ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/20
REGLAMENTO (CE) No1799/1999 DE LA COMISIÓN
de 16 de agosto de 1999
relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17 de
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro deproductosagrícolasalaFederacióndeRusia(
1)y,enparticular,
el apartado 2 de su artículo 4,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CE)no111/1999dela
Comisión(2), modificado por el Reglamento (CE) no
1125/1999(3), establece las disposiciones generales de
aplicación del Reglamento (CE) no2802/98;
(2)Considerando que, para la ejecución de los suministrosdecididosenvirtuddelReglamento(CE)n
o2802/1998,
es conveniente abrir una licitación para adjudicar elsuministro de carne de vacuno que se encuentra en losalmacenes de intervención;
(3)Considerando que procede determinar las condicionesespecíficasaplicablesaestossuministros,comocomple-mentodelasdisposicionesdelReglamento(CE)n
o111/
1999 y disponer su entrada en vigor inmediata;
(4)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde la carne de vacuno,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del
transporte, a partir de existencias de intervención, de 37000toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal y 5000toneladas (peso neto) de carne de vacuno deshuesada quedeberá entregarse en los lugares de destino indicados en elanexoI,enconceptodelsuministroindicadoenlaletraa)delapartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Elsuministrosellevaráacaboconarregloalodispuestoenel
Reglamento antes citado y en el presente Reglamento.
La licitación tendrá por objeto el suministro de ocho lotes de
carne de vacuno, indicados en el anexo I, que cumpla losrequisitos fijados para el almacenamiento de los productos deintervención, aplicables en el momento de la publicación delpresente Reglamento.
Artículo 2
El suministro consistirá en:
a) larecepcióndelamercancíaalasalidadelosalmacenesde
losorganismosdeintervenciónindicadosenelanexoII,enel muelle de carga; yb) el transporte por medios apropiados, hasta los lugares de
destino y, como muy tarde, en las fechas fijadas en elanexoI;deefectuarseporvíamarítima,eltransportedeunamercancía que deba entregarse en una fecha, en un puertode destino o de transbordo dados deberá realizarse en unúnico buque.
Artículo 3
1. Lasofertasseharánporlatotalidaddelascantidadesdel
lote indicado en el anexo I.
2. Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
encuyopoderseencuentreelproductoquehayadeentregarsey cuya dirección figura en el anexo II.
3. El plazo de presentación de ofertas para los lotes
números1 a 4 expirará el 26 de agosto de 1999 a las 12,00
horas (hora de Bruselas) y el 14 de septiembre de 1999 a las12,00 horas (hora de Bruselas) para los lotes números 5 a 8.
Sinoseadjudicaelsuministroalfinaldelaprimeraconvoca-
toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas paralos lotes números 1 a 4 que expirará el 14 de septiembre de
1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) y el 28 deseptiembre de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas) paraloslotesnúmeros5a8.Enestecaso,todaslasfechasfijadasenelanexoIseprorrogaránveintedíasparaloslotesnúmeros1a 4 y catorce días para los lotes números 5 a 8.
4. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
licitadordeclaraporescritoque,encasodeabrirseunsegundoplazo de presentación de ofertas, presentará une nueva oferta,el organismo de intervención conservará los originales de lagarantía de licitación y del compromiso del organismo finan-cierodeconstituirlagarantíadesuministroaqueserefierenlasletrash)ei)delapartado1delartículo5delReglamento(CE)n
o111/1999,hastalarecepcióndeladecisiónadoptadaporla
Comisiónsobrelasofertaspresentadasenelsegundoplazodepresentación. En ese caso, no obstante lo establecido en lacitadadisposición,lasegundaofertanodeberáiracompañadadel original de esos dos documentos.
Artículo 4
1. La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.2. La garantía de suministro será de 2780 euros por tone-
lada neta de carne de vacuno en canal y de 4100 euros portonelada neta de carne de vacuno deshuesada. Deberá consti-tuirse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Regla-mento (CE) n
o111/1999.
Artículo 5
El certificado de recepción será expedido, con arreglo al
modelo del anexo I del Reglamento (CE) no111/1999, en los
lugares de destino por el organismo de control designado porla Comisión y firmado por el representante del beneficiario,mencionados en el anexo III.(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/21
Artículo 6
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no
111/1999,elpagodelanticiposeefectuarápreviapresentación
del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad quedeba entregarse en un destino y en una fecha dados.
El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la
presentación de la solicitud de anticipo acompañada de losjustificantes necesarios.
Artículo 7
Eladjudicatarioharáestamparenlosdocumentosdetransporte
elselloespecialestablecidoenelanexodelReglamento(CE)n
o
385/1999 de la Comisión(1).Artículo 8
Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario
modificareltrayectoindicadoenlaoferta,eladjudicatariodelsuministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, alorganismo encargado del control y al organismo de interven-ción de que se trate.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 1999.
Por la Comisión
Karel VAN MIERT
Miembro de la Comisión
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/22
Lote
no1Lote
no2Lote
no3Lote
no4Lote
no5Lote
no6Lote
no7Lote
no8ANEXO I
CARNE DE VACUNO DESHUESADA — LOTE No1
CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR — LOTES No2a8
Destinos finales
RepúblicadeKomi 300300300
RegióndeKostroma 140
RegióndeRiazán 200
RegióndeSmolensk 300500500500
RegióndeTula 500500500500 600
RegióndeYaroslavl 500500500
RegióndeNizhni-Novgorod 500500500500500
RepúblicadeIngushetia 500500500500
RepúblicadeOsetiadelNorte-Alania 460200 500500500260
RegióndeSverdlovsk 500500 100010001500
RegióndeSaratov 1000 500350
RegióndePerm 500500
RepúblicadeMariiEl 500
RegióndeBelgorod 1000
RegióndeKursk 500 500
RegióndeVoronej 500 500500
RegióndedeTambov 100 200 700
RepúblicadeTatarstán 500200
RegióndeSamara 100010001500
TerritoriodeAltay 500
RepúblicadeSaja(Yakutia) 500400
RepúblicadeChuvashia 500500 600400
RegióndeRostov 500 500
RepúblicadeBuriatia 340
RepúblicadeTuva 500 500
RegióndeNovosibirsk 150
RegióndeCheliabinsk 500
Total50005000500050005000500070005000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/23
— Fase de entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo.
— Mediosdetransporte:cadalotedeberátransportarseíntegramenteporvíamarítimaconarregloalaletrab)delartículo2,obieníntegramentepor
vía terrestre.
En ese último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir
acompañada de dos fichas preparadas de acuerdo con el anexo II del (CE) no111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la media
ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada.
— Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre:
— Lote no1: 12 de octubre de 1999
— Lote no2: 2 de noviembre de 1999
— Lote no3: 17 de noviembre de 1999
— Lote no4: 18 de noviembre de 1999
— Lote no5: 7 de diciembre de 1999
— Lote no6: 15 de diciembre de 1999
— Lote no7: 26 de noviembre de 1999
— Lote no8: 14 de diciembre de 1999
Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima:— Lote n
o1:
— 2500 toneladas, 7 de octubre de 1999
— 2500 toneladas, 12 de octubre de 1999
— Lote no2:
— 2500 toneladas, 22 de octubre de 1999
— 2500 toneladas, 2 de noviembre de 1999
— Loe no3:
— 2500 toneladas, 25 de octubre de 1999
— 2500 toneladas, 17 de noviembre de 1999
— Lote no4:
— 2500 toneladas, 29 de octubre de 1999
— 2500 toneladas, 18 de noviembre de 1999
— Lote no5:
— 2500 toneladas, 10 de noviembre de 1999
— 2500 toneladas, 7 de diciembre de 1999
— Lote no6:
— 2500 toneladas, 24 de noviembre de 1999
— 2500 toneladas, 15 de diciembre de 1999
— Lote no7:
— 3500 toneladas, 8 de noviembre de 1999
— 3500 toneladas, 26 de noviembre de 1999
— Lote no8:
— 2500 toneladas, 1 de diciembre de 1999
— 2500 toneladas, 14 de diciembre de 1999.
A fin de no congestionar el puerto, los adjudicatarios deberán atenerse en toda la medida de lo posible a las fechas antes indicadas.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/24
LugardealmacenamientoÍndicemínimo
decarga/díaTotal
(toneladasnetas)ANEXO II
Lote no1:5000 toneladas de carne de vacuno deshuesada
IRLANDA
BralcaColdstore
NewbridgeInd.Est.CountyKildare80 300
LyonoraColdstoreClonminamInd.Est.PortlaoiseCountyLaois80 328
Q.K.NaasMauldingsNaasCountyKildare100 1042
V.F.ColdStoreUnidareInd.Est.JamestownRoadFinglas,Dublin1180 268
Q.K.GrannaghGrannaghCountyWaterford 100 503
Q.K.Carroll'sCrossCarroll'sCrossCountyWaterford 100 1034
TrailercareHoldingsUnit41-43RobinhoodInd.Est.Dublin22100 118
TallaghtColdStoreCookstownInd.Est.BelgardRoadDublin24250 465
AutozeroWaterfordChristendomFerrybankCountyWaterford150 506
NorefreezeKilkennyBalliconraNorthBallyraggetCountyKilkenny150 436
Total 5000
Dirección del organismo de intervención:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrlandaTel.: (353-53) 63431Fax: (353-53) 42842
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/25
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal(toneladasnetas)Lote no2:5000 toneladas de carne de vacuno en canal
ALEMANIA
FlensburgerKühl-u.Lagerhaus
H.RedlefsenGmBH&Co.KGBrauereiweg20/LangenbergerWeg24939Flensburg50 800 300 1100
R.ThomsenEGTiefkühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGBösterredder2324601Wankendorf100 1500 1000 2500
MUKLogistikGmbHKühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 700 700 1400
Total 3000 2000 5000
Lote no3:5000 toneladas de carne de vacuno en canal
ALEMANIA
MUKLogistikGmbH
KühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 300 300 600
MUKLogistikGmbHKühlhausSteinhudeImKellerbusch2231515Wunstorf80 1200 1200 2400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 700 1300 2000
Total 2200 2800 5000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/26
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneldasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)Lote no4:5000 toneladas de carne de vacuno en canal
ALEMANIA
HindelangSpeditionGmbH
KühlhausWörnitzBastenauerstraße1491637Wörnitz(Bayern)40 250 250 500
SchwabenfrostTiefkühlhausSchlachthofstraße3587700Memmingen(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausStätzlingerStr.9986165Augsburg(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausEisenhammerII93164Markt-Laaber(Bayern) 40 600 600 1200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 450 450 900
Total 2500 2500 5000
Lote no5:5000 toneladas de carne de vacuno en canal
ALEMANIA
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 1200 1300 2500
R.ThomsenBützowerFleischgroßhandelGmbHBahnhofstr.2218246Bützow80 800 800
FrigoscandiaGmbHBeckerfelderStraße9647269Duisburg 60 800 800 1600
KleinGmbH&Co.KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 50 50 100
Total 2850 2150 5000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/27
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)Lote no6:5000 toneladas de carne de vacuno en canal
ALEMANIA
KleinGmbH&CoKG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 550 550 1100
KühlhausWittrockGmbHAlbraxerStr.4237671Höxter 40 600 600 1200
FrigoscandiaGmbHHesslingsweg4044309Dortmund-Brackel 40 700 700
FrigoscandiaGmbHEmscherStraße4345891Gelsenkirchen 40 300 300
MUKLogistikGmbHKühlhausTroisdorfBrüsselerStraße553842Troisdorf40 500 900 1400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 150 300
Total 1800 3200 5000
Lote no7:7000 toneladas de carne de vacuno en canal
ALEMANIA
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 850 1000
MUKLogistikGmbHKühlhausDissenWestring849201Dissena.T.W.60 700 700
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostZerbstRosslauerStraße5139261Zerbst400 1000 1000 2000
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/28
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)Frigolanda
DresdnerKühlhausGmbHKühlhausKamenzKamenzerStraße1001920Bernbruch20 300 300
KühlhauserGmbHNord-OstZNLPrenzlauFreyschmidtstr.18a17291Prenzlau100 400 400 800
AugustEwaldGmbHLindigstraße1263801Kleinostheim(Bayern) 40 100 100 200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 150 150 300
ALB-FROSTKühlhausGmbHHauptstraße30872525Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUKLogistikGmbHKühlhausMarkgröningenZeppelinstraße3671706Markgröningen40 300 500 800
Total 3700 3300 7000
Dirección del organismo de intervención:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D60322 Frankfurt Am MainPostfach 180203Tel. (4969) 1564704Fax (4969) 1564790
Lote n
o8:5000 toneladas de carne de vacuno en canal
FRANCIA
Steffrigorifiquesdel'Union
MinSaintAugustin06042NiceCedex40 151 293 444
StockfroidZILesRamiers07250LePouzin 40 609 609
StefStAndiolEntrepôtlaMuscadelle13670Saint-Andiol 20 26 309 335
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/29
LugardealmacenamientoÍndicemínimode
carga/díaCantidades
(toneladasnetas)
CuartosdelanterosCantidades
(toneladasnetas)
CuartostraserosTotal
(toneladasnetas)
Dun(lePalestel)
Chavegrand—MaisonFeyne23800Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun(Limoges)45,avenuedeBroglie87020Limoges 40 183 218 401
EtsGRE30/32,rueAlexisLabro33130Bordeaux-Bègles 20 212 212
TerminalfrigorifiquedeSèteCD50—34110LaPeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99,rueAmpère36000Châteauroux 20 262 311 573
FrigoscandiaSAZIJean-Malèze47240Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevardduDoyenné49000Angers 40 58 54 112
SofricaQuaidel'Adour64600Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
FrigoscandiaSAZISud,BdPierre-Lefaucheux72025LeMansCedex 40 115 115
GlacièresdePalisses680,ruedePalisse82000Montauban 20 58 88 146
EntrepôtsfrigorifiquesRuePaul-BertZISud—89400Migennes 20 73 72 145
Total 2171 2829 5000
Dirección del organismo de intervención:
OFIVALOffice National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF—75607 Paris Cedex 12Tél: (33) 144685000Fax: (33) 144685233
Principio de retirada del almacén
Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que se
garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almacén.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.8.1999 L217/30
ANEXO III
Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción:
— Lugar de recepción: San Petersburgo
VO «PRODINTORG»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47.
— Lugares de recepción: Susemka, Smolensk, Briansk, para las formalidades aduaneras de los camiones:
VO «PRODINTORG»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47.
— Lugar de recepción: Krasnoia, para las formalidades aduaneras de los vagones:
VO «PRODINTORG»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47.