REGLAMENTO (CEE) No 2545/92 DE LA COMISIÓN

de 28 de agosto de 1992

relativo a diversas entregas de cereales en concepto de ayuda alimentaria

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 3972/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1930/90 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 1 de su artículo 6,

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1420/87 del Consejo, de 21 de mayo de 1987, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 3972/86, relativo a la política y la gestión de la ayuda alimentaria (3) establece la lista de los países y organismos susceptibles de recibir ayuda y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob;

Considerando que, como consecuencia de varias decisiones relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado a determinados países y organismos beneficiarios 12 083 toneladas de cereales;

Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CEE) n° 2200/87 de la Comisión, de 8 de julio de 1987, por el que se establecen las modalidades generales de movilización en la Comunidad de los productos que se vayan a suministrar en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (4), modificado por el Reglamento (CEE) n° 790/91 (5); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, así como el procedimiento que deberá seguirse para determinar los gastos que resulten de ello;

Considerando que, por razones principalmente logísticas, ciertas acciones no son atribuidas durante el primer y el segundo plazo de presentación de las ofertas; que, para evitar repetir la publicación del anuncio de licitación, es conveniente abrir un tercer plazo de licitación,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el Anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2200/87 y con las condiciones que figuran en el Anexo. La concesión de suministros se realizará mediante licitación.

Se presupone que el adjudicatario tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 1992. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

ANEXO

LOTE A

1. Acción n° (1): 1236/91

2. Programa: 1991

3. Beneficiario (7): Nicaragua

4. Representante del beneficiario: Enimport (Sr. Wilfredo Delgado), Carretera a Masaya, frente a Camino de Oriente, Managua (tel. 67 10 32, telefax 74688)

5. Lugar o país de destino (2): Nicaragua

6. Producto que se moviliza: trigo blando

7. Características y calidad de la mercancía (3):

véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [en II A 1 a)]

8. Cantidad total: 10 000 toneladas

9. Número de lotes: 1

10. Envasado y marcado (4) (5): véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 2 b) y II A 3]

Inscripciones en español

11. Modo de movilización del producto: mercado comunitario

12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado

13. Puerto de embarque: -

14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: -

15. Puerto de desembarque: San Juan del Sur

16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: -

17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: 5 al 18. 10. 1992

18. Fecha límite para el suministro: el 15. 11. 1992

19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro: licitación

20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 15. 9. 1992, a las 12 horas

21. A. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 29. 9. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 19. 10. al 1. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 29. 11. 1992

B. En caso de tercera licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 13. 10. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 3 al 15. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 13. 12. 1992

22. Importe de la garantía de licitación: 5 ecus/tonelada

23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus

24. Dirección para enviar las ofertas:

Bureau de l'aide alimentaire

à l'attention de Monsieur N. Arend

bâtiment Loi 120, bureau 7/46

rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

(télex: 22037 AGREC B / 25670 AGREC B)

(telefax: (32-2)296 20 05/296 10 97/295 01 32/295 33 04/295 01 30)

25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicador (6): restitución aplicable el 25. 8. 1992 establecida por el Reglamento (CEE) n° 2203/91 de la Comisión (DO n° L 218 de 1. 8. 1992, p. 31) modificado por el Reglamento (CEE) n° 2389/92 (DO n° L 233 de 15. 8. 1992, p. 10)

LOTE B

1. Acción n° (1): 1234/91

2. Programa: 1991

3. Beneficiario (7): Ecuador

4. Representante del beneficiario (2): Ambassade de l'Equateur, chaussée de Charleroi 70, B-1060 Bruxelles (tel. 537 50 86; télex 63292 B)

En Ecuador: SENAPS, av. América 1805 y la Gasca, AP 1701, Quito; (télex: 2427; tel.: 52 45 68/55 34 67; telefax: 50 14 29)

