N°L85/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.4.93
REGLAMENTO (CEE)N°817/93DELACOMISIÓN
de2deabrilde1993
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios756toneladasdeazúcar;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91Q;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenloscuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queelsuministrodecadaloteseasignaraalaofertamenos
elevadahabidacuentadeloscondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefiereelAnexosereferiránobienalazúcarproducido
dentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefinidos,
respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)delpárrafosexto
delapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo(6).Cadaofertaindicarádemanera
precisalacategoríadeazúcaraqueserefiere,sopenade
noseradmitidaatrámite.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularésaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
5DOn°L81de28.3.1991,p.108. (')DOn°L177de1.7.1981,p.4.

6.4.93 N°L85/9 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1992,1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;télex30223NLCEMEC]
4.Representante delbeneficiario (s):veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(')(6)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:756toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:324toneladas;loteB:432toneladas)
10.Envasadoymarcadof)(9)(l0):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Inscripcionesenportugués(Bl,B2,B12)francés(B3-B7,B9,B13,B14)einglés(A;B8,B10,Bll,Bl5,
B16)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al30.5.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.4.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.5al13.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al27.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitatión('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel25.3.1993,establecidaporelRegla­
mento(CEE)n°672/93delaComisión(DOn°L72de25.3.1993,p.12)

N°L85/10 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 6.4.93
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)AzúcarAyB:
ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios «ad­
hesión».Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontemplada
enelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos8a12delReglamento(CEE)ri°3819/92delaComisión(DOn°L387de31.12.1992,p.17)
noseaplicaránadichoimporte.
AzúcarC:
ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)noseráaplicable.Las
normasestablecidasporelReglamento(CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.
16)seaplicanparalaexportacióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
(*)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario .
OEnprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(8)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento(CEE)n°2103/77.
(')LoteB:ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabaste­
cedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenel
puertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatario .
(I0)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoVA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».

6.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L85/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares i
A 324 22/93Eritrea/OxfamB/93OXB004/Massawa
B 432 B1:18 23/93 Brasil/CAM/93CAM001/Recife
B2:18 24/93 Brasil/PDF/93PDF003/Manaus
B3:54 25/93Algeria/CaritasB/93CAB012/AlgerviaOran
B4:54 26/93Algeria/OxfamB/93OXB009/TindoufviaOran
B5:18 28/93Benin/Prosalus/93PRS002/ZagnanadoviaCotonou
B6:1829/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN026/Ouagadougou via
Cotonou
B7:36 30/93Burundi/CaritasB/93CAB005/BujumburaviaDares
Salaam
B8:18 31/93Liberia/Prosalus/93PRS005/Monrovia
B9:18 32/93Mali/Cinterad/93CIN015/Tombouctou viaCotonou
B10:18 34/93Uganda/ICR/93ICR001/KampalaviaMombasa
Bll:54 35/93Zimbabwe/WVUK/93WVB010/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
B12:18 36/93Mozambique/FOS/93FOS001/ChimoioviaBeira
B13:181339/92Mali/Cinterad/923423/MoptiviaCotonou
B14:18 1340/92Mali/Cinterad/923424/Tombouctou viaCotonou
Bl5:181341/92India/ACA/921601/Kanyakumari viaTuticorin
B16:361342/92India/CFSS/923507/Bombay