N°L49/42ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.3.95
REGLAMENTO (CE)N°488/95DELACOMISIÓN
de1demarzode1995
porelquesemodificanlosReglamentos (CE)nos953/94,2162/94y2477/94
referentesalaaperturadelicitacionespermanentes paralaexportaciónde
cebadaenpoderrespectivamente delosorganismosdeintervenciónalemán,
británicoyfrancés
Considerandoquelasmedidasprevistasenelarticulo5
delReglamento(CE)n°953/94yenelartículo6delos
Reglamentos (CE)nos2162/94y2477/94erannecesarias
paragarantizarlasentregasdecebadaaArabiaSauditaen
unplazomuycortoyantesdel31dediciembrede1994;
queenlaactualidadesasentregasyahanfinalizado;que,
noobstante,todavíaseestánefectuandootrasentregas
conotrosdestinos;que,porlotanto,esnecesarioarmo­
nizarlosmétodosparaefectuarlosanálisiscontradictorios
enlasdistintaslicitaciones ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelActadeadhesiónde
Austria,deFinlandiaydeSuecia,yenparticularsus
artículos5y13,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(2),modificadoporelReglamento (CE)
n°120/94('),fijalosprocedimientos ycondicionesdela
puestaenventadecerealesenpoderdelosorganismosde
intervención ;
Considerando queelReglamento (CE)n°953/94dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°96/95(%abrióunalicitaciónperma­
nenteparalaexportacióndecebadaenpoderdelorga­
nismodeintervenciónalemán;
Considerando queelReglamento (CE)n°2162/94dela
Comisión(6),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°3153/94Q,haabiertounalicitación
permanenteparalaexportacióndecebadaenpoderdel
organismodeintervencióndelReinoUnido;
Considerando queelReglamento (CE)n°2477/94dela
Comisión(8),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°2981/940,haabiertounalicitación
permanenteparalaexportacióndecebadaenpoderdel
organismodeintervenciónfrancés;
Considerandoqueesprecisoestablecernormasespeciales
paragarantizarlaregularidaddelasoperacionesyel
controldeéstas;
Considerando que,conestefin,losEstadosmiembros
debenprevertodaslasmedidascomplementarias compa­
tiblesconlasdisposiciones vigentesparagarantizarel
correctodesarrollodelamedidaprevistaylainformación
delaComisión;
Considerando ,porlotanto,queesconvenientecompletar
eldispositivodecontrolmediantelaposibilidaddellever
acabomuestreoscontradictorios :Artículo1
Elartículo5delReglamento (CE)n°953/94serásusti­
tuidoporeltextosiguiente:
«Artículo5
1.Elorganismodeintervención,elalmacenistay,
silodesea,eladjudicatarioefectuarándecomún
acuerdo,antesdelasalidaoenelmomentodela
salidadelalmacén,aeleccióndeladjudicatario ,una
tomademuestrascontradictorias arazón,como
mínimo,deunamuestraporcada500toneladasyel
análisisdedichasmuestras.Elorganismodeinterven­
ciónpodráestarrepresentadoporunmandatario
siemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán ala
Comisiónenunplazodetresdías.
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisse
efectuaránenunplazodesietedíashábilesapartirde
lafechadelasolicituddeladjudicatariooenunplazo
detresdíashábilessilatomademuestrasserealizaa
lasalidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosaná­
lisisdelasmuestraspusieredemanifiestounacali­
dad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L191de31.7.1993,p.76.
ODOn°L21de26.1.1994,p.1.
ODOn°L108de29.4.1994,p.4.
ODOn°L16de24.1.1995,p.1.
(6)DOn°L230de3.9.1994,p.3.
ODOn°L332de22.12.1994,p.36.f)DOn°L264de14.10.1994,p.11.
ODOn°L315de8.12.1994,p.4.b)superioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervenciónperoinferioralacalidaddescrita
enelanunciodelicitación,aunquedentrodel
límitedeunadiferenciacomomáximo,de:

4.3.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L49/43
partirdelmomentodelaretiradadellote,sin
perjuiciodelasvíasderecursodequepudiere
disponereladjudicatariofrentealalmacenista.
*
3.Sienunplazomáximodeunmespartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentadaporel
adjudicatario ,ytrashaberseproducidosustituciones
sucesivas,eladjudicatarionohaobtenidounlotede
sustitucióndelacalidadprevista,quedaráliberadode
todassusobligaciones ,incluidaslasgarantíastras
haberinformadodeellosindemoraalaComisióny
alorganismodeintervencióndeconformidadconel
AnexoIV.».—2kilogramosporhectolitroenelpesoespeci­
fico,sinquesea,sinembargo,inferiora60
kilogramosporhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezas
contempladas enlospuntosB.2yB.4del
AnexodelReglamento (CEE)n°689/92,
y
—mediopuntoporcentualenlasimpurezas
contempladas enelpuntoB.5delAnexodel
Reglamento (CEE)n°689/92,sinporello
modificarlosporcentajesadmisiblesdegranos
nocivos,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervenciónperoinferioralacalidaddescrita
enelanunciodelicitación,conunadiferencia
superioraloslímitesprevistosenlaletrab),el
adjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—biennegarseahacersecargodellote;no
quedaráliberadodetodassusobligacionescon
respectoadicholote,incluidaslasgarantías
hastahaberinformadodeellosindemoraala
Comisiónyalorganismodeintervención ,de
conformidadconelAnexoIV;noobstante,si
solicitaalorganismodeintervenciónquele
proporcioneotrolotedecebadadeinterven­
cióndelacalidadprevistasingastossuplemen­
tarios,noseliberarálagarantía;lasustitución
dellotedeberáproducirsedentrodeunplazo
máximodetresdíassiguientesalasolicituddel
adjudicatario ;eladjudicatarioinformarádeello
sindemoraalaComisióndeconformidad con
elAnexoIV;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervención ,eladjudicatarionopodráretirarel
lote.Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodas
susobligacionesenrelacióncondicholote,
incluidaslasgarantíashastahaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismode
intervención ,deconformidadconelAnexoIV;no
obstante,podrásolicitaralorganismodeinterven­
ciónqueleproporcioneotrolotedecebadade
intervención delacalidadprevista,singastos
suplementarios ;enestecaso,noseliberarála
garantía;lasustitucióndellotedeberáproducirse
dentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes
alasolicituddeladjudicatario ;eladjudicatario
informarádeellosindemoraalaComisiónde
conformidad conelAnexoIV.
2.Noobstante,silasalidadelacebadaseproduce
antesdeconocerselosresultadosdelosanálisis,todos
losriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario aArtículo2
Elartículo6delReglamento (CE)n°2162/94serásusti­
tuidoporeltextosiguiente:
«Artículo6
1.Elorganismodeintervención ,elalmacenistay,
silodesea,eladjudicatarioefectuarándecomún
acuerdo,antesdelasalidaoenelmomentodela
salidadelalmacén,aeleccióndeladjudicatario ,una
tomademuestrascontradictorias arazón,como
mínimo,deunamuestraporcada500toneladasyel
análisisdedichasmuestras.Elorganismodeinterven­
ciónpodráestarrepresentadoporunmandatario
siemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán ala
Comisiónenunplazodetresdías.
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisse
efectuaránenunplazodesietedíashábilesapartirde
lafechadelasolicituddeladjudicatariooenunplazo
detresdíashábilessilatomademuestrasserealizaa
lasalidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosaná­
lisisdelasmuestraspusieredemanifiestounacali­
dad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
b)superioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervenciónperoinferioralacalidaddescrita
enelanunciodelicitación,aunquedentrodel
límitedeundiferencia,comomáximo,de:
—2kilogramosporhectolitroenelpesoespecí­
fico,sinquesea,sinembargo,inferiora60
kilogramosporhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezas
contempladas enlospuntosB.2yB.4del
AnexodelReglamento(CEE)n°689/92,
y

N°L49/44ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.3.95
alorganismodeintervencióndeconformidadconel
AnexoIV.».—mediopuntoporcentualenlasimpurezas
contempladasenelpuntoB.5delAnexodel
Reglamento (CEE)n°689/92,sinporello
modificarlosporcentajesadmisiblesdegranos
nocivos,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervenciónperoinferioralacalidaddescrita
enelanunciodelicitación,conunadiferencia
superioraloslímitesprevistosenlaletrab),el
adjudictariopodrá:
—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—biennegarseahacersecargodellote;no
quedaráliberadodetodassusobligacionescon
respectoadicholote,incluidaslasgarantías
hastahaberinformadodeellosindemoraala
Comisiónyalorganismodeintervención,de
conformidadconelAnexoIV;noobstante,si
solicitaalorganismodeintervenciónquele
proporcioneotrolotedecebadadeinterven­
cióndelacalidadprevistasingastossuplemen­
tarios,noseliberarálagarantía;lasustitución
dellotedeberáproducirsedentrodeunplazo
máximodetresdíassiguientesalasolicituddel
adjudicatario ;eladjudicatarioinformarádeello
sindemoraalaComisióndeconformidad con
elAnexoIV;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervención ,eladjudicatarionopodráretirarel
lote.Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodas
susobligacionesenrelacióncondicholote,
incluidaslasgarantíashastahaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismode
intervención ,deconformidadconelAnexoIV;no
obstante,podrásolicitaralorganismodeinterven­
ciónqueleproporcioneotrolotedecebadade
intervencióndelacalidadprevista,singastos
suplementarios ;enestecaso,noseliberarála
garantía;lasustitucióndellotedeberáproducirse
dentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes
alasolicituddeladjudicatario ;eladjudicatario
informarádeellosindemoraalaComisiónde
conformidad conelAnexoIV.
2.Noobstante,silasalidadelacebadaseproduce
antesdeconocerselosresultadosdelosanálisis,todos
losriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario a
partirdelmomentodelaretiradadellote,sin
perjuiciodelasvíasderecursodequepudiere
disponereladjudicatariofrentealalmacenista .
3.Sienunplazomáximodeunmesapartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentadaporel
adjudicatario ,ytrashaberseproducidosustituciones
sucesivas,eladjudicatarionohaobtenidounlotede
sustitucióndelacalidadprevista,quedaráliberadode
todassusobligaciones ,incluidaslasgarantíastras
haberinformadodeellosindemoraalaComisiónyArtículo3
Elartículo6delReglamento(CE)n°2477/94serásusti­
tuidoporeltextosiguiente:
«Artículo6
1.Elorganismodeintervención ,elalmacenistay,
silodesea,eladjudicatarioefectuarándecomún
acuerdo,antesdelasalidaoenelmomentodela
salidadelalmacén,aeleccióndeladjudicatario ,una
tomademuestrascontradictorias arazón,como
mínimo,deunamuestraporcada500toneladasyel
análisisdedichasmuestras.Elorganismodeinterven­
ciónpodráestarrepresentadoporunmandatario
siemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán ala
Comisiónenunplazodetresdías.
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisse
efectuaránenunplazodesietedíashábilesapartirde
lafechadelasolicituddeladjudicatariooenunplazo
detresdíashábilessilatomademuestrasserealizaa
lasalidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosaná­
lisisdelasmuestraspusieredemanifiestounacali­
dad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
b)superioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervenciónperoinferioralacalidaddescrita
enelanunciodelicitación,aunquedentrodel
límitedeunadiferencia,comomáximo,de:
—2kilogramosporhectolitroenelpesoespecí­
fico,sinquesea,sinembargo,inferiora60
kilogramosporhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezas
contempladas enlospuntosB.2yB.4del
AnexodelReglamento (CEE)n°689/92,
y
—mediopuntoporcentualenlasimpurezas
contempladas enelpuntoB.5delAnexodel
Reglamento (CEE)n°689/92,sinporello
modificarlosporcentajesadmisiblesdegranos
nocivos,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervenciónperoinferioralacalidaddescrita
enelanunciodelicitación,conunadiferencia
superioraloslímitesprevistosenlaletrab),el
adjudicatariopodrá:

4.3.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L49/45
informarádeellosindemoraalaComisionde
conformidad conelAnexoIV.
2.Noobstante,silasalidadelacebadaseproduce
antesdeconocerselosresultadosdelosanálisistodos
losriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario a
partirdelmomentodelaretiradadellote,sin
perjuiciodelasvíasderecursodequepudiese
disponereladjudicatariofrentealalmacenista .
3.Sienunplazomáximodeunmesapartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentádaporel
adjudicatario ,ytrashaberseproducidosustituciones
sucesivas,eladjudicatarionohaobtenidounlotede
sustitucióndelacalidadprevista,quedaráliberadode
todas¡susobligaciones ,incluidaslasgarantíastras
haberinformadodeellosindemoraalaComisióny
alorganismodeintervencióndeconformidadconel
AnexoIV.».—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—biennegarseahacersecargodellote;no
quedaráliberadodetodassusobligacionescon
respectoadicholote,incluidaslasgarantías
hastahaberinformadodeellosindemoraala
Comisiónyalorganismodeintervención ,de
conformidadconelAnexoIV;noobstante,si
solicitaalorganismodeintervenciónquele
proporcioneotrolotedecebadadeinterven­
cióndelacalidadprevistasingastossuplemen­
tarios,noseliberarálagarantía;lasustitución
dellotedeberáproducirsedentrodeunplazo
máximodetresdíassiguientesalasolicituddel
adjudicatario ;eladjudicatarioinformarádeello
sindemoraalaComisión,deconformidadcon
elAnexoIV;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblespara
laintervención ,eladjudicatarionopodráretirarel
lote.Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodas
susobligacionesenrelacióncondicholote,
incluidaslasgarantíashastahaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismode
intervención ,deconformidadconelAnexoIV;no
obstante,podrásolicitaralorganismodeinterven­
ciónqueleproporcioneotrolotedecebadade
intervencióndelacalidadprevista,singastos
suplementarios ;enestecaso,noseliberarála
garantía;lasustitucióndellotedeberáproducirse
dentrodeunplazomáximodetresdíassiguientes
alasolicituddeladjudicatario ;eladjudicatarioArtículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableconrespectoalascantidadesdecebadaque
nohayansidoretiradasenelmarcodelaslicitaciones
abiertasporlosReglamentos (CE)nos953/94,2162/94y
2477/94.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión