30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/151 
 REGLAMENTO (CE) Nº 1937/2006 DE LA COMISIÓN 
de 20 de diciembre de 2006 
que modifica el Reglamento (CE) nº 1431/94 por el que se establecen las disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CE) nº 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de 
gestión de determinados contingentes arance larios comunitarios de carne de aves de 
corral y determinados productos agrícolas 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2777/75 del Cons ejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se 
establece la organización común de mercados en  el sector de la carne de aves de corral1, y, en 
particular, su artículo 6, apartado 1, 
Visto el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo, de 29 de marzo de 1994, relativo a la 
apertura y modo de gestión de determinados con tingentes arancelarios comunitarios de carne 
de vacuno de calidad superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón, 
salvado, moyuelos y otros residuos2, y, en particular, su artículo 7, 
Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) n° 1431/94 de la Comi sión fija las disposicio nes de aplicación en 
el sector de la carne de aves de corral del régimen de importac ión establecido en el 
Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo, rela tivo a la apertura y modo de gestión de 
determinados contingentes arancelarios co munitarios de carne de aves de corral y 
determinados productos agrícolas
3. 
(2) El Reglamento (CE) n° 1301/2006 de la Co misión, de 31 de agosto de 2006, por el que 
se establecen normas comunes de gestión de los contingentes  arancelarios de 
importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de 
importación4, se aplica a los certificados de importación para los períodos de 
contingente arancelario de importación que co mienzan a partir del 1 de enero de 2007. 
El Reglamento (CE) n° 1301/2006 establece, en  particular, las disp osiciones relativas 
a las solicitudes de certificados de import ación, a la condición de solicitante y a la 
expedición de los certificados . Este Reglamento limita el período de validez de los 
                                                 
1 DO L 282 de 1.11.1975, p. 77. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
nº 679/2006. 
2 DO L 91 de 8.4.1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2198/95 de la Comisión 
(DO L 221 de 19.9.1995, p. 3). 
3 DO L 156 de 23.6.1994, p. 9. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
n° 1255/2006 (DO L 228 de 22.8.2006, p. 3). 
4 DO L 238 de 1.9.2006, p. 13. 
L 407/152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 certificados al último día del período del contingente arancelari o. Las disposiciones 
del Reglamento (CE) n° 1301/2006 deben aplica rse a los certificados de importación 
expedidos en virtud del Reglamento (CE) n° 1431/1994, salvo dispos ición en contrario 
establecida por dicho Reglamento. Por consiguiente, es preciso adaptar las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 1431/94 al Reglamento (CE) n° 1301/2006 cuando resulte necesario. 
(3) Habida cuenta de la adhesión de Bulgaria  y Rumanía a la Unión Europea a partir del 1 
de enero de 2007, es necesario prever la inclusión de las menciones en búlgaro y 
rumano en las solicitude s y los certificados. 
(4) Por lo tanto, resulta necesario m odificar el Reglamento (CE) n° 1431/94. 
(5) El Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos no ha emitido 
dictamen alguno en el plazo es tablecido por su presidente. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 1431/94 queda modificado como sigue: 
1) El texto de los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
1. El presente Reglamento establece la s disposiciones de aplicación de los 
contingentes arancelarios para la im portación de productos de los códigos NC 
que se indican en el anexo I, abiert os por el Reglamento (CE) n° 774/94. 
2. Salvo disposición en contrario del pr esente Reglamento, se aplicarán las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000 y del Reglamento (CE) 
n° 1301/2006 de la Comisión. 
3. En el anexo I se fijan las cantidades de productos que pueden acogerse al 
régimen indicado en el apartado 1 y el porcentaje de reducción del derecho de 
aduana correspondiente. 
Artículo 2 
La cantidad fijada para cada grupo se distri buirá en los cuatro subperíodos siguientes: 
— 25 % del 1 de enero al 31 de marzo, — 25 % del 1 de abril al 30 de junio, — 25 % del 1 de julio al 30 de septiembre, — 25 % del 1 de octubre al 31 de diciembre. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/153 
 Artículo 3 
1. Para la aplicación del artícu lo 5 del Reglamento (CE) n°  1301/2006, los solicitantes de 
certificados de importación deberán aportar, en el momento de la  presentación de su primera 
solicitud relativa a un período del contingente arancelario determ inado, la prueba de que han 
importado o exportado al menos 50 toneladas de productos regulados por el Reglamento 
(CEE) n° 2777/75 durante cada uno de los dos perí odos contemplados en el artículo 5 antes 
citado. 
2. Las solicitudes de certificados sólo deberán indicar uno de los números de grupos definidos 
en el anexo I del presente Re glamento, aunque podrán tener por objeto varios productos de 
códigos NC diferentes. En ese caso, todos los códigos NC y sus designaciones deberán 
consignarse, respectivamente, en las casilla s 16 y 15 de la solicitud de certificado y del 
certificado. 
Las solicitudes de certificados deberán referi rse como mínimo a 10 toneladas y como máximo 
a un 10 % de la cantidad disponible para el gr upo correspondiente durante el subperíodo de 
que se trate. 
3. En la casilla 8 de la solicitud del certificado y del certificado se indicará el país de origen y 
se pondrá una cruz junto a la indicación «sí», salvo en el caso de los grupos 3, 5 y 6. 
4. En la casilla 20 de la solicit ud de certificado y de l certificado se cons ignará una de las 
indicaciones que figuran en  el anexo II, parte A. 
5. En la casilla 24 del certificado se consignará  una de las indicaciones que figuran en el 
anexo II, parte B. 
6. En la casilla 24 de los certificados del grupo 3 se consignará una de las indicaciones que 
figuran en el anexo II, parte C. 
7. En la casilla 24 de los certificados del grupo 5 se consignará una de las indicaciones que 
figuran en el anexo II, parte D. 
Artículo 4 
1. Las solicitudes de cer tificados sólo podrán presentarse du rante los siete primeros días del 
mes anterior a cada uno de los subperíodos  determinados en el artículo 2. 
No obstante, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las 
solicitudes de certificados  deberán presentarse durante los quince primeros días del mes de 
enero de 2007. 
2. Las solicitudes de certificados deberán ir acomp añadas de un contrato de suministro en el 
que se especifique que los produ ctos a base de aves de corra l solicitados se encuentran 
disponibles para su entrega en la Unión Europea durante el período del contingente, 
procedentes del lugar de origen previsto y en las cantidades solicitadas. 
El presente apartado se aplicar á exclusivamente a los productos de los números de grupo 1, 2 
y 4. 
L 407/154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de l artículo 6 del Reglamen to (CE) nº 1301/2006, 
en el caso de los números de grupo 3, 5 y 6, ca da solicitante podrá presentar varias solicitudes 
de certificados de importación para productos correspondientes a un único  número de grupo si 
esos productos son originarios de países diferent es. Las solicitudes, refe ridas cada una de ellas 
a un solo país de origen, deberán presentarse al mismo tiempo a la autoridad competente de 
un Estado miembro. Se considerarán una única so licitud a los efectos de la cantidad máxima 
contemplada en el apartado 2 del artículo 3. 
4. A más tardar el quinto día hábil siguiente a aquel en que finalice el  plazo de presentación 
de las solicitudes, los Estados miembros co municarán a la Comisión las cantidades totales 
solicitadas para cada grupo, desglosadas por orígenes y expresadas en kilogramos. 
5. Los certificados se expedirán lo antes posible tras la deci sión de la Comisión. 
6. Antes de que concluya el cuarto mes siguien te a cada período anual, los Estados miembros 
comunicarán a la Comisión las cantidades ef ectivamente despachadas a libre práctica en 
virtud del presente Reglamento durante el período correspondien te para cada grupo, 
desglosadas por orígenes y expresadas en kilogramos. 
Artículo 5 
La validez de los certificados de importación será de ciento cincuenta días a partir de la fecha 
de expedición efectiva determinada en el apar tado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) 
nº 1291/2000. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) nº 1291/2000, la 
transferencia de los derechos derivados de lo s certificados se limitará a los cesionarios que 
cumplan las condiciones de elegibilidad defini das en el artículo 5 del Reglamento (CE) 
nº 1301/2006 y en el apartado 1 del ar tículo 3 del presente Reglamento. 
