N°L360/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.12.90
REGLAMENTO (CEE)N°3746/90DELACOMISIÓN
de19dediciembrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdeaceitedegirasolrefinadoenconceptode
ayudaalimentaria
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 3120toneladasdeaceitedegirasol
refinado;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitede
girasolrefinadoparasuministrarloalosbeneficiariosque
seindicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19dediciembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.0DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L360/29 22.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
1.Accionesn0^1):1039/90al1041/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :EuronaidPOBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Egipto
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)('):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:180toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)(l2)(u):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(133)
—envasesmetálicosde5kilogramos ;
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoIV
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8.2al18.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:8.1.1991,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22.1.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.2al8.3.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L360/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.12.90
ANEXOII
1.Acciónn°(!):844/90.
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Perú
4.Representante delbeneficiariof):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaría,Lima(Perú),tel.242464
5.Lugaropaísdedestino:Perú
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIII.A.2)
8.Cantidadtotal:1500toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enI.3.3):
—envasesmetálicosde5kilogramos
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACCIÓNN°844/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(8):entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Callao
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :AvenidaArgentina,3017Callao
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del'8.2.al28.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :28.3.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8.1.1991,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22.1.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del22.2al14.3.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :11.4.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037B—25670b)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

22.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L360/31
ANEXOIII
1.Acciónn0^):1044/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Egipto
4.Representantedelbeneficiario(H):AmbassadedelaRépubliquearabed'Égypte,SectionCommercial,
522avenueLouise,1050Bruxelles,tel.(02)6473227—télex64809COMRAUB.
5.Lugaropaísdedestino:Egipto
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)('):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:1440toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—tonelesnuevosde200litroso200kilogramos;
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONN°1044/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(10):entregadoenelpuertodeembarque—FOBborda
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8.2.al28.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:8.1.1991alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.1.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.2.al14.3.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles,
(télex:AGREC22037B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L360/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.12.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7septiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiriouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque,
paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—mediantetelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130y2362005.
(*)Encuantoalenvaseylaconservación ,seaplicaranlasdisposicionesfijadasparaelbutteroilenelpunto
I33delaComunicación delaComisióndelDOn°C216de14.8.1987,p.7.Noobstante,elcierre
herméticoenatmósferadenitrógenonoseráobligatorio.
i7)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
M.BenitoPrior—DélégationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAméricas1061A—
Caracas—Venezuela.Tel.(58-2)915133,telex27298COMEUVC,fax(58-2)918876.
(8)Introducirseencontenedoresde20pies.
Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresserádequincedías.
(')ElcertificadoderadioactividaddebeseraceptadoporunaEmbajadaoConsuladoegipcio.
(10)Noobstantecualquierusoportuariocontrario,seconsideraráquelafaseFOBbordaincluyetodoslos
gastoshastaelmomentoenquelosproductoshanpasadolabordadelbuque.
(")Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertolalmentehermético.
(12)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(,3)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelici­
tación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
(14)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
MmeHenrich,Délégué,6IBNZankiStr.CairoZamalek,télex94258EUROPUN-CAIRO .

22.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L360/33
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Cantidadesparciales
(entoneladas)PaísdestinatarioDesignación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdePartiDelmængde
(itons)ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungBezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικέςποσότητες
(σετόνους)Χωρα
προορισμού
Partialquantities
(intonnes)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageRecipientcountry
PaysdestinataireLot
Désignation
delapartieQuantitéspartielles
(entonnes)
Designazione
dellapartitaQuantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesullimballaggio(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Aanduiding
vandepartijDeelhoeveelheden
(inton)Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDesignação
daparteQuantidadesparciais
(emtoneladas)
180 45 Egypt Cantas
GermanyActionNo1039/90/Sunfloweroil/Egypt/
CaritasGermany/90439/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
75 CAM Egypt ActionNo1040/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92009/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM Egypt ActionNo1041/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92046/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution