N°C 135/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 90 
AYUDAS ESTATALES 
N 277/89 y N 278/89 
(España) 
(Artículos 92 a 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(90/C 135/05) 
Comunicación de la Comisión en virtud del apartado 2 
del artículo 93 del Tratado CEE dirigida a los Estados 
miembros y a los terceros interesados y relativa a las 
ayudas que las autoridades españolas han decidido con­
ceder a las Sociedades NESTLÉ y DERIVADOS LÁC­
TEOS Y ALIMENTICIOS en Castilla-La Mancha. 
1. Por carta de 6 de septiembre de 1989, la Represen­
tación permanente de España notificó a la Comisión, en 
virtud del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, 
los proyectos de referencia. 
2. Los casos concretos de referencia se encuadran en 
el «sistema de incentivos regionales» de la Ley n° 50/85 
(Real Decreto de aplicación n° 1535/87) y en el Real 
Decreto de aplicación n° 570/1988 de 3 de junio de 1988 
(zona de promoción económica de Castilla-La Mancha). 
3. Las ayudas se presentan en forma de subvenciones 
para inversiones destinadas a la creación de nuevas insta­
laciones para las siguientes actividades: 
— fabricación y comercialización de yogur (NESTLÉ: 
inversión total de 212 400 000 ptas, equivalentes 
aproximadamente a 1 310 000 ecus); 
— fabricación de helados (DELASA: inversión total de 
255 865 000 ptas, equivalentes aproximadamente a 
1 580 000 ecus) en un centro situado en Guadalajara. 
4. Según el encuadramiento de las ayudas a la inver­
sión en el campo de la fabricación y de la comercializa­
ción de determinados productos lácteos ('), y en con­
creto el punto III.l.b), los Estados miembros concederán 
ayudas para inversiones correspondientes a productos 
que no sean los indicados en el punto III. 1.a) únicamente 
cuando el aumento de la capacidad de utilización de la 
leche de vaca se compense con el abandono de una capa­
cidad equivalente en la misma empresa o en otras. 
Dada la ausencia de respuesta por parte de las autorida­
des españolas y a partir de la información de que dispone 
(') DO n° C 302 de 12. 11. 1987, p. 4. la Comisión, las ayudas de referencia no pueden benefi­
ciarse de las derogaciones previstas en el apartado 3 del 
artículo 92 del Tratado y deben considerarse incompati­
bles con el Mercado Común. 
5. La Comisión hace saber al Gobierno español que 
ha decidido por tanto iniciar el procedimiento estable­
cido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE 
contra las medidas examinadas. Dentro de este procedi­
miento, la Comisión emplaza al Gobierno español para 
que le presente las observaciones que estime oportunas 
en un plazo de un mes a partir de la fecha de la presente 
carta, y para que responda a la solicitud de información 
efectuada por télex en fecha de 13 de octubre de 1989 
(VI/D/15481). 
Se trata esencialmente de aportar la prueba de que di­
chas inversiones no provocan un aumento de la capaci­
dad de utilización de la leche de vaca (mediante la indi­
cación de las cantidades y productos antes y después de 
la inversión) o de que se abandonará una capacidad 
como mínimo igual a la capacidad de dichas empresas; 
además esta capacidad deberá abandonarse definitiva­
mente y transferirse realmente a las nuevas instalaciones. 
6. Por otra parte, la Comisión comunica al Gobierno 
español que emplazará a los Gobiernos de los demás Es­
tados miembros y a los terceros interesados para que le 
presenten las observaciones que estimen oportunas, me­
diante una publicación en el Diario Oficial de las Comu­
nidades Europeas. 
7. Por último, la Comisión recuerda al Gobierno espa­
ñol la carta que envió a todos los Estados miembros el 3 
de noviembre de 1983 acerca de sus obligaciones en vir­
tud del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE y 
Sobre la comunicación publicada en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas n° C 318/3 de 24 de noviem­
bre de 1983 en la que se recordaba que si una ayuda es 
2. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 135/5 
concedida ilegalmente, es decir, sin esperar la decisión 
final adoptada dentro del procedimiento del apartado 2 
del artículo 93 del Tratado CEE, puede solicitarse el 
reembolso de la misma y denegarse el abono de los anti­
cipos del FEOGA o la asignación en el presupuesto del 
FEOGA del gasto correspondiente a las medidas nacio­
nales que afectan directamente a las medidas comunita­
rias. 
La Comisión emplaza a los Estados miembros y a los ter­
ceros interesados para que le presenten sus observacio­nes, a propósito de las medidas examinadas, en un plazo 
de 1 mes a partir de la fecha de publicación de la pre­
sente comunicación en la dirección siguiente: 
Comisión de las Comunidades Europeas 
Rué de la Loi 200 
B-1049 Bruselas 
Se comunicarán estas observaciones a las autoridades espa­
ñolas.