N°L62/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas5.3.94
REGLAMENTO (CE)N°493/94DELACOMISIÓN
de4demarzode1994
porelqueseautorizaalorganismodeintervenciónalemánparasacaralicita­
ción100000toneladasdetrigoblandoparasuexportaciónenformadeharina
detrigo
presentacióndelapruebadesalidadeharinadelterritorio
aduanerodelaComunidadparaasíevitarposiblespertur­
bacionesdelmercadointerior;
Considerandoqueencasodequeeltrigoblandoseretire
conmásdecincodíasderetrasoodequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrodeberápagarunaindemnización ;
Considerando quelosEstadosmiembroshandeesta­
blecertodaslasmedidascomplementarias compatibles
conlasdisposicionesenvigorparagarantizarelcorrecto
desarrollodelamedidaprevista,asícomolainformación
delaComisión;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),modi­
ficadoporelReglamento(CEE)n°2193/93delaComi­
sión(2),y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°120/94(4),establecelosprocedimientos ycondiciones
depuestaenventadeloscerealesenpoderdelosorga­
nismosdeintervención ;
Considerandoqueelorganismodeintervenciónalemán
disponedeimportantesexistenciasdetrigoblandopanifi­
cable;queenelmercadomundialhaygrandemandade
harinadetrigo;que,porlotanto,procedeautorizarla
reventadepartedeltrigoprocedentedelasexistenciasde
intervenciónalemanasparasuexportaciónenlascondi­
cionesdelmercadomundialpreviatransformación en
harinadetrigo;queesconvenienteestablecerquela
molineríadeexportaciónseabastezca,entreel10de
marzoyel27deabrilde1994,deexistenciasdeinterven­
ciónconunascondicionesdeprecioscompetitivas ;
Considerando que,paraevitarinterferencias conlos
efectoseconómicosdelacampañasiguiente,esnecesario
quelaexportacióndeharinaseefectúeamástardarel30
dejuniode1994;
Considerando quelacelebracióndenuevoscontratos
requierelaaplicaciónurgentedeestamedida;
Considerandoqueesconvenientefijaruntipodeconver­
siónparadeterminarlacantidaddeharinadetrigoquese
vayaaexportarapartirdeltrigoblandoempleado;
Considerandoquelaoperaciónhacenecesariotantoflexi­
bilizarlosmecanismosyobligacionesdereventadelas
existenciasdeintervencióncomoexcluirtodarestitución
oincrementomensual;queesprecisoestablecernormas
especialesparagarantizarlaregularidaddelasoperaciones
yelcontroldelasmismas;que,atalfin,resultaadecuado
crearunsistemadegarantíasqueasegureelcumpli­
mientodelosobjetivosprevistossinporelloimponer
cargasexcesivasalosagenteseconómicos ;que,portanto,
esconvenienteestablecerexcepcionesalaaplicaciónde
algunasnormasy,concretamente ,delasdelReglamento
(CEE)n°2131/93;
Considerandoque,paragarantizarelcorrectodesarrollo
delaoperación,esconvenienteestablecerqueladevolu­
cióndelasgarantíasprevistassólopuedaefectuarsepreviaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seautorizaalorganismodeintervenciónalemán
paraprocederaunalicitaciónpermanenteconobjetode
ponerenventaenelmercadodelaComunidad100000
toneladasdetrigoblando.
2.Sedeberáexportaratercerospaísesunacantidad
máximade73000toneladasdeharinadetrigodestinada
alconsumohumano,cantidadquecorresponde ,enaplica­
cióndelcoeficientemencionadoenelartículo6,ala
cantidadadjudicadadetrigoblando.
3.EnelAnexoIseindicanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas100000toneladasdetrigoblando.
4.Elorganismodeintervenciónalemánredactaráun
anunciodelicitaciónenelqueseindicarárespectode
cadaunodeloslotes—oensucaso,fraccionesdelotes—
lasiguienteinformación :
—sulocalización ,y
—comomínimo,lassiguientescaracterísticascualitati­
vas:
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezasygranosgerminados,
—contenidodeprotemas.
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L196de5.8.1993,p.22.
(3)DOn°L191de31.7.1993,p.76.
(4)DOn°L21de26.1.1994,p.1.5.Elorganismodeintervenciónpublicarádicho
anunciodelicitaciónalmenostresdíasantesdelafecha
fijadaparalaprimeralicitaciónparcial.

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L62/23
4.Noobstantelodispuestoenelarticulo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión('),losderechos
derivadosdelcertificadomencionadoenelpresente
artículonoserántransferibles .
Artículo6
Paradeterminarlacantidaddeharinadetrigoquesevaya
aexportarsedividirálacantidaddetrigoblandoadjudi­
cadaporelcoeficiente1,37.
Articulo7
1.Elorganismodeintervenciónalemánremitirálas
ofertasrecibidasalaComisiónamástardardoshoras
despuésdehaberfinalizadoelplazodepresentaciónde
ofertas.Éstasseajustaránalmodeloquefiguraenel
AnexoIIysetransmitiránalosnúmerosquefiguranen
elAnexoIII.
Encasodenopresentarseofertaalguna,elorganismode
intervenciónalemáncomunicaráesteparticularala
Comisióndentrodelmismoplazoqueseindicaenel
párrafoprimero.
2.Dichoorganismocomunicarámensualmente ala
Comisiónlascantidadesdetrigoblandoquehayansido
retiradasenelmarcodelpresenteReglamento.
Artículo8
1.Enfuncióndelasofertaspresentadasytransmitidas ,
laComisióndecidirá,deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelarticulo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—bienfijarunpreciomínimodeventa,
—biennodarcursoalalicitación.
2.Cuandosehayafijadounpreciomínimodeventa,la
licitaciónseadjudicaráallicitadoroaloslicitadorescuyas
ofertasalcancenosuperenelpreciomínimofijado.
3.ElserviciocompetentedelEstadomiembrocomuni­
caráporescritoatodosloslicitadoreselresultadodesu
participaciónenlalicitaciónunavezquehayatenido
lugarlaadjudicacióncontempladaenelapartado2.
Artículo9
1.Eladjudicatariocomunicaráporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervencióncondiezdíasde
antelacióncomomínimosuintenciónderetirarla
mercancía .
2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervenciónyeladjudicatarioprocederánaunmuestreo
contradictorio deacuerdoconelmétodoestablecidoenel
Reglamento(CEE)n°689/92delaComisión(2).Cuando
losresultadosfinalesdelosanálisisefectuadosconesa
muestrapongandemanifiestounadiferenciaimportante
entrelacalidaddeltrigoblandoquevayaaretirarseylaArtículo2
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoblandomencionadasenel
artículo1seefectuarándeconformidadconlosprocedi­
mientosycondicionesestablecidosenelReglamento
(CEE)n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráeljueves10demarzode1994
alas10horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialfinalizarátodoslosmiércolesalas13
horas(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel27deabrilde1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervención alemán.
Artículo4
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitaciónbien
presentandounaofertaescritacontraacusedereciboenel
serviciocompetentealemán,biendirigiéndolaaese
servicioportélex,telegramaotelefax.
2.Enlaofertaseharánconstarlossiguientesdatos:
—lareferenciaalalicitación,
—elnombre,apellidosydirecciónexactadellicitador,
consunúmerodetélexodetelefax,
—lacantidaddetrigoblandoquesevayaaexportaren
formadeharina,
—elpreciodecompraportoneladadetrigoblando,
propuestoenecus.
3.Deberáadjuntarsealasofertas:
—unasolicituddecertificadodeexportacióndeharina
detrigodelcódigo11010000100;
—lapruebadequeellicitadorhadepositadouna
garantíade5ecusportonelada.
4.Lasofertasnopodránsuperarlacantidadmáxima
disponibleencadaplazodepresentacióndeofertas.
5.Lasofertasquenosepresentendeconformidadcon
lasdisposicionesdelosapartados1,2y3oque
contengancondicionesdistintasdelasprevistasenel
anunciodelicitaciónnoseránválidas.
6.Lasofertasnosepodránretirar.
Artículo5
1.Noseconcederánrestitucionesporlasexportaciones
realizadasenvirtuddelpresenteReglamento.
2.Lostrámitesaduanerosdeexportacióndelaharina
detrigoqueseobtengaenequivalenciadecerealesadju­
dicadosdeberánefectuarseenlosnoventadíassiguientes
alafechadelicitacióny,amástardar,el30dejuniode
1994.
3.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitacióndeberánincluirenla
casilla22lasiguienteindicación:«Licitaciónabiertaen
virtuddelReglamento(CE)n°493/94—Ofertade...».(')DOn°L331de2.12.1988,p.1.0DOn°L74de20.3.1992,p.18.

N°L62/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas5.3.94
3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamenteencasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelplazoindicado
enelmismodarálugaraunaindemnizaciónporpartedel
Estadomiembrode0,015ecusporcada10toneladasde
harinaydíaderetraso.Estaindemnizaciónnocorrerápor
cuentadelFondoEuropeodeOrientaciónydeGarantía
Agrícola(FEOGA).
4.Laobligaciónprincipalconarregloalodispuestoen
elartículo20delReglamento(CEE)n°2220/85dela
Comisión(2)seráelpagodelpreciodecompradeltrigo
blandoylaexportacióndelaharinadetrigoenelplazo
establecidoalamparodelcertificadodeexportación
mencionadoenelapartado3delartículo4.
Artículo12
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,elcertificadodeexportaciónde
harinadetrigodeberáincluirlasiguienteindicación:
—Harinadetrigoblandosinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°493/94,
—Melafblodhvedeudenrestitutionsydelse —Forord­
ning(EG)nr.493/94,
—Weichweizenmehl ohneAusfuhrerstattung —Verord­
nung(EG)Nr.493/94,descripcióndelacalidadquefigureenelanunciodelici­
tación,contempladaenelartículo1delpresenteRegla­
mento,eladjudicatariopodrárechazarlamercancía.
Seconsiderarándiferenciasimportantesunadesviaciónde
másde1kgdepesoespecífico,unpuntodeporcentaje
enelgradodehumedad,diezpuntosenelíndicedecaída
deHagberg,unpuntodeporcentajeenelcontenidode
proteínasyunpuntodeporcentajeenelcontenidodelas
impurezascontempladasenlospuntos2,4y5delaletra
B,sinmodificarnoobstantelosporcentajesadmisiblesde
granosnocivosydecornezueloestablecidosenelAnexo
delReglamento (CEE)n°689/92.
3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenlasegundafrasedelapartado2,el
organismodeintervenciónalemánleproporcionaráenun
plazomáximodeochodíasotrolotedetrigoblandode
intervencióndelacalidadprevista,sinimponerleporello
gastossuplementarios .
4.Cuandolaretiradadeltrigoblandoseretrasemásde
cincodíasrespectodelafechadeaceptacióndelloteque
debaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención,elEstadomiembrosehará
cargodelaindemnización correspondiente .
5.Losriesgosygastosdealmacenamiento correránpor
cuentadeladjudicatario apartirdelmomentodelareti­
radadelamercancía .
Artículo10
Eladjudicatarioabonaráelprecioindicadoensuoferta
antesderetirareltrigoblando.Lacantidaddebidapor
cadaunodeloslotesquesevayanaretirarseráindivi­
sible.
Artículo11
1.Lagarantíaprestadaenaplicacióndelapartado4del
artículo13delReglamento (CEE)n°2131/93deberá
devolverse,encuantoseexpidanloscertificadosdeexpor­
tacióndeharina,porlascantidadescorrespondientes de
trigoblandoparalasqueéstosseexpidanoporlascanti­
dadesparalasquenosehayaaceptadolaoferta.
2.LaobligacióndeexportardelaComunidadquedará
cubiertaporunagarantíatotalde50ecusportoneladade
trigoblando,25deloscualesseprestaránenelmomento
enqueseexpidaelcertificadodeexportacióndeharina
porlacantidadcorrespondiente detrigoblando,ylos25
ecusportoneladarestantes,antesdelaretiradadelos
cereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión('),el
importede50ecusportoneladadetrigoblandocorres­
pondientealaharinatransformada sedeberádevolveren
losquincedíaslaborablessiguientesalafechaenqueel
adjudicatariopresentelapruebadequelaharinadetrigo
hasalidodelterritorioaduanerodelaComunidad .—Αλευρασίτουπουδενπαρέχουνδικαίωμαεπισ­
τροφής—Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.493/94,
—Commonwheatflournoteligibleforrefund—Regu­
lation(EC)No493/94,
—Farinedefromentnedonnantpasdroitarestitution
—Règlement(CE)n0493/94,
—Farinadifrumentoteneronondantedirittoarestitu­
zione—Regolamento (CE)n.493/94,
—Meelvanzachtetarwezonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.493/94,
—Farinhadetrigomolequenãodádireitoaumaresti­
tuição—Regulamento (CE)n?493/94.
2.Nosepermitirárecurriralosregímenesdealma­
cenesaduanerosodezonasfrancas.
Artículo13
Elorganismodeintervenciónalemánadoptarácuantas
disposiciones seannecesariasparagarantizarlaobser­
vanciadelasdisposicionesdelpresenteReglamentoe
informarásemanalmente alaComisión,dentrodel
Comitédegestióndeloscereales,delcursodelalicita­
ción.
Artículo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
(')DOn°L301de17.10.1992,p.17. (2)DOn°L205de3.8.1985,p.5.

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L62/25
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4demarzode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L62/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.3.94
ANEXOI
Regionesdealmacenamiento detrigoblandoenAlemania
(entoneladas)
Regiónde
almacenamientoCantidad
—Schleswig-Holstein /Hamburg/Niedersachsen/
Bremen/Nordrhein-Westfalen 64167
—Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 26993
—Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 6573
—Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 2062
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde100000toneladasdetrigoblandoenpoder
delorganismodeintervenciónalemánenformadeharinadetrigo
1 2 3 4 5
Numeración
delos
licitadoresNúmerode
loteCantidad
(entoneladas)Preciode
oferta
(enecus
portonelada)
(')Bonificaciones (+)
Depreciaciones (—)
(enecuspor
tonelada)
(p.mr)
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones odepreciaciones correspondientes alloteobjetodelaoferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/C/1(alaatencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos).
—portelefax:2952515
2961097
2962005.