24.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L48/21
REGLAMENTO (CEE)N°465/90DELACOMISIÓN
de23defebrerode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1905toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23defebrerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn"L370de30,12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L48/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.2.90
ANEXOI
LOTESAyB
1.AccionesnM('):22/90y23/90—DecisióndelaComisiónde14.7.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Artegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tél.:52780;télex:221043).
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(?):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(en11B1
a11B3)
8.Cantidadtotal:750toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:500toneladas;loteB:250toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kilogramosyDOn°C216de14.8.1987,pp,4y6(11B4y11B43)
Inscripcióncomplementaria sobreelembalaje:
—LoteA:«ACCIÓN22/90/
—LoteB:*ACCIÓN23/90/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITA­
MINASAYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »,
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(l0):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
LoteA:LaPaz;LoteB:Oruro
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :Arica
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
LoteA;OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz(tél.:364051);
LoteB:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro(tél.:40190).
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al20.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :1.6.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):12.3.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del26.3al5.5.1990
c)fechalimiteparaelsuministro:16.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26.1.1990establecida
porelReglamento(CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)

24.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L48/23
LOTESC,DyE
1.Acciónn°('):VéaseAnexoII—DecisióndelaComisiónde3demarzode1989
2.Programa:1989
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77.NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (IS):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancíaC)0(1#M"):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(en
11B1a11B3)
8.Cantidadtotal:1155toneladas
9.Númerodelotes:3(loteC:285toneladas;loteD:465toneladas;loteE:405toneladas)
10.Envasadoymarcado(14):25kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(en11B4eIIB43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
VéaseelAnexoIIyelDOn°C216de14.8.1987,p.6(en11B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(,2)(u):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasseefectuaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al20.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):12.3.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.4al5.5.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26.1.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)

N°L48/24 24.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEF
1.Acciónn°('):12/90—DecisióndelaComisiónde19.4.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Geneve19(télex:22555LRCSCH;tél.7345580;telefax:733-0395)
4.Representante delbeneficiario (3):CroissantRougeTunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000(tel.:
240630/245572;télex:14524HILALTN)
5.Lugaropaísdedestino:Túnez
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)fl:véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(enI1B1
aI1B3)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kilogramosyDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(11B4yIIB42)
Inscripcióncomplementaria sobreelembalaje;
«ACTIONN012/90/Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha/LAITÉCRÉMÉ
ENPOUDREVITAMINÉ/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEET
DUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS»
yvéaseelDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilización delproducto(l7)("):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentregaentregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Túnez
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del20al25.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :20.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):12.3.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26.3.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del3al8.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :3.6.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26.1»-1990establecida
porelReglamento(CEE)n°176/90delaComisión(DOn°L21de26.1.1990,p.8)

24.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L48/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:M.Boselli,DelegaciónCEE,calle
Orinoco,LasMercedes,A.P.67076LasAméricas1061A,Caracas,Venezuela(télex:27298VC).
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delaReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestituciónalaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
f)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(*)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpedirá,porcadanúmerodeacciónonúmerode
embarque,uncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeparaelproductoaentregar
sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiación
nuclear.
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(I0)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(")Elcertificadoderadioactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Egipto.
(,2)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshastaelterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydelapilamentosdelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodélosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdeelterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
(,3)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
Eladjudicatariodeberápresentarelencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
(M)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL.Shippers-count-load andstowage
(cls).
(,s)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,p.4.
(")Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(I7)Certificadoenelqueconsteelpesonetoporenvaseyelpesototaldelenvase.
(")Todoslosdocumentosdeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaísdeorigendel
producto.

N°L48/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn°
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMaßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 285bl:15Euronaid Perú 38/90Acciónn038/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95538/ChachapoyasvíaCallao
/Destinadoadistribucióngratuita
D2:15Euronaid Paraguay 39/90Acciónn039/90/Lecheenpolvo/Caritas
Bélgica/90253/Asunción/Destinadoa
distribucióngratuita
D3:240Euronaid Haïti 40/90Actionn040/90/Laitenpoudre/Caritas
Neerlandica/90333/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite
l
D4:15Euronaid República
Dominicana41/90Acciónn041/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95525/YsuraAzuavíaSanto
Domingo/Destinadoadistribución
gratuita
E 465 El:150Euronaid Egypt 42/90ActionNo42/90/Milkpowder/Caritas
Germany/90968/Alexandria/Forfree
distribution
E2:30Euronaid Bénin 43/90Actionn043/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95522/TanguietaviaCotonou/Pour
distributiongratuité
E3:15Euronaid Bénin 44/90Actionn044/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95523/ZagnanadoviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E4:15Euronaid Liberia 45/90ActionNo45/90/Milkpowder/Prosalus
/95528/Forfreedistribution
E5:45Euronaid République
Centrafricaine46/90Actionn046/90/Laitenpoudre/AATM/
91764/BanguiviaDouala/Pourdistribu­
tiongratuite

24.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L48/27
Designación
dela
partida
PartíCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandAcciónn°
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
BeneficiaryBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
RecipientcountryMaßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNoAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteQuantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioActionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E6:15Euronaid Tchad 47/90Actionn047/90/Laitenpoudre/Caritas
France/90512/SarhviaDouala/Pour
distributiongratuite
E7:60Euronaid Madagascar 48/90Actionn048/90/Laitenpoudre/CAM/
92052/Abatondrazaka viaToamasina/
Pourdistributiongratuite
E8:45Euronaid Moçambique 49/90Acçãon?49/90/Leiteempó/Prosalus/
95532/Beira/Destinadoadistribuição
gratuita
E9:45Euronaid Uganda 50/90ActionNo50/90/Milkpowder/SCF/
92204/KampalaviaMombasa/Forfree
distribution
E10:45Euronaid Uganda 51/90ActionNo51/90/Milkpowder/ICR/
94609/NamaluviaMombasa/Forfree
distribution
F 405 Fl:135Euronaid India 52/90ActionNo52/90/Milkpowder/Cathwel
/90137/Madras/Forfreedistribution
F2:270Euronaid India 53/90ActionNo53/90/Milkpowder/ACA/
91607/Calcutta/Forfreedistribution