21.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L337/5
REGLAMENTO (CEE)N°3356/92DELACOMISIÓN
de19denoviembrede1992
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2936
toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19denoviembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(ÓDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L337/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.11.92
ANEXO/
LOTEA
1.Accionesn°»(>):826/92(Al);1188/92(A2)
2.Programa:1992
3.Beneficiario(2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;télex30223NLCEMEC
4.Representante delbeneficiario^):véaseDOn°L103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití(Al),Madagascar(A2)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:185toneladas
9.Númerodelotes:1(Al:170toneladas;A2:15toneladas)
10.Envasadoymarcadoí7)f):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IA2.3,IB2,IB3)
inscripcionesenfrancés
inscripcionescomplementarias :Al:«Protos/921502/Port-au-Prince »
A2:«AppelDetresse/926802/Antananarivo viaToamasina »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4.al24.1.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del18.1.al7.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1.al21.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041.
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.11.1992,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3290/92delaComisión(DOn°L327de13.11.1992,p.34)

N°L337/7 21.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTESB,C,D,EyF
1.Accionesnos('):1125/92(loteB),1137/92(loteC),1126/92(loteD),1138/92(loteE),1139/92(loteF)
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivisión,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
[télex135310A;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel;
[tel.(972-3)828093;telefax816564;télex(0606)26194ILUNRWA]
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic;
[tel.(963-11)660217;télex(0492)412006SYUNRWA]
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon;
[tel.(961-9)810012;telefax871-1450232;télex(0494)21430LEUNRWA]
Amman:POBox484,Amman,Jordán;
[tel.(962-6)771741;telefax:685476;télex(0493)23402JOUNRWA]
5.Lugaropaísdedestino(*):loteB:Israel;loteC:Siria;lotesDyE:Líbano;loteF:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(é):
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:506toneladas
9.Númerodelotes:5(loteB:46toneladas;loteC:108toneladas;loteD:20toneladas;loteE:167
toneladas;loteF:165toneladas)
10.EnvasadoymarcadoQ:bolsasde1kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IB2,IB3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarías :
—lotesB,C,D,E:«UNRWA »
loteF:«UNRWA—Dateofexpiry...»(fechadelafabricaciónmásunaño)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterioridad
alaasignacióndelamercancía.
12.Fasedeentrega:lotesB,C,DyE:entregadopuertodedesembarque—desembarcado ;loteF:entre­
gadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteB:Ashdod;loteC:Lattakia;lotesDyE:Beirut
16.Direccióndelalmacény,ensucasó,puertodedesembarque :loteF:UNRWAwarehouses,
Amman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque:del4al17.1.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el7.2.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)

N°L337/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.11.92
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.12.1992,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del18al31.1.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el21.2.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del1al14.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el7.3.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.11.1992,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3290/92delaComisión(DOn°L327del13.11.1992,p.34)

21.11.92 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L337/9
LOTEG
1.Accionesnot('):1226/92a1234/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Zambia,Bután,Guinea-Bssau ,GuineaEcuatorial,Marruecos,Namibia
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(enIB1)
8.Cantidadtotal:1370toneladas
9.Númerodelotes:1,en9partidas(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(l0):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(enIA2.3,1B2,1B3)G6-G9:encontenedoresde20pies
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancia
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del11.1.al7.2.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar ,losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1992alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25.1.al21.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8.2.al7.3.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(téléx22037AGRECBo25670AGRECB);
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel25.11.1992,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3290/92delaComisión(DOn°L327de13.11.1992,p.34)

N°L337/10 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 21.11.92
LOTEH
1.Accionesn^C):1235/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;télex626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(enIA1)
8.Cantidadtotal:875toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(enIA2.3,IA3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarías :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del11.1.al7.2.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1992alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.1.al21.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.1.1993alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8.2.al7.3.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaireàl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/256701AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel25.11.1992,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3290/92delaComisión(DOn°L327de13.11.1992,p.34)

21.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L337/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenel
artículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
OAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—certificadodeorigen.
Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,hasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondicionessani­
tariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresalaelabo­
raciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedad
infecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
LoteC:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
QDeberáentregarseencontenedoresde20pies.LotesB,C,DyE:lascondicionesdeembarquecontra­
tadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francodepósitodeconte­
nedoresdeAshdod/Lattakia/Beirut,yconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedores
enelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesy
religiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarqueseindi­
carácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetencióndeloscontenedores .Los
gastosdedetención«bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos
15díasindicadosanteriormentecorreránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodrán
imputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode50contenedoresporsemana.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyser&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(9)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(10)G3:Deberáentregarseenpaletasestandarizadas—40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.

N°L337/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.11.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
G 1370 G1:50 1226/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G2:78 1227/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G3:651228/92WFP/0373400/Phuntsholing ,BhutanviaCalcutta
G4:150 1229/92WFP/0225404/Bissau
G5:45 1230/92WFP/0260202/Malabo
G6:369 1231/92WFP/0228803/Tangier
G7:288 1232/92WFP/0228803/Tangier
G8:35 1233/92WFP/0228803/Casablanca
G9:290 1234/92WFP/0450001/NamibiaviaWalvisbay
H 875 1235/92WFP/Cuba/0439100/LaHabana