18.3.95 ES N°L60/15 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°596/95DELACOMISIÓN
de17demarzode1995
relativoalsuministrodealimentoinfantilabasedecerealesenconceptode
ayudaalimentaria
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,108toneladas
dealimentoinfantilabasedecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4),
modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);quees
necesarioprecisar,enparticular,losplazosycondiciones
deentrega,asícomoelprocedimiento quedeberáseguirse
paradeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad dealimento
infantilabasedecerealesparasuministraralosbeneficia­
riosqueseindicanenelAnexo,deconformidadconlas
disposicionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlas
condicionesquefiguranenelAnexo.Laconcesiónde
suministros serealizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87enlaoferta
sepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrán
depertenecernecesariamente alamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el17demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108,

N°L60/16IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.95
ANEXO
LOTEA
1.Accionesnos('):1297/94(Al)y1298/94(A2)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):EURONAID ,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(3170)3305757;
telefax3641701;télex30960euronni
4.Representante delbeneficiario0:deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Angola(Al),Perú(A2)
6.Productoquesemoviliza:alimentoinfantilabasedecerales
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q(8):véaseDOn°C34de6.2.1993,p.3[IIC1b)]
Energía:mínimo480Kcal/100g
8.Cantidadtotal:108toneladas
9.Númerodelotes:1(Al:90toneladas;A2:18toneladas)
10.Envasadoymarcado(6):
VéaseDOn°C34de6.2.1993,p.3[IIC2b)yIIC3]
Inscripcionesenportugués(Al)yenespañol(A2)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8al28.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.4.1995alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.5al11.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):Restituciónaplicableel31.3.1995[fijada
conarregloalpárrafoprimerodelapartado2delartículo4delReglamento (CEE)n°3035/80(DOn°L
323de29.11.1980,p.27)]

18.3.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L60/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),no
seaplicaránadichoimporte.
(s)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones del
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor ,especificando elnúmerodepequeñosenvasesdecadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(syskolocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(J)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadosanitario.
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C34,laletrab)delpárrafocuartosesustituyeporeltexto
siguiente:«Elproductodebecontenertambiénunalimentoricoenproteínas,comolecheoconcentrado
desoja.».
(9)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.