Reglamento (CE) no 1964/2006 de la Comisión 
de 22 de diciembre de 2006 
por el que se establecen las disposiciones de apertura y gestión de un contingente de 
importación de arroz originario de Bangladesh, en aplicación del Reglamento (CEE) 
nº 3491/90 del Consejo 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) nº 3491/90 del Consejo, de 26 de noviembre de 1990, relativo a las 
importaciones de arroz originario de Bangladesh
1, y, en particular, su artículo 3, 
Visto el Reglamento (CE) nº 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz
2, y, en particular, su artículo 10, apartado 2, 
su artículo 11, apartado 4, y su artículo 13, apartado 1, 
Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CEE) nº 3491/90 dispone que las exacciones reguladoras aplicables a las 
importaciones de arroz originario de Bangladesh se reducen un 50 % y se les resta un 
importe a tanto alzado, diferente en función del grado de elaboración del arroz, siempre y cuando se haya percibido en el tercer país un derecho de exportación por un importe equivalente. Para la aplicación de ese Reglamento, resulta conveniente tener en cuenta las obligaciones internacionales suscritas desde su adopción y la modificación del régimen agromonetario que se produjo en 1995.  
(2) El Reglamento (CEE) nº 862/91 de la Comisión, de 8 de abril de 1991, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 3491/90 del Consejo relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh
3, ha sido modificado 
profundamente desde su adopción. Resulta conveniente además armonizar las disposiciones que se aplican al contingente originario de Bangladesh con los reglamentos horizontales o sectoriales aplicables, es decir, el Reglamento (CE) nº 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos 
                                                
 
1 DO L 337 de 4. 12.1 990 , p. 1. 
2 DO L 270 de 21.10 .20 03, p. 96. Regla m ento m odi ficado por el Reg la me nto (CE) nº 797 /2006 (DO  L 144 de  
31.5. 200 6, p.  1). 
3 DO L  88 de 9.4.1 991, p. 7. Regla m e nto modi ficado en úl ti mo l ugar por el Regla m e nt o (CE) nº 19 50/20 05  
(DO  L 312 de 2 9.1 1.20 05, p. 18). 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 408/19
agrícolas4, el Reglamento (CE) nº 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el 
que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de 
importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz5, y el Reglamento (CE) 
nº 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación
6. Este último Reglamento se aplica a los 
certificados de importación de los períodos de contingentes arancelarios que comiencen a partir del 1 de enero de 2007. 
(3) El Reglamento (CE) n° 1301/2006 establece, en particular, disposiciones referentes a las 
solicitudes, a los solicitantes y a la expedición de los certificados. Dicho Reglamento limita la duración de los certificados al último día del período del contingente arancelario y se aplica sin perjuicio de las condiciones suplementarias o excepciones previstas en los reglamentos sectoriales. Procede, pues, adaptar el método de gestión del contingente arancelario comunitario fijado para la importación de arroz originario de Bangladesh mediante la adopción de un nuevo reglamento, aplicable a partir de 2007, y la derogación del Reglamento (CEE) nº 862/91. 
(4) En aras de la correcta gestión del citado contingente, es necesario que los agentes 
económicos puedan presentar más de una solicitud de certificado para cada período del contingente, para lo cual se requiere introducir una excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1301/2006. Ha lugar pues a determinar las normas particulares aplicables a la presentación de solicitudes de certificados, a la expedición y período de validez de éstos y a la comunicación de datos a la Comisión, así como las medidas administrativas tendentes a evitar que se rebase el volumen del contingente. Además, para mejorar el control de ese contingente y simplificar su gestión, resulta conveniente establecer que las solicitudes de certificados de importación se presenten con una frecuencia semanal y fijar la cuantía de la garantía en un nivel acorde con los riesgos. 
(5) Procede que estas medidas se apliquen desde el 1 de enero de 2007, fecha a partir de la cual 
serán aplicables las medidas previstas en el Reglamento (CE) nº 1301/2006. 
(6) No obstante, en 2007 el plazo de presentación de las primeras solicitudes contempladas en el 
presente Reglamento comienza un día festivo, motivo por el cual procede prever que los agentes económicos no puedan presentar las primeras solicitudes hasta el primer día hábil de 2007 y que este primer plazo de presentación de solicitudes termine a más tardar el lunes 8 de enero de 2007. Conviene precisar, además, que las solicitudes de certificados de importación correspondientes a ese primer plazo se remitan a la Comisión a más tardar el lunes 8 de enero de 2007. 
(7) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de 
gestión de los cereales. 
                                                
 
4 DO L 152 de 24.6. 200 0, p. 1.  Regla m e nto modi ficado en ú lti mo l ugar por el Re gla m ent o (CE) nº 1 713/ 2006  
(DO L 321 de 2 1.11 .20 06, p. 11). 
5 DO L 189 de 29.7. 200 3, p. 1 2. Regla m en to modificado en  últi m o lu gar por el Regla m e nto (CE) nº 945/2 006  
(DO L 173 de 2 7.6. 200 6, p.  1 2). 
6 DO L 238 de 31 .8.2 006 , p. 13.  L 408/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El 1 de enero de cada año, se abrirá el contingente arancelario de importación anual contemplado en 
el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) nº 3491/90 para una cantidad equivalente a 4 000 toneladas de arroz descascarillado. Llevará el número de orden 09.4517. 
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CE) 
nº 1291/2000, (CE) nº 1342/2003 y (CE) nº 1301/2006,. 
Artículo 2 
1. El certificado de origen a que se refiere el artículo 1, apartado 2, segundo guión, del 
Reglamento (CEE) n° 3491/90 (en lo sucesivo, denominado «el certificado de origen») se extenderá en un impreso conforme al modelo que figura en el anexo I del presente Reglamento.  
2. El certificado de origen tendrá una validez de noventa días a partir de la fecha en que se 
haya expedido y vencerá, como muy tarde, el 31 de diciembre del mismo año. 
3. La autoridad competente para expedir certificados de origen será el «Export Promotion 
Bureau of Bangladesh». 
Artículo 3 
1. La prueba a que se refiere el artículo 1, apartado 2, primer guión, del Reglamento (CEE) nº 
3491/90 consistirá en la inserción, por parte de las autoridades competentes de Bangladesh, de una de las indicaciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento en el apartado de «observaciones» del certificado de origen. 
2. En caso de que el derecho percibido por el país exportador sea inferior a la reducción a que 
se refiere el artículo 1, apartado 1 del Reglamento (CEE) nº 3491/90, la reducción se limitará al importe percibido. 
Artículo 4 
1. Para beneficiarse del régimen a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 
3491/90, la solicitud del certificado de importación y el propio certificado deberán incluir lo siguiente, además de cumplir todas las demás condiciones establecidas por la normativa comunitaria: 
a) en las casillas 20 y 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo III;  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 408/21
b) en la casilla 8, la indicación «Bangladesh» y una cruz en la indicación «sí». 
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1301/2006, el 
solicitante podrá presentar más de una solicitud de certificado para cada período del 
contingente. En las solicitudes, indicará el código NC de ocho cifras. 
3. Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse a las autoridades 
competentes de los Estados miembros todas las semanas hasta el lunes a las 13 horas, hora de Bruselas. No obstante, en 2007 las primeras solicitudes presentadas por los agentes económicos no serán admisibles hasta el primer día hábil del año 2007 y el primer lunes de transmisión de las solicitudes de certificado de importación a la Comisión será, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, letra a), el lunes 8 de enero de 2007. 
Artículo 5 
1. Cuando las cantidades que sean objeto de solicitudes durante una semana sobrepasen la 
cantidad disponible del contingente, a más tardar el cuarto día hábil siguiente al último día de presentación de solicitudes para dicha semana, la Comisión fijará un coeficiente de asignación de las cantidades objeto de solicitudes durante esa semana, desestimará las solicitudes presentadas respecto de las semanas siguientes e interrumpirá la expedición de certificados de importación hasta el final del año en curso. 
 Si el coeficiente de asignación contemplado en el párrafo primero da como resultado una o 
varias cantidades inferiores a 20 toneladas por solicitud, el Estado miembro asignará la totalidad de estas cantidades mediante sorteo de lotes de 20 toneladas y se añadirá la cantidad residual repartida a partes iguales entre los lotes de 20 toneladas. No obstante, si la suma de las cantidades inferiores a 20 toneladas no permitiera la constitución de un lote de 20 toneladas, el Estado miembro procederá a repartir la cantidad residual a partes iguales entre los operadores cuyo certificado sea igual o superior a 20 toneladas. 
 Cuando, tras la aplicación del párrafo segundo, la cantidad por la que deba expedirse el 
certificado sea inferior a 20 toneladas, el agente económico podrá retirar la solicitud de certificado en los dos días hábiles siguientes a la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que se fije el coeficiente de asignación. 
2. El certificado de importación, expedido para una cantidad que no sobrepase la que se 
menciona en el certificado de origen a que se refiere el artículo 2, obligará a importar de Bangladesh. 
3. El certificado de importación se expedirá el octavo día hábil siguiente a la fecha límite de 
notificación de las solicitudes de certificado de importación a la Comisión contemplada en el artículo 7, letra a). L 408/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Artículo 6 
No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) nº 1342/2003, la garantía 
correspondiente a los certificados de importación será de 30 euros por tonelada de arroz paddy del código NC 1006 10, salvo el del código NC 1006 10 10. 
Artículo 7 
Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica: 
a) el último día de presentación de las solicitudes de certificado, a más tardar a las 18 horas, 
hora de Bruselas, la información referente a las solicitudes de certificados de importación 
contemplada en el artículo 11, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n° 1301/2006, con un desglose por códigos NC de ocho cifras de las cantidades (en peso producido) objeto de esas solicitudes; 
b) a más tardar, el segundo día hábil siguiente al de expedición de los certificados de 
importación, la información referente a los certificados expedidos contemplada en el artículo 11, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n° 1301/2006, con un desglose por códigos NC de ocho cifras de las cantidades (en peso producido) por las que se hayan expedido los certificados de importación; 
c) todos los meses, a más tardar el último día del mes, las cantidades totales (en peso 
producido) efectivamente despachadas a libre práctica en el marco de este contingente durante el antepenúltimo mes, desglosadas por códigos NC de ocho cifras; cuando durante el período no se haya efectuado ningún despacho a libre práctica, se enviará una notificación negativa. 
Artículo 8 
El Reglamento (CEE) nº 862/91 queda derogado. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de 
la Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 408/23
Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión L 408/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
ANEXO I  
1. Expedi dor 
 CERTIFICADO D E ORIG EN 
par a l a importac ión  de p rodu ctos a gr íc ol as en l a C omunidad 
Ec onómica  Eur ope a 
N°                                                                                   ORIGINAL 
3. AUTOR I D AD EXPED I DOR A DEL CERT I F I C ADO  
 2. Dest in at ario (i nd ic ac ión fa c ultat iva ) 
4. P aís  de origen: BAN G L A DESH 
NOT AS 
A.  El formulario del ce rtifica do deberá cum plimen tarse a máq u in a  
de escrib ir o media n te un  proced imien to meca nográfico o  
similar. 
B.  El original del certific ado deberá  presentarse ju n to con la  
declaració n de despa cho a libre  prác ti ca en  la a du an a  competente de la Com un id a d. 
 5. O bservaciones 
6. N° de orden –  M arc as y números –  Número y tipo de bultos – Design ac ión de la mercan cí a 
  7.  Mas a br ut a y  
neta ( kg) 
8.  SE CE RT I F I C A QUE L AS MERCANC Í AS AQU Í  DESCR I T AS SON O R I G I N AR I A S DE L P A Í S QUE F I G URA EN L A CAS I L L A  
Nº 4  Y QUE L AS I ND I C AC I ONES DE L A C AS I L L A Nº 5 SON COR RE CTAS. 
Lugar y f echa de expedic ión:                                             Firma:                           Sello de la autori da d  expedi dora del certific ado: 
  
9. CAS I L L A  RESERVAD A P ARA L AS AU TOR I D ADES ADU ANER AS DE L A COMUN I D AD  
 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 408/25
ANEXO II  
Indicaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 1 
En búlgaro:  Събрана специална такса върху износа на ориз  
En español:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
En checo:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
En danés:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris  
En alemán:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe  
En estonio:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
En griego:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού  
En inglés:  Special charge collected on export of rice  
En francés: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz  
En italiano:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso 
En letón:  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
En lituano:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
En húngaro:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
En maltés:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (importe en moneda nacional) 
En neerlandés:  
Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.   
En polaco:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
En portugués:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz  
En rumano: Taxă specială percepută la exportul de orez   
En eslovaco:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
En esloveno : Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
En finés:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
En sueco:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   L 408/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
ANEXO III  
Indicaciones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a) 
En búlgaro : Бангладеш 
En español : Bangladesh 
En checo : Bangladéš 
En danés:  Bangladesh 
En alemán : Bangladesch 
En estonio : Bangladesh 
En griego:  Μπαγκλαντές 
En inglés:  Bangladesh 
En francés:  Bangladesh 
En italiano:  Bangladesh 
En letón:  Bangladešā 
En lituano : Bangladešas 
En húngaro : Banglades 
En maltés:  Bangladesh 
En neerlandés : Bangladesh 
En polaco : Bangladesz 
En portugués : Bangladesh 
En rumano : Bangladesh 
En eslovaco : Bangladéš 
En esloveno:  Bangladesh 
En finés:  Bangladesh 
En sueco : Bangladesh. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 408/27