17.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L43/13
REGLAMENTO (CEE)N°406/90DELACOMISION
de16defebrerode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesión<leayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 600toneladasdelechedesnatadaen
polvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidad ^:onlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16defebrerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L43/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.2.90
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):9/90DecisióndelaComisiónde29demayode1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex:626675
iWFP)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)Q:véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(enI1Bl
aI1B3)
8.Cantidadtotal:400toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kilogramos
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(enI1B4eI1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°9/90/BOLIVIA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA ,BOLIVIA»
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(enI1B5)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasseefectuaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al25.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):5.3.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del29.3al8.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel26.1.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)

17.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L43/15
LOTEB
1.Acciónn°('):3/90—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario (13):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(telex:22269CICRCH;telefono
7346001)
4.Representante delbeneficiario (3):DelegacióndelCICR,calleLaConcepción311,Casilla16363,
Correo9,LaProvidencia ,Santiago,Chile
5.Lugaropaísdedestino:Chile
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(^(8)('):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(en
I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kilogramos(encontenedoresde20pies)yDOn°C216de14.8.1987,p.6
(enI1B43)
Inscripcióncomplementaria sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°3/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO »
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(enI1B5)
11.Mododemovilización delproducto(,0):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega("):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Valparaíso
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al25.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :5.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación *fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5.3.1990,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del29.3al8.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :19.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bátímentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26.1.1990establecida
por«1Reglamento (CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)

N°L43/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.2.90
LOTEC
1.Acciónn°('):964/89—DecisióndelaComisiónde19deabrilde1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario (13):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,PoBox372,
CH-1211Geneve19(télex:22555LRCSCH;teléfono7345580;telefax7330395)
4.Representante delbeneficiario (3):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger
(teléfonos2645727o2645728;télexHilai67356DZo66442CRA)
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)Q:véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(enI1B1
aI1B3)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(H):25kilogramos(sobrepaletas)yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(en
I1B4eI1B42),
Inscripcióncomplementaria sobreelembalaje:
«ACTIONN0964/89/Unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha/LAITÉCRÉMÉ
VITAMINÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIQUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANTROUGE
(LICROSS)POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(enI1B5)
11.Mododemovilización delproducto(l2):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Argel
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al25.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :19.5.1990:
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas("):5.3.1990,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del29.3al8.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :2.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattentióndeMonsieurN.Arend,
bátimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26.1.1990establecida
porelReglamento(CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)

17.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L43/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130y2362005.
0ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestituciónalaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenel
artículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(s)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
0Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delbeneficiariouncertifi­
cadosanitarioenespañolconlamención«Setratadeunproductopasteurizado ».
(')Certificadodeanálisisycalidad,quetengaunarelacióndelascaracterísticastécnicasyquehayasido
expedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(10)Todoslosdocumentoshabrándeservisadosnecesariamente porlarepresentación diplomáticadeChile
enelpaísdeorigendelproducto.
(")Lafasedeentregaenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía):estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(12)Certificadodeenvasadoqueindiqueelpesonetoporenvaseyelpesototaldellote.
(13)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(H)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas —40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.