30.4.2004 Diario Oficial de la Unión Europea L 153/17 ES 
REGLAMENTO (CE) Nº 815/2004 DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por el que se establecen medidas transitorias sobre las exportaciones de leche y 
productos lácteos de conformidad con el Reglamento (CE) nº 174/1999 con motivo de la 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, 
Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaqui a y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia y, en particular, el primer párrafo de su artículo 41, 
Considerando lo siguiente: 
(1) El apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) nº 174/1999 de la Comisión, de 26 de 
enero de 1999, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del 
Reglamento (CEE) nº 804/68 del Consejo rela tivas a los certificados de exportación y 
a las restituciones por exportación en el s ector de la leche y de los productos lácteos1 
establece que, para conceder las restituci ones, los productos deben reunir los requisitos 
establecidos por la Directiv a 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la 
que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización 
de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos2. En particular, los 
productos deben elaborarse en un establecimiento autorizado y cumplir los requisitos 
sobre el marcado de salubridad especificados en la letra A del capítulo IV del anexo C 
de esa Directiva. 
(2) La Decisión 2004/280/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, por la que se 
establecen medidas transitorias para la co mercialización de determinados productos de 
origen animal obtenidos en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia3 (en lo sucesivo "los nuevos Estados 
miembros") establece medidas transitorias para facilitar la evolución del régimen existente en los nuevos Estados miembros al resultante de la aplicación de la 
legislación veterinaria comunitaria. Con ar reglo al artículo 3 de esa Decisión, los 
Estados miembros autorizarán, desde el 1 de mayo hasta el 31 de agosto de 2004, los 
intercambios comerciales de los productos obtenidos en los establecimientos de los 
                                                
 
1 DO L 20 de 27.1.1999, p. 8. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 597/2004 (DO L 94 de 31.3.2004, p. 42). 
2 DO L 268 de 14.9.1992, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) n° 806/2003 (DO L 122 de 
16.5.2003, p. 1). 
3 DO L 87 de 25.3.2004, p. 60. 
 2    nuevos Estados miembros autorizados a exportar productos lácteos a la Comunidad 
antes de la fecha de adhesión, siempre que esos productos lleven la marca sanitaria de 
exportación comunitaria de los establecimientos en cuestión y vayan acompañados de 
un documento que certifique que han sido producidos respetando la Decisión 
2004/280/CE.  
(3) Por lo tanto, procede hacer una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) 
nº 174/1999 y permitir que puedan optar a las restituciones por exportación los 
productos que cumplan el artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE y dispongan de una autorización de comercialización entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2004. 
(4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de 
gestión de la leche y de los productos lácteos. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) nº 174/1999, 
podrán optar a las restituciones por exportación  los productos obtenidos antes de la fecha de 
adhesión en los establecimientos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia cuya exportación a la Comunidad haya sido 
autorizada antes de la fecha de adhesión y cuya exportación de la Comunidad tenga lugar en 
el periodo comprendido entre la fecha de adhesión y el 31 de agosto de 2004, siempre que cumplan los requisitos de las letras a) y b)  del artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE. 
El documento mencionado en la letra b) del artícu lo 3 de esa Decisión será el establecido en el 
apartado 8 del artículo 5 de la Directiva 92/46/CEE. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia. 
Se aplicará a las declaraciones de exportación acep tadas entre la fecha de entrada en vigor del 
presente Reglamento y el 31 de agosto de 2004. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 Franz FISCHLER 
 Miembro de la Comisión