ACUERDO DE APLICACIÓN ENTRE EL INSTITUTO NACIONAL DE NORMAS Y TECNOLOGÍA DEL MINISTERIO DE COMERCIO DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA COOPERACIÓN EN LOS ÁMBITOS DE LA METROLOGÍA Y DE LAS NORMAS DE MEDICIÓN

(1999/C 347/03)

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

Artículo 1

Ámbito de aplicación y objetivos

De conformidad con los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Estados Unidos de América (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo"), el Instituto Nacional de Normas y Tecnología (NIST) del Ministerio de Comercio de Estados Unidos de América y la Comisión de las Comunidades Europeas, representada para la firma del presente Acuerdo por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo (en lo sucesivo denominados "los organismos signatarios") se comprometen a establecer un mecanismo de cooperación en el ámbito de las tecnologías y normas de medición.

Esta cooperación tiene por objeto demostrar el grado de equivalencia en materia de capacidades de medición entre los laboratorios técnicos del NIST y la red europea de laboratorios nacionales, así como reforzar las capacidades científicas y técnicas de los institutos participantes.

Artículo 2

Actividades de cooperación

A. El presente Acuerdo de aplicación podrá consistir en intercambios de información técnica, datos y materiales de referencia, calibración y normas de medición; visitas de intercambio; investigación cooperativa en disciplinas de interés común; otras modalidades de actividades de cooperación convenidas de común acuerdo.

B. La cooperación científica podrá cubrir, aunque no con carácter limitativo, las áreas de interés mutuo siguientes:

1) creación y mantenimiento conjuntos de una base de datos de comparaciones internacionales;

2) establecimiento de equivalencias mutuas;

3) desarrollo conjunto de tecnologías de medición y normas de medición;

4) desarrollo conjunto de materiales de referencia;

5) establecimiento de una trazabilidad mutua como se define en la nota(1);

6) otras actividades convenidas de comúm acuerdo.

C. Toda actividad llevada a cabo con arreglo al presente Acuerdo de aplicación deberá ser aprobada por escrito por los organismos signatarios, sin perjuicio de otros acuerdos, de conformidad con las leyes y procedimientos vigentes en Estados Unidos de América y en la Comunidad Europea.

Artículo 3

Financiación

Las actividades de investigación previstas en el presente Acuerdo de aplicación estarán sujetas a la disponibilidad de fondos y de personal. Las decisiones de financiación de actividades conjuntas se tomarán de comúm acuerdo.

Artículo 4

Propiedad intelectual

Las disposiciones relativas a la protección y difusión de la propiedad intelectual creada o transferida en el curso de una actividad de colaboración al amparo del presente Acuerdo de aplicación se ajustarán a las disposiciones del anexo del Acuerdo.

Artículo 5

Descargo de responsabilidad

La información comunicada de conformidad con cualquier instrumento firmado con arreglo al presente Acuerdo de aplicación deberá ser exacta al leal saber y entender de la Parte comunicante, si bien dicha Parte no garantizará la adecuación de la información transmitida para cualesquiera usos o aplicaciones específicos por la Parte receptora o por una tercera Parte.

Artículo 6

Planificación y revisión de actividades

A. Desde la entrada en vigor del presente Acuerdo de aplicación, cada organismo signatario designará representantes que, en fechas establecidas de común acuerdo, planificarán y examinarán las actividades previstas en el presente Acuerdo de aplicación, y tratarán de atenuar eventuales conflictos.

B. Los puntos de contacto para la aplicación de dichas actividades serán, para el NIST, "NIST Office of International and Academic Affairs", y para la Comisión de las Comunidades Europeas, la acción de ensayos genéricos y mediciones de la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo.

Artículo 7

Entrada en vigor

El presente Acuerdo de aplicación entrará en vigor en el momento de su firma por las dos Partes y será válido por un período de cinco años, a menos que una de las Partes lo rescinda mediante comunicación escrita a la otra Parte con noventa días de antelación. El presente Acuerdo de aplicación podrá modificarse o prorrogarse mediante acuerdo escrito de los organismos signatarios. La rescisión del presente Acuerdo de aplicación no afectará a la validez o la duración de los proyectos emprendidos con arreglo al presente Acuerdo antes de que se produjera la rescisión.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivas autoridades, han firmado el presente Acuerdo de aplicación.

Hecho por duplicado en lengua inglesa, en Bruselas, el 5 de octubre de 1999.

Por el Instituto Nacional de Normas y Tecnología del Ministerio de Comercio General de la DG XII Ciencia, de Estados Unidos de América

Raymond KAMMER

Por la Comisión de las Comunidades Europeas, representada por el Director de Investigación y Desarrollo

Jorma ROUTTI

(1) Se entiende por trazabilidad la propiedad de una medida o el valor de una norma que remiten a referencias establecidas, generalmente normas nacionales o internacionales, mediante una cadena continua de comparaciones que presentan todas ellas incertidumbres definidas. Conviene señalar que la trazabilidad sólo existe cuando las pruebas científicamente rigurosas, recabadas de forma continuada, muestran que la medida proporciona resultados documentados cuya incertidumbre total de medida está cuantificada.