N°L258/30ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.95
REGLAMENTO (CE)N°2521/95DELACOMISION
de27deoctubrede1995
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1951
toneladasdelecheenpolvoy248toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArticulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enlosAnexosdeconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación .
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteEsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27deoctubrede1995.
PorlaComision
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p,1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.nDOn°L81de28.3.1991,d.108.

28.10.95ES LDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L258/31
ANEXOI
LOTESA,B,CyD
1.Accionesnos('):237/95(loteA),238/95(loteB),239/95(loteC),y240/95(loteD)
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman,Jordan(télex:
21170UNRWAJC,telefax:864127)
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564]
POBox4313,Damascus,SAR[tel.:963(11)6624081;télex:412006
UNRWASY;telefax:963(11)6615623]LoteA:Ashdod
LoteB:Lattakia
LoteC:Amman
LoteD:AshdodPOBox484,Amman,Jordan,[tel.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)746361]
Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem[tel.:972(2)890555;telefax:972(2)816564;télex:
26194UNRWAIL]
5.Lugaropaísdedestino(5):lotesAyD:Israel;loteB:Siria;loteC:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:784toneladas
9.Númerodelotes:4(loteA:133toneladas;loteB:41toneladas;loteC:188toneladas;loteD:422
toneladas)
10.Envasadoymarcadof)(l0):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC2,IC3yIA21)
Bolsasde1kg
Inscripciones eninglés
Inscripcionescomplementarias :«NOTFORSALE»
LoteC:«Dateofexpiry...»(fechadelafabricaciónmás9meses)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:lotesA,ByD:entregadopuertodedesembarque—descargado ;loteC:entregado
endestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :lotesAyD:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:UNRWAwarehouses,
Amman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del18al31.12.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,ByD:el21.1.1996;loteC:el28.1.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.11.1995,alas12horas(hora
deBruselas)

N°L258/32ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.95
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.11.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del1al14.1.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :lotesA,ByD:el4.2.1996;loteC:el11.2.1996
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel19.10.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2405/95delaComisión(DOn°L246de13.10.1995,p.15)

28.10.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L258/33
LOTEE
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario^):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;telefax
3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:345toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.EnvasadoymarcadoQ(8):25kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseAnexoII
Inscripcionescomplementarias :«Expirydate:...»(E2)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque(12)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del11al31.12.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.11.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.11.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.12.1995al14.1.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005
/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel19.10.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2405/95delaComisión(DOn°L246de13.10.1995,p.15)

N°L258/34ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.95
LOTEF
1.Acciónn°('):1689/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;télex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadoenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA1)
8.Cantidadtotal:822toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IA2yIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :español
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del18.12.1995al7.1.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.11.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.11.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al21.1.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi130,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel19.10.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2405/95delaComisión(DOn°L246de13.10.1995,p.15)

28.10.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L258/35
LOTEG
1.Acciónn°('):1690/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome,télex:626675
IWFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE1)yDOn°C182de13.7.1991,p.24
8.Cantidadtotal:248toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE2yIE3)
Latasde5kg
Lenguaquedeberáutilizarseenlarotulación :español
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del18.12.1995al7.1.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.11.1995,alas12horas(horas
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.11.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al21.1.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi130,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel19.10.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2405/95delaComisión(DOn°L246de13.10.1995,p.15)

N°L258/36ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.95
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1053/95(DOn°L107de12.5.1995,p.4),
noseaplicaránadichoimporte.
(s)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—-certificadosanitario,
—LotesE,FyG:certificadoveterinario ,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
—LoteE:enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización
(E4:115°C/120"o120°C/60"o148°C/2,5"latemperaturaregistradayeltiempotranscurridoen
lacolumnadesecadoporpulverización ylafechalímitedeconsumo.
OPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)oIB3c)oIC3c)oIE3c)se sustituye
poreltextosiguiente:*lainscripción"ComunidadEuropea"».
f)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20piescadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15toneladas.Elabastecedorcorreráconlosgastosde
transportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuertodeembarqueydeapila­
mientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdel
trasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodel
apartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer 180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(®)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LotesA,ByD:lascondicionesdeembarquecontratadas
seconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarque
depósitodecontenedoresyconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenel
puertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligio­
sas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarqueseindicará
contodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención «bona
fide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanterior­
mentecorreráacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosde
depósitodeloscontenedores .

28.10.95 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L258/37
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharacargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodeloscontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasmétricasnetas.
(")LoteB:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(12)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.

N°L258/38ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
E 345 El:15306/95Malawi English
E2:195 307/95Pakistan English
E3:60309/95Haïti Français
IE4:75324/95ElSalvador Español