8.5.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L120/57
REGLAMENTO (CEE)N°1386/86DELACOMISIÓN
de7demayode1986
porelquesefijanlasrestitucionesaplicablesalaexportacióndelosproductos
transformados abasedecerealesydearroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3793/85(2),y,enparticular,elpárrafocuartodelapartado
2desuartículo16,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestableceunaorganización
comúndelmercadodelarroz(3),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°3768/85,y,enparticu­
lar,elpárrafocuartodelapartado2desuartículo17,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
16delReglamento (CEE)n°2727/75yenelartículo17
delReglamento (CEE)n°1418/76,ladiferenciaentrelas
cotizacionesolospreciosenelmercadomundialdelos
productoscontemplados enelartículo1dedichosRegla­
mentosylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°2746/75delConsejo,de29de
octubrede1975(4),yenelartículo2delReglamento
(CEE)n°1431/76delConsejo,de21dejuniode1976(*),
porlosqueseestablecen,respectivamente ,paraelsector
deloscerealesyparaelarrozlasnormasgeneralesrela­
tivasalaconcesióndelasrestitucionesalaexportacióny
aloscriteriosparalafijacióndesuimporte,lasrestitu­
cionesdebenfijarsetomandoenconsideración lasitua­
ciónylasperspectivasdeevolución,porunaparte,delas
disponibilidades decereales,dearrozyarrozpartidoyde
suspreciosenelmercadodelaComunidady,porotra
parte,delospreciosdeloscereales,elarrozyelarroz
partidoydelosproductosdelsectordeloscerealesenel
mercadomundial;que,conarregloalodispuestoenlos
mismosartículos,esconvenienteasimismogarantizara
losmercadosdecerealesunasituaciónequilibradayun
desarrollonaturalenlorelativoaprecioseintercambiosy,
además,tenerencuentaelaspectoeconómicodelas
exportaciones previstasyelinterésporevitarperturba­
cionesenelmercadodelaComunidad :ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2744/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,relativoalrégimende
importaciónydeexportacióndelosproductostransfor­
madosabasedecerealesydearroz(®),enúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°1027/84Q,hadefinido,ensu
artículo6,loscriteriosespecíficosquedebentenerseen
cuentaparacalcularlarestituciónparadichosproductos;
Considerandoque,enfuncióndeloscriteriosprevistos
porelReglamento (CEE)n°2744/75,esconveniente
tenerencuenta,enparticular,lospreciosylascantidades
deproductosdebasetomadoscomobaseparacalcularel
elementomóvildelaexacciónreguladora;que,envirtud
delodispuestoenelartículo8delReglamento (CEE)n°
2744/75yenelartículo1delReglamento (CEE)n°
1077/68(8),modificadoporelReglamento (CEE)n°
2764/71(9),esconvenientereducir,paradeterminados
productos,elimportedelarestituciónalaexportaciónen
laincidenciadelarestituciónalaproducciónconvenida
paraelproductodebase;
considerandoquelaaplicacióndedichasmodalidadesala
situaciónactualdelosmercadosenelsectordelos
productostransformados abasedecerealesydearroz
conduceafijarlarestituciónenunimportequepermita
cubrirladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
losdelmercadomundial;
Considerando quelarestituciónsecalculateniendoen
cuentalacantidaddemateriaprimaquedeterminael
elementomóvildelaexacción;que,paradeterminados
productostransformados ,lacantidaddemateriaprima
puedevariarenfuncióndelautilizaciónfinaldel
producto;que,dependiendodelprocesodefabricación
utilizado,ademásdelproductoprincipalquesetratade
conseguir,seobtienenotrosproductoscuyacantidady
valorpuedenvariarsegúnlanaturalezaycalidaddel
productoprincipal;quelaacumulacióndelasrestitu­
cionescorrespondientes alosdistintosproductosobte­
nidosenunmismoprocesodefabricaciónapartirdel
mismoproductodebasepodríahacerposibles,endeter­
minadoscasos,exportaciones atercerospaísesaprecios
inferioresalascotizacionespracticadasenelmercado
mundial;queesconveniente ,porconsiguiente ,limitar,
paraalgunosdedichosproductos,larestituciónaun
importeque,permitiendoalmismotiempoelaccesoal
mercadomundial,garanticelaobservanciadelosobjetivos
delaorganizacióncomúndemercados;
Considerando queesconvenientegraduarlarestitución
quedebeasignarseadeterminadosproductostransfor­
madosenfunción,segúnlosproductos,desucontenido
decenizas,decelulosa,deenvueltas,deproteínas,de
(»)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L367de31.12.1985,p.19.
(3)DOn°L166de25.6.1976,p.1.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.78.
ODOn°L166de25.6.1976,p.36.(«)DOn°L281de1.11.1975,p.65.
ODOn°L107de19.4.1984,p.15.
(8)DOn°L181de27.7.1968,p.1.
(»)DOn°L283de24.12.1971,p.30.

N°L120/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.5.86
contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado ,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladas enelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerandoquelarestitucióndebefijarseunavezpor
mes;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerando queelartículo275delActadeadhesiónde
EspañaydePortugalprevélaposibilidaddeconceder
restituciones alaexportaciónhaciaPortugal;queel
examendelasituaciónydelosdiferentesnivelesde
preciosindicaqueesinnecesarialafijaciónderestitución
alaexportaciónhaciaPortugal;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,materiasgrasasodealmidón,puestoquedichocontenido
esespecialmente significativodelacantidaddeproducto
debaserealmenteincorporadoenelproductotransfor­
mado;
Considerando que,enloqueserefierealasraícesde
mandiocayalasdemásraícesytubérculostropicales,así
comoasusharinas,elaspectoeconómicodelasexporta­
cionesquepuedenpreverseteniendoencuenta,enparti­
cular,lanaturalezayelorigendedichosproductosno
requiereenlaactualidadlafijacióndeunarestituciónala
exportación ;que,paradeterminados productostransfor­
madosabasedecereales,laescasaimportanciadela
participacióndelaComunidadenelcomerciomundial
norequiereenlaactualidadlafijacióndeunarestitución
alaexportación ;
Considerandoquelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2806/71(')ha
establecidolasnormascomplementarias relativasala
concesióndelarestituciónalaexportaciónparadetermi­
nadosproductostransformados abasedecerealesyde
arroz;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85(2),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioalHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Sefijan,conarregloalAnexodelpresenteReglamento,
lasrestituciones alaexportacióndelosproductos
contemplados enlaletrad)delartículo1delReglamento
(CEE)n°2727/75yenlaletrac)delapartado1delartí­
culo1delReglamento (CEE)n°1418/76ysujetosal
Reglamento (CEE)n°2744/75.
NosefijalarestituciónalaexportaciónhaciaPortugal.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel8demayode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L284de28.12.1971,p.9.
2)DOn°L164de24.6.1985,p.1.

8.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L120/59
ANEXO
delReglamentodelaComision,de7demayode1986,porelquesefijanlasrestitucionesaplica­
blesalaexportacióndelosproductostransformados abasedecerealesydearroz
(enECUS/t)
Partidadela
nomenclatura utilizada
paralasrestitucionesNomenclatura deredacciónsimplificadaImportedelas
restituciones
11.01C(I) Harinadecebada,conuncontenidodecenizas,referidoalasustanciaseca,inferior
oiguala0,9%enpesoyconuncontenidoencelulosa,referidoalasustanciaseca,
inferioroigualal0,9%enpeso181,05
11.01C(II) Harinadecebada,noincluidaenlapartida11.01C(I)—
11.01D(I) Harinadeavena,conuncontenidodecenizas,referidoalasustanciaseca,inferior
oigualal2,3%enpeso,conuncontenidoencelulosa,referidoalasustanciaseca,
inferioroigualal1,8%enpeso,conuncontenidoenhumedadinferioroigualal
11%ycuyaperoxidasaestéprácticamente inactivada163,17
11.01D(II) Harinadeavena,noincluidaenlapartida11.01D(I)—
11.01E(I) Harinademaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoalasustanciaseca,
inferioroigualal1,3%enpesoyconuncontenidoencelulosa,referidoala
