5.3.98 rTF-j Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6411 
II 
(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) 
” 
DOCUMENTOS ANEXOS AL PRESUPUESTO GENERAL 
DE LA UNIÓN EUROPEA 
Estado de ingresos y de gastos de la Oficina de Armonización 
del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) para el ejerckio 1998 
(98/165/CE) 
De conformidad con el artículo 13 del Reglamento financiero de la Oficina de 
Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), aprobado por su 
Comité Presupuestario el 7 de julio de 1995, «el presupuesto y el cuadro de personal 
se publicarán en el Diario Ojicial de las Comunidades Europeas». 
L 6412 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
. 
Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se 
expresan en ecus salvo indicación en contrario. 
I I 
I Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6413 
OAMI 
ESTADO DE INGRESOS 
Resumen 
Título Denominach Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 
1 Ingresos procedentes delfuncionamiento de la Oficina 71441000 54049800 13 430 035,~- 
5 Subvención de la Comunidad Europea - 13357691,40 
TOTAL GENERAL 71441000 , 54049800 , 26787726,40 , 
L 6414 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
TíTULO 1 
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA 
CAPÍTULO 10 - INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA 
Artículo Partida Denominación Ejercicio 1998 Ejercicio 1997 Ejercicio 1996 
CAPÍTULO 10 
00 Ingresos procedentes delfuncionamiento de la Oficina 71441000 54 049 800 13 430 035, 
TOTAL DEL CÁPITULO 10 71441000 54 049 800 13 430 035, 
5.3.98 (1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64t.5 
OAMI 
TfTULO 1 
INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA 
CAPíTULO 10 - INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA OFICINA 
Articulo 
Partida 
00 Comentarios 
leglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L ll de 14. 1. 1994, p. l), 
:uya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n” 3288/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 83), y, en particular, los 
.partados 2 y 3 de su artículo 134. 
1. 646 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
TÍTULO 5 
SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
CAPíTULO 5 0 -SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Articulo 
Partida 
íO0 Denominacih 
JAPÍTULO 5 0 
hbvencidn de la Comunidad Europea - 
TOTAL DEL CÁPITULO 5 0 - 
Total del título 5 
TOTAL GENERAL Ejercicio 1998 
71441 oot Ejercicio 1997 
- 
- 
54 049 8Ot Ejercicio 1996 
13 357 691,4 
13 357 691,41 
13 357 691,4( 
26 787 726,4( 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6417 
OAMI 
TÍTULO 5 
SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
CAPÍTULO 5 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Artículo 
Partida 
yoo Comentarios 
Leglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L ll de 14. 1. 1994, p. l), 
uya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 3 1. 12. 1994, p. 83), y, en particular, los 
partados 2 y 3 de su artículo 134. 
kta subvención se destina a completar los ingresos propios de la Oficina con objeto de equilibrar el presupuesto de ingresos y 
astos. 
L 6418 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
ESTADO DE GASTOS 
Resumen general.de los créditos (1998 y 1997) y de la ejecución (1996) 
Título 
1 
2 
3 
10 Denominación Créditos 1998 
hstos del personal vinculado a la Oficina 25 989 000 16 272 300 
nmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento 17620200 
htos derivados del e.jercicio de funciones específicas por parte de la 
Xicina 
aros gastos 
TOTAL GENERAL 71441 000 54 049 800 26 787 726,40 10429800 
17402000 Créditos 1997 Ejecución 1996 
21 508 500 
16269000 
p.m. 9 304 693,~- 
ll 551 402,40 
5 931 631,~- 
- 
53.98 rEq Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6419 
OAMI 
TÍTULO 1 
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA OFICINA 
CAPÍTULO ll - PERSONAL EN ACTIVO 
Articulo 
Partida 
'10 
100 
101 
102 
103 
II 
110 
1 1 1 Denominación Créditos 1998 Crkditos 1997 Ejecución 1996 
:APíTULO 1 1 
kncionarios y agentes temporales que desempeñan un puesto en 
Ilantilla 
lueldos base 16 880 001 9 477 001 5 586 362,- 
Iomplementos familiares 2 011001 1 033 001 644 41 l,- 
ndemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen 2311001 1 254 001 732 830,- 
ndemnizaciones a tanto alzado 205 OOt 142 001 70 193,- 
Total del artículo 1 1 t 21 407 001 ll 906 001 7 033 796,- 
Uros agentes 
igentes auxiliares 302 40( 1 026 001 161 430,- 
Itérpretes auxiliares p.m. p.m. - 
L 64/10 rEq Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
TíTULO 1 
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO A LA OFICINA 
CAPÍTULO ll - PERSONAL EN ACTIVO 
Articulo 
Partida 
,10 
100 
101 
102 
103 
ll 
110 
111 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. 
ste crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios permanentes y de los agentes temporales. 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62,67 y 68, así como la seccibn 1 de su 
nexo VII. . 
ste crédito se destina a cubrir la asignación familiar, la asignación por hijos a su cargo y la asignación por escolaridad 
irrespondientes a los funcionarios permanentes y a los agentes temporales. 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el articulo 4 de su 
nexo VII. 
ste crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios 
:rmanentes y de los agentes temporales. 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su Anexo VII. 
rte crédito se destina a cubrir la indemnizacibn a tanto alzado de los funcionarios y de los agentes temporales de categoría C, 
:stinados a un puesto de mecanógrafo, de taquimeca&grafo, de operador de ttlex, de teclista, de secretario de dirección o de 
cretario principal. 
!gimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
;te crédito se destina a cubrir la retribución, los complementos familiares, las indemnizaciones de expatriación y la cuota patronal 
I el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, así como la indemnización a tanto alzado de dichos agentes, las 
demnizaciones diarias temporales y las horas extraordinarias. 
!gimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. 
;ta partida tiene como objeto reforzar los efectivos recurriendo ocasionalmente a la intervención de intérpretes con experiencia que 
bran las lenguas de trabajo de la Oficina. 
ita partida se utilizara exclusivamente cuando el Servicio Común «Interpretación-Conferencias» no pueda suministrar los 
cursos solicitados por la Oficina, en particular con ocasión de las reuniones de su Consejo de Administración y de su Comité 
esupuestario. 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64111 
OAMI 
CAPiTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuac¿On) 
Articulo 
Partida 
‘ll ‘continuación) 
112 igentes locales 
ll4 rraductores auxiliares 
Total del artículo 1 1 . 
12 Derfeccionamientoprofesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje 
! informacidn delpersonal 
120 ‘erfeccionamiento profesional del personal, cursos de lenguas, reciclaje 
: información del personal 
Total del artículo 1 1 ; 
13 Cobertura del riesgo de enfermedady de accidente y enfermedad 
wofesional y cobertura del riesgo de desempleo y de los derechos 
f pensión 
130 Iobertura del riesgo de enfermedad 
131 :obertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 
132 :obertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 19’ 
p.m. 
457 
116 Créditos 1997 
60 O( 
p.m. 
1 086 O( 
243 O( 
243 OC 
323 OC 
55 00 Ejecucih 1996 
168 488, 
- 
329 918, 
275 098,, 
275 098,. 
189 794,. 
42 978.- 
23 819,- 
L 64112 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Articulo 
Partida 
II 
112 
114 
12 
120 
13 
130 
131 
132 Comentarios 
zontinuación) 
kgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. 
,ste crédito se destina a cubrir la retribución (incluyendo las horas extraordinarias) y la cuota patronal en el régimen de seguridad 
scial de los agentes locales. 
1 recurso a traductores auxiliares permitirá a la Oficina hacer frente a necesidades puntuales a las que no pueda responder el Centro 
e Traducción de Luxemburgo, bien por la urgencia, bien por la falta de recursos. 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 24. 
ste crédito se destina a cubrir la organi<ación de cursos de lenguas, de sesiones de información a la entrada en funciones, de 
Irsos para la mejora de los conocimientos profesionales, reciclaje profesional, información sobre la utilización de mttodos 
Lodemos, seminarios, etc. 
ubre asimismo los gastos resultantes de la compra del material y la documentación necesarios, asi como del recurso a expertos en 
Iétodos de organización. 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72 
eglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en 
uticular. su articulo 23. 
ste crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo 
ise. 
jtatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su Anexo VIII. 
rte crédito se destina a cubrir la cuota patronal de los seguros de enfermedad profesional y de accidente (0,67 % del sueldo base), 
: aplica un suplemento del 2 % a los créditos calculados (con lo que el tipo asciende al 0,6834 %) para cubrir los gastos en caso de 
i intervención del seguro (artículo 73 del Estatuto). 
:glamento (CECA, CEE, Euratom) no 2799185 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los 
ncionarios de las Comunidades Europeas, así como el Régimen aplicable a los otros agentes de dichas Comunidades 
10 L 265 de 8. 10. 1985, p. 1). 
;te crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6411.3 
OAMI 
CAPhULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Articulo 
Partida 
'3 
33 
4 
40 
41 
42 
43 Denominacih Créditos 1998 
continuación) 
:onstitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes 
rmporales p.m. 
Total del artículo 1 1 
Complementos e indemnizaciones diversos 
asignación de natalidad y en caso de fallecimiento 
iastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen 
Idemnizaciones de alojamiento y de transporte . 
idemnizaciones a tanto alzado por funciones 785 oc 
2 OO 
693 OO 
p.m. 
p.m. Ckditos 1997 
p.m. 
451 oc 
2 oc 
36000 
. ..- 
p.m. 
p.m Ejecución 1996 
256591, 
634, 
178381, 
- 
L 64114 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPfTIJLO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Articulo 
Partida 
‘13 continuación) 
133 Zgimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. 
lsta partida se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la institución en beneficio de los agentes temporales con objeto de 
onstituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 
‘14 
140 lstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. 
:ste crtdito se destina a cubrir la asignación de nacimiento (8 000 francos belgas) y, en caso de fallecimiento de un funcionario: 
la remuneracibn global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al fallecimiento, 
los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. 
141 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su Anexo VII. 
.ste crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, para su 
ónyuge y para las personas a su cargo, desde el lugar de origen, en las condiciones siguientes: 
una vez por aiio civil cuando la distancia por ferrocarril sea superior a 50 e inferior a 725 km. 
dos veces por año civil cuando la distancia por ferrocarril sea por lo menos de 725 km 
142 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 1 4 bis y 14 ter de su Anexo VII. 
eglamento no 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio 1966, sobre determinación de la relación de lugares para 105 
ue se podrá conceder una indemnización de alojamiento, asi como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta 
Idemnización (DO no 150 de 12. 8. 1966, p. 2749/66). 
eglamento n” 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio 1966, sobre determinación de la relación de lugares para IOS 
ue podrá concederse una indemnización de transporte, así como sobre su cuantía máxima y las formas de concesión de esta 
Idemnización (DO no 150 de 12. 8. 1966, p. 2751/66). 
sta partida se destina a cubrir la indemnización de alojamiento ylo de transporte para los funcionarios destinados en un lugar en 
que las condiciones sean consideradas particularmente dificiles ylu onerosas. 
143 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el articulo 14 de su Anexo VII. 
sta partida se destina a cubrir la indemnizacibn a tanto alzado por funciones para los funcionarios que hayan de realizar con 
gularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tienen encomendadas. 
S.3.9R m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6405 
OAMI 
CAPíTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Artículo 
Partida 
‘14 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 continuación) I 
jietas por desplazamiento p.m. p.m. - 
ndemnización especial para los contables y los administradores de 
nticipos 
ldemnizaciones por servicio continuo o por turnos o permanencia en el 
Igar de trabajo ylo en el domicilio 
kas indemnizaciones y reembolsos p.m. p.m. - 
Total del articulo 1 1 4 
roras extraordinarias 31 
restaciones de apoyo 
Itérpretes autónomos Créditos 199 Créditos 19’ Ejecución 1996 
p.m. 380 
p.m. 2728, 
7 926,, 
189 669; 
9 671; 
1, 64116 p-j Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPíTULO 1 I - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Articulo 
Partida 
14 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 Comentarios 
(continuación) 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 15 de su Anexo VII. 
Esta partida se destina a cubrir las dietas por desplazamiento, que no podrán exceder 3 000 francos belgas al mes, para: 
- los funcionarios de grado A 1 y A 2 que no dispongan de un vehículo oficial; 
- los funcionarios de otros grados a quienes sus tareas exijan desplazamientos constantes que estén autorizados a realizar en 
su vehículo particular. 
Esta indemnización constituye el reembolso a tanto alzado de los gastos de desplazamiento dentro del perímetro de la ciudad de 
destino. 
Reglamento financiero, de 7 de julio de 1995, aplicable al presupuesto de la Oficina de Armonización del Mercado Interior, y, en 
particular, el apartado 4 de su artículo 64. 
Este crédito se destina a cubrir la indemnización especial concedida a los funcionarios que tengan la condición de contable, de 
contable subordinado o de administrador de anticipos. 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis y 56 ter. 
Este crédito esta destinado a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos o por permanencia en el lugar de trabajo 
o en el domicilio. 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 34. 
Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 47. 
Esta partida se destina a cubrir: 
- la indemnización por despido de un funcionario en prácticas, despedido en caso de ineptitud manifiesta, 
-el rescate de los derechos a pensión de los antiguos agentes auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios. 
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su Anexo Vl. 
Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones, con arreglo a los porcentajes establecidos, de las 
horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes temporales de las categorías C y D, así como por los agentes locales, 
que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 
Retribución de los intérpretes autónomos contratados para permitir a la Oficina efectuar la interpretación de determinadas 
:onferencias, cuando la Comisión no esté en condiciones de poner a su disposición recursos de interpretación. 
La retribución incluye, junto con la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión y a un seguro de enfermedad- 
lccidente-fallecimiento, el reembolso, para aquellos intérpretes autónomos cuyo domicilio profesional no esté situado en el lugar de 
lestino, de los gastos de desplazamiento, así como el pago de dietas a tanto alzado por viaje. 
53.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64117 
OAMI 
CAPíTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Articulo 
Partida 
17 
174 
17.5 
176 
177 
18 
180 
181 
182 
183 Denominación Ckditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 
:ontinuación) 
lorrectores autónomos p.m. p.m. - 
ersonal interino 144 000 178 60( - 
restaciones de apoyo p.m. p.m. 3 ll 899; 
has prestaciones 
Total del articulo 1 1 1 188 ooc 222 60( 311 899, 
ndetnnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al 
ese de las funciones 
ìastos diversos de selección de personal 139 ooc 166 001 135 554, 
iastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 22 ooc 70 001 37 004, 
ndemnizaciones de instalación y de reinstalación 161 OO( 293 001 455 314, 
ìastos de transporte de mobiliario y enseres 516OOC 354 00 260 266. 44 000 44 OO< - 
L 64118 rm Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
CAPíTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
Artículo 
Partida Comentarios OAMI 
‘17 
174 
175 
176 
177 
180 sstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 3 1 y 33. 
18 1 
182 
183 (continuación) 
Esta partida se destina a cubrir las prestaciones de los correctores autónomos con objeto de garantizar la ejecución de los 
trabajos que no pueden realizar por sí solos los agentes de la Oficina. 
Cubre asimismo los gastos de seguro y de desplazamiento de los correctores autónomos 
Este crédito se destina a cubrir el recurso a personal interino, en particular mecanógrafos y telefonistas. 
El recurso a personal interino es útil cuando ciertos servicios deben hacer frente, excepcionalmente, a una carga de trabajo 
especialmente elevada o urgente. 
Esta partida se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traducción independientes o interinas, o a los 
trabajos de mecanografia y otros confiados al exterior por la Oficina. 
Este crédito se destina a cubrir: 
- el recurso a personal interino para los restaurantes y los economatos, 
- el recurso a personal interino para las guarderías postescolares, 
- el recurso a un técnico de conferencia para las reuniones que requieran interpretación, 
- siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios de la Oficina, los trabajos de reproducción encomendados al exterior. 
Zste crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de personal y, concretamente, los gastos 
ie publicacibn de los nuevos puestos, las convocatorias de los candidatos para entrevistas, los gastos correspondientes a los 
:xámenes mkdicos anteriores al nombramiento o a la contratación, así como la organización de distintos concursos. 
3statuto de los funcionarios de Ias Comunidades Europeas y, en particular, sus articulos 20 y 7 1 y el artículo 7 de su Anexo VII. 
:ste crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se adeuden a los agentes (incluidos los miembros de su familia) con 
ocasión de su entrada en funciones o de su cese. 
%atuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su Anexo VII. 
3ste crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de los gastos de instalacibn que se adeuden a los agentes obligados a cambiar 
le residencia después de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo seguido de una reinstalación en otra 
ocalidad. 
lstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su Anexo VII. 
lste crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se adeudan a los agentes obligados a cambiar 
le residencia después de su entrada en funciones o de ser destinados a un nuevo lugar de servicio, así como en el momento del cese 
efinitivo seguido de una reinsta1a.ción en otra localidad. 
