N°L374/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
REGLAMENTO (CEE)N°4012/86DELCONSEJO
de16dediciembrede1986
relativoalaapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelariocomunitariodelos
aguardientesdeciruelas«Sljivovica»,delasubpartidaex22.09CIVa)delaranceladuanero
común,originariosdeYugoslavia (1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , dichosproductosprocedentesdeYugoslaviaduranteun
períododereferenciarepresentativo y,porotraparte,a
partirdelasperspectivaseconómicasparaelañocontin­
gentarioconsiderado ;
Considerando ,noobstante,queenelpresentecasono
existendatosestadísticos-nicomunitariosninacionales-y
quenopuedeefectuarseningunaprevisióndeexportación
válida;que,entalsituación,pareceoportunopreverun
repartodelosvolúmenescontingéntanos encuotasiniciales
quetengaencuentalasposibilidadesdeabsorcióndelos
mencionadosproductosenlosmercadosdelosdiferentes
Estadosmiembros;
Considerando queafindetenerencuentalaevoluciónde
lasimportaciones dedichosproductosenlosdiferentes
Estadosmiembrosconvienedividirelvolumencontingen­
tadoendospartes,delascualeslaprimerasereparteentre
losEstadosmiembrosylasegundaconstituyeunareserva
destinadaacubrirposteriormente lasnecesidadesdelos
Estadosmiembrosquehayanagotadosucuotainicial;que
paragarantizarciertaseguridadalosimportadoresdecada
Estadomiembroconvienefijarlaprimerapartedelcontin­
gentecomunitarioenunnivelque,enestecaso,podría
situarseenel75%delvolumencontingentario ;VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelartículo21delAcuerdodeCoopera­
ciónentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepú­
blicaFederativaSocialistadeYugoslavia(*),prevéquelos
aguardientesdeciruelascomercializados conelnombrede
Slijvovicadelasubpartidaex22.09CIVa)delarancel
aduanerocomún,originariosdeYugoslavia,seadmitirána
suimportaciónenlaComunidadconunderechodeaduana
de0,3ECUSelhectolitroporgradodealcohol,más3
ECUSelhectolitro,enellímitedeuncontingentearance­
lariocomunitarioanualde5420hectolitros;quedichos
productosdebeniracompañados deuncertificadode
autenticidad ;queesconvenienteabrirelcontingentearan­
celarioencuestiónparaelaño1987;
Considerando que,afaltadelProtocoloprevistoenlos
artículos179y366delActadeadhesióndeEspañayde
Portugal,laComunidaddebeadoptarlasmedidascontem­
pladasenlosartículos180y367dedichaActa;quedicha
medidaarancelariaseaplica,portanto,alaComunidaden
sucomposiciónde31dediciembrede1985;
Considerando quesedebegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichocontingenteylaaplicación,sininterrup­
ción,delosderechosprevistosparadichocontingentea
todaslasimportaciones delosproductosencuestiónenlos
Estadosmiembros,hastaelagotamientodelcontingente ;
queunsistemadeutilizacióndelcontingentearancelario
comunitariobasadoenunrepartoentrelosEstadosmiem­
brospuederespetarelcaráctercomunitariodedichocon­
tingenterespectodelosprincipiosdefinidosanteriormente ;
que,dichoreparto,conelfindereflejardelamejorforma
posiblelaevoluciónrealdelmercadodelosproductosen
cuestión,deberáefectuarseaprorratadelasnecesidadesde
losEstadosmiembroscalculadas,porunaparte,apartirde
losdatosestadísticosreferentesalasimportaciones deConsiderando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,
teniendoencuentaestehechoyparaevitartodadisconti­
nuidad,esimportantequeelEstadomiembroquehaya
utilizadosucuotainicialcasitotalmente,hagausodeuna
cuotacomplementaria delareserva;quecadaEstado
miembrodebehacerusodeestacuotacuandocadaunade
suscuotascomplementarias sehayautilizadocasiensu
totalidad,yellotantosvecescomolopermitalareserva;
quelascuotasinicialesycomplementarias deberánser
válidashastafinalizarelperíodocontingentario ;queese
mododegestiónexigelaestrechacolaboraciónentrelos
EstadosmiembrosylaComisión,quienespecialmente
deberápoderseguirelestadodeagotamientodelvolumen
contingentario einformardeelloalosEstadosmiem­
bros;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanentesignificativo ,enunafechadeterminadadel
períodocontingentario ,esnecesarioqueeseEstadodevuel­
vaunporcentajesignificativoalareserva,conelfinde
evitarqueunapartedelcontingentecomunitarioquedesin (')DOn°L41de14.2.1983,p.2.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L374/17
utilizarenunEstadomiembrocuandopodríaserutilizada
enotros;
ConsiderandoqueestandoelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentadosporlaUniónEconómicadelBenelux,las
operacionesreferentesalagestióndelascuotasatribuidas
adichaUniónEconómica,podráserefectuadaporcual­
quieradesusmiembros,HAADOPTADOElPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedarásuspendidodesdeel1deenerohastael31de
diciembrede1987,elderechodelaranceldeaduanas
comúnaplicablealaComunidadensucomposicióndel
31dediciembrede1985,paralosproductosmencionados
acontinuación ,enelnivelyenellímitedelcontingente
arancelariocomunitario indicado:
Número
de
ordenNúmerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelasmercancíasVolumendel
contingente
(enhl)Derecho
contingentario
09.1503 ex22.09CIVa)Aguardientesdeciruelascomercializados conelnombrede
Sljivovicapresentadosenenvasesdedoslitrosomenos,
originariosdeYugoslavia54200,3ECUSel
hectolitro
porgradode
alcoholmás
3ECUSpor
hectolitro
2.Asuimportación ,dichosproductosdeberániracom­
pañadosdeuncertificadodeautenticidadexpedidoporla
autoridadcompetenteyugoslava,conformealmodelo
adjuntoalpresenteReglamento .al15%desucuotainicial,redondeadaeventualmente ala
unidadsuperior.
2.SitraselagotamientodesucuotainicialunEstado
miembroutilizarelasegundacuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,de
unaterceracuotaigualal7,5%desucuotainicial.
3.Sitraselagotamientodesusegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlasmismascondiciones,deunacuartacuota
idénticaalatercera.
Esteprocedimiento seaplicaráhastaelagotamientodela
reserva.Articulo2
1.Laprimeraparte,de4050hectolitros,delcontingente
arancelariocomunitariomencionadoenelartículo1,se
repartiráentrelosEstadosmiembros;lascuotas,salvola
dispuestoenelartículo5,seránvalidashastael31de
diciembrede1987yalcanzaránlassiguientescantidades :
(enhectolitros)
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido200
100
3725
5
5
5
5
5.4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresa
lasqueseestablecenenestosapartados,siexistenrazones
parapreverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas.
InformaránalaComisióndelosmotivosqueledetermina­
ronaaplicarelpresenteapartado.
2.Lasegundapartedelcontingente,esdecir1370hecto­
litros,constituirálareserva. Articulo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3,seránválidashastael31dediciembrede
1987.Articulo3
1.CuandolacuotadeunEstadomiembrotalcomo
quedaestablecidaenelapartado1delartículo2,ola
mismacuotarebajadadelapartequefuedevueltaala
reserva,siseaplicóelartículo5,seutilizarehastael90%
omás,esteEstadomiembro,mediantenotificaciónala
Comisiónyenlamedidaqueelmontantedelareservalo
permita,haráuso,sindemora,deunasegundacuotaigualArtículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lapartedesucuotainicial
noutilizadaque,enlafechadel15deseptiembrede1987,

N°L374/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
súpereenun20%alvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayor,siexistenrazonesparapreverquedicha
cantidadpodríanoserutilizada.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportaciones
delosproductosencuestiónefectuadashastael15de
septiembrede1987yasignadasalcontingentearancelario
comunitario ,asícomoeventualmente ,lapartedesucuota
inicialquedevuelvanalareserva.ríasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,puedan
asignarse,demaneracontinua,sobrelaparteacumulada
delcontingentecomunitario .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delproductoencuestiónellibreaccesoalascuotasqueles
seanatribuidas .
3.LosEstadosmiembrosasignaránasuscuotaslas
importaciones delosproductosencuestiónamedidaque
éstossepresentenenaduanaalamparodedeclaracionesde
despachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.
Artículo8
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones realmenteasignadassobresus
cuotas.Artículo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlas
disposicionesdelosartículos2y3,einformaráacadauno
deellos,encuantorecibalasnotificaciones delestadode
agotamientodelareserva.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardar,el5deoctubrede1987,delestadodelareserva,
traslasdevolucionesefectuadas,enaplicacióndelartí­
culo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagotela
reservaselimitealsaldodisponible,ycontalfin,precisará
elvolumenalEstadomiembroqueprocedaaesteúltimo
usodelareserva.Articulo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.Articulo7
1.LosEstadosmiembrostomarántodaslasdisposiciones
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
E1presenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.HOWE

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGNAL 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear 4Countryofdestination
Paysdedestination Annéecontingentaire
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ 8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
Plumspirit'Sljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica »*
(CCTsubheadingex22.09CIVa))
[Sous-position duTDC:ex2209CIVa)]
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10%volof
alcohol
tyovol
d'alcool
12<Mdvolofalcoholandlitres(inwords)
<M>vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.