30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 1
 
I 
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)  
 
  
REGLAMENTO (CE) N.º 883/2004 DEL PA RLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
de 29 de abril de 2004 
sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE y de Suiza) 
 
  EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 42 y 308, 
 Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta de los interlocutores sociales y de la 
Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes 
1, 
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 
2, 
 De conformidad con el procedimiento esta blecido en el artículo 251 del Tratado 
3, 
                                                 
1 DO C 38 de 12.2.1999, p. 10 y DO C ..... 
2 DO C 75 de 15.3.2000, p. 29. 
3 Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de se ptiembre de 2003 (no public ado aún en el Diario 
Oficial), Posición Común del Consejo de  26 de enero de 2004 (DO C 79 E de 30.3.2004, 
p. 15) y Posición del Parlamento Europeo de 20 de abril de 2004. (no publicada aún en el 
Diario Oficial). Decisión del Consejo de 26 de abril de 2004. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 2
 
Considerando lo siguiente: 
 (1) Las normas sobre coordinación de los sistemas  nacionales de seguridad social forman parte 
del marco de la libre circulaci ón de personas y deben contribuir a mejorar el nivel de vida y 
las condiciones de empleo de éstas. 
 (2) Para adoptar las medidas apropiadas en el ám bito de la seguridad social para las personas 
distintas de los trabajadores por cuenta ajen a, el Tratado no prevé más poderes de acción que 
los mencionados en su artículo 308. 
 
(3) El Reglamento (CEE) n.º 1408/71 del Cons ejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la 
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los 
trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad 
1 ha sido modificado en numerosas ocasiones para reflejar no ya sólo la evolución 
experimentada a nivel comunitari o, incluidas las sentencias de l Tribunal de Justicia, sino 
también los cambios que se han producido en las legislaciones naci onales. Este tipo de 
factores ha contribuido a que las normas de coordinación comun itarias resulten complejas y 
sumamente extensas. Por ello, para lograr el objetivo de la libre circulación de personas, se ha 
hecho imprescindible sustituirlas, a la v ez que se lleva a cabo su modernización y 
simplificación.  
 
(4) Es necesario respetar las carac terísticas especiales de las le gislaciones nacionales en materia 
de seguridad social y establecer úni camente un sistema de coordinación. 
 
(5) En el marco de dicha coordinación, es preciso garantizar a las personas interesadas la igualdad 
de trato dentro de la Comunidad conforme  a las diversas legislaciones nacionales. 
                                                 
1 DO L 149 de 5.7.1971, p. 2. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n.º 1386/2001 del Parlamen to Europeo y del Consejo (DO L 187 de 
10.7.2001, p. 1). 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 3
 
(6) La estrecha relación entre la legislación en materia de segurid ad social y las disposiciones 
convencionales que la compleme ntan o sustituyen y que, por d ecisión de los poderes públicos, 
se han vuelto obligatorias o han visto ampliado su ámbito de aplicación, puede hacer necesaria, en lo que se refiere a la aplicación de  dichas disposiciones, una protección similar a 
la que confiere el presente Reglamento. Como primera medida, podría evaluarse la 
experiencia de los Estados miembros que han notificado este tipo de regímenes. 
 
(7) Habida cuenta de las importantes diferencias existentes entre la legi slación nacional por lo 
que respecta a las personas a la s que se aplica, es preferible sentar el principio de que el 
presente Reglamento se aplicará a los naciona les de un Estado miembro, a los apátridas y 
refugiados residentes en el te rritorio de un Estado miembro qu e estén o hayan estado sujetos a 
la legislación sobre segurida d social de uno o más Estados miembros, así como a los 
miembros de sus familias y a sus supérstites. 
 (8) El principio de igualdad de trato reviste una importancia especi al para los trabajadores que no 
residen en el Estado miembro en el que trab ajan, incluidos los trab ajadores fronterizos. 
 (9) El Tribunal de Justicia se ha pronunciado en reiteradas ocas iones sobre la posibilidad de 
asimilación de prestaciones, ingresos y hechos. Resulta, pues, necesario recoger expresamente 
este principio y desarrollarlo, respetando en todo caso el contenido y la esencia de las 
resoluciones judiciales. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 4
 
(10) Sin embargo, el principio de  tratar determinados hechos o acontecimientos ocurridos en el 
territorio de otro Estado miem bro como si hubieran ocurrido en el territorio del Estado 
miembro cuya legislación sea apli cable no debe interferir  con el principio de la totalización de 
los períodos de seguro, de empleo, de actividad por cuenta propia o de residencia cumplidos 
con arreglo a la legislación de otro Estado mi embro con aquéllos cumplidos con arreglo a la 
legislación del Estado miembro competente. Po r consiguiente, los períodos cumplidos con 
arreglo a la legislación de otro Estado mi embro deberán tenerse en cuenta únicamente 
mediante la aplicación del principi o de la totalización de períodos. 
 (11) La asimilación de hechos o acontecimientos  que ocurran en un Estado miembro no puede en 
ningún caso otorgar competencia a otro Estado mi embro o hacer que se aplique su legislación. 
 (12) Teniendo en cuenta la propor cionalidad, debe procurarse que el principio de asimilación de 
hechos o acontecimientos no conduzca a resultados  objetivamente injustificados ni a la 
acumulación de prestaciones del mismo tipo para un mismo período.  
 (13) Las normas de la coordinación deben garantizar  a las personas que se desplazan dentro de la 
Comunidad, a las personas a su cargo y a sus supé rstites, el mantenimiento de los derechos y 
ventajas que hayan adqui rido o estén adquiriendo. 
 (14) Estos objetivos deben conseguirse, en part icular, mediante la totalización de todos los 
períodos considerados en las dis tintas legislaciones nacionales a efectos de la adquisición y la 
conservación del derecho a prestaciones y del cá lculo de éstas, y mediante la concesión de 
prestaciones a las diversas categorías de pers onas incluidas en el ámbito del presente 
Reglamento. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 5
 
(15) Es menester que las personas que circulan dentro de la Comuni dad estén sujetas al sistema de 
seguridad social de un solo Estado miembro, a fi n de evitar la concur rencia de diversas 
legislaciones nacionales aplic ables y las complicaciones que ello podría entrañar. 
 (16) En principio, no está justif icado que dentro de la  Comunidad los derechos  a prestaciones de 
seguridad social dependan del lugar de re sidencia del interesado; no obstante, en 
determinados casos, especialmente por lo que respecta a las prestaciones especiales 
vinculadas al contexto económico y social del interesado, podría tenerse en  cuenta su lugar de 
residencia. 
 (17) Para garantizar del modo má s eficaz posible la igualdad de  trato de todas las personas que 
trabajen en el territorio de un Estado miem bro, procede determinar como legislación 
aplicable, por norma general, la del Estado miem bro en que el interesado realiza una actividad 
por cuenta ajena o propia. 
 (18) En determinadas situacione s que justifiquen otros criterios de aplicabilidad, será preciso 
establecer excepciones a esta norma general. 
 (19) Dado que en algunos supuestos las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas 
pueden ser disfrutadas tanto por la madre como por el padre y que, en este último caso, la naturaleza de estas prestaciones es distinta de las prestaciones parentales y puede asimilarse a 
las prestaciones de maternidad strictu sensu  por concederse durante los primeros meses de 
vida del recién nacido, resulta conveniente un a regulación conjunta de  las prestaciones de 
maternidad y de paternidad asimiladas. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 6
 
(20) En el ámbito de las prestaciones de enferm edad, de maternidad y de paternidad asimiladas, 
debe brindarse protección a las personas aseguradas, y a los miembros de sus familias, que residan o se encuentren en un Estado miembr o distinto del Estado miembro competente. 
 (21) Las disposiciones en materia de enferm edad, maternidad y paternidad asimiladas se 
elaboraron a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia. Las disposiciones relativas a la autorización previa se han me jorado a la luz de las decisiones  pertinentes de l Tribunal de 
Justicia. 
 (22) La situación particular de los solicitantes de  pensión y pensionistas y de los miembros de sus 
familias hace necesario adaptar a esta situación las disposiciones reguladoras del seguro de 
enfermedad. 
 (23) Dadas las diferencias entre los diversos sist emas nacionales, es conve niente que los Estados 
miembros prevean, siempre que se a posible, que el tratamiento mé dico de los miembros de las 
familias de los trabajadores fronterizos se realice en el Estado miembro en que el trabajador desarrolla su actividad. 
 (24) Conviene establecer disp osiciones específicas que regul en la no acumulación de las 
prestaciones por enfermedad en especie y de la s prestaciones por enfermedad en metálico que 
sean de la misma naturaleza que las que han si do objeto de las senten cias del Tribunal de 
Justicia en los asuntos C-215/99, Jauch, y C-160/ 96, Molenaar, siempre que estas diferentes 
prestaciones cubran el mismo riesgo. 
 (25) Por lo que atañe a las prestaciones por accid ente de trabajo y por enfermedad profesional, 
deben establecerse normas de protección que reco jan la situación de las personas que residan 
o se encuentren en un Estado miembro di stinto del Estado miembro competente. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 7
 
(26) Para las prestaciones de invalidez, debe el aborarse un sistema de c oordinación que respete las 
características especiales de la s legislaciones nacionales, especi almente por lo que respecta al 
reconocimiento de la invalid ez y de su agravación. 
 (27) Es necesario establecer un sistema para la concesión de prestaciones de vejez y de 
supervivencia en los casos en que el interesado haya estado sujeto a la  legislación de uno o 
más Estados miembros. 
 (28) Es necesario determinar el importe de una  pensión calculado con arreglo al método empleado 
para la totalización y el cálculo del importe  prorrateado, y garantizado por el Derecho 
comunitario, siempre que la aplicación de la  legislación nacional, in cluidas las normas de 
reducción, suspensión o supresión, sea menos favorable que dicho método. 
 (29) A fin de proteger a los trabajadores migr antes y a sus supérstites contra una aplicación 
excesivamente estricta de las normas naciona les sobre reducción, suspensión o supresión, es 
preciso incluir disposiciones que rijan de fo rma rigurosa la aplicación de tales normas. 
 (30) Tal y como el Tribunal de  Justicia ha venido reiterando, el  Consejo no tiene facultades para 
adoptar normas que restrinjan la acumulación de  dos o más pensiones adquiridas en distintos 
Estados miembros mediante la reducción del importe de una pensión adquirida 
exclusivamente con arreglo a una legislación nacional. 
 (31) Según el Tribunal de Justicia, corresponde al  legislador nacional adoptar dichas normas, 
teniendo presente que es el legislador comunitario el que ha  de fijar los límites dentro de los 
cuales han de aplicarse las disposiciones n acionales en materia de  reducción, suspensión o 
supresión. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 8
 
(32) Para fomentar la movilidad de los trabaj adores, resulta especialme nte oportuno facilitar la 
búsqueda de trabajo en los distintos Estados mi embros. Por consiguiente, es menester velar 
por una coordinación más estrecha y eficaz entre los regímenes de seguro de desempleo y los 
servicios de empleo de todos los Estados miembros. 
 (33) Procede incluir en el ámb ito de aplicación del presente Reglamento los regímenes legales de 
prejubilación con el fin de garan tizar la igualdad de trato y la posibilidad de transferencia de 
prestaciones de prejubilación, así como la concesión de subsidios familiares y de atención sanitaria a las personas de que se trate, en  virtud de las disposiciones del presente 
Reglamento. No obstante, la norma sobre tota lización de períodos no debe ser incluida, dado 
que los regímenes legales de prejubilación sólo  existen en un reducido número de Estados 
miembros. 
 (34) Habida cuenta de que las prestaciones fam iliares tienen un alcance muy amplio, al proteger 
tanto situaciones que se podrían ca lificar de clásicas como otras que se caracterizan por su 
especificidad, prestaciones ésta s últimas que han sido objeto de sentencias del Tribunal de 
Justicia en los asuntos acumulados C-245/94 y C-312/94, Hoever y Zachow, y en el asunto 
C-275/96, Kuusijärvi, conviene proceder a la regulación de todas ellas. 
 (35) Con objeto de evitar la acu mulación injustificada de presta ciones, es preciso establecer 
normas de prioridad en caso de concurrencia de derechos a prestaciones familiares con arreglo a la legislación del Estado miembro competente  y con arreglo a la le gislación del Estado 
miembro de residencia de los miembros de la familia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 9
 
(36) Los anticipos de pensiones alimenticias son an ticipos recuperables des tinados a compensar la 
omisión de alguno de los padres de cumplir su obligación legal de sustento del propio hijo, 
obligación que emana del Derecho de familia. Por consiguiente, tales anticipos no deben considerarse una prestación directa procedente del apoyo colectivo en favor de la protección 
de las familias. Habida cuenta de estas peculiaridades, no se aplican las normas de coordinación a estas pensiones alimenticias. 
 (37) Como el Tribunal de Justicia ha señalado en repetidas ocasiones,  las disposiciones que 
suponen una excepción al principio de la export abilidad de las prestaciones de seguridad 
social han de interpretarse en sentido estrict o. Esto significa que sólo  pueden aplicarse a las 
prestaciones que reúnen las cond iciones especificadas. Por cons iguiente, el capítulo 9 del 
título III del presente Reglamento únicamente puede aplicarse a las prestaciones que sean a la vez especiales y no contributivas y que se enum eren en el anexo X del presente Reglamento. 
 (38) Es necesario crear una Comisión Administra tiva compuesta de un representante del Gobierno 
de cada uno de los Estados miembros, encargada , en particular, de responder a todas las 
cuestiones administrativas o de interpretación que se deriven de la aplicación del presente 
Reglamento, y de fomentar la máxima cooperación entre los Estados miembros. 
 (39) Se ha estimado que para el desarrollo y la utilizaci ón de servicios de tratamiento de datos con 
fines de intercambio de información es preciso crear una Comisión Técnica, dependiente de la 
Comisión Administrativa, con re sponsabilidades específicas en  materia de tratamiento de 
datos. 
 (40) La utilización de servicios de tratamient o de datos para el intercambio de datos entre 
instituciones exige disposiciones que gara nticen la aceptación de los documentos 
intercambiados o expedidos por medios electr ónicos como equivalentes a los documentos en 
papel.  Estos intercambios deben efectuarse de conformidad con las disposiciones 
comunitarias sobre protección de  las personas físicas con respect o al tratamiento y la libre 
circulación de datos personales. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 10
 
(41) Es necesario establecer disposiciones especial es que se ajusten a las características peculiares 
de las legislaciones nacionales a fin de facili tar la aplicación de las normas de coordinación. 
 (42) En consonancia con el principio de proporci onalidad, partiendo de la premisa de que el 
presente Reglamento se ha de aplicar a todos los ciudadanos de la Uni ón Europea y con el fin 
de hallar una solución que tenga en cuenta toda s las limitaciones que puedan derivarse de las 
peculiaridades de los sistemas basados en la  residencia, se ha c onsiderado conveniente 
contemplar una excepción especial, mediante la inclusión en el anexo XI de un texto 
correspondiente a Dinamarca, limitada al derec ho a una pensión social y sólo con respecto a 
la nueva categoría de personas no activas a las que ahora se aplica el Reglamento, debido a las 
peculiaridades del sistema danés y por ser es tas pensiones exportables tras un período de 
residencia de diez años en vi rtud de la legislación danesa vigente (Ley de pensiones). 
 (43) En consonancia con el princi pio de igualdad de tr ato y debido a las peculiaridades de la 
legislación finlandesa en materi a de seguridad social, se ha considerado conveniente aplicar 
una excepción especial, mediante la inclusión en el anexo XI de un texto correspondiente a 
Finlandia, limitada a las pens iones nacionales basadas en la  residencia, cuyo objetivo es 
garantizar que el importe de la pensión nacional no pueda ser inferior al importe de la pensión 
nacional que resultaría de ha berse cumplido en Finlandia todos los períodos de seguro 
cumplidos en otro Estado miembro. 
 (44) Es necesario introducir un nuevo Reglamento  y derogar el Reglamento (CEE) n.º 1408/71. No 
obstante, es necesario que el citado Reglamento  continúe en vigor y siga surtiendo efectos a 
los fines de determinados actos y acuerdos co munitarios de los que es parte la Comunidad, 
para salvaguardar la seguridad jurídica. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 11
 
(45) Dado que los objetivos de la acción pret endida, a saber, la adopción de medidas de 
coordinación para garantizar que  el derecho a la libre circulac ión de personas pueda ejercerse 
de forma efectiva, no pueden ser alcanzados de  manera suficiente por los Estados miembros 
y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos de la acción, pueden lograrse 
mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio 
de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 de l Tratado. De conformida d con el principio de 
proporcionalidad enunciado en di cho artículo, el presente Reglamento no excede de lo 
necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:   
TÍTULO I 
DISPOSICIONES
 GENERALES 
 
Artículo 1  
Definiciones 
 Para los fines del presente Reglamento se entiende por:  a) "actividad por cuenta ajena", toda activid ad o situación asimilada considerada como tal a 
efectos de la legislación de seguridad social del Estado miembro en el que se ejerza dicha 
actividad o se produzca dicha situación; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 12
 
b) "actividad por cuenta propia", toda activid ad o situación asimilada considerada como tal a 
efectos de la legislación de seguridad social del Estado miembro en el que se ejerza dicha 
actividad o se produzca dicha situación; 
 c) "persona asegurada", en re lación con las ramas de seguridad  social contempladas en los 
capítulos 1 y 3 del título III, toda persona que reúna las condiciones requeridas por la legislación del Estado miembro competente con ar reglo al título II para tener derecho a las 
prestaciones, habida cuenta de las di sposiciones del presente Reglamento; 
 d) "funcionario", la persona considerada como  funcionario o asimilado por el Estado miembro 
del que depende la Administración que la ocupa; 
 e) "régimen especial para funcionarios", todo ré gimen de seguridad social distinto del régimen 
general de la seguridad social aplicable a los trabajadores por cuenta ajena en el Estado 
miembro de que se trate al que estén directam ente sometidos la totalidad o determinadas 
categorías de funcionarios o personal asimilado. 
 f) "trabajador fronterizo", toda persona que realice una actividad por cuenta ajena o propia en un 
Estado miembro y resida en otro Estado miembro al que regrese normalmente a diario o al menos una vez por semana; 
 g) "refugiado", el definido como tal en el artículo 1 de la Conve nción sobre el Estatuto de los 
Refugiados, firmada en Ginebr a el 28 de julio de 1951; 
 h) "apátrida", el definido como ta l en el artículo 1 de la Conve nción sobre el Estatuto de los 
Apátridas, firmada en Nueva York el 28 de septiembre de 1954; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 13
 
i) "miembro de la familia", 
 
1) i) toda persona definida o admitida como miembro de la familia o designada como 
miembro del hogar por la legislación en  virtud de la cual se sirvan las 
prestaciones; 
 
ii) con respecto a las prestaciones en especi e con arreglo al capítulo I del título III 
sobre prestaciones de enfermedad, de matern idad y de paternidad asimiladas, toda 
persona definida o admitida como miembro de la familia o designada como miembro del hogar por la legislación de l Estado miembro en el que resida. 
 
2) Si la legislación de un Estado miembro ap licable con arreglo a lo dispuesto en el 
punto 1 no distingue entre miembros de la familia y otras personas a las que sea aplicable dicha legislación, se considerarán mi embros de la familia el cónyuge, los hijos 
menores de edad y los hijos mayores de edad a cargo. 
 
3) Si, en virtud de la legisl ación aplicable con arreglo a los puntos 1 y 2, sólo se considera 
miembro de la familia o del hogar a una pers ona que viva en el hogar de la persona 
asegurada o del titular de una pensión, esta  condición se consider ará cumplida cuando la 
persona de que se trate esté principalmente a cargo de la persona as egurada o de l titular 
de una pensión. 
 j) "residencia", el lugar en que una persona reside habitualmente; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 14
 
k) "estancia", la residencia temporal; 
 l) "legislación", para cada Estado miembro, la s leyes, los reglamentos, las disposiciones 
estatutarias y todas las demás medidas de ap licación que afecten a las ramas de seguridad 
social contempladas en el  apartado 1 del artículo 3. 
 
Este término excluye las disposiciones convencio nales distintas de aquellas que sirvan para 
establecer una obligación de seguro derivada de  las leyes o reglamentos mencionados en el 
párrafo anterior o de aquellas que, por d ecisión de los poderes públicos, se han vuelto 
obligatorias o han visto ampliado su campo de  aplicación, siempre que el Estado interesado 
efectúe una declaración en este sentido, notificán dola al Presidente del Parlamento Europeo y 
al Presidente del Consejo de la Unión Europ ea. Dicha declaración se publicará en el Diario 
Oficial de la Unión Europea; 
 m) "autoridad competente", para cada Estado miem bro, el ministro, los ministros o cualquier otra 
autoridad equivalente de la cual dependan, para  el conjunto o parte del Estado miembro de 
que se trate, los regímenes de seguridad social; 
 n) "Comisión Administrativa", la co misión mencionada en el artículo 71; 
 o) "Reglamento de aplicación", el Reglam ento a que se refiere el artículo 89; 
 p) "institución", para cada Estado miembro, el organismo o la  autoridad encargado de aplicar la 
totalidad o parte de la legislación; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 15
 
q) "institución competente": 
 
i) la institución a la cual el interesado es té afiliado en el momento de la solicitud de 
prestaciones, o 
 
ii) la institución de la cual el interesado tenga derecho a obtener prestaciones, o tendría 
derecho a ellas si él o uno o más miembros  de su familia residieran en el Estado 
miembro donde se encuentra esta institución, o 
 
iii) la institución designada por la autoridad competente del Es tado miembro de que se trate, 
o 
 
iv) si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del empleador en relación con las 
prestaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 3, bien el empleador o el 
asegurador subrogado, bien, en su defecto, el organismo o la autori dad designada por la 
autoridad competente del Estado miembro de que se trate; 
 r) "institución del lugar de residencia" e "institución del lugar de estancia", respectivamente, la 
institución habilitada para conced er las prestaciones en el luga r en que reside el interesado, y 
la institución habilitada para conceder las prestaciones en el lugar en que se encuentra, según 
la legislación que aplique esta institución o, si  dicha institución no existe, la institución 
designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate; 
 s) "Estado miembro competente", el Estado miem bro competente en el que se encuentra la 
institución competente; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 16
 
t) "períodos de seguro", los perí odos de cotización, o de actividad por cuenta ajena o propia, tal 
como se definen o admiten como períodos de segu ro por la legislación bajo la cual han sido 
cubiertos o se consideran cubiertos, así como todos los períodos asimilados en la medida en 
que sean reconocidos por esta legislación co mo equivalentes a los períodos de seguro; 
 u) "períodos de empleo" o "perí odos de actividad por cuenta pr opia", los períodos definidos o 
admitidos como tales por la legislación bajo la  cual hayan sido cubiertos, así como todos los 
períodos asimilados en la medida en que s ean reconocidos por esta legislación como 
equivalentes a los períodos de empleo o a los períodos de actividad por cuenta propia; 
 v) "períodos de residencia", los períodos definidos  o admitidos como tales por la legislación bajo 
la cual hayan sido cubiertos o sean  considerados como cubiertos; 
 w) "pensión", además de las pensiones propiamente  dichas, las rentas, las entregas de capital que 
puedan sustituirlas y los ingres os efectuados en concepto de  reembolso de cotizaciones así 
como, a reserva de lo dispuesto en el títu lo III, los incrementos de revalorización o 
asignaciones suplementarias; 
 x) "prestaciones de prejubil ación", todas las prestaciones en  metálico, distintas de las 
prestaciones de desempleo y de la s prestaciones anticipadas de ve jez, concedidas a partir de 
una edad determinada, al trabajador que haya  reducido, cesado o suspendido sus actividades 
profesionales hasta la edad en  que pueda acogerse a la pensió n de vejez o a la pensión de 
jubilación anticipada, y cuyo disfrute no esté su peditado a la condición de  estar a disposición 
de los servicios de empleo del Estado miembro competente; "pre stación anticipada de vejez" 
una prestación concedida antes de alcanzar la edad normal para acceder al derecho a la 
pensión y que o bien continúa siendo concedida un a vez que se ha alcanzado esta edad o bien 
es sustituida por otra prestación de vejez; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 17
 
y) "subsidios de defunción", toda suma abonada de una sola vez en caso de fallecimiento, con 
exclusión de las prestaciones consistentes en entrega de capital que se mencionan en la 
letra w). 
 z) "prestaciones familiares" todas las prestacione s en especie o en metálico destinadas a hacer 
frente a los gastos familiares, con exclusión de  los anticipos de pensiones alimenticias y los 
subsidios especiales de natalidad y adopción mencionados en el anexo I. 
  
Artículo 2
 
Campo de aplicación personal 
 1. El presente Reglamento se aplicará a las pe rsonas nacionales de uno de los Estados miembros 
y a los apátridas y refugiados residentes en uno de  los Estados miembros, que estén o hayan estado 
sujetas a la legislación de uno o de varios Estados miembros, así como a los miembros de sus familias y a sus supérstites.  2. Asimismo, el presente Reglamento se aplicar á a los supérstites de las personas que hayan 
estado sujetas a la legislación de  uno o de varios Estados mi embros, cualquiera que sea la 
nacionalidad de tales personas, cuando dichos su pérstites sean nacionales de uno de los Estados 
miembros o apátridas o refugiados que residan en uno de los Estados miembros. 
  
Artículo 3
 
Campo de aplicación material 
 1. El presente Reglamento se aplicará a toda la legislación relativa a las ramas de seguridad 
social relacionadas con:  a) las prestaciones de enfermedad;  b) las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 18
 
c) las prestaciones de invalidez; 
 d) las prestaciones de vejez;  e) las prestaciones de supervivencia;  f) las prestaciones de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional; 
 g) los subsidios de defunción;  h) las prestaciones de desempleo;  i) las prestaciones de prejubilación;  j) las prestaciones familiares.  2. Salvo disposición en contrari o del anexo XI, el presente Reglamento se aplicará a los 
regímenes de seguridad social generales y especi ales, contributivos y no contributivos, así como a 
los regímenes relativos a las obligac iones del empleador o del armador. 
 3. El presente Reglamento también se aplicará a las prestaciones especiales en metálico no 
contributivas previstas en el artículo 70. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 19
 
4. No obstante, las disposiciones del título III no afectarán a las disposicio nes de la legislación 
de los Estados miembros relativas  a las obligaciones del armador. 
 5. El presente Reglamento no se aplicará ni a la asistencia social y médica ni a los regímenes de 
prestaciones en favor de las víctimas  de guerra o de sus consecuencias. 
  
Artículo 4
 
Igualdad de trato 
 Las personas a las cuales sean aplicables las disposiciones del presente Reglamento podrán 
acogerse a los beneficios y estarán sujetas a las obligaciones de la legi slación de todo Estado 
miembro en las mismas condiciones que los naci onales de dicho Estado, salvo disposición en 
contrario del presente Reglamento.   
Artículo 5
 
Asimilación de prestaciones, ingresos, hechos o acontecimientos 
 Salvo disposición en contrario de l presente Reglamento y habida cuenta de las disposiciones 
particulares de aplicación establecidas:  a) si, en virtud de la legislaci ón del Estado miembro competente, el disfrute de prestaciones de 
seguridad social o de otros ingr esos produce determinados efectos  jurídicos, las disposiciones 
de que se trate de dicha legislación serán ig ualmente aplicables en caso de disfrute de 
prestaciones equivalentes adquiri das con arreglo a la legislaci ón de otro Estado miembro o de 
ingresos adquiridos en el terr itorio de otro Estado miembro; 
 b) si, en virtud de la legislac ión del Estado miembro competente, se atribuyen efectos jurídicos a 
la concurrencia de determinados hechos o acontecimientos, dicho Estado tendrá en cuenta 
hechos o acontecimientos semejantes que guard en relación y hayan ocurrido en otro Estado 
miembro como si hubieran ocur rido en su propio territorio. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 20
Artículo 6  
Totalización de los períodos 
 Salvo disposición en contrario del presente Re glamento, la institución competente de un Estado 
miembro cuya legislación subordine:  - la adquisición, la conservación, la duración o la  recuperación del derecho a las prestaciones, 
 - la admisión a una legislación, o  - el acceso o la exención del seguro obligat orio, voluntario o facultativo continuado, 
 al requisito de haber cubierto pe ríodos de seguro, de empleo, de actividad por cuenta propia o de 
residencia, tendrá en cuenta, en la  medida necesaria, los períodos de seguro, de empleo, de actividad 
por cuenta propia o de residencia cubiertos bajo la legislación de  cualquier otro Estado miembro, 
como si se tratara de períodos cubiertos bajo  la legislación que di cha institución aplica. 
  
Artículo 7
 
Supresión de las cláusulas de residencia 
 Salvo disposición en contrario de l presente Reglamento, las pres taciones en metálico debidas en 
virtud de la legislación de uno o de  varios Estados miembros o de l presente Reglamento no podrán 
sufrir ninguna reducción, modifi cación, suspensión, supresión o confis cación por el hecho de que el 
beneficiario o los miembros de su familia residan en un Estado miembro distinto de aquel en que se encuentra la institución deudora. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 21
 
Artículo 8  
Relaciones entre el presente Reglamento  y otros instrumentos de coordinación  
 1. En su ámbito de aplicación, el presente Regl amento sustituirá a cualquier otro convenio de 
seguridad social aplicable entre los Estados mi embros. No obstante, continuarán siendo de 
aplicación determinadas disposicione s de convenios de seguridad social suscritos por los Estados 
miembros con anterioridad a la fecha de aplicaci ón del presente Reglamento, siempre que resulten 
más favorables para los beneficiar ios o deriven de circunstancias hi stóricas específicas y tengan un 
efecto temporal limitado. Para que es tas disposiciones sigan siendo ap licables, deberán ser inscritas 
en el anexo II. Se especificará asimismo si por ra zones objetivas no es posi ble extender algunas de 
ellas a todas las personas a las que se aplica el Reglamento. 
 2. Dos o más Estados miembros podrán celebrar entre ellos, en caso necesario, convenios 
basados en los principios y el es píritu del presente Reglamento. 
  
Artículo 9
 
Declaraciones de los Estados miembros sobre el  campo de aplicación del presente Reglamento 
 1. Los Estados miembros notificarán a la Comisi ón de las Comunidades Europeas por escrito las 
declaraciones a las que hace referencia la letra l)  del artículo 1, las legislaciones y los regímenes 
mencionados en el artículo 3, los convenios suscritos a los que se hace mención en el apartado 2 del artículo 8 y las prestaciones mínimas menci onadas en el artículo 58, así como sobre las 
modificaciones sustanciales que se introduzcan poste riormente. En dichas notificaciones se indicará 
la fecha de entrada en vigor de  las leyes y regímenes de que se trate o, en el caso de las 
declaraciones mencionadas en la le tra l) del artículo 1, la fecha a pa rtir de la cual el presente 
Reglamento será aplicable a los regímenes esp ecificados en las declaraciones de los Estados 
miembros. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 22
 
2. Dichas notificaciones se presentarán anualmen te a la Comisión de las Comunidades Europeas 
y se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.   
Artículo 10
 
No acumulación de prestaciones 
  Salvo disposición en contrari o, el presente Reglamento no po drá conferir ni mantener el 
derecho a disfrutar de varias prestaciones de la misma naturaleza relativas a un mismo período de seguro obligatorio.   
 
TÍTULO II 
DETERMINACIÓN DE LA LE GISLACIÓN APLICABLE 
 
Artículo 11
 
Normas generales 
 1. Las personas a las cuales sea aplicable el presente Reglamento estarán sometidas a la legislación de un único Estado miem bro. Esta legislación será determ inada con arreglo al presente 
título. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 23
 
2. A efectos del presente título, se considerará que las personas que reciben una prestación en 
metálico por el hecho o como consecuencia de su actividad por cuenta ajena o propia serán 
consideradas como si ejercieran dicha actividad. Es to no se aplicará a las pens iones de invalidez, de 
vejez o de supervivencia, a las re ntas por accidentes de trabajo o en fermedades profesionales, ni a 
las prestaciones por enfermedad en me tálico que sean de duración ilimitada. 
 3. A reserva de lo dispuesto en los artículos 12 a 16:  a) la persona que ejerza una actividad por cuenta ajena o propia en un Estado miembro estará 
sujeta a la legislación de ese Estado miembro; 
 b) todo funcionario estará sujeto a la legi slación del Estado miembro del que dependa la 
administración que le ocupa; 
 c) la persona que reciba una prestación de desempleo de conf ormidad con el artículo 65 en 
virtud de la legislación del Estado miembro de re sidencia estará sujeta  a la legislación de 
dicho Estado miembro; 
 d) la persona llamada o vuelta a llamar al serv icio militar o al servicio civil de un Estado 
miembro estará sujeta a la legi slación de ese Estado miembro; 
 e) cualquier otra persona a la que no le sean ap licables las disposiciones de las letras a) a d) 
estará sujeta a la legislaci ón del Estado miembro de reside ncia, sin perjuicio de otras 
disposiciones contenidas en el presente Reglamento que le ga ranticen prestaciones en virtud 
de la legislación de uno o varios  de los demás Estados miembros. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 24
 
4. A los efectos del presente título, una actividad  por cuenta ajena o propia ejercida normalmente 
a bordo de un buque en el mar que enarbole pabe llón de un Estado miembro se considerará una 
actividad ejercida en dicho Esta do miembro. No obstante, la pers ona que ejerza una actividad por 
cuenta ajena a bordo de un buque que enarbole  pabellón de un Estado miembro y que sea 
remunerada por esta actividad por una empresa o una  persona que tenga su sede o su domicilio en 
otro Estado miembro estará sujeta a la legislación de este último Es tado miembro si reside en dicho 
Estado. La empresa o persona que abone la remu neración será considerada como empresario a 
efectos de dicha legislación.   
Artículo 12
 
Normas particulares 
 1. La persona que ejerza una actividad asalar iada en un Estado miembro por cuenta de un 
empleador que ejerce normalmente en él sus acti vidades y a la que este  empleador envíe para 
realizar un trabajo por su cuenta en otro Estado mi embro seguirá sujeta a la  legislación del primer 
Estado miembro, a condición de que la duración previsible de dicho trabajo no exceda de 
veinticuatro meses y de que dicha persona no se a enviada en sustituci ón de otra persona. 
 2. La persona que ejerza normalmente una activid ad por cuenta propia en un Estado miembro y 
que vaya a realizar una actividad similar en otro Estado miembro segui rá sujeta a la legislación del 
primer Estado miembro, a condición  de que la duración previsible de esa actividad no exceda de 
veinticuatro meses. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 25
 
Artículo 13  
Ejercicio de actividades en dos o más Estados miembros 
 1. La persona que ejerza normalmente una actividad por cuenta ajena en dos o más Estados miembros estará sujeta a:  a) la legislación del Estado miembro de residencia , si ejerce una parte sustancial de su actividad 
en dicho Estado miembro o si depende de varias  empresas o de varios empresarios que tengan 
su sede o su domicilio en diferentes Estados miembros, o 
 b) la legislación del Estado miembro en el que la empresa o el empresario que la ocupa 
principalmente tenga su sede o su domicili o, siempre que dicha pers ona no ejerza una parte 
sustancial de sus actividades en el Estado miembro de residencia. 
 2. La persona que ejerza normalmente una activid ad por cuenta propia en dos o más Estados 
miembros estará sujeta a:  a) la legislación del Estado miembro de residencia , si ejerce una parte sustancial de su actividad 
en dicho Estado miembro, o 
 b) la legislación del Estado miembro en el que  se encuentra el centro de interés de sus 
actividades, si no reside en uno de los Estados mi embros en los que ejerce una parte sustancial 
de su actividad. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 26
 
3. La persona que ejerza normalmente una actividad  por cuenta ajena y una actividad por cuenta 
propia en diferentes Estados miembros estará suje ta a la legislación del Estado miembro en el que 
ejerza una actividad por cuenta ajena o, si ejerce dicha actividad en dos o más Estados miembros, a 
la legislación determinada de conformidad con el apartado 1.  4. La persona empleada como funcionario en un Estado miembro y que ejerza una actividad por 
cuenta ajena y/o por cuenta propia en otro u otro s Estados miembros estará sujeta a la legislación 
del Estado miembro a la que esté suje ta la Administración que le emplea. 
 5. Las personas a que se refieren los apartados 1 a 4 serán tratadas, a efect os de la legislación 
determinada de conformidad con estas disposicione s, como si ejercieran la totalidad de sus 
actividades por cuenta ajena o propia y percibie ran la totalidad de sus ingresos en el Estado 
miembro de que se trate.   
Artículo 14
 
Seguro voluntario o seguro facultativo continuado 
 1. Los artículos 11 a 13 no serán aplicables en  materia de seguro voluntario o de seguro 
facultativo continuado, salvo cuando para alguna de las ramas enunc iadas en el apartado 1 del 
artículo 3 no exista en un Estado miem bro más que un régimen de seguro voluntario. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 27
 
2. Cuando, en virtud de la legislación de un Estado miembro, el interesado esté sujeto al seguro 
obligatorio en dicho Estado miembro, no podrá esta r sujeto en otro Estado miembro a un régimen 
de seguro voluntario o facultativo continuado. En t odos los demás casos en que se ofrezca para una 
rama determinada la opción entre varios regímene s de seguro voluntario o facultativo continuado, el 
interesado sólo podrá ser admitido al régimen por el que haya optado.  3. No obstante, en materia de prestaciones de invalidez, de vejez y de supervivencia, el 
interesado podrá ser admitido al seguro voluntario o facultativo continuado de un Estado miembro, 
incluso cuando esté oblig atoriamente sometido a la legislació n de otro Estado miembro, siempre 
que haya estado sometido, en un momento de su carre ra en el pasado, a la legislación del primer 
Estado miembro por el hecho o como consecuencia de una actividad como trabajador por cuenta 
ajena o propia y a condición de que dicha acumulación esté admitida explícita o implícitamente en virtud de la legislación de l primer Estado miembro.  
 4. Si la legislación de un Estado miembro supedi ta el derecho al seguro voluntario o facultativo 
continuado a la residencia del beneficiario en di cho Estado miembro, la asimilación de la residencia 
en otro Estado miembro con arreglo a la letra b) del artículo 5 únicamen te se aplicará a las personas 
que en un momento cualquiera en el  pasado hayan estado sujetas a la legislación del primer Estado 
miembro por haber ejercido una acti vidad por cuenta ajena o propia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 28
 
Artículo 15  
Agentes auxiliares de las Comunidades Europeas 
 Los agentes auxiliares de las Comunidades Eu ropeas podrán optar entr e la aplicación de la 
legislación del Estado miembro en el que están ocupa dos y la aplicación de la legislación del Estado 
miembro al cual han estado sujetos en último lu gar o del Estado miembro del que son nacionales, 
excepto en lo que se refiere a las disposiciones relativas a subsidios familiares, concedidos con 
arreglo al régimen aplicable a estos agentes. Es te derecho de opción, que sólo podrá ejercerse una 
vez, surtirá efecto a pa rtir de la fecha de entrada en servicio. 
  
Artículo 16
 
Excepciones a los artículos 11 a 15 
 1. Dos o más Estados miembros, las autoridades co mpetentes de dichos Estados miembros o los 
organismos designados por dichas autoridades podrán prever de co mún acuerdo, y en beneficio de 
determinadas personas o categorías de pers onas, excepciones a los artículos 11 a 15. 
 2. La persona que reciba una o más pensiones o re ntas en virtud de la s legislaciones de uno o 
más Estados miembros, y que resida en otro Estado miembro, podrá quedar exenta, si así lo solicita, 
de la aplicación de la legislac ión de este último Estado, siempre que no esté sometido a esta 
legislación a causa del ejercicio de un a actividad por cuenta ajena o propia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 29
 
TÍTULO III 
DISPOSICIONES PARTICULARES  
PARA LAS DISTINTAS CATEGO RÍAS DE PRESTACIONES 
 
CAPÍTULO 1 
Prestaciones de enfermedad, de maternidad y de paternidad asimiladas 
 
Sección 1  
Personas aseguradas y miembros de sus familias, 
con excepción de los titulares de pensiones y miembros de sus familias 
  
Artículo 17
 
Residencia en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente 
 La persona asegurada o los miembros de su familia que residan en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente disfrutarán en el Esta do miembro de residencia de las prestaciones en 
especie facilitadas, por cuenta de la institu ción competente, por la institución del lugar de 
residencia, según las disposiciones de la legislac ión que esta última aplique, como si estuvieran 
aseguradas en virtud de dicha legislación. 
  
