II
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
PARLAMENTO
APROBACIÓN DEFINITIVA
del presupuesto general de la Unión Europea
para el ejercicio 2000
(2000/81/CE, CECA, Euratom)
LA PRESIDENTA DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer pÆrrafo del apartad o4ye l apartado 7 de su
artículo 272,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y, en particular, el apartado 7 de su artículo 78,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 7 de su artículo 177 ,Visto el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (
1),
cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (2), y, en particular, su artículo 15,
Visto el Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario,Vista la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, de recurrir al instrumento de flexibilidad
para la financiación de la reconstrucción de Kosovo,
(1) DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1.
(2) DO L 326 de 18.12.1999, p. 1.
*00400-ES-1*20:57-(09/02) - 004anx00-ES-1Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1ES
Visto el ajuste tØcnico sobre la base de las previsiones y de los datos económicos en virtud de lo dispuesto en el apartado 15 del
Acuerdo interinstitucional de 16 de mayo de 1999 (3),
Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2000, presentado por la Comisión,Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2000, establecido por el Consejo,Vistas las deliberaciones del Parlamento Europeo de 28 de octubre de 1999,Visto el resultado de las deliberaciones del Consejo, de 26 de noviembre de 1999, sobre las propuestas de modificación y las
enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo el 28 de octubre de 1999,
Vistas las notas rectificativas n
o1 (sección II), no2 (sección III) y no3 (sección I) al proyecto de presupuesto general de la Unión
Europea para el ejercicio 2000,
Vistos los resultados de la concertación presupuestaria de 25 de noviembre de 1999,Vistas las deliberaciones del Parlamento Europeo de los días 14 y 16 de diciembre de 1999,Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 16 de diciembre de 1999,
CONSTATA:
El procedimiento previsto en los artículos 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 78 del Tratado constitutivo de
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica haconcluido y queda definitivamente aprobado el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2000.
Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 1999.
La Presidenta
Nicole FONTAINE
(3) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
*00400-ES-2*20:58-(09/02) - 004anx00-ES-2Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 2ES
PRESUPUESTO GENERAL
DE LA UNIÓN EUROPEA
PARA EL EJERCICIO 2000
RESUMEN
PÆgina
ESTADO GENERAL DE INGRESOS
A. Estado general de ingresos ...................................................... 7
B. Financiación del presupuesto general ................................................ 1 2 5
C. Personal ................................................................. 1 3 5
D. Patrimonio inmobiliario ....................................................... 1 6 7
ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN
Sección I: Parlamento 171
 Estado de ingresos ........................................................... 1 7 3
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 1 8 2
Sección II: Consejo 247
 Estado de ingresos ........................................................... 2 4 8
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 2 5 1
Sección III: Comisión 299
 Estado de ingresos ........................................................... 3 0 0
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 3 4 7
 Parte A: CrØditos de funcionamiento ............................................. 3 5 5
 Anexo III: Lista de los comitØs
que funcionan en el marco de las partidas a- 7031ya - 7032 ..................... 4 7 9
 Anexo III: Oficina de publicaciones ............................................ 5 0 5
 Anexo III: Oficina europea de lucha contra el fraude .................................. 5 5 1
 Parte B: CrØditos operacionales ................................................. 5 9 9
 Anexo III: Investigación y desarrollo tecnológico .................................... 1 3 8 5
 Anexo III: (A título indicativo)  Parte II del presupuesto: operaciones de emprØstitos y prØstamos 
emprØstitos y prØstamos garantizados por el presupuesto general .................... 1 4 1 5
 Anexo III: Espacio económico europeo .......................................... 1 4 6 1
*004SOM-ES-3*16:48-(10/02) - 004SOM-ES-3Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 3ES
PÆgina
 Anexo IV: Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de europa central y oriental, a
chipre, a malt a y a t u r q u í a ............................................ 1 4 6 9
Sección IV: Tribunal de Justicia 14 7 7
 Estado de ingresos ........................................................... 1 4 7 9
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 1 4 8 7
Sección V: Tribunal de Cuentas 15 4 3
 Estado de ingresos ........................................................... 1 5 4 5
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 1 5 5 2
Sección VI: ComitØ Económico y Social 16 0 1
 Estado de ingresos ........................................................... 1 6 0 3
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 1 6 1 2Anexo: estructura organizativa comœn ................................................ 1 6 6 0
Sección VII: ComitØ de las Regiones 17 1 1
 Estado de ingresos ........................................................... 1 7 1 3
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 1 7 2 2
Sección VIII: Defensor del pueblo Europeo 17 6 9
 Estado de ingresos ........................................................... 1 7 7 1
 E s t a d o d e g a s t o s............................................................ 1 7 7 6
*004SOM-ES-4*16:25-(10/02) - 004SOM-ES-4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 4ES
Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expre-
san en euros, salvo indicación en contrario.
*-5*01:45-(10/02) - -5Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 5ES

A. ESTADO GENERAL DE INGRESOS
Título Denominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 RECURSOS PROPIOS 88 712 836 601 83 449 164 532 81 284 884 575,44
3 EXCEDENTES DISPONIBLES p.m. 1 478 000 000 1 924 245 469,33
4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26
5 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE
LAS INSTITUCIONES 62 270 000 78 452 000 137 758 392,90
6 CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE
GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO YCONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 45 420 000 45 660 000 513 723 104,13
7 INTERESES DE DEMORA Y MULTAS p.m. p.m. 34 104 404,19
8 EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59
9 INGRESOS DIVERSOS 5 643 000 5 235 000 97 387 633,7 4
TOTAL GENERAL 89 386 951 293 85 557 738 703 84 529 688 481,58
*001AAAAE-ES-7*18:49-(09/02) - 001AAAAE-ES-7Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 7ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PA˝SES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA P OL˝TICA AGR˝COLA COMÚN [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM]
100 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Euro-
peas sobre los intercambios con los países no miembros en el marco de la polí-tica agrícola comœn [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión94/728/CE, Euratom]
1000 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Euro-peas sobre los intercambios con los países no miembros en el marco de la políticaagrícola comœn [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE,Euratom] 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
Total del artículo 1 0 0 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
CAP˝TULO 1 1
CAP˝TULO11 C O T I Z A C I ONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/ CE, EURATOM]
110 Cotizaciones por la producción de azœcar 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36
111 Cotizaciones por el almacenamiento de azœcar 286 900 000 405 655 000 280 079 917 ,95
112 Cotizaciones por la producción de isoglucosa 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02
113 Importes percibidos de la producción de azœcar C y de isoglucosa C no exporta-
da p.m. p.m. −11 214,33
114 Importes percibidos por el azœcar C y la isoglucosa C de sustitución p.m. p.m. 288 091,21
115 Cotización por la producción de jarabe de inulina 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78
116 Cotización complementaria introducida por el Reglamento (CEE) no1107/88 77 700 000 34 133 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 1 162 700 000 1 080 000 000 1 070 077 344,99T˝TULO 1
RECURSOS PROPIOS
CAP˝TULO 1 0  DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS
INTERCAMBIOS CON LOS PA˝SES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POL˝TICA AGR˝COLA COMÚN [LETRA A) DELAPARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM]
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM]Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 8ES
*001AAAAK-ES-8*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-8
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
120 Derechos de aduana y otros derechos contemplados en la letra b) del apartado 1
del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
130 Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor aæadido de conformi-
dad con las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Deci-sión 94/728/CE, Euratom 32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CUL O 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
140 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del pÆrrafo primerodel artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
1400 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con lasdisposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE,Euratom, excepto los correspondientes a la reserva monetaria de la sección deGarantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, a la reservade garantía de prØstamo syal a reserva de ayuda de emergencia 42 143 812 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31
1401 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del pÆrrafo primero delartículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva mone-taria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola 500 000 000 500 000 000 0,
1402 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE,Euratom, que corresponde a la reserva para prØstamos y garantía de prØstamos 203 000 000 346 000 000 271 717 629,08
1403 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE,Euratom, que corresponde a la reserva de ayuda de emergencia 203 000 000 346 000 000 0,
Total del artículo 1 4 0 43 049 812 129 39 260 005 031 34 428 353 857 ,39
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 43 049 812 129 39 260 005 031 34 428 353 857 ,39CAP˝TULO 1 2  DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE
LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
CAP˝TULO 1 3  RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS
DISPOSICIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
CAP˝TULO 1 4  RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE,EURATOMDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 9ES
*001AAAAK-ES-9*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-9
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15 C O RRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS
150 Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de
conformidad con lo dispuesto en los artículo s4y5d el a Decisión 94/728/CE,
Euratom   60 922 738,16
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5   60 922 738,16
CAP˝TULO 1 9CAP˝TULO19GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS
190 Gastos de los Estados miembros por la percepción de los recursos propios −1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 9 −1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
Total del título 1 88 712 836 601 83 449 164 532 81 284 884 575,44CAP˝TULO 1 5  CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS
CAP˝TULO 1 9  GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 10ES
*001AAAAK-ES-10*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-10
T˝TULO 1
RECURSOS PROPIOS
CAP˝TULO 1 0  DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTER-
CAMBIOS CON LOS PA˝SES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POL˝TICA AGR˝COLA COMÚN [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CU-LO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM]
1 0 0 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miem-
bros en el marco de la política agrícola comœn [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom]
1000 Derechos agrarios establecidos por las instituciones de las Comunidades Europeas sobre los intercambios con los países no miembros en el
marco de la política agrícola comœn [letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom]
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 102 200 000 1 054 500 000 1 102 211 816,08
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 2.
Los derechos agrarios son impuestos variables que se perciben sobre las importaciones de productos agrarios regulados procedentes de
terceros países, con objeto de compensar la diferencia entre los precios mundiales y los niveles de precios que se haya convenido alcanzardentro de la Comunidad.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 39 400 000 106 100 000 39 389 502,19
Dinamarca 8 700 000 3 600 000 8 701 851,01Alemania 163 000 000 191 300 000 163 008 863,97Grecia 8 800 000 8 000 000 8 769 859,81Espaæa 34 100 000 33 200 000 34 126 413,46Francia 62 500 000 77 500 000 62 502 155,52Irlanda 700 000 7 700 000 670 105,44Italia 72 900 000 141 900 000 72 881 962,03Luxemburgo 700 000 300 000 693 536,45Países Bajos 175 500 000 168 500 000 175 458 979,66Austria 14 400 000 26 000 000 14 442 553,93Portugal 43 500 000 40 000 000 43 507 021,12Finlandia 8 900 000 7 000 000 8 936 098,32Suecia 25 800 000 31 300 000 25 845 804,37Reino Unido 443 300 000 212 100 000 443 277 108,80
Total de la partida 1000 11 0 22 0 00 0 0 10 5 45 0 00 0 0 11 0 22 1 18 1 6,08
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM]
1 1 0 Cotizaciones por la producción de azœcar
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
788 300 000 631 335 000 780 533 296,36
Comentarios
Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector del azœcar (DO L 252 de 25.9.1999, p. 1).
*001AAAAK-ES-11*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-11Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 11ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
110 (continuación)
La organización comœn del mercado del azœcar prevØ que las empresas azucareras ingresen cotizaciones por la producción de base y B
destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercado.
No obstante, el límite mÆximo de estas cotizaciones previsto en el artículo 33 del Reglamento (CE) no2038/1999 puede dar como resultado
que no se cubra totalmente con ellas la pØrdida global previsible debida a la existencia de un excedente exportable y calculado con arreglo alas disposiciones de los apartado s1y2d ed i c h oa r tículo. En ese caso, la cotización complementaria mencionada en el artículo 116 de este
capítulo serÆ efectuada por las empresas azucareras con arreglo a las disposiciones del artículo 34 del Reglamento (CE) no2038/1999.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 45 236 509 35 969 000 44 790 817 ,07
Dinamarca 28 451 728 22 844 000 28 171 408,23Alemania 237 203 064 191 576 000 234 866 027 ,66Grecia 5 758 006 8 199 000 5 701 275,84Espaæa 22 239 795 15 97 4 000 22 020 677 ,87Francia 228 654 686 180 576 000 226 401 871,73Irlanda 6 761 320 5 211 000 6 694 703,86Italia 77 776 550 62 332 000 77 010 258,97Luxemburgo   0,Países Bajos 54 419 814 43 168 000 53 883 644,61Austria 22 576 536 18 234 000 22 354 101,44Portugal 2 178 609 401 000 2 157 144,7 4Finlandia 5 058 625 4 293 000 5 008 784,91Suecia 12 337 586 10 227 000 12 216 029,79Reino Unido 39 647 172 32 331 000 39 256 549,64
Total del artículo 1 1 0 788 300 000 631 335 000 780 533 296,36
*001AAAAK-ES-12*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-12Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 12ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
1 1 1 Cotizaciones por el almacenamiento de azœcar
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
286 900 000 405 655 000 280 079 917 ,95
Comentarios
Para garantizar una comercialización regular del azœcar durante toda la campaæa, se ha establecido un sistema de compensación de los gastos
de almacenamiento: de este modo las cotizaciones de almacenamiento estÆn destinadas a compensar, con arreglo a una base plurianual, losgastos en concepto de reembolso de los gastos de almacenamiento previsto en la partida B1- 1110d e le s t a d od eg a s t o sd el a sección III,
«Comisión».
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 16 894 87 4 23 458 000 16 493 255,51
Dinamarca 9 088 814 12 283 000 8 872 758,18Alemania 70 272 868 99 072 000 68 602 367 ,07Grecia 6 633 043 8 424 000 6 475 364,67Espaæa 20 170 864 24 944 000 19 691 370,01Francia 73 252 149 104 108 000 71 510 825,87Irlanda 4 476 254 5 287 000 4 369 846,02Italia 34 267 041 44 457 000 33 452 456,96Luxemburgo   0,Países Bajos 17 903 120 25 115 000 17 477 533,91Austria 8 377 758 10 602 000 8 178 605,Portugal 1 481 955 799 000 1 446 726,18Finlandia 3 210 935 3 402 000 3 134 606,05Suecia 7 261 677 10 227 000 7 089 055,28Reino Unido 13 608 647 33 477 000 13 285 147 ,24
Total del artículo 1 1 1 286 900 000 405 655 000 280 079 917 ,95
1 1 2 Cotizaciones por la producción de isoglucosa
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
6 800 000 6 215 000 6 411 990,02
Comentarios
Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector del azœcar (DO L 252 de 25.9.1999, p. 1).
La organización comœn del mercado del azœcar prevØ que las empresas productoras de isoglucosa ingresen cotizaciones por la producción de
base y B destinadas a cubrir los gastos de sostenimiento del mercado.
*001AAAAK-ES-13*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-13Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 13ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
112 (continuación)
No obstante, el límite mÆximo de estas cotizaciones previsto en el artículo 33 del Reglamento (CE) no2038/1999 puede dar como resultado
que no se cubra totalmente con ellas la pØrdida global previsible debida a la existencia de un excedente exportable y calculado con arreglo alas disposiciones de los apartado s1y2d ed i c h oa r tículo. En este caso, la cotización complementaria mencionada en el artículo 116 de este
capítulo serÆ efectuada por las empresas productoras de isoglucosa con arreglo a las disposiciones del artículo 34 del Reglamento (CE) no
2038/1999.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 2 044 532 1 564 000 1 927 870,40
Dinamarca   0,Alemania 916 910 721 000 864 590,44Grecia 53 612 226 000 50 553,07Espaæa 1 303 515 841 000 1 229 136,52Francia 551 119 394 000 519 671,53Irlanda   0,Italia 528 693 378 000 498 525,94Luxemburgo   0,Países Bajos 231 664 156 000 218 445,23Austria   0,Portugal 254 559 1 200 000 240 033,77Finlandia 181 826 162 000 171 451,01Suecia   0,Reino Unido 733 570 573 000 691 712,11
Total del artículo 1 1 2 6 800 000 6 215 000 6 411 990,02
*001AAAAK-ES-14*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-14Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 14ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
1 1 3 Importes percibidos de la producción de azœcar C y de isoglucosa C no exportada
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. −11 214,33
Comentarios
Reglamento (CEE) no2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la
producción fuera de cuota en el sector del azœcar (DO L 262 de 16.9.1981, p. 14), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE)no1148/98 (DO L 159 de 3.6.1998, p. 38).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 29 633,59Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. −40 847 ,92
Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo   0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia p.m. p.m. 0,Suecia p.m. p.m. 0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 3 p.m. p.m. −11 214,33
*001AAAAK-ES-15*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-15Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 15ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
1 1 4 Importes percibidos por el azœcar C y la isoglucosa C de sustitución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 288 091,21
Comentarios
Reglamento (CEE) no2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la
producción fuera de cuota en el sector del azœcar (DO L 262 de 16.9.1981, p. 14), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CEE) no1148/98 (DO L 159 de 3.6.1998, p. 38).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 79 097 ,96Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. 208 993,25Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo   0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia p.m. p.m. 0,Suecia p.m. p.m. 0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 4 p.m. p.m. 288 091,21
1 1 5 Cotización por la producción de jarabe de inulina
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
3 000 000 2 662 000 2 775 263,78
Comentarios
Reglamento (CE) no2038/1998 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1785/81 por el que
se establece la organización comœn de mercados en el sector del azœcar (DO L 252 de 25.9.1999, p. 1).
Tras la prolongación del rØgimen de producción existente del azœcar, debe aplicarse un rØgimen anÆlogo a la producción de jarabe de inulina,
producto de sustitución directa de la isoglucosa y del azœcar líquido, para que este producto no perturbe un mercado cuya situación exceden-taria podría agravar aœn mÆs la carga derivada de los COSTes de exportación de los productores de azœcar e isoglucosa.
*001AAAAK-ES-16*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-16Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 16ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
115 (continuación)
De este modo, la Organización Comœn de Mercados en el sector del azœcar prevØ que las empresas productoras de jarabe de inulina efectœen
cotizaciones a la producción de bas e y B con objeto de cubrir los gastos de sostenimiento del mercado.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 2 109 083 1 798 000 1 951 087 ,45
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. 236 000 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo   0,Países Bajos 890 917 628 000 824 176,33Austria p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia p.m. p.m. 0,Suecia p.m. p.m. 0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 5 3 000 000 2 662 000 2 775 263,78
1 1 6 Cotización complementaria introducida por el Reglamento (CEE) no1107/88
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
77 700 000 34 133 000 0,
Comentarios
Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) no1785/81 por el que se
establece la organización comœn de mercados en el sector del azœcar (DO L 252 de 25.9.1999, p. 1).
*001AAAAK-ES-17*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-17Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 17ES
CAP˝TULO 1 1  COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL
AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM] (continuación)
116 (continuación)
Esta cotización complementaria se destina a reabsorber totalmente la pØrdida global, en el sentido del artículo 33 del Reglamento (CE) no
2038/1999, constatada a partir de la campaæa de comercialización 1988/1989, no cubierta por el producto de las cotizaciones a la produc-
ción de bas e y B aplicables a dichas campaæas.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 4 515 002 2 111 000 0,
Dinamarca 2 659 458 1 173 000 0,Alemania 22 407 158 10 331 000 0,Grecia 855 338 451 000 0,Espaæa 2 985 825 841 000 0,Francia 21 942 047 9 686 000 0,Irlanda 762 427 302 000 0,Italia 8 027 716 3 333 000 0,Luxemburgo   0,Países Bajos 5 254 485 2 433 000 0,Austria 2 245 706 964 000 0,Portugal 284 877 p.m. 0,Finlandia 548 614 243 000 0,Suecia 1 400 737 546 000 0,Reino Unido 3 810 611 1 719 000 0,
Total del artículo 1 1 6 77 700 000 34 133 000 0,
CAP˝TULO 1 2  DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE
LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
1 2 0 Derechos de aduana y otros derechos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 2.
*001AAAAK-ES-18*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-18Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 18ES
CAP˝TULO 1 2  DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE
LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación)
120 (continuación)
La asignación de los derechos de aduana como recursos propios a la financiación de los gastos comunes es consecuencia lógica de la libre
circulación de mercancías dentro de la Comunidad.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 1 059 600 000 1 083 000 000 1 163 654 607 ,23
Dinamarca 256 900 000 279 400 000 282 091 447 ,35Alemania 2 873 100 000 3 080 600 000 3 155 048 833,65Grecia 146 700 000 154 000 000 161 120 717 ,04Espaæa 675 000 000 712 500 000 7 41 240 815,46Francia 1 190 800 000 1 346 200 000 1 307 649 055,07Irlanda 188 700 000 220 300 000 207 184 820,80Italia 1 116 300 000 1 087 200 000 1 224 804 547 ,57Luxemburgo 21 700 000 21 800 000 23 829 121,72Países Bajos 1 484 700 000 1 525 900 000 1 630 448 130,84Austria 203 500 000 247 700 000 223 461 821,02Portugal 136 900 000 143 900 000 150 301 922,25Finlandia 125 800 000 128 000 000 138 127 413,26Suecia 346 700 000 371 600 000 380 752 633,21Reino Unido 2 473 600 000 2 813 300 000 2 716 519 143,59
Total del artículo 1 2 0 12 300 000 000 13 215 400 000 13 506 235 030,06
CAP˝TULO 1 3  RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI-
CIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
1 3 0 Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor aæadido de conformidad con las disposiciones de la letra c) del aparta-
do 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 2.
*001AAAAK-ES-19*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-19Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 19ES
CAP˝TULO 1 3  RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSI-
CIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM (continuación)
130 (continuación)
Habida cuenta de la nivelación de las bases «IVA», así como de la compensación en favor del Reino Unido, los recursos propios procedentes
del impuesto sobre el valor aæadido, al tipo uniforme del 0,8644 %, son los siguientes:
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 843 738 702 782 542 7 47 852 941 230,95
Dinamarca 566 180 565 529 860 018 570 893 334,10Alemania 8 453 810 57 4 8 079 026 161 8 802 420 850,09Grecia 536 7 47 820 467 632 100 518 117 295,66Espaæa 2 426 617 487 2 082 321 296 2 227 450 172,34Francia 5 608 212 986 5 192 694 871 5 666 659 788,15Irlanda 340 140 538 265 839 216 275 489 236,64Italia 3 720 963 7 41 3 390 045 486 3 655 498 834,36Luxemburgo 81 927 624 69 951 535 75 928 470,46Países Bajos 1 573 809 091 1 439 799 806 1 552 072 650,Austria 844 430 220 825 250 995 896 312 7 40,67Portugal 468 201 073 413 508 112 432 084 323,38Finlandia 440 929 322 389 371 072 421 868 540,24Suecia 842 096 346 816 221 396 850 130 432,64Reino Unido 5 806 808 383 5 630 184 690 5 887 068 335,81
Total del artículo 1 3 0 32 554 614 472 30 37 4 249 501 32 684 936 235,49
CAP˝TULO 1 4  RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM
1 4 0 Recursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del
artículo 2 y del pÆrrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
1400 R ecursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de
la Decisión 94/728/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo deOrientación y de Garantía Agrícola, a la reserva de garantía de prØstamo syal a reserva de ayuda de emergencia
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
42 144 842 129 38 068 005 031 34 156 636 228,31
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2.
*001AAAAK-ES-20*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-20Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 20ES
CAP˝TULO 1 4  RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM(continuación)
140 (continuación)
1400 (continuación)
El porcentaje, no incluidas la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, la
reserva para garantía de prØstamos y la reserva para ayudas de emergencia, que hay que aplicar al producto nacional bruto de los Estadosmiembros en el ejercicio es de 0,5224 %.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 1 265 767 490 1 139 935 653 1 040 231 331,29
Dinamarca 833 170 684 756 593 546 681 449 057 ,20Alemania 10 572 789 190 9 628 107 763 8 782 044 918,98Grecia 648 764 698 542 280 286 504 838 553,59Espaæa 2 933 041 336 2 533 694 071 2 266 719 044,04Francia 7 219 524 019 6 472 546 593 5 864 950 427 ,19Irlanda 411 126 295 308 275 172 268 821 149,56Italia 5 873 307 421 5 314 864 776 4 807 068 948,54Luxemburgo 99 025 541 81 117 909 72 678 706,93Países Bajos 1 902 255 771 1 725 973 658 1 559 584 491,60Austria 1 069 398 524 959 459 294 868 307 511,Portugal 565 912 472 479 516 478 421 820 263,65Finlandia 631 107 595 549 216 734 494 128 796,45Suecia 1 099 958 7 40 1 047 491 134 914 478 163,37Reino Unido 7 018 662 443 6 528 931 964 5 609 514 864,92
Total de la partida 1400 4 21 4 38 1 21 2 9 3 80 6 80 0 50 3 1 3 41 5 66 3 6 228,31
1401 R ecursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y
del pÆrrafo primero del artículo 6 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva monetaria de la sección de Garantía delFondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
500 000 000 500 000 000 0,
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2 y el pÆrrafo primero de su artículo 6.
El importe provisional resulta de la aplicación del 0,0062 % al producto nacional bruto de los Estados miembros.
*001AAAAK-ES-21*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-21Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 21ES
CAP˝TULO 1 4  RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM(continuación)
140 (continuación)
1401 (continuación)
Los ingresos se distribuyen del modo siguiente:
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 15 017 240 14 972 359 0,
Dinamarca 9 884 852 9 937 394 0,Alemania 125 437 028 126 459 319 0,Grecia 7 697 033 7 122 520 0,Espaæa 34 798 007 33 278 524 0,Francia 85 653 429 85 012 947 0,Irlanda 4 877 659 4 049 006 0,Italia 69 681 729 69 807 503 0,Luxemburgo 1 17 4 853 1 065 434 0,Países Bajos 22 568 625 22 669 610 0,Austria 12 687 492 12 601 912 0,Portugal 6 714 064 6 298 156 0,Finlandia 7 487 548 7 213 626 0,Suecia 13 050 062 13 758 156 0,Reino Unido 83 270 379 85 753 534 0,
Total de la partida 1401 5 0 00 0 00 0 0 5 0 00 0 00 0 0 0 , 
No obstante, el importe real a ingresar se limitarÆ al importe de la transferencia del capítulo B1-6 0 del estado de gastos de la sección III,
«Comisión», destinada a la reserva monetaria.
1402 R ecursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de
la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva para prØstamos y garantía de prØstamos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
203 000 000 346 000 000 271 717 629,08
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2.
Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no1149/1999 (DO L 139 de
2.6.1999, p. 1).
Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom) no
1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de
12.11.1994, p. 5).
Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2730/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modifica el Reglamento financiero de
21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 293 de 12.11.1994, p. 7).
*001AAAAK-ES-22*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-22Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 22ES
CAP˝TULO 1 4  RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM(continuación)
140 (continuación)
1402 (continuación)
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 6 096 999 10 360 872 8 294 881,85
Dinamarca 4 013 250 6 876 677 5 429 061,70Alemania 50 927 434 87 509 849 70 009 928,13Grecia 3 124 995 4 928 784 4 006 005,94Espaæa 14 127 991 23 028 739 18 056 221,86Francia 34 775 292 58 828 959 46 727 573,17Irlanda 1 980 330 2 801 912 2 137 381,38Italia 28 290 782 48 306 792 38 288 683,34Luxemburgo 476 990 737 280 579 572,98Países Bajos 9 162 862 15 687 370 12 429 576,24Austria 5 151 122 8 720 523 6 921 407 ,58Portugal 2 725 910 4 358 324 3 364 785,69Finlandia 3 039 944 4 991 829 3 934 770,08Suecia 5 298 325 9 520 644 7 284 359,01Reino Unido 33 807 77 4 59 341 446 44 253 420,13
Total de la partida 1402 2 0 30 0 00 0 0 3 4 60 0 00 0 0 2 7 17 1 7 629,08
1403 R ecursos propios basados en el producto nacional bruto de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de
la Decisión 94/728/CE, Euratom, que corresponde a la reserva de ayuda de emergencia
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
203 000 000 346 000 000 0,
Comentarios
Tras las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, acerca de la creación de una reserva de
ayuda de emergencia.
Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom) no
1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293 de
12.11.1994, p. 5).
Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2730/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modifica el Reglamento financiero de
21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 293 de 12.11.1994, p. 7).
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14).
*001AAAAK-ES-23*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-23Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 23ES
CAP˝TULO 1 4  RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE
LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ART˝CULO 2 Y DEL P`RRAFO PRIMERO DEL ART˝CULO 6 DE LA DECISIÓN 94/728/CE, EURATOM(continuación)
140 (continuación)
1403 (continuación)
Cuando la Comisión considera que es necesario recurrir a esta reserva, convoca una reunión tripartita lo antes posible para obtener el
acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de recurrir a la misma y el importe necesario. La movilización deesta reserva se efectœa mediante transferencia a las líneas presupuestarias correspondientes.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 6 096 999 10 360 872 0,
Dinamarca 4 013 250 6 876 677 0,Alemania 50 927 434 87 509 849 0,Grecia 3 124 995 4 928 784 0,Espaæa 14 127 991 23 028 739 0,Francia 34 775 292 58 828 959 0,Irlanda 1 980 330 2 801 912 0,Italia 28 290 782 48 306 792 0,Luxemburgo 476 990 737 280 0,Países Bajos 9 162 862 15 687 370 0,Austria 5 151 122 8 720 523 0,Portugal 2 725 910 4 358 324 0,Finlandia 3 039 944 4 991 829 0,Suecia 5 298 325 9 520 644 0,Reino Unido 33 807 77 4 59 341 446 0,
Total de la partida 1403 2 0 30 0 00 0 0 3 4 60 0 00 0 0 0 , 
CAP˝TULO 1 5  CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS
1 5 0 Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículo s4y5
de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
  60 922 738,16
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, sus artículos 4 y 5.
El reparto de la corrección se presenta como sigue:
*001AAAAK-ES-24*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-24Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 24ES
CAP˝TULO 1 5  CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS (continuación)
150 (continuación)
Reparto de la corrección del recurso «IVA»
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 132 361 298 144 417 253 119 754 996,88
Dinamarca 88 819 435 97 784 982 80 215 340,35Alemania 729 628 733 800 069 267 663 682 886,39Grecia 76 796 670 77 493 563 65 441 390,28Espaæa 347 194 969 362 072 873 294 634 137 ,04Francia 854 601 805 924 947 320 762 788 834,90Irlanda 48 666 543 44 053 494 34 798 7 41,43Italia 583 725 259 625 628 514 512 455 441,73Luxemburgo 11 722 020 11 592 005 9 454 021,63Países Bajos 225 177 063 246 647 079 202 865 555,15Austria 126 588 665 137 109 759 112 942 916,15Portugal 66 989 156 68 524 417 54 847 487 ,53Finlandia 69 170 678 71 857 928 59 188 716,32Suecia 130 206 191 149 689 786 116 329 572,91Reino Unido −3 635 982 606 −39 3 12 1 53 0 8 −3 169 526 641,28
Subtotal −144 334 121 169 327 068 −80 126 602,59
*001AAAAK-ES-25*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-25Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 25ES
CAP˝TULO 1 5  CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS (continuación)
150 (continuación)
Reparto de la corrección del recurso «PNB»
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 17 472 289 18 483 147 15 552 548,71
Dinamarca 9 806 066 10 334 622 8 473 284,23Alemania  0,
Grecia  0,
Espaæa  0,
Francia  0,
Irlanda  0,
Italia 111 519 900 133 882 424 111 961 805,67Luxemburgo  0,Países Bajos  0,
Austria  0,
Portugal  0,
Finlandia 5 535 866 6 626 875 5 061 702,14Suecia  0,
Reino Unido  0,
Subtotal 144 334 121 169 327 068 141 049 340,75
*001AAAAK-ES-26*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-26Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 26ES
CAP˝TULO 1 5  CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS (continuación)
150 (continuación)
Total del reparto de la corrección
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica 149 833 587 162 900 400 135 307 545,59
Dinamarca 98 625 501 108 119 604 88 688 624,58Alemania 729 628 733 800 069 267 663 682 886,39Grecia 76 796 670 77 493 563 65 441 390,28Espaæa 347 194 969 362 072 873 294 634 137 ,04Francia 854 601 805 924 947 320 762 788 834,90Irlanda 48 666 543 44 053 494 34 798 7 41,43Italia 695 245 159 759 510 938 624 417 247 ,40Luxemburgo 11 722 020 11 592 005 9 454 021,63Países Bajos 225 177 063 246 647 079 202 865 555,15Austria 126 588 665 137 109 759 112 942 916,15Portugal 66 989 156 68 524 417 54 847 487 ,53Finlandia 7 4 706 544 78 484 803 64 250 418,46Suecia 130 206 191 149 689 786 116 329 572,91Reino Unido −3 635 982 606 −39 3 12 1 53 0 8 −3 169 526 641,28
Total del artículo 1 5 0   60 922 738,16
*001AAAAK-ES-27*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-27Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 27ES
CAP˝TULO 1 9  GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS
1 9 0 Gastos de los Estados miembros por la percepción de los recursos propios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
−1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica −116 980 000 −125 400 000 −126 820 714,
Dinamarca −30 580 000 −31 930 000 −32 783 7 46,47
Alemania −336 690 000 −357 360 000 −362 249 941,43
Grecia −16 880 000 −17 930 000 −18 211 777,04
Espaæa −75 580 000 −78 830 000 −81 830 841,30
Francia −157 770 000 −171 870 000 −166 875 172,44
Irlanda −20 140 000 −23 880 000 −21 891 947 ,62
Italia −130 980 000 −133 960 000 −140 864 802,89
Luxemburgo −2 240 000 −2 210 000 −2 452 265,79
Países Bajos −173 890 000 −176 590 000 −187 831 091,07
Austria −25 110 000 −30 350 000 −26 843 708,14
Portugal −18 460 000 −18 630 000 −19 765 284,79
Finlandia −14 370 000 −14 310 000 −15 537 835,35
Suecia −39 350 000 −42 390 000 −42 590 352,26
Reino Unido −297 470 000 −309 350 000 −321 302 966,14
Total del artículo 1 9 0 −1 456 490 000 −1 534 990 000 −1 567 852 446,73
*001AAAAK-ES-28*18:49-(09/02) - 001AAAAK-ES-28Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 28ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 3 0CAP˝TULO30 E X C E DENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
300 Excedente disponible del ejercicio anterior p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
301 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva mone-
taria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola p.m. 78 000 000 44 000 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 0 p.m. 1 478 000 000 959 961 060,41
CAP˝TULO 3 1CAP˝TULO31 E X C E DENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERI ORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADO S4A6Y9D E L ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96
310 Resultado de la aplicación de los apartados 4, 5 y 9 del artículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de
2000
3100 Resultado de la aplicación, en el ejercicio 2000, de los apartados 4 ,5y9d e l
artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modifi-
cado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96 p.m.
Total del artículo 3 1 0 p.m.
318 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1981 a 1989
3181 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1981 p.m. p.m. 0,
3182 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1982 p.m. p.m. 0,
3183 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1983 p.m. p.m. 0,T˝TULO 3
EXCEDENTES DISPONIBLES
CAP˝TULO 3 0  EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS
CONTRIBUCIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DELOS APARTADOS 4A6Y9D E LA R T˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO
MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 29ES
*001AAAHP-ES-29*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-29
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
318 (continuación)
3184 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1984 p.m. p.m. 0,
3185 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1985 p.m. p.m. 0,
3186 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1986 p.m. p.m. 0,
3187 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1987 p.m. p.m. 0,
3188 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1988 p.m. p.m. −17 638 529,98
3189 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1989 p.m. p.m. 19 802 308,34
Total del artículo 3 1 8 p.m. p.m. 2 163 778,36
319 Resultado de la aplicación de los apartado s4a6y9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1990 a 1999
3190 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1990 p.m. p.m. −23 764 782,16
3191 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1991 p.m. p.m. 3 475 001,70
3192 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1992 p.m. p.m. 4 451 864,40
3193 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1993 p.m. p.m. 5 548 991,53
3194 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1994 p.m. p.m. 25 864 110,42CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APAR-TADOS 4A6Y9D E LA R T˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO
POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 30ES
*001AAAHP-ES-30*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-30
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
319 (continuación)
3195 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1995 p.m. p.m. 41 296 277 ,75
3196 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1996 p.m. p.m. 48 242 430,35
3197 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1997 p.m. p.m. 294 241 607 ,85
3198 Resultado de la aplicación de los apartados 4 ,5y9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1998 p.m. p.m.
3199 Resultado de la aplicación de los apartados 4 ,5y9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1999 p.m. p.m.
Total del artículo 3 1 9 p.m. p.m. 399 355 501,84
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 1 p.m. p.m. 401 519 280,20
CAP˝TULO 3 2CAP˝TULO32 E X C E DENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTA D O S7A9D E L ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96
320 Resultado de la aplicación de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de
2000
3200 Resultado de la aplicación, en el ejercicio 2000, de los apartado s7y9d e la r t í -
culo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96 p.m.
Total del artículo 3 2 0 p.m.
328 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1988 y 1989
3288 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1988 p.m. p.m. 15 842 380,66CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APAR-TADOS 4A6Y9D E LA R T˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO
POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE,
EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 31ES
*001AAAHP-ES-31*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-31
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
328 (continuación)
3289 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1989 p.m. p.m. 9 622 816,73
Total del artículo 3 2 8 p.m. p.m. 25 465 197 ,39
329 Resultado de la aplicación de los apartado s7a9d e la r tículo 10 del Regla-
mento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Regla-
mento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1990 a 1999
3290 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1990 p.m. p.m. 0,
3291 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1991 p.m. p.m. 35 630 146,93
3292 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1992 p.m. p.m. 34 192 278,18
3293 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1993 p.m. p.m. 51 559 564,11
3294 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1994 p.m. p.m. 58 957 361,64
3295 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1995 p.m. p.m. 49 542 905,82
3296 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1996 p.m. p.m. 57 666 255,57
3297 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1997 p.m. p.m. 284 685 915,81
3298 Resultado de la aplicación de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1998 p.m. p.m.CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE,
EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 32ES
*001AAAHP-ES-32*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-32
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
329 (continuación)
3299 Resultado de la aplicación de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Reglamento
(CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado por el Reglamento (Eura-
tom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1999 p.m. p.m.
Total del artículo 3 2 9 p.m. p.m. 572 234 428,06
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 2 p.m. p.m. 597 699 625,45
CAP˝TULO 3 3CAP˝TULO33RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS
330 Restituciones a Grecia, Espaæa y Portugal p.m. p.m. −29 382 431,98
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 3 p.m. p.m. −29 382 431,98
CAP˝TULO 3 5CAP˝TULO35 E X C E DENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL C`LCULO DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESE QUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO
359 Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los des-
equilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente a los ejer-cicios a partir de 1991
3594 Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequi-librios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1994  −5 552 064,75
3595 Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequi-
librios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1995 p.m.
3596 Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequi-
librios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspondiente al ejercicio 1996 p.m.
Total del artículo 3 5 9 p.m. p.m. −5 552 064,75
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 5 p.m. p.m. −5 552 064,75
Total del título 3 p.m. 1 478 000 000 1 924 245 469,33CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE,
EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
CAP˝TULO 3 3  RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROSCAP˝TULO 3 5  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL C`LCULO
DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DELREINO UNIDODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 33ES
*001AAAHP-ES-33*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-33
T˝TULO 3
EXCEDENTES DISPONIBLES
CAP˝TULO 3 0  EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento financiero, el saldo de cada ejercicio se consigna, segœn se trate de un excedente o
de un dØficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se consignan en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso,
mediante recurso al procedimiento de nota rectificativa presentada de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento financiero. Se establecenconforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, cuya œltima modificación la constituye el Reglamento
(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Tras la entrega de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio
siguiente mediante un presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Se consigna un dØficit en el capítulo B0-3 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
3 0 1 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. 78 000 000 44 000 000,
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, su artículo 7 .
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14) y, en
particular, su artículo 12.
*001AAAHP-ES-34*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-34Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 34ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBUCIO-
NES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9D E L
ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE)
No1355/96
3 1 0 Resultado de la aplicación de los apartados 4 ,5y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido
modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de 2000
3100 R esultado de la aplicación, en el ejercicio 2000, de los apartados 4 ,5y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal
como ha sido modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m.
Dinamarca p.m.Alemania p.m.Grecia p.m.Espaæa p.m.Francia p.m.Irlanda p.m.Italia p.m.Luxemburgo p.m.Países Bajos p.m.Austria p.m.Portugal p.m.Finlandia p.m.Suecia p.m.Reino Unido p.m.
Total de la partida 3100 p.m.
*001AAAHP-ES-35*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-35Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 35ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
3 1 8 Resultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido
modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1981 a 1989
3181 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1981
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa   0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal   0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3181 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-36*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-36Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 36ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3182 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1982
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa   0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal   0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3182 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-37*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-37Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 37ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3183 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1983
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa   0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal   0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3183 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-38*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-38Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 38ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3184 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1984
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa   0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal   0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3184 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-39*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-39Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 39ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3185 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1985
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa   0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal   0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3185 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-40*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-40Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 40ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3186 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1986
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3186 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-41*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-41Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 41ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3187 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1987
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3187 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-42*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-42Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 42ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3188 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1988
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. −17 638 529,98
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 10 878 262,26Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 7 342 894,20Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. −299 812,65
Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. −108 372,15
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −35 451 501,64
Total de la partida 3188 p.m. p.m. −17 638 529,98
*001AAAHP-ES-43*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-43Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 43ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
318 (continuación)
3189 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1989
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 19 802 308,34
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 43 331 667 ,7 4Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 5 977 845,90Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 49 016,10Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. −492 890,79
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −29 063 330,61
Total de la partida 3189 p.m. p.m. 19 802 308,34
*001AAAHP-ES-44*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-44Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 44ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
3 1 9 Resultado de la aplicación de los apartados 4 a 6 y 9 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido
modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1990 a 1999
3190 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1990
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. −23 764 782,16
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 6 675 756,93Italia p.m. p.m. −1 760 026,20
Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. −563 768,87
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −28 116 7 44,02
Total de la partida 3190 p.m. p.m. −23 764 782,16
*001AAAHP-ES-45*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-45Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 45ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3191 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1991
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 3 475 001,70
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. 850 653,78Irlanda p.m. p.m. 4 788 927 ,27Italia p.m. p.m. −2 381 822,27
Luxemburgo p.m. p.m. 498 400,99Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. −281 158,07
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3191 p.m. p.m. 3 475 001,70
*001AAAHP-ES-46*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-46Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 46ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3192 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1992
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 4 451 864,40
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 385,39Espaæa p.m. p.m. −37 153,60
Francia p.m. p.m. 967 204,25Irlanda p.m. p.m. 8 507 750,55Italia p.m. p.m. −6 37 4 7 46,44
Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. 1 388 424,25Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3192 p.m. p.m. 4 451 864,40
*001AAAHP-ES-47*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-47Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 47ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3193 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1993
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 548 991,53
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 1 869 537 ,70Francia p.m. p.m. 990 477 ,52Irlanda p.m. p.m. 387 047 ,52Italia p.m. p.m. −1 991 685,31
Luxemburgo p.m. p.m. 4 293 614,10Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3193 p.m. p.m. 5 548 991,53
*001AAAHP-ES-48*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-48Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 48ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3194 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1994
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 25 864 110,42
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 15 207 416,78Francia p.m. p.m. 1 032 461,02Irlanda p.m. p.m. 10 077 872,80Italia p.m. p.m. −32 001,05
Luxemburgo p.m. p.m. 57 ,05Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   0,Portugal p.m. p.m. −421 696,18
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3194 p.m. p.m. 25 864 110,42
*001AAAHP-ES-49*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-49Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 49ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3195 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1995
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 41 296 277 ,75
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 488 7 40,23Francia p.m. p.m. 1 068 982,15Irlanda p.m. p.m. 13 705 878,12Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 5 294 189,84Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 3 555 192,84Finlandia p.m. p.m. 11 098 385,22Suecia p.m. p.m. 6 084 909,35Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3195 p.m. p.m. 41 296 277 ,75
*001AAAHP-ES-50*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-50Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 50ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3196 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1996
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 48 242 430,35
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 3 786 67 4,03Espaæa p.m. p.m. 15 294 784,68Francia p.m. p.m. 997 770,89Irlanda p.m. p.m. 16 477 122,97Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 6 917 647 ,57Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria p.m. p.m. 0,Portugal p.m. p.m. 4 768 430,21Finlandia p.m. p.m. 0,Suecia p.m. p.m. 0,Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3196 p.m. p.m. 48 242 430,35
*001AAAHP-ES-51*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-51Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 51ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3197 R esultado de la aplicación de los apartado s6y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1997
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 294 241 607 ,85
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −10 686 543,55
Dinamarca p.m. p.m. −5 264 535,12
Alemania p.m. p.m. −876 652 471,08
Grecia p.m. p.m. 34 130 713,75Espaæa p.m. p.m. 76 546 285,77Francia p.m. p.m. −138 316 064,27
Irlanda p.m. p.m. 60 615 197 ,34Italia p.m. p.m. 244 726 101,Luxemburgo p.m. p.m. 4 57 4 607 ,13Países Bajos p.m. p.m. 70 129 344,94Austria p.m. p.m. −32 735 783,79
Portugal p.m. p.m. 1 079 885,96Finlandia p.m. p.m. 3 935 211,93Suecia p.m. p.m. 93 042 538,69Reino Unido p.m. p.m. 769 117 119,15
Total de la partida 3197 p.m. p.m. 294 241 607 ,85
*001AAAHP-ES-52*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-52Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 52ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3198 R esultado de la aplicación de los apartados 4 ,5y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1998
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m.
Dinamarca p.m. p.m.Alemania p.m. p.m.Grecia p.m. p.m.Espaæa p.m. p.m.Francia p.m. p.m.Irlanda p.m. p.m.Italia p.m. p.m.Luxemburgo p.m. p.m.Países Bajos p.m. p.m.Austria p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finlandia p.m. p.m.Suecia p.m. p.m.Reino Unido p.m. p.m.
Total de la partida 3198 p.m. p.m.
*001AAAHP-ES-53*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-53Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 53ES
CAP˝TULO 3 1  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y DE LAS CONTRIBU-
CIONES FINANCIERAS, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 4A6Y9
DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM) No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM,
CE) No1355/96 (continuación)
319 (continuación)
3199 R esultado de la aplicación de los apartados 4 ,5y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1999
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m.
Dinamarca p.m. p.m.Alemania p.m. p.m.Grecia p.m. p.m.Espaæa p.m. p.m.Francia p.m. p.m.Irlanda p.m. p.m.Italia p.m. p.m.Luxemburgo p.m. p.m.Países Bajos p.m. p.m.Austria p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finlandia p.m. p.m.Suecia p.m. p.m.Reino Unido p.m. p.m.
Total de la partida 3199 p.m. p.m.
*001AAAHP-ES-54*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-54Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 54ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96
3 2 0 Resultado de la aplicación de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido
modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios a partir de 2000
3200 R esultado de la aplicación, en el ejercicio 2000, de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como
ha sido modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m.
Dinamarca p.m.Alemania p.m.Grecia p.m.Espaæa p.m.Francia p.m.Irlanda p.m.Italia p.m.Luxemburgo p.m.Países Bajos p.m.Austria p.m.Portugal p.m.Finlandia p.m.Suecia p.m.Reino Unido p.m.
Total de la partida 3200 p.m.
*001AAAHP-ES-55*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-55Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 55ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
3 2 8 Resultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido
modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1988 y 1989
3288 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1988
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 15 842 380,66
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 102 145,99
Dinamarca p.m. p.m. 2 213 976,81Alemania p.m. p.m. 15 7 44 246,55Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 7 945 367 ,45Francia p.m. p.m. −1 338 588,51
Irlanda p.m. p.m. 1 520 773,26Italia p.m. p.m. −3 346 942,81
Luxemburgo p.m. p.m. −62 093,63
Países Bajos p.m. p.m. 495 936,32Austria   0,Portugal p.m. p.m. −90 145,73
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −7 342 295,04
Total de la partida 3288 p.m. p.m. 15 842 380,66
*001AAAHP-ES-56*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-56Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 56ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
328 (continuación)
3289 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1989
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 9 622 816,73
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −67 4 031,69
Dinamarca p.m. p.m. 1 426 628,93Alemania p.m. p.m. 9 094 342,71Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 4 183 671,41Francia p.m. p.m. −635 294,11
Irlanda p.m. p.m. 57 4 331,49Italia p.m. p.m. −1 737 979,63
Luxemburgo p.m. p.m. 4 709,29Países Bajos p.m. p.m. 226 101,44Austria   0,Portugal p.m. p.m. −47 355,30
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −2 792 307 ,81
Total de la partida 3289 p.m. p.m. 9 622 816,73
*001AAAHP-ES-57*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-57Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 57ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
3 2 9 Resultado de la aplicación de los apartado s7a9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido
modificado por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente a los ejercicios 1990 a 1999
3290 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1990
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. 0,
Dinamarca p.m. p.m. 0,Alemania p.m. p.m. 0,Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 0,Francia p.m. p.m. 0,Irlanda p.m. p.m. 0,Italia p.m. p.m. 0,Luxemburgo p.m. p.m. 0,Países Bajos p.m. p.m. 0,Austria   Portugal p.m. p.m. 0,Finlandia   Suecia   Reino Unido p.m. p.m. 0,
Total de la partida 3290 p.m. p.m. 0,
*001AAAHP-ES-58*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-58Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 58ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3291 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1991
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 35 630 146,93
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −1 734 084,36
Dinamarca p.m. p.m. 4 193 213,22Alemania p.m. p.m. 31 923 411,36Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 10 132 060,41Francia p.m. p.m. −1 026 453,45
Irlanda p.m. p.m. 1 520 824,66Italia p.m. p.m. −5 312 958,52
Luxemburgo p.m. p.m. 186 517 ,04Países Bajos p.m. p.m. 534 120,11Austria   0,Portugal p.m. p.m. −60 392,85
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −4 726 110,69
Total de la partida 3291 p.m. p.m. 35 630 146,93
*001AAAHP-ES-59*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-59Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 59ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3292 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1992
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 34 192 278,18
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −3 253 585,29
Dinamarca p.m. p.m. 4 769 975,41Alemania p.m. p.m. 29 203 348,41Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 10 755 902,56Francia p.m. p.m. −1 17 4 703,34
Irlanda p.m. p.m. 1 818 262,66Italia p.m. p.m. −8 102 800,82
Luxemburgo p.m. p.m. 340 394,42Países Bajos p.m. p.m. 686 240,45Austria   0,Portugal p.m. p.m. 296 731,78Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −1 147 488,06
Total de la partida 3292 p.m. p.m. 34 192 278,18
*001AAAHP-ES-60*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-60Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 60ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3293 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1993
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 51 559 564,11
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −8 999 999,01
Dinamarca p.m. p.m. 6 207 831,52Alemania p.m. p.m. 55 485 259,54Grecia p.m. p.m. 0,Espaæa p.m. p.m. 20 454 086,89Francia p.m. p.m. −3 364 959,02
Irlanda p.m. p.m. 4 202 241,87Italia p.m. p.m. −18 586 051,99
Luxemburgo p.m. p.m. 1 982 036,75Países Bajos p.m. p.m. 1 666 072,78Austria   0,Portugal p.m. p.m. −248 327 ,83
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −7 238 627 ,39
Total de la partida 3293 p.m. p.m. 51 559 564,11
*001AAAHP-ES-61*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-61Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 61ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3294 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1994
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 58 957 361,64
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −8 131 065,69
Dinamarca p.m. p.m. 11 457 663,99Alemania p.m. p.m. 50 371 391,59Grecia p.m. p.m. 524 675,87Espaæa p.m. p.m. 26 550 983,60Francia p.m. p.m. −4 706 024,91
Irlanda p.m. p.m. 4 532 501,56Italia p.m. p.m. −16 953 167,74
Luxemburgo p.m. p.m. 3 023 219,39Países Bajos p.m. p.m. 2 542 734,67Austria   0,Portugal p.m. p.m. −189 656,95
Finlandia   0,Suecia   0,Reino Unido p.m. p.m. −10 065 893,7 4
Total de la partida 3294 p.m. p.m. 58 957 361,64
*001AAAHP-ES-62*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-62Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 62ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3295 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1995
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 49 542 905,82
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −4 545 401,65
Dinamarca p.m. p.m. 11 237 248,01Alemania p.m. p.m. 23 522 771,49Grecia p.m. p.m. 2 912 022,72Espaæa p.m. p.m. 24 129 032,23Francia p.m. p.m. −2 452 036,22
Irlanda p.m. p.m. 5 782 759,45Italia p.m. p.m. −12 566 536,23
Luxemburgo p.m. p.m. 2 352 784,24Países Bajos p.m. p.m. 4 268 130,47Austria p.m. p.m. −1 7 46 467 ,37
Portugal p.m. p.m. 1 500 000,57Finlandia p.m. p.m. 0,Suecia p.m. p.m. 1 544 760,44Reino Unido p.m. p.m. −6 396 162,33
Total de la partida 3295 p.m. p.m. 49 542 905,82
*001AAAHP-ES-63*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-63Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 63ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3296 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1996
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 57 666 255,57
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −5 271 693,45
Dinamarca p.m. p.m. 15 970 577 ,10Alemania p.m. p.m. −65 5 48 6 1 , 3 1
Grecia p.m. p.m. 2 115 196,67Espaæa p.m. p.m. 32 121 840,19Francia p.m. p.m. 3 330 134,80Irlanda p.m. p.m. 9 038 203,83Italia p.m. p.m. −13 101 146,41
Luxemburgo p.m. p.m. 3 579 755,10Países Bajos p.m. p.m. 4 775 705,43Austria p.m. p.m. −2 322 360,94
Portugal p.m. p.m. 2 615 629,21Finlandia p.m. p.m. −449 604,27
Suecia p.m. p.m. 3 643 580,41Reino Unido p.m. p.m. 8 175 299,21
Total de la partida 3296 p.m. p.m. 57 666 255,57
*001AAAHP-ES-64*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-64Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 64ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3297 R esultado de la aplicación de los apartado s8y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1997
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 284 685 915,81
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m. −14 691 270,37
Dinamarca p.m. p.m. 3 415 208,63Alemania p.m. p.m. −292 861 731,34
Grecia p.m. p.m. 11 517 467 ,12Espaæa p.m. p.m. −63 853 325,77
Francia p.m. p.m. −121 299 798,20
Irlanda p.m. p.m. 44 599 035,55Italia p.m. p.m. 103 698 519,98Luxemburgo p.m. p.m. 3 236 417 ,36Países Bajos p.m. p.m. −4 375 982,29
Austria p.m. p.m. −12 290 507 ,79
Portugal p.m. p.m. 794 550,93Finlandia p.m. p.m. 4 949 121,50Suecia p.m. p.m. 8 598 875,57Reino Unido p.m. p.m. 613 249 334,93
Total de la partida 3297 p.m. p.m. 284 685 915,81
*001AAAHP-ES-65*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-65Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 65ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3298 R esultado de la aplicación de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1998
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m.
Dinamarca p.m. p.m.Alemania p.m. p.m.Grecia p.m. p.m.Espaæa p.m. p.m.Francia p.m. p.m.Irlanda p.m. p.m.Italia p.m. p.m.Luxemburgo p.m. p.m.Países Bajos p.m. p.m.Austria p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finlandia p.m. p.m.Suecia p.m. p.m.Reino Unido p.m. p.m.
Total de la partida 3298 p.m. p.m.
*001AAAHP-ES-66*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-66Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 66ES
CAP˝TULO 3 2  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTE A EJERCICIOS
ANTERIORES, QUE RESULTA DE LA APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 7 A 9 DEL ART˝CULO 10 DEL REGLAMENTO (CEE, EURATOM)
No1552/89, TAL COMO HA SIDO MODIFICADO POR EL REGLAMENTO (EURATOM, CE) No1355/96 (continuación)
329 (continuación)
3299 R esultado de la aplicación de los apartado s7y9d e la r tículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89, tal como ha sido modificado
por el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96, correspondiente al ejercicio 1999
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m. p.m.
Dinamarca p.m. p.m.Alemania p.m. p.m.Grecia p.m. p.m.Espaæa p.m. p.m.Francia p.m. p.m.Irlanda p.m. p.m.Italia p.m. p.m.Luxemburgo p.m. p.m.Países Bajos p.m. p.m.Austria p.m. p.m.Portugal p.m. p.m.Finlandia p.m. p.m.Suecia p.m. p.m.Reino Unido p.m. p.m.
Total de la partida 3299 p.m. p.m.
CAP˝TULO 3 3  RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS
3 3 0 Restituciones a Grecia, Espaæa y Portugal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. −29 382 431,98
Comentarios
Acta, de 28 de mayo de 1979, relativa a las condiciones de adhesión de la Repœblica HelØnic a y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291
de 19.11.1979, p. 17).
Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Espaæa y de la Repœblica de Portuga l y a las adaptaciones de
los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23).
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, su artículo 9.
El artículo 127 del Acta de adhesión de Grecia preveía que, durante el período transitorio de 1981 a 1985, se restituiría a Grecia un porcen-
taje decreciente de las contribuciones financieras basadas en el producto nacional bruto o de los recursos propios procedentes del impuestosobre el valor aæadido ingresadas en el presupuesto general por Grecia.
Únicamente algunas correcciones a los saldos «del impuesto sobre el valor aæadido» de los ejercicios 1981 a 1985 consignados en el capítulo
3 1 pueden entraæar algœn ajuste de las contribuciones financieras aportadas por Grecia.
*001AAAHP-ES-67*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-67Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 67ES
CAP˝TULO 3 3  RESTITUCIONES A LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación)
330 (continuación)
Los artículos 187 y 37 4 del Acta de adhesión de Espaæa y de Portugal preveían que, durante el período transitorio de 1986 a 1991, se
restituiría a Espaæ ayaP o r t u g a lu np o r centaje decreciente de los desembolsos realizados por dichos países en concepto de los recursos
propios procedentes del impuesto sobre el valor aæadido o de las contribuciones financieras basadas en el producto nacional bruto, aexcepción de su cuota en la financiación de la deducción a favor del Reino Unido.
A partir del ejercicio 1988, Espaæa y Portugal se benefician igualmente de una restitución de un porcentaje de su desembolso en concepto de
recurso comunitario y de cuota en la financiación de la deducción a favor del Reino Unido.
Únicamente los ajustes de las bases «del impuesto sobre el valor aæadido» y «del producto nacional bruto» de los ejercicios 1986 a 1991
consignados en los capítulos 3 1 y 3 2 pueden entraæar restituciones positivas o negativas a favor de Espaæa y de Portugal.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
Grecia p.m. p.m. 0,
Espaæa p.m. p.m. −29 865 735,01
Portugal p.m. p.m. 483 303,03
Total del artículo 3 3 0 p.m. p.m. −29 382 431,98
*001AAAHP-ES-68*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-68Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 68ES
CAP˝TULO 3 5  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL C`LCULO
DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO
3 5 9 Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido,
correspondiente a los ejercicios a partir de 1991
3594 R esultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon-
diente al ejercicio 1994
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 −5 552 064,75
Comentarios
Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon-
diente al ejercicio 1994.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica   10 656 653,58
Dinamarca   −2 419 616,20
Alemania   15 308 124,Grecia   −957 402,80
Espaæa   2 943 750,50Francia   6 326 211,57Irlanda   −1 686 739,25
Italia   −67 796 872,31
Luxemburgo   46 610,94Países Bajos   6 128 778,07Austria   8 819 033,92Portugal   581 625,72Finlandia   2 277 908,56Suecia   −1 768 116,48
Reino Unido   15 987 985,43
Total de la partida 3594   −5 552 064,75
*001AAAHP-ES-69*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-69Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 69ES
CAP˝TULO 3 5  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL C`LCULO
DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO(continuación)
359 (continuación)
3595 R esultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon-
diente al ejercicio 1995
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon-
diente al ejercicio 1995.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m.
Dinamarca p.m.Alemania p.m.
Grecia p.m.
Espaæa p.m.
Francia p.m.
Irlanda p.m.
Italia p.m.
Luxemburgo p.m.Países Bajos p.m.Austria p.m.
Portugal p.m.
Finlandia p.m.
Suecia p.m.
Reino Unido p.m.
Total de la partida 3595 p.m.
*001AAAHP-ES-70*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-70Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 70ES
CAP˝TULO 3 5  EXCEDENTE DE RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CORRESPONDIENTE AL C`LCULO
DEFINITIVO DE LA FINANCIACIÓN DE LA CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS EN FAVOR DEL REINO UNIDO(continuación)
359 (continuación)
3596 R esultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon-
diente al ejercicio 1996
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nueva partida
Resultado del cÆlculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido, correspon-
diente al ejercicio 1996.
Estados miembros Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
BØlgica p.m.
Dinamarca p.m.Alemania p.m. A TRADUIREGrecia p.m.Espaæa p.m.Francia p.m.Irlanda p.m.Italia p.m.Luxemburgo p.m.Países Bajos p.m.Austria p.m.Portugal p.m.Finlandia p.m.Suecia p.m.Reino Unido p.m.
Total de la partida 3596 p.m.
*001AAAHP-ES-71*18:50-(09/02) - 001AAAHP-ES-71Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 71ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de las instituciones, de los funcionarios, de los demÆs agentes y de losbeneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del BancoEuropeo de Inversiones, del Instituto Monetario Europeo, del Fondo Europeo deInversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pen-sión 332 834 981 293 670 397 277 215 496,04
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 164 369 307 148 341 789 138 968 936,38
403 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los
miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 44 014 564 39 277 985 36 476 372,84
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26
Total del título 4 541 218 852 481 290 171 452 660 805,26T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 72ES
*001AAAUS-ES-72*18:50-(09/02) - 001AAAUS-ES-72
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los
demÆs agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones,del Instituto Monetario Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de unapensión
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
332 834 981 293 670 397 277 215 496,04
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, losmiembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) n
o2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2954/98 (DO L 307 de 17 .11.1998, p. 3).
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el rØgimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no680/87 (DO L 72 de 14.3.1987 , p. 15).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977 , por el que se establece el rØgimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,CECA) no840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).
Parlamento: 30 721 403
 Parlamento (30 37 4 642)
 Defensor del Pueblo (346 761)
Consejo 17 897 000
Comisión: 244 629 511
 funcionamiento (204 273 000)
 investigación y desarrollo tecnológico (31 739 000) Oficina de Publicaciones (1 854 511) Oficina Europea de lucha contra el fraude (1 423 000) Agencia Europea para el Medio Ambiente (400 000) Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (1 200 000) Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (100 000) Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (365 000) Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (420 000) Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (430 000) Fundación Europea de Formación (650 000) Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (170 000) Oficina de Armonización del Mercado Interior (1 400 000) Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (115 000) Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (90 000)Tribunal de Justicia 9 921 900
Tribunal de Cuentas 5 083 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: 4 332 167 ComitØ Económico y Social (1 07 4 639)
*001AAAUS-ES-73*18:50-(09/02) - 001AAAUS-ES-73Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 73ES
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación)
400 (continuación)
 ComitØ de las Regiones (545 956)
 estructura organizativa comœn (2 711 572)Banco Europeo de Inversiones 14 350 000
Banco Central Europeo 5 500 000
Fondo Europeo de Inversiones 400 000
Total 332 834 981
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
164 369 307 148 341 789 138 968 936,38
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el rØgimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no680/87 (DO L 72 de 14.3.1987 , p. 15).
Parlamento: 19 080 675
 Parlamento (19 080 675)
 Defensor del Pueblo (p.m.)
Consejo 12 647 000
Comisión: 121 433 625
 funcionamiento (91 997 000)
 investigación y desarrollo tecnológico (22 575 000) Oficina de Publicaciones (1 901 625) Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (945 000) Agencia Europea del Medio Ambiente (250 000) Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (630 000) Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (50 000) Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (275 000) Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (300 000) Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (320 000) Fundación Europea de Formación (490 000) Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (165 000) Oficina de Armonización del Mercado Interior (1 400 000) Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (85 000) Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (50 000)Tribunal de Justicia 4 797 400
Tribunal de Cuentas 3 012 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: 3 398 607
*001AAAUS-ES-74*18:50-(09/02) - 001AAAUS-ES-7 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74ES
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación)
401 (continuación)
 ComitØ Económico y Social (700 309)
 ComitØ de las Regiones (390 576) estructura organizativa comœn (2 307 722)
Total 164 369 307
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros
agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
44 014 564 39 277 985 36 476 372,84
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, y del presidente, losmiembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) n
o2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977 , por el que se establece el rØgimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la consituye el Reglamento (CE, Euratom,CECA) no840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).
Parlamento: 5 308 642
 Parlamento (5 308 642)
 Defensor del Pueblo (p.m.)
Consejo 3 135 000
Comisión: 32 348 139
 funcionamiento (24 541 000)
 investigación y desarrollo tecnológico (6 170 000) Oficina de Publicaciones (401 139) Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (257 000) Agencia Europea del Medio Ambiente (57 000) Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (150 000) Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (90 000) Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (70 000) Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (100 000) Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (70 000) Fundación Europea de Formación (115 000) Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (40 000) Oficina de Armonización del Mercado Interior (250 000) Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (19 000) Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (18 000)Tribunal de Justicia 1 512 700
Tribunal de Cuentas 919 000
*001AAAUS-ES-75*18:50-(09/02) - 001AAAUS-ES-75Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 75ES
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación)
403 (continuación)
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: 791 083
 ComitØ Económico y Social (17 4 959) ComitØ de las Regiones (93 984)
 estructura organizativa comœn (522 140)
Total 44 014 564
*001AAAUS-ES-76*18:50-(09/02) - 001AAAUS-ES-76Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 76ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles 2 000 2 000 2 780,70
501 Producto de la venta de bienes inmuebles p.m. p.m. 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas 40 000 40 000 130 277 ,98
503 Producto de la venta de material de transporte p.m. p.m. 1 104,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 42 000 42 000 134 162,68
CAP˝TULO 5 1CAP˝TULO51P R O DUCTO DE ARRENDAMIENTOS
510 Producto del arrendamiento de mobiliario y material 1 000 1 000 0,
511 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reem-
bolso de gastos relacionados con los arrendamientos
5110 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles 20 000 20 000 11 036,04
5111 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos p.m. p.m. 0,
Total del artículo 5 1 1 20 000 20 000 11 036,04
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 1 21 000 21 000 11 036,04
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES
520 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intere-
ses devengados por las cuentas de las instituciones 22 117 000 37 367 000 36 100 222,06T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOSCAP˝TULO 5 2  PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 77ES
*001AAAVZ-ES-77*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-77
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
521 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intere-
ses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transferido ala Comisión 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 25 117 000 42 367 000 42 916 761,41
CAP˝TULO 5 4CAP˝TULO54INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS
540 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Regla-
mento financiero) no utilizados 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 4 20 000 000 20 000 000 63 468 352,19
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 16 450 000 13 950 000 29 473 566,06
CAP˝TULO 5 6CAP˝TULO56C O NTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES
560 Contribución patronal de la empresa comœn Joint European Torus (JET), Joint
Undertaking , al rØgimen de pensiones  542 000 1 164 996,52
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 6  542 000 1 164 996,52
CAP˝TULO 5 8CAP˝TULO58INDEMNIZACIONES DIVERSAS
580 Indemnizaciones diversas 140 000 130 000 167 263,62
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 8 140 000 130 000 167 263,62CAP˝TULO 5 2  PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES (continuación)
CAP˝TULO 5 4  INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO
UTILIZADOS
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALCAP˝TULO 5 6  CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONESCAP˝TULO 5 8  INDEMNIZACIONES DIVERSASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 78ES
*001AAAVZ-ES-78*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-78
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 9CAP˝TULO59O T R O SI NGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA
590 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa 500 000 1 400 000 422 254,38
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 9 500 000 1 400 000 422 254,38
Total del título 5 62 270 000 78 452 000 137 758 392,90CAP˝TULO 5 9  OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 79ES
*001AAAVZ-ES-79*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-79
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LAS INSTITUCIONES
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
2 000 2 000 2 780,70
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Parlamento p.m.
Consejo 1 000
Comisión: p.m.
 funcionamiento (p.m.)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)Tribunal de Justicia p.m.
Tribunal de Cuentas 1 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: p.m. ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (p.m.)
Total 2 000
5 0 1 Producto de la venta de bienes inmuebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
40 000 40 000 130 277 ,98
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas, que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamentofinanciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Parlamento p.m.
Consejo p.m.
*001AAAVZ-ES-80*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-80Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 80ES
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES (continuación)
502 (continuación)
Comisión: p.m.
 funcionamiento (p.m.)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)Tribunal de Justicia p.m.
Tribunal de Cuentas 40 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: p.m. ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (p.m.)
Total 40 000
5 0 3 Producto de la venta de material de transporte
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 104,
Comentarios
Parlamento p.m.
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 000 1 000 0,
Comentarios
Consejo 1 000
Comisión: p.m.
 funcionamiento (p.m.)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: p.m. ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (p.m.)
Total 1 000
*001AAAVZ-ES-81*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-81Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 81ES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS (continuación)
5 1 1 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos
5110 P r oducto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
20 000 20 000 11 036,04
Comentarios
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización del artículo 27 del Reglamento
financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Parlamento 
Consejo 20 000
Comisión: p.m.
 funcionamiento (p.m.)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)Tribunal de Justicia 
Tribunal de Cuentas 
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: p.m. ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (p.m.)
Total 20 000
5111 R eembolso de gastos relacionados con los arrendamientos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de gastos de arrendamiento que no dan lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Parlamento 
Consejo 
Comisión: p.m.
 funcionamiento (p.m.)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)Tribunal de Justicia 
Tribunal de Cuentas 
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: p.m.
*001AAAVZ-ES-82*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-82Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 82ES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS (continuación)
511 (continuación)
5111 (continuación)
 ComitØ Económico y Social (p.m.)
 ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (p.m.)
Total p.m.
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES
5 2 0 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de las instituciones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
22 117 000 37 367 000 36 100 222,06
Comentarios
Parlamento 1 750 000
Consejo 200 000
Comisión: 20 000 000
 funcionamiento (20 000 000)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.)Tribunal de Justicia 60 000
Tribunal de Cuentas 7 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: 100 000 ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (100 000)
Total 22 117 000
5 2 1 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos
subvencionados, transferido a la Comisión
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
Comentarios
Comisión 3 000 000
*001AAAVZ-ES-83*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-83Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 83ES
CAP˝TULO 5 4  INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTI-
LIZADOS
5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
20 000 000 20 000 000 63 468 352,19
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Con arreglo al artículo 27 del Reglamento financiero, las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que finalice el ejercicio
siguiente a aquØl durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayanutilizado en el plazo previsto se consignan en este artículo.
Comisión 20 000 000
Tribunal de Justicia p.m.
Total 20 000 000
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
16 450 000 13 950 000 29 473 566,06
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 , así como el artículo 4, el apartado 2 del artícu-
lo 11 y el artículo 48 de su anexo VIII.
Parlamento 2 000 000
Consejo p.m.
Comisión: 14 000 000
 funcionamiento (14 000 000)
 investigación y desarrollo tecnológico (p.m.) Oficina de Publicaciones (p.m.)
Tribunal de Justicia 250 000
Tribunal de Cuentas 200 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: p.m. ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn (p.m.)
Total 16 450 000
*001AAAVZ-ES-84*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-84Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 84ES
CAP˝TULO 5 6  CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES
5 6 0 Contribución patronal de la empresa comœn Joint European Torus (JET), Joint Undertaking , al rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 542 000 1 164 996,52
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
RØgimen aplicable a los demÆs agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43.Decisión 78/471/Euratom del Consejo, de 30 de mayo de 1978, relativa a la constitución de la empresa comœn Joint European Torus (JET), Joint
Undertaking (DO L 151 de 7 .6.1978, p. 10) y, en particular, los punto s5y7d e la r tículo 8 de los estatutos adjuntos.
Decisión 91/677/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modifican los estatutos de la empresa comœn Joint Euro-
pean Torus (JET) (DO L 375 de 31.12.1991, p. 9).
CAP˝TULO 5 8  INDEMNIZACIONES DIVERSAS
5 8 0 Indemnizaciones diversas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
140 000 130 000 167 263,62
Comentarios
Indemnizaciones diversas que no dan lugar a nueva utilización con arreglo a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 5 9  OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA
5 9 0 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
500 000 1 400 000 422 254,38
Comentarios
Comisión 500 000
*001AAAVZ-ES-85*18:50-(09/02) - 001AAAVZ-ES-85Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 85ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 6 0CAP˝TULO60 C O NTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS
601 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plas-
mas
6011 Acuerdo de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada yfísica de plasmas p.m. p.m. 5 413 700,
6012 Acuerdos europeos para el desarrollo de la fusión (EFDA) p.m.
Total del artículo 6 0 1 p.m. p.m. 5 413 700,
602 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas
comunitarios de investigación p.m. p.m. 35 751 876,
603 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas
comunitarios en el sector industrial p.m. p.m. 0,
604 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de
proyectos científicos y tecnológicos de interØs comunitario (Eureka y otros) p.m. p.m. 0,
605 Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación científica y
tecnológica 200 000 200 000 47 4 945,
607 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio
6071 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea deLibre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entrela universidad y la empresa en materia de formación tecnológica p.m. p.m. 0,
6072 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio en el marco del programa comunitario de cooperación entre uni-versidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 0 7 p.m. p.m. 0,
608 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria p.m. p.m. 0,
609 Participación de terceros en actividades comunitarias
6091 Ingresos procedentes de la participación de los países candidatos a los programas
comunitarios p.m. p.m. 36 938 297 ,62T˝TULO 6
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS
PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 86ES
*001AABBY-ES-86*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-86
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
609 (continuación)
6092 Participación de terceros en actividades comunitarias p.m. p.m. 256 291,85
6093 Ingresos procedentes de la participación de terceros en acuerdos de cooperación
aduanera p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 0 9 p.m. p.m. 37 194 589,47
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 0 200 000 200 000 78 835 110,47
CAP˝TULO 6 1CAP˝TULO61REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
610 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6100 Parte del producto de las exacciones CECA entregada en aplicación del artícu-
lo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,
6101 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución p.m. p.m. 0,
6102 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución p.m. p.m. 222 213,
6103 Reembolso de subvenciones p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 222 213,
611 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados miembros
6110 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias inter-
gubernamentales p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 1 p.m. p.m. 0,
612 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo y
remunerados p.m. p.m. 0,
613 Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Regla-
mento (CEE) no729/70 p.m. p.m. 0,
614 Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso
de Øxito comercial
6140 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones con Øxitocomercial en el sector de las nuevas tecnologías energØticas 200 000 200 000 22 331,04CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 87ES
*001AABBY-ES-87*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-87
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
614 (continuación)
6141 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con Øxito comercial en
el sector de la informÆtica p.m. p.m. 0,
6142 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con
Øxito comercial en el sector agroindustrial p.m. p.m. 0,
6143 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de
capital de riesgo en favor de las pequeæas y medianas empresas p.m. p.m. 950 503,05
Total del artículo 6 1 4 200 000 200 000 972 834,09
615 Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas
6150 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo
de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrí-cola p.m. p.m. 665 922,72
6151 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas p.m. p.m. 133,25
6152 Reembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas p.m. p.m. 1 581,36
6153 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la
institución p.m. p.m. 493 423,89
6158 Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas p.m. p.m. 5 822 661,76
6159 Devolución por parte de los beneficiarios de anticipos sobre ayudas comunitarias
no reutilizadas 40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Total del artículo 6 1 5 40 000 000 40 000 000 319 729 091,21
616 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de
Energía Atómica p.m. p.m. 0,
617 Reembolso de importes abonados en el marco de la ayuda comunitaria a terce-
ros países
6170 Reembolso en el marco de la cooperación con SudÆfrica p.m. p.m.
Total del artículo 6 1 7 p.m. p.m.CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 88ES
*001AABBY-ES-88*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-88
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
618 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria
6180 Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto
de ayuda alimentaria percibidas en exceso p.m. p.m. 142 917 ,30
6181 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la
ayuda alimentaria p.m. p.m. 59 813,50
Total del artículo 6 1 8 p.m. p.m. 202 730,80
619 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros
6190 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utiliza-
ción no estÆ prevista p.m. p.m. 0,
6191 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la
Decisión 94/179/Euratom del Consejo p.m. p.m.
Total del artículo 6 1 9 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 1 45 200 000 45 200 000 326 126 869,10
CAP˝TULO 6 2CAP˝TULO62 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO
620 Suministro a título oneroso de materiales bÆsicos o materiales de fisión especia-
les [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dela Energía Atómica] p.m. p.m. 0,
621 Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas
o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la ComunidadEuropea de la Energía Atómica]
6210 Reembolso de determinados organismos nacionales por el personal puesto a sudisposición  240 000 210 833,
Total del artículo 6 2 1  240 000 210 833,
622 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn
de Investigación a título oneroso
6221 Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura decrØditos suplementarios p.m. p.m. 9 864 019,60
6222 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro
Comœn de Investigación a título oneroso destinados al reembolso de crØditos con-signados en el estado de gastos p.m. p.m. 1 023 918,20CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 89ES
*001AABBY-ES-89*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-89
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
622 (continuación)
6223 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro
Comœn de Investigación a título oneroso que dan lugar a la apertura de crØditossuplementarios p.m. p.m. 14 010 967 ,94
6224 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o
no, producto de la investigación comunitaria efectuada por el Centro Comœn deInvestigación p.m. p.m. 2 884,69
6225 Ingresos diversos en beneficio del Centro Comœn de Investigación p.m. p.m. 0,
6226 Ingresos de servicios prestados por el Centro Comœn de Investigación a otros
servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de crØditosadicionales p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Total del artículo 6 2 2 p.m. p.m. 47 033 147 ,56
623 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección Gene-
ral de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título oneroso p.m. p.m. 0,
624 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables
o no, producto de la investigación comunitaria (acciones indirectas) 20 000 20 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 2 20 000 260 000 47 243 980,56
CAP˝TULO 6 3CAP˝TULO63 C O NTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
630 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre
Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo p.m. p.m. 61 517 144,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 3 p.m. p.m. 61 517 144,
Total del título 6 45 420 000 45 660 000 513 723 104,13CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
CAP˝TULO 6 3  CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 90ES
*001AABBY-ES-90*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-90
T˝TULO 6
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS
PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS
6 0 1 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas
6011 A cuerdo de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 413 700,
Comentarios
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, del de 14 de s-
eptiembre de 1978.
De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementa-
rios, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Comœn de Investigación ) o a nivel del artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de
gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse.
Tales ingresos se destinan a cubrir la participación de Suiza en la contribución comunitaria de la empresa comœn JET ( Joint European Torus ),
los gastos derivados del Acuerdo de cooperación, así como los gastos derivados de otros acuerdos de asociación celebrados o pendientes deelaboración con organismos de investigación comunitarios.
6012 A cuerdos europeos para el desarrollo de la fusión (EFDA)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nueva partida
Ingresos resultantes de los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus dieciocho países asociados
para la fusión y, en particular, el de 30 de marzo de 1999.
De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementa-
rios en el artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse.
Tales ingresos se destinan a cubrir la contribución de los países asociados a la financiación de los gastos del Fondo Comœn resultante de la
utilización de las estructuras de JET en el marco de la EFDA.
6 0 2 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 35 751 876,
Comentarios
Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados miembros en la cooperación europea en el campo de la investiga-ción científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).
Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participen en la
cooperación europea en el campo de la investigación científica y tØcnica (COST), con el fin de asociarlos a programas comunitarios deinvestigación.
Esta contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y contratos de investigación en el marco de los
programas considerados.
*001AABBY-ES-91*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-91Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 91ES
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
602 (continuación)
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios, ya sea a
nivel del artículo B6-4 5 1 (Centro Comœn de Investigación ) o a nivel del artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la
sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse.
6 0 3 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados miembros en la Cooperación europea en el campo de la investiga-ción científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).
Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados europeos, en particular los que
participen en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST), con el fin de asociarlos a programascomunitarios de investigación.
En la medida en que estas contribuciones no dan lugar a nueva utilización en el artículo B5-4 0 1 del estado de gastos de la sección III,
«Comisión», se imputan al presente artículo.
6 0 4 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interØs comuni-
tario (Eureka y otros)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos resultantes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los organismos de terceros Estados en el marco de
proyectos científicos y tecnológicos de interØs comunitario (Eureka y otros).
En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en el artículo B6-5 5 1 del estado
de gastos de la sección III, «Comisión».
6 0 5 Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
200 000 200 000 47 4 945,
Comentarios
Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados miembros en la cooperación europea en el campo de la investiga-ción científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).
Ingresos aportados por los Estados que participen en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST),
y destinados a cubrir los gastos consignados en la partida B6-2 1 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los ingresos que excedan de las previsiones dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios
en el artículo B6-5 5 1.
*001AABBY-ES-92*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-92Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 92ES
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
6 0 7 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio
6071 A cuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunita-
rios de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación tecnológica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 89/27/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1988, por la que se aprueba la segunda fase del Programa de cooperación entre la
universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías (Comett II) (1990-1994) (DO L 13 de 17 .1.1989, p. 28).
Decisión del Consejo, de 22 de mayo de 1989, relativa a la apertura del programa Comett II a los países de la Asociación Europea de Libre
Comercio.
Decisión del Consejo, de 27 de julio de 1990, relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el principado
de Liechtenstein de cooperación en materia de formación en el marco de la aplicación de Comett II (1990-1994).
Ingresos procedentes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio y de Liechtenstein, con objeto de integrarlos en los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y laempresa en materia de formación tecnológica.
6072 A cuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del programa comunitario de
cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 87/327/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1987 , por la que se adopta el programa de actividad comunitaria en materia de movili-
dad de los estudiantes (Erasmus) (DO L 166 de 25.6.1987 , p. 20), modificada por la Decisión 89/663/CEE (DO L 395 de 30.12.1989, p. 23).
Ingresos derivados de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio con vistas a incorporarlos al programa comunitario de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudian-tes y profesores.
6 0 8 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, su artículo 4.
Eventuales participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda humanitaria.Los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en el capítulo B7-2 1 del estado de gastos de la sección III,
«Comisión».
*001AABBY-ES-93*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-93Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 93ES
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
6 0 9 Participación de terceros en actividades comunitarias
6091 I n g resos procedentes de la participación de los países candidatos a los programas comunitarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 36 938 297 ,62
Comentarios
Antes partidas 6091y6092( e np a r t e )
Acuerdo europeo, de 23 de diciembre de 1963, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y Turquía, por otra (DO L 217 de 29.12.1964, p. 3685).
Acuerdo europeo, de 1 de marzo de 1971, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y Malta, por otra (DO L 61 de 14.03.1971, p. 1).
Acuerdo europeo, de 14 de mayo de 1973, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Chipre, por otra (DO L 133 de 21.5.1973, p. 1).
Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Hungría, por otra (DO L 347 de 31.12.1993, p. 2).
Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Polonia, por otra (DO L 348 de 31.12.1993, p. 2).
Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Rumania, por otra (DO L 357 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 3).
Acuerdo Europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica Eslovaca, por otra (DO L 359 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica Checa, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra (DO L 26 de 2.2.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Lituania, por otra (DO L 51 de 20.2.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Estonia, por otra (DO L 68 de 9.3.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de diciembre de 1998, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Eslovenia, por otra (DO L 51 de 26.2.1999, p. 2).
Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se establece la apertura de los programas comunitarios a
los países candidatos.
Ingresos procedentes de los Acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad y los países candidatos anteriormente mencionados con
vistas a su participación en diversos programas comunitarios.
Los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los capítulos correspondientes del estado de gastos de la
sección III, «Comisión».
6092 P a r ticipación de terceros en actividades comunitarias
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 256 291,85
Comentarios
Antes partida 6092( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, su artículo 4.
*001AABBY-ES-94*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-94Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 94ES
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
609 (continuación)
6092 (continuación)
Eventuales participaciones de terceros en actividades comunitarias.
Los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los capítulos correspondientes del estado de gastos de la
sección III, «Comisión».
6093 I n g resos procedentes de la participación de terceros en acuerdos de cooperación aduanera
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión no210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (DO L 33 de 4.2.1997 , p. 24).
Convenio de transito comœn, de 20 de mayo de 1987 (DO L 226 de 13.8.1987 , p. 2), cuya œltima modificación la constituyen las Decisiones
nos1/95, 2/95 y 3/95 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 117 de 14.5.1996, p. 13).
Esta partida estÆ destinada a acoger las contribuciones de terceros a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular del proyecto
Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemÆtica).
Con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos en el artículo
B7-8 6 0 (Aduana 2000) del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
6 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6100 P a r t ed e lp r oducto de las exacciones CECA entregada en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
5 000 000 5 000 000 5 000 000,
Comentarios
Decisión 77/729/CECA del Consejo, de 21 de noviembre de 1977 , sobre la adaptación de la parte de gastos administrativos de la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero que deberÆ cubrirse con las exacciones sobre la producción de carbón y de acero (DO L 306 de 30.11.1977 ,p. 28).
Dicha Decisión ha fijado en 5 millones de euros la parte de los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que
debe cubrirse con las exacciones.
*001AABBY-ES-95*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-95Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 95ES
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
610 (continuación)
6101 R eembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución cuya nueva utilización no estØ prevista en el artículo 27 del Reglamento
financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Parlamento p.m.
Consejo p.m.
Comisión: p.m.
 funcionamiento p.m.
 investigación y desarrollo tecnológico p.m.
Total p.m.
6102 R eembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 222 213,
Comentarios
Parlamento p.m.
6103 R eembolso de subvenciones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Parlamento p.m.
6 1 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados miembros
6110 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias intergubernamentales
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de los gastos realizados por cuenta de Estados miembros que hayan participado en conferencias o manifestaciones interguberna-
mentales cuya nueva utilización no estØ prevista en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*001AABBY-ES-96*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-96Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 96ES
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
6 1 2 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo y remunerados
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de gastos realizados específicamente en la ejecución de trabajos, previa solicitu d y a cambio de una retribución, en la medida en
que no puedan ser objeto de nueva utilización, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembrede 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356, de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 1 3 Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no729/70
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agraria comœn (DO L 94 de 28.4.1970,
p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2048/88 (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 1).
La recuperación de las sumas que, al financiar la política agraria comœn, se hubieren perdido por causa de irregularidades o negligencias,
determina el correspondiente abono en favor de los servicios u organismos pagadores. Estas sumas son aplicadas por los citados organismosa la reducción de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola. Por consiguiente, œnicamente debenconsignarse entre los ingresos cuando dichas sumas recuperadas excedan de los gastos.
6 1 4 Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso de Øxito comercial
6140 R eembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones con Øxito comercial en el sector de las nuevas tecnologías energØticas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
200 000 200 000 22 331,04
Comentarios
Reglamento (CEE) no3056/73 del Consejo, de 9 de noviembre de 1973, relativo al apoyo de proyectos comunitarios en el sector de los
hidrocarburos (DO L 312 de 13.11.1973, p. 1).
Reglamento (CEE) no1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de apoyo financiero a los proyectos de explota-
ción de fuentes alternativas de energía (DO L 158 de 16.6.1978, p. 3).
Reglamento (CEE) no1303/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de apoyo financiero a proyectos de demostración
que permitan ahorro de energía (DO L 158 de 16.6.1978, p. 6).
Reglamento (CEE) no727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del
Reglamento (CEE) no1302/78 referente a la concesión de apoyo financiero a los proyectos de explotación de fuentes energØticas alternativas
(DO L 93 de 12.4.1979, p. 3).
Reglamento (CEE) no728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y
gasificación de combustibles del Reglamento (CEE) no1302/78 referente a la concesión de apoyo financiero a los proyectos de explotación de
fuentes energØticas alternativas (DO L 93 de 12.4.1979, p. 5).
Reglamento (CEE) no1971/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, referente a la concesión de apoyo financiero a proyectos piloto industria-
l e syap r o y e c t o sd e demostración en el campo de la licuefacción y gasificación de combustibles sólidos (DO L 195 de 19.7 .1983, p. 1),
modificado por el Reglamento (CEE) no2125/84 (DO L 196 de 26.7 .1984, p. 3).
Reglamento (CEE) no1972/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, referente a la concesión de apoyo financiero a proyectos de demostración
en el campo de la explotación de las fuentes alternativas de energía, del ahorro de energía y de la sustitución de los hidrocarburos (DO L 195de 19.7 .1983, p. 6), modificado por el Reglamento (CEE) no2126/84 (DO L 196 de 26.7 .1984, p. 4).
*001AABBY-ES-97*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-97Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 97ES
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
614 (continuación)
6140 (continuación)
Reglamento (CEE) no3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el
sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27 .12.1985, p. 25).
6141 R eembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con Øxito comercial en el sector de la informÆtica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1996/79 del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativo a un mecanismo de apoyo comunitario en el campo de la
informÆtica (DO L 231 de 13.9.1979, p. 1).
6142 R eembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con Øxito comercial en el sector agroindustrial
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos procedentes de reembolsos de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con Øxito comercial en el sector
agroindustrial.
Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en el
artículo B6-5 5 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
6143 R eembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeæas y medianas
empresas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 950 503,05
Comentarios
Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1988, Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital (E/1783/88).
6 1 5 Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas
6150 R eembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orienta-
ción y de Garantía Agrícola
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 665 922,72
Comentarios
Reembolso de ayudas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de
Garantía Agrícola, cuya reutilización no estØ prevista por la regulación relativa al Fondo de que se trate o cuya nueva utilización no estØprevista en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
*001AABBY-ES-98*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-98Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 98ES
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
615 (continuación)
6151 R eembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 133,25
Comentarios
Reembolso de ayudas de equilibrio presupuestario que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento finan-
ciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6152 R eembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 581,36
Comentarios
Reembolso de bonificaciones de intereses que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6153 R eembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 493 423,89
Comentarios
Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución cuya nueva utilización no estØ prevista en el
artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
6158 R eembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 822 661,76
Comentarios
Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas y cuya nueva utilización no estØ prevista en el artículo 27 del Reglamento
financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*001AABBY-ES-99*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-99Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 99ES
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
615 (continuación)
6159 D e v olución por parte de los beneficiarios de anticipos sobre ayudas comunitarias no reutilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Comentarios
Devolución por parte de los beneficiarios de ayudas comunitarias que no han sido objeto de la reutilización prevista en el apartado 7 del
artículo 7 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
6 1 6 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de Energía Atómica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso por parte del Organismo Internacional de Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para los controlesrealizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de verificación (partidas B4- 2000 , B 4 - 2020yB 4 - 2021d e le s t a d od eg a s t o s
de la sección III, «Comisión»), que no dan lugar a nueva utilización en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento financiero, de 21 de diciem-bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 1 7 Reembolso de importes abonados en el marco de la ayuda comunitaria a terceros países
6170 R eembolso en el marco de la cooperación con SudÆfrica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Rembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de los importes percibidos en exceso en concepto de la cooperación al desarrollo con
SudÆfrica.
Con arreglo a las disposiciones de la letra a) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios
en el artículo B7-3 2 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
6 1 8 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria
6180 R eembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 142 917 ,30
Comentarios
Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones financieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen
las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios.
*001AABBY-ES-100*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-100Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 100ES
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
618 (continuación)
6181 R eembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 59 813,50
Comentarios
Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión
de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios.
6 1 9 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros
6190 O t r o s reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utilización no estÆ prevista
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros cuya nueva utilización no estÆ prevista en el artículo 27 del Reglamento
financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6191 O t r o s reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 94/179/Euratom del Consejo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementa-
rios en los artículos B7-0 3 2 y B7-5 2 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO
6 2 0 Suministro a título oneroso de materiales bÆsicos o materiales de fisión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea de la Energía Atómica]
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 6.
Ingresos procedentes del suministro a título oneroso de materiales bÆsicos o materiales de fisión especiales a los Estados miembros para la
ejecución de sus programas de investigación, que no dan lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*001AABBY-ES-101*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-101Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 101ES
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
6 2 1 Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica]
6210 R eembolso de determinados organismos nacionales por el personal puesto a su disposición
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 240 000 210 833,
6 2 2 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn de Investigación a título oneroso
6221 I n g resos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 9 864 019,60
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96.
Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Comœn de Investigación.
Sumas pagadas por los clientes, concretamente Alemania y los Países Bajos, para cubrir los gastos de cualquier naturaleza relacionados con la
explotación por el Centro Comœn de Investigación del HFR.
De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, los ingresos dan lugar a la apertura de
crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 y B6-4 4 3 del estado de gastos de la sección III, «Comisión».
Realización de los programas anterioresLos ingresos corresponden a Alemania y los Países Bajos, a razón del 50 % cada uno.
6222 O t r o s i n g resos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn de Investigación a título oneroso destinados al
reembolso de crØditos consignados en el estado de gastos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 023 918,20
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92.
Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Comœn de Investigación efectuarÆ trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.
Estos crØditos se utilizarÆn igualmente para el reembolso en calidad de fondos de anticipo del programa comœn 1988-1991.
6223 O t r o si n g resos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn de Investigación a título oneroso que dan lugar a la
apertura de crØditos suplementarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 14 010 967 ,94
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96.
*001AABBY-ES-102*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-102Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 102ES
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
622 (continuación)
6223 (continuación)
Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Comœn de Investigación efectuarÆ trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.
Con arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 bisdel Reglamento financiero, los posibles ingresos podrÆn dar lugar a la
apertura de crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1 y B6-4 3 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», por elimporte de los gastos específicos correspondientes a cada contrato con un cliente.
En particular, los ingresos relativos a la difusión y recertificación de las muestras (CRTI), en el marco de las actividades de la Oficina
Comunitaria de Referencia (BCR) darÆn lugar a la apertura de crØditos específicos suplementarios en los artículos B6-1 2 1 y B6-4 3 1 yestarÆn destinados a cubrir los gastos de infraestructura, funcionamiento e inversión propios de dicha actividad.
6224 I n g resos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria efectuada por
el Centro Comœn de Investigación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 2 884,69
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.
Reglamento (CEE) no2380/7 4 del Consejo, de 17 de septiembre de 197 4, por el que se determina el rØgimen de difusión de conocimientos
aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.197 4, p. 1).
Con arreglo a las disposiciones del pÆrrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, los posibles ingresos podrÆn dar
lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 y B6-4 3 2 del estado de gastos de la sección III,«Comisión».
6225 I n g resos diversos en beneficio del Centro Comœn de Investigación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos resultantes de las contribuciones, donaciones o legados procedentes de terceros en favor de las distintas actividades realizadas por el
Centro Comœn de Investigación.
De conformidad con las disposiciones del segundo guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de
1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituyeel Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de crØditos
suplementarios en los títulos B6-1, B6-2 y B6-3.
6226 I n g resos de servicios prestados por el Centro Comœn de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con
producción de crØditos adicionales
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, la letra i) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96.
Ingresos de otros servicios de la Comisión para los que el Centro Comœn de Investigación realice trabajos o preste servicios remunerados
(fuera del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico).
*001AABBY-ES-103*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-103Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 103ES
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
622 (continuación)
6226 (continuación)
De conformidad con el segundo pÆrrafo del apartado 2 del artículo 4 bisy con el apartado 4 del artículo 96 del Reglamento financiero, los
eventuales ingresos podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B62 9 3, B63 9 3,B6-4 1 4, B6-4 1 5 y B6-4 3 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», correspondientes a los gastos específicos para cada uno delos contratos con otros servicios de la Comisión.
6 2 3 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título
oneroso
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos procedentes de contratos de prestaciones por cuenta de terceros a título oneroso.
En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los ingresos eventuales dan lugar a la apertura de crØditos, ya sea a nivel del artículo B6-4 5 1
(Centro Comœn de Investigación ) o a nivel del artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en
función de los gastos que deban cubrirse.
6 2 4 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión por los inventos, patentables o no, producto de la investigación comunitaria
(acciones indirectas)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
20 000 20 000 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.
Reglamento (CEE) no2380/7 4 del Consejo, de 17 de septiembre de 197 4, por el que se determina el rØgimen de difusión de conocimientos
aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.197 4, p. 1).
CAP˝TULO 6 3  CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
6 3 0 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 61 517 144,
Comentarios
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3).
Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su
participación financiera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y los Protocolos nos
31 y 32 del Acuerdo.
El total de la participación prevista se desprende de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo III de la parte B del estado de
gastos de la sección III, «Comisión».
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo
a las disposiciones de los artículo s1a3d e lP r o t ocolo no32 del Acuerdo.
*001AABBY-ES-104*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-104Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 104ES
**
CAP˝TULO 6 3  CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (continuación)
630 (continuación)
Los importes de las contribuciones imputados al presente artículo, que constituyen «ingresos asignados» de conformidad con lo dispuesto en
el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1), dan lugar a la apertura de los crØditos correspondientes.
*001AABBY-ES-105*18:51-(09/02) - 001AABBY-ES-105Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 105ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 7 0CAP˝TULO70 INTERESES DE DEMORA
700 Intereses de demora
7000 Intereses exigibles como consecuencia de las inscripciones tardías en las cuentas
de los Tesoros de los Estados miembros p.m. p.m. 5 938 144,83
7001 Otros intereses de demora p.m. p.m. 5 153 259,36
Total del artículo 7 0 0 p.m. p.m. 11 091 404,19
TOTAL DEL CAP˝TULO 7 0 p.m. p.m. 11 091 404,19
CAP˝TULO 7 1CAP˝TULO71 M U L T A S
710 Multas, multas coercitivas y sanciones p.m. p.m. 23 013 000,
711 Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en
detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea p.m. p.m. 0,
712 Multas e importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de
no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumplimiento delas obligaciones que se derivan del Tratado p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 7 1 p.m. p.m. 23 013 000,
Total del título 7 p.m. p.m. 34 104 404,19T˝TULO 7
INTERESES DE DEMORA Y MULTAS
CAP˝TULO 7 0  INTERESES DE DEMORA
CAP˝TULO 7 1  MULTASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 106ES
*001AABPL-ES-106*18:51-(09/02) - 001AABPL-ES-106
T˝TULO 7
INTERESES DE DEMORA Y MULTAS
CAP˝TULO 7 0  INTERESES DE DEMORA
7 0 0 Intereses de demora
7000 I n t ereses exigibles como consecuencia de las inscripciones tardías en las cuentas de los Tesoros de los Estados miembros
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 938 144,83
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, el apartado 4 de su artículo 33.
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3), y, en particular, su artículo 11.
7001 O t r o si n t ereses de demora
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 153 259,36
Comentarios
Reglamento no17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13
de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los Reglamentos:
no59 (DO 58 de 10.7 .1962, p. 1655/62),
no118/63/CEE (DO 162 de 7 .11.1963, p. 2696/63),
 (CEE) no2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49).
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 49.
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), modificadopor el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24.
Reglamento (CEE) no4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas
(DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15.
Reglamento (CEE) no1865/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, relativo a los intereses de demora que deberÆn pagarse en caso de
devolución con retraso de ayudas de los Fondos Estructurales (DO L 170 de 3.7 .1990, p. 35).
CAP˝TULO 7 1  MULTAS
7 1 0 Multas, multas coercitivas y sanciones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 23 013 000,
Comentarios
Reglamento no11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de
transporte, adoptado en aplicación del apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (DO 52de 16.8.1960, p. 1121/60), modificado por el Reglamento (CEE) no3626/84 (DO L 335 de 22.12.1984, p. 4), y, en particular, sus artículos 17
y1 8 .
*001AABPL-ES-107*18:51-(09/02) - 001AABPL-ES-107Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 107ES
CAP˝TULO 7 1  MULTAS (continuación)
710 (continuación)
Reglamento no17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13
de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los Reglamentos:
no59 (DO 58 de 10.7 .1962, p. 1655/62),
no118/63/CEE (DO 162 de 7 .11.1963, p. 2696/63),
 (CEE) no2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49),
y, en particular, sus artículos 15 y 16.Reglamento (CEE) n
o1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los
transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23.7 .1968, p. 1) y, en particular, sus artículos 22 y 23.
Reglamento (CEE) no4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo al control de las operaciones de concentración entre empre-
sas (DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15.
7 1 1 Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses financieros de la Comu-
nidad Europea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9).
Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario (DO L 302
de 19.10.1992, p. 1).
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de junio de 1999, por la que se
modifica la Decisión no210/97/CE, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la comunidad
(Aduana 2000) [COM(1999) 253 final].
7 1 2 Multas e importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de
Justicia por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 171, introducido por el Tratado sobre la Unión
Europea (punto 51 del artículo G).
*001AABPL-ES-108*18:51-(09/02) - 001AABPL-ES-108Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 108ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 8 0CAP˝TULO80 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS
800 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos comunitarios destina-
dos a sostener las balanzas de pagos p.m. p.m. 0,
801 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom p.m. p.m. 0,
802 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos destinados a la promo-
ción de inversiones en la Comunidad (Nuevo Instrumento Comunitario) p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 8 1CAP˝TULO81PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN
810 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos especiales y capitales de
riesgo concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países dela Cuenca mediterrÆnea 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
811 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos concedidos por la Comisión
para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes 33 840 35 000 41 7 45,28
812 Reembolso y producto de los intereses de los prØstamos a la construcción conce-
didos por la Comisión a funcionarios de las instituciones 12 000 16 000 17 97 4,42
813 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos y capital de riesgo concedi-
dos por la Comisión en el marco de la operación «EC Investment Partners» a lospaíses en desarrollo de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆne o y a Sud-
Æfrica p.m. p.m. 0,
814 Reembolso y producto de los intereses de los prØstamos concedidos a los países
mÆs inmediatamente afectados por la crisis del Golfo p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 1 19 562 840 19 937 000 17 724 096,59
CAP˝TULO 8 2CAP˝TULO82 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PA˝SES
820 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraí-
dos por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera en favor deterceros países de la Cuenca mediterrÆnea p.m. p.m. 0,T˝TULO 8
EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
CAP˝TULO 8 0  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS
PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO 8 1  PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓNCAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 109ES
*001AABRN-ES-109*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-109
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
821 Garantía de la Comunidad Europea sobre un emprØstito contraído por la Comu-
nidad para la concesión de una ayuda financiera a terceros países de EuropaCentral y Oriental p.m. p.m. 0,
823 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraí-
dos por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera en favor de lospaíses de la Comunidad de Estados Independientes p.m. p.m. 0,
825 Garantía de la Comunidad Europea a los programas de emprØstitos contraídos
por la Comunidad para la concesión de una asistencia financiera en favor de lospaíses de los Balcanes occidentales p.m.
826 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom destinados a
financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear delos países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Indepen-dientes p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 2 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 8 3
CAP˝TULO83 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
830 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos del Banco Europeo de
Inversiones a terceros países de la Cuenca mediterrÆnea p.m. p.m. 0,
831 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco
Europeo de Inversiones en los terceros países de Europa Central y Oriental p.m. p.m. 0,
832 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco
Europeo de Inversiones a otros terceros países p.m. p.m. 0,
834 Garantía de la Comunidad Europea a los prØstamos concedidos por el Banco
Europeo de Inversiones a SudÆfrica p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 3 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 8 4CAP˝TULO84 INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANT˝A
841 Reembolso del superÆvit del Fondo de Garantía p.m. p.m. 66 000 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 4 p.m. p.m. 66 000 000,CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES (continuación)
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
CAP˝TULO 8 4  INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANT˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 110ES
*001AABRN-ES-110*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-110
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 8 5CAP˝TULO85 INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANT˝A
850 Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones p.m. p.m. 1 200 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 5 p.m. p.m. 1 200 000,
Total del título 8 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59CAP˝TULO 8 5  INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANT˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 111ES
*001AABRN-ES-111*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-111
T˝TULO 8
EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
CAP˝TULO 8 0  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉSTA-
MOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS
8 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE) no397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los emprØstitos comunitarios (DO L 46 de 20.2.1975, p. 1).
Reglamento (CEE) no682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, que adapta el mecanismo de los emprØstitos comunitarios destinados a
sostener las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19.3.1981, p. 1).
Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un emprØstito comunitario en favor de la Repœblica Francesa (DO L 153
de 11.6.1983, p. 44).
Reglamento (CEE) no1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no682/81 por el que se
adapta el mecanismo de los emprØstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 118de 1.5.1985, p. 59).
Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Espaæa y de la Repœblica Portugues a y a las adaptaciones de
los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23) y, en particular, la declaración de la Comunidad Económica Europea que figura en el Acta finalrelativa a la aplicación del mecanismo de los emprØstitos comunitarios en beneficio de Portugal.
Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un emprØstito comunitario en favor de la RØpœblica HelØnica
(DO L 341 de 19.12.1985, p. 17).
Reglamento (CEE) n
o1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo œnico de sostenimiento financiero
a medio plazo de las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7 .1988, p. 1).
Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un prØstamo comunitario a la Repœblica HelØnica (DO L 66 de 13.3.1991,
p. 22).
Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un prØstamo concedido por la Comunidad a la Repœblica Italiana
(DO L 22 de 30.1.1993, p. 121).
La garantía de la Comunidad Europea se refiere a los emprØstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. El
saldo vivo del principal de los prØstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 14 000 millone-s de euros.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 0 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977 , por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos Euratom convistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 88 de 6.4.1977 , p. 9).
Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977 , relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a
la Comisión para contraer emprØstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 88 de 6.4.1977 ,p. 11).
Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplica-
ción de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos Euratom con vistas a contribuir a lafinanciación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 12 de 17 .1.1980, p. 28).
Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión estarÆ facultada a contraer con vistas a contribuir a la financiación de las centralesnucleoelØctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21).
*001AABRN-ES-112*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-112Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 112ES
CAP˝TULO 8 0  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉS-
TAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación)
801 (continuación)
Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión estÆ facultada a contraer con vistas a contribuir a la financiación de las centralesnucleoelØctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23).
Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la
Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación delas centrales nucleoelØctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26).
El importe total de los emprØstitos Euratom autorizado estÆ fijado en 4 000 millones de euros, de los cuales 1 000 millones por la Decisión
77/270/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 82/170/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 85/537/Euratom y 1 000 millones por laDecisión 90/212/Euratom.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con carga al artículo B0-2 0 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo
Instrumento Comunitario)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25.10.1978, p. 9).
Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se establece la aplicación de la Decisión 78/870/CEE por la que se
faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125 de 22.5.1979, p. 16).
Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE
por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 205 de 7 .8.1980,p. 19).
Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se refiere a la asignación de una parte del
segundo tramo del emprØstito, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicacion por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE porla que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 326 de 2.12.1980,p. 19).
Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de
las zonas siniestradas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21).
Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstruc-
ción de las zonas siniestradas por los seímos ocurridos en Grecia en febrero/ marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981, p. 27).
Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24.3.1982, p. 19).
Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la que se
faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116 de 30.4.1982, p. 16).
Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28.4.1983, p. 26).
Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 164de 23.6.1983, p. 31).
Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 208de 3.8.1984, p. 53).
Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987 , por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14.3.1987 , p. 34).
El importe mÆximo de los emprØstitos autorizados estÆ fijado en 6 830 millones de euros, de los cuales 1 000 millones por la Decisión
78/870/CEE, 1 000 millones por la Decisión 82/169/CEE, 1 080 millones por las Decisiones 81/19/CEE y 81/1013/CEE, de los cuales hay quededucir el importe de los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para las mismasfinalidades, 3 000 millones por la Decisión 83/200/CEE y 750 millones por la Decisión 87/182/CEE.
*001AABRN-ES-113*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-113Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 113ES
CAP˝TULO 8 0  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS EMPRÉSTITOS Y LOS PRÉS-
TAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación)
802 (continuación)
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 0 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
CAP˝TULO 8 1  PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN
8 1 0 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos especiales y capitales de riesgo concedidos en el marco de cooperación finan-
ciera con terceros países de la Cuenca mediterrÆnea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
Comentarios
Este crØdito se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los prØstamos especiales y el capital de riesgo
otorgados, mediante los crØditos previstos en los capítulos B7-4 0 y B7-4 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor deterceros países de la Cuenca mediterrÆnea.
Las realizaciones en forma de ingresos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto como consecuencia
del pago de los intereses correspondientes a prØstamos especiales y capital de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante elejercicio precedente, así como durante el ejercicio en curso. Los intereses correspondientes a los prØstamos especiale s y a los capitales de
riesgo se cuentan a partir del momento de la entrega; los primeros se pagan semestralmente y los segundos, en general anualmente.
8 1 1 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de
los trabajadores migrantes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
33 840 35 000 41 7 45,28
Comentarios
Los prØstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los crØditos de la partida B3- 4110d e le s t a d od eg a s t o s
de la sección III, «Comisión», devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.
8 1 2 Reembolso y producto de los intereses de los prØstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las
instituciones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
12 000 16 000 17 97 4,42
Comentarios
Los prØstamos a la construcción concedidos a los funcionarios devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.
*001AABRN-ES-114*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-114Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 114ES
CAP˝TULO 8 1  PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN (continuación)
8 1 3 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos y capital de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación
«EC Investment Partners» a los países en desarrollo de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆne o y a SudÆfrica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CE) no213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero «European Communities
Investment Partners» destinado a los países de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆne o y a SudÆfrica (DO L 28 de 6.2.1996, p. 2).
Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los prØstamos especiales y el capital de riesgo
otorgados, mediante los crØditos previstos en el artículo B7-8 7 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en relación con laoperación «EC Investment Partners».
8 1 4 Reembolso y producto de los intereses de los prØstamos concedidos a los países mÆs inmediatamente afectados por la crisis del
Golfo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE) no3557/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a una ayuda financiera a los países mÆs directamente afecta-
dos por la crisis del Golfo (DO L 347 de 12.12.1990, p. 1).
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES
8 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
ayuda financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterrÆnea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 91/510/CEE del Consejo, de 23 de septiembre de 1991, sobre la concesión de un prØstamo a medio plazo a Argelia (DO L 272
de 28.9.1991, p. 90)
Decisión 94/938/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la atribución de una ayuda macrofinanciera complementaria a
Argelia (DO L 366 de 31.12.1994, p. 28)
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos que resultan de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía a cargo del artículo B0-2 1 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no han sidoconsignados como disminución de ingresos con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstito y prØstamo, incluida la gestión de la deuda en capital
e intereses.
*001AABRN-ES-115*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-115Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 115ES
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES (continuación)
8 2 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre un emprØstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera a
terceros países de Europa Central y Oriental
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 91/106/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1991, sobre la concesión de una asistencia financiera a medio plazo a la Repœblica
Federativa Checa y Eslovaca (DO L 56 de 2.3.1991, p. 24).
Decisión 91/310/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la concesión de una asistencia financiera suplementaria a medio plazo a
Hungría (DO L 17 4 de 3.7 .1991, p. 34).
Decisión 91/311/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la concesión de una asistencia financiera a medio plazo a Bulgaria (DO L 17 4
de 3.7 .1991, p. 36).
Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, sobre la concesión de una asistencia financiera a medio plazo a Rumania (DO L 208
de 30.7 .1991, p. 64).
Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, sobre la concesión de una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Bulgaria (DO L 317 de 31.10.1992, p. 94).
Decisión 92/542/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, sobre la concesión de una ayuda financiera a medio plazo a Estonia, Letonia
y Lituania (DO L 351 de 2.12.1992, p. 29).
Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, sobre la concesión de una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Rumanía (DO L 353 de 3.12.1992, p. 30).
Decisión 94/369/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre la concesión de una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania
(DO L 168 de 2.7 .1994, p. 29).
Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 , sobre la concesión de una ayuda macrofinancera suplementaria a largo plazo a
Bulgaria (DO L 200 de 29.7 .1997 , p. 61).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el ... de ... de 1999, sobre la concesión de una nueva ayuda macrofinanciera
de 100 millones de euros a Bulgaria [COM(1999)... final].
La separación producida el 1 de enero de 1993 entre la Repœblica Checa y la Repœblica Eslovaca supone una modificación del contrato de
prØstamo, a fin de repartir el importe del prØstamo entre cada una de las dos repœblicas implicadas.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 2 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
ayuda financiera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un prØstamo a medio plazo a la Unión soviØtic ayas u s
repœblicas (DO L 362 de 31.12.1991, p. 89).
Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, sobre la concesión de una ayuda macrofinanciera a Moldavia (DO L 155
de 22.6.1994, p. 27).
Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre atribución de una ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 366
de 31.12.1994, p. 32).
Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, sobre atribución de una ayuda macrofinanciera a Bielorrusia (DO L 89 de 21.4.1995,
p. 28).
Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre atribución de una asistencia macrofinanciera suplementaria a Ucrania
(DO L 258 de 28.10.1995, p. 63).
Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia
(DO L 80 de 30.3.1996, p. 60).
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997 , relativa a la concesión de una ayuda financiera excepcional a Armenia y a
Georgia (DO L 322 de 25.11.1997 , p. 37).
*001AABRN-ES-116*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-116Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 116ES
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES (continuación)
823 (continuación)
Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (DO L 284
de 22.10.1998, p. 45).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 3 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 2 5 Garantía de la Comunidad Europea a los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
asistencia financiera en favor de los países de los Balcanes occidentales
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Antes artículo 8 2 0 (en parte)
Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la ex Repœblica Yugoslava de
Macedonia (DO L 200 de 29.7 .1997 , p. 59).
Decisión 1999/282/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Albania (DO L 110 de 28.4.1999,
p. 13).
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina por un
importe mÆximo de 30 millones de euros en principal en forma de prØstamo con una duración de quince aæos (DO L 123 de 13.5.1999,p. 57).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía consignados en el artículo B0-2 1 5 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 2 6 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de
seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer emprØstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parquenuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).
Para la base legal de los prØstamos Euratom, vØase el comentario del artículo 8 0 1.El importe mÆximo global de los emprØstitos Euratom para los países miembros y terceros países sigue fijado en 4 000 millones de euros,
como se indica en el artículo 8 0 1.
*001AABRN-ES-117*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-117Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 117ES
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES (continuación)
826 (continuación)
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía consignados en el artículo B0-2 1 6 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
8 3 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca medite-
rrÆnea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolos «MediterrÆneo»).
Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la celebración del Protocolo financiero entre la Comunidad Económica
Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).
Reglamento (CEE) no2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 263 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 265 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 266 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 269 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, relativo a la celebración del Protocolo financiero y del Protocolo
adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa (DO L 27 4 de 29.9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no2 del Acuerdo de
cooperación (DO L 130 de 27 .5.1980, p. 98).
Reglamento (CEE) no3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda preadhesión en favor de Portugal(DO L 349 de 23.12.1980, p. 1).
Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación financiera con Espaæa).Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).Reglamento (CEE) n
o3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1).
Reglamento (CEE) no3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).
Reglamento (CEE) no3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15).
Reglamento (CEE) no3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).
Reglamento (CEE) no3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).
Reglamento (CEE) no3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).
*001AABRN-ES-118*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-118Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 118ES
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación)
830 (continuación)
Reglamento (CEE) no3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).
Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prórroga de la cooperación financiera con Espaæa y Portugal).Reglamento (CEE) n
o3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30.11.1983, p. 7).
Reglamento (CEE) no787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la Cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).
Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones en la que se recomienda una
segunda prórroga de la cooperación financiera con Espaæa y Portugal).
Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (prØstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»).Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987 , p. 65).
Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 1).
Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 9).
Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 17).
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 25).
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 33).
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).
Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30.11.1988, p. 51).
Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27 .6.1989, p. 46).
Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).
Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13).
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45).
Reglamento (CEE) n
o1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros
mediterrÆneos (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 5).
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Eslovenia (DO L 189 de 29.7 .1993, p. 152).
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).
*001AABRN-ES-119*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-119Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 119ES
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación)
830 (continuación)
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 31 de julio de 1995, relativo a la realización de una acción especial de
cooperación financiera en favor de Turquía (DO C 271 de 17 .10.1995, p. 12).
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversio-
nes una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de laComunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 2 0 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 3 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en los terceros países de
Europa Central y Oriental
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversio-
nes por las pØrdidas que se deriven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990,p. 68).
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la Repœblica Federal Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a
Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pØrdidas que sederiven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44).
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones
frente a las pØrdidas que pudieran producirse por los prØstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69de 20.3.1993, p. 42).
Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central yOriental (Polonia, Hungría, Repœblica Checa, Repœblica Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) (DO L 321de 23.12.1993, p. 27).
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos para la realización de proyectos en la ex Repœblica Yugoslava de Macedonia yque modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pØrdidasprocedentes de prØstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, paísesmediterrÆneos, países de AmØrica Latina y de Asia, SudÆfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversio-
nes una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de laComunidad (Europa central y oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía consignados en el artículo B0-2 2 1 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*001AABRN-ES-120*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-120Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 120ES
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación)
831 (continuación)
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 3 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo deInversiones por las pØrdidas derivadas de prØstamos para proyectos de interØs comœn en determinados terceros países (DO L 45 de 23.2.1993,p. 27).
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones por las pØrdidas derivadas de prØstamos para proyectos de interØs comœn en los terceros países de AmØrica Latina y Asia con losque la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45).
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversio-
nes una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de laComunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos resultantes de la aplicación de los derechos vinculados a la intervención de la garantía
con arreglo al artículo B0-2 2 2 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», siempre y cuando dichos ingresos no se hayan imputadocomo disminución de los gastos, de conformidad con el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
8 3 4 Garantía de la Comunidad Europea a los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a SudÆfrica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversio-nes para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos concedidos para la realización de proyectos en SudÆfrica (DO L 131 de 15.6.1995,p. 31).
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversio-
nes una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de laComunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 2 4 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayandeducido de los gastos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B de la sección III da un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en
capital e intereses.
*001AABRN-ES-121*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-121Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 121ES
CAP˝TULO 8 4  INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANT˝A
8 4 1 Reembolso del superÆvit del Fondo de Garantía
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 66 000 000,
Comentarios
Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14).Reglamento (CE, Euratom, CECA) n
o2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento financiero de
21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 240 de 7 .10.1995, p. 12).
Este artículo se destina a recibir, de conformidad con las disposiciones del artículo 14 de la Decisión 94/729/CE y del artículo 3 del Regla-
mento (CE, Euratom) no2728/94, los excedentes eventuales del Fondo de Garantía por encima de su importe objetivo, una vez alcanzado
Øste.
CAP˝TULO 8 5  INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PARTICIPACIONES DE LOS ORGANISMOS DE GARANT˝A
8 5 0 Dividendos pagados por el Fondo Europeo de Inversiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 200 000,
Comentarios
Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo
Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7 .7 .1994, p. 12).
Este artículo se destina a recibir los dividendos eventuales pagados por el Fondo Europeo de Inversiones como remuneración de esta partici-
pación.
*001AABRN-ES-122*18:51-(09/02) - 001AABRN-ES-122Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 122ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
900 Ingresos diversos 4 043 000 4 035 000 96 076 293,7 4
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 4 043 000 4 035 000 96 076 293,7 4
CAP˝TULO 9 1CAP˝TULO91C O NTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN
910 Contribución de los miembros del Parlamento a un rØgimen de pensión de jubi-
lación 1 600 000 1 200 000 1 311 340,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 1 1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Total del título 9 5 643 000 5 235 000 97 387 633,74
TOTAL GENERAL 89 386 951 293 85 557 738 703 84 529 688 481,58T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 1  CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 123ES
*001AABXT-ES-123*18:52-(09/02) - 001AABXT-ES-123
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
9 0 0 Ingresos diversos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
4 043 000 4 035 000 96 076 293,7 4
Comentarios
Parlamento 50 000
Consejo 928 000
Comisión 3 000 000
Tribunal de Justicia 10 000
Tribunal de Cuentas 30 000
ComitØ Económico y Social y ComitØ de las Regiones: 25 000 ComitØ Económico y Social (p.m.) ComitØ de las Regiones (p.m.)
 estructura organizativa comœn 25 000
Total 4 043 000
CAP˝TULO 9 1  CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN
9 1 0 Contribución de los miembros del Parlamento a un rØgimen de pensión de jubilación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Comentarios
Parlamento 1 600 000
*001AABXT-ES-124*18:52-(09/02) - 001AABXT-ES-124Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 124ES
B.FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
CrØditos que han de cubrirse, durante el ejercicio 2000, con arreglo a lo dispuesto en el artículo
1 de la Decisión 94/728/CE, Euratom, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursospropios de las Comunidades, y al artículo 10 del Tratado, de 22 de abril de 1970, por el que semodifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de lasComunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo œnico y una Comi-
sión œnica de las Comunidades Europeas
Descripción Importes
Gastos
A. Sección III, «Comisión» (parte B)1. Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección de
Garantía (subsección B1) 41 493 900 000
2. Medidas estructurales, gastos estructurales y de cohesión, mecanismo
financiero, otras medidas agrarias y regionales, transportes y pesca(subsección B2) 31 956 998 244
3. Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras
acciones sociales (subsección B3) 718 545 000
4. Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio
ambiente (subsección B4) 188 200 000
5. Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes
transeuropeas, espacio de libertad, de seguridad y de justicia (subsec-ción B5) 1 012 062 000
6. Investigación y desarrollo tecnológico (subsección B6) 3 600 000 0007 . Medidas exteriores (subsección B7) 5 480 572 2798. Política exterior y de seguridad comœn (subsección B8) 30 000 0009. Garantías, reservas y compensaciones (subsección B0) 203 000 000
Subtotal de la parte B de la sección III 84 683 277 523
B. Sección III, «Comisión» (parte A) 3 069 303 410
Subtotal de la sección III 87 752 580 933
C. Secciones I, II, IV, V, VI, VII y VIII (otras instituciones) 16 3 43 7 03 6 0
Total de los gastos 89 386 951 293
Ingresos
Ingresos diversos (título s4a9 ) 6 7 41 1 46 9 2
Excedente disponible del ejercicio anterior p.m.Excedente de los recursos propios «IVA» y «PNB» de ejercicios anteriores p.m.Excedente de los recursos propios de la reserva monetaria del Fondo
Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola p.m.
Total de los ingresos 674 114 692
CrØditos que han de cubrirse mediante los recursos propios a los
que se refiere el artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom 88 712 836 601
*001181-ES-125*18:52-(09/02) - 001181-ES-125Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 125ES
Importe de los gastos que han de cubrirse mediante los recursos propios a los que se refiere el artículo 2 de la
Decisión 94/728/CE, Euratom 88 712 836 601
Importe neto ( = 90 %) de los derechos de aduana, de las exacciones reguladoras agrícolas y de las cotizaciones
por azœcar e isoglucosa (vØase el cuadro 7) −13 108 410 000
Saldo pendiente de financiación 75 604 426 601
CUADRO 1
Reparto de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor aæadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c) del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Estados miembros1 % de la base
imponible «IVA»
no nivelada1 % del producto
nacional brutoTipo
de nivelación
(en %)1 % del producto
nacional bruto
multiplicado
por el tipo
de nivelación
BØlgica 976 100 000 2 423 000 000 50 1 211 500 000
Dinamarca 655 000 000 1 594 900 000 50 797 450 000Alemania 9 780 000 000 20 239 000 000 50 10 119 500 000Grecia (
1) 629 500 000 1 241 900 000 50 620 950 000
Espaæa (2) 2 885 298 000 5 614 585 000 50 2 807 292 500
Francia 6 488 000 000 13 820 000 000 50 6 910 000 000Irlanda (
3) 444 400 000 787 000 000 50 393 500 000
Italia 4 304 689 000 11 243 000 000 50 5 621 500 000Luxemburgo (
4) 101 200 000 189 560 000 50 94 780 000
Países Bajos (5) 1 877 000 000 3 641 400 000 50 1 820 700 000
Austria 976 900 000 2 047 100 000 50 1 023 550 000Portugal (
6) 668 420 000 1 083 300 000 50 541 650 000
Finlandia 510 100 000 1 208 100 000 50 604 050 000Suecia 97 4 200 000 2 105 600 000 50 1 052 800 000Reino Unido (
7) 6 823 000 000 13 435 500 000 50 6 717 750 000
Total 38 093 807 000 80 673 945 000 40 336 972 500
(1) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
(2) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
(3) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
(4) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
(5) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
(6) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
(7) Estado miembro cuya base imponible «IVA» es objeto de nivelación.
*001181-ES-126*18:52-(09/02) - 001181-ES-126Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 126ES
Estados miembros1 % de la base
imponible «IVA»
niveladaTipo mÆximo
de referencia
«IVA»
(en %)Tipo uniforme
de recursos
propios «IVA»
(en %) (1)Recursos propios
«IVA»
al tipo uniforme
BØlgica 976 100 000 1,00 0,864397809 843 738 702
Dinamarca 655 000 000 1,00 0,864397809 566 180 565Alemania 9 780 000 000 1,00 0,864397809 8 453 810 57 4Grecia 620 950 000 1,00 0,864397809 536 7 47 820Espaæa 2 807 292 500 1,00 0,864397809 2 426 617 487Francia 6 488 000 000 1,00 0,864397809 5 608 212 986Irlanda 393 500 000 1,00 0,864397809 340 140 538Italia 4 304 689 000 1,00 0,864397809 3 720 963 7 41Luxemburgo 94 780 000 1,00 0,864397809 81 927 624Países Bajos 1 820 700 000 1,00 0,864397809 1 573 809 091Austria 976 900 000 1,00 0,864397809 844 430 220Portugal 541 650 000 1,00 0,864397809 468 201 073Finlandia 510 100 000 1,00 0,864397809 440 929 322Suecia 97 4 200 000 1,00 0,864397809 842 096 346Reino Unido 6 717 750 000 1,00 0,864397809 5 806 808 383
Total 37 661 611 500 32 554 614 472
(1) CÆlculo del tipo uniforme: tipo mÆximo de IVA menos tipo de IVA congelado para la corrección en favor del Reino Unido, o sea:
1,00 % ﬂ0,13560219082464 8 % = 0,864397809175352 % (vØase el cuadro 6).
Saldo pendiente de financiación a cargo del recurso propio complementario:
75 604 426 601 euros ﬂ32 554 614 472 euros = 43 049 812 129 euros
*001181-ES-127*18:52-(09/02) - 001181-ES-127Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 127ES
CUADRO 2
Determinación de los recursos propios «IVA» a abonar y de la carga financiera asumida por los demÆs Estados miembros para
financiar la corrección en favor del Reino Unido que se aæadirÆ al recurso complementario de conformidad con las disposiciones del
apartado 2 del artículo 5 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Estados miembrosRecursos propios
«IVA»
al tipo uniformeCorrección
en favor
del Reino UnidoTotalTipo
mÆximo
de referencia
«IVA»
(en %)IVA
al tipo mÆximo
de referenciaFinanciación
de la corrección
en favor
del Reino Unido
que se aæadirÆ
al recurso
complementarioRecursos propios
«IVA»
que deben
ingresarse
(pro memoria )
BØlgica 843 738 702 149 833 587 993 572 289 1,00 976 100 000 17 472 289 976 100 000
Dinamarca 566 180 565 98 625 501 664 806 066 1,00 655 000 000 9 806 066 655 000 000Alemania 8 453 810 57 4 729 628 733 9 183 439 307 1,00 9 780 000 000 9 183 439 307Grecia 536 7 47 820 76 796 670 613 544 490 1,00 620 950 000 613 544 490Espaæa 2 426 617 487 347 194 969 2 773 812 456 1,00 2 807 292 500 2 773 812 456Francia 5 608 212 986 854 601 805 6 462 814 791 1,00 6 488 000 000 6 462 814 791Irlanda 340 140 538 48 666 543 388 807 081 1,00 393 500 000 388 807 081Italia 3 720 963 7 41 695 245 159 4 416 208 900 1,00 4 304 689 000 111 519 900 4 304 689 000Luxemburgo 81 927 624 11 722 020 93 649 644 1,00 94 780 000 93 649 644Países Bajos 1 573 809 091 225 177 063 1 798 986 154 1,00 1 820 700 000 1 798 986 154Austria 844 430 220 126 588 665 971 018 885 1,00 976 900 000 971 018 885Portugal 468 201 073 66 989 156 535 190 229 1,00 541 650 000 535 190 229Finlandia 440 929 322 7 4 706 544 515 635 866 1,00 510 100 000 5 535 866 510 100 000Suecia 842 096 346 130 206 191 972 302 537 1,00 97 4 200 000 972 302 537Reino Unido 5 806 808 383 −3 635 982 606 2 170 825 777 1,00 6 717 750 000 2 170 825 777
T o t a l 3 25 5 46 1 44 7 2  3 25 5 46 1 44 7 2 3 76 6 16 1 15 0 0 1 4 43 3 41 2 1 3 24 1 02 8 03 5 1
*001181-ES-128*18:52-(09/02) - 001181-ES-128Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 128ES
CUADRO 3
Determinación del tipo uniforme y asignación de los recursos basados en el producto nacional bruto de conformidad con las
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Estados miembros1%
del producto
nacional brutoTipo uniforme
de recursos
propios «base
complementaria»Recursos propios
«base complementaria»
al tipo uniforme
BØlgica 2 423 000 000 1 292 978 728
Dinamarca 1 594 900 000 851 082 036Alemania 20 239 000 000 10 800 081 086Grecia 1 241 900 000 662 711 631Espaæa 5 614 585 000 2 996 095 325Francia 13 820 000 000 7 37 4 728 032Irlanda 787 000 000 419 964 614Italia 11 243 000 000 0,5336272 (
1) 5 999 570 714
Luxemburgo 189 560 000 101 154 37 4Países Bajos 3 641 400 000 1 943 150 120Austria 2 047 100 000 1 092 388 260Portugal 1 083 300 000 578 078 356Finlandia 1 208 100 000 644 675 031Suecia 2 105 600 000 1 123 605 452Reino Unido 13 435 500 000 7 169 548 370
Total 80 673 945 000 43 049 812 129
(1) CÆlculo del tipo: (43 049 812 129)/(80 673 945 000) = 0,533627209243331 %.
Límite de los recursos propios en % del producto nacional bruto: 1,27 %.
*001181-ES-129*18:52-(09/02) - 001181-ES-129Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 129ES
CUADRO 4
Determinación del recurso complementario de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artícul o2yd e l
apartado 2 del artículo 5 de la Decisión 94/728/CE, Euratom
Estados miembrosRecurso
complementario
al tipo uniformeRecurso
complementario,
reservas
excluidasRecurso
complementario,
financiación
de las reservasFinanciación
de la corrección
en favor
del Reino Unido
que no queda cubierta
por el IVATotal del recurso
complementario
que debe ingresarse
(pro memoria )
BØlgica 1 292 978 728 1 265 767 490 27 211 238 17 472 289 1 310 451 017
Dinamarca 851 082 036 833 170 684 17 911 352 9 806 066 860 888 102Alemania 10 800 081 086 10 572 789 190 227 291 896 10 800 081 086Grecia 662 711 631 648 764 608 13 947 023 662 711 631Espaæa 2 996 095 325 2 933 041 336 63 053 989 2 996 095 325Francia 7 37 4 728 032 7 219 524 019 155 204 013 7 37 4 728 032Irlanda 419 964 614 411 126 295 8 838 319 419 964 614Italia 5 999 570 714 5 873 307 421 126 263 293 111 519 900 6 111 090 614Luxemburgo 101 154 37 4 99 025 541 2 128 833 101 154 37 4Países Bajos 1 943 150 120 1 902 255 771 40 894 349 1 943 150 120Austria 1 092 388 260 1 069 398 524 22 989 736 1 092 388 260Portugal 578 078 356 565 912 472 12 165 884 578 078 356Finlandia 644 675 031 631 107 595 13 567 436 5 535 866 650 210 897Suecia 1 123 605 452 1 099 958 7 40 23 646 712 1 123 605 452Reino Unido 7 169 548 370 7 018 662 443 150 885 927 7 169 548 370
Total 43 049 812 129 42 143 812 129 906 000 000 144 334 121 43 194 146 250
Porcentaje del «1 %
PNB» 0,5336 0,5224 0,0112
*001181-ES-130*18:52-(09/02) - 001181-ES-130Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 130ES
Recurso complementario  Financiación de reservas
Estados miembrosReserva
monetariaReserva prØstamos
y garantía
de prØstamosReserva
de ayuda
de emergenciaTotal
de la financiación
de reservas
BØlgica 15 017 240 6 096 999 6 096 999 27 211 238
Dinamarca 9 884 852 4 013 250 4 013 250 17 911 352Alemania 125 437 028 50 927 434 50 927 434 227 291 896Grecia 7 697 033 3 124 995 3 124 995 13 947 023Espaæa 34 798 007 14 127 991 14 127 991 63 053 989Francia 85 653 429 34 775 292 34 775 292 155 204 013Irlanda 4 877 659 1 980 330 1 980 330 8 838 319Italia 69 681 729 28 290 782 28 290 782 126 263 293Luxemburgo 1 17 4 853 476 990 476 990 2 128 833Países Bajos 22 568 625 9 162 862 9 162 862 40 894 349Austria 12 687 492 5 151 122 5 151 122 22 989 736Portugal 6 714 064 2 725 910 2 725 910 12 165 884Finlandia 7 487 548 3 039 944 3 039 944 13 567 436Suecia 13 050 062 5 298 325 5 298 325 23 646 712Reino Unido 83 270 379 33 807 77 4 33 807 77 4 150 885 927
Total 500 000 000 203 000 000 203 000 000 906 000 000
Porcentaje del «1 %
PNB»0,0062 0,0025 0,0025 0,0112
*001181-ES-131*18:52-(09/02) - 001181-ES-131Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 131ES
CUADRO 5
CÆlculo de la financiación de la corrección en favor del Reino Unido fijada en ﬂ3 635 982 606 euros
Estados miembrosCuotas
en las «bases PNB»Cuotas
sin el Reino UnidoCuotas
sin el Reino Unido
ni Alemania1/3 de la cuota
de Alemania
en «Cuotas
sin el Reino
Unido»1/3 de la cuota
de Alemania
asignada
sin el Reino Unido
ni AlemaniaClave
de financiaciónClave
de financiación
aplicada
a la corrección
BØlgica 3,00 3,60 5,16 0,52 4,12 149 833 587
Dinamarca 1,98 2,37 3,39 0,34 2,71 98 625 501Alemania 25,09 30,10 0,00 −10,03 0,00 20,07 729 628 733
Grecia 1,54 1,85 2,64 0,27 2,11 76 796 670Espaæa 6,96 8,35 11,95 1,20 9,55 347 194 969Francia 17 ,13 20,55 29,40 2,95 23,50 854 601 805Irlanda 0,98 1,17 1,67 0,17 1,34 48 666 543Italia 13,94 16,72 23,92 2,40 19,12 695 245 159Luxemburgo 0,23 0,28 0,40 0,04 0,32 11 722 020Países Bajos 4,51 5,42 7 ,75 0,78 6,19 225 177 063Austria 2,54 3,04 4,36 0,44 3,48 126 588 665Portugal 1,34 1,61 2,30 0,23 1,84 66 989 156Finlandia 1,50 1,80 2,57 0,26 2,05 7 4 706 544Suecia 2,61 3,13 4,48 0,45 3,58 130 206 191Reino Unido 16,65 0,00 0,00 0,00 0,00 
Total 100 100 100 −10,03 10,03 100 3 635 982 606
*001181-ES-132*18:52-(09/02) - 001181-ES-132Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 132ES
C U A D R O6C ` L C U L OD EL AF I N A N C I A CIÓN DEL IMPORTE BRUTO DE LA CORRECCIÓN EN FAVOR
DEL REINO UNIDO
(segœn el apartado 4 del artículo 2 de la Decisión sobre el sistema de recursos propios)
Estados miembros Base nivelada 1 % «IVA»Asignación
de la corrección
en favor del
Reino Unido
BØlgica 976 100 000 132 361 298
Dinamarca 655 000 000 88 819 435Alemania 9 780 000 000 766 116 620Grecia 620 950 000 84 202 180Espaæa 2 807 292 500 380 675 013Francia 6 488 000 000 879 787 014Irlanda 393 500 000 53 359 462Italia 4 304 689 000 583 725 259Luxemburgo 94 780 000 12 852 376Países Bajos 1 820 700 000 246 890 909Austria 976 900 000 132 469 780Portugal 541 650 000 73 448 927Finlandia 510 100 000 69 170 678Suecia 97 4 200 000 132 103 654Reino Unido 6 717 750 000 −3 635 982 606
Total 37 661 611 500 
CÆlculo de las cuotas de los Estados miembros
Alemania:
(9 780 000 000)/(37 661 611 500 ﬂ6 717 750 000) ×3 635 982 606 ×(2)/(3) = 766 116 620
Otros países (por ejemplo, BØlgica):
(976 100 000)/(37 661 611 500 ﬂ67 1 77 5 00 0 0 ﬂ9 780 000 000) ×(3 635 982 606 ﬂ766 116 620)/1 = 132 361 298
Tipo de IVA congelado por la corrección en favor del Reino Unido (por ejemplo, BØlgica):
(132 361 298)/(976 100 000) = 0,135602190824648
Importe bruto:
0,135602191 ×3 76 6 16 1 15 0 0=51 0 69 9 70 2 9
*001181-ES-133*18:52-(09/02) - 001181-ES-133Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 133ES
CUADRO 7
Recapitulación de la financiación de los gastos
Estados miembrosExacciones
reguladoras
agrícolas
netas
(90 %)Cotizaciones
netas
en el sector
del azœcar
yd el a
isoglucosa
(90 %)Derechos
de aduana
netos
(90 %)Total
de los recursos
propios
tradicionales
netos
(90 %)Recursos
propios
«IVA» al tipo
uniformeRecursos
propios
«PNB»
sin incluir
reservasRecursos
propios
«PNB»,
reservasCorrección
en favor
del Reino Unido,
recursos
propios
«IVA» y «PNB»Total
de la
financiación
BØlgica 35 460 000 63 720 000 953 640 000 1 052 820 000 843 738 702 1 265 798 426 27 211 238 149 833 587 3 339 401 953
Dinamarca 7 830 000 36 180 000 231 210 000 275 220 000 566 180 565 833 191 047 17 911 352 98 625 501 1 791 128 465Alemania 146 700 000 297 720 000 2 585 790 000 3 030 210 000 8 453 810 57 4 10 573 047 590 227 291 896 729 628 733 23 013 988 793Grecia 7 920 000 11 970 000 132 030 000 151 920 000 536 7 47 820 648 780 464 13 947 023 76 796 670 1 428 191 977Espaæa 30 690 000 42 030 000 607 500 000 680 220 000 2 426 617 487 2 933 113 020 63 053 989 347 194 969 6 450 199 465Francia 56 250 000 291 960 000 1 071 720 000 1 419 930 000 5 608 212 986 7 219 700 465 155 204 013 854 601 805 15 257 649 269Irlanda 630 000 10 800 000 169 830 000 181 260 000 340 140 538 411 136 343 8 838 319 48 666 543 990 041 7 43Italia 65 610 000 108 540 000 1 004 670 000 1 178 820 000 3 720 963 7 41 5 873 450 965 126 263 293 695 245 159 11 594 7 43 158Luxemburgo 630 000 0 19 530 000 20 160 000 81 927 624 99 027 961 2 128 833 11 722 020 214 966 438Países Bajos 157 950 000 70 830 000 1 336 230 000 1 565 010 000 1 573 809 091 1 902 302 262 40 894 349 225 177 063 5 307 192 765Austria 12 960 000 29 880 000 183 150 000 225 990 000 844 430 220 1 069 424 660 22 989 736 126 588 665 2 289 423 281Portugal 39 150 000 3 780 000 123 210 000 166 140 000 468 201 073 565 926 303 12 165 884 66 989 156 1 279 422 416Finlandia 8 010 000 8 100 000 113 220 000 129 330 000 440 929 322 631 123 020 13 567 436 7 4 706 544 1 289 656 322Suecia 23 220 000 18 900 000 312 030 000 354 150 000 842 096 346 1 099 985 623 23 646 712 130 206 191 2 450 084 872Reino Unido 398 970 000 52 020 000 2 226 240 000 2 677 230 000 5 806 808 383 7 018 833 980 150 885 927 −3 635 982 606 12 017 775 684
Total 991 980 000 1 046 430 000 11 070 000 000 13 108 410 000 32 554 614 472 42 144 842 129 906 000 000  88 713 866 601Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 134ES
*001181-ES-134*18:52-(09/02) - 001181-ES-134 *001181-ES-134*18:52-(09/02) - 001181-ES-134
C.PERSONAL
Efectivos autorizados
Instituciones1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales
Parlamento y Defensor del Pueblo Europeo 3 491 634 3 491 635
Consejo 2 584 37 2 586 62Comisión: funcionamiento 16 404 678 16 409 678 investigación y desarrollo tecnológico 3 638 7 4 3 704  Oficina de Publicaciones 525  522  Oficina Europea de Lucha contra el
Fraude137 12 194 30
 Centro Europeo para el desarrollo de la
formación profesional45 36 45 36
 Fundación Europea para la mejora de
las condiciones de vida y de trabajo84  85 
Tribunal de Justicia 727 234 765 241
Tribunal de Cuentas 458 94 458 94ComitØ Económico y Social y ComitØ de
las Regiones (y estructura organizativacomœn)709 28 714 28
La distribución por categorías y por grados de estos agentes deberÆ mantenerse dentro de los límites fijados por las plantillas de las pÆginas
siguientes.
*001182-ES-135*18:52-(09/02) - 001182-ES-135Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 135ES
Secció n I  Parlamento
Categorías y grados1999
Puestos permanentesPuestos temporales
Otros Grupos políticos
Fuera de categoría 1   
A1 9(1) 1 
A2 2 3  1 1 0A 3 86 1 5 22A4 9 4 2 6 5 5A5 6 2 3 3 4 4A 6 55 4 5 55A7 7 4 4 7 3 2A8 1 0   
Total 413 14 28 218
LA 3 43   
LA 4 336   LA 5 100   LA 6 1 41   LA 7 203   LA 8 1 8   
Total 841 (
2)  
B1 1 5 5 4 3 4 1
B 2 65 1  28B3 8 9 4 2 2 7B4 7 8 3 7 1 2B5 9 7 2 3 6
Total 484 14 15 114
C1 7 5 9 1 8 1 6 8 3
C2 1 7 0 4 5 6 1C 3 204 8 8 29C 4 166 13 1 16C 5 205 4 4 2
Total 1 504 47 34 191
D1 1 6 8 3 2 6
D 2 50 1  1D 3 30   1D4    1
Total 248 4 2 9
Total general34 9 1 (
3)(4) 79(5) 79(6) 532 (7)
41 0 2 (8)(9)
(1) De ellos, 1 puest o A 1 destinado al responsable del Epicentro (Decisión de la Mesa de 9 de octubre de 1995), para el cual los crØditos estÆn consignados
en el capítulo 10 0.
(2) De ellos, 583 para traducción y 258 para interpretación.
*001182-ES-136*18:52-(09/02) - 001182-ES-136Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 136ES
(3) De ellos, 20 promociones ad personam ( 1B1e nA5 ,1 2C1e nB3 ,3C2e nC1y4D1e nC3 ) concedidas en casos excepcionales, por mØritos, a
funcionarios que han alcanzado el fin de su carrera (con una edad mínima de sesenta aæos y al menos dos aæos en el œltimo escalón del gradosuperior) y tras un largo período de servicio (un mínimo de veinticinco aæos).
(4) De ellos, 14 puestos (1 A, 1 LA, 3 B ,8Cy1D ) , acompaæados de la mención «a suprimir» contemplada en el apartado 2 del artículo 55 del
Reglamento financiero, y un mÆximo de 5 puestos ( 4A3y1C )al o sq u es e aplica el artículo 41 del Estatuto.
(5) Reserva virtual para funcionarios en comisión de servicio en los grupos políticos no incluida en el total general.
(6) De ellos, 10 para la ampliación de la Unión Europea, 20 para el Gabinete del Presidente, 14 para la Secretaría de los Vicepresidentes ,5C3a tiempo
parcial para la Secretaría de los Cuestores, 14 para la DG I (13 de ellos para InformÆtica), 1 para la DG II, 3 para la DG III, 2 para la DG IV, 6 para la DGV, 1 para la DG VI, 3 para el ComitØ de Personal.
(7) De ellos ,1A3e nA2 ad personam .
(8) La ocupación a tiempo parcial de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de
puestos así liberados por categoría.
(9) De ellos, 206 revalorizaciones para los puestos permanentes, para los cuales los crØditos estÆn consignados en el capítulo 10 0.
*001182-ES-137*18:52-(09/02) - 001182-ES-137Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 137ES
Efectivos autorizados para 2000
Categorías y grados Puestos permanentes1999
Otros Grupos políticos
Fuera de categoría 1   
A1 9  1 
A2 2 3  1 1 0A 3 86 1 6 23A4 1 1 9 2 6 5 9A5 4 6 4 4 4 1A6 7 2 3 4 5 5A 7 55 4 8 30A8 1 0   
Total 420 14 30 218
LA 3 44   
LA 4 365   LA 5 91   LA 6 128   LA 7 1 81   LA 8 32   
Total 841 (
1)  
B1 1 6 4 4 3 4 2
B2 8 4 2  3 0B3 7 3 3 3 2 7B 4 62 3 7 9B5 1 0 3 2 2 6
Total 486 14 15 114
C 1 809 18 16 87
C2 1 5 5 6 5 5 7C 3 236 6 10 30C 4 65 13 1 15C 5 259 4 2 4
Total 1 524 47 34 193
D1 1 7 9 3 2 6
D2 5 4 1  2D3    1D4    
Total 233 4 2 9
Total general3 505 (
2) 79(3) 81(4) 534 (5)
41 2 0 (6)(7)
(1) De ellos, 583 para traducción y 258 para interpretación.
(2) De ellos, 22 promociones ad personam ( 1A3e nA2 ,1B1e nA5 ,1 4C1e nB3 ,2C2e nC1y4D1e nC3 ) concedidas en casos excepcionales, por
mØritos, a funcionarios que han alcanzado el fin de su carrera (con una edad mínima de sesenta aæos y al menos dos aæos en el œltimo escalón delgrado superior) y tras un largo período de servicio (un mínimo de veinticinco aæos).
(3) Reserva virtual para funcionarios en comisión de servicio en los grupos políticos no incluida en el total general.
*001182-ES-138*18:52-(09/02) - 001182-ES-138Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 138ES
**
(4) De ellos, 20 para el Gabinete del Presidente, 14 para la Secretaría de los Vicepresidentes ,5C3p a r al a Secretaría de los Cuestores, 14 para la DG I (13
de ellos para InformÆtica), 11 para la DG II, 3 para la DG III, 2 para la DG IV, 6 para la DG V, 3 para la DG VI (de ello s2A7 hasta el 31 de diciembre de
2001), 3 para el ComitØ de Personal.
(5) De ellos ,1A3e nA2 ad personam .
(6) La ocupación a tiempo parcial de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, dentro del límite del saldo de
puestos así liberados por categoría.
(7) Consignación en la reserva específica del capítulo 10 0 de un importe de 258 300 euros, de conformidad con el apartado 14 de la Resolución sobre el
proyecto de presupuesto general.
*001182-ES-139*18:52-(09/02) - 001182-ES-139Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 139ES
Sección II  Consejo
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales
Fuera de categoría 1  1 
A1 1 3 1 1 3 1
A2 2 4(1)5 2 4 (2)5
A 3 46 (3)3 4 7 (4)3
A 4 69 (5)2 0 7 3 (6)2 0
A5 6 6 6 6 6 6A6 3 3  3 3 A7 3 9  4 5 A 8  
Total 290 35 301 35
LA 3 27  27 
LA 4 158  168 LA 5 221  221 LA 6 91  91 LA 7 1 44  134 LA 8    
Total 641  641 
B1 4 8 2 5 3 2
B2 4 8  4 7 B3 4 0  5 1 B4 2 1  2 1 B 5 58  53 25
Total 215 2 225 27
C1 4 1 0  4 2 7 
C 2 327  327 C 3 239  228 C 4 128  128 C5 2 0 1  1 7 6 
Total 1 305  1 286 
D1 8 5  8 5 
D2 4 7  4 7 D 3  D 4  
Total 132  132 
Total general 2 584 (
7) 37 2 586 (8) 62
(1) De ellos ,3A1a título personal.
(2) De ellos ,3A1a título personal.
(3) De ellos ,7A2a título personal.
(4) De ellos ,7A2a título personal.
(5) De ellos ,5A3a título personal.
(6) De ellos ,5A3a título personal.
(7) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes dentro del límite
del saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-140*18:52-(09/02) - 001182-ES-140Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 140ES
(8) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes dentro del límite
del saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-141*18:52-(09/02) - 001182-ES-141Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 141ES
Sección III  Comisión
Funcionamiento
Categorías y grados2000
Puestos permanentesDe ellos, puestos permanentes
correspondientes a la Agencia de
AbastecimientoPuestos temporales
A1 2 8  
A2 1 9 3(1) 2 2
A3 5 5 1(2)(3)2 (4)3 2
A4 13 0 4(5)(6)3 1 5 2
A 5 1 229 (7)(8)(9)1 1 2 9
A 6 897 2 40A 7 987  A8 1 0 0  
Total 5 289 8 375
LA 3 54 (
10) 
LA 4 527 (11) 1
LA 5 486  2LA 6 352  2LA 7 448  8LA 8 36  
Total 1 903  13 (
12)
B1 7 7 6 1 4 6
B2 6 7 0(13)2 5 2
B 3 830 1 53B4 5 2 4 3 3 1B 5 466  
Total 3 266 (
14)7 1 8 2 (15)
C 1 1 342 6 24
C2 12 7 6 1 4 2C3 13 5 4  2 0C 4 706 2 9C5 5 4 1  1 3
Total 5 219 9 108
D 1 462  
D 2 228  D3 4 2  D4   
Total 732  
Total general 16 409 (
16)(17)(18) 24 678
(1) De ellos, 2 7A1a título personal.
(2) De ellos, 2 1A2a título personal.
(3) De ellos, 2 A 2 a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no259/68 del Consejo.
(4) Las funciones de Director General de la Agencia serÆn desempeæadas por un funcionario de grad oA2a título personal, nombrado Director
General, con arreglo al artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Las funciones de Director General
Adjunto de la Agencia las desempeæarÆ un funcionario de grado A 3, nombrado Director General Adjunto, de conformidad con el artículo 53 delTratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
*001182-ES-142*18:52-(09/02) - 001182-ES-142Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 142ES
**
(5) De ellos ,1A3a título personal, aplicÆndose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los
asuntos 20/63 y 21/63, así como 79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.
(6) De ellos, 1 1A3a título personal.
(7) De ellos ,1A3a título personal, aplicÆndose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los
asuntos 20/63 y 21/63, así como 79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.
(8) De ellos, 1 1A3a título personal.
(9) Se destina 1 puest o A 5 para la designación de una persona responsable a nivel interinstitucional de la supervisión de las publicaciones del
presupuesto en todas sus fases. La descripción de las funciones correspondientes a este puesto serÆ definida a nivel interinstitucional por todas la s
instituciones que cooperan en el proyecto SEI-BUD y serÆ aprobada por el ComitØ paritario interinstitucional. Con arreglo a la naturaleza delpuesto, el funcionario que lo ocupe, bajo la responsabilidd de la Dirección General de Presupuesto, podrÆ ser trasladado durante un tiempo limitadopara ejercer funciones temporales en otra institución por interØs del servicio, de conformidad con el artículo 37 del Estatuto de los funcionarios.
(
10) De ellos ,1A2a título personal.
(11) De ellos, 2 L A 3 a título personal para el Servicio Comœn Interpretación-Conferencias.
(12) De ellos, 10 LA para el Servicio Comœn Interpretación-Conferencias.
(13) De ellos ,1B1a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no259/68 del Consejo.
(14) De ellos, 206 puestos de asistente de secretaría, de asistente de secretaría adjunto, de asistente tØcnico y de asistente tØcnico adjunto.
(15) De ellos, 17 puestos de asistente de secretaría y de asistente tØcnico.
(16) A este total se aæaden, ademÆs, 34 puestos de categoría A 7/A 6 creados por orden sin dotación de crØditos al objeto de permitir comisiones de
servicio de funcionarios en los países ACP.
(17) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes hasta el saldo de
puestos así liberados por categoría.
(18) De ellos, 2 puestos para la Secretaría del ComitØ económico y monetario.
*001182-ES-143*18:52-(09/02) - 001182-ES-143Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 143ES
**
**
Sección III  Comisión
Funcionamiento
Categorías y grados1999
Puestos permanentesDe ellos, puestos permanentes
correspondientes a la Agencia de
AbastecimientoPuestos temporales
A1 2 8  
A2 1 9 3(1) 2 2
A3 5 5 1(2)(3)2 (4)3 2
A4 13 0 7(5)(6)3 1 5 2
A5 12 2 4(7)(8)(9)1 1 2 9
A 6 896 2 40A 7 985  A8 1 0 0  
Total 5 284 8 375
LA 3 54 (
10) 
LA 4 527 (11) 1
LA 5 486  2LA 6 352  2LA 7 448  8LA 8 36  
Total 1 903  13 (
12)
B1 7 8 0 1 4 6
B 2 666 (13)2 5 2
B 3 830 1 53B4 5 2 4 3 3 1B 5 466  
Total 3 266 (
14)7 1 8 2 (15)
C 1 1 346 6 24
C2 12 7 2 1 4 2C3 13 5 4  2 0C 4 707 2 9C5 5 1 0  1 3
Total 5 189 9 108
D 1 462  
D 2 230  D3 7 0  D4   
Total 762  
Total general 16 404 (
16)(17)(18)(19) 24 678 (20)
(1) De ellos, 2 7A1a título personal.
(2) De ellos, 2 1A2a título personal.
(3) De ellos, 2 A 2 a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no259/68 del Consejo.
(4) Las funciones de Director General de la Agencia serÆn desempeæadas por un funcionario de grad oA2a título personal, nombrado Director
General, con arreglo al artículo 53 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Las funciones de Director General
Adjunto de la Agencia las desempeæarÆ un funcionario de grado A 3, nombrado Director General Adjunto, de conformidad con el artículo 53 delTratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
*001182-ES-144*18:52-(09/02) - 001182-ES-144Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 144ES
**
(5) De ellos ,1A3a título personal, aplicÆndose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los
asuntos 20/63 y 21/63, así como 79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.
(6) De ellos, 1 1A3a título personal.
(7) De ellos ,1A3a título personal, aplicÆndose esta clasificación a los funcionarios que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los
asuntos 20/63 y 21/63, así como 79/63 y 82/63, tengan derecho a ser clasificados como A 3.
(8) De ellos, 1 1A3a título personal.
(9) Se destina 1 puest o A 5 para la designación de una persona responsable a nivel interinstitucional de la supervisión de las publicaciones del
presupuesto en todas sus fases. La descripción de las funciones corresondientes a este puesto serÆ definida a nivel interinstitucional por todas las
instituciones que cooperan en el proyecto SEI-BUD y serÆ aprobada por el ComitØ paritario interinstitucional. Con arreglo a la naturaleza delpuesto, el funcionario que lo ocupe, bajo la responsabilidad de la Dirección General de Presupuesto, podrÆ ser trasladado durante un tiempolimitado para ejercer funciones temporales en otra institución por interØs del servicio, de conformidad con el artículo 37 del Estatuto de losfuncionarios.
(
10) De ellos ,1A2a título personal.
(11) De ellos, 2 L A 3 a título personal para el Servicio Comœn Interpretación-Conferencias.
(12) De ellos, 10 LA para el Servicio Comœn Interpretación-Conferencias.
(13) De ellos ,1B1a título personal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no259/68 del Consejo.
(14) De ellos, 206 puestos de asistente de secretaría, de asistente de secretaría adjunto, de asistente tØcnico y de asistente tØcnico adjunto.
(15) De ellos, 17 puestos de asistente de secretaría y de asistente tØcnico.
(16) A este total se aæaden, ademÆs, 34 puestos de categoría A 7/A 6 creados por orden sin dotación de crØditos al objeto de permitir comisiones de
servicio de funcionarios en los países ACP.
(17) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes dentro del
límite del saldo de puestos así liberados por categoría.
(18) De ellos, 2 puestos para la Secretaría del ComitØ económico y monetario.
(19) De ellos, 236 puestos (99 A, 6 5By7 2C ) reservados en 1999 a ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
(20) De ellos, 236 puestos (99 A, 6 5By7 2C ) reservados en 1999 a ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
*001182-ES-145*18:52-(09/02) - 001182-ES-145Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 145ES
**
**
Investigación y desarrollo tecnológico
Centro Comœn de Investigación
Categorías y grados2000
Servicio científico y tØcnico (1) Servicio administrativo (2)T o t a l
A1 1(3) 1
A2 1 0(4)1 1 1
A 3 38 8 46A4 1 7 7 1 3 1 9 0A 5 150 8 158A6 1 6 7 3 1 7 0A 7 137 2 139A8 1 3 1 1 4
Total 693 36 729
B1 1 7 8 3 6 2 1 4
B2 1 4 6 2 0 1 6 6B 3 90 12 102B 4 103 8 111B5 6 4 5 6 9
Total 581 81 (
5) 662
C 1 233 147 380
C2 5 6 3 1 8 7C3 4 7 2 4 7 1C 4 29 22 51C 5 29 32 61
Total 394 256 650
D1 1 2 1 3 2 5
D2 5 3 8D3 5 1 6D4   
Total 22 17 39
Total general 1 690 390 2 080 (
6)
(1) Se considera que ocupan un puesto científico y tØcnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, científica y tØcnica o general es,
incluido el personal de dirección.
(2) Se considera que ocupan puestos administrativos, en principio, todos los agentes destinados a los servicios administrativos, financieros y de aba ste-
cimiento de los establecimientos, todos los secretarios, cualquiera que sea el servicio al que estØn destinados, y los agentes destinados a los servi cios
científicos y tØcnicos y puestos a disposición de los establecimientos.
(3) De ellos, 1 funcionario se beneficiarÆ de lo previsto en el artículo 93 del Estatuto.
(4) De ellos ,1A1a título personal.
(5) De ellos, 11 puestos de asistente de secretaría y de asistente de secretaría adjunto.
(6) El crØdito no utilizado como consecuencia de la ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede utilizarse para la contrata-
ción de otros agentes.
*001182-ES-146*18:52-(09/02) - 001182-ES-146Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 146ES
Investigación y desarrollo tecnológico
Centro Comœn de Investigación
Categorías y grados1999
Servicio científico y tØcnico (1) Servicio administrativo (2)T o t a l
A1 1(3) 1
A2 1 0(4)1 1 1
A 3 38 8 46A4 1 7 7 1 3 1 9 0A 5 150 8 158A6 1 6 7 3 1 7 0A 7 137 2 139A8 1 3 1 1 4
Total 693 36 729
B1 1 7 8 3 6 2 1 4
B2 1 4 6 2 0 1 6 6B 3 90 12 102B 4 103 8 111B5 6 4 5 6 9
Total 581 81 (
5) 662
C 1 233 147 380
C2 5 6 3 1 8 7C3 4 7 2 4 7 1C 4 29 22 51C 5 29 32 61
Total 394 256 650
D1 1 2 1 3 2 5
D2 5 3 8D3 5 1 6D4   
Total 22 17 39
Total general 1 690 390 2 080 (
6)
(1) Se considera que ocupan un puesto científico y tØcnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, científica y tØcnica o general es,
incluido el personal de dirección.
(2) Se considera que ocupan puestos administrativos, en principio, todos los agentes destinados a los servicios administrativos, financieros y de aba ste-
cimiento de los establecimientos, todos los secretarios, cualquiera que sea el servicio al que estØn destinados, y los agentes destinados a los servi cios
científicos y tØcnicos y puestos a disposición de los establecimientos.
(3) De ellos, 1 funcionario se beneficiarÆ de lo previsto en el artículo 93 del Estatuto.
(4) De ellos ,1A1a título personal.
(5) De ellos, 11 puestos de asistente de secretaría y de asistente de secretaría adjunto.
(6) El crØdito no utilizado como consecuencia de la ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede utilizarse para la contrata-
ción de otros agentes.
*001182-ES-147*18:52-(09/02) - 001182-ES-147Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 147ES
Acciones indirectas
Categorías y grados2000
Puestos permanentes Puestos temporales JET
científicos y tØcni-
cos (1)administrativos (2) Total científicos y tØcnicos administrativos Total
A 1 1 1 
A2 1 7(3) 2 1 9 
A3 7 2(4) 8 8 0 
A 4 2 8 12 9 3 1 0 A 5 250 27 277   A 6 1 3 51 8 1 5 3 A 7 7 9 4 8 3 A 8 9 2 1 1 
Total 844 90 934   
B 1 45 35 80   
B 2 23 39 62   B 3 55 7 6 2 B 4 7 3 5 4 2 B 5 11 9 2 0 
Total 81 185 266   
C 1 9 0 9 0 
C 2 9 3 9 3 C 3  1 0 9 1 0 9 C 4 8 7 8 7 C 5 4 5 4 5 
T o t a l  4 2 4 4 2 4 
D 1   
D 2   D 3   D 4   
T o t a l   
Total general 925 (
5) 699 1 624 (6) 
(1) Se considera que ocupan un puesto científico y tØcnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, incluido el personal de direcc ión.
(2) Se considera que ocupan puestos administrativos todos los agentes destinados a los servicios administrativos y financieros, todos los secretario s, cualquiera que sea el servicio al
que estØn destinados, y los agentes destinados a los servicios científicos para el desempeæo de tareas de asistencia administrativa.
(3) De ellos, 1 funcionario se beneficiarÆ en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatut oy2A1a título personal.
(4) De ellos, 1 A 2 a título personal.
(5) De ellos, 2 puestos ocupados por agentes puestos a disposición de organismos nacionales en virtud de la letra c) del artículo 6 del Tratado constituti vo de la Comunidad Europea
de la Energía Atómica.
(6) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes dentro del límite del s aldo de puestos así
liberados por categoría.
*001182-ES-148*18:52-(09/02) - 001182-ES-148Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 148ES
Acciones indirectas
Categorías y grados1999
Puestos permanentes Puestos temporales JET
científicos y tØcni-
cos (1)administrativos (2)T o t a lcientíficos y tØcni-
cos (3)administrativos (4)T o t a l
A 1 1 1 
A2 1 6(5)2 1 8 1 (6) 1
A 3 6 98 7 7 314A 4 275 27 302 4 6 10A 5 233 24 257 25 3 28A 6 1 3 21 7 1 4 9 A 7 7 6 4 8 0 A 8 9 2 1 1 
Total 811 84 895 33 10 43
B 1 40 35 75 10 1 11
B 2 13 37 50 13  13B3 4 5 6 6 0 5  5B 4 7 3 5 4 2 B 5 11 9 2 0 
Total 65 182 247 28 1 29
C1  8 8 8 8  2 2
C 2 9 0 9 0 C 3  1 0 6 1 0 6 C 4 8 7 8 7 C 5 4 5 4 5 
Total  416 416  2 2
D 1   
D 2   D 3   D 4   
T o t a l   
Total general 876 (
7) 682 1 558 (8) 61 13 74
(1) Se considera que ocupan un puesto científico y tØcnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, incluido el personal de direcc ión.
(2) Se considera que ocupan puestos administrativos todos los agentes destinados a los servicios administrativos y financieros, todos los secretario s, cualquiera que sea el servicio al
que estØn destinados, y los agentes destinados a los servicios científicos para el desempeæo de tareas de asistencia administrativa.
(3) Se considera que ocupan un puesto científico y tØcnico los agentes pertenecientes a los servicios de esta naturaleza, incluido el personal de direcc ión.
(4) Se considera que ocupan puestos administrativos todos los agentes destinados a los servicios administrativos y financieros, todos los secretario s, cualquiera que sea el servicio al
que estØn destinados, y los agentes destinados a los servicios científicos para el desempeæo de tareas de asistencia administrativa.
(5) De ellos, 1 funcionario se beneficiarÆ en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatut oy1A1a título personal.
(6) De ellos, 1 funcionario se beneficiarÆ en un 100 % de las ventajas previstas en el artículo 93 del Estatuto.
(7) De ellos, 2 puestos ocupados por agentes puestos a disposición de organismos nacionales en virtud de la letra c) del artículo 6 del Tratado constituti vo de la Comunidad Europea
de la Energía Atómica.
(8) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contratación de otros agentes, hasta del límite del s aldo de puestos así
liberados por categoría.
*001182-ES-149*18:52-(09/02) - 001182-ES-149Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 149ES
Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes (1) Puestos temporales (2)
A 1 
A 2 1 1A 3 1 1A 4 4343A5 1 0 5 1 0 5A 6 1515A 7 1524A 8 
Total 16 20 17 19
B 1 4 4
B 2 B 3 3232B 4 B 5 4242
Total 11 4 11 4
C 1 5 5
C2 4  3 1C 3 7777C 4 2 2C 5 2 2
Total 16 11 15 12
D 1 1 1
D 2 1111D 3 D 4 
T o t a l 2121
Total general 45 36 45 36
(1) Segœn las normas administrativas, los puestos permanentes podrÆn ser ocupados por funcionarios o por personal con contrato temporal de una
duración mÆxima de dos aæos; los puestos temporales podrÆn ser ocupados por personal no funcionario con un contrato temporal o de duraciónindefinida.
(2) Segœn las normas administrativas, los puestos permanentes podrÆn ser ocupados por funcionarios o por personal con contrato temporal de una
duración mÆxima de dos aæos; los puestos temporales podrÆn ser ocupados por personal no funcionario con un contrato temporal o de duraciónindefinida.
*001182-ES-150*18:52-(09/02) - 001182-ES-150Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 150ES
Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos permanentes (1)
Director 1 1
Director adjunto 1 1
A4 8 9A5 7 8A6 1 3 1 1A7 1 1A8  
Total 31 31
B1 3 3
B2 2 2B3 5 6B4 4 5B5 1 1
Total 15 17
C1 5 5
C2 7 7C3 8 9C4 9 1 2C5 7 3
Total 36 36
D1 2 1
D2  D3  D4  
Total 2 1
Total general 84 85
(1) PodrÆn crearse puestos suplementarios para compensar puestos ocupados por agentes temporales. El nœmero de
nuevos puestos no podrÆ ser superior al nœmero de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-151*18:52-(09/02) - 001182-ES-151Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 151ES
Oficina de Publicaciones
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos permanentes
A1  1
A2 2(1)1
A3 1 3A4 5 7A5 1 0 7A 6 10 10A7 1 2 1 6A8  
Total 40 45
B 1 33 39
B 2 58 46B 3 75 75B 4 58 58B 5 29 29
Total 253 247
C1 3 4 4 0
C 2 35 29C 3 32 32C4 3 6 3 7C 5 30 35
Total 167 173
D 1 28 28
D2 1 9 2 1D3 1 8 8D4  
Total 65 57
Total general 525 (
2)(3) 522 (4)(5)
(1) La dirección de la Oficina de Publicaciones es gestionada por un funcionario de grad oA1a título personal.
(2) De ellos, 2 puestos de asistente tØcnico y de asistente de secretaría.
(3) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos podrÆ compensarse mediante la contratación
de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría.
(4) De ellos, 2 puestos de asistente tØcnico y de asistente de secretaría.
(5) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos podrÆ compensarse mediante la contratación
de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-152*18:52-(09/02) - 001182-ES-152Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 152ES
Oficina europea de lucha contra el fraude
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales
A 1 1 1
A2 2 (1) 5 (2)
A 3 4 6A4 1 6 2 2 0 5A 5 20 (
3) 4 23 (4)6
A 6 31 71A7 1 8 (
5) 2 1 (6)3
A 8  
Total 64 7 83 15
B1 6  9 2
B 2 2 6B 3 26 (
7)5 3 1 (8)1 3
B 4 8 8B 5 1 6
Total 43 5 60 15
C1 5  1 0 
C 2 2 8C3 1 2 (
9) 1 6 (10)
C 4 3 7C 5 7 7
Total 29  48 
D 1 1 1
D 2  D3   2 D 4  
Total 1  3 
Total general 137 (
11) 12 194 30
149 224
(1) De ellos, 1 puesto para el jefe de la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(2) De ellos, 1 puesto para el jefe de la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(3) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(4) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(5) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(6) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(7) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(8) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(9) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(10) De ellos, 1 puesto para la secretaría del ComitØ de vigilancia.
(11) De ellos ,1A1 ,1A2 ,1A3 ,4A5 ,1A6 ,5A7 ,4B3 ,6B4 ,4C3 ,3C5 ,( 3 0 puestos en total) autorizados en 1999 por presupuestos rectificativos
y suplementarios.
*001182-ES-153*18:52-(09/02) - 001182-ES-153Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 153ES
Sección IV  Tribunal de Justicia
Categorías y grados1999
Puestos permanentes Puestos temporales
A1  
A2 5 A3 1 1(
1)2 3 (2)(3)
A4 9(4)3 5
A5 1 6 3 5A6 1 0 1 5A7 1 8 A8  
69 108
LA 3 13 (
5)
LA 4 57 LA 5 94 1 (
6)
LA 6 108 2 (7)
LA 7 3 LA 8  
275 (
8)3
B 1 20 1
B 2 25 (9)1
B3 3 0 1 8B 4 33 (
10)7
B5 1 8(11)3 1
126 58
C 1 35 
C 2 49 C 3 64 43 (
12)
C4 4 6 1(13)
C5 1 3 
207 44
D 1 23 1
D2 1 5 3D3 1 2 1 7D4  
50 21
Total general 727 (
14) 234
961 (15)(16)
(1) De ellos ,1A2a título personal (secretario adjunto, durante el período de desempeæo de sus funciones).
(2) De ellos ,1A2a título personal (secretario adjunto, durante el período de desempeæo de sus funciones).
(3) De ellos, 2 funcionarios de carrera asimilados al grad oA2a título persona l y 5 funcionarios de carrera, asimila-
d o sa lg r a d oA2a título personal, mientras desempeæen funciones de letrado, precisando que a medida que se
produzcan vacantes de letrado serÆn cubiertas por agentes temporales.
(4) De ellos ,1A3a título personal (secretario adjunto, durante el período de desempeæo de sus funciones).
*001182-ES-154*18:52-(09/02) - 001182-ES-154Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 154ES
(5) De ellos ,1A2a título personal (secretario adjunto, durante el período de desempeæo de sus funciones).
(6) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 inclusive.
(7) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 inclusive.
(8) De ellos, 40 puestos LA para la interpretación.
(9) De ellos, 2 puestos de asistente de secretaría o de asistente tØcnico.
(10) De ellos, 10 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente tØcnico adjunto.
(11) De ellos, 8 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente tØcnico adjunto.
(12) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 inclusive.
(13) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 inclusive.
(14) No incluye la reserva virtual, sin asignación de crØditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del
Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1y4D2 ) .
(15) No incluye la reserva virtual, sin asignación de crØditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del
Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1y4D2 ) .
(16) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contrata-
ción de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-155*18:52-(09/02) - 001182-ES-155Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 155ES
Sección IV  Tribunal de Justicia
Categorías y grados2000
Puestos permanentes Puestos temporales
A1  
A2 5 A3 1 1(
1)2 4 (2)(3)
A4 9(4)3 6
A5 1 6 3 6A6 1 0 1 6A 7 20 A8  
71 112
LA 3 13 (
5)
LA 4 57 LA 5 94 1 (
6)
LA 6 138 2 (7)
LA 7 3 LA 8  
305 (
8)3
B 1 22 1
B 2 25 (9)1
B 3 29 20B4 3 1(
10)7
B 5 25 (11)3 1
132 (12)6 0
C 1 40 
C2 5 1 C3 6 1 4 4(
13)
C4 4 5 1(14)
C5 1 4 
211 (15)4 5
D 1 25 1
D2 1 5 3D3 1 0 1 7D4  
50 (
16)2 1
Total general769 (17) 241
1 010 (18)(19)
(1) De ellos ,1A2a título personal.
(2) De ellos ,1A2a título personal.
(3) De ellos, 2 funcionarios de carrera asimilados al grad oA2a título persona l y 5 funcionarios de carrera, asimila-
d o sa lg r a d oA2a título personal, mientras desempeæen funciones de letrado, precisando que a medida que se
produzcan vacantes de letrado serÆn cubiertas por agentes temporales.
(4) De ellos ,1A3a título personal.
(5) De ellos ,1A2a título personal.
*001182-ES-156*18:52-(09/02) - 001182-ES-156Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 156ES
(6) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 inclusive.
(7) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 inclusive.
(8) De ellos, 40 puestos LA para la interpretación.
(9) De ellos, 2 puestos de asistente de secretaría o de asistente tØcnico.
(10) De ellos, 10 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente tØcnico adjunto.
(11) De ellos, 8 puestos de asistente de secretaría adjunto o de asistente tØcnico adjunto.
(12) Las 29 revalorizaciones siguientes son provisionales :2B2e nB1 ,2B3e nB2 ,3B4e nB3 ,1B5e nB4 ,5C2
e nC1 ,7C3e nC2 ,4C4e nC3 ,1C5e nC4 ,2D2e nD1y2D3e nD2 ,y sólo se podrÆn desbloquear tras la
presentación de un informe sobre la política a largo plazo relativa al persona lyal ap r omoción del personal del
Tribunal. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad Presupuestaria volverÆ a examinar las revalorizacio-nes y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
(13) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 incluido.
(14) 1L A5 ,2L A6 ,2C3y1C4 hasta el aæo 2000 incluido.
(15) Las 29 revalorizaciones siguientes son provisionales :2B2e nB1 ,2B3e nB2 ,3B4e nB3 ,1B5e nB4 ,5C2
e nC1 ,7C3e nC2 ,4C4e nC3 ,1C5e nC4 ,2D2e nD1y2D3e nD2 ,y sólo se podrÆn desbloquear tras la
presentación de un informe sobre la política a largo plazo relativa al persona lyal ap r omoción del personal del
Tribunal. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad Presupuestaria volverÆ a examinar las revalorizacio-nes y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
(16) Las 29 revalorizaciones siguientes son provisionales :2B2e nB1 ,2B3e nB2 ,3B4e nB3 ,1B5e nB4 ,5C2
e nC1 ,7C3e nC2 ,4C4e nC3 ,1C5e nC4 ,2D2e nD1y2D3e nD2 ,y sólo se podrÆn desbloquear tras la
presentación de un informe sobre la política a largo plazo relativa al persona lyal ap r omoción del personal del
Tribunal. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad Presupuestaria volverÆ a examinar las revalorizacio-nes y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
(17) No incluye la reserva virtual, sin asignación de crØditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del
Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1y4D2 ) .
(18) No incluye la reserva virtual, sin asignación de crØditos, para los funcionarios destinados ante los miembros del
Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia (2 A 4 ,2A5 ,2A6 ,2L A4 ,2L A5 ,6L A6 ,5B4 ,1B5 ,
2C1 ,1 0C2 ,1 0C3 ,4D1y4D2 ) .
(19) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse mediante la contrata-
ción de otros agentes dentro del límite del saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-157*18:52-(09/02) - 001182-ES-157Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 157ES
SecciónV  Tribunal de Cuentas
Categorías y gradosPuestos permanentes Puestos temporales
1999 2000 1999 2000
A1   1 1
A2 7 7  A 3 20 20 15 (
1)1 5 (2)
A 4 29 29 (3)1 9 1 9
A 5 37 37 17 (4)1 7 (5)
A 6 33 33 1 1A 7 63 63  A 8 
Total 189 189 53 53
LA 3 1 2  
LA 4 15 15  LA 5 15 15  LA 6 12 1 1  LA 7 20 20  LA 8    
Total 63 63  
B1 1 7 1 9  
B 2 20 20  B3 2 1 1 9 1 5(
6)1 5 (7)
B4 7 7  B5 9 9  
Total 74 74 15 15
C 1 26 28  
C 2 23 23  C 3 32 30 15 15C 4 14 14  C 5 15 15  
Total 110 110 15 15
D1 9 1 0  
D2 6 6  D 3 7 6 11 11D 4 
Total 22 22 11 11
Total general 458 (
8) 458 (9)(10) 94(11) 94(12)
(1) La ocupación efectiva en grado de los 15 puesto sA3yd el o s1 5 puesto s A 5 asignados a los gabinetes seguirÆ los mismos criterios de clasificación
que rigen para los puestos de los funcionarios.
(2) La ocupación efectiva en grado de los 15 puesto sA3yd el o s1 5 puesto s A 5 asignados a los gabinetes seguirÆ los mismos criterios de clasificación
que rigen para los puestos de los funcionarios.
(3) De los cuales ,3A3a título personal.
(4) La ocupación efectiva en grado de los 15 puesto sA3yd el o s1 5 puesto s A 5 asignados a los gabinetes seguirÆ los mismos criterios de clasificación
que rigen para los puestos de los funcionarios.
(5) La ocupación efectiva en grado de los 15 puesto sA3yd el o s1 5 puesto s A 5 asignados a los gabinetes seguirÆ los mismos criterios de clasificación
que rigen para los puestos de los funcionarios.
(6) Puestos de asistente de secretaría.
*001182-ES-158*18:52-(09/02) - 001182-ES-158Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 158ES
(7) Puestos de asistente de secretaría.
(8) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(9) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(10) Las 13 revalorizaciones siguientes son provisionales: 1 L A4aL A3 ,1L A5aL A4 ,1L A6aL A5 ,2B3aB2 ,2B2aB1 ,2C3aC2 ,2C2aC1 ,1
D3aD2 ,1D2aD1 ,y sólo se podrÆn desbloquear tras la presentación de un informe sobre la política a largo plazo relativa al persona lyal a
promoción del personal del Tribunal de Cuentas. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad Presupuestaria volverÆ a examinar las revalori-zaciones solicitadas y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
(11) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(12) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-159*18:52-(09/02) - 001182-ES-159Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 159ES
Sección VI  ComitØ Económico y Social
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales
Fuera de categoría 1  1 
A 1  A2 5(
1) 5 
A 3 81 91A 4 82 92A 5 51 91A 6 4 9A7 1 3  1 4 1A 8  
Total 43 4 55 5
LA 3   1 1 
LA 4   30 LA 5   29 LA 6   28 LA 7   42 LA 8    
Total   140 
B1 4 1 1 1 1
B2 6 1 1 5 1B3 5 2 1 6 2B4 7  1 6 B5 3  9 1
Total 25 4 67 5
C1 1 6  4 6 
C2 1 2 1 5 3 2C3 1 0 6 6 3 5C 4 7  22 C 5 6  25 
Total 51 7 209 7
D1   1 0 
D2   1 2 D3   1 4 D 4  
Total   36 
Total general 120 (
2) 15(3)(4) 508 (5)(6)(7) 17(8)(9)(10)
(1) 1 puest o A 2 con la mención «a suprimir» con arreglo al apartado 2 del artículo 55 del Reglamento financiero
(2) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(3) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(4) Para la Secretaría del Presidente y de los grupos políticos.
(5) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-160*18:52-(09/02) - 001182-ES-160Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 160ES
(6) Las revalorizaciones de u nA7aA6 ,d eu nL A5e nL A4 ,d eu nL A6e nL A5 ,d eu nL A 7e nL A 6 ,d eu n1B3e nB2 ,d eu n1B5e nB4y1C2e nC
1 son provisionales y sólo se podrÆn desbloquear tras la presentación de un informe sobre la política a largo plazo relativa al persona lyal a
promoción del personal del ComitØ Económico y Social. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad Presupuestaria volverÆ a examinar lasrevalorizaciones solicitadas y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
(7) La desvalorización de 5 puesto sC5e n2 puestos D 1, de 2 puesto sD2yd e1 puest oD3e sp r o visional. PodrÆ anularse tras la presentación de un
informe sobre la política a largo plazo del ComitØ Económico y Social relativa a política de personal y promoción de personal. Tras la presentación de
un informe, la Autoridad Presupuestaria volverÆ a examinar la petición.
(8) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(9) Para la Secretaría del Presidente y de los grupos políticos y la cØlula inmobiliaria ( 1A7yB5 ) .
(10) La revalorización de un puest oC3TaC2Te sp r o visional y sólo se podrÆ desbloquear tras la presentación de un informe sobre la política a largo
plazo relativa al persona lyal ap r omoción del personal del ComitØ Económico y Social. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad
Presupuestaria volverÆ a examinar la revalorización solicitada y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
*001182-ES-161*18:52-(09/02) - 001182-ES-161Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 161ES
**
Sección VI  ComitØ de las Regiones
Estructura organizativa comœn
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos permanentes
Fuera de categoría  
A1  A2 1 A3 1 A4 4 A5 3 A6 4 A7 4 A8  
Total 17 
LA 3 12 
LA 4 32 LA 5 48 LA 6 35 LA 7 71 LA 8  
Total 198 
B1 8 
B2 9 B3 1 5 B4 8 B5 1 3 
Total 53 
C 1 32 
C2 5 1 C3 6 4 C 4 23 C 5 33 
Total 203 
D1 1 0
*001182-ES-162*18:52-(09/02) - 001182-ES-162Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 162ES
D2 1 4 
D3 1 8 D4  
Total 42 
Total general 513 (
1) 
(1) La ocupación en rØgimen de media jornada de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros
agentes dentro de los límites del saldo de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-163*18:52-(09/02) - 001182-ES-163Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 163ES
Sección VII  ComitØ de las Regiones
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales
Fuera de categoría 1   1
A1    A2 2  2 A3 3 1 3 1A4   4 A5 1 0  1 0 A6 3  6 A7 1 6 7 2 0 9A8    
Total 34 8 45 10
LA 3   1 
LA 4   5 LA 5   1 7 LA 6   8 LA 7   27 LA 8    
Total   58 
B1   1 
B2   3 B3 4 1 5 1B4 2  3 B5 4  1 0 2
Total 10 1 22 3
C1 2  5 
C2 1  9 C3 6 1 1 8 1C4 1 0  1 8 C5 1 2 3 2 6 4
Total 31 4 76 5
D1   1 
D2   1 D3   4 D4    
Total   6 
Total general 76 (
1) 13(2)(3) 207 (4)(5) 19(6)(7)
(1) La ocupación en rØgimen de media jornada de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro de los límites del saldo
de puestos así liberados por categoría.
(2) La ocupación en rØgimen de media jornada de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro de los límites del saldo
de puestos así liberados por categoría.
(3) De ello s1A3 ,1A7 ,1B3y1C3t e m p o r ales destinados al Gabinete del President ey6A7y3C5t e m p o r ales destinados a los grupos por afinidad
política.
(4) La ocupación en rØgimen de media jornada de algunos puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro de los límites del saldo
de puestos así liberados por categoría.
*001182-ES-164*18:52-(09/02) - 001182-ES-164Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 164ES
(5) Las revalorizaciones d e2A7aA6yd e1B3aB2p e r manecen bloqueadas y sólo se podrÆn desbloquear tras la presentación de un informe sobre la
política a largo plazo relativa al persona lyal ap r omoción del personal del ComitØ de las Regiones. Tras la presentación de dicho informe, la Autoridad
Presupuestaria volverÆ a examinar las revalorizaciones solicitadas y decidirÆ acerca de la liberación de los crØditos necesarios.
(6) La ocupación en rØgimen de media jornada de determinados puestos puede compensarse con la contratación de otros agentes dentro del límite del
saldo de puestos así liberados por categoría.
(7) De los cuale s1A3 ,1A7 ,1B3y1C3t e m p o r ales destinados al Gabinete del Presidente ,6A7 ,y4C5t e m p o r ales destinados a los grupos políticos.
*001182-ES-165*18:52-(09/02) - 001182-ES-165Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 165ES
**
**
Defensor del Pueblo Europeo
Categorías y grados1999 2000
Puestos permanentes Puestos temporales Puestos permanentes Puestos temporales
Fuera de categoría 
A 1 
A 2 A 3 211A 4 A 5 514A 6 A 7 413A 8 
Total  11 3 8
L A 3 
L A 4 L A 5 L A 6 L A 7 L A 8 
T o t a l 
B 1 
B 2 B 3 1 1B 4 1 1
B 5 313
T o t a l 515
C 1 
C 2 2 2C 3 C 4 1 1C 5 312
T o t a l 615
D1  1 1 
D 2 D 3 D 4 
Total  1 1 
Total general  23 6 18
*001182-ES-166*18:52-(09/02) - 001182-ES-166Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 166ES
D.PATRIMONIO INMOBILIARIO
Cuadro recapitulativo
InstitucionesInmuebles en alquiler
Patrimonio inmobiliario
de la Unión (3)
CrØditos 2000 (1) CrØditos 1999 (2)
Sección I Parlamento 149 610 706 (4) 136 915 523 7 620 000 (5)
Sección II Consejo 4 050 000 4 265 000 336 370 000
Sección III Comisión (6) : 217 154 000 215 849 000 946 420 137
 sedes (Bruselas y Luxemburgo) 172 155 000 171 669 000 768 209 289 oficinas en la Comunidad 7 150 000 6 828 000 4 036 153 delegaciones 34 131 000 33 415 000 36 093 852 Centro Comœn de Investigación   138 080 843 Oficina de Publicaciones 3 718 000 3 937 000 
Sección IV Tribunal de Justicia 10 087 300 (
7) 1 39 1 15 2 7(8)1 1 0 7 7 4 2 1 4 (9)
Sección V Tribunal de Cuentas 1 270 000 1 226 000 24 018 918
Secciones VI y
VIIComitØ Económico y Social, estructura
organizativa comœn y ComitØ de lasRegiones 2 878 500 (10) 5 700 000 
Sección VIII Defensor del Pueblo Europeo 220 000 218 000 
Total 381 745 987 (11) 368 092 453 (12) 1 056 993 960
(1) Estos crØditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (artículo 2 0 0) y de adquisición de bienes inmuebles (artícu -
lo 2 0 6).
(2) Estos crØditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (artículo 2 0 0) y de adquisición de bienes inmuebles (artícu -
lo 2 0 6).
(3) Estos crØditos indican los importes acumulados y consignados en concepto de alquileres (artículo 2 0 0) y de adquisición de bienes inmuebles (artícu -
lo 2 0 6).
(4) Se consigna un crØdito de 21 669 258 euros en el Capítulo 10 0.
(5) Con fecha del balance establecido el 31 de diciembre de 1996, los dos edificios D1 y D2, en Bruselas, han sido entregados al Parlamento Europeo por
un coste definitivo de inversión de 343 millones de ecus, completamente desembolsado (cuenta de gestión y balance financiero del ejercicio 1996,
volumen III, pÆgina 91).
(6) Incluidas las oficinas exteriores y los costes ocasionados en concepto de gastos de infraestructura administrativa para la política de investigac ión.
(7) Se consigna un crØdito de 2 195 800 euros en el Capítulo 10 0.
(8) Se consigna un crØdito de 2 287 473 euros en el capítulo 10 0.
(9) Pagos desembolsados a 31 de diciembre de 1996 en virtud del contrato de alquiler-compra de 15 de noviembre de 1994 relativo a los edificios anexos
«A», «B» y «C» en el Palais. La propiedad de estos edificios debería pasar al Tribunal en 2007 .
(10) Se consignan dos crØditos de 2 878 500 euros y de 6 millones de euros en los capítulos C-10 0 y C-10 2 (creación de un nuevo capítulo para los
edificios a ocupar).
(11) Se aæade un crØdito provisional de 36 311 546 euros a este importe (vØanse las notas 3 ,5y8 ) .
(12) Se consigna un crØdito de 2 287 473 euros en el capítulo 10 0.
*001183-ES-167*19:28-(09/02) - 001183-ES-167Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 167ES
Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario
Institución LugarAæo de adquisi-
ciónImportes
Subtotales Totales
Parlamento Bruselas p.m.
Lisboa 1986 660 000 7 620 000
1993 1 290 000
Atenas 1991 5 400 000Houjarray (París) 1982 270 000
Consejo Bruselas 1995 336 370 000Comisión Bruselas
768 209 289 Overijse 197 4 1 223 426
Loi 130 1987 71 424 632Breydel 1989 36 986 129Haren 1993 9 602 298Clovis 1995 18 102 057Belliard 232 (
1) 1997 32 761 383
Demot 24 (2) 1997 47 110 438
Cours Saint-Michel 1 1997 26 279 958Breydel II (
3) 1997 50 577 482
Beaulieu 29/31/33 (4) 1997 72 620 684
Charlemagne (5)1 9 9 7 2 1 0 1 7 7 5 7 7
Demot 28 (6) 1997 36 934 378
Joseph II 99 (7) 1997 28 539 377
Loi 86 (8) 1997 40 516 429
Marie de Bourgogne (9) 1997 56 085 264
Montoyer 59 (10) 1997 29 267 777
Marsella 1994 485 47 4
MilÆn 1994 879 883
Lisboa 1994 2 670 796
Ispra 92 604 400 138 080 843
Geel 43 230 104
Karlsruhe 
Petten 2 246 338
Servicio exterior (11)
Pretoria (SudÆfrica) 1994 832 998
1996 1 008 621
Buenos Aires (Argentina) 1992 1 206 152Canberra (Australia) 1983 223 412
1990 1 607 075
Cotonœ (Benín) 1992 662 212Gaborone (Botsuana) 1982 125 193
1985 86 593
1987 43 584
Brasilia (Brasil) 1994 633 873Uagadugœ (Burkina Faso) 1984 43 463
1997 1 095 780
Bujumbura (Burundi) 1982 115 754
1986 351 687
Ottawa (CanadÆ) 1977 80 210Praia (Cabo Verde) 1981 43 076
1989 26 723
Bangui (Repœblica Centroafricana) 1983 82 629Pekín (China) 1995 5 624 212Nicosia (Chipre) 1992 262 925Moroni (Comoras) 1988 207 039
*001183-ES-168*21:13-(09/02) - 001183-ES-168Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 168ES
Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario
(continuación)
Institución LugarAæo de adquisi-
ciónImportes
Subtotales Totales
Brazzaville (Congo) 1994 149 281
San JosØ (Costa Rica) 1994 800 959AbiyÆn (Costa de Marfil) 1993 384 491
1994 409 553
París (Francia) 1990 5 662 903
1991 217 276
Libreville (Gabón) 1996 338 571Banjul (Gambia) 1989 103 644Bissau (Guinea Bissau) 1989 634 179Malabo (Guinea Ecuatorial) 1986 498 253Maseru (Lesoto) 1985 36 080
1990 227 366
1991 564 027
Lilongüe (Malaui) 1982 116 430
1988 48 985
Rabat (Marruecos) 1987 293 186MØxico (MØxico) 1994 2 756 461Windhoek (Namibia) 1992 958 669
1993 504 612
Abuja (Nigeria) 1992 676 368Niamey (Níger) 1997 137 760Port Moresby (Papœa-Nueva Guinea) 1982 157 708Kigali (Ruanda) 1980 201 520Dakar (Senegal) 1984 269 592Honiara (Islas Salomón) 1990 80 091Mbabane (Suazilandia) 1982 224 920
1987 282 639
Yamena (Chad) 1982 27 938Kampala (Uganda) 1986 397 203Nueva York (Estados Unidos de AmØrica) 1987 1 028 377Washington (Estados Unidos de AmØrica) 1997 2 268 975Montevideo (Uruguay) 1990 355 270Lusaka (Zambia) 1982 181 101Harare (Zimbabue) 1990 340 865
1994 395 388 36 093 852
Total Comisión 946 420 137
Tribunal de Justicia Luxemburgo 1994 110 77 4 214Tribunal de Cuentas Luxemburgo 1990 24 018 918
Total general 1 056 993 960
(1) Enfiteusis adquisitiva.
(2) Enfiteusis adquisitiva.
(3) Enfiteusis adquisitiva.
(4) Enfiteusis adquisitiva.
(5) Enfiteusis adquisitiva.
(6) Enfiteusis adquisitiva.
(7) Enfiteusis adquisitiva.
(8) Enfiteusis adquisitiva.
*001183-ES-169*18:53-(09/02) - 001183-ES-169Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 169ES
Inmuebles que forman parte del patrimonio inmobiliario
(continuación)
Institución LugarAæo de adquisi-
ciónImportes
Subtotales Totales
(9) Enfiteusis adquisitiva.
(10) Enfiteusis adquisitiva.
(11) El patrimonio inmobiliario del servicio exterior comprende 24 inmuebles para oficinas, 25 residencias de jefe de delegación, 25 viviendas para
funcionario s y 2 aparcamientos.
*001183-ES-170*18:53-(09/02) - 001183-ES-170Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 170ES
SECCIÓN I
PARLAMENTO
*002AAAAB-ES-171*11:07-(29/01) - 002AAAAB-ES-171Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 171ES
*002AAAAB-ES-172*11:07-(29/01) - 002AAAAB-ES-172
PARLAMENTO
ESTADO DE INGRESOS
Contribucion de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos
del Parlamento para el ejercicio 2000
Denominación Importe
Gastos 964 924 397
Ingresos propios −60 163 959
Contribución que ha de percibirse 904 760 438
*002AAAAB-ES-173*11:07-(29/01) - 002AAAAB-ES-173Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 173ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes 30 37 4 642 25 711 501 24 509 854,
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 19 080 675 18 283 044 18 258 255,
403 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los funcionarios
y de los otros agentes en ejercicio 5 308 642 5 07 4 500 4 388 589,
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 54 763 959 49 069 045 47 156 698,
CAP˝TULO 4 8CAP˝TULO48RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL
480 Retenciones efectuadas sobre las retribuciones del Defensor del Pueblo y de su
personal  357 140 240 609,
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 8  357 140 240 609,
Total del título 4 54 763 959 49 426 185 47 397 307,PARLAMENTO
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
CAP˝TULO 4 8  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 174ES
*002AAAAK-ES-174*11:07-(29/01) - 002AAAAK-ES-17 4
PARLAMENTO
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los
otros agentes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
30 37 4 642 25 711 501 24 509 854,
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997 , p. 1).
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
19 080 675 18 283 044 18 258 255,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
4 0 3 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
5 308 642 5 07 4 500 4 388 589,
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el rØgimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
CAP˝TULO 4 8  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL
4 8 0 Retenciones efectuadas sobre las retribuciones del Defensor del Pueblo y de su personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 357 140 240 609,
*002AAAAK-ES-175*11:07-(29/01) - 002AAAAK-ES-175Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 175ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles p.m. p.m. 1 665,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 p.m. p.m. 1 665,
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN
520 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de
otro tipo 1 750 000 2 000 000 1 912 812,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 1 750 000 2 000 000 1 912 812,
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 2 000 000 1 500 000 2 206 908,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 2 000 000 1 500 000 2 206 908,
Total del título 5 3 750 000 3 500 000 4 121 385,PARLAMENTO
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS
SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 176ES
*002AAACG-ES-176*11:07-(29/01) - 002AAACG-ES-176
PARLAMENTO
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 665,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO PERCIBIDOS
SOBRE LAS CUENTAS DE LA INSTITUCIÓN
5 2 0 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 750 000 2 000 000 1 912 812,
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
2 000 000 1 500 000 2 206 908,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 , el apartado 2 de su artículo 11 y el artículo 48 de
su anexo VIII.
*002AAACG-ES-177*11:07-(29/01) - 002AAACG-ES-177Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 177ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 6 1CAP˝TULO61REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
610 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6102 Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución (incluido
el relativo al personal estatutario y auxiliar de la guardería del CEP) p.m. p.m. 222 214,
Total del artículo 6 1 0 p.m. p.m. 222 214,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 1 p.m. p.m. 222 214,
Total del título 6 p.m. p.m. 222 214,PARLAMENTO
T˝TULO 6
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS POR SERVICIOS
PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 178ES
*002AAAEI-ES-178*11:07-(29/01) - 002AAAEI-ES-178
PARLAMENTO
T˝TULO 6
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSOS DE GASTOS E INGRESOS POR SERVICIOS
PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
6 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6102 R eembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución (incluido el relativo al personal estatutario y auxiliar de la guardería
del CEP)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 222 214,
*002AAAEI-ES-179*11:07-(29/01) - 002AAAEI-ES-179Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 179ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
904 Salarios p.m. p.m. 57 784,
906 Otros ingresos
9060 Parlamento 50 000 50 000 601 751,
9061 Defensor del Pueblo  p.m. 4 094,
Total del artículo 9 0 6 50 000 50 000 605 845,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 50 000 50 000 663 629,
CAP˝TULO 9 1CAP˝TULO91C O NTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN
1 600 000 1 200 000 1 311 340,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 1 1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Total del título 9 1 650 000 1 250 000 1 974 969,
TOTAL GENERAL 60 163 959 54 176 185 53 715 875,PARLAMENTO
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 1  CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 180ES
*002AAAFS-ES-180*11:07-(29/01) - 002AAAFS-ES-180
PARLAMENTO
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
9 0 4 Salarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 57 784,
Comentarios
Reembolso por parte de los seguros de las remuneraciones de los funcionarios en el marco de accidentes.
9 0 6 Otros ingresos
9060 P a r lamento
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
50 000 50 000 601 751,
9061 D e f ensor del Pueblo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 4 094,
CAP˝TULO 9 1  CONTRIBUCIÓN DE LOS MIEMBROS A UN RÉGIMEN DE PENSIÓN DE JUBILACIÓN
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 600 000 1 200 000 1 311 340,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su anexo III.
*002AAAFS-ES-181*11:07-(29/01) - 002AAAFS-ES-181Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 181ES
PARLAMENTO
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 171 862 300 185 813 600 161 380 188,
11 PERSONAL EN ACTIVO 322 052 87 4 306 900 977 287 657 558,
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESEDEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 8 209 800 7 421 130 6 336 222,
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 17 006 000 17 280 000 17 445 979,
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO 480 000 430 000 450 833,
15 ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIO-
NARIOS 1 446 300 1 429 000 999 483,
16 SERVICIO SOCIAL 197 000 190 000 123 768,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 722 000 697 000 559 392,
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 41 323 000 38 162 000 36 585 930,
Total del título 1 563 299 274 558 323 707 511 539 353,
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 178 388 705 210 597 807 255 475 146,
21 INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES 33 251 000 36 429 000 28 394 7 42,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 15 116 985 15 195 130 13 101 505,
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 17 988 417 17 885 762 15 875 176,
25 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 905 000 1 010 000 7 40 837 ,
26 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 2 070 000 1 700 000 1 934 560,
27 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 27 210 000 33 258 000 27 317 211,
28 BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES 12 071 000 11 976 400 12 737 163,
*002AAAHU-ES-182*11:07-(29/01) - 002AAAHU-ES-182Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 182ES
PARLAMENTO
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 1 422 500 1 425 000 757 612,
Total del título 2 288 423 607 329 477 099 356 333 952,
3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS
POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
37 GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINA-
DOS ÓRGANOS 34 566 000 25 819 000 34 605 314,
38 DEFENSOR DEL PUEBLO  3 47 4 797 2 726 989,
39 GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOS p.m. p.m.
Total del título 3 34 566 000 29 293 797 37 332 303,
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 8 985 516 1 160 000 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS 9 700 000 8 795 836 0,
10 2 RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS 59 950 000
Total del título 10 78 635 516 9 955 836 0,
TOTAL GENERAL 964 924 397 927 050 439 905 205 608,
*002AAAHU-ES-183*11:07-(29/01) - 002AAAHU-ES-183Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 183ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10M I E M B R O SD EL AI NSTITUCIÓN
100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
1002 Complementos familiares
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
1004 Gastos de viajes y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos
CrØditos no disociados 48 705 000 45 135 000 47 947 594,
1005 Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 950 000,
1006 Indemnización destinada a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los
miembros de la institución distintos de los incluidos en la partid a1005
CrØditos no disociados 25 395 000 27 670 000 24 509 037 ,
1007 Indemnizaciones de funciones
CrØditos no disociados 137 300 134 600 132 920,
Total del artículo 1 0 0 75 237 300 73 939 600 73 539 551,
101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos no disociados 1 493 000 1 493 000 1 463 625,
102 Indemnizaciones transitorias
CrØditos no disociados 4 100 000 3 700 000 61 500,PARLAMENTO
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 184ES
*002AAAIA-ES-184*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-184
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
103 Pensiones
1030 Pensiones de vejez
CrØditos no disociados 6 000 000 6 000 000 4 599 505,
1031 Pensiones de invalidez
CrØditos no disociados 284 000 240 000 198 023,
1032 Pensiones de supervivencia
CrØditos no disociados 2 500 000 2 200 000 2 066 766,
1033 RØgimen de jubilación voluntaria de los miembros
CrØditos no disociados 6 800 000 7 800 000 5 766 581,
Total del artículo 1 0 3 15 584 000 16 240 000 12 630 875,
105 Cursos para los miembros de la institución
1050 Cursos de idiomas
CrØditos no disociados 700 000 600 000 648 016,
1051 Cursos de informÆtica
CrØditos no disociados 161 000 261 000 145 225,
Total del artículo 1 0 5 861 000 861 000 793 241,
106 Indemnizaciones de secretaría de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 73 687 000 83 980 000 70 791 396,
108 Diferencias de cambio
CrØditos no disociados 400 000 1 200 000 2 100 000,
109 CrØdito provisional destinado al rØgimen pecuniario de los miembros de la ins-
titución
CrØditos no disociados 500 000 4 400 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 171 862 300 185 813 600 161 380 188,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 185ES
*002AAAIA-ES-185*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-185
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 227 509 216
(1)217 976 703 208 128 794,
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 20 387 258
(2)19 617 919 18 556 611,
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 32 343 846
(3)30 992 941 29 440 649,
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos no disociados 2 526 955 2 342 022 2 289 100,
Total del artículo 1 1 0 282 767 275 270 929 585 258 415 154,
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 11 476 462 10 200 000 10 285 883,
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados 270 000 301 000 234 411,
1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados 80 600 160 000 130 342,
Total del artículo 1 1 1 11 827 062 10 661 000 10 650 636,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 225 358 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 17 855 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 28 330 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 186ES
*002AAAIA-ES-186*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-186
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 8 000 788
(1)7 627 854 7 281 709,
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 1 875 006
(2)1 772 901 1 714 043,
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 264 627 247 225 235 923,
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes tempora-
les
CrØditos no disociados 15 000 15 800 12 466,
Total del artículo 1 1 3 1 01 5 54 2 1 96 6 37 8 0 92 4 41 4 1 , 
114 Complementos e indemnizaciones diversas
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 17 000 17 000 13 954,
1141 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen
CrØditos no disociados 4 575 000 4 350 000 4 203 153,
1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos no disociados p.m. 2 700 878,
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos no disociados 88 234 80 000 77 014,
1144 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento
CrØditos no disociados 72 601 67 000 65 342,
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 32 000 30 000 27 752,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 7 010 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 645 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 187ES
*002AAAIA-ES-187*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-187
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados 1 500 p.m. 0,
Total del artículo 1 1 4 4 786 335 4 546 700 4 388 093,
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 1 375 000 1 290 000 1 284 277 ,
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 60 000 80 000 49 436,
1182 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 1 394 934 2 307 992 1 022 129,
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 724 444 1 305 923 481 506,
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 1 152 799 1 524 924 908 982,
Total del artículo 1 1 8 3 332 177 5 218 839 2 462 053,
119 CrØditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 3 97 4 036 918 817 1 213 204,
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 3 835 568
(1)3 672 256 0,
Total del artículo 1 1 9 7 809 604 4 591 073 1 213 204,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 322 052 87 4 306 900 977 287 657 558,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 3 195 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 188ES
*002AAAIA-ES-188*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-188
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los
artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados 1 687 600 1 662 000 1 640 368,
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados 76 000 367 680 765 309,
1216 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (Euratom,CECA, CEE) no227 4/87]
CrØditos no disociados 447 700 516 750 566 911,
1217 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamentos (CE, Euratom,CECA) no2688/95 y (CE, Euratom, CECA) no2689/95]
CrØditos no disociados 5 287 000 4 265 200 2 775 404,
Total del artículo 1 2 1 7 498 300 6 811 630 5 7 47 992,
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 254 900 260 900 180 793,
129 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 37 4 900 268 600 407 437 ,
1291 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 81 700 80 000 0,
Total del artículo 1 2 9 456 600 348 600 407 437 ,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 8 209 800 7 421 130 6 336 222,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 189ES
*002AAAIA-ES-189*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-189
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
1301 Gastos de misiones
CrØditos no disociados 17 006 000
(1)17 280 000 17 445 979,
Total del artículo 1 3 0 17 006 000 17 280 000 17 445 979,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 17 006 000 17 280 000 17 445 979,
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
141 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 480 000 430 000 450 833,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 480 000 430 000 450 833,
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15O R GANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS
150 Gastos de organización de los períodos de prÆcticas en los servicios de la insti-
tución
CrØditos no disociados 1 116 300 1 129 000 789 605,
152 Intercambio de personal entre la institución y el sector pœblico de los Estadosmiembros
CrØditos no disociados 330 000 300 000 209 878,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 1 446 300 1 429 000 999 483,
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados 13 000 13 000 2 732,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOSCAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICOCAP˝TULO 1 5  ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 190ES
*002AAAIA-ES-190*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-190
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
162 Intervenciones sociales
CrØditos no disociados 84 000 77 000 63 290,
164 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
1640 Gastos no reembolsados por el RØgimen comœn de seguros de enfermedad y otras
intervenciones específicas
CrØditos no disociados 100 000 100 000
(1)57 7 46,
Total del artículo 1 6 4 100 000 100 000 57 7 46,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 197 000 190 000 123 768,
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 670 000 645 000 513 366,
1701 Gastos de recepción y de representación del personal
CrØditos no disociados 30 000 30 000 24 026,
1702 Fondo para gastos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento
interno de la institución
CrØditos no disociados 22 000 22 000 22 000,
Total del artículo 1 7 0 722 000 697 000 559 392,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 722 000 697 000 559 392,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 60 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 191ES
*002AAAIA-ES-191*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-191
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
182 Formación profesional
1820 Formación profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 1 800 000 1 739 000 1 229 662,
Total del artículo 1 8 2 1 800 000 1 739 000 1 229 662,
184 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de explotación de restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 800 000 900 000 1 762 866,
Total del artículo 1 8 4 800 000 900 000 1 762 866,
186 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socia-
les
CrØditos no disociados 199 000 199 000 176 635,
1863 Centro para niæos en edad preescolar y guarderías concertadas
CrØditos no disociados 2 689 000 2 533 000 2 116 869,
Total del artículo 1 8 6 2 888 000 2 732 000 2 293 504,
187 Prestaciones de apoyo
1870 IntØrpretes y operadores de conferencias
CrØditos no disociados 25 500 000 24 000 000 22 760 000,
1872 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a ter-
ceros
CrØditos no disociados 9 575 000 8 130 000 7 872 000,
Total del artículo 1 8 7 35 075 000 32 130 000 30 632 000,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 192ES
*002AAAIA-ES-192*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-192
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
188 Gastos de reclutamiento de personal
1880 Gastos diversos de reclutamiento de personal
CrØditos no disociados 760 000 661 000 667 898,
Total del artículo 1 8 8 760 000 661 000 667 898,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 41 323 000 38 162 000 36 585 930,
Total del título 1 563 299 274 558 323 707 511 539 353,PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 193ES
*002AAAIA-ES-193*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-193
PARLAMENTO
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la financiación de los sueldos de los miembros del Parlamento Europeo, que debería correr a cargo del
presupuesto propio de esta institución, y no a cargo de los presupuestos nacionales, con arreglo a las prÆcticas vigentes en otras institucionescomunitarias.
1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
La previsión de estas indemnizaciones se hace con vistas a las próximas deliberaciones relativas al sueldo comunitario de los miembros del
Parlamento.
1002 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
La previsión de estos subsidios se hace con vistas a las próximas deliberaciones relativas al sueldo comunitario de los miembros del Parla-
mento.
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
La previsión de estas indemnizaciones se hace con vistas a las próximas deliberaciones relativas al sueldo comunitario de los miembros del
Parlamento.
*002AAAIA-ES-194*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-194Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 194ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
100 (continuación)
1004 Gastos de viajes y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos conexos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
48 705 000 45 135 000 47 947 594,
Comentarios
Este crØdito se calcula sobre la base de la regulación actual relativa al reembolso de los gastos de viaje y de estancia.
1005 Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 950 000,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 10.
Decisiones de la Mesa de 13 de diciembre de 1989, de 3 de abril de 1990 y de 24 de marzo de 1992.El importe anual de 3 000 euros por diputado no puede superarse.
1006 Indemnización destinada a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución distintos de los incluidos en la
p a r t i d a1005
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 395 000 27 670 000 24 509 037 ,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 13.
Decisiones de la Mesa de 18 y 19 de octubre de 1982, de 10 de mayo de 1989, de 3 de abril de 1995 y de 15 de julio de 1996.Esta indemnización mensual a tanto alzado se destina a cubrir especialmente los gastos de desplazamiento y gastos conexos en el Estado de
origen, los gastos de gestión de despacho, los gastos de telØfono y de franqueo, así como la indemnización por gastos de telemÆtica.
1007 Indemnizaciones de funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
137 300 134 600 132 920,
Comentarios
Decisión de la Mesa de 20 de marzo de 1991.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado de estancia y de representación vinculadas a las funciones del Presidente.
1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 493 000 1 493 000 1 463 625,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 17 , 18, 19, 20 y 21.Decisión de la Mesa de 20 de octubre de 1958, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990.
*002AAAIA-ES-195*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-195Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 195ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
101 (continuación)
Decisión de la Mesa de 24 de septiembre de 1986, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 17 de julio de 1997 .
Decisión de la Mesa de 18 de junio de 1975, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 3 de abril de 1990.Decisión de la Mesa de 19 de enero de 1978, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 17 de julio de 1997 .Este crØdito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad, los gastos de repatriación, el reembolso de los gastos correspondien-
tes al reconocimiento mØdico anual, el seguro de vida, así como el seguro contra pØrdidas y robos de objetos personales y material informÆ-tico.
1 0 2 Indemnizaciones transitorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 100 000 3 700 000 61 500,
Comentarios
Anexo V de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo.
Decisión de la Mesa de 18 de mayo de 1988, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995.Este crØdito se destina a cubrir las dietas de fin de mandato.
1 0 3 Pensiones
1030 P ensiones de vejez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 000 6 000 000 4 599 505,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo III.
Decisión de la Mesa de 24 y 25 de mayo de 1982, modificada el 13 de septiembre de 1995.
1031 P ensiones de invalidez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
284 000 240 000 198 023,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo II.
Decisión de la Mesa de 24 y 25 de mayo de 1982, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995.
*002AAAIA-ES-196*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-196Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 196ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
103 (continuación)
1032 P ensiones de supervivencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 500 000 2 200 000 2 066 766,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo I.
Decisión de la Mesa de 29 de abril de 1980, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 10 de julio de 1995.
1033 R Øgimen de jubilación voluntaria de los miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 800 000 7 800 000 5 766 581,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su anexo IX.
Decisión de la Mesa de 12 de junio de 1990, cuya œltima modificación la constituye la Decisión de la Mesa de 13 de noviembre de 1995.Este crØdito se destina a cubrir la parte correspondiente a la institución relativa al rØgimen de jubilación complementaria voluntaria de los
miembros.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 millón de euros.
1 0 5 Cursos para los miembros de la institución
1050 C u r s o sd e idiomas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
700 000 600 000 648 016,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 4, 8, 12 y 22.
Decisiones de la Mesa de 10 de mayo de 1989 y de 3 de abril de 1990.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los cursos de lenguas para los miembros de la institución y la compra de material didÆctico.
1051 C u r s o sd ei n f o r mÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
161 000 261 000 145 225,
Comentarios
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, su artículo 22 bis.
Decisiones de la Mesa de 3 de abril de 1990 y de 9 de julio de 1992.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de cursos de informÆtica para los miembros de la institución, así como el reembolso a los miembros
de los gastos en que hayan incurrido para la formación en informÆtica de sus asistentes.
*002AAAIA-ES-197*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-197Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 197ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 6 Indemnizaciones de secretaría de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
73 687 000 83 980 000 70 791 396,
Comentarios
Decisión de la Mesa de 9 de julio de 1987 .
Decisión de la Junta de Cuestores de 2 de diciembre de 1987 .Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y, en particular, sus artículos 14 a 16.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de contratación, por parte de los diputados, de asistentes de secretaría, los de su selección y otros,
sobre la base de un contrato de derecho privado entre el diputado y el asistente garantizando las cargas sociales y fiscales.
1 0 8 Diferencias de cambio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 000 1 200 000 2 100 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las diferencias de cambio con cargo al presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con la Reglamen-tación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo y referente al pago de dietas a los diputados europeos.
1 0 9 CrØdito provisional destinado al rØgimen pecuniario de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 000 4 400 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las prestaciones a los miembros de la institución.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
227 509 216
(1)217 976 703 208 128 794,
(1) Se consigna un crØdito de 225 358 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. Se calcula sobre la base del organigrama del ejercicio,
teniendo en cuenta los puestos cuyo procedimiento de reclutamiento estÆ en curso.
*002AAAIA-ES-198*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-198Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 198ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1100 (continuación)
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 156 800 euros.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 387 258
(1)19 617 919 18 556 611,
(1) Se consigna un crØdito de 17 855 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis,así como la sección I de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los funcionarios y agentes temporales.
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
32 343 846
(1)30 992 941 29 440 649,
(1) Se consigna un crØdito de 28 330 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 526 955 2 342 022 2 289 100,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a un puesto de secretario
estenodactilógrafo o dactilógrafo, operador de tØlex, secretario de dirección o secretario principal.
*002AAAIA-ES-199*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-199Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 199ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
11 476 462 10 200 000 10 285 883,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución y la cuota empresarial en el rØgimen de seguridad social de los agentes auxiliares contratados
con el fin de sustituir a funcionarios que, provisionalmente, no se encuentren en condiciones de desempeæar sus funciones y de reforzar laplantilla, especialmente durante los períodos parciales de sesiones y, en particular, para completar los equipos tØcnicos (imprenta, reproduc-ción, distribución, mensajeros, sector audiovisual).
Cubre asimismo los honorarios del personal mØdico y paramØdico retribuido en rØgimen de prestación de servicios.
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
270 000 301 000 234 411,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o4ys u título IV.
Este crØdito se destina a cubrir las retribuciones, así como la parte correspondiente al empresario relativa al rØgimen de seguridad social de
los agentes locales.
1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 600 160 000 130 342,
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 000 788
(1)7 627 854 7 281 709,
(1) Se consigna un crØdito de 7 010 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su
artículo 23.
*002AAAIA-ES-200*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-200Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 200ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1130 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base).
La contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo base.
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 875 006
(1)1 772 901 1 714 043,
(1) Se consigna un crØdito de 1 645 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,77 % del sueldo base), las primas de seguro de accidente durante la prÆctica de actividades deportivas para los asistentes de los diputados y los agentes auxiliares
en el centro deportivo del Parlamento Europeo en Bruselas.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
264 627 247 225 235 923,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis.
Este crØdito se destina a cubrir la contribución de la institución al fondo especial de desempleo previsto en el apartado 7 del artículo 28 bis
antes citado.
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 15 800 12 466,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Este crØdito se destina a cubrir las cantidades que ha de satisfacer la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener
sus derechos a pensión en su país de origen.
*002AAAIA-ES-201*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-201Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 201ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 000 17 000 13 954,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (8 000 francos belgas) y, en caso de fallecimiento de un funcionario, los gastos
de transporte del cadÆver hasta el lugar de origen del difunto.
1141 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 575 000 4 350 000 4 203 153,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del funcionario o del agente temporal, su cónyuge y las personas a
su cargo del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes:
 una vez por aæo civil si la distancia por ferrocarril es superior a 50 km e inferior a 725 km, dos veces por aæo civil si la distancia por ferrocarril es de al menos 725 km.
1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 2 700 878,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bisy1 4 terde su anexo VII.
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
88 234 80 000 77 014,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado por funciones.
1144 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
72 601 67 000 65 342,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento.
*002AAAIA-ES-202*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-202Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 202ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
32 000 30 000 27 752,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, el pÆrrafo primero del apartado 4 de su artículo 75.
Una indemnización especial indizada se concede a los funcionarios que tienen la condición de contable, de contable subordinado o de
administrador de anticipos.
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 500 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Este crØdito se destina a cubrir, en particular: la indemnización de despido para los funcionarios en prÆctica despedidos en caso de incompetencia manifiesta, la indemnización de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes auxiliares a un rØgimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al
rØgimen comunitario en caso de recalificación de un contrato.
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 375 000 1 290 000 1 284 277 ,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Las horas extraordinarias se pagan, segœn el Estatuto, œnicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de
sus sueldos base.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones globales y las indemnizaciones a la tasa horaria por las horas extraordinarias prestadas
por funcionarios y otros agentes que no hayan podido ser compensadas.
*002AAAIA-ES-203*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-203Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 203ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
60 000 80 000 49 436,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje abonados a los agentes con motivo de su ingreso en el servicio, de su cese o de su cambio de
lugar de destino.
1182 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 394 934 2 307 992 1 022 129,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
Este crØdito se destina a cubrir dichas indemnizaciones, que ascienden a dos sueldos base mensuales para los funcionarios que tengan
derecho a la asignación familia ryau n sueldo base mensual para los demÆs. Tales indemnizaciones se deben a los agentes obligados a
cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de funciones o de su destino a un nuevo lugar de servicio.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
724 444 1 305 923 481 506,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres de los agentes a los que se refiere la partida 1182 .
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 152 799 1 524 924 908 982,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 25 y 69.Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de
residencia tras su entrada en funciones.
*002AAAIA-ES-204*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-204Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 204ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 9 CrØditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 97 4 036 918 817 1 213 204,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y su anexo XI.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes
temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias.
Cubre asimismo las incidencias de los coeficientes correctores aplicados a la proporción de la retribución transferida a un país distinto de
aquel en que se prestan los servicios.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 835 568
(1)3 672 256 0,
(1) Se consigna un crØdito de 3 195 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 y su anexo XI.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidirÆ el Consejo durante el ejercicio.Tiene carÆcter provisional y œnicamente puede utilizarse despuØs de ser transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 687 600 1 662 000 1 640 368,
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
76 000 367 680 765 309,
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen, con motivo de la adhesión
de Espaæa y de Portugal, medidas particulares relativas al cese definitivo de sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
*002AAAIA-ES-205*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-205Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 205ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
121 (continuación)
1216 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no227 4/87]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
447 700 516 750 566 911,
Comentarios
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no227 4/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987 , por el que se establecen medidas especiales para el cese
de sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31.7 .1987 , p. 1).
1217 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamentos (CE, Euratom, CECA) no2688/95 y (CE, Euratom, CECA) no2689/95]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 287 000 4 265 200 2 775 404,
Comentarios
Reglamento (CE, Euratom, CECA) no2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese
definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia(DO L 280 de 23.11.1995, p. 1).
Reglamento (CE, Euratom, CECA) no2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese
en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia(DO L 280 de 23.11.1995, p. 4).
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
254 900 260 900 180 793,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones a
que se refieren las partidas 1210y1215a1217 .
1 2 9 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
37 4 900 268 600 407 437 ,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 64.
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especiales relati-
vas al cese definitivo de las funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Espaæa y de Portugal(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no227 4/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987 , por el que se establecen medidas especiales relativas al
cese definitivo de las funciones de los agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31.7 .1987 , p. 1) y, en particular, elapartado 3 de su artículo 4.
*002AAAIA-ES-206*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-206Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 206ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
129 (continuación)
1290 (continuación)
Reglamento (CE, Euratom, CECA) no2688/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese
definitivo en sus funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia(DO L 280 de 23.11.1995, p. 1).
Reglamento (CE, Euratom, CECA) no2689/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese
en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia(DO L 280 de 23.11.1995, p. 4).
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se refieren las partidas
1210y1215a1217 .
1291 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
81 700 80 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso del
ejercicio.
Tiene un carÆcter provisional y no podrÆ utilizarse hasta haber sido transferido a las líneas adecuadas del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
1301 Gastos de misiones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 006 000
(1)17 280 000 17 445 979,
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos
adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.
*002AAAIA-ES-207*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-207Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 207ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 1 Servicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
480 000 430 000 450 833,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del gabinete mØdico en los tres lugares de trabajo, incluyendo la compra de
material, de productos farmacØuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos mØdicos preventivos, los gastos ocasionadospor el funcionamiento de la Comisión de invalidez, así como los gastos relacionados con las prestaciones externas de especialistas mØdicosconsideradas necesarias por los mØdicos asesores.
Cubre asimismo los gastos necesarios para la compra de determinados œtiles de trabajo considerados mØdicamente necesarios.
CAP˝TULO 1 5  ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS
1 5 0 Gastos de organización de los períodos de prÆcticas en los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 116 300 1 129 000 789 605,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir una indemnización y los gastos de viaje y los de misión a las personas en períodos de prÆctica s y a asegurar los
riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos.
1 5 2 Intercambio de personal entre la institución y el sector pœblico de los Estados miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
330 000 300 000 209 878,
Comentarios
Decisión de la Mesa de 26 de octubre de 1988.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la aplicación de la Reglamentación relativa a los intercambios de personal entre el
sector pœblico de los Estados miembros y el Parlamento.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 000 13 000 2 732,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentran en una situación particularmente
difícil.
*002AAAIA-ES-208*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-208Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 208ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
1 6 2 Intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
84 000 77 000 63 290,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer pÆrrafo del apartado 3 de su artículo 9.
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de una subvención en favor del ComitØ de personal y pequeæos gastos del servicio social.
1 6 4 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
1640 Gastos no reembolsados por el RØgimen comœn de seguros de enfermedad y otras intervenciones específicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000
(1)57 7 46,
(1) Se consigna un crØdito de 60 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina, en el marco de una política en favor de los minusvÆlidos, a las personas minusvÆlidas siguientes:
 funcionarios y agentes temporales en actividad, cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, todos los hijos a su cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Permite, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de
residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los mØdicos ocasionados por la minusvalía, reconocidos como necesarios y queestØn debidamente justificados.
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
Comentarios
Antes capítulo 2 4
*002AAAIA-ES-209*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-209Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 209ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN (continuación)
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
Comentarios
Antes artículo 2 4 0
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
670 000 645 000 513 366,
Comentarios
Antes partida 2400
Este crØdito se destina a cubrir la totalidad de los gastos de recepciones organizadas por el Parlamento, incluidos los fondos para cada
comisión y delegación parlamentarias, y la compra de artículos de representación.
1701 Gastos de recepción y de representación del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 24 026,
Comentarios
Antes partida 2401
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las recepciones ofrecidas por el Secretario General.
1702 F ondo para gastos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento interno de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 000 22 000 22 000,
Comentarios
Antes partida 2402
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las institu-
ciones, así como la mejora de los mecanismos de gestión en comœn con vistas a la racionalización de los gastos.
1 8 2 Formación profesional
1820 F o r mación profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 800 000 1 739 000 1 229 662,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el pÆrrafo tercero de su artículo 24.
*002AAAIA-ES-210*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-210Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 210ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
182 (continuación)
1820 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de formación de personal y cursos de lenguas en comœn entre las instituciones. PodrÆ, en parte, en
casos debidamente justificados, cubrir la organización de los cursos impartidos dentro de una institución. Los cursos de lenguas organizadosen Bruselas estÆn abiertos tambiØn a los asistentes parlamentarios en Bruselas, para los cuales el Parlamento paga una dieta de conformidadcon el artículo 14 de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo.
Cubre igualmente los gastos relativos a la compra o fabricación de material pedagógico, así como a la realización de estudios específicos por
parte de especialistas con vistas a la concepción y aplicación de programas de formación.
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir los gastos de los cursos de formación profesional que deben sensibilizar al personal sobre las
cuestiones relativas a las personas con minusvalías y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades.
1 8 4 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de explotación de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
800 000 900 000 1 762 866,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de gestión de las explotaciones y la compra de material de funcionamiento corriente.
1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 R elaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
199 000 199 000 176 635,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de
distintas nacionalidades, es decir, subvenciones a los clubes, círculos culturales y deportivos del personal, así como una contribución al costede una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre.
Cubre asimismo la participación financiera en las actividades sociales interinstitucionales.
1863 Centro para niæos en edad preescolar y guarderías concertadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 689 000 2 533 000 2 116 869,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la cuota correspondiente al Parlamento en el conjunto de los gastos para el centro para niæos en edad
preescolar y en las guarderías externas con las que se ha concertado un acuerdo.
El importe de los ingresos procedentes de las contribuciones de los padres que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en
784 530 euros.
*002AAAIA-ES-211*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-211Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 211ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 7 Prestaciones de apoyo
1870 I n t Ø r p r e t e sy operadores de conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 500 000 24 000 000 22 760 000,
Comentarios
Decisión de la Mesa de 16 de febrero de 1983.
Normativa referente a los intØrpretes.Este crØdito se calcula sobre la base del sistema «horario adaptado».Se destina un importe de 320 000 euros a las reuniones de las comisiones o de sus delegaciones fuera de los tres lugares habituales de
trabajo.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
1872 O t r a s prestaciones y trabajos de traducción y mecanografía encomendados a terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 575 000 8 130 000 7 872 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones de traducción, de mecanografía, de estampillado, de micrografía, de codificación y de asisten-
cia tØcnica efectuadas por terceros.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 250 000 euros.
1 8 8 Gastos de reclutamiento de personal
1880 Gastos diversos de reclutamiento de personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
760 000 661 000 667 898,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de publicidad, convocatoria de los candidatos, alquiler de las salas y las mÆquinas, así como los
demÆs gastos inherentes (visitas mØdicas, asesores externos), a los concursos organizados a nivel interinstitucional , o a permitir la contribu-
ción a la prórroga de las candidaturas aceptadas por la Institución , y a los gastos de organización de una oposición organizada por una
institución por su cuenta o por la de otras instituciones.
Cubre tambiØn los gastos de la estructura organizativa comœn mism a y a los procedimientos de selección de los agentes locales.
En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta con las demÆs instituciones, puede destinarse en parte a
la organización de oposiciones en interØs de la institución misma.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
*002AAAIA-ES-212*11:07-(29/01) - 002AAAIA-ES-212Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 212ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres y cÆnones enfitØuticos
2000 Alquileres y cÆnones enfitØuticos
CrØditos no disociados 88 092 000
(1)90 492 000 83 690 162,
Total del artículo 2 0 0 88 092 000 90 492 000 83 690 162,
201 Seguros
CrØditos no disociados 639 000 560 000 451 818,
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 9 538 712
(2)9 352 316 6 586 493,
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 21 998 695
(3)23 305 437 14 583 505,
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 4 569 298 4 299 054 11 7 46 988,
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 17 250 000 17 033 000 13 224 321,
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados 34 576 000 63 47 4 000 122 441 737 ,
207 Construcción de inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,PARLAMENTO
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 7 millones de euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 184 123 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 218 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 213ES
*002AABDZ-ES-213*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-213
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
209 Otros gastos correspondientes a los inmuebles
CrØditos no disociados 1 725 000 2 082 000 2 750 122,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 178 388 705 210 597 807 255 475 146,
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES
210 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informÆtica
2100 Material del centro informÆtico
CrØditos no disociados 2 230 000 2 005 000 2 025 095,
2101 Material informÆtico disperso
CrØditos no disociados 9 209 000 9 900 000 9 564 794,
2102 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el manteni-
miento de sistemas informÆticos
CrØditos no disociados 10 835 000 10 705 000 8 735 895,
2103 Trabajos de explotación informÆtica confiados a terceros
CrØditos no disociados p.m. 70 000 0,
Total del artículo 2 1 0 22 27 4 000 22 680 000 20 325 784,
211 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomuni-
caciones
2110 Material de telecomunicación
CrØditos no disociados 7 812 000 8 614 000 6 693 289,
2111 Gastos de instalación de telecomunicaciones
CrØditos no disociados 390 000 2 480 000 554 065,
2112 Prestaciones de personal exterior para la explotación, la realización y el manteni-miento de soportes lógicos y de sistemas de telecomunicación
CrØditos no disociados 2 775 000 2 655 000 821 604,
Total del artículo 2 1 1 10 977 000 13 7 49 000 8 068 958,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 33 251 000 36 429 000 28 394 7 42,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 214ES
*002AABDZ-ES-214*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-214
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Instalaciones y equipo tØcnico
2200 Dotación inicial y renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 2 671 328 3 277 473 2 478 768,
2202 Alquiler, mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØc-
nico
CrØditos no disociados 5 603 357 4 725 357 3 812 688,
2204 MÆquinas de oficina
CrØditos no disociados 80 000 109 000 41 709,
Total del artículo 2 2 0 8 354 685 8 111 830 6 333 165,
221 Mobiliario
2210 Compra y renovación de mobiliario
CrØditos no disociados 850 000 1 007 000 1 125 110,
2212 Alquiler, mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 31 000 30 000 25 045,
Total del artículo 2 2 1 881 000 1 037 000 1 150 155,
222 Material de transporte
2220 Compra y renovación de material de transporte
CrØditos no disociados 210 000 400 000 454 584,
2222 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 2 724 000 2 497 000 2 318 361,
Total del artículo 2 2 2 2 934 000 2 897 000 2 772 945,
223 Gastos de documentación y de biblioteca
2230 Soporte de biblioteca, de documentación y de mediateca
CrØditos no disociados 1 978 000 1 858 000 1 437 526,
2231 Materiales y servicios especiales de biblioteca, de documentación y de audiovisua-
les
CrØditos no disociados 350 000 395 000 629 607 ,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 215ES
*002AABDZ-ES-215*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-215
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
223 (continuación)
2232 Bases de datos documentales
CrØditos no disociados   244,
Total del artículo 2 2 3 2 328 000 2 253 000 2 067 377 ,
224 Obras de arte
CrØditos no disociados 30 000 67 400 66 524,
226 Otros gastos de documentación
2260 Adquisición de libros, suscripciones y otros soportes de documentación destina-
dos a los servicios lingüísticos
CrØditos no disociados 94 400 94 400 94 294,
2261 Suscripciones
CrØditos no disociados 301 500 581 500 446 352,
Total del artículo 2 2 6 395 900 675 900 540 646,
227 Gastos de fondos de archivo
2270 Tratamiento de fondos de archivo del Parlamento y de sus órganos en todo tipo
de soporte y adquisición de fondos de archivo en soportes de sustitución
CrØditos no disociados 193 400 153 000 170 693,
2271 Tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados al Parlamento Europeoregistrado en forma de donaciones o legados
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 2 7 193 400 153 000 170 693,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 15 116 985 15 195 130 13 101 505,
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 2 325 000 2 000 000
(1)2 279 672,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 216ES
*002AABDZ-ES-216*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-216
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
231 Gastos financieros
2310 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 275 000 275 000 250 000,
2319 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados 500 000 175 000 901 677 ,
Total del artículo 2 3 1 775 000 450 000 1 151 677 ,
232 Gastos jurídicos
CrØditos no disociados 170 000 230 000 103 510,
233 Indemnizaciones por daæos y perjuicios y deudas anteriores
CrØditos no disociados 25 000 15 000 22 181,
234 Otros gastos de funcionamiento
2340 Seguros diversos
CrØditos no disociados 377 000 377 000 296 352,
2341 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 242 000 355 000 170 227 ,
2342 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 1 200 000 1 000 000 869 594,
2343 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 600 000 675 000 77 4 027 ,
2344 Gastos diversos de funcionamiento
CrØditos no disociados 45 000 45 000 34 076,
2349 Otros gastos corrientes
CrØditos no disociados 18 000 18 000 18 000,
Total del artículo 2 3 4 2 482 000 2 470 000 2 162 276,
235 Prestaciones entre instituciones
2351 Servicio Comœn «Interpretación-Conferencias»
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 5 p.m. p.m. 0,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 217ES
*002AABDZ-ES-217*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-217
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
236 Franqueo y telecomunicaciones
2360 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados 1 698 417 1 983 762 1 594 502,
2361 TelØfono, telØgrafo, tØlex, televisión
CrØditos no disociados 10 513 000 10 737 000 8 561 358,
Total del artículo 2 3 6 12 211 417 12 720 762 10 155 860,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 17 988 417 17 885 762 15 875 176,
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 170 000 360 000 118 339,
253 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones
CrØditos no disociados 735 000 650 000 622 498,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 905 000 1 010 000 7 40 837 ,
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado, programa STOA
CrØditos no disociados 2 070 000
(1)1 700 000
(2)1 934 560,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 2 070 000 1 700 000 1 934 560,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIASCAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
(1) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 218ES
*002AABDZ-ES-218*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-218
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
270 Diario Oficial
CrØditos no disociados 7 500 000 8 600 000 6 599 965,
271 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 1 800 000 2 100 000 1 589 387 ,
Total del artículo 2 7 1 1 800 000 2 100 000 1 589 387 ,
272 Gastos de información
2721 Gastos de publicación, de información y de participación en actos pœblicos
CrØditos no disociados 5 450 000 9 600 000 7 051 034,
2723 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de mul-
tiplicadores de opinión de terceros países
CrØditos no disociados 10 800 000 11 100 000 10 553 087 ,
2725 Organización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales
CrØditos no disociados 1 660 000 1 858 000 1 523 738,
Total del artículo 2 7 2 17 910 000 22 558 000 19 127 859,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 27 210 000 33 258 000 27 317 211,
CAP˝TULO 2 8CAP˝TULO 2 8  BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES
280 Oficinas exteriores (infraestructuras)
CrØditos no disociados 3 311 000 3 348 000 2 925 366,
281 Oficinas exteriores (otros gastos)
CrØditos no disociados 3 955 000 4 127 800 3 751 224,
282 Sector audiovisual (gastos de infraestructura)
CrØditos no disociados 2 105 000 1 800 600 3 422 130,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓNCAP˝TULO 2 8  BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 219ES
*002AABDZ-ES-219*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-219
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
283 Gastos de información audiovisual
2830 Gastos de información audiovisual
CrØditos no disociados 2 600 000 2 600 000 2 588 843,
Total del artículo 2 8 3 2 600 000 2 600 000 2 588 843,
284 Sistemas avanzados de telecomunicaciones
CrØditos no disociados 100 000 100 000 49 600,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 8 12 071 000 11 976 400 12 737 163,
CAP˝TULO 2 9CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
294 Becas de estudios
2941 Becas de estudios concedidas para la formación y el perfeccionamiento de intØr-
pretes de conferencia
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 437 192,
Total del artículo 2 9 4 1 000 000 1 000 000 437 192,
299 Otras subvenciones
2993 Gastos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamen-
tos nacionales
CrØditos no disociados 130 000 130 000 90 381,
2995 Ayuda a los parlamentos democrÆticamente elegidos de Europa Central y Orien-tal y de la Cuenca mediterrÆnea
CrØditos no disociados 292 500 295 000 230 039,
Total del artículo 2 9 9 422 500 425 000 320 420,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 9 1 422 500 1 425 000 757 612,
Total del título 2 288 423 607 329 477 099 356 333 952,PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 8  BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES (continuación)
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 220ES
*002AABDZ-ES-220*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-220
PARLAMENTO
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres y cÆnones enfitØuticos
2000 A l q uileres y cÆnones enfitØuticos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
88 092 000
(1)90 492 000 83 690 162,
(1) Se consigna un crØdito de 7 millones de euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los alquileres de los edificios o partes de edificios ocupados por la institución.
Cubre asimismo los impuestos relativos a los inmuebles. Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos existentes
o en preparación, que prevØn normalmente su indexación con el coste de la vida o el coste de la construcción.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 313 572 euros.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
639 000 560 000 451 818,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las primas previstas en las pólizas de seguros.
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 538 712
(1)9 352 316 6 586 493,
(1) Se consigna un crØdito de 184 123 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 29 000 euros.
*002AABDZ-ES-221*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-221Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 221ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
21 998 695
(1)23 305 437 14 583 505,
(1) Se consigna un crØdito de 218 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, con arreglo a los contratos en curso, de los locales, ascensores, calefacción,
climatización y puertas cortafuego, así como los trabajos de desratización, pintura, reparaciones, etc.
Antes de la renovación o conclusión de contratos, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones sobre las condiciones pactadas
(precio, moneda elegida, indización, duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 6 0 del Reglamentofinanciero.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 68 500 euros.
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 569 298 4 299 054 11 7 46 988,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos y, en particular, los gastos
relacionados con arquitectos o ingenieros, etc.
Se destinan 300 000 euros a permitir el acceso a los edificios del Parlamento para las personas con minusvalías.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 250 000 17 033 000 13 224 321,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los edificios ocupados por el Parlamento Europeo en los
tres lugares habituales de trabajo.
Antes de la renovación o conclusión de contratos, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones sobre las condiciones pactadas
(precio, moneda elegida, indización, duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 6 0 del Reglamentofinanciero.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 80 000 euros.
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
34 576 000 63 47 4 000 122 441 737 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición de inmuebles. A las subvenciones relativas a los terreno syas u acondicionamiento se les
aplicarÆn las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero.
*002AABDZ-ES-222*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-222Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 222ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 7 Construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de construcción de un centro de acogida en la Casa Jean Monnet.
La Asociación Jean Monnet debe informar al Parlamento Europeo sobre la evolución de los trabajos.
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 725 000 2 082 000 2 750 122,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demÆs artículos del presente capítulo, en
particular en lo que se refiere a la asistencia tØcnica en los trabajos de gran importancia.
Se destina asimismo a cubrir los impuestos que representen una remuneración de servicios de utilidad general.
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES
Comentarios
Cada vez que el crØdito estØ destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o alquiler-compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones sobre lascondiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 6 0 del Reglamento financiero.
2 1 0 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informÆtica
2100 M a t e r i a ld e l centro informÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 230 000 2 005 000 2 025 095,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes
lógicos de los sistemas centrales del centro de cÆlculo.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
*002AABDZ-ES-223*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-223Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 223ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
210 (continuación)
2101 M a t e r i a li n f o r mÆtico disperso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 209 000 9 900 000 9 564 794,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de materiales y soportes
lógicos de la informÆtica departamental y de los grupos políticos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 39 000 euros.
2102 Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informÆticos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 835 000 10 705 000 8 735 895,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informÆtico para la explotación del centro
informÆtico, la realización y el mantenimiento de aplicaciones, la asistencia a los usuarios, incluidos los miembros de los grupos políticos, larealización de estudios y la realización y recogida de documentación tØcnica.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización (retribución de servicios telemÆticos y retribución de las licencias de
utilización de soportes lógicos específicos, propiedad del Parlamento en virtud de contratos) se estima en 125 000 euros.
2103 T r a b a j o sd ee xplotación informÆtica confiados a terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 70 000 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de explotación confiados al exterior (servicio de oficina, recogida de datos,
etc.), así como la suscripción a los servicios de redes (correo electrónico externo, etc.) y su utilización.
2 1 1 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones
2110 M a t e r i a ld et elecomunicación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 812 000 8 614 000 6 693 289,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relacionados con la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de equipos de teleco-
municaciones.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 euros.
*002AABDZ-ES-224*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-224Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 224ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
211 (continuación)
2111 Gastos de instalación de telecomunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
390 000 2 480 000 554 065,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de cableado, instalación y mudanza del material de telecomunicación.
2112 Prestaciones de personal exterior para la explotación, la realización y el mantenimiento de soportes lógicos y de sistemas de telecomunica-
ción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 775 000 2 655 000 821 604,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicio y asesoramiento para la explotación de la red, la realización y
el mantenimiento de soportes lógicos y sistemas de telecomunicaciones, la realización de estudios y la prestación de asistencia.
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
Cada vez que el crØdito estØ destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra
para la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones sobre lascondiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 6 0 del Reglamento financiero.
2 2 0 Instalaciones y equipo tØcnico
Comentarios
Antes partidas 2 2 2
2200 D o t ación inicial y renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 671 328 3 277 473 2 478 768,
Comentarios
Antes partidas 2220y2221
Este crØdito se destina a cubrir la compra suplementaria de diversos materiales e instalaciones tØcnicas, fijas y móviles, en los sectores de
edición, archivos, seguridad, restaurantes, inmuebles, etc.
Cubre asimismo la renovación de equipos, en particular en los sectores de imprenta, archivos, servicio telefónico, cantinas, economatos,
seguridad, servicios tØcnicos de conferencias, etc.
Este crØdito cubre tambiØn los gastos de publicidad para la venta y la eliminación de los bienes inventariados.
*002AABDZ-ES-225*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-225Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 225ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
220 (continuación)
2202 A l q uiler, mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 603 357 4 725 357 3 812 688,
Comentarios
Antes partidas 2222y2223
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler de material y de instalaciones tØcnicas, así como los gastos de mantenimiento y repara-
ción de los materiales de las partida s2200a2202 .
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 15 000 euros.
2204 M Æ q uinas de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000 109 000 41 709,
Comentarios
Antes artículo 2 2 0
Este crØdito se destina a cubrir el equipo (adquisición inicial, renovación o alquiler), el mantenimiento y las reparaciones de mÆquinas de
oficina como calculadoras, aparatos de dictado, mÆquinas de escribir, etc.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
2 2 1 Mobiliario
2210 C o m p r ay renovación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
850 000 1 007 000 1 125 110,
Comentarios
Antes partidas 2210y2211
Este crØdito se destina a cubrir la compra de mobiliario suplementario así como la renovación del mobiliario antiguo o no conforme a las
normas de higiene y ergonomía, o inadecuado para las nuevas tecnologías y la organización de los despachos.
*002AABDZ-ES-226*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-226Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 226ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
221 (continuación)
2212 A l q uiler, mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 000 30 000 25 045,
Comentarios
Antes partidas 2212y2213
2 2 2 Material de transporte
Comentarios
Antes artículo 2 2 3
2220 C o m p r ay renovación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
210 000 400 000 454 584,
Comentarios
Antes partidas 2230y2231
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición y renovación del parque móvil.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 euros.
2222 A l q uiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 724 000 2 497 000 2 318 361,
Comentarios
Antes partidas 2232y2233
Este crØdito se destina a cubrir el alquiler de coches, taxis, autobuses y camiones, con o sin conductor.
TambiØn se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, explotación y reparación de los vehículos de servicio. Estos importes tienen en
cuenta la evolución de las previsiones de los costes de los servicios prestados.
*002AABDZ-ES-227*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-227Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 227ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 3 Gastos de documentación y de biblioteca
Comentarios
Antes artículo 2 2 5
2230 Soporte de biblioteca, de documentación y de mediateca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 978 000 1 858 000 1 437 526,
Comentarios
Antes partida 2250
Este crØdito se destina a cubrir:
 la ampliación y renovación del sector de las obras de consulta general y la puesta al día del fondo de biblioteca, las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de
derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones,
 las suscripciones o contratos de servicio para el suministro de resœmenes y de anÆlisis del contenido de las revistas o la grabación en
soportes ópticos de los artículos extraídos de esas revistas,
 los gastos relacionados con la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informÆ-
tico y de los costes de telecomunicación,
 los costes relativos a la cooperación internacional y/o interinstitucional (Brel, Eurolib, etc.).
2231 M a t e r iales y servicios especiales de biblioteca, de documentación y de audiovisuales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 395 000 629 607 ,
Comentarios
Antes partida 2251
Este crØdito se destina a cubrir:
 la compra o el alquiler, de materiales especiales, incluidos los materiales y/o sistemas elØctricos, electrónicos e informÆticos de biblioteca,
de documentación y de audiovisuales, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación,la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas (Centrepoint, GED, BibliothØconomie, EPPI, etc.),
 los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, los gastos, incluido el material, de las publicaciones internas (folletos, estudios, etc.) y de comunicación (boletines informativos, vídeos,
CD-ROM, etc.).
*002AABDZ-ES-228*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-228Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 228ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2232 Bases de datos documentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
  244,
Comentarios
Antes artículo 2252
Esta partida se destina a cubrir los gastos de gestión y de explotación de la base de datos «Époque», principalmente en forma de prestaciones
externas relacionadas con la alimentación y la difusión.
2 2 4 Obras de arte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 67 400 66 524,
Comentarios
Antes partida 2403
2 2 6 Otros gastos de documentación
2260 A d q uisición de libros, suscripciones y otros soportes de documentación destinados a los servicios lingüísticos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
94 400 94 400 94 294,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de diccionarios, lØxicos y otras obras con destino a los servicios lingüísticos.
2261 Suscripciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
301 500 581 500 446 352,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las suscripciones a diarios, revistas y agencias de prensa, los contratos de servicio para revistas de prensa y
recortes de prensa y los gastos de copyright .
*002AABDZ-ES-229*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-229Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 229ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 7 Gastos de fondos de archivo
2270 T r a t amiento de fondos de archivo del Parlamento y de sus órganos en todo tipo de soporte y adquisición de fondos de archivo en soportes de
sustitución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
193 400 153 000 170 693,
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom) no354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al pœblico de los archivos históricos de la
Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1).
Decisión no359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al pœblico de los archivos históricos de la Comuni-
dad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14).
Reglamento interno del Parlamento Europeo.Contrato de depósito entre las instituciones europeas y los archivos históricos de las Comunidades Europeas en Florencia, de 17 de diciembre
de 1984.
Convenio de cooperación entre el Parlamento Europeo y los archivos históricos de las Comunidades Europeas, de 25 de agosto de 1995.Este crØdito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conlleva cualquier operación de archivo, incluida la selección, la
clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos dearchivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.).
2271 T r a t amiento del patrimonio archivístico de los diputados al Parlamento Europeo registrado en forma de donaciones o legados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina al tratamiento del patrimonio archivístico de los diputados europeos formado en el ejercicio de su mandato y entre-
gado a título de donaciones o de legados legales al Parlamento Europeo, a los archivos históricos de las Comunidades Europea soau n a
asociación o fundación de derecho, homologadas ante el Parlamento Europeo o los archivos históricos de las Comunidades Europeas a travØsdel Consejo Internacional de Archivos.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Comentarios
Cada vez que el crØdito estØ destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra
para la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones sobre lascondiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 6 0 del Reglamento financiero.
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 325 000 2 000 000
(1)2 279 672,
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 8 000 euros.
*002AABDZ-ES-230*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-230Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 230ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 1 Gastos financieros
Comentarios
Antes artículo 2 3 2
2310 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
275 000 275 000 250 000,
Comentarios
Antes partida 2320
Este crØdito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos).
2319 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 000 175 000 901 677 ,
Comentarios
Antes partida 2329
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos financieros.
2 3 2 Gastos jurídicos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
170 000 230 000 103 510,
Comentarios
Antes artículo 2 3 3
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo decididas por el Tribunal de Justicia
y el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de la contratación de abogados externos ante los tribunales comunitarios ynacionales, de la contratación de asesores jurídicos con objeto de prestar asistencia al servicio jurídico con respecto a otros asuntos en que sepida la intervención de dicho servicio y de la adquisición de obras jurídicas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 euros.
*002AABDZ-ES-231*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-231Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 231ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 3 Indemnizaciones por daæos y perjuicios y deudas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000 15 000 22 181,
Comentarios
Antes artículo 2 3 4
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a las indemnizaciones por daæos y perjuicios a las posibles deudas mencionadas en el
artículo 6 del Reglamento financiero.
2 3 4 Otros gastos de funcionamiento
Comentarios
Antes artículo 2 3 5
2340 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
377 000 377 000 296 352,
Comentarios
Antes partida 2350
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relacionados con los seguros no específicamente previstos en otra partida.
2341 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
242 000 355 000 170 227 ,
Comentarios
Antes partida 2351
Reglamentación, de 17 de junio de 1996, relativa a los suministros anuales de uniformes y prendas profesionales.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y mudanceros, servicios mØdicos y
servicios tØcnicos diversos.
*002AABDZ-ES-232*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-232Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 232ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
234 (continuación)
2342 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 200 000 1 000 000 869 594,
Comentarios
Antes partida 2352
2343 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
600 000 675 000 77 4 027 ,
Comentarios
Antes partida 2353
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de mudanza y de mantenimiento realizados por empresas de mudanza o
mediante la prestación de servicios por parte de personal temporal encargado del mantenimiento.
2344 Gastos diversos de funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
45 000 45 000 34 076,
Comentarios
Antes partida 2354
Este crØdito se destina a cubrir el pago de diversos gastos de funcionamiento no previstos específicamente en otras partidas de este artículo,
como por ejemplo la compra de horarios de transporte ferroviario y aØreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segundamano, etc.
2349 O t r o sg a s t o sc o r r ientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
18 000 18 000 18 000,
Comentarios
Antes partida 2359
Este crØdito se destina a cubrir la participación en los gastos de secretaría del Gabinete del Presidente.
*002AABDZ-ES-233*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-233Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 233ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 5 Prestaciones entre instituciones
Comentarios
Antes artículo 2 3 9
2351 S e r vicio Comœn «Interpretación-Conferencias»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Antes partida 2391
2 3 6 Franqueo y telecomunicaciones
Comentarios
Antiguo artículo 2 3 1
2360 F r a n q u e o postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 698 417 1 983 762 1 594 502,
Comentarios
Antes partida 2310
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de franqueo, tratamiento y despacho del correo por los servicios postales o las empresas de
mensajería.
2361 T elØfono, telØgrafo, tØlex, televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 513 000 10 737 000 8 561 358,
Comentarios
Antes partida 2311
Este crØdito se destina a cubrir las suscripciones y los precios de las comunicaciones, los gastos de telemÆtica, así como los enlaces telegrÆfi-
cos y por tØlex.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 140 000 euros.
*002AABDZ-ES-234*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-234Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 234ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
170 000 360 000 118 339,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje, de estancia y los gastos accesorios de expertos y de otras personalidades convocados para
participar en las comisiones y grupos de estudio y de trabajo.
2 5 3 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
735 000 650 000 622 498,
Comentarios
Antes artículo 2 5 5
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos relacionados con la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo.
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado, programa STOA
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 070 000
(1)1 700 000
(2)1 934 560,
(1) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Decisión del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1999, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio
1997 , Sección I-Parlamento Europeo/Anexo: Defensor del Pueblo (DO C 279 de 1.10.1999, p. 129).
Decisión de la Mesa, de 17 de febrero de 1997 , por la que se confirma el mandato de STOA.Este crØdito se destina a cubrir la financiación de estudios para los órganos políticos y para la administración mediante contrato con expertos
cualificados y con institutos de investigación, y de los gastos de honorarios y los gastos conexos.
De los crØditos destinados al programa STOA, 300 000 euros se consignan en la reserva. Se tomarÆ una decisión sobre el destino de esta
reserva una vez que se hayan cumplido las condiciones contempladas en la Decisión del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1999, ycuando la DG IV presente un programa de trabajo coherente para sus propias actividades y las del STOA, adaptado a las necesidades de losdiputados al Parlamento Europeo teniendo en cuenta el Tratado de Amsterdam.
Se encargarÆ una investigación externa, por un importe mÆximo de 300 000 euros, a partir de la cual se elaborarÆn propuestas relativas a la
mejora cualitativa de los mØtodos de trabajo y la estructura de personal de la administración del Parlamento, que deberÆn guiarse por losretos futuros del Parlamento.
*002AABDZ-ES-235*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-235Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 235ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
2 7 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 500 000 8 600 000 6 599 965,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de edición tradicional (en papel o película) o electrónica de los textos que el Parlamento estÆ
obligado a publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , en aplicación de su Reglamento (en particular sus artículos 17 , 36 y 45) y
del Reglamento de la Asamblea Paritaria ACP-UE (presupuestos, preguntas escritas, actas, comunicaciones).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 520 000 euros.
2 7 1 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 800 000 2 100 000 1 589 387 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de edición tradicional (en papel o película) o electrónica de las publicaciones oficiales del Parla-
mento Europeo distintas del Diario Oficial de las Comunidades Europeas , tales como obras de carÆcter general, documentos de trabajo e impre-
sos diversos, así como la subcontratación relativa a estas mismas obras, documentos e impresos varios.
Cubre asimismo el coste de las publicaciones centradas en las actividades del Parlamento Europeo, con el objeto de garantizar el acceso a la
información a las personas minusvÆlidas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 150 000 euros.
2 7 2 Gastos de información
Comentarios
Los crØditos del presente artículo cubren los gastos de operaciones de información, con excepción de los relacionados con el sector audiovi-
sual
2721 Gastos de publicación, de información y de participación en actos pœblicos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 450 000 9 600 000 7 051 034,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de publicaciones informativas, incluidas las publicaciones electrónicas, de las actividades de infor-
mación, y de la participación en actos pœblicos y en exposiciones y ferias.
*002AABDZ-ES-236*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-236Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 236ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
272 (continuación)
2723 O r g anización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 800 000 11 100 000 10 553 087 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las subvenciones concedidas a los grupos de visitantes, así como los gastos de acogida y de infraestructuras
conexas, los gastos de funcionamiento del programa Euroscola, y la financiación de becas o períodos de prÆcticas para multiplicadores deopinión de terceros países.
Se liberarÆ un importe de 50 000 euros en favor de los visitantes con minusvalías.
2725 O r g anización de coloquios, seminarios e iniciativas culturales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 660 000 1 858 000 1 523 738,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos o subvenciones asociados a la organización de coloquios y seminarios nacionales o multinacionales
destinados a multiplicadores de opinión originarios de los Estados miembros, así como los gastos de organización de coloquios y simposiosparlamentarios, y la financiación de iniciativas culturales de interØs europeo, esencialmente el premio SÆjarov.
CAP˝TULO 2 8  BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES
Comentarios
Cada vez que el crØdito estØ destinado a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o alquiler-compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de un servicio, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones sobre lascondiciones obtenidas por cada una de ellas y de conformidad con el artículo 6 0 del Reglamento financiero.
2 8 0 Oficinas exteriores (infraestructuras)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 311 000 3 348 000 2 925 366,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler de las oficinas exteriores ocupadas por la institución.
Cubre asimismo los impuestos relativos a los edificios. Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos existentes o
en curso de preparación que normalmente prevØn la indización sobre el coste de la vida o el coste de la construcción.
2 8 1 Oficinas exteriores (otros gastos)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 955 000 4 127 800 3 751 224,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de las oficinas exteriores.
*002AABDZ-ES-237*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-237Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 237ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 8  BIENES INMUEBLES, MOBILIARIO Y SERVICIOS INTERINSTITUCIONALES (continuación)
2 8 2 Sector audiovisual (gastos de infraestructura)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 105 000 1 800 600 3 422 130,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de infraestructura del sector audiovisual y los costes conexos asociados a los mismos.
2 8 3 Gastos de información audiovisual
2830 Gastos de información audiovisual
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 600 000 2 600 000 2 588 843,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales
como prestaciones tØcnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias ytransmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la institución con losorganismos de difusión audiovisual).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 13 000 euros.
2 8 4 Sistemas avanzados de telecomunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000 49 600,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el desarrollo del sitio «Europa» en la red Internet comœn a todas las instituciones. El objetivo de este sitio es
permitir a cualquier ciudadano europeo, sea cual sea su localización, informarse exhaustivamente y en línea acerca de los objetivos de laUnión Europea, la estructura de sus instituciones, las políticas que se llevan a cabo y las que han de realizarse. TambiØn tiene por objetivo lacreación de un buzón que permita a los ciudadanos europeos comunicarse con las diferentes instituciones de la Unión Europea.
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
2 9 4 Becas de estudios
2941 Becas de estudios concedidas para la formación y el perfeccionamiento de intØrpretes de conferencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 437 192,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir becas para la formación y el perfeccionamiento profesional de intØrpretes y los gastos anexos.
*002AABDZ-ES-238*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-238Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 238ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES (continuación)
2 9 9 Otras subvenciones
2993 Gastos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos nacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
130 000 130 000 90 381,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos comprometidos para fomentar las relaciones entre el Parlamento Europeo y los parlamentos
nacionales.
Tienen por objeto las relaciones parlamentarias no cubiertas por los capítulos 1 0, 1 3 y 3 7 , los intercambios de información y documenta-
ción, y la asistencia para el anÆlisis y la gestión de estas informaciones, incluidos los intercambios con el Centro Europeo de Investigación yDocumentación Parlamentaria (CEIDP).
2995 A yuda a los parlamentos democrÆticamente elegidos de Europa Central y Oriental y de la Cuenca mediterrÆnea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
292 500 295 000 230 039,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el refuerzo de la cooperación entre el Parlamento Europeo y los parlamentos democrÆticamente elegidos de
Europa Central y Oriental, de la antigua Unión SoviØtica y de la Cuenca mediterrÆnea. Se reserva una colaboración privilegiada a los parla-mentos de los futuros Estados miembros de la Unión.
Cubre tambiØn la financiación de los programas de cooperación en las primeras operaciones de formación de los funcionarios de los
parlamentos mencionados.
Las operaciones incluyen las visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo; los crØditos cubren los
gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular viajes, desplazamientos, alojamientos y dietas.
Este crØdito cubre tambiØn las acciones de cooperación particularmente asociadas a la actividad legislativa, así como las acciones asociadas a
la actividad de documentación, de anÆlisis e información, incluidas las realizadas en el Centro Europeo de Investigación y DocumentaciónParlamentaria (CEIDP).
*002AABDZ-ES-239*11:07-(29/01) - 002AABDZ-ES-239Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 239ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 3 7CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS
370 Gastos especiales del Parlamento Europeo
3700 Gastos relativos a las delegaciones parlamentaria s y a las instituciones previstas
en el marco del Convenio ACP-UE
CrØditos no disociados 350 000 426 000 275 434,
3705 Participación en los gastos de secretaría y de funcionamiento de los grupos políti-cos y de los miembros no inscritos
CrØditos no disociados  12 725 000 12 840 293,
3706 Actividades políticas suplementarias
CrØditos no disociados  7 126 000 7 126 000,
3707 Gastos de secretaría, gastos de funcionamiento y gastos relativos a las actividadespolíticas de los grupos políticos y de los miembros no inscritos
CrØditos no disociados 19 851 000 p.m.
3708 Actividades de información
CrØditos no disociados 14 350 000 5 525 000 14 350 000,
3709 Cotizaciones en las organizaciones internacionales
CrØditos no disociados 15 000 17 000 13 587 ,
Total del artículo 3 7 0 34 566 000 25 819 000 34 605 314,
371 Contribuciones a los partidos políticos europeos
3710 Contribuciones a los partidos políticos europeos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 3 7 1 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 7 34 566 000 25 819 000 34 605 314,PARLAMENTO
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 240ES
*002AACDA-ES-240*11:07-(29/01) - 002AACDA-ES-240
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 3 8CAP˝TULO 3 8  DEFENSOR DEL PUEBLO
380 Defensor del Pueblo
CrØditos no disociados  3 47 4 797 2 726 989,
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 8  3 47 4 797 2 726 989,
CAP˝TULO 3 9CAP˝TULO 3 9  GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOS
390 Asistentes de los diputados
CrØditos no disociados p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 9 p.m. p.m.
Total del título 3 34 566 000 29 293 797 37 332 303,PARLAMENTO
CAP˝TULO 3 8  DEFENSOR DEL PUEBLOCAP˝TULO 3 9  GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 241ES
*002AACDA-ES-241*11:07-(29/01) - 002AACDA-ES-241
PARLAMENTO
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS
3 7 0 Gastos especiales del Parlamento Europeo
3700 Gastos relativos a las delegaciones parlamentaria s y a las instituciones previstas en el marco del Convenio ACP-UE
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 426 000 275 434,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos que deben preverse para las delegaciones parlamentarias, por una parte, y para las reuniones
semestrales de la Asamblea paritaria ACP-UE y de sus grupos de trabajo, por otra.
3705 P a r ticipación en los gastos de secretaría y de funcionamiento de los grupos políticos y de los miembros no inscritos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 12 725 000 12 840 293,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191.
Este crØdito se destina a cubrir una participación en los gastos de secretaría y de funcionamiento de los grupos políticos y de los miembros
no inscritos.
3706 A ctividades políticas suplementarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 7 126 000 7 126 000,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, particular, su artículo 191.
Este crØdito se destina a cubrir actividades de los grupos políticos y de los miembros no inscritos distintas de las financiadas por las parti-
d a s3705y3708 .
3707 Gastos de secretaría, gastos de funcionamiento y gastos relativos a las actividades políticas de los grupos políticos y de los miembros no
inscritos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
19 851 000 p.m.
Comentarios
Reglamentación de la Mesa de 14 de diciembre de 1998.
Esta partida se destina a cubrir los gastos, definidos por su destino, de los grupos políticos y de los miembros no inscritos que no correspon-
den a la partida 3708 .
Se desglosa en gastos de secretaría y gastos de funcionamiento y gastos vinculados a las actividades políticas relativas a la Unión Europea.
*002AACDA-ES-242*11:07-(29/01) - 002AACDA-ES-242Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 242ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS (continuación)
370 (continuación)
3708 A ctividades de información
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 350 000 5 525 000 14 350 000,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191.
Reglamentación adoptada por la Mesa el 14 de diciembre de 1998.Este crØdito se destina a cubrir los gastos, definidos por su destino, de los grupos políticos y de los miembros no inscritos relativos a las
actividades de información política, destinadas al pœblic o y a los creadores de opinión, sobre el papel y el trabajo del Parlamento Europeo, de
sus grupos políticos y sus miembros, así como de sus otros órganos.
3709 C o tizaciones en las organizaciones internacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 17 000 13 587 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las cotizaciones para las organizaciones internacionales de las que es miembro el Parlamento o uno de sus
órganos (Grupo 12 +, Asociación de Secretarios Generales de los Parlamentos, Instituto Internacional de la Democracia, etc.).
3 7 1 Contribuciones a los partidos políticos europeos
3710 Contribuciones a los partidos políticos europeos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 191.
Teniendo en cuenta la necesidad de transparencia y de reforzar la responsabilidad democrÆtica de la Unión Europea, esta línea se destina a
financiar, a nivel europeo, a aquellos partidos políticos que contribuyan a crear una conciencia europe ayae xpresar la voluntad política de
los ciudadanos de la Unión.
En este sentido, se pide a la Comisión que presente lo antes posible una propuesta que incluya un estatuto para los partidos políticos, con
vistas a la aplicación del Tratado.
CAP˝TULO 3 8  DEFENSOR DEL PUEBLO
3 8 0 Defensor del Pueblo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 3 47 4 797 2 726 989,
*002AACDA-ES-243*11:07-(29/01) - 002AACDA-ES-243Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 243ES
PARLAMENTO
CAP˝TULO 3 9  GASTOS RELATIVOS A LOS ASISTENTES DE LOS DIPUTADOS
390 Asistentes de los diputados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1998, que modifica el Reglamento (CEE, Euratom,
CECA) no259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el rØgimen aplicable a los otros
agentes de estas Comunidades (DO C 179 de 11.6.1998, p. 16).
Disposiciones generales de ejecución (decisión de la Mesa de ...).Este artículo sólo puede dotarse de crØditos mediante transferencia a partir del artículo 1 0 6 «Indemnizaciones de secretaría de los miembros
de la institución».
*002AACDA-ES-244*11:07-(29/01) - 002AACDA-ES-244Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 244ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
8 985 516 1 160 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 8 985 516 1 160 000 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
9 700 000 8 795 836 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 9 700 000 8 795 836 0,
CAP˝TULO 10 2CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS
59 950 000
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 2 59 950 000
Total del título 10 78 635 516 9 955 836 0,
TOTAL GENERAL 964 924 397 927 050 439 905 205 608,PARLAMENTO
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSCAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 245ES
*002AACFJ-ES-245*11:07-(29/01) - 002AACFJ-ES-245
PARLAMENTO
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 985 516 1 160 000 0,
Comentarios
Se debe prever una reserva para posibles necesidades relativas a los gastos de las líneas presupuestarias siguientes:
Capítulo 1 1 Personal en activo (comprende los crØditos correspondiente sa5A7y5C5 )
Partida 1100 Sueldos base 225 358
Partida 1101 C o m plementos familiares 17 855
Partida 1102Indemnizaciones de expatriación y por
residencia fuera del país de origen (inclui-do el artículo 97 del Estatuto CECA)28 330
Partida 1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad 7 010
Partida 1131Cobertura de los riesgos de accidente y de
enfermedad profesional16 4 5
Partida 1191 CrØdito provisional 3 195
283 393
Partida 1301 Gastos de misiones 1 000 000
Partida 2000 A l q uileres y cÆnones enfitØuticos (Bruselas) 7 000 000
Artículo 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción (Bruselas) 184 123
Artículo 2 0 3 Limpieza y mantenimiento (Bruselas) 218 000
Artículo 2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado ( programa STOA) 300 000
Total 8 985 516
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 700 000 8 795 836 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.
CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA EL ESTATUTO DE LOS DIPUTADOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
59 950 000
Comentarios
Nuevo capítulo
Resolución del Parlamento Europeo, de 3 de diciembre de 1998, sobre el proyecto de Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo
(DO C 398 de 21.12.1998, p. 24).
*002AACFJ-ES-246*11:07-(29/01) - 002AACFJ-ES-246Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 246ES
SECCIÓN II
CONSEJO
*003AAAAB-ES-247*11:17-(29/01) - 003AAAAB-ES-247Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 247ES
CONSEJO
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
40 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los
funcionarios y de los otros agentes 17 897 000 16 808 000 15 871 273,43
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones y al
rØgimen de desempleo 12 647 000 11 986 000 11 215 560,84
403 Producto de la contribución temporal sobre las retribuciones de los funcio-
narios y de los otros agentes en ejercicio 3 135 000 2 964 000 2 778 731,99
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 33 679 000 31 758 000 29 865 566,26
Total del título 4 33 679 000 31 758 000 29 865 566,26
5 INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO
DE LA INSTITUCIÓN
50 PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles 1 000 1 000 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆfi-
cas p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 1 000 1 000 0,
51 PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
510 Producto del arrendamiento de mobiliario y material 1 000 1 000 0,
511 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento 20 000 20 000 11 036,04
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 1 21 000 21 000 11 036,04
52 PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCA-
RIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
520 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e interesesde otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institución 200 000 200 000 202 601,07
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 200 000 200 000 202 601,07
*003AAAAE-ES-248*11:17-(29/01) - 003AAAAE-ES-248Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 248ES
CONSEJO
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios (continuación)
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
53 BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
530 Beneficios por cambio de moneda p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 3 p.m. p.m. 0,
55 TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL
PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal p.m. p.m. 1 188 016,82
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 p.m. p.m. 1 188 016,82
Total del título 5 222 000 222 000 1 401 653,93
6 CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOL-
SOS DE GASTOS E INGRESOS
61 REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
610 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6101 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 0 p.m. p.m. 0,
611 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados
6110 Contribuciones que se deben percibir de los Estados que hayan participado en
conferencias intergubernamentales p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 1 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 1 p.m. p.m. 0,
Total del título 6 p.m. p.m. 0,
*003AAAAE-ES-249*11:17-(29/01) - 003AAAAE-ES-249Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 249ES
CONSEJO
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios (continuación)
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
7 INTERESES DE DEMORA
70 INTERESES DE DEMORA
700 Intereses de demora p.m. p.m. 4 300,88
TOTAL DEL CAP˝TULO 7 0 p.m. p.m. 4 300,88
Total del título 7 p.m. p.m. 4 300,88
9 INGRESOS DIVERSOS
90 INGRESOS DIVERSOS
900 Ingresos diversos 928 000 902 000 970 562,41
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 928 000 902 000 970 562,41
Total del título 9 928 000 902 000 970 562,41
TOTAL GENERAL 34 829 000 32 882 000 32 242 083,48
*003AAAAE-ES-250*11:17-(29/01) - 003AAAAE-ES-250Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 250ES
CONSEJO
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 251 000 138 000 134 328,80
11 PERSONAL EN ACTIVO 212 036 000 193 441 000 184 789 653,11
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTESAL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 318 000 686 000 695 055,63
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO 438 000 444 000 504 296,27
16 SERVICIO SOCIAL 27 4 000 283 000 269 458,30
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 640 000 630 000 624 980,19
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 3 060 000 2 983 000 2 906 046,82
Total del título 1 220 517 000 201 735 000 193 020 383,19
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 20 873 000 20 680 000 20 238 380,42
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 14 896 000 15 656 000 15 108 457 ,26
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 55 225 000 48 393 000 50 667 245,60
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 3 100 000 3 110 000 2 890 068,64
25 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 23 030 000 22 665 000 24 029 757 ,83
26 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 50 000 50 000 32 544,60
27 GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN 10 100 000 11 044 000 10 937 995,90
28 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 30 000 30 000 35 000,
29 CONTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIO p.m. p.m. 215 000,
Total del título 2 127 304 000 121 628 000 124 154 450,25
*003AAAHI-ES-251*11:17-(29/01) - 003AAAHI-ES-251Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 251ES
CONSEJO
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. 13 376 000 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,
Total del título 10 p.m. 13 376 000 0,
TOTAL GENERAL 347 821 000 336 739 000 317 174 833,44
*003AAAHI-ES-252*11:17-(29/01) - 003AAAHI-ES-252Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 252ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10M I E M B R O SD EL AI NSTITUCIÓN
102 Indemnizaciones transitorias
CrØditos no disociados 100 000 p.m. 0,
103 Pensiones
1030 Pensiones de vejez
CrØditos no disociados 110 000 107 000 105 294,81
1032 Pensiones de supervivencia
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 0 3 110 000 107 000 105 294,81
109 CrØdito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las
pensiones
1090 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 38 000 29 000 29 033,99
1091 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 3 000 2 000 0,
Total del artículo 1 0 9 41 000 31 000 29 033,99
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 251 000 138 000 134 328,80CONSEJO
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 253ES
*003AAAHO-ES-253*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-253
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 149 899 000 137 540 000
(1)132 941 880,83
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 13 649 000 12 790 000
(2)12 087 312,29
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 20 504 000 18 840 000
(3)18 186 903,82
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos no disociados 2 032 000 2 023 000 1 964 188,43
Total del artículo 1 1 0 186 084 000 171 193 000 165 180 285,37
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1113 Consejeros especiales y demÆs personal con mandato del Consejo
CrØditos no disociados 700 000 400 000 475 503,28
Total del artículo 1 1 1 700 000 400 000 475 503,28CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 4 960 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 470 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 690 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 254ES
*003AAAHO-ES-254*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-254
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal y cobertura del riesgo de desempleo
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 5 247 000 4 813 000
(1)4 607 989,82
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 1 200 000 1 100 000
(2)1 056 869,66
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 37 000 17 000
(3)15 019,26
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes tempora-
les
CrØditos no disociados 92 000 47 000
(4)4 495,10
Total del artículo 1 1 3 6 576 000 5 977 000 5 684 373,84
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignaciones de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 121 000 62 000
(5)55 356,35
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 4 045 000 3 575 000
(6)3 488 688,96
1142 Indemnizaciones de alojamiento y de transporte
CrØditos no disociados 26 000 25 000 24 305,63CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 175 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 9 000 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 53 000 euros en el capítulo 10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 1 000 euros en el capítulo 10 0.
(6) Se consigna un crØdito de 130 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 255ES
*003AAAHO-ES-255*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-255
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1144 Dietas por desplazamientos
CrØditos no disociados 13 000 10 000 13 103,42
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 6 000 5 000 4 824,
1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el
lugar o en el domicilio
CrØditos no disociados 402 000 308 000 268 597 ,71
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados 1 396 000 1 368 000 1 218 595,83
Total del artículo 1 1 4 6 009 000 5 353 000 5 073 471,90
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 2 730 000 2 790 000
(1)2 7 42 234,77
117 Prestaciones de apoyo
1175 Otras prestaciones y trabajos de traducción y mecanografiado encargados en el
exterior
CrØditos no disociados 3 015 000 2 000 000 2 147 129,64
1178 Asistencia tØcnica y apoyo a diferentes actividades
CrØditos no disociados 60 000 p.m.
Total del artículo 1 1 7 3 075 000 2 000 000 2 147 129,64
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 64 000 60 000
(2)76 000,CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 24 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 256ES
*003AAAHO-ES-256*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-256
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
118 (continuación)
1182 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado
CrØditos no disociados 868 000 738 000
(1)687 000,
1183 Gastos de traslado
CrØditos no disociados 672 000 469 000
(2)537 000,
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 793 000 521 000
(3)340 000,
Total del artículo 1 1 8 2 397 000 1 788 000 1 640 000,
119 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y
otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 2 098 000 1 67 4 000
(4)1 846 654,31
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 2 367 000 2 266 000
(5)0,
Total del artículo 1 1 9 4 465 000 3 940 000 1 846 654,31
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 212 036 000 193 441 000 184 789 653,11CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 85 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 201 000 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 55 000 euros en el capítulo 10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 91 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 257ES
*003AAAHO-ES-257*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-257
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación
1210 Indemnizaciones en caso de cese en interØs del servicio en aplicación de los artí-
culos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados 209 000 207 000 202 676,16
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados 65 000 418 000 445 157 ,04
Total del artículo 1 2 1 27 4 000 625 000 647 833,20
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 10 000 22 000 14 222,44
129 Adaptaciones de diversas indemnizaciones
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 30 000 30 000 32 999,99
1291 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 4 000 9 000 0,
Total del artículo 1 2 9 34 000 39 000 32 999,99
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 318 000 686 000 695 055,63
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Dietas por misión, por desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 3 500 000 3 130 000
(1)3 096 564,07
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 3 500 000 3 130 000 3 096 564,07CONSEJO
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONESCAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
(1) Se consigna un crØdito de 115 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 258ES
*003AAAHO-ES-258*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-258
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
140 Restaurantes y cantinas
1400 Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 169 000 200 000 216 337 ,21
1401 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y
cantinas
CrØditos no disociados 31 000 30 000 79 043,80
Total del artículo 1 4 0 200 000 230 000 295 381,01
141 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 238 000 214 000
(1)208 915,26
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 438 000 444 000 504 296,27
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados 16 000 15 000 14 983,31
161 Relaciones sociales del personal
CrØditos no disociados 113 000 113 000 112 500,
162 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 40 000 40 000 39 998,77
164 Ayuda complementaria a minusvÆlidos
CrØditos no disociados 105 000 115 000 101 976,22
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 27 4 000 283 000 269 458,30CONSEJO
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICOCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
(1) Se consigna un crØdito de 10 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 259ES
*003AAAHO-ES-259*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-259
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
CrØditos no disociados 640 000 630 000
(1)624 980,19
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 640 000 630 000 624 980,19
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
182 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje e infor-
mación del personal
CrØditos no disociados 1 050 000 960 000
(2)929 910,93
186 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1863 Centro de la infancia y demÆs guarderías y jardines de infancia
CrØditos no disociados 1 610 000 1 583 000 1 676 000,
Total del artículo 1 8 6 1 610 000 1 583 000 1 676 000,
188 Gastos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos no disociados 400 000 440 000
(3)300 135,89
Total del artículo 1 8 8 400 000 440 000 300 135,89
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 3 060 000 2 983 000 2 906 046,82
Total del título 1 220 517 000 201 735 000 193 020 383,19
(1) Se consigna un crØdito de 20 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo 10 0.CONSEJO
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNCAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 260ES
*003AAAHO-ES-260*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-260
CONSEJO
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 2 Indemnizaciones transitorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 p.m. 0,
1 0 3 Pensiones
1030 P ensiones de vejez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
110 000 107 000 105 294,81
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la pensión de jubilación del Secretario General de la institución en el cargo desde el 8 de octubre de 1980
hasta el 31 de agosto de 1994.
1032 P ensiones de supervivencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de la viuda y huØrfanos del antiguo Secretario General de la institución
mencionado en la partida 1030 .
1 0 9 CrØdito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones
1090 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
38 000 29 000 29 033,99
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación del antiguo Secretario General de
la institución mencionado en la partida 1030 .
*003AAAHO-ES-261*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-261Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 261ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
109 (continuación)
1091 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 2 000 0,
Comentarios
Este crØdito es de carÆcter meramente provisional y no podrÆ utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones, indemnizaciones transitorias y pensiones que decida el
Consejo en el transcurso del ejercicio.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,4 % a las partidas 1100 ,1101 ,1102 ,1130 ,1131 ,1141 ,1190y1191 .
Los crØditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo para el ejercicio.
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
149 899 000 137 540 000
(1)132 941 880,83
(1) Se consigna un crØdito de 4 960 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 649 000 12 790 000
(1)12 087 312,29
(1) Se consigna un crØdito de 470 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis,así como la sección I de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridad.
*003AAAHO-ES-262*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-262Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 262ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 504 000 18 840 000
(1)18 186 903,82
(1) Se consigna un crØdito de 690 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deban a los funcionarios que cumplan las condiciones previstas en los artículos
citados.
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 032 000 2 023 000 1 964 188,43
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución de los agentes reclutados, en particular, para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para
sustituir a los funcionarios que, momentÆneamente, no estÆn en condiciones de ejercer sus funciones (enfermedad, maternidad, etc.).
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*003AAAHO-ES-263*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-263Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 263ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
111 (continuación)
1113 Consejeros especiales y demÆs personal con mandato del Consejo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
700 000 400 000 475 503,28
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 247 000 4 813 000
(1)4 607 989,82
(1) Se consigna un crØdito de 175 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72 y el artículo 24 de su anexo X.
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 200 000 1 100 000
(1)1 056 869,66
(1) Se consigna un crØdito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73, el artículo 15 de su anexo VIII y el artículo 25 de su
anexo X.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
37 000 17 000
(1)15 019,26
(1) Se consigna un crØdito de 9 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen aplicable a los demÆs agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis(relativo a los agentes temporales).
*003AAAHO-ES-264*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-264Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 264ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
92 000 47 000
(1)4 495,10
(1) Se consigna un crØdito de 53 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen aplicable a los demÆs agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Este crØdito se destina a cubrir los pagos que efectœe la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos
a pensión en su país de origen.
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignaciones de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
121 000 62 000
(1)55 356,35
(1) Se consigna un crØdito de 1 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 045 000 3 575 000
(1)3 488 688,96
(1) Se consigna un crØdito de 130 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Los funcionarios tendrÆn derecho, para ellos y sus familiares, al pago de los gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen.
1142 Indemnizaciones de alojamiento y de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 000 25 000 24 305,63
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 bisde su anexo VII.
*003AAAHO-ES-265*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-265Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 265ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1142 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir el pago de la indemnización de vivienda con arreglo a lo dispuesto en el artículo citado, segœn el cual el
funcionario destinado a un lugar en el que las condiciones de vivienda se consideren particularmente difíciles puede beneficiarse de dichaindemnización.
1144 D i e t a sp o r desplazamientos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 000 10 000 13 103,42
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones de desplazamiento, concedidas en virtud del artículo citado.
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 5 000 4 824,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos prevista en el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable alpresupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
402 000 308 000 268 597 ,71
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bisy5 6 ter.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio.
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 396 000 1 368 000 1 218 595,83
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 34 y 70 bisy su anexo X.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Este crØdito se destina a cubrir el pago de otras indemnizaciones que deban pagarse, en particular, en aplicación de las disposiciones siguien-
tes del Estatuto:
 apartado 2 del artículo 34 (indemnización por separación de los funcionarios en prÆcticas), artículo 70 bis(indemnización por cursos impartidos en el marco del perfeccionamiento profesional),
*003AAAHO-ES-266*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-266Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 266ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1149 (continuación)
 anexo X del Estatuto (asunción, por parte de la institución, de los gastos de vivienda de los funcionarios destinados en Ginebra o Nueva
York),
 apartado 1 del artículo 47 del RØgimen aplicable a los otros agentes (indemnización en caso de rescisión de contrato respecto de los
agentes temporales).
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 730 000 2 790 000
(1)2 7 42 234,77
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tipo horario relativas a las horas extraordinarias
realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categoría sCyDq u en oh a y a n podido ser compensadas, segœn las modalidades
previstas, con tiempo libre.
El importe de los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización se calcula en 5 000 euros.
1 1 7 Prestaciones de apoyo
1175 O t r a s prestaciones y trabajos de traducción y mecanografiado encargados en el exterior
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 015 000 2 000 000 2 147 129,64
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todas las prestaciones ejecutadas por personas no ligadas a la institución, en concreto:
 el personal de apoyo para las telecomunicaciones, el personal de apoyo en las reuniones en Luxemburgo y Estrasburgo, el personal interino en diversos servicios, incluida la traducción.En lo que se refiere a los trabajos de traducción y mecanografiado encargados en el exterior, la institución, antes de reconducir o cerrar
contratos superiores a 42 000 euros y para racionalizar gastos, se informarÆ en las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas encada una de ellas para una contratación similar.
1178 Asistencia tØcnica y apoyo a diferentes actividades
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
60 000 p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de personal del Sistema de Información de Schengen (SIS).
*003AAAHO-ES-267*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-267Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 267ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
64 000 60 000
(1)76 000,
(1) Se consigna un crØdito de 24 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje que se deben a los agentes con ocasión de su entrada en funciones o de su
cese de las funciones.
TambiØn cubre los gastos de viaje de los miembros de su familia.
1182 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
868 000 738 000
(1)687 000,
(1) Se consigna un crØdito de 85 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación y de reinstalación, las cuales se elevan a dos sueldos base mensuales para
los funcionarios que tengan derecho a la asignación familia ryau n sueldo base mensual para los demÆs.
1183 Gastos de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
672 000 469 000
(1)537 000,
(1) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
793 000 521 000
(1)340 000,
(1) Se consigna un crØdito de 201 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
*003AAAHO-ES-268*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-268Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 268ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
118 (continuación)
1184 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir las dietas diarias debidas a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de
residencia tras su entrada en funciones.
1 1 9 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 098 000 1 67 4 000
(1)1 846 654,31
(1) Se consigna un crØdito de 55 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes
temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias de los funcionarios.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 367 000 2 266 000
(1)0,
(1) Se consigna un crØdito de 91 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.Tiene carÆcter provisional y no podrÆ utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación
1210 Indemnizaciones en caso de cese en interØs del servicio en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
209 000 207 000 202 676,16
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50.
*003AAAHO-ES-269*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-269Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 269ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
(continuación)
121 (continuación)
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
65 000 418 000 445 157 ,04
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relati-
vas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Espaæa y de Portugal(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 22 000 14 222,44
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la parte patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de indemnizaciones en caso
de excedencia forzosa, cese y separación.
1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 32 999,99
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1291 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 9 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles modificaciones de las indemnizaciones que el Consejo decida durante el
ejercicio.
Tiene carÆcter provisional y no podrÆ utilizarse hasta haber sido transferido a los correspondientes artículos o partidas del presente capítulo.
*003AAAHO-ES-270*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-270Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 270ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Dietas por misión, por desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 500 000 3 130 000
(1)3 096 564,07
(1) Se consigna un crØdito de 115 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las dietas por misión y los gastos de desplazamiento del personal.
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 0 Restaurantes y cantinas
1400 Gastos de explotación de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
169 000 200 000 216 337 ,21
Comentarios
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 euros.
1401 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 000 30 000 79 043,80
Comentarios
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 euros.
1 4 1 Servicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
238 000 214 000
(1)208 915,26
(1) Se consigna un crØdito de 10 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos corrientes del dispensario, los gastos relativos a los exÆmenes mØdicos y los que deben preverse para
comisiones de invalidez.
*003AAAHO-ES-271*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-271Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 271ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 000 15 000 14 983,31
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en situación particularmente
difícil.
1 6 1 Relaciones sociales del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 000 113 000 112 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a las relaciones sociales del personal.
1 6 2 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
40 000 40 000 39 998,77
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las demÆs intervenciones sociales.
1 6 4 Ayuda complementaria a minusvÆlidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
105 000 115 000 101 976,22
Comentarios
Este crØdito se destina, en el marco de una política favorable a los minusvÆlidos, a las siguientes personas con minusvalías:
 funcionarios en activo, cónyuges de funcionarios en activo, todos los hijos a su cargo segœn la definición del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Tiene la finalidad de reembolsar, dentro de los límites que imponen las posibilidades presupuestarias y una vez agotados los posibles dere-
chos reconocidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, gastos de índole no mØdica cuya necesidad se reconozca, derivados dela minusvalía y debidamente justificados.
*003AAAHO-ES-272*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-272Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 272ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
640 000 630 000
(1)624 980,19
(1) Se consigna un crØdito de 20 000 euros en el capítulo 10 0.
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades incluidas en el presente capítulo serÆn objeto de una cooperación interinstitucional que supone la consulta entre las institu-
ciones y el fortalecimiento de los mecanismos de gestión en comœn, con vistas a la racionalización de los gastos.
1 8 2 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 050 000 960 000
(1)929 910,93
(1) Se consigna un crØdito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el pÆrrafo tercero de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de cursos de lenguas, perfeccionamiento y reciclaje con carÆcter institucional, así como en el
interior de cada institución.
Cubre asimismo la compra de material didÆctico y tØcnico destinado a la formación del personal.
1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1863 Centro de la infancia y demÆs guarderías y jardines de infancia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 610 000 1 583 000 1 676 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la cuota del Consejo en los gastos del centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías (debe abonarse a
la Comisión).
*003AAAHO-ES-273*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-273Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 273ES
CONSEJO
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 8 Gastos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 000 440 000
(1)300 135,89
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de pruebas y concursos para el reclutamiento de personal (anuncios, gastos de publicación,
gastos de convocatoria de los candidatos, alquiler de salas, de mobiliario, de mÆquinas, visitas mØdicas de contratación efectuadas porterceros, etc.), con carÆcter interinstitucional.
En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales y previa concertación con las demÆs instituciones, estos crØditos podrÆn
utilizarse en parte para la organización de oposiciones por la propia institución.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
*003AAAHO-ES-274*11:17-(29/01) - 003AAAHO-ES-27 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 274ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados 4 300 000 4 190 000
(1)3 769 935,33
201 Seguros
CrØditos no disociados 153 000 150 000
(2)142 130,76
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 2 000 000 2 100 000
(3)1 7 40 922,96
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 7 000 000 6 700 000
(4)7 049 999,34
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 4 250 000 4 200 000
(5)42 2 70 0 7 , 3 1
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 2 800 000 3 005 000
(6)2 798 578,96
206 Adquisición de bienes raíces
CrØditos no disociados p.m. p.m.
207 Construcción de edificios
CrØditos no disociados p.m. p.m.CONSEJO
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 324 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo 10 0.
(6) Se consigna un crØdito de 70 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 275ES
*003AAAYE-ES-275*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-275
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
208 Gastos previos a la adquisición, construcción y acondicionamiento de edificios
CrØditos no disociados 220 000 185 000 369 986,59
209 Otros gastos correspondientes a inmuebles
CrØditos no disociados 150 000 150 000
(1)139 819,17
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 20 873 000 20 680 000 20 238 380,42
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 MÆquinas de oficina
2200 Adquisición y renovación de mÆquinas de oficina
CrØditos no disociados 130 000 70 000 159 590,82
2202 Alquiler, mantenimiento y reparación de mÆquinas de oficina
CrØditos no disociados 15 000 15 000 14 960,29
Total del artículo 2 2 0 145 000 85 000 17 4 551,11
221 Mobiliario
2210 Adquisición y renovación de mobiliario
CrØditos no disociados 850 000 900 000
(2)969 188,17
2212 Alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 50 000 50 000
(3)30 416,69
Total del artículo 2 2 1 900 000 950 000 999 604,86CONSEJO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 3 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 23 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 276ES
*003AAAYE-ES-276*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-276
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
222 Instalaciones y equipo tØcnico
2220 Adquisición y renovación de material e instalaciones tØcnicas
CrØditos no disociados 5 339 000 5 100 000
(1)4 099 984,13
2222 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material e instalaciones tØc-
nicas
CrØditos no disociados 2 539 000 2 650 000
(2)3 899 428,15
2224 Gastos de estudio
CrØditos no disociados 5 276 000 6 242 000
(3)5 299 903,57
Total del artículo 2 2 2 13 154 000 13 992 000 13 299 315,85
223 Material de transporte
2230 Adquisición y renovación de material de transporte
CrØditos no disociados 65 000 80 000
(4)97 205,83
2232 Alquiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 172 000 100 000
(5)99 800,93
Total del artículo 2 2 3 237 000 180 000 197 006,76
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca, compras de libros
CrØditos no disociados 105 000 125 000 130 000,
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados 130 000 145 000 145 000,CONSEJO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 235 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 75 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 70 000 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 50 000 euros en el capítulo 10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 5 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 277ES
*003AAAYE-ES-277*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-277
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 (continuación)
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados 44 000 44 000 33 854,32
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados 16 000 15 000 14 999,26
2255 Suscripciones a los servicios de información rÆpida sobre pantalla
CrØditos no disociados 165 000 120 000
(1)114 125,10
Total del artículo 2 2 5 460 000 449 000 437 978,68
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 14 896 000 15 656 000 15 108 457 ,26
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 4 280 000 4 100 000
(2)3 633 633,82
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 45 000 42 000 40 855,54
2321 Diferencias de cambio
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 2 45 000 42 000 40 855,54
233 Gastos de contencioso
CrØditos no disociados 300 000 220 000 47 4 637 ,91CONSEJO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 6 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 278ES
*003AAAYE-ES-278*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-278
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
234 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
2340 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2341 Resarcimientos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 4 p.m. p.m. 0,
235 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 75 000 85 000
(1)71 795,04
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 155 000 161 000
(2)148 355,82
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 185 000 200 000
(3)168 609,78
2353 Transporte de mobiliario y enseres de los servicios y transporte de material con
motivo de conferencias
CrØditos no disociados 120 000 120 000
(4)114 511,48
2359 Otros gastos corrientes
CrØditos no disociados 65 000 65 000
(5)64 846,21
Total del artículo 2 3 5 600 000 631 000 568 118,33CONSEJO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 3 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 50 000 euros en el capítulo 10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 279ES
*003AAAYE-ES-279*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-279
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
238 Asistencia tØcnica administrativa en apoyo de diferentes actividades
CrØditos no disociados p.m. p.m.
239 Prestaciones entre instituciones  Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 50 000 000 43 400 000
(1)45 950 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 55 225 000 48 393 000 50 667 245,60
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO24FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados 500 000 510 000
(2)494 736,56
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex, televisión
CrØditos no disociados 2 600 000 2 600 000
(3)2 395 332,08
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 3 100 000 3 110 000 2 890 068,64
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
2501 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 23 000 000 22 600 000
(4)23 999 999,98
2502 Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias del ComitØ perma-
nente del empleo
CrØditos no disociados p.m. 35 000 0,
Total del artículo 2 5 0 23 000 000 22 635 000 23 999 999,98CONSEJO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONESCAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
(1) Se consigna un crØdito de 2 600 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 10 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 1 125 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 280ES
*003AAAYE-ES-280*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-280
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
255 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones
CrØditos no disociados 30 000 30 000 29 757 ,85
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 23 030 000 22 665 000 24 029 757 ,83
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados 50 000 50 000 32 544,60
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 50 000 50 000 32 544,60
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO27GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN
270 Diario Oficial
CrØditos no disociados 9 150 000 10 100 000
(1)10 000 000,
271 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 600 000 600 000
(2)599 714,
2719 Gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones pœblicas
CrØditos no disociados 150 000 160 000 159 757 ,30
Total del artículo 2 7 1 750 000 760 000 759 471,30
272 Gastos de información y divulgación audiovisuales
CrØditos no disociados 100 000 100 000 104 524,60CONSEJO
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS (continuación)
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASCAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 20 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 281ES
*003AAAYE-ES-281*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-281
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
273 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
2733 Becas para períodos de prÆcticas en los servicios de la institución
CrØditos no disociados 100 000 84 000 7 4 000,
Total del artículo 2 7 3 100 000 84 000 7 4 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 10 100 000 11 044 000 10 937 995,90
CAP˝TULO 2 8CAP˝TULO28SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
280 Subvenciones y participaciones
CrØditos no disociados 30 000 30 000 35 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 8 30 000 30 000 35 000,
CAP˝TULO 2 9CAP˝TULO29C O NTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIO
297 Convenio entre el Consejo y el Estado belga por el que se establece la construc-
ción de un nuevo inmueble destinado al Consej o y a sus servicios en Bruselas
CrØditos no disociados p.m. p.m. 215 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 9 p.m. p.m. 215 000,
Total del título 2 127 304 000 121 628 000 124 154 450,25CONSEJO
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN (continuación)
CAP˝TULO 2 8  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONESCAP˝TULO 2 9  CONTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 282ES
*003AAAYE-ES-282*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-282
CONSEJO
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 300 000 4 190 000
(1)3 769 935,33
(1) Se consigna un crØdito de 324 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el Consejo, y al alquiler de salas, de un
almacØn y de aparcamientos:
 locales ocupados en Bruselas, locales ocupados en Luxemburgo (Kirchberg), locales ocupados en Ginebra, locales ocupados en Nueva York, salas de reunión alquiladas con motivo de sesiones y misiones exteriores.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
153 000 150 000
(1)142 130,76
(1) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compaæías de seguros para los inmuebles ocupados por el
Consejo.
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 2 100 000
(1)1 7 40 922,96
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.
*003AAAYE-ES-283*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-283Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 283ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 000 6 700 000
(1)7 049 999,34
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento siguientes:
 limpieza de oficinas, talleres y almacenes (incluidos cortinas, tapices, alfombras, persianas, etc.), renovación de las cortinas, tapices y alfombras usados,
 trabajos de pintura, trabajos de mantenimiento diversos, trabajos de reparaciones de instalaciones tØcnicas, suministros tØcnicos, contratos de mantenimiento para los diversos equipos tØcnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascenso-
res).
Antes de la reconducción o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros, y con vistas a racionalizar los gastos, la
institución recabarÆ información de las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, índice aplicado,duración y otras clÆusulas) por cada una de ellas en contratos similares.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 12 000 euros.
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 250 000 4 200 000
(1)42 2 70 0 7 , 3 1
(1) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento, en particular: el arreglo de locales de acuerdo con las necesidades funcionales, la adaptación de locales a los requisitos y normas de seguridad e higiene en vigor.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 800 000 3 005 000
(1)2 798 578,96
(1) Se consigna un crØdito de 70 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad de los inmuebles y, en particular, el contrato de vigilancia de los
mismos.
Antes de la reconducción o la celebración de contratos, y con vistas a racionalizar los gastos, la institución recabarÆ información de las
demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas en contratos similares.
*003AAAYE-ES-284*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-284Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 284ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 6 Adquisición de bienes raíces
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina, en particular, a cubrir la posible compra de un solar para la construcción de un edificio con miras a la ampliación de
la Unión Europea, así como a una posible ampliación de las oficinas de Ginebra y Nueva York.
2 0 7 Construcción de edificios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina, en particular, a la posible construcción de un edificio con miras a la ampliación.
2 0 8 Gastos previos a la adquisición, construcción y acondicionamiento de edificios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
220 000 185 000 369 986,59
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos de asistencia de expertos en el marco de los estudios de adaptación y extensión de losedificios de la institución.
2 0 9 Otros gastos correspondientes a inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
150 000 150 000
(1)139 819,17
(1) Se consigna un crØdito de 3 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos corrientes en materia de inmuebles no especialmente previstos en el resto de los artículos de
este capítulo y, en particular, los gastos de recogida de residuos, el material de seæalización, los controles efectuados por organismos especia-lizados, etc.
El importe de los ingresos procedentes de la recuperación de papel se estima en 20 000 euros.
*003AAAYE-ES-285*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-285Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 285ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 2 0 MÆquinas de oficina
2200 A d q uisición y renovación de mÆquinas de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
130 000 70 000 159 590,82
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición y renovación de mÆquinas de escribir, calculadoras, dictÆfonos y mÆquinas notebook (para las
misiones).
La renovación se hace tras una utilización de al menos nueve aæos de todo el material, excepto las mÆquinas notebook , cuyo plazo de
renovación es de cuatro aæos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2202 A l q uiler, mantenimiento y reparación de mÆquinas de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 15 000 14 960,29
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el alquiler, mantenimiento y reparación de mÆquinas de escribir, calculadoras y dictÆfonos.
2 2 1 Mobiliario
2210 A d q uisición y renovación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
850 000 900 000
(1)969 188,17
(1) Se consigna un crØdito de 23 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito de destina a cubrir la adquisición de mobiliario y de mobiliario especializado, así como la renovación de parte del mobiliario
adquirido hace al menos quince aæos o que sea irrecuperable.
El importe de los ingresos procedentes de la venta de mobiliario usado que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
2212 A l q uiler, mantenimiento y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 50 000
(1)30 416,69
(1) Se consigna un crØdito de 2 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 alquiler de mobiliario en misiones y reuniones fuera de los locales del Consejo,
*003AAAYE-ES-286*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-286Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 286ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
221 (continuación)
2212 (continuación)
 mantenimiento y reparación de mobiliario.
2 2 2 Instalaciones y equipo tØcnico
Comentarios
Cada vez que el crØdito estØ destinado a incluir gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para
la adquisición de material o el suministro y prestación de servicios en el Æmbito informÆtico, la institución se concertarÆ con las demÆs
instituciones, en el marco del mecanismo interinstitucional existente, acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas.
2220 A d q uisición y renovación de material e instalaciones tØcnicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 339 000 5 100 000
(1)4 099 984,13
(1) Se consigna un crØdito de 235 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición y renovación de material e instalaciones tØcnicas destinadas a los servicios siguientes:
reprografía/difusión, seguridad, telecomunicaciones, nuevas tecnologías, comunicaciones internas, conferencias.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
2222 A l q uiler, mantenimiento, explotación y reparación de material e instalaciones tØcnicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 539 000 2 650 000
(1)3 899 428,15
(1) Se consigna un crØdito de 75 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el alquiler y mantenimiento de los equipos siguientes:
 material relacionado con las nuevas tecnologías, fax (conexiones con Ginebra, Nueva York, Luxemburgo, Estrasburgo, otras instituciones y entre edificios), facsímil por vía rÆpida, material alquilado en las misiones al extranjero (en particular cabinas y equipos de interpretación), material e instalaciones tØcnicas utilizadas en los diferentes servicios.
2224 Gastos de estudio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 276 000 6 242 000
(1)5 299 903,57
(1) Se consigna un crØdito de 70 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de estudio y gastos de desarrollo y de adquisición de software de aplicación (incluida la formación
correspondiente) para la realización del plan «Nuevas tecnologías».
*003AAAYE-ES-287*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-287Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 287ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
222 (continuación)
2224 (continuación)
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 150 000 euros.
2 2 3 Material de transporte
2230 A d q uisición y renovación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
65 000 80 000
(1)97 205,83
(1) Se consigna un crØdito de 50 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a la renovación de dos automóviles de servicio.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
2232 A l q uiler, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
172 000 100 000
(1)99 800,93
(1) Se consigna un crØdito de 5 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular:
 los gastos de alquiler de coches en caso de que no se pueda contar con los medios de transporte de que dispone el Consejo, en particular
durante las misiones,
 los gastos de mantenimiento y reparación de automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumÆticos, etc.).
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca, compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
105 000 125 000 130 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las adquisiciones de obras necesarias para los servicios del Consejo.
*003AAAYE-ES-288*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-288Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 288ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
130 000 145 000 145 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas.
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
44 000 44 000 33 854,32
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a las agencias de prensa mediante teleimpresor.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 000 15 000 14 999,26
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros, indispensables para la conservación de las obras y publicaciones
periódicas.
2255 Suscripciones a los servicios de información rÆpida sobre pantalla
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
165 000 120 000
(1)114 125,10
(1) Se consigna un crØdito de 6 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de tales suscripciones.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 280 000 4 100 000
(1)3 633 633,82
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
*003AAAYE-ES-289*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-289Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 289ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
230 (continuación)
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material siguientes:
 papel offset ,
 papelería y material de oficina (material corriente), suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisØs para la mÆquina franqueadora), impresos, material para el taller de reproducción de documentos (tintas, planchas offset , películas y productos químicos),
 suministros para el registro de las sesiones y soportes magnØticos para mÆquinas de escribir automÆticas y ordenadores, suministros para la difusión y el servicio de los archivos, suministros para el servicio de seguridad y el servicio de conferencias, fotocopias y cÆnones, papel xerogrÆfico.El importe de los ingresos procedentes de la venta de material de oficina y de material para reciclar que pueden dar lugar a nueva utilización
se estima en 20 000 euros.
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
45 000 42 000 40 855,54
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos varios).
2321 D i f erencias de cambio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*003AAAYE-ES-290*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-290Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 290ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 3 Gastos de contencioso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
300 000 220 000 47 4 637 ,91
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos que pudieran derivarse del recurso a la asistencia de abogados u otros expertos en calidad de
consejeros.
Cubre asimismo los gastos que pudieran ser imputados al Consejo por el Tribunal de Justicia.
2 3 4 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
2340 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2341 R esarcimientos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
75 000 85 000
(1)71 795,04
(1) Se consigna un crØdito de 3 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de seguros distintos de los relativos a los inmuebles, imputados al artícul o201 .
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
155 000 161 000
(1)148 355,82
(1) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas
y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos y del arreglo y mantenimiento de los uniformes.
*003AAAYE-ES-291*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-291Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 291ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
185 000 200 000
(1)168 609,78
(1) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de colaciones servidas en las reuniones.
2353 T r ansporte de mobiliario y enseres de los servicios y transporte de material con motivo de conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
120 000 120 000
(1)114 511,48
(1) Se consigna un crØdito de 50 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de material con motivo de las sesiones del Consejo y de los Consejos de asociación, así
como el transporte interno.
2359 O t r o sg a s t o sc o r r ientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
65 000 65 000
(1)64 846,21
(1) Se consigna un crØdito de 4 000 euros en el capítulo 10 0.
2 3 8 Asistencia tØcnica administrativa en apoyo de diferentes actividades
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del Sistema de Información de Schengen (SIS).
2 3 9 Prestaciones entre instituciones  Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 000 43 400 000
(1)45 950 000,
(1) Se consigna un crØdito de 2 600 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones realizadas al Consejo por los intØrpretes de la Comisión.
*003AAAYE-ES-292*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-292Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 292ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 000 510 000
(1)494 736,56
(1) Se consigna un crØdito de 10 000 euros en el capítulo 10 0.
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex, televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 600 000 2 600 000
(1)2 395 332,08
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Para establecer estas previsiones, se han tenido en cuenta los valores de reutilización cuando se recuperen los gastos de comunicaciones
telefónicas y telegrÆficas, así como de nuevos acuerdos de tarifas concertados con Belgacom.
El importe de las recuperaciones que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 400 000 euros.
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
2501 R euniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 000 000 22 600 000
(1)23 999 999,98
(1) Se consigna un crØdito de 1 125 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje realizados por la presidencia y por las delegaciones con motivo, en
particular:
 de las sesiones del Consejo, de las reuniones que se celebren en su marco.
*003AAAYE-ES-293*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-293Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 293ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS (continuación)
250 (continuación)
2502 Gastos de viaje y de estancia para reuniones y convocatorias del ComitØ permanente del empleo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 35 000 0,
2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 29 757 ,85
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 50 000 32 544,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas especializados, confiados mediante contrato a expertos altamente cualifica-
dos.
Cubre asimismo la compra de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados.
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN
2 7 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 150 000 10 100 000
(1)10 000 000,
(1) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 euros.
*003AAAYE-ES-294*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-294Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 294ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN Y DE INFORMACIÓN (continuación)
2 7 1 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
600 000 600 000
(1)599 714,
(1) Se consigna un crØdito de 20 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de edición de publicaciones en las once lenguas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión
69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas(DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
2719 Gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones pœblicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
150 000 160 000 159 757 ,30
2 7 2 Gastos de información y divulgación audiovisuales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000 104 524,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos ocasionados, en particular, por las sesiones pœblicas del Consejo y por la asistencia a los medios
audiovisuales que cubren los trabajos de la institución (alquiler de material y contratos de prestaciones de servicios de radio y televisión,adquisición, mantenimiento y reparaciones del material necesario para las transmisiones de radio y televisión, prestaciones exteriores deservicios fotogrÆficos, etc.).
2 7 3 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
2733 Becas para períodos de prÆcticas en los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 84 000 7 4 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir becas para períodos de prÆcticas en los servicios de la Secretaría General del Consejo.
*003AAAYE-ES-295*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-295Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 295ES
CONSEJO
CAP˝TULO 2 8  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
2 8 0 Subvenciones y participaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 35 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación del Consejo en los gastos de algunas asociaciones cuya actividad estÆ directamente relacio-
nada con la de las instituciones comunitarias.
CAP˝TULO 2 9  CONTRATO RELATIVO AL NUEVO EDIFICIO
2 9 7 Convenio entre el Consejo y el Estado belga por el que se establece la construcción de un nuevo inmueble destinado al Consejo y a
sus servicios en Bruselas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 215 000,
*003AAAYE-ES-296*11:17-(29/01) - 003AAAYE-ES-296Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 296ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
p.m. 13 376 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 p.m. 13 376 000 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 p.m. p.m. 0,
Total del título 10 p.m. 13 376 000 0,
TOTAL GENERAL 347 821 000 336 739 000 317 174 833,44CONSEJO
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 297ES
*003AABOC-ES-297*11:17-(29/01) - 003AABOC-ES-297
CONSEJO
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 13 376 000 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los crØditos de este capítulo tienen un carÆcter puramente provisional y œnicamente podrÆn utilizarse una vez transferidos a otros capítulos
de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*003AABOC-ES-298*11:17-(29/01) - 003AABOC-ES-298Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 298ES
SECCIÓN III
COMISIÓN
*004AAAAB-ES-299*18:19-(04/02) - 004AAAAB-ES-299Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 299ES
*-300*18:52-(02/02) - -300
COMISIÓN
INGRESOS
*004AAAAE-ES-301*09:43-(05/02) - 004AAAAE-ES-301Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 301ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 3 0CAP˝TULO30 E X C E DENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
300 Excedente disponible del ejercicio anterior p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
301 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva mone-
taria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola p.m. 78 000 000 44 000 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 0 p.m. 1 478 000 000 959 961 060,41
Total del título 3 p.m. 1 478 000 000 959 961 060,41COMISIÓN
T˝TULO 3
EXCEDENTES DISPONIBLES
CAP˝TULO 3 0  EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIORDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 302ES
*004AAAAK-ES-302*18:52-(02/02) - 004AAAAK-ES-302
COMISIÓN
T˝TULO 3
EXCEDENTES DISPONIBLES
CAP˝TULO 3 0  EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
3 0 0 Excedente disponible del ejercicio anterior
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. 1 400 000 000 915 961 060,41
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
El artículo 32 del Reglamento financiero prevØ que el saldo de cada ejercicio se consigne, segœn se trate de un excedente o de un dØficit, como
ingreso o como gasto en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se inscriben en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso,
mediante recurso al procedimiento de la nota rectificativa, presentada de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento financiero. Dichasestimaciones se establecerÆn conforme a los principios del artículo 15 del Reglamento (Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996,
p. 3).
Tras la entrega de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se inscribe en el presupuesto del ejercicio
siguiente mediante un presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Se consigna un dØficit en el capítulo B0-3 0 del estado de gastos de la presente sección.
3 0 1 Excedente de recursos propios resultante de la transferencia a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. 78 000 000 44 000 000,
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9) y, en particular, su artículo 7 .
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14) y, en
particular, su artículo 12.
*004AAAAK-ES-303*18:52-(02/02) - 004AAAAK-ES-303Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 303ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pen-sión 244 629 511 215 436 857 201 526 209,33
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 121 433 625 107 534 480 99 251 019,61
403 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los miembros de
las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio 32 348 139 28 199 644 26 388 952,75
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 398 411 275 351 170 981 327 166 181,69
Total del título 4 398 411 275 351 170 981 327 166 181,69COMISIÓN
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 304ES
*004AAABO-ES-304*18:52-(02/02) - 004AAABO-ES-304
COMISIÓN
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y
beneficiarios de una pensión
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
244 629 511 215 436 857 201 526 209,33
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen retributivo del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, y del presidente, delos miembros y del secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Regla-mento (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no2954/98 (DO L 307 de 17 .11.1998, p. 3).
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el rØgimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no680/87 (DO L 72 de 14.3.1987 , p. 15).
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
121 433 625 107 534 480 99 251 019,61
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el rØgimen aplicable al personal de la
Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no680/87 (DO L 72 de 14.3.1987 , p. 15).
4 0 3 Producto de la contribución temporal de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros
agentes en ejercicio
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
32 348 139 28 199 644 26 388 952,75
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como delpresidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituyeel Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2778/98 (DO L 347 de 23.12.1998, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977 , por el que se establece el rØgimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,CECA) no840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).
*004AAABO-ES-305*18:52-(02/02) - 004AAABO-ES-305Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 305ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50 P R ODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles p.m. p.m. 0,
501 Producto de la venta de bienes inmuebles p.m. p.m. 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 1CAP˝TULO51 P R ODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
510 Producto del arrendamiento de mobiliario y material p.m. p.m. 0,
511 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reem-
bolso de gastos relacionados con los arrendamientos
5110 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles p.m. p.m. 0,
5111 Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos p.m. p.m. 0,
Total del artículo 5 1 1 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 1 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52 P R ODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES
520 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros inte-
reses devengados por las cuentas de la institución 20 000 000 35 000 000 33 814 121,09COMISIÓN
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOSCAP˝TULO 5 2  PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 306ES
*004AAACS-ES-306*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-306
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
521 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros inte-
reses devengados por las cuentas de los organismos subvencionados, transfe-rido a la institución 3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 23 000 000 40 000 000 40 630 660,44
CAP˝TULO 5 4CAP˝TULO54 INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS
540 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Regla-
mento financiero) no utilizados 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 4 20 000 000 20 000 000 63 453 424,56
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 14 000 000 12 000 000 24 409 016,93
CAP˝TULO 5 6CAP˝TULO56 C O NTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES
560 Contribución patronal de la empresa comœn Joint European Torus (JET), Joint
Undertaking, al rØgimen de pensiones 542 000 1 164 996,52
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 6 542 000 1 164 996,52
CAP˝TULO 5 8CAP˝TULO58 INDEMNIZACIONES DIVERSAS
580 Indemnizaciones diversas 140 000 130 000 167 263,62
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 8 140 000 130 000 167 263,62COMISIÓN
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES (continuación)
CAP˝TULO 5 4  INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO
UTILIZADOS
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALCAP˝TULO 5 6  CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONESCAP˝TULO 5 8  INDEMNIZACIONES DIVERSASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 307ES
*004AAACS-ES-307*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-307
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 9CAP˝TULO59 O T R O SI NGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA
590 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa 500 000 1 400 000 422 254,38
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 9 500 000 1 400 000 422 254,38
Total del título 5 57 640 000 74 072 000 130 247 616,45COMISIÓN
CAP˝TULO 5 9  OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 308ES
*004AAACS-ES-308*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-308
COMISIÓN
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 1 Producto de la venta de bienes inmuebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Reglamento financiero,de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 delReglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
*004AAACS-ES-309*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-309Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 309ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS (continuación)
5 1 1 Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos
5110 P r oducto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27
del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
5111 R eembolso de gastos relacionados con los arrendamientos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos que no da lugar a nueva utilización en conformidad con el artículo 27 del Regla-
mento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1),cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTO DE LOS FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS Y OTROS INTERESES
5 2 0 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
20 000 000 35 000 000 33 814 121,09
Comentarios
Estos ingresos no incluyen los productos de los fondos invertidos o prestados. Conciernen œnicamente a los intereses bancarios devengados
por las cuentas a la vista de la Comisión.
5 2 1 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos
subvencionados, transferido a la institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
3 000 000 5 000 000 6 816 539,35
*004AAACS-ES-310*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-310Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 310ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 5 4  INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTI-
LIZADOS
5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
20 000 000 20 000 000 63 453 424,56
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Con arreglo al artículo 27 del Reglamento financiero, las operaciones de nueva utilización deben realizarse antes de que finalice el ejercicio
siguiente a aquel durante el cual se haya percibido el ingreso. Los ingresos que puedan dar lugar a nueva utilización y que no se hayanutilizado en el plazo previsto se consignan en este artículo.
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS DE PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos de pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
14 000 000 12 000 000 24 409 016,93
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 , así como el artículo 4, el apartado 2 del artícu-
lo 11 y el artículo 48 de su anexo VIII.
CAP˝TULO 5 6  CONTRIBUCIONES PATRONALES AL RÉGIMEN DE PENSIONES
5 6 0 Contribución patronal de la empresa comœn Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, al rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
542 000 1 164 996,52
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 43.Decisión 78/471/Euratom del Consejo, de 30 de mayo de 1978, relativa a la constitución de la Empresa Comœn «Joint European Torus (Jet),
Joint Undertaking» (DO L 151 de 7 .6.1978, p. 10) y, en particular, los puntos 5 y 7 del artículo 8 de los estatutos adjuntos.
Decisión 91/677/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modifican los estatutos de la empresa comœn Joint Euro-
pean Torus (Jet) (DO L 375 de 31.12.1991, p. 9).
*004AAACS-ES-311*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-311Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 311ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 5 8  INDEMNIZACIONES DIVERSAS
5 8 0 Indemnizaciones diversas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
140 000 130 000 167 263,62
Comentarios
Indemnizaciones diversas que no dan lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre
de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 5 9  OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE LA GESTIÓN ADMINISTRATIVA
5 9 0 Otros ingresos procedentes de la gestión administrativa
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
500 000 1 400 000 422 254,38
*004AAACS-ES-312*18:52-(02/02) - 004AAACS-ES-312Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 312ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 6 0CAP˝TULO60 C O NTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS
601 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plas-
mas
6011 Acuerdos de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada yfísica de plasmas p.m. p.m. 5 413 700,
6012 Acuerdos europeos para el desarrollo de la fusión (EFDA) p.m.
Total del artículo 6 0 1 p.m. p.m. 5 413 700,
602 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas
comunitarios de investigación p.m. p.m. 35 751 876,
603 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas
comunitarios en el sector industrial p.m. p.m. 0,
604 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de
proyectos científicos y tecnológicos de interØs comunitario (Eureka y otros) p.m. p.m. 0,
605 Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación científica y
tecnológica 200 000 200 000 47 4 945,
607 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio
6071 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea deLibre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entrela universidad y la industria en materia de formación tecnológica p.m. p.m. 0,
6072 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio en el marco de los programas comunitarios de cooperación entreuniversidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 0 7 p.m. p.m. 0,
608 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria p.m. p.m. 0,COMISIÓN
T˝TULO 6
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS
PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 313ES
*004AAAIA-ES-313*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-313
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
609 Participación de terceros en actividades comunitarias
6091 Ingresos procedentes de la participación de países candidatos a los programas
comunitarios p.m. p.m. 36 938 297 ,62
6092 Participación de terceros en actividades comunitarias p.m. p.m. 256 291,85
6093 Ingresos procedentes de la participación de terceros Estados en acuerdos de coope-
ración aduanera p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 0 9 p.m. p.m. 37 194 589,47
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 0 200 000 200 000 78 835 110,47
CAP˝TULO 6 1CAP˝TULO61REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
610 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6100 Parte del producto de las exacciones CECA entregado en aplicación del artículo
20 del Tratado de 8 de abril de 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,
6101 Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 000 000,
611 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados
6110 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias inter-
gubernamentales p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 1 p.m. p.m. 0,
612 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remu-
nerados p.m. p.m. 0,
613 Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Regla-
mento (CEE) no729/70 p.m. p.m. 0,
614 Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones con Øxito
comercial
6140 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones en el sectorde las nuevas tecnologías energØticas con Øxito comercial 200 000 200 000 22 331,04COMISIÓN
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 314ES
*004AAAIA-ES-314*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-314
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
614 (continuación)
6141 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con Øxito comercial en
el sector de la informÆtica p.m. p.m. 0,
6142 Reembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con
Øxito comercial en el sector agroindustrial p.m. p.m. 0,
6143 Reembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de
capital de riesgo en favor de las pequeæas y medianas empresas p.m. p.m. 950 503,05
Total del artículo 6 1 4 200 000 200 000 972 834,09
615 Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas
6150 Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo
de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrí-cola p.m. p.m. 665 922,72
6151 Reembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas p.m. p.m. 133,25
6152 Reembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas p.m. p.m. 1 581,36
6153 Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la
institución p.m. p.m. 493 423,89
6158 Reembolso de ayudas comunitarias diversas no utilizadas p.m. p.m. 5 822 661,76
6159 Reembolso por parte de los beneficiarios de anticipos correspondientes a ayudas
comunitarias no reutilizadas 40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Total del artículo 6 1 5 40 000 000 40 000 000 319 729 091,21
616 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de
la Energía Atómica p.m. p.m. 0,
617 Reembolso de las cantidades abonadas por ayuda comunitaria a terceros países
6170 Reembolsos efectuados en el marco de la cooperación con SudÆfrica p.m. p.m. 0,
Total del artículo 6 1 7 p.m. p.m. 0,COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 315ES
*004AAAIA-ES-315*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-315
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
618 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria
6180 Reembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto
de ayuda alimentaria percibidas en exceso p.m. p.m. 142 917 ,30
6181 Reembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la
ayuda alimentaria p.m. p.m. 59 813,50
Total del artículo 6 1 8 p.m. p.m. 202 730,80
619 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros
6190 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros, sin que estØ pre-
visto reutilizarlos p.m. p.m. 0,
6191 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la
Decisión 94/179/Euratom del Consejo p.m. p.m.
Total del artículo 6 1 9 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 1 45 200 000 45 200 000 325 904 656,10
CAP˝TULO 6 2CAP˝TULO62 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO
620 Suministro a título oneroso de materiales bÆsicos o materiales de fisión especia-
les [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dela Energía Atómica] p.m. p.m. 0,
621 Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas
o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la ComunidadEuropea de la Energía Atómica]
6210 Reembolsos de determinados organismos nacionales por el personal puesto a sudisposición  240 000 210 833,
Total del artículo 6 2 1  240 000 210 833,
622 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn
de Investigación a título oneroso
6221 Ingresos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura decrØditos suplementarios p.m. p.m. 9 864 019,60COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 316ES
*004AAAIA-ES-316*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-316
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
622 (continuación)
6222 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro
Comœn de Investigación a título oneroso destinados al reembolso de crØditos con-signados en el estado de gastos p.m. p.m. 1 023 918,20
6223 Otros ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro
Comœn de Investigación a título oneroso que dan lugar a la apertura de crØditossuplementarios p.m. p.m. 14 010 967 ,94
6224 Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos patentables o
no, que sean resultado de la investigación comunitaria llevada a cabo por el Cen-tro Comœn de Investigación p.m. p.m. 2 884,69
6225 Ingresos varios en beneficio del Centro Comœn de Investigación p.m. p.m. 0,
6226 Ingresos de servicios prestados por el Centro Comœn de Investigación a otros
servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de crØditosadicionales p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Total del artículo 6 2 2 p.m. p.m. 47 033 147 ,56
623 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección Gene-
ral de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título oneroso p.m. p.m. 0,
624 Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos, patentables o
no, que sean resultado de la investigación comunitaria (acciones indirectas) 20 000 20 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 2 20 000 260 000 47 243 980,56
CAP˝TULO 6 3CAP˝TULO63 C O NTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
630 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre
Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo p.m. p.m. 61 517 144,
TOTAL DEL CAP˝TULO 6 3 p.m. p.m. 61 517 144,
Total del título 6 45 420 000 45 660 000 513 500 891,13COMISIÓN
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
CAP˝TULO 6 3  CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 317ES
*004AAAIA-ES-317*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-317
COMISIÓN
T˝TULO 6
CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS, REEMBOLSO DE GASTOS, INGRESOS POR SERVICIOS
PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO Y CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS
6 0 1 Acuerdos de cooperación sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas
6011 A cuerdos de cooperación Suiza-Euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 413 700,
Comentarios
Ingresos correspondientes a acuerdos de cooperación entre Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el de
14 de septiembre de 1978.
Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios, ya
sea en el artículo B6-4 5 1 (Centro Comœn de Investigación) o en el artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presentesección en función de los gastos que deban cubrirse.
Dichos ingresos se destinan a cubrir la participación de Suiza en la contribución comunitaria a la financiación de la empresa comœn Joint
European Torus (JET), los gastos que se derivan del acuerdo de cooperación, así como los gastos correspondientes a otros acuerdos deasociación celebrados, o que se celebrarÆn, con organismos de investigación comunitaria.
6012 A cuerdos europeos para el desarrollo de la fusión (EFDA)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nueva partida
Ingresos correspondientes a los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los dieciocho asociados
en la fusión, en particular, el de 30 de marzo de 1999.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en el
artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección III, «Comisión», en función de los gastos que deban cubrirse.
Dichos ingresos se destinan a cubrir la participación de los asociados para financiar los gastos comunes derivados de la utilización por EFDA
de las estructuras del JET.
6 0 2 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios de investigación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 35 751 876,
Comentarios
Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investiga-ción científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).
*004AAAIA-ES-318*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-318Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 318ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
602 (continuación)
Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados, en particular los que participan en la
cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica, con el fin de asociarlos a programas comunitarios de investiga-ción.
Esta contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y contratos de investigación en el marco de los
programas considerados.
Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios, ya sea en el
artículo B6-4 5 1 (Centro Comœn de Investigación) o en el artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección enfunción de los gastos que deban cubrirse.
6 0 3 Acuerdos de cooperación con terceros Estados en el marco de los programas comunitarios en el sector industrial
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investiga-ción científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).
Ingresos resultantes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y terceros Estados europeos, en particular los que
participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica, con el fin de asociarlos a programas comunita-rios de investigación.
En la medida en que estas contribuciones no dan lugar a nueva utilización en el artículo B5-4 0 1 del estado de gastos de la presente sección
del presupuesto general, se imputan al presente artículo.
6 0 4 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros Estados en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interØs comuni-
tario (Eureka y otros)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los organismos de terceros Estados en el marco de
proyectos científicos y tecnológicos de interØs comunitario (Eureka y otros).
Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en el artículo
B6-5 5 1 del estado de gastos de la presente sección.
6 0 5 Acuerdos de cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
200 000 200 000 47 4 945,
Comentarios
Resolución, de 21 de noviembre de 1991, de los Ministros de los Estados participantes en la cooperación europea en el campo de la investiga-ción científica y tecnológica (COST) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1).
Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica y
destinados a cubrir los gastos consignados en el artículo B6-2 1 1 del estado de gastos de la presente sección del presupuesto general.
*004AAAIA-ES-319*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-319Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 319ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
605 (continuación)
En aplicación de lo dispuesto en al apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los ingresos que excedan de las previsiones dan lugar a la apertura de
crØditos suplementarios en el artículo B6-5 5 1.
6 0 7 Acuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio
6071 A cuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunita-
rios de cooperación entre la universidad y la industria en materia de formación tecnológica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 89/27/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1988, por la que se aprueba la segunda fase del programa de cooperación entre la
universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías (Comett II) (1990-1994) (DO L 13 de 17 .1.1989, p. 28).
Decisión del Consejo, de 22 de mayo de 1989, sobre la abertura del programa Comett II a los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio.
Decisión del Consejo, de 27 de julio de 1990, relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el principado de
Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de Comett II (1990-1994).
Ingresos procedentes de los Acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio y de Liechtenstein, con objeto de integrarlos en los programas comunitarios de cooperación entre la universidad y laempresa en materia de formación tecnológica.
6072 A cuerdos de cooperación con los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco de los programas comunita-
rios de cooperación entre universidades europeas y de movilidad de estudiantes y profesores
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 87/327/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1987 , por la que se adopta el programa de acción comunitario en materia de movilidad
de los estudiantes (Erasmus) (DO L 166 de 25.6.1987 , p. 20), modificada por la Decisión 89/663/CEE (DO L 395 de 30.12.1989, p. 23).
Ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación celebrados entre la Comunidad, por una parte, y los Estados miembros de la Asocia-
ción Europea de Libre Comercio, con el fin de asociar estos œltimos al programa comunitario de cooperación entre universidades europeas yde movilidad de los estudiantes y profesores.
6 0 8 Ingresos diversos asignados a las acciones relativas a la ayuda humanitaria
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 4.
*004AAAIA-ES-320*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-320Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 320ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
608 (continuación)
Posibles participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda humanitaria.
Los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios al nivel del capítulo B7-2 1 del estado de los gastos de la presente
sección.
6 0 9 Participación de terceros en actividades comunitarias
6091 I n g resos procedentes de la participación de países candidatos a los programas comunitarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 36 938 297 ,62
Comentarios
Antes partidas 6091y6092( e np a r t e )
Acuerdo europeo, de 23 de diciembre de 1963, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y Turquía, por otra (DO 217 de 29.12.1964, p. 3685/64).
Acuerdo europeo, de 1 de marzo de 1971, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y Malta, por otra (DO L 61 de 14.3.1971, p. 1).
Acuerdo europeo, de 14 de mayo de 1973, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Chipre, por otra (DO L 133 de 21.5.1973, p. 1).
Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Hungría, por otra (DO L 347 de 31.12.1993, p. 2).
Acuerdo europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Polonia, por otra (DO L 348 de 31.12.1993, p. 2).
Acuerdo europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Rumania, por otra (DO L 357 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 3).
Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Eslovaquia, por otra (DO L 359 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica Checa, por otra (DO L 360 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra (DO L 26 de 2.2.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Lituania, por otra (DO L 51 de 20.2.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Estonia, por otra (DO L 68 de 9.3.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de diciembre de 1998, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Eslovenia, por otra (DO L 51 de 26.2.1999, p. 2).
Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se prevØ la apertura de los programas comunitarios a los
países candidatos.
Ingresos procedentes de los Acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad y los países candidatos anteriormente mencionados con
vistas a su participación en diversos programas comunitarios.
Los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los capítulos destinados al estado de los gastos de la presente
sección.
*004AAAIA-ES-321*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-321Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 321ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 0  CONTRIBUCIONES A LOS PROGRAMAS COMUNITARIOS (continuación)
609 (continuación)
6092 P a r ticipación de terceros en actividades comunitarias
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 256 291,85
Comentarios
Antes partida 6092( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, su artículo 4.
Posibles participaciones de terceros en actividades comunitarias.Los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los capítulos destinados al estado de los gastos de la presente
sección.
6093 I n g resos procedentes de la participación de terceros Estados en acuerdos de cooperación aduanera
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Convenio de trÆnsito comœn, de 20 de mayo de 1987 (DO L 226 de 13.8.1987 , p. 2), cuya œltima modificación la constituyen las Decisiones
nos1/95, 2/95 y 3/95 de la Comisión mixta CE-AELC (DO L 117 de 14.5.1996, p. 13).
Decisión no210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (DO L 33 de 4.2.1997 , p. 24).
Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros Estados a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del
proyecto Transit y del proyecto de difusión de datos arancelarios y otros (por medios telemÆticos).
De conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos en el artículo
B7-8 6 0 (Aduana 2000) del estado de gastos.
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS
6 1 0 Reembolso de gastos realizados por cuenta de otra institución
6100 P a r t ed e lp r oducto de las exacciones CECA entregado en aplicación del artículo 20 del Tratado de 8 de abril de 1965
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
5 000 000 5 000 000 5 000 000,
Comentarios
Decisión 77/729/CECA del Consejo, de 21 de noviembre de 1977 , sobre la adaptación de la parte de gastos administrativos de la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero que deberÆn cubrirse con las exacciones sobre la producción de carbón y de acero (DO L 306 de 30.11.1977 ,p. 28).
Dicha Decisión fijó en 5 millones de euros la parte de los gastos administrativos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que debe
cubrirse con las exacciones.
*004AAAIA-ES-322*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-322Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 322ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
610 (continuación)
6101 R eembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de otros gastos realizados por cuenta de otra institución cuya nueva utilización no estØ prevista en el artículo 27 del Reglamento
financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 1 1 Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados
6110 Contribuciones que deben devolver los Estados participantes en conferencias intergubernamentales
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de gastos realizados por cuenta de Estados miembros participantes en conferencias o manifestaciones intergubernamentales cuya
nueva utilización no estØ prevista en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto generalde las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 1 2 Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de gastos realizados específicamente en la ejecución de trabajos por encargo remunerados, en la medida en que no pueden serobjeto de nueva utilización en aplicación de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable alpresupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 1 3 Sumas recuperadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no729/70
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agraria comœn (DO L 94 de 28.4.1970,
p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2048/88 (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 1).
La recuperación de las sumas que al financiar la política agraria comœn se hubieran perdido por causa de irregularidades o de negligencias
determina el correspondiente abono en favor de los servicios u organismos pagadores. Estas sumas son aplicables por los citados organismosa la reducción de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola. Por consiguiente, œnicamente debenconsignarse entre los ingresos cuando dichas sumas recuperadas excedan de los gastos.
*004AAAIA-ES-323*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-323Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 323ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
6 1 4 Reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones con Øxito comercial
6140 R eembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos y acciones en el sector de las nuevas tecnologías energØticas con Øxito comercial
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
200 000 200 000 22 331,04
Comentarios
Reglamento (CEE) no3056/73 del Consejo, de 9 de noviembre de 1973, relativo a la ayuda concedida a proyectos comunitarios en el sector
de los hidrocarburos (DO L 312 de 13.11.1973, p. 1).
Reglamento (CEE) no1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explota-
ción de fuentes energØticas alternativas (DO L 158 de 16.6.1978, p. 3).
Reglamento (CEE) no1303/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978, referente a la concesión de ayuda financiera a proyectos de demostración
que permitan ahorro de energía (DO L 158 de 16.6.1978, p. 6).
Reglamento (CEE) no727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del
Reglamento (CEE) no1302/78 relativo a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de fuentes energØticas alternativas
(DO L 93 de 12.4.1979, p. 3).
Reglamento (CEE) no728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y
gasificación de combustibles del Reglamento (CEE) no1302/78 relativo a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de
fuentes energØticas alternativas (DO L 93 de 12.4.1979, p. 5).
Reglamento (CEE) no1971/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la concesión de ayuda financiera a proyectos piloto industriales
y a proyectos de demostración en el campo de la licuefacción y gasificación de combustibles sólidos (DO L 195 de 19.7 .1983, p. 1), modifi-cado por el Reglamento (CEE) no2125/84 (DO L 196 de 26.7 .1984, p. 3).
Reglamento (CEE) no1972/83 del Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la concesión de ayuda financiera a proyectos de demostración
en el campo de la explotación de las fuentes alternativas de energía, del ahorro de energía y de la sustitución de los hidrocarburos (DO L 195de 19.7 .1983, p. 6), modificado por el Reglamento (CEE) no2126/84 (DO L 196 de 26.7 .1984, p. 4).
Reglamento (CEE) no3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el
sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27 .12.1985, p. 25).
6141 R eembolso de la ayuda comunitaria concedida a acciones con Øxito comercial en el sector de la informÆtica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1996/79 del Consejo, de 11 de septiembre de 1979, relativo a un mecanismo de ayuda comunitaria en el campo de la
informÆtica (DO L 231 de 13.9.1979, p. 1).
6142 R eembolso de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con Øxito comercial en el sector agroindustrial
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos procedentes de reembolsos de la ayuda comunitaria concedida a proyectos de demostración con Øxito comercial en el sector
agroindustrial.
Con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presu-
puesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos darÆn lugar a la apertura de crØditos suplementarios en
el artículo B6-5 5 1 del estado de gastos de la presente sección.
*004AAAIA-ES-324*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-324Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 324ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
614 (continuación)
6143 R eembolso de subvenciones concedidas en el marco de una actividad europea de capital de riesgo en favor de las pequeæas y medianas
empresas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 950 503,05
Comentarios
Decisión de la Comisión, de 21 de diciembre de 1988, «Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital» (E/1783/88).
6 1 5 Reembolso de ayudas comunitarias no utilizadas
6150 R eembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orienta-
ción y de Garantía Agrícola
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 665 922,72
Comentarios
Reembolso de ayudas del Fondo Social Europeo, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Europeo de Orientación y de
Garantía Agrícola, cuya reutilización no estØ prevista por la regulación relativa al Fondo de que se trate o cuya nueva utilización no estØprevista en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
6151 R eembolso de subvenciones de equilibrio presupuestario no utilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 133,25
Comentarios
Reembolso de ayudas de equilibrio presupuestario que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento finan-
ciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6152 R eembolso de bonificaciones de intereses no utilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 581,36
Comentarios
Reembolso de bonificaciones de intereses que no den lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AAAIA-ES-325*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-325Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 325ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
615 (continuación)
6153 R eembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 493 423,89
Comentarios
Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución cuya nueva utilización no estØ prevista en el
artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
6158 R eembolso de ayudas comunitarias diversas no utilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 822 661,76
Comentarios
Reembolso de contribuciones comunitarias diversas no utilizadas y cuya nueva utilización no estØ prevista en el artículo 27 del Reglamento
financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6159 R eembolso por parte de los beneficiarios de anticipos correspondientes a ayudas comunitarias no reutilizadas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
40 000 000 40 000 000 312 7 45 368,23
Comentarios
Devolución, por parte de los beneficiarios, de anticipos correspondientes a ayudas comunitarias que no han sido objeto de la reutilización
prevista en el apartado 7 del artículo 7 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 1 6 Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolso de la parte correspondiente al Organismo Internacional de la Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión paralos controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de verificación (partidas B4- 2000 , B 4 - 2020 y B 4 - 2021 d e l
estado de gastos de la presente sección), que no son objeto de nueva utilización en aplicación del Reglamento financiero, de 21 de diciembrede 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AAAIA-ES-326*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-326Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 326ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
6 1 7 Reembolso de las cantidades abonadas por ayuda comunitaria a terceros países
6170 R eembolsos efectuados en el marco de la cooperación con SudÆfrica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reembolsos efectuados por adjudicatarios o beneficiarios de cantidades percibidas en exceso en el marco de la cooperación al desarrollo con
SudÆfrica.
De conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos darÆn lugar a la apertura de crØditos
suplementarios en el artículo B7-3 2 0 del estado de gastos de la presente sección.
6 1 8 Reembolso de cantidades entregadas en concepto de ayuda alimentaria
6180 R eembolso por los adjudicatarios o beneficiarios de las cantidades en concepto de ayuda alimentaria percibidas en exceso
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 142 917 ,30
Comentarios
Disposiciones previstas en los anuncios de licitación o en las condiciones financieras anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen
las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios.
6181 R eembolso de los gastos suplementarios ocasionados por los beneficiarios de la ayuda alimentaria
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 59 813,50
Comentarios
Disposiciones previstas en las modalidades de entrega adjuntas a las cartas de la Comisión en que se definen las condiciones de concesión de
la ayuda alimentaria a los beneficiarios.
6 1 9 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros
6190 O t r o s reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros, sin que estØ previsto reutilizarlos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros, sin que estØ previsto reutilizarlos en el artículo 27 del Reglamento financiero,
de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AAAIA-ES-327*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-327Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 327ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 1  REEMBOLSO DE GASTOS DIVERSOS (continuación)
619 (continuación)
6191 O t r o s reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 94/179/Euratom del Consejo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m.
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al
presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos darÆn lugar a la apertura de crØditos suplementa-
rios en los artículos B7-5 0 0 y B7-5 2 0 del estado de gastos de la presente sección.
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO
6 2 0 Suministro a título oneroso de materiales bÆsicos o materiales de fisión especiales [letra b) del artículo 6 del Tratado constitutivo
de la Comunidad Europea de la Energía Atómica]
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea de la Energía Atómica y, en particular, la letra b) de su artículo 6.
Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales bÆsicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus
programas de investigación, que no son objeto de nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
6 2 1 Ingresos por servicios prestados a título oneroso a Estados miembros, personas o empresas [letra c) del artículo 6 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica]
6210 R eembolsos de determinados organismos nacionales por el personal puesto a su disposición
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 240 000 210 833,
6 2 2 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn de Investigación a título oneroso
6221 I n g resos procedentes de la explotación del HFR que dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 9 864 019,60
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 92 y la letra e) del apartado 1 de su artículo 96.
Ingresos procedentes de la explotación del HFR (high-flux reactor) situado en el establecimiento de Petten del Centro Comœn de Investigación.
*004AAAIA-ES-328*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-328Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 328ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
622 (continuación)
6221 (continuación)
Sumas pagadas por los clientes, concretamente Alemania y los Países Bajos, para cubrir los gastos de cualquier naturaleza relacionados con la
explotación por el Centro Comœn de Investigación del HFR.
De conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, los ingresos dan lugar a la apertura de
crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 4 1 y B6-4 4 3.
Finalización de los programas anterioresLos ingresos corren a cargo de Alemania y de los Países Bajos, a razón del 50 % cada uno.
6222 O t r o s i n g resos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn de Investigación a título oneroso destinados al
reembolso de crØditos consignados en el estado de gastos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 023 918,20
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92.
Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Comœn de Investigación efectuarÆ trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.
Estos crØditos se utilizarÆn igualmente para el reembolso, con cargo al fondo de anticipos, del programa comœn 1988-1991.
6223 O t r o si n g resos por servicios y prestaciones a terceros realizados por el Centro Comœn de Investigación a título oneroso que dan lugar a la
apertura de crØditos suplementarios
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 14 010 967 ,94
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, la letra e) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96.
Ingresos procedentes de personas, empresas y organismos nacionales para los que el Centro Comœn de Investigación efectuarÆ trabajos y/o
prestaciones a título oneroso.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 bisdel Reglamento financiero, los ingresos podrÆn dar lugar a la apertura de
crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1 y B6-4 3 1 del estado de gastos de la presente sección hasta cubrir los gastos delos contratos con terceras partes.
Particularmente, los ingresos de difusión y de nueva certificación de las muestras (CRM), en el marco de las actividades de la Oficina
Comunitaria de Referencia (OCR), darÆn lugar a la apertura de crØditos específicos suplementarios en los artículos B6-1 2 1 y B6-4 3 1 y seutilizarÆn para cubrir los gastos de infraestructura, de funcionamiento corriente y de inversión propios de esta actividad.
6224 I n g resos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos patentables o no, que sean resultado de la investigación comunitaria
llevada a cabo por el Centro Comœn de Investigación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 2 884,69
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.
*004AAAIA-ES-329*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-329Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 329ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
622 (continuación)
6224 (continuación)
Reglamento (CEE) no2380/7 4 del Consejo, de 17 de septiembre de 197 4, por el que se determina el rØgimen de difusión de los conocimien-
tos aplicable a los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.197 4, p. 1).
De conformidad con las disposiciones del pÆrrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, los posibles ingresos
podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios en los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 y B6-4 3 2.
6225 I n g resos varios en beneficio del Centro Comœn de Investigación
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos procedentes de contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el
Centro Comœn de Investigación.
Conforme a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable
al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suple-
mentarios en los títulos B6-1, B6-2 y B6-3.
6226 I n g resos de servicios prestados por el Centro Comœn de Investigación a otros servicios de la Comisión sobre una base competitiva, con
producción de crØditos adicionales
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 22 131 357 ,13
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, la letra i) del apartado 1 de su artículo 92 y el apartado 1 de su artículo 96.
Ingresos de otros servicios de la Comisión para los que el Centro Comœn de Investigación realice trabajos y/o preste servicios remunerados
(fuera del cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológicos).
De conformidad con el segundo pÆrrafo del apartado 2 del artículo 4 bisy con el apartado 4 del artículo 96 del Reglamento financiero, los
ingresos se destinarÆn a la apertura de crØditos suplementarios para los artículos B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 3, B6-3 9 3, B6-4 1 4, B6-4 1 5 yB6-4 3 2 del estado de gastos en esta sección, correspondientes a los gastos específicos para cada uno de los contratos con otros servicios dela Comisión.
6 2 3 Ingresos por servicios y prestaciones a terceros realizados por la Dirección General de Ciencia, Investigación y Desarrollo a título
oneroso
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Ingresos procedentes de los contratos de prestaciones por cuenta de terceros a título oneroso.
En aplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos dan lugar a la apertura de crØditos, ya sea en artículo B6-4 5 1 (Centro
Comœn de Investigación) ya sea en el artículo B6-5 5 1 (acción indirecta) del estado de gastos de la presente sección en función de los gastosque deban cubrirse.
*004AAAIA-ES-330*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-330Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 330ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 6 2  INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A T˝TULO ONEROSO (continuación)
6 2 4 Ingresos por permisos concedidos por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de la investigación comu-
nitaria (acciones indirectas)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
20 000 20 000 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12.
Reglamento (CEE) no2380/7 4 del Consejo, de 17 de septiembre de 197 4, por el que se determina el rØgimen de difusión de los conocimien-
tos aplicable a los programas de investigación para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.197 4, p. 1).
CAP˝TULO 6 3  CONTRIBUCIONES EN EL MARCO DEL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
6 3 0 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 61 517 144,
Comentarios
Acuerdo sobre del Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3).
Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su
participación financiera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y de los Protocolosnos31 y 32 del Acuerdo.
El total de la participación prevista se desprende de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo III de la parte B del estado de
gastos de la presente sección.
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo
a las disposiciones de los artículo s1a3d e lP r o t ocolo no32 del Acuerdo.
Los importes de las contribuciones imputados al presente artículo, que constituyen «ingresos asignados» de conformidad con lo dispuesto en
el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1), dan lugar a la apertura de los crØditos correspondientes.
*004AAAIA-ES-331*18:53-(02/02) - 004AAAIA-ES-331Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 331ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 7 0CAP˝TULO70 INTERESES DE DEMORA
700 Intereses de demora
7000 Intereses exigidos como consecuencia de inscripciones tardías en las cuentas del
Tesoro de los Estados miembros p.m. p.m. 5 933 843,95
7001 Otros intereses de demora p.m. p.m. 5 153 259,36
Total del artículo 7 0 0 p.m. p.m. 11 087 103,31
TOTAL DEL CAP˝TULO 7 0 p.m. p.m. 11 087 103,31
CAP˝TULO 7 1CAP˝TULO71 M U L T A S
710 Multas, multas coercitivas y sanciones p.m. p.m. 23 013 000,
711 Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en
detrimento de los intereses financieros de la Comunidad Europea p.m. p.m. 0,
712 Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en
caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia por incumpli-miento de las obligaciones derivadas del Tratado p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 7 1 p.m. p.m. 23 013 000,
Total del título 7 p.m. p.m. 34 100 103,31COMISIÓN
T˝TULO 7
INTERESES DE DEMORA Y MULTAS
CAP˝TULO 7 0  INTERESES DE DEMORA
CAP˝TULO 7 1  MULTASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 332ES
*004AAAUY-ES-332*18:53-(02/02) - 004AAAUY-ES-332
COMISIÓN
T˝TULO 7
INTERESES DE DEMORA Y MULTAS
CAP˝TULO 7 0  INTERESES DE DEMORA
7 0 0 Intereses de demora
7000 I n t ereses exigidos como consecuencia de inscripciones tardías en las cuentas del Tesoro de los Estados miembros
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 933 843,95
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, el apartado 4 de su artículo 33.
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5), y, en particular, su artículo 11.
7001 O t r o si n t ereses de demora
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 5 153 259,36
Comentarios
Reglamento no17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13
de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los Reglamentos:
no59 (DO 58 de 10.7 .1962, p. 1655/62),
no118/63/CEE (DO 162 de 7 .11.1963, p. 2696/63),
 (CEE) no2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49).
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 49.
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en los relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), modificadopor el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11), y, en particular, su artículo 24.
Reglamento (CEE) no4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas
(DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15.
Reglamento (CEE) no1865/90 de la Comisión, de 2 de julio de 1990, relativo a los intereses de demora que deberÆn pagarse en caso de
devolución con retraso de ayudas de los Fondos estructurales (DO L 170 de 3.7 .1990, p. 35).
*004AAAUY-ES-333*18:53-(02/02) - 004AAAUY-ES-333Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 333ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 7 1  MULTAS
7 1 0 Multas, multas coercitivas y sanciones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 23 013 000,
Comentarios
Reglamento no11 del Consejo, de 27 de junio de 1960, relativo a la supresión de discriminaciones en materia de precios y condiciones de
transporte, adoptado en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 79 del Tratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea (DO 52 de 16.8.1960, p. 1121/60), modificado por el Reglamento (CEE) no3626/84 (DO L 335 de 22.12.1984, p. 4), y, en particu-
lar, sus artículos 17 y 18.
Reglamento no17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO 13
de 21.2.1962, p. 204/62), modificado y completado por los Reglamentos:
no59 (DO 58 de 10.7 .1962, p. 1655/62),
no118/63/CEE (DO 162 de 7 .11.1963, p. 2696/63),
 (CEE) no2822/71 (DO L 285 de 29.12.1971, p. 49),
y, en particular, sus artículos 15 y 16.Reglamento (CEE) n
o1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de
transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 175 de 23.7 .1968, p. 1) y, en particular, sus artículos 22 y 23.
Reglamento (CEE) no4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo al control de las operaciones de concentración entre empre-
sas (DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13) y, en particular, sus artículos 14 y 15.
7 1 1 Cobro de las multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses financieros de la Comu-
nidad Europea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 9).
Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302
de 19.10.1992, p. 1).
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de noviembre de 1995, por la
que se aprueba un programa de acción de la aduana comunitaria (Douane 2000) (DO C 23 de 27 .1.1996, p. 7).
7 1 2 Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del
Tribunal de Justicia por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 171, introducido por el Tratado de la Unión
Europea (punto 51 del artículo G).
*004AAAUY-ES-334*18:53-(02/02) - 004AAAUY-ES-334Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 334ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 8 0CAP˝TULO80 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS
800 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos comunitarios destina-
dos a sostener las balanzas de pagos p.m. p.m. 0,
801 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom p.m. p.m. 0,
802 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos destinados a la promo-
ción de inversiones en la Comunidad (Nuevo Instrumento Comunitario) p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 8 1CAP˝TULO81PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN
810 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos especiales y capitales que
comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terce-ros países mediterrÆneos 19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
811 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos concedidos por la Comisión
para la mejora de las condiciones de vivienda de los trabajadores migrantes 33 840 35 000 41 7 45,28
812 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos a la construcción concedi-
dos por la Comisión a funcionarios de las instituciones 12 000 16 000 17 97 4,42
813 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos y capitales de riesgo conce-
didos por la Comisión en el marco de la operación «EC Investment Partners» alos países en desarrollo de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆne o y a SudÆ-
frica p.m. p.m. 0,
814 Reembolso y producto de los intereses de los prØstamos concedidos a los países
mÆs inmediatamente afectados por la crisis del Golfo p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 1 19 562 840 19 937 000 17 724 096,59COMISIÓN
T˝TULO 8
EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
CAP˝TULO 8 0  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN
LOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO 8 1  PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 335ES
*004AAAXA-ES-335*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-335
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 8 2CAP˝TULO82 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A TERCEROS PA˝SES
820 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraí-
dos por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera en favor deterceros países de la Cuenca mediterrÆnea p.m. p.m. 0,
821 Garantía de la Comunidad Europea sobre un emprØstito contraído por la Comu-
nidad para la concesión de una ayuda financiera a terceros países de EuropaCentral y Oriental p.m. p.m. 0,
823 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraí-
dos por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera en favor de lospaíses de la Comunidad de Estados Independientes y de Mongolia p.m. p.m. 0,
825 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraí-
dos por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera en favor de lospaíses de los Balcanes occidentales p.m.
826 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom destinados a
financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear delos países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Indepen-dientes p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 2 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 8 3
CAP˝TULO83 INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
830 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos del Banco Europeo de
Inversiones a terceros países de la Cuenca mediterrÆnea p.m. p.m. 0,
831 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco
Europeo de Inversiones a los países de Europa Central y Oriental p.m. p.m. 0,
832 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco
Europeo de Inversiones a otros terceros países p.m. p.m. 0,
834 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco
Europeo de Inversiones a SudÆfrica p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 3 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 8 4CAP˝TULO84 INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANT˝A
841 Reembolso del superÆvit del Fondo de Garantía p.m. p.m. 66 000 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 4 p.m. p.m. 66 000 000,COMISIÓN
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
CAP˝TULO 8 4  INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANT˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 336ES
*004AAAXA-ES-336*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-336
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 8 5CAP˝TULO85 INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANT˝A
850 Dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones p.m. p.m. 1 200 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 8 5 p.m. p.m. 1 200 000,
Total del título 8 19 562 840 19 937 000 84 924 096,59COMISIÓN
CAP˝TULO 8 5  INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANT˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 337ES
*004AAAXA-ES-337*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-337
COMISIÓN
T˝TULO 8
EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
CAP˝TULO 8 0  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EN
LOS ESTADOS MIEMBROS
8 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 0 0 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 0 0 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.
8 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 0 1 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 0 1 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.
8 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad (Nuevo
Instrumento Comunitario)
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 0 2 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 0 2 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda, en capital e
intereses.
*004AAAXA-ES-338*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-338Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 338ES
**
COMISIÓN
CAP˝TULO 8 1  PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN
8 1 0 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de
cooperación financiera con terceros países mediterrÆneos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
19 517 000 19 886 000 17 664 376,89
Comentarios
Este crØdito se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los prØstamos especiales otorgados mediante los
crØditos previstos en los capítulos B7-4 0 y B7-4 1 del estado de gastos de la presente sección, en favor de los terceros países mediterrÆneos.
Los ingresos efectivos en forma de ingresos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto debido al pago
de los intereses relativos a prØstamos especiales y capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedenteasí como durante el ejercicio en curso. Los intereses correspondientes a dichos prØstamos especiales y capitales de riesgo se cuentan a partirdel momento de la entrega, pagÆndose los primeros por semestres y los segundos, en general, anualmente.
8 1 1 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos concedidos por la Comisión para la mejora de las condiciones de vivienda de
los trabajadores migrantes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
33 840 35 000 41 7 45,28
Comentarios
Los prØstamos concedidos a los trabajadores migrantes con ayuda de una parte de los crØditos de la partida B3- 4110d e le s t a d od eg a s t o s
de la presente sección devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.
8 1 2 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos a la construcción concedidos por la Comisión a funcionarios de las institucio-
nes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
12 000 16 000 17 97 4,42
Comentarios
Los prØstamos a la construcción concedidos a funcionarios devengan intereses y dan lugar a reembolsos de capital.
8 1 3 Reembolso y producto de los intereses de prØstamos y capitales de riesgo concedidos por la Comisión en el marco de la operación
«EC Investment Partners» a los países en desarrollo de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆne o y a SudÆfrica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B7-8 7 2 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los prØstamos especiales otorgados mediante los
crØditos previstos en el artículo B7-8 7 2 del estado de gastos de la presente sección en relación con la operación «EC Investment Partners».
*004AAAXA-ES-339*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-339Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 339ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 8 1  PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LA COMISIÓN (continuación)
8 1 4 Reembolso y producto de los intereses de los prØstamos concedidos a los países mÆs inmediatamente afectados por la crisis del
Golfo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B7-7 0 0 del estado de gastos de la presente sección.
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES
8 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
ayuda financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterrÆnea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 1 0 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 0, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
8 2 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre un emprØstito contraído por la Comunidad para la concesión de una ayuda financiera a
terceros países de Europa Central y Oriental
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 1 1 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 1 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
*004AAAXA-ES-340*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-340Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 340ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 8 2  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A
TERCEROS PA˝SES (continuación)
8 2 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
ayuda financiera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes y de Mongolia
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 1 3 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 3 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
8 2 5 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
ayuda financiera en favor de los países de los Balcanes occidentales
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Antes artículo 8 2 0 (en parte)
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 1 5 del estado de gastos de la presente sección.Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 5 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
8 2 6 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de
seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 1 6 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 1 6 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
*004AAAXA-ES-341*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-341Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 341ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS
8 3 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos del Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la Cuenca medite-
rrÆnea
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 2 0 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 2 0 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
8 3 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a los países de Europa
Central y Oriental
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 2 1 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 2 1 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
8 3 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 2 2 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 2 2 en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos, con arreglo a las disposicionesdel apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El anexo II de la parte B da un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, incluida la gestión de la deuda en capital e
intereses.
*004AAAXA-ES-342*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-342Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 342ES
COMISIÓN
CAP˝TULO 8 3  INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
EN LOS TERCEROS PA˝SES POR ORGANISMOS FINANCIEROS (continuación)
8 3 4 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a SudÆfrica
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Para la base legal, vØase el comentario del artículo B0-2 2 4 del estado de gastos de la presente sección.
Este artículo se destina a registrar los posibles ingresos resultantes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la
garantía con cargo al artículo B0-2 2 4 siempre y cuando dichos ingresos no hayan sido imputados como disminución de gastos de confor-midad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuestogeneral de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
En el anexo II de la parte B se hace un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos, así como la gestión del endeudamiento en
capital y en intereses.
CAP˝TULO 8 4  INGRESOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL FONDO DE GARANT˝A
8 4 1 Reembolso del superÆvit del Fondo de Garantía
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 66 000 000,
Comentarios
Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no1149/1999 (DO L 139 de
2.6.1999, p. 1).
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14).Reglamento (CE, Euratom, CECA) n
o2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas respecto de las disposiciones particulares aplicablesa los crØditos de investigación y desarrollo tecnológicos (DO L 240 de 7 .10.1995, p. 12).
Propuesta de Reglamento (CE, Euratom) del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de marzo de 1998, por el que se modifica el Regla-
mento (CE, Euratom) no2728/94 por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO C 32 de 6.2.1998, p. 12).
Este artículo se destina a recibir, de conformidad con las disposiciones del artículo 14 de la Decisión 94/729/CE y del artículo 3 del Regla-
mento (CE, Euratom) no2728/94, los excedentes eventuales del Fondo de Garantía por encima de su importe objetivo, una vez alcanzado
Øste.
CAP˝TULO 8 5  INGRESOS POR LAS PARTICIPACIONES DE ORGANISMOS DE GARANT˝A
8 5 0 Dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 1 200 000,
Comentarios
Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo
de Inversiones (DO L 173 de 7 .7 .1994, p. 12).
A este artículo se destinarÆn los eventuales dividendos repartidos por el Fondo Europeo de Inversiones como retribución de esta participa-
ción.
*004AAAXA-ES-343*18:53-(02/02) - 004AAAXA-ES-343Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 343ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
900 Ingresos diversos 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
Total del título 9 3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
TOTAL GENERAL 524 034 115 1 971 839 981 2 144 285 327,77COMISIÓN
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 344ES
*004AABDG-ES-344*14:52-(04/02) - 004AABDG-ES-344
COMISIÓN
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
9 0 0 Ingresos diversos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
3 000 000 3 000 000 94 385 378,19
Comentarios
Ingresos en el marco del funcionamiento de los servicios.
*004AABDG-ES-345*14:52-(04/02) - 004AABDG-ES-345Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 345ES

COMISIÓN
ESTADO DE GASTOS
*004AABDY-ES-347*07:26-(05/02) - 004AABDY-ES-347Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 347ES
COMISIÓN
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Parte A
Título Denominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A-1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95
A-2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21
A-3 GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR
PARTE DE LA INSTITUCIÓN 294 560 410 266 178 354 257 87 4 950,11
A-4 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTE-
RINSTITUCIONALES 71 237 000 73 433 000 71 877 287 ,69
A-5 INFORM`TICA 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
A-6 GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES
DE LA COMUNIDAD EUROPEA 227 832 000 200 800 000 207 605 397 ,59
A-7 GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DES-
CENTRALIZADO 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
A-10 OTROS GASTOS 24 400 000 45 130 000 0,
Total de la parte A 3 069 303 410 2 922 998 354 2 760 288 810,63
*004AABDY-ES-348*18:58-(02/02) - 004AABDY-ES-348Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 348ES
COMISIÓN
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Parte B
Subseccion
TítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B1 FONDO EUROPEO DE ORIENTA-
CIÓN Y DE GARANT˝A AGRARIA,SECCIÓN DE GARANT˝A
B1-1 PRODUCTOS VEGETALES
25 867 000 000 25 867 000 000 26 889 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71 26 544 061 630,71
B1-2 PRODUCTOS ANIMALES 9 521 000 000 9 521 000 000 9 624 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22 9 631 468 794,22
B1-3 GASTOS ANEXOS 1 497 000 000 1 497 000 000 928 000 000 928 000 000 725 560 840,86 725 560 840,86
B1-4 DESARROLLO RURAL 4 084 000 000 4 084 000 000 2 597 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93 1 846 988 239,93
B1-5 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS p.m. p.m. 22 050 000 22 050 000
B1-6 RESERVA MONETARIA 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000
Total de la subsección B1 41 469 000 000 41 469 000 000 40 560 050 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72 38 748 079 505,72
B2 MEDIDAS ESTRUCTURALES, GAS-
TOS ESTRUCTURALES Y DECOHESIÓN, MECANISMO FINAN-CIERO, OTRAS MEDIDAS AGRA-RIAS Y REGIONALES, TRANSPOR-TES Y PESCA
B2-1 FONDOS ESTRUCTURALES
29 47 4 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31
B2-3 FONDO DE COHESIÓN 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
B2-4 GASTOS PARA EL MEC ANISMO
FINANCIERO VINCULADOS A LAADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOSMIEMBROS
p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
B2-5 OTRAS MEDIDAS AGR˝COLAS 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
B2-6 OTRAS MEDIDAS REGIONALES p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
B2-7 TRANSPORTES 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
B2-9 OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PES-
QUERO Y MAR˝TIMO 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Total de la subsección B2 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62
B3 FORMACIÓN, JUVENTUD, CUL-
TURA, SECTOR AUDIOVISUAL,INFORMACIÓN Y OTRAS ACCIO-NES SOCIALES
*004AABDY-ES-349*18:58-(02/02) - 004AABDY-ES-349Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 349ES
COMISIÓN
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Parte B (continuación)
Subseccion
TítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-1 EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFE-
SIONAL Y JUVENTUD 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
B3-2 CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
B3-3 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
B3-4 DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Total de la subsección B3 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59
B4 ENERG˝A, CONTROL DE LA SEGU-
RIDAD NUCLEAR DE EURATOM YMEDIO AMBIENTE
B4-1 ENERG˝A
36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
B4-2 CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR
DE EURATOM 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
B4-3 MEDIO AMBIENTE 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Total de la subsección B4 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30
B5 PROTECCIÓN DE LOS CONSUMI-
DORES, MERCADO INTERIOR,INDUSTRIA Y REDES TRANSEU-ROPEAS, ESPACIO DE LIBERTAD,DE SEGURIDAD Y DE JUSTICIA
B5-1 POL˝TICA DE LOS CONSUMIDORES Y
PROTECCIÓN DE SU SALUD
22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
B5-2 AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
B5-3 MERCADO INTERIOR 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 7 46,93 135 470 463,7 4
B5-4 INDUSTRIA 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01
B5-5 MERCADO DE TRABAJO E INNOVA-
CIÓN TECNOLÓGICA 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90
B5-6 INFORMACIONES ESTAD˝STICAS 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
B5-7 REDES TRANSEUROPEAS 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037 ,70 410 438 068,25
B5-8 POL˝TICA DE COOPERACIÓN EN
MATERIA DE JUSTICIA Y ASUNTOSDE INTERIOR
52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97
*004AABDY-ES-350*18:58-(02/02) - 004AABDY-ES-350Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 350ES
COMISIÓN
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Parte B (continuación)
Subseccion
TítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-9 LUCHA CONTRA EL FRAUDE Y GAS-
TOS DE APOYO A LAS POL˝TICASINTERIORES
5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 57 4,86
Total de la subsección B5 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38
B6 INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
TECNOLÓGICO
B6-1 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  PERSONAL Y MEDIOS DEREALIZACIÓN
206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797 ,70
B6-2 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIO-NES DIRECTOS  APOYO CIENT˝-FICO Y TÉCNICO A LAS POL˝TICASCOMUNITARIAS  PROGRAMAMARCO CE 1998-2002
38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000
B6-3 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIO-NES DIRECTOS  PROGRAMAMARCO CEEA 1998-2002
14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000
B6-4 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  ACCIONES DIRECTAS FINALIZACIÓN DE LOS PROGRA-MAS COMUNES Y COMPLEMENTA-RIOS ANTERIORES Y OTRAS ACTIVI-DADES DEL CENTRO COMÚN DEINVESTIGACIÓN
p.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48
B6-5 ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDA-
DES DE GASTOS COMPARTIDOS) YPROYECTOS CONCERTADOS FINALIZACIÓN DE ACCIONES ANTE-RIORES Y OTRAS ACTIVIDADES
p.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61
B6-6 A CCIONES INDIRECTAS  ACCIO-
NES DE GASTOS COMPARTIDOS YACCIONES CONCERTADAS QUINTO PROGRAMA MARCO 1998-2002
3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Total de la subsección B6 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79
B7 ACCIONES EXTERIORES
B7-0 ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
B7-1 FONDO EUROPEO DE DESARROLLO p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-2 AYUDA ALIMENTARIA Y HUMANI-
TARIA 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
*004AABDY-ES-351*18:58-(02/02) - 004AABDY-ES-351Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 351ES
COMISIÓN
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Parte B (continuación)
Subseccion
TítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-3 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN
DESARROLLO DE ASIA, DE AMÉ-RICA LATINA Y DEL `FRICA AUS-TRAL, INCLUIDA SUD`FRICA
7 42 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
B7-4 COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS
PA˝SES MEDITERR`NEOS, DEL CER-CANO ORIENTE Y DE ORIENTEMEDIO
977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227 ,44 426 636 540,14
B7-5 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, LOSPA˝SES BALC`NICOS, LOS NUEVOSESTADOS INDEPENDIENTES Y MON-GOLIA
395 448 400 7 42 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
B7-6 O TRAS ACCIONES DE COOPERA-
CIÓN 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09
B7-7 INICIATIVA EUROPEA PARA LA
DEMOCRACIA Y LOS DERECHOSHUMANOS
94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
B7-8 ASPECTOS EXTERIORES DE DETER-
MINADAS POL˝TICAS COMUNITA-RIAS
195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
B7-9 RESERVA 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Total de la subsección B7 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95
B8 POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGU-
RIDAD COMÚN
B8-0 POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURI-
DAD COMÚN 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Total de la subsección B8 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
B0 GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS
Y SOBRE PRÉSTAMOS
B0-2 GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y
SOBRE PRÉSTAMOS 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,
B0-3 DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCI-
CIO ANTERIOR p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-4 RESERVAS Y PROVISIONES 1 866 475 240 522 259 7 40 277 610 000 141 670 000
*004AABDY-ES-352*18:58-(02/02) - 004AABDY-ES-352Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 352ES
COMISIÓN
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Parte B (continuación)
Subseccion
TítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B0-5 C OMPENSACIONES PRESUPUESTA-
RIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOSMIEMBROS
 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Total de la subsección B0 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
T o t a ld el ap a r t eB 88 576 731 000 84 683 277 523 92 161 401 000 81 080 401 000 83 762 980 701,39 76 256 555 866,58
T o t a ld el ap a r t eA 3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63
TOTAL GENERAL 91 646 034 410 87 752 580 933 95 084 399 354 84 003 399 354 86 523 269 512,02 79 016 844 677,21
*004AABDY-ES-353*18:58-(02/02) - 004AABDY-ES-353Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 353ES

COMISIÓN
Parte A
PARTE A
CRÉDITOS DE FUNCIONAMIENTO
*004AABEE-ES-355*19:01-(02/02) - 004AABEE-ES-355Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 355ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A-1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
A-1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 14 494 000 10 641 000 10 344 273,55
A-1 1 PERSONAL EN ACTIVO 1 256 658 000 1 233 530 000 1 149 241 716,69
A-1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES
AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 3 869 000 3 630 000 4 378 266,91
A-1 4 SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIA-
CIONES 4 469 000 4 439 000 4 313 826,97
A-1 5 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 998 000 968 000 691 871,39
A-1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 400 000 400 000 400 000,
A-1 9 PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO 564 311 000 497 556 000 463 362 067 ,44
Total del título A-1 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95
A-2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
A-2 0 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESO-
RIOS 252 558 000 252 041 000 252 385 273,37
A-2 2 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 11 610 000 11 471 000 12 619 654,56
A-2 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 15 544 000 15 163 000 16 078 463,22
A-2 4 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 30 204 000 32 335 000 32 800 080,06
A-2 5 OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 2 099 000 2 003 000 1 987 360,
Total del título A-2 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21
A-3 GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS
POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
A-3 0 SUBVENCIONES COMUNITARIAS 31 830 000 27 380 000 24 242 928,
*004AABEE-ES-356*15:04-(04/02) - 004AABEE-ES-356Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 356ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A-3 2 JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTOS ENTRE CIUDADES 136 836 410 117 982 354 110 979 685,
A-3 4 PUBLICACIONES 95 375 000 99 869 000 102 871 393,36
A-3 5 CONTROLES, ESTUDIOS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA
ECONOM˝A, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS 4 980 000 4 895 000 4 555 408,29
A-3 6 OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF) 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
Total del título A-3 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11
A-4 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES
INTERINSTITUCIONALES
A-4 0 GESTIÓN DE RECURSOS 46 501 000 47 969 000 45 600 293,75
A-4 1 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIAL 2 794 000 2 848 000 3 148 100,90
A-4 2 GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTERINTERINSTITUCIONAL 18 432 000 19 431 000 19 976 057 ,10
A-4 3 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO DE LA INFORM`TICA 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94
Total del título A-4 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69
A-5 INFORM`TICA
A-5 0 INFORM`TICA 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
Total del título A-5 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
*004AABEE-ES-357*15:04-(04/02) - 004AABEE-ES-357Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 357ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A-6 GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIO-
NES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
A-6 0 GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONESDE LA COMUNIDAD EUROPEA 215 332 000 200 800 000 207 605 397 ,59
A-6 5 RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONES 12 500 000 p.m.
Total del título A-6 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59
A-7 GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO
DESCENTRALIZADO
A-7 0 GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DES-CENTRALIZADOS 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
Total del título A-7 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
A-10 OTROS GASTOS
A-10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 24 400 000 45 130 000 0,
A-10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m.
A-10 2 RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉ-
DITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS NACIONALES DEBIDAS A LA DIFEREN-CIA ENTRE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL EURO UTILIZADOS EN ELMOMENTO DE LA ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CON-VERSIÓN EN MONEDAS NACIONALES p.m. p.m.
Total del título A-10 24 400 000 45 130 000 0,
Total de la parte A 3 069 303 410 2 922 998 354 2 760 288 810,63
*004AABEE-ES-358*15:05-(04/02) - 004AABEE-ES-358Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 358ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-1 0CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
A - 100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
A - 1000 Sueldos base
CrØditos no disociados 3 97 4 000 3 798 000 3 763 308,89
A - 1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos no disociados 636 000 570 000 564 495,13
A - 1002 Complementos familiares
CrØditos no disociados 238 000 211 000 211 247 ,22
A - 1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos no disociados 176 000 161 000 161 590,20
Total del artículo A-1 0 0 5 024 000 4 7 40 000 4 700 641,44
A - 101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos no disociados 366 000 264 000 225 696,20
A - 102 Indemnizaciones transitorias
CrØditos no disociados 2 010 000 p.m. 68 614,78
A - 103 Pensiones
A - 1030 Pensiones de jubilación
CrØditos no disociados 2 491 000 2 506 000 2 370 346,73
A - 1031 Pensiones de invalidez
CrØditos no disociados p.m. p.m.
A - 1032 Pensiones de supervivencia
CrØditos no disociados 769 000 7 47 000 700 723,96
Total del artículo A-1 0 3 3 260 000 3 253 000 3 071 070,69COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 359ES
*004AABEK-ES-359*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-359
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 104 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 1 875 000 1 875 000 1 850 000,
A - 105 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las
funciones
A - 1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 31 000 p.m.
A - 1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación
CrØditos no disociados 978 000 p.m.
A - 1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 160 000 p.m.
Total del artículo A-1 0 5 1 169 000 p.m.
A - 109 Adaptaciones del rØgimen retributivo
A - 1090 Coeficiente corrector
CrØditos no disociados 653 000 403 000 428 250,44
A - 1091 Posibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y
de las pensiones
CrØditos no disociados 137 000 106 000
Total del artículo A-1 0 9 790 000 509 000 428 250,44
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 0 14 494 000 10 641 000 10 344 273,55
CAP˝TULO A-1 1CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO
A - 110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
A - 1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 932 599 000
(1)914 852 000 861 207 980,43COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 15 millones de euros en el capítulo A-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 360ES
*004AABEK-ES-360*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-360
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 110 (continuación)
A - 1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 89 444 000 88 356 000 82 639 590,25
A - 1102 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 120 818 000 117 635 000 111 628 368,65
A - 1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos no disociados 7 828 000 8 007 000 7 262 988,78
Total del artículo A-1 1 0 1 150 689 000 1 128 850 000 1 062 738 928,11
A - 111 Otros agentes
A - 1112 Agentes locales
CrØditos no disociados 7 080 000 6 850 000 6 651 914,29
A - 1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados 165 000 165 000 155 225,
Total del artículo A-1 1 1 7 245 000 7 015 000 6 807 139,29
A - 113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
A - 1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 32 207 000 31 125 000 30 092 144,04
A - 1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 7 439 000 7 190 000 6 843 417 ,80
A - 1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 370 000 384 000 37 4 006,67
A - 1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes tempo-rales
CrØditos no disociados 181 000 175 000 132 705,26
Total del artículo A-1 1 3 40 197 000 38 87 4 000 37 442 273,77COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 361ES
*004AABEK-ES-361*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-361
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 114 Complementos e indemnizaciones varios
A - 1140 asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 94 000 59 000 88 505,50
A - 1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 16 942 000 16 298 000 16 258 469,22
A - 1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos no disociados 113 000 116 000 116 404,83
A - 1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos no disociados 173 000 172 000 163 511,66
A - 1144 Dietas
CrØditos no disociados 11 000 16 000 13 515,68
A - 1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 128 000 129 000 114 000,
A - 1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el
lugar y/o en el domicilio
CrØditos no disociados 1 190 000 1 125 000 1 087 162,11
A - 1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados 30 000 30 000 3 904,63
Total del artículo A-1 1 4 18 681 000 17 945 000 17 845 473,63
A - 118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
A - 1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 257 000 353 000 314 121,96
A - 1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 5 326 000 6 345 000 6 171 000,
A - 1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 3 325 000 4 225 000 2 998 673,90COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 362ES
*004AABEK-ES-362*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-362
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 118 (continuación)
A - 1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 3 167 000 4 093 000 3 640 878,81
Total del artículo A-1 1 8 12 075 000 15 016 000 13 124 67 4,67
A - 119 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
A - 1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 13 045 000 10 958 000 11 283 227 ,22
A - 1191 Adaptaciones eventuales de las retribuciones
CrØditos no disociados 14 726 000 14 872 000
Total del artículo A-1 1 9 27 771 000 25 830 000 11 283 227 ,22
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 1 1 256 658 000 1 233 530 000 1 149 241 716,69
CAP˝TULO A-1 2CAP˝TULO A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
A - 121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
A - 1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, de conformidad con las
disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados 2 865 000 2 331 000 2 332 864,62
A - 1214 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no1679/85]
CrØditos no disociados p.m. p.m.
A - 1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados p.m. 79 000 133 222,44
A - 1216 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (Euratom,CECA, CEE) no227 4/87]
CrØditos no disociados 162 000 399 000 715 751,97COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
CAP˝TULO A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 363ES
*004AABEK-ES-363*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-363
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 121 (continuación)
A - 1217 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CEE) no
1857/89]
CrØditos no disociados 262 000 552 000 619 786,03
Total del artículo A-1 2 1 3 289 000 3 361 000 3 801 625,06
A - 123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 112 000 114 000 89 395,34
A - 129 Adaptaciones de diversas indemnizaciones
A - 1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 422 000 110 000 487 246,51
A - 1291 Adaptaciones eventuales de diversas indemnizaciones
CrØditos no disociados 46 000 45 000
Total del artículo A-1 2 9 468 000 155 000 487 246,51
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 2 3 869 000 3 630 000 4 378 266,91
CAP˝TULO A-1 4CAP˝TULO A-1 4  SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONES
A - 141 Servicio mØdico
A - 1410 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 3 320 000 3 304 000 3 133 000,
A - 1411 Adquisición de equipo mØdico
CrØditos no disociados 376 000 370 000 465 348,47
Total del artículo A-1 4 1 3 696 000 3 67 4 000 3 598 348,47
A - 142 Control mØdico en el marco de la protección sanitaria de los agentes expuestos a
radiaciones
CrØditos no disociados 773 000 765 000 715 478,50
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 4 4 469 000 4 439 000 4 313 826,97COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
(continuación)(continuación)
CAP˝TULO A-1 4  SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 364ES
*004AABEK-ES-364*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-364
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-1 5CAP˝TULO A-1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
A - 152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores publico y privado
A - 1521 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacio-
nales, organismos internacionales o instituciones o empresas publicas o privadas
CrØditos no disociados 998 000 968 000 691 871,39
Total del artículo A-1 5 2 998 000 968 000 691 871,39
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 5 998 000 968 000 691 871,39
CAP˝TULO A-1 7CAP˝TULO A-1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
A - 170 Gastos de recepción y de representación
A - 1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 400 000 400 000 400 000,
Total del artículo A-1 7 0 400 000 400 000 400 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 7 400 000 400 000 400 000,
CAP˝TULO A-1 9CAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO
A - 190 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio
A - 1900 Pensiones de jubilación
CrØditos no disociados 312 542 000 276 237 000 254 232 388,77
A - 1901 Pensiones de invalidez
CrØditos no disociados 120 826 000 108 946 000 104 852 973,25
A - 1902 Pensiones de supervivencia
CrØditos no disociados 59 726 000 55 226 000 51 186 549,72COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
CAP˝TULO A-1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNCAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 365ES
*004AABEK-ES-365*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-365
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 190 (continuación)
A - 1903 Indemnizaciones por cese en el servicio
CrØditos no disociados 16 097 000 9 187 000 12 838 654,04
A - 1904 Inclusión en el presupuesto de los derechos de pensión adquiridos a lo largo del
ejercicio
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo A-1 9 0 509 191 000 449 596 000 423 110 565,78
A - 192 Actualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos
A - 1920 Actualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo A-1 9 2 p.m. p.m.
A - 193 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 16 735 000 14 937 000 13 192 321,06
A - 196 Ayuda social para los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comuni-
taria y para los supervivientes a su cargo
CrØditos no disociados 270 000 250 000 280 000,
A - 199 Adaptaciones de las pensiones y de las distintas indemnizaciones
A - 1990 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 31 628 000 26 760 000 26 779 180,60
A - 1991 Adaptaciones eventuales de las pensiones
CrØditos no disociados 6 487 000 6 013 000
Total del artículo A-1 9 9 38 115 000 32 773 000 26 779 180,60
TOTAL DEL CAP˝TULO A-1 9 564 311 000 497 556 000 463 362 067 ,44
Total del título A-1 1 845 199 000 1 751 164 000 1 632 732 022,95COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 366ES
*004AABEK-ES-366*15:44-(03/02) - 004AABEK-ES-366
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
A-1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
A - 1000 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 97 4 000 3 798 000 3 763 308,89
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 2.
Este crØdito se destina a cubrir los sueldos base de los miembros de la Comisión.
A - 1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
636 000 570 000 564 495,13
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 4.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de residencia de los miembros de la Comisión.
A - 1002 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
238 000 211 000 211 247 ,22
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 3.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los miembros de la Comisión.
*004AABEK-ES-367*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-367Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 367ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
A - 100 (continuación)
A - 1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
176 000 161 000 161 590,20
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 4.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de representación de los miembros de la Comisión.
A-1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
366 000 264 000 225 696,20
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 11 y 14.Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente; la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad; la asignación por nacimiento; en caso de fallecimiento de un miembro de la Comisión: la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,
 los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto.
A-1 0 2 Indemnizaciones transitorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 010 000 p.m. 68 614,78
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 7 .
Este crØdito se destina a cubrir: la indemnización transitoria, el complemento familiarde los miembros de la Comisión despuØs del cese de sus funciones.
*004AABEK-ES-368*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-368Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 368ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
A-1 0 3 Pensiones
A - 1030 P ensiones de jubilación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 491 000 2 506 000 2 370 346,73
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 8 ,9y1 8 .
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los antiguos miembros de la Comisión.
A - 1031 P ensiones de invalidez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 10 y 18.
Esta partida se destina a registrar la posible consignación de un crØdito destinado a cubrir las pensiones de invalidez de los antiguos miem-
bros de la Comisión.
A - 1032 P ensiones de supervivencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
769 000 7 47 000 700 723,96
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 15 y 18.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huØrfanos de los antiguos miembros de la Comisión.
A-1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 875 000 1 875 000 1 850 000,
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 6.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión así como los gastos accesorios o excepcionales por
razón de la ejecución de una misión.
El reembolso de los gastos por misiones realizados por cuenta de otras instituciones u órganos comunitarios, así como por cuenta de
terceros, darÆ lugar a nueva utilización.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 euros.
A-1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones
Comentarios
Los crØditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos resultantes de la entrada en funciones y del cese de las funciones de los miembros
de la Comisión.
*004AABEK-ES-369*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-369Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 369ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
A - 105 (continuación)
A - 1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 000 p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 7 de su anexo VII (aplicación anÆloga).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje de los miembros de la Comisión (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su
entrada en funciones o de su cese en el servicio.
A - 1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
978 000 p.m.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 5.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la Comisión
con motivo de su entrada en funciones o de su cese en el servicio.
A - 1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
160 000 p.m.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 5.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los miembros de la Comisión con motivo de su
entrada en funciones o de su cese en el servicio.
A-1 0 9 Adaptaciones del rØgimen retributivo
A - 1090 Coeficiente corrector
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
653 000 403 000 428 250,44
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, su artículo 4 bis.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores que se aplican a las retribuciones, indemnizaciones transitorias,
pensiones de jubilación, pensiones de invalidez, pensiones de supervivencia de los miembros, de los antiguos miembros y otros derechoha-bientes.
*004AABEK-ES-370*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-370Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 370ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
A - 109 (continuación)
A - 1090 (continuación)
Cubre asimismo la incidencia del coeficiente corrector que se aplica a la parte de las retribuciones transferidas a un país que no sea el del
lugar de destino.
A - 1091 P osibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y de las pensiones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
137 000 106 000
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la Comisión y, en particular, sus artículos 2 ,3y4 bis.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones, de las indemnizaciones transitorias y de las pensiones que
pueda decidir el Consejo durante el ejercicio.
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
1. Empleos permanentes y temporales  Funcionamiento
Distribución por Direcciones Generales o servicios
Dirección General o servicioA/LA B C D Total
1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000
Secretaría General 112 122 90 92 208 212 34 34 444 460
Servicio Jurídico 138 144 26 27 67 71 6 6 237 248Servicio de Prensa y Comunicación 97 104 95 96 111 113 13 13 316 326Asuntos Económicos y Financieros 195 197 105 105 104 106 7 7 411 415Empresas 37 4 322 166 138 243 190 15 15 798 665Competencia 214 223 78 79 124 129 10 10 426 441Empleo y Asuntos Sociales 226 229 111 111 131 130 10 10 478 480Agricultura 335 340 186 187 263 264 20 20 804 811Transportes 107  55  63  7  232 
*004AABEK-ES-371*14:52-(07/02) - 004AABEK-ES-371Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 371ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1. Empleos permanentes y temporales  Funcionamiento
Distribución por Direcciones Generales o servicios (continuación)
Dirección General o servicioA/LA B C D Total
1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000 1999 2000
Transportes y Energía  281  239  183  13  716
Medio Ambiente 201 203 88 90 126 127 11 11 426 431Investigación 77 76 42 42 41 40 17 17 177 175Sociedad de la Información 117 118 50 50 86 86 18 18 271 272Pesca 86 89 82 83 64 61 4 4 236 237Mercado Interior 171 17 4 55 55 87 86 7 7 320 322Política Regional 157 162 91 94 110 113 6 6 364 375Energía 190  194  134  6  524 Fiscalidad y Unión Aduanera 132 135 85 85 89 89 7 7 313 316Educación y Cultura 247 214 156 147 238 224 26 25 667 610Salud y Protección de los Consu-
midores 271 275 73 72 151 150 11 11 506 508
Justicia y Asuntos de Interior 42 64 14 30 23 41 1 1 80 136Relaciones Exteriores 298 301 119 120 212 212 23 23 652 656Comercio 169 171 106 106 85 85 10 10 370 372Desarrollo 173 173 55 55 108 108 9 9 345 345Ampliación 96 101 29 35 54 72 1 1 180 209Servicio comœn de Relaciones
Exteriores 180 194 166 187 128 151 13 14 487 546
Oficina de Ayuda Humanitaria 39 42 36 38 34 36 2 2 111 118Servicio Exterior (SEU) 438 438 117 117 68 68   623 623Eurostat 217 217 184 184 139 139 14 14 554 554Personal y Administración 239 244 478 475 1 091 1 110 405 375 2 213 2 204Inspección General de Servicios 17 17 2 2 9 10   28 29Presupuesto 95 97 107 108 122 120 10 10 334 335Control financiero 84 84 66 66 58 58 7 7 215 215Servicio comœn de Interpretación-
Conferencias 554 572 39 40 73 73 10 10 676 695
Servicio de Traducción 1 345 1 325 46 47 484 478 22 22 1 897 1 872Gabinetes 142 123 56 41 169 185   367 349Empleos en espera de afectación  9  5  7    21
Total 7 575 7 580 3 448 3 448 5 297 5 327 762 732 17 082 17 087
*004AABEK-ES-372*14:52-(07/02) - 004AABEK-ES-372Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 372ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
2. Personal Externo
Agentes auxiliares (partida A- 7 0 0 0), personal interino (partida A- 7 0 0 1), asistencia tØcnica administrativa de apoyo en diferentes
actividades (partida A- 7002 )y funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados temporalmente en
los servicios de la institución (partida A- 7003 )
Distribución por Dirección General o servicio
(Personas/aæo)
Dirección General o servicioA/LA B C D Total
1999 (1) 2000 1999 (2) 2000 1999 (3) 2000 1999 (4) 2000 1999 (5) 2000
Secretaría General (6) 28 9 1 2 37 27 66 38
Servicio Jurídico 10 14 7 10 17 24Servicio de Prensa y Comunicación 10 11 5 4 16 11 31 26Asuntos Económicos y Financieros 14 32 2 1 11 8 27 41Servicio de Operaciones Financie-
ras (SOF) 552487 1 5 1 6
Empresas 79 61 12 9 96 53 4 2 191 125Competencia 38 45 2 3 19 20 59 68Empleo y Asuntos Sociales 41 40 13 8 45 36 1 1 100 85Agricultura 18 21 13 9 8 14 1 40 44Transportes 24 28 1 1 12 10 37 39Medio ambiente 59 60 4 2 27 16 1 1 91 79
Sociedad de la Información 10 11 2233 1 5 1 6
Pesca 682275 1 5 1 5
Mercado Interior 35 44 4 3 32 26 71 73Política Regional 21 22 1 13 12 35 34Energía 11 11 1 1 19 19 31 31Fiscalidad y Unión Aduanera 42 45 4 4 21 17 67 66Educación y Cultura 57 49 34 25 79 48 4 1 17 4 123Salud y Protección de los Consumi-
dores 34 40 4 6 35 47 1 2 7 4 95
Justicia y Asuntos de Interior 2 18 2 11 4 29Relaciones Exteriores 48 36 20 11 71 49 3 3 142 99Comercio 36 35 2 1 30 29 68 65Desarrollo 19 20 9 5 20 14 48 39Ampliación 1 24 2 7 5 23 8 54Servicio Comœn de Relaciones
Exteriores 27 25 57 42 75 59 159 126
Oficina Humanitaria 4655 1 08 1 9 1 9
Servicio Exterior (SEU) (
7)1 0 8 1 0 2 8
Eurostat 64 69 13 6 32 16 1 110 91Personal y Administración 13 13 3 5 91 92 27 30 134 140Inspección General de Servicios 1 1 1 1
*004AABEK-ES-373*14:53-(07/02) - 004AABEK-ES-373Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 373ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
2. Personal Externo
Distribución por Dirección General o servicio (continuación)
(Personas/aæo)
Dirección General o servicioA/LA B C D Total
1999 (1) 2000 1999 (2) 2000 1999 (3) 2000 1999 (4) 2000 1999 (5) 2000
Presupuesto 7 10 1 2 13 13 21 25
Control financiero 8 11 8 8 1 17 19Servicio Comœn Interpretación-
Conferencias 3497 1 2 1 1
Servicio de Traducción 27 28 27 28Gabinetes 5 28 28 33 28En espera de afectación 68 33
Total 776 833 222 182 917 785 44 40 2 027 1 873
(1) Situación a finales de 1999.
(2) Situación a finales de 1999.
(3) Situación a finales de 1999.
(4) Situación a finales de 1999.
(5) Situación a finales de 1999.
(6) Las cifras para 1999 incluyen el personal exterior trasladado a Justicia y Asuntos de Interior.
(7) Los crØditos consignados serÆn objeto de una transferencia al título A-6 (gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad
Europea).
A-1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
A - 1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
932 599 000
(1)914 852 000 861 207 980,43
(1) Se consigna un crØdito de 15 millones de euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Antes partida A- 1100( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios y de los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro
de efectivos, con excepción del personal destinado en terceros países.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionarios y los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
Es necesario prever 5 puestos adicionales para la Oficina Alimentaria y Veterinaria, destinados a la contratación de inspectores veterinarios.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 930 000 euros.
*004AABEK-ES-374*14:53-(07/02) - 004AABEK-ES-37 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 374ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A - 110 (continuación)
A - 1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
89 444 000 88 356 000 82 639 590,25
Comentarios
Antes partida A- 1101( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis,así como la sección I de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los funcionarios permanentes y temporales.AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionarios y los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
A - 1102 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
120 818 000 117 635 000 111 628 368,65
Comentarios
Antes partida A- 1102( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los
agentes temporales, excepto el personal destinado en terceros países.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en las plantillas de
investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 828 000 8 007 000 7 262 988,78
Comentarios
Antes partida A- 1103( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
*004AABEK-ES-375*14:53-(07/02) - 004AABEK-ES-375Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 375ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A - 110 (continuación)
A - 1103 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, destinados a
un puesto de mecanografo, de taquimecanografo, de operador de telex, de teclista, de secretario de dirección o de secretario principal.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en las plantillas de
investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A-1 1 1 Otros agentes
A - 1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 080 000 6 850 000 6 651 914,29
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o4ys u título IV.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el rØgimen de seguridad social de los agentes locales destinados a las
oficinas de representación en la Comunidad.
A - 1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
165 000 165 000 155 225,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución, los gastos por misión y la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente de los
consejeros especiales.
A-1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
A - 1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
32 207 000 31 125 000 30 092 144,04
Comentarios
Antes partida A- 1130( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad.Cubre asimismo los pagos (complementos de reembolso de gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la
Resistencia.
*004AABEK-ES-376*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-376Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 376ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A - 113 (continuación)
A - 1130 (continuación)
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 439 000 7 190 000 6 843 417 ,80
Comentarios
Antes partida A- 1131( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidentes, los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciónes estatutarias en la materia.AdviØrtase que los pagos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
370 000 384 000 37 4 006,67
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el rØgimen aplicable a los demas agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.Observese que los gastos correspondientes de los agentes temporales que ocupen un empleo establecido en los cuadros de los efectivos de
investigación se cubren mediante los crØditos consignados en las distintas partidas de la subsección B6.
A - 1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
181 000 175 000 132 705,26
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Este crØdito se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la institución en favor de los agentes temporales con objeto de establecer o de
mantener sus derechos a pensión en sus países de origen.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los agentes temporales que ocupan un empleo previsto en los cuadros de efectivos de investiga-
ción se cubren mediante crØditos consignados en las distintas partidas de la subsección B6.
*004AABEK-ES-377*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-377Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 377ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A-1 1 4 Complementos e indemnizaciones varios
A - 1140 asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
94 000 59 000 88 505,50
Comentarios
Antes partida A- 1140( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir, en cuanto a los funcionarios y agentes temporales se refiere: la asignación por nacimiento; en caso de fallecimiento: la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al fallecimiento,
 los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 942 000 16 298 000 16 258 469,22
Comentarios
Antes partida A- 1141( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su conyuge y para
las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes:
 una vez por aæo civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 kilometros, dos veces por aæo civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 kilometros.AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 000 116 000 116 404,83
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bisy1 4 terde su anexo VII.
Reglamento no6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, por el que se establece la lista de los lugares en los que
puede concederse una indemnización de vivienda, así como el importe maximo y las modalidades de asignación de dicha indemnización(DO 150 de 12.8.1966, p. 27 49/66), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).
*004AABEK-ES-378*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-378Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 378ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A - 114 (continuación)
A - 1142 (continuación)
Reglamento no7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, por el que se establece la lista de los lugares en los que
puede concederse una indemnización de transporte así como el importe maximo y las modalidades de asignación de dicha indemnización(DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66).
Este crØdito se destina a cubrir: la indemnización de vivienda para el funcionario destinado a un lugar en el que las condiciónes de vivienda sean consideradas particular-
mente difíciles,
 la indemnización de transporte para el funcionario destinado a un lugar en el que las condiciones de transporte sean consideradas
particularmente difíciles y onerosas, debido al alejamiento de las viviendas del lugar de trabajo.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
173 000 172 000 163 511,66
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos
de representación por razon de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastosde alojamiento.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1144 D i e t a s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
11 000 16 000 13 515,68
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de desplazamiento, que no podra exceder de 3 000 francos belgas, para el funcionario de un
grado distinto de A 1 o A 2 a quien sus tareas exijan desplazamientos constantes que este autorizado a efectuar en su vehiculo particular.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
128 000 129 000 114 000,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
*004AABEK-ES-379*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-379Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 379ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A - 114 (continuación)
A - 1145 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 190 000 1 125 000 1 087 162,11
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bisy5 6 ter.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos o por permanencia en el lugar o en el domicilio, en
cuanto a los funcionarios y agentes temporales se refiere.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 3 904,63
Comentarios
Estatuto de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero y, en particular, su artículo 95.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Este crØdito se destina a cubrir: la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero que haya sufrido una
disminución de su retribución neta,
 la indemnización por separación de un funcionario en prÆcticas separado en caso de ineptitud manifiesta, la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y las oficinas de la
Comunidad.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
*004AABEK-ES-380*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-380Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 380ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A-1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
A - 1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
257 000 353 000 314 121,96
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia)
con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 326 000 6 345 000 6 171 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículo s5y6d es ua n e x o VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los funcionarios y agentes
temporales obligados a cambiar de residencia despues de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así comoen el momento del cese definitivo de las funciones seguido de una reinstalación en otra localidad.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 325 000 4 225 000 2 998 673,90
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 9 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los funcionarios y agentes temporales
obligados a cambiar de residencia despues de su entrada en funciones o de ser destinados a un nuevo lugar de servicio así como en elmomento del cese definitivo de las funciones seguido de una reinstalación en otra localidad.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 7 000 euros.
A - 1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 167 000 4 093 000 3 640 878,81
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
*004AABEK-ES-381*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-381Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 381ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
A - 118 (continuación)
A - 1184 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar
obligados a cambiar de residencia despues de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A-1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
A - 1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 045 000 10 958 000 11 283 227 ,22
Comentarios
Antes partida A- 1190( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y el apartado 3 del artículo 17 de su
anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes
temporales.
Cubre asimismo la incidencia del coeficiente corrector que se aplica a la parte de las retribuciones que se transfieren a un país que no es el del
lugar de destino.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 1191 A d a p t aciones eventuales de las retribuciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 726 000 14 872 000
Comentarios
Antes partida A- 1191( e np a r t e )
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito tiene un caracter meramente provisional y sólo podra utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciónes que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio.AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
*004AABEK-ES-382*15:45-(03/02) - 004AABEK-ES-382Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 382ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
A-1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
A - 1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, de conformidad con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 865 000 2 331 000 2 332 864,62
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciónes que deban pagarse a los funcionarios: excedentes forzosos como consecuencia de una medida de reducción del numero de puestos de trabajo en la institución, que ocupen un puesto de trabajo de los grado sA1oA2q u e cesen en el por interØs del servicio.
A - 1214 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n
o1679/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no1679/85 del Consejo, de 19 de junio de 1985, por el que se adoptan medidas especiales y temporales
relativas al cese definitivo de las funciones de determinados funcionarios de las Comunidades Europeas pertenecientes a los servicios cientí-fico y tØcnico (DO L 162 de 21.6.1985, p. 1) y, en particular, su artículo 3.
A - 1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 79 000 133 222,44
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relati-
vas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Espaæa y de Portugal(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
A - 1216 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no227 4/87]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
162 000 399 000 715 751,97
Comentarios
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no227 4/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987 , por el que se establecen medidas especiales relativas al
cese definitivo de las funciones de los agentes temporales de las Comunidades Europeas (DO L 209 de 31.7 .1987 , p. 1).
*004AABEK-ES-383*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-383Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 383ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES(continuación)
A - 121 (continuación)
A - 1217 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CEE) no1857/89]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
262 000 552 000 619 786,03
Comentarios
Reglamento (CEE) no1857/89 del Consejo, de 21 de junio de 1989, por el que se establecen medidas especiales y temporales de cese defini-
tivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 181 de 28.6.1989, p. 2).
A-1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
112 000 114 000 89 395,34
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y de los beneficiarios de las
indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interØs del servicio y despido.
Cubre asimismo los pagos (complementos de reembolsos de gastos de enfermedad) en favor de los antiguos deportados o internados de la
Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
A-1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones
A - 1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
422 000 110 000 487 246,51
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese
por interØs del servicio y despido.
A - 1291 A d a p t aciones eventuales de diversas indemnizaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
46 000 45 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito tiene un caracter meramente provisional y sólo podra utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
*004AABEK-ES-384*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-384Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 384ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES(continuación)
A - 129 (continuación)
A - 1291 (continuación)
Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones diversas que el Consejo apruebe en el curso del
ejercicio.
CAP˝TULO A-1 4  SERVICIO MÉDICO Y PROTECCIÓN DE LOS AGENTES EXPUESTOS A RADIACIONES
A-1 4 1 Servicio mØdico
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 (control de las ausencias por enfermedad y revisión
mØdica preventiva) y el artículo 8 de su anexo II (comisión de invalidez).
Los crØditos de este artículo se destinan a cubrir, ademÆs de los honorarios de los mØdicos, los gastos de las revisiones preventivas (examenes
especiales, analisis, etc.), de material de consumo (medicamentos, vendajes, etc.), de compra de material y de mobiliario especial y de funcio-namiento de la comisión de invalidez.
Cubren asimismo los gastos correspondientes a los reconocimientos mØdicos en la contratación de los monitores de las guarderias.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputaran al título A-6.
A - 1410 S e r vicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 320 000 3 304 000 3 133 000,
Comentarios
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
A - 1411 A d q uisición de equipo mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
376 000 370 000 465 348,47
A-1 4 2 Control mØdico en el marco de la protección sanitaria de los agentes expuestos a radiaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
773 000 765 000 715 478,50
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atómica y, en particular, su capítulo III.
Leyes nacionales relativas a las «normas de base».Este crØdito se destina a cubrir el coste del control fisico, en el marco de la protección sanitaria, de los agentes expuestos a radiaciones, así
como los gastos de misión de los inspectores que deben desplazarse a un centro de control.
*004AABEK-ES-385*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-385Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 385ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
A-1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores publico y privado
A - 1521 F uncionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empre-
sas publicas o privadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
998 000 968 000 691 871,39
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos suplementarios que se derivan de la puesta a disposición de los funcionarios de la Comunidad y que
corresponden al pago de las indemnizaciones y al reembolso de los gastos a los que los funcionarios tienen derecho en virtud de su puesta adisposición. Se destina tambien a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organis-mos de los Estados miembros o de terceros países.
CAP˝TULO A-1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
A-1 7 0 Gastos de recepción y de representación
A - 1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 000 400 000 400 000,
Comentarios
Decisión de la Comisión de 19 de septiembre de 1979.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la Comisión en materia de recepción y de
representación.
Tales gastos pueden ser realizados, individualmente, por los miembros de la Comisión actuando en el ejercicio de sus funciones y en el marco
de la actividad de la institución.
CAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO
A-1 9 0 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio
A - 1900 P ensiones de jubilación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
312 542 000 276 237 000 254 232 388,77
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 77 y su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las
Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a traves de los crØditos de investigación y desarrollo tØcnológico.
Cubre asimismo los pagos (pensión complementaria) a favor de beneficiarios que ostenten la condición de deportado o internado de la
Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
*004AABEK-ES-386*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-386Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 386ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación)
A - 190 (continuación)
A - 1901 P ensiones de invalidez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
120 826 000 108 946 000 104 852 973,25
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 78 y su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de invalidez de los funcionarios y agentes temporales del conjunto de las instituciones de las
Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a traves de los crØditos de investigación y desarrollo tØcnológico.
Cubre asimismo los pagos (pensión complementaria) a favor de beneficiarios que ostenten la condición de deportado o internado de la
Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
A - 1902 P ensiones de supervivencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
59 726 000 55 226 000 51 186 549,72
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 79 y 80, así como su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los derechohabientes de los funcionarios y agentes temporales del conjunto
de las instituciones de las Comunidades Europeas, incluidos los remunerados a traves de los crØditos de investigación y desarrollo tØcnoló-gico.
Cubre asimismo los pagos (pensión complementaria) a favor de derechohabientes de quienes ostenten la condición de deportado o internado
de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
A - 1903 Indemnizaciones por cese en el servicio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 097 000 9 187 000 12 838 654,04
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 y 12 de su anexo VIII.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 39.
A - 1904 Inclusión en el presupuesto de los derechos de pensión adquiridos a lo largo del ejercicio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 77 y 83 y su anexo VIII.
Propuesta de Reglamento, presentada por la Comisión el ..., por el que se establece un fondo de pensiones (pensiones de jubilación) para
funcionarios de las instituciones de la Comunidad Europea [COM(1999)...].
*004AABEK-ES-387*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-387Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 387ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación)
A - 190 (continuación)
A - 1904 (continuación)
Esta partida se destina a cubrir el valor en capital previsto que debe definirse segun criterios actuariales de los compromisos futuros en
materia de pensiones con respecto a los funcionarios de la Unión que resulte en el curso del ejercicio (ademÆs del resultante de los ejerciciosanteriores).
Se destina a abastecer un fondo.
A-1 9 2 Actualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos
A - 1920 A ctualización de los pagos al fondo de pensiones por atrasos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 77 y 83 y su anexo VIII.
Propuesta de Reglamento, presentada por la Comisión el ..., por el que se establece un fondo de pensiones (pensiones de jubilación) para
funcionarios de las instituciones de la Comunidad Europea [COM(1999)...].
Esta partida corresponde al dØficit anual del rØgimen de pensiones, debido a la obligación de hacer frente a los atrasos.TambiØn podrÆ incluir contribuciones a una reserva para hacer frente a los atrasos por encima de las obligaciones anuales.
A-1 9 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 735 000 14 937 000 13 192 321,06
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.Este crØdito de destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad de los jubilados.Cubre asimismo los pagos (reembolsos complementarios por gastos de enfermedad) a favor de quienes ostenten la condición de deportado o
internado de la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
A-1 9 6 Ayuda social para los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y para los supervivientes a su cargo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
270 000 250 000 280 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de una ayuda específica a los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria, así como aposibles supervivientes a su cargo que se encuentren en una situación particularmente difícil.
*004AABEK-ES-388*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-388Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 388ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-1 9  PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO (continuación)
A-1 9 9 Adaptaciones de las pensiones y de las distintas indemnizaciones
A - 1990 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 628 000 26 760 000 26 779 180,60
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensiones.
A - 1991 A d a p t aciones eventuales de las pensiones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 487 000 6 013 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito tiene un caracter meramente provisional y sólo podra utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las pensiones que apruebe el Consejo en el curso del ejercicio.
*004AABEK-ES-389*15:46-(03/02) - 004AABEK-ES-389Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 389ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-2 0CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
A - 200 Alquileres y rentas enfitØuticas
CrØditos no disociados 172 155 000 171 669 000 177 331 649,11
A - 201 Seguros
CrØditos no disociados 530 000 533 000 476 000,
A - 202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 13 960 000 13 696 000 13 376 000,
A - 203 Limpieza y mantenimiento
A - 2030 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 28 841 000 31 232 000 26 333 917 ,24
A - 2031 Tratamiento de residuos
CrØditos no disociados 966 000 856 000 941 000,
Total del artículo A-2 0 3 29 807 000 32 088 000 27 27 4 917 ,24
A - 204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 7 788 000 6 564 000 8 231 342,95
A - 205 Seguridad de los inmuebles y protección de las personas
A - 2050 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 24 200 000 24 399 000 22 858 779,05
A - 2051 Protección e higiene en el trabajo
CrØditos no disociados 1 196 000 1 135 000 1 081 307 ,25
Total del artículo A-2 0 5 25 396 000 25 534 000 23 940 086,30
A - 206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 1,
A - 207 Construcción de inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m.COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 390ES
*004AABZA-ES-390*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-390
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 208 Gastos previos a la adquisición o alquiler de bienes inmueble soal a construc-
ción de inmuebles
CrØditos no disociados 2 000 000 1 050 000 731 860,
A - 209 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos no disociados 922 000 907 000 1 023 416,77
TOTAL DEL CAP˝TULO A-2 0 252 558 000 252 041 000 252 385 273,37
CAP˝TULO A-2 2CAP˝TULO A-2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
A - 220 Material e instalaciones tØcnicas
CrØditos no disociados 1 492 000 1 403 000 1 300 056,81
A - 221 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 2 620 000 2 843 000 4 224 893,03
A - 223 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 1 984 000 2 026 000 2 026 036,72
A - 225 Gastos de documentación y de biblioteca
A - 2250 Fondos de biblioteca, compras y conservación de obras
CrØditos no disociados 7 49 000 699 000 705 000,
A - 2251 Información del personal
CrØditos no disociados 150 000 150 000 187 420,
A - 2255 Suscripciones y adquisición de información
CrØditos no disociados 3 465 000 3 300 000 3 208 000,
A - 2258 Bases documentales
CrØditos no disociados 1 150 000 1 050 000 968 248,
Total del artículo A-2 2 5 5 514 000 5 199 000 5 068 668,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-2 2 11 610 000 11 471 000 12 619 654,56COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO A-2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 391ES
*004AABZA-ES-391*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-391
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-2 3CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
A - 230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 7 091 000 7 234 000 7 123 125,73
A - 232 Gastos financieros
A - 2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 1 600 000 1 600 000 1 600 000,
A - 2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo A-2 3 2 1 600 000 1 600 000 1 600 000,
A - 233 Gastos de contenciosos
CrØditos no disociados 2 195 000 2 095 000 2 494 000,
A - 234 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
A - 2340 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados 50 000 50 000 43 000,
A - 2341 Resarcimientos
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo A-2 3 4 50 000 50 000 43 000,
A - 235 Otros gastos de funcionamiento
A - 2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 226 000 220 000 216 000,
A - 2351 Equipamientos de trabajo
CrØditos no disociados 582 000 587 000 567 379,21
A - 2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 366 000 325 000 363 000,
A - 2353 Trabajos de mantenimiento y traslado
CrØditos no disociados 3 404 000 3 023 000 3 643 958,28COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 392ES
*004AABZA-ES-392*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-392
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 235 (continuación)
A - 2359 Otros gastos de funcionamiento
CrØditos no disociados 30 000 29 000 28 000,
Total del artículo A-2 3 5 4 608 000 4 184 000 4 818 337 ,49
TOTAL DEL CAP˝TULO A-2 3 15 544 000 15 163 000 16 078 463,22
CAP˝TULO A-2 4CAP˝TULO A-2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
A - 240 Franqueo postal
CrØditos no disociados 6 950 000 8 638 000 6 903 500,
A - 241 Telecomunicaciones
A - 2410 Abonos, cuotas y facturas de telecomunicaciones
CrØditos no disociados 14 637 000 15 330 000 15 285 570,
A - 2411 Adquisición e instalación de equipos
CrØditos no disociados 8 617 000 8 367 000 10 611 010,06
Total del artículo A-2 4 1 23 254 000 23 697 000 25 896 580,06
TOTAL DEL CAP˝TULO A-2 4 30 204 000 32 335 000 32 800 080,06
CAP˝TULO A-2 5CAP˝TULO A-2 5  OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
A - 252 ComitØs y comisiones de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
A - 2520 ComitØ consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
CrØditos no disociados 678 000 638 000 638 000,
Total del artículo A-2 5 2 678 000 638 000 638 000,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO A-2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONESCAP˝TULO A-2 5  OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 393ES
*004AABZA-ES-393*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-393
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 253 Órganos especializados en la seguridad en el trabajo
A - 2530 Órgano permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y en las
demÆs industrias extractivas
CrØditos no disociados 340 000 320 000 320 000,
A - 2531 ComitØ consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el centro detrabajo
CrØditos no disociados 385 000 385 000 385 000,
Total del artículo A-2 5 3 725 000 705 000 705 000,
A - 255 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones de naturaleza específica
A - 2552 Conferencias, congresos y reuniones relativos a la Comunidad Europea del Car-bón y del Acero
CrØditos no disociados p.m. p.m.
A - 2553 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución para funcio-narios que controlen y gestionen fondos de los Estados miembros
CrØditos no disociados 400 000 384 000 368 360,
Total del artículo A-2 5 5 400 000 384 000 368 360,
A - 256 Gastos de consultas sindicales previas
CrØditos no disociados 296 000 276 000 276 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-2 5 2 099 000 2 003 000 1 987 360,
Total del título A-2 312 015 000 313 013 000 315 870 831,21COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 5  OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 394ES
*004AABZA-ES-394*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-394
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
Comentarios
Los ingresos procedentes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de
la Comunidad en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo darÆn lugar a la aperturade crØditos suplementarios que se consignarÆn en las correspondientes líneas presupuestarias del presente título, de conformidad con lasdisposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de
18.12.1999, p. 1). El importe de dichos ingresos se calcula en 557 000 euros.
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
A-2 0 0 Alquileres y rentas enfitØuticas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
172 155 000 171 669 000 177 331 649,11
Comentarios
Antes artículo A-2 0 0 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los alquileres y las rentas enfitØuticas relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados, así como el
alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 380 000 euros.
A-2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
530 000 533 000 476 000,
Comentarios
Antes artículo A-2 0 1 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir las primas previstas en las polizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupa-
dos por la institución.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
*004AABZA-ES-395*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-395Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 395ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
A-2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 960 000 13 696 000 13 376 000,
Comentarios
Antes artículo A-2 0 2 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 38 000 euros.
A-2 0 3 Limpieza y mantenimiento
A - 2030 L i m pieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
28 841 000 31 232 000 26 333 917 ,24
Comentarios
Antes artículo A- 2030( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, calculados segœn los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la
calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra deproductos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesariospara los talleres de mantenimiento.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 41 000 euros.
*004AABZA-ES-396*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-396Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 396ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
A - 203 (continuación)
A - 2031 T r a t amiento de residuos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
966 000 856 000 941 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relacionados con el tratamiento selectivo de residuos, su almacenamiento y evacuación.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
A-2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 788 000 6 564 000 8 231 342,95
Comentarios
Antes artículo A-2 0 4 (en parte) y antes partida A- 2411( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles,
modificaciones de las instalaciones tØcnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revesti mien-
tos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, segœn su destino.
Cubre asimismo los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
A-2 0 5 Seguridad de los inmuebles y protección de las personas
A - 2050 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 200 000 24 399 000 22 858 779,05
Comentarios
Antes artículo A- 2050( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en especial los contratos de
vigilancia de inmuebles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6,
*004AABZA-ES-397*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-397Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 397ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
A - 205 (continuación)
A - 2050 (continuación)
 los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
A - 2051 P r o t ección e higiene en el trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 196 000 1 135 000 1 081 307 ,25
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el
alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de losequipos de primera intervención y los gastos de controles legales.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
A-2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 1,
Comentarios
Este artículo se destina a acoger la eventual consignación de un crØdito destinado a cubrir los gastos de compra o de arrendamiento finan-ciero de edificios.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
A-2 0 7 Construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a acoger la eventual consignación de un crØdito destinado a la construcción de inmuebles.AdviØrtase que este artículo cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto:
*004AABZA-ES-398*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-398Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 398ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
A - 207 (continuación)
 las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6,
 los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
A-2 0 8 Gastos previos a la adquisición o alquiler de bienes inmueble soal a construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 1 050 000 731 860,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de peritaje financiero y tØcnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
A-2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
922 000 907 000 1 023 416,77
Comentarios
Antes artículo A-2 0 9 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demÆs artículos del capítulo A-2 0, en
particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento mœltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actasacreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios porocupación de la vía pœblica, recogida de basuras, etc.).
Cubre ademÆs los gastos de asistencia tØcnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario excepto: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6, los bienes situados fuera de la Comunidad, para los que los gastos se imputarÆn al título A-6, las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
*004AABZA-ES-399*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-399Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 399ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
A-2 2 0 Material e instalaciones tØcnicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 492 000 1 403 000 1 300 056,81
Comentarios
Antes artículo A-2 2 0 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos:
 de primera instalación, de renovación, de mantenimiento y reparación, de alquilerde instalaciones y material, incluidas, en particular, las instalaciones de producción de publicaciones y de reproducción y archivo de docu-
mentos, sean cuales fueren las modalidades de Østos (papel o soporte electrónico), de material audiovisual, de biblioteca y de interpretación(cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultÆnea), de equipos de cocina y pequeæos œtiles derestaurante y de herramientas varias para los talleres de mantenimiento de los edificios.
Cubre asimismo los gastos de instalaciones y equipos necesarios para el personal minusvÆlido.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración y otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 9 000 euros.
A-2 2 1 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 620 000 2 843 000 4 224 893,03
Comentarios
Antes artículo A-2 2 1 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir:
 la compra de mobiliario ofimÆtico y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc., la sustitución de mobiliario viejo e inservible, el equipamiento en materiales especiales para bibliotecas (ficheros, estanterías, muebles para catÆlogos, etc.), el equipamiento específico de los comedores y restaurantes, el alquiler de mobiliario, los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 25 000 euros.
*004AABZA-ES-400*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-400Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 400ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
A-2 2 3 Adquisición, alquiler, mantenimiento y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 984 000 2 026 000 2 026 036,72
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 la adquisición de material de transporte, la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado nœmero de kilómetros que justifique su sustitución, los gastos de alquiler, de corta o larga duración, de automóviles cuando las necesidades rebasen la capacidad del parque de vehículos, los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (compras de combustible, lubricantes, neumÆticos, cÆmaras,
suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.).
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 125 000 euros.
A-2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
A - 2250 F ondos de biblioteca, compras y conservación de obras
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 49 000 699 000 705 000,
Comentarios
Antes partidas A- 2250( e np a r t e )yA - 2254
Este crØdito se destina a cubrir las adquisiciones de obras, documentos y demÆs publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de
volœmenes existentes y las compras de material de identificación electrónica necesarias para los servicios de la Comisión.
TambiØn cubre los gastos de encuadernación y otros, indispensables para la conservación de las obras y revistas.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
A - 2251 I n f o r mación del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
150 000 150 000 187 420,
Comentarios
Antes partida A- 1 1 2 3 y antes artículo B3-3 0 0 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relacionados con la información del personal y, en particular, con Commission en direct (versión
papel y electrónica) y con el sitio Europa-Plus (Intranet).
*004AABZA-ES-401*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-401Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 401ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
A - 225 (continuación)
A - 2255 Suscripciones y adquisición de información
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 465 000 3 300 000 3 208 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior ,
boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas,
 los gastos de suscripción y utilización de las bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes
electrónicos de información (CD-ROM, etc.),
 la formación y el soporte necesarios para la utilización de esa información, los derechos sobre las copias de obras protegidas por el derecho de autor.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
A - 2258 Bases documentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 150 000 1 050 000 968 248,
Comentarios
Antes partida A- 2258( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las bases internas de información de la Comisión sobre la evolución de los procedimientos y de
los documentos oficiales y, particularmente, los de los trabajos de:
 preparación, síntesis metódica e introducción de los textos y procedimientos; desarrollo y mantenimiento de un sistema integrado; difusión de la información por diferentes vías electrónicas.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
A-2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 091 000 7 234 000 7 123 125,73
Comentarios
Antes artículo A-2 3 0 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y
determinados trabajos de imprenta realizados por terceros.
*004AABZA-ES-402*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-402Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 402ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
A - 230 (continuación)
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de:
 las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 46 000 euros y con el fin de racionalizar los gastos, la
institución tiene la obligación de consultar a las demÆs instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización,duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas por un contrato similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 375 000 euros.
A-2 3 2 Gastos financieros
A - 2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 600 000 1 600 000 1 600 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos).
A - 2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crØdito destinado a cubrir posibles diferencias de caja y pØrdidas o deterioros
de los fondos o valores, dentro de los límites del artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuestogeneral de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
AdemÆs, esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crØdito destinado a cubrir las pØrdidas por liquidación o cese de
operaciones de los bancos en los que la Comisión es titular de cuentas para regímenes de anticipos.
A-2 3 3 Gastos de contenciosos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 195 000 2 095 000 2 494 000,
Comentarios
Antes artículo A-2 3 3 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de asesora-
miento a la Comisión.
Cubre igualmente los gastos que debe satisfacer la Comisión en virtud de decisiones del Tribunal de Justicia o de otras jurisdicciones.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
*004AABZA-ES-403*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-403Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 403ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
A-2 3 4 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
A - 2340 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 50 000 43 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos que deba asumir la Comisión en concepto de daæos y perjuicios, así como los derivados de
reclamaciones contra la Comisión (responsabilidad civil).
A - 2341 R esarcimientos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crØdito que cubra los gastos resultantes de ciertos casos que, por razones de
equidad, sea conveniente indemnizar sin que de ello resulte derecho alguno.
A-2 3 5 Otros gastos de funcionamiento
A - 2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
226 000 220 000 216 000,
Comentarios
Antes partida A- 2350( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los seguros diversos (en particular, de responsabilidad civil y contra robo) y los gastos de seguro contemplados
en el artículo 75 del Reglamento financiero.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
*004AABZA-ES-404*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-404Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 404ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
A - 235 (continuación)
A - 2351 E q uipamientos de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
582 000 587 000 567 379,21
Comentarios
Antes partida A- 2351( e np a r t e )
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyen pantallas de visualización (Quinta Directiva particular conforme al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).
Este crØdito se destina a cubrir: las compras de uniformes para ujieres y conductores, las compras y la limpieza de las prendas de trabajo para el personal de taller y para el personal que efectœe trabajos para los cuales resulte
necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad,
 la compra o la devolución del importe de cualquier equipamiento que pudiera resultar necesario en el marco de la aplicación de las
Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas en la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
A - 2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
366 000 325 000 363 000,
Comentarios
Antes partida A- 2352( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de refrescos, y ocasionalmente de comidas, servidos en las reuniones internas.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
A - 2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 404 000 3 023 000 3 643 958,28
Comentarios
Antes partida A- 2353( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacena-
miento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina.
*004AABZA-ES-405*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-405Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 405ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
A - 235 (continuación)
A - 2353 (continuación)
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de:
 las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
A - 2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 29 000 28 000,
Comentarios
Antes partida A- 2359( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos específicamente en las demÆs partidas de este artículo, tales
como:
 los derechos de inscripción a las conferencias, exceptuando los gastos de formación, los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas, el coste de las medallas para los funcionarios que alcanzan veinte aæos de servicio.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
CAP˝TULO A-2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
A-2 4 0 Franqueo postal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 950 000 8 638 000 6 903 500,
Comentarios
Antes artículo A-2 4 0 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de
los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aØrea, nÆutica y ferroviaria, así como del correo interno de laComisión.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.Los gastos relacionados con la valija diplomÆtica entre la sede y las delegaciones fuera de la Comunidad se imputarÆn igualmente al título A-
6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 000 de euros.
*004AABZA-ES-406*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-406Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 406ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
A-2 4 1 Telecomunicaciones
A - 2410 Abonos, cuotas y facturas de telecomunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 637 000 15 330 000 15 285 570,
Comentarios
Antes partidas A- 2410yA - 5005( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil,
telØgrafo, tØlex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, serviciostelemÆticos, etc., así como a la compra de guías telefónicas.
Cubre asimismo los costes de las conexiones telefónicas e informÆticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las
sedes.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 800 000 euros.
A - 2411 A d q uisición e instalación de equipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 617 000 8 367 000 10 611 010,06
Comentarios
Antes partida A- 2411( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos originados por el equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la
adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconfe-rencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil. Cubre tambiØn los servicios asociados (apoyo, documentación, instalación y mudanzas).
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de: las sedes del Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o
finalidad que se sostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6,
 las oficinas de la Comunidad, para las que los gastos se imputarÆn al capítulo A-4 2.
*004AABZA-ES-407*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-407Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 407ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 5  OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
A-2 5 2 ComitØs y comisiones de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
A - 2520 ComitØ consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
678 000 638 000 638 000,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 18.
Tratado por el que se constituyen un Consejo œnico y una Comisión œnica de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 20.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de organización de las reuniones del ComitØ consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del
Acero, así como los gastos de recepción y de representación del presidente del ComitØ consultivo durante el ejercicio de sus funciones.
A-2 5 3 Órganos especializados en la seguridad en el trabajo
A - 2530 Ó r g a n op e r manente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y en las demÆs industrias extractivas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
340 000 320 000 320 000,
Comentarios
Decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo especial de ministros, del
9 y 10 de mayo de 1957 , por la que se crea el Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31.8.1957 , p. 487/57).
Decisión 7 4/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 197 4, por la que se amplía la competencia del Órgano permanente para la seguridad y
salubridad en las minas de hulla a la totalidad de las minas de extracción (DO L 185 de 9.7 .197 4, p. 18).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los miembros y expertos, los gastos anejos a la
celebración de reuniones, los gastos relativos a los ensayos prÆcticos de material de salvamento y de las instalaciones de seguridad, así comolos gastos de campaæas de seguridad.
A - 2531 ComitØ consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el centro de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
385 000 385 000 385 000,
Comentarios
Decisión 7 4/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de 197 4, relativa a la creación de un ComitØ consultivo para la seguridad, la higiene y la
protección de la salud en el centro de trabajo (DO L 185 de 9.7 .197 4, p. 15).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los miembros y expertos, los gastos anejos a la
celebración de reuniones y los gastos relativos a los ensayos prÆcticos de material propios de las funciones de dicho ComitØ.
A-2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones de naturaleza específica
Comentarios
Los crØditos de este artículo cubren la totalidad de los gastos relacionados con la organización o la participación en conferencias, congresos,
etc., excepto en lo que se refiere a determinados gastos que, cuando dichas conferencias se celebren en una de las sedes de las Comunidades oen oficinas en el exterior, puedan ser sufragados por la infraestructura existente.
*004AABZA-ES-408*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-408Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 408ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-2 5  OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS (continuación)
A - 255 (continuación)
A - 2552 Conferencias, congresos y reuniones relativos a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a acoger la eventual consignación de un crØdito destinado a cubrir los gastos relativos a las conferencias, congresos y
reuniones organizados en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
A - 2553 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución para funcionarios que controlen y gestionen fondos de los Estados
miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 000 384 000 368 360,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la organización de conferencias, seminarios, reuniones, cursos de formación y períodos
de prÆcticas para los funcionarios de los Estados miembros que dirigen o controlan operaciones financiadas por fondos comunitarios, uoperaciones de percepción de ingresos que constituyen recursos propios comunitarios, o que colaboran en sistemas estadísticos comunita-rios.
Se destina tambiØn a cubrir los gastos de la misma naturaleza para los funcionarios de los países de Europa Central y Oriental que dirigen o
controlan las operaciones financiadas en el marco de los programas comunitarios.
PodrÆ asimismo cubrir los gastos correspondientes a la formación de funcionarios de terceros países, cuando el ejercicio de sus responsabili-
dades de gestión o de control se halle directamente vinculado a la protección de los intereses financieros de la Comunidad.
A-2 5 6 Gastos de consultas sindicales previas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
296 000 276 000 276 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a las reuniones celebradas, con carÆcter de consultas previas, entre los representantessindicales europeos con objeto de facilitar la formación de su opinión y de armonizar sus posiciones sobre el desarrollo de las políticas de laComunidad.
*004AABZA-ES-409*19:03-(02/02) - 004AABZA-ES-409Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 409ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-3 0CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS
A - 300 Subvención de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para el funciona-
miento de la Agencia de Abastecimiento
CrØditos no disociados 240 000 240 000 240 000,
A - 301 Instituciones de interØs europeo
A - 3010 Colegio de Europa de Brujas
CrØditos no disociados 2 400 000 2 400 000 2 000 000,
A - 3011 Instituto Universitario Europeo de Florencia
CrØditos no disociados 5 090 000 5 090 000 4 945 000,
A - 3012 Academia de Derecho Europeo (TrØveris)
CrØditos no disociados 1 200 000 1 200 000 1 200 000,
A - 3013 Instituto Europeo de Administración Pœblica de Maastricht
CrØditos no disociados 800 000 800 000 550 000,
A - 3014 Masters europeos en derechos humanos y democratización
CrØditos no disociados 2 000 000
A - 3015 Oficina Europea de Lenguas Minoritarias y Mercator
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 400 000,
Total del artículo A-3 0 1 12 490 000 10 490 000 9 095 000,
A - 302 Participación comunitaria en la financiación de organizaciones que promuevan
la idea de la sociedad civil europea
A - 3020 Asociación «Nuestra Europa»
CrØditos no disociados 600 000 600 000 600 000,
A - 3021 Subvenciones a organizaciones que fomenten la idea europea
CrØditos no disociados 1 800 000 1 950 000 1 928 928,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-3
GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 410ES
*004AACLY-ES-410*19:03-(02/02) - 004AACLY-ES-410
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 302 (continuación)
A - 3022 Centro de estudios y de investigación
CrØditos no disociados 1 500 000 1 500 000 1 010 500,
A - 3023 Foro «Juventud de la Unión Europea»
CrØditos no disociados 2 000 000 2 000 000 2 000 000,
A - 3024 Asociaciones y federaciones de interØs europeo
CrØditos no disociados 1 300 000 1 350 000 1 125 000,
A - 3025 Periodistas de Europa
CrØditos no disociados 250 000 250 000 250 000,
A - 3026 Grupos europeos de reflexión ( think-tank )
CrØditos no disociados 350 000 350 000 300 000,
A - 3027 Centro Internacional para la Formación Europea
CrØditos no disociados 1 500 000 1 350 000 1 350 000,
A - 3028 Centro de AnÆlisis y Evaluación de la Unión Europea/Red para la prevención de
conflictos
CrØditos no disociados 800 000 500 000 496 000,
A - 3029 Ayuda a organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes
CrØditos no disociados 1 300 000 1 100 000 1 100 000,
Total del artículo A-3 0 2 11 400 000 10 950 000 10 160 428,
A - 303 Participación comunitaria en la financiación de organizaciones que promuevan
la idea de la sociedad civil europea
A - 3030 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados
CrØditos no disociados 350 000 350 000 350 000,
A - 3031 Instituto Europeo de Estudios sobre Asia
CrØditos no disociados 300 000 300 000 275 000,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 411ES
*004AACLY-ES-411*19:03-(02/02) - 004AACLY-ES-411
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 303 (continuación)
A - 3032 Instituto «Europa-AmØrica Latina» (IRELA)
CrØditos no disociados 1 000 000
(1)1 900 000 1 900 000,
A - 3033 Centro Europeo para la Interdependencia y la Solidaridad
CrØditos no disociados 500 000 500 000
A - 3034 Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (Celare)
CrØditos no disociados 250 000 250 000 200 000,
A - 3035 Protección de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como
lugares de memoria histórica
CrØditos no disociados 350 000 250 000 200 000,
A - 3036 Apoyo a la casa Jean Monnet
CrØditos no disociados 250 000 250 000 200 000,
A - 3037 Lobby Europeo de Mujeres
CrØditos no disociados 600 000 600 000 600 000,
A - 3038 Otras subvenciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 300 000 300 000
A - 3039 Cooperación mediterrÆnea y euroÆrabe
CrØditos no disociados 200 000 200 000 182 500,
Total del artículo A-3 0 3 4 100 000 4 900 000 3 907 500,
A - 304 Participación de la Comunidad en la financiación de organizaciones que pro-
muevan la idea de sociedad civil europea
A - 3040 Foro de migrantes de la Unión Europea
CrØditos no disociados 800 000 800 000 840 000,
A - 3041 Centro Europeo de investigación y de acción sobre el racismo y el antisemitismo(CERA)
CrØditos no disociados 200 000COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 900 000 euros en el capítulo A-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 412ES
*004AACLY-ES-412*19:03-(02/02) - 004AACLY-ES-412
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 304 (continuación)
A - 3042 Subvenciones a organizaciones que fomenten la cultura europea
CrØditos no disociados 2 600 000
A - 3043 Instituto Europeo de Política Económica
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo A-3 0 4 3 600 000 800 000 840 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-3 0 31 830 000 27 380 000 24 242 928,
CAP˝TULO A-3 2CAP˝TULO A-3 2  JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTOS ENTRE CIUDADES
A - 320 Gastos de organización de períodos de prÆcticas en los servicios de la institu-
ción
A - 3200 Gastos de organización de períodos de prÆcticas en los servicios de la institución
CrØditos no disociados 4 200 000 4 000 000 3 500 000,
A - 3201 Subvención para la organización de períodos de prÆcticas para jóvenes diplomÆti-cos de los países de Europa Central y Oriental
CrØditos no disociados 500 000 500 000
Total del artículo A-3 2 0 4 700 000 4 500 000 3 500 000,
A - 321 Hermanamientos entre ciudades de la Unión Europea
CrØditos no disociados 10 000 000 10 000 000 9 981 771,
A - 327 Escuelas Europeas
A - 3270 Sueldos y cargas sociales
CrØditos no disociados 83 756 064 82 085 439 78 173 146,
A - 3271 Indemnizaciones y complementos
CrØditos no disociados 22 962 068 6 720 378 5 518 151,
A - 3272 Gastos de funcionamiento de edificios
CrØditos no disociados 7 984 207 6 7 46 582 6 238 250,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
CAP˝TULO A-3 2  JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTOS ENTRE CIUDADESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 413ES
*004AACLY-ES-413*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-413
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 327 (continuación)
A - 3273 Gastos de equipo y de funcionamiento de las escuelas
CrØditos no disociados 7 434 071 7 929 955 7 568 367 ,
Total del artículo A-3 2 7 122 136 410 103 482 354 97 497 914,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-3 2 136 836 410 117 982 354 110 979 685,
CAP˝TULO A-3 4CAP˝TULO A-3 4  PUBLICACIONES
A - 340 Diario Oficial
CrØditos no disociados 28 500 000 33 200 000
(1)38 700 000,
A - 341 Publicaciones
A - 3410 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 2 900 000 2 830 000 2 677 497 ,36
A - 3411 Programa prioritario de publicaciones
CrØditos no disociados 3 400 000 3 600 000 3 407 121,51
Total del artículo A-3 4 1 6 300 000 6 430 000 6 084 618,87
A - 342 Oficina de Publicaciones
CrØditos no disociados 56 575 000 55 239 000 53 886 77 4,49
A - 343 Codificación y consolidación del Derecho comunitario
CrØditos no disociados 4 000 000
(2)5 000 000 4 200 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-3 4 95 375 000 99 869 000 102 871 393,36COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 2  JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTOS ENTRE CIUDADES (continuación)
CAP˝TULO A-3 4  PUBLICACIONES
(1) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo A-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo A-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 414ES
*004AACLY-ES-414*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-414
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-3 5CAP˝TULO A-3 5  CONTROLES, ESTUDIOS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA ECONOM˝A, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y OTROS
A - 350 Información económica y gestión de la unión económica y monetaria
A - 3500 Estudios europeos armonizados de coyuntura y explotación de los resultados de
los mismos
CrØditos no disociados 3 150 000 3 065 000 2 999 930,
A - 3501 Información económica y gestión de la unión económica y monetaria
CrØditos no disociados 1 200 000 1 200 000 955 588,29
Total del artículo A-3 5 0 4 350 000 4 265 000 3 955 518,29
A - 352 Actividades en el Æmbito de la competencia, incluido el control de las concentra-
ciones entre empresas
CrØditos no disociados 630 000 630 000 599 890,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-3 5 4 980 000 4 895 000 4 555 408,29
CAP˝TULO A-3 6CAP˝TULO A-3 6  OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF)
A - 360 Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
CrØditos no disociados 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
TOTAL DEL CAP˝TULO A-3 6 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
Total del título A-3 294 560 410 266 178 354 257 874 950,11COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 5  CONTROLES, ESTUDIOS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA ECONOM˝A, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA Y
OTROS
CAP˝TULO A-3 6  OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 415ES
*004AACLY-ES-415*07:48-(05/02) - 004AACLY-ES-415
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-3
GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS
Comentarios
Las subvenciones concedidas a cargo del capítulo A-3 0 se destinan a financiar instituciones de interØs europe oyap r oporcionar una parte
de la financiación de organizaciones o proyectos que promuevan la idea de la sociedad civil europea, respetando los criterios siguientes:
 fomento de la integración europea, desarrollo de redes en toda Europa, fomento de las relaciones de cooperación con organismos de los sectores pœblico y privado, capacidad de atraer cofinanciación de fuentes externas, transparencia presupuestaria y rendición de cuentas anual.Antes del 30 de mayo de cada ejercicio, deberÆ presentarse a la autoridad presupuestaria un informe sobre estas subvenciones.Este informe tendrÆ tambiØn por objeto determinar la naturaleza jurídica de la participación financiera de la Unión Europea y de la contrapar-
tida proporcionada por el beneficiario.
A-3 0 0 Subvención de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para el funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
240 000 240 000 240 000,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 52 a 54.
Estatuto de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo VI.En su 23
asesión del 1y2d ef ebrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la
Comisión aplazara no sólo la percepción del canon  destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de laComunidad Europea de la Energía Atómica  sino tambiØn la introducción propiamente dicha del mismo. Desde entonces, figura en elpresupuesto una subvención destinada a equilibrar el estado de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia de Abastecimiento de laComunidad Europea de la Energía Atómica.
A-3 0 1 Instituciones de interØs europeo
A - 3010 Colegio de Europa de Brujas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 400 000 2 400 000 2 000 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad al Colegio de Europa de Brujas.
*004AACLY-ES-416*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-416Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 416ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 301 (continuación)
A - 3011 Instituto Universitario Europeo de Florencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 090 000 5 090 000 4 945 000,
Comentarios
Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo (DO C 29 de 9.2.1976, p. 1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 19.
Reglamento (CEE, Euratom) no354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al pœblico de los archivos históricos de la
Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 43 de 15.2.1983, p. 1).
Decisión no359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al pœblico de los archivos históricos de la Comuni-
dad Europea del Carbón y del Acero (DO L 43 de 15.2.1983, p. 14).
Contrato firmado entre la Comisión y el Instituto Universitario Europeo de Florencia el 17 de diciembre de 1984.Resolución del Consejo y de los Ministros de cultura reunidos en el seno del Consejo, de 14 de noviembre de 1991, sobre disposiciones en
materia de archivos (DO C 314 de 5.12.1991, p. 2).
Conclusiones del Consejo, de 17 de junio de 1994, sobre una mayor cooperación en el Æmbito de los archivos (DO C 235 de 23.8.1994, p. 3).Este crØdito se destina a cubrir: los gastos de material y de funcionamiento acadØmicos del Instituto Universitario Europeo de Florencia, así como la financiación de una
biblioteca europea,
 la contribución financiera al funcionamiento del centro interdisciplinar de investigación Robert Schuman, del Foro Europeo, así como a
varios proyectos de investigación realizados en el Instituto Universitario Europeo de Florencia,
 la financiación de varias becas Jean Monnet, de una cÆtedra Jean Monnet y de una academia de verano sobre el Derecho comunitario y la
protección de los derechos humanos,
 los gastos relativos a la acogida de investigadores que estØn elaborando tesis relacionadas con el progreso de la Unión Europea.Cubre asimismo los gastos relativos a la gestión (gastos de personal y de funcionamiento) por el Instituto Universitario Europeo de Florencia
de los archivos históricos, así como la adquisición de documentos de valor histórico pertenecientes a particulare syao r g anismos pœblicos o
privados.
A - 3012 A cademia de Derecho Europeo (TrØveris)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 200 000 1 200 000 1 200 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la concesión de la subvención comunitaria a la Academia de Derecho Europeo.
Cubre asimismo, eventualmente, los costes de interpretación y de traducción desde y hacia otras lenguas distintas de las lenguas alemana,
inglesa y francesa.
A - 3013 Instituto Europeo de Administración Pœblica de Maastricht
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
800 000 800 000 550 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad al Instituto Europeo de Maastricht.
*004AACLY-ES-417*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-417Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 417ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 301 (continuación)
A - 3014 Masters europeos en derechos humanos y democratización
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000
Comentarios
Este crØdito se destina a los masters europeos en derechos humanos y democratización.
Un importe de 1 200 000 de euros contribuiría a garantizar la prosecución de esta iniciativa.Se destinan un importe de 300 000 euros a contribuir a ayudar a los titulares del programa masters para que adquieran una experiencia
prÆctica, durante un período que no deberÆ superar los doce meses, en el seno de los servicios correspondientes de las instituciones europeas.
Se destinan 500 000 euros al lanzamiento de otras iniciativas de este tipo en terceros países.
A - 3015 O f icina Europea de Lenguas Minoritarias y Mercator
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 400 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la ayuda a la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias.
La Oficina se encargarÆ de crear una agencia de información para facilitar a los ciudadanos europeos informaciones sobre sus logros así
como sobre lo que estÆn haciendo los diferentes organismos comunitarios en favor de las lenguas y culturas minoritarias.
Este crØdito cubre tambiØn el apoyo a la red Mercator, compuesta por tres centros especializados en educación, medios de comunicación y
legislación.
A-3 0 2 Participación comunitaria en la financiación de organizaciones que promuevan la idea de la sociedad civil europea
Comentarios
Los crØditos consignados en las partidas de este artículo se destinan a financiar organizaciones y proyectos cofinanciados en un 20 % de su
presupuesto, como mínimo, con cargo a recursos distintos de los del presupuesto de la Unión Europea (parte sAyB ) .
La Comisión evaluarÆ el grado de cofinanciación de cada organización y proyecto antes de adoptar, en su caso, una decisión sobre la
financiación por parte de la Unión Europea.
Los organismos beneficiarios deberÆn presentar su solicitud antes del 31 de marzo. La Comisión deberÆ notificar su acuerdo y conceder el
primer tramo de la subvención en los tres primeros meses que siguen a la solicitud. El saldo se pagarÆ a mÆs tardar seis meses despuØs de lanotificación del acuerdo. La parte de la subvención que no haya sido utilizada en su totalidad por el organismo beneficiario no podrÆ darlugar, en ningœn caso, a una recuperación en forma de deducción con cargo a subvenciones posteriores.
Estos principios se integrarÆn en el vademØcum sobre las subvenciones. La Comisión presentarÆ, antes de que finalice el ejercicio 2000, un
informe en el que se establecerÆn los medios de ampliar estos principios a todas las subvenciones del presupuesto (parte sAyB ) .
Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneficiarios se pondrÆn a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal
de Cuentas, que podrÆn examinarlos en el ejercicio de las facultades que les confiere el Tratado. ContendrÆn, asimismo, las fechas y losimportes exactos de los pagos realizados por la Comisión, así como el estado en que se encuentra la ejecución del presupuesto provisionaldel organismo.
A - 3020 Asociación «Nuestra Europa»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
600 000 600 000 600 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la asociación «Nuestra Europa» y los gastos correspondientes a su programa
de actividades europeas.
*004AACLY-ES-418*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-418Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 418ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 302 (continuación)
A - 3021 S u b v enciones a organizaciones que fomenten la idea europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 800 000 1 950 000 1 928 928,
Comentarios
Este crØdito se destina, en particular, a cubrir los gastos relacionados con las actividades y el funcionamiento de organizaciones que obran
activamente en favor de la integración europea:
 se destinan 300 000 euros como subvención a la Secretaría Internacional del Movimiento Europeo, se destinan 100 000 euros como subvención a la Secretaría Internacional de la Unión de Federalistas Europeos, se destinan 100 000 euros como subvención al Consejo de Municipios y Regiones de Europa, se destinan 200 000 euros como subvención al European Citizens Action Service (ECAS), se destinan 100 000 euros como subvención al Centro de Estudios Europeos de Estrasburgo, se destinan 100 000 euros como subvención al Colegio de Europa de Hamburgo, se destinan 175 000 euros como subvención a la Organización Legislativa Mundial para el Equilibrio Ecológico (GLOBE), se destinan 100 000 euros como subvención al Consejo Europeo de Artistas, se destinan 100 000 euros como subvención al Foro Europeo de las Artes y el Patrimonio Histórico, se destinan 50 000 euros como subvención al Encuentro de Teatro Europeo Informal, se destinan 80 000 euros como subvención a Europa Nostra, se destinan 50 000 euros como subvención al Congreso de Escritores Europeos, se destinan 50 000 euros como subvención a la Red Artística de la Unión Europea, se destinan 150 000 euros como subvención a la Fundación Pegasus.Cubre asimismo la concesión de subvenciones a organizaciones europeas de derecho privado y sin finalidad de lucro comprometidas en el
fomento y sensibilización al concepto europeo y, en particular, a las que intentan crear redes transnacionales para ampliar su impacto aescala europea.
A - 3022 Centro de estudios y de investigación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 500 000 1 500 000 1 010 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los centros de estudios y de investigación europeos.
TambiØn se destina a apoyar a organizaciones no gubernamentales de profesorado que tienen por objetivo la armonización de los profesora-
dos de la Unión Europea.
*004AACLY-ES-419*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-419Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 419ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 302 (continuación)
A - 3023 F o r o «Juventud de la Unión Europea»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 2 000 000 2 000 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos del Foro «Juventud de la Unión Europea»:
 gastos corrientes de la secretaría permanente (personal, alquiler de oficinas y de salas de conferencias, gastos diversos), gastos de viaje y de estancia y gastos accesorios de los delegados en las reuniones del Foro, gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estØn cubiertos por la infraestructura existente de la secretaría, costes vinculados a la promoción del Foro «Juventud de la Unión Europea».
A - 3024 Asociaciones y federaciones de interØs europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 300 000 1 350 000 1 125 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las acciones y proyectos con objetivos europeos organizados por asociaciones y federaciones de
ciudadanos europeos. No podrÆ utilizarse para los gastos corrientes de los organismos beneficiarios.
Se destina, en particular, a apoyar actividades en el marco de una reflexión a escala europea sobre los valores y las fuentes Øticas y espirituales
de la integración europea.
A - 3025 P e r iodistas de Europa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
250 000 250 000 250 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la contribución financiera de la Comunidad a la asociación Periodistas de Europa.
A - 3026 G r upos europeos de reflexión ( think-tank )
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 350 000 300 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a grupos de reflexión que contribuyan directamente a la reflexión sobre la política de integración europea y se
desglosa de la manera siguiente:
 se destina un importe de 100 000 euros a la concesión de una subvención a la Trans-European Policy Studies Association (TEPSA) ,
 se destina un importe de 125 000 euros a la concesión de una subvención al Centre EuropØen dEtudes Politiques (CEPS) ,
 se destina un importe de 125 000 euros a la concesión de una subvención al European Policy Center (EPC) .
*004AACLY-ES-420*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-420Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 420ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 302 (continuación)
A - 3027 Centro Internacional para la Formación Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 500 000 1 350 000 1 350 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir una contribución financiera al programa de formación, de publicación y de investigación en el Æmbito de la
integración europea iniciado por el Centro Internacional para la Formación Europea.
A - 3028 Centro de AnÆlisis y Evaluación de la Unión Europea/Red para la prevención de conflictos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
800 000 500 000 496 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a la financiación del proyecto de creación de un Centro de AnÆlisis y Evaluación de la Unión Europea/Red para la
prevención de conflictos (CPN), a fin de preparar la toma de decisiones en el Æmbito de la política exterior y de seguridad comœn conforme alo dispuesto en la Resolución del Parlamento Europeo de 14 de junio de 1995 (DO C 166 de 3.7 .1995, p. 59).
A - 3029 A yuda a organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 300 000 1 100 000 1 100 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a la concesión de subvenciones a las organizaciones internacionales no gubernamentales de jóvenes que trabajan en
un marco europeo.
A-3 0 3 Participación comunitaria en la financiación de organizaciones que promuevan la idea de la sociedad civil europea
Comentarios
Los crØditos consignados en las partidas de este artículo se destinan a financiar organizaciones y proyectos cofinanciados en un 20 % de su
presupuesto, por lo menos, con cargo a recursos distintos de los del presupuesto de la Unión Europea (parte sAyB ) .
La Comisión evaluarÆ el grado de cofinanciación de cada organización y proyecto antes de adoptar, en su caso, una decisión sobre la
financiación por parte de la Unión Europea.
Los organismos beneficiarios deberÆn presentar su solicitud antes del 31 de marzo. La Comisión deberÆ notificar su acuerdo y conceder el
primer tramo de la subvención en los tres primeros meses que siguen a la solicitud. El saldo se pagarÆ a mÆs tardar seis meses despuØs de lanotificación del acuerdo. La parte de la subvención que no haya sido utilizada en su totalidad por el organismo beneficiario no podrÆ darlugar, en ningœn caso, a una recuperación en forma de deducción con cargo a subvenciones posteriores.
Estos principios se integrarÆn en el vademØcum sobre las subvenciones. La Comisión presentarÆ, antes de que finalice el ejercicio 2000, un
informe en el que se establecerÆn los medios de ampliar estos principios a todas las subvenciones del presupuesto (parte sAyB ) .
Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneficiarios se pondrÆn a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal
de Cuentas, que podrÆn examinarlos en el ejercicio de las facultades que les confiere el Tratado. ContendrÆn, asimismo, las fechas y losimportes exactos de los pagos realizados por la Comisión, así como el estado en que se encuentra la ejecución del presupuesto provisionaldel organismo.
*004AACLY-ES-421*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-421Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 421ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 303 (continuación)
A - 3030 Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 350 000 350 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en favor del Consejo Europeo para los Refugiados y los Exiliados. Deben
tomarse medidas en favor de los refugiados y desarrollarse nuevas iniciativas políticas.
Se precisan urgentemente amplias informaciones así como una evaluación de la situación de los refugiados en toda Europa y de la política de
asilo de los Estados miembros.
A - 3031 Instituto Europeo de Estudios sobre Asia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
300 000 300 000 275 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación de la Comunidad en los gastos relativos al funcionamiento del Instituto Europeo de Estudios
sobre Asia, así como la organización de conferencias, seminarios y otras actividades que presenten un interØs para la Comunidad.
A - 3032 Instituto «Europa-AmØrica Latina» (IRELA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000
(1)1 900 000 1 900 000,
(1) Se consigna un crØdito de 900 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Esta partida se destina a la inscripción, si procede, de un crØdito destinado a cubrir la concesión de una subvención para el funcionamiento
del Instituto «Europa-AmØrica Latina» y para los programas desarrollados conjuntamente por este Instituto y el Parlamento latinoamericano.
A - 3033 Centro Europeo para la Interdependencia y la Solidaridad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 000 500 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de una ayuda en favor del Centro Europeo Norte-Sur para la interdependencia y la solidaridad
mundial, en Lisboa, destinada a conferencias, seminarios y exposiciones sobre la política europea de cooperación con los países en desarro-llo.
*004AACLY-ES-422*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-422Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 422ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 303 (continuación)
A - 3034 Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (Celare)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
250 000 250 000 200 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir en parte la financiación de los gastos derivados del funcionamiento del Centro Latinoamericano para las
Relaciones con Europa (Celare) y la concesión de subvenciones para sus actividades.
A - 3035 P r o t ección de los emplazamientos de los campos de concentración nazis como lugares de memoria histórica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 250 000 200 000,
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de febrero de 1993, sobre la protección europea e internacional de los emplazamientos de los
campos de concentración nazis como monumentos históricos (DO C 72 de 15.3.1993, p. 118).
Este crØdito se destina a cubrir la contribución de la Unión Europea a la preservación de los escenarios de la deportación, simbolizados por
los monumentos conmemorativos erigidos en los emplazamientos de los antiguos campos.
A - 3036 A p o y oal a casa Jean Monnet
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
250 000 250 000 200 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las actividades y los programas organizados por la casa Jean Monnet.
A - 3037 Lobby Europeo de Mujeres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
600 000 600 000 600 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el funcionamiento del Lobby Europeo de Mujeres.
Al igual que el Foro de la Juventud, el Lobby Europeo de Mujeres se ha convertido en un auxiliar indispensable para acciones comunitarias
destinadas a las mujeres.
Se destina asimismo a cubrir la concretización de las ideas contenidas en la plataforma de acción a escala europea, elaborada por la Comisión
y las organizaciones no gubernamentales durante el Foro de las organizaciones no gubernamentales en Pekín.
*004AACLY-ES-423*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-423Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 423ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 303 (continuación)
A - 3038 O t r a ss u b v enciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
300 000 300 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la concesión de subvenciones específicas diversas que no dependen, por su naturaleza, de las demÆs partidas
del presente capítulo.
A - 3039 Cooperación mediterrÆnea y euroÆrabe
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
200 000 200 000 182 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el funcionamiento del Instituto de Investigación sobre la Cooperación MediterrÆnea y EuroÆrabe, así como
otras iniciativas o acciones que contribuyan al intercambio cultural y científico entre ambas regiones.
A-3 0 4 Participación de la Comunidad en la financiación de organizaciones que promuevan la idea de sociedad civil europea
Comentarios
Los crØditos consignados en las partidas de este artículo se destinan a financiar organizaciones y proyectos cofinanciados en un 20 % de su
presupuesto, por lo menos, con cargo a recursos distintos de los del presupuesto de la Unión Europea (parte sAyB ) .
La Comisión evaluarÆ el grado de cofinanciación de cada organización y proyecto antes de adoptar, en su caso, una decisión sobre la
financiación por parte de la Unión Europea.
Los organismos beneficiarios deberÆn presentar su solicitud antes del 31 de marzo. La Comisión deberÆ notificar su acuerdo y conceder el
primer tramo de la subvención en los tres primeros meses que siguen a la solicitud. El saldo se pagarÆ a mÆs tardar seis meses despuØs de lanotificación del acuerdo. La parte de la subvención que no haya sido utilizada en su totalidad por el organismo beneficiario no podrÆ darlugar, en ningœn caso, a una recuperación en forma de deducción con cargo a subvenciones posteriores.
Estos principios se integrarÆn en el vademØcum sobre las subvenciones. La Comisión presentarÆ, antes de que finalice el ejercicio 2000, un
informe en el que se establecerÆn los medios de ampliar estos principios a todas las subvenciones del presupuesto (parte sAyB ) .
Los informes anuales y las cuentas presentadas por los beneficiarios se pondrÆn a disposición de la autoridad presupuestaria y del Tribunal
de Cuentas, que podrÆn examinarlos en el ejercicio de las facultades que les confiere el Tratado. ContendrÆn, asimismo, las fechas y losimportes exactos de los pagos realizados por la Comisión, así como el estado en que se encuentra la ejecución del presupuesto provisionaldel organismo.
A - 3040 F o r od em i g r a n t e sd el aU nión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
800 000 800 000 840 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a la financiación de los gastos de funcionamiento y el programa de trabajo del Foro de migrantes de la Unión Europea.
*004AACLY-ES-424*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-424Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 424ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 0  SUBVENCIONES COMUNITARIAS (continuación)
A - 304 (continuación)
A - 3041 Centro Europeo de investigación y de acción sobre el racismo y el antisemitismo (CERA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
200 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cofinanciar las actividades del Centro Europeo de investigación y de acción sobre el racismo y el antisemitismo
(CERA), centro con fines no lucrativos que moviliza a la sociedad europea en la lucha contra el racismo mediante las acciones siguientes:formación de maestros y periodistas, producción de cortometrajes, publicaciones pedagógicas formales e informales, seminarios sobre mino-rías y refugiados, jornadas de estudio sobre el racismo en distintas ciudades europeas, acciones de lucha contra las discriminaciones raciales yla negación de la historia, incluidas las disposiciones legislativas apropiadas.
Para estas acciones se recurre a los nuevos medios de comunicación.
A - 3042 S u b v enciones a organizaciones que fomenten la cultura europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 600 000
Comentarios
Este crØdito se destina a financiar los gastos administrativos y correspondientes a las actividades de organizaciones que fomentan la cultura
europea:
 se destina un importe de 550 000 euros a la Orquesta de Jóvenes de la Unión Europea, se destina un importe de 300 000 euros a la Orquesta Barroca de la Unión Europea, se destina un importe de 250 000 euros a la Academia Coral Europea, se destina un importe de 400 000 euros al Centro Europeo de Ópera de Manchester, se destina un importe de 338 000 euros a la Orquesta de Jazz de los Jóvenes de la Unión Europea (Swinging Europe), se destina un importe de 325 000 euros a la Fundación Yehudi Menuhin, se destina un importe de 150 000 euros a la Orquesta de CÆmara de la Unión Europea, se destinan 250 000 euros como subvención a la Fundación Academia Europea de Yuste, en el marco de las actividades organizadas con
ocasión del V Centenario del nacimiento del Emperador Carlos V.
A - 3043 Instituto Europeo de Política Económica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida deberÆ financiar el Instituto Europeo de Política Económica.
*004AACLY-ES-425*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-425Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 425ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 2  JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTOS ENTRE CIUDADES
A-3 2 0 Gastos de organización de períodos de prÆcticas en los servicios de la institución
A - 3200 Gastos de organización de períodos de prÆcticas en los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 200 000 4 000 000 3 500 000,
Comentarios
Antes partida A- 3200( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los períodos de prÆcticas administrativas abiertas a jóvenes universitarios, de los períodos de
prÆcticas de intØrpretes y traductores que tengan como objetivo facilitar la selección en el campo lingüístico y de los cursillos de formaciónde corta duración abiertos a los funcionarios de los Estados miembros. En los gastos se incluyen las indemnizaciones y cotizaciones socialesde las personas en prÆcticas, los desplazamientos efectuados durante los períodos de prÆcticas, el viaje de ida y vuelta con motivo del períodode prÆcticas o cursillo, los gastos de acogida y recepción o de comida y de documentación.
La Comisión deberÆ garantizar que la selección del personal en prÆcticas estØ basada en criterios objetivos y transparentes, y asegurar un
reparto geogrÆfico equilibrado.
A - 3201 S u b v ención para la organización de períodos de prÆcticas para jóvenes diplomÆticos de los países de Europa Central y Oriental
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 000 500 000
Comentarios
Antes partidas A- 3201yA - 3200( e np a r t e )
Esta partida podrÆ utilizarse para apoyar la organización de períodos de prÆcticas para jóvenes diplomÆticos por organismos políticos
reconocidos de la Unión Europea o por organismos políticos de los países candidatos a la adhesión que puedan demostrar una experienciade al menos cinco aæos en materia de formación política y una sólida cooperación con un organismo político europeo reconocido, o paraapoyar la cooperación entre los órganos de estas dos categorías.
Este crØdito se destina a financiar una contribución a la formación de diplomÆticos de los países de Europa Central y Oriental en asuntos
europeos, fundamentalmente con la colaboración de centros de formación diplomÆtica de la Unión Europea que ya ofrecen ese tipo deformación.
A-3 2 1 Hermanamientos entre ciudades de la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 000 10 000 000 9 981 771,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la promoción de los hermanamientos entre ciudades de la Unión Europea.
Una parte de este crØdito se destina a fomentar los hermanamientos entre las ciudades de la Unión Europea y las de los países de Europa
Central y Oriental y tambiØn a fomentar los vínculos entre las regiones perifØricas, de montaæa e insulares de la Unión, teniendo en cuenta elnecesario equilibrio geogrÆfico.
*004AACLY-ES-426*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-426Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 426ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 2  JUVENTUD, EDUCACIÓN Y HERMANAMIENTOS ENTRE CIUDADES (continuación)
A-3 2 7 Escuelas Europeas
Comentarios
Estatuto de la Escuela Europea, de 12 de abril de 1957 .
Protocolo, de 13 de abril de 1962, relativo a la creación de Escuelas Europeas, y Protocolo adicional de 15 de diciembre de 1975.Reglamento financiero, aprobado por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas el 18 de octubre de 1988.Decisión 94/557/CE, Euratom del Consejo, de 17 de junio de 1994, por la que se autoriza a la Comunidad Europe ayal a Comunidad
Europea de la Energía Atómica a firmar y celebrar el Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas (DO L 212de 17 .8.1994, p. 1).
Decisión 94/558/CECA de la Comisión, de 17 de junio de 1994, sobre la celebración del Convenio por el que se establece el Estatuto de las
Escuelas Europeas (DO L 212 de 17 .8.1994, p. 15).
A - 3270 Sueldos y cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
83 756 064 82 085 439 78 173 146,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los capítulos 1 y 5 del presupuesto de las Escuelas Europeas.
A - 3271 Indemnizaciones y complementos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 962 068 6 720 378 5 518 151,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el capítulo 4 del presupuesto de las Escuelas Europeas.
A - 3272 Gastos de funcionamiento de edificios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 984 207 6 7 46 582 6 238 250,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el artículo 20 del presupuesto de las Escuelas Europeas.
A - 3273 Gastos de equipo y de funcionamiento de las escuelas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 434 071 7 929 955 7 568 367 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los capítulos 2 (salvo el artículo 20) ,3y7d e l presupuesto de las Escuelas Europeas.
Se destina un importe de 500 000 euros a renovar el mobiliario de las aulas, el equipamiento informÆtico y el material educativo (en
particular, el utilizado para geografía e historia) en las Escuelas Europeas.
*004AACLY-ES-427*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-427Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 427ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 4  PUBLICACIONES
A-3 4 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
28 500 000 33 200 000
(1)38 700 000,
(1) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 254.
Reglamento no1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se establece el rØgimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea
(DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58), cuya œltima modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958,
p. 390/58), cuya œltima modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la publicación, en todas sus formas  incluida la difusión informÆtica, como por
ejemplo en Internet  del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 000 de euros.
A-3 4 1 Publicaciones
A - 3410 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 900 000 2 830 000 2 677 497 ,36
Comentarios
Antes partidas A- 3410 ,A - 1174yA - 3412
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la edición de las publicaciones previstas en los Tratados o en los reglamentos del Consejo
así como de las demÆs publicaciones institucionales y de referencia.
Los gastos de edición incluyen todos los relativos a los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autor), las
colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la com-probación de la concordancia de los textos), la impresión, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicacio-nes, así como los gastos necesarios para la edición en diferentes soportes y los de la adquisición de datos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 200 000 euros.
A - 3411 P r o g r a m ap r i o r i t a r i od e publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 400 000 3 600 000 3 407 121,51
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de edición de publicaciones sobre temas significativos de actualidad sobre las actividades de la
Comisión y las realizaciones y proyectos de la Unión Europea seleccionados en el marco del programa prioritario de publicaciones. Estaspublicaciones van destinadas al pœblico, a los creadores de opinió n y a las administraciones nacionales.
*004AACLY-ES-428*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-428Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 428ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 4  PUBLICACIONES (continuación)
A - 341 (continuación)
A - 3411 (continuación)
Los gastos de edición incluyen todos los relativos a los trabajos de preparación y de elaboración (incluidos los contratos de autoría), las
colaboraciones, la explotación de documentación, la reproducción de documentos, la redacción, la traducción, la revisión (incluida la com-probación de la concordancia de los textos), la impresión, la distribución, el almacenamiento, la difusión y la publicidad de esas publicacio-nes, así como los gastos necesarios para la edición en diferentes soportes, los gastos de gestión y los de adquisición de datos.
A-3 4 2 Oficina de Publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
56 575 000 55 239 000 53 886 77 4,49
Comentarios
Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las ComunidadesEuropeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19) y, en particular, sus artículos 5 y 7 .
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 133.
El importe consignado corresponde a los crØditos de la Oficina de Publicaciones que figuran en detalle en el anexo II de la presente parte del
estado de gastos de la presente sección.
Segœn las previsiones de la contabilidad analítica de la Oficina de Publicaciones, el coste de las prestaciones de la Oficina en beneficio de cada
institución se desglosa del modo siguiente:
Parlamento 3 496 335
Consejo 2 325 233
Comisión 41 497 762
Tribunal de Justicia 8 446 648
Tribunal de Cuentas 503 518
ComitØ Económico y Social 220 642
ComitØ de las Regiones 84 862
Total 56 575 000
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 14 7 49 500 euros.
A-3 4 3 Codificación y consolidación del Derecho comunitario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 000
(1)5 000 000 4 200 000,
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la consolidació nyal a codificación de los actos comunitarios, así como a la puesta a
disposición al pœblico, en cualquier forma y soporte editorial, de los actos comunitarios consolidados en todas las lenguas oficiales de laUnión Europea.
*004AACLY-ES-429*10:16-(07/02) - 004AACLY-ES-429Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 429ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 5  CONTROLES, ESTUDIOS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA ECONOM˝A, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA YOTROS
A-3 5 0 Información económica y gestión de la unión económica y monetaria
A - 3500 Estudios europeos armonizados de coyuntura y explotación de los resultados de los mismos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 150 000 3 065 000 2 999 930,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la realización o la continuación y explotación de los estudios siguientes:
 Decisiones adoptadas por la Comisión el 15 de noviembre de 1961: estudio mensual de coyuntura entre los empresarios de la Comunidad (iniciado en 1962),
 estudio de coyuntura en el sector de la construcción (iniciado en 1963),
 estudio de coyuntura sobre las inversiones (iniciado en 1966),
 estudio de coyuntura en el sector del comercio al por menor,
 estudio de coyuntura en el sector de los servicios,
 estudio ad hoc sobre temas de actualidad;
 Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1970: estudio de coyuntura de la Comunidad Económica Europea entre los consumidores (iniciado en 1972).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 15 000 euros.
A - 3501 I n f o r mación económica y gestión de la unión económica y monetaria
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 200 000 1 200 000 955 588,29
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los estudios, anÆlisis, evaluaciones, asistencia tØcnica y la compra de bases de datos y soportes
lógicos, y de la cofinanciación y apoyo de medidas relativas a:
 vigilancia económica, anÆlisis de la combinación de medidas y coordinación de las políticas económicas, aspectos exteriores de la unión económica y monetaria, seguimiento de las reformas estructurales y mejora del funcionamiento de los mercados en la unión económica y monetaria, coordinación con las instituciones financieras europeas y anÆlisis y desarrollo de los mercados financieros, cooperación con los agentes económicos y responsables económicos en los Æmbitos citados.
A-3 5 2 Actividades en el Æmbito de la competencia, incluido el control de las concentraciones entre empresas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
630 000 630 000 599 890,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 54, 55 y 90.Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 81, 82, 86, 87 y 88.Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicacio-
nes (DO L 131 de 27 .5.1988, p. 73).
*004AACLY-ES-430*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-430Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 430ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-3 5  CONTROLES, ESTUDIOS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA ECONOM˝A, EL COMERCIO, LA INDUSTRIA YOTROS (continuación)
A - 352 (continuación)
Reglamento (CEE) no4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas
(DO L 395 de 30.12.1989, p. 1; versión rectificada en el DO L 257 de 21.9.1990, p. 13).
Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones
(DO L 192 de 24.7 .1990, p. 10).
Reglamento (CEE) no2367/90 de la Comisión, de 25 de julio de 1990, relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el
Reglamento (CEE) no4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (DO L 219 de 14.8.1990,
p. 5).
Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (DO L 380 de 31.12.1990, p. 27), cuya
œltima modificación la constituye la Directiva 94/73/CE (DO L 351 de 31.12.1994, p. 10).
Decisión no3855/91/CECA de la Comisión, de 27 de noviembre de 1991, por la que se establecen normas comunitarias relativas a las ayudas
para la siderurgia (DO L 362 de 31.12.1991, p. 57).
Artículos 52 a 62 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3), y Protocolos correspondientes relativos a la
aplicación de las normas de competencia en el territorio cubierto por el Acuerdo.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de estudios relativos a la estructura de los sectores y mercados de los diferentes Estados miembros,
sus tendencias y su evolución desde el punto de vista de la concentración y de la competencia, así como el control correspondiente al anÆlisisde los casos de concentraciones entre empresas notificados a la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros.
CAP˝TULO A-3 6  OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE (OLAF)
A-3 6 0 Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
Comentarios
Antes artículo A-3 4 4, antes partidas A- 1100 ,A - 1101 ,A - 1102 ,A - 1103 ,A - 1130 ,A - 1131 ,A - 1140 ,A - 1141 ,A - 1190
yA - 1191( e np a r t e ) ,a n t e sa r tículos A-2 0 0, A-2 0 1 y A-2 0 2 (en parte), antes partida A- 2030( e np a r t e ) ,a n t e sa r tículo A-2 0 4 (en
parte), antes partida A- 2050( e np a r t e ) ,a n t e sa r tículos A-2 3 0 y A-2 3 3 (en parte), antes partidas A- 2350 ,a n t e sa r tículos A-2 0 9,
A-2 2 0 y A-2 2 1 (en parte), antes partida A- 2250( e np a r t e ) ,A - 2351 ,A - 2352 ,A - 2353yA - 2359( e np a r t e ) ,a n t e sa r tículo
A-2 4 0 (en parte), antes partidas A- 2410 y A - 2411 ( e n p a r t e ) , a n t e s p a r tidas A- 2554 , A - 3530 , A - 3531 y A - 3532 , a n t e s
partidas A- 4000 ,A - 4011 ,A - 5005 ,A - 5010 ,A - 5012 ,A - 7000 ,A - 7001yA - 7003( e np a r t e ) ,a n t e sa r tículos A-7 0 1 y
A-7 0 2 (en parte), antes partida A- 7032( e np a r t e ) ,a n t e sa r tículos A-7 0 5 y A-7 0 6 (en parte).
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8), y, en particular, su artículo 11.
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oicina Europea de Lucha contra el
Fraude (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20), y, en particular, su artícul o4ye l apartado 3 de su artículo 6.
Este artículo estÆ destinado a cubrir los gastos de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), cuyo objetivo es la lucha contra el
fraude a nivel interinstitucional.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 22 000 euros.
*004AACLY-ES-431*19:04-(02/02) - 004AACLY-ES-431Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 431ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-4 0CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS
A - 400 Gestión comœn de intØrpretes independientes y de conferencia
A - 4000 IntØrpretes independientes del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 11 546 000 11 996 000 10 906 000,
A - 4001 Otros intØrpretes independientes
CrØditos no disociados 5 000 000 5 900 000 5 997 000,
A - 4002 Operadores, tØcnicos y administradores de conferencias del Servicio Comœn
Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 320 000 188 000 300 000,
A - 4003 Otros operadores de conferencia interinos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 3 000,
A - 4004 Otras prestaciones de apoyo
CrØditos no disociados 8 695 000 8 500 000 7 570 246,84
A - 4005 Prestaciones de intØrpretes del Parlamento
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 1 000 000,
A - 4006 Acciones de formación y perfeccionamiento de intØrpretes de conferencias
CrØditos no disociados 260 000 240 000 200 000,
Total del artículo A-4 0 0 26 821 000 27 824 000 25 976 246,84
A - 401 Gestión comœn de traductores
A - 4011 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción
CrØditos no disociados 9 400 000 9 152 000 8 057 000,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-4
COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 432ES
*004AADAZ-ES-432*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-432
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 401 (continuación)
A - 4012 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medi o y a largo plazo) a la
Oficina de Publicaciones
CrØditos no disociados p.m. p.m.
A - 4013 Bases multilingües de datos terminológicos y lingüísticos (Eurodicautom, Eura-mis) y œtiles de ayuda a la traducción
CrØditos no disociados 2 000 000 2 100 000 2 891 097 ,
A - 4014 Gastos de documentación y de biblioteca del Servicio de Traducción
CrØditos no disociados 340 000 340 000 340 000,
A - 4015 Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea
CrØditos no disociados 575 000 450 000 450 000,
Total del artículo A-4 0 1 12 315 000 12 042 000 11 738 097 ,
A - 402 Concursos y oposiciones interinstitucionales (gastos diversos de selección de per-
sonal)
CrØditos no disociados 3 215 000 4 143 000 4 155 966,03
A - 403 Formación profesional del personal
A - 4030 Cursos de idiomas
CrØditos no disociados 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88
Total del artículo A-4 0 3 4 150 000 3 960 000 3 729 983,88
TOTAL DEL CAP˝TULO A-4 0 46 501 000 47 969 000 45 600 293,75
CAP˝TULO A-4 1CAP˝TULO A-4 1  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIAL
A - 410 Cooperación interinstitucional en el Æmbito social
A - 4100 Relaciones sociales en el seno del personal y otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 630 000 620 000 604 230,10
A - 4101 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados 10 000 5 000 15 000,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
CAP˝TULO A-4 1  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 433ES
*004AADAZ-ES-433*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-433
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 410 (continuación)
A - 4102 Jardines de infancia y guarderías
CrØditos no disociados 250 000 189 000 173 000,
A - 4103 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos no disociados 734 000 613 000
(1)713 000,
A - 4104 Gastos extraordinarios de escolaridad
CrØditos no disociados 150 000 150 000 150 000,
Total del artículo A-4 1 0 1 77 4 000 1 577 000 1 655 230,10
A - 411 Restaurantes y cantinas
A - 4110 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas, y adquisición
de diversos materiales
CrØditos no disociados 823 000 1 019 000 1 227 000,
A - 4111 Gastos corrientes y extraordinarios de transformación y renovación de las instala-ciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 197 000 252 000 265 870,80
Total del artículo A-4 1 1 1 020 000 1 271 000 1 492 870,80
TOTAL DEL CAP˝TULO A-4 1 2 794 000 2 848 000 3 148 100,90
CAP˝TULO A-4 2CAP˝TULO A-4 2  GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTER INTERINSTITUCIONAL
A - 420 Oficinas en la Comunidad  Edificios, material, funcionamiento e informÆ-
tica
A - 4200 Edificios, material, funcionamiento e informÆtica
CrØditos no disociados 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 1  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIAL (continuación)
CAP˝TULO A-4 2  GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTER INTERINSTITUCIONAL
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo A-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 434ES
*004AADAZ-ES-434*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-434
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 420 (continuación)
A - 4201 Adquisición de bienes inmuebles, construcción de edificios y otros gastos prelimi-
nares
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo A-4 2 0 15 232 000 15 431 000 14 792 218,76
A - 421 Explotación de los estudios de radiodifusión y televisión y equipamientos audio-
visuales
CrØditos no disociados 3 200 000
(1)4 000 000
(2)5 183 838,34
TOTAL DEL CAP˝TULO A-4 2 18 432 000 19 431 000 19 976 057 ,10
CAP˝TULO A-4 3CAP˝TULO A-4 3  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO DE LA INFORM`TICA
A - 430 Cooperación interinstitucional en el Æmbito de la informÆtica
A - 4300 Cooperación interinstitucional en el Æmbito de la informÆtica y desarrollo del
sitio Europa en Internet
CrØditos no disociados 2 500 000 2 200 000 2 199 835,94
A - 4301 Gastos informÆticos del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 1 010 000 985 000 953 000,
Total del artículo A-4 3 0 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94
TOTAL DEL CAP˝TULO A-4 3 3 510 000 3 185 000 3 152 835,94
Total del título A-4 71 237 000 73 433 000 71 877 287,69
(1) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo A-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 500 000 euros en el capítulo A-10 0.COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 2  GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTER INTERINSTITUCIONAL (continuación)
CAP˝TULO A-4 3  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO DE LA INFORM`TICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 435ES
*004AADAZ-ES-435*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-435
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-4
COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL, SERVICIOS Y ACTIVIDADES INTERINSTITUCIONALES
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las institu-
ciones así como el reforzamiento de los mecanismos de gestión comœn con vistas a la racionalización de los gastos.
A-4 0 0 Gestión comœn de intØrpretes independientes y de conferencia
A - 4000 I n t Ø r p r e t e s independientes del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
11 546 000 11 996 000 10 906 000,
Comentarios
Antes partida A- 4000( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir, ademÆs de los ingresos que den lugar a nueva utilización, los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos
de viaje y las indemnizaciones en concepto de estancia de los intØrpretes independientes y otros intØrpretes no permanentes convocados porel Servicio Comœn Interpretación-Conferencias para reuniones organizadas por la Comisión o por otras instituciones en las que los intØrpre-tes funcionarios o agentes temporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones necesarias.
Cubre tambiØn el conjunto de gastos vinculados a la contratación así como a las actividades de los interpretes independientes relativas a la
preparación de reunione syal af o r mación.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a investigación se cubren mediante crØditos inscritos en las distintas partidas de la subsección B6.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 17 470 000 euros.
A - 4001 O t r o si n t Ø r p r e t e s independientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000 5 900 000 5 997 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, ademÆs de los ingresos que den lugar a nueva utilización, los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos
de viaje y las indemnizaciones en concepto de estancia de los intØrpretes independientes y otros intØrpretes no permanentes convocados porla Comisión para reuniones organizadas por ella misma o por otras instituciones en las que los intØrpretes funcionarios o agentes temporaleso auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones necesarias.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 euros.
A - 4002 Operadores, tØcnicos y administradores de conferencias del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
320 000 188 000 300 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de operadores, tØcnicos y administradores de conferencias convocados por el Servicio Comœn
Interpretación-Conferencias para reuniones organizadas por la Comisión o por otras instituciones en las que los funcionarios o agentestemporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones de servicio.
*004AADAZ-ES-436*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-436Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 436ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
A - 400 (continuación)
A - 4002 (continuación)
El importe de los ingresos disponibles para nueva utilización se estima en 150 000 euros.
A - 4003 O t r o s operadores de conferencia interinos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 3 000,
Comentarios
Esta partida se destina a la inscripción eventual de un crØdito destinado a cubrir los gastos de operadores de conferencia interinos y de otro
tipo convocados por la Comisión para reuniones organizadas por ella misma o por otras instituciones en las que los funcionarios o agentestemporales o auxiliares de la Comisión no puedan asegurar las prestaciones de servicio.
A - 4004 O t r a s prestaciones de apoyo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 695 000 8 500 000 7 570 246,84
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 el recurso a personal interino y de derecho privado en Luxemburgo e Ispra para los restaurantes, economatos, talleres y tiendas, el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, los centros de vacaciones y las guarderías al aire libre organizadas por los
servicios de la Comisión,
 siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios propios de la Comisión, los trabajos de reproducción encomendados a terceros, el coste de informatización relativo al establecimiento de documentos explicativos y justificativos para las necesidades propias de la
Comisión, que deberÆn someterse a la Autoridad Presupuestaria,
 los gastos engendrados por los contratos de derecho privado celebrados con las personas sustitutas de los puericultores y enfermeros
funcionarios del jardín de infancia.
AdviØrtase que los gastos correspondientes previstos para la investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas
de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 250 000 euros.
A - 4005 Prestaciones de intØrpretes del Parlamento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 1 000 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones realizadas a la Comisión por los intØrpretes (funcionarios o temporales) del Parlamento
Europeo.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
*004AADAZ-ES-437*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-437Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 437ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
A - 400 (continuación)
A - 4006 A cciones de formación y perfeccionamiento de intØrpretes de conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
260 000 240 000 200 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 la contribución financiera al programa organizado en el marco de la conferencia permanente de directores de institutos universitarios de
traducción y de interpretación (CIUTI), o en un centro cualificado de enseæanza superior o postuniversitaria, para la formación deintØrpretes de conferencias,
 la concesión de becas de estudio a intØrpretes para que Østos puedan aprender nuevas lenguas de trabajo, los gastos relacionados con acciones de formación lingüística, temÆtica y relativa a la preparación de reuniones, en el marco de la
formación continua de los intØrpretes.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 390 000 euros.
A-4 0 1 Gestión comœn de traductores
A - 4011 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 400 000 9 152 000 8 057 000,
Comentarios
Antes partida A- 4011( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores y de lingüistas autónomos especializados en
automatización del lenguaj e o a los trabajos de mecanografía y demÆs, confiados al exterior por parte del Servicio de Traducción.
A - 4012 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medi o y a largo plazo) a la Oficina de Publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Acuerdo, celebrado el 8 de diciembre de 1972, entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas relativo a la adscripción a esta œltima del Servicio de Traducción a medi o y a largo plazo.
De conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo, el cual entró en vigor el 1 de enero de 1973, la Comisión se ha comprometido a poner a
disposición de la Oficina la capacidad de traducción necesaria para garantizar la ejecución de todos los trabajos solicitados por Østa para susnecesidades propias o las de las instituciones de la Comunidad. Dichos trabajos serÆn realizados por los traductores destinados en Luxem-burgo, que figuran en el cuadro de efectivos de la Comisión.
En caso necesario, podrÆ asimismo recurrirse al refuerzo temporal de traductores autónomos.La capacidad de traducción que, en el marco del servicio de traducción a medio y largo plazo, estaba adscrita a la Oficina de Publicaciones
e r a ,e n1 9 9 7 ,d e1 8L Ay9C .
Los crØditos correspondientes son consignados en el título A-1.
*004AADAZ-ES-438*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-438Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 438ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
A - 401 (continuación)
A - 4013 Bases multilingües de datos terminológicos y lingüísticos (Eurodicautom, Euramis) y œtiles de ayuda a la traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 2 100 000 2 891 097 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos principalmente a los contratos suscritos para la carga y la gestión de la base Eurodicautom,
los gastos relativos al desarrollo, generación y gestión de una base de datos lingüísticos (Euramis) y los gastos ocasionados por la adaptación,aplicación y gestión de programas específicos de traducción (por ejemplo, traducción asistida por ordenador).
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 45 000 euros.
A - 4014 Gastos de documentación y de biblioteca del Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
340 000 340 000 340 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de documentación y de biblioteca derivados de las necesidades de los traductores y, en particular:
 la compra de obras (monografías, diccionarios, glosarios, enciclopedias, anuarios y series) y la actualización de los volœmenes existentes, las suscripciones en general (periódicos, revistas, etc.), en papel, disquetes, CD-ROM, etc., los gastos de conservación de obras y periódicos (compras de clasificadores especiales, gastos de encuadernación, etc.).AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
A - 4015 Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
575 000 450 000 450 000,
Comentarios
Declaración de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Bruselas el 29 de octubre de 1993, a nivel de Jefes
de Estado y de Gobierno.
Reglamento (CE) no2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la
Unión Europea (DO L 314 de 7 .12.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no2610/95 (DO L 268 de 10.11.1995, p. 1).
Los recursos presupuestarios del Centro proceden de las contribuciones financieras de los organismos para los que opera y de las institucio-
nes y órganos con los que se ha acordado una colaboración, sin perjuicio de otros ingresos.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento, la Comisión y las agencias.
*004AADAZ-ES-439*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-439Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 439ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
A - 401 (continuación)
A - 4015 (continuación)
La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Pagos de los organismos, instituciones y órganos» 17 331 600Excedente del ejercicio anterior 1 299 500Otros ingresos 50 000
Total 18 681 100
Gastos:
Título 1, «Personal» 15 871 850Título 2, «Edificios, material y gastos varios de funcionamiento» 2 804 250Reserva para imprevistos 5 000
Total 18 681 100
*004AADAZ-ES-440*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-440Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 440ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
A - 401 (continuación)
A - 4015 (continuación)
Efectivos autorizados
Categorías y gradosEmpleos (interinos)
1999 2000
A2 1 1
A3  A5 1 1
A 6/A 7 3 3
Total 5 5
LA 3 1 1
LA 4  2LA 5 5 6
LA 6/LA 7 59 62
LA 8 2 2
Total 67 73
B1  
B 2/B 3 3 3B 4/B 5 16 19
Total 19 22
C1  
C 2/C 3 4 5C 4/C 5 31 33
Total 35 38
D 2/D 3 5 6
Total 5 6
Total general 131 144
El Centro se esfuerza por mantener un vínculo directo entre el programa de trabajo y el presupuesto aprobado. Todas las modificaciones de
los cuadros que figuran en la presente partida deberÆn ser comunicadas de antemano a la Autoridad Presupuestaria.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a travØs del
Centro tal como se establece en el Reglamento (CE) n
o2610/95 del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CE) no2965/94, y de los
asuntos de organización no relacionados directamente con los servicios de traducción para los órganos de la Unión Europea.
*004AADAZ-ES-441*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-441Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 441ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 0  GESTIÓN DE RECURSOS (continuación)
A-4 0 2 Concursos y oposiciones interinstitucionales (gastos diversos de selección de personal)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 215 000 4 143 000 4 155 966,03
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de concursos interinstitucionales para la selección de personal y, en particular: los gastos de publicación, los gastos de viaje y de estancia, así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados, los gastos ocasionados directamente por la promoción y la organización de pruebas colectivas de selección de personal (alquiler de salas,
de mobiliario y de mÆquinas, material diverso, retribución del personal seleccionado in situ para vigilar las pruebas de oposición, honora-
rios en concepto de preparación y corrección de pruebas, etc.),
 los gastos mØdicos de admisión.En casos debidamente motivados por necesidades funcionales y previa concertación con las demÆs instituciones, estos crØditos podrÆn
utilizarse en parte para que la institución organice concursos por sí misma.
Pueden dar lugar a nueva utilización los reembolsos parciales: de los gastos de publicación, de los gastos realizados por la Comisión al organizar concursos en comœn encaminados a la selección de funcionarios para varias
instituciones de las Comunidades Europeas,
 de los gastos de selección de los funcionarios y otros agentes del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias.AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 euros.
A-4 0 3 Formación profesional del personal
A - 4030 C u r s o sd e idiomas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 150 000 3 960 000 3 729 983,88
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer pÆrrafo de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de cursos de idiomas.Cubre asimismo los gastos resultantes de la compra de material y de la documentación necesaria así como del recurso a expertos.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 euros.
*004AADAZ-ES-442*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-442Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 442ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 1  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIAL
A-4 1 0 Cooperación interinstitucional en el Æmbito social
A - 4100 R elaciones sociales en el seno del personal y otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
630 000 620 000 604 230,10
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 una parte de los gastos de animación, las acciones de animación cultural, las subvenciones a los círculos del personal, así como la gestión
y el equipamiento complementario de las instalaciones deportivas y las iniciativas que puedan promover las relaciones sociales entre losagentes de las diferentes nacionalidades,
 una participación en los gastos sostenidos por los miembros del personal por actividades tales como las ayudas familiares, la asistencia
jurídica, las guarderías al aire libre, los cursillos de formación lingüística y culturales,
 los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal.AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 000 euros.
A - 4101 A yudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 5 000 15 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas en metÆlico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionari o o a los derechoha-
bientes de un funcionario fallecido, que se encuentren en una situación particularmente difícil.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 4102 J a r dines de infancia y guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
250 000 189 000 173 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir determinados gastos de centros infantiles, guarderías y jardines de infancia.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
Los ingresos por contribución de los padres dan lugar a una nueva utilización.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 6 275 000 euros.
*004AADAZ-ES-443*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-443Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 443ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 1  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIAL (continuación)
A - 410 (continuación)
A - 4103 A yuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
734 000 613 000
(1)713 000,
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir acciones en favor de las personas minusvÆlidas incluidas en las categorías siguientes:
 funcionarios y agentes temporales en activo, cónyuges de los funcionarios y agentes temporales en activo, todos los hijos a su cargo de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Se destina a cubrir, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el
país de origen, el reembolso de gastos no mØdicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estØndocumentalmente probados.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
A - 4104 Gastos extraordinarios de escolaridad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
150 000 150 000 150 000,
Comentarios
Este crØdito se destina parcialmente a cubrir los gastos de escolarización de niæos que por razones pedagógicas irrecusables no puedan ser o
no puedan seguir siendo admitidos en las Escuelas Europeas o que por razones de lugar de destino del padre o de la madre funcionarios(oficinas exteriores) no puedan formarse en una Escuela Europea.
A-4 1 1 Restaurantes y cantinas
A - 4110 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas, y adquisición de diversos materiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
823 000 1 019 000 1 227 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos que permitan garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en particular,
los gastos de mantenimiento de las instalaciones y la adquisición de diversos materiales.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
*004AADAZ-ES-444*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-444Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 444ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 1  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO SOCIAL (continuación)
A - 411 (continuación)
A - 4111 Gastos corrientes y extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
197 000 252 000 265 870,80
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 los gastos corrientes de transformación y de renovación de material, los gastos importantes de transformación y de renovación necesarios que deben distinguirse claramente de los gastos corrientes en
materia de transformación, de reparación y de renovación de las instalaciones y del material.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
CAP˝TULO A-4 2  GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTER INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Los crØditos de este capítulo se destinan a cubrir los gastos de infraestructura, de material, de funcionamiento y de informÆtica de las oficinas
exteriores dentro del territorio de la Comunidad, con excepción de las sedes del Centro Comœn de Investigación, cuyos gastos se imputan a lasubsección B6, así como los gastos relativos a la explotación de los estudios de la Comisión.
Se pide a la Comisión y al Parlamento que establezcan una política de cooperación y de consulta en estos Æmbitos, así como una gestión en
comœn de las oficinas exteriores.
Estos crØditos cubren tambiØn la explotación de los estudios de radiodifusión y de televisión y equipamientos audiovisuales.
A-4 2 0 Oficinas en la Comunidad  Edificios, material, funcionamiento e informÆtica
A - 4200 Edificios, material, funcionamiento e informÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 232 000 15 431 000 14 792 218,76
Comentarios
Antes partida A- 4 2 0 0 y antes partidas A- 5010 ,A - 5011y5012( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir:
 los alquileres y las rentas enfitØuticas relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados, así como el alquiler de salas de conferen-
cias, almacenes, garajes y aparcamientos,
 las primas previstas en las polizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución, los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción, los gastos de mantenimiento, calculados segœn los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los
equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultan de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de manteni-miento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres demantenimiento,
 la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalacio-
nes tØcnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc.,
 los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones, los gastos relativos a la seguridad de las personas y de los inmuebles, tanto desde el punto de vista de la higiene y de la protección de las
personas como del aspecto de la seguridad física y material de las personas y los bienes. Estos gastos comprenden, por ejemplo, de unaparte, la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funciona-rios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales, y de otra, los contratos de vigilancia de inmue-bles, los contratos de mantenimiento para las instalaciones de seguridad y la adquisición de material,
 los otros gastos en materia de inmuebles, en particular los gastos de administración de los inmuebles sujetos a arrendamiento multiple,
los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remunera-ción de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pœblica, recogida de basuras, etc.),
*004AADAZ-ES-445*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-445Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 445ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 2  GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTER INTERINSTITUCIONAL (continuación)
A - 420 (continuación)
A - 4200 (continuación)
 los gastos de asistencia tØcnica derivados de trabajos importantes de acondicionamiento,
 los gastos de compra, alquiler, mantenimiento y reparación de material e instalaciones tØcnicas y de mobiliario y material de transporte, los gastos de papelería y material de oficina, seguros varios, gastos en concepto de equipos de trabajo, gastos varios en concepto de reuniones internas, gastos en concepto de trabajos de mantenimiento y mudanza de servicios, otros gastos de funcionamiento, el franqueo del correo y los gastos de envío, abonos y facturas de telecomunicaciones, gastos de adquisición e instalación de equipos y material de telecomunicaciones, los gastos informÆticos de las oficinas en la Comunidad y, en particular, los de los sistemas de información y gestión, las infraestructuras
ofimÆticas, los ordenadores, los servidores y las infraestructuras asociadas, los perifØricos (impresoras, escÆneres, etc.), el material deoficina (fotocopiadoras, fax, mÆquinas de escribir, dictÆfonos, etc.), así como los gastos generales de las redes, la asistencia, el asesora-miento de los usuarios, la formación informÆtica y las mudanzas.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
A - 4201 A d q uisición de bienes inmuebles, construcción de edificios y otros gastos preliminares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a la consignación eventual de un crØdito destinado a cubrir los gastos de compra o de alquiler-compra de edificios.
AdviØrtase que este crØdito cubre los gastos que se produzcan en el interior del territorio comunitario con la excepción de las sedes del
Centro Comœn de Investigación, para las que los gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de la misma naturaleza o finalidad que sesostengan fuera de la Comunidad se imputarÆn al título A-6.
A-4 2 1 Explotación de los estudios de radiodifusión y televisión y equipamientos audiovisuales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 200 000
(1)4 000 000
(2)5 183 838,34
(1) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo A-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 500 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de los estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la
Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesariopara la explotación.
*004AADAZ-ES-446*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-446Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 446ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 2  GASTOS DE INFRAESTRUCTURA Y DE FUNCIONAMIENTO DE CAR`CTER INTERINSTITUCIONAL (continuación)
A - 421 (continuación)
Cubre asimismo los costes del alquiler del satØlite que permite poner las informaciones sobre las actividades de la Unión Europea a disposi-
ción de las cadenas de televisión. La gestión de estos crØditos deberÆ hacerse respetando los principios de la cooperación interinstitucionalcon objeto de asegurar la difusión de toda la información relativa a la Unión Europea.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
CAP˝TULO A-4 3  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO DE LA INFORM`TICA
A-4 3 0 Cooperación interinstitucional en el Æmbito de la informÆtica
A - 4300 Cooperación interinstitucional en el Æmbito de la informÆtica y desarrollo del sitio Europa en Internet
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 500 000 2 200 000 2 199 835,94
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las actividades que desarrollen programas de interØs para las instituciones. Para todo nuevo
desarrollo, la Comisión, como primera interesada, deberÆ demostrar que ha formulado las solicitudes necesarias para asociar a las otrasinstituciones desde la fase de concepción del proyecto.
Cubre las actividades siguientes: la nueva paga, la producción de documentos presupuestarios, la producción y difusión de recortes de prensa, los procedimientos de concurso, la gestión de los traductores independientes, la gestión de la terminología, la ayuda a la traducción por ordenador, la producción y transmisión de textos en el marco del proceso legislativo interinstitucional, la utilización del servidor Europa, la concepción de instrumentos de inventariación, la gestión de bienes informÆticos, la renovación del sistema de gestión del personal, la publicación electrónica del boletín mensual del personal de las Comunidades Europeas, nuevas iniciativas.Este crØdito se destina, ademÆs, al desarrollo de la sede Europa en la red Internet comœn a todas las instituciones. El objetivo de esta sede es
permitir a cualquier ciudadano europeo, sea cual sea su localización, informarse exhaustivamente y en línea acerca de los objetivos de laUnión Europea, la estructura de sus instituciones, las políticas que se llevan a cabo y las que han de realizarse.
TambiØn tiene por objetivo la creación de un buzón que permita a los ciudadanos europeos comunicarse con las diferentes instituciones.Los servicios afectados presentarÆn a su debido tiempo al Parlamento Europeo un informe sobre las actividades del sitio Europa, incluidas las
pÆginas interinstitucionales y de desarrollo del buzón, sin olvidar la asistencia que presta a los diputados del Parlamento Europeo en sucomunicación con el pœblico en general (información objetiva).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
*004AADAZ-ES-447*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-447Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 447ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-4 3  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL EN EL `MBITO DE LA INFORM`TICA (continuación)
A - 430 (continuación)
A - 4301 Gastos informÆticos del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 010 000 985 000 953 000,
Comentarios
Antes partidas A- 5010 ,A - 5011yA - 5012( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos informÆticos del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias y, particularmente, los de los
sistemas de información y gestión, infraestructuras ofimÆticas, ordenadores personales, servidores e infraestructuras asociadas, perifØricos(impresoras, escÆneres, etc.), material de oficina (fotocopiadoras, fax, mÆquinas de escribir, dictÆfonos, etc.), así como los gastos generales d e
las redes, de apoyo, de asesoramiento a los usuarios, de formación informÆtica y de mudanzas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 170 000 euros.
*004AADAZ-ES-448*19:04-(02/02) - 004AADAZ-ES-448Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 448ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-5 0CAP˝TULO A-5 0  INFORM`TICA
A - 500 Sistemas de información y gestión e infraestructura asociada
A - 5000 Centro de CÆlculo
CrØditos no disociados 14 800 000 14 202 000 13 400 000,
A - 5001 Desarrollo de sistemas de información y gestión
CrØditos no disociados 22 564 000 20 333 000 17 207 449,50
Total del artículo A-5 0 0 37 364 000 34 535 000 30 607 449,50
A - 501 Sistemas ofimÆticos, estaciones de trabajo, servidores para los servicios e infra-
estructura asociada
A - 5010 Equipamiento y soportes lógicos en los servicios
CrØditos no disociados 28 206 000 28 686 000 31 703 977 ,50
A - 5012 Apoyo tØcnico y logístico y asistencia a los usuarios
CrØditos no disociados 15 671 000 15 948 000 18 399 071,93
Total del artículo A-5 0 1 43 877 000 44 634 000 50 103 049,43
A - 502 Infraestructura general y red
A - 5020 Equipos de transmisión de datos
CrØditos no disociados 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94
Total del artículo A-5 0 2 10 527 000 10 311 000 8 769 999,94
TOTAL DEL CAP˝TULO A-5 0 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87
Total del título A-5 91 768 000 89 480 000 89 480 498,87COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-5
INFORM`TICA
CAP˝TULO A-5 0  INFORM`TICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 449ES
*004AADJT-ES-449*19:05-(02/02) - 004AADJT-ES-449
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-5
INFORM`TICA
Comentarios
Los ingresos procedentes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de
la Comunidad en virtud de lo dispuesto en los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo darÆn lugar a la aperturade crØditos suplementarios que se consignarÆn en las correspondientes líneas presupuestarias del presente título, de conformidad con lasdisposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1). El importe de dichos ingresos se estima en 211 000 euros.
CAP˝TULO A-5 0  INFORM`TICA
A-5 0 0 Sistemas de información y gestión e infraestructura asociada
A - 5000 Centro de CÆlculo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 800 000 14 202 000 13 400 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 la compra o el alquiler de ordenadores, perifØricos y soportes lógicos del Centro de CÆlculo, así como los gastos de los servicios de
emergencia,
 el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación y los suministros relacionados con estos equipos y el personal externo de
explotación,
 el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los soportes lógicos necesarios para el funcionamiento del Centro de CÆlculo.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 euros.
A - 5001 Desarrollo de sistemas de información y gestión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 564 000 20 333 000 17 207 449,50
Comentarios
Antes partidas A- 5001yA - 5011( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 desarrollo y mantenimiento, mediante contrato, de los sistemas de información y gestión, los estudios, la documentación y la formación relacionados con estos sistemas, así como la gestión de los trabajos, la adquisición de conocimientos y tØcnicas en el Æmbito de la informÆtica del conjunto de servicios: calidad, seguridad, tecnología,
metodología de desarrollo, gestión informÆtica, etc.,
 el apoyo tØcnico y las operaciones tØcnicas necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas.
*004AADJT-ES-450*19:05-(02/02) - 004AADJT-ES-450Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 450ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-5 0  INFORM`TICA (continuación)
A-5 0 1 Sistemas ofimÆticos, estaciones de trabajo, servidores para los servicios e infraestructura asociada
A - 5010 E q uipamiento y soportes lógicos en los servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
28 206 000 28 686 000 31 703 977 ,50
Comentarios
Antes partida A- 5010( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 la compra o alquiler de ordenadores, terminales, microordenadores, perifØricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para
su funcionamiento,
 la compra o alquiler de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escÆners y
microcopiadoras,
 la compra o alquiler de mÆquinas de escribir, de mÆquinas de tratamiento de textos y de todo el equipo electrónico necesario en la
oficina,
 la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, la documentación, y los suministros relacionados con estos equipos.
A - 5012 A p o y ot Øcnico y logístico y asistencia a los usuarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 671 000 15 948 000 18 399 071,93
Comentarios
Antes partidas A- 5002yA - 5012( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 el apoyo tØcnico y logístico, la formación y otras actividades de interØs general en relación con los equipos informÆticos y los soportes
lógicos,
 la formación informÆtica de interØs general, las suscripciones de documentación tØcnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informÆticos y soportes lógicos.
*004AADJT-ES-451*19:05-(02/02) - 004AADJT-ES-451Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 451ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-5 0  INFORM`TICA (continuación)
A-5 0 2 Infraestructura general y red
A - 5020 E q uipos de transmisión de datos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 527 000 10 311 000 8 769 999,94
Comentarios
Antes partida A- 5005( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 la compra o alquiler de equipos de transmisión de datos y ordenadores, perifØricos y soportes lógicos relacionados con la transmisión de
datos,
 el mantenimiento, la asistencia, los estudios, la documentación, la formación y los suministros relacionados con estos equipos, así como
al personal externo de explotación,
 el desarrollo y el mantenimiento mediante contrato de los soportes lógicos necesarios para el funcionamiento de la red de transmisión de
datos.
*004AADJT-ES-452*19:05-(02/02) - 004AADJT-ES-452Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 452ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-6 0CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
A - 600 Gastos de personal de las delegaciones de la Comunidad Europea
A - 6000 Sueldos, complementos, indemnizaciones y reembolsos de gastos de los funcio-
narios y agentes temporales
CrØditos no disociados 78 043 000 73 027 000 75 676 870,01
A - 6001 Retribución de los otros agentes
CrØditos no disociados 40 184 000 37 189 000 37 870 527 ,58
A - 6002 Gastos de los otros agentes y otras prestaciones de servicios
CrØditos no disociados 4 658 000 3 965 000 4 219 000,
A - 6003 Perfeccionamiento profesional de los funcionarios
CrØditos no disociados 947 000 480 000 512 000,
A - 6004 Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de traslado y de cese de lasfunciones
CrØditos no disociados 6 957 000 7 042 000 6 797 000,
A - 6005 Gastos e indemnizaciones de recepción y de representación
CrØditos no disociados 3 081 000 2 962 000 2 842 000,
A - 6006 Gastos de misión
CrØditos no disociados 3 521 000 3 079 000 3 251 000,
A - 6007 Gastos de carÆcter mØdico y social
CrØditos no disociados 254 000 239 000 241 000,
A - 6008 Formación de jóvenes expertos y funcionarios nacionales en las delegaciones
CrØditos no disociados 3 109 000 2 000 000 2 385 000,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-6
GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 453ES
*004AADMH-ES-453*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-453
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 600 (continuación)
A - 6009 Posibles adaptaciones de las retribuciones
CrØditos no disociados 963 000 933 000 730 000,
Total del artículo A-6 0 0 141 717 000 130 916 000 134 524 397 ,59
A - 601 Gastos de funcionamiento administrativo relativo al personal destinado a las
delegaciones de la Comunidad Europea
A - 6010 Arrendamiento y cargas de inmuebles
CrØditos no disociados 50 509 000 48 408 000 50 453 000,
A - 6011 Construcción y adquisición de inmuebles
CrØditos no disociados 1 700 000 800 000 964 000,
A - 6012 Mobiliario y material ofimÆtico
CrØditos no disociados 5 500 000 4 526 000 4 460 000,
A - 6013 Material de transporte
CrØditos no disociados 3 059 000 2 913 000 2 993 000,
A - 6014 Gastos de documentación y de biblioteca
CrØditos no disociados 905 000 87 4 000 870 000,
A - 6015 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 1 342 000 1 290 000 1 290 000,
A - 6016 Otros gastos de funcionamiento administrativo
CrØditos no disociados 1 863 000 1 850 000 1 790 000,
A - 6017 Mobiliario y acondicionamiento de viviendas
CrØditos no disociados 2 562 000 2 511 000 2 790 000,
A - 6018 Franqueo, valija diplomÆtica e impuestos sobre telecomunicaciones
CrØditos no disociados 6 175 000 6 712 000 7 471 000,
Total del artículo A-6 0 1 73 615 000 69 884 000 73 081 000,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 454ES
*004AADMH-ES-454*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-454
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 603 CrØdito provisional relativo a la seguridad
CrØditos no disociados p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO A-6 0 215 332 000 200 800 000 207 605 397 ,59
CAP˝TULO A-6 5CAP˝TULO A-6 5  RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONES
A - 650 Reserva global para las delegaciones
CrØditos no disociados 12 500 000 p.m.
(1)
TOTAL DEL CAP˝TULO A-6 5 12 500 000 p.m.
Total del título A-6 227 832 000 200 800 000 207 605 397,59
(1) Se consigna un crØdito de 13 100 000 euros en el capítulo A-10 0.COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
CAP˝TULO A-6 5  RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 455ES
*004AADMH-ES-455*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-455
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-6
GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Comentarios
Este capítulo se destina a cubrir los gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea fuera de la
Comunidad y de las delegaciones ante organismos internacionales ubicados en la Comunidad.
Las disposiciones del anexo X del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas se aplican œnicamente a los funcionarios
destinados fuera de la Comunidad. En los demÆs casos no se aplica el anexo X.
A-6 0 0 Gastos de personal de las delegaciones de la Comunidad Europea
A - 6000 Sueldos, complementos, indemnizaciones y reembolsos de gastos de los funcionarios y agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
78 043 000 73 027 000 75 676 870,01
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.Reglamento n
o6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que se podrÆ conceder una indemnización de alojamiento, así como sobre su cuantía mÆxima y las formas de concesión de esta indemniza-ción (DO 150 de 12.8.1966, p. 27 49/66), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no3358/94 (DO L 356
de 31.12.1994, p. 1).
Reglamento no7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los
que podrÆ concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía mÆxima y las formas de concesión de esta indemnización(DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66).
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L de DO L 326 de
31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1),
y, en particular, su artículo 75.
Reglamento (Euratom, CECA, CE) no3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de desarrollo de ciertas disposicio-
nes del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (DO L 315 de 16.12.1993, p. 1) y, en particular, su artículo 31.
Este crØdito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en el cuadro de efectivos: los sueldos, indemnizaciones y complementos derivados de los sueldos, los riesgos de accidente y enfermedad y otros gastos sociales, el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos a su favor con objeto de constituir o mantener sus derechos a
pensión en sus países de origen,
 los demÆs complementos e indemnizaciones diversas, las horas extraordinarias.Cubre asimismo la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes temporales.
A - 6001 R e t r ibución de los otros agentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
40 184 000 37 189 000 37 870 527 ,58
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.
*004AADMH-ES-456*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-456Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 456ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
A - 600 (continuación)
A - 6001 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir las retribuciones de los agentes locales, así como las cargas y ventajas sociales que corresponden al empleador.
A - 6002 Gastos de los otros agentes y otras prestaciones de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 658 000 3 965 000 4 219 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 las cotizaciones patronales al rØgimen de seguridad social complementaria de los otros agentes, las prestaciones del personal interino e independiente, las prestaciones de servicios encargados al exterior, en particular para el desarrollo, el mantenimiento y la asistencia de los sistemas
informÆticos,
 los gastos e indemnizaciones varios de los otros agentes.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
A - 6003 P e r f eccionamiento profesional de los funcionarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
947 000 480 000 512 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el pÆrrafo tercero de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los programas de perfeccionamiento profesional, reciclaje del personal (cursos de
idiomas, cursos de entrada en servicio, perfeccionamiento de conocimientos profesionales, información sobre la utilización de mØtodosmodernos, seminarios, cursos de formación en el Æmbito de la informÆtica y cursos de formación diplomÆtica).
Cubre asimismo los gastos derivados de la adquisición de material y documentación necesarios así como los gastos de anÆlisis derivados del
estudio del funcionamiento y las estructuras de los servicios.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
A - 6004 Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de traslado y de cese de las funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 957 000 7 042 000 6 797 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33, así como sus anexos III, VII y X.
Este crØdito se destina a cubrir: los gastos ocasionados por los procedimientos de selección y, en particular, los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el
seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados, los gastos resultantes de la organización de exÆmenes colectivos deselección y los gastos mØdicos de entrada en servicio,
*004AADMH-ES-457*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-457Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 457ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
A - 600 (continuación)
A - 6004 (continuación)
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de los funcionarios obligados a cambiar de residencia despuØs de su entrada en
funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido deuna nueva instalación en otra localidad,
 la indemnización de alojamiento provisional, los gastos de viaje de los funcionarios y los miembros de su familia, con motivo de la entrada en función, cese o traslado, que implique un
cambio del lugar de destino,
 los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia despuØs de su entrada en funciones o con motivo de su
destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otralocalidad.
A - 6005 Gastos e indemnizaciones de recepción y de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 081 000 2 962 000 2 842 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
Los crØditos se destinan a cubrir la indemnización global de función de los funcionarios que deben incurrir regularmente en gastos de
representación en razón de la naturaleza de las tareas que les corresponden, así como la devolución de los gastos que los funcionarioshabilitados de la Comisión han debido realizar en cumplimiento de las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interØsdel servicio y en el marco de sus actividades.
En cuanto a las delegaciones que se encuentran en el territorio de la Comunidad, una parte de los gastos de alojamiento queda cubierta por la
indemnización global de función.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 9 000 euros.
A - 6006 Gastos de misión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 521 000 3 079 000 3 251 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión, así como los gastos accesorios o excepcionales
incurridos por los funcionarios de la Comisión al ejecutar una misión.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 12 000 euros.
A - 6007 Gastos de carÆcter mØdico y social
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
254 000 239 000 241 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de adquisición, renovación, transformación y mantenimiento del instrumental mØdico instalado en
las delegaciones.
*004AADMH-ES-458*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-458Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 458ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
A - 600 (continuación)
A - 6007 (continuación)
TambiØn sirven para cubrir los gastos de control mØdico de los funcionarios, incluidos los anÆlisis y exÆmenes mØdicos solicitados a estos
efectos, las acciones de animación cultural y las iniciativas destinadas a fomentar las relaciones sociales.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
A - 6008 F o r mación de jóvenes expertos y funcionarios nacionales en las delegaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 109 000 2 000 000 2 385 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 la financiación o cofinanciación de la formación de jóvenes expertos nacionales (con titulaciones de enseæanza superior) en las delegacio-
nes de la Comunidad Europea,
 los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomÆticos de los Estados miembros y de terceros países, los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las delegaciones de funcionarios de los Estados miembros.
A - 6009 P osibles adaptaciones de las retribuciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
963 000 933 000 730 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L de DO L 356 de
31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio.
A-6 0 1 Gastos de funcionamiento administrativo relativo al personal destinado a las delegaciones de la Comunidad Europea
A - 6010 A r rendamiento y cargas de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 509 000 48 408 000 50 453 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 23 de su anexo X (para las delegaciones que se
encuentran fuera de la Comunidad).
Este crØdito se destina a cubrir: para las delegaciones fuera de la Comunidad:
*004AADMH-ES-459*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-459Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 459ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
A - 601 (continuación)
A - 6010 (continuación)
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las delegaciones fuera de la Comunidad, o por los
funcionarios destinados fuera de la Comunidad: los alquileres y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondiciona-miento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.),
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las delegaciones fuera de la Comunidad y las residencias
de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación,mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basu-ras, compra de material de seæalización, etc.);
 para las delegaciones que se encuentran en el territorio comunitario: para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo de
agua, gas, electricidad y energía para calefacción; las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos deacondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y lacarga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funciona-rios bomberos voluntarios; los gastos de controles legales, etc.,
 para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las
viviendas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 400 000 euros.
A - 6011 Construcción y adquisición de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 700 000 800 000 964 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir e inmuebles (compra o alquiler-compra )yal a
construcción de inmuebles de oficina o vivienda, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos.
Cubre asimismo las operaciones de nueva utilización realizadas con arreglo a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero.
A - 6012 Mobiliario y material ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 500 000 4 526 000 4 460 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, renovación, arrendamiento, alquiler-compra, conservación y reparación de
mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, biblioteca, interpretación, informÆtica (ordenadores, terminales, micr o-
ordenadores, perifØricos, aparatos de transmisión de datos para su conexión) y ofimÆtica (tratamientos de textos, fotocopiadoras, microco-piadoras, lectores reproductores, fax, material de telecomunicación, etc.), así como la adquisición de soportes lógicos, documentación ysuministros relacionados con estos equipos.
Cubre asimismo los gastos de adquisición, mantenimiento y reparación de material tØcnico, tal como generadores y aparatos de aire acondi-
cionado, los gastos de instalaciones y equipo necesarios para el personal minusvÆlido, y los gastos de adquisición, renovación, transforma-ción y mantenimiento del material de las delegaciones destinados a actividades de carÆcter social.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 60 000 euros.
*004AADMH-ES-460*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-460Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 460ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
A - 601 (continuación)
A - 6013 M a t e r i a ld et r ansporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 059 000 2 913 000 2 993 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la adquisición, renovación, arrendamiento, alquiler-compra, mantenimiento y reparación
del material de transporte, incluidas las herramientas.
Cubre asimismo las primas de seguros de los vehículos.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 150 000 euros.
A - 6014 Gastos de documentación y de biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
905 000 87 4 000 870 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las adquisiciones de obras, documentos y demÆs publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así
como los gastos relativos a la suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensablespara la conservación de la publicaciones periódicas.
Cubre asimismo las suscripciones a agencias de prensa.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
A - 6015 P apelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 342 000 1 290 000 1 290 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los talleres de reproducción y
determinados trabajos de imprenta realizados en el exterior.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 000 euros.
A - 6016 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento administrativo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 863 000 1 850 000 1 790 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte y despacho de aduana del material, la compra y limpieza de uniformes para los
ujieres, chóferes, etc., seguros varios (en particular de responsabilidad civil y contra el robo), los gastos relacionados con reuniones internas(bebida, comidas ocasionales), los gastos de participación en conferencias o coloquios, así como los derechos de inscripción en asociacionesprofesionales o científicas.
*004AADMH-ES-461*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-461Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 461ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 0  GASTOS DE PERSONAL Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DELEGACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA (continuación)
A - 601 (continuación)
A - 6016 (continuación)
Cubre asimismo los gastos de estudio, encuesta y consulta para el funcionamiento administrativo de las delegaciones, así como todos los
demÆs gastos de funcionamiento no previstos especialmente en otras partidas de este artículo.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
A - 6017 Mobiliario y acondicionamiento de viviendas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 562 000 2 511 000 2 790 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su anexo X.
Este crØdito se destina a cubrir el conjunto de los gastos de mobiliario e instalación para los alojamientos puestos a disposición de los
funcionarios.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 40 000 euros.
A - 6018 F r a n q ueo, valija diplomÆtica e impuestos sobre telecomunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 175 000 6 712 000 7 471 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de franqueo y porte de la correspondencia de los informes y publicaciones así como de los gastos de
envío de paquetes postales y de otro tipo, efectuados por vía aØrea, marítima y fØrrea, los gastos fijos de abono (telØfono, telØgrafo, tØlex yfax), las líneas telefónicas, los gastos de comunicaciones (telØfono, telØgrafo, tØlex y fax), la compra de guías telefónicas, las cuotas de abonopara las líneas interinmuebles, etc.
Cubre asimismo el coste de la valija diplomÆtica.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 200 000 euros.
A-6 0 3 CrØdito provisional relativo a la seguridad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a acoger una posible inscripción de un crØdito destinado a cubrir los gastos de las operaciones de seguridad activa en
las delegaciones en caso de emergencia.
Tiene un carÆcter puramente provisional y sólo puede utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas del presente capítulo.
*004AADMH-ES-462*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-462Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 462ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-6 5  RESERVA GLOBAL PARA LAS DELEGACIONES
A-6 5 0 Reserva global para las delegaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 500 000 p.m.
(1)
(1) Se consigna un crØdito de 13 100 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Este artículo podrÆ recibir, en su caso, un crØdito que podrÆ destinarse al conjunto del título A6, segœn los procedimientos previstos en la
letra b) del apartado 5 del artículo 26 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comu-nidades Europeas (DO L de DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AADMH-ES-463*19:05-(02/02) - 004AADMH-ES-463Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 463ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-7 0CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS
A - 700 Gastos de personal de apoyo descentralizados
A - 7000 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 31 834 000
(1)30 153 000 32 467 419,99
A - 7001 Personal interino
CrØditos no disociados 12 751 000 11 956 000 13 993 405,
A - 7002 Asistencia tØcnica administrativa y apoyo a diferentes actividades
CrØditos no disociados 22 950 000 29 485 000 29 755 273,7 4
A - 7003 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos
temporalmente a los servicios de la institución
CrØditos no disociados 23 425 000
(2)22 217 000
(3)20 363 377 ,
A - 7004 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 3 500 000 3 597 000 3 149 790,46
A - 7009 Adaptaciones eventuales de las retribuciones
CrØditos no disociados 420 000 379 000
Total del artículo A-7 0 0 94 880 000 97 787 000 99 729 266,19COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-7
GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADO
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS
(1) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo A-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo A-10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 5 670 000 euros en el capítulo A-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 464ES
*004AADSH-ES-464*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-464
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
A - 701 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 40 550 000 37 825 000
(1)37 955 615,
A - 702 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 494 000 494 000 501 600,
A - 703 Gastos de reuniones y convocatorias
A - 7030 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 17 200 000 8 830 000
(2)16 301 000,
A - 7031 Gastos de reuniones de ComitØs cuya consulta es obligatoria en el procedimiento
de formación de los actos comunitarios
CrØditos no disociados 16 900 000 8 080 000
(3)16 112 880,
A - 7032 Gastos de reuniones de ComitØs cuya consulta no es obligatoria en el procedi-
miento de formación de los actos comunitarios
CrØditos no disociados 4 810 000 2 335 000
(4)4 402 982,
A - 7033 Otras comisiones que actœan en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y
del Acero
CrØditos no disociados 714 000 350 000
(5)680 000,
Total del artículo A-7 0 3 39 624 000 19 595 000 37 496 862,
A - 704 Gastos varios de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones
A - 7040 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la instituciónCOMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 2 025 000 euros en el capítulo A-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 8 830 000 euros en el capítulo A-10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 8 080 000 euros en el capítulo A-10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 475 000 euros en el capítulo A-10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 350 000 euros en el capítulo A-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 465ES
*004AADSH-ES-465*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-465
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CrØditos no disociados 14 900 000 17 515 000 1 638 692,14
A - 7041 Gastos de participación de la institución en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos no disociados 1 000 000 600 000 594 350,40
Total del artículo A-7 0 4 15 900 000 18 115 000 2 233 042,54
A - 705 Estudios y consultas
CrØditos no disociados 5 359 000 5 499 000 3 131 810,85
A - 706 Perfeccionamiento profesional y formación en gestión
CrØditos no disociados 5 485 000 4 485 000 3 799 625,63
TOTAL DEL CAP˝TULO A-7 0 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21
Total del título A-7 202 292 000 183 800 000 184 847 822,21COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 466ES
*004AADSH-ES-466*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-466
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-7
GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADO
Comentarios
Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales
de la Comunidad, con arreglo a los artículos 76 y 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, dan lugar a la apertura de crØditossuplementarios que deben consignarse en las líneas presupuestarias de que se trata en el presente título, de conformidad con lo dispuesto enel Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1). El importe
de dichos ingresos se estima en 1 038 000 euros.
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS
Comentarios
Para el cuadro que presenta el desglose por Direcciones Generales o servicios, vØase la pÆgina siguiente.
*004AADSH-ES-467*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-467Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 467ES
Desglose por Direcciones Generales o servicios (incluidos los crØditos anotados en el capítulo A-10 0)
Dirección General o servicioArtículo
A-7 0 0 «Gas-
tos de perso-
nal de apoyo
descentraliza-
dos»Artículo
A-7 0 1 «Gas-
tos de misio-
nes, desplaza-
mientos y
otros gastos
accesorios»Artículo
A-7 0 2 «Gas-
tos de recep-
ción y de
representa-
ción de los
miembros del
personal»Artículo
A-7 0 3 «Gas-
tos de reunio-
nes y convo-
catorias»Artículo
A-7 0 4 «Gas-
tos varios de
organización
y participa-
ción en confe-
rencias, con-
gresos y
reuniones»Artículo
A-7 0 5 «Estu-
dios y consul-
tas»Artículo
A-7 0 6 «Per-
fecciona-
miento profe-
sional y
formación en
gestión»Total del título
A-7
Secretaría General 1 828 216 495 000 15 000 320 000 310 000 209 000 3 177 216
Servicio Jurídico 1 032 072 270 000 3 000 4 000 30 000 1 339 072Servicio de Prensa y Comunicación 2 179 214 920 667 25 000 100 000 50 000 3 27 4 881Asuntos Económicos y Financieros 1 828 368 680 000 15 000 1 570 000 120 000 250 000 4 463 368Asuntos Económicos y Financieros (Servicio de Operaciones Financieras) 1 149 492 324 000 3 000 56 000 55 000 1 587 492Industria 6 862 597 1 481 721 22 000 2 493 600 1 224 730 641 900 12 726 548
Competencia 3 693 448 540 000 10 600 545 000 550 000 5 339 048Empleo y Asuntos Sociales 5 509 590 1 089 67 4 16 000 4 259 902 2 145 858 13 021 024Partes sociales (Empleo y Asuntos Sociales) 90 000 90 000
Agricultura 2 028 036 1 87 4 250 10 000 6 349 920 200 000 10 462 206
Transportes 2 004 644 850 000 8 500 1 300 000 418 592 35 000 4 616 736
Medio Ambiente 3 682 361 1 456 000 19 000 1 854 000 1 000 000 10 000 8 021 361Investigación 400 000 580 000 980 000
Centro Comœn de InvestigaciónSociedad de la información 1 293 7 44 733 945 8 000 690 000 350 000 55 000 3 130 689Pesca 767 539 750 000 15 000 700 000 151 500 3 500 2 387 539
Mercado Interior 3 835 182 705 000 7 200 1 015 000 200 000 150 000 5 912 382Política Regional 1 491 888 1 800 000 10 000 525 000 3 826 888Energía 1 421 562 900 000 10 500 500 000 120 000 2 952 062
Fiscalidad y Unión Aduanera 3 859 408 796 906 10 500 1 970 000 150 000 350 000 7 136 814Educación y Cultura 8 233 198 1 129 626 30 000 2 184 700 528 400 129 600 12 235 524Sanidad y Protección de los Consumidores 4 650 053 2 296 886 8 000 5 713 799 87 4 142 500 000 14 042 880Justicia y Asuntos de Interior 1 318 412 325 000 5 000 228 299 250 000 140 000 2 266 711Relaciones Exteriores 4 516 363 2 651 589 40 000 547 879 3 558 319 35 302 11 349 452Comercio 2 7 49 862 2 217 845 40 000 413 000 439 412 70 000 5 930 119
Desarrollo 1 813 131 1 508 589 22 000 285 631 390 842 53 000 4 073 193
Servicio Ampliación 2 477 7 47 649 563 33 000 73 491 561 426 14 698 3 809 925Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 468ES
*004AADSH-ES-468*17:43-(07/02) - 004AADSH-ES-468 *004AADSH-ES-468*17:43-(07/02) - 004AADSH-ES-468
Servicio Comœn de Relaciones Exteriores 6 201 584 1 900 000 33 000 120 000 150 000 8 404 584
Oficina de Ayuda Humanitaria 897 7 44 520 000 9 000 110 000 100 000 40 000 1 676 7 44Servicio Exterior (SEU) (
1) 1 678 921 1 678 921
Eurostat 5 027 184 1 200 000 14 000 1 250 000 457 000 579 000 8 527 184
Personal y Administración 5 816 035 2 843 67 4 15 000 400 000 430 000 9 504 709Fellowships (Personal y Administración - Todas Direcciones Generales) 250 000 250 000
Inspección general de servicios 23 946 30 000 800 2 000 20 000 76 7 46Presupuesto 1 045 284 301 670 2 600 120 000 10 000 180 000 1 659 554
Control Financiero 995 488 770 000 2 600 5 000 30 000 1 803 088Servició Comœn Interpretación - Conferencias 521 532 1 300 000 4 000 75 000 200 000 100 000 2 200 532Servicio de Traducción 1 183 206 250 000 3 000 14 000 1 450 206Gabinetes 1 120 560 1 430 000 9 000 25 000 2 584 560
Total de las dotaciones 94 737 611 37 641 605 479 300 36 476 221 13 624 221 5 011 000 187 969 958
CrØdito provisional no desglosado (partida A- 7009 ,« A d a p t ación eventual de las
retribuciones»)3 920 000 5 485 000 9 405 000
CrØditos para adaptación de la indemnización de misión 2 100 000 792 000 2 892 000
CrØditos en espera de asignación 1 722 389 808 395 14 700 2 355 779 2 275 779 348 000 7 525 042
Total 100 380 000 40 550 000 494 000 39 624 000 15 900 000 5 359 000 5 485 000 207 792 000
(1) Estos crØditos serÆn objeto de transferencia al título A-6 («Gastos de personal y de funcionamiento de las delegaciones de la Comunidad Europea»)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 469ES
*004AADSH-ES-469*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-469 *004AADSH-ES-469*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-469
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
A-7 0 0 Gastos de personal de apoyo descentralizados
A - 7000 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 834 000
(1)30 153 000 32 467 419,99
(1) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Antes partida A- 7000( e np a r t e )
RØgimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir: la retribución de los agentes auxiliares, con arreglo al artículo 61 del rØgimen aplicable a otros agentes, las cuotas patronales al rØgimen de seguridad social de los agentes auxiliares, la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes.Comprende, ademÆs, el importe necesario para la remuneración de los auxiliares «guías» para minusvÆlidos.AdviØrtase que los gastos correspondientes a los agentes auxiliares retribuidos con cargo a los crØditos de la investigación estÆn cubiertos por
crØditos consignados en las distintas partidas de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 834 000 euros.
A - 7001 P e r sonal interino
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 751 000 11 956 000 13 993 405,
Comentarios
Antes partida A- 7001( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir la contratación de personal interino, en particular, oficiales y estenodactilógrafos.
AdviØrtase que los gastos correspondientes previstos para la investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas
de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 153 000 euros.
A - 7002 Asistencia tØcnica administrativa y apoyo a diferentes actividades
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 950 000 29 485 000 29 755 273,7 4
Comentarios
Antes partida A- 7002( e np a r t e )ya n t e sa r tículo B3-3 0 0 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación tØcnica y adminis-
trativa, así como las prestaciones de servicio de carÆcter intelectual.
Cubre asimismo los gastos destinados a inmuebles, material y funcionamiento relativos a dicho personal.
*004AADSH-ES-470*16:34-(07/02) - 004AADSH-ES-470Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 470ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
A - 700 (continuación)
A - 7002 (continuación)
AdviØrtase que cubre los gastos ocasionados en territorio comunitario, con la excepción de las sedes del Centro Comœn de Investigación,
cuyos gastos se imputarÆn a la subsección B6. Los gastos de igual naturaleza o destino ocasionados fuera de la Comunidad se imputarÆn altítulo A-6.
Los ingresos que, en su caso, procedan de la contribución de los países candidatos a programas comunitarios, consignados en la partida
6091 d e l o s i n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento financiero.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 86 000 euros.
A - 7003 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 425 000
(1)22 217 000
(2)20 363 377 ,
(1) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo A-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 5 670 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Antes partida A- 7003( e np a r t e )
Modalidades de designación y de retribución y otras condiciones financieras aprobadas por la Comisión.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de
funcionarios de los Estados miembros y otros experto soal a consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la
preparación de actos en materia de armonización en diversos Æmbitos. Los intercambios tambiØn se realizan para que los Estados miembrospuedan aplicar de manera uniforme los actos comunitarios.
A - 7004 H o r a se x t r a o r dinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 500 000 3 597 000 3 149 790,46
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas
por los funcionarios y agentes auxiliares de las categoría sCyD ,a s í como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de
acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A - 7009 A d a p t aciones eventuales de las retribuciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
420 000 379 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
*004AADSH-ES-471*16:35-(07/02) - 004AADSH-ES-471Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 471ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
A - 700 (continuación)
A - 7009 (continuación)
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
Se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio.AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
A-7 0 1 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
40 550 000 37 825 000
(1)37 955 615,
(1) Se consigna un crØdito de 2 025 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Antes artículo A-7 0 1 (en parte)
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de
las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario dela Comisión, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
El reembolso de los gastos de misión realizados por cuenta de otras instituciones u órganos comunitarios, así como por cuenta de terceros,
darÆ lugar a nueva utilización.
Los ingresos que, en su caso, procedan de la contribución de los países candidatos a programas comunitarios, consignados en la partida
6091 d e l o s i n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento financiero.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 817 000 euros.
A-7 0 2 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
494 000 494 000 501 600,
Comentarios
Antes artículo A-7 0 2 (en parte)
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
Los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interØs del servicio, darÆn lugar a
reembolso. No puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de lasComunidades Europeas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 8 000 euros.
*004AADSH-ES-472*16:35-(07/02) - 004AADSH-ES-472Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 472ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
A-7 0 3 Gastos de reuniones y convocatorias
A - 7030 R euniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 200 000 8 830 000
(1)16 301 000,
(1) Se consigna un crØdito de 8 830 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los
grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estØn cubiertos por lainfraestructura existente (en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores).
Los reembolsos a los expertos se efectœan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión.Los ingresos que, en su caso, procedan de la contribución de los países candidatos a programas comunitarios, consignados en la partida
6091 d e l o s i n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento financiero.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 48 000 euros.
A - 7031 Gastos de reuniones de ComitØs cuya consulta es obligatoria en el procedimiento de formación de los actos comunitarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 900 000 8 080 000
(1)16 112 880,
(1) Se consigna un crØdito de 8 080 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funciona-
miento de los ComitØs creados por el Tratado y los Reglamentos del Consejo o de la Comisión, así como los gastos anexos a la celebración delas reuniones en la medida en que no estØn cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes de las instituciones o en las oficinasexteriores).
Los reembolsos a los expertos se efectœan basÆndose en las decisiones adoptadas por la Comisión.La lista de dichos ComitØs figura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección.Los ingresos que, en su caso, procedan de la contribución de los países candidatos a programas comunitarios, consignados en la partida
6091 d e l o s i n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento financiero.
A - 7032 Gastos de reuniones de ComitØs cuya consulta no es obligatoria en el procedimiento de formación de los actos comunitarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 810 000 2 335 000
(1)4 402 982,
(1) Se consigna un crØdito de 2 475 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Antes partida A- 7032( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funciona-
miento de los ComitØs creados por el Tratado y los Reglamentos del Consejo o de la Comisión, así como los gastos anexos a la celebración delas reuniones en la medida en que no estØn cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes de las instituciones o en las oficinasexteriores).
*004AADSH-ES-473*16:35-(07/02) - 004AADSH-ES-473Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 473ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
A - 703 (continuación)
A - 7032 (continuación)
Los reembolsos a los expertos se efectœan basÆndose en las decisiones adoptadas por la Comisión.
La lista de dichos ComitØs figura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección.
A - 7033 O t r a s comisiones que actœan en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
714 000 350 000
(1)680 000,
(1) Se consigna un crØdito de 350 000 euros en el capítulo A-10 0.
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 46, 54 y 55.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de expertos y de organización de las reuniones de las comisiones y grupos de trabajo creados en el
marco de las actividades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
A-7 0 4 Gastos varios de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
Comentarios
Los crØditos de este artículo cubren la totalidad de los gastos relacionados con la organización o la participación en conferencias, congresos,
etc. (excepto en lo que se refiere a determinados gastos que, cuando dichas conferencias se celebren en una de las sedes de las Comunidades oen oficinas del exterior, puedan ser sufragados por la estructura existente).
A - 7040 Conferencias, congresos y reuniones organizadas por la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 900 000 17 515 000 1 638 692,14
Comentarios
Antes partidas A- 7040yA - 7002( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a las conferencias, congresos y reuniones que la Comisión deba organizar en apoyo de la
ejecución de las diversas políticas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 67 000 euros.
A - 7041 Gastos de participación de la institución en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 600 000 594 350,40
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los diversos gastos de las conferencias, congresos y reuniones en los que participe la Comisión.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
*004AADSH-ES-474*16:35-(07/02) - 004AADSH-ES-47 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 474ES
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
CAP˝TULO A-7 0  GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALIZADOS (continuación)
A-7 0 5 Estudios y consultas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 359 000 5 499 000 3 131 810,85
Comentarios
Antes artículo A-3 5 6 y antes A-7 0 5 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas especializados confiados mediante contrato a expertos (personas físicas o
morales) altamente cualificados en la medida en que el personal de que dispone la Comisión no le permite realizarlos directamente.
Cubre asimismo la compra de estudios ya realizados o las suscripciones a institutos de investigación especializados.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 84 000 euros.
A-7 0 6 Perfeccionamiento profesional y formación en gestión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 485 000 4 485 000 3 799 625,63
Comentarios
Antes artículo A-7 0 6 (en parte)
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el pÆrrafo tercero de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de las sesiones de información a la entrada en funciones, de los cursos para la mejora de los
conocimientos profesionales, el reciclaje profesional, de cursos sobre la utilización de mØtodos modernos (Centro de CÆlculo, ECDOC,CELEX, Sincom, etc.), de los seminarios, etc.
Cubre asimismo los gastos resultantes de la compra del material y de la documentación necesarios, así como del recurso a expertos en
mØtodos de organización.
Igualmente, este crØdito cubre los gastos derivados de la organización de cursos para el personal ejecutivo en el marco de una acción piloto
bianual (1999-2000). Esta formación específica se adaptarÆ al entorno multinacional y multicultural de la Comisión y tendrÆ por objetivo larevalorización de la capacidad gestora del personal de la Comisión a nivel de cargos superiores e intermedios.
AdviØrtase que los gastos correspondientes a los funcionario s y a los agentes temporales que ocupan un puesto previsto en los cuadros de
efectivos de investigación estÆn cubiertos por crØditos consignados en las diferentes partidas de la subsección B6.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
*004AADSH-ES-475*16:35-(07/02) - 004AADSH-ES-475Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 475ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO A-10 0CAP˝TULO A-10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
24 400 000 45 130 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO A-10 0 24 400 000 45 130 000 0,
CAP˝TULO A-10 1CAP˝TULO A-10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO A-10 1 p.m. p.m.
CAP˝TULO A-10 2CAP˝TULO A-10 2  RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉDITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS NACIONALES DEBIDAS A LA DIFERENCIA ENT RE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL EURO UTILIZADOS EN EL MOMENTO DE LA ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CONVERSIÓN EN MONEDAS NACIONALES
p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO A-10 2 p.m. p.m.
Total del título A-10 24 400 000 45 130 000 0,COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO A-10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO A-10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSCAP˝TULO A-10 2  RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉDITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS
NACIONALES DEBIDAS A LA DIFERENCIA ENTRE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL EURO UTILIZADOS EN ELMOMENTO DE LA ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CONVERSIÓN EN MONEDAS NACIONALESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 476ES
*004AADXN-ES-476*19:58-(03/02) - 004AADXN-ES-476
COMISIÓN
Parte A
(CrØditos de funcionamiento)
T˝TULO A-10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO A-10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 400 000 45 130 000 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los crØditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrÆn utilizarse despuØs de haber sido transferidos a otros
capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
El total de los crØditos se desglosa como sigue:
1. Partida A- 1100 Sueldos base 15 000 000
2. Partida A- 3032 Instituto Europa-AmØrica Latina (IRELA) 900 000
3. Artículo A-3 4 3 Codificación y consolidación del Derecho comunitario 1 000 0004. Artículo A-4 2 1 Explotación de los estudios de radiodifusión y televisión y equipamientos
audiovisuales 2 000 000
5. Partida A- 7000 A g e n t e s auxiliares 3 000 000
6. Partida A- 7003 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado ads-
critos temporalmente a los servicios de la institución 2 500 000
Total 24 400 000
CAP˝TULO A-10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
CAP˝TULO A-10 2  RESERVA DESTINADA A CUBRIR LAS INSUFICIENCIAS EVENTUALES DE CRÉDITOS CONVERTIDOS EN MONEDAS
NACIONALES DEBIDAS A LA DIFERENCIA ENTRE LOS TIPOS DE CONVERSIÓN DEL EURO UTILIZADOS EN EL MOMENTO DE LA ELABORA-CIÓN DEL PRESUPUESTO Y LOS TIPOS DE CONVERSIÓN EN MONEDAS NACIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
*004AADXN-ES-477*10:42-(07/02) - 004AADXN-ES-477Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 477ES
**

