N°L200/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.7.97
REGLAMENTO (CE)N°1470/97DELACOMISION
de28dejuliode1997
porelqueseabrenventasmediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínico
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°536/97(2),
VistoelReglamento (CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecennormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladas en
losartículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención (3),
Considerando queelReglamento (CEE)n°377/93dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°3152/94O,establecelasnormasde
aplicaciónrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladas en
losartículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerando queesconvenienteprocederalicitaciones
simplesparalaexportacióndealcoholdeorigenvínicoa
determinados paísesdelCaribeydeAméricaCentralcon
objetodegarantizarlacontinuidaddelabastecimiento a
esospaísesydereducirlasexistenciasdealcoholvínico
comunitarias ;
Considerando queconvieneestablecerunagarantíaespe­
cialquegaranticelaexportaciónfísicadelalcoholdel
territorioaduanerocomunitarioysancionardemanera
gradualelincumplimiento delafechaprevistaparala
exportación ;queestagarantíadebeserindependiente de
lagarantíadenominadadecorrectaejecución;que,en
particular,debegarantizarlasalidadelalcoholdelos
depósitosdealmacenamiento ylautilizacióndelalcohol
adjudicadoparalosfinesprevistos;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2192/93dela
Comisión(6),relativoadeterminadoshechosgeneradores
delostiposdeconversiónagrariosutilizadosenelsector
vitivinícola,yporelquesemodificaelReglamento (CEE)
n°377/93,establecelostiposdeconversiónagrariosque
deberánaplicarseparaconvertirenmonedanacionallos
pagosygarantíascontemplados enlaslicitaciones
simples;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delvino,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Medianteseislicitacionessimples,cuyosnúmerosrespec­
tivosserán224/97CE,225/97CE,226/97CE,227/97
CE,228/97CEy229/97CEseprocederáalaventade
unacantidadtotalde300000hectolitrosdealcohol
procedentedelasdestilaciones aqueserefierenlos
artículos35y36delReglamento (CEE)n°822/87yque
seencuentranenpoderdelosorganismosdeinterven­
ción,español,italianoyfrancés.
Cadaunadelaslicitacionessimplesnos224/97CE,
225/97CE,226/97CE,227/97CE,228/97CEy229/97
CEsereferiráaunacantidadde50000hectolitrosde
alcoholal100%vol.
Artículo2
Elalcoholpuestoenventa:
—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
Europea;
—deberáimportarseydeshidratarse :
—enelcasodelaslicitacionessimplesnos224/97
CE,225/97CEy226/97CEenunodelos
tercerospaísessiguientes:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,incluidaslasislasSwan,
—ElSalvador,
—Nicaragua;
—enelcasodelaslicitacionessimplesnos227/97
CE,228/97CEy229/97CEenunodelos
tercerospaísessiguientes:
—SanCristóbalyNieves,
—Bahamas,
—RepúblicaDominicana ,
—AntiguayBarbuda,
—Dominica,
—IslasVírgenesbritánicasyMontserrat,
—Jamaica,
—SantaLucía,
—SanVicente,incluidaslasislasGranadinasdel
Norte,
—Barbados,
—TrinidadyTobago,
—Belice,(')DOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L83de25.3.1997,p.5.
(5)DOn°L346de15.12.1988,p.7.
(4)DOn°L43de20.2.1993,p.6.
ODOn°L332de22.12.1994,p.34.
MDOn°L196de5.8.1993,p.19.

29.7.97ÍESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L200/5
—Granada,incluidaslasislasGranadinasdelSur,
—Aruba,
—Antillasneerlandesas (Curasao,Bonaire,Santo
Eustaquio,SabaylapartemeridionaldeSan
Martín),
—Guyana,
—IslasVírgenesdeEstadosUnidosdeAmérica,
—Haití;
—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes.
Articulo3
EnelAnexoIdelpresenteReglamentofiguranlaubica­
ciónylasreferenciasdelascubas,elvolumendealcohol
contenidoencadaunadeellas,elgradoalcohólicoylas
características delalcohol,asícomodeterminadas condi­
cionesespecíficas.
Articulo4
Laventatendrálugardeconformidadconlasdisposi­
cionesdelosartículos13a18y30a38delReglamento
(CEE)n°377/93.
Sinembargo,noobstantelodispuestoenelartículo15
delReglamento (CEE)n°377/93,lafechalímiteparala
presentacióndelasofertas,enelmarcodelaslicitaciones
previstasenelpresenteReglamentosesituaráentreel
octavoyelvigesimoquinto díasiguientealafechadela
publicacióndelanunciodedichaslicitacionessimples.
Artículo5
1.Lagarantíadeparticipacióncontempladaenel
artículo15delReglamento (CEE)n°377/93correspon­
deráaunimportede3,622ecusporhectolitrodealcohol
al100%volyseprestaráporlacantidadtotalpuestaen
ventaparacadaunadelaslicitacionescontempladasenel
artículo1delpresenteReglamento .
Elmantenimiento delaofertatraselcierredelplazode
presentacióndeofertasylaprestacióndelagarantíadesti­
nadaagarantizarlaexportaciónydelagarantíade
correctaejecuciónconstituiránlosprincipalesrequisitos
enelsentidodelartículo20delReglamento (CEE)
n°2220/85delaComisión('),paralagarantíadepartici­
pación.
Lagarantíadeparticipación ,depositadaparacadaunade
laslicitacionescontempladas enelartículo1delpresente
Reglamento ,sedevolverácuandonohayasidoaceptadala
ofertaocuandoeladjudicatariohayadepositadolatota­
lidaddelagarantíadestinadaagarantizarlaexportacióny
delagarantíadecorrectaejecucióncorrespondiente ala
licitacióndequesetrate.
2.Lagarantíadestinadaagarantizarlaexportación
corresponderá aunimportede5ecusporhectolitrode
alcoholal100%volydeberáprestarseparacadaunade
laslicitacionescontempladas enelartículo1delpresente
Reglamento *porcadacantidaddealcoholquehayasido
objetodeunresguardoderetirada.Estagarantía,cuyoobjetivoserágarantizarlaexportación
delalcohol,solamenteseráliberadaporelorganismode
intervenciónencuyopodersehalleelalcohol,porlas
cantidadesdealcoholrespectodelascualessehaya
presentadolapruebadequehansidoexportadasdentro
delplazoprevistoenelartículo6delpresenteRegla­
mento.Noobstantelodispuestoenelartículo23del
Reglamento (CEE)n°2220/85,y,salvoencasodefuerza
mayor,cuandoelplazodeexportaciónmencionadoenel
artículo6sesobrepase,lagarantíade5ecusporhectolitro
dealcoholal100%vol,destinadaagarantizarlaexporta­
ción,seejecutará,
arazónde:
a)15%encualquiercaso;
b)0,33%delimporterestanteunavezdeducidoel15%,
pordíaderebasamientodelplazodeexportaciónde
quesetrate.
3.Lagarantíadecorrectaejecucióncorresponderá aun
importede25ecusporhectolitrodealcohola100%vol.
Estagarantíaserádevueltaconarregloalodispuestoenla
letrab)delapartado3delartículo34delReglamento
(CEE)n°377/93.
4.Noobstantelodispuestoenelartículo17delRegla­
mento(CEE)n°377/93,lagarantíadestinadaagarantizar
laexportaciónylagarantíadecorrectaejecuciónsedepo­
sitaránsimultáneamente antecadaorganismodeinterven­
cióninteresadoparacadaunadelaslicitacionescontem­
pladasenelartículo1delpresenteReglamento ,amás
tardareldíadelaexpedicióndeunresguardoderetirada
porlacantidaddealcoholdequesetrate.
5.Eltipodeconversiónagrarioquedeberáaplicarse
paralaconversiónenmonedanacionalseráelqueesté
vigenteeldíadelafechalímitedepresentacióndelas
ofertasparalalicitacióndequesetrateenloquese
refierealagarantíadestinadaagarantizarlaexportación
expresadaenecusporhectolitroal100%vol.
Artículo6
1.Laexportacióndelalcoholadjudicadoenvirtudde
laslicitacionescontempladas enelartículo1delpresente
Reglamentodeberáfinalizaramástardarel28defebrero
de1998.
2.Lautilizacióndelalcoholadjudicadodeberáhaber
finalizadotranscurridounplazodedosañosapartirdela
fechadelaprimeraretirada.
Artículo7
Paraseradmisibles,lasofertasindicaránellugardeutili­
zaciónfinaldelalcoholadjudicadoyelcompromisodel
licitadorderespetardichodestino.Lasofertasseacom­
pañaránasimismodepruebasdequeellicitadortiene
compromisos suscritosconunagenteeconómicodel
sectordeloscarburantesenunodelostercerospaísesque
serecogenenelartículo2delpresenteReglamento ,el
cualsecompromete adeshidratarelalcoholadjudicado
enunodeesospaíses,yaexportarloparasuutilización
únicamente enelsectordeloscarburantes . (')DOn°L205de3.8.1985,p.5.

N°L200/éIES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.7.97
acuerdounamismacantidaddealcoholalmacenada en
lascubasreferidas,enunmismoEstadomiembro,para
losdestinoscontemplados enesaslicitaciones .
2.Losadjudicatarios delaslicitacionesnos227/97CE,
228/97CEy229/97CEpodránintercambiardecomún
acuerdounamismacantidaddealcoholalmacenada en
lascubasreferidas,enunmismoEstadomiembro,para
losdestinoscontemplados enesaslicitaciones .
3.Dichointercambionoafectaráalasobligacionesde
losadjudicatarios interesados,especialmente enloque
respectaalprecioquedebapagarse,losplazosderetirada
ylautilizacióndelalcoholqueselesadjudiqueyque
figureenelanunciodelicitacióncorrespondiente .
4.Losadjudicatarios quedeseenrealizardichointer­
cambiodeberáninformarpreviamentealosorganismos
deintervención interesados .
5.Sidichointercambiotuviererepercusiones enel
calendariofijadoparaelescalonamiento delasretiradas
materialesdelalcohol,talcalendarioseadaptaráinmedia­
tamenteylamodificación secomunicaráalaComisión
enseguida.Artículo8
1.Antesderetirarelalcoholadjudicado,elorganismo
deintervenciónyeladjudicatariotomaránunamuestra
contradictoria ylaanalizaránparacomprobarelgrado
alcohólicoexpresadoen%voldeesealcohol.
Encasodequeelresultadofinaldelosanálisisdela
muestratomadapongademanifiestounadiferenciaentre
elgradoalcohólicovolumétricodelalcoholquedebareti­
rarseyelgradoalcohólicovolumétricomínimodel
alcoholindicadoenelanunciodelalicitación,seaplica­
ránlassiguientesdisposiciones :
i)elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisión,deacuerdo
conelAnexoII,asícomoalalmacenistayaladjudica­
tario;
ii)eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticas sehayan
comprobado ,siemprequelaComisióndésu
acuerdo,
—bienrechazarelloteencuestión.
Entalescasos,eladjudicatarioinformarádeelloel
mismodíaalorganismodeintervenciónyalaComi­
sión,conarregloalAnexoIII.
Unavezefectuadosestostrámites,encasodequerechace
ellote,quedaráliberadodeinmediatodecualquierobliga­
ciónquetuviereenrelaciónconelloteencuestión.
2.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenelapartado1,elorganismode
intervenciónencuestiónleproporcionará enunplazo
máximodeochodíasotracantidaddealcoholdela
calidadprevista,singastossuplementarios .
3.Cuandolaretiradamaterialdelalcoholseretrase
másdecincodíashábilesrespectodelafechadeacepta­
cióndellotequedebaretirareladjudicatariodebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembroseharácargodelaindemnización
correspondiente .
Articulo9
1.Losadjudicatariosdelaslicitacionesnos224/97CE,
225/97CEy226/97CEpodránintercambiardecomúnArticulo10
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodelapar­
tado2delartículo36delReglamento (CEE)n°377/93,el
alcoholdelascubasaqueserefierelacomunicación de
losEstadosmiembroscontempladaenelartículo36del
Reglamento (CEE)n°377/93,objetodelaslicitaciones
contempladas enelartículo1delpresenteReglamento ,
podrásersustituidoporlosorganismosdeintervención
enpoderdeloscualessehalle,deacuerdoconlaComi­
sión,omezcladoconotrosalcoholesentregadosalorga­
nismodeintervención ,hastalaexpedicióndeun
resguardoderetiradaqueleafecte,especialmente por
motivosdelogística.
Articulo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28dejuliode1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

29.7.97ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L200/7
ANEXOI
LICITACION SIMPLEN°224/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n0822/87Tipodealcohol
ESPAÑA Villarrobledo 14 3296535+36Bruto
Villarrobledo 15 1407835+36Bruto
Tomelloso 5 295735+36Bruto
Total 50000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenpesetasespañolas,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentante delorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacional de
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde50000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidades Europeas,ruédelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
ruédelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificado
enelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación «Ofertaparalalicitación
simplen°224/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinterior
delsobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel21.8.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°224/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisos ydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes .
6.Todaslasofertasiránacompañadas deloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427FEGA;fax:5219832).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

N°L200/8ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.7.97
LICITACIÓN SIMPLEN»225/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
ESPAÑA Tomelloso 2 5000035+36Bruto
Total 50000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenpesetasespañolas,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentante delorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde50000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,ruédelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
ruédelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificado
enelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación «Ofertaparalalicitación
simplen°225/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinterior
delsobredirigidoalaComisión .
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel21.8.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°225/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisos ydeclaracionescontempladas enelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes .
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427FEGA;fax:5219832).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

29.7.97ESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L200/9
LICITACIÓN SIMPLEN°226/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNumerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
ITALIA Dist.BaliceSnc—Valenzano (Ba) 3000 35Bruto
Dist.BertolinoSpA—Partinico(Pa) 300 35Bruto
Dist.BonolloSpA—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35Bruto
Dist.DCASpA—AscoliPiceno(ViaPenniledi
Sopra) 1000 35Bruto
Dist.DeLucaSas—FiduciariodiFabbrica 3300 35Bruto
Dist.diLorenzoSrl—PonteValleceppi(Pg) 5500 35Bruto
Dist.diTraniSpA—Trani-Foggia 2400 35Bruto
Dist.EnodistilSpA—FiduciarioAlcamo(Tp) 5400 35Bruto
Dist.F.lliRussoSnc—DepositoFiduciario 600 35Bruto
Dist.GE.DIS.SpA—Marsala-C .daBartolotta 4200 35Bruto
Dist.KronionSrl—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35Bruto
Dist.PalmaF.SpA—PalodelColle(Ba) 600 35Bruto
Dist.SAPISSpA—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35Bruto
Dist.SVASpA—Ortona(Ch)•2700 35Bruto
Dist.VinumSpA—Marsala(Tp)1500 35Bruto
Total 50000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianas,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentante delorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde50000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán :
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidades Europeas,ruédelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
ruédelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificado
enelpunto4.

N°L200/10[ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.7.97
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación «Ofertaparalalicitación
simplen°226/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinterior
delsobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel21.8.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°226/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecus,porhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisos ydeclaracionescontempladas enelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes .
6.Todaslasofertasiránacompañadas deloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

29.7.97ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L200/11
LICITACION SIMPLEN°227/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
FRANCIA Deulep
Bld.Chanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
2337035+36
35+36Bruto
Bruto
Total 50000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenfrancosfranceses,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentante delorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde50000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidades Europeas,ruédelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
ruédelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificado
enelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación «Ofertaparalalicitación
simplen°227/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinterior
delsobredirigidoalaComisión .
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel21.8.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°227/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes .
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:05-57552000;télex:572025;fax:05-57552059).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

N°L200/12ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.7.97
LICITACION SIMPLEN°228/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n0822/87Tipodealcohol
FRANCIA Deulep
Bld.Chanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36Bruto
Bruto
Total 50000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenfrancosfranceses,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentante delorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde50000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidades Europeas,ruédelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
ruédelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificado
enelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación «Ofertaparalalicitación
simplen°228/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinterior
delsobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel21.8.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°228/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisos ydeclaracionescontempladas enelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes .
6.Todaslasofertasiránacompañadas deloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:05-57552000;télex:572025;fax:05-57552059).
Estagarantíaserade3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

29.7.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L200/13
LICITACION SIMPLEN°229/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n0822/87Tipodealcohol
ITALIA Dist.CaviroSeri—DepositoFiscaleFaenza 14400 35Bruto
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35Bruto
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35Bruto
Dist.DI.CO.VI.SA .Srl—GrogastuDeposito
Fiscalo(Ca)1800 35Bruto
Dist.F.lliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35Bruto
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciario 900 35Bruto
Dist.MazzariSpA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35Bruto
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35Bruto
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35Bruto
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35Bruto
Dist.VillapanaSpA5400 35Bruto
Total 50000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianas,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde50000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,ruédelaLoi/Wet­
straat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
ruédelaLoi/Wetstraat130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificado
enelpunto4.

N°L200/14IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.7.97
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerradoyprecintado,conlaindicación «Ofertaparalalicitación
simplen°229/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinterior
delsobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel21.8.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°229/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecus,porhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisos ydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes .
6.Todaslasofertasiránacompañadas deloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;fax:4453940,
4953940).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

29.7.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L200/15
ANEXOII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/E/2(alaatencióndelosSres.ChiapponeoVanderStappen):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—porfax:(322)2959252.
ANEXOIII
Comunicación derechazoodeaceptacióndelotesenelmarcodelalicitaciónsimpleparala
exportacióndealcoholvínico,abiertamedianteelReglamento (CE)n°1470/97
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazoodelaaceptacióndelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
enhectolitrosLocalización
delalcoholMotivodelrechazoo
delaaceptación