N°L335/30IES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.96
REGLAMENTO (CE)N°2481/96DELACOMISION
de23dediciembrede1996
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoaceitevegetaladeterminados beneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
Considerando queesnecesarioprecisar,enparticular,los
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Elsuministro sereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad .Elproductomovili­
zadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoen
régimendeperfeccionamiento activo.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el23dediciembrede1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
(2)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
MDOn°L81de28.3.1991,p.108,

24.12.96ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L335/31
ANEXO
LOTESA,B,C,D,E
1.Acciónn°('):59/96(A);57/96(B);58/96(C);59/96(D)y60/96(E)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman,Jordan[télex:
21170UNRWAJC,fax:(962-6)864127]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—AyE:Ashdod:Israel,POBox19149,Jerusalem[tel.:(972-2)5890555;telex:26194
UNRWAIL;fax:5816564]
—B:Beirut:Libano,POBox947,Beirut[tel.:(961-1)2124784291;telex:
005811502564ULFO;fax:2124781055]
—C:Lattakia:Siria,POBOX4313,Damascus[tel.:(963-11)6133035;telex:412006
UNRWASY;fax:6133047]
—D:Amman:Jordania,POBox484,Amman[tel.:(962-6)741914/772226;telex:23402
UNRWAJFOJO;fax:746361]
5.Lugaropaísdedestino(s):AyE:Israel;B:Líbano;C:Siria;D:Jordania
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)0(10):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):1463
9.Numerodelotes:5(A:513t;B:287t;C:164t;D:260t;E:239t)
10.Envasadoymarcado(8)(9):
VéaseelDOn°C267de13.9.1996,p.1(10.7AyB3)
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA.3)]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:inglés
Inscripcionescomplementarias :«NOTFORSALE»yD:«Expirydate:...»(fechadefabricaciónmás2
años)
11.Mododemovilización delproducto:mobilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad
Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfeccionamiento
activo
12.Fasedeentrega:A,C,E:entregapuertodedesembarque—desembarcado
B,D:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A,E:Ashdod;C:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :B:UNRWAwarehouseinBeirut,
Lebanon:D:UNRWAwarehouseinAmman,Jordán
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :3—16.2.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :A,C,E:9.3.1997;B,D:16.3.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7.1.1997[12horas(horadeBruse­
las)]

N°L335/32l~ESl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.96
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21.1.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:17.2—2.3.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :A,C,E:23.3.1997:B,D:30.3.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi
200/Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel[telex25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

24.12.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L335/33
LOTEF
1.Acciónn°('):1232/95(Fl)y74/96(F2)
2.Programa:1995,1996
3.Beneficiario (2):Ruanda
4.Representante delbeneficiario :RegionalFoodSecurityProgramme ,POBox5244KampalaTel.:
(256-41)243675;fax:243676(Sr.MarcDenys)
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)f):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):700
9.Númerodelotes:1en2partes(Fl:500toneladas;F2:200toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(9):véaseelDOn°C267de13.9.1996,p.1[10.4A,ByC2]
VéaseelDOn°C114de29.4.1991.p.1[IIIA3]
Inscripcionescomplementarias :«Datedexpiration :...»
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :francés
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :entrepótC.L.P.,Nalukolongoon
MasakaRoadKampala
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :10—23.2.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :30.3.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7.1.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21.1.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:24.2—9.3.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :13.4.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,Attn.Mr.T.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi200/
Wetstraat,B-1049Bruxelles/Brussel[telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L335/34ÍES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.12.96
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
I7)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(8)Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LotesA,CyE:lascondicionesdeembarquecontratadas
seconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertodedesembarque
depósitodecontenedores yconexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenel
puertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligio­
sas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarqueseindicará
contodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedetención «bona
fide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanterior­
mentecorreránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosde
depósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
(9)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(10)LoteC:elcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisado
seindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.