18.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/5
REGLAMENTO (CE)N°597/94DELACOMISIÓN
de16demarzode1994
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
Considerando que,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,2740toneladasdeaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91Q;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16demarzode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(<)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L76/6 18.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesnos('):1602/92(loteA)y1603/92(loteB)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Nicaragua
4.Representante delbeneficiario :ENIMPORT (Sr.RegíDelgadillo),CarreteraaMasayafrentea
CaminodeOriente,Managua(tel.:671032;telefax:744843)
5.Lugaropaísdedestino(s):Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:2500toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(A:1250toneladas;B:1250toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(l0):DOn°C114de29.4.1991,p.1;IIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3;
Barrilesmetálicos
Inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque-descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :SanJuandelSur
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque,encasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :loteA:del9al29.5.1994;loteB:del4al24.7.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteA:el26.6.1994;loteB:el21.8.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque,encasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:loteA:del23.5al12.6.1994;loteB:del18.7al7.8.
1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteA:el10.7.1994;loteB:el4.9.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.5.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque,encasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :loteA:del6al26.6.1994;loteB:del1al21.8.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteA:el24.7.1994;loteB:el18.9.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario —

18.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/7
LOTEC
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland ;tel.:(3170)3305757;
telefax;3641701:télex:30960nieuron
4.Representante delbeneficiario (7):DOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(')(*)f):DOn0C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1b)]
8.Cantidadtotal:240toneladasnetas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)("):
DOn0C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcionesenfrancés(C1-C4)yeninglés(C5)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del9al29.5.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23.5al12.6.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.5.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del6al26.6.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación(');Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles;télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L76/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33(CostaRica).
(6)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
0Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyser&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(8)Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Egipto.
(')Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(10)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114:Barrilesmetálicosde190-2001/k.
Lachapadelostonelesdeberátener,comomínimo,ungrosordediezdécimasdemilímetroparalatapa,
nuevedécimasdemilímetroparaelcuerpoydiezdécimasdemilímetroparaelfondo(10/9/10).
(")ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltranslado
desdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Lascapas
decajasdecartón(cadatres)deberánestarseparadasportablerosduros(«hardboard»)(mín.2300x
610x3mm).
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.

18.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(osτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(ocτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartidles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηapi9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C 240 C1:45 1438/93Algérie
C2:45 1439/93Algérie
C3:45 1440/93Algérie
C4:15 1441/93Algérie
C5:90 1442/93Egypt