ES Diario Oficial de la Unión Europea L 2/51

Estado de ingresos y de gastos del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2007 — Presupuesto rectificativo no 2

(2008/3/CE)

INGRESOS

Título Capítulo Denominación Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 1 0 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 32 708 250 3 670 000 36 378 250 Total del título 1 32 708 250 3 670 000 36 378 250 2 SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN Total del título 2 p.m. p.m. 3 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL Total del título 3 1 588 750 1 588 750 4 OTROS INGRESOS Total del título 4 450 000 450 000 5 EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE Total del título 5 16 994 002 16 994 002 6 REEMBOLSO A CLIENTES Total del título 6 –9 295 414 –9 295 414 TOTAL GENERAL 42 445 588 3 670 000 46 115 588

TÍTULO 1

TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

Artículo Partida Denominación Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Transferencias de los organismos y órganos 1 0 0 3 Agencia Europea de Medicamentos 3 302 000 –1 000 000 2 302 000 1 0 0 6 OAMI Marcas-Dibujos-Modelos 19 865 000 4 810 000 24 675 000 Total del artículo 1 0 0 29 147 750 3 810 000 32 957 750 1 0 1 1 0 1 5 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria 760 000 – 140 000 620 000 Total del artículo 1 0 1 2 360 500 – 140 000 2 220 500 1 0 2 1 0 2 8 Agencia Europea de Defensa p.m. p.m. 1 0 2 9 Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos p.m. p.m. Total del artículo 1 0 2 1 200 000 p.m. 1 200 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 32 708 250 3 670 000 36 378 250 Total del título 1 32 708 250 3 670 000 36 378 250 TOTAL GENERAL 42 445 588 3 670 000 46 115 588 CAPÍTULO 1 0 — TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

CAPÍTULO 1 0 — TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

1 0 0 Transferencias de los organismos y órganos

Comentarios

Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea (DO L 314 de 7.12.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 13), y, en particular, su artículo 10, apartado 2, letra b).

1 0 0 3 Agencia Europea de Medicamentos

Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 302 000 –1 000 000 2 302 000

1 0 0 6 OAMI Marcas-Dibujos-Modelos

Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 19 865 000 4 810 000 24 675 000

1 0 1 5 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 760 000 – 140 000 620 000

1 0 2 8 Agencia Europea de Defensa

Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe p.m. p.m.

1 0 2 9 Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos

Presupuesto 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe p.m. p.m.

GASTOS

Título Capítulo Denominación Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 PERSONAL 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 17 113 800 485 000 17 598 800 1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 185 000 20 000 205 000 Total del título 1 17 539 800 505 000 18 044 800 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 2 1 INFORMÁTICA 2 665 000 150 000 2 815 000 2 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 339 000 33 000 372 000 2 7 CONSULTAS, ESTUDIOS Y ENCUESTAS 27 500 27 500 Total del título 2 6 000 000 183 000 6 183 000 3 GASTOS OPERATIVOS 3 0 PRESTACIONES AUTÓNOMOS 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Total del título 3 9 811 200 2 982 000 12 793 200 10 RESERVAS Total del título 10 9 094 588 9 094 588 TOTAL GENERAL 42 445 588 3 670 000 46 115 588

TÍTULO 1

PERSONAL

Artículo Partida Denominación Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe CAPÍTULO 1 1 1 1 0 Personal en activo 1 1 0 1 Complementos familiares 750 000 120 000 870 000 1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen 1 560 000 180 000 1 740 000 Total del artículo 1 1 0 14 370 000 300 000 14 670 000 1 1 1 Agentes auxiliares y agentes locales 1 1 1 0 Agentes auxiliares 880 000 80 000 960 000 Total del artículo 1 1 1 1 341 500 80 000 1 421 500 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 5 Personal interino 35 000 15 000 50 000 Total del artículo 1 1 7 35 000 15 000 50 000 1 1 8 Gastos varios de selección y traslado de personal 1 1 8 0 Gastos varios de selección de personal 40 000 90 000 130 000 Total del artículo 1 1 8 313 000 90 000 403 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 17 113 800 485 000 17 598 800 CAPÍTULO 1 4 1 4 2 Otras intervenciones 1 4 2 0 Otras intervenciones 96 000 96 000 1 4 2 1 Relaciones sociales 2 000 20 000 22 000 Total del artículo 1 4 2 98 000 20 000 118 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 4 185 000 20 000 205 000 Total del título 1 17 539 800 505 000 18 044 800 CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO

CAPÍTULO 1 1 — PERSONAL EN ACTIVO

1 1 0 Personal en activo

1 1 0 1 Complementos familiares

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 750 000 120 000 870 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como su anexo VII, sección 1.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en la asignación familiar, la asignación por hijos a cargo y la asignación por escolaridad de los funcionarios y agentes temporales.

1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 560 000 180 000 1 740 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como su anexo VII, artículo 4.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales.

1 1 1 Agentes auxiliares y agentes locales

1 1 1 0 Agentes auxiliares

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 880 000 80 000 960 000

Comentarios

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) y la cuota patronal al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares.

1 1 7 Prestaciones de apoyo

1 1 7 5 Personal interino

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 35 000 15 000 50 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el recurso a personal interino.

1 1 8 Gastos varios de selección y traslado de personal

1 1 8 0 Gastos varios de selección de personal

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 40 000 90 000 130 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33.

Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de personal.

CAPÍTULO 1 4 — INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO

1 4 2 Otras intervenciones

1 4 2 0 Otras intervenciones

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 96 000 96 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir la participación en el Comité de actividades sociales.

1 4 2 1 Relaciones sociales

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 000 20 000 22 000

Comentarios

Este crédito se destina a promover y apoyar económicamente toda iniciativa destinada a fomentar las relaciones sociales entre los agentes de distintas nacionalidades, otras actuaciones y subvenciones que redunden en beneficio de los agentes, así como el coste de celebración de actividades para el personal.

TÍTULO 2

INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO

Artículo Partida Denominación Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe CAPÍTULO 2 1 2 1 2 2 1 2 0 Prestaciones del personal de explotación informática 800 000 150 000 950 000 Total del artículo 2 1 2 800 000 150 000 950 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 1 2 665 000 150 000 2 815 000 CAPÍTULO 2 3 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 9 Otros gastos 2 500 2 500 Total del artículo 2 3 5 58 500 58 500 2 3 9 Prestaciones entre instituciones 2 3 9 1 Trabajos de interpretación 68 000 18 000 86 000 2 3 9 3 Publicaciones 40 000 15 000 55 000 Total del artículo 2 3 9 227 500 33 000 260 500 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 3 339 000 33 000 372 000 CAPÍTULO 2 7 2 7 0 Consultas, estudios y encuestas 2 7 0 0 Consultas, estudios y encuestas 27 500 27 500 Total del artículo 2 7 0 27 500 27 500 TOTAL DEL CAPÍTULO 2 7 27 500 27 500 Total del título 2 6 000 000 183 000 6 183 000 CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE CAPÍTULO 2 7 — CONSULTAS, ESTUDIOS Y ENCUESTAS

CAPÍTULO 2 1 — INFORMÁTICA

2 1 2 0 Prestaciones del personal de explotación informática

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 800 000 150 000 950 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de especialistas informáticos externos (operadores, informáticos, ingenieros de sistemas, etc.).

CAPÍTULO 2 3 — GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE

2 3 5 Otros gastos de funcionamiento

2 3 5 9 Otros gastos

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 500 2 500

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el gasto operacional no previsto de forma específica.

2 3 9 Prestaciones entre instituciones

2 3 9 1 Trabajos de interpretación

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 68 000 18 000 86 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir las prestaciones de interpretación que le sean facturadas por las instituciones, en particular la Comisión.

2 3 9 3 Publicaciones

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 40 000 15 000 55 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir, principalmente, los gastos de publicaciones y otras acciones de comunicación.

CAPÍTULO 2 7 — CONSULTAS, ESTUDIOS Y ENCUESTAS

2 7 0 Consultas, estudios y encuestas

2 7 0 0 Consultas, estudios y encuestas

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 27 500 27 500

Comentarios

Este crédito está destinado a las consultas, los estudios y las encuestas encargados a expertos cualificados en ámbitos de carácter administrativo, en particular los estudios de evaluación y los honorarios por asesoramiento externo.

TÍTULO 3

GASTOS OPERATIVOS

Artículo Partida Denominación Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Prestaciones autónomos 3 0 0 0 Prestaciones autónomos 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Total del artículo 3 0 0 9 811 200 2 982 000 12 793 200 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 9 811 200 2 982 000 12 793 200 Total del título 3 9 811 200 2 982 000 12 793 200 TOTAL GENERAL 42 445 588 3 670 000 46 115 588 CAPÍTULO 3 0 — PRESTACIONES AUTÓNOMOS

CAPÍTULO 3 0 — PRESTACIONES AUTÓNOMOS

3 0 0 Prestaciones autónomos

3 0 0 0 Prestaciones autónomos

Créditos 2007 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 9 811 200 2 982 000 12 793 200

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores autónomos y a trabajos de mecanografía y codificación confiados al exterior.