N°L35/4(ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.97
REGLAMENTO (CEN°212/97DELACOMISION
de4defebrerode1997
porelqueseabreunaventamediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínicoenpoderdelorganismodeintervenciónportugués
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1592/96(2),vitivinícola,yporelquesemodificaelReglamento (CEE)
n°377/93,establecelostiposdeconversiónagrariosque
deberánaplicarseparaconvertirenmonedanacionallos
pagosygarantíascontemplados enlaslicitaciones
simples;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delvino,
VistoelReglamento (CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladas en
losartículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención (3),
Considerando queelReglamento (CEE)n°377/93dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°3152/94(*),establecelasnormasde
aplicaciónrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladas en
losartículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerando que,debidoalosgastosocasionadosporel
almacenamiento delacohol,resultaoportunoabriruna
ventamediantelicitaciónsimpledealcoholdeorigen
vínicoprocedentedeladestilaciónmencionadaenel
artículo35delReglamento (CEE)n°822/87yquese
hallaenpoderdelorganismodeintervenciónportugués;
Considerando queconvieneorganizardichaventa
mediantelicitacióndealcoholdeorigenvínicoproce­
dentedelasdestilaciones comunitarias realizadasen
Portugalcorrespondientes alascampañasvitivinícolas
1993/94,1994/95y1995/96yenpoderdelorganismode
intervenciónportugués,destinadoadeterminados países
deCentroamérica yelCaribeincluidosenel«Caribbean
BasinInitiative»parasuutilizaciónenelsectordelos
carburantes ,dadaslasposiblessalidasdeestealcoholy
conobjetodenoperturbarelmercadodelacoholylas
bebidasespirituosas ;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2192/93dela
Comisión(6),relativoadeterminadoshechosgeneradores
delostiposdeconversiónagrariosutilizadosenelsectorHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventamediantelicitaciónsimple
numerada217/97CEdeunacantidadtotalde70372
hectolitrosdealcoholprocedentesdeladestilación
mencionadaenelartículo35delReglamento (CEE)
n°822/87yquesehallanenpoderdelorganismode
intervenciónportugués.
2.Elalcoholpuestoenventa:
—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
Europea;
—deberáimportarseydeshidratarse enunodelos
tercerospaísessiguientes:
—Nicaragua
—SanCristóbalyNieves
—Bahamas,
—RepúblicaDominicana ,
—AntiguayBarbuda,
—Dominica ,
—IslasVírgenesbritánicasyMontserrat
—Jamaica,
—SantaLucía
—SanVicente,incluidaslasislasGranadinasdel
Norte,
—Barbados,
—TrinidadyTobago,
—Belice,
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,incluidaslasislasSwan,
—ElSalvador
—Granada,incluidaslasislasGranadinasdelSur,(')DOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L206de16.8.1996,p.31.
ODOn°L346de15.12.1988,p.7.
4)DOn°L43de20.2.1993,p.6.
(5)DOn°L332de22.12.1994,p.34.HDOn°L196de5.8.1993,p.19.

5.2.971ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L35/5
—Aruba,
—Antillasholandesas :Curagau,Bonaire,SanEusta­
quio,SabaylapartemeridionaldeSanMartín,
—Guayana,
—IslasVírgenesdeEstadosUnidos;
—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes.
Artículo2
EnelAnexoIdelpresenteReglamentofiguranlaubica­
ciónylasreferenciasdelascubas,elvolumendealcohol
contenidoencadaunadeellas,elgradoalcohólicoylas
características delalcohol,asícomodeterminadas condi­
cionesespecíficas.
Artículo3
Laventatendrálugardeconformidadconlasdisposi­
cionesdelosartículos13al8y30a38 delReglamento
(CEE)n°377/93.
Sinembargo,noobstantelodispuestoenelartículo15
delReglamento (CEE)n°377/93,lafechalímiteparala
presentacióndelasofertas,enelmarcodelalicitación
previstaenelpresenteReglamentosesituaráentreel
octavoyelvigésimoquinto díasiguientealafechadela
publicacióndelanunciodedichalicitaciónsimple.
Artículo4
1.Lagarantíadeparticipacióncontempladaenel
artículo15delReglamento (CEE)n°377/93correspon­
deráaunimportede3,622ecusporhectolitrodealcohol
al100%volyseprestaráporlacantidadtotalpuestaen
ventaenelmarcodelalicitacióncontempladaenel
artículo1delpresenteReglamento .
Elmantenimiento delaofertatraselcierredelplazode
presentacióndeofertasylaprestacióndelagarantíadesti­
nadaagarantizarlaexportaciónydelagarantíade
correctaejecuciónconstituiránlosprincipalesrequisitos
enelsentidodelartículo20delReglamento (CEE)
n°2220/85delaComisión('),paralagarantíadepartici­
pación.
Lagarantíadeparticipación ,depositadaparalalicitación
contempladaenelartículo1delpresenteReglamento ,se
devolverácuandonohayasidoaceptadalaofertao
cuandoeladjudicatariohayadepositadolatotalidaddela
garantíadestinadaagarantizarlaexportaciónydela
garantíadecorrectaejecución.
2.Lagarantíadestinadaagarantizarlaexportación
corresponderá aunimportede5ecusporhectolitrode
alcoholal100%volydeberáprestarseparalalicitación
contempladaenelartículo1delpresenteReglamento ,
porcadacantidaddealcoholquehayasidoobjetodeun
resguardoderetirada.Estagarantía,cuyoobjetivoserágarantizarlaexportación
delalcohol,solamenteseráliberadaporelorganismode
intervenciónencuyopodersehalleelalcohol,porlas
cantidadesdealcoholrespectodelascualessehaya
presentadolapruebadequehansidoexportadasdentro
delplazoprevistoenelartículo5delpresenteRegla­
mento.Noobstantelodispuestoenelartículo23del
Reglamento (CEE)n°2220/85,y,salvoencasodefuerza
mayor,cuandoelplazodeexportaciónmencionadoenel
artículo5sesobrepase,lagarantíade5ecusporhectolitro
dealcoholal100%vol,destinadaagarantizarlaexporta­
ción,seejecutará,arazónde:
a)15%encualquiercaso;
b)0,33%delimporterestanteunavezdeducidoel15%,
pordíaderebasamientodelplazodeexportaciónde
quesetrate.
3.Lagarantíadecorrectaejecucióncorresponderá aun
importede25ecusporhectolitrodealcohola100%vol.
Estagarantíaserádevueltaconarregloalodispuestoenla
letrab)delapartado3delartículo34delReglamento
(CEE)n°377/93.
4.Noobstantelodispuestoenelartículo17delRegla­
mento(CEE)n°377/93,lagarantíadestinadaagarantizar
laexportaciónylagarantíadecorrectaejecuciónsedepo­
sitaránsimultáneamente anteelorganismodeinterven­
cióninteresadoparalalicitacióncontempladaenel
artículo1delpresenteReglamento ,amástardareldíade
laexpedicióndeunresguardoderetiradaporlacantidad
dealcoholdequesetrate.
5.Eltipodeconversiónagrarioquedeberáaplicarse
paralaconversiónenmonedanacionalseráelqueesté
vigenteeldíadelafechalímitedepresentacióndelas
ofertasenloqueserefierealagarantíadestinadaagaran­
tizarlaexportaciónexpresadaenecusporhectolitroal
100%vol.
Artículo5
1.Laexportacióndelalcoholadjudicadoenvirtudde
lalicitacióncontempladaenelartículo1delpresente
Reglamentodeberáfinalizaramástardarel30dejunio
de1997.
2.Lautilizacióndelalcoholadjudicadodeberáhaber
finalizadotranscurridounplazodedosañosapartirdela
fechadelaprimeraretirada.
Artículo6
Paraseradmisibles,lasofertasindicaránellugardeutili­
zaciónfinaldelalcoholadjudicadoyelcompromisodel
licitadorderespetardichodestino.Lasofertasseacom­
pañaránasimismodepruebasdequeellicitadortiene
compromisos suscritosconunagenteeconómicodel
sectordeloscarburantesenunodelostercerospaísesque
serecogenenelartículo1delpresenteReglamento ,el
cualsecompromete adeshidratarelalcoholadjudicado
enunodeesospaíses,yaexportarloparasuutilización
únicamente enelsectordeloscarburantes . (')DOn°L205de3.8.1985,p.5.

N°L35/6[ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.97
Artículo7
1.Antesderetirarelalcoholadjudicado ,elorganismo
deintervenciónyeladjudicatariotomaránunamuestra
contradictoria ylaanalizaránparacomprobarelgrado
alcohólicoexpresadoen%voldeesealcohol.
Encasodequeelresultadofinaldelosanálisisdela
muestratomadapongademanifiestounadiferenciaentre
elgradoalcohólicovolumétricodelalcoholquedebareti­
rarseyelgradoalcohólicovolumétricomínimodel
alcoholindicadoenelAnexoIseaplicaránlassiguientes
disposiciones :
i)elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisión,deacuerdo
conelAnexoII,asícomoalalmacenistayaladjudica­
tario;
ii)eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticas sehayan
comprobado ,siemprequelaComisióndésu
acuerdo,
—bienrechazarelloteencuestión.
Entalescasos,eladjudicatarioinformarádeelloel
mismodíaalorganismodeintervenciónyalaComi­
sión,conarregloalAnexoIII.
Unavezefectuadosestostrámites,encasodequerechace
ellote,quedaráliberadodeinmediatodecualquierobliga­
ciónquetuviereenrelaciónconelloteencuestión.2.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenelapartado1,elorganismode
intervenciónencuestiónleproporcionará enunplazo
máximodeochodíasotracantidaddealcoholdela
calidadprevista,singastossuplementarios .
3.Cuandolaretiradamaterialdelalcoholseretrase
másdecincodíashábilesrespectodelafechadeacepta­
cióndellotequedebaretirareladjudicatariodebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembroseharácargodelaindemnización
correspondiente .
Artículo8
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodelapar­
tado2delartículo36delReglamento (CEE)n°377/93,el
alcoholdelascubasaqueserefierelacomunicación de
losEstadosmiembroscontempladaenelartículo36del
Reglamento (CEE)n°377/93,objetodelalicitación
contempladaenelartículo1delpresenteReglamento ,
podrásersustituidoporelorganismodeintervenciónen
poderdelcualsehalle,deacuerdoconlaComisión,o
mezcladoconotrosalcoholesentregadosalorganismode
intervención ,hastalaexpedicióndeunresguardodereti­
radaqueleafecte,especialmente pormotivosdelogística.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el4defebrerode1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

5.2.97ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L35/7
ANEXOI
LICITACIÓN SIMPLEN°217/97CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n0822/87Tipodealcohol
PORTUGAL Santarém 22633 35Bruto
Mealhada 47739 35Bruto
Total 70372I
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ypreviopagode
unasumade2,415ecusporlitroosucontravalorenescudosportugueses ,muestrasdelalcoholpuestoala
ventatomadasporunrepresentante delorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde70372hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisiónEuropea,ruédelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisiónEuropea,ruédelaLoi/Wetstraat
130,B-1049Bruxelles/Brussel,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «Ofertaparalalicitaciónsimple
n°217/97CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel18.2.1997,alas12horas,(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°217/97CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo31delReglamento (CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo6delpresenteReglamento .
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—IW,R.MouzinhodaSilveira,5,P-1200Lisboa(tel.:3563321;télex:18508IWP;telefax:3520876).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

N°L35/8ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.97
ANEXOII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/E/2(alaatencióndelosSres.ChiapponeoVanderStappen):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—porfax:(322)2959252.
ANEXOIII
Comunicación derechazoodeaceptacióndelotesenelmarcodelalicitaciónsimpleparala
exportacióndealcoholvínico,abiertamedianteelReglamento (CE)n°212/97
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación:
—Fechadelrechazoodelaaceptacióndelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
enhectolitrosLocalización
delalcoholMotivodelrechazoo
delaaceptación
\