DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.10.90 N°L277/12
REGLAMENTO (CEE)N°2902/90DELACOMISIÓN
de5deoctubrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdeazúcarblancoenconceptodeayuda
alimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticayalagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 11380toneladasdeazúcar;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarpara
suministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenlos
AnexosdeconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5deoctubrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.V)DOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

9.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L277/13
ANEXO/
LOTEA
1.Accionesn°*('):618/90a623/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario (12):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n0793/72delConsejo(DOn0L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn0L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:1964toneladas
9.Númerodelotes:1lote(6partes)véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(4):sacosdéyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproductoÇ):azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)del6opárrafodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10.al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.11.al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasIs):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990,establecidaporelReglamento (CEE)n°2756/90delaComisión(DOn0L264de
27.9.1990,p.48).

N°L277/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.10.90
LOTEB
1.AccionesnM('):629/90a633/90
2.Programa:1990
3.Beneficiario (u):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
i5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n0793/72delConsejo(DOn0L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n02103/77delaComisión(DOn0L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:3036toneladas
9.Númerodelotes:1lote(5partes)véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):véaseAnexoII
11.Mododemovilizacióndelproductof):azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)del6opárrafodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del24.11.al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58, ,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990,establecidaporelReglamento (CEE)n°2756/90delaComisión(DOn0L264de
27.9.1990,p.48).

9.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L277/15
LOTESC,D,E,F,G
1.Accionesn°«('):340/90;341/90y343/90a345/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario (l2):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria—(Télex135310UNRWAA)
4.Representante delbeneficiario (2):
—lotesCyD:LattakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313,
Damascus,SyrianArabRepublic
—loteE:AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,
Amman,Jordán
—lotesFyG:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:
—loteC:Líbano
—loteD:RepúblicaÁrabedeSiria
—loteE:Jordania
—lotesFyG:Israel
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (3)('):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Regla­
mento(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondiciones
fijadasenelapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de
27.9.1977,p.12)
8.Cantidadtotal:2118toneladas
9.Númerodelotes:5(C:426toneladas;D:254toneladas;E:435toneladas;F:408toneladas;G:
595toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg,encontenedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»(10)(")
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):
—loteC:«ACTIONNo343/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA FORLEBANON »
—loteD:«ACTIONNo344/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA »
—loteE:«ACTIONNo345/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA»
—loteF:«ACTIONNo341/90/SUGAR/.GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »
—loteG:«ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »
11.Mododemovilización delproductoi7):azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletraa)yb)del6opárrafodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)n°
1785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :lotesCyD:Lattakia;loteE:AqabaconopciónporlaLattakia(Siria);lotes
FyG:Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el22.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación

N°L277/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.10.90
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación;
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del24.11al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990establecidaporelReglamento (CEE)n°2756/90delaComisión(DOn°L264de
27.9.1990,p.48)

9.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L277/17
LOTESH,I,K
1.Accionesn°*('):VéaseAnexoII
2.Programa:1989:644toneladas;1990:588toneladas
3.Beneficiario (,2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseeíDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(l3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Regla­
mento(CEE)n0793/72delConsejo(DOn0L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondiciones
fijadasenelapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n02103/77(DOn0L246de27.9.1977,
p.12)
8.Cantidadtotal:1232toneladas
9.Númerodelotes:3(loteH:523toneladas;loteI:93toneladas;loteK:616toneladas)
10.EnvasadoymarcadoC):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,con
unacapacidadenpesonetodé50kg.LoteH(l4)(l5)
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):véase
AnexoIII
11.Mododemovilización delproductof):azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)del6°párrafodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)
n01785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.11al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:(*)
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990establecidaporelReglamento (CEE)n°2756/90delaComisión(DOn0L264de
27.9.1990,p.48)

N°L277/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.10.90
LOTEL
1.Acciónn°('):187/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :(l2):(Mr.Gaudé).UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot(tel.:7398480,
télex:412404UNHCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):CroissantRougeAlgérien,15bis,BoulevardMohamedV,Alger,
télex52914
5.Lugaropaísdédestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,con
unacapacidadenpesonetode50kg
—inscripciónenlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN°187/90/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAUPROGRAMME DUHCRENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE »
11.Mododemovilización delproductoÇ):azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)del6opárrafodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)
n01785/81delConsejo(DOn0L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Arzew
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el22.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el23.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del24.11al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.1.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990,establecidaporelReglamento (CEE)n°2756/90delaComisión(DOn0L264de
27.9.1990,p.48)

9.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L277/19
LOTEM
1.Acciónn°('):195/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario (,2):(Mr.Gaudé),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève,2Depot(Tel.:7398480,
télex:412404UNHCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):TheRepresentativeUNHCRBranchofficeinMozambiquePO
Box1198,AvenidadosPresidentesn°33,Maputo(télex:6573HICOMMO;Tel.:00258/490242)
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondaalascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,con
unacapacidadenpesonetode50kg
—inscripciónenlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?195/90/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPROGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA»
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)delpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)
n°1785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Beira
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :22.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del24.11al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:el5.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasH:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (<):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990,establecidaporelReglamento(CEE)n°2756/90delaComisión(DOn°L264de
27.9.1990,p.48)

9.10.90 N°L277/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEN
1.Acciónn0('):199/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario (-2):(Mr.Gaudé),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève,2dépôt(teléfono
7398480;télex:412404UNHCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinSudan,Cemetery
RoadOppositeSLNr.1/DiumEastKhartoum.POBox2560.Telex22431HCRSD)
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondaalascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,con
unacapacidadenpesonetode50kg
—inscripciónenlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo199/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN»
11.Mododemovilización delproductof):azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)delpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)
n01785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el22.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del24.11al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedela'Loi,200,
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990;establecidaporelReglamento (CEE)n02756/90delaComisión(DOn°L264de
27.9.1990,p.48)

9.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L277/21
LOTEO
1.Acciónn°('):194/90
2.Programa:1990
3.Beneficiario (,2):(Mr.Gaude),UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Geneve,2dépôt(Tel.:7398480;
télex:412404UNHCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):TheRepresentative UNCHRBranchofficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCresent,P.O.Box30230CityCenter,Lilongwe3(télex:44140HCRMLWMI;
Tel.:00265/734221/734698/734706).
5.Lugaropaísdedestino:Malawi
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondaalascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:2250toneladas
9.Númerodelotes:1(2partes:01:1350toneladas;02:900toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,con
unacapacidadenpesonetode50kg
—inscripciónenlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo194/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
UNHCRPROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI ».
11.Mododemovilizacióndelproductof):azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)delpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
01:UNHCRc/oCasaleeCargo,KidneyCrescent,Blantyre
02:UNHCRc/oCasaleeCargo,Kanengo,Lilongwe
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el10.1.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del24.11al14.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el24.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel27.9.1990,establecidaporelReglamento (CEE)n°2756/90delaComisión(DOn°L264de
27.9.1990,p.48)

N°L277/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.10.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario,
—certificadodeorigen.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
OAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987)seraaplicableporloque
respectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosy
adhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarticuló2del
Reglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QLacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delmencionadoReglamento (CEE)
n°2103/77.
(8)Lasfechasdefabricaciónydeexpiracióndebenirimpresasencadasaco.
(9)LotesC,DyloteE(opciónporLattakia):
ElcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisadoseindi­
caráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(10)Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdod/Lattakia/Aqaba,yconexencióndelpagodegastos
dedetencióndeloscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossába­
dos,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enel
conocimiento deembarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosde
detencióndeloscontenedores .Losgastosdedetención «bonafide»correspondientes aladetenciónde
loscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.El
UNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
(")LotesFyG—Ashdod;laconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganun
máximode17toneladasmétricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode50contenedores .
(u)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(,3)Elcertificadoderadioactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:EgiptoySudán.
(u)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(IS)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L277/23 9.10.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1964Al:224 WFPMoçambique Acçãon?618/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A2:570 Acçãon?619/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A3:81 Acçãon?620/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A4:567 Acçãon?621/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A5:86 Acçãon?622/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A6:436 Acçãon?623/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Beira
B 3036 BI:346 WFP Sudan ActionNo629/90/Sudan/0416800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan
B2:100 Ethiopia ActionNo630/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B3:1300 Ethiopia ActionNo631/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B4:1085 Djibouti ActionNo632/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti
B5:205 Djibouti ActionNo633/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti

N°L277/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.10.90
Designación
dellote
^Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H 523 Hl:104 Euronaid Chile Acciónn°677/90/Azúcar/900416/Santiago
deChileviaValparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:21 Chile Acciónn0678/90/Azúcar/900417/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H3:36 Egypt ActionNo679/90/Sugar/90469/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
H4:72 Egypt ActionNo680/90/Sugar/92045/Cairovia
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H5:36 Madagascar Actionn0681/90/Sucre/901744/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H6:16 Madagascar Actionn0682/90/Sucre/902029i
Ambatondrazaka viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H7:20 Madagascar Actionn°683/90/Sucre/902030/Toliary/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
H8:40 Burundi Actionn0684/90/Sucre/900220/Bujumbura
viaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
H9:18 Uganda ActionNo685/90/Sugar/904602/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H10:20 Uganda ActionNo686/90/Sugar/904608/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Hl1:40 Zambia ActionNo687/90/Sugar/90466/Lusakavia
DaresSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H12:100 India ActionNo688/90/Sugar/902035/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

N°L277/25 9.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 93Il:60 Euronaid Chile Acciónn°689/90/Azúcar/900415/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
i
12:15 Chile Acciónn0690/90/Azúcar/900418/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
13:18 Bangladesh ActionNo691/90/Sugar/902031/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
K 616 Kl:18 Euronaid Perú
xAcciónn0604/90/Azúcar/AATM/901716/
ArequipavíaMataraní/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
K2:18 SãoTomé
ePríncipeAcçãon?605/90/Açúcar/CaritasBélgica/
900221/PortodeSãoTomé/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
lK3:100 Ethiopia ActionNo606/90/Sugar/CaritasGermany/
900402/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:60 Sudan ActionNo607/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K5:20 Sudan ActionNo608/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K6:200\Sudan ActionNo609/90/Sugar/900812/PortSudan
K7:100 Sudan ActionNo610/90/Sugar,/901106/PortSudan
IK8:100 Sudan ActionNo611/90/Sugar/901107/PortSudan