ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1993 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle (Laboratorio veterinario central de Addlestone, Reino Unido) (93/686/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/439/CEE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 28,

Considerando que la Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle (3), designó al Laboratorio veterinario central de Addlestone, en el Reino Unido, como laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle;

Considerando que todas las funciones y cometidos que debe llevar a cabo el laboratorio comunitario de referencia han sido establecidas en el Anexo V de dicha Directiva;

Considerando que, por consiguiente, deben adoptarse disposiciones que regulen la ayuda financiera comunitaria al Laboratorio veterinario central de Addlestone para permitirle llevar a cabo las funciones y cometidos establecidos en el Anexo V de la Directiva 92/66/CEE;

Considerando que, en un primer momento, la ayuda financiera comunitaria debe concederse por un período de un año;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Comunidad concederá al laboratorio de referencia para la enfermedad de Newcastle (Laboratorio veterinario central de Addlestone, Reino Unido) la ayuda financiera contemplada en el artículo 15 de la Directiva 92/66/CEE, hasta un máximo de 100 000 ecus.

Artículo 2

1. Para la aplicación del artículo 1, la Comisión celebrará un contrato, en nombre de la Comunidad Europea, con el laboratorio de referencia.

2. El Director General de Agricultura estará autorizado para firmar el contrato en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas.

3. El contrato a que se refiere el apartado 1 tendrá una duración de un año.

4. La ayuda financiera contemplada en el artículo 1 se abonará al laboratorio de referencia de acuerdo con los términos del contrato establecido en el apartado 1.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO no L 203 de 30. 6. 1993, p. 34.

(3) DO no L 260 de 5. 9. 1992, p. 1.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1993 relativa a la admisibilidad de los gastos a realizar durante 1994 por Grecia e Irlanda para garantizar el cumplimiento del régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos pesqueros (Los textos en lenguas inglesa y griega son los únicos auténticos) (93/685/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 89/631/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1989, relativa a la participación financiera de la Comunidad en los gastos realizados por los Estados miembros para garantizar el cumplimiento del régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos pesqueros (1), modificada por la Decisión 92/393/CEE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,

Considerando que, de conformidad con la Decisión 89/631/CEE, la Comisión ha recibido solicitudes de contribución financiera comunitaria de Grecia e Irlanda para desembolsos que serán efectuados en 1994;

Considerando que las solicitudes se refieren a gastos para la compra o la modernización de buques, aviones, vehículos terrestres y sus accesorios, sistemas de detección y registro de las actividades pesqueras y sistemas para registrar y transmitir datos de las capturas y demás información importante;

Considerando que tales gastos contribuirán a desarrollar los medios de vigilancia y de control de la aplicación del régimen comunitario de conservación de los recursos pesqueros;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los gastos previstos para 1994, mencionados en el Anexo, y que corresponden a una cantidad de 14 526 369 ecus podrán ser objeto de una contribución financiera de acuerdo con los términos de la Decisión 89/631/CEE. La contribución comunitaria será del 50 % del gasto objeto de la contribución.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Helénica e Irlanda.

Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

Yannis PALEOKRASSAS

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 364 de 14. 12. 1989, p. 64.

(2) DO no L 213 de 29. 7. 1992, p. 35.

PARARTIMA ANEXO / BILAG / ANHANG / / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO

>Kratos melosSynolo se ethniko nomismaDapaniKoinotiki symmetochi"> ID="1">Ellada> ID="2">504 000 000> ID="3">Drch.> ID="4">1 831 941> ID="5">915 971"> ID="1">Ireland> ID="2">10 387 000> ID="3">£Irl> ID="4">12 694 428> ID="5">6 347 214"> ID="1">Total / I alt / Synolo / Totale / Totaal > ID="2">14 526 369> ID="3">7 263 185">
26.6.93DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L155/89
DECISIÓNDELPARLAMENTO EUROPEO
de22deabrilde1993
porlaqueseapruebalagestióndelConsejodeadministración delaFundación
europeaparalamejoradelascondicionesdevidaydetrabajoenlaejecuciónde
supresupuestoparaelejerciciode1991
(93/371/CEE)
ELPARLAMENTO EUROPEO
—VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticular,su
artículo206ter,
—VistalarendicióndecuentasdelaFundacióneuropeaparalamejoradelascondi­
cionesdevidaydetrabajo,asícomoelinformedelTribunaldeCuentasalrespecto
(C3-0141/93),
—VistalaDecisióndelConsejode15demarzode1993(C3-0128/93),
—VistoelinformedelaComisióndecontrolpresupuestario (A3-0118/93),
1.TomanotadelassiguientescifrasrelativasalascuentasdelaFundacióneuropeapara
lamejoradelascondicionesdevidaydetrabajo:
Ejercicio1991 (enecus)
Ingresos
1.Subvenciones delaComisión
2.Interesesbancarios
3.Otros8551685,69
190113,06
108539,94
Gastos
1.Créditospresupuestarios definitivos
2.Compromisos
3.Créditosnoutilizados
4.Pagos
5.Prórrogasde19908950000,00
8899652,01
50347,99
6835435,20
1253675,61
1201920,48
51755,13
2064216,81
50347,996.Pagosconcargoacréditosprorrogados
7.Créditosprorrogadosyanulados(5—6)
8.Prórrogasa1992
9.Anulaciones (1—4—8)
2.PidealaFundaciónquetratedealcanzar,en1993,unaconclusiónsatisfactoriadelas
negociacionesconlasautoridadesirlandesasrelativasalapropiedaddelterrenoenel
queseencuentrasituadoelnuevoedificiodelaFundación;
3.PidealConsejoqueadoptesindemoraunadecisiónrelativaalReglamentofinanciero
propuestoparalaFundación;
4.PidealaFundaciónqueactúedeconformidadconlasrecomendaciones delTribunal
deCuentasyqueprosigaconlaarmonización desugestiónysusprocedimientos
contablesconrespectoalosdelasinstitucionescomunitarias ,quesunomenclatura
presupuestaria secompletedeacuerdoconlaevolucióndelpresupuestogeneraldelas
Comunidades yquesellevenalaprácticalasnormasrelativasalastransferenciasde
créditos;
5.PidealaFundaciónque,antesdel15dediciembrede1993,presentealParlamentoun
informesobrelagestióndecontratosconconsultoresexternosdurantelapasada
decada;

N°L155/90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.6.93
6.Aprueba,sobrelabasedelinformedelTribunaldeCuentas,lagestióndelaFundación
europeaparalamejoradelascondicionesdevidaydetrabajoenrelaciónconlaejecu­
cióndesupresupuestoparaelejerciciode1991;
7.EncargaasupresidentequetransmitalapresentedecisiónalConsejodeadministra­
cióndelaFundacióneuropeaparalamejoradelascondicionesdevidaydetrabajo,al
Consejo,alaComisiónyalTribunaldeCuentasyquegaranticesupublicaciónenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas(serieL).
HechoenEstrasburgo,el22deabrilde1993.
ElSecretarioGeneral
EnricoVINCIElPresidente
EgonKLEPSCH
N°L155/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.6.93
DECISIÓNDELPARLAMENTO EUROPEO
de22deabrilde1993
porlaqueseapruebalagestióndelaComisióndelséptimoFondoEuropeode
Desarrolloparaelejercicio1991
(93/369/CEE)
ELPARLAMENTO EUROPEO,
—VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
—VistoelcuartoConvenioACP-CEE('),
—Vistoslosbalancesfinancierosylascuentasdegestióndelquinto,sextoyséptimo
FondoEuropeodeDesarrollodelejercicio1991[COM(92)0256],
—VistoelinformedelTribunaldeCuentasrelativoalejercicio1991ylasrespuestasde
lasinstituciones (2),
—VistalaRecomendación delConsejode15demarzode1993(3)(C3-0135/93),
—VistoselinformedelaComisióndecontrolpresupuestario ylaopinióndelaComi­
sióndedesarrolloycooperación (A3-0094/93),
1.ApruebalagestióndelaComisiónenlaejecucióndelséptimoFondoEuropeode
Desarrolloparaelejercicio1991sobrelabasedelsiguienteimporte:
—gastosanuales:195538099,11ecus;
2.Presentasusobservaciones enlaresoluciónqueconstituyeparteintegrantedela
presenteDecisión;
3.EncargaasupresidentequetransmitalapresenteDecisión,ylaresoluciónque
contienesusobservaciones ,alaComisión,alConsejo,alTribunaldeJusticiayal
TribunaldeCuentas,asícomoalBancoEuropeodeInversiones,yquegaranticesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas(serieL).
HechoenEstrasburgo,el22deabrilde1993.
ElSecretarioGeneral ElPresidente
EnricoVINCI EgonKLEPSCH
(')DOn°L229de17.8.1991,p.1.
ODOn°C330dex15.12.1992,p.1.
ODOn°L69de20.3.1993,p.41.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola (93/737/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), ha sido posible negociar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola;

Considerando que dicho Acuerdo forma parte del conjunto de los resultados de las negociaciones sobre el EEE y constituye un elemento esencial para la aprobación por parte de la Comunidad del Acuerdo EEE;

Considerando que conviene aprobar dicho Acuerdo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola.

El texto del Acuerdo se adjunta a la Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra, sobre la aplicación provisional del Acuerdo relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola, firmados por las mismas partes en Oporto el 2 de mayo de 1992 (2).

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación de la aprobación del Acuerdo por la Comunidad (3).

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

Ph. MAYSTADT

(1) DO no C 305 de 23. 11. 1992, p. 61.(2) DO no L 109 de 1. 5. 1993, p. 1.(3) Véase la página 35 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola (93/736/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), ha sido posible negociar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola;

Considerando que dicho Acuerdo forma parte del conjunto de los resultados de las negociaciones sobre el EEE y constituye un elemento esencial para la aprobación por parte de la Comunidad del Acuerdo EEE;

Considerando que conviene aprobar dicho Acuerdo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola.

El texto del Acuerdo se adjunta a la Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra, sobre la aplicación provisional del Acuerdo relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola, firmados por las mismas partes en Oporto el 2 de mayo de 1992 (2).

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación de la aprobación del Acuerdo por la Comunidad (3).

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

Ph. MAYSTADT

(1) DO no C 305 de 23. 11. 1992, p. 60.(2) DO no L 109 de 1. 5. 1993, p. 1.(3) Véase la página 35 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola (93/734/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), ha sido posible negociar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola;

Considerando que dicho Acuerdo forma parte del conjunto de los resultados de las negociaciones sobre el EEE y constituye un elemento esencial para la aprobación por parte de la Comunidad del Acuerdo EEE;

Considerando que conviene aprobar dicho Acuerdo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola.

El texto del Acuerdo se adjunta a la Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra, sobre la aplicación provisional del Acuerdo relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola, firmados por las mismas partes en Oporto el 2 de mayo de 1992 (2).

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación de la aprobación del Acuerdo por la Comunidad (3).

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

Ph. MAYSTADT

(1) DO no C 305 de 23. 11. 1992, p. 59.(2) DO no L 109 de 1. 5. 1993, p. 1.(3) Véase la página 35 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 1993 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola (93/738/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), ha sido posible negociar un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola;

Considerando que dicho Acuerdo forma parte del conjunto de los resultados de las negociaciones sobre el EEE y constituye un elemento esencial para la aprobación por parte de la Comunidad del Acuerdo EEE;

Considerando que conviene aprobar dicho Acuerdo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola.

El texto del Acuerdo se adjunta a la Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativa a la celebración de acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia, por otra, sobre la aplicación provisional del Acuerdo relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola, firmados por las mismas partes en Oporto el 2 de mayo de 1992 (2).

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación de la aprobación del Acuerdo por la Comunidad (3).

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

Ph. MAYSTADT

(1) DO no C 305 de 23. 11. 1992, p. 61.(2) DO no L 109 de 1. 5. 1993, p. 1.(3) Véase la página 36 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 20 de diciembre de 1993

relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del Protocolo adicional entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Eslovaca, por la otra, del Acuerdo interino para el comercio y cuestiones relacionadas, celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por la otra

(93/746/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el primer apartado de su artículo 95,

Considerando que, hasta la entrada en vigor del Acuerdo europeo firmado en Luxemburgo el 4 de octubre de 1993, es necesario aprobar el Protocolo adicional del Acuerdo Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por la otra, para el comercio y cuestiones relacionadas firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, modificado posteriormente por el canje de notas, firmado el 15 de diciembre de 1992, relativo a la prórroga de la duración del Acuerdo;

Considerando que el Acuerdo interino fue modificado en último lugar por un Protocolo adicional rubricado el 16 de julio de 1993 y aplicado provisionalmente a partir del 1 de julio de 1993 para incrementar y acelerar la concesión de algunas ayudas comunitarias;

Considerando que en la celebración del Protocolo Adicional con la República Eslovaca del acuerdo Provisional para adaptar dicho acuerdo a la disolución de la República Federativa Checa y Eslovaca ocurrida el 31 de diciembre de 1992 y la posterior sucesión por la República Eslovaca, es necesario conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, en particular, en los articulos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no contenia disposiciones para todos los casos que entran en el ámbito de la presente decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y contando con el consentimiento unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

En nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero queda aprobado el Protocolo adicional entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Eslovaca, por la otra, del Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por la otra.

El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión está autorizado a designar a la persona que firmará el Protocolo adicional para vincular a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

El presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 2 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1993 por la que se completa la acción común relativa al apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina (93/729/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos J.3 y J.11,

Vista la Decisión 93/607/PESC del Consejo, de 8 de noviembre de 1993, referente a la acción común adoptada por el Consejo basándose en el artículo J.13 del Tratado de la Unión Europea, relativa al apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina (1) y, en particular, su punto 4,

DECIDE:

1. La cuantía necesaria para financiar las necesidades en materia de envío de la ayuda, definidas en el informe elaborado en virtud del punto 3 de la Decisión 93/603/PESC se elevará a 48,30 millones de ecus.

La mitad de dicho importe, es decir, 24,15 millones de ecus irá con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Estos gastos figuran en la parte III.B, Comisión, del presupuesto.

El Consejo decidirá, a su debido tiempo, las modalidades de financiación del importe restante por parte de los Estados miembros.

2. En función de las necesidades más urgentes, que se determinarán en estrecho contacto con los expertos de los Estados miembros y con otros expertos cualificados, la Comisión procederá a la ejecución de la acción común dentro de los límites del importe imputado al presupuesto de las Comunidades Europeas.

3. La presente Decisión entrará en vigor en el día de la fecha y será de aplicación durante el período a que se refiere la Decisión 93/603/PESC.

4. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por el Consejo

El Presidente

W. CLAES

(1) DO no L 286 de 20. 11. 1993, p. 1.