1.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L350/37
REGLAMENTO (CEE)N°3586/89DELACOMISIÓN
de30denoviembrede1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento(CEE)n°3010/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2902/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°3215/89(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°3010/89delaComi­
siónf),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°3552/89(8),HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(').
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento(CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
diciembrede1989.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro,
HechoenBruselas,el30denoviembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66;
(2)DOn°L280de29.9.1989,p.2.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(4)DOn°L312de27.10.1989,p.20.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(«)DOn°L197de26.7.1988,p.10.f)DOn'L288de6.10.1989,p.17.ñDOn°L348de29.11.1989,o.20.ODOn°L266de28.9.1983,p.1.
(!0)DOn»L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L350/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.12.89
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente 1"plazo 2°plazo 3erplazo 4oplazo 5°plazo
\12 1 2 3 4 5
1.Ayudasbrutas(ecus): \
—España 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 23,215 23,295 23,533 23,811 24,089 24,389
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 55,12 5531 55,87 56,58 57,23 58,13
—PaísesBajos(Fl) 61,24 61,45 62,08 62,84 63,57 64,56
—UEBL(FB/Flux) 1120,98 1124*84 1136,34 1149,76 1163,18 1177,67
—Francia(FF) 176,36 176,95 178,79 180,93 183,08 185,39
—Dinamarca(Dkr) 207,31 208,03 210,15 212,63 215,12 217,80
—Irlanda(£Irl) 19,629 19,695 19,899 20,137 20,376 20,605
—ReinoUnido(£) 14,449 14,486 14,637 14,804 15,004 15,135
—Italia(Lit) 38325 38454 38852 39309 39775 40154
—Grecia(Dr) 3687,15 3667,52 3667,10 3693,01 3744,25 3712,76
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—enotroEstadomiembro(Pta)3296,79 3309,85 3341,78 3375,98 3418,33 3440,22
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4529,87 4536,24 4558,00 4590,34 4636,57 4645,73

1.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L350/39
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero>
(importespor100kg)
Corriente 1erplazo 2"plazo 3"plazo 4oplazo 5"plazo
\12 1 2 3 4 5
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 25,715 25,795 26,033 26,31126,589 26,889
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 61,02 61,21 61,77 62,48 63,13 64,03
—PaísesBajos(Fl) 67,83 68,04 68,67 69,44 70,17 71,15
—UEBL(FB/Flux) 1241,70 1245,56 ;1257,05 1270,48 1283,90 1298,39
—Francia(FF) 195,61 196,20 198,03 200,18 202,32 204,64
—Dinamarca(Dkr) 229,64 230,35 232,48 234,96 237,44 240,12
—Irlanda(£Irl) 21,771 21,837 22,041 22,279 22,518 22,747
—ReinoUnido(£) 16,203 16,239 16,391 16,558 16,757 16,889
—Italia(Lit) 42508 42636 43034 43491 43958 44337
—Grecia(Dra) 4135,62 4115,98 4115,57 4141,48 4192,71 4161,22
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—enotroEstadomiembro(Pta)3679,03 3692,09 3724,02 3758,22 3800,57 3822,46
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01 480,01
—enotroEstadomiembro(Esc)5009,88 5016,25 5038,01 5070,35 5116,58 5125,73

N°L350/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.12.89
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
121"plazo
12°plazo
23"plazo
34oplazo
4
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros6,890
0,000
32,5166,890
0,000
32,8096,890
0,000
33,1276,890
0,000
33,4686,890
0,000
33,789
2.Ayudasfinales: \ I I
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(■):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)77,09
85,77
1570,10
247,89
290,37
27,590
20,916
53870
5340,7577,78
86,55
1584,24
250,14
292,99
27,841
21,122
54360
5363,9878,53
87,38
1599,60
252,60
295,83
28,114
21,333
54893
5378,2879,38
88,32
1616,07
255,23
298,87
28,407
21,546
55456
5415,6880,14
89,16
1631,57
257,71
301,74
28,682
21,775
55994
5474,51
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)1053,45
4024,071053,45
4068,851053,45
4112,591053,45
4155,901053,45
4204,83
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
6899,96
6724,610,00
6948,42
6771,830,00
6985,23
6807,720,00
7029,43
6850,790,00
7083,71
6903,69
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 3978,20 4023,93 4067,66 4110,98 4159,91
4.Ayudasespeciales :
—Portugal(Esc) 6724,61 6771,83 6807,72 6850,79 6903,69
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
\ Corriente 1"plazo 2"plazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo
I12 1 2 3 4 5
DM 2,039510 2,034780 2,030610 2,026500 2,026500 2,015690
Fl 2,299470 2,295200 2¿90590 2,286210 2,286210 2,275160
FB/Flux 42,814100 42,787400 42,747200 42,717600 42,717600 42,636100
FF 6,954150 6,953480 6,951780 6,952820 6,952820 6,950010
Dkr 7,912710 7,924750 7,933780 7,940450 7,940450 7,946990
£Irl 0,773274 0,773444 0,774313 0,775271 0,775271 0,778893
£ 0,7235570,725916 0,728189 0,730346 0,730346 0,736171
Lit 1503,18 1506,08 150876 1511,23 1511,23 1518,58
Dra 185,41800 188,28800 191,17600 192,87700 192,87700 198,80600
Esc 176,88600 177,56100 178,75900 179,59800 179,59800 182,12600
Pta 130,83900 131,28700 .131,73800 132,18300 132,18300 133,49000