N°L104/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.4.90
REGLAMENTO (CEE)N°1007/90DELACOMISIÓN
de23deabrilde1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayudaalimen­
taria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 820toneladasdeaceitedecolzarefi­
nado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°2200/87delaComision,de8juliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23deabrilde1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p,1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

24.4.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L104/7
ANEXOI
1.Acciónn°('):905/89
2.Programa:1989
3.Beneficiario :UNHCR(Mr.Pirlot),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.7398111;telex
415740HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (z):GroundFloor,EECBuilding,BoleRoad,Higher18,Kebele26,
HouseNr.519/001,AddisAbaba
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:420toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.de1987,p.3(en133):
—Bidonesde5litros,con4bidonesporcartón
—losbidonesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo905/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ADDISABABA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del19.6al17.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el7.8.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael9.5.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.5.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael23.5.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del3.7al31.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el21.8.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude4'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—>

N°L104/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.4.90
ANEXOII
1.Acciónn°('):949/89
2.Programa:1988
3.Beneficiario :Somalia
4.Representante delbeneficiarioO:Mrs.KawoMohamedKashi,DirectorofForeignAidDepartment,
MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu(tel:21611;télex3612Somalia)
5.Lugaropaísdedestino:Somalia
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:200toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.de1987,p.3(enI33yIIIB):
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo949/89/RAPEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mogadishu
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecí'
mientoenposiciónpuertodeembarque :del19.6al17.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :7.8.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8.5.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidas,hastael9.5.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22.5.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael23.5.1990,alas24horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del3.7al31.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:21.8.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importédelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

24.4.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L104/9
ANEXOIII
1.Acciónn*^1):850/89
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Somalia
4.Representante delbeneficiarioQ:Mrs.KawoMohamedKashi,DirectorofForeignAidDepartment,
MinistryofFinance,POBox583,Mogadishu(tel:21611;télex3612Somalia)
5.Lugaropaísdedestino:Somalia
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:200toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.de1987,p.3(en133yIIIB):
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo850/89/RAPEOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mogadishu
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del19.6al17.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :7.8.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8.5.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael9.5.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22.5.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael23.5.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del3.7al31.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :21.8.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%:delimportédelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

24.4.90 N°L104/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos.
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(*)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(')Envasesmetálicosde2,5litroso2,5kilogramos .Losenvasesdeberánirembaladosencartones,con8
envasesporcartón.
f7)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:Mr.Chiarini,ViaMakkaAlMikkarani
N°Z—A6/17(km4Mogadishu)(tel.252/1/21049o252/1/21118;télex628CEC).
(')Envasesmetálicosde5litroso5kilogramos.Losenvasesdeberánirembaladosencartones,con4envases
porcartón.
(9)Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuestode1,5dólaresde
EstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque.»