8-6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/41
REGLAMENTO (CEE)N°1582/88DELACOMISIÓN
de7dejuniode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
altramuces dulcesseincrementa mensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña ;queelRegla­
mento(CEE)n°1957/87delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensuales delpreciodeumbraldeactiva­
ción;LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespecialespara
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3741/87(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CEE)n°1958/87(*),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1957/87del
Consejof)fijóelpreciodeumbraldeactivación dela
ayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylos
altramuces dulcesparalacampañadecomercialización
1987-88 ;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes ,lashabas,loshaboncillos ylosConsiderando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepcióndelasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial,asícomo ,las
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustadoenlascondiciones previstasenelapar­
tado2,artículo 1delReglamento n°2036/82paratener
encuentatodoslosproductos competidores ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82('),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(l0),
elpreciodebeestablecerse por100kilogramos paralas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaenel
apartado2delartículo 1delReglamento (CEE)n°
1464/86(")entregadas enRotterdam ;que,paralasofertas
ycotizaciones quenocumplanlascondiciones anterior­
menteindicadas ,debeprocederse alosajustesnecesarios
y,enparticular ,aloscontemplados enelartículo2del
Reglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(u),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/
87n
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas ,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad aqueserefiere
(')DOn°L162de12.6..1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L352de15.12.1987,p.26.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
ODOn°L184de3.7.1987,p.3.
ODOn°L184de3.7.1987,p.1.(")DOn°L184de3.7.1987,p.5.
ODOn°L219de28.7.1982,p.36.
(10)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(12)DOn°L164de24.6.1985,p.1.HDOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L141/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas8.6.88
lashabas,loshaboncillos ylosaltramuces dulces,parala
campañadecomercialización 1988/89,asícomodel
preciodeintervención delacebada,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónporanticipado paraesta
campaña,paralosguisantes,lashabas,loshaboncillos y
losaltramuces dulcessólohapodidocalcularse deun
modoprovisional sobrelabasedelospreciosválidospara
lacampaña1987-88;que,porconsiguiente ,dicho
importesólodebeaplicarseprovisionalmente ydeberáser
confirmado osustituidoencuantoseconozcanlosprecios
ymedidasconexasparalacampaña1988-89,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :elguiónprecedente ,ydelcoeficiente anteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
conveniente ajustar,paralosproductosrecolectados y
transformados enunodedichosEstadosmiembros ,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidenciade
losderechosdeaduanaalaimportación deproductos
procedentes detercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramuces dulcesrecolectados enEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidenciadela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivaciónapli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1935/87('),ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes ,
habasyhaboncillos ,asícomoelimportedelaayudaala
queserefiereelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartículo2bisde
dichoReglamento ,elpreciodeobjetivoseincrementa
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdela
campaña ;queelReglamento (CEE)n°1959/87fijoel
importedelosaumentosmensuales ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelaevolucióndelasituacióndesdeel1
dejuniode1988conduceamodificarelpreciodel
mercadomundialdelastortasdesoja,conarregloalartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,afaltadelpreciodeumbraldesenca­
denanteydelpreciodeobjetivoválido,paralosguisantes ,Artículo 1
1.Elimportedelasayudascontempladas enelartículo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaencasodefija­
ciónanticipada paralacampañadecomercialización
1988-89paralosguisantes,habas,haboncillos yaltra­
mucesdulcesseconfirmará osustituiráconefectosa
partirdel8dejuniode1988afindetenerencuentalos
preciosylasmedidasconexasparalacampaña1988-89y,
"enparticular ,lasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadas .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel8dejuniode
1988.
ElpresenteReglamento seráobligatorioentodossuselementosydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el7dejuniode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L185de4.7.1987,p.21.

8.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/43
ANEXOI
Importes delaayudaenECUpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada
mesencurso
61"mes
7(>)2omes
803"mes
904omes
10(1)5omes
11(1)6omes
120
Guisantes utilizados : I \ I
—enEspaña 13,599 12,159 12,159 12,339 12,519 12,699 12,879
—enPortugal 13,641 12,201 12,201 12,381 12,561 12,741 12,921
—enotroEstadomiembro 13,960 12,520 12,520 12,700 12,880 13,060 13,240
Habasyhaboncillos utilizados :II \ \ \
—enEspaña 13,960 12,520 12,520 12,700 12,880 13,060 13,240
—enPortugal 13,641 12,201 12,201 12,381 12,561 12,741 12,921
—enotroEstadomiembro 13,960 12,520 12,520 12,700 12,880 13,060 13,240
Productos destinados alaalimentación animal
I mesencurso 1ermes 2omes 3ermes 4omes 5omes 6omes
I6 7(') 80 90 10o 11(1) 120
A.Guisantes ,habasyhaboncillosIIII II
utilizados :\II \ \ \Il
—enEspaña 11,048 9,669 9,669 9,849 10,029 10,209 10,846
—enPortugal 10,655 9,278 9,278 9,458 9,638 9,818 10,472
—enotroEstadomiembro 11,184 9,804 9,804 9,984 10,164 10,344 10,976
B.Altramuces dulcesrecolectadosIlIIIIIlII
enEspañayutilizados :IlIIIIIIIl I
—enEspaña 10,213 10,294 10,294 10,294 10,294 10,294 10,294
—enPortugal 9,689 9,773 9,773 9,773 9,773 9,773 10,405
—enotroEstadomiembro 10,394 10,474 10,474 10,474 10,474 10,474 11,076
C.Altramuces dulcesrecolectadosIlIIIIIIIl
enotroEstadomiembro yIlIlIl
utilizados :IlIlIl \IlIl
—enEspaña 11,785 11,866 11,866 11,866 11,866 11,866 12,476
—enPortugal 11,261 11,345 11,345 11,345 11,345 11,345 11,977
—enotroEstadomiembro 11,966 12,046 12,046 12,046 12,046 12,046 12,648
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada
mesencurso
61"mes
702omes
8(«)3"mes
904omes
10(1)5omes
11(1)-6omes
120
Productos recolectados en: \ I I I
—UEBL(FB/Flux) 671,00 601,78 601,78 610,44 619,09 627,74 636,39
—Dinamarca (Dkr) 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76 114,34 115,92
—RFdeAlemania (DM) 33,30 29,56 29,56 29,99 30,41 30,84 31,26
—Grecia(Dr) 1005,31 816,02 816,02 839,68 863,34 887,00 910,66
—España(Pta) 2152,81 1930,75 1930,75 1958,51 1986,26 2014,02 2041,78
—Francia(FF) 104,33 '93,56 93,56 94,91 96,26 97,60 98,95
—Irlanda(£Irl) 11,592 10,394 10,394 10,544 10,694 10,843 10,993
—Italia(Lit) 22041 19716 19716 20006 20297 20588 20879
—PaísesBajos(Fl) 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09 34,57 35,05
—Portugal (Esc) 2249,72 2001,60 2001,60 2032,61 2063,63 2094,64 2125,66
—ReinoUnido(£) 8,249 y,299 7,299 7,417 7,536 7,655 7,774
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizadosenEspaña(Pta)55,67
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizados enPortugal (Esc)54,78

N°L141/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas8.6.88
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Guisantes ,habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal
mesencurso
61"mes
7(')2omes
8(')3"mes
9(')4omes
10o5omes
11(1)6omes
120
Productos recolectados en: \
—UEBL(FB/Flux) 537,57 471,24 471,24 479,89 488,54 497,19 527,57
—Dinamarca (Dkr) 97,92 85,83 85,83 87,41 88,99 90,56 96,09
—RFdeAlemania (DM) 26,68 23,15 23,15 23,57 24,00 24,42 25,92
—Grecia(Dr) 504,89 326,41 326,41 350,07 373,73 397,39 .502,54
—España(Pta)1724,72 1511,90 1511,90 1539,66 1567,42 1595,18 1692,84
■—Francia(FF) 83,57 73,25 73,25 74,60 75,95 77,29 82,02
—Irlanda(£Irl) 9,281 8,134 8,134 8,283 8,433 8,583 9,108
—Italia(Lit)17476 15249 15249 15540 15831 16122 17155
—PaísesBajos(Fl) 29,90 25,95 25,95 26,43 26,90 27,38 29,05
—Portugal (Esc)1745,96 1508,73 1508,73 1539,74 1570,76 1601,77 1714,81
—ReinoUnido(£) 6,260 5,353 5,353 5,472 5,591 5,709 6,152
Importesadeducirencasodeutli \ !!
zaciónen:\ l \ \ I I
—España(Pta) 20,97 20,82 20,82 20,82 20,82 20,82 20,05
—Portugal (Esc) 90,84 90,33 90,33 90,33 90,33 90,33 86,55
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoIII,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca (Dkr)
—RFdeAlemania (DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
-r-Irlanda(£Irl)UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,0024,20 37,85
0,000,000,00 23,650,000,02 0,091,570,00 4,41 6,89
0,000,000,00 6,440,000,01 0,030,430,00 1,20 1,88
0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,320,0090,76141,96
0,000,000,00416,50 0,000,42 1,6627,65 0,0077,64121,44
0,000,000,00 20,200,000,02 0,081,340,00 3,76 5,89
0,0000,0000,000 2,2480,0000,002 0,0090,1490,000 0,419 0,655
0 0 04441 0 4 18295 0828 1295
0,000,000,00 7,220,00 0,01 0,030,480,00 1,35 2,11
0,000,000,00 490,11 0,000,49 1,9532,54 0,0091,36142,91
0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,361 0,564—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)

8.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/45
ANEXO V
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal
mesencurso
61"mes
702omes
8(>)3ermes
904omes
10o5omes
11(1)6omes
12(1)
Productos recolectados en:I \ \ I
—UEBL(FB/Flux) 575,16 579,00 579,00 579,00 579,00 579,00 607,94
—Dinamarca (Dkr) 104,76 105,46 105,46 105,46 105,46 105,46 110,73
—RFdeAlemania (DM) 28,54 28,44 28,44 28,44 28,44 28,44 29,86
—Grecia(Dr) 563,36 577,79 577,79 577,79 577,79 577,79 686,31
—España(Pta) 1845,31 1857,65 1857,65 1857,65 1857,65 1857,65 1950,49
—Francia(FF) 89,42 90,01 90,01 90,01 90,01 90,01 94,52
—Irlanda(£Irl) 9,930 9,997 9,997 9,997 9,997 9,997 10,498
—Italia(Lit) 18712 18844 18844 18844 18844 18844 19834
—PaísesBajos(Fl) 32,00 31,89 31,89 31,89 31,89 31,89 33,48
—Portugal (Esc) 1872,39 1886,91 1886,91 1886,91 1886,91 1886,91 1996,15
—ReinoUnido(£) 6,725 6,782 6,782 6,782 6,782 6,782 7,213
Importes adeducirencasodeIIIl \IlII |
utilización en:IIIlIlIIIl
—España(Pta) 27,91 27,76 27,76 27,76 27,76 27,76 26,52
—Portugal (Esc) 121,07 120,38 120,38 120,38 120,38 120,38 115,23 •
ANEXO VI
Corrección aañadir«losimportesdelAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:\II III
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 94,410,000,10 0,386,270,00 17,60 27,53
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 17,200,000,02 .0,07 1,140,00 3,21 5,01
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 4,680,000,00 0,020,310,00 0,87 1,37
—Grecia(Dr) 0,000,000,00354,09 0,000,36 1,4123,51 0,0066,01103,24
—España(Pta) 0,000,000,00 302,91 0,000,30 1,2120,11 0,0056,47 88,32
—Francia(FF) 0,000,000,00 14,690,00 0,01 0,060,980,00 2,74 4,28
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,6350,0000,002 0,0070,1090,000 0,305 0,477
—Italia(Lit) 0 0 03230 0 3 13214 0602 942
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 5,250,00 0,01 0,020,350,00 0,98 1,53
—Portugal (Esc) 0,000,000,00356,45 0,000,36 1,4223,67 0,0066,45103,93
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,4070,0000,001 0,0060,0930,000 0,262 0,410
ANEXO VII
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,7920,658692
(')Soreservaren casodefijaciónporanticipado paralacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadicha
campaña .