4.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/19
REGLAMENTO (CEE)N°860/89DELACOMISIÓN
de31demarzode1989
relativoalsuministrodevarioslotesdeazúcarblancoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,520toneladasdeazúcarblanco;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87dela.Comisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello:Considerando que,habidacuentadelasituacióndel
mercadodelazúcarydelascaracterísticas dedichosector,
convienedecretarelsuministrodeazúcarCquenose
incluyaenlascuotasdeproducción,enelsentidodela
normativaestablecidaenelReglamento (CEE)n°1785/81
delConsejo,de30dejuniode1981,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordel
azúcar(%cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2306/88(*);que,deconformidadcon
dichanormativa,lasexportacionesdeazúcarCnopueden
darlugar,segúnelcaso,alaconcesiónderestitucioneso
montantescompensatorios monetarios,oalapercepción
deexaccionesreguladorasalaexportaciónodemontantes
compensatorios monetarios,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarCpara
suministraralosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31demarzode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn»L370de30.12.1986,p.1.
(*)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn»L136de26.5.1987,p.1.
4DOn»L204de25.7.1987,p.1.ODOn°L177de1.7.1981,p.4.
(«)DOn°L201de27.7.1988,p.65.

N°L91/20 DianoOficialdelasComunidades Europeas 4.4.89
ANEXOA
1.Accionesnos(1):1317/88
2.Programa :1988
3.BeneficiarioQ(*):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*)(6):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Regla­
mento(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94del21.4.1972,p.1)]querespondealascondiciones
fijadasenelapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77(DOn°L246de27.9.1977,p.
12)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):«SUDAN/
80834/PORTSUDAN».
11.Mododemovilizacióndelproducto(10):azúcarCproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :;—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1.5.1989al20.5.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:18.4.1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25.4.1989,alas12horas
b)períododepuestasdisposiciónenelpuertodeembarque :del10.5.1989al31.5.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (9):—

4.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/21
ANEXOB
1.Acciónn°('):27/89
2.Programa :1988
3.BeneficiarioQi'2):CICR,17,AvenuedelaPaix,CH-1211Geneve,télex22269CICRCH
4.Representante delbeneficiario (2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha—Travessa
deJoãoSecan°14—Caixapostal2501—Luanda—RepúblicaPopulardeAngola—Tel.93382/
92225—Telex3353CICVAN.
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Regla­
mento(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94del21.4.1972,p.1)]querespondealascondiciones
fijadasenelapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de
27.9.1977,p.12)
8.Cantidadtotal:20toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade10x10centímetrosylasiguienteinscripción(porestam­
pillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON.27/89/AO-147/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO»
11.Mododemovilización delproducto(10):azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lobito
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1.5.1989al20.5.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :30.6.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:18.4.1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25.4.1989alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10.5.1989al31.5.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:14.7.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas{*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):—

N°L91/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.89
ANEXOC
1.Acciónn°('):1054/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario (*):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdédestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*)(6):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Regla­
mento(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94del21.4.1972,p.1)]querespondealascondiciones
fijadasenelapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77(DOn°L246de27.9.1977,p.
12)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes;1
10.Envasadoymarcado("):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):
«ACTIONNo1054/88/SUDAN03772200/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN»
11.Mododemovilizacióndelproducto(10):azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento(CEE)n°1785/81
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al20.5.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18.4.1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25.4.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al31.5.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ('):—

4.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L91/23
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
0Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
QEladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(')ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987)noseráaplicable.Las
normasestablecidasporelReglamento(CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.
16),seaplicanparalaexportacióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento.
(10)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteaplicacióndelanormaestablecidaenel
segundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delmencionadoReglamento (CEE)
n°2103/77.
(")Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
C2)Notify:SubdelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia n°54,
Restinga,Lobito,RepúblicaPopulardeAngola—Tel.2448.