N°L95/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.89
REGLAMENTO (CEE)N°905/89DELACOMISIÓN
de7deabrilde1989
relativoalsuministrodevarioslotesdeazúcarblancoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaría,la
Comisiónhaotorgado,adeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios ,2018toneladasdeazúcarblanco;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello:Considerando que,habidacuentadelasituacióndel
mercadodelazúcarydelascaracterísticasdedichosector,
convienedecretarelsuministrodeazúcarCquenose
incluyaenlascuotasdeproducción,enelsentidodela
normativaestablecidaenelReglamento(CEE)n°1785/81
delConsejo,de30dejuniode1981,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordel
azúcar0,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2306/88(6);que,deconformidadcon
dichanormativa,lasexportacionesdeazúcarCnopueden
darlugar,segúnelcaso,alaconcesiónderestitucioneso
montantescompensatorios monetarios,oalapercepción
deexaccionesreguladorasalaexportaciónodemontantes
compensatorios monetarios,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarCpara
suministraralosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deabrilde1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
/
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.0DOn°L136de26.5.1987,p.1.b)DOn°L204de25.7.1987,p.1.(*)DOn°L177de1.7.1981,p.4.(jDOn°L201de27.7.1988,p.65.

8.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L95/11
ANEXOI
1.Accionesn°"('):632a650/88,696a700/88
2.Programa:1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoIV
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94del21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadas
enelapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:1200toneladas
9.Númerodelotes:2(A-1074toneladas:19partes;B-126toneladas:5partes).VéaseAnexoIV
10.Envasadoymarcado(4):sacosdéyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):véaseAnexo
IV
11.Mododemovilización delproductot7):azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)n°
1785/81,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2306/88(DOn°L201de27.7.
1988,p.65)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al31.5.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25.4.1989,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.5.1989,las12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.5.al7.6.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:O
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):—

N°L95/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.89
ANEXOII
1.Acciónn°('):824/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Liberia
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:18toneladas
9.Númerodelotes:1(parteC:18toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesenetode50kg
Inscripciónenlossacos:(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):véaseAnexo
IV
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)n°
1785/81,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2306/88(DOn°L201de27.7.
1988,p.65)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al31.5.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :-—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25.4.1989,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.5.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.5al7.6.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):—-

8;4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L95/13
ANEXOIII
1.Accióni^C):1109/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Argelia
4.Representante delbeneficiario (2):CroissantRougeAlgerien,ComitéNational,15bis,boulevard
MohamedV,Alger;Dr.MouloudBelaouane(télex66442HILAL-ALGER ,tel.610741)
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:800toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):
«ACTIONN01109/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ALGÉRIE/ALGER»
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)n°
1785/81,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2306/88(DOn°L201de27.7.
1988,p.65)
12.Fasedeentrega:entregadosobreelmuelleenArgel(elbeneficiarioseharácargoinmediatamente de
lamercancía)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al31.5.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :30.6.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:25.4.1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.5.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del22.5.al7.6.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :7.7.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):—

N°L95/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.89
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137(Sudán:eiodo131).
Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:
—Acciones645-650:Sudán.
—Acciones697-698:Egipto.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario,
—certificadodeorigen.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchütz,BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987)noseráaplicable.Las
normasestablecidasporelReglamento (CEE)n°2630/81delaComisión,(DOn°L258de11.9.1981,p.
16)seaplicanparalaexportacióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
QLacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminantemedianteaplicacióndelanormaestable­
cidaenelsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delmencionadoReglamento (CEE)
n°2103/77.
(8)AnexoII:Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL,«Shippers-count-load
andstowage(cls.)».
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
Elsuministrofrancopuertodeembarque,aqueserefiereelartículo13delReglamento (CEE)n°
2200/87,implicaquelossiguientescostesenelpuertodeembarquecorreránporcuentadeladjudicata­
rio:
—encasodeutilizacióndeloscontenedoresFCL/FCLoFCL/LCL:todosloscostesqueacarreelautili­
zacióndetalescontenedores ,excepciónhechadeloscostesdealquiler,hastalafaseterminal,
incluyendolosTHC(«terminalhandlingcharges»ocostesdemanipulación enterminal).
Cuando,deacuerdoconelsegundopárrafodelapartado2delcitadoartículo13,eladjudicatariofuera
responsabledecargarloscontenedoresabordodelbarcodesignadoporelbeneficiario ,elreeembolso
deloscostesenvirtuddelascitadasdisposicionesnoincluirálosTHC;
—encasodeutilizacióndeloscontenedores LCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatario
entregarálamercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadéloscontenedorespuedarealizarse
inmediatamente aexpensasdelbeneficiario .

8.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L95/15
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dellote
Partí
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 1074 53CaritasGChile Acciónn0632/88/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/80444/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
17CaritasGChile Acciónn0633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
19CaritasGChile Acciónn0634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
91CaritasGChile Acciónn0635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn°636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
20 CAM Guatemala Acciónn°637/88/Azúcar/Guatemala/CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn0638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
36WCC Algérie Actionn°639/88/Sucre/Algérie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
36OxfamBAlgérie Actionn0640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasBSãoTomée
PríncipeAcçãon?641/88/Açúcar/SãoToméePrincipe
/CaritasBelgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/DonativodaComunidade Econó­
micaEuropeia/Destinadoadistribuiçãogratuita

N°L95/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.89
(1) (2) (3) (4) (5): (6)
8CaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
12CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
40CaritasISudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
100 OxfamBSudan ActionNo646/88/Sudan/80814/PortSudan
80OxfamUKSudan ActionNo647/88/Sudan/80901/PortSudan
l100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sudan/81106/PortSudan
l100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sudan/81107/PortSudan
18DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 126 36 CaritasBAlgérie Actionn0696/88/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasGEgypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
36CaritasGEgypt ActionNo698/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
18CaritasISomalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
18CaritasBDjibouti Actionn0700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
C 18 18Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution