18.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/29
REGLAMENTO (CEE)N°2661/90DELACOMISIÓN
de14deseptiembrede1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria ,
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios33763toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.oDOn°L174de7.7.1990,p.6.f)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L254/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
ANEXOI
LOTEA
1.AccionesnM('):637-639/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddeJamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:622'toneladas(852toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(*)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2c)
inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel17.9.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2518/90delaComisión(DOn°L237de1.9.1990,p.35).

18.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/31
LOTESByC
1.Accionesnos('):667-669/90(loteB),582/90(loteC)
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:13106toneladas(17955toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(loteB:3546toneladas;loteC:9560toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2c)
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque—fobestibado(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel17.9.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°2518/90delaComisión(DOn°L237de1.9.1990,p.35).

N°L254/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
LOTED
1.Accionesn01('):700—703/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(IIA9)
8.Cantidadtotal:108toneladas(186toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)Of):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(IIB3).
inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario —
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.11.al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel17.9.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°2518/90delaComisión(DOn°L237de1.9.1990,p.35)

18.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/33
LOTESEyF
1.Accionesnot('):692/90-693/90(loteE)y524/90(loteF)
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(codigosdeproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:1154toneladas(2770toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(loteE:200toneladas;loteF:954toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c).
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1.al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel17.9.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2518/90delaComisión(DOn°L237de1.9.1990,p.35).

N°L254/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
LOTEG
1.Acciónn°('):729/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :RepúblicadeCaboVerde
4.Representante delbeneficiario (2):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA):
—Praia,CP104,Tel.249305,télex6054EMPACV,
—Mindelo,CP148,Tel.:2369-2781,telegramaEMPA,S.Vicente
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicadeCaboVerde
6.Productoquesemoviliza:Arrozblanco(códigodeproducto)10063094900o10063096900
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:5000toneladas(12000toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(2partes:G1:3250toneladasPraia;G2:1750toneladasMindelo)
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c)
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACCAON?729/90/ARROZ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICA DECABOVERDE»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PraiayMindelo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15al30.11.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :31.12.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel17.9.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2518/90delaComisión(DOn°L237de1.9.1990,p.35)

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/3518.9.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes(lotesA-F):
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
0Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(é)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Ç)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedores ,de20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delarticulo7ydelapartado2delarticulo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirlosgastosdeaproximación ycarga.Las
operacionesdeaproximación ycargaseefectuaránbajolaresponsabilidad deladjudicatario .
(10)Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Egipto.

N°L254/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 622 214 Caritas
GermanyChile Acciónn0637/90/Harinadetrigo/900409/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
210 AATM Chile Acciónn0638/90/Harinadetrigo/901702/
CoyahiquevíaValparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
198 CAM Egypt(10)ActionNo639/90/Wheatflour/902020/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
B 3546 1238 Caritas
GermanyChile Acciónn0667/90/Harinadetrigo/900407/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
2152 Caritas
GermanyChile Acciónn0668/90/Harinadetrigo/900408/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
156 Caritas
GermanyChile Acciónn0669/90/Harinadetrigo/900410/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
C 9560 9560 OxfamBVietnam ActionNo582/90/Wheatflour/Vietnam/
OxfamB/900815/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
D 108 24AATM Côted'IvoireActionn0700/90/Floconsd'avoine/901727/
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
36AATM Madagascar Actionn0701/90/Floconsd'avoine/901732/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
24AATM Madagascar Actionn0702/90/Floconsd'avoine/901738/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
24AATM Madagascar Actionn0703/90/Floconsd'avoine/901746/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

18.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/37
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας -
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 200 140Euronaid Bangladesh ActionNo692/90/Rice/902041/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
60Euronaid Bangladesh ,ActionNo693/90/Rice/902042/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
F 954 954 Euronaid Nicaragua Acciónn0524/90/Arroz/901113/Managua
víaCorinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita