N°L160/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.6.90
REGLAMENTO (CEE)N"1724/90DELACOMISIÓN
de22dejuniode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porélqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios27300toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dejuniode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (*)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

26.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/25
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):919/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Ginebra19(tel.:7345580;télex:22555LRCSCH;telefax733-0395)
4.Representante delbeneficiario (2):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri,Takaddoum,BP189,
Rabat(tel.:50898/51495;télexAthilal31940MRabat)
5.Lugaropaísdedestino:Marruecos
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía (3)O:DOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA2)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c),
encontenedores de20pies
Inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN0919/89/unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha/FROMENTDUR/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/CASABLANCA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Casablanca
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótduCroissantRouge
Skhirat
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.9.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10.7.1990,alas12horas
21'.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al31.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudé1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel20.6.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión(DOn°L140de1.6.1990,p.37)

N°L160/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.6.90
LOTESByC
1.Accionesn°s(1):148/90y172/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario (8):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.:7345580;télex:22555LRCSCH;telefax:7330395)
4.Representante delbeneficiario (2):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeof
theGermanRedCross,POBox195,AddisAbaba(Tel.449364/159074,télex21338ERCSET)
5.Lugaropaisdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA1)
8.Cantidadtotal:7000'toneladas
9.Númerodelotes:2(loteB:5000toneladas;loteC:2000toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(t0):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1a)
inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
loteB:«ACTIONNo148/90/WHEAT/(unacruzroja10x10cm)/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
loteC:«ACTIONNo172/90/WHEAT/(unacruzroja10x10cm)/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab(')
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.9.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.7.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):restituciónaplicableel20.6.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión(DOn°L140de1.6.1990,p.37)

26.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/27
LOTESD,EyF
1.Accionesn»f):470/89,613/89y231/90
2.Programa :1989y1990(loteF)
3.Beneficiario (8):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH1211Geneve2Dépôt(tel.7398480;télex
415740HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbeba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tel.:00251/1/
513998/55;télex:21431UNHCR;telefax510114)
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancíaQ(7):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA1)
8.Cantidadtotal:15000toneladas
9.Númerodelotes:3(loteD:6000toneladas;loteE:4000toneladas;loteF:5000toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(10):véaselalistapublicadaenelDOn°C216dé14.8.1987,p.3(enIIB1a)
Inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
LoteD:«ACTIONNo470/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »
LoteE:«ACTIONNo613/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA »
LoteF:«ACTIONNo231/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab(9)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.9.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10.7.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(^:
Bureaudelaidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel20.6.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión(DOn°L140de1.6,1990,p.37)

N°L160/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.6.90
LOTEG
1.Acciónn°('):189/90
2,Programa :1990
3.Beneficiario (8):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.:7398480;télex
415740HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbeba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26/HouseNo519/001(tel.:00251/1/
513998/55;télex21431UNHCR;telefax510114)
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(')(7):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIAl)
8.Cantidadtotal:5000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1a).
Inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo189/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Djibouti
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.9.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10.7.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15al31.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :30.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel20.6.J990establecida
porelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión(DOn°L140de1.6.1990,p.37)

26.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/29
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
(5)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos.
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativo ycoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(7)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen
—certificadodefumigación(lotesA,ByC)
(s)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(*)LadescargaseefectuaráenAssab.Noobstante,semantendráabiertaunaopciónentrelospuertosde
DjiboutiyAssabqueseráválidacomomáximohastaelmomentodelaentradadelnavíoenlasaguasde
Etiopía.
(I0)Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinación ysupervisión,porloqueelimpuestode1,5dólares
deEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque».