6.9.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L249/15
REGLAMENTO (CEE)N°2657/91DELACOMISIÓN
de5deseptiembrede1991
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2599/91(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°1897/91alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1720/91(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento 1(CEE)
n°2566/91(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2206/90(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°1897/91delaComiHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.Noobstante,paralacampañadecomercialización
de1991/92,elimportedelaayudaparalacolza,lanabina
yelgirasolseráconfirmadoosustituido,conefectoa
partirdel6deseptiembrede1991,conobjetodeteneren
cuentaylasrepercusiones delrégimendecantidades
máximasgarantizadasdeesacampaña.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel6de
septiembrede1991.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el5deseptiembrede1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66. s
(2)DOn°L162de26.6.1991,p.27.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(4)DOn°L244de31.8.1991,p.48.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L201de31.7.1990,p.11.ODOn°L169de29.6.1991,p.16.
ODOn°L243de31.8.1991,p.31.
ODOn°L266de28.9.1983,p.1.

N°L249/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.9.91
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
9(')1"plazo
10o2oplazo
11o3"plazo
12(')4oplazo
M'),5oplazo
20
1.Ayudasbrutas(ecus):IIII I I
—España 18,443 18,193 18,051 18,329 16,757 16,615
—Portugal 25,413 25,163 25,021 25,299 23,727 23,585
—demásEstadosmiembros 18,443 18,193 18,051 18,329 16,757 16,615
2.Ayudasfinales: l l l l
Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 43,42 42,83 42,50 43,15 39,45 39,11
—PaísesBajos(Fl) 48,92 48,26 47,88 48,62 44,45 44,07
—UEBL(FB/Flux) 895,52 883,38 876,49 889,99 813,66 806,76
—Francia(FF) 145,62 143,65 142,52 144,72 132,31 131,19
—Dinamarca(Dkr) 165,62 163,37 162,10 164,59 150,48 149,20
—Irlanda(£Irl) 16,207 15,988 15,863 16,107 14,726 14,601
—ReinoUnido(£) 14,572 14,372 14,256 14,477'13,214 13,099
—Italia(Lit) 33486 32046 31796 32286 29517 29162
—Grecia(Dr) 4545,14 4459,96 4379,19 4410,98 3988,55 3815,71
—España(Pta) 2841,20 2804,55 2784,77 2824,98 2595,39 2564,47
—Portugal(Esc) 5375,85 5325,07 5289,62 5335,49 5014,89 4947,53
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,
realizadadeconformidadconelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasaplicadoparalacampañadecomercialización de1990/91paralos
EstadosmiembrosexceptoEspaña.
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kv)
ICorriente
9(')1erplazo
10O2oplazo
11O3"plazo
1204oplazo
1(')5°plazo
20
1.Ayudasbrutas(ecus): I I I
—España 19,693 19,443 19,301 19,579 18,007 17,865
—Portugal 26,663 26,413 26,271 26,549 24,977 24,835
—-demásEstadosmiembros 19,693 19,443 19,301 19,579 18,007 17,865
2.Ayudasfinales: \ I l*
Semillasrecolectadas ytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 46,36 45,77 45,44 46,09 42,39 42,06
—PaísesBajos(Fl) 52,24 51,57 51,20 51,93 47,76 47,39
—UEBL(FB/Flux) 956,22 944,08 937,19 950,68 874,35 867,46
—Francia(FF) 155,49 153,51 152,39 154,59 142,18 141,06
—Dinamarca(Dkr) 176,84 174,60 173,32 175,82 161,70 160,43
—Irlanda(£Irl) 17,306 17,086 16,961 17,206 15,824 15,699
—ReinoUnido(£) 15,567 15,366 15,250 15,472 14,209 14,093
—Italia(Lit) 34688 34248 33998 34487 31718 31364
—Grecia(Dra) 4860,304775,12'4694,34 4726,134303,70 4130,86
—España(Pta) 3029,73 2993,09 2973,30 3013,52 2783,92 2753,01
—Portugal(Esc) 5636,70 5585,92 5550,46 5596,34 5275,74 5208,37
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,
realizadadeconformidadconelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasaplicadoparalacampañadecomercialización de1990/91paralos
EstadosmiembrosexceptoEspaña.

6.9.91DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L249/17
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
1Corriente
9(>)1"plazo
ion2°plazo
1103"plazo
1204oplazo
l(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 26,454 26,440 26,595 26,926 25,882
—Portugal 33,626 33,612 33,771 34,102 33,083
—demásEstadosmiembros 21,386 21,372 21,531 22,862 20,843
2.Ayudasfinales:II l
a)Semillasrecolectadasytransformadas|| l l
en(2): l
—RFdeAlemania(DM) 50,35 50,31 50,69 51,47 49,07
—PaísesBajos(Fl) 56,73 56,69 57,11 57,99 55,29
—UEBL(FB/Flux) 1038,43 1037,75 1045,47 1061,54 1012,06
—Francia(FF) 168,86 168,75 170,00 172,61 164,57
—Dinamarca(Dkr) 192,04 191,92 193,35 196,32 187,17
—Irlanda(£Irl) 18,794 18,781 18,921 19,212 18,316
—ReinoUnido(£) 16,886 16,875 17,001 17,264 16,444
—Italia(Lit) 37670 37646 37926 38509 36714
—Grecia(Dra) 5258,15 5229,05 5216,81 5253,10 4977,38
—Portugal(Esc) 7107,44 ;7104,60 7128,97 7183,52 6976,24
b)SemillasrecolectadasenEspañayl l I
transformadas :\ l I
—enEspaña(Pta) 4064,76 4062,67 4086,73 4134,58 3982,61
—enotroEstadomiembro(Pta)4129,57 4127,52 4152,05 4199,94 4051,66
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,
realizadadeconformidadconelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasaplicadosparalacampañadecomercialización de1990/91.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlosEstadosmiembrosexceptoEspañaytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habrándemultiplicarsepor
1,0186140.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenlamonedadelpaístransformador cuandono
seaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
91erplazo
102oplazo
113"plazo
124oplazo
15oplazo
2
DM 2,052380 2,051060 2,049790 2,048650 2,048650 2,045740
Fl 2,314660 2,313320 2,312090 2,311040 2,311040 2,307760
FB/Flux 42,215700 42,184100 42,155200 42,131900 42,131900 42,058700
FF 6,977380 6,973240 6,969830 6^966790 6,966790 6,956960
Dkr 7,923030 7,920910 7,919340 7,917630 7,917630 7,912070
£Irl 0,767987 0,767991 0,767868 0,767970 0,767970 0,767308
£ 0,698072 0,698582 0,698941 0,699167 0,699167 0,699436
Lit 1531,10 1533,14 1535,16 1536,97 1536,97 1544,15
Dra 226,84500 229,25900 231,81300 234,19800 234,19800 241,24000
Esc 175,70600 176,36200 177,07200 177,80700 177,80700 179,88900
Pta 128,92900 129,19800 129,44200 129,66500 129,66500 130,22900