27.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/19
REGLAMENTO (CEE)N°923/86DELACOMISIÓN
de26demarzode1986
porelquesefijanlasexaccionesreguladorasalaimportaciónenelsectordela
lecheydelosproductoslácteos
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos('),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3768/85(2),y,enparticular,elapar­
tado8desuartículo14,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
14delReglamento (CEE)n°804/68,sepercibeunaexac­
ciónreguladoraalaimportacióndelosproductos
contemplados enelartículo1dedichoReglamento ;que
dichosproductospuedenrepartirseporgrupos;quelos
gruposdeproductosyelproductopilotocorrespondiente
acadaunosedeterminanenelAnexoIdelReglamento
(CEE)n°2915/79delConsejo,de18dediciembrede
1979,porelquesedeterminanlosgruposdeproductosy
lasdisposicionesespecialesrelativasalcálculodelasexac­
cionesreguladorasenelsectordelalecheydelos
productoslácteosyporelquesemodificaelReglamento
(CEE)n°950/68relativoalaranceladuanerocomún(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
748/86(4);
Considerando quelaexacciónreguladoraparalos
productosdeungrupodebedeserigualalpreciode
umbraldelproductopilotomenoselpreciofrancofron­
tera;que,paralacampañalechera1984/1986,dichos
preciosdeumbralhansidofijadosporelReglamento
(CEE)n°1301/85delConsejo,de23demayode1985(*),
prorrogadoporelReglamento (CEE)n°914/86(*);
Considerando ,noobstante,queenelReglamento (CEE)
n°2915/79sehanprevistodisposicionesespecialesparael
cálculodelaexacciónreguladoraaplicableadetermi­
nadosproductosasimilados;queladesignacióndedichos
productosyelmétododecálculodelaexacciónregula­
doraquelesesaplicableseindicanenelAnexoIIyen
losartículos2y11delReglamentocitado;quedicho
métodoconsisteenefectuarlasumadevarioselementos
definidosenlosartículosmencionados ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°.1073/68delaComisión,de24dejuliode1968,porelqueseadoptanlasmodalidadesdeaplica­
ciónparaelestablecimiento delospreciosfrancofrontera
yparalafijacióndelasexaccionesreguladorasenelsector
delalecheydelosproductoslácteosf7),elelementodela
exacciónreguladoraestablecidomediantelautilizaciónde
uncoeficientequeexpreselarelaciónenpesoexistente
entrelalecheenpolvocontenidaenelproducto,poruna
parte,yelproductopropiamentedicho,porotraparte,
paralosproductosdelasubpartida04.02BIb),secalcula
multiplicando elimportedebaseporlacantidaddeleche
enpolvocontenidaenelproducto;quelomismoocurre
paralosproductosdelasubpartida04.02BIIb)enloque
serefierealelementodelaexacciónreguladoraestable­
cidautilizandouncoeficientequeexpreselarelaciónen
pesoentreloscomponentes lácteos,contenidosenel
producto,porunaparte,yelproductopropiamentedicho,
porotraparte;
Considerandoqueelimportedebasedebeserigualala
centésimapartedelaexacciónreguladoracontemplada
paracadaproductoenelpárrafosegundodelapartado1y
enalpárrafosegundodelapartado2delartículo9del
Reglamento (CEE)n°1073/68;
ConsiderandoqueelAnexoIIdelReglamento (CEE)n°
2915/79hadefinidodeterminadosproductosdelgrupon°
11originariosyprocedentesdedeterminados terceros
países;quelaexacciónreguladoraaplicableadichos
productoshasidofijadaenelAnexoIdelReglamento
(CEE)n°1767/82(8),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°778/86(9);
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3700/81dela
Comisión,de23dediciembrede1981(10),haestablecido
lasmodalidadesdeaplicaciónprovisionales delos
AcuerdosconAustriayFinlandiarelativosalosquesos;
Considerando que,paraloscontingentesarancelarios
contempladosenelAnexoIdelReglamento (CEE)n°
1767/82,laexacciónreguladorapara100kilogramosde
unproductoqueformepartedelgrupo10o11eincluido
enlassubpartidas04.04EIb)1yb)2esigualalimporte
quesefijaendichoAnexo;
Considerandoque,mientrassecompruebeque,alser
importadoenlaComunidad,elpreciodeunproducto
asimiladoparaelcuallaexacciónreguladoranoseaigual
alaaplicableasuproductopilotoesconsiderablemente
inferioralprecioqueestaríaenrelaciónnormalconel
preciodelproductopiloto,laexacciónreguladoradebe
serigualalasumadedoselementos :
(')DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(2)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
(3)DOn°L329de24.12.1979,p.1.
(4)DOn°L71de14.3.1986,p.3.
ODOn°L137de27.5.1985,p.8.
(*)Véasepágina1delpresenteDiariooficial.ODOn°L196de5.7.1982,p.1.
(8)DOn°L172de2.7.1985,p.6.
ODOn°L73de18.3.1986,p.21.
(10)DOn°L369de24.12.1981,p.33.

N°L84/20 27.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—unelementoigualalimporteresultantedelasdisposi­
cionesdelosartículos2a7delReglamento (CEE)n°
2915/79queseanaplicablesalproductoasimiladode
quesetrate,
—unelementoadicionalfijadoaunnivelquepermita
restablecer,teniendoencuentalacomposición y
calidaddelosproductosasimilados,larelaciónnormal
delospreciosdeimportaciónenlaComunidad ;
Considerandoque,paralosproductosparalosquesehaya
consolidado elderechodeaduanaenelmarcodel
AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
(GATT),laexacciónreguladoradebelimitarse,envirtud
delapartado3delartículo14delReglamento (CEE)n°
804/68,alimporteresultantededichaconsolidación ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°1073/68,debefijarseunpreciofranco
fronteraparacadaunodelosproductospilotosdefinidos
enelAnexoIdelReglamento (CEE)n°2915/79;que
dichospreciosdebenfijarseparaproductoscomercialesde
buenacalidad;
Considerandoquelospreciosfrancofronteradebenfijarse
enfuncióndelasposibilidadesdecompramásfavorables
enelcomerciointernacional delosproductoscontem­
pladosenlasletrasa)2yb)ag)delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°804/68,conexclusióndelosproductos
asimiladosparalosquelaexacciónreguladoranosea
igualalaaplicableasusproductospiloto;que,al
comprobardichasposibilidades ,laComisióndebetener
encuentatodaslasinformaciones relativasalosprecios
practicadosfrancofronteradelaComunidadparalos
productosprocedentesdetercerospaísesyalosprecios
practicadosenlosmercadosdelostercerospaíses,que
conozcabienpormediacióndelosEstadosmiembros
bienporsuspropiosmedios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°788/86(')fija
losvaloresfrancofronteraespañolaaplicablesalaimpor­
tacióndedeterminadosquesosoriginariosyprocedentes
deSuiza;
Considerando ,noobstante,quenopuedentenerseen
cuentalasinformaciones queserefieranaunacantidad
pequeñaquenosearepresentativa delosintercambiosdel
productodequesetrate,niaquéllasrespectodelascuales
laevolucióndelospreciosengeneralolasinformaciones
disponiblespermitanalaComisiónconsiderarqueel
preciodequesetratenoesrepresentativo delatendencia
realdelmercado;
Considerando que,cuandolospreciostomadosenconsi­
deraciónnoseapliquenfrancofronteradelaComunidad
oaproductoscomercialesdebuenacalidad,debeproce­
derseaunajustedelosmismos;que,paraunproducto
asimiladoparaelquelaexacciónreguladoraseaigualala
aplicableasuproductopiloto,debeefectuarseunafuste
tomandoenconsideración ,enparticular,lasdiferencias
decomposición ,demaduración ,decalidadydepresenta­ciónentreelproductoasimiladodequesetrateysu
productopiloto;quelosajustesrelativosalacomposición
debencalcularsemultiplicando ladiferenciaentreel
contenidoencomponentes lácteosdelproductopiloto,
porunaparte,yeldelproductoasimiladodequesetrate,
porotraparte,porelvaloratribuido,enelcomerciointer­
nacional,aunaunidaddepesodelcomponentelácteode
quesetrate;quelosdemásajustesdebencalcularse
teniendoencuentaladiferenciaexistenteentreelvalor
atribuido,enelmercadodelaunidad,acadaunadelas
característicasdelproductopiloto,porunaparte,yelatri­
buidoendichomercadoalacaracterísticacorrespon­
dientedelproductoasimiladodequesetrate,porotra
parte;
Considerando que,afaltadeinformaciones relativasalos
precios,elpreciofrancofronterapuededeterminarse ,en
casosexcepcionales ,enfuncióndelvalordelasmaterias
primascontenidasenelproductopilotodequesetrate,
calculadasapartirdelospreciosdelosproductoslácteos
paralosquesedispongadeprecios,deloscostesdetrans­
formaciónmediosydelosrendimientosmedios;
Considerando queunpreciofrancofronterapuede,con
carácterexcepcional,mantenersealmismoniveldurante
unperíodolimitadocuandoelprecio,paraunacalidad
determinadaoparaunorigendeterminado ,quehubiere
servidodebaseparaladeterminación precedentedel
preciofrancofronteranohayallegadodenuevoaconoci­
mientodelaComisiónparaladeterminación delprecio
francofronterasiguienteyéstaconsiderequelosprecios
disponibles,alnosersuficientemente representativos de
latendenciaefectivadelmercado,podríanimplicarmodi­
ficacionesbruscasyconsiderablesdelpreciofrancofron­
tera;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo19delReglamento (CEE)n°804/68,lanomenclatura
previstaenelpresenteReglamentoseráconsignadaenel
aranceladuanerocomún;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
8delReglamento (CEE)n°1073/68,lasexaccionesregu­
ladorasdebenfijarseparacadaquincena;quepueden
modificarseenelintervalosifuerenecesario;quelaexac­
ciónreguladoradebeseguiraplicándosehastaquesea
aplicableotra;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeexaccionesreguladoras,es
convenientetomarcomobaseparaelcálculodelas
mismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,undpodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85(2),
(')DOn°L74de19.3.1986,p.20. (2)DOn°L164de24.6.1985,p.1.

27.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/21
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado ,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladas enelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerando quedelaaplicacióndetodaslasdispo­
sionesmencionadassedesprendequelasexaccionesregu­
ladorasparalalecheylosproductoslácteosdebenfijarse
conarregloalAnexodelpresenteReglamento,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
SefijanenelAnexolasexaccionesreguladorasala
importacióncontempladas enelapartado1delartículo
14delReglamento (CEE)n°804/68.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deabrilde
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26demarzode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L84/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.3.86
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de26demarzode1986,porelquesefijanlasexacciones
reguladorasalaimportaciónenelsectordelalecheydelosproductoslácteos
(enECUS/100kgpesoneto,salvoindicaciónencontrario)
Numerodelarancel
aduanerocomúnCódigoImportedelaexacción
reguladora
04.01AIa)
04.01AIb)
04.01Alia)1
04.01AIIa)2
04.01AIIb)1
04.01AIIb)2
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AI
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)1
04.02AIIIa)2
04.02AIIIb)1
04.02AIIIb)2
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)10110
0120
0130
0140
0150
0160
0200
0300
0400
0500
0620
0720
0820
0920
1020
1120
1220
1320
1420
1520
1620
1720
1820
2220
2320
2420
2520
2620
2720
2820
2910
3010
3110
3210
3300
3900
4000
4410
4510
4610
4710
480031,55
29,14
29,14
35,45
27.93
34,24
68.94
145,84
225,39
26,65
156.84
196,10
198,52
251,02
149,59
188.85
191,27
243,77
30,13
40,68
145,84
225,39
36,27
1,4959(4)
1,8885(4)
.2,4377(♦)
1,4959O
1,88850
2,43770
52,91
1,4584O
2,2539O
265,17
323,51
192,64(«)
313,43(7)
163,23O
170,270
184.420
281,14
313.43
227,69(10)porkg
porkg
porkg
porkg
porkg
porkg
porkg
porkg 04.02BIIb)2
04.03A
04.03B
04.04A
04.04B
04.04C
04.04DIa)
04.04DIb)
04.04DII
04.04EIa)
04.04EIb)1

27.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/23
(enECUS/100kgpesoneto,salvoindicaciónencontrario)
Númerodelarancel
aduanerocomúnCódigoImportedelaexacción
reguladora
04.04EIb)2 5000 181,15(")
04.04EIc)1 5210 135,86
04.04EIc)2 5250 277,87
04.04EIIa) 5310 313,43
04.04EIIb) .5410 277,87
17.02AII 5500 41,79(»2)
21.07FI 5600 41,79
23.07BIa)3 5700 114,61
23.07BIa)4 5800 149,02
23.07BIb)3 5900 139,45
23.07BIc)3 6000 114,62
23.07BII 6100 149,02

N°L84/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.3.86
(')Seconsideranlechesespeciales,llamadas«paralactantes»,aefectosdedichasubpartida,losproductosdesprovistosdegérmenespató­
genosytoxicógenosquecontenganmenosde10000bacteriasaerobiasviablesymenosde2bacteriascoliformesporgramo.
(*)Lainclusiónenestasubpartidasesubordinaráalascondicionesquelasautoridadescompetentesdeterminen.
(3)Paracalcularelcontenidoenmateriasgrasas,nosetendráencuentaelpesodelazúcarañadido.
(4)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdeproductodeestasubpartidaseráigualalasumadeloselementossiguientes:
a)elimporteporkilogramoindicado,multiplicadoporelpesodelalecheynatacontenidaen100kilogramosdeproducto;
b)7,25ECUS;
c)23,85ECUS.
(*)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdeproductodeestasubpartidaseráigualalasumadeloselementossiguientes:
a)elimporteporkilogramoindicado,multiplicadoporelpesodelalecheynatacontenidaen100kilogramosdeproducto;
b)23,85ECUS.
(*)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdepesonetoselimitará:
—a18,13ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletraa)delAnexoIdelReglamento (CEE)n°1767/82,importadosyproce­
dentesdeSuiza,oparalosproductoscomprendidos enlaletrac)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeAustriay
Finlandia,
—a9,07ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletrab)delAnexoIdelReglamento(CEE)n°1767/82,importadosyproce­
dentesdeSuiza.
OLaexacciónreguladoraselimitaráal6%delvalorenaduanaparalasimportacionesprocedentesdeSuiza,deacuerdoconelapartado
3delartículo1delReglamento (CEE)n°1767/82.
(8)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdepesonetoselimitaráa50ECUSparalosproductoscomprendidosenlasletraso)yp)
delAnexoIdelReglamento (CEE)n°1767/82,importadosyprocedentesdeAustria.
(®)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdepesonetoselimitaráa36,27ECUSparalosproductoscomprendidosenlaletrag)del
AnexoIdelReglamento(CEE)n°1767/82,importadosyprocedentesdeSuiza,oparalosproductoscomprendidos enlaletrah)del
mencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeAustriayFinlandia.
(I0)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdepesonetoselimitaráa:
—12,09ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletrad)delAnexoIdelReglamento (CEE)n°1767/82,importadosyproce­
dentesdeCanadá,
—15,00ECUSparalosproductoscomprendidos enlasletrase)yf)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeAustraliay
NuevaZelanda.
(n)Laexacciónreguladorapor100kilogramosdepesonetoselimitará:
—a77,70ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletrai)delAnexoIdelReglamento(CEE)n°1767/82,importadosyproce­
dentesdeRumaniaySuiza,
—a50ECUSparalosproductoscomprendidos enlasletraso)yp)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeAustria,
—a101,88ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletrak)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeRumaniay
Suiza,
—a65,61ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletra1)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeBulgaria,
Hungría,Israel,Rumania,TurquíayYugoslavia,yparalosproductoscomprendidos enlaletram)delmencionadoAnexo,impor­
tadosyprocedentesdeBulgaria,Hungría,Israel,Rumania,Turquía,ChipreyYugoslavia,
—a55ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletran)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeAustria,yparalos
productoscomprendidos enlaletrar)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeNoruega,
—a60ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletras)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeFinlandia,
—a18,13ECUSparalosproductoscontemplados enlaletraq)dedichoAnexo,importadosdeFinlandia,
—a15,00ECUSparalosproductoscomprendidos enlaletraf)delmencionadoAnexo,importadosyprocedentesdeAustraliay
NuevaZelanda.
(u)Lalactosayeljarabedelactosadelasubpartida17.02AIestaránsometidas,envirtuddelReglamento(CEE)n°2730/75,alamisma
exacciónreguladoraqueseapliquealalactosadelasubpartida17.02AII.
(I3)Deacuerdoconlasubpartidaex23.07B,seentenderápor«productoslácteos»losproductosdelaspartidasn0504.01,04.02,04.03y
04.04ydelassubpartidas17.02Ay21.07FI.