230 -DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.22
385R2888
N°L282/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.10.85
REGLAMENTO (CEE)N°2888/85DELCONSEJO
de20demayode1985
porelquesecelebraelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicade
Haitísobreelcomerciodeproductostextiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,EltextodelAcuerdofiguraadjuntoalpresenteRegla­
mento. VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión,
Considerando queesconvenienteaprobarelAcuerdo
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
deHaitísobreelComerciodeProductosTextiles,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Artículo2
ElPresidentedelConsejoprocederáalanotificación
previstaenelartículo12delAcuerdo(').
Artículo1Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelasQuedaaprobado,ennombredelaComunidad ,el
AcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicadeHaitísobreelcomerciodeproductostexti­
les. ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
i1)LaSecretaríaGeneraldelConsejoseencargarádepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 231
ACUERDO
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeHaitísobreelcomerciodeproductos
textiles
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNODELAREPÚBLICADEHAITÍ,
porotra,
DESEOSOSdepromover,desdeunaperspectivadecooperaciónpermanenteyenunascondicionesque
garanticenunatotalseguridadenlosintercambios ,laexpansiónrecíprocayeldesarrolloordenadoy
equitativodelcomerciodeproductostextilesentrelaComunidadEconómicaEuropea,enlosucesivo
denominada «Comunidad»,ylaRepúblicadeHaití,enlosucesivodenominada «Haití»,
DECIDIDOS atenerencuenta,enlamayormedidaposible,losgravesproblemaseconómicosysociales
queseplanteanactualmenteenlaindustriatéxtil,tantoenlospaísesimportadorescomoenlospaíses
exportadores ,yaeliminar,enparticular,losriesgosrealesdeperturbacióndelmercadocomunitarioylos
riesgosrealesdeperturbacióndelcomerciodeproductostextilesdeHaití,
VISTOelAcuerdorelativoalComercioInternacional deTextiles,enlosucesivodenominado «Acuerdode
Ginebra»,y,enparticular,suartículo4,asícomolascondicionesestipuladasenelProtocolodeprórroga
delAcuerdoylasconclusionesadoptadasel22dediciembrede1981porelComitédetextiles,
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteAcuerdoyhandesignadocontalfincomoplenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
Jean-PierreLENG,
DirectordelaDirecciónGeneraldeRelacionesExterioresdelaComisióndelasComunidades Euro­
peas,representanteespecialparalasnegociaciones textiles,
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DEHAITI:
AsuExcelenciaJean-AntoineDARDEAU,
Embajadorextraordinario yplenipotenciario delaRepúblicadeHaitíantelasComunidadesEuro­
peas,
QUIENESHANCONVENIDO LOSIGUIENTE :
Artículo1 Noestaránsujetasaloslímitescuantitativosestablecidos
envirtuddelartículo5,lasexportaciones detejidosfa­
bricadosentelaresaccionadosamanooconelpieporel
artesanadofamiliar,deropauotrosartículosconfeccio­
nadosamanoapartirdeestostejidosasícomodepro­
ductosdelfolkloretradicionalfabricadosdemaneraar­
tesanal,siemprequetalesproductosreúnanlascondicio­
nesestablecidasenelProtocoloB.1.LasPanesreconocenyconfirmanque,salvolodis­
puestoenelpresenteAcuerdoysinperjuiciodelosde­
rechosyobligacionesquelesconfiereelAcuerdoGene­
ralsobreArancelesAduanerosyComercio,lagestiónde
sucomerciorecíprocoenmateriadeproductostextiles
quedasujetaalasdisposicionesdelAcuerdodeGinebra.
2.LaComunidadsecompromete,respectodelospro­
ductoscontempladosenelpresenteAcuerdo,anointro­
ducirrestriccionescuantitativassegúnlodispuestoenel
artículoXIXdelAcuerdoGeneralsobreAranceles
AduanerosyComercio(GATT)oenelartículo3del
AcuerdodeGinebra(AMF).2.Laclasificacióndelosproductoscubiertosporel
presenteAcuerdosebasaenlanomenclaturadelarancel
aduanerocomúnyenlanomenclatura delasmercancías
paralasestadísticasdelcomercioexteriordelaComuni­
dadydelcomercioentresusEstadosmiembros(Nim­
exe).Losprocedimientos relativosalasdecisionesdecla­
sificaciónseestablecenenelTítuloIdelProtocoloA.3.Quedanprohibidaslasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestriccionescuantitativasalaimportaciónen
laComunidaddelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdó.
Artículo2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaráalcomerciodepro­
ductostextilesdealgodón,delanaodefibrastextiles
sintéticasoartificiales,originariosdeHaitíyenumera­
dosenelAnexo.3.Elorigendelosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdosedeterminaráconarregloalasdisposiciones
envigorenlaComunidad .Lasmodalidadesdecontrol
delorigendelosproductosmencionadosanteriormente
quedandefinidasenelTítuloIIdelProtocoloA.

232 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
4.Lasmodalidadesdelacooperaciónadministrativa
instauradaparagarantizarlaaplicacióndelpresente
AcuerdosedefinenenelTítuloVdelProtocoloA.
Artículo-3
Lasimportaciones delosproductostextilescubiertospor
elpresenteAcuerdoquedaránsometidasaunsistemade
controladministrativo porpartedelaComunidad,según
lasdisposicionesenvigorenestaúltima.
Artículo4
1.HaitísecomprometeacomunicaralaComunidad
lainformaciónestadísticadisponiblesobretodaslasex­
portacionesdeproductostextilesporpaísdedestino.
LaComunidadcomunicará aHaitíinformación estadís­
ticasobrelosproductossujetosalsistemadecontrolad­
ministrativoprevistoenelartículo3.
2.Lasinformaciones previstasenelapartado 1se
transmitirán,paratodaslascategoríasdeproductos,an­
tesdelfinaldeltercermessiguientealtrimestrealquese
refieranlasestadísticas .
3.AlosefectosdelaaplicacióndelProtocoloC,la
Comunidadsecompromete acomunicaralasautorida­
desdeHaití,antesdel15deabrildecadaaño,lasesta­
dísticasdelañoprecedenterelativasalasimportaciones
detodoslosproductostextilescubiertosporelpresente
Acuerdo,desglosadasporpaísproveedoryporEstado
miembrodelaComunidad ..—sifuerenecesario,alasolicituddeconsultasdeberá
seguir,enunplazorazonable(ysiempredentrode
losquincedíasapartirdelanotificación),unin­
formesobrelascondiciones ,que,alparecerdela
Parteinteresada,justifiquenlapresentacióndetalso­
licitud;
—lasconsultasseentablaránenunplazodeunmes
comomáximoapartirdelanotificacióndelasolici­
tud,convistasaalcanzarunacuerdoounaconclu­
siónmutuamenteaceptableenelplazomáximodeun
mes.
Artículo8
ApeticióndeunadelasdosPartesydeconformidad
conlasdisposicionesdelAcuerdodeGinebra,seenta­
blaránconsultassobrecualquiermateriarelativaasusin­
tercambiosdeproductostextilesy,enparticular,sobre
cualquierproblemaderivadodelaaplicacióndelpre­
senteAcuerdo.AmbasPartesabordarántodaconsulta
celebradaconarregloalpresenteartículoconunespíritu
decompromisoyconlavoluntaddeconciliarlasdiver­
genciasexistentesentresi.
Artículo9
HaitíylaComunidadacuerdancooperarplenamente
paraprevenirqueseeludalaobservanciadelpresente
Acuerdomedianteoperacionestalescomoeljuegodela
reexpedición,deladesviaciónócualquierotromedio.
Artículo10
HaitíylaComunidadreconocenelcarácterespecialy
diferenciadodelasreimportaciones deproductostextiles
enlaComunidadtrassuperfeccionamiento enHaití.En
elcasoenqueseestablecierenlímitescuantitativosen
virtuddelpresenteAcuerdo,podránacordarsetales
reimportaciones fueradeestoslímitessiemprequese
efectúenconformealasnormassobreeltráficodeper­
feccionamiento económicopasivo(TPP)envigorenla
Comunidad .
Artículo11
ÉlpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,enlos
territoriosdondeseaaplicableelTratadoconstitutivode
laComunidadEconómicaEuropeayenlascondiciones
previstasendichoTratadoy,porotra,enelterritoriode
Haití.
Artículo12
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmessiguientealafechaenquelasPartesContratan­
tessenotifiquenelcumplimiento delosprocedimientos
necesariosalrespecto.Seráaplicablehastael31dedi­
ciembrede1986.Artículo5
Enelmomentodelaentradaenvigordelpresente
Acuerdo,lasexportacionesdeproductostextilesdeHaití
hacialaComunidadnoestaránsujetasalímitescuantita­
tivos.Noobstante,podránintroducirselímitescuantitati­
vosenelfuturosegúnlascondicionesestablecidasenel
ProtocoloC.
Artículo6
Enloscasosenqueseestablecierenlímitescuantitativos
conarregloalartículo5,seaplicaránlosTítulosIII,IV
yVIdelProtocoloA.
Artículo7
Losprocedimientos deconsultaprevistosenelpresente
Acuerdoseregiránporlasdisposicionessiguientes:
—Todasolicituddeconsultassenotificaráporescritoa
laParteafectada;

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 233
2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectoapar­
tirdel1deenerode1983.5.ElAnexoylosProtocolosadjuntosalpresente
Acuerdoformanparteintegrantedelmismo.
3.CadaunadelasPartespodráporponerentodo
momentomodificaciones alpresenteAcuerdo.Artículo13
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplar,enlen­
guasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,italianay
neerlandesa,siendocadaunodeestostextosigualmente
auténtico .4.CadaPartepodráproponerentodomomentola
denunciadelpresenteAcuerdomediandounpreavisode
sesentadíascomomínimo.Enestecaso,elAcuerdose
extinguiráalaexpiracióndelperíododepreaviso.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτους
στηνπαρούσασυμφωνία .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOver­
eenkomsthebbengesteld.

234 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.22
UdfærdigetiBruxelles,densyvendeoktobernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebtenOktoberneunzehnhúndertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςεπταΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsontheseventhdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,leseptoctobremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsetteottobremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,dezevendeoktobernegentienhonderdvijfentachtig .
FeitoemBruxelas,aossetedeOutubrodemilnovecentoseoitentaecinco.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ForregeringenforrepublikkenHaiti
FürdieRegierungderRepublikHaiti
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίαςτηςΑϊτής
FortheGovernmentoftheRepublicofHaiti
PourIegouvernement delarépubliquedeHaiti
PerilgovernodellaRepubblicadieHaiti
VoordeRegeringvandeRepubliekHaïti
PeloGovernodaRepúblicadoHaiti

1l/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 235
ANEXO
GRUPOIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionarparala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29,32,
34,35,37,38,39,41,49,
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92,
93,98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosdealgodón:
Tejidosdealgodóndistintosdelostejidos
degasadevuelta,conbuclesdelaclase
esponja,cintas,terciopelos,felpas,tejidos
rizados,tejidosdechenillaofelpilla,tules
ytejidosdemallasanudadas.
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46 ,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas,distintosdelascintas,terciopelos,
felpas,tejidosrizados(incluidoslosteji­
dosconbuclesdelaclaseesponja)yteji­
dosdefelpillaochenilla
a)distintosdeloscrudosoblanqueados-

236 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
GRUPOIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,polosoniquis,«T-shirts»,pren­
dasdecuellocisne,camisetasyartículos
análogosdepuntonoelásticoysincau­
chutardistintosdelosvestidosparabebés,
dealgodónodefibrastextilessintéticas;
«T-shirts»yprendasdecuellocisnede
fibrastextilesartificialesdistintasdelos
vestidosparabebés6,48'154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43"Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
_Chandals,jerseys(conosinmangas),jue­
gosdejerseysabiertoycerrado(«Twin­
set»),chalecosychaquetas,dépuntono
elásticoysincauchutar,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Pantalonescortosylargos,tejidos,para
hombresyniños;pantalones,tejidos,para
mujeres,niñasyprimerainfancia,delana,
algodónofibrastextilessintéticasoartifi­
ciales1,76 568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Prendasexteriores,accesoriosd¿vestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
Camisas,blusas-camiseras yblusasdepun­
to(noelásticoysincauchutar)otejidos,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,delana,algodónofibrastextilessintéticaso
artificiales .5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Prendasinteriores,incluidosloscuellos,pe­
cherasypuños,parahombresyniños
Camisastejidasdelana,algodónofibras
textilessintéticasoartificiales,parahom­
bresyniños4,60217

U/Vol22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 237
GRUPOIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
[encías
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja:
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocinao
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c)
62.02-12,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
.cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Ropadecama,tejida
2256.05
A
56.05-03,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
A.defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas;sinacondicionarparalaventaal
pormenor:
a)inclusolasacrílicas
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificialessin
acondicionarparalaventaalpormenor
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58,04-63Terciopelos,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidas55.08y58.05
Terciopelos,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla,conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)incluidoslosterciopelosdealgodón
rayados
3962.02
Bila)
c)
Illa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Ropademesa,detocador,deantecocina
odecocina,tejida,distintadelalgodón
conbuclesdelaclaseesponja

238 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
GRUPOIIB
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
distintasdelasmediasdefibrastextiles
sintéticas,paraseñoras24,3pares 41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillosparahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(excluidoslosbebés),depunto
noelásticoysincauchutar,dealgodóno
defibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados,conbaño
orecubiertosdelaspartidasnos59.08,
59.11o59.12,parahombresyniños1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42 ,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Gabanes,gabardinas,impermeables y
otrosabrigos,incluidaslascapas,tejidos,
parahombresyniños,distintosdelos
comprendidos enlacategoría 14A,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales0,72 1389
15A
v61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertosdelaspartidasnos59.08,
59.11o59.12,paramujeres,niñasypri­
merainfancia1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
b.b)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Abrigos,impermeables (incluidaslas
capas)ychaquetas,tejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,distintosdelas
prendascomprendidas enlacategoría
15A,delana,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticasoartificiales0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletos,tejidos(incluidoslos
conjuntoscompuestosdedosotrespiezas
encargadas,acondicionadas ,transporta­
dasyvendidasnormalmentejuntas),de
lana,dealgodónodefibrastextilessin­
ténticasoartificales,conexcepcióndelas
prendasdeesquí0,80 1250

1l/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 239
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Chaquetasychaquetonestejidos,para
hombresyniños,delana,delana,de
algodónodefibrastextilessinténticaso
artificiales1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Prendasinteriores,incluidosloscuellos,pe­
cherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriorestejidas,conexclusión
delascamisas,parahombresyniños,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30,99Pañuelosdebolsillo:
A.entejidosdealgodónyconunvalorsupe­
riora15ECUSporkgdepesoneto
B.Losdemás:
Pañuelosdetejidosconunvalorigualo
inferiora15ECUSporkgdepesoneto5917
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
«Parkas»,anoraks,cazadorasysimilares,
tejidos,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdepunto,dealgodón
odefibrastextilessintéticas,paramuje­
res,niñasyprimerainfancia(conexclu­
sióndelosbebés)3,9257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás3,1323

240 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
CategoriáNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás:
Vestidosdetejidosyvestidosdepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(conexclusióndelosbebés)delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
ce)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B:Lasdemás:
Faldas,comprendidas lasfaldas-pantalón
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(excluidoslosbebés),detejidoodepunto2,6385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61,62 ,64Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Pantalonesdepunto(exceptolospan­
talonescortos),conexclusióndelos
destinadosparabebés,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Trajesastre,tejidos(comprendidos los
conjuntoscompuestosdedosotrespiezas
encargadas,acondicionadas ,transporta­
dasyvendidasnormalmentejuntas),para
mujeres,niñasyprimerainfancia(exclui­
doslosbebés),delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificales,con
excepcióndelasprendasdeesquí1,37730
30A61.04
Bí
61.04-11,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Pijamasycamisones,tejidos,paramuje­
res,niñasyprimerainfancia,delana,dealgodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,0250

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 241
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91,93 ,98Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
Prendasinteriorestejidasconexcepción
delospijamasycamisonesparamujeres,
niñasyprimerainfancia(excluidoslos
bebés),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejidos
odepunto,inclusoelásticos:
Sostenescortosylargos,tejidosodepun­
to18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)..60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial86inclusive:
Prendasinterioresdepunto,noelásticoy
sincauchutar,parabebés
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Lasdemás:
Prendasparalaprácticadedeportes
(«trainings»)depuntonoelásticoysin
cauchutar,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Prendasdetrabajo,tejidas,parahombres
yniños
Delantales,blusasyotrasprendasdetra­
bajo,tejidos,paramujeres,niñasyprime­
rainfancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales
7861.01
All
BIII
Vf)1
g)ι
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96
/Prendasexterioresparahombresyniños:
Albornoces,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletosyconjun­
tosdeesquí,compuestosdedosomás
piezasyotrasprendasexteriores,tejidas,
parahombresyniñosconexclusióndelas
prendasdelascategorías6,14A,14B,
16,17,21,76y79,aelana,dealgodóno
defifrastextilessintéticasoartificiales

242 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Lasdemás:
Albornoces,batas,«mañanitas»yprendas
decasaanálogasyotrasprendasexterio­
restejidasparamujeres,niñasyprimera
infancia,conexclusióndelasprendasde
lascategorías6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79y80,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
44Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
60.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Prendasexteriores,depuntonoelásti­
coysincauchutar,distintasdelas
prendasdelascategorías5,7,26,27,
28,71,72,73,74y75,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 243
GRUPOIIIA
CategoríaNúmerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
ATejidosdefibrastextilessintéticas
Sacosytalegasparaenvasar:
B.detejidosdeotrasmateriastextiles:
II.Losdemás:
Tejidosobtenidosapartirdetiraso
formassimilaresdepolietilenoode
polipropileno ,demenosde3mdean­
chura
Sacostejidosobtenidosapartirdeestas
tirasoformassimilares-
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoodepolipropileno ,
deunaanchuraigualosuperiora3m
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,distintosdelosutilizadosparaneumá­
ticosydelosquecontenganhilosdeelastó­
meros:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
3651.04
BUI
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,distintosdelosutilizadosparaneumá­
ticosydelosquecontenganhilosdeelastó­
meros:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados-

244 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
•3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,«3,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas,distintosdelascintas,terciope­
los,felpas,tejidosrizados(incluidoslos
tejidosconbuclesdelaclaseesponja)y
tejidosdechenillaofelpilla:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
,38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
piezas:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
Telassintéticasdepuntoparacortinasy
visillos
38B62.02
All
62,02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje:
B.Losdemás:
Cortinas(distintasdelosvisillos)yartícu­
losdemoblaje,tejidos,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor,distintosdeloshilossintexturar,
simples,sintorsiónoconunatorsiónde
hasta50vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80"Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales
Hiladosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor,distintosdeloshilossimplesde
rayonviscosa,sintorsiónoconunator­
sióndehasta250vueltaspormetroehilos
simplesdeacetatosintexturar

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 245
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúmCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piez,as/kgrode
lencias
g/pieza
4351.03 51.03-10,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas,acondicionados paralaventaal
pormenor
4451.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas:
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quecontenganhilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales:
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuasquecontenganhilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios)cardadoso
peinados:
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionarparalaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
49ex53.10
53.10-11,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios)
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

246 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10,90 Tejidosdealgodóndegasa4evuelta
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificialesdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicioscardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11,.13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales(continuasodiscontinuas),car­
dadas,peinadasopreparadasdeotraforma
paralahilatura:
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticasdiscontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
.5656.06
A
56.06-11,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
sintéticasyartificiales),acondicionados para
laventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
57.56.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia-"
lesdiscontinuas(odedesperdiciosdefibras
sintéticasartificiales),acondicionados parala
ventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilesartificialesdis­
continuas(incluidoslosdesperdicios),
acondicionados paralaventaalpormenor.
5858.01 58.01-01,11',13,17,30,
80Alfombrasytapicesdepuntoanudadoo
enrollado,inclusoconfeccionados
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados,tejidosllamados«Kelim»,«Soumak»,
«Karamanie»yanálogos,inclusoconfeccio­
nados:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplementecortados
deformacuadradaorectangular :
Alfombrasytapices,tejidosodepunto,
inclusoconfeccionados ,tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»yaná­
logos,inclusoconfeccionados
Cubresuelosdefieltro

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 247
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
6058.03
58.03-00Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríahechaamano
6158.05
Ala)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas(cintassintrama),con
exclusióndelosartículosdelapartidan°
58.06:
Cintasdeunaanchuraigual*oinferiora
30cmyprovistasdeorillostejidos,pega­
dosuobtenidosdeotraforma,distintas
delasetiquetasyartículosanálogos;cin­
tassintrama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdelosdelapartidan°52.01
ydelosdecrinentorchados);trencillasen
piezas;otrosartículosdepasamaneríayorna­
mentalesanálogos,enpiezas;bellotas,
madroños,pompones,borlasysimilares:
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintosdeloshilados
metalizadosydeloshiladosdecrin
entorchados);trencillasenpiezas;otros
artículosdepasamaneríayotrosartículos
ornamentalesanálogos,enpiezas;bello­
tas,madroños,pompones,borlasysimila­
res
Tulesytejidosdemallasanudadas(red),lisos
Tules,tulesbobinotsytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordadosdetodasclasesenpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18 .Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhilosdeelastómeros
Telasenpiezadepuntoelásticoydepun­
tocauchutado

248 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,-55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticasoartificiales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletaría),depuntonoelásticoy
sincauchutar,enpieza,defibrastextiles
sintéticas
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar,en
pieza:
distintasdelosartículosdelascategorías
38A,63y64delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticasoartificiales
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Mantas:
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticasoartificiales

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 249
GRUPOIIIB
CategoríaNúmerodel
arancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02-40
60.02-50,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,impregnadosorecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar,quenoesténimpregnados
orecubiertosdemateriasplásticas17pares 59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06r92,96,98
60.05-97Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Lasdemás:
Accesoriosdevestiryotrosartículos(con
excepcióndelosvestidos)depuntono
elásticoysincauchutar
Artículos(distintosdelostrajesdebaño)
depuntoelásticoydepuntocauchutado,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticasoartificiales :
a)inclusolossacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoopolipropileno-
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasypequeñainfancia(excluidoslos
bebés)7,8128
7060.04
BUI
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles:
Medias-pantalón («panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
b)Losdemás:
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatallacomer­
cial86,inclusive :
Prendasexterioresdepunto
parabebés,delana,dealgodón
odefibrastextilessintéticaso
artificiales

250 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
CategoríaNúmerodel
arancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Losdemás:
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
B.Losdemás:
Pantalonescortosytrajesdebaño,teji­
dos,delana,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticasoartificiales9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysincauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Trajessastre(incluidoslosconjuntos
compuestosdedosotrespiezasencar­
gadas,acondicionadas ,transportadas
yvendidasnormalmentejuntas),de
puntónoelásticoysincauchutar,para
mujeres,niñasyprimerainfancia
(excluidoslosbebés),delana,algodón
ofibrastextilessintéticas ,oartificiales
conexcepcióndelostrajesdeesquí1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68­Prendasexteriores,accesoriosdevestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás:
Trajesytrajescompletos(incluidoslos
conjuntosdedosotrespiezasencarga­
das,acondicionadas ,transportadasy
vendidasnormalmentejuntas),depun­
tonoelásticoysincauchutar,para
hombresyniños,delana,dealgodón
odefibrastextilessintéticasoartificia­
lesconexcepcióndelostrajesdeesquí0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Medias,escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdefibrastextilessintéticas,para
mujeres40pares 25

1l/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 251
CategoríaNúmerodel
arancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia:
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial86inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial86inclusive:
Vestidostejidosparabebés,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Losdemás:
Prendasinteriores,excluidaslasdebebé,
depuntonoelásticoysincauchutar,de
lana,depelosodefibrastextilesartificia­
les-
8461.06
B
C
D
E 61.06-30,40,50,60Mantones,chales,pañuelos,bufandas,manti­
llas,velosyanálogos:
distintosdelosdepunto,dealgodón,de
lana,defibrastextilessintéticasoartificia­
les
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Corbatas :
distintasdelasdepunto,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoartifi­
ciales■17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejido
odepunto,inclusoelásticos
Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogos,distintosdelos
sostenes,cortosylargos,entejidooen
punto,inclusoelásticos8,8114
8761.10
61.10-00Guantesysimilares,mediasycalcetines,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesoriosdevestirconfeccionados :
sobaqueras,hombreras,cinturones,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc:
distintosdelosdepunto

252 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
CategoríaNúmerodel
arancel
aduanerocomúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
lencia
g/pieza
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
Cordeles,cuerdasycordajesdefibrastex­
tilessintéticas,trenzadososintrenzar
9162.04
All
BII
62.04-23,73Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
classes,tiendasyotrosartículosanálogos
paraacampar :
Tiendas
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutadosnocomprendidos en
lasubpartidaB:
III.Losdemás:
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificialesytejidoscauchutados ,para
neumáticos
9362.03
Bib)
IIa)
..b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar:
B.detejidosdeotrasamateriastextiles:
Sacosytalegasparaenvasarentejidosde
fibras,distintasdelosobtenidosapartirde
tirasoformassimilaresdepolietilenoode
polipropileno-
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguata;tundiznos,nudos
ymotasdemateriastextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnadosoconbaño,distintosdelos
cubresuelos
9659.03
59.03-11,19,30«Telassintejer»yartículode«telassintejer»,
inclusoimpregnadosoconbaño:
distintosdelasprendasyaccesoriosde
vestir
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Redesfabricadasconlasmateriascitadasen
lapartidan°59.04,entrozos,piezasoformas
determinadas ,redespreparadasparapescar,
dehilados,cordelesocuerdas:
Redesfabricadasconcordeles,cuerdaso
cordajesentrozos,piezasoformasdeter­
minadas;redespreparadasparapescar,de
hilados,cordelesocuerdas

1l/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 253
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricadosconhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
Artículosfabricadosconhilados,cordeles,
cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidos,delosartículoshechosconestos
tejidosydelosartículosdelacategoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación
carbonaje,estucheríaousosanálogos(perca­
linarecubierta,etc);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar,telaspreparadasparala
pintura;bucaránysimilaresparasombrería
10059.08 59.08-10,51,61,71,79 Tejidosimpregnados ,conbaño-orecubiertos
dederivadosdelacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificialesytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
10159.04
59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
distintosdelosdefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortadosono;
cubiertasparasuelos,consistentesenuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortadosono
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tejidoscauchutadosquenoseandepunto:
conexclusióndelosdestinadosparaneu­
máticos
10459.12
59.12-00Otrostejidosimpregnadosoconbaño,lien­
zospintadosparadecoracionesdeteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos :
Tejidosimpregnados oconbaño,distin­
tosdeloscomprendidos enlascategorías
99,100,102y103;lienzospintadospara
decoraciones deteatro,fondosdeestu­
diosousösanálogos
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos(quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadasahilos
decaucho
10659.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadasodepunto,de
materiastextiles,paralámparas,infernillos,
bujíasysimilares;manguitosdeincandescen­
cia,inclusoimpregnadosytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
10759.15 '59.15-10,90 Manguerasytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmadurasoaccesoriosde
otrasmaterias

254 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuanera
comúnCódigoNimexe
(1982)DesignacióndelasmercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
iencias
g/pieza
10859.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión,de
materiastextiles,inclusoarmadas-
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Velasparaembarcaciónytoldosdetodas
clases,tejidos
11062.04
AHI
BIII
62.04-25,75Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Colchonesneumáticos,tejidos
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Artículosparaacampar,tejidos,distintos
deloscolchonesneumáticosydelastien­
das
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dos,conexclusióndelosdelascategorías
113y114*
11362.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos:
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillasquenoseandepunto
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 255
PROTOCOLO A
menestablecidoporelAcuerdo,previapresentaciónde
uncertificadodeorigenconformealmodeloadjuntoal
presenteProtocolo .
2.Elcertificadodeorigenseráexpedidoporlasauto­
ridadesgubernamentales competentesdeHaitícuando
losproductosdequesetratepuedanserconsiderados
comooriginariosdeHaitíconarregloalasdisposiciones
vigentesenlaComunidadsobreestamateria.
3.Noobstante,losproductosdelGrupoIIIpodrán
importarseenlaComunidadsegúnelrégimenestable­
cidoporelAcuerdo,previapresentacióndeunadeclara­
cióndelexportadorquefigureenlafacturaoencual­
quierotrodocumentocomercialquecertifiquequelos
productosdequesetratesonoriginariosdeHaitícon
arregloalasdisposicionesvigentesenlaComunidadso­
breestamateria.
4.Elcertificadodeorigenprevistoenelapartado1
noseráexigibleparalaimportacióndelasmercancías
cubiertasporuncertificadodeorigenimpresoAoun
impresoAPRexpedidoconarregloalasdisposiciones
comunitariasvigentesenmateriadeadmisiónalbenefi­
ciodelaspreferenciasarancelariasgeneralizadas .TITULOI
CLASIFICACIÓN
Artículo1
1.EnelcasodedivergenciadeopinionesentreHaití
ylasautoridadescompetentesdelaComunidad,enel
lugardeentradaenlaComunidad,respectodelaclasifi­
cacióndeproductoscontemplados enelAcuerdo,dicha
clasificaciónsebasaráconcarácterprovisionalenlasin­
dicacionesproporcionadas porlaComunidadalaespera
delasconsultasentabladasconarregloalartículo7del
Acuerdoconelobjetodellegaraunacuerdosobrela
clasificacióndefinitivadelosproductosdequesetrate.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraHaitídecualquiermodifica­
cióndelaranceladuanerocomúnodelaNimexeantes
desuentradaenvigorenlaComunidad .
3.LasautoridadescompetentesdelaComunidadse
comprometen ainformaraHaitídecualquierdecisión
relativaalaclasificacióndelosproductoscontemplados
enelAcuerdo,amástardardentrodelmessiguientea
suadopción.Dichacomunicación incluirá:
a)unadescripcióndelosproductosdequesetrate;
b)lacategoría -apropiada,lapartidaosubpartidaarance­
lariasyelcódigoNimexe;
c)lasrazonesquehanmotivadoladecisión.
4.Siunadecisióndeclasificaciónimplicaseunamodi­
ficacióndeanterioresclasificaciones ouncambiodeca­
tegoríadecualquierproductocontemplado enel
Acuerdo,lasautoridadescompetentesdelaComunidad
concederánunplazodetreintadías,apartirdelafecha
delacomunicación delaComunidad,paralaaplicación
de.ladecisión.Losproductosexpedidosantesdelafecha
deaplicacióndeladecisiónestaránsujetosalasclasifica­
cionesprecedentes,siemprequetalesproductosfueren
presentadosparalaimportaciónenlaComunidadenel
plazodesesentadíasapartirdeesafecha.
5.Todaenmiendaalaranceladuanerocomún,ala
Nimexe,otodadecisiónqueimpliqueunamodificación
delaclasificacióndelosproductoscontempladosenel
Acuerdonodeberásuponerlareduccióndealgunode
loslímitescuantitativos establecidos envirtuddel
Acuerdo.
TÍTULOII
ORIGEN
Artículo2
1.LosproductosoriginariosdeHaitíseadmitirán
paralaexportaciónhacialaComunidadsegúnelrégi­Artículo3
Elcertificadodeorigenseexpedirábajolaresponsabili­
daddelexportadorúnicamenteapeticiónescritadel
mismoodesurepresentanteautorizado .Corresponderá
alaautoridadgubernamental competentedeHaitívelar
paraqueloscertificadosdeorigenesténdebidamente
cumplimentados y,atalfin,podráreclamartodoslos
documentosjustificativosnecesariosoprocederacual­
quiercontrolqueestimeoportuno.
Artículo4
Encasodefijarsediferentescriteriosdedeterminación
delorigenparaproductosdelamismacategoría,loscer­
tificadosodeclaraciones deorigendeberánincluiruna
descripcióndelasmercancíassuficientemente precisa
parapermitirapreciarelcriteriodebaseparalaexpedi­
cióndelcertificadooelestablecimiento deladeclara­
ción.
Artículo5
Lacomprobación deligerasdiscordanciasentrelosdatos
delcertificadodeorigenylosdelosdocumentospresen­
tadosenlaaduana,encumplimiento delasformalidades
deimportacióndelosproductos,noharádudaripso
factodelainformaciónincluidaenelcertificado .

256 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
SecciónII
Importación
Artículo11TITULOIII
SISTEMADEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SUJETOSALÍMITESCUANTI­
TATIVOS
SecciónILasimportaciones enlaComunidaddeproductostextiles
sujetosaunlímitecuantitativoquedaránsubordinadas a
lapresentacióndeunaautorizaciónodeundocumento
deimportación .
Artículo12Exportación
Artículo61.LasautoridadescompetentesdelaComunidadex­
pediránautomáticamente laautorizaciónoeldocumento
deimportaciónprevistosenelartículo11dentrodelos
cincodíashábilessiguientesalapresentación,porparte
delimportador,deloriginaldelalicenciadeexportación
correspondiente .
Laautorizaciónoeldocumentodeimportaciónseránvá­
lidosporunperíododeseismeses.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadanu­
laránlaautorizaciónoeldocumentodeimportación
previamenteexpedidocuandolacorrespondiente licencia
deexportaciónhubieresidoretirada.
Noobstante,silasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadsolamentehubiesensidoinformadasdelaretirada
oanulacióndelalicenciadeexportacióncuandolos
productosyahubierensidoimportadosenlaComuni­
dad,lascantidadesdequesetrateseimputaránalos
límitescuantitativosestablecidosparalacategoríayel
contingentedelañoencurso.
Artículo13
1.CuandolasautoridadescompetentesdelaComuni­
dadcompruebenqueelvolumentotalcubiertoporlas
licenciasdeexportaciónexpedidasporHaití,parauna
categoríadeterminada ,alolargodeunañodeaplica­
cióndelAcuerdo,sobrepasaellímitecuantitativofijado
enel.Acuerdoparadichacategoría,lasautoridadespo­
dránsuspenderlaexpedicióndeautorizaciones odedo­
cumentosdeimportación .Entalcaso,lasautoridades
competentesdelaComunidadinformaráninmediata­
mentealasautoridadesdeHaitídeestasuspensiónyse
iniciaráactoseguidoelprocedimiento especialdeconsul­
tasprevistoenelartículo7delAcuerdo.
2.LasautoridadescompetentesdelaComunidadpo­
dránnegarseaexpedirautorizaciones odocumentosde
importaciónparalosproductosoriginariosdeHaitíque
noesténcubiertosporlaslicenciasdeexportaciónexpe­
didasconarregloalpresenteProtocolo .
Noobstaíite,ysinperjuiciodelaaplicacióndelTítuloVI,
silasautoridadescompetentesdelaComunidadautoriza­
renimportaciones detalesproductosenlaComunidad,las
cantidadesdequesetratesolamentepodránimputarsea
loslímitescuantitativos establecidosenelAcuerdocuando
existaelconsentimiento expresodeHaití.
3.HaitísecomprometeacomunicaralaComunidad
lainformaciónestadísticaprecisarespectodetodaslas
licenciasdeexportaciónexpedidasporlasautoridadesde
Haitíparatodaslascategoríasdeproductostextilessuje­
tosaloslímitescuantitativos establecidos envirtuddel
Acuerdoasícomorespectodetodosloscertificadosex­LasautoridadescompetentesdeHaitíexpediránunali­
cenciadeexportaciónparatodoslosenvíosdeproductos
textilessujetosaloslímitescuantitativosdefinitivoso
provisionales establecidosenaplicacióndelAcuerdo,
hastauntotaldetaleslímites.
Artículo7
1.Lalicenciadeexportacióndeberáserconformeal
modeloadjuntoalpresenteProtocolo .Deberácertificar,
enparticular,quelacantidaddelproductodequese
tratehasidoimputadaallímitecuantitativofijadopara
lacategoríaalaquepertenecedichoproducto .
2.Cadalicenciadeexportacióncubrirásolamenteuna
delascategoríasdeproductossujetosalímitescuantita­
tivosenvirtuddelAcuerdo.Dichalicenciapodráem­
plearseparaunoomásenvíosdelosproductosdequese
trate.
Artículo8
Deberáinformarseinmediatamente alasautoridades
competentesdelaComunidaddelaretiradaodelamo­
dificacióndetodalicenciadeexportaciónexpedidapre­
viamente.
Artículo9
1.Lasexportacionesdeberánimputarsealoslímites
cuantitativosestablecidosparaelañoduranteelcualhu­
bieretenidolugarelembarquedelasmercancías,incluso
cuandolalicenciadeexportaciónfuereexpedidadespués
delembarque.
2.Alosefectosdelapartado1,seconsideraráqueel
embarquedelasmercancíashatenidolugarenlafecha
desucargaparalaexportaciónyenelavión,vehículoo
barco.
Artículo10
Lapresentacióndeunalicenciadeexportación,enapli­
cacióndelartículo12,deberáefectuarse,amástardar,el
31demarzodelañosiguientealdelembarquedelas
mercancíascubiertasporlalicencia.

11/Vol.22 257 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
pedidosporlasautoridadesdeHaitíparatodoslospro­
ductoscontemplados enelartículo2delAcuerdoysuje­
tosalasdisposicionesdelProtocoloB.
LaComunidadtransmitiráasissmismoalasautoridades
deHaitílainformaciónestadísticaprecisarespectodelas
autorizaciones odocumentosdeimportaciónexpedidos
porlasautoridadesdelaComunidadenrelaciónconlas
licenciasdeexportaciónyloscertificadosexpedidospor
Haití.Artículo16
1.Encasoderobopérdidaodestruccióndeunali­
cenciadeexportaciónodeuncertificadodeorigen,el
exportadorpodráreclamaralaautoridadgubernamental
competentequeloexpidióunduplicadoestablecidoso­
bralabasedelosdocumentosdeexportaciónqueobren
ensupoder.Elduplicadoasíexpedidoirárevestidodela
mención«duplicata».
2.Elduplicadodeberáreproducirlafechad,elalicen­
ciadeexportaciónodelcertificadodeorigeninicial.
TITULOIV
FORMAYPRESENTACIÓN DELASLICENCIASDEEX­
PORTACIÓN YDELOSCERTIFICADOS DEORIGEN
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo14
1.Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigen
podránconstardecopiassuplementaias debidamentede­
signadascomotales.Deberánredactarseeningléso
francés.Siserellenanamano,deberáhacersecontintay
encaracteresdeimprenta.TITULOV
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo17
LaComunidadyHaitícooperaránestrechamente enla
aplicacióndelAcuerdo.Atalefecto,ambasPartesdebe­
ránfacilitartodotipodecontactoseintercambiosde
puntosdevista(inclusoencuestionesdecaráctertéc­
nico).
Artículo18
Conelfindegarantizarlacorrectaaplicacióndel
Acuerdo,laComunidadyHaitíseprestaránasistencia
mutuaenlorelativoalcontroldelaautenticidadydela
veracidaddelaslicenciasdeexportaciónydeloscertifi­
cadosdeorigenexpedidosodelasdeclaracionespresen­
tadasconarregloalodispuestoenelpresenteProtocolo .
Artículo19
HaitítransmitiráalaComisióndelasComunidades Eu­
ropeaslosnombresydireccionesdelasautoridadesgu­
bernamentales competentesparaexpedirycontrolarlas
licenciasdeexportaciónyloscertificadosdeorigen,así
comomuestrasdelosmarchamosdelossellosporellas
utilizados .HaitídeberáinformaralaComisióndetoda
modificación relativaaestainformación .Elformatodeestosdocumentos seráde210x297
milímetros .Elpapelutilizadodeberáserblanco,exento
depastamecánica,encoladoparaescribirydeunpeso
de25g/m2comomínimo.
Cuandoestosdocumentosconstendevariascopias,úni­
camentelaprimerahoja,queconstituiráeloriginal,irá
revestidadeunaimpresióndefondodegarantía.Esta
hojolleverálamención«original»ylasotrascopiasla
mención«copia».Lasautoridadescomunitariascompe­
tentestansoloaceptaráneloriginalparacontrolarlaex­
portaciónhacialaComunidad,bajoelrégimenestable­
cidoenelAcuerdo.
2.Cadadocumentoirárevestidodeunnúmerodese­
rienormalizado ,impresoono,conelfindeindividuali­
zarlo.Artículo20
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdeorigen
odelaslicenciasdeexportaciónseefectuaráporsondeo
ocadavezquelasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadtengandudasfundadassobrelaautenticidaddel
certificadoodelalicenciaosobrelaexactituddelain­
formaciónrelativaalosproductosdequesetrate.
2.Entalescasos,lasautoridadescompetentesdela
Comunidaddeberándevolverelcertificadodeorigeno
lalicenciadeexportaciónounadesuscopiasalaautori­
dadgubernamental competentedeHaitíindicando,enArticulo15
Lalicenciadeexportaciónyelcertificadodeorigenpo­
dránconcedersedespuésdeldespachodelosproductosa
losqueserefieran.Enestoscasos,deberánirrevestidos
delamención«délivréaposterior»o«issuedretrospecti­
vely».

258 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
3.PrevioacuerdodelaComunidadydeHaití,agen­
tesdesignadosporlaComunidadpodránasistiralasin­
vestigacionesprevistasenelapartado2.
4.Enelmarcodelacooperaciónprevistaenelapar­
tado1,HaitíylaComunidadintercambiarán todainfor­
maciónquecualquieradelasPartesestimedeutilidad
paraprevenirlaviolacióndelasdisposiciones del
Acuerdo.Estainformaciónpodráincluirdatossobreel
comerciodelosproductoscubiertosporelAcuerdo
entreHaitíyotrospaíses,ysobrelaproduccióndetales
productosporHaití.
5.Cuandoseestableciere laexistenciadeunaviola­
cióndelasdisposicionesdelAcuerdo,HaitíylaComu­
nidadpodránacordarlasmedidasnecesariasparapreve­
nirnuevasviolaciones .casonecesario,losmotivosdeformaodefondoquejus­
tifiquenlaaperturadeunainvestigación .Deberánadjun­
tarlafactura,sisehubierepresentado,osucopia,al
certificadooalalicencia,oasuscopias.Asimismolas
autoridadesdeberánfacilitartodalainformacióndeque
disponganyquepermitasuponerlainexactituddelos
datosrecogidosendichocertificadoolicencia.
3.Elapartado1seaplicaráaloscontrolesaposteriori
delasdeclaracionesdeorigenprevistasenelartículo2.
4.Losresultadosdeloscontrolesaposterioriefectua­
dosconarregloalosapartados 1y2sepondránenco­
nocimientodelasautoridadescompetentesdelaComu­
nidadenunplazomáximodetresmeses.Lasinforma­
cionescomunicadasdeberánindicarsielcertificado,la
licenciaoladeclaracióndequesetrateserefierenalas
mercancíasefectivamenteexportadasysitalesmercan­
cíaspuedenserexportadasbajoelrégimenestablecido
porelAcuerdo.Estainformaciónpodráincluirigual­
mente,apeticióndelaComunidad,lascopiasdetodala
documentación necesariaparaladeterminación delos
hechosy,enparticular,paradeterminarelverdadero
origendelasmercancías .
Siestasverificacionesrevelarenirregularidades sistemáti­
casenlautilizacióndelasdeclaraciones deorigen,la
Comunidadpodrásubordinarlasimportaciones delos
productosdequesetratealasdisposicionesdelapartado
1delartículo2.
5.Alosefectosdeloscontrolesaposteriorideloscer­
tificadosdeorigen,laautoridadgubernamental compe­
tentedeHaitídeberáconservar,durantetresañoscomo
mínimo,lascopiasdeestoscertificadosasícomolosdo­
cumentosdeexportaciónaellosreferidos.
6.Elrecursoalprocedimiento decontrolporsondeo
previstoenelpresenteartículonodeberáserunobstá­
culoaldespachoaconsumodelosproductosdequese
trate.
Artículo21
1.Cuandoelprocedimiento deverificaciónprevisto
enelartículo20ocuandolainformaciónobtenidaporla
ComisiónoporHaitíindicarenoparecierenindicarque
sehanvioladolasdisposicionesdelAcuerdo,ambasPar­
tescooperaránestrechamente yconladiligencianecesa­
riaparaimpedirtalviolación.
2.Atalfin,Haitíemprenderá ,porpropiainiciativao
apeticióndelaComunidad,lasinvestigaciones necesa­
rias,otomarálasmedidasoportunasparaquetalesin­
vestigacionespuedanllevarseacabo,entornoaaquellas
operacionesparalasquelaComunidadconsidereo
tiendaaconsiderarqueviolanlasdisposiciones del
Acuerdo.HaitícomunicaráalaComunidad losresulta­
dosdeestasinvestigaciones asícomotodainformación
queayudeadeterminarelverdaderoorigendelasmer­
cancías.TITULOVI
ELUSIÓNDELAOBSERVANCIA DELACUERDO
Artículo22
1.Cuando,comoconsecuenciadelasinvestigaciones
realizadasconarregloalosprocedimentos establecidos
enelTítuloV,lainformacióndequedispongalaComu­
nidadpruebequesehanreexpedido,desviadooimpor­
tadodeotraformaenlaComunidad ,productosorigina­
riosdeHaitísujetosaloslímitescuantitativosestableci­
dosenelAcuerdo,eludiendolaobservanciadeesteúl­
timo,laComunidadpodrásolicitarlaaperturadecon­
sultasconarregloalprocedimiento establecidoenelartí­
culo7delAcuerdoconelfindellegaraunacuerdo
sobreunajusteequivalentedeloslímitescuantitativos
correspondientes establecidosenvirtuddelAcuerdo.
2.Alaesperadelresultadodelaconsultasprevistas
enelapartado1,Haitítomará,concarácterpreventivoy
apeticióndelaComunidad,lasmedidasnecesariaspara
garantizarquelosajustesdeloslímitescuantitativosque
pudieranacordarsecomoconsecuenciadelasconsultas
previstasenelapartado1,puedanaplicarseparaelaño
contingentario enelcursodelcualsehubiesepresen­
tado,conarregloalapartado1,lasolicituddeconsulta
oparaelañosiguientesilacuotadelañoencursoestu­
viereagotada,siemprequelaelusióndelaobservancia
delAcuerdoestuviereprobadaclaramente .
3.CuandolasconsultasnopermitanalasPartesal­
canzarunasoluciónsatisfactoriaenelplazofijadoporel
artículo7delAcuerdo,laComunidadquedaautorizada,
silaelusióndelaobservanciadelAcuerdoestuvierepro­
badoclaramente,adeducirunvolumenequivalentede
productosoriginariosdeHaitídeloslímitescuantitativos
establecidosenvirtuddelAcuerdo.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)-ORIGINAL2No
3Quotayear. 4Categorynumber
NumérodecatégorieAnneecontingentaire
5Consignée (name,fulladdress ,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité('12FOBValué(!)
Valeurfob(!)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight.Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(')Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignée
danslacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète ,pays)At-A : on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORISINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,tulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination ·
Paysdedestination
8Placeanddateolshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers—Number-andkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValueΠ
Valeurfob0
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-À '. nn-|p
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantity¡ntheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.

11/Fase.22DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas263
PROTOCOLO B
Productosdefabricaciónartesanal
Lasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado1delartículo2delAcuerdorelativasalos
productosfabricadosporelartesanadofamiliarsolamenteseaplicaránalossiguientesproduc­
tos:
i)Tejidosdetextilesobtenidosentelaresaccionadosexclusivamente amanooconelpiey
queseancaracterísticos delaartesaníatradicionaldeHaití;
ii)Prendasyotrosartículostextilescaracterísticos delaartesaníatradicionaldeHaití,confec­
cionadosexclusivamente amanoysinintervencióndeningúntipodemáquinaapartirde
lostejidoscitadosenelapartadoanterior;
iii)Productostextilesartesanalescaracterísticos delfolkloretradicionaldeHaití,hechosa
manoporelartesanadolocaldeHaitíeincluidosenunalistaquedeberáadoptarsede
comúnacuerdoentrelasdosPartes.
Lasimportaciones deestosproductosnoestaránsujetasalímitescuantitativos ,acondiciónde
queesténcubiertasporuncertificadoexpedidoporlasautoridadescompetentesdeHaití,con­
formealmodeloadjuntoalpresenteProtocolo.Estecertificadodeberáindicarlosmotivosde
laexenciónyseráaceptadoporlasautoridadescompetentesdelaComunidadsiempreque
éstasúltimastenganlacertezadequelosproductosdequesetratecumplenlascondiciones
establecidasenelpresenteProtocolo.Silasimportacionesdealgunodelosproductosanterior­
mentemencionadosalcanzarenunvolumenquepuedacreardificultadesenelsenodelaCo­
munidad,lasdosPartesentablaránconsultasenelplazomásbreveposible,segúnelprocedi­
mietoestablecidoenelartículo7delAcuerdo,convistasallegaraunasoluciónenlorelativo
alascantidades .

1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur(nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY .Issued
Inconformitywithandundertheconditionsregulatingtradein
textileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELE­
VANTDUFOLKLORETRADITIONNEL .DEFADRICATION ARTISANALE ,
délivréenconformité avecetsouslesconditionsrégissant
leséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique
européenne3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
\4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo'4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithoudtheaidofanymachine(handicrafts )(!)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
■Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(')
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(')
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomique ^européenneetlepaysindiquédansla
case4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)
C)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratdevente.
ODeleteasappropriate—Bifferla(les)mention(s)inutile(s).

11/Vo.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 265
PROTOCOLO C
anualfijadodeestamaneraserárevisadoalalzaprevia
consultasegúnelprocedimiento delartículo7del
Acuerdo,conobjetodecumplirlascondicionesestable­
cidasenelapartado2.
5.Loslímitesintroducidosconarregloalosapartados
2o4nopodránenningúncasoserinferioresalnivelde
lasimportaciones en1980deproductosoriginariosde
Haitíquepertenezcanaestacategoría.
6.Sepodráfijarunlímitecuantitativoanivelregional
cuandolasimportaciones deunproductodeterminado
enunaregióndelaComunidadsuperen,conrespectoa
lascantidadesestablecidaslascondicionesprevistasenel
apartado2,lossiguientesporcentajesregionales :
RepúblicaFederaldeAlemania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Dinamarca 3%
Irlanda i·%
ReinoUnido 23,5%
Grecia 2%1.Conarregloalartículo5delAcuerdo,lasexporta­
cionesdeproductostextilesincluidosenelAnexodel
Acuerdopodránestarsujetasalímitescuantitativosfija­
dosdeacuerdoconlasmodalidades establecidasenlos
apartadossiguientes .
2.SilaComunidadcomprobareque,enelmarcodel
sistemadecontroladministrativo existente,elniveldelas
importaciones deproductosquepertenecenaunadeter­
minadacategoríarecogidaenelAnexodelAcuerdosu­
pere—conrespectoalvolumentotaldelasimportacio­
nesdelañoprecedenteenlaComunidad,deproductos
deestacategoría—lossiguientesporcentajes :
—paralascategoríasdeproductosdelGrupoI:0,5%,
—paralascategoríasdeproductosdelGrupoII:2,5%,
—paralascategoríasdeproductosdelGrupoIII:5%,
podrásolicitarlaaperturadeconsultas,conformealpro­
cedimientodescritoenelartículo7delAcuerdo,conel
objetodealcanzarunacuerdoencuantoalniveldelimi­
taciónapropiadoparalosproductosquepertenezcana
estacategoría.
Noobstante,laComunidadautorizarálaimportaciónde
losproductosquepertenezcanadichacategoríayque
hubiesensidoexpedidosdeHaitíantesdelapresenta­
cióndelasolicituddeaperturadeconsultas.
3.Alaesperadeunasoluciónmutuamentesatisfacto­
ria,Haitísecomprometealimitar,a-partirdelafechade
notificacióndelasolicituddeconsultayporunperíodo
detresmeses,lasexportaciones deproductospertene­
cientesalacategoríadequesetratehacialaComunidad
ohacialaolasregionesdelMercadoComúnespecifica­
dasporlaComunidad .Estelímiteprovisionalseráigual
a25%delniveldeimportaciones alcanzadoduranteel
añocivilqueprecedealañoenelcursodelcuallasim­
portacioneshubierensuperadoelnivelresultantedela
aplicacióndelafórmulaestablecidaenelapartado2y
dadolugaralasolicituddeaperturadeconsultas,o,al
25%delnivelresultantedelaaplicacióndelafórmula
establecidaenelapartado2,debiendoadoptardeentre
losdoselvalorsuperior.
4.SilasconsultasnopermitierenalasPartesalcanzar
unasoluciónsatisfactoriaenelplazoestipuladoporel
artículo7delAcuerdo,laComunidadquedaráautori­
zadaaintroducirunlímitecuantitativo aunnivelanual
quénoseainferioralnivelresultantedelafórmulaesta­
blecidaenelapartado2o,al106%delnivelalcanzado
duranteelañocivilqueprecedeaaquélduranteelcual
lasimportaciones hubierensuperadoelnivelresultante
delaaplicacióndelafórmulaestablecidaenelapartado
2yhubierendadolugaralasolicituddeaperturade
consultas,debiendoadoptardeentrelosdoselvalorsu­
perior.
Silaevolucióndelasimportaciones totalesenlaComu­
nidaddelproductodequesetratelorequiriere,elnivel7.Elíndicedecrecimientoanualdeloslímitescuanti­
tativosintroducidosenvirtuddelpresenteProtocolo
quedadeterminadacomosigue:
ParalosproductosdelascategoríasdelosGruposI,IIo
III,elíndicedecrecimientosefijarádecomúnacuerdo
entrelasPartesenelmarcodelprocedimiento decon­
sultaprevistoenelartículo7delAcuerdo.Esteíndicede
crecimientoenningúncasopodráserinferioralíndice
máselevadodelquesebeneficienlosproductoscorres­
pondientesenvirtuddelosacuerdosbilateralescelebra­
dosenelmarcodelAcuerdodeGinebra,entrelaComu­
nidadyotrospaísestercerosquetenganunniveldein­
tercambiosigualocomparablealdeHaití.
8.ElpresenteProtocolonoseráaplicablecuandolos
porcentajesespecificadosenelapartado2sehubierenal­
canzadocomoconsecuencia deunadisminucióndelvo­
lumentotaldelasimportaciones enlaComunidadyno
comoresultadodeunincrementodelasexportaciones
deproductosoriginariosdeHaití.
9.Enelcasoenqueseapliquenlosapartados2,3ó
4,Haitísecomprometeaexpedirlicenciasdeexporta­
ciónparalosproductoscubiertosporcontratoscelebra­
dosconanterioridad alaintroducción dellímitecuanti­
tativohastaalcanzarellímitecuantitativofijadoparael
añoencurso.
10.Hastalafechadecomunicación delasestadísticas
previstaenelapartado3delartículo4delAcuerdo,el
apartado2delpresenteProtocoloseaplicarásobrela
basedelasestadísticasanualespreviamentecomunicadas
porlaComunidad .

266 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Fase.22
11.Loslímitescuantitativosfijadosenvirtuddel
Acuerdopodránserutilizadosanticipadamente ,aplaza­
dosotransferidossegúnlassiguientesmodalidades :
1)Seautorizará,paracadaunadelascategoríasdepro­
ductos,lautilizaciónanticipada,alolargodeunaño
deaplicacióndelAcuerdo,deunafraccióndeunlí­
mitecuantitativofijadoparaelañosiguientehastaun
5%dellímitecuantitativodelañoencurso.
Lasentregasanticipadassededucirándeloslímites
cuantitativoscorrespondientes fijadosparaelañosi­
guiente;
2)Seautorizaráelaplazamiento delascantidadesno
utilizadasalolargodeunañodeaplicacióndel
Acuerdosobreellímitecuantitativocorrespondiente
alañosiguientehastaun5%dellímitecuantitativo
delañoencurso;
3)Lastransferencias deproductosentrelascategorías
delgrupoIsolamentepodránrealizarsesegúnlassi­
guientesmodalidades :
—Lastransferenciasentrelascategorías2y3yde
lacategoría1hacialascategorías2y3seautori­zaránhastaun5%dellímitecuantitativofijado
..paralacategoríahacialacualseefectúelatrans­
ferencia;
—lastransferenciasentrelascategorías4,5,6,7y8
seautorizaránhastaun5%dellímitecuantitativo
fijadoparalacategoríahacialacualseefectúela
transferencia ;
Lastransferencias aunacategoríadelosGruposIIy
IIIpodránefectuarseapartirdeunaovariascatego­
ríasdelosGruposI,IIyIII,hastaun5%dellímite
cuantitativofijadoparalacategoríahacialacualse
efectuélatransferencia ;
4)Elcuadrodelasequivalenciasaplicablesalastransfe­
renciasprevistasanteriormente quedareproducidoen
elAnexodelAcuerdo;
5)Elincrementocomprobadoenunacategoríadepro­
ductoscomoconsecuencia delaaplicacióndel
Acuerdonodeberásersuperioral15%;
6)LasautoridadesdeHaitídeberánnotificarprevia­
menteelrecursoalasdisposicionesdelospuntos1,2
y3.