1.2.96 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L25/29
REGLAMENTO (CE)N°181/96DELACOMISION
de31deenerode1996
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
KirguizistányTayikistán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95elConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán(')y,enparticular,suartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasprevistoenelRegla­
mento(CE)n°1975/95queprocedeorganizarunalicita­
ciónparaelsuministroaKirguizistányTayikistánde
17500toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerandoque,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodelcitadoproductoendoslotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,ferroviariacomunitanaapartirdel4demarzode
1996,
—6000toneladasdisponiblesenunpuertocomunitario
situadofueradelmarMediterráneo oenunaestación
ferroviariacomunitariaapartirdel11demarzode
1996.
Loten°2:
7500toneladasnetascondestinoaKirguizistándela
manerasiguiente:
—4000toneladasdisponiblesenunpuertocomunitario
situadoenelmarMediterráneo oenunaestación
ferroviariacomunitariaapartirdel4demarzode
1996,
—3500toneladasdisponiblesenunpuertocomunitario
situadoenelmarMediterráneo oenunaestación
ferroviariacomunitariaapartirdel11demarzode
1996.
Pasadoelplazodediezdíasapartirdelasfechasanterior­
mentecitadas,eladjudicatariodeberáreembolsarala
Comisiónlosgastosqueellahayasoportadoporlacober­
turadetodoslosgastos(estacionamiento ,seguro,vigilan­
cia,garantía,etc.)previstoseneln°4delaletrae)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95.
Lascantidadesarribamencionadaspodránvariaraproxi­
madamenteun10%.Lascantidadesdefinitivasserán
comunicadas enelmomentodelaatribucióndelsuminis­
tro.
4.Ladesignacióndefinitivadelospuertosodelas
estacionesferroviariasserárealizadaenelmomentodela
atribucióndelsuministro .
Silospuertosdecargamentoestuviesensituadosfueradel
marMediterráneo ,elenvíosedeberáhacerobligatoria­
mentevíaelmarBáltico.
Silospuertosdecargamentoestuviesensituadosenel
marMediterráneo ,elenvíosedeberáhacerobligatoria­
mentevíaelmarNegro.
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,sección«Garantía»
DivisiónVI/G/2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel12de
febrerode1996alas17horas(horadeBruselas).HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode17500toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CE)n°2009/95y,espe­
cialmenteenelapartado1,letrab)desuartículo2.Saldrá
aconcursolaadjudicacióndedoslotes.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3,yaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.Laharinaestarádisponible,francoabordoestibada
enelbarcooenelvagón,parasuembarque,duranteun
períodomáximodediezdíasapartirdelasfechas
mencionadas delasiguientemanera:
Loten°1:
10000toneladasnetascondestinoaTayikistándela
siguientemanera:
—4000toneladasdisponiblesenunpuertocomunitario
situadofueradelmarMediterráneo oenunaestación
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
2DOn°L196de19.8.1995,p.4.

N°L25/30PÉS]DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.2.96
Encasodenoaceptarningunaofertael12defebreroun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel22de
febrerode1996alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodelatota­
lidaddelascantidadesdeunloteseñaladasenelapartado
3delartículo1ydeberáindicarelimporteportonelada
netaexigidoenelcasoenque:
a)lascantidadesseencuentrenenunpuerto;
b)lascantidadesseencuentrenenunaestaciónferrovia­
ria.
Elimporteglobalnodeberáserindicado.
Ellicitadordeberáañadirunacartadegarantíaprocedente
delasautoridadesferroviariasdelprimerpaísdeentrada
enlaComunidaddeEstadosIndependientes (CEI)certifi­
candolapuestaadisposicióndemediosdetransporteasí
comodelosvagonesnecesariosparaunabuenaejecución.
Elapartado2delartículo12delReglamento (CE)
n°2009/95tambiénseaplicaráencasodenoefectuarse
elpagoalasautoridadesdeferrocarrilesdelasdiferentes
repúblicasdelaCEIporlasquesehapasado.
3.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95,serade25ecusportoneladadeharinareferidaenelapar­
tado3delartículo1.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95fijadaen380ecuspor
toneladadeharina.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1,delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodeloeldelAnexoIVenloslugaresquese
señalanenelAnexoIIporlasautoridadesqueenese
mismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción,refrendadoporelfabricantedelaharinaosu
mandatario ,tomandocomomodeloelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31deenerode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

1.2.96I&IDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L25/31
ANEXOI
Envasadoen«SlingedBags/BigBags»arazónde21sacosde50kilogramospor«SlingedBag/BigBag».
Loten°1
TAYIKISTÁN :10000toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera
Pahtaabad :—4000toneladasel25deabrilde1996
Nau:—6000toneladasel2demayode1996
Loten°2
KIRGUIZISTÁN :7500toneladasnetasdeharinadetrigoblando
Fasedeentrega
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera
Kara-Su:—4000toneladasel25deabrilde1996
Kara-Su:—1500toneladasel2demayode1996
Kara-Balta:—2000toneladasel2demayode1996

N°L25/32ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.2.96
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán :
1)PuntosdefronteradePahtaabadyNau(mercancíasindescargar)
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefronteradesignados,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefec­
tuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndelinteriordelpaís
enlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenKirguizistán :
1)PuntosdefronteradeKara-SuyKara-Balta(mercancíasindescargar)
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefronteradesignados,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefec­
tuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndelinteriordelpaís
enlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
TheNationalResourceFund
LevTolstoiStreet234
720027Bishkek.

1.2.961ES|DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L25/33
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°181/96
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante,
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacos:
de«BigBags»:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombre,apellidosydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista

N°L25/34(ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.2.96
ANEXOIV
Reglamento (CE)n°181/96
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante,
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1.
2
I i I I
3 \
I i I I i
4 \
l I I I
5 \
l I I l l
6 \
I i I I
7 \
I i I I
8
I i I I
9. \
I i I I I
10
(')Arellenarparalosvagonesquehansidocontroladosindicandoelpesoconstatado .
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Nombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario Elrepresentante delaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmaysello