ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/9
REGLAMENTO (CE) No555/1999 DE LA COMISIÞN
de 12 de marzo de 1999
relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrcolas destinados a la Federacinde Rusia (
1), y, en particular, el apartado 2 de su artculo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999 de la
Comisin (2) establece las disposiciones generales de apli-
cacin del Reglamento (CE) no2802/98;
Considerando que, para la ejecucin de los suministros
decididos en virtud del Reglamento (CE) no2802/98, es
conveniente abrir una segunda licitacin para la atribu-cin del suministro de diferentes lotes de trigo blando ycenteno panificables almacenados en las existencias de laintervencin;
Considerando que es necesario establecer las condiciones
especficas aplicables a estos suministros, como comple-mento de las disposiciones aprobadas por el Reglamento(CE) n
o111/1999, y prever su inmediata entrada en vigor;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se abre una segunda licitacin para determinar los gastos
de suministro del transporte, a partir de las existencias dela intervencin, de 211 000 toneladas (peso neto) de trigoblando panificable y de 100 000 toneladas (peso neto) decenteno panificable, que han de ser entregadas en loslugares de destino indicados para cada lote en el anexo I,en virtud del suministro previsto en la letra a) del apartado1 del artculo 2 del Reglamento (CE) n
o111/1999. El
suministro se realizar segn las disposiciones delmencionado Reglamento y las del presente Reglamento.
La licitacin se refiere al suministro de seis lotes de trigo
blando panificable y cinco lotes de centeno panificableque cumplen los requisitos establecidos sobre calidadmnima, aplicables a la compra de intervencin en elmomento de la publicacin del presente Reglamento.Artculo 2
En el caso de cada lote, el suministro incluye:
a) la recepcin de la mercanca en los almacenes del
organismo de intervencin indicados en el anexo II, enmedio de transporte; y
b) el transporte por medios adecuados hasta los lugares de
destino y en los plazos fijados en el anexo I; en el casodel transporte martimo, ste deber ser efectuado porun solo barco con una mercanca que debe entregarseen una fecha, en un puerto martimo de destino o detransbordo determinados.
Artculo 3
1. Cada oferta debe abarcar la totalidad de uno de los
lotes indicados en el anexo I.
2. Las ofertas se presentarn en el organismo de inter-
vencin propietario del producto que ha de entregarse,cuya direccin aparece en el anexo II.
3. El plazo para la presentacin de ofertas expirar el 23
de marzo de 1999 a las 12,00 horas (hora de Bruselas).
Si no se asigna el suministro de un lote, al final de la
primera presentacin, un segundo perodo de presenta-cin de ofertas expirar el 6 de abril de 1999 a las 12,00horas (hora de Bruselas).
En casos similares, todas las fechas fijadas en el anexo I se
prorrogarn catorce das.
Artculo 4
1. La garanta de adjudicacin queda fijada en 25 euros
por tonelada.
2. La garanta de suministro queda fijada en 150 euros
por tonelada. Deber depositarse de conformidad con elapartado 1 del artculo 7 del Reglamento (CE) n
o111/
1999.
Artculo 5
El certificado de recepcin, establecido de conformidad
con el anexo I del Reglamento (CE) no111/1999 ser
expedido en los lugares de destino y por las autoridadesindicadas en el anexo III. (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/10
Artculo 6
Para la aplicacin del artculo 13 del Reglamento (CE) no111/1999, el pago del anticipo se
efectuar previa presentacin de un certificado de retirada referido a la totalidad de lacantidad que ha de entregarse en un destino y en una fecha determinados.
El pago se realizar en un plazo de treinta das a partir de la presentacin de la solicitud de
anticipo acompaada de los justificantes necesarios.
Artculo 7
El adjucatario har insertar en los documentos de transporte el sello especial que figura en
el anexo del Reglamento (CE) n
o385/1999 de la Comisin (1).
Artculo 8
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/11
ANEXO I
Lote no1
a) — 8 000 toneladas de trigo de intervencin con destino a Mourmansk.
— Fase de entrega: mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de Mourmansk: 4 de mayo de 1999.
b) — 10 000 toneladas de trigo con destino a Mourmansk.
— Fase de entrega: mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de Mourmansk: 17 de mayo de 1999.
c) — 10 250 toneladas de trigo de intervencin con destino a Arkhangelsk.
— Fase de entrega: mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de Arkhangelsk: 4 de mayo de 1999.
d) — 7 750 toneladas de trigo de intervencin con destino a Arkhangelsk.
— Fase de entrega: mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de Arkhangelsk: 11 de mayo de 1999.
Lote n
o2
— 25 000 toneladas de trigo de intervencin con destino a Novorossisk.
— Fase de entrega: mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de Novorossisk: 10 de mayo de 1999.
