25.3.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L67/5
REGLAMENTO (CE)N°638/95DELACOMISIÓN
de24demarzode1995
sobreelsuministrogratuitodecentenodeintervención aMoldovade
conformidad conelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)n°
2621/94(2),y,enparticular,suartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
3078/94(4),establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,Kirguistán,TayikistányMoldovaprevisto
enelReglamento (CE)n°1999/94;que,además,procede
fijarnormasespecíficasparaelsuministrodecentenode
intervención ;que,habidacuentadelosmediospresu­
puestarios,porunapartey,porotra,convistasauna
gestióncorrectadelasexistenciasdeintervención ,
procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministrode
25000toneladasdecentenoqueseencuentranenpoder
delorganismodeintervenciónalemán,condestinoa
Moldova;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelosComitésde
gestiónconcernidos ,ComisiondelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel10deabril
de1995alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael10deabrilde
1995unsegundoplazoparalapresentacióndeofertas
expiraráel20deabrilde1995alas17horas(horade
Bruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidades
señaladasenelartículo1.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94
seráde25ecusportonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen170
ecusportonelada.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Articulo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletada .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2065/94y,enparticular,porlosapar­
tados1y2delartículo2,seprocederáaunalicitación
paralosgastosdesuministrode25000toneladasnetasde
centeno,talycomoseindicaenelAnexoI.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
(3)DOn°L213de18.8.1994,p.3.
(<)DOn°L325de17.12.1994,p.15.

N°L67/6ES 25.3.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
ANEXOI
25000toneladasdecentenodeintervención condestinoaMoldova.
Fasedeentrega:
EstacióndeEazdelnayavíaOdesa(mercancíanodescargada)oelpuertodeReñívíaConstanza(mercancía
descargadaenvagones)oenelcasodeuntransporteterrestre(mercancíanodescargada)elpuntodefrontera
serádesignadoporeladjudicatarioenacuerdoconlosserviciosdelaComisión.
Fechalímitedeentregaenlaestaciónoenpuerto:
—26demayode1995
Latotalidaddellotedebeserentregadaenelmismopuntodedestiño.

25.3.95 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L67/7
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenemiento Cantidad
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Lascaracterísticasdeloslotesseráncomunicadasalosoferentesporelorganismodeintervención .
Direccióndelorganismodeintervención :
ALEMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain,
[tel.:(4969)1564-0,telefax:(49)691564-790/791/792].

25.3.95 N°L67/8 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
LugarderecepciónenMoldova:
1.Razdelnaya.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenOdesa.El
certificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones
o
2.PuertodeReni(mercancíadescargadaenvagones)
o
3.Enelcasodeuntransporteterrestre(mercancíanodescargada)elpuntodefronteraserádesignadoporel
adjudicatarioenacuerdoconlosserviciosdelaComisión.
4.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Cereales
StateDepartmentofCerealProducts
Bd*StefaneelMíirCj124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
[tel:(373-2)223309;telefax:(373-2)261255].

25.3.95 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L67/9
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:•
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(1)ruto):
Númerodesacos(harina):
cartones(mantequilla/carne)('):I
Lugaryfechaderecepción:\
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte :
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.