ESTADOS FINANCIEROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO A 31 DE DICIEMBRE DE 1994 (95/C 244/07)

De conformidad con los compromisos contraídos por la Comisión en nombre de la CECA en el ámbito de su actividad crediticia, se hacen públicos los estados financieros siguientes, elaborados con arreglo al artículo 45 C del Tratado constitutivo de la CECA:

- balances de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1994;

- cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio de 1994;

- estados de distribución de resultados del ejercicio de 1994;

- notas relativas a los estados financieros a 31 de diciembre de 1994.

Con los estados financieros citados se adjunta el informe del Tribunal de Cuentas establecido en el artículo 45 C del Tratado de la CECA, relativo a las operaciones financieras de la CECA en 1994, con excepción de las que se refieren a los ingresos y gastos de carácter administrativo.

Balance a 31 de diciembre de 1994

(Importes expresados en ecus)

- Antes de la distribución de resultados -

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Antes de la distribución de resultados -

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio de 1994

(Importes expresados en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estados de distribución de resultados del ejercicio de 1994

(Importes expresados en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

NOTAS CORRESPONDIENTES A LOS ESTADOS FINANCIEROS A 31 DE DICIEMBRE DE 1994

(Importes expresados en ecus)

1. PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS

1.1. La Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) se creó en virtud del Tratado de 18 de abril de 1951. El Tratado asigna a la CECA la misión de contribuir al desarrollo económico de los Estados miembros mediante la creación de un mercado común del carbón y del acero. La CECA obtiene sus principales recursos de los beneficios por exacción, el saldo neto de su actividad financiera, los empréstitos contratados en los mercados financieros y los créditos bancarios directos.

1.2. Los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1994 se presentan con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 78/660/CEE y 86/635/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales y las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO n° L 222 de 14. 8. 1978 y DO n° L 372 de 31. 12. 1986).

1.3. La CECA lleva los libros de contabilidad en las diferentes divisas que utiliza en su actividad financiera. Los estados financieros se expresan en ecus.

Al final del año se han utilizado los siguientes tipos de cambio para la conversión en ecus de las cuentas de balance en divisas:

>SITIO PARA UN CUADRO>

1.4. A 31 de diciembre de 1994, las divisas que figuran en el punto 1.3 y el ecu forman el balance de la CECA del modo siguiente

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. PRINCIPIOS Y MÉTODOS CONTABLES APLICADOS

2.1. Los estados financieros se han elaborado conforme a los principios contables generalmente aceptados.

2.2. Las cargas y rendimientos del ejercicio se contabilizan en divisas y se convierten en ecus al tipo contable mensual vigente el día de la operación.

3. DEPÓSITOS EN BANCOS CENTRALES

Esta partida representa los activos de la CECA en los bancos centrales de algunos Estados miembros.

4. CRÉDITOS SOBRE ENTIDADES DE CRÉDITO

4.1. A la vista

Esta partida incluye también los créditos a la vista sobre CEDEL.

4.2. A plazo o con preaviso

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

4.3. Préstamos

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

5. CRÉDITOS SOBRE CLIENTES

5.1. Préstamos

Los préstamos concedidos a las entidades de crédito figuran en la partida de créditos sobre entidades de crédito (véase la nota 4).

Los demás préstamos se desglosan del modo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

5.2. Exacción

Antes de efectuar la corrección de valor, esta partida asciende a 16 625 804 ecus a 31 de diciembre de 1994 (20 472 601 a 31 de diciembre de 1993). En particular, incluye una suma de 5 924 068 ecus en concepto de procedimientos judiciales (5 468 070 ecus a 31 de diciembre de 1993) y otra de 432 179 ecus en concepto de prórroga por almacenamiento de hulla (2 884 382 ecus a 31 de diciembre de 1993).

De conformidad con la decisión general adoptada en 1972, se prorroga provisionalmente el pago de exacciones en concepto de hulla almacenada.

5.3. Multas

En esta partida se incluyen los créditos de la Comisión sobre empresas a las que se ha impuesto una multa en aplicación de las normas del Tratado.

Después de efectuar la corrección de valor, esta partida asciende a 64 041 463 ecus (1 615 162 ecus a 31 de diciembre de 1993).

El importante aumento experimentado por esta partida durante el ejercicio de 1994 resulta de la Decisión 94/215/CECA(1), de 16 de febrero de 1994, en la que se establece la imposición de una multa global de 104 364 350 ecus por parte de la Comisión a empresas siderúrgicas que no respetaron las normas de competencia en el ámbito de la comercialización de vigas de acero. En aplicación de esta Decisión se han realizado pagos hasta un total de 32 151 350 ecus y casi todas las empresas implicadas han presentado un recurso contra esta Decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.

5.4. Bonificaciones de interés que se han de recuperar

En esta partida se recogen los créditos sobre empresas que han disfrutado de un préstamo bonificado a las que la Comisión se ha visto obligada a pedir la devolución total o parcial de la bonificación de intereses ya pagada.

6. OBLIGACIONES Y OTROS TÍTULOS DE RENTA FIJA

6.1. Valoración

Las obligaciones y otros títulos de renta fija se valoran al coste medio de adquisición o al valor de mercado más bajos a 31 de diciembre de 1994.

Esta norma no se aplica a los títulos que se consideran inmovilizaciones financieras (véase punto 6.5).

6.2. Composición

Las obligaciones y otros títulos de renta fija se desglosan del modo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

6.3. Vencimiento en 1995

Los títulos depositados en cartera que tienen su vencimiento final en el transcurso de 1995 ascienden a los siguientes importes (en ecus):

>SITIO PARA UN CUADRO>

6.4. Cotización

La cartera de valores está compuesta por los valores cotizados en bolsa por valor de 1 542 367 998 ecus y los títulos que no se cotizan en bolsa para el saldo, que representan 81 199 582 ecus.

6.5. Inmovilizaciones financieras

6.5.1. Se consideran inmovilizaciones financieras los títulos que permanecen en cartera hasta su vencimiento final.

Se trata principalmente de papel a corto plazo y obligaciones propias recompradas con vistas a garantizar el servicio de los empréstitos de la CECA.

6.5.2. Los títulos que tienen carácter de inmovilización financiera se evalúan tomando como referencia el valor más bajo del coste medio de adquisición o del valor de reembolso.

El valor de reembolso de dichos títulos es superior al coste medio de adquisición por un importe total de 653 956 ecus.

6.5.3. Las inmovilizaciones financieras se desglosan del modo siguiente (en ecus):

>SITIO PARA UN CUADRO>

7. ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES

>SITIO PARA UN CUADRO>

Los inmuebles situados en París fueron totalmente amortizados a 31 de diciembre de 1993. Una vez concluidas las obras emprendidas en uno de estos inmuebles, la propiedad ha sido transferida a la UE el 21 de diciembre de 1994.

Los demás bienes inmobiliarios, cuya única propietaria es la CECA, se ponen a disposición de la Comisión a cambio de un alquiler que se utiliza para remunerar y amortizar los fondos invertidos por la CECA. Cuando dichos inmuebles se hayan amortizado completamente, se transferirá la propiedad a la Comunidad Europea.

8. OTROS ACTIVOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

9. CUENTAS DE REGULARIZACIÓN DEL ACTIVO

>SITIO PARA UN CUADRO>

10. DEUDAS A ENTIDADES DE CRÉDITO

El plazo residual de estas operaciones se desglosa del modo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

11. DÉBITOS REPRESENTADOS POR UN TÍTULO

Una parte de los empréstitos vigentes a 31 de diciembre de 1994 vence durante el ejercicio de 1995. Dicha parte representa la suma de 556 401 590 ecus.

12. OTROS PASIVOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

13. CUENTAS DE REGULARIZACIÓN DEL PASIVO

>SITIO PARA UN CUADRO>

14. PROVISIONES PARA RIESGOS Y CARGAS

>SITIO PARA UN CUADRO>

15. COMPROMISOS PARA EL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA

En 1994, los compromisos para el presupuesto operativo evolucionaron del modo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

16. PROVISIONES PARA LA FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA

>SITIO PARA UN CUADRO>

17. RESERVAS

>SITIO PARA UN CUADRO>

El Fondo de garantía se destina a cubrir las operaciones de empréstito y préstamo. El índice de solvencia de la CECA se mantiene en la banda del 14 % al 16 % recomendada por un grupo de expertos internacionales para garantizar el equilibrio de la estructura de su balance, debido a su peculiar situación jurídica.

La reserva especial se destina a la concesión de préstamos con cargo a los recursos propios de la CECA para la financiación de viviendas sociales. Con objeto de completar la financiación del presupuesto operativo de 1995, se ha realizado una rectificación de 2 millones de ecus sobre la reserva especial (véase nota 16).

El antiguo Fondo de pensiones representaba en su origen el total de las obligaciones por pensiones provistas por la CECA antes del 5 de marzo de 1968. A partir de dicha fecha los Estados miembros se hicieron cargo de los compromisos para el pago de las pensiones de los funcionarios a través del Presupuesto General. Este Fondo se utiliza para financiar préstamos a la construcción destinados a funcionarios de las Comunidades Europeas. También se ha utilizado para conceder préstamos especiales en las industrias del carbón y del acero.

18. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS DEL EJERCICIO

El resultado global de la CECA depende simultáneamente del resultado de sus operaciones no presupuestarias (préstamos y empréstitos, inversiones de tesorería, variaciones de los tipos de cambio) y del resultado de la ejecución del presupuesto operativo de la CECA.

18.1. Operaciones no presupuestarias

>SITIO PARA UN CUADRO>

18.2. Ejecución del presupuesto operativo de la CECA

>SITIO PARA UN CUADRO>

18.3. Determinación del resultado del ejercicio

>SITIO PARA UN CUADRO>

19. INTERESES Y CARGAS ASIMILADAS

>SITIO PARA UN CUADRO>

20. GASTOS ADMINISTRATIVOS

Se ha entregrado una suma de 5 millones de ecus al presupuesto general de la Comisión de las Comunidades Europeas para cubrir de manera global los gastos de administración de la CECA.

21. OTRAS CARGAS DE EXPLOTACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

22. INTERESES COBRADOS Y RENDIMIENTOS SIMILARES

>SITIO PARA UN CUADRO>

23. OTROS RENDIMIENTOS DE EXPLOTACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

24. RENDIMIENTOS VINCULADOS AL PRESUPUESTO OPERATIVO

>SITIO PARA UN CUADRO>

25. COMPROMISOS NO CONTABILIZADOS EN EL BALANCE

25.1. Compromisos recibidos

>SITIO PARA UN CUADRO>

25.2. Compromisos dados

>SITIO PARA UN CUADRO>

26. EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN FINANCIERA DEL EJERCICIO DE 1994

>SITIO PARA UN CUADRO>

EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA DEL EJERCICIO DE 1994

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) DO n° L 116 de 6. 5. 1994.

(2) Previsiones de ejecución de la Comisión del 21 de diciembre de 1993 (DO n° L 328 de 29. 12. 1993).

(3) Ayudas para proyectos que tengan un impacto específico sobre el medio ambiente: Previsiones: líneas 3.1: 10 Ejecución: líneas 3.1: 9,9 3.2: 8 3.2: 7,6

(4) El importe efectivamente cobrado es de 1 350 ecus y el importe restante adeudado a la CECA a 31 de diciembre de 1994 asciende a 65 512 615 ecus.

(5) Reembolsos de bonificaciones de interés indebidamente pagadas sobre préstamos CECA (artículos 54 y 56).

(6) Rectificación del importe inscrito en el balance CECA a 31 de diciembre de 1993 en la rúbrica de provisiones para la financiación del presupuesto operativo de la CECA (91 954 337 ecus) para satisfacer la indemnización destinada a dos empresas siderúrgicas por perjuicios en el marco del régimen de cuotas (1980 a 1988). Al haberse producido acuerdo, la indemnización incluida en el balance bajo la rúbrica de «Necesidades: 7. Daños y perjuicios» ha ascendido a 32 598 463 ecus.

(7) Procedencia de dichos recursos: Reserva especial.

(8) Ejecución de las dos primeras fases (1993 y 1994) del 12° programa (respectivamente 19 y 17 millones de ecus). El Consejo emitió su dictamen conforme para las dos fases el 17 de diciembre de 1993.