N°L312/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.12.94
REGLAMENTO (CE)N°2957/94DELACOMISIÓN
de5dediciembrede1994
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
TayikistányKirguistándeconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94del
Consejo
Loten°1
15000toneladasenunpuertocomunitarioquenoesté
situadoenelmarMediterráneo :
—5000toneladasapartirdel15deenerode1995,
—5000toneladasapartirdel23deenerode1995,
—5000toneladasapartirdel30deenerode1995.
Loten°2
15000toneladasenunpuertocomunitariosituadoenel
marMediterráneo :
—5000toneladasapartirdel16deenerode1995,
—5000toneladasapartirdel23deenerode1995,
—5000toneladasapartirdel30deenerode1995.
Ladesignacióndefinitivadelospuertosseráefectuadaen
elmomentodelaatribucióndelsuministro .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldavia('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2)y,enparticular,elapartado2desuartículo
4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasnodisponibleseninterven­
ción,peropertenecientes almismogrupodeproductos
previstoenelReglamento (CE)n°1999/94;queprocede
organizarunalicitaciónparaelsuministroaKirguistány
Tayikistánde30000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductosendoslotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi,120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel19de
diciembrede1994alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael19de
diciembre,unsegundoplazoparalapresentaciónde
ofertasexpiraráel27dediciembrede1994alas17horas
(horadeBruselas).
Enesecasotodaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasensietedías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesdeunloteseñaladasenelapartado3del
artículo1.
Noobstantelodispuestoenlaletrad)delapartado1del
artículo6delReglamento (CE)n°2065/94,laoferta
deberáprecisarlosimportesglobalesenecusdelatota­
lidaddelsuministrodeunlote(pesoneto)asícomoel
importe,enecusportoneladabruta,ofrecidoparacada
destinoseñaladoenelAnexoIV.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode30000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento (CE)n°2065/94y,espe­
cialmente,suartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepcióndela
harina,francoabordoestibadaenunbuquedemaren
lospuertosindicadosenelapartado3,yaltransporte,en
mediosadecuados,hastaloslugaresdedestinoenlas
fechasprevistasenelAnexoI.
Eladjudicatariodebeasegurarsequeeltransporteferro­
viarioestéaseguradopor«trenbloque»indivisibleen
todoelrecorrido.
3.Laharinaestarádisponibleparasuembarquedela
siguienteforma:
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
(3)DOn"L213de18.8.1994,p.3.

6.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/15
3.Noseaplicaralodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Noobstanteelimporteestablecidoenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
lagarantíadelicitaciónseráde20ecus/toneladadeharina
aconstituirenmonedanacional.
5.Noobstantelodispuestoenelartículo8delRegla­
mento(CE)n°2065/94,lagarantíadesuministrodeberá
depositarsetresdíaslaborablesantesdelatomaacargo
delproductoparacadaembarque.
6.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen280
ecusportoneladadeharinayseconstituiráenmoneda
nacional.
7.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y6se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)
n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIII,enloslugaresyporlasautoridadesquese
indicanenelAnexoII.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificado
inmediatamente despuésdecompletadalaoperaciónque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesprevistaspara
cadafechadepuestaadisposición.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el5dediciembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L312/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.12.94
ANEXOI
Loten°1
Acondicionadas enpaletasde1,05toneladasenvueltasenpelículasyzunchadas.
Tayikistán:
—7500toneladasdeharinadetrigoblando,consalidadeunpuertocomunitarioquenoestésituadoenel
marMediterráneo
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Sari-Assia :2500toneladasel28defebrerode1995,
Amuzang(víaTermes):2500toneladasel28defebrerode1995,
Bekabad:2500toneladasel3demarzode1995.
Kirguistán:
—7500toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunpuertocomunitarioquenoestésituadoenel
marMediterráneo
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitede:entregaenlospuntosdefrontera:
Kara-Su:2500toneladasel3demarzode1995,
Lugovaya:2500toneladasel8demarzode1995,
Kara-Su:2500toneladasel8demarzode1995.
Loten°2
Acondicionadas enpaletasde1,05toneladasenvueltasenpelículasyzunchadas.
Tayikistán:
—7500toneladasdeharinadetrigoconsalidadeunpuertocomunitariosituadoenelmarMediterráneo .
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Sari-Assia :2500toneladasel28defebrerode.1995,
Amuzang(viaTermes):2500toneladasel28defebrerode1995,
Bekabad:2500toneladasel3demarzode1995.
Kirguistán:
—7500toneladasdeharinadetrigoconsalidadeunpuertocomunitariosituadoenelmarMediterráneo .
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Kara-Su:2500toneladasel3demarzode1995,
Lugovaya:2500toneladasel8demarzode1995,
Kara-Su:2500toneladasel8demarzode1995.

6.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/17
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán :
1)PuntosdefronteradeSari-Assia,AmuzbagyBekabad—mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasen
intactosalospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónsóloseemitirá-unavezdescar­
gadosyefectuadoelcontrolcuantitativoycualitativo—enlaprimeraestacióndelinteriordel
paísenlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenKirguistan :
1)Kara-SuyLugovaya—mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasen
intactosalospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónsóloseemitirá—unavezdescar­
gadosyefectuadoelcontrolcuantitativoycualitativo—enlaprimeraestacióndelinteriordel
paísenlaqueseaposibleefectuarestaoperación .
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva .

N°L312/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.12.94
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°2957/94
HARINA
CertificadoderecepciónalallegadadelosvagonesdeKirguistányTayikistán
Elabajofirmante....
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de...
certificaqueséhahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando.
Lugaryfechaderecepción
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
Salida CantidadesLlegada
(firma)SalidaLlegada
(firmay
observaciones )(')Cantidades(2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Sialallegadalosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmahacefaltaescribir«controlar».
(*)Arellenarúnicamenteparalosvagonesquehansidoobjetodeuncontrolyanotandoelpesoconstatado .
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones yreservas:
Nombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmaysello

6.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/19
ANEXOIV
Presentación delaoferta
Licitaciónparaelloten"1consalidadepuertosquenoesténsituadosenelmarMediterráneo
a)Precioglobal...ecusporpesonetode15000toneladas;
b)preciounitario:
—Tayikistán ...ecus(pesobruto)
—Kirguistán ...ecus(pesobruto).
Licitaciónparaelloten"2consalidadepuertossituadosenelmarMediterráneo
a)Precioglobal...ecusporpesonetode15000toneladas;
b)preciounitario:
—Tayikistán ...ecus(pesobruto),
—Kirguistán ...ecus(pesobruto).
NB:Cadalicitacióndebereferirseaunsololote.
Tacharlapartequenoconcierne.
Siunlicitadorestáinteresadoenlosdoslotesdeberápresentardosofertastotalmenteseparadas.