N°L91/14|ES 22.4.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°882/95DELACOMISIÓN
de21deabrilde1995
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslícitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias, VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob:
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1955toneladas
deazúcar:Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefierenlosAnexossereferiránobienalazúcarprodu­
cidodentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefini­
dos,respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)delpárrafo
sextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento
(CEE)n°1785/81delConsejo(6).Cadaofertaindicaráde
maneraprecisalacategoríadeazúcaraqueserefiere,so
penadenoseradmitidaatrámite.
RespectoalloteA,noobstanteloestablecidoenlaletra
d)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)
n°2200/87enlaofertasepodránindicardospuertosde
embarquequenohabrándepertenecernecesariamente a
lamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComúnidáddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenlascuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queel
suministrodecadaloteseasignaráalaofertamenos
elevadahabidacuentadelascondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;
Considerando que,paraundeterminado lote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.ÓDOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108. («)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

22.4.95ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/15
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deabrilde1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

22.4.95 N°L91/16r^S~l DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(39-6)
57971;télex626675IWFP1
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.21(VA1)
8.Cantidadtotal:1705toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.21(VA3);
DOn°C391de31.12.1994,p.51[II.2:puntosA1.a),A2a)yB1)]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:verAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(10)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del12.6al2.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.6al16.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel11.4.1995,establecidaporelRegla­
mento(CE)n°779/95delaComisión(DOn°L77de6.4.1995,p.20)

22.4.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/17
LOTEB
1.Acciónn°('):1458/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo[tel:
(258-1)428771,telefax:429455]
5.Lugaropaísdedestino(*):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (3)l7)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)(9):VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA3);DOn°C391de31.12.
1994,p.51[11.2:puntosA1a),A2a)yB4]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del5al18.6.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el16.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.5.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del19.6al2.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel11.4.1995,establecidaporelRegla­
mento(CE)n°779/95delaComisión(DOn°L77de6.4.1995,p.20)

N°L91/18|ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.4.95
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios .
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.A3:elcertificadoderadioactividaddebeserexpedidoporlasautoridades
oficialesydebeserlegalizadoenelcasodelossiguientespaíses:Sudán.
(4)AzúcarAyB:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),nose
aplicaránadichoimporte.
AzúcarC:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisiónnoseráaplicable.LasnormasestablecidasporelRegla­
mento(CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.16)seaplicanparalaexporta­
cióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
ODelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(*)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
i7)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento(CEE)n°2103/77(DOn°L
246de27.9.1977,p.12).
(8)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadosanitario.
(*)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,laletrac)delapartado3delaletraAdelpuntoVse
sustituyeporeltextosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(I0)LoteA:noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°
2200/87,enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesaria­
mentealamismazonaportuaria.

22.4.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—F1APAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Cantidadtotal
(entoneladas)
TotalmaengdeCantidadesparciales
(entoneladas)
DelmaengdeAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικές7IOOÔTT|TEÇ
(CJEτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
QuantitéspartiellesΔράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°(intonnes)
QuantitétotaleLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσα7iouπρέπειva
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueåutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språkLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EraPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Xώρα7tpoopiap.oó
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
Määrämaa(entonnes)
Quantitativiparziali(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
TotalehoeveelheidAzionen.
Maatregel
nr.(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:o(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 1705 A1
A2
A3
A4105
92
1058
4501435/94
1436/94
1437/94
1438/94Kenya
Djibouti
Sudan
YemenEnglish
Franjáis
English
English