5.4.97 [ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/3
REGLAMENTO (CE)N°603/97DELACOMISION
de4deabrilde1997
relativoalsuministrodecarneenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),y,enparticular,laletrab)del
apartado 1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadocarnedevacunoensujugoadeterminados
beneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecarnepara
suministrarla alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación .
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el4deabrilde1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
(2)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
b)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L91/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.4.97
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):157/96
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:Carnedevacunoensujugo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5)(6):—
8.Cantidadtotal(toneladas):60
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(8):
VéaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(15.0,AByC2)
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del26.5al15.6.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el21.4.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.5.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del9al29.6.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):Restituciónúnicamenteparalosproductosdel
códigodeproductosn°160250399425contemplados enelReglamento (CEE)n°3846/87(DOn°L
366de24.12.1987,p.1),cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°2230/96(DO
n°L305de27.11.1996,p.1).Elimportedelarestitucióneselaplicablealafechaenqueexpireel
plazoparalapresentacióndeofertas

5.4.97 |ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/5
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios .
C)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposiciones delos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1482/96(DOn°L188de27.7.1996,p.
22),noseaplicaránadichoimporte.
(s)Productoabasedecarne,60%químicamente magrocomomínimo,estableatemperaturaambiente
(salado,enlatadoycocido),compuestoexclusivamente decarnedevacuno,queseajustealascondiciones
quefiguranenelcapítuloIIdelAnexoBdelaDirectiva77/99/CEEdelConsejo(DOn°L26de31.1.
1977,p.60)yque,despuésdelacocción,cumplalosrequisitossiguientes :
—humedad :70%máximo,
—proteínas :13,5%mínimo(laproporcióndeproteínasdecolágenoenrelaciónconelcontenidototal
deproteínasnopodrásersuperioral35%),
—materiasgrasas:20%máximo,
—sal:2%máximo,50partículaspormillóndelnitratototalmáximo,expresadasennitritodesodio,
—azúcar:1%máximo,
—cenizas:2,5%máximo.
Elproductonodeberácontenerhuesos,ligamentos,cartílagos,pelososustanciasextrañas,niaditivosde
ningúntipo,enparticular,espesantesdistintosdelcolágenodelostendonesdeorigenbovino.El
productopresentaráalcortelaformadeunamasamoldeadaconsistente (trozosde15a30mm)yconten­
dráunacantidadlimitadadecarnepicada.Además,deberáestarexentodeoloresysaboresdesagradables .
Períododeconservacióngarantizada :4añosdespuésdelafabricación,comomínimo.
(fi)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadosanitario .
(7)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoVIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"»yelpuntoVII3b)sesustituyeporeltextosiguiente:«ladenomina­
ción"carnebovinaensujugo"».
(*)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque .Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor ,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficario .