N°C 173/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 87 
Procedimientos y condiciones para la concesión de préstamos de reconversión conforme al artí­
culo 56 del Tratado CECA para inversiones destinadas a crear oportunidades alternativas de 
empleo para la mano de obra que haya quedado disponible en las industrias del carbón o del 
acero 
(87/C 173/02) 
I. INTRODUCCIÓN 
La Comisión de las Comunidades Europeas, de confor­
midad con el artículo 56 del Tratado CECA, persigue 
una política de creación de empleo y de revivificación 
económica en las regiones afectadas por la contracción 
de la actividad y del empleo en las industrias CECA. 
Esta política consiste en la realización de acciones de fo­
mento de la inversión generadora de oportunidades al­
ternativas de empleo capaces de reabsorber la mano de 
obra disponible en un empleo productivo. Para conseguir 
este objetivo, la Comisión puede conceder préstamos, en 
función de la disponibilidad de recursos ajenos. Con 
objeto de aumentar la eficacia de este instrumento finan­
ciero, la Comisión, en función de la disponibilidad de 
recursos presupuestarios, puede reducir el coste del inte­
rés de dichos préstamos utilizando fondos destinados a 
este fin anualmente en el presupuesto CECA. 
El 27 de julio de 1977, en el n° C 178 del Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas, la Comisión publicó por 
primera vez los principios operativos de los préstamos de 
reconversión CECA. Posteriormente se publicaron modi­
ficaciones e información al respecto: el 29 de marzo de 
1979 (DO n° C 82), el 22 de enero de 1980 (DO n° C 
16), el 24 de octubre de 1980 (DO n° C 276), el 13 de 
marzo de 1981 (DO n° C 54), el 16 de abril de 1982 
(DO n° C 95) y el 16 de julio de 1983 (DO n° C 191). 
Teniendo en cuenta la evolución ulterior de la situación 
y ante la continua crisis experimentada por las industrias 
CECA, la Comisión decidió en 1984 mejorar su política 
de reconversión mediante una utilización más eficaz de 
este instrumento. En particular, elaboró una lista de las 
regiones de empleo CECA en las que se podían aplicar 
procedimientos simplificados. Además, tomó en conside­
ración tanto la situación presupuestaria de la CECA, que 
continúa presentando dificultades, como los tipos de in­
terés más reducidos que prevalecen actualmente en la 
mayoría de los mercados de capitales nacionales. Dichas 
modificaciones han hecho necesario ajustar los principios 
operativos utilizados hasta la actualidad. Las condiciones 
que regulan la concesión de préstamos de reconversión 
publicadas en este Diario Oficial serán inmediatamente 
aplicables. 
II. PRINCIPIOS OPERATIVOS 
1. Tipos de préstamo 
Los préstamos de reconversión, con arreglo al artí­
culo 56 del Tratado CECA, podrán concederse a 
empresas y a organismos públicos en forma de prés­
tamos directos o de subpréstamos por medio de insti­
tuciones financieras a las que la CECA haya conce­
dido un préstamo global. 2. Préstamos directos 
a) Las solicitudes de préstamos deberán dirigirse a la 
Comisión de las Comunidades Europeas a través 
del departamento competente del Gobierno na­
cional interesado. Cuando la solicitud se curse a 
este último, deberá enviarse una copia directa­
mente a la Comisión. 
b) La decisión de conceder un préstamo correspon­
derá a la Comisión. Cuando el proyecto de inver­
sión concierne a una actividad ajena a las indus­
trias del hierro o acero, la Comisión deberá obte­
ner el consentimiento del Consejo. 
3. Préstamos globales 
a) Podrán concederse préstamos globales a cualquier 
institución que la Comisión considere capaz de fi­
nanciar económicamente inversiones importantes 
que reúnan las condiciones de este anuncio. Los 
intermediarios asumirán el riesgo financiero de 
los subpréstamos concedidos a los beneficiarios. 
b) El procedimiento que se seguirá para solicitar un 
préstamo global será el mismo que para un prés­
tamo directo. La decisión de la Comisión de con­
ceder un préstamo global implicará la celebración 
de un contrato marco. El préstamo se concederá 
de una sola vez o por tramos para los cuales se 
celebrarán contratos de préstamo independientes 
en función de la disponibilidad de los recursos 
presupuestarios y del capital de préstamo y sobre 
la base del nivel de utilización de los fondos. 
4. Subpréstamos 
a) Las empresas cuyo activo fijo neto no exceda de 
75 millones de ECU podrán solicitar un préstamo 
de un organismo financiero intermediario al que 
se le haya concedido un préstamo global. La soli­
citud de un préstamo subsidiario no podrá sobre­
pasar 7,5 millones de ECLJ: 
i) en el caso de empresas de menos de 500 em­
pleados o en cuya composición de capital la 
participación de las grandes empresas no sea 
superior a un tercio, la solicitud de préstamos 
se realizará, en general, a través de un inter­
mediario financiero; 
ii) en el caso de empresas con más de 500 em­
pleados, o en cuya composición de capital la 
participación de las grandes empresas sea su­
perior a un tercio, la solicitud podrá reali­
zarse para un subpréstamo a través de un in­
termediario financiero o para un préstamo di­
recto tal y como se describe en el punto 2 a); 
1.7. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 173/3 
iii) a los efectos de los principios operativos pre­
sentes, se considerará gran empresa la em­
presa con un activo fijo neto que sobrepase 
los 75 millones de ECU o con más de 500 
empleados, establecida sobre una base conso­
lidada. 
b) Los trabajadores de las industrias del carbón y el 
acero que hayan quedado o vayan a quedar sin 
empleo y que deseen establecerse por cuenta pro­
pia podrán solicitar un préstamo de reconversión 
a los intermediarios financieros mencionados an­
teriormente, dentro de los mismos límites fijados 
para las empresas existentes. 
5. Sectores 
a) Los préstamos de reconversión se concederán 
para proyectos de inversión económicamente sóli­
dos en cualquier sector industrial o de servicios. 
b) No se concederá ningún préstamo para proyectos 
relativos a productos respecto de los cuales la Co­
misión, sobre la base del artículo 92 del Tratado 
CEE, haya prohibido las ayudas estatales por mo­
tivos de carácter sectorial. 
c) En las industrias cuyas actividades estén relacio­
nadas con el carbón y el acero, los proyectos de 
inversión podrán recibir préstamos de reconver­
sión únicamente cuando modifiquen de forma 
sustancial la actividad de la empresa correspon­
diente, creando una actividad generadora de em­
pleo totalmente nueva. 
d) El establecimiento de zonas industriales con fá­
bricas llave en mano y el reacondicionamiento de 
solares industriales, particularmente los ocupados 
anteriormente por industrias CECA, también pue­
den ser financiados con un crédito de reconver­
sión, siempre que se pueda demostrar que dichas 
inversiones están estrechamente relacionadas con 
la creación de actividades y oportunidades de 
empleo nuevas. 
6. Prestatario 
La empresa u organismo público que reciba un prés­
tamo de la CECA deberá estar constituida en buena 
y debida forma. La Comisión deberá estar informada 
de sus relaciones con otras sociedades matrices o fi­
liales y con otros accionistas u otros organismos pú­
blicos. 
7. Proyecto 
La propuesta de inversión para la que se solicite un 
préstamo deberá permitir la expansión de las activi­
dades económicas existentes o la creación de otras 
nuevas que permitan generar nuevos empleos. La so­
licitud deberá referirse a una inversión que no se 
haya iniciado todavía o que esté en vías de realiza­
ción y pueda completarse dentro de un plazo de tres 
años como máximo desde el comienzo del proyecto. 8. Aspectos económicos 
La valoración de los aspectos económicos de los pro­
yectos tomará en consideración la contribución de la 
inversión al desarrollo de la región, su viabilidad fi­
nanciera, su nivel tecnológico, las perspectivas de 
mercado y la situación del sector interesado. 
9. Aspectos financieros 
Además del análisis económico y financiero mencio­
nado anteriormente, se realizará una evaluación de 
la situación financiera del prestatario y la de sus so­
ciedades matrices, así como del valor de las garan­
tías. 
10. Aspectos sociales 
a) El objetivo social de los préstamos es facilitar un 
nuevo empleo para la mano de obra que haya 
quedado disponible en las industrias CECA. 
b) Se realizará una evaluación de la situación de 
empleo en la zona en la que estén situados los 
proyectos de inversión y en particular los empleos 
CECA que se hayan perdido o que tengan proba­
bilidades de perderse, las oportunidades de for­
mación profesional disponibles en esta zona y la 
capacidad del proyecto para crear nuevos em­
pleos adecuados para ofrecer nuevamente un em­
pleo a antiguos trabajadores CECA. 
c) A medida que avance el proyecto y para facilitar 
el nuevo empleo de los trabajadores CECA dispo­
nibles, las empresas que hayan recibido algún 
préstamo deberán notificar los nuevos puestos re­
sultantes del proyecto que se financie a las ofici­
nas de empleo correspondientes y a las empresas 
CECA que puedan verse obligadas a despedir tra­
bajadores (vía asociaciones sindicales reconocidas 
cuando sea necesario). 
11. Medio ambiente 
Se realizará una evaluación de la repercusión del 
proyecto en el medio ambiente sobre la base de la 
legislación nacional y comunitaria en vigor. 
12. Préstamo 
El importe del préstamo no podrá ser superior al 
50 % de la inversión fija (con exclusión del capital 
de explotación) que se necesita para ejecutar el pro­
yecto. El coste de inversión podrá incluir activos in­
tangibles tales como gastos de patentes, licencias, co­
nocimientos técnicos e investigación y desarrollo, di­
rectamente vinculados con la inversión. 
13. Tipo de interés 
a) La Comisión establecerá el tipo de interés basán­
dose en el coste de los recursos ajenos. 
N°C 173/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.7.87 
b) La Comisión podrá conceder una reducción del 
interés del préstamo en función de la disponibili­
dad de recursos presupuestarios. Esta reducción 
se calculará en ECU. 
c) La reducción del interés será de dos puntos por­
centuales durante cinco años. En el caso de sub-
préstamos que reúnan las condiciones establecidas 
en los puntos 4 a) i) y 4 b), la reducción del inte­
rés es actualmente de tres puntos porcentuales 
durante cinco años. 
d) El importe máximo del préstamo al que se podrá 
aplicar una reducción del interés será de 20 000 
ECU por empleo creado que resulte del proyecto 
financiado y acorde con los criterios establecidos 
en los puntos 14 y 15 respecto de las reducciones. 
14. Localización de los beneficiarios 
Las condiciones que regulen la concesión de présta­
mos de reconversión se determinarán según la zona 
en la que se localice geográficamente la inversión y, 
en particular, siguiendo los siguientes criterios: 
Zonas de empleo CECA (prioritarias y no prioritarias) 
— Las zonas particularmente afectadas por la rees­
tructuración de las industrias CECA serán defini­
das por la Comisión como zonas de empleo 
CECA sobre la base de las pérdidas de empleo en 
las industrias CECA o de la dependencia con res­
pecto a estas mismas industrias. La lista de zonas 
de empleo CECA actualmente en vigor se puede 
obtener de las fuentes mencionadas en el punto 
V. Esta lista se somete a revisión regularmente. 
— Las zonas prioritarias serán aquellas zonas de 
empleo CECA donde las operaciones de recon­
versión CECA no han generado todavía un nú­
mero de nuevos empleos igual al 50 °/o de los 
empleos CECA perdidos entre el 1 de enero de 
1978 y el final del proceso de reestructuración. 
Las zonas no prioritarias serán aquellas en las 
que se ha alcanzado el umbral del 50 %. . 
15. Cálculo de la reducción del interés 
Disposiciones generales 
a) Para los préstamos concedidos en las zonas de em­
pleo CECA prioritarias, la reducción del interés se 
calculará, a diferencia de lo restablecido en las letras 
d) y e) que figuran a continuación, sobre un tipo fijo 
equivalente a dos tercios de los nuevos empleos que 
vayan a ser creados. 
b) Con respecto a los préstamos concedidos en zonas de 
empleo CECA no prioritarias, la reducción del interés 
se calculará, a diferencia de lo establecido en las le­
tras d) y e) que figuran a continuación, sobre un tipo 
fijo de la mitad de los nuevos empleos que vayan a 
ser creados. c) Para los préstamos concedidos fuera de las zonas de 
empleo CECA, la reducción del interés se calculará 
sobre la base del número de antiguos trabajadores 
con un nuevo empleo efectivo. 
d) Para los préstamos directos en las zonas de empleo 
CECA, la reducción del interés se calculará sobre la 
base de los empleos adecuados para antiguos trabaja­
dores CECA cuando supongan una cifra inferior a la 
obtenida aplicando los cálculos a tipo fijo establecidos 
en las letras a) y b) y la letra e) que figura a continua­
ción. 
Disposiciones especiales 
e) La Comisión podrá responder a las variaciones de la 
demanda limitando temporalmente el número de em­
pleos a los que se puede aplicar la reducción del inte­
rés en función del volumen del préstamo. 
aa) Los préstamos de hasta 1 millón de ECU conti­
nuarán estando sometidos a las condiciones esta­
blecidas en las letras a) y b) supra; 
bb) Las siguientes disposiciones se aplican actual­
mente a los préstamos que sobrepasen 1 millón de 
ECU: 
i) En las zonas de empleo CECA prioritarias, el 
número de empleos a los que se puede aplicar 
una reducción del interés estará limitado a dos 
tercios de los primeros setenta y cinco em­
pleos que se vayan a crear y a la mitad del 
número adicional de empleos que se vayan a 
crear, que excedan de setenta y cinco. 
ii) En las zonas de empleo CECA no prioritarias, 
la reducción del interés se limitará a la mitad 
del primer centenar de empleos que se vayan a 
crear y a un tercio de los empleos que se 
vayan a crear que excedan de cien. 
ce) Para los subpréstamos en las zonas de empleo 
CECA, la Comisión puede suspender la aplica­
ción del cálculo a tipo fijo, tal y como se esta­
blece en las letras a), b) y e) supra cuando el pro­
yecto correspondiente o los empleos que se vayan 
a crear claramente no sean adecuados para los 
antiguos trabajadores CECA o en el caso de los 
proyectos descritos en el punto 5 d). 
III. INFORMES Y CONTROLES 
Los prestatarios informarán anualmente a la Comisión 
sobre la aplicación de las inversiones, los empleos crea­
dos, los empleos ocupados y el número de antiguos tra­
bajadores CECA con un nuevo empleo. 
La Comisión podrá inspeccionar los proyectos de inver­
siones para los que se han concedido los préstamos para 
comprobar si se están ejecutando de conformidad con el 
contrato. 
1.7. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 173/5 
IV. CONTRATOS 
Las obligaciones del prestatario resultantes de lo ante­
riormente expuesto se establecerán en los contratos de 
los préstamos. El incumplimiento de estas obligaciones 
podrá ocasionar la anulación total o parcial del préstamo 
o de la reducción del interés. 
V. INFORMACIÓN 
Las solicitudes de préstamos de reconversión y de asig­
naciones en el marco de los préstamos globales se benefi­
ciarán de la discreción bancaria. Se puede obtener información más detallada acerca de 
los créditos de reconversión dirigiéndose a los departa­
mentos nacionales competentes, a los intermediarios fi­
nancieros y a los departamentos de la Comisión de las 
Comunidades Europeas enumerados a continuación: 
Dirección General XVI 
Política Regional 
Rué de la Loi 200 
B-1049 Bruselas 
Teléfono 235 11 11 Dirección General XVIII 
Crédito e Inversiones 
Bátiment Jean Monnet 
Rué Alcide de Gasperi 
L-2920 Luxemburgo 
Teléfono 430 11 
VI. INTERMEDIARIOS FINANCIEROS 
BÉLGICA 
Banque Bruxelles-Lambert 
24, avenue Marnix 
B-1050 Bruxelles 
Tél.: (02) 517 35 13 
Télex: 21255 BBFEX 
Genérale de Banque 
3, rué Montagne du Pare 
B-1000 Bruxelles 
Tél.: (02) 516 38 18 
Télex: 21283 GEBA 
Kredietbank 
7, rué d'Arenberg 
B-1000 Bruxelles 
Tél.: (02) 517 46 97 
Télex: 24078 KBADMI B Caisse Nationale de Crédit Professionnel 
16, boulevard de Waterloo 
B-1000 Bruxelles 
Tél.: (02) 513 64 80 
Télex: 22026 CNKBRU 
Société Nationale de Crédit a {'Industrie 
14, avenue de l'Astronomie 
B-1030 Bruxelles 
Tél.: (02) 214 12 11 
Télex: 25996 
DINAMARCA 
Finansieringsinstituttet for Industrie & Haandvxrk AIS 
Nyropsgade 17-19 
DK-1602KobenhavnV 
Tel.: (01) 13 13 21 
Telex: 15070 FIH DK 
Bankfiir Gemeinwirtschaft 
Theaterplatz 2 
Postfach 1102 22 
D-6000 Frankfurt/Main 11 
Tel. :(0 69)25 80 
Telex: 412210 BFGD REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA 
Bayerische Landesbank — Girozentrale 
Briennerstrafie 20 
Postfach 20 05 25 
D-8000 München 2 
Tel.: (0 89) 2 17 11 
Telex: 528620 
N° C 173/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 87 
Bayerische Vereinsbank AG 
Kardinal-Faulhaber-Strafíe 14 
Postfach 1 
D-8000 München 
Tel.:(0 89)2 13 21 
Telex: 529543 BVMD Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG 
Theatinerstrafie 11 
Postfach 20 05 27 
D-8000 München 
Tel.: (0 89) 2 3661 
Telex: 523031 
Commerzbank AG 
Breite Strafie 25 
Postfach 11 37 
D-4000 Dusseldorf 
Tel.: (02 11) 82 71 
Telex: 8581381 Deutsche Bank AG 
Kónigsallee 45/47 
Postfach 11 17 
D-4000 Dusseldorf 1 
Tel.: (02 11) 88 30 
Telex: 85832-0 
Dresdner Bank AG 
Jürgen-Ponto-Platz 1 
Postfach 11 06 61 
D-6000 Frankfurt/Main 1 
Tel.: (0 69) 26 31 
Telex: 515240 Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank (IKB) 
Karl-Theodor-Strafie 6/Ecke Breite Strafie 
Postfach 11 18 
D-4000 Dusseldorf 1 
Tel.: (02 11) 8 22 11 
Telex: 8582791 
Saarlandische Investitionskreditbank AG 
Johannisstrafie 2 
Postfach 8 33 
D-6600 Saarbrücken 
Tel.: (06 81) 3 03 30 
Telex: 4428850 Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG 
Sentmaringer Weg 1 
Postfach 61 67 
D-4400 Münster 
Tel.: (02 51)70 60 
Telex: 0892824 
Westdeutsche Landesbank — Girozentrale 
Friedrichstrafie 56 
Postfach 1128 
D-4000 Dusseldorf 
Tel.: (02 11) 8 26 01 
Telex: 8581852 Westfalenbank 
Huestrafie 21-25 
Postfach 10 27 10 
D-4630 Bochum 1 
Tel.: (02 34) 61 60 
Telex: 825825 
Norddeutsche Landesbank — Girozentrale 
Georgsplatz 1 
D-3000 Hannover 
Tel.: (05 11) 103-22 19 
Telex: 92160 GZHD Norddeutsche Genossenschaftsbank AG 
RathenaustraSe 5-6 
Postfach 2 49 
D-3000 Hannover 1 
Tel.: (05 11) 12 27-0 
Telex: 922751 
Trinkaus & Burckhardt KGaA 
Kónigsallee 21/23 
Postfach 11 08 
D-4000 Dusseldorf 1 
Tel.: (02 11) 8 31-26 74 
Telex: 8581490 
GRECIA 
Hellenic Industrial Development Bank 
El Venizelou St. 18 
Atenas 
Tel.: 323 79 81 
Telex: 215203 ETVA GR 
1.7.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 173/7 
ESPAÑA 
Banco de Crédito Industrial 
Carrera de San Jerónimo 40 
E-28014 Madrid 
Tel.:429 60 68 
Télex: 27586 BCIMA E 
FRANCIA 
LORDEX (Société de Développement Regional de 
Lorraine SA) 
109, boulevard de Haussonville 
F-54041 Nancy-Cedex 
Tél.:(8) 327 05 22 
Télex: 850085 CENDAF Caisse céntrale des banques populaires 
115, rué Montmartre 
F-75002 París 
Tél.: (1)42 96 15 15 
Chambre syndicale des banques populaires 
131, avenue de Wagram 
F-75017 Paris 
Tél.: (1) 47 54 54 00 Banque populaire du Nord 
847, avenue de la République 
F-59700 Marcq-en-Barceul 
Tél.: 20 45 61 10 
Télex: 160818 
Banque populaire de Saóne-et-Loire et de l'Ain 
106, rué du km 400 
F-71009 Mácon Cedex 
Tél.: (16) 85 39 22 88 Banque populaire de Lorraine 
Rué Francois-de-Curel 
F-57021 Metz Cedex 
Tél.: (16) 87 37 71 22 
Télex: 860377 
Banque populaire savoisienne de crédit 
30, avenue des Afforéts 
F-74800 La Roche-sur-Foron 
Tél.: (16) 25 31 31 
Télex: 385610 Banque populaire de la Loire 
1, place de l'Hótel-de-Ville 
F-42007 Saint-Étienne Cedex 
Tél.: (16) 77 33 39 61 
Télex: 300871 
Banque régionale d'escompte et de dépóts (BRED) 
Siége social: 5, avenue du Chateau 
F-94300 Vincennes 
Siége central: 18, quai de la Rapée 
F-75012 Paris 
Zone d'activités de Créteil-l'Échat: 
93-95, avenue du Général-de-Gaulle 
Tél.:(l) 43 65 33 44 
ITALIA 
Istituto mobiliare italiano (IMI) 
Viale dell'Arte, 25 
1-00144 Roma 
Tel.: (6) 5 4501 
Telex: 610256 IMIROM Mediocredito Friuli Venezia-Giulia 
Via Aquileia 1 
1-33100 Udine 
Tel.: (432)29 56 51 
Mediocredito Ligure 
Via G. D'Annunzio, 23 
CAP 1362 
1-16121 Genova 
Tel.: (10) 59 15 41 
Telex: 213887 MEDLIG I Mediocredito Lombardo 
Via Broletto, 20 
1-20121 Milano 
Tel.: (2) 8 8701 
Telex: 335335 MELOMB 
N° C173/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.7.87 
Mediocredito Piemontese 
Piazza Solferino, 22 
1-10121 Torino 
Tel.:(ll)53 47 42 
Telex: 220402 M CPIEM 
Interbanca 
Corso Venezia, 56 
1-20121 Milano 
Tel.: (02)7 73 11 
Telex: 312649 INTBAN I 
Istituto bancario San Paolo di Torino 
Via Monte di Pietá 32 
1-10121 Torino 
Tel.: 5 77 01 
Telex: 213578 Mediocredito dell'Umbria 
Corso Vanucci, 66 
CAP 357 
1-06100 Perugia 
Tel: (75)2 36 43 
Telex: 662023 
Banca nazionale del lavoro 
Sezione speciale per il crédito industríale 
Via Campania 45 
1-00100 Roma 
Tel.: 49 95 
Telex: 610116 
LUXEMBURGO 
Société nationale de crédit et d'investissement 
3, rué de la Congrégation 
L-Luxembourg 
Tel.: 47 83 15 
Télex: 2790 ETAFIN LU 
Nationale Investeringsbank 
Carnegieplein, 4 
Postbus 380 
NL-2501 BH Den Haag 
Tel.: (70) 46 94 64 
Telex: 31368 INVES NL 
Algemene Bank Nederland 
Vijzelstraat, 32 
Postbus 669 
NL-1000 EG Amsterdam 
Tel.: (20)29 91 11 
Telex: 11417 PAÍSES BAJOS 
Rabobank Nederland 
Fellertoord, 15 
Postbus 221 
NL-5600 MA Eindhoven 
Tel.: (40) 34 91 11 
Telex: 59575 
REINO UNIDO 
Bank ofScotland 
PO Box 12 
Uberior House 
61 Grassmarket 
UK-Edinburgh EH1 2JF 
Tel.: (031) 442 77 77 
Telex: 727583 
Fax: (031) 243 57 38 
Clydesdale Bank Ltd 
PO Box 43 
30 St. Vincent Place 
UK-Glasgow Gl 2HL 
Tel.: (041) 248 70 70 
Telex: 77135 
Fax: (041) 204 08 28 Barclays Bank pie. 
Marketing Department 
Juxon House 
94 St. Paul's Churchyard (6th floor) 
UK-London EC4M 8EH 
Tel.: (01)248 91 55 
Telex: 884970 
3i-Investors in Industry pie. 
91 Waterloo Road 
UK-London SE1 8XP 
Tel.: (01)928 78 22 
Telex: 917844 
Fax: (01) 928 00 58 
31 Homer Road 
Solihull 
West Midlands BN1 3QA 
Tel.: (021) 704 51 81 
Telex: 337786 
Fax: (021) 705 94 88 
1.7.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 173/9 
National Westminster Bank pie. 
Small Business Sector 
Commercial Banking Services (8th Floor) 
Finsbury Court 
101-117 Finsbury Pavement 
UK-London EC2A IEH 
Tel.: (01) 726 10 00 
Telex: 915052 NWBFSQ G 
Scottish Development Agency 
Small Business División 
Rosebery House 
Haymarket Terrace 
UK-Edinburgh EH12 5EZ 
Tel.: (031) 337 95 95 
Telex: 727528 
Fax: (031) 337 93 18 Royal Bank of Scotland pie. 
Central Credit Control 
67 Lombard Street 
UK-London EC3 3DL 
Tel.: (01) 623 43 56 
Telex: 8814259 
Welsb Development Agency 
Glantaf House 
Treforest Industrial Estáte 
Pontypridd 
UK-Mid Glamorgan CF37 5UT 
Tel.: (044 385) 26 66 
Telex: 497516 
or 
Investment Department 
Pearl House 
Greyfriars Road 
UK-Cardiff CF1 3XX 
Tel.: (02 22) 3 2955 
Telex: 497513 
Anuncio para formar una lista de reserva de lidiadores para el Programa RACE 
(R & D in Advanced Communications-tecbnologies in Europe) 
(87/C 173/03) 
La Comisión de las Comunidades Europeas propuso el programa RACE COM(86) 547 publi­
cado en el Diario Oficial n° C 304, de 28 de noviembre de 1986. 
Para preparar la aprobación del programa RACE por el Consejo de Ministros, la Comisión 
está constituyendo una lista de reserva de licitadores para la realización de proyectos. 
Las propuestas deben recibirse antes del 1 de octubre de 1987 a las 17.00 horas. 
Una completa información sobre el envío de propuestas puede obtenerse en: 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Dirección General XIII 
Telecomunicaciones, Industrias de la Información e Innovación 
RACE J70 4/18 
Teléfono: ( + 322) 235 98 21/95 56 
Télex: 22045 RACE B' 
Telecopia: (+ 322) 235 06 54