N°L370/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.12.89
REGLAMENTO (CEE)N°3804/89DELACOMISIÓN
de18dediciembrede1989
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3870/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°2904/89(%fijaesapartedediferencia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
precio/deobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEEn°1246/89del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1989/90;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementemensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1247/89delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactivi­
ción;Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo1
delReglamenton°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidoresenelcasodelashabasyhabón
ciliosdestinadosalaalimentación animal;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelarti­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
('),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(10),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(")entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormente indicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(l2),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87n
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconvenienteajustar,paraios
productosrecolectadosytransformadosenunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala (')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L345de14.12.1988,p.21
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L280de29.9.1989,p.4.
ODOn°L129de11.5.1989,p.7.
(«)DOn°L129de11.5.1989,p.9.ODOn°L219de28.7.1982,p.36.
(10)DOn"L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(12)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
(13)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

19.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L370/15
importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
queademás,yporloquerespectaalosaltramucesdulces
recolectadosenEspañadebededucirsedelimportédela
ayudalaincidenciadeladiferenciaentreelpreciode
umbraldeactivaciónaplicadoenEspañayelprecio
común;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1938/89dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinalenlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1989/90hasidofijadaporelReglamento (CEE)n°
2656/89delaComisión(2),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelasayudascontempladasenelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82quedafijadoenlosAnexos
delpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel19de
diciembrede1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dediciembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L187de1.7.1989,p.68, (2)DOn°L255de1.9.1989,p.71.

N°L370/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.12.8V
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada :
(enecuspor100k¡>)
mesencurso
121ermes
12omes
23ermes
34°mes
45omes
56omes
6
Guisantesutilizados :
—enEspaña 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807 6,807-6,807
—enPortugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—enotroEstadomiembro 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
Habasyhaboncillosutilizados :l
—enEspaña 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
—enPortugal 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849 6,849 6,849
—enotroEstadomiembro 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164 7,164 7,164
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor10C-kg)
mesencurso 1ermes 2°mes 3"mes 4omes 5°mes 6°mes
12 1 2 3 4 5 6
A.Guisantesutilizados :Ii
—enEspaña 10,474 10,631 10,703 10,860 11,018 11,363 11,363
—enPortugal 10,223 10,380 10,449 10,606 10,764 11,120 11,120
—enotroEstadomiembro 10,561 10,718 10,790 10,948 11,105 11,447 11,447
B.Habasyhaboncillosutilizados:I
—enEspaña 10,474 10,631 10,703 10,860 11,018 11,363 11,363
—enPortugal 10,223 10,380 10,449 10,606 10,764 11,12011,120
—enotroEstadomiembro 10,561 10,718 10,790 10,948 11,105 11,447 11,447
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:I
—enEspaña 12,702 12,702 12,587 12,587 12,587 13,047 13,047
—enPortugal 12,367 12,367 .12,249 12,249 12,249 12,724 12,724
—enotroEstadomiembro 12,818 12,818 12,705 12,705 12,705 13,159 13,159
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :\
—enEspaña 12,692 12,692 12,577 12,577 12,577 13,037 13,037
—enPortugal 12,357 12,357 12,239 12,239 12,239 12,714 12,714
—enotroEstadomiembro 12,808 12,808 12,695 12,695 12,695 13,149 13,14*

19.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L370/17
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121"mes
12°mes
23ermes
34omes
45°mes
56omes
6
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)315,41
58,33
15,42
710,78
1007,32
50,28
5,596
10987
17,23
1254,16
2,791323,04
59,74
15,80
739,34
1031,68
51,50
5,732
11253
17,65
1284,49
2,902330,67
61,15
16,17
767,91
1056,05
52,72
5,867
11518
18,06
1314,83
3,014338,30
62,56
16,54
796,48
1080,42
53,93
6,002
11784
18,48
1345,17
3,126345,93
63,98
16,91
825,05
1104,78
55,15
6,138
12050
18,90
1375,50
3,238345,93
63,98
16,91
825,05
1104,78
55,15
6,138
12050
18,90
1375,50
3,238345,93
63,98
16,91
825,05
1104,78
55,15
6,138
12050
18,90
1375,50
3,238
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):55,05,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):60,48.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121ermes
12omes
23ermes
34omes
45omes 6°mes
6
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)509,96
94,31
24,94
1529,52
1628,64
81,30
9,048
17764
27,86
2027,73
5,990
13,42
64,90517,54
95,71
25,31
1557,88
1652,85
82,51
9,183
18028
28,27
2057,88
6,100
13,42
64,90521,02
96,36
25,48
1568,98
1663,96
83,06
9,244
18149
28.46
2071,70
6,144
13,42
65.47528,64
97,77
25,85
1597,55
1688,32
84,28
9,380
18415
28,88
2102,04
6,256
13,57
65,66536,23
99,17
26,22
1625,91
1712,54
85,48
9,514
18679
29,29
2132,18
6,366
13,42
65,47552,74
102,22
27,03
1695,41
1765,28
88,12
9,807
19254
30,20
2197,85
6,638
12,95
62,78552,74
102,22
27,03
1695,41
1765,28
88,12
9,807
19254
30,20
2197,85
6,638
12,95
62,78

N°L370/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.12.89
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kv)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00051,49
9,52
2,52
216,69
164,44
8,21
0,914
1794
2,81
204,74
0,8470,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00051,IV
9,4
2,51
215,44
163,4"
8,16
0,908
1783
2,80
:203,5f
0,842
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor10Ckg¡
mesencurso
121"mes
12omes
23"mes
34omes
45omes
56omet
6
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)509,96
94,31 ;
24,94
1529,52
1628,64
81,30
9,048
17764
27,86
2027,73
5,990
13,42
64,90517,54
95,71
25,31
1557,88
1652,85
82,51
9,183
18028
28,27
2057,88
6,100
13,42
64,90521,02
96,36
25,48
1568,98
1663,96
83,06
9,244
18149
28.46
2072,70
6,144
13,42
65.47528,64
97,77
25,85
1597,55
1688,32
84,28
9,380
18415
28,88
2102,04
6,256
13,57
65,66536,23
99,17
26,22
1625,91
1712,54
85,48
9,514
18679
29,29
2132,18
6,366
13,42
65,47552,74
102,22
27,03
1695,41
1765,28
88,12
9,807
19254
30,20
2197,85
6,638
12,95
62,78552,74
102,22
27,05
1695,4!
1765,2b
88,12
9,8ü~
19254
30,20
2197,85
6,638
12,95
62,78

19.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L370/19
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00051,49
9,52
2,52
216,69
164,44
8,21
0,914
1794
2,81
204,74
0,8470,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00051,19
9,47
2,50
215,44
163,49
8,16
0,908
1783
2,80
203,56
0,842
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121"mes
12°mes
23"mes
34omes
45°mes
56"mes
6
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)618,46
114,38
30,24
1936,46
1975,16
98,59
10,973
21543
33,79
2459,16
7,581618,46
114,38
30,24
1936,46
1975,16
98,59
10,973
21543
33,79
2459,16
7,581613,00
113,37
29,97
1913,50
1957,73
97,72
10,877
21353
33,49
2437,47
7,491613,00
113,37
29,97
1913,50
1957,73
97,72
10,877
21353
33,49
2437,47
7,491613,00
113,37
29,97
1913,50
1957,73
97,72
10,877
21353
33,49
2437,47
7,491634,92
117,42
31,05
2005,76
2027,75
101,22
11,266
22117
34,69
2524,63
7,851634,92
117,42
31,05
2005,76
2027,75
101,22
11,266
22117
34,69
2524,63
7,851
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)17,89
86,5917,89
86,5918,20
87,5518,20
87,5518,20
87,5517,27
83,5217,27
83,52

N°L370/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.12.89
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kgj
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00037,45
6,93
1,83
157,59
119,59
5,97
0,664
1304
2,05
148,90
0,6160,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0¿000
0
0,00
0,00
0,00037,23
6,89
1,82
156,69
118,90
5,94
0,661
1297
2,03
148,04
0,612
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,45827,852122,05853186,569131,3676,904030,7684111501,042,31943176,7210,728932