COMISIÓN
Parte A
(Lista de ComitØs)
ANEX O I  LISTA DE LOS COMITÉSQUE FUNCIONAN EN EL MARCO DE LAS PARTIDAS A- 7031YA - 7032
*004421-ES-479*22:53-(09/02) - 004421-ES-479Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 479ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
a)Lista de ComitØs cuyos gastos de convocatoria se imputan a la partida A- 7031
(Gastos de reunión de los ComitØs cuya consulta en el procedimiento de formación
de actos comunitarios es obligatoria)
 Grupo 1: Expertos gubernamentales y otros que se benefician del reembolso de los gastos de viaje y de estancia.
 Grupo 2: Expertos no gubernamentales que se benefician del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Grupo 3: Expertos gubernamentales que se benefician œnicamente del reembolso de los gastos de viaje. Grupo 4: Expertos gubernamentales y otros, de los que los primeros œnicamente se benefician del reembolso de los gastos de
viaje, beneficiÆndose los demÆs del reembolso de los gastos de viaje y de estancia.
La estimación de los gastos previstos para cada ComitØ se basa en un programa de actividades que se adaptarÆ principalmente en
función de las consecuencias de los acontecimientos de carÆcter económico y político que se produzcan a lo largo del ejerciciopresupuestario.
AdemÆs, la Comisión procederÆ a su debido tiempo a los arbitrajes necesarios para limitar los gastos a los crØditos disponibles.El tipo de procedimiento para cada ComitØ figurarÆ en la lista de todos los ComitØs encargados de asistir a la Comisión en el
ejercicio de sus competencias de ejecución, que la Comisión debe publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de
conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo.
La línea presupuestaria de que se trata designa a la línea correspondiente de las parte sAoBd el a presente sección en la que figura
la base jurídica por la que se establece la existencia de un ComitØ.
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
Relaciones exteriores y servicio «Ampliación»
ComitØ consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o
subvenciones 3 70 000 
ComitØ de defensa contra los obstÆculos al comercio que afecten al mercado
de la Comunidad o de terceros países (OMC) 3 13 000 
ComitØ de gestión de contingentes cuantitativos 3 10 000 B5-7 2 1
ComitØ textil (rØgimen convencional) 3 120 000 Grupo de coordinación del rØgimen comunitario de control de las exporta-
ciones de productos de doble uso 3 39 000 
ComitØ consultivo de rØgimen comœn de exportaciones 3 1 000 ComitØ consultivo del programa de fomento de las exportaciones hacia
Japón 3 p.m. B7- 8510
*004421-ES-480*23:35-(09/02) - 004421-ES-480Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 480ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ relativo al rØgimen comœn aplicable a las importaciones de produc-
tos textiles de determinados terceros países (rØgimen autónomo) 3 p.m. 
ComitØ para la armonización de una póliza comœn de seguro de crØdito
para operaciones a medio y largo plazo 3 21 000 
ComitØ del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a
las exportaciones de determinados productos siderœrgicos incluidos en losTratados CE y CECA, de Ucrania a la Comunidad Europea 3 p.m. 
ComitØ del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a
las exportaciones de determinados productos siderœrgicos incluidos en losTratados CE y CECA, de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea 3 p.m. 
ComitØ consultivo relativo al rØgimen comœn aplicable a las importaciones
de determinados terceros países 3 10 000 
ComitØ de protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la
legislación adoptada por un tercer país y las acciones basadas en ella o deri-vadas de ella (antiboicot) 3 9 000 
Comisión mixta de cooperación CEE-CanadÆ 4 1 000 B7-8 7 0Comisión mixta CEE-China 3 p.m. B7-3 0Comisión mixta CEE-Macao 3 1 000 Relaciones exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes (NEI), PESC
y Servicio Exterior
ComitØs de asociación con los países de Europa Central y Oriental (CEE-
Hungría/Rumania/Repœblica Checa/Repœblica Eslovaca/Polonia/Bulgaria) 3 4 000 B7-5 0 0
ComitØ de ayuda económica en favor de determinados países de Europa
Central y Oriental (Phare) 3 117 000 
ComitØ Tacis (Reglamento relativo a la prestación de una asistencia tØcnica a
los Estados independientes de la antigua Unión SoviØtic a y a Mongolia en el
esfuerzo de saneamiento y de recuperación de su economía) 3 225 000 
ComitØ mixto del Espacio Económico Europeo 3 1 730 000 B7-6 0 0Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza 3 p.m. Comisión mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el trÆfico de perfecciona-
miento de productos textiles 3 p.m. 
ComitØs mixtos con los países de la Asociación Europea de Libre Comercio
(Islandia, Noruega y Suiza) 3 p.m. 
ComitØ de la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federativa
de Yugoslavia y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia 3 p.m. 
*004421-ES-481*23:35-(09/02) - 004421-ES-481Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 481ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ consultivo sobre el respeto de los derechos humanos y de las liberta-
des fundamentales 3 20 000 
Comisión mixta CE-Albania 3 p.m. ComitØ mixto CEE-Andorra 3 500 Comisión mixta CEE-Bulgaria 3 1 000 B7-5 0 0Comisión mixta CEE-Estonia 3 1 000 B7-5 0 0ComitØ de cooperación CE-KazajstÆn 3 p.m. ComitØ de cooperación CE-KirguistÆn 3 p.m. Comisión mixta CEE-Letonia 3 p.m. Comisión mixta CEE-Lituania 3 p.m. Comisión mixta CEE-Mongolia 3 1 000 B7-3 0Comisión mixta CE-Rumania 3 1 000 
ComitØ de cooperación CEE-Rusia 3 p.m. ComitØ de cooperación CE-San Marino 3 p.m. ComitØ de cooperación CEE-Eslovenia 3 p.m. Comisión mixta CEE-Turquía 3 1 000 B7-4 0 3ComitØ de cooperación CEE-Ucrania 3 p.m. Relaciones exteriores: MediterrÆneo Meridional, Oriente Medio y Oriente
Próximo AmØrica Latina, Asia Meridional y Sudeste AsiÆtico, y cooperaciónNorte-Sur
ComitØ MED (cooperación financiera y tØcnica entre la Comunidad y los
terceros países mediterrÆneos) 3 106 000 B7- 4010
ComitØ de ayuda financiera en favor de Israel y de las poblaciones palestinas
de los Territorios Ocupados 3 p.m. 
ComitØ mixto de cooperación CEE-ASEAN 3 12 000 B7-3 0Consejo conjunto CEE-países del Consejo de cooperación del Golfo 3 2 000 ComitØ conjunto consultivo CEE-Mercosur 3 p.m. ComitØ consultivo de selvas tropicales 3 p.m. B7- 6201
Comisión mixta CEE-AmØrica Central 3 1 000 Comisión mixta CEE-Argentina 3 1 000 Comisión mixta CEE-Bangladesh 3 1 000 B7-3 0Comisión mixta CEE-Brasil 3 15 000 
*004421-ES-482*19:16-(09/02) - 004421-ES-482Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 482ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
Comisión mixta CE-Reino de Camboya 4 p.m. 
Comisión mixta CEE-Chile 3 1 000 Comisión mixta CEE-India 3 1 000 B7-3 0Comisión mixta CE-Repœblica DemocrÆtica Popular Lao 4 p.m. ComitØ mixto CEE-MØxico 3 1 000 Comisión mixta CEE-Nepal 3 p.m. Comisión mixta CEE-Pacto Andino 3 1 000 
Comisión mixta CEE-PakistÆn 3 1 000 B7-3 0Comisión mixta CE-Autoridad Palestina 3 p.m. Comisión mixta CEE-Paraguay 3 1 000 Comisión mixta CEE-Sri Lanka 3 1 000 B7-3 0Comisión mixta CEE-Uruguay 3 1 000 Comisión mixta CEE-Vietnam 3 p.m. ComitØ mixto CEE-Yemen 3 2 500 B7-8 7 0ComitØ de ayuda financiera y tØcnica y ayuda a la cooperación económica
con los países en desarrollo de AmØrica Latina y Asia (ComitØ PD/ALA) 3 99 000B7-3 0
B7-3 1
ComitØ de gestión de preferencias generalizadas 3 p.m. 
Asuntos económicos y financieros
ComitØ de política económica: grupo de trabajo y composiciones reducidas
(composición reducida «medio plazo» y composición reducida «presupues-tos» ) 3 275 000 
ComitØ monetario (mÆs suplentes y grupo de trabajo) 1 724 000 
Empresas
ComitØ consultivo de productos sanitarios 3 6 000 B5-3 0 0
ComitØ consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano 4 59 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo denominado «Grupo de altos funcionarios para la nor-
malización en el sector de la tecnología de la información» (Sogits) 4 76 000B 5 - 4020
B5-7 2 0
*004421-ES-483*19:16-(09/02) - 004421-ES-483Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 483ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ permanente para la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros relativas a los ascensores 3 10 000 
ComitØ para la armonización de las legislaciones de los Estados miembros
relativas a las embarcaciones de recreo 3 15 000 B5-3 0 0
ComitØ permanente para la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre equipos a presión 3 10 000 
ComitØ consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comuni-
taria IDA (intercambio de datos informatizados entre administraciones) 3 1 100 000 B5-7 2 1
ComitØ permanente de medicamentos veterinarios 3 6 000 B5-3 0 0ComitØ permanente de productos alimenticios 3 89 000 B5-3 0 0ComitØ permanente de normas y reglamentaciones tØcnicas
4 73 000B5-3 0 0
B 5 - 4011
ComitØ permanente sobre materiales de la construcción 3 7 4 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre mÆquinas 3 45 000 B5-3 0 0
ComitØ permanente de medicamentos de uso humano 3 6 000 B5-3 0 0ComitØ para el sector de las Directivas relativas a la denominación y etique-
tado de los productos textiles 4 p.m. B5-1 0 5
ComitØ farmacØutico 3 45 000 B5-3 0 0ComitØs de adaptación al progreso tØcnico de las Directivas sobre supresión
de obstÆculos tØcnicos en el comercio de:
 aparatos de elevación y manutención 3 15 000 B5-3 0 0 aparatos y materiales elØctricos ultilizados en atmósfera explosiva 3 15 000 B5-3 0 0 detergentes 3 30 000 B5-3 0 0 abonos 3 30 000 B5-3 0 0 explosivos con fines civiles 3 15 000 B5-3 0 0 generadores de aerosol 3 15 000 B5-3 0 0 sustancias y preparados peligrosos 3 30 000 B5-3 0 0 tractores agrícolas o forestales 3 15 000 B5-3 0 0 vehículos de motor y sus remolques 3 15 000 B5-3 0 0
 aparatos elØctricos utilizados en medicina humana y veterinaria 3 20 000 
*004421-ES-484*19:17-(09/02) - 004421-ES-484Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 484ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
 instrumentos de medida y mØtodos de control metrológico 3 10 000 
 material y maquinaria para la construcción 3 10 000 ComitØ de gestión de cuestiones horizontales referente a los intercambios de
productos agrícolas transformados que no figuran en el anexo II 3 p.m. B5-3 0 0
ComitØ para la aplicación de la legislación en materia de fabricación y
comercialización de sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de estupefa-cientes o sustancias psicotrópicas 4 15 000 B5-3 0 0
ComitØ consultivo de turismo 4 42 000 B5-3 2 5ComitØ de gestión para la ejecución del programa purianual de acciones
comunitarias destinados a reforzar las acciones prioritaria syag a r antizar la
continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeæas ymedianas empresas 3 75 000 B5- 5120
Competencia
ComitØ consultivo de acuerdos y posiciones dominantes 3 100 000 A-3 5 2
ComitØ consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del
transporte 3 20 000 A-3 5 2
ComitØ consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del
transporte marítimo 3 20 000 A-3 5 2
ComitØ consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del
transporte aØreo 3 20 000 A-3 5 2
ComitØ consultivo de las operaciones de concertación entre empresas 3 100 000 A-3 5 2ComitØ consultivo del Espacio Económico Europeo 3 p.m. A-3 5 2ComitØ consultivo en materia de ayudas estatales 3 20 000 A-3 5 2
Empleo y asuntos sociales
ComitØ consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad
avanzada 3 64 000 B3- 4104
ComitØ consultivo de la libre circulación de trabajadores 1 217 080 B3- 4110
ComitØ consultivo del programa de acción comunitario a medio plazo para
la lucha contra la exclusión económica y social y la promoción de la solida-ridad 3 32 000 B3- 4103
ComitØ consultivo de «Europa contra el cÆncer» 3 120 000 B3- 4301
ComitØ consultivo de «Europa contra el sida» 3 90 000 B3- 4303
*004421-ES-485*19:17-(09/02) - 004421-ES-485Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 485ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de adaptación tØcnica relativo a la aplicación de las medidas para
mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores 3 150 000 B3- 4310
ComitØ de adaptación tØcnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a
bordo de los buques 3 60 000 
ComitØ del Fondo Social Europeo 1 410 000 B2-1 8 3ComitØ de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales 3 50 000 B3-4 1 2ComitØ consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes
(CCSSTM) 2 56 000 B3- 4111
ComitØ tØcnico de la libre circulación de trabajadores 1 72 360 B3- 4011
Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migran-
tes y grupos de trabajo 1 237 216 B3- 4111
Comisión de cuentas ante la Comisión administrativa para la seguridad
social de los trabajadores migrantes 1 70 560 B3- 4111
ComitØ del programa de acción comunitaria de promoción, información,
educación y formación en materia de salud 3 70 000 B3- 4300
ComitØ consultivo del programa de acción comunitaria para la prevención
de la toxicomanía en el Æmbito de la acción en materia de salud pœblica 3 90 000 B3- 4302
ComitØ del programa de acción comunitaria sobre seguimiento y control
sanitario en el contexto del marco de actuación en el Æmbito de la saludpœblica 3 81 000 B3- 4300
ComitØ de representantes de los Estados miembros del programa para la
igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 3 48 140 B3- 4012
ComitØ de empleo y del mercado de trabajo 3 200 000 ComitØ consultivo de las medidas especiales de interØs comunitario en el
sector del empleo 3 p.m. 
ComitØ consultivo del programa de acción sobre las enfermedades relacio-
nadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en elÆmbito de la salud pœblica 4 20 850 B3
ComitØ consultivo del programa de acción sobre las enfermedades poco
comunes dentro del marco de actuación en el Æmbito de la salud pœblica 4 20 850 B3
ComitØ consultivo del programa de acción sobre la prevención de traumatis-
mos en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica 4 20 850 B3
ComitØ relativo a las actividades comunitarias en materia de anÆlisis, de
investigación y de cooperación en el Æmbito del empleo y del mercado detrabajo 3 200 000 
*004421-ES-486*22:53-(09/02) - 004421-ES-486Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 486ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
Agricultura
ComitØ ad hoc MCI (mecanismo complementario de intercambios comercia-
les) 3 19 000 
ComitØ de protección comunitaria de las obtenciones vegetales 3 48 000 B2-5 1 2ComitØ de aplicación de las bebidas espirituosas 3 55 000 B1-1 6 0ComitØ de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino 3 38 000 B1-1 6 0ComitØ de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos
agrarios y alimenticios 4 p.m. 
ComitØ de protección comunitaria de las obtenciones vegetales 3 p.m. ComitØ de conservación, caracterización y utilización de los recursos genØti-
cos en agricultura 3 p.m. 
ComitØ de certificación de las características específicas de los productos
agrícolas y alimenticios 3 54 000 B1-3 8 1
ComitØ de indicaciones geogrÆficas y denominaciones de origen de los pro-
ductos agrícolas y alimenticios 3 82 000 B1-3 8 1
ComitØ consultivo del sistema especial de asistencia a los proveedores ACP
tradicionales de plÆtanos 3 p.m. 
ComitØ del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (y grupo
de irregularidades) 3 259 000 B1-3 4 0
ComitØ del prØstamo a la antigua Unión SoviØtica y sus Repœblicas 3 35 000 B1- 1890
ComitØ permanente de investigación agraria 3 24 000 B6- 5211
ComitØ permanente de alimentación animal 3 84 000 B2- 5102
ComitØ permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales 3 132 000 B2- 5102
ComitØ permanente forestal 3 60 000 B2-5 1 5ComitØ permanente de materiales de multiplicación y plantones de gØneros
y especies frutícolas 3 42 000 B2- 5102
ComitØ permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales 3 42 000 B2- 5102
ComitØ fitosanitario permanente 3 325 000 B2- 5102
ComitØ veterinario permanente 3 251 000 B2- 5100
ComitØ zootØcnico permanente 3 58 000 B2- 5100
ComitØs de gestión de la organización comœn de los siguientes mercados
agrarios:
 cereales 3 488 000 B1-1 0 0 carne de porcino 3 160 000 B1-2 3 0
*004421-ES-487*22:53-(09/02) - 004421-ES-487Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 487ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
 carne de aves de corral y huevos 3 144 000 B1-2 4
 leche y productos lÆcteos 3 312 000 B1-2 0 0 frutas y hortalizas frescas 3 214 000 B1-1 5 0 vinos 3 296 000 B1-1 6 0 azœcar 3 367 000 B1-1 1 materias grasas 3 300 000 B1-1 2 0 carne de vacuno 3 384 000 B1-2 1 0 productos transformados a base de frutas y hortalizas 3 144 000 B1-1 5 1 plantas vivas y productos de la floricultura 3 19 000  tabaco en bruto 3 113 000 B1-1 7 0 lœpulo 3 38 000 B1-1 8 1 semillas 3 36 000 B1-1 8 0 lino y cÆæamo 3 29 000 B1-1 4 0 patatas 3 p.m. 
 forrajes desecados 3 76 000 B1-1 3 0 carne de ovino y de caprino 3 168 000 B1-2 2 0 plÆtanos 3 130 000 ComitØ de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural 3 185 000 B2-1 0Reunión conjunta de los comitØs de gestión y/o de reglamentación agraria 3 144 000 B1Reuniones conjuntas de los comitØs de gestión de: asuntos agromonetarios 3 125 000 B1 mecanismos comerciales 3 125 000 B1 condiciones de competencia en la agricultura 3 p.m. ComitØ mixto CE-Nueva Zelanda 3 p.m. ComitØ permanente de agricultura biológica 3 p.m. 
*004421-ES-488*22:53-(09/02) - 004421-ES-488Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 488ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
Transportes
ComitØ consultivo de acceso de las compaæías aØreas de la Comunidad a las
rutas aØreas intracomunitarias 3 63 000 B2-7 0 4
ComitØ consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no resi-
dentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estadomiembro 3 p.m. 
ComitØ consultivo de transportes 1 p.m. B2-7 0 4ComitØ consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por
vía navegable 4 38 000 B2-7 0 4
ComitØ de la Directiva relativa al nivel mínimo de formación en profesiones
marítimas 3 p.m. 
ComitØ para la adaptación al progreso tØcnico y científico de la legislación
sobre transporte de mercancías peligrosas 3 37 916 B2-7 0 2
ComitØ de la red transeuropea de transporte 1 70 000 B5-7 0 0ComitØ consultivo de cÆlculo de los costes de las empresas de ferrocarriles 3 p.m. B2-7 0 4ComitØ consultivo de contabilidad de las empresas de ferrocarriles 3 p.m. B2-7 0 4ComitØ consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones
tØcnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la ges-tión del trÆfico aØreo 3 38 000 B2-7 0 2
ComitØ consultivo de las medidas que han de tomarse en caso de crisis en el
mercado del transporte de mercancías por carretera 3 38 000 B2-7 0 4
ComitØ consultivo de prÆcticas de tarifas desleales en los transportes maríti-
mos 3 13 000 B2-7 0 4
ComitØ consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad 3 25 000 B2-7 0 4ComitØ del Acuerdo entre la CEE y Austria en el Æmbito del trÆfico de trÆn-
sito de mercancías por carretera y ferrocarril:
 ecopuntos para los camiones 4 12 639  ComitØ de trÆnsito CEE-Austria 3 p.m. ComitØ de armonización de normas tØcnicas y procedimientos administrati-
vos aplicables a la aviación civil 3 51 000 B2-7 0 2
ComitØ de condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los
puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transpor-ten mercancías peligrosas o contaminantes 3 75 832 B2-7 0 2
ComitØ de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte 3 p.m. ComitØ en materia de infraestructuras del transporte 3 63 000 B5-7 0 0ComitØ de transportes «Comunidad-Suiza» por carretera y ferrocarril 3 p.m. ComitØ de adaptación al progreso tØcnico de los taquígrafos 4 38 000 B2-7 0 2
*004421-ES-489*22:53-(09/02) - 004421-ES-489Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 489ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de adaptación al progreso tØcnico del control tØcnico 4 38 000 B2-7 0 2
ComitØ de gestión del trÆfico aØreo 4 92 572 ComitØ para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad 4 25 277 B2-7 0 2ComitØ de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de
embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación inte-rior 3 25 277 
ComitØ para la aplicación de la legislación relativa a la interoperabilidad del
sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad 4 p.m. B5-7 0 0
ComitØ de aplicación del procedimiento de consulta entre los Estados miem-
bros y terceros países en el sector de los transportes marítimos 3 p.m. 
Comisión mixta para el transporte de mercancías y pasajeros por vías de
navegación CE-Repœblica Checa-Repœblica de Polonia-Repœblica Eslovaca 4 p.m. 
ComitØ del permiso de conducción 3 p.m. ComitØ mixto de transporte CEE-Eslovenia 3 p.m. ComitØ mixto de transporte CE-Bulgaria 4 p.m. ComitØ mixto de transporte CE-Hungría 4 p.m. ComitØ mixto de transporte CE-Polonia 4 p.m. ComitØ mixto de transporte CE-Rumania 4 p.m. ComitØ mixto de transporte CE-Repœblica Eslovaca 4 p.m. ComitØ mixto de transporte CE-Repœblica Checa 4 p.m. 
Desarrollo
ComitØ de seguridad y de ayuda alimentaria 3 153 000 B7-2 0 0
ComitØ del Fondo Europeo de Desarrollo 3 232 000 Comisión mixta CEE-Costa de Marfil 3 1 000 
ComitØ relativo a la cooperación al desarrollo con SudÆfrica 3 a) p.m. ComitØ de evaluación de la cofinanciación con las organizaciones no guber-
namentales de desarrollo europeas de acciones en los Æmbitos que afectan alos países en desarrollo 3 20 000 B7- 6000
*004421-ES-490*22:54-(09/02) - 004421-ES-490Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 490ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
Educación y cultura
ComitØ de contacto para la aplicación de la Directiva «Televisión sin fronte-
ras» 3 p.m. 
ComitØ consultivo MEDIA 3 150 000 B3- 2010
ComitØ del programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de
dimensión europea (Calidoscopio) 4 180 000B 3 - 2000
B 3 - 2002
ComitØ de aplicación del programa de acción comunitario en el Æmbito del
patrimonio cultural (Rafael) 4 180 000 B3- 2000
ComitØ de aplicación del programa de apoyo, que incluye la traducción, en
el Æmbito del libro y de la lectura (Ariadna) 4 180 000 B3- 2000
ComitØ de aplicación del programa de acción comunitario «Servicio volun-
tario europeo para los jóvenes» 3 46 000 B3- 1011
ComitØ consultivo de formación profesional y grupo directivo 4 120 832 B3- 1020
ComitØ consultivo «Juventud para Europa» 3 80 932 B3- 1010
ComitØ Leonardo da Vinci 4 101 165 B3- 1021
ComitØ Sócrates (y subcomitØs Erasmus  Lingua  Comenius) 4 184 864 B3- 1001
ComitØ Tempus 4 40 500 B7-5 0 0Comisión mixta CE-CanadÆ 3 p.m. Comisión mixta CE-Estados Unidos 3 p.m. 
Medio ambiente
ComitØ ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de
productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia delaccidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil 3 30 000 
ComitØ consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la eva-
luación y la gestión de la calidad del aire del entorno 3 16 000 B4-3 0 4
ComitØ consultivo de transporte de los residuos radiactivos (seguimiento y
control) 3 20 000 
ComitØ consultivo del mecanismo de seguimiento de las emisiones comuni-
tarias de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad 3 75 000 
ComitØ del Reglamento sobre sustancias que deterioran la capa de ozono 3 75 000 B4-3 0 4ComitØ del instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) 3 35 000 B4-3 2 0ComitØ del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas
de fauna y flora silvestres 3 50 000 B4-3 0
*004421-ES-491*22:54-(09/02) - 004421-ES-491Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 491ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de la Directiva sobre incineración de residuos peligrosos 3 21 000 
ComitØ de la Directiva de normalización y de racionalización de los infor-
mes relativos a la aplicación de determinadas Directivas referentes al medioambiente 3 10 000 B4-3 0 4
ComitØ para la adaptación al progreso tØcnico y científico: y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos 3 44 000 B4-3 0 4 mØtodos de medida y frecuencia de los muestreos y del anÆlisis de las
aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimen-tarios en los Estados miembros 3 p.m. 
 valores límite y valores guía de calidad atmosfØrica para el anhídrido sul-
furoso y las partículas en suspensión 3 p.m. 
 aguas dulces/peces 3 p.m. B4-3 0ComitØ de conservación de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silves-
tres 3 30 000 B4-3 0
ComitØ de adaptación al progreso tØcnico y aplicación de la Directiva sobre
control de emisiones de compuestos orgÆnicos volÆtiles (COV) resultantesdel almacenamiento y distribución de carburantes desde las terminales a lasestaciones de servicio 3 11 000 
ComitØ para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación
voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitariode gestión y auditoría medioambientales 3 52 500 
ComitØ de reglamentación del sistema comunitario de concesión de una
etiqueta ecológica 3 44 000 B4-3 0
ComitØ de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio
ambiente de organismos genØticamente modificados 3 24 000 B4-3 0
ComitØ de adaptación al progreso tØcnico: de las aguas de baæo 3 20 000 B4-3 0 4 evaluación y control de los riesgos de la sustancias existentes 4 40 000  tratamiento de aguas residuales urbanas 3 11 000 B4-3 0 4 protección de aves silvestres (ORNIS) 3 20 000 B4-3 0 4 agua para el consumo humano 3 10 000 B4-3 0 4
 riesgos de accidentes graves de determinadas actividades industriales 4 36 000 B4-3 0 4 protección de las aguas contra la contaminación por nitratos de origen
agrícola 3 11 000 B4-3 0 4
 utilización confinada de organismos modificados genØticamente 4 24 000 B4-3 0 de las Directivas destinadas a eliminar los obstÆculos tØcnicos al comercio
en el sector de las sustancias y preparados peligrosos 4 120 000 B4-3 0 4
*004421-ES-492*19:19-(09/02) - 004421-ES-492Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 492ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de control de riesgos ocasionados por accidentes importantes con
sustancias peligrosas 3 p.m. B4-3 0 4
ComitØ de los productos derivados de los cetÆceos 3 p.m. B4- 3040
Grupo de peritos científicos: 2 140 000 Tratado Euratom normas bÆsicas efluentes radiactivos grupo de examen científico del Reglamento CITESComitØ para la aplicación de la Directiva sobre envases y restos de envases 3 44 000 ComitØ para la transmisión de la información sobre prevención y reducción
integrada de la contaminación 3 p.m. 
ComitØ consultivo en materia de gestión del programa de investigación de
gestión y almacenamiento de residuos radiactivos y de gestión del plan deacción comunitario en materia de residuos radiactivos (CCMGP) 3 24 000 
ComitØ permanente para la aplicación de la Directiva sobre productos bioci-
das 3 p.m. 
ComitØ del programa de acción comunitario de protección civil 3 22 000 ComitØ paritario de gestión del Acuerdo sobre normas internacionales de
captura no cruel entre la Comunidad Europea, CanadÆ y la Federación deRusia 2 p.m. 
ComitØ de actuación comœn en el Æmbito de la política de aguas 3 20 500 
Investigación
ComitØ de investigación científica y tØcnica (CREST) 4 42 000 B6- 8391
ComitØ científico y tØcnico de Euratom (CCT) 1 114 000 B6-3 9 1Comisión mixta de cooperación científica y tecnológica CE-SudÆfrica 3 p.m. 
Sociedad de la información
ComitØ consultivo de realización de la oferta de una red abierta de teleco-
municaciones (ONP) 1 57 000 B5-4 0 1
ComitØ consultivo de los servicios postales 3 32 000 B5-4 0 1ComitØ de homologación de los equipos de telecomunicaciones (ACTE) 3 25 000 B5- 4010
*004421-ES-493*19:19-(09/02) - 004421-ES-493Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 493ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones
(ACTP) 3 25 000 B5- 4010
Grupo de altos funcionarios para la seguridad de los sistemas de informa-
ción (SOGIS) 4 120 000 B5-7 2 4
ComitØ de aplicación del programa plurianual para fomentar el desarrollo
de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización deØstos en la naciente sociedad de la información (INFO 2000 ) 3 135 000 B5-7 2 3
ComitØ de aplicación del programa plurianual para fomentar la diversidad
lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información 3 40 000 B5-4 0 3
ComitØ de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia
de telecomunicaciones 3 p.m. 
ComitØ de aplicación del programa plurianual para estimular el estableci-
miento de la sociedad de la información en Europa 3 p.m. 
ComitØ de licencias (EUTC) 3 152 000 ComitØ de los proyectos de interØs comœn en el Æmbito de las redes transeu-
ropeas de telecomunicaciones (TEN-Telecom) 3 p.m. 
ComitØ de aplicación de un plan plurianual de acción comunitaria para
fomentar la seguridad en la utilización de Internet 3 B5-3 3 6 B5-3 3 6
Pesca
ComitØ de gestión de los mercados pesqueros 3 70 000 B2-1 1
ComitØ de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura 3 50 000 B1-2 6 1
ComitØ permanente de la industria pesquera 3 100 000 B2-1 1Comisión mixta CEE-Angola 3 p.m. Comisión mixta CEE-Argentina 3 p.m. Comisión mixta CEE-Cabo Verde 3 p.m. Comisión mixta CEE-Comoras 3 p.m. Comisión mixta CE-Costa de Marfil 3 p.m. Comisión mixta CE-Estonia 3 p.m. Comisión mixta CEE-Gambia 3 p.m. Comisión mixta CE-Groenlandia 3 p.m. Comisión mixta CEE-Guinea 3 p.m. Comisión mixta CEE-Guinea-Bissau 3 p.m. 
*004421-ES-494*19:20-(09/02) - 004421-ES-494Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 494ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
Comisión mixta CEE-Guinea Ecuatorial 3 p.m. 
Comisión mixta CEE-Isla Mauricio 3 p.m. Comisión mixta CE-Letonia 3 p.m. Comisión mixta CE-Lituania 3 p.m. Comisión mixta CEE-Madagascar 3 p.m. Comisión mixta CEE-Marruecos 3 p.m. Comisión mixta CEE-Mauritania 3 p.m. Comisión mixta CE-Polonia 3 p.m. Comisión mixta CE-Rusia 3 p.m. Comisión mixta CEE-Santo TomØ y Príncipe 3 p.m. Comisión mixta CEE-Senegal 3 p.m. Comisión mixta CEE-Seychelles 3 p.m. 
Mercado interior
ComitØ consultivo bancario 3 50 000 B5-3 0 0
ComitØ consultivo de formación de arquitectos 4 29 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de formación en el sector de los cuidados de enfermería 4 29 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de formación de mØdicos 4 29 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de formación de farmacØuticos 4 29 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de formación de odontólogos 4 29 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de formación de matronas 4 29 000 B5-3 0 0ComitØ consultivo de formación de veterinarios 4 29 000 B5-3 0 0
ComitØ consultivo de contratos pœblicos 3 89 000 B5-3 0 0ComitØ de contacto de Directivas contables 3 30 000 B5-3 0 0ComitØ de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales 3 30 000 B5-3 0 0ComitØ de contacto de la Agrupación Europea de InterØs Económico 3 20 000 B5-3 0 0ComitØ de altos funcionarios de sanidad pœblica 3 15 000 B5-3 0 0
*004421-ES-495*19:20-(09/02) - 004421-ES-495Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 495ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de seguros 3 50 000 B5-3 0 0
ComitØ de controles de conformidad de los productos importados de terce-
ros países 3 45 000 B5-3 0 0
ComitØ de valores mobiliarios 3 50 000 B5-3 0 0ComitØ de intercambio de funcionarios (Karolus) 3 45 000 B5-3 0 0ComitØ farmacØutico 3 45 000 ComitØ para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de
formaciones profesionales 4 p.m. 
ComitØ para las cuestiones relativas a las tasas, a las normas de ejecución y
al procedimiento de las cÆmaras de recurso de la Oficina de Armonizacióndel Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) 3 p.m. 
ComitØ para el establecimiento de un modelo uniforme de visado 3 35 000 ComitØ consultivo de protección de las personas físicas en lo que respecta al
tratamiento de datos personale syal a libre circulación de estos datos 3 25 000 
Grupo de coordinación para fomentar la aplicación uniforme del sistema
general de reconocimiento de los títulos de enseæanza superior 3 p.m. 
Política regional
ComitØ consultivo de desarrollo y reconversión regional 1 66 250 B2-1 2 0
ComitØ de gestión para las iniciativas comunitarias 4 p.m. 
Energía
ComitØ consultivo SAVE 4 50 000 B4- 1031
ComitØ consultivo del etiquetado de los aparatos domØsticos 4 50 000 B4- 1031
ComitØ de gestión del programa Thermie (fase de demostración del pro-
grama específico de IDT en el campo de la energía no nuclear) 4 40 000 B4- 1000
ComitØ consultivo del fomento de las energías renovables en la Comunidad
(Altener) 4 50 000 B4- 1030
ComitØ de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes tran-
seuropeas en el sector de la energía 3 20 000 B5-7 1 0
*004421-ES-496*19:21-(09/02) - 004421-ES-496Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 496ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de adaptación al progreso científico y tØcnico del ahorro de petróleo
crudo con componentes de carburos sustitutivos 4 20 000 
ComitØ de aplicación del programa de asistencia y cooperación con terceros
países en el Æmbito de la definición de política energØtica y de su aplicación(Synergy) 3 20 000 B4- 1041
Presupuesto
ComitØ consultivo de recursos propios 3 120 000 Ingresos 1, 3
Fiscalidad y unión aduanera
ComitØ consultivo del impuesto sobre el valor aæadido 3 50 000 B5-3 0 0
ComitØ de auxilio mutuo en el sector aduanero y agrario 3 40 000 ComitØ para la exportación y restitución de bienes culturales 3 30 000 ComitØ de cooperación administrativa en el Æmbito de los impuestos indi-
rectos (SCAC) 3 108 000 B5-3 0 0
ComitØ de cooperación aduanera CEE-Turquía 3 12 000 ComitØ de circulación del equipaje de los viajeros por aire o por mar (princi-
pios) 3 20 000 
ComitØ de impuestos indirectos 3 50 000 ComitØ del código aduanero: 3 620 000 B5- 3051
 sección de circulación de equipajes de los viajeros por aire o por mar sección del documento administrativo œnico sección de depósitos aduaneros y zonas francas sección de franquicias aduaneras sección de origen sección del rØgimen aduanero económico sección de la nomenclatura arancelaria y estadística sección de la normativa general sección de reembolsos/recuperación sección de trÆnsito comunitario
*004421-ES-497*11:29-(09/02) - 004421-ES-497Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 497ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
 sección de contingentes arancelarios
 sección de valor en aduana sección de mercancías copiadas y piratasComitØ de recuperación 3 10 000 ComitØ del rØgimen de perfeccionamiento pasivo económico textil 3 20 000 ComitØ mixto CEE/Dinamarca-Islas Feroe 3 10 000 ComitØ Matthaeus 3 70 000 B5- 3051
ComitØ Matthaeus-TAX 3 12 000 B5- 3051
ComitØs de cooperación aduanera 3 12 000  CEE-Andorra 3 12 000 
 CEE-Chipre 3 12 000  CEE-Malta 3 12 000  CEE-San Marino 3 12 000  sección aduanera del ComitØ mixto CEE-Noruega 3 10 000  sección aduanera del ComitØ mixto CEE-Islandia 3 12 000  sección aduanera del ComitØ mixto CEE-Suiza-Liechtenstein 3 12 000 Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio (y grupos de
trabajo): 3 60 000 
 trÆnsito comœn documento œnicoComisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades, y
grupo de trabajo 3 10 000 
SubcomitØs de cooperación aduanera: CEE-Albania 3 p.m.  CEE-Bulgaria 3 12 000  CEE-CanadÆ 3 12 000  CEE-Corea 3 12 000  CEE-Estonia 3 12 000  CEE-Estados Unidos 3 12 000 
*004421-ES-498*19:21-(09/02) - 004421-ES-498Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 498ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
 CEE-Hungría 3 12 000 
 CEE-Israel 3 12 000  CEE-Letonia 3 p.m.  CEE-Lituania 3 12 000  CEE-Polonia 3 12 000  CEE-Repœblica Checa 3 12 000  CEE-Rumania 3 12 000  CEE-Rusia 3 12 000  CEE-Repœblica Eslovaca 3 12 000  CEE-Eslovenia 3 12 000 
Salud y protección del consumidor
ComitØ de urgencia competente en materia de seguridad de los productos
(EHLASS) 3 40 000 B5-3 0 0
ComitØ para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al
etiquetado de los productos textiles 4 p.m. B5-1 0 5
Secretaría general
ComitØ para la ejecución de una acción comœn por la que se aprueba un
programa de formación, de intercambios y de cooperación en el Æmbito delos documentos de identidad (Sherlock) 3 236 775 B5-8 0 0
ComitØ de concesión de ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de las
redes transeuropeas:
 en el Æmbito de los transportes 1 70 000 B5-7 0 0 en el Æmbito de las telecomunicaciones 1 70 000 B5-7 2 0
 en el Æmbito de la energía 1 70 000 B5-7 1 0ComitØ del programa comœn para el intercambio, la formación y la coopera-
ción de las autoridades policiales y aduaneras (OISIN) 3 20 000 B5-8 0 0
ComitØ de aplicación del programa de estímulo e intercambios destinado a
los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explota-ción sexual de los niæos (STOP) 3 20 000 B5-8 0 0
*004421-ES-499*19:21-(09/02) - 004421-ES-499Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 499ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Tipo de comitØLínea presupuesta-
ria
ComitØ de aplicación de la acción comœn por la que se establece un pro-
grama de formación, de intercambios y de cooperación en los Æmbitos delasilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores (Odysseus) 4 20 000 B5-8 0 0
ComitØ de la financiación de proyectos específicos en favor de los solicitan-
tes de asilo y de los refugiados 3 20 000 B5-8 0 3
ComitØ de financiación de proyectos específicos en favor de las personas
desplazadas que hayan encontrado protección temporal en los Estadosmiembros y de los solicitantes de asilo 3 20 000 B7- 6008
ComitØ de aplicación de la acción comœn por la que se establece un pro-
grama de intercambios, formación y cooperación para responsables de lalucha contra la delincuencia organizada (Falcone) 3 20 000 
Eurostat
ComitØ consultivo europeo de información estadística de los Æmbitos econó-
mico y social (CEIES) 4 104 000 B5-6 0 0
ComitØ de estadística de comercio exterior (Nimexe, mØtodos y grupos de
trabajo) 3 30 000 B5-6 0 0
ComitØ de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos 4 12 000 B5-6 0 0ComitØ del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DGINS) 3 72 000 B5-6 0 0ComitØ del secreto estadístico 3 12 000 B5-6 0 0ComitØ permanente de estadística agrícola 3 10 000 B5-6 0 0ComitØ de armonización del cÆlculo del producto nacional bruto a precios
de mercado 3 40 000 B5-6 0 0
Oficina de ayuda humanitaria
ComitØ de ayuda humanitaria
4 140 000B7-2 1 0
B7-2 1 4
*004421-ES-500*11:29-(09/02) - 004421-ES-500Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 500ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
b)Lista de ComitØs cuyos gastos de convocatoria se imputan a la partida A- 7032
(Gastos de reunión de los ComitØs cuya consulta en el procedimiento de formación
de actos comunitarios no es obligatoria)
 Grupo 1: Expertos gubernamentales y otros que se benefician del reembolso de los gastos de viaje y de estancia.
 Grupo 2: Expertos no gubernamentales que se benefician del reembolso de los gastos de viaje y de estancia. Grupo 3: Expertos gubernamentales que se benefician œnicamente del reembolso de los gastos de viaje. Grupo 4: Expertos gubernamentales y otros, de los que los primeros œnicamente se benefician del reembolso de los gastos de
viaje, beneficiÆndose los demÆs del reembolso de los gastos de viaje y de estancia.
La estimación de los gastos previstos para cada ComitØ se basa en un programa de actividades que se adaptarÆ principalmente en
función de las consecuencias de los acontecimientos de carÆcter económico y político que se produzcan a lo largo del ejerciciopresupuestario.
AdemÆs, la Comisión procederÆ a su debido tiempo a los arbitrajes necesarios para limitar los gastos a los crØditos disponibles.La línea presupuestaria de que se trata designa a la línea correspondiente de las parte sAoBd el a presente sección en la que figura
la base jurídica por la que se establece la existencia de un ComitØ.
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria
Empresas
ComitØ consultivo de política comunitaria de la madera 4 43 000 B5-3 0 0
ComitØ consultivo de productos alimenticios 2 89 000 B5-3 0 0
ComitØ de coordinación en el Æmbito del mercado interior 3 89 000 B5-3 0 0ComitØ de comercio y distribución 2 213 000 B5- 5120
ComitØ consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones 2 p.m. B5-3 2 1
Empleo y asuntos sociales
ComitØ de diÆlogo sectorial de la aviación civil 2 162 408 B3- 4000
ComitØ de diÆlogo sectorial de ferrocarriles 2 242 808 B3- 4000
ComitØ de diÆlogo sectorial del servicio postal 2 266 928 ComitØ de diÆlogo sectorial de servicios de telecomunicaciones 2 266 928 B3- 4000
*004421-ES-501*19:22-(09/02) - 004421-ES-501Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 501ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria
ComitØ de diÆlogo sectorial del transporte marítimo 2 151 152 B3- 4000
ComitØ de diÆlogo sectorial del transporte por carretera 2 236 376 B3- 4000
ComitØ de diÆlogo sectorial de la navegación interior 2 69 848 B3- 4000
ComitØ de diÆlogo sectorial de la pesca 2 225 120 B3- 4000
ComitØ de diÆlogo sectorial de la agricultura 2 325 620 B3- 4000
ComitØ consultivo de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 2 209 040 B3- 4012
ComitØ de altos responsables de la inspección del trabajo 4 180 000 B3- 4310
ComitØ consultivo para la prevención del cÆncer 4 83 400 B3- 4301
ComitØ consultivo del etiquetado de los productos del tabaco 3 p.m. B3- 4300
ComitØ científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos 3 20 000 
Agricultura
ComitØ científico de denominaciones de origen, indicaciones geogrÆficas y certificación de las
características específicas 2 58 000 
ComitØ científico y tØcnico del fondo comunitario de investigación e información en el campo
del tabaco 2 7 000 
ComitØ consultivo de la política agrícola comœn 2 62 000 ComitØ consultivo de los grandes cultivos herbÆceos 2 62 000 ComitØ consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras 2 62 000 ComitØ consultivo de la producción animal 2 62 000 ComitØ consultivo de las frutas, hortalizas y flores 2 62 000 ComitØ consultivo de las producciones especializadas 2 62 000 ComitØ consultivo de los montes y la producción de corcho 2 62 000 ComitØ consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola 2 62 000 ComitØ consultivo del desarrollo rural 2 62 000 ComitØ consultivo de la agricultura y el medio ambiente 2 62 000 
*004421-ES-502*22:54-(09/02) - 004421-ES-502Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 502ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria
Transporte
ComitØ consultivo de evaluación de la seguridad de las aeronaves de terceros países que utili-
zan los aeropuertos de la Comunidad 3 p.m. 
Medio ambiente
ComitØ consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el
mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas 3 20 000 B4- 3300
ComitØ consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u
otros fines científicos 4 36 000 B4-3 0
ComitØ de gestión de residuos industriales 3 40 000 B4-3 0Fórum general consultivo en materia de medio ambiente 2 p.m. 
Investigación
ComitØ consultivo de investigación y desarrollo industriales (IRDAC) 2 122 000 
Pesca
ComitØ consultivo pesquero 2 200 000 
ComitØ científico, tØcnico y económico pesquero 2 50 000 B2-1 8 1
Mercado interior
ComitØ consultivo de coordinación en el Æmbito del mercado interior 4 p.m. 
ComitØ consultivo de liberalización de contratos pœblicos 4 92 000 B5-3 0 0Grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos persona-
l e syal a libre circulación de estos datos 4 81 000 
Política regional
ComitØ consultivo científico y tØcnico en los sectores del medio ambiente y de las redes tran-
seuropeas de infraestructuras de transportes 2 18 000 B2-3 0 0
*004421-ES-503*22:54-(09/02) - 004421-ES-503Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 503ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo I
(Lista de ComitØs)
Sector de actividad y nombre Grupo Gastos previstos Línea presupuestaria
Energía
ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de electricidad por las grandes redes 4 10 000 
ComitØ de expertos en materia de trÆnsito de gas natural por las grandes redes 4 10 000 ComitØ consultivo de la energía 4 50 000 B5-7 1 0
Fiscalidad y unión aduanera
ComitØ consultivo aduanero y de impuestos indirectos 2 18 000 
Salud y protección del consumidor
ComitØ de los consumidores 1 113 000 B5-1 0 5
ComitØ director científico 3 175 000 B5-1 0 3ComitØ científico de la alimentación humana 2 144 000 B5-1 0 3ComitØ científico consultivo de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente 2 144 000 B5-1 0 3ComitØ científico de la alimentación animal 2 144 000 B5-1 0 3ComitØ científico de las plantas 2 144 000 B5-1 0 3ComitØ científico de la salud y bienestar de los animales 2 144 000 B5-1 0 3ComitØ científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pœblica 2 144 000 B5-1 0 3ComitØ científico de los productos cosmØticos y de los productos no alimentarios destinados
al consumidor 2 144 000 B5-1 0 3
ComitØ científico de los medicamentos y de los dispositivos mØdicos 2 144 000 B5-1 0 5
*004421-ES-504*11:29-(09/02) - 004421-ES-504Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 504ES
COMISIÓN
Parte A
ANEXO II
OFICINA DE PUBLICACIONES
*004AADYL-ES-505*12:03-(07/02) - 004AADYL-ES-505Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 505ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-
narios y otros agentes 1 854 511 1 768 857 1 757 033,70
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 1 901 625 1 866 480 1 842 790,98
403 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de
los funcionarios y los demÆs agentes en activo 401 139 371 644 380 060,21
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89
Total del título 4 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89
TOTAL GENERAL 4 157 275 4 006 981 3 979 884,89COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 506ES
*004AADYX-ES-506*19:17-(02/02) - 004AADYX-ES-506
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 854 511 1 768 857 1 757 033,70
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 901 625 1 866 480 1 842 790,98
Comentarios
Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina de Publicaciones, deducidas mensualmente de los
sueldos en aplicación del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financiación delrØgimen de pensiones.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demÆs agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
401 139 371 644 380 060,21
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el rØgimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
*004AADYX-ES-507*19:17-(02/02) - 004AADYX-ES-507Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 507ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
11 PERSONAL EN ACTIVO 33 730 500 32 838 500 31 702 943,16
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES
AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p.m. p.m. 0,
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 340 000 320 000 320 000,
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO 19 600 19 100 19 100,
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 40 000 40 000 0,
16 SERVICIO SOCIAL 390 500 385 600 387 125,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 4 600 4 500 4 400,
Total del título 1 34 525 200 33 607 700 32 433 568,16
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESO-
RIOS 5 861 500 6 236 500 6 266 754,39
21 INFORM`TICA 5 170 000 4 766 500 4 434 277 ,44
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 1 395 300 1 420 400 1 390 889,19
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 1 093 000 1 023 900 990 501,21
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 6 368 000 6 412 000 6 873 804,80
25 GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 56 000 61 000 34 451,25
26 ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS p.m. p.m. 0,
Total del título 2 19 943 800 19 920 300 19 990 678,28
*004AAEAB-ES-508*12:06-(07/02) - 004AAEAB-ES-508Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 508ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS
POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
34 PUBLICACIONES 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73
Total del título 3 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m. p.m. 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,
Total del título 10 p.m. p.m. 0,
TOTAL GENERAL 56 575 000 55 239 000 53 863 229,17
*004AAEAB-ES-509*19:18-(02/02) - 004AAEAB-ES-509Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 509ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 23 050 000 22 624 000 21 838 402,86
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 2 600 000 2 397 000 2 482 384,81
1102 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 3 167 000 3 047 000 3 000 908,08
1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos no disociados 205 000 197 000 196 197 ,67
Total del artículo 1 1 0 29 022 000 28 265 000 27 517 893,42
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 340 000 311 000 763 476,01
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 1 340 000 311 000 763 476,01
112 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 92 000 90 000 100 988,48COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 510ES
*004AAEAH-ES-510*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-510
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 784 000 769 000 759 448,93
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 180 000 175 000 171 987 ,33
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 6 000 6 000 6 250,31
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes tempora-les
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 3 970 000 950 000 937 686,57
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento
CrØditos no disociados 500 500 785,66
1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 460 000 420 000 444 715,83
1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1144 Dietas por desplazamientos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el
lugar y/o en el domicilio
CrØditos no disociados 49 000 55 000 47 009,21COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 511ES
*004AAEAH-ES-511*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-511
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 4 509 500 475 500 492 510,70
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 55 000 53 000 49 051,51
117 Prestaciones de apoyo
1174 Prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos
CrØditos no disociados 1 730 000 1 675 000 1 227 000,
1175 Otras prestaciones de apoyo
CrØditos no disociados 86 000 72 000 104 000,
Total del artículo 1 1 7 1 816 000 1 7 47 000 1 331 000,
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 20 000 35 000 4 500,
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 60 000 60 000 83 100,
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 77 000 72 000 86 000,
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 87 000 150 000 36 000,
Total del artículo 1 1 8 244 000 317 000 209 600,
119 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 312 000 290 000 300 736,47COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 512ES
*004AAEAH-ES-512*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-512
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
119 (continuación)
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 370 000 340 000 0,
Total del artículo 1 1 9 682 000 630 000 300 736,47
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 33 730 500 32 838 500 31 702 943,16
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
129 Adaptaciones de diversas indemnizaciones
1291 CrØdito provisional
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 2 9 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 340 000 320 000 320 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 340 000 320 000 320 000,
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14 I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
140 Restaurantes y cantinas
1400 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 12 400 12 100 10 100,COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONESCAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOSCAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 513ES
*004AAEAH-ES-513*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-513
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
140 (continuación)
1401 Gastos corrientes de transformación y renovación de las instalaciones de los res-
taurantes y cantinas
CrØditos no disociados 7 200 7 000 9 000,
1402 Gastos extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones derestaurantes y cantinas
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 4 0 19 600 19 100 19 100,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 19 600 19 100 19 100,
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados
temporalmente en los servicios de la institución
CrØditos no disociados 40 000 40 000 0,
1521 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente en las administracionesnacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas pœblicas o pri-vadas
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 5 2 40 000 40 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 40 000 40 000 0,
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16 S E R V I C I OS O C I A L
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
161 Relaciones sociales entre el personal
CrØditos no disociados 29 500 31 600 31 500,
162 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 9 000 9 000 2 625,COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO (continuación)
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 514ES
*004AAEAH-ES-514*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-514
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
163 Jardines de infancia y guarderías
CrØditos no disociados 352 000 345 000 353 000,
164 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 390 500 385 600 387 125,
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 4 600 4 500 4 400,
Total del artículo 1 7 0 4 600 4 500 4 400,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 4 600 4 500 4 400,
Total del título 1 34 525 200 33 607 700 32 433 568,16COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 515ES
*004AAEAH-ES-515*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-515
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 050 000 22 624 000 21 838 402,86
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios y de los agentes temporales previstos en el cuadro de efectivos.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 65 000 euros.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 600 000 2 397 000 2 482 384,81
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección 1 de su anexo
VII.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los funcionarios y de los agentes temporales.
1102 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 167 000 3 047 000 3 000 908,08
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69 así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los
agentes temporales.
*004AAEAH-ES-516*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-516Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 516ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
205 000 197 000 196 197 ,67
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C destinados a un
puesto de mecanógrafo, de estenomecanógrafo, de operador de tØlex, de tipógrafo, de secretario de dirección o de secretario principal.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
340 000 311 000 763 476,01
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución, la cuota patronal de la seguridad social y las incidencias de los coeficientes correctores
aplicables a la remuneración de los agentes auxiliares de las diferentes categorías destinados a paliar las sobrecargas de trabajo, las ausenciaspor enfermedad, las vacantes momentÆneas de empleo y el trabajo a tiempo parcial en el marco de la Oficina de Publicaciones.
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o4ys u título IV.
Esta partida se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal en el rØgimen de la seguridad social de los agentes locales.
1 1 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
92 000 90 000 100 988,48
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer pÆrrafo de su artículo 24.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los cursos para la mejora de los conocimientos profesionales, el reciclaje profesional, la informa-
ción sobre la utilización de mØtodos modernos, etc.
*004AAEAH-ES-517*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-517Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 517ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
784 000 769 000 759 448,93
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad.
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
180 000 175 000 171 987 ,33
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal del seguro de enfermedad profesional y de accidente, los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 6 000 6 250,31
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas y el rØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Esta partida se destina a cubrir las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales para establecer o mantener sus
derechos a pensión en sus países de origen.
*004AAEAH-ES-518*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-518Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 518ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 500 785,66
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
En caso de fallecimiento de un funcionario, el cónyuge supØrstite o los hijos a su cargo se benefician de la retribución global del difunto hasta
el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento.
En las condiciones previstas en el Estatuto: se concede una asignación en caso de nacimiento de un hijo, en caso de fallecimiento de un funcionario, la institución toma a su cargo los gastos necesarios para el transporte del cuerpo hasta el
lugar de origen del mismo.
1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
460 000 420 000 444 715,83
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
El funcionario o agente temporal tiene derecho, para sí mismo, para su cónyuge y para las personas a su cargo, al pago a tanto alzado de los
gastos de viaje del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes:
 una vez por aæo civil cuando la distancia por ferrocarril entre el lugar de destino y el lugar de origen sea superior a 50 e inferior a
725 kilómetros,
 dos veces por aæo civil cuando la distancia por ferrocarril entre el lugar de destino y el lugar de origen sea por lo menos de 725 kilóme-
tros.
1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bisy1 4 terde su anexo VII.
Esta partida se destina a cubrir: la indemnización de vivienda de los funcionarios destinados en un lugar en el que las condiciones de vivienda son especialmente difíciles, la indemnización de transporte de los funcionarios destinados en un lugar en el que las condiciones de transporte son especialmente
difíciles y gravosas debido a la lejanía de las viviendas respecto del lugar de trabajo.
*004AAEAH-ES-519*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-519Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 519ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
Esta partida se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado por funciones de los funcionarios que soportan periódicamente gastos de
representación por las características de las tareas que se les encomiendan.
1144 D i e t a sp o r desplazamientos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Esta partida se destina a cubrir la indemnización de desplazamiento a tanto alzado.
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Esta partida se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tienen la condición de contable, contable subordi-
nado o administrador de anticipos.
1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
49 000 55 000 47 009,21
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bisy5 6 ter.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio.
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .
*004AAEAH-ES-520*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-520Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 520ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1149 (continuación)
Esta partida se destina a cubrir:
 la indemnización de despido de los funcionarios en prÆcticas despedidos por inaptitud manifiesta, la indemnización de rescisión de contrato de agentes temporales por parte de la institución.
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
55 000 53 000 49 051,51
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.Este crØdito se destina a cubrir, en forma de retribución a las tasas horarias, las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y los
agentes auxiliares de las categoría sCyD ,a s í como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas.
1 1 7 Prestaciones de apoyo
1174 Prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 730 000 1 675 000 1 227 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones de apoyo en el sector de la corrección de textos, los gastos vinculados al personal temporal e
independiente, así como los correspondientes gastos administrativos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
1175 O t r a s prestaciones de apoyo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
86 000 72 000 104 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 el recurso a personal interino, siempre que los trabajos de traducción, de reproducción, sobre todo de las publicaciones agotadas dentro de su servicio de document
delivery, de redacción de documentos internos y de mecanografía encomendados al exterior, no puedan ser realizados por los propios
servicios de la Oficina de Publicaciones.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 euros.
*004AAEAH-ES-521*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-521Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 521ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 35 000 4 500,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino.
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
60 000 60 000 83 100,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículo s5y6d es ua n e x o VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes obligados a
cambiar de residencia despuØs de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cesedefinitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
77 000 72 000 86 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 9 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia
despuØs de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese definitivo de funcionesseguido de una reinstalación en otra localidad.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
87 000 150 000 36 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
despuØs de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio.
*004AAEAH-ES-522*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-522Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 522ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
312 000 290 000 300 736,47
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y el apartado 3 del artículo 17 de su anexo
VII.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes
temporales.
Cubre asimismo la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del del lugar de
destino.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
370 000 340 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
Este crØdito tiene un carÆcter puramente provisional y sólo podrÆ utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas del presente
capítulo de acuerdo con las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 9 Adaptaciones de diversas indemnizaciones
1291 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida tiene un carÆcter puramente provisional y sólo podrÆ utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas de acuerdo con
las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
Se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.
*004AAEAH-ES-523*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-523Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 523ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
340 000 320 000 320 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como
consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión deservicios.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 0 Restaurantes y cantinas
1400 Gastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 400 12 100 10 100,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos para garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en especial, los gastos
de mantenimiento de las instalaciones.
1401 Gastos corrientes de transformación y renovación de las instalaciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 200 7 000 9 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos corrientes de transformación y renovación de material y de compra de nuevos equipos que no
puedan incluirse entre los gastos corrientes de mantenimiento.
1402 Gastos extraordinarios de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de transformación y renovación importantes y necesarios que deban distinguirse claramente de los
gastos corrientes de transformación, reparación y renovación de las instalaciones y de los materiales.
*004AAEAH-ES-524*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-524Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 524ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados temporalmente en los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
40 000 40 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de Publicacio-
nes de funcionarios de los Estados miembros y de otros expertos ,oal a consulta de corta duración, especialmente para intensificar la
cooperación con las oficinas de publicaciones de los Estados miembros y para aportar conocimientos específicos con el fin de adaptar lapresentación y comercialización de las publicaciones a los diferentes espacios culturales.
1521 F uncionarios de la institución adscritos temporalmente en las administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o
empresas pœblicas o privadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.
Esta partida se destina a cubrir el reembolso de los gastos extraordinarios que la adscripción temporal suponga para los funcionarios de la
Comunidad, y de los gastos relacionados con acciones de formación.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este artículo se destina a cubrir las ayudas que puedan concederse a un funcionario, antiguo funcionario o causahabientes de un funcionario
fallecido que se encuentren en una situación particularmente difícil.
1 6 1 Relaciones sociales entre el personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 500 31 600 31 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación de la Oficina de Publicaciones en los gastos de animación y en otras acciones culturales ydeportivas en Luxemburgo.
*004AAEAH-ES-525*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-525Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 525ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
161 (continuación)
Cubre asimismo las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades.
1 6 2 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 000 9 000 2 625,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación de la Oficina de Publicaciones en las subvenciones concedidas a las actividades sociales en
Luxemburgo.
Cubre asimismo los gastos de acogida y los gastos de asistencia jurídica en favor del personal.
1 6 3 Jardines de infancia y guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
352 000 345 000 353 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la contribución de la Oficina de Publicaciones a los costes del centro de preescolar (5,79 %) y guarderías
(7 ,87 %) y al transporte escolar.
1 6 4 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Siguiendo las directrices de una política en su favor, este artículo se destina a las personas minusvÆlidas siguientes:
 funcionarios y agentes temporales en activo, cónyuges de funcionarios y agentes temporales en activo, todos los hijos a cargo en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, cubre el reembolso de los gastos de carÆcter no mØdico, reconocidos como
necesarios, que resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivelnacional el país de residencia o de origen.
*004AAEAH-ES-526*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-526Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 526ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 600 4 500 4 400,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de la Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
Los gastos comprometidos para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión, en interØs del servicio, serÆn reembol-
sados. No existe obligación de representación respecto de los funcionarios o agentes de la Comisión ni de otras instituciones de las Comuni-dades Europeas.
*004AAEAH-ES-527*19:18-(02/02) - 004AAEAH-ES-527Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 527ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados 3 718 000 3 937 000 4 080 000,
201 Seguros
CrØditos no disociados 5 000 15 000 1 150,
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 629 000 639 000 600 000,
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 526 000 607 000 639 944,40
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 65 000 105 000 77 998,19
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 7 49 000 780 000 715 661,80
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
207 Construcción de inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
209 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos no disociados 169 500 153 500 152 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 5 861 500 6 236 500 6 266 754,39
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO21 I N F O R M ` T I C A
210 Explotación del centro informÆtico
CrØditos no disociados 2 080 000 1 929 500 1 754 558,84COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 528ES
*004AAEOD-ES-528*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-528
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
212 Prestaciones del personal de explotación informÆtica
CrØditos no disociados 3 090 000 2 837 000 2 679 718,60
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 5 170 000 4 766 500 4 434 277 ,44
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22 B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Material e instalaciones tØcnicas
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 204 000 204 000 321 809,35
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 725 000 725 000 605 528,48
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 284 000 300 000 273 371,23
2204 Equipo ofimÆtico
CrØditos no disociados 3 000 3 000 3 000,
Total del artículo 2 2 0 1 216 000 1 232 000 1 203 709,06
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados 71 500 71 500 85 454,13
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 500 2 000 500,
Total del artículo 2 2 1 72 000 73 500 85 954,13COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA (continuación)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 529ES
*004AAEOD-ES-529*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-529
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados 20 000 28 500 12 626,
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados 37 000 37 000 37 000,
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 24 500 24 500 27 000,
Total del artículo 2 2 3 81 500 90 000 76 626,
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados 9 200 9 200 9 000,
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados 1 500 1 500 1 500,
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados 4 600 4 600 4 600,
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados 1 500 1 500 1 500,
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados 9 000 8 100 8 000,
2255 Suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 2 5 25 800 24 900 24 600,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 1 395 300 1 420 400 1 390 889,19COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 530ES
*004AAEOD-ES-530*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-530
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 1 009 000 980 000 945 984,60
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 2 p.m. p.m. 0,
233 Gastos de contencioso
CrØditos no disociados 1 000 1 000 0,
234 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
235 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 500 500 0,
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 20 000 20 000 19 329,56
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 4 000 3 900 3 700,
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 58 000 18 000 20 987 ,05
2359 Otros gastos de funcionamiento
CrØditos no disociados 500 500 500,
Total del artículo 2 3 5 83 000 42 900 44 516,61COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 531ES
*004AAEOD-ES-531*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-531
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
239 Prestaciones entre instituciones
2392 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medi o y a largo plazo) a la
Oficina de Publicaciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 9 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 1 093 000 1 023 900 990 501,21
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de porte
CrØditos no disociados 6 012 000 6 012 000 6 550 000,
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos no disociados 356 000 400 000 323 804,80
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 6 368 000 6 412 000 6 873 804,80
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 56 000 61 000 34 451,25
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 56 000 61 000 34 451,25
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26 E STUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 p.m. p.m. 0,
Total del título 2 19 943 800 19 920 300 19 990 678,28COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONESCAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIASCAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 532ES
*004AAEOD-ES-532*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-532
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 718 000 3 937 000 4 080 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el arrendamiento de inmuebles o partes de inmuebles, así como el alquiler de salas de conferencias, tiendas,
almacenes, garajes y aparcamientos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 670 000 euros.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 15 000 1 150,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguros relativas a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina de
Publicaciones.
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
629 000 639 000 600 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
526 000 607 000 639 944,40
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y limpieza de los edificios, calculados segœn los contratos de mantenimientoexistentes (incluidos los equipos de aire acondicionado y los ascensores).
Cubre igualmente la compra de productos de mantenimiento, la limpieza y lavado, las reparaciones necesarias, así como la pintura.
*004AAEOD-ES-533*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-533Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 533ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
65 000 105 000 77 998,19
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de obras de remodelación, como por ejemplo modificaciones de tabiques de inmuebles, modifica-
ciones de instalaciones tØcnicas y otras intervenciones especializadas en cerrajería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimiento de suel os,
etc.
Cubre asimismo los gastos de material relacionado con dichas obras de remodelación.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 49 000 780 000 715 661,80
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir diversos gastos relativos a la seguridad de las personas, de los inmuebles y de los bienes, en particular los
contratos de vigilancia del edificio, la compra, alquiler y mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación y equipa-miento de los funcionarios de primera intervención, así como los gastos de inspecciones legales.
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
En este artículo podrÆ consignarse un crØdito destinado a cubrir los gastos de compra o arrendamiento financiero de edificios.
2 0 7 Construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
En este artículo podrÆ consignarse un crØdito destinado a la construcción de inmuebles.
*004AAEOD-ES-534*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-534Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 534ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de peritaje financiero y tØcnico previos a la adquisición o construcción de inmuebles.
2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
169 500 153 500 152 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos corrientes en materia de inmuebles, en particular los arbitrios por ocupación de terrenos,
saneamiento y retirada de basura y de papeles viejos.
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA
2 1 0 Explotación del centro informÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 080 000 1 929 500 1 754 558,84
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de explotación siguientes:
 la compra, el alquiler y el mantenimiento de los ordenadores, de los programas y paquetes de programas y el alquiler de un sistema de
composición,
 la compra de material, suministros y documentación.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 euros.
2 1 2 Prestaciones del personal de explotación informÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 090 000 2 837 000 2 679 718,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos del personal externo de explotación (operadores, operadores de consola, administradores, ingenie-
ros de sistemas, procesadores de datos, etc.).
Cubre asimismo los gastos: de mantenimiento y desarrollo de programas, de realización de proyectos informÆticos.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
*004AAEOD-ES-535*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-535Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 535ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 2 0 Material e instalaciones tØcnicas
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
204 000 204 000 321 809,35
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 los gastos de equipamiento necesarios a los diversos talleres, los gastos de instalación y equipamiento necesarios a los funcionarios
minusvÆlidos así como los gastos de material audiovisual,
 la renovación de los equipos y de las instalaciones tØcnicas.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
725 000 725 000 605 528,48
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler de teleimpresoras, fax, fotocopiadoras e instalaciones tØcnicas de los distintos talleres,
incluido el coste de los bienes fungibles.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
284 000 300 000 273 371,23
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del equipo de los distintos talleres, incluida la compra de piezas de
recambio.
2204 E q uipo ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 3 000 3 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición, alquiler y mantenimiento de todos los equipos ofimÆticos.
*004AAEOD-ES-536*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-536Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 536ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
71 500 71 500 85 454,13
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de estanterías y de material de clasificació n y a completar el mobiliario.
Cubre asimismo la renovación del material anticuado o deteriorado accidentalmente.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 euros.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de alquiler de mobiliario.
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 2 000 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario.
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 28 500 12 626,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición de material de transporte.
Cubre asimismo la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado nœmero de kilómetros suficiente para justificar
su sustitución.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
*004AAEOD-ES-537*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-537Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 537ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
37 000 37 000 37 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el alquiler de material de transporte.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 500 24 500 27 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 euros.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 200 9 200 9 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de diccionarios, lØxicos, etc., así como las obras tØcnicas relacionadas con las actividades de la
Oficina de Publicaciones.
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 500 1 500 1 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el equipamiento de material específico para bibliotecas (ficheros, estantes, muebles, catÆlogos, etc.).
*004AAEOD-ES-538*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-538Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 538ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 600 4 600 4 600,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a periódicos, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios,
estadísticas del comercio exterior, diversos boletines y otras publicaciones especializadas.
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 500 1 500 1 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e
información.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 000 8 100 8 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódi-
cas de referencia, entre las que cabe mencionar particularmente el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
2255 Suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 009 000 980 000 945 984,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina y productos para los talleres.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 130 000 euros.
*004AAEOD-ES-539*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-539Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 539ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
En esta partida podrÆ consignarse un crØdito para financiar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos varios).
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
En esta partida podrÆ consignarse un crØdito para financiar posibles diferencias en el balance de caja, pØrdida o deterioro de los fondos o
valores, dentro de los límites contemplados en el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuestogeneral de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2 3 3 Gastos de contencioso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos para asesorar a laOficina de Publicaciones. Cubre tambiØn las costas a las que haya sido condenada la Oficina de Publicaciones por el Tribunal de Justicia uotra jurisdicción competente.
2 3 4 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
En este artículo se consignarÆ un crØdito para financiar los gastos de la Oficina de Publicaciones a los que tenga que hacer frente porindemnización por daæos y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil.
*004AAEOD-ES-540*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-540Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 540ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 5 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 500 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de seguros (en particular, de responsabilidad civil, seguro contra el robo, etc.) y los gastos de seguros
a que hace referencia el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunida-des Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999
(DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 20 000 19 329,56
Comentarios
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).
Este crØdito se destina a cubrir: las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos, las compras y limpieza de las prendas de trabajo del personal de los talleres y del personal que deba efectuar trabajos para los que es
necesaria una protección contra las intemperies y el frío, contra el desgaste anormal y contra las manchas,
 la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE.
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 3 900 3 700,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de refrescos y colaciones servidos con motivo de las reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
58 000 18 000 20 987 ,05
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de traslado y agrupamiento de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacena-
miento y colocación) del material, del mobiliario y de los suministros de oficina.
*004AAEOD-ES-541*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-541Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 541ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 500 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en las demÆs partidas de este artículo, como por
ejemplo:
 los derechos de inscripción en conferencias, los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas.
2 3 9 Prestaciones entre instituciones
2392 Prestaciones de la Comisión (Servicio de Traducción a medi o y a largo plazo) a la Oficina de Publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Acuerdo, de 8 de diciembre de 1972, entre la Comisión de las Comunidades Europeas y la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuni-
dades Europeas relativo a la adscripción a esta œltima del Servicio de Traducción a medio y largo plazo.
En conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo, que entró en vigor el 1 de enero de 1973, la Comisión se ha comprometido a poner a
disposición de la Oficina de Publicaciones la capacidad de traducción necesaria para garantizar la ejecución de todos los trabajos solicitadospor la Oficina de Publicaciones para sus propias necesidades o las de las instituciones de la Comunidad. Dichos trabajos serÆn realizados porlos traductores destinados en Luxemburgo, que figuran en la plantilla de la Comisión.
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
2 4 0 Franqueo postal y gastos de porte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 012 000 6 012 000 6 550 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, de forma general, los gastos de envío y de despacho del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de las demÆs
publicaciones y de la correspondencia.
El importe de los ingresos que podrÆ utilizarse de nuevo se calcula en 13 000 000 de euros; de esta cantidad, 1 775 000 euros proceden de la
venta de abonos (equivalentes al 40 % de los gastos de envío de cada abono vendido [letra e) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamentofinanciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1)] y 11 225 000 euros de
los ingresos procedentes de las prestaciones de servicios efectuadas en favor de otras instituciones u organismos (en concreto, la difusióngratuita) [letra b) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero].
*004AAEOD-ES-542*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-542Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 542ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
356 000 400 000 323 804,80
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos fijos de abonos y los gastos de comunicaciones (telØfono, telØgrafo, tØlex y red de transmisión de
datos) y los gastos de instalación, mantenimiento y reparación del material y de las líneas.
Cubre asimismo los gastos de equipamiento de inmuebles en telecomunicaciones y, en particular, los gastos de adquisición, alquiler, instala-
ción y mantenimiento del cableado.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 46 000 euros.
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
56 000 61 000 34 451,25
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos de la reunión anual entre la Oficina de Publicaciones, las oficinas de información en
las capitales y los representantes de las oficinas de venta nacionales, así como dos reuniones anuales en el marco del Foro de los editores.
Cubre asimismo los gastos ocasionados por la convocatoria en la Oficina de Publicaciones de agentes de la red de venta en los Estados
miembros y los terceros países con vistas a su formación en relación con la utilización de los sistemas informÆticos de la Oficina y con lacomercialización de productos electrónicos.
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos ocasionados por los estudios especializados encargados, mediante contrato, a expertos o consulto-
res en la medida en que no puedan efectuarse directamente por el personal de que dispone la Oficina de Publicaciones.
*004AAEOD-ES-543*19:19-(02/02) - 004AAEOD-ES-543Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 543ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 3 4CAP˝TULO34PUBLICACIONES
341 Publicaciones
3410 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 10 000 10 000 9 997 ,23
3412 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos no disociados 266 000 241 000 220 000,
Total del artículo 3 4 1 276 000 251 000 229 997 ,23
343 Publicaciones electrónicas
3430 Difusión de bases de datos
CrØditos no disociados 30 000 10 000 9 766,80
3431 CELEX
CrØditos no disociados 1 400 000 1 150 000 1 049 887 ,70
3432 Elaboración de bases de datos
CrØditos no disociados 100 000 100 000 99 606,
3433 Consolidación del Derecho comunitario
CrØditos no disociados   49 725,
3434 Instrumentos comunes para la realización de productos multimedios
CrØditos no disociados 220 000 200 000 0,COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 4  PUBLICACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 544ES
*004AAFBN-ES-544*19:19-(02/02) - 004AAFBN-ES-544
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
343 (continuación)
3435 Ayuda a los usuarios de productos y servicios electrónicos
CrØditos no disociados 80 000  0,
Total del artículo 3 4 3 1 830 000 1 460 000 1 208 985,50
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 4 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73
Total del título 3 2 106 000 1 711 000 1 438 982,73COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 3 4  PUBLICACIONES (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 545ES
*004AAFBN-ES-545*19:19-(02/02) - 004AAFBN-ES-545
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 4  PUBLICACIONES
3 4 1 Publicaciones
3410 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 10 000 9 997 ,23
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la participación de la Oficina de Publicaciones en operaciones de edición conjunta con
editores de los sectores pœblico y privado.
Cubre asimismo los gastos de reimpresión de publicaciones y, en su caso, de corrección de defectos u errores cuya responsabilidad recae en la
Oficina de Publicaciones.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 300 000 euros.
3412 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
266 000 241 000 220 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos inherentes a las actividades de la Oficina de Publicaciones en las operaciones de promoción de venta
de publicaciones, incluida la confección de catÆlogos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
3 4 3 Publicaciones electrónicas
3430 Difusión de bases de datos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 10 000 9 766,80
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de difusión de bases de datos, incluidos los gastos de infraestructura tØcnica e informÆtica, de
comercialización y de formación.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 65 000 euros.
*004AAFBN-ES-546*19:19-(02/02) - 004AAFBN-ES-546Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 546ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 3 4  PUBLICACIONES (continuación)
343 (continuación)
3431 CELEX
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 400 000 1 150 000 1 049 887 ,70
Comentarios
Resolución del Consejo, de 26 de noviembre de 197 4, relativa a la informatización de la documentación jurídica (DO C 20 de 28.1.1975,
p. 2).
Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema CELEX
(documentación informatizada relativa al Derecho comunitario) (DO C 308 de 28.11.1991, p. 2).
Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de
ejecució nyal a mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1.7 .1994, p. 3).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos globales de construcción y de difusión de CELEX y, en particular, los gastos de anÆlisis documental,
la recogida de datos, la realización y explotación de sistemas informÆticos, la redacción y elaboración de documentación destinada a losusuarios, así como la concepción y producción de productos derivados.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 250 000 euros.
3432 Elaboración de bases de datos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000 99 606,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de anÆlisis documental, redacción, recogida y relectura de noticias bibliogrÆficas necesarias para la
constitución de bases de datos de las publicaciones de la Unión Europea.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 euros.
3433 Consolidación del Derecho comunitario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
  49 725,
Comentarios
Partida suprimida en 1999
Esta partida se destina a cubrir el conjunto de los gastos de la consolidación «documental» corriente de los actos comunitarios que han sido
objeto de actos modificadores, con vistas a su difusión en forma electrónica y en otros soportes.
Esto se refiere, en particular, a los actos que se modifican por primera vez. A petición de un organismo comunitario, pueden tratarse otros
actos.
3434 Instrumentos comunes para la realización de productos multimedios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
220 000 200 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de concepción y realización de unos instrumentos comunes a las instituciones para la realización,
alimentación y puesta al día de productos multimedios, en particular CD-ROM, sitios Internet, etc.
Cubre asimismo la fijación de las normas, la redacción de las guías y la asistencia necesaria a su realización.
*004AAFBN-ES-547*19:19-(02/02) - 004AAFBN-ES-547Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 547ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
CAP˝TULO 3 4  PUBLICACIONES (continuación)
343 (continuación)
3434 (continuación)
En función de la especificidad de la demanda, las instituciones pueden contribuir a la financiación de estos trabajos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 euros.
3435 A yuda a los usuarios de productos y servicios electrónicos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000  0,
Comentarios
Nueva partida
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayuda a los usuarios de las publicaciones y servicios electrónicos, tanto gratuitos como de pago,
de la Oficina de Publicaciones.
Una parte de los ingresos generados por los productos se destina a este fin.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 70 000 euros.
*004AAFBN-ES-548*19:19-(02/02) - 004AAFBN-ES-548Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 548ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 p.m. p.m. 0,
Total del título 10 p.m. p.m. 0,
TOTAL GENERAL 56 575 000 55 239 000 53 863 229,17COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 549ES
*004AAFDV-ES-549*19:20-(02/02) - 004AAFDV-ES-549
COMISIÓN
Parte A  Anexo II
(Oficina de Publicaciones)
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*004AAFDV-ES-550*19:20-(02/02) - 004AAFDV-ES-550Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 550ES
COMISIÓN
Parte A
ANEXO III
OFICINA EUROPEA DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
*0041480-ES-551*16:12-(07/02) - 0041480-ES-551Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 551ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcio-
narios y otros agentes 1 423 000 1 249 000 1 257 000,
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 945 000 832 000 860 000,
403 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de
los funcionarios y los demÆs agentes en activo 257 000 223 000 234 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 2 625 000 2 304 000 2 351 000,
Total del título 4 2 625 000 2 304 000 2 351 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 552ES
*0041482-ES-552*19:25-(02/02) - 0041482-ES-552
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 423 000 1 249 000 1 257 000,
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2459/98 (DO L 307 de 17 .11.1998, p. 3).
En este artículo se consigna el producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes que se
deduce mensualmente del sueldo del personal de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
945 000 832 000 860 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
Estos ingresos constituyen la totalidad de las contribuciones del personal de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, deducidas mensual-
mente de los sueldos en aplicación del apartado 2 del artículo 83 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a la financia-ción del rØgimen de pensiones.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los funcionarios y los demÆs agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
257 000 223 000 234 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis.
En este artículo se consignan los ingresos procedentes de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo,
deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
*0041482-ES-553*19:25-(02/02) - 0041482-ES-553Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 553ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
11 PERSONAL EN ACTIVO 16 172 000 9 841 000 9 179 000,
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 190 000 875 000 819 000,
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO p.m.
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y DE EXPERTOS 525 000 483 000 412 000,
16 SERVICIO SOCIAL p.m.
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 7 000 1 000 1 000,
Total del título 1 17 894 000 11 200 000 10 411 000,
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESO-
RIOS 2 179 000 545 000 538 000,
21 INFORM`TICA 1 148 000 679 000 724 000,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 292 000 29 000 39 000,
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 105 000 76 000 79 000,
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 258 000 199 000 201 000,
25 GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 140 000 140 000 128 000,
26 ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 50 000 1 000 1 000,
Total del título 2 4 172 000 1 669 000 1 710 000,
*0041487-ES-554*19:25-(02/02) - 0041487-ES-554Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 554ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS
POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
30 CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LALUCHA CONTRA EL FRAUDE 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
Total del título 3 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
5 GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEM-
BROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA
50 GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DELCOMITÉ DE VIGILANCIA 165 000
Total del título 5 165 000
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES p.m.
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m.
Total del título 1 0 p.m.
TOTAL GENERAL 25 539 000 16 052 000 15 225 535,46
*0041487-ES-555*19:25-(02/02) - 0041487-ES-555Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 555ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 10 318 000 7 199 000 6 777 000,
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 97 4 000 695 000 650 000,
1102 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 1 316 000 926 000 879 000,
1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos no disociados 57 000 36 000 32 000,
Total del artículo 1 1 0 12 665 000 8 856 000 8 338 000,
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 565 000 157 000 155 000,
Total del artículo 1 1 1 565 000 157 000 155 000,
112 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 25 000 15 000 10 000,
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 350 000 245 000 236 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 556ES
*0041488-ES-556*19:25-(02/02) - 0041488-ES-556
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 (continuación)
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 81 000 57 000 54 000,
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados p.m.
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes tempora-
les
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 1 1 3 431 000 302 000 290 000,
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 000,
1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 205 000 105 000 105 000,
1144 Dietas por desplazamientos
CrØditos no disociados p.m.
1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el
lugar y/o en el domicilio
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 1 1 4 206 000 106 000 106 000,
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados p.m.
117 Prestaciones de apoyo
1170 IntØrpretes independientes del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 100 000 104 000 94 000,
1171 Prestaciones de apoyo del Servicio de Traducción
CrØditos no disociados 50 000 48 000 43 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 557ES
*0041488-ES-557*19:25-(02/02) - 0041488-ES-557
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
117 (continuación)
1175 Personal interino
CrØditos no disociados 489 000 44 000 54 000,
Total del artículo 1 1 7 639 000 196 000 191 000,
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1180 Oposiciones interinstitucionales (gastos diversos de selección de personal)
CrØditos no disociados p.m.
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 21 000
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 443 000
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 488 000
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 378 000
Total del artículo 1 1 8 1 330 000
119 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 136 000 87 000 89 000,
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 175 000 122 000 0,
Total del artículo 1 1 9 311 000 209 000 89 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 16 172 000 9 841 000 9 179 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 558ES
*0041488-ES-558*19:25-(02/02) - 0041488-ES-558
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 1 190 000 875 000 819 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 1 190 000 875 000 819 000,
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
140 Restaurantes y cantinas
1400 Gastos corrientes de funcionamiento
CrØditos no disociados p.m.
1401 Gastos corrientes de transformación y sustitución de equipos
CrØditos no disociados p.m.
1402 Gastos extraordinarios de transformación y sustitución de equipos
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 1 4 0 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 p.m.
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y DE EXPERTOS
152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados
temporalmente en los servicios de la institución
CrØditos no disociados 525 000 483 000 412 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICOCAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y DE EXPERTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 559ES
*0041488-ES-559*19:25-(02/02) - 0041488-ES-559
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
152 (continuación)
1521 Funcionarios de la Institución destinados temporalmente en administraciones
nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas pœblicaso privadas
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 1 5 2 525 000 483 000 412 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 525 000 483 000 412 000,
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados p.m.
161 Relaciones sociales entre el personal
CrØditos no disociados p.m.
162 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados p.m.
163 Jardines de infancia y guarderías
CrØditos no disociados p.m.
164 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos no disociados p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 p.m.COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y DE EXPERTOS (continuación)
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 560ES
*0041488-ES-560*19:25-(02/02) - 0041488-ES-560
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 7 000 1 000 1 000,
Total del artículo 1 7 0 7 000 1 000 1 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 7 000 1 000 1 000,
Total del título 1 17 894 000 11 200 000 10 411 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 561ES
*0041488-ES-561*19:25-(02/02) - 0041488-ES-561
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 318 000 7 199 000 6 777 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios y de los agentes temporales previstos en el cuadro de efectivos.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
97 4 000 695 000 650 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección 1 de su anexo
VII.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los funcionarios y de los agentes temporales.
1102 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 316 000 926 000 879 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69 así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y de los
agentes temporales.
*0041488-ES-562*19:26-(02/02) - 0041488-ES-562Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 562ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
57 000 36 000 32 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C destinados a un
puesto de mecanógrafo, de estenomecanógrafo, de operador de tØlex, de tipógrafo, de secretario de dirección o de secretario principal.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
565 000 157 000 155 000,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución, la cuota patronal de la seguridad social y las incidencias de los coeficientes correctores
aplicables a la remuneración de los agentes auxiliares de las diferentes categorías destinados a paliar las sobrecargas de trabajo, las ausenciaspor enfermedad, las vacantes momentÆneas de empleo y el trabajo a tiempo parcial en el marco de la Oficina Europea de Lucha contra elFraude.
1 1 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000 15 000 10 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer pÆrrafo de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los cursos para la mejora de los conocimientos profesionales, el reciclaje profesional, la informa-
ción sobre la utilización de mØtodos modernos, etc.
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 245 000 236 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad.
*0041488-ES-563*19:26-(02/02) - 0041488-ES-563Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 563ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
81 000 57 000 54 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal del seguro de enfermedad profesional y de accidente, los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas y el rØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).
Esta partida se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Esta partida se destina a cubrir las entregas que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales para establecer o mantener sus
derechos a pensión en sus países de origen.
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
En caso de fallecimiento de un funcionario, el cónyuge supØrstite o los hijos a su cargo se benefician de la retribución global del difunto hasta
el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento.
*0041488-ES-564*19:26-(02/02) - 0041488-ES-564Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 564ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1140 (continuación)
En las condiciones previstas en el Estatuto:
 se concede una asignación en caso de nacimiento de un hijo, en caso de fallecimiento de un funcionario, la institución toma a su cargo los gastos necesarios para el transporte del cuerpo hasta el
lugar de origen del mismo.
1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
205 000 105 000 105 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
El funcionario o agente temporal tiene derecho, para sí mismo, para su cónyuge y para las personas a su cargo, al pago a tanto alzado de los
gastos de viaje del lugar de destino al lugar de origen, en las condiciones siguientes:
 una vez por aæo civil cuando la distancia por ferrocarril entre el lugar de destino y el lugar de origen sea superior a 50 e inferior a
725 kilómetros,
 dos veces por aæo civil cuando la distancia por ferrocarril entre el lugar de destino y el lugar de origen sea por lo menos de 725 kilóme-
tros.
1144 D i e t a sp o r desplazamientos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Esta partida se destina a cubrir la indemnización de desplazamiento a tanto alzado.
1147 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bisy5 6 ter.
Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar y/o en el domicilio.
*0041488-ES-565*19:26-(02/02) - 0041488-ES-565Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 565ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Esta partida se destina a cubrir, en forma de retribución a las tasas horarias, las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y los
agentes auxiliares de las categoría sCyD ,a s í como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas.
1 1 7 Prestaciones de apoyo
1170 I n t Ø r p r e t e s independientes del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 104 000 94 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los honorarios, cotizaciones sociales, gastos de viaje e indemnización por residencia de los intØrpretes indepen-
dientes y otros intØrpretes no permanentes, convocados por el Servicio Comœn Interpretación-Conferencias para reuniones organizadas porla Oficina, a las que no pueden asistir intØrpretes funcionarios, temporales o auxiliares de la Comisión.
1171 Prestaciones de apoyo del Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 48 000 43 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los servicios de traductores independientes y de lingüistas y mecanógrafos, o cualquier otro trabajo confiado
al exterior por el Servicio de Traducción.
1175 P e r sonal interino
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
489 000 44 000 54 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal interino.
*0041488-ES-566*19:26-(02/02) - 0041488-ES-566Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 566ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1180 Oposiciones interinstitucionales (gastos diversos de selección de personal)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.
Esta partida se destina a la organización de oposiciones para seleccionar el personal de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude para el
correcto funcionamiento de la misma, en especial:
 gastos de publicación, gastos de viaje y estancia, así como un seguro de accidentes de los candidatos convocados, gastos derivados de la publicidad y organización de pruebas de selección colectivas (alquiler de salas, mobiliario, mÆquinas y material
diverso, retribución del personal contratado in situ para la vigilancia de las pruebas, honorarios por elaboración y corrección de pruebas,
etc.),
 gastos de exÆmenes mØdicos antes de la contratación.
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
21 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino.
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
443 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículo s5y6d es ua n e x o VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes obligados a
cambiar de residencia despuØs de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cesedefinitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
488 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 9 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia
despuØs de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese definitivo de funcionesseguido de una reinstalación en otra localidad.
*0041488-ES-567*19:26-(02/02) - 0041488-ES-567Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 567ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
118 (continuación)
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
378 000
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia
despuØs de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio.
1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
136 000 87 000 89 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65 y el apartado 3 del artículo 17 de su anexo
VII.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes
temporales.
Cubre asimismo la incidencia del coeficiente corrector aplicado a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del del lugar de
destino.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
175 000 122 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 bis.
Este crØdito tiene un carÆcter puramente provisional y sólo podrÆ utilizarse previa transferencia a otros artículos o partidas del presente
capítulo de acuerdo con las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Se destina a cubrir las incidencias de las adaptaciones eventuales de las retribuciones a decidir por el Consejo durante el ejercicio.
*0041488-ES-568*19:26-(02/02) - 0041488-ES-568Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 568ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 190 000 875 000 819 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de dietas de misión y los gastos accesorios o extraordinarios originados como
consecuencia de la misión, tanto del personal estatutario como de los expertos o funcionarios nacionales e internacionales en comisión deservicios.
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 0 Restaurantes y cantinas
1400 Gastos corrientes de funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos para garantizar el funcionamiento de los restaurantes, cafeterías y cantinas y, en especial, los gastos
de mantenimiento de las instalaciones.
1401 Gastos corrientes de transformación y sustitución de equipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos corrientes de transformación y sustitución de equipos, así como la compra de nuevos equipos
cuyos gastos no pueden incluirse en esta partida.
1402 Gastos extraordinarios de transformación y sustitución de equipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir gastos importantes de transformación y sustitución de equipos que deben claramente separarse de los gastos
corrientes de transformación y sustitución de equipos.
*0041488-ES-569*19:26-(02/02) - 0041488-ES-569Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 569ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y DE EXPERTOS
1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado destinados temporalmente en los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
525 000 483 000 412 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionarios de Estados miembros y otros expertos destinados en la Oficina de Lucha contra el
Fraude, o que han sido llamados para una breve consulta.
1521 F uncionarios de la Institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o
empresas pœblicas o privadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.
Esta partida se destina a cubrir el reembolso de los gastos extraordinarios que la adscripción temporal suponga para los funcionarios de la
Comunidad, y de los gastos relacionados con acciones de formación.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este artículo se destina a cubrir las ayudas que puedan concederse a un funcionario, antiguo funcionario o causahabientes de un funcionario
fallecido que se encuentren en una situación particularmente difícil.
1 6 1 Relaciones sociales entre el personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir la participación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude en los gastos de centros recreativos u otrasactividades culturales y deportivas en Bruselas.
Cubre asimismo las iniciativas destinadas a promover las relaciones sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades.
*0041488-ES-570*19:26-(02/02) - 0041488-ES-570Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 570ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
1 6 2 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir la contribución de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude en intervenciones sociales en Bruselas.
Cubre asimismo los gastos de acogida y los gastos de asistencia jurídica en favor del personal.
1 6 3 Jardines de infancia y guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir la contribución de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude a los gastos de guardería y transporte escolar.
1 6 4 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Siguiendo las directrices de una política en su favor, este artículo se destina a las personas minusvÆlidas siguientes: funcionarios y agentes temporales en activo, cónyuges de funcionarios y agentes temporales en activo, todos los hijos a cargo en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, cubre el reembolso de los gastos de carÆcter no mØdico, reconocidos como
necesarios, que resulten de la minusvalía y debidamente justificados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivelnacional el país de residencia o de origen.
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 1 000 1 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de la Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII.
*0041488-ES-571*19:26-(02/02) - 0041488-ES-571Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 571ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN (continuación)
170 (continuación)
1701 (continuación)
Se reembolsarÆn los gastos efectuados por personas que representan oficialmente a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. No se
reembolsarÆ este tipo de gastos en el desempeæo de sus funciones ante el personal de la Comisión o de otras instituciones comunitarias.
*0041488-ES-572*19:26-(02/02) - 0041488-ES-572Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 572ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados 1 393 000 292 000 302 000,
201 Seguros
CrØditos no disociados 6 000 2 000 2 000,
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 119 000 36 000 35 000,
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 272 000 92 000 78 000,
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 86 000 21 000 26 000,
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 300 000 101 000 94 000,
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados p.m.
207 Construcción de inmuebles
CrØditos no disociados p.m.
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
inmuebles
CrØditos no disociados p.m.
209 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos no disociados 3 000 1 000 1 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 2 179 000 545 000 538 000,
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO21 I N F O R M ` T I C A
210 Explotación del centro informÆtico
CrØditos no disociados 612 000 247 000 243 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 573ES
*0041548-ES-573*19:26-(02/02) - 0041548-ES-573
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
212 Prestaciones del personal de explotación informÆtica
CrØditos no disociados 536 000 432 000 481 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 1 148 000 679 000 724 000,
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22 B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Material e instalaciones tØcnicas
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 61 000 6 000 6 000,
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados p.m.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados p.m.
2204 Equipo ofimÆtico
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 2 2 0 61 000 6 000 6 000,
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados 230 000 22 000 32 000,
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados p.m.
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 2 2 1 230 000 22 000 32 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA (continuación)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 574ES
*0041548-ES-574*19:26-(02/02) - 0041548-ES-57 4
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados p.m.
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados p.m.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 2 2 3 p.m.
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 000,
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados p.m.
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados p.m.
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados p.m.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados p.m.
2255 Suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 2 2 5 1 000 1 000 1 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 292 000 29 000 39 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 575ES
*0041548-ES-575*19:26-(02/02) - 0041548-ES-575
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 64 000 46 000 45 000,
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados p.m.
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 2 3 2 p.m.
233 Gastos de contencioso
CrØditos no disociados 5 000 5 000 6 000,
234 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m.
235 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 000,
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 000,
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 3 000 3 000 3 000,
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 30 000 19 000 22 000,
2359 Otros gastos de funcionamiento
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 000,
Total del artículo 2 3 5 36 000 25 000 28 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 105 000 76 000 79 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 576ES
*0041548-ES-576*19:26-(02/02) - 0041548-ES-576
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de porte
CrØditos no disociados 69 000 61 000 49 000,
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos no disociados 189 000 138 000 152 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 258 000 199 000 201 000,
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 140 000 140 000 128 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 140 000 140 000 128 000,
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26 E STUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados 50 000 1 000 1 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 50 000 1 000 1 000,
Total del título 2 4 172 000 1 669 000 1 710 000,COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIASCAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 577ES
*0041548-ES-577*19:26-(02/02) - 0041548-ES-577
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 393 000 292 000 302 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los alquileres de inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude,
así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 2 000 2 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las pólizas de seguro de inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina Europea deLucha contra el Fraude.
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
119 000 36 000 35 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
272 000 92 000 78 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y limpieza de los edificios, calculados segœn los contratos de mantenimientoexistentes (incluidos los equipos de aire acondicionado y los ascensores).
Cubre igualmente la compra de productos de mantenimiento, la limpieza y lavado, las reparaciones necesarias, así como la pintura.
*0041548-ES-578*19:26-(02/02) - 0041548-ES-578Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 578ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
86 000 21 000 26 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de obras de remodelación, como por ejemplo modificaciones de tabiques de inmuebles, modifica-
ciones de instalaciones tØcnicas y otras intervenciones especializadas en cerrajería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimiento de suel os,
etc.
Cubre asimismo los gastos de material relacionados con dichas obras de remodelación.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
300 000 101 000 94 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir diversos gastos relativos a la seguridad de las personas, de los inmuebles y de los bienes, en particular los
contratos de vigilancia del edificio, la compra, alquiler y mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación y equipa-miento de los funcionarios de primera intervención, así como los gastos de inspecciones legales.
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
En este artículo podrÆ consignarse un crØdito destinado a cubrir los gastos de compra o arrendamiento financiero de edificios.
2 0 7 Construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
En este artículo podrÆ consignarse un crØdito destinado a la construcción de inmuebles.
*0041548-ES-579*19:26-(02/02) - 0041548-ES-579Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 579ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de peritaje financiero y tØcnico previos a la adquisición o construcción de inmuebles.
2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 1 000 1 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos corrientes en materia de inmuebles, en particular los arbitrios por ocupación de terrenos,
saneamiento y retirada de basura y de papeles viejos.
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA
2 1 0 Explotación del centro informÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
612 000 247 000 243 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondiente a:
 la compra, alquiler y mantenimiento de ordenadores, programas informÆticos y perifØricos, la compra de material, de suministros y de documentación.
2 1 2 Prestaciones del personal de explotación informÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
536 000 432 000 481 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos del personal externo de explotación (operadores, operadores de consola, administradores, ingenie-
ros de sistemas, procesadores de datos, etc.).
Cubre asimismo los gastos: de mantenimiento y desarrollo de programas, de realización de proyectos informÆticos.
*0041548-ES-580*19:26-(02/02) - 0041548-ES-580Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 580ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 2 0 Material e instalaciones tØcnicas
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
61 000 6 000 6 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 los gastos de equipamiento necesarios a los diversos talleres, los gastos de instalación y equipamiento necesarios a los funcionarios
minusvÆlidos así como los gastos de material audiovisual,
 la renovación de los equipos y de las instalaciones tØcnicas.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de alquiler de teletipos, fax, fotocopiadoras y otros equipos tØcnicos, así como el material fungible
correspondiente.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del material, así como la compra de las piezas de recambio
correspondientes.
2204 E q uipo ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la adquisición, alquiler y mantenimiento de todos los equipos ofimÆticos.
*0041548-ES-581*19:26-(02/02) - 0041548-ES-581Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 581ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
230 000 22 000 32 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de estanterías y de material de clasificació n y a completar el mobiliario.
Cubre asimismo la renovación del material anticuado o deteriorado accidentalmente.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de alquiler de mobiliario.
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario.
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la adquisición de material de transporte.
Cubre asimismo la renovación de los vehículos que alcancen, durante el ejercicio, un elevado nœmero de kilómetros suficiente para justificar
su sustitución.
*0041548-ES-582*19:26-(02/02) - 0041548-ES-582Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 582ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el alquiler de material de transporte.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de diccionarios, lØxicos, etc., así como las obras tØcnicas relacionadas con las actividades de la
Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el equipamiento de material específico para bibliotecas (ficheros, estantes, muebles, catÆlogos, etc.).
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de suscripción a periódicos, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios,
estadísticas del comercio exterior, diversos boletines y otras publicaciones especializadas.
*0041548-ES-583*19:26-(02/02) - 0041548-ES-583Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 583ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de suscripción a agencias de prensa, mediante telescriptores o mediante boletín de prensa e
información.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros gastos necesarios para conservar en buen estado los libros y publicacio-
nes.
2255 Suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
64 000 46 000 45 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de papel, sobres y suministros de oficina en general.
*0041548-ES-584*19:26-(02/02) - 0041548-ES-584Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 584ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
En esta partida podrÆ consignarse un crØdito para financiar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos varios).
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
En esta partida podrÆ consignarse un crØdito para financiar posibles diferencias en el balance de caja, pØrdida o deterioro de los fondos o
valores, dentro de los límites contemplados en el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuestogeneral de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2 3 3 Gastos de contencioso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 5 000 6 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de precontenciosos y de la asistencia de abogados u otros expertos para asesorar a laOficina Europea de Lucha contra el Fraude.
Cubre tambiØn las costas a las que haya sido condenada la Oficina por el Tribunal de Justicia u otra jurisdicción competente.
2 3 4 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
En este artículo se consignarÆ un crØdito para financiar los gastos de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude a los que tenga que hacer
frente por indemnización por daæos y perjuicios o por los derivados de su responsabilidad civil.
*0041548-ES-585*19:26-(02/02) - 0041548-ES-585Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 585ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 5 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de seguros (en particular, de responsabilidad civil, seguro contra el robo, etc.) y los gastos de seguros
a que hace referencia el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunida-des Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999
(DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 000,
Comentarios
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo
con equipos que incluyan pantallas de visualización (Quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14).
Este crØdito se destina a cubrir: las compras de uniformes para ordenanzas y conductores de vehículos, las compras y limpieza de las prendas de trabajo del personal de los talleres y del personal que deba efectuar trabajos para los que es
necesaria una protección contra las intemperies y el frío, contra el desgaste anormal y contra las manchas,
 la compra o reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE.
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 3 000 3 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de refrescos y colaciones servidos con motivo de las reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 19 000 22 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de traslado y agrupamiento de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacena-
miento y colocación) del material, del mobiliario y de los suministros de oficina.
*0041548-ES-586*19:26-(02/02) - 0041548-ES-586Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 586ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no especialmente previstos en las demÆs partidas de este artículo, como por
ejemplo:
 los derechos de inscripción en conferencias, los derechos de participación en asociaciones profesionales y científicas.
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
2 4 0 Franqueo postal y gastos de porte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
69 000 61 000 49 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos generales de expedición de la correspondencia (embalaje, cumplimentación de direcciones, expedi-
ción y reparto) y franqueo postal.
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
189 000 138 000 152 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos fijos de abonos y los gastos de comunicaciones (telØfono, telØgrafo, tØlex y red de transmisión dedatos) y los gastos de instalación, mantenimiento y reparación del material y de las líneas.
Cubre asimismo los gastos de equipamiento de inmuebles en telecomunicaciones y, en particular, los gastos de adquisición, alquiler, instala-
ción y mantenimiento del cableado.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
*0041548-ES-587*19:26-(02/02) - 0041548-ES-587Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 587ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
140 000 140 000 128 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos relativos a las reuniones del ComitØ consultivo de coordinación de la lucha contra el
fraude (Cocolaf) y subcomitØs.
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 1 000 1 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a sufragar estudios especializados encargados contractualmente a expertos o consultores en aquellos casos en que el
personal de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude no pueda efectuarlos por sí mismo.
*0041548-ES-588*19:26-(02/02) - 0041548-ES-588Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 588ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 3 0CAP˝TULO30C O N T R O L E S , ENCUESTAS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA LUCHA CONTRA EL FRAUDE
300 Coordinación de la lucha contra el fraude
3000 Actividades específicas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
CrØditos no disociados 88 000 88 000 86 989,
3001 Controles, estudios y anÆlisis en el Æmbito de la lucha contra el fraude
CrØditos no disociados 2 350 000 2 350 000 2 613 067 ,04
3002 TAFI (medidas de lucha contra el fraude en el sector textil)
CrØditos no disociados 495 000 495 000 245 000,
3003 Conferencias, congresos y reuniones en relación con las actividades de las asocia-
ciones de juristas europeos para la protección de los intereses financieros de laComunidad
CrØditos no disociados 375 000 250 000 159 479,42
Total del artículo 3 0 0 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
301 Medidas de lucha contra las falsificaciones
3010 Medidas tendentes a proteger el euro de las falsificaciones
CrØditos no disociados p.m.
Total del artículo 3 0 1 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 0 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46
Total del título 3 3 308 000 3 183 000 3 104 535,46COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 0  CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA LUCHA CONTRA EL FRAUDEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 589ES
*0041606-ES-589*19:27-(02/02) - 0041606-ES-589
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 0  CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA LUCHA CONTRA EL FRAUDE
3 0 0 Coordinación de la lucha contra el fraude
3000 A ctividades específicas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
88 000 88 000 86 989,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 280.
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las actuaciones específicas de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y, en particular: buscar, reunir, examinar, utilizar y transmitir cualquier información œtil para la detección y persecución del fraude, concebir y desarrollar infraestructuras comunes, en particular las informÆticas, respetando al mismo tiempo los requisitos de confidencia-
lidad y seguridad.
3001 Controles, estudios y anÆlisis en el Æmbito de la lucha contra el fraude
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 350 000 2 350 000 2 613 067 ,04
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 280.
Reglamento (CEE) no4045/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operacio-
nes comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, Sección de Garantía, y por el quese deroga la Directiva 77/435/CEE (DO L 388 de 30.12.1989, p. 18).
Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la
liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA (DO L 182 de 16.7 .1994, p. 45).
Conclusiones del Consejo, de 11 de julio de 1994, sobre la lucha contra el fraude (DO C 292 de 20.10.1994, p. 1).Reglamento (CE) n
o3235/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por el que se modifican, tras la adhesión de Austria, Finlandia y
Suecia, varias disposiciones del sector agrícola y se establece la cofinanciación de determinadas acciones en beneficio de esos nuevos Estadosmiembros (DO L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de nuevas acciones en la lucha contra el fraude en lo relativo a la aplicació nyal as i m plificación de
la normativa comunitaria.
Cubre tambiØn los gastos derivados de cualquier iniciativa que adopte Oficina Europea de Lucha contra el Fraude fuera de las bases jurídicas
antes mencionadas para preparar, coordinar y seguir las acciones de los servicios de la Comisión y organizar, desarrollar y administrar lossistemas de intercambio de información, particularmente los informÆticos, así como para organizar y participar en controles y en investiga-ciones sobre el terreno y reforzar la cooperación con las administraciones nacionales.
*0041606-ES-590*19:27-(02/02) - 0041606-ES-590Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 590ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 3 0  CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA LUCHA CONTRA EL FRAUDE (continuación)
300 (continuación)
3001 (continuación)
Se imputa igualmente a esta partida la financiación de instalaciones de control de las importaciones en contenedores mediante la instalación
de escÆneres en los diferentes puertos de la Unión Europea y la financiación de acciones piloto para la protección del euro, en el Æmbito de lacreación y de la organización de bases de datos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 euros.
3002 T A F I (medidas de lucha contra el fraude en el sector textil)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
495 000 495 000 245 000,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 280.
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a las iniciativas específicas dentro de la lucha contra el fraude en el comercio de los
productos textiles y de confección, así como los gastos relativos a las inspecciones e investigaciones in situ que sean necesarias en casos de
fraude en el comercio de productos textiles y de confección.
Cubre asimismo los gastos relativos a la participación de la Comunidad en la creación de una «cØlula contra el fraude» en colaboración con
los empresarios del sector textil.
Este crØdito cubre igualmente los gastos ocasionados por el desarrollo de enlaces electrónicos entre oficinas de gestión de licencias (SIGL-
linkup ) en la medida en que esta integración sirva para prevenir y detectar de forma eficaz los fraudes.
3003 Conferencias, congresos y reuniones en relación con las actividades de las asociaciones de juristas europeos para la protección de los intere-
ses financieros de la Comunidad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
375 000 250 000 159 479,42
Comentarios
Este crØdito se destina a coordinar las actividades de las asociaciones de juristas europeos que fomenten la protección de los intereses
económicos y financieros de la Comunidad en el plano nacional y transnacional, así como a las actividades en los países candidatos a laadhesión y los países limítrofes de la Unión Europea.
Incluye, particularmente, los gastos de funcionamiento de las asociaciones, de organización de seminarios, reuniones, estudios y conferen-
cias, así como los de actividades formativas y similares realizadas para promover y fomentar dichas asociaciones.
*0041606-ES-591*19:27-(02/02) - 0041606-ES-591Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 591ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 3 0  CONTROLES, ENCUESTAS Y MÉTODOS DE AN`LISIS EN EL `MBITO DE LA LUCHA CONTRA EL FRAUDE (continuación)
3 0 1 Medidas de lucha contra las falsificaciones
3010 Medidas tendentes a proteger el euro de las falsificaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).
Esta partida se destina a cubrir los gastos derivados de las iniciativas y medidas específicas en materia de protección contra la falsificación.
*0041606-ES-592*19:27-(02/02) - 0041606-ES-592Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 592ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA
500 Indemnizaciones
CrØditos no disociados 48 000
501 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 54 000
502 Gastos de recepción y representación
CrØditos no disociados 1 000
503 Gastos de equipamiento y gastos varios de funcionamiento
5030 Gastos de equipamiento y comunicaciones
CrØditos no disociados 5 000
5031 Gastos de reuniones
CrØditos no disociados 5 000
5032 Gastos varios de funcionamiento
CrØditos no disociados 2 000
Total del artículo 5 0 3 12 000
504 Estudios y consultas
CrØditos no disociados 50 000
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 165 000
Total del título 5 165 000COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 5
GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA
CAP˝TULO 5 0  GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 593ES
*0042454-ES-593*19:27-(02/02) - 0042454-ES-593
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 5
GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA
Comentarios
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1) y, en particular, su artículo 11.
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8) y, en particular, su artículo 11.
Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el
Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 20) y, en particular, su artícul o4ye l apartado 3 de su artículo 6.
En este título se consignan los crØditos necesarios para financiar los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del ComitØ de
vigilancia.
CAP˝TULO 5 0  GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA
5 0 0 Indemnizaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
48 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones asignadas a los miembros del ComitØ de vigilancia por el tiempo dedicado al cumpli-
miento de sus funciones. Estas indemnizaciones se conceden con independencia de los gastos cubiertos por otras partidas del presente título,y cubren en especial la preparación de reuniones del ComitØ de vigilancia, la asistencia a las mismas y la elaboración de informes.
5 0 1 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
54 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje, incluidos los gastos suplementarios por billetes y reservas, gastos de estancia y otros gastosadicionales o extraordinarios que guarden relación con las misiones efectuadas por los miembros del ComitØ de vigilancia.
5 0 2 Gastos de recepción y representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000
Comentarios
Los gastos que efectœen los miembros del ComitØ de vigilancia cuando representen oficialmente al ComitØ de vigilancia serÆn reembolsados.No se reembolsarÆn los gastos efectuados en el desempeæo de sus funciones de representación ante el personal de cualquier otra instituciónde las Comunidades Europeas.
*0042454-ES-594*19:27-(02/02) - 0042454-ES-594Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 594ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 5 0  GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA (continuación)
5 0 3 Gastos de equipamiento y gastos varios de funcionamiento
5030 Gastos de equipamiento y comunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos efectuados por los miembros del ComitØ de vigilancia por:
 la compra o arrendamiento financiero de ordenadores, perifØricos, aparatos de conexión y programas informÆticos, la compra o arrendamiento financiero de equipos electrónicos de oficina las cuotas de abono y gastos de comunicaciones por cable o radioondas (telefonía, tØlex, telØgrafo), la instalación, mantenimiento, documentación y suministros de los citados equipos.
5031 Gastos de reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del ComitØ
de vigilancia a participar en grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de tales reuniones,siempre y cuando no estØn ya cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes centrales de las Instituciones o en oficinas exteriores).
El reembolso de gastos a los expertos se efectuarÆ con arreglo a lo dispuesto en las decisiones de la Comisión.
5032 Gastos varios de funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos efectuados por los miembros del ComitØ de vigilancia en:
 documentación y biblioteca, en particular, la compra de libros y subcripciones a medios de información, suministros de oficina y material fungible, franqueo postal, cuotas de abono y gastos de telecomunicaciones (telØfono, tØlex, telØgrafo), otros gastos de funcionamiento no cubiertos específicamente por otras líneas del presente título, tales como derechos de inscripción para
asistencia a conferencias.
*0042454-ES-595*19:27-(02/02) - 0042454-ES-595Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 595ES
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
CAP˝TULO 5 0  GASTOS RESULTANTES DEL MANDATO CONFERIDO A LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA (continuación)
5 0 4 Estudios y consultas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de estudios y consultas efectuados bajo contrato por especialistas altamente cualificados (particula-
res o empresas), siempre y cuando los miembros del ComitØ de vigilancia no puedan recurrir para ello al personal adecuado de la OficinaEuropea de Lucha contra el Fraude.
Cubre tambiØn la compra de estudios ya efectuados y subscripciones a instituciones de investigación especializada.
*0042454-ES-596*19:27-(02/02) - 0042454-ES-596Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 596ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 p.m.
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 p.m.
Total del título 1 0 p.m.COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 1 0
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 597ES
*0041618-ES-597*19:27-(02/02) - 0041618-ES-597
COMISIÓN
Parte A  Anexo III
(Oficina europea de lucha contra el fraude)
T˝TULO 1 0
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los crØditos consignados en este capítulo son meramente provisionales y sólo podrÆn utilizarse despuØs de haber sido transferidos a otros
capítulos del presupuesto, de conformidad con lo dispuesto a este respecto en el Reglamento financiero.
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
*0041618-ES-598*19:27-(02/02) - 0041618-ES-598Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 598ES
COMISIÓN
Parte B
PARTE B
CRÉDITOS OPERACIONALES
Los crØditos de la parte B cubren los gastos de operaciones directamente vinculados a los objetivos del programa o de la acción,
incluidos los gastos relativos a la evaluació nyal a asistencia tØcnica y administrativa en beneficio exclusivo de los interlocutores.
Se aplican disposiciones particulares a los casos siguentes:
 los gastos de asistencia tØcnica, de estudios y de información que afecten a los Fondos Estructurales y de Cohesión estÆn
sometidos a las disposiciones previstas en los Reglamentos del Consejo (CEE) no4254/88, (CEE) no4255/88, (CEE) no4256/88,
(CEE) no792/93 (CEE) no2080/93, (CE) no1164/94 y (CE) no.../1999,
 los crØditos de la subsección B6 estÆn sometidos a las disposiciones particulares incluidas en el título 27 del Reglamento
financiero,
 los gastos de asistencia tØcnica y administrativa en beneficio mutuo de la Comisión y de los interlocutores estÆn autorizados si
la línea afectada prevØ explícitamente, en su comentario, este tipo de gastos y establece su límite mÆximo.
Para los nuevos programas o acciones, la consignación en la parte B de gastos de asistencia tØcnica y administrativa, en beneficio
mutuo de la Comisión y de los interlocutores, deberÆ estar prevista en la legislación específica relativa al program aoal a acción y
ser objeto de una decisión de la Autoridad Presupuestaria, que establecerÆ su límite mÆximo.
La Comisión se compromete a presentar un informe espacífico a la Autoridad Presupuestaria, al establecer el anteproyecto, sobre
la utilización de los recursos internos y externos previstos para la asistencia tØcnica y administrativa, así como para los gastos deapoyo cubiertos por los comentarios que se refieren a las líneas presupuestarias afectadas.
A solicitud motivada de cada una de las dos ramas de la autoridas presupuestaria, la Comisión deberÆ transmitir todas las informa-
ciones œtiles, incluidos los resultados de los trabajos de los expertos, en lo que respecta a la puesta en prÆctica de los programas ode las acciones.
CRÉDITOS ADMINISTRATIVOS
Los crØditos consignados en las líneas «BA» se destinan a financiar los gastos administrativos y los gastos de apoyo necesarios
para la aplicación de los programas y acciones financiados por el presupuesto de la Unión Europea, así como los gastos correspon-dientes con carÆcter residual a las oficinas de asistencia tØcnica durante el ejercicio 2000.
*004AAFEN-ES-599*15:11-(09/02) - 004AAFEN-ES-599Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 599ES
Estos crØditos se destinan asimismo a financiar las UDE (Unidades Descentralizadas de Ejecución), que se crearÆn con arreglo al
calendario siguiente:
1 de marzo de 2000El Libro Blanco sobre la estrategia para la reforma incluirÆ un firme compromiso sobre: la prohibición de futuras delegaciones de tareas administrativas a organismos privados, con arreglo a un calendario indicativo, la necesidad de crear nuevos órganos ejecutivos bajo la responsabilidad de la Comisión sobre la base del inventario definido en
el Libro Blanco,
 la presentación de un informe (propuesta) destinado a modificar la nomenclatura presupuestaria (part eAyB )p a r a clasificar
todos los gastos presupuestarios segœn su carÆcter y su destino.
Mediados de abril de 2000Definición del marco jurídico, estructura y mandato de los diferentes instrumentos de externalización, incluida la creación de una
nueva categoría de órganos comunitarios para la aplicación de los programas y acciones comunitarios.
Primeros de septiembre de 2000Presentación a la Autoridad Presupuestaria de: la propuesta de marco legal para la creación de las Unidades Descentralizadas de Ejecución, la evaluación de las necesidades humanas a raíz de la prohibición de las OAY y de la creación de las UDE.Durante el ejercicio 2000La Comisión garantizarÆ la transparencia presupuestaria: la Autoridad Presupuestaria serÆ informada de toda transferencia de
crØditos entre partidas de operaciones (B) y partidas administrativas (BA) y emitirÆ un dictamen al respecto.
*004AAFEN-ES-600*15:12-(09/02) - 004AAFEN-ES-600Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 600ES
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B1
FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGRARIA,
SECCIÓN DE GARANT˝A
*004AAFET-ES-601*15:12-(09/02) - 004AAFET-ES-601Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 601ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 PRODUCTOS VEGETALES
B1-1 0 CULTIVOS HERB`CEOS 16 641 000 000 17 831 000 000 17 945 247 176,04
B1-1 1 AZÚCAR 1 996 000 000 1 937 000 000 1 776 581 314,35
B1-1 2 ACEITE DE OLIVA 2 190 000 000 2 203 000 000 2 237 024 110,95
B1-1 3 FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO 380 000 000 388 000 000 377 535 400,06
B1-1 4 PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA 1 024 000 000 968 000 000 869 796 580,04
B1-1 5 FRUTAS Y HORTALIZAS 1 654 000 000 1 631 000 000 1 509 486 226,49
B1-1 6 PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA 695 000 000 661 000 000 699 969 698,29
B1-1 7 TABACO 975 000 000 980 000 000 870 304 717 ,83
B1-1 8 OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES 312 000 000 290 000 000 258 116 406,66
Total del título B1-1 25 867 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71
B1-2 PRODUCTOS ANIMALES
B1-2 0 LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS 2 735 000 000 2 581 000 000 2 596 695 786,32
B1-2 1 CARNE DE VACUNO 4 465 000 000 4 87 4 000 000 5 160 552 999,70
B1-2 2 CARNES DE OVINO Y DE CAPRINO 1 832 000 000 1 755 000 000 1 534 579 763,48
B1-2 3 CARNE DE PORCINO, HUEVOS Y AVES DE CORRAL 465 000 000 365 000 000 327 896 868,40
B1-2 5 OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08
B1-2 6 FONDO EUROPEO DE GARANT˝A PESQUERA 14 000 000 20 000 000 10 453 411,24
Total del título B1-2 9 521 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22
*004AAFET-ES-602*19:40-(02/02) - 004AAFET-ES-602Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 602ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-3 GASTOS ANEXOS
B1-3 0 RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANC˝AS RESULTANTES DE LA
TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRARIOS 551 000 000 550 000 000 553 064 635,70
B1-3 1 PROGRAMAS ALIMENTARIOS 335 000 000 348 000 000 333 719 37 4,52
B1-3 2 PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS
DEL MAR EGEO 243 000 000 246 000 000 200 301 232,98
B1-3 3 MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS 102 500 000 p.m. 110 648,19
B1-3 6 MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE
GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANT˝AAGR˝COLA 59 000 000 46 000 000 70 104 421,64
B1-3 7 LIQUIDACIÓN DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES Y
REDUCCIONES/SUSPENSIONES DE ANTICIPOS −700 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
B1-3 8 MEDIDAS DE PROMOCIÓN 71 500 000 77 000 000 45 026 617 ,76
B1-3 9 OTRAS MEDIDAS 835 000 000 266 000 000 178 054 857 ,67
Total del título B1-3 1 497 000 000 928 000 000 725 560 840,86
B1-4 DESARROLLO RURAL
B1-4 0 DESARROLLO RURAL 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93
Total del título B1-4 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93
B1-5 MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
B1-5 0 AYUDA PARA LA GESTIÓN DE RECURSOS DESTINADOS A SUSTENTAR LA
POL˝TICA PESQUERA COMÚN p.m. 22 050 000
Total del título B1-5 p.m. 22 050 000
*004AAFET-ES-603*15:13-(09/02) - 004AAFET-ES-603Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 603ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-6 RESERVA MONETARIA
B1-6 0 RESERVA MONETARIA 500 000 000 500 000 000
Total del título B1-6 500 000 000 500 000 000
Total de la subsección B1 41 469 000 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72
*004AAFET-ES-604*19:40-(02/02) - 004AAFET-ES-604Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 604ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-1 0CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS
B1-1 0 0 Restituciones por cereales
B 1 - 1000 Restituciones por trigo blando en grano y por harina de trigo blando
CrØditos no disociados 354 000 000 394 000 000 193 809 905,30
B 1 - 1001 Restituciones por cebada en grano y malta
CrØditos no disociados 323 000 000 330 000 000 149 659 911,60
B 1 - 1002 Restituciones por trigo duro en grano, harina, graæones y sØmola
CrØditos no disociados p.m. p.m. 587 525,15
B 1 - 1003 Restituciones por los demÆs cereales
CrØditos no disociados 202 000 000 153 000 000 85 346 942,20
Total del artículo B1-1 0 0 879 000 000 877 000 000 429 404 284,25
B1-1 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de cereales
B 1 - 1011 Gastos tØcnicos relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 262 000 000 299 000 000 136 776 278,50
B 1 - 1012 Gastos financieros relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 52 000 000 54 000 000 28 272 436,88
B 1 - 1013 Otros gastos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 25 000 000 51 000 000 45 237 439,80
B 1 - 1014 Depreciación de las existencias
CrØditos no disociados 333 000 000 246 000 000 873 657 733,
B 1 - 1019 Otras intervenciones en forma de almacenamiento
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo B1-1 0 1 672 000 000 650 000 000 1 083 943 888,18COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-1
PRODUCTOS VEGETALES
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 605ES
*004AAFEZ-ES-605*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-605
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 0 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de cereales
B 1 - 1021 Pagos compensatorios y primas por fØcula de patata
CrØditos no disociados 201 000 000 205 000 000 204 360 490,70
B 1 - 1022 Restituciones por producción de almidón y fØcula
CrØditos no disociados 109 000 000 147 000 000 49 543 384,56
B 1 - 1029 Otras intervenciones
CrØditos no disociados 24 000 000 26 000 000 25 972 041,77
Total del artículo B1-1 0 2 334 000 000 378 000 000 279 875 917 ,03
B1-1 0 4 Ayudas por hectÆrea para los cultivos herbÆceos (pequeæos productores)
B 1 - 1040 Ayuda a los productores de maíz (base «maíz»)
CrØditos no disociados 391 000 000 404 000 000 442 418 727 ,10
B 1 - 1041 Ayuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz»
CrØditos no disociados 1 806 000 000 2 000 000 000 2 070 219 105,
B 1 - 1042 Ayuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja
CrØditos no disociados 18 000 000 26 000 000 20 249 225,87
B 1 - 1043 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces
CrØditos no disociados 18 000 000 23 000 000 15 437 682,57
B 1 - 1044 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 307 469,49
Total del artículo B1-1 0 4 2 234 000 000 2 454 000 000 2 548 632 210,03
B1-1 0 5 Ayudas por hectÆrea para los cultivos herbÆceos (productores profesionales) y
ayuda para el trigo duro
B 1 - 1050 Ayuda a los productores de maíz (base «maíz»)
CrØditos no disociados 761 000 000 801 000 000 770 315 769,80
B 1 - 1051 Ayuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz»
CrØditos no disociados 6 887 000 000 7 471 000 000 7 484 490 342,COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 606ES
*004AAFEZ-ES-606*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-606
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 0 5 (continuación)
B 1 - 1052 Ayuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja
CrØditos no disociados 1 237 000 000 2 010 000 000 2 348 302 676,
B 1 - 1053 Ayuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces
CrØditos no disociados 499 000 000 638 000 000 602 346 267 ,10
B 1 - 1054 Ayuda a los productores de semillas de lino no textil
CrØditos no disociados 298 000 000 167 000 000 128 876 059,80
B 1 - 1055 Ayuda suplementaria para el trigo duro
CrØditos no disociados 1 027 000 000 1 091 000 000 1 016 186 994,
Total del artículo B1-1 0 5 10 709 000 000 12 178 000 000 12 350 518 108,70
B1-1 0 6 Retirada de tierras
B 1 - 1060 Retirada de tierras vinculada a las ayudas por hectÆrea
CrØditos no disociados 1 823 000 000 1 294 000 000 1 251 252 941,
B 1 - 1062 Retirada quinquenal de tierras
CrØditos no disociados p.m. p.m. 11 387 135,01
Total del artículo B1-1 0 6 1 823 000 000 1 294 000 000 1 262 640 076,01
B1-1 0 9 Otros
CrØditos no disociados −10 000 000 p.m. −9 767 308,16
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 0 16 641 000 000 17 831 000 000 17 945 247 176,04
CAP˝TULO B1-1 1CAP˝TULO B1-1 1  AZÚCAR
B1-1 1 0 Restituciones por azœcar e isoglucosa
CrØditos no disociados 1 493 000 000 1 412 000 000 1 265 458 736,
B1-1 1 1 Intervenciones relativas al azœcar
B 1 - 1110 Reembolso de los gastos de almacenamiento
CrØditos no disociados 316 000 000 362 000 000 349 475 480,70COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
CAP˝TULO B1-1 1  AZÚCARDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 607ES
*004AAFEZ-ES-607*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-607
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 1 1 (continuación)
B 1 - 1112 Restituciones por utilización en la industria química
CrØditos no disociados 135 000 000 110 000 000 104 767 290,60
B 1 - 1113 Medidas de ayuda para la salida al mercado de azœcar en bruto
CrØditos no disociados 12 000 000 12 000 000 12 776 519,33
B 1 - 1119 Otras intervenciones para el azœcar
CrØditos no disociados 41 000 000 41 000 000 46 643 312,48
Total del artículo B1-1 1 1 504 000 000 525 000 000 513 662 603,11
B1-1 1 9 Otros
CrØditos no disociados −1 000 000 p.m. −2 540 024,76
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 1 1 996 000 000 1 937 000 000 1 776 581 314,35
CAP˝TULO B1-1 2CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVA
B1-1 2 0 Restituciones por aceite de oliva
CrØditos no disociados 5 000 000 18 000 000 24 915 057 ,31
B1-1 2 1 Ayudas a la producción y medidas específicas en relación con la producción de
aceite de oliva
B 1 - 1210 Ayudas a la producción
CrØditos no disociados 2 134 000 000 2 071 000 000 1 993 520 625,
B 1 - 1211 Medidas en relación con la producción
CrØditos no disociados 31 000 000 22 000 000 23 253 144,13
Total del artículo B1-1 2 1 2 165 000 000 2 093 000 000 2 016 773 769,13
B1-1 2 2 Ayudas al consumo y medidas específicas en relación con el consumo de aceite
de oliva
B 1 - 1220 Ayudas al consumo
CrØditos no disociados p.m. 41 000 000 136 016 399,20
Total del artículo B1-1 2 2 p.m. 41 000 000 136 016 399,20COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 1  AZÚCAR (continuación)
CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 608ES
*004AAFEZ-ES-608*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-608
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 2 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de aceite de oliva
B 1 - 1230 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 5 000 000 18 000 000 4 269 144,10
B 1 - 1231 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 2 000 000 7 000 000 432 978,52
B 1 - 1232 Otros gastos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados −18 000 000 −37 000 000 −4 529 831,59
B 1 - 1233 Depreciación de las existencias
CrØditos no disociados p.m. 15 000 000 25 917 965,91
B 1 - 1239 Otras intervenciones en forma de almacenamiento
CrØditos no disociados 10 000 000 23 000 000 914 960,18
Total del artículo B1-1 2 3 −1 000 000 26 000 000 27 005 217 ,12
B1-1 2 4 Otras intervenciones relativas al aceite de oliva
CrØditos no disociados 23 000 000 25 000 000 33 791 895,06
B1-1 2 9 Otros
CrØditos no disociados −2 000 000 p.m. −1 478 226,87
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 2 2 190 000 000 2 203 000 000 2 237 024 110,95
CAP˝TULO B1-1 3CAP˝TULO B1-1 3  FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO
B1-1 3 0 Ayudas a la producción de forrajes desecados
CrØditos no disociados 309 000 000 315 000 000 307 278 367 ,70
B1-1 3 1 Ayudas a las leguminosas de grano
CrØditos no disociados 71 000 000 73 000 000 70 428 485,88
B1-1 3 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −171 453,52
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 3 380 000 000 388 000 000 377 535 400,06COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVA (continuación)
CAP˝TULO B1-1 3  FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 609ES
*004AAFEZ-ES-609*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-609
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-1 4CAP˝TULO B1-1 4  PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA
B1-1 4 0 Lino textil y cÆæamo
B 1 - 1400 Ayudas a la producción de lino textil
CrØditos no disociados 150 000 000 127 000 000 92 088 324,7 4
B 1 - 1402 Ayudas a la producción de cÆæamo
CrØditos no disociados 21 000 000 28 000 000 16 460 639,68
B 1 - 1409 Otras intervenciones
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo B1-1 4 0 171 000 000 155 000 000 108 548 964,42
B1-1 4 1 Ayuda al algodón
CrØditos no disociados 852 000 000 812 000 000 760 978 593,10
B1-1 4 2 Gusanos de seda
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 286 623,55
B1-1 4 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −17 601,03
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 4 1 024 000 000 968 000 000 869 796 580,04
CAP˝TULO B1-1 5CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS
B1-1 5 0 Frutas y hortalizas frescas
B 1 - 1500 Restituciones por exportación
CrØditos no disociados 40 000 000 55 000 000 40 802 298,04
B 1 - 1501 Compensaciones financieras por operaciones de retirada y gastos de compra
CrØditos no disociados 165 000 000 148 000 000 138 302 007 ,60
B 1 - 1502 Fondo operativo de las organizaciones de productores
CrØditos no disociados 303 000 000 261 000 000 239 012 131,50COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 4  PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 610ES
*004AAFEZ-ES-610*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-610
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 5 0 (continuación)
B 1 - 1504 Medidas específicas en favor de los productores de avellanas
CrØditos no disociados 12 000 000 11 000 000 3 202 804,7 4
B 1 - 1505 Medidas de saneamiento de la producción
CrØditos no disociados p.m. 36 000 000 67 349 497 ,36
B 1 - 1507 Frutos de cÆscara
CrØditos no disociados 89 000 000 86 000 000 110 298 320,10
B 1 - 1508 PlÆtanos
CrØditos no disociados 264 000 000 241 000 000 207 890 049,
B 1 - 1509 Otras intervenciones
CrØditos no disociados 20 000 000 30 000 000 33 877 765,41
Total del artículo B1-1 5 0 893 000 000 868 000 000 840 734 873,75
B1-1 5 1 Frutas y hortalizas transformadas
B 1 - 1510 Restituciones por exportación
CrØditos no disociados 12 000 000 10 000 000 17 516 935,24
B 1 - 1511 Ayudas a la producción de productos transformados a base de tomates
CrØditos no disociados 269 000 000 317 000 000 328 268 208,30
B 1 - 1512 Ayudas a la producción de productos transformados a base de frutas
CrØditos no disociados 97 000 000 98 000 000 86 669 285,14
B 1 - 1513 Ayudas e intervenciones relativas a los productos transformados a base de pasas
CrØditos no disociados 131 000 000 134 000 000 114 541 481,20
B 1 - 1514 Ayudas a las conservas de piæa
CrØditos no disociados 8 000 000 8 000 000 6 079 7 40,63
B 1 - 1515 Compensaciones financieras para fomentar la transformación de cítricos
CrØditos no disociados 238 000 000 189 000 000 113 229 987 ,20COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 611ES
*004AAFEZ-ES-611*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-611
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 5 1 (continuación)
B 1 - 1516 Ayudas a las frambuesas transformadas
CrØditos no disociados 1 000 000 1 000 000 334 201,07
B 1 - 1517 Medidas específicas
CrØditos no disociados 6 000 000 6 000 000 3 347 881,46
B 1 - 1519 Otras intervenciones
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo B1-1 5 1 762 000 000 763 000 000 669 987 720,24
B1-1 5 9 Otros
CrØditos no disociados −1 000 000 p.m. −1 236 367 ,50
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 5 1 654 000 000 1 631 000 000 1 509 486 226,49
CAP˝TULO B1-1 6CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA
B1-1 6 0 Restituciones por productos del sector vitivinícola
CrØditos no disociados 35 000 000 35 000 000 41 211 163,63
B1-1 6 1 Intervenciones en relación con los productos del sector vitivinícola
B 1 - 1610 Intervenciones en forma de almacenamiento de vinos y mostos de uva
CrØditos no disociados 51 000 000 51 000 000 54 934 659,56
B 1 - 1611 Destilación de vino
CrØditos no disociados 239 000 000 205 000 000 247 018 789,40
B 1 - 1612 Destilación obligatoria de los subproductos de la vinificación
CrØditos no disociados 66 000 000 66 000 000 65 846 707 ,75
Total del artículo B1-1 6 1 356 000 000 322 000 000 367 800 156,71
B1-1 6 2 Aceptación del alcohol procedente de las destilaciones obligatorias
B 1 - 1620 Gastos tØcnicos
CrØditos no disociados 1 000 000 3 000 000 2 818 010,09COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 612ES
*004AAFEZ-ES-612*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-612
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 6 2 (continuación)
B 1 - 1621 Gastos financieros
CrØditos no disociados p.m. p.m. 7 4 876,84
B 1 - 1622 Otros gastos
CrØditos no disociados 18 000 000 14 000 000 18 601 041,37
B 1 - 1623 Depreciación de existencias
CrØditos no disociados 130 000 000 120 000 000 122 876 733,
Total del artículo B1-1 6 2 149 000 000 137 000 000 144 370 661,30
B1-1 6 3 Ayudas a la utilización de mostos
CrØditos no disociados 144 000 000 147 000 000 132 600 877 ,90
B1-1 6 4 Primas por abandono definitivo de superficies plantadas de vid
CrØditos no disociados 12 000 000 20 000 000 15 141 909,46
B1-1 6 9 Otros
CrØditos no disociados −1 000 000 p.m. −1 155 070,71
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 6 695 000 000 661 000 000 699 969 698,29
CAP˝TULO B1-1 7CAP˝TULO B1-1 7  TABACO
B1-1 7 1 Primas por tabaco
CrØditos no disociados 97 4 000 000 97 4 000 000 871 215 755,10
B1-1 7 5 Fondos comunitarios de investigación e información
CrØditos no disociados 3 000 000 6 000 000 4 128 293,19
B1-1 7 9 Otros
CrØditos no disociados −2 000 000 p.m. −5 039 330,46
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 7 975 000 000 980 000 000 870 304 717 ,83COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA (continuación)
CAP˝TULO B1-1 7  TABACODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 613ES
*004AAFEZ-ES-613*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-613
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-1 8CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES
B1-1 8 0 Semillas
CrØditos no disociados 97 000 000 93 000 000 93 254 915,89
B1-1 8 1 Lœpulo
CrØditos no disociados 12 000 000 13 000 000 12 841 250,46
B1-1 8 5 Arroz
B 1 - 1850 Restituciones por arroz
CrØditos no disociados 27 000 000 31 000 000 49 629 482,01
B 1 - 1851 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 23 000 000 24 000 000 8 345 616,60
B 1 - 1852 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 5 000 000 6 000 000 2 104 004,77
B 1 - 1853 Otros gastos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados −6 000 000 −6 000 000 −131 127 ,73
B 1 - 1854 Depreciación de existencias
CrØditos no disociados 32 000 000 44 000 000 51 894 575,29
B 1 - 1855 Restituciones por producción de almidón y de cerveza
CrØditos no disociados p.m. p.m.
B 1 - 1858 Ayudas por hectÆrea
CrØditos no disociados 122 000 000 83 000 000 40 473 279,34
B 1 - 1859 Otras intervenciones
CrØditos no disociados p.m. 1 000 000
Total del artículo B1-1 8 5 203 000 000 183 000 000 152 315 830,28COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 614ES
*004AAFEZ-ES-614*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-614
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-1 8 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. 1 000 000 −295 589,97
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-1 8 312 000 000 290 000 000 258 116 406,66
Total del título B1-1 25 867 000 000 26 889 000 000 26 544 061 630,71COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 615ES
*004AAFEZ-ES-615*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-615
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-1
PRODUCTOS VEGETALES
Comentarios
Los gastos de la política agrícola comœn incluidos en la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola son,
por una parte, restituciones cuya financiación se efectœa en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE)no1258/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 103) y, por otra parte, gastos de intervención cuya financiación se efectœa en aplicación de lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del mismo Reglamento, quedando definidas las condiciones de financiación en el Reglamento (CEE)no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo
Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10).
Los crØditos consignados con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola se establecen por regla
general:
 por una parte, en función de la normativa vigente para los mercados agrarios, por otra parte, basÆndose en hipótesis sobre la evolución de estos mercados.
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS
B1-1 0 0 Restituciones por cereales
Comentarios
Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los cereales (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 21), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999 (DO L 160
de 26.6.1999, p. 18).
B 1 - 1000 R estituciones por trigo blando en grano y por harina de trigo blando
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
354 000 000 394 000 000 193 809 905,30
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B 1 - 1001 R estituciones por cebada en grano y malta
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
323 000 000 330 000 000 149 659 911,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92.
*004AAFEZ-ES-616*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-616Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 616ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 0 (continuación)
B 1 - 1002 R estituciones por trigo duro en grano, harina, graæones y sØmola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 587 525,15
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B 1 - 1003 R estituciones por los demÆs cereales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
202 000 000 153 000 000 85 346 942,20
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B1-1 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de cereales
Comentarios
Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los cereales (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 21), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999 (DO L 160
de 26.6.1999, p. 18).
B 1 - 1011 Gastos tØcnicos relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
262 000 000 299 000 000 136 776 278,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos derivados de las compras de existencias pœblicas, en aplicación de lo dispuesto en los
artículos 4 y 6 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B 1 - 1012 Gastos financieros relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
52 000 000 54 000 000 28 272 436,88
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos financieros derivados de las compras de existencias pœblicas, en aplicación de lo dispuesto en los
artículos 4 y 6 del Reglamento (CEE) no1766/92.
*004AAFEZ-ES-617*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-617Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 617ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 1 (continuación)
B 1 - 1013 O t r o sg a s t o sd e almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000 000 51 000 000 45 237 439,80
Comentarios
Esta crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos de almacenamiento pœblico, en aplicación de lo dispuesto en los artículo s4y6d e l
Reglamento (CEE) no1766/92; se trata principalmente de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta.
B 1 - 1014 Depreciación de las existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
333 000 000 246 000 000 873 657 733,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Este crØdito se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B 1 - 1019 O t r a si n t e r v enciones en forma de almacenamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las medidas particulares de intervención y las medidas especiales de intervención, en particular las efectuadas
en aplicación de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B1-1 0 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de cereales
Comentarios
Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los cereales (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 21), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1253/1999 (DO L 160
de 26.6.1999, p. 18).
B 1 - 1021 P agos compensatorios y primas por fØcula de patata
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
201 000 000 205 000 000 204 360 490,70
Comentarios
Reglamento (CE) no1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un rØgimen de contingentes para la producción de
fØcula de patata (DO L 197 de 30.7 .1994, p. 4), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1252/1999 (DO L 160
de 26.6.1999, p. 15).
Este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios o productores de patatas destinados a la fabricación de fØcula de patata, en
aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no1766/92, así como las primas abonadas en aplicación de lo dispuesto en
el artículo 5 del Reglamento (CE) no1868/94.
*004AAFEZ-ES-618*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-618Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 618ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 2 (continuación)
B 1 - 1022 R estituciones por producción de almidón y fØcula
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
109 000 000 147 000 000 49 543 384,56
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las demÆs restituciones por producción previstas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B 1 - 1029 O t r a si n t e r v enciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 000 000 26 000 000 25 972 041,77
Comentarios
Reglamento (CEE) no3653/90 del Consejo, de 11 de diciembre de 1990, por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a la
organización comœn de mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal (DO L 362 de 27 .12.1990, p. 28), cuya œltima modifica-ción la constituye el Reglamento (CE) no1664/95 (DO L 158 de 8.7 .1995, p. 13).
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, las ayudas concedidas a los productores portugueses de cereales comercializados o vendidos
por el productor a un organismo de intervención.
B1-1 0 4 Ayudas por hectÆrea para los cultivos herbÆceos (pequeæos productores)
Comentarios
Reglamento (CEE) no1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un rØgimen de apoyo a los productores de
determinados cultivos herbÆceos (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 12), derogado por el Reglamento (CE) no1251/1999 (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 1) aplicable a partir de la campaæa 2000/2001.
B 1 - 1040 A yuda a los productores de maíz (base «maíz»)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
391 000 000 404 000 000 442 418 727 ,10
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 1 ,4y8d e lR e g lamento (CEE) no1765/92 a los pequeæos productores de maíz sujetos a una superficie bÆsica
regional de maíz, tal como se define Østa en el pÆrrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a
partir de la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
*004AAFEZ-ES-619*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-619Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 619ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 4 (continuación)
B 1 - 1041 A yuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 806 000 000 2 000 000 000 2 070 219 105,
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los demÆs pequeæos
productores de cereales de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 ,4y8d e lR e g lamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de la
campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1042 A yuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
18 000 000 26 000 000 20 249 225,87
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los pequeæos productores
de semillas de colza, girasol y soja de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 ,5y8d e lR e g lamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a
partir de la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1043 A yuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
18 000 000 23 000 000 15 437 682,57
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los demÆs pequeæos
productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 8 del Reglamento
(CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE)
no1251/1999.
B 1 - 1044 A yuda a los productores de semillas de lino no textil
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 307 469,49
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los demÆs pequeæos
productores de semillas de lino de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 8 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de
la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B1-1 0 5 Ayudas por hectÆrea para los cultivos herbÆceos (productores profesionales) y ayuda para el trigo duro
Comentarios
Reglamento (CEE) no1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un rØgimen de apoyo a los productores de
determinados cultivos herbÆceos (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 12), derogado por el Reglamento (CE) no1251/1999 (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 1) aplicable a partir de la campaæa 2000/2001.
*004AAFEZ-ES-620*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-620Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 620ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 5 (continuación)
B 1 - 1050 A yuda a los productores de maíz (base «maíz»)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
761 000 000 801 000 000 770 315 769,80
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 1 ,4y8d e lR e g lamento (CEE) no1765/92 a los productores profesionales de maíz sujetos a una superficie bÆsica
regional de maíz, tal como se define Østa en el pÆrrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a
partir de la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1051 A yuda a los productores de cereales fuera de la base «maíz»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 887 000 000 7 471 000 000 7 484 490 342,
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los demÆs productores
profesionales de cereales de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 4 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de la
campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1052 A yuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 237 000 000 2 010 000 000 2 348 302 676,
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los productores profesiona-
les de semillas de colza, girasol y soja de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 5 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a
partir de la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1053 A yuda a los productores de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
499 000 000 638 000 000 602 346 267 ,10
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los productores profesiona-
les de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 6 del Reglamento (CEE)
no1765/92. CubrirÆ, a partir de la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE)
no1251/1999.
*004AAFEZ-ES-621*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-621Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 621ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 5 (continuación)
B 1 - 1054 A yuda a los productores de semillas de lino no textil
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
298 000 000 167 000 000 128 876 059,80
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los productores profesiona-
les de semillas de lino de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 6 bisy1 7 bisdel Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de
la campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1055 A yuda suplementaria para el trigo duro
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 027 000 000 1 091 000 000 1 016 186 994,
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir los suplementos de los pagos compensatorios por hectÆrea efectuados a los
productores de trigo duro de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 4 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de la
campaæa 2000/2001, los pagos por superficie con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no1251/1999.
B1-1 0 6 Retirada de tierras
Comentarios
Reglamento (CEE) no1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un rØgimen de apoyo a los productores de
determinados cultivos herbÆceos (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 12), derogado por el Reglamento (CE) no1251/1999 (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 1) aplicable a partir de la campaæa 2000/2001.
B 1 - 1060 R e t i r a d ad e tierras vinculada a las ayudas por hectÆrea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 823 000 000 1 294 000 000 1 251 252 941,
Comentarios
Para la campaæa 1999/2000, este crØdito se destina a cubrir la compensación por la obligación de retirada de tierras de la producción de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 7 del Reglamento (CEE) no1765/92. CubrirÆ, a partir de la campaæa 2000/2001, los pagos
por retirada de tierras con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no1251/1999.
B 1 - 1062 R e t i r a d aq uinquenal de tierras
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 11 387 135,01
Comentarios
Reglamento (CEE) no223/90 de la Comisión, de 26 de enero de 1990, por el que se fijan los tipos de cofinanciación comunitaria para las
medidas establecidas en los Reglamentos (CEE) no797/85, (CEE) no1096/88, (CEE) no1360/78, (CEE) no389/82 y (CEE) no1696/71 (DO L 22
de 27 .1.1990, p. 62), derogado por el Reglamento (CE) no1282/94 (DO L 140 de 3.6.1994, p. 14).
*004AAFEZ-ES-622*15:15-(09/02) - 004AAFEZ-ES-622Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 622ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 0  CULTIVOS HERB`CEOS (continuación)
B1-1 0 6 (continuación)
B 1 - 1062 (continuación)
Reglamento (CEE) no2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (DO L 218
de 6.8.1991, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2843/94 (DO L 302 de 25.11.1994, p. 1).
Reglamento (CEE) no1992/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establece el traslado de la financiación de algunas ayudas
establecidas en los Reglamentos (CEE) no1096/88 y (CEE) no2328/91, de la sección «Orientación» a la sección «Garantía» del FEOGA, y por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no2328/91 en lo relativo a la cofinanciación del rØgimen de fomento de la retirada de tierras
(DO L 182 de 24.7 .1993, p. 12).
Esta partida se destina a cubrir los posibles saldos de la participación financiera comunitaria en las ayudas concedidas de acuerdo con lo
dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no2328/91.
Los porcentajes de esta participación se fijan en el anexo III del Reglamento (CEE) no223/90.
De acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no1992/93, la totalidad de los gastos corren a cargo de la sección de Garantía.
B1-1 0 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−10 000 000 p.m. −9 767 308,16
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
Se destina asimismo a cubrir otros pagos compensatorios por hectÆrea.
CAP˝TULO B1-1 1  AZÚCAR
Comentarios
En contrapartida de los gastos del capítulo B1-1 1, los profesionales pagan las cotizaciones siguientes: por una parte, cotizaciones de almace-
namiento y, por otra, cotizaciones por producción que cubren una parte importante de los gastos de restitución, es decir, la parte correspon-diente a los excedentes de producción comunitaria en el marco de las cuotas de producción.
*004AAFEZ-ES-623*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-623Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 623ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 1  AZÚCAR (continuación)
B1-1 1 0 Restituciones por azœcar e isoglucosa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 493 000 000 1 412 000 000 1 265 458 736,
Comentarios
Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector del azœcar (DO L 252 de 25.9.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE) no2038/1999,
incluidas las correspondientes a determinados azœcares incorporados en las frutas y hortalizas transformadas en aplicación de lo dispuestoen los artículos 16 y 18 del Reglamento (CE) no2201/96.
B1-1 1 1 Intervenciones relativas al azœcar
Comentarios
Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector del azœcar (DO L 252 de 25.9.1999, p. 1).
B 1 - 1110 R eembolso de los gastos de almacenamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
316 000 000 362 000 000 349 475 480,70
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los reembolsos de gastos de almacenamiento en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento
(CE) no2038/1999.
B 1 - 1112 R estituciones por utilización en la industria química
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
135 000 000 110 000 000 104 767 290,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de restituciones por la utilización en la industria química en aplicación de lo dispuesto en el
apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) no2038/1999.
B 1 - 1113 Medidas de ayuda para la salida al mercado de azœcar en bruto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 12 000 000 12 776 519,33
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de medidas adoptadas para el azœcar producido en los departamentos de ultramar en aplicación de
lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) no2038/1999.
*004AAFEZ-ES-624*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-624Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 624ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 1  AZÚCAR (continuación)
B1-1 1 1 (continuación)
B 1 - 1119 O t r a si n t e r v enciones para el azœcar
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
41 000 000 41 000 000 46 643 312,48
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de almacenamiento pœblico en aplicación del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE)
no1785/81 y la depreciación financiera de las nuevas existencias.
Se destina a cubrir otros gastos, principalmente los efectuados en aplicación de lo dispuesto en el pÆrrafo 4 del apartado 4 del artículo 9, en
el apartado 2 del artículo 24, en el artículo 43 y en el apartado 6 del artículo 52 del Reglamento (CE) no2038/1999.
B1-1 1 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−1 000 000 p.m. −2 540 024,76
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAFEZ-ES-625*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-625Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 625ES
**
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVA
B1-1 2 0 Restituciones por aceite de oliva
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000 18 000 000 24 915 057 ,31
Comentarios
Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las materias grasas (DO L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1638/98
(DO L 210 de 28.7 .1998, p. 32).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las restituciones por la exportación de aceite de oliva, conforme a lo dispuesto en el artículo 20
del Reglamento no136/66/CEE.
B1-1 2 1 Ayudas a la producción y medidas específicas en relación con la producción de aceite de oliva
Comentarios
Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las materias grasas (DO L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1638/98
(DO L 210 de 28.7 .1998, p. 32).
Reglamento (CEE) no154/75 del Consejo, de 21 de enero de 1975, por el que se establece un registro oleícola en los Estados miembros
productores de aceite de oliva (DO L 19 de 24.1.1975, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3788/85 (DO L 367
de 31.12.1985, p. 1).
B 1 - 1210 A yudas a la producción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 134 000 000 2 071 000 000 1 993 520 625,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas a la producción, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento
no136/66/CEE, de las que se restarÆn las retenciones efectuadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 del mencionado
Reglamento (acciones específicas) y en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no154/75.
B 1 - 1211 Medidas en relación con la producción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 000 000 22 000 000 23 253 144,13
Comentarios
Antes partida B1- 1211( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento no136/66/CEE, en el
que se establecen una serie de medidas tendentes a mejorar la calidad de la producción oleícola.
B1-1 2 2 Ayudas al consumo y medidas específicas en relación con el consumo de aceite de oliva
Comentarios
Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las materias grasas (DO L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1638/98
(DO L 210 de 28.7 .1998, p. 32).
*004AAFEZ-ES-626*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-626Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 626ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVA (continuación)
B1-1 2 2 (continuación)
B 1 - 1220 A yudas al consumo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 41 000 000 136 016 399,20
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las ayudas al consumo de aceite de oliva en la Comunidad en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo 11 del Reglamento no136/66/CEE, de las que se restarÆn las retenciones efectuadas en aplicación del apartado 6 del artículo 11 del
mencionado Reglamento (medidas de información u otras medidas encaminadas a fomentar el consumo de aceite de oliva comunitario).
B1-1 2 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de aceite de oliva
Comentarios
Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las materias grasas (DO L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1638/98
(DO L 210 de 28.7 .1998, p. 32).
B 1 - 1230 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000 18 000 000 4 269 144,10
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico efectuado en aplicación de lo dispuesto en los artículos 12 y 13
del Reglamento no136/66/CEE.
B 1 - 1231 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 7 000 000 432 978,52
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos financieros de almacenamiento pœblico efectuado en aplicación de lo dispuesto en los artículos 12 y
13 del Reglamento no136/66/CEE.
B 1 - 1232 O t r o sg a s t o sd e almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−18 000 000 −37 000 000 −4 529 831,59
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los demÆs gastos de almacenamiento pœblico efectuado en aplicación de lo dispuesto en los artículos 12 y 13
del Reglamento no136/66/CEE.
*004AAFEZ-ES-627*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-627Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 627ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVA (continuación)
B1-1 2 3 (continuación)
B 1 - 1233 Depreciación de las existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 15 000 000 25 917 965,91
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Esta partida se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B 1 - 1239 O t r a si n t e r v enciones en forma de almacenamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 000 23 000 000 914 960,18
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir otros gastos, en particular los efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 20
quinquies (contratos de almacenamiento) del Reglamento no136/66/CEE.
B1-1 2 4 Otras intervenciones relativas al aceite de oliva
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 000 000 25 000 000 33 791 895,06
Comentarios
Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las materias grasas (DO L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1638/98
(DO L 210 de 28.7 .1998, p. 32).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la concesión de una restitución por producción de aceite de oliva utilizado para la
fabricación de conservas de pescados y de hortalizas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 20 bisdel Reglamento no136/66/CEE.
B1-1 2 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−2 000 000 p.m. −1 478 226,87
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
*004AAFEZ-ES-628*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-628Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 628ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 2  ACEITE DE OLIVA (continuación)
B1-1 2 9 (continuación)
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-1 3  FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO
B1-1 3 0 Ayudas a la producción de forrajes desecados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
309 000 000 315 000 000 307 278 367 ,70
Comentarios
Reglamento (CE) no603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los forrajes desecados (DO L 63 de 21.3.1995, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1347/95 (DO L 131
de 15.6.1995, p. 1).
B1-1 3 1 Ayudas a las leguminosas de grano
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
71 000 000 73 000 000 70 428 485,88
Comentarios
Reglamento (CE) no1577/96 del Consejo, de 30 de julio de 1996, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas
leguminosas de grano (DO L 206 de 16.8.1996, p. 4).
Este crØdito se destina a cubrir la ayuda por hectÆrea para el mantenimiento de la producción de garbanzos, lentejas y vezas.
B1-1 3 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −171 453,52
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
*004AAFEZ-ES-629*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-629Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 629ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 3  FORRAJES DESECADOS Y LEGUMINOSAS DE GRANO (continuación)
B1-1 3 9 (continuación)
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-1 4  PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA
B1-1 4 0 Lino textil y cÆæamo
Comentarios
Reglamento (CEE) no1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
del lino y del cÆæamo (DO L 146 de 4.7 .1970, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3290/94 (DO L 349
de 31.12.1994, p. 105).
B 1 - 1400 A yudas a la producción de lino textil
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
150 000 000 127 000 000 92 088 324,7 4
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de ayudas a la producción de lino textil, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4
del Reglamento (CEE) no1308/70, una vez deducidas las retenciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del mencionado
Reglamento, en relación con la información destinada a fomentar la utilización de lino textil.
B 1 - 1402 A yudas a la producción de cÆæamo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
21 000 000 28 000 000 16 460 639,68
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas a la producción de cÆæamo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE)
no1308/70.
*004AAFEZ-ES-630*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-630Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 630ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 4  PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA (continuación)
B1-1 4 0 (continuación)
B 1 - 1409 O t r a si n t e r v enciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las demÆs intervenciones relativas al lino textil y al cÆæamo, en particular, las ayudas al almacenamiento
privado concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no1308/70.
B1-1 4 1 Ayuda al algodón
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
852 000 000 812 000 000 760 978 593,10
Comentarios
Reglamento (CEE) no1152/90 del Consejo, de 27 de abril de 1990, por el que se establece un rØgimen de ayuda a los pequeæos productores
de algodón (DO L 116 de 8.5.1990, p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no1553/95 (DO L 148 de 30.6.1995, p. 45).
Reglamento (CE) no1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del rØgimen de ayuda al
algodón (DO L 148 de 30.6.1995, p. 48), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1419/98 (DO L 190 de 22.6.1998,
p. 4).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la producción de algodón en rama, en aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (CE)
no1554/95.
Se destina asimismo a cubrir el remanente de gastos derivados de la aplicación del Reglamento (CEE) no1152/90, cuyo objeto es atenuar las
repercusiones de los estabilizadores en la renta de los pequeæos productores de algodón.
B1-1 4 2 Gusanos de seda
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 286 623,55
Comentarios
Reglamento (CEE) no845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se prevØn medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de
seda (DO L 100 de 27 .4.1972, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2059/92 (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 19).
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no845/72.
B1-1 4 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −17 601,03
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
*004AAFEZ-ES-631*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-631Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 631ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 4  PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA (continuación)
B1-1 4 9 (continuación)
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS
B1-1 5 0 Frutas y hortalizas frescas
Comentarios
Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2520/97 (DO L 346
de 17 .12.1997 , p. 41).
B 1 - 1500 R estituciones por exportación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
40 000 000 55 000 000 40 802 298,04
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de restituciones por frutas y hortalizas frescas en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 35 del Reglamento (CE) no2200/96.
B 1 - 1501 C o m pensaciones financieras por operaciones de retirada y gastos de compra
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
165 000 000 148 000 000 138 302 007 ,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos:
 en concepto de compensaciones financieras concedidas a las organizaciones de productores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo
23 del Reglamento (CE) no2200/96,
 por operaciones de transformación y de distribución de productos que hayan sido objeto de retirada o de compra, en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 30 del mismo Reglamento.
Se destina asimismo a cubrir los gastos en materia de transporte, selección y embalaje relativos a las operaciones de distribución gratuita de
frutas y hortalizas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del Reglamento (CE) no2200/96.
*004AAFEZ-ES-632*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-632Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 632ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)
B1-1 5 0 (continuación)
B 1 - 1502 F ondo operativo de las organizaciones de productores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
303 000 000 261 000 000 239 012 131,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad en la cofinanciación del fondo operativo de las organizaciones de
productores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CE) no2200/96.
B 1 - 1504 Medidas específicas en favor de los productores de avellanas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 11 000 000 3 202 804,7 4
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el coste de medidas específicas tendentes a financiar, en especial, las ayudas a los productores de avellanas, de
conformidad con el artículo 55 del Reglamento (CE) no2200/96.
B 1 - 1505 Medidas de saneamiento de la producción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 36 000 000 67 349 497 ,36
Comentarios
Reglamento (CE) no2505/95 del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativo al saneamiento de la producción comunitaria de melocotones y
nectarinas (DO L 258 de 28.10.1995, p. 1).
Reglamento (CE) no2200/97 del Consejo, de 30 de octubre de 1997 , relativo al saneamiento de la producción comunitaria de manzanas,
peras, melocotones y nectarinas (DO L 303 de 6.11.1997 , p. 3), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no843/98
(DO L 120 de 23.4.1998, p. 10).
Esta partida se destina a cubrir los gastos originados por el arranque.
B 1 - 1507 F r u t o sd e cÆscara
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
89 000 000 86 000 000 110 298 320,10
Comentarios
Reglamento (CEE) no789/89 del Consejo, de 20 de marzo de 1989, por el que se establecen medidas específicas para los frutos de cÆscara y
las algarrobas, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1035/72 por el que establece la organización comœn de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 85 de 30.3.1989, p. 3).
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas específicas a las organizaciones de productores que constituyan un fondo de maniobra y la ayuda
comunitaria a los planes de mejora de la calidad.
*004AAFEZ-ES-633*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-633Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 633ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)
B1-1 5 0 (continuación)
B 1 - 1508 PlÆtanos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
264 000 000 241 000 000 207 890 049,
Comentarios
Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
del plÆtano (DO L 47 de 25.2.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1637/98 de la Comisión (DO L 210
de 28.7 .1998, p. 28).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados, en particular, de: las ayudas compensatorias de la pØrdida eventual de ingresos que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del citado Reglamento,
se concedan a los productores comunitarios que comercialicen plÆtanos conformes a las normas comunes vigentes en el mercadocomunitario,
 las primas œnicas concedidas a los productores de la Comunidad que cesen de cultivar plÆtanos de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 13 de dicho Reglamento.
B 1 - 1509 O t r a si n t e r v enciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 000 30 000 000 33 877 765,41
Comentarios
Reglamento (CEE) no3816/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece, en el sector de las frutas y hortalizas, la
supresión del mecanismo de compensación en los intercambios comerciales entre Espaæa y los demÆs Estados miembros, así como medidasconexas (DO L 387 de 31.12.1992, p. 10), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1363/95 (DO L 132 de 16.6.1995,
p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir otros gastos y, en particular, los derivados de las contribuciones financieras para la reestructuración de los
sectores de las frutas y hortalizas mÆs afectados por la supresión de las medidas transitorias previstas en el Acta de adhesión de Espaæa y dePortugal, acordados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no3816/92.
B1-1 5 1 Frutas y hortalizas transformadas
Comentarios
Reglamento (CE) no2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 29), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no2199/97 (DO L 303 de 6.11.1997 , p. 1).
B 1 - 1510 R estituciones por exportación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 10 000 000 17 516 935,24
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de restituciones por los productos transformados a base de frutas y hortalizas, excepto
por los azœcares de adición, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no2201/96.
*004AAFEZ-ES-634*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-634Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 634ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)
B1-1 5 1 (continuación)
B 1 - 1511 A yudas a la producción de productos transformados a base de tomates
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
269 000 000 317 000 000 328 268 208,30
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de primas por la transformación de tomates, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 del
Reglamento (CE) no2201/96.
B 1 - 1512 A yudas a la producción de productos transformados a base de frutas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
97 000 000 98 000 000 86 669 285,14
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la transformación de melocotones, peras, ciruelas pasas e higos, en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no2201/96.
B 1 - 1513 A yudas e intervenciones relativas a los productos transformados a base de pasas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
131 000 000 134 000 000 114 541 481,20
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayuda por la transformación e intervención de las pasas, en aplicación de lo dispuesto en los
artículo s7y9d e lR e g lamento (CE) no2201/96.
Se destina asimismo a cubrir los gastos derivados de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no399/94 del Consejo, de 21 de febrero de 1994,
por el que se establecen medidas específicas en favor de las pasas (DO L 54 de 25.2.1994, p. 3).
B 1 - 1514 A yudas a las conservas de piæa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 000 000 8 000 000 6 079 7 40,63
Comentarios
Reglamento (CEE) no525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 , por el que se establece un rØgimen de ayuda a la producción para las
conservas de piæa (DO L 73 de 21.3.1977 , p. 46), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1699/85 (DO L 163
de 22.6.1985, p. 12).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayudas a las conservas de piæa, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento
(CEE) no525/77 .
*004AAFEZ-ES-635*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-635Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 635ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)
B1-1 5 1 (continuación)
B 1 - 1515 C o m pensaciones financieras para fomentar la transformación de cítricos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
238 000 000 189 000 000 113 229 987 ,20
Comentarios
Reglamento (CE) no2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que establece un rØgimen de ayuda a los productores de determi-
nados cítricos (DO L 297 de 21.11.1996, p. 49).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados del rØgimen de ayuda a los productores de determinados cítricos, en aplicación de lo
dispuesto en el Reglamento (CE) no2202/96.
Se destina asimismo a cubrir los saldos de los gastos derivados de la aplicación de los Reglamentos (CEE) no1035/77 y (CE) no3119/93, por
los que se establecen medidas especiales en el sector de los cítricos.
B 1 - 1516 A yudas a las frambuesas transformadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 1 000 000 334 201,07
Comentarios
Reglamento (CEE) no1991/92 del Consejo, de 13 de julio de 1992, por el que se establece un rØgimen específico de medidas para las fram-
buesas destinadas a la transformación (DO L 199 de 18.7 .1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1363/95
(DO L 132 de 16.6.1995, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de la participación comunitaria en las ayudas a tanto alzado a las organizaciones de
productores así como los gastos ocasionados por organizaciones profesionales en la aplicación de los programas de mejora de la competiti-vidad.
B 1 - 1517 Medidas específicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 000 6 000 000 3 347 881,46
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el coste de medidas específicas tendentes a financiar, en especial, las ayudas a los productores de espÆrragos,
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no2201/96.
B 1 - 1519 O t r a si n t e r v enciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir otros gastos correspondientes a las frutas y hortalizas transformadas.
*004AAFEZ-ES-636*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-636Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 636ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 5  FRUTAS Y HORTALIZAS (continuación)
B1-1 5 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−1 000 000 p.m. −1 236 367 ,50
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir otros gastos en el sector de las frutas y hortalizas.Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA
B1-1 6 0 Restituciones por productos del sector vitivinícola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
35 000 000 35 000 000 41 211 163,63
Comentarios
Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 , por el que se establece la organización comœn del mercado vitivinícola
(DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no1493/1999 (DO L 179 de 14.7 .1999, p. 1) aplicable a partir del 1 de agosto
de 2000.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de restituciones por los productos del sector vitivinícola, en aplicación de lo dispuesto
en el artículo 56 del Reglamento (CEE) no822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 63 del
Reglamento (CE) no1493/1999.
B1-1 6 1 Intervenciones en relación con los productos del sector vitivinícola
Comentarios
Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 , por el que se establece la organización comœn del mercado vitivinícola
(DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no1493/1999 (DO L 179 de 14.7 .1999, p. 1) aplicable a partir del 1 de agosto
de 2000.
*004AAFEZ-ES-637*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-637Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 637ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA (continuación)
B1-1 6 1 (continuación)
B 1 - 1610 I n t e r v enciones en forma de almacenamiento de vinos y mostos de uva
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
51 000 000 51 000 000 54 934 659,56
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas:
 al almacenamiento privado de vino y de mostos de uva, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento (CEE) no822/87 , y
al almacenamiento complementario, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42 del mencionado Reglamento y, a partir del 1 de agos-to de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CE) no1493/1999.
 al nuevo almacenamiento de los vinos de mesa previsto en el artículo 34 del Reglamento (CEE) no822/87 .
B 1 - 1611 Destilación de vino
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
239 000 000 205 000 000 247 018 789,40
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de destilación de vino, en aplicación de los artículos 36, 38, 39, 41 y 42 del Reglamento (CEE)
no822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 28, 29 y 30 del Reglamento (CE) no1493/1999.
B 1 - 1612 Destilación obligatoria de los subproductos de la vinificación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
66 000 000 66 000 000 65 846 707 ,75
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la destilación de los subproductos de la vinificación, en aplicación de lo dispuesto
en el artículo 35 del Reglamento (CEE) no822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 24 del
Reglamento (CE) no1493/1999.
*004AAFEZ-ES-638*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-638Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 638ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA (continuación)
B1-1 6 2 Aceptación del alcohol procedente de las destilaciones obligatorias
Comentarios
Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 , por el que se establece la organización comœn del mercado vitivinícola
(DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no1493/1999 (DO L 179 de 14.7 .1999, p. 1) aplicable a partir del 1 de agosto
de 2000.
B 1 - 1620 Gastos tØcnicos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 000 3 000 000 2 818 010,09
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos originados por compras de alcohol procedente de almacenamiento pœblico, en aplicación
de lo dispuesto en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto
en los artículos 27 a 30 del Reglamento (CE) no1493/1999.
B 1 - 1621 Gastos financieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 7 4 876,84
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos financieros originados por compras de alcohol procedente de almacenamiento pœblico, en aplica-
ción de lo dispuesto en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo
dispuesto en los artículos 27 a 30 del Reglamento (CE) no1493/1999.
B 1 - 1622 O t r o sg a s t o s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
18 000 000 14 000 000 18 601 041,37
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos de almacenamiento de alcohol, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 37 y 40 del
Reglamento (CEE) no822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento (CE)
no1493/1999; se trata de la asunción de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta.
B 1 - 1623 Depreciación de existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
130 000 000 120 000 000 122 876 733,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Este crØdito se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B1-1 6 3 Ayudas a la utilización de mostos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
144 000 000 147 000 000 132 600 877 ,90
Comentarios
Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 , por el que se establece la organización comœn del mercado vitivinícola
(DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no1493/1999 (DO L 179 de 14.7 .1999, p. 1) aplicable a partir del 1 de agosto
de 2000.
*004AAFEZ-ES-639*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-639Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 639ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA (continuación)
B1-1 6 3 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayuda a la utilización de mostos, concretamente:
 que deban transformarse en zumo de uva destinado a ser consumido sin transformar, concentrados para el aumento artificial del grado alcohólico natural de determinados vinos o para piensos, concentrados o no, destinados a la fabricación de British, Irish yhome-made wines,
en aplicación de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 del Reglamento (CEE) n
o822/87 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo
dispuesto en los artículos 34 y 35 del Reglamento (CE) no1493/1999.
B1-1 6 4 Primas por abandono definitivo de superficies plantadas de vid
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 20 000 000 15 141 909,46
Comentarios
Reglamento (CEE) no1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, relativo a la concesión, para las campaæas vitícolas de 1988/1989 a
1995/1996, de primas por abandono definitivo de superficies plantadas de vid (DO L 132 de 28.5.1988, p. 3), derogado por el Reglamento(CE) no1493/1999 (DO L 179 de 14.7 .1999, p. 1) aplicable a partir del 1 de agosto de 2000.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de primas por arranque de determinadas superficies plantadas de vid, en aplicación de
lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no1442/88 y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el artículo
8 del Reglamento (CE) no1493/1999.
B1-1 6 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−1 000 000 p.m. −1 155 070,71
Comentarios
Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 , por el que se establece la organización comœn del mercado vitivinícola,
(DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no1493/1999 (DO L 179 de 14.7 .1999, p. 1) aplicable a partir del 1 de agosto
de 2000.
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir concretamente: las medidas de intervención adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 51 del Reglamento (CEE) n
o822/87 para los productos
que no sean los vinos de mesa y, a partir del 1 de agosto de 2000, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 delReglamento (CE) no1493/1999,
 las excepciones adoptadas para paliar los efectos de catÆstrofes, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78 del mencionado Regla-
mento,
 las medidas que favorezcan la ampliación de los mercados del vino de mesa, conforme a las disposiciones del artículo 49 del mencionado
Reglamento,
 las medidas distintas de la destilación previstas de conformidad con las disposiciones de los artículos 41 y 48 del mencionado Regla-
mento.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
*004AAFEZ-ES-640*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-640Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 640ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 6  PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVIN˝COLA (continuación)
B1-1 6 9 (continuación)
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-1 7  TABACO
B1-1 7 1 Primas por tabaco
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
97 4 000 000 97 4 000 000 871 215 755,10
Comentarios
Reglamento (CEE) no2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 70), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no660/1999 (DO L 83
de 27 .3.1999, p. 10).
Reglamento (CEE) no2076/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se fijan las primas para el tabaco en hojas por grupos de
tabaco, así como los umbrales de garantía repartidos por grupos de variedad por Estado miembro (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 77), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no164/94 (DO L 24 de 29.1.1994, p. 4).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos por las primas concedidas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no2076/92.
B1-1 7 5 Fondos comunitarios de investigación e información
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 000 6 000 000 4 128 293,19
Comentarios
Reglamento (CEE) no2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 70), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no660/1999 (DO L 83
de 27 .3.1999, p. 10).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no2075/92.
B1-1 7 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−2 000 000 p.m. −5 039 330,46
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
*004AAFEZ-ES-641*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-641Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 641ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 7  TABACO (continuación)
B1-1 7 9 (continuación)
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Reglamento (CEE) no2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
del tabaco crudo (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 70), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1636/98 (DO L 210
de 28.7 .1998, p. 23).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
En este artículo se consignan los saldos de los gastos relativos al programa de reconversión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo
14 del Reglamento (CEE) no2075/92.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.
CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES
B1-1 8 0 Semillas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
97 000 000 93 000 000 93 254 915,89
Comentarios
Reglamento (CEE) no2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de las semillas (DO L 246 de 5.11.1971, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1405/1999 (DO L 164
de 30.6.1999, p. 17).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de ayudas a la producción en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE)
no2358/71.
B1-1 8 1 Lœpulo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 13 000 000 12 841 250,46
Comentarios
Reglamento (CEE) no1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
del lœpulo (DO L 175 de 4.8.1971, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1554/97 (DO L 208 de 2.8.1997 , p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las ayudas por hectÆrea concedidas a los productores en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 12 del Reglamento (CEE) no1696/71.
*004AAFEZ-ES-642*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-642Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 642ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación)
B1-1 8 5 Arroz
Comentarios
Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización comœn del mercado del arroz
(DO L 329 de 30.12.1995, p. 18), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2072/98 (DO L 265 de 30.9.1998, p. 4).
B 1 - 1850 R estituciones por arroz
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
27 000 000 31 000 000 49 629 482,01
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no3072/95.
B 1 - 1851 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 000 000 24 000 000 8 345 616,60
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos derivados de las compras de existencias pœblicas, conforme a lo dispuesto en los artícu-
l o s4 ,5y8d e lR e g lamento (CE) no3072/95.
B 1 - 1852 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000 6 000 000 2 104 004,77
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos financieros derivados de las compras de existencias pœblicas, conforme a lo dispuesto en los
artículos 4 ,5y8d e lR e g lamento (CE) no3072/95.
B 1 - 1853 O t r o sg a s t o sd e almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−6 000 000 −6 000 000 −131 127 ,73
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los restantes gastos de almacenamiento pœblico, conforme a lo dispuesto en los artículos 4 ,5y8d e l
Reglamento (CE) no3072/95; se trata principalmente de la diferencia entre el valor contable y el valor de venta.
*004AAFEZ-ES-643*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-643Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 643ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación)
B1-1 8 5 (continuación)
B 1 - 1854 Depreciación de existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
32 000 000 44 000 000 51 894 575,29
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Este crØdito se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B 1 - 1855 R estituciones por producción de almidón y de cerveza
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las ayudas por producción de almidón y para la fabricación de cerveza, conforme a lo dispuesto en el artículo
7 del Reglamento (CE) no3072/95.
B 1 - 1858 A yudas por hectÆrea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
122 000 000 83 000 000 40 473 279,34
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los pagos compensatorios por hectÆrea contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no3072/95.
B 1 - 1859 O t r a si n t e r v enciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 1 000 000
Comentarios
Reglamento (CEE) no738/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se modifica el rØgimen transitorio de organización comœn de
mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal, establecido en el Reglamento (CEE) no3653/90 (DO L 77 de 31.3.1993, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de otras medidas de intervención relativas al arroz, en particular, los gastos debidos al
pago de la ayuda a los productores de arroz cÆscara en Portugal durante las campaæas 1992/1993 a 1997/1998, de conformidad con elartículo 1 del Reglamento (CEE) no738/93.
Se destina asimismo a cubrir los saldos de las ayudas a la producción de algunas variedades de arroz de tipo «indica», conforme a lo dispuesto
en el artículo 8 bisdel Reglamento (CEE) no1418/76.
*004AAFEZ-ES-644*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-644Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 644ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-1 8  OTROS SECTORES O PRODUCTOS VEGETALES (continuación)
B1-1 8 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 1 000 000 −295 589,97
Comentarios
Antes artículos B1-1 8 4 y B1-1 8 9
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agrícola comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Reglamento (CEE) no1332/92 del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por el que se establecen medidas específicas en el sector de las aceitunas
de mesa (DO L 145 de 27 .5.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1267/95 (DO L 123 de 3.6.1995, p. 4),
y, en particular, su artículo 3.
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir los gastos derivados de otras intervenciones en el sector del arroz y, en su caso, los derivados de la aplicación
del Reglamento (CEE) no1332/92.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAFEZ-ES-645*19:41-(02/02) - 004AAFEZ-ES-645Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 645ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-2 0CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS
B1-2 0 0 Restituciones por leche y productos lÆcteos
B 1 - 2000 Restituciones por mantequilla y butter-oil
CrØditos no disociados 293 000 000 250 000 000 337 269 532,
B 1 - 2001 Restituciones por leche desnatada en polvo
CrØditos no disociados 214 000 000 122 000 000 133 122 217 ,70
B 1 - 2002 Restituciones por quesos
CrØditos no disociados 253 000 000 181 000 000 181 102 17 4,60
B 1 - 2003 Restituciones por los demÆs productos lÆcteos
CrØditos no disociados 907 000 000 706 000 000 775 17 4 7 40,30
Total del artículo B1-2 0 0 1 667 000 000 1 259 000 000 1 426 668 664,60
B1-2 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo
B 1 - 2010 Almacenamiento privado
CrØditos no disociados p.m. p.m.
B 1 - 2011 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 6 000 000 6 000 000 5 848 735,57
B 1 - 2012 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 7 000 000 7 000 000 4 612 536,94
B 1 - 2013 Otros gastos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados −63 000 000 −30 000 000 −45 360 536,32COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-2
PRODUCTOS ANIMALES
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 646ES
*004AAGIZ-ES-646*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-646
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-2 0 1 (continuación)
B 1 - 2014 Depreciación de existencias
CrØditos no disociados 95 000 000 62 000 000 124 658 331,
Total del artículo B1-2 0 1 45 000 000 45 000 000 89 759 067 ,19
B1-2 0 2 Intervenciones en forma de ayuda a la utilización de leche desnatada
B 1 - 2020 Ayudas a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros
CrØditos no disociados 359 000 000 345 000 000 348 086 461,
B 1 - 2021 Ayudas a la leche desnatada líquida destinada a la alimentación de terneros
CrØditos no disociados 9 000 000 19 000 000 19 050 162,99
B 1 - 2024 Ayudas a la leche desnatada utilizada en la fabricación de caseína
CrØditos no disociados 315 000 000 289 000 000 286 922 252,40
B 1 - 2029 Otras ayudas
CrØditos no disociados p.m. p.m. 49 752,87
Total del artículo B1-2 0 2 683 000 000 653 000 000 654 108 629,26
B1-2 0 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de mantequilla y nata
B 1 - 2030 Almacenamiento privado
CrØditos no disociados 29 000 000 32 000 000 22 078 026,71
B 1 - 2031 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 7 000 000 p.m. 1 187 007 ,84
B 1 - 2032 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 2 000 000 p.m. 424 278,41
B 1 - 2033 Otros gastos relativos al almacenamiento
CrØditos no disociados −12 000 000 −5 000 000 −46 279 028,32COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 647ES
*004AAGIZ-ES-647*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-647
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-2 0 3 (continuación)
B 1 - 2034 Depreciación de existencias
CrØditos no disociados 48 000 000 1 000 000 44 157 ,66
Total del artículo B1-2 0 3 7 4 000 000 28 000 000 −22 545 557 ,70
B1-2 0 4 Otras medidas relativas a las materias grasas butíricas
CrØditos no disociados 465 000 000 491 000 000 583 975 030,80
B1-2 0 5 Intervenciones relativas a otros productos lÆcteos
CrØditos no disociados 7 4 000 000 93 000 000 73 656 438,57
B1-2 0 7 Participación financiera de los productores de leche
B 1 - 2071 Tasa suplementaria
CrØditos no disociados −266 000 000 p.m. −213 978 479,40
Total del artículo B1-2 0 7 −266 000 000 p.m. −213 978 479,40
B1-2 0 9 Otros
B 1 - 2090 Indemnizaciones por no asignación de cuotas de producción lÆctea
CrØditos no disociados p.m. p.m. 1 615 724,84
B 1 - 2099 Otros
CrØditos no disociados −7 000 000 12 000 000 3 436 268,16
Total del artículo B1-2 0 9 −7 000 000 12 000 000 5 051 993,
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-2 0 2 735 000 000 2 581 000 000 2 596 695 786,32
CAP˝TULO B1-2 1CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO
B1-2 1 0 Restituciones por carne de vacuno
CrØditos no disociados 751 000 000 834 000 000 77 4 455 085,20
B1-2 1 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno
B 1 - 2110 Almacenamiento privado
CrØditos no disociados p.m. p.m. −889,58COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 648ES
*004AAGIZ-ES-648*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-648
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-2 1 1 (continuación)
B 1 - 2111 Gastos tØcnicos relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 20 000 000 89 000 000 127 370 596,40
B 1 - 2112 Gastos financieros relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados 2 000 000 9 000 000 15 379 941,55
B 1 - 2113 Otros gastos de almacenamiento pœblico
CrØditos no disociados −130 000 000 −137 000 000 −121 722 706,50
B 1 - 2114 Depreciación de existencias
CrØditos no disociados p.m. 41 000 000 124 350 766,50
Total del artículo B1-2 1 1 −108 000 000 2 000 000 145 377 708,37
B1-2 1 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carne de vacuno
B 1 - 2120 Primas por vacas nodrizas
CrØditos no disociados 1 537 000 000 1 569 000 000 1 589 104 109,
B 1 - 2121 Primas complementarias por vaca nodriza
CrØditos no disociados 92 000 000 91 000 000 63 449 719,82
B 1 - 2122 Primas especiales
CrØditos no disociados 1 261 000 000 1 320 000 000 1 340 841 881,
B 1 - 2123 Primas por desestacionalización
CrØditos no disociados 5 000 000 26 000 000 45 084 582,54
B 1 - 2124 Primas por transformación de terneros jóvenes machos
CrØditos no disociados 12 000 000 86 000 000 96 006 037 ,52
B 1 - 2125 Primas por extensificación
CrØditos no disociados 692 000 000 700 000 000 706 437 901,20
B 1 - 2126 Medidas excepcionales de apoyo
CrØditos no disociados 227 000 000 187 000 000 243 359 016,30COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 649ES
*004AAGIZ-ES-649*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-649
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-2 1 2 (continuación)
B 1 - 2127 Programa de sacrificio obligatorio
CrØditos no disociados 10 000 000 10 000 000 42 309 839,24
B 1 - 2129 Otras intervenciones
CrØditos no disociados p.m. 49 000 000 116 859 628,40
Total del artículo B1-2 1 2 3 836 000 000 4 038 000 000 4 243 452 715,02
B1-2 1 9 Otros
CrØditos no disociados −14 000 000 p.m. −2 732 508,89
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-2 1 4 465 000 000 4 87 4 000 000 5 160 552 999,70
CAP˝TULO B1-2 2CAP˝TULO B1-2 2  CARNES DE OVINO Y DE CAPRINO
B1-2 2 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carnes de ovino y de caprino
CrØditos no disociados 4 000 000 4 000 000 195 017 ,43
B1-2 2 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carnes de ovino y de
caprino
B 1 - 2220 Prima por oveja y por cabra
CrØditos no disociados 1 471 000 000 1 394 000 000 1 170 997 855,
B 1 - 2221 Prima fija a tanto alzado por oveja y por cabra en las zonas desfavorecidas y demontaæa
CrØditos no disociados 358 000 000 357 000 000 363 940 582,80
Total del artículo B1-2 2 2 1 829 000 000 1 751 000 000 1 534 938 437 ,80
B1-2 2 9 Otros
CrØditos no disociados −1 000 000 p.m. −553 691,75
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-2 2 1 832 000 000 1 755 000 000 1 534 579 763,48COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO (continuación)
CAP˝TULO B1-2 2  CARNES DE OVINO Y DE CAPRINODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 650ES
*004AAGIZ-ES-650*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-650
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-2 3CAP˝TULO B1-2 3  CARNE DE PORCINO, HUEVOS Y AVES DE CORRAL
B1-2 3 0 Carne de porcino
B 1 - 2300 Restituciones por carne de porcino
CrØditos no disociados 268 000 000 214 000 000 7 4 469 356,47
B 1 - 2301 Intervenciones relativas a la carne de porcino
CrØditos no disociados 111 000 000 23 000 000
B 1 - 2302 Medidas excepcionales de apoyo del mercado
CrØditos no disociados p.m. 25 000 000 163 830 856,40
Total del artículo B1-2 3 0 379 000 000 262 000 000 238 300 212,87
B1-2 3 1 Huevos y aves de corral
B 1 - 2310 Restituciones por huevos
CrØditos no disociados 15 000 000 17 000 000 13 644 021,69
B 1 - 2311 Restituciones por aves de corral
CrØditos no disociados 72 000 000 86 000 000 77 083 923,55
Total del artículo B1-2 3 1 87 000 000 103 000 000 90 727 945,24
B1-2 3 9 Otros
CrØditos no disociados −1 000 000 p.m. −1 131 289,71
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-2 3 465 000 000 365 000 000 327 896 868,40
CAP˝TULO B1-2 5CAP˝TULO B1-2 5  OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES
B1-2 5 4 Ayuda específica para la apicultura
CrØditos no disociados 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08
B1-2 5 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-2 5 10 000 000 29 000 000 1 289 965,08COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 3  CARNE DE PORCINO, HUEVOS Y AVES DE CORRAL
CAP˝TULO B1-2 5  OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 651ES
*004AAGIZ-ES-651*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-651
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-2 6CAP˝TULO B1-2 6  FONDO EUROPEO DE GARANT˝A PESQUERA
B1-2 6 1 Intervenciones por productos de la pesca
CrØditos no disociados 14 000 000 20 000 000 10 907 935,73
B1-2 6 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −454 524,49
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-2 6 14 000 000 20 000 000 10 453 411,24
Total del título B1-2 9 521 000 000 9 624 000 000 9 631 468 794,22COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 6  FONDO EUROPEO DE GARANT˝A PESQUERADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 652ES
*004AAGIZ-ES-652*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-652
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-2
PRODUCTOS ANIMALES
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS
B1-2 0 0 Restituciones por leche y productos lÆcteos
Comentarios
Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la leche y de los productos lÆcteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48).
Los crØditos de este artículo se destinan a cubrir las restituciones por exportación, conforme a la dispuesto en el artículo 31 del Reglamento
(CE) no1255/1999.
B 1 - 2000 R estituciones por mantequilla y butter-oil
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
293 000 000 250 000 000 337 269 532,
B 1 - 2001 R estituciones por leche desnatada en polvo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
214 000 000 122 000 000 133 122 217 ,70
B 1 - 2002 R estituciones por quesos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
253 000 000 181 000 000 181 102 17 4,60
B 1 - 2003 R estituciones por los demÆs productos lÆcteos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
907 000 000 706 000 000 775 17 4 7 40,30
B1-2 0 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo
Comentarios
Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la leche y de los productos lÆcteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48).
B 1 - 2010 Almacenamiento privado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de ayuda al almacenamiento privado, efectuados en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 7 del Reglamento (CE) no1255/1999.
*004AAGIZ-ES-653*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-653Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 653ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)
B1-2 0 1 (continuación)
B 1 - 2011 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 000 6 000 000 5 848 735,57
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento
(CE) no1255/1999.
B 1 - 2012 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 000 7 000 000 4 612 536,94
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos financieros de almacenamiento pœblico, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Regla-
mento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2013 O t r o sg a s t o sd e almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−63 000 000 −30 000 000 −45 360 536,32
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los demÆs gastos de almacenamiento pœblico, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento
(CE) no1255/1999.
B 1 - 2014 Depreciación de existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
95 000 000 62 000 000 124 658 331,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Este crØdito se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B1-2 0 2 Intervenciones en forma de ayuda a la utilización de leche desnatada
Comentarios
Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la leche y de los productos lÆcteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48).
*004AAGIZ-ES-654*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-654Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 654ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)
B1-2 0 2 (continuación)
B 1 - 2020 A yudas a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
359 000 000 345 000 000 348 086 461,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las ayudas a la alimentación de terneros concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artícu-
lo 11 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2021 A yudas a la leche desnatada líquida destinada a la alimentación de terneros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 000 000 19 000 000 19 050 162,99
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las ayudas a la alimentación de terneros concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artícu-
lo 11 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2024 A yudas a la leche desnatada utilizada en la fabricación de caseína
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
315 000 000 289 000 000 286 922 252,40
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las ayudas concedidas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE)
no1255/1999.
B 1 - 2029 O t r a sa yudas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 49 752,87
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos siguientes:
 las ayudas para la leche desnatada destinada a la alimentación de animales distintos de los terneros concedidas en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no1255/1999,
 las ayudas a la leche en polvo parcialmente desnatada para los terneros, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento
(CE) no1255/1999.
B1-2 0 3 Intervenciones en forma de almacenamiento de mantequilla y nata
Comentarios
Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la leche y de los productos lÆcteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48).
*004AAGIZ-ES-655*15:16-(09/02) - 004AAGIZ-ES-655Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 655ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)
B1-2 0 3 (continuación)
B 1 - 2030 Almacenamiento privado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 000 000 32 000 000 22 078 026,71
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos por la ayuda concedida al almacenamiento privado, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3
del artículo 6 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2031 Gastos tØcnicos de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 000 p.m. 1 187 007 ,84
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos derivados de las compras de existencias pœblicas, en aplicación de lo dispuesto en el
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2032 Gastos financieros de almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 p.m. 424 278,41
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos financieros derivados de las compras de existencias pœblicas, en aplicación de lo dispuesto en el
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2033 O t r o sg a s t o s relativos al almacenamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−12 000 000 −5 000 000 −46 279 028,32
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los demÆs gastos de almacenamiento pœblico así como los demÆs gastos (en particular, de subvención para
usos específicos), en aplicación de lo dispuesto en los apartado s1y4d e la r tículo 6 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B 1 - 2034 Depreciación de existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
48 000 000 1 000 000 44 157 ,66
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
*004AAGIZ-ES-656*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-656Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 656ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)
B1-2 0 3 (continuación)
B 1 - 2034 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B1-2 0 4 Otras medidas relativas a las materias grasas butíricas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
465 000 000 491 000 000 583 975 030,80
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las ayudas para usos específicos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no
1255/1999.
B1-2 0 5 Intervenciones relativas a otros productos lÆcteos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 4 000 000 93 000 000 73 656 438,57
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las intervenciones de almacenamiento de quesos en aplicación de lo dispuesto en
los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) no1255/1999.
B1-2 0 7 Participación financiera de los productores de leche
B 1 - 2071 T a s a suplementaria
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−266 000 000 p.m. −213 978 479,40
Comentarios
Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la leche y de los productos lÆcteos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 48) y, en particular, su artículo 5.
Reglamento (CEE) no3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la
leche y de los productos lÆcteos (DO L 405 de 31.12.1992, p. 1), cuya œltima modificatión la constituye el Reglamento (CE) no1256/1999
(DO L 160 de 26.6.1999, p. 73).
Esta tasa, a cargo de los productores o compradores de leche de vaca, se fija en el 115 % del precio indicativo de la leche para todas las
cantidades de leche comercializadas que, durante el período de doce meses de que se trate, excedan de una cantidad de referencia.
*004AAGIZ-ES-657*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-657Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 657ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 0  LECHE Y PRODUCTOS L`CTEOS (continuación)
B1-2 0 9 Otros
B 1 - 2090 Indemnizaciones por no asignación de cuotas de producción lÆctea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 1 615 724,84
Comentarios
Reglamento (CEE) no2187/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se fija la oferta de indemnización a determinados productores
de leche o de productos lÆcteos a los que se impidió temporalmente ejercer su actividad (DO L 196 de 5.8.1993, p. 6).
Esta partida se destina a cubrir los gastos por las indemnizaciones entregadas a los productores de leche y productos lÆcteos conocidos como
«productores SLOM».
B 1 - 2099 O t r o s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−7 000 000 12 000 000 3 436 268,16
Comentarios
Antes partidas B1- 2066 , B 1 - 2069yB 1 - 2099
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Esta partida se destina a cubrir los gastos ocasionados por otras medidas, en particular los saldos de las medidas en favor de los pequeæos
productores, de reducción de las cantidades de referencia y de ampliación de los mercados en el sector de la leche y de los productos lÆcteos.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAGIZ-ES-658*15:17-(09/02) - 004AAGIZ-ES-658Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 658ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO
B1-2 1 0 Restituciones por carne de vacuno
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
751 000 000 834 000 000 77 4 455 085,20
Comentarios
Reglamento (CE) no1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la carne de vacuno (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21)
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones a la exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento (CE) no1254/1999.
B1-2 1 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carne de vacuno
Comentarios
Reglamento (CE) no1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la carne de vacuno (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21).
B 1 - 2110 Almacenamiento privado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −889,58
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las ayudas al almacenamiento privado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CE)
no1254/1999.
B 1 - 2111 Gastos tØcnicos relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 000 89 000 000 127 370 596,40
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos tØcnicos derivados de las compras para almacenamiento pœblico, en aplicación de lo dispuesto en el
artículo 27 del Reglamento (CE) no1254/1999.
B 1 - 2112 Gastos financieros relativos al almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 9 000 000 15 379 941,55
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos financieros derivados de las compras para almacenamiento pœblico, en aplicación de lo dispuesto
en el artículo 27 del Reglamento (CE) no1254/1999.
*004AAGIZ-ES-659*15:18-(09/02) - 004AAGIZ-ES-659Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 659ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO (continuación)
B1-2 1 1 (continuación)
B 1 - 2113 O t r o sg a s t o sd e almacenamiento pœblico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−130 000 000 −137 000 000 −121 722 706,50
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los demÆs gastos de almacenamiento pœblico y, en particular, la diferencia entre el valor contable y valor de
venta en aplicación de lo dispuesto en los artículos 27 y 28 del Reglamento (CE) no1254/1999.
B 1 - 2114 Depreciación de existencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 41 000 000 124 350 766,50
Comentarios
Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones
por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección «Garantía» (DO L 216 de 5.8.1978, p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no1259/96 (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 10), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8.
Esta partida se destina a cubrir la depreciación financiera de las nuevas existencias.
B1-2 1 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carne de vacuno
Comentarios
Reglamento (CE) no1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la carne de vacuno (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21).
B 1 - 2120 P r imas por vacas nodrizas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 537 000 000 1 569 000 000 1 589 104 109,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas por vaca nodriza, de conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CE)
no1254/1999, excepto las primas complementarias que resulten de la aplicación del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE)
no1254/1999 [regiones definidas en los artículo s3y6d e lR e g lamento (CE) no1251/1999 y Estados miembros caracterizados por una
fuerte especialización del censo de vacas nodrizas; vØase la partida B1- 2121 ] .
Cubre asimismo los posibles remanentes de las primas complementarias que resulten de la aplicación del Reglamento (CEE) no7 47/93 del
Consejo, de 17 de marzo de 1993, por el que se establecen supuestos de inaplicación, en lo que respecta a la concesión de la prima por vacanodriza en Portugal, del Reglamento (CEE) no805/68 por el que se establece la organización comœn de mercados de la carne de bovino
(DO L 77 de 31.3.1993, p. 15).
*004AAGIZ-ES-660*15:19-(09/02) - 004AAGIZ-ES-660Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 660ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO (continuación)
B1-2 1 2 (continuación)
B 1 - 2121 P r imas complementarias por vaca nodriza
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
92 000 000 91 000 000 63 449 719,82
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas complementarias por vaca nodriza, de conformidad con las disposiciones del apartado 5 del
artículo 6 del Reglamento (CE) no1254/1999, concedidas a las regiones que se recogen en los artículo s3y6d e lR e g lamento (CE) no
1251/1999 y a los Estados miembros caracterizados por una fuerte especialización del censo de vacas nodrizas.
B 1 - 2122 P r imas especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 261 000 000 1 320 000 000 1 340 841 881,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas especiales, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) no1254/1999.
B 1 - 2123 P r imas por desestacionalización
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000 26 000 000 45 084 582,54
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas por desestacionalización, de conformidad con las disposiciones del artículo 5 del Reglamento (CE)
no1254/1999.
B 1 - 2124 P r imas por transformación de terneros jóvenes machos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 86 000 000 96 006 037 ,52
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas por transformación de terneros jóvenes machos, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 i
del Reglamento (CEE) no805/68.
B 1 - 2125 P r imas por extensificación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
692 000 000 700 000 000 706 437 901,20
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los pagos por extensificación, de conformidad con las disposiciones del artículo 13 del Reglamento (CE) no
1254/1999.
*004AAGIZ-ES-661*15:20-(09/02) - 004AAGIZ-ES-661Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 661ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO (continuación)
B1-2 1 2 (continuación)
B 1 - 2126 Medidas excepcionales de apoyo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
227 000 000 187 000 000 243 359 016,30
Comentarios
Reglamento (CE) no716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de
carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1365/97
(DO L 188 de 17 .7 .1997 , p. 6).
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento (CE) no1254/1999, el Reglamento (CE) no716/96 adopta medidas excepcionales
de apoyo al mercado de la carne de vacuno del Reino Unido a raíz de la aparición de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
Este crØdito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad de los gastos derivados del programa de sacrificio voluntario de los
bovinos de treinta meses o mÆs, cofinanciados con ese Estado miembro.
Este crØdito estÆ destinado asimismo a cubrir la cofinanciación por la Comunidad del plan de erradicación de la encefalopatía espongiforme
bovina (EEB) en Portugal.
B 1 - 2127 P r o g r a m ad e sacrificio obligatorio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 000 10 000 000 42 309 839,24
Comentarios
Reglamento (CE) no716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de
carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1365/97
(DO L 188 de 17 .7 .1997 , p. 6).
Este credito se destina a cubrir la parte correspondiente a la Comunidad de los gastos cofinanciados con arreglo al programa de sacrificio
obligatorio selectivo y destrucción de los animales que se considere pueden haber estado mÆs expuestos a las harinas de carne y huesosinfectadas por la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
B 1 - 2129 O t r a si n t e r v enciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 49 000 000 116 859 628,40
Comentarios
Antes partidas B1- 2128yB 1 - 2129
Reglamento (CEE) no3886/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas
a los regímenes de primas previstos en el sector de la carne de vacuno (DO L 391 de 31.12.1992, p. 20), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (CE) no2604/98 (DO L 328 de 4.12.1998, p. 5).
Esta partida se destina a cubrir otras intervenciones, en particular las que pudieran resultar de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 38
del Reglamento (CE) no1254/1999.
Cubre asimismo los saldos de primas concedidas por el sacrificio precoz de terneros, cuyo principio fue decidido por el Consejo de Agricul-
tura celebrado el 30 de octubre de 1996, en el marco de un plan de urgencia del sector bovino destinado a luchar contra las consecuencias dela encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
*004AAGIZ-ES-662*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-662Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 662ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 1  CARNE DE VACUNO (continuación)
B1-2 1 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−14 000 000 p.m. −2 732 508,89
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no1357/96 del Consejo, de 8 de julio de 1996, que dispone pagos adicionales para 1996 a las primas contempladas en el
Reglamento (CEE) no805/68 por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector de la carne de bovino y por el que se
modifica dicho Reglamento (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 9), derogado por el Reglamento (CE) no1254/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 21).
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir el saldo derivado del coste de las medidas a corto plazo tendentes a compensar a los productores por las
pØrdidas de renta a causa de la encefalopatía espongiforme bovina, de conformidad con el Reglamento (CE) no1357/96.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-2 2  CARNES DE OVINO Y DE CAPRINO
B1-2 2 1 Intervenciones en forma de almacenamiento de carnes de ovino y de caprino
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 000 4 000 000 195 017 ,43
Comentarios
Reglamento (CE) no2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 312 de 20.11.1998, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de almacenamiento privado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 11 y 12 del Regla-
mento (CE) no2467/98.
B1-2 2 2 Intervenciones en forma distinta del almacenamiento de carnes de ovino y de caprino
Comentarios
Reglamento (CE) no2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 312 de 20.11.1998, p. 1).
*004AAGIZ-ES-663*15:20-(09/02) - 004AAGIZ-ES-663Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 663ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 2  CARNES DE OVINO Y DE CAPRINO (continuación)
B1-2 2 2 (continuación)
B 1 - 2220 P r i m ap o ro v e j ayp o r cabra
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 471 000 000 1 394 000 000 1 170 997 855,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas a la renta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no2467/98.
B 1 - 2221 P r i m af i j aat a n t o alzado por oveja y por cabra en las zonas desfavorecidas y de montaæa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
358 000 000 357 000 000 363 940 582,80
Comentarios
Reglamento (CEE) no1323/90 del Consejo, de 14 de mayo de 1990, por el que se establece una ayuda específica para la cría de ovinos y
caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad (DO L 132 de 23.5.1990, p. 17), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no193/98 (DO L 20 de 27 .1.1998, p. 18).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos resultantes de la aplicación del Reglamento (CEE) no1323/90, tendente a atenuar los efectos de los
estabilizadores mediante la concesión de una ayuda específica por oveja o cabra para los productores de carne de ovino y de caprino,situados en las zonas desfavorecidas o de montaæa.
B1-2 2 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−1 000 000 p.m. −553 691,75
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 312 de 20.11.1998, p. 1).
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir los gastos de las restituciones por exportación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento
(CEE) no3013/89.
AdemÆs, se destina a cubrir el saldo de los gastos imputables todavía a las primas por sacrificio, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24
del Reglamento (CEE) no3013/89.
Este artículo cubre tambiØn otras intervenciones, especialmente las realizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento
(CEE) no3013/89 (a excepción de los gastos por almacenamiento; vØase el artículo B1-2 2 1).
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
*004AAGIZ-ES-664*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-664Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 664ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 2  CARNES DE OVINO Y DE CAPRINO (continuación)
B1-2 2 9 (continuación)
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-2 3  CARNE DE PORCINO, HUEVOS Y AVES DE CORRAL
B1-2 3 0 Carne de porcino
Comentarios
Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la carne de porcino (DO L 282 de 1.11.1975, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3290/94 (DO L 349
de 31.12.1994, p. 105).
B 1 - 2300 R estituciones por carne de porcino
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
268 000 000 214 000 000 7 4 469 356,47
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por exportación, conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no2759/75.
B 1 - 2301 I n t e r v enciones relativas a la carne de porcino
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
111 000 000 23 000 000
Comentarios
Est partida se destina a cubrir los gastos de almacenamiento, conforme a lo dispuesto en los artículo s3a6d e lR e g lamento (CEE) no2759/75.
B 1 - 2302 Medidas excepcionales de apoyo del mercado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 25 000 000 163 830 856,40
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de otras medidas decididas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE)
no2759/75.
*004AAGIZ-ES-665*15:21-(09/02) - 004AAGIZ-ES-665Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 665ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 3  CARNE DE PORCINO, HUEVOS Y AVES DE CORRAL (continuación)
B1-2 3 1 Huevos y aves de corral
B 1 - 2310 R estituciones por huevos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 000 17 000 000 13 644 021,69
Comentarios
Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los huevos (DO L 282 de 1.11.1975, p. 49), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1516/96 (DO L 189 de 30.7 .1996,
p. 9), y, en particular, su artículo 9.
B 1 - 2311 R estituciones por aves de corral
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
72 000 000 86 000 000 77 083 923,55
Comentarios
Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de la carne de aves de corral (DO L 282 de 1.11.1975, p. 77), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2916/95 (DO L 305
de 19.12.1995, p. 49).
B1-2 3 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−1 000 000 p.m. −1 131 289,71
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAGIZ-ES-666*19:42-(02/02) - 004AAGIZ-ES-666Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 666ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 5  OTRAS MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS ANIMALES
B1-2 5 4 Ayuda específica para la apicultura
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 000 29 000 000 1 289 965,08
Comentarios
Reglamento (CE) no1221/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997 , por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas
destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (DO L 173 de 1.7 .1997 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no2070/98 (DO L 265 de 30.9.1998, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir, con medidas específicas, una ayuda al sector de la apicultura, para compensar pØrdidas de ingresos y mejorar
la información al consumidor, la transparencia del mercado y el control de la calidad.
B1-2 5 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE) no764/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, por el que se establece una ayuda a la trashumancia de ganado ovino,
caprino y bovino en Grecia (DO L 86 de 27 .3.1985, p. 4).
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir los gastos originados por otras medidas en favor de los productos animales, en particular las derivadas del
Reglamento (CEE) no764/85.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAGIZ-ES-667*15:21-(09/02) - 004AAGIZ-ES-667Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 667ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-2 6  FONDO EUROPEO DE GARANT˝A PESQUERA
B1-2 6 1 Intervenciones por productos de la pesca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 000 000 20 000 000 10 907 935,73
Comentarios
Reglamento (CEE) no3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31.12.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE) no3318/94 (DO L 350 de 31.12.1994, p. 15).
Se consignan en este artículo los gastos de asistencia tØcnica y administrativa que redunden en beneficio mutuo de la Comisión y de los
beneficiarios y no correspondan a tareas permanentes de la función pœblica, encaminados a la identificación, preparación, gestión, segui-miento, auditoría y control de la organización comœn de mercado en el sector de los productos de la pesca. La asistencia tØcnica y administra-tiva no puede tener una duración superior a la del programa o proyecto. El importe mÆximo autorizado para este tipo de gastos es de150 000 euros.
Los crØditos anotados en este artículo incluyen tambiØn un importe mÆximo de 50 000 euros destinado a cubrir los gastos de estudios,
reuniones de peritos, información y publicación.
B1-2 6 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −454 524,49
Comentarios
Reglamento (CEE) no110/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de las
restituciones a la exportación en el sector de los productos de la pesca y los criterios para fijar su importe (DO L 20 de 28.1.1976, p. 48).
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Reglamento (CEE) no3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31.12.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE) no3318/94 (DO L 350 de 31.12.1994, p. 15).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir los saldos de campaæas anteriores de las restituciones por exportación de productos de la pesca de conformi-
dad con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (CEE) no3687/91, derogado por el Reglamento (CEE) no3759/92.
Cubre asimismo otros gastos, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no3759/92.
AdemÆs, se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAGIZ-ES-668*15:22-(09/02) - 004AAGIZ-ES-668Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 668ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-3 0CAP˝TULO B1-3 0  RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANC˝AS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRARIOS
B1-3 0 0 Restituciones por cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohó-
licas
CrØditos no disociados 25 000 000 23 000 000 11 626 180,04
B1-3 0 1 Restituciones por determinadas mercancías resultantes de la transformación deproductos agrarios
B 1 - 3010 Cereales y arroz
CrØditos no disociados 75 000 000 75 000 000 56 617 975,41
B 1 - 3011 Azœcar e isoglucosa
CrØditos no disociados 195 000 000 216 000 000 225 412 881,20
B 1 - 3012 Leche desnatada y otros productos lÆcteos
CrØditos no disociados 184 000 000 155 000 000 172 408 387 ,50
B 1 - 3013 Mantequilla
CrØditos no disociados 68 000 000 76 000 000 82 460 257 ,20
B 1 - 3014 Huevos
CrØditos no disociados 4 000 000 5 000 000 7 575 308,57
B 1 - 3019 Los demÆs productos agrícolas
CrØditos no disociados p.m. p.m. −50 428,81
Total del artículo B1-3 0 1 526 000 000 527 000 000 544 424 381,07
B1-3 0 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −2 985 925,41
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 0 551 000 000 550 000 000 553 064 635,70COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-3
GASTOS ANEXOS
CAP˝TULO B1-3 0  RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANC˝AS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS
AGRARIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 669ES
*004AAHDH-ES-669*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-669
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-3 1CAP˝TULO B1-3 1  PROGRAMAS ALIMENTARIOS
B1-3 1 0 Distribución de productos agrarios a las personas desfavorecidas de la Comuni-
dad
CrØditos no disociados 196 000 000 190 000 000 186 247 810,80
B1-3 1 1 Restituciones para las medidas de ayuda alimentaria
B 1 - 3110 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en cereales
CrØditos no disociados 16 000 000 16 000 000 8 530 370,17
B 1 - 3111 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en arroz
CrØditos no disociados 17 000 000 16 000 000 21 147 952,38
B 1 - 3112 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en azœcar
CrØditos no disociados 2 000 000 4 000 000 2 307 169,79
B 1 - 3113 Restituciones por medidas de ayuda alimentaria en productos lÆcteos
CrØditos no disociados 4 000 000 5 000 000 3 001 332,55
B 1 - 3119 Otras restituciones
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo B1-3 1 1 39 000 000 41 000 000 34 986 824,89
B1-3 1 2 Leche para los escolares
CrØditos no disociados 83 000 000 96 000 000 104 917 928,80
B1-3 1 3 Ayuda a los beneficiarios de asistencia social para el consumo de mantequilla
CrØditos no disociados 2 000 000 4 000 000 3 994 114,09
B1-3 1 4 Distribución gratuita de frutas y hortalizas
CrØditos no disociados 15 000 000 17 000 000 4 448 353,36
B1-3 1 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −875 657 ,42
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 1 335 000 000 348 000 000 333 719 37 4,52COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 1  PROGRAMAS ALIMENTARIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 670ES
*004AAHDH-ES-670*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-670
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-3 2CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO
B1-3 2 0 Poseidom
B 1 - 3200 Abastecimiento
CrØditos no disociados 12 000 000 12 000 000 4 560 795,60
B 1 - 3201 Otras medidas
CrØditos no disociados 34 000 000 33 000 000 26 183 954,27
Total del artículo B1-3 2 0 46 000 000 45 000 000 30 7 44 7 49,87
B1-3 2 1 Poseima
B 1 - 3210 Abastecimiento
CrØditos no disociados 22 000 000 24 000 000 15 231 929,82
B 1 - 3211 Otras medidas
CrØditos no disociados 16 000 000 16 000 000 15 007 565,06
Total del artículo B1-3 2 1 38 000 000 40 000 000 30 239 494,88
B1-3 2 2 Poseican
B 1 - 3220 Abastecimiento
CrØditos no disociados 91 000 000 91 000 000 83 228 897 ,34
B 1 - 3221 Otras medidas
CrØditos no disociados 15 000 000 15 000 000 9 445 907 ,97
Total del artículo B1-3 2 2 106 000 000 106 000 000 92 67 4 805,31
B1-3 2 3 Islas del Mar Egeo
B 1 - 3230 Abastecimiento
CrØditos no disociados 7 000 000 6 000 000 5 913 145,39
B 1 - 3231 Otras medidas
CrØditos no disociados 19 000 000 19 000 000 16 280 354,83
Total del artículo B1-3 2 3 26 000 000 25 000 000 22 193 500,22COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 671ES
*004AAHDH-ES-671*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-671
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-3 2 4 Programa «PESCA» de ayuda a las regiones ultraperifØricas
B 1 - 3240 Programa «PESCA» de ayuda a las regiones ultraperifØricas
CrØditos no disociados 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82
Total del artículo B1-3 2 4 15 000 000 15 000 000 10 712 856,82
B1-3 2 5 Subvenciones para el suministro de arroz a Reunión
CrØditos no disociados 12 000 000 15 000 000 13 735 825,88
B1-3 2 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 2 243 000 000 246 000 000 200 301 232,98
CAP˝TULO B1-3 3CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS
B1-3 3 0 Programas de erradicación y control de enfermedades de los animales y de vigi-
lancia del estado físico de animales que puedan constituir un peligro para lasalud pœblica relacionado con un factor exterior
CrØditos no disociados 48 000 000 
B1-3 3 1 Otras medidas en el Æmbito veterinario, del bienestar de los animales y de lasalud pœblica
CrØditos no disociados 10 500 000
(1)
B1-3 3 2 Fondo de emergencia veterinaria y para otras contaminaciones animales que
constituyan un peligro para la salud pœblica
CrØditos no disociados 41 000 000 p.m. 110 648,19
B1-3 3 3 Intervenciones fitosanitarias
CrØditos no disociados 3 000 000 
B1-3 3 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. 
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 3 102 500 000 p.m. 110 648,19COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO (continuación)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS
(1) Se consigna un crØdito de 4 millones de euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 672ES
*004AAHDH-ES-672*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-672
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-3 6CAP˝TULO B1-3 6  MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGR˝COLA
B1-3 6 0 Medidas de control y prevención: pagos de los Estados miembros
B 1 - 3600 Registro oleícola  Sistema de información geogrÆfica
CrØditos no disociados 25 000 000 18 000 000 29 680 000,
B 1 - 3601 Registro vitícola
CrØditos no disociados 7 000 000 p.m.
B 1 - 3602 Otras medidas
CrØditos no disociados 15 000 000 25 000 000 14 919 484,58
B 1 - 3609 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m.
Total del artículo B1-3 6 0 47 000 000 43 000 000 44 599 484,58
B1-3 6 1 Medidas de control y prevención: pagos directos de la Unión Europea
CrØditos no disociados 12 000 000 3 000 000 25 504 937 ,06
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 6 59 000 000 46 000 000 70 104 421,64
CAP˝TULO B1-3 7CAP˝TULO B1-3 7  LIQUIDACIÓN DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES Y REDUCCIONES/SUSPENSIONES DE ANTICIPOS
B1-3 7 0 Liquidación de los ejercicios anteriores y reducciones/suspensiones de anticipos
B 1 - 3700 Liquidación de los ejercicios anteriores
CrØditos no disociados −600 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
B 1 - 3701 Reducciones/suspensiones de anticipos
CrØditos no disociados −100 000 000
Total del artículo B1-3 7 0 −700 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 7 −700 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 6  MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DE
ORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGR˝COLA
CAP˝TULO B1-3 7  LIQUIDACIÓN DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES Y REDUCCIONES/SUSPENSIONES DE ANTICIPOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 673ES
*004AAHDH-ES-673*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-673
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-3 8CAP˝TULO B1-3 8  MEDIDAS DE PROMOCIÓN
B1-3 8 0 Medidas de promoción
B 1 - 3800 Medidas en la Unión Europea
CrØditos no disociados 43 000 000 53 000 000 35 404 257 ,17
B 1 - 3801 Medidas en los terceros países
CrØditos no disociados 3 000 000
Total del artículo B1-3 8 0 46 000 000 53 000 000 35 404 257 ,17
B1-3 8 1 Medidas de promoción  Pagos directos de la Comunidad Europea
B 1 - 3810 Medidas en la Unión Europea
CrØditos no disociados 15 000 000 18 000 000 9 647 360,59
B 1 - 3811 Medidas en los terceros países
CrØditos no disociados 6 000 000 6 000 000
Total del artículo B1-3 8 1 21 000 000 24 000 000 9 647 360,59
B1-3 8 2 Medidas informativas sobre la política agrícola comœn
CrØditos no disociados 4 500 000 p.m.
B1-3 8 9 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −25 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 8 71 500 000 77 000 000 45 026 617 ,76
CAP˝TULO B1-3 9CAP˝TULO B1-3 9  OTRAS MEDIDAS
B1-3 9 0 Ayudas agromonetarias
CrØditos no disociados 845 000 000 266 000 000 193 997 252,10COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 8  MEDIDAS DE PROMOCIÓN
CAP˝TULO B1-3 9  OTRAS MEDIDASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 674ES
*004AAHDH-ES-674*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-67 4
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-3 9 9 Otros
CrØditos no disociados −10 000 000 p.m. −15 942 394,43
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-3 9 835 000 000 266 000 000 178 054 857 ,67
Total del título B1-3 1 497 000 000 928 000 000 725 560 840,86COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 9  OTRAS MEDIDAS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 675ES
*004AAHDH-ES-675*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-675
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-3
GASTOS ANEXOS
CAP˝TULO B1-3 0  RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANC˝AS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRA-
RIOS
B1-3 0 0 Restituciones por cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohólicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000 000 23 000 000 11 626 180,04
Comentarios
Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de los cereales (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 21), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no923/96 (DO L 126 de 24.5.1996,
p. 37).
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por cereales exportados en forma de determinadas bebidas alcohólicas en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92.
B1-3 0 1 Restituciones por determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrarios
Comentarios
Reglamento (CE) no3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el rØgimen de intercambios aplicable a determi-
nadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 318 de 20.12.1993, p. 18), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE) no2491/98 (DO L 309 de 19.11.1998, p. 28).
B 1 - 3010 Cereales y arroz
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
75 000 000 75 000 000 56 617 975,41
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de cereales y de arroz conforme a las
disposiciones del Reglamento (CE) no3448/93.
B 1 - 3011 Azœcar e isoglucosa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
195 000 000 216 000 000 225 412 881,20
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de azœcar e isoglucosa conforme a las
disposiciones del Reglamento (CE) no3448/93.
*004AAHDH-ES-676*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-676Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 676ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 0  RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANC˝AS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOSAGRARIOS (continuación)
B1-3 0 1 (continuación)
B 1 - 3012 L e c h e desnatada y otros productos lÆcteos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
184 000 000 155 000 000 172 408 387 ,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de leche desnatada conforme a las
disposiciones del Reglamento (CE) no3448/93.
B 1 - 3013 Mantequilla
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
68 000 000 76 000 000 82 460 257 ,20
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de mantequilla conforme a las disposicio-
nes del Reglamento (CE) no3448/93.
B 1 - 3014 Huevos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 000 5 000 000 7 575 308,57
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de huevos conforme a las disposiciones
del Reglamento (CE) no3448/93.
B 1 - 3019 L o s demÆs productos agrícolas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −50 428,81
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las restituciones por las mercancías resultantes de la transformación de los demÆs productos agrícolas
conforme a las disposiciones del Reglamento (CE) no3448/93.
B1-3 0 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −2 985 925,41
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
*004AAHDH-ES-677*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-677Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 677ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 0  RESTITUCIONES POR DETERMINADAS MERCANC˝AS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOSAGRARIOS (continuación)
B1-3 0 9 (continuación)
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
CAP˝TULO B1-3 1  PROGRAMAS ALIMENTARIOS
B1-3 1 0 Distribución de productos agrarios a las personas desfavorecidas de la Comunidad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
196 000 000 190 000 000 186 247 810,80
Comentarios
Reglamento (CEE) no3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987 , por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro
a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas mÆsnecesitadas de la Comunidad (DO L 352 de 15.12.1987 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2535/95
(DO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
B1-3 1 1 Restituciones para las medidas de ayuda alimentaria
B 1 - 3110 R estituciones por medidas de ayuda alimentaria en cereales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 000 000 16 000 000 8 530 370,17
Comentarios
Reglamento (CEE) no3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370
de 30.12.1986, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1930/90 (DO L 17 4 de 7 .7 .1990, p. 6), y, en particular,
su artículo 5.
*004AAHDH-ES-678*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-678Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 678ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 1  PROGRAMAS ALIMENTARIOS (continuación)
B1-3 1 1 (continuación)
B 1 - 3111 R estituciones por medidas de ayuda alimentaria en arroz
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 000 000 16 000 000 21 147 952,38
Comentarios
Reglamento (CEE) no3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370
de 30.12.1986, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1930/90 (DO L 17 4 de 7 .7 .1990, p. 6), y, en particular,
su artículo 5.
B 1 - 3112 R estituciones por medidas de ayuda alimentaria en azœcar
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 4 000 000 2 307 169,79
Comentarios
Reglamento (CEE) no3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370
de 30.12.1986, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1930/90 (DO L 17 4 de 7 .7 .1990, p. 6), y, en particular,
su artículo 5.
B 1 - 3113 R estituciones por medidas de ayuda alimentaria en productos lÆcteos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 000 5 000 000 3 001 332,55
Comentarios
Reglamento (CEE) no3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370
de 30.12.1986, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1930/90 (DO L 17 4 de 7 .7 .1990, p. 6), y, en particular,
su artículo 5.
B 1 - 3119 O t r a s restituciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE) no3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria (DO L 370
de 30.12.1986, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1930/90 (DO L 17 4 de 7 .7 .1990, p. 6), y, en particular,
su artículo 5.
Esta partida se destina a cubrir posibles gastos en materia de restituciones por medidas de ayuda alimentaria en aceite de oliva.
B1-3 1 2 Leche para los escolares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
83 000 000 96 000 000 104 917 928,80
Comentarios
Reglamento (CEE) no1842/83 del Consejo, de 30 de junio de 1983, por el que se establecen las reglas generales relativas a la cesión de leche y
de determinados productos lÆcteos a los alumnos en los centros escolares (DO L 183 de 7 .7 .1983, p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (CE) no1958/97 (DO L 277 de 10.10.1997 , p. 1).
*004AAHDH-ES-679*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-679Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 679ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 1  PROGRAMAS ALIMENTARIOS (continuación)
B1-3 1 3 Ayuda a los beneficiarios de asistencia social para el consumo de mantequilla
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 4 000 000 3 994 114,09
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos por las medidas especiales de reducción de los excedentes de materias grasas butíricas, adoptadas en
aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no804/68.
B1-3 1 4 Distribución gratuita de frutas y hortalizas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 000 17 000 000 4 448 353,36
Comentarios
Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización comœn de mercados en el sector
de las frutas y hortalizas (DO L 297 de 21.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos: en concepto de compensaciones financieras concedidas a las organizaciones de productores, en aplicación de lo dispuesto en el artícu-
lo 23 del Reglamento (CE) n
o2200/96,
 por operaciones de transformación y de distribución de productos que hayan sido objeto de retirada o de compra, en aplicación de lo
dispuesto en el artículo 30 del mismo Reglamento.
Se destina asimismo a cubrir los gastos en materia de transporte, selección y embalaje relativos a las operaciones de distribución gratuita de
frutas y hortalizas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 30 del citado Reglamento.
B1-3 1 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −875 657 ,42
Comentarios
Antes artículos B1-3 1 5 y B1-3 1 9
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
*004AAHDH-ES-680*15:23-(09/02) - 004AAHDH-ES-680Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 680ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 1  PROGRAMAS ALIMENTARIOS (continuación)
B1-3 1 9 (continuación)
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
Este artículo puede incluir, en su caso, remanentes derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n
o2802/98 del Consejo, de 17 de diciem-
bre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (DO L 349 de 24.12.1998,p. 12), cuya financiación habían acordado el 24 de noviembre de 1998 el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO
Comentarios
Los crØditos inscritos en este capítulo se destinan a cubrir los gastos del sector agrario inducidos por las nuevas medidas cuyo objeto es
compensar la situación geogrÆfica de algunas regiones.
B1-3 2 0 Poseidom
B 1 - 3200 Abastecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 12 000 000 4 560 795,60
Comentarios
Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones específicas de la lejanía e
insularidad de los departamentos franceses de Ultramar (Poseidom) (DO L 399 de 30.12.1989, p. 39).
Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos france-
ses de Ultramar con respecto a determinados productos agrarios (DO L 356 de 24.12.1991, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no2598/95 (DO L 267 de 9.11.1995, p. 1).
B 1 - 3201 O t r a s medidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
34 000 000 33 000 000 26 183 954,27
Comentarios
Decisión 89/687/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989, por la que se establece un programa de opciones específicas de la lejanía e
insularidad de los departamentos franceses de Ultramar (Poseidom) (DO L 399 de 30.12.1989, p. 39).
Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos france-
ses de Ultramar con respecto a determinados productos agrarios (DO L 356 de 24.12.1991, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no2598/95 (DO L 267 de 9.11.1995, p. 1).
*004AAHDH-ES-681*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-681Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 681ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO (continuación)
B1-3 2 1 Poseima
B 1 - 3210 Abastecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 000 000 24 000 000 15 231 929,82
Comentarios
Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e
insularidad de Madeira y las Azores (Poseima) (DO L 171 de 29.6.1991, p. 10).
Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a
determinados productos agrarios (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2348/96
(DO L 320 de 11.12.1996, p. 1).
B 1 - 3211 O t r a s medidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 000 000 16 000 000 15 007 565,06
Comentarios
Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e
insularidad de Madeira y las Azores (Poseima) (DO L 171 de 29.6.1991, p. 10).
Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a
determinados productos agrarios (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2348/96
(DO L 320 de 11.12.1996, p. 1).
B1-3 2 2 Poseican
B 1 - 3220 Abastecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
91 000 000 91 000 000 83 228 897 ,34
Comentarios
Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e
insularidad de las Islas Canarias (Poseican) (DO L 171 de 29.6.1991, p. 5).
Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a
determinados productos agrarios (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2348/96
(DO L 320 de 11.12.1996, p. 1).
*004AAHDH-ES-682*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-682Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 682ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO (continuación)
B1-3 2 2 (continuación)
B 1 - 3221 O t r a s medidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 000 15 000 000 9 445 907 ,97
Comentarios
Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía e
insularidad de las Islas Canarias (Poseican) (DO L 171 de 29.6.1991, p. 5).
Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a
determinados productos agrarios (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2348/96
(DO L 320 de 11.12.1996, p. 1).
B1-3 2 3 Islas del Mar Egeo
B 1 - 3230 Abastecimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 000 6 000 000 5 913 145,39
Comentarios
Reglamento (CEE) no2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores
del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27 .7 .1993, p. 1).
B 1 - 3231 O t r a s medidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
19 000 000 19 000 000 16 280 354,83
Comentarios
Reglamento (CEE) no2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores
del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27 .7 .1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Regla-mento (CE) no2417/95 (DO L 248 de 14.10.1995, p. 39).
B1-3 2 4 Programa «PESCA» de ayuda a las regiones ultraperifØricas
B 1 - 3240 P r o g r a m a «PESCA» de ayuda a las regiones ultraperifØricas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 000 15 000 000 10 712 856,82
Comentarios
Reglamento (CE) no1587/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, por el que se establece un rØgimen de compensación de los costes adiciona-
les que origina la comercialización de determinados productos pesqueros de las Azores, de Madeira, de las islas Canarias y de los departamen-tos franceses de Guyana y de la Reunión debido al carÆcter ultraperifØrico de estas regiones (DO L 208 de 24.7 .1998, p. 1).
*004AAHDH-ES-683*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-683Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 683ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 2  PROGRAMAS DE AYUDA A LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO (continuación)
B1-3 2 5 Subvenciones para el suministro de arroz a Reunión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 15 000 000 13 735 825,88
Comentarios
Antes partida B1- 1856
Este crØdito se destina a cubrir las subvenciones para el suministro al departamento francØs de ultramar de la Reunión de arroz comunitario
conforme a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no3072/95.
B1-3 2 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAHDH-ES-684*15:23-(09/02) - 004AAHDH-ES-684Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 684ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS
Comentarios
Nuevo capítulo
B1-3 3 0 Programas de erradicación y control de enfermedades de los animales y de vigilancia del estado físico de animales que puedan
constituir un peligro para la salud pœblica relacionado con un factor exterior
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
48 000 000 
Comentarios
Antes partida B2- 5100
Decisión 80/1096/CEE del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se establece una acción financiera de la Comunidad con el fin de
erradicar la peste porcina clÆsica (DO L 325 de 1.12.1980, p. 5), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 91/686/CEE (DO L 377de 31.12.1991, p. 15).
Decisión 86/649/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, por la que se establece una acción financiera de la Comunidad para la
erradicación de la peste porcina africana en Portugal (DO L 382 de 31.12.1986, p. 5), modificada por la Decisión 89/577/CEE (DO L 322de 7 .11.1989, p. 21).
Decisión 86/650/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, por la que se establece una acción financiera de la Comunidad para la
erradicación de la peste porcina africana en Espaæa (DO L 382 de 31.12.1986, p. 9).
Decisión 87/58/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la introducción de una acción adicional de la Comunidad para la
erradicación de la tuberculosis, de la brucelosis y de la leucosis de los bovinos (DO L 24 de 27 .1.1987 , p. 51).
Decisión 89/145/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1989, por la que se adopta una acción financiera comunitaria para erradicar la
pleuroneumonía bovina contagiosa (PBC) en Portugal (DO L 53 de 25.2.1989, p. 55).
Decisión 89/455/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1989, por la que se crea una acción comunitaria para el establecimiento de proyectos
piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención (DO L 223 de 2.8.1989, p. 19).
Decisión 90/217/CEE del Consejo, de 25 de abril de 1990, por la que se establece una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación
de la peste porcina africana en Cerdeæa (DO L 116 de 8.5.1990, p. 24).
Decisión 90/242/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1990, por la que se establece una acción financiera comunitaria para la erradicación de
la brucelosis en los ovinos y caprinos (DO L 140 de 1.6.1990, p. 123).
Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18.8.1990,
p. 19), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2.7 .1994, p. 31).
Decisión 90/495/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, por la que se establece una ayuda financiera comunitaria con vistas a
erradicar la Necrosis hematopoyØtica infecciosa de los salmónidos en la Comunidad (DO L 276 de 6.10.1990, p. 37).
Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determi-
nados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicacionesprocedentes de los alimentos (DO L 62 de 15.3.1993, p. 38), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 97/22/CE (DO L 113de 30.4.1997 , p. 9).
B1-3 3 1 Otras medidas en el Æmbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pœblica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 500 000
(1)
(1) Se consigna un crØdito de 4 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes partidas B2- 5101yB 2 - 5105( e np a r t e )
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intraco-
munitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7 .1964, p. 1977/64), cuya œltima modificación la constituye laDirectiva 97/12/CE (DO L 109 de 25.4.1997 , p. 1).
*004AAHDH-ES-685*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-685Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 685ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 1 (continuación)
Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes
frescas (DO 121 de 29.7 .1964, p. 2012/64), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94 de 28.4.1970,
p. 26), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1), y, en particular, su artículo 9.
Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de
aves de corral (DO L 55 de 8.3.1971, p. 23), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 92/116/CEE (DO L 62 de 15.3.1993, p. 1).
Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de
animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países (DO L 302 de 31.12.1972, p. 28), cuya œltimamodificación la constituye la Directiva 96/91/CE (DO L 13 de 16.1.1997 , p. 26).
Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de la importación, proce-
dente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domØsticos de la especie porcina (DO L 26 de 31.1.1977 , p. 67), cuyaœltima modificación la constituye la Directiva 89/321/CEE (DO L 133 de 17 .5.1989, p. 33).
Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios
de productos a base de carne (DO L 26 de 31.1.1977 , p. 85), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 95/68/CE (DO L 332de 30.12.1995, p. 10).
Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste
porcina clÆsica (DO L 47 de 21.2.1980, p. 11), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 93/384/CEE (DO L 166 de 8.7 .1993, p. 34).
Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de
sustancias de efecto tireostÆtico (DO L 222 de 7 .8.1981, p. 32).
Decisión 81/859/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1981, relativa a la designación y al funcionamiento de un laboratorio de contacto
para la peste porcina clÆsica (DO L 319 de 7 .11.1981, p. 20), prorrogada por la Decisión 87/65/CEE (DO L 34 de 5.2.1987 , p. 54).
Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comuni-
dad (DO L 378 de 31.12.1982, p. 58), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 92/450/CEE de la Comisión (DO L 248 de 28.8.1992,p. 77).
Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, por la que se complementa la Directiva 81/602/CEE referente a la prohibición de
determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostÆtico (DO L 191 de 23.7 .1985, p. 46), cuya œltima modificaciónla constituye la Decisión 89/358/CEE (DO L 151 de 3.6.1989, p. 39).
Directiva 85/397/CEE del Consejo, de 5 de agosto de 1985, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en los intercambios
intracomunitarios de leche tratada tØrmicamente (DO L 226 de 24.8.1985, p. 13), cuya œltima modificación la constituye la Directiva89/165/CEE (DO L 61 de 4.3.1989, p. 57).
Decisión 85/446/CEE de la Comisión, de 18 de septiembre de 1985, relativa a los controles sobre el terreno efectuados en lo que respecta a
los intercambios intracomunitarios de carnes frescas (DO L 260 de 2.10.1985, p. 19), cuya œltima modificación la constituye la Decisión90/11/CEE (DO L 7 de 10.1.1990, p. 12).
Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre
aftosa (DO L 315 de 26.11.1985, p. 11), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 92/380/CEE de la Comisión (DO L 198de 17 .7 .1992, p. 54).
Directiva 85/649/CEE del Consejo, de 31 de diciembre de 1985, por la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal
en el sector animal (DO L 382 de 31.12.1985, p. 228).
Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas mínimas relativas a la protección de las
gallinas ponedoras en batería (DO L 95 de 10.4.1986, p. 45).
Decisión 86/47 4/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a la aplicación de los controles en las dependencias correspon-
dientes efectuados en el marco del rØgimen aplicable a las importaciones de animales de la especie bovina y porcina así como de carnesfrescas procedentes de terceros países (DO L 279 de 30.9.1986, p. 55).
Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas
(DO L 275 de 26.9.1986, p. 36).
Decisión 87/65/CEE del Consejo, de 19 de enero de 1987 , por la que se prorroga la acción contemplada por la Decisión 81/859/CEE relativa
a la designación y al funcionamiento de un laboratorio de contacto para la peste porcina clÆsica (DO L 34 de 5.2.1987 , p. 54).
Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios
intracomunitario s y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina (DO L 194 de 22.7 .1988, p. 10), cuya œltima
modificación la constituye la Directiva 93/60/CEE (DO L 186 de 28.7 .1993, p. 28).
Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producció nyal o s
intercambios de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne y por la que se modifican lasDirectivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (DO L 382 de 31.12.1988, p. 3).
Decisión 89/187/CEE del Consejo, de 6 de marzo de 1989, por la que se determinan las atribuciones y las condiciones de actuación de los
laboratorios comunitarios de referencia previstos por la Directiva 86/469/CEE sobre la investigación de los residuos en los animales y en lascarnes frescas (DO L 66 de 10.3.1989, p. 37).
*004AAHDH-ES-686*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-686Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 686ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 1 (continuación)
Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1989, sobre los problemas de orden higiØnico y sanitario relativos a la producció nyal a
puesta en el mercado de los ovoproductos (DO L 212 de 22.7 .1989, p. 87), modificada par la Directiva 91/684/CEE (DO L 376 de 31.12.1991,p. 38).
Decisión 89/455/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1989, por la que se crea una acción comunitaria para el establecimiento de proyectos
piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención (DO L 223 de 2.8.1989, p. 19).
Decisión 89/531/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por la que se designa un laboratorio de referencia para la identificación del
virus de la fiebre aftosa y por la que se determina la función y la tarea de dicho laboratorio (DO L 279 de 28.9.1989, p. 32).
Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios
intracomunitario s y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domØsticos de la especie bovina (DO L 302
de 19.10.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 93/52/CEE (DO L 175 de 19.7 .1993, p. 21).
Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18.8.1990,
p. 19), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2.7 .1994, p. 31).
Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootØcnicos aplicables en los intercambios
intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990,p. 29), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO L 62 de 15.3.1993, p. 49).
Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de
Øquidos y las importaciones de Øquidos procedentes de países terceros (DO L 224 de 18.8.1990, p. 42), cuya œltima modificación la consti-tuye la Directiva 92/36/CEE (DO L 157 de 10.6.1992, p. 28).
Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootØcnicas y genealógicas que regulan los intercam-
bios intracomunitarios de Øquidos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 55).
Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de Øquidos destinados a concurso y por la que se fijan
las condiciones de participación en dichos concursos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 60).
Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios
intracomunitario s y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (DO L 224 de 18.8.1990, p. 62).
Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios
intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos a incubar procedentes de países terceros (DO L 303 de 31.10.1990, p. 6),modificada por la Directiva 93/120/CE (DO L 340 de 31.12.1993, p. 35).
Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y
transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercad oyal ap r o t ección de los agentes patógenos en los piensos de origen
anima l o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE (DO L 363 de 27 .12.1990, p. 51).
Directiva 91/495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de
producción y puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cría (DO L 268 de 24.9.1991, p. 41).
Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado
de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 98/45/CE(DO L 189 de 3.7 .1998, p. 12).
Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomu-
nitarios de animales de las especies ovina y caprina (DO L 46 de 19.2.1991, p. 19).
Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercam-
bios comunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros (DO L 268 de 24.9.1991, p. 35),modificada por la Directiva 93/121/CE (DO L 340 de 31.12.1993, p. 39).
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 95/36/CE de la Comisión (DO L 172 de 22.7 .1995, p. 8).
Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el
mercado de moluscos bivalvos vivos (DO L 268 de 24.9.1991, p. 1).
Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles
veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO L 268 de 24.9.1991, p. 56), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/43/CE(DO L 162 de 1.7 .1996, p. 1).
Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el
mercado de los productos pesqueros (DO L 268 de 24.9.1991, p. 15), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 95/71/CE (DO L 332de 30.12.1995, p. 40).
Directiva 91/497/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, por la que se modifica y codifica la Directiva 64/433/CEE relativa a problemas
sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carne fresca para ampliarla a la producción y comercialización de carnes frescas(DO L 268 de 24.9.1991, p. 69).
Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte (DO L 340
de 11.12.1991, p. 17), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 95/29/CE de la Comisión (DO L 148, de 30.6.1995, p. 52).
*004AAHDH-ES-687*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-687Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 687ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 1 (continuación)
Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (DO L 340
de 11.12.1991, p. 28).
Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos (DO L 340
de 11.12.1991, p. 33).
Decisión 91/665/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se designa un instituto comunitario de cooordinación para las
vacunas antiaftosas y se fijan sus funciones y sus cometidos (DO L 368 de 31.12.1991, p. 19).
Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la
peste equina (DO L 157 de 10.6.1992, p. 19).
Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1992, relativa a la protección de los animales en las
explotaciones ganaderas (DO C 156 de 23.6.1992, p. 11).
Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza
aviar (DO L 167 de 22.6.1992, p. 1).
Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales
silvestre syal a comercialización de carne de caza silvestre (DO L 268 de 14.9.1992, p. 35).
Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comer-
cialización de leche cruda, leche tratada tØrmicamente y productos lÆcteos (DO L 268 de 14.9.1992, p. 1).
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los
intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condicio-nes, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992,p. 54).
Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, sobre la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la impor-
tación (proyecto SHIFT) y por la que se modifican las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE así como la Decisión 90/424/CEE yse deroga la Decisión 88/192/CEE (DO L 243 de 25.8.1992, p. 27).
Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad
de Newcastle (DO L 260 de 5.9.1992, p. 1).
Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados mØtodos de anÆlisis y de pruebas de la
leche tratada tØrmicamente destinada al consumo humano directo (DO L 407 de 31.12.1992, p. 29).
Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinados zoonosis y determi-
nados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicacionesprocedentes de los alimentos (DO L 62 de 15.3.1993, p. 38).
Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias
aplicables a los intercambio s y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las
normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a lospatógenos, de la Directiva 90/425/CEE (DO L 62 de 15.3.1993, p. 49).
Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra
determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15.3.1993, p. 69).
Decisión 93/383/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas
(DO L 166 de 8.7 .1993, p. 31).
Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determi-
nadas enfermedades de los peces (DO L 175 de 19.7 .1993, p. 23).
Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o
matanza (DO L 340 de 31.12.1993, p. 21).
Decisión 94/371/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se establecen condiciones específicas de salud pœblica para la comercia-
lización de determinadas clases de huevos (DO L 168 de 2.7 .1994, p. 34).
Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producció nyal a comer-
cialización de carne picada y preparados de carne (DO L 368 de 31.12.1994, p. 10).
Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el
control de las enfermedades de los moluscos bivalvos (DO L 332 de 30.12.1995, p. 33).
Este crØdito se destina a cubrir la contribución comunitaria a las medidas cuya finalidad es eliminar los obstÆculos a la libre circulación de
mercancías en estos sectores, así como a las medidas de sostenimiento y ayuda al sector veterinario.
Cubre tambiØn los gastos relacionados con el control del respeto de las disposiciones relativas a la protección de los animales durante el
transporte al matadero.
La Comisión presentarÆ en su caso una propuesta reglamentaria en materia de vigilancia del bienestar de los animales y de salud pœblica.
*004AAHDH-ES-688*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-688Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 688ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 2 Fondo de emergencia veterinaria y para otras contaminaciones animales que constituyan un peligro para la salud pœblica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
41 000 000 p.m. 110 648,19
Comentarios
Antes partida B2- 5 1 0 6 y antes artículo B1-2 5 3
Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (DO L 224 de 18.8.1990,
p. 19), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (DO L 168 de 2.7 .1994, p. 31), y, en particular, su capítulo 1.
Esta Decisión se refiere a las medidas de lucha contra la fiebre aftosa en caso de epidemia grave, de conformidad con lo dispuesto en sus
artículos 11 y 15.
B1-3 3 3 Intervenciones fitosanitarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 000 
Comentarios
Antes partidas B2- 5102yB 2 - 5105( e np a r t e )
Materiales de reproducción de los vegetales
Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (DO 125 de 11.7 .1966,
p. 2289/66), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (DO 125
de 11.7 .1966, p. 2298/66), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26.3.1996, p. 21).
Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DO 125 de 11.7 .1966,
p. 2309/66), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO 125 de 11.7 .1966,
p. 2320/66), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 93/108/CE de la Comisión (DO L 319 de 21.12.1993, p. 39).
Directiva 66/404/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de los materiales forestales de reproducción (DO 125
de 11.7 .1966, p. 2326/66), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la
vid (DO L 93 de 17 .4.1968, p. 15), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles
(DO L 169 de 10.7 .1969, p. 3), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26.3.1996, p. 21).
Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catÆlogo comœn de las variedades de las especies de plantas
agrícolas (DO L 225 de 12.10.1970, p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas
(DO L 225 de 12.10.1970, p. 7), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO L 76 de 26.3.1996, p. 21).
Directiva 71/161/CEE del Consejo, de 30 de marzo de 1971, relativa a las normas de calidad exterior de los materiales forestales de reproduc-
ción comercializados en la Comunidad (DO L 87 de 17 .4.1971, p. 14), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE(DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 91/682/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las
plantas ornamentales y de plantas ornamentales (DO L 376 de 31.12.1991, p. 21).
Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multipli-
cación de hortalizas, distintos de las semillas (DO L 157 de 10.6.1992, p. 1).
*004AAHDH-ES-689*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-689Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 689ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 3 (continuación)
Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de
plantones de frutal destinados a la producción frutícola (DO L 157 de 10.6.1992, p. 10).
FitosanidadDirectiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en los Estados
miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (DO L 26 de 31.1.1977 , p. 20), cuya œltima modificación la consti-tuye la Directiva 96/14/CE de la Comisión (DO L 68 de 19.3.1996, p. 24).
Directiva 80/665/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1980, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DO L 180 de 14.7 .1980,
p. 30).
Directiva 91/683/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE relativa a las medidas de
protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales (DO L 376de 31.12.1991, p. 29).
Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DO L 259
de 18.10.1993, p. 1).
Productos fitosanitarios y residuos de plaguicidasDirectiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos mÆximos de residuos de plaguicidas
en las frutas y hortalizas (DO L 340 de 9.12.1976, p. 26), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/32/CE (DO L 144de 18.6.1996, p. 12).
Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos
fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas (DO L 33 de 8.2.1979, p. 36), cuya œltima modificación la constituye la Direc-tiva 91/188/CEE (DO L 92 de 13.4.1991, p. 42).
Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos mÆximos para los residuos de plaguicidas sobre
y en los cereales (DO L 221 de 7 .8.1986, p. 37), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/33/CE (DO L 144 de 18.6.1996,p. 35).
Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos mÆximos para los residuos de plaguicidas sobre
y en los productos alimenticios de origen animal (DO L 221 de 7 .8.1986, p. 43), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/33/CE(DO L 144 de 18.6.1996, p. 35).
Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos mÆximos de residuos de plaguicidas
en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (DO L 350 de 14.12.1990, p. 71), cuya œltima modificación laconstituye la Directiva 96/32/CE (DO L 144 de 18.6.1996, p. 12).
Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 95/36/CE de la Comisión (DO L 172 de 22.7 .1995, p. 8).
Reglamento (CEE) n
o3600/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la
primera fase del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a lacomercialización de productos fitosanitarios (DO L 366 de 15.12.1992, p. 10).
Directiva 94/43/CE del Consejo, de 27 de julio de 1994, por la que se establece el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercia-
lización de productos fitosanitarios (DO L 227 de 1.9.1994, p. 31).
Alimentación animalDirectiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducción de mØtodos para la toma de muestras y de mØtodos de
anÆlisis comunitarios para el control oficial de la alimentación animal (DO L 170 de 3.8.1970, p. 2), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o3768/85 (DO L 362 de 31.12.1985, p. 8).
Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1),
cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 35).
Directiva 7 4/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijación de contenidos mÆximos para las sustancias y productos
indeseables en la alimentación animal (DO L 38 de 11.2.197 4, p. 31), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125de 23.5.1996, p. 35).
Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (DO L 32 de 3.2.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 48).
Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (DO L 86 de 6.4.1979,
p. 30), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/24/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 33).
Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (DO L 213
de 21.7 .1982, p. 8), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 35).
Directiva 93/7 4/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición
específicos (DO L 237 de 22.9.1993, p. 23), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 35).
Directiva 93/113/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1993, relativa a la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus
preparados en la alimentación animal (DO L 334 de 31.12.1993, p. 17).
*004AAHDH-ES-690*13:06-(07/02) - 004AAHDH-ES-690Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 690ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 3 (continuación)
Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles
oficiales en el campo de la alimentación animal (DO L 265 de 8.11.1995, p. 17).
Producción ecológicaReglamento (CEE) n
o2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos
agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7 .1991, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1935/95 (DO L 186
de 5.8.1995, p. 1).
Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos france-
ses de Ultramar con respecto a determinados productos agrícolas (DO L 356 de 24.12.1991, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no2598/95 (DO L 267 de 9.11.1995, p. 1).
Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a
determinados productos agrarios (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 1).
Decisión 93/522/CEE de la Comisión, de 30 de septiembre de 1993, relativa a la definición de las medidas que pueden beneficiarse de la
financiación comunitaria dentro de los programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales en losdepartamentos franceses de Ultramar y en las Azores y Madeira (DO L 251 de 8.10.1993, p. 35), cuya œltima modificación la constituye laDecisión 96/633/CE (DO L 283 de 5.11.1996, p. 58).
Este crØdito se destina a cubrir la participación comunitaria en las medidas necesarias para que la Comisión o los Estados miembros apliquen
las medidas establecidas en la normativa anteriormente citada y, en particular, las que tienen por objeto eliminar los obstÆculos a la librecirculación de las mercancías en estos sectores.
Se podrÆ destinar un importe mÆximo de 40 000 euros a cubrir gastos justificados relativos a estudios, reuniones de expertos, información y
publicación directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante.
TambiØn se imputan a este artículo los gastos de asistencia tØcnica y administrativa, en beneficio mutuo de la Comisión y de los destinatarios
de esta medida, distintos de los inherentes a tareas permanentes de la función pœblica en relación con la definición, preparación, gestión,seguimiento, auditoría y control de las intervenciones fitosanitarias. La duración de la asistencia tØcnica y administrativa no podrÆ superar laduración de los programas.
Se autoriza para este tipo de gastos un importe mÆximo de 1 100 000 euros.Los crØditos consignados en este artículo incluyen asimismo un importe mÆximo de 200 000 euros destinado a cubrir los gastos de estudios,
reuniones de especialistas, información y publicación relacionados con las intervenciones fitosanitarias.
B1-3 3 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 
Comentarios
Antes partida B2- 5103( e np a r t e )
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Reglamento (CE) no2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (DO L 227
de 1.9.1994, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2506/95 (DO L 258 de 28.10.1995, p. 3).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
*004AAHDH-ES-691*15:24-(09/02) - 004AAHDH-ES-691Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 691ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 9 (continuación)
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la autoridad presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
La estimación de ingresos y gastos del ejercicio presupuestario para la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» p.m.
Título 2, «Otros ingresos» 7 437 000Recurso a la reserva formada por las existencias acumuladas de ejercicios anteriores 96 000
Total 7 533 000
Gastos:
Título 1, «Personal» 3 263 000
Título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 191 000Título 3, «Gastos de operaciones» 2 887 000
Total 7 341 000
*004AAHDH-ES-692*15:25-(09/02) - 004AAHDH-ES-692Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 692ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 3  MEDIDAS VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS (continuación)
B1-3 3 9 (continuación)
Efectivos autorizados
Categorías y gradosPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3 1 1
A4/A5  A6/A8 3 3
Total 5 5
B1 5 1 6
Total 15 16
C8 8
Total 8 8
D1 1
Total 1 1
Total general 29 30
CAP˝TULO B1-3 6  MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DE
ORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGR˝COLA
B1-3 6 0 Medidas de control y prevención: pagos de los Estados miembros
Comentarios
Nuevo artículo
B 1 - 3600 R egistro oleícola  Sistema de información geogrÆfica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000 000 18 000 000 29 680 000,
Comentarios
Antes partida B1- 1211( e np a r t e )
Reglamento (CEE) no154/75 del Consejo, de 21 de enero de 1975, por el que se establece un registro oleícola en los Estados miembros
productores de aceite de oliva (DO L 19 de 24.1.1975, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3788/85 (DO L 367
de 21.12.1985, p. 1).
*004AAHDH-ES-693*15:26-(09/02) - 004AAHDH-ES-693Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 693ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 6  MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DEORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGR˝COLA (continuación)
B1-3 6 0 (continuación)
B 1 - 3600 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos efectuados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no154/75.
B 1 - 3601 R egistro vitícola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 000 p.m.
Comentarios
Antes artículo B2-5 1 1 (en parte)
Reglamento (CEE) no2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario (DO L 208
de 31.7 .1986, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1631/98 (DO L 210 de 28.7 .1998, p. 14).
Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 , por el que se establece la organización comœn del mercado vitivinícola
(DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1544/95 (DO L 148 de 30.6.1995, p. 31).
Reglamento (CEE) no2048/89 del Consejo, de 19 de junio de 1989, por el que se establecen las normas generales relativas a los controles en
el sector vitivinícola (DO L 202 de 14.7 .1989, p. 32).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos contractuales y las subvenciones a los Estados miembros orientados al establecimiento de instrumen-
tos de control en diferentes sectores (viticultura, frutas y hortalizas, aceite de oliva, etc.).
B 1 - 3602 O t r a s medidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 000 25 000 000 14 919 484,58
Comentarios
Antes partida B1- 3600( e np a r t e )
Reglamento (CE) no723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997 , sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el
Æmbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA (DO L 108 de 25.4.1997 , p. 6).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 16 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE)
no723/97 sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el Æmbito del control de los gastos de la sección de
Garantía del FEOGA (DO C 137 de 18.5.1999, p. 8).
B 1 - 3609 O t r o s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m.
Comentarios
Antes partida B1- 3600( e np a r t e )
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
*004AAHDH-ES-694*15:26-(09/02) - 004AAHDH-ES-694Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 694ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 6  MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DEORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGR˝COLA (continuación)
B1-3 6 0 (continuación)
B 1 - 3609 (continuación)
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997 , sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el
Æmbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA (DO L 108 de 25.4.1997 , p. 6).
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Esta partida se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
B1-3 6 1 Medidas de control y prevención: pagos directos de la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 000 3 000 000 25 504 937 ,06
Comentarios
Antes partida B1- 3601
Reglamento (CEE) no386/90 del Consejo, de 12 de febrero de 1990, relativo al control de las exportaciones de productos agrícolas que se
beneficien de una restitución o de otros importes (DO L 42 de 16.2.1990, p. 6), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE)no163/94 (DO L 24 de 29.1.1994, p. 2).
Reglamento (CEE) no3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de
determinados regímenes de ayuda comunitarios (DO L 355 de 5.12.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE)no3235/94 (DO L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Reglamento (CE) no165/94 del Consejo, de 24 de enero de 1994, relativo a la cofinanciación por la Comunidad de los controles por telede-
tección y que modifica el Reglamento (CEE) no3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados
regímenes de ayuda comunitarios (DO L 24 de 29.1.1994, p. 6), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3235/94
(DO L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Reglamento (CE) no820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997 , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales
de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (DO L 117 de 7 .5.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997 , sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el
Æmbito del control de los gastos de la sección Garantía del FEOGA (DO L 108 de 25.4.1997 , p. 6)
Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997 , sobre el proyecto IDEA (Identificación Electrónica de Animales), establecido al amparo
de la Directiva 92/102/CEE y con las características de un proyecto piloto.
El sistema integrado de gestión y control de algunos regímenes de ayuda comunitarios se destina a complementar la política agrícola comœn.
Entre otras cosas, establece la creación de una base de datos informÆtica para inventariar las explotaciones y sus animales, un sistema deidentificación del ganado y un sistema de identificación numØrico de las parcelas y de declaraciones anuales de los titulares de las mismas.
*004AAHDH-ES-695*15:27-(09/02) - 004AAHDH-ES-695Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 695ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 6  MEDIDAS DE CONTROL Y PREVENCIÓN EN EL `MBITO DE LA SECCIÓN DE GARANT˝A DEL FONDO EUROPEO DEORIENTACIÓN Y DE GARANT˝A AGR˝COLA (continuación)
B1-3 6 1 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir:
 la participación en los gastos derivados del refuerzo y de la ampliación de los servicios de control, la participación financiera en los gastos ocasionados por la recuperación de las sumas pagadas de forma indebida, la cofinanciación de los gastos o de los compromisos de gastos contractuales en casos debidamente justificados (por ejemplo, control en
el Æmbito de las restituciones por exportación, de la falta de pago, de las intervenciones en forma de almacenamiento, etc.),
 los gastos efectuados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o2075/92, y
 el control del cumplimiento de las disposiciones relativas a la protección de animales durante los transportes de animales destinados al
sacrificio, efectuados tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Se consignan asimismo en este artículo los gastos de asistencia tØcnica y administrativa, en beneficio mutuo de la Comisión y de los benefi-
ciarios de la acción y que no correspondan a las tareas permanentes de función pœblica, relacionados con la determinación, preparación,gestión, seguimiento, auditoría y control de los programas de revisión de los sistemas informÆticos de la Comisión. La duración de laasistencia tØcnica y administrativa no podrÆ ser superior a la duración de los programas.
Se autoriza para este tipo de gastos un importe mÆximo de 1 700 000 euros.Los crØditos recogidos en el presente artículo incluyen asimismo: un importe mÆximo de 2 000 000 de euros que pueden utilizarse para sufragar los estudios de evaluación global de las medidas financia-
das por la sección de Garantía del FEOGA (o específicos sobre alguno de sus capítulos presupuestarios) y estudios sobre el almacena-miento pœblico,
 un importe mÆximo de 1 100 000 euros destinado a cubrir los gastos de estudios, reuniones de especialistas, información y publicación
relacionados con las medidas de control, a saber, estudios sobre acuerdos comerciales, un estudio sobre la fiabilidad de los sistemas decontrol de los Estados miembros y un estudio sobre la organizacioón de las redes informÆticas,
 un importe mÆximo de 2 500 000 euros destinado a la divulgación entre los Estados miembros y el pœblico en general de la legislación
agraria.
CAP˝TULO B1-3 7  LIQUIDACIÓN DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES Y REDUCCIONES/SUSPENSIONES DE ANTICIPOS
B1-3 7 0 Liquidación de los ejercicios anteriores y reducciones/suspensiones de anticipos
B 1 - 3700 L i q uidación de los ejercicios anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−600 000 000 −605 000 000 −654 820 947 ,60
Comentarios
Antes artículo B1-3 7 0
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 16.6.1999, p. 103).
Esta partida se destina a cubrir la aplicación de lo dispuesto en el artículo 102 del Reglamento financiero, segœn el cual los resultados de las
decisiones previstas en los apartado s3y4d e la r tícul o7ye ne l apartdo 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no1258/1999 se consignarÆn
como gastos correspondientes al ejercicio durante el cual se haya efectuado la liquidación.
*004AAHDH-ES-696*13:07-(07/02) - 004AAHDH-ES-696Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 696ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 7  LIQUIDACIÓN DE LOS EJERCICIOS ANTERIORES Y REDUCCIONES/SUSPENSIONES DE ANTICIPOS (continuación)
B1-3 7 0 (continuación)
B 1 - 3701 R educciones/suspensiones de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−100 000 000
Comentarios
Nueva partida
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 del 12.11.1994, p. 14), y, en
particular, su artículo 13, segœn el cual en caso de incumplimiento manifiesto de la normativa, la Comisión puede reducir o suspendertemporalmente los anticipos mensuales a los Estados miembros, sin perjuicio de las decisiones que se adopten en el marco de la liquidaciónde cuentas.
CAP˝TULO B1-3 8  MEDIDAS DE PROMOCIÓN
Comentarios
Nuevo capítulo
B1-3 8 0 Medidas de promoción
Comentarios
Nuevo artículo
Dentro de los crØditos recogidos en el presente artículo, podrÆ destinarse un importe mÆximo de 2 500 000 euros para cubrir los gastos
relativos a reuniones de expertos, conferencias y congresos en terceros países, destinados a fomentar los productos agrícolas para los queexistan medidas de promoción en el mercado comunitario.
B 1 - 3800 Medidas en la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
43 000 000 53 000 000 35 404 257 ,17
Comentarios
Antes partida B1- 3800( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir los gastos resultantes de medidas destinadas al fomento de la política de calidad de los productos agrícolas y
alimenticios y, en particular, los gastos:
 relativos a medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas en virtud del Reglamento (CEE) no1195/90 del
Consejo (DO L 119 de 11.5.1990, p. 53),
 relativos a medidas destinadas a aumentar el consumo de cítricos en virtud del Reglamento (CEE) no1201/90 del Consejo (DO L 119
de 11.5.1990, p. 65),
*004AAHDH-ES-697*13:07-(07/02) - 004AAHDH-ES-697Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 697ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 8  MEDIDAS DE PROMOCIÓN (continuación)
B1-3 8 0 (continuación)
B 1 - 3800 (continuación)
 efectuados para promover la utilización de pasas, de conformidad con el segundo guión del artículo 1 del Reglamento (CE) no399/94 del
Consejo (DO L 54 de 25.2.1994, p. 3),
 relativos a medidas de fomento del consumo del zumo de uvas, conforme a las disposiciones del apartado 4 del artículo 46 del Regla-
mento (CEE) no827/87 del Consejo (DO L 84 de 27 .3.1987 , p. 1),
 derivados de medidas destinadas a favorecer el consumo de aceitunas de mesa, con arreglo a los artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE)
no1332/92 del Consejo (DO L 145 de 27 .5.1992, p. 1),
 relativos al fomento del consumo en la Comunida dyal aa m pliación de los mercados de la leche y los productos lÆcteos en virtud del
Reglamento (CEE) no2073/92 del Consejo (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 67),
 relativos a campaæas de fomento y comercialización de la carne de vacuno de calidad, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento
(CEE) no2067/92 del Consejo (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 57),
 derivados de la adopción del Reglamento (CE) no2275/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, por el que se aprueban medidas
especiales en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (DO L 308 de 29.11.1996, p. 7).
Este crØdito estÆ destinado asimismo a financiar medidas específicas para el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura
mÆs allÆ del 31 de diciembre de 1999.
B 1 - 3801 Medidas en los terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 000
Comentarios
Nueva partida
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de enero de 1999, relativo a acciones de información y promo-
ción en favor de productos agrícolas en los países terceros (DO C 32 de 6.2.1999, p. 12).
B1-3 8 1 Medidas de promoción  Pagos directos de la Comunidad Europea
Comentarios
Nuevo artículo
B 1 - 3810 Medidas en la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 000 18 000 000 9 647 360,59
Comentarios
Antes partida B1- 3801( e np a r t e )
Reglamento (CEE) no2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos
agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7 .1991, p. 1).
*004AAHDH-ES-698*13:07-(07/02) - 004AAHDH-ES-698Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 698ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 8  MEDIDAS DE PROMOCIÓN (continuación)
B1-3 8 1 (continuación)
B 1 - 3810 (continuación)
Reglamento (CEE) no2078/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, sobre mØtodos de producción agraria compatibles con las exigencias de
la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 85).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de julio de 1996, que complementa, para las producciones
animales, el Reglamento (CEE) no2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
(DO C 293 de 5.10.1996, p. 23).
Dictamen del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1997 , sobre esta propuesta (DO C 167 de 2.6.1997 , p. 91).Este crØdito se destina a cubrir los gastos inherentes a campaæas de promoción de la política de calidad de los productos agrícolas y alimenti-
cios y, en particular, los gastos:
 efectuados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 11 (medidas de información u otras medidas encaminadas a
fomentar el consumo de aceite de oliva comunitario) del Reglamento n
o136/66/CEE, incluida una contribución al fondo de propaganda
del Consejo oleícola internacional,
 relativos a medidas de información para fomentar la utilización de lino textil conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento
(CEE) no1308/70,
 derivados de la participación en la financiación de medidas para desarrollo y mejora del consumo y la utilización en la Comunidad de
frutos de cÆscara y de algarrobas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no1035/72,
 derivados de la realización y promoción de un símbolo grÆfico Poseidom, Poseican y Poseima en virtud de lo dispuesto, respectivamente,
en el apartado 4 del artículo 20 del Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo (DO L 356 de 24.12.1991, p. 1), en el apartado 4 del
artículo 31 del Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 1) y en el apartado 4 del artículo 26 del Regla-
mento (CEE) no1601/92 del Consejo (DO L 173 de 27 .6.1992, p. 13),
 derivados de la aplicación del Reglamento (CEE) no2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica
y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7 .1991, p. 1), correspondientes a la protección de las indicacio-nes geogrÆficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o2081/92 del Consejo (DO L 208 de 24.7 .1992, p. 1) y consiguientes a la aplicación del Reglamento (CEE) no2082/92 del Con-
sejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 208de 24.7 .1992, p. 9).
B 1 - 3811 Medidas en los terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 000 6 000 000
Comentarios
Antes partida B1- 3801( e np a r t e )
Reglamento (CE) no1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no136/66/CEE por el que se establece la
organización comœn de mercados en el sector de las materias grasas (DO L 210 de 28.7 .1998, p. 32), y, en particular, su artículo 11.
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de enero de 1999, relativo a acciones de información y promo-
ción en favor de productos agrícolas en los países terceros (DO C 32 de 6.2.1999, p. 12).
B1-3 8 2 Medidas informativas sobre la política agrícola comœn
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 500 000 p.m.
Comentarios
Antes partida B2- 5122( e np a r t e )
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de medidas de información, comunicación y formación en las regiones rurales y las medidas de
sensibilización mutua hacia las expectativas, a veces divergentes, y las exigencias de la política agrícola comœn, divulgadas por las organiza-ciones agrarias y las asociaciones de consumidores y de defensa del medio ambiente.
*004AAHDH-ES-699*13:07-(07/02) - 004AAHDH-ES-699Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 699ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 8  MEDIDAS DE PROMOCIÓN (continuación)
B1-3 8 2 (continuación)
Se distribuye entre las entidades siguientes:
 organizaciones europeas como COPA, CPE, etc., organizaciones europeas de habitantes de regiones rurales, tales como las asociaciones de jóvenes agricultores (especialmente CEJA y
PEJA) y las organizaciones de mujeres de los medios rurales,
 redes de desarrollo sostenible del medio rural, especialmente FIMAG, REPAS y ENESD, organismos de formación especializados, en concreto Cepfar, Europea, AEFPR y EFA, servicios informativos especializados, otras organizaciones con los mismos fines, especialmente en las regiones con dificultades de los Estados miembros y de los países de
Europa Central y Oriental,
 la Unión Rural de la Mujer y otras organizaciones de trabajadoras del mundo rural.Este crØdito se destina asimismo a la financiación de asociaciones que se ocupen de la cooperación interregional en lo que respecta a la
información, comunicación, formación, estudio y sensibilización relacionados con la política agrícola comœn, en particular las organizacio-nes de desarrollo de las zonas rurales y de la agricultura de montaæa.
B1-3 8 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −25 000,
Comentarios
Antes partida B1- 3800( e np a r t e )
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAHDH-ES-700*13:07-(07/02) - 004AAHDH-ES-700Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 700ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-3 9  OTRAS MEDIDAS
B1-3 9 0 Ayudas agromonetarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
845 000 000 266 000 000 193 997 252,10
Comentarios
Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuent a y a los tipos de conversión aplicables
en el marco de la Política Agrícola Comœn (DO L 387 de 31.12.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE)no150/95 (DO L 22 de 31.1.1995, p. 1).
Reglamento (CE) no1527/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se fijan las compensaciones correspondientes a las disminucio-
nes de los tipos de conversión agrícolas de determinadas monedas (DO L 148 de 30.6.1995, p. 1), y, en particular, su artículo 2.
Reglamento (CE) no2990/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, por el que se fijan las compensaciones correspondientes a las dismi-
nuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 (DO L 312 de 23.12.1995, p. 7), y, en particular, suartículo 2.
Reglamento (CE) no724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997 , por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las
revaluaciones sensibles que afectan a la renta agrícola (DO L 108 de 25.4.1997 , p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento-
(CE) no942/98 (DO L 132 de 6.5.1998, p. 1), y, en particular, su artículo 7 .
B1-3 9 9 Otros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
−10 000 000 p.m. −15 942 394,43
Comentarios
Reglamento (CEE) no768/89 del Consejo, de 21 de marzo de 1989, por el que se establece un rØgimen de ayudas transitorias a las rentas
agrarias (DO L 84 de 29.9.1989, p. 8).
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que queden ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Este artículo se destina a cubrir los remanentes de gastos en concepto de montantes compensatorios de adhesión y de montantes compensa-
torios monetarios, la participación financiera de la Comunidad en las ayudas concedidas con arreglo a lo dispuesto en el título 2 delReglamento (CEE) no768/89 y, en su caso, los remanentes de los pagos de intereses a los Estados miembros, calculados a partir de la
aplicación del artículo 5 bisdel Reglamento (CEE) no729/70.
Se destina asimismo a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004AAHDH-ES-701*15:28-(09/02) - 004AAHDH-ES-701Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 701ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-4 0CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL
B1-4 0 0 Inversiones en las explotaciones agrícolas
CrØditos no disociados 109 000 000
B1-4 0 1 Instalación de jóvenes agricultores
CrØditos no disociados 131 000 000
B1-4 0 2 Formación
CrØditos no disociados 5 000 000
B1-4 0 3 Jubilación anticipada
B 1 - 4030 Jubilación anticipada (nuevo rØgimen)
CrØditos no disociados 238 000 000
B 1 - 4031 Jubilación anticipada [antiguo rØgimen, Reglamento (CEE) no2079/92]
CrØditos no disociados 35 000 000 271 000 000 208 929 829,30
Total del artículo B1-4 0 3 273 000 000 271 000 000 208 929 829,30
B1-4 0 4 Zonas desfavorecidas
CrØditos no disociados 552 000 000
B1-4 0 5 MEDIDAS AGROAMBIENTALES
B 1 - 4050 Medidas agroambientales (nuevo rØgimen)
CrØditos no disociados 1 569 000 000
B 1 - 4051 Medidas agroambientales [antiguo rØgimen, Reglamento (CEE) no2078/92]
CrØditos no disociados 589 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,
Total del artículo B1-4 0 5 2 158 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,
B1-4 0 6 Mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas
CrØditos no disociados 160 000 000COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-4
DESARROLLO RURAL
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 702ES
*004691-ES-702*18:05-(09/02) - 004691-ES-702
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
B1-4 0 7 Silvicultura
B 1 - 4070 Silvicultura (nuevo rØgimen, artículo 29)
CrØditos no disociados 395 000 000
B 1 - 4071 Silvicultura (nuevo rØgimen, otros)
CrØditos no disociados p.m.
B 1 - 4072 Reforestación
CrØditos no disociados 104 000 000 458 000 000 327 471 689,20
Total del artículo B1-4 0 7 499 000 000 458 000 000 327 471 689,20
B1-4 0 8 Fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales
CrØditos no disociados 167 000 000
B1-4 0 9 Otros
B 1 - 4090 Antiguo rØgimen (antes de 1992)
CrØditos no disociados 20 000 000 20 000 000 30 571 624,68
B 1 - 4091 Evaluación
CrØditos no disociados 10 000 000
B 1 - 4099 Otros
CrØditos no disociados p.m. p.m. −2 860 373,25
Total del artículo B1-4 0 9 30 000 000 20 000 000 27 711 251,43
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-4 0 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93
Total del título B1-4 4 084 000 000 2 597 000 000 1 846 988 239,93COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 703ES
*004691-ES-703*18:05-(09/02) - 004691-ES-703
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-4
DESARROLLO RURAL
Comentarios
Nuevo título
Los crØditos consignados en el presente título cubren los gastos de las dos categorías de medidas encaminadas a fomentar el desarrollo rural,
es decir:
 las medidas de acompaæamiento de 1992, completadas por el rØgimen aplicable a las zonas desfavorecidas, las medidas de modernización y diversificación.
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL
Comentarios
Nuevo capítulo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
B1-4 0 0 Inversiones en las explotaciones agrícolas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
109 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, sus artículo s4a7 .
B1-4 0 1 Instalación de jóvenes agricultores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
131 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, su artículo 8.
*004691-ES-704*18:05-(09/02) - 004691-ES-704Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 704ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL (continuación)
B1-4 0 2 Formación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, su artículo 9.
B1-4 0 3 Jubilación anticipada
Comentarios
Nuevo artículo
B 1 - 4030 Jubilación anticipada (nuevo rØgimen)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
238 000 000
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, sus artículos 10 a 12.
B 1 - 4031 Jubilación anticipada [antiguo rØgimen, Reglamento (CEE) no2079/92]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
35 000 000 271 000 000 208 929 829,30
Comentarios
Antes partida B1- 5010
Reglamento (CEE) no2079/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un rØgimen comunitario de ayudas a la jubilación
anticipada en el sector agrario (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 91), derogado por el Reglamento (CE) no1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999,
p. 80).
*004691-ES-705*18:05-(09/02) - 004691-ES-705Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 705ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL (continuación)
B1-4 0 4 Zonas desfavorecidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
552 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, sus artículos 13 a 21.
B1-4 0 5 MEDIDAS AGROAMBIENTALES
Comentarios
Nuevo artículo
B 1 - 4050 Medidas agroambientales (nuevo rØgimen)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 569 000 000
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, sus artículos 22 a 24.
Este crØdito se utilizarÆ prioritariamente para financiar medidas de incentivación en favor de la reducción de los contenidos de nitratos mÆs
allÆ de las obligaciones legales.
B 1 - 4051 Medidas agroambientales [antiguo rØgimen, Reglamento (CEE) no2078/92]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
589 000 000 1 848 000 000 1 282 875 470,
Comentarios
Antes partida B1- 5011
Reglamento (CEE) no2078/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, sobre mØtodos de producción agraria compatibles con las exigencias de
la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 85), derogado por el Reglamento (CE) no
1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
*004691-ES-706*18:05-(09/02) - 004691-ES-706Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 706ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL (continuación)
B1-4 0 6 Mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
160 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80)y, en particular, sus artículos 25 a 28.
Se inscribe la cantidad de 50 000 000 de euros para: acciones en favor de los productores de los Estados miembros que llevan a cabo un control integral de la calidad de las cadenas de
alimentación con la finalidad de asegurar la calidad, así como una transparencia total a lo largo de todo el ciclo de producción, y quecuidan de que los productos agrícolas, los productos alimenticios y los alimentos para animales comercializados satisfagan los criteriossanitarios y de calidad lo mÆs rigurosamente posible,
 la promoción de acciones tendentes a mejorar la calidad y el control de las cadenas de alimentación, la información del consumidor sobre la etiqueta de calidad.
B1-4 0 7 Silvicultura
Comentarios
Nuevo artículo
B 1 - 4070 S i l vicultura (nuevo rØgimen, artículo 29)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
395 000 000
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, sus artículos 29 a 31.
B 1 - 4071 S i l vicultura (nuevo rØgimen, otros)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, su artículo 32.
*004691-ES-707*18:05-(09/02) - 004691-ES-707Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 707ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL (continuación)
B1-4 0 7 (continuación)
B 1 - 4072 R e f orestación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
104 000 000 458 000 000 327 471 689,20
Comentarios
Antes partida B1- 5012
Reglamento (CEE) no2080/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un rØgimen comunitario de ayudas a las medidas
forestales en la agricultura (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 96), derogado por el Reglamento (CE) no1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
B1-4 0 8 Fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
167 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, su artículo 33.
B1-4 0 9 Otros
Comentarios
Nuevo artículo
B 1 - 4090 Antiguo rØgimen (antes de 1992)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 000 20 000 000 30 571 624,68
Comentarios
Antes artículo B1-5 0 0
Reglamento (CEE) no1096/88 del Consejo, de 25 de abril de 1988, por el que se establece un rØgimen comunitario de fomento del cese de la
actividad agraria (DO L 110 de 29.4.1988, p. 1), derogado por el Reglamento (CEE) no2079/92 (DO L 215 de 30.7 .1992, p. 91).
*004691-ES-708*18:05-(09/02) - 004691-ES-708Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 708ES
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
CAP˝TULO B1-4 0  DESARROLLO RURAL (continuación)
B1-4 0 9 (continuación)
B 1 - 4090 (continuación)
Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 25), derogado por el Reglamento (CEE)
no1257/1999 (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80).
Reglamento (CEE) no2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (DO L 218
de 6.8.1991, p. 1), derogado por el Reglamento (CE) no950/97 (DO L 142 de 2.6.1997 , p. 1).
B 1 - 4091 E v aluación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 000
Comentarios
Nueva partida
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80), y, en particular, su artículo 49.
B 1 - 4099 O t r o s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −2 860 373,25
Comentarios
Antes artículo B1-5 0 9
Reglamento (CEE) no595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidade syal a recuperación de las sumas indebida-
mente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria comœn, así como a la organización de un sistema de información en esteÆmbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no283/72 (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de noviembre de 1994, relativo a la asignación de las fianzas o
garantías prestadas en el marco de la política agrícola comœn, que quedan ejecutadas, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no352/78
[COM(94) 480 final].
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del
rØgimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 102 de 17 .4.1999, p. 11).
Esta partida se destina a cubrir: los importes recuperados a raíz de irregularidades o fraudes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o595/91,
 las sanciones y los intereses cobrados, en particular los cobrados con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (CE)
no800/1999,
 las fianzas ejecutadas y, concretamente, las que han de abonarse al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en aplicación
de la propuesta de Reglamento,
 los importes retenidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no595/91
en los casos en que el pago haya sido contabilizado originariamente en el presente capítulo.No obstante, los importes vinculados a las operaciones de almacenamiento pœblico seguirÆn formando parte de las cuentas de almacena-
miento.
*004691-ES-709*18:06-(09/02) - 004691-ES-709Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 709ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-5 0CAP˝TULO B1-5 0  AYUDA PARA LA GESTIÓN DE RECURSOS DESTINADOS A SUSTENTAR LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN
B1-5 0 0 A Ayuda para la gestión de recursos (recopilación sistemÆtica de los datos bÆsi-
cos, estudios y proyectos piloto) - Gastos de gestión administrativa
CrØditos no disociados p.m.
(1)
B1-5 0 0 Ayuda para la gestión de recursos (recopilación sistemÆtica de los datos bÆsi-cos, estudios y proyectos piloto)
CrØditos no disociados p.m.
(2)22 050 000
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-5 0 p.m. 22 050 000
Total del título B1-5 p.m. 22 050 000
(1) Se consigna un crØdito de 185 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 20 715 000 euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B1(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-5
MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
CAP˝TULO B1-5 0  AYUDA PARA LA GESTIÓN DE RECURSOS DESTINADOS A SUSTENTAR LA POL˝TICA PESQUERA COMÚNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 710ES
*0041721-ES-710*19:44-(02/02) - 0041721-ES-710
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-5
MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
CAP˝TULO B1-5 0  AYUDA PARA LA GESTIÓN DE RECURSOS DESTINADOS A SUSTENTAR LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN
B1-5 0 0 A Ayuda para la gestión de recursos (recopilación sistemÆtica de los datos bÆsicos, estudios y proyectos piloto)  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)
(1) Se consigna un crØdito de 185 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B1-5 0 0 Ayuda para la gestión de recursos (recopilación sistemÆtica de los datos bÆsicos, estudios y proyectos piloto)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)22 050 000
(1) Se consigna un crØdito de 20 715 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículo B2-1 8 1 (en parte) y antes partida B2- 1101( e np a r t e )
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de octubre de 1999, por el que se establece un marco comunitario
de recopilación y gestión de los datos pesqueros necesarios para el funcionamiento de la política pesquera comœn [COM(1999) 541 final].
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de noviembre de 1999, relativo a una participación financiera de la
Comunidad en los gastos soportados por los Estados miembros para recopilarlos datos bÆsicos y en la financiación de estudios y proyectospiloto destinados a sustentar la política pesquera comœn [COM(1999) 551 final].
Este artículo cubre: la participación de la Comunidad en los gastos efectuados por los Estados miembros en el contexto del programa comunitario de
recopilación y gestión de los datos pesqueros fundamentales,
 los estudios y proyectos piloto encaminados al acompaæamiento metodológico de los programas de recopilación de datos bÆsico syal a
adquisición de la información necesaria para desarrollar la política pesquera comœn de la Comisión, en su caso en cooperación con losEstados miembros.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*0041721-ES-711*19:44-(02/02) - 0041721-ES-711Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 711ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO B1-6 0CAP˝TULO B1-6 0  RESERVA MONETARIA
B1-6 0 0 Reserva monetaria
CrØditos no disociados 500 000 000 500 000 000
TOTAL DEL CAP˝TULO B1-6 0 500 000 000 500 000 000
Total del título B1-6 500 000 000 500 000 000
Total de la subsección B1 41 469 000 000 40 560 050 000 38 748 079 505,72COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-6
RESERVA MONETARIA
CAP˝TULO B1-6 0  RESERVA MONETARIADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 712ES
*004AAHOD-ES-712*19:44-(02/02) - 004AAHOD-ES-712
COMISIÓN
Subsección B1
(FEOGA  Garantía)
T˝TULO B1-6
RESERVA MONETARIA
CAP˝TULO B1-6 0  RESERVA MONETARIA
B1-6 0 0 Reserva monetaria
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 000 000 500 000 000
Comentarios
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14) y, en
particular, su artículo 10.
Este crØdito se destina a cubrir la reserva consignada con carÆcter provisional para hacer frente a las variaciones producidas por los movimien-
tos significativos e imprevistos del tipo de cambio vigente en el mercado entre el dólar estadounidense y el euro con respecto a la paridadutilizada en el presupuesto (1 dólar estadounidense = 0,92 euros).
Esta reserva no estÆ incluida en la línea directriz agraria.
*004AAHOD-ES-713*19:44-(02/02) - 004AAHOD-ES-713Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 713ES

COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B2
MEDIDAS ESTRUCTURALES,
GASTOS ESTRUCTURALES Y DE COHESIÓN, MECANISMO FINANCIERO,
OTRAS MEDIDAS AGRARIAS Y REGIONALES,
TRANSPORTES Y PESCA
*004AAHOV-ES-715*13:36-(08/02) - 004AAHOV-ES-715Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 715ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-1 FONDOS ESTRUCTURALES
B2-1 0 OBJETIVO NO1 20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
B2-1 1 OBJETIVO NO2 3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
B2-1 2 OBJETIVO NO3 3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
B2-1 3 OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES
(FUERA DEL OBJETIVO NO1) 161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02
B2-1 4 INICIATIVAS COMUNITARIAS 1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
B2-1 6 MEDIDAS INNOVADORAS Y ASIS-
TENCIA TÉCNICA 161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Total del título B2-1 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31
B2-3 FONDO DE COHESIÓN
B2-3 0 FONDO DE COHESIÓN 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Total del título B2-3 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
B2-4 GASTOS PARA EL MEC ANISMO
FINANCIERO VINCULADOS A LAADHESIÓN DE NUEVOS ESTA-DOS MIEMBROS
B2-4 0 GASTOS PARA EL MEC ANISMO
FINANCIERO VINCULADOS A LAADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOSMIEMBROS
p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Total del título B2-4 p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
*004AAHOV-ES-716*19:48-(02/02) - 004AAHOV-ES-716Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 716ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-5 OTRAS MEDIDAS AGR˝COLAS
B2-5 1 C ONTROLES Y OTRAS MEDIDAS
DEL SECTOR AGR˝COLA 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
Total del título B2-5 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
B2-6 OTRAS MEDIDAS REGIONALES
B2-6 0 O TRAS INTERVENCIONES DE
CAR`CTER REGIONAL p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
Total del título B2-6 p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607, 21 221 122,93
B2-7 TRANSPORTES
B2-7 0 TRANSPORTES 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
Total del título B2-7 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
*004AAHOV-ES-717*19:48-(02/02) - 004AAHOV-ES-717Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 717ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-9 OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR
PESQUERO Y MAR˝TIMO
B2-9 0 MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝-
TICA PESQUERA COMÚN 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Total del título B2-9 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Total de la subsección B2 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62
*004AAHOV-ES-718*19:48-(02/02) - 004AAHOV-ES-718Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 718ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-1 0CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1
B2-1 0 0 Sección de Orientación del Fondo
Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola
CrØditos disociados 2 618 472 000 734 606 000
B2-1 0 1 Instrumento Financiero de Orienta-
ción de la Pesca (IFOP)
CrØditos disociados 403 222 000 113 123 000
B2-1 0 2 Fondo Europeo de Desarrollo Regio-
nal (FEDER)
CrØditos disociados 12 761 176 000 3 580 118 000
B2-1 0 3 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos disociados 4 998 130 000 1 402 214 000
B2-1 0 4 Finalización de los programas anterio-
res
CrØditos disociados p.m. 11 548 362 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados20 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-1 020 781 000 000 17 378 423 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
CAP˝TULO B2-1 1CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2
B2-1 1 0 Fondo Europeo de Desarrollo Regio-
nal (FEDER)
CrØditos disociados 3 004 076 000 795 486 000
B2-1 1 1 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos disociados 663 924 000 175 808 000COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-1
FONDOS ESTRUCTURALES
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1
CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 719ES
*004AAHPB-ES-719*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-719
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-1 1 2 Finalización de los programas anterio-
res
CrØditos disociados p.m. 3 237 890 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados3 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-1 13 668 000 000 4 209 184 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
CAP˝TULO B2-1 2CAP˝TULO B2-1 2  OBJETIVO No3
B2-1 2 0 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos disociados 3 505 000 000 1 025 182 000
B2-1 2 1 Finalización de los programas anterio-
res
CrØditos disociados p.m. 1 869 632 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados3 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-1 23 505 000 000 2 894 814 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
CAP˝TULO B2-1 3CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)
B2-1 3 0 Instrumento Financiero de Orienta-
ción de la Pesca (IFOP) (fuera del obje-tivo no1)
CrØditos disociados 161 000 000 47 162 000
B2-1 3 1 Finalización de los programas anterio-
res del IFOP
CrØditos disociados p.m. 158 953 000 330 975 000 124 869 000 96 296 312,05 98 050 758,97COMISIÓN
Subsección B2(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2(continuación)
CAP˝TULO B2-1 2  OBJETIVO No3
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 720ES
*004AAHPB-ES-720*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-720
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-1 3 2 Finalización de los programas anterio-
res del FEOGA
CrØditos disociados p.m. 850 588 000 1 530 000 000 830 837 000 1 066 292 670,72 802 7 43 401,05
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-1 3161 000 000 1 056 703 000 1 860 975 000 955 706 000 1 162 588 982,77 900 794 160,02
CAP˝TULO B2-1 4CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS
B2-1 4 0 Leader
CrØditos disociados 275 688 000 71 299 000
B2-1 4 1 Interreg
CrØditos disociados 820 500 000 212 201 000
B2-1 4 2 EQUAL
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)
B2-1 4 3 URBAN
CrØditos disociados 102 000 000 27 615 000
B2-1 4 4 Finalización de los programas anterio-
res
CrØditos disociados p.m. 2 639 664 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados1 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-1 41 198 188 000 2 950 779 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)(continuación)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS
(1) Se consigna un crØdito de 544 812 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 140 901 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 721ES
*004AAHPB-ES-721*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-721
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-1 6CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA
B2-1 6 0 Sección de Orientación del Fondo
Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola
CrØditos disociados 14 995 000 4 776 000
B2-1 6 1 Instrumento Financiero de Orienta-
ción de la Pesca (IFOP)
CrØditos disociados 3 231 000 1 029 000
B2-1 6 2 Fondo Europeo de Desarrollo Regio-
nal (FEDER)
CrØditos disociados 90 279 000 28 758 000
B2-1 6 3 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos disociados 52 495 000 16 722 000
B2-1 6 4 Finalización de los programas anterio-
res
CrØditos disociados p.m. 319 482 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-1 6161 000 000 370 767 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados29 47 4 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31
Total del título B2-1 29 474 188 000 28 860 670 244 35 878 225 000 27 544 680 000 30 370 056 421,58 25 792 137 184,31COMISIÓN
Subsección B2(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 722ES
*004AAHPB-ES-722*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-722
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-1
FONDOS ESTRUCTURALES
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
Decisión del Consejo Europeo de Berlín de 24 y 25 de marzo de 1999.Reglamento (CE) n
o1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
A partir de ahora, las medidas de lucha contra el fraude se financian con cargo al título B5-9.A la vista de la decisión del Consejo Europeo de Berlín de destinar 500 000 000 de euros a la continuación del programa PEACE (Programme
for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties), confirma su acuerdo para que este programa siga adelante acondición de que se respete plenamente el principio de la adicionalidad y pide, ademÆs, a la Comisión que presente un informe anual alParlamento sobre esta medida.
B2-1 0 0 Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 618 472 000 734 606 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones de la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
enmarcadas en el objetivo no1 que se comprometan en el nuevo período de programación 2000-2006.
*004AAHPB-ES-723*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-723Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 723ES
**
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1(continuación)
B2-1 0 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 2 618 472 000 734 606 000 1 660 091 000 223 775 000
(
1)
Total 2 618 472 000 734 606 000 1 660 091 000 223 775 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 0 1 Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
403 222 000 113 123 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con
finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... 1999, p. ...).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) enmarcadas en el objetivo no1
que se comprometan en el nuevo período de programación 2000-2006.
*004AAHPB-ES-724*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-724Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 724ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1(continuación)
B2-1 0 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 403 222 000 113 123 000 255 640 000 34 459 000
(
1)
Total 403 222 000 113 123 000 255 640 000 34 459 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 0 2 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 761 176 000 3 580 118 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) enmarcadas en el objetivo no1 que se
comprometan en el nuevo período de programación 2000-2006.
*004AAHPB-ES-725*10:43-(07/02) - 004AAHPB-ES-725Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 725ES
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1(continuación)
B2-1 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 12 761 176 000 3 580 118 000 8 090 486 000 1 090 572 000
(
1)
Total 12 761 176 000 3 580 118 000 8 090 486 000 1 090 572 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 0 3 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 998 130 000 1 402 214 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Social Europeo (FSE) enmarcadas en el objetivo no1 que se comprometan en el
nuevo período de programación 2000-2006.
De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velarÆ por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres al establecer y aplicar las otras políticas comunitarias.
Los crØditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, œnicamente podrÆn utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratado s y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los mismos, en particular los
relativos a la protección del medio ambiente y la igualdad entre hombres y mujeres.
*004AAHPB-ES-726*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-726Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 726ES
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1(continuación)
B2-1 0 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 4 998 130 000 1 402 214 000 3 168 775 000 427 141 000
(
1)
Total 4 998 130 000 1 402 214 000 3 168 775 000 427 141 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 0 4 Finalización de los programas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 11 548 362 244 20 238 000 000 16 407 081 000 19 481 684 756,89 16 590 648 511,38
Comentarios
Antes partidas B2- 1000 , B 2 - 1004 , B 2 - 1100 , B 2 - 1102 , B 2 - 1200 , B 2 - 1203 , B 2 - 1300yB 2 - 1305
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94 de 28.4.1970,
p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38),
cuya œltima modificación la constituye la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31.12.1985, p. 40).
Reglamento (CEE) no2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, por el que se desarrolla la Decisión 83/516/CEE sobre las funciones del
Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 1), modificado por los Reglamentos (CEE) no3823/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 23)
y (CEE) n-o3824/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 25).
Reglamento (CEE) no4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y adaptación de las
estructuras del sector de la pesca y la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE)no3946/92 (DO L 401 de 31.12.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
*004AAHPB-ES-727*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-727Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 727ES
**
**
****
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1(continuación)
B2-1 0 4 (continuación)
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) no2083/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 34).
Reglamento (CEE) no4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE) no
2084/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 39).
Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) no2085/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 44).
Reglamento (CEE) no2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 1).
Reglamento (CE) no3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones
comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO L 346 de 31.12.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no25/97 (DO L 6 de 10.1.1997 , p. 7).
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con
finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... 1999, p. ...).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores y
enmarcados en los antiguos objetivos nos1 y 6, correspondientes a los tres Fondos y al IFOP.
*004AAHPB-ES-728*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-728Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 728ES
**
**
******
**
**
********
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 0  OBJETIVO No1(continuación)
B2-1 0 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 19 413 046 121 7 852 100 000 5 727 987 67 4 2 314 960 326 1 618 532 000 1 899 466 121
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 62 395 000 31 197 500 23 096 724 8 100 776
CrØditos 1999 20 238 000 000 8 523 783 500 5 797 277 846 2 342 806 154 1 644 358 000 1 929 77 4 500CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 39 713 441 121 16 407 081 000 11 548 362 244 4 665 867 256 3 262 890 000 3 829 240 621
(1) Previa deducción de 20 229 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
Reglamento (CE) no1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
A partir de ahora, las medidas de lucha contra el fraude se financiarÆn con cargo al título B5-9.
B2-1 1 0 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 004 076 000 795 486 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Europeo de Desarrollo Regional enmarcadas en el objetivo no2 que se compro-
metan en el nuevo período de programación 2000-2006.
*004AAHPB-ES-729*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-729Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 729ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2(continuación)
B2-1 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 3 004 076 000 795 486 000 1 897 797 000 310 793 000
(
1)
Total 3 004 076 000 795 486 000 1 897 797 000 310 793 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 1 1 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
663 924 000 175 808 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Social Europeo enmarcadas en el objetivo no1 que se comprometan en el nuevo
período de programación 2000-2006.
De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velarÆ por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres al establecer y aplicar las otras políticas comunitarias.
Los crØditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, œnicamente podrÆn utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratado s y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los mismos, en particular los
relativos a la protección del medio ambiente y la igualdad entre hombres y mujeres.
*004AAHPB-ES-730*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-730Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 730ES
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2(continuación)
B2-1 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 663 924 000 175 808 000 419 428 000 68 688 000
(
1)
Total 663 924 000 175 808 000 419 428 000 68 688 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 1 2 Finalización de los programas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 3 237 890 000 6 024 000 000 4 348 180 000 3 584 331 185, 3 001 073 885,58
Comentarios
Antes partidas B2- 1003 , B 2 - 1201yB 2 - 1202 , B 2 - 1300yB 2 - 1304
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) no2083/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 34).
*004AAHPB-ES-731*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-731Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 731ES
**
**
****
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 1  OBJETIVO No2(continuación)
B2-1 1 2 (continuación)
Reglamento (CEE) no4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE) no
2084/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 39).
Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) no2085/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 44).
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
enmarcados en los antiguos objetivos nos2 y 5 b) a partir de los tres Fondos. La sección de Orientación del FEOGA sigue financiando los
compromisos del período anterior correspondientes al antiguo objetivo no5 b).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 836 173 734 1 824 500 000 1 492 667 290 602 553 710 421 634 000 494 818 734
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 22 331 000 11 165 500 6 475 780 4 689 720
CrØditos 1999 6 024 000 000 2 512 514 500 1 738 7 46 930 700 795 070 493 171 000 578 772 500CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 10 882 504 734 4 348 180 000 3 237 890 000 1 308 038 500 914 805 000 1 073 591 234
(1) Previa deducción de 319 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
CAP˝TULO B2-1 2  OBJETIVO No3
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
Reglamento (CE) no1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
A partir de ahora, las medidas de lucha contra el fraude se financiarÆn con cargo al título B5-9.
*004AAHPB-ES-732*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-732Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 732ES
**
******
****
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 2  OBJETIVO No3(continuación)
B2-1 2 0 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 505 000 000 1 025 182 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Fondo Social Europeo enmarcadas en el objetivo no3 que se comprometan en el nuevo
período de programación 2000-2006.
De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velarÆ por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres al establecer y aplicar las otras políticas comunitarias.
Los crØditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, œnicamente podrÆn utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratado s y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los mismos, en particular los
relativos a la protección del medio ambiente y la igualdad entre hombres y mujeres.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 3 505 000 000 1 025 182 000 2 228 079 000 251 739 000
(
1)
Total 3 505 000 000 1 025 182 000 2 228 079 000 251 739 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
*004AAHPB-ES-733*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-733Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 733ES
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 2  OBJETIVO No3(continuación)
B2-1 2 1 Finalización de los programas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 1 869 632 000 3 104 000 000 2 492 513 000 3 260 176 505, 2 815 887 203,
Comentarios
Antes partidas B2- 1302yB 2 - 1303
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE) no
2084/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 39).
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes a los antiguos objetivos nos3y4ap a r t i rd e lF ondo Social Europeo.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 161 584 401 992 000 000 1 075 038 400 434 340 600 303 7 42 000 356 463 401
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 104 000 000 1 500 513 000 794 593 600 320 951 400 224 488 000 263 454 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 6 265 584 401 2 492 513 000 1 869 632 000 755 292 000 528 230 000 619 917 401
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
*004AAHPB-ES-734*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-734Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 734ES
**
****
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)(continuación)
Reglamento (CE) no1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
A partir de ahora, las medidas de lucha contra el fraude se financiarÆn a partir del título B5-9.
B2-1 3 0 Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) (fuera del objetivo no1)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
161 000 000 47 162 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con
finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... 1999, p. ...).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca fuera del objetivo no1 que se
comprometan en el nuevo período de programación 2000-2006.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 161 000 000 47 162 000 104 237 000 9 601 000
(
1)
Total 161 000 000 47 162 000 104 237 000 9 601 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
*004AAHPB-ES-735*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-735Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 735ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)(continuación)
B2-1 3 1 Finalización de los programas anteriores del IFOP
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 158 953 000 330 975 000 124 869 000 96 296 312,05 98 050 758,97
Comentarios
Antes partida B2- 1101
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988 relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 1).
Reglamento (CE) no3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones
comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO L 346 de 31.12.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no25/97 (DO L 6 de 10.1.1997 , p. 7).
Reglamento (CE) no109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (DO L 19
de 22.1.1994, p. 5).
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad
estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... de 1999, p. ...).
Este crØdito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes
al antiguo objetivo no5 a), «Pesca», del IFOP, incluidas las medidas financiadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) no2080/93.
*004AAHPB-ES-736*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-736Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 736ES
**
****
**
**
******
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)(continuación)
B2-1 3 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 114 168 190 55 000 000 29 151 980 27 140 020 2 876 190
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 333 000 000 71 389 000 129 801 020 61 403 980 64 000 000 6 406 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 445 143 190 126 389 000 158 953 000 88 544 000 66 876 190 6 406 000
(
1)
(1) La totalidad de los compromisos pendientes de liquidación del período anterior estÆ cubierta por el artículo B2-1 3 1 y se incluye en este calendario a
pesar de que, a partir de 2000, una parte de las medidas llevadas a cabo anteriormente con cargo a los Fondos Estructurales (estudios económicos,información) se financiarÆ mediante los artículos B1-5 0 0 y B2-9 0 3.
B2-1 3 2 Finalización de los programas anteriores del FEOGA
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 850 588 000 1 530 000 000 830 837 000 1 066 292 670,72 802 7 43 401,05
Comentarios
Antes partidas B2- 1001yB 2 - 1002
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) no2085/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 44).
*004AAHPB-ES-737*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-737Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 737ES
**
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 3  OTRAS ACCIONES ESTRUCTURALES (FUERA DEL OBJETIVO No1)(continuación)
B2-1 3 2 (continuación)
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores
correspondientes al antiguo objetivo no5 a) con cargo a la sección de Orientación del FEOGA.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 017 389 809 529 000 000 241 992 286 97 780 714 68 375 000 80 241 809
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 1 530 000 000 301 837 000 608 595 714 245 837 286 171 943 000 201 787 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 2 547 389 809 830 837 000 850 588 000 343 618 000 240 318 000 282 028 809
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
Reglamento (CE) no1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
A partir de ahora, las medidas de lucha contra el fraude se financiarÆn a partir del título B5-9.
B2-1 4 0 Leader
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
275 688 000 71 299 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
*004AAHPB-ES-738*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-738Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 738ES
**
**
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación)
B2-1 4 0 (continuación)
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria Leader, referente al desarrollo rural.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 275 688 000 71 299 000 176 7 48 000 27 641 000
(
1)
Total 275 688 000 71 299 000 176 7 48 000 27 641 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 4 1 Interreg
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
820 500 000 212 201 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria Interreg, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacion al
e interregional.
Se concederÆ especial atención a las actividades transfronterizas, especialmente con miras a la ampliación , y a una mayor coordinación con
los programas Phare, Tacis y MEDA.
Se prestarÆ la atención necesaria a la cooperación con las regiones ultraperifØricas.
*004AAHPB-ES-739*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-739Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 739ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación)
B2-1 4 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 820 500 000 212 201 000 526 034 000 82 265 000
(
1)
Total 820 500 000 212 201 000 526 034 000 82 265 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
B2-1 4 2 EQUAL
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 544 812 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 140 901 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria Equal, relativa a la cooperación transnacional para fomentar
nuevos mØtodos de lucha contra las discriminaciones y las desigualdades de todo tipo en el mercado laboral.
De conformidad con el artículo 3 del Tratado CE, la Comunidad velarÆ por suprimir las desigualdades y promover la igualdad de hombres y
mujeres en el establecimiento y aplicación de las otras políticas comunitarias.
Los crØditos destinados a los Fondos Estructurales, por consiguiente, œnicamente podrÆn utilizarse cuando las medidas financiadas con cargo
a dichos Fondos se ajusten a las disposiciones de los Tratado s y a los actos jurídicos aprobados en virtud de los Tratados, en particular los
relativos a la protección ambiental y la igualdad de hombres y mujeres.
*004AAHPB-ES-740*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 40Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 0ES
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación)
B2-1 4 2 (continuación)
La Comisión procurarÆ destinar crØditos a combatir la discriminación que padecen las mujeres en materia de acceso al mercado de trabajo.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 544 812 000 140 901 000 349 287 000 54 624 000
(
1)
(2)(3)
Total 544 812 000 140 901 000 349 287 000 54 624 000
(1) Los pagos relativos a los compromisos del aæo 2000 deben cubrir el anticipo (que puede fraccionarse en dos aæos) y los reembolsos.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(3) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
B2-1 4 3 URBAN
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
102 000 000 27 615 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones de la iniciativa comunitaria URBAN, cuyo fin es la regeneración económica y social de las
ciudades y de las periferias urbanas en crisis, a fin de fomentar un desarrollo urbano duradero.
*004AAHPB-ES-741*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 41Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 741ES
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación)
B2-1 4 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 102 000 000 27 615 000 64 260 000 10 125 000
Total 102 000 000 27 615 000 64 260 000 10 125 000
B2-1 4 4 Finalización de los programas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 2 639 664 000 4 256 000 000 3 042 000 000 2 597 368 339,90 2 271 571 768,62
Comentarios
Antes capítulo B2-1 4
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) no2083/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 34).
Reglamento (CEE) no4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE) no
2084/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 39).
*004AAHPB-ES-742*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 42Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 2ES
**
**
****
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación)
B2-1 4 4 (continuación)
Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) no2085/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 44).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sectortextil y de la confección (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5) (RETEX).
Reglamento (CEE) no2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 1).
Reglamento (CE) no3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones
comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO L 346 de 31.12.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no25/97 (DO L 6 de 10.1.1997 , p. 7).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvencio-
nes globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentrode una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero  PESCA (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 1).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos que deben realizar los Estados miembros en el marco de una iniciativa comunitaria sobre las zonas urbanas  URBAN (DO C 180de 1.7 .1994, p. 6).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeæas ymedianas empresas al mercado œnico  PYME (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 10).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX
(DO C 180 de 1.7 .1994, p. 17).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar  Konver(DO C 180 de 1.7 .1994, p. 18).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de lascuencas siderœrgicas  Resider II (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 22).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de transformación económica dezonas mineras del carbón  Rechar II (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 26).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros estÆn invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobreadaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajado-res a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 30).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros estÆn invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria deempleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de losrecursos humanos (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 36) (Empleo).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994 por la que se fijan las orientaciones de los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperifØricas  REGIS II (DO C 180 de 1.7 .1994,p. 44).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994 por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones
globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro deuna iniciativa comunitaria de desarrollo rural  Leader II (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 48).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperacióntransfronteriza y redes de energía seleccionadas  Interreg II (DO C 180 de 1.7 .1994, p. 60).
Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de
a p o y oal ap a zyal a reconcialización en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7 .1995, p. 3) (PEACE).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996 por la que se fijan las orientaciones para los programas
operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7 .1996, p. 4).
*004AAHPB-ES-743*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 43Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 3ES
**
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 4  INICIATIVAS COMUNITARIAS (continuación)
B2-1 4 4 (continuación)
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los
programas operativos que los Estados miembros estÆn invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarro-llo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos(DO C 200 de 10.7 .1996, p. 13) (Empleo).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los
programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros estÆn invitados a presentar en el marco de la iniciativa comuni-taria sobre adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de lostrabajadores a las transformaciones industriales (DO C 200 de 10.7 .1996, p. 7).
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas
operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacionalen la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7 .1996, p. 23).
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Económico y Social y al ComitØ de las Regiones, de 26 de no-
viembre de 1997 , sobre el programa especial de apoyo a la pa zyal a reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de
Irlanda (1995-1999) (PEACE) [COM(97) 642 final].
Reglamento (CE) n
o1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con
finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... 1999, p. ...).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de los compromisos pendientes de liquidación correspondientes a compromisos relativos a las
iniciativas comunitarias anteriores al nuevo período de programación 2000-2006.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 064 382 014 1 389 000 000 1 325 111 328 536 151 672 37 4 553 000 439 566 014
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 48 678 000 24 339 000 15 837 984 8 501 016
CrØditos 1999 4 256 000 000 1 628 661 000 1 298 714 688 521 718 312 371 235 000 435 671 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 8 369 060 014 3 042 000 000 2 639 664 000 1 066 371 000 7 45 788 000 875 237 014
(1) Previa deducción de 130 256 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
*004AAHPB-ES-744*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 44Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 4ES
**
**
********
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158, 159 y 161.
Reglamento (CE) no1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos
Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).
B2-1 6 0 Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 995 000 4 776 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Este crØdito se destina a cubrir las medidas innovadoras y de asistencia tØcnica, previstas por los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) no
1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, financiadas por el FEOGA.
Las medidas innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencias. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales.
La asistencia tØcnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación y control necesarias para la buena marcha de la sección de
Orientación del FEOGA.
*004AAHPB-ES-745*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 45Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 5ES
**
**
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)
B2-1 6 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 14 995 000 4 776 000 5 998 000 4 221 000
Total 14 995 000 4 776 000 5 998 000 4 221 000
B2-1 6 1 Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 231 000 1 029 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con
finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... 1999, p. ...).
Este crØdito se destina a cubrir las medidas innovadoras y de asistencia tØcnica, previstas por los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) no
1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, financiadas por el IFOP.
Las medidas innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencia. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales.
La asistencia tØcnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación y control necesarias para la buena marcha del IFOP.
*004AAHPB-ES-746*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 46Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 6ES
**
****
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)
B2-1 6 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 3 231 000 1 029 000 1 292 400 909 600
Total 3 231 000 1 029 000 1 292 400 909 600
B2-1 6 2 Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
90 279 000 28 758 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir las medidas innovadoras y de asistencia tØcnica, previstas por los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) no
1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, financiadas por el FEDER.
Las medidas innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencia. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales.
La asistencia tØcnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación y control necesarias para la buena marcha del FEDER.
*004AAHPB-ES-747*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 47Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 747ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)
B2-1 6 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 90 279 000 28 758 000 36 111 600 25 409 400
Total 90 279 000 28 758 000 36 111 600 25 409 400
B2-1 6 3 Fondo Social Europeo (FSE)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
52 495 000 16 722 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir las medidas innovadoras y de asistencia tØcnica, previstas por los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) no
1260/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, financiadas por el FSE.Las medidas innovadoras incluyen estudios, proyectos piloto e intercambios de experiencia. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las
intervenciones de los Fondos Estructurales.
La asistencia tØcnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, evaluación y control necesarias para la buena marcha del FSE.
*004AAHPB-ES-748*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 48Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 8ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)
B2-1 6 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 52 495 000 16 722 000 20 998 000 14 775 000
Total 52 495 000 16 722 000 20 998 000 14 775 000
B2-1 6 4 Finalización de los programas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 319 482 000 395 250 000 299 200 000 283 906 652,02 212 161 655,71
Comentarios
Antes partida B2- 1 6 0 0 y antes capítulo B2-1 8
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94
de 28.4.1970, p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Decisión 83/516/CEE del Consejo, de 17 de octubre de 1983, sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 38),
cuya œltima modificación la constituye la Decisión 85/568/CEE (DO L 370 de 31.12.1985, p. 40).
Reglamento (CEE) no2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, por el que se aplica la Decisión 83/516/CEE sobre las funciones del
Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 1), modificado por los Reglamentos (CEE) no3823/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 23)
y (CEE) no3824/85 (DO L 370 de 31.12.1985, p. 25).
Reglamento (CEE) no2088/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985, relativo a los Programas integrados mediterrÆneos (DO L 197 de 27 .7 .1985,
p. 1).
Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructura lyas u
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆsinstrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7 .1988, p. 9), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
*004AAHPB-ES-749*10:44-(07/02) - 004AAHPB-ES-7 49Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 74 9ES
**
**
**
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)
B2-1 6 4 (continuación)
Reglamento (CEE) no4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 15), modificado por el Reglamento
(CEE) no2083/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 34).
Reglamento (CEE) no4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 21), modificado por el Reglamento (CEE) no
2084/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 39).
Reglamento (CEE) no4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CEE) no2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección «Orientación» (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 25), modificado por el Reglamento
(CEE) no2085/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 44).
Reglamento (CEE) no3571/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, por el que se adoptan determinadas medidas relativas a la aplicación
de la política pesquera comœn en la antigua Repœblica DemocrÆtica Alemana (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 10).
Reglamento (CEE) no3575/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a la intervención de los Fondos Estructurales en el territorio
de la antigua Repœblica DemocrÆtica Alemana (DO L 353 de 17 .12.1990, p. 19).
Reglamento (CEE) no2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88 en lo referente al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 1).
Reglamento (CE) no3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones
comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos(DO L 346 de 31.12.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no25/97 (DO L 6 de 10.1.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999,p. 80).
Reglamento (CE) no1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 160
de 26.6.1999, p. 103).
Reglamento (CE) no1261/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo
Regional (DO L 161 de 26.6.1999, p. 43).
Reglamento (CE) no1262/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 161
de 26.6.1999, p. 48).
Reglamento (CE) no1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161
de 26.6.1999, p. 54).
Reglamento (CE) no.../1999 del Consejo, de ... de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con
finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L ... de ... 1999, p. ...).
MÆs particularmente, en lo que se refiere al IFOP:Reglamento (CEE) n
o3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31.12.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE) no3318/94 (DO L 350 de 31.12.1994, p. 15).
Reglamento (CEE) no3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un rØgimen comunitario de la pesca y la
acuicultura (DO L 389 de 31.12.1992, p. 1).
Segœn lo dispuesto en este Reglamento («Reglamento de base» de la política pesquera comœn), la política pesquera comœn debe tener como
objetivo una explotación racional y responsable de los recursos acuÆticos de las aguas comunitarias, de modo duradero y con el debidorespeto del ecosistema marino. Para ello, la Comisión debe establecer disposiciones comunitarias que fijen las condiciones de acceso a lasagua s y a los recursos y de ejercicio de las actividades de explotación, a partir de los anÆlisis mÆs adecuados y los datos científicos mÆs
recientes (artículo 4).
Reglamento (CEE) n
o2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un rØgimen de control aplicable a la política
pesquera comœn (DO L 261 de 20.10.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no686/97 (DO L 102
de 19.4.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas tØcnicas de conservación
de los recursos pesqueros en el MediterrÆneo (DO L 171 de 6.7 .1994, p. 1).
Reglamento (CE) no685/95 del Consejo, de 27 de marzo de 1995, relativo a la gestión de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas
zonas y recursos pesqueros comunitarios (DO L 71 de 31.3.1995, p. 5).
Reglamento (CE) no2027/95 del Consejo, de 15 de junio de 1995, por el que se establece un rØgimen de gestión del esfuerzo pesquero
relativo a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios (DO L 199 de 24.8.1995, p. 1).
MÆs particularmente, en lo que se refiere a la sección de Orientación del FEOGA:Reglamento (CEE) n
o458/80 del Consejo, de 18 de febrero 1980, relativo a la reestructuración del viæedo en el marco de operaciones
colectivas (DO L 57 de 29.2.1980, p. 27), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no596/91 (DO L 67 de 14.3.1991,
p. 16).
Reglamento (CEE) no797/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (DO L 93
de 30.3.1985, p. 1), derogado por el Reglamento (CEE) no2328/91 (DO L 218 de 6.8.1991, p. 1), y, en particular su artículo 22.
*004AAHPB-ES-750*10:45-(07/02) - 004AAHPB-ES-750Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 750ES
**
******
******
****
********
**
**
**
**
****
**
**
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-1 6  MEDIDAS INNOVADORAS Y ASISTENCIA TÉCNICA (continuación)
B2-1 6 4 (continuación)
Reglamento (CEE) no1654/86 del Consejo, de 26 de mayo de 1986, por el que se establece una acción comœn dirigida a la reconstitución y a
la reconversión de los olivares daæados por las heladas en algunas regiones de la Comunidad en 1985 (DO L 145 de 30.5.1986, p. 13).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en los períodos de programación anteriores al amparo de los
tres Fondos Estructurales y del IFOP, para medidas innovadoras o de preparación, seguimiento, evaluación o cualquier otra forma de interven-ción similar prevista por los Reglamentos.
TambiØn financia las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demÆs Reglamentos
mencionados que no pueden asimilarse a los objetivos prioritarios de los Fondos.
MÆs particularmente, en el caso del IFOP se trataba de gastos derivados del apoyo y la financiación de estudios y proyectos relativos a la
conservación y gestión de los recursos pesquero syal ap r o t ección de las especies marinas, así como de información sobre las relaciones
entre la pesca y el medio ambiente, la utilización de nuevas tØcnicas para mejorar la relación entre coste y eficacia de los controles, laconstitución de organizaciones de productores y el establecimiento de planes destinados a mejorar la calidad de sus productos, al igual que laestructuración en redes, y su funcionamiento mediante tØcnicas innovadoras de comunicación y de intercambio de datos, de los diversosresponsables de la política pesquera comœn. Este crØdito cubría tambiØn proyectos piloto, la evaluación de proyectos, la recogida de datosbÆsicos, reuniones de expertos y grupos de trabajo y la evaluación, publicación y difusión de los resultados. A partir del aæo 2000, las nuevasmedidas de ayuda a la gestión de los recursos se financiarÆn con cargo al artículo B2-9 0 3.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 548 642 378 177 767 000 183 702 150 7 4 348 850 51 929 000 60 895 378
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 416 250 000 142 433 000 135 779 850 54 715 150 38 334 000 44 988 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 964 892 378 320 200 000 319 482 000 129 064 000 90 263 000 105 883 378
(
2)
(1) Previa deducción de 54 072 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) A partir del aæo 2000, algunas medidas financiadas por el IFOP (ayuda a la gestión de los recursos) en concepto de medidas innovadoras se financiarÆn
con cargo a los artículos B1-5 0 0 y B2-9 0 3. La totalidad de los compromisos pendientes de liquidación del período anterior correrÆ a cargo del artículoB2-1 6 4 y se incluye en este calendario.
*004AAHPB-ES-751*10:45-(07/02) - 004AAHPB-ES-751Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 751ES
**
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-3 0CAP˝TULO B2-3 0  FONDO DE COHESIÓN
B2-3 0 0 Fondo de Cohesión
CrØditos disociados 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-3 02 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Total del título B2-3 2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,COMISIÓN
Subsección B2(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-3
FONDO DE COHESIÓN
CAP˝TULO B2-3 0  FONDO DE COHESIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 752ES
*004AAIDH-ES-752*19:49-(02/02) - 004AAIDH-ES-752
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-3
FONDO DE COHESIÓN
CAP˝TULO B2-3 0  FONDO DE COHESIÓN
B2-3 0 0 Fondo de Cohesión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 659 000 000 2 800 000 000 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000, 2 448 475 000,
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 158 y 161.
Reglamento (CE) no566/94 del Consejo, de 10 de marzo de 1994, por el que se prorroga el Reglamento (CEE) no792/93 por el que se
establece un instrumento financiero de cohesión (DO L 72 de 16.3.1994, p. 1).
Reglamento (CE) no1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1),
modificado por el Reglamento (CE) no1264/1999 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 57).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación del Fondo de Cohesión, tanto si se trata de operaciones anteriores al ejercicio 2000 como a las
del nuevo período.
Las medidas de lucha contra el fraude se financiarÆn a partir de ahora con cargo al capítulo B5-9.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 507 613 618 1 623 905 544 896 586 327 600 000 000 200 000 000 187 121 7 47
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 11 378 911 5 689 456 3 413 673 2 275 782
CrØditos 1999 3 117 700 000 1 247 080 000 775 000 000 400 000 000 300 000 000 395 620 000CrØditos 2000 2 659 000 000 1 125 000 000 600 000 000 400 000 000 534 000 000
Total 9 295 692 529 2 876 675 000 2 800 000 000 1 602 275 782 900 000 000 1 116 7 41 7 47
*004AAIDH-ES-753*19:49-(02/02) - 004AAIDH-ES-753Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 753ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-4 0CAP˝TULO B2-4 0  GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
B2-4 0 1 Gastos para el mecanismo financiero
«Espacio Económico Europeo» vincula-dos a la adhesión de Austria, de Fin-landia y de Suecia a la Unión Europea
CrØditos disociados p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-4 0p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Total del título B2-4 p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,COMISIÓN
Subsección B2(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-4
GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO B2-4 0  GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 754ES
*004AAIEH-ES-754*19:50-(02/02) - 004AAIEH-ES-754
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-4
GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO B2-4 0  GASTOS PARA EL MECANISMO FINANCIERO VINCULADOS A LA ADHESIÓN DE NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
B2-4 0 1 Gastos para el mecanismo financiero «Espacio Económico Europeo» vinculados a la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia
a la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. 5 000 000 5 000 000 106 231 500, 106 231 500,
Comentarios
Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
Acuerdo de cooperación, de 30 de junio de 1992, entre la Asociación Europea de Libre Comercio y el Banco Europeo de Inversiones.Este artículo se destinaba a cubrir la financiación de la contribución comunitaria al mecanismo financiero «EEE» a raíz de la adhesión de
Austria, de Finlandia y de Suecia. EstÆ justificado mantener la línea ya que el saldo del mecanismo financiero no se conocerÆ hasta que elBanco Europeo de Inversiones cierre las operaciones de pago.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 5 000 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 5 000 000 5 000 000 p.m.
*004AAIEH-ES-755*13:38-(08/02) - 004AAIEH-ES-755Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 755ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-5 1CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA
B2-5 1 1 Inspecciones relativas a la aplicación
de la normativa agrícola
CrØditos disociados 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 12 497 486,87 12 098 869,39
B2-5 1 2 Redes de información
B 2 - 5120A R e dd ei n f o r mación contable agrícola -
Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 475 000 475 000 528 000 528 000
B 2 - 5120 R e dd ei n f o r mación contable agrícola
CrØditos disociados 8 525 000 7 525 000 8 272 000 6 672 000 8 521 212, 7 200 000,
B 2 - 5121 Encuestas sobre la estructura de las
explotaciones agrícolas
CrØditos disociados 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 8 146 549, 7 650 000,
Total del artículo B2-5 1 2 16 500 000 15 500 000 16 300 000 14 700 000 16 667 761, 14 850 000,
B2-5 1 3 Reestructuración de los sistemas de
encuestas agrícolas
CrØditos disociados 2 000 000
(1)3 000 000 1 000 000
(2)2 000 000 3 140 001, 2 697 101,15
B2-5 1 4 Proyectos piloto específicos para la
agricultura familiar
CrØditos disociados 2 000 000 1 000 000
B2-5 1 5 Sector forestal
CrØditos disociados 16 000 000 17 000 000 16 000 000 18 000 000 15 982 603,69 14 995 978,62
B2-5 1 7 Recursos genØticos vegetales y anima-
les
CrØditos disociados  1 000 000 3 000 000 1 800 000 57 000, 799 018,03COMISIÓN
Subsección B2(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-5
OTRAS MEDIDAS AGR˝COLAS
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 756ES
*004AAIFA-ES-756*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-756
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-5 1 9 Finalización de medidas anteriores en
el sector veterinario y fitosanitario
CrØditos disociados  29 500 000 94 500 000 80 200 000 109 915 959,53 92 87 4 556,50
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-5 151 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69
Total del título B2-5 51 500 000 82 000 000 145 800 000 131 700 000 158 260 812,09 138 315 523,69COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 757ES
*004AAIFA-ES-757*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-757
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-5
OTRAS MEDIDAS AGR˝COLAS
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA
B2-5 1 1 Inspecciones relativas a la aplicación de la normativa agrícola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 12 497 486,87 12 098 869,39
Comentarios
Antiguo artículo B2-5 1 1 (en parte)
Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola comœn (DO L 94 de 28.4.1970,
p. 13), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Reglamento (CEE) no1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las
canales de vacuno pesado (DO L 123 de 7 .5.1981, p. 3), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1026/91 (DO L 106
de 26.4.1991, p. 2).
Reglamento (CEE) no2262/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se prevØn medidas especiales en el sector del aceite de oliva
(DO L 208 de 3.8.1984, p. 11), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2599/97 (DO L 351 de 23.12.1997 , p. 17).
Reglamento (CEE) no3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasificación de
las canales de cerdo (DO L 301 de 20.11.1984, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no3530/86 (DO L 326 de 21.11.1986, p. 8).
Reglamento (CEE) no1319/85 del Consejo, de 23 de mayo de 1985, relativo al reforzamiento de los medios de control de la aplicación de la
regulación comunitaria en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 137 de 27 .5.1985, p. 39).
Reglamento (CEE) no3650/90 del Consejo, de 11 de diciembre de 1990, relativo a medidas de refuerzo para la aplicación de las normas
comunes de calidad de las frutas y hortalizas en Portugal (DO L 362 de 27 .12.1990, p. 22).
Reglamento (CEE) no2137/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al modelo comunitario de clasificación de canales de ovino y por
el que se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y se prorroga el Reglamento (CEE) no338/91
(DO L 214 de 30.7 .1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no461/93 de la Comisión, de 26 de febrero de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del modelo
comunitario de clasificación de canales de ovino (DO L 49 de 27 .2.1993, p. 70).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos contractuales y las subvenciones a los Estados miembros orientados al establecimiento de instrumen-
tos de control en diferentes sectores (frutas y hortalizas, aceite de oliva, etc.).
*004AAIFA-ES-758*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-758Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 758ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 1 (continuación)
Se desglosa por Estado miembro y por medida de la forma siguiente:
Desglose por Estado miembro y por medida
Estado miembroAgencias del aceite de oliva
[Reglamentos (CEE) no2262/84 y
(CE) no150/1999]Controles Total
BØlgica 173 333 173 333
Dinamarca 173 333 173 333Alemania 173 333 173 333Grecia 1 900 000 173 333 2 073 333Espaæa 3 100 000 173 333 3 273 333Francia 173 333 173 333Irlanda 173 333 173 333Italia 6 300 000 173 333 6 473 333Luxemburgo 173 333 173 333Países Bajos 173 333 173 333Austria 173 333 173 333Portugal 1 100 000 173 333 1 273 333Finlandia 173 333 173 333Suecia 173 333 173 333Reino Unido 173 333 173 333
Total 12 400 000 2 600 000 15 000 000
La Comisión compararÆ, en sus informes trimestrales sobre la ejecución del presupuesto y en la cuenta de gestión para el ejercicio 2000, la
utilización de los crØditos, por Estado miembro y por medida, con las previsiones anteriores.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de la realización de controles por parte de la Comisión acerca de los gastos del FEOGA,
por todos los medios precisos para evitar los pagos indebidos y, en particular, con inspecciones sobre el terreno, por ejemplo los gastosderivados de la mejora tØcnica de dichos controles (telemÆtica, teledetección, etc.).
Cubre asimismo las investigaciones y controles de la Comisión en los Estados miembros para comprobar si la aplicación de la normativa
comunitaria es correcta y garantizar así su uniformidad y adecuación en el sector agrario, especialmente en los casos en que medie unafinanciación comunitaria (por ejemplo, clasificación de canales, contenido de agua de las canales de pollo, etc.).
Este creØdito cubre tambiØn los gastos destinados a la protección de los animales durante el transporte del ganado destinado al sacrificio,
tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Se imputa asimismo a este artículo el control de los gastos de la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía
Agrícola, a travØs de cuantos medios sean precisos para evitar todo pago indebido.
*004AAIFA-ES-759*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-759Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 759ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 19 388 000 9 000 000 5 000 000 5 388 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000CrØditos 2000 15 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000
Total 49 388 000 15 000 000 15 000 000 14 388 000 5 000 000
B2-5 1 2 Redes de información
B 2 - 5120A R e dd ei n f o r mación contable agrícola  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
475 000 475 000 528 000 528 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAIFA-ES-760*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-760Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 760ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 2 (continuación)
B 2 - 5120 R e dd ei n f o r mación contable agrícola
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 525 000 7 525 000 8 272 000 6 672 000 8 521 212, 7 200 000,
Comentarios
Reglamento no79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y
la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65), cuya œltima modifica-ción la constituye el Reglamento (CE) no2801/95 (DO L 291 de 6.12.1995, p. 3).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las retribuciones globales y del desarrollo de instrumentos para el tratamiento, anÆlisis y
difusión de datos y resultados de las contabilidades de explotaciones agrarias.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 11 941 000 4 937 000 3 000 000 4 004 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 8 800 000 2 263 000 3 000 000 2 500 000 1 037 000CrØditos 2000 9 000 000 2 000 000 901 000 6 099 000
Total 29 7 41 000 7 200 000 8 000 000 7 405 000 7 136 000
B 2 - 5121 Encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 8 146 549, 7 650 000,
Comentarios
Reglamento (CEE) no571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura
de las explotaciones agrícolas durante el período 1988-2007 (DO L 56 de 2.3.1988, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Regla-mento (CE) no2467/96 (DO L 335 de 24.12.1996, p. 3).
Este crØdito se destina a la cofinanciación de las investigaciones estadísticas necesarias para el seguimiento de las estructuras de la Unión
Europea, incluida la financiación de la base Eurofarm.
*004AAIFA-ES-761*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-761Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 761ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 2 (continuación)
B 2 - 5121 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 997 000 997 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 500 000 6 503 000 997 000CrØditos 2000 7 500 000 6 503 000 997 000
Total 15 997 000 7 500 000 7 500 000 997 000
B2-5 1 3 Reestructuración de los sistemas de encuestas agrícolas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 000 000
(1)3 000 000 1 000 000
(2)2 000 000 3 140 001, 2 697 101,15
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 162 de 1.7 .1996,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 98/3/CE (DO L 1 de 3.1.1998, p. 9).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 11 de noviembre de 1998, relativa a la aplicación de tØcnicas de muestreo
de Æreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003 (DO C 372 de 2.12.1998, p. 27).
Este crØdito se destina a cubrir: los gastos para la mejora de los sistemas estadísticos agrarios en la Comunidad, las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la realización de investigaciones y
estudios estadísticos o económicos en los sectores agrario y agroambiental y del desarrollo rural,
 las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la compra y la consulta de bases de
datos,
 las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector
agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias y de divulgación de losresultados,
 las subvenciones, los gastos contractuales o los reembolsos por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la
teledetección, los reconocimientos topogrÆficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias.
*004AAIFA-ES-762*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-762Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 762ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 245 000 1 790 000 1 455 000 1 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 000 000 210 000 800 000 500 000 1 490 000
(
1)
CrØditos 2000 3 000 000 7 45 000 2 000 000 255 000
(2)
Total 10 245 000 2 000 000 3 000 000 3 500 000 1 7 45 000
(1) Se consigna un crØdito de 2 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
B2-5 1 4 Proyectos piloto específicos para la agricultura familiar
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 000 000 1 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Este crØdito se destina a apoyar proyectos piloto que garanticen la supervivencia de la agricultura familiar en la Unión Europea.
Asimismo se destina tambiØn a la financiación de asociaciones de agricultores que desarrollen acciones de información, proyectos y presta-
ción de servicios en favor de los agricultores con explotaciones agrícolas de índole familiar.
*004AAIFA-ES-763*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-763Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 763ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Total 2 000 000 1 000 000 1 000 000
B2-5 1 5 Sector forestal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
16 000 000 17 000 000 16 000 000 18 000 000 15 982 603,69 14 995 978,62
Comentarios
Reglamento (CEE) no3528/86 del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la
contaminación atmosfØrica (DO L 326 de 21.11.1986, p. 2), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no307/97 (DO L 51
de 21.2.1997 , p. 9).
Reglamento (CEE) no1615/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se establece un Sistema Europeo de Información y Comunica-
ción Forestal (EFICS) (DO L 165 de 15.6.1989, p. 12), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1100/98 (DO L 157 de
30.5.1998, p. 10).
Decisión 89/367/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por la que se crea un ComitØ Forestal Permanente (DO L 165 de 15.6.1989,
p. 14).
Reglamento (CEE) no2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios
(DO L 217 de 31.7 .1992, p. 3), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no308/97 (DO L 51 de 21.2.1997 , p. 11).
Este crØdito se destina, en el marco de las medidas contra la contaminación atmosfØrica y los incendios, a cubrir: la participación financiera en los costes de los proyectos y programas presentados por los Estados miembros y por las autoridades
locales,
 los gastos de ejecución del programa para la explotación sintØtica de los conocimientos adquiridos sobre la contaminación atmosfØrica
en los bosques y sus efectos,
 las medidas de coordinación, evaluación y seguimiento de las diversas acciones, incluidas las relacionadas con la aplicación de las resolu-
ciones de la conferencia ministerial de Estrasburgo de 1990 sobre la protección de los bosques europeos,
 las medidas destinadas a la prevención de incendios, con medios para combatirlos, en particular en las regiones consideradas de alto
riesgo.
En el marco del sistema europeo de información y comunicación forestal, EFICS (European forestry information and communication system) ,
cubre tambiØn los gastos contractuales correspondientes a su creación y seguimiento, así como a la recogida y difusión de información.
*004AAIFA-ES-764*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-764Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 764ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 5 (continuación)
Este crØdito cubre tambiØn proyectos piloto destinados a fomentar actividades forestales que refuercen el papel multifuncional de los bosques
y su valor ecológico, así como la creación de una red europea de zonas protegidas.
Se imputa igualmente a este artículo la participación comunitaria en la financiación del Convenio de Ginebra sobre la contaminación
atmosfØrica transfronteriza de largo alcance, firmado por la Comunidad el 14 de noviembre de 1979 y ratificado el 15 de julio de 1982(Programa de cooperación internacional para la evaluación y vigilancia de los efectos de la contaminación atmosfØrica en los bosques).
Este crØdito se destina igualmente a financiar acciones encaminadas a la puesta en prÆctica de una estrategia forestal europea.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 58 97 4 000 18 000 000 16 000 000 15 000 000 5 000 000 4 97 4 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 16 000 000 1 000 000 7 000 000 4 000 000 4 000 000CrØditos 2000 16 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000
Total 90 97 4 000 18 000 000 17 000 000 24 000 000 16 000 000 15 97 4 000
B2-5 1 7 Recursos genØticos vegetales y animales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 1 000 000 3 000 000 1 800 000 57 000, 799 018,03
Comentarios
Reglamento (CE) no1467/94 del Consejo, de 20 de junio de 1994, sobre conservación, caracterización, recolección y utilización de los
recursos genØticos del sector agrario (DO L 159 de 28.6.1994, p. 1).
*004AAIFA-ES-765*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-765Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 765ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 7 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 245 000 300 000 100 000 900 000 945 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 2 442 794 1 000 000 800 000 600 000 42 794
CrØditos 1999 3 000 000 500 000 100 000 1 200 000 1 200 000CrØditos 2000 −−
Total 7 687 794 1 800 000 1 000 000 2 700 000 2 187 794
(1) Previa deducción de 1 200 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
B2-5 1 9 Finalización de medidas anteriores en el sector veterinario y fitosanitario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 29 500 000 94 500 000 80 200 000 109 915 959,53 92 87 4 556,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos anteriormente en las partidas B2- 5100 , B 2 - 5101 , B 2 - 5102 ,
B 2 - 5103 , B 2 - 5105 , B 2 - 5106yB 2 - 5122 .
*004AAIFA-ES-766*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-766Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 766ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-5 1  CONTROLES Y OTRAS MEDIDAS DEL SECTOR AGR˝COLA (continuación)
B2-5 1 9 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 161 291 000 54 550 000 25 000 000 29 579 000 26 000 000 26 162 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 94 500 000 25 650 000 4 500 000 20 000 000 30 000 000 14 350 000CrØditos 2000 −−
Total 255 791 000 80 200 000 29 500 000 49 579 000 56 000 000 40 512 000
*004AAIFA-ES-767*19:50-(02/02) - 004AAIFA-ES-767Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 767ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-6 0CAP˝TULO B2-6 0  OTRAS INTERVENCIONES DE CAR`CTER REGIONAL
B2-6 0 2 Medidas de carÆcter regional
CrØditos disociados p.m. 3 477 000 p.m. 5 000 000 130 607 , 4 221 122,93
B2-6 0 4 Contribución comunitaria al Fondo
internacional para Irlanda
CrØditos disociados p.m.
(1)4 000 000
(2)17 000 000 17 000 000 17 000 000, 17 000 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-6 0p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607 , 21 221 122,93
Total del título B2-6 p.m. 7 477 000 17 000 000 22 000 000 17 130 607, 21 221 122,93
(1) Se consigna un crØdito de 15 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 12 millones de euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B2(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-6
OTRAS MEDIDAS REGIONALES
CAP˝TULO B2-6 0  OTRAS INTERVENCIONES DE CAR`CTER REGIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 768ES
*004AAIJZ-ES-768*19:51-(02/02) - 004AAIJZ-ES-768
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-6
OTRAS MEDIDAS REGIONALES
CAP˝TULO B2-6 0  OTRAS INTERVENCIONES DE CAR`CTER REGIONAL
B2-6 0 2 Medidas de carÆcter regional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 3 477 000 p.m. 5 000 000 130 607 , 4 221 122,93
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 1986, sobre la eficacia de los instrumentos nacionales de política regional  Conclu-
siones por las que se establece el marco de una nueva política regional (DO C 227 de 8.9.1986, p. 156).
Este crØdito se destina a cubrir el coste de la liquidación de los compromisos contraídos con anterioridad recogidos en este artículo.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 12 454 000 5 000 000 3 477 000 3 977 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 12 454 000 5 000 000 3 477 000 3 977 000
B2-6 0 4 Contribución comunitaria al Fondo internacional para Irlanda
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)4 000 000
(2)17 000 000 17 000 000 17 000 000, 17 000 000,
(1) Se consigna un crØdito de 15 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 12 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
*004AAIJZ-ES-769*13:39-(08/02) - 004AAIJZ-ES-769Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 769ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-6 0  OTRAS INTERVENCIONES DE CAR`CTER REGIONAL (continuación)
B2-6 0 4 (continuación)
Comentarios
Reglamento (CE) no2687/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, sobre las contribuciones financieras comunitarias al Fondo internacio-
nal para Irlanda (DO L 286 de 5.11.1994, p. 5).
Reglamento (CE) no2614/97 del Consejo, de 15 de diciembre de 1997 , relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo
internacional para Irlanda (DO L 353 de 24.12.1997 , p. 5).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 29 de octubre de 1999, relativa a las contribuciones financieras de
la Comunidad al Fondo internacional para Irlanda [COM(1999) 549 final].
Este crØdito se destina a cubrir la contribución de la Comunidad a la financiación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del
Acuerdo angloirlandØs de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y socia lyaf omentar los contactos, el diÆlogo y
la reconciliación entre las poblaciones irlandesas.
Las actividades contempladas en el Fondo internacional para Irlanda pueden completar y apoyar las actividades promovidas por el nuevo
programa de apoyo al proceso de paz en ambas partes de Irlanda.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 000 000 4 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 17 000 000 13 000 000 4 000 000CrØditos 2000 15 000 000 12 000 000 3 000 000
(
1)
Total 36 000 000 17 000 000 16 000 000 3 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 15 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 12 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAIJZ-ES-770*13:39-(08/02) - 004AAIJZ-ES-770Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 770ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-7 0CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES
B2-7 0 2 A Acciones de preparación, evaluación y
fomento de la seguridad del transporte- Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 540 000 540 000 400 000 400 000
B2-7 0 2 Acciones de preparación, evaluación y
fomento de la seguridad del transporte
CrØditos disociados 7 960 000 5 660 000 8 500 000 7 000 000 5 311 482,88 7 752 173,87
B2-7 0 4 A Medidas de preparación, evaluación y
fomento de una política de movilidadsostenible - Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 405 000 405 000 300 000 300 000
B2-7 0 4 Medidas de preparación, evaluación y
fomento de una política de movilidadsostenible
CrØditos disociados 5 595 000 6 095 000 6 000 000 5 500 000 7 738 331,71 7 017 867 ,81
B2-7 0 6 Programa de acción en favor del trans-
porte combinado de mercancías
CrØditos disociados 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 999 708, 4 528 506,40
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-7 020 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08
Total del título B2-7 20 500 000 18 700 000 21 200 000 19 200 000 19 049 522,59 19 298 548,08COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-7
TRANSPORTES
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 771ES
*004AAIKZ-ES-771*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-ES-771
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-7
TRANSPORTES
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES
B2-7 0 2 A Acciones de preparación, evaluación y fomento de la seguridad del transporte  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
540 000 540 000 400 000 400 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B2-7 0 2 Acciones de preparación, evaluación y fomento de la seguridad del transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
7 960 000 5 660 000 8 500 000 7 000 000 5 311 482,88 7 752 173,87
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del
procedimiento presupuestario, los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por laComisión en virtud de sus prerrogativas institucionales.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 71, 80 y 154 a 156.Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (DO L 237 de 24.8.1991, p. 1), cuya œltima
modificación la constituye la Directiva 94/72/CE (DO L 337 de 24.12.1994, p. 85).
Directiva 91/670/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en
la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 21).
Reglamento (CEE) n
o3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas tØcnicas y procedimientos
administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4).
Decisión 92/143/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a los sistemas de radionavegación destinados a ser utilizados en Europa
(DO L 59 de 4.3.1992, p. 17).
Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la definició nyal a utilización de especificaciones tØcnicas compatibles
para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del trÆfico aØreo (DO L 187 de 29.7 .1993, p. 52).
Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los
puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (DO L 247de 5.10.1993, p. 19).
Decisión 93/704/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes
de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63).
Propuesta modificada de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de junio de 1994, sobre el establecimiento de un sistema
europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad (DO C 193 de 16.7 .1994, p. 7).
*004AAIKZ-ES-772*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-ES-772Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 772ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES (continuación)
B2-7 0 2 (continuación)
Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con
respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 319 de 12.12.1994, p. 7), cuya œltima adaptación la constituye la Direc-tiva 1999/47/CE (DO L 169 de 5.7 .1999, p. 1).
Directiva 94/56/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investiga-
ción de los accidentes e incidentes de aviación civil (DO L 319 de 12.12.1994, p. 14).
Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estÆndares comunes para las organizaciones de inspección y
peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (DO L 319 de 12.12.1994, p. 20).
Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (DO L 319
de 12.12.1994, p. 28).
Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima,
prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios olas instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (DO L 157 de 7 .7 .1995, p. 1).
Directiva 95/50/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1995, relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías
peligrosas por carretera (DO L 249 de 17 .10.1995, p. 35).
Reglamento (CE) n
o3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gestión de la seguridad de transbordadores de pasajeros de
carga rodada (DO L 320 de 30.12.1995, p. 14).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de mayo de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no
3922/91 relativo a la armonización de normas tØcnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO C 179
de 22.6.1996, p. 9).
Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designació nyal a cualificación profesional de consejeros de seguridad
para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas (DO L 145 de 19.6.1996, p. 10).
Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al
transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17 .9.1996, p. 25), cuya œltima adaptación la constituye la Directiva1999/48/CE (DO L 169 de 5.7 .1999, p. 58).
Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la
Comunidad (DO L 272 de 25.10.1996, p. 36).
Directiva 96/96/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a
la inspección tØcnica de los vehículos a motor y de sus remolques (DO L 46 de 17 .2.1997 , p. 1).
Directiva 97/15/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997 , por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva
93/65/CEE del Consejo, relativa a la definició nyal a utilización de especificaciones tØcnicas compatibles para la adquisición de equipos y de
sistemas para la gestión del trÆfico aØreo (DO L 95 de 10.4.1997 , p. 16).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes al anÆlisis, la definición, el fomento, el control, la evaluación y la puesta en
prÆctica de las medidas y reglamentaciones necesarias para el refuerzo de la seguridad de los transportes terrestres, aØreos y marítimos, sinque la eficiencia económica de esos modos de transporte se vea indebidamente afectada. Cubre, en particular, la financiación de los gastosnecesarios para la puesta en prÆctica de las medidas siguientes:
 armonización tØcnica del transporte por carretera y de las normas de circulación, recogida y difusión de datos con fines de observación y evaluación de la seguridad vial y su evolución en la Unión Europea, medidas para evitar los accidentes de circulación centradas en el elemento humano, medidas para paliar las consecuencias de los accidentes de circulación, aproximación de las legislaciones, normas tØcnicas y prÆcticas administrativas de control relacionadas con la seguridad del transporte, mejora de las condiciones de seguridad del transporte aØreo, en particular, mediante el establecimiento de un marco reglamentario
coherente aplicable a las aeronaves, compaæías y profesionales comunitarios, e instauración de procedimientos de control y cooperacióncon terceros países,
 medidas para adaptar la capacidad de las infraestructuras y del espacio a las necesidades del trÆfico aØreo, acceso al mercado de la asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad, contribución a la seguridad del transporte marítimo mediante una mejor formación de las tripulaciones y medidas de gestión del trÆfico.Teniendo en cuenta que el nœmero de muertes que se producen cada aæo en las carreteras de la Unión Europea es particularmente elevado, la
mayoría de los fondos disponibles en este artículo deberÆ concentrarse en aquellas medidas destinadas a reducir significativamente el nœmerode víctimas.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIKZ-ES-773*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-ES-773Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 773ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES (continuación)
B2-7 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 5 051 000 4 021 000 900 000 130 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 8 900 000 3 379 000 2 500 000 2 370 000 651 000CrØditos 2000 8 500 000 2 800 000 2 800 000 2 900 000
Total 22 451 000 7 400 000 6 200 000 5 300 000 3 551 000
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 000 euros.
B2-7 0 4 A Medidas de preparación, evaluación y fomento de una política de movilidad sostenible  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
405 000 405 000 300 000 300 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAIKZ-ES-774*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-ES-77 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 774ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES (continuación)
B2-7 0 4 Medidas de preparación, evaluación y fomento de una política de movilidad sostenible
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 595 000 6 095 000 6 000 000 5 500 000 7 738 331,71 7 017 867 ,81
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del
procedimiento presupuestario, los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por laComisión en virtud de sus prerrogativas institucionales.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 71, 80 y 154 a 156.Reglamento (CEE) n
o4058/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre una acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre
acceso al trÆfico transoceÆnico (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1).
Reglamento (CEE) no2299/89 del Consejo, de 24 de julio de 1989, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informa-
tizados de reserva (DO L 220 de 29.7 .1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3089/93 (DO L 278
de 11.11.1993, p. 1).
Reglamento (CEE) no613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (DO L 68
de 15.3.1991, p. 1).
Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (DO L 237 de 24.8.1991,
p. 25).
Reglamento (CEE) no3921/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se determinan las condiciones de admisión de transportis-
tas no residentes en los transportes nacionales de mercancías o de personas por vía navegable en un Estado miembro (DO L 373 de 31.12.1991,p. 1).
Reglamento (CEE) no3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas tØcnicas y procedimientos
administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4).
Reglamento (CEE) no881/92 del Consejo, de 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por
carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a travØs delterritorio de uno o mÆs Estados miembros (DO L 95 de 9.4.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compaæías aØreas (DO L 240
de 24.8.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compaæías aØreas de la Comunidad a las rutas
aØreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8).
Reglamento (CEE) no2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aØreos (DO L 240 de 24.8.1992,
p. 15).
Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transpor-
tes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17 .12.1992, p. 38).
Reglamento (CEE) no3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los
transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7).
Reglamento (CEE) no95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los
aeropuertos comunitarios (DO L 14 de 22.1.1993, p. 1).
Directiva 93/89/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre
determinados tipos de vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y derechos de uso percibi-dos por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 279 de 12.11.1993, p. 32).
Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (DO L 319
de 12.12.1994, p. 28).
Directiva 96/26/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías y de transportista de
viajeros por carretera, así como al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos destinados a favorecer el ejercicio dela libertad de establecimiento de estos transportistas en el sector de los transportes nacionales e internacionales (DO L 124 de 23.5.1996,p. 1).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de mayo de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n
o
3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas tØcnicas y procedimientos administrativos aplica-
bles a la aviación civil (DO C 179 de 22.6.1996, p. 9).
Reglamento (CE) no1356/96 del Consejo, de 8 de julio de 1996, relativo a las normas comunes aplicables al transporte de mercancías o
personas por vía navegable entre los Estados miembros con el fin de obtener la libre prestación de servicios en dicho transporte (DO L 175de 13.7 .1996, p. 7).
Decisión no1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarro-
llo de la red transeuropea de transporte (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1).
Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la
Comunidad (DO L 272 de 25.10.1996, p. 36).
Directiva 96/75/CE del Consejo, de 19 de noviembre de 1996, relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los
transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad (DO L 304 de 27 .11.1996, p. 12).
Reglamento (CE) no2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997 , sobre la responsabilidad de las compaæías aØreas en caso de accidente
(DO L 285 de 17 .10.1997 , p. 1).
*004AAIKZ-ES-775*13:51-(08/02) - 004AAIKZ-ES-775Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 775ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES (continuación)
B2-7 0 4 (continuación)
Reglamento (CE) no718/1999 del Consejo, de 29 de marzo de 1999, relativo a una política de capacidad de las flotas comunitarias de
navegación interior para fomentar el transporte por vía navegable (DO L 90 de 2.4.1999, p. 1).
Este crØdito se destina, en particular, a cubrir los gastos soportados por la Comisión para la recogida, la recopilación y el tratamiento de las
informaciones de todo tipo necesarias para la elaboración, el diseæo y el desarrollo de la política comœn de transportes de la Comunidad y suprolongación a terceros países, la asistencia tØcnica, acciones específicas de formación, la promoción de la política comœn de transportes,incluidos el establecimiento y la puesta en prÆctica de las orientaciones de la red transeuropea de transportes a las que hace referencia elTratado.
Cubre, en particular, la financiación de los gastos necesarios para emprender las acciones siguientes: preparar y evaluar las medidas destinadas a la realización, la gestión y el desarrollo del gran mercado en el Æmbito de los transportes,
incluidas sus prolongaciones fuera de la Comunidad,
 preparar las normativas necesarias para cada modo de transporte, tanto en lo que se refiere al acceso al mercado como a las normas
tØcnicas, sociales y fiscales y tanto para el transporte de mercancías como de pasajeros,
 observar el mercado de transportes de mercancías y de pasajeros para todos los modos de transporte, incluida la mejora de la recogida de
datos estadísticos por los Estados miembros,
 preparar y aplicar medidas para garantizar condiciones leales de competencia entre operadores de transporte, dentro de un mismo modo
de transporte y entre los distintos modos,
 garantizar la coherencia e integrar los distintos esquemas directores elaborados para cada modo de transporte, fomentar el transporte intermodal y el concepto de logística en el transporte, diseæar y desarrollar una «red de ciudadanos» (Citizens Network) que integre los servicios prestados por distintos modos de transporte, y
en especial el transporte colectivo,
 desarrollar una política de tarificación equitativa y eficaz en los transportes, incluida la fiscalidad del transporte por carretera, desarrollar la aplicación de la telemÆtica a las distintas infraestructuras de transporte, especialmente para la gestión del trÆfico aØreo,
marítimo y de carretera,
 desarrollar y aplicar el Global Navigation Satellite System (GNSS) para todos los modos de transporte,
 analizar las repercusiones sobre el medio ambiente y el impacto socioeconómico de las redes de transporte previstas, desarrollar las condiciones para mejorar el acceso a la movilidad de los minusvÆlidos, promover una movilidad sostenible en la Comunidad y una cooperación eficaz entre los diferentes modos de transporte, mandatos de normalización confiados a los organismos europeos de normalizació noao t r o so r g anismos, en todos los sectores del
transporte.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 6 582 000 3 430 000 2 800 000 352 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 300 000 2 370 000 1 628 800 2 191 200 110 000CrØditos 2000 6 000 000 2 071 200 1 986 000 1 857 000 85 800
Total 18 882 000 5 800 000 6 500 000 4 529 200 1 967 000 85 800
*004AAIKZ-ES-776*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-ES-776Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 776ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-7 0  TRANSPORTES (continuación)
B2-7 0 4 (continuación)
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 euros.
B2-7 0 6 Programa de acción en favor del transporte combinado de mercancías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 999 708, 4 528 506,40
Comentarios
Reglamento (CE) no2196/98 del Consejo, de 1 de octubre de 1998, relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias a acciones en
favor del transporte combinado (DO L 277 de 14.10.1998, p. 1).
Este crØdito se destina a financiar estudios de viabilidad y de acciones innovadoras que favorezcan el desarrollo de las líneas de transporte
combinado en la Comunidad y entre Østa y los terceros países.
Los objetivos específicos de la acción se refieren a: el aumento de la competitividad del transporte combinado en tØrminos de precio y de calidad del servicio en comparación con el
transporte por carretera,
 el fomento de la utilización de una tecnología puntera en el sector del transporte combinado, la mejora del acceso de las empresas al transporte combinado, cualquiera que sea su dimensión.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 6 065 000 3 800 000 2 090 000 175 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 000 000 2 200 000 1 840 000 1 960 000CrØditos 2000 6 000 000 2 070 000 1 950 000 1 980 000
Total 18 065 000 6 000 000 6 000 000 4 085 000 1 980 000
*004AAIKZ-ES-777*19:51-(02/02) - 004AAIKZ-ES-777Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 777ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B2-9 0CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN
B2-9 0 1 Participación financiera en las opera-
ciones de inspección y vigilanciadesarrolladas por los Estados miem-bros
CrØditos disociados 40 500 000 30 000 000 45 000 000 30 000 000 51 957 750, 24 417 475,87
B2-9 0 2 Control y vigilancia de las actividades
pesqueras en las aguas marítimascomunitarias y en el exterior de laUnión Europea
CrØditos disociados 3 950 000 4 000 000 3 950 000 3 550 000 2 466 591,63 3 77 4 975,94
B2-9 0 3 A Incremento del diÆlogo con la indus-
tria y los medios afectados por la polí-tica pesquera comœn - Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)
B2-9 0 3 Incremento del diÆlogo con la indus-
tria y los medios afectados por la polí-tica pesquera comœn - Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados p.m.
(3)p.m.
(4)975 000 470 000COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-9
OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PESQUERO Y MAR˝TIMO
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 1 073 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 523 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 778ES
*004AAIMN-ES-778*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-778
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B2-9 0 9 Medida específica de ayuda a la pesca
artesana lyal a pesca costera artesa-
nal
CrØditos disociados  700 000 p.m. 2 000 000 1 859 307 , 2 407 542,80
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
TOTAL
DEL CAP˝TULO B2-9 044 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Total del título B2-9 44 450 000 34 700 000 49 925 000 36 020 000 56 283 648,63 30 599 994,61
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62
Total de la subsección B2 32 249 638 000 31 803 547 244 39 234 850 000 30 635 275 000 33 597 712 511,89 28 556 278 873,62COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 779ES
*004AAIMN-ES-779*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-779
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
T˝TULO B2-9
OTRAS MEDIDAS EN EL SECTOR PESQUERO Y MAR˝TIMO
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN
B2-9 0 1 Participación financiera en las operaciones de inspección y vigilancia desarrolladas por los Estados miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
40 500 000 30 000 000 45 000 000 30 000 000 51 957 750, 24 417 475,87
Comentarios
Decisión 89/631/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la participación financiera comunitaria en los gastos autorizados
por los Estados miembros para garantizar el cumplimiento del rØgimen comunitario de conservación y gestión de los recursos pesqueros(DO L 364 de 14.12.1989, p. 64), cuya œltima modificación la constituye la Decisión 95/528/CE (DO L 301 de 14.12.1995, p. 35).
Decisión 95/527/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la participación financiera de la Comunidad en determinados gastos
realizados por los Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera comœn(DO L 301 de 14.12.1995, p. 30).
Este crØdito se destina a cubrir la contribución comunitaria en los gastos de inversión, la ejecución de proyectos integrados, los gastos de
formación y determinados gastos de funcionamiento en Irlanda.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 72 871 000 26 000 000 13 000 000 18 871 000 15 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 45 000 000 4 000 000 15 000 000 15 000 000 11 000 000CrØditos 2000 40 500 000 2 000 000 20 000 000 18 500 000
Total 158 371 000 30 000 000 30 000 000 53 871 000 44 500 000
*004AAIMN-ES-780*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-780Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 780ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN (continuación)
B2-9 0 2 Control y vigilancia de las actividades pesqueras en las aguas marítimas comunitarias y en el exterior de la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 950 000 4 000 000 3 950 000 3 550 000 2 466 591,63 3 77 4 975,94
Comentarios
Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en
los caladeros del AtlÆntico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21).
Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para la conserva-
ción de los tœnidos del AtlÆntico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Partesdel Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33).
Reglamento (CEE) no1956/88 del Consejo, de 9 de junio de 1988, por el que se establecen disposiciones para la aplicación del Programa
internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el AtlÆntico Noroccidental (DO L 175 de 6.7 .1988, p. 1),cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no436/92 (DO L 54 de 28.2.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no3943/90 del Consejo, de 19 de diciembre de 1990, relativo a la aplicación del sistema de observación e inspección
establecido con arreglo al artículo XXIV de la Convención sobre la conservación de los recursos vivos marinos antÆrticos (DO L 379de 31.12.1990, p. 45).
Reglamento (CEE) no3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un rØgimen comunitario de la pesca y la
acuicultura (DO L 389 de 31.12.1992, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1181/98 (DO L 164 de 9.6.1998,
p. 1).
Reglamento (CEE) no2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un rØgimen de control aplicable a la política
pesquera comœn (DO L 261 de 20.10.1993, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no2846/98 (DO L 358
de 31.12.1998, p. 5).
Reglamento (CE) no3069/95 del Consejo, de 21 de diciembre de 1995, por el que se establece un programa de observación de la Comunidad
Europea aplicable a los buques de pesca que faenen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del AtlÆntico Noroccidental(NAFO) (DO L 329 de 30.12.1995, p. 5).
Reglamento (CE) no150/97 del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación en materia de
pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos y por el que se adoptan disposiciones para su aplicación (DO L 30de 31.1.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997 , por el que se establecen determinadas medidas tØcnicas de conservación de
los recursos pesqueros (DO L 132 de 23.5.1997 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no1239/98 (DO L 171
de 17 .6.1998, p. 1).
Reglamento (CE) no2399/97 del Consejo, de 24 de noviembre de 1997 , relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas
sobre la modificación del Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la Repœblica IslÆmica deMauritania (DO L 332 de 4.12.1997 , p. 19).
Reglamento (CE) no850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a travØs de medidas
tØcnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27 .4.1998, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no308/1999 (DO L 38 de 12.2.1999, p. 6).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos efectuados por la Comisión en cumplimiento de su mandato de aplicación y vigilancia del rØgimen
de control de la política pesquera comœn. Los gastos se consideran de carÆcter operativo y abarcan todas las actuaciones que emanan de esemandato, incluida la gestión.
Este crØdito cubre los gastos administrativos, incluidas las misiones de supervisión de las inspecciones nacionales y el acompaæamiento por
inspectores nacionales, las reuniones de expertos, el equipo de los inspectores, los gastos de informÆtica (incluidas la creación y la gestión delas bases de datos informÆticas), los diarios de bordo comunitarios, así como los gastos derivados de los controles comunitarios en aguasinternacionales, en los que se incluyen las misiones de control en aguas internacionales, el flete de buques de inspección y los gastos deobservadores.
*004AAIMN-ES-781*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-781Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 781ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN (continuación)
B2-9 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 887 000 2 659 000 100 698 127 302
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 950 000 891 000 2 899 302 159 698CrØditos 2000 3 950 000 1 000 000 2 000 000 950 000
Total 10 787 000 3 550 000 4 000 000 2 287 000 950 000
B2-9 0 3 A Incremento del diÆlogo con la industria y los medios afectados por la política pesquera comœn  Gastos de gestión administra-
tiva
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAIMN-ES-782*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-782Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 782ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN (continuación)
B2-9 0 3 Incremento del diÆlogo con la industria y los medios afectados por la política pesquera comœn  Gastos de gestión administra-
tiva
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)975 000 470 000
(1) Se consigna un crØdito de 1 073 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 523 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes partida B2- 1101( e np a r t e )
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 22 de julio de 1999, relativa al incremento del diÆlogo con la industria
y los medios afectados por la política pesquera comœn [COM(1999) 382 final]
Dentro del plan de actuación para incrementar el diÆlogo con la industria y los medios afectados por la política pesquera comœn, este
artículo se destina a financiar
 las subvenciones a las organizaciones profesionales europeas, para la organización de reuniones de coordinación interna previas a las
reuniones del ComitØ consultivo de la pesca (importe indicativo: 400 000 euros),
 operaciones de explicación y documentación de la política pesquera comœn a los profesionales del secto r y a los medios afectados.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 1 100 000 550 000 550 000
(
1)
Total 1 100 000 550 000 550 000
(2)
(1) Se consigna en el capítulo B0-4 0 un crØdito de 1 073 000 euros de la línea operativa y de 27 000 euros de la línea administrativa.
(2) Se consigna en el capítulo B0-4 0 un crØdito de 523 000 euros de la línea operativa y de 27 000 euros de la línea administrativa.
*004AAIMN-ES-783*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-783Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 783ES
COMISIÓN
Subsección B2
(Medidas estructurales, mecanismo financiero, otras medidas agrarías y regionales, transportes y pesca)
CAP˝TULO B2-9 0  MEDIDAS DE APOYO DE LA POL˝TICA PESQUERA COMÚN (continuación)
B2-9 0 9 Medida específica de ayuda a la pesca artesana lyal a pesca costera artesanal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 700 000 p.m. 2 000 000 1 859 307 , 2 407 542,80
Comentarios
Antes artículo B2-9 1 0
Este crØdito se destina a financiar proyectos piloto que garantizan la supervivencia del sector de la pesca artesanal.
Cubre asimismo la financiación de medidas que tengan por objeto la creación de foros y asociaciones de Æmbito regional y nacional que
tengan como base económica el sector de la pesca, especialmente la pequeæa pesca costera. Las asociaciones tendrÆn un Æmbito nacional,compartiendo experiencias y convirtiØndose en un foro de discusión sobre los problemas de la pequeæa pesca costera y la política comunita-ria del sector.
Se financiarÆn iniciativas de información y sensibilización y proyectos de desarrollo y fomento local, con objeto de preservar la pequeæa
pesca costera y la pesca artesanal, las artes tradicionales y los valores culturales regionales inherentes a este tipo de pesca, así como eldesarrollo y la integración de los sectores comercial e industrial. PodrÆn presentar proyectos los organismos regionales, las organizaciones nogubernamentales y las asociaciones de pescadores.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 820 000 2 000 000 700 000 1 120 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −− −
Total 3 820 000 2 000 000 700 000 1 120 000
*004AAIMN-ES-784*19:52-(02/02) - 004AAIMN-ES-784Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 784ES
COMISIÓN
Parte B
Subsección B3
FORMACIÓN, JUVENTUD, CULTURA, SECTOR AUDIOVISUAL, INFORMACIÓN
Y OTRAS ACCIONES SOCIALES
*004AAIOA-ES-785*09:27-(08/02) - 004AAIOA-ES-785Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 785ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-1 EDUCACIÓN, FORMACIÓN PRO-
FESIONAL Y JUVENTUD
B3-1 0 EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFE-
SIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVEN-TUD
481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
Total del título B3-1 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817, 277 201 255,21
B3-2 CUL TURA Y SECTOR AUDIOVI-
SUAL
B3-2 0 CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
Total del título B3-2 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07
B3-3 INF ORMACIÓN Y COMUNICA-
CIÓN
B3-3 0 INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
Total del título B3-3 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46
B3-4 DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEOB3-4 0 DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO
46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97
B3-4 1 PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIR-
CULACIÓN 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357 ,62 12 017 994,75
B3-4 2 FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA
MEJORA DE LAS CONDICIONES DEVIDA Y DE TRABAJO
14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
*004AAIOA-ES-786*19:54-(02/02) - 004AAIOA-ES-786Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 786ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-4 3 SANIDAD 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 47 4 975,87 43 452 018,59
B3-4 4 LUCHA CONTRA LAS DROGAS   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Total del título B3-4 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Total de la subsección B3 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59
*004AAIOA-ES-787*19:54-(02/02) - 004AAIOA-ES-787Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 787ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B3-1 0CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD
B3-1 0 0 Enseæanza general y superior
B 3 - 1000A A cciones preparatorias de cooperación
en materia de educación y de políticade juventud  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 273 500 273 500 350 000 350 000
B 3 - 1000 A cciones preparatorias de cooperación
en materia de educación y de políticade juventud
CrØditos disociados 4 226 500 4 026 500 4 150 000 3 050 000 655 429,38 2 115 164,38
B 3 - 1001A Sócrates  Gastos de gestión adminis-
trativa
CrØditos disociados 6 660 000 6 660 000 2 200 000 2 200 000
B 3 - 1001 Sócrates
CrØditos disociados 231 840 000 171 840 000 211 150 000 180 600 000 198 633 795,28 185 132 833,71
B 3 - 1002 Connect  Innovación y conexión de
los programas comunitarios  Medi-das preparatorias
CrØditos disociados  5 650 000 15 000 000 8 000 000
B 3 - 1003 A cciones preparatorias para promover
la diversidad lingüística de la Comuni-dad en la sociedad de la información
CrØditos disociados 2 000 000 1 000 000
B 3 - 1006 P r omoción y salvaguardia de las len-
guas y culturas regionales y minorita-rias
CrØditos disociados  450 000 p.m. 2 000 000 3 282 829,52 2 598 912,28
Total del artículo B3-1 0 0 245 000 000 189 900 000 232 850 000 196 200 000 202 572 054,18 189 846 910,37COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-1
EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y JUVENTUD
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUDDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 788ES
*004AAIOG-ES-788*11:07-(08/02) - 004AAIOG-ES-788
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-1 0 1 Política de la juventud
B 3 - 1010A J u v entud  Gastos de gestión adminis-
trativa
CrØditos disociados 3 330 000 3 330 000 1 750 000 1 750 000
B 3 - 1010 J u v entud
CrØditos disociados 76 070 000 67 870 000 52 500 000 43 361 000 45 516 784,28 39 079 182,77
Total del artículo B3-1 0 1 79 400 000 71 200 000 54 250 000 45 111 000 45 516 784,28 39 079 182,77
B3-1 0 2 Formación y orientación profesional
B 3 - 1020A P r omoción de itinerarios europeos de
formación en alternancia incluido elaprendizaje  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 315 000 315 000 p.m. 500 000
B 3 - 1020 P r omoción de itinerarios europeos de
formación en alternancia incluido elaprendizaje
CrØditos disociados 885 000 485 000 p.m. 300 000 335 081,95 7 44 326,26
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos disociados 4 770 000 4 770 000 1 500 000 1 500 000
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci
CrØditos disociados 138 230 000 113 130 000 138 400 000 133 000 000 138 707 896,59 34 592 044,30
B 3 - 1025 Centro Europeo para el Desarrollo de
la Formación Profesional
CrØditos disociados 12 900 000 12 900 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000, 12 638 791,51COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 789ES
*004AAIOG-ES-789*11:07-(08/02) - 004AAIOG-ES-789
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1026 Centro Europeo para el Desarrollo de
la Formación Profesional  Gastos dereinstalación
CrØditos disociados   2 000 000 2 000 000 300 000, 300 000,
Total del artículo B3-1 0 2 157 100 000 131 600 000 154 600 000 150 000 000 152 042 978,54 48 275 162,07
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-1 0 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817 , 277 201 255,21
Total del título B3-1 481 500 000 392 700 000 441 700 000 391 311 000 400 131 817, 277 201 255,21COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 790ES
*004AAIOG-ES-790*10:29-(08/02) - 004AAIOG-ES-790
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-1
EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y JUVENTUD
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD
B3-1 0 0 Enseæanza general y superior
B 3 - 1000A A cciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
273 500 273 500 350 000 350 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 1000 A cciones preparatorias de cooperación en materia de educación y de política de juventud
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 226 500 4 026 500 4 150 000 3 050 000 655 429,38 2 115 164,38
Comentarios
Este crØdito se destina a la consecución de medidas preparatorias en virtud del Acuerdo interinstitucional de 13 de octubre de 1998 sobre las
bases jurídicas y la ejecución del presupuesto.
Se destina un mínimo de 320 000 euros para financiar los parlamentos de jóvenes de la Unión Europea.Se destina un importe de 150 000 euros para financiar el Parlamento Europeo de los Jóvenes; se destina un importe de 60 000 euros para
financiar la Fundación Parlamento Europeo Modelo.
Se destina un importe de 110 000 euros para apoyar la medida «Parlamentos que representan a los jóvenes de Europa» en diversas regiones
de la Unión Europea, sobre la base de una convocatoria de propuestas que deberÆn evaluarse y tramitarse antes de marzo de 2000. Se darÆprioridad a las iniciativas que fomenten y alienten activamente la participación de jóvenes marginados.
Los parlamentos juveniles deberÆn coordinarse y cooperar para lograr el mÆximo efecto multiplicador así como un valor europeo aæadido lo
mÆs elevado posible.
Este crØdito tiene por objeto, en particular, el apoyo de acciones destinadas a fomentar y proteger las lenguas y las culturas regionales
minoritarias de la Comunidad.
Cubre tambiØn el apoyo de aquellas lenguas minoritarias que no pertenecen a una región concreta, como el yiddish, las hablas gitanas, etc.Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a esta partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIOG-ES-791*08:35-(03/02) - 004AAIOG-ES-791Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 791ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 0 (continuación)
B 3 - 1000 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 064 000 1 200 000 700 000 164 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 500 000 2 200 000 2 000 000 300 000CrØditos 2000 4 500 000 1 600 000 2 000 000 900 000
Total 11 064 000 3 400 000 4 300 000 2 464 000 900 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 82 350 euros en compromisos, 76 457 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 3 - 1001A Sócrates  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 660 000 6 660 000 2 200 000 2 200 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Se podrÆ incrementar en un importe calculado proporcionalmente a los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos que
participen en los programas comunitarios segœn el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de asistencia tØcnicay administrativa a los crØditos consignados en la partida. Este importe se imputa a los crØditos suplementarios disponibles de conformidadcon las disposiciones del artículo 4 del Reglamento financiero.
*004AAIOG-ES-792*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-792Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 792ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 0 (continuación)
B 3 - 1001 Sócrates
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
231 840 000 171 840 000 211 150 000 180 600 000 198 633 795,28 185 132 833,71
Comentarios
Decisión no.../.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... ... de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción
comunitario en materia de educación Sócrates (DO L ... de ..., p. ...).
Este crØdito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa Sócrates.Las operaciones intentarÆn asegurar el pleno acceso a las mismas de los jóvenes discapacitados y la cobertura de todos los gastos adicionales
que de ello se deriven.
Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a esta partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
Dicha información y documentación deberÆ ser accesible a los jóvenes discapacitados.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 35 263 000 20 000 000 10 000 000 5 263 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 213 350 000 162 800 000 40 000 000 10 000 000 550 000CrØditos 2000 238 500 000 128 500 000 65 000 000 43 000 000 2 000 000
Total 487 113 000 182 800 000 178 500 000 80 263 000 43 550 000 2 000 000
(1) Previa deducción de 9 800 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 4 364 550 euros en compromisos, 3 264 812 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
*004AAIOG-ES-793*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-793Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 793ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 0 (continuación)
B 3 - 1001 (continuación)
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 1002 Connect  Innovación y conexión de los programas comunitarios  Medidas preparatorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 5 650 000 15 000 000 8 000 000
Comentarios
Este crØdito se destina a la consecución de medidas preparatorias en el contexto de una «Europa del conocimiento». Las acciones financiadas
al amparo de esta partida desarrollarÆn sinergias entre la educación, la cultura, la formación, la innovación, la investigación y las nuevastecnologías, en forma de «acciones de enlace», dirigidas a reducir las distancias que existen actualmente entre esos sectores.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 000 000 8 000 000 5 650 000 1 350 000CrØditos 2000 −−
Total 15 000 000 8 000 000 5 650 000 1 350 000
*004AAIOG-ES-794*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-794Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 794ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 0 (continuación)
B 3 - 1003 A cciones preparatorias para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 000 000 1 000 000
Comentarios
Nueva partida
Este crØdito se destina a fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad, incluidas las lenguas regionales y minoritarias.
Se destina asimismo a cubrir la financiación de acciones preparatorias con vistas a la designación del aæo 2001 como Aæo europeo de las
lenguas, incluidos los lenguajes de signos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Total 2 000 000 1 000 000 1 000 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 36 600 euros en compromisos, 18 300 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitgarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
*004AAIOG-ES-795*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-795Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 795ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 0 (continuación)
B 3 - 1006 P r omoción y salvaguardia de las lenguas y culturas regionales y minoritarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 450 000 p.m. 2 000 000 3 282 829,52 2 598 912,28
Comentarios
Este crØdito se destina a la consecución de acciones de promoción y de salvaguardia de las lenguas y culturas regionales de la Comunidad.
Se destina asimismo a cubrir las acciones que posibilitan un intercambio de experiencias y actividades entre los grupos culturales minorita-
rios de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad Europea.
Cubre igualmente la financiación de las medidas relativas a aquellas lenguas minoritarias que no pertenecen a una región concreta, como el
yiddish, las lenguas gitanas, etc.
TambiØn se imputa a esta partida la financiación de intercambios y visitas, proyectos piloto, seminarios, simposios e informes, becas y
material didÆctico.
Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a esta partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 658 000 2 000 000 450 000 208 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 2 658 000 2 000 000 450 000 208 000
B3-1 0 1 Política de la juventud
B 3 - 1010A J u v entud  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 330 000 3 330 000 1 750 000 1 750 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAIOG-ES-796*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-796Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 796ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 1 (continuación)
B 3 - 1010A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Se podrÆ incrementar en un importe calculado proporcionalmente a los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos que
participen en los programas comunitarios segœn el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de asistencia tØcnicay administrativa a los crØditos consignados en la partida. Este importe se imputa a los crØditos suplementarios disponibles de conformidadcon las disposiciones del artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 1010 J u v entud
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
76 070 000 67 870 000 52 500 000 43 361 000 45 516 784,28 39 079 182,77
Comentarios
Antes partidas B3- 1010yB 3 - 1011
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de noviembre de 1998, por la
que se establece el programa de acción comunitario «Juventud» (DO C 28 de 3.2.1999, p. 8).
Posición comœn (CE) no22/1999, aprobada por el Consejo el 28 de junio de 1999, con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento
Europeo y del Consejo por el que se establece el programa de acción comunitario «Juventud» (DO C 210 de 22.7 .1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa Juventud.Las operaciones intentarÆn asegurar el pleno acceso a las mismas de los jóvenes discapacitados y la cobertura de todos los gastos adicionales
que de ello se deriven.
Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a esta partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
Dicha información y documentación deberÆ ser accesible a los jóvenes discapacitados.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIOG-ES-797*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-797Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 797ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 1 (continuación)
B 3 - 1010 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 21 207 000 9 936 538 10 000 000 1 270 462
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 5 17 4 462 5 17 4 462
CrØditos 1999 54 250 000 30 000 000 10 000 000 10 000 000 4 250 000CrØditos 2000 79 400 000 51 200 000 11 000 000 10 000 000 7 200 000
Total 160 031 462 45 111 000 71 200 000 22 270 462 14 250 000 7 200 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 1 453 020 euros en compromisos, 1 289 729 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B3-1 0 2 Formación y orientación profesional
B 3 - 1020A P r omoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
315 000 315 000 p.m. 500 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAIOG-ES-798*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-798Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 798ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1020A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta línea y viceversa.
B 3 - 1020 P r omoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
885 000 485 000 p.m. 300 000 335 081,95 7 44 326,26
Comentarios
Decisión 1999/51/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia,
incluido el aprendizaje (DO L 17 de 22.1.1999, p. 45).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las medidas derivadas de la aplicación par parte de la Comisión de la Decisión 1999/51/CE.Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a esta partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 817 000 800 000 17 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 1 200 000 783 000 417 000
Total 2 017 000 800 000 800 000 417 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 21 960 euros en compromisos, 14 549 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAIOG-ES-799*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-799Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 799ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 770 000 4 770 000 1 500 000 1 500 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Se podrÆ incrementar en un importe calculado proporcionalmente a los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos que
participen en los programas comunitarios segœn el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de asistencia tØcnicay administrativa a los crØditos consignados en la partida. Este importe se imputa a los crØditos suplementarios disponibles de conformidadcon las disposiciones del artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
138 230 000 113 130 000 138 400 000 133 000 000 138 707 896,59 34 592 044,30
Comentarios
Decisión no1999/382/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del pro-
grama de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33).
Este crØdito se destina a cubrir el apoyo total o parcial a las acciones previstas en el programa Leonardo da Vinci.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIOG-ES-800*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-800Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 800ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1021 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 219 307 000 80 496 957 70 000 000 50 000 000 18 810 043
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 1 003 043 1 003 043
CrØditos 1999 139 900 000 53 000 000 30 000 000 20 000 000 20 000 000 16 900 000CrØditos 2000 143 000 000 17 900 000 40 000 000 40 000 000 45 100 000
Total 503 210 043 134 500 000 117 900 000 110 000 000 78 810 043 62 000 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 2 616 900 euros en compromisos, 2 155 905 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 1025 Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 900 000 12 900 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000, 12 638 791,51
Comentarios
Reglamento (CEE) no337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación
profesional (DO L 39 de 13.2.1975, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no354/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 1).
Reglamento (CE) no1131/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no337/75 por el que se crea un
Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 127 de 19.5.1994, p. 1), que fija la sede del Centro en Salónica.
*004AAIOG-ES-801*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-801Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 801ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1025 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la subvención destinada al Centro de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no337/75.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio se presenta de la forma siguiente:
Ingresos:
 Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 12 900 000 Título 2, «Otros ingresos» 150 000
Total 13 050 000
Gastos: Título 1, «Personal» 6 905 000 Título 2, «Gastos de funcionamiento» 997 000 Título 3, «Gastos de operaciones» 5 148 000
Total 13 050 000
*004AAIOG-ES-802*09:56-(08/02) - 004AAIOG-ES-802Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 802ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1025 (continuación)
Efectivos autorizados
Categorías y gradosPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 14 14
A 6/A 7/A 8 11 11
Total 27 27
LA 5/LA 6/LA 7 9 9
Total 9 9
B1 5 1 5
Total 15 15
C2 7 2 7
Total 27 27
D3 3
Total 3 3
Total general 81 81
*004AAIOG-ES-803*10:32-(08/02) - 004AAIOG-ES-803Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 803ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1025 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 284 000 1 284 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 12 700 000 11 416 000 1 284 000CrØditos 2000 12 900 000 11 616 000 1 284 000
Total 26 884 000 12 700 000 12 900 000 1 284 000
B 3 - 1026 Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional  Gastos de reinstalación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  2 000 000 2 000 000 300 000, 300 000,
Comentarios
Reglamento (CEE) no337/75 del Consejo, de 10 de febrero de 1975, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación
profesional (DO L 39 de 13.2.1975, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no354/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 1).
Reglamento (CE) no1131/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no337/75 por el que se crea un
Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional (DO L 127 de 19.5.1994, p. 1), que fija la sede del Centro en Salónica.
Este crØdito se destina a cubrir la subvención que permitirÆ al Centro cubrir los gastos de la reinstalación en su sede de Tesalónica.Las estimaciones de ingresos y gastos para el ejercicio relacionados con esta reinstalación se presentan de la forma siguiente:
Ingresos:
 Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» Gastos: Título 2, «Gastos de funcionamiento» 
*004AAIOG-ES-804*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-804Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 804ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-1 0  EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y POL˝TICA DE LA JUVENTUD (continuación)
B3-1 0 2 (continuación)
B 3 - 1026 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 000 000 2 000 000CrØditos 2000 −−
Total 2 000 000 2 000 000 −
*004AAIOG-ES-805*08:36-(03/02) - 004AAIOG-ES-805Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 805ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B3-2 0CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL
B3-2 0 0 Cultura
B 3 - 2008A P r o g r a m am a r c oe nf a v o rd el a cultura
- Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 1 557 000 1 557 000
B 3 - 2008 P r o g r a m am a r c oe nf a v o rd el a cultura
CrØditos disociados 34 943 000 16 643 000
B 3 - 2009 Conclusión de los programas y accio-
nes anteriores
CrØditos disociados  18 300 000 15 800 000
(1)23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54
Total del artículo B3-2 0 0 36 500 000 36 500 000 15 800 000 23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54
B3-2 0 1 Sector audiovisual
B 3 - 2010A MEDIA (Medidas para fomentar el desa-
rrollo de la industria audiovisual) - Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 3 690 000 3 690 000 3 921 000
(2)3 921 000
(3)
B 3 - 2010 MEDIA (Medidas para fomentar el desa-
rrollo de la industria audiovisual)
CrØditos disociados 62 310 000 54 310 000 57 389 000 50 789 000 66 039 446,43 49 554 660,47COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-2
CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL
(1) Se consigna un crØdito de 14 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 290 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 290 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 806ES
*004AAISF-ES-806*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-806
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-2 0 1 (continuación)
B 3 - 2016A A cciones preparatorias en el sector
audiovisual - Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 135 000 135 000 150 000 220 000
B 3 - 2016 A cciones preparatorias en el sector
audiovisual
CrØditos disociados 1 865 000 2 165 000 1 850 000 1 980 000 2 998 366, 5 034 662,26
B 3 - 2017A O t r a s acciones en el sector audiovisual
- Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 135 000 135 000 150 000 80 000
B 3 - 2017 O t r a s acciones en el sector audiovisual
CrØditos disociados 1 865 000 1 365 000 1 850 000 720 000
B 3 - 2019 F inalización del programa «Televisión
europea avanzada: producción, conver-sión y emisión de programas en for-mato 16/9»
CrØditos disociados  2 000 000  7 500 000 14 201 708,80
Total del artículo B3-2 0 1 70 000 000 63 800 000 65 310 000 65 210 000 69 037 812,43 68 791 031,53COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 807ES
*004AAISF-ES-807*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-807
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-2 0 2 Proyecto piloto en favor de las campa-
æas contra el dopaje en el deporte enEuropa
B 3 - 2020 P r o y e c t o piloto en favor de las campa-
æas contra el dopaje en el deporte enEuropa
CrØditos disociados 5 000 000 2 500 000
Total del artículo B3-2 0 2 5 000 000 2 500 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-2 0 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957 ,39 96 995 350,07
Total del título B3-2 111 500 000 102 800 000 81 110 000 88 210 000 110 701 957,39 96 995 350,07COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 808ES
*004AAISF-ES-808*11:10-(08/02) - 004AAISF-ES-808
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-2
CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL
B3-2 0 0 Cultura
B 3 - 2008A P r o g r a m am a r c oe nf a v o rd el a cultura  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 557 000 1 557 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Se podrÆ incrementar en un importe calculado proporcionalmente a los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos que
participen en los programas comunitarios segœn el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de asistencia tØcnicay administrativa a los crØditos consignados en la línea. Este importe se imputa a los crØditos suplementarios disponibles de conformidad conlas disposiciones del artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 2008 P r o g r a m am a r c oe nf a v o rd el a cultura
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
34 943 000 16 643 000
Comentarios
Nueva partida
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de mayo de 1998, por la que se establece un
œnico instrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural (programa «Cultura 2000» (DO C 211 de 7 .7 .1998,p. 18).
Posición comœn (CE) no26/1999, aprobada por el Consejo el 28 de junio de 1999, con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento
Europeo y del Consejo por la que se establece un œnico instrumento de financiación y programación en favor de la cooperación cultural(programa «Cultura 2000») (DO C 232 de 13.8.1999, p. 25).
De conformidad con los objetivos de la propuesta de Decisión, este crØdito se destina a cubrir: acciones destinadas a mejorar los conocimientos culturales mediante el lanzamiento de proyectos que pongan de manifiesto la diversidad
cultural y la interdisciplinariedad,
 acuerdos de cooperación entre operadores culturales con vistas a la producción de obra soal ao r g anización de manifestaciones en un
mismo sector,
*004AAISF-ES-809*11:10-(08/02) - 004AAISF-ES-809Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 809ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 0 (continuación)
B 3 - 2008 (continuación)
 acuerdos de cooperación que integren diversos Æmbitos culturales,
 un nuevo enfoque de las acciones emblemÆticas de dimensión europea, en especial de las relativas a la historia de Europa (grandes
exposiciones internacionales sobre figuras, acontecimientos o hechos decisivos de la historia europea, etc.),
 la difusión de acontecimientos y obras a travØs de la televisión y los nuevos medios de comunicación, operaciones destinadas a dar a conocer las culturas europeas fuera de la Unión Europea, la financiación del proyecto de capital cultural europea para el aæo 2000.Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a la presente partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
Estos proyectos tambiØn deberÆn ser accesibles para los discapacitados.Este crØdito se destina tambiØn a financiar las acciones en favor de «la Europa del conocimiento» gracias a sinergias entre la educación, la
cultura, la formación, la innovación, la investigación y las nuevas tecnologías, en forma de «acciones de enlace», dirigidas a reducir lasdivergencias que existen actualmente entre esos sectores. En el Ærea de las ideas innovadoras (objetivo específico n
o7 de «la Europa del
conocimiento»), se deben preparar actuaciones en las Æreas siguientes:
 formación musical mediante el uso de tecnologías multimedios, estudios sobre el patrimonio cultural y arquitectónico en las escuelas, concursos escolares sobre inventos, educación cívica y democrÆtica, estudios comparativos.Este crØdito cubre tambiØn las medidas de fomento del acceso de los jóvenes, especialmente mujeres, a cursos de tecnología, así como
medidas de apoyo a la participación de los padres en la educación a nivel europe oyas u colaboración en las acciones en materia de lucha
contra la violencia en la escuela y contra el fracaso escolar. Se concederÆ prioridad a las iniciativas que fomenten y promuevan activamente laparticipación de los jóvenes procedentes de entornos menos favorecidos.
Este crØdito tambiØn se destina a financiar la ayuda a las organizaciones europeas de apoyo en el Æmbito de las artes, la cultura y el patrimo-
nio.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 36 500 000 18 200 000 11 000 000 6 500 000 800 000
Total 36 500 000 18 200 000 11 000 000 6 500 000 800 000
A los crØditos consignados en la presente partida hay que aæadir los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de suProtocolo no32:
 667 950 euros en compromisos, 333 060 euros en pagos.
*004AAISF-ES-810*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-810Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 810ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 0 (continuación)
B 3 - 2008 (continuación)
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 2009 Conclusión de los programas y acciones anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 18 300 000 15 800 000
(1)23 000 000 41 664 144,96 28 204 318,54
(1) Se consigna un crØdito de 14 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes partidas B3- 2000 , B 3 - 2001 , B 3 - 2002 , B 3 - 2003 , B 3 - 2005yB 3 - 2020
Decisión no719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las
actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Caleidoscopio) (DO L 99 de 20.4.1996, p. 20), modificada por la Decisiónno477/1999/CE (DO L 57 de 5.3.1999, p. 2).
Decisión no2085/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997 , por la que se establece un programa de apoyo, que
incluye la traducción, en el sector del libro y de la lectura (Ariadna) (DO L 291 de 24.10.1997 , p. 26), modificada por la Decisiónno476/1999/CE (DO L 57 de 5.3.1999, p. 1).
Decisión no2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , por la que se establece un programa de acción
comunitaria en el Æmbito del patrimonio cultural  Programa Rafael (DO L 305 de 8.11.1997 , p. 31).
Esta partida, dotada œnicamente con crØditos de pago, estÆ destinada a cubrir el saldo pendiente de liquidación de los programas Rafael,
Calidoscopio y Ariadna, que concluirÆn el 31 de diciembre de 1999, así como actividades de cooperación en la Comunidad y con tercerospaíses, acciones experimentales con vistas al programa marco en favor de la cultura y actividades de «Deporte en Europa» que concluirÆn afinales de 1999.
*004AAISF-ES-811*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-811Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 811ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 0 (continuación)
B 3 - 2009 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 32 605 000 8 000 000 10 300 000 9 000 000 5 000 000 305 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 30 100 000 15 000 000 8 000 000 6 000 000 1 000 000 100 000
(
1)
CrØditos 2000 −−
Total 62 705 000 23 000 000 18 300 000 15 000 000 6 000 000 405 000
(2)
(1) Los crØditos de la línea operativa ascienden a 14 985 000 euros y los crØditos de la línea administrativa a 815 000 euros. AdemÆs se consigna en el
capítulo B0-4 0 un crØdito de 13 785 000 euros para los gastos operativos y de 515 000 euros para los gastos administrativos.
(2) Los crØditos de la línea operativa ascienden a 22 185 000 euros y los crØditos de la línea administrativa a 815 000 euros.
A los crØditos consignados en la presente partida hay que aæadir los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de suProtocolo no32:
 «» en compromisos, 312 088 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAISF-ES-812*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-812Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 812ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 1 Sector audiovisual
B 3 - 2010A MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 690 000 3 690 000 3 921 000
(1)3 921 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 290 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 290 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Se podrÆ incrementar en un importe calculado proporcionalmente a los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos que
participen en los programas comunitarios segœn el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de asistencia tØcnicay administrativa a los crØditos consignados en la línea. Este importe se imputa a los crØditos suplementarios disponibles de conformidad conlas disposiciones del artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 2010 MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
62 310 000 54 310 000 57 389 000 50 789 000 66 039 446,43 49 554 660,47
Comentarios
Decisión 95/563/CE del Consejo, de 10 de julio de 1995, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarroll oyal a distribución
de obras audiovisuales europeas (MEDIA II  Desarrollo y distribución) (1996-2000) (DO L 321 de 30.12.1995, p. 25).
Decisión 95/564/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de
la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA II  Formación) (1996-2000) (DO L 321 de 30.12.1995, p. 33).
De conformidad con los objetivos de las Decisiones 95/563/CE y 95/564/CE, este crØdito se destina a: contribuir a la creación de un entorno favorable en el que las empresas de producción de programas audiovisuales de la Comunidad
desempeæen un papel dinÆmico al lado de las de los demÆs países europeos,
 fomentar y fortalecer la capacidad de oferta competitiva de los productos audiovisuales europeos, teniendo en cuenta especialmente la
función y las necesidades de las pequeæas y medianas empresas, los intereses legítimos de todos los profesionales que intervienen en lacreación original de estos productos y la situación de los países con menor capacidad de producción audiovisual y/o con un ÆreageogrÆfica y lingüística limitada en Europa,
 multiplicar los intercambios intraeuropeos de películas y programas audiovisuales y utilizar al mÆximo, para una mayor rentabilidad de
las inversiones, para una mayor difusión y para un mayor impacto pœblico, los diferentes medios de distribución existentes o que se creenen Europa,
 fomentar la creación de redes de profesionales europeos y de las empresas del sector audiovisual, reforzar la posición de las empresas europeas de producción y distribución en los mercados mundiales,
*004AAISF-ES-813*11:11-(08/02) - 004AAISF-ES-813Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 813ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 1 (continuación)
B 3 - 2010 (continuación)
 favorecer el acceso a las nuevas tecnologías de la comunicación, en especial las europeas, en la producción y distribución de obras
audiovisuales, así como su uso,
 favorecer un enfoque global del medio audiovisual que permita tener en cuenta la interdependencia de sus diferentes sectores, realizar las consultas necesarias con el conjunto de interlocutores de los medios de que se trate, contribuir a la realización de festivales cinematogrÆficos o de programas audiovisuales.Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a la presente partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
De conformidad con el segundo pÆrrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, esta partida serÆ objeto, durante el ejercicio,
de la apertura de crØditos suplementarios cuando se produzcan ingresos que deban consignarse en la partida 6158d e le s t a d od ei n g resos.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 47 629 000 26 000 000 13 000 000 6 000 000 2 629 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 6 295 000 4 000 000 2 000 000 295 000
CrØditos 1999 61 600 000 25 000 000 18 000 000 9 000 000 6 000 000 3 600 000
(
1)
CrØditos 2000 66 000 000 25 000 000 18 000 000 10 000 000 13 000 000
Total 181 524 000 55 000 000 58 000 000 33 295 000 18 629 000 16 600 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 290 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 290 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
A los crØditos consignados en la presente partida hay que aæadir los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de suProtocolo no32:
 1 207 800 euros en compromisos, 1 061 400 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
consignan en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios, de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero.
*004AAISF-ES-814*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-814Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 814ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 1 (continuación)
B 3 - 2016A A cciones preparatorias en el sector audiovisual  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
135 000 135 000 150 000 220 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 2016 A cciones preparatorias en el sector audiovisual
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 865 000 2 165 000 1 850 000 1 980 000 2 998 366, 5 034 662,26
Comentarios
Antes partida B3- 2016( e np a r t e )
Este crØdito se destina a financiar, por segundo aæo consecutivo, acciones preparatorias con arreglo al Acuerdo interinstitucional, de 13 de oc-
tubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto.
Se destina a cubrir acciones preparatorias con vistas a un nuevo programa en el sector audiovisual destinado a mejorar la posición global de
la industria audiovisual, en particular fomentando la adopción de las nuevas tecnologías.
Cubre, en particular, acciones encaminadas a apoyar: la creación de redes europeas de distribución de películas y de divulgación de acontecimientos culturales por medios de difusión electró-
nica (cable, satØlite, etc.),
 la creación de una red de productores audiovisuales europeos, sobre la base de la tecnología digital, iniciativas innovadoras en materia de introducción de sistemas de radio digital y multilingüe, nuevas iniciativas en materia de televisión multilingüe.Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a la presente partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAISF-ES-815*11:12-(08/02) - 004AAISF-ES-815Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 815ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 1 (continuación)
B 3 - 2016 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 847 000 1 400 000 800 000 600 000 47 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 000 000 800 000 700 000 500 000CrØditos 2000 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Total 6 847 000 2 200 000 2 300 000 1 800 000 547 000
B 3 - 2017A O t r a s acciones en el sector audiovisual  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
135 000 135 000 150 000 80 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAISF-ES-816*11:12-(08/02) - 004AAISF-ES-816Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 816ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 1 (continuación)
B 3 - 2017 O t r a s acciones en el sector audiovisual
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 865 000 1 365 000 1 850 000 720 000
Comentarios
Antes partida B3- 2016( e np a r t e )
Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997 , por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del
Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas alejercicio de actividades de radiodifusion televisiva (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 60).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 12 de marzo de 1999, relativa a la participación comunitaria en el Obser-
vatorio Europeo del Sector Audiovisual (DO C 110 de 21.4.1999, p. 14).
Decisión 1999/297/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la creación de una infraestructura de información estadística comunita-
ria sobre la industria y los mercados de los sectores audiovisuales y afines (DO L 117 de 5.5.1999, p. 39).
Este crØdito se destina a cubrir las acciones siguientes: la aplicación de la Directiva «Televisión sin fronteras», la ejecución de la Decisión del Consejo por la que se establece una infraestructura de información estadística sobre la industria y los
mercados del sector audiovisual,
 la elaboración de estadísticas sobre el sector audiovisual.Se pondrÆ en prÆctica la recomendación del Consejo sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios
audiovisuales.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 000 000 800 000 700 000 500 000CrØditos 2000 2 000 000 800 000 700 000 500 000
Total 4 000 000 800 000 1 500 000 1 200 000 500 000
*004AAISF-ES-817*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-817Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 817ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 1 (continuación)
B 3 - 2019 F inalización del programa «Televisión europea avanzada: producción, conversión y emisión de programas en formato 16/9»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 2 000 000  7 500 000 14 201 708,80
Comentarios
Decisión 93/424/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a un plan de acción para la introducción de servicios avanzados de
televisión en Europa (DO L 196 de 5.8.1993, p. 48).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos por el programa «Televisión avanzada en formato 16/9», que
finalizó en 1997 .
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 13 388 000 7 500 000 2 000 000 2 000 000 1 888 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 13 388 000 7 500 000 2 000 000 2 000 000 1 888 000
*004AAISF-ES-818*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-818Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 818ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 2 Proyecto piloto en favor de las campaæas contra el dopaje en el deporte en Europa
B 3 - 2020 P r o y e c t o piloto en favor de las campaæas contra el dopaje en el deporte en Europa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 000 000 2 500 000
Comentarios
Nueva partida
Declaración sobre el Deporte anexa al Acta final del Tratado de Amsterdam.
Conclusiones del Consejo Europeo de Viena.Conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff.Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de diciembre de 1998, sobre el dopaje en el deporte (DO C 98 de 9.4.1999, p. 291).Este crØdito se destina a financiar proyectos piloto para fomentar la cooperación entre las organizaciones deportivas de la Comunidad y entre
las federaciones deportivas europeas, nacionales e internacionales, con vistas a:
 organizar campaæas contra el dopaje en el deporte, armonizar las legislaciones nacionales que establecen límites sanitarios aceptables en materia de absorción de sustancias dopantes, armonizar en todo el territorio europeo las modalidades de control, realizar estudios sobre las consecuencias del dopaje para la salud.TambiØn se destina a apoyar las iniciativas que fomentan la participación en las manifestaciones deportivas de los minusvÆlidos y de los
jóvenes procedentes de medios desfavorecidos.
TambiØn se tendrÆn en cuenta las particularidades del deporte no profesional.Todos los proyectos que se beneficien de crØditos con cargo a esta partida deberÆn hacer constar claramente en toda su información y
documentación que han recibido ayuda financiera de la Unión Europea.
En 2001, la Comisión presentarÆ un informe al Parlamento Europeo sobre el desglose de los gastos, las actividades financiadas con cargo a
este crØdito, los resultados de dichas actividades y sus planes para el futuro.
*004AAISF-ES-819*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-819Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 819ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-2 0  CULTURA Y SECTOR AUDIOVISUAL (continuación)
B3-2 0 2 (continuación)
B 3 - 2020 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 5 000 000 2 500 000 2 000 000 500 000
Total 5 000 000 2 500 000 2 000 000 500 000
*004AAISF-ES-820*19:56-(02/02) - 004AAISF-ES-820Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 820ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B3-3 0CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
B3-3 0 0 A Acciones generales de información y
comunicación sobre la Unión Europea- Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 3 420 000 3 420 000 3 025 000
(1)3 025 000
(2)
B3-3 0 0 Acciones generales de información y
comunicación sobre la Unión Europea
CrØditos disociados 29 080 000
(3)24 080 000
(4)38 475 000 35 975 000 48 680 980,30 39 094 77 4,99
B3-3 0 1 A Difusión de información - Gastos de
gestión administrativa
CrØditos disociados 180 000 180 000 250 000 250 000
B3-3 0 1 Difusión de información
CrØditos disociados 10 820 000 10 320 000 6 750 000 6 750 000 13 475 533,37 10 775 447 ,88
B3-3 0 2 A Programas de información hacia terce-
ros países - Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 90 000 90 000 161 000 161 000
B3-3 0 2 Programas de información hacia terce-
ros países
CrØditos disociados 2 910 000 2 910 000 5 939 000 7 339 000 6 379 999,31 4 979 068,14
B3-3 0 4 A Integración europea en la universidad
- Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 450 000 450 000 100 000 100 000COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-3
INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 10 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 10 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 821ES
*004AAIVU-ES-821*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-821
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-3 0 4 Integración europea en la universidad
CrØditos disociados 3 050 000 3 200 000 3 400 000 3 100 000 3 000 000, 3 269 654,77
B3-3 0 6 A Prince (programa de información del
ciudadano europeo) - Acciones infor-mativas sobre políticas específicas -Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 1 008 000 1 008 000 1 160 000
(1)1 160 000
(2)
B3-3 0 6 Prince (programa de información del
ciudadano europeo)  Acciones infor-mativas sobre políticas específicas
CrØditos disociados 35 992 000 33 992 000 36 480 000 48 480 000 42 343 033,91 45 984 821,68
B3-3 0 8 Celebraciones del milenio en la Unión
Europea
CrØditos disociados p.m. p.m. 500 000 250 000
B3-3 0 9 Acontecimientos anuales especiales
CrØditos disociados 6 500 000 7 250 000 10 000 000 7 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-3 0 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767 ,46
Total del título B3-3 93 500 000 86 900 000 106 240 000 113 590 000 113 879 546,89 104 103 767,46
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 822ES
*004AAIVU-ES-822*11:14-(08/02) - 004AAIVU-ES-822
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-3
INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN
B3-3 0 0 A Acciones generales de información y comunicación sobre la Unión Europea - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 420 000 3 420 000 3 025 000
(1)3 025 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B3-3 0 0 Acciones generales de información y comunicación sobre la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
29 080 000
(1)24 080 000
(2)38 475 000 35 975 000 48 680 980,30 39 094 77 4,99
(1) Se consigna un crØdito de 10 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 10 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1998, sobre la política de información y comunicación de la Unión Europea (DO C 167
de 1.6.1998, p. 230).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de acciones generales de información y comunicación sobre la Unión Europea, que tienen por
objeto poner a disposición del conjunto de los ciudadanos información general sobre las actividades de las instituciones comunitarias, latoma de decisiones y las etapas de la construcción europea. Se trata de una misión de servicio pœblico.
Un grupo de trabajo interinstitucional sobre las actividades generales y específicas de información, compuesto por representantes del Parla-
mento Europeo y de la Comisión, y copresidido por el Parlamento Europeo y la Comisión, estarÆ encargado de definir los temas de interØscomœn y de coordinar las actividades de información destinadas al pœblico en general. Se destinan 3 000 000 de euros como mínimo afinanciar actividades descentralizadas de información realizadas en el marco de la cooperación interinstitucional. Antes del 30 de junio, elgrupo de trabajo presentarÆ un informe sobre las actividades y, en particular, sobre los resultados de la cooperación y de las sinergias entrelas oficinas de información del Parlamento Europeo y las oficinas de representación de la Comisión.
Por lo que se refiere a las acciones descentralizadas, las oficinas exteriores del Parlamento Europeo y las oficinas de representación de la
Comisión («Casas de Europa») elaborarÆn y llevarÆn a cabo en comœn las acciones de información y comunicación sobre las políticas de laUnión Europea, salvo en el caso de temas que afecten a la función institucional específica de cada institución.
*004AAIVU-ES-823*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-823Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 823ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 0 (continuación)
Por lo que se refiere a las acciones centralizadas, las dos instituciones elaborarÆn conjuntamente los soportes de información escritos,
audiovisuales y electrónicos difundidos a travØs de las redes de información.
Este crØdito se destina asimismo a cubrir la financiación de Euronews, de conformidad con los compromisos asumidos anteriormente.La información cubre todas las instituciones comunitarias y se transmite a los ciudadanos a travØs de una red descentralizada de proximidad,
por medios modernos e interactivos (satØlite, Internet, etc.) en sinergia con los órganos de comunicación de los Estados miembros, así comoa travØs de la sociedad civil.
Se contemplan tres tipos de actividades: actividades realizadas por las representaciones de los Estados miembros: elaboración de información adaptada a cada Estado miembro,
 difusión de la información (escrita, electrónica, radiofónica y televisada),
 actividades de comunicación directa (asesoramiento jurídico para el ciudadano, seminarios, manifestaciones europeas, etc.),
 actividades de relaciones pœblicas,
 apoyo a las actividades de información;
 actividades realizadas a partir de la sede de la Comisión: anÆlisis de la opinión pœblica (Eurobarómetro, etc.),
 elaboración de información,
 difusión de información (folletos, sitios Europa y Scad, televisión, radio, Europa por satØlite , etc.),
 actividades de comunicación directa con los ciudadanos y los periodistas (centro de recepción de llamadas, visitas, etc.),
 actividades a travØs de la sociedad civil (a travØs de los interlocutores sociales, los sindicatos, destinadas a los jóvene s y a las mujeres),
 participación en ferias y exposiciones;
 actividades realizadas en cooperación con los Estados miembros: convenio relativo a actividades de información sobre la ciudadanía europea (Agenda 2000, empleo, etc.).
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 34 908 000 20 000 000 7 000 000 4 500 000 3 408 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 42 500 000 20 000 000 12 000 000 5 500 000 4 000 000 1 000 000
(
1)
CrØditos 2000 43 000 000 19 000 000 13 000 000 5 500 000 5 500 000
(2)
Total 120 408 000 40 000 000 38 000 000 23 000 000 12 908 000 6 500 000
(3)(4)
(1) Incluido 1 000 000 de euros que se consigna en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 10 500 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Incluido 1 000 000 de euros que se consigna en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 10 500 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAIVU-ES-824*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-824Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 824ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 1 A Difusión de información  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
180 000 180 000 250 000 250 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B3-3 0 1 Difusión de información
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 820 000 10 320 000 6 750 000 6 750 000 13 475 533,37 10 775 447 ,88
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos consignados en el presente artículo se destinan a financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de susprerrogativas institucionales.
Este crØdito se destina a cubrir: la financiación de la Federación Internacional de Casas de Europa y del Movimiento Europeo, la financiación de las redes de información y de documentación a travØs de toda Europa (Puntos de información europea, Centros de
información rural). Estas redes de información, que son organizaciones pœblicas o privadas o combinaciones de ambas, completarÆn losesfuerzos de las oficinas de representación de la Comisión en los Estados miembros,
 la financiación de las actividades del servicio telefónico «SOS-región rural», la financiación de grandes centros nacionales de información, gestionados conjuntamente con los Estados miembros, la formación de los responsables de estas redes y la animación de las mismas.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIVU-ES-825*11:14-(08/02) - 004AAIVU-ES-825Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 825ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 7 821 000 4 500 000 2 500 000 821 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 000 000 2 500 000 2 900 000 1 600 000CrØditos 2000 11 000 000 5 100 000 3 600 000 1 500 000 800 000
Total 25 821 000 7 000 000 10 500 000 6 021 000 1 500 000 800 000
B3-3 0 2 A Programas de información hacia terceros países  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
90 000 90 000 161 000 161 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B3-3 0 2 Programas de información hacia terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 910 000 2 910 000 5 939 000 7 339 000 6 379 999,31 4 979 068,14
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos consignados en el presente artículo se destinan a financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de susprerrogativas institucionales.
*004AAIVU-ES-826*11:15-(08/02) - 004AAIVU-ES-826Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 826ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 2 (continuación)
Este crØdito se destina a financiar las actividades de información y de comunicación que lleve a cabo la Comisión fuera de la Comunidad
Europea, ya sea a partir de la sede, de las delegaciones o de las oficinas de prensa e información:
 programa EUVP (European Union Visiting Programme), cofinanciado con el Parlamento Europeo,
 servicios audiovisuales de actualidad,Contact Magazine: programa televisado mensual de información concebido en cooperación y cofinanciación con los Estados miembros,
 realización de programas de radio y televisión en terceros países, transmisión electrónica y por satØlite de la información comunitaria a las redes de la Comunidad Europea en terceros países, actividades de comunicación sobre grandes acontecimientos bilaterales o internacionales con el fin de garantizar la presencia europea en
terceros países,
 producción y distribución por parte de las representaciones de la Unión Europea en terceros países de material escrito, electrónico y
audiovisual en las lenguas correspondientes,
 organización de seminarios, conferencias, visitas informativas, etc., establecimiento de relaciones privilegiadas con los medios de toma de decisiones políticas y la prensa en general.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 565 000 5 500 000 1 000 000 1 500 000 565 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 100 000 2 000 000 1 000 000 1 500 000 1 500 000 100 000CrØditos 2000 3 000 000 1 000 000 800 000 1 000 000 200 000
Total 17 665 000 7 500 000 3 000 000 3 800 000 3 065 000 300 000
B3-3 0 4 A Integración europea en la universidad - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
450 000 450 000 100 000 100 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAIVU-ES-827*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-827Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 827ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 4 A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B3-3 0 4 Integración europea en la universidad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 050 000 3 200 000 3 400 000 3 100 000 3 000 000, 3 269 654,77
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos consignados en el presente artículo se destinan a financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de susprerrogativas institucionales.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las medidas de integración europea en la universidad, especialmente las cÆtedras Jean Monnet,
destinadas a reforzar la Unión Europea alentando a las universidades a crear y desarrollar módulos y cursos sobre la integración europea y aseleccionarlos siguiendo el dictamen de expertos en la materia, así como los centros de animación Jean Monnet.
Se concede una contribución financiera al Consejo Universitario Europeo para el seguimiento acadØmico de la acción «Jean Monnet».No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 680 000 600 000 80 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 500 000 2 600 000 670 000 230 000CrØditos 2000 3 500 000 2 900 000 500 000 100 000
Total 7 680 000 3 200 000 3 650 000 730 000 100 000
*004AAIVU-ES-828*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-828Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 828ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 6 A Prince (programa de información del ciudadano europeo)  Acciones informativas sobre políticas específicas - Gastos de gestión
administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 008 000 1 008 000 1 160 000
(1)1 160 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B3-3 0 6 Prince (programa de información del ciudadano europeo)  Acciones informativas sobre políticas específicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
35 992 000 33 992 000 36 480 000 48 480 000 42 343 033,91 45 984 821,68
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, este crØdito se destina a financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de sus prerrogativas institucionales.
Se destina tambiØn a cubrir la financiación de acciones informativas prioritarias sobre las políticas comunitarias, en particular las dirigidas al
pœblico en general . Cubre en el aæo 2000 las acciones «El euro, una moneda para Europa», «La ampliación de la Unión Europea: un reto paraEuropa» y la próxima Conferencia Intergubernamental. Estas acciones estÆn constituidas por:
 un enfoque informativo basado en el debate, con miras a establecer asociaciones con los Estados miembros (hasta el 50 %), asociaciones transnacionales con la sociedad civil, acciones de información y debate en terceros países, desarrollo de instrumentos de información (publicaciones, sitio en Internet, exposiciones, productos audiovisuales, información televi-
sada, sondeos, etc.).
Estas acciones estÆn concebidas como un medio eficaz de comunicación y de diÆlogo entre los ciudadanos de la Unión Europea y las
instituciones comunitarias. Tienen en cuenta las especificidades nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de losEstados miembros.
Este crØdito se destina asimismo a financiar la cadena Euronews, de conformidad con los compromisos asumidos anteriormente.El grupo de trabajo interinstitucional mencionado en el comentario del artículo B3-3 0 0 se encargarÆ de definir los temas de interØs comœn
y de coordinar las actividades específicas de información destinadas al pœblico en general.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIVU-ES-829*11:18-(08/02) - 004AAIVU-ES-829Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 829ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 38 150 000 29 000 000 5 500 000 3 650 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 38 000 000 21 000 000 11 500 000 4 000 000 1 500 000
(
1)
CrØditos 2000 37 000 000 18 000 000 11 000 000 6 000 000 2 000 000
Total 113 150 000 50 000 000 35 000 000 18 650 000 7 500 000 2 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B3-3 0 8 Celebraciones del milenio en la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. 500 000 250 000
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos consignados en el presente artículo se destinan a financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de susprerrogativas institucionales.
Este artículo puede utilizarse para financiar la participación de la Unión Europea en las celebraciones del milenio.
*004AAIVU-ES-830*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-830Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 830ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 8 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 500 000 250 000 250 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 500 000 250 000 p.m. 250 000
B3-3 0 9 Acontecimientos anuales especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 500 000 7 250 000 10 000 000 7 000 000
Comentarios
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos consignados en el presente artículo se destinan a financiar acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de susprerrogativas institucionales.
La Unión participa todos los aæos en acontecimientos importantes en los que su presencia activa es necesaria y deseable y justifica una
participación financiera en esas actividades.
Este crØdito se destina a financiar en el aæo 2000 la participación de la Comisión en la exposición universal de Hannover, que se celebrarÆ del
1 de junio al 30 de octubre de 2000, sobre el tema «Humanidad, naturaleza, tecnología y medio ambiente». Este crØdito cubrirÆ la realizaciónde un estudio sistemÆtico para determinar quØ porcentaje de visitantes de la exposición han acudido a los pabellones de la Unión Europea yde quØ manera, en su caso, la visita de los mismos ha contribuido a mejorar sus conocimientos de la Unión Europea y sus actividades. Losresultados de este estudio se presentarÆn al Parlamento Europeo antes del 31 de diciembre de 2000.
Este crØdito tambiØn se destina a financiar la campaæa europea de lucha contra la violencia de que son víctimas las mujeres.
*004AAIVU-ES-831*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-831Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 831ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-3 0  INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN (continuación)
B3-3 0 9 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 7 000 000 3 000 000CrØditos 2000 6 500 000 4 250 000 2 250 000
Total 16 500 000 7 000 000 7 250 000 2 250 000
*004AAIVU-ES-832*19:56-(02/02) - 004AAIVU-ES-832Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 832ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B3-4 0CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO
B3-4 0 0 DiÆlogo social y espacio social euro-
peo
B 3 - 4000A R elaciones industriales y diÆlogo social
- Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 720 000 720 000 800 000 800 000
B 3 - 4000 R elaciones industriales y diÆlogo social
CrØditos disociados 10 080 000 8 080 000 6 500 000 4 500 000 6 464 066,66 4 237 07 4,87
B 3 - 4002 A cciones de formación e información a
favor de las organizaciones de trabaja-dores
CrØditos disociados 10 000 000 8 000 000 9 000 000 6 000 000 8 998 477 ,77 8 164 432,48
B 3 - 4003A I n f o r mación, consulta y participación
de los representantes de las empresas -Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 90 000 90 000
B 3 - 4003 I n f o r mación, consulta y participación
de los representantes de las empresas
CrØditos disociados 3 910 000 4 910 000 5 000 000 6 000 000 5 982 280,24 6 597 904,16
B 3 - 4005 Centro Europeo de Relaciones Labora-
les
CrØditos disociados  p.m. p.m. 900 000 721 550,26
Total del artículo B3-4 0 0 24 800 000 21 800 000 21 300 000 18 200 000 21 444 824,67 19 720 961,77
B3-4 0 1 Mercado de trabajo y empleo
B 3 - 4011A EURES (European Employment Services) -
Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 405 000 405 000 450 000 450 000COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-4
DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 833ES
*004AAIYC-ES-833*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-833
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-4 0 1 (continuación)
B 3 - 4011 EURES (European Employment Services)
CrØditos disociados 11 595 000 11 595 000 9 550 000 7 550 000 8 964 044, 9 795 275,39
B 3 - 4012A A cciones para la igualdad entre hom-
bres y mujeres - Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 1 350 000 1 350 000 1 400 000 1 400 000
B 3 - 4012 A cciones para la igualdad entre hom-
bres y mujeres
CrØditos disociados 8 650 000 5 650 000 8 600 000 6 300 000 8 457 497 ,73 3 825 311,81
Total del artículo B3-4 0 1 22 000 000 19 000 000 20 000 000 15 700 000 17 421 541,73 13 620 587 ,20
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-4 0 46 800 000 40 800 000 41 300 000 33 900 000 38 866 366,40 33 341 548,97
CAP˝TULO B3-4 1CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN
B3-4 1 0 Protección social y cooperación con las
asociaciones de solidaridad
B 3 - 4101 Cooperación con las asociaciones de
solidaridad
CrØditos disociados 5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 1 949 088,70 1 965 592,77
B 3 - 4102A AnÆlisis y estudios sobre la situación
social, la demografía y la familia - Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 315 000 315 000
B 3 - 4102 AnÆlisis y estudios sobre la situación
social, la demografía y la familia
CrØditos disociados 2 685 000 2 285 000 2 425 000 1 925 000 1 913 027 ,67 1 596 433,84COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 834ES
*004AAIYC-ES-834*11:21-(08/02) - 004AAIYC-ES-834
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-4 1 0 (continuación)
B 3 - 4105A A cciones preparatorias para combatir y
prevenir la exclusión - Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 270 000 270 000 200 000 200 000
B 3 - 4105 A cciones preparatorias para combatir y
prevenir la exclusión
CrØditos disociados 10 730 000 8 730 000 9 800 000 3 800 000 4 739 723,40 1 800 723,18
Total del artículo B3-4 1 0 19 000 000 16 100 000 15 425 000 8 925 000 8 601 839,77 5 362 7 49,79
B3-4 1 1 Libre circulación
B 3 - 4110A Libre circulación de los trabajadores y
coordinación de los sistemas de seguri-dad social y medidas en beneficio de losmigrantes, incluidos los procedentes deterceros países - Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 450 000 450 000 500 000 500 000
B 3 - 4110 Libre circulación de los trabajadores y
coordinación de los sistemas de seguri-dad social y medidas en beneficio de losmigrantes, incluidos los procedentes deterceros países
CrØditos disociados 2 050 000 2 050 000 2 000 000 4 500 000 5 565 517 ,85 6 655 244,96
Total del artículo B3-4 1 1 2 500 000 2 500 000 2 500 000 5 000 000 5 565 517 ,85 6 655 244,96
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357 ,62 12 017 994,75
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-4 1 21 500 000 18 600 000 17 925 000 13 925 000 14 167 357 ,62 12 017 994,75COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 835ES
*004AAIYC-ES-835*11:21-(08/02) - 004AAIYC-ES-835
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B3-4 2CAP˝TULO B3-4 2  FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO
B3-4 2 0 Fundación Europea para la Mejora de
las Condiciones de Vida y de Trabajo
CrØditos disociados 14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-4 214 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
CAP˝TULO B3-4 3CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD
B3-4 3 0 Medidas de protección sanitaria de la
población
B 3 - 4300A Salud pœblica, fomento de la salud,
información, educación y formaciónsanitarias  Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 270 000 270 000 300 000 300 000
B 3 - 4300 Salud pœblica, fomento de la salud,
información, educación y formaciónsanitarias
CrØditos disociados 3 930 000 4 730 000 4 500 000 4 500 000 6 500 000, 6 847 887 ,94
B 3 - 4301A L u c h a contra el cÆncer  Gastos de
gestión administrativa
CrØditos disociados 270 000 270 000 300 000 300 000
B 3 - 4301 L u c h a contra el cÆncer
CrØditos disociados 14 330 000 10 730 000 13 850 000 8 600 000 11 525 244,71 8 990 997 ,75
B 3 - 4302A Aspectos sanitarios del abuso de dro-
gas  Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 234 000 234 000 260 000 260 000COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 2  FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDADDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 836ES
*004AAIYC-ES-836*11:22-(08/02) - 004AAIYC-ES-836
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4302 Aspectos sanitarios del abuso de dro-
gas
CrØditos disociados 5 296 000 5 266 000 4 860 000 4 160 000 4 999 997 ,06 5 063 681,08
B 3 - 4303A L u c h a contra el sida y otras enfermeda-
des transmisibles  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 495 000 495 000 550 000 550 000
B 3 - 4303 L u c h a contra el sida y otras enfermeda-
des transmisibles
CrØditos disociados 10 245 000 8 505 000 9 900 000 7 400 000 9 953 565,63 8 381 913,77
B 3 - 4304A Salud y bienestar  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos disociados 450 000 450 000
B 3 - 4304 Salud y bienestar
CrØditos disociados 4 950 000 3 750 000 p.m.
(1)1 600 000
(2)830 000, 1 315 077 ,
B 3 - 4305 Medidas en los nuevos Æmbitos de la
salud pœblica y del medio ambiente
CrØditos disociados 3 000 000 1 500 000
B 3 - 4306A V igilancia de la salud  Gastos de ges-
tión administrativa
CrØditos disociados 270 000 270 000 300 000 300 000
B 3 - 4306 V igilancia de la salud
CrØditos disociados 4 130 000 3 230 000 2 400 000 1 700 000 2 299 697 ,52 136 000,COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 5 400 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 837ES
*004AAIYC-ES-837*11:23-(08/02) - 004AAIYC-ES-837
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4307 P r o y e c t o s piloto destinados a mejorar la
calidad de vida de las personas quepadecen enfermedades neurodegenera-tivas, como la enfermedad de Alzhei-mer y otras afecciones conexas, y de laspersonas que las asisten con carÆcter noprofesional
CrØditos disociados 2 500 000 2 500 000
Total del artículo B3-4 3 0 50 370 000 42 200 000 37 220 000 29 670 000 36 108 504,92 30 735 557 ,54
B3-4 3 1 Salud y seguridad en el lugar de tra-
bajo
B 3 - 4310A P r o t ección de la salud, higiene y seguri-
dad en el lugar de trabajo, incluida unasubvención a la Oficina TØcnica Sindi-cal Europea  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 292 500 292 500 325 000 325 000
B 3 - 4310 P r o t ección de la salud, higiene y seguri-
dad en el lugar de trabajo, incluida unasubvención a la Oficina TØcnica Sindi-cal Europea
CrØditos disociados 4 032 500 3 532 500 4 100 000 3 600 000 3 451 521,75 3 804 013,40
B 3 - 4311 A g encia Europea para la Seguridad y la
Salud en el Trabajo
CrØditos disociados 6 700 000 5 300 000 6 500 000 5 000 000 5 700 000, 4 199 326,43
B 3 - 4312 Asistencia a las víctimas de accidentes
en la industria del carbón y del acero yayudas a los huØrfanos
CrØditos disociados 220 000 220 000 220 000 220 000 214 949,20 214 949,20COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 838ES
*004AAIYC-ES-838*11:23-(08/02) - 004AAIYC-ES-838
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4313 Medida en favor de la seguridad en el
trabajo en Europa (SAFE)
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 498 172,02
Total del artículo B3-4 3 1 11 245 000 9 345 000 11 145 000 15 145 000 9 366 470,95 12 716 461,05
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 47 4 975,87 43 452 018,59
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-4 3 61 615 000 51 545 000 48 365 000 44 815 000 45 47 4 975,87 43 452 018,59COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 839ES
*004AAIYC-ES-839*11:24-(08/02) - 004AAIYC-ES-839
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B3-4 4CAP˝TULO B3-4 4  LUCHA CONTRA LAS DROGAS
B3-4 4 0 Aspectos generales de la lucha contra
las drogas
CrØditos disociados   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
TOTAL
DEL CAP˝TULO B3-4 4   p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Total del título B3-4 144 615 000 125 645 000 122 090 000 107 840 000 112 126 005,10 102 841 632,85
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59
Total de la subsección B3 831 115 000 708 045 000 751 140 000 700 951 000 736 839 326,38 581 142 005,59COMISIÓN
Subsección B3(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 4  LUCHA CONTRA LAS DROGASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 840ES
*004AAIYC-ES-840*11:24-(08/02) - 004AAIYC-ES-840
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
T˝TULO B3-4
DIMENSIÓN SOCIAL Y EMPLEO
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO
B3-4 0 0 DiÆlogo social y espacio social europeo
B 3 - 4000A R elaciones industriales y diÆlogo social  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
720 000 720 000 800 000 800 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4000 R elaciones industriales y diÆlogo social
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 080 000 8 080 000 6 500 000 4 500 000 6 464 066,66 4 237 07 4,87
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto,
los crØditos consignados en la presente partida se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de lascompetencias específicas que le atribuyen los artículos 137 y 139 del Tratado CE.
Comunicación de la Comisión, de 29 de abril de 1998, «Programa de acción social 1998-2000» [COM(98) 259 final].Comunicación de la Comisión, de 20 de mayo de 1998, «Adaptación y fomento del diÆlogo social a escala comunitaria» [COM(98) 322
final].
Conclusiones del Consejo Europeo de Colonia de los días 3y4d e junio de 1999.
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las ayudas destinadas a promover el desarrollo del diÆlogo social en los aspectos interprofe-
sional y sectorial en el sentido de los artículos 138 y 139 del Tratado CE.
En consecuencia, financia las consultas, encuentros, negociaciones y otras iniciativas dirigidas a la realización de los citados objetivos.TambiØn se financiarÆn proyectos piloto destinados al desarrollo de códigos de conducta y etiquetas sociales, a fin de conseguir el respeto de
los derechos sociales y laborales fundamentales en todo el mundo con participación de las empresas, sindicatos y organizaciones no guber-namentales que defienden los derechos sociales fundamentales.
Este crØdito cubre asimismo la financiación de acciones de fomento de prÆcticas ejemplares y redes, así como estudios y medidas de forma-
ción profesional en el marco de aplicación de las propuestas contenidas en el informe de la Comisión sobre PEPPER II [COM(96) 697 final].
Se destinarÆ un mÆximo de 500000 euros de la dotación total de esta partida a la financiación de medidas que impliquen a los interlocutores
sociales de los países candidatos a la adhesión.
*004AAIYC-ES-841*11:25-(08/02) - 004AAIYC-ES-841Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 841ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 0 (continuación)
B 3 - 4000 (continuación)
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 6 270 000 3 000 000 2 500 000 770 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 300 000 2 300 000 1 700 000 1 700 000 1 600 000CrØditos 2000 10 800 000 4 600 000 2 000 000 2 200 000 2 000 000
Total 24 370 000 5 300 000 8 800 000 4 470 000 3 800 000 2 000 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
B 3 - 4002 A cciones de formación e información a favor de las organizaciones de trabajadores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 000 000 8 000 000 9 000 000 6 000 000 8 998 477 ,77 8 164 432,48
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto,
los crØditos consignados en la presente partida se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de lascompetencias específicas que le atribuyen los artículos 137 y 139 del Tratado CE.
Comunicación de la Comisión, de 29 de abril de 1998, «Programa de acción social 1998-2000» [COM(98) 259 final].Comunicación de la Comisión de 20 de mayo de 1998 «Adaptación y fomento del diÆlogo social a escala comunitaria» [COM(98) 322 final].Conclusiones del Consejo Europeo de Colonia de los días 3y4d e junio de 1999.
Este crØdito se destina a financiar los gastos en acciones de información y las medidas de formación para las organizaciones de trabajadores
que se deriven de la aplicación de la acción comunitaria en el Æmbito de la dimensión social del mercado œnico y de la unión monetaria,incluida la participación de los representantes de los interlocutores sociales de los países de Europa Central y Oriental en estas acciones. Unaparte de los crØditos consignados en esta partida se destinarÆ a financiar acciones en que participen representantes de los interlocutoressociales de los países de la Europa Central y Oriental.
Este crØdito se destina asimismo a financiar las actividades del Instituto Sindical Europeo por un importe de 3 500 000 euros.Asimismo, se destinarÆn 2 700 000 euros a la Academia Sindical Europea (ASE) y 2 000 000 de euros, al Centro Europeo de los Trabajado-
res.
*004AAIYC-ES-842*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-842Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 842ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 0 (continuación)
B 3 - 4002 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 556 000 2 500 000 1 500 000 556 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 9 000 000 3 500 000 700 000 2 500 000 2 300 000CrØditos 2000 10 000 000 5 800 000 2 000 000 1 700 000 500 000
Total 23 556 000 6 000 000 8 000 000 5 056 000 4 000 000 500 000
B 3 - 4003A I n f o r mación, consulta y participación de los representantes de las empresas  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
90 000 90 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4003 I n f o r mación, consulta y participación de los representantes de las empresas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 910 000 4 910 000 5 000 000 6 000 000 5 982 280,24 6 597 904,16
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto,
los crØditos consignados en la presente partida se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de lascompetencias específicas que le atribuyen los artículos 137 y 139 del Tratado CE.
*004AAIYC-ES-843*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-843Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 843ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 0 (continuación)
B 3 - 4003 (continuación)
Directiva 97/7 4/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997 , por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte la
Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comitØ de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabaja-dores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22).
Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 17 de noviembre de 1998, por la que se establece un marco general
relativo a la información y la consulta de los trabajadores en la Comunidad Europea (DO C 2 de 5.1.1999, p. 3).
Este crØdito cubre la financiación de las acciones dirigidas a reforzar la cooperación transnacional de los representantes de los trabajadores y
de los empresarios en materia de información, de consulta y de participación en las empresas que operan en varios Estados miembros,incluso cuando no estØn sujetas a las Directivas 94/45/CE o 97/7 4/CE, así como las medidas que prevean los intercambios transnacionales deinformación y experiencias en los Æmbitos de la información, la consulta y la participación en el seno de las empresas. Esta cooperación tienepor objeto velar por que los empleados de dichas empresas sean correctamente informados y consultados por la dirección a todos los nivelesde la empresa o del grupo de empresas. Los intercambios de experiencias estarÆn igualmente relacionados con la preparación y puesta enprÆctica de la participación de los representantes de los trabajadores en los órganos de toma de decisiones de la sociedad europea.
Una parte de estos crØditos se destina a la instalación de puntos de información y de observación por parte de interlocutores sociales
europeos que disponen de la experiencia requerida en el sector de actuación cubierto por la presente partida. Esos puntos de informacióntendrÆn el objetivo de informar y ayudar a los interlocutores sociale s y a las empresas a crear estructuras de información, consulta y partici-
pación transnacionale s y a mejorar sus relaciones con las instituciones europeas.
Se destinarÆ un mÆximo de 500 000 euros de la dotación total de esta partida a la participación de los representantes de los interlocutores
sociales de los países candidatos a la adhesión.
Este crØdito puede utilizarse tambiØn para financiar acciones innovadoras en materia de previsión y resolución de litigios en el seno de
empresas multinacionales, especialmente cuando Østos se produzcan en el marco de reestructuraciones de todo un grupo, así como medidasde promoción de la participación de los trabajadores por cuenta ajena en los beneficios y resultados de las empresas.
Los representantes de trabajadores y empresarios solicitarÆn las ayudas para sus empresas directamente a los servicios competentes de la
Comisión.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 7 156 000 3 500 000 2 200 000 1 456 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 2 500 000 1 000 000 1 000 000 500 000CrØditos 2000 4 000 000 1 800 000 1 000 000 700 000 500 000
Total 16 156 000 6 000 000 5 000 000 3 456 000 1 200 000 500 000
*004AAIYC-ES-844*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-844Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 844ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 0 (continuación)
B 3 - 4005 Centro Europeo de Relaciones Laborales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 p.m. p.m. 900 000 721 550,26
Comentarios
Teniendo en cuenta la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 1995, relativa a la creación
de un Centro Europeo de Relaciones Laborales (CERL) [COM(95) 445 final], esta partida constituye la estructura de acogida de una subven-ción en forma de contribución comunitaria para el Centro Europeo de Relaciones Laborales creado a iniciativa de los interlocutores socialespara disponer de un centro comœn de formación para sus cuadros y dirigentes. La contribución financiera del presupuesto de la UniónEuropea al Centro no podrÆ sobrepasar el 60 % de los costes de funcionamiento del Centro.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 432 000 432 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m.CrØditos 2000 − p.m.
Total 432 000 900 000 p.m.
B3-4 0 1 Mercado de trabajo y empleo
B 3 - 4011A EURES (European Employment Services)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
405 000 405 000 450 000 450 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAIYC-ES-845*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-845Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 845ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 1 (continuación)
B 3 - 4011A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4011 EURES (European Employment Services)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
11 595 000 11 595 000 9 550 000 7 550 000 8 964 044, 9 795 275,39
Comentarios
Reglamento (CEE) no1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comuni-
dad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2434/92 (DO L 245 de 26.8.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no2434/92 del Consejo, de 27 de julio de 1992, por el que se modifica la segunda parte del Reglamento (CEE) no1612/68
relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 245 de 26.8.1992, p. 1).
Decisión 93/569/CEE de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, relativa a la aplicación del Reglamento (CEE) no1612/68 del Consejo
relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad, en lo que respecta, en particular, a una red creada bajo la denomi-nación EURES (European Employment Services) (DO L 27 4 de 6.11.1993, p. 32).
En el marco de la realización del mercado interior y de la estrategia europea a favor del empleo, este crØdito se destina a financiar la puesta en
funcionamiento de la red EURES.
La función de esta red es desarrollar la cooperación entre los Estados miembros y en particular entre los servicios de empleo de los Estados
miembros y la Comisión para:
 la prestación de servicios de colocación, asesoría e información para los trabajadores interesados en un empleo en otro Estado miembro
y para los empresarios que deseen contratar en otro Estado miembro,
 el intercambio de ofertas y demandas de empleo a niveles comunitario y transfronterizo, el intercambio de información entre Estados miembros sobre la evolución del mercado del trabajo y las condiciones de vida y de trabajo.En el seno de la red EURE S y a iniciativa de las regiones transfronterizas, se pueden crear estructuras de cooperación y servicio.
El objetivo de la red es velar por el respeto del principio de la libertad de circulación y su funcionamiento debe ser transparente y no
discriminatorio por lo que respecta al acceso al empleo de ciudadanos comunitarios en un país distinto del de origen.
Este crØdito cubre las acciones necesarias para el buen funcionamiento de la red EURES y, en particular, las acciones de apoyo siguientes: subvenciones a las actividades de apoyo organizadas por los socios EURES a escala nacional y transfronteriza, la formación bÆsica y la formación continua de los euroconsejeros, la animación entre euroconsejeros y cooperación entre los servicios pœblicos de empleo, la divulgación de EURES entre las empresas y los ciudadanos europeos, el desarrollo de sistemas informÆticos que incluyan ambas bases de datos («ofertas y demandas de empleo» y «condiciones de vida y de
trabajo»), así como el mantenimiento y el desarrollo de una pÆgina web. La Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria, antes del
30 de junio de 2000, un informe sobre la evolución del desarrollo de la pÆgina web, en el que se informarÆ sobre los crØditos anuales
necesarios a este respecto,
 la creación de estructuras específicas de cooperación y servicio en las zonas fronterizas de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
artículo 17 del Reglamento (CEE) n
o1612/68, modificado por el Reglamento (CEE) no2434/92.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIYC-ES-846*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-846Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 846ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 1 (continuación)
B 3 - 4011 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 9 029 000 4 000 000 3 000 000 2 029 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000CrØditos 2000 12 000 000 7 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000
Total 31 029 000 8 000 000 12 000 000 6 029 000 4 000 000 1 000 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 217 200 euros en compromisos, 214 648 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 3 - 4012A A cciones para la igualdad entre hombres y mujeres  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 350 000 1 350 000 1 400 000 1 400 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Se podrÆ incrementar en un importe calculado proporcionalmente a los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos que
participen en los programas comunitarios segœn el mismo porcentaje que vincula el importe autorizado para los gastos de asistencia tØcnicay administrativa a los crØditos consignados en la línea. Este importe se imputa a los crØditos suplementarios disponibles de conformidad conlas disposiciones del artículo 4 del Reglamento financiero.
*004AAIYC-ES-847*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-847Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 847ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 1 (continuación)
B 3 - 4012 A cciones para la igualdad entre hombres y mujeres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 650 000 5 650 000 8 600 000 6 300 000 8 457 497 ,73 3 825 311,81
Comentarios
Decisión 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad
de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) (DO L 335 de 30.12.1995, p. 37).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de la aplicación del Programa de acción comunitario para la igualdad de oportunidades entre
hombres y mujeres, y especialmente la ayuda a proyectos de intercambio de información y experiencias sobre buenas prÆcticas, la observa-ción y el seguimiento de las políticas pertinentes y la difusión de las iniciativas emprendidas.
Se destina igualmente a la creación y funcionamiento de redes sobre la participación de la mujer en los procesos decisorios y sobre acciones
positivas.
Sirve ademÆs para apoyar las medidas preparatorias del quinto programa de acción de la Comunidad para la igualdad de oportunidades entre
hombres y mujeres, con vistas al desarrollo de estructuras en apoyo de la mujer y de medidas para la participación y la ayuda a las mujeres enlos países de Europa Central y Oriental candidatos a la adhesión.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 9 558 000 4 000 000 3 000 000 2 558 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 3 700 000 1 000 000 3 000 000 2 300 000CrØditos 2000 10 000 000 3 000 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000
Total 29 558 000 7 700 000 7 000 000 8 058 000 4 800 000 2 000 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 183 000 euros en compromisos, 126 87 4 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
*004AAIYC-ES-848*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-848Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 848ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 0  DI`LOGO SOCIAL Y EMPLEO (continuación)
B3-4 0 1 (continuación)
B 3 - 4012 (continuación)
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN
B3-4 1 0 Protección social y cooperación con las asociaciones de solidaridad
B 3 - 4101 Cooperación con las asociaciones de solidaridad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 000 000 4 500 000 3 000 000 3 000 000 1 949 088,70 1 965 592,77
Comentarios
Este crØdito se destina a financiar, durante el tercer aæo, medidas preparatorias en virtud del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de
1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 136 en combinación con las Declaraciones sobre la cooperación
con las asociaciones de solidaridad y los servicios de voluntariado en que se subraya la importancia que tienen, para conseguir los objetivosenumerados en el artículo 136 del Tratado, la cooperación con las asociaciones de solidaridad y las fundaciones responsables de los estable-cimientos y servicios sociales y la importante contribución de las actividades de voluntariado para el desarrollo de la solidaridad social.
La cooperación con las asociaciones de solidaridad, por consiguiente, tambiØn forma parte de las medidas que realizan la Comunidad y los
Estados miembros con objeto de conseguir los objetivos del artículo 136 del Tratado CE, debiendo tenerse en cuenta, a este respecto, lapluralidad de las prÆcticas nacionales, en particular en el Æmbito de las relaciones contractuales, así como la necesidad de mantener lacompetitividad de la economía de la Comunidad.
Las asociaciones de solidaridad, con arreglo al principio de subsidiariedad, son un elemento fundamental de la protección y de la solidaridad
sociales y contribuyen, de conformidad con el artículo 136 del Tratado CE, a la política social de la Comunidad, por lo que deberÆn apoyarsesus actividades y medidas sociales concretas.
Las asociaciones de solidaridad son actores importantes de protección social en todos los Estados miembros de la Unión Europea en lo
relativo a la solidaridad y la cohesión social, en particular como defensoras de los derechos sociales y abogadas de los desfavorecidos yexcluidos, como multiplicadoras del compromiso social voluntario, como foros de desarrollo social, como transmisores de innovaciones enel desarrollo de la ayuda social, como agrupaciones representativas de carÆcter democrÆtico de miembros de uniones u organizaciones conformas jurídicas similares, como promotoras de establecimientos y servicios sociales de interØs general sin Ænimo de lucro y como empresa-rias de numerosos trabajadores que realizan su actividad en estos Æmbitos.
Este crØdito se destina, como medida preparatoria de un programa de acción plurianual, a apoyar y reforzar las actividades de las organizacio-
nes no gubernamentales o asociaciones de solidaridad y fundaciones que actœan en la Comunidad y en los Estados miembros en todo elÆmbito social, incluidas sus actividades de asesoría y sus ofertas de servicios, teniendo particularmente en cuenta los servicios de volunta-riado, que propugnen, en todas las vertientes de la acción social, la creación de nuevas iniciativas políticas, dentro de un contexto de diÆlogopermanente y estructurado entre la sociedad y las instituciones europeas acerca de todos los aspectos de la política social.
Se destinarÆ un importe de 600 000 euros a la Plataforma europea de organizaciones no gubernamentales sociales europeas.
*004AAIYC-ES-849*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-849Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 849ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 0 (continuación)
B 3 - 4101 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 639 000 1 500 000 500 000 639 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 000 000 1 500 000 500 000 1 000 000CrØditos 2000 5 000 000 3 500 000 1 000 000 500 000
Total 10 639 000 3 000 000 4 500 000 2 639 000 500 000
B 3 - 4102A AnÆlisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
315 000 315 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAIYC-ES-850*11:27-(08/02) - 004AAIYC-ES-850Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 850ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 0 (continuación)
B 3 - 4102 AnÆlisis y estudios sobre la situación social, la demografía y la familia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 685 000 2 285 000 2 425 000 1 925 000 1 913 027 ,67 1 596 433,84
Comentarios
Antes partida B3- 4108
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedi-
miento presupuestario, los crØditos consignados en la presente partida se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por laComisión en virtud de las competencias específicas que le atribuyen los artículos 138, 139, 143 y 145 del Tratado.
En este contexto, la Comisión debe elaborar un informe anual sobre la situación social, incluidos capítulos específicos sobre la evolución
demogrÆfica (en particular, en combinación con el mercado de trabajo y la protección social). De conformidad con el artículo 143 delTratado, el Parlamento Europeo podrÆ invitar a la Comisión a elaborar informes sobre problemas particulares relativos a la situación social.
Esta actividad obliga a realizar acciones específicas de investigación y anÆlisis (incluidos los aspectos metodológicos ) y a crear estructuras
para la evolución y la proyección de los anÆlisis efectuados a escala nacional y local.
En particular, se perseguirÆn los siguientes objetivos: analizar el impacto del envejecimiento de la población en el contexto de una «sociedad para todas las edades» (incluidos los niæos), por lo
que respecta a la evolución de las necesidades, el comportamiento y las políticas de asistencia,
 estudiar los nexos existentes entre la evolución de la cØlula familiar, cualquiera que sea su tipología, y la evolución demogrÆfica; en
particular, analizar la relación entre las medidas adoptadas en favor de la familia y sus repercusiones de carÆcter social (particularmenteen los modos de vida) y fiscal,
 evaluar el cometido del «tercer sistema», en particular en lo relativo a la prestación de servicios sociales, teniendo en cuenta la transforma-
ción de los sistemas de protección social, lo que se harÆ mediante previsiones y evaluaciones de las repercusiones de los planteamientosinnovadores,
 analizar las repercusiones de la cohesión social en la economía y el empleo así como analizar políticas destinadas a mejorar la calidad
social en el contexto de ajustes estructurales,
 analizar la evolución de la demanda social (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto en bienes como en servicios,
teniendo en cuenta los cambios demogrÆficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones; identificar nuevos protagonistas(en todos los grupos de edad, incluidos los niæos y las personas de edad avanzada),
 definir las relaciones existentes entre el desarrollo tecnológico (impacto en las tØcnicas de comunicación, movilidad geogrÆfica y profesio-
nal) y sus consecuencias para las costumbres sociales, familiares y colectivas,
 desarrollar instrumentos metodológicos adecuados (baterías de indicadores sociales, tØcnicas de simulación, etc.), que permitan apoyar
cualquier producto en una sólida base cuantitativa y científica.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIYC-ES-851*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-851Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 851ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 0 (continuación)
B 3 - 4102 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 133 000 1 000 000 1 000 000 133 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 425 000 925 000 500 000 1 000 000CrØditos 2000 3 000 000 1 100 000 1 000 000 900 000
Total 7 558 000 1 925 000 2 600 000 2 133 000 900 000
B 3 - 4105A A cciones preparatorias para combatir y prevenir la exclusión  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
270 000 270 000 200 000 200 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAIYC-ES-852*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-852Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 852ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 0 (continuación)
B 3 - 4105 A cciones preparatorias para combatir y prevenir la exclusión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 730 000 8 730 000 9 800 000 3 800 000 4 739 723,40 1 800 723,18
Comentarios
Antes partida B3- 4112
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y,en particular, el apartado 2 de su artículo 137 , y Declaraciones relativas a la cooperación
con las asociaciones de solidaridad y los servicios de voluntariado.
Este crØdito se destina a financiar, durante el segundo aæo, medidas preparatorias en virtud del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre
de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto.
Se destina a financiar proyectos que sirvan de acciones preparatorias para un programa de acción plurianual, destinados a promover el
intercambio de información y la cooperación, mejorar los conocimientos sobre las mejores prÆcticas e ideas innovadoras, y evaluar lasexperiencias en la lucha contra la exclusión social. Se trata, a este respecto, de toda forma de exclusión social en el mercado de trabajo y enrelación con la pØrdida de los derechos sociales fundamentales.
Con objeto de establecer un marco coherente y un enfoque racional para combatir y prevenir la exclusión social, las medidas preparatorias
deberÆn referirse, esencialmente, a los diferentes factores de la integración, como, por ejemplo la educación y la formación profesional, lavivienda, el acceso al mercado de trabajo, el acceso a los servicios pœblicos, incluidos los servicios de salud y la asesoría jurídica, la protecciónsocial, la cultura, el ocio, etc. DeberÆn facilitarse crØditos asimismo para medidas preparatorias que tengan en cuenta formas específicas deexclusión social en determinados grupos sociales desfavorecidos como, por ejemplo, las personas con minusvalías, las personas de edadavanzada, las personas sin hogar, los niæos, por ejemplo, así como el problema de la pobreza en las ciudades y regiones industriales, etc., ypermitan su plena participación en la vida social y económica. Esta lista no es exhaustiva.
Se trata de financiar, en particular, las actividades siguientes: apoyo de proyectos innovadores con valor aæadido europeo, apoyo de proyectos transnacionales, apoyo de acciones experimentales para identificar causas comunes de discriminación, necesidades comunes de los afectados y conseguir
un acceso mÆs sencillo a las acciones comunitarias,
 promoción de la cooperación europea de diferentes agentes que operen en el Æmbito de la lucha y prevención de la exclusión, medidas de sensibilización de la opinión pœblica y promoción de la solidaridad, recopilación e intercambio de informaciones, datos y estadísticas, evaluación de las actividades de la Comunidad.Este crØdito cubre tambiØn una contribución a la red europea contra la pobreza, a la Federación europea de organizaciones nacionales que
trabajan con las personas sin hogar (Feantsa )yal a Plataforma europea de las personas de edad avanzada.
Se destina asimismo a apoyar y fomentar el trabajo de las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones y las redes europeas implica-
das en la lucha y la prevención de la exclusión social en la Comunidad y en los Estados miembros.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIYC-ES-853*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-853Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 853ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 0 (continuación)
B 3 - 4105 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 16 135 000 3 000 000 5 000 000 5 000 000 3 135 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 1 000 000CrØditos 2000 11 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000
Total 37 135 000 4 000 000 9 000 000 11 000 000 9 135 000 4 000 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 201 300 euros en compromisos, 126 490 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B3-4 1 1 Libre circulación
B 3 - 4110A Libre circulación de los trabajadores y coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los
procedentes de terceros países  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
450 000 450 000 500 000 500 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAIYC-ES-854*11:28-(08/02) - 004AAIYC-ES-854Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 854ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 1 (continuación)
B 3 - 4110A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4110 Libre circulación de los trabajadores y coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los
procedentes de terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 050 000 2 050 000 2 000 000 4 500 000 5 565 517 ,85 6 655 244,96
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 39, 40, 42, 137 y 141.
Reglamento (CEE) no1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabaja-
dores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5.7 .1971,p. 2), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no307/1999 (DO L 38 de 12.2.1999, p. 1).
Reglamento (CEE) no57 4/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por
cuenta propia y sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 7 4 de 27 .3.1972, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no307/1999 (DO L 38 de 12.2.1999, p. 1).
Decisión 88/384/CEE de la Comisión, de 8 de junio de 1988, por la que se establece un procedimiento de notificación previa y de concerta-
ción sobre las políticas migratorias en relación con terceros países (DO L 183 de 14.7 .1988, p. 35).
Reglamento (CE) no118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) no1408/71
relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propi ayal o s
miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no57 4/72 por el que se establecen las modalida-
des de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO L 28 de 30.1.1997 , p. 1).
Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabaja-
dores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25.7 .1998, p. 46).
Reglamento (CE) no1399/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propi a y a los miembros de
sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no57 4/72 por el que se establecen las modalides de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO L 164 de 30.6.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir: los gastos de anÆlisis y de evaluación de las principales tendencias en los sistemas nacionales de protección y de seguridad social y sus
componentes (por ejemplo, seguro de desempleo, seguro de enfermedad, seguro de vejez, entre otros); la publicación de los resultados enun informe sobre la protección social en Europa previsto por la Recomendación 92/442/CEE,
 el anÆlisis y la evaluación de las tendencias dominantes en los regímenes complementarios de seguridad social de los Estados miembros, los gastos de exposición de las características principales de los sistemas de protección social en materia de contribuciones previstas, así
como las prestaciones en metÆlico y en especie concedidas por dichos sistemas, en la publicación titulada «La protección social en losEstados miembros de la Comunidad» (MISSOC: Sistema de Información mutua sobre Protección social); extensión gradual de la cober-tura de las categorías de trabajadores recogidas en esta publicación para incluir a los trabajadores por cuenta propia y las formas mÆsatípicas de trabajo (vØase el Libro Blanco),
 acciones destinadas a mejorar la atención al pœblico y, en particular, las acciones de información y sensibilización hacia los problemas
relativos a la seguridad social de los trabajadores migrantes, así como las acciones que aceleren y simplifiquen los procedimientos admi-nistrativos para mejorar la adquisición de derechos y la liquidación y el pago de las prestaciones derivadas de la aplicación de losReglamentos (CEE) n
o1408/71 y (CEE) no57 4/72, incluidos los gastos de traducción de los documentos,
 la producción de información y la realización de campaæas de sensibilización de la opinión pœblica ante el sistema de jubilación comple-
mentaria de los trabajadores migrantes que se desplazan dentro de la Unión Europea; de este modo se contribuirÆ a resolver las dificulta-des tØcnicas que plantea la aplicación de la Directiva 98/49/C E y a preparar una nueva legislación comunitaria capaz de llenar las lagunas
existentes.
*004AAIYC-ES-855*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-855Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 855ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 1  PROTECCIÓN SOCIAL Y LIBRE CIRCULACIÓN (continuación)
B3-4 1 1 (continuación)
B 3 - 4110 (continuación)
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 7 97 4 000 4 000 000 1 500 000 2 47 4 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 500 000 1 000 000 500 000 500 000 500 000CrØditos 2000 2 500 000 500 000 1 000 000 500 000 500 000
Total 12 97 4 000 5 000 000 2 500 000 3 97 4 000 1 000 000 500 000
CAP˝TULO B3-4 2  FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO
B3-4 2 0 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 700 000 14 700 000 14 500 000 14 500 000 13 600 000, 13 600 000,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las
Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 139 de 30.5.1975, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no1947/93 (DO L 181 de 23.7 .1993,
p. 13).
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no680/87 del Consejo, de 23 de febrero de 1987 , que modifica el Reglamento (CECA, CEE, Euratom)
no1860/76 por el que se establece el rØgimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de
Trabajo (DO L 72 de 14.3.1987 , p. 15).
Este crØdito se destina a cubrir la subvención destinada a la Fundación, cuyas tareas consisten en desarrollar y profundizar, teniendo en
cuenta la experiencia prÆctica, las reflexiones sobre la mejora del medio de vida y de las condiciones de trabajo a medio y largo plazo ydescubrir los factores de cambio.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAIYC-ES-856*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-856Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 856ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 2  FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO (continuación)
B3-4 2 0 (continuación)
La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio se presenta de la forma siguiente:
Ingresos:
 Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 14 700 000 Título 5, «Ingresos diversos» 300 000
Total 15 000 000
Gastos: Título 1, «Personal» 7 400 000 Título 2, «Gastos de funcionamiento administrativo» 1 400 000 Título 3, «Gastos de operaciones» 6 200 000
Total 15 000 000
Cuadro de personal autorizado
Categorías y gradosPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3 1 1
A 4/A 5 15 17
A 6/A 7/A 8 14 12
Total 31 31
B1 5 1 7
Total 15 17
C3 6 3 6
Total 36 36
D2 1
Total 2 1
Total general 84 85
*004AAIYC-ES-857*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-857Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 857ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 2  FUNDACIÓN EUROPEA PARA LA MEJORA DE LAS CONDICIONES DE VIDA Y DE TRABAJO (continuación)
B3-4 2 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 14 500 000 14 500 000CrØditos 2000 14 700 000 14 700 000
Total 29 200 000 14 500 000 14 700 000
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD
B3-4 3 0 Medidas de protección sanitaria de la población
B 3 - 4300A Salud pœblica, fomento de la salud, información, educación y formación sanitarias  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
270 000 270 000 300 000 300 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAIYC-ES-858*11:29-(08/02) - 004AAIYC-ES-858Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 858ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4300 Salud pœblica, fomento de la salud, información, educación y formación sanitarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 930 000 4 730 000 4 500 000 4 500 000 6 500 000, 6 847 887 ,94
Comentarios
Decisión no645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción
comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el Æmbito de la saludpœblica (1996-2000) (DO L 95 de 16.4.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a: fomentar el enfoque «promoción de la salud» en las políticas de salud de los Estados miembros, apoyando distintas acciones de coopera-
ción (intercambios de experiencia, proyectos piloto, redes, etc.), incentivar la adopción de modos de vida y de comportamientos sanos yfavorecer los planteamientos intersectoriales y pluridisciplinarios que tengan en cuenta las condiciones socioeconómicas y de entornofísico necesarias para la salud del individuo y de la colectividad, especialmente para los grupos desfavorecidos,
 favorecer el conocimiento de los factores de riesgo y de los comportamientos saludables.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 452 000 3 000 000 3 000 000 2 452 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 800 000 1 800 000 1 500 000 1 000 000 500 000CrØditos 2000 4 200 000 500 000 1 000 000 2 000 000 700 000
Total 17 452 000 4 800 000 5 000 000 4 452 000 2 500 000 700 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 76 860 euros en compromisos, 68 405 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
*004AAIYC-ES-859*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-859Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 859ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4300 (continuación)
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 4301A L u c h a contra el cÆncer  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
270 000 270 000 300 000 300 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4301 L u c h a contra el cÆncer
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 330 000 10 730 000 13 850 000 8 600 000 11 525 244,71 8 990 997 ,75
Comentarios
Decisión no646/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un plan de acción de lucha
contra el cÆncer en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) (DO L 95 de 16.4.1996, p. 9).
Este crØdito se destina a financiar las subvenciones, gastos de estudios y coste de las campaæas de información y sensibilización del pœblico,
así como la formación del personal sanitario en la prevención del cÆncer.
Se destina tambiØn a promover la difusión de los conocimientos relativos a los cuidados paliativos para los enfermos terminales de cÆncer.Este crØdito cubre asimismo los compromisos internacionales contraídos por la Comunidad en los Æmbitos mencionados (entre ellos, las
relaciones con varias organizaciones especializadas), a fin de fomentar la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacio-nales responsables de la salud pœblica, y de garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana.
El objetivo de estas medidas es el fomento del intercambio de información y experiencia entre Estados miembros en el Æmbito arriba
descrito, el fomento de la creación y aplicación de proyectos piloto y redes, y el fomento de la cooperación con terceros países y organizacio-nes internacionales competentes en materia de salud pœblica con el fin de garantizar un alto nivel de protección sanitaria.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIYC-ES-860*11:29-(08/02) - 004AAIYC-ES-860Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 860ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4301 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 11 295 000 6 000 000 4 000 000 1 295 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 14 150 000 2 900 000 4 000 000 5 000 000 2 250 000CrØditos 2000 14 600 000 3 000 000 4 500 000 4 000 000 3 100 000
Total 40 045 000 8 900 000 11 000 000 10 795 000 6 250 000 3 100 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 267 180 euros en compromisos, 197 530 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 4302A Aspectos sanitarios del abuso de drogas  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
234 000 234 000 260 000 260 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAIYC-ES-861*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-861Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 861ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4302A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4302 Aspectos sanitarios del abuso de drogas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 296 000 5 266 000 4 860 000 4 160 000 4 999 997 ,06 5 063 681,08
Comentarios
Decisión no102/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción
comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica (1996-2000) (DO L 19de 22.1.1997 , p. 25).
El objetivo de estas medidas es el fomento del intercambio de información y experiencia entre los Estados miembros en el campo de la
prevención de la toxicomanía, de la creación y aplicación de proyectos piloto y redes, y el fomento de la cooperación con terceros países yorganizaciones internacionales competentes en materia de salud pœblica con el fin de garantizar un alto nivel de protección sanitaria.
Este crØdito cubre tambiØn el coste de las campaæas de información y sensibilización del pœblico y la formación del personal sanitario en
prevención de la toxicomanía, así como la información en favor de los jóvenes para prevenir el consumo de drogas.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 462 000 2 500 000 1 500 000 462 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 120 000 1 920 000 2 000 000 1 000 000 200 000CrØditos 2000 5 530 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 530 000
Total 15 112 000 4 420 000 5 500 000 3 462 000 1 200 000 530 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 101 199 euros en compromisos,
*004AAIYC-ES-862*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-862Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 862ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4302 (continuación)
 100 138 euros en pagos.
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 4303A L u c h a contra el sida y otras enfermedades transmisibles - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
495 000 495 000 550 000 550 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4303 L u c h a contra el sida y otras enfermedades transmisibles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 245 000 8 505 000 9 900 000 7 400 000 9 953 565,63 8 381 913,77
Comentarios
Decisión no647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción
comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica(1996-2000) (DO L 95 de 16.4.1996, p. 16).
Decisión no2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se crea una red de vigilancia
epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad (DO L 268 de 3.10.1998, p. 1).
Este crØdito se destina a financiar medidas de vigilancia y control, lucha contra la transmisión del VIH/sida y otras enfermedades transmisi-
bles, campaæas de información, educación y formación, asistencia psíquica y lucha contra la discriminación de los pacientes infectados por elVIH/sida y su entorno, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales y en el marco de proyectos piloto.
El objetivo de estas medidas es el fomento del intercambio de información y experiencia entre Estados miembros en el Æmbito citado,
favorecer la creación y aplicación de proyectos piloto y redes, y el fomento de la cooperación con terceros países y organizaciones internacio-nales competentes en materia de salud pœblica con el fin de garantizar un alto nivel de protección sanitaria.
*004AAIYC-ES-863*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-863Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 863ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4303 (continuación)
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 13 118 000 5 000 000 4 500 000 3 618 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 450 000 2 950 000 3 000 000 3 000 000 1 500 000CrØditos 2000 10 7 40 000 1 500 000 3 000 000 4 000 000 2 240 000
Total 34 308 000 7 950 000 9 000 000 9 618 000 5 500 000 2 240 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 196 542 euros en compromisos, 145 924 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 4304A Salud y bienestar - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
450 000 450 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAIYC-ES-864*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-864Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 864ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4304A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4304 Salud y bienestar
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 950 000 3 750 000 p.m.
(1)1 600 000
(2)830 000, 1 315 077 ,
(1) Se consigna un crØdito de 5 400 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión no372/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de febrero de 1999, por la que se aprueba un programa de acción
comunitaria relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica (1999-2003) (DO L 46 de 20.2.1999,p. 1).
Decisión no1295/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba un programa de acción
comunitaria sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica (1999-2003) (DO L 155de 22.6.1999, p. 1).
Decisión no1296/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba un programa de acción
comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica (1999-2003) (DO L 155 de 22.6.1999, p. 7).
Prevención de lesionesEstas medidas estÆn destinadas a contribuir a garantizar un alto nivel de protección sanitaria contra las lesiones, fomentando la difusión y
aplicación mÆs eficaces de las tØcnicas de prevención. Su objetivo serÆ:
 impulsar y ayudar a la creación de redes de personas activas en la prevención de lesiones, favorecer la difusión de información sobre las campaæas de prevención de lesiones, contribuir al perfeccionamiento de la investigación tØcnica sobre los factores de riesgo, reforzando la colaboración entre centros de
expertos,
 favorecer las consultas y la cooperación adecuadas entre Estados miembros, ayudar a los organismos de salud pœblica a utilizar mejor otras políticas comunitarias para contribuir a la prevención de las lesiones.Enfermedades relacionadas con la contaminaciónEstas medidas estÆn destinadas a garantizar un alto nivel de protección de la salud contra las enfermedades relacionadas con la contamina-
ción mejorando los conocimientos y la comprensión de los riesgos para la salud asociados a la contaminación. Su objetivo serÆ:
 impulsar y ayudar a la creación de redes que contribuyan a una mejor comprensión de la función de los contaminantes como factores
causantes o agravantes de las enfermedades en la Comunidad Europea,
 favorecer la difusión de información sobre los riesgos para la salud relacionados con la contaminación, su percepción, evaluación y
gestión,
 favorecer las consultas y la cooperación entre Estados miembros y la ayuda a los organismos de salud pœblica para hacer un mejor uso de
las demÆs políticas comunitarias en sus esfuerzos dirigidos a la prevención de las enfermedades relacionadas con la contaminación.
Enfermedades poco comunesEstas medidas estÆn destinadas a garantizar un alto nivel de protección de la salud en materia de enfermedades poco comune s y a mejorar la
calidad de vida de las personas con este tipo de enfermedades. Su objetivo serÆ:
*004AAIYC-ES-865*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-865Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 865ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4304 (continuación)
 proporcionar información sobre las enfermedades poco comunes y sus repercusiones, en particular a las personas con este tipo de
enfermedade s y a sus familiares, los profesionales de la sanidad y los investigadores,
 crear, fomentar y reforzar organizaciones voluntarias implicadas en el apoyo de las personas directa o indirectamente afectadas por
enfermedades poco comunes, incluidas las organizaciones de personas minusvÆlidas y los padres de niæos con minusvalías,
 garantizar que se haga frente eficazmente al problema de las agrupaciones de enfermedades (clusters), que es de importancia clave en el
caso de las enfermedades poco comunes.
Nuevos Æmbitos en virtud del Tratado de AmsterdamSe destina una parte de los crØditos a proyectos y medidas en el Æmbito de la salud pœblica para la preparación de los nuevos Æmbitos de la
política de salud pœblica europea en virtud del Tratado de Amsterdam.
Apoyo a grupos de pacientes que trabajan en los Æmbitos de la prevención de las enfermedades y de la promoción de la saludEstos crØditos se destinan a ayudar a las ONG europeas representativas que defienden los intereses de los pacientes y que trabajan en favor de
la sensibilización sobre la prevención de las enfermedades graves y mortales, tanto entre sus miembros como de cara a la opinión pœblica ensu conjunto.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 566 000 900 000 500 000 166 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 400 000 4 000 000 1 000 000 400 000
(
1)
CrØditos 2000 5 400 000 2 700 000 2 000 000 700 000
Total 12 366 000 4 900 000 4 200 000 2 566 000 700 000
(2)
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(2) Incluidos 3 300 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 98 820 euros en compromisos, 49 410 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
*004AAIYC-ES-866*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-866Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 866ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4304 (continuación)
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 4305 Medidas en los nuevos Æmbitos de la salud pœblica y del medio ambiente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 000 000 1 500 000
Comentarios
Nueva partida
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 152 y 17 4.
Este crØdito se destina a la financiación de medidas en el sector de la salud pœblica y de la política de medio ambiente para la preparación de
los nuevos Æmbitos del Tratado de Amsterdam.
Debido a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam a principios de mayo de 1999, los sectores de la salud pœblica (artículo 152 
Altos niveles de calidad y seguridad de los órganos y sustancias de origen humano, así como de la sangre y derivados de la sangre, y de lasmedidas veterinarias y fitosanitarias) y del medio ambiente (artículo 17 4) amplían considerablemente su Æmbito. Con el fin de que la Comi-sión pueda prepararse para la aplicación de los nuevos artículos del Tratado, se podría destinar un importe de 3 millones de euros a accionesrelativas a las nuevas competencias en los sectores de la salud pœblica y del medio ambiente.
Este procedimiento es la aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de marzo de 1999, sobre las orientaciones presupuesta-
rias para el procedimiento 2000 (DO C 177 de 22.6.1999, p. 40), en la que se pide a la Comisión que inicie los preparativos necesarios paraafrontar las nuevas tareas derivadas de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 3 000 000 1 500 000 1 500 000
Total 3 000 000 1 500 000 1 500 000
*004AAIYC-ES-867*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-867Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 867ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4306A V igilancia de la salud - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
270 000 270 000 300 000 300 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 3 - 4306 V igilancia de la salud
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 130 000 3 230 000 2 400 000 1 700 000 2 299 697 ,52 136 000,
Comentarios
Decisión no1400/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997 , por la que se adopta un Programa de acción
comunitaria sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el Æmbito de la salud pœblica (1997-2001) (DO L 193 de 22.7 .1997 , p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir el coste de las actividades de recogida de datos para el establecimiento de indicadores sanitarios y la creación
de una red para la elaboración de las políticas de salud y de un sistema de seguimiento y control sanitario [COM(95) 449 final de 16.10.1995].
Cubre igualmente las acciones dirigidas a fomentar la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales con competen-
cias en el Æmbito de la salud pœblica para garantizar un alto nivel de protección de la salud humana.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIYC-ES-868*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-868Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 868ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4306 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 164 000 1 000 000 1 000 000 164 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 700 000 1 000 000 1 000 000 700 000CrØditos 2000 4 400 000 1 500 000 2 000 000 900 000
Total 9 264 000 2 000 000 3 500 000 2 864 000 900 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 80 520 euros en compromisos, 64 050 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, imputados
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 3 - 4307 P r o y e c t o s piloto destinados a mejorar la calidad de vida de las personas que padecen enfermedades neurodegenerativas, como la enfermedad
de Alzheimer y otras afecciones conexas, y de las personas que las asisten con carÆcter no profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 500 000 2 500 000
Comentarios
Nueva partida
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de proyectos piloto en los que participen al menos dos Estados miembros. Esta medida tiene
por objeto apoyar actividades transnacionales destinadas a mejorar la calidad de vida de las personas que padecen la enfermedad de Alzhei-mer y de sus cuidadores (no profesionales).
*004AAIYC-ES-869*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-869Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 869ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 0 (continuación)
B 3 - 4307 (continuación)
La Comisión debería establecer asimismo con estos crØditos una red para el intercambio de información entre los institutos y organismos
que se ocupan de la enfermedad de Alzheimer y para optimizar la difusión de información y conocimientos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 2 500 000 2 500 000
Total 2 500 000 2 500 000
B3-4 3 1 Salud y seguridad en el lugar de trabajo
B 3 - 4310A P r o t ección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oficina TØcnica Sindical Europea - Gastos de
gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
292 500 292 500 325 000 325 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAIYC-ES-870*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-870Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 870ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4310 P r o t ección de la salud, higiene y seguridad en el lugar de trabajo, incluida una subvención a la Oficina TØcnica Sindical Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 032 500 3 532 500 4 100 000 3 600 000 3 451 521,75 3 804 013,40
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto,
los crØditos consignados en la presente partida se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de lascompetencias específicas que le atribuyen los artículos 137 y 139 del Tratado CE.
Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el
Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo.
Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con
la exposición a los agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (DO L 327 de 3.12.1980, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye la Directiva 88/642/CEE (DO L 356 de 24.12.1988, p. 7 4).
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de
la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1) y sus Directivas específicas.
Este crØdito se destina a cubrir la subvención al Centro Internacional de Información de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), a la
Organización Mundial de la Salud (OMS) [para el Centro Internacional de Investigaciones sobre el CÆncer (CIIC) y el Programa Internacionalde Protección frente a los Productos Químicos (PIPPQ) ]yal a Comisión internacional sobre protección contra la radiación no ionizante
(ICNIRP).
El creciente trabajo de cooperación exterior deriva del acuerdo entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de
Libre Comercio, los nuevos acontecimientos en Europa Central y Oriental, el interØs general creciente por la salud y la seguridad y lanecesidad de aumentar la cooperación con organizaciones internacionales como la Organización Internacional del Trabajo, la Organizaciónde Cooperación y de Desarrollo Económico, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Marítima Internacional.
Esta acción se destina en particular a apoyar medidas que garanticen la aplicación de las directivas comunitarias relativas a la salud y la
seguridad en el trabajo, a seguir promoviendo la adopción de normas rigurosas en materia de seguridad y protección de la salud en el lugarde trabajo en la Comunida dyag a r antizar que los interlocutores sociales participen efectivamente en el desarrollo, la formulación y la
aplicación de la política comunitaria iniciada por la Comisión para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Este crØdito cubre asimismo los intercambios de inspectores entre los servicios inspección del trabajo de los Estados miembros, en estrecha
conexión con el ComitØ de altos responsables de la inspección del trabajo.
TambiØn cubre tareas de armonización sobre los accidentes laborales y las enfermedades profesionales.Se podrÆn destinar 1350000 euros a la Oficina TØcnica Sindical Europea.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAIYC-ES-871*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-871Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 871ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4310 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 619 000 1 500 000 1 000 000 119 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 425 000 2 425 000 1 000 000 1 000 000CrØditos 2000 4 325 000 1 825 000 1 500 000 1 000 000
Total 11 369 000 3 925 000 3 825 000 2 619 000 1 000 000
El importe de los ingresos eventuales puede dar lugar a nueva utilización.
B 3 - 4311 A g encia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 700 000 5 300 000 6 500 000 5 000 000 5 700 000, 4 199 326,43
Comentarios
Reglamento (CE) no2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no1643/95 (DO L 156 de 7 .7 .1995, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal, funcionamiento y de operaciones de la Agencia.Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAIYC-ES-872*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-872Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 872ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4311 (continuación)
La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 6 700 000Título 2, «Otros ingresos» 180 000
Total 6 880 000
Gastos:Título 1, «Personal» 2 700 000Título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 000 000Título 3, «Gastos de operaciones» 3 180 000
Total 6 880 000
Efectivos autorizados
Categorías y gradosPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3  
A 4/A 5 7 8
A 6/A 7/A 8 3 3
Total 11 12
B8 9
Total 8 9
C5 5
Total 5 5
D 
Total  
Total general 24 26
*004AAIYC-ES-873*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-873Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 873ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4311 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 048 000 3 048 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 500 000 1 952 000 4 000 000 548 000CrØditos 2000 6 700 000 1 300 000 4 000 000 1 400 000
Total 16 248 000 5 000 000 5 300 000 4 548 000 1 400 000
B 3 - 4312 Asistencia a las víctimas de accidentes en la industria del carbón y del acero y ayudas a los huØrfanos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
220 000 220 000 220 000 220 000 214 949,20 214 949,20
Comentarios
Decisión de la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero con motivo de la catÆstrofe de Marcinelle en 1953.
Ayuda una tantum a las viudas, huØrfanos y ascendientes de las víctimas de accidentes colectivos en el sector minero y siderœrgico.
Ayuda para la escolarización de huØrfanos, becas de estudios concedidas por la Fundación Paul Finet, creada en 1965 por la Alta Autoridad, a
huØrfanos de mineros y trabajadores de la siderurgia fallecidos por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Ayudas concedidas a instituciones benØfico-educativas que actœan con objetivos sociales para atender a los huØrfanos de mineros como
consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesiona l y a los hijos de los mismos trabajadores con dificultades familiares derivadas
de las consecuencias sociales de la reestructuración minera y siderœrgica.
*004AAIYC-ES-874*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-87 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 874ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4312 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 220 000 220 000CrØditos 2000 220 000 220 000
Total 440 000 220 000 220 000
B 3 - 4313 Medida en favor de la seguridad en el trabajo en Europa (SAFE)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 498 172,02
Comentarios
Propuesta modificada de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 9 de enero de 1997 , por la que se adopta un programa
comunitario (SAFE-Acción de seguridad para Europa) a fin de mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el centro de trabajo (DO C 92de 21.3.1997 , p. 3).
Este crØdito estaba destinado a cubrir las medidas relativas a un eventual programa SAFE (Safety action for Europe) centrado en el Æmbito del
medio de trabajo y referente a medidas de investigación, información, distribución, formación y organización de seminarios en relación conel lugar de trabajo.
*004AAIYC-ES-875*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-875Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 875ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 3  SANIDAD (continuación)
B3-4 3 1 (continuación)
B 3 - 4313 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 117 000 3 117 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 3 117 000 6 000 000 p.m.
CAP˝TULO B3-4 4  LUCHA CONTRA LAS DROGAS
B3-4 4 0 Aspectos generales de la lucha contra las drogas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  p.m. 700 000 17 305,21 430 070,54
Comentarios
Este artículo se destina especialmente a cubrir las subvenciones, la formación de personal en los Æmbitos relativos a la lucha contra las
drogas, al establecimiento de procedimientos de notificación rÆpida para intensificar la cooperación con las autoridades competentes y losoperadores económicos, a la creación y el mantenimiento de bases de datos para el control de los intercambios de precursores químicos(Prexco) y al refuerzo de los medios de equipos de detección, anÆlisis y control.
Una parte de este crØdito se asigna al establecimiento y al refuerzo de los contactos entre las ciudades de la Unión Europea en el Æmbito de
una política innovadora y preventiva en materia de drogas.
TambiØn cubre los compromisos internacionales de la Comunidad en los citados Æmbitos (entre ellos las relaciones con diversos organismos
especializados), a fin de promover y fomentar la cooperación con terceros países y las organizaciones internacionales con responsabilidadesen la lucha contra el abuso de drogas.
Se imputa igualmente a este artículo la financiación de estudios comparativos sobre la repercusión de la diversidad de las legislaciones en la
lucha contra la toxicomanía.
*004AAIYC-ES-876*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-876Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 876ES
COMISIÓN
Subsección B3
(Formación, juventud, cultura, sector audiovisual, información y otras acciones sociales)
CAP˝TULO B3-4 4  LUCHA CONTRA LAS DROGAS (continuación)
B3-4 4 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 418 000 418 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m.CrØditos 2000 −−
Total 418 000 700 000 −
*004AAIYC-ES-877*19:57-(02/02) - 004AAIYC-ES-877Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 877ES

COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B4
ENERG˝A, CONTROL DE LA SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM
Y MEDIO AMBIENTE
*004AAJKX-ES-879*11:20-(08/02) - 004AAJKX-ES-879Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 879ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B4-1 ENERG˝A
B4-1 0 POL˝TICA ENERGÉTICA 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
Total del título B4-1 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35
B4-2 C ONTROL DE SEGURIDAD
NUCLEAR DE EURATOM
B4-2 0 CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR
DE EURATOM 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
Total del título B4-2 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20
B4-3 MEDIO AMBIENTE
B4-3 0 MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO
AMBIENTE 23 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93
B4-3 1 AGENCIA EUR OPEA DEL MEDIO
AMBIENTE 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
B4-3 2 INSTR UMENTO FINANCIERO PARA
EL MEDIO AMBIENTE p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
B4-3 3 PROTECCIÓN CIVIL p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03
B4-3 4 PESO DEL PASADO NUCLEAR EN
RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADESREALIZADAS POR EL CENTROCOMÚN DE INVESTIGACIÓN EN ELMARCO DEL TRATADO EURATOM
p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B4-3 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Total de la subsección B4 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30
*004AAJKX-ES-880*08:54-(03/02) - 004AAJKX-ES-880Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 880ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B4-1 0CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA
B4-1 0 0 Nuevas tecnologías y finalización de
actuaciones anteriores
B 4 - 1004 C a r n o t Utilización limpia y eficiente
de los combustibles sólidos
CrØditos disociados 800 000 600 000 800 000 450 000 90 000,
B 4 - 1009 F inalización de acciones anteriores
CrØditos disociados  1 500 000  2 300 000 3 041 453,09
Total del artículo B4-1 0 0 800 000 2 100 000 800 000 2 750 000 3 131 453,09
B4-1 0 2 Transporte de material radiactivo
B 4 - 1020 SURE  Seguridad del transporte de
material radiactivo
CrØditos disociados 500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86
Total del artículo B4-1 0 2 500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86
B4-1 0 3 Mejora del balance energØtico de la
Comunidad
B 4 - 1030A A l t ener - Fomento de las fuentes de
energía renovables - Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 135 000 135 000 150 000 150 000
B 4 - 1030 A l t ener  Fomento de las fuentes de
energía renovables
CrØditos disociados 14 865 000 10 865 000 15 250 000 10 850 000 10 999 698,69 8 452 927 ,
B 4 - 1031A S A V E-F omento de la eficiencia energØ-
tica - Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 180 000 180 000 200 000 200 000COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
T˝TULO B4-1
ENERG˝A
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 881ES
*004AAJLD-ES-881*09:32-(03/02) - 004AAJLD-ES-881
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B4-1 0 3 (continuación)
B 4 - 1031 S A V EF omento de la eficiencia ener-
gØtica
CrØditos disociados 13 820 000 14 120 000 15 300 000 13 800 000 15 499 970,56 10 022 654,64
Total del artículo B4-1 0 3 29 000 000 25 300 000 30 900 000 25 000 000 26 499 669,25 18 475 581,64
B4-1 0 4 Cooperación y observación de merca-
dos en el sector de la energía
B 4 - 1040A E T A P  Estudios, anÆlisis y previsio-
nes en el sector de la energía - Gastosde gestión administrativa
CrØditos disociados 162 000 162 000 180 000 180 000
B 4 - 1040 E T A P  Estudios, anÆlisis y previsio-
nes en el sector de la energía
CrØditos disociados 1 338 000 1 338 000 1 200 000 1 300 000 1 449 005,03 1 143 756,01
B 4 - 1041A Synergy  Fomento de la cooperación
internacional en el sector de la energía Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 135 000 135 000 255 000 255 000
B 4 - 1041 Synergy  Fomento de la cooperación
internacional en el sector de la energía
CrØditos disociados 4 865 000 5 565 000 6 7 45 000 5 7 45 000 5 000 000, 6 269 350,75
Total del artículo B4-1 0 4 6 500 000 7 200 000 8 380 000 7 480 000 6 449 005,03 7 413 106,76
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-1 0 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 67 4,28 29 899 468,35
Total del título B4-1 36 800 000 35 100 000 40 580 000 35 880 000 32 948 674,28 29 899 468,35COMISIÓN
Subsección B4(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 882ES
*004AAJLD-ES-882*11:22-(08/02) - 004AAJLD-ES-882
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
T˝TULO B4-1
ENERG˝A
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA
B4-1 0 0 Nuevas tecnologías y finalización de actuaciones anteriores
B 4 - 1004 C a r n o t Utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
800 000 600 000 800 000 450 000 90 000,
Comentarios
Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de activida-
des en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Decisión 1999/24/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para
el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos (1998-2002) (DO L 7 de 13.1.1999, p. 28).
Este crØdito se destina a cubrir medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia de los combustibles sólidos, en particular
mediante:
 medidas para crear una red de información para la promoción de las oportunidades comerciales y la información tØcnica entre las
actividades nacionales, comunitarias o internacionales;
 medidas para incentivar la cooperación estratØgica en la industria, como «talleres empresariales» (businessworkshops) y seminarios, misio-
nes industriales, estudios, evaluaciones y grupos de cooperación, cuyo objetivo sea promover la explotación industrial de las tecnologíasde combustibles sólidos, incluido el fomento de la exportación de las tecnologías de «carbón limpio» a terceros países.
Cubre el 100 % de la financiación de las subvenciones correspondientes a los gastos relativos a las medidas descritas en el primer guión y
hasta el 50 % de la cofinanciación de las medidas citadas en el segundo guión.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 210 000 210 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 800 000 240 000 360 000 200 000CrØditos 2000 800 000 240 000 360 000 200 000
Total 1 810 000 450 000 600 000 560 000 200 000
*004AAJLD-ES-883*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-883Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 883ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 0 (continuación)
B 4 - 1004 (continuación)
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 4 - 1009 F inalización de acciones anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 1 500 000  2 300 000 3 041 453,09
Comentarios
Reglamento (CEE) no3639/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a un programa de ayuda al desarrollo tecnológico en el
sector de los hidrocarburos (DO L 350 de 27 .12.1985, p. 25).
Reglamento (CEE) no3640/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, dirigido a promover, por medio de una ayuda financiera, proyectos
de demostración y proyectos piloto industriales en el Æmbito de la energía (DO L 350 de 27 .12.1985, p. 29).
Decisión 89/364/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1989, por la que se adopta un programa comunitario para mejorar la eficacia del uso de
la electricidad (DO L 157 de 9.6.1989, p. 32) (programa PACE).
Decisión 91/565/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1991, relativa al fomento de la eficacia energØtica en la Comunidad (programa SAVE
I) (DO L 307 de 8.11.1991, p. 34).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de los Reglamentos y Decisiones adoptados.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 900 000 2 300 000 1 500 000 100 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 3 900 000 2 300 000 1 500 000 100 000
(1) Teniendo en cuenta las anulaciones de 4 164 000 euros en 1999.
*004AAJLD-ES-884*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-884Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 884ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 2 Transporte de material radiactivo
B 4 - 1020 SURE  Seguridad del transporte de material radiactivo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
500 000 500 000 500 000 650 000 879 326,86
Comentarios
Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de activida-
des en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Decisión 1999/25/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual (1998-2002) de activi-
dades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de segurida dyal a cooperación
industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente enel programa Tacis (DO L 7 de 13.1.1999, p. 31).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de actividades que abarquen los Æmbitos siguientes: funcionamiento del mercado interior y armonización, investigación de incidentes en el transporte, medidas de emergencia para el transporte, asistencia a los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes, percepción por la opinión pœblica del transporte de materiales nucleares.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 320 000 320 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 500 000 330 000 170 000CrØditos 2000 500 000 330 000 170 000
Total 1 320 000 650 000 500 000 170 000
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
*004AAJLD-ES-885*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-885Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 885ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 3 Mejora del balance energØtico de la Comunidad
B 4 - 1030A A l t ener  Fomento de las fuentes de energía renovables  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
135 000 135 000 150 000 150 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 1030 A l t ener  Fomento de las fuentes de energía renovables
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 865 000 10 865 000 15 250 000 10 850 000 10 999 698,69 8 452 927 ,
Comentarios
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 18 de noviembre de 1997 , por la que se aprueba un programa plurianual
de fomento de las fuentes de energía renovables en la Comunidad (1998-2002) [COM(97) 550 final].
Decisión 98/352/CE del Consejo, de 18 de mayo de 1998, sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comu-
nidad (Altener II) (DO L 159 de 3.6.1998, p. 53).
Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de activida-
des en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de mayo de 1999, por la que se
aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energías renovables en la Comunidad (1998-2002) [COM(1999) 212 final].
Posición comœn (CE) no29/1999, aprobada por el Consejo el 28 de junio de 1999, con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento
Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener)(1998-2002) (DO C 243 de 27 .8.1999, p. 47).
El programa Altener incluye tres apartados: la supresión de los obstÆculos que impiden la comercialización de las fuentes de energía renovables mediante medidas de carÆcter
normativo y administrativo,
 el fortalecimiento de la competitividad de las fuentes de energía renovables mediante acciones específicas de apoyo, el perfeccionamiento de los intercambios de información mediante la creación de una red adecuada.Este crØdito se destina a cubrir los gastos dirigidos a: respaldar la creación de las condiciones necesarias para la aplicación de un plan de acción comunitario en el Æmbito de las fuentes de
energía renovables, especialmente las condiciones jurídicas, socioeconómicas y administrativas,
 fomentar las inversiones privadas y pœblicas en la producción y utilización de energía generada a partir de las fuentes renovables.Las medidas específicas para el fomento de las fuentes de energía renovables incluyen cinco tipos de acciones:
*004AAJLD-ES-886*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-886Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 886ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 3 (continuación)
B 4 - 1030 (continuación)
 estudios y otras acciones destinadas a aplicar y completar las medidas comunitarias adoptadas para desarrollar el potencial de las energías
renovables. Se trata, en particular, del establecimiento de estrategias sectoriales y de mercado, del desarrollo de normas y estÆndares, de laintroducción de agrupación de contratos, del anÆlisis de las condiciones jurídicas, socioeconómicas y administrativas mÆs favorables parala penetración de las energías renovables, así como de la preparación de la normativa adecuada;
 acciones piloto destinadas a crear o ampliar las infraestructuras y los instrumentos para el desarrollo de las energías renovables en: la planificación local y regional,
 el Æmbito de los instrumentos de planificación, diseæo y evaluación,
 el sector de los nuevos instrumentos financieros y de mercado;
 medidas destinadas a desarrollar las estructuras de información, educación y formación para fomentar los intercambios de experiencias y
conocimientos con el fin de mejorar la coordinación entre las actividades internacionales, comunitarias, nacionales, regionales y locales;creación de un sistema centralizado de recogida y difusión de datos sobre las energías renovables;
 acciones focalizadas para facilitar la penetración en los mercados de las energías renovables y de los conocimientos correspondientes,
con objeto de facilitar el paso de la demostración a la comercialización y fomentar las inversiones, mediante la asistencia en Consejo, parala preparación y ejecución de proyectos;
 otras acciones relativas: al seguimiento de la aplicación de una estrategia y un plan de acción comunitarios para el desarrollo de las fuentes de energía
renovables,
 al apoyo a las iniciativas adoptadas en el marco de la aplicación del plan de acción, especialmente el fomento de una mayor coordina-
ción y sinergia entre las acciones, incluidas otras actividades financiadas por la Comunidad,
 al seguimiento de los avances realizados por la Comunidad y sus Estados miembros en materia de desarrollo de las fuentes de energía
renovables,
 a la evaluación del impacto y de la relación coste-eficacia de las acciones y medidas en el marco de este programa.
La Comisión deberÆ acompaæar todos los proyectos significativos financiados por la presente partida de una ficha medioambiental, de
conformidad con el artículo 17 4 del Tratado.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 19 193 000 8 000 000 4 000 000 3 600 000 3 000 000 593 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 400 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 1 900 000CrØditos 2000 15 000 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 4 500 000
Total 49 593 000 11 000 000 11 000 000 11 100 000 9 500 000 6 993 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 27 4 500 euros en compromisos,
*004AAJLD-ES-887*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-887Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 887ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 3 (continuación)
B 4 - 1030 (continuación)
 194 877 euros en pagos.
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 4 - 1031A S A V EF omento de la eficiencia energØtica  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
180 000 180 000 200 000 200 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 1031 S A V EF omento de la eficiencia energØtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
13 820 000 14 120 000 15 300 000 13 800 000 15 499 970,56 10 022 654,64
Comentarios
Decisión 96/737/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa al programa plurianual de fomento de la eficacia energØtica en la
Comunidad  SAVE II (DO L 335 de 24.12.1996, p. 50).
Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de activida-
des en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de mayo de 1999, por la que se
adopta un programa plurianual de fomento de la eficacia energØtica (1998-2002) [COM(1999) 211 final].
Posición comœn (CE) no25/1999, aprobada por el Consejo el 28 de junio de 1999, con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento
Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficacia energØtica (Save) (1998-2002) (DO C 232de 13.8.1999, p. 20).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de las medidas para solucionar los problemas de protección del medio ambiente limitando el
crecimiento de la demanda energØtica.
Las actuaciones específicas para el aumento de la eficiencia energØtica (SAVE II) incluyen nueve tipos de medidas en todos los sectores de la
utilización racional de la energía:
*004AAJLD-ES-888*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-888Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 888ES
**
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 3 (continuación)
B 4 - 1031 (continuación)
 estudios y otras acciones destinadas a aplicar y completar las medidas comunitarias adoptadas para mejorar la eficiencia energØtica,
estudios sobre los efectos del precio de la energía en la eficiencia energØtica y estudios para la instauración del criterio de eficienciaenergØtica en los programas comunitarios. Se destinarÆ un importe de 2 millones de euros especialmente a las medidas relativas al apoyoa las redes de información entre ciudades, regiones e islas; la Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria sobre la ejecución deestas medidas antes del 30 de septiembre de 2000,
 estudios sobre posibles medidas legislativas y normas mínimas, especialmente en los sectores de la construcción, del transporte y de los
aparatos elØctricos,
 acciones piloto sectoriales dirigidas a acelerar las inversiones en eficiencia energØtica y/o a mejorar los hÆbitos de utilización de la energía
por parte de los consumidores,
 acciones piloto sectoriales focalizadas, dirigidas a acelerar las inversiones en eficiencia energØtica y/o a mejorar los hÆbitos de utilización
de la energía por parte de los consumidores,
 medidas propuestas por la Comisión, por una parte, y por terceros, por otra, para promover el intercambio de experiencia a travØs de
redes de información dirigidas a mejorar la coordinación de las actividades realizadas en la Unión Europea, así como a nivel internacio-nal, nacional y regional mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información,
 acciones de seguimiento de los avances obtenidos en eficiencia energØtica en la Unión Europea y los diferentes Estados miembros, acciones específicas dirigidas a favorecer la cohesión entre Estados miembros y regiones en el campo de la eficiencia energØtica; ayuda a
la creación de infraestructuras de eficiencia energØtica en aquellos Estados miembros cuyas políticas en ese campo no estØn lo suficiente-mente desarrolladas,
 actuaciones específicamente dirigidas a mejorar la gestión de los recursos energØticos a nivel regional y urbano, acciones complementarias de cooperación con terceros países para fomentar las iniciativas de política energØtica encaminadas a una
utilización mÆs racional de la energí ayal ap r o t ección del medio ambiente.
La Comisión deberÆ acompaæar todos los proyectos significativos financiados por la presente partida de una ficha medioambiental, de
conformidad con el artículo 17 4 del Tratado.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiarioEl calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 31 083 000 11 700 000 8 600 000 5 900 000 3 000 000 1 883 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 500 000 2 300 000 3 700 000 3 300 000 3 100 000 3 100 000CrØditos 2000 14 000 000 2 000 000 3 600 000 3 000 000 5 400 000
Total 60 583 000 14 000 000 14 300 000 12 800 000 9 100 000 10 383 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 256 200 euros en compromisos, 261 690 euros en pagos.
*004AAJLD-ES-889*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-889Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 889ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 3 (continuación)
B 4 - 1031 (continuación)
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B4-1 0 4 Cooperación y observación de mercados en el sector de la energía
B 4 - 1040A E T A P Estudios, anÆlisis y previsiones en el sector de la energía  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
162 000 162 000 180 000 180 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 1040 E T A P Estudios, anÆlisis y previsiones en el sector de la energía
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 338 000 1 338 000 1 200 000 1 300 000 1 449 005,03 1 143 756,01
Comentarios
Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de activida-
des en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Decisión 1999/22/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de estudios, anÆlisis, previsio-
nes y otras tareas en el sector de la energía (1998-2002) (DO L 7 de 13.1.1999, p. 20).
El objetivo de esta medida es: el seguimiento de la observación de los mercados de la energía, incluyendo estructuras, tendencias, evolución y previsiones de la oferta, la
demanda y los precios de las distintas energías, poniendo de relieve la necesidad de proteger el medio ambiente, evaluar la magnitud delas emisiones contaminantes e identificar las posibles opciones para reducir Østas,
 la evaluación y difusión de los conocimientos afines, la creación de un mØtodo de anÆlisis comunitario en el sector de la energía que responda a los intercambios de informació nyal a s
necesidades analíticas requeridas en la Unión Europea,
*004AAJLD-ES-890*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-890Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 890ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 4 (continuación)
B 4 - 1040 (continuación)
 el establecimiento de redes especializadas en cuanto a las interacciones del sector de la energía con el conjunto de las actividades científi-
cas, económicas y sociales.
Este crØdito se destina a cubrir: los gastos para la realización de proyectos destinados a coordinar la recopilación y utilización de los datos bÆsicos sobre las tendencias
del mercado de la energía y establecer modelos de anÆlisis prospectivo a medio y largo plazo;
 los gastos de encuestas e investigaciones que faciliten: la evaluación de la situación y de las perspectivas del mercado de la energía,
 la preparación de propuestas de la Comisión en materia de política energØtica en general.
La Comisión deberÆ acompaæar todos los proyectos significativos financiados por la presente partida de una ficha medioambiental, de
conformidad con el artículo 17 4 del Tratado.
En el marco del próximo procedimiento presupuestario se presentarÆ un balance de las medidas de protección del medio ambiente adopta-
das mediante los crØditos que figuran en la presente partida.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 114 000 1 080 000 650 000 350 000 34 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 1 380 000 400 000 400 000 400 000 180 000CrØditos 2000 1 500 000 450 000 450 000 450 000 150 000
Total 4 994 000 1 480 000 1 500 000 1 200 000 664 000 150 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 27 450 euros en compromisos, 8 235 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
*004AAJLD-ES-891*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-891Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 891ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 4 (continuación)
B 4 - 1041A Synergy  Fomento de la cooperación internacional en el sector de la energía  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
135 000 135 000 255 000 255 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 1041 Synergy  Fomento de la cooperación internacional en el sector de la energía
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 865 000 5 565 000 6 7 45 000 5 7 45 000 5 000 000, 6 269 350,75
Comentarios
Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa marco plurianual de activida-
des en el sector de la energía (1998-2002) y medidas afines (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Decisión 1999/23/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la
cooperación internacional en el sector de la energía (1998-2002) (DO L 7 de 13.1.1999, p. 23).
Esta medida tiene por objetivo fomentar la programación energØtica dirigida, transferir las experiencias europeas para beneficio de las
autoridades, instituciones y servicios responsables de los terceros países, garantizar actividades de formación, analizar los mercados de laenergía y fomentar la cooperación industrial y los intercambios energØticos con terceros países, incluidos los países de Europa Central yOriental, los Estados independientes de la antigua Unión SoviØtica y los países en desarrollo, principalmente mediante la aplicación de laCarta europea de la energía y el fomento de la cooperación y la integración energØtica entre países de una misma zona del mundo, deconformidad con la estrategia energØtica de la Unión Europea.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de: anÆlisis y estudios sobre el sector de la energía, la política energØtica y el marco reglamentario de terceros países, organización de encuentros entre industriales de la Comunidad y de terceros países y participación en seminarios de información,
misiones comerciales y viajes de estudios,
 anÆlisis preparatorios que permitan a los industriales europeos realizar operaciones conjuntas en los terceros países, de evaluación de
obstÆculos y de bœsqueda de socios, creación de empresas en participación y evaluación de sus fuentes de financiación,
 apoyo a entidades o grupos de trabajo que definan y pongan en prÆctica la cooperación energØtica entre la Unión Europea y terceros
países,
 apoyo a la creación de organismos encargados de la definición y aplicación de la política energØtica de los terceros países involucrados en
el programa,
 transferencia de la experiencia europea a los terceros países, programas de información y formación de tØcnicos, ingenieros y economistas del sector de la energía,
*004AAJLD-ES-892*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-892Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 892ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-1 0  POL˝TICA ENERGÉTICA (continuación)
B4-1 0 4 (continuación)
B 4 - 1041 (continuación)
 visitas de expertos de terceros países, o envío a terceros países de expertos europeos.
La Comisión deberÆ acompaæar todos los proyectos significativos financiados por la presente partida de una ficha medioambiental, de
conformidad con el artículo 17 4 del Tratado.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 000 000 4 100 000 2 000 000 1 500 000 400 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 000 000 1 900 000 2 200 000 1 700 000 1 000 000 200 000CrØditos 2000 5 000 000 1 500 000 1 600 000 1 200 000 700 000
Total 20 000 000 6 000 000 5 700 000 4 800 000 2 600 000 900 000
Los posibles ingresos darÆn lugar a nueva utilización, conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AAJLD-ES-893*09:33-(03/02) - 004AAJLD-ES-893Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 893ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B4-2 0CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM
B4-2 0 0 Inspecciones relacionadas con el con-
trol de seguridad, formación y reciclajede los inspectores
B 4 - 2000A Inspecciones sobre el terreno relaciona-
das con el control de seguridad y for-mación de inspectores  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 12 000 12 000 13 000 13 000
B 4 - 2000 Inspecciones sobre el terreno relaciona-
das con el control de seguridad y for-mación de los inspectores
CrØditos disociados 5 688 000 5 488 000 5 387 000 5 387 000 4 923 148,12 4 194 138,96
Total del artículo B4-2 0 0 5 700 000 5 500 000 5 400 000 5 400 000 4 923 148,12 4 194 138,96
B4-2 0 2 Compra de equipos, prestación de ser-
vicios y trabajos específicos
B 4 - 2020A T o m a d e muestras y anÆlisis, material,
trabajos específicos, prestación de servi-cios y transportes  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 238 000 238 000 264 000 264 000
B 4 - 2020 T o m a d e muestras y anÆlisis, material,
trabajos específicos, prestación de servi-cios y transportes
CrØditos disociados 4 162 000 3 262 000 4 136 000 3 236 000 3 770 411,86 3 027 619,92COMISIÓN
Subsección B4(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
T˝TULO B4-2
CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOMDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 894ES
*004AAJOY-ES-894*20:02-(02/02) - 004AAJOY-ES-894
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B4-2 0 2 (continuación)
B 4 - 2021 Control específico de instalaciones a
gran escala de tratamiento de plutonio
CrØditos disociados 6 600 000 6 400 000 6 600 000 6 800 000 6 696 907 ,50 6 97 4 706,32
Total del artículo B4-2 0 2 11 000 000 9 900 000 11 000 000 10 300 000 10 467 319,36 10 002 326,24
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-2 0 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467 ,48 14 196 465,20
Total del título B4-2 16 700 000 15 400 000 16 400 000 15 700 000 15 390 467,48 14 196 465,20COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 895ES
*004AAJOY-ES-895*11:24-(08/02) - 004AAJOY-ES-895
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
T˝TULO B4-2
CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM
B4-2 0 0 Inspecciones relacionadas con el control de seguridad, formación y reciclaje de los inspectores
B 4 - 2000A Inspecciones sobre el terreno relacionadas con el control de seguridad y formación de inspectores  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 000 12 000 13 000 13 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 2000 Inspecciones sobre el terreno relacionadas con el control de seguridad y formación de los inspectores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 688 000 5 488 000 5 387 000 5 387 000 4 923 148,12 4 194 138,96
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en la presente partida se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuye específicamente el capítulo VII del Tratado Euratom.
Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de
la Energía Atómica.
Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de AmØrica, CanadÆ y Australia.Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la
instalación de laboratorios in situ para el anÆlisis de verificación de muestras para el control de seguridad [SEC(92) 515 final].
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los controles relativos a las materias nucleares, inspecciones, misiones, ayudas relacio-
nadas con las actividades de inspección, alquiler de locales y oficinas y de medios de transporte, prestaciones especiales que deben efectuarseen determinadas instalaciones, gastos de funcionamiento en el marco de las prestaciones y de la gestión de los laboratorios in situ, gastos para
seguros, cursos y prÆcticas de formación profesional de inspectores en materia de control de seguridad, cursos especializados sobre protec-ción sanitaria, gastos de creación de una videoteca y gastos de misión de funcionarios del Centro Comœn de Investigación que realicentrabajos de anÆlisis en los laboratorios in situ de Sellafield y La Haya u otros trabajos tØcnicos relacionados con esas actividades específicas.
Cubre igualmente los gastos derivados de las reuniones relacionados con: la ejecución de los acuerdos de verificación celebrados con el Organismo Internacional de la Energía Atómica,
*004AAJOY-ES-896*20:02-(02/02) - 004AAJOY-ES-896Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 896ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación)
B4-2 0 0 (continuación)
B 4 - 2000 (continuación)
 las modalidades de elaboración de inventarios físicos y la utilización del equipo, de precintos, etc.,
 la convocatoria de consultores en materia de control de seguridad.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.Este crØdito cubre, ademÆs, un importe del orden de 50 000 euros anticipado al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los ingre-
sos derivados del reembolso de esta cantidad por parte del Organismo dan lugar a nueva utilización, de conformidad con las disposicionesdel artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 156 000 1 400 000 514 000 242 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 400 000 4 000 000 986 000 414 000CrØditos 2000 5 700 000 4 000 000 1 200 000 500 000
Total 13 256 000 5 400 000 5 500 000 1 856 000 500 000
B4-2 0 2 Compra de equipos, prestación de servicios y trabajos específicos
B 4 - 2020A T o m ad e muestras y anÆlisis, material, trabajos específicos, prestación de servicios y transportes  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
238 000 238 000 264 000 264 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la autoridad presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAJOY-ES-897*20:02-(02/02) - 004AAJOY-ES-897Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 897ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación)
B4-2 0 2 (continuación)
B 4 - 2020 T o m ad e muestras y anÆlisis, material, trabajos específicos, prestación de servicios y transportes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 162 000 3 262 000 4 136 000 3 236 000 3 770 411,86 3 027 619,92
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en la presente partida se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuye específicamente el capítulo VII del Tratado Euratom.
Reglamento (Euratom) no3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de
la seguridad de Euratom (DO L 363 de 31.12.1976, p. 1).
Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de
la Energía Atómica.
Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como los Estados Unidos de AmØrica, CanadÆ y Australia.Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos al control físico y químico del material nuclear.Cubre asimismo los gastos de: tomas, transporte y anÆlisis de muestras, incluidas las previstas para la creación, con el Organismo Internacional de la Energía Atómica,
de nuevas tØcnicas de anÆlisis de trazas de alto rendimiento (HPTA, high performance trace analysis),
 adquisición de material y de equipos específicos, informÆticos y de otro tipo, realización de trabajos tØcnicos y específicos, prestaciones de servicios específicos y de otro tipo (elaboración de programas informÆticos, etc.), mantenimiento y renovación de material tØcnico e informÆtico, adquisición de piezas de recambio y accesorios, transporte de equipos, de material y de fuentes radiactivas, adquisición o alquiler (leasing), reparaciones y mantenimiento de medios de transporte,
 adquisición de obras especializadas y suscripciones a revistas tØcnicas, adquisición de equipos con arreglo al New Partnership Approach (acuerdo firmado por la Comisión y el Organismo Internacional de la
Energía Atómica el 28 de abril de 1992).
Este crØdito es indispensable para cumplir con las obligaciones contempladas en el capítulo VII del Tratado, que derivan de los acuerdos
internacionales.
Este crØdito cubre, ademÆs, un importe del orden de 20 000 euros anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los
ingresos procedentes de la devolución de dicha cantidad por parte del Organismo dan lugar a nueva utilización, de conformidad con lodispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
TambiØn dan lugar a nueva utilización: el producto de la venta de vehículos y material diverso, las indemnizaciones de seguros percibidas, las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o
prestaciones de servicios.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAJOY-ES-898*20:02-(02/02) - 004AAJOY-ES-898Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 898ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación)
B4-2 0 2 (continuación)
B 4 - 2020 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 960 000 2 200 000 1 000 000 600 000 160 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 400 000 1 300 000 1 200 000 1 000 000 600 000 300 000CrØditos 2000 4 400 000 1 300 000 1 200 000 1 000 000 900 000
Total 12 760 000 3 500 000 3 500 000 2 800 000 1 760 000 1 200 000
B 4 - 2021 Control específico de instalaciones a gran escala de tratamiento de plutonio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 600 000 6 400 000 6 600 000 6 800 000 6 696 907 ,50 6 97 4 706,32
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en la presente partida se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuye específicamente el capítulo VII del Tratado Euratom.
Acuerdos de comprobación entre la Comunidad, los Estados miembros que no poseen armamento nuclear y el Organismo Internacional de
la Energía Atómica.
Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.Acuerdo tripartito entre la Comunidad, Francia y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.Acuerdos de cooperación entre la Comunidad y terceros países, como Estados Unidos de AmØrica, CanadÆ y Australia.Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1992, relativa a una Decisión de la Comisión sobre la
instalación de laboratorios in situ para el anÆlisis de verificación de muestras para el control de seguridad [SEC(92) 515 final].
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la instalación, compra y mantenimiento de equipos de control en las dos plantas de
reelaboración de La Haya y de Thorp-Sellafield, en las plantas de fabricación de elementos de combustibles mixtos (U/PU) de BelgonuclØaire,UKAEA-Dounreay, Marcoule y Cadarache y Mox en Sellafield, así como en la planta de acondicionamiento de combustibles irradiados deGorleben.
Cubre tambiØn los gastos relativos a la instalación y al funcionamiento de laboratorios de medidas y anÆlisis en UP3 y en Thorp (laboratorios
in situ ).
Se imputan tambiØn a esta partida los gastos relativos a la adquisición y renovación del material informÆtico así como las prestaciones de
subcontratación con empresas exteriores para la realización de programas informÆticos.
*004AAJOY-ES-899*20:02-(02/02) - 004AAJOY-ES-899Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 899ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-2 0  CONTROL DE SEGURIDAD NUCLEAR DE EURATOM (continuación)
B4-2 0 2 (continuación)
B 4 - 2021 (continuación)
Este crØdito cubre, ademÆs, un importe del orden de 50 000 euros anticipados al Organismo Internacional de la Energía Atómica. Los
ingresos derivados del reembolso por el Organismo de esta cantidad dan lugar a nueva utilización, de conformidad con las disposiciones delartículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 895 000 4 900 000 2 500 000 1 495 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 600 000 1 900 000 2 000 000 1 500 000 1 200 000CrØditos 2000 6 600 000 1 900 000 2 000 000 1 500 000 1 200 000
Total 22 095 000 6 800 000 6 400 000 4 995 000 2 700 000 1 200 000
(1) Previa deducción de 1 000 000 de euros de crØditos de pago prorrogados de 1998.
*004AAJOY-ES-900*20:02-(02/02) - 004AAJOY-ES-900Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 900ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B4-3 0CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE
B4-3 0 4 A Legislación y otras medidas generales
relacionadas con el quinto programaen materia de medio ambiente - Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 5 805 000 5 805 000 6 450 000 6 450 000
B4-3 0 4 Legislación y otras medidas generales
relacionadas con el quinto programaen materia de medio ambiente
CrØditos disociados 11 195 000
(1)11 695 000
(2)11 550 000 11 550 000 15 905 67 4,41 17 268 672,36
B4-3 0 6 Sensibilización y subvenciones
CrØditos disociados 6 700 000 6 800 000 6 650 000 7 650 000 6 981 664,47 7 233 493,26
B4-3 0 9 Realización de las medidas anteriores
CrØditos disociados  800 000  1 300 000 1 027 076,31
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 23 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-3 0 23 700 000 25 100 000 24 650 000 26 950 000 22 887 338,88 25 529 241,93COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
T˝TULO B4-3
MEDIO AMBIENTE
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 901ES
*004AAJQR-ES-901*11:26-(08/02) - 004AAJQR-ES-901
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B4-3 1CAP˝TULO B4-3 1  AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE
B4-3 1 0 Agencia Europea del Medio Ambiente
B 4 - 3101 S u b v ención a la Agencia Europea del
Medio Ambiente
CrØditos disociados 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
Total del artículo B4-3 1 0 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-3 1 18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
CAP˝TULO B4-3 2CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE
B4-3 2 0 LIFE (Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente)  Actuaciones en elterritorio comunitario
B 4 - 3200A LIFE III [Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente (2000-2004)] Actuaciones en el territorio comunita-rio  Parte I (protección de la natura-leza)  Gastos de gestión administra-tiva
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)COMISIÓN
Subsección B4(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 1  AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE
CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 902ES
*004AAJQR-ES-902*11:27-(08/02) - 004AAJQR-ES-902
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B4-3 2 0 (continuación)
B 4 - 3200 LIFE III [Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente(20002004)]  Actuaciones en terri-torio comunitario  Parte I (protecciónde la naturaleza)
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)
B 4 - 3201A LIFE III [Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente (2000-2004)] Actuaciones en el territorio comunita-rio  Parte II (protección de la natura-leza)  Gastos de gestión administra-tiva
CrØditos disociados p.m.
(3)p.m.
(4)
B 4 - 3201 LIFE III [Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente(20002004)]  Actuaciones en terri-torio comunitario  Parte II (protec-ción del medio ambiente)
CrØditos disociados p.m.
(5)p.m.
(6)
B 4 - 3209 F inalización del instrumento financiero
LIFE I (1991-1995) y LIFE II (1996-1999)  Acciones en el territoriocomunitario  Parte I (protección de lanaturaleza) y parte II (protección delmedio ambiente)
CrØditos disociados  50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
Total del artículo B4-3 2 0 p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-3 2 p.m. 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 53 957 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 19 157 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 53 957 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 19 157 500 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 903ES
*004AAJQR-ES-903*11:28-(08/02) - 004AAJQR-ES-903
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B4-3 3CAP˝TULO B4-3 3  PROTECCIÓN CIVIL
B4-3 3 0 Protección civil
B 4 - 3300A Cooperación comunitaria en materia de
protección civil y situaciones de urgen-cia ambiental - Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados p.m.
(1)90 000 100 000 100 000
B 4 - 3300 Cooperación comunitaria en materia de
protección civil y situaciones de urgen-cia ambiental
CrØditos disociados p.m.
(2)710 000
(3)1 900 000 900 000 996 807 ,34 377 351,03
Total del artículo B4-3 3 0 p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-3 3 p.m. 800 000 2 000 000 1 000 000 996 807 ,34 377 351,03COMISIÓN
Subsección B4(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 3  PROTECCIÓN CIVIL
(1) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 910 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 904ES
*004AAJQR-ES-904*11:28-(08/02) - 004AAJQR-ES-904
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B4-3 4CAP˝TULO B4-3 4  PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN EN EL MARCO DEL TRATADO EURATO M
B4-3 4 0 Peso del pasado nuclear en relación con
las actividades realizadas por el Cen-tro Comœn de Investigación en elmarco del Tratado Euratom
B 4 - 3400 Desmantelamiento de instalaciones
nucleares obsoletas y gestión de resi-duos
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del artículo B4-3 4 0 p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B4-3 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Total del título B4-3 41 700 000 93 400 000 178 450 000 146 850 000 140 053 175,27 121 159 083,75
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317 ,03 165 255 017 ,30
Total de la subsección B4 95 200 000 143 900 000 235 430 000 198 430 000 188 392 317,03 165 255 017,30COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 4  PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL CENTRO COMÚN DE
INVESTIGACIÓN EN EL MARCO DEL TRATADO EURATOMDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 905ES
*004AAJQR-ES-905*11:30-(08/02) - 004AAJQR-ES-905
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
T˝TULO B4-3
MEDIO AMBIENTE
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE
B4-3 0 4 A Legislación y otras medidas generales relacionadas con el quinto programa en materia de medio ambiente  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 805 000 5 805 000 6 450 000 6 450 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B4-3 0 4 Legislación y otras medidas generales relacionadas con el quinto programa en materia de medio ambiente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
11 195 000
(1)11 695 000
(2)11 550 000 11 550 000 15 905 67 4,41 17 268 672,36
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de sus prerrogativas institucionales.
Reglamento (CEE) no2455/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la exportación e importación de determinados productos
químicos peligrosos (DO L 251 de 29.8.1992, p. 13).
Directiva 94/67/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1994, relativa a la incineración de residuos peligrosos (DO L 365 de 31.12.1994,
p. 34).
Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 365
de 31.12.1994, p. 10).
Directiva 95/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 86/662/CEE relativa a
la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidrÆulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de laspalas cargadoras (DO L 168 de 18.7 .1995, p. 14).
Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación (DO L 257
de 10.10.1996, p. 26).
Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente (DO L 296
de 21.11.1996, p. 55).
*004AAJQR-ES-906*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-906Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 906ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 0 4 (continuación)
Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que
intervengan sustancias peligrosas (DO L 10 de 14.1.1997 , p. 13).
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123
de 24.4.1998, p. 1).
Decisión no2179/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa a la revisión del Programa comunita-
rio de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (DO L 275 de 10.10.1998,p. 1).
Estas actuaciones pretenden dar una forma concreta a la política medioambiental de la Comunidad elaborando una aproximación integrada
y ambiciosa en torno al quinto programa comunitario de política y acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia undesarrollo sostenible», en especial mediante los elementos siguientes:
 aplicación de la política comunitaria sobre control integrado de las emisiones de instalaciones y productos industriales, protección y gestión del agua, lucha contra la contaminación causada por los residuos, protección del suelo, control medioambiental de los productos e instalaciones industriales y las biotecnologías, calidad del aire, transporte, ruido y energía, productos ecológicos, etiqueta ecológica, auditoría medioambiental y acuerdos voluntarios con la industria, sistema comunitario de gestión medioambiental y auditoría, biodiversidad, cambio climÆtico, integración, protección de los animales utilizados con fines experimentales, normalización: mejora de la representación de las organizaciones no gubernamentales del sector medioambiental a travØs de la Oficina
Europea del Medio Ambiente y de su Oficina TØcnica Europea en la normalización europea,
 indicadores medioambientales y contabilidad ecológica, medio ambiente urbano, conservación de la naturaleza y del paisaje europeo, sustancias que actœan sobre el sistema endocrino.Seguridad nuclear y radioprotecciónDe conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en la presente partida se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuyen específicamente la letra b) del artícul o 2 y los artículos 30 a 39 del Tratado Euratom.
Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987 , sobre arreglos comunitarios para el rÆpido intercambio de información
en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987 , p. 76).
Reglamento (Euratom) n
o3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987 , por el que se establecen tolerancias mÆximas de contaminación
radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371de 30.12.1987 , p. 11), modificado por el Reglamento (Euratom) no2218/89 (DO L 211 de 22.7 .1989, p. 1), y completado por el Reglamento
(CEE) no2219/89 (DO L 211 de 22.7 .1989, p. 4).
Directiva 89/618/Euratom del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la información de la población sobre las medidas de protec-
ción sanitaria aplicables y sobre el comportamiento que debe adoptarse en caso de emergencia radiológica (DO L 357 de 7 .12.1989, p. 31).
Reglamento (CEE) no737/90 del Consejo, de 22 de marzo de 1990, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas origina-
rios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil (DO L 82 de 29.3.1990, p. 1), comple-tado por el Reglamento (CE) no3034/94 de la Comisión (DO L 321 de 14.12.1994, p. 25), y prorrogado por el Reglamento (CE) no686/95
(DO L 71 de 31.3.1995, p. 15).
Directiva 90/641/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativa a la protección operacional de los trabajadores exteriores con
riesgo de exposición a radiaciones ionizantes por intervención en zona controlada (DO L 349 de 13.12.1990, p. 21).
Directiva 92/3/Euratom del Consejo, de 3 de febrero de 1992, relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos entre
Estados miembros o procedentes o con destino al exterior o de la Comunidad (DO L 35 de 12.2.1992, p. 24), completada por la Decisión93/552 Euratom de la Comisión (DO L 268 de 29.10.1993, p. 83).
Reglamento (Euratom) no1493/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, relativo a los traslados de sustancias radiactivas entre los Estados
miembros (DO L 148 de 19.6.1993, p. 1).
*004AAJQR-ES-907*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-907Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 907ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 0 4 (continuación)
Directiva 96/29/Euratom del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen las normas bÆsicas de seguridad relativas a la
protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L 159de 29.6.1996, p. 1).
Directiva 97/43/Euratom del Consejo, de 30 de junio de 1997 , relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las
radiaciones ionizantes en exposiciones mØdicas, por la que se deroga la Directiva 84/466/Euratom (DO L 180 de 9.7 .1997 , p. 22).
Este crØdito se destina a medidas en el Æmbito de la seguridad nuclear y la protección radiológica que estØn directamente relacionadas con la
política europea en materia de medio ambiente, protección del consumidor y salud pœblica.
Contaminación marina accidentalPropuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 16 de diciembre de 1998, por la que se establece un marco comunitario de
cooperación en materia de contaminación marina accidental (DO C 25 de 30.1.1999, p. 20).
Con las actuaciones contra la contaminación marina accidental se pretende mejorar la protección del medio marino, de la salud pœblica y del
litoral frente a los riesgos de contaminación marina accidental y los desechos operacionales, apoyando y complementando los esfuerzosemprendidos por los Estados miembros para acrecentar su capacidad de intervención, contribuyendo a reducir los riesgos, creando condicio-nes favorables a la asistencia mutua entre los Estados miembros y estableciendo y gestionando un sistema comunitario de información.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 28 425 000 13 700 000 9 100 000 5 000 000 625 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 18 000 000 4 300 000 4 800 000 4 000 000 2 500 000 2 400 000CrØditos 2000 18 000 000 3 900 000 4 200 000 3 500 000 6 400 000
(
1)
Total 64 425 000 18 000 000 17 800 000 13 200 000 6 625 000 8 800 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 000 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 300 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
Los posibles ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Estos ingresos se estiman en 150 000 euros.A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolon
o32:
 18 300 euros en compromisos, 8 418 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAJQR-ES-908*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-908Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 908ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 0 6 Sensibilización y subvenciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 700 000 6 800 000 6 650 000 7 650 000 6 981 664,47 7 233 493,26
Comentarios
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de sus prerrogativas institucionales.
Decisión 97/872/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 1997 , sobre un programa comunitario de fomento de las organizaciones no guberna-
mentales dedicadas principalmente a la protección del medio ambiente (DO L 354 de 30.12.1997 , p. 25).
Decisión no2179/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa a la revisión del Programa comunita-
rio de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» (DO L 275 de 10.10.1998,p. 1).
Este crØdito se destina a: dar a conocer las propuestas y actuaciones de la Unión Europea en materia de medio ambiente, resaltar los vínculos entre tales actuaciones y las preocupaciones de los ciudadanos frente a los problemas del medio ambiente, contribuir a la transparencia de la actuación comunitaria, en particular facilitando el acceso a la información, fomentar el debate y la participación, para recibir el feedback generado por la política medioambiental de la Unión Europea.
Los objetivos se alcanzarÆn mediante: iniciativas de sensibilización: cofinanciación de proyectos de sensibilización de la opinión pœblica con respecto a los problemas medioam-
bientales y las soluciones preconizadas,
 actividades dirigidas a los medios de comunicación (prensa y sector audiovisual), actividades de promoción de la política medioambiental de la Unión Europea, mediante la organización de exposiciones, congresos, etc.,
o la participación en tales manifestaciones,
 acciones dirigidas directamente a los ciudadanos, incluida la producción de material informativo y el mantenimiento de un centro de
información al pœblico,
 comunicación con redes de información y con autoridades nacionales y locales.Debe preverse la asignación de una parte de este crØdito a la Academia Europea del Medio Ambiente Urbano de Berlín.La Comisión publica en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas los importes y la lista de las organizaciones no gubernamentales que se
han beneficiado de financiación comunitaria.
*004AAJQR-ES-909*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-909Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 909ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 0 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 10 091 000 5 150 000 2 300 000 1 800 000 841 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 650 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 650 000CrØditos 2000 6 700 000 2 500 000 2 000 000 1 300 000 900 000
Total 23 441 000 7 650 000 6 800 000 5 300 000 2 791 000 900 000
B4-3 0 9 Realización de las medidas anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 800 000  1 300 000 1 027 076,31
Comentarios
Decisión 85/338/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la adopción de un programa de trabajo de la Comisión referente a un
proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursosnaturales de la Comunidad (DO L 176 de 6.7 .1985, p. 14), modificada por la Decisión 90/150/CEE (DO L 81 de 28.3.1990, p. 38).
Reglamento (CEE) no2242/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987 , relativo a acciones comunitarias para el medio ambiente (DO L 207
de 29.7 .1987 , p. 8), y, en particular, la letra e) del apartado 1 del artículo 1.
Reglamento (CEE) no563/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a una acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente
en la región mediterrÆnea (Medspa) (DO L 63 de 9.3.1991, p. 1).
Reglamento (CEE) no3907/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a acciones comunitarias para la conservación de la natura-
leza (ACNAT) (DO L 370 de 31.12.1991, p. 17).
Reglamento (CEE) no3908/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a una acción comunitaria para proteger el medio ambiente
de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del canal de la Mancha, del mar BÆltico y de la parte nordeste del ocØanoAtlÆntico (Norspa) (DO L 370 de 31.12.1991, p. 28).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de compromisos contraídos.
*004AAJQR-ES-910*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-910Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 910ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 0  MEDIDAS EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 0 9 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 331 000 1 300 000 800 000 700 000 531 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 3 331 000 1 300 000 800 000 700 000 531 000
CAP˝TULO B4-3 1  AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE
B4-3 1 0 Agencia Europea del Medio Ambiente
B 4 - 3101 S u b v ención a la Agencia Europea del Medio Ambiente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
18 000 000 17 500 000 17 800 000 17 900 000 16 500 000, 17 100 000,
Comentarios
Reglamento (CEE) no1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea del Medio Ambiente y la red
europea de información y de observación sobre el medio ambiente (DO L 120 de 11.5.1990, p. 1).
Reglamento (CE) no933/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) no1210/90 por el que se crea la
Agencia Europea del Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente (DO L 117 de 5.5.1999,p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir una subvención a la Agencia Europea del Medio Ambiente, cuya misión consiste en proporcionar a la
Comunida d y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable a nivel europeo, que les permita adoptar las medidas
necesarias para orientar y aplicar las políticas de medio ambiente.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAJQR-ES-911*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-911Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 911ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 1  AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 1 0 (continuación)
B 4 - 3101 (continuación)
La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvenciones de la Comunidad Europea» 18 000 000Título 2, «Otros ingresos» 300 000
Total 18 300 000
Gastos:Título 1, «Personal» 7 660 000Título 2, «Gastos de funcionamiento» 2 440 000Título 3, «Gastos de operaciones» 8 200 000
Total 18 300 000
Efectivos autorizados
Categoría/GradoPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3 2 3
A 4/A 5 10 11A 6/A 7 19 23
Total 32 38
B1 6 1 6
Total 16 16
C1 8 1 9
Total 18 19
D2 3
Total 2 3
Total general 68 76
*004AAJQR-ES-912*11:37-(08/02) - 004AAJQR-ES-912Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 912ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 1  AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 1 0 (continuación)
B 4 - 3101 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 6 970 000 6 100 000 800 000 70 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 17 800 000 11 800 000 5 200 000 700 000 100 000CrØditos 2000 18 000 000 11 500 000 5 300 000 1 100 000 100 000
Total 42 770 000 17 900 000 17 500 000 6 070 000 1 200 000 100 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolono32:
 329 400 euros en compromisos, 319 683 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAJQR-ES-913*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-913Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 913ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE
B4-3 2 0 LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente)  Actuaciones en el territorio comunitario
B 4 - 3200A LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] - Actuaciones en el territorio comunitario - Parte I (protección de la
naturaleza) - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubren el presente capítulo y la letra b) del apartado 1 del artículo 3 de la propuesta deReglamento (medidas complementarias).
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 3200 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (20002004)]  Actuaciones en territorio comunitario  Parte I (protección de
la naturaleza)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 53 957 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 19 157 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Nueva partida
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de junio de 1999, sobre
el instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) [COM(1999) 305 final].
El instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE III) tiene como objetivo general contribuir al desarrollo y la aplicación de la política y
la legislación comunitaria de medio ambiente.
Con esta partida se cubren las aportaciones económicas destinadas a iniciativas específicas en el Ærea de la protección de hÆbitats naturales y
especies.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.Los crØditos del instrumento LIFE III relativos a las actuaciones de los proyectos del Æmbito temÆtico «Protección del medio ambiente» se
consignan en la partida B4- 3201 ,yl o sc o r respondientes al Æmbito «Terceros países», en el artículo B7-8 1 0.
*004AAJQR-ES-914*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-914Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 914ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 2 0 (continuación)
B 4 - 3200 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(
1)
Total 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 53 957 500 euros de la línea operacional y de 2 542 500 de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 19 157 500 euros de la línea operacional y de 2 542 500 de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
B 4 - 3201A LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (2000-2004)] - Actuaciones en el territorio comunitario - Parte II (protección de la
naturaleza) - Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 542 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este a partida se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión,
seguimiento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubren el presente capítulo y la letra c) del apartado 2 del artículo 4 de la propuesta deReglamento (medidas complementarias).
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAJQR-ES-915*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-915Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 915ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 2 0 (continuación)
B 4 - 3201 LIFE III [Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (20002004)]  Actuaciones en territorio comunitario  Parte II (protección del
medio ambiente)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 53 957 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 19 157 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Nueva partida
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de junio de 1999, sobre
el instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) [COM(1999) 305 final].
El Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE III) tiene como objetivo general contribuir al desarrollo y la aplicación de la política
y la legislación comunitaria de medio ambiente.
Con esta partida se cubren las aportaciones económicas destinadas a iniciativas específicas que figuran en las letras a) y b) del apartado 2 del
artículo 4 de la propuesta de Reglamento.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.Los crØditos del instrumento LIFE III relativos a las actuaciones de los proyectos del Æmbito temÆtico «Naturaleza» se consignan en la partida
B 4 - 3200 ,yl o sc o r respondientes al Æmbito «Terceros países», en el artículo B7-8 1 0.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(
1)
Total 56 500 000 21 700 000 19 000 000 11 000 000 4 800 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 53 957 500 de la línea operacional y de 2 542 500 euros de la línea adeministrativa en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 19 157 500 euros de la línea operacional y de 2 542 500 de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
*004AAJQR-ES-916*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-916Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 916ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 2  INSTRUMENTO FINANCIERO PARA EL MEDIO AMBIENTE (continuación)
B4-3 2 0 (continuación)
B 4 - 3201 (continuación)
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países de Europa Central y Oriental por su participación en los programas
comunitarios, que se inscriben en la partida 6091 d e l e s t a d o d e i n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios
conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero.
B 4 - 3209 F inalización del instrumento financiero LIFE I (1991-1995) y LIFE II (1996-1999)  Acciones en el territorio comunitario  Parte I (protec-
ción de la naturaleza) y parte II (protección del medio ambiente)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 50 000 000 134 000 000 101 000 000 99 669 029,05 78 152 490,79
Comentarios
Antes partidas B4- 3200 , B 4 - 3201yB 4 - 3209
Reglamento (CEE) no1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente
(LIFE I) (DO L 206 de 22.7 .1992, p. 1).
Reglamento (CE) no1404/96 del Consejo, de 15 de julio de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1973/92 por el que se crea
un instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE II) (DO L 181 de 20.7 .1996, p. 1).
Este crØdito se destina a la liquidación de los compromisos contraídos a raíz de los objetivos generales de las anteriores iniciativas LIFE I y
LIFE II en relación con la elaboración y aplicación de la política y legislación comunitaria de medio ambiente y la protección de los hÆbitatsnaturales y las especies.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 225 343 000 51 000 000 35 000 000 30 000 000 30 000 000 79 343 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 134 000 000 50 000 000 15 000 000 20 000 000 20 000 000 29 000 000CrØditos 2000 −−
Total 359 343 000 101 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 108 343 000
*004AAJQR-ES-917*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-917Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 917ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 3  PROTECCIÓN CIVIL
B4-3 3 0 Protección civil
B 4 - 3300A Cooperación comunitaria en materia de protección civil y situaciones de urgencia ambiental  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)90 000 100 000 100 000
(1) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 4 - 3300 Cooperación comunitaria en materia de protección civil y situaciones de urgencia ambiental
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)710 000
(2)1 900 000 900 000 996 807 ,34 377 351,03
(1) Se consigna un crØdito de 1 910 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión 86/85/CEE del Consejo, de 6 de marzo de 1986, por la que se establece un sistema comunitario de información para el control y la
disminución de la contaminación por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas en el mar (DO L 77 de 22.3.1986, p. 33), cuyaœltima modificación la constituye la Decisión 88/346/CEE (DO L 158 de 25.6.1988, p. 32).
Decisión 98/22/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1997 , para la creación de un programa de acción comunitaria en favor de la protec-
ción civil (DO L 8 de 14.1.1998, p. 20).
Decisión 1999/847/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1999, por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la
protección civil (DO L 327 de 21.12.1999, p. 53).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la puesta en marcha de la cooperación comunitaria en materia de protección civil, con
inclusión de las situaciones de emergencia ecológica, así como las medidas de preparación y lucha contra Østas.
*004AAJQR-ES-918*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-918Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 918ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 3  PROTECCIÓN CIVIL (continuación)
B4-3 3 0 (continuación)
B 4 - 3300 (continuación)
Cubre asimismo los gastos derivados de la conexión a la red de los servicios competentes en la Unión Europea, la financiación de medidas de
formación, un sistema de intercambio de expertos, ejercicios de simulación, campaæas de sensibilización, información y educación delpœblico, asistencia, las contribuciones financieras a proyectos específicos piloto, gastos de anÆlisis descriptivos, así como las evaluaciones ex
ante yex post de dichas medidas.
Se imputan igualmente a esta partida los gastos generados por la movilización de las competencias necesarias para intervenir en materia de
protección civil y en caso de urgencias de medio ambiente destinadas a reforzar el sistema organizado por las autoridades de un Estadomiembro o de un tercer país confrontado a una catÆstrofe natural o tecnológica.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 129 000 400 000 300 000 300 000 129 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 000 000 600 000 500 000 500 000 400 000CrØditos 2000 2 000 000 600 000 500 000 500 000 400 000
(
1)
Total 5 129 000 1 000 000 1 400 000 1 300 000 1 029 000 400 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 910 000 euros de la línea operacional y de 90 000 euros de la línea administrativa al capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 600 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
Los posibles ingresos dan lugar a nueva utilización, conforme al apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de
1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituyeel Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolono32:
 36 600 euros en compromisos, 23 644 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAJQR-ES-919*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-919Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 919ES
COMISIÓN
Subsección B4
(Energía, control de la seguridad nuclear de Euratom y medio ambiente)
CAP˝TULO B4-3 4  PESO DEL PASADO NUCLEAR EN RELACIÓN CON LAS ACTIVIDADES REALIZADAS POR EL CENTRO COMÚN DE INVES-TIGACIÓN EN EL MARCO DEL TRATADO EURATOM
B4-3 4 0 Peso del pasado nuclear en relación con las actividades realizadas por el Centro Comœn de Investigación en el marco del Tratado
Euratom
B 4 - 3400 Desmantelamiento de instalaciones nucleares obsoletas y gestión de residuos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Nueva partida
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos inscritos en la presente partida se destinan a la financiación de las acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuye específicamente el artículo 8 del Tratado Euratom.
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 17 de marzo de 1999  Peso del pasado nuclear en relación con las
actividades realizadas en el marco del Tratado Euratom  Desmantelamiento de instalaciones nucleares obsoletas y gestión de residuos[COM(1999) 114 final].
En esta partida se consignarÆ eventualmente un crØdito con el que se financiarÆ un programa de actuación para eliminar el peso del pasado
nuclear de las actividades realizadas desde su creación por el Centro Comœn de Investigación con fines no directamente vinculados a lainvestigación científica, por lo que respecta a las instalaciones que han dejado de utilizarse y sus residuos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
*004AAJQR-ES-920*20:02-(02/02) - 004AAJQR-ES-920Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 920ES
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B5
PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES,
MERCADO INTERIOR, INDUSTRIA Y REDES TRANSEUROPEAS
*004AAJUY-ES-921*13:56-(08/02) - 004AAJUY-ES-921Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 921ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-1 POL˝TICA DE LOS CONSUMIDO-
RES Y PROTECCIÓN DE SUSALUD
B5-1 0 PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS
INTERESES DE LOS CONSUMIDORES
22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Total del título B5-1 22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
B5-2 AYUDAS A LA RECONSTRUC-
CIÓN
B5-2 0 B ONIFICACIÓN DE INTERESES DE
LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS ACONSECUENCIA DE CAT`STROFES
1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
Total del título B5-2 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
B5-3 MERCADO INTERIOR
B5-3 0 MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECU-
CIÓN 91 705 000 80 390 000 82 765 000 70 315 000 79 322 536,58 64 221 907 ,40
B5-3 1 MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y
DE EVALUACIÓN 32 160 000 36 200 000 33 200 000 33 500 000 34 901 822,78 37 7 44 488,21
B5-3 2 PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y
DEL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVORDE LAS EMPRESAS
6 580 000 7 500 000 6 580 000 6 680 000 7 235 552,97 9 313 257 ,72
B5-3 3 PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE
LA INFORMACIÓN: ACCIONES ENFAVOR DE LOS CIUDADANOS
15 000 000 27 300 000 16 100 000 20 350 000 27 680 834,60 24 190 810,41
Total del título B5-3 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 746,93 135 470 463,74
*004AAJUY-ES-922*10:49-(07/02) - 004AAJUY-ES-922Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 922ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-4 INDUSTRIA
B5-4 1 MEDIDAS EN EL SECTOR INDUS-
TRIAL 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
B5-4 2 ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y
MEJORA DE LAS ESTRUCTURASAGRARIAS E INDUSTRIALES
p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 40 198 513,01
Total del título B5-4 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01
B5-5 MERCADO DE TRABAJO E INNO-
VACIÓN TECNOLÓGICA
B5-5 0 INICIATIVAS RELACIONADAS CON
EL MERCADO DE TRABAJO 27 493 000 34 600 000 20 550 000 19 250 000 25 829 212,23 11 803 039,05
B5-5 1 INNOVA CIÓN TECNOLÓGICA Y
PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 186 000 000 72 000 000 188 430 000 115 430 000 155 363 598,01 77 463 805,85
Total del título B5-5 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90
B5-6 INFORMACIONES ESTAD˝STICAS
B5-6 0 POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTA-
D˝STICA RELACIONADA CON LAREALIZACIÓN DEL MERCADO INTE-RIOR Y EL ACOMPAÑAMIENTO DELAS POL˝TICAS COMUNITARIAS
31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
Total del título B5-6 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517,11 25 106 026,18
*004AAJUY-ES-923*10:49-(07/02) - 004AAJUY-ES-923Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 923ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-7 REDES TRANSEUROPEAS
B5-7 0 REDES DE TRANSPORTES 584 000 000 459 500 000 499 500 000 384 500 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
B5-7 1 REDES DE ENERG˝A 25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
B5-7 2 REDES DE TELECOMUNICACIONES 79 000 000 59 000 000 56 190 000 51 190 000 51 728 465,15 50 701 658,90
Total del título B5-7 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037,70 410 438 068,25
B5-8 POL˝TICA DE COOPERACIÓN EN
MATERIA DE JUSTICIA Y ASUN-TOS DE INTERIOR
B5-8 0 ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD
Y JUSTICIA
24 750 000 22 750 000 22 750 000 19 750 000 18 099 071,73 15 284 142,70
B5-8 1 LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS,
ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIA-DOS
p.m. 13 000 000 14 900 000 14 400 000 26 559 894,11 16 232 846,98
B5-8 2 C OOPERACIÓN JUDICIAL Y POLI-
CIAL  LUCHA CONTRA LA DELIN-CUENCIA
19 000 000 12 700 000 12 000 000 6 000 000 12 457 563,37 5 750 575,29
B5-8 3 DROGAS Y TOXICOMAN˝AS 8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
B5-8 4 INTEGRACIÓN DEL ACERVO DE
SCHENGEN p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B5-8 52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97
*004AAJUY-ES-924*10:49-(07/02) - 004AAJUY-ES-924Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 924ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-9 LUCHA C ONTRA EL FRAUDE Y
GASTOS DE APOYO A LAS POL˝-TICAS INTERIORES
B5-9 0 RESERVA PARA LAS AGENCIAS DES-
CENTRALIZADAS
  2 000 000 2 000 000
B5-9 1 ACCIONES GENERALES DE LUCHA
CONTRA EL FRAUDE 5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
B5-9 5 GASTOS DE APOYO A LAS POL˝TI-
CAS INTERIORES   p.m. p.m. 3 611 471,45
Total del título B5-9 5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 574,86
Total de la subsección B5 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38
*004AAJUY-ES-925*10:49-(07/02) - 004AAJUY-ES-925Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 925ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-1 0CAP˝TULO B5-1 0  PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES
B5-1 0 0 A Actividades comunitarias en favor de
los consumidores  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 855 000 855 000 950 000 950 000
B5-1 0 0 Actividades comunitarias en favor de
los consumidores
CrØditos disociados 21 645 000 19 145 000 22 900 000 18 500 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-1 022 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Total del título B5-1 22 500 000 20 000 000 23 850 000 19 450 000 19 541 645,82 18 557 675,13COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-1
POL˝TICA DE LOS CONSUMIDORES Y PROTECCIÓN DE SU SALUD
CAP˝TULO B5-1 0  PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 926ES
*004AAJVE-ES-926*20:04-(02/02) - 004AAJVE-ES-926
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-1
POL˝TICA DE LOS CONSUMIDORES Y PROTECCIÓN DE SU SALUD
CAP˝TULO B5-1 0  PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES
B5-1 0 0 A Actividades comunitarias en favor de los consumidores  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
855 000 855 000 950 000 950 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-1 0 0 Actividades comunitarias en favor de los consumidores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
21 645 000 19 145 000 22 900 000 18 500 000 19 541 645,82 18 557 675,13
Comentarios
Antes artículos B5-1 0 0 y B5-1 0 3
Decisión no283/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se establece un marco general para las
actividades comunitarias en favor de los consumidores (DO L 34 de 9.2.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las actividades siguientes, agrupadas en torno a tres propósitos principales: reforzar la presencia de los consumidores de la Unión Europea: acciones de apoyo a las asociaciones de consumidores con objeto de
fomentar el diÆlogo entre los consumidores y las empresas y medidas de información, sensibilización y fomento de la educación en elÆmbito del consumo,
 garantizar a los consumidores de la Unión Europea un alto nivel de protección de su salud y seguridad mediante el trabajo de los ComitØs
científicos (dictÆmenes científicos y estudios preparatorios) y el anÆlisis de riesgos y, en especial, mediante las labores de investigación y elfuncionamiento de redes de gestión de riesgos y vigilancia de la seguridad de los productos, para hacer mÆs seguros los servicios, y conacciones que permitan garantizar mejores medidas de aplicación, seguimiento y reacción ante las emergencias, a travØs de visitas deinspección y control,
 respetar plenamente los intereses económicos de los consumidores: medidas en relación con los servicios financieros y la moneda œnica,
la consolidación, la aplicación, la actualización y el seguimiento del marco reglamentario y el fomento de una mayor integración de losintereses económicos de los consumidores en las demÆs políticas de la Unión Europea.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAJVE-ES-927*20:04-(02/02) - 004AAJVE-ES-927Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 927ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-1 0  PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES (continuación)
B5-1 0 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 18 498 000 11 700 000 4 600 000 2 100 000 98 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 23 850 000 7 750 000 8 400 000 6 000 000 1 700 000CrØditos 2000 22 500 000 7 000 000 7 600 000 5 600 000 2 300 000
Total 64 848 000 19 450 000 20 000 000 15 700 000 7 398 000 2 300 000
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 411 750 euros en compromisos, 128 100 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAJVE-ES-928*20:04-(02/02) - 004AAJVE-ES-928Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 928ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-2 0CAP˝TULO B5-2 0  BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CAT`STROFES
B5-2 0 0 Servicio anual de la bonificación de
intereses de los prØstamos excepciona-les concedidos a Italia a consecuenciadel seísmo de noviembre de 1980
CrØditos disociados p.m. p.m. 100 000 100 000 294 507 ,81 294 507 ,81
B5-2 0 2 Servicio anual de la bonificación de
intereses de los prØstamos excepciona-les concedidos a Grecia a consecuenciade los seísmos de febrero y marzo de1981, de septiembre de 1986 y 1999
CrØditos disociados 1 222 000
(1)1 222 000
(2)1 658 000 1 658 000 2 068 897 ,53 2 068 897 ,53
B5-2 0 3 Servicio anual de la bonificación de
intereses en beneficio de los prØstamosexcepcionales concedidos a Portugalpor el ciclón que asoló Madeira en
octubre de 1993
CrØditos disociados 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500, 475 500,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-2 01 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
Total del título B5-2 1 698 000 1 698 000 2 234 000 2 234 000 2 838 905,34 2 838 905,34
(1) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-2
AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN
CAP˝TULO B5-2 0  BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CAT`STROFESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 929ES
*004AAJWL-ES-929*13:37-(03/02) - 004AAJWL-ES-929
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-2
AYUDAS A LA RECONSTRUCCIÓN
CAP˝TULO B5-2 0  BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CAT`STROFES
B5-2 0 0 Servicio anual de la bonificación de intereses de los prØstamos excepcionales concedidos a Italia por el seísmo de noviembre de
1980
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. 100 000 100 000 294 507 ,81 294 507 ,81
Comentarios
Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de
las zonas afectadas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21).
El Banco Europeo de Inversiones puede conceder una bonificación de tres puntos del tipo de interØs anual, por un período mÆximo de doce
aæos, hasta un importe de 1 000 millones de euros de principal, a los prØstamos autorizados para inversiones en las zonas afectadas por elseísmo de noviembre de 1980 en Italia con cargo, por una parte, a sus recursos propios y, por otra, al nuevo instrumento comunitario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 100 000 100 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 100 000 100 000 p.m.
B5-2 0 2 Servicio anual de la bonificación de intereses de los prØstamos excepcionales concedidos a Grecia por los seísmos de febrero
y marzo de 1981, de septiembre de 1986 y 1999
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 222 000
(1)1 222 000
(2)1 658 000 1 658 000 2 068 897 ,53 2 068 897 ,53
(1) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
*004AAJWL-ES-930*13:37-(03/02) - 004AAJWL-ES-930Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 930ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-2 0  BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CAT`STROFES (continuación)
B5-2 0 2 (continuación)
Comentarios
Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstruc-
ción de las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/ marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981, p. 27).
Decisión 88/561/CEE del Consejo, de 7 de noviembre de 1988, relativa a una ayuda excepcional de la Comunidad para la reconstrucción de
las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en septiembre de 1986 (DO L 309 de 15.11.1988, p. 32).
Propuesta de Decisión ... del Consejo, presentada por la Comisión el ..., en favor de la reconstrucción de la zona afectada en `tica por el
seísmo ocurrido en Grecia en septiembre de 1999 [COM(1999) ... final].
El presente artículo cubre las operaciones de bonificación de intereses relativas a la Decisión 88/561/CEE. El Banco Europeo de Inversiones
puede conceder dicha bonificación de tres puntos del tipo de interØs anual, por un período mÆximo de doce aæos, hasta un importe de100 000 000 de euros de principal a los prØstamos autorizados para inversiones en las zonas afectadas por los seísmos de septiembre de1986 en Grecia, con cargo a sus recursos propios.
Este crØdito se destina, entre otras cosas, a cubrir acciones dirigidas a resolver los problemas de la zona de `tica afectada por el seísmo
registrado en septiembre de 1999 en Grecia.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 1 658 000 1 658 000CrØditos 2000 3 222 000 3 222 000
(
1)
Total 4 880 000 1 658 000 3 222 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 2 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAJWL-ES-931*13:58-(08/02) - 004AAJWL-ES-931Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 931ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-2 0  BONIFICACIÓN DE INTERESES DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A CONSECUENCIA DE CAT`STROFES (continuación)
B5-2 0 3 Servicio anual de la bonificación de intereses en beneficio de los prØstamos excepcionales concedidos a Portugal por el ciclón que
asoló Madeira en octubre de 1993
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
476 000 476 000 476 000 476 000 475 500, 475 500,
Comentarios
Decisión 95/250/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas
devastadas por el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993 (DO L 159 de 11.7 .1995, p. 16).
Por los prØstamos que no excedan un mÆximo de 15 850 000 euros de principal abonados en favor de inversiones realizadas en las zonas de
Madeira siniestradas por el ciclón de octubre de 1993 el Banco Europeo de Inversiones podrÆ conceder, durante doce aæos como mÆximo,una bonificación de tres puntos del tipo de interØs anual.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 476 000 476 000CrØditos 2000 476 000 476 000
Total 952 000 476 000 476 000
*004AAJWL-ES-932*13:37-(03/02) - 004AAJWL-ES-932Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 932ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-3 0CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN
B5-3 0 0 PROGRAMA ESTRATÉGICO
SOBRE EL MERCADO INTERIOR
B 5 - 3001A R ealización y desarrollo del mercado
interior  Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 3 523 500 3 523 500 4 050 000
(1)4 050 000
(2)
B 5 - 3001 R ealización y desarrollo del mercado
interior
CrØditos disociados 11 791 500 7 876 500 8 315 000 5 715 000 6 412 878,88 6 276 600,17
B 5 - 3002A F uncionamiento y desarrollo del mer-
cado interior, principalmente en elÆmbito de la notificación, la certifica-ción y la aproximación sectorial  Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 1 215 000 1 215 000 1 715 000 1 715 000
B 5 - 3002 F uncionamiento y desarrollo del mer-
cado interior, principalmente en elÆmbito de la notificación, la certifica-ción y la aproximación sectorial
CrØditos disociados 8 675 000 6 675 000 8 175 000 6 175 000 10 047 468,55 11 544 434,36
Total del artículo B5-3 0 0 25 205 000 19 290 000 22 255 000 17 655 000 16 460 347 ,43 17 821 034,53
B5-3 0 2 A Definición y ejecución de la política
comunitaria de telecomunicaciones ycorreos  Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 963 000 963 000 1 070 000 1 070 000COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-3
MERCADO INTERIOR
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 933ES
*004AAJXS-ES-933*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-933
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-3 0 2 Definición y ejecución de la política
comunitaria de telecomunicaciones ycorreos
CrØditos disociados 3 537 000 3 337 000 3 730 000 2 730 000 5 002 115,15 5 978 619,49
B5-3 0 3 A Aduana 2000  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos disociados 472 500 472 500 525 000 525 000
B5-3 0 3 Aduana 2000
CrØditos disociados 24 527 500 21 027 500 12 785 000
(1)14 335 000
(2)18 838 970, 7 160 373,08
B5-3 0 4 Procedimientos de adjudicación y
publicación de los contratos pœblicosde suministros, obras y servicios
CrØditos disociados 29 000 000 29 000 000 35 000 000 30 000 000 35 000 000, 31 469 992,51
B5-3 0 5 Fiscalis (programa de actuación para
la mejora de los sistemas de fiscalidadindirecta del mercado interior)
CrØditos disociados 8 000 000 6 300 000 7 400 000 4 000 000 4 021 104, 1 791 887 ,79
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados91 705 000 80 390 000 82 765 000 70 315 000 79 322 536,58 64 221 907 ,40
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-3 091 705 000 80 390 000 82 765 000 70 315 000 79 322 536,58 64 221 907 ,40
CAP˝TULO B5-3 1CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN
B5-3 1 1 Subvención a la Oficina de Armoniza-
ción del Mercado Interior
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B5-3 1 2 Subvención de la Agencia Europea
para la Evaluación de Medicamentos
CrØditos disociados 13 200 000 13 200 000 13 000 000 13 000 000 14 000 000, 8 400 000,COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 12 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 934ES
*004AAJXS-ES-934*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-934
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-3 1 3 A Normalización en el sector de las tec-
nologías de la información y las teleco-municaciones, incluido el comercioelectrónico  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 153 000 153 000 170 000 170 000
B5-3 1 3 Normalización en el sector de las tec-
nologías de la información y las teleco-municaciones, incluido el comercioelectrónico
CrØditos disociados 10 347 000 12 847 000 11 030 000 10 330 000 11 653 547 ,54 15 296 133,62
B5-3 1 4 A Normalización y armonización de las
legislaciones  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 42 000 42 000 50 000 50 000
B5-3 1 4 Normalización y armonización de las
legislaciones
CrØditos disociados 8 418 000 9 958 000 8 950 000 9 950 000 9 248 275,24 14 048 354,59
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados32 160 000 36 200 000 33 200 000 33 500 000 34 901 822,78 37 7 44 488,21
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-3 132 160 000 36 200 000 33 200 000 33 500 000 34 901 822,78 37 7 44 488,21
CAP˝TULO B5-3 2CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS EMPRESAS
B5-3 2 1 Acciones en el Æmbito de la economía
social (cooperativas, mutualidades,asociaciones y fundaciones)
CrØditos disociados p.m. 1 300 000 p.m. 800 000 655 497 ,90 1 031 025,65
B5-3 2 4 Fomento de una actividad transnacio-
nal de aportación de fondos propios enfavor de las pequeæas y medianasempresas
CrØditos disociados   p.m. p.m.
B5-3 2 5 Medidas comunitarias en favor del
turismo
CrØditos disociados p.m. 700 000 p.m. 1 000 000 393 367 ,95 2 442 270,75COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS EMPRESASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 935ES
*004AAJXS-ES-935*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-935
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-3 2 6 A Política de competitividad industrial
en la Unión Europea  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 972 000 972 000 1 080 000 1 080 000
B5-3 2 6 Política de competitividad industrial
en la Unión Europea
CrØditos disociados 5 608 000 4 528 000 5 500 000 3 800 000 6 186 687 ,12 5 839 961,32
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados6 580 000 7 500 000 6 580 000 6 680 000 7 235 552,97 9 313 257 ,72
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-3 26 580 000 7 500 000 6 580 000 6 680 000 7 235 552,97 9 313 257 ,72
CAP˝TULO B5-3 3CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS
B5-3 3 0 «INFO 2000»
CrØditos disociados  14 100 000 10 100 000 13 050 000 18 972 424,04 16 132 020,83
B5-3 3 1 «Sociedad de la información»
CrØditos disociados 5 000 000 7 200 000 6 000 000 7 300 000 8 708 410,56 8 058 789,58
B5-3 3 4 A Promoción del contenido digital euro-
peo en las redes mundiales  Gastosde gestión administrativa
CrØditos disociados 225 000 225 000COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS EN FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación)
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 936ES
*004AAJXS-ES-936*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-936
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-3 3 4 Promoción del contenido digital euro-
peo en las redes mundiales
CrØditos disociados 9 775 000 5 775 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados15 000 000 27 300 000 16 100 000 20 350 000 27 680 834,60 24 190 810,41
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-3 315 000 000 27 300 000 16 100 000 20 350 000 27 680 834,60 24 190 810,41
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 7 46,93 135 470 463,7 4
Total del título B5-3 145 445 000 151 390 000 138 645 000 130 845 000 149 140 746,93 135 470 463,74COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 937ES
*004AAJXS-ES-937*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-937
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-3
MERCADO INTERIOR
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN
B5-3 0 0 PROGRAMA ESTRATÉGICO SOBRE EL MERCADO INTERIOR
B 5 - 3001A R ealización y desarrollo del mercado interior  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 523 500 3 523 500 4 050 000
(1)4 050 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia la presente partida y viceversa.
B 5 - 3001 R ealización y desarrollo del mercado interior
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
11 791 500 7 876 500 8 315 000 5 715 000 6 412 878,88 6 276 600,17
Comentarios
Antes artículo B5-3 0 0 (en parte)
A tenor de lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto,
los crØditos inscritos en esta partida se destinan en parte a financiar acciones realizadas por la Comisión en virtud de sus prerrogativasinstitucionales.
Decisión 92/481/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las
administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitarianecesaria para la realización del mercado interior (DO L 286 de 1.10.1992, p. 65).
Decisión 95/28/CE de la Comisión, de 10 de febrero de 1995, por la que se establecen los sectores prioritarios del plan de acción contem-
plado en la Decisión 92/481/CEE del Consejo y referente al intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionariosnacionales encargados de la aplicación de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programa Karolus)(DO L 37 de 17 .2.1995, p. 39).
Decisión n
o889/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de abril de 1998, por la que se modifica la Decisión 92/481/CEE del
Consejo relativa a la adopción de un plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionariosnacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior (programaKarolus) (DO L 126 de 28.4.1998, p. 6).
*004AAJXS-ES-938*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-938Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 938ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 0 (continuación)
B 5 - 3001 (continuación)
Decisión no1496/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un programa de acción para
una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario (acción Robert Schuman) (DO L 196 de 14.7 .1998, p. 24).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funciona-
mient oyas u desarrollo, y mÆs especialmente:
 la aproximación a los ciudadano s y a las empresas, incluyendo el desarrollo y la intensificación del diÆlogo con los ciudadanos y las
empresas mediante medidas destinadas a hacer mÆs eficaz el funcionamiento del mercado œnic oyag a r antizar a los ciudadano syal a s
empresas la posibilidad de acceder a los derechos y oportunidades mÆs amplios posibles de los que se ofrecen y que derivan de laapertura y de la profundización del mercado œnico sin fronteras y la posibilidad de aprovecharlos plenamente, así como mediantemedidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio prÆctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunida-des para identificar y facilitar las supresiones de posibles obstÆculos que les impiden aprovecharlos plenamente,
 la realización y el seguimiento de las disposiciones que rigen los contratos pœblicos para garantizar su apertura real y un funcionamiento
óptimo, incluyendo la sensibilización y formación de los distintos operadores de este sector; la introducción y utilización de nuevastecnologías en distintos Æmbitos de operación de este sector; la adaptación continua del marco legislativo y normativo a la evolución deeste sector y, principalmente, a la ocasionada por la globalización de los contratos y los acuerdos internacionales actuales o futuros,
 la mejora del entorno jurídico de los ciudadanos y de las empresas garantizando la libre circulación de personas y los derechos de los
ciudadanos,
 la intensificación de la cooperación administrativa y la profundización en la correcta aplicación de la legislación sobre el mercado
interior entre Estados miembros, y el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de la aplicación de lalegislación en el Æmbito del mercado interior,
 el anÆlisis global de la eficacia de las medidas adoptadas para el correcto funcionamiento del mercado œnico y la evaluación del impacto
global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de laComisión a bases de datos externas,
 acciones destinadas a garantizar la conclusión y gestión del mercado interior y, mÆs especialmente, en los Æmbitos de la protección de
datos, la propiedad intelectual e industrial, el comercio electrónico y las comunicaciones comerciales,
 el reforzamiento y desarrollo de los mercados financieros, tanto de capitales como de servicios financieros a las empresa s y a los particu-
lares, teniendo en cuenta la introducción del euro,
 la mejora de los sistemas de pago en el mercado interior, especialmente entre Estados miembros y sobre todo en aquellos en los que tales
sistemas estÆn infradesarrollados; la reducción del coste y los plazos correspondientes a tales operaciones atendiendo a la dimensión delmercado interior; el desarrollo de los aspectos tØcnicos para introducir uno o varios sistemas de pago en respuesta a las comunicacionesde la Comisión; la participación en proyectos piloto y la concesión de crØditos de partida y de ayuda para el desarrollo de infraestructu-ras,
 la adaptación del marco reglamentario de estos mercados y, mÆs especialmente, en lo que se refiere a la supervisión y normativa de los
aspectos prÆcticos de las actividades de los operadores y de las transacciones para tener en cuenta las evoluciones que tienen lugar a nivelcomunitario y mundial, la introducción del euro y los nuevos instrumentos financieros,
 el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las Directivas vigentes en el Æmbito de las entidades financieras, el reconoci-
miento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros paísespara implantar una economía de mercado,
 el fomento de la cooperación, el desarrollo de la coordinación de las legislaciones en el Æmbito del derecho de sociedades y la ayuda para
la creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interØs económico,
 la aplicación de las disposiciones comunitarias e internacionales en el Æmbito de la prevención del blanqueo de capitales, incluyendo la
participación en acciones intergubernamentales o específicas de este Æmbito; subvenciones y otros gastos relativos a la participación de laComisión como miembro del grupo FATF (Financial Action Task Force) sobre blanqueo de capitales, creado en las instancias de la Organi-
zación de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE),
 subvenciones destinadas a apoyar proyectos de interØs comunitario gestados por organismos externos.Este crØdito se destina tambiØn a cubrir los gastos originados en el Æmbito de la fiscalidad por las acciones siguientes: impuesto sobre el valor aæadido (IVA): la simplificación y modernización del rØgimen del IVA (imposición sobre el comercio electrónico, exenciones del IVA), así como la
intensificación de la cooperación administrativa que permite un intercambio de datos mÆs eficaz entre Estados miembros,
 la preparación de propuestas para implantar un rØgimen definitivo de IVA (reasignación de los ingresos),
 la revisión de los actuales mecanismos de recaudación del IVA que los Estados miembros aplican a las pequeæas empresas;
 impuestos especiales, impuestos medioambientales: la aproximación, armonización y control de la legislación,
*004AAJXS-ES-939*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-939Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 939ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 0 (continuación)
B 5 - 3001 (continuación)
 la cooperación y la lucha contra el fraude para evitar pØrdidas de ingresos de los Estados miembros y garantizar una igualdad de trato
de los operadores, así como la creación de los medios necesarios de cooperación administrativa entre Estados miembros,
 el anÆlisis de las políticas fiscales en relación con los transportes, el medio ambiente y la energía,
 el anÆlisis de los tipos mínimos de los impuestos especiales y las posibles distorsiones de la competencia, principalmente en el Æmbito
de las bebidas alcohólicas;
 fiscalidad directa: la aproximación y armonización de la legislación para garantizar el funcionamiento del mercado œnico y el ejercicio de las libertades
de circulación y de prestación,
 el anÆlisis de la fiscalidad de las empresas (impuesto de sociedades),
 el anÆlisis de las políticas fiscales en el Æmbito de los servicios y de los productos financieros para acrecentar la integración de los
mercados financieros, especialmente en el Æmbito de las pensiones complementarias y de los seguros de vida;
 políticas fiscales y exacciones obligatorias: los trabajos necesarios para el grupo de seguimiento del Consejo para garantizar la aplicación y funcionamiento del código de
conducta adoptado por el Consejo y, especialmente, el anÆlisis comparativo de las prÆcticas administrativas, de los regímenes deholding y de las medidas fiscales que se puedan tener en consideración a la hora de revisar el código de conducta,
e l taxation policy group, para seguir examinando el enfoque global de la fiscalidad con el fin de intensificar la coordinación de las
políticas impositivas teniendo en cuenta los demÆs objetivos comunitarios,
 el anÆlisis de la eficacia de los sistemas impositivos (bases impositivas, costes para los operadores y para las administraciones de la
recaudación de ingresos fiscales),
 la evaluación económica y presupuestaria de las medidas impositivas, la creación y el seguimiento de las bases de datos necesarias, así
como de los instrumentos de anÆlisis (modelos economØtricos).
Para realizar estos objetivos, este crØdito cubre los gastos de consulta, estudios, diversas subvenciones, participaciones, realizaciones y desa -
rrollo de materiales de comunicación y de sensibilización o de formación (impresos, material audiovisual, evaluaciones, seguimientos infor-mÆticos, recogida y difusión de información, acción de guía y asesoramiento para las empresas y los ciudadanos).
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 7 941 000 4 876 000 900 000 2 165 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 12 465 000 4 989 000 6 483 000 993 000
(
1)
CrØditos 2000 15 315 000 4 017 000 10 598 000 700 000
Total 35 721 000 9 865 000 11 400 000 13 756 000 700 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAJXS-ES-940*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-940Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 940ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 0 (continuación)
B 5 - 3001 (continuación)
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 «p.m.» en compromisos, 16 470 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos  contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), dan lugar a la apertura de los crØditos correspondiente syas u ejecución en el marco del
anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización, conforme a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero.
B 5 - 3002A F uncionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en el Æmbito de la notificación, la certificación y la aproximación sectorial
 Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 215 000 1 215 000 1 715 000 1 715 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 5 - 3002 F uncionamiento y desarrollo del mercado interior, principalmente en el Æmbito de la notificación, la certificación y la aproximación sectorial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 675 000 6 675 000 8 175 000 6 175 000 10 047 468,55 11 544 434,36
Comentarios
Antes artículo B5-3 0 0 (en parte)
Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se prevØ un procedimiento de información en el campo de las
normas y regulaciones tØcnicas (DO L 109 de 26.4.1983, p. 8), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de5.8.1998, p. 18).
Decisión (8300/92) del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se autoriza a la Comisión a negociar acuerdos entre la Comunidad
y algunos terceros países sobre el reconocimiento recíproco.
*004AAJXS-ES-941*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-941Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 941ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 0 (continuación)
B 5 - 3002 (continuación)
Reglamento (CEE) no339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de
terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (DO L 40 de 17 .2.1993, p. 1).
Directiva 93/5/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1993, relativa a la asistencia a la Comisión por parte de los Estados miembro syas u
cooperación en materia de examen científico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios (DO L 52 de 4.3.1993, p. 18).
Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos
de evaluación de la conformida d y a las diposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que
van a utilizarse en las directivas de armonización tØcnica (DO L 220 de 22.7 .1993, p. 23).
Decisión 94/358/CE del Consejo, de 16 de junio de 1994, por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Convenio sobre la
elaboración de una Farmacopea Europea (DO L 158 de 25.6.1994, p. 17).
Decisión no3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1995, por la que se establece un procedimiento de
información mutua sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad (DO L 321 de30.12.1995, p. 1).
Decisión (8453/97) del Consejo por la que se confirma la interpretación del ComitØ 113 de la Decisión del Consejo, de 21 de septiembre de
1992, por la que se dirigen a la Comisión directrices para la negociación de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad.
Directiva 98/79/CE del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (DO L 331 de 7 .12.1998,
p. 1).
Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en los sectores concernidos, como por ejemplo las
mÆquinas, la compatibilidad electromagnØtica, los equipos de protección personal, los ascensores, las atmósferas potencialmente explosivas,los dispositivos mØdicos, los juguetes, los equipos a presión, los aparatos a gas, la construcción, la interoperabilidad ferroviaria, los barcos derecreo, etc.
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstÆculos tØcnicos a los intercambios en Æmbitos diferentes de los del «nuevo
enfoque».
Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de cafØ y los extractos de
achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26).
Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20).Este crØdito se destina a cubrir los gastos acarreados por las acciones que contribuyen al funcionamiento del mercado interior: la aproximación de las normas y la ejecución de un sistema de información en el campo de las normas y reglas tØcnicas, la financiación de la coordinación administrativa de la cooperación entre los organismos notificados, el examen de las normas notificadas por los Estados miembros y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y la traducción
de los proyectos y reglas tØcnicas,
 la aplicación del Derecho comunitario en materia de productos alimenticios, medicamentos, productos químicos y seguridad, y de
calidad del medio ambiente,
 la aproximación sectorial en los Æmbitos de las Directivas del «nuevo enfoque» y, concretamente, la ampliación del Æmbito de aplicación
del «nuevo enfoque» al sector del automóvil y la armonización de los requisitos tØcnicos para la fabricación de autobuses,
 la organización de la colaboración con los Estados miembros, el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas
de la aplicación de la legislación en el Æmbito del mercado interior,
 subvenciones destinadas a apoyar proyectos de interØs comunitario gestados por organismos externos, actividades de información y comunicación, mejora del conocimiento de la legislación comunitaria, la puesta en prÆctica del programa estratØgico sobre el mercado interior y vigilancia del mercado, subvenciones de apoyo a la Asociación Europea de Interoperabilidad Ferroviaria (AIEF), a la EOTC (European organisation for testing and
certification, Organización europea de pruebas y certificación )yal aE O T A (European organisation for technical approval, Organización
Europea de Conformidad TØcnica),
 la subvención para el Consejo de Europa en el marco del Convenio de la Farmacopea Europea, la financiación de la coordinación administrativa de la cooperación entre los organismos notificados, la participación en las negociaciones de acuerdos de reconocimiento recíproco y, en el marco de los acuerdos europeos, el apoyo a los
países asociados para permitirles adaptar el acervo comunitario (mutual recognition agreement and European conformity assessment agree-
ments) .
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAJXS-ES-942*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-942Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 942ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 0 (continuación)
B 5 - 3002 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 10 258 000 4 390 000 1 600 000 1 500 000 1 400 000 1 368 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 9 890 000 3 500 000 3 300 000 1 150 000 800 000 1 140 000CrØditos 2000 9 890 000 2 990 000 3 900 000 2 010 000 990 000
Total 30 038 000 7 890 000 7 890 000 6 550 000 4 210 000 3 498 000
(1) Previa deducción de 1 000 000 de euros de crØditos de pago prorrogados.
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización, conforme a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
B5-3 0 2 A Definición y ejecución de la política comunitaria de telecomunicaciones y correos  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
963 000 963 000 1 070 000 1 070 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta artículo y viceversa.
*004AAJXS-ES-943*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-943Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 943ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 2 Definición y ejecución de la política comunitaria de telecomunicaciones y correos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 537 000 3 337 000 3 730 000 2 730 000 5 002 115,15 5 978 619,49
Comentarios
A tenor de lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto,
los crØditos inscritos en esta partida se destinan a financiar acciones realizadas por la Comisión en virtud de sus prerrogativas institucionales.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de una serie de acciones para definir y aplicar la política comunitaria en el Æmbito de las telecomu-
nicaciones y de los servicios postales y para controlar la aplicación de las disposiciones legislativas adoptadas en el contexto de esta política,a fin de aumentar el «valor aæadido europeo» y de reforzar las sinergias entre los operadores europeos de telecomunicaciones y de correos.
Estas acciones tienen los objetivos específicos siguientes: el anÆlisis de la legislación vigente y su aplicación (servicio universal, competencia, consolidación del marco reglamentario, etc.), la definición de nuevos elementos de reglamentación (convergencia entre telecomunicaciones y audiovisual, servicios móviles o por
satØlite, aspectos específicos relacionados con Internet, coordinación europea para la asignación de las frecuencias, liberalización de losservicios postales, etc.),
 la coordinación de las políticas europeas de telecomunicaciones en relación con el aspecto internacional de las telecomunicaciones
(OMC-Telecoms, Unión Internacional de Telecomunicaciones, relaciones bilaterales con terceros países, etc.).
Estas acciones consisten, entre otras cosas, en preparar anÆlisis (por ejemplo, sobre la situación del mercado, sobre el impacto en el mercado
de nuevas tecnologías como Internet y las comunicaciones móviles) e informes de progreso de los trabajos, consultar a la industria y alpœblico, preparar propuestas legislativas, supervisar la aplicación de la legislación, procurar que las normas europeas estØn listas a su debidotiempo y prever una utilización óptima de las disponibilidades de frecuencias en toda Europa.
Este crØdito cubre, en particular, los contratos de anÆlisis, peritaje, prospecciones, estudios específicos, evaluaciones, coordinación, subve n-
ciones, participación en acuerdos internacionales y cofinanciación de determinadas acciones.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 5 310 000 2 300 000 2 000 000 1 010 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 800 000 1 500 000 1 300 000 1 200 000 500 000 300 000CrØditos 2000 4 500 000 1 000 000 2 200 000 1 000 000 300 000
Total 14 610 000 3 800 000 4 300 000 4 410 000 1 500 000 600 000
Los eventuales ingresos, así como la contribución de terceros países en el marco de los acuerdos COST, dan lugar a nueva utilización con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AAJXS-ES-944*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-944Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 944ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 3 A Aduana 2000  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
472 500 472 500 525 000 525 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios podrÆn dar lugar a la apertura
de crØditos suplementarios, en la misma proporción que liga el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de loscrØditos inscritos en el programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero.
B5-3 0 3 Aduana 2000
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
24 527 500 21 027 500 12 785 000
(1)14 335 000
(2)18 838 970, 7 160 373,08
(1) Se consigna un crØdito de 12 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículos B5-3 0 1 y B5-3 0 3
Decisión 91/341/CEE del Consejo, de 20de junio de 1991, por la que se aprueba un programa de acción comunitaria en materia de forma-
ción profesional de los funcionarios de aduanas (programa Matthaeus) (DO L 197 de 13.7 .1991, p. 41).
Decisión no210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4.2.1997 , p. 24).
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de junio de 1999, que modifica la
Decisión no210/97/CE, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad («Aduana
2000») [COM(1999) 253 final].
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución del programa de acción de la aduana comunitaria y, en particular, la
financiación de las acciones de supervisión de sistemas de gestión de licencias, de grupos de trabajo, de operaciones o experimentos piloto yde seminarios con los funcionarios de las administraciones de los Estados miembros y de los terceros países asociados a la política aduaneray los representantes de organismos externos, así como el desarrollo coordinado del recurso a la informatización de los procedimientosaduaneros, teniendo en cuenta el estado actual de informatización de las administraciones nacionales y los intereses de los agentes económi-cos de la Unión Europea, así como de los desarrollos que se produzcan, en este Æmbito, a escala internacional.
Esta ayuda adoptarÆ la forma de financiación de gastos de estudios, desarrollo, aplicación y funcionamiento de sistemas comunes y defini-
ción de directrices comunes para acciones de formación, y apoyo tØcnico a la realización. Los gastos operativos tambiØn incluirÆn contribu-ciones financieras para el funcionamiento de los sistemas y, en particular, para la codificación descentralizada de datos, así como la financia-ción de acciones de información y de formación de los usuarios de los sistemas, la adquisición y mantenimiento de equipos comunes y lafinanciación de acciones de asistencia tØcnica.
*004AAJXS-ES-945*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-945Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 945ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 3 (continuación)
Este crØdito cubre tambiØn la financiación de anÆlisis y estudios estratØgicos en materia aduanera y el desarrollo de mØtodos de trabajo
armonizados, así como de acciones de asistencia y ayuda tØcnicas a los Estados miembros.
Debe concederse una atención especial a los programas de formación e intercambio de información que tienen como objetivo mejorar los
conocimientos y los controles del trÆfico ilegal de animales y plantas en el marco de la aplicación del Convenio sobre comercio internacionalde especies amenazadas de fauna y flora silvestres.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 20 062 000 6 450 000 7 767 000 3 845 000 2 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 25 310 000 10 010 000 6 000 000 6 450 000 1 850 000 1 000 000
(
1)
CrØditos 2000 25 000 000 7 733 000 12 000 000 4 000 000 1 267 000
Total 70 372 000 16 460 000 21 500 000 22 295 000 7 850 000 2 267 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 12 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 600 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
Los eventuales ingresos procedentes de la participación de terceros países en los acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la
partida 6093d e le s t a d od ei n g resos, darÆn lugar a la apertura de crØditos suplementarios que se consignarÆn en el presente artículo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunida-des Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999
(DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los eventuales ingresos dan lugar a una nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero.Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, inscritos en la partida 6091
del estado de ingresos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamentofinanciero.
B5-3 0 4 Procedimientos de adjudicación y publicación de los contratos pœblicos de suministros, obras y servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
29 000 000 29 000 000 35 000 000 30 000 000 35 000 000, 31 469 992,51
Comentarios
Reglamento no1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el rØgimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17
de 6.10.1958, p. 385/58), cuya œltima modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
*004AAJXS-ES-946*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-946Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 946ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 4 (continuación)
Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1958, por la que se crea el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO 17 de 6.10.1958,
p. 390/58), cuya œltima modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
Decisión 80/271/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1979, referente a la celebración de los Acuerdos multilaterales resultantes de las
negociaciones comerciales de 1973-1979 (DO L 71 de 17 .3.1980, p. 1) y, en particular, el Acuerdo relativo a los contratos pœblicos.
Directiva 80/767/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, adaptando y completando, en lo que concierne a determinados poderes adjudica-
dores, la Directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos pœblicos de suministro (DO L 215 de18.8.1980, p. 1).
Decisión 87/565/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1987 , relativa a la celebración del Protocolo de modificación del Acuerdo del
GATT sobre compras del sector pœblico (DO L 345 de 9.12.1987 , p. 24).
Directiva 88/295/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, por la que se modifica la Directiva 77/62/CEE de coordinación de los procedi-
mientos de adjudicación de contratos pœblicos de suministro y se prorrogan determinadas disposiciones de la Directiva 80/767/CEE (DO L 127de 20.5.1988, p. 1).
Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos pœblicos de suminis-tros y de obras (DO L 395 de 30.12.1989, p. 33).
Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-
trativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades queoperen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76 de 23.3.1992, p. 14).
Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos pœblicos
de servicios (DO L 209 de 24.7 .1992, p. 1).
Decisión 93/323/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de memorÆndum de acuerdo entre
la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de AmØrica sobre contratación pœblica (DO L 125 de 20.5.1993, p. 1).
Decisión 93/324/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a la ampliación del beneficio de las disposiciones de la Directiva
90/531/CEE a los Estados Unidos de AmØrica (DO L 125 de 20.5.1993, p. 54).
Reglamento (CEE) n
o1461/93 del Consejo, de 8 de junio de 1993, sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de AmØrica a los
contratos pœblicos (DO L 146 de 17 .6.1993, p. 1).
Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos pœblicos
de suministro (DO L 199 de 9.8.1993, p. 1), que sustituye a la Directiva 77/62/CEE.
Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos pœblicos
de obras (DO L 199 de 9.8.1993, p. 54), que sustituye a la Directiva 71/305/CEE.
Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los
sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 199 de 9.8.1993, p. 84), que sustituye a la Directiva90/531/CEE.
Decisión 94/1/CECA, CE del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo (DO L 1 de3.1.1994, p. 1).
Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que
respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994)(DO L 336 de 23.12.1994, p. 1).
Decisión 95/215/CE del Consejo, de 29 de mayo de 1995, relativa a la celebración del Acuerdo, en forma de canje de notas, sobre contrata-
ción pœblica entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de AmØrica (DO L 134 de 20.6.1995, p. 25).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la colecta y publicación de los anuncios de contratos pœblicos comunitarios y de terceros
países. Se pasa de la publicación de estos contratos pœblicos en papel a su edición electrónica en dos maneras: la producción en CD-ROM y lapublicación de los anuncios en Internet.
*004AAJXS-ES-947*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-947Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 947ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 9 964 000 9 964 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 35 000 000 20 036 000 14 964 000CrØditos 2000 29 000 000 14 036 000 14 964 000
Total 73 964 000 30 000 000 29 000 000 14 964 000
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización, conforme a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de18.12.1999, p. 1).
El importe de los ingresos se estima en 785 000 euros.
B5-3 0 5 Fiscalis (programa de actuación para la mejora de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 000 000 6 300 000 7 400 000 4 000 000 4 021 104, 1 791 887 ,79
Comentarios
Reglamento (CEE) no218/92 del Consejo, de 27 de enero de 1992, sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos
(IVA) (DO L 24 de 1.2.1992, p. 1).
Decisión no888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se establece un programa de acción
comunitario para la mejora del funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) (DO L 126 de28.4.1998, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos ocasionados por la realización del programa Fiscalis y, en particular, cubre: los gastos de viaje y de estancia de los funcionarios de los Estados miembros encargados de la fiscalidad indirecta, ocasionados por su
participación en intercambios, seminarios o ejercicios piloto de control multilateral fuera de su país,
 los gastos de organización de seminarios y, en particular, los gastos de viaje y de estancia de representantes de organismos externos que
participen en los seminarios, así como los gastos relativos a la concepción y al carÆcter operativo de herramientas de formación enfiscalidad indirecta, manuales, guías y elementos comunitarios de sistemas de comunicación e intercambio informatizado de datos (desa-rrollo, mantenimiento y operaciones de las unidades centrales y conexiones entre los Estados miembros).
Se destina asimismo a cubrir los gastos de creación de un foro en favor de la fiscalidad indirecta, en el que participen universitarios, industria-
les y funcionarios, para estudiar la perspectiva de la Unión Europea en relación con la fiscalidad indirecta.
*004AAJXS-ES-948*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-948Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 948ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 0  MEDIDAS ESTRATÉGICAS DE EJECUCIÓN (continuación)
B5-3 0 5 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 229 000 1 300 000 929 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 400 000 2 700 000 3 000 000 1 700 000CrØditos 2000 8 000 000 2 371 000 4 629 000 1 000 000
Total 17 629 000 4 000 000 6 300 000 6 329 000 1 000 000
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo
4 del Reglamento financiero.
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN
B5-3 1 1 Subvención a la Oficina de Armonización del Mercado Interior
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CE) no40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L 11 de 14.1.1994, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Oficina de Armonización del Mercado Interior mediante una subvención
de equilibrio presupuestario.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAJXS-ES-949*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-949Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 949ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 1 (continuación)
La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» p.m.Título 2, «Otros ingresos» 92.702.000
Total 92.702.000
Gastos:
Título 1, «Personal» 40.778.600Título 2, «Gastos de funcionamiento» 18.116.900Título 3, «Gastos de operaciones» 25.453.000Título 10, «Excedente del ejercicio» 8.353.500
Total 92.702.000
Efectivos autorizados
Categoría/gradoPuestos
1999 2000
A2 3 3
A 3 20 20
A 4/A 5 39 47
A 6/A 7/A 8 72 79
Total 134 149
B1 1 7 1 3 8
Total 117 138
C 227 281
Total 227 281
D1 2 1 2
Total 12 12
Total general 490 580
*004AAJXS-ES-950*14:03-(08/02) - 004AAJXS-ES-950Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 950ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B5-3 1 2 Subvención de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
13 200 000 13 200 000 13 000 000 13 000 000 14 000 000, 8 400 000,
Comentarios
Reglamento (CEE) no2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autoriza-
ción y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamen-tos (DO L 214 de 24.8.1993, p. 1).
Reglamento (CE) no27 43/98 del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no297/95 relativo a las
tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 345 de 19.12.1998, p. 3).
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 17 de junio de 1999, sobre
los medicamentos huØrfanos [COM(1999) 298 final].
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, mediante una
subvención de equilibrio presupuestario.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAJXS-ES-951*14:04-(08/02) - 004AAJXS-ES-951Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 951ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 2 (continuación)
La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 13 200 000Título 2, «Otros ingresos»:Ingresos 34 775 000
Total 1 584 000
Total 49 559 000
Gastos:
Título 1, «Personal» 20.871.000Título 2, «Gastos de funcionamiento» 8.955.000Título 3, «Gastos de operaciones» 19.733.000
Total 49 559 000
Efectivos autorizados
Categoría/gradoPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3 4 4
A 4/A 5 48 52
A 6/A 7/A 8 48 48
Total 101 105
B4 0 3 0
Total 40 30
C5 7 7 0
Total 57 70
D5 5
Total 5 5
Total general 203 210
*004AAJXS-ES-952*14:07-(08/02) - 004AAJXS-ES-952Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 952ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 11 714 000 5 600 000 3 114 000 3 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 13 000 000 7 400 000 5 400 000 200 000CrØditos 2000 13 200 000 7 800 000 5 400 000
Total 37 914 000 13 000 000 13 200 000 8 714 000 3 000 000
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 241 560 euros en compromisos, 241 560 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el marco
del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B5-3 1 3 A Normalización en el sector de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, incluido el comercio electrónico 
Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
153 000 153 000 170 000 170 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAJXS-ES-953*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-953Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 953ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 3 A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-3 1 3 Normalización en el sector de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, incluido el comercio electrónico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 347 000 12 847 000 11 030 000 10 330 000 11 653 547 ,54 15 296 133,62
Comentarios
Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se prevØ un procedimiento de información en materia de normas y
regulaciones tØcnicas (DO L 109 de 26.4.1983, p. 8), cuya œltima modificación la constituye la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998,p. 18).
Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el sector de las tecnologías de la información y
de las telecomunicaciones (DO L 36 de 7 .2.1987 , p. 31).
Directiva 88/301/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988, relativa a la competencia en los mercados de terminales de telecomunicacio-
nes (DO L 131 de 27 .5.1988, p. 73).
Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunica-
ciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (DO L 192 de 24.7 .1990, p. 1).
Directiva 90/388/CEE de la Comisión, de 28 de junio de 1990, relativa a la competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones
(DO L 192 de 24.7 .1990, p. 10).
Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en el sector del
agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 297 de 29.10.1990, p. 1).
Directiva 90/544/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1990, sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de
un sistema paneuropeo pœblico terrestre de radiobœsqueda en la Comunidad (DO L 310 de 9.11.1990, p. 28).
Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre
equipos terminales de telecomunicación, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (DO L 128 de 23.5.1991, p. 1).
Directiva 91/287/CEE del Consejo, de 3 de junio de 1991, sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada
de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo (DECT) en la Comunidad (DO L 144 de 8.6.1991, p. 45).
Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas (DO L 165
de 19.6.1992, p. 27).
Directiva 93/38/CE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los
sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 82 de 25.3.1994, p. 40).
Directiva 95/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, sobre el uso de normas para la transmisión de seæales
de televisión (DO L 281 de 23.11.1995, p. 51).
Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 1997 , relativa al tratamiento de los datos personale syal a
protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones (DO L 24 de 30.1.1998, p. 1).
Propuesta de Directiva del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de diciembre de 1998, relativa a determinados aspectos jurídicos del
comercio electrónico en el mercado interior (DO C 30 de 5.2.1999, p. 4).
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioelØctricos y equipos terminales de
telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad (DO L 91 de 7 .4.1999, p. 10).
Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20).De acuerdo con el objetivo general de facilitar el buen funcionamiento del mercado interior y la competitividad de la industria europea
mediante el reconocimiento mutuo de normas y la creación de normas europeas en los casos adecuados, esta acción tiene por objetivo:
 garantizar la realización, en el campo específico de las tecnologías de la información, de los trabajos necesarios para que sea posible la
aplicación armonizada de las normas internacionales en la Comunidad,
 la elaboración, por parte de los organismos de normalización competentes, de las normas necesarias para la aplicación de la política
comunitaria de telecomunicaciones y de la sociedad de la información,
*004AAJXS-ES-954*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-954Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 954ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 3 (continuación)
 la puesta a punto de los mØtodos de certificación en materia de telecomunicaciones y la elaboración de los mØtodos tØcnicos de certifica-
ción,
 la preparación de las normas y reglamentaciones tØcnicas necesarias para la aplicación de la política comunitaria de telecomunicaciones
y correos (comunicaciones fijas y móviles, satØlites),
 garantizar la realización de trabajos que permitan la comprobación y homologación de los productos y servicios en relación con dichas
normas,
 promover la aplicación de las normas en la contratación pœblica, garantizar la coordinación de diferentes proyectos para preparar y reforzar la aplicación de las normas (guías de utilización, demostracio-
nes, etc.),
 reforzar la participación europea en las organizaciones de normalización internacionales, adoptar cualquier otra medida de normalización, en aplicación de las Directivas y Decisiones del Consejo, que sea adecuada a las nuevas
tecnologías y servicios (tarjetas de pago, equipos audiovisuales, informÆtica de uso interno, etc. ) o a los equipos avanzados de produc-
ción.
La financiación comunitaria debe servir para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los
principales participantes: la industria, los representantes de los trabajadores, los institutos de normalización nacionales y europeos, losorganismos competentes en materia de contratación pœblica de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la políticaindustrial a nivel nacional y comunitario.
Este crØdito se destina a cubrir: las obligaciones financieras resultantes de los contratos que se celebren con los organismos europeos de normalización (Instituto Euro-
peo de Normalización en Telecomunicaciones, ComitØ Europeo de Normalización y ComitØ Europeo de Normalización ElectrotØcnica),
 la adquisición y utilización de equipos y el arrendamiento de los locales correspondientes para los proyectos de demostración, los trabajos de comprobación y de homologación segœn las normas y los proyectos de demostración, los gastos originados por contratos cuyo objetivo sea la aplicación del programa y los proyectos mencionados. Se trata, en particular, de
contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos tØcnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación ymovilidad de los científicos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo.
TambiØn debe darse mayor relieve a la representación de los consumidores particulares, del pœblico en general y de determinados grupos en
particular, así como a la evaluación del impacto medioambiental de las distintas opciones de normalización en este Æmbito.
La cooperación con los países de Europa Central y Oriental se financiarÆ en la rœbrica 4 de las perspectivas financieras en el artículo
B7-5 0 0.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 28 863 000 7 500 000 7 500 000 5 000 000 4 900 000 3 963 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 11 200 000 3 000 000 2 400 000 2 000 000 1 500 000 2 300 000CrØditos 2000 10 500 000 3 100 000 2 500 000 2 100 000 2 800 000
Total 50 563 000 10 500 000 13 000 000 9 500 000 8 500 000 9 063 000
*004AAJXS-ES-955*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-955Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 955ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 3 (continuación)
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
B5-3 1 4 A Normalización y armonización de las legislaciones  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
42 000 42 000 50 000 50 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia el presente artículo y viceversa.
B5-3 1 4 Normalización y armonización de las legislaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 418 000 9 958 000 8 950 000 9 950 000 9 248 275,24 14 048 354,59
Comentarios
Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se prevØ un procedimiento de información en el campo de las
normas y regulaciones tØcnicas (DO L 109 de 26.4.1983, p. 8), modificada por la Directiva 92/400/CEE (DO L 221 de 6.8.1992, p. 55) ycuya œltima modificación la constituye la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Reglamento (CEE) no339/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad de productos importados de
terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (DO L 40 de 17 .2.1993, p. 1).
Posición comœn no1/1999, de 30 de noviembre de 1998, con vistas a la adopción de una Directiva del Consejo sobre equipos a presión
transportables (DO C 18 de 22.1.1999, p. 1).
Directivas del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en los sectores concernidos, como por ejemplo, los productos para construc-
ción, la seguridad de las mÆquinas, los equipos de protección personal, etc.
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstÆculos tØcnicos a los intercambios en Æmbitos diferentes de los del «nuevo
enfoque».
Directivas del Consejo adoptadas para la eliminación de los obstÆculos tØcnicos a los intercambios para el reconocimiento de las cualificacio-
nes profesionales, la apertura de la contratación pœblica, el desarrollo, de un mercado de servicios financieros, el derecho de las sociedadeseuropeas y la propiedad industrial e intelectual.
Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a los extractos de cafØ y los extractos de
achicoria (DO L 66 de 13.3.1999, p. 26).
*004AAJXS-ES-956*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-956Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 956ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 1  MEDIDAS DE NORMALIZACIÓN Y DE EVALUACIÓN (continuación)
B5-3 1 4 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a:
 los aspectos de normalización y armonización vinculados al programa estratØgico del mercado interior, el refuerzo de las infraestructuras de los organismos de normalización, la promoción de la calidad en la normalizació nyas uc o m p r obación,
 apoyar la transposición de normas europeas en normas nacionales, acciones de información, promoción y visibilidad de la normalización, así como a la promoción de los intereses europeos en la normali-
zación internacional,
 las secretarías de los comitØs tØcnicos, los proyectos tØcnicos en el Æmbito de las pruebas de conformidad con las normas, los programas de cooperación y de asistencia a terceros países.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 50 007 000 7 200 000 5 200 000 5 000 000 4 900 000 27 707 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 9 000 000 2 800 000 2 100 000 2 000 000 1 500 000 600 000CrØditos 2000 8 460 000 2 700 000 2 000 000 1 800 000 1 960 000
Total 67 467 000 10 000 000 10 000 000 9 000 000 8 200 000 30 267 000
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización, conforme a las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21de
diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificaciónla constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS A FAVOR DE LAS EMPRESAS
B5-3 2 1 Acciones en el Æmbito de la economía social (cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 1 300 000 p.m. 800 000 655 497 ,90 1 031 025,65
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los proyectos cuyo objetivo es evaluar el potencial de empleo para las cooperativas,
mutualidades, asociaciones y fundaciones y aumentar su acceso a las medidas políticas comunitarias.
*004AAJXS-ES-957*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-957Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 957ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS A FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación)
B5-3 2 1 (continuación)
TambiØn se destina a cubrir los costes de:
 los estudios que se han de realizar para tener una visión mÆs profunda del potencial de creación de empleo de las cooperativas, mutuali-
dades, asociaciones y fundaciones (en particular, un observatorio para el sector),
 las acciones para promover la imagen y la visibilidad del sector de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones, y reforzar
su estructuración y su puesta en red,
 las acciones en favor del crecimiento de su potencial de empleo y de la mejora de sus capacidades para responder mejor a las necesidades
de la sociedad y del mercado,
 las acciones de información destinadas a alentar el establecimiento de euroventanillas en el sector de las cooperativas, mutualidades,
asociaciones y fundaciones,
 las acciones de formación con vistas al desarrollo de una gestión europea de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones, el establecimiento de vínculos con el sector de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones (en particular, el ComitØ
consultivo para las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones),
 la labor de divulgación y seguimiento, segœn seæala la Comunicación de la Comisión [COM(97) 241] sobre la promoción del papel de las
asociaciones y fundaciones en Europa.
Este crØdito cubre, ademÆs, los gastos justificados de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente
relacionados con la realización del objetivo de la acción de la que forman parte integrante.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 709 000 800 000 1 300 000 609 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 2 709 000 800 000 1 300 000 609 000
*004AAJXS-ES-958*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-958Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 958ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS A FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación)
B5-3 2 4 Fomento de una actividad transnacional de aportación de fondos propios en favor de las pequeæas y medianas empresas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  p.m. p.m.
Comentarios
Segœn la Comunicación de la Comisión, de 10 de mayo de 1988, «Una política de empresa para la Comunidad» [COM(88) 241/2 final] y las
Decisiones de la Comisión, de 21de diciembre de 1988, «Lanzamiento de un proyecto piloto Eurotech Capital » (E/1783/88) y de 17 de diciem-
bre de 1991, «Instrumentos comunitarios de fomento del desarrollo del capital de riesgo en la Comunidad» (E/1781/91), este artículo sedestina a la financiación de proyectos piloto dirigidos a fomentar la aportación de fondos propios en favor de pequeæas y medianas empre-sas, ya sea a travØs de asociaciones transfronterizas de inversores o por medio de inversiones en empresas que desarrollan proyectos transfron-terizos de alta tecnología o de tecnologías limpias.
Cubre asimismo los trabajos de puesta en marcha, seguimiento y evaluación de estas actuaciones.Los proyectos en cuestión deberÆn contribuir a la reconstrucción o la mejora de las estructuras económicas y sociales regionales.Este artículo se destina tambiØn a cubrir los gastos justificados de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente
relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parte integrante.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total p.m. p.m. −
B5-3 2 5 Medidas comunitarias en favor del turismo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 700 000 p.m. 1 000 000 393 367 ,95 2 442 270,75
Comentarios
Decisión 86/664/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, por la que se establece un procedimiento de consulta y coordinación en el
Æmbito del turismo (DO L 384 de 31.12.1986, p. 52).
Decisión 92/421/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, relativa a un programa de medidas comunitarias en favor del turismo (DO L 231
de 13.8.1992, p. 26).
Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el Æmbito del turismo (DO L 291
de 6.12.1995, p. 32).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de abril de 1996, sobre el primer programa plurianual en favor del
turismo europeo (1997-2000) (DO C 347 de 18.11.1996, p. 430).
*004AAJXS-ES-959*14:08-(08/02) - 004AAJXS-ES-959Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 959ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS A FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación)
B5-3 2 5 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los contratos derivados de la financiación o cofinanciación de medidas específicas, destinadas a aplicar una
política comunitaria en favor del turismo.
Se concederÆ una atención particular a las pequeæas y medianas empresas del sector turístico que operan en el campo del turismo ecológico.Se podrÆ destinar un importe mÆximo de 500 000 euros a cubrir gastos justificados relativos a estudios, reuniones de expertos e informa-
ción y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo de la actividad de la que forman parte integrante.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 235 000 1 000 000 700 000 1 200 000 335 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 3 235 000 1 000 000 700 000 1 200 000 335 000
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 «p.m.» en compromisos, 10 797 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el marco
del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B5-3 2 6 A Política de competitividad industrial en la Unión Europea  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
972 000 972 000 1 080 000 1 080 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAJXS-ES-960*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-960Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 960ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS A FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación)
B5-3 2 6 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-3 2 6 Política de competitividad industrial en la Unión Europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 608 000 4 528 000 5 500 000 3 800 000 6 186 687 ,12 5 839 961,32
Comentarios
Decisión 96/413/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la aplicación de un programa de iniciativas comunitarias de fomento de
la competitividad de la industria europea (DO L 167 de 6.7 .1996, p. 55).
Este crØdito se destina a: reunir los datos indispensables para un conocimiento profundo de la evolución de los sectores industriales comunitarios y de la estrategia
industrial de los terceros paíse syat r ansmitir esta información a los operadores económicos, a los responsables de las decisiones y al
pœblico,
 presentar periódicamente un anÆlisis general prospectivo de la industria comunitaria y presentar un informe anual al Parlamento Euro-
peo sobre la política industrial de la Comunidad,
 fomentar las evaluaciones comparativas de los resultados industriales a escala europea, nacional y regional, promover el diÆlogo con todos los interesados en las industrias clave, en particular mediante la creación de organismos consultivos en los
sectores que se enfrentan a cambios estructurales, así como el apoyo financiero a la Alianza de las Regiones Marítimas de Europa,
 contribuir mediante subvenciones a financiar las actividades del Observatorio Europeo del Sector Textil y de la Confección (OETH), analizar la repercusión de la sociedad de la información sobre la competitividad y estimular el desarrollo del comercio electrónico, llevar a cabo, en cooperación con los Estados miembros, una política destinada a hacer frente a las deslocalizaciones intracomunitarias de
empresas a consecuencia de las prÆcticas de dumping fiscal, social y medioambiental y analizar la problemÆtica de las deslocalizacionesextracomunitarias,
 fomentar la centralización y la difusión de información actualizada sobre las tecnologías limpias, a travØs de las organizaciones profesio-
nales ante sus miembros, en particular, gracias a una mayor explotación de las bases de datos existentes en este Æmbito.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAJXS-ES-961*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-961Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 961ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 2  PROMOCIÓN DEL CRECIMIENTO Y DEL EMPLEO: MEDIDAS A FAVOR DE LAS EMPRESAS (continuación)
B5-3 2 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 5 290 000 2 480 000 1 700 000 1 100 000 10 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 580 000 2 400 000 1 400 000 1 200 000 1 100 000 480 000CrØditos 2000 6 580 000 2 400 000 1 400 000 1 200 000 1 580 000
Total 18 450 000 4 880 000 5 500 000 3 700 000 2 310 000 2 060 000
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 350 000 euros.
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS
B5-3 3 0 «INFO 2000»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 14 100 000 10 100 000 13 050 000 18 972 424,04 16 132 020,83
Comentarios
Antes artículos B5-3 3 0 y B5-3 3 2 y antes partida B3- 2004
Decisión 88/524/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1988, relativa a la puesta en prÆctica de un plan de acción para la creación de un
mercado de servicios de la información (DO L 288 de 21.10.1988, p. 39).
Decisión 91/691/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, por la que se crea un programa destinado a establecer un mercado de
servicios de la información (DO L 377 de 31.12.1991, p. 41).
Decisión 96/339/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1996, por la que se adopta un Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el
desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de Østos en la incipiente sociedad de la información (INFO2000) (DO L 129 de 30.5.1996, p. 24).
Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversi-
dad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información (DO L 306 de 28.11.1996, p. 40).
*004AAJXS-ES-962*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-962Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 962ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS (continuación)
B5-3 3 0 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los pagos de los contratos celebrados. Se trata concretamente de contratos con gastos compartidos, de
asociación, evaluación, trabajos tØcnicos, coordinación, becas, subvención, formación y movilidad de científicos, participación en acuerdosinternacionales y participación en los gastos de equipamiento, acciones complementarias y auxiliares y, en particular, estudios, acciones dedifusión, publicación, promoción y valorización de los resultados.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 34 489 000 10 050 000 11 600 000 10 000 000 1 959 977 879 023
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 100 000 3 000 000 2 500 000 3 500 000 1 100 000CrØditos 2000 −−
Total 44 589 000 13 050 000 14 100 000 13 500 000 3 059 977 879 023
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 «» en compromisos, 334 231 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos darÆn lugar a nueva utilización, de conformidad con las disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero.
B5-3 3 1 «Sociedad de la información»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 000 000 7 200 000 6 000 000 7 300 000 8 708 410,56 8 058 789,58
Comentarios
Decisión 98/253/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, por la que se adopta un programa plurianual comunitario para estimular el
establecimiento de la sociedad de la información en Europa (programa «Sociedad de la información») (DO L 107 de 7 .4.1998, p. 10).
Este crØdito se destina a cubrir las medidas de sensibilización y de ayuda a la implantación de la sociedad de la información en Europa, así
como las medidas destinadas a tomar en consideración y explotar la dimensión mundial de la sociedad de la información y la evaluaciónprevia y ulterior de las acciones, propuestas y proyectos desarrollados en el marco del programa y de su repercusión.
*004AAJXS-ES-963*19:33-(03/02) - 004AAJXS-ES-963Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 963ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS (continuación)
B5-3 3 1 (continuación)
Se destina tambiØn a medidas de sensibilización y apoyo en relación con las repercusiones específicas que tiene sobre las mujeres la introduc-
ción de la sociedad de la información.
Las acciones anteriormente descritas serÆn objeto, en concreto, de contratos de gastos compartidos, de asociación, evaluación, trabajos
tØcnicos, coordinación, subvención, participación en acciones de cooperación internacional, participación en gastos de equipamiento ymedidas complementarias y auxiliares (estudios, seminarios, conferencias, publicaciones, campaæas de sensibilización y cursos de forma-ción).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 12 735 000 5 180 000 4 050 000 3 505 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 345 201 120 000 150 000 75 201
CrØditos 1999 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000CrØditos 2000 5 000 000 1 000 000 2 500 000 1 000 000 500 000
Total 24 080 201 7 300 000 7 200 000 7 580 201 1 500 000 500 000
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 91 500 euros en compromisos, 100 961 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos  contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1) , dan lugar a la apertura de los crØditos correspondiente syas u ejecución en el marco del
anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos dan lugar a una nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero.Los eventuales ingresos procedentes de contribuciones de terceros consignados en el artículo 6 0 9 del estado de ingresos darÆn lugar a la
apertura de crØditos suplementarios que se consignarÆn en el presente artículo, de conformidad con las disposiciones anteriormente mencio-nadas.
B5-3 3 4 A Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
225 000 225 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAJXS-ES-964*14:11-(08/02) - 004AAJXS-ES-964Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 964ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS (continuación)
B5-3 3 4 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-3 3 4 Promoción del contenido digital europeo en las redes mundiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 775 000 5 775 000
Comentarios
Nuevo artículo
Los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a financiar, durante el primer aæo, acciones preparatorias en el sentido del Acuerdo
interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto.
Debido a la transformación de las redes mundiales en medios de comunicación de masas, se constata la apertura de nuevos mercados que
establecen un contacto entre las nuevas tecnologías y sus usuarios.
El objetivo de esta acción es ayudar a las industrias europeas a participar en estos nuevos mercados y eliminar las barreras existentes; se
tratarÆ, en concreto, de crear una fuerte asociación entre el sector pœblico y el privado con el fin de facilitar la experimentación, integrar losresultados a nivel del mercado, permitir que se inicie el desarrollo de este mercado y sacar partido de los puntos fuertes que tradicionalmentehan estado presentes en Europa en el sector de las nuevas tecnologías.
Las acciones anteriormente descritas serÆn objeto, en concreto, de contratos de gastos compartidos, de asociación, evaluación, trabajos
tØcnicos, coordinación, subvención, participación en acciones de cooperación internacional, participación en gastos de equipamiento ymedidas complementarias y auxiliares (estudios, seminarios, conferencias, publicaciones, campaæas de sensibilización y cursos de forma-ción).
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 10 000 000 6 000 000 3 000 000 1 000 000
Total 10 000 000 6 000 000 3 000 000 1 000 000
*004AAJXS-ES-965*19:34-(03/02) - 004AAJXS-ES-965Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 965ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-3 3  PROMOCIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: ACCIONES EN FAVOR DE LOS CIUDADANOS (continuación)
B5-3 3 4 (continuación)
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 183 000 euros en compromisos, 109 800 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p.1), dan lugar a la apertura de los crØditos correspondiente syas u ejecución en el marco del
anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAJXS-ES-966*19:34-(03/02) - 004AAJXS-ES-966Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 966ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-4 1CAP˝TULO B5-4 1  MEDIDAS EN EL SECTOR INDUSTRIAL
B5-4 1 4 Funcionamiento del Centro de coope-
ración industrial UE-Japón
CrØditos disociados 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-4 12 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
CAP˝TULO B5-4 2CAP˝TULO B5-4 2  ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS AGRARIAS E INDUSTRIALES
B5-4 2 0 Programa para la modernización de la
industria textil y de la confección enPortugal
CrØditos disociados p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 39 689 490,COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-4
INDUSTRIA
CAP˝TULO B5-4 1  MEDIDAS EN EL SECTOR INDUSTRIAL
CAP˝TULO B5-4 2  ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS AGRARIAS E INDUSTRIALESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 967ES
*004AAKFH-ES-967*20:05-(02/02) - 004AAKFH-ES-967
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-4 2 1 Conclusión de las acciones destinadas
a la mejora de las estructuras agrariase nP o r t u g a lyal a cooperación finan-
ciera con Grecia
CrØditos disociados    p.m. 509 023,01
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 40 198 513,01
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-4 2p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 40 198 513,01
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01
Total del título B5-4 2 000 000 88 644 000 92 017 000 93 950 000 84 100 000, 42 198 513,01COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-4 2  ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS AGRARIAS E INDUSTRIALES (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 968ES
*004AAKFH-ES-968*20:05-(02/02) - 004AAKFH-ES-968
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-4
INDUSTRIA
CAP˝TULO B5-4 1  MEDIDAS EN EL SECTOR INDUSTRIAL
B5-4 1 4 Funcionamiento del Centro de cooperación industrial UE-Japón
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000, 2 000 000,
Comentarios
Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por la que se confirma la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación
industrial (DO L 144 de 26.5.1992, p. 19).
Este crØdito se destina a contribuir financieramente a los gastos de funcionamiento de este organismo que el Ministerio de Industria y
Comercio Industrial japonØs y la Comisión crearon conjuntamente en Japón para promover la cooperación industrial entre la Comunidad yJapón.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 219 000 219 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 000 000 1 781 000 219 000CrØditos 2000 2 000 000 1 781 000 219 000
Total 4 219 000 2 000 000 2 000 000 219 000
*004AAKFH-ES-969*20:05-(02/02) - 004AAKFH-ES-969Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 969ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-4 2  ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS AGRARIAS E INDUSTRIALES
B5-4 2 0 Programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 86 644 000 90 017 000 91 950 000 82 100 000, 39 689 490,
Comentarios
Reglamento (CE) no852/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la concesión de una ayuda financiera a Portugal para la realización
de un programa especial de modernización de la industria textil y de la confección (DO L 86 de 20.4.1995, p. 10).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación del programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 155 385 000 72 684 781 48 724 000 33 976 219
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 90 017 000 19 265 219 37 920 000 32 831 781CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 245 402 000 91 950 000 86 644 000 66 808 000
B5-4 2 1 Conclusión de las acciones destinadas a la mejora de las estructuras agrarias en Portuga lyal a cooperación financiera con Grecia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
   p.m. 509 023,01
Comentarios
Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la celebración del Protocolo financiero entre la Comunidad Económica
Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).
Reglamento (CEE) no3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo, en forma de Canje de Notas,
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa, relativo a la concesión de una ayuda «pre-adhesión» a Portugal (DO L 349de 23.12.1980, p. 1).
Reglamento (CEE) no3598/84 del Consejo, de 18 de diciembre de 1984, relativo a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas,
entre la Comunidad Europea y la Repœblica Portuguesa, relativo a la creación de una ayuda financiera específica destinada a la mejora de lasestructuras agrarias y de la pesca en Portugal (DO L 333 de 21.12.1984, p. 7).
Decisiones del Consejo, de 17 de diciembre de 1985, por las que se prorroga la aplicación de estos acuerdos hasta el 31 de diciembre de
1986.
Este artículo se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos a raíz de la financiación, por una parte, de las iniciativas de
agilización de la adhesión de Portugal a la Comunidad y que fueron objeto del mencionado Acuerdo en forma de Canje de Notas y, por otraparte, de la financiación de proyectos y programas de mejora de las estructuras agrarias y de la pesca en Portugal.
*004AAKFH-ES-970*20:05-(02/02) - 004AAKFH-ES-970Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 970ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-4 2  ACCIONES DE MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS AGRARIAS E INDUSTRIALES (continuación)
B5-4 2 1 (continuación)
Cubre asimismo la financiación de los compromisos contraídos a raíz de la financiación del Protocolo financiero entre la Comunidad
Económica Europea y Grecia.
El Protocolo financiero, firmado el 28 de febrero de 1977 , preveía la concesión, durante un período que llegaba hasta el 31 de octubre de
1981, de:
 225 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 55 000 000 de euros imputables al presupuesto general en forma de bonificaciones de interØs de los prØstamos del Banco Europeo de
Inversiones (30 000 000), de donaciones (15 000 000) y de prØstamos con condiciones especiales (10 000 000).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 795 000 p.m. 795 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 795 000 p.m. − 795 000
*004AAKFH-ES-971*20:05-(02/02) - 004AAKFH-ES-971Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 971ES
**
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-5 0CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO
B5-5 0 0 Proyectos de planteamientos innova-
dores en los mercados de trabajo de losEstados miembros
CrØditos disociados  8 000 000 12 000 000 7 700 000 9 666 257 ,41
B5-5 0 1 Proyectos piloto en el marco del «tercer
sistema»
CrØditos disociados  3 600 000 p.m. 6 000 000 9 205 461,88 5 935 023,72
B5-5 0 2 A Mercado de trabajo  Gastos de ges-
tión administrativa
CrØditos disociados 1 800 000 1 800 000 2 450 000 2 450 000
B5-5 0 2 Mercado de trabajo
CrØditos disociados 11 693 000
(1)7 700 000
(2)6 100 000 3 100 000 6 957 492,94 5 868 015,33
B5-5 0 3 A Acciones preparatorias en favor del
compromiso local con el empleo Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados p.m. p.m.
B5-5 0 3 Acciones preparatorias en favor del
compromiso local con el empleo
CrØditos disociados 12 000 000 12 000 000COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-5
MERCADO DE TRABAJO E INNOVACIÓN TECNOLÓGICA
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 972ES
*004N17636-ES-972*17:02-(03/02) - 004N17636-ES-972
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-5 0 4 Medidas destinadas a favorecer la inte-
gración ( phasing in ) de las activida-
des financieras de la CECA en el pre-supuesto general
CrØditos disociados 2 000 000 1 500 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados27 493 000 34 600 000 20 550 000 19 250 000 25 829 212,23 11 803 039,05
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-5 027 493 000 34 600 000 20 550 000 19 250 000 25 829 212,23 11 803 039,05
CAP˝TULO B5-5 1CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
B5-5 1 0 Recursos tecnológicos para las peque-
æas y medianas empresas
CrØditos disociados 118 000 000 35 000 000 118 000 000 70 000 000 100 000 000, 50 000 000,
B5-5 1 1 A Empresas conjuntas europeas  Gas-
tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 1 440 000 1 440 000 1 300 000
(1)1 300 000
(2)
B5-5 1 1 Empresas conjuntas europeas
CrØditos disociados 30 560 000 4 560 000 30 400 000 14 400 000 20 000 000,
B5-5 1 2 A Estímulos para las pequeæas y media-
nas empresas  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 6 687 000 6 687 000 7 239 500 7 239 500COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
(1) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 973ES
*004N17636-ES-973*17:02-(03/02) - 004N17636-ES-973
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-5 1 2 Estímulos para las pequeæas y media-
nas empresas
CrØditos disociados 29 313 000 24 313 000 31 490 500 22 490 500 35 363 598,01 27 463 805,85
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados186 000 000 72 000 000 188 430 000 115 430 000 155 363 598,01 77 463 805,85
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-5 1186 000 000 72 000 000 188 430 000 115 430 000 155 363 598,01 77 463 805,85
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90
Total del título B5-5 213 493 000 106 600 000 208 980 000 134 680 000 181 192 810,24 89 266 844,90COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 974ES
*004N17636-ES-974*17:02-(03/02) - 004N17636-ES-97 4
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-5
MERCADO DE TRABAJO E INNOVACIÓN TECNOLÓGICA
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO
B5-5 0 0 Proyectos de planteamientos innovadores en los mercados de trabajo de los Estados miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 8 000 000 12 000 000 7 700 000 9 666 257 ,41
Comentarios
Dentro de las pautas de fomento de la cooperación entre Estados miembros, apoyo de sus acciones en el Æmbito del empleo y de la igualdad
de oportunidades, desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo, promoción de la mano de obra preparada, formada y adaptable, ycomo parte de la preparación de la puesta en prÆctica del nuevo título relativo al empleo del Tratado de Amsterdam acordado por el ConsejoEuropeo, este crØdito estaba destinado a cubrir la financiación del apoyo a los planteamientos innovadores, en particular mediante proyectospiloto, evaluación de experiencias y difusión de resultados.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 7 666 000 4 000 000 3 500 000 166 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 560 000 560 000
CrØditos 1999 12 000 000 3 140 000 4 500 000 3 000 000 1 360 000CrØditos 2000 −−
Total 20 226 000 7 700 000 8 000 000 3 166 000 1 360 000
B5-5 0 1 Proyectos piloto en el marco del «tercer sistema»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 3 600 000 p.m. 6 000 000 9 205 461,88 5 935 023,72
Comentarios
Este crØdito se destinó a explorar y fomentar el potencial para el empleo del «tercer sistema», entendiendo como tal organizaciones sin Ænimo
de lucro de diversa índole.
*004N17636-ES-975*17:03-(03/02) - 004N17636-ES-975Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 975ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
B5-5 0 1 (continuación)
El presente artículo sirvió para financiar, tambiØn a nivel local, proyectos piloto de carÆcter innovador en el sector de los servicios sociales y
de proximidad, del medio ambiente y de la cultura. Sus resultados se difundieron en todo el territorio de la Unión Europea.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 14 159 000 6 000 000 3 600 000 4 559 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 14 159 000 6 000 000 3 600 000 4 559 000
B5-5 0 2 A Mercado de trabajo  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 800 000 1 800 000 2 450 000 2 450 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-5 0 2 Mercado de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
11 693 000
(1)7 700 000
(2)6 100 000 3 100 000 6 957 492,94 5 868 015,33
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
*004N17636-ES-976*17:03-(03/02) - 004N17636-ES-976Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 976ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
B5-5 0 2 (continuación)
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 125, 127 y 129.
Decisión 97/16/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, por la que se crea el ComitØ de empleo y del mercado de trabajo (DO L 6
de 10.1.1997 , p. 32).
Decisión 98/171/CE del Consejo, de 23 de febrero de 1998, sobre las actividades de la Comisión en materia de anÆlisis, investigación, coope-
ración y acción en el Æmbito del empleo y del mercado de trabajo (DO L 63 de 4.3.1998, p. 26).
Conclusiones del Consejo Europeo de Colonia de los días 3y4d e junio de 1999.
La base de esta línea presupuestaria son los objetivos que se pretende alcanzar de conformidad con la Decisión 97/16/CE y que incluyen la
revisión y racionalización de las acciones comunitarias relacionadas con la recogida y el intercambio de información y de experiencia en losÆmbitos del empleo y del mercado de trabajo, teniendo en cuenta la experiencia adquirida gracias a acciones anteriores. Estos objetivosincluyen:
 desarrollar la cooperación en materia de anÆlisis, investigación y seguimiento, desarrollar indicadores cuantitativos y cualitativos de empleo, incluidos estudios de referencia, desarrollar un «enfoque de igualdad entre hombres y mujeres» en relación con los factores de empleo en otras políticas comunitarias, en
particular mediante un anÆlisis detallado del efecto sobre el empleo de las políticas sectoriales,
 analizar y evaluar los programas nacionales de empleo (PNE), evaluar la utilización del Fondo Social Europeo para la aplicación de la estrategia europea de empleo, promover ideas innovadoras para una política activa en el Æmbito del empleo y el mercado laboral, en el marco de los preparativos para
la aplicación del nuevo título «Empleo» del Tratado de la Unión Europea, así como de las conclusiones del Consejo Europeo relativas al«Pacto Europeo de Empleo»,
 identificar las buenas prÆcticas y fomentar intercambios y transferencias de información y experiencia, desarrollar una política de información activa.Junto con las Conclusiones del Consejo Europeo sobre el empleo, estos objetivos servirÆn para desarrollar un enfoque integral con el fin de
desarrollar una estrategia europea del empleo que sólo se puede llevar a cabo a nivel comunitario.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004N17636-ES-977*17:04-(03/02) - 004N17636-ES-977Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 977ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
B5-5 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 9 205 000 4 000 000 3 500 000 1 705 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 8 550 000 1 550 000 4 000 000 2 500 000 500 000CrØditos 2000 14 493 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 3 493 000
(
1)
Total 32 248 000 5 550 000 10 500 000 8 205 000 4 500 000 3 493 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 000 000 euros en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 000 000 euros en el Capítulo B0-4 0.
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 265 222 euros en compromisos, 128 100 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos 1995, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, enel marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B5-5 0 3 A Acciones preparatorias en favor del compromiso local con el empleo  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004N17636-ES-978*17:04-(03/02) - 004N17636-ES-978Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 978ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
B5-5 0 3 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-5 0 3 Acciones preparatorias en favor del compromiso local con el empleo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 000 000 12 000 000
Comentarios
Nuevo artículo
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 129.
Dichos proyectos tendrÆn como objetivo promover la cooperación, mejorar los conocimientos, desarrollar el intercambio de información,
fomentar las mejores prÆcticas e ideas innovadoras y evaluar las experiencias en la ejecución de los planes de acción nacionales para elempleo a escala local y regional en el marco de la estrategia europea para el empleo.
El objetivo de las medidas es sensibilizar a las corporaciones regionales y locale syao t r o si m p o r t a n t e si n t e r locutores sociales, en particular a
representantes de la economía social, sobre las oportunidades que ofrecen las medidas que promueven la aplicación de las orientacionessobre el empleo a escala local y regional y su coordinación a escala regional y local. AfectarÆn en particular a:
 la promoción del conocimiento sobre la estrategia europea para el empleo a nivel regional y local, la promoción del potencial de empleo de la economía social y solidaria, incluida la promoción del espíritu empresarial en este Æmbito, la promoción de proyectos transnacionales y la difusión de prÆcticas ejemplares, la promoción de la cooperación transnacional en Æmbitos de la promoción del empleo, medidas de creación de estímulos para los interlocutores locales y regionales que contribuyan a aplicar la estrategia europea para el
empleo (por ejemplo, concesión de distinciones por logros destacados en la política de empleo.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004N17636-ES-979*17:04-(03/02) - 004N17636-ES-979Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 979ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
B5-5 0 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 12 000 000 12 000 000
Total 12 000 000 12 000 000
B5-5 0 4 Medidas destinadas a favorecer la integración (phasing in) de las actividades financieras de la CECA en el presupuesto general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 000 000 1 500 000
Comentarios
Nuevo artículo
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de noviembre de 1996, sobre la integración de las actividades CECA en el presupuesto de la Unión
Europea (DO C 362 de 1.12.1996, p. 327).
Resolución del Consejo, de 21 de junio de 1999, sobre la expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del
Acero (DO C 190 de 7 .7 .1999, p. 1).
Este crØdito se destina a financiar medidas encaminadas a facilitar la transición entre las actividades financiadas tradicionalmente por el
presupuesto CECA y los programas que existen en el presupuesto general, en particular los Fondos Estructurales y la investigación. EstÆdestinado en particular a apoyar las acciones que, en razón de su especificidad, todavía no tienen su correspondencia en los programascomunitarios.
Tiene por objetivo fomentar, en particular a travØs de las euroventanillas o de los difusores de información, la creación de empresas innova-
doras (PYME) vinculadas a la reconversión industrial de los sectores del carbón y del acero (centros de fundación de empresas, acceso aherramientas industriales y facilidades de financiación concedidas a los trabajadores afectados por procesos de reconversión), en particularen materia de medio ambiente y de salud y seguridad en el trabajo.
TambiØn tiene por objeto favorecer iniciativas desarrolladas en la medida de lo posible de forma paritaria (empresarios y empleados) en los
sectores de la información, la formación y la animación de las empresas, en particular en materia de ordenación del horario de trabajo comoconsecuencia de las reestructuraciones.
*004N17636-ES-980*17:05-(03/02) - 004N17636-ES-980Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 980ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 0  INICIATIVAS RELACIONADAS CON EL MERCADO DE TRABAJO (continuación)
B5-5 0 4 (continuación)
La Comisión velarÆ por que los beneficiarios de estos proyectos procedan prioritariamente de las regiones afectadas por las reestructuracio-
nes industriales de los sectores del carbón y del acero, incluidas las de los países candidatos a la adhesión.
En 2001, la Comisión presentarÆ al Parlamento Europeo un informe sobre los resultados de estos proyectos y sobre las actividades que se han
beneficiado de estos crØditos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 2 000 000 1 500 000 500 000
Total 2 000 000 1 500 000 500 000
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS
B5-5 1 0 Recursos tecnológicos para las pequeæas y medianas empresas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
118 000 000 35 000 000 118 000 000 70 000 000 100 000 000, 50 000 000,
Comentarios
Decisión 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre medidas de ayuda financiera a las pequeæas y medianas empresas (PYME) de
carÆcter innovador y generadoras de empleo (DO L 155 de 29.5.1998, p. 43).
En consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam, esta acción se destina igualmente a fortalecer el crecimiento y el
empleo en un espíritu de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, aumentando la disponibilidad de los crØditos o de cualquierotro tipo de dispositivo de financiación o de capital de riesgo a medio o largo plazo para las pequeæas y medianas empresas.
El 75 % de estos crØditos deberÆ destinarse a pequeæas y medianas empresas de sectores innovadores, incluido el turismo, con plantillas no
superiores a los cien empleados.
Este artículo cubre, en particular, la financiación de: los derechos por garantías directas o indirectas extendidas por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) para facilitar el incremento del
volumen de prØstamos efectuados y de los riesgos de inversión asumidos por el Banco Europeo de Inversiones (BEI), los bancos comercia-les, los fondos de inversión o cualesquiera otros intermediarios adecuados en relación con la actividad de las pequeæas y medianasempresas,
 la participación en fondos de inversión destinados a empresas de nueva creación y en pequeæas y medianas empresas de alta tecnología.
*004N17636-ES-981*17:05-(03/02) - 004N17636-ES-981Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 981ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (continuación)
B5-5 1 0 (continuación)
En caso necesario, se dotarÆ al artículo con crØditos suplementarios mediante transferencia, por reutilización de los importes reembolsados
con arreglo a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuestogeneral de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o mediante presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para responder a sus obligaciones, la Comisión puede garantizar provisionalmente el servicio de la deuda recurriendo a su tesorería. En tal
caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modi-ficación la constituye el Reglamento (Euratom, CE) no1355/96 (DO L 175 de 13.7 .1996, p. 3).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 50 000 000 50 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 118 000 000 20 000 000 20 000 000 23 000 000 40 000 000 15 000 000CrØditos 2000 118 000 000 15 000 000 50 000 000 30 000 000 23 000 000
Total 286 000 000 70 000 000 35 000 000 73 000 000 70 000 000 38 000 000
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
B5-5 1 1 A Empresas conjuntas europeas  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 440 000 1 440 000 1 300 000
(1)1 300 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004N17636-ES-982*17:05-(03/02) - 004N17636-ES-982Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 982ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (continuación)
B5-5 1 1 A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-5 1 1 Empresas conjuntas europeas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
30 560 000 4 560 000 30 400 000 14 400 000 20 000 000,
Comentarios
Decisión 98/347/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre medidas de ayuda financiera a las pequeæas y medianas empresas (PYME) de
carÆcter innovador y generadoras de empleo (DO L 155 de 29.5.1998, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la aplicación de la política comunitaria en favor de las pequeæas y medianas empresas.Cubre, en particular, la financiación de los gastos destinados a cubrir una parte de los gastos vinculados a la concepción y establecimiento en
el marco de la creación de una empresa conjunta transnacional creada por pequeæas y medianas empresas europeas, así como una parte delimporte total de la inversión transnacional realizada.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 20 000 000 8 000 000 2 000 000 6 000 000 4 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 32 000 000 8 000 000 2 000 000 4 000 000 7 000 000 11 000 000
(
1)
CrØditos 2000 32 000 000 2 000 000 4 000 000 7 000 000 19 000 000
Total 84 000 000 16 000 000 6 000 000 14 000 000 18 000 000 30 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 300 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 300 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 585 600 euros en compromisos, 73 200 euros en pagos.
*004N17636-ES-983*17:06-(03/02) - 004N17636-ES-983Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 983ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (continuación)
B5-5 1 1 (continuación)
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el marco del
anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero.
B5-5 1 2 A Estímulos para las pequeæas y medianas empresas  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 687 000 6 687 000 7 239 500 7 239 500
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos participantes en los programas comunitarios podrÆn dar lugar a la
apertura de crØditos suplementarios, en la misma proporción que liga el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa al totalde los crØditos inscritos en el programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero.
B5-5 1 2 Estímulos para las pequeæas y medianas empresas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
29 313 000 24 313 000 31 490 500 22 490 500 35 363 598,01 27 463 805,85
Comentarios
Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las
empresas en especial de las pequeæas y medianas empresas, de la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33).
Decisión 91/319/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre la revisión del programa de mejora del entorno empresarial y fomento del
desarrollo de las empresas, en especial de las pequeæas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 175 de 4.7 .1991, p. 32).
Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes
prioritarios y para garantizar la continuidad y consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las peque-æas y medianas empresas (DO L 161 de 2.7 .1993, p. 68).
Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa a un tercer programa plurianual en favor de las pequeæas y medianas
empresas (PYME) en la Unión Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10.1.1997 , p. 25).
*004N17636-ES-984*17:06-(03/02) - 004N17636-ES-984Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 984ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-5 1  INNOVACIÓN TECNOLÓGICA Y PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (continuación)
B5-5 1 2 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la aplicación de la política comunitaria en favor de las pequeæas y medianas empresas,
independientemente de su forma jurídica, incluidas las del comercio, la distribución, la artesanía, el turismo, las cooperativas, mutuas yasociaciones, con vistas al pleno desarrollo de su potencial de empleo, crecimiento y competitividad.
TambiØn se destina a promover la creación de centros de información europe ayaf a v orecer el desarrollo de relaciones de asociación en el
Æmbito de la economía social.
No se autorizarÆ en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 45 068 000 15 800 000 10 000 000 10 000 000 7 906 000 1 362 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 2 242 906 1 000 000 1 242 906
CrØditos 1999 38 730 000 12 930 000 8 757 094 9 000 000 7 000 000 1 042 906CrØditos 2000 36 000 000 11 000 000 12 000 000 9 000 000 4 000 000
Total 122 040 906 29 730 000 31 000 000 31 000 000 23 906 000 6 404 906
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 658 800 euros en compromisos, 557 381 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), dan lugar a la apertura de los crØditos correspondiente syas u ejecución en el marco del
anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, inscritos
en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo
4 del Reglamento financiero.
Los eventuales ingresos procedentes de contribuciones de terceros inscritos en el articulo 6 0 9 del estado de ingresos dan lugar a la apertura
de crØditos suplementarios que se inscribirÆn en el presente artculo, conforme a las disposiciones des Reglamento financiero.
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero.El importe de los ingresos se estima en 500 000 euros.
*004N17636-ES-985*17:06-(03/02) - 004N17636-ES-985Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 985ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-6 0CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y EL ACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUN ITARIAS
B5-6 0 0 A Política de información estadística
relacionada con terceros países Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 4 320 000 4 320 000 5 700 000 5 700 000
B5-6 0 0 Política de información estadística
relacionada con terceros países
CrØditos disociados 27 080 000 25 810 000 17 025 000
(1)17 725 000
(2)29 585 517 ,11 20 821 422,54
B5-6 0 4 Política de información estadística
relacionada con terceros países
CrØditos disociados   p.m. 966 000 4 284 603,64
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-6 031 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517 ,11 25 106 026,18
Total del título B5-6 31 400 000 30 130 000 22 725 000 24 391 000 29 585 517,11 25 106 026,18
(1) Se consigna un crØdito de 8 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-6
INFORMACIONES ESTAD˝STICAS
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y EL
ACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 986ES
*004AAKGU-ES-986*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-986
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-6
INFORMACIONES ESTAD˝STICAS
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y EL
ACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS
B5-6 0 0 A Política de información estadística relacionada con terceros países  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 320 000 4 320 000 5 700 000 5 700 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-6 0 0 Política de información estadística relacionada con terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
27 080 000 25 810 000 17 025 000
(1)17 725 000
(2)29 585 517 ,11 20 821 422,54
(1) Se consigna un crØdito de 8 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión 93/464/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa al programa marco para las acciones prioritarias en el Æmbito de la
información estadística 1993-1997 (DO L 219 de 28.8.1993, p. 1).
Reglamento (CE) no322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997 , sobre la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997 , p. 1).
Decisión 1999/126/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al programa estadístico comunitario (1998-2002) (DO L 42
de 16.2.1999, p. 1).
1.Clasificaciones y normas
Reglamento (CEE) no2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987 , relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero
comœn (DO L 256 de 7 .9.1987 , p. 1).
Reglamento (CEE) no3367/87 del Consejo, de 9 de noviembre de 1987 , sobre la aplicación de la Nomenclatura Combinada a la estadística
del comercio entre los Estados miembros y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1736/75 relativo a las estadísticas del comercio
exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (DO L 321 de 11.11.1987 , p. 3).
Reglamento (CEE) no3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la
Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1).
Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302
de 19.10.1992, p. 1).
*004AAKGU-ES-987*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-987Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 987ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y ELACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS (continuación)
B5-6 0 0 (continuación)
Reglamento (CEE) no696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de anÆlisis del
sistema de producción en la Comunidad (DO L 76 de 30.3.1993, p. 1).
Reglamento (CE) no3696/93 del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativo a la clasificación estadística de productos por actividades (CPA)
en la Comunidad Económica Europea (DO L 342 de 31.12.1993, p. 1).
2.Estadísticas de economía y finanzas
Decisión 88/376/CEE, Euratom del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad (DO L 185
de 15.7 .1988, p. 24).
Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional
bruto a precios de mercado (DO L 49 de 21.2.1989, p. 26).
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1).
Reglamento (CE) no3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplica-
ble en caso de dØficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 332 de 31.12.1993, p. 7).
Decisión 93/716/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativa a los datos estadísticos que deberÆn utilizarse para determinar la clave
de reparto de los recursos financieros del Instituto Monetario Europeo (DO L 332 de 31.12.1993, p. 12).
Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
(DO L 293 de 12.11.1994, p. 9).
Reglamento (CE) no2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257
de 27 .10.1995, p. 1).
Reglamento (CE) no2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la
Comunidad (DO L 310 de 30.11.1996, p. 1).
Reglamento (CE) no448/98 del Consejo, de 16 de febrero de 1998, por el que se completa y modifica el Reglamento (CE) no2223/96 en lo
que respecta a la asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) en el Sistema Europeo de CuentasNacionales y Regionales (SEC) (DO L 58 de 27 .2.1998, p. 1).
Decisión 98/382/CE del Consejo, de 5 de junio de 1998, relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse en el cÆlculo de la clave para la
suscripción de capital del Banco Central Europeo (DO L 171 de 17 .6.1998, p. 33).
Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2762/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, por el que se adaptan a partir del 1 de julio de 1998
las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas así como los coeficientes correctores queafectan a dichas retribuciones y pensiones (DO L 346 de 22.12.1998, p. 1).
Reglamento (CE, CECA, Euratom) no620/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se adaptan los tipos previstos en el artículo
13 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión en el interior del territorioeuropeo de los Estados miembros (DO L 78 de 24.3.1999, p. 1).
3.Estadísticas demogrÆficas y estadísticas sobre las condiciones sociales
Reglamento (CEE) no311/76 del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativo a la elaboración de estadísticas de trabajadores extranjeros (DO L 39
de 14.2.1976, p. 1).
Reglamento (CE) no577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población
activa en la Comunidad (DO L 77 de 14.3.1998, p. 3).
Reglamento (CE) no530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales
(DO L 63 de 12.3.1999, p. 6).
4.Estadísticas sobre el comercio intracomunitario y extracomunitario
Reglamento (CEE) no3330/91 del Consejo, de 7 de noviembre de 1991, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados
miembros (DO L 316 de 16.11.1991, p. 1).
Reglamento (CEE) no854/93 del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativo a las estadísticas de trÆnsit o y a las estadísticas de depósitos en
relación con los intercambios de bienes entre Estados miembros (DO L 90 de 14.4.1993, p. 1).
Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y
de sus Estados miembros con países terceros (DO L 118 de 25.5.1995, p. 10).
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 27 de abril de 1998, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
(Intrastat) (DO C 171 de 5.6.1998, p. 12).
5.Estadísticas de empresas
Directiva 80/1119/CEE del Consejo, de 17 de noviembre de 1980, relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por vías
navegables interiores (DO L 339 de 15.12.1980, p. 30).
*004AAKGU-ES-988*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-988Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 988ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y ELACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS (continuación)
B5-6 0 0 (continuación)
Directiva 80/1177/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, relativa a la relación estadística de los transportes por ferrocarril en el marco
de una estadística regional (DO L 350 de 23.12.1980, p. 23).
Reglamento (CEE) no3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativo a la creación de una encuesta comunitaria sobre la produc-
ción industrial (DO L 37 4 de 31.12.1991, p. 1).
Reglamento (CEE) no2186/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativo a la coordinación comunitaria del desarrollo de los registros de
empresas utilizados con fines estadísticos (DO L 196 de 5.8.1993, p. 1).
Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa a la creación de un banco de datos comunitario sobre los accidentes
de circulación en carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63).
Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el Æmbito del turismo (DO L 291
de 6.12.1995, p. 32).
Directiva 95/64/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
(DO L 320 de 30.12.1995, p. 25).
Reglamento (CE, Euratom) no58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (DO L 14
de 17 .1.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1165/98 del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre las estadísticas coyunturales (DO L 162 de 5.6.1998, p. 1).
Reglamento (CE) no1172/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
(DO L 163 de 6.6.1998, p. 1).
6.Energía, hierro y acero
Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los
precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (DO L 185 de 17 .7 .1990, p. 16).
7.Estadísticas de pesca y agricultura
Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados Miembros
para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de Ærboles frutales (DO L 218 de 11.8.1976, p. 10).
Reglamento (CEE) no357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas (DO L 54
de 5.3.1979, p. 124).
Reglamento (CEE) no571/88 del Consejo, de 29 de febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la estructura
de las explotaciones agrícolas durante el período 19881997 (DO L 56 de 2.3.1988, p. 1).
Reglamento (CEE) no837/90 del Consejo, de 26 de marzo de 1990, relativo a la información estadística que deberÆn suministrar los Estados
miembros sobre la producción de cereales (DO L 88 de 3.4.1990, p. 1).
Reglamento (CEE) no1382/91 del Consejo, de 21 de mayo de 1991, relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos
de la pesca en los Estados miembros (DO L 133 de 28.5.1991, p. 1).
Reglamento (CEE) no3880/91 del Consejo, de 17 de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por
parte de los Estados miembros que faenan en el AtlÆntico nororiental (DO L 365 de 31.12.1991, p. 1).
Reglamento (CEE) no3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización comœn de mercados en el
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31.12.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no959/93 del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados
miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales (DO L 98 de 24.4.1993, p. 1).
Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino (DO L 149
de 21.6.1993, p. 1).
Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino (DO L 149
de 21.6.1993, p. 5).
Directiva 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino
(DO L 149 de 21.6.1993, p. 10).
Reglamento (CEE) no2018/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte
de los Estados miembros que faenan en el AtlÆntico noroccidental (DO L 186 de 28.7 .1993, p. 1).
Reglamento (CE) no2597/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los
Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del AtlÆntico Norte (DO L 270 de 13.11.1995, p. 1).
Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lÆcteos (DO L 78
de 28.3.1996, p. 27).
Reglamento (CE) no788/96 del Consejo, de 22 de abril de 1996, sobre la presentación de estadísticas de producción acuícola por los Estados
miembros DO L 108 de 1.5.1996, p. 1).
*004AAKGU-ES-989*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-989Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 989ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y ELACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS (continuación)
B5-6 0 0 (continuación)
Decisión 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 162 de 1.7 .1996,
p. 14).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos siguientes: las encuestas y estudios de carÆcter estadístico, las ayudas específicas a los servicios estadísticos nacionales, el tratamiento, la difusión, la promoción y la comercialización de la información estadística, el anÆlisis y la documentación estadística en soporte magnØtico, los estudios tØcnicos exteriores, la cofinanciación del sector pœblico y del sector privado, la financiación de encuestas por parte de empresas, la organización de cursillos de formación en tecnologías estadísticas avanzadas destinados al personal estadístico, los gastos de adquisición de documentación.Cubre asimismo los gastos comprometidos en el marco de la formación de los especialistas nacionales en estadística y de la política de
cooperación con los países en desarrollo y los países de Europa Central y Oriental; los gastos correspondientes a intercambios de funciona-rios, gastos de reuniones de información recíproca, subvenciones y gastos de reembolso por los servicios prestados en el marco de laadaptación de retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades.
Se imputan tambiØn a este artículo los gastos resultantes de la compra de datos y del acceso de los servicios de la Comisión a bancos de datos
exteriores.
Este crØdito cubre ademÆs el suministro, a instancias de la Comisión o de las otras instituciones comunitarias, de la información estadística
necesaria para calcular, controlar y evaluar los gastos comunitarios. De esta manera se posibilita mejorar las condiciones en el ejercicio de lapolítica financiera y de la política presupuestaria (elaboración del presupuesto y revisión periódica de la previsiones financieras) y, a medio ya largo plazo, recoger datos para la financiación de la Comunidad.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 28 092 000 14 995 000 9 516 000 3 581 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 30 725 000 11 430 000 15 363 000 3 932 000
(2)
CrØditos 2000 31 400 000 5 251 000 18 590 000 7 559 000
Total 90 217 000 26 425 000 30 130 000 26 103 000 7 559 000
(3)
(1) Previa deducción de 3 178 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 8 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 3 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAKGU-ES-990*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-990Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 990ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y ELACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS (continuación)
B5-6 0 0 (continuación)
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 430 965 euros en compromisos, 425 630 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos  contribuciones que constituyen «ingresos afectados» con arreglo a lo establecido enel tercer guión del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el marco del
anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos darÆn lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 300 000 euros.
B5-6 0 4 Política de información estadística relacionada con terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  p.m. 966 000 4 284 603,64
Comentarios
Reglamento (CE) no322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997 , sobre la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997 , p. 1).
Reglamentos y Decisiones del Consejo que no afectan a terceros países, principalmente: los Reglamentos relacionados con la política agraria comœn relativa a cabaæas, vino, frutas y hortalizas, la política pesquera comœn relativa a la flota pesquer a y a los desembarques,
 la política comunitaria relativa a la cooperación, las estadísticas arancelarias y comerciales de los Estados miembros y de la siderurgia, la gestión y difusión de bases de datos de los Estados miembros, la política comœn de medio ambiente.Este artículo se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos.
*004AAKGU-ES-991*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-991Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 991ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-6 0  POL˝TICA DE INFORMACIÓN ESTAD˝STICA RELACIONADA CON LA REALIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR Y ELACOMPAÑAMIENTO DE LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS (continuación)
B5-6 0 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 069 000 966 000 103 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 1 069 000 966 000 − 103 000
Los eventuales ingresos darÆn lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de di-
ciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 200 000 euros.
*004AAKGU-ES-992*16:27-(03/02) - 004AAKGU-ES-992Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 992ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-7 0CAP˝TULO B5-7 0  REDES DE TRANSPORTES
B5-7 0 0 A Ayuda financiera a los proyectos de
interØs comœn de la red transeuropeade transportes  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 3 150 000 3 150 000 4 500 000 4 500 000
B5-7 0 0 Ayuda financiera a los proyectos de
interØs comœn de la red transeuropeade transporte
CrØditos disociados 580 850 000 456 350 000 495 000 000 380 000 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados584 000 000 459 500 000 499 500 000 384 500 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-7 0584 000 000 459 500 000 499 500 000 384 500 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
CAP˝TULO B5-7 1CAP˝TULO B5-7 1  REDES DE ENERG˝A
B5-7 1 0 Ayuda económica a las infraestructu-
ras energØticas
CrØditos disociados 25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-7 125 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-7
REDES TRANSEUROPEAS
CAP˝TULO B5-7 0  REDES DE TRANSPORTES
CAP˝TULO B5-7 1  REDES DE ENERG˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 993ES
*004AAKHU-ES-993*18:56-(03/02) - 004AAKHU-ES-993
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-7 2CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES
B5-7 2 0 A Redes transeuropeas de telecomunica-
ciones  Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 900 000 900 000 1 200 000 1 200 000
B5-7 2 0 Redes transeuropeas de telecomunica-
ciones
CrØditos disociados 44 100 000 29 100 000 20 600 000 20 600 000 27 426 511,26 13 488 855,60
B5-7 2 1 Redes telemÆticas entre administracio-
nes
B 5 - 7210A R edes para el intercambio de datos
entre administraciones (IDA)  Gastosde gestión administrativa
CrØditos disociados 1 629 000 1 629 000 1 385 800
(1)1 385 800
(2)
B 5 - 7210 R edes para el intercambio de datos
entre administraciones (IDA)
CrØditos disociados 22 371 000 18 371 000 22 054 200 18 054 200 14 829 945,81 27 215 323,04
B 5 - 7211A R edes para las estadísticas intracomuni-
tarias (Edicom)  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 711 000 711 000 792 250 792 250COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES
(1) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 994ES
*004AAKHU-ES-994*18:56-(03/02) - 004AAKHU-ES-994
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-7 2 1 (continuación)
B 5 - 7211 R edes para las estadísticas intracomuni-
tarias (Edicom)
CrØditos disociados 9 289 000 8 289 000 10 157 750 9 157 750 9 472 008,08 9 997 480,26
Total del artículo B5-7 2 1 34 000 000 29 000 000 34 390 000 29 390 000 24 301 953,89 37 212 803,30
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados79 000 000 59 000 000 56 190 000 51 190 000 51 728 465,15 50 701 658,90
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-7 279 000 000 59 000 000 56 190 000 51 190 000 51 728 465,15 50 701 658,90
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037 ,70 410 438 068,25
Total del título B5-7 688 000 000 536 500 000 584 690 000 451 690 000 545 328 037,70 410 438 068,25COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 995ES
*004AAKHU-ES-995*18:56-(03/02) - 004AAKHU-ES-995
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-7
REDES TRANSEUROPEAS
CAP˝TULO B5-7 0  REDES DE TRANSPORTES
B5-7 0 0 A Ayuda financiera a los proyectos de interØs comœn de la red transeuropea de transportes  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 150 000 3 150 000 4 500 000 4 500 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-7 0 0 Ayuda financiera a los proyectos de interØs comœn de la red transeuropea de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
580 850 000 456 350 000 495 000 000 380 000 000 47 4 999 272,55 348 999 834,12
Comentarios
Reglamento (CE) no2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1).
Decisión no1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarro-
llo de la red transeuropea de transportes (DO L 228 de 9.9.1996, p. 1).
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de marzo de 1998, por la que se modifica la
Decisión no1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto no8 del
anexo III (DO C 120 de 18.4.1998, p. 14).
Posición comœn (CE) no.../1999, de ... de 1999, aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y
del Consejo por la que se modifica la Decisión no1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales
intermodales, así como al proyecto no8 del anexo III (DO C ... de ... de 1999, p. ...).
Reglamento (CE) no1655/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no
2236/95 del Consejo, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de
las redes transeuropeas (DO L 197 de 29.7 .1999, p. 1).
La acción comunitaria pretende favorecer la interconexión y la interoperatividad de las redes nacionales y el acceso a las mismas, teniendo en
cuenta la necesidad de comunicar las regiones insulares, aisladas y perifØricas con las regiones centrales de la Comunidad; la creación de unared transeuropea de transportes contribuirÆ así al funcionamiento efectivo y armonioso del mercado interior y al reforzamiento de lacohesión económica y social.
Para alcanzar estos objetivos, la Comunidad establece orientaciones (planes de redes) y determina los proyectos de interØs comœn, siendo
competencia de cada Estado miembro aprobar los planes de redes y los proyectos de interØs comœn que ataæen a su territorio.
*004AAKHU-ES-996*18:57-(03/02) - 004AAKHU-ES-996Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 996ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 0  REDES DE TRANSPORTES (continuación)
B5-7 0 0 (continuación)
La ayuda financiera de la Comunidad se destinarÆ principalmente a la definición y puesta en marcha de los proyectos de interØs comœn
mediante el fomento de estudios de viabilidad de los mismos y, en su caso, durante su ejecución, mediante una bonificación de intereses, unaaportación al coste de la garantía del emprØstito o una intervención directa.
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir la financiación de medidas que fomenten y faciliten las asociaciones entre el sector pœblico y el
privado.
El crØdito para las redes transeuropeas sólo podrÆ utilizarse cuando las medidas financiadas en este Æmbito sean coherentes con las disposi-
ciones de los Tratados y con los actos aprobados en virtud de los mismos, especialmente con aquellos que se refieren a la protección delmedio ambiente. La Comisión elaborarÆ una ficha medioambiental, de conformidad con el artículo 17 4 del Tratado, y preverÆ una clÆusularelativa a la protección del medio ambiente.
La utilización de los crØditos se orientarÆ hacia una política de transporte sostenible que favorezca los modos de transporte mÆs respetuosos
para con el medio ambiente y tenga en cuenta los intereses de la población local, en particular cuando una línea «RTE» atraviese una zonacon gran densidad de población, a la vez que se aprovechan al mÆximo las infraestructuras existentes, principalmente mediante proyectos degestión del trÆfico de carÆcter intermodal y modal.
Los crØditos de este artículo sólo pueden utilizarse de tal modo que la estructura de inversiones muestre los porcentajes siguientes: ferrocarril (incluido el transporte combinado): 55 % como mínimo, carretera: 25 % como mÆximo, gestión del trÆfico y telemÆtica: 15 % como mÆximo.Los importes variables restantes se utilizarÆn para las vías navegables, los puertos marítimos, los aeropuertos y los puertos fluviales.Se deben tener en cuenta los intereses específicos de los países beneficiarios del Fondo de Cohesión.Para la financiación de los proyectos prioritarios previstos en el anexo III de la Decisión n
o1692/96/CE se destinarÆ un mÆximo de un 60 %
de los crØditos de compromiso de este artículo.
Los crØditos de financiación de otros proyectos en el Æmbito de los transportes se utilizarÆn igualmente de forma prioritaria de conformidad
con las seccione sIyI Id el a Decisión no1692/96/CE.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 847 902 000 212 856 000 183 000 000 170 000 000 150 000 000 132 046 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 499 500 000 171 644 000 85 000 000 85 000 000 85 000 000 72 856 000CrØditos 2000 584 000 000 191 500 000 101 000 000 107 000 000 184 500 000
Total 1 931 402 000 384 500 000 459 500 000 356 000 000 342 000 000 389 402 000
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004AAKHU-ES-997*18:58-(03/02) - 004AAKHU-ES-997Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 997ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 1  REDES DE ENERG˝A
B5-7 1 0 Ayuda económica a las infraestructuras energØticas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
25 000 000 18 000 000 29 000 000 16 000 000 18 600 300, 10 736 575,23
Comentarios
Reglamento (CE) no2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1).
Decisión 96/391/CE del Consejo, de 28 de marzo de 1996, por la que se establece un conjunto de acciones para establecer un contexto mÆs
favorable para el desarrollo de las redes transeuropeas en el sector de la energía (DO L 161 de 29.6.1996, p. 154).
Decisión no1254/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 1996, relativa a un conjunto de orientaciones sobre las
redes transeuropeas en el sector de la energía (DO L 161 de 29.6.1996, p. 147).
Decisión no1047/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997 , que modifica la Decisión no1254/96/CE por la que
se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (DO L 152 de 11.6.1997 , p. 12).
Decisión no17 41/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de julio de 1999, por la que se modifica la Decisión no1254/96/CE
por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (DO L 207 de 6.8.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no1655/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no
2236/95 del Consejo, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de
las redes transeuropeas (DO L 197 de 29.7 .1999, p. 1).
El objetivo de esta medida es contribuir al establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas de energía al favorecer la interconexión y la
interoperabilidad de las redes nacionales, así como el acceso a estas redes y su prolongación fuera de la Comunidad.
Todas las propuestas serÆn objeto de una evaluación del impacto ambiental y de una consulta a las autoridades locales.Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la realización de estudios de viabilidad económica y tØcnica, estudios preparato-
rios y de evaluació nyal a concesión de bonificaciones de intereses, garantías de emprØstitos o subvenciones directas en los casos debida-
mente justificados, para proyectos de interØs comœn incluidos en las orientaciones adoptadas por el Consejo.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 37 109 000 8 800 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 4 309 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 29 000 000 7 200 000 4 500 000 4 500 000 4 200 000 8 600 000CrØditos 2000 25 000 000 5 500 000 4 500 000 4 500 000 10 500 000
Total 91 109 000 16 000 000 18 000 000 17 000 000 16 700 000 23 409 000
*004AAKHU-ES-998*18:58-(03/02) - 004AAKHU-ES-998Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 998ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES
B5-7 2 0 A Redes transeuropeas de telecomunicaciones  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
900 000 900 000 1 200 000 1 200 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-7 2 0 Redes transeuropeas de telecomunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
44 100 000 29 100 000 20 600 000 20 600 000 27 426 511,26 13 488 855,60
Comentarios
Reglamento (CE) no2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de
ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1).
Decisión no2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, relativa a orientaciones para el desarrollo de la
EURO-RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) como red transeuropea (DO L 282 de 24.11.1995, p. 16).
Decisión no1336/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997 , relativa a un conjunto de orientaciones para las redes
transeuropeas de telecomunicaciones (DO L 183 de 11.7 .1997 , p. 12).
Reglamento (CE) no1655/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) no2236/95
por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el Æmbito de las redes transeuropeas(DO L 197 de 29.7 .1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir el establecimiento de redes transeuropeas en el sector de las telecomunicaciones mediante el lanzamiento de
proyectos de interØs comœn, con arreglo a una estructura de tres niveles de prioridad:
 el desarrollo y la integración de redes de base interoperativas, en particular en su componente satØlite y móvil, el apoyo a los servicios genØricos basados en Internet, dirigido al mayor nœmero posible de pequeæas y medianas empresas, la preparación de las aplicaciones telemÆticas en los Æmbitos de interØs general para la apertura sobre un mercado global: teleeducación,
telemedicina, servicios con valor aæadido en el transporte y la movilidad, etc.
Para ello, los tipos de intervención en favor de los proyectos de interØs comœn son los siguientes: ayudas a la realización de estudios de viabilidad, validación y evaluación y medidas de ayuda tØcnica, concesión de bonificaciones de intereses, garantías de crØdito y subvenciones directas para el despliegue de proyectos en los casos
debidamente justificados.
*004AAKHU-ES-999*18:58-(03/02) - 004AAKHU-ES-999Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 999ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES (continuación)
B5-7 2 0 (continuación)
Este crØdito se destina tambiØn a financiar los gastos de evaluación de la medida y de los proyectos.
Cubre asimismo acciones de apoyo y de coordinación (tal como se prevØ en las nuevas orientaciones), destinadas a ofrecer un entorno
favorable para la implantación de los proyectos.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 46 359 000 15 800 000 11 000 000 13 000 000 6 559 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 21 800 000 6 000 000 6 000 000 6 500 000 3 300 000CrØditos 2000 45 000 000 13 000 000 20 500 000 9 500 000 2 000 000
Total 113 159 000 21 800 000 30 000 000 40 000 000 19 359 000 2 000 000
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciem-
bre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 250 000 euros.
B5-7 2 1 Redes telemÆticas entre administraciones
B 5 - 7210A R edes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 629 000 1 629 000 1 385 800
(1)1 385 800
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAKHU-ES-1000*18:59-(03/02) - 004AAKHU-ES-1000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1000ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES (continuación)
B5-7 2 1 (continuación)
B 5 - 7210A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 5 - 7210 R edes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
22 371 000 18 371 000 22 054 200 18 054 200 14 829 945,81 27 215 323,04
Comentarios
Decisión no1719/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, sobre un conjunto de orientaciones, entre las que
figura la identificación de los proyectos de interØs comœn, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entreadministraciones (IDA) (DO L 203 de 3.8.1999, p. 1).
Decisión no1720/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, por la que se aprueba un conjunto de acciones y
medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre adminis-traciones (IDA), así como el acceso a las mismas (DO L 203 de 3.8.1999, p. 9).
Toda reglamentación que, en el marco de la ejecución de las políticas y actividades comunitarias, en especial por lo que se refiere al funciona-
miento del mercado interior y del espacio comunitario sin fronteras, establezca una obligación de puesta en prÆctica de redes telemÆticasentre administraciones o una obligación de intercambio de información para la que resulten adecuados los medios electrónicos.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución de la acción IDA (Interchange of data between administrations), cuyo
objetivo consiste en proporcionar, en el marco de las redes transeuropeas, el apoyo necesario a las administraciones, incluidos los agenteseconómicos y las colectividades regionales y locales, para la realización de los intercambios telemÆticos y electrónicos de informaciones,datos y documentos necesarios para el funcionamiento de la Comunidad y, en particular, del mercado interior.
De manera general y no exhaustiva, este crØdito cubrirÆ los gastos correspondientes a la creación de redes telemÆticas entre administraciones: en el Æmbito de la circulación de los residuos tóxicos y peligrosos, del control de las contaminaciones y de la lucha contra las contamina-
ciones transfronterizas,
 en materia fitosanitaria; se trata de sistemas informatizados de intercambio de informaciones entre las autoridades veterinarias con miras
a un control mÆs eficaz y una difusión mayor de la información disponible,
 para mejorar el proceso de decisión comunitario, mediante una gestión mÆs eficaz de los procedimientos, incluidos los relacionados con
la cooperación y la codecisión,
 para asegurar una transparencia mayor en la adjudicación de los contratos pœblicos, en otros Æmbitos, para mejorar en funcionamiento del mercado interior y del espacio económico sin fronteras, favoreciendo así la libre
circulación de mercancías, servicios, personas y capitales y la gestión de las políticas comunitarias.
Se imputan igualmente a esta partida: la coordinación y la asistencia a la puesta en funcionamiento de la red, la formación comœn de los usuarios, los gastos correspondientes a la creación, realización, funcionamiento, mantenimiento y perfeccionamiento de sistemas operativos de
intercambio de datos entre las administraciones responsables de la gestión del mercado interior, es decir, entre los servicios competentesde la Comisión y las administraciones de los Estados miembros o entre los servicios de la Comisión y las demÆs instituciones y, en sucaso, con agentes económicos.
Esta ayuda adoptarÆ la forma de financiación de estudios previos de viabilidad, incluidas las acciones de validación, de apoyo a la realización
(concepción, puesta en funcionamiento y explotación de la parte comœn de las redes) de los proyectos de interØs comœn que se determinarÆnen función de una serie de orientaciones y de financiación de acciones horizontales de apoyo, a saber, el establecimiento de planes directoresque se precisarÆn en las orientaciones generales para la creación de arquitecturas telemÆticas comunes y plataformas de demostración y lalabor de formación y sensibilización.
*004AAKHU-ES-1001*18:59-(03/02) - 004AAKHU-ES-1001Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1001ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES (continuación)
B5-7 2 1 (continuación)
B 5 - 7210 (continuación)
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 41 956 000 16 365 000 10 000 000 9 500 000 6 091 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 151 400 75 000 76 400
CrØditos 1999 23 940 000 3 500 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 440 000
(
1)
CrØditos 2000 24 000 000 4 923 600 5 200 000 5 200 000 8 676 400
Total 90 047 400 19 940 000 20 000 000 19 700 000 16 291 000 14 116 400
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 500 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 500 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 439 200 euros en compromisos, 326 124 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección que forma parte del presupuesto general.
Los eventuales ingresos dan lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 150 000 euros.
B 5 - 7211A R edes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
711 000 711 000 792 250 792 250
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAKHU-ES-1002*18:59-(03/02) - 004AAKHU-ES-1002Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1002ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES (continuación)
B5-7 2 1 (continuación)
B 5 - 7211A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 5 - 7211 R edes para las estadísticas intracomunitarias (Edicom)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 289 000 8 289 000 10 157 750 9 157 750 9 472 008,08 9 997 480,26
Comentarios
Decisión 96/715/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa a las redes telemÆticas entre administraciones para las estadísticas de los
intercambios de bienes entre Estados miembros (Edicom) (DO L 327 de 18.12.1996, p. 34).
Decisión 1999/126/CE del Consejo, de 22 diciembre de 1998, relativa al programa estadístico comunitario 1998-2002 (DO L 42
de 16.2.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a la ejecución de la acción Edicom (Electronic data interchange on commerce), cuyo
objetivo consiste en proporcionar, en el marco de las redes transeuropeas, el apoyo necesario a las administraciones, incluidos los agenteseconómicos y las colectividades regionales y locales, para la realización de los intercambios telemÆticos de informaciones, datos y documen-tos sobre las estadísticas de los intercambios comerciales necesarios para el funcionamiento de la Comunidad y, en particular, para larealización y el funcionamiento del mercado interior.
Esta ayuda adoptarÆ la forma de financiación de estudios previos y estudios de viabilidad, tratamiento, difusión, fomento y comercialización,
acciones de validación, desarrollo y administración de proyectos estadísticos telemÆticos multisectoriales que se determinarÆn en un plandirector y, si procede, la puesta a nivel de los equipos y de la infraestructura de tratamiento. El plan precisarÆ las orientaciones generales parala creación de una arquitectura telemÆtica comœn del sistema estadístico europeo, su aplicación y su promoción.
Los eventuales ingresos dan lugar a una nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de di-
ciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAKHU-ES-1003*18:59-(03/02) - 004AAKHU-ES-1003Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1003ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-7 2  REDES DE TELECOMUNICACIONES (continuación)
B5-7 2 1 (continuación)
B 5 - 7211 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 11 244 000 7 871 000 3 373 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 950 000 2 079 000 5 000 000 1 206 000 500 000 2 165 000CrØditos 2000 10 000 000 627 000 7 000 000 2 000 000 373 000
Total 32 194 000 9 950 000 9 000 000 8 206 000 2 500 000 2 538 000
*004AAKHU-ES-1004*19:00-(03/02) - 004AAKHU-ES-1004Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1004ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-8 0CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA
B5-8 0 2 A Medidas para combatir la violencia
ejercida contra los niæos, los adolescen-tes y las mujeres  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 360 000 360 000 400 000 400 000
B5-8 0 2 Medidas para combatir la violencia
ejercida contra los niæos, los adolescen-tes y las mujeres
CrØditos disociados 4 640 000 4 140 000 4 600 000 2 600 000 3 777 639, 2 328 327 ,71
B5-8 0 3 A Acciones preparatorias para combatir
y prevenir la discriminación  Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 585 000 585 000 650 000 650 000
B5-8 0 3 Acciones preparatorias para combatir
y prevenir la discriminación
CrØditos disociados 14 415 000 13 415 000 13 350 000 12 350 000 12 321 432,73 12 419 216,85COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-8
POL˝TICA DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1005ES
*004AAKLA-ES-1005*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1005
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-8 0 9 Observatorio Europeo del Racismo y
la Xenofobia
CrØditos disociados 4 750 000 4 250 000 3 750 000 3 750 000 2 000 000, 536 598,14
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados24 750 000 22 750 000 22 750 000 19 750 000 18 099 071,73 15 284 142,70
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-8 024 750 000 22 750 000 22 750 000 19 750 000 18 099 071,73 15 284 142,70
CAP˝TULO B5-8 1CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS
B5-8 1 0 A Fondo europeo para los refugiados 
Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados p.m.
(1)720 000 700 000
(2)700 000
(3)
B5-8 1 0 Fondo europeo para los refugiados
CrØditos disociados p.m.
(4)12 280 000 14 200 000
(5)13 700 000 26 559 894,11 16 232 846,98
B5-8 1 1 A Medidas de urgencia en caso de
afluencia masiva de refugiados Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados p.m.
(6)p.m.
(7)COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA (continuación)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS
(1) Se consigna un crØdito de 720 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 25 280 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 5 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(7) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1006ES
*004AAKLA-ES-1006*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1006
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-8 1 1 Medidas de urgencia en caso de
afluencia masiva de refugiados
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)
B5-8 1 2 Eurodac
CrØditos disociados p.m.
(3)p.m.
(4)p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 13 000 000 14 900 000 14 400 000 26 559 894,11 16 232 846,98
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-8 1p.m. 13 000 000 14 900 000 14 400 000 26 559 894,11 16 232 846,98
CAP˝TULO B5-8 2CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA
B5-8 2 0 Programas de formación, intercambio
y cooperación en materia de justicia yasuntos de interior
CrØditos disociados 12 500 000
(5)8 500 000 12 000 000 6 000 000 11 476 951,37 5 750 575,29
B5-8 2 1 A Acción sobre los contenidos ilícitos y
nocivos en Internet  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 297 000 297 000 p.m.
(6)p.m.
(7)COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS (continuación)
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA
(1) Se consigna un crØdito de 9 775 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 9 775 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 8 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 330 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(7) Se consigna un crØdito de 330 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1007ES
*004AAKLA-ES-1007*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1007
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B5-8 2 1 Acción sobre los contenidos ilícitos y
nocivos en Internet
CrØditos disociados 6 203 000 3 903 000 p.m.
(1)p.m.
(2)980 612,
B5-8 2 2 Europol
CrØditos disociados p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados19 000 000 12 700 000 12 000 000 6 000 000 12 457 563,37 5 750 575,29
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-8 219 000 000 12 700 000 12 000 000 6 000 000 12 457 563,37 5 750 575,29
CAP˝TULO B5-8 3CAP˝TULO B5-8 3  DROGAS Y TOXICOMAN˝AS
B5-8 3 0 Observatorio Europeo de la Droga y
las Toxicomanías
CrØditos disociados 8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
B5-8 3 1 Acciones preparatorias con vistas a un
programa de lucha contra el trÆfico dedrogas
CrØditos disociados p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-8 38 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA (continuación)
CAP˝TULO B5-8 3  DROGAS Y TOXICOMAN˝AS
(1) Se consigna un crØdito de 5 170 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 670 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1008ES
*004AAKLA-ES-1008*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1008
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-8 4CAP˝TULO B5-8 4  INTEGRACIÓN DEL ACERVO DE SCHENGEN
B5-8 4 0 Schengen
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-8 4p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97
Total del título B5-8 52 000 000 56 700 000 57 450 000 47 950 000 64 716 529,21 44 867 564,97COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 4  INTEGRACIÓN DEL ACERVO DE SCHENGENDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1009ES
*004AAKLA-ES-1009*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1009
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-8
POL˝TICA DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA
B5-8 0 2 A Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niæos, los adolescentes y las mujeres  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
360 000 360 000 400 000 400 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-8 0 2 Medidas para combatir la violencia ejercida contra los niæos, los adolescentes y las mujeres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 640 000 4 140 000 4 600 000 2 600 000 3 777 639, 2 328 327 ,71
Comentarios
Antes artículo B3- 4109
Posición comœn (CE) no37/1999, de 13 de septiembre de 1999, aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del
Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobremedidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niæos, los adolescentes y las mujeres (DO C 317 de 4.11.1999, p. 1).
Debe tenerse en cuenta la definción ampliada de la salud dada por la OMS  un estado de bienestar físico, mental y social  para el
fundamento jurídico utilizado, es decir, el artículo 152, «salud pœblica».
Este crØdito se destina a financiar: la creación de una red para promover y coordinar, a escala europea, la información y las acciones sobre medidas destinadas a proteger a
los niæos, los jóvenes y las mujere s y a prevenir la violencia ejercida contra ellos y el trÆfico de mujeres con fines de explotación sexual,
 la aplicación de medidas especiales, a escala europea, para la protección de los niæos, los adolescentes y las mujeres, prestÆndoles especial
atención en todas las medidas que les afecten; deberÆn disfrutar de sus derechos sin ningœn tipo de discriminación,
 la protección de los niæos, los adolescentes y las mujeres contra todo tipo de violencia y explotación sexual con fines comerciales, trÆfico
de seres humanos y otros abusos y la prevención de tales fenómenos, así como la reinserción de las víctimas de dichos abusos,
 la creación de proyectos piloto y la subvención a organizaciones no gubernamentales u organizaciones voluntarias que operen con estos
objetivos, en particular las que operen en favor de los derechos y la protección de los niæos, los adolescentes y las mujeres, especialmenteen lo que se refiere a las víctimas del trÆfico destinado a la explotación sexual y las víctimas de abusos sexuales,
*004AAKLA-ES-1010*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1010Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1010ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA (continuación)
B5-8 0 2 (continuación)
 la promoción de la creación de instrumentos que fomenten la denuncia de la violencia sufrida por las mujeres, los niæos y los adolescen-
tes, así como las diversas formas de trÆfico de mujeres con fines de explotación sexual con modalidades similares en todos los Estadosmiembros.
Los crØditos se distribuirÆn por igual entre los proyectos en favor de las mujeres, sobre todo las víctimas de la trata, y los destinados a los
niæos y adolescentes, con especial atención a los proyectos que ofrezcan un interØs comunitario específico.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 407 000 3 000 000 1 407 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 2 093 000 2 907 000CrØditos 2000 5 000 000 1 000 000 2 093 000 1 907 000
Total 14 407 000 3 000 000 4 500 000 5 000 000 1 907 000
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 91 500 euros en compromisos, 18 300 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B5-8 0 3 A Acciones preparatorias para combatir y prevenir la discriminación  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
585 000 585 000 650 000 650 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAKLA-ES-1011*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1011Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1011ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA (continuación)
B5-8 0 3 A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia el presente artículo y viceversa.
B5-8 0 3 Acciones preparatorias para combatir y prevenir la discriminación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 415 000 13 415 000 13 350 000 12 350 000 12 321 432,73 12 419 216,85
Comentarios
Antes partidas B3- 4111yB 3 - 2006
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 12 y 13.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 19 de noviembre de 1999, por la que se establece un programa de acción
comunitario de lucha contra la discriminación (2001-2006) [COM(1999) 567 final].
Los crØditos de la presente partida se destinan a financiar, durante el segundo aæo, medidas preparatorias en virtud del Acuerdo interinstitu-
cional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del presupuesto.
Este crØdito se destina a financiar proyectos que sirvan de acciones preparatorias para un programa de acción plurianual, destinados a
promover el intercambio de información y la cooperación, a mejorar los conocimientos sobre las mejores prÆcticas e ideas innovadoras, asícomo evaluar las experiencias en la lucha o prevención de la discriminación por los motivos enumerados en el artículo 13 del Tratado.
Con objeto de establecer un marco coherente y un enfoque racional para combatir y prevenir las discriminaciones, las acciones deberÆn
referirse, esencialmente, a vario soal at o t alidad de los factores de discriminación que se enumeran en el artículo 13. TambiØn deberÆn
facilitarse crØditos para medidas preparatorias que tengan en cuenta formas específicas de discriminación, de conformidad con el artículo 13.Esta lista no es exhaustiva.
Se trata de financiar, en particular, las actividades siguientes: apoyo de proyectos innovadores con valor aæadido europeo, apoyo de proyectos transnacionales, apoyo de acciones experimentales para identificar causas comunes de discriminación, las necesidades comunes de los afectados y conse-
guir un acceso mÆs sencillo a las acciones comunitarias,
 promoción de la cooperación europea de diferentes agentes que operen en el Æmbito de la lucha y prevención de la discriminación, fomento de acciones en el Æmbito de la educación como instrumento de integración multicultural, apoyo a las actividades de UNITED for Intercultural Action, fomento de la educación y formación continua dirigida a mujeres y hombres emigrantes con el fin de facilitar su integración y adaptación
en Europa,
 fomento de la difusión de información sobre minorías Øtnicas como la de los gitanos, medidas de sensibilización de la opinión pœblica y promoción de la solidaridad, recopilación e intercambio de informaciones, datos y estadísticas, evaluación de las actividades de la Comunidad.Este crØdito se destina asimismo a apoyar y fomentar el trabajo de coordinación de las organizaciones no gubernamentales (ONG), las
asociaciones y las redes europeas implicadas en la lucha y la prevención de la discriminación en la Comunidad y en los Estados miembros.
Se destinan asimismo 750 000 euros al Foro Europeo de las personas con minusvalías. TambiØn se destina a financiar la organización del Día
Europeo de las Personas con Minusvalías con el apoyo y la participación de las organizaciones no gubernamentales europeas representativasque posean una experiencia demostrable en los Æmbitos de las minusvalías y la prevención de las discriminaciones, así como contactosdirectos con organizaciones representativas en los Estados miembros.
*004AAKLA-ES-1012*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1012Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1012ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA (continuación)
B5-8 0 3 (continuación)
Este crØdito tambiØn se destina a apoyar las actividades de las organizaciones europeas que actœan en favor de las personas de edad avanzada
y los niæos, así como a apoyar la Red europea de lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.
Este crØdito se destina asimismo a financiar el Diario europeo de las personas con minusvalías yMigration Newssheet (en ediciones inglesa y
francesa).
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 13 820 000 8 500 000 5 000 000 320 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 14 000 000 4 500 000 4 000 000 3 000 000 2 500 000CrØditos 2000 15 000 000 5 000 000 4 000 000 3 500 000 2 500 000
Total 42 820 000 13 000 000 14 000 000 7 320 000 6 000 000 2 500 000
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 27 4 500 euros en compromisos, 147 224 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes, así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B5-8 0 9 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 750 000 4 250 000 3 750 000 3 750 000 2 000 000, 536 598,14
Comentarios
Antes partida B3- 4115
Reglamento (CE) no1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997 , por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia
(DO L 151 de 10.6.1997 , p. 1).
*004AAKLA-ES-1013*11:46-(07/02) - 004AAKLA-ES-1013Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1013ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA (continuación)
B5-8 0 9 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, encargado de la observación crítica de estos
fenómenos en la Unión Europea, de analizar las causas del racismo y la xenofobia y de elaborar propuestas dirigidas a las institucionescomunitaria s y a los Estados miembros.
El Observatorio tambiØn se encarga de crear un fondo de documentación abierto al pœblico, de establecer y coordinar la Red europea de
información sobre el racismo y la xenofobia (RAXEN) y de fomentar la organización regular de mesas redondas.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
La previsión de ingresos y gastos para el ejercicio se presenta de la forma siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 4 750 000Título 2, «Otros ingresos» 150 000
Total 4 900 000
Gastos:Título 1, «Personal» 2 100 000Título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 150 000Título 3, «Gastos de operaciones» 1 650 000
Total 4 900 000
*004AAKLA-ES-1014*14:13-(08/02) - 004AAKLA-ES-1014Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1014ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 0  ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA (continuación)
B5-8 0 9 (continuación)
Cuadro de personal autorizado
Categoría/gradoEmpleos
1999 2000
A7 1 0
Total 7 10
B5 8
Total 5 8
C4 6
Total 4 6
D1 1
Total 1 1
Total general 17 25
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 463 000 1 463 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 750 000 2 287 000 1 463 000CrØditos 2000 4 750 000 2 787 000 1 963 000
Total 9 963 000 3 750 000 4 250 000 1 963 000
*004AAKLA-ES-1015*14:14-(08/02) - 004AAKLA-ES-1015Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1015ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS
B5-8 1 0 A Fondo europeo para los refugiados  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)720 000 700 000
(2)700 000
(3)
(1) Se consigna un crØdito de 720 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-8 1 0 Fondo europeo para los refugiados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)12 280 000 14 200 000
(2)13 700 000 26 559 894,11 16 232 846,98
(1) Se consigna un crØdito de 25 280 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 5 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículo B5-8 0 3 y partida B3- 4113
Propuesta de Decisión de la Comisión, presentada el 8 de diciembre de 1999, relativa al Fondo Europeo para los refugiados [COM(1999) 686
final].
Este crØdito se destina a financiar, en concepto de medidas estructurales, proyectos y medidas en materia de acogida y repatriación voluntaria
de refugiados, personas desplazadas y solicitantes de asilo que reœnan las condiciones requeridas para obtener una ayuda financiera de laComunidad.
Se destina a apoyar las actividades de los Estados miembros encaminadas a la integración de los refugiados y las personas a las que se ha
concedido una protección adicional , y a permitir una vida autónoma a los desplazados mediante medidas que se deben tomar bÆsicamente
en los Æmbitos siguientes:
 simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesional, adquisición de conocimientos sobre la lengua, la sociedad, la cultura y las instituciones del país de acogida, simplificación del acceso a la viviend ayal a infraestructura sanitaria y social del país de acogida,
*004AAKLA-ES-1016*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1016Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1016ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS (continuación)
B5-8 1 0 (continuación)
 apoyo a las personas que requieren una protección especial, como los menores no acompaæados y las víctimas de tortura o violación,
 integración en las estructuras y actividades locales, mejora de la sensibilización y comprensión de la situación de los refugiados por parte de la opinión pœblica, anÆlisis de la situación de los refugiados en la Unión Europea.En apoyo de las acciones arriba indicadas, este crØdito cubrirÆ tambiØn los costes de transporte relacionados con la repatriación y medidas
relacionadas a apoyar la reintegración de los repatriados en su país de origen, incluida la supervisión de la situación tras el regreso.
La Comisión tomarÆ en consideración las prioridades existentes, así como el objetivo de lograr un equilibrio entre las responsabilidades de
los Estados miembros. Asimismo, la Comisión tendrÆ en cuenta las necesidades especiales de las mujeres refugiadas.
Este crØdito se destina tambiØn a financiar acciones específicas: apoyo de proyectos innovadores con valor aæadido europeo, apoyo de proyectos a nivel europeo, promoción de la cooperación europea para la integración de los refugiados, recopilación e intercambio de informaciones, datos y estadísticas a nivel europeo, evaluación de la acción comunitaria.DeberÆ procurarse que en las medidas financiadas intervengan, en cuanto sea posible, todos los actores relevantes, en particular las corpora-
ciones regionales y locales, los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales.
Se remitirÆ con la debida antelación a los organismos competentes del Parlamento Europe oyal aA u t o r idad Presupuestaria, con vistas a sus
decisiones para el ejercicio 2001, una evaluación comœn de los resultados concretos de esta acción y de otras acciones comunitarias en favorde los refugiados, con vistas al objetivo de desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia y con arreglo al criterio del valor europeoaæadido.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 31 605 000 13 800 000 5 490 000 7 000 000 5 315 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 20 000 000 700 000 4 510 000 9 490 000 5 300 000
(
1)
CrØditos 2000 26 000 000 3 000 000 9 510 000 13 490 000
(2)
Total 77 605 000 14 500 000 13 000 000 26 000 000 24 105 000
(3)
(1) Se consigna un crØdito de 5 100 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna en el capítulo B0-4 0 un crØdito de 25 280 000 de euros de la línea operativa y de 720 000 euros de la línea administrativa.
(3) Se consigna un crØdito de 100 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAKLA-ES-1017*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1017Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1017ES
**
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS (continuación)
B5-8 1 1 A Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-8 1 1 Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 9 775 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 9 775 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Nuevo artículo
Propuesta de Decisión de la Comisión, presentada el 8 de diciembre de 1999, relativa al Fondo Europeo para los refugiados [COM(1999) 686
final].
Este crØdito se destina a cubrir, teniendo en cuenta el equilibrio equitativo de las responsabilidades de los Estados miembros, las ayudas a la
acogida inicial de refugiados y de personas desplazadas en situaciones de afluencia repentina procedente de una región azotada por unacrisis aguda (alojamiento, asistencia mØdica, recursos de subsistencia, gastos de transporte para el retorno y medidas de apoyo a la reinser-ción, incluido el seguimiento despuØs del retorno, etc.).
Se remitirÆ con la suficiente antelación a los organismos competentes del Parlamento Europe oyal aA u t o r idad Presupuestaria, con vistas a
sus decisiones para el ejercicio 2001, una evaluación comœn de los resultados concretos de esta acción y de otras acciones comunitarias enfavor de los refugiados, con vistas al objetivo de desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia y con arreglo al criterio del valoreuropeo aæadido.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAKLA-ES-1018*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1018Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1018ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS (continuación)
B5-8 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 10 000 000 10 000 000
(
1)
Total 10 000 000 10 000 000
(2)
(1) Se consigna en el capítulo B0-4 0 un crØdito de 9 775 000 euros de la línea operativa y de 225 000 euros de la línea administrativa.
(2) Se consigna en el capítulo B0-4 0 un crØdito de 9 775 000 euros de la línea operativa y de 225 000 euros de la línea administrativa.
B5-8 1 2 Eurodac
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)p.m. p.m.
(1) Se consigna un crØdito de 8 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículo B5-8 0 1
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de mayo de 1999, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la
comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo y otros extranjeros [COM(1999) 260 final].
Esta iniciativa establece la financiación del sistema con cargo al presupuesto comunitario.Este artículo se destina a permitir esta financiación en el marco de las disposiciones adoptadas al efecto.
*004AAKLA-ES-1019*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1019Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1019ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 1  LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS, ASILO, INMIGRACIÓN Y REFUGIADOS (continuación)
B5-8 1 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 8 500 000 2 000 000 6 500 000
(
1)
Total 8 500 000 p.m. 2 000 000 6 500 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 8 500 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA
B5-8 2 0 Programas de formación, intercambio y cooperación en materia de justicia y asuntos de interior
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 500 000
(1)8 500 000 12 000 000 6 000 000 11 476 951,37 5 750 575,29
(1) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículo B5-8 0 0
Acción comœn 96/636/JAI, de 28 de octubre de 1996, por la que se aprueba un programa de fomento e intercambios para profesionales de
la Justicia («Grotius») (DO L 287 de 8.11.1996, p. 3).
Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 2 310 000 euros.Acción comœn 96/700/JAI, de 29 de noviembre de 1996, por la que se establece un programa de estímulo e intercambios destinado a los
responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niæos (STOP) (DO L 322 de 12.12.1996, p. 7).
Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 1 450 000 euros.
*004AAKLA-ES-1020*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1020Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1020ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA (continuación)
B5-8 2 0 (continuación)
Acción comœn 97/12/JAI, de 20 de diciembre de 1996, por la que se establece un programa comœn para el intercambio, la formación y la
cooperación de las autoridades policiales y aduaneras (OISIN) (DO L 7 de 10.1.1997 , p. 5).
Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 2 850 000 euros.Acción comœn 98/244/JAI, de 19 de marzo de 1998, mediante la que se aprueba un programa de formación, de intercambios y de coopera-
ción en el Æmbito del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores (Odysseus) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 2).
Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 2 850 000 euros.Acción comœn 98/245/JAI, de 19 de marzo de 1998, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para
responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (Falcone) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 8).
Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 2 400 000 euros.Acción comœn 98/428/JAI, de 29 de junio de 1998, por la que se crea una red judicial europea (DO L 191 de 7 .7 .1998, p. 4).Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 1 400 000 euros.Acción comœn 98/700/JAI, de 3 de diciembre de 1998, por la que se crea un Sistema europeo de archivo de imÆgenes (FADO) (DO L 333
de 9.12.1998, p. 4).
Se reserva a esta acción un crØdito de compromiso de 190 000 euros.Este crØdito se destina a financiar los programas de formación, intercambio y cooperación para los profesionales de la justicia (Grotius), para
responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niæos (STOP), los referentes a las autoridadespoliciales y aduaneras (OISIN), así como en los Æmbitos del asilo, la inmigración y el paso de las fronteras exteriores (Odysseus) y de la luchacontra la delincuencia organizada internacional (Falcone).
Este crØdito se destina, asimismo, a financiar la primera fase de un programa de intercambio, formación y cooperación en materia de
prevención y lucha contra la delincuencia urbana que serÆ presentado por la Comisión. Se consigna en la reserva un crØdito de compromisode 500 000 euros para esta acción.
Se transmitirÆ a su debido tiempo a los órganos competentes del Parlamento Europe oyal aA u t o r idad Presupuestaria, con vistas a sus
decisiones para el ejercicio 2001, una evaluación de los resultados concretos de estas acciones en lo que se refiere al objetivo de desarrollarun espacio de libertad, seguridad y justicia y al criterio de valor aæadido europeo.
Este crØdito tambiØn se destina a financiar un programa de cooperación europea en materia de recopilación y elaboración de estadísticas
criminales, así como la instauración de una red judicial europea informatizada.
DeberÆ asimismo permitir desarrollar las nuevas actividades que se deriven de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, especialmente
en materia de intercambio de información en la lucha contra la falsificación de documentos (FADO).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 12 330 000 6 000 000 2 330 000 2 000 000 2 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 12 000 000 2 170 000 7 830 000 2 000 000CrØditos 2000 13 500 000 4 000 000 4 170 000 5 330 000
(
1)
Total 37 830 000 6 000 000 8 500 000 14 000 000 9 330 000
(1) Se consigna un crØdito de 1 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAKLA-ES-1021*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1021Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1021ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA (continuación)
B5-8 2 1 A Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
297 000 297 000 p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 330 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 330 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B5-8 2 1 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 203 000 3 903 000 p.m.
(1)p.m.
(2)980 612,
(1) Se consigna un crØdito de 5 170 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 670 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículo B5-3 3 6
Decisión no276/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un plan plurianual de acción
comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en lasredes mundiales (DO L 33 de 6.2.1999, p. 1).
El objetivo de esta acción es aplicar, de manera equilibrada, medidas operativas y tØcnicas contra los efectos negativos que se derivan de la
divulgación de contenidos ilícitos y nocivos a traves de las redes globales de información, al tiempo que se respetan las libertades fundamen-tales, como la libertad de expresión y la libertad de circulación de la información.
Estas acciones serÆn objeto de contratos de gastos, asociación, evaluación, coordinación, subvención, formación, sensibilización, trabajos
tØcnicos, estudios y participación en los trabajos internacionales.
Se transmitirÆ a su debido tiempo a los órganos competentes del Parlamento Europe oyal aA u t o r idad Presupuestaria, con vistas a sus
decisiones para el ejercicio 2001, una evaluación de los resultados concretos de estas acciones en lo que se refiere al objetivo de desarrollarun espacio de libertad, seguridad y justicia y al criterio de valor aæadido europeo.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAKLA-ES-1022*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1022Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1022ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA (continuación)
B5-8 2 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 681 000 300 000 381 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 500 000 700 000 1 800 000 1 900 000 1 000 000 100 000
(2)
CrØditos 2000 6 500 000 2 019 000 3 000 000 1 300 000 181 000
Total 12 681 000 1 000 000 4 200 000 4 900 000 2 300 000 281 000
(3)
(1) Previa deducción de 300 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 5 500 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 1 000 000 euros de la línea operativa en el Capítulo B0-4 0.
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 118 950 euros en compromisos, 69 888 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B5-8 2 2 Europol
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Este artículo se destina a cubrir los gastos de Europol.
*004AAKLA-ES-1023*11:47-(07/02) - 004AAKLA-ES-1023Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1023ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 2  COOPERACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL  LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA (continuación)
B5-8 2 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
CAP˝TULO B5-8 3  DROGAS Y TOXICOMAN˝AS
B5-8 3 0 Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 250 000 8 250 000 7 800 000 7 800 000 7 600 000, 7 600 000,
Comentarios
Antes artículo B3-4 4 1
Reglamento (CEE) no302/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoma-
nías (DO L 36 de 12.2.1993, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no3295/94 (DO L 341 de 30.12.1994, p. 7).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías en Lisboa.Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAKLA-ES-1024*14:14-(08/02) - 004AAKLA-ES-1024Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1024ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 3  DROGAS Y TOXICOMAN˝AS (continuación)
B5-8 3 0 (continuación)
La estimación de ingresos y gastos para el ejercicio presupuestario es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 8 250 000Título 2, «Otros ingresos» 
Total 8 250 000
Gastos:Título 1, «Personal» 4 065 000Título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 035 000Título 3, «Gastos de operaciones» 3 150 000
Total 8 250 000
Cuadro de personal autorizado
Categorías y gradosPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3  3
A 4/A 5 7 6
A 6/A 7/A 8 18 19
Total 26 29
B1 1 1 1
Total 11 11
C8 8
Total 8 8
D 
Total  
Total general 45 48
*004AAKLA-ES-1025*14:16-(08/02) - 004AAKLA-ES-1025Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1025ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 3  DROGAS Y TOXICOMAN˝AS (continuación)
B5-8 3 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 760 000 760 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 800 000 7 040 000 760 000CrØditos 2000 8 250 000 7 490 000 760 000
Total 16 810 000 7 800 000 8 250 000 760 000
B5-8 3 1 Acciones preparatorias con vistas a un programa de lucha contra el trÆfico de drogas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Económico y Social y al ComitØ de las Regiones sobre un plan
de acción de la Unión Europea en materia de lucha contra la droga (2000-2004) [COM(1999) 239 final].
Este artículo se destina a financiar acciones preparatorias para la realización del objetivo específico «Acciones con vistas a la represión del
trÆfico ilegal de drogas y de sustancias psicotrópicas» (punto III.F.3) del citado Plan de acción; dichas acciones se refieren fundamentalmente:
 al refuerzo de las medidas e instrumentos que permitan controlar el desvío de precursores químicos en el territorio de la Unión Europea
y de terceros países,
 a la prevención y lucha contra el blanqueo de dinero, a la cooperación eficaz entre las autoridades policiales, aduaneras y judiciales, a la integración de las acciones de lucha contra la droga, a la puesta en marcha del plan de acción de la Unión Europea en el Æmbito de la delincuencia organizada.Este crØdito se destina tambiØn al establecimiento y al refuerzo de los contactos entre las ciudades de la Unión Europea para fomentar las
mejores prÆcticas en el Æmbito de una política innovadora y preventiva en materia de drogas con vistas a reducir los daæos ocasionados porlas toxicomanías.
Estas acciones se coordinarÆn estrechamente con las otras acciones de la Unión Europea relativas al fenómeno de la droga y con las activida-
des del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías.
*004AAKLA-ES-1026*11:48-(07/02) - 004AAKLA-ES-1026Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1026ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 3  DROGAS Y TOXICOMAN˝AS (continuación)
B5-8 3 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
CAP˝TULO B5-8 4  INTEGRACIÓN DEL ACERVO DE SCHENGEN
B5-8 4 0 Schengen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Antes artículo B5-8 0 5
Protocolo no2 anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el que se integra el acervo de
Schengen en el marco de la Unión Europea.
Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 41.Decisión n
o11719/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, por la que se define un conjunto de orientacio-
nes, así como de proyectos de inerØs comœn en materia de redes transeuropeas para el intercambio electrónico de base de datos entreadministraciones (IDA) (DO L 203 de 3.8.1999, p. 1) y, en particular, el punto 4 de su anexo A.
Este artículo constituye la estructura de acogida para la financiación: de los gastos operacionales del Sistema de Información de Schengen (SIS), como red transeuropea, de otros gastos operacionales que podrían derivarse de dicha integración.
*004AAKLA-ES-1027*14:20-(08/02) - 004AAKLA-ES-1027Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1027ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-8 4  INTEGRACIÓN DEL ACERVO DE SCHENGEN (continuación)
B5-8 4 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
*004AAKLA-ES-1028*14:21-(08/02) - 004AAKLA-ES-1028Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1028ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-9 0CAP˝TULO B5-9 0  RESERVA PARA LAS AGENCIAS DESCENTRALIZADAS
B5-9 0 0 Reserva para las agencias descentrali-
zadas
CrØditos disociados   2 000 000 2 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados  2 000 000 2 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-9 0  2 000 000 2 000 000
CAP˝TULO B5-9 1CAP˝TULO B5-9 1  ACCIONES GENERALES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
B5-9 1 0 Acciones generales de lucha contra el
fraude
CrØditos disociados 5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-9 15 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-9
LUCHA CONTRA EL FRAUDE Y GASTOS DE APOYO A LAS POL˝TICAS INTERIORES
CAP˝TULO B5-9 0  RESERVA PARA LAS AGENCIAS DESCENTRALIZADAS
CAP˝TULO B5-9 1  ACCIONES GENERALES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1029ES
*004AAKMA-ES-1029*20:07-(02/02) - 004AAKMA-ES-1029
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B5-9 5CAP˝TULO B5-9 5  GASTOS DE APOYO A LAS POL˝TICAS INTERIORES
B5-9 5 0 Gastos de apoyo a las políticas interio-
res
CrØditos disociados   p.m. p.m. 3 611 471,45
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados  p.m. p.m. 3 611 471,45
TOTAL
DEL CAP˝TULO B5-9 5  p.m. p.m. 3 611 471,45
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 57 4,86
Total del título B5-9 5 650 000 5 400 000 7 650 000 7 525 000 5 309 472,55 7 998 574,86
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 7 42 636,38
Total de la subsección B5 1 162 186 000 997 062 000 1 138 241 000 912 715 000 1 081 753 664,90 776 742 636,38COMISIÓN
Subsección B5(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-9 5  GASTOS DE APOYO A LAS POL˝TICAS INTERIORESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1030ES
*004AAKMA-ES-1030*20:07-(02/02) - 004AAKMA-ES-1030
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
T˝TULO B5-9
LUCHA CONTRA EL FRAUDE Y GASTOS DE APOYO A LAS POL˝TICAS INTERIORES
CAP˝TULO B5-9 0  RESERVA PARA LAS AGENCIAS DESCENTRALIZADAS
B5-9 0 0 Reserva para las agencias descentralizadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  2 000 000 2 000 000
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los costes operativos de las actividades y los programas relacionados con las políticas de la Unión Europea de
cuya ejecución puedan encargarse las agencias.
Únicamente podrÆn aæadirse actividades adicionales a los programas de trabajo de las agencias si Østas pueden administrar las actividades
suplementarias con los recursos financieros y humanos autorizados en el presupuesto.
La Comisión presentarÆ la solicitud de transferencia antes del 31 de marzo de cada aæo.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 000 000 2 000 000CrØditos 2000 −−
Total 2 000 000 2 000 000 −
*004AAKMA-ES-1031*20:07-(02/02) - 004AAKMA-ES-1031Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1031ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-9 1  ACCIONES GENERALES DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE
B5-9 1 0 Acciones generales de lucha contra el fraude
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 650 000 5 400 000 5 650 000 5 525 000 5 309 472,55 4 387 103,41
Comentarios
Antes artículos B2-1 5 0, B2-3 0 1 y B5-9 1 0
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre las bases jurídicas y la ejecución del
presupuesto, los crØditos consignados en el presente artículo se destinarÆn a financiar las actividades que la Oficina Europea de Lucha contrael Fraude (OLAF) lleve a cabo en virtud de las competencias conferidas especialmente a la Comisión por el artículo 280 del Tratado constitu-tivo de la Comunidad Europea.
Reglamento (Euratom, CE) n
o2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la
Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292de 15.11.1996, p. 2).
Reglamento (CE) no1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por
la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).
Reglamento (Euratom) no107 4/1999 del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de
Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 8).
Reglamento (CE) no1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).
Este crØdito se destina a cubrir la asistencia tØcnica que la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude proporcionarÆ a los Estados miembros.Cubre asimismo los gastos originados por los controles que la Comisión efectuarÆ (por los medios que considere oportunos y al objeto de
evitar las pØrdidas de ingresos de recursos propios así como cualquier pago indebido) sobre los gastos del Fondo Europeo de Orientación yde Garantía Agrícola y sobre los gastos en otros campos del presupuesto de la Unión Europea, en particular mediante controles in situ .
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 080 000 2 391 860 688 140
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 650 000 3 133 140 1 966 860 550 000CrØditos 2000 5 650 000 2 7 45 000 1 259 481 1 645 519
Total 14 380 000 5 525 000 5 400 000 1 809 481 1 645 519
*004AAKMA-ES-1032*20:07-(02/02) - 004AAKMA-ES-1032Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1032ES
COMISIÓN
Subsección B5
(Protección de los consumidores, mercado interior, industria y redes transeuropeas)
CAP˝TULO B5-9 5  GASTOS DE APOYO A LAS POL˝TICAS INTERIORES
B5-9 5 0 Gastos de apoyo a las políticas interiores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  p.m. p.m. 3 611 471,45
Comentarios
Este artículo se destina a financiar los gastos de apoyo a las políticas interiores. Cubre los gastos justificados de estudios, reuniones de
expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos de la actividad de la que forman parteintegrante.
Sólo podrÆ destinarse a acciones para las que se haya indicado expresamente el recurso a los gastos de apoyo y sólo cuando se haya agotado
la totalidad de los crØditos mencionados en el comentario.
La Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de la distribución de los crØditos consignados en el presente artículo segœn líneas de
operaciones.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 592 000 1 592 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 1 592 000 p.m. − 1 592 000
*004AAKMA-ES-1033*20:07-(02/02) - 004AAKMA-ES-1033Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1033ES

COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B6
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICOS
*004AAKNG-ES-1035*20:11-(02/02) - 004AAKNG-ES-1035Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1035ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-1 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  PERSONAL Y MEDIOS DEREALIZACIÓN
B6-1 1 PERSONAL
158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
B6-1 2 MEDIOS DE REALIZACIÓN 48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Total del título B6-1 206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797,70
B6-2 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  CRÉDITOS DE OPERA-CIONES DIRECTOS  APOYOCIENT˝FICO Y TÉCNICO A LASPOL˝TICAS COMUNITARIAS PROGRAMA MARCO CE 1998-2002
B6-2 1 «AL SERVICIO DEL CIUDADANO»
12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
B6-2 2 APOYO AL DESARROLLO SOSTENI-
BLE 14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
B6-2 3 APOYO A LA C OMPETITIVIDAD
EUROPEA 8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
B6-2 9 O TRAS ACTIVIDADES DE INVESTI-
GACIÓN DEL PROGRAMA MARCOCONFIADAS AL CENTRO COMÚN DEINVESTIGACIÓN
2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Total del título B6-2 38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000
B6-3 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  CRÉDITOS DE OPERA-CIONES DIRECTOS  PRO-GRAMA MARCO CEEA 1998-2002
B6-3 2 SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEAR
4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
B6-3 3 CONTROL DE LOS MATERIALES FISI-
BLES Y CONTROL DE LA SEGURI-DAD NUCLEAR
4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
*004AAKNG-ES-1036*20:11-(02/02) - 004AAKNG-ES-1036Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1036ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-3 4 CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE
LAS INSTALACIONES NUCLEARES YGESTIÓN DE LOS RESIDUOS
5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
B6-3 9 O TRAS ACTIVIDADES DE INVESTI-
GACIÓN DEL PROGRAMA MARCOCEEA CONFIADAS AL CENTROCOMÚN DE INVESTIGACIÓN
700 000 695 000 431 000 345 000
Total del título B6-3 14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000
B6-4 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  ACCIONES DIRECTAS FINALIZACIÓN DE LOS PROGRA-MAS COMUNES Y COMPLEMEN-TARIOS ANTERIORES Y OTRASACTIVIDADES DEL CENTROCOMÚN DE INVESTIGACIÓN
B6-4 1 FIN ALIZACIÓN DE LOS PROGRA-
MAS COMUNES ANTERIORES
 7 060 000 p.m. 28 7 49 000 47 178 389,91 38 695 324,89
B6-4 2 FIN ALIZACIÓN DE LAS ANTERIO-
RES ACTIVIDADES DE APOYO  100 000 p.m. 100 000 68 240,59
B6-4 3 PRESTACIONES DE SERVICIOS Y
TRABAJOS POR CUENTA DE TERCE-ROS
p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE
ALTO FLUJO (HFR) p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 5 CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA
PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJE-NOS AL ESPACIO ECONÓMICOEUROPEO) EN LA INVESTIGACIÓN YEL DESARROLLO TECNOLÓGICO
p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B6-4 p.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48
*004AAKNG-ES-1037*20:11-(02/02) - 004AAKNG-ES-1037Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1037ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-5 ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVI-
DADES DE GASTOS COMPARTI-DOS) Y PROYECTOS CONCERTA-DOS  FINALIZACIÓN DEACCIONES ANTERIORES YOTRAS ACTIVIDADES
B6-5 1 FINALIZACIÓN DEL SEGUNDO PRO-
GRAMA MARCO (1987-1991)
  p.m. 250 000 1 084 009,64
B6-5 2 FIN ALIZACIÓN DEL TERCER PRO-
GRAMA MARCO (1990-1994)  13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
B6-5 3 FIN ALIZACIÓN DE LAS ACCIONES
FUERA DEL PROGRAMA MARCO  16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12
B6-5 4 FIN ALIZACIÓN DEL CUARTO PRO-
GRAMA MARCO (1994-1998)  1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33
B6-5 5 CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA
PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJE-NOS AL ESPACIO ECONÓMICOEUROPEO) EN LA INVESTIGACIÓN YEL DESARROLLO TECNOLÓGICO
p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B6-5 p.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61
B6-6 A CCIONES INDIRECTAS 
ACCIONES DE GASTOS COMPAR-TIDOS Y ACCIONES CONCERTA-DAS  QUINTO PROGRAMAMARCO 1998-2002
B6-6 1 PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE
INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN
2 582 000 000 1 67 4 000 000 2 502 000 000 440 190 000
B6-6 2 SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN
CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LASORGANIZACIONES INTERNACIONA-LES
116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
B6-6 3 TER CERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y
VALORIZACIÓN DE LOS RESULTA-DOS DE LA INVESTIGACIÓN, ELDESARROLLO TECNOLÓGICO Y LADEMOSTRACIÓN
105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
*004AAKNG-ES-1038*20:11-(02/02) - 004AAKNG-ES-1038Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1038ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-6 4 CUARTA A CCIÓN: FORMACIÓN Y
MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADO-RES
300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000
B6-6 5 PROGRAMA MARCO CEEA 267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
Total del título B6-6 3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Total de la subsección B6 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79
*004AAKNG-ES-1039*20:11-(02/02) - 004AAKNG-ES-1039Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1039ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-1 1CAP˝TULO B6-1 1  PERSONAL
B6-1 1 1 Personal vinculado a la institución
CrØditos disociados 158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-1 1158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
CAP˝TULO B6-1 2CAP˝TULO B6-1 2  MEDIOS DE REALIZACIÓN
B6-1 2 1 Medios de realización
CrØditos disociados 48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-1 248 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797 ,70
Total del título B6-1 206 900 000 207 934 000 210 738 000 213 884 000 208 571 516,79 196 690 797,70COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-1
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  PERSONAL Y MEDIOS DE REALIZACIÓN
CAP˝TULO B6-1 1  PERSONAL
CAP˝TULO B6-1 2  MEDIOS DE REALIZACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1040ES
*004AAKNM-ES-1040*20:12-(02/02) - 004AAKNM-ES-1040
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-1
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  PERSONAL Y MEDIOS DE REALIZACIÓN
Comentarios
Los crØditos de la presente subsección no cubren œnicamente los gastos de intervención y de personal estatutario, sino tambiØn los demÆs
gastos de personal, los gastos relativos a los contratos de empresa, los gastos de infraestructura, los gastos relacionados con la información ylas publicaciones, así como los demÆs gastos de funcionamiento que proceden de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la investigación exploratoria.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a una nueva utilización en los títulos B6-1 a B6-4 de acuerdo con las disposiciones del
artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1), se calcula en 4 200 000 euros. Diversos ingresos pueden dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios que se utilizarÆn en funciónde su destino en uno de los títulos B6-1, B6-2, B6-3 o B6-4.
Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, los posibles ingresos inscritos en la partida 6225d e l
estado de ingresos podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a la participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
La apertura de crØditos suplementarios se realizarÆ en el artículo B6-4 5 1.
CAP˝TULO B6-1 1  PERSONAL
B6-1 1 1 Personal vinculado a la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
158 000 000 158 000 000 155 210 000 155 210 000 158 488 7 40,89 149 835 067 ,90
Comentarios
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo
tecnológico, incluida la demostración, que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la ComunidadEuropea (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 127).
Decisión 1999/176/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 154).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal del Centro Comœn de Investigación que desempeæa las tareas siguientes: acciones directas consistentes en actividades de apoyo científico y tØcnico y actividades de investigación e investigación exploratoria
realizadas en las instalaciones del Centro Comœn de Investigación,
 acciones indirectas consistentes en programas en los que participa el Centro Comœn de Investigación sobre una base competitiva.Dado que existe una diferencia entre la plantilla nominal y la real (inherente al funcionamiento de un centro de investigación), el crØdito
abarca tambiØn los gastos ocasionados por los científicos visitantes, becarios y personal en comisión de servicios.
Los ingresos que cubren los gastos de personal de los trabajos realizados por el Centro Comœn de Investigación para terceros darÆn lugar a la
apertura de crØditos suplementarios (partidas 6221 ,6223y6226d e le s t a d od ei n g resos).
Los crØditos podrían ser reforzados mediante la participación competitiva del Centro Comœn de Investigación en las acciones de gastos
compartidos (indirectas) y en las acciones de apoyo científico y tØcnico a las políticas comunitarias.
*004AAKNM-ES-1041*20:12-(02/02) - 004AAKNM-ES-1041Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1041ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-1 1  PERSONAL (continuación)
B6-1 1 1 (continuación)
El desglose de los crØditos para los gastos de personal se presenta como sigue:
Programa Compromisos Pagos
Programa marco nuclear 41 904 000 41 904 000
Programa marco no nuclear 116 096 000 116 096 000No incluido en el programa marco p.m. p.m.
Total 158 000 000 158 000 000
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 18 625 000 14 900 000 3 725 000 p.m.
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 155 210 000 140 310 000 14 304 000 596 000 p.m.CrØditos 2000 158 000 000 139 971 000 17 307 840 721 160 p.m.
Total 331 835 000 155 210 000 158 000 000 17 903 840 721 160 p.m.
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 2 124 557 euros en compromisos, 2 124 557 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede œnicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.
*004AAKNM-ES-1042*17:18-(08/02) - 004AAKNM-ES-1042Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1042ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-1 2  MEDIOS DE REALIZACIÓN
B6-1 2 1 Medios de realización
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
48 900 000 49 934 000 55 528 000 58 67 4 000 50 082 775,90 46 855 729,80
Comentarios
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a los programas específicos mediante
los cuales se ejecuta el quinto programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostra-ción (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo
tecnológico, incluida la demostración, que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la ComunidadEuropea (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 127).
Decisión 1999/176/Euratom, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y formación que deberÆ
realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 154).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de todos los medios de realización utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Comœn
de Investigación.
Se trata de: gastos de los apoyos científicos y tØcnicos de los institutos del Centro Comœn de Investigación [talleres, centros informÆticos, apoyos
nucleares, protección radiológica, dispositivos de irradiación (reactores, ciclotrón, aceleradores de partículas), cØlulas calientes, oficin as
de estudios, almacenes, etc.], incluidos los relacionados directamente con el funcionamiento de las divisiones científicas,
 gastos de infraestructura administrativa y tØcnica, incluida la de la Dirección General del Centro Comœn de Investigación, efectuados en
apoyo de sus institutos,
 gastos específicos de las unidades interesadas de los centros de Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla y Petten, incluida la Dirección General del
Centro Comœn de Investigación repartida entre Bruselas e Ispra (todo tipo de compras y contratos).
La distribución de los medios de realización de las diversas actividades del Centro Comœn de Investigación figura en el cuadro de correspon-
dencias del anexo I de la presente parte del estado de gastos de la presente sección.
Los crØditos podrían ser aumentados mediante la participación del Centro Comœn de Investigación, en condiciones competitivas, en las
acciones de gastos compartidos (indirectas) y en las de apoyo científico y tØcnico a las políticas comunitarias.
El desglose de los crØditos de los medios de realización se presenta como sigue:
Programa Compromisos Pagos
Programa marco nuclear 16 038 000 16 619 556
Programa marco no nuclear 32 862 000 33 314 144No incluido en el programa marco p.m. p.m.
Total 48 900 000 49 934 000
*004AAKNM-ES-1043*20:12-(02/02) - 004AAKNM-ES-1043Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1043ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-1 2  MEDIOS DE REALIZACIÓN (continuación)
B6-1 2 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 28 819 000 23 343 390 4 435 244 1 040 366 p.m.
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 55 528 000 35 330 610 13 713 756 5 251 7 44 1 231 890 p.m.CrØditos 2000 48 900 000 31 785 000 13 863 150 2 633 999 617 851
Total 133 247 000 58 67 4 000 49 934 000 20 155 260 3 865 889 617 851
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 601 375 euros en compromisos, 609 654 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio proceden œnicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.
*004AAKNM-ES-1044*20:12-(02/02) - 004AAKNM-ES-1044Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1044ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-2 1CAP˝TULO B6-2 1  «AL SERVICIO DEL CIUDADANO»
B6-2 1 1 «Al servicio del ciudadano»
B 6 - 2111 « A ls e r vicio del ciudadano» (protección
del consumidor, salud, acceso a la infor-mación y seguridad)
CrØditos disociados 12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
Total del artículo B6-2 1 1 12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-2 112 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
CAP˝TULO B6-2 2CAP˝TULO B6-2 2  APOYO AL DESARROLLO SOSTENIBLE
B6-2 2 1 Apoyo al desarrollo sostenible
B 6 - 2211 A p o y oa l desarrollo sostenible
CrØditos disociados 14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
Total del artículo B6-2 2 1 14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-2 214 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-2
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIONES DIRECTOS  APOYO CIENT˝FICO
Y TÉCNICO A LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS  PROGRAMA MARCO CE 1998-2002
CAP˝TULO B6-2 1  «AL SERVICIO DEL CIUDADANO»
CAP˝TULO B6-2 2  APOYO AL DESARROLLO SOSTENIBLEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1045ES
*004AAKOU-ES-1045*17:19-(08/02) - 004AAKOU-ES-1045
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-2 3CAP˝TULO B6-2 3  APOYO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA
B6-2 3 1 Apoyo a la competitividad europea
B 6 - 2311 A p o y oal ac o m p e titividad europea
CrØditos disociados 8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
Total del artículo B6-2 3 1 8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-2 38 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
CAP˝TULO B6-2 9CAP˝TULO B6-2 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
B6-2 9 3 Participación del Centro Comœn de
Investigación en las acciones de gastoscompartidos (CE)
CrØditos disociados 2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-2 92 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000
Total del título B6-2 38 550 000 35 021 000 38 800 000 14 539 000COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-2 3  APOYO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA
CAP˝TULO B6-2 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE
INVESTIGACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1046ES
*004AAKOU-ES-1046*10:59-(07/02) - 004AAKOU-ES-1046
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-2
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIONES DIRECTOS  APOYO CIENT˝FICO
Y TÉCNICO A LAS POL˝TICAS COMUNITARIAS  PROGRAMA MARCO CE 1998-2002
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos inscritos en la partida 6225d e le s t a d od ei n g resos podrÆn
dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
La apertura de crØditos suplementarios se realizarÆ en el artículo B6-4 5 1.
CAP˝TULO B6-2 1  «AL SERVICIO DEL CIUDADANO»
B6-2 1 1 «Al servicio del ciudadano»
B 6 - 2111 « A ls e r vicio del ciudadano» (protección del consumidor, salud, acceso a la información y seguridad)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 700 000 10 601 000 11 044 000 3 686 000
Comentarios
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se y adopta desarrollo aprueba un programa específico de investiga-
ción tecnológico, incluida la demostración, que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comu-nidad Europea (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 127).
Esta partida cubre las actividades de apoyo científico y tØcnico y de investigación llevadas a cabo por el Centro Comœn de Investigación en los
Æmbitos siguientes:
 protección del consumidor, aplicaciones mØdicas y relacionadas con la salud; la investigación incluirÆ la evaluación de la eficacia, la seguridad y el Æmbito de aplica-
ción de las terapias no convencionales,
 ventajas de la sociedad de la información, seguridad del ciudadano (riesgos asociados a la acción human a y a los riesgos naturales).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos específicos de investigación y otras actividades de apoyo consideradas (compras de todo tipo y
contratos).
En el cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección se presentan los diversos
medios utilizados para realizar estas actividades de investigación (personal, varios medios de realización y crØditos operacionales).
*004AAKOU-ES-1047*17:19-(08/02) - 004AAKOU-ES-1047Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1047ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-2 1  «AL SERVICIO DEL CIUDADANO» (continuación)
B6-2 1 1 (continuación)
B 6 - 2111 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 11 044 000 3 686 000 5 959 980 1 132 396 265 624 p.m.CrØditos 2000 12 700 000 4 641 020 6 527 77 4 1 240 277 290 929
Total 23 7 44 000 3 686 000 10 601 000 7 660 170 1 505 901 290 929
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 232 410 euros en compromisos, 193 998 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
CAP˝TULO B6-2 2  APOYO AL DESARROLLO SOSTENIBLE
B6-2 2 1 Apoyo al desarrollo sostenible
B 6 - 2211 A p o y oa l desarrollo sostenible
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 680 000 13 483 000 15 660 000 5 513 000
Comentarios
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
*004AAKOU-ES-1048*11:00-(07/02) - 004AAKOU-ES-1048Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1048ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-2 2  APOYO AL DESARROLLO SOSTENIBLE (continuación)
B6-2 2 1 (continuación)
B 6 - 2211 (continuación)
Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo
tecnológico, incluida la demostración, que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la ComunidadEuropea (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 127).
Esta partida cubre las actividades de apoyo científico y tØcnico y de investigación llevadas a cabo por el Centro Comœn de Investigación en los
Æmbitos siguientes:
 integración de la protección del medio ambiente en las demÆs políticas de la Unión Europea, prevención y control de la contaminación, cambio climÆtico planetario, energía y transporte, agricultura, desarrollo rural y pesca.Este crØdito se destina a cubrir los gastos específicos de investigación y otras actividades de apoyo consideradas (compras de todo tipo y
contratos).
En el cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección se presentan los diversos
medios utilizados para realizar estas actividades de investigación (personal, varios medios de realización y crØditos operacionales).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 660 000 5 513 000 8 219 070 1 561 623 366 307 p.m.CrØditos 2000 14 680 000 5 263 930 7 627 017 1 449 133 339 920
Total 30 340 000 5 513 000 13 483 000 9 188 640 1 815 440 339 920
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 268 644 euros en compromisos, 246 739 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAKOU-ES-1049*11:00-(07/02) - 004AAKOU-ES-1049Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1049ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-2 3  APOYO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA
B6-2 3 1 Apoyo a la competitividad europea
B 6 - 2311 A p o y oal ac o m p e titividad europea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 370 000 8 197 000 10 423 000 3 959 000
Comentarios
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo
tecnológico, incluida la demostración, que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la ComunidadEuropea (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 127).
Esta partida cubre las actividades de apoyo científico y tØcnico y de investigación llevadas a cabo por el Centro Comœn de Investigación en los
Æmbitos siguientes:
 empleo, tecnología y competitividad industrial, apoyo normativo a los sistemas de intercambios internacionales, innovación y transferencia de tecnología, ampliación, preadhesión y cooperación internacional.Este crØdito se destina a cubrir los gastos específicos de investigación y otras actividades de apoyo consideradas (compras de todo tipo y
contratos).
En el cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de esta partida del estado de gastos de la presente sección se presentan los diversos
medios utilizados para realizar estas actividades de investigación (personal, varios medios de realización y crØditos operacionales).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 423 000 3 959 000 5 235 840 994 810 233 350 p.m.CrØditos 2000 8 370 000 2 961 160 4 381 160 832 420 195 260
Total 18 793 000 3 959 000 8 197 000 5 375 970 1 065 770 195 260
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 153 171 euros en compromisos,
*004AAKOU-ES-1050*11:00-(07/02) - 004AAKOU-ES-1050Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1050ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-2 3  APOYO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA (continuación)
B6-2 3 1 (continuación)
B 6 - 2311 (continuación)
 150 005 euros en pagos.
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
CAP˝TULO B6-2 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN
B6-2 9 3 Participación del Centro Comœn de Investigación en las acciones de gastos compartidos (CE)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 800 000 2 7 40 000 1 673 000 1 381 000
Comentarios
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo
tecnológico, incluida la demostración, que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la ComunidadEuropea (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 127).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de todo tipo relativos a las actividades de investigación que se confiarÆn al Centro Comœn de
Investigación dentro del marco de su participación sobre una base competitiva en las acciones de gastos compartidos.
Su utilización queda sujeta a la obtención de estos trabajos.Los crØditos no utilizados pero justificados por trabajos se asimilarÆn al final del ejercicio a los ingresos procedentes de las prestaciones por
terceros, en el sentido del apartado 4 del artículo 96 del Reglamento financiero.
*004AAKOU-ES-1051*11:00-(07/02) - 004AAKOU-ES-1051Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1051ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-2 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DEINVESTIGACIÓN (continuación)
B6-2 9 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 1 673 000 1 381 000 236 520 44 939 10 541 p.m.CrØditos 2000 2 800 000 2 503 480 240 181 45 634 10 705
Total 4 473 000 1 381 000 2 7 40 000 285 120 56 175 10 705
A los crØditos inscritos en el presente artículo se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 51 240 euros en compromisos, 50 142 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
*004AAKOU-ES-1052*11:00-(07/02) - 004AAKOU-ES-1052Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1052ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-3 2CAP˝TULO B6-3 2  SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEAR
B6-3 2 1 Seguridad de la fisión nuclear
B 6 - 3211 Seguridad de la fisión nuclear
CrØditos disociados 4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
Total del artículo B6-3 2 1 4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-3 24 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
CAP˝TULO B6-3 3CAP˝TULO B6-3 3  CONTROL DE LOS MATERIALES FISIBLES Y CONTROL DE LA SEGURIDAD NUCLEAR
B6-3 3 1 Control de los materiales fisibles y
control de la seguridad nuclear
B 6 - 3311 Control de los materiales fisibles y con-
trol de la seguridad nuclear
CrØditos disociados 4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
Total del artículo B6-3 3 1 4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-3 34 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-3
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIONES DIRECTOS  PROGRAMA MARCO CEEA
1998-2002
CAP˝TULO B6-3 2  SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEAR
CAP˝TULO B6-3 3  CONTROL DE LOS MATERIALES FISIBLES Y CONTROL DE LA SEGURIDAD NUCLEARDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1053ES
*004AAKTH-ES-1053*17:20-(08/02) - 004AAKTH-ES-1053
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-3 4CAP˝TULO B6-3 4  CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE LAS INSTALACIONES NUCLEARES Y GESTIÓN DE LOS RESIDUOS
B6-3 4 1 Clausura y cierre definitivo de las ins-
talaciones nucleares y gestión de losresiduos
B 6 - 3411 Clausura y cierre definitivo de las insta-
laciones nucleares y gestión de los resi-duos
CrØditos disociados 5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
Total del artículo B6-3 4 1 5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-3 45 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
CAP˝TULO B6-3 9CAP˝TULO B6-3 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CEEA CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
B6-3 9 3 Participación del Centro Comœn de
Investigación en las acciones de gastoscompartidos (CEEA)
CrØditos disociados 700 000 695 000 431 000 345 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados700 000 695 000 431 000 345 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-3 9700 000 695 000 431 000 345 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000
Total del título B6-3 14 550 000 10 885 000 11 262 000 4 978 000COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-3 4  CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE LAS INSTALACIONES NUCLEARES Y GESTIÓN DE LOS RESIDUOS
CAP˝TULO B6-3 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CEEA CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE
INVESTIGACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1054ES
*004AAKTH-ES-1054*11:10-(07/02) - 004AAKTH-ES-1054
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-3
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIONES DIRECTOS  PROGRAMA MARCO CEEA
1998-2002
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto
general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA,Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), los posibles ingresos inscritos en la partida 6225d e le s t a d od ei n g resos podrÆn
dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios.
Los posibles ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
La apertura de crØditos suplementarios se realizarÆ en el artículo B6-4 5 1.
CAP˝TULO B6-3 2  SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEAR
B6-3 2 1 Seguridad de la fisión nuclear
B 6 - 3211 Seguridad de la fisión nuclear
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 150 000 3 184 000 4 196 000 2 138 000
Comentarios
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/176/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 154).
Esta partida recoge las actividades de investigación y de apoyo científico y tØcnico desarrolladas por el Centro Comœn de Investigación en el
Æmbito de la fisión nuclear con objeto de aumentar los conocimientos científicos y tØcnicos y contribuir al desarrollo de tecnologías destina-das a la mejora de la seguridad y la eficacia del conjunto del ciclo nuclear. La contribución del Centro se referirÆ mÆs especialmente a loscampos siguientes:
 el envejecimiento de los materiales y componentes, la seguridad del ciclo del combustible, el estudio de los combustibles irradiados, el estudio de los accidentes graves.Por otra parte, el Centro Comœn de Investigación perseguirÆ la valorización de sus actividades.Este crØdito se destina a cubrir los gastos específicos de la investigación y las actividades de apoyo científico y tØcnico de que se trate
(compras de todo tipo y contratos).
La investigación sobre la protección contra las radiaciones debe incluir diversos estudios sobre la inestabilidad del genoma.La Unión Europea no apoyarÆ ningœn tipo de investigación que pudiera repercutir sobre la proliferación de armas nucleares de cualquier
tipo.
El cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección pone de manifiesto los
distintos medios utilizados para la realización de estas actividades de investigación (personal, diversos medios de realización y crØditosoperacionales).
*004AAKTH-ES-1055*17:21-(08/02) - 004AAKTH-ES-1055Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1055ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-3 2  SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEAR (continuación)
B6-3 2 1 (continuación)
B 6 - 3211 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 196 000 2 138 000 1 666 980 391 020 p.m. p.m.CrØditos 2000 4 150 000 1 517 020 2 132 714 500 266 p.m.
Total 8 346 000 2 138 000 3 184 000 2 523 734 500 266 p.m.
CAP˝TULO B6-3 3  CONTROL DE LOS MATERIALES FISIBLES Y CONTROL DE LA SEGURIDAD NUCLEAR
B6-3 3 1 Control de los materiales fisibles y control de la seguridad nuclear
B 6 - 3311 Control de los materiales fisibles y control de la seguridad nuclear
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 000 000 3 451 000 3 935 000 1 495 000
Comentarios
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/176/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 154).
Esta partida recoge las actividades de investigación y apoyo científico y tØcnico necesarias para la realización de las obligaciones de control de
la seguridad nuclear descritas, derivadas del capítulo VII del Tratado, las derivadas del Tratado de No Proliferación y el seguimiento delprograma de apoyo de la Comisión al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
El Centro Comœn de Investigación tratarÆ de transferir tecnología innovadora a la industria, cuando sea posible.Este crØdito se destina a cubrir los gastos específicos de investigación y actividades de apoyo científico y tØcnico en cuestión (compras de todo
tipo y contratos).
*004AAKTH-ES-1056*11:10-(07/02) - 004AAKTH-ES-1056Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1056ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-3 3  CONTROL DE LOS MATERIALES FISIBLES Y CONTROL DE LA SEGURIDAD NUCLEAR (continuación)
B6-3 3 1 (continuación)
B 6 - 3311 (continuación)
El cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de esta parte del estado de gastos de la presente sección pone de manifiesto los
distintos medios utilizados para la realización de estas actividades de investigación (personal, diversos medios de realización y crØditosoperacionales).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 935 000 1 495 000 1 976 400 463 600 p.m. p.m.CrØditos 2000 4 000 000 1 47 4 600 2 045 57 4 479 826 p.m.
Total 7 935 000 1 495 000 3 451 000 2 509 17 4 479 826 p.m.
CAP˝TULO B6-3 4  CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE LAS INSTALACIONES NUCLEARES Y GESTIÓN DE LOS RESIDUOS
B6-3 4 1 Clausura y cierre definitivo de las instalaciones nucleares y gestión de los residuos
B 6 - 3411 Clausura y cierre definitivo de las instalaciones nucleares y gestión de los residuos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 700 000 3 555 000 2 700 000 1 000 000
Comentarios
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/176/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 154).
El Centro Comœn de Investigación piensa intensificar los trabajos de clausura y cierre definitivo de sus instalaciones nucleares obsoletas a
travØs de las medidas siguientes:
 la elaboración de un plan a largo plazo para garantizar que estas actividades seguirÆn realizÆndose de forma ininterrumpida en el futuro, la construcción de una instalación de tratamiento de residuos líquidos,
*004AAKTH-ES-1057*11:11-(07/02) - 004AAKTH-ES-1057Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1057ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-3 4  CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE LAS INSTALACIONES NUCLEARES Y GESTIÓN DE LOS RESIDUOS (continuación)
B6-3 4 1 (continuación)
B 6 - 3411 (continuación)
 la puesta en marcha de operaciones de clausura y cierre de equipos obsoletos, así como la gestión de los residuos procedentes de estas
actividades.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos específicos de las actividades en cuestión (compras de todo tipo y contratos).El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 700 000 1 000 000 1 377 000 323 000CrØditos 2000 5 700 000 2 178 000 2 852 820 669 180
Total 8 400 000 1 000 000 3 555 000 2 852 820 669 180 323 000
CAP˝TULO B6-3 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CEEA CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE INVES-
TIGACIÓN
B6-3 9 3 Participación del Centro Comœn de Investigación en las acciones de gastos compartidos (CEEA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
700 000 695 000 431 000 345 000
Comentarios
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/176/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 154).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de todo tipo correspondientes a las actividades de investigación que se confiarÆn al Centro Comœn
de Investigación en el marco de su participación, sobre una base competitiva, en las acciones de gastos compartidos.
Su utilización estÆ sujeta a la obtención de dichos trabajos.Los crØditos no utilizados pero justificados por trabajos se asimilarÆn, al final del ejercicio, a ingresos procedentes de las prestaciones por
terceros, en el sentido del apartado 4 del artículo 96 del Reglamento financiero.
*004AAKTH-ES-1058*11:11-(07/02) - 004AAKTH-ES-1058Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1058ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-3 9  OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CEEA CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DEINVESTIGACIÓN (continuación)
B6-3 9 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 431 000 345 000 86 000 p.m.CrØditos 2000 700 000 609 000 73 710 14 005 3 285
Total 1 131 000 345 000 695 000 73 710 14 005 3 285
*004AAKTH-ES-1059*11:11-(07/02) - 004AAKTH-ES-1059Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1059ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-4 1CAP˝TULO B6-4 1  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES ANTERIORES
B6-4 1 4 Finalización de los programas comu-
nes anteriores  Acciones afectadaspor el Acuerdo sobre el Espacio Econó-mico Europeo
CrØditos disociados  6 100 000 p.m. 22 940 000 37 776 522,30 30 442 761,69
B6-4 1 5 Finalización de los programas comu-
nes anteriores  Acciones no afecta-das por el Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo
CrØditos disociados  960 000 p.m. 5 809 000 9 401 867 ,61 8 252 563,20
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 7 060 000 p.m. 28 7 49 000 47 178 389,91 38 695 324,89
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-4 1 7 060 000 p.m. 28 7 49 000 47 178 389,91 38 695 324,89
CAP˝TULO B6-4 2CAP˝TULO B6-4 2  FINALIZACIÓN DE LAS ANTERIORES ACTIVIDADES DE APOYO
B6-4 2 1 Finalización de las anteriores activida-
des de apoyo
CrØditos disociados  100 000 p.m. 100 000 68 240,59
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 100 000 p.m. 100 000 68 240,59
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-4 2 100 000 p.m. 100 000 68 240,59COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-4
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  ACCIONES DIRECTAS  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES Y
COMPLEMENTARIOS ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
CAP˝TULO B6-4 1  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES ANTERIORES
CAP˝TULO B6-4 2  FINALIZACIÓN DE LAS ANTERIORES ACTIVIDADES DE APOYODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1060ES
*004AAKVG-ES-1060*17:23-(08/02) - 004AAKVG-ES-1060
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-4 3CAP˝TULO B6-4 3  PRESTACIONES DE SERVICIOS Y TRABAJOS POR CUENTA DE TERCEROS
B6-4 3 1 Prestaciones de servicios y trabajos por
cuenta de terceros
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 2 Apoyo a la investigación, desarrollo
tecnológico y demostración para laspolíticas comunitarias sobre una basecompetitiva
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-4 3p.m. p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B6-4 4CAP˝TULO B6-4 4  EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE ALTO FLUJO (HFR)
B6-4 4 1 Finalización de los programas comple-
mentarios HFR anteriores
CrØditos disociados   p.m. p.m.
B6-4 4 3 Programa complementario HFR 2000-
2003
CrØditos disociados p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-4 4p.m. p.m. p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 3  PRESTACIONES DE SERVICIOS Y TRABAJOS POR CUENTA DE TERCEROS
CAP˝TULO B6-4 4  EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE ALTO FLUJO (HFR)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1061ES
*004AAKVG-ES-1061*15:48-(04/02) - 004AAKVG-ES-1061
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-4 5CAP˝TULO B6-4 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECN OLÓGICO
B6-4 5 1 CrØditos procedentes de la participa-
ción de terceros (ajenos al Espacio Eco-nómico Europeo) en la investigación yel desarrollo tecnológico
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-4 5p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48
Total del título B6-4 p.m. 7 160 000 p.m. 28 849 000 47 178 389,91 38 763 565,48COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA
INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1062ES
*004AAKVG-ES-1062*15:48-(04/02) - 004AAKVG-ES-1062
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-4
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  ACCIONES DIRECTAS  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES Y
COMPLEMENTARIOS ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
Comentarios
El presente comentario es aplicable a todas las líneas presupuestarias del título B6-4.
En algunas de estas actividades estÆ prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el Æmbito de la investigación científica y tØcnica (principalmente del programa COST). Esta eventual contribución económica seconsignarÆ en el artículo 6 0 2 del estado de ingresos y podrÆ dar lugar a la apertura de crØditos complementarios en aplicación del apartado1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
Los eventuales ingresos procedentes de terceros que compartan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de los Estados
miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos,podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamentofinanciero.
La apertura de crØditos suplementarios se efectuarÆ en el artículo B6-4 5 1.Los eventuales ingresos procedentes de la inscripción de los participantes en seminarios, conferencias, etc., organizados por la Comisión dan
lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en la letra g) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero.
CAP˝TULO B6-4 1  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES ANTERIORES
B6-4 1 4 Finalización de los programas comunes anteriores  Acciones afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 6 100 000 p.m. 22 940 000 37 776 522,30 30 442 761,69
Comentarios
Decisión 92/273/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueban programas específicos de investigación que deberÆ ejecutar
el Centro Comœn de Investigación para la Comunidad Económica Europea (1992-1994) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 11).
Decisión 94/918/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, por la que se aprueba un programa específico de investigación y desarrollo
tecnológico que deberÆ realizar la Comunidad Europea, por una parte por el Centro Comœn de Investigación y, por otra parte, medianteactividades inscritas en el marco de un enfoque competitivo y destinadas a ofrecer un apoyo científico y tØcnico a las políticas comunitarias(1995-1998) (DO L 361 de 31.12.1994, p. 114).
El programa comœn para 1992-1994 incluía cinco temas, a saber: tecnologías industriales y de los materiales, medio ambiente, energía
nuclear, valorización de los recursos humanos e investigación exploratoria. Los compromisos realizados en 1994 sobre los temas no nuclea-res no se ven afectados.
El programa comœn para 1994-1998 incluía seis temas, a saber: tecnologías de la información, tecnologías industriales, medio ambiente,
ciencias y tecnologías de los seres vivos, energía no nuclear e investigación socioeconómica con fines propios, recogiendo asimismo laparticipación en las acciones de gastos compartidos y actividades de apoyo científico y tØcnico a las políticas comunitarias.
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos anteriores contraídos.
*004AAKVG-ES-1063*15:48-(04/02) - 004AAKVG-ES-1063Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1063ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 1  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES ANTERIORES (continuación)
B6-4 1 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 31 150 000 22 940 000 6 100 000 1 371 500 738 500
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 31 150 000 22 940 000 6 100 000 1 371 500 738 500
A los crØditos inscritos en el presente artículo se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y su Protocolo no32:
 «p.m.» en compromisos, 111 630 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B6-4 1 5 Finalización de los programas comunes anteriores  Acciones no afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 960 000 p.m. 5 809 000 9 401 867 ,61 8 252 563,20
Comentarios
Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberÆ
ejecutar el Centro Comœn de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea(1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21).
Decisión 88/521/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueban programas específicos de investigación que habrÆ de
ejecutar el Centro Comœn de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea (1988-1991) (DO L 286 de 20.10.1988, p. 29).
Decisión 88/522/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueban programas específicos de investigación que habrÆ
de ejecutar el Centro Comœn de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1988-1991) (DO L 286 de 20.10.1988,p. 33).
Decisión 92/273/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueban programas específicos de investigación que deberÆ ejecutar
el Centro Comœn de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea (1992-1994) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 11).
*004AAKVG-ES-1064*15:49-(04/02) - 004AAKVG-ES-1064Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1064ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 1  FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES ANTERIORES (continuación)
B6-4 1 5 (continuación)
Decisión 92/27 4/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueban programas específicos de investigación que deberÆ
llevar a cabo el Centro Comœn de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1994) (DO L 141 de 23.5.1992,p. 20).
Decisión 94/919/Euratom del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, por la que se adopta un programa específico de investigación y de
desarrollo tecnológico que deberÆ realizar el Centro Comœn de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1995-1998)(DO L 361 de 31.12.1994, p. 132).
El programa comœn para 1984-1987 incluía cinco temas: tecnologías industriales, fusión termonuclear, fisión nuclear, energías no nucleares
y medio ambiente.
El programa comœn para 1988-1991 incluía tres temas: calidad de vida, modernización de los sectores industriales y energía, a los que se
aæadía la investigación exploratoria.
El programa comœn para 1992-1994 incluía cinco temas: tecnologías industriales y de los materiales, medio ambiente, energía nuclear,
valorización de los recursos humanos e investigación exploratoria. Afecta a todos los compromisos realizados de 1992 a 1993 y, a partir de1994, a los correspondientes a las actividades nucleares.
El programa comœn nuclear para 1994-1998 incluía dos temas: seguridad y protección nuclear, así como la fusión termonuclear controlada,
y abarcaba asimismo la participación en las acciones de gastos compartidos.
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos anteriores contraídos.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 7 002 000 5 809 000 960 000 233 000 p.m.
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 7 002 000 5 809 000 960 000 233 000 p.m. p.m.
CAP˝TULO B6-4 2  FINALIZACIÓN DE LAS ANTERIORES ACTIVIDADES DE APOYO
B6-4 2 1 Finalización de las anteriores actividades de apoyo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 100 000 p.m. 100 000 68 240,59
Comentarios
Decisión 88/503/CEE del Consejo, de 26 de septiembre de 1988, por la que se establece un proyecto piloto de teledetección aplicada a las
estadísticas agrarias (DO L 273 de 5.10.1988, p. 12).
*004AAKVG-ES-1065*15:49-(04/02) - 004AAKVG-ES-1065Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1065ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 2  FINALIZACIÓN DE LAS ANTERIORES ACTIVIDADES DE APOYO (continuación)
B6-4 2 1 (continuación)
Decisión 92/273/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueban programas específicos de investigación que deberÆ ejecutar
el Centro comœn de investigación para la Comunidad Económica Europea (1992-1994) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 11).
Decisión 92/27 4/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueban programas específicos de investigación que deberÆ
ejecutar el Centro comœn de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1994) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 20).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 292 000 100 000 100 000 92 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 292 000 100 000 100 000 92 000
CAP˝TULO B6-4 3  PRESTACIONES DE SERVICIOS Y TRABAJOS POR CUENTA DE TERCEROS
B6-4 3 1 Prestaciones de servicios y trabajos por cuenta de terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, el apartado 1 de su artículo 96.
Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro comœn de
investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10).
Este artículo se destina a recoger los crØditos necesarios para los gastos específicos de los distintos trabajos realizados por cuenta de terceros,
objeto, caso a caso, de una evaluación con los terceros implicados.
De conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, este artículo serÆ objeto, durante el ejercicio,
de la apertura de crØditos suplementarios para los gastos específicos de cada contrato con un tercero, en función de los ingresos que se debenconsignar en la partid a6223d e le s t a d od ei n g resos.
*004AAKVG-ES-1066*17:24-(08/02) - 004AAKVG-ES-1066Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1066ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 3  PRESTACIONES DE SERVICIOS Y TRABAJOS POR CUENTA DE TERCEROS (continuación)
B6-4 3 1 (continuación)
Los servicios previstos son, en particular, los siguientes:
 suministros, prestación de servicios y de trabajos efectuados a título oneroso, en general, explotación de instalaciones en beneficio de Estados miembros o ejecución de actividades de investigación complementarias a los progra-
mas específicos de investigación,
 ejecución de actividades de investigación o prestación de servicios dentro de asociaciones industriales cuyos miembros deban pagar unos
derechos de inscripción y cotizaciones anuales,
 irradiación en el ciclotrón, descontaminación química, protección contra las radiaciones, metalografía, contratos de colaboración en el campo de los residuos radiactivos, formación, clientes exteriores del centro informÆtico de Ispra, irradiaciones por cuenta de terceros externos en el HFR (high flux reactor) de la sede de Petten del Centro Comœn de Investigación.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 2 Apoyo a la investigación, desarrollo tecnológico y demostración para las políticas comunitarias sobre una base competitiva
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, el apartado 1 de su artículo 96.
*004AAKVG-ES-1067*17:24-(08/02) - 004AAKVG-ES-1067Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1067ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 3  PRESTACIONES DE SERVICIOS Y TRABAJOS POR CUENTA DE TERCEROS (continuación)
B6-4 3 2 (continuación)
Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Comœn de
Investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10).
Este artículo se destina a recoger los crØditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas de investigación, demostración y
desarrollo tecnológicos realizadas por el Centro Comœn de Investigación sobre una base competitiva destinadas a políticas comunitariasfuera del quinto programa marco de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos. De conformidad con lo establecido en el aparta-do 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, este artículo serÆ objeto, durante el ejercicio, de la apertura de crØditos suplementarios paralos gastos específicos propios de cada contrato con los servicios comunitarios en función de los ingresos que se deben consignar en lapartida 6226d e le s t a d od ei n g resos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B6-4 4  EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE ALTO FLUJO (HFR)
B6-4 4 1 Finalización de los programas complementarios HFR anteriores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  p.m. p.m.
Comentarios
Antes artículos B6-4 4 1 y B6-4 4 2
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999, DO L 326 de 18.12.1999, p. 1, y, en particu-
lar, el apartado 1 de su artículo 96.
Decisión 84/1/Euratom, CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por la que se establece un programa de investigación que deberÆ
ejecutar el Centro comœn de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Económica Europea(1984-1987) (DO L 3 de 5.1.1984, p. 21).
*004AAKVG-ES-1068*15:49-(04/02) - 004AAKVG-ES-1068Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1068ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 4  EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE ALTO FLUJO (HFR) (continuación)
B6-4 4 1 (continuación)
Decisión 88/523/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que
habrÆ de ejecutar el Centro comœn de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 286 de 20.10.1988, p. 37).
Decisión 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se aprueba un programa complementario de investigación que
deberÆ ejecutar el Centro comœn de investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (DO L 141 de 23.5.1992,p. 27).
Decisión 96/419/Euratom del Consejo, de 27 de junio de 1996, por la que se adopta un programa complementario de investigación que
realizarÆ el Centro Comœn de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1996-1999) (DO L 172 de 11.7 .1996, p. 23).
Este artículo se destina a cubrir una parte de los gastos de todo tipo incurridos durante la realización de estos programas y no cubiertos por
los crØditos de pago disponibles de los ejercicios anteriores.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, este artículo serÆ objeto durante el ejercicio de
una apertura de crØditos suplementarios por valor equivalente a los ingresos que se consignarÆn en la partida 6221d e le s t a d od ei n g resos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total p.m. p.m. −
B6-4 4 3 Programa complementario HFR 2000-2003
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, el apartado 1 de su artículo 96.
Propuesta de Decisión .../.../Euratom del Consejo, presentada por la Comisión el ..., por la que se aprueba un programa complementario de
investigación que realizarÆ el Centro Comœn de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2000-2003) (DO C ... de ...,p. ...).
*004AAKVG-ES-1069*15:49-(04/02) - 004AAKVG-ES-1069Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1069ES
**
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 4  EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE ALTO FLUJO (HFR) (continuación)
B6-4 4 3 (continuación)
Los principales objetivos del programa son:
 la utilización racional del reactor de alto flujo (HFR) en una amplia variedad de disciplinas, entre las que figuran la fabricación de isótopos
y tareas conexas:
 la irradiación experimental de materiales con destino a reactores de fisión, reactores de fusión y otros conceptos nuevos o revisados,
 las aplicaciones de los neutrones a la investigación en el campo de la física del estado sólido y la ciencia de materiales,
 la neutroradiografía, utilizable como mØtodo de ensayo no destructivo, el tratamiento de determinados tipos de cÆncer con neutrones
(BNCT) e investigaciones conexas;
 la seguridad de funcionamiento del HFR de Petten; esta actividad implica la utilización normal de la instalación durante mÆs de 250 días
al aæo, la gestión del ciclo de combustible y el control de la seguridad y de la calidad.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, este artículo serÆ objeto durante el ejercicio de
una apertura de crØditos suplementarios por valor equivalente a los ingresos procedentes, en particular, de los tres Estados miembrosinvolucrados (en la actualidad, los Países Bajos, Francia y Alemania), que se consignarÆn en la partida 6221d e le s t a d od ei n g resos.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
CAP˝TULO B6-4 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA
INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICO
B6-4 5 1 CrØditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo
tecnológico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que dan lugar a la apertura de crØditos suplementarios, procedentes
de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participan en las actividades de investigación y desarrollotecnológico.
*004AAKVG-ES-1070*15:49-(04/02) - 004AAKVG-ES-1070Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1070ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-4 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LAINVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICO (continuación)
B6-4 5 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
Los ingresos se consignan en las partidas 6091y6092 ,a s í como en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 2 3 del estado de ingresos.
*004AAKVG-ES-1071*15:49-(04/02) - 004AAKVG-ES-1071Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1071ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-5 1CAP˝TULO B6-5 1  FINALIZACIÓN DEL SEGUNDO PROGRAMA MARCO (1987-1991)
B6-5 1 1 Finalización del segundo programa
marco (1987-1991)
B 6 - 5112 F inalización del segundo programa
marco (1987-1991)
CrØditos disociados   p.m. 250 000 1 084 009,64
Total del artículo B6-5 1 1   p.m. 250 000 1 084 009,64
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados  p.m. 250 000 1 084 009,64
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-5 1  p.m. 250 000 1 084 009,64
CAP˝TULO B6-5 2CAP˝TULO B6-5 2  FINALIZACIÓN DEL TERCER PROGRAMA MARCO (1990-1994)
B6-5 2 1 Finalización del tercer programa
marco (1990-1994)
B 6 - 5211 F inalización del tercer programa marco
(1990-1994)  Acciones afectadas porel Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo
CrØditos disociados  11 100 000 p.m. 66 770 000 117 371 366,82COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-5
ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDADES DE GASTOS COMPARTIDOS) Y PROYECTOS CONCERTADOS  FINALIZACIÓN
DE ACCIONES ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES
CAP˝TULO B6-5 1  FINALIZACIÓN DEL SEGUNDO PROGRAMA MARCO (1987-1991)
CAP˝TULO B6-5 2  FINALIZACIÓN DEL TERCER PROGRAMA MARCO (1990-1994)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1072ES
*004AAKZH-ES-1072*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1072
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-5 2 1 (continuación)
B 6 - 5212 F inalización del tercer programa marco
(1990-1994)  Acciones no afectadaspor el Acuerdo sobre el Espacio Econó-mico Europeo
CrØditos disociados  2 500 000 p.m. 6 500 000 8 999 762,70
Total del artículo B6-5 2 1  13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-5 2 13 600 000 p.m. 73 270 000 126 371 129,52
CAP˝TULO B6-5 3CAP˝TULO B6-5 3  FINALIZACIÓN DE LAS ACCIONES FUERA DEL PROGRAMA MARCO
B6-5 3 1 Finalización de las acciones fuera del
programa marco
B 6 - 5311 F inalización de las acciones fuera del
programa marco  Acciones no afecta-das por el Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo
CrØditos disociados  16 300 000 p.m. 27 500 000 46 123 312,62
B 6 - 5312 F inalización de las acciones fuera del
programa marco  Acciones afectadaspor el Acuerdo sobre el Espacio Econó-mico Europeo
CrØditos disociados  100 000 p.m. 230 000 1 024 362,50
Total del artículo B6-5 3 1  16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-5 3 16 400 000 p.m. 27 730 000 47 147 675,12COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 2  FINALIZACIÓN DEL TERCER PROGRAMA MARCO (1990-1994) (continuación)
CAP˝TULO B6-5 3  FINALIZACIÓN DE LAS ACCIONES FUERA DEL PROGRAMA MARCODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1073ES
*004AAKZH-ES-1073*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1073
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-5 4CAP˝TULO B6-5 4  FINALIZACIÓN DEL CUARTO PROGRAMA MARCO (1994-1998)
B6-5 4 1 Finalización del cuarto programa
marco (1994-1998)
B 6 - 5411 F inalización del cuarto programa
marco (1994-1998)  Acciones afecta-das por el Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo
CrØditos disociados  1 135 000 000 p.m. 1 821 750 000 2 972 528 160,28 2 411 648 234,81
B 6 - 5412 F inalización del cuarto programa
marco (1994-1998)  Acciones noafectadas por el Acuerdo sobre el Espa-cio Económico Europeo
CrØditos disociados  50 000 000 p.m. 77 000 000 206 442 198,60 177 433 036,52
Total del artículo B6-5 4 1  1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados 1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-5 4 1 185 000 000 p.m. 1 898 750 000 3 178 970 358,88 2 589 081 271,33COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 4  FINALIZACIÓN DEL CUARTO PROGRAMA MARCO (1994-1998)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1074ES
*004AAKZH-ES-1074*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-107 4
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-5 5CAP˝TULO B6-5 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECN OLÓGICO
B6-5 5 1 CrØditos procedentes de la participa-
ción de terceros (ajenos al Espacio Eco-nómico Europeo) en la investigación yel desarrollo tecnológico
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-5 5p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61
Total del título B6-5 p.m. 1 215 000 000 p.m. 2 000 000 000 3 178 970 358,88 2 763 684 085,61COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA
INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICODiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1075ES
*004AAKZH-ES-1075*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1075
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-5
ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDADES DE GASTOS COMPARTIDOS) Y PROYECTOS CONCERTADOS  FINALIZACIÓN
DE ACCIONES ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES
Comentarios
El presente comentario se aplica a todas las líneas presupuestarias del título B6-5.
Los crØditos consignados en los artículos o en las partidas del presente título se destinan fundamentalmente a cubrir los gastos de interven-
ción por contrato con fines de realización de los programas específicos correspondientes. Se trata particularmente de contratos de investiga-ción, asociación, estudios, proyectos integrados, evaluaciones de programas específicos, coordinación, cooperación, becas, subvenciones,formación y movilidad de científicos, participación en acuerdos internacionales y asignación de equipos y material.
Cubren asimismo los gastos de personal estatutario y de otro tipo, de estudios, de reuniones de expertos, de conferencias y congresos, de
información, de publicaciones, de funcionamiento administrativo y tØcnico, al igual que determinados gastos de infraestructura interna y defuncionamiento relacionados con el cumplimiento del objetivo de la iniciativa de la que forman parte.
El desglose indicativo de los crØditos segœn la naturaleza de los gastos se deduce del cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de
esta parte del estado de gastos de la presente sección (códigos de imputación 1 a 8).
En algunas de estas actividades estÆ prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el Æmbito de la investigación científica y tØcnica (principalmente del programa COST). Esta eventual contribución económica seconsignarÆ en el artículo 6 0 2 del estado de ingresos y podrÆ dar lugar a la apertura de crØditos complementarios en aplicación de lasdisposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los eventuales ingresos procedentes en particular de terceros que comportan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de los
Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artícul o604d e le s t a d od e
ingresos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Regla-mento financiero.
La apertura de crØditos suplementarios se efectuarÆ en el artículo B6-5 5 1.Los eventuales ingresos procedentes de la inscripción de los participantes en seminarios, conferencias, etc., organizados por la Comisión dan
lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en la letra g) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero.
CAP˝TULO B6-5 1  FINALIZACIÓN DEL SEGUNDO PROGRAMA MARCO (1987-1991)
B6-5 1 1 Finalización del segundo programa marco (1987-1991)
B 6 - 5112 F inalización del segundo programa marco (1987-1991)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
  p.m. 250 000 1 084 009,64
*004AAKZH-ES-1076*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1076Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1076ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 2  FINALIZACIÓN DEL TERCER PROGRAMA MARCO (1990-1994)
B6-5 2 1 Finalización del tercer programa marco (1990-1994)
B 6 - 5211 F inalización del tercer programa marco (1990-1994)  Acciones afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 11 100 000 p.m. 66 770 000 117 371 366,82
Comentarios
Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).
Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE relativa al
programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 122 009 120 66 770 000 11 100 000 22 100 000 14 600 000 7 439 120
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 122 009 120 66 770 000 11 100 000 22 100 000 14 600 000 7 439 120
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 «p.m.» en compromisos, 175 751 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede œnicamente de su participación en las
acciones no nucleares del programa marco.
B 6 - 5212 F inalización del tercer programa marco (1990-1994)  Acciones no afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 2 500 000 p.m. 6 500 000 8 999 762,70
Comentarios
Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y
desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28).
*004AAKZH-ES-1077*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1077Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1077ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 2  FINALIZACIÓN DEL TERCER PROGRAMA MARCO (1990-1994) (continuación)
B6-5 2 1 (continuación)
B 6 - 5212 (continuación)
Decisión 93/167/Euratom, CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se adapta la Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo
relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 69 de 20.3.1993, p. 43).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 13 948 715 6 500 000 2 500 000 2 47 4 358 1 633 076 841 281
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 13 948 715 6 500 000 2 500 000 2 47 4 358 1 633 076 841 281
CAP˝TULO B6-5 3  FINALIZACIÓN DE LAS ACCIONES FUERA DEL PROGRAMA MARCO
B6-5 3 1 Finalización de las acciones fuera del programa marco
B 6 - 5311 F inalización de las acciones fuera del programa marco  Acciones no afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 16 300 000 p.m. 27 500 000 46 123 312,62
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.
*004AAKZH-ES-1078*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1078Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1078ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 3  FINALIZACIÓN DE LAS ACCIONES FUERA DEL PROGRAMA MARCO (continuación)
B6-5 3 1 (continuación)
B 6 - 5311 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 101 938 877 27 500 000 16 300 000 29 100 000 19 200 000 9 838 877
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 101 938 877 27 500 000 16 300 000 29 100 000 19 200 000 9 838 877
B 6 - 5312 F inalización de las acciones fuera del programa marco  Acciones afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 100 000 p.m. 230 000 1 024 362,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los anteriores compromisos contraídos.
*004AAKZH-ES-1079*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1079Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1079ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 3  FINALIZACIÓN DE LAS ACCIONES FUERA DEL PROGRAMA MARCO (continuación)
B6-5 3 1 (continuación)
B 6 - 5312 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 368 920 230 000 100 000 520 000 340 000 178 920
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 1 368 920 230 000 100 000 520 000 340 000 178 920
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 «p.m.» en compromisos, 1 810 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en el
marco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
CAP˝TULO B6-5 4  FINALIZACIÓN DEL CUARTO PROGRAMA MARCO (1994-1998)
B6-5 4 1 Finalización del cuarto programa marco (1994-1998)
B 6 - 5411 F inalización del cuarto programa marco (1994-1998)  Acciones afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 1 135 000 000 p.m. 1 821 750 000 2 972 528 160,28 2 411 648 234,81
Comentarios
Decisión no1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad
Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de18.5.1994, p. 1).
*004AAKZH-ES-1080*12:10-(04/02) - 004AAKZH-ES-1080Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1080ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 4  FINALIZACIÓN DEL CUARTO PROGRAMA MARCO (1994-1998) (continuación)
B6-5 4 1 (continuación)
B 6 - 5411 (continuación)
Decisión no616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no1110/94/CE
relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológi-cos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino deSuecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69).
Decisión n
o2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997 , por la que se adapta por segunda vez la Decisión
no1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y
desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997 , p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de compromisos contraídos anteriormente.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 277 780 605 1 801 104 919 1 124 677 460 676 000 000 446 000 000 229 998 226
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 30 967 621 20 645 081 10 322 540
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 4 308 7 48 226 1 821 750 000 1 135 000 000 676 000 000 446 000 000 229 998 226
A los crØditos inscritos en la presente partida se adjuntan los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea
de Libre Comercio en aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, de su artículo 82 y de su Protocolo no32:
 «p.m.» en compromisos, 20 944 643 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes así como su ejecución, en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte del presupuesto general.
B 6 - 5412 F inalización del cuarto programa marco (1994-1998)  Acciones no afectadas por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 50 000 000 p.m. 77 000 000 206 442 198,60 177 433 036,52
Comentarios
Decisión 94/268/Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía
Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseæanza (1994-1998) (DO L 115 de 6.5.1994, p. 31).
*004AAKZH-ES-1081*12:11-(04/02) - 004AAKZH-ES-1081Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1081ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 4  FINALIZACIÓN DEL CUARTO PROGRAMA MARCO (1994-1998) (continuación)
B6-5 4 1 (continuación)
B 6 - 5412 (continuación)
Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa
marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseæanza (1994-1998)como consecuencia de la adhesión de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea(DO L 86 de 4.4.1996, p. 72).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de compromisos contraídos anteriormente.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 231 541 758 77 000 000 50 000 000 52 300 000 34 500 000 17 7 41 758
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 −−
Total 231 541 758 77 000 000 50 000 000 52 300 000 34 500 000 17 7 41 758
CAP˝TULO B6-5 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA
INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICO
B6-5 5 1 CrØditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo
tecnológico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de crØditos suplementarios procedentes
de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y eldesarrollo tecnológico.
*004AAKZH-ES-1082*12:11-(04/02) - 004AAKZH-ES-1082Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1082ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-5 5  CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LAINVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TECNOLÓGICO (continuación)
B6-5 5 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
Los ingresos se consignan en las partidas 6091 ,6092y6142 ,a s í como en los artículos 6 0 1 ,602 ,604 ,605y623d e le s t a d od e
ingresos.
*004AAKZH-ES-1083*12:11-(04/02) - 004AAKZH-ES-1083Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1083ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-6 1CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN
B6-6 1 1 Calidad de vida y gestión de los recur-
sos vivos
B 6 - 6110 Calidad de vida y gestión de los recur-
sos vivos  Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 31 530 000 31 530 000 31 144 000 31 144 000
B 6 - 6111 Calidad de vida y gestión de los recur-
sos vivos  Gastos de operaciones
CrØditos disociados 538 470 000 338 470 000 521 856 000 44 356 000
Total del artículo B6-6 1 1 570 000 000 370 000 000 553 000 000 75 500 000
B6-6 1 2 La sociedad de la información fÆcil-
mente accesible para los usuarios
B 6 - 6120 U n a sociedad de la información accesi-
ble  Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 68 000 000 68 000 000 66 800 000 66 800 000
B 6 - 6121 U n a sociedad de la información accesi-
ble  Gastos de operaciones
CrØditos disociados 800 000 000 526 000 000 790 200 000 111 200 000
Total del artículo B6-6 1 2 868 000 000 594 000 000 857 000 000 178 000 000
B6-6 1 3 Crecimiento competitivo y sostenible
B 6 - 6130 Crecimiento competitivo y sostenible
 Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 37 100 000 37 100 000 32 968 000 32 968 000COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-6
ACCIONES INDIRECTAS  ACCIONES DE GASTOS COMPARTIDOS Y ACCIONES CONCERTADAS  QUINTO
PROGRAMA MARCO 1998-2002
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1084ES
*004N86400-ES-1084*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1084
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-6 1 3 (continuación)
B 6 - 6131 Crecimiento competitivo y sostenible
 Gastos de operaciones
CrØditos disociados 617 900 000 335 900 000 613 032 000 96 032 000
Total del artículo B6-6 1 3 655 000 000 373 000 000 646 000 000 129 000 000
B6-6 1 4 Conservación del ecosistema (CE)
B 6 - 6140 Conservación del ecosistema  Medio
ambiente y desarrollo sostenible Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 16 923 000 16 923 000 14 664 000 14 664 000
B 6 - 6141 Conservación del ecosistema  (CE) 
Medio ambiente y desarrollo sostenible Gastos de operaciones
CrØditos disociados 235 077 000 149 077 000 208 336 000 21 026 000
Total del artículo B6-6 1 4 252 000 000 166 000 000 223 000 000 35 690 000
B6-6 1 5 Conservación del ecosistema  (CE)
 Energía
B 6 - 6150 Conservación del ecosistema  (CE)
 Energía  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 16 375 000 16 375 000 15 159 000 15 159 000
B 6 - 6151 Conservación del ecosistema  (CE)
 Energía  Gastos de operaciones
CrØditos disociados 220 625 000 154 625 000 207 841 000 6 841 000
Total del artículo B6-6 1 5 237 000 000 171 000 000 223 000 000 22 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 582 000 000 1 67 4 000 000 2 502 000 000 440 190 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-6 12 582 000 000 1 67 4 000 000 2 502 000 000 440 190 000COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1085ES
*004N86400-ES-1085*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1085
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-6 2CAP˝TULO B6-6 2  SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
B6-6 2 1 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria
B 6 - 6210 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria  Gastos degestión administrativa
CrØditos disociados 12 044 000 12 044 000 11 670 000 11 670 000
B 6 - 6211 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria  Gastos deoperaciones
CrØditos disociados 103 956 000 52 956 000 66 330 000 8 330 000
Total del artículo B6-6 2 1 116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-6 2116 000 000 65 000 000 78 000 000 20 000 000
CAP˝TULO B6-6 3CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TECNOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN
B6-6 3 1 Fomentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresas
B 6 - 6310 F omentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresas  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 7 720 000 7 720 000 5 900 000 5 900 000COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 2  SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO
TECNOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1086ES
*004N86400-ES-1086*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1086
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B6-6 3 1 (continuación)
B 6 - 6311 F omentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresas  Gastos de operaciones
CrØditos disociados 97 280 000 52 280 000 72 100 000 12 100 000
Total del artículo B6-6 3 1 105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-6 3105 000 000 60 000 000 78 000 000 18 000 000
CAP˝TULO B6-6 4CAP˝TULO B6-6 4  CUARTA ACCIÓN: FORMACIÓN Y MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORES
B6-6 4 1 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimien-tos socioeconómicos
B 6 - 6410 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimien-tos socioeconómicos  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 19 548 000 19 548 000 16 577 000 16 577 000
B 6 - 6411 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimien-tos socioeconómicos  Gastos de ope-raciones
CrØditos disociados 280 452 000 132 452 000 276 423 000 59 423 000
Total del artículo B6-6 4 1 300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-6 4300 000 000 152 000 000 293 000 000 76 000 000COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TEC-
NOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN (continuación)
CAP˝TULO B6-6 4  CUARTA ACCIÓN: FORMACIÓN Y MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1087ES
*004N86400-ES-1087*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1087
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B6-6 5CAP˝TULO B6-6 5  PROGRAMA MARCO CEEA
B6-6 5 1 Conservación del ecosistema (CEEA)
B 6 - 6511 I n v estigación nuclear (CEEA): seguridad
de la fisión nuclear
CrØditos disociados 85 000 000 33 000 000 31 200 000 31 000 000
B 6 - 6512 I n v estigación nuclear (CEEA): fusión
CrØditos disociados 182 000 000 140 000 000 207 000 000 142 750 000
Total del artículo B6-6 5 1 267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B6-6 5267 000 000 173 000 000 238 200 000 173 750 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Total del título B6-6 3 370 000 000 2 124 000 000 3 189 200 000 727 940 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79
Total de la subsección B6 3 630 000 000 3 600 000 000 3 450 000 000 2 990 190 000 3 434 720 265,58 2 999 138 448,79COMISIÓN
Subsección B6(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 5  PROGRAMA MARCO CEEADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1088ES
*004N86400-ES-1088*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1088
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
T˝TULO B6-6
ACCIONES INDIRECTAS  ACCIONES DE GASTOS COMPARTIDOS Y ACCIONES CONCERTADAS  QUINTO
PROGRAMA MARCO 1998-2002
Comentarios
El presente comentario es aplicable a todas las líneas presupuestarias del título B6-6.
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
La Decisión no182/1999/CE establece los criterios para la selección de los temas y objetivos de las actividades comunitarias y prevØ que la
política de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (IDT) de la Comunidad Europea tendrÆ como objetivo fortalecer las basescientíficas y tecnológicas de la industria comunitaria e incentivarlas para que sean mÆs competitivas a nivel internacional, fomentando almismo tiempo todas las actividades de investigación consideradas necesarias en virtud de otros capítulos del Tratado. ContribuirÆ, asimismo,a fomentar la calidad de vida de todos los ciudadanos de la Comunidad y al desarrollo sostenible de la Comunidad en su conjunto, incluidoslos aspectos ecológicos. La ejecución de dicha política se basa en los principios de excelencia científica y tecnológica y de adecuación a losobjetivos arriba mencionados (punto 1 del anexo I de la Decisión n
o182/1999/CE).
Todas las acciones de investigación emprendidas en virtud del quinto programa marco deberÆn realizarse con arreglo a los principios Øticos
fundamentales, incluidas las exigencias en materia de bienestar de los animales (de conformidad con el artículo 7 de la Decisión no
182/1999/CE). Cuando proceda, estos programas incluirÆn estudios y acciones de investigación sobre aspectos jurídicos y Øticos pertinentes
en un contexto de respeto fundamental de los valores humanos. La financiación comunitaria de los proyectos de investigación con cargo aeste programa se utilizarÆn exclusivamente con fines civiles, e incluirÆ la investigación sobre la detección y remoción de minas. Se tendrÆespecialmente en cuenta la necesidad de fomentar la participación de las mujeres en los Æmbitos de la IDT (punto I del anexo II de la Decisiónn
o182/1999/CE).
Los crØditos consignados en los artículos o las partidas del presente título se destinan fundamentalmente a cubrir los gastos de intervención
por contratos para la ejecución de los programas correspondientes. Se trata en particular de contratos de investigación, de asociación, deestudios, de proyectos integrados, de evaluaciones específicas (propuestas y proyectos), de seguimiento y de evaluación de los programasespecíficos y de los programas marco, de coordinación, de indicadores, de cooperación, de becas, de subvención, de formación y movilidadde científicos, de participación en acuerdos internacionales, de la participación comunitaria en las acciones COST y Eureka y de la atribuciónde equipo y material.
Estos crØditos cubren tambiØn las medidas de continuación y difusión de los resultados de los programas, incluso para las acciones correspon-
dientes a programas marco anteriores.
TambiØn se imputan a estos artículos y partidas gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y
de interØs europeo, así como la financiación de los anÆlisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados para explorarnuevos Æmbitos de investigación adecuados para la acción de la Comunidad.
Estos crØditos cubren, ademÆs, gastos para: acciones de carÆcter horizontal que sirvan para garantizar la mejor sinergia posible entre las acciones de los Fondos Estructurales y las
acciones de investigación y desarrollo tecnológico (IDT) [COM(93) 203 final y COM(1998) 275 final],
 el desarrollo de nuevos mØtodos para reforzar la colaboración transnacional, las iniciativas que deba adoptar la Comisión para promover la coordinación y la coherencia recíproca de las políticas nacionales y la
política comunitaria en materia de IDT,
 la coordinación de las acciones en materia de IDT con las otras políticas comunitarias, así como las iniciativas que deba adoptar la
Comisión para explorar de la mejor manera posible los vínculos estratØgicos entre la IDT y las realidades del mercado.
Se imputan tambiØn a estos artículos y partidas los gastos correspondientes a las iniciativas de la Comisión destinadas a tomar en considera-
ción la experiencia de terceros países en materia de apoyo a las capacidades de investigación y desarrollo tecnológico de las regiones desfavo-recidas de su territorio nacional, con vistas a establecer comparaciones globales.
Otras iniciativas se referirÆn en especial a la concertación entre los Estados miembros y entre los organismos científicos nacionales y euro-
peos respecto de las políticas y las medidas de carÆcter horizontal y sectorial adoptadas a escala nacional.
Cubren tambiØn los gastos administrativos, incluidos los correspondientes al personal estatutario y de otro tipo (de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 19 y 93 del Reglamento financiero), los de estudios, reuniones de expertos, conferencias y congresos, información,publicaciones, funcionamiento administrativo y tØcnico, así como algunos otros gastos de infraestructura interna y de funcionamientorelacionados con la consecución del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluidos los correspondientes a las acciones einiciativas necesarias para la preparación y el seguimiento de la estrategia de la investigación y el desarrollo tecnológico comunitarios.
El desglose indicativo de los crØditos segœn la naturaleza de los gastos se indica en el cuadro de correspondencia que figura en el anexo I de la
presente parte del estado de gastos de la presente sección (desglosados por códigos de imputación).
En algunas de estas actividades estÆ prevista la participación de terceros Estados o de organizaciones de terceros Estados en la cooperación
europea en el Æmbito de la investigación científica y tØcnica (principalmente el programa COST). Esta eventual contribución europea seconsignarÆ en los artículos 6 0 1, 6 0 2 y 6 0 5 del estado de ingresos y podrÆ dar lugar a la apertura de crØditos complementarios enaplicación del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*004N86400-ES-1089*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1089Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1089ES
**
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
Los eventuales ingresos procedentes de terceros que compartan los gastos de los proyectos con la Comunidad (empresas de Estados miem-
bros de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales, etc.), consignados en el artículo 6 0 4 del estado de ingresos,podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos complementarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 96 del Reglamentofinanciero.
Los eventuales ingresos procedentes de la inscripción de los participantes en seminarios, conferencias, etc., organizados por la Comisión, dan
lugar a nueva utilización con arreglo a lo dispuesto en la letra g) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento financiero.
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se
inscriben en la partida 6091d e le s t a d od ei n g resos, podrÆn dar lugar a la apertura de crØditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento financiero.
La apertura de crØditos suplementarios se realizarÆ en el artículo B6-5 5 1.La Autoridad Presupuestaria toma nota de las siguientes declaraciones realizadas por la Comisión con ocasión de la aprobación del quinto
programa marco, publicadas junto con la decisión de la autoridad legislativa (DO L 26 de 1.2.1999, p. 32).
Declaración de la Comisión sobre el apartado 1 del artículo 3«La Comisión declara que seguirÆ aplicando todos los correspondientes acuerdos interinstitucionales, en particular en lo relativo a la transmi-
sión de los proyectos de medidas al Parlamento Europeo y, principalmente, en lo relativo a la investigación, los proyectos de programas detrabajo y sus actualizaciones, así como la transmisión al Parlamento Europeo de los órdenes del día de las reuniones del comitØ y el resultadode las votaciones.»
Declaración de la Comisión sobre el apartado 1 del artículo 5«La Comisión declara que, de acuerdo con la prÆctica habitual, el informe anual de evaluación se pondrÆ a la mayor brevedad a disposición de
los comitØs del programa y de la Comisión de Investigación, desarrollo tecnológico y energía del Parlamento Europeo.»
Declaración de la Comisión sobre el apartado 2 del artículo 5«Los comentarios de la Comisión expondrÆn si han cumplido las recomendaciones de los expertos y la forma en que se estØn cumpliendo.»Declaración de la Comisión sobre el apartado 3 del artículo 5«La Comisión declara que los expertos de la Comisión, incluido el Centro Comœn de Investigación, sólo podrÆn participar con carÆcter
consultivo en estas evaluaciones.»
Declaración de la Comisión sobre el apartado 4 del artículo 5«Se garantizarÆ la información regular sobre la aplicación del programa, por una parte, a travØs de los comitØs del programa y, por otra, a
travØs de la Comisión de investigación, desarrollo tecnológico y energía del Parlamento Europeo.»
Declaración de la Comisión sobre el apartado 4 del artículo 5«La Comisión declara que, al informar al Parlamento Europeo y al Consejo del progreso global de la aplicación del programa marco y de los
programas específicos, particularmente en el informe anual elaborado de conformidad con el artículo 130 P del Tratado, se referirÆ especial-mente a los aspectos pertinentes de la participación de las pequeæas y medianas empresas (PYME) en los programas, así como a sus logros.»
Declaración de la Comisión sobre el punto 3 de la parte I del anexo II - Centro Comœn de Investigación«La Comisión confirma que el Parlamento Europeo podrÆ solicitarle que encargue al Centro Comœn de Investigación la realización de
actividades de investigación dentro del Æmbito de las prioridades científicas y tecnológicas de Øste.»
Declaración de la Comisión sobre el punto 3 de la parte I del anexo II«A solicitud del Parlamento Europeo, la Comisión tendrÆ en cuenta con predisposición favorable la elaboración de estudios sobre los aspec-
tos jurídicos, financieros y prÆcticos de una ampliación de las actividades de investigación y desarrollo tecnológicos del Tratado CE a losmØtodos y tecnologías de tratamiento de sustancias químicas y bacteriológicas.»
*004N86400-ES-1090*11:18-(04/02) - 004N86400-ES-1090Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1090ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN
B6-6 1 1 Calidad de vida y gestión de los recursos vivos
B 6 - 6110 Calidad de vida y gestión de los recursos vivos  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
31 530 000 31 530 000 31 144 000 31 144 000
Comentarios
Antes partida B6- 6111( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/167/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración en el Æmbito de la calidad de vida y la gestión de los recursos vivos (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 1).
El importe previsto para los gastos administrativos correspondientes al artículo B6-6 1 1 con vistas a la aplicación del programa específico
de investigación «Calidad de vida y gestión de los recursos vivos» asciende a 31 530 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 72 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 16 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 6 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 6 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 205 agentes (109 A, 4 2By5 4C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 576 999 euros en compromisos, 576 999 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6111 Calidad de vida y gestión de los recursos vivos  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
538 470 000 338 470 000 521 856 000 44 356 000
Comentarios
Antes partida B6- 6111( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/167/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración en el Æmbito de la calidad de vida y la gestión de los recursos vivos (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 1).
La mejora de la calidad de vida y de la salud son retos importantes a los que la Comunidad pretende responder. El objetivo específico de este
programa es contribuir a profundizar en estos conocimiento s y a desarrollar las tecnologías en los Æmbitos de los seres vivos con el fin de
mejorar la calidad de vida y la salud. En este sentido, es necesario mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos europeos, teniendo encuenta los problemas específicos de determinados sectores de la población como son las personas de edad y los minusvÆlidos (de conformi-dad con el anexo II de la Decisión n
o182/1999/CE).
*004N86400-ES-1091*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1091Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1091ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 1 (continuación)
B 6 - 6111 (continuación)
Este programa comprende las actividades siguientes, segœn el desglose de crØditos que se indica a continuación:
DenominaciónCrØditos de
compromisoCrØditos de pago
Acción clave «alimenta-
ción, nutrición y salud»65 057 000 41 057 000
Acción clave «control de
las enfermedades infeccio-sas»70 061 000 44 060 000
Acción clave «la fÆbrica
celular»87 076 000 54 075 000
Acción clave «medio
ambiente y salud»36 031 000 22 030 000
Acción clave «gestión
duradera de la agricultura,la pesca y la silvicultura ydesarrollo integrado de laszonas rurales y montaæo-sas»114 100 000 72 100 000
Acción clave «el envejeci-
miento de la población ylas minusvalías»44 039 000 28 040 000
Actividades de investiga-
ción y desarrollo tecnoló-gicos de carÆcter genØrico108 094 000 68 095 000
Apoyo a las infraestructu-
ras de investigación14 012 000 9 013 000
Total 538 470 000 338 470 000
Toda modificación de este reparto serÆ objeto de una notificación oficial de la Comisión a la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con
el compromiso adquirido por la Comisión en su carta de 27 de octubre de 1999.
De conformidad con la parte II del anexo II de la Decisión n
o182/1999/CE [primera acción: nota 1 del quinto pÆrrafo de la letra b) del tema
1], se excluyen de la financiación los trabajos de investigación que tengan como resultado la modificación del genotipo humano mediante lamanipulación de cØlulas germinales o en otro estadio de desarrollo embrionario y que pudieran convertirse en elemento integrante delgenotipo humano, así como los trabajos en el Æmbito de la clonación del ser humano y la investigación sobre los embriones vivos.
Por tØrmino medio el 10 % de los gastos se destina a las pequeæas y medianas empresas.Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, COST, Phare,
Tacis, Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
*004N86400-ES-1092*17:28-(08/02) - 004N86400-ES-1092Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1092ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 1 (continuación)
B 6 - 6111 (continuación)
La Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria todas las informaciones relativas a la ejecución del programa específico cubierto por
esta partida y por la acción clave indicada en el comentario.
Con ocasión de la revisión del quinto programa marco, tal como estipula el artículo 6 de la Decisión no182/1999/CE, así como a intervalos
adecuados antes y despuØs de dicha revisión, el Parlamento Europeo examinarÆ detalladamente estas informaciones.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 521 856 000 44 356 000 186 442 800 117 000 000 115 000 000 59 057 200CrØditos 2000 538 470 000 152 027 200 17 4 442 800 132 000 000 80 000 000
Total 1 060 326 000 44 356 000 338 470 000 291 442 800 247 000 000 139 057 200
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 9 854 001 euros en compromisos, 6 194 001 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B6-6 1 2 La sociedad de la información fÆcilmente accesible para los usuarios
B 6 - 6120 U n a sociedad de la información accesible  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
68 000 000 68 000 000 66 800 000 66 800 000
Comentarios
Antes partida B6- 6121( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
*004N86400-ES-1093*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1093Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1093ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 2 (continuación)
B 6 - 6120 (continuación)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/168/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «La sociedad de la información fÆcilmente accesible a los usuarios» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999,p. 20).
El importe previsto para los gastos administrativos correspondientes al artículo B6-6 1 2 con vistas a la aplicación del programa específico
de investigación «Una sociedad de la información accesible» asciende a 68 000 000 de euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 76 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 11 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 11 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 2 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 537 agentes (292 A, 8 1By1 6 4C ) .
La Comisión harÆ todo lo posible por contratar al menos al 35 % del personal con contratos de una duración de tres aæos y no renovables.
Antes del 1 de octubre de 2000 informarÆ sobre los resultados obtenidos.
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 82 ysu Protocolo n
o32:
 1 244 400 euros en compromisos, 1 244 400 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6121 U n a sociedad de la información accesible  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
800 000 000 526 000 000 790 200 000 111 200 000
Comentarios
Antes partida B6- 6121( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/168/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «La sociedad de la información fÆcilmente accesible a los usuarios» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999,p. 20).
Esta acción clave se centrarÆ en temas omnipresentes, como el acceso, la facilidad de utilización, la relación coste-eficacia, la interoperabili-
dad y la normalización. Debe tambiØn centrarse en el impacto socioeconómico de las acciones, en particular los cambios sociales producidospor la introducción y utilización mÆs generalizada de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones, incluidos sus efectossobre los diferentes grupos de población, con una atención particular a los que afecten a las mujere s y a los jóvenes. Las cuestiones del acceso
y la facilidad de uso en este contexto constituirÆn una importante prioridad (de conformidad con el anexo II de la Decisión n
o182/1999/CE).
El objetivo de esta acción es favorecer un esfuerzo permanente de investigación, desarrollo tecnológico y adopción de tecnologías con objeto
de realizar plenamente el potencial de la sociedad de la información. Esta œltima, mediante la mayor convergencia entre la gestión de lainformación, la comunicación y el contenido, abre mœltiples posibilidades de actividades nuevas a los ciudadano s y a las empresas de la
Unión Europea e influye en su competitividad, en su capacidad para mantener un crecimiento acompaæado de la creación de nuevos puestosde trabajo y en la calidad de vida.
*004N86400-ES-1094*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1094Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1094ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 2 (continuación)
B 6 - 6121 (continuación)
La gama de las tecnologías de las acciones clave ofrece la posibilidad de concentrarse de manera dinÆmica y de ejecutar de forma flexible las
actividades previstas, en función de las prioridades económicas y sociales. AdemÆs, el conjunto de las actividades aborda los temas fundamen-tales de la posibilidad de utilización, acceso, interoperabilidad, fiabilidad y accesibilidad, así como el impacto económico y social.
Este programa comprende las actividades siguientes, segœn el desglose de crØditos que se indica a continuación:
DenominaciónCrØditos de
compromisoCrØditos de pago
Acción clave «sistemas y
servicios para el ciuda-dano»144 000 000 94 680 000
Acción clave «nuevos
mØtodos de trabajo ycomercio electrónico»120 000 000 78 900 000
Acción clave «contenidos
y herramientas multime-dia»128 000 000 84 160 000
Acción clave «tecnologías
e infraestructuras esencia-les»304 000 000 199 880 000
Actividades de investiga-
ción y desarrollo tecnoló-gicos de carÆcter genØrico72 000 000 47 340 000
Apoyo a las infraestructu-
ras de investigación32 000 000 21 040 000
Total 800 000 000 526 000 000
Toda modificación de este reparto serÆ objeto de una notificación oficial de la Comisión a la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con
el compromiso adquirido por la Comisión en su carta de 27 de octubre de 1999.
Al menos el 10 % de los crØditos se destina a cubrir los temas comunes a todos los programas y al menos el 2 % de los crØditos se destina a
cubrir las plataformas integradas de aplicación.
Por tØrmino medio, se destinarÆ a las pequeæas y medianas empresas alrededor del 10 % de los crØditos.Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, COST, Phare,
Tacis, Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
La Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria todas las informaciones relativas a la ejecución del programa específico cubierto por
esta partida y por la acción clave indicada en el comentario.
Con ocasión de la revisión del quinto programa marco prevista en el artículo 6 de la Decisión n
o182/1999/CE, así como a intervalos
adecuados antes y despuØs de dicha revisión, el Parlamento Europeo examinarÆ detalladamente estas informaciones.
*004N86400-ES-1095*17:30-(08/02) - 004N86400-ES-1095Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1095ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 2 (continuación)
B 6 - 6121 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 790 200 000 111 200 000 381 000 000 238 000 000 60 000 000CrØditos 2000 800 000 000 145 000 000 390 660 000 235 000 000 29 340 000
Total 1 590 200 000 111 200 000 526 000 000 628 660 000 295 000 000 29 340 000
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 82 ysu Protocolo no32:
 14 640 000 euros en compromisos, 9 625 800 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B6-6 1 3 Crecimiento competitivo y sostenible
B 6 - 6130 Crecimiento competitivo y sostenible  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
37 100 000 37 100 000 32 968 000 32 968 000
Comentarios
Antes partida B6- 6131( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
*004N86400-ES-1096*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1096Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1096ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 3 (continuación)
B 6 - 6130 (continuación)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/169/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por el que se establece un programa específico de investigación, desarrollo
tecnólogico y demostración en el Æmbito del crecimiento competitivo y sostenible (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 40).
El importe previsto para los gastos administrativos correspondientes al artículo B6-6 1 3 con vistas a la aplicación del programa específico
de investigación «Crecimiento competitivo y sostenible» asciende a 37 101 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 67 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 18 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 6 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 9 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 218 agentes (125 A, 3 6By5 7C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 678 930 euros en compromisos, 678 930 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6131 Crecimiento competitivo y sostenible  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
617 900 000 335 900 000 613 032 000 96 032 000
Comentarios
Antes partida B6- 6131( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/169/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Crecimiento competitivo y sostenible» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 40).
El objetivo de esta acción es desarrollar y difundir los conocimientos y las tecnologías para diseæar, poner a punto procedimientos y fabricar
productos «limpios» y de calidad y competitivos en el mercado del futuro, con el fin de mejorar el crecimiento y la creación de nuevospuestos de trabajo en la Comunidad y ofrecer a las empresas la oportunidad de realizar los reajustes necesarios de su actividad.
Este objetivo va emparejado con el desarrollo de sistemas de transporte económicos, seguros y respetuosos con el medio ambiente y el
marco de vida.
*004N86400-ES-1097*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1097Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1097ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 3 (continuación)
B 6 - 6131 (continuación)
Este programa comprende las actividades siguientes, segœn el desglose de los crØditos que se indica a continuación:
DenominaciónCrØditos de
compromisoCrØditos de pago
Acción clave «productos,
procesos y organizacióninnovadores»179 191 000 97 411 000
Acción clave «movilidad
sostenible e intermodali-dad»80 327 000 43 667 000
Acción clave «tecnología
de los transportes terres-tres y del mar»98 864 000 53 7 44 000
Acción clave «nuevas
perspectivas para la aero-nÆutica»142 117 000 77 257 000
Actividades de investiga-
ción y desarrollo tecnoló-gicos de carÆcter genØrico98 864 000 53 7 44 000
Apoyo a las infraestructu-
ras de investigación18 537 000 10 077 000
Total 617 900 000 335 900 000
Toda modificación de este reparto serÆ objeto de una notificación oficial de la Comisión a la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con
el compromiso adquirido por la Comisión en su carta de 27 de octubre de 1999.
Por tØrmino medio, se destinarÆ a las pequeæas y medianas empresas alrededor del 10 % de los crØditos.Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento en apoyo del programa, sus actividades y la preparación de iniciativas futuras;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, COST, Phare,
Tacis, Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
La Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria todas las informaciones relativas a la ejecución del programa específico cubierto por
esta partida y por la acción clave indicada en el comentario.
Con ocasión de la revisión prevista en el artículo 6 de la Decisión n
o182/1999/CE, así como a intervalos adecuados antes y despuØs de dicha
revisión, el Parlamento Europeo examinarÆ detalladamente estas informaciones.
*004N86400-ES-1098*17:29-(08/02) - 004N86400-ES-1098Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1098ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 3 (continuación)
B 6 - 6131 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 613 032 000 96 032 000 256 000 000 192 000 000 41 000 000 28 000 000CrØditos 2000 617 900 000 79 900 000 258 351 600 157 000 000 122 648 400
Total 1 230 932 000 96 032 000 335 900 000 450 351 600 198 000 000 150 648 400
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 11 307 570 euros en compromisos, 6 146 970 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B6-6 1 4 Conservación del ecosistema (CE)
B 6 - 6140 Conservación del ecosistema  Medio ambiente y desarrollo sostenible  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
16 923 000 16 923 000 14 664 000 14 664 000
Comentarios
Antes partida B6- 6141( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
*004N86400-ES-1099*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1099Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1099ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 4 (continuación)
B 6 - 6140 (continuación)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/170/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 58).
El importe previsto para los gastos administrativos correspondientes al artículo B6-6 1 4 con vistas a la aplicación del programa específico
de investigación asciende a 16 923 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 65 %,
 misiones y funcionamiento, incluida asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 25 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 5 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 5 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 97 agentes (55 A, 1 0By3 2C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 309 691 euros en compromisos, 309 691 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6141 Conservación del ecosistema  (CE)  Medio ambiente y desarrollo sostenible  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
235 077 000 149 077 000 208 336 000 21 026 000
Comentarios
Antes partida B6- 6141( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/170/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 58).
El objetivo estratØgico es contribuir al desarrollo sostenible concentrando los esfuerzos en actividades clave esenciales para el bienestar socia l
y la competitividad económica de Europa. El progreso del conocimiento científico y tecnológico en el Æmbito del medio ambiente supondrÆuna mejora de nuestro saber y nuestra calidad de vida, permitirÆ disociar el crecimiento económico, y en particular la explotación de losrecursos, de la degradación del medio ambiente y contribuirÆ a corto y largo plazo a reforzar la competitividad y al desarrollo del empleo enEuropa. La puesta a punto de sistemas energØticos sostenibles para Europa y los esfuerzos realizados para alcanzar un desarrollo sostenible ymÆs respetuoso del medio ambiente a escala del planeta se traducirÆn en un abastecimiento energØtico mÆs seguro y mÆs diversificado, enuna mayor competitividad industrial y en un impacto menor sobre el medio ambiente.
*004N86400-ES-1100*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1100Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1100ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 4 (continuación)
B 6 - 6141 (continuación)
Este programa comprende las actividades siguientes, segœn el desglose de crØditos que se indica a continuación:
DenominaciónCrØditos de
compromisoCrØditos de pago
Acción clave «gestión sos-
tenible y calidad del agua»65 822 000 41 7 42 000
Acción clave cambios
planetarios, clima y biodi-versidad63 471 000 40 251 000
Acción clave «gestión sos-
tenible de los ecosistemasmarinos»39 963 000 25 343 000
Acción clave «la ciudad
del futuro y el patrimoniocultural»37 612 000 23 852 000
Actividades de investiga-
ción y desarrollo tecnoló-gicos de carÆcter genØrico21 157 000 13 417 000
Apoyo a las infraestructu-
ras de investigación7 052 000 4 472 000
Total 235 077 000 149 077 000
Toda modificación de este reparto serÆ objeto de una notificación oficial de la Comisión a la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con
el compromiso adquirido por la Comisión en su carta de 27 de octubre de 1999.
Por tØrmino medio, se destinarÆ a las pequeæas y medianas empresas alrededor del 10 % de los crØditos.La Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria todas las informaciones relativas a la ejecución del programa específico cubierto por
esta partida y por la acción clave indicada en el comentario.
Con ocasión de la revisión del quinto programa marco, tal como estipula el artículo 6 de la Decisión n
o182/1999/CE, así como a intervalos
adecuados antes y despuØs de dicha revisión, el Parlamento Europeo examinarÆ detalladamente estas informaciones.
Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación entre programas específicos del presente programa marco y otras iniciativas (Eureka, Phare, Tacis o MEDA,
programa internacional «Geosfera-biosfera», Programa mundial de investigación climÆtica, Programa de sondeo del fondo marino, entreotros).
*004N86400-ES-1101*17:31-(08/02) - 004N86400-ES-1101Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1101ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 4 (continuación)
B 6 - 6141 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 208 336 000 21 026 000 53 520 000 66 900 000 45 000 000 21 890 000CrØditos 2000 235 077 000 95 557 000 73 966 800 49 000 000 16 553 200
Total 443 413 000 21 026 000 149 077 000 140 866 800 94 000 000 38 443 200
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 4 301 909 euros en compromisos, 2 728 109 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B6-6 1 5 Conservación del ecosistema (CE)  Energía
B 6 - 6150 Conservación del ecosistema (CE)  Energía  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
16 375 000 16 375 000 15 159 000 15 159 000
Comentarios
Antes partida B6- 6142( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
*004N86400-ES-1102*17:35-(08/02) - 004N86400-ES-1102Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1102ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 5 (continuación)
B 6 - 6150 (continuación)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/170/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 58).
El importe previsto para los gastos administrativos correspondientes a este artículo B6-6 1 5 con vistas a la aplicación del programa especí-
fico de investigación asciende a 16 375 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 70 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 21 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 6 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 3 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 94 agentes (52 A, 1 8By2 4C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 299 663 euros en compromisos, 299 663 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6151 Conservación del ecosistema (CE)  Energía  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
220 625 000 154 625 000 207 841 000 6 841 000
Comentarios
Antes partida B6- 6142( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/170/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible» (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 58).
El objetivo estratØgico es contribuir al desarrollo sostenible concentrando los esfuerzos en actividades clave esenciales para el bienestar socia l
y la competitividad económica de Europa. La puesta a punto de sistemas energØticos sostenibles para Europa y los esfuerzos realizados paraalcanzar un desarrollo sostenible y mÆs respetuoso con el medio ambiente a escala mundial se traducirÆn en un abastecimiento energØticomÆs seguro y mÆs diversificado, en una mayor competitividad industrial y en un impacto menor sobre el medio ambiente.
*004N86400-ES-1103*17:35-(08/02) - 004N86400-ES-1103Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1103ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 5 (continuación)
B 6 - 6151 (continuación)
Este programa comprende las actividades siguientes, segœn el reparto de los crØditos que se indica a continuación:
DenominaciónCrØditos de compro-
misoCrØditos de pago
Acción clave «una energía
mÆs limpia, incluidas lasfuentes de energía renova-bles»101 488 000 71 128 000
Acción clave «una energía
económica y eficaz parauna Europa competitiva»115 828 000 81 178 000
Actividades de investiga-
ción y desarrollo tecnoló-gicos de carÆcter genØrico3 309 000 2 319 000
Total 220 625 000 154 625 000
Toda modificación de este reparto serÆ objeto de una notificación oficial de la Comisión a la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con
el compromiso adquirido por la Comisión en su carta de 27 de octubre de 1999.
Por tØrmino medio, se destinarÆ a las pequeæas y medianas empresas alrededor del 10 % de los crØditos.Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, Phare, Tacis o
MEDA, programa internacional «Geosfera-biosfera», Programa mundial de investigación climÆtica, Programa de sondeo del fondo marino,entre otros).
La Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria todas las informaciones relativas a la ejecución del programa específico cubierto por la
presente partida así como por la acción clave que se indica en los comentarios.
Con ocasión de la revisión del quinto programa marco, tal como estipula el artículo 6 de la Decisión n
o182/1999/CE, así como a intervalos
adecuados antes y despuØs de dicha revisión, el Parlamento examinarÆ detalladamente estas informaciones.
*004N86400-ES-1104*17:36-(08/02) - 004N86400-ES-1104Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1104ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 1  PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 1 5 (continuación)
B 6 - 6151 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 207 841 000 6 841 000 84 000 000 66 900 000 45 000 000 5 100 000CrØditos 2000 220 625 000 70 625 000 69 7 42 050 56 000 000 24 257 950
Total 428 466 000 6 841 000 154 625 000 136 642 050 101 000 000 29 357 950
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 4 037 438 euros en compromisos, 2 829 638 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
CAP˝TULO B6-6 2  SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
B6-6 2 1 Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria
B 6 - 6210 Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 044 000 12 044 000 11 670 000 11 670 000
Comentarios
Antes partida B6- 6211( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
*004N86400-ES-1105*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1105Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1105ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 2  SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES(continuación)
B6-6 2 1 (continuación)
B 6 - 6210 (continuación)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/171/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria» (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 78).
El importe previsto para los gastos administrativos correspondientes al artículo B6-6 2 1 con vistas a la aplicación del programa específico
de investigación «Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria» asciende a 12 044 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 78 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 9 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 5 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 8 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 79 agentes (41 A, 1 2By2 6C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 220 405 euros en compromisos, 220 405 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6211 Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
103 956 000 52 956 000 66 330 000 8 330 000
Comentarios
Antes partida B6- 6211( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/171/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración sobre «Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria» (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 78).
Los objetivos generales de la cooperación científica internacional son los siguientes:Este tema se propone ante todo promover la cooperación científica y tØcnica internacional, reforzar la capacidad de la Comunidad en los
Æmbitos de la ciencia y la tecnología, sostener con carÆcter general la excelencia científica en un contexto internacional mÆs amplio ycontribuir a la aplicación de la política exterior de la Comunidad, en especial con vistas a nuevas adhesiones.
Objetivos y enfoque estratØgico del programa: fomentar la cooperación científica y tecnológica entre empresas, organizaciones e investigadores de terceros países y de la Comunidad, facilitar el acceso de los centros de investigación y de las empresas establecidas en la Comunidad a los conocimientos científicos y
tecnológicos disponibles fuera de la Comunidad que sean œtiles para sus intereses,
 reforzar la posición y el papel de la investigación comunitaria en el Æmbito científico y tecnológico internacional y promover una cultura
científica y tecnológica de cuæo europeo,
 preparar la adhesión de nuevos Estados miembros,
*004N86400-ES-1106*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1106Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1106ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 2  SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES(continuación)
B6-6 2 1 (continuación)
B 6 - 6211 (continuación)
 ayudar a los agentes europeos del sector de la investigación a obtener información y adquirir experiencia sobre la capacidad, actividades y
prioridades de investigación de los terceros países industrializados y de los países de economía emergente.
En el quinto programa marco, la cooperación internacional en el Æmbito de la investigación y el desarrollo se pondrÆ en prÆctica de dos
maneras: en primer lugar, a travØs del presente programa de cooperación internacional y, en segundo lugar, a travØs de los otros programasespecíficos.
Este programa se refiere a los siguientes Æmbitos (acciones específicas del programa de «cooperación internacional»): cooperación con determinadas categorías de terceros países: Estados en fase de preadhesión,
 nuevos Estados independientes y países de Europa Central y Oriental que no estØn en fase de preadhesión,
 países socios del MediterrÆneo,
 investigación al servicio del desarrollo,
 países de economía emergente y terceros países industrializados;
 formación de investigadores; coordinación: de las actividades del programa marco con otros programas comunitarios,
 con los programas COST y Eureka y las organizaciones internacionales,
 con los Estados miembros.
Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, COST, Phare,
Tacis, Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
El Consejo ha confiado a la Comisión la administración y la secretaría de las acciones de cooperación europea en el Æmbito de la investiga-
ción científica y tØcnica (COST) en las que la Unión Europea no participe como tal. Los gastos ocasionados son, por su propia naturaleza,gastos de intervención. Los gastos de personal (correspondiente sa4a g e n t e sd eg r a d oC )e s t Æ n cubiertos por las contribuciones de los
Estados participantes. Los ingresos se consignan en el artículo 6 0 5 del estado de ingresos.
*004N86400-ES-1107*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1107Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1107ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 2  SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES(continuación)
B6-6 2 1 (continuación)
B 6 - 6211 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 66 330 000 8 330 000 24 000 000 20 000 000 9 000 000 5 000 000CrØditos 2000 103 956 000 28 956 000 34 416 500 23 000 000 17 583 500
Total 170 286 000 8 330 000 52 956 000 54 416 500 32 000 000 22 583 500
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 1 902 395 euros en compromisos, 969 095 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TEC-
NOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN
B6-6 3 1 Fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas
B 6 - 6310 F omentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
7 720 000 7 720 000 5 900 000 5 900 000
Comentarios
Antes partida B6- 6311( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
*004N86400-ES-1108*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1108Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1108ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 3 1 (continuación)
B 6 - 6310 (continuación)
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/172/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 91).
El importe previsto para los gastos administrativos del artículo B6-6 3 1 con vistas a la aplicación del programa específico de investigación
«Fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas» asciende a 7 720 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 82 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 9 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 5 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 4 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 38 agentes (21 A ,6By1 1C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 141 276 euros en compromisos, 141 276 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6311 F omentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
97 280 000 52 280 000 72 100 000 12 100 000
Comentarios
Antes partida B6- 6311( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/172/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 91).
La innovación es un factor clave para la competitividad industrial, el desarrollo social y económico sostenible y la creación de empleo. El
objetivo es fomentar actividades innovadoras, incluida la creación de empresas innovadoras, y facilitar la difusión y la utilización de losresultados de la investigación y la transferencia de tecnologías.
Las pequeæas y medianas empresas son vectores y agentes importantes de la innovación, por lo que su desarrollo puede aportar una contri-
bución esencial para el crecimiento económico y el bienestar social, para el nacimiento de nuevas actividades económicas, para la creaciónde puestos de trabajo y para la competitividad. En consecuencia, hay que ofrecer a las pequeæas y medianas empresas un acceso fÆcil a lastecnologías avanzadas que necesite n y a las posibilidades que presentan los programas de investigación de la Comunidad y de los Estados
miembros.
*004N86400-ES-1109*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1109Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1109ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 3 1 (continuación)
B 6 - 6311 (continuación)
El fomento de la innovación y la participación de las pequeæas y medianas empresas son actividades a menudo relacionadas. En consecuen-
cia, ambos aspectos tratarÆn de estar cubiertos por la misma acción del programa marco y se realizarÆn como complemento de las accionesemprendidas en los Estados miembros y en los otros programas que integran el programa marco.
Las acciones de ejecución en el contexto de esta actividad se orientarÆn segœn tres objetivos específicos:fomentar la innovación : ayudar a la aplicación de políticas de innovación en la Unión Europea mediante la creación de un entorno favorable
a la innovación, una mayor sensibilización del pœblico, mayor difusión, explotación y transferencia de los resultados de la investigación ya travØs de la ayuda aportada a organismos que puedan participar en los programas (especialmente las pequeæas y medianas empresas),para acceder a los instrumentos de apoyo a la innovación (mØtodos para las acciones de transferencia de tecnología de tipo «proyectos»,panorÆmica de la innovación, redes y servicios de información, asistencia en materia de propiedad intelectual y de acceso a la financia-ción privada, puesta en marcha de mecanismos para la explotación, la transferencia de resultados y la creación y desarrollo de empresasinnovadoras.
facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas : impulsar la participación de las pequeæas y medianas empresas en los proyectos
de investigación y transferencia de tecnologías; fomentar la creación de redes, asociaciones y vínculos transnacionales entre las pequeæasy medianas empresas y entre Østas y otros agentes (grandes empresas, centros de investigación, universidades, entidades financieras,autoridades regionales, organismos de apoyo a la innovació nyal at r ansferencia de tecnologías), con objeto de integrar y difundir las
nuevas tecnologías (ventanilla œnica, gestión de herramientas comunes y asistencia a las pequeæas y medianas empresas, etc.),
articulación con las actividades de otros programas : se realizarÆn actividades de concertación para garantizar la eficacia y la coherencia de la
aplicación y gestión de las actividades de los programas temÆticos en materia de innovación y participación de las pequeæas y medianasempresas.
Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas de investigación y desarrollo tecnológico: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
 becas de formación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, COST, Phare,
Tacis, Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 72 100 000 12 100 000 33 000 000 20 000 000 7 000 000CrØditos 2000 97 280 000 19 280 000 43 705 000 26 000 000 8 295 000
Total 169 380 000 12 100 000 52 280 000 63 705 000 33 000 000 8 295 000
*004N86400-ES-1110*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1110Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1110ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 3  TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN (continuación)
B6-6 3 1 (continuación)
B 6 - 6311 (continuación)
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 1 780 224 euros en compromisos, 956 724 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
CAP˝TULO B6-6 4  CUARTA ACCIÓN: FORMACIÓN Y MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORES
B6-6 4 1 Incrementar el potencial humano de investigación y la base de conocimientos socioeconómicos
B 6 - 6410 Incrementar el potencial humano de investigación y la base de conocimientos socioeconómicos  Gastos administrativos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
19 548 000 19 548 000 16 577 000 16 577 000
Comentarios
Antes partida B6- 6411( e np a r t e )
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en
particular, el apartado 1 de su artículo 19, modificado por el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no610/90 (DO L 70 de 16.3.1990, p. 1).
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/173/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 105).
El importe previsto para los gastos administrativos del artículo B6-6 4 1 con vistas a la aplicación del programa específico de investigación
«Fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas» asciende a 19 548 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 7 4 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 15 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 7 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 4 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 112 agentes (60 A, 1 5By3 7C ) .
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo n
o32:
 357 728 euros en compromisos, 357 728 euros en pagos.
*004N86400-ES-1111*11:19-(04/02) - 004N86400-ES- 1111Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1111ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 4  CUARTA ACCIÓN: FORMACIÓN Y MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORES (continuación)
B6-6 4 1 (continuación)
B 6 - 6410 (continuación)
A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
B 6 - 6411 Incrementar el potencial humano de investigación y la base de conocimientos socioeconómicos  Gastos de operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
280 452 000 132 452 000 276 423 000 59 423 000
Comentarios
Antes partida B6- 6411( e np a r t e )
Decisión no182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la
Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1).
Decisión 1999/173/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación, desarrollo
tecnológico y demostración para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 105).
Los objetivos generales del programa, que se realizarÆ en cooperación con las actividades conexas del programa marco, se centran en dos
Æreas de acción principales: incrementar el potencial humano de investigación y ampliar la base de conocimientos socioeconómicos. A talfin, la actuación tendrÆ por objeto:
 desarrollar el potencial humano de investigación de la Comunidad, mejorar el acceso a las infraestructuras de investigación, contribuir a que la Comunidad se convierta en un lugar atractivo para los investigadores, promover la investigación europea a escala
internacional y fomentar una cultura científica y tecnológica europea,
 ampliar, mediante una acción clave específica, la base de conocimientos socioeconómicos para comprender mejor los problemas de
fondo con los que se enfrenta la sociedad europea,
 contribuir al desarrollo de la política científica y tecnológica y de otras políticas de la Comunidad.Este programa se articula de la forma siguiente: en torno a acciones específicas del programa horizontal: apoyo a la formación y la movilidad de los investigadores,
 mejora del acceso a las infraestructuras de investigación,
 fomento de la excelencia científica y tecnológica,
 una acción clave sobre la mejora de la base de conocimientos socioeconómicos,
 acciones destinadas a contribuir al desarrollo de las políticas científicas y tecnológicas en Europa;
 articulación con actuaciones desarrolladas en las otras acciones del programa marco.Una de las funciones principales del presente programa serÆ coordinar y sostener las actividades similares del programa marco, referidas en
particular a la formación de los investigadores, el apoyo a las infraestructuras de investigación y la dimensión socioeconómica general de lainvestigación comunitaria.
Este crØdito se destina a cubrir: acciones indirectas de investigación y desarrollo tecnológico: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico (IDT), proyectos de demostración, proyectos
combinados de IDT y demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación, proyectos de estímulo tecnológico parafomentar y facilitar la participación de las pequeæas y medianas empresas en actividades de IDT (proyectos de «investigación encooperación» y «primas exploratorias»),
*004N86400-ES-1112*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1112Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1112ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 4  CUARTA ACCIÓN: FORMACIÓN Y MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORES (continuación)
B6-6 4 1 (continuación)
B 6 - 6411 (continuación)
 becas de formación,
 redes de formación mediante la investigación,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 medidas de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y de otras iniciativas (Eureka, COST, Phare,
Tacis, Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 276 423 000 59 423 000 83 000 000 86 000 000 32 000 000 16 000 000CrØditos 2000 280 452 000 49 452 000 86 771 150 90 000 000 54 228 850
Total 556 875 000 59 423 000 132 452 000 172 771 150 122 000 000 70 228 850
A los crØditos consignados en la presente partida se aæaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo no32:
 5 132 272 euros en compromisos, 2 423 872 euros en pagos.A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comer-
cio imputados al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, conllevan la apertura de los crØditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
*004N86400-ES-1113*11:19-(04/02) - 004N86400-ES-1113Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1113ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 5  PROGRAMA MARCO CEEA
B6-6 5 1 Conservación del ecosistema (CEEA)
B 6 - 6511 I n v estigación nuclear (CEEA): seguridad de la fisión nuclear
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
85 000 000 33 000 000 31 200 000 31 000 000
Comentarios
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de
Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/175/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción en el Æmbito de la energía nuclear (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 142).
El objetivo de este programa es contribuir a explotar todo el potencial de la energía nuclear haciendo las actuales tecnologías todavía mÆs
seguras y económicas. Incluye tres elementos distintos:
 una acción clave sobre la fisión nuclear, destinada a reforzar la seguridad de las instalaciones nucleares en Europa y la protección de los
trabajadores y del pœblico, a resolver los problemas de gestión y almacenamiento definitivo de los residuo s y a mejorar la competitividad
y la aceptación de la industria nuclear europea,
 actividades de investigación y desarrollo tecnológico de carÆcter genØrico, destinadas a consolidar y desarrollar los conocimientos y las
competencias europeos en distintos campos para hacer posible una utilización segura y competitiva de la fisión nuclear, así como lasotras utilizaciones industriales y mØdicas de las radiaciones ionizantes y la gestión de las radiaciones de origen natural,
 el apoyo a las infraestructuras de investigación, con objeto de proseguir la integración de la investigación nuclear dentro de la Unión
Europea para poder utilizar los recursos disponibles mÆs eficazmente con objeto de garantizar a la industria europea una ventaja compe-titiva y conseguir que las tecnologías nucleares sigan siendo explotadas en condiciones satisfactorias de seguridad y aceptación social.
El programa se realizarÆ mediante: acciones indirectas de investigación y enseæanza: acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, proyectos de demostración, proyectos combina-
dos de investigación y enseæanza y de demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación,
 becas,
 redes temÆticas y redes de formación para la investigación,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 otras acciones; acciones de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y otras iniciativas (Eureka, COST, Phare, Tacis,
Fondo Europeo de Inversiones, Fondos Estructurales y Banco Europeo de Inversiones).
La investigación sobre la protección contra las radiaciones debe incluir un estudio exhaustivo sobre la inestabilidad del genoma.La Unión Europea no apoyarÆ ningœn tipo de investigación que pudiera repercutir sobre la proliferación de armas nucleares de cualquier
tipo.
Se han concluido convenios basados en la letra c) del artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
entre Euratom y el organismo siguiente:
Organismo Firma del convenio Duración Agentes
Commissariat à lØnergie
atomique (CEA) francØs1 de diciembre de 1998A partir del 1 de enero de
19991A
La Comisión pone a disposición de este organismo a un experto que realizarÆ estudios o investigaciones en el marco del programa PHEBUS
PF, con arreglo a lo estipulado en la letra c) del apartado 2 del artículo 3 del Convenio 3428-88-07 TP ISP F. El envío de un experto en virtuddel citado Convenio no lleva aparejado reembolso de los correspondientes gastos.
*004N86400-ES-1114*17:38-(08/02) - 004N86400-ES-1114Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1114ES
**
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 5  PROGRAMA MARCO CEEA (continuación)
B6-6 5 1 (continuación)
B 6 - 6511 (continuación)
El importe previsto para los gastos administrativos asciende a 5 427 000 euros.
El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 7 4 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 16 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 4 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 6 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 36 agentes (22 A ,6By8C ) .
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 31 200 000 31 000 000 200 000CrØditos 2000 85 000 000 32 800 000 20 000 000 19 000 000 13 200 000
Total 116 200 000 31 000 000 33 000 000 20 000 000 19 000 000 13 200 000
B 6 - 6512 I n v estigación nuclear (CEEA): fusión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
182 000 000 140 000 000 207 000 000 142 750 000
Comentarios
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de
Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34).
Decisión 1999/175/Euratom del Consejo, de 25 de enero de 1999, por la que se aprueba un programa específico de investigación y forma-
ción en el Æmbito de la energía nuclear (1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999, p. 142).
Con esta acción clave se pretende seguir elaborando las bases necesarias para tomar una decisión sobre la eventual construcción de un
reactor experimental, y desarrollando otros conceptos fundamentales y tecnologías a mÆs largo plazo.
El programa se realizarÆ mediante: acciones indirectas de investigación y enseæanza:
*004N86400-ES-1115*11:20-(04/02) - 004N86400-ES-1115Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1115ES
COMISIÓN
Subsección B6
(Investigación y desarrollo tecnológicos)
CAP˝TULO B6-6 5  PROGRAMA MARCO CEEA (continuación)
B6-6 5 1 (continuación)
B 6 - 6512 (continuación)
 acciones de gastos compartidos: proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, proyectos de demostración, proyectos combina-
dos de investigación y enseæanza y de demostración, apoyo al acceso a las infraestructuras de investigación,
 becas,
 redes temÆticas,
 acciones concertadas,
 medidas de acompaæamiento;
 otras acciones; acciones de coordinación con otros programas específicos del presente programa marco y otras iniciativas.El importe previsto para los gastos administrativos asciende a 27 450 000 euros.El desglose indicativo de estos gastos es el siguiente: personal de investigación y personal externo (código s2y3d e l cuadro de correspondencia): 85 %,
 misiones y funcionamiento, incluida la asistencia tØcnica para la evaluación (código s4y5d e l cuadro de correspondencia): 11 %,
 infraestructura, bienes muebles e informÆtica (código s6y7d e l cuadro de correspondencia): 2 %,
 comunicación (código 8 del cuadro de correspondencia): 2 %.Este crØdito se destina a cubrir los gastos de personal para 208 agentes (157 A, 4 0By1 1C ) .
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir las posibles obligaciones financieras derivadas de la Decisión del Tribunal de Primera Instancia, de
12 de diciembre de 1996 (asuntos acumulados T-177/94 y T-377/94), que dispone que los estatutos del JET (Joint European Torus) y sus
disposiciones complementarias, así como los procedimientos administrativos, son discriminatorios e ilegales en lo relativo a su aplicación adeterminados grupos de personal.
La Unión Europea no apoyarÆ ningœn tipo de investigación que pudiera repercutir sobre la proliferación de armas nucleares de cualquier
tipo.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 207 000 000 142 750 000 36 800 000 17 000 000 7 000 000 3 450 000CrØditos 2000 182 000 000 103 200 000 12 000 000 25 000 000 41 800 000
Total 389 000 000 142 750 000 140 000 000 29 000 000 32 000 000 45 250 000
*004N86400-ES-1116*11:20-(04/02) - 004N86400-ES-1116Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1116ES
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B7
ACCIONES EXTERIORES
*004AALNT-ES-1117*20:18-(02/02) - 004AALNT-ES-1117Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1117ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-0 ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN
B7-0 1 INSTR UMENTO SAPARDPREADHE-
SIÓN 529 000 000 200 000 000
B7-0 2 INSTR UMENTO DE POL˝TICA
ESTRUCTURAL DE PREADHESIÓN(ISPA)
1 058 000 000 245 000 000
B7-0 3 INSTR UMENTO PHAREPREADHE-
SIÓN 1 579 710 000 1 251 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
B7-0 4 ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN
FAVOR DE LOS PA˝SES MEDITERR`-NEOS
p.m. p.m.
Total del título B7-0 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
B7-1 FONDO EUROPEO DE DESARRO-
LLO
B7-1 0 COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS
DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝-FICO
p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 C OOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y
TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASO-CIADOS A LA COMUNIDAD
p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B7-1 p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-2 AYUDA ALIMENTARIA Y HUMA-
NITARIA
B7-2 0 AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES
DE APOYO 462 146 000 365 968 150 505 000 000 380 000 000 529 994 977 ,31 341 771 286,50
B7-2 1 AYUDA HUMANITARIA 471 050 000 463 500 000 360 850 000 330 850 000 47 4 851 081,72 462 324 253,77
Total del título B7-2 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
*004AALNT-ES-1118*17:15-(08/02) - 004AALNT-ES-1118Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1118ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-3 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES
EN DESARROLLO DE ASIA, DEAMÉRICA LATINA Y DEL `FRICAAUSTRAL, INCLUIDA SUD`FRICA
B7-3 0 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN
DESARROLLO DE ASIA
404 919 500 321 855 100 437 840 000 291 690 000 431 011 458,22 262 782 273,27
B7-3 1 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN
DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA 335 090 000 218 795 860 310 840 000 169 340 000 261 044 435,59 157 530 242,21
B7-3 2 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DEL
`FRICA AUSTRAL Y CON SUD`-FRICA
2 025 000 91 389 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
Total del título B7-3 742 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
B7-4 COOPERACIÓN CON LOS TERCE-
ROS PA˝SES MEDITERR`NEOS,DEL CERCANO ORIENTE Y DEORIENTE MEDIO
B7-4 0 COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS
PA˝SES MEDITERR`NEOS
9 800 000 121 200 000 23 500 000 150 200 000 47 276 569,92 133 435 239,69
B7-4 1 MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑA-
MIENTO DE LAS REFORMAS DE LASESTRUCTURAS ECONÓMICAS YSOCIALES EN LOS TERCEROS PA˝SESMEDITERR`NEOS)
878 678 000 243 657 200 980 000 000 306 000 000 943 047 316,52 235 454 985,54
B7-4 2 PR OGRAMA DE ACCIONES EN
FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DEORIENTE MEDIO
89 476 000 70 530 700 88 000 000 89 500 000 80 682 341, 57 7 46 314,91
Total del título B7-4 977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227,44 426 636 540,14
*004AALNT-ES-1119*17:15-(08/02) - 004AALNT-ES-1119Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1119ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-5 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES
DE EUROPA CENTRAL Y ORIEN-TAL, LOS PA˝SES BALC`NICOS,LOS NUEVOS ESTADOS INDEPEN-DIENTES Y MONGOLIA
B7-5 1 BANCO EUROPEO DE RECONSTRUC-
CIÓN Y DESARROLLOSUSCRIPCIÓNCOMUNITARIA DE CAPITAL
p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
B7-5 2 C OOPERACIÓN CON LOS NUEVOS
ESTADOS INDEPENDIENTES Y CONMONGOLIA
12 476 000 417 047 530 437 310 000 434 360 000 471 433 000, 404 521 242,97
B7-5 3 O TRAS INTERVENCIONES DE LA
COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝-SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIEN-TAL, DE LOS NUEVOS ESTADOSINDEPENDIENTES Y DE MONGOLIAY DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DELOS BALCANES OCCIDENTALES
34 766 000 33 043 000 28 000 000 29 000 000 68 000 000, 68 882 813,75
B7-5 4 COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE
LOS BALCANES 348 206 400 285 831 450 376 500 000 210 000 000 295 271 820,42 187 894 022,84
Total del título B7-5 395 448 400 742 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
B7-6 OTRAS ACCIONES DE COOPERA-
CIÓN
B7-6 0 A CCIONES COMUNITARIAS EN
FAVOR DE LAS ORGANIZACIONESNO GUBERNAMENTALES
199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
B7-6 1 FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN
EL `MBITO DEL DESARROLLO 10 523 000 9 873 000 9 500 000 10 100 000 4 215 180,65 7 536 410,77
B7-6 2 MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA
CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝-SES EN DESARROLLO
25 651 200 98 347 200 95 300 000 65 900 000 82 391 965,68 60 721 253,23
B7-6 4 AYUDAS ESPEC˝FICAS EN EL `MBITO
DEL DESARROLLO 19 964 000 28 964 000 19 000 000 23 500 000 25 213 391,01 36 712 299,88
B7-6 5 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL
FRAUDE EN EL SECTOR DE LACOOPERACIÓN Y GESTIÓN Y EVA-LUACIÓN DE LA AYUDA COMUNITA-RIA
11 892 000 8 892 000 3 000 000 2 000 000 4 905 791,63 3 914 319,70
*004AALNT-ES-1120*17:15-(08/02) - 004AALNT-ES-1120Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1120ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 6 ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCE-
ROS PA˝SES 46 657 350 47 057 350 30 800 000 32 300 000 44 682 591,62 39 049 731,84
Total del título B7-6 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09
B7-7 INICIATIVA EUROPEA PARA LA
DEMOCRACIA Y LOS DERECHOSHUMANOS
B7-7 0 INICIATIVA EUROPEA PARA LA
DEMOCRACIA Y LOS DERECHOSHUMANOS
94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
Total del título B7-7 94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
B7-8 ASPECTOS EXTERIORES DE
DETERMINADAS POL˝TICASCOMUNITARIAS
B7-8 0 A CUERDOS INTERNACIONALES EN
MATERIA DE PESCA
121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
B7-8 1 ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝-
TICA DE MEDIO AMBIENTE 5 973 000 10 320 075 12 885 000 11 435 000 11 829 528,88 10 176 427 ,69
B7-8 2 OBLIGACIONES FINANCIERAS RELA-
CIONADAS CON ACUERDOS ENTRELA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZA-CIONES INTERNACIONALES
4 930 000 4 930 000 4 335 000 4 335 000 4 205 971,98 4 205 885,08
B7-8 3 COOPERACIÓN CON TERCEROS PA˝-
SES EN MATERIA DE EDUCACIÓN YFORMACIÓN PROFESIONAL
2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
B7-8 4 ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝-
TICA DE TRANSPORTES p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
B7-8 5 ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝-
TICA COMERCIAL COMÚN 16 684 100 20 909 839 5 610 000 14 610 000 11 204 460,09 12 233 002,27
*004AALNT-ES-1121*17:15-(08/02) - 004AALNT-ES-1121Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1121ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-8 6 ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝-
TICA ADUANERA DE LA UNIÓNEUROPEA
56 700 2 111 846 1 450 000 1 950 000 1 122 407 , 1 317 311,33
B7-8 7 PR OMOCIÓN DE LAS RELACIONES
COMERCIALES 44 475 000 59 115 230 29 750 000 29 750 000 28 407 975,72 28 323 282,88
Total del título B7-8 195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
B7-9 RESERVA
B7-9 1 RESERVA DE AYUDA DE EMERGEN-
CIA 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Total del título B7-9 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Total de la subsección B7 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95
*004AALNT-ES-1122*17:15-(08/02) - 004AALNT-ES-1122Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1122ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-0 1CAP˝TULO B7-0 1  INSTRUMENTO SAPARDPREADHESIÓN
B7-0 1 0 A Agricultura  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos disociados 9 900 000 9 900 000
B7-0 1 0 Agricultura
CrØditos disociados 519 100 000 190 100 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados529 000 000 200 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-0 1529 000 000 200 000 000
CAP˝TULO B7-0 2CAP˝TULO B7-0 2  INSTRUMENTO DE POL˝TICA ESTRUCTURAL DE PREADHESIÓN (ISPA)
B7-0 2 0 A Instrumento de política estructural de
preadhesión  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 19 044 000 19 044 000COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-0
ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN
CAP˝TULO B7-0 1  INSTRUMENTO SAPARDPREADHESIÓN
CAP˝TULO B7-0 2  INSTRUMENTO DE POL˝TICA ESTRUCTURAL DE PREADHESIÓN (ISPA)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1123ES
*004720-ES-1123*20:18-(02/02) - 004720-ES-1123
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-0 2 0 Instrumento de política estructural de
preadhesión
CrØditos disociados 1 038 956 000 225 956 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados1 058 000 000 245 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-0 21 058 000 000 245 000 000
CAP˝TULO B7-0 3CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN
B7-0 3 0 A Ayuda económica a los países asocia-
dos de Europa Central y Oriental Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 73 800 000 73 800 000 64 020 000
(1)64 020 000
(2)
B7-0 3 0 Ayuda económica a los países asocia-
dos de Europa Central y Oriental
CrØditos disociados 1 344 260 000 1 035 150 000 1 091 980 000
(3)845 970 000 892 923 205,90 836 135 418,38
B7-0 3 1 Cooperación transfronteriza
CrØditos disociados 159 000 000 140 000 000 159 000 000 135 000 000 158 000 000, 117 981 303,04COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 2  INSTRUMENTO DE POL˝TICA ESTRUCTURAL DE PREADHESIÓN (ISPA) (continuación)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 5 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 5 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 48 790 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1124ES
*004720-ES-1124*20:18-(02/02) - 004720-ES-1124
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-0 3 2 Cooperación con los países asociados
de Europa Central y Oriental en elmarco del Tratado Euratom
CrØditos disociados 2 650 000 2 050 000 2 660 000 2 660 000 605 139,72 322 460,76
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados1 579 710 000 1 251 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-0 31 579 710 000 1 251 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
CAP˝TULO B7-0 4CAP˝TULO B7-0 4  ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN FAVOR DE LOS PA˝SES MEDITERR`NEOS
B7-0 4 0 Estrategia de preadhesión en favor de
Malta
CrØditos disociados p.m. p.m.
B7-0 4 1 Estrategia de preadhesión en favor de
Chipre
CrØditos disociados p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-0 4p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18
Total del título B7-0 3 166 710 000 1 696 000 000 1 317 660 000 1 047 650 000 1 051 528 345,62 954 439 182,18COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
CAP˝TULO B7-0 4  ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN FAVOR DE LOS PA˝SES MEDITERR`NEOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1125ES
*004720-ES-1125*20:18-(02/02) - 004720-ES-1125
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-0
ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN
CAP˝TULO B7-0 1  INSTRUMENTO SAPARDPREADHESIÓN
B7-0 1 0 A Agricultura  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 900 000 9 900 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-0 1 0 Agricultura
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
519 100 000 190 100 000
Comentarios
Reglamento (CE) no1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de
preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período depreadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87).
Este crØdito se destina a cubrir las acciones de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural en los países candidatos de Europa Central y
Oriental durante el período de preadhesión.
EstÆ previsto que la financiación de esta medida siga los principios de la sección de Garantía del FEOGA.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004720-ES-1126*20:18-(02/02) - 004720-ES-1126Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1126ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 1  INSTRUMENTO SAPARDPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 529 000 000 200 000 000 120 000 000 105 000 000 104 000 000
Total 529 000 000 200 000 000 120 000 000 105 000 000 104 000 000
CAP˝TULO B7-0 2  INSTRUMENTO DE POL˝TICA ESTRUCTURAL DE PREADHESIÓN (ISPA)
B7-0 2 0 A Instrumento de política estructural de preadhesión  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
19 044 000 19 044 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004720-ES-1127*20:18-(02/02) - 004720-ES-1127Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1127ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 2  INSTRUMENTO DE POL˝TICA ESTRUCTURAL DE PREADHESIÓN (ISPA) (continuación)
B7-0 2 0 Instrumento de política estructural de preadhesión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 038 956 000 225 956 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).
Reglamento (CE) no1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión
(DO L 161 de 26.6.1999, p. 73).
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones del instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA). El ISPA concede ayudas para
contribuir a la adhesión a la Unión Europea de los países candidatos siguientes: Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia,Lituania, Polonia, Rumania y la Repœblica Checa. El ISPA interviene en los sectores de medio ambiente y de transportes con el fin de ayudar aestos países a respetar el acervo comunitario en estos Æmbitos.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 1 058 000 000 245 000 000 325 000 000 250 000 000 238 000 000
Total 1 058 000 000 245 000 000 325 000 000 250 000 000 238 000 000
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN
Comentarios
Conclusiones de Consejo Europeo de Lisboa de 26 y 27 de junio de 1992.
Conclusiones de Consejo Europeo de Copenhague de 21 y 22 de junio de 1993.Conclusiones de Consejo Europeo de Essen de 9 y 10 de diciembre de 1994.Conclusiones de Consejo Europeo de Cannes de 26 y 27 de junio de 1995.Conclusiones de Consejo Europeo de Madrid de 15 y 16 de diciembre de 1995.Conclusiones de Consejo Europeo de Luxemburgo de 12 y 13 de diciembre de 1997 .Reglamento (CE) n
o1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).
La Unión Europea sigue una política de cooperación con los países de Europa Central y Oriental, de conformidad con lo dispuesto en los
actos antes citados, que se inscribe en el marco de la estrategia de preadhesión de la Unión Europea respecto a dichos países. Por otra parte,los crØditos de este capítulo se destinan a cubrir la financiación de las medidas complementarias del pacto de estabilidad en Europa.
*004720-ES-1128*20:18-(02/02) - 004720-ES-1128Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1128ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 0 A Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
73 800 000 73 800 000 64 020 000
(1)64 020 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 5 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 5 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Este crØdito cubre asimismo los gastos administrativos del artículo B7-0 3 1.
B7-0 3 0 Ayuda económica a los países asociados de Europa Central y Oriental
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 344 260 000 1 035 150 000 1 091 980 000
(1)845 970 000 892 923 205,90 836 135 418,38
(1) Se consigna un crØdito de 48 790 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículos B7-5 0 0 (en parte), B7-5 0 3, B7-5 0 4 y B7-5 3 7 (en parte)
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 139.
Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 300 y 310) en los que se prevØ la apertura de los programas comunitarios a los
países de Europa Central y Oriental asociados.
Reglamento (CEE) no3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la Repœblica de Hungría y
de la Repœblica Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11).
Reglamento (CEE) no2698/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con vistas
a la ampliación de la ayuda económica a otros países de Europa Central y Oriental (DO L 257 de 21.9.1990, p. 1) (Bulgaria, Rumania,Checoslovaquia, Yugoslavia, Repœblica DemocrÆtica Alemana).
Acuerdo Europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Hungría, por otra (DO L 347 de 31.12.1993, p. 2).
Acuerdo Europeo, de 16 de diciembre de 1991, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Polonia, por otra (DO L 348 de 31.12.1993, p. 2).
Reglamento (CEE) no3800/91 del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con vistas a
la ampliación de la ayuda económica a otros países de Europa Central y Oriental (DO L 357 de 28.12.1991, p. 10) (Albania, Estonia, Letonia,Lituania, excepto la Repœblica DemocrÆtica Alemana).
*004720-ES-1129*20:18-(02/02) - 004720-ES-1129Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1129ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 0 (continuación)
Reglamento (CEE) no2334/92 del Consejo, de 7 de agosto de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con vistas a la
ampliación de la ayuda económica a Eslovenia (DO L 227 de 11.8.1992, p. 1).
Acuerdo Europeo, de 1 de febrero de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y Rumania, por otra (DO L 357 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo Europeo, de 8 de marzo de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Bulgaria, por otra (DO L 358 de 31.12.1994, p. 3).
Decisión 93/246/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1993, por la que se adopta la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en
materia de educación superior (Tempus II) (1994-1998) (DO L 112 de 6.5.1993, p. 34), prorrogada para el período 1998-2000 por la Deci-sión 96/663/CE (DO L 306 de 28.11.1996, p. 36).
Reglamento (CEE) no1764/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 relativo a la
ayuda económica a favor de determinados países de Europa Central y Oriental (DO L 162 de 3.7 .1993, p. 1) (Repœblica Checa y Eslovaquia).
Acuerdo Europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica Eslovaca, por otra (DO L 359 de 31.12.1994, p. 2).
Acuerdo Europeo, de 4 de octubre de 1993, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica Checa, por otra (DO L 360 de 31.12.1994, p. 2).
Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer emprØstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parquenuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).
Acuerdo Europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Letonia, por otra (DO L 26 de 2.2.1998, p. 3).
Acuerdo Europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Lituania, por otra (DO L 51 de 20.2.1998, p. 3).
Acuerdo europeo, de 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por
una parte, y la Repœblica de Estonia, por otra (DO L 68 de 9.3.1998, p. 3).
Decisión 98/259/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivows intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Hungría (DO L 121 de 23.4.1998, p. 1).
Decisión 98/260/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Polonia (DO L 121 de 23.4.1998, p. 6).
Decisión 98/261/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de Rumania (DO L 121 de 23.4.1998, p. 11).
Decisión 98/262/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica Eslovaca (DO L 121 de 23.4.1998, p. 16).
Decisión 98/263/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Letonia (DO L 121 de 23.4.1998, p. 21).
Decisión 98/264/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Estonia (DO L 121 de 23.4.1998, p. 26).
Decisión 98/265/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Lituania (DO L 121 de 23.4.1998, p. 31).
Decisión 98/266/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Bulgaria (DO L 121 de 23.4.1998, p. 36).
Decisión 98/267/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica Checa (DO L 121 de 23.4.1998, p. 41).
Decisión 98/268/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones de la
asociación para la adhesión de la Repœblica de Eslovenia (DO L 121 de 23.4.1998, p. 46).
Acuerdo Europeo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y la Repœblica de Eslovenia, por otra (DO L 51 de 26.2.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no1266/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la coordinación de la ayuda a los países candidatos en el
marco de la estrategia de preadhesión y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 (DO L 161 de 26.6.1999, p. 68).
Durante el período 1990-1994, este crØdito se destinó a facilitar la transición de los países de Europa Central y Oriental a la economía de
mercado y la democracia.
A raíz del Consejo Europeo de Essen, el programa Phare ha evolucionado progresivamente hacia su conversión en un instrumento de apoyo
a la adhesión de los países candidatos.
*004720-ES-1130*20:18-(02/02) - 004720-ES-1130Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1130ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 0 (continuación)
En la perspectiva de un refuerzo global de la estrategia de preadhesión, y de conformidad con las orientaciones establecidas en la Agenda
2000, las intervenciones del programa Phare se concentrarÆn en dos prioridades fundamentales:
 la construcción institucional (institution building), con el objetivo de que se doten de una capacidad real de aplicación del acervo comuni-
tario, en particular mediante:
 la aproximación de las legislaciones,
 las reformas estructurales y políticas regionales,
 la promoción de la democracia y de la sociedad civil, así como la cooperación activa en materia de justicia y asuntos de interior,
 la apertura de los programas comunitarios;
 la financiación de inversiones, sobre todo con el fin de ayudar a los Estados candidatos a cumplir las normas de la legislación comunitaria
y de contribuir a la adopción del acervo comunitario en materia de cohesión económica y social.
Las intervenciones del programa se concentrarÆn sobre todo en las prioridades determinadas en el marco de las asociaciones para la adhe-
sión y teniendo en cuenta los progresos realizados en materia de adopción del acervo comunitario.
Aproximadamente el 30 % de la dotación de Phare se destinarÆ, en esta perspectiva, a la primera prioridad, construcción institucional, y
cerca del 70 %, a la financiación de las infraestructuras. Estos porcentajes serÆn indicativos y podrÆn modularse en función de la situaciónparticular de cada Estado beneficiario, especialmente segœn sus necesidades y su capacidad de absorción.
Cuatro veces al aæo, la Comisión proporcionarÆ el desglose por países y sectores de los compromisos y pagos efectuados.Las acciones en el Æmbito de la seguridad nuclear estÆn destinadas, en particular, a cubrir la financiación de la asistencia tØcnica y jurídica
necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medio ambiente, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto deuna solicitud de financiación mediante un prØstamo Euratom, incluyendo los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones, y apermitir la celebración y ejecución de estos contratos y prØstamos. La Comisión facilitarÆ a la Autoridad Presupuestaria información deta-llada sobre los costes de esta asistencia tØcnica y jurídica.
De conformidad con el artículo œnico de la Decisión 94/179/Euratom, los ingresos eventuales procedentes de cada empresa beneficiaria de
un prØstamo concedido en el marco de dicha Decisión, consignados en la partida 6191 d e l e s t a d o d e i n g resos, podrÆn dar lugar a la
apertura de crØditos suplementarios de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero.
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir la participación de los países de Europa Central y Oriental asociados a los programas comunitarios.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004720-ES-1131*20:18-(02/02) - 004720-ES-1131Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1131ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 445 352 728 621 905 7 40 734 124 500 500 000 000 400 000 000 189 322 488
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 1 199 760 1 199 760
CrØditos 1999 1 210 690 000 292 784 500 303 922 500 364 707 000 249 276 000
(2)
CrØditos 2000 1 418 060 000 70 903 000 354 515 000 425 418 000 567 224 000
Total 5 075 302 488 915 890 000 1 108 950 000 1 219 222 000 1 07 4 694 000 756 546 488
(3)
(1) Previa deducción de 41 768 411 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Incluidos 54 690 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 5 900 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B7-0 3 1 Cooperación transfronteriza
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
159 000 000 140 000 000 159 000 000 135 000 000 158 000 000, 117 981 303,04
Comentarios
Antes artículo B7-5 0 2 (en parte)
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas y las
del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (CEE) no3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la Repœblica de Hungría y
de la Repœblica Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no753/96
(DO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Reglamento (CE) no622/98 del Consejo, de 16 de marzo de 1998, relativo a la asistencia en favor de los Estados candidatos en el marco de
una estrategia de preadhesión y, en particular, de la creación de asociaciones para la adhesión (DO L 85 de 20.3.1998, p. 1).
Reglamento (CE) no2760/98 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1998, relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfron-
teriza en el marco del programa PHARE (DO L 345 de 19.12.1998, p. 49).
*004720-ES-1132*20:18-(02/02) - 004720-ES-1132Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1132ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 1 (continuación)
De conformidad con los resultados del procedimiento de cooperación que se deriva del Reglamento relativo a los Fondos Estructurales, este
crØdito se destina a financiar medidas de carÆcter estructural en las regiones de los países de Europa Central y Oriental que tengan fronterascomunes con la Unión Europea, incluyendo los países miembros del Consejo del BÆltico beneficiarios del programa Phare. TambiØn seincluirÆn las regiones fronterizas entre países de Europa Central que son candidatos a la adhesión. Los proyectos que reciban financiaciónincluirÆn tambiØn medidas en el Æmbito de la protección del medio ambiente.
Estas medidas incluidas en el programa Phare se aplicarÆn en coherencia con las políticas estructurales y, en particular, con Interreg (iniciati-
va comunitaria sobre zonas fronterizas). En la medida de lo posible, se establecerÆn estructuras de programación y de control comunes queelaborarÆn programas transfronterizos comunes para las regiones fronterizas y se organizarÆn en una entidad socioeconómica y, si fueraposible, geogrÆfica œnica.
Este crØdito se distribuirÆ de la siguiente manera: dos tercios al menos para las regiones fronterizas entre la Unión Europea y los países
candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión y un tercio como mÆximo para las otras regiones fronterizas. Aun respetando estedesglose, el 10 % de este crØdito se destina a pequeæos proyectos conjuntos que se habrÆn de aprobar a nivel local.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 444 628 035 135 000 000 120 000 000 100 000 000 60 000 000 29 628 035
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 159 000 000 20 000 000 40 000 000 80 000 000 19 000 000CrØditos 2000 159 000 000 20 000 000 40 000 000 99 000 000
Total 762 628 035 135 000 000 140 000 000 160 000 000 180 000 000 147 628 035
B7-0 3 2 Cooperación con los países asociados de Europa Central y Oriental en el marco del Tratado Euratom
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 650 000 2 050 000 2 660 000 2 660 000 605 139,72 322 460,76
Comentarios
Antes artículo B7-5 3 5 (en parte)
Primera sección
Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el Consejo, de 15 de junio de 1992,
relativa a la prórroga del plan de acción comœn en materia de residuos radiactivos (DO C 158 de 25.6.1992, p. 3).
Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el Consejo, de 18 de junio de 1992,
relativa a los problemas tecnológicos de seguridad nuclear (DO C 172 de 8.7 .1992, p. 2).
*004720-ES-1133*20:18-(02/02) - 004720-ES-1133Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1133ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 2 (continuación)
Las acciones incluidas en la primera sección tienen como objeto favorecer, mediante una intensificación de la cooperación con los países del
Este, la transferencia real de los resultados del plan de seguridad seguido en la Comunidad en favor de estos países con el fin de ayudarles adotar a sus instalaciones nucleares de un nivel de seguridad equivalente al exigido en la Comunida d y a desarrollar una cultura de seguridad
real.
Para esta primera sección estÆ previsto un crØdito de 2 650 000 euros en compromisos y de 2 050 000 euros en pagos.Se podrÆ destinar un mÆximo de 230 000 euros para cubrir los gastos justificados de estudios, reuniones de expertos, información y publica-
ciones directamente relacionados con la consecución del objetivo de la acción de la que forman parte integrante.
Segunda secciónDe conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecución
del presupuesto, los crØditos incluidos en el presente artículo se destinan a la financiación de las acciones ejecutadas por la Comisión envirtud de las competencias que le han sido conferidas específicamente en los pÆrrafos segundo y tercero del artículo 101 del Tratado consti-tutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el capítulo 10 de su título II.Resolución del Parlamento Europeo, de 9 de abril de 1992, relativa a la seguridad nuclear en los países de Europa Central y Oriental y de la
Comunidad de Estados Independientes (DO C 125 de 18.5.1992, p. 244).
Conclusiones del Consejo Europeo de Essen, de 9 y 10 de diciembre de 1994.Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se adopta un programa marco plurianual para acciones
en el sector de la energía (1998/2002) y medidas relacionadas con Øl (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Decisión 1999/25/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se adopta un programa plurianual (1998-2002) de activida-
des en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo, así como el control de seguridad y la cooperaciónindustrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente enel programa TACIS (DO L 7 de 13.1.1999, p. 31).
Las acciones incluidas en la segunda sección se destinan a cubrir los gastos relativos a: la conclusión de todas las etapas de formación de la «primera fase» en materia de control de seguridad y de protección sanitaria de
especialistas originarios de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes,
 la aplicación concreta de un sistema de contabilidad y de control de las materias nucleares, en particular en Rusia, sobre la base de los
resultados de la «primera fase», especialmente en forma de proyectos en los Æmbitos siguientes: recopilación, tratamiento y evaluación deinformaciones; procedimientos de inspección y realización de controles; inventario físico de las instalaciones.
Entre los gastos que deben cubrirse figuran, en particular: los gastos de organización de cursos y prÆcticas de formación profesional, dispensados en la Unión Europea y/o en países de Europa
Central y Oriental y en la Comunidad de Estados Independientes, para expertos de estos países y/o Estados en materia de control deseguridad, incluyendo los gastos de estancia (gastos de viaje, dietas, etc.),
 los gastos de organización de seminarios para estos mismos expertos en la Unión Europea y/o en países de Europa Central y Oriental y
en la Comunidad de Estados Independientes,
 los gastos de las visitas de estos expertos a las instalaciones nucleares de la Unión Europea y/o de los países de Europa Central y Oriental y
de la Comunidad de Estados Independientes,
 los gastos de apoyo material, logístico y ofimÆtico correspondientes, los gastos de la toma, transporte y anÆlisis de muestras, incluidos los efectuados en el marco del trÆfico fraudulento de materias nucleares.Para la segunda sección no se ha previsto ningœn crØdito, puesto que las acciones de este tipo se efectuarÆn, en principio, en el marco del
artículo B7-5 2 3 relativo a los nuevos Estados independiente s y a Mongolia.
Tercera secciónLas acciones de esta tercera sección en 1998 figuran a partir de 1999 en los artículos B7-0 3 0 (Phare) y B7-5 2 0 (Tacis).
*004720-ES-1134*20:18-(02/02) - 004720-ES-1134Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1134ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 3  INSTRUMENTO PHAREPREADHESIÓN (continuación)
B7-0 3 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 282 679 200 000 82 679
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 1 910 649 1 000 000 500 000 410 649
CrØditos 1999 2 660 000 1 460 000 467 321 700 000 32 679CrØditos 2000 2 650 000 1 000 000 800 000 700 000 150 000
Total 7 503 328 2 660 000 2 050 000 1 910 649 732 679 150 000
CAP˝TULO B7-0 4  ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN FAVOR DE LOS PA˝SES MEDITERR`NEOS
B7-0 4 0 Estrategia de preadhesión en favor de Malta
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de octubre de 1999, relativo a la realización de acciones en el marco
de una estrategia de preadhesión en favor de Malta y Chipre [COM(1999) 535 final].
Este artículo se destina a cubrir la financiación de distintas acciones que dependen de la estrategia de preadhesión específica definida para
este país en las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia de junio de 1999 y, en particular:
 la participación en determinadas acciones específicas, particularmente en los Æmbitos del refuerzo de la capacidad administrativa y
jurisdiccional y de la justicia,
 la participación en determinados programas y en algunos organismos comunitarios, la utilización de la asistencia tØcnica ofrecida por TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
*004720-ES-1135*20:18-(02/02) - 004720-ES-1135Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1135ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 4  ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN FAVOR DE LOS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-0 4 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
B7-0 4 1 Estrategia de preadhesión en favor de Chipre
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de octubre de 1999, relativo a la realización de acciones en el marco
de una estrategia de preadhesión en favor de Malta y Chipre [COM (1999) 535 final].
Este artículo se destina a cubrir la financiación de distintas acciones que dependen de la estrategia de preadhesión específica para este país en
las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 .
*004720-ES-1136*20:18-(02/02) - 004720-ES-1136Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1136ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-0 4  ESTRATEGIA DE PREADHESIÓN EN FAVOR DE LOS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-0 4 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
*004720-ES-1137*20:18-(02/02) - 004720-ES-1137Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1137ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-1 0CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO
B7-1 0 0 Ayuda programable
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 1 Ajuste estructural
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 2 Stabex
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 3 Sysmin
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 4 Capitales de riesgo
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 5 Bonificaciones de intereses
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 6 Ayudas de urgencia
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 7 Ayuda a los refugiados
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-1 0p.m. p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B7-1 1CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD
B7-1 1 0 Ayuda programable
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-1
FONDO EUROPEO DE DESARROLLO
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDADDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1138ES
*0042280-ES-1138*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1138
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-1 1 1 Ajuste estructural
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 2 Stabex
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 3 Sysmin
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 4 Capitales de riesgo
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 5 Bonificaciones de intereses
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 6 Ayudas de urgencia
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 7 Ayuda a los refugiados
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-1 1p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B7-1 p.m. p.m. p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1139ES
*0042280-ES-1139*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1139
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-1
FONDO EUROPEO DE DESARROLLO
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO
B7-1 0 0 Ayuda programable
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1), y en particular, los artículos 233 a 238 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de los programas indicativos nacionales y de la cooperación regional.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
*0042280-ES-1140*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1140Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1140ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 1 Ajuste estructural
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1), y en particular, la sección 3 del capítulo 2 del título III de la tercera parte del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de los servicios de ajuste estructural.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 2 Stabex
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1).
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título IIde los capítulo s1y2d e lC o n v enio.
Este artículo se destina a cubrir la financiación del Stabex (Sistema de estabilización de los ingresos de exportación).Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1141*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1141Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1141ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 3 Sysmin
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1).
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1),, y, en particular, la tercera parte delcapítulo 3 del título II del Convenio.
Este artículo se destina a cubrir la financiación del Sysmin (sistema «productos mineros»).Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1142*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1142Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1142ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 4 Capitales de riesgo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 2 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de los capitales de riesgo.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1143*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1143Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1143ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 5 Bonificaciones de intereses
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 2 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de las bonificaciones de intereses.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1144*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1144Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1144ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 5 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 6 Ayudas de urgencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 6 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de las ayudas de urgencia.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1145*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1145Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1145ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 0 7 Ayuda a los refugiados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 6 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de la ayuda a los refugiados.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1146*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1146Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1146ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 0  COOPERACIÓN CON LOS ESTADOS DE `FRICA, DEL CARIBE Y DEL PAC˝FICO (continuación)
B7-1 0 7 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD
B7-1 1 0 Ayuda programable
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, los artículos 233 a 238 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de los programas indicativos nacionales y de la cooperación regional.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1147*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1147Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1147ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 1 Ajuste estructural
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1), y en particular, la sección 3 del capítulo 2 del título III de la tercera parte del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de los servicios de ajuste estructural.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1148*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1148Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1148ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 2 Stabex
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1).
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título IIde los capítulo s1y2d e lC o n v enio.
Este artículo se destina a cubrir la financiación del Stabex (Sistema de estabilización de los ingresos de exportación).Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1149*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1149Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1149ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 3 Sysmin
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1).
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título IIdel capítulo 3 del Convenio.
Este artículo se destina a cubrir la financiación del Sysmin (sistema «productos mineros»).Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1150*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1150Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1150ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 4 Capitales de riesgo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 2 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de los capitales de riesgo.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sexto, sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1151*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1151Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1151ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 5 Bonificaciones de intereses
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 2 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de las bonificaciones de intereses.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1152*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1152Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1152ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 5 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 6 Ayudas de urgencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 6 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de las ayudas de urgencia.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1153*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1153Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1153ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
B7-1 1 7 Ayuda a los refugiados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/400/CECA, CEE del Consejo y de la Comisión, de 25 de febrero de 1991, relativa a la celebración del Cuarto Convenio ACP-CEE
(DO L 229 de 17 .8.1991, p. 1),, y, en particular, la tercera parte del título III del capítulo 2 de la sección 6 del Convenio.
Decisión 98/344/CE del Consejo, de 27 de abril de 1998, relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio
ACP-CE de LomØ, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (DO L 156 de 29.5.1998, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir la financiación de la ayuda a los refugiados.Tiene en cuenta las previsiones de ejecución financiera con arreglo a los sØptimo y octavo Fondos Europeos de Desarrollo.
*0042280-ES-1154*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1154Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1154ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-1 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR ASOCIADOS A LA COMUNIDAD (continuación)
B7-1 1 7 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
*0042280-ES-1155*20:18-(02/02) - 0042280-ES-1155Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1155ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-2 0CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO
B7-2 0 0 Productos que se movilizarÆn en vir-
tud del Convenio relativo a la ayudaalimentaria
CrØditos disociados 151 000 000 120 500 000 151 000 000 120 500 000 150 995 961,96 118 873 564,99
B7-2 0 1 Otras ayudas en productos, medidas de
apoyo, rØgimen de alerta y almacena-miento
CrØditos disociados 215 000 000 150 400 000 250 000 000 165 000 000 264 899 999,01 152 686 683,08
B7-2 0 2 A Transporte, distribución, medidas
complementarias y de control de laaplicación  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 11 340 000
(1)11 340 000
(2)14 000 000 14 000 000
B7-2 0 2 Transporte, distribución, medidas
complementarias y de control de laaplicación
CrØditos disociados 84 806 000 83 728 150 90 000 000 80 500 000 114 099 016,34 70 211 038,43
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados462 146 000 365 968 150 505 000 000 380 000 000 529 994 977 ,31 341 771 286,50
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-2 0462 146 000 365 968 150 505 000 000 380 000 000 529 994 977 ,31 341 771 286,50COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-2
AYUDA ALIMENTARIA Y HUMANITARIA
CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO
(1) Se consigna un crØdito de 1 260 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 260 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1156ES
*004AALNZ-ES-1156*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1156
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-2 1CAP˝TULO B7-2 1  AYUDA HUMANITARIA
B7-2 1 0 A Ayuda a poblaciones y ayuda alimen-
taria de emergencia a los países endesarrollo y otros terceros países vícti-mas de catÆstrofes o de crisis graves Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 13 860 000
(1)13 310 000
(2)12 550 000 12 550 000
B7-2 1 0 Ayuda a poblaciones y ayuda alimen-
taria de emergencia a los países endesarrollo y otros terceros países vícti-mas de catÆstrofes o de crisis graves
CrØditos disociados 449 690 000 442 690 000 341 300 000 311 300 000 466 851 081,72 456 601 381,
B7-2 1 9 Apoyo operativo y prevención de catÆs-
trofes
CrØditos disociados 7 500 000 7 500 000 7 000 000 7 000 000 8 000 000, 5 722 872,77
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados471 050 000 463 500 000 360 850 000 330 850 000 47 4 851 081,72 462 324 253,77
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-2 1471 050 000 463 500 000 360 850 000 330 850 000 47 4 851 081,72 462 324 253,77
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
Total del título B7-2 933 196 000 829 468 150 865 850 000 710 850 000 1 004 846 059,03 804 095 540,27
(1) Se consigna un crØdito de 1 540 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 590 000 euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 1  AYUDA HUMANITARIADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1157ES
*004AALNZ-ES-1157*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1157
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-2
AYUDA ALIMENTARIA Y HUMANITARIA
CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO
B7-2 0 0 Productos que se movilizarÆn en virtud del Convenio relativo a la ayuda alimentaria
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
151 000 000 120 500 000 151 000 000 120 500 000 150 995 961,96 118 873 564,99
Comentarios
Decisión 96/88/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1995, relativa a la aprobación por la Comunidad Europea del Convenio sobre el
comercio de cereales y del Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 (DO L 21de 27 .1.1996, p. 47).
Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7 .1996, p. 1).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el ..., relativa a la aprobación por la Comunidad Europea del Convenio sobre
el comercio de cereales y del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 [COM(1999) ... final].
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra de productos alimenticios y, llegado el caso, de otros productos para los países
en desarrollo, con arreglo al Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999, con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, de losprogramas anteriores.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 275 940 000 60 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 65 940 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 151 000 000 60 500 000 50 000 000 25 000 000 15 500 000CrØditos 2000 151 000 000 20 500 000 50 000 000 41 000 000 39 500 000
Total 577 940 000 120 500 000 120 500 000 125 000 000 106 500 000 105 440 000
*004AALNZ-ES-1158*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1158Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1158ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO (continuación)
B7-2 0 1 Otras ayudas en productos, medidas de apoyo, rØgimen de alerta y almacenamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
215 000 000 150 400 000 250 000 000 165 000 000 264 899 999,01 152 686 683,08
Comentarios
Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7 .1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra de productos alimenticios para los países en desarrollo, así como acciones de
apoyo a la seguridad alimentaria [título II del Reglamento (CE) no1292/96], programas de almacenamiento y rØgimen de alerta rÆpida
(título III del citado Reglamento). Siempre que sea posible, las compras se harÆn como operaciones triangulares.
Esta ayuda se compone, a título indicativo, de los productos y las medidas siguientes:A.Productos alimenticios:
 cereales o productos a base de cereales, en su caso en forma de semillas, leche en polvo o productos equivalentes ricos en proteínas, aceites vegetales, azœcar, otros productos tales como legumbres secas, pescado, galletas proteinizadas, semillas, etc.PodrÆn financiarse las compras en virtud del programa del ejercicio en curso y, en su caso, de los programas anteriores.B.Medidas de apoyo a la seguridad alimentaria
Financiación de programas de reformas sectoriales mediante ayudas financieras y/o tØcnicas, proyectos de desarrollo agrario y de plantas
comestibles en los países en desarrollo [artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n
o1292/96].
C.RØgimen de alerta rÆpida y programas de almacenamiento
Refuerzo de la seguridad alimentaria de los países beneficiarios [artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) no1292/96].
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud del Reglamento (CEE) no1993/83 del
Consejo, de 11 de julio de 1983, relativo a la ejecución de un programa especial de lucha contra el hambre en el mundo (DO L 196de 20.7 .1983, p. 6).
Se debería hacer hincapiØ en la financiación de los programas y proyectos llevados a cabo por organizaciones no gubernamentales para el
desarrollo u otros actores de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de agricultores.
*004AALNZ-ES-1159*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1159Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1159ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO (continuación)
B7-2 0 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 528 910 000 90 000 000 60 000 000 53 579 000 60 000 000 265 331 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 250 000 000 75 000 000 50 000 000 60 000 000 65 000 000CrØditos 2000 215 000 000 40 400 000 60 000 000 60 000 000 54 600 000
Total 993 910 000 165 000 000 150 400 000 173 579 000 185 000 000 319 931 000
B7-2 0 2 A Transporte, distribución, medidas complementarias y de control de la aplicación  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
11 340 000
(1)11 340 000
(2)14 000 000 14 000 000
(1) Se consigna un crØdito de 1 260 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 260 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALNZ-ES-1160*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1160Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1160ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO (continuación)
B7-2 0 2 Transporte, distribución, medidas complementarias y de control de la aplicación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
84 806 000 83 728 150 90 000 000 80 500 000 114 099 016,34 70 211 038,43
Comentarios
Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones
específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7 .1996, p. 1).
Este crØdito se destina a sufragar las medidas indispensables para la ejecución de la ayuda alimentaria en los plazos requeridos y en unas
condiciones que respondan a la vez a las necesidades de los beneficiarios, al objetivo de la mejor relación posible coste-eficaci a y a una mayor
transparencia.
Estas medidas se refieren, en particular, a: el transporte y la distribución de la ayuda, incluidas las operaciones anejas como el seguro, la carga, la descarga, la coordinación u otras
operaciones cuyos gastos no estarían incluidos en los contratos de transporte pero constituirían una consecuencia de Østos,
 las medidas de apoyo indispensables para la programación, coordinación y ejecución óptimas de la ayuda cuya financiación no estØ
cubierta por otros crØditos; por ejemplo, el transporte y el almacenaje excepcionales, la desinfección, las operaciones de transformación ode preparación de los productos sobre el terreno, los apoyos de asesoria, las asistencias tØcnica y material directamente vinculadas con laejecución de la ayuda (herramientas, utensilios, combustible, etc.),
 el control y la coordinación de las operaciones de ayuda alimentaria, especialmente las condiciones de suministro, entrega, distribución y
utilización de los productos destinados a la ayuda alimentaria, incluida la utilización de los fondos de contrapartida,
 las experiencias piloto sobre nuevas formas de transporte, de acondicionamiento y de almacenamiento, así como los anÆlisis de las
medidas de ayuda alimentaria y, finalmente, de las medidas de sensibilización,
 el almacenamiento de productos alimenticios (incluidos los gastos de gestión, de los contratos a plazo, opcionales o no, la formación de
tØcnicos, la adquisición de envases y unidades móviles de almacenamiento, el mantenimiento y la reparación de almacenes, etc.),
 las medidas y acciones de control de la ejecución del programa de ayuda alimentaria de la Unión Europea.PodrÆn financiarse las medidas con cargo al programa del ejercicio en curso y, en su caso, a programas anteriores.Se debería hacer hincapiØ en la financiación de los programas y proyectos llevados a cabo por organizaciones no gubernamentales para el
desarrollo u otros actores de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de agricultores.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALNZ-ES-1161*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1161Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1161ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 0  AYUDA ALIMENTARIA Y ACCIONES DE APOYO (continuación)
B7-2 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 305 310 000 62 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 113 310 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 104 000 000 32 500 000 30 000 000 40 000 000 1 500 000CrØditos 2000 97 406 000 16 328 150 40 000 000 31 500 000 9 577 850
(
1)
Total 506 716 000 94 500 000 96 328 150 120 000 000 73 000 000 122 887 850
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 260 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 260 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-2 1  AYUDA HUMANITARIA
B7-2 1 0 A Ayuda a poblaciones y ayuda alimentaria de emergencia a los países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catÆstrofes o
de crisis graves  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
13 860 000
(1)13 310 000
(2)12 550 000 12 550 000
(1) Se consigna un crØdito de 1 540 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 590 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALNZ-ES-1162*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1162Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1162ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 1  AYUDA HUMANITARIA (continuación)
B7-2 1 0 Ayuda a poblaciones y ayuda alimentaria de emergencia a los países en desarrollo y otros terceros países víctimas de catÆstrofes o
de crisis graves
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
449 690 000 442 690 000 341 300 000 311 300 000 466 851 081,72 456 601 381,
Comentarios
Antes artículos B7-2 1 0, B7-2 1 4, B7-2 1 5 y B7-2 1 7
Reglamento (CE) no1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 1).
Este crØdito se destina a financiar acciones de asistencia, auxilio, protección y ayuda alimentaria de emergencia en favor de las poblaciones de
los países en desarrollo, incluyendo los países de `frica, del Caribe y del Pacífico, de Asia y de AmØrica Latina, y de otros terceros paísesvíctimas de catÆstrofes naturales, acontecimientos de origen humano (guerras, conflictos, etc.) o situaciones y circunstancias excepcionalessemejantes, durante el tiempo necesario para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de estas distintas situaciones.
Estas ayudas se otorgan sobre la base del principio de no discriminación de las víctimas por razones de raza, etnia, religión, sexo, edad,
nacionalidad o adscripción política.
Se imputan asimismo a este artículo la adquisición y el suministro de cualesquiera productos o materiales necesarios para la realización de
estas acciones, incluida la construcción de viviendas o de refugios para las poblaciones afectadas, las obras de reparación y reconstrucción acorto plazo -sobre todo de infraestructuras y equipos-, los gastos relacionados con el personal externo expatriado o local, con exclusión delos gastos cubiertos por los títulos «B ... A» o las unidades descentralizadas de ejecución (UDE), el almacenamiento, el transporte internacio-nal o nacional, el apoyo logístico y la distribución de la asistencia, así como toda otra acción destinada a facilitar el libre acceso a losdestinatarios de la ayuda.
Este crØdito tambiØn puede cubrir cualquier otro gasto vinculado directamente a la ejecución de acciones humanitarias.Cubre, entre otras cosas: los estudios preparatorios de viabilidad de las acciones y la evaluación de proyectos y planes humanitarios, las acciones de supervisión y seguimiento de los proyectos y planes humanitarios, así como la promoción y el desarrollo de iniciativas
destinadas a mejorar la coordinación y la cooperación con el fin de aumentar la eficacia de la ayuda y el seguimiento de los proyectos yplanes,
 las acciones de control y de coordinación de la ejecución de las operaciones que formen parte de la ayuda en cuestión, las acciones de reforzamiento de la coordinación de la Comunidad con los Estados miembros, otros terceros países donantes, las organi-
zaciones e instituciones internacionales, en particular las que forman parte del sistema de Naciones Unidas, las organizaciones no guber-namentales y las organizaciones representativas de estas œltimas,
 las acciones de sensibilización e información, así como las acciones y otras medidas de divulgación horizontal dirigidas a poner de relieve
el carÆcter comunitario de la ayuda,
 las acciones de asistencia tØcnica necesarias tanto para la preparación de planes humanitarios como para la ejecución de proyectos
humanitarios,
 la financiación de los contratos de asistencia tØcnica para facilitar el intercambio de conocimientos tØcnicos y experiencias entre organiza-
ciones y organismos humanitarios europeos o entre Østos y los de terceros países,
 las acciones humanitarias de limpieza de minas, incluida la sensibilización de las poblaciones locales respecto de las minas antipersonas.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALNZ-ES-1163*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1163Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1163ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 1  AYUDA HUMANITARIA (continuación)
B7-2 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 364 495 628 323 850 000 40 645 628
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 353 850 000 353 850 000CrØditos 2000 465 090 000 63 094 372 401 995 628
(
1)
Total 1 183 435 628 323 850 000 457 590 000 401 995 628
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 540 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 590 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-2 1 9 Apoyo operativo y prevención de catÆstrofes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
7 500 000 7 500 000 7 000 000 7 000 000 8 000 000, 5 722 872,77
Comentarios
Reglamento (CE) no1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 1).
Este crØdito se destina a financiar acciones de preparación ante riesgos y acciones de prevención de catÆstrofes o circunstancias semejantes.Cubre asimismo la financiación de estudios científicos que permitan contribuir a la prevención de catÆstrofe syal aa d q uisición y el trans-
porte de cualquier material necesario para esta prevención o al establecimiento de sistemas de alerta para prevenir las inundaciones, temblo-res de tierra, erupciones volcÆnicas, etc.
*004AALNZ-ES-1164*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1164Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1164ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-2 1  AYUDA HUMANITARIA (continuación)
B7-2 1 9 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 10 718 696 7 000 000 3 718 696
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 7 000 000 3 781 304 3 218 696CrØditos 2000 7 500 000 3 281 304 4 218 696
Total 25 218 696 7 000 000 7 500 000 6 500 000 4 218 696
*004AALNZ-ES-1165*14:20-(04/02) - 004AALNZ-ES-1165Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1165ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-3 0CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA
B7-3 0 0 A Cooperación financiera y tØcnica con
los países en desarrollo de Asia Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 14 863 500(1)14 863 500
(2)11 062 500
(3)11 062 500
(4)
B7-3 0 0 Cooperación financiera y tØcnica con
los países en desarrollo de Asia
CrØditos disociados 272 394 000 205 693 000 300 937 500 187 937 500 309 596 543, 209 894 761,49
B7-3 0 1 Cooperación política, económica y cul-
tural con los países en desarrollo deAsia
CrØditos disociados 87 959 000 49 148 100 83 050 000 49 900 000 85 214 345,61 26 178 456,42
B7-3 0 2 Ayuda a las poblaciones desarraiga-
das en los países de Asia
CrØditos disociados p.m.
(5)33 722 500 37 790 000
(6)37 790 000
(7)33 878 969,51 21 968 280,46
B7-3 0 3 Acciones de rehabilitación y de recons-
trucción en favor de los países en desa-rrollo de Asia
CrØditos disociados 9 883 000 7 708 000 5 000 000 5 000 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-3
COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA, DE AMÉRICA LATINA Y DEL `FRICA AUSTRAL,
INCLUIDA SUD`FRICA
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA
(1) Se consigna un crØdito de 1 651 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 651 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 39 533 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 160 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(7) Se consigna un crØdito de 160 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1166ES
*004AALRC-ES-1166*08:03-(05/02) - 004AALRC-ES-1166
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-3 0 4 A Ayuda a la rehabilitación y reconstruc-
ción de Timor Oriental  Gastos degestión administrativa
CrØditos disociados 1 620 000
(1)1 620 000
(2)
B7-3 0 4 Ayuda a la rehabilitación y reconstruc-
ción de Timor Oriental
CrØditos disociados 18 200 000 9 100 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados404 919 500 321 855 100 437 840 000 291 690 000 431 011 458,22 262 782 273,27
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-3 0404 919 500 321 855 100 437 840 000 291 690 000 431 011 458,22 262 782 273,27
CAP˝TULO B7-3 1CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA
B7-3 1 0 Cooperación financiera y tØcnica con
los países en desarrollo de AmØricaLatina
CrØditos disociados 197 548 000 126 218 500 201 900 000
(3)108 400 000
(4)191 000 132, 114 134 699,12
B7-3 1 1 A Cooperación económica con los países
en desarrollo de AmØrica Latina Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 4 176 000
(5)4 176 000
(6)1 200 000 1 200 000COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA
(1) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 464 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 464 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1167ES
*004AALRC-ES-1167*08:03-(05/02) - 004AALRC-ES-1167
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-3 1 1 Cooperación económica con los países
en desarrollo de AmØrica Latina
CrØditos disociados 84 310 000 40 840 360 84 750 000 36 750 000 49 848 873, 28 682 451,34
B7-3 1 2 Ayuda a las poblaciones desarraiga-
das en los países de AmØrica Latina
CrØditos disociados p.m. 14 452 500 21 240 000
(1)21 240 000
(2)19 034 630,49 12 342 704,25
B7-3 1 3 A Acciones de rehabilitación y de recons-
trucción en favor de los países en desa-rrollo de AmØrica Latina  Gastos degestión administrativa
CrØditos disociados 3 240 000
(3)3 240 000
(4)p.m.
(5)p.m.
(6)
B7-3 1 3 Acciones de rehabilitación y de recons-
trucción en favor de los países en desa-rrollo de AmØrica Latina
CrØditos disociados 45 816 000 29 868 500 1 750 000 1 750 000 1 160 800,10 2 370 387 ,50
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados335 090 000 218 795 860 310 840 000 169 340 000 261 044 435,59 157 530 242,21
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-3 1335 090 000 218 795 860 310 840 000 169 340 000 261 044 435,59 157 530 242,21COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 110 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 110 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1168ES
*004AALRC-ES-1168*08:03-(05/02) - 004AALRC-ES-1168
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-3 2CAP˝TULO B7-3 2  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DEL `FRICA AUSTRAL Y CON SUD`FRICA
B7-3 2 0 A Programa europeo para la reconstruc-
ción y el desarrollo (PERD)  Gastosde gestión administrativa
CrØditos disociados 2 025 000
(1)2 025 000
(2)
B7-3 2 0 Programa europeo para la reconstruc-
ción y el desarrollo (PERD)
CrØditos disociados p.m.
(3)89 364 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 025 000 91 389 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-3 22 025 000 91 389 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados7 42 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
Total del título B7-3 742 034 500 632 040 590 876 180 000 541 030 000 819 555 893,81 492 292 192,17
(1) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 121 290 000 euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 2  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DEL `FRICA AUSTRAL Y CON SUD`FRICADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1169ES
*004AALRC-ES-1169*08:03-(05/02) - 004AALRC-ES-1169
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-3
COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA, DE AMÉRICA LATINA Y DEL `FRICA AUSTRAL,
INCLUIDA SUD`FRICA
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA
B7-3 0 0 A Cooperación financiera y tØcnica con los países en desarrollo de Asia  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 863 500
(1)14 863 500
(2)11 062 500
(3)11 062 500
(4)
(1) Se consigna un crØdito de 1 651 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 651 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Este crØdito cubre asimismo los gastos administrativos de los artículos B7-3 0 1, B7-3 0 2 y B7-3 0 3.
B7-3 0 0 Cooperación financiera y tØcnica con los países en desarrollo de Asia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
272 394 000 205 693 000 300 937 500 187 937 500 309 596 543, 209 894 761,49
Comentarios
Reglamento (CEE) no443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y tØcnic ayal a cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de AmØrica Latina y Asia (DO L 52 de 27 .2.1992, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la situación de las mujeres y los niæos en los países en vías de desarrollo
(DO C 150 de 15.6.1992, p. 268).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación
al desarrollo (DO C 150 de 15.6.1992, p. 273).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas (DO C 32 de 5.2.1996, p. 88).Reglamento (CE) n
o550/97 del Consejo, del 24 de marzo de 1997 , sobre las acciones en el Æmbito del VIH/sida en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27 .3.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativo a las ayudas a las políticas y programas demogrÆficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997 , p. 1).
*004AALRC-ES-1170*08:03-(05/02) - 004AALRC-ES-1170Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1170ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 0 (continuación)
Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de gØnero en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de enero de 1999, sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas que
operan en países en desarrollo: hacia un código de conducta europeo (DO C 104 de 14.4.1999, p. 180).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de enero de 1999, sobre las medidas destinadas a favorecer la plena
integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO C 47 de 20.2.1999, p. 10).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1999, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO C 87 de 29.3.1999,p. 97).
Este crØdito se destina a proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de Asia, en particular los mÆs pobres, orientados a los problemas
macroeconómicos y sectoriales. Se da prioridad a acciones con efecto sobre la estructuración de la economía, el desarrollo de las institucio-nes, el fortalecimiento de la sociedad civil, incluidas las intervenciones relativas al medio ambiente, a la educación de las mujeres y de losniæos, la promoción de la política de protección del consumidor, la lucha contra la droga, la democratización, la cooperación regional y lasmedidas de prevención de catÆstrofes o las acciones de reconstrucción.
Se destina tambiØn a acciones relacionadas con la información y la formación, en particular en los Æmbitos de la igualdad de los sexos, la
lucha contra la discriminación infantil, la protección del medio ambiente, los bosques tropicales, la lucha contra las drogas y el sida y lascuestiones demogrÆficas
La Comisión debería considerar la concesión de nuevas asignaciones œnicamente a las organizaciones no gubernamentales en el caso de la
India y de PakistÆn.
Las inversiones en tierras tradicionalmente habitadas por pueblos indígenas y otras comunidades locales, y demÆs proyectos que afecten
significativamente a su modo de vida y organización social, sólo se realizarÆn previa consulta a los mismos, en lo posible, y una vez recabadasu conformidad.
Un importe, como mínimo, del 10 % de estos crØditos tendrÆ que consignarse para las políticas de medio ambiente, incluidos los proyectos
en materia de energía renovable, derivadas del plan 21 de acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente yDesarrollo en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992.
Este crØdito cubre asimismo el seguimiento y la evaluación sistemÆtica del impacto ambiental de los planes de desarrollo financiados con
cargo al presente artículo, así como la publicación de un informe anual sobre los resultados de esta evaluación.
Se destina asimismo a apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales en la evaluación del impacto de
las inversiones europeas sobre la economía nacional, en particular en el Æmbito de los códigos de conducta y acuerdos sectoriales queincorporen el respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de los derechos humanos.
Las ayudas financieras destinadas al Nepal estarÆn supeditadas a la concesión, por parte de las autoridades de este país, de la garantía de no
devolución de los refugiados procedentes del Tíbet.
En el marco de las estrategias de la Comisión para la política de salud y para apoyar programas que permitan mejorar los servicios bÆsicos de
salud primaria, se destinarÆn tambiØn crØditos a la realización de un programa de prevención de las fiebres reumÆticas.
Este crØdito incluye tambiØn la financiación de acciones de ayuda al creciente nœmero de niæos de la calle desarrolladas por organizaciones
no gubernamentales e instituciones especializadas.
Se imputan asimismo a este artículo los gastos de acciones y de medidas de visibilidad y de información de carÆcter horizontal de la
cooperación de la Unión Europea con los países en desarrollo de Asia.
Este crØdito cubre, ademÆs, pequeæos prØstamos y crØditos a travØs del circuito bancario informal (siguiendo el ejemplo de la acción del
Banco Grameen y operaciones anÆlogas en Bangladesh) que apoyan en particular iniciativas de fomento del empleo para la mujer.
Se imputarÆn tambiØn a este artículo el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizacio-
nes no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niæos y minorías Øtnicas.
La ayuda comunitaria no se otorgarÆ a países u organizaciones que animen o permitan el aborto obligatorio, la esterilización forzada o el
infanticidio como medio de control del crecimiento de la población.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALRC-ES-1171*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1171Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1171ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 542 973 000 134 000 000 165 000 000 180 000 000 180 000 000 883 973 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 312 500 000 65 500 000 30 000 000 40 000 000 40 000 000 137 000 000
(2)
CrØditos 2000 288 909 000 27 208 000 40 000 000 40 000 000 181 701 000
(3)
Total 2 144 382 000 199 500 000 222 208 000 260 000 000 260 000 000 1 202 67 4 000
(4)(5)
(1) Previa deducción de 996 818 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Incluidos 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 1 651 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(4) Incluidos 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 1 651 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-3 0 1 Cooperación política, económica y cultural con los países en desarrollo de Asia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
87 959 000 49 148 100 83 050 000 49 900 000 85 214 345,61 26 178 456,42
Comentarios
Reglamento (CEE) no443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y tØcnic ayal a cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de AmØrica Latina y Asia (DO L 52 de 27 .2.1992, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la situación de las mujeres y los niæos en los países en vías de desarrollo
(DO C 150 de 15.6.1992, p. 268).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación
al desarrollo (DO C 150 de 15.6.1992, p. 273).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas (DO C 32 de 5.2.1996, p. 88).Reglamento (CE) n
o550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997 , sobre las acciones en el Æmbito del VIH/sida en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27 .3.1997 , p. 1).
*004AALRC-ES-1172*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1172Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1172ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 1 (continuación)
Reglamento (CE) no1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativo a las ayudas a las políticas y programas demogrÆficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 1)
Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de gØnero en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de enero de 1999, sobre las medidas destinadas a favorecer la plena
integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO C 47 de 20.2.1999, p. 10).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1999, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO C 87 de 29.3.1999,p. 97).
Este crØdito se destina, en una perspectiva de interØs mutuo entre la Unión Europea y los países socios, a cubrir diversos tipos de medidas,
especialmente de asistencia tØcnica, de formación, de transferencia de tecnología y de apoyo institucional en materia de promoción comer-cial, energØtica (especialmente las energías renovables), medioambiental, de gestión, etc., con el fin de:
 mejorar el contexto económico, social, cultural, legislativo, reglamentario, y facilitar las relaciones económicas y los intercambios entre la
Unión Europea y Asia,
 favorecer la integración regional, favorecer la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la asociación entre agentes económicos de las dos
partes,
 hacer que las condiciones de los países interesados sean mÆs propicias para la expansión de la economía y, por tanto, para el desarrollo.Se destina tambiØn a acciones relacionadas con la información y la formación, en particular en los Æmbitos de la igualdad de los sexos, la
lucha contra la discriminación infantil, la protección del medio ambiente, los bosques tropicales, la lucha contra las drogas y el sida y lascuestiones demogrÆficas.
Las ayudas financieras destinadas al Nepal estarÆn supeditadas a la concesión, por parte de las autoridades de este país, de la garantía de no
devolución de los refugiados procedentes del Tíbet.
Una parte de las ayudas concedidas a Bangladesh se destina a la repatriación de la población bengalí asentada en las montaæas de Chittagong
y a su reasentamiento en el llano.
Este crØdito se destina asimismo a financiar acciones de promoción de prÆcticas empresariales ecológicas y socialmente sanas, incluida la
transferencia de conocimientos tØcnicos sobre las mejores formas de aplicación de tecnologías limpias y de incentivos económicos.
La ayuda comunitaria no se otorgarÆ a países u organizaciones que animen o permitan el aborto obligatorio, la esterilización forzada o el
infanticidio como medio de control del crecimiento de la población.
Este crØdito se destina en particular a financiar el seguimiento de las repercusiones de la integración regional por parte de organizaciones no
gubernamentales, fundaciones políticas reconocidas y grupos económicos y sociales como, por ejemplo, asociaciones de empresarios, depequeæas y medianas empresas, de agricultores y consumidores, las organizaciones ambientales, los sindicatos y organizaciones afines.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALRC-ES-1173*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1173Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1173ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 338 810 000 38 000 000 46 800 000 60 000 000 60 000 000 134 010 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 83 050 000 11 900 000 15 000 000 20 000 000 36 150 000CrØditos 2000 88 989 000 3 378 100 10 000 000 10 000 000 65 610 900
Total 510 849 000 49 900 000 50 178 100 85 000 000 90 000 000 235 770 900
(1) Previa deducción de 4 160 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
B7-3 0 2 Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países de Asia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)33 722 500 37 790 000
(2)37 790 000
(3)33 878 969,51 21 968 280,46
(1) Se consigna un crØdito de 39 533 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 160 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 160 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no443/97 del Consejo, de 3 de marzo de 1997 , relativo a las acciones en el Æmbito de la ayuda a las poblaciones desarraiga-
das en los países en desarrollo de AmØrica Latina y Asia (DO L 68 de 8.3.1997 , p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de medidas de ayuda con vistas a la autosuficiencia de los grupos de refugiados, personas
desplazadas y otras poblaciones que hayan abandonado sus países de origen o de residencia por razones de conflictos, de inseguridad o deotras crisis no naturales.
Cubre asimismo medidas de supervivencia, de repatriación y de reinstalación. En particular, la ayuda puede extenderse a la población local de
los países de acogida y de origen, cuando las condiciones económicas así lo exijan. Puede utilizarse, si es preciso, para sostener accionesdestinadas a evitar desplazamientos de población.
Pueden cofinanciarse acciones con organizaciones no gubernamentales y con organizaciones internacionales.
*004AALRC-ES-1174*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-117 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1174ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 54 7 47 000 37 950 000 16 797 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 37 950 000 14 703 000 23 247 000
(
1)
CrØditos 2000 39 533 000 2 222 500 10 000 000 27 310 500
(2)
Total 132 230 000 37 950 000 33 722 500 33 247 000 27 310 500
(3)
(1) Incluidos 160 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 160 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B7-3 0 3 Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países en desarrollo de Asia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 883 000 7 708 000 5 000 000 5 000 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90
Comentarios
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor
de los países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo que salen de
una situación de crisis a causa de una guerra, de convulsiones internas o de catÆstofres naturales.
Cubre, en particular, acciones destinadas a: poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible, la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras bÆsicas, incluida la limpieza de minas, la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados, la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local, la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niæos, especialmente la rehabilitación de los niæos afectados por las guerras, incluidos
los niæos soldados,
 la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los discapacitados,
*004AALRC-ES-1175*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1175Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1175ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 3 (continuación)
 la ayuda a las mujere s y a las organizaciones de mujeres para reducir las desigualdades entre los sexos en la sociedad.
En particular, las acciones deben cubrir los programas y los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por
otros operadores de la sociedad civil y que favorezcan la participación de la población beneficiada en todos los niveles del proceso de tomade decisiones y de ejecución.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 20 284 848 5 000 000 7 200 000 8 084 848
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 500 000 4 500 000CrØditos 2000 9 883 000 8 000 75 000 9 800 000
Total 35 167 848 5 000 000 7 708 000 12 659 848 9 800 000
B7-3 0 4 A Ayuda a la rehabilitación y reconstrucción de Timor Oriental  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 620 000
(1)1 620 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALRC-ES-1176*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1176Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1176ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 0  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE ASIA (continuación)
B7-3 0 4 Ayuda a la rehabilitación y reconstrucción de Timor Oriental
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
18 200 000 9 100 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306, 28.11.1996, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1999 sobre la situación en Timor Oriental (DO C 279 de 1.10.1999, p. 418).Este crØdito se destina a cubrir operaciones de ayuda a la población de Timor Oriental durante la transición hacia la constitución de un
Estado independiente tras el referØndum celebrado el 30 de agosto de 1999.
La Comisión informarÆ trimestralmente a la Autoridad Presupuestaria sobre el estado de ejecución financiera, indicando las posibles desvia-
ciones entre la programación y la ejecución financiera.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 20 000 000 10 900 000 9 100 000
Total 20 000 000 10 900 000 9 100 000
*004AALRC-ES-1177*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1177Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1177ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA
B7-3 1 0 Cooperación financiera y tØcnica con los países en desarrollo de AmØrica Latina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
197 548 000 126 218 500 201 900 000
(1)108 400 000
(2)191 000 132, 114 134 699,12
(1) Se consigna un crØdito de 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CEE) no443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y tØcnic ayal a cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de AmØrica Latina y Asia (DO L 52 de 27 .2.1992, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la situación de las mujeres y los niæos en los países en vías de desarrollo
(DO C 150 de 15.6.1992, p. 268).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación
al desarrollo (DO C 150 de 15.6.1992, p. 273).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas (DO C 32 de 5.2.1996, p. 88).Reglamento (CE) n
o550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997 , sobre las acciones en el Æmbito del VIH/sida en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27 .3.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativo a las ayudas a las políticas y programas demogrÆficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de gØnero en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de enero de 1999, sobre las medidas destinadas a favorecer la plena
integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO C 47 de 20.2.1999, p. 10).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1999, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO C 87 de 29.3.1999,p. 97).
Este crØdito se destina a cubrir los proyectos de desarrollo en los países en desarrollo de AmØrica Latina, en particular los mÆs pobres de
entre ellos, orientados a los problemas macroeconómicos y sectoriales. Se da prioridad a acciones con efecto sobre la estructura judicial y lacooperación con la Unión Europea al respecto, la estructuración de la economía, el desarrollo de las instituciones, incluidas las intervencio-nes relativas al medio ambiente, la educación de las mujeres y de los niæos, la lucha contra la droga, la promoción de la política delconsumidor, la democratización, la cooperación regional y las medidas de previsión de catÆstrofes o las acciones de reconstrucción.
Se destina tambiØn a acciones relacionadas con la información y la formación, en particular en los Æmbitos de la igualdad de los sexos, la
lucha contra la discriminación infantil, la protección del medio ambiente, los bosques tropicales, la lucha contra las drogas y el sida y lascuestiones demogrÆficas.
Con cargo al presente crØdito tambiØn se financiarÆ el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promueven y
defienden los derechos de grupos vulnerables como las mujeres, los niæos y las minorías Øtnicas.
Las inversiones en tierras tradicionalmente habitadas por pueblos indígenas y otras comunidades locales, y demÆs proyectos que afecten
significativamente a su modo de vida y organización social, sólo se realizarÆn previa consulta a los mismos, en lo posible, y una vez recabadasu conformidad.
Por lo menos el 10 % del crØdito se asignarÆ a las políticas de medio ambiente, incluidos los proyectos en materia de energías renovables, que
se apliquen como consecuencia del Plan de acción n
o21 adoptado en la Conferencia de la Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y
Desarrollo celebrada en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992.
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir la promoción del proceso de paz en Guatemala.
*004AALRC-ES-1178*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1178Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1178ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 0 (continuación)
Cubre asimismo el seguimiento y la evaluación sistemÆtica del impacto ambiental de los planes de desarrollo financiados con cargo al
presente artículo, así como la publicación de un informe anual sobre los resultados de dicha evaluación.
Se podrÆ destinar un importe mÆximo de 4 000 000 de euros a cubrir gastos justificados de estudios, de reuniones de expertos, de informa-
ción y de publicaciones directamente ligadas a la realización del objetivo de la acción de la que sean parte integrante.
Se imputan asimismo a este artículo los gastos de acciones y de medidas de visibilidad y de información de carÆcter horizontal de la
cooperación de la Unión Europea con los países en desarrollo de AmØrica Latina.
Este crØdito cubre, asimismo, pequeæos prØstamos y crØditos a travØs del circuito bancario informal (siguiendo el ejemplo de la acción del
Banco Grameen y operaciones anÆlogas en Bangladesh) que apoyan, en particular, inciativas de fomento del empleo para la mujer.
Asimismo, en el marco de las estrategias de cara a la política de salud de la Comisión y para apoyar programas que permitan mejorar los
servicios bÆsicos de salud primaria, se destinarÆn tambiØn crØditos para la realización de un programa de prevención de la fiebre reumÆtica.
Este crØdito se destina tambiØn a financiar el Plan de acción de lucha contra la droga previsto por el Mecanismo de Coordinación y Coopera-
ción entre la Unión Europea e IberoamØrica y el Caribe.
Cubre tambiØn el fomento y la financiación de proyectos mixtos entre pequeæas y medianas empresas de la Comunidad (incluidas empresas
del sector cooperativo) y pequeæas y medianas empresas de la Repœblica de Cuba, en particular en los sectores de la alimentación, laagricultura y la producción de energía.
Una parte de este crØdito serÆ asignado a la realización de proyectos de formación de las pequeæas y medianas empresas cubanas en los
principios bÆsicos de gestión y desarrollo empresarial en una economía abierta y para crear un mecanismo de selección de las iniciativasmixtas a las que sea conveniente prestar apoyo comunitario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 910 932 000 70 000 000 90 000 000 90 000 000 90 000 000 570 932 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 202 500 000 39 000 000 18 000 000 30 000 000 35 000 000 80 500 000
(2)
CrØditos 2000 197 548 000 18 218 500 25 000 000 30 000 000 124 329 500
Total 1 310 980 000 109 000 000 126 218 500 145 000 000 155 000 000 775 761 500
(3)
(1) Previa deducción de 2 128 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Incluidos 600 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 600 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
*004AALRC-ES-1179*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1179Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1179ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 1 A Cooperación económica con los países en desarrollo de AmØrica Latina  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 176 000
(1)4 176 000
(2)1 200 000 1 200 000
(1) Se consigna un crØdito de 464 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 464 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Este crØdito cubre asimismo los gastos administrativos del artículo B7-3 1 0.
B7-3 1 1 Cooperación económica con los países en desarrollo de AmØrica Latina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
84 310 000 40 840 360 84 750 000 36 750 000 49 848 873, 28 682 451,34
Comentarios
Reglamento (CEE) no443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y tØcnic ayal a cooperación económica
con los países en vías de desarrollo de AmØrica Latina y Asia (DO L 52 de 27 .2.1992, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la situación de las mujeres y los niæos en los países en vías de desarrollo
(DO C 150 de 15.6.1992, p. 268).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación
al desarrollo (DO C 150 de 15.6.1992, p. 273).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas (DO C 32 de 5.2.1996, p. 88).Reglamento (CE) n
o550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997 , sobre las acciones en el Æmbito del VIH/sida en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27 .3.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativo a las ayudas a las políticas y programas demogrÆficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de gØnero en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de enero de 1999, sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas que
operan en países en desarrollo: hacia un código de conducta europeo (DO C 104 de 14.4.1999, p. 180).
*004AALRC-ES-1180*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1180Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1180ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 1 (continuación)
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de enero de 1999, sobre las medidas destinadas a favorecer la plena
integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO C 47 de 20.2.1999, p. 10).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1999, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO C 87 de 29.3.1999,p. 97).
Este crØdito se destina, en una perspectiva de interØs mutuo entre la Unión Europea y los países socios, a cubrir diversos tipos de medidas,
especialmente de asistencia tØcnica, formación, transferencia de tecnología y apoyo institucional en el Æmbito de promoción comercial,energØtica (teniendo en cuenta las energías renovables), medioambiental, de gestión, etc., con el fin de:
 mejorar el contexto económico, social, cultural, legislativo y reglamentario, así como facilitar las relaciones económicas y los intercam-
bios entre la Unión Europea y AmØrica Latina,
 favorecer la integración regional, favorecer la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la asociación entre agentes económicos de las dos
partes,
 hacer que las condiciones de los países interesados sean mÆs propicias para la expansión de la economía y, por tanto, para el desarrollo, apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales que trabajan en la evaluación del impacto de las
inversiones europeas sobre la economía nacional, en particular en el Æmbito de los códigos de conducta y acuerdos sectoriales queincorporen el respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de los derechos humanos.
Se destina tambiØn a acciones relacionadas con la información y la formación, en particular en los Æmbitos de la igualdad de los sexos, la
lucha contra la discriminación infantil, la protección del medio ambiente, los bosques tropicales, la lucha contra las drogas y el sida y lascuestiones demogrÆficas.
Cubre asimismo la financiación de actividades de institutos latinoamericanos (por ejemplo, la Fundación empresarial Europa-Chile) creados
con apoyo de la Unión Europea y orientados a fomentar las relaciones económicas mutuas.
Este crØdito se destina, ademÆs, a financiar acciones de promoción de prÆcticas comerciales ecológica y socialmente sanas, incluida la transfe-
rencia de conocimientos tØcnicos sobre las mejores formas de aplicación de tecnologías limpias y de incentivos económicos.
Este crØdito se destina en particular a financiar el seguimiento de las repercusiones de la integración regional por parte de organizaciones no
gubernamentales, fundaciones políticas reconocidas y grupos económicos y sociales como, por ejemplo, asociaciones de empresarios, depequeæas y medianas empresas, de agricultores y consumidores, las organizaciones ambientales, los sindicatos y organizaciones afines.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALRC-ES-1181*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1181Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1181ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 181 670 000 15 000 000 30 000 000 22 000 000 25 000 000 89 670 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 85 950 000 22 950 000 10 000 000 12 000 000 15 000 000 26 000 000CrØditos 2000 88 950 000 5 480 360 10 000 000 15 000 000 58 469 640
(
2)
Total 356 570 000 37 950 000 45 480 360 44 000 000 55 000 000 17 4 139 640
(3)
(1) Previa deducción de 2 400 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 464 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 464 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-3 1 2 Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países de AmØrica Latina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 14 452 500 21 240 000
(1)21 240 000
(2)19 034 630,49 12 342 704,25
(1) Se consigna un crØdito de 110 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 110 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no443/97 del Consejo, de 3 de marzo de 1997 , relativo a las acciones en el Æmbito de la ayuda a las poblaciones desarraiga-
das en los países en desarrollo de AmØrica Latina y Asia (DO L 68 de 8.3.1997 , p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de medidas de ayuda con vistas a la autosuficiencia de los grupos de refugiados, personas
desplazadas y otras poblaciones que hayan abandonado sus países de origen o de residencia por razones de conflictos, de inseguridad o deotras crisis no naturales.
Cubre asimismo medidas de supervivencia, de repatriación y de reinstalación. En particular, la ayuda puede extenderse a la población local de
los países de acogida y de origen, cuando las condiciones económicas así lo exijan. Puede utilizarse, si es preciso, para sostener accionesdestinadas a evitar desplazamientos de población.
Pueden cofinanciarse acciones con organizaciones no gubernamentales y con organizaciones internacionales.
*004AALRC-ES-1182*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1182Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1182ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 44 613 000 21 350 000 14 452 500 8 810 500
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 21 350 000 10 000 000 11 350 000
(
1)
CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 65 963 000 21 350 000 14 452 500 18 810 500 11 350 000
(2)
(1) Incluidos 110 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Incluidos 110 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B7-3 1 3 A Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países en desarrollo de AmØrica Latina  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 240 000
(1)3 240 000
(2)p.m.
(3)p.m.
(4)
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALRC-ES-1183*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1183Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1183ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 3 Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países en desarrollo de AmØrica Latina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
45 816 000 29 868 500 1 750 000 1 750 000 1 160 800,10 2 370 387 ,50
Comentarios
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor
de los países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo que salen de
una situación de crisis a causa de una guerra, de convulsiones internas o de catÆstofres naturales.
Cubre, en particular, acciones destinadas a: poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible, la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras bÆsicas, incluida la limpieza de minas, la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados, la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local, la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niæos, especialmente la rehabilitación de los niæos afectados por las guerras, incluidos
los niæos soldados,
 la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los discapacitados, la ayuda a las mujere s y a las organizaciones de mujeres para reducir las desigualdades entre los sexos en la sociedad.
En particular, las acciones deben cubrir los programas y los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por
otros operadores de la sociedad civil y que favorezcan la participación de la población beneficiada en todos los niveles del proceso de tomade decisiones y de ejecución.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALRC-ES-1184*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1184Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1184ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 1  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA (continuación)
B7-3 1 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 28 423 718 4 250 000 24 173 718
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 250 000 4 250 000
(
1)
CrØditos 2000 49 416 000 5 044 782 24 371 218 20 000 000
(2)
Total 82 089 718 4 250 000 33 468 500 24 371 218 20 000 000
(3)(4)
(1) Incluidos 2 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 2 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 360 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-3 2  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DEL `FRICA AUSTRAL Y CON SUD`FRICA
B7-3 2 0 A Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 025 000
(1)2 025 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 225 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALRC-ES-1185*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1185Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1185ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 2  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DEL `FRICA AUSTRAL Y CON SUD`FRICA (continuación)
B7-3 2 0 Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)89 364 630 127 500 000 80 000 000 127 500 000, 71 979 676,69
(1) Se consigna un crØdito de 121 290 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no2259/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a la cooperación al desarrollo con SudÆfrica (DO L 306
de 28.11.1996, p. 5).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 12 de marzo de 1999, relativo a la cooperación al desarrollo con
SudÆfrica [COM(1999) 124 final].
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de programas dentro de SudÆfrica con objeto de mejorar la situación de los sectores mÆs
pobres de la sociedad sudafricana de acuerdo con las prioridades establecidas por el Parlamento Europeo en su Resolución de 15 de diciem-bre de 1993, y teniendo en cuenta la decisión del Consejo sobre ayuda a SudÆfrica en el marco del Acuerdo provisional.
Se inscribe dentro del programa inicial de medidas en relación con SudÆfrica, propuesto en un primer momento por el Parlamento Europeo
y confirmado en varias ocasiones por el Consejo Europeo.
Las modificaciones estÆn destinadas a tener debidamente en cuenta la transformación democrÆtica de SudÆfrica y el contexto de las relacio-
nes entre la Unión Europea y SudÆfrica.
Las medidas mencionadas comportan la financiación de: programas de desarrollo con participación de la comunidad local, programas y proyectos en el Æmbito de los servicios sociales (sanidad, educación, vivienda, etc.) en zonas rurales y en zonas urbanas
pobres,
 programas de apoyo a la formación profesional, inversiones, incluido el capital de riesgo, empresas en comœn y programas de creación de empleo, otros proyectos que permitan al Gobierno intensificar la realización del programa de reconstrucción y desarrollo, de crecimiento, de
empleo y de redistribución,
 acciones relativas a la integración de la política de los consumidores en la política de desarrollo.Este crØdito se destina asimismo a financiar acciones de promoción de prÆcticas empresariales ecológica y socialmente sanas, incluida la
transferencia de conocimientos tØcnicos sobre las mejores formas de aplicación de tecnologías limpias y energías renovables y de incentivoseconómicos.
Este crØdito se destina en particular a financiar el seguimiento de las repercusiones de la integración regional por parte de organizaciones no
gubernamentales, fundaciones políticas reconocidas y grupos económicos y sociales como, por ejemplo, asociaciones de empresarios, depequeæas y medianas empresas, de agricultores y consumidores, las organizaciones ambientales, los sindicatos y organizaciones afines.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.Los eventuales ingresos procedentes de reembolsos en el marco de la cooperación con SudÆfrica podrÆn reutilizarse de conformidad con las
disposiciones del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las ComunidadesEuropeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
*004AALRC-ES-1186*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1186Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1186ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-3 2  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DEL `FRICA AUSTRAL Y CON SUD`FRICA (continuación)
B7-3 2 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 405 010 000 50 000 000 80 000 000 90 000 000 90 000 000 95 010 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 127 500 000 30 000 000 5 500 000 30 000 000 30 000 000 32 000 000CrØditos 2000 123 540 000 6 114 630 30 000 000 30 000 000 57 425 370
(
1)
Total 656 050 000 80 000 000 91 614 630 150 000 000 150 000 000 184 435 370
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 121 290 000 euros de la línea operacional y de 225 000 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-40.
(2) Se consigna un crØdito de 225 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AALRC-ES-1187*08:04-(05/02) - 004AALRC-ES-1187Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1187ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-4 0CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS
B7-4 0 1 Protocolos financieros con Malta y
Chipre
B 7 - 4010 P r imeros, segundos y terceros Protoco-
los financieros con Malta y Chipre
CrØditos disociados p.m. 3 300 000 p.m. 5 000 000 1 447 912,56
B 7 - 4011 Cuartos Protocolos financieros con
Malta y Chipre
CrØditos disociados p.m. 4 200 000 10 000 000 8 000 000 4 650 000,
B 7 - 4012 A p o y of inanciero en favor de Chipre y
de Malta
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)
Total del artículo B7-4 0 1 p.m. 7 500 000 10 000 000 13 000 000 4 650 000, 1 447 912,56
B7-4 0 3 Cooperación con Turquía
B 7 - 4032 A yuda especial a Turquía
CrØditos disociados p.m. 900 000 p.m. 500 000 868 498,71
B 7 - 4034 Asistencia financiera a Turquía
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. 2 500 000 371 449,84COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-4
COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS, DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS
(1) Se consigna un crØdito de 15 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1188ES
*004AALTX-ES-1188*12:39-(04/02) - 004AALTX-ES-1188
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-4 0 3 (continuación)
B 7 - 4035 Ejecución de acciones destinadas a pro-
fundizar la unión aduanera CE-Turquía
CrØditos disociados p.m.
(1)p.m.
(2)
B 7 - 4036 R ealización de acciones encaminadas a
lograr el desarrollo económico y socialde Turquía
CrØditos disociados p.m.
(3)p.m.
(4)
Total del artículo B7-4 0 3 p.m. 900 000 p.m. 3 000 000 1 239 948,55
B7-4 0 5 Protocolos financieros con los países
del sur del MediterrÆneo
B 7 - 4050 P r imeros y segundos Protocolos finan-
cieros con los países del sur del Medite-rrÆneo
CrØditos disociados p.m. 9 400 000 p.m. 10 000 000 96 900, 12 983 467 ,99COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 4 942 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 44 475 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 9 millones de euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1189ES
*004AALTX-ES-1189*12:39-(04/02) - 004AALTX-ES-1189
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-4 0 5 (continuación)
B 7 - 4051 T e r c e r o sy cuartos Protocolos financie-
ros con los países del sur del MediterrÆ-neo
CrØditos disociados 9 800 000 103 400 000 13 500 000 124 200 000 42 529 669,92 117 763 910,59
Total del artículo B7-4 0 5 9 800 000 112 800 000 13 500 000 134 200 000 42 626 569,92 130 7 47 378,58
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados9 800 000 121 200 000 23 500 000 150 200 000 47 276 569,92 133 435 239,69
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-4 09 800 000 121 200 000 23 500 000 150 200 000 47 276 569,92 133 435 239,69
CAP˝TULO B7-4 1CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES EN LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS)
B7-4 1 0 A MEDA (Medidas de acompaæamiento
de las reformas de las estructuras eco-nómicas y sociales en los terceros paí-ses mediterrÆneos)  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 24 948 000
(1)24 948 000
(2)31 030 000
(3)31 030 000
(4)
B7-4 1 0 MEDA (Medidas de acompaæamiento
de las reformas de las estructuras eco-nómicas y sociales en los terceros paí-ses mediterrÆneos)
CrØditos disociados 819 283 000
(5)197 209 200
(6)942 470 000 268 470 000 940 725 716,42 230 714 210,64COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES EN
LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS)
(1) Se consigna un crØdito de 2 772 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 772 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 97 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 97 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1190ES
*004AALTX-ES-1190*12:39-(04/02) - 004AALTX-ES-1190
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-4 1 1 Acciones de rehabilitación y de recons-
trucción en favor de los países en desa-rrollo de la Cuenca mediterrÆnea
CrØditos disociados 34 447 000 21 500 000 6 500 000 6 500 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados878 678 000 243 657 200 980 000 000 306 000 000 943 047 316,52 235 454 985,54
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-4 1878 678 000 243 657 200 980 000 000 306 000 000 943 047 316,52 235 454 985,54
CAP˝TULO B7-4 2CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO
B7-4 2 0 A Acciones comunitarias vinculadas al
Acuerdo de paz celebrado entre Israely la Organización para la Liberaciónde Palestina (OLP)  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 1 620 000
(1)1 620 000
(2)6 000 000 6 000 000
B7-4 2 0 Acciones comunitarias vinculadas al
Acuerdo de paz celebrado entre Israely la Organización para la Liberaciónde Palestina (OLP)
CrØditos disociados 47 616 000 27 170 700 44 000 000 44 000 000 44 182 341, 23 052 837 ,13
B7-4 2 1 Ayudas en favor del Organismo de
Obras Pœblicas y Socorro de las Nacio-nes Unidas para los Refugiados dePalestina en el Cercano Oriente
CrØditos disociados 40 240 000 40 240 000 38 000 000 38 000 000 36 500 000, 34 67 4 999,78COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES EN
LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS) (continuación)
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO
(1) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1191ES
*004AALTX-ES-1191*12:39-(04/02) - 004AALTX-ES-1191
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-4 2 2 Asistencia financiera en favor de Israel
y de las poblaciones palestinas de losTerritorios Ocupados
CrØditos disociados  1 500 000  1 500 000 18 478,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados89 476 000 70 530 700 88 000 000 89 500 000 80 682 341, 57 7 46 314,91
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-4 289 476 000 70 530 700 88 000 000 89 500 000 80 682 341, 57 7 46 314,91
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227 ,44 426 636 540,14
Total del título B7-4 977 954 000 435 387 900 1 091 500 000 545 700 000 1 071 006 227,44 426 636 540,14COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1192ES
*004AALTX-ES-1192*12:39-(04/02) - 004AALTX-ES-1192
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-4
COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS, DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO
Comentarios
Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de 26 y 27 de junio de 1992, y, en particular, su anexo I.
Conclusiones del Consejo Europeo de Cannes de 26 y 27 de junio de 1995.Conclusiones del Consejo Europeo de Madrid, de 15 y 16 de diciembre de 1995.La Unión Europea lleva a cabo una política de cooperación con los países de la cuenca mediterrÆnea de conformidad con las disposiciones de
los actos anteriormente mencionados.
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS
B7-4 0 1 Protocolos financieros con Malta y Chipre
B 7 - 4010 P r imeros, segundos y terceros Protocolos financieros con Malta y Chipre
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 3 300 000 p.m. 5 000 000 1 447 912,56
Comentarios
Malta
Reglamento (CEE) no939/76 del Consejo, de 23 de abril de 1976, por el que se celebra el Protocolo financiero y el Protocolo que fija
determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 111de 28.4.1976, p. 1).
Reglamento (CEE) no2458/86 del Consejo, de 7 de julio de 1986, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Malta (DO L 216 de 5.8.1986, p. 1).
Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27 .6.1989, p. 46).
Decisión 1999/259/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Protocolo sobre la ampliación del período durante
el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica entre la ComunidadEuropea y la Repœblica de Malta (DO L 100 de 15.4.1999, p. 31).
El primer Protocolo financiero, firmado el 4 de marzo de 1976, preveía, para un período que finalizaba el 31 de octubre de 1983, la conce-
sión de:
 16 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 10 000 000 de euros con cargo al presupuesto general en forma de prØstamos en condiciones especiales y de ayudas no reembolsables.El segundo Protocolo financiero, firmado el 4 de diciembre de 1985, establecía, para un período que finalizaba el 31 de octubre de 1988, la
concesión de:
 16 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 13 500 000 euros con cargo al presupuesto general en forma de prØstamos en condiciones especiales y de ayudas no reembolsables.El tercer Protocolo financiero, firmado el 20 de marzo de 1989, establecía, para un período que finalizaba el 31 de octubre de 1993, la
concesión de:
 23 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 15 000 000 de euros con cargo al presupuesto general en forma de ayudas no reembolsables y de capitales de riesgo.ChipreReglamento (CEE) n
o2760/78 del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, sobre la celebración del Protocolo financiero entre la Comunidad
Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 332 de 29.11.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).
*004AALTX-ES-1193*12:39-(04/02) - 004AALTX-ES-1193Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1193ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 1 (continuación)
B 7 - 4010 (continuación)
Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).
Decisión 1999/258/CE del Consejo, de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Protocolo sobre la ampliación del período durante
el cual pueden comprometerse los fondos previstos en el cuarto Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica entre la ComunidadEuropea y la Repœblica de Chipre (DO L 100 de 15.4.1999, p. 25).
El primer Protocolo financiero, firmado el 15 de septiembre de 1977 , preveía, para un período que finalizaba el 31 de diciembre de 1983, la
concesión de:
 20 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 10 000 000 de euros con cargo al presupuesto general en forma de bonificaciones de intereses de los prØstamos del Banco Europeo de
Inversiones, de donaciones y de prØstamos en condiciones especiales.
El segundo Protocolo financiero, firmado el 20 de diciembre de 1983, establecía, para un período que finalizaba el 31 de diciembre de 1988,
la concesión de:
 28 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 16 000 000 de euros con cargo al presupuesto general en forma de bonificaciones de intereses de los prØstamos del Banco Europeo de
Inversiones, de donaciones y de prØstamos en condiciones especiales.
El tercer Protocolo financiero, firmado el 30 de noviembre de 1989, establecía, para un período que finalizaba el 31 de diciembre de 1993, la
concesión de:
 44 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios, 18 000 000 de euros con cargo al presupuesto general en forma de bonificaciones de intereses de los prØstamos del Banco Europeo de
Inversiones, de donaciones y de capitales de riesgo.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 920 000 5 000 000 3 300 000 620 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 8 920 000 5 000 000 3 300 000 620 000
B 7 - 4011 Cuartos Protocolos financieros con Malta y Chipre
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 4 200 000 10 000 000 8 000 000 4 650 000,
Comentarios
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).
*004AALTX-ES-1194*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1194Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1194ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 1 (continuación)
B 7 - 4011 (continuación)
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).
En el caso de Chipre, el cuarto Protocolo financiero establece, para un período que finaliza el 31 de diciembre de 1998, la concesión de: 50 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco, 22 000 000 de euros con cargo a los recursos presupuestarios de la Comunidad en forma de subvenciones, 2 000 000 de euros con cargo a los recursos presupuestarios de la Comunidad en forma de contribución a la constitución de capitales de
riesgo.
En el caso de Malta, el cuarto Protocolo financiero establece, para un período que finaliza el 31 de octubre de 1998, la concesión de: 30 000 000 de euros en forma de prØstamos del Banco, 13 000 000 de euros con cargo a los recursos presupuestarios de la Comunidad en forma de subvenciones, 2 000 000 de euros con cargo a los recursos presupuestarios de la Comunidad en forma de contribución a la constitución de capitales de
riesgo.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 650 000 4 650 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 3 350 000 4 200 000 2 450 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 14 650 000 8 000 000 4 200 000 2 450 000
B 7 - 4012 A p o y of inanciero en favor de Chipre y de Malta
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 15 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Chipre
Esta partida se destina a cubrir la financiación de distintas acciones que dependen de la estrategia de preadhesión particular definida para este
país en las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 y, en particular:
*004AALTX-ES-1195*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1195Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1195ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 1 (continuación)
B 7 - 4012 (continuación)
 la participación en determinadas acciones específicas, particularmente en los Æmbitos del reforzamiento de la capacidad administrativa y
jurisdiccional y de la justicia,
 la participación en determinados programas y en algunos organismos comunitarios, la utilización de la asistencia tØcnica ofrecida por TAIEX (Technical Assistance Informacion Exchange Office).
MaltaEsta partida se destina a cubrir la financiación de distintas acciones que dependen de la estrategia de preadhesión particular definida para este
país en las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia de junio de 1999, y, en particular:
 la participación en determinadas acciones específicas, particularmente en los Æmbitos del reforzamiento de la capacidad administrativa y
jurisdiccional y de la justicia,
 la participación en determinados programas y en algunos organismos comunitarios, la utilización de la asistencia tØcnica ofrecida por TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 15 000 000 2 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 000
(
1)
Total 15 000 000 2 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 000
(2)
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
*004AALTX-ES-1196*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1196Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1196ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 3 Cooperación con Turquía
B 7 - 4032 A yuda especial a Turquía
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 900 000 p.m. 500 000 868 498,71
Comentarios
Decisión no2/80 del Consejo de asociación CEE-Turquía de 19 de septiembre de 1980.
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de diversas medidas de cooperación tales como la realización de inversiones y la asistencia
tØcnica, en particular en los campos agrícola, social, de la pequeæa y mediana empresa y de la promoción comercial.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 500 000 500 000 900 000 100 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 1 500 000 500 000 900 000 100 000
B 7 - 4034 Asistencia financiera a Turquía
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. 2 500 000 371 449,84
Comentarios
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 31 de julio de 1995, relativo a la realización de una acción especial
de cooperación financiera en favor de Turquía (DO C 271 de 17 .10.1995, p. 12).
Esta partida se destina a cubrir la financiación de medidas diversas encaminadas a incrementar la productividad de la economía turca y a
dotar a este país de una mejor infraestructura económica y de una agricultura de rendimiento mÆs elevado, así como de empresas, industria-les o de servicios, modernas y explotadas racionalmente.
Cubre asimismo la financiación de determinadas medidas destinadas a reforzar la cooperación con Turquía, sobre todo en materia de
formación, educación y cultura.
Los crØditos de pago podrÆn utilizarse œnicamente para la ejecución de los compromisos ya contraídos con arreglo a la antigua partida
B 7 - 4033 .
*004AALTX-ES-1197*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1197Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1197ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 3 (continuación)
B 7 - 4034 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 500 000 2 500 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 2 500 000 2 500 000 p.m.
B 7 - 4035 Ejecución de acciones destinadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 4 942 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 millón de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de octubre de 1998, relativo a la realización de acciones
encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía (DO C 408 de 29.12.1998, p. 14).
Esta partida se destina a cubrir la financiación de acciones destinadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía, especialmente en los
Æmbitos de la aproximación de la legislación turca a la legislación comunitaria, mediante acciones en el Æmbito de la calidad, la integración deTurquía en el sistema paneuropeo de normas de origen o su participación en determinados programas comunitarios.
En la ejecución de este crØdito, la Comisión respetarÆ el espíritu y la letra de la Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de septiembre de
1996, sobre la situación política en Turquía. El Parlamento Europeo debe adoptar los programas presentados por la Comisión en el grupo detrabajo interinstitucional, por lo que no podrÆn comprometerse los crØditos correspondientes si se rechazan dichos programas.
*004AALTX-ES-1198*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1198Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1198ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 3 (continuación)
B 7 - 4035 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 4 942 000 1 000 000 1 800 000 2 142 000
(
1)
Total 4 942 000 1 000 000 1 800 000 2 142 000
(2)
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
B 7 - 4036 R ealización de acciones encaminadas a lograr el desarrollo económico y social de Turquía
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)p.m.
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 44 475 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 9 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 21 de octubre de 1998, relativo a las acciones encaminadas a
lograr el desarrollo económico y social de Turquía (DO C 408 de 29.12.1998, p. 18).
Esta partida se destina a cubrir la financiación de acciones encaminadas a lograr el desarrollo económico y social de Turquía, especialmente
mediante la promoción de la cooperación en los sectores de la industria, las telecomunicaciones, la protección de la salud, el medio ambiente,la energía y los transportes así como en el Æmbito de la democracia y de los derechos humanos.
En la ejecución de este crØdito, la Comisión respetarÆ el espíritu y la letra de la Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de septiembre de
1996, sobre la situación política en Turquía. El Parlamento Europeo debe adoptar los programas presentados por la Comisión en el grupo detrabajo interinstitucional, por lo que no podrÆn comprometerse los crØditos correspondientes si se rechazan dichos programas.
*004AALTX-ES-1199*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1199Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1199ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 3 (continuación)
B 7 - 4036 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 44 475 000 9 000 000 10 000 000 12 000 000 13 475 000
(
1)
Total 44 475 000 9 000 000 10 000 000 12 000 000 13 475 000
(2)
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
B7-4 0 5 Protocolos financieros con los países del sur del MediterrÆneo
B 7 - 4050 P r imeros y segundos Protocolos financieros con los países del sur del MediterrÆneo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 9 400 000 p.m. 10 000 000 96 900, 12 983 467 ,99
Comentarios
Primeros Protocolos financieros
Reglamento (CEE) no2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 263 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 265 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 266 de 27 .9.1978, p. 1).
*004AALTX-ES-1200*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1200Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1200ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 5 (continuación)
B 7 - 4050 (continuación)
Reglamento (CEE) no2214/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 267 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2215/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 268 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 269 de 27 .9.1978, p. 1).
Segundos Protocolos financierosReglamento (CEE) n
o3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1).
Reglamento (CEE) no3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).
Reglamento (CEE) no3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15).
Reglamento (CEE) no3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).
Reglamento (CEE) no3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).
Reglamento (CEE) no3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).
Reglamento (CEE) no3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).
EstadosPrimeros Protocolos Segundos Protocolos
Firma Importe Firma Importe
Marruecos27 de abril de
19767 4 000 00010 de junio de
1982109 000 000
Argelia26 de abril de
197644 000 00028 de octubre de
198244 000 000
Tœnez25 de abril de
197654 000 00028 de octubre de
198261 000 000
Egipto18 de enero de
197777 000 00025 de mayo de
1982126 000 000
Jordania18 de enero de
197722 000 00010 de junio de
198226 000 000
Líbano3d em a y od e
197710 000 00017 de junio de
198216 000 000
Siria18 de enero de
197726 000 00010 de junio de
198233 000 000
Total 307 000 000 415 000 000
*004AALTX-ES-1201*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1201Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1201ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 5 (continuación)
B 7 - 4050 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 43 420 000 10 000 000 9 400 000 12 000 000 12 020 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 43 420 000 10 000 000 9 400 000 12 000 000 12 020 000
B 7 - 4051 T e r c e r o sy cuartos Protocolos financieros con los países del sur del MediterrÆneo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 800 000 103 400 000 13 500 000 124 200 000 42 529 669,92 117 763 910,59
Comentarios
Terceros Protocolos financieros
Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 1).
Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 9).
Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 17).
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 25).
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 33).
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).
*004AALTX-ES-1202*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1202Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1202ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 5 (continuación)
B 7 - 4051 (continuación)
Cuartos Protocolos financieros
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).
Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13).
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la RØpublica Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de las ayudas financieras «no BEI» previstas en los terceros y cuartos Protocolos financieros con
los países del sur del MediterrÆneo. Estos Protocolos cubren el período de 1 de noviembre de 1986 al 31 de octubre de 1991 para los tercerosProtocolos financieros y el período del 1 de noviembre de 1991 al 31 de octubre de 1996 para los cuartos Protocolos financieros.
EstadosTerceros Protocolos Cuartos Protocolos (1)
Firma Importe Firma Importe
Marruecos 26 de mayo de 1988 173 000 000 20 de junio de 1991 218 000 000
Argelia26 de octubre de
198756 000 000 20 de junio de 1991 70 000 000
Tœnez26 de octubre de
198793 000 000 20 de junio de 1991 116 000 000
Egipto26 de octubre de
1987200 000 000 26 de junio de 1991 258 000 000
Jordania26 de octubre de
198737 000 000 26 de junio de 1991 46 000 000
Líbano2 de diciembre de
198720 000 00018 de septiembre de
199124 000 000
Siria 7 de febrero de 1991 36 000 000 17 de julio de 1991 43 000 000
Total 615 000 000 775 000 000
(1) Esta partida incorpora asimismo, para el período 1991-1996, un importe de 300 000 000 de euros destinado a financiar, con cargo a los cuartos
Protocolos financieros, operaciones de acompaæamiento de los procesos de ajuste económico en determinados terceros países mediterrÆneos.
*004AALTX-ES-1203*17:16-(08/02) - 004AALTX-ES-1203Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1203ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 0  COOPERACIÓN CON LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS (continuación)
B7-4 0 5 (continuación)
B 7 - 4051 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 481 460 000 124 200 000 103 400 000 130 000 000 112 230 000 11 630 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 13 500 000 13 500 000CrØditos 2000 9 800 000 9 800 000
Total 504 760 000 124 200 000 103 400 000 130 000 000 112 230 000 34 930 000
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES EN
LOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS)
B7-4 1 0 A MEDA (Medidas de acompaæamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en los terceros países mediterrÆ-
neos)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
24 948 000
(1)24 948 000
(2)31 030 000
(3)31 030 000
(4)
(1) Se consigna un crØdito de 2 772 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 772 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALTX-ES-1204*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1204Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1204ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES ENLOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS) (continuación)
B7-4 1 0 MEDA (Medidas de acompaæamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en los terceros países mediterrÆ-
neos)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
819 283 000
(1)197 209 200
(2)942 470 000 268 470 000 940 725 716,42 230 714 210,64
(1) Se consigna un crØdito de 97 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 97 600 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la situación de las mujeres y los niæos en los países en vías de desarrollo
(DO C 150 de 15.6.1992, p. 268).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación
al desarrollo (DO C 150 de 15.6.1992, p. 273).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas (DO C 32 de 5.2.1996, p. 88).Reglamento (CE) n
o1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a medidas de acompaæamiento financieras y tØcnicas (MEDA) de
las reformas de las estructuras económicas y sociales de la colaboración euromediterrÆnea (DO L 189 de 30.7 .1996, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de septiembre de 1996, sobre la situación política en Turquía (DO C 320 de 28.10.1996, p. 187).Decisión 96/706/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1996, relativa a la aprobación de las directrices para los programas indicativos
relativos a las medidas financieras y tØcnicas de acompaæamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de lacolaboración euromediterrÆnea (MEDA) (DO L 325 de 14.12.1996, p. 20).
Reglamento (CE) n
o550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997 , sobre las acciones en el Æmbito del VIH/sida en los países en desarrollo
(DO L 85 de 27 .3.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativo a las ayudas a las políticas y programas demogrÆficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de gØnero en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de enero de 1999, sobre las medidas destinadas a favorecer la plena
integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO C 47 de 20.2.1999, p. 10).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1999, por el que se establecen medidas destinadas a
promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO C 87 de 29.3.1999,p. 97).
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, la financiación del apoyo a: la transición económica [acompaæando el proceso de modernización y reestructuración económica de los terceros países mediterrÆneos
con vistas a la creación progresiva de una zona de libre comercio y fomentando las inversiones directas en la región a travØs de lacreación de empresas conjuntas (Med-Invest, European Community International Investment Partners, capitales de riesgo)],
 un mayor equilibrio socioeconómico (particularmente contribuyendo a la mejora de los servicios sociales, al desarrollo armonioso e
integrado del mundo rural, al compromiso de las sociedades civiles al servicio del desarrollo, a la enseæanz a y a los intercambios cultura-
les, al refuerzo de la democracia y de los derechos humanos y la protección del medio ambiente, así como a la promoción de unaparticipación activa de las mujeres en la vida económica y social),
 la integración regional y, particularmente, al fomento de la cooperación regional, incluido el Æmbito del medio ambiente (proyectos
regionales, programas de cooperación descentralizada, cooperación transfronteriza con las regiones mediterrÆneas de la Unión Europea),y al proceso de paz de Oriente Medio.
Se destina asimismo a financiar acciones preparatorias y proyectos piloto destinados a la información y la formación, especialmente en los
Æmbitos de la igualdad de los sexos, la lucha contra la discriminación de los niæos, la protección del medio ambiente, los bosques tropicales,la lucha contra las drogas y el sida y las cuestiones demogrÆficas.
*004AALTX-ES-1205*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1205Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1205ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES ENLOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS) (continuación)
B7-4 1 0 (continuación)
En la ejecución de los crØditos, la Comisión tendrÆ en cuenta la situación en cada país del respeto de los principios democrÆticos y del Estado
de Derecho, el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías, de las disposiciones del Derecho internacional, así como elrespeto de la integridad territorial y de las fronteras exteriores de los Estados miembros y de los terceros países mediterrÆneos (Resolucióndel Parlamento Europeo de 19 de septiembre de 1996).
Este crØdito se destina tambiØn a financiar acciones piloto de promoción de prÆcticas empresariales ecológica y socialmente sanas, incluida la
transferencia de conocimientos tØcnicos sobre las mejores prÆcticas en lo que se refiere a las tecnologías limpia s y a los incentivos económi-
cos.
Cubre asimismo el seguimiento y la evaluación sistemÆtica del impacto ambiental de las acciones significativas de desarrollo financiadas con
cargo al presente artículo, así como la publicación de un informe anual sobre los resultados de esta evaluación.
El 10 % de este crØdito, por lo menos, se destinarÆ a proyectos medioambientales, en particular a políticas medioambientales desarrolladas en
el marco del Programa Agenda 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en Río de Janeirodel 3 al 14 de julio de 1992.
Se destina igualmente a un programa específico de cooperación relativo al medio ambiente, en particular a acciones en favor del desarrollo
sostenible en el MediterrÆneo.
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir la financiación de uno o varios proyectos piloto en favor de la prevención y el control veterinarios en
los países vecinos de la Unión Europea.
Este crØdito cubre asimismo los gastos de acciones y medidas de visibilidad y de información con carÆcter horizontal directamente vincula-
das a la realización de los objetivos de la actuación de la Unión Europea en los terceros países mediterrÆneos.
De conformidad con los resultados del procedimiento de cooperación sobre los reglamentos relativos a los Fondos Estructurales [Declara-
ción n
o29 al artículo 11 del Reglamento (CEE) no4253/88 modificado], este crØdito cubre ademÆs la cofinanciación de medidas de carÆcter
estructural en los terceros países limítrofes de la Comunidad que cofinanciarÆn los Fondos Estructurales.
Este crØdito se destina tambiØn a la financiación de medidas preparatorias con vistas a la extensión de las redes transeuropea s y a poner en
pie una política comœn duradera de transportes a escala europea, a la preparación de la celebración y la puesta en prÆctica de los acuerdosbilaterales y multilaterales, así como al seguimiento de la segunda conferencia paneuropea de transportes celebrada en Creta en 1994.
Trimestralmente, la Comisión presentarÆ a la Autoridad Presupuestaria un informe sobre la ejecución del programa, acompaæado de un
anÆlisis de la asignación de los crØditos de compromiso y de los pagos, desglosado por países y sectores de actividad.
Este crØdito se destina, ademÆs, a cubrir la financiación de varias operaciones, en particular en los sectores de la empresa, investigación y
tecnología, energía, minería, transporte, comunicaciones, turismo, agricultura y pesca, derivadas de acuerdos de cooperación con tercerospaíses en los que estos sectores no estÆn cubiertos por programas específicos, incluidos los países de Oriente Medio.
En lo que hace a los programas MEDA con Turquía, y conforme al acuerdo alcanzado entre la Comisión y el Parlamento, la Comisión
respetarÆ el espíritu y la letra de la Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de septiembre de 1996, sobre la situación política en Turquíaen todas sus acciones bajo este programa. Los programas con Turquía deberÆn, por tanto, estar dirigidos a la consolidación de la democracia,el fortalecimiento de los derechos humanos y de la sociedad civil. El Parlamento Europeo, a travØs del Grupo de trabajo interinstitucional,debe aprobar los programas presentados por la Comisión para Turquía, de tal forma que, si Østos son rechazados, no se comprometerÆn losfondos correspondientes.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALTX-ES-1206*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1206Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1206ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES ENLOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS) (continuación)
B7-4 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 896 800 000 190 000 000 100 000 000 100 000 000 100 000 000 1 406 800 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 976 000 000 112 000 000 150 000 000 150 000 000 150 000 000 414 000 000
(2)
CrØditos 2000 944 603 000 72 529 200 150 000 000 150 000 000 572 073 800
(3)
Total 3 817 403 000 302 000 000 322 529 200 400 000 000 400 000 000 2 392 873 800
(4)(5)
(1) Previa deducción de 50 millones de euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Incluidos 2 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Se inscribe un crØdito de 97 600 000 euros de la línea operacional y de 2 772 000 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(4) Incluidos 2 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(5) Se inscribe un crØdito de 97 600 000 euros de la línea operacional y de 2 772 000 de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
B7-4 1 1 Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países en desarrollo de la Cuenca mediterrÆnea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
34 447 000 21 500 000 6 500 000 6 500 000 2 321 600,10 4 7 40 77 4,90
Comentarios
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor
de los países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo que salen de
una situación de crisis a causa de una guerra, de convulsiones internas o de catÆstofres naturales.
Cubre, en particular, acciones destinadas a: poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible, la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras bÆsicas, incluida la limpieza de minas, la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados, la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local.
*004AALTX-ES-1207*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1207Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1207ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 1  MEDA (MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LAS REFORMAS DE LAS ESTRUCTURAS ECONÓMICAS Y SOCIALES ENLOS TERCEROS PA˝SES MEDITERR`NEOS) (continuación)
B7-4 1 1 (continuación)
La cantidad de 30 000 000 de euros se destinarÆ exclusivamente a la rehabilitació nyal a reconstrucción de las regiones de Turquía afectadas
por el terremoto.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 26 844 945 6 500 000 8 100 000 12 244 945
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 10 862 000 10 862 000
CrØditos 1999 6 500 000 6 500 000CrØditos 2000 34 447 000 6 900 000 10 000 000 10 000 000 7 547 000
Total 78 653 945 6 500 000 21 500 000 22 244 945 20 862 000 7 547 000
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO
B7-4 2 0 A Acciones comunitarias vinculadas al Acuerdo de paz celebrado entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina
(OLP)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 620 000
(1)1 620 000
(2)6 000 000 6 000 000
(1) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 180 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALTX-ES-1208*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1208Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1208ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO (continuación)
B7-4 2 0 Acciones comunitarias vinculadas al Acuerdo de paz celebrado entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina
(OLP)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
47 616 000 27 170 700 44 000 000 44 000 000 44 182 341, 23 052 837 ,13
Comentarios
Reglamento (CE) no1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y tØcnica con los territorios ocupados
(DO L 182 de 16.7 .1994, p. 4).
Reglamento (CE) no2824/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no1734/94 relativo a la
cooperación financiera y tØcnica con los territorios ocupados (DO L 351 de 29.12.1998, p. 13).
Reglamento (CE) no2840/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no1734/94 relativo a la
cooperación financiera y tØcnica con los territorios ocupados (DO L 354 de 30.12.1998, p. 14).
Este crØdito se destina a cubrir las acciones financiadas en el marco del programa comunitario de apoyo a los Territorios Ocupados de
Cisjordania y la Franja de Gaza (1994-1998 y 1999-2003), en el contexto del proceso de paz de Oriente Medio.
Estas acciones benefician a la población palestina de los Territorios Ocupados. Su objetivo principal es el desarrollo socioeconómico de los
territorios, particularmente en los campos de la producción (agricultura, pesca, industria), el desarrollo urbano y rural, la salud, el aprovisio-namiento de agua, el medio ambiente, la formación y la educación, así como la creación de un aparato institucional palestino. Las accionesdeberÆn favorecer lo mÆs posible la uitilización de energías renovables.
TambiØn se imputan a este artículo la asistencia tØcnica necesaria para emprender los programas de ayuda y el coste de la evaluación y
control de los proyectos.
Este crØdito cubre, por otra parte, acciones preparatorias, siempre en el marco del proceso de paz, relativas a la cooperación regional entre
Israel y sus vecinos, particularmente en el Æmbito institucional, económico, hídrico, medioambiental y energØtico.
TambiØn se imputa a este artículo la financiación de las actividades encaminadas a influenciar a la opinión pœblica en favor del proceso de
paz, y ello en los dos campos, en particular:
 actividades comunes a los jóvenes israelíes y palestinos, información clara en ambas lenguas, actividad de información y cooperación israelí-palestina.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALTX-ES-1209*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1209Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1209ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO (continuación)
B7-4 2 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 101 940 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 41 940 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 5 817 659 5 817 659
CrØditos 1999 50 000 000 29 182 341 12 000 000 8 817 659CrØditos 2000 49 416 000 1 970 700 25 000 000 22 445 300
(
2)
Total 207 173 659 50 000 000 28 970 700 48 817 659 37 445 300 41 940 000
(3)
(1) Previa deducción de 14 millones de euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 180 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 180 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-4 2 1 Ayudas en favor del Organismo de Obras Pœblicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el
Cercano Oriente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
40 240 000 40 240 000 38 000 000 38 000 000 36 500 000, 34 67 4 999,78
Comentarios
Decisión 96/626/CE del Consejo, de 7 de octubre de 1996, referente a la celebración del Convenio entre la Comunidad Europea y el Orga-
nismo de Obras Pœblicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA) relativo a la ayuda a los refugiados enlos países del Cercano Oriente (DO L 282 de 1.11.1996, p. 68).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de julio de 1999, por la que se aprueba el texto del DØcimo Convenio
CE-OOPS para el período 1999-2001, antes de la firma del Convenio por la Comisión y el Organismo de Obras Pœblicas y Socorro de lasNaciones Unidas para los refugiados de Palestina en el Cercano Oriente [COM(1999) 334 final].
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de la participación de la Comunidad en la financiación de programas de educación y de
sanidad del Organismo de Obras Pœblicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, acordadaen el marco del citado Convenio.
*004AALTX-ES-1210*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1210Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1210ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO (continuación)
B7-4 2 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 5 000 5 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 38 000 000 37 995 000 5 000CrØditos 2000 40 240 000 40 235 000 5 000
Total 78 245 000 38 000 000 40 240 000 5 000
(1) Previa deducción de 1 825 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
B7-4 2 2 Asistencia financiera en favor de Israel y de las poblaciones palestinas de los Territorios Ocupados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 1 500 000  1 500 000 18 478,
Comentarios
Decisión 91/408/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, relativa a la concesión de una ayuda financiera en favor de Israel y de la población
palestina de los territorios ocupados (DO L 227 de 15.8.1991, p. 33).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los gastos derivados de los compromisos contraídos en relación con esta medida.
*004AALTX-ES-1211*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1211Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1211ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-4 2  PROGRAMA DE ACCIONES EN FAVOR DEL CERCANO ORIENTE Y DE ORIENTE MEDIO (continuación)
B7-4 2 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 910 000 1 500 000 1 500 000 1 910 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 4 910 000 1 500 000 1 500 000 1 910 000
(1) Previa deducción de 2 200 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
*004AALTX-ES-1212*12:40-(04/02) - 004AALTX-ES-1212Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1212ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-5 1CAP˝TULO B7-5 1  BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLOSUSCRIPCIÓN COMUNITARIA DE CAPITAL
B7-5 1 0 Disponibilidad de las partes liberadas
del capital suscrito
CrØditos disociados p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
B7-5 1 1 Parte redimible del capital suscrito
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-5 1p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
CAP˝TULO B7-5 2CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA
B7-5 2 0 A Asistencia a la reforma y recuperación
económicas de los nuevos Estadosindependientes y de Mongolia  Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados p.m.
(1)29 160 000
(2)32 140 250
(3)32 140 250
(4)COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-5
COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, LOS PA˝SES BALC`NICOS, LOS NUEVOS
ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA
CAP˝TULO B7-5 1  BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLOSUSCRIPCIÓN COMUNITARIA DE CAPITAL
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA
(1) Se consigna un crØdito de 32 400 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 240 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1213ES
*004AALYU-ES-1213*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1213
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-5 2 0 Asistencia a la reforma y recuperación
económicas de los nuevos Estadosindependientes y de Mongolia
CrØditos disociados p.m.
(1)361 842 000 372 509 750 379 559 750 432 233 000, 396 762 218,44
B7-5 2 1 Cooperación transfronteriza en el
Æmbito estructural
CrØditos disociados p.m.
(2)14 452 500 20 000 000 10 000 000 30 000 000, 3 159 024,53
B7-5 2 2 Acción de rehabilitación y reconstruc-
ción en favor de los nuevos Estadosindependientes y de Mongolia
CrØditos disociados 9 883 000 9 635 000 10 000 000 10 000 000 9 200 000, 4 600 000,
B7-5 2 3 A Cooperación con los nuevos Estados
independientes y con Mongolia en elmarco del Tratado Euratom  Gastosde gestión administrativa
CrØditos disociados 243 000
(3)243 000
(4)167 500 167 500
B7-5 2 3 Cooperación con los nuevos Estados
independientes y con Mongolia en elmarco del Tratado Euratom
CrØditos disociados 2 350 000 1 715 030 2 492 500 2 492 500
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados12 476 000 417 047 530 437 310 000 434 360 000 471 433 000, 404 521 242,97
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-5 212 476 000 417 047 530 437 310 000 434 360 000 471 433 000, 404 521 242,97COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 382 970 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 22 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1214ES
*004AALYU-ES-1214*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1214
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-5 3CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MON GOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES
B7-5 3 1 Ayuda macroeconómica excepcional a
Armenia, Georgia y, si procede, a Tayi-kistÆn.
CrØditos disociados 9 883 000 9 635 000 13 000 000 13 000 000 18 000 000, 18 000 000,
B7-5 3 2 Ayuda macroeconómica a los países de
la región de los Balcanes Occidentales
CrØditos disociados 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000
B7-5 3 4 Conclusión de la acción de cooperación
con los países de Europa Central yOriental y los nuevos Estados inde-pendientes en el Æmbito de la seguri-dad nuclear
CrØditos disociados  700 000  1 000 000 882 813,75
B7-5 3 6 Contribución de la Comunidad al
Banco Europeo de Reconstrucción yDesarrollo para el Fondo para la reali-zación de un macizo de protección enChernóbil
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)50 000 000, 50 000 000,
B7-5 3 7 Acciones especiales en favor de la
región del BÆltico
CrØditos disociados 9 883 000 7 708 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados34 766 000 33 043 000 28 000 000 29 000 000 68 000 000, 68 882 813,75
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-5 334 766 000 33 043 000 28 000 000 29 000 000 68 000 000, 68 882 813,75COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOS
NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANESOCCIDENTALES
(1) Se consigna un crØdito de 25 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 25 millones de euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1215ES
*004AALYU-ES-1215*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1215
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-5 4CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES
B7-5 4 1 A Ayuda a las Repœblicas surgidas de la
antigua Yugoslavia  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 15 7 46 400
(1)15 7 46 400
(2)20 200 000 20 200 000
B7-5 4 1 Ayuda a las Repœblicas surgidas de la
antigua Yugoslavia
CrØditos disociados p.m.
(3)84 310 100 184 800 000
(4)144 800 000
(5)227 771 820,42 120 549 229,84
B7-5 4 2 A Cooperación con los países de la región
de los Balcanes Occidentales  Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 5 670 000
(6)5 670 000
(7)4 660 000 4 660 000
B7-5 4 2 Cooperación con los países de la región
de los Balcanes Occidentales
CrØditos disociados 86 790 000 42 104 950 7 4 840 000 10 340 000 67 500 000, 67 344 793,
B7-5 4 6 Ayuda a la reconstrucción de Kosovo
CrØditos disociados 240 000 000 138 000 000 92 000 000 30 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados348 206 400 285 831 450 376 500 000 210 000 000 295 271 820,42 187 894 022,84
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-5 4348 206 400 285 831 450 376 500 000 210 000 000 295 271 820,42 187 894 022,84
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados395 448 400 7 42 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
Total del título B7-5 395 448 400 742 334 980 875 560 000 678 760 000 868 454 820,42 665 685 579,56
(1) Se consigna un crØdito de 1 7 49 600 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 7 49 600 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 106 044 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 30 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 30 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 630 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(7) Se consigna un crØdito de 630 000 euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1216ES
*004AALYU-ES-1216*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1216
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-5
COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, LOS PA˝SES BALC`NICOS, LOS NUEVOS
ESTADOS INDEPENDIENTES Y MONGOLIA
CAP˝TULO B7-5 1  BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLOSUSCRIPCIÓN COMUNITARIA DE CAPITAL
B7-5 1 0 Disponibilidad de las partes liberadas del capital suscrito
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 6 413 000 33 750 000 5 400 000 33 750 000, 4 387 500,
Comentarios
Decisión 90/67 4/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1990, relativa a la celebración del Convenio constitutivo del Banco Europeo de
Reconstrucción y Desarrollo (DO L 372 de 31.12.1990, p. 1).
Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997 , relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco
Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997 , p. 15).
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 29 362 500 5 400 000 6 413 000 7 425 000 4 050 000 6 07 4 500
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 33 750 000 4 387 500 29 362 500CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 63 112 500 5 400 000 6 413 000 7 425 000 8 437 500 35 437 000
B7-5 1 1 Parte redimible del capital suscrito
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 90/67 4/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1990, relativa a la celebración del Convenio constitutivo del Banco Europeo de
Reconstrucción y Desarrollo (DO L 372 de 31.12.1990, p. 1).
*004AALYU-ES-1217*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1217Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1217ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 1  BANCO EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLOSUSCRIPCIÓN COMUNITARIA DE CAPITAL (continuación)
B7-5 1 1 (continuación)
Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997 , relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco
Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997 , p. 15).
Este artículo prevØ la financiación en caso de recurso a la contrapartida del capital suscrito por la Comunidad Europea.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA
Comentarios
Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de 26 y 27 de junio de 1992.
Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de 11 y 12 de diciembre de 1992.La Unión Europea persigue una política de cooperación con los nuevos Estados independientes y con Mongolia de conformidad con las
disposiciones citadas anteriormente.
B7-5 2 0 A Asistencia a la reforma y recuperación económicas de los nuevos Estados independientes y de Mongolia  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)29 160 000
(2)32 140 250
(3)32 140 250
(4)
(1) Se consigna un crØdito de 32 400 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 240 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 2 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 2 900 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AALYU-ES-1218*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1218Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1218ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 0 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Este crØdito cubre asimismo los gastos administrativos de los artículos B7-5 2 1 y B7-5 2 2.
B7-5 2 0 Asistencia a la reforma y recuperación económicas de los nuevos Estados independientes y de Mongolia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)361 842 000 372 509 750 379 559 750 432 233 000, 396 762 218,44
(1) Se consigna un crØdito de 382 970 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículos B7-5 2 0 y B7-5 3 7 (en parte)
Decisión 93/246/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1993, por la que se adopta la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en
materia de educación superior (Tempus II) (1994-1998) (DO L 112 de 6.5.1993, p. 34), prorrogada para el período 1998-2000 por la Deci-sión 96/663/CE (DO L 306 de 28.11.1996, p. 36).
Reglamento (Euratom, CEE) no2053/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativo a la concesión de una asistencia tØcnica a los Estados
independientes de la antigua Unión SoviØtic a y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (DO L 187 de 29.7 .1993,
p. 1).
Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a
la Comisión a contraer emprØstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parquenuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).
Reglamento (Euratom, CE) no1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de una asistencia a los nuevos Estados
independiente s y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (DO L 165 de 4.7 .1996, p. 1).
Propuesta de Reglamento (CE, Euratom) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de enero de 1999, relativo a la concesión de asistencia
a los nuevos Estados independiente s y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (DO C 37 de 11.2.1999, p. 8).
Decisión 1999/311/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea
en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (DO L 120 de 8.5.1999, p. 30).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación o la participación en la financiación de acciones de ayuda a la transición hacia una economía
de mercado y de fortalecimiento de la democracia.
Estas acciones abarcan, entre otros, los sectores que cubren la financiación de los recursos humanos, la reestructuración y el desarrollo de las
empresas, las infraestructuras, la energía (incluida la seguridad nuclear), la producción, transformación y distribución de productos alimenta-rios, el medio ambiente, el sistema social, la educación y la sanidad y el apoyo a la democraci ayal a igualdad de trato entre hombres y
mujeres en el Estado interesado.
El marco de los transportes comprende acciones financiadas hasta 1996 por el artículo B7-8 4 0.Las acciones en el Æmbito de la seguridad nuclear se destinan, en particular, a cubrir la financiación de la asistencia tØcnica y jurídica
necesarias para la evaluación de los aspectos de seguridad, medio ambiente, económicos y financieros de los proyectos que sean objeto deuna solicitud de financiación mediante un prØstamo Euratom, incluidos los estudios realizados por el Banco Europeo de Inversiones, y apermitir la celebración y ejecución de estos contratos y prØstamos. La Comisión facilitarÆ a la Autoridad Presupuestaria información deta-llada sobre los costes de esta asistencia tØcnica y jurídica.
*004AALYU-ES-1219*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1219Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1219ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 0 (continuación)
De conformidad con el artículo œnico de la Decisión 94/179/Euratom, los ingresos eventuales procedentes de cada empresa beneficiaria de
un prØstamo concedido en el marco de dicha Decisión, consignados en la partida 6191 d e l e s t a d o d e i n g resos, podrÆn dar lugar a la
apertura de crØditos suplementarios de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 96 del Reglamento financiero.
La totalidad de los crØditos asignados al sector nuclear no podrÆ exceder del 13 % de la totalidad de los crØditos disponibles para este
programa.
Este crØdito tambiØn puede destinarse a cubrir, si ha lugar, un complemento de la contribución de la Unión Europea al fondo especial para
Chernóbil (artículo B7-5 3 6).
PodrÆ destinarse un importe mÆximo de 10 000 000 de euros para cubrir los gastos relativos a la aplicación de un programa integrado en
AzerbaiyÆn destinado a apoyar la sociedad civil en el sector social, en particular a la población desplazada, así como a fomentar la democra-cia y los derechos humanos.
En la ejecución de los crØditos, la Comisión procurarÆ fomentar el mercado de la consultoría en los nuevos Estados independientes, estimu-
lando la participación de consultantes locales en el programa Tacis.
La Autoridad Presupuestaria decidirÆ anualmente, en el marco del procedimiento presupuestario, teniendo en cuenta la programación y el
estado de ejecución del programa, la parte de los crØditos que se destinarÆ a las actividades de inversión, al sistema de incentivación y alsector nuclear.
Si procede, este crØdito podrÆ financiar una acción destinada a favorecer la posición de TayikistÆn en los mercados financieros internaciona-
les.
La Comisión define así las nuevas prioridades de la ayuda, condicionadas a la adopción de la propuesta relativa al nuevo Reglamento: una ayuda mÆs centrada en objetivos específicos, para incrementar sus efectos, programas claramente diferenciados por país, apoyo a los objetivos de los acuerdos de colaboración y cooperación.Se podrÆn alcanzar estos objetivos mejorando la aplicación de la ayuda, por medio de: la sustitución de la programación «guiada por la demanda» por la programación «guiada por el diÆlogo», un mayor fomento de la inversión, un aumento del nœmero de instrumentos de ayuda disponibles, incluido un mayor recurso a la cooperación entre las instituciones de la
Unión Europea y de los nuevos Estados independientes, así como a la cooperación industrial,
 la mejora de la calidad de la ayuda, sobre todo mediante la organización de un sistema de incentivos.La Comisión informarÆ trimestralmente a la Autoridad Presupuestaria sobre el estado de ejecución financiera del programa, indicando, por
país y por sector, los compromisos y pagos efectuados, así como las eventuales discrepancias por país entre la programación y la ejecuciónfinanciera.
Las decisiones sobre el compromiso de los crØditos inscritos en este artículo podrÆn adoptarse tras la celebración de cada contrato.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALYU-ES-1220*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1220Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1220ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 561 159 710 325 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 336 159 710
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 407 550 000 89 600 000 94 242 000 150 000 000 50 000 000 23 708 000
(
1)
CrØditos 2000 415 370 000 50 000 000 150 000 000 215 370 000
(2)
Total 2 384 079 710 414 600 000 394 242 000 500 000 000 500 000 000 575 237 710
(3)(4)
(1) Incluidos 2 900 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 382 970 000 euros de la línea operacional y de 32 400 000 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 2 900 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 3 240 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-5 2 1 Cooperación transfronteriza en el Æmbito estructural
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)14 452 500 20 000 000 10 000 000 30 000 000, 3 159 024,53
(1) Se consigna un crØdito de 22 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Reglamento (Euratom, CE) no1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de una asistencia a los nuevos Estados
independiente s y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (DO L 165 de 4.7 .1996, p. 1).
Propuesta de Reglamento (CE, Euratom) del Consejo, presentada por la Comisión el 8 de enero de 1999, relativo a la concesión de asistencia
a los nuevos Estados independiente s y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (DO C 37 de 11.2.1999, p. 8).
De acuerdo con los resultados del procedimiento de cooperación en relación con el Reglamento de los Fondos Estructurales [declaración no
29 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no4253/88, modificado], este crØdito se destina a cubrir la financiación de medidas estructurales en
las regiones de los países del programa Tacis que tienen frontera comœn con la Unión Europea y con los países de Europa Central y Oriental,incluidos los países ribereæos del BÆltico. Los proyectos que se van a financiar comprenden asimismo acciones en materia de protección delmedio ambiente.
*004AALYU-ES-1221*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1221Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1221ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 1 (continuación)
Estas acciones dentro del programa Tacis se aplicarÆn de acuerdo con las políticas estructurales, y en particular con Interreg (iniciativa
comunitaria para las zonas fronterizas). En la medida de lo posible, se establecerÆn estructuras de programación y de control comunes queelaborarÆn programas transfronterizos comunes para las regiones fronterizas y se organizarÆn en una entidad socioeconómica y, si fueraposible, geogrÆfica œnica.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 86 782 981 10 000 000 14 452 500 15 000 000 15 000 000 32 330 481
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 20 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000CrØditos 2000 22 500 000 2 000 000 20 500 000
(
1)
Total 129 282 981 10 000 000 14 452 500 20 000 000 22 000 000 62 830 481
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
B7-5 2 2 Acción de rehabilitación y reconstrucción en favor de los nuevos Estados independientes y de Mongolia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 883 000 9 635 000 10 000 000 10 000 000 9 200 000, 4 600 000,
Comentarios
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor
de los países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir medidas para fomentar el retorno a la vida normal de las poblaciones de los nuevos Estados independientes y
de Mongolia que salen de una situación de crisis a causa de una guerra, de convulsiones internas o de catÆstrofes naturales.
Cubre, en particular, acciones destinadas a: poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible, la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras bÆsicas, incluida la limpieza de minas, la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados, la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local.
*004AALYU-ES-1222*20:20-(02/02) - 004AALYU-ES-1222Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1222ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 17 100 000 6 000 000 6 000 000 5 100 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 4 000 000 2 000 000 4 000 000CrØditos 2000 9 883 000 1 635 000 4 000 000 4 000 000 248 000
Total 36 983 000 10 000 000 9 635 000 13 100 000 4 000 000 248 000
B7-5 2 3 A Cooperación con los nuevos Estados independientes y con Mongolia en el marco del Tratado Euratom  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
243 000
(1)243 000
(2)167 500 167 500
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALYU-ES-1223*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1223Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1223ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 3 Cooperación con los nuevos Estados independientes y con Mongolia en el marco del Tratado Euratom
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 350 000 1 715 030 2 492 500 2 492 500
Comentarios
Antes artículo B7-5 3 5 (en parte)
Primera sección
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecu-
ción del presupuesto, los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuyen los pÆrrafos segundo y tercero del artículo 101 del Tratado constitutivo de la ComunidadEuropea de la Energía Atómica.
Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 15 de junio de
1992, relativa a la prórroga del plan de acción comœn en materia de residuos radiactivos (DO C 158 de 25.6.1992, p. 3).
Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 18 de junio de
1992, relativa a los problemas tecnológicos de seguridad nuclear (DO C 172 de 8.7 .1992, p. 2).
Las acciones incluidas en la primera sección tienen como objeto favorecer, mediante una intensificación de la cooperación con los países del
Este, la transferencia real de los resultados del plan de seguridad seguido en la Comunidad en favor de estos países con el fin de ayudarles adotar a sus instalaciones nucleares de un nivel de seguridad equivalente al exigido en la Comunida d y a desarrollar una cultura de seguridad
real.
Para esta primera sección estÆ previsto un crØdito de 1 320 000 euros en compromisos y de 685 030 euros en pagos.Segunda secciónDe conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecu-
ción del presupuesto, los crØditos inscritos en el presente artículo se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión envirtud de las competencias que le atribuye el capítulo 10 del título II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la EnergíaAtómica.
Resolución del Parlamento Europeo, de 9 de abril de 1992, relativa a la seguridad nuclear en los países de Europa Central y Oriental y de la
Comunidad de Estados Independientes (DO C 125 de 18.5.1992, p. 244).
Conclusiones del Consejo Europeo de Essen, de 9 y 10 de diciembre de 1994.Decisión 1999/21/CE, Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se adopta un programa marco plurianual para acciones
en el sector de la energía (1998-2002) y medidas relacionadas con Øl (DO L 7 de 13.1.1999, p. 16).
Decisión 1999/25/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se adopta un programa plurianual (1998-2002) de activida-
des en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo, así como el control de seguridad y la cooperaciónindustrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente enel programa Tacis (DO L 7 de 13.1.1999, p. 31).
Las acciones incluidas en la segunda sección tienen como objeto cubrir los gastos relativos a: la conclusión de todas las etapas de formación de la «primera fase» en materia de control de seguridad y de protección sanitaria de
especialistas originarios de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes,
 la aplicación concreta de un sistema de contabilidad y de control de las materias nucleares, en particular en Rusia, sobre la base de los
resultados de la «primera fase», especialmente en forma de proyectos en los Æmbitos siguientes: recopilación, tratamiento y evaluación deinformaciones; procedimientos de inspección y realización de controles; inventario físico de las instalaciones.
Entre los gastos que deben cubrirse figuran, en particular: los gastos de organización de cursos y prÆcticas de formación profesional, dispensados en la Unión Europea y/o en países de Europa
Central y Oriental y en la Comunidad de Estados Independientes, para expertos de estos países y/o Estados en materia de control deseguridad, incluyendo los gastos de estancia (gastos de viaje, dietas, etc.),
 los gastos de organización de seminarios para estos mismos expertos en la Unión Europea y/o en países de Europa Central y Oriental y
en la Comunidad de Estados Independientes,
 los gastos de las visitas de estos expertos a las instalaciones nucleares de la Unión Europea y/o de los países de Europa Central y Oriental y
de la Comunidad de Estados Independientes,
*004AALYU-ES-1224*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1224Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1224ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 2  COOPERACIÓN CON LOS NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y CON MONGOLIA (continuación)
B7-5 2 3 (continuación)
 los gastos de apoyo material, logístico y ofimÆtico correspondientes,
 los gastos de la toma, transporte y anÆlisis de muestras, incluidos los efectuados en el marco del trÆfico fraudulento de materias nucleares.Para esta segunda sección estÆ previsto un crØdito de 1 300 000 euros en compromisos y pagos.Tercera secciónLas acciones de esta tercera sección en 1998 figuran a partir de 1999 en los artículos B7-0 3 0 (Phare) y B7-5 2 0 (Tacis).No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 660 000 2 660 000CrØditos 2000 2 620 000 1 985 030 634 970
(
1)
Total 5 280 000 2 660 000 1 985 030 634 970
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOS
NUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES
B7-5 3 1 Ayuda macroeconómica excepcional a Armenia, Georgia y, si procede, a TayikistÆn.
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 883 000 9 635 000 13 000 000 13 000 000 18 000 000, 18 000 000,
Comentarios
Antes partida B7- 5310
Propuesta de Decisión del Consejo, de 3 de febrero de 1997 , por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armeni a y a Georgia y,
en su caso, a TayikistÆn (DO C 95 de 24.3.1997 , p. 64).
*004AALYU-ES-1225*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1225Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1225ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOSNUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES (continuación)
B7-5 3 1 (continuación)
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997 , por la que se concede una ayuda financiera excepcional a Armenia y a
Georgia (DO L 322 de 25.11.1997 , p. 37).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el ... de 1999, destinada a modificar la Decisión 97/787/CE por la que se
concede una ayuda financiera excepcional a Armeni a y a Georgia, con vistas a conceder una ayuda financiera excepcional a TayikistÆn
[COM(1999) ... final].
Esta ayuda, de carÆcter excepcional, estÆ destinada a aliviar las presiones financieras externas de algunos terceros países en caso de dificulta-
des macroeconómicas caracterizadas por graves desequilibrios presupuestarios y/o de balanza de pagos. EstÆ directamente relacionada con laaplicación, por los países beneficiarios, de medidas de estabilización macroeconómica y de ajuste estructural. La intervención comunitariaes, en general, complementaria de la del Fondo Monetario Internacional, coordinada con otros donantes bilaterales.
Los montantes consignados en este artículo corresponden a las acciones ya decididas.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 13 000 000 13 000 000CrØditos 2000 9 883 000 9 635 000 248 000
Total 22 883 000 13 000 000 9 635 000 248 000
B7-5 3 2 Ayuda macroeconómica a los países de la región de los Balcanes Occidentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000
Comentarios
Antes partida B7- 5320
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123
de 13.5.1999, p. 60).
Decisión 1999/733/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la
Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (DO L 294 de 16.11.1999, p. 31).
Esta ayuda, de carÆcter excepcional, estÆ destinada a aliviar las presiones financieras externas de algunos terceros países en caso de dificulta-
des macroeconómicas caracterizadas por graves desequilibrios presupuestarios y/o de balanza de pagos.
*004AALYU-ES-1226*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1226Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1226ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOSNUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES (continuación)
B7-5 3 2 (continuación)
EstÆ directamente relacionada con la aplicación, por los países beneficiarios, de medidas de estabilización macroeconómica y de ajuste
estructural. La intervención comunitaria es, en general, complementaria de la del Fondo Monetario Internacional, coordinada con otrosdonantes bilaterales.
Los montantes consignados en este artículo corresponden a las acciones ya decididas. Los montantes consignados en reserva corresponden a
otras acciones propuestas o en preparación.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 000 000 15 000 000CrØditos 2000 15 000 000 15 000 000
Total 30 000 000 15 000 000 15 000 000
B7-5 3 4 Conclusión de la acción de cooperación con los países de Europa Central y Oriental y los nuevos Estados independientes en el
Æmbito de la seguridad nuclear
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 700 000  1 000 000 882 813,75
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en el marco de un apoyo a la política de la Comisión de
armonizar a nivel europeo metodologías, prÆcticas, criterios, reglas y exigencias de seguridad ,yal ad e f inición de una estrategia de gestión de
los residuos radiactivos de conformidad con las Resoluciones del Consejo, de 22 de julio de 1975 y de 15 y 18 de junio de 1992, sobre losproblemas tecnológicos de la seguridad nuclear.
*004AALYU-ES-1227*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1227Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1227ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOSNUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES (continuación)
B7-5 3 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 362 560 1 000 000 700 000 662 560
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 2 362 560 1 000 000 700 000 662 560
B7-5 3 6 Contribución de la Comunidad al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo para la realización de un macizo
de protección en Chernóbil
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m.
(1)p.m.
(2)50 000 000, 50 000 000,
(1) Se consigna un crØdito de 25 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 25 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión 98/381/CE, Euratom del Consejo, de 5 de junio de 1998, relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstruc-
ción y Desarrollo para el Fondo de protección de Chernóbil (DO L 171 de 17 .6.1998, p. 31).
Este artículo se destina a cubrir la aportación de un mÆximo de 100 000 000 de euros asignados por la Unión Europea para todo el período
de existencia del Fondo.
*004AALYU-ES-1228*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1228Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1228ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOSNUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES (continuación)
B7-5 3 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 25 000 000 25 000 000
(
1)
CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 25 000 000 25 000 000 p.m.
(2)
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
B7-5 3 7 Acciones especiales en favor de la región del BÆltico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 883 000 7 708 000
Comentarios
Nuevo artículo
Reglamento (CEE) no3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la Repœblica de Hungría y
de la Repœblica Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no753/96
(DO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Reglamento (Euratom, CE) no1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de asistencia a los nuevos Estados
independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y su recuperación económicas (DO L 165 de 4.7 .1996, p. 1)
Este crØdito se destina a cubrir, en el marco de la flexibilidad y armonización del enfoque comœn de Interreg, Phare y Tacis, la financiación de
acciones especiales en favor de los países que limitan con el norte de la Unión Europea.
CubrirÆ, en particular, el futuro desarrollo de las relaciones y la cooperación local, regiona l y a nivel de las organizaciones no gubernamenta-
les en la región del mar BÆltico, incluido el Mar de Barents y otras regiones Ærticas. Se prestarÆ una atención especial a las iniciativas locales,en particular las relacionadas con la mejora del medio ambiente en la región y las destinadas a preparar a las autoridades locales y regionalespara el proceso de adhesión.
*004AALYU-ES-1229*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1229Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1229ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 3  OTRAS INTERVENCIONES DE LA COMUNIDAD EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, DE LOSNUEVOS ESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA Y DE LOS PA˝SES DE LA REGIÓN DE LOS BALCANES OCCIDENTALES (continuación)
B7-5 3 7 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 9 883 000 7 708 000 2 175 000
Total 9 883 000 7 708 000 2 175 000
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES
B7-5 4 1 A Ayuda a las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
15 7 46 400
(1)15 7 46 400
(2)20 200 000 20 200 000
(1) Se consigna un crØdito de 1 7 49 600 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 7 49 600 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALYU-ES-1230*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1230Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1230ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES (continuación)
B7-5 4 1 Ayuda a las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)84 310 100 184 800 000
(2)144 800 000
(3)227 771 820,42 120 549 229,84
(1) Se consigna un crØdito de 106 044 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 30 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 30 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículos B7-5 4 0, B7-5 4 1, B7-5 4 3 (en parte) y B7-5 4 4
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativa a la conclusión de un Protocolo relativo a la cooperación financiera entre
la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Eslovenia (DO L 189 de 29.7 .1993, p. 152).
Reglamento (CE) no1628/96 del Consejo, de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federal de
Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (DO L 204 de 14.8.1996, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Regla-mento (CE) no851/98 (DO L 122 de 24.4.1998, p. 1) (aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999).
Decisión 97/831/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997 , relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
Europea y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (DO L 348 de 18.12.1997 , p. 1) (con Protocolo financiero).
Reglamento (CE) no2454/1999 del Consejo, de 15 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no1628/96 relativo a la
ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federal de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y se crea laAgencia Europea de Reconstrucción [DO L 299 de 20.11.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de los proyectos de reconstrucción en las repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia.Se destina asimismo a cubrir los gastos relacionados con el retorno y reasentamiento de los refugiados y personas desplazadas en Croacia, en
Bosnia y Hercegovina y en la Repœblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), sin ninguna discriminación por razón de la regiónde procedencia o de la nacionalidad de estos refugiados y personas desplazadas como consecuencia del conflicto en la antigua Yugoslavia.
Esta línea presupuestaria sólo es accesible a los Estado s y a las entidades estatales que cumplan las obligaciones derivadas de los Acuerdos de
paz de Dayton, especialmente en materia de protección de los derechos humanos, así como de las decisiones del Tribunal Internacional ad
hocpara la antigua Yugoslavia.
Este crØdito tambiØn puede utilizarse para contribuir a las acciones conjuntas de las fuerzas de policía encargadas del mantenimiento de la
paz y de la estabilidad en Bosnia y de garantizar la protección y la seguridad de la población civil.
TambiØn puede cubrir iniciativas relativas a la reconstrucción civil de Bosnia y, en particular, a la del Parlamento bosnio.Cubre asimismo los gastos de la gestión operativa y financiera de las misiones de ayuda fiscal y aduanera en las Repœblicas surgidas de la
antigua Yugoslavia (antes artículo B7-5 4 4), encargadas de la formación de un servicio aduanero eficaz susceptible de asegurar unos ingresosaduaneros y fiscales que constituyan la base para el desarrollo económico de los países beneficiarios. Estas misiones contribuyen a la restau-ración de la confianza entre las diferentes parte syaa yudar al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.
Estos gastos incluyen, en particular, los contratos de los supervisores y/o asesores aduaneros y de los empleados locales y los gastos de
funcionamiento, como la oficina de enlace, el equipo logístico, los seguros, las reuniones de coordinación, el apoyo y desarrollo informÆti-cos, las comunicaciones, la secretaría, el equipamiento y la formación.
Al Delegado de la Comisión en Bosnia, que posee competencias excepcionales, se le asignarÆ un sólido equipo de gestión y se le prestarÆ
apoyo mediante los equipos de asistencia tØcnica y supervisión. A la vista de la situación extraordinaria de la reconstrucción en Bosnia yHercegovina, y con objeto de garantizar adecuadamente tal asistencia tØcnica de la Comisión mediante personal sobre el terreno, podrÆdestinarse a la contratación de personal con arreglo a las normas de la asistencia tØcnica y administrativa parte de los crØditos autorizadospara las acciones de reconstrucción.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALYU-ES-1231*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1231Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1231ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES (continuación)
B7-5 4 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 367 600 995 165 000 000 65 000 000 65 000 000 65 000 000 7 600 995
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 17 808 631 15 000 000 1 806 000 1 002 631
CrØditos 1999 235 000 000 15 000 000 35 000 100 85 000 000 85 000 000 14 999 900
(2)
CrØditos 2000 123 540 000 25 000 000 85 000 000 13 540 000
(3)
Total 7 43 949 626 195 000 000 101 806 100 176 002 631 235 000 000 36 140 895
(4)(5)
(1) Previa deducción de 22 501 078 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Incluidos 30 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 106 044 000 euros de la línea operacional y de 1 7 49 600 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(4) Incluidos 30 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 1 7 49 600 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-5 4 2 A Cooperación con los países de la región de los Balcanes Occidentales  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 670 000
(1)5 670 000
(2)4 660 000 4 660 000
(1) Se consigna un crØdito de 630 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 630 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AALYU-ES-1232*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1232Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1232ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES (continuación)
B7-5 4 2 Cooperación con los países de la región de los Balcanes Occidentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
86 790 000 42 104 950 7 4 840 000 10 340 000 67 500 000, 67 344 793,
Comentarios
Antes artículos B7-5 4 3 (en parte), B7-5 0 0 (en parte) y B7-5 0 2 (en parte)
Reglamento (CEE) no4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos Estructurales y, por otra, de Østas con
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demÆs instrumentos financieros existentes (DO L 37 4 de 31.12.1988, p. 1), cuya œltimamodificación la constituye el Reglamento (CEE) no2082/93 (DO L 193 de 31.7 .1993, p. 20), y, en particular, su artículo 11.
Reglamento (CEE) no3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de la Repœblica de Hungría y
de la Repœblica Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11).
Reglamento (CEE) no3800/91 del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con vistas a
la ampliación de la ayuda económica a otros países de Europa Central y Oriental (DO L 357 de 28.12.1991, p. 10) (Albania).
Decisión 93/246/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1993, por la que se adopta la segunda fase de un programa de cooperación transeuropea
en materia de educación superior (Tempus II) (1994-1998) (DO L 112 de 6.5.1993, p. 34), prorrogada para el período 1998-2000 por laDecisión 96/663/CE (DO L 306 de 28.11.1996, p. 36).
Reglamento (CE) no1628/94 de la Comisión, de 4 de julio de 1994, relativo a la ejecución del programa de cooperación transfronteriza entre
los países de Europa Central y Oriental y los Estados miembros de la Comunidad con arreglo al programa PHARE (DO L 171 de 6.7 .1994,p. 14).
Reglamento (CE) no1366/95 del Consejo, de 12 de junio de 1995, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con el objeto de
extender la ayuda económica a Croacia (DO L 133 de 17 .6.1995, p. 1).
Reglamento (CE) no463/96 del Consejo, de 11 de marzo de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con el objeto de
extender la ayuda económica a la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (DO L 65 de 15.3.1996, p. 3).
Reglamento (CE) no753/96 del Consejo, de 22 de abril de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no3906/89 con el objeto de
extender la ayuda económica a Bosnia y Hercegovina (DO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Reglamento (CE) no2760/98 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1998, relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronte-
riza en el marco del programa PHARE (DO L 345 de 19.12.1998, p. 49).
Este crØdito se destina a cubrir, en el marco de la democratización y de la transición de los países de Europa Central y Oriental hacia una
economía de mercado, la financiación de programas que tengan particularmente por objeto:
 la reestructuración y privatización de las empresas estatales, el desarrollo del sector privado, la modernización del sistema financiero, la reestructuración y la reforma de la agricultura, la administración pœblica y la reforma institucional, la reforma de los servicios sociales y de empleo, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, la educación y la formación, la salud, la cooperación cultural, las infraestructuras de los sectores de la energía, las telecomunicaciones y el transporte, la protección del medio ambiente.Sólo es accesible a los Estado s y a las entidades estatales que cumplan las obligaciones derivadas de los Acuerdos de paz de Dayton, especial-
mente en materia de protección de los derechos humanos, así como de las decisiones del Tribunal Internacional ad hoc para la antigua
Yugoslavia.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AALYU-ES-1233*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1233Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1233ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES (continuación)
B7-5 4 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 245 212 389 15 000 000 35 000 000 55 000 000 100 000 000 40 212 389
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 79 500 000 13 404 950 30 000 000 30 000 000 6 095 050CrØditos 2000 93 090 000 15 000 000 30 000 000 48 090 000
(
1)
Total 417 802 389 15 000 000 48 404 950 100 000 000 160 000 000 94 397 439
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 630 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 630 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-5 4 6 Ayuda a la reconstrucción de Kosovo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
240 000 000 138 000 000 92 000 000 30 000 000
Comentarios
Reglamento (CE) no2454/1999 del Consejo,de 15 de noviembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) no1628/96 relativo a la
ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federal de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y se crea laAgencia Europea de Reconstrucción (DO L 299 de 20.11.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de programas de reconstrucción de Kosovo para, sobre todo, permitir el regreso de los
refugiados a su país. Por otra parte, estos programas contienen medidas de acompaæamiento para la reinstalación de los refugiados, micro-crØditos, garantías de crØditos, revitalización económica a nivel local y proyectos para la creación y el funcionamiento del marco administra-tivo y jurídico de los poderes pœblicos, incluidos los de las colectividades locales.
Estos programas se enmarcan dentro de un plan global de la Unión Europea en pro de la estabilidad de la región.Este crØdito se destina asimismo a la financiación de los gastos de operaciones que permitan dar curso a los resultados del futuro Pacto de
Estabilidad para Europa Sudoriental.
Para garantizar la aplicación eficaz de los programas y dado el carÆcter específico de la situación, se crea una Agencia Europea de Reconstruc-
ción. Los gastos de funcionamiento de la Agencia se financiarÆn con una parte equivalente, como mÆximo, al 8 % de la dotación globalplurianual prevista para esta acción.
*004AALYU-ES-1234*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1234Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1234ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-5 4  COOPERACIÓN CON LOS PA˝SES DE LOS BALCANES (continuación)
B7-5 4 6 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 92 000 000 30 000 000 60 000 000 2 000 000CrØditos 2000 240 000 000 78 000 000 138 000 000 24 000 000
Total 332 000 000 30 000 000 138 000 000 140 000 000 24 000 000
*004AALYU-ES-1235*20:21-(02/02) - 004AALYU-ES-1235Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1235ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-6 0CAP˝TULO B7-6 0  ACCIONES COMUNITARIAS EN FAVOR DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
B7-6 0 0 Participación comunitaria en acciones
en favor de países en desarrollo ejecu-tadas por organizaciones no guberna-mentales
B 7 - 6000A P a r ticipación comunitaria en acciones
en favor de países en desarrollo ejecuta-das por organizaciones no guberna-mentales  Gastos de gestión adminis-trativa
CrØditos disociados 3 240 000
(1)3 240 000
(2)4 000 000 4 000 000
B 7 - 6000 P a r ticipación comunitaria en acciones
en favor de países en desarrollo ejecuta-das por organizaciones no guberna-mentales
CrØditos disociados 196 400 000 164 400 000 196 000 000 156 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
Total del artículo B7-6 0 0 199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-6 0199 640 000 167 640 000 200 000 000 160 000 000 173 890 180, 141 112 846,67COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-6
OTRAS ACCIONES DE COOPERACIÓN
CAP˝TULO B7-6 0  ACCIONES COMUNITARIAS EN FAVOR DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1236ES
*004AAMEF-ES-1236*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1236
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-6 1CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO
B7-6 1 0 A Formación y sensibilización en el
Æmbito del desarrollo, incluidos losperíodos de formación en la Comisiónpara ciudadanos de terceros países Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 243 000
(1)243 000
(2)
B7-6 1 0 Formación y sensibilización en el
Æmbito del desarrollo, incluidos losperíodos de formación en la Comisiónpara ciudadanos de terceros países
CrØditos disociados 3 730 000 3 030 000 4 500 000 3 800 000 4 178 636,99 3 619 038,27
B7-6 1 1 Integración de los aspectos relaciona-
dos con las diferencias entre los sexosen la cooperación al desarrollo
CrØditos disociados 1 550 000 3 500 000 p.m.
(3)3 000 000
(4)36 543,66 3 202 229,09
B7-6 1 2 Apoyo a las organizaciones no guber-
namentales que trabajan contra la dis-criminación de los niæos
CrØditos disociados 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000
B7-6 1 4 Finalización de la acción Avicena
CrØditos disociados  100 000  300 000 715 143,41
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados10 523 000 9 873 000 9 500 000 10 100 000 4 215 180,65 7 536 410,77
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-6 110 523 000 9 873 000 9 500 000 10 100 000 4 215 180,65 7 536 410,77COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 3 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 250 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1237ES
*004AAMEF-ES-1237*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1237
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-6 2CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO
B7-6 2 0 Medio ambiente en los países en desa-
rrollo
B 7 - 6200A Medio ambiente en los países en desa-
rrollo  Gastos de gestión administra-tiva
CrØditos disociados 259 200
(1)259 200
(2)640 000 640 000
B 7 - 6200 Medio ambiente en los países en desa-
rrollo
CrØditos disociados p.m.
(3)21 712 000 15 360 000 9 860 000 16 201 472, 10 985 389,14
B 7 - 6201A Bosques tropicales  Gastos de gestión
administrativa
CrØditos disociados p.m.
(4)324 000
(5)1 800 000 1 800 000
B 7 - 6201 Bosques tropicales
CrØditos disociados p.m.
(6)41 640 000 43 200 000 28 200 000 37 204 347 , 26 905 979,30
Total del artículo B7-6 2 0 259 200 63 935 200 61 000 000 40 500 000 53 405 819, 37 891 368,44COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO
(1) Se consigna un crØdito de 28 800 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 28 800 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 11 712 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 36 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 29 640 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1238ES
*004AAMEF-ES-1238*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1238
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 2 1 Protección de la salud y lucha contra
las drogas y las toxicomanías
B 7 - 6210A Cooperación Norte-Sur en la lucha con-
tra las drogas y las toxicomanías Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 243 000
(1)243 000
(2)1 400 000 1 400 000
B 7 - 6210 Cooperación Norte-Sur en la lucha con-
tra las drogas y las toxicomanías
CrØditos disociados 5 230 000 10 250 000 8 400 000 8 400 000 7 057 037 ,08 7 854 7 40,92
B 7 - 6212A A yuda a la población y cuidados genØsi-
cos, incluido el VIH/sida  Gastos degestión administrativa
CrØditos disociados 729 000
(3)729 000
(4)1 200 000 1 200 000
B 7 - 6212 A yuda a la población y cuidados genØsi-
cos, incluido el VIH/sida
CrØditos disociados 19 190 000 23 190 000 23 300 000 14 400 000 21 929 109,60 14 975 143,87
Total del artículo B7-6 2 1 25 392 000 34 412 000 34 300 000 25 400 000 28 986 146,68 22 829 884,79
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados25 651 200 98 347 200 95 300 000 65 900 000 82 391 965,68 60 721 253,23
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-6 225 651 200 98 347 200 95 300 000 65 900 000 82 391 965,68 60 721 253,23COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 81 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 81 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1239ES
*004AAMEF-ES-1239*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1239
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-6 4CAP˝TULO B7-6 4  AYUDAS ESPEC˝FICAS EN EL `MBITO DEL DESARROLLO
B7-6 4 1 Acciones de rehabilitación y de recons-
trucción en favor de los países en desa-rrollo, en particular de los países de`frica, del Caribe y del Pacífico
CrØditos disociados 17 000 000 26 000 000 15 000 000 21 000 000 21 450 214,01 32 225 57 4,67
B7-6 4 3 A Cooperación descentralizada en los
países en desarrollo  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 324 000
(1)324 000
(2)
B7-6 4 3 Cooperación descentralizada en los
países en desarrollo
CrØditos disociados 2 640 000 2 640 000 4 000 000 2 500 000 3 763 177 , 4 486 725,21
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados19 964 000 28 964 000 19 000 000 23 500 000 25 213 391,01 36 712 299,88
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-6 419 964 000 28 964 000 19 000 000 23 500 000 25 213 391,01 36 712 299,88
CAP˝TULO B7-6 5CAP˝TULO B7-6 5  MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL SECTOR DE LA COOPERACIÓN Y GESTIÓN Y EVALUACIÓN DE LA AYUDA COMUNITARIA
B7-6 5 1 A Coordinación de la política de desarro-
llo, evaluación de los resultados de laayuda comunitaria y acciones deseguimiento e inspección  Gastos degestión administrativa
CrØditos disociados 972 000
(3)972 000
(4)500 000 500 000COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 4  AYUDAS ESPEC˝FICAS EN EL `MBITO DEL DESARROLLO
CAP˝TULO B7-6 5  MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL SECTOR DE LA COOPERACIÓN Y GESTIÓN Y EVALUACIÓN DE LA
AYUDA COMUNITARIA
(1) Se consigna un crØdito de 36 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 36 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 108 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 108 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1240ES
*004AAMEF-ES-1240*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1240
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 5 1 Coordinación de la política de desarro-
llo, evaluación de los resultados de laayuda comunitaria y acciones deseguimiento e inspección
CrØditos disociados 10 920 000 7 920 000 2 500 000
(1)1 500 000
(2)4 905 791,63 3 914 319,70
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados11 892 000 8 892 000 3 000 000 2 000 000 4 905 791,63 3 914 319,70
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-6 511 892 000 8 892 000 3 000 000 2 000 000 4 905 791,63 3 914 319,70
CAP˝TULO B7-6 6CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES
B7-6 6 0 Acciones exteriores de cooperación
B 7 - 6600 A cciones exteriores de cooperación
CrØditos disociados 15 000 000 15 000 000 5 000 000
(3)5 000 000
(4)15 000 000, 15 000 000,
B 7 - 6601A R elaciones y cooperación con los paí-
ses industrializados  Gastos de ges-tión administrativa
CrØditos disociados 133 650
(5)133 650
(6)COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 5  MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL SECTOR DE LA COOPERACIÓN Y GESTIÓN Y EVALUACIÓN DE LA
AYUDA COMUNITARIA (continuación)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES
(1) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 10 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 10 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 14 850 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 14 850 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1241ES
*004AAMEF-ES-1241*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1241
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 6 0 (continuación)
B 7 - 6601 R elaciones y cooperación con los paí-
ses industrializados
CrØditos disociados 1 451 500 1 551 500 1 600 000 1 600 000 1 266 222,12 265 058,91
B 7 - 6602A N u e v aA g enda TransatlÆntica  Gastos
de gestión administrativa
CrØditos disociados 340 200
(1)340 200
(2)420 000 420 000
B 7 - 6602 N u e v aA g enda TransatlÆntica
CrØditos disociados 3 622 000 5 622 000 2 580 000
(3)2 580 000
(4)5 838 312, 1 27 4 437 ,90
Total del artículo B7-6 6 0 20 547 350 22 647 350 9 600 000 9 600 000 22 104 534,12 16 539 496,81
B7-6 6 1 A Participación comunitaria en las accio-
nes relativas a las minas antipersonas Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 810 000
(5)810 000
(6)
B7-6 6 1 Participación comunitaria en las accio-
nes relativas a las minas antipersonas
CrØditos disociados 8 100 000 6 400 000 4 000 000 4 500 000 6 086 030, 5 994 503,90
B7-6 6 2 Participación comunitaria en la ejecu-
ción de las sanciones económicas y delos embargos comerciales impuestospor organizaciones internacionales
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. 1 000 000 659 150, 879 901,95
B7-6 6 3 Lucha contra el turismo sexual en ter-
ceros países
CrØditos disociados 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 432 877 ,50 258 025,50COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 37 800 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 37 800 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1242ES
*004AAMEF-ES-1242*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1242
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 6 4 Fundación Europea de Formación
CrØditos disociados 16 200 000 16 200 000 16 200 000 16 200 000 15 400 000, 15 377 803,68
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados46 657 350 47 057 350 30 800 000 32 300 000 44 682 591,62 39 049 731,84
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-6 646 657 350 47 057 350 30 800 000 32 300 000 44 682 591,62 39 049 731,84
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09
Total del título B7-6 314 327 550 360 773 550 357 600 000 293 800 000 335 299 100,59 289 046 862,09COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1243ES
*004AAMEF-ES-1243*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1243
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-6
OTRAS ACCIONES DE COOPERACIÓN
CAP˝TULO B7-6 0  ACCIONES COMUNITARIAS EN FAVOR DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
B7-6 0 0 Participación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales
B 7 - 6000A P a r ticipación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales  Gastos de
gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 240 000
(1)3 240 000
(2)4 000 000 4 000 000
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 7 - 6000 P a r ticipación comunitaria en acciones en favor de países en desarrollo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
196 400 000 164 400 000 196 000 000 156 000 000 173 890 180, 141 112 846,67
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la cooperación
al desarrollo (DO C 150 de 15.6.1992, p. 273).
Reglamento (CE) no1658/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales de desa-
rrollo europeas, de acciones en los Æmbitos que afectan a los países en vías de desarrollo (DO L 213 de 30.7 .1998, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las medidas siguientes: la cofinanciación con organizaciones no gubernamentales de acciones de desarrollo social o económico en beneficio e las poblaciones
mÆs desfavorecidas de los países en vías de desarrollo, asociados o no, y realización de dicha cofinanciación, respetando las prioridadesestablecidas en materia de desarrollo en la Resolución del Parlamento Europeo de 14 de mayo de 1992,
 la cofinanciación de acciones de sensibilización de la opinión pœblica sobre cuestiones de desarrollo realizadas en los Estados miembros
y en los países afectados por la ampliación por organizaciones no gubernamentales europeas,
 la contribución al presupuesto del comitØ de coordinación de las organizaciones no gubernamentales europeas de desarrollo, con vistas
al fortalecimiento de la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales europeas, por una parte, y sus colaboradores en lospaíses en desarrollo, por otra, así como de la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales de desarrollo y las institucionescomunitarias,
 el apoyo tØcnico al examen y seguimiento de las solicitudes de cofinanciación de las organizaciones no gubernamentales, las misiones destinadas a controlar o evaluar la ejecución de las acciones cofinanciadas,
*004AAMEF-ES-1244*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1244Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1244ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 0  ACCIONES COMUNITARIAS EN FAVOR DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES (continuación)
B7-6 0 0 (continuación)
B 7 - 6000 (continuación)
 la evaluación e investigación de la gestión administrativa y financiera de las organizaciones no gubernamentales europeas y de los países
en vías de desarrollo, de sus mØtodos de cooperación Norte-Sur y de las repercusiones de estos factores en la colaboración entre lasinstituciones de la Unión Europea y las organizaciones no gubernamentales,
 las publicaciones e informaciones sobre la cooperación entre la Comunidad y las organizaciones no gubernamentales con el objeto de
hacer mÆs visible la labor comunitaria y el compromiso del Parlamento Europeo y de informar mejor sobre las organizaciones nogubernamentales,
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 243 940 000 100 000 000 70 000 000 60 000 000 13 940 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 200 000 000 60 000 000 55 000 000 55 000 000 30 000 000CrØditos 2000 200 000 000 43 000 000 60 000 000 97 000 000
(
2)
Total 643 940 000 160 000 000 168 000 000 175 000 000 140 940 000
(3)
(1) Previa deducción de 12 800 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 360 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO
B7-6 1 0 A Formación y sensibilización en el Æmbito del desarrollo, incluidos los períodos de formación en la Comisión para ciudadanos de
terceros países  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
243 000
(1)243 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAMEF-ES-1245*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1245Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1245ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 1 0 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-6 1 0 Formación y sensibilización en el Æmbito del desarrollo, incluidos los períodos de formación en la Comisión para ciudadanos de
terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 730 000 3 030 000 4 500 000 3 800 000 4 178 636,99 3 619 038,27
Comentarios
Conforme a las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecución del
presupuesto, los crØditos de esta línea se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión en virtud de sus prerrogativasinstitucionales.
Este crØdito cubre la financiación de las medidas de sensibilización necesarias para la promoción de una mejor comprensión, por parte de la
opinión pœblica y en especial de los jóvenes, de las cuestiones vinculadas al desarrollo del tercer mundo y de las medidas adoptadas en virtudde las políticas de cooperación de la Unión Europea y sus Estados miembros, especialmente las acciones relativas a la información audiovi-s u a lyal a educación para el desarrollo, así como el premio Lorenzo Natali, destinado a recompensar obras periodísticas en el Æmbito del
desarrollo.
Se destina asimismo a sufragar la organización de estancias de formación (de corta duración) y programas para cursillos de funcionarios y
otros ciudadanos de terceros países (incluidos los países de Europa Central y Oriental) en los servicios de la Comisión.
Cubre tambiØn los gastos de estancia, acogida y recepción.Cierto nœmero de estas estancias de formación y programas de formación deben desarrollarse en departamentos con competencia específica
en temas de derechos humanos.
Este crØdito se destina tambiØn a contribuir a la formación y la sensibilización sobre la integración de las cuestiones relativas al desarrollo
sostenible y al medio ambiente, teniendo en cuenta el compromiso del Tratado de Amsterdam sobre el desarrollo sostenible. Estas accionesdeben destinarse a los interlocutores de los sectores pœblico y privado, así como a las delegaciones de la Unión Europea en los paísesbeneficiarios.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMEF-ES-1246*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1246Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1246ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 200 000 2 500 000 1 700 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 500 000 1 300 000 820 000 2 380 000CrØditos 2000 4 000 000 780 000 1 000 000 2 220 000
(
1)
Total 12 700 000 3 800 000 3 300 000 3 380 000 2 220 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-6 1 1 Integración de los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperación al desarrollo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 550 000 3 500 000 p.m.
(1)3 000 000
(2)36 543,66 3 202 229,09
(1) Se consigna un crØdito de 3 300 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 250 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de gØnero en la cooperación
para el desarrollo (DO L 354 de 30.12.1998, p. 5).
Este crØdito se destina a promover y apoyar la aplicación de la Resolución del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, sobre la integración de
los aspectos relacionados con las diferencias entre los sexos en la cooperación al desarrollo.
Su objetivo es la cobertura de acciones en este terreno que favorezcan a todas las regiones geogrÆficas del mundo.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMEF-ES-1247*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1247Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1247ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 5 470 000 3 000 000 2 120 000 350 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 300 000 250 000 1 030 000 2 000 000 20 000
(2)
CrØditos 2000 1 550 000 350 000 1 000 000 200 000
Total 10 320 000 3 250 000 3 500 000 3 350 000 220 000
(3)
(1) Previa deducción de 1 600 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 250 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B7-6 1 2 Apoyo a las organizaciones no gubernamentales que trabajan contra la discriminación de los niæos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000
Comentarios
Los crØditos de este artículo se destinan a la financiación, por segundo aæo, de acciones preparatorias en el sentido de lo dispuesto en el
Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecución del presupuesto.
Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niæo (1989).Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre la situación de las mujeres y los niæos en los países en vías de desarrollo
(DO C 150 de 15.6.1992, p. 268).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas (DO C 32 de 5.2.1996, p. 88).Este crØdito se destina a fomentar medidas llevadas a cabo por las organizaciones no gubernamentales destinadas a cofinanciar actividades en
el marco de la Declaración de los Derechos del Niæ o y a combatir la violencia contra los niæos y la explotación del trabajo infantil, a apoyar la
escolarizació n y a suministrar comida y protección a los «niæos de la calle».
TambiØn se destina a elaborar una política sectorial destinada a integrar los derechos del niæo en los programas comunitarios de desarrollo.Este crØdito cubre tambiØn la cofinanciación con las organizaciones no gubernamentales que son miembros de la European Network on Street
Children Worlwide .
*004AAMEF-ES-1248*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1248Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1248ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 1 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 3 000 000 1 800 000 200 000CrØditos 2000 5 000 000 1 200 000 3 800 000
Total 10 000 000 3 000 000 3 000 000 4 000 000
B7-6 1 4 Finalización de la acción Avicena
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
 100 000  300 000 715 143,41
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud del programa Avicena.
*004AAMEF-ES-1249*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1249Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1249ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 1  FORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓN EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 1 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 814 900 300 000 100 000 210 000 204 900
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 −−
Total 814 900 300 000 100 000 210 000 204 900
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO
B7-6 2 0 Medio ambiente en los países en desarrollo
B 7 - 6200A Medio ambiente en los países en desarrollo  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
259 200
(1)259 200
(2)640 000 640 000
(1) Se consigna un crØdito de 28 800 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 28 800 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAMEF-ES-1250*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1250Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1250ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
B7-6 2 0 (continuación)
B 7 - 6200 Medio ambiente en los países en desarrollo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)21 712 000 15 360 000 9 860 000 16 201 472, 10 985 389,14
(1) Se consigna un crØdito de 11 712 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no722/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997 , relativo a acciones realizadas en los países en vías de desarrollo en el Æmbito
del medio ambiente en una perspectiva de desarrollo sostenible (DO L 108 de 25.4.1997 , p. 1). (Este reglamento expira el 31 de diciembre de1999.)
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el 28 de enero de 1999, sobre las medidas destinadas a favorecer la plena
integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (DO C 47 de 20.2.1999, p. 10).
Este crØdito se destina a aportar la ayuda financiera y las competencias tØcnicas de la Comunidad a las acciones emprendidas en los países en
desarrollo, para que la población de estos países pueda integrar mÆs fÆcilmente en su vida cotidiana la protección del medio ambiente y losconceptos del desarrollo sostenible.
Se destina a cubrir acciones en el Æmbito arriba mencionado, en favor de todas las zonas geogrÆficas del mundo, así como acciones horizon-
tales.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 41 720 000 10 500 000 18 000 000 13 220 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 16 000 000 5 000 000 11 000 000CrØditos 2000 12 000 000 4 000 000 2 000 000 6 000 000
(
1)
Total 69 720 000 10 500 000 22 000 000 20 220 000 17 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 11 712 000 euros de la línea operacional y de 28 800 euros de la línea administratiava en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 28 800 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMEF-ES-1251*16:52-(04/02) - 004AAMEF-ES-1251Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1251ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
B7-6 2 0 (continuación)
B 7 - 6201A Bosques tropicales  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)324 000
(2)1 800 000 1 800 000
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 36 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 7 - 6201 Bosques tropicales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)41 640 000 43 200 000 28 200 000 37 204 347 , 26 905 979,30
(1) Se consigna un crØdito de 29 640 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no3062/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, sobre una actuación en favor de los bosques tropicales (DO L 327
de 30.12.1995, p. 9). (Este Reglamento expira el 31 de diciembre de 1999.)
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 3 de febrero de 1999, por el que se establecen medidas destinadas
a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo (DO C 87 de 29.3.1999,p. 97).
Este crØdito se destina a aportar la ayuda comunitaria en favor de la conservación y de la gestión duradera de los bosques tropicales así como
de su diversidad biológica, procurando asegurar las mejores condiciones de vida a las poblaciones locales.
El 10 % de este crØdito debería utilizarse para la financiación de un pequeæo fondo para los proyectos relativos a los bosques tropicales.Se destina a cubrir acciones en el Æmbito arriba mencionado, en favor de todas las zonas geogrÆficas del mundo, así como acciones horizon-
tales.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMEF-ES-1252*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1252Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1252ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
B7-6 2 0 (continuación)
B 7 - 6201 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 177 850 000 23 000 000 26 500 000 40 000 000 50 000 000 38 350 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 7 000 000 7 000 000
CrØditos 1999 45 000 000 5 000 000 15 000 000 15 000 000 10 000 000CrØditos 2000 30 000 000 10 500 000 10 000 000 3 500 000 6 000 000
(
1)
Total 259 850 000 30 000 000 42 000 000 65 000 000 68 500 000 54 350 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 29 640 000 euros de la línea operacional y de 360 000 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 36 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-6 2 1 Protección de la salud y lucha contra las drogas y las toxicomanías
B 7 - 6210A Cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y las toxicomanías  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
243 000
(1)243 000
(2)1 400 000 1 400 000
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAMEF-ES-1253*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1253Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1253ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
B7-6 2 1 (continuación)
B 7 - 6210 Cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y las toxicomanías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 230 000 10 250 000 8 400 000 8 400 000 7 057 037 ,08 7 854 7 40,92
Comentarios
Reglamento (CE) no2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997 , relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las
drogas y la toxicomanía (DO L 287 de 21.10.1997 , p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir, por una parte, una contribución comunitaria a tanto alzado al Fondo del programa de las Naciones Unidas
para el control internacional de la droga, para la financiación de sus actividades en los países en desarrollo y, por otra, medidas directas enfavor de estos países con el fin de prevenir y reducir el consumo abusivo y la producción ilegal de droga y controlar el trÆfico ilegal, lasustracción de precursores y el blanqueo de dinero en estos países.
Se destina tambiØn a financiar el Plan de acción de lucha contra la droga previsto en el mecanismo de coordinación y cooperación entre la
Unión Europea, AmØrica Latina y los Estados de `frica, del Caribe y del Pacífico, así como acciones horizontales;
Estas medidas pueden incluir, en particular, el suministro de equipos y la asistencia tØcnica necesaria.ConstituirÆ una parte de los medios financieros que permitirÆn la ejecución de la política comunitaria de lucha contra la droga. En este
sentido, contribuirÆ a las acciones correspondientes a esta política conjuntamente con los crØditos consignados en los artículos B3-4 4 0 yB3-4 4 1.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 20 7 40 000 9 800 000 8 820 000 2 120 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 9 800 000 7 000 000 2 800 000CrØditos 2000 5 500 000 1 700 000 1 600 000 2 200 000
(
1)
Total 36 040 000 9 800 000 10 520 000 10 720 000 5 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMEF-ES-1254*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1254Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1254ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
B7-6 2 1 (continuación)
B 7 - 6212A A yuda a la población y cuidados genØsicos, incluido el VIH/sida  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
729 000
(1)729 000
(2)1 200 000 1 200 000
(1) Se consigna un crØdito de 81 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 81 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 7 - 6212 A yuda a la población y cuidados genØsicos, incluido el VIH/sida
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
19 190 000 23 190 000 23 300 000 14 400 000 21 929 109,60 14 975 143,87
Comentarios
Antes partida B7- 6 2 1 1 y artículo B7-6 3 1
Reglamento (CE) no550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997 , relativo a las acciones en el Æmbito del VIH/sida en los países en vías de
desarrollo (DO L 85 de 27 .3.1997 , p. 1).
Reglamento (CE) no1484/97 del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativo a las ayudas a las políticas y programas demogrÆficos en los países
en vías de desarrollo (DO L 202 de 30.7 .1997 , p. 1).
Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo, de 13 de diciembre de 1997 , y, en particular, su artículo 58, relativo a la salu dyal a s
modalidades de creación de un Fondo de solidaridad terapØutica destinado a la lucha contra el sida en los países en desarrollo.
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de: la reducción de la transmisión del VIH/sida y de la propagación de otras enfermedades de transmisión sexual y perinatal, el refuerzo del sector sanitario y de los sectores sociales para permitirles hacer frente a las cargas cada vez mayores ligadas a la expansión
de la epidemia,
 el apoyo a los gobiernos y comunidades para la evaluación del impacto de la epidemia en los distintos sectores de la economía y de los
grupos sociales, y para la definición y aplicación de estrategias de actuación,
 el desarrollo de los conocimientos científicos sobre la epidemia y sobre el impacto de las intervenciones con vistas a mejorar su calidad,
excepto la investigación bÆsica,
*004AAMEF-ES-1255*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1255Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1255ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 2  MEDIO AMBIENTE, SALUD Y LUCHA CONTRA LAS DROGAS EN LOS PA˝SES EN DESARROLLO (continuación)
B7-6 2 1 (continuación)
B 7 - 6212 (continuación)
 la lucha contra el creciente nœmero de casos de tuberculosis,
 la lucha contra la discriminación y la exclusión social y económica de las personas afectadas por el VIH/sida, la realización de proyectos, en el marco del Fondo internacional de solidaridad terapØutica, destinados a mejorar el acceso a tratamientos
antirretrovirales para las personas afectadas por el VIH/sida, dÆndose prioridad a la prevención de la transmisión materno-fetal del VIH,seguida del tratamiento a la madre y al niæo.
Este crØdito se destina a cubrir acciones en el Æmbito arriba mencionado, favoreciendo a todas las zonas geogrÆficas del mundo, así como
acciones horizontales.
TambiØn debe permitir a las organizaciones y asociaciones de mujeres de los países en vías de desarrollo llevar a cabo acciones para poner en
prÆctica el programa de acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Población y Desarrollo (El Cairo, 1994) y la plataforma deacción de la Conferencia Mundial sobre la Mujer (Pekín, 1995).
TambiØn se destinan a la coordinación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales de la Unión Europea activas en el Æmbito
de la demografía, la salud en materia de procreación y la planificación familiar.
Estas acciones tienen como objetivo ayudar a los países en desarrollo de Asia, AmØrica Latina, la Cuenca mediterrÆnea y `frica a concebir,
ejecutar y evaluar programas demogrÆficos; deberÆ centrarse en los servicios de salud genØsica y materno-infantil dirigidos al conjunto de lapoblación, y en particular los destinados a las mujeres; entre otras, se tratarÆ de acciones de formación, de investigación y de cooperacióncon organizaciones no gubernamentales e internacionales, con las administraciones y organismos pœblicos nacionales, provinciales y locales,así como con las organizaciones de Æmbito comunitario, incluidas las organizaciones de mujeres, los centros y los agentes pœblicos oprivados.
TambiØn estÆ prevista la financiación de estudios, investigaciones y medidas que permitan una mejor comprensión del problema de la
emigración internacional, así como los proyectos de estudios y acciones de carÆcter innovador que tengan por objetivo directo la mejora dela salud genØsica y la reducción de la mortalidad materna e infantil en los países en desarrollo. Se trata de dar prioridad a la prevención de lasinfecciones y de otras causas de mortalidad, incluida la salud reproductiva.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.De este crØdito se destina un importe de 13 000 000 de euros en crØditos de compromiso a financiar acciones relativas a la antigua partida
B 7 - 6211 .S e destina un importe de 7 000 000 de euros a financiar acciones relativas al antiguo artículo B7-6 3 1.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 59 820 000 15 600 000 22 000 000 18 220 000 4 000 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 24 500 000 1 000 000 4 000 000 16 000 000 3 500 000CrØditos 2000 20 000 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 16 000 000
(
1)
Total 104 320 000 15 600 000 24 000 000 23 220 000 22 000 000 19 500 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 81 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 81 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMEF-ES-1256*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1256Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1256ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 4  AYUDAS ESPEC˝FICAS EN EL `MBITO DEL DESARROLLO
B7-6 4 1 Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países en desarrollo, en particular de los países de `frica, del Caribe
y del Pacífico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
17 000 000 26 000 000 15 000 000 21 000 000 21 450 214,01 32 225 57 4,67
Comentarios
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en vías desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir medidas para iniciar el regreso a la vida normal de las poblaciones de los países en desarrollo, especialmente
de los países de `frica, del Caribe y del Pacífico (ACP), que emergen de una situación de crisis como consecuencia de un estado de guerra, dedisturbios internos o de catÆstrofes naturales.
Cubre, en particular, las acciones destinadas a: poner de nuevo en marcha un sistema productivo sostenible, la rehabilitación material y funcional de las infraestructuras bÆsicas, incluida la limpieza de minas, la reinserción social, especialmente de los refugiados, las personas desplazadas y los militares desmovilizados, la recuperación de las capacidades institucionales necesarias en la fase de rehabilitación, en particular a nivel local, la ayuda a la satisfacción de las necesidades de los niæos, especialmente la rehabilitación de los niæos afectados por las guerras, incluidos
los niæos soldados,
 la ayuda a las mujere s y a las organizaciones de mujeres para reducir las desigualdades entre los sexos en la sociedad,
 la ayuda a las personas discapacitada s y a las organizaciones de personas discapacitadas para impulsar sus derechos humanos.
En particular, las acciones deben cubrir los programas y los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo y por
otros operadores de la sociedad civil y que favorezcan la participación de la población beneficiada en todos los niveles del proceso de tomade decisiones y de ejecución.
Asimismo, en el marco de las estrategias de cara a la política de salud de la Comisión y para apoyar programas que permitan mejorar los
servicios bÆsicos de salud primaria, se destinarÆn tambiØn crØditos para la realización de un programa de prevención de la fiebre reumÆtica.
Este crØdito se destina asimismo a cubrir la contribución de la Comunidad al logro de los objetivos siguientes: la ayuda a la satisfacción de las necesidades de las personas afectadas por los conflictos internos de la región, incluida su repatriación y
rehabilitación, tal como se propuso por la Conferencia de las Naciones Unidas y de la Organización para la Unidad Africana sobrerefugiados, repatriados y personas desplazadas (Oslo, agosto de 1988),
 el fomento de relaciones económicas mÆs estrechas en el seno de la Southern Africa Development Coordination Conference y del apoyo
al comercio, las inversiones y la comercialización de productos así como la creación de empleo en la región,
 la financiación de los gastos de las medidas comunitarias relacionadas con la independencia de Namibia.Este crØdito se destina tambiØn a financiar una contribución comunitaria en Somalia, puesto que este país no tiene acceso en el momento
actual a los fondos del FED.
Deben destinarse igualmente crØditos a facilitar la integración económica de la región.
*004AAMEF-ES-1257*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1257Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1257ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 4  AYUDAS ESPEC˝FICAS EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 4 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 95 345 164 21 000 000 20 795 130 27 000 000 26 550 034
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 2 704 870 2 704 870
CrØditos 1999 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 12 000 000CrØditos 2000 17 000 000 1 500 000 1 000 000 1 000 000 13 500 000
Total 130 050 034 21 000 000 26 000 000 29 000 000 28 550 034 25 500 000
B7-6 4 3 A Cooperación descentralizada en los países en desarrollo  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
324 000
(1)324 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 36 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 36 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAMEF-ES-1258*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1258Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1258ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 4  AYUDAS ESPEC˝FICAS EN EL `MBITO DEL DESARROLLO (continuación)
B7-6 4 3 Cooperación descentralizada en los países en desarrollo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 640 000 2 640 000 4 000 000 2 500 000 3 763 177 , 4 486 725,21
Comentarios
Reglamento (CE) no1659/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, sobre la cooperación descentralizada (DO L 213 de 30.7 .1998, p. 6).
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de enero de 1999, sobre la adopción de normas por la Unión Europea para las empresas que
operan en países en desarrollo: hacia un código de conducta europeo (DO C 104 de 14 .4.1999, p. 180).
Este crØdito se destina a financiar acciones de apoyo a iniciativas de desarrollo tomadas por los poderes pœblicos, organizaciones representa-
tivas de las comunidades locales, asociaciones o agrupaciones de países en desarrollo.
En este contexto, las financiaciones tienen como objeto esencial acciones de información, de sensibilización, de capitalización y de comuni-
cación dirigidas a permitir que los actores potenciales integren mejor el planteamiento de la cooperación descentralizada.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 7 40 000 2 500 000 2 700 000 3 000 000 540 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 000 000 300 000 700 000 2 000 000 1 000 000CrØditos 2000 3 000 000 1 000 000 2 000 000
(
1)
Total 15 7 40 000 2 500 000 3 000 000 3 700 000 3 540 000 3 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 36 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 36 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMEF-ES-1259*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1259Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1259ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 5  MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL SECTOR DE LA COOPERACIÓN Y GESTIÓN Y EVALUACIÓN DE LAAYUDA COMUNITARIA
B7-6 5 1 A Coordinación de la política de desarrollo, evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento e
inspección  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
972 000
(1)972 000
(2)500 000 500 000
(1) Se consigna un crØdito de 108 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 108 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-6 5 1 Coordinación de la política de desarrollo, evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento e
inspección
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 920 000 7 920 000 2 500 000
(1)1 500 000
(2)4 905 791,63 3 914 319,70
(1) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 2 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecución del
presupuesto, los crØditos de este artículo se destinan a la financiación de acciones llevadas a cabo por la Comisión en el marco de susprerrogativas institucionale syal af inanciación de acciones realizadas por la Comisión en virtud de competencias que tiene encomendadas
específicamente en virtud del artículo 180 del Tratado CE.
Este crØdito se destina a la financiación de evaluaciones, acciones de seguimiento y medidas de apoyo a travØs de las fases de programación,
preparación, puesta en prÆctica y evaluación de las acciones de desarrollo, incluyendo:
 los estudios de eficiencia, eficacia, pertinencia, impacto y viabilidad, el seguimiento de las acciones en curso de ejecución, las medidas de apoyo para mejorar la calidad del seguimiento de las acciones corrientes y la preparación de las acciones futuras.Cubre asimismo la financiación de los intercambios y de las reuniones de coordinación en las que participan los representantes de los países
en vías de desarrollo correspondientes.
*004AAMEF-ES-1260*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1260Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1260ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 5  MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL SECTOR DE LA COOPERACIÓN Y GESTIÓN Y EVALUACIÓN DE LAAYUDA COMUNITARIA (continuación)
B7-6 5 1 (continuación)
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 6 680 000 4 000 000 2 680 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 60 000 60 000
CrØditos 1999 5 000 000 4 100 000 900 000
(
1)
CrØditos 2000 12 000 000 2 160 000 4 000 000 5 540 000 300 000
(2)
Total 23 7 40 000 4 000 000 9 000 000 4 900 000 5 540 000 300 000
(3)(4)
(1) Incluidos 2 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 108 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 2 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 108 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES
B7-6 6 0 Acciones exteriores de cooperación
B 7 - 6600 A cciones exteriores de cooperación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
15 000 000 15 000 000 5 000 000
(1)5 000 000
(2)15 000 000, 15 000 000,
(1) Se consigna un crØdito de 10 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 10 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Acuerdo (98/185/Euratom), de 19 de septiembre de 1997 , sobre los tØrminos y condiciones de la adhesión de la Comunidad Europea de la
Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo EnergØtico de la Península Coreana ( Korean Peninsula Energy Development Organization
 KEDO) (DO L 70 de 10.3.1998, p. 10).
*004AAMEF-ES-1261*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1261Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1261ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 0 (continuación)
B 7 - 6600 (continuación)
Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de marzo de 1999, sobre el Acuerdo relativo a los tØrminos y las condiciones de la adhesión de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo EnergØtico de la Península Coreana (KEDO) (DO C 177 de22.6.1999, p. 47).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de la participación en el proyecto KEDO.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 000 000 15 000 000
(
1)
CrØditos 2000 15 000 000 15 000 000
Total 30 000 000 15 000 000 15 000 000
(2)
(1) Incluidos 10 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Incluidos 10 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B 7 - 6601A R elaciones y cooperación con los países industrializados  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
133 650
(1)133 650
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 14 850 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 14 850 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAMEF-ES-1262*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1262Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1262ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 0 (continuación)
B 7 - 6601 R elaciones y cooperación con los países industrializados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 451 500 1 551 500 1 600 000 1 600 000 1 266 222,12 265 058,91
Comentarios
Reglamento (CEE) no2300/76 del Consejo, de 20 de septiembre de 1976, por el que se celebra el Acuerdo marco de cooperación comercial y
económica entre las Comunidades Europeas y CanadÆ (DO L 260 de 24.9.1976, p. 1).
Decisión 95/523/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y
CanadÆ por el que se crea un programa de cooperación en materia de enseæanza superior y formación profesional (DO L 300 de 13.12.1995,p. 18).
Decisión 96/219/CE del Consejo, de 26 de febrero de 1996, relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre
la Comunidad Europea y CanadÆ (DO L 7 4 de 22.3.1996, p. 25).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comision el 9 de abril de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo marco de comercio
y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y de la Repœblica de Corea, por otra (DO C 188de 28.6.1996, p. 11).
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de julio de 1996, sobre el papel desempeæado por TaiwÆn en las organizaciones internacionales
(DO C 261 de 9.9.1996, p. 169).
Decisión 98/18/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997 , relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y CanadÆ
sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera (DO L 7 de 13.1.1998, p. 37).
Decisión 98/142/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998, relativa a la celebración de un acuerdo entre la Comunidad Europea, CanadÆ y la
Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel así como un Acta aprobada por CanadÆ y la Comunidad Europearelativa a la firma del mencionado Acuerdo (DO L 42 de 14.2.1998, p. 40).
Decisión 98/552/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998 sobre la realización por parte de la Comisión de actividades relativas a
estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados (DO L 265 de 30.9.1998, p. 31).
Decisión 98/566/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la
Comunidad Europea y CanadÆ (DO L 280 de 16.10.1998, p. 1).
Decisión 1999/201/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el
Gobierno de CanadÆ sobre medidas sanitarias para proteger la salud pœblica y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y deproductos de origen animal (DO L 71 de 18.3.1999, p. 1).
En lo que respecta a CanadÆ, este crØdito cubre las acciones destinadas a aumentar la sensibilización sobre los problemas a medio y largo
plazo y sobre el potencial de las relaciones bilaterales, por medio del apoyo al establecimiento y mantenimiento de contactos regulares entrelos responsables de decidir y las personalidades influyentes (funcionarios gubernamentales, universitarios, representantes de los medios, delos consumidores y del mundo de los negocios), así como de intercambios de jóvenes y programas dirigidos a la juventud.
Estas acciones pueden tambiØn incluir estudios y la organización y patrocinio de seminarios, coloquios y otros actos que concurran a
conseguir los objetivos establecidos en el Acuerdo marco de cooperación económica y comercial y en otros acuerdos entre la ComunidadEuropea y CanadÆ. En particular, este crØdito puede cubrir proyectos dirigidos a mejorar la percepción y la comprensión general de la UniónEuropea y sus políticas entre el pœblico canadiense.
En lo que respecta a Corea, este crØdito cubrirÆ una serie de proyectos dirigidos a mejorar la cooperación económica con Corea, incluidos
proyectos de estímulo del conocimiento del idioma y la cultura comercial coreanos entre las empresas de la Unión Europea (programa deformación de ejecutivos ETP-Corea, programas de cursos para hombres de negocios), proyectos de mejora de la transparencia del entornoreglamentario de Corea del Sur (normas, procedimientos de homologación), proyectos de mejora del entorno comercial en Corea del Sur(normas de inversión, ley de quiebras, etc.), proyectos de apoyo a la reestructuración del sector financiero en la línea de los principios de laeconomía de mercado (marco jurídico, asistencia tØcnica en el anÆlisis del crØdito y la gestión de riesgos), promoción de la cooperación entrela Unión Europea y empresas surcoreanas y suministro de información a los consumidores surcoreanos sobre los beneficios socioeconómi-cos que consigue su país con el comercio y la inversión bilateral, para así combatir la hostilidad hacia los productos y empresas extranjeras.
Este crØdito se destina tambiØn a cofinanciar acciones externas con TaiwÆn con la perspectiva de su integración en la Organización Mundial
del Comercio y en el marco de los acuerdos celebrados con la Unión Europea con este fin.
*004AAMEF-ES-1263*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1263Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1263ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 0 (continuación)
B 7 - 6601 (continuación)
Se destina a cubrir la financiación de acciones previstas o integradas en el marco de los acuerdos de cooperación suscritos con terceros países
o en los diversos instrumentos utilizados en el Æmbito de las relaciones exteriores. Estas acciones no deben estar cubiertas por programasespecíficos.
Este crØdito tambiØn podrÆ utilizarse para el apoyo de la cooperación bilateral o multilateral en el Æmbito de la educación política impartida
por instituciones políticas reconocidas en la Unión Europea y en los países asociados.
Se imputarÆn asimismo a esta partida los gastos correspondientes al seguimiento de la aplicación de los acuerdos por los terceros países y a
la evaluación del impacto de estos acuerdos sobre los diferentes sectores de producción de la economía comunitaria.
Este crØdito cubre, ademÆs, los estudios preparatorios de viabilidad de las acciones y la evaluación de las acciones realizadas.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 001 163 1 001 163
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 1 600 000 598 837 1 001 163CrØditos 2000 1 600 000 698 837 901 163
(
1)
Total 4 201 163 1 600 000 1 700 000 901 163
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 14 850 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 14 850 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B 7 - 6602A N u e v aA g enda TransatlÆntica  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
340 200
(1)340 200
(2)420 000 420 000
(1) Se consigna un crØdito de 37 800 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 37 800 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAMEF-ES-1264*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1264Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1264ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 0 (continuación)
B 7 - 6602A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 7 - 6602 N u e v aA g enda TransatlÆntica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 622 000 5 622 000 2 580 000
(1)2 580 000
(2)5 838 312, 1 27 4 437 ,90
(1) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 3 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Los crØditos de esta partida se destinan a la financiación, por tercer aæo consecutivo, de acciones preparatorias conforme a lo dispuesto en el
Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecución del presupuesto.
Declaración transatlÆntica, de 22 de noviembre de 1990, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos.Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de marzo de 1994, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos de AmØrica
(DO C 114 de 25.4.1994, p. 18).
Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de enero de 1995, sobre el comercio y las relaciones económicas transatlÆnticas (DO C 34
de 2.2.1998, p. 139).
Nueva Agenda TransatlÆntica de 1995, firmada por el Consejo el 3 de diciembre de 1995, y Plan de acción conjunto Comunidad Europea-
Estados Unidos de AmØrica.
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de noviembre de 1998, sobre la asociación económica transatlÆntica entre la Unión Europea y
Estados Unidos (DO C 379 de 7 .12.1998, p. 94).
Este crØdito estÆ destinado a mejorar la comprensión mutua entre los actores principales de los dos lados del AtlÆntico por medio de la
creación de un marco general para las actividades contempladas en el plan de acción comœn de la Nueva Agenda TransatlÆntica y de laDeclaración de la Cumbre de Bonn.
Este objetivo se alcanzarÆ financiando proyectos piloto y acciones preparatorias entre los actores y las organizaciones a la vez de la Unión
Europea y de Estados Unidos de AmØrica.
Algunas acciones específicas, cuando proceda, podrÆn ser financiadas en parte por empresas pœblicas y privadas, así como por organizacio-
nes caritativas de Estados Unidos de AmØrica, y en parte con cargo al presupuesto de la Unión Europea.
Este crØdito cubrirÆ los tipos de actividades siguientes:1.Enseæanza
 Programa transatlÆntico de investigación e intercambioContinuación del apoyo al programa de diez centros europeos comenzado en 1998, y ayuda complementaria para ampliar la red. PodrÆ
entregarse una contribución a una institución debidamente cualificada para que asuma la coordinación y la administración de una red entrelos centros. Cada centro utilizarÆ la financiación que corresponda a la contribución de la Unión Europea.
 Recursos electrónicos y aprendizaje a distanciaSe concederÆ apoyo a propuestas que incluyan la utilización innovadora de nuevas tecnologías para promover los vínculos acadØmicos y de
otra naturaleza entre las instituciones universitarias y los grupos de reflexión estadounidenses y europeos. Se concederÆ prioridad a iniciati-vas que difundan a la mayor escala posible las informaciones sobre los principales acontecimientos en la Unión Europea, incluido el euro, laampliación y el desarrollo del papel de la Unión Europea en el mundo.
2.Persona a persona («People to people »)
Establecimiento y mantenimiento de los vínculos entre los actores de la sociedad civil de ambos lados del AtlÆntico.
*004AAMEF-ES-1265*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1265Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1265ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 0 (continuación)
B 7 - 6602 (continuación)
Se apoyarÆn las nuevas iniciativas existentes que tengan por objetivo promover vínculos duraderos entre grupos específicos de ciudadanos de
ambos lados del AtlÆntico, o reunir un abanico de actores de la sociedad para reflexionar sobre temas específicos que a continuación seinscriban en la Nueva Agenda TransatlÆntica. Estas acciones las financiarÆn en parte fuentes estadounidenses.
3.Apoyo y promoción de la Nueva Agenda TransatlÆntica(«New Transatlantic Agenda»  NTA)
Apoyo a las actividades que promuevan una mÆs amplia sensibilización y conocimiento de la NTA o que contribuyen a la realización de los
objetivos específicos expuestos en el plan de acción comœn NTA. Esto incluye acciones conjuntas con Estados Unidos en los países de EuropaCentral y Oriental en apoyo del desarrollo democrÆtico, social y económico.
4.Asociación económica transatlÆntica(«Transatlantic Economic Partnership»  TEP)
Actividades de apoyo al proceso de cooperación reglamentario y negociaciones para la aplicación del plan de acción TEP. Apoyo a los
preparativos de las acciones bilaterales de acceso al mercado.
Este crØdito cubre por otro lado estudios previos de viabilidad y la evaluación de las acciones emprendidas.No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 4 563 87 4 4 563 87 4
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 000 000 1 436 126 4 563 87 4
(
1)
CrØditos 2000 4 000 000 1 436 126 2 563 87 4
(2)
Total 14 563 87 4 6 000 000 6 000 000 2 563 87 4
(3)(4)
(1) Incluidos 3 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 37 800 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 3 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 37 800 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMEF-ES-1266*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1266Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1266ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 1 A Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
810 000
(1)810 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-6 6 1 Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas antipersonas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
8 100 000 6 400 000 4 000 000 4 500 000 6 086 030, 5 994 503,90
Comentarios
Reglamento (CE) no1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7 .1996, p. 1).
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los
países en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la participación comunitaria en acciones relativas a las minas antipersonas en cumplimiento de las resolucio-
nes del Parlamento Europeo de 29 de junio de 1995 (DO C 183 de 17 .7 .1995, p. 47) y de sus resoluciones posteriores.
TambiØn se destina a contribuir a la ejecución y coordinación del plan de acción adoptado tras la firma del Tratado de Ottawa, teniendo en
cuenta las continuas necesidades de retirada de minas, asistencia sanitaria, rehabilitación y reinserción de las víctimas de las minas, educacióncomo instrumento de prevención y otras medidas de capacitación en los Estados afectados con objeto de asegurar la eficacia y sostenibilidada largo plazo de los esfuerzos en materia de retirada de minas.
Este crØdito se destina asimismo a cubrir el apoyo a las organizaciones no gubernamentales que actœan en favor de la ratificación inmediata
del Tratado de prohibición de las minas antipersonas, firmado en Ottawa en diciembre de 1997 .
Cubre tambiØn la asistencia mØdica y la reeducación de las víctimas de las minas.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMEF-ES-1267*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1267Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1267ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 9 860 000 4 500 000 4 000 000 1 360 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 919 616 919 616
CrØditos 1999 4 000 000 2 000 000 2 000 000CrØditos 2000 9 000 000 380 384 3 000 000 5 619 616
(
2)
Total 23 779 616 4 500 000 7 300 000 6 360 000 5 619 616
(3)
(1) Previa deducción de 550 000 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 90 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 90 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-6 6 2 Participación comunitaria en la ejecución de las sanciones económicas y de los embargos comerciales impuestos por organizacio-
nes internacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. 1 000 000 659 150, 879 901,95
Comentarios
Reglamento (CEE) no1431/92 del Consejo, de 26 de mayo de 1992, relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel
aduanero comœn para determinados productos agrícolas (DO L 151 de 3.6.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no1432/92 del Consejo, de 1 de junio de 1992, por el que se prohíbe el comercio entre la Comunidad Económica Europea
y las Repœblicas de Serbia y de Montenegro (DO L 151 de 3.6.1992, p. 4).
Reglamento (CEE) no2015/92 del Consejo, de 20 de julio de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1432/92 por el que se
prohíbe el comercio entre la Comunidad Económica Europea y las Repœblicas de Serbia y de Montenegro (DO L 205 de 22.7 .1992, p. 2).
Reglamento (CEE) no2656/92 del Consejo, de 8 de septiembre de 1992, sobre determinadas modalidades tØcnicas relativas a la aplicación
del Reglamento (CEE) no1432/92 por el que se prohíbe el comercio entre la Comunidad Económica Europea y las Repœblicas de Serbia y de
Montenegro (DO L 266 de 12.9.1992, p. 27).
Reglamento (CEE) no3534/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1432/92 por el que se
prohíbe el comercio entre la Comunidad Económica Europea y las Repœblicas de Serbia y de Montenegro (DO L 358 de 8.12.1992, p. 16).
*004AAMEF-ES-1268*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1268Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1268ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 2 (continuación)
Reglamento (CEE) no40/93 del Consejo, de 8 de enero de 1993, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no2656/92 sobre determinadas
modalidades tØcnicas relativas a la aplicación del Reglamento (CEE) no1432/92 por el que se prohíbe el comercio entre la Comunidad
Económica Europea y las Repœblicas de Serbia y de Montenegro (DO L 7 de 13.1.1993, p. 1).
Reglamento (CEE) no990/93 del Consejo, de 26 de abril de 1993, relativo al comercio entre la Comunidad Económica Europea y la Repœ-
blica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) (DO L 102 de 28.4.1993, p. 14).
Decisión 94/366/PESC del Consejo, de 13 de junio de 1994, relativa a la Posición comœn definida por el Consejo basÆndose en el artículo J.2
del Tratado de la Unión Europea sobre la prohibición de acceder a las demandas a que se refiere el apartado 9 de la Resolución no757 (1992)
del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (DO L 165 de 1.7 .1994, p. 1).
Reglamento (CE) no1733/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, por el que se prohíbe satisfacer las reclamaciones relativas a contratos y
transacciones afectados por la Resolución no757 (1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por las resoluciones conexas
(DO L 182 de 16.7 .1994, p. 1).
Reglamento (CE) no2471/94 del Consejo, de 10 de octubre de 1994, por el que se introduce una nueva interrupción de las relaciones
económicas y financieras entre la Comunidad Europea y las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzasserbobosnias (DO L 266 de 15.10.1994, p. 1).
Reglamento (CE) no2472/94 del Consejo, de 10 de octubre de 1994, por el que se suspenden determinados elementos del embargo impuesto
a la Repœblica Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) (DO L 266 de 15.10.1994, p. 8), modificado por el Reglamento (CE) no1673/95
(DO L 160 de 11.7 .1995, p. 1).
Reglamento (CE) no2465/96 del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativo a la suspensión de las relaciones económicas y financieras
entre la Comunidad Europea e Irak (DO L 337 de 27 .12.1996, p. 1).
Comunicación de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no2465/96 del Consejo.
Este artículo se destina a cubrir la participación comunitaria en la aplicación de las sanciones económicas y los embargos comerciales
impuestos por organizaciones internacionales, y en particular los gastos directamente relacionados con el establecimiento de un centro decoordinación (Samcomm) responsable de:
 la coordinación de las investigaciones en caso de violación de las sanciones impuestas a Serbia y Montenegro, incluidos los gastos de
apoyo, desarrollo informÆtico, comunicaciones, secretaría, equipamiento y formación,
 de la Oficina de Asistencia Fiscal y Aduanera, organismo encargado de la formación de un servicio aduanero eficaz que pueda asegurar
ingresos aduaneros al Estado de Bosnia y Herzegovin a y a las entidades (los gastos directamente relacionados con la operación en Bosnia
y Herzegovina se financian con cargo al artículo B7-5 4 1),
 la asistencia a los Estados en la aplicación de las sanciones impuestas a Iraq y el programa «Petróleo por alimentos». A finales de diciem-
bre de 1996, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no2465/96 por el que se aplican el embargo contra Iraq y las medidas de la Resolu-
ción 986/1995 (CSNU) denominada «Petróleo por alimentos». De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del citado Reglamento, laComisión publicó (a principios de marzo de 1997) informaciones necesarias para que los agentes económicos de la Comunidad sebeneficien de un trato igual en lo que respecta a «Petróleo por alimentos» y comunicó puntos de contacto a los que estos operadorespodían dirigirse para recabar cualquier información complementaria sobre el embargo contra Iraq.
*004AAMEF-ES-1269*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1269Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1269ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 510 352 510 352
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 510 352 1 000 000 p.m.
(
1)
(1) La diferencia de 489 648 euros se liquidó anticipadamente a finales de 1998.
B7-6 6 3 Lucha contra el turismo sexual en terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 432 877 ,50 258 025,50
Comentarios
Los crØditos de este artículo se destinan a financiar por tercer aæo consecutivo acciones preparatorias en el sentido de lo dispuesto en el
Acuerdo interinstitucional, de 13 de octubre de 1998, sobre los fundamentos jurídicos y la ejecución del presupuesto.
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución y coordinación de campaæas de sensibilización contra el turismo sexual pedófilo.La ejecución de las acciones previstas contra el turismo sexual con implicación de menores proseguirÆ en el aæo 2000 sobre la base de la
Comunicación de la Comisión de 27 de noviembre de 1996, favorablemente acogida tanto por el Parlamento Europeo (Resolución de 6 de no-viembre de 1997) como por el Consejo (Declaración de 26 de noviembre de 1997).
*004AAMEF-ES-1270*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1270Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1270ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 17 4 852 17 4 852
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 1 000 000 825 148 17 4 852CrØditos 2000 1 000 000 825 148 17 4 852
Total 2 17 4 852 1 000 000 1 000 000 17 4 852
B7-6 6 4 Fundación Europea de Formación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
16 200 000 16 200 000 16 200 000 16 200 000 15 400 000, 15 377 803,68
Comentarios
Antes artículo B7-5 0 1
Reglamento (CEE) no1360/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Fundación Europea de Formación (DO L 131
de 23.5.1990, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no2063/94 (DO L 216 de 20.8.1994, p. 9).
Reglamento (CE) no1572/98 del Consejo, de 17 de julio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1360/90 por el que se crea la
Fundación Europea de Formación (DO L 206 de 23.7 .1998, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Fundación Europea de Formación.La Comisión debe garantizar el pago a la Fundación de una contribución a los gastos administrativos pagadera a partir del programa
Tempus.
Durante el procedimiento presupuestario e incluso en el transcurso del ejercicio, así como cuando se presente una nota rectificativa, la
Comisión informarÆ a la Autoridad Presupuestaria de las modificaciones previsibles e introducidas en el presupuesto de las agencias, deconformidad con las disposiciones sobre transparencia enunciadas en la Declaración interinstitucional de 17 de noviembre de 1995 y aplica-das en forma de un código de conducta acordado por el Parlamento Europeo, la Comisión y las agencias.
*004AAMEF-ES-1271*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1271Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1271ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 4 (continuación)
La previsión de los ingresos y gastos del ejercicio presupuestario es la siguiente:
Ingresos:
Título 1, «Subvención de la Comunidad Europea» 16 200 000Título 2, «Otros ingresos» 
Total 16 200 000
Gastos:Título 1, «Personal» 10 136 000Título 2, «Gastos de funcionamiento» 1 501 000Título 3, «Gastos de operaciones» 4 563 000
Total 16 200 000
Efectivos autorizados
Categorías y gradosPuestos
1999 2000
A2 1 1
A3 2 2
A 4/A 5 23 23
A 6/A 7/A 8 34 34
Total 60 60
B4 6 4 6
Total 46 46
C2 4 2 4
Total 24 24
D 
Total  
Total general 130 130
*004AAMEF-ES-1272*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1272Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1272ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-6 6  ACCIONES ESPEC˝FICAS CON TERCEROS PA˝SES (continuación)
B7-6 6 4 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 456 622 2 456 622
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 16 200 000 13 7 43 378 2 456 622CrØditos 2000 16 200 000 13 7 43 378 2 456 622
Total 34 856 622 16 200 000 16 200 000 2 456 622
*004AAMEF-ES-1273*16:53-(04/02) - 004AAMEF-ES-1273Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1273ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-7 0CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
B7-7 0 0 A Apoyo a la democracia en los países de
Europa Central y Oriental, incluidaslas Repœblicas surgidas de la antiguaYugoslavia  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 1 077 300
(1)1 077 300
(2)1 050 000 1 050 000
B7-7 0 0 Apoyo a la democracia en los países de
Europa Central y Oriental, incluidaslas Repœblicas surgidas de la antiguaYugoslavia
CrØditos disociados 11 770 000 10 524 310 13 950 000 12 950 000 14 731 553, 20 508 042,40
B7-7 0 1 Apoyo a la democracia en los nuevos
Estados independientes y en Mongolia
CrØditos disociados 6 997 000 6 821 580 10 000 000 9 000 000 7 623 789, 11 843 717 ,62
B7-7 0 2 Derechos humanos y democracia en los
países en desarrollo, especialmente enlos países ACP
B 7 - 7020A Derechos humanos en los países en
desarrollo  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 1 134 000
(3)1 134 000
(4)1 470 000 1 470 000
B 7 - 7020 Derechos humanos y democracia en los
países en desarrollo
CrØditos disociados 14 553 000 15 7 43 590 19 530 000 13 030 000 22 127 456,12 13 796 683,93COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-7
INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
(1) Se consigna un crØdito de 119 700 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 119 700 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 126 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 126 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1274ES
*004AAMLV-ES-1274*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-127 4
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-7 0 2 (continuación)
B 7 - 7021 Derechos humanos y democracia en los
países del `frica Austral
CrØditos disociados 3 953 000 3 854 000 4 000 000 3 000 000 2 253 480, 47 496,
Total del artículo B7-7 0 2 19 640 000 20 731 590 25 000 000 17 500 000 24 380 936,12 13 844 179,93
B7-7 0 3 A Proceso de democratización en AmØ-
rica Latina  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 202 500
(1)202 500
(2)883 750 883 750
B7-7 0 3 Proceso de democratización en AmØ-
rica Latina
CrØditos disociados 14 600 000 11 345 210 11 7 41 250 11 116 250 10 800 000, 5 310 159,04
B7-7 0 4 A Subvenciones en favor de determina-
das actividades de organizaciones quepersiguen objetivos de derechos huma-nos  Gastos de gestión administra-tiva
CrØditos disociados 1 067 400
(3)1 067 400
(4)1 056 039 1 056 039
B7-7 0 4 Subvenciones en favor de determina-
das actividades de organizaciones quepersiguen objetivos de derechos huma-nos
CrØditos disociados 13 935 000 11 960 890 13 943 961 12 543 961 14 498 260, 7 602 180,20
B7-7 0 5 A Programa MEDA para la democracia
 Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados 571 050
(5)571 050
(6)705 250 705 250
B7-7 0 5 Programa MEDA para la democracia
CrØditos disociados 9 248 500 6 133 159 9 369 750 4 294 750 9 394 072,40 4 982 026,44COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 22 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 22 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 118 600 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 118 600 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 63 450 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 63 450 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1275ES
*004AAMLV-ES-1275*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-1275
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-7 0 6 Apoyo a las actividades de los tribuna-
les penales internacionale syal a cons-
titución de un Tribunal Penal Interna-cional permanente
CrØditos disociados 2 965 000 2 890 500 3 300 000 3 000 000 1 849 029,05 1 662 546,
B7-7 0 7 A Derechos humanos y democracia en los
países de Asia  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 810 000
(1)810 000
(2)350 000 350 000
B7-7 0 7 Derechos humanos y democracia en los
países de Asia
CrØditos disociados 7 007 000 3 950 350 4 650 000 1 650 000 2 272 681, 184 751,04
B7-7 0 9 A Ayuda a la transición democrÆtica y
apoyo y supervisión de los procesoselectorales  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 312 660
(3)312 660
(4)140 000 140 000
B7-7 0 9 Ayuda a la transición democrÆtica y
apoyo y supervisión de los procesoselectorales
CrØditos disociados 4 594 600 3 519 280 4 860 000 3 260 000 5 000 000, 3 110 57 4,12
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-7 094 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
Total del título B7-7 94 798 010 81 917 779 101 000 000 79 500 000 90 550 320,57 69 048 176,79
(1) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 34 7 40 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 34 7 40 euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1276ES
*004AAMLV-ES-1276*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-1276
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-7
INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
Comentarios
Resolución del Consejo, de 28 de noviembre de 1991, relativa a los derechos humano syal a democracia en los países en vías de desarrollo.
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de mayo de 1992, sobre una iniciativa europea para la democracia (DO C 150 de 15.6.1992,
p. 281).
Resolución del Consejo, de 18 de noviembre de 1992, sobre la aplicación de la Resolución del Consejo de 28 de noviembre de 1991 relativa a
los derechos humano syal a democracia en los países en vías de desarrollo.
Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de julio de 1993, sobre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo (DO C 255
de 20.9.1993, p. 47).
Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de diciembre de 1997 , sobre el informe de la Comisión sobre la aplicación de las acciones de
fomento de los derechos humanos y de la democratización (para el aæo 1995) (DO C 14 de 19.1.1998, p. 399).
Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de diciembre de 1997 , sobre la creación de una estructura œnica de coordinación dentro de la
Comisión, competente en materia de derechos humanos y de democratización (DO C 14 de 19.1.1998, p. 402) y, en particular, los apartadosrelativos a una Red europea para los derechos humanos.
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Los crØditos cubiertos por este capítulo serÆn ejecutados dentro del respeto al Reglamento financiero. La Comisión estarÆ asistida por un
grupo de trabajo consultivo, el Grupo de trabajo sobre democracia y protección de los derechos humanos, integrado por representantes delParlamento Europeo y de la Comisión. La Comisión presidirÆ el grupo de trabajo y le presentarÆ el programa de trabajo anual.
Se destina asimismo a contribuir a la creación de la Red europea de derechos humanos y democratizació n y a asegurar que la información
sobre la política de la Unión Europea y sobre programas y/o proyectos financiados por Østa para promover los derechos humanos y lademocracia sea recogida, analizada, actualizada y difundida mediante los nuevos medios electrónicos, en particular Internet.
A la hora de decidir sobre las propuestas de financiación de la Unión Europea, la Comisión considerarÆ primero y ante todo la probable
eficacia de un proyecto en la promoción de los principios democrÆticos y el respeto de los derechos humanos. SerÆn prioritarios los proyec-tos de las organizaciones no gubernamentales que hayan demostrado su eficacia y viabilidad en los œltimos aæos y los proyectos quepudieran tener un efecto multiplicador en la sociedad civil, que es el principal actor en la transición a la democracia.
La Comisión podrÆ presentar propuestas de transferencias adicionales a cada artículo del presente capítulo de acuerdo con las prioridades
políticas y las sumas ya utilizadas por las organizaciones no gubernamentales, de conformidad con el apartado 7 del artículo 26 del Regla-mento financiero.
Los crØditos del presente capítulo que se refieran a una región geogrÆfica tambiØn podrÆn utilizarse para financiar la creación y manteni-
miento de servicios de rehabilitación para las víctimas de la tortura y sus familias.
B7-7 0 0 A Apoyo a la democracia en los países de Europa Central y Oriental, incluidas las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia 
Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 077 300
(1)1 077 300
(2)1 050 000 1 050 000
(1) Se consigna un crØdito de 119 700 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 119 700 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAMLV-ES-1277*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-1277Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1277ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 0 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Este crØdito cubre tambiØn los gastos para la gestión administrativa, relativos a los importes consignados en el artículo B7-7 0 1.
B7-7 0 0 Apoyo a la democracia en los países de Europa Central y Oriental, incluidas las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
11 770 000 10 524 310 13 950 000 12 950 000 14 731 553, 20 508 042,40
Comentarios
Reglamento (CEE) no3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la Repœblica de Hungría y
de la Repœblica Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE) no753/96
(DO L 103 de 26.4.1996, p. 5).
Reglamento (CEE) no1628/96 del Consejo, de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federal
de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (DO L 204 de 14.8.1996, p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE) no851/98 (DO L 122 de 24.4.1998, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 1996, sobre los derechos humanos en el mundo en 19951996 y la política de
la Unión en materia de derechos humanos (DO C 20 de 20.1.1997 , p. 161).
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir: el programa destinado a apoyar el desarrollo de la democracia, del Estado de derecho y de la sociedad civil en los países de Europa Central
y Oriental, incluidas las Repœblicas de la antigua Yugoslavia, así como a financiar acciones destinadas a apoyar el proceso de pacificación,rebajar las tensiones y desarrollar la democracia, entre otras cosas mediante la promoción de los medios de comunicación libres eindependientes en las repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia,
 un apoyo (con la participación mÆs amplia posible de organizaciones no gubernamentales de carÆcter regional y de representantes de los
sindicatos, y dirigido especialmente a las asociaciones de mujeres) a la labor de las asociaciones que luchan activamente por la restaura-ción de la democracia en la vida civil de los países interesados.
Parte de este crØdito deberÆ utilizarse en apoyo al diÆlogo interØtnico, a los medios de comunicación, a la participación en condiciones de
igualdad de los hombres y mujeres en el proceso de decisión, a los grupos democrÆticos, a la libertad de prens a y a los grupos mÆs vulnera-
bles.
Puede tambiØn destinarse al establecimiento y mantenimiento de servicios de rehabilitación para las víctimas de la tortura y sus familias.Este crØdito cubre asimismo los costes de las medidas esenciales para la definición, ejecución y supervisión de los proyectos, con objeto de
asegurar la mejor relación coste-eficacia y una mayor transparencia.
Se destinarÆn 2 500 000 euros a la financiación de acciones en favor de la democracia y de los derechos humanos en el marco del plan de
acción del Proceso de Royaumont.
*004AAMLV-ES-1278*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-1278Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1278ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 0 (continuación)
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 45 378 000 14 000 000 9 521 310 10 000 000 10 000 000 1 856 690
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 15 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000CrØditos 2000 12 967 000 1 200 000 5 000 000 5 000 000 1 767 000
(
2)
Total 73 345 000 14 000 000 11 721 310 20 000 000 20 000 000 7 623 690
(3)
(1) Previa deducción de 2 491 957 euros de crØditos de pago prorrogados; Los RAL se asignan a los artículo B7-7 0 0 y B7-7 0 1.
(2) Se consigna un crØdito de 119 700 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 119 700 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-7 0 1 Apoyo a la democracia en los nuevos Estados independientes y en Mongolia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
6 997 000 6 821 580 10 000 000 9 000 000 7 623 789, 11 843 717 ,62
Comentarios
Reglamento (Euratom, CE) no1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesión de asistencia a los nuevos Estados
independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (DO L 165 de 4.7 .1996, p. 1).
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 1996, sobre los derechos humanos en el mundo en 19951996 y la política de
la Unión en materia de derechos humanos (DO C 20 de 20.1.1997 , p. 161).
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
*004AAMLV-ES-1279*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-1279Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1279ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 1 (continuación)
Este crØdito se destina a la ejecución de un programa de apoyo a la democracia y al Estado de derecho, de aplicación de los derechos
humanos reconocidos a nivel internacional y de los derechos relativos a la protección de las minorías y los pueblos indígenas, así como dedesarrollo de la sociedad civil en los nuevos Estados independientes y en Mongolia, en el marco de la Resolución del Parlamento Europeo de15 de julio de 1993,
Este crØdito tambiØn cubre una ayuda a la reconstrucción de las infraestructuras necesarias para una vida pœblica y democrÆtica con la
participación mÆs amplia posible de organizaciones no gubernamentales.
Cubre asimismo acciones importantes en materia de conciencia y educación pœblica en favor de la construcción de una sociedad civil,
incluida la educación del votante, y de apoyo a los medios de comunicación independientes.
Se concede prioridad a los proyectos que han demostrado su eficacia y su viabilidad en el curso de los œltimos aæos, ejerciendo un efecto
multiplicador en el seno de la sociedad civil, principal agente de la transición hacia la democracia.
Este crØdito cubre asimismo los costes de las medidas esenciales para la definición, ejecución y supervisión de los proyectos, con objeto de
asegurar la mejor relación coste-eficacia y una mayor transparencia.
Se destina un importe de 500 000 euros a cubrir una subvención a la Escuela de Estudios Políticos de Moscœ.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 000 000 9 000 000 1 000 000CrØditos 2000 6 997 000 5 821 580 1 175 420
Total 16 997 000 9 000 000 6 821 580 1 175 420
B7-7 0 2 Derechos humanos y democracia en los países en desarrollo, especialmente en los países ACP
B 7 - 7020A Derechos humanos en los países en desarrollo  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 134 000
(1)1 134 000
(2)1 470 000 1 470 000
(1) Se consigna un crØdito de 126 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 126 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAMLV-ES-1280*12:16-(07/02) - 004AAMLV-ES-1280Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1280ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 2 (continuación)
B 7 - 7020A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
Este crØdito cubre tambiØn los gastos para la gestión administrativa, relativos a los importes consignados en la partida B7- 7021 .
B 7 - 7020 Derechos humanos y democracia en los países en desarrollo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 553 000 15 7 43 590 19 530 000 13 030 000 22 127 456,12 13 796 683,93
Comentarios
Antes partidas B7- 7020yB 7 - 7022
Resolución del Consejo, de 28 de noviembre de 1991, sobre los derechos humanos y democracia en los países en desarrollo.
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a acciones en favor de los derechos humanos y de la democracia, sobre todo las relacionadas con el ejercicio de los
poderes pœblicos, el reforzamiento de la sociedad civil y la prevención de conflictos, en estrecha asociación con las políticas de desarrollo dela Unión Europea en favor de los países en desarrollo, en particular los países de `frica, del Caribe y del Pacífico (ACP)
TambiØn cubre la financiación del apoyo a los derechos de las minorías y de los grupos vulnerables, y de la prestación de asesoría tØcnica en
asuntos relacionados con los procedimientos electorales, la administración, la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres, el Estadode Derecho y el respeto de los derechos humanos
Este crØdito cubre tambiØn el coste de las medidas necesarias para determinar, ejecutar y supervisar los proyectos con el fin de asegurar una
mejor relación coste-eficacia y una mayor transparencia.el coste de las medidas necesarias para determinar, ejecutar y supervisar los proyec-tos con el fin de asegurar una mejor relación coste-eficacia y una mayor transparencia.
PodrÆ utilizarse para actividades de formación e información en este Æmbito.Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades de cooperación bilateral o multilateral llevadas a cabo en el Æmbito de la
educación política por instituciones políticas reconocidas de la Unión Europea o por instituciones adecuadas de los países asociados.
Se destina a cubrir tambiØn campaæas de apoyo y acciones para obtener moratorias de la pena de muerte y las ejecuciones y, a largo plazo, la
abolición de la pena de muerte.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMLV-ES-1281*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1281Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1281ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 2 (continuación)
B 7 - 7020 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 32 520 000 14 500 000 15 003 590 3 016 410
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 21 000 000 1 000 000 14 810 000 5 190 000CrØditos 2000 15 813 000 1 000 000 5 000 000 9 813 000
(
2)
Total 69 333 000 14 500 000 17 003 590 22 826 410 15 003 000
(3)
(1) A TRADUIRE
(2) Se consigna un crØdito de 126 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 126 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B 7 - 7021 Derechos humanos y democracia en los países del `frica Austral
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 953 000 3 854 000 4 000 000 3 000 000 2 253 480, 47 496,
Comentarios
Reglamento (CE) no2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, relativo a las acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de
los paîses en desarrollo (DO L 306 de 28.11.1996, p. 1).
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a financiar una contribución de la Unión Europea a las acciones dirigidas a promover los derechos humanos y la
democracia, en particular las que se refieren al ejercicio de la autoridad pœblica, el desarrollo de la sociedad civil, la promoción de la igualdadentre las mujeres y los hombres y la prevención de conflictos, contribuyendo así a la consolidación de la democracia en los países de estaregión.
*004AAMLV-ES-1282*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1282Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1282ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 2 (continuación)
B 7 - 7021 (continuación)
Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades llevadas a cabo en el Æmbito de la educación política por instituciones
políticas reconocidas de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión.
Se destina a cubrir tambiØn campaæas de apoyo y acciones para obtener moratorias de la pena de muerte y las ejecuciones y, a largo plazo, la
abolición de la pena de muerte.
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 000 000 3 000 000 1 000 000CrØditos 2000 3 953 000 2 854 000 1 099 000
Total 7 953 000 3 000 000 3 854 000 1 099 000
B7-7 0 3 A Proceso de democratización en AmØrica Latina  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
202 500
(1)202 500
(2)883 750 883 750
(1) Se consigna un crØdito de 22 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 22 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAMLV-ES-1283*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1283Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1283ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 3 Proceso de democratización en AmØrica Latina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
14 600 000 11 345 210 11 7 41 250 11 116 250 10 800 000, 5 310 159,04
Comentarios
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir: la financiación de acciones especiales para contribuir al proceso de democratización en AmØrica Latina, incluidos Haití y Cuba, y, en
particular, la reinserción a la vida civil de los combatientes en guerras civiles en CentroamØrica,
 el apoyo a las autoridades elegidas democrÆticamente, víctimas de intentos de golpes de Estado y que sigan gozando de la confianza de la
Comunidad Europea,
 la participación en la financiación de las actividades del Parlamento Latinoamericano, en el contexto de los acuerdos con el Parlamento
Europeo,
 la coordinación sobre el terreno de las actividades de gestión y evaluación.Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades de cooperación bilateral o multilateral llevadas a cabo en el Æmbito de la
educación política por instituciones políticas reconocidas de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión.
Se destina a cubrir tambiØn el apoyo a las campaæas y acciones en favor de una moratoria de la pena de muerte y las ejecuciones, así como, a
largo plazo, a la abolición de la pena de muerte.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMLV-ES-1284*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1284Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1284ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 3 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 13 990 000 12 000 000 1 990 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 12 625 000 8 810 000 3 815 000CrØditos 2000 14 825 000 770 210 8 000 000 6 054 790
(
2)
Total 41 440 000 12 000 000 11 570 210 11 815 000 6 054 790
(3)
(1) Previa deducción de 6 millones de euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 22 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 22 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-7 0 4 A Subvenciones en favor de determinadas actividades de organizaciones que persiguen objetivos de derechos humanos  Gastos de
gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 067 400
(1)1 067 400
(2)1 056 039 1 056 039
(1) Se consigna un crØdito de 118 600 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 118 600 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
Este crØdito cubre tambiØn los gastos para la gestión administrativa, relativos a los crØditos consignados en el artículo B7-7 0 6.
*004AAMLV-ES-1285*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1285Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1285ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 4 Subvenciones en favor de determinadas actividades de organizaciones que persiguen objetivos de derechos humanos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
13 935 000 11 960 890 13 943 961 12 543 961 14 498 260, 7 602 180,20
Comentarios
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a la financiación de las actividades de organizaciones que persigan objetivos humanitarios y se dediquen a la defensa
de los derechos humanos en terceros países;
Cubre tambiØn el apoyo a la creación y mantenimiento de centros de rehabilitación de las víctimas de tortura syao t r a so r g anizaciones que
ofrezcan una ayuda concreta a las víctimas de violaciones de los derechos humanos;
Se prestarÆ especial atención a los proyectos de ayuda a los niæos víctimas de violaciones de los derechos humanos.Se destina a cubrir tambiØn el apoyo a las campaæas y acciones en favor de una moratoria de la pena de muerte y las ejecuciones, así como, a
largo plazo, a la abolición de la pena de muerte.
Los crØditos consignados en el presente artículo podrÆn ser utilizados tambiØn para financiar las organizaciones no gubernamentales o de
organizaciones que proporcionen asistencia letrada o jurídica a las personas o asociaciones necesitadas de la misma;
Esta ayuda se concede para los proyectos emprendidos en terceros países y en la Unión Europea, en forma de subvenciones destinadas a: promover iniciativas internacionales y comunitarias en favor de la abolición de la pena de muerte en todos los países, formar a los responsables del respeto de los derechos humanos (jueces, abogados, funcionarios, responsables de la formación de los
cuerpos de policía y de seguridad, profesores, etc.),
 fomentar el respeto de los derechos del niæo, promover y proteger los derechos de la mujer, incluidas acciones para luchar contra la trata de mujeres, potenciar el respeto de las minorías Øtnicas, como los gitanos, potenciar el respeto de los derechos humanos de los pueblos indígenas a nivel mundial, fomentar la formación en organizaciones dedicadas a la defensa de los derechos humanos, apoyar a las organizaciones que se ocupan especialmente de los refugiados, fomentar la protección de los derechos humanos en aquellos países en que se va a producir un cambio de soberanía, facilitar la participación de la Unión Europea en las organizaciones internacionales no gubernamentales que trabajan por la instauración
de una jurisdicción penal internacional,
 ayudar a las víctimas de actos de terrorism o y a sus familias.
Este crØdito se destina asimismo a cubrir una contribución a los mÆsteres europeos en derechos humanos y democratización, así como a la
Fundación Europea para la Libertad de Expresión.
Se otorgarÆ prioridad a aquellos proyectos que ofrezcan una ayuda concreta y directa. TambiØn se tendrÆn en cuenta, en la medida de lo
posible, los proyectos de investigación y los seminarios acadØmicos de especial significación, garantizando la transparencia en la utilizaciónde los fondos y la igualdad de oportunidades para todas las organizaciones que propongan proyectos.
TambiØn estÆn cubiertos los gastos relacionados con la inspección de los proyectos que reciban ayuda.Este crØdito puede asimismo ser destinado a una contribución a la creación de la Red europea de derechos humanos y democratización y a
asegurar la recogida, el anÆlisis, la actualización y la transmisión, mediante los nuevos medios electrónicos, en particular Internet, de informa-ción sobre la política de la Unión Europea y sobre programas y/o proyectos financiados por Østa para promover los derechos humanos y lademocracia.
TambiØn queda cubierta por este artículo la concesión de subvenciones a las organizaciones que se ocupan de la defensa de los derechos
humanos.
*004AAMLV-ES-1286*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1286Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1286ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 4 (continuación)
Este crØdito se destina asimismo a la ayuda financiera a aquellas asociaciones y organizaciones que defiendan la paz, la reconciliación o el
diÆlogo en los territorios de la Unión Europea y de sus países asociados afectados por la violencia, en la actualidad o en el pasado.
AdemÆs, tambiØn cubre la financiación de una Secretaría Europea que refuerce la cooperación y la coordinación en los Estados miembros
entre las organizaciones no gubernamentales europeas que operan en el Æmbito de los derechos humanos y la financiación de accionesespecíficas que puedan contribuir a una mejor aplicación de la Declaración Universal de los Derechos Humanos entre la que podrían figurar:
 dos grandes conferencias que se ocupen, la primera, de analizar los programas de democratización en numerosas regiones del mundo, y
la segunda para estudiar las perspectivas en materia de derechos humanos en el siglo XXI. Estas conferencias se ocuparÆn igualmente dela situación de las minorías y de sus derechos,
 actividades que contribuyan a una mejor aplicación de la Declaración, la celebración del dØcimo aniversario del Premio Sajarov del Parlamento Europeo a la libertad de expresión.La utilización de este crØdito tendrÆ en cuenta las necesidades de los organismos y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los
derechos humanos, y las obligaciones administrativas propias de las organizaciones internacionales.
Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades de cooperación bilateral o multilateral llevadas a cabo en el Æmbito de la
educación política por instituciones políticas reconocidas de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión.
Cubre asimismo la financiación de la Fundación Europea para la Libertad de Expresión.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 13 788 000 12 462 193 1 325 807
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 137 807 137 807
CrØditos 1999 15 000 000 1 000 000 10 000 000 4 000 000CrØditos 2000 15 121 000 1 821 083 10 000 000 3 299 917
(
2)
Total 44 046 807 13 600 000 13 146 890 14 000 000 3 299 917
(3)
(1) A TRADUIRE
(2) Se consigna un crØdito de 118 600 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 118 600 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMLV-ES-1287*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1287Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1287ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 5 A Programa MEDA para la democracia  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
571 050
(1)571 050
(2)705 250 705 250
(1) Se consigna un crØdito de 63 450 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 63 450 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-7 0 5 Programa MEDA para la democracia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 248 500 6 133 159 9 369 750 4 294 750 9 394 072,40 4 982 026,44
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de octubre de 1995, sobre la política mediterrÆnea de la Unión Europea con vistas a la Conferen-
cia de Barcelona (DO C 287 de 30.10.1995, p. 121).
Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 1995, sobre la Conferencia EuromediterrÆnea de Barcelona (DO C 17 de 22.1.1996,
p. 178).
Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de septiembre de 1996, sobre la situación política en Turquía (DO C 320 de 28.10.1996, p. 187).Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de diciembre de 1996, sobre los derechos humanos en el mundo 1995/1996 y la política de la
Unión Europea en materia de derechos humanos (DO C 20 de 20.1.1997 , p. 161).
Reglamento (CE) n
o975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
El objetivo de este programa es apoyar el desarrollo de la democracia, del Estado de Derecho y de la sociedad civil en los países del programa
MEDA.
Se destina a cubrir tambiØn el apoyo a las campaæas y acciones en favor de una moratoria de la pena de muerte y las ejecuciones, así como a
la abolición de la pena de muerte a largo plazo.
*004AAMLV-ES-1288*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1288Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1288ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 5 (continuación)
TambiØn se utilizarÆ para favorecer el establecimiento de nuevas relaciones interparlamentarias euromediterrÆneas en el sentido indicado por
las Resoluciones del Parlamento Europeo de 11 de octubre de 1995 y de 14 de diciembre de 1995.
Los proyectos serÆn seleccionados por los servicios responsables de la política euromediterrÆnea de la Comisión. Los proyectos seleccionados
serÆn objeto de un seguimiento directo por parte de dichos servicios.
Asimismo, se tendrÆ en cuenta lo dispuesto en el apartado 5 de la Resolución del Parlamento Europeo de 19 de septiembre de 1996, sobre la
situación política en Turquía.
TambiØn tiene por objetivo apoyar las acciones de las asociaciones de mujeres, de las asociaciones que promueven los derechos de los niæos y
de las asociaciones que promueven el diÆlogo interØtnico que luchan activamente por la restauración de la democracia en la vida civil de lospaíses que integran la cooperación euromediterrÆnea.
Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades de cooperación bilateral o multilateral llevadas a cabo en el Æmbito de la
educación política por instituciones políticas reconocidas de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 15 940 000 5 000 000 5 767 659 5 172 341
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 10 075 000 5 000 000 5 075 000CrØditos 2000 9 883 000 1 000 000 4 000 000 4 883 000
(
1)
Total 35 898 000 5 000 000 6 767 659 10 172 341 9 075 000 4 883 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 63 450 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 63 450 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-7 0 6 Apoyo a las actividades de los tribunales penales internacionale syal a constitución de un Tribunal Penal Internacional perma-
nente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 965 000 2 890 500 3 300 000 3 000 000 1 849 029,05 1 662 546,
Comentarios
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
*004AAMLV-ES-1289*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1289Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1289ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 6 (continuación)
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito estÆ destinado a la financiación de las acciones que tengan por objeto la mejora del funcionamiento del Tribunal Internacional de
las Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia y del Tribunal penal internacional para Ruanda mediante la financiación de los gastos deoperaciones destinados a descubrir pruebas (misiones, investigaciones, desplazamientos de testigos, exhumaciones, etc.).
Cubre tambiØn la financiación de los trabajos preparatorios para la constitución del Tribunal Penal Internacional.Este crØdito cubre tambiØn la financiación de la formación de todo el personal de los tribunales en los aspectos relacionados con las diferen-
cias entre los sexos.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 300 000 3 000 000 300 000CrØditos 2000 2 965 000 2 590 500 37 4 500
Total 6 265 000 3 000 000 2 890 500 37 4 500
B7-7 0 7 A Derechos humanos y democracia en los países de Asia  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
810 000
(1)810 000
(2)350 000 350 000
(1) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 90 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAMLV-ES-1290*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1290Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1290ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 7 A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-7 0 7 Derechos humanos y democracia en los países de Asia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
7 007 000 3 950 350 4 650 000 1 650 000 2 272 681, 184 751,04
Comentarios
Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de mayo de 1995, sobre el Tíbet (DO C 151 de 19.6.1995, p. 278).
Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de abril de 1997 , sobre la situación de los derechos humanos en el TurquestÆn oriental (región de
Xinjiang) (DO C 132 de 28.4.1997 , p. 227).
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de junio de 1997 , sobre una política a largo plazo para las relaciones entre China y Europa
(DO C 200 de 30.6.1997 , p. 158).
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a cubrir una contribución de la Comunidad a las acciones dirigidas a promover los derechos humanos y la democracia,
en particular las que se refieren al ejercicio de la autoridad pœblica, el desarrollo de la sociedad civil y la prevención de conflictos.
Se destina ademÆs a cubrir la financiación de actividades destinadas a la promoción de la democracia en Asia y, especialmente, en la Repœ-
blica Popular de China, y en el territorio de Timor Oriental y la financiación de actividades conectadas con la vigilancia del respeto de losderechos humanos, particularmente en Hong Kong, Macao, la Región Autónoma de Xinjiang y Mongolia Interior, y al fomento de la libertadde los medios de comunicación, y destinadas a dar a conocer las acciones de la Unión Europea en materia de democracia y derechoshumanos.
Este crØdito cubre tambiØn: las ayudas a las actividades de las organizaciones no gubernamentales implicadas en la protección y promoción de los derechos humanos
en el Tíbet, de la democracia y la libertad en el Tíbet, junto con las iniciativas emprendidas en este sentido dentro de la Unión Europea,financiando los programas de investigación sobre actividades específicamente tibetanas del Instituto de Investigación de la Paz Internacio-nal,
 el apoyo a las campaæas y acciones en favor de una moratoria de la pena de muerte y las ejecuciones, así como a la abolición de la pena
de muerte a largo plazo.
Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades de cooperación bilateral o multilateral llevadas a cabo en el Æmbito de la
educación política por instituciones políticas reconocidas de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMLV-ES-1291*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1291Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1291ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 7 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 120 000 1 000 000 120 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 1 000 000 3 880 000 120 000CrØditos 2000 7 907 000 850 350 5 056 650 2 000 000
(
2)
Total 14 027 000 2 000 000 4 850 350 5 176 650 2 000 000
(3)
(1) Previa deducción de 1 000 000 de euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 90 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 90 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-7 0 9 A Ayuda a la transición democrÆtica y apoyo y supervisión de los procesos electorales  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
312 660
(1)312 660
(2)140 000 140 000
(1) Se consigna un crØdito de 34 7 40 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 34 7 40 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAMLV-ES-1292*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1292Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1292ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 9 Ayuda a la transición democrÆtica y apoyo y supervisión de los procesos electorales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 594 600 3 519 280 4 860 000 3 260 000 5 000 000, 3 110 57 4,12
Comentarios
Antes artículos B7-7 0 9 y B8-0 1 0
Reglamento (CE) no975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y elEstado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (DO L 120 de 8.5.1999, p. 1).
Reglamento (CE) no976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones
comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan aalcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y laslibertades fundamentales en los terceros países (DO L 120 de 8.5.1999, p. 8).
Este crØdito se destina a financiar actividades de apoyo en los procesos de transición democrÆtica y en los procesos electorales en los terceros
países.
Puede utilizarse especialmente: para medidas destinadas a desarrollar la capacidad de efectuar de forma adecuada operaciones de observación de elecciones. Esto incluye
una capacidad de desarrollo en relación con la formación del personal, incluido el establecimiento de un grupo de especialistas, lasupervisión del acceso a los medios de comunicación de la campaæa electoral, la evaluación de la participación de la Unión Europea enmisiones internacionales de observación de elecciones y la supervisión continuada de la situación postelectoral,
 para destacar especialmente el papel que desempeæan la Unión Europea y el Parlamento Europeo en tales operaciones.Este crØdito tambiØn puede utilizarse para apoyar las actividades de cooperación bilateral o multilateral llevadas a cabo en el Æmbito de la
educación política por instituciones políticas reconocidas de la Unión Europea o de los países candidatos a la adhesión.
Las misiones de los observadores pueden financiarse con cargo a los crØditos consignados en este artículo.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMLV-ES-1293*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1293Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1293ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-7 0  INICIATIVA EUROPEA PARA LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS (continuación)
B7-7 0 9 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 5 980 000 2 400 000 2 600 000 980 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000CrØditos 2000 4 942 000 266 680 2 675 320 2 000 000
(
1)
Total 15 922 000 3 400 000 3 866 680 5 655 320 3 000 000
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 34 7 40 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 34 7 40 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMLV-ES-1294*12:17-(07/02) - 004AAMLV-ES-1294Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1294ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-8 0CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA
B7-8 0 0 Acuerdos internacionales en materia
de pesca
B 7 - 8000A A cuerdos internacionales en materia de
pesca  Gastos de gestión administra-tiva
CrØditos disociados 738 000 738 000
B 7 - 8000 A cuerdos internacionales en materia de
pesca
CrØditos disociados 117 262 000
(1)121 762 000
(2)249 500 000
(3)262 800 000
(4)269 398 222,50 271 370 066,33
B 7 - 8001A Contribuciones a organizaciones inter-
nacionales  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados 418 500
(5)418 500
(6)111 000 111 000
B 7 - 8001 Contribuciones a organizaciones inter-
nacionales
CrØditos disociados 2 404 000 2 404 000 3 293 000 3 293 000 1 891 186,24 1 561 044,82COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-8
ASPECTOS EXTERIORES DE DETERMINADAS POL˝TICAS COMUNITARIAS
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA
(1) Se consigna un crØdito de 155 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 148 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 30 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 26 200 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 46 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(6) Se consigna un crØdito de 46 500 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1295ES
*004AAMOK-ES-1295*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1295
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8002 A cciones preparatorias de nuevas orga-
nizaciones pesqueras internacionales yotras contribuciones no obligatorias aorganizaciones internacionales
CrØditos disociados 236 000 236 000 296 000 296 000
Total del artículo B7-8 0 0 121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 0121 058 500 125 558 500 253 200 000 266 500 000 271 289 408,7 4 272 931 111,15
CAP˝TULO B7-8 1CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE
B7-8 1 0 LIFE (Instrumento Financiero para el
Medio Ambiente)  Medidas fuera delterritorio comunitario
CrØditos disociados p.m.
(1)4 432 100 5 950 000 4 500 000 4 824 448,40 3 994 886,36
B7-8 1 1 A Participación en las actividades inter-
nacionales en materia de medioambiente, incluido el Fondo Mundialpara el Medio Ambiente  Gastos degestión administrativa
CrØditos disociados 1 215 000
(2)1 215 000
(3)285 000 285 000COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 6 622 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 135 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 135 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1296ES
*004AAMOK-ES-1296*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1296
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-8 1 1 Participación en las actividades inter-
nacionales en materia de medioambiente, incluido el Fondo Mundialpara el Medio Ambiente
CrØditos disociados 4 758 000 4 672 975 6 650 000 6 650 000 7 005 080,48 6 181 541,33
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados5 973 000 10 320 075 12 885 000 11 435 000 11 829 528,88 10 176 427 ,69
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 15 973 000 10 320 075 12 885 000 11 435 000 11 829 528,88 10 176 427 ,69
CAP˝TULO B7-8 2CAP˝TULO B7-8 2  OBLIGACIONES FINANCIERAS RELACIONADAS CON ACUERDOS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
B7-8 2 0 Acuerdo con la Organización de las
Naciones Unidas para la Agriculturay la Alimentación (FAO)
CrØditos disociados 255 000 255 000 255 000 255 000 236 804,14 236 717 ,24
B7-8 2 1 Acuerdos internacionales en materia
de agricultura
CrØditos disociados 4 475 000
(1)4 475 000
(2)4 080 000 4 080 000 3 969 167 ,84 3 969 167 ,84
B7-8 2 2 Contribución financiera de la Comuni-
dad Europea a los órganos creados porla Convención de las Naciones Unidassobre el Derecho del Mar de 1982
CrØditos disociados 200 000 200 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados4 930 000 4 930 000 4 335 000 4 335 000 4 205 971,98 4 205 885,08
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 24 930 000 4 930 000 4 335 000 4 335 000 4 205 971,98 4 205 885,08COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE (continuación)
CAP˝TULO B7-8 2  OBLIGACIONES FINANCIERAS RELACIONADAS CON ACUERDOS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES
(1) Se consigna un crØdito de 277 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 277 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1297ES
*004AAMOK-ES-1297*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1297
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-8 3CAP˝TULO B7-8 3  COOPERACIÓN CON TERCEROS PA˝SES EN MATERIA DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL
B7-8 3 0 Cooperación con terceros países en
materia de educación y formación pro-fesional
CrØditos disociados 2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 32 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
CAP˝TULO B7-8 4CAP˝TULO B7-8 4  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE TRANSPORTES
B7-8 4 0 Aspectos exteriores de la política de
transportes
CrØditos disociados p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 4p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 3  COOPERACIÓN CON TERCEROS PA˝SES EN MATERIA DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL
CAP˝TULO B7-8 4  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE TRANSPORTESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1298ES
*004AAMOK-ES-1298*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1298
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-8 5CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN
B7-8 5 0 A Relaciones comerciales exteriores,
incluido el acceso a los mercados deterceros países  Gastos de gestiónadministrativa
CrØditos disociados 413 100
(1)413 100
(2)660 000 660 000
B7-8 5 0 Relaciones comerciales exteriores,
incluido el acceso a los mercados deterceros países
CrØditos disociados 5 669 000 9 915 379 4 950 000 5 950 000 4 836 042,99 5 169 603,48
B7-8 5 1 A Fomento de las exportaciones de la
Unión Europea con destino a Japón Gastos de gestión administrativa
CrØditos disociados p.m.
(3)243 000
(4)300 000
B7-8 5 1 Fomento de las exportaciones de la
Unión Europea con destino a Japón
CrØditos disociados 10 602 000 10 338 360 p.m. 7 700 000 6 368 417 ,10 7 063 398,79
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados16 684 100 20 909 839 5 610 000 14 610 000 11 204 460,09 12 233 002,27
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 516 684 100 20 909 839 5 610 000 14 610 000 11 204 460,09 12 233 002,27COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN
(1) Se consigna un crØdito de 45 900 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 45 900 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 270 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1299ES
*004AAMOK-ES-1299*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1299
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-8 6CAP˝TULO B7-8 6  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA ADUANERA DE LA UNIÓN EUROPEA
B7-8 6 0 A Cooperación aduanera y asistencia
internacional (Aduana 2000)  Gas-tos de gestión administrativa
CrØditos disociados 56 700
(1)56 700
(2)50 000 50 000
B7-8 6 0 Cooperación aduanera y asistencia
internacional (Aduana 2000)
CrØditos disociados p.m.
(3)2 055 146 1 400 000 1 900 000 1 122 407 , 1 317 311,33
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados56 700 2 111 846 1 450 000 1 950 000 1 122 407 , 1 317 311,33
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 656 700 2 111 846 1 450 000 1 950 000 1 122 407 , 1 317 311,33
CAP˝TULO B7-8 7CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES
B7-8 7 1 Ayuda a los productores de los países
ACP
B 7 - 8710 A yuda a los productores de plÆtanos de
los países ACP
CrØditos disociados 44 475 000 30 350 250 p.m.
(4)p.m.
(5)6 355 119,54COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 6  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA ADUANERA DE LA UNIÓN EUROPEA
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES
(1) Se consigna un crØdito de 6 300 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 6 300 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 1 370 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 45 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 13 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1300ES
*004AAMOK-ES-1300*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1300
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-8 7 1 (continuación)
B 7 - 8712 A yuda a los productores tradicionales
de ron de los países ACP en materia dedesarrollo y de diversificación de losmercados
CrØditos disociados p.m. p.m.
Total del artículo B7-8 7 1 44 475 000 30 350 250 p.m. p.m. 6 355 119,54
B7-8 7 2 A Promoción de la inversión comunita-
ria en los países en desarrollo de AmØ-rica Latina, de Asia y del MediterrÆ-neo y en SudÆfrica, en el marco de losacuerdos de cooperación económica ycomercial  Gastos de gestión admi-nistrativa
CrØditos disociados p.m.
(1)1 984 500
(2)2 790 000 2 790 000
B7-8 7 2 Promoción de la inversión comunita-
ria en los países en desarrollo de AmØ-rica Latina, de Asia y del MediterrÆ-neo y en SudÆfrica, en el marco de losacuerdos de cooperación económica ycomercial
CrØditos disociados p.m.
(3)26 780 480 26 960 000
(4)26 960 000
(5)28 407 975,72 21 968 163,34
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados44 475 000 59 115 230 29 750 000 29 750 000 28 407 975,72 28 323 282,88
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-8 744 475 000 59 115 230 29 750 000 29 750 000 28 407 975,72 28 323 282,88
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
Total del título B7-8 195 648 300 225 540 590 309 730 000 331 280 000 329 991 250,41 332 178 830,75
(1) Se consigna un crØdito de 2 205 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 220 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 17 795 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 10 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 5 millones de euros en el capítulo B0-4 0.COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1301ES
*004AAMOK-ES-1301*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1301
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-8
ASPECTOS EXTERIORES DE DETERMINADAS POL˝TICAS COMUNITARIAS
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA
B7-8 0 0 Acuerdos internacionales en materia de pesca
B 7 - 8000A A cuerdos internacionales en materia de pesca  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
738 000 738 000
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
B 7 - 8000 A cuerdos internacionales en materia de pesca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
117 262 000
(1)121 762 000
(2)249 500 000
(3)262 800 000
(4)269 398 222,50 271 370 066,33
(1) Se consigna un crØdito de 155 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 148 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 30 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(4) Se consigna un crØdito de 26 200 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los acuerdos de pesca que la Comunidad ha negociado o pretende prorrogar o
negociar con terceros países.
Acuerdos negociados y/o que van a prorrogarseReglamentos relativos a la celebración de los acuerdos y/o protocolos en materia de pesca entre la Comunidad Europea y los Gobiernos de
los países siguientes:
País Reglamento Fecha DO Duración
Angola (CEE) no3620/87 ,
modificado por elReglamento30 de noviembre de
1987L 341 de 3.12.1987
*004AAMOK-ES-1302*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1302Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1302ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8000 (continuación)
País Reglamento Fecha DO Duración
(CE) no910/97 14 de mayo de 1997 L 131 de 23.5.1997 del 3.5.1996 al
2.5.1999
Argentina (CEE) no3447/93 28 de septiembre de
1993L 318 de 20.12.1993 del 24.5.1994 al
23.5.1999
CanadÆ Decisión 83/652/CEE,
modificada por elReglamento20 de diciembre de
1983L 371 de 31.12.1983
(CE) no3675/93 20 de diciembre de
1993L 340 de 31.12.1993
Cabo Verde (CEE) no2321/90,
modificado por elReglamento24 de julio de 1990 L 212 de 9.8.1990
(CE) no200/98 20 de enero de 1998 L 21 de 28.1.1998 del 6.9.1997 al
5.9.2000
Comoras (CEE) no1494/88,
modificado por elReglamento3 de mayo de 1988 L 137 de 2.6.1988
(CE) no1893/95 29 de junio de 1995 L 180 de 31.7 .1995 del 20.7 .1994 al
19.7 .1997
(CE) no2127/98 1 de octubre de 1998 L 269 de 6.10.1998 del 28.2.1998 al
27 .2.2001
Costa de Marfil (CEE) no3939/90 19 de diciembre de
1990L 379 de 31.12.1990
(CE) no238/98 20 de enero de 1998 L 25 de 31.1.1998 del 1.7 .1997 al
30.6.2000
Estonia (CEE) no519/93,
modificado por elReglamento2 de marzo de 1993 L 56 de 9.3.1993 anual
(CE) no2396/96 2 de diciembre de
1996L 332 de 20.12.1996 acuerdo marco
(CE) no56/1999 18 de diciembre de
1998L 13 de 18.1.1999 anual
Gabón (CE) no2469/98 9 de noviembre de
1998L 308 de 18.11.1998 del 3.12.1998 al
2.12.2001
Gambia (CEE) no1580/87 ,
modificado por elReglamento2 de junio de 1987 L 146 de 6.6.1987
(CE) no634/94 10 de marzo de 1994 L 79 de 23.3.1994 del 1.7 .1993 al
30.6.1996
Groenlandia (CEE) no223/85 29 de enero de 1985 L 29 de 1.2.1985
(CEE) no224/85,
modificado por elReglamento29 de enero de 1985 L 29 de 1.2.1985
(CE) no3354/94 19 de diciembre de
1994L 351 de 31.12.1994 del 1.1.1995 al
31.12.2000
*004AAMOK-ES-1303*09:44-(07/02) - 004AAMOK-ES-1303Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1303ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8000 (continuación)
País Reglamento Fecha DO Duración
Guinea-Bissau (CEE) no2213/80,
modificado por elReglamento27 de junio de 1980 L 226 de 29.8.1980
(CE) no576/96 21 de marzo de 1996 L 85 de 3.4.1996 del 16.6.1995 al
15.6.1997
(CE) no2615/97 18 de diciembre de
1997L 353 de 24.12.1997 del 16.6.1997 al
15.6.2001
Guinea (CEE) no973/83,
modificado28 de marzo de 1983 L 111 de 27 .4.1983
por la Decisión
94/456/CE17 de junio de 1994 L 188 22.7 .1994
Decisión 96/382/CE 10 de junio de 1996 L 157 de 29.6.1996 del 1.1.1996 al
31.12.1997
(CE) no1660/98 20 de julio de 1998 L 211 de 29.7 .1998 del 1.1.1998 al
31.12.1999
Guinea Ecuatorial (CEE) no1966/84,
modificado por elReglamento28 de junio de 1984 L 188 de 16.7 .1984
(CE) n (CE) no1892/95 29 de junio de 1995 L 180 de 31.7 .1995 del 1.7 .1994 al
30.6.1997
(CE) no114/98 18 de diciembre de
1997L 11 de 17 .1.1998 del 1.7 .1997 al
30.6.2000
Mauricio (CEE) no1616/89 5 de junio de 1989 L 159 de 10.6.1989
(CE) no1797/94 18 de julio de 1994 L 187 de 22.7 .1994 del 1.12.1993 al
30.11.1996
(CE) no1975/97 7 de octubre de 1997 L 278 de 11.10.1997 del 1.12.1996 al
30.11.1999
Dominica (CE) no3329/93 29 de noviembre de
1993L 299 de 4.12.1993
Letonia (CEE) no520/93,
modificado por elReglamento2 de marzo de 1993 L 56 de 9.3.1993 anual
(CE) no2394/96 2 de diciembre de
1996L 332 de 20.12.1996 acuerdo marco
(CE) no58/1999 18 de diciembre de
1998L 13 de 18.1.1999 anual
Lituania (CEE) no521/93,
modificado por elReglamento2 de marzo de 1993 L 56 de 9.3.1993 anual
(CE) no2395/96 2 de diciembre de
1996L 332 de 20.12.1996 acuerdo marco
(CE) no60/1999 18 de diciembre de
1998L 13 de 18.1.1999 anual
Madagascar (CEE) no780/86,
modificado por elReglamento24 de febrero de 1986 L 73 de 18.3.1986
(CE) no498/96 19 de marzo de 1996 L 75 de 23.3.1996 del 21.5.1995 al
20.5.1998
*004AAMOK-ES-1304*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1304Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1304ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8000 (continuación)
País Reglamento Fecha DO Duración
(CE) no2585/98 26 de noviembre de
1998L 324 de 2.12.1998 del 21.1.1998 al
20.5.2001
Marruecos (CE) no150/97 12 de diciembre de
1996L 30 de 31.1.1997 del 1.12.1995 al
30.11.1999
Mauritania (CEE) no4143/87 ,
modificado por elReglamento14 de diciembre de
1987L 388 de 31.12.1987
(CE) no408/97 24 de febrero de 1997 L 62 de 4.3.1997 del 1.8.1996 al
31.7 .2001
Santo TomØ y Príncipe (CEE) no477/84,
modificado por elReglamento21 de febrero de 1984 L 54 de 25.2.1984
(CE) no1130/97 17 de junio de 1997 L 164 de 21.6.1997 del 1.6.1996 al
31.5.1999
Seychelles (CEE) no1708/87 ,
modificado por elReglamento15 de junio de 1987 L 160 de 20.6.1987
(CE) no2407/96 12 de diciembre de
1996L 329 de 19.12.1996 del 18.1.1996 al
17.1.1999
(CE) no1239/1999,
modificado por elReglamento10 de junio de 1999 L 150 de 17 .6.1999 del 18.1.1999 al
17 .1.2002
Senegal (CEE) no2212/80,
modificado por elReglamento27 de junio de 1980 L 226 de 29.8.1980
(CEE) no2296/93 22 de julio de 1993 L 212 de 23.8.1993 del 2.10.1994 al
1.10.1996
(CE) no542/98 9 de marzo de 1998 L 72 de 11.3.1998 del 1.5.1997 al
30.4.2001
Sierra Leona (CEE) no1237/90 25 de abril de 1990 L 125 de 15.5.1990
Tanzania (CEE) no3941/90 19 de diciembre de
1990L 379 de 31.12.1990
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1305*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1305Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1305ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8000 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 34 525 355 15 7 44 320 18 781 035
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 280 000 000 273 255 680 6 7 44 320
(
1)
CrØditos 2000 273 000 000 244 97 4 645 28 025 355
(2)
Total 587 525 355 289 000 000 270 500 000 28 025 355
(3)(4)
(1) Incluidos 30 500 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Incluidos 155 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Incluidos 26 200 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(4) Incluidos 148 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B 7 - 8001A Contribuciones a organizaciones internacionales  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
418 500
(1)418 500
(2)111 000 111 000
(1) Se consigna un crØdito de 46 500 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 46 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta partida y viceversa.
*004AAMOK-ES-1306*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1306Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1306ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8001 Contribuciones a organizaciones internacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 404 000 2 404 000 3 293 000 3 293 000 1 891 186,24 1 561 044,82
Comentarios
Antes partida B7- 8001( e np a r t e )
Este crØdito se destina a financiar la participación activa de la Comunidad Europea en las organizaciones pesqueras internacionales encarga-
das de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación duradera de los recursos pesqueros en alta mar:
 CCAMLR [Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conser-
vación de los recursos marinos vivos del AntÆrtico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26)],
 NASCO [Decisión 82/886/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del
salmón en el AtlÆntico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24)],
 IBSFC [Decisión 83/414/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la pesca y la
conservación de los recursos vivos en el Mar BÆltico y los Belts (DO L 237 de 26.8.1983, p. 4)],
 ICCAT [Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para
la conservación de los tœnidos del AtlÆntico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de losEstados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33)],
 NEAFC [Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación
multilateral en los caladeros del AtlÆntico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21)],
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), NAFO [Reglamento (CEE) n
o3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad
Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del AtlÆntico Noroccidental (DO L 378de 30.12.1978, p. 1)],
 CTOI [Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación
de la Comisión del atœn para el OcØano ˝ndico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24)],
 CGPM [Decisión 98/416 /CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión general
de pesca (DO L 190 de 4.7 .1998, p. 34)],
 ComitØ de pesca para el AtlÆntico Centro  Oriental (Copace), Comisión de pesca del OcØano ˝ndico (CPOI).El crØdito se destina a cubrir, en particular: los gastos correspondientes a las contribuciones obligatorias de la Unión Europea al presupuesto de las organizaciones pesqueras interna-
cionales,
 la adhesión y los fondos voluntarios de la Unión Europea a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO) en el sector pesquero, incluida la Globefish,
No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1307*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1307Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1307ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8001 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 330 334 185 094 145 240
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 3 404 000 3 218 906 185 094CrØditos 2000 2 869 000 2 538 666 330 334
(
1)
Total 6 603 334 3 404 000 2 869 000 330 334
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 46 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 46 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B 7 - 8002 A cciones preparatorias de nuevas organizaciones pesqueras internacionales y otras contribuciones no obligatorias a organizaciones interna-
cionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
236 000 236 000 296 000 296 000
Comentarios
Antes partida B7- 8001( e np a r t e )
Este crØdito se destina a financiar:
 trabajos preparatorios de las nuevas organizaciones pesqueras internacionales (IATTC, SEAFO, etc.), organizaciones pesqueras internacionales en las que la Comunidad Europea tiene estatuto de observador (artículos 37 y 310 del Tratado
CE):
 Consejo Internacional para la Explotación del Mar (CIEM),
 Comisión Ballenera Internacional (CBI),
 Organización de cooperación y desarrollo económicos (OCDE).
Este crØdito se destina a financiar en particular: los gastos específicos a reembolsar al Consejo Internacional para la Explotación del Mar (CIEM),
*004AAMOK-ES-1308*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1308Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1308ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8002 (continuación)
 la financiación de los derechos de inscripción a las reuniones de las organizaciones pesqueras internacionales en las que la Comunidad
tiene estatuto de observador,
 las contribuciones financieras a los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones pesqueras internacionales que presenten interØs para
la Comunidad,
 la participación financiera en los trabajos científicos emprendidos por las organizaciones pesqueras internacionales que presenten un
interØs particular para la Comunidad,
 la participación financiera en acciones (reuniones de trabajo, reuniones informales o reuniones extraordinarias de las Partes contratantes)
que apoyen los intereses de la Comunidad en las organizaciones pesqueras internacionales y refuercen su cooperación con sus sociosmiembros de estas organizaciones y con los que mantenga relaciones en la materia. Pueden imputarse asimismo a esta partida los gastosde participación de los representantes de países terceros en las negociaciones y reuniones en los foros y organismos internacionales,cuando su presencia sea necesaria para los intereses comunitarios,
que se refieren a las organizaciones siguientes: CCAMLR [Decisión 81/691/CEE del Consejo, de 4 de septiembre de 1981, relativa a la celebración de la Convención acerca de la conser-
vación de los recursos marinos vivos del AntÆrtico (DO L 252 de 5.9.1981, p. 26)],
 NASCO [Decisión 82/886/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del
salmón en el AtlÆntico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24)],
 IBSFC [Decisión 83/414/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la pesca y la
conservación de los recursos vivos en el Mar BÆltico y los Belts (DO L 237 de 26.8.1983, p. 4)],
 ICCAT [Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para
la conservación de los tœnidos del AtlÆntico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de losEstados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33)],
 NEAFC [Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación
multilateral en los caladeros del AtlÆntico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21)],
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), NAFO [Reglamento (CEE) n
o3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de 1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad
Económica Europea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del AtlÆntico Noroccidental (DO L 378 de30.12.1978, p. 1)],
 CTOI [Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación
de la Comisión del atœn para el OcØano ˝ndico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24)],
 CGPM [Decisión 98/416 /CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión general
de pesca (DO L 190 de 4.7 .1998, p. 34)],
 ComitØ de pesca para el AtlÆntico Centro - Oriental (COPACE), Comisión de pesca del OcØano ˝ndico (CPOI).No se autoriza en la presente partida ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1309*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1309Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1309ES
**
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 0  ACUERDOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE PESCA (continuación)
B7-8 0 0 (continuación)
B 7 - 8002 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 296 000 296 000CrØditos 2000 236 000 236 000
Total 532 000 296 000 236 000
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE
B7-8 1 0 LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente)  Medidas fuera del territorio comunitario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)4 432 100 5 950 000 4 500 000 4 824 448,40 3 994 886,36
(1) Se consigna un crØdito de 6 622 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CEE) no1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente
(LIFE) (DO L 206 de 22.7 .1992, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no1404/96 (DO L 181 de 20.7 .1996, p. 1).
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de junio de 1999, sobre
el instrumento financiero para el medio ambiente (Life) [COM(1999) 305 final].
Este crØdito se destina a cubrir las contribuciones financieras asignadas a medidas específicas destinadas a poner en ejecución la dimensión
exterior de la política y la legislación medioambiental de la Comunidad, sobre todo mediante la concentración de la financiación en lasmedidas de asistencia tØcnica destinadas a crear y potenciar la capacidad institucional de los terceros países ribereæos del mar MediterrÆneo ydel mar BÆltico en el Æmbito del medio ambiente, así como las medidas complementarias tal como se definen en el apartado 3 del artículo 2del Reglamento (CEE) n
o1973/92.
*004AAMOK-ES-1310*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1310Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1310ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE (continuación)
B7-8 1 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 11 7 47 368 2 700 000 1 500 000 1 500 000 1 200 000 4 847 368
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 950 000 1 800 000 1 100 000 1 000 000 800 000 1 250 000CrØditos 2000 6 622 000 1 832 100 1 500 000 1 500 000 1 789 900
(
1)
Total 24 319 368 4 500 000 4 432 100 4 000 000 3 500 000 7 887 268
(1) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
B7-8 1 1 A Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente, incluido el Fondo Mundial para el Medio Ambiente
 Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 215 000
(1)1 215 000
(2)285 000 285 000
(1) Se consigna un crØdito de 135 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 135 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia esta artículo y viceversa.
*004AAMOK-ES-1311*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1311Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1311ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE (continuación)
B7-8 1 1 Participación en las actividades internacionales en materia de medio ambiente, incluido el Fondo Mundial para el Medio Ambiente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 758 000 4 672 975 6 650 000 6 650 000 7 005 080,48 6 181 541,33
Comentarios
Ejecución del Programa 21
Resolución (47/191) de la 47asesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas por la que se concede a la Comisión Europea el estatuto
de participante de pleno derecho en los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CDS) encargada de la ejecución del Programa21.
Comunicación de la Comisión al Consejo, de 10 de septiembre de 1992, relativa al seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) de Río en 1992 [SEC(92) 1631 final].
Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero
de 1993, sobre un Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (DO C 138de 17 .5.1993, p. 1).
Conclusiones del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativas a la plataforma comœn con miras a la sesión especial de la Asamblea General
de las Naciones Unidas sobre la ejecución y seguimiento del Programa 21 y de los resultados conexos de la Conferencia de las NacionesUnidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de Río en 1992.
Este crØdito se destina a cubrir: la financiación parcial de las actuaciones emprendidas en cooperación con las organizaciones internacionales competentes en materia de
desarrollo sostenible y medio ambiente,
 la asistencia financiera, en rØgimen de división de gastos, a la ejecución del Programa 21 a escala local, regional o nacional, la participación en la realización de acciones derivadas de la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el
seguimiento de la Conferencia de Río ( junio de 1997), incluida la protección de los bosques (especialmente los tropicales).
Cubre asimismo la participación en los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente y en su aplicación, particularmente en los
acuerdos siguientes:
Protección del entorno marinoConvenio para la prevención de la contaminación marina de origen telœrico (Convenio de París) (DO L 194 de 25.7 .1975, p. 6).Convenio para la protección del mar MediterrÆneo contra la contaminación (Convenio de Barcelona) (DO L 240 de 19.9.1977 , p. 3).Acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del Mar del Norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
(Acuerdo de Bonn) (DO L 188 de 16.7 .1984, p. 9).
Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del AtlÆntico del Nordeste contra la contaminación (DO L 267
de 28.10.1993, p. 22).
Decisión 98/249/CE del Consejo, de 7 de octubre de 1997 , relativa a la celebración del Convenio sobre protección del medio marino del
Nordeste AtlÆntico (DO L 104 de 3.4.1998, p. 1).
Convenio sobre la protección del Mar BÆltico (Convenio de Helsinki) (DO L 73 de 16.3.1994).Protección de la naturalezaConvenio relativo a la conservación de la vida salvaje y del entorno natural de Europa (Convenio de Berna) (DO L 38 de 10.2.1982, p. 3).Convenio relativo a la conservación de las especies migratorias de la fauna salvaje (Convenio de Bonn) (DO L 210 de 19.7 .1982, p. 11) y
acuerdos relativos al mismo.
Decisión 93/626/CEE del Consejo, de 25 de octubre de 1993, relativa a la celebración del Convenio sobre la diversidad biológica (DO L 309
de 13.12.1993, p. 1).
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 1998, sobre una estrategia comunitaria en favor de la
diversidad biológica [COM(98) 42 final].
Convenio para la protección de los Alpes (Convenio alpino) (DO L 61 de 12.3.1996, p. 32) y sus protocolos.
*004AAMOK-ES-1312*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1312Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1312ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE (continuación)
B7-8 1 1 (continuación)
Protección de la atmósfera
Convenio sobre la contaminación atmosfØrica transfronteriza a larga distancia (Convenio de Ginebra) (DO L 171 de 27 .6.1981, p. 13).Decisión 88/540/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, relativa a la celebración del Convenio de Viena para la protección de la capa de
ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que empobrecen la capa de ozono (DO L 297 de 31.10.1988, p. 8).
Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el
cambio climÆtico (DO L 33 de 7 .2.1994, p. 11).
Reglamento (CE) n
o3093/94 del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 333
de 22.12.1994, p. 1).
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo, presentada por la Comisión el 11 de febrero de 1999, relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono (DO C 83 de 25.3.1999, p. 4).
Protección de los cursos fluviales internacionalesConvenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química (DO L 240 de 19.9.1977 , p. 37).Convenio relativo a la Comisión internacional para la protección del Elba (DO L 321 de 23.11.1991, p. 25).Convenio sobre la cooperación para la protección y la utilización sostenible del Danubio (DO L 342 de 12.12.1997 , p. 18).Convenio para la protección y la utilizacíon de las corrientes de agua transfronterizas y de los lagos internacionales (DO L 186 de 5.8.1995,
p. 44).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 5 de febrero de 1999, sobre la firma en nombre de la Comunidad del
nuevo Convenio sobre la protección del Rin [COM(1999) 51 final].
Decisión 1999/257/CE del Consejo, de 29 de marzo de 1999, sobre la celebración del Acuerdo relativo a la Comisión internacional para la
protección del Óder (DO L 100 de 15.4.1999, p. 20).
Otros conveniosConvenio de Basilea, sobre el control de los movimientos transfronterizos de los residuos peligrosos y de su eliminación (DO L 39
de 16.2.1993, p. 3).
Propuesta modificada de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 30 de marzo de 1993, relativa a la celebración, en nombre de
la Comunidad, del Convenio sobre la evaluación del impacto sobre el medio ambiente en un contexto transfronterizo (DO C 112 de 22.4.1993,p. 15).
Decisión 98/216/CE del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención
de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en `frica(DO L 83 de 19.3.1998, p. 1)
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir: las contribuciones financieras a los gastos administrativos de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente de los que es
parte contratante la Comunidad, así como los trabajos preparatorios de los futuros acuerdos internacionales en los que participe laComunidad,
 la asistencia financiera a los países en desarroll o y a las organizaciones no gubernamentales para la participación en los trabajos de los
acuerdos vigentes y en los trabajos preparatorios de los futuros acuerdos,
 el apoyo a la aplicación de las disposiciones de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente.Por otra parte, este crØdito se destina a cubrir: los trabajos de la asociación euromediterrÆnea, las actividades relacionadas con la ampliación o, en algunos casos, las actividades de información necesarias para la aproximación de las
legislaciones. La Comunidad prestarÆ a los países candidatos a la adhesión la asistencia tØcnica necesaria para realizar la aproximación dela legislación medioambiental [Comunicación de la Comisión presentada el 20 de mayo de 1998 al Consejo, al Parlamento Europeo, alComitØ Económico y Social, al ComitØ de las Regione s y a los países candidatos de Europa Central y Oriental sobre las estrategias de
adhesión en materia de medio ambiente: Aceptar el reto de la ampliación a los países candidatos de Europa Central y Oriental COM(98) 294 final],
 las contribuciones financieras a las medidas específica s y a las actividades de evaluación tØcnica.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1313*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1313Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1313ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 1  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE MEDIO AMBIENTE (continuación)
B7-8 1 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 6 035 649 4 135 000 1 700 000 200 649
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 6 935 000 2 800 000 2 000 000 900 000 500 000 735 000CrØditos 2000 6 108 000 2 322 975 1 500 000 1 000 000 1 285 025
(
1)
Total 19 078 649 6 935 000 6 022 975 2 600 649 1 500 000 2 020 025
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 135 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 135 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-8 2  OBLIGACIONES FINANCIERAS RELACIONADAS CON ACUERDOS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES
B7-8 2 0 Acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
255 000 255 000 255 000 255 000 236 804,14 236 717 ,24
Comentarios
Decisión del Consejo, de 25 de noviembre de 1991, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Organización de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación (FAO).
Este crØdito se destina a cubrir la contribución anual de la Comunidad a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (FAO) como consecuencia de su adhesión.
*004AAMOK-ES-1314*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1314Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1314ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 2  OBLIGACIONES FINANCIERAS RELACIONADAS CON ACUERDOS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZACIONESINTERNACIONALES (continuación)
B7-8 2 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 255 000 255 000CrØditos 2000 255 000 255 000
Total 510 000 255 000 255 000
B7-8 2 1 Acuerdos internacionales en materia de agricultura
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
4 475 000
(1)4 475 000
(2)4 080 000 4 080 000 3 969 167 ,84 3 969 167 ,84
(1) Se consigna un crØdito de 277 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 277 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión 86/304/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1986, relativa a la firma del Convenio sobre el Comercio de Trigo de 1986 y del
Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986, que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1986, así como al depósito de unadeclaración de aplicación provisional de dichos convenios (DO L 195 de 17 .7 .1986, p. 1).
Decisión 87/401/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a la celebración del Convenio internacional del aceite de oliva y de las
aceitunas de mesa, 1986 (DO L 214 de 4.8.1987 , p. 1).
Decisión 91/367/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, relativa a la celebración del Convenio sobre el comercio de trigo de 1986 y del
Convenio sobre ayuda alimentaria de 1986, que constituyen el Acuerdo internacional del trigo de 1986, en su versión prorrogada hasta el30 de junio de 1993 (DO L 197 de 20.7 .1991, p. 43).
Decisión 92/580/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1992, relativa a la firma y conclusión del Acuerdo internacional de 1992 sobre el
azœcar (DO L 379 de 23.12.1992, p. 15).
Decisión 93/622/CE del Consejo, de 16 de noviembre de 1993, relativa a la celebración del Protocolo de 1993 por el que se reconduce el
Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa de 1986, con enmiendas al Convenio (DO L 298 de 3.12.1993, p. 36).
Decisión 94/109/CE del Consejo, de 7 de febrero de 1994, relativa a la firma y la aplicación provisional del Convenio internacional del cacao,
1993, en nombre de la Comunidad (DO L 52 de 23.2.1994, p. 25).
*004AAMOK-ES-1315*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1315Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1315ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 2  OBLIGACIONES FINANCIERAS RELACIONADAS CON ACUERDOS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZACIONESINTERNACIONALES (continuación)
B7-8 2 1 (continuación)
Decisión 94/570/CE del Consejo, de 18 de julio de 1994, relativa a la celebración del Convenio Internacional del CafØ de 1994 (DO L 222
de 26.8.1994, p. 1).
Comunicación del Consejo, de 29 de junio de 1995, relativa a la aplicación con carÆcter provisional del Convenio sobre el comercio de
cereales de 1995 y del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995, que constituyen el Acuerdo Internacional sobre cereales de 1995 (DO C 204de 9.8.1995, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir la contribución de la Comunidad a los acuerdos internacionales mencionados.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 080 000 4 080 000CrØditos 2000 4 752 000 4 752 000
(
1)
Total 8 832 000 4 080 000 4 752 000
(2)
(1) Incluidos 277 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(2) Incluidos 277 000 euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
B7-8 2 2 Contribución financiera de la Comunidad Europea a los órganos creados por la Convención de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar de 1982
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
200 000 200 000
Comentarios
Decisión 98/392/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las
Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de laparte XI de dicha Convención (DO L 179 de 23.6.1998, p. 1).
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (DO L 179 de 23.6.1998, p. 3).La finalidad de este crØdito es sufragar las contribuciones financieras de la Comunidad Europea a los órganos creados por la Convención de
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en especial la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (AIFM) y el Tribunal Internacio-nal competente en materia de Derecho del Mar.
*004AAMOK-ES-1316*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1316Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1316ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 2  OBLIGACIONES FINANCIERAS RELACIONADAS CON ACUERDOS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y ORGANIZACIONESINTERNACIONALES (continuación)
B7-8 2 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 200 000 200 000
Total 200 000 200 000
CAP˝TULO B7-8 3  COOPERACIÓN CON TERCEROS PA˝SES EN MATERIA DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL
B7-8 3 0 Cooperación con terceros países en materia de educación y formación profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 471 000 2 505 100 2 500 000 2 600 000 1 931 498, 1 921 119,54
Comentarios
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 149 y 150.
Decisión 95/487/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados
Unidos de AmØrica por el que se crea un programa de cooperación en materia de enseæanza superior y de enseæanza y formación profesio-nales (DO L 279 de 22.11.1995, p. 11).
Decisión 95/523/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1995, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y CanadÆ
por el que se crea un programa de cooperación en materia de enseæanza superior y formación profesional (DO L 300 de 13.12.1995, p. 18).
Un esfuerzo especial debe realizarse para conectar este programa con otras líneas presupuestarias y con otros programas comunitarios.Este crØdito se destina a cubrir, en particular: la realización de estudios comparativos sobre titulaciones y cualificaciones, la creación de un programa de intercambio de estudiantes, profesores y administradores, la promoción de la cooperación entre centros de enseæanza, la ayuda para el establecimiento de relaciones entre los sectores de la industria afectados y las universidades.
*004AAMOK-ES-1317*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1317Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1317ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 3  COOPERACIÓN CON TERCEROS PA˝SES EN MATERIA DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL (continuación)
B7-8 3 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 3 847 000 2 000 000 1 000 000 847 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 2 500 000 600 000 1 000 000 900 000CrØditos 2000 2 471 000 505 100 1 000 000 965 900
Total 8 818 000 2 600 000 2 505 100 2 7 47 000 965 900
CAP˝TULO B7-8 4  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE TRANSPORTES
B7-8 4 0 Aspectos exteriores de la política de transportes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. 90 000  100 000 1 070 690,81
Comentarios
Reglamento (CEE) no4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios
al transporte marítimo entre Estados miembros y terceros países (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1).
Reglamento (CEE) no684/92 del Consejo, de 16 de marzo de 1992, por el que se establecen normas comunes para los transportes internacio-
nales de viajeros efectuados con autocares y autobuses (DO L 7 4 de 20.3.1992, p. 1).
Reglamento (CEE) no881/92 del Consejo, de 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por
carretera en la Comunidad que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a travØs delterritorio de uno o mÆs Estados miembros (DO L 95 de 9.4.1992, p. 1).
Las acciones que se financiarÆn con cargo al presente artículo, que tienen una importancia estratØgica para la política de transportes, consis-
ten fundamentalmente en el seguimiento de las reuniones de transportes paneuropeos de los Países de Europa Central y Oriental y los paísesy territorios de ultramar, la ampliación de la Conferencia Transeuropea de los Transportes a los terceros países y el fomento de los objetivosde la política comœn de transportes fuera de la Comunidad. Se consignan «p.m.» (pro memoria) a la espera de un fundamento jurídico.
Los crØditos de pago se destinan a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 1997 , en el marco de esta
acción tendente a la financiación de las actividades preparatorias de la extensión de las redes transeuropeas y de la creación de una políticacomœn de transportes duradera a escala europea, a la preparación de la celebración y ejecución de los acuerdos bilaterales y multilaterales asícomo al seguimiento de la segunda Conferencia paneuropea de los transportes, celebrada en Creta en 1994. A partir del ejercicio 1998, estasacciones se han financiado en el marco de los programas MEDA (artículo B7-4 1 0), Phare (artículo B7-0 3 0) y Tacis (artículo B7-5 2 0).
*004AAMOK-ES-1318*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1318Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1318ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 4  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA DE TRANSPORTES (continuación)
B7-8 4 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 188 226 100 000 90 000
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 −−
CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 188 226 100 000 90 000
(1) Previa deducción de 91 300 euros de crØditos de pago prorrogados.
CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN
B7-8 5 0 A Relaciones comerciales exteriores, incluido el acceso a los mercados de terceros países  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
413 100
(1)413 100
(2)660 000 660 000
(1) Se consigna un crØdito de 45 900 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 45 900 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAMOK-ES-1319*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1319Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1319ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN (continuación)
B7-8 5 0 Relaciones comerciales exteriores, incluido el acceso a los mercados de terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 669 000 9 915 379 4 950 000 5 950 000 4 836 042,99 5 169 603,48
Comentarios
Antes artículos B7-8 5 0 y B7-8 5 2
Reglamento (CE) no3286/94 del Consejo, del 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen procedimientos comunitarios en el Æmbito
de la política comercial comœn con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comercialesinternacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (DO L 349 de 31.12.1994,p. 71).
Reglamento (CE) n
o384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de
dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1).
Reglamento (CE) no2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997 , sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de
países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 288 de 21.10.1997 , p. 1).
Decisión 98/552/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la realización por parte de la Comisión de actividades relativas a
estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados (DO L 265 de 30.9.1998, p. 31).
Reglamento (CE) no2820/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arance-
larias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 (DO L 357 de 30.12.1998,p. 1).
Este crØdito se destina a: cubrir todas las actividades realizadas por la Comisión en el marco comercial y económico multilateral y la ejecución de los acuerdos
comerciales internacionales,
 permitir a la Comisión tratar con la Organización Mundial del Comercio (OMC), poner en prÆctica los resultados de la Ronda Uruguay y
participar en la nueva ronda de negociaciones comerciales (la Ronda del Milenio),
 cubrir medidas en el marco de las relaciones bilaterales con los principales socios comerciales de la Unión Europea para mejorar la
comprensión mutua de los problemas relativos al comercio internacional. Se utilizarÆ para financiar la aplicación y la supervisión de losacuerdos bilaterales en materia de evaluación de la conformidad (ARM) así como actividades de formación y de asistencia tØcnica relacio-nadas con las políticas comerciales y prÆcticas de la Unión Europea,
 cubrir gastos de organizaciones no gubernamentales que supervisan las actividades de la OMC. Entre esas actividades se encuentra la
información al pœblico sobre la constitución y las funciones de la OMC, estudios sobre los próximos temas de la nueva lista de asuntos dela OMC y de sus grupos de trabajo, el anÆlisis de la relación entre los tratados comerciales multilaterales, regionales y bilaterales y lainvestigación sobre las consecuencias del nuevo rØgimen comercial, especialmente en lo que se refiere a los países del Su ryal aa g r icul-
tura, tanto en el Norte como en el Sur,
 cubrir las actividades de la Comisión en los nuevos sectores del comercio internacional multilateral, es decir, el medio ambiente, la
competencia, las inversiones y las cuestiones sociales,
 contribuir al desarrollo armonioso de la economía mundial y del comercio, por medio de una política comœn que abarque medidas
económicas y comerciales sobre el comercio de bienes y servicios, la propiedad intelectual, los contratos pœblicos y las inversiones.
Este crØdito se destina asimismo a financiar las acciones de la Comisión en los nuevos Æmbitos del comercio multilateral, como el medio
ambiente, la competencia y las cuestiones sociales y, en particular, la relación que existe entre el incremento de las interrelaciones comercia-les y la pobreza.
TambiØn se destina a financiar estudios sobre las repercusiones de la expansión del comercio mundial en el medio ambiente y, en particular,
el coste ambiental de estas actividades comerciales. Estos estudios se realizarÆn durante la primera fase de la próxima ronda de negociacionescomerciales a nivel mundial.
Este crØdito se destina tambiØn a cubrir la promoción del acceso a los mercados de terceros países en virtud de los acuerdos de la Ronda
Uruguay, que ha creado nuevas oportunidades para la industria europea, así como un sistema de comercio de escala mundial.
Cubre principalmente las actividades siguientes: el desarrollo y mantenimiento de la base de datos de acceso al mercado en Internet, incluida la compra de la documentación necesaria, el anÆlisis específico de los distintos obstÆculos de acceso al mercado en los mercados clave, especialmente el anÆlisis del cumplimiento
por los terceros países de sus obligaciones derivadas de los acuerdos de comercio internacional y la elaboración de los elementos necesa-rios para la preparación de negociaciones,
*004AAMOK-ES-1320*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1320Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1320ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN (continuación)
B7-8 5 0 (continuación)
 la organización para las empresas de seminarios y otros foros similares y elaboración y distribución de estudios, carpetas de información,
publicaciones y folletos sobre cualquier aspecto jurídico o económico relacionado con la eliminación de los obstÆculos al comercio.
Se concederÆ una ayuda a la industria europea para la organización de actividades específicas de acceso a los mercados centradas en la
cooperación comercial, las inversiones, la prospección de mercados y la realización de campaæas bilaterales o multilaterales para la aperturade mercados, al socaire, por ejemplo, del Trade Barriers Regulation .
Este crØdito se destina a cubrir los gastos incluidos en la asistencia tØcnica y los seminarios relativos al sistema de preferencias generalizadas
de la Unión Europea y otros aspectos del acceso al mercado de la Unión Europea.
Cubre igualmente los pagos relativos a los compromisos anteriores del artículo B7-8 7 0.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 14 991 199 5 410 000 7 27 4 928 2 306 271
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 610 000 1 200 000 1 000 000 3 410 000CrØditos 2000 6 128 000 2 099 451 4 028 549
(
2)
Total 26 729 199 6 610 000 10 37 4 379 9 7 44 820
(3)
(1) Previa deducción de 2 245 286 euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Se consigna un crØdito de 45 900 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 45 900 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
B7-8 5 1 A Fomento de las exportaciones de la Unión Europea con destino a Japón  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)243 000
(2)300 000
(1) Se consigna un crØdito de 270 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
*004AAMOK-ES-1321*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1321Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1321ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN (continuación)
B7-8 5 1 A (continuación)
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-8 5 1 Fomento de las exportaciones de la Unión Europea con destino a Japón
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
10 602 000 10 338 360 p.m. 7 700 000 6 368 417 ,10 7 063 398,79
Comentarios
Reglamento (CE) no1035/1999 del Consejo, de 11 de mayo de 1999, relativo a la ejecución por la Comisión de un programa de medidas y
acciones específicas para mejorar el acceso de los bienes y de los servicios transfronterizos de la Unión Europea al mercado japonØs (DO L 127de 21.5.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a un programa de formación (ETP  Executive Training Programme) cuya finalidad es crear
un nœcleo de ejecutivos europeos que puedan comunicarse y trabajar en el entorno comercial de Japón: selección, formación, preparaciónprevia a las misiones de grupos de ejecutivos comerciales europeos, sobre todo de pequeæas y medianas empresas (PYME), para participar enJapón en actividades destinadas a aumentar su presencia comercial en el mercado japonØs (campaæa « Gateway to Japan »).
Los objetivos de esta campaæa son los siguientes: mejorar las relaciones con Japón en materia de comercio e inversiones, mejorar la comprensión de los reglamentos sobre comercio e inversiones y las prÆcticas comerciales de Japón.AdemÆs, en caso necesario, podrÆ prestarse ayuda para las medidas y acciones siguientes: acciones específicas que faciliten el acceso de las empresas comunitarias, en especial de las pequeæas y medianas empresas, al mercado
japonØs,
 medidas específicas destinadas a determinar y eliminar los obstÆculos al comercio de acuerdo con la estrategia comunitaria de acceso a
los mercados,
 recogida de información y asesoramiento político sobre cuestiones específicas de reglamentación del comercio, inversiones y derechos de
propiedad intelectual, propias del mercado japonØs y que puedan afectar a los intereses comerciales comunitarios,
 seminarios destinados a fomentar las relaciones entre la Unión Europea y Japón en lo que se refiere al comercio y las inversiones e
iniciativas cuya finalidad sea aumentar la visibilidad de la Unión Europea en Japón,
 misiones comerciales de alto nivel encargadas de estudiar cuestiones específicas de acceso al mercado de Japón, estudios para evaluar la eficacia de las medidas y acciones realizadas en el marco del presente Reglamento.Los posibles ingresos procedentes de la participación financiera de terceros en las actividades de promoción, y especialmente en el programa
Executive Training Programme , se reutilizarÆn con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de
1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituyeel Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1322*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1322Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1322ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 5  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA COMERCIAL COMÚN (continuación)
B7-8 5 1 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 15 317 005 8 000 000 7 317 005
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 p.m. p.m.CrØditos 2000 10 872 000 3 291 355 7 580 645
(
1)
Total 26 189 005 8 000 000 10 608 360 7 580 645
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 10 602 000 euros de la línea operacional y de 270 000 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 27 000 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-8 6  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA ADUANERA DE LA UNIÓN EUROPEA
B7-8 6 0 A Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2000)  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
56 700
(1)56 700
(2)50 000 50 000
(1) Se consigna un crØdito de 6 300 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 6 300 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
*004AAMOK-ES-1323*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1323Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1323ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 6  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA ADUANERA DE LA UNIÓN EUROPEA (continuación)
B7-8 6 0 Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2000)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)2 055 146 1 400 000 1 900 000 1 122 407 , 1 317 311,33
(1) Se consigna un crØdito de 1 370 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Decisión no210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acción para
la aduana en la Comunidad («Aduana 2000») (DO L 33 de 4.2.1997 , p. 24).
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 2 de junio de 1999, por la que se
modifica la Decisión no210/97/CE por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) [COM(1999)
253 final].
Las actividades de asistencia tØcnica tienen su fundamento jurídico en los distintos acuerdos de cooperación, de libre comercio y de unión
aduanera celebrados por la Comunidad con numerosos terceros países.
Este crØdito se destina a cubrir la correcta ejecución de las actividades de cooperación aduanera y de asistencia aduanera y fiscal en los
terceros países y su coordinación.
Los gastos operacionales incluyen esencialmente: la financiación de actividades de supervisión, de grupos de trabajo, de operaciones o experiencias y de seminarios con los funcionarios de
las administraciones de los terceros países,
 la financiación de estudios, de anÆlisis o de simulaciones, la financiación de actividades de información y de programas de comunicación, la financiación de actividades de asistencia, de formación y de apoyo tØcnico a los terceros países, contribuciones financieras a actividades de comunicación y de información emprendidas por terceros países y organismos exteriores, la financiación de la organización de reuniones bilaterales y multilaterales entre la Unión Europea y los terceros países y de la participa-
ción en las mismas.
Los posibles ingresos procedentes de la participación de Estados terceros en acuerdos de cooperación aduanera, consignados en la partida
6093d e le s t a d od ei n g resos, darÆn lugar a la apertura de crØditos suplementarios que se consignarÆn en el presente artículo, de conformi-
dad con las disposiciones del Reglamento financiero.
No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1324*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1324Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1324ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 6  ASPECTOS EXTERIORES DE LA POL˝TICA ADUANERA DE LA UNIÓN EUROPEA (continuación)
B7-8 6 0 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 1 960 000 1 100 000 860 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 436 000 370 000 66 000
CrØditos 1999 1 450 000 480 000 870 000 100 000CrØditos 2000 1 433 000 322 146 900 000 210 854
(
1)
Total 5 279 000 1 950 000 2 118 146 1 000 000 210 854
(2)
(1) Se consigna un crØdito de 1 370 000 euros de la línea operacional y de 6 300 euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 6 300 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES
B7-8 7 1 Ayuda a los productores de los países ACP
B 7 - 8710 A yuda a los productores de plÆtanos de los países ACP
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
44 475 000 30 350 250 p.m.
(1)p.m.
(2)6 355 119,54
(1) Se consigna un crØdito de 45 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 13 500 000 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Antes artículo B7-8 7 1
Reglamento (CE) no2320/96 del Consejo, de 28 de noviembre de 1996, relativo a la continuación del sistema especial de asistencia a losp
roveedores ACP tradicionales de plÆtanos etablecido en el Reglamento (CE) no2686/94 (DO L 316 de 5.12.1996, p. 1).
*004AAMOK-ES-1325*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1325Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1325ES
**
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES (continuación)
B7-8 7 1 (continuación)
B 7 - 8710 (continuación)
Reglamento (CE) no856/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, por el que se establece un marco especial de asistencia en favor de los
suminisradores tradicionales de plÆtanos ACP (DO L 108 de 27 .4.1999, p. 2).
Este crØdito se destina a cubrir la liquidación de los compromisos contraídos en virtud de la asistencia tØcnica y el apoyo a los ingresos de los
productores de los países de `frica, del Caribe y del Pacífico (ACP) a consecuencia de la introducción de la organización comœn de mercadosen el sector del plÆtano.
A partir del 1 de enero de 1999, se imputa asimismo a este artículo un nuevo programa de asistencia destinado a permitir a los productores
de plÆtanos de los países ACP adaptarse a las nuevas condiciones de mercado producidas por los cambios introducidos en la organizacióncomœn de mercados del sector del plÆtano.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 565 142 8 565 142
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 45 000 000 4 934 858 30 350 250 9 714 892
(2)
CrØditos 2000 44 475 000 35 000 000 9 475 000
Total 98 040 142 13 500 000 30 350 250 44 714 892 9 475 000
(3)
(1) Una vez deducidos 13 644 880 euros de crØditos de pago prorrogados, de los cuales 5 075 000 quedarÆn anulados.
(2) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-4 0.
(3) Este crØdito se consigna en el capítulo B0-40.
B 7 - 8712 A yuda a los productores tradicionales de ron de los países ACP en materia de desarrollo y de diversificación de los mercados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nueva partida
Los crØditos consignados en la presente línea van destinados a la financiación, durante el primer aæo, de acciones preparatorias en el sentido
de las disposiciones del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999.
*004AAMOK-ES-1326*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1326Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1326ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES (continuación)
B7-8 7 1 (continuación)
B 7 - 8712 (continuación)
Su objetivo es prestar asistencia a los exportadores tradicionales de ron de los países ACP cuyos recursos no bastan para cubrir en su
totalidad acciones encaminadas a:
 crear una marca de ron genØrica de la región ACP, permitir una comercialización programada por regiones, mejorar la competitividad de los exportadores tradicionales de los países ACP, implantar los controles medioambientales necesarios para cumplir en su totalidad la normativa imperante en el mercado comunitario, permitir que la industria sustituya el producto de base por productos de marca de mayor calidad.Los grupos en los que una empresa multinacional tenga participación mayoritaria, directa o indirectamente, no podrÆn acogerse a los
crØditos de esta partida.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
B7-8 7 2 A Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y en SudÆfrica,
en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial  Gastos de gestión administrativa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)1 984 500
(2)2 790 000 2 790 000
(1) Se consigna un crØdito de 2 205 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 220 500 euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir gastos de asistencia tØcnica y administrativa relacionados con la determinación, preparación, gestión, segui-
miento, auditoría y control del programa o proyecto.
Cubre tambiØn gastos relativos a estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución
de los objetivos del programa o de las acciones que cubre el presente capítulo.
*004AAMOK-ES-1327*17:19-(08/02) - 004AAMOK-ES-1327Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1327ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES (continuación)
B7-8 7 2 A (continuación)
La Comisión se compromete a informar a la Autoridad Presupuestaria para que Østa pueda emitir un dictamen antes de que se efectœen las
transferencias de crØditos de la línea principal hacia este artículo y viceversa.
B7-8 7 2 Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y en SudÆfrica,
en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m.
(1)26 780 480 26 960 000
(2)26 960 000
(3)28 407 975,72 21 968 163,34
(1) Se consigna un crØdito de 17 795 000 euros en el capítulo B0-4 0.
(2) Se consigna un crØdito de 10 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 5 millones de euros en el capítulo B0-4 0.
Comentarios
Reglamento (CE) no213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero «EC Investment Partners»
destinado a los países de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆne o y a SudÆfrica (DO L 28 de 6.2.1996, p. 2).
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de medidas diversas destinadas a fomentar la inversión comunitaria en los países en desarrollo
de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo, vinculados a la Comunidad mediante acuerdos de cooperación económica y comercial.
Cubre asimismo la financiación de medidas similares en SudÆfrica en consonancia con, inter alia, las clÆusulas del Acuerdo provisional entre
la Unión Europea y SudÆfrica.
Una parte de los crØditos se destinarÆ prioritariamente a «empresas mixtas» en el Æmbito de la tecnología ambiental aplicad a y a acciones
destinadas a la creación de la infraestructura necesaria para la formación de especialistas locales en el Æmbito de esta tecnología.
Los crØditos de este artículo presupuestaria se destinan fundamentalmente a acciones encaminadas a la promoción de la mujer.No se autoriza en el presente artículo ningœn gasto administrativo, cualquiera que sea su beneficiario.
*004AAMOK-ES-1328*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1328Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1328ES
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
CAP˝TULO B7-8 7  PROMOCIÓN DE LAS RELACIONES COMERCIALES (continuación)
B7-8 7 2 (continuación)
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 68 300 000 30 573 055 22 200 000 15 526 945
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 4 176 945 4 176 945
CrØditos 1999 39 750 000 20 000 000 19 750 000
(2)
CrØditos 2000 20 000 000 6 785 480 13 214 520
(3)
Total 132 226 945 34 750 000 28 985 480 35 526 945 32 964 520
(4)(5)
(1) Previa deducción de 10 millones de euros de crØditos de pago prorrogados.
(2) Incluidos 10 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(3) Se consigna un crØdito de 17 795 000 euros de la línea operacional y de 2 205 000 de euros de la línea administrativa en el capítulo B0-4 0.
(4) Incluidos 5 millones de euros que se consignan en el capítulo B0-4 0.
(5) Se consigna un crØdito de 220 500 euros de la línea administrativa en el Capítulo B0-4 0.
*004AAMOK-ES-1329*10:13-(07/02) - 004AAMOK-ES-1329Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1329ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B7-9 1CAP˝TULO B7-9 1  RESERVA DE AYUDA DE EMERGENCIA
B7-9 1 0 Reserva de ayuda de emergencia
CrØditos disociados 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B7-9 1203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Total del título B7-9 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 57 4 570 000 5 571 232 017 ,89 4 033 422 903,95
Total de la subsección B7 7 023 116 760 5 206 463 539 6 141 080 000 4 574 570 000 5 571 232 017,89 4 033 422 903,95COMISIÓN
Subsección B7(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-9
RESERVA
CAP˝TULO B7-9 1  RESERVA DE AYUDA DE EMERGENCIADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1330ES
*004AAMUO-ES-1330*20:25-(02/02) - 004AAMUO-ES-1330
COMISIÓN
Subsección B7
(Acciones exteriores)
T˝TULO B7-9
RESERVA
CAP˝TULO B7-9 1  RESERVA DE AYUDA DE EMERGENCIA
B7-9 1 0 Reserva de ayuda de emergencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Comentarios
Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y
la mejora del procedimiento presupuestario (DO C 172 de 18.6.1999, p. 1).
A raíz de las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, de 11 y 12 de diciembre de 1992, y del Consejo Europeo de Berlín, de
24 y 25 de marzo de 1999, las instituciones han convenido en incluir en el presupuesto una reserva de ayuda de emergencia.
Esta reserva, de conformidad con las disposiciones de la letra c) del apartado 23 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, tiene
por objeto permitir responder rÆpidamente a necesidades puntuales de ayuda, como consecuencia de acontecimientos que no son previsiblesen el momento de la elaboración del presupuesto, dÆndose prioridad a las medidas de carÆcter humanitario.
Cuando la Comisión considere que es necesario recurrir a esta reserva, iniciarÆ lo mÆs rÆpidamente posible un procedimiento tripartito, que
podrÆ ser simplificado, con vistas a obtener el acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre la necesidad de recurrir a lareserva y el importe necesario. La movilización de esta reserva se efectuarÆ por vía de transferencia hacia las líneas presupuestarias correspon-dientes.
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 346 000 000 346 000 000CrØditos 2000 203 000 000 203 000 000
Total 549 000 000 346 000 000 203 000 000
*004AAMUO-ES-1331*20:25-(02/02) - 004AAMUO-ES-1331Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1331ES

