29. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 159/7 
Comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento n° 17 del Consejo (') 
Asunto IV/33.151 — «Jahrhundertvertrag» 
(90/C 159/04) 
1. El 1 de junio de 1989 la «Gesamtverband des deuts-
chen Steinkohlenbergbaus» (Asociación general de la in­
dustria hullera alemana, en adelante GVSt) con sede en 
Essen (República Federal de Alemania) notificó a la Co­
misión el «acuerdo complementario sobre la venta de hu­
lla alemana hasta 1995», suscrito el 23 de abril de 1980 
con la «Vereinigung Deutscher Elektrizitatswerke e. V.» 
(Asociación de centrales eléctricas alemanas, en adelante 
VDEW), que completaba el «acuerdo sobre la venta de 
huila alemana a la industria eléctrica pública durante los 
años 1978 a 1987», celebrado el 10 de mayo de 1977. 
2. Con arreglo al acuerdo complementario de 23 de 
abril de 1980 junto con los principos del acuerdo de 24 
de marzo del mismo año, las compras de carbón por 
parte de las empresas públicas de suministro generadoras 
de electricidad (en adelante EVU) se prorrogaron hasta 
el 31 de diciembre de 1995 y se acordó una cantidad 
total para el período comprendido entre el 1 de enero de 
1981 y el 31 de diciembre de 1995. Los contratos indivi­
duales de suministro de carbón se suscriben entre las em­
presas mineras (seis en total) y las EVU (en total 44), 
que participan en el «Jahrhundertvertrag». 
3. El «Jahrhundertvertrag» se compone del acuerdo 
suscrito entre VDEW y GVSt así como de un acuerdo 
celebrado entre la Vereinigung Industrielle Kraftwirts-
chaft e. V. (VIK) (Asociación de productores industriales 
de electricidad) y la GVSt y un acuerdo entre los ferro­
carriles federales alemanes (Deutsche Bundesbank y la 
GVSt. El objeto de la notificación es sin embargo sólo el 
acuerdo firmado entre VDEW y GVSt. 
4. La notificación es la respuesta a un escrito de la 
Dirección General de la Competencia, de 12 de abril de 
1989, en la que ésta sugería a las partes que realizaran 
una notificación formal. GVSt considera que el acuerdo 
complementario celebrado entre VDEW y GVSt con fe­
cha de 23 de abril de 1980 no requiere autorización con 
arreglo al artículo 85 del Tratado CEE y ha recalcado, 
por tanto, que la notificación tiene un carácter pura­
mente precautorio. GVSt solicita al mismo tiempo una 
declaración negativa o subsidiariamente una exención al 
amparo del apartado 3 del artículo 85 del Tratado. 
5. La cantidad total que las EVU están obligadas a 
adquirir, cada una según su cuota, con arreglo a los 
principos del acuerdo de 24 de marzo de 1980, durante 
un período de 15 años comprendido entre el 1 de enero 
de 1981 y el 31 de diciembre de 1995 asciende a 511,1 
millones de toneladas de unidades de carbón. La canti­
dad prevista para el período contractual que va de 1991 
a 1995 — tercer quinquenio — asciende a un promedio 
(') DO n° 13 de 21. 2. 1962, p. 204 y ss. de 37,5 millones de toneladas anuales. La prevista para el 
período entre 1986 y 1990 — segundo quinquenio — es 
de una media de 34,6 millones de toneladas anuales. 
Las EVU no han adquirido el total de la cantidad fijada 
contractualmente para el período de 1986 a 1990. Tras 
las negociaciones entre el Gobierno Federal y las partes 
contratantes, se acordó en 1989 que durante el tercer 
período de 5 años las EVU estarían obligadas a comprar 
únicamente 34,4 millones de toneladas de unidades de 
carbón por año. 
6. Los costes adicionales que se derivan para las EVU 
del hecho de transformar el carbón alemán en electrici­
dad, se compensan, en una gran parte, con las subven­
ciones procedentes del «Ausgleichsfonds zur Sicherung 
des Steinkohleneinsatzes» (Fondo de compensación para 
garantizar el empleo del carbón). En lugar de una sub­
vención, las EVU reciben a cambio de adquirir una 
cierta proporción de carbón nacional unos títulos anuales 
que les dan derecho a comprar el carbón a terceros paí­
ses; (en la República Federal de Alemania la ley restringe 
la importación de carbón de terceros países). 
7. El Gobierno federal fomentó y recomendó el 
acuerdo notificado, celebrado entre la industria minera y 
la industria pública de suministros, pero no lo impuso a 
las partes, así que no puede considerarse que forme parte 
integrante de la ley sobre transformación del carbón en 
electricidad o de cualquiera otra ley, ni tampoco que se 
trate de una «medida estatal». La Comisión trata este 
acuerdo como un acuerdo entre empresas que tiene por 
objeto el reparto de marcado y de las fuentes de suminis­
tro y que se encuentra dentro del ámbito de las disposi­
ciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado. 
8. Afecta al comercio entre los Estados miembros en 
la medida en que las EVU están obligadas a emplear la 
hulla nacional para su transformación en electricidad y 
se excluye el uso de otras energías primarias como la nu­
clear, el gas natural o el fueoil; sin embargo no parece 
excluirse en principio la utilización de carbón procedente 
de otros Estados miembros, lo que avala el hecho de que 
se empleen para su transformación en electricidad ciertas 
cantidades de carbón procedentes de las Houlliéres du 
Bassin de Lorraine. Además, el comercio de hulla intra-
comunitario apenas reviste importancia. También afecta 
al comercio entre los Estados miembros ya que, en la 
medida en que las EVU están obligadas a transformar 
carbón nacional en electricidad, se excluye la importa­
ción de fluido de otros Estados miembros. 
9. Sin embargo, el acuerdo celebrado entre VDEW y 
GVSt parece justificar la concesión de una exención con 
arreglo al apartado 3 del artículo 85, sometida a algunas 
condiciones. Las medidas anteriormente mencionadas be­
nefician a los consumidores de electricidad y al público 
en general puesto que aseguran el suministro de electrici-
N°C 159/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 90 
dad y contribuyen a mejorar la generación y distribución 
de ésta. Por otra parte no parece evidente que las canti­
dades de carbón nacional que está previsto transformar 
en fluido eléctrico en el acuerdo notificado sean indis­
pensables para el logro de estos objetivos y justifiquen 
una eliminación de la competencia hasta este punto. 
10. Por todo ello, la Comisión, también con vistas a la 
creación de un auténtico mercado interior de la energía 
en la Comunidad, tiene la intención de limitar la autori­
zación del acuerdo notificado hasta el 31 de marzo de 
1991, con la condición de que la obligación de compra 
de carbón nacional por parte de las EVU para el período 
comprendido entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de 
marzo de 1991 no supere en total los 42 millones de to­neladas de unidades de carbón, cifra que corresponde a 
las cantidades actuales de carbón nacional realmente su­
ministradas a las EVU. 
11. Sin embargo, antes de adoptar una Decisión con 
arreglo al apartado 3 del artículo 85 respecto al acuerdo 
anteriormente descrito, la Comisión emplaza a todos los 
terceros interesados a que le remitan sus observaciones 
sobre el caso en el plazo de un mes a partir de la fecha 
de la presente publicación, con la referencia «IV/33.151 
— Jahrhundertvertrag» y a la siguiente dirección: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
Dirección General de la Competencia, Dirección C, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas.