04/Vol.04 17 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
385D0475
N°L284/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.85
DECISIÓN DELACOMISIÓN
de16deseptiembre de1985
relativaalassolicitudes dereembolso ydeconcesión deadelantosrelacionados conlasmedidas
encaminadas afomentarlapescaexperimental ylacooperación enmateriadepescaenelmarco
deempresasmixtas
(85/475/CEE)
Artículo3
Losadelantoscontemplados enelapartado 3delartículo
12delReglamento (CEE)n°2909/83yrelacionados con
losgastosreembolsables aprobados porlaComisión se­
ránobjetodeunasolicitudporpartedelEstadomiem­
bro.Estasolicituddeberácursarseenlaformaindicada
enelAnexo2.
Artículo4
1.Losadelantosnopodránsobrepasar el25%del
importedelosgastosreembolsables aprobados porla
Comisión ,segúnelpreviopresentado porelEstado
miembrodequesetrate.
2.LaComisiónpodráexigirqueelEstadomiembro
correspondiente procedaaladevolución totaloparcial
delosadelantosconcedidos ,cuando,seismesesdespués
derecibidos ,dichosadelantosaúnnohayansidoem­
pleadosenlasmedidasaprobadasporlaComisión .LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°2909/83delConsejo,de
4deoctubrede1983,relativoaunrégimendefomento
delapescaexperimental ydelacooperación enmateria
depescaenelmarcodeempresasmixtas(*)y,enparti­
cular,elapartado4delartículo12,
Considerando quelassolicitudes dereembolso ydecon­
cesióndeadelantos apresentar alaComisiónporlos
Estadosmiembros deberían incluirciertosdatosafinde
comprobar quelosgastosseajustanalasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2909/83,y,enparticular ,al
apartado4delartículo3;
Considerando que,parapermitiruncontroleficaz,los
Estadosmiembrosdebenteneradisposición delaComi­
siónlosjustificantes quehayanservidodebaseparacal­
cularlasayudas,almenos,duranteunperíododetres
añosacontardesdeelúltimoreembolso ;
Considerando que,parahacerefectivalaposibilidad ofre­
cidaalaComisióndeconcederadelantos ,deberíanestable­
cersenormasyprocedimientos alrespecto;
Considerando quelasmedidasestablecidas porlapre­
senteDecisiónseajustanaldictamendelComitéperma­
nentedeestructuras pesqueras ,
HAADOPTADO LAPRESENTE DECISIÓN :Artículo 5
1.Alfinaldecadaañoenquehayanrecibidoadelan­
tos,losEstadosmiembros redactarán uninformesobre
lasoperaciones efectuadas durantedichoaño.Elinforme
deberállegaramanosdelaComisión ,amástardar,el1
dejuniodelañosiguiente .
2.Losadelantos acuentadelañosiguientenopodrán
concederse hastaqueelinformemencionado enelapar­
tado1hayasidoremitidoalaComisión .Artículo 1
Artículo6Lassolicitudes dereembolso contempladas enelapar­
tado1delartículo12(CEE)n°2909/83deberáncur­
sarsesegúnloscuadrosyformularios quefiguranenlos
Anexos 1,3,4y5.
Artículo 2
LosEstadosmiembrostendránadisposición delaComi­
sión,duranteunperíododetresañosacontardesdeelúl­
timoreembolso ,todoslosjustificantes ,o,ensudefecto,una
copiacompulsada delosmismos,quehayanservidodebase
paracalcularlasayudasestablecidas porelReglamento
(CEE)n°2909/83,asícomolosexpedientes completos de
losbeneficiarios delasmismas .LosEstadosmiembros sonlosdestinatarios delapre­
senteDecisión .
HechoenBruselas,el16deseptiembre de1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
i1)DOn°L290de22.10.1983,p.9.

18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 04/Vol.04
ANEXOI
SOLICITUD DEREEMBOLSO DELOSGASTOS EFECTUADOS DURANTE ELANO19..EN
APLICACIÓN DELREGLAMENTO (CEE)N°2909/83DELCONSEJO
RECAPITULACION
(Moedanacional)
TipodemedidaImportepagadopor
elEstadomiembroTotalgasto
reembolsables .
(Decisión
contemplada enel
apartado 4del
artículo3)Reembolso
solicitado (3)Adelantopagadopor
laComunidadSaldoa
reembolsar
Campañas depescaexperimental (*)
Cooperación enelmarcodeem­
presasmixtas(2)
Total
Importerecuperdao porelEstado
miembro (")
Totalneto
(')Verdetalleencuadro 1.
(2)Verdetalleencuadro2.
(3)50%delimporteindicadoenlacolumna2.
(4)Aespecificar enhojaadjunta .
Seconfirmaque: >
Disposiciones concernientes atodaslasmedidas
—Losgastosparalosquesesolicitaelreembolso seremitenalasmedidasaprobadas porlaComisiónporlaDecisión de
—Losbeneficiarios seráninformados comocorresponde delporcentaje depaticipación financieradelaComunidad .
Disposiciones concernientes alascampañasdepescaexperimental
—Elreembolso sólosesolicitaparabarcosdeunaesloraentreperpendiculares igualosuperiora24m.
—Losbarcosparalosquesesolicitaelreembolso delaprimadereorientación hanfaenadoenelmarcodelascampañasdepesca
experimental ,realizando unoomásviajes,duranteunperíododealmenos30días.
—Lascampañashansidosupervisadas porunoovariosobservadores científicos .
Disposiciones concernientes alasmedidasdecooperación enelmarcodeempresaspesquerasmixtas
Elreembolso sesolicitaúnicamente para:
—barcosparalosqueunacuerdodebasepresentado porelbeneficiario hayasidoaprobadoporelsocioextranjero ,
—transferencias atítulotemporal,paraunoomásperíodosde,almenos,tresmesesconsecutivos ,debarcosquehayanfaenado,como
mínimo,durantelos120díasanteriores alapresentación delacuerdodebase,
—transferencias atítulodefinitivodebarcosquehayanfaenado,almenos,120díasdurantelosdocemesesanteriores alapresenta­
cióndelacuerdodebaseyquepertenezcan anacionales delaComunidad ,loscualestenganunaparticipación enlaempresamixta
demásdel40%oequivalente alnivelmáximoestablecido porlalegislación nacional .
Quedanexcluidosdelastransferencias atítulodefinitivo losbarcosquehayanbeneficiado deunaprimadedetencióndefinitivaen
virtuddelaDirectiva 83/515/CEE.
Estaautoridadhatomadalasdisposiciones necesarias afindequelosbarcosquehayansidoobjetodeunatransferencia definitivay
cuyalistafiguraenelanexo,quedendefinitivamente inhabilitados afaenarenaguascomunitarias .
Fecha,selloyfirmadelaautoridadcompetente

CUADRO 1
SOLICITUD DEREEMBOLSO DELOSGASTOS EFECTUADOS DURANTE ELANO19..EN
APLICACIÓN DELARTÍCULO 4DELREGLAMENTO (CEE)n°2909/83(CAMPAÑAS DEPESCA
EXPERIMENTAL )
Beneficiarios delamedida(')Númerodebarcos(') Númerototal
dedíasde
campañaNúmerototal
dedíasde
pescaPrimadereorientáción
aplicableaprobada
conarregloalapartado
4delartículo3Ayudapagadoporel
Estadomiembro ,con
derechoaunaparti­
cipaciónfinanciera
delaCEE(apartado2
delartículo4)Reembolso solicitado
24—33m 33—55mm +55m Enmonedanacional
Total04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19 (l)Nombreorazónsocial.
(2)Paracadabarco,rellenarlafichaquefiguraenelAnexo3.

20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 04/Vol.04
CUADRO 2
SOLICITUD DEREEMBOLSO DELOSGASTOS EFECTUADOS DURANTE ELANO19..EN
APLICACIÓN DELARTÍCULO 9DELREGLAMENTO (CEE)n°.2909/83(COOPERACIÓN EN
ELMARCODEEMPRESAS PESQUERAS MIXTAS )
A.Transferencia temporal
Nombredelbarco Fichan0....(')Ayudapagadapor
elEstado-miembroAyudaconderechoauna
participación financieradelaComunidadReembolso solicitado
(Enmonedanacional)
(')Paracadabarco,rellenarlafichaquefiguraenelAnexo4.
B.Transferencia definitiva
Nombredelbarco Fichan0...,(2)AyudapagadaporelEstado-miembroAyudaconderechoauna
partecipación financiera
delaComunidadReembolso solicitado
(Enmonedanacional)
(2)Paracadabarco,rellenarlafichaquefiguraenelAnexo5.

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21
ANEXO 2
SOLICITUD DEPAGODEUNADELANTO SOBRE 19..ENELMARCO DELREGLAMENTO
(CEE)N°2909/83
A.Campañas depescaexperimental
1 2 3
Barco(s)
(Nombre)Duración total
delascampañas
(Meses)Totalgastosreembolsables
(Decisióncontemplada enel
apartado4delartículo3)
(Enmonedasnacionales )
1.Gastosreembolsables previstosparaelañoencur­
so = (enmonedanacional)
2.Importedeladelantosolicitado (25%delpunto1
comomáximo) = (enmonedanacional)
B.Cooperación enelmarcodeempresaspesquerasmixtas
1 2 3
Barco(s)
(Número)Totaltoneladas
deregistrobruto
previstasDestinoprevisto(en%detonelaje)
Transferencia temporal Transferencia definitiva
% trimestres % trb
1.Gastosreembolsables previstosparaelañoencur­
so = (enmonedanacional)
2.Importetotaldeladelantosolicitado (25%del
punto1,comomáximo) = (enmonedanacional)
Fecha,selloyfirmadelaautoridadcompetente

22 04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO 3
CAMPANAS DEPESCAEXPERIMENTAL
(Fichan° )
1.Nombredelbarco: ET:
Añodeconstrucción : EPP:
Puertodematrícula : TRB:
Métododepescautilizado : CVoKW:
2.Nombredelbenificiario :...
3.DecisióndelaComisión de:...
4.Características delacampaña:..
—zonasdepesca:.
—especiescapturadas : (toneladas),delascuales(l)
—fechadeinicioefectivodelacampaña :
—fechadefinalización delacampaña :
—observador científico :
(Nombre)
(Dirección )
5.Resultados financeiros delacampaña :
—ingresos : (enmonedanacional)
—gastosdeexplotación : (enmonedanacional)
—diferencia (enmonedanacional)
6.Primadereorientación pagadaporelEstadomiembro : (enmonedanacional)
Secertificaque:
—losdatosrelativosalbarcoencuestiónarribamencionados sonexactosyconcuerdan conelesquema
previoenbasealcuallacomisiónaprobólasmedidasylosgastospropuestos ,
—enconformidad conelapartado 1delartículo8delReglamento (CEE)n°2909/83,hasidoremitidoa
laComisión/seremitiráalaComisión (J),uninformedetallado .
Fecha,selloyfirmadelaautoridadcompetente
(')Indicarlasespeciesprincipales .
(!)Tacharloquenoproceda .

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23
ANEXO 4
TRANSFERENCIA TEMPORAL
(Fichan° )
1.Nombredelbarcoo Tipodebarco:
númerodematrícula :
ET:
EPP:
Añodeconstrucción : TRB:
Puertodematrícula : CVoKW:
2.Períododuranteelquehaejercidounaactividadpesqueraenlos12mesesanteriores alacuerdode
base:
>120días(empresascontractuales ):osea: días.
3.Paralassociedades capitalistas :
a)Capitalsocial: (monedadereferencia);
b)contribución delsociocomunitario :
(>40%delcapitalsocialena),oelnivelmáximoestablecido porlalegislación nacional,osea
%)
4.Razónsocialdelaempresamixta:
—Nombredelsociocomunitario :
—Nombredelsociodeuntercerpaís:
5.Paísdetrasferencia :
6.Zonasdepescaexplotadas :
7.Especiescapturadas : (toneladas),delascuales(')
8.Primadecooperación pagadaporelEstadomiembro :
—Períododel al oseatrimestres x25ECUS=
(enmonedanacional)(2)
—Períododel al oseatrimestres x25ECUS=
(enmonedanacional)(2)
—Períododel al oseatrimestres x25ECUS=
(enmonedanacional)(2)
Secertificaque:
—losdatosrelativosalbarcoencuestiónarribamencionados sonexactosyconcuerdan conelesquema
previoenbasealcuallaComisiónaprobólasmedidasylosgastospropuestos
(verDecisióndelaComisión de ),
—elbarco,durantelosperíodosdetransferencia ,nopodráutilizarseparaefectuaractividades pesqueras
enlaszonascomprendidas dentrodelas200millasmarinassituadasfrentealascostasdelosEstados
miembrosyqueesténsujetasalareglamentación pesqueracomunitaria nienotraszonasqueesténbajo
soberaníayjurisdicción delosEstadosmiembros .
Fecha,selloyfirmadelaautoridadcompetente
(!)Indicarlasespeciesprincipales .
(2)Tasadeconversión utilizad :1ECU« (enmonedanacional).

24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 04/Vol.04
ANEXO 5
TRANSFERENCIA DEFINITIVA
(Fichan° )
1.Identificación anterioralatransferencia :
NombredelbarcoOúltimo Códigoradio
númerodematrícula : (sifueraposible):
ET::
Añodeconstrucción : EPP::
Astillero : : <TRB:;
Tipodenavio: CVoKW:
2.Fechaderetiradadelregistrodepesca
3.Transferencia definitiva (tercerpaísdedestirio):
Períododuranteelquehaejercidounaactividadpesqueraenlos12mesesanterioresalacuerdobase:
>100días,osea: días.
4.Capitalsocialdelaempresamixta:: (enmonedadereferencia)
Participación delsociocomunitario : :
(>40%delcapitalsocial0elnivelmáximoestablecido porlalegislación nacional,osea:%)
5.Razónsocialdelaempresamixta:
—nombredelsociocomunitario : ;; •.
—nombredelsociodeuntercerpaís: .
6.PrimaspagadasporelEstadomiembro : Total=». (enmonedanacional)(*)
osea:400ECUSxTRB(hasta300TRB): = (enmonedanacional)(')
200ECUSxTRB(másde300TRB): ■= ; (enmonedanacional)(')
Secertificaque:
—losdatosrelativosalbarcoencuestiónarribamencionados sonexactosyconcuerdan conelesquema
enbaseelcuállaComisión aprobó lasmedidas ylosgastospropuestos
(verDecisióndelaComisiónde ).
Fecha,selloyfirmadelaautoridadcompetente
(')Tasadeconversión utilizada :1ECU— (enmonedanacional).