N°L363/114 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.94
REGLAMENTO (CE)N°3376/94DELCONSEJO
de20dediciembrede1994
porelqueseestablecenhastael31demarzode1995determinadasmedidasdeconservación
ygestióndelosrecursospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndeNoruega
1987,porelqueseestablecennormasconcretassobreseña­
lizaciónydocumentación delosbarcosdepesca(4)dispone
quetodobuquecondepósitosdeaguademarrefrigerada
conserveabordoundocumento,autenticadoporunaauto­
ridadcompetente,queindiqueenmetroscúbicoselcalibrado
deaquellosaintervalosde10centímetros,ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3760/92delConsejo,de20
dediciembrede1992,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodelapescaylaacuiculturaQ)y,enparticular,
elapartado4desuartículo8,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoque,deconformidadconelprocedimiento
previstoenlosartículos2y7delAcuerdodepescaentrela
ComunidadEconómicaEuropeayelReinodeNoruega(2),
ambasParteshancelebradoconsultassobresusderechosde
pescarecíprocoshastael31demarzode1995ysobrelages­
tióndelosrecursosvivoscomunes;quelascitadasParteshan
convenidoencelebrarnuevasconsultasloantesposibleen
eseañoconobjetodeestablecertalesderechosparalos
mesesrestantesdelmismo;
Considerandoque,enelcursodedichasconsultas,lasdele­
gacioneshanacordadorecomendarasusrespectivasautori­
dadesdefijaciónpara1995dedeterminadascuotasdecap­
turasenfavordelosbuquesdelaotreParte;
ConsiderandoqueélAcuerdode19dediciembrede1966
entreDinamarca,NoruegaySueciasobresuaccesorecí­
procoalapescaenelSkagerrakyelKattegatestipulaque
cadaPartegarantizaráalosbuquesdelasotrasPartesel
accesoasuzonadepescadelSkagerrakypartedelKattegat
queestásituadaamenosdecuatromillasnáuticasdelas
líneasdebase;
Considerandoqueprocedeadoptarlasdisposicionesnecesa­
riasafindeaplicaren1995losresultadosdelasconsultas
celebradasentrelasdelegacionesdelaComunidady
Noruegaydeevitarasíquelasrelacionespesquerasrecípro­
casquedeninterrumpidasdesdeel31dediciembrede1994;
ConsiderandoquecorrespondealConsejofijarlascondicio­
nesconcretasenlasquedebanefectuarselascapturasdeci­
didasenelcursodeesasconsultas;
Considerandoquelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsujetasalasmedidasdecon­
troldispuestasenelReglamento(CEE)n°2847/93delCon­
sejo,de12deoctubrede1993,porelqueseestableceun
régimendecontrolaplicablealapolíticapesqueracomún(3);
Considerandoqueelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1381/87delaComisión,de20demayodeHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SeautorizaalosbuquesconpabellóndeNoruegapara
que,hastael31demarzode1995ydentrodelazonade
pescade200millasnáuticasdelosEstadosmiembrosenel
mardelNorte,elSkagerrak,elKattegat,elmarBálticoyel
océanoAtlánticoalnortedelos43000'N,capturenlasespe­
ciesqueseindicanenelAnexoIdentrodeloslímitesgeo­
gráficosycuantitativosfijadosendichoAnexoydeacuerdo
conlodispuestoenelpresenteReglamento .
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1secircunscribirán alaspartesdelazonadepesca
de200millasqueestánsituadasamásde12millasnáuticas
delaslíneasdebasequesirvenparacalcularlaszonasde
pescadelosEstadosmiembros.Sinembargo,enelSkage­
rraksepodrápescarapartirde4millasnáuticasdelaslíneas
debasedanesas.
3.Salvoenelcasodelacaballayelpalero,noestarásujeta
arestriccionescuantitativaslapescaenlazonadeladivisión
CIEMIIIalimitada,aloeste,porunalíneaquepartadelfaro
deHanstholmylleguehastaeldeLindesnesy,alsur,porotra
lineatrazadadesdeelfarodeSkagenhastaeldeHstlarnay,
desdeallí,hastalacostasuecamáspróxima.
4.Noobstantelodispuestoenelapartado1ysiempreque
serespetenloslímitesestablecidosenlasmedidasdecon­
servaciónvigentesenla.zonadequesetrate,seautorizarán
lascapturasaccesoriasinevitablesqueconsistanenespecies
paralasquenosehayafijadoningunacuotaendichazona.
5.Lascapturasaccesoriasefectuadasenunazonadadaque
consistanenespeciesparalasquesehayafijadounacuota
endichazonaseimputaránaesacuota.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotasmen­
cionadasenelartículo1observaránlasmedidasdeconser­
í1)DOnL389de31.12.1992,p.1.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p.48.
(3)DOn°L261de20.10.1993,p.1. (4)DOn°L132de21.5.1987,p.9.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/115
4.Cadalicenciaycadapermisoespecialdepescasólo
seránválidosparaunbuque.Cuandodosomásbuquespar­
ticipenenlamismaoperacióndepesca,cadaunodeellos
deberádisponerdeunalicenciaydeunpermisoespecialde
pesca.
5.Laslicenciasylospermisosespecialesdepescapodrán
seranuladosconvistasalaexpedicióndeotrosnuevos.La
anulaciónsurtiráefectoseldíaanterioralafechaenquela
Comisiónexpidalosnuevos.Éstosseránválidosapartirde
sufechadeexpedición .
6.Encasodeagotamientodealgunadelascuotasmencio­
nadasenelartículo1,lasrespectivaslicenciasypermisos
especialesdepescaseretirarántotaloparcialmenteantesde
lafechadesuexpriación.
7.Encasodeincumplimiento dealgunadelasobligacio­
nesestablecidasenelpresenteReglamento,seprocederáa
laretiradadelaslicenciasypermisosespecialesdepesca.
8.Duranteunperíodomáximodedocemesesnoseexpe­
diráningunalicencianipermisoespecialdepescaparalos
buquesquenohayanrespetadolasobligacionesestablecidas
enelpresenteReglamento .
9.LaComisión,ennombredelaComunidad,presentará
aNoruegaelnombreylascaracterísticas delosbuques
noruegosque,porhaberinfringidolasnormascomunitarias ,
nopuedanfaenarenlazonadepescadelaComunidad
duranteelmesomesessiguientes.vaciónycontrolylasdemásdisposicionesreguladorasdela
pescaenlaszonasalasqueserefieredichoartículo.
2.Losbuquescontempladosenelapartado1llevaránun
cuadernodiariodepescaenelqueseconsignarálainforma­
ciónindicadaenelAnexoII.
3.Dichosbuques,conexcepcióndelosquepesquenenla
divisiónCIEMnia,remitiránalaComisiónlainformación
contempladaenelAnexoni,siguiendoatalefectolasnor­
masfijadasenelmismo.
4.Losbuquesencuestiónquedispongandedepósitosde
aguademarrefrigeradaconservaránabordoundocumento,
autenticadoporunaautoridadcompetente,enelqueseindi­
queenmetroscúbicoselcalibradodedichosdepósitosa
intervalosde10centímetros .
5.Lasletrasylosnúmerosdematrículadelosbuquesmen­
cionadosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelosmismos.
Artículo3
1.ParapoderpescarencualquierdivisiónCIEMenel
marcodelascuotasalasqueserefiereelartículo1,los
buquesdemásde200TRBdeberándisponerdeunaUcencia
ydeunpermisoespecialdepescaexpedidosporlaComisión
ennombredelaComunidad,asícomoobservarlascondi­
cionesestablecidasenellos.
NorueganotificaráalaComisiónelnombreylascaracterís­
ticasdelosbuquesalosquepuedanexpedirselicenciasy
permisosespecialesdepesca.
2.LaComisiónexpediráunasyotrosatodoslosbuques
paralosquelossolicitenlasautoridadesnoruegas.
Laspeticionesdemodificacióndelalistadebuquesautori­
zadospodránpresentarseencualquiermomento,debiendo
sertramitadasalamayorbrevedad.
3.AlpresentarsealaComisiónlassolicitudesdelicencias
ydepermisosespecialesdepesca,deberánfacilitarselos
datossiguientes:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasynúmerosdeidentificaciónexterna;
d)puertodematriculación ;
e)nombre,apellidosydomiciliodelpropietariooarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesquesedeseepescar;
1)períodoparaelquesesolicitelalicencia.Artículo4
Lapescadelarbitán,lamarucayelbrosmioenelmarcode
lascuotasmencionadas enelartículo1estaráautorizada
siemprequeenlasdivisionesCIEMVb,VIyVIIsehaga
usodelmétodoconocidocomúnmenteporelnombrede
«palangre».
Artículo5
Elempleoderedesdearrastreydecercoparalacapturade
especiespelágicasestaráprohibidoenelSkagerrakdesdela
medianochedelsábadohastaladeldomingo.
Artículo6
Losbuquesqueesténautorizadosparapescara31dediciem­
brepodránseguirfaenandoalprincipiodelañosiguiente
hastaquehayansidoaprobadaslasnuevaslistasdebuques
paraelañoencuestión.
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1995.

NL363/116 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1994.
PorelConsejo
ElPresidente
J.BORCHERT

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/117
ANEXOI
Cuotasdepescanoruegasen1995
(toneladasdepescadofrescoentero)
Especies Zonasenlasqueseautorizalapesca Cantidades
Caballa CIEMVIa(2),VHd,e,f,h,IIa 5700(5)
Arenque CIEMVIa(2) 2000
Espadín CIEMIV 10000
Bacalao CIEMIV 3500
Eglefino CIEMIV 6700
Palero CIEMIV,ma(Skagerrak)(3) 30000
Merlán CIEMIV 3300
Solía CIEMIV 2000
Caballa CIEMIV,ma 19100(6)
Lanzón,fanecanoruega CIEMIV 16700(7)
Bacaladilla CIEMH,IVa,VIa(2),VIb,VH(4)164000(8)(9)
Arbitán CIEMIV,Vb,VI,VH,Ha 335
Maraca,brosmio CIEMIV,Vb,VI,VH,Ha 5000(10)(»)
Galludo CIEMIV,VI,VH 500(l2)
Tiburónperegrino(') CIEMIV,VI,VH 35
Marrajo CIEMIV,VI,VH 70
Camarón CIEMIV 35
Otrasespecies CIEMIV,na 1700(,3)
Arenque CIEMIVa,b 16700(»4)
Jurel CIEMIV 1700
Cuotacombinada CIEMVb,VI,VII 700(15)
Hipoglosonegro CIEMHa,VI 600(16)
(')Hígadodetiburónperegrino.
(2)Alnortedelos56030'N.
(3)Limitado,aloeste,porunalíneaquepartedelfarodeHanstholmyllegahastaeldeLindesnesy,alsur,porunalíneatrazada
desdeelfarodeSkagenhastaeldeTistlarnay,desdeallí,hastalacostasuecamáspróxima.LimitadoalazonadelaComunidad
ensucomposiciónactual.
(4)Aloestedelos12°00'O.0[P.M.]
(6)PodránpescarseúnicamenteenIVa,excepto900toneladasquepodránserloenma.
(7)Delascuales16700toneladascomomáximodesólolanzoneso16700toneladascomomáximodefanecasnoruegasybaca­
ladillasjuntas.EnladivisiónCIEMVIaalnortedelos56°30'N,sólopodránpescarsehasta3300toneladasdelacuota
defanecanoruega.Noobstante,esacantidadhabráquededucirladelacuotadelanzones,fanecasnoruegasybacaladillas
deladivisiónCIEMIV.
(8)Delascualesnopodránpescarsemásde32000toneladasenladivisiónCIEMIVa.
(9)Delascualespodránpescarsehasta6400toneladasdepezplata.
