1.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L284/45
REGLAMENTO (CE)N°2668/94DELACOMISIÓN
de31deoctubrede1994
porelqueseautorizaalorganismodeintervenciónitalianoparasacaralicita­
ción148000toneladasdetrigoduroparasuexportaciónenformadesémolade
trigoduroaArgelia
cióndelasgarantíasprevistassolopuedaefectuarseprevia
presentacióndelapruebadellegadaadestinoenArgelia
paraasíevitarposiblestrastornosdelmercado;
Considerando queencasodequeeltrigoduroseretire
conmásdecincodíasderetrasoodequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrodeberápagarunaindemnización ;
Considerando quelosEstadosmiembroshandeprever
todaslasmedidascomplementarias compatiblesconlas
disposicionesenvigorparagarantizarelcorrectodesa­
rrollodelamedidaprevista,asícomolainformacióndela
Comisión;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1866/94(2),y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
120/94(4),fijalosprocedimientos ycondicionesdepuesta
enventadecerealesenpoderdelosorganismosdeinter­
vención;
Considerando queseestánregistrandounospreciosdel
trigoduromuyelevadosenelmercadointeriordela
Comunidadyenelmercadomundial;quelaindustria
comunitariaproductoradesémoladetrigodurodebe
seguirdedicándose alaexportaciónparamantenerlas
corrientescomercialeshabitualeshaciaArgelia;que,por
tanto,esconvenienteestablecerquelaindustriaproduc­
toradesémoladeexportaciónseabastezca,duranteel
períodocomprendidoentreel1denoviembrede1994y
el31deenerode1995,delasexistenciasdeintervención
conunascondicionesdepreciocompetitivas ;
Considerando que,dadalasituacióndescrita,esnecesario
aplicarestamedidaconurgencia;
Considerandoqueesconvenientefijaruntipodeconver­
siónparadeterminarlacantidaddesémoladetrigoduro
quesevayaaexportarapartirdeltrigoduroempleado;
Considerando quelaspeculiarescaracterísticas dela
operaciónhacennecesariotantoflexibilizarlosmeca­
nismosyobligacionesdereventadelasexistenciasde
intervención comoexcluirtodarestituciónobonificación
mensual;queesprecisoestablecernormasespecialespara
garantizarlaregularidaddelasoperacionesyelcontrolde
lasmismas;que,atalfin,resultaadecuadocrearun
sistemadegarantíasqueasegureelcumplimiento delos
objetivosprevistossinporelloimponercargasexcesivasa
losagenteseconómicos ;que,portanto,esconveniente
establecerexcepcionesalaaplicacióndealgunasnormas
y,concretamente ,lasdelReglamento (CEE)n°2131/93;
Considerando que,paragarantizarelcorrectodesarrollo
delaoperación,esconvenienteestablecerqueladevolu­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seautorizaalorganismodeintervenciónitalianoa
procederaunalicitaciónparalapuestaalaventaenel
mercadodelaComunidadde148000toneladasdetrigo
durodeconformidadconlasdisposicionesdelartículo4
delReglamento (CEE)n°2131/93.
2.SedeberáexportaraArgeliaunacantidadmáxima
de100000toneladasdesémoladetrigodurodestinadaal
consumohumano,cantidadquecorresponde ,enaplica­
cióndelcoeficientemencionadoenelartículo6,ala
cantidadadjudicadadetrigoduro.Elorganismocompe­
tenteitalianovelaráporquenosesobrepaselacantidad
de100000toneladasdesémola.
3.EnelAnexoIseindicanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas148000toneladasdetrigoduro.
4.Elorganismodeintervenciónitalianoredactaráun
anunciodelicitaciónenelqueseindicarárespectode
cadaunodelosloteso,ensucaso,fraccionesdelotes,la
informaciónsiguiente:
—sulocalización ,y
—comomínimo,lassiguientescaracterísticas cualitati­
vas:
—porcentajemáximodegranostotaloparcialmente
harinosos,
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L197de30.7.1994,p.1.
(3)DOn°L191de31.7.1993,p.76.
(4)DOn°L21de26.1.1994,p.1.

N°L284/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.11.94
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezas,granosatizonadosy
granosgerminados,
—contenidodeproteínas.5.Lasofertasnosepodranretirar.
Artículo5
1.Noseconcederánrestitucionesporlasexportaciones
realizadasenvirtuddelpresenteReglamento .
2.Lostrámitesaduanerosdeexportacióndelasémola
detrigoduroqueseobtengaenequivalenciadecereales
adjudicadosdeberánefectuarseenunplazodecuarentay
cincodíassiguientesalafechadelicitacióny,amás
tardar,el31deenerode1995.
3.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitacióndeberánincluirenla
casilla22lasiguienteindicación :
«LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
2668/94—Ofertade...».
4.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión('),losderechos
derivadosdelcertificadomencionadoenelpresente
artículonoserántransferibles .
Artículo6
Paradeterminarlacantidaddesémoladetrigoduroque
sevayaaexportarsedividirálacantidaddetrigoduro
adjudicadaporelcoeficiente1,48.
Artículo7
1.Elorganismodeintervenciónitalianoremitirálas
ofertasrecibidasalaComisiónamástardardoshoras
despuésdehaberfinalizadoelplazodepresentaciónde
ofertas.Éstasseajustaránalmodeloquefiguraenel
AnexoIIysetransmitiránalosnúmerosquefiguranen
elAnexoIII.
Encasodenopresentarseofertaalguna,elorganismode
intervenciónitalianocomunicaráesteparticularala
Comisióndentrodelmismoplazoqueseindicaenel
párrafoprimero.
2.Dichoorganismocomunicarámensualmente ala
Comisiónlascantidadesdetrigoduroquehayansido
retiradasenelmarcodelpresenteReglamento .
Artículo8
1.Enfuncióndelasofertaspresentadasytransmitidas ,
laComisióndecidirá,deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—bienfijarunpreciomínimodeventa,
—biennodarcursoalalicitación .
2.Cuandosehayafijadounpreciomínimodeventa,la
licitaciónseadjudicaráallicitadoroaloslicitadorescuyas
ofertasalcancenosuperenelpreciomínimofijado.5.Elorganismopublicaradichoanunciodelicitación
almenostresdíasantesdelafechafijadaparalaprimera
licitaciónparcial.
Artículo2
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoduromencionadasenelartículo
1seefectuarándeconformidadconlosprocedimientos y
condicionesestablecidosenelReglamento (CEE)
n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráelmiércoles9denoviembre
de1994,alas13horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialfinalizarátodoslosmiércolesalas13
horas(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel21dediciembrede1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervención italiano.
Artículo4
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitaciónbien
presentandounaofertaescritacontraacusedereciboenel
serviciocompetenteitaliano,biendirigiéndola aese
servicioportélex,telegramaotelefax.
2.Enlaofertaseharánconstarlossiguientesdatos:
—lareferenciaalalicitación,
—elnombre,apellidosydirecciónexactadellicitador,
consunúmerodetélexodetelefax,
—lacantidaddetrigoduroquesevayaaexportaren
formadesémola,
—elpreciodecompraportoneladadetrigoduro,
propuestoenecus.
3.Sóloseránválidaslasofertasalasqueseadjunte:
—unasolicituddecertificadodeexportaciónaArgelia
desémoladetrigodurodelcódigodelproducto
11031110200;
—lapruebadequeellicitadorhadepositadouna
garantíade5ecusportonelada.
4.Lasofertasquenosepresentendeconformidadcon
lasdisposiciones delosapartados 1,2y3oque
contengancondicionesdistintasdelasprevistasenel
anunciodelicitaciónnoseránválidas. (■)DOn°L331de2.12.1988,p.1.

1.11.94 N°L284/47 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
3.ElserviciocompetentedelEstadomiembrocomuni­
caráporescritoatodosloslicitadoreselresultadodesu
participaciónenlalicitaciónunavezquelaComisión
hayaadoptadoladecisióncontempladaenelapartado1.
Artículo9
1.Eladjudicatariocomunicaráporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervenciónitalianosuintención
deretirarlamercancíaconcincodíasdeantelacióncomo
mínimo.
2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervención yeladjudicatariotomaránunamuestra
contradictoria deacuerdoconelmétodoestablecidoenel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión(')yla
analizarán :
a)Sielresultadofinaldelosanálisisdelamuestra
tomadarevelaraunadiferenciaentrelacalidaddel
trigoduroquevayaaretirarseylacalidaddescritaen
elanunciodelicitación,perodentrodeunoslímites,
comomáximo,de
—2kg/hlenelpesoespecífico,sinquesea,sin
embargo,inferiora76kg/hl,
—unpuntodeporcentajeenelgradodehumedad,
—diezpuntosenelíndicedecaídadeHagberg,
—diezpuntosdeporcentajeenlosgranosharinosos,
—dospuntosdeporcentajeenlatasadegranosparti­
dos,sinquesea,noobstante,superioraun9%,
—unpuntodeporcentajeenelcontenidodeproteí­
nas,
—mediopuntodeporcentajeenlasimpurezas
mencionadas ,respectivamente ,enlospuntosB.2,
B.3yB.4delAnexodelReglamento (CEE)n°
689/92,y
—mediopuntodeporcentajeenlasimpurezas
mencionadasenelpuntoB.5delmismoAnexo,
sinporellomodificarlosporcentajesadmisiblesde
granosnocivosydecornezuelo,
seaplicaránlassiguientesdisposiciones :
i)elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisióndeconfor­
midadconelAnexoIII,asícomoelalmacenistay
aladjudicatario ,
ii)eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticas se
hayanconstatado,
—bienrechazarloy,enesecaso,comunicaráel
mismodíataldecisiónalorganismodeinter­
venciónyalaComisióndeconformidadconel
AnexoIV.
Unavezefectuadosestostrámitesquedaráinmedia­
tamenteliberadodecualquierobligaciónque
tuviereenrelaciónconelloteencuestión.
Ellotevolveráaserpuestoalaventaenunalicita­
ciónposteriorconarregloalacalidadquese
hubierecomprobado .b)Sielresultadofinaldelosanalisisdelasmuestrasreve­
laraunacalidadinferioraloslímitesestablecidosenla
letraa):
—elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisiónde
conformidadconelAnexoIII,asícomoalalmace­
nistayaladjudicatario ,
—elmismodía,eladjudicatariomanifestarápor
escritoalorganismodeintervenciónlaimposibi­
lidaddeaceptarelloteencuestióneinformaráde
elloalaComisióndeconformidad conelAnexo
IV.
Unavezcumplidosestostrámitesquedaráinmedia­
tamenteliberadodetodaslasobligacionesque
tuviereenrelaciónconelloteencuestión.
3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenelapartado2,elorganismode
intervenciónleproporcionará enunplazomáximode
ochodíasotrolotedetrigodurodeintervencióndela
calidadprevista,sinimponerleporellogastossuplemen­
tarios.
4.Cuandolaretiradadeltrigoduroseretrasemásde
cincodíasrespectodelafechadeaceptacióndelloteque
debaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención ,elEstadomiembrosehará
cargodelaindemnización correspondiente .
5.Losriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario a
partirdelmomentodelaretiradadelamercancía .
Artículo10
Eladjudicatarioabonaráelprecioindicadoensuoferta
antesderetirareltrigoduro.Lacantidaddebidaporcada
unodeloslotesquesevayanaretirarseráindivisible .
Artículo11
1.Lagarantíadepositadaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93se
devolveráporlascantidadescorrespondientes detrigo
duroporlasquenosehayaaceptadolaoferta.
2.LaobligacióndeexportardelaComunidadyde
importarenArgeliaquedarácubiertaporunagarantíade
50ecusportoneladadetrigoduro,25deloscualesse
depositaránenelmomentoenqueseexpidaelcertifi­
cadodeexportacióndesémolaporlacantidadcorrespon­
dientedetrigoduro,ylos25ecusrestantes,antesdela
retiradadeloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión(2),el
importede50ecusportoneladadetrigodurocorrespon­
dientealasémolatransformada sedeberádevolverenel
plazodelos15díaslaborablessiguientesalafechaen
queeladjudicatariopresentelapruebadequelasémola
hallegadoaArgelia.
(')DOn°L74de20.3.1992,p.18. (2)DOn°L301de17.10.1992,p.17.

N°L284/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.94
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No2668/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitárestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n°2668/94,
—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.2668/94,
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.2668/94,3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelplazoindicado
enestemismoartículoseráobjetodeunaindemnización
porpartedelEstadomiembrode0,015ecusporcada10
toneladasdesémolapordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFondo
EuropeodeOrientaciónyGarantíaAgrícola(FEOGA).
4.Laobligaciónprincipalconarregloalodispuestoen
elartículo20delReglamento (CEE)n°2220/85dela
Comisión(')seráelpagodelpreciodecompradeltrigo
duro,asícomolaexportaciónenelplazoestablecidode
sémoladetrigoduroalamparodelcertificadodeexporta­
ciónmencionadoenelapartado3delartículo4.
Articulo12
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,elcertificadodeexportaciónde
sémoladetrigodurodeberáincluirlasiguienteindica­
ción:
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°2668/94,—Sêmolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?2668/94.
2.Nosepermitirárecurriralosregímenesdealma­
cenesaduanerosodezonasfrancas.
Articulo13
Elorganismodeintervenciónitalianoadoptarácuantas
disposiciones seannecesariasparagarantizarlaobser­
vanciadelasdisposiciones delpresenteReglamentoe
informarásemanalmente alaComisión,dentrodel
Comitédegestióndeloscereales,delcursodelalicita­
ción.
Artículo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.2668/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.2668/94,
—Συμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρεχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2668/94,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31deoctubrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
V)DOn°L205de3.8.1985,p.5.

1.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L284/49
ANEXOI
Regionesdealmacenamiento
(entoneladas)
Regiónde
almacenamientoCantidad
Verana 7421
Vicenza 1699
Rovigo 4000
Ravenna 1619
Ancona 19
Macerata 9090
LaSpezia 6232
Livorno 1043
Grosseto 1490
Viterbo 4985
Napoli 2997
Potenza 1744
Foggia 30538
Crotone 69088
Catania 4165
Caltanissetta 1870
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparalaexportaciónaArgeliade148000toneladasdetrigoduroen
poderdelorganismodeintervenciónitalianoenformadesémoladetrigoduro
1 2 3 4 5 6 7
Numeración
delos
licitadoresNúmerode
loteCantidad
(entoneladas)Preciode
oferta
(enecuspor
tonelada)
(')Bonifica­
ciones(+)
Reduc­
ciones(—)
(enecuspor
tonelada)
(p.m.)Lugarde
transformaciónPuertode
exportación
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes alloteobjetodelaoferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/C/1(alaatencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos).
—portelefax:2952515
2961097
2962005.

N°L284/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.11.94
ANEXOIV
Comunicación derechazodelotesenelmarcodelalicitaciónpermanenteparalaexporta­
ciónde148000toneladasdetrigoduroenformadesémoladetrigoduroenpoderdel
organismodeintervenciónitaliano
[Apartado2delartículo9delReglamento (CE)n°2668/94]
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazodelloteporpartedeladjudicatario :
Número Cantidad Dirección
delloteentoneladas delsiloMotivodelrechazo
—%granosharinosos
—PE(kg/hl)
—Hagberg
—%proteínas(enmateriaseca)
—%impurezasdiversas(Schwarzbesatz )
—%granosatacadosporelfusariumy/omaculados
—%granospartidos
—%elementosquenoseantrigodurode
calidadirreprochable
—otros