N°L159/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°1701/93DELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
porelquesefijanlasexaccionesreguladorasalaimportaciónenelsectordela
lecheydelosproductoslácteos
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,productosyelmétododecálculodelaexacciónregula­
doraquelesesaplicableseindicanenelAnexoIIyen
losartículos2a12delcitadoReglamento ;
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconomica
Europea,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°2915/79,elelementodelaexacciónregu­
ladoraestablecidautilizandouncoeficientequeexpresela
relaciónenpesoexistenteentreloscomponenteslácteos
contenidosenelproducto,porunaparte,yelpropio
producto,porotra,secalcula,paralosproductosque
contenganazúcaruotrosedulcorantes ,multiplicando el
importedebaseporlacantidaddecomponenteslácteos
contenidosenelproducto;VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos('),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2071/92(2),y,enparticular,elapar­
tado8desuartículo14,
Considerando queelarticulo12delReglamento (CEE)
n°2915/79estableceque,paradeterminadosproductos
originariosyprocedentesdedeterminadostercerospaíses,
seaplicaráunaexacciónreguladoraespecífica;quela
exacciónreguladoraaplicableadichosproductossefijaen
elAnexoIdelReglamento(CEE)n°1767/82delaComi­
siónQ,cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1317/93(8);Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelarticulo
14delReglamento (CEE)n°804/68,sepercibeunaexac­
ciónreguladoraalaimportacióndelosproductos
contempladosenelartículo1dedichoReglamento ;que
dichosproductospuedenrepartirseporgrupos;quelos
gruposdeproductosyelproductopilotocorrespondiente
acadaunosedeterminanenelAnexoIdelReglamento
(CEE)n°2915/79delConsejo,de18dediciembrede
1979,porelquesedeterminanlosgruposdeproductosy
lasdisposicionesespecialesrelativasalcálculodelasexac­
cionesreguladorasenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3798/91(4);
Considerando quelaexacciónreguladoraparalos
productosdeungrupodebedeserigualalpreciode
umbraldelproductopilotomenoselpreciofrancofron­
tera;que,paralacampañalechera1993/94,dichos
preciosdeumbralhansidofijadosporelReglamento
(CEE)n°1562/93delConsejoí5);Considerando que,mientrassecompruebeque,alser
importadoenlaComunidad,elpreciodeunproducto
asimiladoparaelcuallaexacciónreguladoranoseaigual
alaaplicableasuproductopilotoesconsiderablemente
inferioralprecioqueestaríaenrelaciónnormalconel
preciodelproductopiloto,laexacciónreguladoradebe
serigualalasumadedoselementos :
—unelementoigualalimporteresultantedelasdisposi­
cionesdelosartículos2a7delReglamento (CEE)
n°2915/79queseanaplicablesalproductoasimilado
dequesetrate,
—unelementoadicionalfijadoaunnivelquepermita
restablecer,teniendoencuentalacomposición y
calidaddelosproductosasimilados,larelaciónnormal
delospreciosdeimportaciónenlaComunidad ;Considerando queelReglamento (CEE)n°1723/93dela
Comisión(6),porelquesedeterminanlospreciose
importesfijadosenecusenelsectordelalecheylos
productoslácteos,reducidoscomoconsecuencia delos
reajustesmonetariosdeseptiembrede1992,noviembrede
1992,enerode1993ymayode1993;
Considerando ,noobstante,queenelReglamento (CEE)
n°2915/79sehanprevistodisposicionesespecialesparael
cálculodelaexacciónreguladoraaplicableadetermi­
nadosproductosasimilados;queladesignacióndedichosConsiderando que,paralosproductosparalosquesehaya
consolidado elderechodeaduanaenelmarcodel
AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
(GATT),laexacciónreguladoradebelimitarse,envirtud
delapartado3delartículo14delReglamento (CEE)
n°804/68,alimporteresultantededichaconsolidación ;(')DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(2)DOn°L215de30.7.1992,p.64.
(3)DOn°L329de24.12.1979,p.1.
(4)DOn°L357de28.12.1991,p.3.
(4DOn°L154de25.6.1993,p.1. ODOn°L196de5.7.1982,p.1.
K)DOn°L132de29.5.1993,p.78. (6)Véaselapagina0delpresenteDiarioOficial.

1.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L159/55
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°1073/68delaComisión('),modificado
porelReglamento (CEE)n°222/88(2),debefijarseun
preciofrancofronteraparacadaunodelosproductos
pilotosdefinidosenelAnexoIdelReglamento (CEE)
n°2915/79;quedichospreciosdebenfijarsepara
productoscomercialesdebuenacalidad;
Considerandoquelospreciosfrancofronteradebenfijarse
enfuncióndelasposibilidadesdecompramásfavorables
enelcomerciointernacionaldelosproductoscontem­
pladosenelartículo1delReglamento (CEE)n°804/68,
conexclusióndelosproductosasimiladosparalosquela
exacciónreguladoranoseaigualalaaplicableasus
productospiloto;que,alcomprobardichasposibilidades ,
laComisióndebetenerencuentatodaslasinformaciones
relativasalospreciospracticadosfrancofronteradela
Comunidadparalosproductosprocedentesdeterceros
paísesyalospreciospracticadosenlosmercadosdelos
tercerospaíses,queconozcabienpormediacióndelos
Estadosmiembrosbienporsuspropiosmedios;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°788/86dela
Comisión(3),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1525/90(4),fijalosvaloresfrancofrontera
españolaaplicablesalaimportacióndedeterminados
quesosoriginariosyprocedentesdeSuiza;
Considerando ,noobstante,quenopuedentenerseen
cuentalasinformaciones queserefieranaunacantidad
pequeñaquenosearepresentativa delosintercambiosdel
productodequesetrate,niaquéllasrespectodelascuales
laevolucióndelospreciosengeneralolasinformaciones
disponiblespermitanalaComisiónconsiderarqueel
preciodequesetratenoesrepresentativo delatendencia
realdelmercado;
Considerandoque,cuandolospreciostomadosenconsi­
deraciónnoseapliquenfrancofronteradelaComunidad
oaproductoscomercialesdebuenacalidad,debeproce­
derseaunajustedelosmismos;que,paraunproducto
asimiladoparaelquelaexacciónreguladoraseaigualala
aplicableasuproductopiloto,debeefectuarseunajuste
tomandoenconsideración ,enparticular,lasdiferencias
decomposición ,demaduración,decalidadydepresenta­
ciónentreelproductoasimiladodequesetrateysu
productopiloto;quelosajustesrelativosalacomposición
debencalcularsemultiplicando ladiferenciaentreel
contenidoencomponentes lácteosdelproductopiloto,
porunaparte,yeldelproductoasimiladodequesetrate,
porotraparte,porelvaloratribuido,enelcomerciointer­
nacional,aunaunidaddepesodelcomponentelácteode
quesetrate;quelosdemásajustesdebencalcularse
teniendoencuentaladiferenciaexistenteentreelvalor
atribuido,enelmercadodelaunidad,acadaunadelas
característicasdelproductopiloto,porunaparte,yelatri­
buidoendichomercadoalacaracterísticacorrespon­
dientedelproductoasimiladodequesetrate,porotra
parte;
Considerandoque,afaltadeinformaciones relativasalos
precios,elpreciofrancofronterapuededeterminarse ,encasosexcepcionales ,enfuncióndelvalordelasmaterias
primascontenidasenelproductopilotodequesetrate,
calculadasapartirdelospreciosdelosproductoslácteos
paralosquesedispongadeprecios,deloscostesdetrans­
formaciónmediosydelosrendimientosmedios;
Considerando queunpreciofrancofronterapuede,con
carácterexcepcional,mantenersealmismoniveldurante
unperíodolimitadocuandoelprecio,paraunacalidad
determinadaoparaunorigendeterminado ,quehubiere
servidodebaseparaladeterminación precedentedel
preciofrancofronteranohayallegadodenuevoaconoci­
mientodelaComisiónparaladeterminación delprecio
francofronterasiguienteyéstaconsiderequelosprecios
disponibles,alnosersuficientemente representativos de
latendenciaefectivadelmercado,podríanimplicarmodi­
ficacionesbruscasyconsiderablesdelpreciofrancofron­
tera;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo19delReglamento (CEE)n°804/68,lanomenclatura
previstaenelpresenteReglamentoseráconsignadaenla
nomenclatura combinada ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
8delReglamento(CEE)n°1073/68,lasexaccionesregu­
ladorasdebenfijarseparacadaquincena;quepueden
modificarseenelintervalosifuerenecesario;quelaexac­
ciónreguladoradebeseguiraplicándosehastaquesea
aplicableotra;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2730/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,relativoalaglucosay
alalactosa^,modificadoporelReglamento (CEE)
n°222/88,establecequeelrégimeninstauradoporel
Reglamento (CEE)n°804/68yporlasdisposiciones
adoptadasparasuaplicaciónparalalactosayeljarabede
lactosadelcódigoNC17021090seamplíealalactosay
aljarabedelactosadelcódigoNC17021010;que,por
lotanto,hayqueaplicarlaexacciónreguladorafijadapara
losproductosdelcódigoNC17021090tambiénalos
productosdelcódigoNC17021010;que,paralabuena
aplicacióndeesasdisposiciones ,pareceoportunoincluir,
concarácterdeclaratorio ,dichoproductoysuexacción
reguladoraenlalistadelasexaccionesreguladoras ;
Considerando quelosReglamentos (CEE)nos518/92(6),
519/92Oy520/92(8)delConsejo,de27defebrerode
1992,relativosadeterminadasnormasdedesarrollodelos
Acuerdosinterinossobrecomercioymedidasdeacom­
pañamientoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
ComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,poruna
parte,ylaRepúblicadePolonia,laRepúblicadeHungría
ylaRepúblicaFederativaChecayEslovaca,respectiva­
mente,porotra,hancreadounrégimendereducciónde
lasexaccionesreguladorasporimportacióndedetermi­
nadosproductos;queelReglamento (CEE)n°584/92de
laComisión(9)establecelasnormasdedesarrolloenel
sectordelalecheydelosproductoslácteosdelrégimen
previstoendichosAcuerdos;
ODOn°L281de1.11.1975,p.20,
(6)DOn°L56de29.2.1992,p.3.
ODOn°L56de29.2.1992,p.6.
(8)DOn°L56de29.2.1992,p.9.
ODOn°L62de7.3.1992,p.34.(')DOn°L180de26.7.1968,p.25.
(2)DOn°L28de1.2.1988,p.1.
ODOn°L74de19.3.1986,p.20.
(4)DOn°L144de7.6.1990,p.15.

1N°L159/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.93
Considerando que,además,debetenerseencuentala
Decisión93/239/CEEdelConsejo,de15demarzode
1993,relativaalacelebracióndeacuerdosenformade
canjedenotasentrelaComunidadEconómicaEuropea,
porunaparte,ylaRepúblicadeAustria,laRepúblicada
Finlandia,laRepúblicadeIslandia,elReinodeNoruega
yelReinodeSuecia,porotra,sobrelaaplicaciónprovi­
sionaldelAcuerdorelativoadeterminados acuerdosenel
sectoragrícola,firmadosporlasmismaspartesenOporto
el2demayode1992(');queelReglamento (CEE)
n°1316/93delaComisión(2)estableciólasnormasde
aplicacióndelrégimendeimportacióndeestosproductos
originariosdeSuecia;
Considerando queelReglamento (CEE)n°715/90del
Consejo(3),modificadoporelReglamento (CEE)
n°297/91(4),hadefinidoelrégimenaplicablealos
productosagrícolasyadeterminadasmercancíasresul­
tantesdelatransformación deproductosagrícolasorigina­
riosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacíficoo
delospaísesyterritoriosdeUltramar;
Considerando que,envirtuddelapartado1delartículo
101delaDecisión91/482/CEEdelConsejo,de25de
juliode1991,relativaalaasociacióndelospaísesyterri­
toriosdeUltramaralaComunidadEconómicaEuropea
(*),noseaplicaránexaccionesreguladorasalosproductos
originariosdelospaísesyterritoriosdeUltramar;Considerandoquelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)
n°3813/92delConsejo(6)seutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°1068/93delaComisiónf);
Considerando quedelaaplicacióndetodaslasdisposi­
cionesmencionadas sedesprendequelasexacciones
reguladorasparalalecheylosproductoslácteosdeben
fijarseconarregloalAnexodelpresenteReglamento ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
SefijanenelAnexolasexaccionesreguladorasala
importacióncontempladas enelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°804/68.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L109de1.5.1993,p.1.
(2)DOn°L132de29.5.1993,p.73.
(3)DOn°L84de30.3.1990,p.85.(jDOn°L36de8.2.1991,p.9.
(S)DOn°L263de19.9.1991,p.1.(6)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
ODOn°L108de1.5.1993,p.106.

1.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L159/57
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuniode1993,porelquesefijanlasexacciones
reguladorasalaimportaciónenelsectordelalecheydelosproductoslácteos
(enecus/100kgpesoneto,salvoindicaciónencontrario)
CódigoNC NotasImportedela
exacciónreguladoraCódigoNC Notas(*)Importedela
exacciónreguladora
04011010 14,46 04031016 (»)1,9534/kg+29,51
04011090 13,25 04031022 22,68
04012011 20,27 04031024 28,01
04012019 19,06 04031026 68,99
04012091 25,60 04031032 (')0,1664/kg+28,30
04012099 24,39 04031034 (')0,2197/kg+28,30
04013011 66,58 04031036 (')0,6295/kg+28,30
04013019 65,37 04039011 94,25
04013031 129,13 04039013 165,08
04013039 127,92 04039019 202,59
04013091 217,88 04039031 (l)0,8700/kg+29,51
04013099 216,67 04039033 (') 1,5783/kg+29,51
04021011O 94,25 04039039 <'>1,9534/kg+29,51
04021019(3)0 87,00 04039051 22'68
04021091000,8700/kg+29,51 04039053 28,01
04021099 C)(4)0,8700/kg+22,26 04039059 68,99
04022111(1 165,08 04039061 <*>0,1664/kg+28,30
040221170 157,83 04039063 «0,2197/kg+28,30
0402211900 157,83 04039069 O0,6295/kg+28,30
0402219100 202>59 04041002 25,13
0402219900 195,34 04041004 165,08
04022911 (>)OO 1>5783!kg+29'51 04041006 202,59
04022915001,5783/kg+29,51 04041012 94,25
04022919 0)(4) 1,5783/kg+22,26 04041014 165,08
04022991OO1,9534/kg+29,51 04041016 202,59
04022999 OO1,9534/kg+22,26 04041026 (')0,2513/kg+22,26
04029111 O 38>74 04041028 O 1,5783/kg+29,51
04029119 O 38'74 04041032 (')1,9534/kg+29,51
04029131 O 48'43 04041034 (')0,8700/kg+29,51
04029139 O 48>43 04041036 O1,5783/kg+29,51
04029151 O 129>13 04041038 O1,9534/kg+29,51
04029159 O 127,92 04041048 O0,2513/kg
04029191 O 217,88 04041052 (2)1,5783/kg+6,04
04029199 O 216,67 04041054 (2)1,9534/kg+6,04
04029911 O 45>89 04041056 O0,8700/kg+6,04
04029919 O 45>89 04041058 O1,5783/kg+6,04
040299310(4)1,2550/kg+25,89 04041062 (2)1,9534/kg+6,04
0402993900 1,2550/kg+24,68 04041072 (2)0,2513/kg+22,26
040299910(4)2,1425/kg+25,89 04041074 O1,5783/kg+28,30
040299990(4)2,1425/kg+24,68 04041076O1,9534/kg+28,30
04031002 94,25 04041078 (2)0,8700/kg+28,30
04031004 165,08 04041082 (2)1,5783/kg+28,30
04031006 202,59 04041084 O1,9534/kg+28,30
04031012 O0,8700/kg+29,51 04049011 94,25
04031014 (')1,5783/kg+29,51 04049013 165,08

N°L159/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.93
CódigoNC Notasi5)Importedela
exacciónreguladoraCódigoNC Notas(5)Importedela
exacciónreguladora
04049019 202,59 0406903100 157,39
04049031 94,25 04069033 (3)(4) 157,39
04049033 165,08 04069035 (3)0 157,39
04049039 202,59 04069037 (3)0 157,39
04049051 (')0,8700/kg+29,51 04069039 (3)0 157,39
04049053 C)(3)1,5783/kg+29,51 04069050 (3)(4) 157,39
04049059 (')1,9534/kg+29,51 04069061 (3)(4) 385,71
04049091 (')0,8700/kg+29,51 04069063 (3)(4) 385,71
04049093 OO1,5783/kg+29,51 0406906900 385,71
04049099 O1,9534/kg+29,51 04069073OO 157,39
04050011 O 224,25 04069075 O(4) 157,39
04050019 O 224,25 04069077 OO 157,39
04050090 273,59 0406907900 157,39
04061020OO 197,76 04069081OO 157,39
04061080OO 254,11 04069085OO 157,39
04062010OO 385,71 04069089OO 157,39
04062090OO 385,71 04069093OO 197,76
04063010OO 160,34 04069099OO 254,11
04063031 OO 149,21 17021010 28,95
04063039 OO 160,34 17021090 28,95
04063090 OO 257,06
04064000OO 144,21 21069051 28,95
04069011 OO 213,67 23091015 67,67
04069013 OO 148>08 23091019 87,68
04069015 OO 148,08 23091039 82,96
04069017 OO 148>08 23091059 70,32
04069019 OO 385,71 23091070 87,68
04069021 OO 213,67 23099035 67,67
04069023 OO 157,39 23099039 87,68
04069025 OO 157,39 23099049 82,96
04069027 OO 157,39 23099059 70,32
04069029 OO 157,39 23099070 87,68
(')Laexacciónreguladorapor100kgdeproductodeestecodigoseraigualalasuma:
a)delimporteporkilogramoindicado,multiplicadoporelpesodelamaterialácticacontenidaen100kgdeproducto;
b)delotroimporteindicado.
(2)Laexacciónreguladorapor100kgdeproductodeestecódigoseráigual:
a)alimporteporkilogramoindicado,multiplicadoporelpesodelamateriasecalácticacontenidaen100kgdeproducto,alque,ensucaso,seleañadirá
b)elotroimporteindicado.
(')Losproductosincluidosenestecódigoimportadosdeuntercerpaís:
—porlosquesehayanpresentadouncertificadoIMA1expedidoenlascondicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°1767/82,
—porlosquesehayanpresentadouncertificadoEUR1expedidoenlascondicionesestablecidasenelReglamento(CEE)n°1316/93paraSueciayenel
Reglamento (CEE)n°584/92paraPolonia,Checoslovaquia yHungría,
sesometeránalasexaccionesreguladorasdefinidas,respectivamente ,enlosmencionadosReglamentos .
(4)LaexacciónreguladoraaplicableestarálimitadaporlascondicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°715/90.
(5)Deacuerdoconelapartado1delartículo101delaDecisión91/482/CEE,noseaplicaránexaccionesreguladorasalosproductosoriginariosdelospaíses
yterritoriosdeUltramar.