sustanciaseca,inferioroigualal0,8%enpesoQ178,44
11.01E(II) Harinademaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoalasustanciaseca,
superioral1,3%einferioroigualal1,7%enpesoyconuncontenidoencelu­
losa,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal1%enpesof)—
11.01E(III) Harinademaíz,noincluidaenlaspartidas11.01E(I)y(II)Q—
11.01F Harinadearroz —
11.02AIII(a) Grañonesysémolasdecebada,conuncontenidodecenizas,referidoalasustancia
seca,inferioroigualal1%enpesoyconuncontenidoencelulosa,referidoala
sustanciaseca,inferioroigualal0,9%enpeso187,08
11.02AIII(b) Grañonesysémolasdecebada,noincluidosenlapartida11.02AIII(a)—
11.02AIV(a) Grañonesysémolasdeavena,conuncontenidodecenizas,referidoalasustancia
seca,inferioroigualal2,3%enpeso,conuncontenidoenenvueltasinferioro
igualal0,1%,conuncontenidoenhumedadinferioroigualal11%ycuya
peroxidasaestéprácticamente inactivada163,17
.11.02AIV(b) Grañonesysémolasdeavena,noincluidosenlapartida11.02AIV(a)—
11.02AV(a) Grañonesysémolasdemaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoala
sustanciaseca,inferioroigualal0,9%enpesoyconuncontenidoencelulosa,
referidoalasustanciaseca,inferioroigualal0,6%enpeso(')(8)229,43
11.02AV(b) Grañonesysémolasdemaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoala
sustanciaseca,inferioroigualal1,3%enpesoyconuncontenidoencelulosa,
referidoalasustanciaseca,inferioroigualal0,8%enpeso(')(8)178,44
11.02AV(c) Granonesysémolasdemaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoala
sustanciaseca,superioral1,3%enpesoeinferioroigualal1,7%enpesoycon
uncontenidoencelulosa,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal1%en
peso(')(8)152,95
11.02AVI Grañonesysémolasdearroz—
11.02Bla)1(aa)Granosdecebada,mondados(descascarillados opelados),conuncontenidode
cenizas,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal1%enpesoyconunconte­
nidoencelulosa,conrelaciónalasustanciaseca,inferioroigualal0,9%en
peso(2)181,05
11.02BIa)1(bb)Granosdecebada,mondados(descascarillados opelados),noincluidosenlapartida
11.02BIa)1(aa)(?)—
11.02BIa)2(aa)Avenadespuntada—

N°L120/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.5.86
(enECUS/t)
Partidadela
nomenclatura utilizada
paralasrestitucionesNomenclatura deredacciónsimplificadaImportedelas
restituciones
11.02Bla)2bb)(11)Granosmondados(descascarillados opelados)deavena,conuncontenidodeceni­
zas,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal2,3%enpeso,conuncontenido
enenvueltasinferioroigualal0,5%,conuncontenidoenhumedadinferioro
igualal11%ycuyaperoxidasaestéprácticamente inactivada(2)145,04
11.02BIa)2bb)(22)Granosmondados(descascarillados opelados)deavena,noincluidosenlapartida
11.02BIa)2bb)(11)(2)—
11.02BIb)1(aa)Granosdecebada,mondadosycortadosopartidos,conuncontenidodecenizas,
referidoalasustanciasecainferioroigualal1%enpesoyconuncontenidoen
celulosa,referidoalasustanciasecainferioroigualal0,9%enpeso(llamados
GrützeoGrütten)(2)181,05
11.02BIb)1(bb)Granosdecebada,mondadosycortadosopartidos,noincluidosenlapartida11.02
BIb)1(aa)(llamadosGrützeoGrütten)(2)—
11.02BIb)2(aa)Granosdeavena,mondadosycortadosopartidos,conuncontenidodecenizas,
referidoalasustanciasecainferioroigualal2,3%enpeso,conuncontenidoen
envueltasinferioroigualal0,1%conuncontenidoenhumedadinferioroigualal
11%ycuyaperoxidasaestéprácticamente inactivada(llamadosGrützeo
Grütten)(2)154,10
11.02BIb)2(bb)Granosdeavena,mondadosycortadosopartidos,noincluidosenlapartida
11.02BIb)2(aa)(llamadosGrützeoGrütten)(2)—
11.02BIIa)(1) Granosmondados(descascarillados opelados),sincortarnipartirdetrigo(2)—
11.02BIIc)(1) Granosdemaíz,mondadosycortadosopartidos,conuncontenidoenmaterias
grasas,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal0,9%enpesoyconunconte­
nidoencelulosa,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal0,6%enpeso(lla­
madosGrützeoGrütten)(2)(8)191,19
11.02BIIc)(2) Granosdemaíz,mondadosycortadosopartidos,conuncontenidoenmaterias
grasas,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal1,3%enpesoyconunconte­
nidoencelulosa,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal0,8%enpeso(lla­
madosGrützeoGrütten)(2)(8)146,58
11.02CIII(a) Granosperladosdecebada,conuncontenidodecenizas,referidoalasustancia
seca,inferioroigualal1%enpeso(sintalco)—1"categoría(3)241,40
11.02CIII(b) Granosperladosdecebada,conuncontenidodecenizas,referidoalasustancia
seca,inferioroigualal1%enpeso(sintalco)—2acategoría(3)193,12
11.02CIV Granosdeavenaperlados(3)—
11.02DI Granosdetrigosolamentepartidos 94,00
11.02DII Granosdecentenosolamentepartidos 120,00
11.02EIb)1(aa)Coposdecebada,conuncontenidodecenizas,referidoalasustanciaseca,inferior
oigualal1%enpesoyconuncontenidoencelulosa,referidoalasustanciaseca
inferioroigualal0,9%enpeso181,05
11.02EIb)1(bb)Coposdecebada,noincluidosenlapartida11.02EIb)l(aa)—
11.02EIb)2(aa)Coposdeavena,conuncontenidodecenizas,referidoalasustanciaseca,inferioro
igualal23%enpeso,conuncontenidoenenvueltasinferioroigualal0,1%,con
uncontenidodehumedadinferioroigualal12%ycuyaperoxidasaestépráctica­
menteinactivada181,30
11.02EIb)2(bb)Coposdeavena,conuncontenidodecenizas,referidoalasustanciasecainferioro
igualal2,3%enpeso,conuncontenidoenenvueltassuperioral0,1%einferior
al1,5%,conuncontenidoenhumedadinferioroigualal12%ycuyaperoxidasa
estéprácticamente inactivada145,04
11.02EIb)2(cc)Coposdeavena,noincluidosenlaspartidas11.02EIb)2(aa)y11.02EIb)2(bb)—
ex11.02EIIc)(1)Coposdemaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoala.sustanciaseca,
inferioroigualal0,9%enpeso,yconuncontenidoencelulosa,referidoala
sustanciaseca,inferioroigualal0,7%enpeso203,94

8.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L120/61
(enECUS/t)
Partidadela
nomenclatura utilizada
paralasrestitucionesNomenclatura deredacciónsimplificadaImportedelas
restituciones
ex11.02Elle)(2) Coposdemaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoalasustanciaseca,
inferioroigualal1,3%enpesoyconuncontenidoencelulosa,referidoala
sustanciaseca,inferioroigualal0,8%enpeso165,70
ex11.02Elle)(3) Coposdemaíz,conuncontenidoenmateriasgrasas,referidoalasustanciaseca,
superioral1,3%einferioroigualal1,7%enpesoyconuncontenidoencelu­
losa,referidoalasustanciaseca,inferioroigualal1%enpeso—
11.02EIId)1 Coposdearroz—
11.02FUI Aglomerados («pellets»)decebada—
11.02FIV Aglomerados («pellets»)deavena—
11.02FV Aglomerados («pellets»)demaíz—
11.02GI Gérmenesdetrigo,inclusoenharina 28,12
11.02Gil Gérmenesdecereales,distintosdelosdeltrigo,inclusoenharina 31,86
11.07Ala) Maltadetrigo,sintostar,presentadaenformadeharina 200,25
11.07AIIa) Maltadistintadeladetrigo,sintostar,presentadaenformadeharina 214,85
11.08AI Almidóndemaíz(*) 173,96
11.08AII Almidóndearroz(*) 217,91
11.08AIII Almidóndetrigo(*) 186,36
11.08AIV Féculadepatata(6) 173,96
11.08AV Almidóndecerealesdistintosdelmaíz,delarrozydeltrigoyféculadistintadela
féculadepatata(*)—
11.09A Glutendetrigo,enestadoseco,conuncontenidoenproteínasreferidoala
sustanciaseca,igualosuperioral82%enpeso(Nx6,25)227,04
17.02BIIa) Glucosaymaltodextrina ,distintadelaglucosaquecontengaenpesoenestadoseco
el99%omásdeproductopuro,enpolvocristalinoblanco,inclusoaglomerado ("*)226,90
17.02BIIb) Maltodextrina yjarabedemaltodextrina ,glucosayjarabedeglucosa,queno
contenganenpesoenestadosecoel99%omásdeproductopuro,presentadasde
formadistintaalpolvocristalinoblanco,inclusoaglomerado(4)173,96
17.02Fila) Caramelo,distintodelquecontengael50%omásdesacarosaenpesodelextracto
seco,enpolvo,inclusoaglomerado237,71
17.02FIIb) Caramelo,distintodelcarameloquecontengael50%omásdesacarosaenpeso
delasustanciasecapresentadodeformadistintaalpolvo165,32
21.07FII
23.02AIa)Jarabedeglucosa,aromatizadooconadicióndecolorantesyjarabedemaltodex­
trina
Salvados,moyuelosydemásresiduosdecernido,delamoliendaodeotrostrata­
mientosdelosgranosdemaízodearroz,cuyocontenidoenalmidónseainferioro
igualal35%enpeso173,96
28,85
23.02AIb)2 Salvados,moyuelosydemásresiduosdecernido,delamoliendaodeotrostrata­
mientosdelosgranosdemaízydearroz,cuyocontenidoenalmidónseasuperior
al35%enpesoyquenohayansufridoningúnprocesodedesnaturalización oque
hayansufridounprocesodedesnaturalización ycuyocontenidoenalmidónsea
superioral45%enpeso28,85
23.02AIIa) Salvados,moyuelosydemásresiduosdecernido,delamoliendaodeotrostrata­
mientosdelosgranosdecerealesdistintosdelmaízydelarroz,cuyocontenidoen
almidónseainferioroigualal28%enpesoycuyaproporcióndeproductoque
paseatravésdeuntamizdemallasde0,2mmnoexcedadel10%enpesoo,en
casocontrario,queelproductoquepaseatravésdeltamiztengauncontenidode
cenizas,referidoalextractosecoigualoinferioral1,5%enpeso28,85
23.02AIIb) Salvados,moyuelosydemásresiduosdecernido,delamoliendaodeotrostrata­
mientosdelosgranosdecerealesdistintosdelmaízodelarroznoincluidosenla
partida23.02AIIa)28,85
23.03AI Residuosdelaindustriadelalmidóndemaíz(conexclusióndelasaguasderemojo
concentradas),conuncontenidodeproteínas,referidoalasustanciaseca,igualo
superioral63%enpeso(Nx6,25)86,44

8.5.86 N°L120/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(')Sebeneficiarándelarestituciónalaexportaciónlosgrañonesysémolasdemaíz:
—paraloscualeselporcentajequepaseatravésdeuntamizcuyasmallastenganunaaberturade315mierasseainferioroigualai
30%
—paraloscualeselporcentajequepaseatravésdeuntamizcuyasmallastenganunaaberturade150mierasseainferioral5%.
(2)LosgranosmondadosseránlosquerespondanaladefiniciónconsignadaenelAnexodelReglamento (CEE)n°821/68(DOn°L149
de29.6.1968,p.46).
(3)LosgranosperladossaránlosquerespondanaladefiniciónconsignadaenelAnexodelReglamento (CEE)n°821/68(DOn°L149de
29.6.1968,p.46).
(4)Elproductodelasubpartidaarancelaria17.02BIsebeneficiará,envirtuddelodispuestoenelReglamento (CEE)n°2730/75,dela
mismarestituciónalaexportaciónqueeldelasubpartida17.02BII.
(*)Sebeneficiarándelarestituciónalaexportaciónlosproductosdedichasubpartidaarancelariaquetenganuncontenidoenalmidón
igualosuperioral85%enpeso.
(*)Sebeneficiarándelarestituciónalaexportaciónlosproductosdedichasubpartidaarancelariaquetenganuncontenidoenalmidón
igualosuperioral78%enpeso.
QElmétodoanalíticoutilizadoparaladeterminación delcontenidoenmateriagrasaeselconsignadoenelAnexoI(procedimiento A)
delaDirectiva84/4/CEE(DOn°L15de18.1.1984,p.28).
(8)Elprocedimiento quedebeseguirseparadeterminarelcontenidodemateriagrasaseráelsiguiente ":
—lamuestradebemolersedeformaquemásdel90%puedanatravesaruntamizdelaaberturademallasde500mierasyel100%
puedanatravesaruntamizdeunaaberturademallasde1000mieras,
—elmétodoanalíticoquedeberáutilizarseacontinuaciónseráelconsignadoenelAnexoI(procedimiento A)delaDirectiva
84/4/CEEdelaComisión(DOn°L15de18.1.1984,p.28).