REGLAMENTO ( CEE ) N º 1203/73 DE LA COMISIÓN

de 4 de mayo de 1973

por el que se establecen los coeficientes de adaptación que deben aplicarse a los precios de compra en el sector de las frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 del Consejo de 18 de mayo de 1972 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2745/72 (2) , y , en particular , el apartado 4 de su artículo 16 ,

Considerando que el precio de base y el precio de compra fijado para cada una de las frutas y hortalizas en el Anexo II del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 se refieren a productos definidos por sus características comerciales tales como la variedad , tipo , modo de presentación , categoría de calidad , calibre y acondicionamiento ; que , en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16 del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 , resulta necesario fijar unos coeficientes de adaptación destinados a permitir el cálculo de los precios a los que se compren los productos que tengan características diferentes ; que , en lo que se refiere a la calidad , es conveniente tomar en consideración las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 19 y del apartado 2 del artículo 20 del mencionado Reglamento ;

Considerando que los diferentes coeficientes de adaptación necesarios deben fijarse en función de las cotizaciones registradas en los mercados ;

Considerando además que , para el cálculo del precio de base y del precio de compra , no se toma en consideración el coste del envase en el que se presenta el producto ; que , sin embargo , los productos sometidos a las intervenciones previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 pueden caracterizarse por su presentación en envases nuevos no retornables ; que , con objeto de favorecer el envío de dichos productos a alguno de los destinos previstos en el artículo 21 , apartado 1 , letra a ) , guiones primero y sexto del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 , es conveniente en tal caso prever la compra de dichos productos con « envase incluido » , cuando no se recupere el envase para un uso posterior ; que , no obstante , únicamente se realizará una compra de este tipo en la medida en que la utilización de un envase de dichas características , con un coste relativamente elevado , se justifique por el valor comercial de los productos considerados ; que , por consiguiente , es conveniente limitar la compra de los productos con « envase incluido » a los productos de las categorías de calidad Extra , I y II ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas .

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se fijan en los Anexos I a IX del presente Reglamento para coliflores , tomates , melocotones , limones , peras , uvas de mesa , manzanas , mandarinas y naranjas , los coeficientes de adaptación contemplados en el apartado 4 del artículo 16 del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 , referentes a la variedad , el modo de presentación , la categoría de calidad , el calibre y el modo de acondicionamiento .

Artículo 2

En caso de que , para los productos de las categorías de calidad Extra , I y II presentados en envases nuevos no retornables , las operaciones de intervención previstas en los artículos 18 y 19 , respectivamente , del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 se lleven a cabo con « envase incluido » , se aplicará al precio de compra , además de los coeficientes contemplados en el artículo 1 , un coeficiente de adaptación que se referirá al tipo de envase , cuando los productos se distribuyan con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 , apartado 1 , letra a ) , guiones primero y sexto del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 y no recupere el envase para un uso posterior .

El coeficiente de adaptación contemplado en el párrafo anterior se fijará de forma que , cuando se aplique el precio de compra al que se hayan aplicado a su vez los otros coeficientes , se produzca un aumento de dicho precio igual al importe indicado en el Anexo X , por 100 kg netos de producto .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . Será aplicable a cada uno de los productos consignados en el artículo 1 , a partir del día de comienzo de la campaña de comercialización 1973/74 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 4 de mayo de 1973 .

Por la Comisión

El Presidente

François-Xavier ORTOLI

(1) DO n º L 118 de 20 . 5 . 1972 , p. 1 .

(2) DO n º L 291 de 28 . 12 . 1972 , p. 147 .

ANEXO I

COLIFLORES

Coeficiente de adaptación

« Modo de presentación »

Modo de presentación * Coeficiente *

* Mayo , Noviembre , Diciembre , Marzo , Abril * Enero , Febrero * Junio a Octubre ( inclusive ) *

« con hojas » * 1,00 * 1,00 * 0,69 *

« coronada » * 1,45 * 1,65 * 1,00 *

« sin hojas » * 1,80 * 2,00 * 1,24 *

Coeficiente de adaptación

« Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,70 *

III * 0,40 *

Coeficiente de adaptación « Modo de acondicionamiento »

Modo de acondicionamiento * Coeficiente *

en envase * 1,00 *

a granel sobre un medio de transporte * 0,95 *

ANEXO II

TOMATES

Coeficiente de adaptación « Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,8 *

III * 0,3 *

Coeficiente de adaptación « Calibre »

Calibre * Coeficiente *

A . Para las categorías Extra , I y II : * *

1 . Tomates alargados : * *

- de 40 mm en adelante * 1,0 *

- de 30 mm incluido a 40 mm excluido * 0,8 *

2 . los demás tomates : * *

- de 67 mm en adelante * 0,8 *

- de 47 mm incluido a 67 mm excluido * 1,0 *

- de 35 mm incluido a 47 mm excluido * 0,8 *

En el caso de mezclas de calibres ( categoría II ) , el coeficiente de adaptación que ha de tomarse en consideración será el que se aplique al calibre que tenga el coeficiente más bajo , contenido en la mezcla . * *

B . para la categoría III * *

- todos los calibres * 1,0 *

ANEXO III

MELOCOTONES

Coeficiente de adaptación « Variedad »

Variedad * Coeficiente *

Junio * *

- Springtime , Dixired , Cardinal , Amsden * 1,15 *

- May Flower , Bella di Roma e di Cesena , Madeleine Pouget * 1,00 *

- las demás variedades * 0,85 *

Julio * *

- Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal , Southland , Dixired , Dixigem y otras variedades amarillas americanas similares * 1,15 *

- Amsden , Charles Ingouf , Sant'Anna , May Flower , Bella di Roma e di Cesena , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Pieri 81 * 1,00 *

- las demás variedades * 0,85 *

Agosto * *

- Charles Ingouf , Vaes Oogst , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini , Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red Haven , Fair Haven y otras variedades amarillas americanas similares * 1,00 *

- las demás variedades * 0,85 *

Septiembre * *

- J. H. Hale , Vaes Oogst , Charles Ingouf , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini * 1,00 *

- las demás variedades * 0,85 *

Coeficiente de adaptación

« Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,75 *

III * 0,4 *

Coeficiente de adaptación

« Calibre »

Calibre * Coeficiente *

* Junio * Julio , Agosto , Septiembre *

de 80 mm en adelante * 1,0 * 1,0 *

de 67 mm incluido a 80 mm excluido * 1,5 * 1,2 *

de 61 mm incluido a 67 mm excluido * 1,3 * 1,0 *

de 51 mm incluido a 61 mm excluido * 1,0 * 0,8 *

de 47 mm incluido a 51 mm excluido * 0,6 * 0,6 *

menos de 47 mm * 0,4 * 0,3 *

En caso de mezclas de calibres ( categoría III ) , el coeficiente de adaptación que ha de tomarse en consideración será el que se aplique al calibre que tenga el coeficiente más bajo , contenido en dicha mezcla .

ANEXO IV

LIMONES

Coeficiente de adaptación

« Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,9 *

III * 0,45 *

Coeficiente de adaptación

« Calibre »

Calibre * Coeficiente *

- más de 83 mm * 0,7 *

- 62 mm - 83 mm * 0,9 *

- 53 mm - 62 mm * 1,0 *

- menos de 53 mm * 0,9 *

Coeficiente de adaptación

« Modo de acondicionamiento »

Modo de acondicionamiento * Coeficiente *

en envase * 1,00 *

a granel sobre un medio de transporte * 0,95 *

ANEXO V

PERAS

Coeficiente de adaptación « Variedad »

Variedad * Coeficiente de adaptación *

- Doyenné du Comice * - hasta enero inclusive : 1,6 *

* - a partir de febrero : 1,3 *

- Beurré Hardy , Abbé Fétel , Triomphe de Vienne * - hasta octubre inclusive : 1,3 *

* - a partir de noviembre : 1,0 *

- Beurré Dourondeau * - hasta diciembre inclusive : 1,3 *

* - a partir de enero : 1,0 *

- Empereur Alexandre ( Beurré Bosc , Beurré d'Apremont , Kaiser ) , Conférence , Passe-Crassane , Beurré Alexandre Lucas , Charneux ( Légipont ) , Doyenné d'hiver , Épine du Mas , Géntili , Bon Chrétien , Williams , Louise bonne d'Avranches , Beurré Morettini , Dr. Jules Guyot , Clapp's Favourite , Coscia , Précoce de Trévoux , Beurré d'Anjou ( nec plus ultra , nec plus meuris ) , Pitmaston ( William's Duchesse ) , Président Loutreuil , Alexandrine Douillard * 1,00 *

- Spina Carpi , Santa María Morettini , Spadona d'été ( Spadona d'estate ) , Spadoncina , Cedrata Romana , Emile d'Heyst , Beurré d'Amanlis , Berré Lebrun , Calebasse à la Reine , Beurré Giffart , Duchesse d'Angoulême , Saint-Rémy , Brederode , Giser Wildeman , Catillac-Pondspeer ( Ronde Gratio , Grand Monarque , Chartreuse ) , Doyenné Boussoch ( Beurré de Mérode ) * 0,75 *

- Beurré Clairgeau , Beurré d'Arenberg ( Beurré d'Hardenpont ) * - hasta octubre inclusive : 0,75 *

* - a partir de noviembre : 0,55 *

- Madernassa , Comtesse de Paris , Zwijndrechtse wijnpeer , Maagdepeer * 0,55 *

- otras variedades * 0,4 *

Coeficiente de adaptación « Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,7 *

III * 0,4 *

Coeficiente de adaptación « Calibre »

Calibre * Coeficiente *

a ) Variedades de peras de mesa de frutos grandes ( ver lista a continuación ) : * *

- de 70 mm en adelante * 1,0 *

- menos de 70 mm * 0,8 *

- mezclas de calibres * 0,8 *

b ) las demás variedades : * *

- de 60 mm en adelante * 1,0 *

- menos de 60 mm * 0,7 *

- mezclas de calibres * 0,7 *

Coeficiente de adaptación « Modo de acondicionamiento »

Modo de acondicionamiento * Coeficiente *

- en envase * 1,00 *

- a granel sobre un medio de transporte * 0,95 *

Lista de las variedades de peras de mesa de frutos grandes

- Doyenné du Comic ( Decana del Comizio , Vereinsdechant )

- Triomphe de Vienne ( Trionfo di Vienna , Triumph von Vienne )

- Jeanne d'Arc

- Beurré Hardy ( Butirra Hardy , Gellerts )

- Beurré Alexandre Lucas ( Butirra Alessandro Lucas , Lucas Butterbirne )

- Beurré Lebrun ( Butirra Lebrun )

- Curé ( Curato , Pastoren )

- Passe-Crassane ( Passa Crassana )

- Beurré Clairgeau ( Butirra Clairgeau , Clairgeaus Butterbirne )

- Beurré Diel ( Butirra Diel , Diels Butterbirne )

- Duchesse d'Angoulême ( Duchessa d'Angoulême , Herzogin von Angoulême )

- Packham's Triumph ( William d'Automne )

- Marguerite Marillat ( Margherita Marillat )

- William's Duchesse ( Pitmaston , William's Duchess )

- Catillac-Pondspeer ( Ronde Gratio , Grand Monarque , Chartreuse )

- Souvenir du Congrès ( Kongress )

- Doyenné d'hiver ( Decana d'inverno )

- Abbé Fétel ( Abate Fetel )

- Empereur Alexandre ( Beurré Bosc , Beurré d'Apremont , Imperatore Alessandro , Calebasse Bosc , Kaiser Alexander Bosc ) .

ANEXO VI

UVAS DE MESA

Coeficiente de adaptación « Variedad »

Variedad * Coeficiente *

Variedades enumeradas en el Anexo de las normas comunes de calidad para las uvas de mesa * 1,0 *

Coeficiente de adaptación « Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

I * 1,0 *

III * 0,5 *

Coeficiente de adaptación « Calibre »

Calibre * Coeficiente *

1 . Uvas producidas en invernadero : * *

- de 250 gramos en adelante * 1,0 *

- menos de 250 gramos ( categoría III ) * 0,6 *

- mezclas de calibres ( categoría III ) * 0,6 *

2 . Uvas producidas al aire libre : * *

a ) de grano grande : * *

- de 150 gramos en adelante * 1,0 *

- menos de 150 gramos ( categoría III ) * 0,6 *

- mezclas de calibres ( categoría III ) * 0,6 *

b ) de grano pequeño : * *

- de 100 gramos en adelante * 1,0 *

- menos de 100 gramos ( categoría III ) * 0,6 *

- mezclas de calibres ( categoría III ) * 0,6 *

ANEXO VII

MANZANAS

Coeficiente de adaptación « Variedad »

Variedad * Coeficiente de adaptación *

Agosto y septiembre * *

- Cox's orange pippin * 1,2 *

- Golden Delicious , Stark Delicious , Red Delicious , Richared , Starking , Starkrimson , Tydeman's Early , Worcester , Benoni , James Grieve et mutations , Reine des reinettes ( Goldparmaene , Parmena dorata ) , Ingrid Marie , Gravensteiner , Stark Earliest , Reinette etoilée ( rode Sternreinette , Sterappel ) , Belle de Boskoop et mutations , Jonathan , Beauty of bath , Miller's seedling , Lord Derby , Worcester pearmain , Lord Lambourne * 1,0 *

- Glorie van Holland , Transparente jaune ( Yellow transparent ) , Ellison's orange , Lodi , Grenadier * 0,80 *

- Notaris appel , Manks Codlin , Zigeunerin , Horneburger , Perzikrode zomerappel * 0,60 *

- otras variedades * 0,40 *

Octubre a mayo inclusive * *

- Cox's orange pippin * - hasta febrero inclusive : 1,2 *

* - a partir de mayo : 1,0 *

- Golden Delicious , Winston , Belle de Boskoop y mutaciones , Reinette du Canada , Worcester pearmain * 1,0 *

- Red Delicious , Richared , Stark Delicious , Starking , Starkrimson * - hasta marzo inclusive : 1,0 *

* - a partir de abril : 0,90 *

- Berlepsch , diferentes variedades de Cox's que no sean la Cox's orange pippin et Cox's pomona , Annarca Laxton's superb , Ingrid Marie , Lord Lambourne * 0,90 *

- Democrat , Stayman winesap , Staymanred , Zuccalmaglio reinette , Lombartscalville , Jonathan , Lavina * 0,75 *

- W. Winterglockenapfel * - hasta febrero inclusive : 0,65 *

* - a partir de marzo : 0,75 *

Variedad * Coeficiente de adaptación *

- Reinette de France , Reinette étoilée ( rode Sternreinette , Sterappel ) , Rosa Mantovana , Rosa del Caldaro ( Kalterer ) , Reinette de Chênée , Ellinson's orange , Golden Nobel ( Gelber Engel ) , Sergente , Geheimrat Dr. Oldenburg , Winter winesap * 0,65 *

- Reine des reinettes ( Goldparmaene , Parmena dorata ) , Gravensteiner , Imperatore ( Rome Beauty , Morgenduft ) , Glorie van Holland , James Grieve y mutaciones * - hasta febrero inclusive : 0,60 *

* - a partir de marzo : 0,55 *

- Finkenwerder , Winter Barana , Limoncella , Commercio , Reinette Clochard , Ontario , Reinette du Mans , Lemoenapfel , Bramley's Seedling * 0,50 *

- las demas variedades * 0,40 *

Coeficiente de adaptación « Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,70 *

III * 0,35 *

Coeficiente de adaptación « Calibre »

Calibre * Coeficiente *

1 . Categoría de calidad Extra , I y II : * *

a ) variedades de manzanas de mesa de frutos grandes ( ver lista a continuación ) : * *

- de 70 mm en adelante * 1,00 *

- menos de 70 mm * 0,70 *

- mezclas de calibres * 0,70 *

b ) las demás variedades : * *

- de 65 mm en adelante * 1,00 *

- menos de 65 mm * 0,60 *

- mezclas de calibres * 0,60 *

2 . Categoría de calidad III : * *

- todos los calibres * 1,00 *

Coeficiente de adaptación « Modo de acondicionamiento »

Modo de acondicionamiento * Coeficiente *

- en envase * 1,00 *

- a granel sobre un medio de transporte * 0,95 *

Lista de las variedades de manzanas de mesa de frutos grandes

- Belle de Boskoop y mutaciones ( Boskoop und Mutationen , Bella di Boskoop e mutazioni , Schone van Boskoop of Gourdreinette en mutaties ) ,

- Golden Delicious ,

- Gravenstein ( Gravensteiner ) ,

- James Grieve et mutations ( James Grieve und Mutationen , James Grieve e mutazioni , James Grieve en mutaties ) ,

- Reinette de Landsberg ( Landsberger , Landsberger Reinette ) ,

- Triomphe de Luxembourg ( Luxemburger Triumph ) ,

- Ontario

- Rambour d'hiver ( Winter Rambour , Winterrambour ) ,

- Transparente de Croncels ( Croncels ) ,

- Winter Banana ( Winter-Bananenapfel ) ,

- Groupe des Calvilles ( Gruppe Kalvill , Gruppo delle Calvilla , Calvillegroep ) ,

- Red Delicious y mutaciones ( Red Delicious und Mutationen , Red Delicious e mutazioni , Red Delicious en mutaties ) ,

- Starkrimson ,

- Reinette blanche et Reinette grise du Canada ( Kanada Renette , Renetta del Canada , Reinette van Canada ) ,

- Black Stayman ,

- Staymanred ,

- Stayman Winesap ,

- Jacques Lebel ( Lebel , Jacob Lebel ) ,

- Belle fleur double ( Doppelter Bellefleur , Dubbele Bellefleur ) ,

- Bramley's Seedling ( Bramley , Triomphe de Kiel ) ,

- Bismarck ,

- Black Ben Davis ,

- Democrat ,

- Morgenduft ( Rome Beauty ) ,

- Imperatore ,

- Charles Ross ,

- Cox's pomona ,

- Crimson Bramley ,

- Ellison's orange ( Ellison ) ,

- Reinette de France ( Franse Reinette , Renetta di Francia ) ,

- Saure Gamerse ( Gemerse zure ) ,

- Glorie von Holland ( Glorie van Holland ) ,

- Grossherzog Friedrich von Baden ( Groothertog Frederik van Baden ) ,

- Graham ( Graham Royal Jubilé ) ,

- Tydeman's Early Worcester ,

- Lane's Prince Albert ,

- Lemoen Apfel ( Lemoenappel ) ,

- Notarapfel ( Notaris , Notarisappel ) ,

- Orléans Reinette ,

- Pater v. d. Elsen ,

- Signe Tillisch ,

- Koenigin ( The Queen ) ,

- Zigeunerin ,

- Altlaender ,

- Finkenwerder ,

- Gelber Edel ,

- Blenheim ,

- Brettacher ,

- Horneburger ,

- Jacob Fischer ,

- Musch ,

- Zabergaeu ,

- Melrose .

ANEXO VIII

MANDARINAS

Coeficiente de adaptación

« Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,75 *

III * 0,45 *

Coeficiente de adaptación

« Calibre »

Calibre * Coeficiente *

- de 69 mm en adelante * 1,15 *

- de 54 mm/69 mm * 1,- *

- menos de 54 mm * 0,80 *

En caso de mezclas de calibres , el coeficiente de adaptación que ha de tomarse en consideración será el que se aplique al calibre que tenga el coeficiente más bajo , contenido en dicho envase .

Coeficiente de adaptación

« Modo de presentación »

Modo de presentación * Coeficiente *

- en envase * 1,- *

- a granel sobre un medio de transporte * 0,95 *

ANEXO IX

NARANJAS DULCES

Coeficiente de adaptación « Variedad »

Variedad * Coeficiente *

* diciembre * enero , febrero , marzo , abril *

- Moro , Tarocco , Ovale Calabresa , Belladonna * 1,00 * 1,1 *

- Grupo de las Sanguinelli , Navel comune , Valencia late * 0,9 * 1,0 *

- Grupo de las Sanguinas * 0,7 * 0,8 *

- Blanca común y otras variedades * 0,35 * 0,40 *

Coeficiente de adaptación

« Categoría de calidad »

Categoría de calidad * Coeficiente *

II * 0,75 *

III * 0,50 *

Coeficiente de adaptación « Calibre »

Calibre * Coeficiente *

a ) variedad Torocco : * *

- más de 88 mm * 0,9 *

- 73 mm/88 mm * 1,0 *

- menos de 73 mm * 0,9 *

- mezclas de calibres * 0,9 *

b ) variedades enumeradas en la lista adjunta : * *

- más de 80 mm * 0,9 *

- 67 mm/80 mm * 1,0 *

- menos de 67 mm * 0,9 *

- mezclas de calibres * 0,9 *

c ) otras variedades : * *

- más de 76 mm * 0,9 *

- 60 mm/76 mm * 1,0 *

- menos de 60 mm * 0,9 *

- mezclas de calibres * 0,9 *

Coeficiente de adaptación « Modo de acondicionamiento »

Modo de acondicionamiento * Coeficiente *

- en envase * 1,00 *

- a granel sobre un medio de transporte * 0,95 *

Lista de las variedades de naranjas dulces contempladas en la letra b ) del cuadro relativo a los calibres

- Moro ,

- Oval calabresa ,

- Belladonna ,

- Grupo de Sanguinelli ,

- Grupo de Sanguina ,

- Navel comune ,

- Valencia late .

ANEXO X

Importe contemplado en el artículo 2

- 1,0 unidad de cuenta para las coliflores ,

- 2,0 unidad de cuenta para los tomates ,

- 2,5 unidad de cuenta para los melocotones ,

- 1,5 unidad de cuenta para los limones ,

- 1,9 unidad de cuenta para las peras ,

- 1,8 unidad de cuenta para las uvas de mesa ,

- 1,9 unidad de cuenta para las manzanas ,

- 1,8 unidad de cuenta para las mandarinas ,

- 1,7 unidad de cuenta para las naranjas .