3.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L82/5
REGLAMENTO (CEE)N°808/93DELACOMISIÓN
de2deabrilde1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaría
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios3796
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91O;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1,
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108

N°L82/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.4.93
ANEXOI
LOTESA,B,C,DyE
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1992(lotesA,B)y1993(lotesC,D,E)
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;
telefax3641701:télex30960euronni
4.Representante delbeneficiario (8):veaseDOn°L103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')P)(l0):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.3(IB1)
8.Cantidadtotal:3196toneladas
9.Númerodelotes:5(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado('):25kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IA23yIB3)
inscripcioneseninglés(A1-A3,A5,A6,C,El,E7),portugués(E10-E12),francés(B,D,E2-E6,E8,E9)y
español(A4)
inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII;A6:«Expirydate...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al30.5.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.4.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.5al13.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del7.al27.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel9.4.1993,establecida
porelReglamento (CEE)n°689/93delaComisión(DOn°L73de26.3.1993,p.15)

3.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L82/7
LOTEF
1.Acciónn°('):1542/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Bolivia
4.Representante delbeneficiario :OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
ÁreaOperaciones :Sra.RosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.LugaropaísdedestinoH:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseDOn0C114de29.4.1991,p.1(IBI)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1en3partes(Fl:250toneladas;F2:250toneladas;F3:100toneladas)
10.Envasadoymarcado:
VéaseDOn"C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)'
Inscripcionesenespañol
Inscripcionescomplementarias :
«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Arica(6)
OficinasresponsablesOFINAAL:
—Fl:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—F2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—F3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del31.5al13.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el27.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.4.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del14al27.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el10.9.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del28.6al11.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el24.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel9.4.1993establecida
porelReglamento (CEE)n0689/93delaComisión(DOn0L73de26.3.1993,p.15)

N°L82/8 3.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas; g
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eldestinatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráapli­
cableenlorelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios de
adhesión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraen
elpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos8a12delReglamento(CEE)n°3819/92delaComisión(DOn°L387de31.12.1992,p.17)
noseaplicaránadichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:
Perú:C.ManuelGonzálezOlaechean°247,SanIsidro,LIMA—Tel.(51-14)415827.
(6)Lapruebadelpagodelosgastos<planilladegastos»quesehayantenidoenelpuertodeAricase
deberápresentarjuntoconlasolicituddepago.
Oficinaparaelpagodelas<planillasdegastos»:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259[telefax(02)392062,telé­
fono:359921a31LaPaz,Bolivia]
AADAAAdministración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(télex:211043,teléfono:
252780o252981Arica,Chile).
QAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresa
laelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotra
enfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(9)LotesA,B,D,E:elembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.
Elabastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedores
enelpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposte­
rioresgastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicables
lasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Elajudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomu­
nicaráaldestinatario delbeneficiario .
(I0)A6:enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadoenlenguainglesaenelquesehayaconstarquelalecheenpolvonocontienemantecade
cerdo.

3.4.93 N°L82/9 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 736 AI:136 1544/92Ghana/CRS/93CRS006/Tema
A2:601546/92Uganda/ICR/93ICR002/KampalaviaMombasa
A3:4501547/92Zimbabwe/WVUK/93WVB011/MazoneRiverRefugee
CampviaBeira
A4:150 1548/92RepúblicaDominicana/CaritasN/93CAN002/Santo
Domingo
A5:60 1549/92Lebanon/SPF/93SPF001/Beirut
A6:180 1550/92Pakistan/CRS/93CRS007/Karachi
B 600 1545/92Rwanda/CaritasB/93CAB015/KigaliviaDarEsSalaam
C 240 38/93Eritrea/OxfamBel/93OXB003/Massawa
D 990 D1:30 37/93Togo/SBLB/93BLB003/SokodeviaLomé
D2:180 39/93BurkinaFaso/CRS/93CRS013/BoboDioulassoviaAbidjan
D3:450 40/93BurkinaFaso/CRS/93CRS012/Ouagadougou viaAbidjan
D4:15 41/93Benin/Prosalus/93PRS001/ZagnanadoviaCotonou
D5:30 42/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN027/Ouagadougou via
Cotonou
D6:15 43/93BurkinaFaso/FDHL/93FHL002/OuahigouyaviaAbidjan
D7:225 44/93Burundi/CaritasB/93CAB006/BujumburaviaDarEs
Salaam
D8:30 45/93Comores/CaritasF/93CAF005/Moroni
D9:15 46/93Djibouti/CaritasB/93CAB002/Djibouti

N°L82/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarías
Yderligerepåskrifter
ErglänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E 630 El:1547/93Ethiopia/Christian/93CHA006/DireDawaviaDjibouti
E2:30 49/93Mali/Cinterad/93CIN014/KayesviaCotonou
E3:30 50/93 Mali/Cinterad/93CIN013/Tombouctou viaCotonou
E4:15 51/93Mauritanie/CaritasF/93CAF003/Nouakchott
E5:15 52/93Niger/Cinterad/93CIN021/DiffaviaCotonou
E6:15 53/93Niger/Cinterad/93CIN020/ZinderviaCotonou
E7:120 58/93 SierraLeone/CRS/93CRS004/Freetown
E8:150 60/93Algérie/CaritasB/93CAB013/AlgerviaOran
E9:150 61/93Algérie/OxfamBel/930XB008/TindoufviaOran
El0:45 64/93 Brasil/CAM/93CAM002/Recife
Ell:30 65/93 Brasil/PDF/93PDF002/Manaus
El2:15 124/93Moçambique/FOS/93FOS007/ChimoioviaBeira