NL363/82 DiarioOñcialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
REGLAMENTO (CE)N°3369/94DELCONSEJO
de20dediciembrede1994
porelqueseestablecenpara1995determinadasmedidasdeconservaciónygestióndelosrecur­
sospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndeLetonia
troldispuestasenelReglamento(CEE)n°2847/93delCon­
sejo,de12deoctubrede1993,porelqueseestableceun
régimendecontrolaplicablealapolíticapesqueracomún(3);
Considerandoqueelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1381/87delaComisión,de20demayode
1987,porelqueseestablecennormasconcretassobreseña­
lizaciónydocumentación delosbarcosdepesca(4),dispone
quetodobuquecondepósitosdeaguademarrefrigerada
conserveabordoundocumento,autenticadoporunaauto­
ridadcompetente,queindiqueenmetroscúbicoselcalibrado
deaquellosaintervalosde10centímetros,ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3760/92delConsejo,de20
dediciembrede1992,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodelapescaylaacuiculturaQ)y,enparticular,
elapartado4desuartículo8,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoque,deconformidadconelprocedimiento
previstoenelAcuerdosobrerelacionespesquerasentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeLeto­
nia(2),y,enparticular,ensusartículos3y6,laComunidad
ensucomposiciona31dediciembrede1994yLetoniahan
celebradoconsultassobresusderechosdepescarecíprocos
en1995ysobrelagestióndelosrecursosvivoscomunes;
Considerandoque,conarregloalprocedimientoprevistoen
elAcuerdodepescade27deabrilde1993entreelReino
daSueciaylaRepúblicadeLetonia,ambospaíseshancele­
bradoconsultasentornoasusderechosdepescarecíprocos
durante1995;
Considerandoque,enaplicacióndelprocedimientoprevisto
enelAcuerdodepescade25deoctubrede1993entrela
RepúblicadeFinlandiaylaRepúblicadeLetonia,ambos
paíseshancelebradoconsultasapropósitodesusderechos
depescarecíprocosen1995;
Considerandoque,deacuerdoconlosartículos96y124del
Actadeadhesiónde1994losacuerdosdepescacelebrados
contercerospaísesporlaRepúblicadeFinlandiayelReino
deSueciadebensergestionadosporlaComunidad;
Considerandoque,enelcursodedichasconsultas,lasdele­
gacioneshanacordadorecomendarasusrespectivasautori­
dadeslañjaciónpara1995dedeterminadascuotas(fepesca
enfavordelosbuquesdelaotraParte;
Considerandoqueprocedeadoptarlasdisposicionesnecesa­
riasparaaplicaren1995losresultadosdelasconsultascele­
bradasconLetonia;
ConsiderandoquecorrespondealConsejofijarlascondicio­
nesconcretasenlasquedebanefectuarsuscapturaslos
buquesqueenarbolenpabellóndeLetonia;
Considerandoquelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsujetasalasmedidasdecon­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SeautorizaalosbuquesconpabellóndeLetoniapara
que,del1deeneroal31dediciembrede1995,capturen,en
lazonadepescade200millasnáuticasdelosEstadosmiem­
brosenelmarBáltico,lasespeciesqueseindicanenel
AnexoIdentrodeloslímitesgeográficosycuantitativosfija­
dosendichoAnexoydeacuerdoconlodispuestoenelpre­
senteReglamento .
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1secircunscribirán alaspartesdelazonadepesca
de200millasqueestánsituadasamásde12millasnáuticas
delaslíneasdebasequesirvenparacalcularlaszonasde
pescadelosEstadosmiembros.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado1ysiempreque
serespetenloslímitesestablecidosenlasmedidasdecon­
servaciónvigentesenlazonadequesetrate,seautorizarán
lascapturasaccesoriasinevitablesqueconsistanenespecies
paralasquenosehayafijadoningunacuotaendichazona.
