N°L180/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.7.86
REGLAMENTO (CEE)N°2092/86DELACOMISIÓN
de3juliode1986
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalaLigadesociedadesdela
CruzRoja(LSCR)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°3768/85(*),y,
enparticular,suartículo25,
Considerando que,ensuDecisión,de10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordela
LSCRlaComisiónhaconcedidoadichoorganismo 1200
toneladasdecerealesquesesuministrarán cif;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(6),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85Q-;queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3dejuliode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.nDOn°L362de31.12.1985,p.8.(6)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

4.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L180/9
ANEXOI
\
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,CH
—1211Genève19(télex:225555LRCSCH).
3.Lugaropaísdedestino:Filipinas.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:100toneladas .
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decereales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75005Paris
(télexOFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtenga
unapastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—ÍndicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15centímetrosylasiguienteinscripción(por
estampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA »
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Manila.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:15dejuliode1986,alas12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula .

N°L180/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.7.86
ANEXOII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lugaropaísdedestino:Túnez.
4.Productoquehademovilizarse :trigoduro.
5.Cantidadtotal:150toneladas.
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(télex:
613003).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Eltrigodurodeberáserdecalidadsana,cabalycomercial,libredeoloresextrañosydeberá
responderalascondicionesquesefijanenelReglamento (CEE)n°1569/77(DOn°L174de14.
7.1977,p.15),modificadoenúltimolugarporelReglamentó (CEE)n°2262/85(DOn°L211de
8.8.1985,p.23).
Seexcluyenlasvariedadesmencionadasenelapartado6,articulo4delReglamento (CEE)n°
1570/77(DOn°L174de14.7.1977,p.18).
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—lossacossemarcaránimprimiendosobreelembalajeunamedialunadeunaalturade15
centímetros,conlaspuntasorientadashacialaizquierda,asícomolamenciónconletrasde
unaalturamínimade5centímetros :
«BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMQIUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE /TUNIS»
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Túnez.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:15dejuliode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenTúnezc/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi,200B-1049Bruselas.

4.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L180/11
ANEXOIII
1.Programa :1986
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lugaropaísdedestino:India.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:69toneladas(200toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazio­
nalerisi,piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos(encontenedores de20pies):
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15centímetrosylasiguienteinscripción (por
estampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CALCUT­
TA».
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Calcutta.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentación deofertas:14dejuliode1986,a
las12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenIndia,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédelaLoi,
200B-1049Bruselas.

N°L180/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.7.86
ANEXOIV
1.Programa :1986
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lugaropaísdedestino:Bangladesh .
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:69toneladas(200toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazio­
nalerisi,piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15centímetrosylasiguienteinscripción(por
estampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CHITTA­
GONG».
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Chittagong .
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:14dejuliode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula .
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenBangladesh,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruéde
laLoi,200B-1049Bruselas.

4.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L180/13
ANEXOV
1.Programa :1986
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lugaropaísdedestino:Indonesia.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:104toneladas(300toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazio­
nalerisi,piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdécalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados:1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado : •
—ensacosnuevos:
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15X15centímetrosylasiguienteinscripción(por
estampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA ».
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Jakarta.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentación deofertas:14dejuliode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenIndonesia,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi,200B-1049Bruselas.

N°L180/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.7.86
ANEXOVI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lugaropaísdedestino:Argelia.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:35toneladas(100toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazio­
nalerisi,piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—lossacossemarcaránimprimiendosobreelembalajeunamedialunadeunaalturade15
centímetros ,conlaspuntasorientadashacialaizquierda,asícomolamenciónconletrasde
unaalturamínimade5centímetros :
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER..
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Argel.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:14dejuliode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenArgelia,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi,200B-1049Bruselas.

4.7.86 N°L180/15 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOVII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantrouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH).
3.Lugaropaisdedestino:Marruecos.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:52toneladas(150toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
I
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazio­
nalerisi,piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados:1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—lossacossemarcaránimprimiendosobreelembalajeunamedialunadeunaalturade15
centímetros ,conlaspuntasorientadashacialaizquierda,asícomolamenciónconletrasde
unaalturamínimade5centímetros :
«RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDE
LALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA ».
11.Puertosdeembarque :cualquierpuertodelaComunidad .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :Casablanca .
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:14dejuliode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del1al20deagostode1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Dele­
gacióndelaComisiónenMarruecos,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruéde
laLoi,200B-1049Bruselas.