N°L382/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
REGLAMENTO (CEE)N°4086/87DELCONSEJO
de21dediciembrede1987
relativoalaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarioscomunita­
riosparadeterminadosproductosdelapesca,originariosdeSuecia(1988)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoque,el22dejuliode1972,laComunidad
EconómicaEuropeayelReinodeSueciacelebraronun
Acuerdo;que,comoconsecuenciadelaadhesióndeEs­
pañaydePortugalalaComunidad,unAcuerdoen
formadeCanjedeNotasfuecelebradoyaprobadopor
laDecisión86/558/CEE(');
Considerando queelmencionadoAcuerdoestablecela
aperturadecontingentesarancelarioscomunitarioslibres
dederechosoconderechosreducidosparadeterminados
productosdelapesca,originariosdeSuecia;que,por
consiguiente,esimportanteabrirdichoscontingentes
arancelariosparaelperíodocomprendidoentreel1de
eneroyel31dediciembrede1988;
ConsiderandoquelaComunidadadoptó,conefectoa
partirdel1deenerode1988,unanomenclaturacombi­
nadadelasmercancíasquecumpleconlosrequisitosdel
aranceladuanerocomúnydelasestadísticasdelcomer­
cioexteriordelaComunidadydelcomercioentresus
Estadosmiembros;que,paracubriralmismotiempore­gulacionescomunitariasespecíficas,seampliódichano­
menclaturamedianteelestablecimiento deunarancelin­
tegradodelasComunidadesEuropeas(TARIC);que,
paradesignarlosproductoscontempladosenelpresente
Reglamento,procedeutilizarlanomenclaturacombinada
apartirdedichafechay,ensucaso,losnúmerosdel
TARIC;
Considerandoqueprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresadi­
choscontingentesylaaplicación,sininterrupción,delos
tiposprevistosparaestoscontingentesatodaslasimpor­
tacioneshastaelagotamientodedichoscontingentes;
queunsistemadeutilizacióndeloscontingentesarance­
larioscomunitariosbasadoenunrepartoentrelosEsta­
dosmiembrospuederespetarelcaráctercomunitariode
dichoscontingentesrespectodelosprincipiosdefinidos
anteriormente ;quedichoreparto,conelfindereflejar
delamejorformaposiblelaevoluciónrealdelosmerca­
dosdelosproductosdequesetrata,deberáefectuarse
enproporciónalasnecesidades,quesecalcularán,por
unaparte,apartirdelosdatosestadísticosreferentesa
lasimportacionesprocedentesdeSueciaduranteunpe­
ríododereferenciarepresentativoy,porotra,apartirde
lasperspectivaseconómicasparaelperíodocontingenta­
rioconsiderado ;
Considerandoque,durantelostresúltimosañosparalos
quesedisponededatosestadísticos,lasimportacionesde
losEstadosmiembroshanevolucionadodelsiguiente
modo:
(toneladas)
EstadosmiembrosBacalaos,
carboneros,
eglefinos
frescosorefrigeradosFiletesde
bacalao
frescosorefrigeradosSucedáneosdecaviar
\198419851986198419851986198419851986
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido81
23280
152
0
3001
273
0
0
37
502189
20288
413
0
2021
158
0
0
0
516182
18568
32
0
742
170
0
0
20
4547
222
113
0
997
42
0
0
0
024
392
128
0­
985
24
0
0
0
09
270
43
0
276
4
0
0
0
00
1
38
20
3
33
0
0
0
10
19
6
7
5
23
0
0
0
00
1
22
4
5
5
0
0
0
0
27326235852016813811553602966037
ODOn°L328de22.11.1986,p.89.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L382/13
(toneladas)
EstadosmiembrosOtrospreparadosy
conservasde
ArenquesOtrospreparadosy
conservasde
pescadoLangostinos,gambas,
carabineros,quisquillas
ycamarones
198419851986198419851986198419851986
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido11
60
177
0
6
1
0
0
0
1010
30
64
0
0
1
0
0
0
915
70
68
0
7
23
0
0
0
1475
78
26
0
2
1
0
0
0
366
58
34
0
3
1
0
0
0
252
59
36
0
3
6
0
0
0
00
8
13
1
1
37
0
41
3
017
0
9
0
1
3
0
62
0
120
31
10
0
3
1
0
58
3
16
265114197185164156104104122
Considerandoquedurantelosañosconsiderados,losproductosdequesetratasólofueron
importadospordeterminadosEstadosmiembros,mientrasquenoseefectuaronimportaciones
enlosdemásEstadosmiembros;que,dadalasituación,esoportuno,porunaparte,establecer
laasignacióndecuotasinicialesalosEstadosmiembrosimportadoresy,porotra,garantizara
losdemásEstadosmiembroselaccesoalbeneficiodeloscontingentesarancelarioscuandose
señalenimportacionesenestosúltimos;quedichosistemaderepartopermiteigualmentega­
rantizarlauniformidadenlaaplicacióndelaranceladuanerocomún;
Considerandoque,teniendoencuentaestoselementos,losporcentajesdeparticipacióninicial
enlosvolúmenescontingéntanos puedenestablecersedelmodosiguiente:
(toneladas)
EstadosmiembrosBacalaos,
carboneros,
eglefinosFiletesde
bacalaoSucedáneos
decaviarOtros
preparados
yconservas
de
arenquesOtros
preparados
yconservas
depescadoLangostinos,
gambas,
carabineros,
quisquillasy
camarones
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido0,64
87,41
0,84
0
8,11
0,85
0
0
0,08
2,071,13
25,00
8,03
0
63,86
1,98
0
0
0
00
10,88
34,20
16,06
6,73
31,61
0
0
0
0,526.25
27,78
53,64
0
2.26
4,34
0
0
0
5,7338,22
38,62
19,01
0
1,58
1,58
0
0
0
0,995,15
11,82
9,70
0,30
1,52
12,42
0
48,79
1,82
8,48
Considerandoque,paratenerencuentalaevoluciónde
lasimportacionesdelosproductosdequesetrataenlos
diferentesEstadosmiembros,convienedividircadauno
delosvolúmenescontingéntanos endospartes,delas
cualeslaprimeraserepartiráentredeterminadosEstados
miembrosylasegundaconstituiráunareservadestinada
acubrirposteriormente lasnecesidadesdedichosEsta­
dosmiembrosquehayanagotadosuscuotasiniciales,
asícomolasnecesidadesquepodríanmanifestarseenlos
demásEstadosmiembros;queparagarantizarciertase­
guridadalosimportadoresdecadaEstadomiembro
convienefijarlaprimerapartedeloscontingentescomu­nitariosenunnivelque,enestecaso,podríasituarse
aproximadamente enel60%yel67%decadavolumen
contingentario ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstados
miembrospuedenagotarsemásomanosrápidamente;
que,paratenerencuentaestehechoyevitartodadis­
continuidad,esimportantequeelEstadomiembroque
hayautilizadounadesuscuotasinicialescasitotalmente,
hagaúsodeunacuotacomplementaria delareservaco­
rrespondiente ;quecadaEstadomiembrodebehaceruso
deestascuotascuandocadaunadesuscuotascomple­

NL382/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
mentaríassehayautilizadocasiensutotalidad,yello
tantasvecescomolopermitalareserva;quecadaunade
lascuotasinicialesycomplementarias deberáserválida
hastafinalizarelperíodocontingentario ;queesemodo
degestiónexigelaestrechacolaboraciónentrelosEsta­
dosmiembrosylaComisión,quienespecialmentede­
berápoderseguirelestadodeagotamientodelosvolú­
menescontingéntanos einformardeelloalosEstados
miembros;
Considerando que,cuandoenunEstatomiembroexista
unremanentesignificativodeunadelascuotasiniciales,
enunafechadeterminadadelperíodocontingentario ,es
necesarioqueeseEstadomiembrodevuelvaunporcen­
tajesignificativoalareservacorrespondiente ,conelfin
deevitarqueunapartedeunodeloscontingentesquede
sjnutilizarenunEstadomiembrocuandopodríaseruti­
lizadaenotro;Considerandoque,alestarelReinodeBélgica,elReino
delosPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgo
reunidosyrepresentadosporlaUniónEconómicadel
Benelux,cualquieroperaciónreferentealagestióndelas
cuotasatribuidasadichaUniónEconómicapodráser
efectuadaporcualquieradesusmiembros,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedaránsuspendidos,desdeel1deenerohastael
31dediciembrede1988,losderechosdeaduanaaplica­
blesalaimportacióndelosproductosmencionadosa
continuaciónyoriginariosdeSuecia,enlosnivelesyen
ellímitedeloscontingentesarancelarioscomunitarios
indicadosfrenteacadauno:
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancía Volumencontingentaric
(toneladas)Derechos
contingéntanos
("/o)
09.06010302
ex03025010
03026200
03026300Pescadofrescoorefrigeradoconexclusióndelos
filetesydemáscarnesdepescadodelapartidan°
03.04:
—Bacalaos(Gadusmorhua,GadusogacyGadus
macrocephalus )conexclusióndeloshígadoshue­
vasylechas:
—DelaespecieGadusmorhua
—Losdemáspescados,conexclusióndeloshíga­
dos,huevasylechas:
—Eglefinos(Melanogrammus aeglefinus)
—Carboneros(Pollachiusvirens)3500 0
09.06030304
030410
ex03041031Filetesydemáscarnedepescado(inclusopicada),
frescos,refrigeradosocongelados :
—Frescosorefrigerados
—Filetes:
Losdemás:
Debacalao(Gadusmorhua,Gadusogac,
Gadusmacrocephalus )ydepescadosdela
especieBoreogadussaida:
-DelaespecieGadusmorhua1500 0
09.06051604
160412
16041290Preparacionesyconservasdepescado;caviarysus
sucedáneospreparadosconhuevasdepescado:
—Pescadoenterooentrozos,exceptoelpescado
picado:
—Arenques:
Losdemás:250 0
09.0607160413
16041390
160419
16041999
160420
16042090—Sardinas,sardinetasyespadines:
Losdemás
—Losdemás
Losdemás
Losdemás
—Lasdemáspreparacionesyconservasdepescado:
—Delosdemáspescados200 0

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL382/15
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVolumencontingentario
(toneladas)Derechos
contingentarios
(%)
09.0609 160430
16043090—Caviarysussucedáneos
—Sucedáneosdelcaviar 60 0
\1605 Crustáceos,moluscosydemásinvertebradosacuáti­
cos,preparadosoconservados : I
09.0611 ex16052000 —Camarones
—Peladosocongelados,conexclusióndelgénero
Crangon120 7,5
2.Enelmarcodeloscontingentesarancelarioscon­
templadosenelapartado1,elReinodeEspañaylaRe­
públicadePortugalaplicaránlosderechosqueseindican
enelsiguientecuadro:
o/o
Númerodeorden España Portugal
09.0601
09.0603
09.0605
09.0607
09.0609
09.06110
0
8,6
8,6
8,6
6,60
0
18,8
18,8
18,8
21,6tadosmiembrosestablezcandeconformidadconelartí­
culo21delReglamento(CEE)n°3796/81Osea,al­
menos,igualalpreciodereferenciaquelaComunidad
eventualmente establezca,ensucaso,paralosproductos
considerados .
4.SeráaplicableelProtocolorelativoaladefinición
delanocióndeproductosoriginariosyalosmétodosde
cooperaciónadministrativa ,anejoalAcuerdoentrela
ComunidadEconómicaEuropeaySuecia.
Artículo2
1.Loscontingentesarancelarioscontemplados enel
apartado1delartículo1sedividiránendospartes.
2.Laprimerapartedecadacontingenteserepartirá
entredeterminados Estadosmiembros;lascuotas,sin
perjuiciodelartículo5,seránválidashastael31dedi­
ciembrede1988yalcanzaránlassiguientescantidades :
(entoneladas)3.Lasimportacionesdedichosproductosúnicamente
sebeneficiarándeloscontingentescontemplados enel
apartado1cuandoelpreciofrancofronteraquelosEs
EstadosmiembrosNúmero
deorden
09.0601Número
deorden
09.0603Número
deorden
09.0605Número
deorden
09.0607Número
deorden
09.0609Número
deorden
09.0611
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Italia
Portugal
ReinoUnido13
1836
18
170
18
2
4311
250
80
639
2010
46
89
4
7
94
14
6
2
13
152
52
26
2
2
14
9
8
1
1
10
39
1
7
2100 1000 165 40 135 80
tadomiembrointeresado,mediantenotificaciónalaCo­
misiónyenlamedidaenquelopermitaelsaldodisponi­
bledelareserva,haráusodeunacantidadcorrespon­
dienteasusnecesidades .3.Lasegundapartedecadacontingente ,esdecir,
—paraeln°deorden09.0601:1400toneladas
—paraeln°deorden09.0603:500toneladas
—paraeln°deorden09.0605:85toneladas
—paraeln°deorden09.0607:20toneladas
—paraeln°deorden09.0609:65toneladas
—paraeln°deorden09.0611:40toneladas,
respectivamente ,constituirálareservacorrespondiente .
