N°L325/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.94
REGLAMENTO (CE)N°3080/94DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1994
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgia,Armenia
yAzerbaiyándeconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
paralosgastosdesuministrode180000toneladasnetas
detrigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendetreslotesde60000toneladas
cadauno.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcopordestinoyfechade
entrega).LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,ArmeniayAzerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)n°
2621/94(2),y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento(CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
3078/94(4),establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistánprevistoenel
Reglamento (CE)n°1999/94;que,además,procedefijar
normasespecíficasparaelsuministrodetrigoblandode
intervención ;que,habidacuentadelosmediospresu­
puestarios,porunaparte,y,porotra,convistasauna
gestióncorrectadelasexistenciasdeintervención ,
procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,ArmeniayAzerbaiyánde180000toneladasde
trigoblandoqueseencuentranenpoderdelorganismo
deintervención danés;
Considerando que,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficasdeenvíode
enlamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitados,entres
lotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel10de
enerode1995alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael10deenero,
unsegundoplazoparalapresentacióndeofertasexpirará
el17deenerode1995alas17horas(horadeBruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
de7días.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargahaciaArmenia
yAzerbaiyán,fijadosdecomúnacuerdoentrelasautori­
dades,recogidosenelAnexoV.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf),del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
seráde20ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen140
ecusportonelada.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2065/94y,enparticular,porlosapar­
tados1y2delartículo2,seprocederáaunalicitación
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
ODOn°L213de18.8.1994,p.3.
(4)Véaselapágina15delpresenteDiarioOficial.

17.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L325/25
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacontemplada .Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIV,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2065/94,elorganismoArtículo5
%
ElpresenteReglamentoentraraenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16dediciembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L325/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.94
ANEXOI
Loten°1:
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán .
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
27defebrerode1995.
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
6demarzode1995.
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán .
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
13demarzode1995.
Loten°2:
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
6demarzode1995.
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
17demarzode1995.
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán .
Fasedeentrega:
Pbeiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
3demarzode1995.
Loten°3:
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadecargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
20demarzode1995.
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fechadeentrega:
Pbeiuk-Kesik víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
20demarzode1995.
20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fechadeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
27demarzode1995.
NingunacantidaddestinadaaArmeniaoAzerbaiyánpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;
deberáserinmediatamente descargadasobrelosmediosdetransporte.

17.12.94 N°L325/27 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°1
KøgeKomA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GrønneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjælland
Ørumgård
Bonderupvej2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
ØstsjællandsAndel
SørupAvlsgård
LagerhalI
Hjelmsømaglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjælland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjælland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbækvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Møn
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjælland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjælland
VielstedMølle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
ØstsjællandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

N°L325/28 17.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
A.Nielsen&Co.A/S
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600Køge 2740,460
Loten02
DLG
Majbøllegård ,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majbøllegård
Lagerhal3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenæsGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
ØstsjællandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov 8020,300
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Roløkkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHøegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205,920

17.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L325/29
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°3
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Nørregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
EllidshøjKalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
Lascaracterísticasdeloslotesseráncomunicadasaladjudicatarioporelorganismodeintervención
danés.
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugsministeriet
Er-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602K0benhavn V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

N°L325/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.94
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,
unavezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698;telefax:(7-8832)996740.
c)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Pbeiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPoti
oBatumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,
unavezsehayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
LosvagonesquenoesténconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyán;los
gastosdedescargaenPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoserán
pagadosalasautoridadesgeorgianas.Serándeducidosdelmontanteaentregaraladjudicatario.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

17.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L325/31
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
cartones(mantequilla/carne)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
(')Tácheseloquenoproceda.

N°L325/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.94
ANEXOV
PreciosdetránsitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14USD16USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14,1USD15,5USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD14,1USD15,5USD120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargogeneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD