31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L374/13
REGLAMENTO (CEE)N°4011/86DELCONSEJO
de16dediciembrede1986
relativoalaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelariosautónomosparael
cafésintostarnidescafeinaryelcacaoengrano,enteroopartido,delapartida
n°18.01ysubpartida09.01AIa)delaranceladuanerocomún
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , encuentaelementosparticularesdedichoscontingentes,se
puedehacerunaestimación,basadaenlosdatosdisponi­
bles,delosporcentajesdeparticipación inicialenlos
volúmenesdeloscontingentes yquesesituaríanenlos
siguientesniveles:
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo28,
VistoelproyectodeReglamentopresentadoporla
Comisión,09.01AIa) 18.01
Benelux 0,83 1,72
Dinamarca 0,22 0,01
Alemania 2,23 2,48
Grecia 0,11 0,12
España 95,00 95,00
Francia 0,57 0,21
Irlanda 0,01 0,01
Italia 0,76 0,15
Portugal 0,05 0,01
ReinoUnido 0,22 0,29Considerando que,enelmarcodelasnegociaciones de
adhesiónyparatenerencuentalascorrientestradicionales
deintercambiosdeEspañaconAméricaLatina,laComu­
nidadsehapropuestoabrir,durantelostresprimerosaños
delperiodotransitorio,unoscontingentesarancelarios
comunitarios autónomoslibresdederechos,de40000
toneladasparaelcafésintostarnidescafeinardela
subpartida09.01AIa)delaranceladuanerocomúnyde
10000toneladasparaelcacaoengrano,enteroopartido,
delapartidan°18.01delaranceladuanerocomún;que,
porconsiguiente ,esconvenienteabrirlosmencionados
contingentesarancelariosparaelsegundoañodeaplica­
ción,asaber,paraelperíodocomprendidoentreel1de
eneroyel31diciembrede1987;Considerando que,paratenerencuentalaposibleevolu­
cióndelasimportaciones delosproductosdequesetrata,
convienedividircadaunodelosvolúmenesdeloscontin­
gentesendospartes,delascualeslaprimerasereparte
entrelosEstadosmiembros,ylasegundaconstituyeuna
reservadestinadaacubrirposteriormente lasnecesidades
delosEstadosmiembrosquehayanagotadosucuota
inicial;queparagarantizarciertaseguridadalosimporta­
doresconvienefijarlaprimerapartedeloscontingentes
arancelarioscomunitariosenunnivelimportanteque,en
estecaso,podríasituarseaproximadamente enel99%de
losvolúmenescontingentarios ;
Considerando quelascuotasinicialespuedenagotarsemás
omenosrápidamente ;que,paratenerencuentaestehecho
yevitartodadiscontinuidad ,esimportantequeelEstado
miembroquehayautilizadosucuotainicialcasitotalmen­
te,hagausodeunacuotacomplementaria delareserva;
quecadaEstadomiembrodebehacerusodeestascuotas
cuandocadaunadesuscuotascomplementarias sehaya
utilizadocasiensutotalidadyellotantasvecescomolo
permitalareserva;quelascuotasinicialesycomplementa­
riasdeberánserválidashastafinalizarelperíodocontin­
gentario;queesemododegestiónexigelaestrechacolabo­
raciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,quien
especialmentedeberápoderseguirelestadodeagotamiento
delosvolúmenescontingentarios einformardeelloalos
Estadosmiembros;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanentesignificativo,enunafechadeterminadadel
períodocontingentario ,esnecesarioqueeseEstadomiem­
brodevuelvaunporcentajesignificativoalareserva,conel
findeevitarqueunapartedeloscontingentesquedesinConsiderando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores adichos
contingentesylaaplicación,sininterrupción ,delostipos
previstosparaestoscontingentesatodaslasimportaciones
hastaelagotamientodedichoscontingentes ;queun
sistemadeutilizacióndeloscontingentesarancelarios
comunitariosbasadoenunrepartoentrelosEstadosmiem­
brospuederespetarelcaráctercomunitariodedichos
contingentesrespectodelosprincipiosdefinidosanterior­
mente;quedichoreparto,conelfindereflejardelamejor
formaposiblelaevoluciónrealdelmercadodelosproduc­
tosdequesetrata,deberáefectuarseenproporciónalas
necesidades,quesecalcularán,porunaparte,apartirde
losdatosestadísticosreferentesalasimportaciones proce­
dentesdetercerospaísesduranteunperíododereferencia
representativo y,porotraparte,apartirdelasperspectivas
económicasparaelañocontingentario considerado ;
Considerando ,sinembargo,quenotodoslosEstados
miembroshanpodidorecogerdatosestadísticoscompletos
yprecisosdelasimportaciones delosproductosdequese
trata,procedentesdetercerospaíses,quenosebenefician
deunapreferenciaarancelariaequivalente;que,teniendo

N°L374/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
utilizarenunEstadomiembrocuandopodríaserutilizada
enlosdemás;
Considerandoque,estandoelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentadosporlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónreferentealagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porunodesusmiembros;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedaránsuspendidosdesdeel1deenerohastael31
dediciembrede1987,losderechosdelaranceladuanero
comúnaplicablesalosproductosmencionados acontinua­
ción,enlosnivelesyenellímitedeloscontingentes
arancelarioscomunitarios indicadosfrenteacadauno:
N°
ordenN°delarancel
aduanero
comúnDesignacióndelasmercancíasVolumen
contingentario
(entoneladas)Derecho
contingentario
(en%)
09.1933
09.193509.01AIa)
18.01Cafésintostarnidescafeinar
Cacaoengrano,enteroopartido40000
100000
0
2.Lasimportaciones delosproductosdequesetrataque
sebeneficiendelaexencióndelderechodeaduanaen
virtuddeotrorégimenarancelariopreferencialnoseasig­
naránaestoscontingentesarancelarios .
Articulo2
1.Loscontingentesarancelarioscomunitariosmenciona­
dosenelartículo1sedividiránendospartes.segundacuotaigualal10%desucuotainicial,redondea­
daeventualmente alaunidadsuperior.
2.Sitraselagotamientodeunadesuscuotasinicialesun
Estadomiembroutilizarelasegundacuotahastael90%o
más,haráuso,sindemorayenlascondicionesindicadas
enelapartado1,deunaterceracuotaigualal5%desu
cuotainicial,redondeadaeventualmente alaunidadsupe­
rior.
3.Sitraselagotamientodeunasegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,de
unacuartacuotaidénticaalatercera.
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodecada
reserva.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,
cadaEstadomiembropodráhacerusodecuotasinferiores
alasqueseestablecenenestosapartados,siexisten
razonesparapreverquetalescuotaspodríannoquedar
agotadas.InformaráalaComisióndelosmotivosquele
determinaron aaplicarelpresenteapartado.2.Laprimeraparte,de39500y9900toneladasrespec­
tivamente,serepartiráentrelosEstadosmiembros;las
cuotas,sinperjuiciodelartículo5,seránválidasdesdeel
1deenerohastael31dediciembrede1987yalcanzarán
lassiguientescantidadesentoneladas:
09.01AIa) 18.01
Benelux 326 170
Dinamarca 88 1
Alemania 880 245
Grecia 43 12
España 37525 9405
Francia 226 21
Irlanda 1 1
Italia 301 15
Portugal 22 1
ReinoUnido 88 29Artículo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael31dediciembrede1987.
3.Lasegundaparte,de500y100toneladasrespectiva­
mente,constituirálareservacorrespondiente .
Artículo3
1.CuandounadelascuotasinicialesdeunEstado
miembrotalcomoquedaestablecidaenelapartado2del
artículo2,olamismacuotarebajadaenlapartequefue
devueltaalareserva,siseaplicóelartículo5,seutilizare
hastael90%omás,esteEstadomiembro,mediante
notificaciónalaComisiónyenlamedidaqueelmontante
delareservalopermita,haráuso,sindemora,deunaArticulo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lapartedesucuotainicial
noutilizadaque,enlafechadel15deseptiembrede1987,
supereenun20%alvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayor,siexistenrazonesparapreverquedicha
cantidadpodríanoserutilizada.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L374/15
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosdequesetrataellibreaccesoalascuotas
quelesseránatribuidas.
3.LosEstadosmiembrosasignaránasuscuotaslas
importaciones delosproductosdequesetrataamedida
queéstossepresentenenaduanaalamparodedeclaracio­
nesdedespachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportaciones
delosproductosdequesetrate,efectuadashastael15de
septiembrede1987inclusiveyasignadasaloscontingentes
arancelarioscomunitarios ,asícomo,eventualmente ,la
partedesuscuotasinicialesquedevolveránalareserva.
Artículo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlos
artículos2y3,einformaráacadaunodeellos,encuanto
recibalasnotificaciones ,delestadodeagotamientodelas
reservas .
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deoctubrede1987,delvolumendelasreservas,
traslasdevolucionesefectuadasenaplicacióndelartí­
culo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagota
unadelasreservasselimitealsaldodisponible,ycontal
fin,precisaráelvolumenalEstadomiembroqueprocedaa
esteúltimousodelareserva.
Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,permita
asignarlas,demaneracontinua,sobrelaparteacumulada
delcontingentecomunitario .Artículo8
ApeticióndelaComisión,losEstadosmiembrosleinfor­
marándelasimportaciones realmenteasignadasasus
cuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoBruselas,el16dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.HOWE