N°L76/12fESl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.3.96
REGLAMENTO (CE)N°512/96DELACOMISION
de25demarzode1996
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2285
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enelAnexodeconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteAsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el25demarzode1996.
PorlaComision
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.hDOn°L81de28.3.1991,p.108.

26.3.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/13
ANEXO
LOTEA
1.Accionesn°s('):740/95(Al),741/95(A2)
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;
telefax3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Al:Madagascar ,A2:Ruanda
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:195toneladas
9.Númerodelotes:1endospartes(Al:30toneladas,A2:165toneladas)
10.EnvasadoymarcadoO(8):
VéaseDOn»C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque(12)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del29.4al19.5.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.4.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.4.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del13.5al2.6.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel19.3.1996,establecida
porelReglamento (CE)n°468/96delaComisión(DOn°L65de15.3.1996,p.8)

N°L76/14fESl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.3.96
LOTEB
1.Acciónn°('):431/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:
(396)57971;télex:626675WFPI]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Guatemala
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :SantoTomásdeCastilla
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del6al19.5.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el9.6.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.4.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.4.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20.5al2.6.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el23.6.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel19.3.1996,establecida
porelReglamento (CE)n°468/96delaComisión(DOn°L65de15.3.1996,p.8)

26.3.96IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/15
LOTEC
1.Acciónn°('):1839/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):ElSalvador
4.Representante delbeneficiario (9):SNF:DivisiónAsistenciaAlimentaria ,CasaPresidencial ,BarrioSan
Jacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador)[tel.:(5032)710228/32/42;fax:710258
(alaatencióndelosLicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo]
5.Lugaropaísdedestino:ElSalvador
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)('):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1IB1)
8.Cantidadtotal:1090toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Acajutla
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del6al19.5.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el9.6.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.4.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.4.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20.5al2.6.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el23.6.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel19.3.1996,establecida
porelReglamento (CE)n°468/96delaComisión(DOn°L65de15.3.1996,p.8)

N°L76/16IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.3.96
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°2853/95(DOn°L299de12.12.1995,p.
1),noseaplicaránadichoimporte.
(^DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—lotesAyC:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente ,
—loteA:enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización la
temperaturaregistradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverizaciónylafecha
límitedeconsumo.
I7)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20piescadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15toneladas.Elabastecedorcorreráconlosgastosde
transportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapila­
mientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdel
trasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Lossacosseapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamañomáximode
1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas—noreversible—conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor,
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.

26.3.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/17
Lacargaapiladaenlaspaletas(máximo1050kg)seenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde
150mierascomomínimo(«shrikwrapping»o«stretchwrapping»).Elconjuntoirárodeadoencada
sentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantemaderaocartón,colocadoentrelossacosylascintas.
(")Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.Cadacontenedortendráobligatoriamente uncontenidonetode20toneladas.
(12)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.