Lote n
o3
a) — 8 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Ventspils.
— Destinos finales:
— 2 500 toneladas OAO Muka-Kombikorma,— 2 500 toneladas Molino harinero de Sverdlovsk,— 3 000 toneladss AOZT Zlak.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj.— Fecha lmite de llegada al puerto de Ventspils: 27 de abril de 1999.
b) — 8 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Ventspils.
— Destinos finales:
— 4 000 toneladas Molino harinero de Sverdlovsk,— 4 000 toneladas AOZT Zlak.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj.— Fecha lmite de llegada al puerto de Ventspils: 4 de mayo de 1999.
c) — 9 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Ventspils.
— Destinos finales:
— 6 000 toneladas Molino harinero de Sverdlovsk,— 3 000 toneladas AOZT Zlak.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj.— Fecha lmite de llegada al puerto de Ventspils: 10 de mayo de 1999.
Lote n
o4
— 25 000 toneladas de trigo de intervencin con destino a San Petersburgo.
— Fase de entrega: mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de San Petersburgo: 12 de mayo de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/12
Lote no5
a) — 25 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Riga.
— Destinos finales:
— 5 000 toneladas AO Mel’krukk (Briansk),— 5 000 toneladas KHP Kaluga,— 5 000 toneladas AO Kolos (Smolensk),— 10 000 toneladas AO Elekom.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj.— Fecha lmite de llegada al puerto de Riga: 3 de mayo de 1999.
b) — 25 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Riga.
— Destinos finales:
— 7 500 toneladas OAO KHP Tula,— 7 500 toneladas AO Simbriskmuka,— 10 000 toneladas OAO Mill de Syzran.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj— Fecha lmite de llegada al puerto de Riga: 11 de mayo de 1999.
Lote n
o6
a) — 25 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Muuga.
— Destinos finales:
— 2 500 toneladas Molino harinero no1 de Yaroslavl,
— 5 000 toneladas OAO Melkombinat,— 2 500 toneladas AO KHP de Chaboksary,— 7 500 toneladas AO Alina,— 5 000 toneladas KHP de Yoshkar-Ola,— 2 500 toneladas AOOT KHP Mikhaylov.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Petchora-Pskov.— Fecha lmite de llegada al puerto de Muuga: 29 de abril de 1999.
b) — 25 000 toneladas de trigo de intervencin a travs del puerto de Muuga.
— Destinos finales:
— 7 500 toneladas AO KHP NO Davlekanovo,— 5 000 toneladas OAO KHP Podbereze,— 7 500 toneladas AO KHP Sarapul,— 5 000 toneladas AO Kazan’zemoprod.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar:
— en el puesto fronterizo de Petchora-Pskov: 12 500 toneladas (otros destinos),— en el puesto fronterizo Ivangorod-Narva: 12 500 toneladas (AO KHP Davlekanovo y Podbereze).
— Fecha lmite de llegada al puerto de Muuga: 24 de mayo de 1999.
Lote n
o7
— 10 000 toneladas de centeno de intervencin con destino a Arkhangelsk.
— Fase de entrega — mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de Arkhangelsk: 19 de mayo de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/13
Lote no8
a) — 15 000 toneladas de centeno de intervencin a travs del puerto de Riga.
— Destinos finales:
— 2 500 toneladas AO Mel Krukk (Briansk),— 2 500 toneladas KHP Kaluga,— 5 000 toneladas AO Kolos (Smolensk),— 5 000 toneladas KHP Riazan.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj— Fecha lmite de llegada al puerto de Riga: 26 de abril de 1999.
b) — 15 000 toneladas de centeno de intervencin a travs del puerto de Riga.
— Destinos finales:
— 5 000 toneladas KHP Tula,— 5 000 toneladas Molino harinero n
o3 de Samara,
— 5 000 toneladas AOOT Dimitrovgrad.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj— Fecha lmite de llegada al puerto de Riga: 18 de mayo de 1999.
Lote n
o9
— 30 000 toneladas de centeno de intervencin a travs del puerto de Muuga.
— Destinos finales:
— 2 500 toneladas OAO Muka-Kombikorma — PSKOV,— 5 000 toneladas OOO KHP Yoshkar-Ola,— 2 500 toneladas OAO Mel’kombinat (Tver),— 2 500 toneladas OAO n
o2 Yaroslavl,
— 2 500 toneladas AO Mukomol — Muron,— 5 000 toneladas AO KHP Kanash 2,— 2 500 toneladas KHP Volodarsk,— 2 500 toneladas KHP Teykovo,— 5 000 toneladas AOOT KHP Volgograd.
— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descarga.
— 25 000 toneladas en el puesto fronterizo de Petchora-Pskov.— 5 000 toneladas en el puesto fronterizo de Ivangorod-Narva.
— Fecha lmite de llegada al puerto de Muuga: 3 de mayo de 1999.
Lote n
o10
— 20 000 toneladas de centeno de intervencin en el puerto de San Petersburgo.
— Fase de entrega — mercanca sin descargar.— Fecha lmite de llegada al puerto de San Petersburgo: 3 de mayo de 1999.
Lote n
o11
— 10 000 toneladas de centeno de intervencin a travs del puerto de Ventspils.
— Destino final: OAO — Perm 2.— Fase de entrega: en vagn — mercanca sin descargar en el puesto fronterizo de Ziloupe-Posinj.— Fecha lmite de llegada al puerto de Ventspils: 17 de mayo de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/14
Lugar de almacenamientoCantidad
en toneladasAlmacn NoONICPuerto de
embarqueProgramaANEXO II
TRIGO BLANDO DE INTERVENCIÞN FRANCS
Lote no1(18 000 toneladas para Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen 1erbarco
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2obarco
(18 000 toneladas para Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen 1erbarco
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque 2obarco
Lote no2(30 000 toneladas para Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Gent P96005 Gent 1 barco
Lote no3(25 000 toneladas para Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen 1erbarco
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen 2obarco
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen 3obarco
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/15
Lugar de almacenamientoCantidad
en toneladasAlmacn NoONICPuerto de
embarquePrograma
Lote no4(25 000 toneladas para St. Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CarnotF-63033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 barco
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St. Pol/Mer P59008 Dunkerque
Lote no5(25 000 toneladas para Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 Gent P96002 Gent 1 barco
(25 000 toneladas para Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Gent 25 000 Gent P96002 Gent 1 barco
Lote no6(50 000 toneladas para Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 1erbarco
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arrax Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque 2obarco
Direccin del organismo de intervencin:
ONIC
Office national interprofessionnel des crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/16
Lugar de almacenamientoCantidad
en toneladasAlmacn NoBLEPuerto de
embarqueProgramaCENTENO DE INTERVENCIÞN ALEMÖN
Lote no7(10 000 toneladas para Arkhangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co.
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 barco
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CoPostfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Lote no8(30 000 toneladas para Riga)
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 barcos
15 000toneladas
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges. mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Lote no9(30 000 toneladas para Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 barco
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Laagerhaus Ges. mbHDamer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/17
Lugar de almacenamientoCantidad
en toneladasAlmacn NoBLEPuerto de
embarquePrograma
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus n. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lote no10(20 000 toneladas para St. Ptersbourg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 barco
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenlcker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Lote no11(10 000 toneladas para Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 barco
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Blstringen 276624502014 Hamburg
Direccin del organismo de intervencin:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel.: (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 1999 L 68/18
ANEXO III
TRIGO BLANDO Y CENTENO
1. Lugar de recepcin: Mourmansk.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:Direccin de Rosgoskhlebinspekcija para la regin de MourmanskSra. Kosodapova Larisa Dmitrievna.
2. Lugar de recepcin: Arjnguelsk.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:Direccin de Rosgoskhlebinspekcija para la regin de ArjnguelskSra. Bojarinceva Irina Viktorovna, Sra. Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Sra. Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Lugar de recepcin: Novorossisk.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:Direccin de Rosgoskhlebinspekcija para la ciudad de NovorossiskSra. Maslova Raisa AleksandrovnaSra. Razonova Lidiia Ivanovna.
4. Lugar de recepcin: San Petersburgo.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:Puesto portuario de la Direccin de RosgoskhlebinspekcijaSra. Poltarakova Tatiana Fedorovna.Sra. Tchelpanova Svetlana Ivanovna.
5. Lugar de recepcin: Posinj — en vagones, mercanca sin descargar.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosc — Krzhzhanoskogo str. 6Persona habilitada:Sr. Popov Valerij Vladimirobich.
6. Lugar de recepcin: Petchora-Pskov — en vagones, mercanca sin descargar.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosc — Krzhzhanoskogo str. 6Persona habilitada:Sr. Dimitry Fedorovich Danilyuk.
7. Lugar de recepcin: Ivangorod-Narva- — en vagones, mercanca sin descargar.
Autoridad que puede expedir los certificados de recepcin:OAO FKK «Roskhleboproduct»117292 — Mosc — Krzhzhanoskogo str. 6Persona habilitada:Sr. Ivanov Sergey Georgievich.
El control cualitativo y cuantitativo respecto a los lugares de recepcin a los que se hace referencia en los lotes
3, 5, 6, 8, 9 y 11 se efectuar en el momento del precintado de los vagones en Riga, Ventspils o Mouga. Elcertificado de recepcin se expedir a la llegada de los vagones a los puestos fronterizos antes mencionados trascontrolar la integridad de los precintos y el nmero de vagones.