N°L12/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.1.94
REGLAMENTO (CE)N°69/94DELACOMISIÓN
de14deenerode1994
relativoadiversasentregasdearrozenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios2784toneladas
dearroz;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91í5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,envistadelasituacióndelmercado
comunitario ,hayqueconsiderarquesecumplenlas
condicioneseconómicasestablecidaspararecurriral
régimendeperfeccionamiento activoydebedisponerse
queelarrozblancodestinadoalsuministrocomoayudaalimentariaprocedadearrozsometidoaeseregimende
acuerdoconlasfórmulasdesuspensiónodeexportación
anticipadaprevistasenelapartado1delartículo114yen
elartículo115delReglamento (CEE)n°2913/92del
Consejo,de12deoctubrede1992,porelqueseaprueba
elCódigoaduanerocomunitario(6);
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddearrozpara
suministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
elAnexo.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Lamovilizaciónabarcaráarrozblancoobtenidoapartirde
arrozsometidoaunrégimendeperfeccionamiento activo
segúnlasnormasestablecidasenelapartado1delartículo
114yenelartículo115delReglamento (CEE)n°
2913/92.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14deenerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108. (6)DOn°L302de19.10.1992,p.1.

15.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L12/19
ANEXO
LOTESA,B,CyD
1.Accionesn°s('):988/93(loteA);989/93(loteB);990/93(loteC);991/93(loteD)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700,
A-1400Vienna,Austria[télex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel[tel.(972-2)890555;telefax816564;télex
(0606)26194UNRWAIL]
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic[tel.(963-11)660217;telefax247513;
télex(0492)412006UNRWASY]
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon[tel.(961-9)863132;telefax871-1450232;télex
(0494)21430UNRWALE]
Amman:POBox484,Amman,Jordan[tel.(962-6)741914/772226;telefax:685476;télex:
(0493)23402UNRWAJO]
5.Lugaropaísdedestino(*):loteA:Israel;loteB:Siria;loteC:Líbano;loteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA1f)]
8.Cantidadtotal:1160toneladas(2784toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:4(A:580toneladas;B:130toneladas;C:250toneladas;D:200toneladas)
10.EnvasadoymarcadoQ(8)f)(4):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2a)yIIA3]
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNRWA»
11.Mododemovilizacióndelproducto:Exclusivamente :arrozblancoobtenidoalamparodelrégimen
deperfeccionamiento activo[apartado1delartículo114yartículo115delReglamento (CEE)n°
2913/92]
12.Fasedeentrega:
—entregadoenelpuertodedesembarque—descargado(lotesAyB)
—entregadoeneldestino(lotesCyD)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia;
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:UNRWAwarehouse,
Beirut,Lebanon;loteD:UNRWAwarehouseAmman,Jordán
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del21.2al6.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el20.3.1994;lotesC,D:el27.3.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del7al20.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el3.4.1994;lotesC,D:el10.4.1994

N°L12/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.1.94
B.Encasodeterceralicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:lotesA,B:el17.4.1994;lotesC,D:el24.4.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037/25670AGRECB)
telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LoteA:lascondicionesdeembarquecontratadasseconsi­
deraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarquedepósito
decontenedoresyconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenelpuertode
descargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontar
desdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarqueseindicarácontodaclaridad
laexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención«bonafide»correspon­
dientesaladetencióndeloscontenedores enexcesodelos15díasindicadosanteriormente correrána
cargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodelos
contenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
LoteB:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(*)Elenvasadoensacosdeberealizarseantesdelembarque.
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(')PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».