N°L64/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.90
REGLAMENTO (CEE)N°605/90DELACOMISIÓN
de12demarzode1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapoliticayalagestión
delaayudaalimentaria('^modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaría(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1122toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°2200/87delaComision,de8juliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12demarzode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

13.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L64/9
ANEXOI
1.Acciónn°('):856/89
2.Programa:1989
3.Beneficiario :SUDAN,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofCooperation,
CommerceandSupply,POBox192,Khartoum(télex22329MCCSSDo22928EXIMSD)
4.Representante delbeneficiario (2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124avenueF.D.Roose­
velt,1050Bruxelles(tél:6479494,télex24370SUDANIB)
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)Q:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:500toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.de1987,p.3(133y134)
—envasesmetálicosde5litros,con4envasesporcartón
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo856/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del8.5al5.6.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :19.6.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:27.3.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael28.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.4.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael18.4.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del22.5al19.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el3.7.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentregarlo%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L64/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.90
ANEXOII
1.Acciónn°0:857/89 %
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,
POBox735,Khartoum(telex324;Direccióntelegráfica:MAONAT)
4.Representante de!beneficiario (2):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roose­
velt,1050Bruxelles(tel:6479494;télex24370SUDANIB)
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)Q:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIAl)
8.Cantidadtotal:500toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn"C216de14.8.de1987,p.3(I33y134)
—envasesmetálicosde2,5litros,con8envasesporcartón
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo857/89/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puerto,deembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del8.5al5.6.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el19.6.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.3.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradasválidashastael28.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.4.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael18.4.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del22.5al19.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:el3.7.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—
v

13.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L64/11
ANEXOIII
1.Acciónn°('):697/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario (*):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Senegal
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*)f):
VéaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:122toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):
VéaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3,I33:
—envasesmetálicosde5litroso5kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con4envasesporcartón
—losenvasesyloscartonesdeberánllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo697/89/SÉNÉGAL0408601/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8.5al5.6.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:27.3.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradasválidashastael28.3.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:17.4.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael18.4.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.5al19.6.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L64/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:DéléguédelaCommissionauSoudan,
ThirdFloor,AAAIDBuilding,OsmanDignaAvenue,Khartoum—Télex23096DELSUSD
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,2350130.
(*)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
OEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
f)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(*)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.