1.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L350/67
REGLAMENTO (CEE)N°3464/92DELACOMISIÓN
de30denoviembrede1992
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°3246/92relativoalsuministrode
cerealesenconceptodeayudaalimentaria
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
ParaloslotesAyC,losAnexosdelReglamento(CEE)
n°3246/92sesustituiránporlosAnexosdelpresente
Reglamento .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticaylagestiónde
laayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónlacons­
tituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular
laletrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3246/92dela
Comisión(3)abreunalicitaciónparalaentrega,en
conceptodeayudaalimentaria,de6724toneladasde
cereales;que,paraquelaparticipaciónenlalicitación
puedaefectuarsedemaneramásadecuadaenelsegundoy
eltercerplazodepresentacióndeofertasenelcasodelos
lotesAyCquenosehanasignadoenelprimerplazo,es
convenientedividirlacantidadenlotesmásreducidos,Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30denoviembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOIIoL174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L324de10.11.1992,p.8.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.12.92 N°L350/68
ANEXOI
LOTESAA,AB,AC,CA,CByCC
1.Acciónn°('):véaseAnexoII
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;télex30223NLCEMEC1
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.
1991,p.1(IIB1e)
8.Cantidadtotal:2580toneladas(4448toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:6(AA:500toneladas;AB:500toneladas;AC:464toneladas;CA:416toneladas;
CB:400toneladas;CC:300toneladas)
véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(6)f)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB2f)o(IIB2g)y(IIB3)
sacosde25kilogramos
inscripcionesenespañol(AA,AByAC),francés(CA,CB,CC2yCC7);inglés(CC1,CC3,CC4,CC5y
CC6)
inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.12.1992al17.1.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.11.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.12.1992,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al24.1.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del11al31.1.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel23.11.1992estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3161/92delaComisión(DOn°L317de31.10.1992,p.10)

1.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L350/69
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56%modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario,
—certificadodeorigen.
(6)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
OLotesCA,CByCC:Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/FCLShippers­
count-loadandstowage(cls).
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelalicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslos
deltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafo
delapartado2delarticulo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(8)VéaselamodificacióndelC114publicadaenelDOn°C272de21.10.1992,p.6.

1.12.92N°L350/70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
AA 500 500 1110/92/ANicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AB 500 500 1110/92/BNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AC 464 464 1110/92/CNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
CA 416 416 1053/92/ARwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CB 400 400 1053/92/BRwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CC 300 CCI:108 1051/92Malawi/CaritasI/290617/LilongweviaBeira
CC2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
CC3:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
CC4:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
CC5:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
CC6:361038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
CC7:36 1112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina