31.12.97ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas L356/41
REGLAMENTO (CE)N°2646/97DELACOMISION
de30dediciembrede1997
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexportacióndecebada
enpoderdelorganismodeintervenciónfinlandés
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°923/96delaComisión(2),y,enparticular,suartículo
5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CE)n°2193/96(4),fijalosprocedimientos y
condicionesdepuestaalaventadeloscerealesenpoder
delosorganismosdeintervención ;
Considerando que,esoportunoabrirunalicitación
permanenteparalaexportaciónde23791toneladasde
cebadadelascosechasde1992y1993,enpoderdelorga­
nismodeintervención finlandés;
Considerando quedebenfijarsecondicionesespeciales
paragarantizarlaregularidaddelasoperacionesysus
controles;que,paraello,procedecrearunsistemade
garantíaqueasegureelrespetodelosobjetivosbuscados,
sinqueellorepresenteunacargaexcesivaparalosagentes
económicos ;queesporlotantonecesarioestablecer
excepcionesaalgunasnormas,especialmente lasdel
Reglamento (CEE)n°2131/93;
Considerando que,cuandolaretiradadelacebadase
retrasemásdecincodíasoseaplacelaliberaciónde
algunadelasgarantíasexigidaspormotivosachacablesal
organismodeintervención ,elEstadomiembrocorrespon­
dientedeberápagarindemnizaciones ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,Artículo2
1.Lalicitaciónsereferiráaunacantidadmáximade
23791toneladasdecebadaquehabrándeexportarsea
todoslostercerospaíses.
2.EnelanexoIsedetallanlasregionesenlasquese
encuentranalmacenadas 23791toneladasdecebada.
Artículo3
1.Noobstantelodispuestoenelpárrafotercerodel
artículo16delReglamento (CEE)n°2131/93,elprecio
deexportaciónseráelindicadoenlaoferta.
2.Noseaplicaráningunarestituciónnigravamenpor
exportaciónniningunabonificaciónmensualalasexpor­
tacionesrealizadasenelmarcodelpresenteReglamento .
3.Noseaplicaráelapartado2delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°2131/93.
Artículo4
1.Loscertificadosdeexportaciónseránválidosdesde
lafechadesuexpedición,talcomoéstasedefineenel
artículo9delReglamento (CEE)n°2131/93hastael
últimodíadelcuartomessiguientealamisma.
2.Lasofertaspresentadasconarregloalapresentelici­
taciónnopodrániracompañadasdesolicitudesdecertifi­
cadosdeexportaciónrealizadaalamparodelodispuesto
enelartículo44delReglamento (CEE)n°3719/88dela
Comisión(^.
Artículo5
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo7delReglamento (CEE)n°2131/93,elplazode
presentacióndeofertasparalaprimeralicitaciónparcial
finalizaráel8deenerode1998,alas9horas,(horade
Bruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialexpirarácadajueves,alas9horas,(hora
deBruselas).
3.Laúltimalicitaciónparcialexpiraráel2deabrilde
1998,alas9horas,(horadeBruselas).
4.Lasofertasdeberánpresentarsealorganismode
intervención finlandés.
Artículo6
1.Elorganismodeintervención ,elalmacenistay,silo
desea,eladjudicatarioefectuarándecomúnacuerdo,antes
delasalidaoenelmomentodelasalidadelalmacén,aHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
SinperjuiciodeloestablecidoenelpresenteReglamento ,
elorganismodeintervenciónfinlandésprocede,enlas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)
n°2131/93,alaaperturadeunalicitaciónpermanente
paralaexportacióndecebadaqueseencuentraensu
poder.
(')DOL181de1.7.1992,p.21.
(2)DOL126de24.5.1996,p.37.
(-1)DOL191de31.7.1993,p.76.
(4DOL293de16.11.1996,p.1. (5)DOL331de2.12.1988,p.1.

L356/42 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.97
sustitucióndellotedeberáproducirsedentrodeun
plazomáximodetresdíassiguientesalasolicitud
deladjudicatario ;eladjudicatarioinformarádeello
sindemoraalaComisión,deconformidadconel
anexoII;
d)inferioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervención ,eladjudicatarionopodráretirarellote.
Eladjudicatarionoquedaráliberadodetodassusobli­
gacionesenrelacióncondicholote,incluidaslas
garantías,hastahaberinformadodeellosindemoraa
laComisiónyalorganismodeintervención ,de
conformidadconelanexoII;noobstante,podrásoli­
citaralorganismodeintervenciónqueleproporcione
otrolotedecebadadeintervención delacalidad
prevista,singastossuplementarios ;enestecaso,nose
liberarálagarantía;lasustitucióndellotedeberá
producirsedentrodeunplazomáximodetresdías
siguientesalasolicituddeladjudicatario ;eladjudica­
tarioinformarádeellosindemoraalaComisiónde
conformidad conelanexoII.
2.Noobstante,silasalidadecebadaseproduceantes
deconocerselosresultadosdelosanálisis,todoslos
riesgoscorreránporcuentadeladjudicatario apartirdel
momentodelaretiradadellote,sinperjuiciodelasvías
derecursodelasquepuedadisponereladjudicatario
frentealalmacenista .eleccióndeladjudicatario ,unatomademuestrascontra­
dictoriasarazón,comomínimo,deunamuestraporcada
500toneladasyelanálisisdedichasmuestras.Elorga­
nismodeintervenciónpodráestarrepresentadoporun
mandatariosiemprequeéstenoseaelalmacenista .
Losresultadosdelosanálisissecomunicarán alaComi­
siónencasodeimpugnación .
Latomademuestrascontradictorias ysuanálisisseefec­
tuaránenunplazodesietedíashábilesapartirdela
fechadelasolicituddeladjudicatariooenunplazode
tresdíashábilessilatomademuestrasserealizaala
salidadelalmacén.Sielresultadofinaldelosanálisisde
lasmuestraspusieredemanifiestounacalidad:
a)superioraladescritaenelanunciodelicitación,el
adjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
b)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación;aunquedentrodellímitedeuna
diferencia,comomáximo,de:
—2kilogramosporhectolitroenelpesoespecífico,
sinquesea,sinembargo,inferiora60kilogramos
porhectolitro,
—unpuntoporcentualenelgradodehumedad,
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenlospuntosB.2yB.4delanexodelRegla­
mento(CEE)n°689/92delaComisión('),
y
—mediopuntoporcentualenlasimpurezascontem­
pladasenelpuntoB.5delanexodelReglamento
(CEE)n°689/92,sinporellomodificarlosporcen­
tajesadmisiblesdegranosnocivosydecornezuelo,
eladjudicatariodeberáaceptarellotetalcomose
encuentre ;
c)superioralascaracterísticasmínimasexigiblesparala
intervenciónperoinferioralacalidaddescritaenel
anunciodelicitación,conunadiferenciasuperioralos
límitesprevistosenlaletrab),eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotetalcomoseencuentre,
—bienrechazarhacersecargodellote;noquedará
liberadodetodassusobligacionesconrespectoa
dicholote,incluidaslasgarantías,hastahaber
informadodeellosindemoraalaComisiónyal
organismodeintervención ,deconformidadconel
anexoII;noobstante,sisolicitaalorganismode
intervención queleproporcioneotrolotede
cebadadeintervencióndelacalidadprevistasin
gastossuplementarios ,noseliberarálagarantía;la3.Sienunplazomáximodeunmesapartirdela
fechadelasolicituddesustituciónpresentadaporeladju­
dicatario,ytrashaberseproducidosustitucionessucesivas,
eladjudicatarionohaobtenidounlotedesustituciónde
lacalidadprevista,quedaráliberadodetodassusobliga­
ciones,incluidaslasgarantías,trashaberinformadode
ellosindemoraalaComisiónyalorganismodeinterven­
cióndeconformidad conelanexoII.
4.Losgastosderivadosdelastomasdemuestrasylos
análisiscontemplados enelapartado1,salvoencasode
queelresultadofinalmuestreunacalidadinferioralas
características mínimasexigiblesparalaintervención ,
correránacargodelFEOGA,dentrodeunlímitedeun
análisisporcada500toneladas,excluidoslosgastosde
trasladodesilo.Losgastosdetrasladodesiloylosanálisis
suplementarios quepuedasolicitareladjudicatariocorre­
ránporsupropiacuenta.
Artículo7
Noobstantelodispuestoenelartículo12delReglamento
(CEE)n°3002/92,losdocumentoscorrespondientes alas
ventasdecebadaefectuadasenelmarcodelpresente
Reglamento ,y,concretamente ,elcertificadodeexporta­
ción,laordenderetiradamencionadaenlaletrab)del
apartado1delartículo3delcitadoReglamento (CEE)
n°3002/92,ladeclaracióndeexportacióny,ensucaso,el
ejemplarT5deberánllevarlaindicaciónsiguiente: (')DOL74de20.3.1992,p.18.

31.12.97ÍESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L356/43
—Cebadadeintervenciónsinaplicaciónderestitución
nigravamen,Reglamento (CE)n°2646/97
—Bygfrainterventionudenrestitutionsydelse eller
-afgift,forordning(EF)nr.2646/97
—Interventionsgerste ohneAnwendungvonAusfuhrer­
stattungenoderAusfuhrabgaben ,Verordnung (EG)
Nr.2646/97
—Κριθήπαρέμβασηςχωρίςεφαρμογήεπιστροφήςή
φόρου,κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2646/97
—Interventionbarleywithoutapplicationofrefundor
tax,Regulation(EC)No2646/97
—Orgedinterventionnedonnantpaslieuàrestitution
nitaxe,règlement(CE)n02646/97
—Orzodinterventosenzaapplicazionedirestituzione
néditassa,regolamento (CE)n.2646/97
—Gerstuitinterventie,zondertoepassingvanrestitutie
ofbelasting,Verordening (EG)nr.2646/97tacionyelsaldorestantede20ecusportoneladaantesde
laretiradadeloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión('):
—elimportede30ecusportoneladadeberáliberarseen
elplazodeveintedíashábilesapartirdelafechaen
queeladjudicatariopresentelapruebadequela
cebadaretiradahasalidodelterritoriodelaComuni­
dad,
—elimportede20ecusportoneladadeberáliberarseen
elplazodequincedíashábilesapartirdelafechaen
laqueeladjudicatarioaportelapruebamencionada
enelapartado3delartículo17delReglamento (CEE)
n°2131/93.
3.Exceptoencasosexcepcionalesdebidamentejustifi­
cados,comolaaperturadeunexpedienteadministrativo ,
todaliberacióndelasgarantíascontempladas enel
presenteartículoqueseefectúefueradelosplazos
previstosenelmismodarálugaraunaindemnización ,
porpartedelEstadomiembro,de0,015ecusporcada10
toneladasydíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráacargodelFondoEuropeo
deOrientaciónyGarantíaAgrícola(FEOGA).
Artículo9
Elorganismodeintervenciónfinlandéscomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidas,amástardar,doshoras
despuésdehaberexpiradoelplazoparalapresentación
deéstas.Dichasofertasdeberántransmitirseconarregloal
cuadroquefiguraenelanexoIIIyalosnúmerosde
comunicación recogidosenelanexoIV.
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—Cevadadeintervençãosemaplicaçãodeumarestitui­
çãoouimposição,Regulamento (CE)n?2646/97
—Interventio-ohraa ,johoneisovelletavientitukeaeikä
vientimaksua ,asetus(EY)N:o2646/97
—Interventionskorn ,utantillämpningavbidrageller
avgift,förordning(EG)nr2646/97.
Artículo8
1.Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93deberá
liberarseencuantoloscertificadosdeexportaciónse
hayanexpedidoalosadjudicatarios .
2.Laobligacióndeexportaratercerospaísesquedará
avaladaporunagarantíade50ecusportonelada,
debiendoentregarseunimportede30ecusportonelada
enelmomentodelaexpedicióndelcertificadodeexpor­
E1presenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30dediciembrede1997.
PorlaComisión
HansVANDENBROEK
MiembrodelaComisión
(')DOL301de17.10.1992,p.17.

L356/44 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.97
ANEXOI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Helsinki 7237
Koria 5882
Vainikkala 10672
ANEXOII
Comunicación derechazodelotesenelmarcodelalicitaciónpermanenteparalaexporta­
cióndecebadaenpoderdelorganismodeintervenciónfinlandés
[Apartado 1delartículo6delReglamento (CE)n°2646/97]
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazodelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
entoneladasDirección
delsiloMotivodelrechazo
—PE(kg/hl)
—%granosgerminados
—%impurezasdiversas(Schwarzbesatz )
—%elementosquenoseancerealesdebasede
calidadirreprochable
—otros

3i.12.97 [ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L356/45
ANEXOIII
Licitaciónpermanenteparalaexportacióndecebadaenpoderdelorganismodeinterven­
ciónfinlandés
[Reglamento (CE)n°2646/97]
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
acada
licitadorNúmero
dela
partidaCantidad
en
toneladasPrecio
deoferta
(enecuspor
tonelada)
C)Bonificación
(+)
Depreciaciones
(-)
(enecuspor
tonelada)
(paramemoria)Gastos
comerciales
(enecuspor
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones olasdepreciaciones correspondientes alapartidasobrelaquerecaigala
oferta.
ANEXOIV
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassondelaDGVI/C/1
—télex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—fax: 2964956
2952515.