N°L62/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.3.88
REGLAMENTO (CEE)N°623/88DELACOMISIÓN
de4demarzode1988
relativoalaentregadeaceitedecolzarefinadoalComitéInternacional dela
CruzRoja(CICR)enconceptodeayudaalimentaria
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaría(3)establecelalistadeiospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde15deabrilde1987,
relativaalaconcesióndeunaayudaalimentaríaenfavor
delCICR,laComisiónhaconcedidoadichoorganismo
130toneladasdeaceitedecolzarefinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)n°HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenbeneficiodelCICR,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4demarzode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
P)DOn°L370de30.12.1986,p.I.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

8.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L62/9
ANEXO
LOTEA
1.Acción'ii0('):106/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :CICR
4.Representante delbeneficiario (2):ICRCDelegation,35thstreet,HouseNo50,POBox1831,Khar­
toum,DemocraticRepublicoftheSudan
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode
,1987,página3(enIIIAl)
8.Cantidadtótal:100toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde1litroo1kilogramo;
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con20envasesporcartón;
—deberáentregarseenpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo106/88/ETS/86/COLZAOIL/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino—CICR—PortSudan
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15deabrilal15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22demarzode1988,alas12horas.
Lasofertasseránconsideradasválidashastael23demarzode1988,alas24horas
21¿Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentacióndeofertas:12deabrilde1988,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael13deabrilde1988,alas24horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10demayoal10dejuniode1988;
c)fechalímiteparaelsuministro:25dejuliode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L62/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.3.88
LOTEB
1.Acciónn°('):107/88
2.Programa:1987
3.Beneficiario :CICR
4.Representante delbeneficiario (2):DelegationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,
RasBeyrouthBP7188
5.Lugaropaísdedestino:Líbano
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIIA1)
8.Cantidadtótal:30toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde1litroo1kilogramo;
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con20envasesporcartón;
—deberáentregarseenpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico;
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
•ACTIONNo107/88/LB/141/COLZAOIL/BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino—CICR—Beyrouth
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15deabrilal15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20/Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22demarzode1988,alas12
horas.Lasofertasseránconsideradas válidashastael23demarzode1988alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentacióndeofertas:el12deabrilde1988,alas12horas;las
ofertasseránconsideradasválidashastael13deabrilde1988,alas24horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10demayoal10dejuniode1988;
c)fechalímiteparaelsuministro:25dejuliode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas0:
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L62/11 8.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariadeberácontactar:
—LOTEA:véaselistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7de
septiembrede1985,página4.
—LOTEB:ImmeubleDurafourra,Ave.Paris,11—4008BeyrouthTelex44358DelegfedLtd-Mon­
rovia
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividadparalaacción106/88debeseraceptadoporlaEmbajadadeSudánenel
paísdeorigenydebeindicarlosnivelesdecesio134y137.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
.—certificadosanitario.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3
delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
0Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,2350132,2361097,2350130.