N°L183/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.7.94
REGLAMENTO (CE)N°1761/94DELACOMISION
de18dejuliode1994
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslidiadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados beneficiarios27227tone­
ladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteEsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dejuliode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(ÓDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L183/19 19.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa:1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario("):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal:1260toneladas(2172toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:2;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(8)(9)(10):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB2Í)y(IIB3)
inscripcionesenespañol(B)yfrancés(A)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al25.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del19.9al9.10.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95).

N°L183/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.7.94
LOTEC
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1993+1994
3.Beneficiario (2):EURONAID ,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(31-70)
3305757;fax:3641701;télex:30960euronni
4.Representante delbeneficiario("):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[enIIA1a)]
8.Cantidadtotal:14068toneladas
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(8)(12)(13):véaseelDOn°C114de29.4.1991.p.1[enIIA2a)yIIA3]a
granel+85500(Cl)+105000(C2)+105000(C3)sacos,42(Cl)+50(C2)+50(C3)agujasyel
hilonecesario(1,5m/saco)
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega(é):entregadoenelpuertodeembarque—fobestibado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque:del22.8al11.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobestibado)enelpuertodeembarque:del5al25.9.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[téléfax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95).

N°L183/21 19.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
LOTED
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CaDenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757,
telefax3641701,télex30960euronni
4.Representante delbeneficiario("):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA1a)]
8.Cantidadtotal:450toneladas
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(8)f)(l0):
véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2c)yIIA3]
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.8al11.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del5al25.9.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento(CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95).

N°L183/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.7.94
LOTEE
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa:1994
3.BeneficiarioO:Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960euronni
4.Representante delbeneficiario (n):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[en
IIB1a)]
8.Cantidadtotal:1480toneladas(2028toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(8)(®)(10):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB2d)yIIB3].
inscripcionesenespañol(E7-E9),inglés(El-I-E2),portugués(E3-E6)yfrancés(E10)
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega(l4):entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del29.8al18.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del12.9al2.10.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037/25670AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7-1994,p.95).

N°L183/23 19.7.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEF
1.Acciónn°('):517/94
2.Programa:1994
3.Beneficiario (2):CICR,19AvenuedelaPaix,CH-1202Genève:tel.:(41-22)7346001;telex:22269
CHCICR
4.Representante delbeneficiario :ICRCRegionalTransitDepotLodwar,c/oICRCRegionalDelega­
tion,POBox73226,Nairobi
5.Lugaropaísdedestino(*):Kenia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1a)J
8.Cantidadtotal:2000toneladas(2740toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(10):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB2a)yIIB3]
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótCICR—Mombasa
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del29.8al11.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el9.10.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del12al25.9.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el23.10.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95).

N°L183/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.7.94
LOTEG
1.Acciónn°('):518/94
2.Programa:1994
3.Beneficiario (2):CICR,19AvenuedelaPaix,CH-1202Genève;tel.:(41-22)7346001;telex22269
CHCICR
4.Representante delbeneficiario :DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal
2501,Luanda,Rep.pop.Angola
5.Lugaropaísdedestino(s):Angola
6.Productoquesemoviliza:sémolademaíz(codigodeproducto11031210100)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(7):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enII
B.l.d)]
8.Cantidadtotal:3000toneladas(5769toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(10):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB.2.a)yIIB.3]
inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lobito
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del29.8al11.9.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :2.10.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.8.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del12al25.9.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :16.10.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel29.7.1994,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1571/94delaComisión(DOn°L166de1.7.1994,p.95).

19.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L183/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoporelReglamento(CE)n°547/94(DOn°L69de12.3.1994,p.1),noseaplicaránadicho
importe.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelpunto2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes ,comprendidos losdearrumado.
f)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario .
C+E7+F4-G:Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante
uncertificadodefumigaciónC+E7:(antesdelembarque).
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)oIIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(9)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdel
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(,0)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(")Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(,2)Paraelhilo:60%poliéster,40%algodón,20/4,sinnudos,3500m/kg,enbobinasde3kg(sometidoa
untratamientoespecialcon«rayosultravioletadecalidadalimentaria»).
(13)Elbuquefletadoporelbeneficiario («self-trimmingbulkcarrier»)serácargadoporeladjudicatario ,por
sucuentayriesgo,aunritmode5000toneladasdepromediopordíadetrabajode24horasconsecuti­
vas,sieltiempolopermite.Encasodequenoserespeteestacadencia,eladjudicatariodeberápagarla
sobreestadíaalaComisiónsegúnlatarifaestipuladaenelcontratodefletamiento.Siseemplearemenos
tiempodetrabajo,laComisióndeberápagaraladjudicatariounaprimadediligenciaigualal50%dela
tarifadesobreestadíaestipulada.Laplanchanoseráreversible.
(14)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaelloteEsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernece­
sariamentealamismazonaportuaria.

N°L183/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.7.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 540 333/94Rwanda
B 720 B1:528 334/94Perú
B2:192 335/94Perú
C 14068 C1:4068 736/93Ethiopia
C2:50001692/93Ethiopia
C3:5000 506/94Ethiopia
D 450 DI:90 446/94India
D2:180 447/94India
D3:180 448/94India
E 1480 El:20 317/94India
E2:60 318/94Kenya
E3:40 319/94Mozambique
E4:20 320/94Brasil
E5:20 321/94Brasil
E6:60 322/94Brasil
E7:600 323/94Chile
E8:80 324/94Perú
E9:20 325/94Perú
E10:560 326/94Haïti