ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
REGLAMENTO ( CEE ) N º 281/71 DE LA COMISIÓN

de 9 de febrero de 1971

relativo a la determinación de la lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e ) del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 1108/70 del Consejo , de 4 de junio de 1970

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1108/70 del Consejo , de 4 de junio de 1970 , por el que se establece una contabilidad de los gastos correspondientes a las infraestructuras de transporte por ferrocarril , por carretera y por vía navegable (1) y , en particular , la letra e ) del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 9 ,

Vistos los dictámenes emitidos por los miembros del Comité de Expertos gubernamentales ,

Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el mencionado Reglamento del Consejo , la contabilización de los gastos de infraestructura no se efectúa para diversas categorías de infraestructuras ; que , entre otros , éste es el caso de determinadas vías navegables de carácter marítimo , cuya lista deberá establecer la Comisión ;

Considerando que es importante tener en cuenta , al establecer dicha lista , la parte del tráfico cubierta por la navegación interior en las vías navegables de carácter marítimo , o la importancia que supone el establecimiento de una contabilidad de gastos de infraestructura para dichas vías desde el punto de vista de la fijación de un sistema de tarifas para el uso de las infraestructuras ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

La lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e ) del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 1108/70 del Consejo , de 4 de junio de 1970 se determina de conformidad con el Anexo del presente Reglamento , del que es parte integrante .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 9 de febrero de 1971 .

Por la Comisión

El Presidente

Franco M. MALFATTI

(1) DO n º L 130 de 15 . 6 . 1970 , p. 4 .

ANEXO

Lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e ) del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 1108 del Consejo de 4 de junio de 1970

Reino de Bélgica

- Escaut maritime inférieur/Beneden-Zeeschelde

- Canal maritime Gand-Terneuzen , à l'aval de la branche nord du canal circulaire de Gand/Zeekanaal Gent-Terneuzen stroomafwaarts van de ringvaart van Gent

República Federal de Alemania

- Nord-Ostsee-Kanal

- Untere Ems

- Unterweser

- Unterelbe

República Francesa

- Seine , à l'aval du pont Jeanne-d'Arc à Rouen

- Loire , à l'aval de Nantes ( confluent de l'Erdre )

- Garonne , à l'aval du pont de Pierre à Bordeaux , et Gironde

Reino de los Países Bajos

- Noordzeekanaal

- Rotterdamse Waterweg en Nieuwe Maas

- Westerschelde

- Kanaal Gent-Terneuzen
REGLAMENTO ( CEE ) N º 492/71 DEL CONSEJO

de 1 de marzo de 1971

relativo a la celebración del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta y por el que se adoptan las disposiciones para su aplicación

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 238 ,

Visto el informe de la Comisión ,

Previa consulta al Parlamento Europeo (1) ,

Considerando que es conveniente celebrar el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta , firmado en La Valetta el 5 de diciembre de 1970 ;

Considerando que , además , es necesario fijar las modalidades según las cuales se establecerá la postura que habrá de adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado por el Acuerdo ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Quedan concluidos , aprobados y confirmados , en nombre de la Comunidad Económica Europea , el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta , los Anexos y Protocolo adjuntos al mismo , así como el Acta Final y las Declaraciones anejas a dicha Acta .

Los textos del Acuerdo y del Acta Final figuran anejos al presente Reglamento .

Artículo 2

En aplicación de las disposiciones del artículo 18 del Acuerdo , el Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas procederá a notificar que se han cumplido los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo (2) .

Artículo 3

La posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación quedará establecida por el Consejo de las Comunidades Europeas , decidiendo a propuesta de la Comisión , de acuerdo con las disposiciones del Tratado .

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 1 de marzo de 1971 .

Por el Consejo

El Presidente

M. SCHUMANN

(1) DO n º C 19 de 1 . 3 . 1971 , p. 14 .

(2) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 771/71 DE LA COMISIÓN

de 14 de abril de 1971

relativo a la fijación , en el sector de la leche y de los productos lácteos , de los límites de tolerancia contemplados en el Reglamento ( CEE ) n º 2306/70

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2306/70 del Consejo , de 10 de noviembre de 1970 , relativo a la financiación de los gastos de intervención en el mercado interior en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y , en particular , la letra c ) del apartado 2 de su artículo 4 y la letra c ) del apartado 2 de su artículo 5 ,

Considerando que , con arreglo al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 2306/70 , deben abrirse , para cada Estado miembro y para cada uno de los períodos definidos en el apartado 3 del mencionado artículo , cuentas que determinen las pérdidas netas soportadas por los organismos de intervención afectados ; que en la cuenta relativa a la mantequilla deben abonarse los elementos contemplados en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento anteriormente citado y que en las cuentas relativas a la leche desnatada en polvo han de abonarse los elementos contemplados en el apartado 2 del artículo 5 ; que entre dichos elementos figura el valor de las pérdidas de cantidad que excedan del límite de tolerancia que se fije de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento ( CEE ) n º 804/68 ;

Considerando que , para fijar el límite de tolerancia , conviene tomar en consideración las condiciones normales de almacenamiento de los organismos de intervención ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

1 . El límite de tolerancia contemplado en la letra c ) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 2306/70 se fija en 0 .

2 . El límite de tolerancia contemplado en la letra c ) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 2306/70 se fija en el 0,1 % de la suma de las cantidades de leche desnatada en polvo entradas al almacén durante el período de que se trate y de las cantidades que se encontraren ya almacenadas el primer día de dicho período .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 14 de abril de 1971 .

Por la Comisión

El Presidente

Franco M. MALFATTI

(1) DO n º L 249 de 17 . 11 . 1970 , p. 4 .
++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 847/71 DE LA COMISION

de 23 de abril de 1971

relativo a la clasificacion de mercancias en la subpartida 12.04 A II del arancel aduanero comun

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n * 97/69 del Consejo , de 16 de enero de 1969 , relativo a las medidas que se deben tomar para la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun ( 1 ) y , en particular , su articulo 3 ,

Considerando que son necesarias disposiciones para la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun con objeto de clasificar los cuellos de remolacha azucarera desprovistos de sus hojas , presentados en forma de fragmentos secos y con un contenido en azucar , calculado en materia seca , generalmente superior al 60 % en peso ;

Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo , de 28 de junio de 1968 ( 2 ) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 658/71 del Consejo , de 30 de marzo de 1971 ( 3 ) , comprende en la partida n * 12.04 la remolacha azucarera ( incluso en rodajas ) en fresco , desecada o en polvo ;

Considerando que la citada partida comprende la remolacha azucarera independientemente de su presentacion o de su utilizacion ; que los cuellos constituyen una parte del cuerpo de la remolacha , por lo que , en aplicacion de la regla general 1 * para la interpretacion de la nomenclatura del arancel aduanero comun , estos cuellos , incluso si son utilizados como alimento para el ganado , deberan clasificarse en la partida n * 12.04 no en la partida n * 23.06 que comprende los productos vegetales del tipo de los utilizados para la alimentacion de los animales no expresados ni comprendidos en otras partidas del arancel ;

Considerando que es necesario tomar en consideracion , dentro de la partida n * 12.04 , la subpartida 12.04 A II que comprende la remolacha azucarera desecada o en polvo ;

Considerando que las medidas adoptadas por el presente Reglamento son conformes con el dictamen del Comité de nomenclatura del arancel aduanero comun ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

Los cuellos de remolacha azucarera , desprovistos de sus hojas , presentados en forma de fragmentos desecados y con un contenido en azucar , calculado en materia seca , generalmente superior al 60 % en peso , se clasificaran en la subpartida del arancel aduanero comun :

12.04 Remolacha azucarera ( incluso en rodajas ) , en fresco , desecada o en polvo ; cana de azucar :

A . Remolacha azucarera :

II . desecada o en polvo .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor a los ocho dias de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 23 de abril de 1974 .

Por la Comision

El Presidente

Franco M . MALFATTI

( 1 ) DO n * L 14 de 21 . 1 . 1969 , p . 1 .

( 2 ) DO n * L 172 de 22 . 7 . 1968 , p . 1 .

( 3 ) DO n * L 76 de 31 . 3 . 1971 , p . 8 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1048/71 DEL CONSEJO

de 25 de mayo de 1971

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 766/68 , por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación de azúcar , en relación con el ajuste de la restitución

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento n º 1009/67/CEE del Consejo , de 18 de diciembre de 1967 , sobre organización común de mercados en el sector del azúcar (1) , modificado en último término por el Reglamento ( CEE ) n º 1253/70 (2) y , en particular , los apartados 2 y 3 de su artículo 17 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que el artículo 12 del Reglamento ( CEE ) n º 766/68 del Consejo , de 18 de junio de 1968 , por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación de azúcar (3) , modificado en último término por el Reglamento ( CEE ) n º 2488/69 (4) , prevé una estricta adaptación de la restitución a la exportación fijada por anticipado en el caso de que , durante la fijación anticipada se produjera una modificación de determinados precios comunitarios del azúcar o de la melaza ; que esta disposición ha resultado demasiado rígida ; que , por consiguiente , procede modificar lo dispuesto en el artículo 12 para que pueda determinarse en su caso el ajuste apropiado ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

El texto del artículo 12 del Reglamento ( CEE ) n º 766/68 se sustituye por el siguiente :

« Si , durante el período comprendido entre :

- el día de presentación de la solicitud del certificado de exportación , acompañada de una solicitud de fijación anticipada de la restitución , o

- el día en que expire el plazo para la presentación de las ofertas , en el caso de que se trate de una restitución fijada mediante licitación ,

y el día de la exportación , se produjere una modificación de los precios del azúcar o de la melaza establecidos en virtud del Reglamento n º 1009/67/CEE , podrá preverse un ajuste del importe de la restitución . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 25 de mayo de 1971 .

Por el Consejo

El Presidente

M. COINTAT

(1) DO n º 308 de 18 . 12 . 1967 , p. 1 .

(2) DO n º L 143 de 1 . 7 . 1970 , p. 1 .

(3) DO n º L 143 de 25 . 6 . 1968 , p. 6 .

(4) DO n º L 314 de 15 . 12 . 1969 , p. 12 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1075/71 DEL CONSEJO

de 25 de mayo de 1971

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 985/68 que establece las normas generales que rigen las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y de la nata

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1253/70 (2) y , en particular , el apartado 6 de su artículo 6 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que , según los términos del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 985/68 del Consejo , de 15 de julio de 1968 , que establece las normas generales que rigen las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y de la nata (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1211/69 (4) , la mantequilla sólo podrá beneficiarse de las ayudas al almacenamiento privado concedidas en un Estado miembro si se hubiere producido en ese mismo Estado miembro ; que las condiciones de comercialización de la mantequilla se facilitarían si la mantequilla pudiere almacenarse en todo el territorio de la Comunidad ; que es pues oportuno suprimir la exigencia citada anteriormente ;

Considerando que la experiencia ha demostrado que las disposiciones del apartado 3 del artículo 8 del mencionado Reglamento ya no son necesarias ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se suprimirá el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 985/68 .

Artículo 2

En el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) n º 985/68 , los términos « sólo se podrá celebrar un contrato para la mantequilla si ésta se produce en dicho Estado miembro y si es : » se sustituirán por los términos « sólo podrá celebrar un contrato para la mantequilla producida en la Comunidad y . »

Artículo 3

En el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento ( CEE ) n º 985/68 se suprimirá el punto c ) .

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Será aplicable a partir de 7 de junio de 1971 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 25 de mayo de 1971 .

Por el Consejo

El Presidente

M. COINTAT

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 143 de 1 . 7 . 1970 , p. 2 .

(3) DO n º L 169 de 18 . 7 . 1968 , p. 1 .

(4) DO n º L 155 de 28 . 6 . 1969 , p. 13 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1215/71 DE LA COMISIÓN

de 10 de junio de 1971

relativo a determinadas modalidades referentes a las disposiciones-marco para los contratos de venta de lino y de cáñamo en varilla

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1308/70 del Consejo , de 29 de junio de 1970 , por el que se establece le organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (1) ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 620/71 del Consejo , de 22 de marzo de 1971 , por el que establecen disposiciones-marco para los contratos referentes a la venta de lino y de cáñamo en varilla (2) , y , en particular , el apartado 2 del artículo 5 ,

