L257/14 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.9.97
REGLAMENTO (CEN°1816/97DELACOMISION
de19deseptiembrede1997
relativoalaconvocatoria deunalicitaciónpermanenteparalaventadetrigo
blandopanificabledelorganismodeintervenciónalemándestinadoaser
exportadoadeterminados paísesACPdurantelacampaña1997/98
paragarantizarlaregularidaddelasoperacionesyel
controldelasmismas;que,atalfinresultaadecuadocrear
unsistemadegarantíaqueasegureelcumplimiento de
losobjetivospretendidosevitandocargasexcesivaspara
losagenteseconómicos ;que,portanto,esconveniente
establecersupuestosdeinaplicacióndealgunasnormasy,
concretamente ,delasdelReglamento (CEE)n°2131/93;
Considerando que,ademásdelascondicionescontem­
pladasenelartículo30delReglamento (CEE)n°3719/88
delaComisión(*),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento (CE)n°1404/97(6),procedeestablecerque
laliberacióndelagarantíadelcertificadodeexportación
estésujetaalapresentacióndelapruebadedespachoa
consumoenelEstadooEstadosACPcontemplados por
elReglamento ;
Considerando que,encasodequeeltrigoblandoseretire
conmásdecincodíasderetraso,odequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrocorrespondiente deberápagaruna
indemnización ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°923/96delaComisión(2),y,enparticular,suartículo
5,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°2193/96(4),fijalosprocedimientos y
condicionesdelapuestaenventadecerealesenpoderde
losorganismosdeintervención ;
Considerando queserequierenconsiderables cantidades
detrigoblandoparaabastecerlosmercadosdelospaíses
ACP,socioscomercialesprivilegiadosdelaComunidad ;
queelabastecimiento detalesmercadosserealizahabi­
tualmentesobrelabasedecontratosregularescuyafina­
lidadesgarantizaralospaísesACPpreciosestables
duranteundeterminadoperiodo;que,teniendoencuenta
lasituaciónactualdelosmercados,esconveniente
convocarunalicitaciónespecíficaparaasegurarelacceso
delosusuariosdetalespaísesaltrigoblandopanificable
encondicionesadaptadasalasituacióndegrancompe­
tenciaexistenteenestosmomentosenelmercado
mundial;
Considerandoqueelorganismodeintervenciónalemán
disponedeexistenciasdetrigoblandopanificable;que,
porconsiguiente ,esposibleautorizarlareventadeuna
partedeltrigodelasexistenciasdeintervencióndel
citadoorganismoparadestinarlaalospaísesACP;que
conelfinderesponderasusnecesidadescuantitativasy
cualitativasesnecesarioquelaexportacióndeltrigo
blandoadjudicadoalospaísesdestinatariosseefectúe,a
mástardar,el28defebrerode1998;
Considerando quelascaracterísticas específicasdela
operaciónylasituacióncontabledeltrigoblandoen
cuestiónhacennecesariotantoflexibilizarlosmecanismos
yobligacionesdereventadelasexistenciasdeinterven­
cióncomoexcluirtodarestitución ,gravamenobonifica­
ciónmensual;queesprecisoestablecernormasespecialesHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
1.Seconvocaunalicitaciónpermanenteparalaexpor­
taciónde225133toneladasdetrigoblandopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónalemán.
2.EltrigoblandodeberáexportarseaunEstadoACPo
avariosEstadosquepertenezcanaalgunodelosgrupos
deEstadosACPindicadosenelAnexoI.
3.EnelAnexoIIsemencionanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas225133toneladasdetrigoblando
panificablealemán.
4.Elorganismodeintervenciónantesmencionado
redactaráunanunciodelicitaciónenelqueseindicará,
respectodecadaunodelosloteso,ensucaso,fracciones
delotes:
(')DOL181de1.7.1992,p.21.
(2)DOL126de24.5.1996,p.37.
(■')DOL191de31.7.1993,p.76.HDOL293de16.11.1996,p.1.(5)DOL331de2.12.1988,p.1.
h)DOL194de23.7.1997,p.5.

20.9.97IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L257/15
ElEstadomiembroremitiráinmediatamente alaComi­
siónunacopiadeesapruebaatítuloinformativo .
2.Lasofertasnopodránsobrepasarlacantidadobjeto
delcontratocomercialquesehayapresentado.—sulocalización ,
—comomínimo,lassiguientescaracterísticas cualitati­
vas:
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezasygranosgerminados ,
—contenidodeproteínas.Articulo5
1.Noseaplicaránrestitucionesnigravámenesala
exportaciónnibonificacionesmensualesporlasexporta­
cionesrealizadasenvirtuddelpresenteReglamento .
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosdeconfor­
midadconelpresenteReglamentoseránválidoshastael
28defebrerode1998.
3.LoscertificadosobligaránaexportaralEstadooalos
EstadosACPquesehayanindicadoenlasolicitudde
certificado .Noobstante,dentrodeloslímitesdel30%
delacantidadporlaqueelcertificadohayasidoexpe­
dido,losagenteseconómicospodránejecutarsucontrato
conotrodestino,siempreycuandoéstepertenezcaal
mismogrupodepaísessegúnelAnexoI.
4.Loscertificadosdeexportaciónseránexpedidosuna
vezquesehayandesignadolosadjudicatarios .
5.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,losderechosderivadosdelcerti­
ficadocontempladoenelpresenteartículonoserántrans­
feribles.5.Elmencionadoorganismopublicaradichoanuncio
delicitaciónalmenosdosdíasantesdelafechafijada
paralaprimeralicitaciónparcial.
Artículo2
SinperjuiciodelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoblandopanificablecontem­
pladasenelartículo1seefectuarándeconformidadcon
losprocedimientos ycondicionesestablecidosenel
Reglamento (CEE)n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráeljueves25deseptiembrede
1997,alas9horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasegunda
licitaciónparcialfinalizaráeljuevessiguientealas9horas
(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel18dediciembrede1997.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervención alemán.
Artículo4
1.Únicamenteseaceptaránlasofertascuando:
—ellicitadorpresenteunapruebaescrita,expedidapor
unorganismooficialdelpaísACPdedestinoopor
unaempresaconsedeenesepaís,quedemuestreque
hacelebrado,respectodelacantidadencuestión,un
contratocomercialdesuministrodetrigoblandopara
exportarloaunEstadoACPoavariosEstadosde
algunodelosgruposdeEstadosACPenumeradosen
elAnexoI.Dichocontratotendráúnicamentepor
objetolasentregas,quevayanaefectuarseenel
períodocomprendidoentreoctubrede1997yfebrero
de1998delascantidadessuministradas tradicional­
mente.Laspruebasseentregaránenlosservicios
competentes amástardardosdíaslaborablesantesde
lafechadelalicitaciónparcialenlaquelasofertas
seanpresentadas ,
—seadjunteunasolicituddecertificadodeexportación
aldestinodequesetrate.
Enlapruebacontempladaenelprimerguiónseindica­
ránasimismolacalidadprevistaenelcontrato,elplazo
deentregaylascondicionesdeprecios.Artículo6
1.Elorganismodeintervención ,elalmacenistay,silo
desea,eladjudicatarioefectuarándecomúnacuerdo,antes
delasalidaoenelmomentodelasalidadelalmacén,a
eleccióndeladjudicatario ,unatomademuestrascontra­
dictoriasarazón,comomínimo,deunamuestraporcada
500toneladasyrealizaránelanálisisdedichasmuestras.
Elorganismodeintervenciónpodráestarrepresentado
porunmandatariosiemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán alaComi­
siónencasodeimpugnación .
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisseefec­
tuaránenunplazodesietedíashábilesapartirdela
fechadelasolicituddeladjudicatariooenunplazode
tresdíashábilessilatomademuestrasserealizaala
salidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosanálisisde
lasmuestraspusiesedemanifiestounacalidad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
b)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación,aunquedentrodellímitedeuna
diferencia,comomáximo,de:

L257/16 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.9.97
3.Sienunplazomáximodeunmesapartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentadaporeladju­
dicatario,ytrashaberseproducidosustitucionessucesivas,
eladjudicatarionohaobtenidounlotedesustituciónde
lacalidadprevista,quedaráliberadodetodassusobliga­
ciones,incluidaslasgarantías,trashaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismodeinterven­
cióndeconformidad conelAnexoV.
4.Losgastosderivadosdelastomasdemuestrasylos
análisiscontemplados enelapartado1,salvoencasode
queelresultadofinalmuestreunacalidadinferioralas
características mínimasexigiblesparalaintervención ,
correránacargodelFEOGA,dentrodeunlímitedeun
análisisporcada500toneladas,excluidoslosgastosde
trasladodesilo.
Losgastosdetrasladodesiloylosanálisissuplementarios
quepuedasolicitareladjudicatariocorreránporsupropia
cuenta.
Artículo7
Eladjudicatarioabonaráeltrigoblandoantesdelareti­
radaalprecioindicadoenlaoferta.Laretiradadeberá
efectuarseamástardarel31deenerode1998.La
cantidaddebidaporcadaunodeloslotesquesevayana
retirarseráindivisible .—2kilogramosporhectolitroenelpesoespecifico,
sinquesea,sinembargo,inferiora72kilogramos
porhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—veintepuntosporcentualesenelíndicedecaídade
Hagberg,
—unpuntoporcentualenelcontenidodeproteínas,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenlospuntosB.2yB.4delAnexodel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComision('),
y
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenelpuntoB.5delAnexodelReglamento
(CEE)n°689/92,sinporellomodificarlosporcen­
tajesadmisiblesdegranosnocivosydecornezuelo ,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación,conunadiferenciasuperioralos
límitesprevistosenlaletrab),eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—biennegarseahacersecargodellote;noquedará
liberadodetodassusobligacionesconrespectoa
dicholote,incluidaslasgarantías,hastahaber
informadodeellosindemoraalaComisiónyal
organismodeintervención ,deconformidadconel
AnexoV;noobstante,sisolicitaalorganismode
intervenciónqueleproporcioneotrolotedetrigo
blandopanificabledeintervencióndelacalidad
previstasingastossuplementarios ,noseliberarála
garantía;lasustitucióndellotedeberáproducirse
dentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes
alasolicituddeladjudicatario ;eladjudicatario
informarádeellosindemoraalaComisión,de
conformidad conelAnexoV;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervención ,eladjudicatarionopodráretirarellote.
Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodassusobli­
gacionesenrelacióncondicholote,incluidaslas
garantías,hastahaberinformadodeellosindemoraa
laComisiónyalorganismodeintervención ,de
conformidadconelAnexoV;noobstante,podrásoli­
citaralorganismodeintervenciónqueleproporcione
otrolotedetrigoblandopanificabledeintervención
delacalidadprevista,singastossuplementarios ;en
estecaso,noseliberarálagarantía;lasustitucióndel
lotedeberáproducirsedentrodeunplazomáximode
tresdíassiguientesalasolicituddeladjudicatario ;el
adjudicatarioinformarádeellosindemoraalaComi­
sión,deconformidadconelAnexoV.
2.Noobstante,silasalidadeltrigoblandopanificable
seproduceantesdeconocerselosresultadosdelosanáli­
sis,todoslosriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario
apartirdelmomentodelaretiradadellote,sinperjuicio
delasvíasderecursodequepudieradisponereladjudica­
tariofrentealalmacenista .Artículo8
1.Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93será
devueltaencuantosehayanentregadoloscertificadosde
exportación alosadjudicatarios .
2.Laobligacióndeexportarydeimportarenlospaíses
destinatariosenumeradosenelAnexoIquedarácubierta
porunagarantíade45ecusportonelada,15deloscuales
seconstituiránenelmomentoenqueseexpidaelcertifi­
cadodeexportaciónylos30restantesantesdelaretirada
deloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión(2):
—elimportede15ecusportoneladadeberáserdevuelto
enelplazodelos20díaslaborablessiguientesala
fechaenqueeladjudicatariopresentelapruebade
queeltrigoblandoretiradohasalidodelterritorio
aduanerodelaComunidad ;
—elimportede30ecusportoneladadeberáserdevuelto
enelplazodelos15díaslaborablessiguientesala
fechaenqueeladjudicatariopresentelapruebadel
despachoalconsumoenelEstadoolosEstadosACP
contemplados enelapartado3delartículo5;esta
pruebasepresentarádeacuerdoconlasdisposiciones
delosartículos18y47delReglamento (CEE)
n°3665/87delaComisión(3).
(2)DOL301de17.10.1992,p.17.
ODOL351de14.12.1987,p.1. (')DOL74de20.3.1992,p.18.

20.9.97 |ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L257/17
—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
lieuàrestitutionniàtaxe,destinéà(nomdel'Etat
ACPoudesÉtatsACP),règlement(CE)n01816/97
—Frumentotenerodinterventopanificabilesenzaappli­
cazionedirestituzioneoditassa,destinatoal(nome
delpaeseodeipaesiACP),regolamento (CE)n.
1816/97
—Zachtetarwevanbakkwaliteituitinterventie,zonder
toepassingvanrestitutieofbelasting,bestemdvoor
(naamvandeACS-StaatofdeACS-Staten),Verorde­
ning(EG)nr.1816/973.Salvoencasosexcepcionales debidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelosplazosindi­
cadosenestemismoartículoseráobjetodeunaindemni­
zación,porpartedelEstadomiembro,de0,015ecuspor
dieztoneladaspordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFEOGA.
Artículo9
Noobstantelodispuestoenelartículo12delReglamento
(CEE)n°3002/92,losdocumentoscorrespondientes alas
ventasdetrigoblandoefectuadasdeconformidadconel
presenteReglamentoy,concretamente ,elcertificadode
exportación ,laordenderetiradamencionadaenlaletrab)
delapartado 1delartículo3delReglamento (CEE)
n°3002/92,ladeclaracióndeexportacióny,ensucaso,el
ejemplarT5deberánincluirlaindicación :
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinaplica­
ciónderestituciónnigravamen,destinadoa(nombre
delEstadoodelosEstadosACP),Reglamento (CE)n°
1816/97—Trigomolepanificaveldeintervençãosemaplicação
deumarestituição,ouimposiçãodestinadoa(nome
doEstadooudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?
1816/97
—Interventioleipävehnää ,jolleeimaksetavientitukea
eikävientimaksua jajonkamääräpaikkaon(AKT­
maannimitaiAKT-maidennimet),asetus(EY)N:o
1816/97
—Interventionsvete avbrödkvahtet ,ejutanbidrageller
avgiftavsettför(AVS-statensellerAVS-staternas
namn),förordning(EG)nr1816/97.
—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelseeller-afgiftbestemtfor(navnetpådeteller
depågældendeAVS-lande),forordning (EF)nr.
1816/97
—Interventions-Brotweichweizen ohneAnwendungvon
Ausfuhrerstattungen oderAusfuhrabgaben ,Bestim­
mung(NamedesAKP-StaatesoderderAKP-Staaten ),
Verordnung (EG)Nr.1816/97Artículo10
1.Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráa
laComisiónlasofertasrecibidasamástardartreshoras
despuésdequefinaliceelplazodepresentacióndeofer­
tas.Estasseenviarándeconformidadconelmodeloque
figuraenelAnexoIII,utilizandoparaellolosnúmerosde
télexyfaxqueseindicanenelAnexoIV.
2.Informarámensualmente alaComisióndelascanti­
dadesdetrigoblandoretiradasenelmarcodelpresente
Reglamento .
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—Μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,χωρίς
εφαρμογήεπιστροφήςήφόρουπροοριζόμενος για
(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνAKE),κανο­
νισμός(ΕΚ)αριθ.1816/97
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
withoutapplicationofrefundortax,boundfor(name
oftheACPStateorStates),Regulation (EC)No
1816/97
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19deseptiembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

L257/18 |ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.9.97
ANEXOI
GrupodepaísesACPsignatariosdelConveniodeLome
GrupoI GrupoII GrupoIII
Mauritania Chad Seychelles
Mali RepúblicaCentroafricana Comoras
Níger Benin Madagascar
Senegal Camerún Mauricio
BurkinaFaso GuineaEcuatorial Angola
Gambia SantoToméyPrincipe Zambia
GuineaBisau Gabón Malawi
Guinea Congo Mozambique
CaboVerde RepúblicaDemocrática delNamibia
SierraLeona Congo Botswana
Liberia Ruanda Zimbabwe
CostadeMarfil Burundi Lesotho
Ghana Swazilandia
TogoYibuti
Etiopía
Eritrea
ANEXOII
(entoneladas)
RegionesdealmacenamientoCantidad
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 138156
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg/
Saarland/Bayern67348
Berlin/Brandenburg/
705Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt /
Thüringen18924

20.9.97 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas L257/19
ANEXOIII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde225133toneladasdetrigoblandopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónalemán
[Reglamento (CE)n°1816/97]
1 2 3 4 5 6 7
Numeración
delos
licitadoresNúmero
delloteCantidad
(entoneladas)Preciodeoferta
(enecusportonelada)
C)Bonificaciones (+)
Reducciones(-)
(enecus/tonelada)
(Pm)Gastos
comerciales
(enecusportonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes allotealqueserefierelaoferta.
ANEXOIV
LosúnicosnúmerosdeBruselasalosquesepodránenviartélexofaxsonlossiguientes :
DGVI/C/1:
—télex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—fax:2964956
2952515.

L257/20ÍESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.9.97
ANEXOV
Comunicación derechazodelotesenelmarcodelalicitaciónpermanenteparalaexporta­
ciónde225133toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeinterven­
ciónalemán
[Artículo6delReglamento (CE)n°1816/97]
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazodelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
entoneladasDirección
delsiloMotivodelrechazo
—PE(kg/hl)
—%granosgerminados
—%impurezasdiversas(Schwarzbesatz )
—%elementosquenoseantrigodecalidadirrepro­
chable
—Otros