ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO ADICIONAL DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEASde 8 de mayo de 1987

EL TRIBUNAL,

Visto el artículo 111 del Reglamento de Procedimiento,

Visto el artículo 384, apartado 4, del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados,

Vista la aprobación unánime manifestada por el Consejo de las Comunidades Europeas, el 7 de abril de 1987,

ESTABLECE LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO ADICIONAL :

ArtOE culo 1 1. El texto del Anexo I (lista contemplada en el primer párrafo del artículo 2) queda sustituido por el texto siguiente :

« Bélgica

El Ministro de Justicia

Dinamarca

El Ministro de Justicia

República Federal de Alemania

El Ministro federal de Justicia

Grecia

El Ministro de Justicia

España

El Ministro de Justicia

Francia

El Ministro de Justicia

Irlanda

El Ministro de Justicia

Italia

El Ministro de Justicia

Luxemburgo

El Ministro de Justicia

Países Bajos

El Ministro de Justicia

Portugal

El Ministro de Justicia

Reino Unido

El Secretary of State ».

2. El texto del Anexo II (lista contemplada en el segundo párrafo del artículo 4) queda sustituido por el texto siguiente :

« Bélgica

El Ministro de Justicia

Dinamarca

El Ministro de Justicia

República Federal de Alemania

Bundesrechtsanwaltskammer

Grecia

El Ministro de Justicia

España El Ministro de Justicia

Francia

El Ministro de Justicia

Irlanda

El Ministro de Justicia

Italia

El Ministro de Justicia

Luxemburgo

El Ministro de Justicia

Países Bajos

Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten

Portugal

El Ministro de Justicia

Reino Unido

The Law Society, London

(para los demandantes que residan en Inglaterra o en el País de Gales)

The Law Society of Scotland, Edimburgh

(para los demandantes que residan en Escocia)

The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast

(para los demandantes que residan en Irlanda del Norte) ».

3. El texto del Anexo III (lista contemplada en el artículo 6) queda sutituido por el siguiente texto :

« Bélgica

El Ministro de Justicia

Dinamarca

El Ministro de Justicia

República Federal de Alemania

El Ministro federal de Justicia

Grecia

El Ministro de Justicia

España

El Ministro de Justicia

Francia

El Ministro de Justicia

Irlanda

El Attorney General

Italia

El Ministro de Justicia

Luxemburgo

El Ministro de Justicia

Países Bajos

El Ministro de Justicia

Portugal

El Ministro de Justicia

Reino Unido

Her Majesty's Attorney General, para los testigos o peritos que residan en Inglaterra o en el País de Gales

Her Majesty's Advocate, para los testigos o peritos que residan en Escocia

Her Majesty's Attorney General, para los testigos o peritos que residan en Irlanda del Norte ».

ArtOE culo 2 La presente modificación del Reglamento adicional, auténtica en las lenguas contempladas en el apartado 1 del artículo 29 del Reglamento de Procedimiento, se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y entrará en vigor en la fecha de su publicación.

Adoptado en Luxemburgo, el 8 de mayo de 1987.
Rectificación al Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 19 de junio de 1991

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 176 de 4 de julio de 1991)

1. En la página 19, artículo 55, apartado 1, línea 5, en lugar de: « en cado uno », léase: « en cada uno ».

2. En la página 22, artículo 80, apartado 2, línea 5, en lugar de: « del siguente día », léase: « del siguiente día ».

3. En la página 24, artículo 93, apartado 1, penúltimo párrafo, línea 2, en lugar de: « párrafo primero y segundo », léase: « párrafos primero y segundo ».

4. En la página 26, artículo 97, apartado 3, línea 2, en lugar de: « la oposición del tercero », léase: « la oposición de tercero ».

5. En la página 29, artículo 120, línea 2, en lugar de: « apartado 1, en su caso », léase: « apartado 1 y, en su caso ».

6. En la página 29, artículo 121, línea 4, en lugar de: « y, en su caso, en los apartados », léase: « y, en su caso, los apartados ».

7. En la página 31, Anexo I, artículo 1, quinto guión, en lugar de: « El Lunes de Pentecostés », léase: « El lunes de Pentecostés ».
Rectificación al Reglamento de procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de 2 de mayo de 1991 (Diaro Oficial de las Comunidades Europeas n° L 136 de 30 de mayo de 1991)

En la página 1, en el índice, en el « Capítulo Quinto »: >SITIO PARA UN CUADRO>

En la página 4:

- en el segundo guión: >SITIO PARA UN CUADRO>

- en el artículo 2, § 1, segundo párrafo: >SITIO PARA UN CUADRO>

En la página 8, artículo 34, § 1, segundo párrafo: >SITIO PARA UN CUADRO>

En la página 13, artículo 68, § 4, primer párrafo: >SITIO PARA UN CUADRO>

En la página 11, artículo 52, § 2, primer párrafo: >SITIO PARA UN CUADRO>

En la página 14, artículo 73, § 2: >SITIO PARA UN CUADRO>

En la página 21:

- en el artículo 116, § 4, segundo párrafo: >SITIO PARA UN CUADRO>

- en el artículo 118, § 2:

el segundo párrafo del § 2 pasa a ser el § 3.

En la página 22, artículo 123, § 2: >SITIO PARA UN CUADRO>
MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO adoptado por el Comité de las Regiones en su sexta sesión plenaria, celebrada los días 1 y 2 de febrero de 1995, y aprobado por el Consejo de la Unión Europea en su reunión n° 1833, celebrada el 10 de marzo de 1995

En su reunión n° 1833, celebrada el 10 de marzo de 1995, el Consejo de la Unión Europea aprobó la siguiente modificación del Reglamento interno del Comité de las Regiones, adoptado por éste en su sexta sesión plenaria, celebrada los días 1 y 2 de febrero de 1995:

El artículo 19 se sustituirá por el siguiente texto:

« Artículo 19 1. La Mesa será elegida por un período de dos años. Estará compuesta por treinta y seis miembros, entre los que se contarán el presidente, el primer vicepresidente y un miembro por país con el rango de vicepresidentes. En su composición se deberá respetar en lo posible el equilibrio geográfico de las Comunidades Europeas.

2. El presidente y el primer vicepresidente serán elegidos por el pleno, en votación secreta sin debate y por mayoría absoluta de los votos emitidos. Solamente se podrá proceder a la elección si están presentes dos tercios o más de los miembros. La elección del presidente y la del primer vicepresidente serán realizadas en votaciones separadas. Para los demás miembros de la Mesa, que serán elegidos con arreglo al mismo sistema de votación, podrá confeccionarse una lista única.

3. De no haber una lista única, la elección de cada uno de los miembros de la Mesa se efectuará en votación separada, por mayoría absoluta de los votos emitidos en la primera vuelta y por mayoría relativa en las siguientes. La Mesa establecerá la lista de quince miembros con el rango de vicepresidentes y la someterá al pleno para su ratificación. ».
Rectificación a las modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103 de 19 de abril de 1997)

En la página 2, en la letra c) del apartado 2 del artículo 29:

en lugar de: «A petición de una parte, y después de haber oído a la otra parte y al Abogado General, podrá autorizarse, no obstante lo dispuesto en las letras a) y b), el empleo total o parcial, como lengua de procedimiento, de otra de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.»,

léase: «A petición de una parte, y después de haber oído a la otra parte y al Abogado General, podrá autorizarse, no obstante lo dispuesto en las letras a) y b), el empleo total o parcial, como lengua de procedimiento, de otra de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo; esta petición no podrá ser presentada por una de las Instituciones de las Comunidades europeas.».
Rectificación a las modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103 de 19 de abril de 1997)

En la página 7, en la letra b) del apartado 2 del artículo 35:

en lugar de: «A petición de una parte, y después de haber oído a la otra parte y al Abogado General, podrá autorizarse, como excepción a lo dispuesto en la letra a), el empleo total o parcial, como lengua de procedimiento, de otra de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.»,

léase: «A petición de una parte, y después de haber oído a la otra parte y al Abogado General, podrá autorizarse, como excepción a lo dispuesto en la letra a), el empleo total o parcial, como lengua de procedimiento, de otra de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo; esta petición no podrá ser presentada por una de las Instituciones.».
MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO

aprobada por el Comité de las Regiones en su 29o Pleno, celebrado los días 2 y 3 de junio de 1999

