15.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L366/5
REGLAMENTO (CEE)N°3599/92DELACOMISIÓN
de11dediciembrede1992
relativoalsuministrodeazúcarblancoenvirtuddelaayudadeurgenciaala
poblacióndeAlbania,enaplicacióndelReglamento (CEE)n°3106/92del
Consejo
condicionesposibleselseguimientodelasoperaciones
hastalarecepciónenellugardedestino,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3106/92delConsejo,de26
deoctubrede1992,relativoaunaaccióndeurgenciapara
elsuministrodeproductosagrícolascondestinoalas
poblacionesdeAlbania(')y,enparticular,suartículo5,
VistoelReglamento (CEE)n°1676/85delConsejo,de11
dejuniode1985,relativoalvalordelaunidaddecuenta
yalostiposdeconversiónquedebenaplicarseenel
marcodelapolíticaagrícolacomún(2),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2205/90(3),
y,enparticular,elapartado3desuartículo5,
ConsiderandoqueenelReglamento (CEE)n°3106/92se
estableceunaaccióndeurgenciaparaelsuministro
gratuitodeproductosagrícolasalapoblacióndeAlbania;
quelasautoridadesalbanesashansolicitadotambiénque
sesuministreazúcarblanco;queconvieneatenderesta
petición;que,enaplicacióndelartículo2dedicho
Reglamento,lossuministrosseránadjudicadosmediante
licitación;
Considerandoqueprocededeterminarlascondicionesde
participaciónenlalicitación,lasdeadjudicacióndel
suministroylasobligacionesdelosadjudicatarios ;
Considerandoque,enloquerespectaalasgarantíasque
debenconstituirlosoperadores,convieneaplicarlas
disposiciones delReglamento (CEE)n°2220/85dela
Comisión,de22dejuliode1985,porelqueseestablecen
lasmodalidadescomunesdeaplicacióndelrégimende
garantíasparalosproductosagrícolas(4),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°3745/89O;
Considerando quelosproductossuministrados nose
beneficiandelasrestitucionesporexportaciónniestán
sujetosalaaplicacióndelosmontantescompensatorios ;
Considerando queconvieneestablecerlossistemasde
comunicación adecuadosparallevaracaboenlasmejoresHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.EnaplicacióndelReglamento(CEE)n°3106/92se
procedeaconvocarlicitacionesparalaadjudicacióndel
suministrodedoslotesde5000toneladasdeazúcar
blancoCconarregloalascondicionesdelpresente
Reglamento .
2.Elsuministrodecadalotecomprenderá lo
siguiente:
a)lamovilizacióndeazúcarblancoCproducidoenla
Comunidadenelsentidodelpárrafosextodelaletra
c)delapartado1bisdelartículo24delReglamento
(CEE)n°1785/81delConsejo(6).
Elazúcarsuministradodeberácorresponder ala
calidadyalascaracterísticasrecogidasenelAnexoI.
Elproductodeberáestarenvasadoymarcadode
conformidadconloprescritoendichoAnexo;
b)eltransportedelproductohastaelpuertodeDurresia
expensasdeladjudicatarioy,amástardar,el7
defebrerode1993.Elsuministrocomprenderá la
descargaylaentregadelproductoalaentradadel
almacéndedestino.
Encasodequeseapliqueelúltimopárrafodelapar­
tado2delartículo2,elenvíodelproductosedeberá
efectuaramástardarel14defebrerode1993.
Losadjudicatariossuscribiránlossegurospertinentes,
quecorreránasucargohastaeldestinofijadoparael
suministro .
Artículo2
1.Lasofertassetransmitiránportelecomunicación
escritaalorganismodeintervencióncompetentedesig­
nadoporelEstadomiembroenelqueseenvasela
mercancíaysealmaceneantesdesuexpedición .
2.Lasofertasdeberánpresentarseíntegramente amás
tardarel7deenerode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
Encasodequeelsuministronoseadjudiqueenaplica­
cióndelapartado1delartículo5,existiráunsegundo
plazoparalapresentacióndeofertasquefinalizaráel14
deenerode1993,alas12horas(horadeBruselas).(')DOn°L312de29.10.1992,p.2.
(2)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
ODOn°L201de31.7.1990,p.9.
ODOn°L205de3.8.1985,p.5.
ODOn°L364de14.12.1989,p.54. (6)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

N°L366/6 15.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Artículo5
1.Habidacuentadelasofertasrecibidas:
—elsuministroseadjudicaráallicitadoracuyaoferta
correspondaelimportemásbajo;encasodequedos
ofertasfuereniguales,laadjudicación serealizará
mediantesorteo,
—noseadjudicaráelsuministro,especialmente cuando
lospreciosdelasofertaspresentadasseansuperioresa
losnormaleselmercado.
2.Dentrodelossietedíashábilessiguientesalaexpi­
racióndelplazofijadoparalapresentacióndelasofertas,
laComisióncomunicará acadaEstadomiembrolas
ofertasqueseacepten,asícomolossuministrosquenose
adjudiquen.
