76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.03
384R3114
9.11.84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L292/7
REGLAMENTO (CEE)N°3114/84DELCONSEJO
de6denoviembrede1984
relativoalacelebracióndeunConvenioenformadeintercambiodecartasentr.ela
ComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadárelativoalestablecimiento deun
programadeobservacióncientíficaenlazonaderegulacióndelConvenioNAFO
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
Convenioenformadeintercambio decartasentre
laComunidadEconómicaEuropeayelGobiernode
Canadáreferentealestablecimiento deunprogramade
observacióncientíficaenlazonaderegulacióndel
ConvenioNAFO.
EltextodelConvenioseadjuntaalpresenteRegla­
mento.
Artículo2
Laobservacióncientíficaenlazonaderegulacióndel
ConvenioNAFOseregularáporelprogramacuyo
textofiguraenelAnexodelpresenteConvenio.
Artículo3
LosbarcosqueenarbolenpabellóndeunEstadomiem­
brodelaComunidadestaránobligadosaaceptara
bordo,durantesusactividadespesquerasenlazona
deregulacióndelConvenioNAFO,aunobservador
científicocanadienseenlascondicionesfijadasporel
presenteConvenio.
Artículo4
SeautorizaalPresidentedelConsejoparaquedesigne
alaspersonasfacultadasparafirmarelConveniopor
elquelaComunidadquedecomprometida .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeasy,enparticular,suartículo43,
VistalaPropuestadelaComisión,
VistoelDictamendelParlamentoEuropeo('),
Considerando que,porelReglamento (CEE)n°3179/
78delConsejo,de28dediciembrede1978,referente
alacelebraciónporlaComunidadEconómicaEuropea
delConveniosobrelafuturacooperaciónmultilateral
enlaspesqueríasdelAtlánticodelNoroeste(2),la
ComunidadhaaprobadoelcitadoConvenio,enlo
sucesivodenominado «ConvenioNAFO».
Considerando quelaComisióndePesqueríasdel
ConvenioNAFOhaadoptadounaresoluciónrelativa
alestablecimiento deunprogramadeobservacióncien­
tíficadirigidoalamejoradelosconocimientos científi­
cossobreelestadodelasreservasdepecesenlazona
deregulaciónNAFO;
Considerandoqueelcitadoprogramadeobservación
científicadebeconvenirsebilateralmente entrelasPartes
interesadas;quelaComunidadEconómicaEuropeay
Canadásehanconsultadoaesterespectoyque,finali­
zadastalesconsultas,lasdosPartessehánpuestode
acuerdosobreeltextodeunConvenioenformade
intercambiodecartasdirigidoalestablecimiento del
citadoprograma;
Considerando que,portanto,esconvenienteaprobar
elcitadoConvenio;
ConsiderandoquecorrespondealaComunidadgaran­
tizarquelasdisposiciones delcitadoConveniosean
respetadasporlosbarcosqueenarbolenpabellóndeun
EstadomiembrodelaCofnunidad ,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el6denoviembrede1984.
PorelConsejo
ElPresidente
J.O'KEEFFE
(*)Dictamenemitidoel11deoctubrede1984(nopublicado
todavíaenelDiarioOficial).
(2)DOn°L378de20.12.1978,p.1.

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 77
CONVENIO
enformadeintercambiodecartasentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobierno
deCanadárelativoalestablecimiento deunprogramadeobservacióncientíficaenlazona
deregulacióndelConvenioNAFO
A.CartadelGobiernodeCanadá
Bruselas,
Señor,
Conreferenciaalaresoluciónrelativaalestablecimiento deunprogramadeobservación
científicaadoptadael7dejuniode1979porlaComisióndePesqueríasdelaOrganización
dePesqueríasdelAtlánticodelNoroeste,cuyotextoadjunto,tengoelhonordeproponer
quelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadáapliquenlasmedidas
siguientes .
Conelfindeaumentar ,losconocimientos científicosrelativosalasreservasdepecesquese
encuentrenenlazonaderegulacióndefinidaenelConveniosobrelafuturacooperación
multilateralenlaspesqueríasdelAtlánticodelNoroeste,laComunidadEconómicaEuropea
yCanadáadoptaránlasdisposiciones necesariasparaquelosobservadores científicos
designadosporunadelasdosPartesdelpresenteAcuerdoseanautorizadasparasubira
bordodelosbarcosdelaotraPartequepesquenenlacitadazonaderegulación,conarreglo
alascondicionesdelaresoluciónqueseadjuntaenAnexo.
LaParte,enlosucesivodenominada «Partesolicitante»,quedeseesituarobservadores
científicosabordodeunbarcodelaotraParte,enlosucesivodenominada «Parteaceptante»,
comunicaráaestaúltimaelnombredelosobservadoresdesignados .
LosbarcospesquerosdelaParteaceptanterecibiránalosobservadoresdesignadosporla
Partesolicitanteencualquiermomentocuandopesquenenlazonaderegulación .
ConarregloalprogramadeobservacióncientíficaNAFO,ningúnbarcopesqueroestará
obligadoatenerabordomásdeunobservadorcientíficoalavez.
CuandounobservadorcientíficodelaPartesolicitantedeseeembarcarseenelmarenun
barcopesquerodelaParteaceptante,elobservadoryelbarcoseguiránlosprocedimientos
desubidaabordoquesedefinenenlospárrafossegundoytercerodelapartado4del
programadeinspecciónmutuaenvigorenelmarcodelConvenioNAFO.
Siunobservadorcientíficoqueseencontraseabordodeunbarcopesquerodeseareabando­
narloantesdesullegadaapuerto,laPartesolicitanteestaráobligadaaproporcionarle los
mediosdetransportenecesarios .
Elbarcoquerecibaabordounobservadorcientíficoestaráobligadoaproveeraesteúltimo
dealojamiento yalimentación .Talesserviciosseprestarángratuitamente duranteeltiempo
enqueelbarcopesquedentrodelazonaderegulación.Elcapitándelmismofacilitarálos
trabajosdelobservadorqueseencuentreabordomientraselbarcoefectúesusoperaciones
depescaenlazonaderegulación .
SiestapropuestafuereaceptableporlaComunidadEconómicaEuropea,solicitoquela
presenteCartaylarespuestasuyaconstituyanunConvenioentrelaComunidadEconómica
EuropeayelGobiernodeCanadá,queentraráenvigorenlafechaenquelasPartesse
notifiquenmutuamentelarealizacióndelosprocedimientos necesariosaestefin.Permanecerá
envigorhastael31dediciembrede1987,amenosquecualquieradelasParteslepongafin
medianteavisopreviodeseismesesporlomenos.
Leagradeceríatuvieraabienconfirmarme elacuerdodelaComunidadEconómicaEuropea
conlasdisposicionesprecedentes .
Leruegoacepte,señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Porel
GobiernodeCanadá

78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vo.03
ANEXO
ESTABLECIMIENTO DEUNPROGRAMA INTERNACIONAL DEOBSERVACIÓN CIENTIFICA
LaComisióndePesqueríashaceconstarquelefuepresentadaunapropuestacanadienserelativaalestableci­
mientodeunprogramainternacionaldeobservacióncientífica,yaexaminadoporelConsejoGeneral,para
quecompletaseelanálisisdelamisma.ElConsejoCientíficohadadosuconformidad aesteprogramayse
hacomprometido aformularundictamenmásespecíficosobrelosdatosquelosobservadoreshanderecoger.
Despuésdeunanálisisprofundo,laComisióndePesqueríashaadoptadolaresoluciónmodificadasiguiente,
relativaalaconstitucióndeunprogramadeobservacióncientífica.
LACOMISIONDEPESQUERIAS ,
VistalaadopcionporelConsejoCientíficodeuninformefavorablealestablecimiento deunprograma
internacionaldeobservacióncientíficarelacionadoconlapescaenlazonadelConvenio,
Considerando que.seríadeseablemejorarlosconocimientos científicosrelativosalestadodelasreservas
pesquerasdelazonaderegulaciónmedianteelestablecimiento deunprogramacientíficointernacional ,
DecideinvitaralasPartescuyosbarcoshayanejercidounaactividadpesqueraenlazonaderegulaciónpara
que,enelmarcodelosconveniosdepescamultilateralesaplicablesaestazona,establezcanunprograma
internacionaldeobservacióncientíficaqueseiniciaríaen1979concaráctervoluntario .Enlasconversaciones
bilateralesencaminadas alarealizacióndedichoprogramadeberíanobservarselaslíneasdirectricessiguientes:
1)LasParresquedeseenparticiparenelprogramaadoptarán,concarácterbilateral,lasmedidasmutuamente
satisfactoriasqueserequieranparafacilitarlarealizacióndelmismo.
2)AinstanciadelasautoridadesdeunadelasPartesasociadasalprograma,yconarregloalasdisposiciones
técnicasadoptadasconcarácterbilateral,laPartecontratantealaquesedirijaralsolicitudsecomprome­
teráaaceptarquelosbarcosquedependandesujurisdicción,aqueserefierenestasdisposiciones yque
operenenlazonaderegulación,aceptenabordolosobservadores científicosdesignadosporlaParte
solicitante .
3)Eltransportedelosobservadorescientíficosalosbarcospesquerosodesdeéstosincumbiráalas
autoridadesdequedependanlospropiosobservadores ypodráefectuarse,yaseaporlosbarcosde
inspeccióndeestasautoridadesdesignadosenelmarcodelosprogramasinternacionales deinspección
mutuadelConveniointernacionalodelaOrganizacióndePesqueríasdelAtlánticodelNoroeste,yasea
porotrobarcopesquero.Lasmodalidadesrelacionadasenparticularconeltransporteylasubidaa
bordodelosobservadores sedefinirándemodoqueobstaculicenlomenosposiblelasactividades
pesquerasyenningúncasodeberáninducir,porejemplo,aunbarcopesqueroamodificarsurutaen
aplicacióndelpresenteprograma .Seadoptarándisposicionesparaquelosmensajesenviadosporel
observadorodirigidosaéstepuedansertransmitidosporelequipoderadiodelbarcopesqueroysu
operador.Losgastosocasionadosporestascomunicaciones serándecuentadelasautoridadesdelasque
dependanlosobservadores .
4)Loscapitanesdelosbarcospesquerosqueacojanaobservadorescientíficosgarantizaránaéstossuplena
colaboracióndespuésdesubirabordoy,enparticular,elalojamientoylacomida.
5)Losobservadorescientíficosqueparticipenenelprogramadeberáncontratarunseguroconsiderado
suficienteporlasPartesídequesetrate,yaseaasucargo,yaseaconarregloalasmodalidadesprevistas
porlasautoridadesdelasquedependan.
6)LasPartescontratantesdefiniránconcarácterbilateralelcometidodelosobservadorescientíficosacogidos
abordodelosbarcosenelmarcodelosacuerdosbilaterales.Estosobservadorescientíficosentregarán
alcapitánunejemplardelosinformesquehayanelaboradoyqueaquéldeseeconservar.
.7)Atravésdelasautoridadesdelasquedependan,losobservadorescientíficospresentarántanpronto
comolesseaposiblealasautoridadesdequedependenlosbarcospesquerosunejemplardelosinformes
científicosquehayanelaborado.

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 79
B.CartadelaComunidad
Bruselas,
Señor.
