8.2.97 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L39/3
REGLAMENTO (CE)N°233/97DELACOMISION
de7defebrerode1997
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadolecheenpolvoadeterminadosbeneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminado lote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidaddequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enelAnexo,deconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación .
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteGsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el7defebrerode1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
(2)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
3DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L39/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.2.97
ANEXO
LOTESA,B,C,DyE
1.Accionesnos('):84/96(A);85/96(B);86/96(C);87/96(D);88/96(E)
2.Programa :1996
3.Beneficiario ^):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman-Jordan[télex:
21170UNRWAJC;telefax:(962-6)864127]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—AyE:Ashdod:Israel,POBox19149,Jerusalem [tel.:(972-2)5890555;télex:26194
UNRWAIL;telefax:5816564]
—B:Beirut:Líbano,POBox947,Beirut[tel.:(961-1)2124784291;télex:
005811502564ULFO;telefax:2124781055]
—C:Lattakia:Siria,POBOX4313,Damascus,[tel.:(963-11)6133035;télex:412006
UNRWASY;telefax:6133047]
—D:Amman:Jordania,POBox484,Amman[tel.:(962-6)741914/772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:746361]
5.Lugaropaísdedestino(5):AyE:Israel;B:Líbano;C:Siria;D:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal(toneladas):462
9.Númerodelotes:5(loteA:176toneladas;loteB:60toneladas;loteC:52toneladas;loteD:96tonela­
das;loteE:78toneladas)
10.Envasadoymarcado(7)(n):
VéaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(6.1A,ByC.2)
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC.3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :inglés
Inscripcionescomplementarias :«NOTFORSALE»+D:«Expirydate:...»(fechadefabricaciónmás9
meses)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:A,CyE:entregapuertodedesembarque—desembarcado
ByD:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :AyE:Ashdod;C:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :B:UNRWAwarehouseinBeirut,
Lebanon;D:UNRWAwarehouseinAmman,Jordán
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.4.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :A,CyE:el4.5.1997;ByD:el11.5.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.2.1997[12horas(horade
Bruselas)]

8.2.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L39/5
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.3.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del21.4al4.5.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :A,CyE:el18.5.1997;ByD:el25.5.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire ,Attn.MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/
Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(exclu­
sivamente)]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel23.1.1997,establecida
porelReglamento (CE)n°61/97delaComisión(DOn°L14de17.1.1997,p.30)

N°L39/6 (ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.2.97
LOTEF
1.Acciónn°('):1406/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal(entoneladas):105
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(8):
VéaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(6.3AyB.2)
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del24.3al13.4.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el24.2.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.3.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al27.4.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel23.1.1997,establecida
porelReglamento (CE)n°61/97delaComisión(DOn°L14de17.1.1997,p.30)

8.2.97 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L39/7
LOTEG
1.Accionesnos('):1407/95(Gl);1408/95(G2):1409/95(G3);95/96(G4)
2.Programa :1995;1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;
telefax:3641701;télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario ('):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:G1+G2:BurkinaFaso;G3:Madagascar ;G4:Angola
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal(toneladas):90
9.Númerodelotes:1encuatropartes(Gl:15toneladas;G2:15toneladas;G3:45toneladas;G4:15tone­
ladas)
10.EnvasadoymarcadoQ(8):véaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(6.3AyB.2)
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:Gl,G2yG3:francés;GA:portugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(l0)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del24.3al13.4.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.2.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.3.1997,[12horas(horade
Bruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al27.4.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel23.1.1997,establecida
porelReglamento (CE)n°61/97delaComisión(DOn°L14de17.1.1997,p.30)

N°L39/8 \HS~1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.2.97
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1482/96(DOn°L188de27.7.1996,p.
22),noseaplicaránadichoimporte.
(5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadosanitario,
—lotesFyG:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
Enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización ,latempe­
raturaregistradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverización ylafechalímite
deconsumo .
(7)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)oIC3c)sesustituiráporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20pies;cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15toneladas.Elabastecedorcorreráconlosgastosde
transportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapila­
mientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdel
trasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición ,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:ScheuerAssurantie,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.
(")LoteC:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(12)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LotesA,CyE:lascondicionesdeembarquecontratadas
seconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarque
depósitodecontenedores yconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenel
puertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligio­
sas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimiento deembarqueseindicará
contodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención «bona
fide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanterior­
mentecorreránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosde
depósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.