5. Lugar o país de destino (2): Ecuador

6. Producto que se moviliza: arroz blanco (código de producto 1006 30 96 900)

7. Características y calidad de la mercancía (3): véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [en II A 1 f]

8. Cantidad total: 668 toneladas (1 603 toneladas de cereal)

9. Número de lotes: 1

10. Envasado y marcado (4) (5): véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [en II A 2 b) y II A 3]

Inscripciones en español

11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad

12. Fase de entrega: entregado en el puerto de desembarque - descargado

13. Puerto de embarque: -

14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: -

15. Puerto de desembarque: Guayaquil

16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: -

17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución la mercancía en posición puerto de embarque: del 5 al 18. 10. 1992

18. Fecha límite para el suministro: el 15. 11. 1992

19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro: licitación

20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 15. 9. 1992, a las 12 horas

21. A. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 29. 9. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución de la mercancía en posición puerto de embarque: del 19. 10. al 1. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 29. 11. 1992

B. En caso de tercera licitación:

a) fecha en que expira el plazo la presentación de ofertas: el 13. 10. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución de la mercancía en posición puerto de embarque: del 3 al 15. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 13. 12. 1992

22. Importe de la garantía de licitación: 5 ecus por toneladas

23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus

24. Dirección para enviar las ofertas (5):

Bureau de l'aide alimentaire

à l'attention de Monsieur N. Arend

bâtiment Loi 120, bureau 7/46

rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

(telex 22037 AGREC B o 25670 AGREC B)

(telefax: (32-2)296 20 05/296 10 97/295 01 32/295 33 04/295 01 30)

25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (6): restitución aplicable el 25. 5. 1992, establecida por el Reglamento (CEE) n° 2203/92 de la Comisión (DO n° L 218 de 1. 8. 1992, p. 31), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2389/92 (DO n° L 233 de 15. 8. 1992, p. 10)

LOTE C

1. Acción n° (1): 1493/90

2. Programa: 1990

3. Beneficiario (7): Granada

4. Representante del beneficiario: Grenada Food and Nutrition Council, St. George's, Grenada WI (télex: 3418; tel.: 2126)

5. Lugar o país de destino (2): Granada

6. Producto que se moviliza: arroz blanco (código de producto 1006 30 94 900 o 1006 30 96 900)

7. Características y calidad de la mercancía (3): véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [en II A 1 f]

8. Cantidad total: 100 toneladas (240 toneladas de cereal)

9. Número de lotes: 1

10. Envasado y marcado (4) (5) (8): véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [en II A 2 (b) y II A 3]

Inscripciones en inglés

11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad

12. Fase de entrega: entregado en el destino

13. Puerto de embarque: -

14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: -

15. Puerto de desembarque: -

16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque: Grenada Marketing and National Importing Board Warehouse, River Road, St. George's, Grenada WI (tel.: 44 017 91)

17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución la mercancía en posición puerto de embarque: del 5 al 18. 10. 1992

18. Fecha límite para el suministro: el 15. 11. 1992

19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro: licitación

20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 15. 9. 1992, a las 12 horas.

21. A. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 29. 9. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución de la mercancía en posición puerto de embarque: del 19. 10 al 1. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 29. 11. 1992

B. En caso de tercera licitación:

a) fecha en que expira el plazo la presentación de ofertas: el 13. 10. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución de la mercancía en posición puerto de embarque: del 3 al 15. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 13. 12. 1992

22. Importe de la garantía de licitación: 5 ecus por toneladas

23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus

24. Dirección para enviar las ofertas:

Bureau de l'aide alimentaire

à l'attention de Monsieur N. Arend

bâtiment Loi 120, bureau 7/46

rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

(télex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B)

(télefax: (32-2) 296 20 05/296 10 97/295 01 32/295 33 04/295 01 30)

25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicatario (6): restitución aplicable el 25. 8. 1992, establecida por el Reglamento (CEE) n° 2203/92 de la Comisión (DO n° L 218 de 1. 8. 1992, p. 31), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2389/92 (DO n° L 233 de 15. 8. 1992, p. 10).

LOTE D

1. Acción n° (1): 1204/91

2. Programa: 1991

3. Beneficiario (7): Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge (IFRC), Dépt. Approvisionnement et logistique, Case postale 372, CH-1211 Genève 19 (tel. 730 42 22; télex: 412133 LRC CH; telefax 733 03 95)

4. Representante del beneficiario: Croix-Rouge rwandaise, B P 425 Kigali Rwanda (Tel.: 7 33 02/7 44 02 télex: 22663 CRR RW; telefax 7 60 93)

5. Lugar o país de destino (2): Ruanda

6. Producto que se moviliza: arroz blanco (código de producto 1006 30 94 900 o 1006 30 96 900)

7. Características y calidad de la mercancía (3): véase DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [en II A 1 f)]

8. Cantidad total: 100 toneladas (240 toneladas de cereal)

9. Número de lotes: 1

10. Envasado y marcado (4) (5) (8): véase DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 2 b) y II A 3]

Inscripciones en francés

Inscripciones complementarias sobre los envases: « IFRC - Nyamirambo / Rwanda »

11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad

12. Fase de entrega:

entregado en el destino

13. Puerto de embarque: -

14. Puerto de desembarque indicado por el beneficiario: -

15. Puerto de desembarque: lote A: Casablanca; lote B: Hodeida

16. Dirección del almacén y, en su caso, puerto de desembarque:

Entrepôt Croix-Rouge / Nyamirambo

17. Período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución de abastecimiento en posición puerto de embarque: del 5 al 8. 10. 1992

18. Fecha límite para el suministro: el 30. 11. 1992

19. Procedimiento para determinar los gastos de suministro: licitación

20. Fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 15. 9. 1992, a las 12 horas

21. A. En caso de segunda licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 29. 9. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 19. 10 al 1. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 14. 12. 1992

B. En caso de tercera licitación:

a) fecha en que expira el plazo para la presentación de ofertas: el 13. 10. 1992, a las 12 horas

b) período de puesta a disposición en el puerto de embarque en caso de atribución del abastecimiento en posición puerto de embarque: del 3 al 15. 11. 1992

c) fecha límite para el suministro: el 25. 12. 1992

22. Importe de la garantía de licitación: 5 ecus/tonelada

23. Importe de la garantía de entrega: 10 % del importe de la oferta expresado en ecus

24. Dirección para enviar las ofertas:

Bureau de l'aide alimentaire

à l'attention de Monsieur N. Arend

bâtiment Loi 120, bureau 7/46

rue de la Loi 200

B-1049 Bruxelles

(télex: 22037 AGREC B / 25670 AGREC B)

(telefax: (32-2)296 20 05/296 10 97/295 01 32/295 33 04/295 01 30)

25. Restitución aplicable a solicitud del adjudicador (6): restitución aplicable el 25. 8. 1992 establecida por el Reglamento (CEE) n° 2203/92 de la Comisión (DO n° L 218 de 1. 8. 1992, p. 31) modificado por el Reglamento (CEE) n° 2389/92 (DO n° L 233 de 15. 8. 1992, p. 10)

Notas:

(1) El número de la acción debe reseñarse en toda la correspondencia.

(2) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar: véase la lista publicada en el DO n° C 114 de 29. 4. 1991, p. 33. (Lote A: véase Costa Rica; lote B: véase Venezuela).

(3) El adjudicatario expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear.

El certificado de radiactividad deberá indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131.

Al efectuarse la entrega, el adjudicatario transmititá al beneficiario o a su representante los documentos siguientes:

- Lote A: certificado de fumigación (antes del embarque)

- Lotes A, B, C, D: certificado fitosanitario.

(4) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula.

(5) El envasado en sacos debe realizarse antes del embarque.

(6) El Reglamento (CEE) n° 2330/87 de la Comisión (DO n° L 210 de 1. 8. 1987, p. 56), será aplicable por lo que respecta a la restitución de la exportación y, eventualmente, a los montantes compensatorios monetarios y adhesión, el tipo representativo y el coeficiente monetario. La fecha contemplada en el artículo 2 del Reglamento antes mencionado será la contemplada en el punto 25 del presente Anexo.

(7) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios y su distribución.

(8) Los sacos deberán entregarse en contenedores de 20 pies. La franquicia de utilización de los contenedores deberá ser de 15 días como mínimo.