3.Dentrodelosdiezdíashábilessiguientesalaexpira­
cióndelplazofijadoparalapresentacióndelasofertas,el
organismocontempladoenelapartado1delartículo2
informaráportelecomunicación escritaatodosloslidia­
doresdelresultadodesuparticipaciónenlalicitación.El
mismoorganismocomunicaráinmediatamente laadjudi­
caciónaladjudicatarioasimismoportelecomunicación
escrita.Artículo3
1.Lasofertasúnicamente seránválidascuandoindi­
quenlosiguiente:
a)lareferenciaexactaalpresenteReglamento ;
b)elnombreyeldomiciliodellicitadorestablecidoenla
Comunidad ,asícomosunúmerodetélexotelefax;
c)lareferenciaalatotalidaddeunlote(pesoneto);
d)elimportetotaldelaofertapropuestaparaelsuminis­
tro,expresadoenecusportoneladademercancía;
además,endichoimporteseindicaráclaramente,por
unaparte,elpreciopropuestoporlafabricacióny
envasadodelamercancíay,porotra,elcostedeltrans­
porteylosgastos(incluidoelseguro)desdeellugarde
depósitohastaelpuntofijadodesuministromencio­
nadoenlaletrab)delapartado2delartículo1;
e)elpuertodeembarquedelaComunidadencasode
queeltransporteseefectúeporvíamarítima;
f)ladirecciónexactadellugardeenvasadoydealmace­
namientodelamercancíaantesdesuexpedición ;
g)lapruebaqueacreditequeellicitadorhaconstituido
unagarantíadelicitaciónde20ecusportoneladaen
favordelorganismodeintervención ,conarregloal
títuloIIIdelReglamento (CEE)n°2220/85;esta
pruebaconsistiráenundocumentoexpedidoporel
organismoqueconcedalagarantía.
2.Noseaceptaránlasofertasquenosepresentende
conformidadconlasdisposicionesdelpresenteartículoo
quecontengancondicionesdistintasdelasestablecidas
porelpresenteReglamento .
3.Lasofertaspresentadasnopodránmodificarseni
retirarse.Artículo6
Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletrag)delapar­
tado1delartículo3sedevolveráinmediatamente enlos
siguientescasos:
—cuandonoseaceptelaofertaonoseadjudiqueel
suministro ;
—cuandoellicitadorqueseadeclaradoadjudicatario
aportelapruebadequehaconstituidolagarantíade
suministroestablecidaenelartículo7.
Artículo4
Losorganismoscompetentes contemplados enel
artículo2transmitiránalaComisiónportelecomunica­
ciónescrita(telefax2963305)enlas24horassiguientesa
laexpiracióndelplazofijadoparalapresentaciónde
ofertasparacadaunodelosdoslotes,losdatossiguien­
tes:
a)elnúmerodeofertaspresentadasdentrodelplazo
contemplado enelartículo2yconformesalo
dispuestoenelartículo3;
b)decadaoferta,porseparadoyclaramente :
—elprecioglobalenecuspropuesto,desglosadode
conformidadconlaletrad)delapartado1del
artículo3,
—ellugardeenvasadoyalmacenamiento antesdel
envío,Artículo7
Dentrodeloscincodíashábilessiguientesalacomunica­
cióndelaadjudicacióndelsuministro,eladjudicatario
remitiráalorganismodeintervenciónindicadoenel
artículo2lapruebaqueacreditequehaconstituidoa
favordeésteunagarantíadesuministrocuyoimporte
ascenderáal10%delimportedelaoferta,conarregloal
títuloIIIdelReglamento (CEE)n°2220/85.Laprueba
consistiráenundocumentoexpedidoporelorganismo
queconcedalagarantía.
Artículo8
1.Eladjudicatariopresentarálasolicituddepagodel
suministroalorganismodeintervenciónmencionadoen
elartículo2.
Dichasolicitudiráacompañadade:
—larazónsocialdellicitadorestablecido enla
Comunidad .elcertificadodeexportaciónmencionadoenel
artículo12,

15.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L366/7
nismodequesetrateproporcionándole losdocumentos
mencionados enelartículo8.
3.Lagarantíadesuministrosedevolverádeinmediato
encasodefuerzamayor.
4.Encasodequeseproduzcandificultadesparticu­
laresparalarecepcióndelamercancía,laComisiónadop­
tarálasmedidasadecuadas .
Artículo11
1.Exceptoencasodefuerzamayor,eladjudicatario
correráconelriesgoquepuedaafectaralamercancía,
especialmenteporpérdidaodeterioro,hastaelmomento
establecidoparasuentrega.
2.Encasodefuerzamayor,eladjudicatario estará
dispensadodetodasopartedesusobligaciones .Ental
caso,elorganismocompetenteencargadodelpagoadop­
tarálasmedidasnecesariastrasconsultaralaComisión.—lasdeclaracionesaduanerasdeexportación ,
—losdocumentosdetransporte,
—llegadoelcaso,losT5,
—eloriginaldelcertificadoderecepciónextendido
segúnelmodelodelAnexoIIyexpedidoporelbene­
ficiarioosurepresentante .
Encasodequeelbeneficiarionoexpidaelcertificado,la
Comisióndesignaráalorganismohabilitadoparaexpedir
dichocertificado,deconformidadconelmodelomencio­
nado.
2.Elpagoseharáporlacantidaddemercancía(en
pesoneto)registradaenelmomentodelarecepcióny
certificadaeneldocumentodeconformidadrecogidoen
elpárrafo2delartículonoveno.
Artículo9
1.Lamercancíaserásometidaauncontrolrealizado
porelorganismodeintervencióndelEstadomiembroen
elquesesitúeellugardeenvasadoyalmacenamiento
antesdelaexpediciónyqueeladjudicatariohabráindi­
cadoensuoferta.Dichocontrolconsistiráencomprobar
lacantidad,lacalidad,elenvasadoyelmarcadodelsumi­
nistro.
Altérminodelcontrol,elorganismoexpediráuncertifi­
cadodeconformidad .
2.Enelpaísdedestino,unorganismoounasociedad
devigilancia,designadoporelorganismomencionadoen
elapartado1deacuerdoconeladjudicatario,efectuaráun
controldeconformidadenloreferentealacantidad,cali­
dad,envasadoymarcadodelsuministro.Unavezefec­
tuadoelcontrol,seexpediráuncertificadodeconformi­
dad,yseinformarádirectamente alorganismodeinter­
vención.
3.Losorganismososociedadesdevigilanciaencar­
gadosdeloscontrolestomaránmuestrasrepresentativas y
lasconservaránporcuentadelaComisiónantesdela
cargaenlaComunidadyposteriormente enellugarde
destino.
4.Losgastoscorrespondientes aloscontrolesyelcoste
delasmuestrascorreránacargodeladjudicatario .
Artículo10
1.Paraliberarlagarantíadesuministro,laexigencia
principalenelsentidodelartículo20delReglamento
(CEE)n°2220/85serálarealizacióndelsuministroenlas
condicionesprevistas.
Lacantidadsuministrada seconsiderará satisfactoria
cuandoelpesocomprobadoalrecibirelbeneficiariola
mercancíanoseainferiorenmásdel1%alacantidad
adjudicada.
2.Laspruebasdelcumplimiento delasobligaciones
relacionadasconelsuministrosepresentaránalorga­Artículo12
Sinperjuiciodelapartado1delartículo3delReglamento
(CEE)n°2630/81delaComisión('),enlacasilla20
(condicionesparticulares)delasolicituddecertificadoy
delcertificadodeexportaciónparaelazúcarCseincluirá
lamención:«Ayudadeurgencia—Reglamento (CEE)
n°3599/92.Noseaplicanlasrestitucionesporexporta­
ciónnilosmontantescompensatorios monetarios .».
Artículo13
Lostiposdeconversiónquesedeberánutilizarparalas
ofertasyparalaconstitucióndelasgarantíasdelicitación
ysuministroseránlostiposdeconversiónagrarios
vigenteselúltimodíadelplazofijadoparalapresentación
delasofertas.
Artículo14
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
todoslosdatosrelacionadosconlossuministros,enparti­
cular,losresultadosdeloscontrolesmencionados enel
artículo9,losplazosdeentregaefectivosycualquierinci­
denteocurridoconocasióndelossuministros .
2.LaComisióncomunicaráasudebidotiempoalos
organismoscompetentesdelosEstadosmiembrostodala
informaciónnecesariaparafacilitarelcorrectofunciona­
mientodelasoperacionesdesuministro .
Artículo15
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
(')DOn°L258de11.9.1981,p.16.

N°L366/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.12.92
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11dediciembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ANEXOI
1.Características ycalidaddelamercancía :azúcarblancodecalidadtipo,categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondaalascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12).
Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77.
2.Envasadoymarcado:sacosdeyutenuevosconforrodepolietilenodealmenos0,05mmdeespesor,
conunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramosyconunacapacidadenpeso
netode50kg.
Marcado:labanderaeuropea(véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1,AnexosIyII).
3.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancías,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.

15.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L366/9
ANEXOII
ACTADEACEPTACIÓN
Elabajofirmante:
(apellidos,nombreydomiciliosocial)
actuandoennombrede porcuentade
certificaquelesmercancíasenumeradasacontinuación ,
entregadasenaplicacióndelReglamento (CEE)n°3599/92delaComisión,hansidorecibidas:
—Lugaryfechaderecepción :
—Tipodeproducto:
—Toneladas/pesorecogido(neto):
—Envase:
Observaciones :
Firma:
Fecha: