11.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L248/11
REGLAMENTO (CEE)N°2613/90DELACOMISION
de10deseptiembrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdeaceitedegirasolrefinadoenconceptode
ayudaalimentaria
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1697toneladasdeaceitedegirasol
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidad deaceitede
girasolrefinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosque
seindicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.ÓDOn°L174de7.7.1990,p.6.
('DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L248/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.9.90
ANEXOI
1.Acciónn°('):346/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Representante delbeneficiario0:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:Israel
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:440toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—tonelesde200kilogramosQ
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1.11al1.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasi5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex•AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°Ü248/13
ANEXOII
1.Acciónn°('):347/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Representante delbeneficiario (2):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:Israel
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:275toneladasnetas
9.Numerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—tonelesde200kilogramos(*)
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ...»
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1.11al1.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N«Je248/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.9.90
ANEXOIII
1.Acciónn°('):348/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria ^
4.Representante delbeneficiario (2):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus,Siria
5.Lugaropaísdedestino:Líbano
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:393toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9)(,0):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—tonelesde200kilogramos(J)(8)
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION ...»
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1.11al1.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L248/15
ANEXOIV
1.Acciónn°('):349/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Representante delbeneficiario (2):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus,Siria
5.Lugaropaísdedestino:Siria
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:230toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):
véaselalistapublicadaenelDOn"C216de14.8.1987,p.3(enIIIB);
—tonelesde200kilogramosO(8)
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION ...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1.11al1.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037B—2S670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ::—

N°L248/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.9.90
ANEXOV
1.Acciónn°('):350/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria
4.Representante delbeneficiario (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox484
Amman,Jordania.
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14;8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:359toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—tonelesde200kilogramos(7)(8)
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—-
15.Puertodedesembarque ("):Aqaba[conlaopciónLattakia(Siria)]
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1.11al1.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15.11al15.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

11.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°.fe.248/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(')Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(')Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(7)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodecolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(8)Introducirseencontenedoresde20pies.
Lafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delpunto5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedores ,incluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delpunto5delartí­
culo14,losgastosLCL(descargadelamercancía):estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(9)Loscertificadosfitosanitarioydeorigendeberánservisadosporunconsuladosirio.Elvisadodeberá
indicarquesehanabonadolosgastosyderechosconsulares.
(,H)Elconocimiento deembarquedeberáindicar«LattakiaforLebanon—goodsintransit».
(")EnelcasodequelamercancíaseaexpedidaenSiria,seaplicaránlasdisposicionesprevistasenelpunto
9antesmencionado .Elconocimiento deembarquedeberáindicar«LattakiaforJordán—goodsin
transit».