9.2.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/11
REGLAMENTO (CE)N°254/95DELACOMISIÓN
de7defebrerode1995
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoyde
mantequillaaGeorgia,ArmeniayAzerbaiyán,deconformidadconelRegla­
mento(CE)n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)n°
2621/94(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
3078/94(4),establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasprevistoenelReglamento
(CE)n°1999/94;queprocedeorganizarunalicitación
paraelsuministroaGeorgia,ArmeniayAzerbaiyánde
12000toneladasdeharinadetrigoblandoy4000tone­
ladasdemantequilla ;
Considerandoque,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductoscomounaoperación
únicaporlaqueseatribuyaaunúnicoadjudicatariola
totalidaddelsuministro ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
concernido ,3.a)Laharinaestarádisponibleparasuembarquedela
manerasiguiente:
—6000toneladasenunpuertocomunitario
situadofueradelmarMediterráneo condestino
aGeorgia:
—3000toneladasapartirdel1demarzode
1995,
—3000toneladasapartirdel8demarzode
1995;
—6000toneladasenunpuertocomunitario
situadoenelmarMediterráneo condestinoa
Georgia:
—3000toneladasapartirdel1demarzode
1995,
—3000toneladasapartirdel13demarzode
1995.
Ladesignacióndefinitivadelpuertoseráefectuada
enelmomentodelaatribucióndelsuministro .
b)4000toneladasdemantequilla (fasedeentrega­
muellesdecargadelosalmacenesdeintervención
detalladosenelAnexoV)delascuales,2000tone­
ladassondestinadasaAzerbaiyány2000toneladas
aArmenia,disponiblesinmediatamente .
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel16de
febrerode1995alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael16defebreroun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel24de
febrerode1995alas16horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenelapartado1delartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitohaciaArmeniayAzerbaiyán
ydedescargaenGeorgia,fijadosdecomúnacuerdoentre
lasautoridades,recogidosenelAnexoIV.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode:
—4000toneladas(pesoneto)demantequilla,
—12000toneladas(pesoneto)deharinadetrigoblando,
talcomoseindicaenelAnexoI,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CE)n°2065/94y,especial­
mentesuartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3yaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
ODOn°L280de29.10.1994,p.2.
(3)DOn°L213de18.8.1994,p.3.
(4)DOn°L325de17.12.1994,p.15.

N°L30/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.2.95
AnexoIII,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción.3.Noseaplicaralodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
seráde25ecusportoneladaparalaharinayde120ecus
portoneladaparalamantequilla .
5.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento(CE)n°2065/94quedafijadaen3400
ecusportoneladademantequillay340ecusportonelada
deharina.
6.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y5se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldelArtículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7defebrerode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

9.2.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/13
ANEXOI
Georgia:
12000toneladasdeharinadetrigoblando(acondicionamiento :sacosde50kg.)—Elpuertodeembarque
sedesignaráenelmomentodelaatribucióndelsuministro
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—3000toneladasel24demarzode1995
—3000toneladasel27demarzode1995
—3000toneladasel30demarzode1995
—3000toneladasel10deabrilde1995
Unbarcopordestinoyfechadeentrega
Armenia :
2000toneladasdemantequilla (almacenesdeintervenciónrecogidosenelAnexoV)
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—1deabrilde1995
Azerbaiyán :
2000toneladasdemantequilla(almacenesdeintervenciónrecogidosenelAnexoV)
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik ,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—1deabrilde1995.

N°L30/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.2.95
ANEXOII
a)Lugar*derecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi(mercancíadescargada)
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740
b)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum(mercancíasindescargar)
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel.:(78852)520321
c)LugarderecepciónenAzerbaiyán :
1.Pbeiuk-Kesik (mercancíasindescargar)
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones
LosvagonesnoconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyánylosgastosdedescarga
enPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoseránpagadosalasautoridades
georgianas.Ellosserándeducidosdelmontanteapagaraladjudicatario
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Azintrade
BakúCentre
DomPravitelsvta,1floor
Tel.:(78922)931980/939713.

9.2.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/15
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°254/95
PARTEA
CertificadoderecepciónenelpuertodePoti/Batumi
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
en.representación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacostipobig-bag:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia :
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas :
Firmaysello
delasautoridadesdeGeorgiíFirmaysello
delasautoridades

N°L30/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas y.2.95
PARTEB
Reglamento (CE)n°254/95
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagones
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción :
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
salidallegada
(firma)salidallegada
(firma
uobservaciones )(')cantidades(')
1 ......I
2\
3I \
4
5I
6I I
7 .I
8....... I
9
10I
\ \ l \
(')Sialallegadaalafronteralosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmadeberáindicarse«rechazado »yanotarenlacolumnade«cantidades »las
quecorrespondan aesevagón.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones yreservas:
Nombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario Elrepresentante delaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmaysello

9.2.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/17
ANEXOIV
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14USD16USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14USD 16USD 120USD
Vagonestermos 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 14,1USD 15,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 14,1USD15,5USD 120USD
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD

N°L30/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas y.z.?!>
ANEXOV
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidad
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork 469,075
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork 500,000
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork 415,000
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork 518,200
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork 364,500
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork 109,250
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork 881,525
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick 449,950
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford 292,500
Direccióndelaagenciadeintervención
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel:(353-1)678901
Telefax:(353-1)6616263