ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31981R2456

Reglamento (CEE) nº2456/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº3/81 del Comité mixto CEE-Noruega por la que se completan y se modifican las listas A y B adjuntas al Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0038 - 0038
31981R2455

Reglamento (CEE) nº2455/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº3/81 del Comité mixto CEE-Islandia por la que se completan y se modifican las listas A y B adjuntas al Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0035 - 0035
31981R2454

Reglamento (CEE) nº2454/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº3/81 del Comité mixto CEE-Finlandia por la que se completan y se modifican las listas A y B adjuntas al Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0032 - 0032
31981R2458

Reglamento (CEE) nº2458/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº3/81 del Comité mixto CEE-Suecia por la que se completan y se modifican las listas A y B adjuntas al Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0044 - 0044
31981R2460

Reglamento (CEE) nº2460/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº4/81 del Comité mixto CEE-Austria por la que se modifica el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0050 - 0050
31981R2466

Reglamento (CEE) nº2466/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº4/81 del Comité mixto CEE-Suiza por la que se modifica el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0062 - 0062
31981R2464

Reglamento (CEE) n° 2464/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión n° 4/81 del Comité mixto CEE-Portugal por la que se modifica el artículo 8 del Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0058 - 0058
31981R2444

Reglamento (CEE) nº2444/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº1/81 del Comité mixto CEE-Suecia por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0011 - 0011
31981R2465

Reglamento (CEE) nº2465/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la decisión nº4/81 del Comité mixto CEE-Suecia por la que se modifica el artículo 8 del protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0060 - 0060
31981R2449

Reglamento (CEE) nº2449/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº2/81 del Comité mixto CEE-Noruega por la que se modifica el Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0021 - 0021
31981R2440

Reglamento (CEE) nº2440/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº1/81 del Comité mixto CEE-Finlandia por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0003 - 0003
31981R2450

Reglamento (CEE) n° 2450/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión n° 2/81 del Comité mixto CEE-Portugal por la que se modifica el Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0023 - 0023
31981R2462

Reglamento (CEE) nº2462/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº4/81 del Comité mixto CEE-Islandia por la que se modifica el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0054 - 0054
31981R2457

Reglamento (CEE) n° 2457/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión n° 3/81 del Comité mixto CEE-Portugal por la que se completan y se modifican las listas A y B adjuntas al Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0041 - 0041
31981R2461

Reglamento (CEE) nº2461/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº4/81 del Comité mixto CEE-Finlandia por la que se modifica el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0052 - 0052
31981R2442

Reglamento (CEE) nº2442/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº1/81 del Comité mixto CEE-Noruega por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0007 - 0007
31981R2451

Reglamento (CEE) nº2451/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº2/81 del Comité mixto CEE-Suecia por la que se modifica el Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0025 - 0025
31981R2452

Reglamento (CEE) nº2452/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº2/81 del Comité mixto CEE-Suiza por la que se modifica el Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0027 - 0027
31981R2439

Reglamento (CEE) nº2439/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº1/81 del Comité mixto CEE-Austria por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0001 - 0001
31981R2445

Reglamento (CEE) nº2445/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº1/81 del Comité mixto CEE-Suiza por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0013 - 0013
31981R2443

Reglamento (CEE) n° 2443/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/81 del Comité mixto CEE-Portugal por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0009 - 0009
31981R2448

Reglamento (CEE) nº2448/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº2/81 del Comité mixto CEE-Islandia por la que se modifica el Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0019 - 0019
31981R2463

Reglamento (CEE) nº2463/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº4/81 del Comité mixto CEE-Noruega por la que se modifica el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa en lo que se refiere a los productos que son objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0056 - 0056
31981R2447

Reglamento (CEE) nº2447/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº2/81 del Comité mixto CEE-Finlandia por la que se modifica el Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0017 - 0017
31981R2441

Reglamento (CEE) nº2441/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº1/81 del Comité mixto CEE-Islandia por la que se modifica una vez más el artículo 8 del Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0005 - 0005
31981R2446

Reglamento (CEE) nº2446/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº2/81 del Comité mixto CEE-Austria por la que se modifica el Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa con objeto de tener en cuenta la modificación del método internacional de determinación del valor en aduana



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0015 - 0015
31981R2453

Reglamento (CEE) nº2453/81 del Consejo, de 27 de julio de 1981, relativo a la aplicación de la Decisión nº3/81 del Comité mixto CEE-Austria por la que se completan y se modifican las listas A y B adjuntas al Protocolo nº3 relativo a la definición del concepto de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa



Diario Oficial n° L 247 de 31/08/1981 p. 0029 - 0029
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2134/81 DE LA COMISIÓN

de 28 de julio de 1981

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1105/68 relativo a las modalidades de concesión de las ayudas para la leche desnatada destinada a la alimentación animal

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia , y , en particular , el apartado 3 del artículo 10 ,

Considerando que el artículo 5 bis del Reglamento ( CEE ) n º 1105/68 de la Comisión (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1645/78 (3) , prevé unas modalidades específicas de concesión de ayuda para el caso en que una industria láctea utilice la leche desnatada de su producción exclusivamente para la alimentación de sus propios animales ; que está justificado asimilar a este caso el de la industria láctea que pone sus establos a disposición de un tercero quien utiliza , para la alimentación de sus animales , la totalidad de la leche desnatada producida por la industria láctea ;

Considerando que hay que corregir , al mismo tiempo , un error material que se ha deslizado en el texto alemán del Reglamento ( CEE ) n º 1105/68 ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

En el apartado 1 del artículo 5 bis del Reglamento ( CEE ) n º 1105/68 , se añadirá el párrafo siguiente :

« Se asimilarán a los animales propios de una industria láctea los que un tercero mantenga dentro de los edificios de la industria láctea y para cuya alimentación ese tercero utilice , sobre la base de un compromiso contractual , la totalidad de la leche desnatada producida en la industria láctea . »

Artículo 2

En la versión alemana del Reglamento ( CEE ) n º 1105/68 , en el apartado 9 del artículo 1 , los términos « Artikel 4 bis 8 » se sustituirán por los términos « Absaetze 4 bis 8 » .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 28 de julio de 1981 .

Por la Comisión

El Presidente

Gaston THORN

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 184 de 29 . 7 . 1968 , p. 24 .

(3) DO n º L 191 de 14 . 7 . 1978 , p. 23 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2217/81 DE LA COMISIÓN

de 31 de julio de 1981

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 2103/77 por el que se establecen las modalidades de aplicación en lo que se refiere a la compra por los organismos de intervención de azúcar fabricado a partir de remolacha o caña recolectadas en la Comunidad

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ;

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1785/81 del Consejo , de 3 de junio de 1981 , sobre organización común de mercados en el sector del azúcar (1) y , en particular , el apartado 6 de su artículo 9 ,

Considerando que se ha comprobado que el mercado de la Comunidad no permite ya , sean cuales fueren las regiones , obtener una prima de calidad para el azúcar terciado después del refinado ;

Considerando que la experiencia demuestra que los importes relativos al acondicionamiento y el almacenamiento del azúcar que puede ser objeto de intervención por compra pueden fijarse sin referencia a una campaña de comercialización determinada ; que , por consiguiente , es conveniente modificar el Reglamento ( CEE ) n º 2103/77 de la Comisión (2) ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 2103/77 de la forma siguiente :

1 . Se sustituirán los términos « fijados para cada campaña azúcarera » de la primera frase del apartado 5 del artículo 8 por los términos de 0,035 ECUS ;

2 . Se suprimirán los apartados 4 y 5 del artículo 14 ;

3 . Se sustituirá el texto del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 17 por el siguiente :

« El importe a tanto alzado para los gastos correspondientes a los tipos de acondicionamiento previstos en las letras a ) y b ) del apartado 2 se fija en 1,408 ECUS por cada 100 kilogramos de azúcar . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 31 de julio de 1981 .

Por la Comisión

El Presidente

Gaston THORN

(1) DO n º L 177 de 1 . 7 . 1981 , p. 4 .

(2) DO n º L 246 de 27 . 9 . 1977 , p. 12 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2647/81 DE LA COMISIÓN

de 11 de septiembre de 1981

sobre la novena modificación del Reglamento ( CEE ) n º 610/77 relativo a la determinación de los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de los precios de algunos otros bovinos en la Comunidad

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia , y , en particular , el apartado 7 del artículo 12 y su artículo 25 ,

Considerando que , dadas las escasas aportaciones en el mercado de Hanover , dicho mercado no puede considerarse ya como representativo y debe suprimirse de la lista de mercados representativos de la República Federal de Alemania ;

Considerando que , en estas condiciones , conviene adaptar los Anexos II y III del Reglamento ( CEE ) n º 610/77 de la Comisión (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1458/81 (3) ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento con el dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

En los Anexos II y III letra C punto 1 del Reglamento ( CEE ) n º 610/77 se suprimirán « Hanover » y las indicaciones « todas las calidades » .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de septiembre de 1981 .

Será aplicable por primera vez al cálculo de las exacciones reguladoras vigentes a partir del 5 de octubre de 1981 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hechos en Bruselas , el 11 de septiembre de 1981 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 24 .

(2) DO n º L 77 de 25 . 3 . 1977 , p. 1 .

(3) DO n º L 142 de 28 . 5 . 1981 , p. 98 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2721/81 DE LA COMISIÓN

de 17 de septiembre de 1981

relativo a la fijación anticipada de las restituciones a la exportación en el sector de la carne de vacuno

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 805/68 del Consejo de 27 de junio de 1968 por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1) , modificado en último lugar por el Acta de adhesión de Grecia , y , en particular , el apartado 6 de su artículo 18 ,

Considerando que , en aplicación del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 885/68 del Consejo (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 427/77 (3) , podrá decidirse que la restitución para los productos del sector de la carne de vacuno se fije , previa solicitud , por adelantado ;

Considerando que las posibilidades actuales de exportación , así como las necesidades de los exportadores , justifican que se prevea la aplicación del régimen de fijación anticipada de las restituciones para todos los productos del sector de la carne de vacuno para los cuales se haya fijada una restitución ; que es necesario , en consecuencia , derogar el Reglamento ( CEE ) n º 683/77 de la Comisión (4) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 2649/77 (5) ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Las restituciones a la exportación previstas en el artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 805/68 se fijarán por anticipado , previa solicitud , para todos los productos del sector de la carne de vacuno para los cuales se fijen las mismas .

Artículo 2

Queda derogado el Reglamento ( CEE ) n º 683/77 .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1981 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y será aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 17 de septiembre de 1981 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 24 .

(2) DO n º L 156 de 4 . 7 . 1968 , p. 2 .

(3) DO n º L 61 de 5 . 3 . 1977 , p. 16 .

(4) DO n º L 84 de 1 . 4 . 1977 , p. 51 .

(5) DO n º L 304 de 30 . 11 . 1979 , p. 7 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2818/81 DEL CONSEJO

de 29 de septiembre de 1981

relativo a la aplicación del Reglamento económico y de las Normas de control del Convenio Internacional del Cacao , 1980

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que , en virtud de la Decisión del Consejo , de 30 de junio de 1981 , la Comunidad deberá aplicar , con carácter provisional , el Convenio Internacional del Cacao 1980 , desde la entrada en vigor del mismo , que tuvo lugar , con carácter provisional , el 1 de agosto de 1981 ;

Considerando que el Consejo Internacional del Cacao adoptó el 7 de agosto de 1981 el Reglamento económico y las normas de control del citado Convenio ;

Considerando que es necesario adoptar , con arreglo al apartado 4 del artículo 12 del Convenio Internacional del Cacao , 1980 , las medidas apropiadas para la aplicación de dichas normas en la Comunidad ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

A efectos de la aplicación del Convenio Internacional del Cacao , 1980 , serán aplicables el Reglamento económico y las normas de control de dicho Convenio , adoptados por el Consejo Internacional del Cacao el 7 de agosto de 1981 y que figuran en los Anexos del presente Reglamento , teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos siguientes .

Artículo 2

1 . La importación en la Comunidad de los productos de las partidas núm. 18.01 , 18.03 , 18.04 y 18.05 del arancel aduanero común se subordinará a la presentación , en la aduana en que se cumplimenten las formalidades de exportación , del certificado previsto a tal fin en las normas contempladas en el artículo 1 .

2 . Se entenderá que son objeto de importación en la Comunidad , a efectos del apartado 1 , los productos contemplados en dicho apartado :

a ) que se despachen a libre práctica ;

b ) que se pongan en régimen de perfeccionamiento activo .

Artículo 3

La exportación fuera de la Comunidad de los productos de las partidas núm. 18.01 , 18.03 , 18.04 y 18.05 del arancel aduanero común se subordinará a la presentación , en la aduana en que se cumplimenten las formalidades de exportación , del certificado previsto a tal fin en las normas contempladas en el artículo 1 .

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 29 de septiembre de 1981 .

Por el Consejo

El Presidente

P. WALKER