N°L126/8DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.5.88
REGLAMENTO (CEE)N°1364/88DELACOMISIÓN
de19demayode1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimientoque
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másNalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios2500toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19demayode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn"L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L126/9 20.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):270/88—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :NationalauthorizingOfficer,att.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles,télex
22572GhanaB,tél.6490163
5.Lugaropaísdedestino:Ghana
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):Cobre:0,05ppmmáximo;parafabricarapartirdela
mantequilladeintervención [veáseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(10):200kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(133-y134)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalOBEA(OfficeBelgedel'Économie
etdel'Agriculture),RuédeTrèves82,B-1040Bruxelles,tél.2301740,télex24076+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Tema
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :s—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro;15deagostode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):6dejunio
de1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20dejuniode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31dejuliode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deagostode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel15deabrilde1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°977/88(DOn°L98de15.4.1988,p.10)

N°L126/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.5.88
LOTEB
1.Acciónn°('):275/88—DecisióndelaComisiónde16dediciembrede1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,télex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario :cfr.(3)
5.Lugaropaísdedestino:Paquistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)l7)(8)(9):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención [véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31y2)]
8.Cantidadtotal:2000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):5kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,p,7y8(I33y134)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalONILAIT(Officenationalinterpro­
fessionneldulaitetdesproduitslaitiers)2,rueSt.Charles,F-75740ParisCedex15,tel.(1)5756260,
télex200745+,téléfax45792849
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del20dejunioal15dejuliodé1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):6dejuniode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20dejuniode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31dejuliode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (*):restituciónaplicableel15deabrilde1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°977/88(DOn°L98de15.4.1988,pag.10)

20.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L126/11
LOTEC
1.Acciónn°('):233/88—DecisióndelaComisiónde8defebrerode1988
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Paquistán
4.Representante delbeneficiario (3):MinistryofHealth—Dr.M.A.BasitKhan,AsstProjectDirector,
WFP,Block47,PakSecKarachi
5.Lugaropaísdedestino:Paquistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[veáseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7y8(I33yí34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalOBEA(OfficeBelgede1économie
etdel'agriculture),RuédeTrèves82,B-1040Bruxelles,tél.2301740,télex24076+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Karachi
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deagostode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):6dejunio
de1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20dejuniode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31dejuliode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:31deagostode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel15deabrilde1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°977/88(DOn°L98de15.4.1988,pag10) 1

N°L126/12DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.5.88
Notas:
0)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquépresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,23610972350130
2362005.
(*)ElReglamento(GEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente,alosmontantescompensatoriosmonetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Certificadoprocedentedeanimalessanos,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productoveterinarioprocedentedeanimalessanoshasidotransformadoenexcelentescondicionessani­
tariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanoha
sufridofiebreaftosa. 1
f7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
OEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarqueelbutteroilnocontienemantecadecerdo
[certifícatestatingbutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)].
(10)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(quese-precisaránenlaoferta),depesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicaralasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.

N°L126/1320.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
366000kgNVVandenAvenne A
270/88 Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
B 2440000kg—197000:
Cofral 275/88
1335,avenueGeorgesClemenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4*avenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cezaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux
quaidel'Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boitepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

N°L126/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C 244000kgNVVandenAvenne
233/88 Hanestraat172,postbus5
\B-9360Buggenhout