N°L173/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.86
REGLAMENTO (CEE)N°2013/86DELACOMISION
de30dejuniode1986
porelquesefijanlasrestituciones alaexportaciónsinperfeccionarparalos
jarabesyotrosproductosdelsectordelazúcar
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaultima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
934/86(2)y,enparticular,elapartado4desuartículo19,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
19delReglamento (CEE)n°1785/81,ladiferenciaentre
lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialde
losproductoscontemplados enlaletrad)delapartado1
delartículo1dedichoReglamentoylospreciosde
dichosproductosenlaComunidadpuedecubrirse
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo8delReglamento (CEE)n°766/68delConsejo,de
18dejuniode1968,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalaconcesiónderestituciones ala
exportacióndeazúcar(3),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1489/76(4),larestitu­
ciónpara100kilogramosdelosproductosaqueserefiere
laletrad)delapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°1785/81yqueseanobjetodeunaexportación
seráigualalimportedebasemultiplicadoporelconte­
nidoensacarosaincrementado ,ensucaso,porelconte­
nidodeotrosazúcaresconvertidosensacarosa;quedicho
contenidoensacarosa,comprobadoenelproductodeque
setrate,debedeterminarseconarregloalodispuestoen
elartículo13delReglamento (CEE)n°394/70dela
Comisión,de2demarzode1970,relativoalasmodali­
dadesdeaplicacióndelaconcesióndelasrestitucionesa
laexportacióndeazúcar(*),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1467/77(6);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
7delReglamento (CEE)n°766/68,elimportedebasede
larestituciónparalasorbosaexportadasinperfeccionar
debeserigualalimportedebasedelarestitución,menos
lacentésimapartedelarestituciónalaproducciónválida,
envirtuddelodispuestoenelReglamento (CEE)n°
1400/78delConsejo,de20dejuniode1978,porelque
seestablecenlasnormasgeneralesaplicablesalarestitu­
ciónalaproducciónparaelazúcarutilizadoenlaindus­triaquímicaQ,paralosproductosenumeradosenel
AnexodeesteúltimoReglamento ;
Considerando que,paralosdemásproductoscontem­
pladosenlaletrad)delapartado 1delartículo1del
Reglamento (CEE)n°1785/81,exportadossinperfeccio­
nar,elimportedebasedelarestitucióndebeserigualala
centésimapartedelimporteestablecido,teniendoen
cuenta,porunaparte,ladiferenciaentreelpreciode
intervenciónparaelazúcarblancoválidoparalaszonas
nodeficitariasdelacomunidad ,duranteelmesparael
quesefijaelimportedebase,ylascotizacionesolos
preciosdelazúcarblancocomprobados enelmercado
mundialy,porotraparte,lanecesidaddeestablecerun
equilibrioentrelautilizacióndelosproductosdebasede
laComunidadparalaexportacióndeproductosdetrans­
formacióncondestinoatercerospaísesylautilizaciónde
productosdedichospaísesadmitidosalrégimende
tráficodeperfeccionamiento ;
Considerando quelaaplicacióndelimportedebase
puedelimitarseaalgunosdelosproductoscontemplados
enlaletrad)delapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°1785/81;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
19delReglamento (CEE)n°1785/81,puedepreverseuna
restituciónalaexportaciónsinperfeccionardelos
productoscontemplados enlasletrasf)yg)delapartado1
delartículo1dedichoReglamento ;queelniveldela
restitucióndebedeterminarse para100kilogramosde
materiaseca,teniendoencuenta,enparticular,larestitu­
ciónaplicablealaexportacióndelosproductosdela
subpartida17.02BIIa)delaranceladuanerocomún,la
restituciónaplicablealaexportacióndelosproductos
contemplados enlaletrad)delapartado1delartículo1
delReglamento (CEE)n°1785/81ylosaspectoseconó­
micosdelasexportaciones previstas;quelarestitución
únicamenteseconcedealosproductosquecumplanlas
condicionesquefiguranenelartículo3delReglamento
(CEE)n°1469/77delaComisión,de30dejuniode1977,
relativoalasmodalidadesdeaplicacióndelaexacción
reguladoraydelarestituciónsobrelaisoglucosayporel
quesemodificaelReglamento (CEE)n°192/75(8);
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—enelcasodelasmonedasquemantienenentresíen
todomomentounadesviaciónmáximadel2,5%,un
tipodeconversiónbasadoensutipocentral,aplicán­
doleelcoeficienteprevistoenelapartado1,último
párrafo,delartículo3delReglamento (CEE)n°
1676/85delConsejo(9), (')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
<2)DOn°L87de2.4.1986,p.1.
(3)DOn°L143de25.6.1968,p.6.
(4)DOn°L167de26.6.1976,p.13.(jDOn°L50de4.3.1970,p.1.
6DOn°L162de1.7.1977,p.6.ODOn°170de27.6.1978,p.9.
(8)DOn1L162de1.7.1977,p.9.
ODOn°L164de24.6.1985,p.1.

1.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L173/11
—enelcasodelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad alasquese
refiereelguiónprecedente ,ydelcoeficienteanterior­
mentemencionado ;
Considerando quelasrestituciones anteriormente
contempladasdebenfijarsecadames;quepuedenmodi­
ficarseenelintervalo;
Considerando quelaaplicacióndedichasmodalidades
conduceafijarlasrestitucionesparalosproductoscorres­
pondientesalosimportesqueseindicanenalAnexodel
presenteReglamento ;
Considerandoqueelartículo275delActadeadhesiónde
EspañaydePortugalprevélaposibilidaddeconceder
restituciones alaexportaciónhaciaPortugal;queel
examendelasituaciónydelosdiferentesnivelesdepreciosindicaqueesinneccesarialafijaciónderestitu­
ciónalaexportaciónhaciaPortugal;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
SefijaráncomoseindicaenelAnexolasrestituciones
quedebenconcedersealaexportaciónsinperfeccionarde
losproductoscontemplados enlasletrasd),f)yg)del
apartado 1delartículo1delReglamento (CEE)n°
1785/81.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L173/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.86
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuniode1986,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónsinperfeccionarparalosjarabesyotrosproductosdelsectordelazúcar
(enECUS)
Número,
delarancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImportedebase
por1%decontenido
ensacarosaypor
100kgnetosdel
productodeque
setrate(')Importedela
restituciónpor
100kgdemateria
seca(z)
17.02 Losdemásazúcaresenestadosólido;jarabesdeazúcarsinadiciónde
aromatizantes odecolorantes ;sucedáneosdelamiel,inclusomezclados
conmielnatural;azúcaresymelazascaramelizados :
D.Otrosazúcaresyjarabes(conexclusióndelalactosa,delaglucosay
delamaltodextrina ):
I.Isoglucosa
exII.Losdemás,conexclusióndelasorbosa 0,425442,54
E.Sucedáneosdelamiel,inclusomezcladosconmielnatural 0,4254—
F.I.Azúcaresymelazascaramelizados quecontenganenpeso,en
estadoseco,el50%omásdesacarosa 0,4254—
21.07 Preparadosalimenticiosnoexpresadosnicomprendidos enotrasparti­
das:
F.Jarabesdeazúcar,aromatizados oconadicióndecolorantes :
III.Jarabesdeisoglucosa,aromatizados oconadicióndecolorantes
IV.Losdemás(conexclusióndelosjarabesdelactosa,deglucosay
demaltodextrina ) 0,425442,54
(')Elimportedebasenoseraaplicablealosjarabesdepurezainferioral85%[Reglamento (CEE)n°394/70].Elcontenidoensacarosase
determinaráconarregloalartículo13delReglamento (CEE)n°394/70.
(2)Aplicableúnicamentealosproductoscontemplados enelartículo3delReglamento (CEE)n°1469/77.