12.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L95
REGLAMENTO (CEE)N°48/89DELACOMISIÓN
de11deenerode1989
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaría
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminalos.criterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunaDecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoalPAM2883toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteos,parasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexoI,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11deenerode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L96 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.1.89
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesn°s('):1192/88al1205/88—DecisióndelaComisiónde26.7.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,télex626675WFPI
4.Representante delbeneficiario (*):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:verAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(*)(*):véaseelDOn°C216de14.8.1987,p.4
(I1B1a11B3)
8.Cantidadtotal:2684toneladas
9.Númerodelotes:1,14partes(AlaA14)
10.Envasadoymarcado:25kg[DOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(I1B4yI1B43)]
PartesA5,A10,A11,A12yA13sobrepaletas(l0)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:verAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.6
(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad aladesignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque /
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1.3.1989al15.3.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el30.1.
1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.2.1989,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.3.1989al30.3.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049BRUXELLES
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel11.11.1988estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3506/88(DOn°L306de11.11.1988,p.46)

12.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L9/7
LOTEB
1.Accionesn°*('):1216/88al1219/88—DecisióndelaComisiónde16.3.1988
2.Programa:1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,télex626675WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDOn"C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:verAnexoH
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddejamercancía(*)(*)Q(*):véaseelDOn°C216de.14.8.1987,p.3
(11A1a11A2).ParteBl(2)(6)(7)(8)(9)
8.Cantidadtotal:199toneladas
9.Númerodelotes:1,4partes(B1aB4)
10.Envasadoymarcado:25kg[DOn°C216de14.8.1987,p.3(I1A3yI1A4)].PartesB1yB2
sobrepaletas(,0)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:verAnexoIIyDOn°C216de14.8.1987,p.3
(IIA4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberárealizarseconposterioridadaladesignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :— \
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5.2.1989al20.2.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el30.1.
1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.2.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20.2.1989al5.3.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049BRUXELLES
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel11.11.1988estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3506/88(DOn°L306de11.11.1988,p.46)

N°L9/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.1.89
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:verlistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
f)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadadeanimalesenexcelentescondicionessanitariascontroladas
porunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebre
aftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente
durantelosnoventadíasanterioresalaelaboración .
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(')CertificadoderadiactividadlegalizadoporunaEmbajadadeEgipto.
(,0)Paletizacióndelalechedesnatadaenpolvo.
Lasbolsasde25kgsepresentaránenpaletasnoreversibles,dedostarimas,condobleaperturaylistones
salientes,comoapareceeneldibujo,delassiguientesdimensiones :
1mx1,2mm(aproximadamente unterciodelaparteinferiordelapaletaserádemadera):
—tarimasuperior 22mmdeespesor
—tarimainferior 22mmdeespesor
—travesaños 95x95mm
Enlaspaletassecolocarán40bolsas,trabadasyembaladasconunenvoltoriomuyceñidodeplásticode
150mierasdeespesor;lacargasefijarámediante3correasexternasdenailonencadadirección.

12.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L9/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
della'partita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
"vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 2684 Al:76WFP Botswana ActionNo1192/88—Botswana0032404/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Durban
intransittoLobatsi
IA2:136WFP Brasil Acçãon?1193/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Recife
IA3;264WFP Brasil Acçãon?1194/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Fortaleza
- A4:850WFP Colombia Acciónn°1195/88—Colombia0236801/
DespachadoporelProgramaMundialde
Alimentos/Barranquilla
A5:130WFP Jordan ActionNo1196/88—Jordan0210803/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aqaba
A6:102WFP Mauritanie ActionNo1197/88—Mauritanie0262900/
ActionduProgrammealimentairemondial/
Nouakchott transitMauritanie
IA7:60WFP Moçambique Acçãon?1198/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Maputo
IA8:50WFP Moçambique Acçãon?1199/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Beira
IA9:35WFP Moçambique Acçãon?1200/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Nacala
AIO:225 Uganda ActionNo1201/88—Uganda0241701/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoTororo
IAl1:50WFP YemenPDRActionNo1202/88—YemenPDR0304200/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
IA12:120WFP YemenPDRActionNo1203/88—YemenPDR0258001/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
- A13:400WFP YemenPDRActionNo1204/88—YemenPDR0245302/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A14:186WFP YemenARActionNo1205/88—YemenAR0269400/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah

N°L9/10 DianoOficialdelasComunidades Europeas 12.1.89
Designación
dellote
Partí
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους).
Totalquantity
(intonnes)...
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(ehtoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde'
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 199 Bl:95WFP Egypt ActionNo1216/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aléxandria
iB2:30WFP Bhutan ActionNo1217/88—Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transittoBhutan
B3:55WFP Guinée
ConakryActionNo1218/88—GuinéeConakry0267400
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
B4:19WFP Guinée
ConakryActionNo1219/88—GuinéeConakry0246901
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry