N°L274/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.10.88
REGLAMENTO (CEE)N°3065/88DELACOMISIÓN
de5deoctubrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesde"entrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTOLACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciade*unadecisión
relativaalaconcessióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoaEuronaid610toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueArticulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
3DOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

6.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L274/13
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónnos('):1062/88a1069/88—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representantedelbeneficiario(3)(9)("):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasri°C103
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
V
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)Q:véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peasn°C216de14deagostode1987,página4(I.l.B.laI.1.B.3)
8.Cantidadtotal:610toneladas
9.Númerodelotes:1(8partesAlaA8)
10.Envasadoymarcado(8)(10)(12)(13):25kg;véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C
216de14deagostode1987,páginas4y6I.1.B.4yI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
yDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.6(I.1.B.5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberáefectuarseconposte­
rioridadalaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del5al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapreséntacióndeofertas:7denoviembrede1988",alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12deal27denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bxireaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°2844/88(DOn°L256de16.9.1988,p.8)

N°L274/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.10.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiación'nuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesde'lafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130
2362005.
(5)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatoriosmonetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
0Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(8)Elsuministrofrancopuertodeembarque,aqueserefiereelartículo13delReglamento(CEE)n°
2200/87,implicaquelossiguientescostesenelpuertodeembarquecorreránporcuentadeladjudicata­
rio:
—encasodeutilizacióndeloscontenedoresFCL/FCLoFCL/LCL:todosloscostesqueacarreelautili­
zacióndetalescontenedores ,excepciónhechadeloscostesdealquiler,hastalafaseterminal,
incluyendolosTHC(«terminalhandlingcharges»ocostesdemanipulaciónenterminal).
Cuando,deacuerdoconelsegundopárrafodelapartado2delcitadoartículo13,eladjudicatariofuera
responsabledecargarloscontenedoresabordodelbarcodesignadoporelbeneficiario,elreembolso
deloscostesenvirtuddelascitadasdisposicionesnoincluirálosTHC;
—encasodeutilizacióndeloscontenedoresLCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatario
entregarálamercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadeloscontenedorespuedarealizarse
immediatamente aexpensasdelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
(10)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL,«Shippers-count-load and
stowage(cls.)».
(")Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificandoelnúmerodesacosde,cadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
(12)Eladjudicatario¡deberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(13)Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL/FCLoelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasionéelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulaciónfinal)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Sideconformidadconlodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
EncasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedordeberálibrarlasmercancíasenlaterminal,demaneraqueloscontenedorespuedanserrelle­
/nadosacargodelbeneficiario.Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporlamani­
pulaciónenlaterminal.

6.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L274/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
;ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 610 Al:45 RCB India ActionNo1062/88/India/RCB/73803/
Bombay/Forfreedistribution
A2:15 ACA India ActionNo1063/88/India/ACA/71602/
Bombay/Forfreedistribution
IA3:15 ACA India ActionNo1064/88/India/ACA/71606/
Madras/Forfreedistribution
A4:170 ACA India ActionNo1065/88/India/ACA/71609/
Calcutta/Forfreedistribution
A5:170 CAM India ActionNo1066/88/India/CAM/72014/
Bombay/Forfreedistribution
IA6:15 ACA India ActionNo1067/88/India/ACA/71604/
Bombay/Forfreedistribution
IA7:165 ACA India ActionNo1068/88/India/ACA/71610/
Calcutta/Forfreedistribution
A8:15 SBL India ActionNo1069/88/India'/SBL/71904/
Calcutta/Forfreedistribution