Considerando que , además de las disposiciones y de las indicaciones obligatorias previstas en los artículos 2 , 3 y 4 del Reglamento ( CEE ) n º 620/71 , en conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del mismo Reglamento , las partes contratantes podrán regular de común acuerdo el lugar , el plazo y el escalonamiento de las entregas , las condiciones de pago así como la naturaleza de las posibles labores y suministros relativos a la producción y a la recogida del lino y del cáñamo que corran por cuenta de cada una de las partes contratantes ; que resulta necesario prever disposiciones para el caso en que las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento citado no estén recogidas en el contrato ; que dichas disposiciones deberán tener en cuenta las normas y usos más extendidos ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión del lino y del cáñamo ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Salvo estipulaciones en contra establecidas en el contrato definido en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 620/71 :

a ) la entrega se hará desde el lugar de almacenamiento de la mercancía que sea objeto del contrato ;

b ) la recogida se hará , a elección del comprador , en los tres meses siguientes a la celebración del contrato ;

c ) el pago total se efectuará en el momento de la entrega ;

d ) las posibles labores relativas a la producción y a la cosecha del lino y del cáñamo correrán a cargo del vendedor ;

e ) los posibles suministros relativos a la producción y a la cosecha del lino y del cáñamo correrán a cargo del comprador .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1971 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 10 de junio de 1971 .

Por la Comisión

El Presidente

Franco M. MALFATTI

(1) DO n º L 146 de 4 . 7 . 1970 , p. 1 .

(2) DO n º L 72 de 26 . 3 . 1971 , p. 4 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1574/71 DEL CONSEJO

de 19 de julio de 1971

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 727/70 en lo que se refiere al procedimiento de determinación de las primas para el tabaco bruto

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,

Considerando que , en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 727/70 del Consejo de 21 de abril de 1970 por el que se establece una organización común de mercados en el sector del tabaco bruto (1) , el Consejo determina cada año el importe de la prima por variedad , válido para la cosecha del año civil siguiente ;

Considerando que , habida cuenta de la importancia de las primas para la salvaguardia de la comercialización del tabaco producido en la Comunidad , y para garantizar las rentas de los productores , así como por razón de la carga que la concesión de primas implica para el presupuesto comunitario , parece oportuno someter al dictamen del Parlamento Europeo las propuestas de la Comisión sobre la determinación de primas ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO ,

Artículo 1

Se sustituye el texto del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 727/70 por el siguiente :

« 4 . Cada año , antes del 1 de noviembre , se determinará el importe de la prima por variedad válido para la cosecha del año civil siguiente , de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 19 de julio de 1971 .

Por el Consejo

El Presidente

L. NATALI

(1) DO n º L 94 de 28 . 4 . 1970 , p. 1 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 1683/71 DE LA COMISIÓN

de 30 de julio de 1971

por el que se fijan las condiciones para la atribución de las operaciones de transformación de tomates retirados del mercado en concentrado de tomate

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento n º 159/66/CEE del Consejo de 25 de octubre de 1966 por el que se establecen disposiciones complementarias para la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 967/71 (2) , y , en particular , el apartado 4 de su artículo 7 ter ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1560/70 de la Comisión de 31 de julio de 1970 (3) ha limitado a la transformación en zumos el recurso a la opción de transformación de los productos retirados del mercado , para la distribución gratuita de los productos transformados ; que procede prever el recurso a la transformación de tomates en un producto que no sea zumo , cuando dicha opción no pueda garantizar una salida suficiente a los productos retirados del mercado ;

Considerando que el Reglamento n º 159/66/CEE ha previsto en el párrafo tercero del apartado 3 de su artículo 7 ter que las operaciones de transformación serán encomendadas a la industria mediante licitación por el organismo designado por el Estado miembro interesado ; que el Reglamento ( CEE ) n º 1560/70 ha precisado las modalidades de dicha atribución que procede remitirse a dichas modalidades para la atribución de las operaciones de transformación objeto del presente Reglamento ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Las operaciones de transformación contempladas en el artículo 7 ter , apartado 1 , párrafo primero , letra a ) , quinto guión del Reglamento n º 159/66/CEE podrán referirse asimismo a la transformación de tomates en concentrado de tomate .

Artículo 2

El organismo designado por el Estado miembro interesado encomendará dichas operaciones de transformación a las industrias mediante un procedimiento de licitación permanente , en las condiciones establecidas en los artículos 2 a 8 del Reglamento ( CEE ) n º 1560/70 .

Para la aplicación del presente Reglamento . Las disposiciones de dicho Reglamento que hagan referencia al zumo se considerarán referidas al concentrado de tomate .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 30 de julio de 1971 .

Por la Comisión

El Presidente

Franco M. MALFATTI

(1) DO n º 192 de 27 . 10 . 1966 , p. 3286/66 .

(2) DO n º L 105 de 12 . 5 . 1971 , p. 3 .

(3) DO n º L 169 de 1 . 8 . 1970 , p. 59 .