ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisión de la Comisión

de 13 de junio de 2002

por la que se modifica la Decisión 2001/881/CE en lo que respecta a la lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países

[notificada con el número C(2002) 2113]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2002/455/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,

Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE(2), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE(3), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2001/881/CE de la Comisión(4) establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para efectuar los controles veterinarios de los animales vivos y productos animales procedentes de terceros países.

(2) A petición de las autoridades del Reino Unido, y a raíz de una inspección comunitaria, debe añadirse a la lista un puesto de inspección fronterizo en el puerto de Peterhead.

(3) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La lista de los puestos de inspección fronterizos del Reino Unido, que figura en el anexo de la Decisión 2001/881/CE, se modificará mediante la inserción de la entrada siguiente: ">SITIO PARA UN CUADRO>"

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2002.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.

(2) DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.

(3) DO L 162 de 1.7.1996, p. 1.

(4) DO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Decisión de la Comisión

de 12 de junio de 2002

relativa a la actualización de los importes previstos en el Reglamento (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 sobre normas de desarrollo de disposiciones del Reglamento financiero

(2002/443/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de desarrollo de disposiciones del Reglamento financiero de 21 diciembre de 1977(1), modificado por el Reglamento (CE) n° 1687/2001(2), y, en particular, su artículo 145,

Vista la Decisión 2001/642/CE de la Comisión(3), relativa a la actualización de los importes previstos en el Reglamento sobre normas de desarrollo de disposiciones del Reglamento financiero,

Considerando lo siguiente:

(1) El índice de los precios al consumo (EU-15) ascendió a 105,1 en diciembre de 1999 y a 107,5 en diciembre de 2000.

(2) En aplicación del artículo 145 del Reglamento (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93, procede realizar, con efecto a partir del 1 de enero de 2002, la actualización de los importes globales previstos en el artículo 31 de dicho Reglamento.

DECIDE:

Artículo 1

Los importes previstos en el artículo 31 del Reglamento (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 quedarán actualizados de la manera siguiente con efecto desde el 1 de enero de 2002:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será comunicada a las otras instituciones por el contable de la Comisión.

Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 2002.

Por la Comisión

Michaele Schreyer

Miembro de la Comisión

(1) DO L 315 de 16.12.1993, p. 1.

(2) DO L 228 de 24.8.2001, p. 8.

(3) DO L 226 de 22.8.2001, p. 7.
Decisión de la Comisión

de 6 de junio de 2002

que modifica por décima vez la Decisión 2000/284/CE por la que se establece la lista de los centros de recogida de esperma autorizados para importar en la Comunidad esperma equino procedente de terceros países

[notificada con el número C(2002) 2041]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2002/416/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE(1), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/298/CE de la Comisión(2), y, en particular, la letra b) del apartado 3 de su artículo 17,

Considerando lo siguiente:

(1) La Decisión 2000/284/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/339/CE(4), establece la lista de los centros de recogida de esperma autorizados para importar esperma equino procedente de terceros países.

(2) Las autoridades competentes de Nueva Zelanda han informado oficialmente a la Comisión de la autorización de un centro de recogida de esperma equino de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 92/65/CEE.

(3) Resulta adecuado modificar la lista a la luz de los nuevos datos facilitados por el tercer país en cuestión y destacar las modificaciones introducidas en el anexo para mayor claridad.

(4) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo de la Decisión 2000/284/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2002.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.

(2) DO L 102 de 12.4.2001, p. 63.

(3) DO L 94 de 14.4.2000, p. 35.

(4) DO L 116 de 3.5.2002, p. 63.

ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>
Decisión del Consejo

de 6 de diciembre de 2001

sobre la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado

(2002/409/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 71 y 93, en relación con el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión(1),

Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo(2),

Considerando lo siguiente:

(1) La celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado, en adelante denominado "el Acuerdo", brinda un medio idóneo para proseguir el desarrollo de las relaciones de transporte entre las dos Partes contratantes.

(2) La celebración del Acuerdo contribuye al buen funcionamiento del mercado interior, al fomentar el tráfico de tránsito a través de Rumania para el transporte interior entre Grecia y los demás Estados miembros, permitiendo así que el comercio intracomunitario se realice al coste más bajo posible para los usuarios en general y se reduzcan al mínimo los obstáculos administrativos y técnicos que lo afectan.

(3) La celebración del Acuerdo fomenta el transporte combinado, con vistas a la protección del medio ambiente.

(4) Es necesario aprobar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.

DECIDE:

Artículo 1

Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo de transporte entre la Comunidad Europea y Rumania por el que se establecen determinadas condiciones para el transporte de mercancías por carretera y para el fomento del transporte combinado.

El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión.

Artículo 2

El Presidente del Consejo dará la notificación prevista en el artículo 19 del Acuerdo.

Artículo 3

La Comisión, asistida por representantes de los miembros del Consejo, representará a la Comunidad en el Comité de transportes Comunidad-Rumania, en lo sucesivo denominado "el Comité", que establece el artículo 13 del Acuerdo.

El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará por mayoría cualificada la posición de la Comunidad en el Comité. El Consejo deberá pronunciarse por mayoría simple cuando la decisión propuesta por el Comité se refiere al Reglamento interno del Comité.

Las decisiones que adopte el Comité se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2001.

Por el Consejo

El Presidente

R. Daems

(1) DO C 154 E de 29.3.2001, p. 227.

(2) DO C 72 E de 21.3.2002, p. 141.
Decisión del Consejo

de 23 de mayo de 2002

por la que se nombra al presidente y a dos miembros de una Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

(2002/C 130/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria(1), y, en particular, sus artículos 120 y 131,

Vistas las candidaturas presentadas por el Consejo de administración de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) el 17 de abril de 2002,

DECIDE:

Artículo único

1. Se nombra Presidente de una Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 30 de junio de 2003 al señor Stefano SANDRI, nacido en Milán (Italia) el 8 de junio de 1938.

2. Se nombran miembros de una Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2007 al señor Achim BENDER, nacido en Schweinfurt (Alemania) el 10 de mayo de 1948 y al señor Théophile M. MARGELLOS, nacido en Atenas (Grecia) el 21 de noviembre de 1953.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2002.

Por el Consejo

El Presidente

P. del Castillo Vera

(1) DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Decisión del Consejo

de 23 de mayo de 2002

por la que se nombra un presidente adicional de una Sala de Recurso y Presidente del Departamento de Recursos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

(2002/C 130/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria(1), y, en particular, sus artículos 120 y 131,

Vistas las candidaturas presentadas por el Consejo de administración de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) el 17 de abril de 2002.

DECIDE:

Artículo 1

Se nombra Presidente adicional de una Sala de Recurso y Presidente del Departamento de Recursos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) para un período de cinco años al señor Bruno Paul Georges MACHADO, nacido en París (Francia) el 20 de agosto de 1945.

Artículo 2

El Consejo de administración de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) fijará la fecha en que empezará a correr el período de cinco años contemplado en el artículo 1.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2002.

Por el Consejo

El Presidente

P. del Castillo Vera

(1) DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Decisión del Consejo

de 25 de junio de 2002

por la que se nombra a tres miembros titulares daneses y a cinco miembros suplentes daneses del Comité de las Regiones

(2002/534/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,

Vista la Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones(1),

Considerando que han quedado vacantes tres puestos de miembro titular y cinco puestos de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de los miembros titulares Sr. Ejgil W. RASMUSSEN, Sr. Søren ANDERSEN y Sr. Anker BOYE, habiéndose comunicado estas dimisiones al Consejo el 3 de mayo de 2002, y de la dimisión de los miembros suplentes Sra. Kresten PHILIPSEN, Sr. Christian OVERDAL AAGAARD, Sra. Else KØBSTRUP y Sr. Kurt HOCKERUP, habiéndose comunicado estas dimisiones al Consejo el 25 de abril de 2002,

Vista la propuesta del Gobierno danés,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra:

a) miembros titulares del Comité de las Regiones a:

el Sr. Laust GROVE VEJLSTRUP en sustitución del Sr. Ejgil W. RASMUSSEN,

la Sra. Helene LUND en sustitución del Sr. Søren ANDERSEN,

el Sr. Johnny SØTRUP en sustitución del Sr. Anker BOYE;

b) miembros suplentes del Comité de las Regiones a:

el Sr. Kristian EBBENSGAARD en sustitución del Sr. Kresten PHILIPSEN,

el Sr. Jan BOYE en sustitución del Sr. Christian OVERDAL AAGAARD,

el Sr. Per BØDKER ANDERSEN en sustitución de la Sra. Else KØBSTRUP,

el Sr. Hans TOFT en sustitución del Sr. Kurt HOCKERUP,

el Sr. Sonny BERTHOLD en sustitución de la Sra. Helene LUND;

para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.

Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2002.

Por el Consejo

El Presidente

J. Matas I Palou

(1) DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Decisión de la Comisión

de 28 de junio de 2002

que deroga la Decisión 94/141/CE por la que se aprueba el plan presentado por Francia para erradicar la peste porcina clásica de los jabalíes del norte de los Vosgos

[notificada con el número C(2002) 2380]

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2002/526/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica(1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 16,

Considerando lo siguiente:

(1) En la población de jabalíes del norte de los Vosgos (Francia) se confirmó la presencia de la peste porcina clásica.

(2) En virtud de la Decisión 94/141/CE(2), la Comisión aprobó el plan presentado por Francia para erradicar la peste porcina clásica de los jabalíes del norte de los Vosgos.

(3) De acuerdo con información presentada por Francia, se ha logrado erradicar la peste porcina clásica en la población de jabalíes del norte de los Vosgos.

(4) Por consiguiente, en beneficio de la claridad, es conveniente derogar la Decisión 94/141/CE.

(5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda derogada la Decisión 94/141/CE.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.

Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2002.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.

(2) DO L 61 de 4.3.1994, p. 29.
Decisión del Consejo

de 13 de junio de 2002

que modifica la Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2000, por la que se autoriza al Director de Europol a entablar negociaciones sobre acuerdos con terceros Estados y organismos no relacionados con la Unión Europea

(2002/C 150/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vistos el apartado 2 del artículo 42, el apartado 4 del artículo 10 y el artículo 18 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)(1),

Visto el Acto del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores de Europol con los terceros Estados y los organismos no relacionados con la Unión Europea, y, en particular, su artículo 2(2),

Visto el Acto del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se fijan normas referentes a la recepción por parte de Europol de información procedente de Estados y organismos terceros, y, en particular, su artículo 2(3),

Visto el Acto del Consejo, de 12 de marzo de 1999, por el que se fijan las normas para la transmisión por Europol de datos personales a Estados y organismos terceros, y, en particular, sus artículos 2 y 3(4),

Considerando lo siguiente:

(1) Requisitos de carácter operativo y la necesidad de combatir con eficacia las formas organizadas de delincuencia a través de Europol, en especial la protección del euro contra falsificaciones, exigen que a la lista de terceros Estados con los que el Director de Europol está autorizado a entablar negociaciones se añadan Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia (ERYM).

(2) Por consiguiente, procede modificar la Decisión del Consejo de 27 de marzo de 2000(5).

DECIDE:

Artículo 1

La Decisión del Consejo de 27 de marzo de 2000 se modificará como sigue:

En el apartado 1 del artículo 2:

a) bajo el epígrafe "Terceros Estados" se añadirá antes de Bolivia: "- Albania";

b) bajo el epígrafe "Terceros Estados" se añadirá, entre Bolivia y Bulgaria: "- Bosnia y Herzegovina";

c) bajo el epígrafe "Terceros Estados" se añadirá, entre Colombia y Chipre: "- Croacia";

d) bajo el epígrafe "Terceros Estados" se añadirá después de Turquía: "- ex República Yugoslava de Macedonia (ERYM)",

"- República Federativa de Yugoslavia".

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.

Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2002.

Por el Consejo

El Presidente

M. Rajoy Brey

(1) DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.

(2) DO C 26 de 30.1.1999, p. 19.

(3) DO C 26 de 30.1.1999, p. 17.

(4) DO C 88 de 30.3.1999, p. 1.

(5) DO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Decisión de la Comisión

de 21 de junio de 2002

que modifica la Decisión 93/52/CEE por la que se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta enfermedad

[notificada con el número C(2002) 2213]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2002/482/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina(1), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/261/CE de la Comisión(2), y, en particular, la parte II del capítulo 1 de su anexo A.

Considerando lo siguiente:

(1) La brucelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en la provincia italiana de Bolzano desde hace al menos cinco años y al menos el 99,8 % de las explotaciones de ovino o caprino de esta provincia son explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis.

(2) Además, la provincia de Bolzano se compromete a observar lo dispuesto en el punto 2 de la parte II del capítulo 1 del anexo A de la Directiva 91/68/CEE.

(3) Por consiguiente, procede reconocerse a la provincia de Bolzano oficialmente indemne de brucelosis (Brucella melitensis).

(4) Para ello, debe modificarse convenientemente la Decisión 93/52/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/292/CE(4).

(5) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo II de la Decisión 93/52/CEE se sustituirá por el del anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2002.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.

(2) DO L 91 de 6.4.2002, p. 31.

(3) DO L 13 de 21.1.1993, p. 14.

(4) DO L 100 de 11.4.2001, p. 28.

ANEXO

"ANEXO II

En Francia:

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.

En Italia:

Bolzano.

En España:

Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Decisión del Consejo

de 17 de diciembre de 2001

relativa a la celebración de un Protocolo adicional, sobre un régimen comercial para determinados peces y productos de la pesca, al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra

(2002/466/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133 en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) Es conveniente completar, mediante un Protocolo adicional, el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra(1), con el fin de establecer condiciones preferenciales para la importación en la Comunidad de determinados peces y productos de la pesca originarios de la República de Letonia y para la importación en la República de Letonia de determinados peces y productos de la pesca originarios de la Comunidad.

(2) A tal fin, debe añadirse a dicho Acuerdo europeo un nuevo Protocolo que recoja el régimen comercial para determinados productos de la pesca.

(3) Debe aprobarse el Protocolo.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo adicional, sobre régimen comercial para determinados peces y productos de la pesca, al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2001.

Por el Consejo

El Presidente

A. Neyts-Uyttebroeck

(1) DO L 26 de 2.2.1998, p. 3.