15.8.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L233/19
REGLAMENTO (CEE)N°2394/92DELACOMISIÓN
de14deagostode1992
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1750/92(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespecialespara
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1734/92(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3¿¿fdelReglamento (CEE)n°2036/82del
Consejo^,cuyaúltimamodificación laconstituye el
Reglamento (CEE)n°2206/90(*),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo ;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1751/92
#co65,1992/93;#delConsejof7)fijóelpreciode
umbraldeactivación delaayudaparalosguisantes ,las
habas,loshaboncillos ylosaltramuces dulcesparala
campaña1992/93;queconarregloalartículo2bisdel
Reglamento (CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesen­
cadenante delaayudaparalosguisantes ,lashabas,los
haboncillos ylosaltramuces dulcesseincrementa
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdela
campaña ;queelReglamento (CEE)n°1752/92del
Consejo(8)fijóelimportedelosaumentosmensuales del
preciodeumbraldeactivación ;Considerando que,afaltadelpreciodeumbraldesenca­
denanteydelpreciodeobjetivoválido,paralosguisantes ,
lashabas,loshaboncillos ylosaltramuces dulces,parala
campañadecomercialización 1992/93,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónporanticipado paraesta
campaña,paralosguisantes ,lashabas,loshaboncillos y
losaltramuces dulcessólohapodidocalcularse deun
modoprovisional sobrelabasedelaspropuestas dela
Comisión alConsejoacercadelospreciosylasmedidas
conexasparalacampaña1992/93;que,porconsiguiente ,
dichoimportesólodebeaplicarseprovisionalmente y
deberáserconfirmado osustituido encuantoseconozcan
lospreciosylasmedidasconexasparalacampaña
1992/93y,enparticular ,lasqueserefierenalaaplicación
delrégimendecantidades máximasgarantizadas ;
Considerando que,alnoconocerse ,paralacampañade
comercialización de1992/93,elajustedelimportedela
ayudaresultante delrégimendecantidades máximas
garantizadas ,elimportedelaayudaparaestacampaña
sólohapodidocalcularsedemaneraprovisional enbasea
lareducciónaplicableparalacampaña1991/92;que,por
consiguiente ,dichoimportesólopuedeaplicarsede
maneraprovisional ydeberáserconfirmado osustituido
unavezqueseconozcanlospreciosymedidasafines,así
comolasrepercusiones delrégimendecantidades
máximasgarantizadas ,correspondientes alacampañade
comercialización de1992/93;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampaña 1991/92hasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2607/91delaComi­
sión(9);
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial ,asícomolas
cotizaciones registradas enlasbolsasimportantes parael
comercio internacional ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
(l0),modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(u),elpreciodebeestablecerse por100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo 1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(12)entregadas enRotter­
dam;que,paralasofertasycotizaciones quenocumplan
lascondiciones anteriormente indicadas ,debeprocederse
alosajustesnecesarios y,enparticular ,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;(■)DOn°L162de12.6.1982,p.28.
i1)DOn°L180de1.7.1992,p.17.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
ODOn°L179de30.6.1992,p.120.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
ODOn"L201de31.7.1990,p.11.
ODOn°L180de1.7.1992,p.18.
(8)DOn°L180de1.7.1992,p.20.(')DOn°L243de31.8.1991,p.55.HDOn°L219de28.7.1982,p.36.
(")DOn"L117de5.5.1987,p.9.HDOn°L133de21.5.1986,p.21.

N°L233/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.92
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéelapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°1676/85
delConsejo('),modificado enúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2205/90(2),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversión basado
enlamediadelostiposdelecupublicados enlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidades Europeas
duranteunperíododeterminado yponderado conel
factordecorrección citadoenelguiónanterior ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesión ,esconveniente ajustar,paralos
productosrecolectados ytransformados enunodedichos
Estadosmiembros ,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidencia delosderechos deaduanaala
importación deproductosprocedentes detercerospaíses;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1899/91dela
Comisión (3)hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes ,habasyhaboncillos ,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento ,elpreciodeobjetivoseincrementa mensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrariodedicho
Estadomiembro ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.Elimportedelaayudacontemplada enelapartado 1
delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82queda
fijadoenlosAnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaparalacampaña
decomercialización de1992/93paralosguisantes ,habas
yhaboncillos seconfirmará osustituiráconefectode16
deagostode1992paratomarenconsideración lasconse­
cuenciasdelrégimendecantidades máximasgarantizadas .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel16deagosto
de1992.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el14deagostode1992.
PorlaComision
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(■)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
(J)DOn°L201de31.7.1990,p.9.
ODOn°L169de29.6.1991,p.29.

15.8.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L233/21
ANEXOI
Importes delaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :
(enecuspor100kg)
ICorriente
801erplazo
902°plazo
ioo3erplazo
1104oplazo
1205°plazo
106oplazo
20
Guisantes utilizados :
—enEspaña 8,162 8,320 8,478 8,636 8,794 8,952 9,110
—enPortugal 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960 9,118
—enotroEstadomiembro 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020 9,178
Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020 9,178
—enPortugal 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960 9,118
—enotroEstadomiembro 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020 9,178
Productos destinados alaalimentación animal :
(enecuspor100kg)
ICorriente
801"plazo
902oplazo
ioo3erplazo
1104oplazo
1205oplazo
106oplazo
20
A.Guisantes utilizados :
—enEspaña 9,402 9,560 9,631 9,789 9,946 10,018 10,176
—en"Portugal 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
—enotroEstadomiembro 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
B.Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 9,402 9,560 9,631 9,789 9,946 10,018 10,176
—enPortugal 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
—enotroEstadomiembro 9,438 9,596 9,668 9,826 9,983 10,056 10,213
C.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :
—enEspaña 12,624 12,624 12,510 12,510 12,510 12,396 12,396
—enPortugal 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446
—enotroEstadomiembro 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña 12,624 12,624 12,510 12,510 12,510 12,396 12,396
—enPortugal 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446
—enotroEstadomiembro 12,673 12,673 12,559 12,559 12,559 12,446 12,446

N°L233/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.92
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
8(')1erplazo
9(')2oplazo
10(')3"plazo
11(')4oplazo
12(')5oplazo
106oplazo
2(')
Productos recolectados en:'l
—UEBL(FB/Flux) 399,62 407,29 414,96 422,63 430,31 437,98 445,65
—Dinamarca (Dkr) 73,90 75,32 76,74 78,16 79,58 81,00 82,42
—RFdeAlemania (DM) 19,37 19,75 20,12 20,49 20,86 21,23 21,61
—Grecia(Dr) 2260,03 2303,42 2346,81 2390,20 2433,58 2476,97 2520,36
—España(Pta) 1238,13 1261,90 1285,67 1309,44 1333,21 1356,98 1380,75
—Francia(FF) 64,98 66,23 67,48 68,72 69,97 71,22 72,47
—Irlanda(£Irl) 7,232 7,371 7,510 7,649 7,788 7,927 8,065
—Italia(Lit) 14497 14775 15053 15332 15610 15888 16167
—PaísesBajos(Fl) 21,83 22,25 22,67 23,09 23,51 23,93 24,35
—Portugal (Esc) 1697,91 1730,50 1763,10 1795,70 1828,29 1860,89 1893,49
—ReinoUnido(£) 6,546 6,672 6,798 6,923 7,049 7,175 7,300
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizados enEspaña(Pta):10,23,
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal (Esc):12,38.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
801erplazo
9(')2oplazo
ioo3erplazo
1104oplazo
12(<)5°plazo
106oplazo
2(')
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 458,27 465,95 469,44 477,11484,74 488,28 495,91
—Dinamarca (Dkr) 84,75 86,17 86,82 88,24 89,65 90,30 91,71
—RFdeAlemania (DM) 22,22 22,59 22,76 23,13 23,50 23,67 24,04
—Grecia(Dr) 2591,76 2635,15 2654,92 2698,31 2741,42 2761,47 2804,58
—España(Pta) 1419,86 1443,63 1454,46 1478,23 1501,85 1512,83 1536,45
—Francia(FF) 74,52 75,77 76,33 77,58 78,82 79,40 80,64
—Irlanda(£Irl) 8,294 8,433 8,496 8,635 8,773 8,837 8,975
—Italia(Lit) 16625 16903 17030 17308 17585 17713 17990
—PaísesBajos(Fl) 25,03 25,45 25,64 26,06 26,48 26,67 27,09
—Portugal (Esc) 1947,13 1979,72 1994,58 2027,17 2059,56 2074,62 2107,01
—ReinoUnido(£) 7,507 7,633 7,690 7,816 7,941 7,999 8,124
Importes adeducirencasode
utilización en: lí
—España(Pta) 5,42 5,42 5,57 5,57 5,57 5,72 5,57
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

15.8.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L233/23
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE..EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,00'0,00 0,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
8(')1"plazo
9(')2oplazo
ioo3"plazo
1104oplazo
1205oplazo
10)6°plazo
20
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 458,27 465,95 469,44 477,11484,74 488,28 495,91
—Dinamarca (Dkr) 84,75 86,17 86,82 88,24 89,65 90,30 91,71
—RFdeAlemania (DM) 22,22 22,59 22,76 23,13 23,50 23,67 24,04
—Grecia(Dr) 2591,76 2635,15 2654,92 2698,31 2741,42 2761,47 2804,58
—España(Pta) 1419,86 1443,63 1454,46 1478,23 1501,85 1512,83 1536,45
—Francia(FF) 74,52 75,77 76,33 77,58 78,82 79,40 80,64
—Irlanda(£Irl) 8,294 8,433 8,496 8,635 8,773 8,837 8,975
—Italia(Lit) 16625 16903 17030 17308 17585 17713 17990
—PaísesBajos(Fl) 25,03 25,45 25,64 26,06 26,48 26,67 27,09
—Portugal (Esc) 1947,13 1979,72 1994,58 2027,17 2059,56 2074,62 2107,01
—ReinoUnido(£) 7,507 7,633 7,690 7,816 7,941 7,999 8,124
Importes adeducirencasode
utilización en: I
—España(Pta) 5,42 5,42 5,57 5,57 5,57 5,72 5,57
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L233/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.92
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportes delAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
\Corriente
8(')1"plazo
9(')2°plazo
ioo3"plazo
1104°plazo
1205oplazo
106oplazo
20
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 615,35 615,35 609,82 609,82 609,82 604,33 604,33
—Dinamarca (Dkr) 113,80 113,80 112,78 112,78 112,78 111,76 111,76
—RFdeAlemania (DM) 29,83 29,83 29,57 29,57 29,57 29,30 29,30
—Grecia(Dr) 3480,12 3480,12 3448,81 3448,81 3448,81 3417,78 3417,78
—España(Pta) 1906,54 1906,54 1889,39 1889,39 1889,39 1872,39 1872,39
—Francia(FF) 100,06 100,06 99,16 99,16 99,16 98,27 98,27
—Irlanda(£Irl) 11,137 11,137 11,037 11,037 11,037 10,937 10,937
—Italia(Lit) 22323 22323 22122 22122 22122 21923 21923
—PaísesBajos(Fl) 33,62 33,62 33,31 33,31 33,31 33,01 33,01
—Portugal (Esc) 2614,53 2614,53 2591,01 2591,01 2591,01 2567,70 2567,70
—ReinoUnido(£) 10,080 10,080 9,990 9,990 9,990 9,900 9,900
Importes adeducirencasode
utilización en: l
—España(Pta) 7,37 7,37 7,37 7,37 7,37 7,52 7,52
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

15.8.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L233/25
ANEXO VIII
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0Q0 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,00 0,00
—'ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,000
,ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional,1ECU=42,40327,841952,05586249,150129,9426,895090,767417 1538,242,31643172,9690,720432
(')Fijaciónprovisional ,enesperaysinperjuiciodelestablecimiento delospreciosydelasmedidasafinesydelaaplicación delregimendecantidades
máximasgarantizadas paralacampañadecomercialización de1992/93.