Artículo 6 
Las solicitudes de certificados de importaci ón de todos los productos contemplados en el 
artículo 1 deberán ir acompañadas de la cons titución de una garantía  de 50 euros por cada 100 
kilogramos.». 
2) Se suprime el artículo 7. 3) El anexo II se sustituye por el anexo del presente Reglamento. 
4) Se suprimen los anexos III y IV. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su  publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/155 
 El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión 
L 407/156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 ANEXO  
«ANEXO II 
A - Indicaciones contempladas en  el artículo 3, apartado 4: 
en búlgaro : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
en español : Reglamento (CE) nº 1431/94. 
en checo : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
en danés : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
en alemán : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
en estonio : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
en griego : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
en inglés : Regulation (EC) No 1431/94.  
en francés : Règlement (CE) nº 1431/94. 
en italiano : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
en letón : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
en lituano : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
en húngaro : 1431/94/EK Rendelet. 
en maltés : Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
en neerlandés : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
en polaco : Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
en portugués : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
en rumano : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
en eslovaco : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
en esloveno : Uredba (ES) št. 1431/94. 
en finés : Asetus (EY) N:o 1431/94. 
en sueco : Förordning (EG) nr 1431/94. 
 
 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/157 
 B - Indicaciones contempladas en  el artículo 3, apartado 5: 
en búlgaro:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
en español : exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
en checo : dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
en danés : importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94. 
en alemán : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
en estonio : 0%line maks kehtestatud vastav alt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
en griego : Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1431/94 
en inglés : Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94. 
en francés : prélèvement fixé à 0% en app lication du règlement (CE) nº 1431/94. 
en italiano : prelievo fissato allo 0% in applic azione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
en letón : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/ 94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
en lituano : nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
en húngaro : 0 %-os lefölözés a 1431/ 94/EK rendelet szerint 
en maltés : ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
en neerlandés : heffing 0 % op grond van Ve rordening (EG) nr. 1431/94. 
en polaco : opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
en portugués : taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
en rumano : taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94 
en eslovaco : Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
en esloveno : prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94.  
en finés : Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
en sueco : Avgiften fastställd till 0 % i enli ghet med förordning (EG) nr 1431/94 
 
C - Indicaciones contempladas en  el artículo 3, apartado 6: 
en búlgaro:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
L 407/158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 en español: No puede utilizarse para productos originar ios de Brasil o Tail andia en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
en checo: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
en danés:  Kan ikke anvendes for produkter med opri ndelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
en alemán:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
en estonio:  Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
en griego:  Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
en inglés:  Not to be used for products originating in Brazi l or Thailand purs uant to Regulation 
(EC) No 1514/97. 
en francés:  N'est pas utilisable pour des produits orig inaires du Brésil et  de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
en italiano:  da non utilizzare per pr odotti originari del Bras ile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
en letón:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
en lituano:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
en húngaro:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
en maltés:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
en neerlandés:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
en polaco: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
en portugués:  Não utilizável para produtos originário s do Brasil e da Tailândia, em aplicação 
do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
en rumano:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele or iginare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/159 
 en eslovaco:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
en esloveno:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
en finés:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
en sueco:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
 
D - Indicaciones mencionadas en ap licación del artículo 3, apartado 7: 
en búlgaro:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в съответствие  
с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
en español: No puede utilizarse para productos or iginarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
en checo:  Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
en danés: . Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
en alemán:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/ 97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
en estonio:  Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
en griego: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
en inglés:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97. 
en francés:  N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
en italiano:  da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1514/97. 
en letón: . Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
en lituano:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97. 
L 407/160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 en húngaro:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
en maltés:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
en neerlandés: . Mag niet worden gebruikt voor  producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
en polaco:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
en portugués:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
en rumano: Nu se utilizeaz ă pentru produsele originar e din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
en eslovaco:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
en esloveno:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije.  
en finés: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
en sueco:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien i enlighet med förordning 
(EG) nr 1514/97.»