11/Vol.21 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 135
385L0041KSG
9.1.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L7/5
RECOMENDACION N°41/85/CECADELACOMISION
de4deenerode1985
relativaalavigilanciacomunitariarespectodelasimportaciones dedeterminadosproductos
siderúrgicossujetosalTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,
originariosdetercerospaísesconexcepcióndeEspaña
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroy,enparticular,suartículo74,
Considerando que,mediantelaRecomendación
n°161/84/CECA('),modificadaporlaRecomendación
n°902/84/CECA(2),laComisiónsometióavigilancia
comunitarialasimportaciones enlaComunidaddede­
terminadosproductossiderúrgicossujetosalTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero;
Considerando quepersistenlasrazonesquellevaronala
Comisiónaadoptardichamedida,asaber,lanecesidad
degarantizarunconocimiento máscompletodelasim­
portacionesprevisiblesydelascondicionesenqueselle­
vanacabo;
Considerando queesimportantetenerencuentaelesta­
blecimientodeunrégimenespecialdevigilanciaparalas
importacionesoriginariasdeEspaña.
FÓRMULALASIGUIENTERECOMENDACIÓN :claseosinclasificar,eldocumentodeimportaciónindi­
carálascaracterísticas precisasquejustifiquendichacla­
sificacióndelproducto.
4.Laaplicacióndelapartado1noobstaráalmanteni­
mientodelasrestriccionescuantitativasexistentesaplica­
daspordeterminadosproductossiderúrgicosrespectode
determinadostercerospaíses.
5.Elperíododevalidezdeldocumentodeimporta­
ciónsefijaendosmeses,sinperjuiciodelaposiblemo­
dificacióndelrégimendeimportaciónenvigor.
6.Losdocumentosdeimportaciónutilizadospor
completoserándevueltosinmediatamente alservicioque
loshubiereexpedido.Losdocumentossinutilizaroin­
completamente utilizadosdosmesesdespuésdesuexpe­
dición,serándevueltosalservicioqueloshubiereexpe­
didodentrodeloscincodíashábilessiguientesalaexpi­
racióndesuperíododevalidez.
Artículo2
1.Lasolicituddelimportadordeberámencionar,
respectodelosproductosquefiguranenlosAnexosIII
AyIIIB:
a)Elpaísdeorigenyelpaísdeprocedencia ;
b)Ladesignacióndelamercancía,conindicacióndela
subpartidadelaranceladuanerocomúnydelcódigo
Nimexe;
c)Ensucaso,lascaracterísticas quedeterminenlaclasi­
ficacióncomoproductosdesegundaclaseosinclasi­Artículo1
ficar;1.Lasimportaciones enlaComunidaddelospro­
ductossiderúrgicossujetosalTratadoconstitutivodela
ComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,enumera­
dosenlosAnexosIIIAYIIIB,originariosde-terceros
paísesconexcepcióndeEspaña,quedaránsubordinadas
alaexpedicióndeundocumentodeimportación .
2.Losproductosmencionadosenelapartado1serán
considerados deprimeraclaseamenosqueelimporta­
dorpruebelocontrario.
3.Eldocumentodeimportaciónseráexpedidoovi­
sadoporlosEstadosmiembros,singastosyparacuales­
quieracantidadesquesesoliciten,alrecibirlasolicitud
y,encualquiercaso,enelplazomáximodediezdías
hábilessiguientesalapresentacióndelasolicituddebi­
damentecumplimentada yacompañadadedosduplica­
dosdelcontratoocontratosdecompraventaquelaha­
yanmotivadoydelaconfirmaciónoconfirmaciones de
pedidodelvendedor.Deberápresentarseeloriginalde
dichosdocumentossiloexigierelaautoridadqueexpida
laslicencias.Sielproductofueredeclaradodesegundad)Lacantidaddeproductos,entoneladas,porlote;
e)Elnombre,dirección,númerodeteléfonoynúmero
detélexdelvendedor;
f)Elnombre,dirección,númerodeteléfonoynúmero
detélexdelimportador;
g)Elnombre,dirección,númerodeteléfonoynúmero
detélexdelposiblecompradorfinal,enlamedidaen
queseconozcan ;
h)Lafechayellugar(aduana)previstosparalaimpor­
tación;
i)Eldestinoenfuncióndelcualsehayacalculadoel
preciofacturado;
j)Lafechadelcontratodecompradelosproductos,así
comoelnúmerodecontratoocualquierotrarefe­
renciafacilitadaporelvendedorparaidentificarla
entrega;(')DOn°L19de24.1.1984,p.5.
