N°L368/74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
DECISIONN°3727/89/CECADELACOMISIÓN
de11dediciembrede1989
relativaalcontrolcomunitariodelasexportaciones dedeterminadosproductossiderúrgicos
aEstadosUnidosdeAmérica
a)cadacertificadonopodráreferirsemásqueaunasola
licenciaoaunsoloextractodelicencia;
b)ladesignacióndelacategoríaincluirálaindicaciónde
sunúmero;
c)ladesignacióndelosproductosenlacasillanúmero5
delascopiasdeloscertificadosdeberáincluirles
códigosNC;
d)laindicacióndelacantidadentoneladásmétricas
deberállevarlaletraTdetrásdelascifrasquerepresen­
tenlastoneladasydelante,ensucaso,delasposibles
fraccionesdetonelada;
e)cadacertificadodeberáincluirunsolototal;
f)elsellopuestoporlaaduanaquehayaaceptadola
declaracióndeexportacióndeberámencionardeforma
legibleelnombrededichaaduanaylafechadela
aceptación,eneloriginaldelcertificadoyensus
copias,
g)elnúmerodecadacertificadodeberáconsignarseenla
casilla13delalicenciaoextractodelicenciaaquese
refieraelcertificado .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistaelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,
VistolaDecisión(CECA)n°3724/89delaComisión,de
11dediciembre1989,relativoalasrestriccionesala
exportacióndedeterminadosproductossiderúrgicosa
EstadosUnidosdeAmérica(*)y,enparticular,elapartado
6desuartículo4,
Considerando loquesigue:
1.QuelaaplicacióndelAcuerdo,enparticularenloque
serefierealescalonamiento delasexportaciones ,llevaa
preverunaperiodicidaddeterminadaparalaexpedición
delaslicencias.
2.Que,conelobjetodepermitirunautilizaciónóptima
detodaslasposibilidadesdeexportaciónprevistasenel
Acuerdo,esimportanteadaptarelsistemadelicencias
deformaquepuedaseguirselomásdecercaposiblela
evolucióndelasexportaciones .
3.Queesconvenienteautorizaralasautoridadescompe­
tentesdelosEstadosmiembrosparaqueadoptenlas
medidasadecuadasencasodepérdida,roboodestruc­
cióndeunalicenciaouncertificado,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Paracadacategoríadeproductosoriginariosdela
ComunidadtalcomosedefinenenelAnexoI,laslicencias
deexportaciónprevistasenelartículo4delaDecisión
(CECA)n°3724/89,seránexpedidasgratuitamentepor
lasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros,en
losucesivodenominadas «autoridadesdeexpedición»,
respetandolascondicionesprevistasenelmencionado
artículo.Laslicenciasseextenderánenimpresosquese
ajustenalmodeloquefiguraenelAnexoIIyquecumplan
lasdisposicionesdelAnexoIV.
Paracadaexportacióndeproductosdelascategorías
mencionadasenelpárrafoanterior,elexportadorhabráde
extenderuncertificadoenunimpresoqueseajusteal
modeloquefiguraenelAnexoIIIyquecumplalas
disposicionesdelAnexoIV.
2.Loscertificadosdeexportacióndeberánextendersede
laformasiguiente:3.Laexpedicióndelalicenciadeexportaciónseproduci­
ráenunplazodequincedíashábilesapartirdelafechade
recepcióndelasolicitud.Lalicenciasólopodráexpedirse
hastaelfinaldelsegundomesdecadatrimestrecivil.
4.Elperíododevalidezdelalicenciadeexportaciónserá
detresmesesapartirdelafechadesuexpedición .No
obstante,dichalicenciadeexportaciónsóloseráválida
paralasexportaciones quedeban.efectuarseduranteel
períodocontingentarlo indicadoenlacasilla4dela
licencia.
Noobstante,cuandolaComisiónhayadecididoaplicarel
artículodelaDecisión(CECA)n°3724/89:
—encasodeutilizaciónanticipadadelaslicencias,las
exportaciones podránefectuarseduranteelmesdt
diciembrede1990ydiciembrede1991.Laslicencias
podránexpedirsedesdeel1denoviembrehastael31
dediciembredelañoanterioraqueserefieran,
—encasodeaplazamiento delicencias,elperíodode
validezdelasqueexpirenel31dediciembrede1990y
el31dediciembrede1991podráserprorrogadopor
dosmesesporlaautoridadquelashayaexpedido,
—cuandosehayanconcedidoasignacionessuplementa
riasencasodeescasez,podránexpedirseconun
períododevalidezdeseismeses;enlaslicenciasyen
loscertificadosqueserefieranalasmismassepondrá
lamención«specialissue». (!)Véaselapágina21delpresenteDiarioOficial.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/75
Articulo5
1.Lalicenciacompletamente utilizadaserádevueltaala
autoridadcompetentedelEstadomiembroquelahaya
expedido,amástardar,eloctavodíahábilsiguienteasu
utilizacióncompleta.
2.Lalicencianoutilizadaoutilizadademaneraincom­
pletaserádevueltaalaautoridadcompetentedelEstado
miembroquelahayaexpedido,amástardar,eloctavodía
hábilsiguientealaexpiracióndesuperíododevigencia.Articulo2
Ainstanciadeltitulardelalicenciadeexportación,y
mediantepresentacióndelamisma,lasautoridadescompe­
tentesdelosEstadosmiembrospodránexpedirunoo
variosextractosdelalicencia.Dichosextractosseextende­
ránenimpresosqueseajustenalmodeloquefiguraenel
AnexoIIycumplanlascondicionesdelAnexoIV.
Unextractonopodrádarlugaralaexpedicióndeotro
extracto .
Alexpedirselosextractos,lascantidadesdeproductosque
seanobjetodelosmismossededucirándelascantidades
quefiguranenlaslicenciasoriginales.
Losextractostendránlosmismosefectosjurídicosquelas
licenciasdeexportaciónoriginalesalasquehaganreferen­
cia.
Artículo3
1.Laslicenciasdeexportaciónserántransferiblestotalo
parcialmenteporsustitulares(denominadosenlosucesivo
«cedentes»)aotrasempresassiderúrgicasoaempresasde
distribución (denominadasenlosucesivo«cesionarios»)en
lascondicionesprevistasenelartículo3delaDecisión
(CECA)n°3724/89.
2.La.autoridadqueexpidiólalicenciadeimportación
deberáserinformadadelatransferenciadelamismaporel
cedenteyelcesionario.Certificarásindemoralatransfe­
renciaenlapropialicenciaoenelextractodelamismae
informarádeelloalaComisión .Latransferencia surtirá
efectoapartirdelafechaenqueseproduzcalacertifica­
ción.
3.Cuandosolamentesetransfieraunapartedelalicencia
deexportación,lapartetransferidaseráobjetodeun
extractodelalicenciadeexportaciónconsiderada .
4.Encasodetransferencia auncesionarioestablecidoen
unEstadomiembrodistintodelquehayaexpedidola
licenciadeexportaciónconsiderada,laautoridadquehaya
certificadolatransferencia informarádeellosindemoraa
laautoridadcompetentedelEstadomiembrodelque
dependaelcedente.
5.Cadalicenciasólopodráserobjetodeunatransferen­
cia.
Artículo4
Laslicenciasoextractosdelicenciasexpedidosporlas
autoridadesdeunEstadomiembro,asícomoloscertifica­
dos,declaraciones ycertificaciones provistosdesussellos
correspondientes ,tendránelmismovalorjurídico,encada
unodelosdemásEstadosmiembros,quelosexpedidospor
lasautoridadesdedichosEstadosmiembros,asícomolos
certificados,declaraciones ycertificacionesprovistosdesus
correspondientes sellos.Artículo6
1.Eloriginalylascopiasexigidasdelalicenciade
exportaciónodelcertificadodeberánpresentarseenapoyo
deladeclaracióndeexportaciónalaaduanadelaComu­
nidadenlaquesecumplanlasformalidadesrelativasala
exportacióndeproductossiderúrgicosaEstadosUnidosde
América.
Dichaaduana:
a)procederáaimputarlacantidadquevayaaexportarse
eneloriginaldelalicencia;
b)visaráeloriginalylascopiasdelcertificado,entregará
eloriginalaltitulardelalicenciaoasurepresentante ,
paraqueseapresentada,enelmomentodelaimporta­
ción,alasautoridadesaduanerasdeEstadosUnidosde
América,conservarálacopiaaelladestinadayremitirá
alaautoridadqueexpidiólalicenciadeexportaciónya
laComisiónlascopiasaellasdestinadas.
2.Lascopiasdeloscertificadosdeberánllegarala
Comisiónenunplazodetresdíashábilessiguientesala
semanaenquelaaduanalashayavisado.
3.Cuandoloscertificadossemodifiquenoanulenconla
autorizacióndelaaduanaqueloshayavisado,dicha
aduanaremitirátambiénalaautoridaddeexpedicióndela
licenciadeexportaciónyalaComisiónlascopiasdelos
certificadosmodificadosoanulados,enunplazodetres
díashábilessiguientesalasemanaenquehayaautorizado
lamodificación olaanulación.
4.LosEstadosmiembrospodránpreverquelaremisióna
laComisiónseefectúepormediacióndel.organismocentral
quedesignenalefecto.
Articulo7
1.Lasolicituddelicenciadeexportacióndeberáconte­
ner:
—ladesignacióndelosproductos,conindicacióndela
categoríaydelcódigoNimexeenqueseincluyan,
conarregloalAnexoI;noobstante,laindicación

N°L368/76 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.12.89
delcódigoNimexenoseexigirásielsolicitantedeclara­
resuvoluntaddetransmitirlalicenciasolicitada,en
cuyocasodichocódigodeberáindicarloelcesionario,
—lacantidaddelosproductosentoneladasmétricas,
—elnombreorazónsocial,dirección,númerodeteléfono
ynúmerodetélexdelexportador,
—elnombreorazónsocialydireccióndeldestinatario;
noobstante,noseexigirántalesindicacionessiel
solicitantedeclararesuvoluntaddetransmitirlalicen­
ciasolicitada,encuyocasodichosdatosdeberápropor­
cionarloselcesionario,
—lafechaofechasprevistasparalaexportación,
—ensucaso,laindicacióndequeeldestinodelos
productosesserimportadostemporalmente enlos
EstadosUnidosdeAméricaparaserdenuevoexporta­
dosenelmismoestadoosinhabersufridotransforma­
cionessustancialesoquehayansidosometidosauna
transformación sustancialdoble,talcomosedefineen
elApéndiceDdelAcuerdo(*).
2.Elexportadordeberádeclararquelosproductosson
originariosdelaComunidadyacreditarlaexactituddelos
datosquefiguranensusolicitud.
3.Laexpedicióndelalicencia,deconformidadconel
tercerapartadodelartículodelaDecisión(CECA)
n°3722/89estarásubordinadaalapresentacióndeuna
copiadelcontrato,salvosielsolicitantedeclararesu
voluntaddetransmitirlalicenciasolicitada,encuyocaso
dichacopiadeberáproporcionarla elcesionario.
Articulo8
Encasodepérdida,deroboodedestruccióndeloriginal
deunalicenciadeexportaciónodeuncertificado,las
autoridadescompetentesquehayanexpedidoovisadolos
documentosmencionadospodránexpedirovisarundupli­
cado.
Laslicenciasasíexpedidasyloscertificadosasívisadosirán
provistosdelamención«duplicado»enrojo.
Artículo9
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
dentrodelosdiezprimerosdíasdecadames:
a)lostonelajesparalosquesehayanexpedidolicencias
duranteelmesanterior;
b)lostonelajesquesehayanexportadoduranteelmes
anterioralprevistoenlaletraa)anteriormentemencio­
nada.2.Lacomunicación delosEstadosmiembrosincluirá:
a)eldesgloseporcategorías,talcomosedefinenéstasen
elAnexoIy,paralosdatoscontempladosenlaletrab)
delapartado1,tambiénporcódigosNC;
b)laindicacióndelostonelajesporproductosdestinados
aserimportadostemporalmente enEstadosUnidosde
Américaparaserdenuevoexportadosenelpaísenque
seencuentrenosinhabersufridotransformaciones
sustancialesoquehayansidosometidosaunatransfor­
maciónsustancialdoble.
3.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
dentrodelosquinceprimerosdíasdecadames,los
tonelajescuyaslicenciashayancaducadoenelmesante­
rior.
4.LosEstadosmiembrosenviaránsindemoraalaComi­
sión,unacopiadecadalicenciay,ensucaso,delos
extractosencuantoloshayaexpedido.
Leenviarántambiénunacopiadecadalicenciamodificada
oanulada,asícomodelosextractosmodificadosoanula­
dosencuantoseefectúelamodificación olaanulación .
5.CuandolaComisióncompruebequeunEstadomiem­
brohaexpedidomáslicenciasdelasquelecorresponden
paraunacategoríadeterminada ,informaráalmismode
quelaslicenciasasíexpedidascontravienenlasdisposicio­
nesenvigorydequeloscertificadosemitidosbasándoseen
taleslicenciasnopodránconsiderarsecertificadoscon
arregloalartículo6delAcuerdo.
DichainformaciónsepublicaráenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,
6.-LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
cualquierinformaciónadecuadasobrelasinfraccionesalas
disposicionesdelaDecisión(CECA)n°3724/89ydel
presenteReglamentoysobrelassancionesaplicadas,con
motivodelascomunicaciones mensualesprevistasenei
apartado1.
Artículo10
LapresenteDecisiónentraráenvigoreldíasiguientealde
supublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
LapresenteDecisiónseráobligatorioentodossuselementosydirectamentteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11dediciembrede1989.
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(J)Véaselapágina99delpresenteDiarioOficial.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/77
ANEXO1
Listadeproductos
Categoría producto HTS(*) Nomenclatura combinada
1.Desbastescuadradoso
rectangularesypalanqui­
llas7207.11
7207.12.0010
7207.19 (40)
7207.20.0025
7207.20.0075 (4*)
7207.20.0090 (40)
7218.90.0010
7218.90.0020
7218.90.0045 (40)
7218.90.0055 (40)
7218.90.0070 (40)
7218.90.0080 (40)
7224.90.0010
7224.90.0030 (40)
7224.90.0040
7224.90.0060 (40)
7224.90.0070 (40)720711
72071211(41)
72071219(41)
72071290(41)
720719(40)'
72072011
72072015
72072017
72072019
72072031(41)
72072033(41)
72072039(41)
72072051
72072055-
72072057
72072059(40)
72072071
72072079(40)
72072090(40)
72189011(42)
72189013(42)
72189015(41)(42)
72189019(41)(42)
72189030(41)(42)
72189050(42)
72189091(40)(42)
72189099(40)(42)
72249011(41)
72249019(41)
72249030
72249091(40)
72249099(40)
2.Otrosproductossemi­
acabados (coninclusión
dedesbastesplanos)7206.10
7207.12.0050
7207.20.0045
7218.10 (17)
7218.90.0035
7224.10 (17)
7224.90.0020
7224.90.005072061000
72071211(43)
7207\219(43)
72071290(43)
72072031(43)
72072033(43)
72072039(43)
72181000(17)
72189015(4?)
72189019(4J)
72189030(4?)
72241000(17)
72249011(43)
72249019(43)
3.Chapasgruesas 7208.31
7208.32
7208.33.50
7208.41
7208.42
7208.4372083100
720832
720833(44)
72084100
720842.
720843
(*)HTSrepresentaelsistemaarancelarioarmonizado (HarmonizedTariffSchedule)deEstadosUnidos.

N°L368/78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
Categoría Producto- HTS Nomenclatura combinada
3.
(cont.)Chapasgruesas 7210.90.10 (s)(é)
7211.11
7211.12
7211.21
7211.22.0045
7212.60 (s)
7225.30.30
7225.40.30
7225.50.60
7226.91.5072109031(5)
72111100
721112
72112100
72112210(4S)
72112290(45)
721260(«)
72253000(46)(47)
72254010(47)
72254030(47)
72254050(47)
72255000(4S)(47)
4.Chapasyflejeslaminados
encaliente7208.11
7208.12
7208.13
7208.14
7208.21.50
7208.22.50
7208.23
7208.24
7208.34
7298.35
7208.44
7208.45
7208.90 (s)(é)
7211.19 (3)
7211.22.0090
7211.29 (3)
7225.30.70 (3)
7225.40.70 (3)
7226.91.70 (3)
7226.91.80 (3)72269100(46)(47)
72081100
720812
720813
720814
72082110(44)
72072190(44)
72082210(44)
72082291(44)
72082299{**)
720823
720824
720834
720835
720844
720845
720890(s)(6)
721119 (3)
721122(48)
721129(3)
72253000(3)(47)(49)
72254070(3)(47)
72254090(3)(47)
5.Chapaslaminadasenfrío7208.21.10
7208.22.10
7208.33.10
7209.11
7209.12
7209.13
7209.14
7209.21
7209.22
7209.23
7209.24.50
7209.31
7209.32
7209.33
7209.34
7209.41
7209.42
7209.43
7209.44
7209.90 (5)(6)
7210.70.30 (s)(6)72269100(3)(47)49)
72082110(so)
72082190(50)
72082210(50)
72082291(50)
72082299(50)
72083310(50)
72083391(50)
72083399(so)
72091100
720912
720913
720914
72092100
720922
720923
72092410(5I)
72092491(»)
72093100
720932
720933
720934
72094100
720942

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/79
Categoría Producto HTS Nomenclatura combinada
5.
(cont.)Chapaslaminadasenfrío7211.30.50
7211.41.70
7211.49.50
7225.50.80 (3)
7225.90 (3)(s)(«)
7226.92.50 (3)720943
720944
720990(5)(6)
72107019(s)(52)
72107090(5)(«)(52)
721130(»)
721141(")
721149(»)
# 72255000(3)(47)(49)(54)
722590(3)(s)(6)
722692(3)(47)(53)
6.
7.Palastro
Flejeslaminadosenfrío7209.24.10
7211.30.10 (3)(16)
7211.30.30 (3)(16)
7211.41.10 (3)(16)
7211.41.30 (3)(16)
7211.41.50(*)(")
7211.49.10 (3)(16)
7211.49.30 (3)(lé)
7211.90 (3)(s)(16)
7212.30.10 (6)(16)
7212.30.30(«)'(")
7212.40.10 (6)(16)
7226.92.70 (3)(16)
7226.92.80 (3)(1S)
7226.99 (3)(6)(16)720924(ÍS)
72113031(3)(1S)(5fi)
72113039(3)(16)(")
72113050(3)(16)(5«)
72113090(3)(16)(S6)
72114191(3)(16)(56)
72114195(3)(16)(S6)
72114199(3)(1É)(")■
72114991(3)(")(")
72114999(3)(1S)(56)
721190■(3)(6)(16)
72123090(6)i16)(")
72124010(6)(16)(56)
72124099{6)(lé)(")
72269290(3)(16)(47)(")
722699(3)(6)(1É)
8.
9.Chapasyflejesmagnéti­
cos
Chapasgruesasdeacero
inoxidable7225.10 (s)(6)
7226.10 (6)
721911(I9)(20)
721912(19)(20)
7219.21 (1S)(2°)
7219.22 (>»)(2°)
7219.31 (19)(20)
7220.11 (19)(20)722510(5){6)
722610(6)
7219H(»)(2o)
721912(19)(20)•
721921(19){20)
721922(19)(20)
721931(19)(20)
72201100(19)(20)
10.Chapasyflejesdeacero
inoxidable7219.13 (19)(20)(21)
7219.14 (19)(20)(21)
7219.23 (19)(20)(21)
7219.24 (19)(20)(21)
7219.32 (19)(20)(21)
7219.33 (19)(20)(21)
7219.34 (19)(20)(21):
7219.35 (19)(20)(21)"
7219.90 (5)(s)(19)(20)(21)721913(19)(20)(21)
721914(19)(20)(21)
721923(19)(20)(21)
721924(19){20)(21)
721932(19)(20)(21)
721933(19)(20)(21)
721934(19)(20)(21)
721935(19)(20)(21)
721990(5)(6)(19)(20)(21)
11.Hojalata7220.12 (2)(19)(20)(22)
7220.20.10 (19)(20)(22)
7220.20.60 (19)(20)(22)
7220.20.70 (19){20)(22)
7220.20.90 i19)(20)(zz)
7220.90 :(2)-(s)(19)(20)(»>
7210.11 (5)(«)
7210.12 (s)(«)
7212.10 (6)72201200(2)(19)(20)(22)
722020(2)(19)(20)(22)
722090(2)(6)(19)(20)(22)
721011Hí6)
721012(s)(6)
721210(6)

N°L368/80 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
Categoría Producto HTS Nomenclatura combinada
12.
13.
14.«Tin-freesteel»
Productoselectrogalvani­
zados
Otrosproductosrevesti­
doslaminadosplanos7210.50 (6)
7210.90.60 (s)
7210.31 (J)(«)
7210.39 (5)(6)
7212.21 (6)
7212.29 («)
7210.20 (s)(6)
7210.41 (s)(«)
7210.49 (5)(«•)
7210.60 (6)(24)
7210.70.60 (5)(«)
7210.90.90 (5)(6)(81)
7212.30.50 («)
7212.40.50 (6)
7212.50 (6)(81)721050(«)
72109035(S7)
72109039(S7)
72109090(s)(")
721031(5)(6)
721039(s)(6)
721221(6)
721229(6)
721020(5)(6)
721041(s)(6)
721049(5)(6)
721060(É)(24)
721070(s)(6)(s8)
72109010(5)(6)(81)
72109033{5)(«)
72109035(J)(6)(59)
72109039(5)(É)(S9)
72109090(S)(É)(59)
15.
16.Redondosparahormigón
Barrasacabadasencalien­
te7214.20
7213.39.0060
7213.39.0090
7213.49.0060
7213.49.0090
7213.50.0060
7213.50.0080
7214.10
7214.30
7214.40
7214.50
7214.60
7228.20.10 (6)
7228.30.80
7228.40
7228.60.60 (6)721230(®)(53)
721240(6)(53)
72125010(fi)(81)
72125031(«)
72125039(«)
72125051(6)
72125059(6)
72125071(«)
72125073(6)
72125075(6)
721250:9.1(<)
72125093(É)
72125097(6)
72125099(6)
72142000
72133900(60)
72134900(é0)
72135000(60)
72141000
72143000
721440
721450
72146000
72282011
72282019
72282030
72282050
72282090(")
72283010(47)
72283090(47)
72284000
72286010(47)
72286090(47)(61)
17.Barrasacabadasenfrío7215.10
7215.20
7215.30
7215.40
7215.90 (6)
7228.20.50 (6)
7228.50.50
7228.60.80 (s)
7228.8072151000
72152000
72153000
72154000
721590(«)
72282070
72282090.í6)(«)
72285000(47)
72286090(s)(47)(«)
722880

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/81
Categoría Producto HTS Nomenclatura combinada
18.Barrasdeaceroinoxi­
dable7218.90.0030
7218.90.0065
7218.90.0090
7221.00.0060
7221.00.0080
7222.10
7222.20
7222.30 (É)72189011(")
72189013(")
72189015(41)(")
72189019(41)(")
72189030(41)(")
72189050(")
72189091(«)
72189099(63)
72210010(É0)
72210090(60)
19.Alambrónalcarbono 7213.10
7213.20
7213.31
7213.39.0030
7213.41
7213.49.0030
7213.50.0020
7213.50.0040722210
722220
722230(*)
72131000
72132000
72133100
72133900(í4)
72134100
72134900(64)
72135000(")
20.
21.
22.
23.Alámbróndeaceroinoxi­
dable
Alambrónaleado
Perfilesdemenosde80
mm
Perfilesyviguetas7221.00.0020
7221.00.0040
7227.20
7227.90.60
7216.10
7216.21
7216.22
7216.31
7216.32
7216.33
7216.40
7216.50
7216.6072210010(é5)
72210090(6S)
72272000
72279010
72279090(47)
72161000
72162100
72162200
72163100
72163200
72163300
721640
721650
721660
7222.40.30
7228.70.3072224011
72224019
72224030
72287010
72287031
24.
25.Tablestacas
Perfilesyviguetasfabrica­
dos7301.10
7216.90
7222.40.60
7228,70.60
7301.20
7308.10
7308.20
7308.30 (15)
7308.40
7308.90.30 (12)
7308.90.60 (13)
7308.90.90 (9)(14)73011000
721690
72224091
72224093
72224099
72287091
72287099
73012000
73081000
73082000
73083000(»)
73084000
730890(9)(14)i67)

N°L368/82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
Categoría Producto HTS Nomenclatura combinada
26.
27.
28.Alambreinoxidable
Cordones
Cables7223.00.10
7223.00.50 (2)(«)
7312.10.10 (4)
7312.10.3015 (4)
7312.10.3065 (4)
7312.10.3075 (4)
7312.10.3090 (4)
7312.10.60 (4)
7312.10.90 (4)72230010(")
72230090(")
73121030(4)(s')(71)
73121050(4)(t9)(n)(n)
73121071(4)(")(70)
73121075(4)(s»)(70)
73121079(4)(")(70)
73121030(4)(")(")
73121050(4)(")(")(73)
73121091<4)(")
73121095(4)(")
73121099(4)(")(")
29.Otrostiposdecable 7217.11
7217.12
7217.13
7217.19
7217.21
7217.22
7217.23
7217.29
7217.31 (3)
7217.32
7217.33
7217.39 (3)
7223.00.90
7229.20
7229.90721711
721712
721713
721719
72172100
72172200
72172300
72172900
72173100(3)
72173200
72173300
72173900(3)
72230010(74)
72230090(74)
72292000
72299000
30.Productosdetrefilería 7313.00(")
7314.41 (*)
7314.42 («)
7314.49 (•)
7317.00.55 (7)
7317.00.6560 (7)
7317.00.75 (7)73130000(ll)
731441(■)
731442(•)
73144900(»)
731700(7)(7Í)
31.
32.Raíles
Elementosdeferrocarril,
ruedasyejes7302.10 (10)
7302.20(»)
7302.40 (»)
7302.90(")
8607.19.10
8607.19.20730210 (10)
73022000(")
73024010
73029030(")
73029090(")
86071911
86071919
33.Aceroparaútilesaleado7225.20 (5)(«)
7225.30.10
7225.30.5060
7225.40.1090
7225.40.5060
7225.50.1060
7226.20 («)
7226.91.1060
7226.91.3060
7226.92.1060
7226.92.3060
7227.10
7227.90.1060
7227.90.2060722520(s)(«)
72253000(7Í)
722540(77)
72255000(77)
722620(4)
72269100(77)
722692(")
72271000
72279090(77)
722810(4)
722830(77)
72285000(77)
722860(«)(77)

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/83
Categoría Producto HTS Nomenclatura combinada
33.
(cont.)
34.Aceroparaútilesaleado
Otrosacerosespeciales7228.10 («)
7228.30.40
7228.30.60
7228.50.1020
7228.50.1040
7228.50.1060
7228.50.1080
7228.60.1060 («)
7229.10
7225.30.5030
7225.40.1015
7225.40.5030
7225.50.1030
7225.50.70
7226.91.1030
7226.91.3030
7226.92.1030
7226.92.3030
7227.90.1030
7227.90.2030
7228.30.20
7228.50.1010
7228.60.1030 (s)72291000
72253000(7*)
722540(79)
72255000(")(80)
72269100(7»)
722692(»)
72279090(")
722830(")
72285000(79)
722860(4)(79)

N°L368/84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
Notasapiedepágina
(2)Excluidosisetratade«aceroparahojasdeafeitar»,esdecir,productoslaminadosplanosdeacero
inoxidabledenomásde0,25mmdegrosory23mmdeanchuraquecontenganenpesonomásde
14,7%decromoydelquesehayadeclaradoenelmomentodelaimportaciónquesevaautilizarenla
fabricacióndehojasdeafeitar.
(3)Excluidosisetratade«aceroabasedecarbonooaleadoparasierrasdecinta»definidodelasiguiente
forma:
a)«aceroparacintasdesierraparametales»tratándosedeproductoslaminadosplanosdeacerodeun
grosorentre0,61mmy0,91mmyunaanchuraentre6,30mmy50,80mm,enrollos,que
contengan :
—carbono:entre1,18%y1,32%,
•—cromo:entre0,15%y0,32%,
—manganeso :entre0,10%y0,40%,
delqueelimportadorregistradooelúltimodestinatariohayadeclaradoquevaautilizarseenla
fabricacióndehojasdecintadesierraparametaleso
b)«acerodecintadesierraparamadera»tratándosede
1)productoslaminadosplanosdeaceroaleadodemenosde4,75mmdeespesorque,ademásde
hierro,tenganuncontenidoenpesodecadaunodelossiguienteselementosenlacantidad
indicada:
—carbono:entre0,70%y0,81%;
—manganeso :entre0,30%y0,55%;
—silicio:entre0,20%y0,35%;
—níquel:entre1,60%y2,70%
—cromo:nadaounmáximode0,50%;
—fósforo:nadaounmáximode0,03%;y
—azufre:nadaounmáximode0,15%;
o
2.productosplanoslaminadosenfríodemenosde4,75mmdeespesory300mmdeanchuraque,
ademásdehierro,ténganuncontenidoenpesodelossiguienteselementosenlacantidad
indicada:
—carbono:entre0,70%y0,81%;
—manganeso :entre0,30%y0,50%;
—silicio:entre0,20%y0,35%;
—cromo:nadaounmáximode0,50%;
—fósforo:nadaounmáximode0,03%;
—azufre:nadaounmáximode0,15%;
delosqueelimportadorregistradooelúltimodestinatariohayandeclaradoquevanaserutilzados
enlafabricacióndecintasdesierraparamadera.
(4)Excluidossivancubiertosconmaterialtextilodeotrotiponometálico.
(5)Excluidossihansidocortados,prensadosoestampadosenunaformanorectangular.
(6)Incluidosloscorrugadosetratadosensusuperficie.
(7)Excluidossisetratadegrapasonduladas,fitasparavidriero,alcayatasoarmellas.
(8)Excluidossinosetratademallasdealambregalvanizadastotalmentedealambresdehierrooacero
redondosdeundiámetroentre1,905mmy5,08mm,estéonodichoalambrerecubiertodemateria
plástica.
(9)Excluidossisetratadevallasopostesindicadores .
(10)Excluidossisetrataderaíleselectrificados .
(n)Excluidossisetratadeflejestorcidosoalambreplanoseanonodeespino.
(12)Excluidossisondehierromoldeado.
(13)Excluidossisonenpartedeaceroinoxidable.
(14)Excluidossisetratadepanelesestratificadosdeaislamientoconalmadeespumaplástica.
(15)Excluidossisetratademarcosdepuertasyventanas.
(16)Excluidossisetratadeatadurasparabalas.
(17)Excluidossitienenotrasformasprimarías,porejemplo,bloques,masas,barrasypaquetespudelados.
(*8)Excluidossisetratadeproductosforjados.
(19)Excluidossisetratadeaceroinoxidableparachapadodeltipo434delqueelimportadorregistradohaya
certificadoquesevaautilizarenlafabricacióndeguarnicionesenalumimoparaautomóvileschapadasde
aceroinoxidable .
(20)Excluidosisetratadeaceroinoxidabledeltipo253MAo254SMO.
(21)Excluidossisetratadeproductoslaminadosplanosdeaceroinoxidabledemenosde4,75mmdeespesor
ymásde1803,4mmdeanchura.
(22)Excluidossisetratadeproductoslaminadosplanosdeaceroinoxidabledemenosde4,75mmdeespesor
y300mmdeanchuraydelosqueelimportadorregistradooeldestinatariofinalhayancertificadoque
seránutilizadosenlafabricacióndeválvulasdecharneladeaceroinoxidableparacompresores .
(23)Incluidossisetratade
a)laminadosencalientediseñadosparaconectarlosextremosdecarrilesadyacentesdelavíaférrea(es
decir,«eclisas»).Estosproductosestánnormalmenteperforadosoranurados;o
b)laminadosencalienteutilizadosparasostenerloscarrilesdelasvíasférreas,par^mantenerelanchode
lavíayprotegerlastraviesas(esdecir,«lasplacasdeasientodelcarril»).Estosproductostienen
agujerosparatirafondosyunoodossoportesparaguiarloscarriles.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L.>68/85
(24)Excluidossihansidocortados,prensadosoestampadosenformanorectangularysinoestánrecubiertos
ochapadoselectrolíticamente .
(40)Excluidossisetratadepiezastoscamenteconformadasmedianteforjado.
(41)Incluidossisuanchuraesinferioracuatrovecessugrosor.
(42)Incluidossieláreadesuseccióntransversaltienealmenos19,4cm2.
(43)Incluidossisuanchuraesdeporlomenoscuatrovecessugrosor.
(44)Excluidossiestándecapados .
(45)Excluidossivienenenrollos.
(46)Incluidossisugrosoresdealmenos4,75mm.
(47)Excluidossisondelaceroparaútilesdefinidoenlasletrase),f)yh)delanotaadicional1delCapítulo72
delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(48)Incluidossivienenenrollos.
(49)Incluidossisugrosoresinferiora4,75mm.
(50)Incluidossiestándecapados.
(51)Incluidossisugrosoresdealmenos0,361mm.
(52)Excluidossiestánrevestidosochapadosconmetaloplaqueados.
(53)Incluidossisuanchuraesdealmenos300mm.
(54)Excluidossisondelacerorefractariodefinidoenlaletrag)delanotaadicional1delCapítulo72delHTS
(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(55)Incluidossisugrosoresinferiora0,361mm.
(56)Incluidossisuanchuraesinferiora300mm.
(57)Incluidossiestánrevestidosochapadoselectrolíticamente conunmetaldebase.
(58)Incluidossiestánrevestidosochapadosconmetaloplaqueados.
(59)Excluidossiestánrevestidosochapadoselectorlíticamente conunmetaldebase.
(6°)Incluidossisuseccióntransversalescircularysudiámetrodealmenos19mmosisusecciónesdeotro
tipo.
(61)Excluidossiestánconformadosenfrío.
(62)Incluidossiestánconformadosenfrío.
(63)Incluidossieláreasdesuseccióntransversalesinferiora19,4cm2.
(64)Incluidossisuseccióntransversalescircularysudiámetroestáentre14y19mm.
(65)Incluidossisuseccióntransversalescircularysudiámetrobieninferior,igualosuperiora14mm,pero
inferiora19mm.
(66)Incluidossisetratadelaminadosencaliente,sinperforar,agujerearoconformardeotramanera.
(67)Sisoncolumnas,pilares,postes,vigasviguetasyelementosdearmazónsimilares,estaránexcluidossison
enpartedeaceroinoxidableodehierrofundido.
(68)Excluidossinosonalambreplanooredondo.Excluidostambiénsisetratadealambreplanodeacero
parahojasdeafeitar(cf.notaapiedepágina2)oalambreplanotrabajadodespuésdellaminadoplano
(cf.notaapiedepágina6).
(69)Excluidossiestánprovistosdeaccesoriosotienenformadeartículos.
(70)Excluidosisetratadecordoncilloparaneumáticos.Sinoesnicordoncilloparaneumáticosnialambre
trenzadoparahormigónpretensado,estaránexcluidossisonalambrechapeadoconlatón.
(7t)Incluidossisetratadealambretrenzado.
(72)Excluidossisetratadealambretrenzado.
(73)Excluidossisetratadealambrechapeadoconlatón.
(74)Excluidossisetratadealambreplanooredondo.
(75)Excluidossisetratadechinchetas;opuntasdearrastre,tachuelasuotrosartículosdesujeciónadecuados
paraserutilizadosenherramientasdemanomecánicas;ograpasenbandas;oguíasparamuebles;o
productoscortadosquenoesténhechosdealambreredondonideunasolapieza.
(76)Siendosugrosorde4,75mmomás,estaránincluidossisondelaceroparaútilesdefinidoenlasletrase),
f)yh)delanotaadicional1delCapítulo72delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).Sisu
grosoresinferiora4,75mm,estaránincluidossisondelaceroparaútilesdefinidoenlasletrase)yf)dela
notaadicional1delCapítulo72delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(77)Incluidossisondelaceroparaútilesdefinidoenlasletrase)yf)delanotaadicional1delCapítulo72del
HTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(78)Incluidossisugrosoresinferiora4,75mmysondelaceroparacojinetesdebolasdefinidoenlaletrah)de
lanotaadicional1delCapítulo72delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(79)Incluidossisondelaceroparacojinetesdebolasdefinidoenlaletrah)delanotaadicional1delCapítulo
72delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(80)Incluidossisugrosoresinferiora4,75mmysondelacerorefractariodefinidoenlaletrag)delanota
adicional1delCapítulo72delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEEUU).
(81)Excluidossihansidoplatrados,doradosoenchapadosenplatino.

N°L368/86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
Definiciones
ExtractosdelasNotasAdicionalesdelCapítulo72delHTS(sistemaarancelarioarmonizadodeEstados
Unidos):
1.Aefectosdelsistemaarancelario,elsignificadodelassiguientesexpresionesseráelqueaquíseles
asigna:
e)Aceroparaútiles
Acerosaleadosquecontenganlassiguientescombinaciones deelementosconelcontenidoenpesoque
seindicarespectivamente :
i)másdel1,2porcientodecarbonoymásdel10,5porcientodecromo;o
ii)unmínimode0,3porcientodecarbonoyun1,25porcientoomássinsobrepasarel10,5por
cientodecromo;o
iii)nomenosde0,85porcientodecarbonoyentreel1yel1,8porciento,ambosinclusive,de
manganeso ;o
iv)entreel0,9yel1,2porciento,inclusive,decromo,yentreel0,9yel1,4porciento,inclusive,de
molibdeno;o
v)unmínimode0,5porcientodecarbonoyunmínimode3,5porcientodemolibdeno;o
vi)nomenosde0,5porcientodecarbonoyunmínimode5,5porcientodetungsteno.
f)Aceroparacuchillasdemáquinasparavirutas
Acerosaleadosparaútilesquecontengan,ademásdehierro,cadaunodelossiguienteselementosen
pesoenlascantidadesqueseindican:
i)entreel0,48yel0,55porcientodecarbono;
ii)entreel0,2yel0,5porcientodemanganeso;
iii)entreel0,75yel1,05porcientodesilicona;
iv)entreel7,25yel8,75porcientodecromo;
v)entreel1,25yel1,75porcientodemolibdeno;
vi)quenocontengan,onocontenganmásdel1,75porcientodetungsteno;y
vii)entreel0,2yel0,55porcientodevanadio.
g)Acerorefractario
Acerosaleadosconuncontenidoenpesoinferioral0,3porcientodecarbonoyel4porcientoomás,
peromenosde10,5porciento,decromo.
h)Aceroparacojinetesdebolas
Acerosaleadosparaútilesquecontengan,ademásdehierro,cadaunodelossiguienteselementosen
pesoenlascantidadesqueseindican:
i)entreel0,95yel1,13porcientodecarbono;
ii)entreel0,22yel0,48porcientodemanganeso;
iii)quenocontengan,onocontenganmásdel0,03porcientodeazufre;
iv)quenocontengan,onocontenganmásdel0,03porcientodefósforo;
v)entreel0*18yel0,37porcientodesilicona;
vi)entreel1,25yel1,65porcientodecromo;
vii)quenocontengan,onocontenganmásdel0,28porcientodeníquel;
viii)quenocontengan,onocontenganmásdel0,38porcientodecobre;y
ix)quenocontengan,onocontenganmásdel0,09porcientodemolibdeno.

COMUNIDAD EUROPEA ANEXOII
1Exportador(nombreydireccióncompleta) LICENCIA DEEXPORTACION
EXPORTACIÓN DEPRODUCTOSSIDERÚRGICOS
AESTADOSUNIDOSDEAMÉRICA
N°/ ORIGINAL
2Extracto
delalicenciadeexportaciónn°/4Año
contingentar»3Periododevigencia
apartirde
hastaincluido5Licenciatransmitidaa(nombreydireccióncompleta)
6AUTORIDAD QUEEXPIDELALICENCIAOELEXTRACTO
conefectoapartirde
Firma: Sellodelaautoridadcompetente :
NOTA
Lapresentelicencia,asicomouncertificadoparalaexportacióndeproductos
siderúrgicos ,deberánpresentarseenlaaduanaenlaquesecumplanlas
formalidadesaduanerasdeexportaciónaEstadosUnidosdeAmérica.
7Categoríaydesignacióndelosproductossiderúrgicos OCódigosNC OCantidad(toneladasmétricas)
11Períododevigenciaprorrogado
hasta
Firma:incluido10Lugardeemisión:
Fechadeemisión:
Firma: Sellodelaautoridadcompetente : Sellodelaautoridadcompetente :

IMPUTACIÓNDELASCANTIDADESEXPORTADAS UOBJETODEEXTRACTOS
12Cantidades(toneladasmétricas)13Documentoaduanerodeexportación(especie,
númeroyfecha)oextracto(numeroyfecha)14Designación ,Estadomiembro,firmaysellodelaautoridaddeimputación
Disponible
•»
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada
Disponible
Imputada

COMUNIDAD EUROPEA
1Exportador(nombreydireccióncompleta) LICENCIA DEEXPORTACION
EXPORTACIÓN DEPRODUCTOSSIDERÚRGICOS
AESTADOSUNIDOSSEAMÉRICA
N°/ COPIA
2Extracto-
delalicenciadeexportaciónn°/4Año
contingentario3Periododevigencia
apartirde
hasta5Licenciatransmitidaa(nombreydireccióncompleta)incluido
6AUTORIDADQUEEXPIDELAUCENCIAOELEXTRACTO
conefectoapartirde
Firma: Sellodelaautoridadcompetente :
NOTA
Lapresentelicencia,asicomouncertificadoparalaexportacióndeproductos
siderúrgicos ,deberánpresentarseenlaaduanaenlaquesecumplanlas
formalidadesaduanerasdeexportaciónaEstadosUnidosdeAmérica.
8CódigosNC 7Categoríaydesignacióndelosproductossiderúrgicos 0Cantidad(toneladasmétricas)
11Periododevigenciaprorrogado
hasta
Firma:incluido10Lugardeemisión:
Fechadeemisión:
Firma: Sellodelaautoridadcompetente : Sellodelaautoridadcompetente :


EUROPEAN COMMUNITY ANEXO111
1Exporter(fullñameandaddress) CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)2Consignee(ful!ñameandaddress)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedohatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttotheUnitedStatesof
Americaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetimeofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanctdetaileddescriptionofironandsteelproducts OQuantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrietonnes)of¡ronandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
lotheextractshowninboxno4.*)
Signature: Stamp: Customsexportdocument :
type:
number:
date:
Customsoffice:
MemberState:
')Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:X


EUROPEAN COMMUNITY
1Exporter(fullñameandaddress) CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANOSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No COPY
3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)2Consignee(fullñameandaddress)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttotheUnitedStatesof
Americaarecompleted .
C.Thiscertificate ,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetimeofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproducísshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
tótheextractshowninboxno4.*)
Signature: Stamp: Customsexportdocument :
type:
number:
date:
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:X


18.12.89 N°L368/95 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOIV
Disposiciones técnicasrelativasalaslicenciasdeexportación,alosextractosdelasmismasyalos
certificados
1.Losimpresosdelaslicenciasydelosextractosdelosextractosdelasmismas,coninclusióndesus
amplicaciones yformularios,sepresentaránenjuegosqueincluyanporlomenosunoriginal,unacopia
paralaautoridadquelasconcedióyunacopiaparalaComisión.
Losimpresosdeloscertificadossepresentaránenjuegosqueincluyanporlomenosunoriginal,unacopia
paralaaduana,unacopiaparalaautoridadqueconcediólalicenciadeexportaciónyunacopiaparala
Comisión.
2.Losimpresosconsideradosenelpunto1seimprimiránenpapelblanco,encoladoparaescribirydepesode
almenos40gpormetiócuadrado.Suformatoseráde210por297milímetros.
3.IncumbiráalosEstadosmiembrosprocederohacerprocederalaimpresióndelosimpresosconsiderados
enelpunto1.Estospodránasimismoserimprimidosporimprentasquehayanrecibidolaautorizacióndel
Estadomiembroenqueesténestablecidas .Enesteúltimocaso,encadaimpresoseharáreferenciaadicha
autorización.Cadaimpresoiráprovistodeunamenciónqueindiqueelnombreydireccióndelimpresoro
deunsignoquepermitasuidentificación ,asícomodeunnúmerodéserieconobjetodeindividuali­
zarlo.
Estenúmero,queconstarádeseisdígitos,iráprecedidodelasletrassiguientes,segúnelEstadomiembroen
quelosformulariosseanutilizados;BEparaBélgica,DKparaDinamarca,DEparalaRepúblicaFederalde
Alemania,ESparaEspaña,FRparaFrancia,GRparaGrecia,IEparaIrlanda,ITparaItalia,LUpara
Luxemburgo,NLparalosPaísesBajos,POparaPortugalyGBparaelReinoUnido.Podránseguirleotros
númerossilosEstadosmiembrosloconsiderannecesario,confinesestadísticos .
4.Losimpresosdelaslicenciasydesusextraractos,coninclusióndecualesquieraampliacionesyformularios,
seimprimiránenunadelaslenguasoficialesdelaComunidad,queserádesignadaporlasautoridades
competentesdelosEstadosmiembros.
Losimpresosdeloscertificadosseimprimiránenlenguainglesa.