22.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L360/21
REGLAMENTO (CEE)N°3744/90DELACOMISION
de19dediciembrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios930toneladasdebutteroil;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19dediciembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L360/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.12.90
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):1045/90—DecisióndelaComisiónde20.9.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Egipto
4.Representante delbeneficiario Ç):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte—SectionCommer­
ciale—522,Av.Louise,1050—Bruxelles(tel:02/6473227;télex64809COMRAUB)
5.Lugaropaísdedestino:Egipto
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6):(véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,131yI32)
8.Cantidadtotal:480toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg
yDOn°C216de14.8.1987,p.7(133)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1045/90/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOEGYPT»
yDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—fobborda(8)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del18al28.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el7.1.
1991,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del18al28.2.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/toneladas
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.11.1990estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3303/90delaComisión(DOn°L317de16.11.1990,p.29)

22.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L360/23
LOTESByC
1.Accionesnos('):966/90y969/90—DecisióndelaComisiónde15.6.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Mozambique
4.Representante delbeneficiario (n)(12):
—LoteB:PROTAL—Produtosalimentareslimitada
av.Moçambique2270
POBox1852,Maputo
(tel.:475233,telefax:475218,telex:6-373protamo)
—LoteC:COGROPA
Av.25deSetembro,916r/c,1POBox308
(tel.:417071;télex:6370;telefax:20135)
Maputo
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(9)(10):
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,I31yI32
8.Cantidadtotal:450toneladas
9.Númerodelotes:2(loteB:300toneladas;loteC:150toneladas)
10.Envasadoymarcado:20kgencontenedoresde20piesyDOn°C216de14.8.1987,p.7(I33)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
—LoteB:«ACCÁON?966/90»
—LoteC:«ACÇÃON?969/90/BUTTEROIL/COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
yDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Cogropa—AvenidadeMozam­
biquecp2746—Maputo
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :del1al10.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :31.3.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el
7.1.1991,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:del10al21.2.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :15.4.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.AREND,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(télexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.11.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3303/90delaComisión(DOn°L317del16.11.1990,p.29)

N°L360/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.12.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioentregaráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
tratarelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportación,y,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosydeadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo
2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(€)ElcertificadoderadiactividaddebeseraceptadoporunaEmbajadaoConsuladoegipcio.
QDelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
Mme.F.Henrich,Délégué,6IbnZanriStr.CairoZamalek,télex:94256EUROPUNCAIRO.
(g)Noobstantecualquierusoportuariocontrario,seconsideraraquelafaseFOBbordaincluyetodoslos
gastoshastaelmomentoenquelosproductoshanpasadolabordadelbuque.
(')Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(l0)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismoofical,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocualificado,yqueenlazonadeproduccióndelalechecrudanosehasufridofiebreaftosa.
(")DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:FSCDACAMARA,CP1306,Maputo,
(tel.:744093,télex:6-146CCE-MO)
(")Inmediatamente despuésdelembarquedeberánenviarsealrepresentantedelbeneficiarioparaqueéste
puedaobtenerlalicenciadeimportación ,losdocumentossiguientes:
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía
—preciofob
—costedelseguro
—costedelflete
—listadepaquetes
—certificadoveterinario
—certificadodeorigen
—bilíoflading('/3deloriginal)