(2)DOn°L93de3.4.1984,p.8.

136 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.21
c)Laindicación : k)Ensucaso,unaindicaciónqueprecisesilospro­
ductosestándestinadosalcumplimiento deuncon­
tratodeejecucióndeobrayaserreexportados aun
tercerpaís(queseespecificará)despuésdesuper­
feccionamiento activo.
2.ParalosproductosquefiguranenelAnexoIIIA,
elimportadordeberáfacilitarlasinformaciones suple­
mentariassiguientes :
A.Paralosproductosoriginariosyprocedentesdirecta­
mentedeunodelospaísesenumeradosenelAnexoI.
(importacióndirecta):
a)Ladesignacióncomercialdelosproductos,inclui­
daslasespecificaciones exactas,parapodercalcu­
larelpreciodeentregasegúnelbaremoescogido;
b)Elpreciodeentregaendestinoportonelada,
mencionando losgastosdetransporte,todoslos
extras,todaslasrebajasytodoslosdemáselemen­
tosquehayanconducidoalcálculodelpreciode
entrega;i)delbaremodelproductorcomunitarioelegido
paraelcálculodelperciodeentrega,con
mencióndelafechadedichobaremo,obien
ii)ensucaso,delaofertadeltercerpaísrespecto
alacualsehayarealizadounajuste,indi­
candolosdetallesnecesariosparalaidentifica­
cióndelamisma,asícomosufecha,obien
iii)ensucaso,deotrosprecios(quesejustifica­
rán);
d)Lafechadeexpedicióndelconocimiento,siestu­
vieredisponible;
C.Paralosproductosoriginariosdealgunodelospaíses
enumeradosenlosAnexosIyII,peroprocedentesde
cualquiertercerpaísquenoseaelpaísdeorigen(im­
portaciónindirecta),paralosproductosoriginarios
delBrasilexceptolasfundicionesdelapartida
n°73.01delaranceladuanerocomún,yparalospro­
ductosoriginariosdeuntercerpaís,conexcepciónde
España,noenumeradoenlosAnexosIyII.
a)Ladesignacióncompleta,correspondiente alaque
figureenlalistadeproductossometidosalospre­c)Laindicación :
ciosdebaseenvigor;
b)ElpreciociffrancofronteradelaComunidad,
portonelada,enlamonedadelcontrato,incre­
mentadoenlosderechosdeaduanasaplicables,así
comoenlosgastosdedescarga.
3.Elimportadordeclararáque,conmotivodelaope­
racióncomercial,tantoélcomosucompradornosebe­
neficiannisebeneficiaránulteriormente dereducciones ,
rebajasodecualquierotraformadereembolsonopre­
vistaenelcontratorelativoadichaoperación.
4.Elimportadordeberáacreditarlaexáctituddesu
solicituddedocumentodeimportación .
5.Elimportadordeberáprecisarsisusolicitudsere­
fiereaalgunaentregaquehayasidoayobjetodeuna
solicitudanteriordedocumentodeimportación .i)delbaremodelproductordeltercerpaísde
quesetrate,elegidoparaelcálculodelprecio
deentrega,conmencióndelafechadedicho
baremo,obien
ii)delbaremodelproductorcomunitarioelegido
paraelcálculodelpreciodeentrega,con
mencióndelafechadedichobaremo,obien
iii)ensucaso/delaofertadeltercerpaísrespecto
alacualsehayarealizadounajuste,indi­
candolosdetallesnecesariosparalaidentifica­
cióndelamisma,incluyendosufecha,obien
iv)ensucaso,deotrosprecios(quesejustifica­
rán);
d)Lafechadeexpedicióndelconocimiento ,siestu­
vieredisponible .
B.Paralosproductosoriginariosyprocedentesdirecta­
mentedeunodelospaísesenumeradosenelAnexo
II(importacióndirecta):
a)Ladesignacióncomercialdelosproductos,inclui­
daslasespecificaciones exactas,parapodercalcu­
larelpreciodeentregasegúnelbaremoescogido;
b)Elpreciodeentregaendestinoportonelada,
mencionando losderechosdeaduana,losgastos
detransporteytodoslosextras,todaslasrebajas
ylosdemáselementosquehayanpermitidoelcál­
culodelpreciodeentrega;Artículo3
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
tanprontocomolasautoridadescompetentesladeter­
minen,ladiferenciaentre:
—Elprecioresultantedelasdisposicionesenmateriade
preciosaplicablesalostercerospaísesquefiguranen
losAnexosIyII,calculadoparalaentregaendes­
tino,enlafechaprevistadeimportación,

11/Vol.21 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 137
—Elpreciopracticadosobrelabasedelbaremodel
productorcomunitarioelegidoconarregloalaletra
c)delpuntoBdelapartado2delartículo2ojustifi­
cadodeotraforma.
Enviaránasimismotodoslosdocumentosnecesarios,en
particularlosduplicadosdelassolicitudesdelicencia,de
loscontratosdecompraydelasconfirmaciones depe­
didodelvendedor,cada,vezqueladiferenciadeprecio
comprobadaseasustancialoseeleveaunacantidadim­
portante .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
tanprontocomolasautoridadescompetentesladeter­
minen,ladiferenciaentre:
—ElpreciodebasepublicadoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,incrementado ,ensucaso,en
losextras,
—ElpreciociffrancofronteradelaComunidad,in­
cluidoslosderechosdeaduanaaplicables,asícomo
losgastosdedescarga,
EnECUSportonelada,paralosproductossiguientes :
i)Losproductosoriginariosdeunodelospaísesenu­
meradosenlosAnexosIyII,peroprocedentesde
untercerpaísquenoseaeldeorigen;
ii)Losproductosoriginariosdetercerospaísesconex­
cepcióndeEspañaydelospaísesenumeradosenlos
AnexosIyII;
iii)LosproductosoriginariosdelBrasil,exceptolasfun­
dicionesdelapartidan°73.01delaranceladuanero
común.
3.LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComi­
sión,enlosdiezprimerosdíasdecadames,eltonelajey
losimportes(calculadossobrelabasedelosprecioscif)
paraloscualessehayanexpedidodocumentosdeim­
portaciónduranteelmesanterior.
4.Lascomunicaciones delosEstadosmiembrosin­
cluirán:
a)Eldesgloseporproductos,segúnlassubpartidasdel
aranceladuanerocomúnyloscódigosNimexe,con
indicaciónapartedelascantidadesreativasalospro­
ductosdesegundaclaseosinclasificar;b)Eldesgloseporpaísesdeorigen;
c)Laindicaciónaparte,dentrodeltotalporpaísesde
origenyporproductos,delascantidadesqueno
hayansidoimportadasdirectamentedelpaísdeori­
geny,entalcaso,laindicacióndelpaísdeproceden­
cia;
d)Laindicacióndelostonelajes,porproductos,reex­
portadosdelasComunidaddespuésdesuperfeccio­
namientoactivo.
5.LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComi­
sión,enlosdiezprimerosdíasdecadames,eltonelajey
losimportes(calculadossobrelabasedelpreciocif)para
loscualeshayancaducadolosdocumentosdeimporta­
ciónduranteelmesanteriorsinhabersidoutilizadospor
losimportadores .
Artículo4
AlosefectosdelaaplicacióndelapresenteRecomenda­
ción,seconsiderarácomopaísdeprocedenciaelúltimo
tercerpaísintermediario enelqueelproductodequese
tratehayasidoobjetodeinmovilizaciones odeoperacio­
nesjurídicasnoinherentesaltransporte.
Artículo5
LapresenteRecomendación entraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Seráaplicaplehastael31dediciembrede1985.
HechoenBruselas,el4deenerode1985.
PorLaComisión
WilhelmHAFERKAMP
Vicepresidente

38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.21
ANEXOI
Austria
Finlandia
Noruega
Suecia
ANEXOII
Hungría
JapónAustralia
Brasil(')
Bulgaria
Corea
ChecoslovaquiaPolonia
Rumania
Sudáfrica
(')Únicamenteparalasfundicionesdelapartidan°73.01delaranceladuanerocomún.

11/Vol.21 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 39
ANEXO .IIIA
Listodelosproductoscuyaimportaciónestásubordinadaalapresentacióndeundocumentodeimportación
(vigilanciadepreciosydecantidades)
Númerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe Designacióndelamercancía
73.01B
73.01C
73.01D
73.02AI
73.07AI
73.07BI73.01-21,23,25,27
73.01-31,35
73.01-41,49
73.02-01,09
73.07-12
73.07-21,24
73.08-03,05,07,21,25,
29,41,45,49
73.10-11
73.10-12,1473.08
73.10AI
73.10AIIFundicioneshematites
Fundicionesfosforosas
Fundicionesdistintasdelafundiciónespecular,lasfondicioneshematitesy
lasfundicionesfosforosas
Ferromanganeso quecontengaenpesomásdel2%decarbono(ferroman­
ganesocarburado)
Desbastescuadradosorectangularesypalanquillas,dehierroodeacero,
laminados(')
Desbastesplanosyllantóndehierroodeacero,laminados(')
Desbastesenrollos,parachapas,dehierroodeacero,quenoseanmagné­
ticas
Alambróndehierroodeacero
Barrasdearmadura,dehierroodeacero,paracementouhormigónque
presentendientes,rebordes,huecosorelievesdepocaimportanciaproce­
dentesdellaminadoyquehayansidosometidasonoatorsióndespuésdel
laminado
Otrasbarrasmacizas
Perfilesdehierroodeacero,simplementeobtenidosencalienteporlamina­
ciónoextrusión
Flejesdehierroodeacero,conexcepcióndelosmagnéticos,simplemente
laminadosencaliente
Chapasllamadas«magnéticas»,dehierroodeacero,distintasdelasque
presenten,cualquieraqueseasuespesor,unapérdidaenvatiosinferioro
iguala0,75W
Chapasdehierroodeacerodistintasdelasllamadas«magnéticas»,simple­
mentelaminadasencaliente,deunespesorde2mmomás
Chapasdistintasdelasllamadas«magnéticas»,simplementelaminadasen
frió,deunespesorde3mmomás
Chapasdehierroodeacerodistintasdelasllamadas«magnéticas»,simple­
mentelaminadasenfrío,deunespesordemásde1mmperoinferiora3
mm
Chapasdehierroodeacerodistintasdelasllamadas«magnéticas»,simple­
mentelaminadasenfrío,deunespesorde1mmomenos
Chapasdehierroodeacerodistintasdelasllamadas«magnéticas»,noon­
duladas,galvanizadas
Alambróndeacerofinoalcarbono
Desbastescuadradosorectangulares ,palanquillas,desbastesplanosy
llantón,noforjados(*):
—inoxidablesorefractarios
Alambrón :
—inoxidablesorefractarios
Alambrón :73.11AI
73.12AII
73.13AII
73.13BIa)
73.13BIIa)
73.13BIIb)
73.13BIIc)
73.13BIVc)1y2
73.15AVb)1
73.15BIb)2aa)73.10-15,17
73.11-11,12,14,16,19
73.12-19
73.13-16
73.13-17,19,21,23,26
73.13-41
73.13-43,45
73.13-47,49
73.13-67,72
73.63-21
73.71-53
73.73-23
73.73-25
73.73-26
73.73-29
73.73-33
73.73-35
73.73-36—alS,Pb,P73.15BVb)1aa)
73.15BVb)1cc)
73.15BVb)1dd)
73.15BVb)1cc)
73.15BVb)2aa)Alambrón :
—manganosilíceo
Alambrón :
—losdemás(conexcepcióndelosdecorterápido)
Barrasyperfilessimplementeobtenidosencalienteporlaminaciónoextru­
sión:
—inoxidablesorefractarios
Barrasyperfilessimplementeobtenidosencalienteporlaminaciónoextru­
sión:73.15BVb)2cc)
73.15BVb)2dd)—alS,Pb,P
Barrasyperfilessimplementeobtenidosencalienteporlaminaciónoextru­
sión:
—manganosilíceos
(!)Incluidoslosproductosenlasmismasformasencoladacontinua.

140 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.21
Númerodelarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe Designacióndelamercancía
73.15BVb)2cc) 73.73-39 Barrasyperfilessimplementeobtenidosencalienteporlaminaciónoextrusión:
—losdemásaleados(conexcepcióndelosdecorterápido)
73.15BVIIa)2 73.75-19 Chapasllamadas«magnéticas»dealeacióndeaceroquepresenten,cualesquieraque
seasuespesor,unapérdidaenvatiossuperiora0,75W
73.15BVIIb)1aa)1173.75-23 Chapassimplementelaminadasencaliente,deunespesordemásde4,75mm:
—inoxidablesorefractarias "
73.15BVIIb)laa)3373.75-29 Chapassimplementelaminadasencaliente,deunespesordemásde4,75mm,que
seaninoxidables,refractariasnidecorterápidono
73.15BVIIb)1bb)1173.75-33 Chapassimplementelaminadasencaliente,deunespesorde3a4,75mm,ambos
cluidos:
—inoxidablesorefractariasin­
73.15BVIIb)1cc)1173.75-43 Chapassimplementelaminadasencaliente,deunespesordemenosde3mm:
—inoxidablesorefractarias
73.15BVIIb)2aa)1173.75-53 Chapasdistintasdelasllamadas«magnéticas»,simplementelaminadasenfrío,de
espesorde3mmomás,inoxidablesorefractariasun
73.15BYIIb)2bb)1173.75-63 Chapassimplementelaminadasenfrío,deunespesordemenosde3mm:
—inoxidablesorefractarias
ANEXOIIIB
Listadelosproductoscuyaimportaciónestásubordinadaalapresentacióndeundocumentodeimportación
(vigilanciadelascantidades)
Númerodelarancel
,aduanerocomúnCódigoNimexe Designación delamercancía
73.13BIVb)1 73.13-64 Hojalata
73.13BIVc)2aa) 73.13-68Chapasno«magnéticas»,galvanizadasporotrosmétodosyonduladas
73.13BIVd)3bb)33 73.13-87 Chapasno«magnéticas»aluminizadas
73.15AIb)2 73.61-50 Desbastescuadradosorectangulares ,palanquillas,desbastesplanosyllantón,deacero
finoalcarbono,quenoseanforjados(')
73.15BIb)2cc) 73.71-55 Desbastescuadradosorectangulares ,palanquillas ,desbastesplanosyllantón,deacero
alS,Pb,PC)
73.15BIb)2dd)" 73.71-56 Desbastescuadrasosorectangulares ,palanquillas,desbastesplanosyllantón,deacero
manganosilíceo (')
73.15BIb)2cc) 73.71-59 Desbastescuadradosorectangulares ,palanquillas,desbastesplanosyllantón,deotros
acerosaleados(')
73.15BVb)1bb) 73.73-24 Alambróndecorterápido
73.15BVb)2bb) 73.73.-34 Barrasyperfilessimplementeobtenidosencalienteporlaminaciónoextrusión,
corterápidode
73.15BVIIb)1bb)33 73.75-39 Chapassimplementelaminadasencaliente,deunespesorde3a4,75mm,ambosinclu­
MVC.
—lasdemás,aleadas,conexcepcióndelasinoxidablesorefractarias
73.15BVIIb)1cc)33 73.75-49 Chapassimplementelaminadasencaliente,deunespesordemenosde3mm:
—lasdemás,aleadas,conexcepcióndelasinoxidablesorefractarias
73.15BVIIb)2aa)33 73.75-59 Chapasdistintasdelasllamadas«magnéticas»,simplementelaminadasenfrío,de
espesorde3mmomás:
—lasdemásun
73.15BVIIb)2bb)33 73.75-69 Chapassimplementelaminadasenfríodeunespesordemenosde3mm:
—lasdemás,aleadas,conexcepcióndelasinoxidablesorefractarias
(!)Incluidoslosproductosenlasmismasformasencoladacontinua.