N°L292/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.94
REGLAMENTO (CE)N°2757/94DELACOMISIÓN
de11denoviembrede1994
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgia,Armenia
yAzerbaiyán,deconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldava('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2)y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistánprevistoenel
Reglamento (CE)n°1999/94;que,además,procedefijar
normasespecíficasparaelsuministrodetrigoblandode
intervención ;que,habidacuentadelosmediospresu­
puestarios,porunaparte,y,porotra,convistasauna
gestióncorrectadelasexistenciasdeintervención ,
procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,ArmeniayAzerbaiyánde120000toneladasde
trigoblandoqueseencuentranenpoderdelorganismo
deintervencióndanés;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitados,endos
lotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Articulo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel21de
noviembrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelartículo1.
Noobstantelodispuestoenelpunto1delaletrad)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
laofertadeberáprecisarelimporteglobalenecusdela
totalidaddelsuministro,yelimporteenecusportone­
lada,paracadaunodelosdestinos.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargahaciaArmenia
yAzerbaiyán,fijadosdecomúnacuerdoconlasautori­
dades,recogidosenelAnexoV.
3.Noobstantelodispuestoconrelaciónalimporte
indicadoenlaletraf)delapartado1delartículo6del
Reglamento (CE)n°2065/94,lagarantíadelicitaciónserá
de20ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen140
ecusportonelada,aconstituirenmonedanacional.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Articulo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)
n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletada .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2065/94y,enparticular,porlos
apartados1y2delartículo2,seprocederáaunalicita­
ciónparalosgastosdesuministrode120000toneladas
netasdetrigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendedoslotesde60000toneladas
cadauno.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinadoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcopordestino).
(•)DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
3)DOn°L213de18.8.1994,p.3.

12.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L292/21
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11denoviembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L292/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.94
ANEXOI
Loten°1:
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el15deenerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el15deenerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el8deenerode1995.
Loten°2:
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el21deenerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotooBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el5defebrerode1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
el22deenerode1995.
NingunacantidaddestinadaaArmeniaoAzerbaiyánpodráseralmacenadaenlospuertosdePotio
Batumi;deberáserinmediatamente descargadasobrelosmediosdetransporte.

12.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L292/23
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°1
FinnSøholmJørgensen
CatrinebjergGods,HalI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tastrup 5000,547
0stsjaellandsAndel
Gjeddesdal,Gr0nneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjælland-Møn
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykøbingF.Kommune
Havnevæsenet
Pakhuset
DK-4800NykøbingF 4010,520
0stsjaellandsAndel
ambeeksport,Gammelgård
RydeKirkevej1
DK-4920Søllested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykobingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
011ings0eGods
Græshavevej37
DK-4920Søllested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601,900

N°L292/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.94
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabæk7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCarlRasmussen
0rstedMelle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VamdrupHalII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundMelleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSanniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Grødebølvej17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndéis
Skovgård
Fáborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndéis
Grovvareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
Lascaracterísticasdelaspartidasseráncomunicadasaladjudicatarioporelorganismodeintervención
danés.
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602Kobenhavn V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

12.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L292/25
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,
unavezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdianadze
Tel.:(7-8832)998698;Telefax:(7-8832)996740.
c)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Pbeiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,
unavezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
LosvagonesquenoesténconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyán ;los
gastosdedescargaenPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoserán
pagadosalasautoridadesgeorgianas.Serándeducidosdelmontanteaentregaraladjudicatario .
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Azintrade
Baku,center
DomPravitelsvta ,1floor
Tel.:(7-8922)931980/939713.

N°L292/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.94
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Acondicionamiento :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
cajasdecartón(mantequilla/carne
devacuno)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosplomosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte :
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.

12.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L292/27
ANEXOV
PreciodetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14USD16USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14,1USD15,5USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14,1USD15,5USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargogeneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD