N°L150/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.6.93
REGLAMENTO (CEE)N°1520/93DELACOMISIÓN
de21dejuniode1993
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,5220toneladasdeaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91Q;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sépresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21dejuniode1993.
PorlaComision
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.oDOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

22.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L150/35
ANEXOI
LOTESA,ByC
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;tel(39-6)
5797;télex626675IWFP
4.Representante delbeneficiario :DOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Sudán(loteA),Argelia(Bl),Zaire(B2),Somalia(B3),Etiopía(loteC)
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (■'):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:4070toneladasnetas
9.Númerodelotes:3(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasmetálicasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcioneseninglés(A+B3+C)yenfrancés(Bl+B2)
—inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del2al29.8.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16.8al12.9.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3.8.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del30.8al26.9.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus ,
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedélaLoi200,B-1049
Bruxelles;[telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L150/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.6.93
LOTED
1.Acciónn°(>):1563/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Perú
4,Representante delbeneficiario :ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (PRONAA),
Av.Argentinan°3017,Callao;tel.:291065,telefax337635
5.Lugaropaísdedestino(*):Perú
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía('):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIAIb)]
8.Cantidadtotal:1150toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(«)O:DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA2.1.,IIIA2.3yIIIA3];latasmetá­
licasde5litrossinpanelesdecartónencontenedoresde20pies
Inscripcionesenespañol
Inscripcionescomplementarias :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :PRONAA,Av.Argentinan°3017,
Callao
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del2al15.8.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :26.9.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.7.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del16al29.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:10.10.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3.8.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del30.8al12.9.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :24.10.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

22.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L150/37
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante ,certificado
fitosanitario .
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:C.ManuelGonzálezOlaechea,247
SanIsidro,LIMA;tel.(51-14)415827;telefax:418017.
(6)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
OIntroducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde
quincedíascomomínimo.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1500 285/93WFP/0501601/PortSudan 1
B 1070 B1:450
B2:303
B3:317287/93
288/93
289/93PAM/0415503/Oran
PAM/0479200/MombasaintransittoAru,Zaïre
WFP/0503602/Mogadishu
C 1500 290/93WFP/0521300/Assab