18.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L196/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°2239/86DELCONSEJO
de14dejuliode1986
relativoaunaaccióncomúnespecíficaparalamejoradelasestructuras
vitivinícolasenPortugal
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión('),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoqueelapartado2delartículo263delActa
deadhesiónde1985prevéenparticularlaaplicaciónen
Portugal,desdelaadhesión,delanormativacomunitaria
enelámbitosocioestructural ,incluidalarelativaalas
organizaciones deproductores ;
Considerando queparaalcanzarlosobjetivosdelapolí­
ticaagrícolacomúnmencionadosenlasletrasa)yb)del
apartado1delartículo39delTratado,sedeberánadoptar,
anivelcomunitario ,disposicionesespeciales,adaptadasa
lasituacióndelaszonasagrícolasmásdesfavorables ;
Considerando queesnecesariogarantizarunamejorade
lasestructurasvitivinícolasenPortugal,habidacuentade
losimportantesdesequilibrios deordenestructuralexis­
tentes,especialmente porloquerespectaalestadogeneral
delosviñedos,lalocalizaciónyladispersióndelassuper­
ficiesylacalidaddelosproductosvitivinícolas ;
Considerandoquelosdesequilibriosenelmercadovitivi­
nícolasólopodráneliminarseprogresivamente mediante
unconjuntodemedidascoherentes ;que,porconsi­
guiente,espertinentepreverquePortugalpuedebenefi­
ciarsealavezdemedidasdereestructuración yde
medidasparafomentarelabandonodeciertassuperficies
plantadasdevid;
Considerandoquelasmedidasdereestructuración delos
viñedosnodebenconduciraunaumentodelassuperfi­
ciesplantadasdevidenPortugal;queesconveniente
reservardichasmedidasalaszonasvitícolasquepresenten
unavocaciónnaturalconfirmada ;Considerando queelReglamento (CEE)n°458/80del
Consejo,de18defebrerode1980,relativoalareestructu­
racióndelviñedoenelmarcodeoperacionescolecti­
vas(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3827/85(*),nopuedeaplicarseen
Portugaldebidoalaausenciadeunaclasificacióndelas
superficiesvitícolasendichoEstadomiembro;que,
además,noesadecuadoparalasestructurasdelaviticul­
turaportuguesa,debidoespecialmente alasreducidas
dimensionesyaladispersióndelassuperficiesvitícolas;
Considerando que,porconsiguiente ,debepreverseuna
medidaespecíficaparaPortugal,yqueesconvenienteque
lasmedidasdereestructuración seamplíenalasacciones
deacompañamiento necesarias,talescomolamejoradela
tierraylaconcentración parcelaria,yqueseextiendana
losviñedosdestinadosalaproduccióndeuvasdemesa;
Considerandoquelasoperacionesdereestructuración sólo
puedenrealizarsemediantelaconcesióndeayudasdesti­
nadasacompensarloscostesdelostrabajosdereestructu­
ración(ayudadereestructuración )asícomolaspérdidas
derentasquepuedaacarrearlarealizacióndelasopera­
cionesdereestructuración (primacomplementaria );
Considerando que,paragarantizarlamáximaeficaciaen
lasoperacionesdereestructuración delosviñedos,es
convenientefavoreceraquéllasquetenganunacierta
importanciaencuantoalasuperficiecubiertayquese
realicenenunmarcocolectivo;que,paraello,sepodrán
concederayudássuplementarias cuandolasoperaciones
dereestructuración serealicenengrupooenunmarco
colectivo;
Considerando que,conelfindeconseguirenelplano
económicoycualitativo,losresultadosprevistosdelas
medidasdereestructuración ,esconvenienteofreceralos
viticultoresqueacometanoperacionesdereestructuración
laasistenciatécnicanecesaria,incluidalarelativaala
elaboracióndelosproyectosdereestructuración ;
Considerando queesconvenienteestimularelabandono
deciertassuperficiesvitícolas,debidoaldesequilibrio
crecientedelmercadovitivinícolayalanecesidadde (')DOn°C153de19.6.1986,p.5.
(2)Dictamenemitidoel11dejuliode1986(nopublicadoaún
enelDiarioOficial).
(3)Dictamenemitidoel3dejuliode1986(nopublicadoaúnen
elDiarioOficial).ODOn°L57de29.2.1980,p.27.
ODOn°L372de31.12.1985,p.1.

N°L196/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.7.86
reducirelpotencialvitícolacomunitario ;queesconve­
niente,enconsecuencia ,concederprimasporabandono
definitivodeciertassuperficiesplantadasdeviña,
graduadasenfuncióndelaproductividad deéstas;
Considerando queelReglamento (CEE)n°777/85del
Consejo,de26demarzode1985,relativoalaconcesión
paralascampañasvitivinícolasde1985/86a1989/90,de
primasporabandonodefinitivodeciertassuperficies
plantadasdevid('),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°3775/85(2),prevépara
dichasprimas,importesquenoseajustenalarealidadde
lospreciosexistentesenPortugal;
Considerando quelasdisponibilidades financierasde
Portugalsonbastantelimitadas;queesconveniente
preveruníndicedecofinanciación comunitariodeun
50%delosgastosocasionadosporlarealizacióndelas
medidasdereestructuración yelevardichoíndiceaun
70%paralosgastosocasionadosporlarealizacióndelas
medidasdeabandonodefinitivodelaviticulturacuyos
resultadosvayanadisminuirlosgastosdelFondo
EuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgrícola,sección
Garantía;
Considerandoqueesconvenientepromoverlarealización
dedichosobjetivosmedianteunaacciónquecombinelas
medidasindispensables yqueselleveacaboenelmarco
deunprogramaqueabarquevariosaños;»
Considerando queincumbealaComisión,despuésde
obtenereldictamendelComitépermanentedeestruc­
turasagrícolas,decidirlaaprobacióndeunprograma
presentadoporlaRepúblicaPortuguesa ;
Considerando quedetodoloanteriorresultaquelas
medidasencuestiónconstituyenunaaccióncomúncon
arregloalartículo6delReglamento (CEE)n°729/70del
Consejo,de21deabrilde1970,relativoalafinanciación
delapolíticaagrícolacomún(3),cuyaúltimamodifiación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°3769/85(4),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Conelfindecontribuiraunamejoradelasituaciónviti­
vinícolaenPortugal,mediantelamejoradelasestructuras
debasedelviñedo,porunaparte,yelfomentodelaban­
dononodefinitivodeciertassuperficiesplantadasdevid,
porotra,seadoptaunaaccióncomúnconarregloalapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°729/70.
TÍTULOI
Reestructuración delviñedo
Artículo2
1.Conarregloalodispuestoenlosartículos3y5,la
Comunidaddecideparticiparenlaaccióncomún,finan­ciando,pormediodelFondoEuropeodeOrientacióny
deGarantíaAgrícola,denominadoenlosucesivo«Fon­
do»,secciónOrientación ,medidasligadas:
—alareestructuración delviñedodestinadoalaproduc­
cióndevinoodeuvasdemesa,
—adiversasaccionesdeacompañamiento vinculadasala
reestructuración .
2.ConarregloalpresenteReglamento,lasoperaciones
dereestructuración comprenderán :
—elarranquedelasvidesenterrenosdeunasuperficie
mínimaequivalentealaseñaladaenelsegundoguión,
—lareplantacióndevidesdestinadasalaproducciónde
vinosasimiladosalosvinosdecalidadproducidosen
regionesdeterminadas odevinosdemesaydeuvas
demesa,deunacalidadmejorada,medianteunaselec­
ciónapropiadadevariedadesdevidesrecomendadas ,
enterrenossituadosonoenlamismaexplotacióny
deunasuperficiemínimade0,25hectáreasencasode
reestructuración individual,de1hectáreaencasode
reestructuración poragrupacióndealmenostresviti­
cultoresyde10hectáreasencasodereestructruración
colectivaqueagrupealmenosaquinceviticultoresy
acompañadaonodeconcentración parcelaria,
—elsobreinjertodevidesenlascondicionesyconlas
variedadesdevidseñaladasenelsegundoguión.
Noobstante,paralasRegionesAutónomasdeMadeiray
delasAzores,laComisiónpodráautorizarainstanciasdel
Estadomiembro,conarregloalprocedimiento previstoen
elartículo12,lareduccióndelasuperficiemínima
exigida.
3.ConarregloalpresenteReglamento,lasaccionesde
acompañamiento consistiránen:
—unaproduccióndematerialdereplantaciónen
funcióndelasnecesidadesderealizacióndelaacción
común,
—trabajosdemejoradelatierraincluyendooperaciones
dedrenajeyproteccióndelsuelocontralaerosióny
trabajosvinculadosalaparcelación,talescomola
nivelación,elacondicionamiento detaludesyzanjas,
lasvíasdeaccesoyotrostrabajosnecesariosacausade
laparcelación ,
—lamejoradelasvíasdeaccesoalosviñedos,
—laconcentración parcelaria,
—laasistenciatécnicaindispensable paralarealización
delosobjetivosdelaaccióncomún.
4.Seexcluyendelasayudasalareestructuración los
viñedossituadosen:
—lastierrasprofundasconpocoselementosgruesos,o
—lastierrasmanifiestamente inadecuadasparalaviticul­
tura,debidoparticularmente acondicionesedafoló­
gicasnaturalesadversas,quepresentanunapendiente
inadecuada,unahumedadexcesivayunaexposición
desfavorable ,o(')DOn°L88de28.3.1985,p.8.
(2)DOn°L362de31.12.1985,p.39.
(3)DOn°L94de28.4.1970,p.13.
(<)DOn°L362de31.12.1985,p.17.

18.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L196/3
caso,deberánpreversedisposicionesparaconseguir
qnarelacióndeparcelacióndealmenos2a1,
—disposicionesquegaranticenquelaplantaciónde
losnuevosviñedossóloseharámediantereplanta­
ciones,esdecirlasplantacionesefectuadasdespués
delarranque,confinesdereestructuración ;
b)accionesdeacompañamiento :
—disposicionesprevistasparalaproduccióndemate­
rialseleccionadodereplantaciónydeinjerto,
—enmateriademejoradelatierra,descripciónde
lostrabajosprevistosporgrandeszonasdereestruc­
turación,
—cuadrorecapitulativodelosgastostotalesdesglo­
sadosengastospúblicos,privadosycomunitarios
previstos,asícomosudisposicióneneltiempo,
—disposicionesencaminadas agarantizarelsegui­
mientotécnicoindispensable paraeléxitodela
reestructuración yaasegurarqueelpersonalsólo
serácontratadoparalarealizacióndelaacción
común.
Artículo5
Cuandosetratedeinversionesqueseacojanaunacontri­
buciónfinancieradelaComunidad ,conarregloalRegla­
mento(CEE)n°797/85('),odeotrasaccionescomunes
conarregloalapartado1delartículo6delReglamento
(CEE)n°729/70,dichasinversionesnopodránserobjeto
deunacontribuciónfinancieradelFondoconarregloal
presenteTítulo.—lastierrasaptasparaproporcionarrentassuficientes
conotroscultivosquetenganunassalidasnormales
enlosmercados.
5.Enelcursodelaaccióncomún,lasmedidasderees­
tructuracióndelosviñedosportuguesesnopodrán
acogersealasayudascomunitariasprevistasenelRegla­
mento(CEE)n°458/80.
Losempresariosqueseacojanalaprimaporabandono
definitivoprevistaeneltítuloIIsólopodránacogerse
posteriormente alasayudasalareestructuración previstas
enelpresentetítulosilassuperficiesquehansidoobjeto
delaprimaporabandonoanteriormente citadanoson
contiguasalasdemássuperficiesdelaexplotación .
Artículo3
1.Lacontribución financieradelaComunidadsólose
concederáenelmarcodelestablecimiento deun
programaqueincluyaelconjuntodelasoperaciones
mencionadasenelapartado1delartículo2.LaRepública
PortuguesapresentarádichoprogramaalaComisión.
2.ApeticióndelaComisión,laRepúblicaPortuguesa
proporcionará loselementossuplementarios deevaluación
relativosalosdatosenumerados enelartículo4.
3.Elprogramaysuseventualesadaptacionesseexami­
narányaprobaránpreviaconsultaalComitédelFondo
sobrelosaspectosfinancieros,segúnelprocedimiento
previstoenelartículo12.Enelmomentodelaaproba­
cióndelprograma,laComisiónfijará,deacuerdoconel
Estadomiembro,loselementosquedebanfigurarenel
informeanualsobrelaaplicacióndedichoReglamento ,y
quedeberápresentarsecadaañoalaComisión.
4.Larealizacióndelprogramaabarcará,comomínimo,
unperíododetiempoigualaldelaaccióncomún.
Artículo4
Elprogramaprevistoenelartículo3incluiráespecial­
mentelosdatossiguientes :
a)reestructuración :
—definicióndelacalidaddelsueloaptoparalarees­
tructuración ,
—estimacióndelnúmerodehectáreasdeviñedoque
deberánhabersereestructurado unavezconcluido
elprograma,asícomoelcalendariodelostrabajos,
—localizacióndelasprincipalesregionesdereestruc­
turación,
—aptituddedichasregionesparaproporcionar
productosdebuenacalidad,
—indicacióndelostiposdecepa,suorigenydistri­
buciónregional,
—enloscasosdeunareestructuración colectiva,natu­
ralezadelasdisciplinasencaminadasagarantizarla
eficaciadelasoperaciones ,
-—disposicionesprevistasconelfindelograruna
mejoradelaparcelación,asaber,concentración
parcelariauotrasdisposiciones .EnesteúltimoTÍTULOII
Abandonodefinitivodelviñedo
Artículo6
1.Conarregloalosartículos7y8losempresariosde
superficiesvitícolasmencionadosenelapartado4del
artículo2beneficiarán ,apeticiónpropia,deunaprima
porabandonodefinitivodelaviticultura.
2.Laconcesióndelaprimaporabandonodefinitivo
supondráparaelempresariovitícola:
a)lapérdidadelderechodereplantaciónparalasuper­
ficiealaquesehayaconcedidolaprima;
b)unareducción,iguala20%,delderechodereplanta­
ciónderivadodetodoarranqueefectuadoenlassuper­
ficiesvitícolasresidualesdelaexplotacióndespuésde
laconcesióndelaprimayejercidoantesdelaexpira­
cióndelpresenteReglamento ;
c)unacompensación porlareduccióncontempladaenla
letrab),iguala500ECUSporhectáreadeviñedo
arrancada.Estacompensación serápagada,apetición
delposeedordelderechodereplantación ,porlaRepú­
blicaPortuguesaenelmomentodeejercerseel
derechoencuestión.
(')DOn°L93de30.3.1985,p.1.

N°L196/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.7.86
—presentareencasodenocumplirlacondicionseña­
ladaenelprimerguióndelpresenteapartado,un
compromisoporescritodelpropietariodelterreno
garantizandoelrespetodelasobligacionescontem­
pladasenelapartado2oderespetarlaspersonal­
mente.
Si,despuésdelaconcesióndelaprimayduranteel
períodoseñaladoenelsegundoguióndelapartado2,la
explotaciónpasase,totaloparcialmente ,amanosdeotra
persona,elbeneficiariodelaprimaosusderechoha­
bientesseránresponsablesdequesusucesorcumplael
compromisoadquiridoporelbeneficiario ,salvosi:
—elsucesorsuscribieseporsímismodichocompromiso
paraelperíodorestante,o
—sielpropietariohubieraaduiridoelcompromiso
contempladoenelsegundoguióndelpárrafoprimero
delpresenteápartado.
4.LaRepúblicaPortuguesapodráadelantarlasfechas
previstasenelpárrafoprimerodelapartado1yenel
primerguióndelapartado2.
Artículo8
1.Paralaconcesióndelaprimaporabandonodefini­
tivo,lassuperficiesencultivomixtoseexpresaránen
superficiesencultivoespecializado ,segúnelcoeficiente
deconversiónhabitualparaeláreadeproducciónen
cuestión.
2.Elimportedelaprimaporabandonodefinitivose
pagará,amástardar,alfinaldelañocivilsiguienteaaquél
duranteelquesehubiesepresentadolasolicitudde
prima,acondicióndequeelsolicitantepruebequeefecti­
vamentehaprocedidoalarranque.3.ElConsejo,apropuestadelaComisiónypor
mayoríacualificada,podrámodificarlasletrasb)yc)del
apartado2.
4.Laprimaporabandonodefinitivoselimitaráauna
superficieglobalde15000hectáreas.Seconcederáa
partirdeunasuperficiemínimade0,10hectáreas.
5.Nopodránacogersealaprimaporabandonodefini­
tivo:
a)lassuperficiesdeviñaenlasquesehayancomprobado
infraccionesdelasdisposicionescomunitarias onacio­
nales;
b)lassuperficiesplantadasconviñaqueyanosecuiden;
c)lassuperficiesplantadasconviñatraslaentradaen
vigordelpresenteReglamento .
6.Duranteelperíododelaaccióncomún,losviticul­
toresnotendránderechoalaprimaporabandonodefini­
tivoprevistaporelReglamento (CEE)n°777/85.
Articulo7
1.Lassolicitudesdeconcesióndelaprimaporaban­
donodefinitivodeberánpresentarseantelosservicios
designadosporlaRepúblicaPortuguesa,amástardar,el
31dediciembreparalacampañavitícolaencurso.
Silassolicitudesserefiriesenasuperficiesplantadasde
uvadevinificación ,iránacompañadasdeunadeclaración
oficialcertificandoelrendimientoporhectárea,determi­
nadosobrelabasedelrendimientomediodeclaradopara
laexplotacióndelbeneficiarioydelacomprobación in
situantesdelarranque,porpartedelorganismocompe­
tenteportugués,delacapacidaddeproduccióndelviñedo
quesevayaaarrancar.
2.Laconcesióndelaprimaestarásubordinada ala
presentacióndeunadeclaraciónescritaenlaqueelsolici­
tantesecompromete :
—aarrancaroahacerarrancar,amástardarel31de
mayodelañosiguientealdelapresentacióndela
solicitud,losviñedosdelassupericiesparalasquese
hayasolicitadolaprima,
—anorealizarenlaexplotaciónalaquepertenecela
superficiequesehayaacogidoalaprima,nuevas
plantacionesdeviñedosconarregloalaletrae)del
AnexoIVbisdelReglamento (CEE)n°337/79del
Consejo,de5defebrerode1979,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndelmercadovitiviníco­
la('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3805/85(2),durantelasdieciseis
campañasvitícolasposterioresaladelarranquedelas
viñas,
—adeclararcadaañodurantedichoperíodo,siproce­
diera,coincidiendoconlacosecha,lasuperficiedel
viñedoenproducciónoqueaúnnoprodúzca.
3.Además,sóloseconcederálaprimasielsolicitante :
—tuviera,enelmomentodelapresentacióndelasolici­
tud,elderechoacontinuarlaexplotacióndelterreno
encuestiónduranteelperíodoseñaladoenelsegundo
guióndelapartado2;TITULOIII
Disposiciones financierasygenerales
Articulo9
1.SeránimputablesalFondo,secciónOrientación ,los
gastossiguientesefectuadosporlaRepúblicaPortuguesa :
a)porloquerespectaalasoperacionesdereestructura­
ciónconarregloalapartado2delartículo2,limitadaa
unasuperficieglobalde30000hectáreas,lasayudas
concedidasenformade:
—unaayudadereestructuración porhectárea,desti­
nadaacontribuiralacoberturadeloscosesreales
delostrabajosdereestructuración :
Elimportetdedichaayudasefijacomomáximo
en:
—2500ECUSporhectáreacuandolareestructu­
raciónserealiceporarranquedeviñedos,
preparacióndelsueloyreplantación ,
—500ECUSporhectáreacuandolareestructura­
ciónserealiceporsobreinjerto .(')DOn°L54de5.3.1979,p.1.
2)DOn°L367de31.12.1985,p.39.

18.7.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L196/5
—1600ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperficiesessuperiora20
hectolitros,peronosuperiora25hectolitros,
—2200ECUSsielrendimientomediopor
hectáreádelassuperficiesessuperiora25
hectolitrosperonosuperiora30hectolitros,
—2800ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperficiesessuperiora30
hectolitrosperonosuperiora50hectolitros,
—3500ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperificiesessuperiora50
hectolitrosperonosuperiora90hectolitros,
—5000ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperficiesessuperiora90
hectolitrosperonosuperiora130hectolitros,
—6200ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperficiesessuperiora130
hectolitrosperonosuperiora160hectolitros,
—6500ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperificiesessuperiora160
hectolitros,
—paralassuperficiesplantadasdevariedadesclasifi­
cadasporlaunidadadministrativacorrespondiente ,Dichacantidadpodráaumentarsecomomáximo
en:
—200ECUSporhectáreaenelcasodeunarees­
tructuraciónporagrupación,
—400ECUSporhectáreaenelcasodeunarees­
tructuracióncolectiva,
—600ECUSporhectáreaenelcasodeunarees­
tructuración colectivarealizadaenelmarcode
unaconcentración parcelariamunicipal;
—unaprimacomplementaria ,plurianualyregresiva,
pagadaalosagricultoresquedirijanexplotaciones
agrícolascomoactividadprincipal,conelfinde
compensarlaspérdidasderentasconsiguientes ala
reestructuración :
Dichaprimaseconcederáparaunperíodomáximo
de4años,porunimporteglobalcomprendido
entre800y1500ECUSporhectáreadeviñedo
replantadooentre200y500ECUSporhectárea
deviñedosobreinjertado ,segúnlaedadyelrendi­
mientodelviñedoarrancadoosobreinjertado .
Losrendimientosmoduladosquesetomaránen
consideración paralaconcesióndelimporte
mínimoymáximodelaprimacomplementaria se
sitúanentre15y80hectolitrosdevinoporhectá­
rea.Estamodulación sedefiniráenelmarcodel
programacontempladoenelartículo3;
b)porloquerespectaalasaccionesdeacompañamiento
conarregloalapartado3delartículo2,lasayudasala
inversiónhasta1500ECUSporhectáreadeviñedos
reestructurados cuandolostrabajosdemejoradela
tierraincluyanoperacionesdedrenajeydeprotección
delsuelocontralaerosión,ocuandoserelacionencon
lostrabajosconexosalaconcentración parcelaria,
comolanivelación,elacondicionamiento detaludesy
zanjas,lasvíasdeaccesoyotrostrabajosnecesarios
paralaconcentración parcelaria.
Lasayudasparalaasistenciatécnicanecesariaparala
realizacióndelareestructuración delviñedodequese
trateporlaaccióncomún,incluidasaquellasrelativasa
laelaboracióndeproyectosdereestructuración ,tienen
unlímitedeun5%deloscostestotalesdereestructu­
raciónprevistosenelprogramaaprobadosegúnel
procedimiento previstoenelartículo12;
c)Laprimaporabandonodefinitivoporhectárea
mencionadaenelartículo6,cuyoimportesefijaen
losnivelesindicadosacontinuación :
—paralassuperficiesnoinferioresa10áreas,perono
superioresa25áreas,plantadasdevariedadesde
uvasdevinificaciónyqueconstituyenlatotalidad
delviñedodelaexplotaciónafectada,2500ECUS;
—paralassuperficiessuperioresa25áreasplantadas
devariedadesdeuvasdevinificación :
—1000ECUSsielrendimientomediopor
hectáreadelassuperficiesnoessuperiora20
hectolitros,entrelasuvasdemesaoalavezentredichasvarie­
dadesyentrelasvariedadesdeuvadevinificación :
—5500ECUScuandosetratedecultivoen
pérgola,
—3500ECUScuandosetratedeunamodalidad
distintadelcultivoenpérgola.
2.Losimportesprevistosenlosguionessegundoy
tercerodelaletrac)delapartado1seincrementarán en
300ECUSporhectáreasilassuperficiesafectadasconsti­
tuyenlatotalidaddelasuperficievitícolaexplotadaporel
solicitante .
3.SeautorizaalaRepúblicaPortuguesaareducirlos
importesprevistosenlaletrac)delapartado1sielsolici­
tantedelaprimaporabandonodefinitivofueremiembro
deunabodegacooperativaodecualquierotraasociación
deproductoresvitivinícolas .Endichocaso,laprimase
reducirá,comomáximo,enun7%ylasumacorrespon­
dienteadichareducciónseentregaráalasbodegaso
asociaciones encuestión.
4.Lacompensación contempladaenlaletrac)del
apartado2delartículo6constituyeunaintervención
destinadaalaregularización delosmercadosagrícolas
conarregloalapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°729/70.
5.ElFondo,secciónOrientación ,reembolsará ala
RepúblicaPortuguesael50%delosgastoselegibles
dentrodeloslímitesfijadosenelapartado1porloque
respectaalareestructuración .
Porloquerespectaalaprimaporabandonodefinitivo,el
Fondo,secciónOrientación ,reembolsaráel70%delos
gastos,dentrodeloslímitesfijadosenelapartado4del
artículo6.
Porloquerespectaalacompensación contempladaenla
letrac)delapartado2delartículo6,elFondo,sección
Garantía,financiaráel90%delosgastosdentrodelos
límitesfijadosenelapartado4delartículo6.

N°L196/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.7.86
Artículo10
1.Laduraciónprevistaparalarealizacióndelaacción
comúnesdediezaños.
2.Cadaaño,laRepúblicaPortuguesapresentaráun
informesobrelaevolucióndelaaccióncomún,segúnlas
modalidadesfijadasporlaComisiónenelmomentodela
aprobacióndelprograma.
3.Antesdelaexpiracióndelperíodoprevistoenel
apartado1,elConsejodecidirá,apropuestadelaComi­
sión,siesconvenienteprolongarlaaccióncomún.
4.Elcosteprevistodelaaccióncomúnacargodel
Fondoseelevaa73millonesdeECUS,sibiendicho
importesólotieneunvalorindicativo.
5.Seráaplicableelapartado5delartículo6delRegla­
mento(CEE)n°729/70.
Artículo11
1.Lassolicitudesdereembolsosereferiránalosgastos
efectuadosporlaRepúblicaPortuguesaenelcursodeaño
civilyseránpresentadasalaComisiónantesdel1de
juliodelañosiguiente.
2.LaparticipacióndelFondosedecidiráconarregloa
loprevistoenelapartado1delartículo7delReglamento
(CEE)n°729/70.
3.ElFondopodráconcederanticiposenfuncióndelas
modalidadesdefinanciaciónadoptadasporlaRepública
Portuguesaysegúnelgradoderealizacióndelasmedidas
contempladas enlosTítulosIyII.4.Lasmodalidadesdeaplicacióndelpresenteartículo
seadoptaránsegúnelprocedimiento previstoenelartí­
culo13delReglamento (CEE)n°729/70.
Artículo12
1.Enelcasodequesehagareferenciaalprocedi­
mientodefinidoenelpresenteartículo,elComitéperma­
nentedeestructurasagrícolasseráconvocadoporsupresi­
dente,bienporiniciativadeéste,bienainstanciasdel
representante deunEstadomiembro.
2.Elrepresentante delaComisiónpresentaráun
proyectodemedidasaadoptar.ElComitépermanentede
estructurasagrícolasemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijaren
funcióndelaurgenciadelacuestión.Sepronunciarápor
mayoríadecincuentaycuatrovotos;losvotosdelos
Estadosmiembrosseponderaránconarregloalo
dispuestoenelapartado2delartículo148delTratado.El
presidentenoparticiparáenlavotación.
3.LaComisiónadoptarálasmedidas,queseráninme­
diatamenteaplicables .Noobstante,sinoseajustasenal
dictamenemitidoporelComitépermanentedeestruc­
turasagrícolas,laComisióncomunicarádichasmedidaslo
másprontoposiblealConsejo.Enestecaso,laComisión
pdorádiferirenunmescomomáximoapartirdedicha
comunicación ,laaplicacióndelasmedidasquehaya
adoptado.
ElConsejo,pormayoríacualificada,podrátomarune
decisióndiferenteenelplazodeunmes.
Artículo13
ElpresenteReglamentoentraráenvigoralostresdíasde
supublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el14dejuliode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
M.JOPLING