Artículo 18
 
Estancia en el Estado miembro competente cuando la residencia se encuentra en otro Estado 
miembro - Normas particulares para los miembros de las familias de los trabajadores fronterizos 
 1. Salvo que en el apartado 2 se disponga lo c ontrario, la persona asegurada y los miembros de 
su familia que se indican en el artículo 17 tamb ién podrán obtener prestaciones en especie mientras 
se encuentren en el Estado miembro competente. Las prestaciones en espe cie serán facilitadas y 
sufragadas por la institución competente, según las disposiciones de la legislación que esta última 
aplique, como si los interesados re sidieran en dicho Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 30
 
2. Los miembros de la familia de un trabajador fr onterizo tendrán derecho a las prestaciones en 
especie durante su estancia en  el Estado miembro competente, salvo que dicho Estado miembro 
figure en el anexo III. En este último caso, los mi embros de la familia de un trabajador fronterizo 
tendrán derecho a las prestaciones en especie en el Estado miembro competente con arreglo a las 
condiciones establecidas en el  apartado 1 del artículo 19. 
  
Artículo 19
 
Estancia fuera del Estado miembro competente 
 1. Salvo que en el apartado 2 se disponga lo c ontrario, la persona asegurada y los miembros de 
su familia que se hallen en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente tendrán derecho a las prestaciones en especie necesarias, desde un punto de visto médico, durante su 
estancia, tomando en consideración la naturaleza de las prestacione s y la duración prevista de la 
estancia. La institución del lugar de estancia facilitará las prestaci ones por cuenta de la institución 
competente, según las disposiciones de la legislaci ón del lugar de estancia, como si los interesados 
estuvieran asegurados en virtud de dicha legislación. 
 2. La Comisión Administrativa elab orará una lista de las prestaci ones en especie que, para poder 
ser otorgadas durante una estancia en otro Estado miembro, precisen, por motivos de orden 
práctico, un acuerdo previo entre el  interesado y la institución que facilite la prestación. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 31
 
Artículo 20  
Desplazamientos para recibir prestacione s en especie-autorización para recibir 
un tratamiento adecuado fuera del Estado miembro de residencia 
 1. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, la persona asegurada que se desplace 
a otro Estado miembro para recibir prestaciones en  especie durante su estancia deberá solicitar la 
autorización de la institución competente.  2. La persona asegurada autorizada por la institu ción competente a desplazarse a otro Estado 
miembro para recibir en éste un tratamiento adecu ado a su estado de salud se beneficiará de las 
prestaciones en especie facilitadas, por cuenta de  la institución competente, por la institución del 
lugar de estancia, según las dispos iciones de la legislación que ésta última aplique, como si 
estuviera asegurada en virtud de dicha legislación.  La autorización deberá ser concedida cuando el 
tratamiento de que se trate figure entre las pres taciones previstas por la  legislación del Estado 
miembro en que resida el interesado y cuando, habida  cuenta de su estado de salud en ese momento 
y de la evolución probable de la enfermedad, dicho tratamiento no pueda serle dispensado en un 
plazo justificable desde el punto de vista médico. 
 3. Los apartados 1 y 2 se aplicarán por analogía a los miembros de la familia de una persona asegurada. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 32
 
4. Cuando los miembros de la familia de una persona asegurada residan en un Estado miembro 
distinto del Estado miembro de re sidencia de la persona asegurad a, y dicho Estado miembro aplique 
un sistema de reembolso basado en cantidades a tant o alzado, el coste de las prestaciones en especie 
indicadas en el apartado 2 será asumido por la in stitución del lugar de residencia de los miembros 
de la familia. En este caso y a efectos del apartado 1, se considerará que la institución competente es la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia. 
 
 
Artículo 21
 
Prestaciones en metálico 
 1. La persona asegurada y los miembros de su familia que residan o se encuentren en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente tendrán derecho a prest aciones en metálico por 
parte de la institución competente de conformida d con la legislación que esta última aplica. No 
obstante y previo acuerdo entre la institución competente y la institución del lugar de residencia o estancia, tales prestaciones podrán ser facilitadas por la institución del lugar de  residencia o estancia 
con cargo a la institución competente de conf ormidad con la legislación del Estado miembro 
competente.  2. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación prevea que el cálculo de las 
prestaciones en metálico se efectúe en función de unos ingresos medios o de una base de cotización 
media, determinará dichos ingresos medios o di cha base de cotización media exclusivamente en 
función de los ingresos comproba dos o de las bases de cotizaci ón aplicadas durante los períodos 
cubiertos bajo dicha legislación 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 33
 
3. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación prevea que el cálculo de las 
prestaciones en metálico se efectúe sobre la ba se de los ingresos a tanto alzado, computará 
exclusivamente estos últimos o, llegado el caso, el promedio de los ingresos a tanto alzado 
correspondiente a los períodos cubi ertos bajo dicha legislación. 
 4. Los apartados 2 y 3 se aplicarán por analogía a los casos en que la legislación que aplique la 
institución competente disponga un período de referencia concreto  que corresponda, en el caso de 
que se trate, parcial o totalmente a los períodos  que la persona interesada haya cumplido estando 
sujeta a la legislación de ot ro u otros Estados miembros. 
  
Artículo 22
 
Solicitantes de pensión 
 1. La persona asegurada que, al formular una so licitud de pensión o duran te la tramitación de 
dicha solicitud pierda el derecho a las prestaciones en especie con ar reglo a la legislación del último 
Estado miembro competente seguirá teniendo derec ho a prestaciones en especie con arreglo a la 
legislación del Estado miembro en que resida, siem pre que el solicitante de la pensión cumpla las 
condiciones sobre seguros de la  legislación del Estado miembro a que se refiere el apartado 2. 
También tendrán derecho a prestaciones en esp ecie en el Estado miembr o de residencia los 
miembros de la familia del solicitante de pensión.  2. Las prestaciones en especie correrán a cargo de la institución del Esta do miembro que, en el 
caso de la concesión de una pensión, pase a se r competente con arreglo a lo dispuesto en los 
artículos 23 a 25. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 34
 
Sección 2  
Titulares de pensiones y miembros de sus familias 
 
Artículo 23  
Derecho a prestaciones en especie con arreglo a la legislación del Estado miembro de residencia 
 La persona que reciba una o más pensiones con arreglo a la legislación de dos o más Estados 
miembros, uno de los cuales sea el Estado mi embro de residencia, y que tenga derecho a 
prestaciones en especie con arregl o a la legislación de dicho Esta do miembro, deberá, al igual que 
los miembros de su familia, recibir dichas prestaciones en especie de la institución del lugar de residencia y con cargo a la misma, como si fues e un titular de una pensión cuyo derecho a pensión 
derivara exclusivamente de la le gislación de dicho Estado miembro. 
  
Artículo 24
 
Ausencia de derecho a prestaci ones en especie con arreglo a 
la legislación del Estado miembro de residencia 
 1. La persona que reciba una o más pensiones c on arreglo a la legislación de uno o más Estados 
miembros y no tenga derecho a prestaciones en es pecie en virtud de la legislación del Estado 
miembro de residencia recibirá, no obstante, dichas prestaciones en beneficio propio y de los 
miembros de su familia en la medida en que teng a derecho a ellas con arreglo a la legislación del 
Estado miembro, o de al menos uno de los Esta dos miembros, que sea competente en lo que 
respecta a sus pensiones, si residiera en dicho Estado miembro. Las prest aciones en especie serán 
facilitadas por la institución del lugar de residenc ia, con cargo a la instituc ión a que se refiere el 
apartado 2, como si el interesado tuviese derecho a pensión y a dichas prestaciones en especie con 
arreglo a la legislación de  dicho Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 35
 
2. En los casos previstos en el apartado 1, el cost e de las prestaciones en especie correrá a cargo 
de la institución que se determin e conforme a las normas siguientes: 
 a) cuando el titular de una pens ión tenga derecho a las prestacion es en especie con arreglo a la 
legislación de un solo Estado miembro, estos costes correrán a cargo de la institución 
competente de dicho Estado miembro; 
 b) cuando el titular de una pens ión tenga derecho a las prestacion es en especie con arreglo a la 
legislación de dos o más Estados miembros, el co ste de éstas correrá a cargo de la institución 
competente del Estado miembro a cuya legislaci ón haya estado sujeta la persona durante el 
mayor período de tiempo; si de la aplicación de  esta norma resultara que el coste de las 
prestaciones corriese a cargo de varias institucion es, el coste será sufragado por la institución 
que aplique la última legislación a que hubier a estado sujeto el titular de la pensión. 
  
Artículo 25
 
Pensiones con arreglo a la legislación de uno o más Estados miembros distintos 
del Estado miembro de residencia cu ando exista derecho a prestaciones 
en especie en el último Estado miembro  
 Cuando la persona que reciba una o varias pensiones con arreglo a la legislación de uno o más 
Estados miembros resida en un Estado miembro en virtud de cuya legislaci ón el derecho a recibir 
prestaciones en especie no dependa de condiciones de seguro ni de una actividad como trabajador 
por cuenta ajena o propia, y no se reciba pensió n alguna de dicho Estado mi embro, el coste de las 
prestaciones en especie otorgadas al titular de la pensión y a los miembros de su familia correrá a 
cargo de la institución de uno de los Estados miem bros competentes con respecto a sus pensiones 
determinada de conformidad con el apartado 2 del artíc ulo 24, en la medida en que el titular de la 
pensión y los miembros de su familia tuvieran der echo a tales prestaciones si residieran en dicho 
Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 36
 
Artículo 26  
Residencia de miembros de la familia en un Estado miembro distinto 
de aquél en que resida el titular de una pensión 
 Los miembros de la familia de una persona que reciba una o varias pens iones con arreglo a la 
legislación de uno o más Estados miembros, que resi dan en un Estado miembro distinto de aquél en 
que reside el titular de la pensión, tendrán derecho a recibir prestaciones en especie de la institución 
de su lugar de residencia de conformidad con las disposiciones de la legi slación que ésta última 
aplique, siempre que el titular de la pensión tenga derecho a prestaciones en especie con arreglo a la 
legislación de un Estado miembro. Los costes co rrerán a cargo de la institución competente 
responsable del coste de las prestaci ones en especie facilitadas al titu lar de una pensión en el Estado 
miembro de residencia.   
Artículo 27
 
Estancia del titular de una pensión o de los miembros de su familia en un Estado miembro distinto 
del Estado miembro en que residan – Estancia en  el Estado miembro comp etente – Autorización 
para un tratamiento adecuado fuera del Estado miembro de residencia 
 1. El artículo 19 se aplicará por analogía a la persona  que reciba una o va rias pensiones con 
arreglo a la legislación de uno o más Estados miem bros y tenga derecho a prestaciones en especie 
en virtud de la legislación de uno de los Estados miembros que le a bone su pensión o pensiones, así 
como a los miembros de su familia que se hallen en un Estado miembro distinto de aquél en que residan.  2. El apartado 1 del artículo 18 se aplicará por an alogía a las personas desc ritas en el apartado 1, 
cuando realicen una estancia en el Estado mi embro donde se halla la institución competente 
responsable del coste de las prestaci ones en especie otorgadas al titu lar de una pensión en su Estado 
de residencia, siempre que dicho Estado miembro ha ya optado por esta posibi lidad y aparezca en la 
lista del anexo IV. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 37
 
3. El artículo 20 se aplicará por analogía al titular de una pensión y a los miembros de su familia 
que se hallen en un Estado miembro distinto de aquél en que residen, para recibir allí el tratamiento 
que requiera su enfermedad.  4. Salvo que en el apartado 5 se disponga lo c ontrario, el coste de las prestaciones en especie a 
que se refieren los apartados 1 a 3 correrá a cargo de  la institución competen te responsable del coste 
de las prestaciones en especie otorgadas al titu lar de una pensión en el Estado miembro de 
residencia.  5. El coste de las prestaciones en especie a que se refiere el apartado 3 correrá a cargo de la 
institución del lugar de residencia del titular de una pensión o de los miembros de su familia, cuando estas personas residan en un Estado miembr o que aplique un sistema de reembolso basado 
en cantidades a tanto alzado. En estos casos, se  considerará a efectos del apartado 3 que la 
institución competente es la inst itución del lugar de residencia de l titular de la pensión o de los 
miembros de la familia.   
Artículo 28
 
Normas especiales para los trab ajadores fronterizos jubilados 
 1. El trabajador fronterizo jub ilado tendrá derecho en caso de enfermedad a seguir recibiendo 
prestaciones en especie en el Estado miembro en el que haya ejercido su última actividad como trabajador por cuenta ajena o propia, siempre y cu ando dichas prestaciones s ean continuación de un 
tratamiento iniciado en dicho Estado miembro. Por "continuación del tratamie nto" se entiende la 
continuación de las pruebas, el diagnós tico y el tratamiento de una enfermedad. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 38
 
2. El titular de una pensión que en los cinco años anteriores a la fecha ef ectiva de una pensión de 
vejez o invalidez haya ejercido du rante al menos dos años una activ idad como trabajador fronterizo 
por cuenta ajena o propia tendrá derecho a prest aciones en especie en el Estado miembro en que 
ejerció dicha actividad como trabajador fronteriz o, siempre que dicho Estado miembro y el Estado 
miembro en que se halla la institución competen te responsable del coste de las prestaciones en 
especie facilitadas al titular de una pensión en su Estado miembro de residencia hayan optado por 
ello y ambos Estados figuren en el anexo V.  3. El apartado 2 se aplicará por analogía a los miembros de la familia del antiguo trabajador 
fronterizo o a sus supérstites si, durante los períod os a que se refiere el apartado 2, estas personas 
hubieran tenido derecho a las presta ciones en especie con arreglo al  apartado 2 del artículo 18, aun 
cuando el trabajador fronterizo hubiera fallecido antes de comen zar su pensión, siempre que el 
mismo hubiera ejercido una actividad, por cuenta ajen a o propia, como trabajador fronterizo durante 
un período de al menos dos años en los cinco años anteriores a su muerte. 
 4. Los apartados 2 y 3 serán de aplicación hasta que el interesado quede suje to a la legislación de 
un Estado miembro por ejercer una actividad co mo trabajador por cuenta ajena o propia. 
 5. El coste de las prestaciones en especie a que se  refieren los apartados 1 a 3 correrá a cargo de 
la institución competente responsable del coste de las prestaciones en especie facilitadas al titular de 
una pensión, o a sus supérstites en sus re spectivos Estados miembros de residencia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 39
 
Artículo 29  
Prestaciones en metálico para titulares de pensión 
 1. Las prestaciones en metálico serán abonadas a la  persona que reciba una  o varias pensiones 
con arreglo a la legislación de uno o más Estados  miembros por la institución competente del 
Estado miembro en el que se halle la instituci ón competente responsable del coste de las 
prestaciones en especie facilitadas al titular de un a pensión en su Estado miembro de residencia. El 
artículo 21 se aplicará por analogía.  2. El apartado 1 será aplicable también a los miembros de la familia del titular de una pensión.   
Artículo 30
 
Cotizaciones de los t itulares de pensiones 
 1. La institución de un Estado miembro que sea responsable con arreglo a la legislación que 
aplica de las retenciones en con cepto de cotizaciones por enfermedad, maternidad y paternidad 
asimiladas sólo podrá solicitar y recuperar dichas retenciones,  calculadas con arreglo a la 
legislación que aplique, en la medida en que el coste de las prestaciones a que se refieren los 
artículos 23 a 26 corra a cargo de una institución de dicho Estado miembro. 
 2. Cuando, en los casos a que se refiere el artículo 25, la obtenci ón de prestaciones por 
enfermedad, maternidad y paternidad asimiladas esté  sujeta al pago de coti zaciones o a otro tipo de 
pagos similares con arreglo a la le gislación de un Estado miembro en el  que resida el titular de una 
pensión, dichas cotizaciones no serán ex igibles en virtud de la residencia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 40
 
Sección 3  
Disposiciones comunes 
 
Artículo 31  
Disposición general 
 Los artículos 23 a 30 no serán aplicables al titular de una pensión o a los miembros de su familia que tengan derecho a prestaciones con arreglo a la legislación de un Estado miembro en virtud de 
una actividad como trabajador por cuenta ajena o propia. En tal caso, se aplicará al interesado, a 
efectos del presente capítulo, lo dispuesto en los artículos 17 a 21. 
  
Artículo 32
 
Prioridad del derecho a prestaciones en es pecie - Norma especial para el derecho 
de los miembros de la familia a prestaci ones en el Estado miembro de residencia 
 1. Un derecho propio a prestaciones en especie ba sado en la legislación de un Estado miembro o 
en el presente capítulo tendrá prioridad respecto  a un derecho derivado a pr estaciones en beneficio 
de los miembros de la familia. El derecho derivado a prestaciones en especie deberá en cualquier caso tener prioridad sobre los derechos propios cu ando el derecho propio en el Estado miembro de 
residencia exista directa y únicam ente con motivo de la residencia  del interesado en dicho Estado 
miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 41
 
2. Cuando los miembros de la familia de una persona asegurada residan en un Estado miembro 
con arreglo a cuya legislación el derecho a prestaciones en especi e no dependa de condiciones de 
seguro o de una actividad como trabajador por cu enta ajena o propia, las prestaciones en especie 
que les sean otorgadas correrán a cargo de la institución competente del Estado miembro en que 
residen, siempre y cuando el cónyuge  o la persona que se haga cargo de los hijos de la persona 
asegurada ejerza una actividad como trabajador po r cuenta ajena o propia en dicho Estado miembro 
o reciba una pensión de dicho Estado miembro po r haber ejercido una actividad como trabajador 
por cuenta ajena o propia.   
Artículo 33
 
Prestaciones en especie de gran importancia 
 1. La persona asegurada a quien le sea reconoci do, para sí misma o para algún miembro de su 
familia, el derecho a una prótesis, a un gran aparato o a otras prestaciones en especie de gran importancia por la institución de un Estado miembro antes de su nueva afil iación en virtud de la 
legislación aplicada por la institución de otro Es tado miembro, disfrutará de esas prestaciones con 
cargo a la primera institución aunque se concedan cuando dicho trabajador se encuentre ya afiliado 
a la segunda institución con arreglo a la  legislación que esta última aplique. 
 2. La Comisión Administrativa esta blecerá la lista de prestacion es cubiertas por el apartado 1. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 42
 
Artículo 34  
Acumulación de prestaciones asiste nciales de duración indeterminada 
 1. En caso de que un titular de prestaciones asis tenciales en metálico de  duración indeterminada 
que deban ser consideradas prestaciones de enfermed ad y, por tanto, hayan de ser facilitadas por el 
Estado miembro que sea competente para las presta ciones en metálico en virt ud del artículo 21 o del 
artículo 29 tenga, simultáneamente y con arreglo al  presente capítulo, derecho a solicitar a la 
institución del lugar de residenc ia o estancia de otro Estado mi embro prestaciones en especie con 
idénticos fines, y una institución del primer Esta do miembro deba reembolsar asimismo el coste de 
estas prestaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, será de aplicación la disposición 
general de no acumulación de prestaciones esta blecida en el artículo  10, únicamente con la 
siguiente restricción: si el intere sado solicita y recibe la prestación en especie, se reducirá de la 
cuantía de la prestación en metálico el importe de la prestación en especie exigido o exigible a la 
institución del primer Estado miembro que deba reembolsar el coste.  2. La Comisión Administrativa establ ecerá la lista de prestaciones en metálico y en especie a las 
cuales serán aplicables las disposiciones del apartado 1. 
 3. Dos o más Estados miembros, o sus autoridade s competentes, podrán c onvenir otras medidas 
o medidas complementarias que no sean menos ventaj osas para los interesados que los principios 
expuestos en el apartado 1. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 43
 
Artículo 35  
Reembolso entre instituciones 
 1. Las prestaciones en especie faci litadas por la institución de un Estado miembro por cuenta de 
la institución de otro Estado miembro, en virtud del presente capítulo, darán lugar a un reembolso 
íntegro.  2. Los reembolsos a que se refiere el apartado 1 se determinarán y efect uarán con arreglo al 
régimen establecido en el Reglamento de aplicación, ya  sea previa justificación de los gastos reales, 
ya con arreglo a importes a tanto alzado para los Estados miembros cuyas estructuras jurídicas o 
administrativas no hagan adecuada la prácti ca del reembolso basado en el gasto real.  
 3. Dos o más Estados miembros, o sus autoridade s competentes, podrán convenir otras formas 
de reembolso o renunciar al reembolso entr e las instituciones que de ellos dependan. 
  
CAPÍTULO 2 
Prestaciones de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional 
 
Artículo 36
 
Derecho a las prestaciones en especie y en metálico 
 1. Sin perjuicio de las disposiciones más favorab les previstas en el apartado 2 del presente 
artículo, el artículo 17, el aparta do 1 del artículo 18, el apartado 1 de l artículo 19 y el apartado 1 del 
artículo 20 se aplicarán asimismo a las prestaci ones por accidente de trabajo o por enfermedad 
profesional. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 44
 
2. La persona que haya sufrido un accidente de trabajo o contraí do una enfermedad profesional y 
que resida o efectúe una estanc ia en un Estado miembro que no sea el Estado miembro competente 
tendrá derecho a las prestaciones en especie espe cíficas del régimen de accidentes de trabajo y 
enfermedades profesionales, concedidas, por cuenta  de la institución compet ente, por la institución 
del lugar de estancia o de reside ncia, con arreglo a la legislación que ésta aplique, como si la 
persona estuviera asegurada en virtud de dicha legislación. 
 3. El artículo 21 se aplicará también a las pres taciones contempladas en el presente capítulo. 
  
Artículo 37
 
Gastos de transporte 
 1. La institución competente de un Estado miembr o cuya legislación prev ea la asunción de los 
gastos de transporte de la persona que ha sufrido un accidente de trabajo o contraído una 
enfermedad profesional, bien hasta su residencia  o bien hasta un centro ho spitalario, se hará cargo 
de dichos gastos hasta el luga r correspondiente del otro Estado  miembro en que resida dicha 
persona, siempre que la instituc ión mencionada autorice previa mente el transporte, teniendo 
debidamente en cuenta los motivos que lo justifica n. Esta autorización no será necesaria en el caso 
de los trabajadores fronterizos.  2. La institución competente de un Estado miembr o cuya legislación prev ea la asunción de los 
gastos de transporte del cuerpo de la persona fallecida en un accidente de trabajo hasta el lugar de la 
inhumación se hará cargo de dichos  gastos hasta el lugar corres pondiente del otro Estado miembro 
en que residiera la persona en el momento de ocur rir el accidente, según la  legislación aplicada por 
dicha institución. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 45
 
Artículo 38  
Prestaciones por enfermedad profesional cuando la  persona que padece la enfermedad haya estado 
expuesta a los mismos riesgos en varios Estados miembros 
 
Cuando la persona que ha contraído una enfermedad  profesional haya ejerci do, bajo la legislación 
de dos o más Estados miembros, una actividad que, por su propia naturaleza, pueda provocar dicha enfermedad, las prestaciones a las que la víctima o sus supérstites puedan aspirar se concederán 
exclusivamente en virtud de la legislación del úl timo de dichos Estados cu yas condiciones se hayan 
satisfecho. 
  
Artículo 39
 
Agravación de una enfermedad profesional 
 En caso de agravación de una enfermedad profesional por la cual la persona que la padece ha recibido o está recibiendo prestaciones al ampa ro de la legislación de un Estado miembro, se 
aplicarán las normas siguientes:  a) si, desde que disfruta de la s prestaciones, el interesado no ha  ejercido bajo la legislación de 
otro Estado miembro una actividad por cuenta ajena o propia que pueda provocar o agravar la 
enfermedad de que se trata, la institución co mpetente del primer Estado miembro se hará 
cargo de las prestaciones, tenie ndo en cuenta la agravación, con arreglo a lo dispuesto en la 
legislación que aplique; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 46
 
b) si, desde que disfruta de las prestaciones, el interesado ha ejerci do una actividad de la 
naturaleza antes indicada bajo la legislación de otro Estado miembro, la institución competente del primer Estado miembro se hará ca rgo de las prestaciones,  sin tener en cuenta 
la agravación, con arreglo a lo dispuesto en  la legislación que aplique. La institución 
competente del segundo Estado miembro conceder á al interesado un complemento de cuantía 
igual a la diferencia existente entre la cuantí a de las prestaciones a que el interesado tenga 
derecho después de la agravación y la cuantía de las prestacione s a que hubiera tenido derecho 
antes de la agravación, según la legislación ap licada por la institución del segundo Estado, en 
el supuesto de que la enfermedad hubiese sobr evenido bajo la legisl ación de dicho Estado 
miembro; 
 c) las cláusulas de reducción, de suspensión o de  supresión contenidas en  la legislación de un 
Estado miembro no podrán hacerse va ler frente al beneficiario de  prestaciones facilitadas por 
las instituciones de dos Estados miembr os según lo dispuesto en la letra b). 
  
Artículo 40
 
Normas para tener en cuenta las part icularidades de algunas legislaciones 
 1. Si en el Estado miembro donde el  interesado resida o efectúe una  estancia no existe un seguro 
contra los accidentes de trabajo o las enfermed ades profesionales, o aun existiendo ese seguro no 
hay una institución encargada de conceder pres taciones en especie, estas prestaciones serán 
concedidas por la institución del lugar de estancia o de residenc ia responsable de facilitar las 
prestaciones en especie en caso de enfermedad. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 47
 
2. Si en el Estado miembro competente no existe un seguro contra los accide ntes de trabajo o las 
enfermedades profesionales, se aplicarán, no obstant e, las disposiciones del presente capítulo sobre 
prestaciones en especie a la persona con derec ho a las prestaciones corr espondientes en caso de 
enfermedad, maternidad o paternidad asimiladas,  con arreglo a la legi slación de dicho Estado 
miembro, si la persona sufre un accidente de trabaj o o contrae una enfermedad profesional durante 
su residencia o estancia en otro Estado miembr o. Los costes correrán a cargo de la institución 
competente para las prestaciones en especie conforme a la legislación del Estado miembro 
competente.  3. Se aplicará el artículo 5 a la institución compet ente de un Estado miembro en lo referente a la 
equivalencia de accidentes de trabajo y enfermed ades profesionales que, o bien hayan sobrevenido 
o bien se hayan reconocido posteriormente bajo la  legislación de otro Estado miembro, cuando se 
evalúe el grado de incapacidad, el derecho a pres taciones o la cuantía de las mismas, a condición de 
que:  a) el accidente de trabajo o la enfermedad prof esional anteriormente sobrevenidos o reconocidos 
bajo la legislación que ella aplique no hayan dado lugar a indemnización, y 
 b) el accidente de trabajo o la enfermedad  profesional sobrevenidos o reconocidos con 
posterioridad no den lugar a indemnización en virtud de la legislación del otro Estado 
miembro bajo la cual hayan sobr evenido o hayan sido reconocidos. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 48
 
Artículo 41  
Reembolso entre instituciones 
 1. El artículo 35 se aplicará también a las presta ciones indicadas en el presente capítulo y el 
reembolso se efectuará sobre la  base de los gastos reales. 
 2. Dos o más Estados miembros, o sus autoridade s competentes, podrán convenir otras formas 
de reembolso o renunciar a todo reembolso entr e las instituciones que de ellos dependan. 
  
CAPÍTULO 3 
Subsidios de defunción 
 
Artículo 42
 
Derecho a subsidio en caso de fallecimiento, o de residencia de la  persona interesada, 
en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente 
 1. Cuando una persona asegurada o un miembro de  su familia fallezca en un Estado miembro 
distinto del Estado miembro compet ente, se considerará el fallecimiento como ocurrido en el Estado 
miembro competente. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 49
 
2. La institución competente estará obligada a c onceder los subsidios de defunción debidos en 
virtud de la legislación que aplique , aunque el beneficiario resida en un Estado miembro distinto del 
Estado miembro competente.  3. Los apartados 1 y 2 también serán aplicables cu ando el fallecimiento sobrevenga a causa de 
un accidente de trabajo o una enfermedad profesional.   
Artículo 43
 
Abono de prestaciones en caso de falleci miento del titular de una pensión 
 1. En caso de fallecimiento del titular de una pensión con derecho a pe nsión en virtud de la 
legislación de un Estado miembro, o a pensiones en virtud de las le gislaciones de dos o más Estados 
miembros, cuando dicho titular residiese en un Estado miembro distinto de aquél donde se halle la institución responsable del coste de las prestaciones en especi e concedidas en virtud de los 
artículos 24 y 25, los subsidios de defunción debidos  en virtud de la legislación que aplique dicha 
institución serán abonados y sufragados por ésta , como si el titular de la pensión estuviera 
residiendo, en el momento de su fallecimiento, en  el Estado miembro en el que se halle dicha 
institución.  2. El apartado 1 se aplicará por analogía a los miem bros de la familia del titular de la pensión. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 50
 
CAPÍTULO 4 
Prestaciones de invalidez 
 
Artículo 44  
Personas que hayan estado sujetas exclus ivamente a legislaciones de tipo A 
 1. A los efectos del presente capítulo, se entenderá  por "legislaciones de tip o A" toda legislación 
con arreglo a la cual el importe de la prestación de invalidez s ea independiente de la duración de los 
períodos de seguro o residencia y que haya sido incluida expresamente por el Estado miembro 
competente en el anexo VI, y por "legislaci ones de tipo B" se entenderán todas las demás 
legislaciones.  
 2. La persona que haya estado sujeta sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o 
más Estados miembros y haya cumplido períodos de  seguro o de residencia exclusivamente bajo 
legislaciones de tipo A tendrá dere cho tan sólo a prestaciones de la  institución del Estado miembro 
cuya legislación se aplicase en el momento de producirse la incapacidad la boral conducente a la 
invalidez, teniendo en cuenta, en su caso, el artículo 45, y recibirá dichas prestaciones de 
conformidad con esta legislación.  3. La persona que no tenga derecho a prestaci ones en aplicación de las disposiciones del 
apartado 2 recibirá las prestaciones a las que aún tenga derecho en vi rtud de la legislación de otro 
Estado miembro, teniendo en cuenta, si pr ocede, las disposiciones del artículo 45. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 51
 
4. Si la legislación a que se re fieren los apartados 2 ó 3 incluye  normas relativas a la reducción, 
suspensión o supresión de las prestaciones de in validez en caso de acumulación de éstas con 
prestaciones de distinta naturaleza,  con arreglo al apartado 2 del ar tículo 53, o con otros ingresos, se 
aplicará por analogía el apartado 3 del artícul o 53 así como el apartado 3 del artículo 55. 
 
 
Artículo 45  
Disposiciones especiales sobre la totalización de los períodos 
 La institución competente de un Estado miembr o cuya legislación supe dite la adquisición, 
conservación o recuperación del derecho a prest aciones al cumplimiento de períodos de seguro o 
residencia aplicará por an alogía, en su caso, el ap artado 1 del artículo 51. 
  
Artículo 46
 
Personas que hayan estado sujetas exclus ivamente a legislaciones de tipo B, 
o bien a legislaciones de tipo A y B 
 1. La persona que haya estado sujeta sucesiva o alternativamente a las legislaciones de dos o 
más Estados miembros, de las cuales al menos una  no sea de tipo A, tendr á derecho a prestaciones 
con arreglo al capítulo 5, que se aplicarán po r analogía, teniendo en cuenta el apartado 3. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 52
 
2. No obstante, si el interesado hubiera estado sujeto anteriorment e a una legislación de tipo B y 
hubiera sufrido posteriormente una incapacidad laboral  conducente a la invalidez mientras se 
encontraba sujeto a una legislación de tipo A, recibirá prestaciones de conformidad con el 
artículo 44, a condición de que:  – cumpla única y exclusivamente las condiciones de  esta legislación o de otra del mismo tipo, 
teniendo en cuenta en su caso lo  dispuesto en el artículo 45, si n recurrir a períodos de seguro o 
residencia cumplidos con arreglo a una legislación de tipo B, y 
 
– no reclame ningún derecho a presta ciones de vejez, teniendo en cuenta lo dispuesto en el 
apartado 1 del artículo 50. 
 3. La decisión que adopte la institución competen te de un Estado miembro sobre el grado de 
invalidez del interesado tendrá car ácter vinculante para  la institución de cualquier otro Estado 
miembro que se vea afectado, siempre que la concor dancia entre la legisl ación de estos Estados 
miembros sobre las condiciones re lativas al grado de i nvalidez esté reconocida en el anexo VII. 
  
Artículo 47
 
Agravación de una invalidez 
 
 1. En caso de agravación de una invalidez por  la cual la persona estuviera recibiendo 
prestaciones con arreglo a la legi slación de uno o más Estados miembr os, se aplicarán las siguientes 
disposiciones, teniendo en cuenta la agravación:  
 
a) las prestaciones se concederán con arreglo al capítulo 5, que se aplicarán por analogía;  
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 53
 
b) sin embargo, cuando el interesado haya estado su jeto a dos o más legi slaciones del tipo A y 
desde la percepción de prestaciones no haya es tado sujeto a la legisl ación de otro Estado 
miembro, la prestación deberá concederse con arreglo al apartado 2 del artículo 44. 
 
2. Si el importe total de la prestación o presta ciones que deban abonarse de conformidad con el 
apartado 1 es inferior al importe de la prestación percibida por el interesado con cargo a la anterior 
institución competente, esta instit ución deberá abonarle un compleme nto igual a la diferencia entre 
ambos importes.  3. Si el interesado no tuviera derecho a presta ciones con cargo a una institución de otro Estado 
miembro, la institución competente del Estado miembro previamente competente concederá las 
prestaciones, de conformidad con la legislación que aplique, teniendo en cuenta la agravación y, en 
su caso, el artículo 45.   
Artículo 48
 
Transformación de las prestaciones de invalidez en prestaciones de vejez 
 1. Las prestaciones de invalidez se convertirán, lle gado el caso, en prest aciones de vejez con 
arreglo a las condiciones estableci das por la legislación o legislaciones en virt ud de las cuales se 
concedan, y con arreglo al capítulo 5. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 54
 
2. Toda institución que sea deudora de  prestaciones de inva lidez en virtud de la legislación de un 
Estado miembro continuará facilita ndo al beneficiario de prestacione s de invalidez que con arreglo 
al artículo 50 pueda reclamar prestaciones de vejez al amparo de la legislación de uno o varios de 
los demás Estados miembros, aquellas prestacion es de invalidez a las que  el interesado tenga 
derecho en virtud de la legislaci ón que dicha institución aplique, y ello hasta que llegue el momento 
en que le corresponda aplicar el  apartado 1 o, de no ser así, mi entras el interesado continúe 
reuniendo los requisitos necesarios pa ra recibir dichas prestaciones. 
 3. Cuando las prestaciones de invalidez concedid as con arreglo a la le gislación de un Estado 
miembro, de conformidad con el artículo 44, se tran sformen en prestaciones de vejez y el interesado 
no satisfaga aún las condiciones es tablecidas por la legislación de  uno o más de los demás Estados 
miembros para disfrutar de estas prestaciones, el interesado recibi rá de aquel o aquellos Estados 
miembros prestaciones de invalidez a part ir de la fecha de la transformación. 
 Estas prestaciones de invalidez se concederán de  conformidad con el capítulo 5, como si dicho 
capítulo hubiese sido aplicable en el momento de producirse la incap acidad laboral conducente a la 
invalidez, hasta que el interesado cumpla las c ondiciones necesarias para ac ogerse a las prestaciones 
de vejez establecidas por la le gislación o legislaciones nacion ales correspondien tes o, cuando no 
esté prevista dicha transformaci ón, mientras tenga derecho a presta ciones de invalidez con arreglo a 
dichas legislaciones.  4. Las prestaciones de invalidez c oncedidas con arreglo al artícu lo 44 se volverán a calcular 
conforme al capítulo 5 a partir  del momento en que el beneficiario cumpla las condiciones 
requeridas para acogerse a las pres taciones de invalidez establecidas en virtud de una legislación de 
tipo B, o en cuanto disfrute de prestaciones de vejez con arreglo a la le gislación de otro Estado 
miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 55
 
Artículo 49  
Disposiciones particulares para funcionarios 
 
Los artículos 6 y 44, 46, 47, 48 y los apartados 2 y 3 del artículo 60 se aplicar án por analogía a las 
personas cubiertas por un régime n especial para funcionarios. 
  
CAPÍTULO 5 
Pensiones de vejez y de supervivencia 
 
Artículo 50
 
Disposiciones generales 
 1. Cuando se presente una solicitud de liquidaci ón de prestaciones, t odas las instituciones 
competentes determinarán el derecho a prestaci ón, con arreglo a todas las legislaciones de los 
Estados miembros a las que haya estado sujeto  el interesado, salvo si  el interesado pide 
expresamente que se difiera la liquidación de las prestaciones de vejez con arreglo a la legislación 
de uno o varios Estados miembros.  2. Si en un momento determinado el interesa do no reúne o deja de reunir las condiciones 
establecidas por todas las legislac iones de los Estados miembros a las que haya estado sujeto, las 
instituciones que apliquen una legislación cuyas condiciones reúna no tendrán en cuenta, en el 
cálculo efectuado con arreglo a las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 52, los períodos 
cumplidos bajo las legislaciones cuyas condiciones  no reúne o ha dejado de reunir, cuando este 
cómputo dé lugar a un importe de prestación menor. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 56
 
3. El apartado 2 se aplicará por analogía cuando el interesado haya solicitado expresamente 
diferir la liquidación de la s prestaciones de vejez. 
 4. Se efectuará un nuevo cálculo de oficio a me dida que se cumplan las condiciones requeridas 
por las otras legislaciones o cua ndo una persona solicite que la liq uidación de una prestación de 
vejez diferida de acuerdo con el apartado 1, salvo si los períodos cu mplidos bajo otras legislaciones 
ya se han tenido en cuenta en virtud de  lo dispuesto en los apartados 2 o 3. 
  
Artículo 51
 
Disposiciones especiales sobr e la totalización de períodos 
 1. Cuando la legislación de un Estado miembro supedite la concesión de determinadas 
prestaciones al cumplimiento de períodos de seguro  exclusivamente en una actividad determinada 
como trabajador por cuenta ajena o propia, u ocupación sujetas a un régimen especial para 
trabajadores por cuenta ajena o propia, la inst itución competente de ese Estado miembro computará 
los períodos cumplidos bajo la legi slación de otros Estados miembros solamente si se han cubierto 
con arreglo a un régimen equivalente o, en su def ecto, en la misma ocupación o, en su caso, en la 
misma actividad como trabajador por cuenta ajena o propia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 57
 
Si, teniendo en cuenta los períodos así cumplidos, el interesado no satisface las condiciones para 
disfrutar de las prestaciones de un régimen es pecial de un Estado miembro, estos períodos se 
computarán para la concesión de las prestaciones del régimen genera l o, en su defecto, del régimen 
aplicable a los trabajadores manuales o al person al de oficina, según el caso, siempre que el 
interesado haya estado afiliado a uno de estos regímenes.  2. Los períodos de seguro cumplidos dentro de un régimen especial de un Estado miembro se 
computarán para la concesión de las prestaciones del régimen genera l o, en su defecto, del régimen 
aplicable a los trabajadores manuales o al person al de oficina, según el caso, de otro Estado 
miembro a condición de que el interesado haya esta do afiliado a uno o varios de estos regímenes, 
incluso si los períodos ya se han tenido en cuenta en el último Estado miembro en el contexto de un 
régimen especial.  3. En caso de que la legislación de un Estado miembro supedite la adquisición, conservación o 
recuperación del derecho a prestaciones a que el  interesado haya estado as egurado en el momento 
de la materialización del riesgo, esta condición se considerará sa tisfecha cuando la persona haya 
estado asegurada en virtud de la legislación de  otro Estado miembro, de conformidad con los 
procedimientos previstos en el anexo XI para cada Estado miembro interesado. 
  
Artículo 52
 
Pago de las prestaciones 
 1. La institución competente calculará el impor te de la prestación potencialmente adeudada: 
 a) en virtud de la legislación que aplique, únicam ente si las condiciones exigidas para tener 
derecho a las prestaciones se  han cumplido exclusivamente con arreglo a la legislación 
nacional (prestación nacional); 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 58
 
b) calculando un importe teórico y posteriormente un  importe real (prestació n prorrateada), de la 
siguiente manera:  i) el importe teórico de la prestación será igual a la prestación qu e el interesado habría 
causado en el supuesto de que todos los perí odos de seguro y/o de residencia cumplidos 
de acuerdo con las legislaciones de los demá s Estados miembros se hubieran cumplido 
de acuerdo con la legislación que dicha instituci ón aplique en la fech a en que se liquide 
la prestación. En caso de que, con arreglo a dicha legislación, el im porte no dependa de 
la duración de los períodos cumplidos, se c onsiderará que dicho importe constituye el 
importe teórico; 
 
ii) la institución competente establecerá a c ontinuación el importe r eal de la prestación 
prorrateada, aplicando al impor te teórico la proporción entre la duración de los períodos 
cumplidos antes de la fecha de la mate rialización del riesgo de acuerdo con la 
legislación que la institución aplique y la duración total de  los períodos cumplidos antes 
de la fecha de la materialización del riesgo de acuerdo con las legi slaciones de todos los 
Estados miembros afectados. 
 2. Si procede, la institución competente aplicará al importe calculado de acu erdo con las letras a) 
y b) del apartado 1 todas las cláusulas de reducci ón, suspensión o supresión establecidas por la 
legislación que aplique, dentro de los lím ites establecidos por los artículos 53 a 55. 
 3. El interesado tendrá derecho a recibir de la in stitución competente de cada Estado miembro el 
importe más elevado de los calcula dos de acuerdo con lo dispuest o en las letras a) y b) del 
apartado 1. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 59
 
4. Cuando el cálculo efectuado con arreglo a la letra a) del apartado 1 en un Estado miembro 
produzca siempre como resultado que la prestación  nacional sea igual o superior a la prestación 
prorrateada calculada  con arreglo a la letra b) del aparta do 1, la institución competente podrá no 
efectuar el cálculo prorrateado, c on arreglo a las condiciones esta blecidas en el Reglamento de 
aplicación. Dichas situaciones se  exponen en el anexo VIII. 
  
Artículo 53
 
Normas para impedir la acumulación 
 1. Las acumulaciones de prestaciones de invalidez,  de vejez y de superv ivencia, calculadas o 
concedidas con arreglo a los perí odos de seguro y/o de residencia  cumplidos por una misma persona 
se considerarán acumulaciones de prestaciones de la misma naturaleza.  2. Las acumulaciones de prestaciones que no puedan considerarse de la misma naturaleza con arreglo a lo dispuesto en el apar tado 1 se considerarán acumulacion es de prestaciones de distinta 
naturaleza.  3. A los efectos de las normas establecidas por las legislaciones de los Estados miembros para 
impedir la acumulación en los casos en que se acum ule una prestación de invalidez, de vejez o de 
supervivencia con una prestación de la misma o de  distinta naturaleza o con otros ingresos, se 
aplicarán las siguientes normas:  a) La institución competente tendrá en cuenta la s prestaciones o los ingres os adquiridos en otro 
Estado miembro sólo cuando la legislación que aplique establezca que se tengan en cuenta las 
prestaciones o los ingresos a dquiridos en el extranjero. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 60
 
b) La institución competente tendrá en cuenta el importe de las presta ciones que ha de abonar 
otro Estado miembro antes de la deducción de  los impuestos, cotizaci ones a la seguridad 
social y otras retenciones o de ducciones individuales, salvo qu e la legislación aplicada por 
dicha institución establezca normas para impedi r la acumulación tras las citadas deducciones, 
con arreglo a las condiciones y los procedimient os que se establecen en el Reglamento de 
aplicación.  
c) La institución competente no tendrá en cuenta  el importe de las pres taciones adquiridas con 
arreglo a la legislación de otro Estado miembr o en virtud de un seguro voluntario u optativo 
continuado. 
 d) Si un único Estado miembro aplica cláusula s antiacumulación debido a que el interesado 
disfruta de prestaciones de la  misma naturaleza o de naturaleza diferente en virtud de la 
legislación de otros Estados miembros, o bien disfruta de ingresos adquiridos en otros  Estados 
miembros, la prestación debida podrá reducir se solamente en el importe de dichas 
prestaciones o de dichos ingresos. 
  
Artículo 54
 
Acumulación de prestaciones de la misma naturaleza 
 1. En caso de acumulación de prestaciones de la misma naturaleza con arreglo a la legislación de 
dos o más Estados miembros, las normas para impedir la acumulación establecidas por la 
legislación de un Estado miembro no serán aplicables a una prestación prorrateada. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 61
 
2. Las normas antiacumulación se aplicarán a una  prestación independiente únicamente cuando 
la prestación de que se trate constituya:  a) una prestación cuyo importe sea independiente de la duración de los períodos de seguro o 
residencia, 
 o  b) una prestación cuyo importe se determine en función de un período acreditado que se 
considera cumplido entre la fecha de la mate rialización del riesgo y una  fecha posterior, en 
caso de acumulación con: 
 
i) una prestación del mismo tipo, salvo si entr e dos o más Estados miembros se ha firmado 
un acuerdo para evitar que se computen más de  una vez en el mismo período acreditado, 
o  
ii) una prestación de las me ncionadas en la letra a). 
 Las prestaciones y acuerdos a los que se alude en las letras a) y b) se enumeran en el anexo IX. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 62
 
Artículo 55  
Acumulación de prestaciones de distinta naturaleza 
 1. Si el disfrute de prestaciones de distinta naturaleza  o de otros ingresos exige la aplicación de 
cláusulas antiacumulación establecidas por la legislac ión de los Estados miembros interesados en lo 
referente a: 
 
a) dos o más prestaciones independientes, las inst ituciones competentes dividirán las cuantías de 
la prestación o prestaciones u otros ingresos, tal y como hayan sido computados, por el 
número de prestaciones sujetas a dichas normas; 
 
no obstante, la aplicación de la  presente letra no p odrá retirar a la pers ona en cuestión su 
condición de pensionista a los efectos de los de más capítulos del presente título en virtud de 
las condiciones y procedimientos que establece el Reglamento de aplicación;  
b) una o más prestaciones prorra teadas, las instituciones competentes tendrán en cuenta la 
prestación o prestaciones u otros ingresos y todos  los elementos previstos para la aplicación 
de las cláusulas antiacumulación  en función del coeficiente entr e los períodos de seguro o de 
residencia considerados para el  cálculo contemplado en el in ciso ii) de la letra b) del 
apartado 1 del artículo 52;  
c) una o más prestaciones independientes y una o más prestaciones prorrateadas, las 
instituciones competentes aplicarán por anal ogía la letra a) para las prestaciones 
independientes y la letra b) para  las prestaciones prorrateadas. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 63
 
2. La institución competente no aplicará la divisi ón prevista para las pr estaciones independientes 
si la legislación que aplica prevé el cómputo de las prestaciones de  distinta natura leza o de otros 
ingresos, así como todos los demás elementos del cálculo para una fracción de su importe determinada en función de la relación entre los períodos de seguro o reside ncia indicados en el 
inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 52. 
 3. Los apartados 1 y 2 se aplicarán por analogía cuando la legislación de uno o varios Estados 
miembros establezca que no puede adquirirse el derecho a una prestación en caso de que el interesado perciba una prestación de distinta naturaleza debida en vi rtud de la legislación de otro 
Estado miembro, u otros ingresos.   
Artículo 56
 
Disposiciones complementarias para  el cálculo de las prestaciones 
 1. Para el cálculo de los importes teórico y prorrateado se ñalados en la letra b) del apartado 1 del 
artículo 52, se aplicarán  las normas siguientes: 
 
a) cuando la duración tota l de los períodos de seguro y/o de residencia cumplidos antes de la 
fecha de la materialización del riesgo con ar reglo a las legislaciones de todos los Estados 
miembros afectados sea superior al período máxi mo requerido por la legislación de uno de 
dichos Estados miembros para la obtención de una prestación comp leta, la institución 
competente de ese Estado miembro tendrá en cuen ta el citado período máximo en lugar de la 
duración total de los períodos cumplidos; este mé todo de cálculo no deberá dar lugar a que se 
imponga a la institución el coste de una pr estación superior a la  prestación completa 
establecida por la legislación que ésta aplique. Esta disposición no se aplicará a las 
prestaciones cuyo importe no dependa de la  duración de los períodos de seguro; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 64
 
b) las formas de cómputo de los períodos que se  superpongan están fijadas en el Reglamento de 
aplicación; 
 c) si la legislación de un Estado miembro prevé que  el cálculo de las pres taciones se base en los 
ingresos, cotizaciones, bases de cotización, au mentos, retribuciones, otros importes o una 
combinación de más de uno de estos elemento s (promedios, proporciones, a tanto alzado o 
acreditados), la institución competente: 
 
i) determinará la base de cálculo de las pr estaciones únicamente en virtud de los períodos 
de seguro cumplidos con arreglo a la legislación que aplique; 
 
ii) utilizará, para la determinación del importe que haya de calcularse  en concepto de los 
períodos de seguro y/o residenc ia cumplidos con arreglo a la  legislación de los otros 
Estados miembros, los mismos elementos de terminados o acreditados para los períodos 
de seguro cumplidos con arreglo a la legislación que aplique; 
 
de acuerdo con los procedimientos establecidos en  el anexo XI para el Estado miembro de que 
se trate. 
 2. Las disposiciones de la legislación de un Esta do miembro en materia de revalorización de los 
elementos considerados para el cálculo de la s prestaciones se aplicarán, según proceda, a los 
elementos que ha de tener en cuenta la inst itución competente de ese Estado miembro, de 
conformidad con el apartado 1, en relación con los períodos de seguro o residencia cumplidos bajo 
la legislación de otros Estados miembros. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 65
 
Artículo 57  
Períodos de seguro o reside ncia inferiores a un año 
 
1. No obstante lo dispuesto en la letra b) de l apartado 1 del artículo 52, la institución de un 
Estado miembro no estará obligada a conceder pr estaciones en relación con períodos cumplidos 
bajo la legislación que aplique  que se hayan acreditado en el momento de producirse la 
materialización del riesgo, si:  – la duración de los períodos me ncionados es inferior a un año 
 
y 
 
– teniendo en cuenta tan sólo esos períodos, no se adquiere ningún derecho a prestaciones en 
virtud de esa legislación.  
A efectos del presente artículo, se entenderá po r "períodos" todo período de seguro, de empleo, de 
actividad por cuenta propia o de residencia, que, o bien da derecho a la prestación en cuestión, o 
bien aumenta directamente su cuantía.  
 2. La institución competente de cada Estado miem bro afectado tendrá en cuenta los períodos a 
que se refiere el apartado 1, a efectos del inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 52. 
 3. Si la aplicación del apartado 1 tuviera como ef ecto que todas las instituciones de los Estados 
miembros afectados quedasen liberadas de sus oblig aciones, las prestaciones sólo se concederán 
con arreglo a la legislación del último de esos  Estados miembros cuyas condiciones se hayan 
satisfecho, como si todos los períodos de segur o y residencia cumpli dos y computados de 
conformidad con el artículo 6 y los apartados 1 y 2 del artículo 51 se hubieran cumplido bajo la legislación de dic ho Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 66
 
Artículo 58  
Asignación de un complemento 
 1. El beneficiario de las prestaci ones al que se aplique el presen te capítulo no podrá percibir, en 
el Estado miembro de residencia y con arreglo a c uya legislación se le ad eude una prestación, en 
concepto de prestaciones, una cu antía inferior a la de la pres tación mínima fijada por dicha 
legislación para un período de segur o o de residencia igual al total de los períodos computados para 
la liquidación según el presente capítulo.  2. La institución competente de dicho Estado mi embro le abonará, durante todo el período de 
residencia en su territorio, un co mplemento igual a la diferencia en tre la suma de las prestaciones 
debidas en virtud del presente capítulo y la cuantía de la prestación mínima. 
  
Artículo 59
 
Nuevo cálculo y revalorizaci ón de las prestaciones 
 1. En caso de modificación del modo de establec imiento o de las reglas de cálculo de las 
prestaciones con arreglo a la le gislación de un Estado miembro, o si la situación personal del 
interesado sufre un cambio relevante que, en virtud de  dicha legislación, dé lugar a un ajuste del 
importe de la prestación, se efectuará un nuevo cá lculo de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 52. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 67
 
2. En cambio, cuando debido al aumento del coste de la vida, a la variación del nivel de ingresos 
o a otros motivos de adaptación, las prestaciones del Estado miem bro afectado se modifiquen en 
una cuantía o porcentaje estableci do, dicho porcentaje o cuantía establecido deberá aplicarse 
directamente a las prestaciones determinadas con a rreglo a lo dispuesto en el artículo 52, sin que 
haya que proceder a un nuevo cálculo.   
Artículo 60
 
Disposiciones particulares para funcionarios 
 1. Los artículos 6 y 50, el apartado 3 del artículo 51 y de los artículos 52 a 59 se aplicarán por 
analogía a las personas cubi ertas por un régimen esp ecial de funcionarios. 
 2. Sin embargo, cuando la legislación de un Estado miembro competente supedite la 
adquisición, liquidación, conservaci ón o recuperación del derecho a prestaciones con arreglo a un 
régimen especial de funcionarios a la condici ón de que todos los perí odos de seguro se hayan 
cumplido en uno o varios regímenes especiales de funcionarios de este Estado miembro, o a que la 
legislación de este Estado miembro los consider e equivalentes a tales períodos, la institución 
competente de dicho Estado sólo computará los períodos que puedan recono cerse con arreglo a la 
legislación que aplique.  Si, teniendo en cuenta los pe ríodos cumplidos de este modo, el interesado no satisface las 
condiciones requeridas para disfruta r de dichas prestaciones, esos períodos se computarán para la 
concesión de las prestaciones del régimen genera l o, en su defecto, del régimen aplicable a los 
trabajadores manuales o al person al de oficina, según corresponda. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 68
 
3. Si, de conformidad con la legislación del Es tado miembro, las prestaci ones correspondientes a 
un régimen especial de funcionarios se contabiliz an en función del último sueldo o de los sueldos 
cobrados durante un período determinado, la inst itución competente de dicho Estado tendrá en 
cuenta para el cálculo exclusivamente los su eldos, debidamente revalo rizados, que se hayan 
cobrado durante el período o los períodos durante lo s cuales la persona haya  estado sujeta a esta 
legislación.   
CAPÍTULO 6 
Prestaciones de desempleo 
 
Artículo 61
 
Normas especiales sobre totalización  de períodos de seguro, de empleo 
o de actividad por cuenta propia 
 1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación subordine la adquisición, la 
conservación, la duración o la re cuperación del derecho a las presta ciones al requisito de haber 
cubierto períodos de seguro, de empleo o de activ idad por cuenta propia tendrá en cuenta, en la 
medida necesaria, los períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia cubiertos bajo 
la legislación de cualquier otro Estado miembro como  si se hubieran cubierto bajo la legislación que 
dicha institución aplica.  No obstante, cuando la legislación aplicable supedite la concesión de determinadas prestaciones al 
cumplimiento de períodos de seguro, no se tendrán en  cuenta los períodos de empleo o de actividad 
por cuenta propia cumplidos bajo la legislación de  otro Estado miembro, salvo en caso de que 
dichos períodos se hubieran considerado períodos de seguro de haberse cu mplido con arreglo a la 
legislación aplicable. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 69
 
2. Salvo en los casos a que se re fiere la letra a) del apartado 5 del artículo 65, la aplicación del 
apartado 1 del presente artículo estará supeditada a que el interesado haya cumplido en último lugar, 
con arreglo a la legislación en virtud de la cual solicita las prestaciones: 
 – períodos de seguro, si así lo requiere esa legislación 
 – períodos de empleo, si así lo requiere esa legislación, o 
 – períodos de actividad por cuenta prop ia, si así lo requi ere esa legislación. 
  
Artículo 62
 
Cálculo de las prestaciones 
 1. La institución competente de un Estado miembro cuya legislación dispon ga que el cálculo de 
las prestaciones se base en la cuantía de la retr ibución o de los ingresos profesionales anteriores 
tendrá en cuenta exclusivamente el sueldo o los ingr esos profesionales percib idos por el interesado 
con motivo de su última actividad como trabajad or por cuenta ajena o propia con arreglo a dicha 
legislación.  2. El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de  que la legislación que aplique la institución 
competente prevea un período de referencia determin ado para establecer la retribución que servirá 
de base al cálculo de las prestaci ones, y de que el interesado haya estado sujeto durante la totalidad 
o una parte de ese período a la legislación de otro Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 70
 
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, por lo que respecta a los trabajadores 
fronterizos mencionados en la letra a) del apar tado 5 del artículo 65, la institución del lugar de 
residencia tendrá en cuenta la re tribución o los ingresos profesi onales del interesado en el Estado 
miembro a cuya legislación haya estado sujeto durante su última actividad por cuenta ajena o 
propia, con arreglo al Reglamento de aplicación.   
Artículo 63
 
Disposiciones especiales para la supr esión de las cláusulas de residencia 
 A efectos del presente capítulo, el artículo 7 se aplicará únicamente en los casos previstos en los 
artículos 64 y 65 y con las limitacion es que en ellos se establecen. 
  
Artículo 64
 
Desplazamiento de desempleados a otro Estado miembro 
 1. La persona desempleada que cumpla los requ isitos de la legislac ión del Estado miembro 
competente para tener derecho a las prestacione s y que se desplace a otro Estado miembro para 
buscar trabajo en él conservará su derecho a prestaciones de desempleo en metálico en las 
siguientes condiciones y dentro  de los siguientes límites: 
 a) la persona desempleada deberá haberse regist rado como demandante de empleo antes de su 
salida del país y haber permanecido a disposici ón de los servicios de empleo del Estado 
miembro competente durante al menos cuatro se manas desde el inicio de su situación de 
desempleo. No obstante, los serv icios o instituciones competen tes podrán autorizar su salida 
antes de dicho plazo; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 71
 
b) la persona desempleada deberá registrarse co mo demandante de empleo en los servicios de 
empleo del Estado miembro al que se haya tras ladado, someterse al procedimiento de control 
organizado en éste y cumplir los requisitos que establezca la legislación de dicho Estado 
miembro. Se considerará cumplido este requisito durante el período previo  al registro si el 
interesado se registra dentro de los siete días posteriores a la f echa en que haya dejado de estar 
a disposición de los servicios de empleo de l Estado miembro del que proceda. En casos 
excepcionales, los servicios o instituciones competentes podrán prorrogar este plazo; 
 c) el interesado conserva rá el derecho a las prestaciones duran te un periodo de tres meses a partir 
de la fecha en que haya dejado de estar a disp osición de los servicios de empleo del Estado 
miembro del que proceda, a condición de que la  duración total del perí odo durante el cual se 
facilitan las prestaciones no supe re la duración total del período de prestaciones a las que tenía 
derecho con arreglo a la legisl ación de dicho Estado; los servic ios o instituciones competentes 
podrán prorrogar dicho período de tres me ses hasta un máximo de seis meses; 
 d) las prestaciones serán facilitadas y sufragadas  por la institución competente con arreglo a la 
legislación que aplique. 
 2. En caso de que el interesado regresara al Estado miembro competente en la fecha de 
expiración del período en el que tenga derecho a prestaciones con arreglo a la letra c) del 
apartado 1, o antes de esa fecha, seguirá teniendo derecho a prestaciones conf orme a la legislación 
de dicho Estado miembro; si no regresara al Esta do miembro en la fecha de expiración de dicho 
período o antes de la misma, perder á todo derecho a prestaciones conf orme a la legislación de dicho 
Estado miembro, salvo que las disposiciones de esa legislación sean más favorables. En casos 
excepcionales, los servicios o instituciones comp etentes podrán permitir a las personas interesadas 
el regreso en una fecha posteri or sin pérdida de su derecho. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 72
 
3. Salvo en caso de que la legislación del Esta do miembro competente sea más favorable, entre 
dos períodos de actividad, el máximo período tota l durante el cual se mantendrá el derecho a 
prestaciones con arreglo al apartado 1 será de tres  meses; la institución o los servicios competentes 
podrán prorrogar dicho período hast a un máximo de seis meses. 
 4. El Reglamento de aplicación establecerá la s condiciones de intercambio de información, 
cooperación y asistencia recíproca entre las instituciones y servic ios del Estado miembro 
competente y del Estado miembro al que la  persona se traslade para buscar trabajo. 
  
Artículo 65
 
Personas desempleadas que residen en  un Estado miembro distinto del 
Estado miembro competente 
 1. Las personas en situación de desempleo parcial o intermitente que durante su último período de actividad por cuenta ajena o propia hayan residido en un Estado miembro distinto del Estado 
miembro competente deberán ponerse a disposición de  su empresario o de los servicios de empleo 
del Estado miembro competente. Recibirán presta ciones con arreglo a la legislación del Estado 
miembro competente como si residieran en dicho Estado miembro. Estas prestaciones serán 
otorgadas por la institución de l Estado miembro competente. 
 2. Las personas en situación de desempleo total que durante su último período de actividad por cuenta ajena o propia hayan residido en un Estado miembro distinto del Estado miembro 
competente y sigan residiendo en dicho Estado miem bro o regresen a él se pondrán a disposición de 
los servicios de empleo del Estado miembro de  residencia. Sin perjui cio del artículo 64, las 
personas en situación de desempleo total pod rán, como medida complementaria, ponerse a 
disposición de los servicios de empleo del Estado miembro en que haya transcurrido su último período de actividad por cuenta ajena o propia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 73
 
Las personas en situación de desempleo, salvo los trabajadores fronterizos, que no regresen a su 
Estado miembro de residencia se pondrán a disp osición de los servicios de empleo del Estado 
miembro a cuya legislación hayan estado sujetas en último lugar.  3. Las personas desempleadas a que se refiere la primera frase del aparta do 2 deberán registrarse 
como demandantes de empleo en los servicios de empleo del Estado miembro en que residan, 
someterse al procedimiento de control organizado en éste y cumplir los requisitos que establezca la 
legislación de dicho Estado miembr o. Si optaran asimismo por registrarse como demandantes de 
empleo en el Estado miembro en el que haya tran scurrido su último período de actividad por cuenta 
ajena o propia, deberán cumplir los requi sitos aplicables en dicho Estado miembro. 
 4. El Reglamento de aplicación establecerá la s normas de desarrollo de la segunda frase del 
apartado 2 y de la segunda frase del apartado 3, así como las condiciones de intercambio de 
información, cooperación y asistencia recíproca entre las instituciones y servicios del Estado 
miembro competente y del Estado miembro en el  que haya transcurrido su último período de 
actividad.  5. a) Las personas desempleadas que se indican  en la primera y en la segunda frases del 
apartado 2 recibirán prestaciones con arregl o a la legislación del Estado miembro de 
residencia como si hubieran estado sujetas a la legislación de éste durante su último 
período de actividad como trabajador por cuenta ajena o propia. Estas prestaciones 
serán otorgadas por la institución del lugar de residencia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 74
 
b) No obstante, el trabajador que no sea un tr abajador fronterizo al que se hayan concedido 
prestaciones a cuenta de la institución competente del Estado miembro a cuya 
legislación haya estado sujeto en último lugar recibirá en primer lugar, al regresar al 
Estado miembro de residencia, prestaciones con arreglo al artícu lo 64, suspendiéndose 
la percepción de prestaciones con arreglo a la  letra a) mientras perciba prestaciones con 
arreglo a la legislación a la que haya  estado sujeto en último lugar. 
 6. Las prestaciones facilitadas por la institución de l lugar de residencia con arreglo al apartado 5 
seguirán corriendo a cargo de ésta. No obstante, a reserva de lo dispuesto en el apartado 7, la 
institución competente del Estado miembro a cuya legislación haya estado sujeto en último lugar 
reembolsará a la institución del l ugar de residencia el importe tota l de las prestaciones facilitadas 
por esta última institución, durante los tres primeros  meses. El importe del reembolso durante este 
período no podrá superar el importe que se haya de pagar, en caso de desempleo, con arreglo a la 
legislación del Estado miembro competente. En el caso indicado en la letra b) del apartado 5, el 
período durante el cual se otor garán prestaciones en virtud del artículo 64 se deducirá del período 
previsto en la segunda frase del presente apar tado. El Reglamento de  aplicación establecerá las 
normas para el reembolso.  7. No obstante, el período de reembolso a que se refiere el apartado 6 se ampliará a cinco meses 
cuando el interesado haya completado, en los vein ticuatro meses anteriores, períodos de actividad 
por cuenta ajena o propia por un total de al menos doce meses en el Estado miembro a cuya 
legislación haya estado sujeto en último lugar, cuando dichos períodos puedan tenerse en cuenta 
para generar un derecho a prestaciones de desempleo. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 75
 
8. A efectos de los apartados 6 y 7, dos o más Es tados miembros, o sus autoridades competentes, 
podrán convenir otras formas de reembolso o re nunciar a todo reembolso entre las instituciones que 
de ellos dependan.   
CAPÍTULO 7 
Prejubilación 
 
Artículo 66
 
Prestaciones  
 Cuando la legislación aplicable s upedite la concesión de  prestaciones de prej ubilación al requisito 
de haber cubierto períodos de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia, no se aplicará el 
artículo 6.   
CAPÍTULO 8 
Prestaciones familiares 
 
Artículo 67
 
Miembros de familia residentes en otro Estado miembro 
 Cualquier persona tendrá derecho a prestaciones fam iliares con arreglo a la legislación del Estado 
miembro competente, que serán extensivas a los miem bros de su familia que residan en otro Estado 
miembro, como si residieran en el Estado miem bro competente. No obstante, los titulares de 
pensiones tendrán derecho a prestaciones familiare s con arreglo a la legislación del Estado miembro 
competente respecto de sus pensiones. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 76
 
Artículo 68  
Normas de prioridad en caso de acumulación 
 1. Siempre que, dentro del mismo período y para los mismos miembros de la familia, se prevean prestaciones familiares con arreglo a la legislación de más de un Estado miembro, serán de aplicación las siguientes normas de prioridad: 
 a) En el caso de prestaciones debidas por más de  un Estado miembro por conceptos diferentes, el 
orden de prioridad será el siguiente: en primer  lugar, los derechos adquiridos con motivo de 
una actividad por cuenta ajena o propia, en se gundo lugar, los derechos  adquiridos con motivo 
del cobro de una pensión, y por último, los de rechos adquiridos por r azón de la residencia. 
 b) En el caso de prestaciones debidas por más de un Estado miembro por el mismo concepto, el 
orden de prioridad se establ ecerá atendiendo a los siguien tes criterios subsidiarios: 
 
i) en el caso de derechos adquiridos con motivo de una actividad por cuenta ajena o 
propia: el lugar de residencia  de los hijos, a condición de que exista tal actividad, y de 
forma subsidiaria, si procede, el importe s uperior de las prestaci ones previstas por las 
legislaciones en conflicto. En este último caso, el coste de la s prestaciones se compartirá 
con arreglo a criterios establecidos  en el Reglamento de aplicación. 
 
ii) en el caso de derechos adquiridos con motivo del cobro de pens iones: el lugar de 
residencia de los hijos, a condición de que exista pensión pagadera  con arreglo a dicha 
legislación, y de forma subsidiaria, si proced e, el más largo de los períodos de seguro o 
de residencia previstos por las legislaciones en conflicto; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 77
 
iii) en el caso de derechos adquiridos por razón de la residencia: el l ugar de residencia de 
los hijos. 
 2. En caso de acumulación de derechos, se concederán las prestaciones familiares con arreglo a la legislación que se haya determinado como prioritaria con arreglo al apartado 1. Quedará 
suspendido el derecho a prestaciones familiares en vi rtud de otra u otras legislaciones concurrentes 
hasta el importe previsto en la primera legislac ión y, en caso necesario, se  otorgará un complemento 
diferencial, correspondiente a la cuantía que supere dicho importe. No obstante, no será obligatorio 
otorgar este complemento diferenc ial para los hijos que residan en  otro Estado miembro cuanto el 
derecho a la prestación de que  se trate se funde exclusivamente en la residencia. 
 3. Cuando se presente en virtud del artículo 67 una solicitud de prestaciones familiares a la 
institución competente de un Es tado miembro cuya legislación s ea aplicable pero sin derecho 
prioritario con arreglo a los apartados 1 y 2 de l presente artículo: 
 a) esta institución trasladará la solicitud sin dilación a la institución competente del Estado 
miembro cuya legislación sea aplicable con ca rácter prioritario; informará de ello al 
interesado; y, sin perjuicio de lo dispuesto en  el Reglamento de aplicación en materia de 
concesión provisional de prestaciones, otor gará, si fuere necesario, el complemento 
diferencial mencionado en el apartado 2; 
 b) la institución competente del Estado miembr o cuya legislación sea aplicable con carácter 
prioritario tramitará la solicitud como si le hub iera sido presentada directamente, y tendrá en 
cuenta la fecha en que se presentó la solicit ud a la primera institución como fecha de solicitud 
ante la institución prioritaria. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 78
 
Artículo 69  
Disposiciones adicionales 
 1. Cuando, conforme a la legislación determinad a en virtud de los artículos 67 y 68 no se 
adquiera derecho a prestaciones familiares comp lementarias o especiales de orfandad, tales 
prestaciones serán concedidas por defecto y como complemento a otras prestaciones familiares adquiridas con arreglo a la legislación arriba menc ionada, por la legislación del Estado miembro a 
la que el trabajador fallecido hubiera estado sujeto durante más tiempo, en la medida en que hubiere 
adquirido el derecho con arreglo a dicha legislación. Si no existiere derecho a dquirido con arreglo a 
dicha legislación, se examinarán las condiciones de adquisición de  tal derecho en virtud de las 
legislaciones de los demás Estados miembros y se concederán prestaciones en orden decreciente de 
duración de los períodos de seguro o de residencia cumplidos con arre glo a la legislación de dichos 
Estados.  2. Las prestaciones abonadas en forma de pensione s o complementos de pensión se concederán 
y se calcularán con arreglo al capítulo 5. 
  
CAPÍTULO 9 
Prestaciones especiales en metálico no contributivas 
 
Artículo 70
 
Disposiciones Generales 
 1. El presente artículo se aplicará a las presta ciones especiales en me tálico no contributivas 
previstas en la legislación que, por su alcance pe rsonal, objetivos y condici ones para su concesión 
presenten características tanto de legislación de seguridad social a que se refiere el apartado 1 del 
artículo 3 como de asistencia social. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 79
 
2. A efectos del presente capítulo, se entenderá  por "prestaciones esp eciales en metálico no 
contributivas" aquellas que:  a) tienen por objeto proporcionar:  
i) cobertura adicional, sustit utoria o auxiliar de los ries gos cubiertos por las ramas de 
seguridad social mencionadas en el apar tado 1 del artículo 3, que garantice a las 
personas en cuestión unos ingresos mínimos de subsistencia respecto a la situación 
económica y social en el Esta do miembro de que se trate; 
 
o 
 
ii) únicamente la protección específica de las personas con discapacidad, en estrecha 
vinculación con el contexto social de cada una de esas personas en el Estado miembro 
de que se trate, 
 y  b) cuando la financiación proceda exclusivamente de  la tributación obligatoria destinada a cubrir 
el gasto público general, y las condiciones de  concesión y cálculo de  las prestaciones, no 
dependan de ninguna contribución del beneficiario. No obstante,  las prestaciones concedidas 
para completar una prestación contributiva no se  considerarán prestaci ones contributivas por 
este único motivo, 
 y  c) figuren en el anexo X. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 80
 
3. El artículo 7 y los demás capítulos del pres ente título no se aplica rán a las prestaciones 
mencionadas en el apartado 2 del presente artículo. 
 4. Las prestaciones recogidas en el apartado 2 únicamente serán facilitadas en el Estado 
miembro en el que las personas interesadas residan, y de confor midad con su legislación. Esas 
prestaciones serán facilitadas y sufragadas por  la institución del lugar de residencia. 
  
TÍTULO IV 
COMISIÓN ADMINISTRATIV A Y COMITÉ CONSULTIVO 
DE COORDINACIÓN DE LOS SIS TEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL 
 
Artículo 71
 
Composición y funcionamiento de la Comisión Administrativa  
 1. La Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social, en lo 
sucesivo denominada "Comisión Administrativa" , estará vinculada a la Comisión de las 
Comunidades Europeas e integrada por un repres entante del Gobierno de cada uno de los Estados 
miembros, asistido, cuando sea necesario, por consejer os técnicos. Un representante de la Comisión 
de las Comunidades Europeas participará, con car ácter consultivo, en las sesiones de la Comisión 
Administrativa.  2. Los estatutos de la Comisión Administrativa serán establecidos, de común acuerdo, por sus 
miembros.  Las decisiones sobre las cuestiones de interpretación a que se refiere la letra a) del artículo 72 se 
adoptarán según las normas de votación establecidas por el Tratado y serán objeto de la publicidad 
necesaria.  3. Las labores de secretaría de la Comisión Administrativa serán desempeñadas por los servicios 
de la Comisión de las Comunidades Europeas. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 81
 
Artículo 72  
Tareas de la Comi sión Administrativa 
 La Comisión Administrativa se encargará de:  a) resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones 
del presente Reglamento, del Reglamento de  aplicación, o de cualquier convenio o acuerdo 
celebrado dentro del marco de dichos Reglamen tos, sin menoscabo del derecho que asista a 
las autoridades, instituciones y personas interesa das de recurrir a los procedimientos previstos 
y a las jurisdicciones señaladas por las legislac iones de los diversos Estados miembros, por el 
presente Reglamento y por el Tratado; 
 b) facilitar la aplicación unif orme del Derecho comunitario, en particular fomentando el 
intercambio de experiencia y de las mejores prácticas administrativas; 
 c) promover y desarrollar la co laboración entre los Estados miem bros y sus instituciones en 
materia de seguridad social, en particular con vi stas a resolver las situaciones específicas de 
determinadas categorías de personas; facilita r la realización de acciones encaminadas a la 
cooperación transfronteriza en el ámbito de la coordinación de los sistemas de seguridad 
social; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 82
 
d) fomentar en todo lo posible el uso de las nueva s tecnologías para facilit ar la libre circulación 
de personas, en particular mediante la modernización de los procedimientos necesarios para el intercambio de información y la adaptación a los intercambios electrónicos del flujo de 
informaciones entre las instituciones, habida cuenta de la evolución del tratamiento de datos en cada Estado miembro; la Comisión Admini strativa adoptará las normas comunes de 
estructura para los servicios de tratamiento de datos, f undamentalmente en materia de 
seguridad y de uso de normas, y establecerá la s modalidades de funci onamiento de la parte 
común de dichos servicios; 
 e) ejercer cualquier otra función que forme part e de sus competencias en virtud del presente 
Reglamento y del Reglamento de aplicaci ón, o de todo convenio o acuerdo que pudiere 
celebrarse dentro del marco de dichos Reglamentos; 
 f) presentar a la Comisión de las Comunidades Europeas propuestas en materia de coordinación 
de los sistemas de seguridad so cial, con el fin de mejorar y m odernizar el acervo comunitario 
mediante la elaboración de Reglamentos ulteri ores o sirviéndose de  otros instrumentos 
previstos en el Tratado; 
 g) determinar los elementos necesarios para defi nir las cuentas relativas a las cargas que han de 
asumir las instituciones de los Estados miembros como consecuencia de lo dispuesto en el presente Reglamento y aprobar las cuentas an uales entre las mencionadas instituciones a 
partir del informe de la Comisión de Cuentas contemplada en el artículo 74. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 83
 
Artículo 73  
Comisión Técnica de Tratamiento de la Información 
 1. Se instituirá una Comisión Técnica de Tratamiento de la Información, en lo sucesivo 
denominada "Comisión Técnica", dentro de la Comisión Administrativa. La Comisión Técnica 
propondrá a la Comisión Administrativa las normas co munes de arquitectura para la gestión de los 
servicios de tratamiento de la información, fundame ntalmente en materia de seguridad y de uso de 
normas; elaborará informes y emitirá un dictamen motivado antes de que la Comisión Administrativa adopte una decisión en virtud de lo dispuesto en la letra d) del artículo 72. La 
Comisión Administrativa establecerá la composic ión y los métodos de tr abajo de la Comisión 
técnica.  2. Con este fin, la Comisión técnica:  a) reunirá los documentos técnicos pertinentes y r ealizará los estudios y lo s trabajos necesarios a 
efectos de la reali zación de sus tareas; 
 b) presentará a la Comisión Admi nistrativa los informes y los dictámenes motivados citados en 
el apartado 1; 
 c) realizará todas las demás tareas y estudios sobre las cuestiones que le remita la Comisión 
Administrativa; 
 d) se encargará de la gestión de proyectos pilo to comunitarios que utilicen los servicios de 
tratamiento de la información, y, para la parte co munitaria, de sistemas operativos que utilicen 
servicios de tratamiento de la información. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 84
 
Artículo 74  
Comisión de Cuentas 
 1. En el seno de la Comisión Administrativa se creará una Comisión de Cuentas. La Comisión 
Administrativa determinará la co mposición y los métodos de trabaj o de la Comisión de Cuentas. 
 La Comisión de Cuentas se encargará de:  a) comprobar el método de determinación y de cálcu lo de los costes medios anuales presentados 
por los Estados miembros; 
 b) reunir los datos pertinentes y proceder a los cálculos necesarios para determinar el estado 
anual de los créditos corres pondientes a cada Estado miembro; 
 c) informar periódicamente a la Comisión Administ rativa de los resultados de la aplicación del 
presente Reglamento y del Reglamento de aplica ción, en particular en su aspecto financiero; 
 d) facilitar los datos y los informes necesarios para la toma de decisiones por parte de la 
Comisión Administrativa, con arreglo a la letra g) del artículo 72; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 85
 
e) dirigir a la Comisión Administrativa cualquier  sugerencia oportuna, incluso en lo que se 
refiere al presente Reglamento, en relación con las letras a), b) y c); 
 f) realizar todos los trabajos, estudios o misiones sobre los asunt os que le remita la Comisión 
Administrativa. 
  
Artículo 75
 
Comité Consultivo de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social 
 1. Se crea un Comité Consultivo de Coordinación de  los Sistemas de Seguridad Social, en lo 
sucesivo denominado "Comité Consultivo", compuest o, para cada uno de los Estados miembros, de: 
 a) un representante del Gobierno;  
 b) un representante de las organiz aciones sindicales de trabajadores;  
 c) un representante de las or ganizaciones empresariales. 
 Para cada una de las categorías mencionadas, se nombrará un miembro suplente por Estado 
miembro.  El Consejo nombrará a los miembros titulares y suplentes del Comité Consultivo. El Comité 
Consultivo estará presidido por un representante de  la Comisión de las Comunidades Europeas. El 
Comité Consultivo establecerá  su reglamento interno. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 86
 
2. A petición de la Comisión de las Comunidade s Europeas, de la Comisión Administrativa o 
por iniciativa propia, el Comité Consultivo estará facultado para:  
 a) examinar las cuestiones generales o de princi pio y los problemas que pl antee la aplicación de 
las disposiciones comunitarias en materia de c oordinación de los sistemas  de seguridad social, 
en particular con respecto a dete rminadas categorías de personas; 
 b) emitir dictámenes sobre la misma materia, destinados a la Comisión Administrativa, así como 
propuestas con vistas a la revisi ón de las citadas disposiciones. 
  
TÍTULO V 
DISPOSICIONES VARIAS 
 
Artículo 76
 
Cooperación 
 1. Las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán todas las informaciones relacionadas con:  a) las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento;  b) las modificaciones de sus respectivas legisl aciones que puedan afect ar a la aplicación del 
presente Reglamento. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 87
 
2. A efectos del presente Reglamento, las auto ridades y las instituciones de los Estados 
miembros se prestarán sus buenos oficios y actuar án como si se tratase de aplicar sus propias 
legislaciones. La asistencia admini strativa facilitada por dichas au toridades e instituciones será, por 
regla general, gratuita. No obstant e, la Comisión Administrativa de terminará la naturaleza de los 
gastos reembolsables y los umbrales por encima  de los cuales está previsto el reembolso. 
 3. A efectos del presente Reglamento, las auto ridades y las instituciones de los Estados 
miembros podrán comunicarse directamente entre ellas, y también con las personas interesadas o 
con sus representantes.  4. Las instituciones y las personas contempladas en  el presente Reglamento tienen la obligación 
de informarse mutuamente y cooperar entre sí pa ra garantizar la buena aplicación del presente 
Reglamento.  Las instituciones, conforme al principio de buena  administración, responderán  a todas las peticiones 
en un plazo razonable y, a tal efecto, comunicarán  a las personas interesadas cualquier información 
necesaria para hacer valer los derechos que les otorga el presente Reglamento.  Las personas interesadas estarán obligadas a informar cuanto antes a las instituciones del Estado miembro competente y del Estado miembro de resi dencia de cualquier cambio en su situación 
personal o familiar que tenga incidencia en sus derechos a las prestaciones establecidas en el presente Reglamento. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 88
 
5. El no respeto de la obligación de informar prev ista en el párrafo tercero del apartado 4 podrá 
ser objeto de medidas proporcionada s con arreglo a la legislación nacional. No obstante, dichas 
medidas deberán ser equivalentes a las aplicables en situaciones simila res de orden jurí dico interno, 
y no deberán imposibilitar o dificultar en exceso el  ejercicio de los derechos que el presente 
Reglamento concede a las personas interesadas.  6. En caso de dificultades de interpretación o de aplicación del presente Reglamento que 
pudieran poner en peligro los derechos de una pe rsona cubierta por él, la institución del Estado 
miembro competente o del Estado miembro de resi dencia de la persona en cuestión se pondrá en 
contacto con las instituciones de los demás Esta dos miembros afectados. Si no se encontrara una 
solución en un plazo razonable, las autorida des interesadas podrán acudir a la Comisión 
Administrativa.  7. Las autoridades, las instituciones y los ór ganos jurisdiccionales de un Estado miembro no 
podrán rechazar las peticiones u otros documentos que les sean dirigidos por el hecho de que estén 
redactados en una lengua oficial de otro Estado miembro, reconocida como lengua oficial de las instituciones de la Comunidad de conf ormidad con el artículo 290 del Tratado. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 89
 
Artículo 77  
Protección de datos personales 
 1. Cuando, en virtud del presente Reglamento o de l Reglamento de aplicación, las autoridades o 
instituciones de un Estado miembro comuniquen da tos de carácter personal a las autoridades o 
instituciones de otro Estado miembr o, dicha comunicación se atendrá a la legislación en materia de 
protección de datos del Estado miem bro que los transmita. Cualquier comunicación por parte de la 
autoridad o institución del Estado miembro que reciba los datos, así como el almacenamiento, la modificación y la supresión de datos por parte de dicho Estado estará sujeta a la legislación en 
materia de protección de datos del Estado miembro que los reciba.  2. Los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento y del Reglamento de 
aplicación se transmitirán por parte de un Estado miembro a otro Estado miembro respetando las 
disposiciones comunitarias en mate ria de protección de las personas fí sicas respecto al tratamiento y 
libre circulación de datos de carácter personal.   
Artículo 78
 
Tratamiento de la información 
 1. Los Estados miembros utilizarán progresivament e las nuevas tecnologías para el intercambio, 
el acceso y el tratamiento de los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento y del 
Reglamento de aplicación. La Comisión de las Comunidades Europeas concederá su apoyo a las 
actividades de interés común a pa rtir del momento en que los Estados miembros instauren dichos 
servicios de tratamiento de la información. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 90
 
2. Cada Estado miembro será responsable de ge stionar su propia parte de los servicios de 
tratamiento de la información con arreglo a las dis posiciones comunitarias en materia de protección 
de las personas físicas respecto al tratamiento y libre circulaci ón de datos de carácter personal. 
 3. Un documento electrónico enviado o emitido por una institución de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento y del Re glamento de aplicación no podrá ser rechazado por 
una autoridad o una institución de otro Esta do miembro por haber sido recibido por medios 
electrónicos, una vez que la inst itución destinataria se haya de clarado en condiciones de recibir 
documentos electrónicos. La reproducción y el regi stro de tales documentos se considerarán una 
reproducción correcta y exacta del documento origin al o una representación de la información a la 
cual se refiere, en ausenc ia de prueba en contrario. 
 4. Un documento electrónico se considerará válido si el sistema informático sobre el cual se 
registra dicho documento incluye los elementos de seguridad necesarios para evitar toda alteración 
o comunicación de dicho registro o acceso no au torizado al mismo. La información registrada 
deberá poder reproducirse en todo momento de forma inmediatamente legible. Cuando se transmita 
un documento electrónico de una institución de se guridad social hacia otra, se adoptarán las 
medidas de seguridad convenientes de acuerdo con las disposiciones comunitarias en materia de 
protección de las personas físicas frente al tratamiento y libre circ ulación de los datos de carácter 
personal. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 91
 
Artículo 79  
Financiación de las acciones en el  ámbito de la seguridad social 
 En el contexto del presente Reglamento y de l Reglamento de aplicación, la Comisión de las 
Comunidades Europeas podrá financia r en parte o en su totalidad: 
 a) acciones tendentes a mejorar los intercambios  de información entre las autoridades y las 
instituciones de seguridad social de los Esta dos miembros, en particular el intercambio 
electrónico de datos; 
 b) cualquier otra acción tendente a proporcionar información a las personas a las que se aplica el 
presente Reglamento y a sus representantes, sobre los derechos y las obligaciones derivados 
del presente Reglamento, a través de los medios que se consideren más adecuados. 
  
Artículo 80
 
Exenciones 
 1. Las exenciones o reducciones de tasas, timbr es y derechos judici ales o de registro, 
establecidos en la legislación de un Estado miembr o para la expedición de los documentos exigidos 
por esa misma legislación, se extenderán a la ex pedición de los documentos análogos exigidos por 
la legislación de cualquier otro Estado  miembro o por el presente Reglamento. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 92
 
2. Los certificados y documentos de  toda índole expedidos a cualqui er efecto relacionado con la 
aplicación del presente Reglamento quedan dispen sados de la legalización por parte de las 
autoridades diplomáticas y consulares.   
Artículo 81
 
Peticiones, declaraciones o recursos 
 Las peticiones, declaraciones o r ecursos que, según la legislación de un Estado miembro, deban ser 
presentados dentro de un plazo determinado ante una autoridad, una institución o un órgano 
jurisdiccional de dicho Estado mi embro, serán admitidos siempre que  sean presentados dentro del 
mismo plazo, ante la autoridad, la institución o el órgano jurisdiccional correspondiente de otro 
Estado miembro. En tal caso, la autoridad, la ins titución o el órgano jurisdiccional que lo haya 
recibido, trasladará sin demora las peticiones, declar aciones o recursos a la au toridad a la institución 
o al órgano jurisdiccional competente del primer Estado miembro, bien directamente, bien a través 
de las autoridades competentes de los Estados miem bros afectados. La fecha en que las peticiones, 
declaraciones o recursos hayan sido presentados ante la autori dad, la institución o el órgano 
jurisdiccional del segundo Estado mi embro será considerada como la fecha de presentación ante la 
autoridad, la institución o el órgano jurisdiccional competen te para conocer del asunto. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 93
 
Artículo 82  
Reconocimientos médicos 
 A requerimiento de la institución competente, los reconocimientos médicos previstos por la legislación de un Estado miembro po drán ser efectuados, en cualquier otro Estado miembro por la 
institución del lugar de estancia o de residencia del solicitante o del beneficiario de las prestaciones, 
con arreglo a las condiciones señaladas por el Reglamento de aplicación o concertadas entre las 
autoridades competentes de los Estados miembros interesados.   
Artículo 83
 
Aplicación de la legislación 
 En el anexo XI se mencionan las disposiciones particulares de aplicación de las legislaciones de 
ciertos Estados miembros.   
Artículo 84
 
Recaudación de cotizaciones y devolución de prestaciones 
 1. La recaudación de las cotizaciones debidas a un a institución de cualquier Estado miembro así 
como la restitución de prestaciones indebidame nte otorgadas por la institución de un Estado 
miembro podrán ser practicadas en  otro Estado miembro, con arreglo a los procedimientos y con las 
garantías y privilegios aplicables a la recaudaci ón de las cotizaciones debidas así como a la 
restitución de prestaciones otorgadas indebidame nte por la institución correspondiente del segundo 
Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 94
 
2. Las resoluciones ejecutorias de  las autoridades judiciales y administrativas relativas a la 
recaudación de cotizaciones, intereses y cualquier otro tipo de gastos, o a la restitución de 
prestaciones otorgadas indebida mente en virtud de la legisl ación de un Estado miembro se 
reconocerán y ejecutarán a petición de la institución competente en  otro Estado miembro, dentro de 
los límites y según los procedimientos previstos por la legislación y demás procedimientos 
aplicables a decisiones similares de este último Es tado miembro. Dichas resoluciones se declararán 
ejecutorias en el Estado miembro si así lo exige la legislación o cualquier  otro procedimiento de 
este Estado miembro.  3. En caso de ejecución forzosa, de quiebra o de  liquidación, los créditos  de una institución de 
un Estado miembro disfrutarán, en otro Estado mi embro, de privilegios idénticos a los que la 
legislación de este último Estado conc eda a los créditos de igual naturaleza. 
 4. Las modalidades de aplicación del presente  artículo, incluidos los gastos que deban 
reembolsarse, serán reguladas por el Reglamento de aplicación o, en la medida necesaria y de 
manera complementaria, por medio de acuerdos entre los Estados miembros. 
  
Artículo 85
 
Derecho de las instituciones 
 1. Si una persona está disfrutando de prestacione s en virtud de la legislación de un Estado 
miembro por los daños subsiguientes a hechos ac aecidos en otro Estado miembro, los eventuales 
derechos de la institución deudor a frente al tercero a quien incumb a la obligación de reparar los 
daños quedan regulados del modo siguiente:  a) cuando, en virtud de la legislación que apliq ue, la institución deudor a se subrogue en los 
derechos que tenga el beneficiario frente a te rceros, tal subrogación será reconocida por todos 
y cada uno de los Estados miembros; 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 95
 
b) cuando la institución deudora tenga algún derec ho directo frente a terceros, todos y cada uno 
de los Estados miembros reconocerán ese derecho. 
 2. Si una persona está disfrutando de prestacione s en virtud de la legislación de un Estado 
miembro por los daños subsiguientes a hechos ac aecidos en otro Estado miembro, las disposiciones 
de dicha legislación que especifi quen los casos en que se excluye la responsabilidad civil de los 
empresarios o de sus trabajadores por cuenta ajena serán aplicables respecto  de dicha persona o de 
la institución competente.  El apartado 1 será también aplicable a los eventual es derechos de la inst itución deudora frente a 
cualquier empresario o a sus trabaj adores por cuenta ajena en los cas os en que no esté excluida la 
responsabilidad de los mismos.  3. Cuando, de conformidad con el apartado 3 del artículo 35 y/o el ap artado 2 del artículo 41, 
dos o más Estados miembros o sus autoridade s competentes hayan concluido un acuerdo de 
renuncia al reembolso entre las inst ituciones de su competencia, o en caso de que el reembolso sea 
independiente de la cuantía de la s prestaciones realmente concedidas , los posibles derechos frente a 
un tercer responsable se liquida rán de la manera siguiente: 
 a) cuando la institución del Estado miembro de es tancia o de residencia otorgue a una persona 
prestaciones por un hecho acaecido en su territori o, esta institución ejer cerá, conforme a lo 
dispuesto en la legislación que aplique, el der echo de subrogación o de acción directa frente al 
tercero responsable de la reparación del daño. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 96
 
b) a los efectos de la aplicación de la letra a): 
 
i) el beneficiario de prestaciones se consid erará afiliado a la institución del lugar de 
estancia o de residencia, y 
 
ii) dicha institución será consid erada como la in stitución deudora. 
 c) los apartados 1 y 2 seguirán siendo aplicables para las pres taciones no comprendidas en el 
acuerdo de renuncia o en un reembolso independ iente de la cuantía de las prestaciones 
realmente concedidas. 
  
Artículo 86
 
Acuerdos bilaterales 
 Por lo que respecta a las relaciones entre Luxe mburgo, por una parte, y Francia, Alemania y 
Bélgica, por otra, la aplicación y duración del peri odo a que se refiere el apartado 7 del artículo 65 
estarán supeditadas a la celebr ación de acuerdos bilaterales. 
  
TÍTULO VI 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES 
 
Artículo 87
 
Disposiciones transitorias 
 1. El presente Reglamento no origina ningún derech o para un período anterior a la fecha de su 
aplicación. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 97
 
2. Todo período de seguro y, en su caso, todo perí odo de empleo, de actividad por cuenta propia 
o de residencia cubierto bajo la legislación de  un Estado miembro antes de la fecha de aplicación 
del presente Reglamento en el Estado miembr o interesado se tomará en cuenta para la 
determinación de los derechos originados conforme al presente Reglamento.  3. A reserva del apartado 1, se originará un der echo en virtud del presente Reglamento, aunque 
se refiera a una eventualidad anterior a la fecha de su aplicación en el Estado miembro interesado. 
 4. Toda prestación que no haya sido liquidada o que haya sido suspendida a causa de la 
nacionalidad o de la residencia de la persona interesada será, a petici ón de ésta, liquidada o 
restablecida a partir de la f echa de aplicación del presente Reglamento en el Estado miembro 
interesado siempre y cuando los derechos ante riormente liquidados no hayan dado lugar a una 
liquidación a tanto alzado.  5. Los derechos de los interesados que hayan obt enido la liquidación de una pensión o de una 
renta con anterioridad a la fecha de aplicaci ón del presente Reglamento en un Estado miembro 
podrán ser revisados si aquéllos así lo solicitan, te niendo en cuenta las disposiciones del presente 
Reglamento.  6. Cuando la petición a que se refieren los apartados  4 ó 5 sea presentada dentro de los dos años 
siguientes a la fecha de aplicac ión del presente Reglamento en un Estado miembro, los derechos 
originados en virtud del presente Reglamento serán adquiridos a partir de la fecha precitada, sin que 
pueda aplicarse a los interesados  la legislación de los Estados  miembros sobre caducidad o 
limitación de derechos. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 98
 
7. Cuando la petición a que se refieren los apar tados 4 ó 5 sea presentada después de haberse 
agotado el plazo de los dos años siguientes a la fecha de aplicaci ón del presente Reglamento en el 
Estado miembro interesado, aquellos derechos que no estén afectados por la caducidad o por la 
prescripción serán adquiridos a pa rtir de la fecha de su petició n, salvo que resulte más beneficioso 
lo dispuesto en la legislaci ón de cualquier Estado miembro. 
 8. Si, en virtud del presente Reglamento, fuese aplicable a una persona la legislación de un 
Estado miembro distinta de la determinada en vi rtud del título II del Regl amento (CEE) n.º 1408/71, 
se seguirá aplicando a dicha persona esta última legislación tanto tiempo como se mantenga la 
situación que haya prevalecido, salvo en caso de que el interesado pres ente una solicitud para que se 
le aplique la legislación determin ada en virtud del presente Reglamen to. Si se presenta la solicitud 
en un plazo de tres meses a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento ante la 
institución competente del Estado miembro cuya le gislación sea aplicable en virtud del presente 
Reglamento, se le aplicará dicha le gislación a partir de la fecha de  entrada en vigor del presente 
Reglamento. Si se presenta la solicitud tras la  expiración de dicho plazo, se le aplicará dicha 
legislación a partir del pr imer día del mes siguiente. 
 9. Lo dispuesto en el artículo 55 del presente Reglamento se aplicará exclusivamente a las pensiones a las que —en la fech a de aplicación del presente Regl amento— no les sea aplicable lo 
dispuesto en el artículo 46 quáte r del Reglamento (CEE) n.º 1408/71. 
 10. Las disposiciones recogidas en la segunda fr ase de los apartados 2 y 3 del artículo 65, se 
aplicarán a Luxemburgo a más tardar dos años de spués de la fecha de aplicación del presente 
Reglamento.  11. Los Estados miembros velarán por que se sumi nistre la información adecuada en lo referente 
a las modificaciones en los derechos  y obligaciones introducidas por el presente Reglamento y por 
el Reglamento de aplicación. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 99
 
Artículo 88  
Actualización de los anexos 
 Los anexos del presente Reglamen to se revisarán periódicamente. 
  
Artículo 89
 
Reglamento de aplicación 
 Las normas de aplicación del presente Regl amento se fijarán en otro Reglamento. 
  
Artículo 90
 
Derogaciones 
 1. Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1408/ 71 del Consejo a partir de la fecha de 
aplicación del presente Reglamento.   No obstante, el Reglamento (CEE) n.º 1408/71 se mantiene en vigor y se preservan sus 
efectos jurídicos a los efectos:  a) del Reglamento (CE) n.º 859/ 2003 del Consejo, de 14 de mayo de 2003, por el que se amplían 
las disposiciones del Reglamento (CEE) n.º 1408 /71 y del Reglamento (CEE) n.º 574/72 a los 
nacionales de terceros países que, debido únicam ente a su nacionalidad, no estén cubiertos por 
las mismas 
1, en tanto que no se derogue o modifique dicho Reglamento; 
                                                 
1  DO L 124 de 20.5.2003, p. 1. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 100
 
b) del Reglamento (CEE) n.º 1661/85, de 13 de junio de 1985, por el que  se establecen las 
adaptaciones técnicas de la normativa comunita ria en materia de seguridad social de los 
trabajadores migrantes en lo que se refiere a Groenlandia 1, en tanto no se derogue o 
modifique dicho Reglamento;  
 
c) del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo 2 y el Acuerdo sobre la libre circulación de 
personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros por una parte y la Confederación Suiza por otra 
3, y otros acuerdos que contengan una referencia al Reglamento 
(CEE) n.º 1408/71, en tanto que dichos Acuer dos no se modifiquen a la luz del presente 
Reglamento.  
 
2. Las referencias al Reglamento (CEE) n.º 1408/7 1 en la Directiva 98/49/CE del Consejo, de 
29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los 
trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la 
Comunidad 4, se entienden hechas al presente Reglamento. 
                                                 
1  DO L 160 de 20.6.1985, p. 7. 
2 DO L 1 de 3.1.1994, p. 1. 
3 DO L 114 de 30.4.2002, p. 6. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 
n.º 2/2003 del Comité EU-Suiza (DO L 87 de 26.7.2003, p. 55). 
4  DO L 209 de 25.7.1998, p. 46. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 101
 
Artículo 91  
Entrada en vigor 
 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte  días de su publicación en el Diario Oficial de 
la Unión Europea.  
 
Será aplicable a partir de la  fecha de entrada en vigor del Reglamento de aplicación. 
 
 
  El presente Reglamento será obl igatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro.   Hecho en Estrasburgo, el 29.4.2004.     Por el Parlamento Europeo Por el Consejo  El Presidente El Presidente  P. COX M. McDOWELL    
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 102
 
ANEXO  
 
Anexo I  
 
Anticipos de pensiones alimenticias y subs idios especiales de natalidad y adopción 
(Letra z) del artículo 1 ) 
  
I. Anticipos de pensiones alimenticias
 
 
A. BÉLGICA 
 
Anticipos de pensiones alimenticias a que se re fiere la Ley de 21 de febrero de 2003 que crea un 
servicio de créditos alimentarios en el servic io público federal, Departamento de Finanzas 
 
B. DINAMARCA 
 
Anticipo de la ayuda por niños establecida  en la Ley de prestaciones infantiles 
 Anticipo de la ayuda por niños consolidado en  la Ley n.º 765 de 11 de septiembre de 2002 
 
C. ALEMANIA 
 
Anticipos de pensiones alimenticias con arreglo a la Ley alemana de anticipos de pensiones 
alimenticias (Unterhaltsvorschussg esetz) de 23 de julio de 1979 
 
D. FRANCIA 
 
Prestación de ayuda a la familia, abonada a un niño uno de cuyos padres, al menos, sea insolvente o esté en la incapacidad de cumplir sus obligacione s alimenticias o de hacer frente al pago de una 
pensión alimenticia fijada por sentencia judicial 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 103
 
E. AUSTRIA 
 
Anticipos de pensiones alimenticia s conforme a la Ley de anticipos  de pensiones alimenticias para 
la infancia (Unterhalt svorschussgesetz 1958 – UVG) 
 
F. PORTUGAL 
 
Anticipos de pensiones alimenticia s (Ley n.º 75/98, de 19 de noviembr e, sobre la garantía de los 
alimentos para los menores)  
G. FINLANDIA 
 
Pensiones alimenticias conforme a la Ley sobre ga rantía de alimentos para la infancia (671/1998) 
 
H. SUECIA 
 
Pensiones alimenticias conforme a la Le y de pensiones alim enticias (1996:1030) 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 104
 
II. Subsidios especiales de natalidad y adopción  
 
A. BÉLGICA 
 
Subsidio de natalidad y prima de adopción  
B ESPAÑA 
 
Asignación de nacimiento de pago único  
C. FRANCIA 
 
Subsidios de natalidad o adopción dentro de las prestaciones "de acogida del niño" ("Prestations 
d'accueil au jeune enfant" PAJE)  
D. LUXEMBURGO 
 
Subsidios prenatales  Subsidios de natalidad  
E. FINLANDIA 
 
El paquete de maternidad, el subsidio uniforme de maternidad y la ayuda en forma de importe 
global para hacer frente a los costes de una a dopción internacional, con arreglo a la Ley de 
subsidios de maternidad 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 105
 
Anexo II 
 
Disposiciones de los convenios que se mantienen en vigor, en su caso, 
restringidas a las personas cubiertas por dichas disposiciones 
(Apartado 1 del artículo 8 ) 
 
 
El contenido de este anexo será determinado cu anto antes por el Parlamento Europeo y por el 
Consejo de conformidad con el Tratado y, a más tardar , antes de la fecha de la aplicación del actual 
Reglamento mencionada en el artículo 91. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 106
 
Anexo III 
 
Restricción de derechos a las prestaciones en especie para miembros de la familia 
de un trabajador fronterizo 
(Apartado 2 del artículo 18 ) 
  DINAMARCA  ESPAÑA  IRLANDA  PAÍSES BAJOS  FINLANDIA  SUECIA  REINO UNIDO 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 107
 
Anexo IV 
 
Derechos adicionales para los pensionistas que regresan al Estado miembro competente 
(Apartado 2 del artículo 27 ) 
  BÉLGICA  ALEMANIA  GRECIA  ESPAÑA  FRANCIA  ITALIA  LUXEMBURGO  AUSTRIA  SUECIA 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 108
 
Anexo V 
 
Derechos adicionales para los antiguos trabaj adores fronterizos que regresan al Estado 
miembro donde realizaron anteriormente una acti vidad como trabajador por cuenta ajena o 
propia (solamente aplicable si el Estado miembro en que está situada la institución 
competente responsable de los costes de las prestaciones en especie proporcionadas al 
pensionista en su Estado miembro de residencia figura también en la lista) 
(Apartado 2 del artículo 28 ) 
 
 
BÉLGICA 
 ALEMANIA  ESPAÑA  FRANCIA  LUXEMBURGO  AUSTRIA  PORTUGAL 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 109
 
Anexo VI 
 
Identificación de la legislación de tipo A que debe beneficiarse de la  coordinación especial 
(Apartado 1 del artículo 44 ) 
  
A. GRECIA 
 
Legislación relativa al régimen de seguro ag rícola (OGA), conforme a la Ley n.º 4169/1961 
 
B. IRLANDA 
 
Parte II, capítulo 15 de la Ley de Bienestar Social (consolidación), 1993 
 
C. FINLANDIA 
 
Pensiones de invalidez determinadas según la le y nacional de pensiones de 8 de junio de 1956 y 
concedidas bajo las normas transitorias de la ley nacional de  pensiones (547/93) 
 Pensiones nacionales para personas  con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley 
nacional de pensiones (547/93))  
D. SUECIA 
 
Prestación de enfermedad relacionada con la renta y compensación por pérdida de actividad 
(Ley 1962:381 modificada por la Ley 2001:489) 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 110
 
E. REINO UNIDO 
 
(a) Gran Bretaña 
Secciones 30A (5), 40, 41 y 68 de la Ley de contribuciones y prestaciones de 1992 
 (b) Irlanda del Norte 
Secciones 30A (5), 40, 41 y 68 de la Ley de co ntribuciones y prestaciones de 1992 (Irlanda 
del Norte) 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 111
Anexo VII 
CONCORDANCIA ENTRE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN 
MATERIA DE CONDICIONES RELATI VAS AL GRADO DE INVALIDEZ 
(Apartado 3 del artículo 46 del Reglamento) 
BÉLGICA 
Regímenes administrados por las instituciones belgas para las que la decisión es obligatoria en casos de 
concordancia 
Régimen de mineros Estados miembros Regímenes administrados por las 
instituciones de Estados miembros que 
han tomado una decisión que reconoce 
el grado de invalidez Régimen general 
Invalidez general Invalidez 
profesional Régimen de 
marinos Ossom 
FRANCIA  1. Régimen general:      
 – Grupo III (asistencia constante)  Concordancia Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Grupo II  Concordancia Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Grupo I  Concordancia Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 2. Régimen agrícola       
 – Invalidez total y general  Concordancia Co ncordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 –Invalidez general de dos tercios  Concordancia  Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Asistencia constante  Concordancia Conc ordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 3. Régimen de mineros:      
 – Invalidez parcial y general  Concordancia Co ncordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Asistencia constante  Concordancia Conc ordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Invalidez profesional  No hay 
concordancia No hay 
concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia 
 4. Régimen de marinos:       
 – Invalidez general  Concordancia Concor dancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Asistencia constante  Concordancia Conc ordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 – Invalidez profesional  No hay 
concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia 
ITALIA  1. Régimen general:      
 - Invalidez– trabajadores manuales  No hay 
concordancia Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 - Invalidez – personal de oficina No hay 
concordancia Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 2. Régimen de marinos:       
 – Incapacidad para la marinería  No hay 
concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia 
LUXEMBURGO (1)  Invalidez laboral- trabajadores 
manuales  Concordancia Concordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 Invalidez-personal de oficina  Concordancia Co ncordancia Concordancia Concordancia No hay 
concordancia 
 
(1) Las indicaciones relativas a la concordancia entre Luxe mburgo, por una parte, y Fr ancia y Bélgica, por otra, 
serán objeto de un nuevo examen técnico que tendrá en cuenta las modificaciones que se han producido en la 
legislación nacional luxemburguesa. 
 
 FRANCIA 
 
Regímenes administrados por las instituciones francesas para las cuales la decisión es obligatoria en casos de concordancias 
Régimen general Régimen agrícola Régi men de minero Régimen de marino Estados miembros Regímenes 
administrados 
por las 
instituciones de 
Estados 
miembros que 
toman una 
decisión que 
reconoce el 
grado de 
invalidez Grupo I Grupo II Grupo III 
asistencia 
constante 2/3 Invalidez Invalidez 
total Asistencia 
constante 2/3 invalidez 
general Asistencia 
constante Invalidez 
profesional 2/3 
Invalidez 
general Invalidez 
profesional 
total Asistencia 
constante 
BÉLGICA 1. Régimen 
general Concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia Concordancia No hay 
concordancia  No hay concordancia  Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
 2. Régimen de 
mineros             
 – Invalidez 
general parcial Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
 – Invalidez 
profesional No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia Concordancia 
(2)     
 3. Régimen de 
marinos Concordancia (1)  No hay concordancia No hay concordancia Concordancia 
(1)  No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia 
(1)  No hay 
concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
ITALIA 1. Régimen 
general             
 – Invalidez –
trabajadores manuales Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
 – Invalidez –
personal de 
oficina Concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
 2. Régimen de 
marinos             
 – Incapacidad para 
la marinería No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
LUXEMBURGO (3)  Invalidez - 
trabajadores manuales Concordancia No hay 
concordancia No hay 
concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia Concordancia No hay 
concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
 Invalidez - 
personal de 
oficina No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia No hay concordancia 
 
(1)  Siempre que la invalidez reconocida por las instituciones belgas sea general. 
(2)  Solamente si la institución belga reconoce que el trabajador es impropio para el trabajo subterráneo o a nivel del suelo. 
(3)  Las indicaciones relativas a la concordancia entre Luxemburgo, po r una parte, y Francia y Bélgi ca, por otra, serán objeto de u n nuevo examen técnico que tendrá en cuenta 
las modificaciones que se han producido en  la legislación nacional luxemburguesa.  
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 113
 
ITALIA 
 
Regímenes administrados por las instituciones italianas para las cuales 
la decisión es obligatoria en casos de concordancia 
Régimen general Estados 
miembros Regímenes administrados por 
las instituciones de Estados 
miembros que han tomado una 
decisión que reconoce el grado 
de invalidez Trabajadores 
manuales Personal de oficina Marinos 
incapacitados para la 
navegación 
BÉLGICA 1. Régimen general  No hay concordancia   No hay concordancia No hay concordancia  
 2. Régimen de mineros     
 - Invalidez general parcial  Concordancia   Concordancia No hay concordancia  
 - Invalidez profesional  No hay concordancia  No hay concordancia No hay concordancia  
 3. Régimen de marinos  No hay concordancia  No hay concordancia No hay concordancia  
FRANCIA 1. Régimen general     
 - Grupo III (asistencia 
constante)  Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 - Grupo II  Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 - Grupo I  Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 2. Régimen agrícola     
 - Invalidez general total  Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 - Invalidez general parcial Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 - Asistencia constante  Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 3. Régimen de mineros     
 – Invalidez general parcial Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 – Asistencia constante Concordancia  Concordancia  No hay concordancia  
 – Invalidez profesional  No hay concordancia  No hay concordancia  No hay concordancia  
 4. Régimen de marinos    
 – Invalidez general parcial  No hay concordancia  No hay concordancia  No hay concordancia  
 – Asistencia constante  No hay concordancia  No hay concordancia  No hay concordancia  
 – Invalidez profesional     
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 114
 
LUXEMBURGO 1 
 
Regímenes administrados por instituciones luxemburguesas 
para las cuales la decisión es obligatoria en caso de 
concordancia Estados 
miembros Regímenes administrados por las 
instituciones de Estados miembros 
que han tomado una decisión que 
reconoce el grado de invalidez Invalidez- Trabajadores 
manuales Invalidez-Personal de oficina 
BÉLGICA 1. Régimen general  Concordancia Concordancia  
 2.  Régimen de mineros    
  - Invalidez general parcial  No hay concordancia  No hay concordancia  
  - Invalidez profesional  No hay co ncordancia  No hay concordancia  
 3.  Régimen de marinos  Concordancia (1) No hay concordancia (1) 
FRANCIA 1.  Régimen general    
  - Grupo III (asistencia 
constante)  Concordancia  Concordancia  
  - Grupo II  Concordancia  Concordancia  
  - Grupo I  Concordancia  Concordancia  
 2.  Régimen agrícola    
  - Invalidez general total  Concordancia  Concordancia  
  - Invalidez general de dos 
tercios  Concordancia  Concordancia  
  - Asistencia constante  Concordancia  Concordancia  
 3.  Régimen de mineros    
  - Invalidez general de dos 
tercios  Concordancia  Concordancia  
  - Asistencia constante  Concordancia  Concordancia  
  - Invalidez profesional  No hay co ncordancia  No hay concordancia  
 4.  Régimen de marinos    
  - Invalidez general parcial  Concordancia  Concordancia  
  - Asistencia constante  Concordancia  Concordancia  
  - Invalidez profesional   
 (1) En la medida en que la invalidez reconocida por las autoridades belgas sea general. 
 
                                                 
1 Las indicaciones relativas a la concordancia entre Luxemburgo, por una  parte, y Francia y 
Bélgica, por otra, serán objeto de un nuevo examen técnico que tendrá en cuenta las 
modificaciones que se han producido en la legislación nacional luxemburguesa. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 115
 
Anexo VIII 
 
Casos en los que la prestación independiente es  igual o superior a la prestación prorrateada 
(Apartado 4 del artículo 52 ) 
  
A. DINAMARCA 
 
Todas las solicitudes de pensión me ncionadas en la Ley sobre pensi ones sociales, a excepción de las 
pensiones mencionadas en el anexo IX  
B. FRANCIA 
 
Todas las solicitudes de prestación de pensión o de prestación de supérstite bajo regímenes 
complementarios de jubilación para empleados o trabajadores independientes, a excepción de 
solicitudes de pensiones de vejez o viudedad bajo el régimen comple mentario de jubilación para la 
tripulación profesional de cabina en la aviación civil  
C. IRLANDA 
 
Todas las solicitudes de pensiones de jubilación, pensiones (contri butivas) de vejez, de pensión 
(contributiva) para viudas y de pe nsión (contributiva) para viudos  
 
D. PAÍSES BAJOS 
 
Cuando una persona tenga derecho a una pensión con arreglo a la Ley sobre el seguro general de 
vejez (AOW) de los Países Bajos 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 116
 
E. PORTUGAL 
 
Los derechos de pensión de invalidez, de vejez y para supérstites, a excep ción de los casos en que 
los períodos totales de seguro cumplidos conforme a la legislación de más de un Estado miembro 
sean iguales o superiores a los 21 años civiles,  los períodos nacionales de  seguro sean iguales o 
inferiores a 20 años, y el cálculo se haga de conformidad con el artículo 11 del Decreto-ley 
n 35/2002 de 19 de febrero, que define las normas para la determinación de la cuantía de la pensión. 
En estos casos, aplicando índices más favorables de  formación de pensión, la cantidad que resulta 
del cálculo prorrateado puede ser superior al resultado del cálculo independiente. 
 
F. SUECIA 
 
Pensión de vejez relacionada con los ingresos (ley 1998:674), pensi ón de superviviente relacionada 
con los ingresos y subsidio de pensión infan til cuando la muerte haya sobrevenido antes del 
1 de enero de 2003 y pensión de vi udedad (Ley 2000:461 y Ley 2000:462) 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 117
 
G. REINO UNIDO 
 
Todas las solicitudes de pensión de  jubilación, viudedad y de primas por defunción determinadas de 
conformidad con las disposiciones del capítulo 5 del Título III, del Reglamento, a excepción de 
aquéllos para los cuales:  
(a) durante un ejercicio fiscal  que diera comienzo a partir  del 6 de abril de 1975: 
 
(i) la parte afectada haya cumplido pe ríodos de seguro, empleo o residencia 
conforme a la legislación del Reino Unido y de otro Estado miembro; y 
 
(ii) no se consideró válido al menos uno de lo s ejercicios fiscales  mencionados en el 
inciso i) con arreglo a la legislación del Reino Unido; 
 
(b) los períodos de seguro cumplidos conforme a la legislación en vigor  en el Reino Unido 
durante los períodos anteriores al 5 de julio de 1948 serían tenidos en cuenta a efectos 
de la letra b) del apartado 1 del artículo 52 del Reglamento mediante la aplicación de los 
períodos de seguro, empleo o residencia bajo  la legislación de otro Estado miembro. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 118
 
Anexo IX 
 
Prestaciones y acuerdos que permiten la aplicación del artículo 54 
 
I. Prestaciones mencionadas en la letra a de l apartado 2 del artículo 54 del Reglamento, 
cuya cuantía sea independiente de la duració n de los períodos de seguro o residencia 
cumplidos:  
 
A. BÉLGICA 
 
Las prestaciones del régimen general de invalide z, el régimen especial de invalidez de los 
trabajadores de la mina y el régimen especi al de los marinos de la marina mercante. 
 Las prestaciones del seguro contra la inva lidez laboral para trabajadores autónomos. 
 Las prestaciones de invalidez en el  régimen de seguridad social de  ultramar y en el régimen de 
invalidez de los antiguos empleados del Congo Belga y de Rwanda-Burundi. 
 
B. DINAMARCA 
 
La pensión nacional de vejez dane sa completa adquirida después de  una residencia de 10 años por 
las personas a quienes se haya concedido una pensión a más tard ar el 1 de octubre de 1989 
 
C. GRECIA 
 
Prestaciones de la Ley n.º 4169/1961 relativas  al régimen de se guro agrícola (OGA) 
 
D. ESPAÑA 
 
Pensiones de supérstites concedidas bajo los regímenes general y especiales, a excepción del 
régimen especial para funcionarios 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 119
E. FRANCIA 
 
Pensión de invalidez bajo el régimen general de la seguridad social o ba jo el régimen de los 
trabajadores agrícolas  Pensión de invalidez, de viudo o vi uda bajo el régimen general de la seguridad social o bajo el 
régimen de trabajadores agrícolas cuando se calcule sobre la base de la pensión de invalidez del 
cónyuge difunto establecida de conformidad c on la letra a del apar tado 1 del artículo 52  
 
F. IRLANDA 
 
Pensión de invalidez de tipo A  
G. PAÍSES BAJOS 
 
La ley sobre el seguro de invalidez para emplea dos de 18 de febrero de  1966, modificada (WAO) 
 La ley sobre el seguro de invalidez para trabaja dores autónomos de 24 de abril de 1997, modificada 
(WAZ)  La ley sobre el seguro general para personas a ca rgo supérstites de 21 de  diciembre de 1995 (ANW)  
 
H. FINLANDIA 
 
Pensiones nacionales para personas  con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley 
nacional de pensiones 547/93)  Pensiones nacionales determinadas con arre glo a la Ley nacional de pensiones del 
8 de junio de 1956 y concedidas conforme a las norma s transitorias de la Ley nacional de pensiones 
(547/93)  La cuantía adicional de la pensión infantil de conf ormidad con la Ley de pensiones para supérstites 
de 17 de enero de 1969  
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 120
 
I. SUECIA 
 
Pensión de supérstite relacionada con los ingresos bajo la forma de subsidio de pensión infantil y 
pensión de ajuste cuando la muerte  haya sobrevenido a más tardar el  1 de enero de 2003 y el difunto 
haya nacido en 1938 o después de ese año (Ley 2000:461)  
II. Prestaciones mencionadas en la letra b de l apartado 2 del artículo 54 del Reglamento, 
cuya cantidad se determine por referencia a un período acreditado que se considera 
cumplido entre la fecha de materialización del riesgo y una fecha posterior:  
 
A. ALEMANIA 
 
Invalidez y pensiones de supérstites, para las que se tiene en cuenta un período suplementario 
 Pensiones de vejez, para las que se tiene en  cuenta un período suplementario ya adquirido 
 
B. ESPAÑA 
 
Las pensiones de jubilación o de jubilación po r incapacidad permanente (invalidez) del régimen 
especial para funcionarios con arre glo al Título I del texto consolida do de la Ley de pensionistas del 
Estado si en el momento de la ma terialización del riesgo el benefici ario es un funcionario en activo 
o asimilado; pensiones de defunci ón y supérstites (viudas/viudos, huérfanos y padres), pensiones 
con arreglo al Título I del texto consolidado de la Ley de pensioni stas del Estado si en el momento 
de la muerte el funcionario estaba en activo o en una situación asimilada 
 
C. ITALIA 
 
Pensiones italianas de incapacidad total para el trabajo ("inabilità") 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 121
 
D. LUXEMBURGO 
 
Pensiones de invalidez y para supérstites  
E. FINLANDIA 
 
Pensiones laborales para las cual es se tienen en cuenta período s futuros según la legislación 
nacional  
F. SUECIA 
 
Prestación de enfermedad y compensación por pérdida de actividad bajo la fo rma de prestaciones de 
garantía (Ley 1962:381)  Pensión de superviviente calculada sobre la ba se de períodos de segur o presuntos (Ley 2000:461 y 
2000:462)  Pensión de vejez bajo la forma de pensión de garantía calculada sobr e la base de períodos presuntos 
previamente computados (Ley 1998:702)  
 
III. Acuerdos mencionados en el inciso i) de la  letra b) del apartado 2 del artículo 54 del 
Reglamento destinados a impedir que el mismo período acreditado se compute dos o 
más veces:  
 
El Acuerdo de seguridad social  de 28 de abril de 1997 entre la República de Finlandia y la 
República Federal de Alemania  El Acuerdo de seguridad social de 10 de noviembre de 2000 entre la  República de Finlandia y el 
Gran Ducado de Luxemburgo  Convenio nórdico de 15 de juni o de 1992 sobre seguridad social 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 122
 
Anexo X 
 
Prestaciones especiales en metálico no contributivas 
(Letra c) del apartado 2 del artículo 70 ) 
 
 
El contenido de este anexo será determinado cu anto antes por el Parlamento Europeo y por el 
Consejo de conformidad con el Tratado, y a más tard ar antes de la fecha de  aplicación del presente 
Reglamento mencionada en el artículo 91. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 166/ 
_______________________________________________________________________________ 
 123
 
Anexo XI 
 
Disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de los Estados miembros 
(Apartado 3 del artículo 51, apartado  1 del artículo 56 y artículo 83 ) 
 
 
El contenido de este anexo será determinado cu anto antes por el Parlamento Europeo y por el 
Consejo de conformidad con el Tratado, y a más tard ar antes de la fecha de  aplicación del presente 
Reglamento mencionada en el artículo 91.   
________________________