4.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inmi­
nentesdeunodelosproductosdequesetrataenun
Estadomiembroquenoparticipeenelrepartoinicialy
pidabeneficiarsedelcontingentecorrespondiente ,elEsArtículo3
1.CuandounadelascuotasinicialesdeunEstado
miembrotalcomoquedanestablecidasenelapartado2
delartículo2,olámismacuotarebajadaenlaparteque
fuedevueltaalareservacorrespondiente ,siseaplicóel
(>)DOn°L379de31.12.1981,p.1.

NL382/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
artículo5,seutilizarehastael90%omás,esteEstado
miembro,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaqueelmontantedelareservalopermita,hará
uso,sindemora,deunasegundacuotaigualal10%de
sucuotainicial,redondeadaensucasoalaunidadsu­
perior.Artículo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadcon
losartículos2y3,einformaráacadaunodeellosdel
estadodeagotamientodelasreservas,encuantoreciba
lasnotificaciones .
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deoctubrede1988,delestadodecadauna
delasreservas,traslasdevolucionesefectuadasenapli­
cacióndelartículo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagota
unadelasreservasselimitealsaldodisponibley,contal
fin,precisaráelvolumenalEstadomiembroqueproceda
aesteúltimousodelareserva.2.Sitraselagotamientodeunadesuscuotasiniciales
unEstadomiembroutilizarelasegundacuotahastael
90°/oomás,haráuso,enloscondicionesindicadasenel
apartado1yenlamedidaqueelmontantedelareserva
lopermita,deunaterceracuotaigualal5%desucuota
inicial,redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
3.Sitraselagotamientodeunasegundacuota,un
Estadomiembroutilizarelaterceracuotahastael90%
omás,haráuso,enlascondicionesindicadasenelapar­
tado1,deunacuartacuotaidénticaalatercera.
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodecada
unadelasreservas.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,
losEstadosmiembrospodránhacerusodecuotasinfe­
rioresalasqueseestablecenenestosapartados,siexis­
tenrazonesparapreverquetalescuotaspodríannoque­
daragotadas,einformaránalaComisióndelosmotivos
quelesdeterminaronaaplicarelpresenteapartado.Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomple­
mentariasquehanusadoenaplicacióndelartículo3
hagaposiblelaasignacióncontinuaalaparteacumulada
deloscontingentesarancelarioscomunitarios .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimporta­
doresdelosproductosdequesetrataellibreaccesoa
lascuotasquelesseanatribuidas .
3.LosEstadosmiembrosasignaránasucuotalasim­
portacionesdelproductodequesetrataamedidaque
éstesepresenteenaduanaalamparodedeclaracionesde
despachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEsta­
dosmiembrossecomprobarábasándoseenlasimporta­
cionesdelosproductosdequesetrata,originariosde
Sueciaypresentadosenaduanaalamparodedeclaracio­
nesdedespachoalibrepráctica.Artículo4
Cadaunadelascuotascomplementarias utilizadaen
aplicacióndelartículo3seráválidahastael31dedi­
ciembrede1988.
Artículo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembroslein­
formarándelasimportacionesdelosproductosdeque
setratarealmenteasignadasasuscuotas.Artículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amástar­
darel1deoctubrede1988,lapartedesucuotainicial
noutilizadaque,enlafechadel15deseptiembrede
1988,supereenun20%alvolumeninicial.Podránde­
volverunacantidadmayorsiexistenrazonesparaprever
quedichacantidadpodríanoserutilizada. Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestre­
chamenteconelfindegarantizarelcumplimientodel
presenteReglamento .LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,a
mástardarel1deoctubrede1988,eltotaldelasimpor­
tacionesdelosproductosdequesetrata,efectuadas
hastael15deseptiembrede1988yasignadasaloscon­
tingentescomunitarios,asícomo,ensucaso,lapartede
cadaunadesuscuotasinicialesquedevolveránacada
unadelasreservas.Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL382/17
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
B.HAARDER