27.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L137/5
REGLAMENTO (CEE)N°1441/87DELACOMISIÓN
de26demayode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(*);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentaria('),y,en.particular,suartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormas.deaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°773/87(4),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2573toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrarfob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidadesHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26demayode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
ODOn°L148de28.6.1968,p.13.
4DOn°L78de20.3.1987,p.1.(*)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(6)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L137/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.5.87
ANEXOI
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa : 1986—Accionesnos289/87—292/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde27deoctubrede1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 265t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje véaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el8dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deagostode1987
el22dejuniode1987
15.Varios (4)(5)(9)(10)(11)(12)

27.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L137/7
Designacióndellote B
1.Programa: 1986—Accionesn«293/87—297/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde27deoctubrede1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino vvéaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 835t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias —
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarías enelemba­
lajevéaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el8dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deagostode1987
el22dejuniode1987
15.Varios non

N°L137/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.5.87
Designacióndellote C
1.Programa : 1986—Accionesnos298/87—303/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde27deoctubrede1986
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino véaseAnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 950t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistencias
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje véaseAnexoII
12.Períododeembarque antesdel31dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el8dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel15deagostode1987
el22dejuniode1987
15.Varios (4)(5)(9)(10)(11)(12)

27.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L137/9
Designacióndellote D
1.Programa : 1986—Acciónn0170/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino GuineaConakry
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 23t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONN°170/87/GUINÉECONAKRY0208902/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónalemán,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)O(^(8)

N°L137/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.5.87
Designacióndellote E
1.Programa : 1986—Acciónn0407/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario RepúblicadeMalí
3.Paísdedestino Malí
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoBamako
5.Representante delbeneficiario UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako(Mali)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONN0407/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Períododeembarque antesdel31dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el8dejuniode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel15deagostode1987
el22dejuniode1987
15.Varios (4)0

27.5.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L137/11
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103,de16deabrilde
1987,página4.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,\^e7deseptiembrede1985,página4.
Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasa
laradiaciónnuclear.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
QCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecruda
nohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarse
obligatoriamente durantelosnoventadíasanterioresalaelaboración .
(8)Enelmomenteodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(')Elprovedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL3000BKRotterdam .
(10)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShipperscount-load andstowage
(cls.).
(")Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
(12)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

N°L137/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.5.87
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 265 15CaritasBelgicaJordan ActionNo289/87/Jordan/CaritasBelgica/
60238/Aqaba/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo290/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604103/Beirut/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo291/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604102/Beirut/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon ActionNo292/87/Lebanon/SPF/63304/
Beirut/Forfreedistribution
B 835 55CaritasGermanicaEgypt ActionNo293/87/Egypt/CaritasGermanica/
604104/Alexandria/Forfreedistribution
95OxfamBAlgérie Actionn0294/87/Algérie/OxfamB/60833/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
20CaritasBelgicaTunisie Actionn°295/87/Tunisie/CaritasBelgica/
60240/Tunis/Pourdistributiongratuite
540WCC Algérie Actionn0296/87/Algérie/WCC/60712/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
125 CaritasGermanicaEgypt ActionNo297/87/Egypt/CaritasGermanica/
604105/CairoviaAlexandria/Forfreedistribu­
tion
D 950 60OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0298/87/RepúblicaDominicana/
OxfamB/60834/SantoDomingo/Destinado
aladistribucióngratuita
15Prosalus República
DominicanaAcciónn0299/87/RepúblicaDominicana/
Prosalus/65500/Ysura,Azua,víaSanto
Domingo/Destinadoaladistribucióngratuita
180CaritasBelgica Haïti Actionn0300/87/Haïti/CaritasBelgica/
60237/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150 CaritasNeerlan­
dicaRepública
DominicanaAcciónn0301/87/RepúblicaDominicana/
CaritasNeerlandica/60335/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CaritasNeerlan­
dicaHaïti Actionn0302/87/Haïti/CaritasNeerlandica/
60337/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
445 Protos Haïti Actionn0303/87/Haïti/Protos/61505/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite