28.7.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L192/39
REGLAMENTO (CE)N°1857/94DELACOMISIÓN
de27dejuliode1994
porelquesefijanlasrestituciones alaexportacióndelazúcarblancoydel
azúcarenbrutosinperfeccionar
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)n°133/
94(2),y,enparticular,laletraa)delprimerpárrafodel
apartado4desuartículo19,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
19delReglamento (CEE)n°1785/81,ladiferenciaentre
lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialde
losproductoscontemplados enlaletraa)delapartado1
delartículo1dedichoReglamentoylospreciosde
dichosproductosenlaComunidadpuedecubrirse
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°766/68delConsejo,de18dejuniode
1968,porelqueseestablecenlasnormasgeneralesrela­
tivasalaconcesióndelasrestitucionesalaexportación
deazúcar(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1489/76(4),lasrestitucionesparael
azúcarblancoyenbrutosindesnaturalizar yexportados
sinperfeccionardebenfijarseteniendoencuentalasitua­
ciónenelmercadocomunitarioyenelmercadomundial
delazúcary,enparticular,loselementosdeprecioyde
costescontemplados enelartículo3dedichoRegla­
mento;que,conarregloalmismoartículo,procedetener
encuentatambiénelaspectoeconómicodelasexporta­
cionesprevistas;
Considerando que,paraelazúcarenbruto,larestitución
debefijarseparalacalidadtipo;queéstahasidodefinida
enelartículo1delReglamento (CEE)n°431/68del
Consejo,de9deabrilde1968,porelquesedeterminala
calidadtipoparaelazúcarenbrutoyelpuntodepasode
fronteradelaComunidadparaelcálculodelosprecios
cifenelsectordelazúcar(*);quedicharestitucióndebe
fijarse,además,conarregloalodispuestoenelapartado2
delartículo5delReglamento (CEE)n°766/68;queel
Reglamento (CEE)n°394/70delaComisión,de2de
marzode1970,relativoalasmodalidadesdeaplicación
delaconcesióndelasrestituciones alaexportaciónde
azúcar(6),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CE)n°1021/94Q,hadefinidoelazúcarcande;queel
importedelarestitucióncalculadodetalmodoenloque
serefierealosazúcaresaromatizados oconadiciónde
colorantesdebeaplicarseasucontenidoensacarosay,por
consiguiente ,fijarseporel1%dedichocontenido;
Considerando quelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospuedenrequerirladiferenciación delarestituciónparaelazúcar
segúnsudestino;
Considerando que,encasosespeciales,elimportedela
restituciónpuedefijarsemedianteactosdenaturaleza
diferente;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(8)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEuropeaylaRepúblicaFederativadeYugos­
lavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibiciónnose
aplicaadeterminadas situacionestalescomolasquese
enumerandeformalimitativaensusartículos2,4,5y7;
queconvienetenerloencuentaalahoradefijarlasresti­
tuciones;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(9),modificadoporelReglamento
(CE)n°3528/93(10),seutilizanparaconvertirelimporte
expresadoenlasmonedasdelostercerospaísesysirven
debaseparaladeterminación delostiposdeconversión
agrariadelasmonedasdelosEstadosmiembros;quelas
disposicionesdeaplicaciónydedeterminación detales
conversiones seestablecenenelReglamento (CEE)n°
1068/93delaComisión(''),modificadoporelRegla­
mento(CE)n°547/94(,2);
Considerando quelarestitucióndebefijarsecadados
semanas;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerando quelaaplicacióndedichasmodalidadesa
lasituaciónactualdelosmercadosenelsectordelazúcar
y,enparticular,alascotizacionesopreciosdelazúcaren
laComunidadyenelmercadomundialconduceafijarla
restituciónenlosimportesindicadosenelAnexodel
presenteReglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Lasrestituciones alaexportacióndelosproductos
mencionadosenlaletraa)delapartado1delartículo1
delReglamento (CEE)n°1785/81sinperfeccionaro
desnaturalizados sefijaránalosimportesconsignadosen
elAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel28dejuliode
1994.
(■)DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(2)DOn°L22de27.1.1994,p.7.
Q)DOn°L143de25.6.1968,p.6.
(4)DOn°L167de26.6.1976,p.13.
ODOn°L89de10.4.1968,p,3.f)DOn°L50de4.3.1970,p.1.(8)DOn°L102de28.4.1993,p.14.
ODOn°L387de31.12.1992,p.1.
HDOn°L320de22.12.1993,p.32.
(")DOn°L108de1.5.1993,p.106.
>4DOn°L69de12.3.1994,p.1. ODOn°L166de1.7.1994,p.52.

N°L192/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.7.94
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27dejuliode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de27dejuliode1994,porelquesefijanlasrestitucionesa
laexportacióndelazúcarblancoydelazúcarenbrutosinperfeccionar
Códigodelproducto Importedelarestitución(•')
—ecus/100kg—
17011190100 32,36(')
17011190910 30,45(')
17011190950 (2)
17011290100 32,36(')
17011290910 30,45(')
17011290950 (2)
—ecus/l%desacarosax100kg—
17019100000 0,3517
—ecus/100kg—
17019910100 35,17
17019910910 35,28
17019910950 33,78
—ecus/l%desacarosax100kg—
17019990100 0,3517
(')Elpresenteimporteseraaplicablealazúcarenbrutodeunrendimientodel
92%.Sielrendimientodelazúcarenbrutoexportadoseapartadel92%,el
importedelarestituciónaplicablesecalcularáconarregloalodispuestoenel
apartado3delartículo5delReglamento (CEE)n°766/68.
(2)FijaciónsuspendidaporelReglamento (CEE)n°2689/85delaComisión(DO
n°L255de26.9.1985,p.12),modificadoporelReglamento (CEE)n°3251/85
(DOn°L309de21.11.1985,p.14).
(')LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia
(SerbiayMontenegro)sólopodránconcedersedentrodelcumplimiento delas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.