5.3.98 riiy Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64119 
OAMI 
CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
CAPíTULO 13 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 
CAPíTULO 14 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL 
Artículo 
Partida 
18 
184 
19 
190 
191 continuación) 
ndemnizaciones diarias temporales 405 001 427 
Total del articulo 1 I 6 1 243 001 1310 
Idaptacidn de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 
Ioeficientes correctores p.m. 
Irédito provisional 174 00 
Total del articulo 1 1 I 
TOTAL DEL CAPÍTULO 1 1 174 001 
25 145 OO 
:APíTULO 1 3 
30 instos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios 380 001 
TOTAL DEL CAPiTULO 1: 380 OO 190 
:APfTULO 1 4 
40 
400 
401 ?estaurantes y cantinas 
ìastos corrientes de funcionamiento de los restaurantes y cantinas 210 00 170 
hstos corrientes de transformación y renovación de las instalaciones 
le los restaurantes y cantinas p.m. Denominación Créditos 1998 Créditos 199 Ejecución 1996 
Total del articulo 1 4 ( 210 00 170 p.m. 
p.m. 412 745,- 
1 300 883; 
- 557 309; 
- 
- 557 309; 
9 150 216; 
108 074; 
108 074; 
- 
L 64120 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO (continuación) 
CAPÍTULO 13 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 
CAPfTULO 14 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL 
Artículo 
Partida 
118 continuación) 
Il84 statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su Anexo VII. 
‘19 
190 
191 
30 
40 
400 
401 ste crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias que se adeuden a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar 
: residencia después de su entrada en funciones (incluso en caso de traslado). 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. 
sta partida se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y 
;entes temporales y agentes auxiliares, así como las horas extraordinarias. 
statuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. 
ste crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el 
ercicio. 
;te crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o 
:cepcionales realizados para la e.jecución de una misión, por el personal estatutario en interés del servicio, según las disposiciones 
:l Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades 
Jropeas. 
;te crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento corriente de los restaurantes y cantinas y, en particular, los contratos 
: mantenimiento de las instalaciones, el suministro de material, etc. 
ita partida se destina a cubrir los gastos corrientes de transformación y de renovación de material y de compra de nuevos equipos. 
5.3.98 
OAMI m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64121 
CAPíTULO 14 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL (continuación) 
CAPÍTULO 15 - INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 
CAPíTULO 16 - SERVICIOS SOCIALES 
Artículo 
Partida 
41 ervicio médico 
IAPÍTULO 15 
52 fovilidad del personal entre las Comunidades y los sectores 
úblico y privado 
520 uncionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado 
ulscritos temporalmente a los servicios de la Oficina 
521 uncionarios de la Oficina adscritos temporalmente a las 
dministraciones nacionales, organismos internacionales, 
&ituciones o empresas públicas o privadas 
:APíTULO 1 6 
60 budas extraordinarias 
61. elaciones sociales entre elpersonal 
62 Yras intervenciones sociales 
63 wdín de infancia y guarderías 
64 yuda complementaria a los minusvdlidos Denominación Crkditos 1998 Crkditos 1997 Ejecución 1996 
74 000 5100 5 455,. 
TOTAL DEL CAPíTULO 11 
Toral del artículo 1 5. 
TOTAL DEL CAPíTULO 1: 
TOTAL DEL CAPITULO 1 t 111000 I 105 00 ll 334,. I 
284 000 22100 
p.m. p.m. 
p.m. 
50 000 I pm 
50 000 p.m. 
p.m. 
35 001 
20 001 
50 001 
p.m. 5 455,, 
1 540,, 
- 
1 540, 
1 540, 
- 
Il 334,- 
- 
- 
- 
L 6422 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPíTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA MÉDICO-SOCIAL (confinuación) 
CAPíTULO 15 - INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 
CAPíTIJLO 16 - SERVICIOS SOCIALES 
Articulo 
Partida 
‘41 lstatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 59 y el artículo 8 de su Anexo II. 
kte credito se destina a cubrir los gastos del médico de empresa, así como los gastos de las revisiones médicas anuales de los 
uncionarios, incluyendo los análisis y exámenes oftalmológicos para los agentes que trabajan delante de una pantalla de ordenador. 
‘52 
520 kta partida se destina a cubrir los gastos correspondientes ala comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la 
lficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, o a la consulta de corta duración, especialmente para intensificar 
r cooperación con las oficinas nacionales. 
521 kta partida se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicio o al destino temporal de los funcionarios de la Oficina 
n servicios nacionales 0 internacionales. 
60 ste artículo se destina a cubrir las ayudas en metálico que pueden concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los 
erechohabientes de un funcionario fallecido que se encuentren en una situación difícil (cuando sea imposible concederles un 
restamo o un anticipo en función de su situación financiera). 
61 ste crédito se destina a cubrir: 
la animación sociocultural (dedicada a aspectos culturales, artísticos y sociales), 
las subvenciones a los círculos deportivos y culturales, 
las subvenciones a los grupos familiares (ayuda a la integracibn de las familias de nuevos funcionarios y agentes), 
subvenciones varias. 
62 ste crédito se destina a cubrir: 
las ayudas familiares, 
los gastos de acogida, 
la asesoría jurídica. 
63 ste crkdito se destina a cubrir la participación financiera de la Oficina en los gastos de guarderla de los hijos del personal de la 
@icina que asisten a guarderías no gestionadas por la misma. 
64 ste articulo debe permitir reembolsar a los funcionarios o agentes en activo, a sus cónyuges e hijos a su cargo minusvalidos, una 
:z agotados los posibles derechos reconocidos a nivel nacional, los gastos de índole no médica cuya necesidad se reconozca, 
erivados de la minusvalía y debidamente justificados. Comentarios 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/23 
OAMI 
CAPíTULO 17 - GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 
CAPíTULO 19 - PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO 
Articulo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 
CAPÍTULO 17 
70 Gastos de recepción y de representación 19 000 19 000 28 074, 
TOTAL DEL CAPíTULO 17 19 000 19 000 28 074, 
CAPíTULO 19 
90 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio p.m. p.m. - 
TOTAL DEL CAPíTULO 19 p.m. p.m. - 
Total del título 1 25 989 000 16 272 300 9 304 693,- 
L 64124 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 53.98 
OAMI 
CAPíTULO 17 - GASTOS DE RECEPCIbN Y DE REPRESENTACIÓN 
CAPfTULO 19 -PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO 
Articulo 
Partida Comentarios 
70 Este crkdito cubre el reembolso de los gastos efectuados por los funcionarios o agentes autorizados con objeto de cumplir sus 
obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio. 
90 Este artículo se destina a cubrir las pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio, la cobertura de los riesgos de enfermedad, la 
ayuda social a los beneficiarios de una pensión comunitaria y las adaptaciones de las pensiones y de las distintas indemnizaciones. 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64125 
OAMI 
TÍTULO 2 
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 
CAPíTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARL4, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 
Articulo 
Partida 
?OO 
?01 Ilquileres 
Ceguros 
?02 
?03 Igua, gas, electricidad y calefaccidn 
impieza y mantenimiento 
?04 Irreglo de los locales 
!05 :eguridady vigilancia de los inmuebles 
!06 Idquisición de bienes inmuebles 
!07 
!08 
!09 Construcción de inmuebles 
Itros gastos previos a la adquisicibn de bienes inmuebles o a la 
onstrucción de inmuebles 
?tros gastos relativos a inmuebles Denominacih 
:APíTULO 2 0 
TOTAL DEL CAPíTULO 2 C Créditos 195 
312 
84 
p.m. 
p.m. 
137 
2 203 Créditos 195 
637 
16 
245 
636 
363 
p.m. 
p.m. 
111 
2 140 Ejecución 1996 
53 082; 
5 671,. 
86 533; 
120 427; 
327 865; 
187 007; 
- 
- 
10 760: 
3 283.- 
794 628; 
L 64126 pi-j Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
TíTULO 2 
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 
CAPíTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 
Artículo 
Partida 
?UO 
!01 
!U2 
!03 
‘04 
‘05 
‘06 
‘07 
‘08 
09 Comentarios 
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina. 
?ste crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles 
xupados por la Oficina. 
%te crédito se destina a cubrir los gastos de agua, gas, electricidad y climatización. 
Zste crkdito se destina a cubrir los gastos de limpieza, entre otros, de los locales (limpieza periódica, compra de productos de 
nantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc.). 
rambién incluye los costes de mantenimiento de los equipos e instalaciones técnicas (ascensores, calefacción, aire acondicionado, 
:tc.). 
3ste crédito se destina a cubrir la compra de material y la ejecucibn de trabajos de arreglo y reparacibn tales como: 
nodifkaciones de comptiimentación en los inmuebles, ahorro de energía, sanitarios, cerrajería, renovación de los locales (moquetas, 
Gntura, etc.), carpintería, mampostería etc. 
3ste crédito se destina a cubrir los diversos gastos relativos a la seguridad de las personas, de los inmuebles y de los bienes, en 
xuticular los contratos de vigilancia del edificio, la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la 
enovación del equipamiento de los funcionarios, equipos de primera intervención, etc. 
3ste cr&dito se destina a cubrir la compra de bienes inmuebles. 
3ste artículo se destina a cubrir los gastos de construcción de inmuebles. 
3ste crédito se destina a cubrir los gastos de arquitecto para el seguimiento de la construcción del inmueble que el Estado espallol 
niciará a lo largo de 1998 así como el acondicionamiento de los locales arrendados y por arrendar. 
:l seguimiento será realizado por arquitectos a tiempo parcial. Estas personas serán contratadas por la Oficina. 
kte crkdito se destina a cubrir los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos de este 
:apítulo, como, por ejemplo, los gastos de administración distintos de los consumos (agua, gas, electricidad), el mantenimiento y los 
eguros, en particular para los inmuebles sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas 
creditativas del estado de los locales, los impuestos municipales y los gastos accesorios. 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64127 
OAMI 
CAPITULO 2 1 - INFORMÁTICA 
CAPITULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 
Articulo 
Partida 
!lO kplotacidn del centro informático 
‘12 ‘restaciones del personal de explotación informática 
‘13 iabajos de explotacidn informática encomendados a terceros 
‘14 ‘rabajos de análisis y de programacidn, preanálisis y proyectos 
speciales encomendados a terceros 
:APfTULO 2 2 
‘20 faterial e instalaciones tkcnicus 
200 lotación inicial de material e instalaciones tkcnicas 
201 .enovación de material e instalaciones técnicas 
202 Jquiler de material e instalaciones técnicas 
203 lantenimiento, utilización y reparación del material e instalaciones 
icnicas 
204 Iaterial ofimhtico 
21 íobiliario 
210 lotación inicial de mobiliario 
211 enovación del mobiliario 
212 lquiler de mobiliario 
213 tantenimiento, utilización y reparación del mobiliario Denominach 
:APíTULO 2 1 
TOTAL DEL CAPíTULO 2 
Total del articulo 2 2 I 
Total del anículo 2 2 1 Credltos 1998 
718 OO 
1 136.50 
p.m. 
1 452 OO 
3 306 50 
2140 
p.m. 
194 30 
45 60 
180,OO 
441 301 
30 001 
p.m. 
p.m. 
5 oot 
35 001 Crkditos 19! 
1 275 
p.m. 
1 702 
4291 
p.m. 
843 
100 
p.m. 
p.m. 
5 
105 Ejecución 1996 
1 219 570,4 
776 892,4 
- 
914 225, 
2 910 687,8 
94 334,4 
- 
56 027,. 
19 215; 
868 862,4 
1038 438,s 
382 803,4 
382 803,4 
L 64/28 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPíTULO 2 1 -. INFORMÁTICA 
CAPíTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 
Articulo 
10 Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra, alquiler, arrendamiento financiero y mantenimiento de material y de paquetes 
de programas, soporte lógico y recursos informaticos fungibles diversos. 
12 Este credito se destina a cubrir los gastos de personal externo de explotación (operadores, gestores, ingenieros de sistemas, etc.). 
13 Este artículo se destina a cubrir los gastos relativos a los trabajos de explotación y desarrollo encargados al exterior. 
14 Este cr&dito se destina a cubrir los gastos de análisis de desarrollos informáticos encargados al exterior. 
20 
200 Este crédito se destina a la adquisición del equipo inicial de almacenamiento de la documentación, los archivos, la gestión del correo, 
la reprografía, los fax, etc. 
201 La compra de material e instalaciones con cargo a esta partida dependerá de los equipos que deban reemplazarse con arreglo al 
orocedimiento de renovación de material. 
202 Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de fotocopiadoras, de equipos de fax e instalaciones ttcnicas diversas, en 
oarticular las instalaciones técnicas de interpretación simultánea. 
203 Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación de los equipos. 
204 Este credito se destina a cubrir los gastos de adquisición, alquiler y mantenimiento del equipo de ofimática (ordenadores personales, 
jrogramas ofimaticos, máquinas de escribir, etc.). 
Los costes de mantenimiento de estos equipos se cargan en el artículo 2 I 0. 
21 
210 3ste crédito se destina a cubrir las necesidades de mobiliario. 
211 Zsta partida se destina a reemplazar el mobiliario que deba renovarse o sea irreparable. 
212 Zsta partida se destina al alquiler ocasional de mobiliario. 
213 %te crédito SC destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación del mobiliario. Comentarios 
, 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64129 
OAMI 
CAPíTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuacidn) 
CAPíTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 
Artículo 
Partida Denominación Crkditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 
p.m, !23 
1230 
!23 1 
1232 Material de transporte 
Iotación inicial c¡e material de transporte 
ienovación del material de transporte 
4Iquiler de material de transporte 
1233 tiantenimiento, explotación y reparación del material de transporte 
Total del artículo 2 2. 
‘25 Yastos de documentacidn y de biblioteca 
1250 zondas de biblioteca, compra de libros 
:25 1 dateriales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción 
,252 hscripciones a diarios y revistas 
253 ìuscripciones a agencias de prensa 
254 htos de encuadernación y de conservación de las obras de la biblioteca 
255 iuscripción a servicios de información rápida en pantalla 
Total del artículo 2 2 : 
TOTAL DEL CAPÍTULO 2 : 
:APíTULO 2 3 
30 ‘apelerin y material de oficina 
32 
320 ~astos~m7ncieros 
hstos bancarios 
329 Nros gastos financieros p.m. 
p.m. 
p.m. 
19 201 p.m. 
p.m. 
18 70C 6 772,-. 
19 201 18 487,-. 18 7oc 
25 001 
10 OO( 
36 OO( 
30 OO( 
5 50( 
15 OO( 44 ooc 
10 ooc 
35 000 
30 ooa 38 067,4( 
356,-- 
20 701,-e 
6 990,-- 
5 000 477,-- 
902,-- ioooa 
12150( 134 000 67 493,4C 
617 OO( 1 101000 1 507 222,6C 
Total del artículo 23; 266 OO( 187 600 185 388,40 
32 40( 
2 OO( 24 000 
2 000 16 OOO.-- 
34 40( 26 000 , 16 OOO,-- 
L 64130 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPíTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS (continuación) 
CAPíTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 
Artículo 
Partida 
!23 
!230 ista partida se destina a la compra del material de transporte necesario para la Oficina. 
!231 3sta partida se destina a la renovación del material de transporte necesario para la Oficina. 
!232 lsta partida se destina a la renovacibn del material de transporte, mediante un contrato a largo plazo, a los gastos de alquiler 
casionales y al reembolso de los gastos de taxi y otros gastos específicos, como los desplazamientos particulares. 
!233 lste crédito se destina a cubrir los gastos de utilización del material de transporte: seguros, combustible, piezas de recambio y 
acturas de reparación. 
!25 
!250 iste credito se destina a cubrir la compra de monografias especializadas, anuarios, repertorios, diccionarios, etc., impresos en papel o 
n soporte electrónico (CD-ROM) para satisfacer la demanda de los usuarios y en particular del Departamento Jurídico. 
!25l Iste crédito se destina a la compra de material para la biblioteca y el centro de documentación de la Oficina. 
!252 lste crkdito se destina a cubrir los gastos de suscripcibn a revistas técnicas y a los principales diarios de los Estados miembros. 
!253 iste crkdito se destina a cubrir los gastos de búsqueda documental, de constitución de expedientes de jurisprudencia suministrados 
lar las agencias de prensa (agencia Europa) y en particular por el Centro de Documentación Europea de Alicante. 
!254 iste crédito se destina a cubrir los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación para evitar el deterioro de las 
‘bras de la biblioteca. 
!255 Iste crCdito se destina a cubrir los gastos de acceso a las bases de datos cuya consulta es necesaria para el buen funcionamiento de 
1 Oficina (consultas en Internet, etc.). 
!30 Iste crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres y material de oficina. 
!32 
!320 lste crédito se destina a cubrir los gastos bancarios y los gastos de conexión con la red de telecomunicaciones intcrbancaria. 
!329 Iste crkdito se destina a cubrir los gastos de las garantías bancarias (avales bancarios) ante terceros, al objeto de cumplir 
Iáusulas contractuales. Comentarios 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64131 
OAMI 
CAPiTULO 2 3 -GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE (continuación) 
CAPiTULO 2 4 -FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 
Artículo 
Partida 
Tastos de contencioso 
ndemnización por darlos y perjuicios 
Itros gastos de funcionamiento 
leguros diversos 
Jniformes y prendas de trabajo 
352 ìastos diversos de reuniones internas 
‘rabajos de mantenimiento y traslado de servicios 
359 hros gastos de funcionamiento 
19 ‘restaciones entre instkvciones 
391 kabajos de interpretación 
392 rabajos de traduccibn 
193 rabajos de edición 
APÍTULO 2 4 
f0 
!I ranqueo postal y gastos de porte 
oléfono, teh!grafo, télex y tekvisidn Total del artículo 2 3 : 
Total del artículo 2 3 S 
TOTAL DEL CAPITULO 2 3 
TOTAL DEL CAPÍTULO 2 4 Créditos 1998 
p.m. 
p.m. 
13 9c 
3 8C 
5 OO 
12 OO 
167 OO 
201 70 
688 80 
721000 
44 001 
7 942 801 
8 444 901 
1 557 201 
1 15800( 
2 715 20( 875 400 1 242 250,21 Créditos 1997 
p.m. 
p.m. 
1350 
5 401 
5 001 
12 001 
134 001 
169 90( 
120 OO{ 
12 243 OO( 
99 ooc 
12 462 OOC 4 590 854,4 
12 845 50( 4 885 704,X 
196 40C 
679 000 Ejecución 1996 
- 
- 
652, 
215, 
. 
- 
12 595, 
80 000, 
93 462,, 
26 463,. 
4 405 719,4 
158 672.. 
834 770,61 
407 479.61 
L 64132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPÍTULO 2 3 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTFtATIVO CORRIENTE (continuación) 
CAPíTULO 2 4 - FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 
Articulo 
Partida 
33 ste artículo se destina a cubrir los gastos legales de tipo preliminar y de honorarios de abogados u otros expertos en concepto de 
;esoramiento a la Oficina. 
34 ste artículo se destina a cubrir los gastos que deba asumir la Oficina en concepto de danos y perjuicios, así como los derivados de 
:clamaciones contra ella (responsabilidad civil). 
35 
350 ste crédito se destina a los seguros frente a todo tipo de riesgos, robo, accidentes, responsabilidad civil, responsabilidad pecunaria 
: los contables y administradores de anticipos, transporte de valores, economatos y restaurantes. 
351 ste crédito se destina a cubrir los gastos de compra de uniformes para los conductores y ujieres. 
352 ste crédito se destina a cubrir los gastos de refrescos y colaciones servidos con motivo de las reuniones internas 
353 ste crédito se destina a cubrir los gastos de traslado de servicios y mantenimiento general del material, mobiliario y equipos de 
kina. 
359 : imputan en esta partida los gastos de funcionamiento que no están previstos específicamente en otras partidas de este articulo, 
mcretamente los gastos relativos al servicio de preparacibn de las hojas de salario y de los balances contables de salario 
.oporcionados por la Comisión Europea. 
39 
391 ste crkdito se destina a cubrir las prestaciones de interpretación que facturen las instituciones, en particular la Comisión. 
‘392 kte credito se destina a cubrir los trabajos de traducción, que se recibirán en soporte informático por mediación del Centro de 
‘raducción de los &ganos de la Unión Europea de Luxemburgo. 
393 :ste crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los trabajos de preparación, acondicionamiento y relectura de pruebas de las 
ublicaciones que la Oficina encomiende a la Oficina de Publicaciones. 
‘40 
l41 .ste crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo postal y de porte de la correspondencia ordinaria, de los informes y 
ublicaciones, de los gastos de envío de los paquetes postales y de otro tipo efectuados por via aérea, marítima y férrea, así como 
el correo interno de la Oficina. 
.ste credito se destina a cubrir los gastos de abono y comunicaciones telefónicas, fax, teleconferencias, transmisión de datos y 
ompra de guias. Comentarios 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64133 
OAMI 
CAPÍTULO 2 5 - GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 
CAPÍTULO 2 6 - ESTUDIOS. ENCUESTAS Y CONSULTAS 
Artículo Partida Denominación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 
CAPíTULO 2 5 
Reuniones convocatorias en general y 
55 Gastos diversos de organizacidn participacidn en conferencias, y 
congresos y reuniones 
TOTAL DEL CAPíTULO 2 5 
CAPíTULO 2 6 30 000 30 000 15 l28,, 
303 000 225 000 208 622,- 
60 Consultas, estudios encuestas de carácter limitado y 30 000 30 000 2 287,. 
TOTAL DEL CAPíTULO 2 6 30 000 30 000 2 287; 
Total del título 2 17620200 21 SO8 500 ll 551 402,41 
1. 64134 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
CAPíTULO 2 5 - GASTOS DE REUNIONES Y DE CONVOCATORIAS 
CAPíTULO 2 6 - ESTUDIOS. ENCUESTAS Y CONSULTAS 
Articulo 
Partida 
50 
55 
60 Comentarios 
Iste crkdito se destina a cubrir los gastos de viaje, estancia y contacto de los expertos y otros gastos, particularmente de los miembros 
le1 Consejo de Administración y del Comité Presupuestario, convocados a participar en comisiones y grupos de estudio y de trabajo. 
rambidn cubre los gastos ocasionados por la celebración de reuniones, en la medida en que no estkn cubiertos por la infraestructura 
existente. 
3ste crédito se destina a cubrir todos los gastos derivados de la organización de conferencias, congresos y reuniones, salvo los 
elativos a la infraestructura existente y a la remuneración de los intérpretes. 
lste crédito se destina a cubrir los gastos de estudios especializados, contratados con expertos o consultores, en la medida en que el 
lersonal de la Oficina no pueda efectuarlos por sí mismo. 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64135 
OAMI 
TíTULO 3 
CASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECíFICAS POR PARTE DE LA OFICINA 
CAPíTULO 3 4 - PUBLICACIONES 
CAPíTULO 3 5 - MARCAS 
Artículo Partida Denôminación Créditos 1998 Créditos 1997 Ejecución 1996 
CAPITULO 3 4 
40 Diario Oficial 109 800 100 000 30 300,. 
41 Publicaciones 
410 Publicaciones de carácter general 4510000 3 189 000 2 690 848; 
412 Gastos de divulgación de promoción de las y publicaciones 90 000 160 000 61 733,. 
43 Publicaciones electrónicas Total del artículo 3 4 1 4 600 000 3 349 000 2752581, 
430 Difusibn de bases de datos 
CAPÍTULO 3 5 220 000 60000 - 
Total del artículo 3 4 3 220 000 60000 - 
TOTAL DEL CAPÍTULO 3 4 4 929 800 3 509 000 2 782 881, 
50 Informes de bhqueda 5 500 000 12 760 000 3 148 750, 
TOTAL DEL CAPfTULO 3 5 5 500 000 12760000 3 148 750, 
Total del titulo 3 10429800 16269000 5 931631, 
L 64136 Il Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
TíTULO 3 
GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECíFICAS POR PARTE DE LA OFICINA 
CAPfTULO 3 4 - PUBLICACIONES 
CAPÍTULO 3 5 -MARCAS 
Articulo 
Partida Comentarios 
140 Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L Il de 14. 1. 1994, p. l), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 83), y, en particular, la 
letra b) de su artículo 85. 
Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición del Diario Ofìcialde la Oficina. 
‘410 Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L II de 14. 1. 1994, p. l), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 3 1. 12. 1994, p. 83), y, en particular, sus 
articulos 40,85 y 116. 
Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación del Boletin de marcas comunitarias. 
412 Este crédito se destina a cubrir los gastos de promoción de la Oficina para dar a conocer sus actividades a los agentes económicos y 
los poderes públicos interesados. 
‘43 
430 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación electrónica (base de datos, CD-ROM). 
50 Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO L ll de 14. 1. 1994, p. l), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3288194 (DO L 349 de 3 1. 12. 1994, p. 83), y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 39. 
Este crédito se destina a abonar, por cada informe de búsqueda, una cantidad determinada a cada uno de los servicios centrales de la 
propiedad industrial. 
5.3.98 I Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64137 
OAMI 
TÍTULO 10 
OTROS GASTOS 
CAPíTULO 10 0 - CRÉDITQS PROVISIONALES 
CAPÍTULO 10 1 - RESERVA 
Articulo 
Partida Denominach 
:APíTULO 10 0 p.m. 
TOTAL DEL CAPÍTULO 10 I p.m. 
:APÍTULO 10 1 17 402 001 
TOTAL DEL CAPÍTULO 10 17 402 001 
Total del título 10 
TOTAL GENERAL Créditos 1998 
17 402 001 
71 441 001 Créditos 1997 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
P.m. 
p.m. 
54 049 80( Ejecución 1996 
- 
- 
- 
26 787 726,41 
L 64138 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5.3.98 
OAMI 
TíTIJLO IO 
OTROS GASTOS 
CAPÍTULO 10 0 - CRhITOS PROVISIONALES 
CAPÍTULO 10 1 -RESERVA 
Artículo 
Partida Comentarios 
.os créditos de este capítulo tienen carácter meramente provisional. 
kte capítulo se alimenta con el excedente presupuestario afectado a gastos posteriores de funcionamiento o de inversión. 
5.3.98 m Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 64/39 
Cuadro de personal 
Categorías 
y grados 1996 1997 1998 
Empleos Empleos Empleos Empleos Empleos Empleos 
permanentes temporales permanentes temporales permanentes temporales 
Al - - - - - - 
A2 - 3 (3 - 3 (‘1 - 3 (‘) 
A3 2 9 2 18 2 18 
A4 2 - 4 - 4 - 
AS 27 - 28 1 28 1 
A6 5 - 6 3 6 3 
A7 33 - 39 5 39 5 
LA 7 5 - 5 - 5 - 
A8 - - - - - - 
Total 74 12 84 30 84 30 
BI 10 - 10 - 10 - 
B2 5 - 6 2 6 2 
B3 30 - 34 2 34 2 
B4 3 - 5 I 5 1 
B5 33 - 31 - 31 - 
Total 81 - 86 5 86 5 
Cl 9 - 12 2 12 2 
c2 3 - 7 8 7 8 
c3 40 - 45 9 45 9 
c4 1 - 6 9 6 9 
c5 30 - 31 8 31 8 
Total 83 - 101 36 101 36 
DI - - - - - - 
D2 3 - 3 - 3 
D3 4 - 5 - 5 - 
D4 - - - - - - 
Total 7 - 8 8 - 
Total general 245 12 279 71 279 71 
l De los cuales un A I a titulo personal