En su 29o Pleno, celebrado los días 2 y 3 de junio de 1999, el Comité de las Regiones acordó introducir las modificaciones siguientes a su Reglamento Interno:

1. A continuación del vigente artículo 30, se insertará un nuevo artículo 30 A siguiente: "Artículo 30 A

1. La Mesa contratará al Secretario General mediante decisión adoptada por mayoría de dos tercios de sus miembros y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas.

2. El Secretario General será contratado por un período de cinco años. La Mesa determinará las demás condiciones contractuales.

3. Por lo que respecta al secretario general, las competencias que el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para celebrar contratos de empleo de personal corresponderán a la Mesa.".

2. Se suprimirá el primer guión del artículo 31.1.

3. Se sustituirá el artículo 43.3 por el texto siguiente: "Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial.".

Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1999.

Por el Comité de las Regiones

El Presidente

Manfred DAMMEYER
Corrección de errores de la Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, de 16 de mayo de 2000

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122 de 24 de mayo de 2000)

En la página 43, en el artículo 1, en el punto 6:

en lugar de: "Cuando una cuestión prejudicial sea manifiestamente idéntica a otra sobre la que el Tribunal ya haya resuelto [...]",

léase: "Cuando una cuestión prejudicial sea idéntica a otra sobre la que el Tribunal ya haya resuelto [...]".
Corrección de errores de la Modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, de 16 de mayo de 2000

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122 de 24 de mayo de 2000)

En la página 43, en el artículo 1, en el punto 6, en la modificación al apartado 3 del artículo 104:

en lugar de: "Cuando una cuestión prejudicial sea manifiestamente idéntica a otra sobre la que el Tribunal ya haya resuelto, [...]",

léase: "Cuando una cuestión prejudicial sea idéntica a otra sobre la que el Tribunal ya haya resuelto, [...]".
Modificaciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia

de 3 de abril de 2001

EL TRIBUNAL,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 245,

Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 55,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 160,

Considerando lo siguiente:

El Tribunal de Justicia transmite al Consejo y a la Comisión una copia de las demandas y de los escritos de contestación, para que, cuando no sean parte en un asunto, puedan comprobar si se alega la inaplicabilidad de uno de sus actos y hay que prever que también se transmita copia de estos escritos al Parlamento Europeo, para que, cuando no sea parte en un asunto, pueda comprobar si se alega la inaplicabilidad de un acto adoptado conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo.

Con la aprobación unánime del Consejo, dada el 12 de marzo de 2001.

ADOPTA LA MODIFICACIÓN SIGUIENTE DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:

Artículo 1

En el apartado 7 del artículo 16 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(1) se añadirá la frase siguiente: "Del mismo modo se transmitirá al Parlamento Europeo copia de la demanda y del escrito de contestación, para que pueda comprobar si, conforme al artículo 241 del Tratado CE, se alega la inaplicabilidad de un acto normativo adoptado conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo.".

Artículo 2

La presente modificación del Reglamento de procedimiento, auténtica en las lenguas mencionadas en el apartado 1 del artículo 29 del mencionado Reglamento, se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación.

Aprobado en Luxemburgo, el 3 de abril de 2001.

(1) DO L 176 de 4.7.1991, p. 7, con corrección de errores en el DO L 383 de 29.12.1992, p. 117; modificado el 21 de febrero de 1995 (DO L 44 de 28.2.1995, p. 61), el 11 de marzo de 1997 (DO L 103 de 19.4.1997, p. 1); con corrección de errores en el DO L 351 de 23.12.1997, p. 72, el 16 de mayo de 2000 (DO L 122 de 24.5.2000, p. 43) y el 28 de noviembre de 2000 (DO L 322 de 19.12.2000, p. 1).
Acuerdo interinstitucional

por el que se prorroga el Acuerdo interinstitucional relativo a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea

(2002/C 320/01)

EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Considerando lo siguiente:

(1) El 28 de febrero de 2002, en Bruselas, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión firmaron un Acuerdo interinstitucional relativo a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002(1).

(2) Conviene prorrogar dicho Acuerdo hasta el término de los trabajos de la Convención y a más tardar hasta el fin del ejercicio presupuestario 2003.

(3) Conviene asimismo fijar, para dicho período, las aportaciones del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, a la financiación de la Convención conforme a otra distribución.

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

1. Se prorroga, con efectos desde el 1 de enero de 2003 hasta el término de los trabajos de la Convención, y a más tardar hasta el 31 de diciembre de 2003, el Acuerdo interinstitucional relativo a la financiación de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea.

2. En el punto 3 del citado Acuerdo se sustituyen los tres guiones por los siguientes: "- Parlamento Europeo: p.m.,

- Consejo: 200000 (doscientos mil) euros,

- Comisión: 750000 (setecientos cincuenta mil) euros.".

3. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2003.

Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2002.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

>PIC FILE= "C_2002320ES.000102.TIF">

Por el Consejo

El Presidente

>PIC FILE= "C_2002320ES.000103.TIF">

p. o.

Por la Comisión

El Presidente

>PIC FILE= "C_2002320ES.000104.TIF">

(1) DO C 54 de 1.3.2002, p. 1.
Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia

de 17 de septiembre de 2002

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 245,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 160,

Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 55,

Considerando lo siguiente:

(1) El artículo 20 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en su versión modificada por la Decisión 2002/653/CE del Consejo(1) permite que Estados terceros participen en procedimientos prejudiciales ante el Tribunal de Justicia en el caso de que un acuerdo celebrado en un determinado ámbito con uno o varios Estados terceros prevea dicha participación cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro plantee ante el Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial que afecte al ámbito de aplicación del acuerdo.

(2) Procede establecer las normas aplicables al uso de las lenguas en los casos en que un Estado tercero participe en tales procedimientos prejudiciales.

Con la aprobación unánime del Consejo, dada el 12 de julio de 2002.

ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:

Artículo 1

1. En el apartado 3 del artículo 29 se añadirá el párrafo siguiente: "Los Estados terceros que participen en un procedimiento prejudicial de conformidad con el último párrafo del artículo 20 del Estatuto CE podrán ser autorizados a utilizar una de las lenguas indicadas en el apartado 1, distinta de la lengua de procedimiento. Esta disposición se aplicará tanto a los documentos escritos como a las manifestaciones orales. El Secretario se encargará en todos los casos de que se efectúe la traducción a la lengua de procedimiento.".

2. En el apartado 1 del artículo 104 se añadirá el párrafo siguiente: "Cuando un tercer Estado tenga derecho a participar en un procedimiento prejudicial de conformidad con el último párrafo del artículo 20 del Estatuto CE, se le comunicará la decisión del órgano jurisdiccional nacional en versión original, acompañada de una traducción a una de las lenguas mencionadas en el apartado 1 del artículo 29 que elija dicho Estado.".

Artículo 2

Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las lenguas mencionadas en el apartado 1 del artículo 29, se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y entrarán en vigor el día de su publicación.

Aprobado en Luxemburgo, el 17 de septiembre de 2002.

(1) DO L 218 de 13.8.2002, p. 1.
Modificaciones de las Instrucciones al Secretario del Tribunal de Primera Instancia

de 5 de junio de 2002

EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

A propuesta del Presidente del Tribunal de Primera Instancia,

Visto el Reglamento de procedimiento adoptado el 2 de mayo de 1991, en su versión modificada por última vez el 6 de diciembre de 2000 y, en particular, su artículo 23,

ADOPTA LA SIGUIENTE MODIFICACIÓN DE SUS INSTRUCCIONES AL SECRETARIO,

Adoptadas el 3 de marzo de 1994 (DO L 78 de 22.3.1994, p. 32) y modificadas el 29 de marzo de 2001 (DO L 119 de 27.4.2001, p. 2).

Artículo 1

En el artículo 1 de las Instrucciones al Secretario se añadirá el segundo apartado siguiente: "2. El Secretario estará asistido por un Secretario adjunto en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 1. En caso de ausencia o impedimento del Secretario, el Secretario adjunto asumirá la responsabilidad de la ejecución de dichas funciones y adoptará las decisiones que incumban al Secretario en virtud de las disposiciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal de Primera Instancia y de las presentes Instrucciones al Secretario así como de las delegaciones efectuadas con arreglo a éstas.".

Artículo 2

La presente Modificación de las Instrucciones al Secretario, auténtica en las lenguas mencionadas en el apartado 2 del artículo 36, del Reglamento de procedimiento, se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Dicha modificación entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.

Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 2002.

El Secretario

H. Jung

El Presidente

B. Vesterdorf
Corrección de errores del Reglamento interno del Comité Económico y Social Europeo (aprobado en el pleno de 17 de julio de 2002)

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268 de 4 de octubre de 2002)

El 26 de febrero de 2003, la Asamblea plenaria decidió, por mayoría absoluta de sus miembros, dar al artículo 32 del Reglamento Interno del Comité la redacción siguiente:

Artículo 32

1. Para elaborar dictámenes o documentos informativos, la Mesa, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8, designará la sección especializada competente para preparar los trabajos correspondientes. Cuando el asunto competa de manera inequívoca a una sección especializada determinada, la designación incumbirá al Presidente, que informará a la Mesa.

2. Cuando la sección especializada competente para elaborar un dictamen considere procedente oír la opinión de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCTI), o cuando esta última juzgue oportuno emitir su opinión sobre un dictamen asignado a una sección especializada, la Mesa podrá autorizar a la CCTI a elaborar un dictamen complementario sobre uno o varios de los puntos de la consulta. La Mesa podrá adoptar también dicha decisión por propia iniciativa. La Mesa organizará los trabajos del Comité de tal forma que la CCTI pueda concluir su dictamen con tiempo suficiente para ser tenido en cuenta por la sección especializada.

La sección especializada será la única competente para someter al Comité un dictamen. No obstante, adjuntará a éste el dictamen complementario de la CCTI.

3. El Presidente notificará la decisión al presidente de la sección especializada de que se trate, comunicándole el plazo para concluir sus trabajos.

4. El Presidente informará a los miembros del Comité del envío del asunto a la sección especializada y de la fecha en que el mismo figurará en el orden del día del pleno.

.

Estas disposiciones entrarán en vigor en el momento de su aprobación.
Corrección de errores del Acuerdo interinstitucional — "Legislar mejor" (DO C 321 de 31.12.2003)



Diario Oficial n° C 004 de 08/01/2004 p. 0007 - 0007



Corrección de errores del Acuerdo interinstitucional - "Legislar mejor" ("Diario Oficial de la Unión Europea" C 321 de 31 de diciembre de 2003) (2004/C 4/04) En la página 5, las firmas se leerán como sigue: >SITIO PARA UN CUADRO> Por el Parlamento Europeo På Europa-Parlamentets vegne Im Namen des Europäischen Parlaments Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο For the European Parliament Par le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta På Europaparlamentets vägnar El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρóεδρος The President Le Président Il Presidente de Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordförande >PIC FILE= "C_2004004ES.000702.TIF"> Por el Consejo På Rådets vegne Im Namen des Rates Για το Συμβούλιο For the Council Par le Conseil Per il Consiglio Voor de Raad Pelo Conselho Neuvoston puolesta På rådets vägnar El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρóεδρος The President Le Président Il Presidente de Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordförande >PIC FILE= "C_2004004ES.000703.TIF"> Por la Comisión På Kommissions vegne Im Namen der Kommission Για την Επιτροπή For the Commission Par la Commission Per la Commissione Voor de Commissie Pela Comissão Komission puolesta På kommissionens vägnar El Presidente Formand Der Präsident Ο Πρóεδρος The President Le Président Il Presidente de Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordförande >PIC FILE= "C_2004004ES.000704.TIF">