31.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L375/53
REGLAMENTO (CEE)N°3982/87DELCONSEJO
de15dediciembre de1987
porelqueseestablecen ,para1988,determinadas medidasdeconservación ygestióndelos
recursospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndedeterminados terceros
paísesenlazonade200millassituadafrentealascostasdeldepartamento francésde
Guyana
lazonadelmencionado departamento secalculanbasán­
doseendictámenes científicos yque,porconsiguiente ,el
númerodelasmismaspuedesufrirmodificaciones en
funcióndelosdictámenes científicos ;
Considerando queesconveniente mantener lasmedidas
técnicasydecontrolaplicables envirtuddelReglamento
(CEE)n°4040/86y,ensucaso,completarlas ,ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitario deconservación ygestióndelosrecursos
pesqueros (!),y,enparticular ,suartículo11,
Vistalapropuesta delaComisión ,
Considerando que,deacuerdoconelartículo2delRegla­
mento(CEE)n°170/83,lecorresponde alConsejoelabo­
rar,alavistadelosdictámenes científicos disponibles ,las
medidasdeconservación necesariasparalaconsecución de
losobjetivosenumerados enelartículo 1dedichoRegla­
mento;
Considerando que,desde1977,laComunidad vieneesta­
bleciendounrégimendeconservación ygestióndelos
recursospesqueros aplicablealosbuquesqueenarbolen
pabellóndedeterminados paísesenlazonade200millas
situadafrentealascostasdeldepartamento francésde
Guyana,y'quedichoregimenhasidofijadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°4040/86(2);quelavalidez
delcitadoReglamento expirael31dediciembre de
1987;
Considerando queesconveniente garantizar lacontinuidad
delrégimenmencionado ,enparticular manteniendo la
limitación delesfuerzodepescaenloqueserefiereaciertas
reservasdepescadoendichazona,conobjetodeconser­
varlasydeasegurarunaadecuadarentabilidad delas
actividades delospescadores ;
Considerando quelaindustriadetransformación instalada
enelterritoriodeldepartamento francésdeGuyanadepen­
dedelosdesembarques delosbuquesdetercerospaísesque
operanenlazonadepescasituadafrentealascostasdel
mismo;
Considerando que,porconsiguiente ,esconveniente garan­
tizarlasactividades pesqueras delosbuquesobligados
mediantecontratoadesembarcar suscapturaseneldepar­
tamentofrancésdeGuyana;
Considerando quelaslicenciasparalapescadecamarones
queseexpidenalostercerospaísescuyosbuquesoperanenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Duranteelperíodocomprendido entreel1deeneroyel
31dediciembre de1988,seautorizaalosbuquesque
enarbolenpabellóndealgunodelospaísesmencionados en
elAnexoIparapescarlasespeciesqueseseñalanendicho
Anexoenlapartedelazonadepescade200millassituada
frentealascostasdeldepartamento francésdelaGuyanay
queseextiendemásalládelas12millascalculadas apartir
delaslíneasdebase,enlascondiciones establecidas enel
presenteReglamento .
Artículo 2
1.Elejerciciodelasactividades pesqueras enlazona
contemplada enelartículo 1estarásubordinado ala
posesiónabordodeunalicencia,expedidaporlaComisión
porcuentadelaComunidad ,yalcumplimiento delas
condiciones mencionadas endichalicencia,delasmedidas
decontrolydelasdemásdisposciones reguladoras delas
actividades depescaenlacitadazona.
2.Lassolicitudes delicenciadeberánserpresentadas en
losserviciosdelaComisión ,porlasautoridades delos
tercerospaísesdequesetrate,amástardar15díashábiles
antesdelafechaparalaquesedeseequecomience su
validez.Laslicenciasseránexpedidas alasautoridades de
lostercerospaísesdequesetrate.
3.Encasodequenosepresentare ningunasolicitud
deconcesión delicenciacontemplada enelpunto1del
AnexoIenunplazode15díashábilesapartirdela
entradaenvigordelpresenteReglamento ,laComisión ,a
instanciadelasautoridades francesas ypormediación de
lasmismas,podráexpedirlicenciasalosarmadores delos
tercerospaísesdequesetrate.
HDOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L376de31.12.1986,p.101.4.Lasletrasynúmerosdematrícula decadabuque
poseedordeunalicenciadeberánestarclaramente marca­

N°L375/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.87
dosaambosladosdelaproayacadaladodelas
superestructuras ,enellugarmásvisible.Lasletrasylos
númerossepintaránenuncolorquecontrasteconeldel
cascoolassuperestructuras ynodeberánborrarse,modifi­
carse,cubrirseuocultarsedeningúnmodo.
Articulo 3
1.Elnúmeromáximodelicencias,asícomoelnúmero
máximodelicenciastemporales renovables ,quepodrán
concederse paralapescadecamarones enfuncióndelos
dictámenes científicos ,alosbuquesqueenarbolenpabellón
delosEstadosUnidosyqueesténobligados mediante
contratoadesembarcar todassuscapturaseneldeparta­
mentofrancésdeGuyanafiguranenelpunto1del
AnexoI.
2.Laslicenciascontempladas enelapartado 1dejaránde
serválidascuandoexpireelcontratoqueestablezca la
obligación dedesembarcar lascapturasy,amástardar,el
31dediciembre de1988.
3.Lavalidezdelaslicenciastemporales selimitaráa
períodosdetresmeses.Conelfindetenerencuentaun
posibleincremento delapresenciadebuquesqueenarbolen
pabellóndeunEstadomiembroenlazonacontemplada en
elartículo1,podránnorenovarseundeterminado número
delicencias .Encasodedichoincremento ,elEstado
miembrodequesetrateinformará alosorganismos dela
Comisión ,amástardarunmesantesdelaexpiración dela
validezdelaslicenciastemporales .
4.Silosdictámenes científicos estimaren quesehapro­
ducidounatransformación sustancial delasreservas,
podrárevisarseelnúmerodelicenciascontempladas enel
apartado 1.4.Todaslaslicenciascontempladas enelapartado 1que
sehayanexpedidoalosbuquesdeuntercerpaísdejaránde
serválidascuandosecompruebe quesehaagotadola
cuotafijadaparadichopaísenelpunto2delAnexoI.
Artículo 5
1.Podránconcederse licenciasparalapescadeespecies
distintasdeloscamarones abuquesqueenarbolenpabellón
dealgunodelospaísesmencionados enelpunto3del
AnexoI.Elnúmeromáximodetaleslicenciasseindica,
paracadapaís,enelpunto3delAnexoI.
2.Laconcesión delicenciasdestinadas alapescade
pargosestarásubordinada alaobligación delarmadordel
buquecorrespondiente dedesembarcar eneldepartamento
francésdeGuyanael75%delascapturas .
3.Laconcesión delicenciasdestinadas alapescade
tiburonesestarásubordinada alaobligación delarmador
delbuquecorrespondiente dedesembarcar eneldeparta­
mentofrancésdeGuyanael50%delascapturas.
Artículo 6
1.AlpresentarcadasolicituddelicenciaalaComisión ,se
facilitarán lasinformaciones siguientes :
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula ;
c)letrasynúmerosexteriores deidentificación ,
d)puertodematrícula ;
e)nombreydireccióndelpropietario odelarmador ;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativo dellamadayradiofrecuencia ;
i)métododepescaprevisto;
j)especiesdepecesquesetieneprevistopescar;
k)períodoparaelcualsesolicitalicencia.
2.Cadalicenciaseráválidaparaunúnicobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticipen enlamismaoperación de
pesca,cadaunodeellosdeberádisponerdelalicencia.
Artículo 7
1.Paraobtenerlalicenciacontemplada enelapartado 3
seránecesariojustificarlaexistencia ,paracadaunodelos
buquesdequesetrate,deuncontratoválidoquevinculeal
armadorsolicitante delalicenciaconunaempresade
transformación decamarones instaladaeneldepartamento
francésdeGuyanayqueimpliquelaobligación dedesem­
barcarendichodepartamento ,latotalidaddelascapturas
decamarones delbuquecorrespondiente ,parasutrata­
miento,envasadoyalmacenamiento enlasinstalaciones de
lacitadaempresa .Articulo 4
1.Podránconcederse licenciasparalapescadecamarones
alosbuquesqueenarbolenpabellóndealgunodelospaíses
mencionados enelpunto2delAnexoI.Lascantidades
decapturasautorizadas envirtuddedichaslicencias,el
númeromáximodeéstasyelnúmeromáximodelosdías
demarduranteloscualesseránválidas,seindican,para
cadapaís,enelpunto2delAnexoI.
2.Laslicenciascontempladas enelapartado 1seconcede­
ránbasándose enunplandepescapresentado porlas
autoridades delpaísinteresado ,aprobadoporlaComisión
yquerespeteloslímitesqueseindican,paraelpaís
interesado ,enelpunto2delAnexoI.
3.Lavalidezdecadaunadelaslicenciascontempladas en
elapartado 1selimitaráalperíododepescaprevistoporel
plandepescaenfuncióndelcualsehayaconcedido la
licencia .

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L375/55
4.Únicamente seautorizalapescadetiburones alos
buquesqueutilicenpinchosoredesdemallainferiora
100metros;seprohibedichapescaenaguasdemenosde
30metrosdeprofundidad .2.Elcontratomencionado enelapartado 1deberáestar
visadoporlasautoridades francesas,quevelaránporque
seajustealoslímitesdelascapacidades realesdela
empresadetransformación contratante ,alosobjetivosde
desarollodelaeconomíaguyanesayalapuestaenservicio
debuquesmatriculados enGuyanaparalapescadel
camarón .Alasolicituddelicenciadeberáacompañarse
unacopiadedichocontratovisado.
3.Encasodedenegación delvisadomencionado enel
apartado2,lasautoridades francesascomunicarán ladene­
gaciónalinteresado yalaComisión,exponiendo los
motivosdelamisma.Artículo 11
Despuésdecadaoperacióndepescadeberácumplimentar­
seunafichadepesca,cuyomodelofiguraenelAnexoII.
Enunplazode30díasapartirdelúltimodíadecadaviaje
seremitiráunacopiadedichafichaalaComisión ,por
mediación delasautoridades francesas .
Artículo 12
1.Enloqueserefierealapescadetúnidos,elcapitánde
cadabuqueposeedordeunalicenciacontemplada enel
artículo4yenelapartado 1delartículo5deberárespetar
lascondiciones especiales previstasenelAnexoIIIy,en
particular ,facilitarlasinformaciones queseindicanenel
mismo.Talescondiciones formanpartedelalicencia.
2.Elcapitándecadabuqueposeedordeunalicencia
contemplada enelartículo3yenlosapartados 2y3del
artículo5presentará alasautoridades francesasalllegara
tierradespuésdecadaviaje,unadeclaración ,decuya
exactitudseráelúnicoresponsable ,queindiquelascanti­
dadescapturadas yquehayanquedadoabordodesdesu
últimadeclaración .Dichadeclaración seharáenunformu­
lariocuyomodelofiguraenelAnexoIV.Artículo 8
1.Paraobtenerlalicenciadestinadaalapescadepargosy
detiburonescontemplada enelartículo5seránecesario
justificarlaexistencia ,paracadaunodelosbuquesdeque
setrate,deuncontratoválidoquevinculealpescador
solicitante delalicenciaconunaempresadetransforma­
cióninstaladaeneldepartamento francésdeGuyanayque
impliquelaobligación dedesembarcar endichodeparta­
mentoel75%delascapturasdelutiánidosoel50%de
lascapturasdetiburonesdelbuquecorrespondiente ,para
sutratamiento enlasinstalaciones delacitadaempresa .
2.Elcontratomencionado enelapartado 1deberáestar
visadoporlasautoridades francesas,quevelaránporque
seajustealoslímitesdelascapacidades realesdela
empresadetransformación contratante yalosobjetivosde
desarollodelaeconomía guyanesa .Alasolicitudde
licenciadeberáacompañarse unacopiadedichocontrato
visado.
3.Encasodedenegación delvisadomencionado enel
apartado2,lasautoridades francesascomunicarán ladene­
gaciónalinteresado yalaComisión,exponiendo los
motivosdelamisma.Artículo 13
1.Lasautoridades francesasadoptarán lasmedidasnece­
sariasparaverificarlaexactituddelasdeclaraciones con­
templadas enelapartado2delartículo12,comparándolas
conlafichadepescaprevistaenelartículo11.Unavez
efectuadalaverificación ,elfuncionario competente firmará
ladeclaración .
2.Lasautoridades francesasvelaránporquetodaslas
arribadas aldepartamento francésdeGuyanadebuques
poseedores deunalicenciacontemplada enelartículo3,y
enlosapartados 2y3delartículo5seanobjetodeuna
declaración contemplada enelapartado2delartículo12.
3.Lasautoridades francesas remitirán alaComisión ,
antesdelfinaldecadames,lasdeclaraciones contempladas
enelapartado2relativasalmesanterior .Articulo 9
Podránanularselicenciasparalaexpedición deotras
nuevas.Laanulación surtiráefectoenlafechaenquela
Comisiónexpidalanuevalicencia.
Artículo 10
1.Quedaprohibidalapescadecamarones Penaeussub­
tilisyPenaeusbrasiliensis enaguasdemenosde30metros
deprofundidad .Seautorizanlascapturasaccesoriasreali­
zadasenestasaguasporbuquesqueutilicenbarrederas .
2.Únicamente seautorizalapescadetúnidosalos
buquesqueutilicenpinchos .
3.Únicamente seautorizalapescadepargosalosbuques
queutilicenpinchosonasas.Articulo 14
Laconcesión delicenciasalosbuquesdetercerospaíses
estarásubordinada alaobligación delarmadordepermitir,
ainstanciadelaComisión ,elembarque deunobserva­
dor.

N°L375/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.87
Articulo 15
1.Lasautoridades francesasadoptarán lasmedidasade­
cuadas,incluidasvisitasregularesalosbuques,paragaran­
tizarelrespetodelasobligaciones queseindicanenel
presenteReglamento .
2.Encasodeinfracción debidamente comprobada ,las
autoridades francesas informarán sindemoraalaComi­
sión,amástardarenlos30díasapartirdelafechaenque
sehubierecomprobado lainfracción ,delnombredelbuque
correspondiente ydelasmedidasque,ensucaso,se
hubierenadoptado .
Artículo 16
1.Cuandonoserespeten,enrelaciónconundeterminado
buque,lasobligaciones previstasenelpresenteReglamen­
to,incluidaladedesembarque delatotalidadopartedelas
capturasestablecida enuncontratodeltipocontemplado
enlosartículos7y8,seleretirarálalicencia.
Noseconcederáningunalicenciaadichobuqueduranteun
períodoquepodráoscilarentrecuatroydocemesesa
partirdelafechaenquehubierecometidolainfracción .
2.Encasodeejerciciodelapescaenlazonacontemplada
enelartículo 1porunbuquesinlicenciaválidaque
pertenezca aunarmador,ocuyagestiónlarealiceuna
personafísicaojurídicaquetengalagestióndeunoo
variosbuquesdistintosalmismo,alosquesehubieren
concedido licencias,podráserlesretiradaunadeéstas.
3.Laconcesión deunalicenciapodráserdenegada
duranteelperíodoseñaladoenelapartado 1aunoovarios
buquespertenecientes aunarmadorqueposeaunbuquealquesehayaretiradounalicenciaenvirtuddelpresente
artículooquehayafaenadosinlicenciaenlazonacontem­
pladaenelartículo1.
Artículo 17
1.Cuando,duranteunperíododeunmes,laComisión
norecibalacomunicación previstaenelapartdo 1del
artículo12relativaaunbuquequeposeaunalicencia
contemplada enlosartículos4y5,seretirarálalicenciadel
mismo.
2.Cuandounbuquequeposeaunalicenciacontemplada
enelartículo3nohagausodelamisma,duranteun
períododeunmes,leseráretirada,excepto :
—sielbuquesehallaenreparación ,
—encasodefuerzamayor.
Artículo 18
Ainstanciadelasautoridades delpaísdequesetrate,las
licenciasválidashastael31dediciembre de1987,en
virtuddelartículo 1delReglamento (CEE)n°4040/86
podránprorrogarse hastael31deenerode1988.Las
licenciasasíprorrogadas seañadirán,duranteelperíodode
laprórroga,alnúmerodelicenciascorrespondientes esta­
blecidoenelAnexoI,sinquepuedasobrepasarse eltotal
delasmismas .
Artículo 19
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1deenerode
1988.
Seráaplicablehastael31dediciembre de1988.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruxelas,el15dediciembre de1987.
PorelConsejo
ElPresidente
Lars.P.GAMMELGAARD

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L375/5731.12.87
ANEXO I
1.Licenciascontempladas emelartículo3
Buquequeenarbole
pebellóndeNúmeromáximode
licenciasNúmeromáximode
licenciastemporales
EstadosUnidos 32 11
2.Licenciascontempladas enelartículo4
Buquequeenarbole
pabellóndeCantidades decapturas
autorizadas
(entoneladas )Númeromáximode
buquesconlicenciaNúmeromáximo
dedíasdemar
Barbados 24 5 2Q0
Guyana24 5 200
Surinam p.m. p.m. p.m.
TrinidadyTobago 60 8 350
3.Licenciascontempladas enelartículo5
EspecieBuquequeenarbole
pabellóndeNúmeromáximodelicencias
a)Túnidos
b)LutiánidosJapón
Corea
Venezuela
Barbadosp.m.
p.m.
25
5
c)Tiburones Venezuela 3

ANEXO II
FICHEDEPÊCHE LOGSHEET
Nomdunavire
VesselnameNation
N"dimmatriculation .
OfficialNoN°delicenceZEE-
FishinglicenceNo
Nomducapitaine
Captain'snameNbreequipage
Noincrew
Départde Date
Departfrom
Date Débarquement a
Landedat
Crevettesconservées ábordShrimpsretained onboard
Mois/Month
Jour/DayZonen°Sonde
DepthJourounuit
Dayornight
(DorN)Nombredefois
OLÍlesengins
ontétémisñ
l'eau/Number
oftimesgear
isshotTotal
heuresde
peche
Hours
fishedQueues
decrevette
«Head-off »
shrimp
(kg)Crevettés
entières
«Head-on »
shrimp
(kg)Vivaneaux
SnapperRequins
SharkThonidés
TunaPenaeus :
subtilis
brasiliensisXyphopenaeus
Kroyerii

N°L375/5931.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO ÍÍI
Condiciones especiales
1.Losbuquesqueposeanunalicenciacontemplada enelartículo4yenelapartado1delarticulo5(tunidos;deberán
informaralaComisióndelasComunidades EuropeasenBruselas(télex:24139FISEU-B),pormediacióndelas
autoridades francesas,enlaformasiguiente :
a)cadavezqueentrenenlazonade200millasmarinassituadafrentealascostasdeldepartamento francésde
Guyana,enlosucesivodenominada «zona»;
b)cadavezquesalgandelazona;
c)cadavezqueentrenenunpuertodeunEstadomiembro ;
d)cadavezquesalgandeunpuertodeunEstadomiembro ;
e)semanalmente ,porsemanastranscurridas apartirdelafechadeentradaenlazonacontemplada enlaletraa),
oapartirdelafechadesalidadelpuertocontemplada enlaletrad).
2.Lasinformaciones transmitidas envirtuddelalicencia,enlaformaprevistaenelpunto1,deberánindicar,ensu
caso,loselementossiguientesyremitirseporelordenquefiguraacontinuación ;
—nombredelbuque,
—indicativo deradio,
—númerodelalicencia,
—númerocronológico delatransmisión paralamareadequesetrate,
—indicacióndeltipodetransmisión envirtuddelosdiferentespuntosmencionados enelpunto1,
—fecha,
—hora,
—posicióngeográfica ,
—cantidadporespeciedurantelaoperacióndepesca(enkilogramos ),
—cantidadporespeciedesdelainformación anterior (enkilogramos ),
—coordenadas delaposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas,
—cantidades decapturastransbordadas aotrosbarcos(enkilogramos )porespeciesdesdelainformación
anterior,
—nombre,númerodellamaday,ensucaso,númerodelicenciadelbuquealquesehayaefectuadoel
transbordo ,
—nombredelcapitán.
3.Paraindicarlasespeciesquesemantienen abordo,conarregloalapartado2,seutilizaráelcodigosiguiente :
PEN:camarón (Penaeidae ),
BOB:camarónseabobatlántico (Xyphopenaeus Kroyerii),
TUN:atún,
SKH:tiburones ,
XXX:lasdemás.
4.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,elbuquequeposeaunalicencianopuedatransmitirla
comunicación ,elmensajepodráserenviadopormediacióndeotrobuqueennombredelprimero.

N°L375/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.87
ANEXO IV
Declaración presentada conarregloalapartado2delartículo12
DECLARACION
DEDESEMBARCO í1)
Nombredelbuque:
Nombredelcapitán :Númerode
matrícula :
Númerodel
representante :
Firmadelcapitán :\
Mareadel a
Puertodedesembarque :
Cantidades desembarcadas (enkg)
Colasdecamarones :
(x1,6)=kg
kgcamarones enteros
Camarones enteros : kg
Túnidos kg Pargos(litiámisdos ): kg
Tiburones : kg Otrasespecies kg
(>)Elcapitánconservará unejemplar,elfuncionario encargado delcontrolconservará otroyunterceroseráenviadoalaComisióndelasComunidades
Europeas .