N°L22/40 27.1.90 DiarioOficialdelasComunidádes Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°214/90DELACOMISIÓN
de26deenerode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndélaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios1902toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26deenerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
I1)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

27.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L22/41
ANEXO1
LOTEA
1.Acciónn°('):903/89—DecisióndelaComisionde19.4.1989
2.Programa:1989
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH;tel.345580)
4.Representante delbeneficiario :CruzRojaUruguaya,avenida8deOctubre2990,Montevideo
(tels.800714y802112)
5.Lugaropaísdedestino:Uruguay
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(®)'0:[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1a
11B3)]
8.Cantidadtotal:80toneladas
10.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg;encontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5
(I1B4yI1B42)]
Inscripcionescomplementarías sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°903/89/Unacruzroja/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIE­
DADESDELACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilizacióndelproducto(")(,2):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega("):entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Montevideo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :AlmacéndelaCruzRoja,Avenida
8deOctubre2990,Montevideo
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :4.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):12.2.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del24.3.al2.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :17.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel11.1.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°69/90(DOn°L10de11.1.1990,p.8)

N°L22/42 27.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTESB,C,DyE
1.Accionesn°*('):véaseAnexoII—DecisióndelaComisiónde29.5.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario (*):veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veáseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:loteB:lechedesnatadaenpolvo;lotesC,D,E:lechedesnatadaenpolvo
vitaminada
7.Características ycalidaddelamercancía :véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4,(11B1a11B3)
paraloslotesC,D,Eyp.3(11A1y11A2)paraelloteB;loteB(2)(*)f)(')(*);lotesC,Dy
E(2)(6)(7)(9)
8.Cantidadtotal:1822toneladas
9.Númerodelotes:4(loteB:997toneladas;loteC:252toneladas;loteD:28toneladas;loteE:545
toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg
DOn°C216de14.8.1987,p.4y6,(I1B4y11B43)paraloslotesC,D,Eyp.3(11A3)parael
loteB
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)paraloslotesC,DyEyp.3(11A4)paraelloteB
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad ;loteB(l});loteE(")
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasseefectuaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al20.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):12.2.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.3al2.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel11.1.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°69/90delaComisión(DOn'L10de11.1.1990,p.8)

27.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L22/43
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoporunainstanciaoficialquecertifiquequeel
productoquesevaaentregarcumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativas
alaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelagarantíadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo:
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,2362005.
OElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
f)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitarias,controladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebannotificarseobligatoriamente .
OCertificadodeanálisisycalidadquetengaunarelacióndelascaracterísticastécnicasdelproductoyque
hayasidoexpedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(,0)Lafasedeentregaterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento (CEE)
n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenelpuertode
destino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíocontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todos,losgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastos,LCL(descargadelamercancía):estoes,conexcepcióndelosgastoslocales
quepudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(")Todoslosdocumentosdeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaísdeorigendel
producto.
(u)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.
(13)Certificadodeenvasadoqueindiqueelpesonetoporenvaseyelpesototaldellote.
(14)Elcertificadodeanálisisdeberáserexpedidoporlasautoridadesdelpaísdeorigen:enélconstaráqueel
productoesaptoparaelconsumohumano.
Seexigiráfacturaconsular.
ElConsuladodeParaguaydeberádarelvistobuenoalconocimientoyalosdocumentosdeenvío.

N°L22/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde ;
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997 913/89WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn0522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89WFP Bolivia Acciónn0916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn°52Γ/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
(l)Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:...
(■)Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse :...)
(')Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung :...)
(')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
(')Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
(')Poidsnetetpoidsbrutenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
(')Pesonettoepesolordoin"kilogrammi/inspagnolo(Origine:...)
(')Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans(Oorsprong :...)
(')Pesoliquidoepesobruto,expressosemkg/emespanhol(Origem:...)