ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 L 258/4
REGLAMENTO (CE) No2004/98 DE LA COMISIÓN
de 21 de septiembre de 1998
relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de
exportación de trigo blando a determinados Estados ACP
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacióncomún de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
923/96 de la Comisión (2),
Visto el Reglamento (CE) no1501/95 de la Comisión, de
29 de junio de 1995, por el que se establecen determi-nadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)n
o1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión
de las restituciones a la exportació n y a las medidas que
deben adoptarse en caso de perturbación en el sector delos cereales (
3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2052/97 (4), y, en particular, su
artículo 4,
Considerando que durante la campaña 1998/99 se
requieren considerables cantidades de trigo blando paraabastecer los mercados de los países ACP, socios comer-ciales privilegiados de la Comunidad; que el abasteci-miento de tales mercados se realiza habitualmente sobrela base de contratos regulares cuya finalidad es garantizara los países ACP precios estables durante un determinadoperíodo; que, teniendo en cuenta la situación actual de losmercados, es conveniente convocar una licitación especí-fica para asegurar el acceso de los usuarios de determi-nados Estados ACP al trigo blando en condiciones adap-tadas a la situación de gran competencia existente enestos momentos en el mercado mundial;
Considerando que las modalidades de aplicación del
procedimiento de licitación han sido establecidas, en loque se refiere a la fijación de la restitución o el gravamena la exportación, por el Reglamento (CE) n
o1501/95; que
entre los compromisos de la licitación figura la obligaciónde presentar una solicitud de certificado de exportación;que para garantizar la observancia de dicha obligacióndebe depositarse, al presentar la oferta, una fianza delicitación de 12 ecus por tonelada;
Considerando que el buen desarrollo de un procedi-
miento de licitación para las exportaciones exige preveruna cantidad mínima así como el plazo y la forma depresentación de las ofertas ante los servicios competentes;
Considerando que resulta adecuado crear un sistema de
garantía que asegure el cumplimiento de los objetivospretendidos evitando cargas excesivas para los agenteseconómicos;Considerando que, además de las condiciones contem-
pladas en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o3719/88
de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1044/98 (6), procede establecer que
la liberación de la garantía del certificado de exportaciónesté sujeta a la presentación de la prueba de despacho aconsumo en el Estado o Estados ACP contemplados porel presente Reglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se procederá a una licitación para la fijación de la
restitución y/o el gravamen por exportación de trigoblando prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o
1501/95.
2. El trigo blando deberá exportarse a un Estado ACP o
varios Estados que pertenezcan a alguno de los grupos deEstados ACP indicados en el anexo I.
3. La licitación estará abierta hasta el 25 de febrero de
1999. En tanto esté abierta se procederá a licitacionessemanales, cuyas cantidades y fechas de presentación sedeterminarán en el anuncio de licitación.
Artículo 2
Una oferta únicamente será válida cuando se refiera, por
lo menos, a 1 000 toneladas destinadas a los Estados ACPindicados en el anexo I.
Artículo 3
La fianza contemplada en la letra a) del apartado 3 del
artículo 5 del Reglamento (CE) n
o1501/95 será de 12 ecus
por tonelada.
Artículo 4
1. Únicamente se aceptarán las ofertas cuando:
¾el licitador presente una prueba escrita, expedida por
un organismo oficial del país de destino o por unaempresa con sede en ese país, que demuestre que hacelebrado, respecto de la cantidad en cuestión, uncontrato comercial de suministro de trigo blando paraexportarlo a un Estado AC P o a varios Estados de
alguno de los grupos de Estados ACP enumerados en
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (6) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 L 258/5
el anexo I. Dicho contrato tendrá únicamente por
objeto las entregas, que vayan a efectuarse en lacampaña 1998/99 de las cantidades suministradastradicionalmente. Las pruebas se entregarán en losservicios competentes a más tardar dos días laborablesantes de la fecha de la licitación parcial en la que lasofertas sean presentadas,
¾se adjunte una solicitud de certificado de exportación
al destino de que se trate.
En la prueba contemplada en el primer guión se indi-
carán asimismo la calidad prevista en el contrato, el plazode entrega y las condiciones de precios.
El Estado miembro remitirá inmediatamente a la Comi-
sión una copia de esa prueba a título informativo.
2. Las ofertas no podrán sobrepasar la cantidad objeto
del contrato comercial que se haya presentado. Los licita-dores no podrán presentar simultáneamente varias ofertassobre la base del mismo contrato.
Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión
al remitirle las ofertas presentadas, mencionando en casonecesario el nombre y apellidos de los licitadores encuestión.
Artículo 5
1. Los certificados obligarán a exportar al Estad ooal o s
Estados ACP que se hayan indicado en la solicitud decertificado. No obstante, para los Estados ACP y dentro delos límites del 30 % de la cantidad por la que el certifi-cado haya sido expedido, los agentes económicos podránejecutar su contrato con otro destino, siempre y cuandoéste pertenezca al mismo grupo de países según el anexoI.
2. Los certificados de exportación serán expedidos una
vez que se hayan designado los adjudicatarios.
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Regla-
mento (CEE) n
o3719/88, los derechos derivados del certi-
ficado contemplado en el presente artículo no serán trans-feribles.
Artículo 6
La obligación de exportar y de importar en los países
destinatarios enumerados en el anexo I quedará cubiertapor una garantía de 20 ecus por tonelada, que se consti-tuirá en el momento en que se expida el certificado deexportación.
El importe de 20 ecus por tonelada deberá ser devuelto en
el plazo de los quince días laborables siguientes a la fechaen que el adjudicatario presenta la prueba del despacho alconsumo en el Estado o los Estados ACP contempladosen el apartado 2 del artículo 1; esta prueba se presentaráde acuerdo con las disposiciones de los artículos 18 y 47del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión (1).Artículo 7
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo 21 del Reglamento (CEE) no3719/88, los certifi-
cados de exportación expedidos con arreglo al apartado 1del artículo 8 del Reglamento (CE) n
o1501/95 se conside-
rarán expedidos, en lo que se refiere a la determinación desu período de validez, el día de presentación de la oferta.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del Regla-
mento (CE) n
o1521/94 de la Comisión (2), los certificados
de exportación expedidos en el marco de la presentelicitación serán válidos desde la fecha de su expedición,tal como se define en el apartado 1, hasta el final del sextomes siguiente.
Artículo 8
1. De acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92:
¾fijar una restitución máxima a la exportación teniendo
en cuenta, en particular, los criterios establecidos en elartículo 1 del Reglamento (CE) n
o1501/95,
¾fijar un gravamen mínimo a la exportación teniendo
en cuenta, en particular, los criterios establecidos en elartículo 1 del Reglamento (CE) n
o1501/95,
¾o no dar curso a la licitación.
2. Cuando se fije una restitución máxima a la exporta-
ción, el contrato se adjudicará al licitador o licitadorescuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, yal licitador o licitadores cuya oferta se refiera a ungravamen a la exportación.
3. Cuando se fije un gravamen mínimo a la exporta-
ción, se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta seaigual o superior a ese gravamen mínimo.
Artículo 9
Las ofertas presentadas deberán llegar a la Comisión, por
conducto de los Estados miembros, a más tardar, una horay media después de la expiración del plazo para la presen-tación semanal de ofertas, tal como se prevé en el anunciode licitación. Deberán remitirse con arreglo al esquemaque figura en el anexo I I y a los números de comunica-
ción recogidos en el anexo III.
En caso de ausencia de ofertas, los Estados miembros
informarán de ello a la Comisión en el plazo contem-plado en el párrafo anterior.
Artículo 10
Las horas fijadas para la presentación de ofertas serán las
de Bélgica.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
(1) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 162 de 30. 6. 1994, p. 47.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 L 258/6
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1998.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ANEXO I
Grupo de países ACP signatarios del Convenio de Lomé
Grupo I Grupo II Grupo III
Mauritania
MalíNígerSenegalGambiaGuinea BisauGuineaCabo VerdeSierra LeonaLiberiaCosta de MarfilGhanaTogoChadRepública CentroafricanaBenínCamerúnGuinea EcuatorialSanto Tomé y PríncipeGabónCongoRepública Democrática delCongoRuandaBurundiBurkina FasoSeychellesComorasMadagascarMauricioAngolaZambiaMalawiMozambiqueNamibiaBotswanaZimbabweLesothoSwazilandiaYibutiEtiopíaEritrea
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 9. 98 L 258/7
ANEXO II
Licitación semanal de la restitución o el gravamen a la exportación de trigo blando a
determinados Estados ACP
[Reglamento (EC) no2004/98]
Cierre del plazo para la presentación de ofertas (fecha/hora)
1 2 3
A B
Numeración
de los licitadoresCantidades
en toneladasImporte del gravamen
a la exportación
en ecus/toneladaImporte de la restitución
a la exportación
en ecus/tonelada
1
2
3
etc.
ANEXO III
Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas serán de la DG VI(C-1):
¾por fax: 295 25 15
296 49 56
¾por télex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos).