20.9.97 [ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L257/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°1810/97DELACOMISIÓN
de19deseptiembrede1997
porelquesemodificaelReglamento (CE)n°1746/97relativoalsuministrode
aceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO : LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),yenparticular,laletrab)del
apartado 1desuartículo24,
Considerando queelReglamento (CE)n°1746/97dela
Comisión(2)abreunalicitaciónparalaentrega,en
conceptodeayudaalimentaria ,deaceitevegetal;que
procedemodificarciertascondicionesquefiguranenel
AnexodedichoReglamento ,Artículo1
ElAnexodelReglamento (CE)n°1746/97sesustituirá
porelAnexodelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el19deseptiembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL166de5.7.1996,p.1.
(2DOL245de9.9.1997,p.1.

L257/2 IES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.9.97
ANEXO
LOTEA
1.Accionesnos('):403/96(Al);421/96(A2)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Al:Nicaragua;A2:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:aceitevegetal,obienaceitedecolzarefinadoobienaceitedegirasol
refinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5)(7):véaseelDOC114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)o
b)]
8.Cantidadtotal(toneladas):345
9.Númerodelotes:unoendospartes(Al:330toneladas;A2:15toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(8):véaseDOC267de13.9.1996,p.1(10.4A,ByC2)
VéaseelDOC114de29.4.1991,p.1(IIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :Al:español;A2:francés
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitevegetalrefinadoproducidoenlaComu­
nidad.
Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfeccionamiento
activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del3al23.11.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.10.1997alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.10.1997alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.11al14.12.1997
c)fechalimiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

20.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L257/3
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios .
(-1)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(s)Cadaofertaindicarademaneraprecisalacategoríadeaceiteaqueserefiere,sopenadenoseradmitidaa
trámite.
(*)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOC114,elpuntoIIIA3c)sesustituiráporeltextosiguiente:«la
inscripción "ComunidadEuropea"».
OAlefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(s)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies.
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Elabastecedordeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadanúmerodeaccióntalcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Elabastecedordeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
f)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.