N°L99/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.4.88
REGLAMENTO (CEE)N°1005/88DELACOMISIÓN
de15deabrilde1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°4004/87(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)n°
3741/87(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentospara'animales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1958/87(*),fijaesapartedediferencia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1957/87del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1987-88;quéconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylosaltramucesdulcesseincrementamensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1957/87delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustadoenlascondicionesprevistasenelapar­
tado2,artículo1delReglamenton°2036/82paratener
encuentatodoslosproductoscompetidores ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82f),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(10),
elpreciodebeestablecersepor100kilogramosparalas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaenel
apartado2delartículo1delReglamento (CEE)n°
1464/86(n)entregadasenRotterdam ;que,paralasofertas
ycotizacionesquenocumplanlascondicionesanterior­
menteindicadas,debeprocedersealosajustesnecesarios
y,enparticular,aloscontemplados enelartículo2del
Reglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(12),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/
87n
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn°L377de31.12.1987,p.46.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
(<)DOn°L352de15.12.1987,p.26.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L184de3.7.1987,p.3.
ODOn°L184de3.7.1987,p.1.(«)DOn°L184de3.7.1987,p.5.
C)DOn°L219de28.7.1982,p.36;
(10)DOn»L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(IZ)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
ODOn°L153de13.6.1987,p.1.

16.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L99/37
campañadecomercialización 1988/89,asicomodel
preciodeintervencióndelacebada,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónporanticipadoparaesta
campaña,paralosguisantes,lashabas,loshaboncillosy
losaltramucesdulcessólohapodidocalcularsedeun
modoprovisionalsobrelabasedelospreciosválidospara
lacampaña1987-88;que,porconsiguiente ,dicho
importesólodebeaplicarseprovisionalmente ydeberáser
confirmadoosustituidoencuantoseconozcanlosprecios
ymedidasconexasparalacampaña1988-89,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
convenienteajustar,paralosproductosrecolectadosy
transformados enunodedichosEstadosmiembros,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidenciade
losderechosdeaduanaalaimportacióndeproductos
procedentesdetercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramucesdulcesrecolectadosenEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidenciadela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivaciónapli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1935/87('),ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes,
habasyhaboncillos,asícomoelimportedelaayudaala
queserefiereelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartículo2bisde
dichoReglamento,elpreciodeobjetivoseincrementa
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdela
campaña;queelReglamento (CEE)n°1959/87fijóel
importedelosaumentosmensuales;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerandoque,afaltadelpreciodeumbraldesenca­
denanteydelpreciodeobjetivoválido,paralosguisantes,
lashabas,loshaboncillosylosaltramucesdulces,paralaArtículo1
1.Elimportedelasayudascontempladasenelartículo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaencasodefija­
ciónanticipadaparalacampañadecomercialización
1988-89paralosguisantes,habas,haboncillosyaltra­
mucesdulcesseconfirmaráosustituiráconefectosa
partirdel16deabrilde1988afindetenerencuentalos
preciosylasmedidasconexasparalacampaña1988-89y,
enparticular,lasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16deabrilde
1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L185de4.7.1987,p.21.

N°L99/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.4.88
ANEXOI
ImportesdelaayudaenECUpor100Kg
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada
mesencurso
41"mes
52omes
63"mes
7(')4omes
8(')5"mes
9(')6°mes
10o
Guisantesutilizados :IlII||IIII \
—enEspaña 13,599 13,599 13,599 12,159 12,159 12,339 12,519
—enPortugal 13,641 13,641 13,641 12,201 12,201 12,381 12,561
—enotroEstadomiembro 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520 12,700 12,880
Habasyhaboncillosutilizados:IlIIII l.\
■—enEspaña 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520 12,700 12,880
—enPortugal 13,641 13,641 13,641 12,201 12,201,12,381 12,561
—enotroEstadomiembro 13,960 13,960 13,960 12,520 12,520 12,700 12,880
Productosdestinadosalaalimentación animal
mesencurso
41ermes
52omes
63"mes
704omes
8(')S"mes
9(')6omes
10(1)
A.Guisantes,habasyhaboncillos
utilizados : \\\
—enEspaña 13,243 13,330 13,632 12,192 12,192 12,372 12,552
—enPortugal 12,932 13,022 13336 11,896 11,896 12,076 12,256
—enotroEstadomiembro 13,351 13,436 13,735 12,295 12,295 12,475 12,655
B.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados: \\
—enEspaña 13,140 13,255 13,658 13,658 13,658 13,658 13,658
—enPortugal 12,725 12,844 13,263 13,263 13,263 13,263 13,263
—enotroEstadomiembro 13,283 13,397 13,795 13,795 13,795 13,795 13,795
C.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados : \
—enEspaña 14,712 14,827 15,230 15,230 15,230 15,230 15,230
—enPortugal 14,297 14,416 14,835 14,835 14,835 14,835 14,835
—enotroEstadomiembro 14,855 14,969 15,367 15,367 15,367 15,367 15,367
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada
mesencurso
41"mes
52omes
63"mes
704omes
8(')5°mes
9(')6omes
10(1)
Productosrecolectados en:Il||l \||l
—UEBL(FB/Flux) 671,00 671,00 671,00 601,78 601,78 610,44 619,09
—Dinamarca(Dkr) 122,22 122,22 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76
—RFdeAlemania(DM) 33,30 ,33,30 3330 29,56 29,56 29,99 30,41
—Grecia(Dr) 1005,31 1005,31 1005,31 816,02 816,02 839,68 86334
—España(Pta) 2152,812152,812152,81 1930,75 1930,75 1958,51 1986,26
—Francia(FF) 104,33 104,33 104,33 93,56 93,56 94,91 96,26
—Irlanda(£Irl) 11,592,11,592 11,592 10,394 10,394 10,544 10,694
—Italia(Lit) 2204122041 22041 19716 197162000620297
—PaísesBajos(Fl) 37,33 37,33 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09
—Portugal(Esc) 2249,722249,722249,722001,602001,602032,612063,63
—ReinoUnido(£) 8,285 8,285 8,285 7,335 7335 7,454 7,573
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta)55,67
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc)54,78

16.4.88 N°L99/39 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Guisantes,habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal
mesencurso
41"mes
52omes
63"mes
74omes
8(')5"mes
9f)6°mes
10o
Productosrecolectados en:I1
_UEBL(FB/Flux) 641,73 645,81 660,18 590,97 590,97 599,62 608,27
—Dinamarca(Dkr) 116,89 117,63 120,25 107,64 107,64 109,22 110,79
—RFdeAlemania(DM) 31,84 32,05 32,76 29,03 29,03 29,45 29,88
—Grecia(Dr) 895,53 910,85 964,75 775,45 775,45 799,12 822,78
—España(Pta) 2058,902072,012118,12 1896,05 1896,05 1923,81 1951,57
—Francia(FF) 99,78 100,41 102,65 91,88 91,88 93,23 94,57
—Irlanda(£Irl) 11,085 11,155 11,404 10,207 10,207 10,357 10,506
—Italia(Lit) 21040 21180 21671 19346 19346 19636 19927
—PaísesBajos(Fl) 35,70 35,93 36,73 32,55 32,55 33,02 33,50
—Portugal(Esc) 2139,212154,632208,89 1960,77 1960,77 1991,782022,80
—ReinoUnido(£) 7,850 7,911 8,125 7,175 7,175 7,293 7,412
ImportesadeducirencasodeutliIl\\
zaciónen:II IIl \ I
—España(Pta) 16,66 16,35 15,88 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portugal(Esc) 71,95 71,09 68,52 68,52 68,52 68,52 68,52
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00129,820,000,130,528,620,0024,2036,46
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,0023,650,000,020,091,570,004,416,64
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,006,440,000,010,030,430,001,201,81
—Grecia(Dr) 0,000,000,00486,870,000,491,9432,320,0090,76136,76
—España(Pta) 0,000,000,00416,500,000,421,6627,650,0077,64116,99
—Francia(FF) 0,000,000,0020,200,000,020,081,340,003,765,67
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0002,2480,0000,0020,0090,1490,0000,4190,631
—Italia(Lit) 0004441041829508281248
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,007,220,000,010,030,480,001,352,03
—Portugal(Esc) 0,000,000,00490,110,000,491,9532,540,0091,36137,67
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0001,9280,0000,002'0,0081,1280,0000,3590,542

N°L99/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.4.88
ANEXOV
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal
mesencurso
41"mes
52omes
63ermes
7(')4omes
8(')5omes
9(')6omes
10o
Productosrecolectados en:||||||II
—UEBL(FB/Flux) 714,02 719,50 738,63 738,63 738,63 738,63 738,63
—Dinamarca(Dkr) 130,06 131,05 134,54 134,54 134,54 134,54 134,54
—RFdeAlemania(DM) 35,43 35,70 36,65 36,28 36,28 36,28 36,28
—Grecia(Dr) 1084,16 1104,71 1176,46 1176,46 1176,46 1176,46 1176,46
—España(Pta) 2290,832308,412369,792369,792369,792369,792369,79
—Francia(FF) 111,02 111,87 114,85 114,85 114,85 114,85 114,85
—Irlanda(£Irl) .12,335 12,430 12,761 12,761 12,761 12,761 12,761
—Italia(Lit) 23463236512430524305243052430524305
—PaísesBajos(Fl) 39,72 40,03 41,09 40,68 40,68 40,68 40,68
—Portugal(Esc) 2396,662417,352489,572489,57 2489,572489,572489,57
—ReinoUnido(£) 8,832 8,914 9,198 9,198 9,198 9,198 9,198
Importesadeducirencasodel.\ \ \
utilizaciónen:Il \ I lII \
—España(Pta) 22,05 21,90 21,13 21,13 21,13 21,13 21,13
—Portugal(Esc) 95,82 94,96 91,36 91,36 91,36 91,36 91,36
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:||IIIIII
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0094,410,000,100,386,270,0017,6026,52
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,0017,200,000,020,071,140,003,214,83
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,004,680,000,000,020,310,000,871,32
—Grecia(Dr) 0,000,000,00354,090,000,361,4123,510,0066,0199,46
—España(Pta) 0,000,000,00302,910,000,30 .1,2120,110,0056,4785,08
—Francia(FF) 0,000,000,0014,690,000,010,060,980,002,744,13
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,6350,0000,0020,0070,1090,0000,3050,459
—Italia(Lit) 000323003132140602907
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,005,250,000,010,020,350,000,981,48
—Portugal(Esc) 0,000,000,00356,450,000,361,4223,670,0066,45100,12
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0001,4020,0000,0010,0060,0930,0000,2610,394
ANEXOVII
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,45827,852122,05853164,150135,7026,904030,7684111516,862,31943167,4900,656582
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadicha
campaña.