TengoelhonordeacusarrecibodesuCartadefechadehoy,redactadacomosigue:
«Conreferenciaalaresoluciónrelativaalestablecimiento deunprogramadeobservación
científicaadoptadael7dejuniode1979porlaComisióndePesqueríasdelaOrganización
dePesqueríasdelAtlánticodelNoroeste,cuyotextofiguraadjunto,tengoelhonorde
proponerquelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeCanadáapliquenlas
medidassiguientes:
Conelfindeaumentarlosconocimientos científicosrelativosalasreservasdepecesque
seencuentranenlazonaderegulacióndefinidaenelConveniosobrelafuturacooperación
multilateralenlaspesqueríasdelAtlánticodelNoroeste,laComunidadEconómica
EuropeayCanadáadoptaránlasdisposicionesnecesariasparaquelosobservadores
científicosdesignadosporunadelasdosPartesdelpresenteAcuerdoseanautorizadas
parasubirabordodelosbarcosdelaotraPartequepesquenenlacitadazonade
regulación,conarregloalascondicionesdelaresoluciónqueseadjunta.
Laparte,enlosucesivodenominada «Partesolicitante»,quedeseesituarobservadores
científicosabordodeunbarcodeláotraParte,enlosucesivodenominada «Parte
aceptante»,comunicaráaestaúltimaelnombredelosobservadoresdesignados .
LosbarcospesquerosdelaParteaceptanterecibiránalosobservadoresdesignadospor
laPartesolicitanteencualquiermomentocuandopesquenenlazonaderegulación .
ConarregloalprogramadeobservacióncientíficaNAFO,ningúnbarcopesqueroestará
obligadoatenerabordomásdeunobservadorcientíficoalavez.
CuandounobservadorcientíficodelaPartesolicitantedeseeembarcarseenelmaren
unbarcopesquerodelaParteaceptante,elobservadoryelbárcoseguiránlosprocedimien­
tosdesubidaabordoquesedefinenenlospárrafossegundoytercerodelapartado4
delprogramadeinspecciónmutuaenvigorenelmarcodelConvenioNAFO.
Siunobservadorcientíficoqueseencontraseabordodeunbarcopesquerodeseare
abandonarloantesdesullegadaapuerto,laPartesolicitanteestaráobligadaaproporcio­
narlelosmediosdetransportenecesarios .
Elbarcoquerecibaabordoaunobservadorcientíficoestaráobligadoaproveeraeste
últimodealojamientoyalimentación .Talesserviciosseprestarángratuitamentedurante
eltiempoenqueelbarcopesquedentrodelazonaderegulación.Elcapitándelmismo
facilitarálostrabajosdelobservadorqueseencuentreabordomientraselbarcoefectúe
susoperacionesdepescaenlazonaderegulación .
SiestapropuestafuereaceptableporlaComunidadEconómicaEuropea,solicitoquela
presenteCartaylarespuestasuyaconstituyanunConvenioentrela'ComunidadEconó­
micaEuropeayelGobiernodeCanadáqueentraráenvigorenlafechaenquelasPartes
senotifiquenmutuamentelarealizacióndelosprocedimientos necesariosaestefin.
Permaneceráenvigorhastael31dediciembrede1987,amenosquecualquieradelas
Parteslepongafinmedianteavisopreviodeseismesesporlomenos.
Leagradeceríatuvieraabienconfirmarme elacuerdodelaComunidadEconómica
Europeaconlasdisposicionesprecedentes.»

80 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vo!.03
TengoelhonordeconfirmarleelacuerdodelaComunidadEconomicaEuropeaconel
contenidodelaNotaprecedente .
LeruegotomenotadequelapresenteNotasepublicaráenelDiarioOficialdelas
Comunidades EuropeasenlassietelenguasoficialesdelaComunidad ,cuyostextosserán
igualmenteauténticos .
Leruegoacepte,señor...,eltestimoniodemimasaltaconsideración .
EnnombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas

04/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 8.1
ANEXO
ESTABLECIMIENTO DEUNPROGRAMA INTERNACIONAL DEOBSERVACION CIENTIFICA
LaComisióndePesqueríashaceconstarquelefuepresentadaunapropuestacanadienserelativaalestableci­
mientodeunprogramainternacionaldeobservacióncientífica,yaexaminadoporelConsejoGeneral,para
quecompletaseelanálisisdelamisma.ElConsejoCientíficohadadosuconformidad aesteprogramayse
hacomprometido aformularundictamenmásespecíficosobrelosdatosquelosobservadoreshanderecoger.
Despuésdeunanálisisprofundo,laComisióndePesqueríashaadoptadolaresoluciónmodificadasiguiente,
relativaalaconstitucióndeunprogramadeobservacióncientífica.
LACOMISIÓNDEPESQUERÍAS ,
VistalaadopciónporelConsejoCientíficodeuninformefavorablealestablecimiento deunprograma
internacionaldeobservacióncientíficarelacionadoconlapescaenlazonadelConvenio,
Considerando queseríadeseablemejorarlosconocimientos cientificosrelativosalestadodelasreservas
pesquerasdelazonaderegulaciónmedianteelestablecimiento deunprogramacientíficointernacional ,
DecideinvitaralasPartescuyosbarcoshayanejercidounaactividadpesqueraenlazonaderegulaciónpara
que,enelmarcodelosconveniosdepescamultilaterales aplicablesaestazona,establezcanunprograma
internacionaldeobservacióncientíficaqueseiniciaríaen1979concaráctervoluntario .Enlasconversaciones
bilateralesencaminadasalarealizacióndedichoprogramadeberíanobservarselaslíneasdirectricessiguientes :
1)LasPartesquedeseenparticiparenelprogramaadoptarán,concarácterbilateral,lasmedidasmutuamente
satisfactoriasqueserequieranparafacilitarlarealizacióndelmismo.
2)AinstanciadelasautoridadesdeunadelasParresasociadasalprograma,yconarregloalasdisposiciones
técnicasadoptadasconcarácterbilateral,laPartecontratantealaquesedirijatalsolicitudsecomprome­
teráaaceptarquelosbarcosquedependandesujurisdicción,aqueserefierenestasdisposiciones yque
operenenlazonaderegulación,aceptenabordolosobservadorescientíficosdesignadosporlaParte
solicitante .
3)Eltransportedelosobservadores científicosalosbarcospesquerosodesdeéstosincumbiráalas
autoridadesdequedependanlospropiosobservadores ypodráefectuarse,yaseaporlosbarcosde
inspeccióndeestasautoridadesdesignadosenelmarcodelosprogramasinternacionales deinspección
mutuadelConveniointernacional odelaOrganización dePesqueríasdelAtlánticodelNoroeste,yasea
porotrobarcopesquero.Lasmodalidadesrelacionadasenparticularconeltransporteylasubidaa
bordodelosobservadores sedefinirándemodoqueobstaculicenlomenosposiblelasactividades
pesquerasyenningúncasodeberáninducir,porejemplo,aunbarcopesqueroamodificarsurutaen
aplicacióndelpresenteprograma .Seadoptarándisposicionesparaquelosmensajesenviadosporel
observadorodirigidosaéstepuedansertransmitidosporelequipoderadiodelbarcopesqueroysu
operador.Losgastosocasionadosporestascomunicaciones serándecuentadelasautoridadesdelasque
dependanlosobservadores .
4)Loscapitanesdelosbarcospesquerosqueacojanaobservadorescientíficosgarantizaránaéstossuplena
colaboracióndespuésdesubirabordoy,enparticular,elalojamientoylacomida.
5)Losobservadores científicosqueparticipenenelprogramadeberáncontratarunseguroconsiderado
suficienteporlasPartesdequesetrate,yaseaasucargo,yaseaconarregloalasmodalidadesprevistas
porlasautoridadesdelasquedependan.
6)LasPartescontratantesdefiniránconcarácterbilateralelcometidodelosobservadorescientíficosacogidos
abordodelosbarcosenelmarcodelosacuerdosbilaterales .Estosobservadorescientíficosentregarán
alcapitánunejemplardelosinformesquehayanelaboradoyqueaquéldeseeconservar.
7)Atravésdelasautoridadesdelasquedependan,losobservadorescientíficospresentarántanpronto
comolesseaposiblealasautoridadesdequedependenlosbarcospesquerosunejemplardelosinformes
científicosquehayanelaborado.