4.Lascapturasaccesoriasefectuadasenunazonadadaque
consistanenespeciesparalasquesehayafijadounacuota
endichazonaseimputaránaesacuota.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotasfijadas
enelartículo1observaránlasmedidasdeconservacióny
controlylasdemásdisposicionesreguladorasdelapescaen
laszonasalasqueserefieredichoartículo,incluidaslas
recomendaciones delavigésimasesióndelacomisióninter­
nacionaldepescadelmarBáltico.
(0DOnL389de31.12.1992,p.1.
(2)DOn°L56de9.3.1993,p.6.(3)DOn°L261de20.10.1993,p.1.
(4)DOn°L132de21.5.1987,p.9.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/83
2.Losbuquescontempladosenelapartado1llevaránun
cuadernodiariodepescaenelqueseconsignarálainforma­
ciónindicadaenelAnexoII.
3.DichosbuquesremitiránalaComisiónlainformación
contempladaenelAnexoIII,siguiendoatalefectolasnor­
masfijadasenelmismo.
4.Losbuquesencuestiónquedispongandedepósitosde
aguademarrefrigeradaconservaránabordoundocumento,
autenticadoporunaautoridadcompetente,enelqueseindi­
queenmetroscúbicoselcalibradodedichosdepósitosa
intervalosde10centímetros .
5.Lasletrasylosnúmerosdematrículadelosbuquescon­
templadosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelosmismos.3.Laexpedicióndelaslicenciasydelospermisosespe­
cialesdepescaestarásupeditadaalacondicióndequeel
númerodelicenciasválidasencualquiermomentodeunmes
ounañodadosnosobrepaselascantidadesindicadasenel
AnexoI.
4.Únicamenteseautorizaránlosbuquespesquerosde
menosde40metros,salvoenlazonasueca,dondetambién
seránadmitidoslosmenoresde47metros.
5.Cadalicenciaycadapermisoespecialdepescasólo
seránválidosparaunbuque.Cuandodosomásbuquespar­
ticipenenlamismaoperacióndepesca,cadaunodeellos
deberádisponerdeunalicenciaydeunpermisoespecialdé
pesca.
6.Laslicenciasylospermisosespecialesdepescapodrán
seranuladosconvistasalaexpedicióndeotrosnuevos.La
anulaciónsurtiráefectoseldíaanterioralafechaenquela
Comisiónexpidalasnuevaslicenciasypermisosespeciales.
Éstosyaquellasseránválidosapartirdesufechadeexpe­
dición.
7.Lasrespectivaslicenciasypermisosespecialesdepesca
seretirarántotaloparcialmenteantesdelafechadesuexpi­
ración.
8.Encasodeincumplimiento dealgunadelasobligacio­
nesestablecidasenelpresenteReglamento ,seprocederáa
laretiradadelaslicenciasypermisosespecialesdepesca.
9.Duranteunperíodomáximodedocemesesnoseexpe­
diráningunalicencianipermisoespecialdepescaparalos
buquesquenohayanrespetadolasobligacionesprevistasen
elpresenteReglamento .
10.LaComisión,ennombredelaComunidad,presentará
aLetonialosnombresylascaracterísticas delosbuquesleto­
nesque,porhaberinfringidolasnormascomunitarias ,no
puedanfaenarenlazonadepescadelaComunidaddurante
elmesomesessiguientes.Artículo3
1.Lapescaefectuadaenelmarcodelascuotasfijadasen
elartículo1estarásubordinadaalaposesióndeunalicencia
ydeunpermisoespecialdepescaexpedidoporlaComisión
ennombredelaComunidadyainstanciadelasautoridades
letonas,asícomoalaobservanciadelascondicionesque
figuranenlosAnexosIIyIII.Abordodecadabuquesecon­
servaráncopiasdeestosAnexos,delalicenciaydelpermiso
especialdepesca.
Losbuquesalosquedebaatribuirseunalicenciaparapescar
enlazonacomunitariaduranteunmesdeterminado serán
notificadosamástardareldécimodíadelmesprecedente.
LaComunidadtramitaráalamayorbrevedadlassolicitudes
demodificacióndelaslistasmensualesquesepresenten
duranteelperíododevalidezdeéstas.
Noobstante,cuandosetratedelazonadepescadeFinlandia,
sóloseestableceráunalistaanualdelosbuquesalosque
debanatribuirselicencias.
2.AlpresentarsealaComisiónlassolicitudesdelicencias
ydepermisosespecialesdepesca,deberánfacilitarselos
datossiguientes:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematriculación ;
e)nombre,apellidosydomiciliodelpropietariooarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescapfevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesquesedeseepescar;
1)períodoparaelquesesolicitelalicencia.Artículo4
Losbuquesqueesténautorizadosparapescaral31de
diciembrepodránseguirfaenandoalprincipiodelaño
siguientehastaquelaslistasdelosbuquesautorizadospara
elañoencuestiónhayansidopresentadasalaComisióny
aprobadasporéstaennombredelaComunidad .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1995.
Noobstante,enelcasodelosnuevosEstadosmiembros,la
entradaenvigortendrálugarenlafechadelaadhesión.

NL363/84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1994.
PorelConsejo
ElPresidente
J.BORCHERT

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/85
ANEXOI
Cuotasylicenciasdepescaletonasdurante1995
ZonadepescadelosEstadosmiembrosdelaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1994
EspeciesZonasenlasqueseauto­
rizalapescaCantidades(toneladas)Númerodelicencias
Bacalao
Arenque
Espadín
SalmónCIEMmd
CIEMIIId
CIEMmd
CIEMind400
2000
6000
1000O10
15
2
(')Númerodeejemplares .
ZonadepescadeSuecia(2)
Cantidades(toneladas)Númerodelicencias(3) EspeciesZonasenlasquese
autorizalapesca
Bacalao CIEMIIId 700 14
Arenque CIEMEld 500 .
Espadín CIEMmd4000 )20
Salmón CIEMmd 15000) 3
(')Númerodeejemplares.
(2)Limitadaalazonaalsurdelos59°30'N.
(3)Ensuaplicación,seadmitiráenlazonasuecaunmáximodetresbuquesnodrizanopesqueros.
ZonadepescadeFinlandia(•)
EspeciesZonasenlasquese
autorizalapescaCantidades(toneladas)Númerodelicencias
Bacalao CIEMmd 100 2
Arenque CIEMmd 1000 ,
Espadín CIEMIIId 1000 15
Salmón CIEMEld 1000(2) 2
(')Númerodeejemplares.
(2)Limitadaalazonaalsurdelos59°30'Nyaloestedelos22°57'02"E.

N°L363/86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ANEXOII
Cuandosefaenedentrodelazonade200millasmarinasque,situadafrentealascostasdelosEstadosmiembros
delaComunidad,estásujetaalanormativacomunitariaenmateriadepesca,losdatosquefiguranacontinuación
seconsignaránenelcuadernodiariodepescainmediatamente despuésdelasoperacionessiguientes:
1.Despuésdecadaoperacióndepesca:
1.1.cantidad(enkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespecie;
1.2.fechayhoradelaoperacióndepesca;
1.3.posicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
1.4.métododepescaempleado.
2.Despuésdecadatransbordoaotrobuqueodesdeotrobuque:
2.1.indicación«recibidode»o«transbordadoa»;
2.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)transbordadadecadaespecie;
2.3.nombre,letrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueconelquesehayaefectuadoeltransbordo;
2.4.eltransbordedebacalaonoestáautorizado.
3.DespuésdecadadesembarcoenunpuerodelaComunidad :
3.1.nombredelpuerto;
3.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)desembarcada decadaespecie.
4.DespuésdecadatransmisióndeinformaciónalaComisióndelasComunidadesEuropeas:
4.1.fechayhoradelatransmisión;
4.2.tipodemensaje:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLo2WKL;
4.3.enelcasodelastransmisionesporradió:nombredelaestaciónderadio.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L363/87
ANEXOIII
1.LasinformacionesquedeberánsertransmitidasalaComisióndelasComunidadeseuropeasylosplazos
desutransmisiónsonlasqueacontinuaciónseindican:
1.1.Cadavezqueelbuqueentreenlazonade200millasmarinassituadafrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidadqueestánsujetasalanormativapesqueracomunitaria :
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lafechayladivisiónCIEMenlasqueelcapitántengaprevistocomenzarafaenar.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicación conmotivodelaprimeraentrada.
1.2.Cadavezqueelbuqueabandonelazonamencionadaenelpunto1.1:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas;
e)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuques
odesdeotrosbuquesdesdequeelbuqueentróenlazona,eidentificacióndelbuqueobuquescon
losquésehayanefectuadolostransbordos ;
f)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcadoenunpuerto
delaComunidaddesdequeelbuqueentróenlazona.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicación conmotivodelaúltimasalida.
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlazonamencionadaen
elpunto1.1,enelcasodelapescadelarenque,ycadasietedíasapartirdelséptimodíasiguienteaesa
primeraentrada,enelcasodelapescadetodaslasdemásespecies:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.4.CadavezqueelbuquesetrasladedeunadivisiónCIEMaotra:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.5.a)Elnombre,elindicativodellamada,lasletrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueyel
nombredesucapitán.
b)Elnúmerodelicencia,sielbuquecuentaconuna.
c)Elnúmerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate.
d)Laidentificacióndeltipodemensaje.
e)Lafecha,lahoraylaposicióngeográficadelbuque.
2.1.Lasinformacionesrequeridasenelpunto1setransmitiránalaComisióndelasComunidadesEuropeas
enBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B)pormediacióndealgunadelasestacionesderadiomen­
cionadesenelpunto3ydelaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Siporcausadefuerzamayornopudieraelbuquetransmitirelmensaje,podráhacerlootrobuqueensu
nombre.

N°L363/88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
3.Nombredelaestaciónderadio
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Stockholm
Gryt
Goteborg
R0nne
Maarianhamina
HelsinkiIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
SOJ
(sinindicativo )
SOG
OYE
OHM
OHG
4.Formadelascomunicaciones
Lasinformacionesrequeridasenelpunto1deberánincluirporelordenqueseindicaacontinuaciónlos
datossiguientes:
—nombredelbuque;
—indicativodellamada;
—letrasynúmerosdeidentificaciónexterna;
—númerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate;
—indicacióndeltipodemensajeajustadoalcódigosiguiente:
—mensajealentrarenlazonacontempladaenelpunto1.1:«1N»,
—mensajealsalirdelazonacontempladaenelpunto1.1:«OUT»,
—mensajealpasardeunadivisiónCIEMaotra:«ICES»,
—mensajesemanal:«WKL»,
—mensajecadatresdías:«2WKL»;
—fecha,horayposicióngeográfica;
—división/subdivisionesCIEMenlasqueestéprevistocomenzarafaenar;
—fechaenlaqueestéprevistocomenzarafaenar;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)(tecadaespeciequeseencuentreenlasbodegas,utilizando
elcódigomencionadoenelpunto5;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión,utilizandoelcódigoindicadoenelpunto5;
—división/subdivisionesCIEMenlasquesehayanrealizadolascapturas;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuqueso
desdeotrosbuquesdesdelaúltimatransmisión;
—nombreeindicativodellamadadelbuquealqueodesdeelquesehayaefectuadoeltransbordo;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcadoenunpuertode
laComunidaddesdelaúltimatransmisión ;
—nombredelcapitán.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L363/89
S.Loscódigosqueseutilizaranparaindicar,deconformidadconelpunto4,lasespeciesllevadasabordo
sonlossiguientes:
COD—bacalao(Gadusmorhua),
SAL—salmón(Salmosalar),
HER—arenque(Clupeaharengus),
SPR—espadín(Sprattussprattus).