N°L131/34ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.6.96
REGLAMENTO (CE)N°979196DELACOMISIÓN
de31demayode1996
sobreelsuministrodeharinadetrigoblandodestinadaalaspoblacionesde
Turkmenistán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4
deagostode1995,relativoaaccionesdesuministro
gratuitodeproductosagrícolasdestinadosalaspobla­
cionesdeGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguizistán ,
TayikistányTurkmenistán ('),modificadoporelRegla­
mento(CE)n°686/96(2),y,enparticular,elapartado1de
suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°723/96(4),quefijalasnormasdeaplicacióndelRegla­
mento(CE)n°1975/95delConsejoyenparticularel
apartado2delartículo2,disponequelaslicitacionespara
elsuministrogratuitodeproductostransformadostendrán
porobjetolacantidaddeproductodebasequedebareti­
rarseacambiodelosalmacenesdeintervención como
pagodelsuministroy,sifueranecesario,segúnelapar­
tado2delartículo5,comopagodelosgastosdetransfor­
mación,envasadoymarcado;
Considerandoqueprocedeorganizar,loantesposible,una
licitaciónparaelsuministrodeharinadetrigoblando;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Deacuerdoconlasdisposiciones previstasenelRegla­
mento(CE)n°2009/95y,enparticular,enelapartado2
desuartículo2,seprocederáaunalicitaciónparalos
gastosdesuministrodeharinadetrigoblando,talcomo
seindicaenalAnexoI.
Artículo2
Elsuministroincluirá:
a)LaentregadelproductodetalladoenelAnexoI,franco
abordoestibadosobreelbarco(fob).
Lacadenciadecargamentodelpuertopropuestodebe
sercomomínimode1000toneladaspordía.
b)Elenvasadoyelmercadodelproductodeconformidad
conlasnormasdetalladasenelAnexoI.
Elproductodeberáestardispuestoparasuembarque,por
unperíodomáximodediezdías,apartirdelasfechas
previstasenelAnexoI.Artículo3
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisiónEuropea
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/5o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel12dejunio
de1996alas12horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael12dejuniode
1996unsegundoplazodepresentacióndeofertasexpi­
raráel21dejuniode1996alas12horas(horadeBruse­
las).
Enestecaso,todaslasfechasdelAnexoIseránaplazadas
diezdías.
2.Enlaofertadellicitadorseindicarálacantidadde
trigoblandoquedeberáretirarsedelosalmacenesde
intervencióncontempladosenelAnexoII,comopagodel
suministro,necesariaparacubrirtodoslosgastosdel
mismo,talycomoseestableceenelartículo2,hastala
fasedeentregaprevista.Lascantidadesadjudicadasdebe­
ránretirarsedelalmacénenelplazodeunmesymedio
despuésdelanotificacióndeadjudicación .
Unaofertasuplementaria puedeserhechaparaun
productoentregadofranco-vagón .Lafrecuenciadelcarga­
mentodelaestaciónpropuestadebesercomomínimode
1000toneladaspordía.
Laofertaseindicaráentoneladasdetrigoblando(peso
neto)comocontrapartida deunatoneladanetade
productoacabado.
3.Lagarantíadelicitaciónalaquesehacereferencia
enlaletraf)delapartado1delartículo6delReglamento
(CE)n°2009/95,quedafijadaen25ecusportoneladade
harina.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado1delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen380
ecusportoneladadeharina.
Artículo4
1.Elcertificadoderetiradaaqueserefiereeltercer
guióndelapartado3delartículo12delReglamento(CE)
n°2009/95seexpedirátomandocomomodeloel
contempladoenelAnexoIII.
2.Elcertificadoderecepciónseexpedirátomando
comomodeloelcontemplado enelAnexoIV.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L97de18.4.1996,p.1.
(3)DOn°L196de19.8.1995,p.4.b)DOn"L100de23.4.1996,p.9.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L131/35 1-6.96 IESI
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31demayode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L131/36ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.6.96
ANEXOI
1.Productoquedebesuministrarse :
Harinadetrigoblando.
2.Características ycalidaddelamercancía('):
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB1a)].Salvoelcontenidoencenizasquenopuedesersuperiora
0,90%,calculadosobrelamateriaseca.
3.Cantidadtotal:
9000toneladas(pesoneto).Estacantidadpuedevariarhastaun20%comomáximo(demásodemenos)
—lacantidadexactaserácomunicadaporlaComisiónaladjudicatarioel23dejuniode1996.
4.Descripcióndellote:
Unúnicolotedeberáentregarseenunúnicopuerto(oestación).
—3000toneladasdisponiblesapartirdel1dejuliode1996,
—3000toneladasdisponiblesapartirdel4dejuliode1996,
—Aproximadamente 3000toneladasdisponiblesapartirdel10dejuliode1996.
5.Envasado(2):
Elloteseráacondicionado ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno ,conunacapacidadnetade50
kilogramos.DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2c)].Lossacosseacondicionarán en«Slinged
Bags/BigBags»nuevosdepolipropileno ,cerradosporencima,arazónde21sacos,depreferenciaentre­
cruzados(1+2y2+1),de50kilogramospor«BigBag».
Los«BigBags»seránprecintadosbajolaresponsabilidad delcontratante .
6.Marcado :
Elmarcadodelossacos,(indicacionesenlenguarusaybanderaeuropea),debeserconformealasnormas
establecidasenelDiarioOficialn°C114del29.4.1991(puntoIIB3)(3).
7.Condiciones deentrega:
Francoabordoestibadosobreelbarco(fobstowed)ofrancoabordoestibadosobreelvagón(fowstowed).
(')Eladjudicatarioentregaráaltransportistauncertificadoemitidoporunainstanciaoficial,enelqueconsteque,conrela­
ciónalproductoquesevaaentregar,elEstadomiembroencuestiónnohasuperadoloslímitesestablecidosenlasnor­
masvigentessobreradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(2)Teniendoencuentalaposibilidaddeunreembaladoensacos,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,
delamismacalidadquelosquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeunaRmayúscula.
(3)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114de29.4.1991,elpuntoIIB3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«lains­
cripción"ComunidadEuropea"».

1-6.96 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L131/37
ANEXOII
(entonelada)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-24537Neumünster 4051
BrodersenGmbH&Co.
HabroHallen
D-24980Nordhackstedt 2469
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 4829
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
D-37581BadGandersheim 4434
Elorganismodeintervencióncomunicaran aloslicitadoreslascaracterísticas dellote.
Direccióndelorganismodeintervención :
ALEMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(49)6915640;fax:(49)691564793/794.

N°L131/38ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.6.96
ANEXOIII
Certificadoderetiradadeproductosalmacenados enintervención
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Adjudicatario :
Producto:
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesrecogidasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

1-6-96 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L131/39
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envasado:
Númerodesacos:
de«BigBags»:
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista