N°L6/6 8.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°28/94DELACOMISIÓN
de7deenerode1994
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaría('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1167toneladas
deazúcar;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91í5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenloscuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queelsuministrodecadaloteseasignaraalaofertamenos
elevadahabidacuentadeloscondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefierenelAnexosereferiránobienalazúcarprodu­
cidodentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefini­
dos,respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)del
párrafosextodelapartado1bisdelartículo24delRegla­
mento(CEE)n°1785/81delConsejo(6).Cadaofertaindi­
carádemaneraprecisalacategoríadeazúcaraquese
refiere,sopenadenoseradmitidaatrámite.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deenerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.0DOn°L81de28.3.1991,p.108. (6)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

8.1.94 N°L6/7 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
LOTESA,B,CyD
1.Accionesn-('):996/93(A);997/93(B);998/93(C);999/93(D)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700
A-1400Vienna[télex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod: WestBank,POBox19149,Jerusalem[tel.972(2)890555;télex26194
UNRWAIL;telefax972(2)816564]
Lattakia: POBox4313,Damascus,SAR,[tel.963(11)660217;télex412006UNRWA
SY;telefax963(11)247513]
Beirut: POBox947,Beirut,Lebanon(tel.863132;telex21430UNRWALE;telefax:
8711450232thruSatellite)
Amman: POBox484,Amman,Jordan[tel.962(6)741914—772226;télex23402
UNRWAJFOJO;telefax962(6)685476]
5.Lugaropaísdedestino0:
—LoteA:Israel
—LoteB:Siria
—LoteC:Líbano
—LoteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(4)(6)f):véaseDOn0C114de29.4.1991,p.1(VAI)
8.Cantidadtotal:1017toneladas
9.Númerodelotes:4(loteA:510toneladas;loteB:117toneladas;loteC:160toneladas;loteD:230
toneladas)
10.Envasadoymarcadof)(,0)(l2):véaseDOn0C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
inscripcioneseninglés
inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:«UNRWA»
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n01785/81del
Consejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)].
12.Fasedeentrega:
—lotesA,B:entregadoenelpuertodedesembarque—desembarcado
—lotesC,D:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteC:entrepôtsUNRWAà
Beirut,Líbano;loteD:entrepôtsUNRWAàAmman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque:del21.2al6.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesA,B:el27.3.1994;lotesC,D:el10.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)

N°L6/8 8.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del7al20.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:lotesA,B:el10.4.1994;lotesC,D:el24.4.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.2,1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:lotesA,B:el24.4.1994;lotesC,D:el8.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireà
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB);telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (8):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel31.12.1993,establecidaporelRegla­
mento(CE)n°3647/93delaComisión(DOn0L333de31.12.1993,p.26)

8.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L6/9
LOTEE
1.Acciónn°('):1225/93
2.Programa ;1993
3.Beneficiario (2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26
SeptemberStreet,POBox1257,Sana'a,RepublicofYemen[tel.(9671)203131/32/33;telefax:
203131;télex:3124HILALYE]
5.Lugaropaísdedestinofl:Yemen
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(4)fl(*):véaseDOn0C114de29.4.1991,p.1(VAI)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoÇ)(12):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n01785/81del
Consejo(DOn0L177de1.7.1981,p.4)
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)].
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Hodeida
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del21.2al6.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el27.3.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el24.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el10.4.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del21.3al3.4.1994
c)fechalimiteparaelsuministro :el24.4.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitatión('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132
/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (8):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel31.12.1993,establecidaporelRegla­
mento(CE)n03647/93delaComisión(DOn°L333de31.12.1993,p.26)

N°L6/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.1.94
LOTEF
1.Acciónn°('):1233/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne.PlacedesNations
Unies(Bicentenaire),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(WI)—[tel.:(509)22231035;telefax:
22231054;télex:2030001(cabinepublique)]
5.LugaropaísdedestinoQ:Haiti
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VAI)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof)('')(l2):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)n01785/81del
Consejo(DOn0L177de1.7.1981,p.4)
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)].
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepôtCroix-RougeHaïtienne,
Diquini,mairiedeDiquini
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.2al6.3.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el10.4.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro ;licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.1.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.3.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el24.4.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.2.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.3al3.4.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el8.5.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (8):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel31.12.1993,establecidaporelRegla­
mento(CE)n°3647/93delaComisión(DOn0L333de31.12.1993,p.26)

8.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L6/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario .
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.Í991,
p.33.
(*)LoteB:ElcertificadofitosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelconsuladodeSiria.Enel
visadoseindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
LotesE+F:losdocumentosdebenserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaísde
origendelamercancía.
QEnprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
(8)Azúcar«A»y«B»:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106)
noseaplicaránadichoimporte.
AzúcarC:
ElReglamento (CEE)n°2330/87noseráaplicable.LasnormasestablecidasporelReglamento(CEE)
n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.16)seaplicanparalaexportacióndeazúcar
suministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
(')Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77.
HLotesA,C,D:
Deberáentregarseencontenedoresde20pies.LoteA:lascondicionesdeembarquecontratadasse
consideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francodepósitodecontenedores
puertodedesembarque ,conexencióndelpagodegastosdedetencióndeloscontenedoresenelpuerto
dedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),a
contardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientodeembarqueseindicarácontoda
claridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetencióndeloscontenedores .Losgastosdedeten­
ción«bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicados
anteriomentecorreránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losdere­
chosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
('')Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(12)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoVA3.c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».