23.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L49/11
REGLAMENTO (CEE)N°481/88DELACOMISIÓN
de22defebrerode1988
relativoalaventa,enelmarcodeunprocedimiento delicitacióndecarnesde
bovinodeshuesadasenpoderdedeterminados organismosdeintervención y
destinadasaserexportadashaciaVenezuela
compensatorios monetariosaplicablesenelsectoragrí­
cola,asícomodeterminadoscoeficientesytiposnecesa­
riosparasuaplicación(8),modificadoporelReglamento
(CEE)n°400/88(»);
Considerandoqueelapartado1delartículo2delRegla­
mento(CEE)n°3155/85,porelqueseestablecelafija­
ciónporanticipadodelosmontantescompensatorios
monetarios(10),modificadoporelReglamento (CEE)
n°1002/86("),establecequeelmontantecompensatorio
monetarioúnicamentepodráfijarseporanticipado
cuandolarestituciónalaexportaciónsefijeporantici­
pado;quelaausenciaderestitucionesparalostrozos
antesmencionadoshaceimposiblequesecumpladicho
requisito;que,noobstante,porrazonesdeequidad,es
precisonoaplicarexcepcionalmente dichorequisito,afin
depermitirlafijaciónporanticipadodelosmontantes
compensatorios paralosdespiecesencuestión;
Considerando quelosproductosenpoderdelosorga­
nismosdeintervenciónydestinadosaserexportados
estánreguladosporelReglamento(CEE)n°1687/76de
laComisión(u),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°165/88(I3);queesconveniente
completarelAnexoIdedichoReglamentoindicandolas
mencionesquedebenfigurarenlosejemplaresde
control;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederá,enlascondicionesprevistasenel
presenteReglamento,alaventamediantelicitaciones
periódicasde6000toneladasdecarnesdeshuesadasde
bovino,enposesióndelosorganismosdeintervención ,y
aceptadaspordichosorganismosantesdel1deoctubre
de1987.LoscortespuestosenventafiguranenelAnexoLACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3905/87(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
cióndisponendeimportantesexistenciasdecarnes
deshuesadasdeintervención ;queesconvenienteevitarla
prolongacióndelalmacenamiento dedichascarnespor
loselevadoscostesquesederivandeello;queexisten
mercados,endeterminados tercerospaísesparalos
productosindicados;que,sinperjuiciodelasdisposi­
cionesdelpresenteReglamento,esconvenienteponer
dichascarnesalaventaconarregloalodispuestoenlos
Reglamentos (CEE)n082173/79(3),modificadoporel
Reglamento(CEE)n°1809/87(4),y,enparticular,susartí­
culos6a12,y2824/85(*);
Considerandoque,afindequelosproductosobjetode
dichaventapuedanalcanzareldestinoespecífico,es
precisoestablecerquecadaofertadelicitaciónvayaacom­
pañadadeuncertificadoquegaranticelaimportaciónen
elpaísdequesetrate;
Considerandoque,porotraparte,conelfindegarantizar
laimportación aVenezueladelascarnesvendidas,es
precisoestablecereldepósitodeunafianza;
Considerandoqueresultanecesariofijarunplazoparala
exportacióndedichascarnes;queesconvenientefijar
dichoplazoteniendoencuentalaletrab)delartículo5
delReglamento (CEE)n°2377/80delaComisión,de4
deseptiembrede1980,porelqueseestablecenlamoda­
lidadesespecialesdeaplicacióndelrégimendecertifi­
cadosdeimportaciónydeexportaciónenelsectordela
carnedebovino(<%cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CEE)n°3434/87Q;
Considerando queesconvenienteprecisarquedichos
despiecesnopodránbeneficiarse,enelmomentodesu
exportación ,delasrestitucionesquesefijanperiódica­
menteenelsectordelacarnedevacuno;que,poresta
mismarazón,convienetambiénhaceraplicableelcódigo
adicionaln°7034contempladoenlaparte3delAnexoI
delReglamento(CEE)n°3938/87delaComisión,de23
dediciembrede1987,porelquesefijanlosmontantesI.
2.Lacarneestaradestinadaalaexportaciónhacia
Venezuela .
3.SinperjuiciodelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento,laventaserealizaráconarregloalasdisposiciones
delosReglamentos (CEE)n"2173/79delaComisión,y,
enparticular,susartículos6a12,y2824/85.
(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L370de30.12.1987,p.7.
ODOn°L251de5.10.1979,p.12.C)DOn°L372de31.12.1987,p.1.
ODOn°L41de15.2.1988,p.1.
(10)DOn°L310de21.11.1985,p.22.
(")DOn"L93de8.4.1986,p.8.
(")DOn"L190de14.7.1976,p.1.HDOn°L18de22.1.1988,p.40.(4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.0DOn°L268de10.10.1985,p.14.
(•)DOn°L241de13.9.1980,p.5.
f)DOn«L376de31.12.1987,p.31.

N°L49/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.2.88
3.Porloquerespectaalagarantíamencionadaenel
apartado2,seaplicaránlasdisposicionesdelosapartados
3,4y5delartículo3delReglamento(CEE)n°985/81de
laComisión(').
Artículo5
1.Elcompradorprocederáahacersecargodelacarne
queselehayavendidodentrodelostresmesessiguientes
alacelebracióndelcontratodeventa.
2.Elcumplimiento delasformalidadesaduanerasde
exportacióndelacarnedeberátenerlugarenelplazode
unmes,calculadoapartirdeldíaenqueelcompradorse
hagacargodelacarne.
Artículo6
PorloquerespectaalascarnescontempladasenelAnexo
IyvendidasconarregloalpresenteReglamento :
a)Noseconcederáningunarestituciónalaexportación ;
b)Seaplicaráelcódigoadicionaln°7034contemplado
enlaparte3delAnexoIdelReglamento (CEE)
n°3938/87;
c)Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo2
delReglamento (CEE)n°3155/85,elmontante
compensatorio podráfijarseporanticipado.
Enelcasodequeseutilicelaposibilidadcontempladaen
laletrac):
—lasolicituddefijaciónporanticipadodeberápresen­
tarsealmismotiempoquelasolicituddecertificado
deexportación,
—lasolicituddefijaciónporanticipadodeberáiracom­
pañadadelcontratodeventadelquesetrate,
—elcertificadodeexportaciónúnicamentepodráutili­
zarseparalascarnesdeintervención ,
—lacasillan°18a)delcertificadodeexportaciónllevará
lasiguienteindicaciónenunadelaslenguascomuni­
tarias:
—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
481/884.Losorganismosdeintervenciónvenderánconprio­
ridadlosproductoscuyoperíododealmacenamiento sea
máslargo.
Artículo2
1.Losorganismosdeintervenciónprocederán,durante
elperíododevigenciadelalicitaciónpermanente,alici­
tacionesparticularesdelacarnedebovinodeshuesada
aúndisponible.
Losorganismosdeintervenciónrealizaránunanunciode
lalicitaciónparticularindicandoespecialmente :
a)lascantidadesdecarnedebovinodeshuesadaspuestas
alaventa;
b)elplazoyellugardepresentacióndelasofertas.
Elplazoparalapresentacióndelasofertasrelativoacada
unadedichaslicitacionesparticularesexpiraráelsegundo
martesdecadames,alas12horas.Siesedíafuesefestivo,
elplazoseprolongaráhastaelprimerdíahábilsiguiente,
alas12horas.
2.Noobstanteloprevistoenlosartículos6y7del
Reglamento (CEE)n°2173/79,lasdisposiciones ylos
AnexosdelpresenteReglamentoharánlasvecesde
anunciogeneraldelicitaciónperiódica.
3.Lasinformaciones relativasalascantidades,así
comoaloslugaresenqueseencuentranalmacenadoslos
productos,puedenobtenerseporlosinteresadosenlas
direccionesindicadasenelAnexoII.Losorganismosde
intervenciónfijaránademáslosanunciosprevistosenel
apartado1ensussedessociales,ypodránprocedera
publicaciones complementarias .
4.Noobstanteelartículo8delReglamento (CEE)
n°2173/79,lasofertasnoincluiránlaindicacióndelode
losalmacenesfrigoríficosenlosqueseencuentranalma­
cenadoslosproductossolicitados.
Artículo3
1.Unaofertasóloseráválidasiseadjuntauncertifi­
cadoexpedidoporlasautoridadescompetentesdeVene­
zuela,autorizandolaimportaciónendichopaísdela
carneencuestión.
2.Tanprontocomoexpireelplazodepresentaciónde
lasofertas,eloperadorenviaráportélexunacopiadesu
ofertaalaComisióndelasComunidades Europeas,Divi­
siónVI-D-2,ruédelaLoi,200,B-1049Bruselas(télex
22037BAGREC).
3.Unavezexaminadaslasofertasrecibidasparacada
licitaciónparticular,seprocederáalafijacióndeun
precioopreciosmínimosdeventa,obiennoseproce­
deráalalicitación.
4.Elplazode5díashábilesindicadoenelartículo11
delReglamento (CEE)n°2173/79,sesustituyeporelde
3díashábiles.
Artículo4
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1delartí­
culo15delReglamento(CEE)n°2173/79,elimportede
lagarantíaseráde15ECUpor100kg.
2.Antesdehacersecargodelosproductos,el
compradorprestaráunagarantíadestinadaagarantizarla
importaciónenVenezuela;elimportedeestagarantía
seráde350ECUpor100kg.—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.481/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.481/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
481/88
—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No481/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n°481/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.481/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.481/88
—Apenasvalidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?481/88.
(')DOn°L99de10.4.1981,p.38.

23.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L49/13
Artículo7
EnlaparteIdelAnexodelReglamento (CEE)
n°1687/76«Productosdestinadosalaexportaciónensu
estadonatural»,seañadiráelsiguientepuntoysunota
correspondiente :
«41.Reglamento (CEE)n°481/88delaComisión,de
22defebrerode1988,relativoalaventaenel
marcodeunprocedimiento delicitaciónde
determinadas carnesdebovinodeshuesadas en
posesióndeciertosorganismosdeintervencióny
destinadasaserexportadasaVenezuela(4I).Artículo8
LosEstadosmiembroscomunicarán sindemoraala
Comisión :
—lasofertasrecibidas,
—lascantidadesque:
—hayansidoobjetodeuncontratodeventa,
—hayansidoaceptadasyretiradas,
envirtuddelpresenteReglamento .
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas . (41)DOn°L49de23.2.1988,p.11.»
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus.elementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L49/14 DiadoOficiardelasComunidades Europeas 23.2.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Carnedeshuesadapuestaalaventa—Udbenetkød,derudbydestilsalg—ZumVerkaufangebo­
tenesFleischohneKnochen—Κρέαςχωρίςκόκαλαπουτί&εταισεπώληση—Bonedmeat
offeredforsale—Viandedésosséemiseenvente—Carnidisossatemesseinvendita—Verkoop
rundvleeszonderbeen—Carnedesossadacolocadaàvenda
1.DANMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
Skankogmuskelsammenhængende2.FRANCE
CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
3.IRELAND 4.UNITEDKINGDOM
Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
FlanksHindquarterskirts
Shinsandshanks
Clodandsticking
Ponies
Ponyparts
Striploinflank-edge
Thinflanks
Forequarterflanks
Briskets
ForeribsPlates
Briskets
Shanksand/orshins
Flanksand/orplates

23.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L49/15
ANEXOII—BILAGII—ΛMZ/4M7II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgnculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302