N°L197/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.92
REGLAMENTO (CEE)N°1964/92DELACOMISIÓN
de15dejuliode1992
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónparalosproductostransfor­
madosabasedefrutasyhortalizasconarregloalodispuestoenelartículo12
delReglamento (CEE)n°426/86delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°426/86delConsejo,de24
defebrerode1986,relativoalaorganizacióncomúnde
mercadosenelsectordelosproductostransformados a
basedefrutasyhortalizas('),modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°1569/92(2),y,enparticular,losapartados
2y5desuartículo12,
Considerandoque,conarregloalapartado1delartículo
12delReglamento (CEE)n°426/86,enlamedidaenque
resultenecesarioparapermitirquelosproductosaquese
refierelaletraa)delapartado1delartículo1dedicho
Reglamentopuedanexportarseencantidadeseconómica­
mentesignificativas ,sobrelabasedelospreciosdedichos
productosenelmercadomundial,ladiferenciaentrelos
preciosenesemercadoylospreciosenlaComunidad
podrácubrirsemedianteunarestituciónalaexportación ;
queelapartado3delartículo12delReglamento (CEE)
n°426/86estableceque,enloscasosenquelarestitución
paralosazúcaresincorporadosalosproductosenume­
radosenlaletrab)delapartado1delartículo1noessufi­
cienteparahacerposiblesuexportación,larestitución
fijadaconarregloalodispuestoenelapartado1delartí­
culo12seaplicaráadichosproductos;
Considerando que,conarregloalartículo2delRegla­
mento(CEE)n°519/77delConsejo,de14demarzode
1977,porelqueseestablecen,enelsectordelos
productostransformados abasedefrutasyhortalizas,las
normasgeneralesrelativasalaconcesióndelasrestitu­
cionesalaexportaciónyaloscriteriosparalafijaciónde
suimporte(3),deberántomarseenconsideraciónparala
fijacióndelasrestituciones,lasituaciónexistenteylas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delospreciosy
delasdisponibilidades delosproductostransformados a
basedefrutasyhortalizasenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,lospreciospracticadosenelcomercio
internacional ;quetambiénsedeberántomarenconside­
raciónlosgastoscontemplados enlaletrab)delmencio­
nadoartículo,asícomoelaspectoeconómicodelas
exportaciones previstas;
Considerandoque,segúnlodispuestoenelartículo3del
Reglamento(CEE)n°519/77,paraestablecerlospreciosenelmercadodelaComunidad setendránencuentalos
preciospracticadosqueresultenmásfavorablesparala
exportación ;quelospreciosenelcomerciointernacional
seestableceránteniendoencuentalospreciosaquese
refiereelapartado2dedichoartículo;
Considerandoque,cuandodelaaplicacióndelasnormas
anteriormentemencionadasresulteunimportedelaresti­
tuciónqueparalosproductosenumeradosenlaletrab)
delapartado1delartículo1delReglamento (CEE)
n°426/86sepresumaquevayaasermenorquelaresti­
tuciónparalosazúcaresdeadiciónconarregloalo
dispuestoenelartículo11delmismoReglamento,nose
fijarárestituciónalguna;que,entalescasos,seaplicarán
lasrestitucionesfijadasparalosazúcaresdeadición;
Considerando quelanofijaciónderestituciónparalos
tomatespeladoscondestinoaEstadosUnidosimponela
aplicacióndelodispuestoenelartículo16delRegla­
mento(CEE)n°3665/S7delaComisión,de27de
noviembrede1987,porelqueseestablecenlasmodali­
dadescomunesdeaplicacióndelrégimenderestituciones
alaexportaciónparalosproductosagrícolas(4)cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)
n°887/92(0;
Considerando queporsuReglamento (CEE)n°1432/
92(*)elConsejohaprohibidolosintercambiosentrela
ComunidadylasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro ;
queesimportantetenerlotenerencuentadurantelafija­
cióndelosreembolsos ;
Considerandoquelaaplicacióndelasnormasycriterios
anteriormente mencionados alaactualsituacióndel
mercadoy,enparticular,suaplicaciónalospreciosdelos
productostransformados abasedefrutasyhortalizasenel
mercadodelaComunidadyenelcomerciointernacional ,
implicalafijacióndeunarestituciónapropiada;
Considerando que,debidoalascaracterísticas del
mercadodelaspasas,especialmenteenloqueatañealos
períodostradicionalesdeestablecimiento deloscontratos
comerciales,laoportunidaddefijarunarestituciónpara
estosproductosyelimportedelamismadeberíanexami­
narsedenuevoamástardarel15deabrilde1992;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,
(')DOn°L49de27.2.1986,p.1.
(2)DOn»L166de20.6.1992,p.5.(4)DOn°L351de14.12.1987,p.1.0DOn°L95de9.4.1992,p.20.
fóDOn°L151de3.6.1992,p.4. (3)DOn°L73de21.3.1977,p.24.

16.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/53
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasrestitucionesalaexportaciónaqueserefiereel
artículo12delReglamento(CEE)n°426/86seránlasque
figuranenelAnexoqueacompañaalpresenteRegla­
mento.
2.Lanofijacióndeunimportederestituciónparalos
tomatespleadosdefinidosenelAnexocondestinoa
EstadosUnidosdeAméricasetendráencuentaparala
aplicacióndelartículo16delReglamento (CEE)
n°3665/87.3.Cuandonosefijerestituciónalgunaparaun
productodelosenumeradosenelAnexodichoproducto
podrábeneficiarse,enlamedidaenqueseaaplicablealos
azúcaresdeadiciónenvirtuddelodispuestoenel
artículo11delReglamento (CEE)n°426/86.
4.Nosehanfijadolasrestitucionesalaexportación
hacialasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16dejuliode
1992.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15dejuliode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L197/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.92
ANEXO
alReglamentodelaComision,de15dejuliode1992porelquesefijanlasrestitucionesala
exportaciónparalosproductostransformados abasedefrutasyhortalizasconarregloalo
dispuestoenelartículo12delReglamento (CEE)n°426/86delConsejo
(icus/100kgdepesoneto)
CódigodelproductoDestino
delasexportaciones (')Restitución(2)
08062012000 03 35,00
08062092000 03 35,00
08121000100 01 13,30
20021010100 02 15,00
20060031000 01 30,22
20060090100 01 30,22
20081910100 21,80
20081990100 21,80
20091199110 2,10
20091999110 2,10
20091199120 4,20
20091999120 4,20
20091199130l 6,30
20091999130 6,30
20091199140 8,40
20091999140 8,40
20091199150 10,50
20091999150 10,50
(')Paralosdestinossiguientes:
01Todoslosdestinos,exceptoAméricadelNorteylasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro .
02Todoslosdestinos,exceptoEstadosUnidosdeAméricaylasRepúblicasdeSerbiaydeMontenegro .
03Todoslosdestinos,exceptoEstadosUnidosdeAmérica,Turquía,Sudáfrica,Australia,Irán,AfghanistánylasRepú­
blicasdeSerbiaydeMontenegro.
(2)Cantidadesqueseaplicaránalosproductostransformados abasedefrutasrecolectadasenlaComunidad .