(10)Delascualesseautorizaráentodomomentoun25%porbuquedecapturasocasionalesdeotrasespeciesenlasdivisiones
CIEMVIyVII.Noobstante,eseporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassiguientesalcomienzo
delapescaespecífica .Eltotaldeesascapturasocasionalesdeotrasespeciesnopodráexcederde1000toneladasenlas
divisionesCIEMVIyVII.
(")Delascuales4000toneladasdemaracacomomáximo,2400toneladasdebrosmiocomomáximoy1035toneladasde
arbitáncomomáximo.
(12)IncluidaslascapturasconpalangredeDeaniacalceus,Etmopterusprinceps,Lepidorfinusequamosus,Etmopteruspusillus
yCentrocymuscoelallpis.
(13)Incluidaspesqueríasnomencionadasespecíficamente ;previaconsulta,podránintroducirseexcepcionessiseconsideraapro­
piado;en1995seprevéningunapesqueríadirigidaallenguado.
(14)Seotorgaráunsuplementode3300toneladassiasísesolicitare.
(15)Capturadasconpalangreexclusivamente ;incluidosmacrúridos,mora-morasybrotolasdefango.
(">)Capturadasconpalangreexclusivamente .

NL363/118 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ANEXOII
Cuandosefaenedentrodelazonade200millasmarinasque,situadafrentealascostasdelosEstadosmiembros
delaComunidad,estásujetaalanormativacomunitariaenmateriadepesca,losdatosquefiguranacontinuación
seconsignaránenelcuadernodiariodepescainmediatamente despuésdelasoperacionessiguientes:
1.Despuésdecadaoperacióndepesca:
1.1.cantidad(enkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespecie;
1.2.fechayhoradelaoperacióndepesca;
1.3.posicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
1.4.métododepescaempleado.
2.Despuésdecadatransbordoaotrobuqueodesdeotrobuque:
2.1.indicación«recibidode»o«transbordadoa»;
2.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)transbordadadecadaespecie;
2.3.nombre,letrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueconelquesehayaefectuadoeltransbordo.
3.DespuésdecadadesembarcoenunpuertodelaComunidad :
3.1.nombredelpuerto;
3.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)desembarcadadecadaespecie.
4.DespuésdecadatransmisióndeinformaciónalaComisióndelasComunidadesEuropeas:
4.1.fechayhoradelatransmisión;
4.2.tipodemensaje:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLo2WKL;
4.3.enelcasodelastransmisionesporradio:nombredelaestaciónderadio.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L363/119
ANEXOIII
1.LainformaciónquedeberátransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeasylasocasionesde
sutransmisiónsonlasqueaquíseindican:
1.1.Cadavezqueelbuqueentreenlazonade200millasmarinassituadafrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidadqueestásujetaalanormativapesqueracomunitaria :
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramos)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lafechayladivisiónCIEMenlasqueelcapitántengaprevistocomenzarafaenar.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicaciónconmotivodelaprimeraentrada.
1.2.Cadavezqueelbuqueabandonelazonamencionadaenelpunto1.1:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas;
e)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuques
odesdeotrosbuquesdesdequeelbuqueentróenlazona,eidentificacióndelbuqueobuquescon
losquesehayanefectuadolostransbordos ;
f)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcado enunpuerto
delaComunidaddesdequeelbuqueentróenlazona.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1
serásuficienteunasolacomunicación conmotivodelaúltimasalida.
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlazonamencionadaen
elpunto1.1,enelcasodelapescadelarenqueylacaballa,ycadasietedíasapartirdelséptimodía
siguienteaesaprimeraentrada,enelcasodelapescadetodaslasdemásespecies:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.4.CadavezqueelbuquesetrasladedeunadivisiónCIEMaotra:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.5.a)Elnombre,elindicativodellamada,lasletrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueyel
nombredesucapitán.
b)Elnúmerodelicencia,sielbuquecuentaconuna.
c)Elnúmerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate.
d)Laidentificacióndeltipodemensaje.
e)Lafecha,lahoraylaposicióngeográficadelbuque.
2.1.Lainformaciónrequeridaenelpunto1setransmitiráalaComisióndelasComunidadesEuropeasenBru­
selas(direccióntélex:24189FISEU-B)pormediacióndealgunadelasestacionesderadiomencionadas
enelpunto3ydelaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Siporcausadefuerzamayornopudiereelbuquetransmitirelmensaje,podráhacerlootrobuqueensu
nombre.

\
N°L363/120 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
3.Nombredelaestaciónderadio Indicativodellamadadelaestaciónderadio
Skagen
Blåvand
R0nne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Ror0
Rogaland
Tj0me
AlesundOXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
OXJ
LGN
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadelascomunicaciones
Lainformaciónrequeridaenelpunto1deberáincluirporelordenquéseindicaacontinuaciónlosdatos
siguientes:
—nombredelbuque;'
—indicativodellamada;
—letrasynúmerosdeidentificaciónexterna;
—númerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate;
—indicacióndeltipodemensajeajustadoalcódigosiguiente:
—mensajealentrarenlazonacontempladaenelpunto1.1:«IN»,
—mensajealsalirdelazonacontempladaenelpunto1.1:«OUT»,
—mensajealpasardeunadivisiónC1EMaotra:«ICES»,
—mensajesemanal:«WKL»,
—mensajecadatresdías:«2WKL»;
—fecha,horayposicióngeográfica;
—división/subdivisionesCIEMenlasqueestéprevistocomenzarafaenar;
—fechaenlaqueestéprevistocomenzarafaenar;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas,utilizando
elcódigomencionadoenelpuntoS;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión,utilizandoelcódigoindicadoenelpuntoS;
—división/subdivisionesCIEMenlasquesehayanrealizadolascapturas;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuquese
desdeotrosbuquesdesdelaúltimatransmisión;
—nombreeindicativodellamadadelbuquealqueodesdeelquesehayaefectuadoeltransbordo;

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/121
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcado enunpuertode
laComunidaddesdelaúltimatransmisión ;
—nombredelcapitán.
5.Loscódigosqueseutilizaránparaindicar,deconformidadconelpunto4,lasespeciesllevadasabordo
sonlossiguientes:
PRA—Camaróndelnorte(Pandalusborealis),
HKE—Merluza(Merlucciusmerluccius),
GHL—Hipoglosonegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD—Bacalao(Gadusmorhua),
HAD—Eglefino(Melanogrammusaeglefinus ),
HAL—Halibut(Hippoglossushippoglossus),
MAC—Caballa(Scomberscombrus),
HOM—Jurel/chicharro(Trachurustrachurus),
RNG—Granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
POK—Palero/carbonero(Pollachiusvirens),
WHG—Merlán(Merlangusmerlangus),
HER—Arenque(Clupeaharengus),
SAN—Lanzón(Ammodytesspp.),
SPR—Espadín(Sprattussprattus),
PLE—Solía(Pleuronectesplatessa),
NOP—Fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
LIN—Maruca(Molvamolva),
PEZ—Quisquilla/camarón(Penaeidae)
ANE—Anchoa(Engraulisencrasicholus ),
RED—Gallinetanórdica(Sebastesspp.),
PLA—Platijaamericana(Hippoglossoides platessoides),
SQX—Calamar/pota(Illexspp.),
YEL—Limandanórdica(Limandaferruginea),
WHB—Bacaladilla(Micromesistius poutassou),
TUN—Atún(Thunnidae),
BLI—Arbitán(Molvadypterygia),
USK—Brosmio(Brosmebrosme),
DGS—Galludo(Squalusacanthias),
BSK—Peregrino(Cetorinhusmaximus),
POR—Marrajo(Lammanasus),
SQC—Calamarcomún(Loligospp.),
POA—Castañetaojaputaatlántica(Bramabrama),
PIL—Sardina(Sardinapilchardus),
CSH—Quisquilla(Crangoncrangon),
LEZ—Lliseria/gallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—Rape(Lophiusspp.),
NEP—Cigala(Nephropsnorvegicus),
POL—Abadejo(Pollachiuspollachius),
ARG—Pezdeplata(Argentinasphyraena),
OTH—Otrasespecies.