31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/25
REGLAMENTO (CEE)N°4029/86DELCONSEJO
de18dediciembrede1986
porelqueseestablecen,paraelaño1987,determinadasmedidasdeconservaciónyde
gestióndelosrecursosdepescaaplicablesalosbuquesqueenarbolanpabellónde
Noruega
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS, HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasactividadespesquerasdelosbuquesqueenarbolen
pabellóndeNoruegaseautorizaránhastael31dediciem­
brede1987paralasespeciesmencionadasenelAnexoI,
enelinteriordeloslímitesgeográficosycuantitativos
establecidosendichoAnexoydeconformidadconel
presenteReglamento,enlaszonasdepescadelosEstados
miembrosqueseextiendenhastalas200millassituadasa
laalturadelascostasquebordeanelMardelNorte,el
Skagerrak,elKattegat,elmarBálticoyelOcéanoAtlán­
ticoalnortedelos43°00'norte.
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1,selimitaránalaspartesdelazonadepescade
las20millassituadasalaalturadelas12millasnáuticas
calculadasapartirdelaslíneasdebaseutilizadaspara
delimitarlaszonasdepescadélosEstadosmiembros;no
obstante,seautorizarálapescaalaalturadelas4millas
náuticascalculadasapartirdelaslíneasdebasede
Dinamarca .
3.LapescarealizadaenlaspartesdelasubdivisiónCIEM
IIIa,limitadasaloesteporunalíneaquepartedelfarode
NHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurporunalínea
trazadadesdeelfarodeSkagenhastaelfarodeTistlarnay
desdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia,noestará
sujetaalimitacionescuantitativasexceptoparalacaballay
elcarbonero .
4.Noobstanteelapartado1,lascapturasaccesorias
inevitablesdeespeciesparalasquenosehayafijado
ningunacuotaparaunazona,seautorizarándentrodelos
límitesprevistosporlasmedidasdeconservaciónenvigor
enlazonadequesetrate.
5.Lascapturasaccesorias,realizadasenunazonadada,
deespeciesparalasquehayafijadaunacuotaparadicha
zona,seimputaránalacuotadequesetrate.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,pórelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónydegestióndelosrecursosde
pesca(*)y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
ConsiderandoquelaComunidadyNoruegasehanconsul­
tadosegúnelprocedimiento previstoenparticularenlos
artículos2y7delAcuerdopesqueroentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelReinodeNoruega(2)respectoa
losderechosdepescarecíprocosen1987,asícomorespec­
toalagestióndelosrecursosbiológicoscomunes;
Considerandoque,enelcursodelasconsultas,lasdelega­
cioneshanconvenidorecomendarasusautoridadesrespec­
tivasquefijendeterminadascuotasdepescapara1987
paralosbuquesdelaotraParte;
ConsiderandoqueelAcuerdode19dediciembrede1966
entreDinamarca,NoruegaySueciarelativoalacceso
recíprocoalasactividadespesquerasenelSkagerrakyel
KattegatestipulaquecadaParteconcedealosbuquesdela
otraParteelaccesoasuzonadepescaenelSkagerraky
unapartedelKattegathastaunadistanciade4millas
náuticasapartirdelaslíneasdebase;
Considerando queesconvenienteadoptarlasmedidas
necesariasparadarcursoalresultadodelasconsultasque
hantenidolugarparaelaño1987entrelasdelegacionesde
laComunidadydeNoruegaafindeevitarunainterrup­
cióndelapescarecíprocael31dediciembrede1986;
Considerando que,envirtuddelartículo3delReglamento
(CEE)n°170/83,correspondealConsejoestablecerel
totaldecapturasasignadasatercerospaísesylascondi­
cionesespecíficasenlasquedebenrealizarsedichas
capturas,Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotas
establecidasenelartículo1respetaránlesmedidasde
conservación ydecontrolytodaslasdisposicionesque
regulanlasactividadespesquerasenlaszonascontempla­
dasenelsusodichoartículo.
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevaránun
librodeabordoenelqueseconsignaránlosdatos
mencionados enelAnexoII.(J)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p.48.

N°L376/26DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
3.LosbuquescontempladosenelapartadoI,conexcep­
cióndeaquellosqueejercenactividadespesquerasenla
subdivisiónCIEMIIIa,comunicarán alaComisiónlos
datosmencionadosenelAnexoIII.Dichosdatossetrans­
mitirándeconformidad conlasnormasestablecidasen
dichoAnexo.
4.Lasletrasycifrasdematrículadelosbuquescontem­
pladosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelbuque.
Artículo3
1.LapescaentodaslasdivisionesCIEMporpartedelos
buquesdemásde200toneladasderegistrobrutoenel
marcodelascuotasfijadasenelartículo1,estarásupedi­
tadaalatenenciaabordodeunalicenciaexpedidaporla
ComisiónporcuentadelaComunidad,asícomoala
observanciadelascondicionesquefigurenendichalicen­
cia.
2.LaComisiónexpedirálaslicenciasdepescacontempla­
dasenelapartado1atodoslosbuquesalosquelas
autoridadesnoruegasasíseloexijan.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunsólobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticiparenenlamismaoperaciónde
pesca,cadaunodeberáestarprovistodeunalicencia.
4.Lalicenciaseretiraráencasodeincumplimiento delas
obligacionesestablecidasporelpresenteReglamento.
5.Noseexpediráningunalicenciaporunperíodomáxi­
modedocemesesparaaquellosbuquesquenohayan
cumplidolasobligacionesprevistasporelpresenteRegla­
mento.
6.LaslicenciasexpedidasconarregloalReglamento
(CEE)n°3734/85(*)yválidashastael31dediciembrede
1986,seguiránsiendoválidas,amástardar,hastael31de
marzode1987silasautoridadesnoruegasasílosolicita­
ren.
Artículo4
Enelmomentodelapresentacióndelasolicituddelicencia
antelaComisiónsesuministraránlossiguientesdatos:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelfletador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesdepecesquesepreveapescar;
1)períodoparaelquesesoliciteunalicencia.
Artículo5
Lapescadelarbitán,delamarucaydelbrosmioenel
límitedelascuotascontempladasenelartículo1,sólose
autorizarán sisehicieseusodelmétodocomúnmente
llamado«pescaconpalangres»enlasdivisionesCIEMVb,
VIyVII.
Artículo6
Estáprohibidodesdeelsábadoamedianochehastael
domingoamedianocheenelSkagerraklautilizaciónde
redesdearrastreyderedesdecercoparalacapturade
especiespelágicas.
Artículo7
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
adoptaránlasmedidasapropiadas,incluidaslasvisitas
regularesalosbuques,afindegarantizarlaobservancia
delpresenteReglamento .
Artículo8
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada ,losEsta­
dosmiembroscomunicarán sindemoraalaComisiónel
nombredelbuquedequesetrateylasmedidaseventual­
menteadoptadas.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
M.JOPLING
0)DOn°L361de31.12.1985,p.80.

3112.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/27
ANEXOI
Cuotasdepesca
(entoneladaspesovivo)
EspeciesZonaenlaqueestá
autorizadalapescaCantidades
(entoneladas)
Caballa CIEMVIa(»)+VIId,e,f,h+IIa 22000
Arenque CIEMVI(1) 4500(2)
Espadín CIEMIV 5000
Bacalao CIEMIV 6000
Eglefino . CIEMIV 5000
Carbonero CIEMIVeSkagerrak(3) 60000
Merlán CIEMIV 8000
Solía CIEMIV 500
Caballa CIEMIV,IIIa 36200
Lanzón,fanecanoruega/bacaladilla CIEMIV 50000(4)
Bacaladilla CIEMII,IVa,VIa(*),VIb,VII(5)260000(6)
Arbitán CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 1000(7)
Marucaybrosmio CIEMIV,Vb,VI,VII,IIa 26000(7)(»)
Galludo CIEMIV,VI,VII 1000
Tiburónperegrino(9) CIEMIV,VI,VII 400
Marrajo CIEMIV,VI,VII 200
Camarones CIEMIV 100
Otrasespecies CIEMIV,IIa 5000
Arenque CIEMIVa,b 55000(10)
(')Alnortedelos56°30'norte.
(2)EstaasignaciónserevisaráenfuncióndelTACadoptadoparadichapoblación.
(3)LimitadoaloesteporunalíneaquepartedelfarodeHanstholmhastaelfarodeLindesnesyalsurporunalíneatrazadaa
partirdelfarodeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostamáspróximadeSuecia.
(4)Delascuales50000toneladascomomáximodesololanzoneso40000toneladascomomáximodefanecasnoruegasy
bacaladillasenconjunto.Comomáximopodránpescarse10000toneladasdeestacuotadefanecasnoruegasenla
subdivisiónCIEMVIa,alnortedelos56°30'norte.Noobstante,dichacantidadhabráquededucirladelacuotade
lanzones,fanecasnoruegasybacaladillasenladivisiónCIEMIV.
(5-)Aloestedelos12°oeste.
(6)Delcualnopodránpescarsemásde40000toneladasenladivisiónCIEMIVa.
(7)Delascuales,entodomomento,seautorizancapturasocasionalesdeotrasespeciesdel20%porbuqueenlasdivisiones
CIEMVIyVII.Noobstante,dichoporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassiguientesal
comienzodelapescaespecífica.Latotalidaddedichascapturasocasionalesdeotrasespeciesnopodránsersuperiofesa
las2500toneladasenladivisiónCIEMVIeVII.
(8)Delascuales20000toneladasdemarucacomomáximoo10000toneladasdebrosmiocomomáximo.
(')Hígadodetiburónperegrino.
(,0)Ensucasoseotorgaráunsuplementode10000toneladas.

N°L376/28DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
ANEXOII
Lossiguientesdatosdeberánconsignarseeneldiariodeabordodespuesdecadaoperacióndepescacuandoéstase
realiceenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaalturadelascostasdelos
EstadosmiembrosdelaComunidadyqueseanobjetodelaregulacióncomunitariadepesca:
1.lacantidad(enkilogramos)decadaespeciecapturada,incluidaslascapturasaccesorias;
2.lafechayhoradelaoperacióndepesca;
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
4.elmétododepescaempleado;
5.todomensajederadioemitidodeconformidadconelAnexoIII.
ANEXOIII
1.Lascomunicaciones quehabrándetransmitirsealaComisiónyelregistrodesutransmisiónseránlas
siguientes:
1.1.Cadavezqueentrenenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaalturade
lascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseencuentrenbajolajurisdiccióndedichosEstados
miembrosenmateriadepesca:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lafechayladivisiónCIEMencuyointeriorprevéelcapitáncomenzarlapesca;
Cuandoparalasoperacionesdepescasenecesiteentrarmásdeunavezenlaszonascontempladasenel
punto1.1undíadado,serásuficienteunasolacomunicaciónelenmomentodelaprimeraentrada.
1.2.Cadavezquesalgandelazonacontempladaenelpunto1.1:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos);
c)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,
e)lascantidadesdecapturastransbordadasaotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desdequeelbuque
hayaentradoenlazonaylaidentificacióndelbuquealquesehayatransbordado ;
f)lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadasenunpuertodelaComunidaddesdequeel
buquehayaentradoeniazona.
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasenel
punto1.1enelcasodelapescadelarenqueydelacaballaytodaslassemanasapartirdelséptimodíasiguiente
alaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasenelpunto1.1enelcasodelapescadecualquier
especiediferentedelarenqueydelacaballa:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos);
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas.
1.4.a)elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdelbuqueyelnombredesucapitán;
b)elnúmerodelalicenciasielbuquefaenabajolicencia;
c)elnúmerocronológicodelmensaje;
d)laidentificacióndeltipodemensaje;
e)lafecha,lahoraylasituacióngeográficadelbuque.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/29
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeas
enBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B),atravésdeunadelasestacionesderadiomencionadasenel
punto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicación nopuedatransmitirseporelbuque,elmensaje
podrátransmitirseatravésdeotrobarcoporcuentadelprimero.
3.Nombredelaestación
Skagen
Blovand
Rnne
Norddeich
Scheveningen
Ostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortisheadIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GNB
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGALand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Burdeos-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Flor
Rogalánd
Tjme
Álesund
4.Formasdecomunicación
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1relativoalasoperacionesdepescarealizadasenlaszonas
contempladas enelpunto1.1deberánincluirloselementossiguientesydarseenelsiguienteorden:
—elnombredelbuque,
—elindicativoderadio,
—lasletrasycifrasdeidentificaciónexterna,
—elnúmerocronológicoylatransmisiónparalamareadequesetrate,
—laindicacióndeltipodemensajedeconformidadconelcódigosiguiente:
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—lasituacióngeográfica,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentrenenlasbodegas(enkilogramos)utilizandoelcódigo
mencionadoenelpunto5,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,

N°L376/30DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
—lascantidadesdecapturasquesehayantransbordadoaotrosbuquesporespecie(enkilogramos)desdela
anteriorcomunicación ,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquesehayatransbordado,
—lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadaenunpuertodelaComunidaddesdela
anteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlascantidadesdepecesabordoenlaformaprevistaenelpunto4
seráelsiguiente:
A:camarónnórdico(Pendalusborealis),
B:merluza(Merclucciusmerluccius),
C:hipoglosonegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
D:bacalao(Gadusmorhua),
E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
F:hipogloso(Hippoglossushippoglossus),
G:caballa(Scomberscombrus),
H:jurel(Trachurustrachurus),
1:granaderoderoca(Coryphaenoidés rupestris),
J:carbonero(Pollachiusvirens),
K:merlán(Merlangusmerlangus),
L:arenque(Clupeaharengus),
M:lanzón(Ammodytessp),
N:espadín(Clupeasprattus),
O:solía(Pleuronectesplatessa),
P:fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
Q:maruca(Molvamolva),
R:otro,
S:camarón(Pandalidae),
T:boquerón(Engraulisencrasicholus),
U:gallineta(Sebastessp),
V:platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
W:volador(Illex),
X:limandanórdica(Limandaferruginea),
Y:bacaladilla(Gaduspoutassou),
Z:atunes,túnidos(Thunnidae),
AA:arbitán(Molvadypterygia),
BB:brosmio(Brosmebrosme).