ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/4
REGLAMENTO (CE) No777/2000 DE LA COMISIÓN
de 14 de abril de 2000
por el que se abren ventas mediante licitaciones simples para la exportación de alcohol de origen
vínico
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de
marzode1987,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndelmercadovitivinícola(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuye el Reglamento (CE) no1677/1999(2),
Visto el Reglamento (CEE) no3877/88 del Consejo, de 12 de
diciembre de 1988, por el que se establecen normas generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholesobtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasenlosartículos35,36y 39 del Reglamento (CEE) n
o822/87, en poder de los orga-
nismos de intervención(3),
Considerando lo siguiente:
(1)ElReglamento(CEE)no377/93delaComisión(4),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no
1448/97(5),establecelasnormasdeaplicaciónrelativas
a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos conarreglo a las destilaciones contempladas en los artículos35,36y39delReglamento(CEE)n
o822/87,enpoder
de los organismos de intervención.
(2)Es conveniente proceder a licitaciones simples para laexportacióndealcoholdeorigenvínicoadeterminadospaíses del Caribe y de América Central con objeto degarantizar la continuidad del abastecimiento a esospaíses y de reducir las existencias de alcohol vínicocomunitarias.
(3)Conviene establecer una garantía especial que garanticela exportación física del alcohol del territorio aduanerocomunitarioysancionardemaneragradualelincumpli-miento de la fecha prevista para la exportación. Estagarantía debe ser independiente de la garantía denomi-nada «de correcta ejecución» en particular, debe garan-tizarlasalidadelalcoholdelosdepósitosdealmacena-miento y la utilización del alcohol adjudicado para losfines previstos.
(4)Según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no2799/98
del Consejo(6) por el que se establece el régimen agro-
monetario del euro, los precios de las ofertas y lasgarantías deberán expresarse en euros y los pagos seefectuarán en euros.
(5)Las medidas previstas en el presente Reglamento seajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Mediante tres licitaciones simples, cuyos números respectivos
serán285/2000 CE,286/2000 CEy287/2000 CE,seproce-deráalaventadeunacantidadtotalde290000hectolitrosdealcohol procedente de las destilaciones a que se refieren losartículos 35 y 39 del Reglamento (CEE) n
o822/87 y que se
encuentranenpoderdelosorganismosdeintervenciónfrancése italiano.
Cada una de las licitaciones simples n
os285/2000 CE y 287/
2000 CE se referirá a una cantidad de 100000 hectolitros dealcoholal100% vol,ylalicitaciónsimplen
o286/2000CEse
referirá a una cantidad de 90000 hectolitros de alcohol al100% vol.
Artículo 2
El alcohol puesto en venta:
— se destinará a la exportación fuera de la Comunidad
Europea;
— deberá importarse y deshidratarse en uno de los terceros
países siguientes:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, incluidas las Islas Swan,— El Salvador,— Nicaragua,— San Cristóbal y Nieves,— Bahamas,— República Dominicana,— Antigua y Barbuda,— Dominica,— Islas Vírgenes Británicas y Montserrat,— Jamaica,— Santa Lucía,— San Vicente, incluidas las Islas Granadinas del Norte,— Barbados,— Trinidad y Tobago,— Belice,— Granada, incluidas las Islas Granadinas del Sur,— Aruba,— AntillasNeerlandesas(Curaçao,Bonaire,SanEustaquio,
Saba y la parte meridional de San Martín),
(1) DO L 84 de 27.3.1987, p. 1.
(2) DO L 199 de 30.7.1999, p. 8.
(3) DO L 346 de 15.12.1988, p. 7.
(4) DO L 43 de 20.2.1993, p. 6.
(5) DO L 198 de 25.7.1997, p. 4.
(6) DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/5
— Guyana,
— Islas Vírgenes Americanas,— Haití;
— deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarburantes.
Artículo 3
En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubicación y
lasreferenciasdelascubas,elvolumendealcoholcontenidoencada una de ellas, el grado alcohólico y las características delalcohol, así como determinadas condiciones específicas.
Artículo 4
Laventatendrálugardeconformidadconlasdisposicionesde
losartículos13a18,30a34y36a38delReglamento(CEE)n
o377/93 y del artículo 2 del Reglamento (CE) no2799/98.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15 del
Reglamento (CEE) no377/93, la fecha límite para la presenta-
cióndelasofertas,enelmarcodelaslicitacionesprevistasenel presente Reglamento, se situará entre el octavo y el vigesi-moquintodíasiguientealafechadelapublicacióndelanunciode dichas licitaciones simples.
Artículo 5
1. La garantía de participación contemplada en el artículo
15 del Reglamento (CEE) n
o377/93 corresponderá a un
importede3,622eurosporhectolitrodealcoholal100%voly se prestará por la cantidad total puesta en venta para cadauna de las licitaciones contempladas en el artículo 1 delpresente Reglamento.
Elmantenimientodelaofertatraselcierredelplazodepresen-
tación de ofertas y la prestación de la garantía destinada agarantizarlaexportaciónydelagarantíadecorrectaejecuciónconstituiránlosprincipalesrequisitosenelsentidodelartículo20delReglamento(CEE)n
o2220/85delaComisión(1),parala
garantía de participación.
La garantía de participación, depositada para cada una de las
licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Regla-mento, se devolverá cuando no haya sido aceptada la oferta ocuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de lagarantía destinada a garantizar la exportación y de la garantíade correcta ejecución correspondiente a la licitación de que setrate.
2. La garantía destinada a garantizar la exportación corres-
ponderá a un importe de 5 euros por hectolitro de alcohol al100% vol y deberá prestarse para cada una de las licitacionescontempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, porcadacantidaddealcoholquehayasidoobjetodeunresguardode retirada.
Esta garantía, cuyo objetivo será garantizar la exportación del
alcohol,solamenteseráliberadaporelorganismodeinterven-ción en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades dealcoholrespectodelascualessehayapresentadolapruebadequehansidoexportadasdentrodelplazoprevistoenelartículo6 del presente Reglamento. No obstante lo dispuesto en elartículo23delReglamento(CEE)n
o2220/85,y,salvoencaso
de fuerza mayor, cuando el plazo de exportación mencionadoen el artículo 6 se sobrepase, la garantía de 5 euros porhectolitro de alcohol al 100% vol, destinada a garantizar laexportación, se ejecutará, a razón de:a) 15% en cualquier caso;
b) 0,33%delimporterestanteunavezdeducidoel15%,por
día de rebasamiento del plazo de exportación de que setrate.
3. La garantía de correcta ejecución corresponderá a un
importe de 25 euros por hectolitro de alcohol a 100% vol.
Estagarantíaserádevueltaconarregloalodispuestoenlaletra
b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CEE) n
o
377/93.
4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla-
mento (CEE) no377/93, la garantía destinada a garantizar la
exportación y la garantía de correcta ejecución se depositaránsimultáneamente ante cada organismo de intervención intere-sado para cada una de las licitaciones contempladas en elartículo 1 del presente Reglamento, a más tardar el día de laexpedición de un resguardo de retirada por la cantidad dealcohol de que se trate.
Artículo 6
1. La exportación del alcohol adjudicado en virtud de las
licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Regla-mento deberá finalizar a más tardar el 30 de noviembre de2000.
2. La utilización del alcohol adjudicado deberá haber finali-
zadotranscurridounplazodedosañosapartirdelafechadela primera retirada.
Artículo 7
Paraseradmisibles,lasofertasindicaránellugardeutilización
final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador derespetar dicho destino. Las ofertas se acompañarán asimismodepruebasposterioresalaentradaenvigordelpresenteRegla-mento de que el licitador tiene compromisos suscritos con unagente económico del sector de los carburantes en uno de losterceros países, que se recogen en el artículo 2 del presenteReglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcoholadjudicadoenunodeesospaísesyaexportarloparasuutiliza-ción únicamente en el sector de los carburantes, de confor-midad con el anexo II.
Artículo 8
1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de
intervenciónyeladjudicatariotomaránunamuestracontradic-toriaylaanalizaránparacomprobarelgradoalcohólicoexpre-sado en % vol de ese alcohol.
En caso de que el resultado final de los análisis de la muestra
tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el gradoalcohólicovolumétricodelalcoholquedebaretirarseyelgradoalcohólico volumétrico mínimo del alcohol indicado en elanuncio de la licitación, se aplicarán las disposicionessiguientes:
i) el organismo de intervención informará de ello el mismo
díaalosserviciosdelaComisión,deacuerdoconelanexoIII, así como al almacenista y al adjudicatario;
ii) el adjudicatario podrá:
— bien aceptar el lote cuyas características se hayan
comprobado, siempre que la Comisión dé su acuerdo,
— bien rechazar el lote en cuestión.
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/6
En tales casos, el adjudicatario informará de ello el mismo día
al organismo de intervención y a la Comisión, con arreglo alanexo IV.
Una vez efectuados estos trámites, en caso de que rechace el
lote,quedaráliberadodeinmediatodecualquierobligaciónquetuviere en relación con el lote en cuestión.
2. En caso de que el adjudicatario rechace la mercancía,
extremo previsto en el apartado 1, el organismo de interven-ción en cuestión le proporcionará en un plazo máximo deocho días otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, singastos suplementarios.
3. Cuandolaretiradamaterialdelalcoholseretrasemásde
cinco días hábiles respecto de la fecha de aceptación del lotequedebaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesalorganismodeintervención,elEstadomiembroseharácargodela indemnización correspondiente.Artículo 9
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodelapartado2
delartículo36delReglamento(CEE)n
o377/93,elalcoholde
las cubas a que se refiere la comunicación de los Estadosmiembroscontempladaenelartículo36delReglamento(CEE)n
o377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el artí-
culo 1 del presente Reglamento, podrá ser sustituido por elorganismo de intervención en poder del cual se halle, deacuerdo con la Comisión, o mezclado con otros alcoholesentregados al organismo de intervención, hasta la expediciónde un resguardo de retirada que le afecte, especialmente pormotivos de logística.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica-
ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2000.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/7
ANEXO I
LICITACIÓN SIMPLE No285/2000 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitrosde
alcoholal
100%volReferencia
Reglamento
(CEE)no822/
87Tipodealcohol
ITALIA Bonollo-Anagni-Paduni (FR) 30000 35bruto
Caviro-Faenza (RA) 22000 35bruto
De Luca-Novoli (LE) 20000 35bruto
DiLorenzo—PonteValleceppi(PG) 18000 35bruto
SVA — Ortona (CH) 10000 35bruto
Total 100000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente,previopagodeunasumade
2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo deintervención.
II.Destino y utilización del alcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercerpaísdelos
que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes.
Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervención correspondiente.
Los gastos correrán a cargo del adjudicatario.
III.Presentación de las ofertas
1. Lasofertasserealizaránporunacantidadde100000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosdealcoholal
100% vol.
No se admitirán ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas deberán:
— bienenviarseporcorreocertificadoalaComisiónEuropea,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
o
— bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11.00 y las 12.00 horas del día especificado en el punto 4.
3. Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación«Ofertaparalalicitaciónsimplen
o
285/2000CEdealcohol,DGAGRI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordelsobredirigido
a la Comisión.
4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 3 de mayo de 2000, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitación simple n
o285/2000 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100% vol;
c) elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)no377/93,
el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para sudeshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes.
6. Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipaciónexpedidosporel
siguiente organismo de intervención:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel.: (39-6) 474991; télex: 620331/620252/613003; fax: (39-6)
4453940/4953940].
Esta garantía será de 362200 euros.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/8
LICITACIÓN SIMPLE No286/2000 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitrosde
alcoholal
100%volReferencia
Reglamento
(CEE)no822/
87Tipodealcohol
ITALIA Bertolino — Partinico (PA) 14000 35bruto
Caviro — Faenza (RA) 22000 35bruto
Bonollo-Anagni-Paduni (FR) 30000 35bruto
Enodistil — Alcamo (TP) 5000 35 bruto
5000 39bruto
Gedis — Marsala (TP) 5000 35 bruto
5000 39bruto
Russo — S. Venerina (CT) 2000 35bruto
SVM — C. da Scunchipani (AG) 2000 39bruto
Total 90000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente,previopagodeunasumade
2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo deintervención.
II.Destino y utilización del alcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercerpaísdelos
que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes.
Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervención correspondiente.
Los gastos correrán a cargo del adjudicatario.
III.Presentación de las ofertas
1. Las ofertas se realizarán por una cantidad de 90000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de alcohol al
100% vol.
No se admitirán ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas deberán:
— bienenviarseporcorreocertificadoalaComisiónEuropea,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
o
— bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11.00 y las 12.00 horas del día especificado en el punto 4.
3. Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación«Ofertaparalalicitaciónsimplen
o
286/2000CEdealcohol,DGAGRI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordelsobredirigido
a la Comisión.
4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 3 de mayo de 2000, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitación simple n
o286/2000 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100% vol;
c) elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)no377/93,
el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para sudeshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes.
6. Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipaciónexpedidosporel
siguiente organismo de intervención:
— AIMA,viaPalestro81,I-00185Roma[tel.:474991;télex:620331/620252/613003;fax:(39-6)4453940/
4953940].
Esta garantía será de 325980 euros.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/9
LICITACIÓN SIMPLE No287/2000 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitrosde
alcoholal
100%volReferencia
Reglamento
(CEE)no822/
87Tipodealcohol
FRANCIA Port-la-Nouvelle 82450 35 bruto+92%
Av. Adolphe Turrel 246500 35 bruto+92%
BP 62 1912850 35 bruto+92%
F-11210 Port-la-Nouvelle 1812825 35 bruto+92%
1712580 35 bruto+92%
1312795 35 bruto+92%
Total 100000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente,previopagodeunasumade
2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo deintervención.
II.Destino y utilización del alcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercerpaísdelos
que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado únicamente en el sector de los carburantes.
Las pruebas del destino y utilización del alcohol serán suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervención correspondiente.
Los gastos correrán a cargo del adjudicatario.
III.Presentación de las ofertas
1. Lasofertasserealizaránporunacantidadde100000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosdealcoholal
100% vol.
No se admitirán ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas deberán:
— bienenviarseporcorreocertificadoalaComisiónEuropea,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel,
o
— bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión Europea, Rue de la Loi/Wetstraat 130,
B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11.00 y las 12.00 horas del día especificado en el punto 4.
3. Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación«Ofertaparalalicitaciónsimplen
o
287/2000CEdealcohol,DGAGRI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordelsobredirigido
a la Comisión.
4. Las ofertas deberán llegar a la Comisión a más tardar el 3 de mayo de 2000, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).5. Todas las ofertas deberán señalar el nombre y dirección del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitación simple n
o287/2000 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100% vol;
c) elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)no377/93,
el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para sudeshidratación y utilización únicamente en el sector de los carburantes.
6. Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipaciónexpedidosporel
siguiente organismo de intervención:
— SAV, zone industriellle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tel.: (33-5)
57552000; télex: 572025; fax: (33-5) 57552059].
Esta garantía será de 362200 euros.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.4.2000 L95/10
ANEXO II
Lista de los compromisos y documentos que el licitador debe facilitar al presentar la oferta:1) La prueba de que la garantía de participación ha quedado constituida ante cada organismo de intervención.2) La indicación del lugar de utilización final del alcohol y el compromiso del licitador de respetar dicho destino.3) La prueba, posterior a la entrada en vigor del presente Reglamento, de que el licitador ha suscrito compromisos
ineludibles con un agente económico del sector de los carburantes en uno de los terceros países enumerados en elartículo2delpresenteReglamento.Elagenteencuestióndebecomprometerseadeshidratarlosalcoholesadjudicadosen uno de dichos países y a exportarlos para su utilización en el sector de los carburantes.
4) Además,enlaofertadebenfigurarelnombreydomiciliodellicitador,lareferenciadelanunciodeadjudicaciónyel
precio propuesto, expresados en euros por hectolitro de alcohol al 100% vol.
5) El compromiso del licitador de respetar todas las disposiciones relativas a la adjudicación de que se trate.6) Unadeclaracióndellicitadorporlaquerenuncieatodareclamaciónrelativaalacalidaddelproductoqueselehaya
asignadoyasuscaracterísticasyaceptesometerseacualquiercontrolrelacionadoconeldestinoylautilizacióndelalcohol,asícomolacargadelapruebaenloreferentealautilizacióndelalcoholdeconformidadconlascondicionesfijadas por el presente anuncio de licitación.
ANEXO III
Los únicos números de Bruselas que se podrán utilizar son los siguientes:DG AGRI/E/2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Innamorati):
— por télex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caracteresgriegos),
— por fax: (32-2)2959252.
ANEXO IV
Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la exportación de
alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) no777/2000
— Nombre del licitador declarado adjudicatario:— Fecha de la licitación:— Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario:
Número del loteCantidad
(en hectolitros)Localización
del alcoholMotivo del rechazo o de la aceptación