ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/3
REGLAMENTO (CE) No1230/1999 DE LA COMISIÓN
de 15 de junio de 1999
porel que se fijan las r estituciones porexpor tación en el sectorde la car ne de
vacuno y se modifica el Reglamento (CEE) no3846/87 porel que se establece la
nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedebovino(
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o1633/98(2), y, en particular, su artículo 13,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
13 del Reglamento (CEE) no805/68, la diferencia entre
lospreciosdelosproductoscontempladosenelartículo1de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en laComunidad,puedecubrirsemedianteunarestituciónporexportación;
Considerando que los Reglamentos (CEE) n
o32/82(3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o2326/97(4), (CEE) no1964/82(5), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2469/
97(6),y(CEE)no2388/84(7),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)no3661/92(8),establecen
las condiciones de concesión de restituciones especialespor exportación de carne de vacuno y conservas;
Considerandoquelaaplicacióndedichasnormasycrite-
riosalasituaciónprevisibledelosmercadosenelsectorde la carne de vacuno conduce a fijar la restitución talcomo se expone a continuación;
Considerando que la situación actual del mercado en la
Comunidad y las posibilidades de comercialización, enparticularenalgunostercerospaíses,conducenaconcederrestituciones por exportación de bovinos destinados almatadero, de peso vivo superior a 220 kilogramos sinexceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, debovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300kilogramos;
Considerando que es conveniente conceder restituciones
porexportaciónadeterminadosdestinosdecarnefrescaorefrigeradadelcódigoNC0201mencionadaenelanexo,decarnecongeladadelcódigoNC0202mencionadaenelanexo,dedespojosdelcódigoNC0206indicadosenelanexo, y de algunos otros preparados y conservas decarnesodespojosdelcódigoNC16025010indicadosenel anexo;Considerandoque,habidacuentadelasdiferentescarac-
terísticas de los productos de los códigos NC02012090700y02022090100utilizadosenmateriaderestituciones,procedeconcederlarestituciónúnicamenteporlostrozoscuyopesoenhuesosnorepresentemásdela tercera parte;
Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la
especie bovina deshuesada, salada y seca, existencorrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza;queesconveniente,enlamedidanecesariaparaelmante-nimientodetalesintercambios,fijarlarestituciónenunimporte que cubra la diferencia entre los precios delmercadosuizoylospreciosdeexportacióndelosEstadosmiembros; que existen posibilidades de exportación dedichacarneydecarnesalada,secayahumadaaalgunostercerospaísesdeÁfricaydelpróximoymedioOriente;que procede tener en cuenta dicha situación y fijar unarestitución en consecuencia;
Considerando que, para algunas otras presentaciones y
conservas de carne o de despojos de los códigos NC16025031a16025080recogidasenelanexo,lapartici-pación de la Comunidad en el comercio internacionalpuede mantenerse concediendo una restitución de unimporte establecido teniendo en cuenta la concedidahasta la fecha a los exportadores;
Considerandoque,dadalaescasaimportanciadelaparti-
cipacióndelaComunidadenelcomerciomundialdelosdemásproductosdelsectordelacarnedevacuno,resultainoportuno fijar una restitución;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o3846/87dela
Comisión(9), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CE)no565/1999(10),establecelanomencla-
tura de los productos agrícolas para las restituciones porexportación; que, en aras de la clarificación, es conve-nienteredactardenuevoeltextodelanota2relativaalascondicionesquedebencumplirseparalaconcesióndelarestituciónenelcasodedeterminadascarnesdeshuesadasdelosbovinosmachospesados,quefiguraenelsector5delanexodelReglamento(CEE)n
o3846/87yenelanexo
I del presente Reglamento;
Considerandoque,parasimplificarlostrámitesaduaneros
de exportación que deben realizar los agentes, es conve-nienteajustarlosimportesdelasrestitucionesdelatota-lidad de la carne congelada con los de las que seconcedenparalacarnefrescaorefrigeradadistintadelaprocedente de bovinos machos pesados;
(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) DO L 210 de 28.7.1998, p. 17.
(3)D OL4d e 8.1.1982, p. 11.
(4) DO L 323 de 26.11.1997, p. 1.
(5) DO L 212 de 21.7.1982, p. 48.
(6) DO L 341 de 12.12.1997, p. 8.
(7) DO L 221 de 18.8.1984, p. 28. (9) DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
(8) DO L 370 de 19.12.1992, p. 16. (10) DO L 70 de 17.3.1999, p. 3.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/4
Considerando que la experiencia ha demostrado que a
menudoresultadifícilcuantificarlacarnequenoprocedeúnicamentedelaespeciebovina,contenidaenlasprepa-raciones y conservas del código NC 160250; que, porconsiguiente, procede agrupar aparte los productos queseanúnicamentedelaespeciebovinaycrearunanuevapartidaparalasmezclasdecarneodedespojos;que,conobjeto de controlar más exhaustivamente los productosdistintosdelasmezclasdecarneodedespojos,esnece-sarioestablecerquealgunosdedichosproductospuedanbeneficiarsedeunarestituciónúnicamentesisefabricande acuerdo con el régimen previsto en el artículo 4 delReglamento(CEE)n
o565/80delConsejo,de4demarzo
de 1980, relativo al pago por anticipado de las restitu-ciones a la exportación para los productos agrícolas(
1),
modificado por el Reglamento (CEE) no2026/83(2);
Considerandoqueparaevitarposiblesabusosenlaexpor-
tación de algunos reproductores de raza pura, convieneintroducirenlarestitucióncorrespondientealashembrasunadiferenciaciónenfuncióndelaedaddelosanimales;
Considerandoqueexistenposibilidadesdeexportacióna
determinadostercerospaísesdenovillasdistintasdelasdeengordeperoque,paraevitarabusos,procedefijarcrite-rios de control que permitan garantizar que se trate deanimales de 36 meses de edad o menos;
Considerandoque,apesardelasubdivisióndelanomen-
clatura combinada para las conservas y preparaciones,distintas de las que se presentan sin cocer, correspon-dientesalcódigoNC160250,laexperienciahademos-tradoqueesposiblesuprimirenlanomenclaturadelasrestitucionesvariosproductosdelcódigoNC16025031y adaptar la lista de los productos del código NC16025080;
Considerando que las medidas previstas en el presente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde la carne de bovino,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El anexo I del presente Reglamento recoge la lista
delosproductosporcuyaexportaciónseconcedelaresti-tución contemplada en el artículo 13 del Reglamento(CEE) n
o805/68 y los importes de la misma.
2. Los destinos se determinan en el anexo II del
presente Reglamento.
Artículo 2
La concesión de la restitución correspondiente a
productosdelcódigo010290599000delanomenclaturaderestitucionesyaexportacionesalostercerospaísesdelazona10quefiguranenelanexoIIdelpresenteRegla-mentoestarásupeditadaalapresentación,alefectuarlostrámitesaduanerosdeexportación,deloriginalydeunacopia del certificado veterinario firmado por un veteri-nario oficial en el que éste certifique que se trata real-mente de novillas de 36 meses o menos. El certificadooriginalsedevolveráalexportadorylacopia,compulsadapor las autoridades aduaneras, se adjuntará a la solicitudde pago de la restitución.
Artículo 3
Lanota2quefiguraenelsector5delanexodelRegla-
mento (CEE) n
o3846/87 se sustituirá por el texto
siguiente:
«La concesión de la restitución está subordinada al
cumplimiento de las condiciones establecidas en elReglamento (CEE) n
o1964/82 modificado.».
Artículo 4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16dejuniode
1999.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
(2) DO L 199 de 22.7.1983, p. 12.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/5
(en EUR/100 kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución(7)
–Pesovivo–(en EUR/100 kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución(7)
–Pesoneto–ANEXO I
del Reglamento de la Comisión, de 15 de junio de 1999, porel que se fijan las r estituciones
porexpor tación en el sectorde la car ne de vacuno
010210109120 01 63,00
010210109130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210309120 01 63,00
010210309130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010210909120 01 63,00
010290419100 02 60,50
010290519000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290599000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
10 60,50(9)
010290619000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290699000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
010290719000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
010290799000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
–Pesoneto–
020110009110(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020110009120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020110009130(1)02 129,00
03 86,50
04 43,50
020110009140 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120209110(1)02 129,00
03 86,50
04 43,50020120209120 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020120309110(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120309120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120509110(1)02 163,00
03 109,00
04 54,00
020120509120 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020120509130(1)02 94,00
03 65,00
04 31,50
020120509140 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020120909700 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020130009050 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020130009100(2)02 227,50
03 156,00
04 78,50
06 201,00
020130009120(2)08 125,50
09 116,50
03 86,00
04 43,00
06 110,00
020130009150(6)08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020130009190(6)02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/6
(en EUR/100 kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución(7)
–Pesoneto–(en EUR/100 kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución(7)
–Pesoneto–
020210009100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020210009900 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220109000 02 51,00
03 35,00
04 18,00
020220309000 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220509100 02 65,00
03 44,50
04 22,00
020220509900 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020220909100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
020230909100 05(4) 53,00
07(4a) 53,00
020230909400(6)08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
020230909500(6)02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020610959000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
020629919000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
021020909100 02 42,50
04 25,50
021020909300 02 53,00
021020909500(3)02 53,00160250109120 02 59,00(8)
03 47,00(8)
04 47,00(8)
160250109140 02 52,50(8)
03 41,50(8)
04 41,50(8)
160250109160 02 41,50(8)
03 33,50(8)
04 33,50(8)
160250109170 02 28,00(8)
03 22,00(8)
04 22,00(8)
160250109190 02 28,00
03 22,00
04 22,00
160250109240 02 
03 
04 
160250109260 02 
03 
04 
160250109280 02 
03 
04 
160250319125 01 100,00(5)
160250319135 01 38,00(8)
160250319195 01 18,50
160250319325 01 89,00(5)
160250319335 01 33,50(8)
160250319395 01 18,50
160250399125 01 100,00(5)
160250399135 01 38,00(8)
160250399195 01 18,50
160250399325 01 89,00(5)
160250399335 01 33,50(8)
160250399395 01 18,50
160250399425 01 38,00(5)
160250399435 01 22,00(8)
160250399495 01 16,00
160250399505 01 16,00
160250399525 01 38,00(5)
160250399535 01 22,00(8)
160250399595 01 16,00
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/7
(en EUR/100 kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución(7)
–Pesoneto–(en EUR/100 kg)
Código
deproductoDestinoImportedela
restitución(7)
–Pesoneto–
160250399615 01 16,00
160250399625 01 7,50
160250399705 01 
160250399805 01 
160250399905 01 
160250809135 01 33,50(8)
160250809195 01 16,00
160250809335 01 30,00(8)
160250809395 01 16,00
160250809435 01 22,00(8)160250809495 01 16,00
160250809505 01 16,00
160250809515 01 7,50
160250809535 01 22,00(8)
160250809595 01 16,00
160250809615 01 16,00
160250809625 01 7,50
160250809705 01 
160250809805 01 
160250809905 01 
(1) La admisión en esta subpartida está subordinada a la presentación del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no32/82 modificado.
(2) La concesión de la restitución está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no1964/82 modificado.
(3) La restitución para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducción hecha del peso de la salmuera.
(4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no2973/79 de la Comisión (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado.
(4a)En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no2051/96 de la Comisión (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado.
(5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28.
(6) ElcontenidodecarnedevacunomagraconexclusióndelagrasasedeterminasegúnelprocedimientodeanálisisquefiguraenelanexodelReglamento
(CEE) no2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39).
Laexpresión«contenidomedio»serefierealacantidaddelamuestra,segúnladefiniciónquefiguranenelapartado1delartículo2delReglamento(CE )no
2457/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 29). La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.
(7) Envirtuddelodispuestoenelapartado10delartículo13delReglamento(CEE)no805/68modificado,noseconcederáningunarestituciónalaexportación
de productos importados de terceros países y reexportados a terceros países.
(8) La concesión de la restitución se supedita a la fabricación de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no565/80 del
Consejo, modificado.
(9) La concesión de la restitución estará supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el artículo 2 del presente Reglamento.
Nota:Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no3846/87 modificado.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.6.1999 L149/8
ANEXO II
Zona 01: Todos los países terceros
Zona 02: Zonas 08 + 09
Zona 03
022 Ceuta y Melilla
024 Islandia028 Noruega041 Islas Feroe043 Andorra044 Gibraltar045 Ciudad del Vaticano053 Estonia054 Letonia055 Lituania060 Polonia061 República Checa063 Eslovaquia064 Hungría066 Rumanía068 Bulgaria070 Albania091 Eslovenia092 Croacia093 Bosnia y Hercegovina094 RepúblicaFederativadeYugoslavia096 Antigua República Yugoslava de
Macedonia
109 Municipios de Livigno y Campione
de Italia, Isla de Helgoland
406 Groenlandia600 Chipre950 Avituallamiento y combustible
[destinosaqueserefiereelartículo34 del Reglamento (CEE) n
o
3665/87 de la Comisión, modi-ficado]
Zona 04
039 Suiza
Zona 05
400 Estados Unidos de América
Zona 06
809 Nueva Caledonia y dependencias
822 Polinesia FrancesaZona 07
404 Canadá
Zona 08
046 Malta
052 Turquía072 Ucrania073 Bielorrusia074 Moldavia075 Rusia076 Georgia077 Armenia078 Azerbaiyán079 Kazajstán080 Turkmenistán081 Uzbekistán082 Tayikistán083 Kirguistán204 Marruecos208 Argelia212 Túnez216 Libia220 Egipto604 Líbano608 Siria612 Iraq616 Irán624 Israel625 Cisjordania/Franja de Gaza628 Jordania632 Arabia Saudita636 Kuwait640 Bahrein644 Qatar647 Emiratos Árabes Unidos649 Omán653 Yemen662 Pakistán669 Sri Lanka676 Myanmar (antigua Birmania)680 Tailandia690 Vietnam700 Indonesia708 Filipinas720 China724 Corea del Norte740 Hong KongZona 09
224 Sudán
228 Mauritania232 Malí236 Burkina Faso240 Níger244 Chad247 Cabo Verde248 Senegal252 Gambia257 Guinea-Bissau260 Guinea264 Sierra Leona268 Liberia272 Costa de Marfil276 Ghana280 Togo284 Benin288 Nigeria302 Camerún306 República Centroafricana310 Guinea Ecuatorial311 Santo Tomé y Príncipe314 Gabón318 Congo (República)322 Congo (República Democrática)324 Ruanda328 Burundi329 Santa Elena y dependencias330 Angola334 Etiopía336 Eritrea338 Yibuti342 Somalia350 Uganda352 Tanzania355 Seychelles y dependencias357 Territorio británico del Océano
Índico
366 Mozambique373 Mauricio375 Comores377 Mayotte378 Zambia386 Malawi388 Sudáfrica395 Lesotho
Zona 10
075 Rusia
Nota:Los países son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22.11.1997, p. 19).