ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/28
REGLAMENTO (CE) No157/1999 DE LA COMISIÓN
de 22 de enero de 1999
relativo al suministro a Rusia de leche desnatada en polvo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (
1)
y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999 de la
Comisión (2) establece las disposiciones generales de apli-
cación del Reglamento (CE) no2802/98;
Considerando que, para llevar a cabo los suministros deci-
didos por el Reglamento (CE) no2802/98, es conveniente
abrir una licitación para atribuir el suministro de un lotede leche desnatada en polvo que se encuentra en alma-cenes de intervención de Irlanda y Suecia;
Considerando que procede determinar las condiciones
específicas aplicables a estos suministros, como comple-mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento(CE) n
o111/1999 y disponer que entren en vigor de
forma inmediata;
Considerando que las medidas en el presente Reglamento
se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productoslácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se abre una licitación para determinar los gastos de sumi-
nistro de transporte, a partir de existencias de interven-ción, de un lote de 10 000 toneladas (peso neto) de lechedesnatada en polvo a los lugares de destino indicados enel anexo I, al amparo de lo dispuesto en la letra a) delapartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o111/
1999.
El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto
en el Reglamento antes citado y en el presente Regla-mento.
La licitación se refiere al suministro de un lote de leche
desnatada en polvo que cumple los requisitos fijados parala compra de intervención, aplicables en el momento dela publicación del presente Reglamento.
Artículo 2
El suministro consistirá en:
a) la recepción de la mercancía a la salida de los alma-
cenes de los organismos de intervención indicados enel anexo II, en el muelle de carga;yb) el transporte por medios apropiados hasta los lugares
de destino y en los plazos fijados en el anexo I; en casode transporte marítimo, esté deberá ser efectuado porun único buque con una mercancía que debe entre-garse en una fecha, en un puerto de destino o detransbordo dados.
Artículo 3
1. Las ofertas se harán por la totalidad del lote indicado
en el artícul o1ye ne l anexo I.
2. Las ofertas se presentarán al organismo de interven-
ción irlandés cuya dirección figura en el anexo II.
3. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 2
de febrero de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas).
Si no se asigna el suministro al final de la primera presen-
tación, habrá un segundo plazo de presentación de ofertasque expirará el 9 de febrero de 1999 a las 12,00 horas(hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas enel anexo I se prorrogarán siete días.
Artículo 4
1. La garantía de licitación será de 25 euros por tone-
lada.
2. La garantía de suministro será de 2 467 euros por
tonelada. Deberá depositarse con arreglo a la dispuesto enel artículo 7 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artículo 5
El certificado de recepción será expedido por el represen-
tante del beneficiario en los lugares de destino indicadosen el anexo III, con arreglo al modelo del anexo I delReglamento (CE) n
o111/1999.
Artículo 6
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE)
no111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa
presentación del certificado de retirada de la totalidad dela cantidad que deba entregarse en un destino y en unafecha dados.
El pago se efectuará en el plazo de treinta días a partir de
la presentación de la solicitud de anticipo acompañadapor los justificantes necesarios.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
(1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/29
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/30
ANEXO I
LECHE DESNATADA EN POLVO
Lote único
— 5 000 toneladas de leche desnatada en polvo destinada a San Petersburgo.— Fase de entrega: mercancía sin descargar.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 7 de marzo de 1999.
— 5 000 toneladas de leche desnatada en polvo destinada a San Petersburgo.
— Fase de entrega: mercancía sin descargar.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 5 de marzo de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/31
Lugar de almacenamiento de la mercancía que debe recepcionarseCantidades
(toneladas netas)
Lugar de almacenamiento de la mercancía que debe recepcionarseCantidades
(toneladas netas)ANEXO II
IRLANDA
Southern Fruit
Centre Park RoadCorkCounty CorkTel. (353-21) 96 30 51Fax (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CourtGlanmireCounty CorkTel. (353-21) 82 13 57Fax (353-21) 82 11 121 855
North Cork Co-operative
KanturkCounty CorkTel. (353-29) 500 03Fax (353-29) 508 60850
Total 5 000
Dirección del organismo de intervención:
Dept. Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
SUECIA
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpTel.: (46-42) 37 06 84Fax: (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningeTel.: (46-142) 403 29Fax: (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin nr 2
VadstenavägenSkänningeTel.: (46-142) 403 29Fax: (46-142) 420 021 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/32
Lugar de almacenamiento de la mercancía que debe recepcionarseCantidades
(toneladas netas)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroTel.: (46-533) 404 71Fax: (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaTel.: (46-325) 61 14 52Fax: (46-325) 61 15 76994
Total 5 000
Dirección del organismo de intervención:
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTfn: (46-36) 15 50 00Fax: (46-36) 19 05 46
ANEXO III
1. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción:
VO «Prodintorg»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47Rusia
2. Lugar de recepción por el beneficiario: San Petersburgo.
Persona habilitada: Sr. Zykov.