COMISIÓN
Parte B
Subsección B8
POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMUN
*004AAMVT-ES-1333*20:33-(02/02) - 004AAMVT-ES-1333Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1333ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B8-0 POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGU-
RIDAD COMÚN
B8-0 1 POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURI-
DAD COMÚN 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Total del título B8-0 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Total de la subsección B8 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
*004AAMVT-ES-1334*20:33-(02/02) - 004AAMVT-ES-1334Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1334ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B8-0 1CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
B8-0 1 0 Prevención de conflictos y gestión de
crisis
B 8 - 0100 Prevención de conflictos y gestión de
crisis - Acciones existentes
CrØditos disociados 12 000 000 10 000 000 12 000 000 10 000 000 17 647 167 , 14 901 07 4,77
B 8 - 0101 Prevención de conflictos y gestión de
crisis - Nuevas acciones
CrØditos disociados 3 250 000 p.m.
Total del artículo B8-0 1 0 15 250 000 10 000 000 12 000 000 10 000 000 17 647 167 , 14 901 07 4,77
B8-0 1 1 No proliferación y desarme
B 8 - 0110 N op r oliferación y desarme - Acciones
existentes
CrØditos disociados p.m. p.m. 5 750 000 3 000 000 8 000 000, 4 076 000,
B 8 - 0111 N o p r oliferación y desarme - Nuevas
acciones
CrØditos disociados 2 250 000 1 200 000
Total del artículo B8-0 1 1 2 250 000 1 200 000 5 750 000 3 000 000 8 000 000, 4 076 000,
B8-0 1 2 Resolución de conflictos, verificación,
apoyo a procesos de paz y estabiliza-ción
B 8 - 0120 R esolución de conflictos, verificación,
apoyo a procesos de paz y estabiliza-ción - Acciones existentes
CrØditos disociados p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
T˝TULO B8-0
POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1335ES
*004AAMVZ-ES-1335*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1335
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B8-0 1 2 (continuación)
B 8 - 0121 R esolución de conflictos, verificación,
apoyo a procesos de paz y estabiliza-ción - Nuevas acciones
CrØditos disociados 12 500 000 9 500 000
Total del artículo B8-0 1 2 12 500 000 9 500 000
B8-0 1 3 Enviados especiales de la Unión Euro-
pea
B 8 - 0130 E n viados especiales de la Unión Euro-
pea - Acciones existentes
CrØditos disociados 5 250 000 4 000 000 5 000 000 3 300 000 4 214 925, 3 130 400,46
B 8 - 0131 E n viados especiales de la Unión Euro-
pea - Nuevas acciones
CrØditos disociados 1 250 000 750 000
Total del artículo B8-0 1 3 6 500 000 4 750 000 5 000 000 3 300 000 4 214 925, 3 130 400,46
B8-0 1 4 Acciones de urgencia
B 8 - 0140 A cciones de urgencia - Acciones exis-
tentes
CrØditos disociados p.m. p.m. 4 250 000 4 250 000 3 000 000, 3 000 000,
B 8 - 0141 A cciones de urgencia - Nuevas acciones
CrØditos disociados 9 000 000 3 800 000
Total del artículo B8-0 1 4 9 000 000 3 800 000 4 250 000 4 250 000 3 000 000, 3 000 000,
B8-0 1 5 Acciones preparatorias y estrategias
comunes
B 8 - 0150 A cciones preparatorias y estrategias
comunes - Acciones existentes
CrØditos disociados p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B8(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1336ES
*004AAMVZ-ES-1336*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1336
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B8-0 1 5 (continuación)
B 8 - 0151 A cciones preparatorias y estrategias
comunes - Nuevas acciones
CrØditos disociados 1 500 000 750 000
Total del artículo B8-0 1 5 1 500 000 750 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
TOTAL
DEL CAP˝TULO B8-0 147 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Total del título B8-0 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23
Total de la subsección B8 47 000 000 30 000 000 27 000 000 20 550 000 32 862 092, 25 107 475,23COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1337ES
*004AAMVZ-ES-1337*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1337
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
T˝TULO B8-0
POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN
Comentarios
Una vez al aæo, la Presidencia del Consejo consultarÆ al Parlamento Europeo sobre un documento del Consejo en el que se presenten los
principales aspectos y las elecciones fundamentales de la política exterior y de seguridad comœn (PESC), incluidas sus repercusiones financie-ras para el presupuesto comunitario. AdemÆs, la Presidencia informarÆ periódicamente al Parlamento Europeo de la evolución y de laejecución de las acciones de la política exterior y de seguridad comœn.
Cada vez que adopte, en el Æmbito de la política exterior y de seguridad comœn, una decisión que suponga gastos, el Consejo comunicarÆ
inmediatamente y en todos los casos al Parlamento Europeo una estimación de los costes previstos (ficha financiera), en particular los queafectan al calendario, al personal, a la utilización de locales y otras infraestructuras, a los equipamientos de transporte, a las necesidades deformació n y a las disposiciones de seguridad.
Una vez al trimestre, la Comisión informarÆ a la autoridad presupuestaria de la ejecución de las acciones de la política exterior y de seguridad
comœn y de las previsiones financieras para el resto del ejercicio.
*004AAMVZ-ES-1338*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1338Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1338ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 0 Prevención de conflictos y gestión de crisis
Comentarios
Antes artículo B8-0 1 3
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las acciones decididas u otras que podrÆn decidirse en el transcurso del ejercicio.
Entre las acciones en curso figuran, en particular, la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del Acuerdo de paz
para Bosnia y Herzegovina (Oficina del Alto Representante), el establecimiento de un programa de asistencia de la Unión Europea paraapoyar a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos para combatir las actividades terroristas que procedan de los territorios que se encuentranbajo su control y la realización de programas específicos derivados de la Posición comœn sobre prevención y resolución de conflictos en`frica.
Las acciones pueden implicar el recurso a medios militares y ser puestas en prÆctica, en particular por la Unión Europea Occidental. Incluyen
las misiones humanitarias y de evacuación, las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones de tropas de combate para la gestión decrisis, incluyendo las de restablecimiento de la paz.
B 8 - 0100 Prevención de conflictos y gestión de crisis - Acciones existentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 000 000 10 000 000 12 000 000 10 000 000 17 647 167 , 14 901 07 4,77
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 699 087 2 699 087
(1)
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 12 000 000 7 300 913 4 699 087CrØditos 2000 12 000 000 5 300 913 6 699 087
Total 26 699 087 10 000 000 10 000 000 6 699 087
(1) Previa deducción de 864 646 euros de crØditos de pago prorrogados.
*004AAMVZ-ES-1339*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1339Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1339ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 0 (continuación)
B 8 - 0101 Prevención de conflictos y gestión de crisis - Nuevas acciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
3 250 000 p.m.
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 3 250 000 p.m. 3 250 000
Total 3 250 000 p.m. 3 250 000
B8-0 1 1 No proliferación y desarme
Comentarios
Antes artículo B8-0 1 2
Este crØdito se destina a la financiación de acciones que pueden irse decidiendo durante el ejercicio, en particular como contribución a la
reducción de las armas de destrución masiva (nucleares, químicas y biológicas), en particular en Rusia. ServirÆ tambiØn para financiaroperaciones en el Æmbito de la lucha contra la difusión de armas ligeras y contra el trÆfico ilícito de armas.
*004AAMVZ-ES-1340*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1340Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1340ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 1 (continuación)
B 8 - 0110 N op r oliferación y desarme - Acciones existentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. 5 750 000 3 000 000 8 000 000, 4 076 000,
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 8 972 000 3 000 000 4 897 000 1 075 000
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998 75 000 75 000
CrØditos 1999 5 750 000 1 228 000 1 925 000 2 597 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 14 797 000 3 000 000 p.m. 6 200 000 3 000 000 2 597 000
*004AAMVZ-ES-1341*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1341Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1341ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 1 (continuación)
B 8 - 0111 N op r oliferación y desarme - Nuevas acciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
2 250 000 1 200 000
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 2 250 000 1 200 000 1 050 000
Total 2 250 000 1 200 000 1 050 000
B8-0 1 2 Resolución de conflictos, verificación, apoyo a procesos de paz y estabilización
Comentarios
Nuevo artículo
Este crØdito se destina a la financiación de acciones no militares de apoyo a la solución de conflictos. Estas acciones pueden ser de manteni-
miento del orden pœblico y de vigilancia del respeto de los acuerdos por contingentes de policía, de observación y de asistencia. Las accionesfinanciadas pueden tambiØn incluir iniciativas relacionadas con la seguridad en el marco de estrategias comunes para regiones tales como losBalcanes o el MediterrÆneo.
*004AAMVZ-ES-1342*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1342Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1342ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 2 (continuación)
B 8 - 0120 R esolución de conflictos, verificación, apoyo a procesos de paz y estabilización - Acciones existentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
*004AAMVZ-ES-1343*18:43-(08/02) - 004AAMVZ-ES-1343Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1343ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 2 (continuación)
B 8 - 0121 R esolución de conflictos, verificación, apoyo a procesos de paz y estabilización - Nuevas acciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
12 500 000 9 500 000
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 12 500 000 9 500 000 3 000 000
Total 12 500 000 9 500 000 3 000 000
B8-0 1 3 Enviados especiales de la Unión Europea
Comentarios
Antes artículo B8-0 1 1
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las acciones de los enviados especiales nombrados por la Unión Europea.
Cubre asimismo los gastos de instalación de los equipos de los enviados especiales, incluidos los gastos de personal diferente al destacado por
los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea.
*004AAMVZ-ES-1344*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1344Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1344ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 3 (continuación)
B 8 - 0130 E n viados especiales de la Unión Europea - Acciones existentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
5 250 000 4 000 000 5 000 000 3 300 000 4 214 925, 3 130 400,46
Comentarios
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999 2 324 857 2 300 000 24 857
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 5 000 000 1 000 000 1 975 143 2 000 000 24 857CrØditos 2000 5 250 000 2 000 000 1 250 000 2 000 000
Total 12 57 4 857 3 300 000 4 000 000 3 250 000 2 024 857
*004AAMVZ-ES-1345*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1345Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1345ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 3 (continuación)
B 8 - 0131 E n viados especiales de la Unión Europea - Nuevas acciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 250 000 750 000
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 1 250 000 750 000 500 000
Total 1 250 000 750 000 500 000
B8-0 1 4 Acciones de urgencia
Comentarios
Antes artículos B8-0 1 4 y B8-0 1 5
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las acciones imprevistas que pueden definirse en el curso del ejercicio y que deben ejecu-
tarse con urgencia, así como operaciones en vías de negociación.
Se destina asimismo a cubrir los primeros gastos de las operaciones financiadas por la política exterior y de seguridad comœn a partir del día
de entrada en vigor de la Acción comœn aprobada por el Consejo que defina el presupuesto asignado a dicha misión.
*004AAMVZ-ES-1346*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1346Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1346ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 4 (continuación)
B 8 - 0140 A cciones de urgencia - Acciones existentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. 4 250 000 4 250 000 3 000 000, 3 000 000,
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999 4 250 000 4 250 000CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total 4 250 000 4 250 000 p.m.
*004AAMVZ-ES-1347*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1347Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1347ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 4 (continuación)
B 8 - 0141 A cciones de urgencia - Nuevas acciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
9 000 000 3 800 000
Comentarios
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 9 000 000 3 800 000 5 200 000
Total 9 000 000 3 800 000 5 200 000
B8-0 1 5 Acciones preparatorias y estrategias comunes
Comentarios
Nuevo artículo
Este crØdito incluye una parte destinada a la financiación de acciones preparatorias y de evaluación con miras a la definición de posibles
acciones o posiciones comunes en materia de política exterior y de seguridad comœn, de operaciones de anÆlisis (evaluaciones previas demedios, estudios puntuales) o trabajos preparatorios del lanzamiento de acciones comunes (organización de las conferencias o participaciónen conferencias, operaciones de reconocimiento del terreno), así como a la financiación de la evaluación de la ejecución de las acciones depolítica exterior y de seguridad comœn.
Se destina, en su caso, a la financiación de actos que ejecuten las estrategias comunes contempladas en el artículo 13 del Tratado.
*004AAMVZ-ES-1348*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1348Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1348ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 5 (continuación)
B 8 - 0150 A cciones preparatorias y estrategias comunes - Acciones existentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nueva partida
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 p.m. p.m.
Total p.m. p.m.
*004AAMVZ-ES-1349*18:43-(08/02) - 004AAMVZ-ES-1349Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1349ES
COMISIÓN
Subsección B8
(Política exterior y de seguridad comœn)
CAP˝TULO B8-0 1  POL˝TICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN (continuación)
B8-0 1 5 (continuación)
B 8 - 0151 A cciones preparatorias y estrategias comunes - Nuevas acciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 500 000 750 000
Comentarios
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
CompromisosPagos
1999 2000 2001 2002Ejercicios
ulteriores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraídos conanterioridad a 1999
CrØditos de compromiso
prorrogados y/o reconstitui-dos de 1998
CrØditos 1999CrØditos 2000 1 500 000 750 000 750 000
Total 1 500 000 750 000 750 000
*004AAMVZ-ES-1350*20:34-(02/02) - 004AAMVZ-ES-1350Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1350ES
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B0
GARANT˝AS, RESERVAS
*004AAMYB-ES-1351*14:05-(09/02) - 004AAMYB-ES-1351Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1351ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B0-2 GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS
Y SOBRE PRÉSTAMOS
B0-2 0 GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y
SOBRE PRÉSTAMOS, EN PARTICULAREN LOS ESTADOS MIEMBROS
p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y
PRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR EL DESARROLLO DETERCEROS PA˝SES
p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS
CONCEDIDOS POR TERCEROSORGANISMOS
p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 3 RESERVA PARA GARANT˝A 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
B0-2 4 PAGOS AL FONDO DE GARANT˝A p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Total del título B0-2 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,
B0-3 DÉFICIT PRORROGADO DEL
EJERCICIO ANTERIOR
B0-3 0 DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCI-
CIO ANTERIOR p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B0-3 p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-4 RESERVAS Y PROVISIONES
B0-4 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 1 866 475 240 522 259 7 40 277 610 000 141 670 000
Total del título B0-4 1 866 475 240 522 259 740 277 610 000 141 670 000
*004AAMYB-ES-1352*14:04-(09/02) - 004AAMYB-ES-1352Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1352ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B0-5 C OMPENSACIONES PRESUPUES-
TARIAS PARA LOS NUEVOS ESTA-DOS MIEMBROS
B0-5 0 C OMPENSACIONES PRESUPUESTA-
RIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOSMIEMBROS
 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Total del título B0-5  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Total de la subsección B0 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
*004AAMYB-ES-1353*20:38-(02/02) - 004AAMYB-ES-1353Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1353ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B0-2 0CAP˝TULO B0-2 0  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS, EN PARTICULAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS
B0-2 0 0 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los emprØstitos comunitariosdestinados a sostener las balanzas depagos
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 0 1 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los emprØstitos Euratom
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 0 2 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los emprØstitos destinados a lapromoción de inversiones en la Comu-nidad
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-2 0p.m. p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B0-2 1CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SES
B0-2 1 0 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los programas de emprØstitoscontraídos por la Comunidad para laconcesión de asistencia financiera enfavor de terceros países de la CuencamediterrÆnea
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 1 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los programas de emprØstitoscontraídos por la Comunidad para laconcesión de una asistencia financieraa los terceros países de Europa Centraly Oriental
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B0(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-2
GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS
CAP˝TULO B0-2 0  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS, EN PARTICULAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1354ES
*004AAMYH-ES-1354*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1354
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B0-2 1 3 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los programas de emprØstitoscontraídos por la Comunidad para laconcesión de una asistencia financieraen favor de los nuevos Estados inde-pendientes y de Mongolia
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 1 5 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los programas de emprØstitoscontraídos por la Comunidad para laconcesión de una asistencia financieraen favor de los países de los Balcanesoccidentales
CrØditos disociados p.m. p.m.
B0-2 1 6 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los emprØstitos Euratom destina-dos a la financiación de la mejora delgrado de seguridad y eficacia del par-que nuclear de los países de EuropaCentral y Oriental y de la Comunidadde Estados Independientes
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-2 1p.m. p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B0-2 2CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS
B0-2 2 0 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los prØstamos concedidos por elBanco Europeo de Inversiones a terce-ros países de la Cuenca mediterrÆnea
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 1 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los prØstamos concedidos por elBanco Europeo de Inversiones a terce-ros países de Europa Central y Orien-tal y de los Balcanes occidentales
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SES
(continuación)(continuación)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1355ES
*004AAMYH-ES-1355*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1355
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B0-2 2 2 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los prØstamos concedidos por elBanco Europeo de Inversiones a otrosterceros países
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
B0-2 2 4 Garantía de la Comunidad Europea
sobre los prØstamos concedidos por elBanco Europeo de Inversiones a SudÆ-frica
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-2 2p.m. p.m. p.m. p.m.
CAP˝TULO B0-2 3CAP˝TULO B0-2 3  RESERVA PARA GARANT˝A
B0-2 3 0 Reserva para prØstamos y garantía de
prØstamos en terceros países y en favorde los mismos
CrØditos disociados 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-2 3203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000COMISIÓN
Subsección B0(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
CAP˝TULO B0-2 3  RESERVA PARA GARANT˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1356ES
*004AAMYH-ES-1356*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1356
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B0-2 4CAP˝TULO B0-2 4  PAGOS AL FONDO DE GARANT˝A
B0-2 4 0 Pagos al Fondo de Garantía en con-
cepto de nuevas operaciones
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-2 4p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociados203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,
Total del título B0-2 203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000 272 389 000, 272 389 000,COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 4  PAGOS AL FONDO DE GARANT˝ADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1357ES
*004AAMYH-ES-1357*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1357
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-2
GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS
CAP˝TULO B0-2 0  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS, EN PARTICULAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS
B0-2 0 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento (CEE) no397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los emprØstitos comunitarios (DO L 46 de 20.2.1975, p. 1).
Reglamento (CEE) no682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, que adapta el mecanismo de los emprØstitos comunitarios destinados a
apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19.3.1981, p. 1).
Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un emprØstito comunitario destinado a la Repœblica Francesa (DO L 153
de 11.6.1983, p. 44).
Reglamento (CEE) no1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no682/81 que adapta el
mecanismo de los emprØstitos comunitarios destinados a apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 118 de 1.5.1985,p. 59).
Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a la adhesión del Reino de Espaæa y de la Repœblica Portugues a y a las adaptaciones de los Tratados
(DO L 302 de 15.11.1985, p. 23) y, en particular, la Declaración de la Comunidad Económica Europea que figura en el Acta final relativa a laaplicación del mecanismo de los prØstamos comunitarios en beneficio de Portugal.
Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un emprØstito comunitario destinado a la Repœblica HelØnica
(DO L 341 de 19.12.1985, p. 17).
Reglamento (CEE) n
o1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo œnico de ayuda financiera a medio
plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7 .1988, p. 1).
Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un prØstamo comunitario a la Repœblica HelØnica (DO L 66 de 13.3.1991,
p. 22).
Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un prØstamo concedido por la Comunidad a la Repœblica Italiana
(DO L 22 de 30.1.1993, p. 121).
La garantía de la Comunidad Europea se refiere a los emprØstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. El
saldo vivo del principal de los prØstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 14 000 millone-s de euros.
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar el
servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores.
En caso necesario, se dotarÆ al artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
En el anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección figura un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
*004AAMYH-ES-1358*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1358Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1358ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 0  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS, EN PARTICULAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación)
B0-2 0 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977 , por la que se faculta a la Comisión para contratar emprØstitos Euratom con
objeto de contribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 88 de 6.4.1977 , p. 9).
Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977 , relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a
la Comisión para contratar emprØstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 88 de 6.4.1977 ,p. 11).
Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom por la que se esta-
blece la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar emprØstitos Euratom con objeto decontribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 12 de 17 .1.1980, p. 28).
Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión estÆ facultada para contratar con objeto de contribuir a la financiación de lascentrales nucleoelØctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21).
Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se refiere al
importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión estÆ facultada para contratar con objeto de contribuir a la financiación de lascentrales nucleoelØctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23).
Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la
Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos Euratom con vista a contribuir a la financiación delas centrales nucleoelØctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26).
El importe mÆximo de los emprØstitos autorizados se fija en 4 000 millones de euros, de los cuales se han autorizado 500 millones por la
Decisión 77/270/Euratom, 500 millones por la Decisión 80/29/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 82/170/Euratom, 1 000 millonespor la Decisión 85/537/Euratom, 1 000 millones por la Decisión 90/212/Euratom.
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar el
servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores.
En caso necesario, se dotarÆ al artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ garantizar provisionalmente el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
En el anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección figura un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
B0-2 0 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos destinados a la promoción de inversiones en la Comunidad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25.10.1978, p. 9).
*004AAMYH-ES-1359*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1359Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1359ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 0  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y SOBRE PRÉSTAMOS, EN PARTICULAR EN LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación)
B0-2 0 2 (continuación)
Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se aplica la Decisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125 de 22.5.1979, p. 16).
Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE
por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 205de 17 .8.1980, p. 19).
Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se refiere a la asignación de una parte del
segundo tramo del emprØstito, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión 78/870/CEE porla que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 326 de 2.12.1980,p. 19).
Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstrucción de
las zonas siniestradas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21).
Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la reconstruc-
ción de las zonas siniestradas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/ marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981, p. 27).
Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de
promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24.3.1982, p. 19).
Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la que se
faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116 de 30.4.1982, p. 16).
Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28.4.1983, p. 26).
Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 164de 23.6.1983, p. 31).
Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la Comisión
para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 208de 3.8.1984, p. 53).
Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987 , por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo
Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14.3.1987 , p. 34).
El importe mÆximo de los emprØstitos autorizados se fija en 6 830 millones de euros, de los cuales se han autorizado 1 000 millones por la
Decisión 78/870/CEE, 1 000 millones por la Decisión 82/169/CEE, 1 080 millones por las Decisiones 81/19/CEE y 81/1013/CEE, de loscuales serÆ necesario deducir los importes de los prØstamos efectuados por el Banco Europeo de Inversiones con sus propios recursos paralas mismas finalidades, 3 000 millones por la Decisión 83/200/CEE y 750 millones por la Decisión 87/182/CEE.
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar el
servicio de la deuda en caso de incumplimiento de los deudores.
En caso necesario, se dotarÆ al artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ garantizar provisionalmente el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
En el anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección figura un resumen de las operaciones de emprØstitos y de prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
*004AAMYH-ES-1360*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1360Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1360ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SES
B0-2 1 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de asisten-
cia financiera en favor de terceros países de la Cuenca mediterrÆnea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/510/CEE del Consejo, de 23 de septiembre de 1991, relativa a la concesión de un prØstamo a medio plazo a Argelia por un
importe mÆximo de 400 millones de euros en principal (DO L 272 de 28.9.1991, p. 90).
Decisión 94/938/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se amplía la asistencia macrofinanciera a Argelia por un importe
mÆximo de 200 millones de euros en principal (DO L 366 de 31.12.1994, p. 28).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con lasdecisiones de prØstamo anteriores.
En caso necesario, se dotarÆ la partida con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
B0-2 1 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
asistencia financiera a los terceros países de Europa Central y Oriental
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/310/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Hungría por un importe mÆximo de 180 millones de euros en principal (DO L 17 4 de 3.7 .1991, p. 34).
Decisión 91/106/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1991, relativa a la concesión de una ayuda financiera a medio plazo a la Repœblica
Federativa Checa y Eslovaca por un importe mÆximo de 375 millones de euros en principal (DO L 56 de 2.3.1991, p. 24).
La separación que tuvo lugar el 1 de enero de 1993 entre la Repœblica Checa y la Repœblica Eslovaca se traduce en una modificación del
contrato de prØstamo para repartir el importe del prØstamo entre las dos repœblicas.
La parte de la Repœblica Checa es de 250 millones de euros y la de Eslovaquia de 125 millones de euros.Decisión 91/311/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, por la que se concede una asistencia financiera a medio plazo a Bulgaria por un
importe mÆximo de 290 millones de euros en principal (DO L 17 4 de 3.7 .1991, p. 36).
Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Bulgaria por un importe mÆximo de 110 millones de euros en principal (DO L 317 de 31.10.1992, p. 94).
Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 , por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a largo plazo a
Bulgaria por un importe mÆximo de 250 millones de euros en principal (DO L 200 de 29.7 .1997 , p. 61).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el... de 1999, relativa a la concesión de una nueva ayuda macrofinanciera de
100 millones de euros a Bulgaria (DO C ... de ..., p. ...).
Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se concede una ayuda financiera a medio plazo a Rumania por un
importe mÆximo de 375 millones de euros en principal (DO L 208 de 30.7 .1991, p. 64).
Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a medio plazo a
Rumania por un importe mÆximo de 80 millones de euros en principal (DO L 353 de 3.12.1992, p. 30).
Decisión 94/369/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a Rumania por
un importe mÆximo de 125 millones de euros en principal (DO L 168 de 2.7 .1994, p. 29).
*004AAMYH-ES-1361*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1361Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1361ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SES(continuación)
B0-2 1 1 (continuación)
Decisión 92/542/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, relativa a la concesión de una ayuda financiera a medio plazo a Estonia,
Letonia y Lituania por un importe mÆximo, respectivamente, de 40 millones de euros, 80 millones de euros y 100 millones de euros en prin-cipal (DO L 351 de 2.12.1992, p. 29).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con lasdecisiones de prØstamo antes citadas.
En caso necesario, se dotarÆ el artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
B0-2 1 3 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
asistencia financiera en favor de los nuevos Estados independientes y de Mongolia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un prØstamo a medio plazo a la Unión SoviØtic ayas u s
Repœblicas por un importe mÆximo de 1250 millones de euros en principal (DO L 362 de 31.12.1991, p. 89).
Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Moldavia por un importe mÆximo
de 45 millones de euros en principal (DO L 155 de 22.6.1994, p. 27).
Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Ucrania por un importe
mÆximo de 85 millones de euros en principal (DO L 366 de 31.12.1994, p. 32).
Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Belarœs por un importe mÆximo
de 75 millones de euros en principal (DO L 89 de 21.4.1995, p. 28).
Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania por
un importe mÆximo de 200 millones de euros en principal (DO L 258 de 28.10.1995, p. 63).
Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Moldavia por
un importe mÆximo de 15 millones de euros en principal (DO L 80 de 30.3.1996, p. 60).
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997 , por la que se concede una ayuda financiera excepcional a Armenia y Georgia
por un importe mÆximo de 170 millones de euros en principal (DO L 322 de 25.11.1997 , p. 37).
Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede asistencia macrofinanciera adicional a Ucrania (DO L 284
de 22.10.1998, p. 45).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con lasdecisiones de prØstamo antes citadas.
En caso necesario, se dotarÆ a este artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme
a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general delas Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
*004AAMYH-ES-1362*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1362Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1362ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SES(continuación)
B0-2 1 3 (continuación)
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
B0-2 1 5 Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de emprØstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de una
asistencia financiera en favor de los países de los Balcanes occidentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m.
Comentarios
Nuevo artículo
Antes artículo B0-2 1 0 (en parte)
Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a largo plazo a la Antigua
Repœblica Yugoslava de Macedonia por un importe de 40 millones de euros en principal (DO L 200 de 29.7 .1997 , p. 59).
Decisión 1999/282/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania por un importe
mÆximo de 20 millones de euros en principal por un período no superior a quince aæos (DO L 110 de 28.4.1999, p. 13).
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina por
un importe mÆximo de 30 millones de euros en principal en forma de prØstamo por un período de quince aæos (DO L 123 de 13.5.1999,p. 57).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes vinculado con lasdecisiones de prØstamo antes citadas.
En caso necesario, se dotarÆ a este artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme
a las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general delas Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
*004AAMYH-ES-1363*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1363Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1363ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 1  GARANT˝A SOBRE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DESTINADOS A FOMENTAR EL DESARROLLO DE TERCEROS PA˝SES(continuación)
B0-2 1 6 Garantía de la Comunidad Europea sobre los emprØstitos Euratom destinados a la financiación de la mejora del grado de seguri-
dad y eficacia del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom, con objeto de habilitar
a la Comisión a contraer emprØstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad y eficacia del parquenuclear de determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).
Para la base jurídica de los prØstamos Euratom vØase el comentario del artículo B0-2 0 1.El importe mÆximo total de los prØstamos Euratom para los países miembros y los terceros países sigue fijado en 4 000 millones de euros, tal
como se indica en el artículo B0-2 0 1.
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes.
En caso necesario, se dotarÆ el artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS
B0-2 2 0 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a terceros países de la
Cuenca mediterrÆnea
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolo «MediterrÆneo»).
Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la celebración del protocolo financiero entre la Comunidad Económica
Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).
Reglamento (CEE) no2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 263 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27 .9.1978, p. 1).
*004AAMYH-ES-1364*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1364Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1364ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
B0-2 2 0 (continuación)
Reglamento (CEE) no2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 265 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 266 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 269 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, relativo a la celebración del Protocolo financiero y al Protocolo
adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa (DO L 27 4 de 29.9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comuni-
dad Económica Europea y la Repœblica Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no2 del Acuerdo de
cooperación (DO L 130 de 27 .5.1980, p. 98).
Reglamento (CEE) no3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda «preadhesión» en favor de Portugal(DO L 349 de 23.12.1980, p. 1).
Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación financiera con Espaæa).Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).Reglamento (CEE) n
o3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1).
Reglamento (CEE) no3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).
Reglamento (CEE) no3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982, p. 15).
Reglamento (CEE) no3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).
Reglamento (CEE) no3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).
Reglamento (CEE) no3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).
Reglamento (CEE) no3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).
Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prolongación de la cooperación financiera con Espaæa y Portugal).Reglamento (CEE) n
o3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30.11.1983, p. 7).
Reglamento (CEE) no787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).
Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones por la que se recomienda una
segunda prórroga de la cooperación financiera con Espaæa y Portugal).
Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (prØstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»).Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987 , p. 65).
Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 1).
Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 9).
Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 17).
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 25).
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 33).
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).
*004AAMYH-ES-1365*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1365Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1365ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
B0-2 2 0 (continuación)
Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30.11.1988, p. 51).
Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27 .6.1989, p. 46).
Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).
Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13).
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45).
Reglamento (CEE) no1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros
mediterrÆneos (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 5).
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Eslovenia (DO L 189 de 29.7 .1993, p. 152).
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y tØcnica
entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión el ..., relativo a la realización de una acción especial de cooperación
financiera en favor de Turquía [COM(95) 389/3].
Segœn la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 ya mencionada, la Unión Europea asume la garantía de los prØstamos que el Banco
Europeo de Inversiones vaya a conceder de acuerdo con los compromisos financieros de la Unión Europea respecto a los países de la CuencamediterrÆnea.
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
30 de octubre de 1978 (Bruselas) y el 10 de noviembre de 1978 (Luxemburgo), por el cual se establecerÆ una garantía global equivalente al75 % del total de los crØditos asignados a las operaciones de prØstamos en los países siguientes: Malta, Tœnez, Argelia, Marruecos, Portugal(Protocolo financiero, ayuda urgente), Turquía, Chipre, Siria, Israel, Jordania, Egipto, antigua Yugoslavia y Líbano.
Para cada nuevo Protocolo financiero, se redactarÆ un acta adicional de prórroga del contrato de fianza. El importe de la garantía global se
indica en el cuadro 3 de la parte D del anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección del presupuesto general.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 25 de julio de
1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los crØditos abiertos incremen-tado en todas las cantidades conexas. El límite global de los crØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros y especialmente 2 310 millo-nes en los países mediterrÆneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Tœnez, Turquía, Cisjorda -
nia y Franja de Gaza, y cubre un período de tres aæos a partir del 31 de enero de 1997 . Si a la expiración del período mencionado losprØstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, el período quedarÆ automÆ-ticamente prorrogado en seis meses.
*004AAMYH-ES-1366*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1366Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1366ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
B0-2 2 0 (continuación)
Se insta al Banco Europeo de Inversiones a que considere que el porcentaje de un 25 % de sus prØstamos es un objetivo que deberÆ alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante fianzas no soberanas.
Propuesta de decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al
Banco Europeo de Inversiones en caso de pØrdidas que se deriven de prØstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad(países de Europa Central y Oriental y de la parte occidental de los Balcanes, países mediterrÆneos, países de AmØrica Latina y de Asia,Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145 de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes.
En caso necesario, se dotarÆ el artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II precitado incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como
los intereses.
B0-2 2 1 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a terceros países de
Europa Central y Oriental y de los Balcanes occidentales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversio-
nes por las pØrdidas que se deriven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990,p. 68).
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la Repœblica Federativa Checa y Eslovaca, a Bulgaria
y a Rumania la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso depØrdidas que se deriven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44).
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones
frente a las pØrdidas que pudieran producirse por los prØstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69de 20.3.1993, p. 42).
Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversio-
nes para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos concedidos para la realización de proyectos en los países de Europa Central yOriental (Polonia, Hungría, Repœblica Checa, Repœblica Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (DO L 321de 23.12.1993, p. 27).
La Decisión 90/62/CEE ha dado origen a un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de
Inversiones el 24 de abril de 1990 (Bruselas) y el 14 de mayo de 1990 (Luxemburgo), referente a los prØstamos en Hungría y Polonia, asícomo a una ampliación de dicho contrato a los prØstamos en Checoslovaquia, Rumania y Bulgaria, firmado el 31 de julio de 1991 enBruselas y en Luxemburgo.
Este contrato de fianza fue objeto de un Acta firmada el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxemburgo por la que
la Repœblica Checa y Eslovaca fue sustituida por la Repœblica Federativa Checa y la Repœblica Eslovaca a partir del 1 de enero de 1993.
El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 22 de julio de 1994 (en Bruselas) y el 12 de
agosto del mismo aæo (en Luxemburgo) tiene su origen en la Decisión 93/696/CE.
*004AAMYH-ES-1367*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1367Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1367ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
B0-2 2 1 (continuación)
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
25 de julio de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los crØditosabiertos incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los crØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros y especial-mente 3 520 millones en los países de Europa Central y Oriental siguientes: Albania, Bulgaria, Repœblica Checa, Estonia, Hungría, Letonia,Lituania, Polonia, Rumania, Repœblica Eslovaca y Eslovenia, y cubre un período de tres aæos a partir del 31 de enero de 1997 . Si a la expira-ción del período mencionado los prØstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totalescitadas, el período quedarÆ automÆticamente prorrogado en seis meses.
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos en la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedoniay por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad paraabsorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, paísesmediterrÆneos, Asia, LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53).
Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía
concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los prØstamos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346de 22.12.1998, p. 54).
Ambas Decisiones han dado origen a una claœsula adicional al contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo
de Inversiones, el 25 de julio de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), segœn el cual la garantía se limita al 70 % del total delos crØditos abiertos, incrementado en todas las cantidades conexas.
Se insta al Banco Europeo de Inversiones a que considere que el porcentaje de un 25 % de sus prØstamos es un objetivo que deberÆ alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante fianzas no soberanas.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad
al Banco Europeo de Inversiones en caso de pØrdidas que se deriven de prØstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad(países de Europa Central y Oriental y de la parte occidental de los Balcanes, países mediterrÆneos, países de AmØrica Latina y de Asia,Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145 de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) vinculado a prØstamos del Banco Europeo de Inversio-nes en lugar de los deudores insolventes.
En caso necesario, se dotarÆ al artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados, conforme a
las disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general delas Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de esta parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
B0-2 2 2 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a otros terceros países
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Unión Europea al Banco Europeo de
Inversiones por las pØrdidas derivadas de prØstamos para proyectos de interØs comœn en determinados países terceros (DO L 45 de 23.2.1993,p. 27).
*004AAMYH-ES-1368*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1368Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1368ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
B0-2 2 2 (continuación)
El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 4 de noviembre de 1993 (Bruselas) y el
17 de noviembre de 1993 (Luxemburgo), tiene su origen en la Decisión 93/115/CEE.
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos de interØs comœn en países de Asia yLatinoamØrica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45).
El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 18 de marzo de 1997 (Bruselas) y el
26 de marzo de 1997 (Luxemburgo), tiene su origen en la Decisión 96/723/CE.
Con arreglo a lo dispuesto en las Decisiones 93/115/CEE y 96/723/CE, la Unión Europea asume la garantía de prØstamos que individual-
mente conceda el Banco Europeo de Inversiones en países de Asia y LatinoamØrica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos decooperación.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
25 de julio de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los crØditosabiertos incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los crØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros y especial-mente 900 millones en los países de LatinoamØrica y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guate-mala, Honduras, MØxico, Nicaragua, PanamÆ, Paraguay, Perœ, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, BrunØi, China, India, Indonesia,Macao, Malasia, Mongolia, PakistÆn, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam, y cubre un período de tres aæos a partir del 31 de e-nero de 1997 . Si a la expiración del período mencionado los prØstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcan-zado las cantidades totales citadas, el período quedarÆ automÆticamente prorrogado en seis meses.
Se insta al Banco Europeo de Inversiones a que considere que el porcentaje de un 25 % de sus prØstamos es un objetivo que deberÆ alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante fianzas no soberanas.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad
al Banco Europeo de Inversiones en caso de pØrdidas que se deriven de prØstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad(países de Europa Central y Oriental y de la parte occidental de los Balcanes, países mediterrÆneos, países de AmØrica Latina y de Asia,Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145 de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes en relación conlos prØstamos del Banco Europeo de Inversiones.
En caso necesario, se dotarÆ al artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
B0-2 2 4 Garantía de la Comunidad Europea sobre los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a SudÆfrica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversio-
nes para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos concedidos para la realización de proyectos en SudÆfrica (DO L 131 de 15.6.1995,p. 31).
*004AAMYH-ES-1369*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1369Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1369ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 2  GARANT˝A DE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR TERCEROS ORGANISMOS (continuación)
B0-2 2 4 (continuación)
El contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el 4 de octubre de 1995 en Bruselas y
el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo, tiene su origen en la Decisión 95/207/CE.
Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 95/207/CE, la Unión Europea asume la garantía de prØstamos que individualmente conceda el
Banco Europeo de Inversiones a SudÆfrica.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comuni-
dad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central yOriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Esta Decisión ha originado un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
25 de julio de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), por el cual la fianza queda limitada al 70 % del total de los crØditosabiertos incrementado en todas las cantidades conexas. El límite global de los crØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros y especial-mente 375 millones en la Repœblica de SudÆfrica, y cubre un período de tres aæos a partir del 1 de julio de 1997 . Si a la expiración delperíodo mencionado los prØstamos otorgados por el Banco Europeo de Inversiones no hubiesen alcanzado las cantidades totales citadas, elperíodo quedarÆ automÆticamente prorrogado en seis meses.
Se insta al Banco Europeo de Inversiones a que considere que el porcentaje de un 25 % de sus prØstamos es un objetivo que deberÆ alcanzarse
para la cobertura del riesgo comercial mediante fianzas no soberanas.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad
al Banco Europeo de Inversiones en caso de pØrdidas que se deriven de prØstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad(países de Europa Central y Oriental y de la parte occidental de los Balcanes, países mediterrÆneos, países de AmØrica Latina y de Asia,Repœblica de SudÆfrica) (DO C 145 de 26.5.1999, p. 10).
Este artículo constituye la estructura en la que se enmarca la garantía de buen fin de la Unión Europea. Permite a la Comisión garantizar, en
su caso, el servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos accesorios) en lugar de los deudores insolventes en relación conlos prØstamos del Banco Europeo de Inversiones.
En caso necesario, se dotarÆ el artículo con crØditos mediante transferencia, mediante reutilización de importes reembolsados conforme a las
disposiciones del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), o por presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Para hacer frente a sus obligaciones, la Comisión podrÆ provisionalmente garantizar el servicio de la deuda con sus recursos de tesorería. En
este caso se aplicarÆ el artículo 12 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
El anexo II de la presente parte del estado de gastos de la presente sección incluye un resumen de las operaciones de emprØstitos y prØstamos,
incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses.
CAP˝TULO B0-2 3  RESERVA PARA GARANT˝A
B0-2 3 0 Reserva para prØstamos y garantía de prØstamos en terceros países y en favor de los mismos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
203 000 000 203 000 000 346 000 000 346 000 000
Comentarios
Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un Fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).
Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom)
no1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 5).
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14).
*004AAMYH-ES-1370*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1370Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1370ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-2 3  RESERVA PARA GARANT˝A (continuación)
B0-2 3 0 (continuación)
Reglamento (CE, Euratom, CECA) no2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento financiero de
21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas respecto de las disposiciones particulares aplicables alos crØditos de investigación y desarrollo tecnológico (DO L 240 de 7 .10.1995, p. 12).
El Parlamento no sólo seguirÆ recibiendo informes periódicos a posteriori , sino que tambiØn se le consultarÆ previamente acerca de los
prØstamos comunitarios.
Este crØdito tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias en
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
CAP˝TULO B0-2 4  PAGOS AL FONDO DE GARANT˝A
B0-2 4 0 Pagos al Fondo de Garantía en concepto de nuevas operaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m. 272 389 000, 272 389 000,
Comentarios
Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un Fondo de garantía relativo a las acciones
exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no1149/1999 (DO L 139
de 2.6.1999, p. 1).
Reglamento (CE, Euratom) no2729/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom)
no1552/89 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 293
de 12.11.1994, p. 5).
Decisión 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (DO L 293 de 12.11.1994, p. 14).Reglamento (CE, Euratom, CECA) n
o2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento financiero de
21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas respecto de las disposiciones particulares aplicables alos crØditos de investigación y desarrollo tecnológico (DO L 240 de 7 .10.1995, p. 12).
Este artículo constituye la estructura de acogida de los pagos transferidos al artículo 2 del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94.
Los crØditos necesarios se habrÆn transferido previamente a partir del capítulo B0-2 3 en conformidad con las disposiciones del apartado 11
del artículo 26 del Reglamento financiero, modificado por el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2730/94.
*004AAMYH-ES-1371*20:39-(02/02) - 004AAMYH-ES-1371Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1371ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B0-3 0CAP˝TULO B0-3 0  DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCICIO ANTERIOR
B0-3 0 0 DØficit prorrogado del ejercicio ante-
rior
CrØditos disociados p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-3 0p.m. p.m. p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
no disociados
Subtotal de los crØditos
disociadosp.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B0-3 p.m. p.m. p.m. p.m.COMISIÓN
Subsección B0(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-3
DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCICIO ANTERIOR
CAP˝TULO B0-3 0  DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCICIO ANTERIORDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1372ES
*004AANCX-ES-1372*20:39-(02/02) - 004AANCX-ES-1372
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-3
DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCICIO ANTERIOR
CAP˝TULO B0-3 0  DÉFICIT PRORROGADO DEL EJERCICIO ANTERIOR
B0-3 0 0 DØficit prorrogado del ejercicio anterior
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
p.m. p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa
al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 155 de 7 .6.1989, p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE,Euratom) no2729/94 (DO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
Segœn las disposiciones del artículo 32 del Reglamento financiero, el saldo de cada ejercicio se consignarÆ, segœn se trate de un excedente o
de un dØficit, en ingresos o en gastos en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Las adecuadas estimaciones de los citados ingresos o gastos se consignarÆn en el presupuesto en el curso del procedimiento presupuestario y,
en su caso, utilizando el procedimiento de la nota rectificativa presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamentofinanciero. Dichas estimaciones se efectuarÆn de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Reglamento (CEE, Euratom) no1552/89.
Tras la entrega de cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consignarÆ en el presupuesto del ejercicio
siguiente por medio de un presupuesto rectificativo y/o suplementario.
Se consigna un excedente en el artícul o300d e le s t a d od ei n g resos.
*004AANCX-ES-1373*20:39-(02/02) - 004AANCX-ES-1373Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1373ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B0-4 0CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
B0-4 0 0 CrØditos no disociados
CrØditos no disociados 24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
B0-4 0 1 CrØditos disociados
CrØditos disociados 1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
Subtotal de los crØditos
no disociados24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
disociados1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-4 01 866 475 240 522 259 7 40 277 610 000 141 670 000
Subtotal de los crØditos
no disociados24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
disociados1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
Total del título B0-4 1 866 475 240 522 259 740 277 610 000 141 670 000COMISIÓN
Subsección B0(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-4
RESERVAS Y PROVISIONES
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1374ES
*004AANDP-ES-1374*10:22-(09/02) - 004AANDP-ES-137 4
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-4
RESERVAS Y PROVISIONES
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
B0-4 0 0 CrØditos no disociados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 900 000 p.m.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los crØditos de este capítulo tienen un carÆcter puramente provisional y œnicamente podrÆn utilizarse una vez transferidos a otros capítulos
de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento financiero. (Entre parØntesis figuran los crØditos de compromiso.)
El total de los crØditos se desglosa como sigue:
1. Artículo B1-3 3 1 Otras medidas en los sectores veterinario, del bienestar de los anima-
les y de la salud pœblica 4 000 000
2. Artículo B1-5 0 0 Ayuda para la gestión de recursos (recopilación sistemÆtica de los
datos bÆsicos, estudios y proyectos piloto) 20 715 000
3. Artículo B1-5 0 0 A Ayuda para la gestión de recursos (recopilación sistemÆtica de los
datos bÆsicos, estudios y proyectos piloto)  Gastos de gestiónadministrativa 185 000
Total de los crØditos 24 900 000
B0-4 0 1 CrØditos disociados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
1 841 575 240 497 359 7 40 277 610 000 141 670 000
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los crØditos de este capítulo tienen un carÆcter puramente provisional y œnicamente podrÆn utilizarse una vez transferidos a otros capítulos
de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento financiero. (Entre parØntesis figuran los crØditos de compromiso.)
El total de los crØditos se desglosa como sigue:
1. Artículo B2-1 4 2 Equal (544 812 000)
140 901 000
2. Artículo B2-5 1 3 Reestructuración de los sistemas de encuestas agrícolas (1 000 000)
*004AANDP-ES-1375*10:22-(09/02) - 004AANDP-ES-1375Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1375ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES (continuación)
B0-4 0 1 (continuación)
3. Artículo B2-6 0 4 Contribución comunitaria al Fondo internacional para Irlanda (15 000 000)
12 000 000
4. Artículo B2-9 0 3 Incremento del diÆlogo con la industria y los medios afectados por la
política pesquera comœn (1 073 000)
523 000
5. Artículo B2-9 0 3 A Incremento del diÆlogo con la industria y los medios afectados por la
política pesquera comœn - Gastos de gestión administrativa (27 000)
27 000
6. Artículo B3-3 0 0 Acciones generales de información y comunicación sobre la Unión
Europea (10 500 000)
10 500 000
7 . Artículo B4-3 0 4 Legislación y otras medidas generales relacionadas con el quinto
programas en materia de medio ambiente (1 000 000)
300 000
8. Partida B4- 3200 LIFE III (Instrumento Financiero para el medio ambiente (2000-
2004)  Actuaciones en territorio comunitario  Parte I (protec-ción de la naturaleza) (53 957 500)
19 157 500
9. Partida B4- 3200A LIFE III (Instrumento Financiero para el medio ambiente (2000-
2004)  Actuaciones en territorio comunitario  Parte I (protec-ción de la naturaleza)  Gastos de gestión administrativa (2 542 500)
2 542 500
10. Partida B4- 3201 LIFE III (Instrumento Financiero para el medio ambiente (2000-
2004)  Actuaciones en territorio comunitario  Parte II (protec-ción del medio ambiente) (53 957 500)
19 157 500
11. Partida B4- 3201A LIFE III (Instrumento Financiero para el medio ambiente (2000-
2004)  Actuaciones en territorio comunitario  Parte II (protec-ción del medio ambiente)  Gastos de gestión administrativa (2 542 500)
2 542 500
12. Partida B4- 3300 Cooperación comunitaria en materia de protección civil y situacio-
nes de urgencia ambiental (1 910 000)
600 000
13. Partida B4- 3300A Cooperación comunitaria en materia de protección civil y situacio-
nes de urgencia ambiental  Gastos de gestión administrativa (90 000)
14. Artículo B5-2 0 2 Servicio anual de la bonificación de intereses de los prØstamos
excepcionales concedidos a Grecia a consecuencia de los seísmos defebrero y marzo de 1981, de septiembre de 1986 y de 1999 (2 000 000)
2 000 000
15. Artículo B5-5 0 2 Mercado de trabajo (1 000 000)
1 000 000
16. Artículo B5-8 1 0 Fondo europeo para los refugiados (25 280 000)17 . Artículo B5-8 1 0 A Fondo europeo para los refugiados  Gastos de gestión administra-
tiva(720 000)
*004AANDP-ES-1376*10:22-(09/02) - 004AANDP-ES-1376Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1376ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES (continuación)
B0-4 0 1 (continuación)
18. Artículo B5-8 1 1 Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados (9 775 000)
9 775 000
19. Artículo B5-8 1 1 A Medidas de urgencia en caso de afluencia masiva de refugiados 
Gastos de gestión administrativa (225 000)
225 000
20. Artículo B5-8 1 2 Eurodac (8 500 000)
(2 000 000)
21. Artículo B5-8 2 0 Programas de formación, de intercambio y de cooperación en los
campos de la justicia y de asuntos interiores (1 000 000)
22. Artículo B7-2 0 2 A Transporte, distribución, medidas complementarias y de control de
la aplicación  Gastos de gestión administrativa (1 260 000)
1 260 000
23. Artículo B7-2 1 0 A Ayuda a poblaciones y ayuda alimentaria de emergencia a los países
en desarrollo y otros terceros países víctimas de catÆstrofes o de cri-sis graves  Gastos de gestión administrativa (1 540 000)
1 590 000
24. Artículo B7-3 0 0 A Cooperación financiera y tØcnica con los países en desarrollo de Asia
 Gastos de gestión administrativa (1 651 500)
1 651 500
25. Artículo B7-3 0 2 Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países de Asia (39 533 000)26. Artículo B7-3 0 4 A Ayuda a la rehabilitación y reconstrucción de Timor Oriental 
Gastos de gestión administrativa (180 000)
180 000
27 . Artículo B7-3 1 1 A Cooperación económica con los países en desarrollo de AmØrica
Latina  Gastos de gestión administrativa (464 000)
464 000
28. Artículo B7-3 1 3 A Acciones de rehabilitación y de reconstrucción en favor de los países
en desarrollo de AmØrica Latina  Gastos de gestión administrativa (360 000)
360 000
29. Artículo B7-3 2 0 Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD) (121 290 000)30. Artículo B7-3 2 0 A Programa europeo para la reconstrucción y el desarrollo (PERD) 
Gastos de gestión administrativa (225 000)
225 000
31. Partida B7- 4012 A p o y of inanciero en favor de Chipre y Malta (15 000 000)
2 000 000
32. Partida B7- 4035 Ejecución de acciones destinadas a profundizar la unión aduanera
CE-Turquía (4 942 000)
1 000 000
33. Partida B7- 4036 R ealización de acciones encaminadas a lograr el desarrollo econó-
mico y social de Turquía (44 475 000)
9 000 000
*004AANDP-ES-1377*10:23-(09/02) - 004AANDP-ES-1377Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1377ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES (continuación)
B0-4 0 1 (continuación)
34. Artículo B7-4 1 0 MEDA (Medidas de acompaæamiento de las reformas de las estructu-
ras económicas y sociales en los terceros países mediterrÆneos) (97 600 000)
97 600 000
35. Artículo B7-4 1 0 A MEDA (Medidas de acompaæamiento de las reformas de las estructu-
ras económicas y sociales en los terceros países mediterrÆneos) Gastos de gestión administrativa (2 772 000)
2 772 000
36. Artículo B7-4 2 0 A Acciones comunitarias vinculadas al Acuerdo de paz celebrado entre
Israel y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP)  Gas-tos de gestión administrativa (180 000)
180 000
37 . Artículo B7-5 2 0 Asistencia a la reforma y recuperación económicas de los nuevos
Estados Independientes y de Mongolia (382 970 000)
38. Artículo B7-5 2 0 A Asistencia a la reforma y recuperación económicas de los nuevos
Estados Independientes y de Mongolia  Gastos de gestión adminis-trativa (32 400 000)
3 240 000
39. Artículo B7-5 2 1 Cooperación transfronteriza en el Æmbito estructural (22 500 000)40. Artículo B7-5 2 3 A Cooperación con los nuevos Estados independientes y con Mongolia
en el marco del Tratado Euratom (27 000)
27 000
41. Artículo B7-5 4 1 Ayuda a las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia (106 044 000)42. Artículo B7-5 4 1 A Ayuda a las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia  Gastos
de gestión administrativa (1 7 49 600)
1 7 49 600
43. Artículo B7-5 4 2 A Cooperación con los países de la región de los Balcanes Occidentales
 Gastos de gestión administrativa (630 000)
630 000
44. Partida B7- 6000A P a r ticipación comunitaria en acciones en favor de países en desarro-
llo ejecutadas por organizaciones no gubernamentales  Gastos degestión administrativa (360 000)
360 000
45. Artículo B7-6 1 0 A Formación y sensibilización en el Æmbito del desarrollo, incluidos
los períodos de formación en la Comisión para ciudadanos de terce-ros países  Gastos de gestión administrativa (27 000)
27 000
46. Partida B7- 6200 Medio ambiente en los países en desarrollo (11 712 000)
47 . Partida B7- 6200A Medio ambiente en los países en desarrollo  Gastos de gestión
administrativa (28 800)
28 800
48. Partida B7- 6201 Bosques tropicales (29 640 000)
49. Partida B7- 6201A Bosques tropicales  Gastos de gestión administrativa (360 000)
36 000
*004AANDP-ES-1378*10:23-(09/02) - 004AANDP-ES-1378Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1378ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES (continuación)
B0-4 0 1 (continuación)
50. Partida B7- 6210A Cooperación Norte-Sur en la lucha contra las drogas y las toxicoma-
nías  Gastos de gestión administrativa (27 000)
27 000
51. Partida B7- 6212A A yuda a la población y cuidados genØsicos, incluido el VIH/sida 
Gastos de gestión administrativa (81 000)
81 000
52. Artículo B7-6 4 3 A Cooperación descentralizada en los países en desarrollo  Gastos de
gestión administrativa (36 000)
36 000
53. Artículo B7-6 5 1 A Coordinación de la política de desarrollo, evaluación de los resulta-
dos de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento e inspección Gastos de gestión administrativa (108 000)
108 000
54. Partida B7- 6601A R elaciones y cooperación con los países industrializados  Gastos
de gestión administrativa (14 850)
14 850
55. Partida B7- 6602A N u e v aA g enda TransatlÆntica  Gastos de gestión administrativa (37 800)
37 800
56. Artículo B7-6 6 1 A Participación comunitaria en las acciones relativas a las minas anti-
personas  Gastos de gestión administrativa (90 000)
90 000
57 . Artículo B7-7 0 0 A Apoyo a la democracia en los países de Europa Central y Oriental,
incluidas las Repœblicas surgidas de la antigua Yugoslavia  Gastosde gestión administrativa (119 700)
119 700
58. Partida B7- 7020A Derechos humanos y democracia en los países en desarrollo  Gas-
tos de gestión administrativa (126 000)
126 000
59. Artículo B7-7 0 3 A Proceso de democratización en AmØrica Latina  Gastos de gestión
administrativa (22 500)
22 500
60. Artículo B7-7 0 4 A Subvenciones en favor de determinadas actividades de organizacio-
nes que persiguen objetivos de derechos humanos  Gastos de ges-tión administrativa (118 600)
118 600
61. Artículo B7-7 0 5 A Programa MEDA para la democracia  Gastos de gestión adminis-
trativa (63 450)
63 450
62. Artículo B7-7 0 7 A Derechos humanos y democracia en los países de Asia  Gastos de
gestión administrativa (90 000)
90 000
*004AANDP-ES-1379*10:23-(09/02) - 004AANDP-ES-1379Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1379ES
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
CAP˝TULO B0-4 0  CRÉDITOS PROVISIONALES (continuación)
B0-4 0 1 (continuación)
63. Artículo B7-7 0 9 A Ayuda a la transición democrÆtica y apoyo y supervisión de los pro-
cesos electorales  Gastos de gestión administrativa (34 7 40)
34 740
64. Partida B7-8 00 0 Acuerdos internacionales en materia de pesca (155 000 000)
148 000 000
65. Partida B7- 8001A Contribuciones a organizaciones internacionales  Gastos de ges-
tión administrativa (46 500)
46 500
66. Artículo B7-8 1 0 LIFE (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente)  Medidas
fuera del territorio comunitario (6 622 000)
67 . Artículo B7-8 1 1 A Participación en las actividades internacionales en materia de medio
ambiente, incluido el Fondo Mundial para el Medio Ambiente Gastos de gestión administrativa (135 000)
135 000
68. Artículo B7-8 2 1 Acuerdos internacionales en materia de agricultura (277 000)
277 000
69. Artículo B7-8 5 0 A Relaciones comerciales exteriores, incluido el acceso a los mercados
de terceros países  Gastos de gestión administrativa (45 900)
45 900
70. Artículo B7-8 5 1 A Fomento de las exportaciones de la Unión Europea con destino a
Japón  Gastos de gestión administrativa (270 000)
27 000
71. Artículo B7-8 6 0 Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2000) (1 370 000)72. Artículo B7-8 6 0 A Cooperación aduanera y asistencia internacional (Aduana 2000) 
Gastos de gestión administrativa (6 300)
6 300
73. Artículo B7-8 7 2 Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de
AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y en SudÆfrica, en elmarco de los acuerdos de cooperación económica y comercial (17 795 000)
7 4. Artículo B7-8 7 2 A Promoción de la inversión comunitaria en los países en desarrollo de
AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y en SudÆfrica, en elmarco de los acuerdos de cooperación económica y comercial Gastos de gestión administrativa (2 205 000)
220 500
Total: crØditos de compromiso (1 841 575 240)
CrØditos de pago 497 659 7 40
*004AANDP-ES-1380*10:23-(09/02) - 004AANDP-ES-1380Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1380ES
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAP˝TULO B0-5 0CAP˝TULO B0-5 0  COMPENSACIONES PRESUPUESTARIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
B0-5 0 0 Compensaciones presupuestarias para
los nuevos Estados miembros
CrØditos disociados  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Subtotal de los crØditos
no disociadosnon dissociØs
Subtotal de los crØditos
disociadosdissociØs 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
TOTAL
DEL CAP˝TULO B0-5 0 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-5
COMPENSACIONES PRESUPUESTARIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO B0-5 0  COMPENSACIONES PRESUPUESTARIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1381ES
*004AANFG-ES-1381*11:36-(07/02) - 004AANFG-ES-1381
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
Subtotal de los crØditos
no disociadosnon dissociØs
Subtotal de los crØditos
disociadosdissociØs 9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Total del título B0-5  9 9 0 0 0 000, 99 000 000,
Subtotal de los crØditos
no disociadosnon dissociØs24 900 000 24 900 000 p.m. p.m.
Subtotal de los crØditos
disociadosdissociØs2 044 575 240 700 359 7 40 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
Total de la subsección B0 2 069 475 240 725 259 740 623 610 000 487 670 000 371 389 000, 371 389 000,
Subtotal de los crØditos
no disociadosnon dissociØs41 493 900 000 41 493 900 000 40 560 050 000 40 560 050 000 38 7 48 079 505,72 38 7 48 079 505,72
Subtotal de los crØditos
disociadosdissociØs47 082 831 000 43 189 377 523 51 601 351 000 40 520 351 000 45 014 901 195,67 37 508 476 360,86
T o t a ld el ap a r t eB 88 576 731 000 84 683 277 523 92 161 401 000 81 080 401 000 83 762 980 701,39 76 256 555 866,58
Subtotal de los crØditos
no disociadosnon dissociØs3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63
Subtotal de los crØditos
disociadosdissociØs
T o t a ld el ap a r t eA 3 069 303 410 3 069 303 410 2 922 998 354 2 922 998 354 2 760 288 810,63 2 760 288 810,63
Subtotal de los crØditos
no disociadosnon dissociØs44 563 203 410 44 563 203 410 43 483 048 354 43 483 048 354 41 508 368 316,35 41 508 368 316,35
Subtotal de los crØditos
disociadosdissociØs47 082 831 000 43 189 377 523 51 601 351 000 40 520 351 000 45 014 901 195,67 37 508 476 360,86
TOTAL GENERAL 91 646 034 410 87 752 580 933 95 084 399 354 84 003 399 354 86 523 269 512,02 79 016 844 677,21COMISIÓN
Subsección B0(Garantías, reservas)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1382ES
*004AANFG-ES-1382*11:36-(07/02) - 004AANFG-ES-1382
COMISIÓN
Subsección B0
(Garantías, reservas)
T˝TULO B0-5
COMPENSACIONES PRESUPUESTARIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
CAP˝TULO B0-5 0  COMPENSACIONES PRESUPUESTARIAS PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
B0-5 0 0 Compensaciones presupuestarias para los nuevos Estados miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
    99 000 000, 99 000 000,
Comentarios
Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
Acuerdo Interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario
(DO C 331 de 7 .12.1993, p. 1) y, en particular, su punto 24.
Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 13 de diciembre de 1994, de adaptación de las Perspectivas Financieras
anexas al Acuerdo interinstitucional, de 29 de octubre de 1993, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupues-tario (DO C 395 de 31.12.1994, p. 1).
Este artículo se destina a cubrir las compensaciones presupuestarias para los nuevos Estados miembros, a partir de la fecha de entrada en
vigor del Acta de adhesión, el 1 de enero de 1995, sobre la base de las disposiciones de la misma.
Estado miembroArtículo del Acta de
adhesiónEjercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
Austria 81   35 000 000
Finlandia 109   33 000 000Suecia 134   31 000 000
Total   99 000 000
*004AANFG-ES-1383*15:28-(09/02) - 004AANFG-ES-1383Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1383ES

COMISIÓN
Parte B
ANEXO  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO
*004424-ES-1385*18:50-(10/02) - 004424-ES-1385Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1385ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO DE
relativo a los crØditos consignados en la subsección B6, «Investigación y desarrollo tecnológico»
Títulos B6-2 a B6-4: Centro Comœn
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
12 3
PersonalInfraestructura
administrativa
y tØcnicaApoyos
científicos
y tØcnicos
B6-2 CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIO-
NES DIRECTOS  APOYO CIENT˝FICO Y TÉCNICO A LAS POL˝TICASCOMUNITARIAS  PROGRAMA MARCO CE 1998-2002
B6-2 1 «AL SERVICIO DEL CIUDADANO»
B6-2 1 1 «Al servicio del ciudadano»
B 6 - 2111 «Al servicio del ciudadano» (protección del consumidor, salud, acceso a la infor-mación y seguridad) 44 119 342 10 214 711 1 864 566
B6-2 2 APOYO AL DESARROLLO SOSTENIBLE
B6-2 2 1 Apoyo al desarrollo sostenible
B 6 - 2211 Apoyo al desarrollo sostenible 50 989 440 12 203 715 2 283 134
B6-2 3 APOYO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA
B6-2 3 1 Apoyo a la competitividad europea
B 6 - 2311 Apoyo a la competitividad europea 17 133 301 4 810 703 876 833
B6-2 9 OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CON-FIADAS AL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
B6-2 9 3 Participación del Centro Comœn de Investigación en las acciones de gastoscompartidos (CE) 3 853 917 519 949 88 389
Total del título B6-2 116 096 000 27 749 078 5 112 922
B6-3 CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  CRÉDITOS DE OPERACIO-
NES DIRECTOS  PROGRAMA MARCO CEEA 1998-2002
B6-3 2 SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEAR
B6-3 2 1 Seguridad de la fisión nuclear
B 6 - 3211 Seguridad de la fisión nuclear 18 299 668 5 430 699 2 822 053
B6-3 3 CONTROL DE LOS MATERIALES FISIBLES Y CONTROL DE LA SEGURIDADNUCLEAR
B6-3 3 1 Control de los materiales fisibles y control de la seguridad nuclear
B 6 - 3311 Control de los materiales fisibles y control de la seguridad nuclear 21 202 107 5 184 408 2 231 970Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1386ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CORRESPONDENCIA
(artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, modificado en œltimo lugar el 13 de diciembre de 1999)
de Investigación (acciones directas)
CrØditos de pago
45123 4 5
CrØditos
de operaciones
directosTotal PersonalInfraestructura
administrativa
y tØcnicaApoyos
científicos
y tØcnicosCrØditos
de operaciones
directosTotal
12 700 000 68 898 619 44 119 342 10 411 113 1 845 995 10 601 000 66 977 450
14 680 000 80 156 289 50 989 440 12 419 286 2 262 578 13 483 000 79 154 304
8 370 000 31 190 837 17 133 301 4 884 278 87 4 358 8 197 000 31 088 937
2 800 000 7 262 255 3 853 917 529 722 87 114 2 7 40 000 7 210 753
38 550 000 187 508 000 116 096 000 28 244 399 5 070 045 35 021 000 184 431 444
4 150 000 30 702 420 18 299 668 5 501 040 2 871 235 3 184 000 29 855 943
4 000 000 32 618 485 21 202 107 5 272 7 40 2 417 838 3 451 000 32 343 685Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1387ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO DE
relativo a los crØditos consignados en la subsección B6, «Investigación y desarrollo tecnológico»
Títulos B6-2 a B6-4: Centro Comœn
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
12 3
PersonalInfraestructura
administrativa
y tØcnicaApoyos
científicos
y tØcnicos
B6-3 4 CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE LAS INSTALACIONES NUCLEARES Y
GESTIÓN DE LOS RESIDUOS
B6-3 4 1 Clausura y cierre definitivo de las instalaciones nucleares y gestión de los resi-duos
B 6 - 3411 Clausura y cierre definitivo de las instalaciones nucleares y gestión de los resi-duos 1 529 314 p.m. 170 300
B6-3 9 OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN DEL PROGRAMA MARCO CEEA
CONFIADAS AL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN
B6-3 9 3 Participación del Centro Comœn de Investigación en las acciones de gastoscompartidos (CEEA) 872 911 141 405 57 165
Total del título B6-3 41 904 000 10 756 512 5 281 488
B6-4 CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN  ACCIONES DIRECTAS 
FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES Y COMPLEMENTA-RIOS ANTERIORES Y OTRAS ACTIVIDADES DEL CENTRO COMÚNDE INVESTIGACIÓN
B6-4 1 FINALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS COMUNES ANTERIORES
B6-4 1 4 Finalización de los programas comunes anteriores  Acciones afectadas porel Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo p.m. p.m. p.m.
B6-4 1 5 Finalización de los programas comunes anteriores  Acciones no afectadas
por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo p.m. p.m. p.m.
B6-4 2 FINALIZACIÓN DE LAS ANTERIORES ACTIVIDADES DE APOYO
B6-4 2 1 Finalización de las anteriores actividades de apoyo p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 PRESTACIONES DE SERVICIOS Y TRABAJOS POR CUENTA DE TERCEROS
B6-4 3 1 Prestaciones de servicios y trabajos por cuenta de terceros p.m. p.m. p.m.
B6-4 3 2 Apoyo a la investigación, desarrollo tecnológico y demostración para las polí-
ticas comunitarias sobre una base competitiva p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 EXPLOTACIÓN DEL REACTOR DE ALTO FLUJO (HFR)
B6-4 4 1 Finalización de los programas complementarios HFR anteriores p.m. p.m. p.m.
B6-4 4 3 Programa complementario HFR 2000-2003 p.m. p.m. p.m.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1388ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CORRESPONDENCIA
(artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, modificado en œltimo lugar el 13 de diciembre de 1999)
de Investigación (acciones directas) (continuación)
CrØditos de pago
45123 4 5
CrØditos
de operaciones
directosTotal PersonalInfraestructura
administrativa
y tØcnicaApoyos
científicos
y tØcnicosCrØditos
de operaciones
directosTotal
5 700 000 7 399 614 1 529 314 p.m. 354 975 3 555 000 5 439 289
700 000 1 771 481 872 911 143 789 57 939 695 000 1 769 639
14 550 000 72 492 000 41 904 000 10 917 569 5 701 987 10 885 000 69 408 556
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 6 100 000 6 100 000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 960 000 960 000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 100 000 100 000p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1389ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO DE
relativo a los crØditos consignados en la subsección B6, «Investigación y desarrollo tecnológico»
Títulos B6-2 a B6-4: Centro Comœn
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
12 3
PersonalInfraestructura
administrativa
y tØcnicaApoyos
científicos
y tØcnicos
B6-4 5 CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICIPACIÓN DE TERCEROS (AJENOS
AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LA INVESTIGACIÓN Y EL DESA-RROLLO TECNOLÓGICO
B6-4 5 1 CrØditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Econó-mico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico p.m. p.m. p.m.
Total del título B6-4 p.m. p.m. p.m.
Total de los títulos B6-2 a B6-4 158 000 000 38 505 590 10 394 410Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1390ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CORRESPONDENCIA
(artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, modificado en œltimo lugar el 13 de diciembre de 1999)
de Investigación (acciones directas) (continuación)
CrØditos de pago
45123 4 5
CrØditos
de operaciones
directosTotal PersonalInfraestructura
administrativa
y tØcnicaApoyos
científicos
y tØcnicosCrØditos
de operaciones
directosTotal
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 7 160 000 7 160 000
53 100 000 260 000 000 158 000 000 39 161 968 10 772 032 53 066 000 261 000 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1391ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO
relativo a los crØditos
B6, «Investigación y desarrollo tecnológico» (artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 , modificado en œltimo lugar el 13 de
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
1234567
IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆtica
B6-5 ACCIONES INDIRECTAS (ACTIVIDA-
DES DE GASTOS COMPARTIDOS) YPROYECTOS CONCERTADOS  FINA-LIZACIÓN DE ACCIONES ANTERIO-RES Y OTRAS ACTIVIDADES
B6-5 2 FINALIZACIÓN DEL TERCER PROGRAMAMARCO (1990-1994)
B6-5 2 1 Finalización del tercer programa marco(1990-1994)
B 6 - 5211 Finalización del tercer programa marco(1990-1994)  Acciones afectadas por elAcuerdo sobre el Espacio Económico Euro-peo
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B 6 - 5212 Finalización del tercer programa marco(1990-1994)  Acciones no afectadas porel Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-5 3 FINALIZACIÓN DE LAS ACCIONES FUERADEL PROGRAMA MARCO
B6-5 3 1 Finalización de las acciones fuera del pro-grama marco
B 6 - 5311 Finalización de las acciones fuera del pro-grama marco  Acciones no afectadas porel Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B 6 - 5312 Finalización de las acciones fuera del pro-grama marco  Acciones afectadas por elAcuerdo sobre el Espacio Económico Euro-peo
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-5 4 FINALIZACIÓN DEL CUARTO PRO-GRAMA MARCO (1994-1998)
B6-5 4 1 Finalización del cuarto programa marco(1994-1998)
B 6 - 5411 Finalización del cuarto programa marco(1994-1998)  Acciones afectadas por elAcuerdo sobre el Espacio Económico Euro-peo
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1392ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE CORRESPONDENCIA
consignados en la subsección
diciembre de 1999) Títulos B6-5 y B6-6: Acciones indirectas, proyectos concertados, programas complementarios y otras actividades de investigaci ón
CrØditos de pago
8912345678 9
Comunica-
ciónTotal IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆticaComunica-
ciónTotal
p.m. p.m. 11 100 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 11 100 000
p.m. p.m. 2 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 500 000
p.m. p.m. 16 300 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 16 300 000
p.m. p.m. 100 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 100 000
p.m. p.m. 1 135 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 135 000 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1393ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO
relativo a los crØditos
B6, «Investigación y desarrollo tecnológico» (artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 , modificado en œltimo lugar el 13 de
(cont i
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
1234567
IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆtica
B 6 - 5412 Finalización del cuarto programa marco
(1994-1998)  Acciones no afectadas porel Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-5 5 CRÉDITOS PROCEDENTES DE LA PARTICI-PACIÓN DE TERCEROS (AJENOS AL ESPA-CIO ECONÓMICO EUROPEO) EN LAINVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO TEC-NOLÓGICO
B6-5 5 1 CrØditos procedentes de la participación deterceros (ajenos al Espacio Económico Euro-peo) en la investigación y el desarrollo tec-nológico
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Total del título B6-5 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
B6-6 ACCIONES INDIRECTAS  ACCIONESDE GASTOS COMPARTIDOS Y ACCIO-NES CONCERTADAS  QUINTO PRO-GRAMA MARCO 1998-2002
B6-6 1 PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DEINVESTIGACIÓN, DESARROLLO TECNO-LÓGICO Y DEMOSTRACIÓN
B6-6 1 1 Calidad de vida y gestión de los recursosvivos
B 6 - 6110 Calidad de vida y gestión de los recursosvivos: gastos administrativos
17 639 000 4 829 000 828 000 4 277 000 473 000 1 445 000
B 6 - 6111 Calidad de vida y gestión de los recursosvivos: Gastos de operaciones
538 470 000
B6-6 1 2 La sociedad de la información fÆcilmenteaccesible para los usuarios
B 6 - 6120 Una sociedad de la información accesible:gastos administrativos
44 200 000 7 700 000 2 550 000 5 000 000 2 550 000 5 000 000
B 6 - 6121 Una sociedad de la información accesible:gastos de operaciones
800 000 000
B6-6 1 3 Crecimiento competitivo y sostenible
B 6 - 6130 Crecimiento competitivo y sostenible: gas-tos administrativos
19 556 000 5 052 000 1 688 000 5 156 000 545 000 1 643 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1394ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE CORRESPONDENCIA
consignados en la subsección
diciembre de 1999) Títulos B6-5 y B6-6: Acciones indirectas, proyectos concertados, programas complementarios y otras actividades de investigaci ón
(continuación)
CrØditos de pago
8912345678 9
Comunica-
ciónTotal IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆticaComunica-
ciónTotal
p.m. p.m. 50 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 50 000 000
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
p.m. p.m. 1 215 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 215 000 000
2 039 000 31 530 000 17 639 000 4 829 000 828 000 4 277 000 473 000 1 445 000 2 039 000 31 530 000
538 470 000 338 470 000 338 470 000
1 000 000 68 000 000 44 200 000 7 700 000 2 550 000 5 000 000 2 550 000 5 000 000 1 000 000 68 000 000
800 000 000 526 000 000 526 000 000
3 460 000 37 100 000 19 556 000 5 052 000 1 688 000 5 156 000 545 000 1 643 000 3 460 000 37 100 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1395ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO
relativo a los crØditos
B6, «Investigación y desarrollo tecnológico» (artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 , modificado en œltimo lugar el 13 de
(cont i
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
1234567
IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆtica
B 6 - 6131 Crecimiento competitivo y sostenible: gas-
tos de operaciones 617 900 000
B6-6 1 4 Conservación del ecosistema (CE)
B 6 - 6140 Conservación del ecosistema  Medioambiente y desarrollo sostenible: gastosadministrativos
8 632 000 2 430 000 666 000 3 510 000 209 000 693 000
B 6 - 6141 Conservación del ecosistema  (CE) Medio ambiente y desarrollo sostenible: gas-tos de operaciones
235 077 000
B6-6 1 5 Conservación del ecosistema  (CE) Energía
B 6 - 6150 Conservación del ecosistema  (CE) Energía: gastos administrativos
8 177 000 3 200 000 692 000 2 767 000 197 000 819 000
B 6 - 6151 Conservación del ecosistema  (CE) Energía: gastos de operaciones
220 625 000
B6-6 2 SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN CONLOS TERCEROS PA˝SES Y LAS ORGANIZA-CIONES INTERNACIONALES
B6-6 2 1 Consolidar el papel internacional de lainvestigación comunitaria
B 6 - 6210 Consolidar el papel internacional de la inves-tigación comunitaria: gastos administrativos
6 868 000 2 556 000 401 000 683 000 93 000 462 000
B 6 - 6211 Consolidar el papel internacional de la inves-tigación comunitaria: gastos de operaciones
103 956 000
B6-6 3 TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALORI-ZACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAINVESTIGACIÓN, EL DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN
B6-6 3 1 Fomentar la innovación y facilitar la parti-cipación de las pequeæas y medianasempresas
B 6 - 6310 Fomentar la innovación y facilitar la partici-pación de las pequeæas y medianas empre-sas: gastos administrativos
3 900 000 2 430 000 200 000 540 000 100 000 280 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1396ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE CORRESPONDENCIA
consignados en la subsección
diciembre de 1999) Títulos B6-5 y B6-6: Acciones indirectas, proyectos concertados, programas complementarios y otras actividades de investigaci ón
(continuación)
CrØditos de pago
8912345678 9
Comunica-
ciónTotal IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆticaComunica-
ciónTotal
617 900 000 335 900 000 335 900 000
783 000 16 923 000 8 632 000 2 430 000 666 000 3 510 000 209 000 693 000 783 000 16 923 000
235 077 000 149 077 000 149 077 000
523 000 16 375 000 8 177 000 3 200 000 692 000 2 767 000 197 000 819 000 523 000 16 375 000
220 625 000 154 625 000 154 625 000
981 000 12 044 000 6 868 000 2 556 000 401 000 683 000 93 000 462 000 981 000 12 044 000
103 956 000 52 956 000 52 956 000
270 000 7 720 000 3 900 000 2 430 000 200 000 540 000 100 000 280 000 270 000 7 720 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1397ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CUADRO
relativo a los crØditos
B6, «Investigación y desarrollo tecnológico» (artículo 93 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 , modificado en œltimo lugar el 13 de
(cont i
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCrØditos de compromiso
1234567
IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆtica
B 6 - 6311 Fomentar la innovación y facilitar la partici-
pación de las pequeæas y medianas empre-sas: gastos de operaciones
97 280 000
B6-6 4 CUARTA ACCIÓN: FORMACIÓN Y MOVI-LIDAD DE LOS INVESTIGADORES
B6-6 4 1 Incrementar el potencial humano de inves-tigación y la base de conocimientossocioeconómicos
B 6 - 6410 Incrementar el potencial humano de investi-gación y la base de conocimientos socioeco-nómicos: gastos administrativos
9 398 000 5 140 000 476 000 2 455 000 251 000 1 147 000
B 6 - 6411 Incrementar el potencial humano de investi-gación y la base de conocimientos socioeco-nómicos: gastos de operaciones
280 452 000
B6-6 5 PROGRAMA MARCO CEEA
B6-6 5 1 Conservación del ecosistema (CEEA)
B 6 - 6511 Investigación nuclear (CEEA): seguridad dela fisión nuclear
79 573 000 3 418 000 630 000 261 000 585 000 71 000 151 000
B 6 - 6512 Investigación nuclear (CEEA): fusión 154 550 000 22 227 000 1 335 000 1 126 000 1 864 000 468 000
Total del título B6-6 3 127 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000
Total de los títulos B6-5 y B6-6 3 127 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000
Total de los títulos B6-2 a B6-4
Total general de la subsección B6Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1398ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE CORRESPONDENCIA
consignados en la subsección
diciembre de 1999) Títulos B6-5 y B6-6: Acciones indirectas, proyectos concertados, programas complementarios y otras actividades de investigaci ón
(continuación)
CrØditos de pago
8912345678 9
Comunica-
ciónTotal IntervenciónPersonal
«investiga-
ción»Personal
externoMisionesFunciona-
mientoInfraestruc-
tura y bienes
mueblesInformÆticaComunica-
ciónTotal
97 280 000 52 280 000 52 280 000
681 000 19 548 000 9 398 000 5 140 000 476 000 2 455 000 251 000 1 147 000 681 000 19 548 000
280 452 000 132 452 000 132 452 000
311 000 85 000 000 27 573 000 3 418 000 630 000 261 000 585 000 71 000 151 000 311 000 33 000 000
430 000 182 000 000 112 550 000 22 227 000 1 335 000 1 126 000 1 864 000 468 000 430 000 140 000 000
10 478 000 3 370 000 000 1 881 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000 10 478 000 2 124 000 00010 478 000 3 370 000 000 3 096 883 000 144 015 000 35 302 000 8 888 000 26 837 000 4 489 000 12 108 000 10 478 000 3 339 000 000
260 000 000 261 000 000
3 630 000 000 3 600 000 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1399ES

COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANULE INDICATIVO DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
por objetivo de investigaciones de los programas marco 1998-2002
Bases jurídicas
Subsección Título
Capítulo Artículo
PartidaDenominación Duración del programaTotal de la dotación
del programaFecha de la Decisión (o de la propuesta) y refe-
rencia del Diario Oficial (o del documento)
B6 Investigación y desarrollo tecnológico
Parte no nuclear 1998-2002 13 700 000 000 Decisión n° 182/1999/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 22 de diciem-bre de 1998, relativa al quinto programamarco de la Comunidad Europea paraacciones de investigación, desarrollo tec-nológico y demostración (19982002)(DO L 26 de 1.2.1999, p. 1)
Parte nuclear 1998-2002 1 260 000 000 Decision 1999/64/Euratom del Consejo,
de 22 de diciembre de 1998, relativa alquinto programa marco de la Comuni-dad Europea de la Energia Atómica (Eura-tom) para acciones de investigación y for-mación (1998-2002) (DO L 26 de1.2.1999, p. 34)
B6-1 à B6-3 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN
Parte no nuclear 1998-2002 739 000 000 Decisión 1999/17 4/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que se adoptaun programa especifico de investigacióny desarrollo tecnológico, incluida lademostración, que debera realizar el Cen-tro Comun de Investigación medianteacciones directas para la ComunidadEuropea (19982002) (DO L 64 de12.3.1999, p. 127)
Parte nuclear 1998-2002 281 000 000 Decision 1999/176/Euratom del Consejo,
de 25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa especifico de inves-tigación y formación que debera realizarel Centro Comun de Investigaciónmediante acciones directas para la Comu-nidad Europea de la Energia Atómica(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999,p. 154)
B6-6 ACCIONES INDIRECTAS  ACCIO-
NES DE GASTOS COMPARTIDOS YACCIONES CONCERTADAS QUINTO PROGRAMA MARCO 1998-2002
B6-6 1 PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE
INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN
B6-6 1 1 Calidad de vida y gestión de los recursos
vivos
*004424-ES-1401*18:58-(10/02) - 004424-ES-1401Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1401ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANULE INDICATIVO DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
por objetivo de investigaciones de los programas marco 1998-2002
Bases jurídicas (continuación)
Subsección Título
Capítulo Artículo
PartidaDenominación Duración del programaTotal de la dotación
del programaFecha de la Decisión (o de la propuesta) y refe-
rencia del Diario Oficial (o del documento)
B 6 - 6111 Calidad de vida y gestión de los recursos
vivos1998-2002 2 413 000 000 Decisión 1999/167/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológico sobre «Calidad de la vida y ges-tión de los recursos vivos» (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 1)
B6-6 1 2 La sociedad de la información fÆcilmente
accesible para los usuarios
B 6 - 6121 L a sociedad de la información fÆcilmente
accesible para los usuarios1998-2002 3 600 000 000 Decisión1999/168/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológico sobre «La sociedad de la infor-mación fÆcilmente accesible a losusuarios» (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 20)
B6-6 1 3 Crecimiento competitivo y sostenible 
B 6 - 6131 Crecimiento competitivo y sostenible 1998-2002 2 705 000 000 Decisión 1999/169/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológico sobre «Crecimiento competitivoy sostenible» (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 40)
B6-6 1 4 Conservación del ecosistema (CE) 
B 6 - 6141 Conservación del ecosistema  Medio
ambiente y desarrollo sostenible1998-2002 1 083 000 000 Decisión 1999/170/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológico sobre «Energía, medio ambientey desarrollo sostenible» (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 58)
B6-6 1 5 Conservation del ecosistema 
B 6 - 6151 Conservation del ecosistema 1998-2002 1 042 000 000 Decisión 1999/170/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológico sobre «Energía, medio ambientey desarrollo sostenible» (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 58)
B6-6 2 SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN
CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LASORGANIZACIONES INTERNACIONA-LES
B6-6 2 1 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria
*004424-ES-1402*20:09-(10/02) - 004424-ES-1402Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1402ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANULE INDICATIVO DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
por objetivo de investigaciones de los programas marco 1998-2002
Bases jurídicas (continuación)
Subsección Título
Capítulo Artículo
PartidaDenominación Duración del programaTotal de la dotación
del programaFecha de la Decisión (o de la propuesta) y refe-
rencia del Diario Oficial (o del documento)
B 6 - 6211 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria1998-2002 475 000 000 Decisión 1999/171/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológico sobre «Consolidación del papelinternacional de la investigación comuni-taria» (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 78)
B6-6 3 TERCERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y VALO-
RIZACIÓN DE LOS RESULTADOS DELA INVESTIGACIÓN, EL DESARROLLOTECNOLÓGICO Y LA DEMOSTRACIÓN
B6-6 3 1 Fomentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresas
B 6 - 6311 F omentar la innovación y facilitar la par-
ticipación de las pequeæas y medianasempresas1998-2002 363 000 000 Decisión 1999/172/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológicos para fomentar la innovación yfacilitar la participación de las pequeæasy medianas empresas (1998-2002)(DO L 64 de 12.3.1999, p. 91)
B6-6 4 CUARTA A CCIÓN: FORMACIÓN Y
MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADORES
B6-6 4 1 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimientossocioeconómicos
B 6 - 6411 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimientossocioeconómicos1998-2002 1 280 000 000 Decisión 1999/173/CE del Consejo, de
25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa específico de inves-tigación, demostración y desarrollo tec-nológicos para el incremento del poten-cial humano de investigación y de la basede conocimientos socioeconómicos(1998-2002) (DO L 64 de 12.3.1999,p. 105)
B6-6 5 PROGRAMA MARCO CEEA B6-6 5 1 Conservación del ecosistema (CEEA) 
B 6 - 6511 I n v estigación nuclear (CEEA): seguridad
de la fisión nuclear1998-2002 191 000 000 Decisión 1999/175/Euratom del Consejo,
de 25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa (Euratom) de inves-tigación y formación en el Æmbito de laenergía nuclear (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 142)
B 6 - 6512 I n v estigación nuclear (CEEA): fusión 1998-2002 788 000 000 Decisión 1999/175/Euratom del Consejo,
de 25 de enero de 1999, por la que seaprueba un programa (Euratom) de inves-tigación y formación en el Æmbito de laenergía nuclear (1998-2002) (DO L 64de 12.3.1999, p. 142)
*004424-ES-1403*18:58-(10/02) - 004424-ES-1403Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1403ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANUAL E INDICATIVO
por objetivos de investigación
Programa
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCompromisos
CrØditos 1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulteriores
B6-1 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  PERSONAL Y MEDIOS DEREALIZACIÓN
B6-1 1 PERSONALB6-1 1 1 Personal vinculado a la institución
 Programa marco CE
113 358 000 116 096 000 119 579 000 123 166 000 p.m.
 Programa marco CEEA 41 852 000 41 904 000 42 323 000 42 7 46 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-1 1 155 210 000 158 000 000 161 902 000 165 912 000 p.m.
B6-1 2 MEDIOS DE REALIZACIÓNB6-1 2 1 Medios de realización
 Programa marco CE
36 842 000 32 862 000 31 876 000 30 920 000 p.m.
 Programa marco CE 18 686 000 16 038 000 15 557 000 15 090 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-1 2 55 528 000 48 900 000 47 433 000 46 010 000 p.m.
B6-2 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  CRÉDITOS DE OPERA-CIONES DIRECTOS  APOYOCIENT˝FICO Y TÉCNICO A LASPOL˝TICAS COMUNITARIAS PROGRAMA MARCO CE 1998-2002
B6-2 1 «AL SERVICIO DEL CIUDADANO»
B6-2 1 1 «Al servicio del ciudadano»
B 6 - 2111 « A ls e r vicio del ciudadano» (protección
del consumidor, salud, acceso a la infor-mación y seguridad)
11 044 000 12 700 000 9 733 000 9 029 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-2 1 11 044 000 12 700 000 9 733 000 9 029 000 p.m.
B6-2 2 APOYO AL DESARROLLO SOSTENI-
BLE
B6-2 2 1 Apoyo al desarrollo sostenible
B 6 - 2211 A p o y oa l desarrollo sostenible 15 660 000 14 680 000 11 251 000 10 436 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-2 2 15 660 000 14 680 000 11 251 000 10 436 000 p.m.
B6-2 3 APOYO A LA C OMPETITIVIDAD
EUROPEADiario Oficial de las Comunidades Europeas 1404ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
de los programas marco 1998-2002
Pagos
Total CrØditos1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulterioresTotal
472 199 000 113 358 000 116 096 000 119 579 000 123 166 000 p.m. 472 199 000
168 825 000 41 852 000 41 904 000 42 323 000 42 7 46 000 p.m. 168 825 000
641 024 000 155 210 000 158 000 000 161 902 000 165 912 000 p.m. 641 024 000
132 500 000 25 340 000 33 314 000 33 659 000 40 187 000 p.m. 132 500 000
65 371 000 9 643 000 16 620 000 17 078 000 22 030 000 p.m. 65 371 000
197 871 000 34 983 000 49 934 000 50 737 000 62 217 000 p.m. 197 871 000
42 506 000 3 686 000 10 601 000 11 444 000 16 775 000 p.m. 42 506 000
42 506 000 3 686 000 10 601 000 11 444 000 16 775 000 p.m. 42 506 000
52 027 000 5 513 000 13 483 000 13 638 000 19 393 000 p.m. 52 027 000
52 027 000 5 513 000 13 483 000 13 638 000 19 393 000 p.m. 52 027 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1405ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANUAL E INDICATIVO
por objetivos de investigación
Programa
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCompromisos
CrØditos 1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulteriores
B6-2 3 1 Apoyo a la competitividad europea
B 6 - 2311 A p o y oal ac o m p e titividad europea 10 423 000 8 370 000 6 415 000 5 950 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-2 3 10 423 000 8 370 000 6 415 000 5 950 000 p.m.
B6-2 9 O TRAS ACTIVIDADES DE INVESTI-
GACIÓN DEL PROGRAMA MARCOCONFIADAS AL CENTRO COMÚN DEINVESTIGACIÓN
B6-2 9 3 Participación del Centro Comœn de
Investigación en las acciones de gastoscompartidos (CE)
1 673 000 2 800 000 2 146 000 1 991 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-2 9 1 673 000 2 800 000 2 146 000 1 991 000 p.m.
Total del título B6-2 38 800 000 38 550 000 29 545 000 27 406 000 p.m.
Total del programa marco CE 
Acciones directas 189 000 000 187 508 000 181 000 000 181 492 000 p.m.
B6-3 CENTRO COMÚN DE INVESTIGA-
CIÓN  CRÉDITOS DE OPERA-CIONES DIRECTOS  PRO-GRAMA MARCO CEEA 1998-2002
B6-3 2 SEGURIDAD DE LA FISIÓN NUCLEARB6-3 2 1 Seguridad de la fisión nuclear
B 6 - 3211 Seguridad de la fisión nuclear
4 196 000 4 150 000 3 550 000 3 668 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-3 2 4 196 000 4 150 000 3 550 000 3 668 000 p.m.
B6-3 3 CONTROL DE LOS MATERIALES FISI-
BLES Y CONTROL DE LA SEGURIDADNUCLEAR
B6-3 3 1 Control de los materiales fisibles y
control de la seguridad nuclear
B 6 - 3311 Control de los materiales fisibles y con-
trol de la seguridad nuclear
3 935 000 4 000 000 3 422 000 3 535 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-3 3 3 935 000 4 000 000 3 422 000 3 535 000 p.m.
B6-3 4 CLAUSURA Y CIERRE DEFINITIVO DE
LAS INSTALACIONES NUCLEARES YGESTIÓN DE LOS RESIDUOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 1406ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
de los programas marco 1998-2002
(continuación)
Pagos
Total CrØditos1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulterioresTotal
31 158 000 3 959 000 8 197 000 7 946 000 11 056 000 p.m. 31 158 000
31 158 000 3 959 000 8 197 000 7 946 000 11 056 000 p.m. 31 158 000
8 610 000 1 381 000 2 7 40 000 2 190 000 2 299 000 p.m. 8 610 000
8 610 000 1 381 000 2 7 40 000 2 190 000 2 299 000 p.m. 8 610 000
134 301 000 14 539 000 35 021 000 35 218 000 49 523 000 p.m. 134 301 000
739 000 000 153 237 000 184 431 000 188 456 000 212 876 000 p.m. 739 000 000
15 564 000 2 138 000 3 184 000 3 793 000 6 448 000 p.m. 15 564 000
15 564 000 2 138 000 3 184 000 3 793 000 6 448 000 p.m. 15 564 000
14 892 000 3 451 000 3 451 000 3 281 000 4 709 000 p.m. 14 892 000
14 892 000 3 451 000 3 451 000 3 281 000 4 709 000 p.m. 14 892 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1407ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANUAL E INDICATIVO
por objetivos de investigación
Programa
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCompromisos
CrØditos 1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulteriores
B6-3 4 1 Clausura y cierre definitivo de las ins-
talaciones nucleares y gestión de losresiduos
B 6 - 3411 Clausura y cierre definitivo de las insta-
laciones nucleares y gestión de los resi-duos
2 700 000 5 700 000 3 250 000 2 350 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-3 4 2 700 000 5 700 000 3 250 000 2 350 000 p.m.
B6-3 9 O TRAS ACTIVIDADES DE INVESTI-
GACIÓN DEL PROGRAMA MARCOCEEA CONFIADAS AL CENTROCOMÚN DE INVESTIGACIÓN
B6-3 9 3 Participación del Centro Comœn de
Investigación en las acciones de gastoscompartidos (CEEA)
431 000 700 000 599 000 619 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-3 9 431 000 700 000 599 000 619 000 p.m.
Total del título B6-3 11 262 000 14 550 000 10 820 000 10 172 000 p.m.
Total del programa marco CEEA 
Acciones directas 71 800 000 72 492 000 68 700 000 68 008 000 p.m.
Total de los programas marco del
Centro Comun de Investigacion 260 800 000 260 000 000 249 700 000 249 500 000 p.m.
B6-6 ACCIONES INDIRECTAS 
ACCIONES DE GASTOS COMPAR-TIDOS Y ACCIONES CONCERTA-DAS  QUINTO PROGRAMAMARCO 1998-2002
B6-6 1 PRIMERA ACCIÓN: PROGRAMAS DE
INVESTIGACIÓN, DESARROLLO TEC-NOLÓGICO Y DEMOSTRACIÓN
B6-6 1 1 Calidad de vida y gestión de los recur-
sos vivos
B 6 - 6110 Calidad de vida y gestión de los recur-
sos vivos
31 144 000 31 530 000 46 950 000 49 800 000 p.m.
B 6 - 6111 Calidad de vida y gestión de los recur-
sos vivos 521 856 000 538 470 000 579 050 000 614 200 000 p.m.
B6-6 1 2 La sociedad de la información fÆcil-
mente accesible para los usuarios
B 6 - 6120 L a sociedad de la información fÆcil-
mente accesible para los usuarios 66 800 000 68 000 000 68 328 000 68 547 000 p.m.
B 6 - 6121 L a sociedad de la información fÆcil-
mente accesible para los usuarios 790 200 000 800 000 000 867 672 000 870 453 000 p.m.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1408ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
de los programas marco 1998-2002
(continuación)
Pagos
Total CrØditos1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulterioresTotal
14 000 000 1 000 000 3 555 000 4 310 000 5 135 000 p.m. 14 000 000
14 000 000 1 000 000 3 555 000 4 310 000 5 135 000 p.m. 14 000 000
2 349 000 345 000 695 000 575 000 734 000 p.m. 2 349 000
2 349 000 345 000 695 000 575 000 734 000 p.m. 2 349 000
46 804 000 6 934 000 10 885 000 11 959 000 17 026 000 p.m. 46 804 000
281 000 000 58 429 000 69 409 000 71 360 000 81 802 000 p.m. 281 000 000
1 020 000 000 211 666 000 253 840 000 259 816 000 294 678 000 p.m. 1 020 000 000
159 424 000 31 144 000 31 530 000 46 950 000 47 310 000 2 490 000 159 424 000
2 253 576 000 44 356 000 338 470 000 423 050 000 492 690 000 955 010 000 2 253 576 000
271 675 000 66 800 000 68 000 000 68 328 000 65 119 650 3 427 350 271 675 000
3 328 325 000 111 200 000 526 000 000 770 672 000 875 880 350 1 044 572 650 3 328 325 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1409ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANUAL E INDICATIVO
por objetivos de investigación
Programa
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCompromisos
CrØditos 1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulteriores
B6-6 1 3 Crecimiento competitivo y sostenible
B 6 - 6130 Crecimiento competitivo y sostenible 32 968 000 37 100 000 48 440 000 52 688 000 p.m.
B 6 - 6131 Crecimiento competitivo y sostenible 613 032 000 617 900 000 643 560 000 659 312 000 p.m.
B6-6 1 4 Conservación del ecosistema (CE) 
Medio ambiente y desarrollo sosteni-ble
B 6 - 6140 Conservación del ecosistema (CE) 
Medio ambiente y desarrollo sostenible
14 664 000 16 923 000 18 432 000 20 480 000 p.m.
B 6 - 6141 Conservación del ecosistema (CE) 
Medio ambiente y desarrollo sostenible 208 336 000 235 077 000 269 568 000 299 520 000 p.m.
B6-6 1 5 Conservación del ecosistema (CE)
B 6 - 6150 Conservación del ecosistema (CE) 15 159 000 16 375 000 17 325 000 19 341 000 p.m.
B 6 - 6151 Conservación del ecosistema (CE) 207 841 000 220 625 000 257 675 000 287 659 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-6 1 2 502 000 000 2 582 000 000 2 817 000 000 2 942 000 000 p.m.
B6-6 2 SEGUNDA ACCIÓN: COOPERACIÓN
CON LOS TERCEROS PA˝SES Y LASORGANIZACIONES INTERNACIONA-LES
B6-6 2 1 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria
B 6 - 6210 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria
11 670 000 12 044 000 10 988 000 11 760 000 p.m.
B 6 - 6211 Consolidar el papel internacional de la
investigación comunitaria 66 330 000 103 956 000 123 012 000 135 240 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-6 2 78 000 000 116 000 000 134 000 000 147 000 000 p.m.
B6-6 3 TER CERA ACCIÓN: DIFUSIÓN Y
VALORIZACIÓN DE LOS RESULTA-DOS DE LA INVESTIGACIÓN, ELDESARROLLO TECNOLÓGICO Y LADEMOSTRACIÓN
B6-6 3 1 Fomentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresasDiario Oficial de las Comunidades Europeas 1410ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
de los programas marco 1998-2002
(continuación)
Pagos
Total CrØditos1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulterioresTotal
171 196 000 32 968 000 37 100 000 48 440 000 50 053 600 2 634 400 171 196 000
2 533 804 000 96 032 000 335 900 000 451 560 000 504 946 400 1 145 365 600 2 533 804 000
70 499 000 14 664 000 16 923 000 18 432 000 19 456 000 1 024 000 70 499 000
1 012 501 000 21 026 000 149 077 000 155 568 000 233 544 000 453 286 000 1 012 501 000
68 200 000 15 159 000 16 375 000 17 325 000 18 373 950 967 050 68 200 000
973 800 000 6 841 000 154 625 000 149 675 000 225 626 050 437 032 950 973 800 000
10 843 000 000 440 190 000 1 67 4 000 000 2 150 000 000 2 533 000 000 4 045 810 000 10 843 000 000
46 462 000 11 670 000 12 044 000 10 988 000 11 172 000 588 000 46 462 000
428 538 000 8 330 000 52 956 000 69 012 000 98 828 000 199 412 000 428 538 000
475 000 000 20 000 000 65 000 000 80 000 000 110 000 000 200 000 000 475 000 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1411ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
CALENDARIO PLURIANUAL E INDICATIVO
por objetivos de investigación
Programa
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónCompromisos
CrØditos 1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulteriores
B 6 - 6310 F omentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresas
5 900 000 7 720 000 6 408 000 6 643 000 p.m.
B 6 - 6311 F omentar la innovación y facilitar la
participación de las pequeæas y media-nas empresas
72 100 000 97 280 000 82 592 000 84 357 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-6 3 78 000 000 105 000 000 89 000 000 91 000 000 p.m.
B6-6 4 CUARTA A CCIÓN: FORMACIÓN Y
MOVILIDAD DE LOS INVESTIGADO-RES
B6-6 4 1 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimien-tos socioeconómicos
B 6 - 6410 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimien-tos socioeconómicos
16 577 000 19 548 000 22 425 000 25 340 000
B 6 - 6411 Incrementar el potencial humano de
investigación y la base de conocimien-tos socioeconómicos
276 423 000 280 452 000 302 575 000 336 660 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-6 4 293 000 000 300 000 000 325 000 000 362 000 000 p.m.
B6-6 5 PROGRAMA MARCO CEEA
B6-6 5 1 Conservación del ecosistema (CEEA)
B 6 - 6511 I n v estigación nuclear (CEEA): seguridad
de la fisión nuclear 31 200 000 85 000 000 56 300 000 18 500 000 p.m.
B 6 - 6512 I n v estigación nuclear (CEEA): fusión 207 000 000 182 000 000 199 000 000 200 000 000 p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO B6-6 5 238 200 000 267 000 000 255 300 000 218 500 000 p.m.
Total del titulo B6-6 3 189 200 000 3 370 000 000 3 620 300 000 3 760 500 000 p.m.
Total del programa merco CE 
Acciones indirectas 2 951 000 000 3 103 000 000 3 365 000 000 3 542 000 000 p.m.
Total del programa marco CEEA 
Acciones indirectas 238 200 000 267 000 000 255 300 000 218 500 000 p.m.
Total de los programas marco de las
acciones indirectas 3 189 200 000 3 370 000 000 3 620 300 000 3 760 500 000 p.m.
Total general del programa
marco CE 3 140 000 000 3 290 508 000 3 546 000 000 3 723 492 000 p.m.
Total general del programa
marco CEEA 310 000 000 339 492 000 324 000 000 286 508 000 p.m.
Total general de los programas
marco 3 450 000 000 3 630 000 000 3 870 000 000 4 010 000 000 p.m.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1412ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo I
(Investigación y desarrollo tecnológico)
DE LOS COMPROMISOS Y DE LOS PAGOS
de los programas marco 1998-2002
(continuación)
Pagos
Total CrØditos1999 2000 2001 20022003
y ejercicios
ulterioresTotal
26 671 000 5 900 000 7 720 000 6 408 000 6 310 850 332 150 26 671 000
336 329 000 12 100 000 52 280 000 47 592 000 65 689 150 158 667 850 336 329 000
363 000 000 18 000 000 60 000 000 54 000 000 72 000 000 159 000 000 363 000 000
83 890 000 16 577 000 19 548 000 22 425 000 24 073 000 1 267 000 83 890 000
1 196 110 000 59 423 000 132 452 000 217 575 000 225 927 000 560 733 000 1 196 110 000
1 280 000 000 76 000 000 152 000 000 240 000 000 250 000 000 562 000 000 1 280 000 000
191 000 000 31 000 000 33 000 000 44 000 000 32 000 000 51 000 000 191 000 000
788 000 000 142 750 000 140 000 000 170 000 000 170 000 000 165 250 000 788 000 000
979 000 000 173 750 000 173 000 000 214 000 000 202 000 000 216 250 000 979 000 000
13 940 000 000 727 940 000 2 124 000 000 2 738 000 000 3 167 000 000 5 183 060 000 13 940 000 000
12 961 000 000 554 190 000 1 951 000 000 2 524 000 000 2 965 000 000 4 966 810 000 12 961 000 000
979 000 000 173 750 000 173 000 000 214 000 000 202 000 000 216 250 000 979 000 000
13 940 000 000 727 940 000 2 124 000 000 2 738 000 000 3 167 000 000 5 183 060 000 13 940 000 00013 700 000 000 707 427 000 2 135 431 000 2 712 456 000 3 177 876 000 4 966 810 000 13 700 000 000
1 260 000 000 232 179 000 242 409 000 285 360 000 283 802 000 216 250 000 1 260 000 000
14 960 000 000 939 606 000 2 377 840 000 2 997 816 000 3 461 678 000 5 183 060 000 14 960 000 000Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1413ES

COMISIÓN
Parte B
ANEXO II  (a título indicativo)
PARTE II DEL PRESUPUESTO: OPERACIONES DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS  EMPRÉSTITOS Y
PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL
Conversión de las divisas en ecus a los tipos de cambio a 31 de diciembre de 1998
*004425-ES-1415*15:16-(10/02) - 004425-ES-1415Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1415ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
A.INTRODUCCIÓN
El presente anexo se ha elaborado con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 5 del artículo 20 del Reglamento finan-
ciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1),cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
En Øl se presenta una serie de datos cuantitativos sobre los emprØstitos y prØstamos garantizados por el presupuesto general:
emprØstitos «balanza de pagos», Euratom y NIC, prØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆ-nea y, a partir de 1991, emprØstitos para la concesión de ayudas financieras a medio plazo a los terceros países, prØstamos delBanco Europeo de Inversiones a los países de Europa Central y Oriental y de la región de los Balcanes occidentales, prØstamos delBanco Europeo de Inversiones para proyectos de interØs comœn en determinados terceros países (países en desarrollo de Asia yAmØrica Latina), prØstamos del Banco Europeo de Inversiones a SudÆfrica y, desde marzo de 1994, emprØstitos Euratom paracontribuir a financiar la mejora del grado de seguridad y eficacia del parque nuclear de determinados terceros países.
La evolución de las operaciones vivas de los emprØstitos comunitarios se caracterizó en 1998 por la disminución de las operacio-
nes dentro de la Unión Europea. Esta disminución se explica en razón de las devoluciones de los prØstamos «balanza de pagos»por importe de 1 486,3 millones de euros (500 millones de euros del prØstamo a Grecia y 986,3 millones de euros del prØstamo aItalia), y de las devoluciones de los prØstamos Euratom y NIC por importe de 141,7 millones de euros en los Estados miembros,por una parte, y en razón de las devoluciones de los prØstamos al exterior de la Unión Europea, de los tramos de 100 millones-
de euros de un prØstamo a Hungría, 123,3 millones de euros de un prØstamo a la Repœblica Checa, 61,7 millones de euros de un
prØstamo a la Repœblica Eslovaca, 150 millones de euros de un prØstamo a Bulgaria, 185 millones de euros de un prØstamo aRumania, 5 millones de euros de un prØstamo a Estonia, así como del reembolso del prØstamo de 161,5 millones de euros delprØstamo de 1 250 millones de euros a favor de la antigua Unión SoviØtica y sus Repœblicas. AdemÆs, el aæo 1998 se caracterizapor la entrega de los prØstamos a favor de Bulgaria (250 millones de euros), de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia(15 millones de euros), de Georgia (110 millones de euros) y de Armenia (28 millones de euros).
El 31 de diciembre de 1998, el saldo vivo de las operaciones cubiertas por el presupuesto general ascendía a 12 253 millones-
de euros, de los cuales 2 772 millones corresponden a la Unión Europea y 9 481 millones al exterior.
*004425-ES-1416*15:16-(10/02) - 004425-ES-1416Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1416ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
B.BREVE PRESENTACIÓN DE LAS DIFERENTES CATEGOR˝AS DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTI-
ZADOS POR EL PRESUPUESTO GENERAL
I. MECANISMO ÚNICO DE AYUDA FINANCIERA A MEDIO PLAZO A LAS BALANZAS DE PAGOS DE LOS ESTADOS
MIEMBROS
1)Fundamento jurídico
Reglamento (CEE) no397/75 del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativo a los emprØstitos comunitarios (DO L 46 de 20.2.1975,
p. 1).
Reglamento (CEE) no682/81 del Consejo, de 16 de marzo de 1981, por el que se adapta el mecanismo de los emprØstitos comuni-
tarios destinados a apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 73 de 19.3.1981, p. 1).
Decisión 83/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983, relativa a un emprØstito comunitario en favor de la Repœblica Francesa
(DO L 153 de 11.6.1983, p. 44).
Reglamento (CEE) no1131/85 del Consejo, de 30 de abril de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no682/81 por el
que se adapta el mecanismo de los emprØstitos comunitarios destinados a apoyar las balanzas de pagos de los Estados miembros(DO L 118 de 1.5.1985, p. 59).
Acta, de 12 de junio de 1985, relativa a la adhesión del Reino de Espaæa y de la Repœblica Portugues a y a las adaptaciones de los
Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23) y, en particular, la declaración de la Comunidad Económica Europea que figura en elActa final relativa a la aplicación del mecanismo de los emprØstitos comunitarios en beneficio de Portugal.
Decisión 85/543/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1985, relativa a un emprØstito comunitario a favor de la Repœblica
HelØnica (DO L 341 de 19.12.1985, p. 17).
Reglamento (CEE) n
o1969/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por el que se establece un mecanismo œnico de ayuda finan-
ciera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 178 de 8.7 .1988, p. 1).
Decisión 91/136/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativa a un prØstamo comunitario a la Repœblica HelØnica (DO L 66
de 13.3.1991, p. 22).
Decisión 93/67/CEE del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativa a un prØstamo concedido por la Comunidad a la Repœblica
Italiana (DO L 22 de 30.1.1993, p. 121).
2)Descripción
Con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CEE) no1969/88, la Unión Europea puede conceder prØstamos a los Estados
miembros que se enfrenten con dificultades o amenazas graves de dificultades de balanza de pagos. En estos prØstamos, el importemÆximo del saldo vivo del principal es de 16 000 millones de euros.
A tal fin, la Comisión estÆ facultada para contraer emprØstitos, en nombre de la Comunidad Europea, en los mercados de capitales
o con entidades financieras. La garantía presupuestaria afecta a tales emprØstitos. En los prØstamos que se conceden con talesemprØstitos, el importe mÆximo del saldo vivo del principal es de 14 000 millones de euros. La diferencia, con respecto a los16 000 millones de euros, puede movilizarse apelando a los Estados miembros.
Para calcular el saldo disponible con respecto al importe mÆximo autorizado, las operaciones de prØstamo se contabilizan al tipo
de cambio del día en que se negocian y los reembolsos de los prØstamos se contabilizan al tipo de cambio del día en el que senegoció el prØstamo correspondiente.
Las operaciones vivas de prØstamos comunitarios, efectuadas en virtud del Reglamento (CEE) n
o682/81, se imputan al importe
mÆximo de los saldos vivos por la cuantía que aœn no ha sido reembolsada.
*004425-ES-1417*14:49-(10/02) - 004425-ES-1417Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1417ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
La decisión de concesión de un prØstamo a un Estado miembro ha de ser adoptada por el Consejo por mayoría cualificada.
Cada operación de prØstamo debe subordinarse a la adopción por el Estado miembro de medidas de política económica adecua-
das para restablecer una situación sostenible de su balanza de pagos.
La gestión de dichos emprØstitos y prØstamos corresponde al Instituto Monetario Europeo.
3) Repercusión presupuestaria
Dado que las operaciones de emprØstitos y de prØstamos se realizan en condiciones idØnticas, la repercusión presupuestaria se
reduce a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento del deudor.
II. EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS EURATOM
1) Fundamento jurídico
Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977 , por la que se faculta a la Comisión para contratar emprØstitos
Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 88 de 6.4.1977 , p. 9).
Decisión 77/271/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977 , relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que
se faculta a la Comisión para contratar emprØstitos Euratom con objeto de contribuir a la financiación de centrales nucleoelØctri-cas (DO L 88 de 6.4.1977 , p. 11), que autoriza un primer tramo de un importe mÆximo de 500 millones de euros.
Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a
la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar emprØstitos Euratom con objeto decontribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 12 de 17 .1.1980, p. 28), que eleva de 500 millones a 1 000 millo-nes de euros el importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión puede contraer.
Decisión 82/170/Euratom del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que se
refiere al importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión estÆ facultada a contratar con objeto de contribuir a lafinanciación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 78 de 24.3.1982, p. 21), que eleva de 1 000 millones a 2 000 millones-
de euros el importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión puede contraer.
Decisión 85/537/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom en lo que
se refiere al importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión estÆ facultada a contratar con objeto de contribuir a lafinanciación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 334 de 12.12.1985, p. 23), que eleva de 2 000 millones a 3 000 millones-
de euros el importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión puede contraer.
Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la
aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos Euratom con vistas acontribuir a la financiación de las centrales nucleoelØctricas (DO L 112 de 3.5.1990, p. 26), que eleva de 3 000 a 4 000 millones-
de euros el importe total de los emprØstitos Euratom que la Comisión puede contraer.
2) Descripción
Conforme a las disposiciones en los actos anteriormente mencionados, la Comisión puede contratar, en nombre de la Comunidad
Europea de la Energía Atómica, emprØstitos cuyo producto se dedique, en forma de prØstamos, a la financiación de proyectos deinversión que tengan por objeto la producción industrial de electricidad de origen nuclear y las instalaciones industriales del ciclodel combustible.
*004425-ES-1418*14:49-(10/02) - 004425-ES-1418Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1418ES
**
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Con objeto de reducir la dependencia de Europa respecto de la energía importada, debe fomentarse el recurso a la energía nuclear
para la producción de electricidad, sin olvidar los requisitos de seguridad. Es preciso fomentar en la fase final de la producción, lasinversiones necesarias para el reciclaje y el almacenamiento de los residuos.
El mecanismo de emprØstitos y de prØstamos creado por la Comunidad Europea de la Energía Atómica permite a los productores
de electricidad que se encuentren ante un aumento considerable de sus gastos, tanto de inversión como de explotación, unrecurso mÆs amplio al crØdito.
La gestión de los emprØstitos corresponde a la Comisión; la gestión de los prØstamos corresponde a la Comisión en colaboración
con el Banco Europeo de Inversiones.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 77/270/Euratom, la Comisión presentó el 3 de julio de 1998 un informe
sobre los emprØstitos y los prØstamos Euratom, dentro del informe anual sobre las actividades de emprØstito y prØstamo de laComunidad correspondiente al ejercicio 1997 , destinado al Consejo y al Parlamento.
3)Repercusión presupuestaria
Dado que las operaciones de emprØstitos y de prØstamos relacionados se realizan en condiciones idØnticas, la repercusión presu-
puestaria se reduce a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento del deudor.
III. EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS DEL NUEVO INSTRUMENTO COMUNITARIO PARA LA PROMOCIÓN DE LAS INVER-
SIONES EN LA COMUNIDAD (NIC) Y AYUDAS EXCEPCIONALES PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE ZONAS AFEC-TADAS POR SE˝SMOS (NIC-seísmos)
1)Fundamento jurídico
a)NIC
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235.
Decisión 78/870/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con
objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 298 de 25.10.1978, p. 9), por un importe que no puede exceder delequivalente a 1 000 millones de euros de capital (NIC I).
Decisión 79/486/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1979, por la que se establece la aplicación de la Decisión 78/870/CEE por la
que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 125de 22.5.1979, p. 16), que autoriza un primer tramo de emprØstitos que no puede exceder del equivalente a 500 millones de eurosde capital.
Decisión 80/739/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, por la que se establece la aplicación por segunda vez de la Decisión
78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comuni-dad (DO L 205 de 17 .8.1980, p. 19), que autoriza un segundo tramo de emprØstitos que no puede exceder del equivalente a500 millones de euros de capital.
Decisión 80/1103/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1980, por la que se completa, en lo que se refiere a la asignación de
una parte del segundo tramo de emprØstitos, la Decisión 80/739/CEE por la que se establece la aplicación por segunda vez de laDecisión 78/870/CEE por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en laComunidad (DO L 326 de 2.12.1980, p. 19), que se refiere a la asignación de un importe equivalente a 100 millones de euros decapital.
Decisión 82/169/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1982, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con
objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 78 de 24.3.1982, p. 19), por un importe que no puede exceder delequivalente a 1 000 millones de euros de capital (NIC II).
*004425-ES-1419*14:49-(10/02) - 004425-ES-1419Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1419ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Decisión 82/268/CEE del Consejo, de 26 de abril de 1982, por la que se establece la aplicación de la Decisión 82/169/CEE por la
que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 116de 30.4.1982, p. 16), que autoriza un tramo œnico que no puede exceder de 1 000 millones de euros de capital.
Decisión 83/200/CEE del Consejo, de 19 de abril de 1983, por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con
arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario con objeto de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 112 de 28.4.1983,p. 26), por un importe de 3 000 millones de euros (NIC III).
Decisión 83/308/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la
Comisión para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario con objeto de promover las inversiones en laComunidad (DO L 164 de 23.6.1983, p. 31), que autoriza un primer tramo de emprØstitos de 1 500 millones de euros.
Decisión 84/383/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1984, por la que se aplica la Decisión 83/200/CEE por la que se faculta a la
Comisión para contraer emprØstitos con arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario con objeto de promover las inversiones en laComunidad (DO L 208 de 3.8.1984, p. 53), que autoriza un tercer tramo de emprØstitos de 1 400 millones de euros.
Decisión 87/182/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987 , por la que se faculta a la Comisión para contraer emprØstitos con
arreglo al Nuevo Instrumento Comunitario a fin de promover las inversiones en la Comunidad (DO L 71 de 14.3.1987 , p. 34), porun importe de 750 millones de euros (NIC IV).
b)NIC-seísmos
Decisión 81/19/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la recons-
trucción de las zonas afectadas por el seísmo ocurrido en Italia en noviembre de 1980 (DO L 37 de 10.2.1981, p. 21), por la que sefaculta a la Comisión para contraer emprØstitos por un importe que no puede exceder de 1 000 millones de euros de capital,despuØs de deducir los importes que preste, en su caso, el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para losmismos fines.
Decisión 81/1013/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1981, relativa a la ayuda excepcional de la Comunidad en favor de la
reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos ocurridos en Grecia en febrero/marzo de 1981 (DO L 367 de 23.12.1981,p. 27), que entró en vigor con efectos retroactivos el 1 de enero de 1981, por la que se faculta a la Comisión para contraeremprØstitos por un importe que no puede exceder de 80 millones de euros de capital, despuØs de deducir los importes que preste,en su caso, el Banco Europeo de Inversiones a partir de sus recursos propios para los mismos fines.
2)Descripción
a)NIC
En virtud de lo dispuesto en los actos anteriormente mencionados, la Comisión puede contraer, en nombre de la Comunidad
Europea, emprØstitos cuyo producto se dedique, en forma de prØstamos, a la financiación de proyectos de inversión que contribu-yan a una convergencia e integración crecientes de las políticas económicas de los Estados miembros. Dichos proyectos debenresponder a los objetivos prioritarios de la Unión Europea en los sectores de la energía, la industria y las obras de infraestructura yfavorecer la financiación de las inversiones de la pequeæa y mediana empresa en los sectores productivos, así como la promociónde nuevas tecnologías y de la innovación, habida cuenta, entre otros aspectos, del impacto regional de los proyectos y de lanecesidad de luchar contra el desempleo.
Mientras que los límites mÆximos de emprØstito del nuevo instrumento comunitario, al igual que los límites mÆximos de los
demÆs instrumentos financieros comunitarios, son decididos por el Consejo por unanimidad, los tramos del nuevo instrumentocomunitario  que tambiØn eran decididos por el Consejo por unanimidad para los NI CIyI Is o na u t o r izados por el Consejo,
en virtud de la Decisión 83/200/CEE, por mayoría cualificada.
La Comisión, dentro del límite de los tramos autorizados por el Consejo, procede a operaciones de emprØstitos en los mercados
de capitales; en virtud de un convenio de cooperación celebrado con el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión, tras haberadoptado una decisión positiva sobre la elegibilidad de cada proyecto, encomienda al Banco que decida sobre la concesión de losprØstamos y que lleve a cabo la gestión de los mismos.
*004425-ES-1420*14:49-(10/02) - 004425-ES-1420Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1420ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Decisión 78/870/CEE, del artículo 10 del Reglamento (CEE) no1736/79 y del
artículo 7 de las Decisiones 81/19/CEE, 82/268/CEE y 83/200/CEE, el 3 de julio de 1998 la Comisión presentó un informe,correspondiente al ejercicio 1997 , destinado al Consejo y al Parlamento, sobre:
 los emprØstitos y prØstamos NIC, la ayuda excepcional de la Unión Europea para la reconstrucción de las zonas afectadas por los seísmos acaecidos en Italia en
noviembre de 1980 y en Grecia en febrero y marzo de 1981.
Por otra parte, con arreglo al artículo 6 de la Decisión 83/200/CEE, la Comisión presenta al Consejo y al Parlamento Europeo
informes semestrales sobre el ritmo de utilización de los tramos del NIC.
El 31 de diciembre de 1998 sólo quedaban unos 281,3 millones de euros de margen en los límites de los distintos NIC (incluido el
NIC-seísmos).
b)NIC-seísmos
Por aplicación extensiva de las disposiciones iniciales del nuevo instrumento comunitario, y con carÆcter absolutamente excepcio-
nal y œnico, la Comisión puede contraer emprØstitos para financiar inversiones destinadas a la reconstitución de los medios deproducció nyal a reconstrucción de las infraestructuras económicas y sociales en las zonas del sur de Italia y de Grecia afectadas
por los seísmos del 23 de noviembre de 1980 y de febrero y marzo de 1981, respectivamente.
El volumen de los emprØstitos que la Comisión puede movilizar estÆ limitado a 1 000 millones de euros para Itali aya8 0 millone-
s de euros para Grecia, en principio, previa deducción de las cantidades que, en su caso, haya prestado el Banco Europeo deInversiones con cargo a sus recursos propios.
Los emprØstitos contraídos por la Comisión cuentan con garantía presupuestaria.Los 80 millones de euros de Grecia fueron contraídos y concedidos en su totalidad por el NIC en 1982. Por lo que respecta a Italia,
950,3 millones de euros de los 1 000 millones de euros autorizados se habían abonado a 31 de diciembre de 1992, de los cuales63 por el NIC y 37 con cargo a los recursos propios del Banco Europeo de Inversiones.
Los prØstamos concedidos a inversiones realizadas en las zonas afectadas por el seísmo del mes de noviembre de 1980 en Italia
podrÆn percibir una bonificación de intereses del 3 % otorgada por la Unión Europea, por un período mÆximo de doce aæos yhasta el límite de 1 000 millones de euros de capital, con cargo al nuevo instrumento comunitario, con objeto de promover lasinversiones en la Comunidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 78/870/CEE, completado por elartículo 1 de la Decisión 81/19/CEE, y/o por el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios.
De igual modo, los prØstamos concedidos a inversiones realizadas en las zonas afectadas por los seísmos de febrero y marzo de
1981 en Grecia podrÆn percibir una bonificación de intereses del 3 % otorgada por la Unión Europea, por un período mÆximo dedoce aæos y hasta el límite de 80 millones de euros de capital, con cargo al nuevo instrumento comunitario, con objeto depromover las inversiones en la Comunidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 78/870/CEE, comple-tado por el artículo 1 de la Decisión 81/1013/CEE, y/o por el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios.
Por œltimo, los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios a inversiones
realizadas en las zonas afectadas por los seísmos de septiembre de 1986 en Grecia podrÆn percibir una bonificación de interesesdel 3 % otorgada por la Unión Europea, por un período mÆximo de doce aæos y hasta el límite de 100 millones de euros decapital, de conformidad con lo dispuesto el artículo 1 de la Decisión 88/561/CEE.
3)Repercusión presupuestaria
Las operaciones de emprØstitos y de prØstamos relacionados no implican, normalmente, ninguna carga directa para el presu-
puesto general. La posibilidad de que los fondos recibidos en emprØstito se coloquen temporalmente en cuentas abiertas a nom-bre de la Comisión en el Banco Europeo de Inversiones (tesorería), prevista en el artículo 4 de las Decisiones relativas al nuevoinstrumento comunitario, no debería afectar al carÆcter neutro, desde el punto de vista de las cargas presupuestarias, de lasoperaciones de emprØstitos y de prØstamos con arreglo a dicho instrumento.
*004425-ES-1421*14:49-(10/02) - 004425-ES-1421Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1421ES
**
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
La repercusión financiera se reduce:
 a la intervención de la garantía en caso de incumplimiento del deudor, a la bonificación de intereses concedida (operación «seísmos»).
IV. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRA˝DOS POR LA COMU-
NIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA EN FAVOR DE LOS TERCEROS PA˝SES DE LACUENCA MEDITERR`NEA
1)Fundamento jurídico
Decisión 91/510/CEE del Consejo, de 23 de septiembre de 1991, por la que se concede un prØstamo a medio plazo a Argelia
(DO L 272 de 28.9.1991, p. 90).
Decisión 94/938/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se amplía la asistencia macrofinanciera a Argelia
(DO L 336 de 31.12.1994, p. 28).
2)Descripción
El 23 de septiembre de 1991, el Consejo autorizó una operación en Argelia consistente en un emprØstito/prØstamo de 400 millo-
nes de euros en dos tramos de 250 y 150 millones de euros. El primer tramo se abonó en enero de 1992, mientras que el segundose hizo efectivo en agosto de 1994. El primer tramo, de 250 millones de euros, fue reembolsado totalmente por Argelia el 15 de di-ciembre de 1997 .
El 22 de diciembre de 1994, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión, una nueva operación de ayuda a Argelia por valor de
200 millones de euros en dos tramos y una duración mÆxima de siete aæos. El primer tramo, de 100 millones de euros, se abonóel 27 de noviembre de 1995.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
La repercusión presupuestaria se reduce: a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
V. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRA˝DOS POR LA COMU-
NIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA A LOS TERCEROS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL YORIENTAL
1)Fundamento jurídico
Decisión 91/310/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, por la que se concede una ayuda financiera suplementaria a medio
plazo a Hungría (DO L 17 4 de 3.7 .1991, p. 34).
Decisión 91/106/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1991, relativa a la concesión de una ayuda financiera a medio plazo a la
Repœblica Federativa Checa y Eslovaca (DO L 56 de 2.3.1991, p. 24).
*004425-ES-1422*14:49-(10/02) - 004425-ES-1422Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1422ES
**
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Decisión 94/61/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, por la que se establece la separación de obligaciones de la Repœblica
Checa y la Repœblica Eslovaca en lo que se refiere al prØstamo concedido a Checoslovaquia con arreglo a la Decisión 91/106/CEEdel Consejo (DO L 28 de 2.2.1994, p. 44).
Decisión 91/311/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1991, por la que se concede una ayuda financiera a medio plazo a Bulgaria
(DO L 17 4 de 3.7 .1991, p. 36).
Decisión 92/511/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, por la que se amplía la ayuda financiera a medio plazo a Bulgaria
(DO L 317 de 31.10.1992, p. 94).
Decisión 97/472/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a Bulgaria (DO L 200
de 29.7 .1997 , p. 61).
Decisión 91/384/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, relativa a la concesión de una ayuda financiera a medio plazo a Ruma-
nia (DO L 208 de 30.7 .1991, p. 64).
Decisión 92/551/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la concesión de una ayuda financiera suplementaria a
medio plazo a Rumania (DO L 353 de 3.12.1992, p. 30).
Decisión 94/369/CE del Consejo, de 20 de junio de 1994, por la que se concede una ayuda macrofinanciera complementaria a
Rumania (DO L 168 de 2.7 .1994, p. 29).
Decisión 92/542/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, por la que se concede una ayuda financiera a medio plazo a
Estonia, Letonia y Lituania (DO L 351 de 2.12.1992, p. 29).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el ... de 1999, relativa a la concesión de una nueva ayuda macrofi-
nanciera de 100 millones de euros a Bulgaria [COM(1999) ... final].
2)Descripción
Los alentadores resultados de las reformas emprendidas por Hungría pueden verse comprometidos por el desmoronamiento del
Consejo de asistencia económica mutua (Comecon) y la crisis del Golfo. Se ha decidido un emprØstito/prØstamo suplementario de
180 millones de euros dentro del programa global de 360 millones de euros de ayuda por parte del grupo de los veinticuatropaíses industrializados.
El prØstamo se abonarÆ en dos tramos. El primero, de 100 millones de euros, se abonó a Hungría el 14 de agosto de 1991. El
segundo, de 80 millones de euros, fue abonado el 15 de enero de 1993. El prØstamo fue reembolsado totalmente por Hungría el15 de diciembre de 1997 (80 millones de euros) y el 18 de marzo de 1998 (100 millones de euros).
En el marco de una ayuda global a Checoslovaquia de unos 750 millones de euros del grupo de los veinticuatro países industriali-
zados, la Comisión, en nombre de la Unión Europea, pudo contraer emprØstito, en dos tramos, por valor de 375 millones-
de euros y una duración de siete aæos. El producto de este emprØstito se entregó en las mismas condiciones a Checoslovaquia.
El primer tramo, de 185 millones de euros, se abonó el 14 de agosto de 1991. Este tramo fue reembolsado el 18 de marzo de
1998. El segundo tramo se abonó el 2 de marzo de 1992, habiendo sido reembolsado en su totalidad el 15 de diciembre de 1997 .
La separación ocurrida el 1 de enero de 1993 entre la Repœblica Checa y Eslovaquia se traduce en una modificación del contrato
de prØstamo con el fin de repartir el importe del mismo entre cada una de estas dos Repœblicas.
A la Repœblica Checa le corresponden 250 millones de euros , y a Eslovaquia, 125 millones de euros.
En el marco de una ayuda global a Bulgaria de 580 millones de euros del grupo de los veinticuatro países industrializados, la
Comisión, en nombre de la Unión Europea, estÆ autorizada a contraer emprØstitos en dos tramos por valor de 290 millones-
de euros y una duración de siete aæos. El producto de este emprØstito se abonarÆ en las mismas condiciones a Bulgaria.
El primer tramo, de 150 millones de euros, se abonó a Bulgaria el 14 de agosto de 1991. Este tramo fue reembolsado el 18 de mar-
zo de 1998. El segundo tramo, de 140 millones de euros, se abonó en febrero de 1992 y fue totalmente reembolsado el 15 de di-ciembre de 1997 .
*004425-ES-1423*14:49-(10/02) - 004425-ES-1423Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1423ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
El 19 de octubre de 1992, a propuesta de la Comisión, el Consejo decidió una nueva operación de ayuda a Bulgaria por valor de
110 millones de euros y una duración mÆxima de siete aæos, que debería abonarse en dos tramos.
El primer tramo, de 70 millones de euros, se abonó a Bulgaria el 7 de diciembre de 1994 y deberÆ reembolsarse de una sola vez
siete aæos despuØs de su entrega. El segundo tramo, de 40 millones de euros, se abonó en agosto de 1996.
El Consejo decidió conceder el 22 de julio de 1997 una ayuda macrofinanciera a largo plazo a Bulgaria por un importe mÆximo
de 250 millones de euros. El prØstamo se abonarÆ en dos tramos. El primero de ellos (125 millones de euros) se abonó el 10 de fe-brero de 1998; el segundo (125 millones de euros) fue abonado el 22 de diciembre de 1998.
El 22 de julio de 1991, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y prØstamo en
favor de Rumania.
Se trata de un emprØstito de 375 millones de euros en dos tramos y una duración mÆxima de siete aæos. El primer tramo, de
190 millones de euros, se hizo efectivo en enero de 1992. Fue reembolsado el 1 de febrero de 1999. El segundo tramo, de 185 millo-nes de euros, se abonó en abril de 1992, habiendo sido reembolsado en su totalidad el 18 de marzo de 1998.
El 27 de noviembre de 1992, a propuesta de la Comisión, el Consejo decidió una nueva operación de ayuda a Rumania en un solo
tramo, por valor de 80 millones de euros y una duración mÆxima de siete aæos. El prØstamo se abonó el 26 de febrero de 1993.
El 20 de junio de 1994, a propuesta de la Comisión, el Consejo decidió una tercera operación de ayuda a Rumania en dos tramos,
por valor de 125 millones de euros y una duración mÆxima de siete aæos. El primer tramo, de 55 millones de euros, se abonó el20 de noviembre de 1995. El segundo tramo, de 70 millones de euros, se abonó el 30 de septiembre de 1997 (40 millones-
de euros) y el 23 de diciembre del mismo aæo (30 millones de euros).
El 23 de noviembre de 1992, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y prØs-
tamo para los Estados bÆlticos.
Se trata de un emprØstito de 220 millones de euros repartidos del modo siguiente: 40 millones de euros para Estonia, 80 millones de euros para Letonia, 100 millones de euros para Lituania.Los prØstamos previstos tendrÆn una duración mÆxima de siete aæos y se harÆn efectivos en dos tramos. Los primeros tramos, de
20 y 40 millones de euros, se abonaron a Estoni ayaL e t onia en marzo de 1993 (Estonia ha reembolsado 10 millones de euros). El
primer tramo de 50 millones de euros se abonó a Lituania en julio de 1993. La mitad del segundo tramo, es decir, 25 de los50 millones de euros previstos, se abonó a Lituania el 16 de agosto de 1995.
La Comisión deberÆ presentar al Parlamento y al Consejo, al menos una vez al aæo, un informe sobre la aplicación de las Decisio-
nes referidas.
3) Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
La repercusión presupuestaria se reduce: a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
*004425-ES-1424*14:49-(10/02) - 004425-ES-1424Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1424ES
**
**
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
VI. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRA˝DOS POR LA COMU-
NIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE LA COMUNIDAD DEESTADOS INDEPENDIENTES Y DE MONGOLIA
1)Fundamento jurídico
Decisión 91/658/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, sobre la concesión de un prØstamo a medio plazo a la Unión
SoviØtic a y a sus Repœblicas (DO L 362 de 31.12.1991, p. 89).
Decisión 94/346/CE del Consejo, de 13 de junio de 1994, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Moldavia (DO L 155
de 22.6.1994, p. 27).
Decisión 94/940/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por la que se concede asistencia macrofinanciera a Ucrania
(DO L 366 de 31.12.1994, p. 32).
Decisión 95/132/CE del Consejo, de 10 de abril de 1995, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Belarœs (DO L 89
de 21.4.1995, p. 28).
Decisión 95/442/CE del Consejo, de 23 de octubre de 1995, por la que se concede ayuda macroeconómica suplementaria a
Ucrania (DO L 258 de 28.10.1995, p. 63).
Decisión 96/242/CE del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a
Moldavia (DO L 80 de 30.3.1996, p. 60).
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997 , por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia
y Georgia (DO L 322 de 25.11.1997 , p. 37).
Decisión 98/592/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1998, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a
Ucrania (DO L 284 de 22.10.1998, p. 45).
2)Descripción
La Unión Europea decidió conceder un prØstamo de 1 250 millones de euros a la antigua Unión SoviØtic a y a sus Repœblicas.
El prØstamo servirÆ para financiar importaciones de productos agrarios y alimenticios originarios de la Unión Europea y de los
países de Europa Central y Oriental.
El importe del prØstamo se ha repartido entre los distintos Estados independientes de la antigua Unión SoviØtica. El prØstamo
tendrÆ una duración de tres aæos.
El 13 de junio de 1994 el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y prØstamo a
Moldavia.
Se trata de un prØstamo a largo plazo por un importe principal mÆximo de 45 millones de euros y un período mÆximo de diez
aæos.
El 7 de diciembre de 1994 se ingresó a Moldavia el primer tramo, de 25 millones de euros, de una duración de diez aæos. SerÆ
reembolsable en cinco aæos a partir del sexto aæo.
El segundo tramo, de 20 millones de euros, fue entregado el 8 de agosto de 1995. El prØstamo serÆ reembolsado en cinco anuali-
dades iguales a partir del sexto aæo.
El 25 de marzo de 1996, el Consejo decidió garantizar una operación de emprØstito/prØstamo en favor de Moldavia por un
importe mÆximo de 15 millones de euros.
El prØstamo se abonó en un sólo tramo en diciembre de 1996.
El 22 de diciembre de 1994, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y prØstamo
en favor de Ucrania.
*004425-ES-1425*14:49-(10/02) - 004425-ES-1425Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1425ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Se trata de un prØstamo por un importe principal mÆximo de 85 millones de euros y un período mÆximo de diez aæos. El prØs-
tamo fue desembolsado en un solo tramo el 28 de diciembre de 1995.
El 23 de octubre de 1995, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una segunda operación de emprØstito en
favor de Ucrania.
Se trata de un prØstamo por un importe principal mÆximo de 200 millones de euros y un período mÆximo de diez aæos. El
desembolso se harÆ en dos tramos.
La mitad del primer tramo, es decir, 50 millones de euros de los 100 millones de euros previstos, se abonó en agosto de 1996; la
segunda mitad se abonó en diciembre de 1996. El segundo tramo, de 100 millones de euros, se abonó el 25 de septiembre de1997.
El 10 de abril de 1995, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y prØstamo en
favor de Bielorrusia.
Se trata de un prØstamo por un importe principal mÆximo de 75 millones de euros y un período mÆximo de diez aæos.El 17 de noviembre de 1997 , el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación excepcional de emprØs-
tito y prØstamo en favor de Armenia y Georgia. Se trata de un prØstamo a Georgia por un importe mÆximo principal de 142 millo-nes de euros y de un prØstamo a Armenia de 28 millones de euros, por un período mÆximo de quince aæos.
El primer tramo, de 110 millones de euros, se abonó a Georgia el 24 de julio de 1998 y serÆ reembolsado en cinco anualidades
iguales a partir del undØcimo aæo.
El prØstamo de 28 millones de euros se abonó a Armenia el 30 de diciembre de 1998.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
La repercusión presupuestaria se reduce: a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
VII. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITOS CONTRA˝DOS POR LA
COMUNIDAD PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA FINANCIERA EN FAVOR DE LOS PA˝SES DE LOS BALCA-NES OCCIDENTALES
1)Fundamento jurídico
Decisión 97/471/CE del Consejo, de 22 de julio de 1997 , relativa a la concesión de una ayuda macrofinanciera a la ex Repœblica
Yugoslava de Macedonia (DO L 200 de 29.7 .1997 , p. 59).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 13 de noviembre de 1998, por la que se concede ayuda macro-
financiera a Bosnia y Herzegovina [COM(98) 652 final].
Decisión 1999/282/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Albania (DO L 110
de 28.4.1999, p. 13).
*004425-ES-1426*14:49-(10/02) - 004425-ES-1426Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1426ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
2)Descripción
El 22 de julio de 1997 , el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y de prØstamo a
la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (ARYM).
Se trata de un prØstamo a largo plazo por un importe principal mÆximo de 40 millones de euros, por un período de quince aæos.El primer tramo, de 25 millones de euros, por un período mÆximo de quince aæos, fue abonado a la Antigua Repœblica Yugoslava
de Macedonia el 30 de septiembre de 1997 . SerÆ reembolsable en cinco aæos a partir del undØcimo aæo.
El segundo tramo, de 15 millones de euros, fue abonado el 13 de febrero de 1998. El prØstamo serÆ reembolsado en cinco anuali-
dades iguales a partir del undØcimo aæo.
El 22 de abril de 1999, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de emprØstito y de prØstamo a
Albania.
Se trata de un prØstamo a largo plazo por un importe principal mÆximo de 20 millones de euros, por un período no superior a
quince aæos.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor de Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), los eventuales incumplimientos son asumidospor el Fondo dentro del límite de sus recursos.
La repercusión presupuestaria se reduce: a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
VIII. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS EMPRÉSTITOS EURATOM DESTINADOS A LA FINANCIA-
CIÓN DE LA MEJORA DEL GRADO DE EFICACIA Y DE SEGURIDAD DEL PARQUE NUCLEAR DE LOS PA˝SES DEEUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES
1)Fundamento jurídico
Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto
de habilitar a la Comisión a contraer emprØstitos Euratom para contribuir a la financiación de la mejora del grado de seguridad yeficacia del parque nuclear en determinados terceros países (DO L 84 de 29.3.1994, p. 41).
2)Descripción
De conformidad con lo dispuesto en la Decisión 94/179/Euratom, la Unión Europea amplía el beneficio de los emprØstitos
Euratom para mejorar el grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de los países de Europa Central y Oriental y de laComunidad de Estados Independientes.
El importe mÆximo total de los emprØstitos Euratom destinados a los Estados miembro syat e r c e r o s países sigue siendo
4 000 millones de euros.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
*004425-ES-1427*14:49-(10/02) - 004425-ES-1427Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1427ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
La repercusión presupuestaria se reduce:
 a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
IX. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES A LOS
TERCEROS PA˝SES DE LA CUENCA MEDITERR`NEA
1)Fundamento jurídico
a)PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones
Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977 (Protocolos «MediterrÆneo»).
Decisión 78/666/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre la celebración del Protocolo financiero entre la Comunidad
Económica Europea y Grecia (DO L 225 de 16.8.1978, p. 25).
Reglamento (CEE) no2210/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 263 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2211/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 264 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2212/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 265 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 266 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 269 de 27 .9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no2237/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Protocolo financiero y el Proto-
colo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa (DO L 27 4 de 29.9.1978, p. 1).
Reglamento (CEE) no1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la
Comunidad Económica Europea y la Repœblica Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no2
del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27 .5.1980, p. 98).
Reglamento (CEE) no3323/80 del Consejo, de 18 de diciembre de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje
de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Portuguesa relativo a la aplicación de una ayuda «preadhesión»en favor de Portugal (DO L 349 de 23.12.1980, p. 1).
Decisión del Consejo de 4 de junio de 1981 (cooperación financiera con Espaæa).Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano).Reglamento (CEE) n
o3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 337de 29.11.1982, p. 1).
*004425-ES-1428*14:49-(10/02) - 004425-ES-1428Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1428ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Reglamento (CEE) no3178/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 337 de 29.11.1982, p. 8).
Reglamento (CEE) no3179/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 337 de 29.11.1982,p. 15).
Reglamento (CEE) n
o3180/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 337 de 29.11.1982, p. 22).
Reglamento (CEE) no3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29).
Reglamento (CEE) no3182/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 337 de 29.11.1982, p. 36).
Reglamento (CEE) no3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43).
Decisión del Consejo de 17 de octubre de 1983 (prórroga de la cooperación financiera con Espaæa y Portugal).Reglamento (CEE) n
o3354/83 del Consejo, de 22 de noviembre de 1983, por el que se celebra el Protocolo relativo a la coopera-
ción financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 335 de 30.11.1983, p. 7).
Reglamento (CEE) no787/84 del Consejo, de 26 de marzo de 1984, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 85 de 28.3.1984, p. 37).
Decisión del Consejo de 18 de junio de 1984 (carta del Presidente del Consejo al Banco Europeo de Inversiones por la que se
recomienda una segunda prórroga de la cooperación financiera con Espaæa y Portugal).
Decisión del Consejo de 9 de octubre de 1984 (prØstamo fuera del Protocolo «Yugoslavia»).Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , relativa a la celebración del segundo Protocolo relativo a la coope-
ración financiera entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Federativa Socialista deYugoslavia (DO L 389de 31.12.1987 , p. 65).
Decisión 88/30/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 22 de 27 .1.1988,p. 1).
Decisión 88/31/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 9).
Decisión 88/32/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 17).
Decisión 88/33/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 25).
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987 , referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 22 de 27 .1.1988, p. 33).
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32).
Decisión 88/597/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 327 de 30.11.1988, p. 51).
*004425-ES-1429*14:49-(10/02) - 004425-ES-1429Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1429ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Decisión 89/378/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera
y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y Malta (DO L 180 de 27 .6.1989, p. 46).
Decisión 90/153/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1990, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 82 de 29.3.1990, p. 32).
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Tœnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34).
Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Argelina DemocrÆtica y Popular (DO L 94 de 8.4.1992,p. 13).
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21).
Decisión 92/208/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania (DO L 94 de 8.4.1992, p. 29).
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37).
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45).
Reglamento (CEE) n
o1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de
terceros países mediterrÆneos (DO L 181 de 1.7 .1992, p. 5).
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13).
Decisión 92/549/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación
financiera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 352 de 2.12.1992, p. 21).
Decisión 93/408/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1993, referente a la conclusión del Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica de Eslovenia (DO L 189 de 29.7 .1993, p. 152).
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación finan-
ciera y tØcnica entre la Comunidad Económica Europea y la Repœblica `rabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44).
Decisión 95/484/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Malta (DO L 278 de 21.11.1995, p. 14).
Decisión 95/485/CE del Consejo, de 30 de octubre de 1995, relativa a la celebración del Protocolo sobre cooperación financiera y
tØcnica entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre (DO L 278 de 21.11.1995, p. 22).
Propuesta de Reglamento del Consejo, presentada por la Comisión, relativo a la realización de una acción especial de cooperación
financiera en favor de Turquía [COM(95) 389/3].
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad(Europa Central y Oriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de
Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectosfuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblicade SudÆfrica) [COM(1999) 142 final].
*004425-ES-1430*14:49-(10/02) - 004425-ES-1430Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1430ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
b)Garantía del presupuesto general
En virtud de la Decisión del Consejo, de 8 de marzo de 1977 , anteriormente mencionada, la Unión Europea asume la garantía de
los prØstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europeacon respecto a los países de la Cuenca mediterrÆnea.
Dicha Decisión dio lugar a un contrato de fianza, firmado por la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversio-
nes el 30 de octubre de 1978 (Bruselas) y el 10 de noviembre de 1978 (Luxemburgo), en virtud del cual se establece una garantíaglobal, equivalente al 75 % del conjunto de crØditos abiertos por operaciones de prØstamos en los países siguientes: Malta, Tœnez,Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero, ayuda de urgencia), Turquía, Chipre, Egipto, Jordania, Siria, Israel, Grecia,antigua Yugoslavia y Líbano.
Todo nuevo protocolo financiero va acompaæado de una nueva prórroga del contrato de fianza. El nivel de la garantía global se
indica en la parte D (cuadro 3).
La Decisión 97/256/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el
Banco Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 (Bruselas) y el 29 de julio de 1997 (Luxemburgo), en virtud del cual se limitala garantía al 70 % del importe total de los crØditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas.
2)Descripción
Dentro de los Protocolos financieros celebrados con los países de la cuenca mediterrÆnea se fijan importes globales para los
prØstamos que pueda conceder el Banco Europeo de Inversiones con cargo a sus recursos propios. El Banco Europeo de Inversio-nes concede los prØstamos a sectores capaces de contribuir al desarrollo económico de los países considerados: infraestructura detransporte, puertos, suministro de agua, producción y distribución de energía, proyectos agrarios y promoción de la pequeæa ymediana empresa.
El 14 de abril de 1997 , a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez mÆs la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los prØstamos concedidos en favor de proyectos realizados en lospaíses mediterrÆneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Tœnez, Turquía, Gaza yCisjordania. La garantía se limita al 70 % del importe total de los crØditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. Ellímite mÆximo global de los crØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, y mÆs concretamente a 2 310 millones de eurosen los países mediterrÆneos anteriormente mencionados, durante un período de tres aæos contabilizable a partir del 31 de enerode 1997 . En caso de que, una vez expirado este período, los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones nohubieran alcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automÆticamente seis meses.
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus prØstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
La repercusión presupuestaria se reduce:
 a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.Anteriormente, la primera aplicación de la garantía tuvo lugar en febrero de 1988. Desde entonces, la Unión Europea ha
tenido que pagar once veces por incumplimiento del Líbano. Total desembolsado: 32 009 000 ecus. Líbano ha devuelto latotalidad de este importe.
La primera aplicación de la garantía por incumplimiento de Siria tuvo lugar en marzo de 1990. Desde entonces, la Comisión
tuvo que intervenir en cinco ocasiones. Total desembolsado: 8 100 000 ecus. Siria ya ha devuelto la totalidad de ese importe.
*004425-ES-1431*14:49-(10/02) - 004425-ES-1431Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1431ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
 La primera aplicación de la garantía por incumplimiento de determinadas Repœblicas nacidas de la antigua Yugoslavia tuvo
lugar en octubre de 1992 y la Comisión, desde entonces, tuvo que intervenir en veinte ocasiones. Total desembolsado:117 816 335 euros. De este total, 26,4 millones de euros ya han sido reembolsados por la Antigua Repœblica Yugoslava deMacedonia, lo que corresponde a la totalidad de su saldo impagado,
 a la concesión, en una serie de casos, de una bonificación de intereses del 2 % en concepto de ayuda no reembolsable, dentro
del límite de las dotaciones previstas tambiØn en los Protocolos financieros.
X. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE
INVERSIONES EN LOS TERCEROS PA˝SES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LOS BALCANES OCCIDENTA-LES
1)Fundamento jurídico
Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 29 de noviembre de 1989, relativa a las operaciones
del Banco en Hungría y en Polonia.
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo
de Inversiones por las pØrdidas que se deriven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia(DO L 42 de 16.2.1990, p. 68).
Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a Checoslovaquia, a Bulgari ayaR umania
la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones porpØrdidas que se deriven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991,p. 44).
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al
Banco Europeo de Inversiones por las pØrdidas que se deriven de los prØstamos concedidos en favor de proyectos en Estonia,Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42).
Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco
Europeo de Inversiones para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos concedidos para la realización de proyectos en lospaíses de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, Repœblica Checa, RØpœblica Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia,Lituania y Albania) (DO L 321 de 23.12.1993, p. 27).
La Decisión 90/62/CEE es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones firmado el 24 de abril de 1990 en Bruselas y el 14 de mayo de 1990 en Luxemburgo, en relación con los prØstamosconcedidos a Hungría y Polonia, y de una extensión de dicho contrato a los prØstamos concedidos a Checoslovaquia, Rumania yBulgaria, firmada el 31 de julio 1991en Bruselas y Luxemburgo.
Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxem-
burgo, mediante el que se sustituye la Repœblica Federativa Checa y Eslovaca por la Repœblica Checa y Eslovaquia a partir del1 de enero de 1993.
La Decisión 93/696/CE es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad(Europa Central y Oriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
La Decisión 97/256/CE es el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de
la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos en la ex Repœblica Yugos-lava de Macedonia y por la que se modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones unagarantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de laComunidad (Europa Central y Oriental, países mediterrÆneos, Asia, LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53).
*004425-ES-1432*14:49-(10/02) - 004425-ES-1432Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1432ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Decisión 98/729/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Decisión 97/256/CE con vistas a hacer
extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los prØstamos destinados a la realización deproyectos en Bosnia y Herzegovina (DO L 346 de 22.12.1998, p. 54).
Estas dos Decisiones son el punto de partida de un anexo del contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo
de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, segœn el cual la garantía selimita al 70 % del importe total de los crØditos abiertos incrementado en todas las cantidades conexas.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de
Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectosfuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblicade SudÆfrica) [COM(1999) 142 final].
2)Descripción
Tras una invitación del Consejo de 9 de octubre de 1989, el 29 de noviembre de 1989 el Consejo de Gobernadores del Banco
Europeo de Inversiones decidió autorizar al Banco a conceder prØstamos con cargo a sus recursos propios para financiar proyec-tos de inversión en Hungría y en Polonia, por un importe total que puede llegar hasta los 1 000 millones de euros. Estos prØsta-mos se destinan a financiar proyectos de inversión que se ajusten a los criterios que suele aplicar el Banco al conceder prØstamoscon cargo a sus recursos propios.
El 14 de mayo de 1991 y el 15 de marzo de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo
decidió ampliar esta garantía a los prØstamos que el Banco Europeo de Inversiones pudiera efectuar en los demÆs países de EuropaCentral y Oriental (Checoslovaquia, Bulgaria, Rumania) por un período de dos aæos y por valor de 700 millones de euros.
El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, otorgar una vez
mÆs la garantía de la Unión Europea al Banco Europeo de Inversiones para los prØstamos concedidos en favor de proyectosrealizados en Polonia, Hungría, la Repœblica Checa, Eslovaquia, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por unimporte de 3 000 millones de euros durante un período de tres aæos.
La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del capital, intereses, gastos derivados) que
resulta de estos prØstamos.
El 14 de abril de 1997 , a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez mÆs la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los prØstamos concedidos en favor de proyectos realizados enAlbania, Bulgaria, Repœblica Checa, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y Eslovenia. La garantía selimita al 70 % del importe total de los crØditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite mÆximo global de loscrØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, y mÆs concretamente a 3 520 millones de euros en los países de EuropaCentral y Oriental anteriormente mencionados, durante un período de tres aæos contabilizable a partir del 31 de enero de 1997 .En caso de que, una vez expirado este período, los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieranalcanzado los citados importes totales, el período se prorrogaría automÆticamente seis meses.
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus prØstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
*004425-ES-1433*14:49-(10/02) - 004425-ES-1433Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1433ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
La repercusión presupuestaria se reduce:
 a la transferencia al Fondo del 9 % del importe del principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos
decididas y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
XI. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES POR LAS POSIBLES PÉRDI-
DAS RESULTANTES DE PRÉSTAMOS CONCEDIDOS A PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN EN DETERMINADOSTERCEROS PA˝SES
1)Fundamento jurídico
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco
Europeo de Inversiones por las posibles pØrdidas resultantes de prØstamos concedidos a proyectos de interØs comœn en determina-dos terceros países (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27).
Esta Decisión es en principio un contrato de fianza suscrito entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo.
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una
garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos de interØscomœn en países de Asia y LatinoamØrica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (DO L 329de 19.12.1996, p. 45).
La Decisión 96/723/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo
de Inversiones el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad(Europa Central y Oriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco
Europeo de Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de
Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectosfuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblicade SudÆfrica) [COM(1999) 142 final].
2)Descripción
En virtud de lo dispuesto en la Decisión 93/115/CEE, la Unión Europea asume la garantía de los prØstamos que el Banco Europeo
de Inversiones pueda conceder, en cada caso, en terceros países con los que la Unión Europea ha celebrado acuerdos de coopera-ción.
Se fija, durante un período de tres aæos, un límite mÆximo global de 250 millones de euros en virtud de la Decisión 93/115/CEE.El 12 de diciembre de 1996, el Consejo otorgó al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad Europea del 100 %
para prØstamos en favor de proyectos de mutuo interØs en determinados países (países en desarrollo de LatinoamØrica y Asia) conlos que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. Esta garantía se limita a un límite mÆximo global de 275 millones-
de euros a conceder en 1996. La validez de esta decisión se prorrogarÆ automÆticamente seis meses en caso de que a 31 de diciem-
bre de 1996 el importe de los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no alcance el límite mÆximo de275 millones de euros.
El 14 de abril de 1997 , a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez mÆs la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los prØstamos concedidos en favor de proyectos realizados en lospaíses de LatinoamØrica y Asia siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras,MØxico, Nicaragua, PanamÆ, Paraguay, Perœ, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, BrunØi, China, India, Indonesia, Macao,Malasia, Mongolia, PakistÆn, Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet-Nam. La garantía se limita al 70 % del importe total delos crØditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. El límite mÆximo global de los crØditos abiertos equivale a7 105 millones de euros, y mÆs concretamente a 900 millones de euros en los países de LatinoamØrica y Asia anteriormente men-cionados, y cubre un período de tres aæos contabilizable a partir del 31 de enero de 1997 . En caso de que, una vez expirado esteperíodo, los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado los citados importes totales, elperíodo se prorrogaría automÆticamente seis meses.
*004425-ES-1434*14:49-(10/02) - 004425-ES-1434Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1434ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus prØstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
La repercusión presupuestaria se reduce: a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
XII. GARANT˝A DE LA COMUNIDAD EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE
INVERSIONES A SUD`FRICA
1)Fundamento jurídico
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de
Inversiones para el caso de pØrdidas derivadas de los prØstamos concedidos para la realización de proyectos en SudÆfrica (DO L 131de 15.6.1995, p. 31).
Esta Decisión es en principio un contrato de fianza suscrito entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones, el
4 de octubre de 1995 en Bruselas y el 16 de octubre de 1995 en Luxemburgo.
Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997 , por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la
Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad(Europa Central y Oriental, países mediterrÆneos, Asia y LatinoamØrica y SudÆfrica) (DO L 102 de 19.4.1997 , p. 33).
Esta Decisión es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de
Inversiones el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo.
Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 23 de abril de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de
Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pØrdidas que se deriven de prØstamos para la realización de proyectosfuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, Balcanes occidentales, países mediterrÆneos, LatinoamØrica y Asia y Repœblicade SudÆfrica) [COM(1999) 142 final].
2)Descripción
De conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/207/CE, la Unión Europea asume la garantía de los prØstamos concedi-
dos por el Banco Europeo de Inversiones a SudÆfrica por un importe mÆximo de 300 millones de euros.
La garantía presupuestaria cubre la totalidad del servicio de la deuda (reembolso del principal, intereses y gastos secundarios) que
resulta de estos prØstamos.
El 14 de abril de 1997 , a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento, el Consejo decidió otorgar una vez mÆs la
garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para prØstamos concedidos en favor de proyectos realizados en laRepœblica de SudÆfrica. La garantía se limita al 70 % del importe total de los crØditos abiertos, incrementado en todas las sumasconexas. El límite mÆximo global de los crØditos abiertos equivale a 7 105 millones de euros, y mÆs concretamente a 375 millone-s de euros en la Repœblica de SudÆfrica, durante un período de tres aæos contabilizable a partir del 1 de julio de 1997 . En el caso deque, una vez expirado este período, los prØstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no hubieran alcanzado loscitados importes totales, el período se prorrogaría automÆticamente seis meses.
*004425-ES-1435*14:49-(10/02) - 004425-ES-1435Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1435ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus prØstamos es un objetivo que debe
alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas.
3)Repercusión presupuestaria
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994, por el que se crea un
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 293 de 12.11.1994, p. 1), el Fondo se hace cargo, en la medida de susposibilidades, de los eventuales incumplimientos.
La repercusión presupuestaria se reduce: a la transferencia al Fondo del 9 % del importe principal de las operaciones de prØstamo y de garantía de prØstamos decididas
y comprometidas a partir del 1 de enero de 2000,
 a la aplicación eventual de la garantía del presupuesto en caso de incumplimiento del deudor.
*004425-ES-1436*14:49-(10/02) - 004425-ES-1436Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1436ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
C.PREVISIONES PARA 1999-2000: NUEVOS EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS
El cuadro siguiente proporciona una indicación, en cifras muy redondeadas, de la posible evolución de los emprØstitos y de los
pagos de nuevos prØstamos (garantizados por el presupuesto general) en 1999-2000.
Nuevos emprØstitos y prØstamos en 1999-2000 (previsiones)
Instrumento 1999 2000
A. EmprØstitos/prØstamos CE y Euratom garantizados por el pre-
supuesto general
1. Ayuda macrofinanciera de la Comunidad Europea a terce-
ros países
Operaciones decididas:Bielorrusia  Argelia II  Ucrania III 75 75Operaciones propuestas y en preparación:Albania III 20 Albania IV  30Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia II  20Bosnia y Hercegovina I 30 Bosnia y Hercegovina II  55Bulgaria IV 50 50Moldavia III 20 Rumania IV 100 100TayikistÆn 70 
2. PrØstamos Euratom 200 300
Subtotal 565 630
B. PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones con la garantía del
presupuesto general
1. A terceros países de la Cuenca mediterrÆnea 850 9502. A terceros países de Europa Central y Oriental 930 9503. A los demÆs terceros países de AmØrica Latina y Asia 370 4504. A SudÆfrica 175 1505. A la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia 40 356. A Bosnia y Hercegovina 40 30
Subtotal 2 405 2 565
Total general 2 970 3 195
*004425-ES-1437*14:49-(10/02) - 004425-ES-1437Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1437ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
A.EMPRÉSTITOS/PRÉSTAMOS CE Y EURATOM GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO
Ayuda macrofinanciera de la Comunidad Europea en favor de terceros países
1.Ayuda macrofinanciera a Bielorrusia
El primer tramo (30 millones de euros) de la ayuda macrofinanciera de 55 millones de euros decidida en 1995 fue desembolsado
ese mismo aæo en el marco del apoyo al programa económico de Bielorrusia. En vista de la situación política y económica delpaís, todavía no se ha programado el desembolso del segundo tramo.
2.Ayuda macrofinanciera a Argelia  Argelia II
El primer tramo (100 millones de euros) de la ayuda macrofinanciera de 200 millones de euros decidida en 1994 fue desembol-
sado en 1995 en el marco del apoyo al programa económico de Argelia para 1994-1995. Dada la situación política y financieradel país, todavía no se ha programado el desembolso del segundo tramo.
3.Ayuda macrofinanciera a Ucrania  Ucrania III
El 15 de octubre de 1998, el Consejo decidió otorgar a Ucrania una ayuda a medio plazo de un importe mÆximo de 150 millones-
de euros en el marco del apoyo al programa económico de Ucrania para 1999-2000. En 1999 se abonarÆ el primer tramo de
75 millones de euros. El pago del segundo tramo se ha previsto para 2000.
4.Ayuda macrofinanciera a Albania  Albania III y IV
Tras dos operaciones de ayuda macrofinanciera concedida a Albania en forma de donaciones, el 22 de abril de 1999 el Consejo
decidió concederle una nueva ayuda macrofinanciera (Albania III) en forma de prØstamo por un importe de 20 millones de euros.Se ha previsto proceder al pago de la ayuda en dos tramos en 1999.
Asimismo, podría preverse en 2000 una segunda operación de ayuda macrofinanciera (Albania IV) en forma de prØstamo por un
importe de unos 30 millones de euros.
5.Ayuda macrofinanciera a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia  ARYM II
Podría preverse una nueva propuesta de ayuda macrofinanciera por un importe de unos 20 millones de euros para hacerla efec-
tiva en 2000.
6.Ayuda macrofinanciera a Bosnia y Hercegovina  Bosni aIyI I
La Comisión ha adoptado una primera propuesta de ayuda macrofinanciera por un importe de 30 millones de euros que estÆ
siendo examinada por el Consejo. Se prevØ que el pago de esta ayuda en dos tramos iguales sea en 1999.
Asimismo, en 2000 podría preverse una segunda operación de ayuda macrofinanciera por un importe de unos 55 millones-
de euros.
*004425-ES-1438*14:49-(10/02) - 004425-ES-1438Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1438ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
7.Ayuda macrofinanciera a Bulgaria  Bulgaria IV
Por otra parte, la Comisión estÆ finalizando una nueva propuesta de ayuda macrofinanciera por un importe de 100 millones-
de euros. EstÆ previsto desembolsar esta ayuda en dos tramos iguales en 1999 y 2000.
8.Ayuda macrofinanciera a Moldavia  Moldavia III
Actualmente estÆ en estudio una nueva propuesta de ayuda financiera excepcional, por un importe estimado de 20 millones-
de euros, para abonarse en 1999.
9.Ayuda macrofinanciera a Rumania  Rumania IV
En 1999 hay prevista una nueva operación de ayuda macrofinanciera por un importe de 200 millones de euros. El pago en dos
tramos iguales de la ayuda estÆ previsto para 1999 y 2000.
10. Ayuda financiera excepcional a TayikistÆn
Actualmente estÆ en estudio una nueva propuesta de ayuda financiera excepcional, por un importe de unos 70 millones de euros,
para abonarse en 1999.
PrØstamos Euratom en favor de terceros países
El 21 de marzo de 1994, el Consejo decidió autorizar a la Comisión a contraer emprØstitos y conceder prØstamos Euratom convistas a contribuir a la financiación de la mejora del nivel de seguridad y de la eficacia del parque nuclear de algunos países deEuropa Central y Oriental, así como en determinados países de la Comunidad de Estados Independientes. En el marco de estadecisión, los prØstamos que se firmarÆn en favor de terceros países se estiman en 830 millones de euros en 1999. El importe delos prØstamos que se firmarÆn en 2000 aœn se desconoce. Se estima que los pagos en 1999 ascenderÆn a 200 millones de euros ya 300 millones de euros en 2000.
B.PRÉSTAMOS DEL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES CON LA GARANT˝A DEL PRESUPUESTO GENE-
RAL
1.PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones para los terceros países de la Cuenca mediterrÆnea
El volumen de prØstamos firmados con arreglo al actual mandato «MED» y los Protocolos financieros aœn no enteramente compro-
metidos puede calcularse en unos 850 millones de euros para 1999. El volumen de los prØstamos firmados con arreglo a unnuevo mandato «MED» y los Protocolos financieros aœn no enteramente comprometidos puede calcularse en unos 950 millones-
de euros para 2000. Estas previsiones no tienen en cuenta un eventual nuevo mandato para Turquía («Programa acción especial»).
2.PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones en los terceros países de Europa Central y Oriental
En 1999, los prØstamos firmados en el marco del actual mandato «PECO» podrían alcanzar los 930 millones de euros. En 2000,
las firmas de prØstamos tanto con arreglo al mandato vigente como en el marco de un nuevo mandato podrían elevarse a950 millones de euros.
En el marco del mandato «ARYM» (Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia), podrÆn firmarse en 1999 y 2000 prØstamos por
valor de 40 millones de euros y 35 millones de euros, respectivamente.
*004425-ES-1439*14:49-(10/02) - 004425-ES-1439Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1439ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
En el marco del nuevo mandato «Bosnia y Hercegovina», podrÆn firmarse en 1999 y 2000 prØstamos por valor de 40 millones-
de euros y 30 millones de euros, respectivamente.
3.PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones en SudÆfrica
En el marco del mandato vigente, en 1999 podrÆn firmarse prØstamos por un valor de unos 175 millones de euros. En el marco
del mandato vigente y de un nuevo mandato, en 2000 podrÆ firmarse un importe del orden de los 150 millones de euros.
4.PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones en los restantes terceros países
En el marco del mandato vigente, en 1999 podrÆn firmarse prØstamos por un valor de unos 370 millones de euros. En el marco
del mandato vigente y de un nuevo mandato, en 2000 podrÆ firmarse un importe del orden de los 450 millones de euros.
Evolución de los riesgos
El saldo vivo a 31 de diciembre de 1998 de las operaciones de emprØstitos, de prØstamos o de garantía ascendía a 12 253 millone-s de euros, de los cuales 2 772 millones corresponden a los Estados miembros y 9 481 millones a terceros países.
Fondo de Garantía
El Consejo adoptó el Reglamento (CE, Euratom) no2728/94 de 31 de octubre de 1994, por el que se constituye un Fondo de
garantía referente a las acciones exteriores, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los días11 y 12 de diciembre de 1992.
*004425-ES-1440*14:49-(10/02) - 004425-ES-1440Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1440ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
D. OPERACIONES DE CAPITAL Y GESTIÓN DE LA DEUDA VIVA
CUADRO 1
EMPRÉSTITOS CONTRA˝DOS
Operaciones de capital y gestión de los prØstamos recibidos
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
cobrado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1. Balanza de pagos
1983 3 997 ,2 2 782,2    
1 9 8 4      
1985 2 704,1 1 808,5    
1986 865,0 860,8    
1987 873,9 890,5    
1988 752,7 629,3    
1 9 8 9      1 9 9 0      
1991 1 000,0 1 000,0 0,0  46,3  
1 9 9 2      1993 3 989,8 3 978,6 2 482,7  2 482,7 2 482,7  211,3 156,4 156,4
1 9 9 4      
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Total balanza de pagos 14 182,7 11 949,9 2 482,7 0,0 2 482,7 2 482,7 0,0 257 ,6 156,4 156,4
Refinanciaciones 3 456,8
*004425-ES-1441*14:49-(10/02) - 004425-ES-1441Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1441ES
(1) Tipos de conversión aplicables en la fecha de la firma.
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 1
EMPRÉSTITOS CONTRA˝DOS
Operaciones de capital y gestión de los prØstamos recibidos
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
cobrado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Total sin refinanciaciones 10 725,9
2. Euratom
1977 98,3 119,4    
1978 72,7 95,9    
1979 152,9 170,2    
1980 183,5 200,7 2,7 1,3 1,3 1,3  0,4 0,3 0,1
1981 362,3 430,9    
1982 355,4 438,5    
1983 369,1 400,1    
1984 205,0 248,7 3,3 3,3    0,6 0,3 
1985 337 ,8 389,5 21,8 10,9 10,9 10,9  3,0 2,0 1,01986 594,4 500,9   5 , 8  
1987 67 4,6 900,9   3 1 , 8  
1988 88,0 70,2    
1 9 8 9      1 9 9 0      
1 9 9 1      
1 9 9 2      1 9 9 3      
1994 48,5 47 ,4    
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
*004425-ES-1442*14:49-(10/02) - 004425-ES-1442Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1442ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 1
EMPRÉSTITOS CONTRA˝DOS
Operaciones de capital y gestión de los prØstamos recibidos
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
cobrado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Total Euratom 3 542,5 4 013,3 27 ,8 15,5 12,2 12,2 0,0 9,8 2,6 1,1
Refinanciaciones 773,7
Total sin refinanciaciones 2 768,8
3. Nuevo instrumento comunitario
(NIC)
1979 180,0     
1980 298,0 85,6 6,2 3,1 3,1 3,1  1,0 0,7 0,3
1981 333,1 94,4 3,8 1,3 1,3 2,6 1,3 0,6 0,4 0,3
1982 762,5 249,5    
1983 1 459,8 851,4    
1984 1 001,4 566,4 39,0 11,3 11,3 27 ,6 16,3 4,6 3,7 2,8
1985 776,4 513,7 18,1 9,1 9,1 9,1  2,1 1,4 0,71986 509,2 464,8    
1 9 8 7 6 0 4 , 1 3 4 4 , 7    
1 9 8 8 9 1 1 , 7 6 2 1 , 7    1989 535,6 387 ,5    
1 9 9 0 7 6 , 1 2 4 , 9    
1991 48,7 52,2    
1 9 9 2      1 9 9 3      
1994 70,0 70,0 70,0   70,0 70,0 5,1 5,1 5,1
1995 66,1 59,2 31,3 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,61 9 9 6      
*004425-ES-1443*14:49-(10/02) - 004425-ES-1443Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1443ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 1
EMPRÉSTITOS CONTRA˝DOS
Operaciones de capital y gestión de los prØstamos recibidos
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
cobrado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Total NIC (1) 7 632,7 4 386,0 168,2 40,3 40,3 127 ,9 87 ,6 15,1 12,5 9,8
Fondos «BEI/seísmos» (2) 678,7
Total NIC+seísmos 83 1 1 , 4
Refinanciaciones 1 328,7
Total sin refinanciaciones 6 982,7
4. Ayuda financiera a medio plazo
a los terceros países
1990 350,0 350,0    
1991 945,0 945,0   40,2  
1992 1 671,0 1 671,0 190,0 190,0    33,0 15,9 1993 659,0 659,0 180,0 5,0 175,0 175,0  9,4 8,8 6,0
1994 400,0 400,0 245,0   245,0 245,0 18,8 18,8 18,8
1995 410,0 410,0 315,0  100,0 315,0 215,0 15,6 13,7 13,71996 155,0 155,0 155,0   155,0 155,0 6,8 6,0 6,0
1997 195,0 195,0 195,0   195,0 195,0 8,4 7 ,5 7 ,4
1998 403,0 403,0 403,0   403,0 403,0 3,0 14,9 15,1
Total 5 188,0 5 188,0 1 683,0 195,0 275,0 1 488,0 1 213,0 135,2 85,6 67 ,0
Total general de los
emprØstitos (
3)30 545,9 25 537,2 4 361,7 250,8 2 810,2 4 110,8 1 300,6 417,7 257,1 234,3
5.Desglose del total por divisas
*004425-ES-1444*14:49-(10/02) - 004425-ES-1444Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1444ES
(1) Incluidos emprØstitos del nuevo instrumento comunitario (seísmos).
(2) PrØstamos firmados por el Banco Europeo de Inversiones a 31 de diciembre de 1990.
(3) Incluida la refinanciación pero sin los fondos «BEI/seísmos».
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 1
EMPRÉSTITOS CONTRA˝DOS
Operaciones de capital y gestión de los prØstamos recibidos
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
cobrado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
ECU 8 582,0 2 753,0 195,0 1 275,0 2 558,0 1 283,0 272,8 150,6 132,2
B E F 1 3 4 , 7    
D K K     
DEM 2 935,0 1 486,6 1,3 1 484,0 1 485,3 1,3 125,7 96,8 96,7
G R D     
E S P     
FRF 396,2   5 , 8  
I E P     
I T L     
LUF 39,9    
NLG 911,6 7 4,8 39,0 35,8 35,8  9,8 6,4 3,1
P T E 9 1 , 4    
GBP 335,0 16,3   16,3 16,3 1,9 1,9 1,9
USD 1 555,8    
CHF 415,7 31,1 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,6
J P Y 3 3 4 , 2    
C A D     
*004425-ES-1445*14:49-(10/02) - 004425-ES-1445Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1445ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 2
PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998)
(en millones de euros)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1. Balanza de pagos
1 9 8 3 3 9 9 7 , 2     
1 9 8 4      
1 9 8 5      1986 865,0 860,8    
1987 873,9 890,5    
1 9 8 8      1 9 8 9      1 9 9 0      
1991 1 000,0 1 015,3   46,3  
1 9 9 2      1993 3 989,8 3 978,6 1 482,7  1 482,7 1 482,7  145,2 96,4 96,4
1994   1 000,0  1 000,0 1 000,0  60,0 60,0 60,0
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Total balanza de pagos 10 725,9 6 7 45,2 2 482,7 0,0 2 482,7 2 482,7 0,0 251,5 156,4 156,4
2. Euratom
1977 95,3 23,2    
1978 70,8 45,3    
1979 151,6 43,6    
*004425-ES-1446*14:52-(10/02) - 004425-ES-1446Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1446ES
(1) Tipos de conversión aplicables en la fecha de la firma.
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 2
PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1980 183,5 7 4,3 2,7 1,3 1,3 1,3  0,4 0,3 0,1
1981 360,4 245,3    
1982 354,6 249,5    
1983 366,9 369,8    
1984 183,7 207 ,1 3,3 3,3    0,6 0,3 
1985 208,3 179,3 21,8 10,9 10,9 10,9  3,0 2,0 1,01986 575,0 445,8   5 , 9  
1987 209,6 329,8    
1 9 8 8      1 9 8 9      1 9 9 0      
1 9 9 1      
1 9 9 2      1 9 9 3      
1 9 9 4      
1 9 9 5      1 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Total Euratom 2 759,7 2 213,0 27 ,8 15,5 12,2 12,2 0,0 9,9 2,6 1,1
3. Nuevo instrumento comunitario
(NIC)
a) Sin operaciones «seísmos»
1979 272,7 325,8    
1980 197 ,6 237 ,9 6,2 3,1 3,1 3,1  1,0 0,7 0,3
*004425-ES-1447*14:52-(10/02) - 004425-ES-1447Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1447ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 2
PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
1981 243,5 279,5 3,8 1,3 1,3 2,6 1,3 0,6 0,4 0,3
1982 631,4 608,8    
1 9 8 3 9 6 1 , 0 9 7 4 , 6    
1984 1 154,0 1 117 ,5 39,0 11,3 11,3 27 ,6 16,3 4,6 3,7 2,8
1985 845,7 859,8 18,1 9,1 9,1 9,1  2,1 1,4 0,71986 390,8 383,8    
1 9 8 7 3 8 4 , 9 3 7 1 , 2    
1988 309,5 298,3    
1 9 8 9 7 8 , 3 7 5 , 1    1990 23,6 22,5    
1991 25,4 20,5    
1 9 9 2      1 9 9 3      
1994   75,2   75,2 75,2 6,2 6,2 6,2
1995   31,1 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,61 9 9 6      
1 9 9 7      
1 9 9 8      
Subtotal 5 518,4 5 575,3 173,4 40,3 40,3 133,1 92,8 16,2 13,6 10,9
b) Operaciones «seísmos»
Italia 598,7 677 ,6    
Grecia 80,0 83,6    
Subtotal 678,7 761,2    
Total NIC 6 197,1 6 336,5 173,4 40,3 40,3 133,1 92,8 16,2 13,6 10,9
*004425-ES-1448*14:52-(10/02) - 004425-ES-1448Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1448ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 2
PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
4. Ayuda financiera a medio plazo
a los terceros países y ayudaalimentaria a la antigua URSS
1990 350,0 350,0    
1991 945,0 945,0   9 , 0  
1992 1 671,0 1 671,0 190,0 190,0    12,1 3,8 1993 659,0 659,0 180,0 5,0 175,0 175,0  9,4 8,8 6,0
1994 400,0 400,0 245,0  5,0 245,0 240,0 17 ,5 14,2 14,2
1995 410,0 410,0 315,0   315,0 315,0 11,5 11,3 11,31996 155,0 155,0 155,0   155,0 155,0 6,9 6,0 6,1
1997 445,0 445,0 195,0   195,0 195,0 11,4 7 ,5 7 ,4
1998 153,0 153,0 403,0   403,0 403,0  14,5 14,5
Total 5 188,0 5 188,0 1 683,0 195,0 180,0 1 488,0 1 308,0 77 ,8 66,1 59,5
Total general de los
prØstamos24 870,7 20 482,7 4 366,9 250,8 2 715,2 4 116,0 1 400,8 355,4 238,7 227,9
5.Desglose del total por divisas
EUR 7 863,0 2 705,8 195,0 1 180,0 2 510,8 1 330,8 205,8 127 ,8 121,2
BEF 386,5    
D K K     
DEM 3 105,1 1 486,6 1,3 1 484,0 1 485,3 1,3 125,7 96,8 96,7
G R D     
E S P     
FRF 339,1 76,2 76,2    12,6 5,9 
I E P     
*004425-ES-1449*14:52-(10/02) - 004425-ES-1449Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1449ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 2
PRÉSTAMOS CONCEDIDOS
Operaciones de capital y gestión de los fondos prestados
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Instrumento
y aæo de la firmaContravalor
en la fecha
de
la firma
(1)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
I T L     
LUF 33,7    
NLG 232,2 7 4,8 39,0 35,8 35,8  9,8 6,4 3,1
P T E     
GBP 413,1 68,7   68,7 68,7 6,4 6,4 6,4
USD 599,8    
CHF 232,7 31,1 15,5 15,5 15,5  1,7 1,2 0,6
J P Y 3 7 5 , 9    
C A D     
*004425-ES-1450*14:52-(10/02) - 004425-ES-1450Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1450ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Países de la Cuenca mediterrÆnea
Malta Protocolo I 16,0 16,0 18,3   
 Protocolo II 16,0 16,0 20,2   
 Protocolo III 23,0 19,9 21,0 16,8 1,5 1,6 15,3 13,7 1,1 1,0 0,9 Protocolo IV 30,0   
Tœnez Protocolo I 41,0 41,0 49,5 3,2 1,6 0,7 1,6 0,9 0,5 0,3 0,2
 Protocolo II 78,0 78,0 81,8 23,9 6,2 5,0 17 ,7 12,7 1,2 0,9 0,6 Protocolo III 131,0 131,0 164,3 94,5 9,7 9,3 84,8 75,5 5,4 4,9 4,3 Protocolo IV 168,0 180,2 146,5 139,2 7 ,7 8,2 131,5 123,3 8,6 8,9 8,4Argelia Protocolo I 70,0 70,0 71,4 11,8 5,7 6,1 6,1  1,1 0,7 0,3 Protocolo II 107 ,0 107 ,0 108,3 73,2 7 ,2 7 ,6 66,0 58,4 4,2 3,9 3,5 Protocolo III 183,0 177 ,7 17 4,9 163,5 5,1 5,5 158,4 152,9 9,4 10,9 10,5 Protocolo IV 280,0 280,0 125,8 124,3 4,2 6,8 120,1 113,3 5,1 6,8 6,6Marruecos Protocolo I 56,0 56,0 66,0 5,6 3,2 1,2 2,4 1,2 0,9 0,4 0,2 Protocolo II 90,0 90,0 87 ,7 33,4 8,1 6,1 25,3 19,2 3,4 2,7 2,1 Protocolo III 151,0 151,0 149,4 124,0 8,3 8,9 115,7 106,8 9,0 8,7 8,1 Protocolo IV 220,0 220,0 138,0 136,4 4,7 6,1 131,7 125,6 7 ,6 8,5 8,1Egipto Protocolo I 93,0 93,0 102,7 6,4 6,3  0,1 0,1 0,8 0,4  Protocolo II 150,0 150,0 147 ,8 22,6 7 ,5 7 ,8 15,1 7 ,3 1,6 1,0 0,7
*004425-ES-1451*14:55-(10/02) - 004425-ES-1451Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1451ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
 Protocolo III 249,0 249,0 234,9 177 ,2 19,8 21,0 157 ,4 136,4 10,4 9,4 8,3
 Protocolo IV 310,0 286,8 193,3 190,7 7 ,6 9,9 183,1 173,2 7 ,8 8,2 7 ,8Jordania Protocolo I 18,0 18,0 23,0   
 Protocolo II 37 ,0 37 ,0 39,1 3,9 1,8 0,6 2,1 1,5 0,4 0,2 0,1 Protocolo III 63,0 63,0 67 ,7 40,3 7 ,0 7 ,4 33,3 25,9 2,6 2,2 1,8 Protocolo IV 80,0 80,0 66,2 65,2 2,1 3,8 63,1 59,3 2,5 2,8 2,7Siria Protocolo I 34,0 34,0 34,7 2,1 2,1    0,4 0,1  Protocolo II 64,0 64,0 67 ,3 29,4 6,1 4,3 23,0 18,7 1,8 1,4 1,1 Protocolo III 110,0   
 Protocolo IV 115,0   
Israel Protocolo I 30,0 30,0 33,9   
 Protocolo II 40,0 40,0 45,3  0 , 1 
 Protocolo III 63,0 63,0 72,7 6,5  0,8 6,5 5,7 1,8 0,1 0,1 Protocolo IV 82,0 82,0 60,4 30,1  1,2 30,1 28,9 2,1 1,1 1,1Chipre Protocolo I 20,0 20,0 21,0   
 Protocolo II 28,0 28,0 27 ,4 12,0 2,4 2,5 9,6 7 ,1 1,0 0,9 0,7 Protocolo III 44,0 44,0 45,4 42,4 2,5 3,4 39,9 36,5 2,5 2,5 2,3 Protocolo IV 50,0 50,0 50,0 50,0  2,3 50,0 47 ,7 2,5 2,7 2,7Líbano ayuda excepcional 20,0 20,0 28,6   
*004425-ES-1452*14:55-(10/02) - 004425-ES-1452Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1452ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
 Protocolo I 20,0 20,0 22,1   
 Protocolo II 34,0 34,0 34,3 34,3 1,8 1,9 32,5 30,6 2,2 2,2 2,1 ayuda excepcional suple-
mentaria 50,0 50,0 14,3 14,3   14,3 14,3 0,2 0,9 0,9
 Protocolo III 53,0 53,0 51,3 51,3 2,7 2,8 48,6 45,8 2,8 3,2 3,1 Protocolo IV 45,0 45,0 28,6 28,6 1,0 1,0 27 ,6 26,6 0,5 1,5 1,5Yugoslavia artículo 18 (1976) 50,0 50,0 54,0   
 Protocolo I 200,0 146,9 132,8 67 ,5 10,8 12,0 56,7 44,7 8,0 6,9 5,7 artículo 18 (1984) 60,0 60,0 55,8 32,4 4,1 4,6 28,3 23,7 3,6 3,2 2,8 Protocolo II 450,0 276,1 309,5 247 ,2 16,3 17 ,6 230,9 213,3 21,3 20,1 18,7Turquía Protocolo III 90,0 89,9 105,7   
Eslovenia
 Protocolo I 150,0 150,0 145,9 144,3 3,1 5,7 141,2 135,5 7 ,6 7 ,6 7 ,4Grecia Protocolo II 225,0 225,0 272,0 10,3 7 ,2 3,1 3,1  1,4 0,7 0,2Portugal Protocolo I 200,0 190,6 225,4 1,6 1,6    1,2 0,1  ayuda «preadhesión» 150,0 150,0 149,9 14,3 2,4 2,6 11,9 9,3 2,3 1,1 0,9 ayuda «preadhesión» com-
plementaria I 75,0 72,9 76,9 15,5 2,5 2,7 13,0 10,3 1,8 0,8 0,6
 ayuda «preadhesión» com-
plementaria II 150,0 150,0 172,7 18,5 2,0 2,2 16,5 14,3 6,3 0,7 0,6
Espaæa cooperación financiera
«preadhesión» 200,0 200,0 226,4  0 , 3 
*004425-ES-1453*14:59-(10/02) - 004425-ES-1453Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1453ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
 cooperación financiera
«preadhesión» complemen-taria I 100,0 100,0 101,0 11,0 1,6 1,7 9,4 7 ,7 1,5 1,1 0,9
 cooperación financiera
«preadhesión» complemen-taria II 250,0 235,0 241,6 22,3 10,7 11,6 11,6  2,7 1,9 1,0
Cuenca mediterrÆnea cooperación horizontal 1 800,0 1 793,1 1 215,1 1 206,7 17 ,9 35,8 1 188,8 1 153,0 45,4 67 ,5 66,7
Subtotal [1] 7 712,0 7 177 ,1 6 389,8 3 548,7 224,4 243,4 3 324,3 3 080,9 204,9 211,1 196,3
Portugal [2]
 ayuda de urgencia 150,0 141,5 157 ,6   
Total 7 862,0 7 318,6 6 547,4 3 548,7 224,4 243,4 3 324,3 3 080,9 204,9 211,1 196,3
Terceros países de Europa
Central y Oriental
Decisión del Consejo de Gober-
nadores de 29 de noviembre de1989 (1 000 millones de ecus)
Hungría 393,8 387 ,4 309,9 35,2 35,9 27 4,7 238,8 21,2 20,4 18,0Polonia 518,6 433,0 416,1 38,3 37 ,2 309,1 271,9 21,9 20,5 18,3
Subtotal 1 000,0 912,4 820,4 726,0 73,5 73,1 583,8 510,7 43,1 40,9 36,3
Decisión del Consejo de Gober-
nadores de 18 de abril de 1991(700 millones de ecus)
Bulgaria 170,1 146,2 136,8 13,6 14,1 123,2 109,1 8,4 8,5 7 ,7Eslovaquia 132,0 123,9 104,6 11,1 11,1 93,5 82,4 6,6 6,1 5,4Repœblica Checa 71,5 69,9 66,4 7 ,0 7 ,0 59,4 52,4 4,9 4,5 4,0Rumania 124,3 127 ,5 114,3 12,3 12,3 102,0 89,7 8,2 7 ,8 7 ,0
Subtotal 700,0 497 ,9 467 ,5 422,1 44,0 44,5 378,1 333,6 28,1 26,9 24,1
*004425-ES-1454*16:07-(10/02) - 004425-ES-1454Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1454ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Decisión del Consejo de Gober-
nadores de 2 de mayo de 1994(3 000 millones de ecus)
Albania 46,0 0,8 0,8  0,1 0,8 0,7  0,1 0,1Bulgaria 90,0 39,5 39,5  3,7 39,5 35,8 0,8 2,0 2,2Estonia 53,0 31,8 31,8 1,2 2,4 30,6 28,2 1,4 1,6 1,7Hungría 437 ,7 295,2 286,1 16,5 29,0 269,6 240,6 14,5 12,9 10,5Letonia 26,0 8,6 8,6 0,3 0,6 8,3 7 ,7 0,4 0,5 0,5Lituania 101,0 58,2 58,2 2,3 5,5 55,9 50,4 1,4 2,3 2,9Polonia 853,0 114,1 114,1 1,5 6,4 112,6 106,2 3,2 5,1 4,8Eslovaquia 215,0 165,7 164,6 3,6 9,5 161,0 151,5 7 ,4 6,9 6,0Repœblica Checa 770,0 290,1 290,1  11,1 290,1 279,0 16,2 17 ,5 17 ,0Rumania 351,0 139,6 139,6  7 ,9 139,6 131,7 6,0 8,1 8,1
Subtotal 3 000,0 2 842,7 1 143,6 1 133,4 25,4 76,2 2 213,6 1 031,8 51,3 57 ,0 53,8
Terceros países de AmØrica
Latina y de Asia
Decisión del Consejo de Gober-
nadores de 22 de febrero de1993 (750 millones de ecus)
AmØrica Latina y Asia 750,0 657 ,4 398,6 361,9 23,6 27 ,7 338,3 310,6 21,2 18,9 16,8
Decisión del Consejo de Gober-
nadores de 29 de julio de 1993(153 millones de ecus)
AmØrica Latina y Asia 153,0 153,0 149,9 149,9 3,1 6,2 146,8 140,6 5,7 5,6 4,7
Subtotal 903,0 810,4 548,5 511,8 26,7 33,9 485,1 451,2 26,9 24,5 21,5
Decisión del Consejo de Gober-
nadores de 19 de junio de 1995(300 millones de ecus)
SudÆfrica 300,0 300,0 151,2 151,2   151,2 151,2 12,0 16,9 16,4
*004425-ES-1455*16:08-(10/02) - 004425-ES-1455Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1455ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Colaboración Euromed: Decisión
de 29 de julio de 1997(2 310 millones de ecus)
Argelia 248,0 136,7 136,7   136,7 136,7  6,7 7 ,7Chipre 60,0   
Egipto 246,0 118,3 118,3   118,3 118,3 2,8 2,8 2,8Gaza 111,0   
Jordania 143,0 58,1 58,1   58,1 58,1  3,3 3,3Líbano 161,0  0 , 4 0 , 4 0 , 4
Marruecos 239,0 15,0 15,0   15,0 15,0  0,8 0,8Tœnez 276,0 20,0 20,0   20,0 20,0  0,7 0,7Turquía 127 ,0 40,3 40,3   40,3 40,3 0,5 0,5 0,5
Subtotal 2 310, 1 611,0 388,4 388,4   388,4 388,4 3,3 8,5 8,5
Países de Europa Central y
Oriental: Decisión de 29 de juliode 1997 (3 520 millones deecus)
Albania 22,0   
Bulgaria 285,0   
Estonia 20,0 6,4 6,4   6,4 6,4  0,2 0,2Hungría 95,0 10,1 10,1   10,1 10,1  2,6 3,2Letonia 54,0 18,0 18,0  1,5 18,0 16,5 0,2 1,1 1,1Lituania 47 ,0 14,8 14,8 0,8 1,6 14,0 12,4  0,9 0,8Polonia 465,0 151,2 151,2 0,5 1,0 150,7 149,7 0,2 7 ,5 7 ,4Rumania 557 ,0 29,9 29,9   29,9 29,9  1,4 1,4Eslovaquia 313,0 144,4 144,4   144,4 144,4 0,8 7 ,4 7 ,6
*004425-ES-1456*14:56-(10/02) - 004425-ES-1456Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1456ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Eslovenia 45,0 45,4 45,4   45,4 45,4  2,2 2,2
Repœblica Checa 560,0 358,5 358,5  9,3 358,5 349,2  19,1 19,0ARYM 70,0 15,0 15,0   15,0 15,0  0,5 0,6
Subtotal 3 520,0 2 533,0 793,7 793,7 1,3 13,4 792,4 793,7 1,2 42,9 43,5
Países de AmØrica Latina y de
Asia: Decisión de 29 de julio de1997 (122 millones de ecus)
AmØrica Latina 110,0 70,6 70,6   70,6 70,6  3,9 3,9Asia 12,0   
Subtotal 122, 122,0 70,6 70,6   70,6 70,6  3,9 3,9
Países de AmØrica Latina y de
Asia: Decisión de 29 de julio de1997 (900 millones de ecus)
AmØrica Latina 224,3 126,5 126,5  1,7 126,5 124,8  5,1 5,7Asia 230,0   
Subtotal 900,0 454,3 126,5 126,5  1,7 126,5 124,8  5,1 5,7
SudÆfrica: Decisión de 29 de ju-
lio de 1997 (375 millones deecus)
Subtotal 375,0 135,0   
Total 7 377,0 4 854,9 1 308,5 1 308,5   1 308,5 1 308,5
Total general 21 092,0 17 537,0 10 987,0 7 802,2 332,8 400,6 5 413,4 5 012,8 306,1 353,3 334,3
Garantía de la Unión Europea
Global del 70 % 7 377 3 398,4 1 308,5 1 308,5Global del 75 % 7 712,0 5 382,8 6 389,9 3 548,7
Total del 100 % 6 053,0 5 504,9 3 288,8 2 944,5
*004425-ES-1457*14:56-(10/02) - 004425-ES-1457Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1457ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
CUADRO 3
PrØstamos del Banco Europeo de Inversiones a los países de la Cuenca mediterrÆnea y en los terceros países de Europa Central y
Oriental, de AmØrica Latina y de Asia garantizados por el presupuesto general
(tipos de conversión a 31 de diciembre de 1998) (continuación)
(en millones de euros)
Países beneficiariosLínea de
prØsta-
mos
autoriza-
dosCrØdito
abierto
(menos
anula-
ciones)Importe
inicial
pagado
hasta
el 31 de
diciembre
de 1998Saldo
vivo
a3 1d e
diciembre
de 1998ReembolsosSaldo vivo
a 31 de diciembreIntereses
1999 2000 1999 2000 1998 1999 2000
Total de la garantía 21 242,0 14 286,0 10 987,0 7 802,0
Desglose del total por divisas
EUR 658,9 538,2 25,9 30,5 512,3 481,8 27 ,0 32,3 30,7
BEF 120,0 54,7 6,3 6,2 48,4 42,2 4,6 4,1 3,6
DKK 43,0 23,1 3,3 3,6 19,8 16,2 2,7 2,3 2,0
DEM 1 729,6 1 195,1 60,7 72,8 1 134,4 1 061,6 60,8 70,9 66,6
GRD 12,0 4,4 0,7 0,8 3,7 2,9 0,5 0,4 0,4
ESP 7 ,1 4,3 0,5 0,6 3,8 3,2 0,5 0,4 0,4
FRF 762,5 539,3 29,2 35,5 510,1 47 4,6 34,8 36,2 34,1
IEP 0,9 0,6 0,1 0,1 0,5 0,4 0,1 0,1 
ITL 166,9 73,4 11,4 10,0 62,0 52,0 6,5 5,5 4,7
LFR 25,2 0,2 0,2 0,1  0,1   
LUF 238,3 84,9 11,0 11,0 73,9 62,9 6,9 6,1 5,3
PTE 439,1 314,7 22,4 26,5 292,3 265,8 19,2 20,7 19,1
GBP 2 398,7 1 770,6 91,2 121,4 1 679,4 1 558,0 88,1 105,4 103,0
USD 787 ,9 392,9 32,2 36,1 360,7 324,6 21,1 21,7 19,7
CHF 846,5 487 ,1 36,3 43,9 450,8 406,9 27 ,1 26,0 23,5
JPY 21,7 18,0 1,4 1,4 16,6 15,2 1,0 1,1 1,1
ATS 1,2 1,2  0,1 1,2 1,1  0,1 0,1
ZAR 99,6 99,6   99,6 99,6 5,2 14,6 14,6
*004425-ES-1458*14:57-(10/02) - 004425-ES-1458Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1458ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo II
(EmprØstitos y prØstamos)
Notas tØcnicas referentes a los cuadro s1a3
1.Cuadro s1y2
a) En el marco de las operaciones de la balanza de pagos «NIC» y «Euratom», los importes correspondientes a emprØstitos normal-
mente se corresponden con los importes de los prØstamos.
1.No obstante, los fondos correspondientes a emprØstitos pueden intercambiarse, mediante operaciones de swap, por otras mone-
das (con un tipo de interØs diferente), que son con las que finalmente se realiza el prØstamo.
1.Las diferencias existentes entre las columnas «reembolsos» y «saldo vivo» en las operaciones de emprØstitos y prØstamos obede-
cen a la distinta evolución de las paridades de las monedas con las que se realizan los emprØstitos y los prØstamos con relaciónal euro.
1.La diferencia entre los tipos de interØs de las monedas utilizadas en las operaciones de emprØstitos y prØstamos explica las
diferencias entre las columnas «intereses» de estos dos tipos de operaciones.
b) Tipos de conversión: los importes de la columna (2), «Contravalor en la fecha de la firma», han sido convertidos a los tipos
aplicables en la fecha de la firma. Si hay refinanciación, el cuadro 1 muestra tanto la operación inicial (por ejemplo en 1979)como la operación de sustitución (por ejemplo en 1986); esta œltima ha sido convertida al tipo de la operación inicial. Laduplicación resultante se calcula y se deduce del total.
1.Los demÆs importes han sido convertidos a los tipos del 31 de diciembre de 1998.
c) Columna (3), «Importe inicial cobrado/pagado hasta el 31 de diciembre de 1998». Por ejemplo: la línea «1986» muestra el total
acumulado de todos los importes:
1.
1. cobrados hasta el 31 de diciembre de 1998 y correspondientes a emprØstitos firmados en 1986 (cuadro 1), incluida la
refinanciación (de lo que se deriva cierta duplicación),
1. pagados hasta el 31 de diciembre de 1998 y correspondientes a prØstamos firmados en 1986 (cuadro 2).
d) Columna (4), «Saldo vivo a 31 de diciembre de 1998»: importe neto, sin duplicación por refinanciación, obtenido deduciendo
de la columna (3) el total acumulado de los reembolsos efectuados hasta el 31 de diciembre de 1998, incluidos los reembolsosderivados de la refinanciación (total no indicado en los cuadros).
e) Columna (7) = columna (4)  columna (5)e) Columna (7) = columna (4)  columna (5)
2.Cuadro 3
a) Columna (2), «Línea de prØstamos autorizados»: dotación prevista en el Acuerdo de cooperación o el Protocolo financiero.
b) Columna (3), «CrØdito abierto (menos anulaciones)»: prØstamos firmados.c) Garantía de la Unión Europea: la garantía global del 75 % equivale al «75 % del total de crØditos abiertos», lo que representa
5 382,8 millones de euros al tØrmino de 1998. La garantía global del 70 % se formula en el sentido de «70 % del importe totalde los crØditos abiertos menos reembolsos», lo que representa 3 398,4 millones de euros a 31 de diciembre de 1998. El saldovivo a 31 de diciembre de 1998 era de 4 857 ,2 millones de euros; por lo tanto, la pØrdida teórica mÆxima vinculada a la garantíaglobalizada sería idØntica a esta cantidad. El riesgo total de la Unión Europea por los prØstamos «BEI» es, por consiguiente, iguala 4 857 ,2 millones de euros por la garantía globalizada; a esta cantidad hay que aæadir 2 944,5 millones de euros por la garantíaal 100 % (terceros países de Europa Central y Oriental, terceros países de AmØrica Latina y de Asia y SudÆfrica).
*004425-ES-1459*16:13-(10/02) - 004425-ES-1459Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1459ES

COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
ANEXO III  ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO
*004512-ES-1461*15:01-(10/02) - 004512-ES-1461Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1461ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
Lista de las líneas presupuestarias concernientes al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
Título
Artículo
PartidaDenominación Compromisos (1) Pagos (1)(2)Contribución de la Asociación Euro-
pea de Libre Comercio
Denominación Pagos
A-2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVER-
SOS DE FUNCIONAMIENTO 312 015 000 312 015 000 557 000 557 000
A-5 INFORM`TICA 91 768 000 91 768 000 211 000 211 000
A-7 GASTOS DE PERSONAL DE APOYO Y GAS-
TOS DE FUNCIONAMIENTO DESCENTRALI-ZADO 207 792 000 207 792 000 1 038 000 1 038 000
Subtotal de la parte A 611 575 000 611 575 000 1 806 000 1 806 000
B 3 - 1000A A cciones preparatorias de cooperación en materia
de educación y de política de juventud  Gastos degestión administrativa 273 500 273 500 5 005 5 005
B 3 - 1000 A cciones preparatorias de cooperación en materia
de educación y de política de juventud 4 226 500 3 904 500 77 345 71 452
B 3 - 1001A Sócrates  Gastos de gestión administrativa (
3) 6 660 000 6 660 000 121 878 121 878
B 3 - 1001 Sócrates (3) 231 840 000 171 7 45 000 4 242 672 3 142 934
B 3 - 1003 A cciones preparatorias para promover la diversidad
lingüística de la Comunidad en la sociedad de lainformación (4) 2 000 000 1 000 000 36 600 18 300
B 3 - 1010A J u v entud - Gastos de gestión administrativa (3) 3 330 000 3 330 000 60 939 60 939
B 3 - 1010 J u v entud (3) 76 070 000 67 147 000 1 392 081 1 228 790
B 3 - 1020A P r omoción de itinerarios europeos de formación en
alternancia incluido el aprendizaje  Gastos de ges-tión administrativa 315 000 315 000 5 765 5 765
B 3 - 1020 P r omoción de itinerarios europeos de formación en
alternancia incluido el aprendizaje 885 000 480 000 16 196 8 784
B 3 - 1021A Leonardo da Vinci  Gstos de gestión administrati-
va (3) 4 770 000 4 770 000 87 291 87 291
B 3 - 1021 Leonardo da Vinci (3) 138 230 000 113 039 000 2 529 609 2 068 614
B 3 - 2008A P r o g r a m am a r c oe nf a v o rd el a cultura  Gastos de
gestión administrativa (4) 1 557 000 1 557 000 28 493 28 493
B 3 - 2008 P r o g r a m am a r c oe nf a v o rd el a cultura (4) 34 943 000 16 643 000 639 457 304 567
B 3 - 2009 Conclusión de los programas y acciones anteriores  17 054 000  312 088
Raphaºl  7 460 000  136 518
*004512-ES-1462*11:45-(10/02) - 004512-ES-1462Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1462ES
(1) Incluidos los crØditos inscritos en la reserva.
(2) Sólo los crØditos de pago destinados a la liquidación de los compromisos de los ejercicios con participación de los Estados miembros de la AELC.
(3) La reserva relativa a un acuerdo sólo afecta a los programas Sócrates II, Juventud II, Leonardo II y IDA II.
(4) A reserva de un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
Lista de las líneas presupuestarias concernientes al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
(continuación)
Título
Artículo
PartidaDenominación Compromisos (1) Pagos (1)(2)Contribución de la Asociación Euro-
pea de Libre Comercio
Denominación Pagos
KalØidoscope  5 476 000  100 211
Ariane  2 918 000  53 399
 1 200 000  21 960
B 3 - 2010A MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la
industria audiovisual)  Gastos de gestión adminis-trativa 3 690 000 3 690 000 67 527 67 527
B 3 - 2010 MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la
industria audiovisual) 62 310 000 54 310 000 1 140 273 993 873
B 3 - 4011A EURES (European Employment Services)  Gastos
de gestión administrativa (1) 405 000 405 000 7 331 7 331
B 3 - 4011 EURES (European Employment Services) (1) 11 595 000 11 454 000 209 870 207 317
B 3 - 4012A A cciones para la igualdad entre hombres y mujeres
 Gastos de gestión administrativa 1 350 000 1 350 000 24 705 24 705
B 3 - 4012 A cciones para la igualdad entre hombres y mujeres 10 730 000 6 642 000 196 359 121 549
B 3 - 4105A A cciones preparatorias para combatir y prevenir la
exclusión  Gastos de gestión administrativa (2) 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4105 A cciones preparatorias para combatir y prevenir la
exclusión (2) 10 730 000 6 612 000 196 359 121 000
B 3 - 4300A Salud pœblica, fomento de la salud, información,
educación y formación sanitarias  Gastos de ges-tión administrativa 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4300 Salud pœblica, fomento de la salud, información,
educación y formación sanitarias 3 930 000 3 468 000 71 919 63 464
B 3 - 4301A L u c h a contra el cÆncer  Gastos de gestión adminis-
trativa 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4301 L u c h a contra el cÆncer 14 330 000 10 524 000 262 239 192 589
B 3 - 4302A Aspectos sanitarios del abuso de drogas  Gastos
de gestión administrativa 234 000 234 000 4 282 4 282
B 3 - 4302 Aspectos sanitarios del abuso de drogas 5 296 000 5 238 000 96 917 95 855
B 3 - 4303A L u c h a contra el sida y otras enfermedades transmisi-
bles  Gastos de gestión administrativa 495 000 495 000 9 059 9 059
*004512-ES-1463*11:45-(10/02) - 004512-ES-1463Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1463ES
(1) Sin Lichtenstein.
(2) A reserva de un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
Lista de las líneas presupuestarias concernientes al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
(continuación)
Título
Artículo
PartidaDenominación Compromisos (1) Pagos (1)(2)Contribución de la Asociación Euro-
pea de Libre Comercio
Denominación Pagos
B 3 - 4303 L u c h a contra el sida y otras enfermedades transmisi-
bles 10 245 000 7 479 000 187 484 136 866
B 3 - 4304A Salud y bienestar  Gastos de gestión administrati-
va (1) 450 000 450 000 8 235 8 235
B 3 - 4304 Salud y bienestar (1) 4 950 000 2 250 000 90 585 41 175
B 3 - 4306A V igilancia de la salud  Gastos de gestión adminis-
trativa 270 000 270 000 4 941 4 941
B 3 - 4306 V igilancia de la salud 4 130 000 3 230 000 75 579 59 109
B 4 - 1030A A l t ener  Fomento de las fuentes de energía renova-
bles  Gastos de gestión administrativa 135 000 135 000 2 471 2 471
B 4 - 1030 A l t ener  Fomento de las fuentes de energía renova-
bles 14 865 000 10 514 000 272 030 192 406
B 4 - 1031A S A V EF omento de la eficiencia energØtica  Gas-
tos de gestión administrativa 180 000 180 000 3 294 3 294
B 4 - 1031 S A V EF omento de la eficiencia energØtica 13 820 000 14 120 000 252 906 258 396
B 4 - 1040A E T A P Estudios, anÆlisis y previsiones en el sector
de la energía  Gastos de gestión administrativa (1) 162 000 162 000 2 965 2 965
B 4 - 1040 E T A P Estudios, anÆlisis y previsiones en el sector
de la energía (1) 1 338 000 288 000 24 485 5 270
B4-3 0 4 Legislación y otras medidas generales relacionadas
con el quinto programa en materia de medioambiente (1)(2) 1 000 000 460 000 18 300 8 418
B 4 - 3101 S u b v ención a la Agencia Europea del Medio
Ambiente 18 000 000 17 469 000 329 400 319 683
B 4 - 3300A Cooperación comunitaria en materia de protección
civil y situaciones de urgencia ambiental - Gastos degestión administrativa 90 000 90 000 1 647 1 647
B 4 - 3300 Cooperación comunitaria en materia de protección
civil y situaciones de urgencia ambiental 1 910 000 1 202 000 34 953 21 997
B5-1 0 0 A Actividades comunitarias en favor de los consumi-
dores  gastos de gestión administrativa (1) 855 000 855 000 15 647 15 647
B5-1 0 0 Actividades comunitarias en favor de los consumi-
dores (1) 21 645 000 6 145 000 396 104 112 454
B 5 - 3001 R ealización y desarrollo del mercado interior (2) pm 900 000  16 470
*004512-ES-1464*11:45-(10/02) - 004512-ES-1464Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1464ES
(1) A reserva de un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
(2) Afecta œnicamente a la finalización del programa Karolus y Contaminación marina
COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
Lista de las líneas presupuestarias concernientes al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
(continuación)
Título
Artículo
PartidaDenominación Compromisos (1) Pagos (1)(2)Contribución de la Asociación Euro-
pea de Libre Comercio
Denominación Pagos
B5-3 1 2 Subvención de la Agencia Europea para la Evalua-
ción de Medicamentos (1) 13 200 000 13 200 000 241 560 241 560
B5-3 2 5 Medidas comunitarias en favor del turismo pm 590 000 pm 10 797
B5-3 3 0 INFO 2000  18 264 000  334 231
B5-3 3 1 Sociedad de la información 5 000 000 5 517 000 91 500 100 961
B5-3 3 4 A Promoción del contenido digital europeo en las
redes mundiales  gastos de gestión administrati-va(1) 225 000 225 000 4 118 4 118
B5-3 3 4 Promoción del contenido digital europeo en las
redes mundiales (1) 9 775 000 5 775 000 178 883 105 683
B5-5 0 2 A Mercado de trabajo  gastos de gestión adminis-
trativa 1 800 000 1 800 000 32 940 32 940
B5-5 0 2 Mercado de trabajo 12 693 000 5 200 000 232 282 95 160
B5-5 1 1 A Empresas conjuntas europeas  gastos de gestión
administrativa 1 440 000 1 440 000 26 352 26 352
B5-5 1 1 Empresas conjuntas europeas 30 560 000 2 560 000 559 248 46 848
B5-5 1 2 A Estímulos para las pequeæas y medianas empresas
 gastos de gestión administrativa 66 8 70 0 0 66 8 70 0 0 1 2 23 7 2 1 2 23 7 2
B5-5 1 2 Estímulos para las pequeæas y medianas empresas 29 313 000 23 771 000 536 428 435 009
B5-6 0 0 A Política de información estadística relacionada con
terceros países  gastos de gestión administrati-va(2) 4 320 000 3 240 000 59 292 59 292
B5-6 0 0 Política de información estadística relacionada con
terceros países (2) 27 080 000 20 018 000 371 673 366 338
B 5 - 7210A R edes para el intercambio de datos entre administra-
ciones (IDA)  gastos de gestión administrativa (3) 1 629 000 1 629 000 29 811 29 811
B 5 - 7210 R edes para el intercambio de datos entre administra-
ciones (IDA) (3) 22 371 000 16 192 000 409 389 296 314
B5-8 0 2 A Medidas para combatir la violencia ejercida contra
los niæos, los adolescentes y las mujeres  gastosde gestión administrativa (1) 360 000 360 000 6 588 6 588
B5-8 0 2 Medidas para combatir la violencia ejercida contra
los niæos, los adolescentes y las mujeres (1) 4 640 000 640 000 84 912 11 712
*004512-ES-1465*11:45-(10/02) - 004512-ES-1465Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1465ES
(1) A reserva de un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
(2) Calculado sobre la base de una participación de los países AELE por valor del 75 % de los crØditos.
(3) La reserva relativa a un acuerdo sólo afecta a los programas Sócrates II, Juventud II, Leonardo II y IDA II.
COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
Lista de las líneas presupuestarias concernientes al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
(continuación)
Título
Artículo
PartidaDenominación Compromisos (1) Pagos (1)(2)Contribución de la Asociación Euro-
pea de Libre Comercio
Denominación Pagos
B5-8 0 3 A Acciones preparatorias para combatir y prevenir la
discriminación  gastos de gestión administrati-va(1) 585 000 585 000 10 706 10 706
B5-8 0 3 Acciones preparatorias para combatir y prevenir la
discriminación (1) 14 415 000 7 460 000 263 795 136 518
B5-8 2 1 A Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en
Internet  gastos de gestión administrativa 297 000 297 000 5 435 5 435
B5-8 2 1 Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en
Internet 6 203 000 3 522 000 113 515 64 453
B6-1 1 1 Personal vinculado a la institución 116 096 000 116 096 000 2 124 557 2 124 557
B6-1 2 1 Medios de realización 32 862 000 33 314 444 601 375 609 654
B 6 - 2111 « A ls e r vicio del ciudadano» (protección del consumi-
dor, salud, acceso a la información y seguridad) 12 700 000 10 601 000 232 410 193 998
B 6 - 2211 A p o y oa l desarrollo sostenible 14 680 000 13 483 000 268 644 246 739
B 6 - 2311 A p o y oal ac o m p e titividad europea 8 370 000 8 197 000 153 171 150 005
B6-2 9 3 Participación del Centro Comœn de Investigación
en las acciones de gastos compartidos (CE) 2 800 000 2 7 40 000 51 240 50 142
B6-4 1 4 Finalización de los programas comunes anteriores
 Acciones afectadas por el Acuerdo sobre el Espa-cio Económico Europeo  6 100 000  111 630
B 6 - 5211 F inalización del tercer programa marco (1990-1994)
 Acciones afectadas por el Acuerdo sobre el Espa-cio Económico Europeo (
2)  9 710 000  175 751
B 6 - 5312 F inalización de las acciones fuera del programa
marco  Acciones afectadas por el Acuerdo sobreel Espacio Económico Europeo (2)  100 000  1 810
B 6 - 5411 F inalización del cuarto programa marco (1994-
1998)  Acciones afectadas por el Acuerdo sobre elEspacio Económico Europeo  1 135 000 000  20 770 500
B 6 - 6110 Calidad de vida y gestión de los recursos vivos: gas-
tos administrativos 31 530 000 31 530 000 576 999 576 999
B 6 - 6111 Calidad de vida y gestión de los recursos vivos: Gas-
tos de operaciones 538 470 000 338 470 000 9 854 001 6 194 001
*004512-ES-1466*11:45-(10/02) - 004512-ES-1466Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1466ES
(1) A reserva de un acuerdo sobre la participación de los Estados miembros de la AELC.
(2) Sin Lichtenstein.
COMISIÓN
Parte B  Anexo III
(Espacio Económico Europeo)
Lista de las líneas presupuestarias concernientes al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
(continuación)
Título
Artículo
PartidaDenominación Compromisos (1) Pagos (1)(2)Contribución de la Asociación Euro-
pea de Libre Comercio
Denominación Pagos
B 6 - 6120 U n a sociedad de la información accesible: gastos
administrativos 68 000 000 68 000 000 1 244 400 1 244 400
B 6 - 6121 U n a sociedad de la información accesible: gastos de
operaciones 800 000 000 526 000 000 14 640 000 9 625 800
B 6 - 6130 Crecimiento competitivo y sostenible: gastos admi-
nistrativos 37 100 000 37 100 000 678 930 678 930
B 6 - 6131 Crecimiento competitivo y sostenible: gastos de ope-
raciones 617 900 000 335 900 000 11 307 570 6 146 970
B 6 - 6140 Conservación del ecosistema  Medio ambiente y
desarrollo sostenible: gastos administrativos 16 923 000 16 923 000 309 691 309 691
B 6 - 6141 Conservación del ecosistema  (CE)  Medio
ambiente y desarrollo sostenible: gastos de operacio-nes 235 077 000 149 077 000 4 301 909 2 728 109
B 6 - 6150 Conservación del ecosistema  (CE)  Energía: gas-
tos administrativos 16 375 000 16 375 000 299 663 299 663
B 6 - 6151 Conservación del ecosistema  (CE)  Energía: gas-
tos de operaciones 220 625 000 154 625 000 4 037 438 2 829 638
B 6 - 6210 Consolidar el papel internacional de la investigación
comunitaria  gastos administrativos 12 044 000 12 044 000 220 405 220 405
B 6 - 6211 Consolidar el papel internacional de la investigación
comunitaria: gastos de operaciones 103 956 000 52 956 000 1 902 395 969 095
B 6 - 6310 F omentar la innovación y facilitar la participación
de las pequeæas y medianas empresas  gastosadministrativos 7 720 000 7 720 000 141 276 141 276
B 6 - 6311 F omentar la innovación y facilitar la participación
de las pequeæas y medianas empresas  gastos deoperaciones 97 280 000 52 280 000 1 780 224 956 724
B 6 - 6410 Incrementar el potencial humano de investigación y
la base de conocimientos socioeconómicos  gas-tos administrativos 19 548 000 19 548 000 357 728 357 728
B 6 - 6411 Incrementar el potencial humano de investigación y
la base de conocimientos socioeconómicos  gas-tos de operaciones 280 452 000 132 452 000 5 132 272 2 423 872
Subtotal de la parte B 4 208 151 000 4 004 662 444 76 863 108 73 280 998
T o t a ld el ap a r t eAyt o t a ld el aB 48 1 97 2 60 0 0 46 1 62 3 74 4 4 7 86 6 91 0 8 7 50 8 69 9 8
*004512-ES-1467*11:45-(10/02) - 004512-ES-1467Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1467ES

COMISIÓN
Parte B
ANEXO IV  LISTA DE LAS L˝NEAS PRESUPUESTARIAS ABIERTAS A LOS PA˝SES ASOCIADOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL,
A CHIPRE, A MALT A Y A TURQU˝A
SI = Eslovenia; CZ = Repœblica Checa; HU = Hungría; PL = Polonia; SK = Eslovaquia; EE = Estonia; LT = Lituania; LV = Letonia;
RO = Rumania; BG = Bulgaria; CY = Chipre; MT = Malta; TR = Turquía
*004513-ES-1469*12:36-(10/02) - 004513-ES-1469Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1469ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo IV
Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malt ayaT u r q u í a
CrØditos de compromisos en millones de euros (al tercer decimal )
Capítulo A7 0 (partidas A 7002 ,A  7010 ,
A  7030yA - 7031 )Estados beneficiarios
Gastos de personal de apoyo y gastos de funcionamiento
descentralizados
Presupuesto 2000: 97,600 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,143 0,224 0,783 0,232 0,122 0,118 0,129 0,124 0,189 0,172 0,105 0,093  2,436
Procedente de terceros países 0,143 0,224 0,783 0,232 0,122 0,118 0,129 0,124 0,189 0,172 0,105 0,093  2,436
Procedente de la «rœbrica 4»  
Partidas B3- 1001yB 3 - 1001A E s t ados beneficiarios
Sócrates
Presupuesto 2000: 238,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,832 5,044 4,768 11,441 2,081 0,609 1,276 0,844 7 ,693 4,027 0,559 0,525 p.m. 39,699
Procedente de terceros países 0,425 1,261 2,384 3,776 0,624 0,304 0,638 0,486 3,847 0,282 0,559 0,094 p.m. 14,679
Procedente de la «rœbrica 4» 0,407 3,783 2,384 7 ,665 1,457 0,305 0,638 0,358 3,847 3,7 45  0,431  25,019
Partida B3- 1003 Estados beneficiarios
Aæo europeo de las lenguas (1)
Presupuesto 2000: 42,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Partidas B3- 1010yB 3 - 1010A E s t ados beneficiarios
Juventud
Presupuesto 2000: 79,400 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,600 1,120 1,520 3,7 40 1,324 0,500 0,680 0,560 2,504 0,720 0,560 0,550 p.m. 14,378
Procedente de terceros países 0,453 0,280 0,760 1,234 0,397 0,250 0,340 0,328 1,252 0,203 0,560 0,123 p.m. 6,181
Procedente de la «rœbrica 4» 0,147 0,840 0,760 2,506 0,927 0,250 0,340 0,232 1,252 0,517  0,427  8,197
*004513-ES-1470*12:36-(10/02) - 004513-ES-1470Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1470ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo IV
Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malt ayaT u r q u í a
(continuación)
CrØditos de compromisos en millones de euros (al tercer decimal )
Partidas B3- 1021yB 3 - 1021A E s t ados beneficiarios
Leonardo da Vinci
Presupuesto 2000: 143,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,961 2,534 2,534 6,133 2,044 0,813 1,329 1,099 4,293 3, 0,460 0,417 p.m. 25,617
Procedente de terceros países 0,491 0,634 1,267 2,024 0,613 0,476 0,665 0,650 2,147 0,120 0,460 0,086 p.m. 9,632
Procedente de la «rœbrica 4» 0,470 1,901 1,267 4,109 1,431 0,337 0,665 0,449 2,147 2,880  0,331  15,985
Partidas B3- 2008yB 3 - 2008A E s t ados beneficiarios
Programa marco en favor de la cultura (1)
Presupuesto 2000: 36,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Partidas B3- 2010yB 3 - 2010A E s t ados beneficiarios
MEDIA (Medidas para fomentar el desarrollo de la indus-
tria audiovisual)
Presupuesto 2000: 66,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países   0,604  0 , 1 7 2  0,777
Procedente de terceros países   0,302  0 , 1 7 2  0,475
Procedente de la «rœbrica 4»   0,302  0,302
Partidas B3- 4012yB 3 - 4012A E s t ados beneficiarios
Acciones para la igualdad entre hombres y mujeres
Presupuesto 2000: 10,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,032 0,153 0,102    0,024  0,147  0,458
Procedente de terceros países 0,032 0,077 0,051    0,012  0,088  0,259
Procedente de la «rœbrica 4»  0,077 0,051    0,012  0,059  0,199
Partida B3- 4300 Estados beneficiarios
Salud pœblica, fomento de la salud, información, educa-
ción y formación sanitarias
Presupuesto 2000: 4,200 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,032 0,153 0,090   0,020   0,062  0,358
Procedente de terceros países 0,032 0,077 0,045   0,010   0,038  0,202
Procedente de la «rœbrica 4»  0,077 0,045   0,010   0,024  0,156
*004513-ES-1471*12:36-(10/02) - 004513-ES-1471Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1471ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo IV
Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malt ayaT u r q u í a
(continuación)
CrØditos de compromisos en millones de euros (al tercer decimal )
Partida B3- 4301 Estados beneficiarios
Lucha contra el cÆncer
Presupuesto 2000: 14,600 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,055 0,266 0,157  0 , 1 0 7 0,067    0,652
Procedente de terceros países 0,055 0,133 0,078  0,064 0,040    0,371
Procedente de la «rœbrica 4»  0,133 0,078  0 , 0 4 3 0,027    0,281
Partida B3- 4302 Estados beneficiarios
Aspectos sanitarios del abuso de drogas
Presupuesto 2000: 5,530 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,021 0,102 0,060    0,020  0,041  0,245
Procedente de terceros países 0,021 0,051 0,030    0,010  0,025  0,138
Procedente de la «rœbrica 4»  0,051 0,030    0,010  0,016  0,107
Partida B3- 4303 Estados beneficiarios
Lucha contra el sida y otras enfermedades transmisibles
Presupuesto 2000: 10,740 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,043 0,204 0,120    0,020  0,082 0,052    0,521
Procedente de terceros países 0,043 0,102 0,060    0,010  0,049 0,031    0,295
Procedente de la «rœbrica 4»  0,102 0,060    0,010  0,033 0,021    0,226
Partida B4- 1020 Estados beneficiarios
SURE (Seguridad del transporte de material radiactivo) (1)
Presupuesto 2000: 0,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Partida B4- 1030 Estados beneficiarios
Altener (Fomento de las fuentes de energía renovables) (1)
Presupuesto 2000: 15,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
*004513-ES-1472*12:36-(10/02) - 004513-ES-1472Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1472ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo IV
Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malt ayaT u r q u í a
(continuación)
CrØditos de compromisos en millones de euros (al tercer decimal )
Partida B4- 1031 Estados beneficiarios
SAVE (Fomento de la eficiencia energØtica)
Presupuesto 2000: 14,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,054 0,360 0,288 1, 0,144  0,090  0,522 0,216   2,682
Procedente de terceros países 0,054 0,210 0,144 0,232 0,072  0,045  0,418    1,174
Procedente de la «rœbrica 4»  0,150 0,144 0,776 0,072  0,045  0,104 0,216   1,508
Partida B4 1040 Estados beneficiarios
ETAP (Estudios, anÆlisis y previsiones en el sector de la
energía) (1)
Presupuesto 2000: 1,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Partida B4 3200 Estados beneficiarios
LIFE III (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente)
(Protección de la naturaleza) (1)
Presupuesto 2000: 56,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Partida B4 3201 Estados beneficiarios
LIFE III (Instrumento Financiero para el Medio Ambiente)
(Protección del medio ambiente) (1)
Presupuesto 2000: 56,500 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
*004513-ES-1473*12:36-(10/02) - 004513-ES-1473Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1473ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo IV
Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malt ayaT u r q u í a
(continuación)
CrØditos de compromisos en millones de euros (al tercer decimal )
Artículos B53 0 3 y B53 0 3 A Estados beneficiarios
Aduana 2000 (1)
Presupuesto 2000: 425,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Artículo B53 0 5 Estados beneficiarios
Fiscalis (Programa de actuación para la mejora de los siste-
mas de fiscalidad indirecta del mercado interior) (1)
Presupuesto 2000: 8,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Procedente de terceros países p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.   0,
Procedente de la «rœbrica 4»  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.    0,
(1) EstÆ prevista la iniciación del programa, pero aœn no se ha negociado.
Artículos B55 1 2 y B55 1 2 A Estados beneficiarios
Estímulos para las pequeæas y medianas empresas
Presupuesto 2000: 36,000 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países  0,612 0,838 0,940 0,270 0,344 0,359 0,448 0,392 0,679    4,882
Procedente de terceros países  0,412 0,419 0,122 0,135 0,288 0,180 0,448 0,196 0,098    2,298
Procedente de la «rœbrica 4»  0,200 0,419 0,818 0,135 0,056 0,180  0,196 0,581    2,585
Subsección B6 Estados beneficiarios
Quinto programa marco de investigación CE (no nuclear)
Presupuesto 2000: 3 290,508 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 4,442 12,636 10,898 32,596 4,738 1,145 2,330 1,343 8,450 2,488 2,073   83,138
Procedente de terceros países 3,083 12,636 5,856 16,445 2,369 0,600 1,561 0,604 4,225 0,988 2,073   50,439
Procedente de la «rœbrica 4» 1,360  5,042 16,151 2,369 0,545 0,769 0,738 4,225 1,500    32,699
Subsección B6 Estados beneficiarios
Quinto programa marco de investigación CEEA (nuclear)
Presupuesto 2000: 339,492 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 0,458 1,304 1,124  0,489   0,139 0,872 0,257    4,642
Procedente de terceros países 0,318 1,304 0,604  0,244   0,062 0,436 0,102    3,069
Procedente de la «rœbrica 4» 0,140  0,521  0,244   0,076 0,436 0,155    1,573
*004513-ES-1474*12:36-(10/02) - 004513-ES-147 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1474ES
COMISIÓN
Parte B  Anexo IV
Lista de las líneas presupuestarias abiertas a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malt ayaT u r q u í a
(continuación)
CrØditos de compromisos en millones de euros (al tercer decimal )
TOTAL
Estados beneficiarios
Presupuesto 2000: 4 551,070 SI CZ HU PL SK EE LT LV RO BG CY MT TRTotal de con-
tribuciones
Contribución total de terceros países 7 ,673 24,711 23,888 56,090 11,213 3,550 6,257 4,556 25,354 11,676 3,929   178,898
Procedente de terceros países (1) 5,150 17 ,399 12,784 24,065 4,578 2,047 3,589 2,703 12,973 2,035 3,929   91,251
Procedente de la «rœbrica 4» (2) 2,523 7 ,313 11,104 32,026 6,635 1,503 2,668 1,853 12,381 9,642    87,647
(1) Considerando que en algunas partidas aœn no se ha determinado el posible reparto entre los fondos nacionales y los fondos Phare.
(2) Considerando que en algunas partidas aœn no se ha determinado el posible reparto entre los fondos nacionales y los fondos Phare.
*004513-ES-1475*12:36-(10/02) - 004513-ES-1475Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1475ES

SECCIÓN IV
TRIBUNAL DE JUSTICIA
*005AAAAB-ES-1477*10:53-(03/02) - 005AAAAB-ES-1477Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1477ES
*005AAAAB-ES-1478*10:53-(03/02) - 005AAAAB-ES-1478
TRIBUNAL DE JUSTICIA
ESTADO DE INGRESOS
Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos
del Tribunal de Justicia para el ejercicio 2000
Denominación Importe
Gastos 131 256 645
Ingresos propios −16 552 000
Contribución que ha de percibirse 114 704 645
*005AAAAB-ES-1479*10:53-(03/02) - 005AAAAB-ES-1479Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1479ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, de los funcionarios y otros agentes 9 921 900 9 363 700 9 045 137 ,26
401 Contribuciones del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 4 797 400 4 536 800 4 511 313,37
403 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de
los miembros de las instituciones, funcionarios y demÆs agentes en activo 1 512 700 1 434 300 1 409 613,21
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 16 232 000 15 334 800 14 966 063,84
Total del título 4 16 232 000 15 334 800 14 966 063,84TRIBUNAL DE JUSTICIA
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1480ES
*005AAAAK-ES-1480*10:54-(03/02) - 005AAAAK-ES-1480
TRIBUNAL DE JUSTICIA
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y otros
agentes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
9 921 900 9 363 700 9 045 137 ,26
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, losmiembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CEE, Euratom, CECA) n
o3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997 , p. 1).
4 0 1 Contribuciones del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
4 797 400 4 536 800 4 511 313,37
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y
demÆs agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 512 700 1 434 300 1 409 613,21
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, losmiembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CEE, Euratom, CECA) n
o3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los Funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el rØgimen aplicable a las otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
*005AAAAK-ES-1481*10:54-(03/02) - 005AAAAK-ES-1481Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1481ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles p.m. p.m. 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
520 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de
otro tipo percibidos sobre cuentas de la institución 60 000 60 000 63 849,15
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 60 000 60 000 63 849,15
CAP˝TULO 5 4CAP˝TULO54INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO UTILIZADOS
540 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Regla-
mento financiero) no utilizados p.m. p.m. 14 927 ,63
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 4 p.m. p.m. 14 927 ,63
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 250 000 250 000 611 307 ,46
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 250 000 250 000 611 307 ,46
Total del título 5 310 000 310 000 690 084,24TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPOCAP˝TULO 5 4  INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO
UTILIZADOS
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1482ES
*005AAABO-ES-1482*10:54-(03/02) - 005AAABO-ES-1482
TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas, que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamentofinanciero de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
5 2 0 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre cuentas de la institución
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
60 000 60 000 63 849,15
CAP˝TULO 5 4  INGRESOS DIVERSOS QUE DAN LUGAR A NUEVA UTILIZACIÓN (ART˝CULO 27 DEL REGLAMENTO FINANCIERO) NO
UTILIZADOS
5 4 0 Ingresos diversos que dan lugar a nueva utilización (artículo 27 del Reglamento financiero) no utilizados
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 14 927 ,63
*005AAABO-ES-1483*10:54-(03/02) - 005AAABO-ES-1483Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1483ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
250 000 250 000 611 307 ,46
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 , así como el apartado 2 del artículo 11 y el artículo
48 de su anexo VIII.
*005AAABO-ES-1484*10:54-(03/02) - 005AAABO-ES-1484Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1484ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
900 Ingresos diversos 10 000 10 000 158,71
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 10 000 10 000 158,71
Total del título 9 10 000 10 000 158,71
TOTAL GENERAL 16 552 000 15 654 800 15 656 306,79TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1485ES
*005AAADW-ES-1485*10:54-(03/02) - 005AAADW-ES-1485
TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
9 0 0 Ingresos diversos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
10 000 10 000 158,71
*005AAADW-ES-1486*10:54-(03/02) - 005AAADW-ES-1486Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1486ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 14 925 800 14 383 600 13 843 87 4,46
11 PERSONAL EN ACTIVO 82 799 895 76 368 100 73 858 294,72
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESEDEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 37 400 36 400 80 152,20
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 250 000 250 000 244 728,90
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICO 95 400 73 100 76 394,05
16 SERVICIO SOCIAL 17 000 17 000 9 975,92
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 72 000 72 000 61 417 ,01
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 4 553 500 4 088 500 4 889 206,63
Total del título 1 102 750 995 95 288 700 93 064 043,89
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 16 208 600 16 114 900 15 921 134,38
21 GASTOS RELATIVOS A LA INFORM`TICA 3 891 400 4 090 000 2 829 999,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 1 678 750 1 833 250 1 669 779,95
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 916 200 796 150 906 682,26
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 756 000 823 000 699 959,90
25 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 340 000 340 000 331 996,24
26 ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS p.m. p.m. 0,
27 PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 3 440 000 3 425 000 3 391 002,62
29 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 146 100 146 100 116 694,55
Total del título 2 27 377 050 27 568 400 25 867 248,90
*005AAAEO-ES-1487*16:48-(03/02) - 005AAAEO-ES-1487Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1487ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS
POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
37 GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINA-DOS ÓRGANOS 20 000 20 000 45 000,
Total del título 3 20 000 20 000 45 000,
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 1 108 600 502 500 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,
Total del título 10 1 108 600 502 500 0,
TOTAL GENERAL 131 256 645 123 379 600 118 976 292,79
*005AAAEO-ES-1488*10:55-(03/02) - 005AAAEO-ES-1488Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1488ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10M I E M B R O SD EL AI NSTITUCIÓN
100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos no disociados 7 652 800
(1)7 443 500 7 388 139,60
1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos no disociados 1 148 000
(2)1 116 600 1 108 219,34
1002 Complementos familiares
CrØditos no disociados 616 200
(3)580 200 580 331,69
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos no disociados 390 600
(4)386 900 380 047 ,51
Total del artículo 1 0 0 9 807 600 9 527 200 9 456 738,14
101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos no disociados 437 700
(5)423 700 395 345,25
102 Indemnizaciones transitorias
CrØditos no disociados 858 000 598 000 612 969,45TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 159 500 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 23 900 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 12 300 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 6 200 euros en el capítulo 10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 6 700 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1489ES
*005AAAEU-ES-1489*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1489
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
103 Pensiones
1030 Pensiones de vejez
CrØditos no disociados 2 263 000 2 298 000 2 091 775,40
1031 Pensiones de invalidez
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1032 Pensiones de supervivencia
CrØditos no disociados 857 500 781 900 727 491,72
Total del artículo 1 0 3 3 120 500 3 079 900 2 819 267 ,12
104 Dietas por misiones, gastos de desplazamiento y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 145 000 145 000 144 997 ,52
105 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las
funciones
1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 3 300
(1)6 400 955,80
1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación
CrØditos no disociados 44 300
(2)89 400 128 292,43
1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 23 000
(3)44 000 54 820,90
Total del artículo 1 0 5 70 600 139 800 184 069,13
106 Cursos para los miembros de la institución
1060 Cursos de idiomas
CrØditos no disociados 100 000 100 000 52 417 ,06TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 33 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 478 400 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 230 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1490ES
*005AAAEU-ES-1490*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1490
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
106 (continuación)
1061 Cursos de informÆtica
CrØditos no disociados 9 000 9 000 640,
Total del artículo 1 0 6 109 000 109 000 53 057 ,06
109 Adaptaciones del rØgimen retributivo
1090 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 196 700 187 300 177 430,79
1091 CrØdito provisional destinado a posibles adaptaciones del rØgimen retributivo
CrØditos no disociados 180 700
(1)173 700 0,
Total del artículo 1 0 9 377 400 361 000 177 430,79
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 14 925 800 14 383 600 13 843 87 4,46
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 58 911 930
(2)54 836 900
(3)53 732 684,39
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 5 278 597 4 836 600
(4)4 582 636,95TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 8 600 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 151 300 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 13 400 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1491ES
*005AAAEU-ES-1491*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1491
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
110 (continuación)
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 9 365 594 8 719 200
(1)8 488 973,21
1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos no disociados 404 000 344 000 358 490,28
Total del artículo 1 1 0 73 960 121 68 736 700 67 162 784,83
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 1 039 000 858 000
(2)978 546,61
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados 64 400 64 400 59 976,44
1114 Traductores auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 1 1 103 400 922 400 1 038 523,05
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 2 038 543 1 897 300
(3)1 858 717 ,62TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 24 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 5 300 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1492ES
*005AAAEU-ES-1492*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1492
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
113 (continuación)
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 470 590 436 300
(1)420 653,77
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 107 600 91 700 95 248,04
1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes tempo-
rales
CrØditos no disociados 26 100 26 000 19 828,43
Total del artículo 1 1 3 2 642 833 2 451 300 2 394 447 ,86
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 30 000 16 200 30 302,20
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 1 192 000 1 078 000
(2)1 023 616,69
1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por función
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1144 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 7 000 7 000 5 801,78
1147 Indemnizaciones por servicios ininterrumpidos o por turnos o por obligaciones
in situ y/o a domicilio
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 1 200 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 6 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1493ES
*005AAAEU-ES-1493*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1493
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados 6 500 6 500 13 833,41
Total del artículo 1 1 4 1 235 500 1 107 700 1 073 554,08
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 430 000 403 000 413 897 ,18
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 35 000 27 000
(1)30 998,61
1182 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 643 000 451 000
(2)326 931,02
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 217 500 136 500
(3)180 204,43
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 563 200 393 700
(4)408 787 ,77
Total del artículo 1 1 8 1 458 700 1 008 200 946 921,83
119 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 967 000 811 000 828 165,89TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 1 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 22 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 6 500 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 18 800 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1494ES
*005AAAEU-ES-1494*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1494
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
119 (continuación)
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 1 002 341 927 800
(1)0,
Total del artículo 1 1 9 1 969 341 1 738 800 828 165,89
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 82 799 895 76 368 100 73 858 294,72
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese en interØs del servicio de acuerdo con las dispo-
siciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados 31 000 30 000 71 165,61
Total del artículo 1 2 1 31 000 30 000 71 165,61
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 455,63
129 Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 5 000 5 000 7 530,96
1291 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 400 400 0,
Total del artículo 1 2 9 5 400 5 400 7 530,96
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 37 400 36 400 80 152,20TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
(1) Se consigna un crØdito de 3 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1495ES
*005AAAEU-ES-1495*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1495
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 250 000 250 000 244 728,90
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 250 000 250 000 244 728,90
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICO
141 Servicio mØdico
1410 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 95 400 73 100 76 394,05
1411 Adquisición de equipo mØdico
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 4 1 95 400 73 100 76 394,05
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 95 400 73 100 76 394,05
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados 3 000 3 000 308,33
161 Relaciones sociales del personal
CrØditos no disociados 3 000 3 000 3 000,
164 Ayuda complementaria a minusvÆlidos
CrØditos no disociados 11 000 11 000 6 667 ,59
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 17 000 17 000 9 975,92TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOSCAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICOCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1496ES
*005AAAEU-ES-1496*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1496
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 70 000 70 000 59 845,18
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 2 000 2 000 1 571,83
Total del artículo 1 7 0 72 000 72 000 61 417 ,01
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 72 000 72 000 61 417 ,01
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
180 Cooperación interinstitucional
1802 Centro infantil y otras guarderías
CrØditos no disociados 7 45 000 7 45 000 763 500,
Total del artículo 1 8 0 7 45 000 7 45 000 763 500,
182 Perfeccionamiento profesional
1820 Perfeccionamiento profesional del personal, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 443 000 659 000 388 430,17
Total del artículo 1 8 2 443 000 659 000 388 430,17
184 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de los restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 50 000 96 500 56 500,
1841 Gastos de transformación y renovación corrientes de las instalaciones de los res-
taurantes y cantinas
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNCAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1497ES
*005AAAEU-ES-1497*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1497
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
184 (continuación)
1842 Gastos de transformación y renovación excepcionales de las instalaciones de los
restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 8 4 50 000 96 500 56 500,
186 Relaciones sociales del personal
1860 Relaciones sociales del personal
CrØditos no disociados 54 000 54 000 54 700,
1861 Centro deportivo interinstitucional
CrØditos no disociados 2 000 2 000 0,
Total del artículo 1 8 6 56 000 56 000 54 700,
187 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 15 000 15 000 5 290,15
188 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos no disociados 260 000 260 000 208 499,75
189 Prestaciones de apoyo
1890 IntØrpretes autónomos del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1891 Otros intØrpretes independientes
CrØditos no disociados 579 500 350 000
(1)850 000,
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos no disociados 4 000 6 000 3 200,
1894 Correctores independientes
CrØditos no disociados 177 500 177 500 125 000,
1895 Otras prestaciones complementarias
CrØditos no disociados 223 500 223 500 214 106,45TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1498ES
*005AAAEU-ES-1498*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1498
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
189 (continuación)
1896 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción
CrØditos no disociados 2 000 000 1 500 000 2 219 980,11
Total del artículo 1 8 9 2 984 500 2 257 000 3 412 286,56
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 4 553 500 4 088 500 4 889 206,63
Total del título 1 102 750 995 95 288 700 93 064 043,89TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1499ES
*005AAAEU-ES-1499*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1499
TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 652 800
(1)7 443 500 7 388 139,60
(1) Se consigna un crØdito de 159 500 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se fija el rØgimen retributivo del presidente y los
miembros de la Comisión y del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 de 8.8.1967 ,p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no2426/91 (DO L 222 de 10.8.1991, p. 1).
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no4045/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se fija el rØgimen retributivo del presi-
dente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 24.12.1988, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir los sueldos base de los miembros de la institución.
1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 148 000
(1)1 116 600 1 108 219,34
(1) Se consigna un crØdito de 23 900 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de residencia de los miembros de la institución.
1002 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
616 200
(1)580 200 580 331,69
(1) Se consigna un crØdito de 12 300 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 3.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los miembros de la institución.
*005AAAEU-ES-1500*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1500Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1500ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
100 (continuación)
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
390 600
(1)386 900 380 047 ,51
(1) Se consigna un crØdito de 6 200 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de representación y de funciones de los miembros de la institución.
1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
437 700
(1)423 700 395 345,25
(1) Se consigna un crØdito de 6 700 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 11 y 14.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal (0,77 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, la asignación de natalidad, las indemnizaciones previstas en caso de defunción de un miembro de la institución.
1 0 2 Indemnizaciones transitorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
858 000 598 000 612 969,45
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 7 .Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los
países de residencia de los miembros de la institución, despuØs del cese en sus funciones.
*005AAAEU-ES-1501*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1501Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1501ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 3 Pensiones
1030 P ensiones de vejez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 263 000 2 298 000 2 091 775,40
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 8 ,9y1 8 .
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de vejez de los antiguos miembros de la institución, así como el coeficiente corrector fijado para
su país de residencia.
1031 P ensiones de invalidez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1032 P ensiones de supervivencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
857 500 781 900 727 491,72
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 15 y 18.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huØrfanos de antiguos miembros de la institución, así
como los coeficientes correctores del país de residencia.
1 0 4 Dietas por misiones, gastos de desplazamiento y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
145 000 145 000 144 997 ,52
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 6.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados
por la realización de una misión.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones
1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 300
(1)6 400 955,80
(1) Se consigna un crØdito de 33 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5.
*005AAAEU-ES-1502*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1502Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1502ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
105 (continuación)
1050 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con
motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución.
1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
44 300
(1)89 400 128 292,43
(1) Se consigna un crØdito de 478 400 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución
con motivo de su entrada en funciones o de su cese.
1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 000
(1)44 000 54 820,90
(1) Se consigna un crØdito de 230 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mudanza de los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese
en la institución.
1 0 6 Cursos para los miembros de la institución
Comentarios
Los crØditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos de participación de los miembros de la institución en cursos de idiomas u otros
seminarios de perfeccionamiento profesional.
1060 C u r s o sd e idiomas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000 52 417 ,06
1061 C u r s o sd ei n f o r mÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 000 9 000 640,
*005AAAEU-ES-1503*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1503Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1503ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 9 Adaptaciones del rØgimen retributivo
1090 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
196 700 187 300 177 430,79
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4 bis.
Este crØdito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que se aplican a: los sueldos base, las indemnizaciones por residencia, los complementos familiares, las transferencias al extranjero de una parte de la remuneración de los miembros de la institución (aplicación anÆloga del artículo 17 del
anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas).
1091 CrØdito provisional destinado a posibles adaptaciones del rØgimen retributivo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
180 700
(1)173 700 0,
(1) Se consigna un crØdito de 8 600 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones y pensiones que decida el Consejo en el
curso del ejercicio.
Tiene un carÆcter meramente provisional y no podrÆ utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo,
de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,5 % a los crØditos que figuran en el presente capítulo.
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
58 911 930
(1)54 836 900
(2)53 732 684,39
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 151 300 euros en el capítulo 10 0.
*005AAAEU-ES-1504*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1504Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1504ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1100 (continuación)
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios permanentes y temporales.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 278 597 4 836 600
(1)4 582 636,95
(1) Se consigna un crØdito de 13 400 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los funcionarios permanentes y temporales.
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
9 365 594 8 719 200
(1)8 488 973,21
(1) Se consigna un crØdito de 24 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios permanentes
y temporales.
1103 Indemnizaciones a tanto alzado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
404 000 344 000 358 490,28
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
*005AAAEU-ES-1505*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1505Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1505ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1103 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a empleos de taquimecanografía,
operador de tØlex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 039 000 858 000
(1)978 546,61
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Este crØdito se destina a cubrir la remuneración así como la cuota patronal del rØgimen de seguridad social de los agentes auxiliares.
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución así como la cuota patronal del rØgimen de seguridad social de los intØrpretes auxiliares.
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.
Esta partida se destina a cubrir la retribución y la cuota patronal del rØgimen de seguridad social de los agentes locales.
1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
64 400 64 400 59 976,44
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.
*005AAAEU-ES-1506*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1506Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1506ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
111 (continuación)
1113 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero mØdico.
1114 T r aductores auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución así como la cuota patronal del rØgimen de seguridad social de los traductores auxiliares.
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 038 543 1 897 300
(1)1 858 717 ,62
(1) Se consigna un crØdito de 5 300 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su
artículo 23.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la aportación de los agentes es del 1,7 % del sueldo base.
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
470 590 436 300
(1)420 653,77
(1) Se consigna un crØdito de 1 200 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,77 % del sueldo base), los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia.
*005AAAEU-ES-1507*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1507Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1507ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
107 600 91 700 95 248,04
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el RØgimen aplicable a los demÆs agentes de dichas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 100 26 000 19 828,43
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Este crØdito se destina a cubrir los pagos que deba efectuar la institución a favor de los agentes temporales con objeto de constituir o
mantener sus derechos a pensión en sus países de origen.
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 16 200 30 302,20
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el
final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen.
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 192 000 1 078 000
(1)1 023 616,69
(1) Se consigna un crØdito de 6 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
*005AAAEU-ES-1508*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1508Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1508ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1141 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales para el funcionario (permanente o temporal), para su
cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen.
1142 Indemnizaciones de vivienda y de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por función
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1144 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 000 7 000 5 801,78
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización especial así como los intereses correspondientes a la misma, concedidos a los funcionarios
que tengan la categoría de contable, de contable subalterno o de administrador de anticipos contemplada en el artículo 75 del Reglamentofinanciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
1147 Indemnizaciones por servicios ininterrumpidos o por turnos o por obligaciones in situ y/o a domicilio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 500 6 500 13 833,41
Comentarios
Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .
*005AAAEU-ES-1509*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1509Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1509ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1149 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir:
 la indemnización de compensación asignada al funcionario titular de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero cuya retribución
neta ha sufrido una reducción,
 la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de ineptitud manifiesta, la indemnización por rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y oficinas existentes
en la Comunidad,
 el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios.
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
430 000 403 000 413 897 ,18
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas
por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, deacuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre.
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
35 000 27 000
(1)30 998,61
(1) Se consigna un crØdito de 1 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada
en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado.
1182 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
643 000 451 000
(1)326 931,02
(1) Se consigna un crØdito de 22 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
*005AAAEU-ES-1510*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1510Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1510ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
118 (continuación)
1182 (continuación)
Este crØdito se destina sobre todo a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes
obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo de funciones seguidode una reinstalación en otra localidad.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
217 500 136 500
(1)180 204,43
(1) Se consigna un crØdito de 6 500 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mudanza que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada
en funciones así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
563 200 393 700
(1)408 787 ,77
(1) Se consigna un crØdito de 18 800 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las dietas que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su
entrada en funciones.
1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
967 000 811 000 828 165,89
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables: a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares, a las horas extraordinarias.
*005AAAEU-ES-1511*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1511Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1511ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
119 (continuación)
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 002 341 927 800
(1)0,
(1) Se consigna un crØdito de 3 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.
Este crØdito tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente
capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese en interØs del servicio de acuerdo con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.
Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios: excedentes forzosos como consecuencia de una medida de reducción de nœmero de puestos de trabajo en la institución, titulares de un puesto de trabajo de los grados A 1 o A 2 que cesen en Øl por interØs del servicio.
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n
o3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 000 30 000 71 165,61
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se adoptan, con motivo de la adhesión
de Espaæa y de Portugal, medidas específicas sobre el cese de funciones definitivo de los funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 335de 13.12.1985, p. 56).
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de que pueden beneficiarse aquellos funcionarios afectados por las medidas de cese de las
funciones en interØs del servicio, con el fin de tener en cuenta las necesidades que se derivan de la adhesión de nuevos Estados miembros a lasComunidades Europeas.
*005AAAEU-ES-1512*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1512Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1512ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 455,63
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones
previstas en las partidas 1210y1215 .
1 2 9 Adaptaciones de las pensiones y de las indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 5 000 7 530,96
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones previstas en las partida s1210
y1215 .
1291 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 400 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.Tiene un carÆcter puramente provisional y no podrÆ utilizarse hasta haber sido transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo,
de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
250 000 250 000 244 728,90
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
*005AAAEU-ES-1513*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1513Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1513ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS (continuación)
130 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales
realizados para la ejecución de una misión.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICO
1 4 1 Servicio mØdico
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.
Los crØditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos relativos al control mØdico anual de todos los funcionarios, incluidos los anÆlisis y
exÆmenes mØdicos solicitados en el marco de dicho control, así como los gastos corrientes del dispensario.
1410 S e r vicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
95 400 73 100 76 394,05
1411 A d q uisición de equipo mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 3 000 308,33
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones en favor de agentes que se encuentren en situaciones particularmente difíciles.
1 6 1 Relaciones sociales del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 3 000 3 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular y mantener financieramente cualquier iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre los
agentes de las distintas nacionalidades, mediante subvenciones a los clube s y a los círculos deportivos y culturales del personal.
*005AAAEU-ES-1514*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1514Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1514ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
1 6 4 Ayuda complementaria a minusvÆlidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
11 000 11 000 6 667 ,59
Comentarios
Este crØdito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusvÆlidas siguientes, a:
 los funcionarios y agentes temporales en actividad, los cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Este crØdito cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel
nacional en el país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los mØdicos ocacionados por la minusvalía, reconocidos comonecesarios, y que estØn debidamente justificados.
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
70 000 70 000 59 845,18
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben al Tribunal de Justicia en materia de recepción y de
representación.
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 1 571,83
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo serÆn objeto de una cooperación interinstitucional que implique una consulta entre las
instituciones y un reforzamiento de los mecanismos de gestión comœn con vistas a racionalizar los gastos.
*005AAAEU-ES-1515*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1515Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1515ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 0 Cooperación interinstitucional
1802 Centro infantil y otras guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 45 000 7 45 000 763 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la cuota del Tribunal de Justicia para el centro infantil y el centro de estudios en Luxemburgo.
1 8 2 Perfeccionamiento profesional
1820 P e r f eccionamiento profesional del personal, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
443 000 659 000 388 430,17
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el pÆrrafo tercero de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de cursos de formación profesional y reciclaje a nivel interinstitucional, incluidos los cursos de
idiomas.
Cubre asimismo los gastos relativos al material educativo y tØcnico.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
1 8 4 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 96 500 56 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición y el mantenimiento del material del restaurante y la cafetería, así como una parte de sus gastos
de funcionamiento.
1841 Gastos de transformación y renovación corrientes de las instalaciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1842 Gastos de transformación y renovación excepcionales de las instalaciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*005AAAEU-ES-1516*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1516Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1516ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 6 Relaciones sociales del personal
1860 R elaciones sociales del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
54 000 54 000 54 700,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular y mantener financieramente a nivel interinstitucional toda iniciativa destinada a promover las relaciones
sociales entre los agentes de las distintas nacionalidades, mediante subvenciones a los clubes y círculos deportivos y culturales del personal.
1861 Centro deportivo interinstitucional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las aportaciones del Tribunal de Justicia a los gastos operativos de un complejo deportivo interinstitucional en
Luxemburgo.
1 8 7 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 15 000 5 290,15
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir a nivel interinstitucional las demÆs intervenciones y subvenciones en favor de los agentes y de sus familiaspara actividades como los centros de vacaciones, las ayudas familiares, la asistencia jurídica, etc.
1 8 8 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
260 000 260 000 208 499,75
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las mÆquinas para laorganización de los concursos generales sobre una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funciona-miento y tras consultar a las demÆs instituciones, estos crØditos pueden utilizarse en parte para la organización de concursos por la propiainstitución.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
*005AAAEU-ES-1517*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1517Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1517ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 9 Prestaciones de apoyo
1890 I n t Ø r p r e t e sa u t ónomos del Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1891 O t r o si n t Ø r p r e t e s independientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
579 500 350 000
(1)850 000,
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de prestaciones de intØrpretes contratados u ocasionales.
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 000 6 000 3 200,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las prestaciones de operadores de conferencia contratados u ocasionales.
1894 C o r rectores independientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
177 500 177 500 125 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones complementarias en concepto de corrección de textos y, en particular, los honorarios y gastos
de seguro, de desplazamiento, de estancia y de misión de correctores independientes, así como los gastos administrativos correspondientes.
1895 O t r a s prestaciones complementarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
223 500 223 500 214 106,45
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, siempre que no puedan ser ejecutados por los propios servicios de la institución, los gastos relativos a otras
prestaciones ocasionales.
*005AAAEU-ES-1518*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1518Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1518ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
189 (continuación)
1896 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 000 1 500 000 2 219 980,11
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores independientes o interino soat r a b a j o sd e
mecanografía y de otro tipo encargados al exterior por el Servicio de Traducción.
*005AAAEU-ES-1519*10:55-(03/02) - 005AAAEU-ES-1519Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1519ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
2000 Alquileres
CrØditos no disociados 2 070 000 2 148 200 2 068 7 47 ,97
2001 Asignaciones por arrendamiento/compra
CrØditos no disociados 10 040 000 9 930 000 10 214 352,02
Total del artículo 2 0 0 12 110 000 12 078 200 12 283 099,99
201 Seguros
CrØditos no disociados 31 500 31 500 16 033,59
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 1 235 000 1 202 700 1 172 694,
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 1 850 000 1 850 000 1 593 521,79
204 Arreglo de locales
CrØditos no disociados 152 800 152 800 153 087 ,99
205 Seguridad y vigilancia de inmuebles
CrØditos no disociados 668 300 652 000 603 497 ,04
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
inmuebles
CrØditos no disociados 82 000 82 000 33 500,
209 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos no disociados 79 000 65 700 65 699,98
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 16 208 600 16 114 900 15 921 134,38TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1520ES
*005AABCI-ES-1520*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1520
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO 2 1  GASTOS RELATIVOS A LA INFORM`TICA
210 Material de oficina
CrØditos no disociados 1 411 400 1 700 000 1 683 999,
211 Trabajos de informÆtica
CrØditos no disociados 2 480 000 2 390 000 1 146 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 3 891 400 4 090 000 2 829 999,
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 172 000 359 000 150 040,54
2201 Renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 28 000 28 000 21 907 ,90
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 89 000 116 000 85 849,23
Total del artículo 2 2 0 289 000 503 000 257 797 ,67
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados 83 000 41 700 115 370,
2211 Renovación de mobiliario
CrØditos no disociados 71 000 78 000 132 429,90
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 1  GASTOS RELATIVOS A LA INFORM`TICACAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1521ES
*005AABCI-ES-1521*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1521
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
221 (continuación)
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 2 200 2 200 2 191,61
Total del artículo 2 2 1 156 200 121 900 249 991,51
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2231 Renovación de material de transporte
CrØditos no disociados 218 000 218 000 183 7 44,25
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados 185 700 185 700 203 100,
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 203 150 203 150 196 755,
Total del artículo 2 2 3 606 850 606 850 583 599,25
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados 470 000 447 300 470 600,
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados 34 100 34 100 15 850,04
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados 57 000 54 500 47 000,
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados 21 800 21 800 12 261,21
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados 29 300 29 300 29 173,18TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1522ES
*005AABCI-ES-1522*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1522
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 (continuación)
2255 Suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla
CrØditos no disociados 14 500 14 500 3 507 ,09
Total del artículo 2 2 5 626 700 601 500 578 391,52
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 1 678 750 1 833 250 1 669 779,95
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 772 000 660 000 772 494,50
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 2 000 2 000 1 200,
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 2 2 000 2 000 1 200,
233 Gastos de contencioso
CrØditos no disociados 16 500 16 500 16 500,
234 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 5 399,47
235 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 15 400 15 400 15 073,39
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 65 500 65 500 58 364,92
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 26 000 25 000 30 600,
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 6 000 5 250 5 000,TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1523ES
*005AABCI-ES-1523*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1523
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
235 (continuación)
2354 Gastos menores
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2359 Otros gastos de funcionamiento
CrØditos no disociados 12 800 6 500 2 049,98
Total del artículo 2 3 5 125 700 117 650 111 088,29
239 Prestaciones entre instituciones
2391 Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2393 Servicio de informÆtica jurídica
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 9 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 916 200 796 150 906 682,26
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados 350 000 415 000 299 999,99
241 TelØfono, telØgrafo y tØlex
CrØditos no disociados 406 000 408 000 399 959,91
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 756 000 823 000 699 959,90
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 100 000 100 000 97 907 ,69
255 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones
CrØditos no disociados 240 000 240 000 234 088,55
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 340 000 340 000 331 996,24TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONESCAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1524ES
*005AABCI-ES-1524*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1524
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
270 Diario Oficial
CrØditos no disociados 990 000 990 000 1 240 000,
271 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 2 320 000 2 320 000 1 860 450,
2719 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos no disociados 80 000 80 000 7 4 224,96
Total del artículo 2 7 1 2 400 000 2 400 000 1 934 67 4,96
272 Gastos de información y de participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos no disociados 50 000 35 000 216 327 ,66
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 3 440 000 3 425 000 3 391 002,62
CAP˝TULO 2 9CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
298 Becas
CrØditos no disociados 66 100 66 100 41 699,98
299 Otras subvenciones
CrØditos no disociados 80 000 80 000 7 4 994,57
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 9 146 100 146 100 116 694,55
Total del título 2 27 377 050 27 568 400 25 867 248,90TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASCAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓNCAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1525ES
*005AABCI-ES-1525*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1525
TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres
2000 A l q uileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 070 000 2 148 200 2 068 7 47 ,97
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2001 Asignaciones por arrendamiento/compra
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 040 000 9 930 000 10 214 352,02
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones por arrendamiento/compra de los anexos A ,ByCd e lP alacio.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 500 31 500 16 033,59
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las primas de seguro de los inmuebles ocupados por la institución.
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 235 000 1 202 700 1 172 694,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
*005AABCI-ES-1526*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1526Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1526ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 850 000 1 850 000 1 593 521,79
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de limpieza y de mantenimiento sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones tØcnicas, así como los gastos por la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general (pintura, repara-ción, etc.) de los edificios ocupados por la institución.
Antes de la renovación o celebración de los contratos, la institución se informarÆ de las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida,
indización, duración, otras clÆusulas) por cada una de las demÆs instituciones para un contrato similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2 0 4 Arreglo de locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
152 800 152 800 153 087 ,99
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos por obras de instalación como la modificación de los tabiques de los despachos, así como las
adaptaciones tØcnicas correspondientes.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
668 300 652 000 603 497 ,04
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de vigilancia de los edificios ocupados por la institución.
Antes de la renovación o conclusión de los contratos, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones sobre las condiciones
obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras clÆusulas) para cada una de ellas en un caso similar.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
82 000 82 000 33 500,
*005AABCI-ES-1527*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1527Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1527ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
79 000 65 700 65 699,98
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir otros gastos corrientes en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demÆs artículos del
capítulo 2 0, en particular las contribuciones por vías pœblicas, saneamientos, retirada de basuras, material de seæalización, etc.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
CAP˝TULO 2 1  GASTOS RELATIVOS A LA INFORM`TICA
2 1 0 Material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 411 400 1 700 000 1 683 999,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición, la instalación y el mantenimiento de todos los equipos vinculados a la informÆtica y al material
de oficina.
2 1 1 Trabajos de informÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 480 000 2 390 000 1 146 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los trabajos de anÆlisis y de programación de estudios informÆticos.
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para
la adquisición de material o el suministro de material o de prestación de servicio, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs institucio-nes acerca de las condiciones obtenidas por cada una de ellas.
*005AABCI-ES-1528*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1528Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1528ES
**
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 0 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
172 000 359 000 150 040,54
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de adquisición de equipos tØcnicos.
2201 R e n o v ación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
28 000 28 000 21 907 ,90
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de renovación de equipo tØcnico, en particular:
 material audiovisual, de archivo, de biblioteca y de interpretación, tal como cabinas, auriculares, cajas de conexiones para la instalación
de interpretación simultÆnea,
 utensilios diversos para los talleres de mantenimiento de los edificios, material de telecomunicaciones, material de reprografía, difusión y correo.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina especialmente a cubrir los gastos de alquiler del material y de las instalaciones telefónicas.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
89 000 116 000 85 849,23
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del material y equipo consignado en las partida s2200a2202 .
*005AABCI-ES-1529*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1529Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1529ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
83 000 41 700 115 370,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de mobiliario complementario.
2211 R e n o v ación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
71 000 78 000 132 429,90
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario que tenga como mínimo quince aæos de antigüedad y del mobiliario
no reparable.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 200 2 200 2 191,61
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario.
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la adquisición de medios de transporte.
*005AABCI-ES-1530*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1530Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1530ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2231 R e n o v ación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
218 000 218 000 183 7 44,25
Comentarios
Este crØdito se destina a la renovación de los vehículos que tengan el mayor nœmero de kilómetros por encima de 120 000 km.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 38 000 euros.
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
185 700 185 700 203 100,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler y de explotación de los coches alquilados.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
203 150 203 150 196 755,
Comentarios
Este crØdito se destina principalmente a cubrir los gastos de mantenimiento, reparación, garaje, aparcamientos, peajes de autopistas y seguro
para los vehículos del servicio.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
470 000 447 300 470 600,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición de obras, documentos y demÆs publicaciones, así como las actualizaciones de los volœmenes
existentes.
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
34 100 34 100 15 850,04
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular:
 los trabajos de grabación y la compra de datos informatizados en el Æmbito de la documentación jurídica, los equipos especiales para la biblioteca.
*005AABCI-ES-1531*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1531Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1531ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
57 000 54 500 47 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios, revistas no especializadas y boletines diversos.
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
21 800 21 800 12 261,21
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a agencias de prensa.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 300 29 300 29 173,18
2255 Suscripciones a servicios de información rÆpida en pantalla
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 500 14 500 3 507 ,09
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de acceso a determinados bancos de datos jurídicos externos.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de alquiler o de alquiler-compra para
la adquisición de material o el suministro de material o de prestación de servicio, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs institucio-nes acerca de las condiciones obtenidas para cada una de ellas.
*005AABCI-ES-1532*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1532Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1532ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
772 000 660 000 772 494,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papelería y material de oficina siguientes:
 papel offset ,
 papel xerogrÆfico, fotocopias y cÆnones, papel y material de oficina, suministros para el taller de reproducción de documentos, suministros para los servicios de difusión y de correo, suministros para la grabación sonora, impresos y formularios, suministros para equipos de informÆtica y ofimÆtica, otros suministros y material no consignados en el inventario.El importe de los ingresos procedentes de las publicaciones impresas en los talleres del Tribunal de Justicia que pueden dar lugar a nueva
utilización se estima en 70 000 euros.
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 1 200,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos).
Los intereses bancarios percibidos por la institución estÆn consignados en la previsión de ingresos.
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 3 Gastos de contencioso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 500 16 500 16 500,
Comentarios
Este crØdito se destina, entre otras cosas, a cubrir los gastos de honorarios de abogados que asesoren al agente de la institución en aquellos
asuntos que enfrenten a su administración con uno de sus funcionarios o agentes.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2 3 4 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 5 399,47
*005AABCI-ES-1533*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1533Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1533ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 5 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 400 15 400 15 073,39
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir seguros diversos (en particular de responsabilidad civil, robo, riesgos relacionados con los equipos de trata-
miento de textos, riesgo electrónico), así como los gastos de seguro contemplados en el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de di-ciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
65 500 65 500 58 364,92
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra, el mantenimiento y la limpieza de:
 las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y el equipo de mantenimiento.
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 000 25 000 30 600,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos diversos de reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
6 000 5 250 5 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de traslado y mantenimiento del material, del mobiliario y de los suministros de oficina.
2354 Gastos menores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*005AABCI-ES-1534*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1534Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1534ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 800 6 500 2 049,98
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos corrientes no previstos, específicamente, en los artículos anteriores.
2 3 9 Prestaciones entre instituciones
2391 S e r vicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2393 S e r vicio de informÆtica jurídica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir una eventual petición de participación en los gastos que la Comisión pueda hacer a las demÆs instituciones en
lo relativo al servicio de informÆtica jurídica (alimentación y difusión de la base de datos interinstitucional).
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
350 000 415 000 299 999,99
Comentarios
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 euros.
2 4 1 TelØfono, telØgrafo y tØlex
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
406 000 408 000 399 959,91
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de abono (telØfono, telØgrafo y tØlex), las líneas telefónicas, los gastos de comunicaciones (telØfono,
telØgrafo y tØlex), los gastos de mantenimiento, la reparación y mantenimiento del material, las compras de listines telefónicos, etc.
*005AABCI-ES-1535*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1535Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1535ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
241 (continuación)
Cubre asimismo los gastos de abono de las líneas interinmuebles, el alquiler de líneas telefónicas transversales para los terminales CELEX y el
alquiler de líneas telefónicas para los terminales conectados con Eurolex, Euronet, Jure, CED, Citere y Belindis.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 171 000 euros.
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000 97 907 ,69
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir principalmente la organización, con la colaboración de los Ministerios de Justicia, de seminarios y otras
actividades de formación en la sede de la institución para magistrados y juristas de los Estados miembros.
2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
240 000 240 000 234 088,55
Comentarios
El desarrollo paralelo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y de los tribunales nacionales en materia de Derecho comunitario exige lacelebración de reuniones con los magistrados de los órganos superiores nacionales y de especialistas de Derecho comunitario.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de organización, incluidos los gastos de viaje y estancia de los participantes.
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
2 7 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
990 000 990 000 1 240 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de inserción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 85 000 euros.
*005AABCI-ES-1536*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1536Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1536ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
2 7 1 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 320 000 2 320 000 1 860 450,
Comentarios
Este crØdito se destina, en particular, a cubrir los gastos de publicación y de difusión de la Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de
Justicia, incluida la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia, así como del Repertorio de Jurisprudencia del Derecho comunitario.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 345 000 euros.
2719 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000 80 000 7 4 224,96
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de edición del Informe anual del Tribunal de Justicia y de otros folletos de presentación del Tribunal de
Justicia de las Comunidades Europeas puestos a disposición de los visitantes.
2 7 2 Gastos de información y de participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 35 000 216 327 ,66
Comentarios
Este crØdito se destina a la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho comunitario y demÆs gastos de información y defotografía.
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
2 9 8 Becas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
66 100 66 100 41 699,98
Comentarios
Antes artículo 2 5 4
Este crØdito se destina a cubrir la financiación de las becas concedidas a las personas en período de prÆcticas que participan en trabajos de
investigación y de documentación en los servicios de la institución.
*005AABCI-ES-1537*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1537Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1537ES
TRIBUNAL DE JUSTICIA
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES (continuación)
2 9 9 Otras subvenciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000 80 000 7 4 994,57
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación en los gastos de visitas a la institución.
*005AABCI-ES-1538*10:56-(03/02) - 005AABCI-ES-1538Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1538ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 3 7CAP˝TULO37GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS
371 Gastos especiales del Tribunal de Justicia
3710 Gastos judiciales
CrØditos no disociados 20 000 20 000 45 000,
3711 ComitØ de arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comu-
nidad Europea de la Energía Atómica
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 3 7 1 20 000 20 000 45 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 7 20 000 20 000 45 000,
Total del título 3 20 000 20 000 45 000,TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1539ES
*005AABSS-ES-1539*10:57-(03/02) - 005AABSS-ES-1539
TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DETERMINADOS ÓRGANOS
3 7 1 Gastos especiales del Tribunal de Justicia
3710 Gastos judiciales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 20 000 45 000,
Comentarios
Este crØdito debe permitir el funcionamiento normal de la justicia en todos los casos de concesión de defensa gratuita y para todos los gastos
de testigos y peritos, para los de inspección ocular y las comisiones rogatorias, para los honorarios de abogados y los demÆs gastos que, en sucaso, recaigan en el Tribunal de Justicia.
3711 ComitØ de arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*005AABSS-ES-1540*10:57-(03/02) - 005AABSS-ES-1540Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1540ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
1 108 600 502 500 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 1 108 600 502 500 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 p.m. p.m. 0,
Total del título 10 1 108 600 502 500 0,
TOTAL GENERAL 131 256 645 123 379 600 118 976 292,79TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1541ES
*005AABTW-ES-1541*10:57-(03/02) - 005AABTW-ES-1541
TRIBUNAL DE JUSTICIA
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 108 600 502 500 0,
Comentarios
Hay que prever una reserva para posibles necesidades relativas a los gastos de los artículos y partidas siguientes:
Renovación posible de once miembros del Tribunal de Justicia durante el ejercicio 2000:
1. Partida 1000 Sueldos base 159 500
2. Partida 1001 Indemnizaciones de residencia 23 900
3. Partida 1002 C o m plementos familiares 12 300
4. Partida 1003 Indemnizaciones de representación 6 200
5. Artículo 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas
sociales 6 700
6. Partida 1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 33 000
7 . Partida 1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación 478 400
8. Partida 1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 230 000
9. Partida 1091 CrØdito provisional destinado a posibles adaptaciones del rØgimen
retributivo 8 600
958 600
Revalorización de los 29 puestos siguientes :2B2e nB1 ,2B3e nB2 ,3B4e nB3 ,1B5e nB4 ,5C2e nC1 ,7C3e nC2 ,4C4e nC3 ,1
C5e nC4 ,2D2e nD1y2D3e nD2 .
Partida 1100 Sueldos base 150 000
150 000
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*005AABTW-ES-1542*10:57-(03/02) - 005AABTW-ES-1542Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1542ES
SECCIÓN V
TRIBUNAL DE CUENTAS
*006AAAAB-ES-1543*11:00-(03/02) - 006AAAAB-ES-1543Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1543ES
*006AAAAB-ES-1544*11:00-(03/02) - 006AAAAB-ES-1544
TRIBUNAL DE CUENTAS
ESTADO DE INGRESOS
Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos
del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2000
Denominación Importe
Gastos 70 312 467
Ingresos propios −9 045 000
Contribución que ha de percibirse 61 267 467
*006AAAAB-ES-1545*11:00-(03/02) - 006AAAAB-ES-1545Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1545ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, funcionarios y demÆs agentes 4 948 000 4 682 000 4 700 707 ,23
401 Contribuciones del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 2 925 000 2 762 000 2 589 561,30
403 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de
los miembros de las instituciones, funcionarios y demÆs agentes en activo 894 000 846 000 777 833,37
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 8 767 000 8 290 000 8 068 101,90
Total del título 4 8 767 000 8 290 000 8 068 101,90TRIBUNAL DE CUENTAS
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1546ES
*006AAAAK-ES-1546*11:01-(03/02) - 006AAAAK-ES-1546
TRIBUNAL DE CUENTAS
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demÆs
agentes
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
4 948 000 4 682 000 4 700 707 ,23
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, losmiembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CEE, Euratom, CECA) n
o3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997 , p. 1).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977 , por el que se establece el rØgimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,CECA) no840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).
4 0 1 Contribuciones del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
2 925 000 2 762 000 2 589 561,30
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada al neto de las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y
demÆs agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
894 000 846 000 777 833,37
Comentarios
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, losmiembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CEE, Euratom, CECA) n
o3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977 , por el que se establece el rØgimen pecuniario de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,CECA) no840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el RØgimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
*006AAAAK-ES-1547*11:01-(03/02) - 006AAAAK-ES-1547Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1547ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles 1 000 1 000 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas 40 000 40 000 130 277 ,98
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 41 000 41 000 130 277 ,98
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
520 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de
otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institución 7 000 7 000 10 724,77
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 7 000 7 000 10 724,77
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 200 000 200 000 556 490,59
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 200 000 200 000 556 490,59
Total del título 5 248 000 248 000 697 493,34TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPOCAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1548ES
*006AAABO-ES-1548*11:01-(03/02) - 006AAABO-ES-1548
TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 000 1 000 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
40 000 40 000 130 277 ,98
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
5 2 0 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos sobre las cuentas de la institu-
ción
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
7 000 7 000 10 724,77
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
200 000 200 000 556 490,59
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 107 , así como el apartado 2 del artículo 11 y el
artículo 48 de su anexo VIII.
*006AAABO-ES-1549*11:01-(03/02) - 006AAABO-ES-1549Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1549ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
900 Ingresos diversos 30 000 30 000 27 7 49,09
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 30 000 30 000 27 7 49,09
Total del título 9 30 000 30 000 27 749,09
TOTAL GENERAL 9 045 000 8 568 000 8 793 344,33TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1550ES
*006AAADK-ES-1550*11:01-(03/02) - 006AAADK-ES-1550
TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
9 0 0 Ingresos diversos
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
30 000 30 000 27 7 49,09
*006AAADK-ES-1551*11:02-(03/02) - 006AAADK-ES-1551Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1551ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INS-
TITUCIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 5 223 800 4 991 000 5 043 351,62
11 PERSONAL EN ACTIVO 49 422 600 46 264 388 42 988 672,01
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTESAL CESE DEFINITIVO 28 300 132 200 203 033,43
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 2 055 000 1 985 000 1 873 000,
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICO 33 900 25 300 22 283,94
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 70 000 30 000 14 128,37
16 SERVICIO SOCIAL 3 000 3 000 0,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 127 600 127 600 127 600,
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 1 094 100 957 700 1 161 738,80
Total del título 1 58 058 300 54 516 188 51 433 808,17
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 7 669 000 2 604 100 2 534 095,31
21 GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORM`TICA 1 014 000 950 000 895 000,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 609 600 594 500 642 550,62
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 543 500 543 600 531 77 4,25
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 366 800 364 900 339 499,98
25 GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 85 000 81 600 78 465,36
26 ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS 90 000 90 000 75 950,
27 PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 1 154 500 1 170 200 97 4 065,01
Total del título 2 11 532 400 6 398 900 6 071 400,53
*006AAAEC-ES-1552*11:02-(03/02) - 006AAAEC-ES-1552Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1552ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 721 767 5 100 000 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,
Total del título 10 721 767 5 100 000 0,
TOTAL GENERAL 70 312 467 66 015 088 57 505 208,70
*006AAAEC-ES-1553*11:02-(03/02) - 006AAAEC-ES-1553Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1553ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10M I E M B R O SD EL AI NSTITUCIÓN
100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos no disociados 2 768 000 2 686 000 2 659 306,31
1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos no disociados 415 000 403 000 398 896,12
1002 Complementos familiares
CrØditos no disociados 187 000 197 000 179 07 4,61
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos no disociados   0,
Total del artículo 1 0 0 3 370 000 3 286 000 3 237 277 ,04
101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos no disociados 164 800
(1)159 000 151 785,16
102 Indemnizaciones transitorias
CrØditos no disociados p.m.
(2)p.m. 284 118,89
103 Pensiones
1030 Pensiones de jubilación
CrØditos no disociados 1 044 000 989 000 815 392,7 4
1031 Pensiones de invalidez
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 1
GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 12 200 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1554ES
*006AAAEI-ES-1554*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1554
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
103 (continuación)
1032 Pensiones de supervivencia
CrØditos no disociados 224 000 217 000 212 840,67
Total del artículo 1 0 3 1 268 000 1 206 000 1 028 233,41
104 Dietas, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 150 000 150 000 147 000,
105 Indemnizaciones y gastos correspondientes a la entrada en funciones y al cese
de las funciones
1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados p.m.
(1)p.m. 0,
1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación
CrØditos no disociados p.m.
(2)p.m. 0,
1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados p.m.
(3)p.m. 0,
Total del artículo 1 0 5 p.m. p.m. 0,
106 Perfeccionamiento profesional y cursos de idiomas de los miembros de la insti-
tución
CrØditos no disociados 19 000 19 000 16 237 ,12
109 Ajustes del rØgimen retributivo
1090 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 187 800
(4)111 000 178 700,TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 8 300 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 183 700 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 103 300 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 36 600 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1555ES
*006AAAEI-ES-1555*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1555
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
109 (continuación)
1091 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 64 200
(1)60 000 0,
Total del artículo 1 0 9 252 000 171 000 178 700,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 5 223 800 4 991 000 5 043 351,62
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 35 480 000
(2)33 154 603 30 930 194,50
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 3 233 000 3 026 507 2 816 010,46
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 5 649 000 5 260 144 4 923 207 ,79
1103 Indemnizaciones fijas
CrØditos no disociados 198 300 196 000 185 604,34
Total del artículo 1 1 0 44 560 300 41 637 254 38 855 017 ,09
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 497 000 449 000 548 065,80
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 6 800 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 10 867 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1556ES
*006AAAEI-ES-1556*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1556
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
111 (continuación)
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados 17 400 15 500 14 038,21
1114 Traductores auxiliares
CrØditos no disociados 70 000 81 200 67 189,59
Total del artículo 1 1 1 584 400 545 700 629 293,60
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 1 206 000 1 126 817 1 058 987 ,59
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 273 000 264 217 245 889,70
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 42 000 42 100 58 556,62
1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes tempo-rales
CrØditos no disociados 19 500 18 900 14 649,88
Total del artículo 1 1 3 1 540 500 1 452 034 1 378 083,79
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 1 000 1 000 2 261,20
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 551 500 551 500 557 275,36
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1144 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1557ES
*006AAAEI-ES-1557*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1557
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1145 Indemnización especial de los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 3 300 4 500 4 000,
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados 4 900 4 800 9 47 4,12
Total del artículo 1 1 4 560 700 561 800 573 010,68
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 297 000 261 000 286 143,30
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al ces eyal o s
traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 16 100 10 900 20 112,77
1182 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 179 400 221 200 218 445,08
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 143 000 183 900 67 652,39
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 244 100 214 700 344 595,18
Total del artículo 1 1 8 582 600 630 700 650 805,42
119 Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 703 200 618 100 616 318,13
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 593 900 557 800 0,
Total del artículo 1 1 9 12 9 71 0 0 11 7 59 0 0 6 1 63 1 8 , 1 3
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 49 422 600 46 264 388 42 988 672,01TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1558ES
*006AAAEI-ES-1558*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1558
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese en interØs del servicio de acuerdo con las dispo-
siciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1215 Indemnizaciones por cese definitivo [Reglamento (CECA, CEE, Euratom)no3518/85]
CrØditos no disociados 27 000 117 200 189 493,
Total del artículo 1 2 1 27 000 117 200 189 493,
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 900 4 100 6 003,70
129 Ajustes de diversas indemnizaciones
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados p.m. 9 300 7 536,73
1291 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 400 1 600 0,
Total del artículo 1 2 9 400 10 900 7 536,73
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 28 300 132 200 203 033,43
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 2 055 000 1 985 000 1 873 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 2 055 000 1 985 000 1 873 000,TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVOCAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1559ES
*006AAAEI-ES-1559*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1559
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICO
141 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 33 900 25 300 22 283,94
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 33 900 25 300 22 283,94
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos
temporalmente a la institución
CrØditos no disociados 50 000 20 000 14 128,37
1521 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacio-nales, organizaciones internacionales e instituciones o empresas pœblicas y priva-das
CrØditos no disociados 20 000 10 000 0,
Total del artículo 1 5 2 70 000 30 000 14 128,37
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 70 000 30 000 14 128,37
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados 1 000 1 000 0,
164 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos no disociados 2 000 2 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 3 000 3 000 0,TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICOCAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1560ES
*006AAAEI-ES-1560*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1560
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 125 000 125 000 125 000,
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 2 600 2 600 2 600,
Total del artículo 1 7 0 127 600 127 600 127 600,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 127 600 127 600 127 600,
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
180 Cooperación interinstitucional
1802 Centro infantil y centro de estudios en Luxemburgo
CrØditos no disociados 377 000 323 000 316 000,
Total del artículo 1 8 0 377 000 323 000 316 000,
182 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 223 000 180 000 171 359,37
Total del artículo 1 8 2 223 000 180 000 171 359,37
184 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 10 100 10 000 10 515,
1841 Gastos de transformación y renovación corrientes de las instalaciones de los res-
taurantes y cantinas
CrØditos no disociados 33 600 30 700 13 384,92
Total del artículo 1 8 4 43 700 40 700 23 899,92
186 Relaciones sociales del personal
CrØditos no disociados 24 000 21 000 19 400,TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNCAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1561ES
*006AAAEI-ES-1561*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1561
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
187 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 2 100 2 700 2 500,
188 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos no disociados 100 000 70 000 89 788,38
Total del artículo 1 8 8 100 000 70 000 89 788,38
189 Prestaciones de apoyo
1891 IntØrpretes independientes
CrØditos no disociados 24 000 24 000 24 000,
1895 Otras prestaciones complementarias
CrØditos no disociados 114 000 110 000 118 182,13
1896 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción
CrØditos no disociados 186 300 186 300 396 609,
Total del artículo 1 8 9 324 300 320 300 538 791,13
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 1 094 100 957 700 1 161 738,80
Total del título 1 58 058 300 54 516 188 51 433 808,17TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1562ES
*006AAAEI-ES-1562*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1562
TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 1
GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 768 000 2 686 000 2 659 306,31
Comentarios
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977 , referente a la fijación del rØgimen retributivo de los
miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom,CECA) no840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10), y, en particular, su artículo 2.
Este crØdito se destina a los sueldos base de los miembros del Tribunal de Cuentas.
1001 Indemnizaciones de residencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
415 000 403 000 398 896,12
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 4.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de residencia de los miembros del Tribunal de Cuentas.
1002 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
187 000 197 000 179 07 4,61
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 3.
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los miembros del Tribunal de Cuentas.
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
  0,
*006AAAEI-ES-1563*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1563Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1563ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
164 800
(1)159 000 151 785,16
(1) Se consigna un crØdito de 12 200 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 12.
Este crØdito se destina a cubrir: la cuota patronal (0,77 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad profesional y de accidente; la cuota patronal (3,4 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad; en caso de fallecimiento de un miembro del Tribunal de Cuentas: la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento,
 los gastos de traslado de los restos mortales hasta el lugar de origen del fallecido.
1 0 2 Indemnizaciones transitorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)p.m. 284 118,89
(1) Se consigna un crØdito de 360 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 8.
Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal despuØs del
cese de sus funciones.
1 0 3 Pensiones
1030 P ensiones de jubilación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 044 000 989 000 815 392,7 4
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos 9 y 10.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los miembros del Tribunal de Cuentas.
*006AAAEI-ES-1564*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1564Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1564ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
103 (continuación)
1031 P ensiones de invalidez
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 11.
1032 P ensiones de supervivencia
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
224 000 217 000 212 840,67
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 16.
Este crØdito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huØrfanos de los miembros del Tribunal de Cuentas.
1 0 4 Dietas, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
150 000 150 000 147 000,
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 7 .Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas de misión y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados
por la ejecución de una misión.
1 0 5 Indemnizaciones y gastos correspondientes a la entrada en funciones y al cese de las funciones
1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)p.m. 0,
(1) Se consigna un crØdito de 8 300 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6.
Esta partida se destina a cubrir los gastos de viaje de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su
cese.
*006AAAEI-ES-1565*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1565Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1565ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
105 (continuación)
1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)p.m. 0,
(1) Se consigna un crØdito de 183 700 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6.
Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros del Tribunal de
Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese.
1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)p.m. 0,
(1) Se consigna un crØdito de 103 300 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 6.
Esta partida se destina a cubrir los gastos de mudanza de los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de
su cese.
1 0 6 Perfeccionamiento profesional y cursos de idiomas de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
19 000 19 000 16 237 ,12
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de participación de los miembros del Tribunal de Cuentas en cursos de idiomas y otros seminariosde perfeccionamiento profesional.
1 0 9 Ajustes del rØgimen retributivo
1090 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
187 800
(1)111 000 178 700,
(1) Se consigna un crØdito de 36 600 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, su artículo 5.
*006AAAEI-ES-1566*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1566Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1566ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
109 (continuación)
1090 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores de:
 los sueldos base, las indemnizaciones de residencia, los complementos familiares, las indemnizaciones transitorias, las pensiones de jubilación, las pensiones de invalidez y las pensiones de supervivenciade los miembros del Tribunal de Cuentas.
1091 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
64 200
(1)60 000 0,
(1) Se consigna un crØdito de 6 800 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los posibles ajustes de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio.Tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 1,5 % a los crØditos que figuran en el presente capítulo.
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
35 480 000
(1)33 154 603 30 930 194,50
(1) Se consigna un crØdito de 10 867 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.
*006AAAEI-ES-1567*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1567Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1567ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 233 000 3 026 507 2 816 010,46
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones familiares, por hijos a su cargo y de escolaridad, de los funcionarios y agentes temporales.
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 649 000 5 260 144 4 923 207 ,79
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.
1103 Indemnizaciones fijas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
198 300 196 000 185 604,34
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización a los funcionarios de categoría C que desempeæen tareas de taquimecanografía o mecanogra-
fía, operador de tØlex, teclista, secretaría de dirección y secretaría principal.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
497 000 449 000 548 065,80
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al rØgimen de la seguridad social de los agentes auxiliares (personal de
secretaría y otro personal contratado para hacer frente a las sobrecargas de trabaj o y a las ausencias de larga duración).
*006AAAEI-ES-1568*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1568Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1568ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
111 (continuación)
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al rØgimen de la seguridad social de los intØrpretes auxiliares.
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV.
Esta partida se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) y la cuota patronal al rØgimen de la seguridad social de los
agentes locales.
1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 400 15 500 14 038,21
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.
Este crØdito se destina a cubrir tambiØn los honorarios y otros gastos del consejero mØdico.
1114 T r aductores auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
70 000 81 200 67 189,59
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al rØgimen de la seguridad social de los traductores auxiliares.
*006AAAEI-ES-1569*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1569Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1569ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 206 000 1 126 817 1 058 987 ,59
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su
artículo 23.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base).La contribución de los agentes se eleva al 1,7 % del sueldo base.
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
273 000 264 217 245 889,70
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII.
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,77 % del sueldo
base), así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
42 000 42 100 58 556,62
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas y el RØgimen aplicable a los demÆs agentes de estas Comunidades (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1) y, enparticular, el artículo 28 bisdel RØgimen aplicable a los demÆs agentes.
Este crØdito se destina a cubrir los riesgos de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
19 500 18 900 14 649,88
Comentarios
RØgimen aplicable a los demÆs agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Este crØdito se destina a cubrir los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en su país de origen.
*006AAAEI-ES-1570*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1570Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1570ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 2 261,20
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (8 000 francos belgas o luxemburgueses) y, en caso de fallecimiento del funcio-
nario, la retribución global del difunto hasta el fin del tercer mes siguiente al mismo, así como los gastos de traslado del cuerpo al lugar deorigen del difunto.
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
551 500 551 500 557 275,36
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje del funcionario, de su cónyuge y de las personas a su cargo, del lugar de
destino al lugar de origen, de la forma siguiente:
 una vez por aæo civil si la distancia en tren es superior a 50 km e inferior a 725 km, dos veces por aæo civil si la distancia en tren es superior a 725 km.
1143 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1144 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1145 Indemnización especial de los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 300 4 500 4 000,
Comentarios
Este crØdito se destina al abono de una indemnización especial, con los correspondientes intereses, concedida a los funcionarios con catego-
ría de contable, contable subordinado o administrador de anticipos, prevista en el artículo 75 del Reglamento financiero, de 21 de diciembrede 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la consti-tuye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*006AAAEI-ES-1571*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1571Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1571ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 900 4 800 9 47 4,12
Comentarios
Estatuto de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Este crØdito se destina a cubrir: la indemnización compensatoria concedida al funcionario titular de la CECA cuya retribución neta haya disminuido, la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por incapacidad manifiesta, la indemnización en caso de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, el reembolso de gastos relacionados con la seguridad de las viviendas de los funcionarios destinados en las delegaciones y las oficinas
situadas en la Comunidad,
 el rescate de los derechos de pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios.
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
297 000 261 000 286 143,30
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tanto fijo de las horas extraordinarias de los funciona-
rios, los agentes temporales y los agentes auxiliares de las categorías C y D, así como de los agentes locales, que no hayan podido sercompensadas, segœn el procedimiento previsto, con tiempo libre.
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al ces e y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 100 10 900 20 112,77
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje de los agentes (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en
funciones o de su cese.
*006AAAEI-ES-1572*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1572Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1572ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
118 (continuación)
1182 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
179 400 221 200 218 445,08
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación de los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada
en funciones, así como del cese definitivo seguido de traslado de domicilio a otra localidad.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
143 000 183 900 67 652,39
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres de los agentes que cambien de residencia con ocasión de su
entrada en funciones, así como del cese definitivo seguido de traslado de domicilio a otra localidad.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
244 100 214 700 344 595,18
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las indemnizaciones diarias temporales de los agentes que justifiquen la necesidad de cambiar de
residencia con ocasión de su entrada en funciones.
1 1 9 Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
703 200 618 100 616 318,13
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Este crØdito se destina a cubrir los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes temporales y de los
agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias.
*006AAAEI-ES-1573*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1573Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1573ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
119 (continuación)
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
593 900 557 800 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bisy su anexo XI.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el
ejercicio.
Tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese en interØs del servicio de acuerdo con las disposiciones de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.
Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones que deban pagarse a los funcionarios excedentes forzosos a consecuencia de medidas de
reducción del nœmero de puestos de la institució n o a los titulares de un puesto de grado A 2 que lo pierdan en interØs del servicio.
1215 Indemnizaciones por cese definitivo [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
27 000 117 200 189 493,
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se adoptan, con motivo de la adhesión
de Espaæa y de Portugal, medidas específicas sobre el cese de funciones definitivo de los funcionarios de las Comunidades Europeas (DO L 335de 13.12.1985, p. 56).
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deban abonar a los funcionarios afectados por las medidas de cese definitivo en
interØs del servicio, con el fin de tener en cuenta las necesidades que se derivan de la adhesión de nuevos Estados miembros a las Comunida-des Europeas.
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
900 4 100 6 003,70
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
*006AAAEI-ES-1574*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-157 4Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1574ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO (continuación)
123 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de indemnizaciones en caso de
excedencia forzosa, cese y separación del servicio.
1 2 9 Ajustes de diversas indemnizaciones
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. 9 300 7 536,73
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
Esta partida se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las pensione s y a las diversas indemnizaciones.
1291 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 1 600 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bisy su anexo XI.
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Este crØdito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el
ejercicio.
Tiene un carÆcter meramente provisional y sólo podrÆ utilizarse una vez transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 055 000 1 985 000 1 873 000,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte, indemnizaciones de misión y gastos accesorios o extraordinarios derivados de la
ejecución de una misión.
*006AAAEI-ES-1575*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1575Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1575ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIO-MÉDICO
1 4 1 Servicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
33 900 25 300 22 283,94
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su anexo II.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relacionados con la revisión mØdica anual de los funcionarios, incluidos los anÆlisis y reconocimien-
tos mØdicos requeridos.
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 20 000 14 128,37
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal al Tribunal de Cuentas de
funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, o de consultas de corta duración.
1521 F uncionarios de la institución adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organizaciones internacionales e instituciones o empre-
sas pœblicas y privadas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 10 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina cubrir el reembolso de los gastos suplementarios que el intercambio supone para los funcionarios de las Comunida-
des.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este crØdito se destina a cubrir las actuaciones en favor de agentes que se encuentren en situaciones particularmente difíciles.
*006AAAEI-ES-1576*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1576Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1576ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL (continuación)
1 6 4 Ayuda complementaria a los minusvÆlidos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina, en el marco de una política en favor de las personas minusvÆlidas siguientes, a:
 los funcionarios y agentes temporales en actividad, los cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Este crØdito cubre el reembolso, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel
nacional en el país de residencia o de origen, de los gastos distintos de los mØdicos ocacionados por la minusvalía, reconocidos comonecesarios y que estØn debidamente justificados.
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
125 000 125 000 125 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de las obligaciones de recepción y de representación del Tribunal de Cuentas.
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 600 2 600 2 600,
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo serÆn objeto de una cooperación interinstitucional que implique una consulta entre las
instituciones y un reforzamiento de los mecanismos de gestión comœn con vistas a racionalizar los gastos.
*006AAAEI-ES-1577*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1577Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1577ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 0 Cooperación interinstitucional
1802 Centro infantil y centro de estudios en Luxemburgo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
377 000 323 000 316 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la cuota del Tribunal para el centro infantil y el centro de estudios en Luxemburgo.
1 8 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 P e r f eccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
223 000 180 000 171 359,37
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer pÆrrafo de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento profesional, incluidos los cursos de idiomas, y de seminarios
en el Æmbito del control y de la gestión financiera sobre una base interinstitucional, así como los gastos de inscripción en seminariossimilares organizados en los Estados miembros.
Cubre asimismo la compra de material didÆctico y tØcnico destinado a la formación del personal.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 500 euros.
1 8 4 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 100 10 000 10 515,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del restaurante y la cafetería.
1841 Gastos de transformación y renovación corrientes de las instalaciones de los restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
33 600 30 700 13 384,92
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la reforma y la renovación, tras diez aæos de explotación, del material instalado en el restaurante y la cafetería.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 500 euros.
*006AAAEI-ES-1578*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1578Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1578ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 6 Relaciones sociales del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 000 21 000 19 400,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular y mantener financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre los agentes
de las distintas nacionalidades, tales como subvenciones a los clube s y a los círculos deportivos y culturales del personal.
1 8 7 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 100 2 700 2 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las demÆs intervenciones y subvenciones en favor de los agentes y de sus familias.
1 8 8 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 70 000 89 788,38
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las mÆquinas para la
organización de los concursos generales interinstitucionales. En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y trasconsultar a las demÆs instituciones, puede utilizarse en parte para la organización de concursos por la propia institución.
1 8 9 Prestaciones de apoyo
1891 I n t Ø r p r e t e s independientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
24 000 24 000 24 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los honorarios, las cotizaciones sociales, los gastos de viaje y las dietas de los intØrpretes independientes y
otros intØrpretes no permanentes.
*006AAAEI-ES-1579*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1579Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1579ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
189 (continuación)
1895 O t r a s prestaciones complementarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 000 110 000 118 182,13
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular:
 el recurso al personal interino, en particular telefonistas, taquimecanógrafos, ujieres y personal tØcnico para el conjunto de los servicios
del Tribunal,
 en la medida en que no puedan ser ejecutados por los propios servicios del Tribunal, los trabajos de reproducción y mecanografía que
deben encomendarse a servicios externos,
 el coste de informatización relativo a la elaboración de documentos explicativos y justificativos para las necesidades propias del Tribunal
que deben presentarse a la Autoridad Presupuestaria.
1896 Prestaciones de apoyo para el Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
186 300 186 300 396 609,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción.
*006AAAEI-ES-1580*11:03-(03/02) - 006AAAEI-ES-1580Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1580ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados 1 296 000 1 385 000 1 272 311,19
201 Seguros
CrØditos no disociados 16 500 22 000 14 186,99
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 308 300 280 100 302 299,52
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 492 600 477 000 480 117 ,43
204 Acondicionamiento de los locales
CrØditos no disociados 57 000 57 000 56 999,98
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 352 800 337 200 349 350,37
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados 5 000 000 p.m.
(1)0,
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
inmuebles
CrØditos no disociados 100 000 p.m.
(2)25 000,
209 Otros gastos correspondientes a los inmuebles
CrØditos no disociados 45 800 45 800 33 829,83
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 7 669 000 2 604 100 2 534 095,31TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 5 millones de euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1581ES
*006AABAA-ES-1581*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1581
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO21GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORM`TICA
211 Sistemas informÆticos
CrØditos no disociados 934 000 870 000 818 500,
214 Trabajos de anÆlisis y programación, anÆlisis previos y proyectos especiales
encargados a terceros
CrØditos no disociados 80 000 80 000 76 500,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 1 014 000 950 000 895 000,
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 26 000 26 000 33 000,
2201 Renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 15 600 15 600 26 500,
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 10 000 13 500 5 100,
2204 Equipo ofimÆtico
CrØditos no disociados 152 000 152 000 154 500,
Total del artículo 2 2 0 203 600 207 100 219 100,
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados 10 400 10 400 72 702,57
2211 Renovación de mobiliario
CrØditos no disociados 39 100 39 100 24 314,99TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 1  GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORM`TICACAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1582ES
*006AABAA-ES-1582*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1582
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
221 (continuación)
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 2 000 2 000 2 590,
Total del artículo 2 2 1 51 500 51 500 99 607 ,56
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2231 Renovación de material de transporte
CrØditos no disociados 97 500 93 600 93 600,
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados 2 000 2 000 500,
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 133 100 123 800 127 800,
Total del artículo 2 2 3 232 600 219 400 221 900,
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados 15 600 13 900 10 312,84
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados 1 500 1 500 2 079,93
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados 59 400 59 400 50 099,89
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados 43 400 39 700 38 142,33TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1583ES
*006AABAA-ES-1583*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1583
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 (continuación)
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados 2 000 2 000 1 308,07
Total del artículo 2 2 5 121 900 116 500 101 943,06
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 609 600 594 500 642 550,62
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 124 500 124 500 111 879,07
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 500 500 0,
2321 Diferencias de cambio
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 2 3 2 500 500 0,
233 Gastos de contenciosos
CrØditos no disociados 20 000 20 000 27 860,67
234 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
235 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 1 300 2 800 484,94
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 22 900 22 900 21 934,79
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 29 900 29 900 31 014,78TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1584ES
*006AABAA-ES-1584*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1584
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
235 (continuación)
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 7 800 7 800 17 400,
2354 Pequeæos gastos
CrØditos no disociados 1 000 1 000 1 000,
2359 Otros gastos de funcionamiento
CrØditos no disociados 7 600 6 200 6 800,
Total del artículo 2 3 5 70 500 70 600 78 634,51
239 Servicios entre instituciones
2391 Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 328 000 328 000 313 400,
Total del artículo 2 3 9 328 000 328 000 313 400,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 543 500 543 600 531 77 4,25
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO24FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados 36 800 35 600 39 500,
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos no disociados 330 000 329 300 299 999,98
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 366 800 364 900 339 499,98
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 15 000 15 000 13 933,20
255 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones
CrØditos no disociados 70 000 66 600 64 532,16
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 85 000 81 600 78 465,36TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONESCAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1585ES
*006AABAA-ES-1585*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1585
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados 90 000 90 000 75 950,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 90 000 90 000 75 950,
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO27PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
270 Diario Oficial
CrØditos no disociados 1 062 000 1 091 000 912 000,
271 Publicaciones
CrØditos no disociados 55 000 48 700 36 491,34
272 Gastos de información y de participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos no disociados 5 500 5 500 5 000,
273 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
CrØditos no disociados 32 000 25 000 20 573,67
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 1 154 500 1 170 200 97 4 065,01
Total del título 2 11 532 400 6 398 900 6 071 400,53TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTASCAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1586ES
*006AABAA-ES-1586*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1586
TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 296 000 1 385 000 1 272 311,19
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler en Luxemburgo y de la oficina de Bruselas.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 500 22 000 14 186,99
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los
bienes muebles y las obras de arte.
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
308 300 280 100 302 299,52
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción.
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
492 600 477 000 480 117 ,43
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de limpieza y conservación de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicio-nado, las instalaciones elØctricas y sus correspondientes modificaciones y reparaciones.
Cubre asimismo la compra de productos y otros suministros necesarios para el mantenimiento de la limpieza, lavado, lavandería y limpieza
en seco.
Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obteni-
das (precio, moneda elegida, indización, duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamentofinanciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*006AABAA-ES-1587*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1587Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1587ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 4 Acondicionamiento de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
57 000 57 000 56 999,98
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de los trabajos de acondicionamiento, especialmente la instalación de tabiques, cortinas, cableado,
pintura, papeles pintados, revestimientos de suelos, falsos techos y sus correspondientes instalaciones tØcnicas.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
352 800 337 200 349 350,37
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, en particular el contrato de vigilancia delos edificios, la compra y el cuidado del material de lucha contra incendios y del equipo de los agentes que contribuyen a la seguridad, etc.
Antes de la renovación o celebración de contratos, la institución se concertarÆ con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obteni-
das (precio, moneda elegida, indización, duración, otras clÆusulas) por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamentofinanciero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuyaœltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 000 p.m.
(1)0,
(1) Se consigna un crØdito de 5 millones de euros en el capítulo 10 0.
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 p.m.
(1)25 000,
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de peritaje de bienes inmuebles.
*006AABAA-ES-1588*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1588Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1588ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 9 Otros gastos correspondientes a los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
45 800 45 800 33 829,83
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos específicamente en los demÆs artí-
culos del presente capítulo, en particular canalizaciones, recogida de basuras, tasas de limpieza callejera, material de seæalización, etc.
CAP˝TULO 2 1  GASTOS RELACIONADOS CON LA INFORM`TICA
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de alquiler o de
alquiler-compra para la adquisición o para la prestación de servicios, la institución se concertarÆ con las otras instituciones acerca de lascondiciones obtenidas por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2 1 1 Sistemas informÆticos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
934 000 870 000 818 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de explotación siguientes:
 compra, alquiler y mantenimiento de las terminales conectadas al centro de cÆlculo de la Comisión en Luxemburg o y a los miniordena-
dores,
 compra, alquiler y mantenimiento de material informÆtico y de programas, otros suministros y documentación, cableado informÆtico.El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
2 1 4 Trabajos de anÆlisis y programación, anÆlisis previos y proyectos especiales encargados a terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000 80 000 76 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos del personal externo y de los trabajos encargados al exterior.
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de alquiler o de
alquiler-compra para la adquisición o para la prestación de servicios, la institución se concertarÆ con las otras instituciones acerca de lascondiciones obtenidas por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
*006AABAA-ES-1589*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1589Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1589ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 0 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 000 26 000 33 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de compra de equipamiento tØcnico.
2201 R e n o v ación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 600 15 600 26 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la renovación de equipamiento tØcnico.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de alquiler de material e instalaciones tØcnicas.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 13 500 5 100,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del material relacionado en las partidas 2200a2202 .
2204 E q uipo ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
152 000 152 000 154 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición, el alquiler y el mantenimiento de equipos ofimÆticos, tales como mÆquinas de escribir y de
tratamiento de textos, fotocopiadoras electrónicas, microcopiadoras, lectores reproductores, fax, material de telecomunicación, grandes uni-dades de reprografía, etc.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
*006AABAA-ES-1590*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1590Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1590ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 400 10 400 72 702,57
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de mobiliario suplementario.
2211 R e n o v ación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
39 100 39 100 24 314,99
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la sustitución del mobiliario antiguo o daæado.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 2 590,
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2231 R e n o v ación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
97 500 93 600 93 600,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la reposición de los vehículos con kilometraje mÆs elevado que hayan recorrido mÆs de 120 000 km.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 32 000 euros.
*006AABAA-ES-1591*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1591Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1591ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 500,
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
133 100 123 800 127 800,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el conjunto de gastos derivados del material de transporte, como mantenimiento, reparación, seguros, carbu-
rante, estacionamientos, peajes de autopista, etc.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 600 13 900 10 312,84
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición de obras y otras publicaciones no periódicas necesarias para los servicios, en particular para el
servicio lingüístico.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 500 euros.
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 500 1 500 2 079,93
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de adquisición de todo el material y los accesorios de archivo, clasificación, almacenamiento y
reproducción adaptados a las necesidades específicas de la biblioteca.
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
59 400 59 400 50 099,89
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios y revistas, incluidas las revistas especializadas sobre todo en cuestiones
financieras, que permitan una consulta regular de la prensa, esencial para las tareas de control.
*006AABAA-ES-1592*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1592Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1592ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
43 400 39 700 38 142,33
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a las agencias de prensa.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 1 308,07
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de alquiler o de
alquiler-compra para la adquisición o para la prestación de servicios, la institución se concertarÆ con las otras instituciones acerca de lascondiciones obtenidas por cada una de ellas, de conformidad con el artículo 63 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 ,aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye elReglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
124 500 124 500 111 879,07
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material de oficina.
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
500 500 0,
*006AABAA-ES-1593*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1593Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1593ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
232 (continuación)
2321 D i f erencias de cambio
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 3 Gastos de contenciosos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 20 000 27 860,67
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos y honorarios que deba abonar el Tribunal de Cuentas.
2 3 4 Indemnizaciones por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Otros gastos de funcionamiento
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 300 2 800 484,94
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los seguros obligatorios del contable, del contable subalterno y de los administradores de anticipos, así como
los gastos de los seguros del equipaje de los agentes durante sus misiones.
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 900 22 900 21 934,79
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de ropa de servicio de los ordenanzas y conductores y de las demÆs prendas de trabajo.
*006AABAA-ES-1594*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1594Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1594ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 900 29 900 31 014,78
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los refrescos y colaciones servidos en las reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 800 7 800 17 400,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de traslado y manipulación del material, de los muebles y del material de oficina.
2354 P e q ueæos gastos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 1 000,
2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 600 6 200 6 800,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos de funcionamiento no previstos especialmente en los epígrafes anteriores, así como los
gastos correspondientes al material de mantenimiento y de reparación.
2 3 9 Servicios entre instituciones
2391 S e r vicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
328 000 328 000 313 400,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la
Comisión.
*006AABAA-ES-1595*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1595Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1595ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
36 800 35 600 39 500,
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
330 000 329 300 299 999,98
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos derivados de las telecomunicaciones, como cuotas de abono, líneas telefónicas, gastos de
comunicaciones, cÆnones de mantenimiento, compra, renovación, reparación y mantenimiento de las instalaciones y los equipos telefónicos.
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 15 000 13 933,20
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados para reuniones de grupos
de estudio y de trabajo, así como los gastos relacionados con la celebración de estas reuniones, en la medida en que no estØn cubiertos por lainfraestructura existente.
2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
70 000 66 600 64 532,16
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los distintos gastos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones.
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
90 000 90 000 75 950,
Comentarios
En el marco de sus fiscalizaciones, el Tribunal de Cuentas debe recurrir a estudios y anÆlisis tØcnicos (químicos, físicos, estadísticos) confiados
a expertos externos.
*006AABAA-ES-1596*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1596Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1596ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 6  ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y CONSULTAS (continuación)
260 (continuación)
El carÆcter particular y, a veces, imprevisible de las investigaciones confiadas al exterior justifica por sí mismo la necesidad de disponer de
crØditos para estudios, sin los que el Tribunal de Cuentas podría verse gravemente limitado en el cumplimiento de su mandato y con suindependencia amenazada.
Este crØdito incluye igualmente un importe de 13 000 euros destinado a hacer frente a los gastos de la fiscalización de las cuentas del
Tribunal de Cuentas por una empresa externa de auditoría. El informe de esta fiscalización independiente se publica en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.
CAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
2 7 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 062 000 1 091 000 912 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las inserciones del Tribunal de Cuentas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en particular el Informe
anual, los dictÆmenes formulados en virtud de lo dispuesto en el artículo 209 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, los infor-mes especiales, las convocatorias de concursos generales y la participación del Tribunal de Cuentas en los gastos comunes, tales como lastablas mensuales y anuales.
El producto de la venta del Diario Oficial, estimado en 50 000 euros, se consigna como ingresos del presupuesto.
2 7 1 Publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
55 000 48 700 36 491,34
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relacionados con la divulgación de documentos sobre trabajos de orden general de fiscalización y
relacionados con las actividades del Tribunal de Cuentas.
2 7 2 Gastos de información y de participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 500 5 500 5 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentasdestinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miem -
bros.
*006AABAA-ES-1597*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1597Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1597ES
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAP˝TULO 2 7  PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
2 7 3 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
32 000 25 000 20 573,67
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los períodos de formación en los servicios del Tribunal de Cuentas.
*006AABAA-ES-1598*11:04-(03/02) - 006AABAA-ES-1598Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1598ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
721 767 5 100 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 721 767 5 100 000 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 p.m. p.m. 0,
Total del título 10 721 767 5 100 000 0,
TOTAL GENERAL 70 312 467 66 015 088 57 505 208,70TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1599ES
*006AABPM-ES-1599*11:04-(03/02) - 006AABPM-ES-1599
TRIBUNAL DE CUENTAS
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
721 767 5 100 000 0,
Comentarios
Hay que prever una reserva para eventuales necesidades relativas a los gastos de los articulos y de las partidas siguientes:
1. Artículo 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas
sociales 12 200
2. Artículo 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 360 0003. Partida 1050 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 8 300
4. Partida 1051 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación 183 700
5. Partida 1052 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 103 300
6. Partida 1090 Coeficientes correctores 36 600
7 . Partida 1091 CrØdito provisional 6 800
8. Partida 1100 Sueldos base 10 867
721 767
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*006AABPM-ES-1600*11:04-(03/02) - 006AABPM-ES-1600Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1600ES
**
SECCIÓN VI
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
*007AAAAB-ES-1601*15:16-(03/02) - 007AAAAB-ES-1601Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1601ES
*007AAAAB-ES-1602*15:16-(03/02) - 007AAAAB-ES-1602
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ESTADO DE INGRESOS
Contribucion de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos
del Parlamento para el ejercicio 2000
Denominación Importe
Gastos 80 976 436
Ingresos propios −62 9 11 8 8
Contribución que ha de percibirse 74 685 248
*007AAAAB-ES-1603*15:16-(03/02) - 007AAAAB-ES-1603Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1603ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los benefi-ciarios de una pensión 3 159 786 1 009 697 984 395,34
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 2 47 4 903 667 475 641 499,93
403 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los
miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en activo 576 47 4 163 036 160 267 ,01
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 6 211 163 1 840 208 1 786 162,28
Total del título 4 6 211 163 1 840 208 1 786 162,28COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1604ES
*007AAAAN-ES-1604*15:17-(03/02) - 007AAAAN-ES-1604
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los
otros agentes y de los beneficiarios de una pensión
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
3 159 786 1 009 697 984 395,34
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997 , p. 1).
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
2 47 4 903 667 475 641 499,93
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los
otros agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
576 47 4 163 036 160 267 ,01
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el rØgimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
*007AAAAN-ES-1605*15:17-(03/02) - 007AAAAN-ES-1605Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1605ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles p.m. p.m. 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 1CAP˝TULO51P R O DUCTO DE ARRENDAMIENTOS
510 Producto del arrendamiento de mobiliario y material p.m. p.m. 0,
511 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 1 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
64 020 p.m. 4 576,28
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 64 020 p.m. 4 576,28
CAP˝TULO 5 3CAP˝TULO53BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 3 p.m. p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOSCAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPOCAP˝TULO 5 3  BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1606ES
*007AAABR-ES-1606*15:17-(03/02) - 007AAABR-ES-1606
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal p.m. p.m. 75 904,80
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 p.m. p.m. 75 904,80
Total del título 5 64 020 p.m. 80 481,08COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1607ES
*007AAABR-ES-1607*15:17-(03/02) - 007AAABR-ES-1607
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
5 1 1 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
64 020 p.m. 4 576,28
CAP˝TULO 5 3  BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
*007AAABR-ES-1608*15:17-(03/02) - 007AAABR-ES-1608Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1608ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 75 904,80
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 17 , así como el apartado 2 del artículo 11 y el artículo
48 del anexo VII.
*007AAABR-ES-1609*15:17-(03/02) - 007AAABR-ES-1609Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1609ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
16 005 p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 16 005 p.m. 0,
Total del título 9 16 005 p.m. 0,
TOTAL GENERAL 6 291 188 1 840 208 1 866 643,36
de cual para los ingresos propios del Parlamento 6 291 188 −3 646 510 −3 536 574,64COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1610ES
*007AAADZ-ES-1610*15:17-(03/02) - 007AAADZ-ES-1610
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
16 005 p.m. 0,
*007AAADZ-ES-1611*15:17-(03/02) - 007AAADZ-ES-1611Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1611ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 17 4 000 61 500 45 798,79
11 PERSONAL EN ACTIVO 40 286 821 8 821 500 9 909 965,32
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESEDEFINITIVO DE LAS FUNCIONES 7 4 000 71 500 163 319,33
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 275 719 138 918 195 346,80
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO 20 386  0,
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 50 000 p.m. 0,
16 SERVICIO SOCIAL 50 000  0,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 64 754 64 000 48 524,77
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 785 914 67 000 28 995,75
Total del título 1 41 781 594 9 224 418 10 391 950,76
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 16 569 057  0,
21 GASTOS DE INFORM`TICA 514 081  0,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 601 255 43 000 37 563,83
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 6 550 982 6 080 000 6 147 018,94
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 545 100  0,
25 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 8 165 000 7 090 000 7 538 449,53
26 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 75 000 75 000 71 403,
27 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 1 236 500 1 196 500 959 163,91
29 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 12 000 12 000 12 000,
Total del título 2 36 268 975 14 496 500 14 765 599,21
*007AAAEL-ES-1612*15:17-(03/02) - 007AAAEL-ES-1612Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1612ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 854 660 3 643 582 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS   0,
10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS 2 071 207  0,
Total del título 10 2 925 867 3 643 582 0,
TOTAL GENERAL 80 976 436 27 364 500 25 157 549,97
de cual para gastos propios del Parlamento 80 976 436 −58 140 393 −26 641 308,81
*007AAAEL-ES-1613*15:17-(03/02) - 007AAAEL-ES-1613Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1613ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10M I E M B R O SD EL AI NSTITUCIÓN
100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos no disociados 25 000 12 500
(1)24 999,99
1005 Gastos especiales de viaje
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1006 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gastos resultantes de las actividades de
los miembros de la institución
CrØditos no disociados 100 000 p.m.
(2)0,
Total del artículo 1 0 0 125 000 12 500 24 999,99
101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales
CrØditos no disociados 32 000 32 000 10 798,80
106 Cursos para los miembros de la institución
CrØditos no disociados 17 000 17 000 10 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 17 4 000 61 500 45 798,79COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 12 500 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1614ES
*007AAAER-ES-1614*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1614
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 29 132 881
(1)6 183 000
(2)7 534 7 45,43
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 2 555 667 553 500 546 855,57
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 3 859 183 1 047 500 1 027 970,86
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos no disociados 280 546 95 000 89 482,54
Total del artículo 1 1 0 35 828 277 7 879 000 9 199 054,40
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 765 965
(3)200 000 161 225,40
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados 31 633 p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 89 660 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 500 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1615ES
*007AAAER-ES-1615*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1615
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
111 (continuación)
1114 Traductores auxiliares
CrØditos no disociados 147 105 p.m. 0,
Total del artículo 1 1 1 944 703 200 000 161 225,40
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 1 016 505 264 500 255 833,90
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 230 939 60 000 57 938,75
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 29 605 11 000 8 269,86
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes tempora-les
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 3 1 277 049 335 500 322 042,51
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 4 500 2 000 0,
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 653 825 130 000 118 752,28
1143 Indemnización a tanto alzado de funciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1144 Dietas de desplazamiento
CrØditos no disociados 1 600 p.m. 0,
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 4 500 p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1616ES
*007AAAER-ES-1616*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1616
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 4 664 425 132 000 118 752,28
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 139 789 4 000 935,94
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 22 467 6 000 2 473,24
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 233 277 50 000 78 999,11
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 98 151 40 000 14 488,55
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 152 7 41 43 000 11 993,89
Total del artículo 1 1 8 506 636 139 000 107 954,79
119 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y
otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 504 559 2 000 0,
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 421 383 130 000 0,
Total del artículo 1 1 9 925 942 132 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 40 286 821 8 821 500 9 909 965,32COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1617ES
*007AAAER-ES-1617*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1617
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los
artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados p.m. p.m. 72 444,12
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados 69 000 67 000 91 076,12
Total del artículo 1 2 1 69 000 67 000 163 520,24
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 2 000 2 500 4 761,05
129 Adaptación de indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados p.m. p.m. −4 961,96
1291 CrØdito provisonal
CrØditos no disociados 3 000 2 000 0,
Total del artículo 1 2 9 3 000 2 000 −4 961,96
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 7 4 000 71 500 163 319,33
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 2 7 57 1 9 1 3 89 1 8
(1)195 346,80
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 275 719 138 918 195 346,80COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONESCAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
(1) Se consigna un crØdito de 116 082 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1618ES
*007AAAER-ES-1618*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1618
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
141 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 20 386  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 20 386  0,
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
150 Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios
de la institución
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritostemporalmente a los servicios de la institución
CrØditos no disociados 50 000 p.m. 0,
1521 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionalese internacionales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 5 2 50 000 p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 50 000 p.m. 0,
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados p.m.  0,
164 Ayuda complementaria a las personas minusvÆlidas
CrØditos no disociados 50 000  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 50 000  0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICOCAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1619ES
*007AAAER-ES-1619*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1619
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 60 000 60 000 44 524,77
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 4 754 4 000 4 000,
Total del artículo 1 7 0 64 754 64 000 48 524,77
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 64 754 64 000 48 524,77
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
182 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 108 958  0,
Total del artículo 1 8 2 108 958  0,
184 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 8 435  0,
1841 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y can-
tinas
CrØditos no disociados p.m.  0,
Total del artículo 1 8 4 8 435  0,
186 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 Relaciones sociales entre los miembros del personal
CrØditos no disociados 14 059 p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNCAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1620ES
*007AAAER-ES-1620*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1620
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
186 (continuación)
1863 Centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías
CrØditos no disociados 358 508  0,
Total del artículo 1 8 6 372 567 p.m. 0,
187 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 3 515 p.m. 0,
188 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos no disociados 55 737 15 000
(1)4 943,89
Total del artículo 1 8 8 55 737 15 000 4 943,89
189 Prestaciones complementarias
1891 IntØrpretes
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos no disociados 7 544 p.m. 0,
1895 Otras prestaciones complementarias
CrØditos no disociados 179 158 52 000 24 051,86
1896 Prestaciones para el Servicio de Traducción
CrØditos no disociados 50 000  0,
Total del artículo 1 8 9 236 702 52 000 24 051,86
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 785 914 67 000 28 995,75
Total del título 1 41 781 594 9 224 418 10 391 950,76
(1) Se consigna un crØdito de 15 000 euros en el capítulo 10 0.COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1621ES
*007AAAER-ES-1621*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1621
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000 12 500
(1)24 999,99
(1) Se consigna un crØdito de 12 500 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones asignadas al President e y a los Vicepresidentes del ComitØ Económico y Social.
1005 Gastos especiales de viaje
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1006 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 p.m.
(1)0,
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina al reembolso de gastos diversos incurridos por los presidentes de grupo, presidentes de sección y ponentes en el
transcurso de sus actividades.
1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
32 000 32 000 10 798,80
Comentarios
Este crØdito se destina en particular a cubrir las primas de seguro contra los riesgos de enfermedad y accidente de los miembros del ComitØEconómico y Social.
*007AAAER-ES-1622*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1622Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1622ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 6 Cursos para los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 000 17 000 10 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento
profesional para los miembros del ComitØ Económico y Social.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 2,9 % a los crØditos que figuran en el presente capítulo.
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
Comentarios
El cÆlculo para la determinación de los crØditos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Estatuto de los
funcionarios de las Comunidades Europeas y del RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 132 881
(1)6 183 000
(2)7 534 7 45,43
(1) Se consigna un crØdito de 89 660 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 500 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se ha calculado sobre la base del cuadro de efectivos autorizados para el ejercicio.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 555 667 553 500 546 855,57
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67 .
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridad.
*007AAAER-ES-1623*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1623Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1623ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 859 183 1 047 500 1 027 970,86
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artículo anterior-
mente citado.
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
280 546 95 000 89 482,54
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización concedida a los funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de estenomecanógra-
fos y de mecanógrafos.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
765 965
(1)200 000 161 225,40
(1) Se consigna un crØdito de 40 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al rØgimen de la seguridad social de los agentes auxiliares. Dichos
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en condiciones deejercer normalmente sus funciones (licencia por enfermedad, licencia por maternidad, excedencia voluntaria y trabajo de media jornada).
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
*007AAAER-ES-1624*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1624Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1624ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
111 (continuación)
1111 (continuación)
Esta partida se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al rØgimen de la seguridad social de los intØrpretes auxiliares.
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias), así como la cuota patronal al rØgimen de la seguridad
social de los agentes locales.
1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
31 633 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.
Este crØdito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero mØdico.
1114 T r aductores auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
147 105 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir la remuneración y la contribución patronal al rØgimen de la seguridad social de los traductores auxiliares.
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 016 505 264 500 255 833,90
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al rØgimen comœn del seguro de enfermedad.
*007AAAER-ES-1625*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1625Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1625ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
230 939 60 000 57 938,75
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
29 605 11 000 8 269,86
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Esta partida se destina a cubrir los importes que deba abonar la institución en favor de agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en su país de origen.
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 500 2 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las asignaciones previstas en los artículos citados.
*007AAAER-ES-1626*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1626Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1626ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
653 825 130 000 118 752,28
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Los funcionarios tienen derecho, para sí mismos y para su familia, al reembolso de los gastos de viaje del lugar de destino a su lugar de
origen.
1143 Indemnización a tanto alzado de funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1144 D i e t a sd e desplazamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 600 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones globales de desplazamiento asignadas en virtud del artículo citado.
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 500 p.m. 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos.
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Esta partida se destina a cubrir la indemnización por despido de un funcionario en prÆcticas y la indemnización por rescisión del contrato de
un agente temporal por parte de la institución.
*007AAAER-ES-1627*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1627Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1627ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
139 789 4 000 935,94
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas extraordinarias
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías CyDq u en oh a y a n podido ser objeto de compensación
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas.
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 467 6 000 2 473,24
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 7 de su anexo VII.
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
233 277 50 000 78 999,11
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
98 151 40 000 14 488,55
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 9 de su anexo VII.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
152 7 41 43 000 11 993,89
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
*007AAAER-ES-1628*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1628Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1628ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 9 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
504 559 2 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
421 383 130 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.Tiene un carÆcter provisional y sólo puede utilizarse una vez transferido a las líneas pertinentes de este capítulo.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 72 444,12
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50, así como su anexo IV.
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
69 000 67 000 91 076,12
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relati-
vas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Espaæa y de Portugal(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
*007AAAER-ES-1629*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1629Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1629ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 500 4 761,05
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este crØdito se destina a cubrir la contribución patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de
indemnizaciones en casos de excedencia forzosa, cese definitivo de las funciones o despido.
1 2 9 Adaptación de indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. −4 961,96
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1291 CrØdito provisonal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 000 2 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.
Tiene carÆcter provisional y sólo podrÆ utilizarse despuØs de haber sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 7 57 1 9 1 3 89 1 8
(1)195 346,80
(1) Se consigna un crØdito de 116 082 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados
para la ejecución de una misión.
*007AAAER-ES-1630*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1630Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1630ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS (continuación)
130 (continuación)
Se desglosa como sigue:
 Presidencia 12 500
 trabajos consultivos 83 000 prensa y relaciones pœblicas 27 500 cooperación interinstitucional 9 430 formación profesional 18 859 otros servicios de la Secretaría General 124 430
Total 275 719
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 19 000 euros.
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 1 Servicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 386  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos al control mØdic o y a las revisiones mØdicas anuales de todos los agentes.
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
1 5 0 Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación, en su caso, en los gastos realizados por funcionarios de las administraciones nacionales y
agentes del sector privado llamados a participar en los intercambios.
*007AAAER-ES-1631*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1631Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1631ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS (continuación)
152 (continuación)
1521 F uncionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionales e internacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.
Esta partida se destina a cubrir el reembolso de las cargas suplementarias que el intercambio implique para los funcionarios de la Comuni-
dad.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este artículo se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente
difícil.
1 6 4 Ayuda complementaria a las personas minusvÆlidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusvÆlidas siguientes:
 funcionarios y agentes temporales en actividad, cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Cubre, en la medida en que lo permite el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen,
el reembolso de gastos no mØdicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estØn documentalmenteprobados.
*007AAAER-ES-1632*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1632Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1632ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
60 000 60 000 44 524,77
Comentarios
Reglamento adoptado por la Mesa del ComitØ Económico y Social el 26 de febrero de 1980.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a la recepción y
representación se refiere.
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 754 4 000 4 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación presentados por determinados funcionarios en interØs de la
institución.
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las institu-
ciones así como el fortalecimiento de los mecanismos de gestión con vistas a la racionalización de los gastos.
1 8 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 P e r f eccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
108 958  0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje sobre una base interinstitucional, incluidos los
cursos de idiomas.
Cubre asimismo la compra de material didÆctico y tØcnico destinado a la formación del personal.
1 8 4 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 435  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de los restaurantes.
*007AAAER-ES-1633*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1633Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1633ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
184 (continuación)
1841 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos derivados de la transformación y de la renovación del material instalado en los restaurantes y
cafeterías.
1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 R elaciones sociales entre los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 059 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa que pueda promover las relaciones sociales entre los miembros
del personal.
Cubre asimismo la contribución del ComitØ Económico y Social destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y
culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse.
1863 Centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
358 508  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la contribución del ComitØ Económico y Social en los gastos relativos al centro para niæos en edad preescolar
y otras guarderías.
1 8 7 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 515 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los miembros del personal distintas de las imputadas a los otros artículos delpresente capítulo (asistentes de hogar, etc.).
*007AAAER-ES-1634*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1634Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1634ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 8 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
55 737 15 000
(1)4 943,89
(1) Se consigna un crØdito de 15 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las mÆquinas para la
organización de los concursos generales sobre una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funciona-miento y tras consultar a las demÆs instituciones, estos crØditos pueden utilizarse en parte para la organización de concursos por la propiainstitución.
1 8 9 Prestaciones complementarias
1891 I n t Ø r p r e t e s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el pago de las prestaciones de intØrpretes contractuales y ocasionales.
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
7 544 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones de operadores de conferencia interinos en caso de aumento de trabajo.
1895 O t r a s prestaciones complementarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
179 158 52 000 24 051,86
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todas las prestaciones realizadas de forma ocasional por personas no vinculadas a la institución.
*007AAAER-ES-1635*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1635Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1635ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
189 (continuación)
1896 Prestaciones para el Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. Se recurrirÆ sistemÆticamente a los traductores independientes quefiguran en las listas resultantes de los concursos interinstitucionales.
Se imputarÆn tambiØn a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de Luxemburgo.
*007AAAER-ES-1636*15:18-(03/02) - 007AAAER-ES-1636Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1636ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados 11 458 981  0,
201 Seguros
CrØditos no disociados 62 141
(1) 0,
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 383 112
(2) 0,
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 1 584 465
(3) 0,
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 17 0 46 7 1
(4) 0,
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 1 375 687
(5) 0,
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados p.m.  0,
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
edificios
CrØditos no disociados p.m.  0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 35 148 euros en el capítulo 10 2.
(2) Se consigna un crØdito de 439 348 euros en el capítulo 10 2.
(3) Se consigna un crØdito de 480 823 euros en el capítulo 10 2.
(4) Se consigna un crØdito de 593 999 euros en el capítulo 10 2.
(5) Se consigna un crØdito de 393 656 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1637ES
*007AAAVB-ES-1637*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1637
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
209 Otros gastos derivados de los inmuebles
CrØditos no disociados p.m.  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 16 569 057  0,
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO21GASTOS DE INFORM`TICA
211 Redes informÆticas
CrØditos no disociados 211 266  0,
214 Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros
CrØditos no disociados 302 815  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 514 081  0,
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 27 529
(1) 0,
2201 Renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 96 030  0,
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 288 683  0,
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 655 565
(2) 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICACAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 2 109 euros en el capítulo 10 2.
(2) Se consigna un crØdito de 87 870 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1638ES
*007AAAVB-ES-1638*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1638
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
220 (continuación)
2204 Equipo ofimÆtico
CrØditos no disociados 1 115 908  0,
Total del artículo 2 2 0 2 183 715  0,
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados 63 266  0,
2211 Renovación del mobiliario
CrØditos no disociados 161 680  0,
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados p.m.  0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario
CrØditos no disociados 4 921  0,
Total del artículo 2 2 1 229 867  0,
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados p.m.  0,
2231 Renovación del material de transporte
CrØditos no disociados p.m.  0,
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados 25 000  0,
2233 Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte
CrØditos no disociados 20 000  0,
Total del artículo 2 2 3 45 000  0,
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados 35 148 p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1639ES
*007AAAVB-ES-1639*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1639
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 (continuación)
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados 10 544  0,
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados 43 515 30 000 24 563,83
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados 17 000 13 000 13 000,
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados 14 059 p.m. 0,
2255 Suscripciones a bases de datos
CrØditos no disociados 22 407 p.m. 0,
Total del artículo 2 2 5 142 673 43 000 37 563,83
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 2 601 255 43 000 37 563,83
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 325 862
(1) 0,
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 4 481 p.m. 0,
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m.  0,
Total del artículo 2 3 2 4 481 p.m. 0,
233 Gastos de contencioso
CrØditos no disociados 20 000 20 000 20 000,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 3 107 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1640ES
*007AAAVB-ES-1640*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1640
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
234 Indemnización por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
235 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 1 601 p.m. 0,
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 26 404 p.m. 0,
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 37 000 35 000 41 518,94
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 244 629 p.m. 0,
2359 Otros gastos corrientes
CrØditos no disociados 16 005
(1)p.m. 0,
Total del artículo 2 3 5 325 639 35 000 41 518,94
239 Prestaciones entre instituciones  Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos no disociados 5 875 000 6 025 000 6 085 500,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 6 550 982 6 080 000 6 147 018,94
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO24FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados 320 100  0,
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos no disociados 225 000  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 545 100  0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
(1) Se consigna un crØdito de 35 147 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1641ES
*007AAAVB-ES-1641*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1641
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 8 000 000
(1)7 000 000
(2)7 477 398,50
255 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y
reuniones
CrØditos no disociados 165 000 90 000 61 051,03
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 8 165 000 7 090 000 7 538 449,53
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados 75 000 75 000 71 403,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 75 000 75 000 71 403,
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO27GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
270 Diario Oficial
CrØditos no disociados 785 000 812 000 614 989,81
271 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 210 000 210 000 164 784,64
2719 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos no disociados 30 000 30 000 30 465,50
Total del artículo 2 7 1 240 000 240 000 195 250,14
272 Gastos de información y participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos no disociados 110 000 60 000 68 922,13COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIASCAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASCAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 725 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 900 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1642ES
*007AAAVB-ES-1642*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1642
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
273 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
2730 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2733 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución
CrØditos no disociados 101 500 84 500 80 001,83
Total del artículo 2 7 3 101 500 84 500 80 001,83
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 1 236 500 1 196 500 959 163,91
CAP˝TULO 2 9CAP˝TULO29SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
294 Becas de estudios
2940 Becas de investigación y becas de estudios
CrØditos no disociados 12 000 12 000 12 000,
Total del artículo 2 9 4 12 000 12 000 12 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 9 12 000 12 000 12 000,
Total del título 2 36 268 975 14 496 500 14 765 599,21COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1643ES
*007AAAVB-ES-1643*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1643
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 60.
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
11 458 981  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no secelebren en los inmuebles ocupados de forma permanente.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 20 000 euros.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
62 141
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 35 148 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los seguros (incendio, responsabilidad civil, robo y rotura de cristales).
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
383 112
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 439 348 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y calefacción.
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 584 465
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 480 823 euros en el capítulo 10 2.
*007AAAVB-ES-1644*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1644Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 164 4ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
203 (continuación)
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de limpieza, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones tØcnicas, así como los gastos relacionados con la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general delos edificios (pintura, reparación, etc.).
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 0 46 7 1
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 593 999 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de arreglo de locales, como tabicado, alfombrado y pintura.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 375 687
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 393 656 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, especialmente los gastos de vigilancia de
los edificios.
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de edificios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los estudios previos a la ocupación de un nuevo edificio.
*007AAAVB-ES-1645*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1645Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1645ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 9 Otros gastos derivados de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICA
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 1 1 Redes informÆticas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
211 266  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados del desarrollo, mantenimiento y explotación de las aplicaciones informÆticas.
2 1 4 Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
302 815  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos al personal extern o y a los trabajos encargados al exterior, segœn los contratos vigentes.
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de abastecimiento de
material o de prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas porcada una de ellas.
2 2 0 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
27 529
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 2 109 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de compra de equipos tØcnicos.
*007AAAVB-ES-1646*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1646Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1646ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
220 (continuación)
2201 R e n o v ación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
96 030  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de renovación de los equipos tØcnicos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 3 000 euros.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
288 683  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, el alquiler de la instalación telefónica.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
655 565
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 87 870 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, utilización y reparación de material e instalaciones tØcnicas.
2204 E q uipo ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 115 908  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos de compra, alquiler, funcionamiento y mantenimiento relativos al sistema de ofimÆ-
tica y telecomunicaciones, que incluye la red, los servidores centrales y sectoriales, los puestos de trabajo, impresoras y demÆs perifØricos ylas licencias de los programas asociados.
*007AAAVB-ES-1647*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1647Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1647ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
63 266  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de mobiliario y de mobiliario especializado.
2211 R e n o v ación del mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
161 680  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario amortizado y del mobiliario no reparable.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 921  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de pintura, mantenimiento y reparación del mobiliario.
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2231 R e n o v ación del material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Esta partida se destina a la renovación de los automóviles de servicio.
*007AAAVB-ES-1648*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1648Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1648ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el alquiler de taxis y de automóviles, en particular fuera de la sede de la secretaría y en caso de que sea
imposible disponer de un medio de transporte del ComitØ Económico y Social.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de seguro y de mantenimiento de los automóviles de servicio.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
35 148 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las compras corrientes de libros y diccionarios destinados a las diferentes secciones lingüística syal a biblio-
teca de los miembros del ComitØ Económico y Social.
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 544  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición de materiales especiales para la biblioteca.
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
43 515 30 000 24 563,83
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las suscripciones a la prensa diaria, periódica y otras publicaciones, así como los derechos de autor de obras
protegidas.
*007AAAVB-ES-1649*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1649Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1649ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
17 000 13 000 13 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de abono a las agencias de prensa.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 059 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de encuadernación del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y de diversos folletos.
2255 Suscripciones a bases de datos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
22 407 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a bases de datos externas a travØs del sistema informÆtico.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de abastecimiento de
material o de prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas porcada una de ellas.
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
325 862
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 3 107 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material de oficina.
*007AAAVB-ES-1650*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1650Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1650ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 481 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las comisiones y gastos diversos.
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2 3 3 Gastos de contencioso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 20 000 20 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos de naturaleza jurídica.
2 3 4 Indemnización por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 601 p.m. 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Este crØdito se destina a cubrir los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el
artículo 75 del Reglamento financiero.
*007AAAVB-ES-1651*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1651Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1651ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 404 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra, mantenimiento y limpieza de los uniformes de los ujieres y conductores y de otras prendas de
trabajo.
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
37 000 35 000 41 518,94
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de refrescos, ocasionalmente de colaciones, servidos en las reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
244 629 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a travØs de las compaæías
de mudanzas o recurriendo a la prestación de servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento.
2359 O t r o sg a s t o sc o r r ientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
16 005
(1)p.m. 0,
(1) Se consigna un crØdito de 35 147 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos de funcionamiento no previstos en las líneas presupuestarias precedentes.
2 3 9 Prestaciones entre instituciones  Servicio Comœn Interpretación-Conferencias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 875 000 6 025 000 6 085 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones solicitadas al Servicio Comœn Interpretación-Conferencias.
*007AAAVB-ES-1652*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1652Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1652ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
320 100  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de franqueo y de porte de la correspondencia normal, así como los gastos de envío de paquetespostales u otros efectuados por vía aØrea, marítima o ferroviaria.
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de abono y los gastos de comunicación telefónica, de tØlex y de fax.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 000 000
(1)7 000 000
(2)7 477 398,50
(1) Se consigna un crØdito de 725 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 900 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago, de conformidad con la normativa en vigor, de los gastos de viaje y de estancia de los miembros y
expertos del ComitØ Económico y Social.
Se desglosa como sigue:
 sesiones plenarias 2 700 000
 grupos I, II, III 130 000
 secciones 2 170 000
 grupos de estudio 2 455 000
 grupo presupuestario 35 000
*007AAAVB-ES-1653*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1653Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1653ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS (continuación)
250 (continuación)
 seguimiento, calidad y difusión de los dictÆmenes 305 000
 otros 930 000
Total 8 725 000
2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
165 000 90 000 61 051,03
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación, relativos a la participación del ComitØ Económico y Social en
congresos, conferencias, coloquios o simposios, por una parte ,yal ao r g anización por el ComitØ Económico y Social de conferencias o
reuniones de carÆcter general o específico.
Cubre asimismo todos los gastos en que se incurra con ocasión de la organización de reuniones o de encuentros entre el ComitØ Económico
y Social y sus homólogos (incluidos los medios socioeconómicos), tanto de la Unión Europea como de terceros países, y, en particular, en lotocante a los países de Europa Central y Oriental, las relaciones euromediterrÆneas, la cooperación con los Estados de `frica, del Caribe y delPacífico, las relaciones con la Asociación Europea de Libre Comercio (cooperación en el marco del Espacio Económico Europeo) y lasrelaciones con el Mercosur y los países de AmØrica Latina.
Este crØdito cubre, ademÆs, los gastos derivados de las visitas al ComitØ Económico y Social de delegaciones socioprofesionales de terceros
países, así como los gastos en que se incurra con ocasión de la reunión anual de los antiguos miembros del ComitØ.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
75 000 75 000 71 403,
Comentarios
Este crØdito se destina, por una parte, a la realización de estudios encargados al exterior por contrato a expertos cualificado s y a institutos de
investigación y, por otra, a la celebración de audiencias con personalidades cualificadas en Æmbitos específicos.
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
2 7 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
785 000 812 000 614 989,81
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
*007AAAVB-ES-1654*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1654Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1654ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
2 7 1 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
210 000 210 000 164 784,64
Comentarios
Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de impresión en las lenguas de la Comunidad de las diferentes publicaciones del ComitØ Económico
y Social encomendadas a terceros, así como la gestión de las bases de datos y el empleo de cualquier otro soporte en materia de publicacionese información.
2719 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 30 465,50
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos de impresión y difusión de las publicaciones diversas, así como la gestión de las bases
de datos y el empleo de cualquier otro soporte en materia de publicaciones e información.
2 7 2 Gastos de información y participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
110 000 60 000 68 922,13
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación, relativos a acciones de información al pœblico sobre los objetivos ylas actividades del ComitØ Económico y Social.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 1 000 euros.
2 7 3 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
2730 F o r mación de los jóvenes en el espíritu europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
*007AAAVB-ES-1655*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1655Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1655ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
273 (continuación)
2733 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
101 500 84 500 80 001,83
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los períodos de prÆcticas en administración accesibles a jóvenes universitarios.
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
2 9 4 Becas de estudios
2940 Becas de investigación y becas de estudios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 000 12 000 12 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la realización limitada de proyectos de investigación en los campos de actividad del ComitØ Económico y
Social que revisten un interØs especial para la integración europea.
*007AAAVB-ES-1656*15:19-(03/02) - 007AAAVB-ES-1656Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1656ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
854 660 3 643 582 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 854 660 3 643 582 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1   0,
CAP˝TULO 10 2CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
2 071 207  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 2 2 071 207  0,
Total del título 10 2 925 867 3 643 582 0,
TOTAL GENERAL 80 976 436 27 364 500 25 157 549,97
de cual para gastos propios del Parlamento 80 976 436 −58 140 393 −26 641 308,81COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSCAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1657ES
*007AABDP-ES-1657*16:07-(16/02) - 007AABDP-ES-1657
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
854 660 3 643 582 0,
Comentarios
Los crØditos consignados en este capítulo tienen un carÆcter provisional y sólo podrÆn ser utilizados despuØs de transferidos a otros capítulos
del presupuesto conforme a las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom)n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Se desglosan de la forma siguiente:
Partida 1100 Sueldos base 89 660
Partida 1110 A g e n t e s auxiliares 40 000
Artículo 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general 725 000
Total 854 660
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
  0,
CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 071 207  0,
Comentarios
Los crØditos consignados en este capítulo se destinan a cubrir los gastos vinculados a la toma de posesión de edificios cedidos por el
Parlamento. PodrÆn utilizarse despuØs de que las transferencias a otros capítulos del presupuesto hayan sido aprobadas conforme a lasdisposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
Se desglosan como sigue:
Artículo 2 0 1 Seguros 35 148
Artículo 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción 439 348Artículo 2 0 3 Limpieza y mantenimiento 480 823Artículo 2 0 4 Arreglo de los locales 593 999Artículo 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 393 656Partida 2200 P r imer equipamiento en material e instalaciones tØcnicas 2 109
*007AABDP-ES-1658*16:07-(16/02) - 007AABDP-ES-1658Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1658ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS (continuación)
Partida 2203 Mantenimiento, utilización y reparación de material e instalaciones tØcnicas 87 870
Artículo 2 3 0 Papelería y material de oficina 3 107Partida 2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento 35 147
Total 2 071 207
*007AABDP-ES-1659*16:07-(16/02) - 007AABDP-ES-1659Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1659ES

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN
*007AACGW-ES-1661*16:08-(16/02) - 007AACGW-ES-1661Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1661ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficia-rios de una pensión  2 639 933 2 524 592,
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones  2 212 772 2 148 591,
403 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los
miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en activo  509 013 486 135,
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0  5 361 718 5 159 318,
Total del título 4  5 361 718 5 159 318,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1662ES
*007AACHF-ES-1662*15:20-(03/02) - 007AACHF-ES-1662
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
ESTADO DE INGRESOS
Ingresos propios
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los
otros agentes y de los beneficiarios de una pensión
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 2 639 933 2 524 592,
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997 , p. 1).
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 2 212 772 2 148 591,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los
otros agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 509 013 486 135,
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el RØgimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
*007AACHF-ES-1663*15:20-(03/02) - 007AACHF-ES-1663Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1663ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles  p.m. 1 116,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas  p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0  p.m. 1 116,
CAP˝TULO 5 1CAP˝TULO51P R O DUCTO DE ARRENDAMIENTOS
510 Producto del arrendamiento de mobiliario y material  p.m. 0,
511 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento  p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 1  p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
 100 000 90 258,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2  100 000 90 258,
CAP˝TULO 5 3CAP˝TULO53BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
 p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 3  p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOSCAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPOCAP˝TULO 5 3  BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1664ES
*007AACIJ-ES-1664*15:20-(03/02) - 007AACIJ-ES-1664
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal  p.m. 149 434,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5  p.m. 149 434,
Total del título 5  100 000 240 808,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1665ES
*007AACIJ-ES-1665*15:20-(03/02) - 007AACIJ-ES-1665
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 1 116,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 0,
5 1 1 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 100 000 90 258,
*007AACIJ-ES-1666*15:20-(03/02) - 007AACIJ-ES-1666Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1666ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 5 3  BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 0,
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 p.m. 149 434,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 17 , así como el apartado 2 del artículo 11 y el artículo
48 del anexo VII.
*007AACIJ-ES-1667*15:20-(03/02) - 007AACIJ-ES-1667Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1667ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
 25 000 3 092,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0  25 000 3 092,
Total del título 9  25 000 3 092,
TOTAL GENERAL  5 486 718 5 403 218,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1668ES
*007AACKR-ES-1668*15:20-(03/02) - 007AACKR-ES-1668
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
 25 000 3 092,
*007AACKR-ES-1669*15:20-(03/02) - 007AACKR-ES-1669Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1669ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
11 PERSONAL EN ACTIVO  32 424 489 34 618 811,02
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESEDEFINITIVO DE LAS FUNCIONES  p.m. 0,
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS  55 000 43 399,27
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO  29 000 27 513,68
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS  p.m. 0,
16 SERVICIO SOCIAL  20 000 50 000,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN  1 000 303,18
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL  970 000 957 372,96
Total del título 1  33 499 489 35 697 400,11
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS  8 920 000 10 563 826,78
21 GASTOS DE INFORM`TICA  600 000 613 819,11
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS  3 545 500 3 308 034,36
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE  569 000 645 608,53
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES  995 000 970 169,89
26 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS  p.m. 0,
Total del título 2  14 629 500 16 101 458,67
*007AACLD-ES-1670*15:20-(03/02) - 007AACLD-ES-1670Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1670ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES  10 343 904 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS   0,
10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS  27 032 000 0,
Total del título 10  37 375 904 0,
TOTAL GENERAL  85 504 893 51 798 858,78
*007AACLD-ES-1671*15:20-(03/02) - 007AACLD-ES-1671Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1671ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 2 2 5 0 4 6 7 5
(1)25 299 271,51
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados  2 556 802 2 354 371,60
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados  3 432 541 3 288 333,81
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos no disociados  217 000 214 921,41
Total del artículo 1 1 0  28 711 018 31 156 898,33
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados  644 000
(2)828 294,94
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados  p.m. 0,
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados  p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 4 millones de euros en el capítulo C-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo C-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1672ES
*007AACLJ-ES-1672*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1672
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
111 (continuación)
1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados  69 000 39 851,02
1114 Traductores auxiliares
CrØditos no disociados  235 000 148 852,92
Total del artículo 1 1 1  948 000 1 016 998,88
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados  915 182 885 525,90
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados  208 202 200 539,23
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados  24 000 19 790,99
1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes tempo-rales
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 1 1 3  1 147 384 1 105 856,12
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados  5 000 10 539,35
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados  618 608 667 079,41
1143 Indemnización a tanto alzado de funciones
CrØditos no disociados  p.m. 0,
1144 Dietas de desplazamiento
CrØditos no disociados  2 000 4 352,15COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1673ES
*007AACLJ-ES-1673*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1673
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados  18 500 33 000,
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 1 1 4  644 108 714 970,91
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados  185 000 168 780,39
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados  19 350 11 327 ,96
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados  107 376 227 095,05
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados  54 498 38 920,94
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados  163 498 185 730,82
Total del artículo 1 1 8  344 722 463 07 4,77
119 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y
otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados  p.m. −7 768,38
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados  444 257 0,
Total del artículo 1 1 9  444 257 −7 768,38
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1  32 424 489 34 618 811,02COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1674ES
*007AACLJ-ES-1674*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-167 4
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los
artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados  p.m. 0,
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 1 2 1  p.m. 0,
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados  p.m. 0,
129 Adaptación de indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados  p.m. 0,
1291 CrØdito provisional
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 1 2 9  p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2  p.m. 0,
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados  55 000
(1)43 399,27
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3  55 000 43 399,27COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1675ES
*007AACLJ-ES-1675*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1675
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
141 Servicio mØdico
CrØditos no disociados  29 000 27 513,68
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4  29 000 27 513,68
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
150 Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios
de la institución
CrØditos no disociados  p.m. 0,
152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritostemporalmente a los servicios de la institución
CrØditos no disociados  p.m. 0,
1521 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionalese internacionales
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 1 5 2  p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5  p.m. 0,
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados  p.m. 0,
164 Ayuda complementaria a las personas minusvÆlidas
CrØditos no disociados  20 000 50 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6  20 000 50 000,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1676ES
*007AACLJ-ES-1676*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1676
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados  1 000 303,18
Total del artículo 1 7 0  1 000 303,18
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7  1 000 303,18
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
182 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados  135 000
(1)151 47 4,32
Total del artículo 1 8 2  135 000 151 47 4,32
184 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados  10 000
(2)22 849,03
1841 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y can-
tinas
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 1 8 4  10 000 22 849,03
186 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 Relaciones sociales entre los miembros del personal
CrØditos no disociados  20 000 20 000,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 8 000 euros en el capítulo C-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1677ES
*007AACLJ-ES-1677*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1677
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
186 (continuación)
1863 Centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías
CrØditos no disociados  546 000 430 000,
Total del artículo 1 8 6  566 000 450 000,
187 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados  5 000 5 500,
188 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos no disociados  44 000
(1)62 567 ,96
Total del artículo 1 8 8  44 000 62 567 ,96
189 Prestaciones complementarias
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos no disociados  10 000 19 772,41
1895 Prestaciones complementarias
CrØditos no disociados  150 000 197 304,13
1896 Prestaciones para el Servicio de Traducción
CrØditos no disociados  50 000 47 905,11
Total del artículo 1 8 9  210 000 264 981,65
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8  970 000 957 372,96
Total del título 1  33 499 489 35 697 400,11
(1) Se consigna un crØdito de 10 000 euros en el capítulo C-10 0.COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1678ES
*007AACLJ-ES-1678*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1678
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,5 % a los crØditos que figuran en el presente capítulo.
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
Comentarios
El cÆlculo para la determinación de los crØditos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Estatuto de los
funcionarios de las Comunidades Europeas y del RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 2 5 0 4 6 7 5
(1)25 299 271,51
(1) Se consigna un crØdito de 4 millones de euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Esta partida se ha calculado sobre la base del cuadro de efectivos autorizados para el ejercicio.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 2 556 802 2 354 371,60
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67 .
Esta partida se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridad.
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 3 432 541 3 288 333,81
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII.
*007AACLJ-ES-1679*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1679Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1679ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1102 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artículo anterior-
mente citado.
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 217 000 214 921,41
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Esta partida se destina a cubrir la indemnización concedida a los funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de estenomecanógra-
fos y de mecanógrafos.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 644 000
(1)828 294,94
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al rØgimen de la seguridad social de los agentes auxiliares. Dichos
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo y para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en condiciones deejercer normalmente sus funciones (licencia por enfermedad, licencia por maternidad, excedencia voluntaria y trabajo de media jornada).
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al rØgimen de la seguridad social de los intØrpretes auxiliares.
*007AACLJ-ES-1680*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1680Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1680ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
111 (continuación)
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias), así como la cuota patronal al rØgimen de la seguridad
social de los agentes locales.
1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 69 000 39 851,02
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.
Esta partida se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero mØdico.
1114 T r aductores auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 235 000 148 852,92
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Esta partida se destina a cubrir la remuneración y la contribución patronal al rØgimen de la seguridad social de los traductores auxiliares.
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 915 182 885 525,90
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al rØgimen comœn del seguro de enfermedad.
*007AACLJ-ES-1681*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1681Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1681ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 208 202 200 539,23
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 24 000 19 790,99
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Esta partida se destina a cubrir los ingresos que deba efectuar la institución en favor de agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en su país de origen.
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 5 000 10 539,35
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Esta partida se destina a cubrir el pago de las asignaciones previstas en los artículos citados.
1141 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 618 608 667 079,41
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Los funcionarios tienen derecho, para sí mismos y para su familia, al reembolso de los gastos de viaje del lugar de destino a su lugar de
origen.
*007AACLJ-ES-1682*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1682Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1682ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1143 Indemnización a tanto alzado de funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
1144 D i e t a sd e desplazamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 2 000 4 352,15
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Esta partida se destina a cubrir las asignaciones globales de desplazamiento asignadas en virtud del artículo citado.
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 18 500 33 000,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Esta partida se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos.
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Esta partida se destina a cubrir la indemnización por despido de un funcionario en prÆcticas y la indemnización por rescisión de contrato de
un agente temporal por parte de la institución.
*007AACLJ-ES-1683*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1683Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1683ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 185 000 168 780,39
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas extraordinarias
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías CyDq u en oh a y a n podido ser objeto de compensación
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas.
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 19 350 11 327 ,96
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 7 de su anexo VII.
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 107 376 227 095,05
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 54 498 38 920,94
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71, así como el artículo 9 de su anexo VII.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 163 498 185 730,82
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
*007AACLJ-ES-1684*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1684Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1684ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 9 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. −7 768,38
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 444 257 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Esta partida se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.Tiene un carÆcter provisional y sólo podrÆ utilizarse despuØs de haber sido transferido a las líneas pertinentes del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50, así como su anexo IV.
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especiales relati-
vas al cese definitivo de las funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Espaæa y de Portugal(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
*007AACLJ-ES-1685*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1685Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1685ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este artículo se destina a cubrir la contribución patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de
indemnizaciones en casos de puesta a disposición, cese definitivo de las funciones o despido.
1 2 9 Adaptación de indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1291 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Esta partida se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.
Tiene carÆcter provisional y sólo podrÆ utilizarse despuØs de haber sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 55 000
(1)43 399,27
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este artículo se destina a cubrir los gastos de transporte, y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales
realizados para la ejecución de una misión.
*007AACLJ-ES-1686*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1686Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1686ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS (continuación)
130 (continuación)
Se desglosa como sigue:
 cooperación interinstitucional 12 500
 formación profesional 25 000 administración 12 500
Total 50 000
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 1 Servicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 29 000 27 513,68
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos relativos al control mØdic o y a las revisiones mØdicas anuales de todos los agentes.
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
1 5 0 Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la participación, en su caso, en los gastos realizados por funcionarios de las administraciones nacionales y
agentes del sector privado llamados a participar en los intercambios.
*007AACLJ-ES-1687*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1687Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1687ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS (continuación)
152 (continuación)
1521 F uncionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionales e internacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.
Esta partida se destina a cubrir el reembolso de las cargas suplementarias que el intercambio implique para los funcionarios de la Comuni-
dad.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este artículo se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente
difícil.
1 6 4 Ayuda complementaria a las personas minusvÆlidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 20 000 50 000,
Comentarios
Este artículo se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusvÆlidas siguientes:
 funcionarios y agentes temporales en actividad, cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Cubre, en la medida en que lo permite el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen,
el reembolso de gastos no mØdicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estØn documentalmenteprobados.
*007AACLJ-ES-1688*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1688Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1688ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 1 000 303,18
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación presentados por determinados funcionarios en interØs de la
institución.
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las institu-
ciones y un reforzamiento de los mecanismos de gestión comœn con vistas a racionalizar los gastos.
1 8 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 P e r f eccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 135 000
(1)151 47 4,32
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24.
Esta partida se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje sobre una base interinstitucional, incluidos los
cursos de idiomas.
Cubre asimismo la compra de material didÆctico y tØcnico destinado a la formación del personal.
1 8 4 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 10 000
(1)22 849,03
(1) Se consigna un crØdito de 8 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de los restaurantes.
*007AACLJ-ES-1689*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1689Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1689ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
184 (continuación)
1841 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos derivados de la transformación y de la renovación del material instalado en los restaurantes y
cafeterías.
1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 R elaciones sociales entre los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 20 000 20 000,
Comentarios
Esta partida se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa que pueda promover las relaciones sociales entre los miembros
del personal.
Cubre asimismo la contribución del ComitØ Económico y Social, del ComitØ de las Regiones y de la estructura organizativa comœn destinada
a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse.
1863 Centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 546 000 430 000,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la contribución del ComitØ Económico y Social y del ComitØ de las Regiones en los gastos relativos al centro
para niæos en edad preescolar y otras guarderías.
1 8 7 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 5 000 5 500,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las intervenciones en favor de los miembros del personal distintas de las imputadas a los otros artículos delpresente capítulo (colonias de vacaciones, asistentes de hogar, etc.).
*007AACLJ-ES-1690*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1690Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1690ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 8 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 44 000
(1)62 567 ,96
(1) Se consigna un crØdito de 10 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de publicidad, de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las mÆquinas para la
organización de los concursos generales sobre una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funciona-miento y tras consultar a las demÆs instituciones no implicadas en la estructura organizativa comœn, estos crØditos podrÆn utilizarse en partepara la organización de concursos realizados en interØs de la propia estructura organizativa comœn.
1 8 9 Prestaciones complementarias
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 10 000 19 772,41
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las prestaciones de operadores de conferencia interinos en caso de aumento de trabajo.
1895 Prestaciones complementarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 150 000 197 304,13
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir todas las prestaciones realizadas de forma ocasional por personas no vinculadas a la institución.
1896 Prestaciones para el Servicio de Traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 50 000 47 905,11
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. Se recurrirÆ sistemÆticamente a los traductores independientes quefiguran en las listas resultantes de los concursos interinstitucionales.
Se imputarÆn tambiØn a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de Luxemburgo.
*007AACLJ-ES-1691*15:21-(03/02) - 007AACLJ-ES-1691Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1691ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados  5 750 000
(1)7 549 385,13
201 Seguros
CrØditos no disociados  97 000
(2)66 17 4,70
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados  425 000
(3)393 261,91
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados  1 300 000
(4)1 298 055,61
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados  75 000 56 149,72
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados  1 273 000
(5)1 200 799,71
206 Gastos relacionados con las reuniones que se celebren en los locales de otras
instituciones
CrØditos no disociados  p.m. 0,COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 4 952 441 euros en el capítulo C-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 19 388 euros en el capítulo C-10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 172 125 euros en el capítulo C-10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 290 700 euros en el capítulo C-10 0.
(5) Se consigna un crØdito de 311 250 euros en el capítulo C-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1692ES
*007AADCF-ES-1692*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1692
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
208 Otros gastos
CrØditos no disociados  p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0  8 920 000 10 563 826,78
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICA
211 Redes informÆticas
CrØditos no disociados  250 000 249 358,08
214 Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros
CrØditos no disociados  350 000
(1)364 461,03
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1  600 000 613 819,11
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados  32 000 39 514,78
2201 Renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados  79 500 103 014,08
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados  400 000 367 466,96
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados  800 000
(2)778 821,36COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICACAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo C-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo C-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1693ES
*007AADCF-ES-1693*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1693
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
220 (continuación)
2204 Equipo ofimÆtico
CrØditos no disociados  1 750 000 1 639 000,
Total del artículo 2 2 0  3 061 500 2 927 817 ,18
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados  100 000
(1)41 435,84
2211 Renovación del mobiliario
CrØditos no disociados  170 000
(2)158 851,66
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados  p.m. 0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario
CrØditos no disociados  7 000 1 976,22
Total del artículo 2 2 1  277 000 202 263,72
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados  p.m. 0,
2231 Renovación del material de transporte
CrØditos no disociados  p.m. 22 910,92
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados  47 000 29 078,89COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 60 000 euros en el capítulo C-10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1694ES
*007AADCF-ES-1694*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1694
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
223 (continuación)
2233 Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte
CrØditos no disociados  46 000 23 912,31
Total del artículo 2 2 3  93 000 75 902,12
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados  54 000 57 000,
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados  10 000 4 373,64
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados  5 000 3 693,21
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados  p.m. 0,
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados  10 000 9 000,
2255 Suscripciones a bases de datos
CrØditos no disociados  35 000 27 984,49
Total del artículo 2 2 5  114 000 102 051,34
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2  3 545 500 3 308 034,36
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados  435 000 552 560,11
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados  6 500 6 486,42COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTEDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1695ES
*007AADCF-ES-1695*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1695
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
232 (continuación)
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados  p.m. 0,
Total del artículo 2 3 2  6 500 6 486,42
234 Indemnización por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados  p.m. 0,
235 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados  2 500 1 232,01
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados  35 000 26 488,41
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados  p.m. 0,
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados  65 000 44 896,7 4
2359 Otros gastos corrientes
CrØditos no disociados  25 000 13 944,84
Total del artículo 2 3 5  127 500 86 562,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3  569 000 645 608,53
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados  500 000 520 169,89COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1696ES
*007AADCF-ES-1696*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1696
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos no disociados  495 000
(1)450 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4  995 000 970 169,89
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados  p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6  p.m. 0,
Total del título 2  14 629 500 16 101 458,67
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1697ES
*007AADCF-ES-1697*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1697
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 60.
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 5 750 000
(1)7 549 385,13
(1) Se consigna un crØdito de 4 952 441 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 30 000 euros.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 97 000
(1)66 17 4,70
(1) Se consigna un crØdito de 19 388 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los seguros (incendio, responsabilidad civil, robo y rotura de cristales).
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 425 000
(1)393 261,91
(1) Se consigna un crØdito de 172 125 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y calefacción.
*007AADCF-ES-1698*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1698Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1698ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 1 300 000
(1)1 298 055,61
(1) Se consigna un crØdito de 290 700 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de limpieza, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones tØcnicas, así como los gastos relacionados con la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general delos edificios (pintura, reparación, etc.).
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 75 000 56 149,72
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir la ejecución de trabajos de arreglo de locales, como tabicado, alfombrado y pintura.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 1 273 000
(1)1 200 799,71
(1) Se consigna un crØdito de 311 250 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, especialmente los gastos de vigilancia de
los edificios.
2 0 6 Gastos relacionados con las reuniones que se celebren en los locales de otras instituciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
2 0 8 Otros gastos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los estudios previos a la ocupación de un nuevo edificio.
*007AADCF-ES-1699*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1699Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1699ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICA
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 1 1 Redes informÆticas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 250 000 249 358,08
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos derivados del desarrollo, mantenimiento y explotación de las aplicaciones informÆticas.
2 1 4 Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 350 000
(1)364 461,03
(1) Se consigna un crØdito de 100 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos relativos al personal extern o y a los trabajos encargados al exterior, segœn los contratos vigentes.
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 60.
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 2 0 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 32 000 39 514,78
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de compra de equipos tØcnicos.
*007AADCF-ES-1700*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1700Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1700ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
220 (continuación)
2201 R e n o v ación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 79 500 103 014,08
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de renovación de los equipos tØcnicos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 5 000 euros.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 400 000 367 466,96
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir, en particular, el alquiler de la central telefónica.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 800 000
(1)778 821,36
(1) Se consigna un crØdito de 150 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir, en particular, los contratos de mantenimiento y utilización de las instalaciones de reproducción y de interpre-
tación simultÆnea, así como los trabajos de cableado y traslado de aparatos de telØfono.
2204 E q uipo ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 1 750 000 1 639 000,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir, en particular, los gastos de compra, alquiler, funcionamiento y mantenimiento relativos al sistema de ofimÆ-
tica y telecomunicaciones, que incluye la red, los servidores centrales y sectoriales, los puestos de trabajo, impresoras y demÆs perifØricos ylas licencias de los programas asociados.
*007AADCF-ES-1701*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1701Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1701ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 100 000
(1)41 435,84
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la compra de mobiliario y de mobiliario especializado.
2211 R e n o v ación del mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 170 000
(1)158 851,66
(1) Se consigna un crØdito de 60 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario con mÆs de quince aæos y del mobiliario no reparable.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación del mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 7 000 1 976,22
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de pintura, mantenimiento y reparación del mobiliario.
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
*007AADCF-ES-1702*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1702Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1702ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2231 R e n o v ación del material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 22 910,92
Comentarios
Esta partida se destina a la renovación de los automóviles de servicio.
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 47 000 29 078,89
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el alquiler de taxis y de automóviles, en particular fuera de la sede de la secretaría y en caso de que sea
imposible disponer de un medio de transporte del ComitØ Económico y Social y del ComitØ de las Regiones.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación del material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 46 000 23 912,31
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de seguro y de mantenimiento de los automóviles de servicio del ComitØ Económico y Social y del
ComitØ de las Regiones.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 54 000 57 000,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las compras corrientes de libros y diccionarios destinados a las diferentes secciones lingüística syal a
biblioteca de los miembros del ComitØ Económico y Social y del ComitØ de las Regiones.
*007AADCF-ES-1703*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1703Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1703ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 10 000 4 373,64
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la adquisición de materiales especiales para la biblioteca.
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 5 000 3 693,21
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las suscripciones de la estructura organizativa comœn del ComitØ Económico y Social y del ComitØ de las
Regiones a diferentes periódicos, revistas y publicaciones.
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 10 000 9 000,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de encuadernación del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y de diversos folletos.
2255 Suscripciones a bases de datos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 35 000 27 984,49
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de suscripción a bases de datos externas a travØs del sistema informÆtico del ComitØ Económico y
Social y del ComitØ de las Regiones.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 60.
*007AADCF-ES-1704*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1704Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1704ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 435 000 552 560,11
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de papelería y de material de oficina.
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 6 500 6 486,42
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las comisiones y gastos diversos.
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
2 3 4 Indemnización por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
2 3 5 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 2 500 1 232,01
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Esta partida se destina a cubrir los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el
artículo 75 del Reglamento financiero.
*007AADCF-ES-1705*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1705Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1705ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 35 000 26 488,41
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir la compra, mantenimiento y limpieza de los uniformes de los ujieres y conductores y de otras prendas de
trabajo.
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos de refrescos, ocasionalmente de colaciones, servidos en las reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 65 000 44 896,7 4
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a travØs de las compaæías
de mudanzas o recurriendo a la prestación de servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento.
2359 O t r o sg a s t o sc o r r ientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 25 000 13 944,84
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los demÆs gastos de funcionamiento no previstos en las líneas presupuestarias precedentes.
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
*007AADCF-ES-1706*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1706Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1706ES
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 500 000 520 169,89
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de franqueo y de porte de la correspondencia normal, así como los gastos de envío de paquetes
postales u otros efectuados por vía aØrea, marítima o ferroviaria.
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex y televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 495 000
(1)450 000,
(1) Se consigna un crØdito de 30 000 euros en el capítulo C-10 0.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos de abono y los gastos de comunicación telefónica, de tØlex y de fax.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 100 000 euros.
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 p.m. 0,
Comentarios
Este artículo se destina a la realización de estudios encargados al exterior por contrato a expertos cualificados e institutos de investigación.
*007AADCF-ES-1707*15:21-(03/02) - 007AADCF-ES-1707Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1707ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
 10 343 904 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0  10 343 904 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1   0,
CAP˝TULO 10 2CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
 27 032 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 2  27 032 000 0,
Total del título 10  37 375 904 0,
TOTAL GENERAL  85 504 893 51 798 858,78COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSCAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1708ES
*007AADOR-ES-1708*15:22-(03/02) - 007AADOR-ES-1708
COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL
ANNEXO
(ESTRUCTURA ORGANIZATIVA COMÚN)
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 10 343 904 0,
Comentarios
Los crØditos consignados en este capítulo tienen un carÆcter provisional y sólo podrÆn ser utilizados despuØs de transferidos a otros capítulos
del presupuesto conforme a las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de lasComunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no
2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
  0,
CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
 27 032 000 0,
Comentarios
Los crØditos consignados en este capítulo se destinan a cubrir los gastos vinculados a la toma de posesión de edificios cedidos por el
Parlamento. PodrÆn utilizarse despuØs de que las transferencias a otros capítulos del presupuesto hayan sido aprobadas conforme a lasdisposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326
de 18.12.1999, p. 1).
*007AADOR-ES-1709*15:22-(03/02) - 007AADOR-ES-1709Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1709ES

SECCIÓN VII
COMITÉ DE LAS REGIONES
*008AAAAB-ES-1711*20:11-(03/02) - 008AAAAB-ES-1711Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1711ES
*008AAAAB-ES-1712*20:12-(03/02) - 008AAAAB-ES-1712
COMITÉ DE LAS REGIONES
ESTADO DE INGRESOS
Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del ComitØ de las
Regiones para el ejercicio 2000
Denominación Importe
Gastos 35 164 833
Ingresos propios −2 355 669
Contribución que ha de percibirse 32 809 164
*008AAAAB-ES-1713*20:12-(03/02) - 008AAAAB-ES-1713Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1713ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 4 0CAP˝TULO40RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
400 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miem-
bros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficia-rios de una pensión 1 172 381 501 07 4 493 626,05
401 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones 923 704 358 852 353 135,82
403 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los
miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes en activo 214 609 87 414 84 911,01
TOTAL DEL CAP˝TULO 4 0 2 310 694 947 340 931 672,88
Total del título 4 2 310 694 947 340 931 672,88COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1714ES
*008AABER-ES-1714*11:25-(03/02) - 008AABER-ES-1714
COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y C`NONES COMUNITARIOS
CAP˝TULO 4 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL
4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los
otros agentes y de los beneficiarios de una pensión
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
1 172 381 501 07 4 493 626,05
Comentarios
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento
de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya œltima modificación laconstituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no2190/97 (DO L 301 de 5.11.1997 , p. 1).
4 0 1 Contribución del personal a la financiación del rØgimen de pensiones
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
923 704 358 852 353 135,82
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.
4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los
otros agentes en activo
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
214 609 87 414 84 911,01
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funciona-
rios de las Comunidades Europeas así como el rØgimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento deuna contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).
*008AABER-ES-1715*11:25-(03/02) - 008AABER-ES-1715Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1715ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 0CAP˝TULO50P R O DUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
500 Producto de la venta de bienes muebles p.m. p.m. 0,
502 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 0 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 1CAP˝TULO51P R O DUCTO DE ARRENDAMIENTOS
510 Producto del arrendamiento de mobiliario y material p.m. p.m. 0,
511 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 1 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2CAP˝TULO52P R O DUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
35 980 p.m. 1 278,68
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 2 35 980 p.m. 1 278,68
CAP˝TULO 5 3CAP˝TULO53BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 3 p.m. p.m. 0,COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOSCAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPOCAP˝TULO 5 3  BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDADiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1716ES
*008AABFV-ES-1716*11:26-(03/02) - 008AABFV-ES-1716
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 5 5CAP˝TULO55TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
550 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal p.m. p.m. 82 226,19
TOTAL DEL CAP˝TULO 5 5 p.m. p.m. 82 226,19
Total del título 5 35 980 p.m. 83 504,87COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1717ES
*008AABFV-ES-1717*11:26-(03/02) - 008AABFV-ES-1717
COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 5
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 5 0  PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES
5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de bienes muebles que no da lugar a nueva utilización, en aplicación del artículo 27 del Reglamento financiero, de
21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modifi-cación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
5 0 2 Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Producto de la venta de publicaciones, impresos y películas cinematogrÆficas que no da lugar a nueva utilización en aplicación del artículo 27del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999,
p. 1).
CAP˝TULO 5 1  PRODUCTO DE ARRENDAMIENTOS
5 1 0 Producto del arrendamiento de mobiliario y material
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
5 1 1 Producto del arrendamiento de bienes inmuebles y gastos de arrendamiento
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 5 2  PRODUCTOS DE FONDOS INVERTIDOS O PRESTADOS, INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
35 980 p.m. 1 278,68
CAP˝TULO 5 3  BENEFICIOS POR CAMBIO DE MONEDA
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 0,
*008AABFV-ES-1718*11:26-(03/02) - 008AABFV-ES-1718Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1718ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 5 5  TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL
5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 82 226,19
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y en particular, su artículo 17 así como el apartado 2 de su artículo 11 y el
artículo 48 de su anexo VII.
*008AABFV-ES-1719*11:26-(03/02) - 008AABFV-ES-1719Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1719ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
8 995 p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 8 995 p.m. 0,
Total del título 9 8 995 p.m. 0,
TOTAL GENERAL 2 355 669 947 340 1 015 177,75COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1720ES
*008AABID-ES-1720*11:26-(03/02) - 008AABID-ES-1720
COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 9
INGRESOS DIVERSOS
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
8 995 p.m. 0,
*008AABID-ES-1721*11:26-(03/02) - 008AABID-ES-1721Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1721ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 85 000 63 000 65 439,57
11 PERSONAL EN ACTIVO 15 753 738 4 950 665 5 983 975,77
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESEDEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p.m. p.m. 0,
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 262 281 250 000 223 564,08
14 INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO 8 614  0,
15 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 72 000 100 000 83 277 ,62
16 SERVICIO SOCIAL p.m.  0,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 58 246 58 000 48 951,32
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 396 086 102 000 79 596,71
Total del título 1 16 635 965 5 523 665 6 484 805,07
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 7 094 343  0,
21 GASTOS DE INFORM`TICA 288 919  0,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 1 527 7 45 38 000 36 398,15
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 2 707 519 2 320 000 2 162 000,
24 FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 404 900  0,
25 GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 4 060 000 3 825 000 3 985 719,52
26 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 80 000 80 000 79 995,16
27 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 932 000 1 122 000 910 164,22
29 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES 5 000 5 000 3 000,
Total del título 2 17 100 426 7 390 000 7 177 277,05
*008AABIP-ES-1722*11:26-(03/02) - 008AABIP-ES-1722Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1722ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 553 229 1 843 000 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS   0,
10 2 RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS 875 213  0,
Total del título 10 1 428 442 1 843 000 0,
TOTAL GENERAL 35 164 833 14 756 665 13 662 082,12
*008AABIP-ES-1723*11:26-(03/02) - 008AABIP-ES-1723Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1723ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO10M I E M B R O SD EL AI NSTITUCIÓN
100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1005 Gastos especiales de viaje en el ejercicio del mandato
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1006 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gastos resultantes de las actividades de
los miembros de la institución
CrØditos no disociados 55 000 40 000 54 987 ,50
Total del artículo 1 0 0 55 000 40 000 54 987 ,50
101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales
CrØditos no disociados 10 000 11 000 −1 547 ,93
106 Cursos para los miembros de la institución
CrØditos no disociados 20 000 12 000 12 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 85 000 63 000 65 439,57COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1724ES
*008AABIV-ES-1724*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1724
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO11PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 11 282 853
(1)30 5 19 1 7
(2)4 268 764,40
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 892 345 267 010 269 070,78
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 1 450 053 576 718 558 162,61
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos no disociados 96 218 48 000 41 203,36
Total del artículo 1 1 0 13 721 469 3 943 645 5 137 201,15
111 Otros agentes
1110 Agentes auxiliares
CrØditos no disociados 544 035
(3)466 000 475 500,40
1111 IntØrpretes auxiliares
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1112 Agentes locales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1113 Consejeros especiales
CrØditos no disociados 13 367 p.m. 0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 98 229 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 353 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 170 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1725ES
*008AABIV-ES-1725*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1725
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
111 (continuación)
1114 Traductores auxiliares
CrØditos no disociados 47 895 p.m. 0,
Total del artículo 1 1 1 605 297 466 000 475 500,40
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados 384 932 149 786 145 531,26
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos no disociados 87 133 38 404 32 959,26
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos no disociados 14 095 10 000 7 997 ,53
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes tempora-les
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 3 486 160 198 190 186 488,05
114 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos no disociados 4 500 3 000 587 ,02
1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos no disociados 245 287 70 392 71 787 ,73
1143 Indemnizaciones a tanto alzado de funciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1144 Dietas de desplazamiento
CrØditos no disociados 400 p.m. 0,
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos no disociados 4 500 p.m. 0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1726ES
*008AABIV-ES-1726*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1726
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
114 (continuación)
1149 Otras indemnizaciones y reembolsos
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 1 4 254 687 73 392 72 37 4,75
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 64 211 20 000 9 773,27
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las fun-
cione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos no disociados 10 461 6 850 6 177 ,66
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos no disociados 93 489 49 124 39 455,96
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos no disociados 72 488 41 002 20 080,42
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos no disociados 112 778 72 002 36 924,11
Total del artículo 1 1 8 289 216 168 978 102 638,15
119 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y
otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados 159 835 2 000 0,
1191 CrØdito provisional
CrØditos no disociados 172 863 78 460 0,
Total del artículo 1 1 9 332 698 80 460 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 15 753 738 4 950 665 5 983 975,77COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1727ES
*008AABIV-ES-1727*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1727
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO12INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los
artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE,Euratom) no3518/85]
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 2 1 p.m. p.m. 0,
123 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
129 Adaptación de indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1291 CrØdito provisonal
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 2 9 p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 p.m. p.m. 0,
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO13MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 262 281 250 000 223 564,08
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 262 281 250 000 223 564,08COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONESCAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1728ES
*008AABIV-ES-1728*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1728
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 4CAP˝TULO14I N F RAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
141 Servicio mØdico
CrØditos no disociados 8 614  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 4 8 614  0,
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO15INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
150 Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios
de la institución
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
152 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritostemporalmente a los servicios de la institución
CrØditos no disociados 72 000 100 000 83 277 ,62
1521 Funcionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionalese internacionales
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
Total del artículo 1 5 2 72 000 100 000 83 277 ,62
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 72 000 100 000 83 277 ,62
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO16S E R V I C I O SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados p.m.  0,
164 Ayuda complementaria a las personas minusvÆlidas
CrØditos no disociados p.m.  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 p.m.  0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICOCAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1729ES
*008AABIV-ES-1729*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1729
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO17GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos no disociados 55 000 55 000 47 064,67
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos no disociados 3 246 3 000 1 886,65
Total del artículo 1 7 0 58 246 58 000 48 951,32
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 58 246 58 000 48 951,32
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO18C O OPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
182 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos no disociados 46 042  0,
Total del artículo 1 8 2 46 042  0,
184 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos no disociados 3 565  0,
1841 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y can-
tinas
CrØditos no disociados p.m.  0,
Total del artículo 1 8 4 3 565  0,
186 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 Relaciones sociales entre los miembros del personal
CrØditos no disociados 5 941 p.m. 0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNCAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1730ES
*008AABIV-ES-1730*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1730
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
186 (continuación)
1863 Centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías
CrØditos no disociados 151 492  0,
Total del artículo 1 8 6 157 433 p.m. 0,
187 Otras intervenciones sociales
CrØditos no disociados 1 485 p.m. 0,
188 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos no disociados 23 263 27 000 16 500,
Total del artículo 1 8 8 23 263 27 000 16 500,
189 Prestaciones complementarias
1891 IntØrpretes
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos no disociados 2 456 p.m. 0,
1895 Otras prestaciones complementarias
CrØditos no disociados 111 842 75 000 63 096,71
1896 Prestaciones para el servicio de traducción
CrØditos no disociados 50 000  0,
Total del artículo 1 8 9 164 298 75 000 63 096,71
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 396 086 102 000 79 596,71
Total del título 1 16 635 965 5 523 665 6 484 805,07COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1731ES
*008AABIV-ES-1731*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1731
COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
1000 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1003 Indemnizaciones de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir las indemnizaciones asignadas al President e y a los Vicepresidentes del ComitØ de las Regiones.
1005 Gastos especiales de viaje en el ejercicio del mandato
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1006 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gastos resultantes de las actividades de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
55 000 40 000 54 987 ,50
Comentarios
Esta indemnización mensual a tanto alzado se destina a cubrir, entre otros, los gastos de gestión de oficina, telØfono y franqueo.
1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 11 000 −1 547 ,93
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, las primas de seguro contra los riesgos de enfermedad y accidente de los miembros del ComitØ
de las Regiones.
*008AABIV-ES-1732*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1732Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1732ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 6 Cursos para los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 12 000 12 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento
profesional para los miembros del ComitØ de las Regiones.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
Comentarios
Se ha aplicado una deducción global del 3,3 % a los crØditos de este capítulo.
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
Comentarios
El cÆlculo para la determinación de los crØditos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Estatuto de los
funcionarios de las Comunidades Europeas y del rØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
11 282 853
(1)30 5 19 1 7
(2)4 268 764,40
(1) Se consigna un crØdito de 98 229 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 353 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
Este crØdito se ha calculado sobre la base del cuadro de efectivos autorizados para el ejercicio.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
892 345 267 010 269 070,78
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 67 .
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridad.
*008AABIV-ES-1733*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1733Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1733ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 450 053 576 718 558 162,61
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización debida a los funcionarios que cumplen las condiciones previstas en el artículo anterior-
mente citado.
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
96 218 48 000 41 203,36
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bisde su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización concedida a los funcionarios de la categoría C titulares de los puestos de estenomecanógra-
fos y de mecanógrafos.
1 1 1 Otros agentes
1110 A g e n t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
544 035
(1)466 000 475 500,40
(1) Se consigna un crØdito de 170 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al rØgimen de seguridad social de los agentes auxiliares. Dichos
agentes se contratan para hacer frente a la sobrecarga de trabajo o para sustituir a los funcionarios que no se encuentran en condiciones deejercer normalmente sus funciones.
1111 I n t Ø r p r e t e s auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Esta partida se destina a cubrir la retribución y la contribución patronal al rØgimen de seguridad social de los intØrpretes auxiliares.
*008AABIV-ES-1734*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1734Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1734ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
111 (continuación)
1112 A g e n t e s locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Esta partida se destina a cubrir la remuneración (horas suplementarias incluidas) y la contribución patronal al rØgimen de seguridad social de
los agentes locales.
1113 Consejeros especiales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 367 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 5, 82 y 83.
Este crØdito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero mØdico.
1114 T r aductores auxiliares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
47 895 p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artícul o3ys u título III.
Este crØdito se destina a cubrir la remuneración y la contribución patronal al rØgimen de seguridad social de los traductores auxiliares.
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
384 932 149 786 145 531,26
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al rØgimen comœn del seguro de enfermedad.
*008AABIV-ES-1735*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1735Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1735ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
113 (continuación)
1131 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
87 133 38 404 32 959,26
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal.
1132 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 095 10 000 7 997 ,53
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales.
1133 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
RØgimen aplicable a los demÆs agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42.
Esta partida se destina a cubrir los importes que deba abonar la institución en favor de agentes temporales para constituir o mantener sus
derechos a pensión en sus países de origen.
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos
1140 Asignación de natalidad y de defunción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 500 3 000 587 ,02
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir el pago de las asignaciones previstas en los artículos citados.
*008AABIV-ES-1736*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1736Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1736ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
114 (continuación)
1141 Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
245 287 70 392 71 787 ,73
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII.
Los funcionarios tienen derecho, para sí mismos y para su familia, al reembolso de los gastos de viaje del lugar de destino a su lugar de
origen.
1143 Indemnizaciones a tanto alzado de funciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1144 D i e t a sd e desplazamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
400 p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir las asignaciones globales de desplazamiento asignadas en virtud del artículo citado.
1145 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 500 p.m. 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de contable
subordinado o de administrador de anticipos.
1149 O t r a s indemnizaciones y reembolsos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34.
RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47 .Esta partida se destina a cubrir la indemnización por despido de un funcionario en prÆcticas y la indemnización por rescisión de contrato de
un agente temporal por la institución.
*008AABIV-ES-1737*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1737Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1737ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
64 211 20 000 9 773,27
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Este crØdito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas extraordinarias
de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares de las categorías CyDq u en oh a y a n podido ser objeto de compensación
mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas.
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funcione s y a los traslados
1181 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 461 6 850 6 177 ,66
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 así como el artículo 7 de su anexo VII.
1182 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
93 489 49 124 39 455,96
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5y6d es ua n e x o VII.
1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
72 488 41 002 20 080,42
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 así como el artículo 9 de su anexo VII.
1184 Indemnizaciones diarias temporales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
112 778 72 002 36 924,11
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII.
*008AABIV-ES-1738*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1738Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1738ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 9 CrØdito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
1190 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
159 835 2 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1191 CrØdito provisional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
172 863 78 460 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio.Tiene un carÆcter provisional y œnicamente puede utilizarse despuØs de haber sido transferido a las líneas pertinentes de este capítulo.
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
1210 Indemnizaciones en caso de cese por interØs del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 así como su anexo IV.
1215 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones [Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85]
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas especiales relati-
vas al cese definitivo de las funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Espaæa y Portugal(DO L 335 de 13.12.1985, p. 56).
*008AABIV-ES-1739*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-1739Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1739ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
1 2 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
Este artículo se destina a cubrir la contribución patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los pensionistas y beneficiarios de
indemnizaciones en casos de puesta a disposición, cese definitivo de las funciones o despido.
1 2 9 Adaptación de indemnizaciones diversas
1290 Coeficientes correctores
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65.
1291 CrØdito provisonal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65.
Esta partida se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones que decida el Consejo en el curso del
ejercicio.
Tiene carÆcter provisional y sólo podrÆ utilizarse despuØs de haber sido transferido a las líneas apropiadas del presente capítulo.
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
262 281 250 000 223 564,08
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o excepcionales realizados
para la ejecución de una misión.
*008AABIV-ES-1740*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 40Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1740ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS (continuación)
130 (continuación)
Se desglosa como sigue:
 Presidencia 30 000 (11 %)
 grupos políticos 42 500 (16 %) trabajos consultivos 52 500 (20 %) comunicación y prensa 27 500 (10 %) relaciones interinstitucionales 20 000 (8 %) otros servicios de la Secretaría General 89 781 (35 %)
Total 262 281 (100 %)
CAP˝TULO 1 4  INFRAESTRUCTURA DE CAR`CTER SOCIOMÉDICO
1 4 1 Servicio mØdico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 614  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos al control mØdic o y a las revisiones mØdicas anuales de todos los agentes.
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS
1 5 0 Gastos de viaje y de estancia de los expertos nacionales adscritos a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
1 5 2 Movilidad de personal entre las Comunidades y los sectores pœblico y privado
1520 F uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
72 000 100 000 83 277 ,62
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la participación, en su caso, en los gastos realizados por funcionarios de las administraciones nacionales y
agentes del sector privado llamados a participar en los intercambios.
*008AABIV-ES-1741*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 41Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1741ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 5  INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS (continuación)
152 (continuación)
1521 F uncionarios de la institución adscritos temporalmente a los servicios nacionales e internacionales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 38.
Esta partida se destina a cubrir el reembolso de las cargas suplementarias que el intercambio implique para los funcionarios de la Comuni-
dad.
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este artículo se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente
difícil.
1 6 4 Ayuda complementaria a las personas minusvÆlidas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Este artículo se destina, en el marco de una política en su favor, a las personas minusvÆlidas siguientes:
 funcionarios y agentes temporales en actividad, cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad, todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.Cubre, en la medida en que lo permite el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen,
el reembolso de gastos no mØdicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estØn documentalmenteprobados.
*008AABIV-ES-1742*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 42Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1742ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
1700 Gastos de recepción y de representación de los miembros de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
55 000 55 000 47 064,67
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a la recepción y
representación se refiere.
1701 Gastos de recepción y de representación de los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 246 3 000 1 886,65
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de recepción y de representación presentados por determinados funcionarios en interØs de la
institución.
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
Comentarios
Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las institu-
ciones así como el fortalecimiento de los mecanismos de gestión en comœn con vistas a la racionalización de los gastos.
1 8 2 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
1820 P e r f eccionamiento profesional, reciclaje e información del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
46 042  0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el tercer guión de su artículo 24.
Este crØdito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje sobre una base interinstitucional, incluidos los
cursos de idiomas.
Cubre asimismo la compra de material didÆctico y tØcnico destinado a la formación del personal.
1 8 4 Restaurantes y cantinas
1840 Gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 565  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de los restaurantes.
*008AABIV-ES-1743*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 43Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1743ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
184 (continuación)
1841 Gastos de transformación y renovación de las instalaciones de restaurantes y cantinas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir los gastos derivados de la transformación y de la renovación del material instalado en los restaurantes y
cafeterías.
1 8 6 Relaciones sociales entre los miembros del personal
1860 R elaciones sociales entre los miembros del personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 941 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa que pueda promover las relaciones sociales entre los miembros
del personal.
Cubre asimismo la contribución del ComitØ de las Regiones destinada a la promoción de actividades sociales, deportivas, pedagógicas y
culturales del Centro Interinstitucional Europeo de Overijse.
1863 Centro para niæos en edad preescolar y otras guarderías
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
151 492  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la contribución del ComitØ de las Regiones a los gastos relativos al centro para niæos en edad preescolar y
otras guarderías.
1 8 7 Otras intervenciones sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 485 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las intervenciones en favor de los miembros del personal distintas de las imputadas a los demÆs artículos delpresente capítulo (colonias de vacaciones, asistentes de hogar, etc.).
*008AABIV-ES-1744*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 44Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1744ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
1 8 8 Gastos diversos de reclutamiento
1880 Gastos diversos de reclutamiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
23 263 27 000 16 500,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de publicidad de convocatoria de los candidatos, de alquiler de las salas y de las mÆquinas para la
organización de los concursos generales sobre una base interinstitucional. En casos debidamente justificados por necesidades de funciona-miento y tras consultar a las demÆs instituciones, estos crØditos pueden utilizarse en parte para la organización de concursos por la propiainstitución.
1 8 9 Prestaciones complementarias
1891 I n t Ø r p r e t e s
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Esta partida se destina a cubrir el pago de las prestaciones de intØrpretes contractuales y ocasionales.
1893 Operadores de conferencia interinos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 456 p.m. 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones de operadores de conferencia interinos en caso de aumento de trabajo.
1895 O t r a s prestaciones complementarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
111 842 75 000 63 096,71
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todas las prestaciones realizadas por personas no vinculadas a la institución.
*008AABIV-ES-1745*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 45Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1745ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL (continuación)
189 (continuación)
1896 Prestaciones para el servicio de traducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía
y otros encomendados a servicios externos por el servicio de traducción. Se recurrirÆ sistemÆticamente a los traductores independientes quefiguran en las listas resultantes de los concursos interinstitucionales.
Se imputarÆn tambiØn a esta partida las prestaciones que, en su caso, se soliciten al Centro de Traducción de Luxemburgo.
*008AABIV-ES-1746*11:26-(03/02) - 008AABIV-ES-17 46Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1746ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres
CrØditos no disociados 4 935 019  0,
201 Seguros
CrØditos no disociados 26 259
(1) 0,
202 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos no disociados 161 888
(2) 0,
203 Limpieza y mantenimiento
CrØditos no disociados 669 535
(3) 0,
204 Arreglo de los locales
CrØditos no disociados 720 329
(4) 0,
205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos no disociados 581 313
(5) 0,
206 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos no disociados p.m.  0,
208 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de
edificios
CrØditos no disociados p.m.  0,COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 14 852 euros en el capítulo 10 2.
(2) Se consigna un crØdito de 185 652 euros en el capítulo 10 2.
(3) Se consigna un crØdito de 203 177 euros en el capítulo 10 2.
(4) Se consigna un crØdito de 251 001 euros en el capítulo 10 2.
(5) Se consigna un crØdito de 166 344 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1747ES
*008AABZL-ES-1747*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-17 47
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
209 Otros gastos derivados de los inmuebles
CrØditos no disociados p.m.  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 7 094 343  0,
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO21GASTOS DE INFORM`TICA
211 Redes informÆticas
CrØditos no disociados 118 734  0,
214 Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros
CrØditos no disociados 170 185  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 288 919  0,
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 Dotación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 15 471
(1) 0,
2201 Renovación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 53 970  0,
2202 Alquiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 186 317  0,
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos no disociados 368 435
(2) 0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICACAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
(1) Se consigna un crØdito de 891 euros en el capítulo 10 2.
(2) Se consigna un crØdito de 37 130 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1748ES
*008AABZL-ES-1748*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-17 48
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
220 (continuación)
2204 Equipo ofimÆtico
CrØditos no disociados 684 092  0,
Total del artículo 2 2 0 1 308 285  0,
221 Mobiliario
2210 Dotación inicial de mobiliario
CrØditos no disociados 26 734  0,
2211 Renovación de mobiliario
CrØditos no disociados 68 320  0,
2212 Alquiler de mobiliario
CrØditos no disociados p.m.  0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos no disociados 2 079  0,
Total del artículo 2 2 1 97 133  0,
223 Material de transporte
2230 Dotación inicial de material de transporte
CrØditos no disociados p.m.  0,
2231 Renovación de material de transporte
CrØditos no disociados p.m.  0,
2232 Alquiler de material de transporte
CrØditos no disociados 25 000  0,
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos no disociados 20 000  0,
Total del artículo 2 2 3 45 000  0,
225 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 Fondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos no disociados 14 852  0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1749ES
*008AABZL-ES-1749*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-17 49
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 (continuación)
2251 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos no disociados 4 456  0,
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos no disociados 26 485 25 000 29 880,
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos no disociados 13 000 13 000 6 518,15
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos no disociados 5 941  0,
2255 Suscripciones a bases de datos
CrØditos no disociados 12 593  0,
Total del artículo 2 2 5 77 327 38 000 36 398,15
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 1 527 7 45 38 000 36 398,15
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Papelería y material de oficina
CrØditos no disociados 183 138
(1) 0,
232 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos no disociados 2 519  0,
2329 Otros gastos financieros
CrØditos no disociados p.m.  0,
Total del artículo 2 3 2 2 519  0,
233 Gastos de contencioso
CrØditos no disociados 20 000 20 000 28 000,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
(1) Se consigna un crØdito de 1 313 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1750ES
*008AABZL-ES-1750*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1750
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
234 Indemnización por daæos y perjuicios
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
235 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos no disociados 900  0,
2351 Uniformes y prendas de trabajo
CrØditos no disociados 8 596  0,
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos no disociados 30 000 30 000 20 000,
2353 Trabajos de mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos no disociados 103 371  0,
2359 Otros gastos corrientes
CrØditos no disociados 8 995
(1)p.m. 0,
Total del artículo 2 3 5 151 862 30 000 20 000,
239 Prestaciones entre instituciones  Servicio Comœn «Interpretación-
Conferencias»
CrØditos no disociados 2 350 000 2 270 000 2 114 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 2 707 519 2 320 000 2 162 000,
CAP˝TULO 2 4CAP˝TULO24FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
240 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos no disociados 179 900  0,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
(1) Se consigna un crØdito de 14 853 euros en el capítulo 10 2.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1751ES
*008AABZL-ES-1751*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1751
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
241 TelØfono, telØgrafo, tØlex, televisión
CrØditos no disociados 225 000  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 4 404 900  0,
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
250 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos no disociados 3 900 000
(1)3 625 000
(2)3 900 000,
251 Gastos de reuniones de los representantes de los países candidatos
CrØditos no disociados 20 000
(3)
255 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos yreuniones
CrØditos no disociados 140 000 200 000 85 719,52
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 4 060 000 3 825 000 3 985 719,52
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados 80 000 80 000 79 995,16
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 80 000 80 000 79 995,16
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO27GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
270 Diario Oficial
CrØditos no disociados 380 000 463 000 353 000,COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES (continuación)
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIASCAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASCAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 270 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 475 000 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 15 000 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1752ES
*008AABZL-ES-1752*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1752
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
271 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos no disociados 250 000 300 000 223 797 ,83
2719 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos no disociados 80 000 95 000 92 131,62
Total del artículo 2 7 1 330 000 395 000 315 929,45
272 Gastos de información y participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos no disociados 158 000 200 000 183 234,91
273 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
2730 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
CrØditos no disociados p.m. p.m. 0,
2733 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución
CrØditos no disociados 64 000 64 000 57 999,86
Total del artículo 2 7 3 64 000 64 000 57 999,86
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 932 000 1 122 000 910 164,22
CAP˝TULO 2 9CAP˝TULO29SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
294 Becas de estudios
2940 Becas de investigación y becas de estudios
CrØditos no disociados 5 000 5 000 3 000,
Total del artículo 2 9 4 5 000 5 000 3 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 9 5 000 5 000 3 000,
Total del título 2 17 100 426 7 390 000 7 177 277,05COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1753ES
*008AABZL-ES-1753*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1753
COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 0 0 Alquileres
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 935 019  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no secelebren en los inmuebles ocupados de forma permanente.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 10 000 euros.
2 0 1 Seguros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 259
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 14 852 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los seguros (incendio, responsabilidad civil, robo, rotura de cristales).
2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
161 888
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 185 652 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y calefacción.
*008AABZL-ES-1754*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1754Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1754ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 3 Limpieza y mantenimiento
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
669 535
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 203 177 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de limpieza, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e
instalaciones tØcnicas, así como los gastos relacionados con la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general delos edificios (pintura, reparación, etc.).
2 0 4 Arreglo de los locales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
720 329
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 251 001 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la ejecución de trabajos de arreglo de locales, como tabicado, alfombrado y pintura.
2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
581 313
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 166 344 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los diversos gastos relacionados con la seguridad de los inmuebles, especialmente los gastos de vigilancia de
los edificios.
2 0 6 Adquisición de bienes inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2 0 8 Otros gastos previos a la adquisición de bienes inmueble soal a construcción de edificios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los estudios previos a la ocupación de un nuevo edificio.
*008AABZL-ES-1755*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1755Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1755ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 0 9 Otros gastos derivados de los inmuebles
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
CAP˝TULO 2 1  GASTOS DE INFORM`TICA
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 1 1 Redes informÆticas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
118 734  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos derivados del desarrollo, mantenimiento y explotación de las aplicaciones informÆticas.
2 1 4 Trabajos de ingeniería y proyectos especiales encomendados a terceros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
170 185  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos al personal extern o y a los trabajos encargados al exterior, segœn los contratos vigentes.
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de abastecimiento de
material o de prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas porcada una de ellas.
*008AABZL-ES-1756*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1756Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1756ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 0 Instalaciones tØcnicas y equipo ofimÆtico
2200 D o t ación inicial de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 471
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 891 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de compra de equipos tØcnicos.
2201 R e n o v ación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
53 970  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de renovación de los equipos tØcnicos.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 2 000 euros.
2202 A l q uiler de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
186 317  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, especialmente, el alquiler de la instalación telefónica.
2203 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo tØcnico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
368 435
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 37 130 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento, utilización y reparación de material e instalaciones tØcnicas.
2204 E q uipo ofimÆtico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
684 092  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, especialmente, los gastos de compra, alquiler, funcionamiento y mantenimiento relativos al sistema de
ofimÆtica y telecomunicaciones, que incluye la red, los servidores centrales y sectoriales, los puestos de trabajo, impresoras y demÆs perifØri-cos y las licencias de los programas asociados.
*008AABZL-ES-1757*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1757Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1757ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
2 2 1 Mobiliario
2210 D o t ación inicial de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 734  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra de mobiliario y de mobiliario especializado.
2211 R e n o v ación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
68 320  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la renovación de una parte del mobiliario amortizado y del mobiliario no reparable.
2212 A l q uiler de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2213 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 079  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de pintura, mantenimiento y reparación del mobiliario.
2 2 3 Material de transporte
2230 D o t ación inicial de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2231 R e n o v ación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
Comentarios
Esta partida se destina a la renovación de los automóviles de servicio.
*008AABZL-ES-1758*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1758Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1758ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
223 (continuación)
2232 A l q uiler de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
25 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el alquiler de taxis y de automóviles, en particular fuera de la sede de la secretaría y en caso de que sea
imposible disponer de un medio de transporte del ComitØ de las Regiones.
2233 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de seguro y de mantenimiento de los automóviles de servicio.
2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca
2250 F ondos de biblioteca y compras de libros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
14 852  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las compras corrientes de libros y diccionarios destinados a las diferentes secciones lingüística syal a biblio-
teca de los miembros del ComitØ de las Regiones.
2251 M a t e r iales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
4 456  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la adquisición de materiales especiales para la biblioteca.
2252 Suscripciones a diarios y revistas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
26 485 25 000 29 880,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las suscripciones del ComitØ de las Regiones a la prensa diaria, periódica y otras publicaciones, así como los
derechos de autor de obras protegidas.
*008AABZL-ES-1759*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1759Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1759ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación)
225 (continuación)
2253 Suscripciones a agencias de prensa
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
13 000 13 000 6 518,15
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de abono a las agencias de prensa.
2254 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 941  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de encuadernación del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y de diversos folletos.
2255 Suscripciones a bases de datos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 593  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de suscripción a bases de datos externas a travØs del sistema informÆtico.
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
Comentarios
En todas las ocasiones en que el crØdito se destine a cubrir gastos relativos a la compr aoal a celebración de un contrato de abastecimiento de
material o de prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas porcada una de ellas.
2 3 0 Papelería y material de oficina
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
183 138
(1) 0,
(1) Se consigna un crØdito de 1 313 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de papelería y de material de oficina.
*008AABZL-ES-1760*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1760Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1760ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
2 3 2 Gastos financieros
2320 Gastos bancarios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 519  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las comisiones y gastos diversos.
2329 O t r o sg a s t o sf inancieros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.  0,
2 3 3 Gastos de contencioso
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 20 000 28 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos de naturaleza jurídica.
2 3 4 Indemnización por daæos y perjuicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2 3 5 Otros gastos corrientes
2350 Seguros diversos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
900  0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1), y, en parti-
cular, su artículo 75.
Este crØdito se destina a cubrir los seguros diversos (responsabilidad civil, seguro contra robo) y los gastos de seguros contemplados en el
artículo 75 del Reglamento financiero.
*008AABZL-ES-1761*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1761Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1761ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación)
235 (continuación)
2351 U n i f o r m e sy prendas de trabajo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 596  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la compra, mantenimiento y limpieza de los uniformes de los ujieres y conductores y de otras prendas de
trabajo.
2352 Gastos diversos de reuniones internas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 30 000 20 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos de bebidas, ocasionalmente de colaciones, servidos en las reuniones internas.
2353 T r a b a j o sd e mantenimiento y traslado de servicios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
103 371  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a travØs de las compaæías
de mudanzas o recurriendo a la prestación de servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento.
2359 O t r o sg a s t o sc o r r ientes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 995
(1)p.m. 0,
(1) Se consigna un crØdito de 14 853 euros en el capítulo 10 2.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los demÆs gastos de funcionamiento no previstos en las líneas presupuestarias precedentes.
2 3 9 Prestaciones entre instituciones  Servicio Comœn «Interpretación-Conferencias»
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 350 000 2 270 000 2 114 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir las prestaciones solicitadas al Servicio Comœn «Interpretación-Conferencias».
*008AABZL-ES-1762*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1762Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1762ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 4  FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES
Comentarios
Cada vez que el crØdito se destine a cubrir los gastos relativos a la compra o conclusión de un contrato de suministro de material o de
prestación de servicios, la institución llegarÆ a un acuerdo con las demÆs instituciones acerca de las condiciones obtenidas por cada una deellas.
2 4 0 Franqueo postal y gastos de portes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
179 900  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de franqueo y de porte de la correspondencia normal, así como los gastos de envío de paquetespostales u otros efectuados por vía aØrea, marítima o ferroviaria.
2 4 1 TelØfono, telØgrafo, tØlex, televisión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
225 000  0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de abono y los gastos de comunicación telefónica, de tØlex y de fax.
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización se estima en 50 000 euros.
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones y convocatorias en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 900 000
(1)3 625 000
(2)3 900 000,
(1) Se consigna un crØdito de 270 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 475 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de estancia de los miembros del ComitØ de las Regiones con ocasión de las
sesiones y de otras reuniones.
Se desglosa como sigue:
 plenos 1 350 000
 despachos adicionales 70 000
 grupos políticos 250 000
 comisiones 1 650 000
 grupos de trabajo 160 000
*008AABZL-ES-1763*10:15-(04/02) - 008AABZL-ES-1763Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1763ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS (continuación)
250 (continuación)
 grupos ad hoc /comitØ/comisión RI 260 000
 seminarios y otras actividades 250 000
 otros 180 000
Total 4 170 000
2 5 1 Gastos de reuniones de los representantes de los países candidatos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000
(1)
(1) Se consigna un crØdito de 15 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Nuevo artículo
Este crØdito se destina a cubrir el pago de los gastos de viaje y de estancia de los representantes regionales y locales de los países candidatos
con ocasión de su asistencia a los pleno syao t r a s reuniones en calidad de observadores.
2 5 5 Gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
140 000 200 000 85 719,52
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación, relativos a la organización de conferencias de carÆcter general.
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000 80 000 79 995,16
Comentarios
Este crØdito se destina a la realización de estudios encargados al exterior por contrato a expertos cualificados e institutos de investigación.
*008AABZL-ES-1764*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1764Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1764ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
2 7 0 Diario Oficial
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
380 000 463 000 353 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de impresión de las publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El importe de los ingresos que pueden dar lugar a una nueva utilización se estima en 15 000 euros.
2 7 1 Publicaciones
2710 Publicaciones de carÆcter general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
250 000 300 000 223 797 ,83
Comentarios
Decisión 69/13/Euratom, CECA, CEE, de 16 de enero de 1969, por la que se crea la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas (DO L 13 de 18.1.1969, p. 19).
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de impresión en las lenguas de la Comunidad de las diferentes publicaciones del ComitØ de las
Regiones encomendadas a terceros, así como la gestión de las bases de datos y el empleo de cualquier otro soporte en materia de publicacio-nes e información.
2719 Gastos de divulgación y de promoción de las publicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
80 000 95 000 92 131,62
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir, en particular, los gastos de impresión y difusión de diversas publicaciones, así como la gestión de las bases de
datos y el empleo de cualquier otro soporte en materia de publicaciones e información.
2 7 2 Gastos de información y participación en las manifestaciones pœblicas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
158 000 200 000 183 234,91
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación, relativos a acciones de información al pœblico sobre los objetivos ylas actividades del ComitØ de las Regiones.
*008AABZL-ES-1765*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1765Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1765ES
COMITÉ DE LAS REGIONES
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
2 7 3 Formación de los jóvenes en el espíritu europeo
2730 F o r mación de los jóvenes en el espíritu europeo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
2733 Gastos de organización de cursillos en el servicio de la institución
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
64 000 64 000 57 999,86
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los períodos de prÆcticas administrativas accesibles a jóvenes universitarios.
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
2 9 4 Becas de estudios
2940 Becas de investigación y becas de estudios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 5 000 3 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la realización limitada de proyectos de investigación en los campos de actividad del ComitØ de las Regiones
que revisten un interØs especial para la integración europea.
*008AABZL-ES-1766*11:27-(03/02) - 008AABZL-ES-1766Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1766ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
553 229 1 843 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 553 229 1 843 000 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1   0,
CAP˝TULO 10 2CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
875 213  0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 2 875 213  0,
Total del título 10 1 428 442 1 843 000 0,
TOTAL GENERAL 35 164 833 14 756 665 13 662 082,12COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSCAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1767ES
*008AACGD-ES-1767*11:27-(03/02) - 008AACGD-ES-1767
COMITÉ DE LAS REGIONES
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
553 229 1 843 000 0,
Comentarios
Los crØditos consignados en este capítulo tienen un carÆcter puramente provisional y sólo pueden ser utilizados despuØs de transferidos a
otros capítulos del presupuesto de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable alpresupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 , p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento(CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Se desglosan como sigue:
Partida 1100 Sueldos base 98 229
Partida 1110 A g e n t e s auxiliares 170 000
Artículo 2 5 0 Reuniones y convocatorias en general 270 000Artículo 2 5 1 Gastos de reuniones de los representantes de los países candidatos 15 000
Total 553 229
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998

CAP˝TULO 10 2  RESERVA PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE EDIFICIOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
875 213  
Comentarios
Los crØditos de este capítulo tienen por objeto cubrir los gastos vinculados a la toma de posesión de edificios cedidos por el Parlamento.
PodrÆn utilizarse despuØs de que las transferencias a otros capítulos del presupuesto hayan sido aprobadas conforme a las disposiciones delReglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n
o2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Se desglosan como sigue:
Artículo 2 0 1 Seguros 14 852
Artículo 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción 185 652Artículo 2 0 3 Limpieza y mantenimiento 203 177Artículo 2 0 4 Arreglo de los locales 251 001Artículo 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 166 344Partida 2200 P r imer equipamiento en matrial e instalaciones tØcnicas 891
Partida 2203 Mantenimiento, utilización y reparación de material e instalaciones tØcnicas 37 130
Artículo 2 3 0 Papelería y material de oficina 1 313Partida 2359 O t r o sg a s t o sd e funcionamiento 14 853
Total 875 213
*008AACGD-ES-1768*11:27-(03/02) - 008AACGD-ES-1768Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1768ES
SECCIÓN VIII
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
*009AAAAB-ES-1769*11:30-(03/02) - 009AAAAB-ES-1769Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1769ES
*009AAAAB-ES-1770*11:30-(03/02) - 009AAAAB-ES-1770
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
ESTADO DE INGRESOS
Contribución de las Comunidades Europeas a la financiación de los gastos del Defensor de
Pueblo Europeo para el ejercicio 2000
Denominación Importe
Gastos 3 914 584
Ingresos propios −346 761
Contribución que ha de percibirse 3 567 823
*009AAAAB-ES-1771*11:30-(03/02) - 009AAAAB-ES-1771Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1771ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL
346 761 357 140 240 609,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 346 761 357 140 240 609,
Total del título 2 346 761 357 140 240 609,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
Ingresos propios
T˝TULO 2
CAP˝TULO 2 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1772ES
*0092794-ES-1772*11:30-(03/02) - 0092794-ES-1772
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
Ingresos propios
T˝TULO 2
CAP˝TULO 2 0  RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO Y DE SU PERSONAL
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
346 761 357 140 240 609,
*0092794-ES-1773*11:30-(03/02) - 0092794-ES-1773Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1773ES
Artículo
PartidaDenominación Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
CAP˝TULO 9 0CAP˝TULO90INGRESOS DIVERSOS
p.m. p.m. 4 094,
TOTAL DEL CAP˝TULO 9 0 p.m. p.m. 4 094,
Total del título 9 p.m. p.m. 4 094,
TOTAL GENERAL 346 761 357 140 244 703,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 9
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1774ES
*0092796-ES-1774*11:30-(03/02) - 0092796-ES-177 4
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 9
CAP˝TULO 9 0  INGRESOS DIVERSOS
Ejercicio 2000 Ejercicio 1999 Ejercicio 1998
p.m. p.m. 4 094,
*0092796-ES-1775*10:44-(04/02) - 0092796-ES-1775Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1775ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITU-
CIÓN
10 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 327 062 310 962 305 784,
11 PERSONAL EN ACTIVO 2 427 735 1 921 991 1 670 500,
12 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE
DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p.m. p.m. p.m.
13 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 82 000 82 000 65 690,
15 ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUN-
CIONARIOS 35 000 34 000 28 415,
16 SERVICIO SOCIAL 1 000 1 000 0,
17 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 5 000 5 000 3 054,
18 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 1 000 1 000 607 ,
Total del título 1 2 878 797 2 355 953 2 074 050,
2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
20 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS
ACCESORIOS 239 000 232 000 232 000,
21 INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES 55 000 57 000 19 838,
22 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 80 000 78 000 7 4 999,
23 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 65 000 60 000 42 544,
25 GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 45 000 45 000 425,
26 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 15 000 10 000 7 000,
27 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 325 000 320 000 275 245,
29 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES p.m. p.m. p.m.
Total del título 2 824 000 802 000 652 051,
*009AAAHU-ES-1776*11:30-(03/02) - 009AAAHU-ES-1776Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1776ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
ESTADO DE GASTOS
Resumen general de los crØditos (2000 y 1999) y de la ejecución (1998) (continuación)
Título
CapítuloDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS
POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
37 GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINA-DOS ÓRGANOS 2 000 2 000 888,
Total del título 3 2 000 2 000 888,
10 OTROS GASTOS
10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 209 787 314 844 0,
10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. 0,
Total del título 10 209 787 314 844 0,
TOTAL GENERAL 3 914 584 3 474 797 2 726 989,
*009AAAHU-ES-1777*11:30-(03/02) - 009AAAHU-ES-1777Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1777ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 0CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
100 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
CrØditos no disociados 237 105 230 532 228 076,
101 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos no disociados 8 057 7 829 7 646,
102 Indemnizaciones transitorias
CrØditos no disociados p.m.
(1)p.m. p.m.
103 Pensiones
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
104 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 30 000 28 000 27 879,
105 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las
mismas
CrØditos no disociados p.m.
(2)p.m. p.m.
106 Cursos
CrØditos no disociados 5 000 4 000 1 947 ,
109 Adaptaciones del rØgimen pecuniario
CrØditos no disociados 46 900 40 601 40 236,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 0 327 062 310 962 305 784,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
(1) Se consigna un crØdito de 135 000 euros en el capítulo 1 0 0.
(2) Se consigna un crØdito de 7 4 787 euros en el capítulo 1 0 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1778ES
*0092798-ES-1778*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1778
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 1CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
110 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
1100 Sueldos base
CrØditos no disociados 12 3 70 1 0 10 9 47 2 2
(1)768 439,
1101 Complementos familiares
CrØditos no disociados 97 291 79 304
(2)58 560,
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (inclui-
do el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos no disociados 1 6 93 1 0 1 5 09 1 6
(3)105 443,
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos no disociados 8 627 9 015 6 899,
Total del artículo 1 1 0 1 512 238 1 333 957 939 341,
111 Otros agentes
CrØditos no disociados 100 000 100 000 143 337 ,
112 Formación profesional
CrØditos no disociados 20 000 15 000 4 043,
113 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesio-
nal y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pen-sión
CrØditos no disociados 66 822 60 584
(4)36 716,
114 Complementos e indemnizaciones diversas
CrØditos no disociados 37 100 41 050 17 249,
115 Horas extraordinarias
CrØditos no disociados 5 000 3 000 3 189,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
(1) Se consigna un crØdito de 111 445 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 8 879 euros en el capítulo 10 0.
(3) Se consigna un crØdito de 14 027 euros en el capítulo 10 0.
(4) Se consigna un crØdito de 4 255 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1779ES
*0092798-ES-1779*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1779
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
117 Prestaciones de apoyo
1175 Gastos de traducción e interpretación
CrØditos no disociados 252 000 75 000
(1)37 4 814,
1178 Apoyo a las actividades
CrØditos no disociados 154 000 156 000 0,
Total del artículo 1 1 7 406 000 231 000 37 4 814,
118 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las mis-
mas y a los traslados
CrØditos no disociados 46 483 118 405 29 115,
119 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
CrØditos no disociados 234 092 18 995
(2)122 696,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 1 2 427 735 1 921 991 1 670 500,
CAP˝TULO 1 2CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
121 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
123 Cobertura de riesgos de enfermedad
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
129 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 2 p.m. p.m. p.m.DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
(1) Se consigna un crØdito de 175 000 euros en el capítulo 10 0.
(2) Se consigna un crØdito de 1 238 euros en el capítulo 10 0.Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1780ES
*0092798-ES-1780*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1780
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 3CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
130 Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios
CrØditos no disociados 82 000 82 000 65 690,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 3 82 000 82 000 65 690,
CAP˝TULO 1 5CAP˝TULO 1 5  ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS
150 Gastos de organización de los períodos de prÆcticas en los servicios de la institu-
ción y gastos de intercambio entre la institución y el sector pœblico de los Esta-dos miembros
CrØditos no disociados 35 000 34 000 28 415,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 5 35 000 34 000 28 415,
CAP˝TULO 1 6CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
160 Ayudas extraordinarias
CrØditos no disociados 1 000 1 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 6 1 000 1 000 0,
CAP˝TULO 1 7CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
170 Gastos de recepción y de representación
CrØditos no disociados 5 000 5 000 3 054,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 7 5 000 5 000 3 054,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOSCAP˝TULO 1 5  ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOSCAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIALCAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1781ES
*0092798-ES-1781*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1781
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 1 8CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
186 Relaciones sociales entre el personal
CrØditos no disociados 1 000 1 000 607 ,
TOTAL DEL CAP˝TULO 1 8 1 000 1 000 607 ,
Total del título 1 2 878 797 2 355 953 2 074 050,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONALDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1782ES
*0092798-ES-1782*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1782
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 1
GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN
1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
237 105 230 532 228 076,
Comentarios
Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las
condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15).
Reglamento no422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967 , por el que se establece el rØgimen pecuniario del presidente y
de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 de 8.8.1967 ,p. 1), tal como ha sido modificado por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).
1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 057 7 829 7 646,
Comentarios
RØgimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 11 y 14.
Este crØdito se destina a cubrir: las contribuciones de las instituciones (0,77 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente, las contribuciones de las instituciones (3,4 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad, la asignación por nacimiento, las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento.
1 0 2 Indemnizaciones transitorias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)p.m. p.m.
(1) Se consigna un crØdito de 135 000 euros en el capítulo 1 0 0.
Comentarios
RØgimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 7 .
Este artículo se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países
de residencia.
*0092798-ES-1783*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1783Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1783ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
1 0 3 Pensiones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
RØgimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 8, 9, 15 y 18.
Este artículo se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros, así como las
pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia.
1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000 28 000 27 879,
Comentarios
RØgimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 6.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales en que se
incurra con motivo de la ejecución de una misión.
1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m.
(1)p.m. p.m.
(1) Se consigna un crØdito de 7 4 787 euros en el capítulo 1 0 0.
Comentarios
RØgimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 5.
Este artículo se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de la entrada en
funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de laentrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas.
1 0 6 Cursos
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 4 000 1 947 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de lengua u otros seminarios de perfeccionamiento profesional.
1 0 9 Adaptaciones del rØgimen pecuniario
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
46 900 40 601 40 236,
Comentarios
RØgimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 4 bisy el Reglamento financiero.
*0092798-ES-1784*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1784Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1784ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 0  MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN (continuación)
109 (continuación)
Este crØdito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores, así como las incidencias de las posibles adaptaciones de las remunera-
ciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio.
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO
1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeæen un puesto de plantilla
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.
1100 Sueldos base
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
12 3 70 1 0 10 9 47 2 2
(1)768 439,
(1) Se consigna un crØdito de 111 445 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.
1101 C o m plementos familiares
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
97 291 79 304
(1)58 560,
(1) Se consigna un crØdito de 8 879 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:
 la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo, la asignación por escolaridadde los funcionarios y agentes temporales.
1102 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 6 93 1 0 1 5 09 1 6
(1)105 443,
(1) Se consigna un crØdito de 14 027 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes
temporales.
*0092798-ES-1785*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1785Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1785ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
110 (continuación)
1103 Indemnización de secretaría
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
8 627 9 015 6 899,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C.
1 1 1 Otros agentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
100 000 100 000 143 337 ,
Comentarios
RØgimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.
Este crØdito se destina a cubrir la remuneración, así como, en su caso, la cuota empresarial en el rØgimen de seguridad social de los agentes
auxiliares, agentes locales y consejeros especiales.
1 1 2 Formación profesional
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
20 000 15 000 4 043,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24.
1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y manteni-
miento de los derechos a pensión
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
66 822 60 584
(1)36 716,
(1) Se consigna un crØdito de 4 255 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
Este crØdito se destina a cubrir la contribución de la institución al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y contra los riesgos
de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contribución de la institución al fondo especial de desempleo (apartado 7 delartículo 28 bisdel RØgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas) y las cantidades que ha de satisfacer la institución en
favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del RØgimen aplicable alos otros agentes de las Comunidades Europeas).
Cubre tambiØn los gastos relativos al reconocimiento mØdico anual de los funcionarios y otros agentes, incluidos los anÆlisis mØdicos y
exploraciones solicitados en relación con dicho reconocimiento.
*0092798-ES-1786*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1786Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1786ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
37 100 41 050 17 249,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 7 4 y 75.
Este crØdito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (artículos 70, 7 4 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del lugar de
destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), las indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bisy1 4 terdel anexo VII), las
indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento (artícu-lo 15 del anexo VII) y las indemnizaciones especiales para los contables y los administradores de anticipos (artículo 75).
1 1 5 Horas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 3 000 3 189,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.
Las horas extraordinarias se pagan, segœn el Estatuto, œnicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de
sus sueldos base.
1 1 7 Prestaciones de apoyo
1175 Gastos de traducción e interpretación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
252 000 75 000
(1)37 4 814,
(1) Se consigna un crØdito de 175 000 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Antes artículo 1 1 7 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir las posibles prestaciones de apoyo y, en particular, la traducción, mecanografiado e impresión del informe
anual y de otros documentos, los servicios de intØrpretes bajo contrato y eventuales, y otros costes conexos.
1178 A p o y oal a s actividades
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
154 000 156 000 0,
Comentarios
Antes artículo 1 1 7 (en parte)
Este crØdito se destina a cubrir los «gastos de gestión» globales a pagar al Parlamento, que cubren el gasto en tiempo de trabajo del personal
que supone la prestación por parte del Parlamento de servicios generales como la administración de contratos, sueldos y dietas, serviciosinformÆticos, etc.
*0092798-ES-1787*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1787Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1787ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 1  PERSONAL EN ACTIVO (continuación)
1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las misma s y a los traslados
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
46 483 118 405 29 115,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de los procedimientos de reclutamiento (artículos 27 a 31 y 33 y anexo III), los gastos de viaje de los
agentes (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino(artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residenciaen el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5y6d e l
anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diariasdebidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 yartículo 10 del anexo VII).
1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
234 092 18 995
(1)122 696,
(1) Se consigna un crØdito de 1 238 euros en el capítulo 10 0.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
Este crØdito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las incidencias de las
eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI).
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES
1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.
Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones en casos de excedencia forzosa o de cese.
1 2 3 Cobertura de riesgos de enfermedad
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.
*0092798-ES-1788*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1788Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1788ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 2  INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES (continuación)
123 (continuación)
Este artículo se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones
a que se refiere el artícul o121 .
1 2 9 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.
Este artículo se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se refiere el artícu-
l o121( a r tículos 64 y 65), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso
del ejercicio (artículo 65).
CAP˝TULO 1 3  MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS
1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
82 000 82 000 65 690,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos
adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.
CAP˝TULO 1 5  ORGANIZACIÓN DE PER˝ODOS DE PR`CTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS
1 5 0 Gastos de organización de los períodos de prÆcticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y
el sector pœblico de los Estados miembros
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
35 000 34 000 28 415,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prÆcticas, los gastos de los
seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Defensor delPueblo Europeo, los defensores del pueblo nacionales y las organizaciones internacionales de defensores del pueblo.
*0092798-ES-1789*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1789Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1789ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 1 6  SERVICIO SOCIAL
1 6 0 Ayudas extraordinarias
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 0,
Comentarios
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.
Este crØdito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación
particularmente difícil.
CAP˝TULO 1 7  GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN
Comentarios
Antes capítulo 2 4
1 7 0 Gastos de recepción y de representación
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 5 000 3 054,
ComentariosAntes capítulo 2 4 0
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de recepción, los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación.
CAP˝TULO 1 8  COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL
1 8 6 Relaciones sociales entre el personal
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
1 000 1 000 607 ,
Comentarios
Este crØdito se destina a estimular financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas
nacionalidades, es decir, las subvenciones a clubes, asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a cubrir la contribución alos costes del centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.).
*0092798-ES-1790*11:31-(03/02) - 0092798-ES-1790Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1790ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 0CAP˝TULO20INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
200 Alquileres y censo enfitØutico
CrØditos no disociados 239 000 232 000 232 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 0 239 000 232 000 232 000,
CAP˝TULO 2 1CAP˝TULO21I N F O R M ` T I C AY TELECOMUNICACIONES
210 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informÆtica
CrØditos no disociados 50 000 50 000 19 838,
211 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomuni-
caciones
CrØditos no disociados 5 000 7 000 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 1 55 000 57 000 19 838,
CAP˝TULO 2 2CAP˝TULO22B IENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
220 Bienes muebles y gastos accesorios
CrØditos no disociados 40 000 70 000 68 836,
222 Material de transporte
CrØditos no disociados 30 000  0,
223 Gastos de documentación y de biblioteca
CrØditos no disociados 10 000 8 000 6 163,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 2 80 000 78 000 7 4 999,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONESCAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1791ES
*0092838-ES-1791*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1791
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 3CAP˝TULO23GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
230 Gastos de funcionamiento administrativo corriente
CrØditos no disociados 65 000 60 000 42 544,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 3 65 000 60 000 42 544,
CAP˝TULO 2 5CAP˝TULO25GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
250 Reuniones en general
CrØditos no disociados 45 000 45 000 425,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 5 45 000 45 000 425,
CAP˝TULO 2 6CAP˝TULO26GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
260 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos no disociados 15 000 10 000 7 000,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 6 15 000 10 000 7 000,
CAP˝TULO 2 7CAP˝TULO27GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
270 Gastos de publicación e información
CrØditos no disociados 325 000 320 000 275 245,
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 7 325 000 320 000 275 245,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTECAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIASCAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTASCAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓNDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1792ES
*0092838-ES-1792*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1792
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 2 9CAP˝TULO29SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
299 Otras subvenciones
CrØditos no disociados p.m. p.m. p.m.
TOTAL DEL CAP˝TULO 2 9 p.m. p.m. p.m.
Total del título 2 824 000 802 000 652 051,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONESDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1793ES
*0092838-ES-1793*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1793
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 2
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO
CAP˝TULO 2 0  INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 0 0 Alquileres y censo enfitØutico
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
239 000 232 000 232 000,
Comentarios
Acuerdo administrativo entre el Defensor del Pueblo y el Parlamento Europeo.
Este crØdito se destina al pago de una suma a tanto alzado al Parlamento Europeo por las oficinas que facilita al Defensor del Pueblo en sus
locales de Estrasburgo y Bruselas. Cubre los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad yvigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión.
CAP˝TULO 2 1  INFORM`TICA Y TELECOMUNICACIONES
2 1 0 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informÆtica
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
50 000 50 000 19 838,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de:
 la compra, alquiler, mantenimiento y conservación de equipos y el desarrollo de soportes lógicos, la asistencia tØcnica en relación con el funcionamiento y el mantenimiento de equipos informÆticos, los trabajos de informÆtica confiados a terceros y otros gastos relativos a servicios informÆticos.
2 1 1 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
5 000 7 000 0,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunica-
ciones y otros gastos conexos (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, tØlex, costes de instalación, etc.).
*0092838-ES-1794*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1794Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1794ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 2 2  BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS
2 2 0 Bienes muebles y gastos accesorios
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
40 000 70 000 68 836,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a:
 equipos tales como telØfonos, calculadoras, archivadores, etc., equipos de oficina (mÆquinas de escribir, fotocopiadoras, lectores ópticos/impresoras, etc.), sustitución y mantenimiento de instalaciones tØcnicas, equipos tØcnicos, compra y sustitución de mobiliario, cualesquiera otros gastos conexos pertinentes.
2 2 2 Material de transporte
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
30 000  
Comentarios
Nuevo artículo
Este crØdito se destina a cubrir:
 la compra de material de transporte y sustitución del mismo, el alquiler de vehículos, etc., durante períodos largos o cortos, cuando las necesidades excedan la capacidad del parque de vehículos, los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio (compra de carburante, lubricante, neumÆticos, suminis-
tros varios, repuestos, herramientas, etc.).
2 2 3 Gastos de documentación y de biblioteca
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
10 000 8 000 6 163,
Comentarios
Antes artículo 2 2 5
Este crØdito se destina a cubrir los gastos relativos a la biblioteca del Defensor del Pueblo y, en particular:
 los costes de actualización de fondos bibliotecarios, suscripciones y traducción, así como la adquisición e instalación de material de
biblioteca,
 las suscripciones y renovación de suscripciones a periódicos, revistas, agencias de noticias y otros costes conexos.
*0092838-ES-1795*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1795Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1795ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 2 3  GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE
2 3 0 Gastos de funcionamiento administrativo corriente
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
65 000 60 000 42 544,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir:
 la compra de papel, sobres y material para oficina y talleres de reproducción (papel de fotocopia, papel para edición y distribución por
medios convencionales o electrónicos, material de oficina, etc.),
 correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al pœblico en general, alquiler de telØfonos y gastos de comunicaciones por telØfono, telØgrafo y tØlex, costes de transmisión electrónica de datos y otros costes
de instalación conexos,
 otros gastos de funcionamiento administrativo corriente (gastos financieros, gastos jurídicos, etc.).
CAP˝TULO 2 5  GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS
2 5 0 Reuniones en general
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
45 000 45 000 425,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades
convocados a participar en comisiones, grupos de estudio o reuniones de trabajo en Estrasburgo y en Bruselas, así como los gastos dereclutamiento (costes de los anuncios de puestos, convocatoria de candidatos, etc.).
CAP˝TULO 2 6  GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS
2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carÆcter limitado
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
15 000 10 000 7 000,
Comentarios
Este crØdito se destina a la contratación de estudios y/o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación, así como los gastos de
publicación de tales estudios y los costes conexos.
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN
2 7 0 Gastos de publicación e información
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
325 000 320 000 275 245,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir los gastos de edición y de información y, en particular:
 los gastos de impresión de publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,
 el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (informe anual, etc.),
*0092838-ES-1796*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1796Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1796ES
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
CAP˝TULO 2 7  GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN (continuación)
270 (continuación)
 el material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) destinado a difundir información relativa al Defensor del Pueblo Europeo
(publicidad y medidas para difundir la figura del Defensor del Pueblo Europeo entre el pœblico en general),
 otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos pœblicos, etc.).
CAP˝TULO 2 9  SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES
2 9 9 Otras subvenciones
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. p.m.
Comentarios
Este artículo se destina a cubrir los gastos (distintos de los cubiertos en el artícul o270 ) relativos a los grupos de visitantes del Defensor del
Pueblo, así como los gastos relativos a publicidad y acciones informativas destinadas al pœblico en general (en particular, los demÆs multipli-cadores de opinión) sobre los fines, las actividades y el cometido del Defensor del Pueblo Europeo.
*0092838-ES-1797*11:31-(03/02) - 0092838-ES-1797Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1797ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 3 7CAP˝TULO37GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS
370 Gastos especiales del Defensor del Pueblo
CrØditos no disociados 2 000 2 000 888,
TOTAL DEL CAP˝TULO 3 7 2 000 2 000 888,
Total del título 3 2 000 2 000 888,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1798ES
*0092858-ES-1798*11:31-(03/02) - 0092858-ES-1798
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 3
GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPEC˝FICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN
CAP˝TULO 3 7  GASTOS ESPECIALES DE DETERMINADAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS
3 7 0 Gastos especiales del Defensor del Pueblo
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
2 000 2 000 888,
Comentarios
Este crØdito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo,
relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripcio-nes a publicaciones organizaciones internacionales).
*0092858-ES-1799*11:31-(03/02) - 0092858-ES-1799Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1799ES
Artículo
PartidaDenominación CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
CAP˝TULO 10 0CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
209 787 314 844 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 0 209 787 314 844 0,
CAP˝TULO 10 1CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
p.m. p.m. 0,
TOTAL DEL CAP˝TULO 10 1 p.m. p.m. 0,
Total del título 10 209 787 314 844 0,
TOTAL GENERAL 3 914 584 3 474 797 2 726 989,DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOSDiario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1800ES
*0092861-ES-1800*11:31-(03/02) - 0092861-ES-1800
DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO
T˝TULO 10
OTROS GASTOS
CAP˝TULO 10 0  CRÉDITOS PROVISIONALES
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
209 787 314 844 0,
Comentarios
Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977 , aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977 ,
p. 1), cuya œltima modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no2673/1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 1).
Los crØditos consignados en el presente capítulo son puramente provisionales y sólo pueden ser utilizados una vez transferidos hacia otro
capítulo presupuestario.
Hay que prever crØditos relativos a los gastos de los artículos siguientes:
Artículo 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 135 000
Artículo 1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas 7 4 787
Total 209 787
CAP˝TULO 10 1  RESERVA PARA IMPREVISTOS
CrØditos 2000 CrØditos 1999 Ejecución 1998
p.m. p.m. 0,
Comentarios
Este capítulo se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.
*0092861-ES-1801*11:32-(03/02) - 0092861-ES-1801Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.2.2000 1801ES