1.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/37
REGLAMENTO (CEE)N°2347/89DELACOMISIÓN
de31dejuliode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3870/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1935/89(*),fijaesapartedediferencia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseraigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEEn°1246/89del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1989/90;queconarregloalartículo2¿«delReglamento
(CEE)np1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementemensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1247/89delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactivi­
ción;Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelarticulo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo1
delReglamenton°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidoresenelcasodelashabasyhabon­
cillosdestinadosalaalimentación animal;
Considerandoque,conarregloalo,dispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
(®),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(10),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(u)entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormente indicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(12),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87n
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformados enunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala (')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L345de14.12.1988,p.21.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(ÓDOn°L187de1.7.1989,p.58.
ODOn°L129de11.5.1989,p.7.
(8)DOn°L129de11.5.1989,p.9.(>)DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(10)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(,2)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
(")DOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L222/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.8.89
cion1989/90,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1989/90ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónválidaparalacampaña1988/89,importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
queademás,yporloquerespectaalosaltramucesdulces
recolectadosenEspañadebededucirsedelimportedela
ayudalaincidenciadeladiferenciaentreelpreciode
umbraldeactivaciónaplicadoenEspañayelprecio
común;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1938/89dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento(CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Elimportedelasayudascontempladasenelartículo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaparalos
guisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulcesse
confirmaráosustituiráconefectoapartirdel1deagosto
de1989afindetenerencuentalasconsecuencias dela
aplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantiza­
das.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31dejuliode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L187de1.7.1989,p.68.

1.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/39
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enecuspor100kg)
mesencurso
8(')1"mes
9C)2omes
10(')3ermes
110)4omes
12(>)5omes
1(06omes
2(')
Guisantesutilizados :
—enEspaña 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135 6,293 6,451
—enPortugal 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335 6,493
—enotroEstadomiembro 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
Habasyhaboncilíosutilizados:
—enEspaña 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
—enPortugal 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335 6,493
—enotroEstadomiembro 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelregimendecantidadesmáximasgarantizadas.
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg)
mesencurso
801"mes
?02omes
ioo3ermes
1104°mes
1205°mes
106omes
20
A.Guisantesutilizados :
—enEspaña 8,466 9,185 9342 9,759 9,916 10,074 10,231
—enPortugal 8,172 8,908 9,066 9,491 9,648 9,806 9,963
—enotroEstadomiembro 8,568 9,280 9,438 9,851 10,009 10,166 10,324
B.Habasyhaboncilíosutilizados:
—enEspaña 8,466 9,185 9,342 9,759 9,916 10,074 10,231
—enPortugal 8,172 8,908 9,066 9,491 9,648 9,806 9,963
—enotroEstadomiembro 8,568 9,280 9,438 9,851 10,009 10,166 10,324
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña 10,979 11,727 11,727 12,072 12,072 12,072 12,072
—enPortugal 10,586 11,358 11,358 11,715 11,715 11,715 11,715
—enotroEstadomiembro 11,115 11,854 11,854 12,196 12,196 12,196 12,196
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña 10,869 11,617 11,617 11,962 11,962 11,962 11,962
—enPortugal 10,476 11,248 11,248 11,605 11,605 11,605 11,605
—enotroEstadomiembro 11,005 11,744 11,744 12,086 12,086 12,086 12,086
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelregimendecantidadesmáximasgarantizadas.

N°L222/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.8.89
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
8(')1"mes
902omes
10o3"mes
1104omes
1205omes
l(')6omes
20
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11 328,74
—Dinamarca(Dkr) 52,33 53,74 55,15 56,56 57,97 5938 60,80
—RFdeAlemania(DM) 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33 15,70 16,07
—Grecia(Dr) 808,90 837,36 865,82 894,28 922,74 951,21 979,67
—España(Pta) 918,90 943,25 967,61 991,97 1016,33 1040,69 1065,04
—Francia(FF) 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19 52,41
—Irlanda(£Irl) 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 5,697 5,833
—Italia^Lit) 9857 10122103881065410920 11185 11451
—PaísesBajos(Fl) 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54 17,96
—Portugal(Esc) 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81 1307,15
—ReinoUnido(£) 3,795 3,906 4,017 4,128 4,239 4,350 4,461
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):55,05,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):60,48.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
801ermes
902omes
10o3ermes
1104omes
1205omes
l(')6omes
20
Productosrecolectados en:.
—UEBL(FB/Flux) 413,72 448,10 455,73 475,67 483,30 490,88 498,51
—Dinamarca(Dkr) 76,51 82,87 84,28 87,97 89,38 90,78 92,19
—RFdeAlemania(DM) 20,23 21,91 22,28 23,26 23,63 24,00 24,38
—Grecia(Dr) 1328,52 1463,29 1491,75 1569,14 1597,60 1625,87 1654,33
—España(Pta) 1334,38 1443,74 1468,10 1531,58 1555,94 1580,14 1604,50
—Francia(FF) 65,96 71,44.72,65 75,83 77,05 78,26 79,47
—Irlanda(£Irl) 7,341 7,951 8,086 8,440 8,575 8,710 8,845
—Italia(Lit) 14411 15609 158751656916835 1709917365
—PaísesBajos(Fl) 22,60 24,48 24,90 25,99 26,40 26,82 27,23
—Portugal(Esc) 1645,07 1781,78 1812,11 1891,41 1921,75 1951,89 1982,23
—ReinoUnido(£) 5,739 6,247 6,358 6,652 6,763 6,873 6,984
Importesadeducirencasode
utilizaciónen: I
—España(Pta) 15,73 14,65 14,80 14,19 14,34 14,19 14,34
—Portugal(Esc) 76,03 71,42 71,42 69,12 69,31 69,12 69,31
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .

1.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/41
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0028,602,240,000,000,000,000,009,93
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,005,290,420,000,000,000,000,001,84
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,001,400,110,000,000,000,000,000,49
—Grecia(Dr) 0,000,000,00113,668,920,000,000,000,000,0039,47
—España(Pta) 0,000,000,0090,887,130,000,000,000,000,0031,56
—Francia(FF) 0,000,000,004,560,360,000,000,000,000,001,58
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,5080,0400,0000,0000,0000,0000,0000,176
—Italia(Lit) 0009967800000346
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,001,560,120,00.0,000,000,000,000,54
—Portugal(Esc) 0,000,000,00113,738,930,000,000,000,000,0039,50
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,4250,0330,0000,0000,0000,0000,0000,148
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
8(')1"mes
9(')2omes
1003"mes
1104omes
1205omes
1(')6omes
20
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 413,72 448,10 455,73 475,67 483,30 490,88 498,51
—Dinamarca(Dkr) 76,51 82,87 84,28 87,97 89,38 90,78 92,19
—RFdeAlemania(DM) 20,23 21,91 22,28 23,26 23,63 24,00 2438
—Grecia(Dr) 1328,52 1463,29 1491,75 1569,14 1597,60 1625,87 165433
—España(Pta) 1334,38 1443,74 1468,10 1531,58 1555,94 1580,14 1604,50
—Francia(FF) 65,96 71,44 72,65 75,83 77,05 78,26 79,47
—Irlanda(£Irl) 7,341 7,951 8,086 8,440 8,575 8,710 8,845
—Italia(Lit) 14411 15609 1587516569 168351709917365
—PaísesBajos(Fl) 22,60 24,48 24,90 25,99 26,40 26,82 27,23
—Portugal(Esc) 1645,07 1781,78 1812,11 1891,41 1921,75 1951,89 1982,23
—ReinoUnido(£) 5,739 6,247 6,358 6,652 6,763 6,873 6,984
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta) 15,73 14,65 14,80 14,19 14,34 14,19 14,34
—Portugal(Esc) 76,03 71,42 71,42 69,12 69,31 69,12 69,31
(')Bajoreservadelasconsecuencias deiaaplicacióndelregimendecantidadesmaximasgarantizadas .

N°L222/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.8.89
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0028,602,240,000,000,000,000,009,93
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,005,290,420,000,000,000,000,001,84
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,001,400,110,000,000,000,000,000,49
—Grecia(Dr) 0,000,000,00113,668,920,000,000,000,000,0039,47
—España(Pta) 0,000,000,0090,887,130,000,000,000,000,0031,56
—Francia(FF) 0,000,000,004,560,360,000,000,000,000,001,58
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,5080,0400,0000,0000,0000,0000,0000,176
—Italia(Lit) 0009967800000346
—PaísesBajos(Fl) 0,000,00:0,001,560,120,000,000,000,000,000,54
—Portugal(Esc) 0,000,000,00113,738,930,000,000,000,000,0039,50
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,4250,0330,0000,0000,0000,0000,0000,148
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
80)1ermes
9(')2omes
ioo3ermes
1104omes
120­5"mes
l(')6°mes
20
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 531,40 567,08 567,08 583,60 583,60 583,60 583,60
—Dinamarca(Dkr) 98,28 104,87 104,87 107,93 107,93 107,93 107,93
—RFdeAlemania(DM) 25,98 27,73 27,73 28,54 28,54 28,54 28,54
—Grecia(Dr) 1762,66 1904,47 1904,47 1970,09 1970,09 1970,09 1970,09
—España(Pta) 1710,39 1823,77 1823,77 1876,24 1876,24 1876,24 1876,24
—Francia(FF) 84,72 90,40 90,40 93,04 93,04 93,04 93,04
—Irlanda(£Irl) 9,429 10,062 10,062 10,355 10,355 10,355 10,355
—Italia(Lit) 18510 19753 1975320329203292032920329
—PaísesBajos(Fl) 29,03 30,98 30,98 31,88 31,88 31,88 31,88
—Portugal(Esc) 2112,98 2254,872254,872320,54 2320,54 ,2320,542320,54
—ReinoUnido(£) 7,444 7,974 7,974 8,220 8,220 8,220 8,220
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta) 20,97 19,59 19,59 19,12 19,12 19,12 19,12
—Portugal(Esc) 101,57 95,23 95,23 92,35 92,35 92,35 92,35
()Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .

1.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L222/43
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0020,801,630,000,000,000,000,007,22
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,003,850,300,000,000,000,000,001,34
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,001,020,080,000,000,000,000,000,35
—Grecia(Dr) 0,000,000,0082,666,490,000,000,00ofoo0,0028,71
—España(Pta) 0,000,000,0066,105,190,000,000,000,000,0022,96
—Francia(FF) 0,000,000,003,320,260,000,000,000,000,001,15
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,3690,0290,0000,0000,0000,0000,0000,128
—Italia(Lit) 0007255700000252
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,001,140,090,000,000,000,000,000,39
—Portugal(Esc) 0,000,000,0082,726,490,000,000,000,000,0028,73
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,3090,0240,0000,0000,0000,0000,0000,107
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
■UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,45827,852122,05853176,609128,1286,904030,768411 1475,462,31943170,5690,661827