N°L205/10ES DiarioOficialdelasComunidades Európeas 31.8.95
REGLAMENTO (CE)N°2070/95DELACOMISIÓN
de28deagostode1995
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgia,Armenia
yAzerbaiyán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4
deagostode1995,relativoaaccionesdesuministro
gratuitodeproductosagrícolasdestinadosalaspobla­
cionesdeGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguizistány
Tayikistán(')y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikistánprevistoenel
Reglamento (CE)n°1975/95;que,habidacuentadelos
mediospresupuestarios ,porunapartey,porotra,con
vistasaunagestióncorrectadelasexistenciasdeinterven­
ción,procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,ArmeniayAzerbaiyánde60000toneladasde
trigoblandoqueseencuentranenpoderdelorganismo
deintervencióndanés;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitadosenun
lote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,ComisiondelasComunidadesEuropeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel18de
septiembrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael18de
septiembre,unsegundoplazoparalapresentaciónde
ofertasexpiraráel28deseptiembrede1995alas12
horas(horadeBruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelAnexoI.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargarecogidosen
elAnexoVI.Sienelmomentoderealizarelmemorán­
dum,lospreciossufrenalgunamodificaciónladiferencia
serepercutirásobrelospreciosdelaoferta.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95
seráde25ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen200
ecusportonelada.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodelodelAnexoV,sillegaelcasodelAnexoV
bis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIIIporlas
autoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletadatomando
comomodeloeldelAnexoIV.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2009/95y,enparticular,porlaletra
a)delapartado1desuartículo2,seprocederáaunalici­
taciónparalosgastosdesuministrode60000toneladas
netasdetrigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

31.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/11
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deagostode1995.
PorlaComisión
KarelVANMIERT
MiembrodelaComisión

N°L205/12[ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.95
ANEXOI
Lote
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
12denoviembrede1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
19denoviembrede1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
12denoviembrede1995.
NingunacantidadpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;deberáserinmediatamente
descargadasobrelosmediosdetransporte.

31.8.95ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/13
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
H.C.Handelscenter
Herlevgård,Lager2
DK-3400Hillerød 2187,500
H.C.Handelscenter
Lager13,Bygaden25
DK-4050Skibby 2402,820
SørupAvlsgård,Hal1
Hjelmsernaglevej 99
DK-4100Ringsted 3522,320
Brorupgård
Kalundborgvej 115
DK-4200Slagelse 4360,780
0stsjaellandsAndel
LagerhalII
DK-4300Holbæk 3509,100
DLG,HalD
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5516,920
K.0geKorn
Parketvej
DK-4600Køge 1918,560
DLG,Siloanlaegget
Vestervej6
DK-4700Næstved 2731,600
DLG,FodbygårdGods
Toftegårdsvej 15
DK-4700Næstved 2523,880
DLG,Ydernæs
Industrivej14
DK-4700Næstved 6625,780
DLG,Stenlængegård
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4700,740
DLG,LernAfdeling
Højsletvej69
DK-8900Randers 3006,320
OvergårdGods,Husnr.2
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4886,660
OvergårdGods,Birte1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 9155,320
Gl.Wiffertsholm Gods
HalI,Wiffertsholmvej 19
DK-9560Hadsund 2951,700
Lascaracterísticasdeloslotesseráncomunicadasaladjudicatarioporelorganismodeintervención .
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45)33927000;fax:(45)33926948.

N°L205/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.95
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Beiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaraenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
c)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada .
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tibilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;fax:(78832)996740.

31.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/15
ANEXOIV
Certificadoderetiradadeproductosalmacenadosenintervención
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Licitación :
Producto :
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesrecogidasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

N0L205/16riSl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.95
ANEXOV
Reglamento (CE)n°2070/95
Certificadoderecepción
Elabajofirmante,
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
cajasdecartón(mantequilla/carne)('):nada
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia :
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delbeneficiario
(')Tácheseloquenoproceda.

31.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L205/17
ANEXOF(bis)
Reglamento (CE)n°2070/95
Trenn°
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagonesdelospaísesdestinados
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1.
2.
3.
4.
5.
JL
7.
8.
9.
10.
(')Arellenarporlosvagonesquehansidocontroladoseindicarelpesoconstatado .
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Representante delaempresadevigilancia
Nombre,firmayselloNombre,firmaysellodelbeneficiario

N°L205/18fES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.95
ANEXOVI
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USD120USD 14USD16USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14USD16USD 120USD
Vagonestermos 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USD120USD 14,1USD15,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonestermos6USD 29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)3USD 3,5USD 5USD