L 413/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 REGLAMENTO (CE) Nº 1994/2006 DE LA COMISIÓN 
de 27 de diciembre de 2006 
 
por el que se abren contingentes arancelario s comunitarios de ganado ovino y caprino y 
de carne de ovino y caprino para 2007  
 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) nº 2529/2001 del Cons ejo, de 19 de diciembre de 2001, por el que 
se establece la organización com ún de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino 
(1), y, en particular, su artículo 16, apartado 1, 
Considerando lo siguiente: (1) Deben abrirse contingentes arancelarios co munitarios de carne de ovino y de caprino 
para 2007. Los derechos y cantidades a que se refiere el Reglamento (CE) nº 2529/2001 deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el 
año 2007.  
(2) El Reglamento (CE) nº 312/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, relativo a la 
aplicación por parte de la Com unidad de las disposiciones ar ancelarias establecidas en 
el Acuerdo por el que se es tablece una asociación entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra (
2), establece la 
apertura, a partir del 1 de febrero de 2003, de  un contingente arancelario adicional, de 
carácter bilateral, de 2 000 tonelada s de productos del código 0204, que se 
incrementará un 10 % cada año. Por consigui ente, deben añadirse  200 toneladas al 
contingente GATT/OMC de que dispone Chil e y ambos contingentes deben seguir 
administrándose de la misma forma en 2007.  
(3) En virtud del Acuerdo de Cotonú (3), se han otorgado a los Estados ACP algunos 
contingentes arancelarios de productos a base de carne de ovino y de caprino. 
(4) Algunos contingentes están fijados para un período que comienza el 1 de julio de un 
año determinado y finaliza el 30 de junio del año siguiente. Dado que las importaciones al amparo del presente Reglam ento deben gestionars e sobre la base de 
                                                
 
(1) DO L 341 de 22.12.2001, p. 3. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 
1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1). 
(2) DO L 46 de 20.2.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 305/2005 de la 
Comisión  (DO L 52 de 25.2.2005, p. 6). 
(3) DO L 317, 15.12.2000, p. 3. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 413/5 
 años civiles, las cantidades  correspondientes que se fija n para el año civil 2007, con 
cargo a dichos contingentes, equivalen a la suma de la mitad de la cantidad 
correspondiente al período del 1 de julio de  2006 al 30 de junio de 2007 y de la mitad 
de la correspondiente al período del 1 de julio de  2007 al 30 de junio de 2008. 
(5) Es preciso fijar un equivale nte de peso en canal para  garantizar el correcto 
funcionamiento de los contingentes aran celarios comunitarios. Además, dado que 
algunos contingentes arancelarios dan la pos ibilidad de optar entre importar animales 
vivos o su carne, es necesario establecer un coeficiente de conversión.  
(6) No obstante lo dispuesto en el Reglamento  (CE) nº 1439/95 de la Comisión, de 26 de 
junio de 1995, por el que se establecen di sposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) nº 3013/89 del Consejo, en lo rela tivo a la importación y la exportación de 
productos del sector de la carne de ovino y caprino (4), los contingentes de productos a 
base de carne de ovino y caprino se gestionan con arreglo a lo dispuesto en el artículo  
16, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) nº 2529/2001. Ello debe hacerse de 
conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater,  apartado 1, del 
Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Comisi ón, de 2 de julio de 1993, por el que se 
fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo por el que se establece el  código aduanero comunitario (
5).  
(7) Los contingentes arancelarios a que se refiere el presente Reglamento deben 
considerarse no críticos, en  la acepción del artículo 308 quater  del Reglamento (CEE) 
nº 2454/93 cuando se gestionen según el sistema de «primer llegado, primer servido». 
Por consiguiente, debe autorizarse a las autori dades aduaneras a absten erse de exigir la 
constitución de una garantía para las me rcancías que se importen inicialmente al 
amparo de esos contingentes de acuerdo con el artículo 308 quater,  apartado 1, y el 
artículo 248, apartado 4, del Reglamento (C EE) nº 2454/93. Dadas la s particularidades 
que entraña el paso de un sistema de gestió n a otro, no debe aplicar se el artículo 308 
quater,  apartados 2 y 3, del Reglamento antes citado. 
(8) Es preciso especificar el tipo de prueba que  debe presentar el agente económico para 
certificar el origen del producto y poderse acoger a los contingentes arancelarios con 
arreglo al sistema de «primer llegado, primer servido». 
(9) Cuando el agente económico presenta la car ne de ovino a las au toridades aduaneras 
para su importación, a estas le s resulta difícil determinar si procede de ganado ovino 
doméstico o no doméstico, que es lo que dete rmina el tipo de derecho aplicable. Por 
ello, es conveniente disponer que la prueba  de origen contenga una indicación que 
aclare este extremo. 
(10) Conforme a lo dispuesto en el capítulo II de la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 
16 de diciembre de 2002, por la  que se establecen las normas zoosanitarias aplicables 
a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen 
                                                 
(4) DO L 143 de 27.6.1995, p. 7. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 
272/2001 (DO L 41 de 10.2.2001, p. 3).  
(5) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE)  nº 
883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5). 
L 413/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 animal destinados al consumo humano (6) y en la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 
18 de diciembre de 1997, por la que se es tablecen los principios relativos a la 
organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la 
Comunidad procedentes de países terceros (7), únicamente pueden autorizarse las 
importaciones de productos que cumpla n todos los requisitos en materia de 
procedimientos, normas y controles relativos a la cadena alimentaria vigentes en la 
Comunidad. 
(11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de 
gestión de la carne de ovino y caprino. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento abre contingentes  arancelarios comunita rios de ganado ovino y 
caprino y de carne de ovino y caprino para el período comprendido entre el 1 de enero y el  31 
de diciembre de 2007. 
Artículo 2 
Los derechos de aduana aplicables a las impor taciones en la Comuni dad de ganado ovino y 
caprino y de carne de ovino y caprino de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 y 0204 originarios de los países que se indican en el anexo se suspenderán o reducirán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. 
Artículo 3 
1. En el anexo se fijan las cantidades de carne del códi go NC 0204 y las de animales 
vivos de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90 que se importarán, 
expresadas en equivalente de peso en canal, así como los derechos de aduana 
respectivos aplicables.  
2. A efectos del cálculo de las cantidad es de «equivalente de peso en canal» 
mencionadas en el apartado 1, el peso neto  de los productos de los sectores ovino y 
caprino se multiplicará por los coeficientes siguientes: 
a) animales vivos: 0,47; b) carne deshuesada de cordero o cabrito: 1,67; c) carne deshuesada de ovino y capri no, excepto la de cordero y cabrito, y 
mezclas de ellas: 1,81;  
                                                
 
(6) DO L 18 de 23.1.2003, p. 11. 
(7) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) nº 882/2004 
del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 
de 28.5.2004, p. 1). 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 413/7 
 d) productos sin deshuesar: 1,00. 
Se entenderá por «cabrito» las cab ras de hasta un año de edad. 
Artículo 4 
No obstante lo dispuesto en el Título II, partes A y B, del Reglamento (CE) 
nº 1439/95, del 1 de enero al  31 de diciembre de 2007, los contingentes arancelarios 
fijados en el anexo del presente Reglamento se gestionarán según el sistema de «primer llegado, primer servido», de  acuerdo con los artículos 308 bis y 308 ter y 
con el artículo 308 quater,  apartado 1, del Reglamento (C EE) nº 2454/93. El artículo  
308 quater,  apartados 2 y 3, de dicho Reglamento no se aplicará y no se exigirán 
licencias de importación. 
Artículo 5 
1. Para acogerse a los contingentes arancelario s fijados en el anexo, deberá presentarse 
a las autoridades aduaneras comunitarias una  prueba de origen válida, expedida por 
las autoridades competentes del tercer país , y una declaración aduanera de despacho 
a libre práctica de los productos. El origen  de los productos sujetos a contingentes 
arancelarios distintos de los que emanan  de acuerdos arancelarios preferentes se 
determinará de conformidad con las di sposiciones comunitarias vigentes.  
2. La prueba de origen a que se refi ere el apartado 1 se rá la siguiente: 
a) en el caso de los contingentes aran celarios que formen parte de un acuerdo 
arancelario preferente, la prueba de origen establecida en dicho acuerdo; 
b) en el caso de los demás contingentes arancelarios, una prueba establecida con 
arreglo a lo dispuesto en  el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 2454/93 que, 
además de los datos especificados en ese artículo, incluya los siguientes: 
– el código NC (como mínimo, las cuatro primeras cifras), 
– el número o números de orden del contingente arancelario 
correspondiente,  
– el peso neto total por cada categoría de coeficiente tal como se establece 
en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento; 
c) en el caso de los países cuyos conti ngentes correspondan a la s letras a) y b) y 
se agrupen, la prueba in dicada en la letra a).  
Cuando la prueba de origen a que se refier e la letra b) se presente como documento 
justificativo de una sola d eclaración de despacho a libre práctica, podrá llevar varios 
números de orden. En todos los demás cas os, solo podrá llevar un número de orden. 
3. Para poder acogerse al contingente arance lario de productos de los códigos NC ex 
0204, ex 0210 99 21 y ex 0210 99 29 fijado en el anexo para el grupo de países nº 4, 
L 413/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 la prueba de origen deberá contener en la casilla correspondiente a la descripción de 
los productos una de las indicaciones siguientes: 
a) «producto(s) ovino(s) de ganado ovino doméstico»; 
b) «producto(s) ovino(s) de ganado ovino no doméstico». 
Estas indicaciones corresponderán a las que fi guren en el certificado veterinario que 
acompañe a los productos.  
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vi gor el día de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 413/9 
 ANEXO 
CARNE DE OVINO Y CAPRINO en toneladas (t) de equivalente de peso en canal 
CONTINGENTES ARANCELARI OS COMUNITARIOS PARA 2007 
Número de orden según el sistem a de «primer llegado, primer 
servido» 
Grupo 
de países 
Nº Códigos NC % del 
derecho 
«ad 
valorem»Derecho 
específico 
EUR/100 Kg Animales 
vivos  
 
(Coeficiente = 
0,47) Carne 
deshuesa de 
cordero (1) 
(Coeficiente = 
1,67) Carne 
deshuesada de 
carnero y 
oveja (2) 
(Coeficiente = 
1,81) Carne sin 
deshuesar y 
canales 
(Coeficiente = 
1,00) Origen Volumen 
anual en 
toneladas 
de 
equivalente 
de peso en 
canal 
— 09.2101 09.2102 09.2011 Argentina 23 000 
— 09.2105 09.2106 09.2012 Australia 18 786 
— 09.2109 09.2110 09.2013 Nueva 
Zelanda 227 854 
— 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay 5 800 
— 09.2115 09.2116 09.1922 Chile  5 800 
— 09.2119 09.2120 09.0790 Islandia 1 350 
— 09.2121 09.2122 09.0781 Noruega 300 
— 09.2125 09.2126 09.0693 Groenlandia 100 
— 09.2129 09.2130 09.0690 Islas Feroe 20 
— 09.2131 09.2132 09.0227 Turquía 200 1 0204 Cero Cero 
— 09.2171 09.2175 09.2015 Otros (3) 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 y  
0104 20 90. 
Únicamente 
para la 
especie 
«ovino no 
doméstico»: 
ex 0204, ex 
0210 99 21 y 
ex 0210 99 
29. Cero Cero 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 Estados ACP 100  
 
 
 
2 
Únicamente 
para la 
especie 
«ovino 
doméstico»: 
ex 0204, ex 
0210 99 21 y  
ex 0210 99 
29.  
Cero Reducción 
del 65 % de 
los 
derechos 
específicos  
—  
09.2161  
09.2165  
09.1626 Estados ACP 500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Cero 09.2181 — — 09.2019 Erga omnes  
(4) 92 
 
                                                 
(1) Y carne de cabrito. 
(2) Y carne de caprino, salvo la de cabrito. 
(3) «Otros» se refiere en este caso a todos los orígen es, incluidos los Estados ACP y excluidos los demás 
países mencionados en el cuadro. 
(4) «Erga omnes»  se refiere en este caso a todos los orígenes, incluidos los países mencionados en el 
cuadro.