16.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/47
REGLAMENTO (CEE)N°1963/92DELACOMISIÓN
de15dejuliode1992
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1754/92(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo30,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
30delReglamento(CEE)n°1035/72,enlamedidanece­
sariaparapermitirunaexportacióneconómicamente
importante,ladiferenciaentrelospreciosenelcomercio
internacional delosproductoscontemplados endicho
artículoylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°2518/69delConsejo,de9de
diciembrede1969,porelqueseestablecen,enelsector
delasfrutasyhortalizas,lasnormasgeneralesrelativasa
laconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalos
criteriosparalafijacióndesuimporte(3),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2455/72(4),lasrestituciones
debenfijarsetomandoenconsideración lasituaciónolas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delosprecios
practicadosenelcomerciointernacional ;quedeben
tenerseencuentaasimismolosgastoscontempladosenla
letrab)dedichoartículo,asícomoelaspectoeconómico
delasexportaciones previstas;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2518/69,lospreciosenelmercadodela
Comunidadseestablecenteniendoencuentalosprecios
deexportaciónmásfavorables;quelospreciosenel
comerciointernacional debenestablecerseteniendoen
cuentalascotizacionesylosprecioscontemplados enel
apartado2dedichoartículo;
Considerando quelasituaciónenelcomerciointerna­
cionalolasexigenciasespecíficasdedeterminados
mercadospuedenrequerirladiferenciación delarestitu­
ciónparadeterminados productosdeacuerdoconsu
destino;
Considerando quelostomates,loslimonesfrescos,las
naranjasdulcesfrescas,lasmanzanas,losmelocotonesy
lasnectarinasdelascategoríasExtra,IyIIdelasnormas
comunesdecalidad,lasuvasdemesadelascategoríasExtrayI,lasalmendras,lasavellanasylasnuecescon
cáscarapuedenserobjetoenlaactualidaddeexporta­
cioneseconómicamente importantes ;
Considerandoqueesconvenientemodificarlarestitución
aplicablealaexportacióndetomateshaciaSueciadurante
elperíodocomprendidoentreel1dejulioyel30de
septiembre1992,enaplicacióndeloscompromisos
contraídoscondichopaísenelmarcodelacuerdode
1980O;
Considerando queporsuReglamento (CEE)n°1432/
9.2(^elConsejohaprohibidolosintercambiosentrela
ComunidadylasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro ;
queesimportantetenerloencuentadurantelafijaciónde
lasrestituciones ;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantenganentresíunmargen
instantáneomáximoalcontadodel2,25%,untipode
conversiónbasadoensutipocentral,aplicándoleel
factordecorrecciónprevistoenelúltimopárrafodel
apartado1delartículo3delReglamento(CEE)n°
1676/85delConsejof),modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°2205/90(*),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediadelostiposdelecupublicadosenlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
duranteunperíododeterminadoyponderadoconel
factorcitadoenelguiónanterior;
Considerandoquelaaplicacióndelasnormasmencio­
nadasanteriormente alasituaciónactualdelmercadooa
susperspectivasdeevolucióny,enparticular,alascotiza­
cionesopreciosdelasfrutasyhortalizasenlaComu­
nidadyenelcomerciointernacional ,conduceafijarlas
restitucionesconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;
ConsiderandoqueelActadeadhesiónhaestablecidopara
EspañayPortugalunrégimendetransiciónporfaseso
poretapas,respectivamente ;
Considerando queenEspaña,yenPortugalapartirdel
iniciodelasegundaetapadelperíodotransitorioel1de
enerode1991,convendrátenerencuentaenelmomento
defijarlasrestitucionesconformealodispuestoenlos
artículos87y255delActadeadhesiónlasdiferenciasde
preciosjustificadaseconómicamente decadaproducto
afectado;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,
(')DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.23.
ODOn°L318de18.12.1969,p.17.
ODOn°L266de25.11.1972,p.7.ODOn°L194de28.7.1980,p.12.
(6)DOn°L151de3.6.1992,p.4.
ODOn°L164de24.6.1985,p.1.
(8)DOn°L201de31.7.1990,p.9.

N°L197/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.92
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO : otra,seaplicaranlosimportesdelasrestitucionesque
figuranenlascolumnasIIyIIIdelmismoAnexo.
2.Nosehanfijadolasrestitucionesalaexportación
hacialasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16dejuliode
1992.Artículo1
1.Lasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelas
frutasyhortalizassefijanenlosimportesconsignadosen
lacolumnaIdelAnexo.Noobstante,paralosproductos
recolectadosenEspaña,porunaparte,yenPortugal,por
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15dejuliode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

16.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/49
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de15dejuliode1992,porelquesefijanlasrestitucionesa
laexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(enecus/100kgnetos)
CódigodelproductoDestinodela
restitución(')Importesdelasrestituciones
Comunidadensu
composición a
31dediciembrede1985(1)España(II) Portugal(III)
07020010100 05 4,500 1,190
07020010900 — — — —
07020090100 05 4,50(J)— 1,190
07020090900 — __ — —
080Í1290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011900 — — — —
08051015100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015900 — — — —
08051019100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019900 — — — —
08051021100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021900 — — — —
08051025100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025900 — — — —
08051029100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029900 — — — —
08051031100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031300 01 11,00 8,78 5,99
I04 11,00 8,78 5,99
08051031900 — — — —
08051035100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035900 — — — —

N°L197/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.92
(enecus/100kgnetos)
CódigodelproductoDestinodela
restitución(')Importesdelasrestituciones
Comunidad ensu
composición a
31dediciembrede1985(1)España(II) Portugal(III)
08051039100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039900 — — — —
08051041100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041900 — — — —
08051045100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045900 — — — —
08051049100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049900 — — — —
08052050100 — — — —
08052050900— — — —
08053010100 05 13,50 7,62 5,92
08053010900 — — —
08061011100 05 4,84 4,84 0,40
08061011300 05 4,84 4,84 0,40
08061011900 — — — —
08061015100 05 4,84 4,84 0,40
08061015300 05 4,84 4,84 0,40
08061015900 — — — —
08061019100 05 4,84 4,84 0,40
08061019300 05 4,84 4,84 0,40
08061019900 — — — —
08081091100 — — — —
08081091910 02 6,50 1,39 2,77
08081091990 — —■— —
08081093100 — — — —
08081093910 02 6,50 1,39 2,77
08081093990 — — — —
08081099100 — — — —
08081099910 02 6,50 1,39 2,77
08081099990 — — — —
08093000110 03 5,00 3,79 5,00
08093000190 — — — .—
08093000900 03 5,00 5,00 5,00

16.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/51
(')Losdestinosseidentificancomosigue:
01Polonia,laRepúblicaFederativaChecayEslovaca,Hungría,Rumania,Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,Lituania,Armenia,Azerbaiján,Bielorrusia,
Georgia,Kasajstán,Kirguizistán,Moldavia,Rusia,Tajikistán,Turkmenistán ,Uzbekistán,Ucrania,Bosnia-Herzegovina ,Croacia,EsloveniaylaRepública
YugoslavadeMacedonia,
02Suecia,Noruega,Islandia,Austria,IslasFeroe,Finlandia,Groenlandia,Malta,Siria,Polonia,laRepúblicaFederativaChecayEslovaca,Hungría,Ruma­
nía,Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,Lituania,Armenia,Azerbaiján,Bielorrusia,Georgia,Kasajstán,Kirguizistán ,Moldavia,Rusia,Tajikistán,Turk­
menistán,Uzbekistán,Ucrania,Bosnia-Herzegovina ,Croacia,Eslovenia,laRepúblicaYugoslavadeMacedonia,Bolivia,Brasil,Venezuela,Perú,Panamá,
Ecuador,Colombia,paísesyterritoriosdeAfricaconexclusióndeSudáfrica,paísesdelaPenínsulaArábigaqueincluyelosterritoriossiguientes:
ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Omán,EmiratosÁrabesUnidos(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmalQawain,RasalKhaimaryFudjayra),
Yemen,Irán,Jordania,HongKong,Singapur,Malasia,Indonesia,TailandiayTaiwán,
03todoslosdestinos,quenoseanSuiza,Austria,lasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro,
04Austria,Suiza,Finlandia,Suecia,Groenlandia,Noruega,IslandiayMalta,
05todoslosdestinos,salvolasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro .
(J)ParalasexportacionesrealizadascondestinoaSueciaduranteelperíodocomprendidoentreel1dejulioyel30deseptiembrede1992,elimportedela
restitución :
—sereduciráa0,97ecus/100kgparalosproductosoriginariosdelaComunidadensucomposiciónal31dediciembrede1985;
—sesuprimiráparalosproductosoriginariosdePortugal.