N°L258/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
REGLAMENTO (CEE)N°2782/86DELACOMISION
de9deseptiembrede1986
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,rios23248toneladasdelechedesnatadaenpolvopara
suministrofob,cifofrancodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesnata­
daenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (6),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(7);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparalosgastos
resultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo 1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaenpolvoen
conceptodeayudaalimentariaenlascondicionesespeciales
quefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°2750/75('),y,enparticular,el
párrafo1delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
dejuniode1986,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(5),y,enparticular,el
apartado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbeneficia­
E1presenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9deseptiembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(»)DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(4)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(5)DOn°L119de8.5.1986,p.19.(6)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(7)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/29
ANEXO1
Anunciodelicitación(1)
Designacióndellote A B C
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 730t 633t 553t
7.
8.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasmercadodelaComunidad
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(8(15) (4)(8)(9)(10)(n)(,5)

N°L258/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote D E F
1986
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
Euronaid-Cebemo
véaseAnexoII
fob
670t 636t 1040t
mercadodelaComunidad1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.VariosAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
véaseAnexoII
antesdel10denoviembrede1986
el22deseptiembrede1986
antesdel30denoviembrede1986
el13deoctubrede1986
(4(8910U1S (4)(8)(1J)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/31
Designacióndellote G H 1 K
1986
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
Euronaid-Cebemo
véaseAnexoII
fob
390t 847t 842t 724t
mercadodelaComunidad1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparala-presentaciónde
ofertasAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
véaseAnexoII
antesdel10denoviembrede1986
el22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30denoviembrede1986
el13deoctubrede1986
15.Varios 4)(815 (/(8)(9)(10)(n)(1S) (4)(8)(15)

N°L258/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote L
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 549t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidadlimitadoaDinamarca,IrlandayReinoUnido
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(8)(15)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/33
Designacióndellote M N O P
1986
Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
Euronaid-Cebemo
véaseAnexoII
fob
140t 589t 273t 367t1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasmercadodelaComunidad
AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
véaseAnexoII
antesdel10denoviembrede1986
el22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30denoviembrede1986
el13deoctubrede1986
15.Varios489101113 48154(8)(9)(10)(")(")

N°L258/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote Q R S
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 393t 429t 1119t
7.
8.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasmercadodelaComunidad
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(.)(9)(10)(»)(1S) (4)(8)(15)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/35
Designacióndellote T U
1.Programa: 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 1195t 631t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(8)(15) (4)(8)(9)(,0)(n)(15)

N°L258/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote V X Y
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.BeneficiarioIEuronaid-Cebemo
3.PaísdedestinoIvéaseAnexoII
4.FaseylugardeentregaIfob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)I—
6.Cantidadtotal 877t 241t 387t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidadlimitadoaDinamarca,IrlandayReinoUnido
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasI—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.EmbalajeI25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeIvéaseAnexoII
12.PeríododeembarqueIantesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasIel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarquelantesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasIel13deoctubrede1986
15.VariosI(4M8M15)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/37
Designacióndellote Z AA
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 629t 373t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención encuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel10noviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(8)(15) (4)(8)(9H10)(n)(15)

N°L258/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AB AC
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario Euronaid-Cebemo
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 445t 1885t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(8H15)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/39
Designacióndellote AD
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1985
2.Beneficiario Ί
3.Paísdedestinor Filipinas
4.Faseylugardeentrega cifManila
5.Representante delbeneficiario AmbassadedesPhilippines—ChausséedelaHulpe130,1050Bruxelles;
Télex23631AMBAPH;Tel.:6735305,6723373
6.Cantidadtotal 600t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistencias—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)

N°L258/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AE
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde24deabrilde1986
2.Beneficiario IMBEC
3.Paísdedestino Mozambique
4.Faseylugardeentrega cifMaputo
5.Representante delbeneficiario IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Télex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«LEITEEMPÓ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
12.Períododeembarque antesdei10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdei30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios n

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/41
Designacióndellote AF
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde18dejuliode1986
2.Beneficiario ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODSBeyrouth
3.Paísdedestino RepúblicaLibanesa
4.Faseylugardeentrega cifBeyrouth
5.Representante delbeneficiario (2) AmbassadeduLiban,2rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoExistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)

N°L258/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AG
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino RPDYemen
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 380t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoExistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje«PDRYEMEN0226501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/43
Designacióndellote AH
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 1000t(12)
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoExistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN»
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)

N°L258/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AI
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Madagascar
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 565t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoExistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)(5)(6)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/45
Designacióndellote AK
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde24deabrilde1986
2.Beneficiario Ί
3.Paísdedestinor Uganda
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoKampalaviaMombasa
5.Representante delbeneficiario EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervueren317,Bruxelles
5a.Destinatario UgandaDairyCorporation ,49/55FifthSt.,Kampala
Télex61204
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA »
12.Períododeembarque antesdel10denoviembrede1986
13.Fechalímiteparalapresentación de
ofertasel22deseptiembrede1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque antesdel30denoviembrede1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel13deoctubrede1986
15.Varios (4)

N°L258/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AL AM
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde14demarzode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Perú Chile
4.Faseylugardeentrega cifCallao cifValparaíso
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 50t 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
CALLAO» VALPARAÍSO »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/47
Designacióndellote AN
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Bolivia
4.Faseylugardeentrega entregadodestinolaPaz
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
5a.Destinitario CruzRojaBoliviana,AvenidaSimónBolívar1515,Casilla741,LaPaz
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgH
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AO AP
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Guyana Bangladesh
4.Faseylugardeentrega cifGeorgetown cifChittagong
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 50t 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
GEORGETOWN » CHITTAGONG »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeinterveciónneerlandésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/49 10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Designacióndellote AQ AR
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Birmania India
4.Faseylugardeentrega cifRangoon cifCalcutta
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 50t 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg 25kgH
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
RANGOON » CALCUTTA »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanésdeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AS AT
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación 1 DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Siria Sudán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 146t 173t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención irlandés francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«SIRIA0251101/ «SUDAN0266500/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA » PORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervención
irlandés francés
deconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/51
Designacióndellote AU
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Malí
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITÀBAMAKO»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnidode
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(s)(6)(7)

N°L258/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AV
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino GuineaConakry
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje«GUINEECONAKRY 0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /CONAKRY »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/53
Designacióndellote AX
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino BurkinaFaso
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 190t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«BURKINA FASO0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJAN/ENTRANSITPOURBURKINAFASO»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(s)(6)(7)

N°L258/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote AY
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega cifCorinto
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 110t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidadlimitadoaIrlanda
8.Organismodeintervención irlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2.delAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«NIC154/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(13)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/55
Designacióndellote AZ
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde7defebrerode1986
2.Beneficiario
r Burundi
3.Paísdedestino J
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoBujumburavíaMombasa
5.Representante delbeneficiario LaiterieCentraledeBujumbura ,Burundi,BP979,
tél.4806,6146
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deenerode1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«AUBURUNDI »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L258/56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote BA BB BC
1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
PAM
Filipinas
fob
48t 20t 90t
mercadodelaComunidad
neerlandés1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.VariosAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MANILA » TACLOBAN » ZAMBOANGA »
antesdel15deoctubrede1986
losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandésdeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 N°L258/57 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Designacióndellote BD BE
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Filipinas
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 35t 29t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CAGAYAN DEORO» DAVAO»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

N°L258/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote BF BG BH BI
1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
PAM
Filipinas
fob
80t 105t 121t 46t
mercadodelaComunidad
danés ReinoUnido1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.VariosAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
«PHILIPPINES 0231801/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA » DAVAO» POLLOC» CAGAYAN
DEORO»
antesdel31deoctubrede1986
losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervención
danés ReinoUnido
deconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/59
Designacióndellote BK BL
1.Programa : 1985—2osorteo
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
r Comores
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega cifMoroni(GrandeComore) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Representante delbeneficiario M.SaidAhmedAli,Ministredel'ÉconomieetdesFinances—BP324—Moroni
(Comores)
6.Cantidadtotal 120t 80t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORES »
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarqueIl
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancésdeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(14)

N°L258/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designacióndellote BM
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DécisiondelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Filipinas
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 23t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
POLLOC»
12.Períododeembarque antesdel15deoctubrede1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(s)(6)(7)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/61
Notas:
(*)ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario ,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(6)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudano
hasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarse
obligatoriamente durantelosnoventasdíasanterioresalaelaboración .
(7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatario -transmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,PaísesBajos.
(9)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(10)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecíficaenel
anunciodelicitación.
(n)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráaldestinatario delbeneficiario .
(12)Cadaofertasólopodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladas,talcomosedefineenelavisode
licitacióncomplementaria ,publicadojuntoconelpresenteReglamentoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,serieC,indicándosedóndeseencuentraelalmacénenelquelosproductosestán
almacenados .
(13)Losdocumentosdetransportedebenserlegalizadosporlarepresentación diplomáticadeNicaraguaenel
paísdeorigendelamercancía.
(14)Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente:Delegación
delaComisiónen(paísdedestino)c/oservicio«valijadiplomática»,Berlaymont 1/123,ruédelaLoi,
200B-1049Bruselas.
(15)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasala
radiaciónnuclear.

N°L258/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 730 20CaritasBelgica Algérie Algérie/Caritas/60212/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
195 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/60700/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
165OxfamBelgica Algérie Algérie/OxfamB/60800/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunauté Éco­
nomiqueEuropéenne
20CaritasGermany Egypt Egypt/Caritas/60407/Alexandria/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
310 CAM Egypt Egypt/CAM/62001/CairoviaAlexandria
/ActionofCAM/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
20CaritasBelgica Tunisie Tunisie/Caritas/60204/Tunis/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuropéenne
B 633 135 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60334/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
15Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60332/Lubangovia
Namibe/AcçãodaCaritasN/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
22Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60300/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
30 Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60301/Lobito/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/63
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65wcc Angola Angola/WCC/60701/HuamboviaLobi­
to/AcçãodaWCC/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
130 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60801/Namibe/
AcçãodaOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 ULF Angola Angola/ULF/61201/CaxitoviaLuanda/
AcçãodoULF/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 DKW Angola Angola/DKW/62302/Luanda/Acçãodo
DKW/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
45 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60304/Praia/
AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
23 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60305/SãoVicente
/AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
33OxfamB CaboVerde CaboVerde/OxfamB/60802/Ilhade
SantiagoviaPraia/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuição/DomdaComuni­
dadeEconómicaEuropeia
39 SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/63303/Praia/Acção
doSPF/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
C 553 65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60200/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60211/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
98 CRS Kenya Kenya/Cathwel/60111/Mombasa/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
130 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/60412/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

N°L258/64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65ChristianAidKenya Kenya/Caid/64700/RiftValleyvia
Mombasa/ActionofCaid/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
130 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/60203/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
D 670 107 SSI Mali Mali/SSI/63001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
150 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/63000/Ouahigouyavia
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
228 SSI Niger Niger/SSI/63004/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60CaritasGNiger Niger/Caritas/60409/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
60CaritasG Niger Niger/Caritas/60410/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
65CaritasG Niger Niger/Caritas/60411/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
E 1040 160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60417/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60418/Adigratvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60419/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60420/Hagazvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/65
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
390 OxfamUKEthiopia Ethiopia/OxfamUK/60900/Assab/
ActionofOxfamUK/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
F 636 28 ULF GuinéBissau GuinéBissau/ULF/61200/Empadavia
Bissau/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
40 CaritasI GuinéBissau GuinéBissau/Caritas/60601/Bissau/
AcçãodaCaritasItaliana/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
310 CRS Ghana Ghana/Cathwel/60113/Tema/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
128 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60108/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
130 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
G 390 195 CRS índia India/Cathwel/60103/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
195 CRS índia India/Cathwel/60104/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
H 847 86 CAM Nepal Nepal/CAM/62000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
186 CaritasG índia India/Caritas/60414/Calcutta/Action
ofCaritasGermany/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
325 CaritasG índia India/Caritas/60415/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
250 CaritasG índia India/Caritas/60416/Bombay/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity

N°L258/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 842 30 AATM SriLanka SriLanka/AATM/61711/Wattalavia
Colombo/ActionofAATM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
150 RCB India India/RCB/63800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
87 GFSS India India/GFSS/63500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
30 IAMT India India/IAMT/62401/Bombay/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
220 IAMT India India/IAMT/62400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
135 SCF India India/SCF/62200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
150 CAM India India/CAM/62006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 SBLB India India/SBLB/64500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
K 724 48 SPF Vietnam Vietnam/SPF/63300/HanoiviaHai
Phnong/ActionofSPF/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
95OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60808/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
60 ADEASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64101/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15 DIA Indonesia Indonesia/DIA/61107/Yogyakartavia
Semarang/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/67
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60122/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60121/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60120/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60119/Cilacapvia
Semarang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
121 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60118/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
50 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60117/Maumerevia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60116/IrianJayavia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
L 549 45OxfamB República
DominicanaRep.Dominicana/OxfamB/60803/Santo
Domingo/AccióndeOxfamB/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60308/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60309/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
180 Protos Haïti Haïti/Protos/61500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
80 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/60208/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéEconomique
Européenne

N°L258/68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60115/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60114/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconomicaEuropea
M 140 75 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60406/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
15CaritasBJordan Jordan/Caritas/60206/AmmanviaAqa­
ba/ActionofCaritasB/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
50 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60112/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
N 589 49 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62303/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 ULF Moçambique Moçambique/ULF//61202/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
130 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60804/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
80 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60473/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60472/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60475/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/69
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
50CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60474/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
O 273 78 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/60602/Mogadishu/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
30OPEM(AFSE)Madagascar Madagascar/OPEM/64200/Manakara
viaToamasina/ActiondeOPEM/Pour
distributiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
60 CAM Madagascar Madagascar/CAM/62002/Toliary/
ActiondeCAM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61704/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
30 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61706/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéEconomique
Européenne
25 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61707/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
P 367 212 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60110/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
60 CAM Philippines Philippines/CAM/62004/CEBU/Action
ofCAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
70 CAM Philippines Philippines/CAM/62003/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 ICR Thailand Thailand/ICR/64601/Bangkok/Action
ofICR/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
Q 393 33 SBLB Zaïre Zaïre/SBLB/64501/KinshasaviaMatadi/
ActiondeSBLB/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne

N°L258/70 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60201/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
65CIM Zaïre Zaïre/CIM/61800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
35AATM Togo Togo/AATM/61702/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite/Donde
laCommunautéÉconomiqueEuropéenne
R 429 65SPF Sénégal Sénégal/SPF/63301/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
279 SSI Sénégal Sénégal/SSI/63003/Dakar/Actionde
SSI/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
45 AATM Sénégal Sénégal/AATM/61709/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
40 AATM Sénégal Sénégal/AATM/61708/Saint-Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
S 1119 1119OxfamUK Sudan PortSudan/60901/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
T 1195 570 ICR Sudan Sudan/ICR/64600/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofICR/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
35DKW Sudan Sudan/DKW/62301/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munityI350 DIA Sudan PortSudan/61100/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
240 OxfamB Sudan PortSudan/60806/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L258/71
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónendembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
U 631 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60494/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60493/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/604Ü0/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60401/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
feedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60402/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftibeEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60403/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
102 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60404/LusakaviaDar
EsSalaam/Action-ofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
101 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60405/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
188 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60413/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15 ICR Uganda Uganda/ICR/64602/KampalaviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
95 DKW Uganda Uganda/DKW/62300/WestNilevia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
40 SCF Uganda Uganda/SCF/62201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

N°L258/72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
V 877 430 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60105/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
447 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60106/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
X 241 47CAM Guatemala Guatemala/CAM/62005/SanPedrode
CarchavíaSantoTomásdeCastilla/Acción
deCamN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
94CaritasB Guatemala Guatemala/Cáritas/60209/Guatemala
CityviaSantoTomásdeCastilla/Acciónde
CáritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60101/Quichevía
SantoTomásdeCastilla/AccióndeCRS/
Destinadoaladistribucióngratuita/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea
Y 387 15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/62802/Corinto/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
140 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/61106/Managuavía
Corinto/AccióndeDIA/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
232 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60805/Corinto/
AccióndeOxfamB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
z 629 69 AATM Perú Perú/AATM/61700/ArequipavíaMata­
rani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
25 DIA Perú Perú/DIA/61108/LimavíaCallao/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
50 DIA Perú Perú/61113/ArequipavíaMatarani/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea

10.9.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L258/73
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60311/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60310/LimavíaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
35CáritasB Perú Perú/Cáritas/60205/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
AA 373 45CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60302/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
27 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60303/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
62CáritasIUruguay Uruguay/Cáritas/60600/Montevideo/
AccióndeCáritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
34CáritasB Paraguay Paraguay/Cáritas/60207/Asunción/
AccióndeCáritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
205 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/60100/Guayaquil/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
AB 445 45 CAM Colombia Colombia/CAM/62008/SantaMarta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
210 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60306/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
190 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60307/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
AC 1885 60 DWH Chile Chile/DWH/62800/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea

N°L258/74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.9.86
Designación
delktte
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dutot
Designazione
dellapartira
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
deliapartita
(intonnellate)
;Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
25 AATM Chile Chile/AATM/61710/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
129 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60448/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
869 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60449/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita1DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
700 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60450/Talcahuano/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
102 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60451/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea