28.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L335/11
REGLAMENTO (CEE)N°3610/86DELACOMISIÓN
de26denovembrede1986
quemodificaelReglamento (CEE)n°3464/86relativoadversasentregasde
cerealesydearrozalasorganizaciones nogubernamentales (ONG)enconcepto
deayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3464/86dela
Comisión(4)abreunalicitaciónparalaentrega,en
conceptodeayudaalimentaria,de665toneladasdecopos
deavenaafavordeONG;que,atendiendolapeticióndelbeneficiario ,procedemodificarciertascondicionesque
figuranenelAnexoIVdedichoReglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElAnexoIVdelReglamento (CEE)n°3464/86sesusti­
tuiráporelAnexodelpresenteReglamento .
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el26denoviembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
HDOn°L319de14.11.1986,p.19.

N°L335/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.11.86
ANEXO
ANEXOIV
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Haití,Etiopía,Mozambique .
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:665toneladas(1146toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:2
—PartidaA:465t—Haití
—PartidaB:200t(en2partes:100t—Etiopía/100t—Mozambique).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrápida
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráy
estabilizarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgramos
deavenaseránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán,seleccionaránylimpiaránalaire.Losgrañones
seránhumidificados yprecocidosalvapor,yseguidamenteaplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas:noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos,
—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,comomínimo,
70gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpeso
de,comomínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoble
costura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse,
—pesonetodelossacos:25kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
—PartidaA—465t:(encontenedores de40pies«FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage»)
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE .
—PartidaB—200t:
100t:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIAASSAB/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANCOMMUNITY »
100t:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/ACÇÃO
DODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».

28.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L335/13
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:9dediciembrede1986,a
las12horas.
16.Períododeembarque :del1al31deenerode1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16.
NL-3000BKRotterdam
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyo
númerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.