10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/5
REGLAMENTO (CEE)N°2781/86DELACOMISION
de9deseptiembrede1986
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,ficiarios5143toneladasdebutteroilparasuministrofob,
cifofrancodestino:
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (6),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°3826/85(7);queesnecesa­
rioprecisar,enparticular,losplazosycondicionesde
suministro,asícomoelprocedimiento quedebeseguirse
paralosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°2750/75O),"y,enparticular,el
párrafo1delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°1335/86(5),y,enparticular,
elapartado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbeneHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconceptode
ayudaalimentariaenlascondicionesespecialesquefiguran
enelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9deseptiembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.2.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(4)DOn°L148de28.6.1968,p.13
(5)DOn°L119de8.5.1986,p.19.(6)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(7)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L258/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
ANEXOI
Anunciodelicitación(1)
Designacióndellote A
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 220t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(9)(13)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/7
Designacióndellote B
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 380t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasbelga
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(7)(9)(10)(n)(n)

N°L258/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote C
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 385t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)H(13)

10.9.86 N°L258/9 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Designacióndellote D
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1985
2.Beneficiario ComitéSupérieurdeSecours
3.Paísdedestino RepúblicaLibanesa
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
Tel.:02/6499460;Télex:22547AMBANB
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasfrancés
9.Características específicas—
10.Embalaje 20kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«ÀLAREPUBLIQUE LIBANAISE »
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)

N°L258/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote E F
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
N··,A\N■'Ai9dejuliode1985Dec,s,ondelaCom,S,onde|J5Jenoviembrede1985
2.
3.Beneficiario
Paísdedestino j" RepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (3) EmbassyofIndia(Att.MrChawla,Counsellor )
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Télex:22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 200t 144t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasneerlandés
9.Características específicas
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«BOMBAY/ «MADRAS/
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(13)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/11
Designacióndellote G
1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación1985
yReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
P,·.,>1r,..,,f9dejuliode1985Dee,SiondelaCom,s,onde[udenov¡embredems
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j" RepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (3) EmbassyofIndia(Att.MrChawla,Counsellor )
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Télex:22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervención encuyo
poderseencuentranlasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel31dediciembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(13)

N°L258/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote H
1.Programa : 1986
a)basejurídica 'Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Paísdedestino RepúblicaLibanesa
4.Faseylugardeentrega cifBeyrouth
5.Representante delbeneficiario (3) AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
Tel.:02/6499460;Télex:22547AMBANB
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasfrancés
9.Características específicas—
10.Embalaje n
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/13
Designacióndellote I
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)

N°L258/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote K
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Siria
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal I244t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA »
12.Períododeembarque antesdel31deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/15
Designacióndellote L
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Nepal
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 370t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasdanés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL»
12.Períododeembarque antesdel30dediciembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel15dediciembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)

N°L258/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote M
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde24deabrilde1986
2.Beneficiario IMBEC
3.Paísdedestino Mozambique
4.Faseylugardeentrega cifMaputo
5.Representante delbeneficiario IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn0125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen032daCompanhiaIndustrialdaMatola
Télex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasneerlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje (8)
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje«DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,deconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/17
Designacióndellote N
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino India
4.Faseylugardeentrega cifCalcutta
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION /CALCUTTA »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndeReinoUnidode
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote O P Q
1986
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
LICROSS
Argelia
cifAlger
50tTúnez
cifTunis
50tMarruecos
cifCasablanca
50t1.Programa:
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedenciadelbutteroil
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeparafabricarapartirdelamantequilladeintervención
francés
5kg
unamedialunade10cm,conlaspuntasorientadashacialaizquierda:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE /
CASABLANCA »/ TUNIS»ALGER» |
antesdel15deoctubrede1986 12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Vanos Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancésdeconformidadconelartículo15
delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/19
Designacióndellote R
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Indonesia
4.Faseylugardeentrega cifJakarta
5.Representante delbeneficiario—
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote S
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde24abrilde1986
2.
3.Beneficiario
Paísdedestino^j" Uganda
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoKampalavíaMombasa
5.Representante delbeneficiario EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervuren,317,Bruxelles
5aDestinatario UgandaDairyCorporation ,49/55FifthStr.,Kampala
Télex61204
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnidode
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/21
Designacióndellote T U
1.Programa : 1985—2osorteo
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
r Comores
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega cifMoroni(GrandeComores) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Representante delbeneficiario M.SaidAhmedSaidAli,Ministredel'ÉconomieetdesFinances,BP324—Moroni
(Comores)
6.Cantidadtotal 60t 40t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas
10.Embalaje 2,5kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORESDESTINÉÀLAVENTE»
12.Periododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarquel
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(12)

N°L258/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote V
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Tanzania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje (8)
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunpuntorojodeporlomenos30cmdediámetroy:
«TANZANIA 0024702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/23
Notas:
0)ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delbeneficiarioun
certificadosanitario .
(7)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(8)Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetoconcanillerosy
revestidosinteriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confierangarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno .Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostoneles
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützB.V,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Pays-Bas.
(10)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodecajasdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
(u)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicará aldestinatariobeneficiario .
(12)Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Delegación
delaComisiónen...(paísdedestino),c/oservicio«valijadiplomática»,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi,200,B-1049Bruselas.
(13)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatario leexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial,
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasala
radiaciónnuclear.

N°L258/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
ANEXOII-BILAGII—ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15 OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
25 WCC Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63005/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas ./60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

N°L258/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 OxfamBMoçambique Moçambique /OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasI Uruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/27
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Caritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haïti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20CaritasN Perú Perú/Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea