N°L50/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
REGLAMENTO (CEE)N°446/86DELCONSEJO
de24defebrerode1986
relativoalaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitarios
paradeterminadosproductosdelapescadelaspartidasnos03.01,03.03,16.04y23.01B
delaranceladuanerocomún,originariosdelasIslasCanarias(1986)
Considerando quelosproductosimportadosenellímitede
estoscontingentessebeneficiandelareducciónprogresiva
delosderechosdeaduanaalmismoritmoyenlasmismas
condicionesquelasprevistasenelartículo173delActade
adhesiónysiemprequeseanrespetadoslospreciosde
referencia;que,noobstante,cuandodichosproductossean
importadosenPortugal,losderechosaplicablesdeberán
calcularsesobrelabasedelasdisposicionespertinentesdel
Actadeadhesión;que,deacuerdoconestasúltimas
disposiciones ,lasmedidasarancelariassólosurtiránefecto
apartirdel1demarzode1986;que,porconsiguiente ,es
convenienteabrirloscontingentesarancelariosencuestión
paraelperíodocomprendidoentreel1demarzoyel31de
diciembrede1986;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elartículo3delProtocolon°2anejoala
misma,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelartículo3delProtocolo
n°2ydelartículo10delProtocolon°3anejosalActade
adhesión('),losproductosdelapescacomprendidos enlas
partidasysubpartidas03.01,03.02,03.03,05.15A,
16.04,16.05y23.01Bdelaranceladuanerocomún,
originariosdelasIslasCanariasodeCeutayMelilla,
beneficiarán ,enlaimportaciónenelterritorioaduanerode
laComunidad,conexclusióndeEspaña,dederechosde
aduanareducidosdentrodellímitedecontingentesarance­
larioscomunitariosanuales;queestapreferenciaarancela­
riasóloseaplicaalosproductosparalosquehayansido
realizadasimportaciones enelcursodelosaños1982,
1983y1984;quenoexisteflujodeintercambiopara
dichosproductosoriginariosdeCeutayMelillayque,por
consiguiente ,noprocedeabrircontingentesarancelarios
paraproductosoriginariosdeestosterritorios;que,para
dichosproductosoriginariosde.lasIslasCanarias,los
volúmenescontingentarios ,calculadossobrelabasedel
artículo3antesmencionado ,alcanzan :
—604toneladasparalosproductosdelapartida
n°03.01,conexclusióndelassubpartidas03.01Ale)
yd),03.01AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01
BIc)1y03.01BIo)1,
—3429toneladasparalosproductosdelapartida
n°03.03,conexclusióndelassubpartidas03.03BIa)
y03.03BIII,
—539toneladasparalosproductosdelapartida
n°16.04,y
—227toneladasparalosproductosdelasubpartida
23.01B;
quenoexistenimportaciones delosdemásproductos;Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichoscontingentes ylaaplicaciónsininte­
rrupcióndelosderechosprevistosparaestoscontingentesa
todaslasimportaciones delosproductosencuestiónen
todoslosEstadosmiembroshastaelagotamientodelos
contingentes ;queunsistemadeutilizacióndeloscontin­
gentesarancelarioscomunitariosbasadoenunreparto
entrelosEstadosmiembrospuederespetarelcarácter
comunitariodedichoscontingentesrespectodelosprinci­
piosdefinidosanteriormente ;quedichoreparto,conelfin
dereflejardelamejorformaposiblelaevoluciónrealdel
mercadodelosproductosencuestión,deberáefectuara
prorratadelasnecesidadesdelosEstadosmiembros,
calculadas,porunaparte,apartirdelosdatosestadísticos
referentesalasimportaciones dedichosproductos,origina­
riosdelasIslasCanariasduranteunperíododereferencia
representativo y,porotraparte,apartirdelasperspectivas
económicasparaelperíododelcontingenteconsiderado ;
Considerando que,durantelostresúltimosañosparalos
quesedisponededatosestadísticos,lasimportaciones de
losEstadosmiembroshanevolucionado delasiguiente
manera(entoneladas):
(»)DOn°L302de15.11.1985,p.400y410.

28.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L50/29
EstadosmiembrosPartida03.01
PescadosfrescosPartida03.03
CrustáceosymoluscosPartida16.04
Preparadosyconservas
depescadoSubpartida23.01B
harinasypolvosdepescado
198219831984198219831984198219831984198219831984
Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido
Portugal471
54
27
32
99
15731
29
1
332
12
14
537
20
297
16
43
11834
215
25
1934
446
1
937
2
3510
28778
12
2641
4
117697
34
5674
74
18
21
269208
93
72—
682—
Comunidad 840472501225244843552787456373 —682 —
hayautilizadocasiensutotalidad,yellotantasvecescomo
lopermitalareserva;quelascuotasinicialesycomplemen­
tariasdeberánserválidashastafinalizarelperíodocontin­
gentado;queesemododegestiónexigelaestrechacolabo­
raciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,lacual
especialmentedeberápoderseguirelestadodeagotamiento
delosvolúmenescontingéntanos einformardeelloalos
Estadosmiembros;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanentesignificativodelacuotainicial,enunafecha
determinadadelperíodocontingentario ,esnecesarioque
eseEstadomiembrodevuelvaunporcentajesignificativoa
lareserva,conelfindeevitarqueunapartedeunodelos
contingentesquedesinutilizarenunEstadomiembro
cuandopodríaserutilizadoenlosdemás;
Considerando queestandoelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónreferentealagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porunodesusmiembros,Considerando quedurantelos3últimosañoslosproductos
encuestiónsólohansidoimportadosregularmentepor
determinadosEstadosmiembrosmientrasquenoseefec­
tuaronimportaciones ,osóloocasionalmente ,enlosdemás
Estadosmiembros;que,dadalasituación,esoportuno,en
unaprimerafase,prever,porunaparte,laasignaciónde
lascuotasinicialesalosEstadosmiembrosrealmente
importadores y,porotraparte,garantizaralosEstados
miembroselaccesoalbeneficiodeloscontingentesarance­
larioscuandoseseñalenimportaciones inminentesenestos
últimos;quedichosistemaderepartopermiteigualmente
garantizarlauniformidadenlaaplicacióndelarancel
aduanerocomún;
Considerando que,afindetenerencuentalaevoluciónde
lasimportaciones delosproductosdequesetrataenlos
diferentesEstadosmiembros,convienedividirlosvolúme­
nesdeloscontingentes endospartes,de.lascualesla
primeraserepartiráentredeterminadosEstadosmiembros
ylasegundaconstituiráunareservadestinadaacubrir
posteriormente lasnecesidadesdedichosEstadosmiembros
cuandohayanagotadosuscuotasiniciales,asícomolas
necesidadesquepodríanmanifestarseenlosdemásEstados
miembros;queparagarantizarciertaseguridadalos
importadores decadaEstadomiembroconvienefijarla
primerapartedeloscontingentescomunitariosenunnivel
que,enestecaso,podríasituarsealrededordel80%de
cadaunodelosvolúmenescontingentarios ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,afin
detenerencuentaestehechoyparaevitartodadisconti­
nuidad,esimportantequeelEstadomiembroquehaya
utilizadounadesuscuotasinicialescasitotalmentehaga
usodeunacuotacomplementaria delareservacorrespon­
diente;quelosEstadosmiembrosdebenhacerusodeestas
cuotascuandocadaunadesuscuotascomplementarias seHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.Duranteelperíododel1demarzohastael31de
diciembrede1986,quedaránabiertos,enlaComunidad,
contingentesarancelarioscomunitarios ,conexclusiónde
España,paralossiguientesproductos,originariosdelas
IslasCanarias,enloslímitesqueacontinuación seindi­
can:

N°L50/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
(entoneladas)
Número
delarancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
ex03.01Pescadosfrescos(vivosomuertos),refrigeradosocongelados,con
exclusióndelosproductosdelassubpartidas03.01AIc)yd),
03.01AIV,03.01BIa)1,03.01BIb)1,03.01BIc)1y
03.01B1o)1 604
ex03.03Crustáceosymoluscos (inclusoseparadosdesucaparazóno
concha),frescos(vivosomuertos),refrigerados,congelados,secos,
saladosoensalmuera;crustáceossinpelar,simplementecocidos
enagua,conexclusióndelosproductosdelassubpartidas03.03B
Ia)y03.03BIII 3429
16.04Preparadosyconservasdepescado,incluidoselcaviarysus
sucedáneos 539
23.01Harinasypolvosdecarneydespojos,depescado,decrustáceoso
moluscos,impropiosparalaalimentaciónhumana;chicha­
rrones;
B.Harinasypolvodepescado,decrustáceosodemoluscos 227
2.Deberánaplicarse,enellímitededichoscontingentes
arancelarios ,losderechosqueseindicanfrenteacada
partidaysubpartida :Partidaysubpartidadel
aranceladuanerocomúnDerechodel
contingente
%
03.03BIb) 15,7
(continua-II 6,5
ción)IVa)1aa) 5,2
bb) 5,2
cc) 7,0
dd) 7,0
2,3,4,5,6 7,0
b)1aa) 5,2
bb) 5,2
cc) 7,0
dd) 7,0
2 7,0
16.04A 26,2
BI 4,8
II 6,1
CI 13,1
II 17,5
D 22,7
E 21,0
F 21,8
GI 13,1
II 17,5
23.01B 1,7Partidaysubpartidadel
aranceladuanerocomúnDerechodel
contingente
%
03.01AIa) 10,5
b) 1,7
II 2,6
III 7,0
BIa)2 13,1
b)2 11,3
c)2 19,2
d) 20,1
e),f) 7,0
g)1 7,0
8)2 exención
h) 10,5
ij),k),1),m),n) 13,1
o)2 17,5
p),q),r),s),t),u),v),w),"113,1*),y) J
IIa) 15,7
b)1,2,3 13,1
4 10,5
5,6 13,1
7 15,7
8,9,10,11,12,13 ,"1111
14,15,16,17f13,1
J8,7
03.03AI 10,9
II exención
IIIa) 7,0
b),c) 13,1
IVa) 10,5
b),c) 15,7
V 10,5Enellímitedeloscontingentesarancelarios ,Portugal
aplicaráderechosdeaduanacalculadosdeconformidad
conlasdisposicionespertinentesdelActadeadhesión.
3.Parapoderacogersealbeneficiodeloscontingentes
arancelarios ,losproductosencuestióndeberánrespetarlos
preciosdereferenciaquelessonaplicables.

28.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L50/31
c)paralosproductosdelapartidan°16.04:
Benelux
Alemania
Italia
Portugal80toneladas,
240toneladas,
20toneladas,
90toneladas;
d)paralosproductosdelasubpartida23.01B:4.Losproductosdelapescacontemplados enelpresente
artículonopodránacogersealbeneficiodeloscontingentes
arancelariossalvosienelmomentodeserpresentadosalas
autoridadesencargadasdelostrámitesdeadmisióncon
vistasasudespachoalibreprácticaenelterritorioaduane­
rodelaComunidadycualquieraqueseasuestadode
presentaciónsonpresentadosenenvasesquellevenindica­
dosdemaneraclaramentevisibleyperfectamente legible:
—lamención«Origen:IslasCanarias»,osutraducción
enotralenguaoficialdelaComunidadimpresacon
letraslatinasdeunaalturadealmenos20milíme­
tros;
—elpesonetoenkilogramosdelpescadocontenidoenlos
envases .Italia 180toneladas .
3.Lasegundapartedecadacontingentearancelario,es
decirrespectivamente :
—124toneladasparalosproductosdelapartidaex
03.01,
—679toneladasparalosproductosdelapartidaex
03.03,
—109toneladasparalosproductosdelapartida
n°16.04,y
—47toneladasparalosproductosdelapartida
n°23.01B,
constituyelareservacomunitariacorrespondiente .Además,losproductosalimenticiospreenvasados ,inclui­
dosenlapartidan°16.04,deberánllevarsobrecada
envaseinmediato,deformafácilmentevisible,claramente
legibleeindeleble,laindicación«FabricadoenCanarias»,
osutraducciónenotralenguaoficialdelaComunidad .
Elpresenteapartadoseaplicarásinperjuiciodelasnormas
específicasprevistasenelReglamento (CEE)n°103/76
delConsejo,de19deenerode1976,porelquesefijan
normascomunesdecomercialización paradeterminados
pescadosfrescosorefrigerados('),modificadoenúltimo
términoporelReglamento (CEE)n°3396/85(2),así
comoenelReglamento (CEE)n°104/76delConsejo,de
19deenerode1976,porelquesefijannormascomunes
decomercialización paralasquisquillasdelgeneroCran­
gónsp.p.(3),modificadoenúltimotérminoporelRegla­
mento(CEE)n°3118/85(4).4.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelosproductosencuestiónenlosdemásEstados
miembrosypidaacogersealcontingente,elEstadomiem­
brointeresado,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaenquelopermitaelsaldodisponibledelareserva,
haráusodeunacantidadcorrespondiente asusnecesida­
des.
Articulo 1 Articulo3
1.Loscontingentesarancelarioscontemplados enel
artículo1quedandivididosendospartes.
2.Unaprimerapartedecadacontingentearancelariose
reparteentredeterminadosEstadosmiembros;lascuotas
que,salvolodispuestoenelartículo5,seránválidashasta
el31dediciembrede1986seelevanalascantidades
indicadasacontinuación :
a)paralosproductosdelapartidaex03.01:1.CuandounadelascuotasinicialesdeunEstado
miembro,talcomoquedanfijadasenelapartado2del
artículo2,olamismacuotarebajadadelapartequefue
devueltaalareservacorrespondiente ,siseaplicóelartículo
5,seutilizarehastael90%omás,dichoEstadomiembro,
mediantenotificaciónalaComisiónyenlamedidaqueel
montantedelareservalopermita,haráuso,sindemora,de
unasegundacuotaigualal10%desucuotainicial,
redondeadaeventualmente alaunidadsuperior.
Dinamarca
Alemania
Francia
Italia
Portugal
ReinoUnido137toneladas,
25toneladas,
180toneladas,
34toneladas,
89toneladas,
15toneladas;2.Sitraselagotamientodealgunadelascuotasiniciales
elEstadomiembroutilizarelasegundacuotahastael90%
omás,dichoEstadomiembroharáusoenlascondiciones
indicadasenelapartado1deunaterceracuotaigualal
5%desucuotainicial,redondeadaeventualmente ala
unidadsuperior.
b)paralasproductosdelapartidaex03.03:
Grecia
Italia520toneladas,
2230toneladas;3.SitraselagotamientodelasegundacuotaelEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlasmismascondicionesindicadasenelaparta­
do1,deunacuartacuotaidénticaalatercera.
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodelareser­
va.(>)DOn°L20de28.1.1976,p.29.
(2)DOn°L322de3.12.1985,p.2.
(¡)DOn°L20de28.1.1976,p.35.
(«)DOn°L279de9.11.1985,p.3.

N°L50/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresa
lasqueseestablecenenestosapartados,sihayrazones
parapreverquetalescuotaspudierennoagotarse.Infor­
maránalaComisióndelosmotivosquelescondujerona
aplicarelpresenteapartado.
Artículo4
Cadaunadelascuotascomplementarias utilizadasen
aplicacióndelartículo3seránválidashastael31de
diciembrede1986.lacantidadalEstadomiembroqueprocedaaesteúltimo
usodelareserva.
Artículo7
1.LosEstadosmiembrostomarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplemen­
tariasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,puedan
asignarse,demaneracontinua,sobresuspartesacumula­
dasdelcontingentecomunitario .
2.LosEstadosmiembrosgarantizarán alosimportadores
delosproductosencuestión,elaccesolibrealascuotas
queleshayansidoatribuidas.
3.LosEstadosmiembrosimputaránlasimportaciones de
losproductosencuestiónasuscuotas,amedidaquedichos
productossepresentenenaduanaalamparodedeclaracio­
nesdedespachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
imputadas,enlascondicionesdefinidasenelapartado3.
Artículo8
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones delosproductosdequesetrata
realmenteasignadossobresuscuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzode
1986.
Noobstante,elartículo1,apartado4,últimopárrafo,sólo
seráaplicableapartirdel1dejuliode1986.Articulo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1986,lapartedesucuotainicial
noutilizadayqueenlafecha15deseptiembrede1986
supereenun20%alvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayor,siexistenrazonesparapreverquedicha
cantidadpodríanoserutilizada.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1986,eltotaldelasimportaciones
delosproductosencuestiónefectuadashastael15de
septiembrede1986yasignadasaloscontingentescomuni­
tariosy,eventualmente ,lapartedesuscuotasinicialesque
devuelvanacadaunadelasreservas.
Artículo6
LaComisióncontabilizará lascantidadesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlos
artículos2y3,ylesinformaráacadaunodeellosdel
estadodeagotamientodelasreservas.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deoctubrede1986,delestadodecadaunade
lasreservas,traslasdevolucionesefectuadas,enaplicación
delartículo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagotala
reservaselimitealsaldodisponibley,contalfin,precisará
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el24defebrerode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.BRAKS