una pieza que solo pueda accionar el fabricante utilizando una herramienta especial o que estén provistos de un precinto a prueba de manipulación o ambas cosas, siempre que el usuario del vehículo no pueda modificar dicho componente, unidad técnica independiente o pieza o que cualquier modificación realizada por el usuario sea fácilmente identificable por las autoridades de homologación.

2.1.1.5. Un vehículo remolcado irá equipado de un dispositivo automático de detección de carga, con excepción de los siguientes casos:

2.1.1.5.1. Si el vehículo remolcado, con una velocidad máxima por construcción no superior a 30 km/h, no puede ser equipado por razones técnicas con un dispositivo automático de detección de carga, puede equiparse con un dispositivo que tenga al menos tres posiciones distintas para el control de las fuerzas de frenado.

2.1.1.5.2. En el caso especial de un vehículo remolcado que admita por su construcción solo los dos estados de carga distintos «descargado» y «cargado», el vehículo puede tener solo dos posiciones distintas para el control de las fuerzas de frenado.

2.1.1.5.3. Vehículos de categoría S cuya maquinaria no contenga ninguna otra carga, incluido el material consumible.

2.1.2. Funciones del sistema de frenado

El sistema de frenado cumplirá las funciones siguientes:

2.1.2.1. Sistema de frenado de servicio

La acción del sistema de frenado de servicio deberá ser graduable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento sin retirar las manos del mando de dirección.

2.1.2.2. Sistema de frenado de socorro

El sistema de frenado de socorro deberá permitir detener el vehículo en una distancia razonable en caso de que falle el sistema de frenado de servicio. En los tractores, esta acción de frenado deberá ser graduable. El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección. A los fines de los presentes requisitos, se da por supuesto que en el sistema de frenado de servicio no puede producirse simultáneamente más de un fallo.

2.1.2.3. Sistema de frenado de estacionamiento

El sistema de frenado de estacionamiento deberá permitir mantener inmóvil el vehículo sobre una pendiente ascendente o descendente incluso en ausencia del conductor, quedando mantenidas en posición de bloqueo las piezas activas del sistema de frenado por medio de un dispositivo de acción puramente mecánica. El conductor deberá poder ejercer esa acción de frenado desde su asiento, sin perjuicio, en el caso de un vehículo remolcado, de los requisitos del punto 2.2.2.11.

El sistema de frenado de servicio del vehículo remolcado (neumático o hidráulico) y el sistema de frenado de estacionamiento del tractor podrán accionarse simultáneamente siempre que el conductor pueda comprobar en cualquier momento que la eficacia del sistema de frenado de estacionamiento del conjunto de vehículos, obtenida por la acción exclusivamente mecánica del sistema de frenado de estacionamiento, es suficiente.

2.1.3. Los requisitos pertinentes del apéndice 1 del anexo II se aplicarán a los vehículos y a sus sistemas de frenado.

2.1.4. Conexiones entre tractores y vehículos remolcados para los sistemas de frenado de aire comprimido

2.1.4.1. Las conexiones entre los tractores y los vehículos remolcados de los sistemas de frenado de aire comprimido se ajustarán a lo dispuesto en los puntos 2.1.4.1.1, 2.1.4.1.2 o 2.1.4.1.3:

2.1.4.1.1. un conducto de alimentación neumático y un conducto de control neumático;

2.1.4.1.2. un conducto de alimentación neumático, un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico;

2.1.4.1.3. un conducto de alimentación neumático y un conducto de control eléctrico; mientras no se hayan acordado normas técnicas uniformes que aseguren la compatibilidad y la seguridad, las conexiones entre tractores y remolques en conformidad con las disposiciones de este punto no estarán permitidas.

2.1.5. Conexiones entre tractores y vehículos remolcados para los sistemas de frenado hidráulicos.

2.1.5.1. Tipo de conexiones

2.1.5.1.1. Conducto de control hidráulico: es el conducto de conexión, con el conector macho en el tractor y el conector hembra en el vehículo remolcado. Los conectores cumplirán la norma ISO 5676:1983.

2.1.5.1.2. Conducto hidráulico suplementario: es el conducto de conexión, con el conector macho en el tractor y el conector hembra en el vehículo remolcado. Los conectores cumplirán la norma ISO 16028:2006, tamaño 10.

2.1.5.1.3. Conector ISO 7638:2003 (opcional). El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.

La colocación de los conectores especificados en los puntos 2.1.5.1.1 y 2.1.5.1.2 en el tractor se ilustra en la figura 1.

Figura 1

Conductos hidráulicos de conexión

Acoplamiento macho ISO 16028:2006 Acoplamiento macho ISO 5676:1983

2.1.5.2. Con el motor en funcionamiento y el sistema de frenado de estacionamiento del tractor aplicado a fondo:

2.1.5.2.1. en el conducto suplementario hay una presión de 0+ 100 kPa o

2.1.5.2.2. en el conducto de control se genera una presión comprendida entre 11 500 kPa y 15 000 kPa.

2.1.5.3. Con el motor en funcionamiento y el sistema de frenado de estacionamiento del tractor totalmente liberado, en el conducto suplementario habrá una presión comprendida entre los valores señalados en el punto 2.2.1.18.3.

2.1.5.4. Con el motor en funcionamiento y sin ningún control de freno aplicado en el tractor (estado de conducción o de espera), la presión entregada en el cabezal de acoplamiento del conducto de control será la señalada en el punto 2.2.1.18.2.

2.1.5.5. Con el motor en funcionamiento y el dispositivo de control del freno de servicio del tractor totalmente aplicado, en el conducto de control se generará una presión comprendida entre 11 500 kPa y 15 000 kPa. Para presurizar el conducto de control durante la aplicación del freno de servicio, el tractor deberá ser capaz de cumplir el requisito del punto 3.6 del anexo III.

2.1.6. Los manguitos y cables flexibles que conectan los tractores con los vehículos remolcados formarán parte del vehículo remolcado.

2.1.7. No se permitirán dispositivos de corte no accionados automáticamente.

2.1.8. Conexiones de comprobación de la presión

2.1.8.1. Para determinar las fuerzas de frenado en servicio de cada eje del vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido deben instalarse conexiones de comprobación de la presión del aire:

2.1.8.1.1. En cada circuito independiente del sistema de frenado, en la posición de fácil acceso más próxima al cilindro de freno que esté colocado en el lugar menos favorable en cuanto al tiempo de respuesta indicado en el anexo III.

2.1.8.1.2. En un sistema de frenado que incorpore un dispositivo que module la presión neumática o hidráulica en la transmisión del freno como se menciona en el anexo II, apéndice I, punto 6.2, situadas en el conducto de presión antes y después de este dispositivo en la posición más cercana que sea accesible. Si el modulador es de control neumático, se requiere otra conexión de comprobación para simular la condición con carga. Si no se ha instalado un modulador, se proporcionará una única conexión de comprobación de la presión equivalente al conector ubicado por detrás del modulador. Las conexiones de comprobación deberán situarse de manera que sean fácilmente accesibles desde el suelo o dentro del vehículo.

2.1.8.1.3. En la posición de fácil acceso más próxima al dispositivo de almacenamiento de energía colocado en el lugar menos favorable en el sentido del anexo IV, sección A, punto 2.4.

2.1.8.1.4. En cada circuito independiente del sistema de frenado, de modo que se pueda comprobar la presión de entrada y de salida en todo el conducto de transmisión.

2.1.8.1.5. Las conexiones de comprobación de la presión deberán cumplir la cláusula 4 de la norma ISO 3583:1984.

2.2. Requisitos de los sistemas de frenado

2.2.1. Vehículos de las categorías T y C

2.2.1.1. El conjunto de sistemas de frenado con los que esté equipado un vehículo deberá satisfacer los requisitos establecidos para los sistemas de frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento.

Con el fin de asistir al conductor con la dirección (para permitir el frenado diferencial sobre el terreno), el sistema de frenado de servicio del tractor puede estar formado por dos circuitos de freno independientes conectados cada uno a un pedal derecho o izquierdo independiente.

Si se activa la función de frenado diferencial, no será posible desplazarse a velocidades de más de 40 km/h, o bien a velocidades de más de 40 km/h la función de frenado diferencial quedará desactivada. Estas dos operaciones se ejecutarán de forma automática.

Si se activa el modo diferencial no es necesaria ninguna actuación del sistema de frenado de servicio del vehículo remolcado hasta una velocidad de 12 km/h.

En tractores en los que puedan conectarse manualmente pedales independientes, el conductor deberá poder verificar fácilmente desde su puesto de conducción si los pedales están conectados o no.

2.2.1.2. Los dispositivos que aseguren el frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento podrán tener componentes comunes, siempre que se ajusten a los requisitos siguientes:

2.2.1.2.1. Habrá al menos dos mandos, cada uno de ellos correspondiente a un sistema de frenado distinto, independientes uno de otro y fácilmente accesibles al conductor desde su puesto normal de conducción. Para todas las categorías de vehículos, cada mando del freno (salvo el mando del sistema de frenado de resistencia) estará diseñado de modo que vuelva a la posición totalmente desconectada cuando se libere. Este requisito no se aplicará al mando del sistema de frenado de estacionamiento (o a la parte correspondiente de un mando combinado) cuando está bloqueado mecánicamente en la posición de aplicado o cuando se utiliza para el frenado de socorro o en ambos casos.

2.2.1.2.2. El mando del sistema de frenado de servicio deberá ser independiente del mando del sistema de frenado de estacionamiento.

2.2.1.2.3. Si los sistemas de frenado de servicio y de socorro tienen el mismo mando, la eficacia del acoplamiento entre dicho mando y los distintos componentes de los sistemas de transmisión no deberán disminuir después de un cierto período de utilización.

2.2.1.2.4. Si los sistemas de frenado de servicio y de socorro tienen el mismo mando, el sistema de frenado de estacionamiento deberá estar diseñado de tal forma que pueda activarse cuando el vehículo esté en movimiento. Este requisito no se aplicará si el sistema de frenado de servicio del vehículo puede accionarse, aun parcialmente, por medio de un mando auxiliar.

2.2.1.2.5. En caso de rotura de algún componente que no sean los frenos o de los componentes descritos en el punto 2.2.1.2.7, o de cualquier otro fallo en el sistema de frenado de servicio (funcionamiento defectuoso, agotamiento total o parcial de una reserva de energía), el sistema de frenado de socorro o la parte del sistema de frenado de servicio que no haya sido afectada por el fallo deberá poder detener el vehículo en las condiciones exigidas para el frenado de socorro.

2.2.1.2.6. En particular, cuando el mando y la transmisión del sistema de frenado de socorro sean los mismos que los del sistema de frenado de servicio: 2.2.1.2.6.1. Si el sistema de frenado de servicio se acciona mediante la energía muscular del conductor asistida por una o varias reservas de energía, deberá poder garantizarse la eficacia del frenado de socorro, en caso de fallo de dicha asistencia, por la energía muscular del conductor asistida por las reservas de energía no afectadas por el fallo, si las hubiera, y sin que la fuerza que se aplique sobre el mando sobrepase los máximos prescritos. 2.2.1.2.6.2. Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen exclusivamente de una reserva de energía utilizada bajo el control del conductor, deberá haber por lo menos dos reservas de energía completamente independientes, provista cada una de su propia transmisión, igualmente independiente; cada una de ellas podrá actuar exclusivamente sobre los frenos de dos o más ruedas, elegidas de forma que por sí solas puedan asegurar el frenado de socorro en las condiciones prescritas, sin comprometer la estabilidad del vehículo durante el frenado; además, cada una de estas reservas de energía estará provista de un dispositivo de aviso. En por lo menos un depósito de aire de cada circuito de frenado de servicio deberá haber un dispositivo de purga y escape, colocado en un lugar adecuado y de fácil acceso. 2.2.1.2.6.3. Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen solo del uso de una reserva de energía, se considera suficiente una reserva de energía para la transmisión, a condición de que el frenado de socorro prescrito esté garantizado por la acción de la energía muscular del conductor sobre el mando del freno de servicio y de que se cumplan los requisitos del punto 2.2.1.5.

2.2.1.2.7. Determinadas piezas, tales corno el pedal y su soporte, el cilindro principal y su pistón o pistones (en el caso de los sistemas hidráulicos), el distribuidor (en el caso de los sistemas hidráulicos o neumáticos), la conexión entre el pedal y el cilindro principal o el distribuidor, los cilindros de los frenos y sus pistones (en el caso de los sistemas hidráulicos o neumáticos) y los conjuntos palancas-levas de los frenos no se considerarán susceptibles de rotura, a condición de que dichas piezas tengan unas dimensiones ampliamente calculadas, sean fácilmente accesibles para su mantenimiento y presenten unas características de seguridad por lo menos iguales a las que se exigen para los demás componentes esenciales del vehículo (por ejemplo, para los órganos mecánicos de dirección). Si el fallo de una sola de estas piezas hiciera imposible el frenado del vehículo con una eficacia como mínimo igual a la exigida para el frenado de socorro, esta pieza deberá ser metálica o de un material de características equivalentes y no deberá deformarse apreciablemente durante el funcionamiento normal de los sistemas de frenado.

2.2.1.3. Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro dispusieran de mandos independientes, el accionamiento simultáneo de dichos mandos no deberá tener como consecuencia la inutilización de ambos sistemas de frenado a la vez, tanto en el supuesto de que ambos sistemas de frenado se hallen en buen estado de funcionamiento como en el de que uno de ellos sea defectuoso.

2.2.1.4. Cuando se emplee una energía que no sea la muscular del conductor, no hará falta más de una fuente de esa energía (bomba hidráulica, compresor de aire, etc.), pero el medio que haga funcionar el dispositivo que constituya dicha fuente deberá ser lo más seguro posible.

2.2.1.4.1. En caso de fallo en una parte cualquiera de la trasmisión de un sistema de frenado consistente en dos circuitos de frenado de servicio conformes con los requisitos del punto 2.2.1.25, la parte no afectada por el fallo deberá seguir disponiendo de energía suficiente, si ello fuera necesario, para detener el vehículo con la eficacia prescrita para el frenado residual o de socorro. Esta exigencia deberá satisfacerse por medios automáticos.

2.2.1.4.2. Además, los depósitos situados en el circuito después de este dispositivo deberán estar concebidos de tal manera que, en el caso de que falle la alimentación de energía, después de cuatro accionamientos a fondo del mando del sistema de frenado de servicio en las condiciones de ensayo prescritas en el punto 1.2 de las secciones A y B o en el punto 1.2 de la sección C del anexo IV, según el tipo de sistema de frenado, aún sea posible detener el vehículo al quinto accionamiento con la eficacia prescrita para el frenado de socorro.

2.2.1.4.3. En el caso de sistemas de frenado hidráulicos con energía almacenada, se considerarán satisfechos los requisitos de los puntos 2.2.1.4.1 y 2.2.1.4.2 si se cumplen los requisitos del anexo IV, sección C, punto 1.2.2.

2.2.1.4.4. En el caso de un sistema de frenado de servicio compuesto por un solo circuito de frenado de servicio, si la fuente de energía falla o no está disponible, deberá ser posible detener el vehículo mediante el mando del sistema de frenado de servicio con la eficiacia prescrita para el frenado de socorro.

2.2.1.5. Los requisitos de los puntos 2.2.1.2, 2.2.1.4 y 2.2.1.25 deberán cumplirse sin recurrir a dispositivos automáticos cuya ineficacia pueda ser susceptible de no ser advertida por el hecho de que ciertas piezas normalmente en posición de reposo solo se pongan en funcionamiento cuando falle el sistema de frenado.

2.2.1.6. En vehículos cuya velocidad máxima por construcción no sea superior a 30 km/h, el sistema de frenado de servicio actuará sobre todas las ruedas de al menos un eje. En todos los demás casos, el sistema de frenado de servicio deberá actuar sobre todas las ruedas del vehículo. No obstante, en el caso de vehículos con un eje frenado y un acoplamiento automático de la transmisión a todos los demás ejes durante el frenado, se considerará que todas las ruedas están frenadas.

Para vehículos de la categoría C, se considera que se cumple esta condición si están frenados todos los rodillos de las orugas del vehículo. En el caso de vehículos de la categoría C cuya velocidad por construcción sea inferior a 30 km/h, se considera que se cumple esta condición si está frenado al menos un rodillo de cada lado del vehículo.

En el caso de vehículos equipados con sillín y manillar, el sistema de frenado de servicio puede actuar sobre el eje delantero o sobre el trasero, siempre que se cumplan todos los requisitos de eficacia recogidos en el anexo II, punto 2, del presente Reglamento.

En el caso de tractores articulados de la categoría Ta, si un eje está sometido a frenado y el diferencial está montado entre el freno de servicio y las ruedas, se considerará que todas las ruedas de ese eje están frenadas cuando la activación del sistema de frenado de servicio bloquee automáticamente el diferencial del eje.

2.2.1.6.1. Comportamiento de los conductos hidráulicos y de los grupos de tubos flexibles en el caso de vehículos con un eje frenado y un acoplamiento automático de la transmisión a todos los demás ejes durante el frenado

Los conductos hidráulicos de la transmisión hidráulica deberán poder soportar una presión de rotura como mínimo cuatro veces superior a la presión de servicio normal máxima (T) especificada por el fabricante del vehículo. Los tubos flexibles cumplirán las normas ISO 1402:1994, 6605:1986 y 7751:1991.

2.2.1.7. Si el sistema de frenado de servicio actúa sobre todas las ruedas o sobre todos los rodillos de las orugas del vehículo, su acción deberá distribuirse convenientemente entre los ejes. Si este efecto se logra por medio de un dispositivo modulador de la presión situado en la transmisión del freno, habrá de cumplir los requisitos del anexo II, apéndice 1, punto 6 y del punto 2.1.8.

2.2.1.7.1. En el caso de los vehículos con más de dos ejes, a fin de evitar que se bloqueen las ruedas o que se cristalice el forro del freno, la fuerza de frenado sobre determinados ejes podrá reducirse a cero de manera automática cuando soporten una carga muy reducida, siempre que el vehículo cumpla todos los requisitos de eficacia de frenado a que se hace referencia en el anexo II.

2.2.1.8. La acción del sistema de frenado de servicio deberá estar repartida entre las ruedas o los rodillos de las orugas de un mismo eje de manera simétrica con relación al plano mediano longitudinal del vehículo.

2.2.1.9. Los sistemas de frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento deberán actuar sobre superficies de frenado unidas a las ruedas de manera permanente por medio de componentes suficientemente robustos. Las superficies de frenado no deberán poder desacoplarse de las ruedas; no obstante, en lo que respecta al sistema de frenado de estacionamiento, se admitirá dicho desacoplamiento a condición de que este sea controlado exclusivamente por el conductor desde su asiento mediante un sistema que no pueda activarse a causa de una fuga. En el caso de los vehículos de las categorías T y C en los que normalmente haya más de un eje sujeto a frenado y cuya velocidad máxima por construcción no sea superior a 60 km/h, podrá desacoplarse uno de los ejes siempre que la activación del sistema de frenado de servicio vuelva a acoplar automáticamente dicho eje y que, en el caso de fallo del suministro de energía o de la transmisión de control del mando de reacoplamiento, el reacoplamiento automático esté garantizado.

2.2.1.10. El desgaste de los frenos de servicio deberá poder compensarse por medio de un sistema de ajuste manual. En los vehículos de las categorías Tb y Cb, el desgaste de los frenos de servicio deberá compensarse por medio de un sistema de ajuste automático. El mando y los componentes de la transmisión y de los frenos deberán disponer además de una reserva de recorrido tal y, en caso necesario, de unos medios de compensación tales que, aunque los frenos se hayan recalentado o su revestimiento haya alcanzado un cierto grado de desgaste, se asegure la eficacia del frenado sin necesidad de un ajuste inmediato.

Los vehículos de las categorías Ta y Ca no necesitan estar provistos de un sistema que compense el desgaste de los frenos por medio de un dispositivo de ajuste automático. No obstante, si los vehículos de las mencionadas categorías están equipados con un sistema de compensación automática del desgaste de los frenos, dicho sistema deberá cumplir los mismos requisitos exigidos a las categorías Tb y Cb.

2.2.1.10.1. Los dispositivos de ajuste automático del desgaste, si se instalan, deberán permitir, después de un calentamiento seguido de enfriamiento de los frenos, que el vehículo ruede libremente como se describe en el punto 2.3.4 del anexo II tras el ensayo de tipo I, también especificado en el punto 1.3 de dicho anexo.

Deberá poder comprobarse fácilmente el desgaste de los forros de los frenos de servicio desde fuera o desde debajo del vehículo, utilizando solamente las herramientas o el equipo suministrado habitualmente con el vehículo; por ejemplo, disponiendo orificios de inspección adecuados o por otros medios. Por otra parte, se aceptan dispositivos acústicos u ópticos que avisen al conductor en el puesto de conducción cuando haga falta sustituir el forro.

2.2.1.10.2. Los requisitos de los puntos 2.2.1.10 y 2.2.1.10.1 no son aplicables a los frenos sumergidos en aceite, diseñados para funcionar durante la vida útil del vehículo sin necesidad de mantenimiento.

2.2.1.11. En los dispositivos de frenado hidráulicos:

2.2.1.11.1. Las bocas de llenado de los depósitos de líquido deberán ser fácilmente accesibles; los recipientes que contengan la reserva de líquido deberán, además, estar diseñados de manera que permitan un fácil control del nivel de la reserva, sin que sea necesario abrirlos. Si esta última condición no se cumple, la señal de aviso roja indicada en el punto 2.2.1.29.1.1 deberá alertar al conductor de toda bajada del nivel de líquido que pueda provocar un fallo en el sistema de frenado.

2.2.1.11.2. En caso de fallo en la transmisión hidráulica que impida obtener la eficacia prescrita del sistema de frenado de servicio se alertará al conductor por medio de un dispositivo que incluya una señal de aviso, como se especifica en el punto 2.2.1.29.1.1. Como alternativa se permitirá que este dispositivo se ilumine cuando el líquido del depósito esté por debajo de un determinado nivel especificado por el fabricante.

2.2.1.11.3. El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá identificarse con el símbolo de la figura 1 o la figura 2 de la norma ISO 9128:2006. El símbolo se fijará a una distancia no superior a 100 mm de las bocas de llenado de los depósitos de líquido, en conformidad con los requisitos recogidos en el artículo 17, apartado 2, letra k), y apartado 5, del Reglamento (UE) no 167/2013. Los fabricantes podrán facilitar información adicional. Este requisito solo se aplica a los vehículos provistos de una boca de llenado independiente para el líquido del sistema de frenado.

2.2.1.12. Avisador

2.2.1.12.1. Todo vehículo equipado con un sistema de frenado de servicio accionado por un depósito de energía deberá estar provisto, para el caso de que fuera imposible lograr con dicho sistema de frenado la eficacia prescrita para el frenado de socorro sin hacer uso de la energía acumulada, de un avisador —además de un manómetro, en este instalado— que indique de forma óptica o acústica que la energía acumulada en una parte cualquiera del sistema ha descendido a un valor capaz de garantizar, sin recarga del depósito de energía y cualquiera que sea la carga del vehículo, que al accionar por quinta vez el mando del sistema de frenado de servicio después de accionarlo a fondo cuatro veces se obtendrá la eficacia prescrita para el frenado de socorro (la transmisión del freno de servicio deberá estar en buen estado de funcionamiento y los frenos ajustados al máximo). Dicho avisador deberá estar conectado al circuito de forma directa y permanente. Cuando el motor esté en marcha en las condiciones normales de funcionamiento y el sistema de frenado esté en buen estado, el avisador no deberá emitir señal alguna, excepto durante el tiempo necesario para el llenado del depósito o depósitos de energía después del arranque del motor.

2.2.1.12.1.1. No obstante, en los vehículos que solo se consideren conformes con los requisitos del punto 2.2.1.4.1 debido a que cumplen lo dispuesto en el anexo IV, sección C, punto 1.2.2, el dispositivo de advertencia deberá emitir una señal acústica además de una señal óptica. No será necesario que estos dispositivos funcionen simultáneamente, siempre que ambos se ajusten a los requisitos antes señalados y que la señal acústica no sea emitida antes que la óptica.

2.2.1.12.2. Este dispositivo acústico puede quedar desactivado mientras está aplicado el sistema de frenado de estacionamiento o, a elección del fabricante, en vehículos con transmisión automática, cuando el selector está en la posición «estacionamiento», o en ambos casos.

2.2.1.13. Sin perjuicio de los requisitos del 2.1.2.3, cuando la utilización de una fuente auxiliar de energía sea indispensable para el accionamiento de un sistema de frenado, la reserva de energía deberá ser tal que, en caso de que se pare el motor o de que falle el medio de accionamiento de la fuente de energía, la eficacia de frenado sea suficiente para detener el vehículo en las condiciones prescritas. Por otra parte, si la energía muscular aplicada por el conductor sobre el sistema de frenado de estacionamiento estuviera reforzada por algún dispositivo de asistencia, el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento deberá quedar asegurado, en caso de que falle la asistencia, recurriendo, si es necesario, a una reserva de energía independiente de la que proporcione normalmente dicha asistencia. Esta reserva de energía podrá ser la destinada al sistema de frenado de servicio.

2.2.1.14. En el caso de un tractor autorizado para acoplar un vehículo remolcado equipado con un freno controlado por el conductor del tractor, el sistema de frenado de servicio del tractor estará provisto de un dispositivo diseñado de manera que, en caso de fallo del sistema de frenado del vehículo remolcado o del conducto de alimentación (o cualquier otra clase de conexión adoptada) entre el tractor y el vehículo remolcado, sea posible frenar el tractor con la eficacia prescrita para el sistema de frenado de socorro; en particular, se dispone que dicho dispositivo se instale en el sistema de frenado de servicio del tractor con el fin de que este pueda frenarse con dicho sistema con la eficacia prescrita para el sistema de frenado de socorro.

2.2.1.15. Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos automáticamente de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de deceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 2.2.1.12.

2.2.1.16. Un tractor autorizado a remolcar un vehículo de las categorías R2, R3, R4 o S2 deberá cumplir las siguientes condiciones:

2.2.1.16.1. Cuando se accione el sistema de frenado de servicio del tractor, deberá ejercerse también una acción de frenado graduable sobre el vehículo remolcado; véase el punto 2.2.1.18.4.

2.2.1.16.2. Cuando entre en acción el sistema de frenado de socorro del tractor, también se ejercerá una acción de frenado sobre el vehículo remolcado. En el caso de los tractores de las categorías Tb y Cb, esta acción de frenado será graduable.

2.2.1.16.3. En caso de que fallara el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, y dicho sistema estuviese constituido al menos por dos secciones independientes, la sección o secciones que no hayan sido afectadas por el fallo deberán estar en condiciones de activar total o parcialmente los frenos del vehículo remolcado. Este requisito no se aplica cuando las dos secciones independientes consisten en una sección que frena las ruedas del lado izquierdo y otra que frena las del lado derecho, pues este diseño tiene por objeto permitir el frenado diferencial para girar en el campo. En este último caso, si falla el sistema de frenado de servicio del tractor, el sistema de frenado de socorro será capaz de accionar total o parcialmente los frenos del vehículo remolcado. Si esta operación se efectúa mediante una válvula que normalmente está en reposo, esta solo podrá incorporarse si el conductor puede comprobar fácilmente su correcto funcionamiento desde la cabina o desde fuera del vehículo, sin necesidad de usar herramientas.

2.2.1.17. Requisitos adicionales en el caso de tractores autorizados a arrastrar vehículos remolcados con sistemas de frenado de aire comprimido

2.2.1.17.1. En caso de fallo (por ejemplo, rotura) de uno de los conductos neumáticos de conexión, o de interrupción o fallo en el conducto de control eléctrico, el conductor deberá poder accionar total o parcialmente los frenos del vehículo remolcado por medio del mando del freno de servicio, del mando del freno de socorro o del mando del freno de estacionamiento, salvo que el fallo haga que el vehículo remolcado frene automáticamente con la eficacia prescrita en el punto 3.2.3 del anexo II.

2.2.1.17.2. El frenado automático mencionado en el punto 2.2.1.17.1 se considerará satisfactorio cuando se cumplan las siguientes condiciones:

2.2.1.17.2.1. Cuando se accione a fondo el mando de freno designado entre los mencionados en el punto 2.2.1.17.1, la presión del conducto de alimentación deberá descender a 150 kPa en los dos segundos siguientes; además, al soltar el mando del freno deberá restablecerse la presión en el conducto de alimentación.

2.2.1.17.2.2. Cuando el conducto de alimentación se vacíe a una velocidad de 100 kPa/s como mínimo, el frenado automático del vehículo remolcado deberá empezar a funcionar antes de que la presión en dicho conducto descienda a 200 kPa.

2.2.1.17.3. En caso de fallo de una de las conducciones de mando que conectan dos vehículos equipados como se describe en el punto 2.1.4.1.2, la conducción de mando no afectada por el fallo garantizará automáticamente la eficacia de frenado prescrita para el vehículo remolcado en el punto 3.2.3 del anexo II.

2.2.1.17.4. Cuando un sistema de frenado de servicio neumático esté constituido por dos o más secciones independientes, cualquier fuga que se produzca entre estas secciones a la altura del mando o después de él deberá purgarse a la atmósfera de modo continuo.

2.2.1.18. Requisitos adicionales en el caso de tractores autorizados a arrastrar vehículos remolcados con sistemas de frenado hidráulicos

2.2.1.18.1. La presión suministrada a los dos cabezales de acoplamiento cuando el motor no está en funcionamiento será siempre de 0 kPa.

2.2.1.18.2. La presión suministrada al cabezal de acoplamiento del conducto de control cuando el motor está en funcionamiento y no se aplica ninguna fuerza de control del frenado será de 0+ 200 kPa.

2.2.1.18.3. Con el motor en funcionamiento, será posible generar en el cabezal de acoplamiento del conducto suplementario una presión de al menos 1 500 kPa, pero no superior a 3 500 kPa

2.2.1.18.4. No obstante lo dispuesto en el punto 2.2.1.16.1, solo es necesaria una acción de frenado graduable en el vehículo remolcado cuando el sistema de frenado de servicio del tractor se acciona mientras el motor está en funcionamiento.

2.2.1.18.5. En caso de avería (por ejemplo, rotura o fuga) del conducto suplementario, el conductor deberá poder accionar total o parcialmente los frenos del vehículo remolcado por medio del mando del sistema de frenado de servicio o del mando del sistema de frenado de estacionamiento, salvo que dicha avería provoque el frenado automático del vehículo remolcado con la eficacia prescrita en el punto 3.2.3 del anexo II.

2.2.1.18.6. En caso de avería (por ejemplo, rotura o fuga) en el conducto de control, la presión del conducto suplementario caerá hasta 1 000 kPa durante los dos segundos siguientes al momento en que se haya accionado por completo el mando del freno de servicio; además, cuando se libere el mando del freno de servicio, se recuperará la presión en el conducto suplementario (véase también el punto 2.2.2.15.3).

2.2.1.18.7. La presión en el conducto suplementario caerá desde el valor máximo hasta 0+ 300 kPa en el curso de un segundo después de que se haya accionado a fondo el mando del sistema de frenado de estacionamiento.

Para verificar el tiempo de vaciado, el conducto suplementario del simulador del vehículo remolcado en el sentido del punto 3.6.2.1 del anexo III se conecta al conducto suplementario del tractor.

A continuación, los acumuladores del simulador se cargan hasta el valor máximo generado por el tractor con el motor en funcionamiento, y se cierra por completo el dispositivo de purga (anexo III, apéndice 2, punto 1.1).

2.2.1.18.8. El tractor podrá estar provisto de un dispositivo apropiado para poder conectar y desconectar las conducciones hidráulicas incluso con el motor en funcionamiento y el sistema de frenado de estacionamiento aplicado.

Este dispositivo estará diseñado y construido de manera que la presión en los conductos de conexión se restaure positivamente a la presión de descanso en cuanto el mando (por ejemplo, un pulsador) de este dispositivo se libere automáticamente (por ejemplo, cuando una válvula vuelva automáticamente a su posición de funcionamiento normal).

2.2.1.18.9. Los tractores que remolquen un vehículo de categoría R o S y que solo puedan cumplir los requisitos de eficacia de frenado del sistema de frenado de servicio y/o del sistema de frenado de estacionamiento y/o del sistema de frenado automático con la asistencia de una energía almacenada en un dispositivo hidráulico de almacenamiento de energía estarán provistos de un conector ISO 7638:2003 para poder indicar el bajo nivel de energía almacenada en el vehículo remolcado, recibido por este, como se ha dispuesto en el punto 2.2.2.15.1.1 por medio de la señal de aviso independiente a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:2003 especificado en el punto 2.2.1.29.2.2 (véase también el punto 2.2.2.15.1). El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.

2.2.1.19. Cuando se trate de un tractor autorizado para arrastrar un vehículo de categoría R3, R4 o S2, el sistema de frenado de servicio del vehículo remolcado solo podrá accionarse conjuntamente con el sistema de frenado de servicio, de socorro o de estacionamiento del tractor. Sin embargo, está permitida la aplicación automática solo de los frenos del vehículo remolcado si los acciona automáticamente el tractor con el único fin de estabilizar el vehículo.

2.2.1.19.1. No obstante los dispuesto en el punto 2.2.1.19, para mejorar el comportamiento de conducción del conjunto de vehículos modificando la fuerza de acoplamiento entre el tractor y el remolque, se admite que los frenos del remolque sean activados automáticamente durante un tiempo de hasta cinco segundos sin necesidad de accionar el sistema de frenado de servicio, de socorro o de estacionamiento del tractor.

2.2.1.20. Si el punto 3.1.3 del anexo II solo puede cumplirse cumpliendo las condiciones especificadas en el punto 3.1.3.4.1.1 del anexo II:

2.2.1.20.1. en el caso de un sistema de frenado de aire comprimido, se transmitirá una presión en el conducto de control (o una demanda digital equivalente) de al menos 650 kPa cuando se active a fondo un único mando que también aplique el sistema de frenado de estacionamiento del tractor; esta condición deberá cumplirse también al apagar el interruptor de contacto/arranque y/o al retirar la llave;

2.2.1.20.2. en el caso de un sistema de frenado hidráulico, cuando se active a fondo un único mando, se generará en el conducto suplementario una presión de 0+ 100 kPa.

2.2.1.21. Sistemas de frenado antibloqueo para tractores de la categoría Tb

2.2.1.21.1. Los tractores de la categoría Tb con una velocidad máxima por construcción superior a 60 km/h estarán equipados con un sistema de frenado antibloqueo de la categoría 1, en conformidad con los requisitos del anexo XI.

2.2.1.21.2. Los tractores de la categoría Tb con una velocidad máxima por construcción superior a 40 km/h, pero no superior a 60 km/h, estarán equipados con un sistema de frenado antibloqueo de la categoría 1, en conformidad con los requisitos del anexo XI:

a) para tipos nuevos de vehículos desde el 1 de enero de 2020, y

b) para vehículos nuevos desde el 1 de enero de 2021.

2.2.1.22. Los tractores autorizados a remolcar un vehículo equipado con un sistema de frenado antibloqueo estarán también equipados con un conector eléctrico especial, conforme con ISO 7638:2003, para la transmisión eléctrica del mando. El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.

2.2.1.23. Si los tractores no mencionados en los puntos 2.2.1.21.1 y 2.2.1.21.2 están provistos de sistemas de frenado antibloqueo, deberán cumplir los requisitos del anexo XI.

2.2.1.24. Se aplicarán los requisitos del anexo X a los aspectos relativos a la seguridad de todos los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos que proporcionen o formen parte de la transmisión de control de la función de frenado, incluidos los que utilicen los sistemas de frenado para el frenado accionado automáticamente o el frenado selectivo.

2.2.1.25. En el caso de los tractores de la categoría Tb con una velocidad máxima por construcción superior a 60 km/h, el sistema de frenado de servicio, esté o no combinado con el sistema de frenado de socorro, deberá estar diseñado de manera que, en caso de fallo en una parte de su transmisión, el accionamiento del mando del freno de servicio siga frenando un número suficiente de ruedas; dichas ruedas se deberán elegir de tal modo que la eficacia residual del sistema de frenado de servicio se ajuste a los requisitos del punto 3.1.4 del anexo II.

La parte o las partes no afectadas por el fallo serán capaces de accionar parcial o totalmente los frenos del vehículo remolcado.

2.2.1.25.1. El fallo de una pieza de un sistema de transmisión hidráulico deberá señalarse al conductor por medio de un dispositivo que incluya una señal de aviso, como se especifica en el punto 2.2.1.29.1.1. Como alternativa se permitirá que este dispositivo se ilumine cuando el líquido del depósito esté por debajo de un determinado nivel especificado por el fabricante.

2.2.1.26. Requisitos adicionales especiales aplicables a la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento

2.2.1.26.1. Tractores cuya velocidad máxima por construcción supere los 60 km/h

2.2.1.26.1.1. Si se avería la transmisión eléctrica, deberá impedirse el accionamiento involuntario del sistema de frenado de estacionamiento.

2.2.1.26.1.2. En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica fuera de las unidades de control electrónico, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %.

2.2.1.26.2. Tractores cuya velocidad máxima por construcción no supere los 60 km/h

2.2.1.26.2.1. Si se produce una avería eléctrica en el mando o una rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica fuera de las unidades de control, a excepción de la alimentación de energía:

2.2.1.26.2.1.1. deberá impedirse el accionamiento involuntario del sistema de frenado de estacionamiento a velocidades del vehículo superiores a 10 km/h;

2.2.1.26.2.1.2. deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %.

2.2.1.26.3. Como alternativa a los requisitos de eficacia del freno de estacionamiento recogidos en los puntos 2.2.1.26.1.2 y 2.2.1.26.2.1, se permite la actuación automática del sistema de frenado de estacionamiento cuando el vehículo esté parado, siempre que se alcance la eficacia anterior y que, una vez aplicado, el sistema de frenado de estacionamiento se mantenga así con independencia de la posición del interruptor de contacto (arranque). Con esta alternativa, el sistema de frenado de estacionamiento deberá soltarse automáticamente tan pronto como el conductor empiece a poner de nuevo el vehículo en movimiento.

2.2.1.26.4. También deberá ser posible soltar el sistema de frenado de estacionamiento, si es necesario, con herramientas o con un dispositivo auxiliar que se lleve o esté instalado en el vehículo.

2.2.1.26.5. El conductor deberá ser advertido de una rotura en el cableado de la transmisión eléctrica o una avería eléctrica en el mando del sistema de frenado de estacionamiento por medio de la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 2.2.1.29.1.2. Cuando se trate de una rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento, esta señal de aviso amarilla deberá encenderse tan pronto como se produzca la rotura o, en el caso de tractores cuya velocidad máxima por construcción no supere los 60 km/h, no más tarde del momento en que se accione el mando de frenado pertinente. Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso indicada en el punto 2.2.1.29.1.1 mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido on (marcha), incluido un período posterior no inferior a 10 s, y mientras el mando esté en la posición de activado.

Sin embargo, si el sistema de frenado de estacionamiento detecta el correcto enganche del freno de estacionamiento, el parpadeo de la señal de aviso podrá suprimirse y sustituirse por el encendido continuo para indicar que el freno de estacionamiento está puesto.

Cuando el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento esté normalmente indicado por una señal de aviso roja independiente que cumpla todos los requisitos del punto 2.2.1.29.3, esta deberá utilizarse para cumplir lo anteriormente dispuesto con respecto a una señal roja.

2.2.1.26.6. La energía de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento podrá emplearse para alimentar equipos auxiliares si el suministro de energía es suficiente para accionar el sistema de frenado de estacionamiento y alimentar los demás elementos eléctricos del vehículo en condiciones de funcionamiento sin fallos. Además, si la reserva de energía se utiliza también para el sistema de frenado de servicio, serán de aplicación los requisitos del punto 4.1.7 del anexo XII.

2.2.1.26.7. Una vez que se haya desconectado el interruptor de contacto o arranque que controla la energía eléctrica destinada al equipo de frenado o se haya retirado la llave, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento, pero no soltarlo.

Podrá soltarse el sistema de frenado de estacionamiento si para ello ha de desbloquearse mecánicamente el mando.

2.2.1.27. Los requisitos del anexo XII serán de aplicación a los vehículos con EBS o con «comunicación de datos» por medio de las patillas 6 y 7 del conector ISO 7638.

2.2.1.28. Requisitos especiales aplicables al mando de fuerza de acoplamiento

2.2.1.28.1. El mando de fuerza de acoplamiento solo se permite en el tractor.

2.2.1.28.2. La función del mando de fuerza de acoplamiento será reducir la diferencia entre los coeficientes de frenado dinámicos del vehículo tractor y el vehículo remolcado. Su funcionamiento deberá comprobarse en el momento de la homologación de tipo. El método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados.

2.2.1.28.2.1. El mando de la fuerza de acoplamiento puede controlar el coeficiente de frenado TM/FM (anexo II, apéndice 1, punto 2) y/o el valor o los valores de demanda de freno para el vehículo remolcado. En el caso de un tractor equipado con dos conductos de mando en conformidad con el punto 2.1.4.1.2 del presente anexo, ambas señales estarán sujetas a ajustes de mando similares.

2.2.1.28.2.2. El mando de fuerza de acoplamiento no deberá impedir que se apliquen las presiones de frenado máximas.

2.2.1.28.3. El vehículo deberá cumplir los requisitos de compatibilidad con carga del apéndice 1 del anexo II, pero, para cumplir los objetivos del punto 2.2.1.28.2, podrá apartarse de dichos requisitos cuando el mando de fuerza de acoplamiento esté en funcionamiento.

2.2.1.28.4. El fallo del mando de fuerza de acoplamiento deberá detectarse e indicarse al conductor por medio de una señal de aviso amarilla como la indicada en el punto 2.2.1.29.1.2. Si se produce un fallo, deberán cumplirse los requisitos pertinentes del apéndice 1 del anexo II.

2.2.1.28.5. La compensación del sistema de mando de la fuerza de acoplamiento deberá indicarse por medio de la señal de aviso amarilla especificada en el punto 2.2.1.29.1.2 si esta compensación excede de 150 kPa (neumática) o 2 600 kPa (hidráulica), respectivamente, en relación con el valor de demanda nominal hasta un límite, en pm, de 650 kPa (o equivalente en demanda digital) y 11 500 kPa (hidráulica), respectivamente. Por encima del valor de 650 kPa y 11 500 kPa (hidráulica), respectivamente, la señal de aviso se emitirá si la compensación hace que el punto operativo quede fuera de la banda de compatibilidad de carga, como se especifica en el apéndice 1 del anexo II, en el caso de los tractores.

2.2.1.28.6. Los sistemas de mando de la fuerza de acoplamiento controlarán únicamente las fuerzas de acoplamiento generadas por el sistema de frenado de servicio del tractor y el vehículo remolcado. Las fuerzas de acoplamiento resultantes de la acción de sistemas de frenado de resistencia no serán compensadas por el sistema de frenado de servicio del tractor ni del vehículo remolcado. Se considera que los sistemas de frenado de resistencia no forman parte de los sistemas de frenado de servicio.

2.2.1.29. Señal de aviso de fallos y defectos de los frenos

Los requisitos aplicables a las señales de aviso ópticas, cuya función es indicar al conductor determinados defectos o fallos en el equipo de frenado del tractor o el vehículo remolcado, figuran en los puntos 2.2.1.29.1 a 2.2.1.29.6.3. La función de estas señales será exclusivamente indicar defectos o fallos en el equipo de frenado. No obstante, la señal de aviso óptica del punto 2.2.1.29.6 podrá, además, utilizarse para indicar fallos o defectos en el equipo de conducción.

2.2.1.29.1. Los tractores dispondrán de señales ópticas de aviso de fallos y defectos de los frenos como se especifica a continuación:

2.2.1.29.1.1. Una señal roja de aviso, en conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 18, apartado 2, letras l), s) y q), y apartado 4, del Reglamento (UE) no 167/2013, que indique los fallos en el equipo de frenado del vehículo, conforme a otros puntos del presente anexo y a los anexos V, VII, IX y XIII, que impidan alcanzar la eficacia de frenado de servicio prescrita o el funcionamiento de, como mínimo, uno de dos circuitos de frenado de servicio independientes.

2.2.1.29.1.2. En su caso, una señal de aviso amarilla, en conformidad con los requisitos dispuestos en el artículo 18, apartado 2, letras l), s) y q), y apartado 4, del Reglamento (UE) no 167/2013, que indique que se ha detectado un defecto electrónico en el equipo de frenado del vehículo no indicado por la señal de aviso mencionada en el punto 2.2.1.29.1.1.

2.2.1.29.2. Los tractores equipados con un conducto de control eléctrico y/o autorizados a remolcar un vehículo equipado con una transmisión de control eléctrica serán capaces de proporcionar una señal de aviso independiente, en conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 18, apartado 2, letras l), s) y q), y apartado 4, del Reglamento (UE) no 167/2013, que indique un defecto en la transmisión de control eléctrica del equipo de frenado del vehículo remolcado. La señal se transmitirá desde el vehículo remolcado a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 y en todos los casos el tractor mostrará sin demora ni modificación significativas la señal transmitida por el vehículo remolcado. La señal de aviso no se iluminará cuando esté acoplada a un vehículo remolcado sin conducto de control eléctrico y/o transmisión eléctrica de control o cuando no haya ningún vehículo remolcado acoplado. Esta función deberá ser automática.

2.2.1.29.2.1. En el caso de un tractor equipado con un conducto de control eléctrico que esté conectado eléctricamente a un vehículo remolcado con un conducto de control eléctrico, la señal de aviso señalada en el punto 2.2.1.29.1.1 se utilizará también para indicar determinados fallos especificados en el equipo de frenado del vehículo remolcado, siempre que este proporcione la correspondiente información del fallo por medio de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. Tal indicación se sumará a la señal de aviso del punto 2.2.1.29.2. Alternativamente, en lugar de utilizar la señal de aviso especificada en el punto 2.2.1.29.1.1 y la señal de aviso complementaria anterior, puede proporcionarse en el tractor una señal de aviso independiente, en conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 18, apartado 2, letras l), s) y q), y apartado 4, del Reglamento (UE) no 167/2013, para indicar dicho fallo en el equipo de frenado del vehículo remolcado.

2.2.1.29.2.2. Los tractores equipados con un conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 para poder indicar el bajo nivel de energía almacenada en el vehículo remolcado como se exige en los puntos 2.2.2.15.1.1 y 2.2.2.15.2 mostrarán al conductor la señal de aviso amarilla independiente mencionada en el punto 2.2.1.29.2 cuando la señal de aviso se transmita al tractor desde el vehículo remolcado por medio de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003.

2.2.1.29.3. Salvo disposición en contrario:

2.2.1.29.3.1. las señales de aviso mencionadas deberán advertir al conductor del fallo o el defecto concreto, como muy tarde, cuando se accione el mando de frenado correspondiente;

2.2.1.29.3.2. las señales de aviso permanecerán encendidas mientras persista el fallo o defecto y el interruptor de contacto se encuentre en la posición de encendido on (marcha);

2.2.1.29.3.3. las señales de aviso deberán ser continuas (no intermitentes).

2.2.1.29.4. Las señales de aviso deberán ser visibles incluso de día; el buen estado de las señales deberá ser fácilmente verificable por el conductor desde su asiento; el fallo de un componente de los dispositivos de aviso no deberá implicar una merma en la eficacia del sistema de frenado.

2.2.1.29.5. La señal óptica de aviso mencionada deberá encenderse al poner en tensión el sistema eléctrico del vehículo (y el sistema de frenado antibloqueo). Estando el vehículo parado, el sistema de frenado comprobará que ninguno de los fallos o defectos especificados está presente antes de apagar las señales. Los fallos o defectos especificados que deben activar las señales de aviso mencionadas, pero que no se detectan en condiciones estáticas, se guardarán cuando se detecten y se presentarán cuando el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido on (marcha), siempre que el fallo o defecto persista.

2.1.29.6. Los fallos o defectos u otra información relativa a los frenos o al equipo de conducción del tractor pueden indicarse por medio de la señal propuesta en el punto 2.2.1.29.1.2, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

2.2.1.29.6.1. el vehículo está parado;

2.2.1.29.6.2. una vez que el sistema de frenado reciba energía por primera vez y la señal haya indicado que, después de los procedimientos detallados en el punto 2.2.1.29.5, no se ha identificado ningún fallo o defecto específico, y

2.2.1.29.6.3. los fallos no especificados u otras informaciones se indicarán exclusivamente mediante destellos de la señal de aviso; no obstante, esta se apagará la primera vez que el vehículo supere los 10 km/h.

2.2.1.30. Si la transmisión de control eléctrica se avería, los frenos no se aplicarán en contra de la voluntad del conductor.

2.2.1.31. Los tractores equipados con transmisión hidrostática cumplirán todos los requisitos relevantes del presente anexo o del anexo IX.

2.2.2. Vehículos de las categorías R y S

2.2.2.1. Los vehículos de las categorías R1a, R1b (cuando la la suma de las masas técnicamente admisibles por eje no sea superior a 750 kg), S1a y S1b (cuando la la suma de las masas técnicamente admisibles por eje no sea superior a 750 kg) no necesitan estár provistos de un sistema de frenado de servicio. No obstante, si los vehículos de estas categorías están equipados con un sistema de frenado de servicio, dicho sistema cumplirá los mismos requisitos establecidos para las categorías R2 o S2, lo que proceda.

2.2.2.2. Los vehículos de las categorías R1b, S1b (cuando la la suma de las masas técnicamente admisibles por eje sea superior a 750 kg) y R2 estarán equipados con un sistema de frenado de servicio del tipo continuo o semicontinuo o de inercia. No obstante, si los vehículos de estas categorías tienen un sistema de frenado de servicio del tipo continuo o semicontinuo, deberán cumplir los mismos requisitos que los de la categoría R3.

2.2.2.3. Cuando un vehículo remolcado pertenezca a las categorías R3, R4 o S2, el sistema de frenado de servicio será del tipo continuo o semicontinuo.

2.2.2.3.1. No obstante lo dispuesto en el punto 2.2.2.3, puede instalarse un sistema de frenado por inercia en los vehículos de las categorías R3a y S2a cuya masa máxima no sea superior a 8 000 kg en las condiciones siguientes:

2.2.2.3.1.1. velocidad por construcción no superior a 30 km/h cuando los frenos no actúen sobre todas las ruedas;

2.2.2.3.1.2. velocidad por construcción no superior a 40 km/h cuando los frenos actúen sobre todas las ruedas.

2.2.2.3.1.3 En la parte trasera de los remolques de la categoría R3a provistos de frenos de inercia se fijará una placa resistente de 150 mm de diámetro que indique la velocidad máxima por construcción. Esta placa indicará 30 o 40 km/h, según corresponda; o 20 o 25 mph en los Estados miembros en los que se mantengan en uso las unidades imperiales.

2.2.2.4. El sistema de frenado de servicio:

2.2.2.4.1. actuará al menos sobre dos ruedas de cada eje en el caso de vehículos remolcados de las categorías Rb y Sb;

2.2.2.4.2. deberá distribuir su acción adecuadamente entre los ejes;

2.2.2.4.3. deberá contener, en por lo menos uno de los depósitos de aire, si los lleva, un dispositivo de purga y escape, colocado en un lugar adecuado y de fácil acceso.

2.2.2.5. La acción de todo sistema de frenado deberá estar repartida entre las ruedas de cada eje de forma simétrica con relación al plano mediano longitudinal del vehículo remolcado.

2.2.2.5.1. No obstante, en el caso de un vehículo que soporte cargas sustancialmente distintas en las ruedas de los lados derecho e izquierdo, la acción del sistema de frenado puede desviarse de la distribución simétrica.

2.2.2.6. Si la transmisión de control eléctrica se avería, los frenos no se aplicarán en contra de la voluntad del conductor.

2.2.2.7. Las superficies de fricción necesarias para alcanzar la eficacia prescrita deberán estar constantemente unidas a las ruedas de forma rígida o por medio de piezas no susceptibles de fallo.

2.2.2.8. El desgaste de los frenos deberá poder compensarse fácilmente mediante un sistema de ajuste manual o automático. Además, el mando y los componentes de la transmisión y de los frenos deberán disponer de una reserva de recorrido y, si es necesario, de unos medios de compensación tales que, cuando los frenos se calienten o los forros hayan alcanzado un determinado grado de desgaste, se asegure la eficacia de frenado sin necesidad de un ajuste inmediato.

2.2.2.8.1. La compensación del desgaste deberá ser automática en los frenos de servicio. Sin embargo, en vehículos de las categorías R1, R2, R3a, S1 y S2a, la instalación de dispositivos de ajuste automático será facultativa. Tras calentarse y a continuación enfriarse, los frenos provistos de dispositivos de ajuste automático deberán permitir al vehículo rodar libremente, según el punto 2.5.6 del anexo II, después del ensayo de tipo I o de tipo III, según proceda, descrito en dicho anexo.

2.2.2.8.1.1. En el caso de vehículos remolcados de las categorías:

— R3a, R4a, S2a, y

— R3b, R4b, S2b en los que la suma de las masas técnicamente admisibles por eje no sea superior a 10 000 kg,

se considerará que los requisitos de eficacia del punto 2.2.2.8.1 se satisfacen si se cumplen los requisitos del punto 2.5.6 del anexo II. Hasta que se hayan acordado prescripciones técnicas uniformes que evalúen correctamente la función del dispositivo de ajuste automático del freno, el requisito relativo a la marcha libre se considerará cumplido si se observa que el vehículo rueda libremente en todos los ensayos de frenos prescritos para el remolque de que se trate.

2.2.2.8.1.2. En el caso de los vehículos remolcados de las categorías R3b, R4b y S2b en los que la suma de las masas técnicamente admisibles por eje sea superior a 10 000 kg, los requisitos de eficacia del punto 2.2.2.8.1 se considerarán satisfechos si se cumplen los requisitos del punto 2.5.6 del anexo II.

2.2.2.9. El sistema de frenado será tal que el vehículo remolcado se detendrá automáticamente si el acoplamiento se separa mientras el vehículo remolcado está en movimiento.

2.2.2.9.1. Los vehículos de las categorías R1 y S1 sin sistema de frenado estarán provistos, además del dispositivo de enganche principal, de un enganche secundario (cadena, cable, etc.) capaz, en caso de separación del enganche principal, de evitar que la barra de tracción toque el suelo y de proporcionar cierta acción de dirección residual en el vehículo remolcado.

2.2.2.9.2. Los vehículos de las categorías R1, R2, R3a, S1 y S2a que lleven instalado un sistema de frenado por inercia estarán equipados con un dispositivo (cadena, cable, etc.) capaz, en caso de separación del enganche, de aplicar los frenos del vehículo remolcado.

2.2.2.9.3. En vehículos remolcados con un sistema de frenado hidráulico, los conductos de conexión especificados en los puntos 2.1.5.1.1 y 2.1.5.1.2 se desconectarán en el tractor y en el vehículo remolcado con fugas insignificantes durante la separación del enganche. La fuerza necesaria para desconectar un único conducto de conexión no superará los valores especificados en la norma ISO 5675:2008. Si se desvía de los valores prescritos en el apartado 4.2.4 de esta norma, la fuerza de desconexión para los dos conductos no será superior a 2 500 N.

2.2.2.10. En todo vehículo remolcado que deba estar equipado con un sistema de frenado de servicio la efectividad del frenado de estacionamiento deberá quedar asegurada incluso cuando el vehículo remolcado esté separado del tractor. El dispositivo que asegure el frenado de estacionamiento deberá poder ser accionado desde el exterior del remolque y sin necesidad de subirse a él por una persona de pie en el suelo.

2.2.2.11. Si el vehículo remolcado está provisto de un dispositivo que permita interrumpir la actuación del sistema de frenado y que no sea el sistema de frenado de estacionamiento, dicho dispositivo estará diseñado y construido de manera que cambie positivamente a la posición «en reposo» en cuanto se reanude el suministro de aire comprimido o aceite hidráulico o electricidad al vehículo remolcado.

2.2.2.12. En todos los vehículos remolcados provistos de un sistema de frenado de servicio hidráulico, el sistema de frenado estará diseñado de manera que, cuando se desconecte al conducto suplementario, se aplique automáticamente el sistema de frenado de estacionamiento o de servicio.

2.2.2.13. Los vehículos de las categorías R3, R4 y S2 cumplirán las condiciones señaladas en el punto 2.2.1.17.2.2 para sistemas de frenado de aire comprimido o en el punto 2.2.2.15.3 para sistemas de frenado hidráulicos, respectivamente.

2.2.2.14. Cuando el equipo auxiliar reciba energía del sistema de frenado de servicio, este se protegerá para garantizar que la presión en el dispositivo o los dispositivos de almacenamiento del freno de servicio se mantienen a una presión de al menos el 80 % de la presión de demanda del conducto de control o la demanda digital equivalente, como se especifica en los puntos 2.2.3.2 y 2.2.3.3, respectivamente, del anexo II.

2.2.2.15. Además de lo anterior, los vehículos remolcados con sistemas de frenado hidráulico cumplirán las siguientes condiciones:

2.2.2.15.1. En el caso de que un vehículo remolcado cumpla únicamente los requisitos del sistema de frenado de servicio y/o del sistema de frenado de estacionamiento y/o del frenado automático con la ayuda de la energía almacenada en un dispositivo hidráulico de almacenamiento de energía, el vehículo remolcado aplicará automáticamente los frenos o permanecerá frenado cuando no esté conectado eléctricamente (encendido del tractor conectado) con el suministro de energía disponible en el conector ISO 7638:2003 (véase también el punto 2.2.1.18.9). El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 2.2.2.15.1.1. Cuando la presión de los dispositivos de almacenamiento de energía hidráulica quede por debajo de la presión declarada por el fabricante del vehículo en el certificado de homologación de tipo y las eficacias de frenado no estén garantizadas por esta baja presión, la situación se indicará al conductor por medio de la señal de aviso independiente especificada en el punto 2.2.1.29.2.2 utilizando la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003. Esta presión no debe ser superior a 11 500 kPa.

2.2.2.15.2. Cuando el conducto suplementario haya experimentado una caída de presión hasta 1 200 kPa, se activará el frenado automático del vehículo remolcado (véase también el punto 2.2.1.18.6).

2.2.2.15.3. Puede instalarse un dispositivo en el vehículo remolcado para liberar temporalmente los frenos en el caso de que no se disponga de un tractor adecuado. El conducto suplementario debe conectarse a este dispositivo para este fin temporal. Cuando el conducto suplementario se desconecte de este dispositivo, los frenos volverán automáticamente a la condición de aplicados.

2.2.2.16. Los vehículos remolcados con una velocidad máxima por construcción superior a 60 km/h de las categorías R3b, R4b y S2b estarán equipados con un sistema de frenado antibloqueo conforme con el anexo XI. Además, si la masa máxima admisible del vehículo remolcado es superior a 10 t, solo se permite un sistema de frenado antibloqueo de la categoría A.

2.2.2.17. Si un vehículo remolcado no mencionado en el punto 2.2.2.16 está provisto de un sistema de frenado antibloqueo, deberá cumplir los requisitos del anexo XI.

2.2.2.18. Los vehículos remolcados equipados con un conducto de control eléctrico y los vehículos remolcados de la categoría R3b o R4b equipados con un sistema de frenado antibloqueo estarán provistos de un conector eléctrico especial conforme con ISO 7638:2003 para el sistema de frenado y el sistema de frenado antibloqueo o solo para uno de estos dos sistemas. Las secciones transversales de los conductores especificadas en la norma ISO 7638:2003 para el remolque podrán reducirse si este lleva su propio fusible independiente. Las características asignadas del fusible deberán ser las adecuadas para que no se exceda la capacidad de intensidad eléctrica asignada de los conductores. Esta excepción no se aplicará a los remolques equipados para arrastrar otro remolque. Las señales de aviso de fallo exigidas al vehículo remolcado en el presente Reglamento deberán activarse a través del conector mencionado. Los requisitos que habrán de aplicarse a los vehículos remolcados con respecto a la transmisión de las señales de aviso de fallo serán, según proceda, los prescritos para los tractores en los puntos 2.2.1.29.3, 2.2.1.29.4, 2.2.1.29.5 y 2.2.1.29.6.

Dichos vehículos llevarán marcas indelebles, en conformidad con los requisitos establecidos por el artículo 17, apartado 2, letra k), y apartado 5, del Reglamento (UE) no 167/2013 para indicar la funcionalidad del sistema de frenado cuando el conector ISO 7638:2003 está conectado y cuando está desconectado. Las marcas deberán ubicarse de modo que sean visibles cuando se realicen las conexiones de las interfaces neumáticas y eléctricas.

2.2.2.18.1. Está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector ISO 7638:2003. No obstante, en caso de que se utilice una fuente de alimentación eléctrica adicional serán de aplicación las siguientes disposiciones:

2.2.2.18.1.1. en todos los casos, la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003 es la fuente de energía primaria del sistema de frenado, al margen de cualquier fuente de alimentación eléctrica adicional que se conecte; la fuente adicional tiene como finalidad servir de reserva en caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003;

2.2.2.18.1.2. no deberá afectar al funcionamiento del sistema de frenado en los modos normal y de avería;

2.2.2.18.1.3. en caso de que falle la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003, la energía consumida por el sistema de frenado no deberá implicar que se exceda la energía máxima disponible de la fuente de alimentación adicional;

2.2.2.18.1.4. el vehículo remolcado no deberá presentar ningún marcado ni etiqueta que indique que está equipado con una fuente de alimentación eléctrica adicional;

2.2.2.18.1.5. no se permite la instalación en el vehículo remolcado de un dispositivo de aviso de fallo ideado para avisar en caso de fallo en el sistema de frenado del vehículo remolcado cuando el sistema de frenado se alimenta a partir de la fuente adicional;

2.2.18.1.6. cuando se disponga de una fuente de alimentación eléctrica adicional deberá ser posible verificar el funcionamiento del sistema de frenado alimentado con ella;

2.2.2.18.1.7. si se produce un fallo en la alimentación eléctrica proporcionada por el conector ISO 7638:2003, serán de aplicación los requisitos de los puntos 4.2.3 del anexo XII y 4.1 del anexo XI relativos al aviso de avería, con independencia de que el sistema de frenado funcione con la alimentación eléctrica adicional.

2.2.2.19. Además de los requisitos de los puntos 2.2.1.17.2.2 y 2.2.1.19, los frenos del vehículo remolcado pueden también aplicarse automáticamente cuando esta maniobra la inicie el propio sistema de frenado del vehículo remolcado después de evaluar la información generada a bordo.

3. Ensayos

En el anexo II se describen los ensayos de frenado a que deben someterse los vehículos presentados a homologación, así como la eficacia de frenado exigida.