25.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L263/3
REGLAMENTO (CE)N°1834/97DELACOMISION
de24deseptiembrede1997
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportacióndelazúcarblancoydel
azúcarenbrutosinperfeccionar
requerirladiferenciación delarestituciónparaelazúcar
segúnsudestino;
Considerandoque,encasosespeciales,elimportedela
restituciónpuedefijarsemedianteactosdenaturaleza
diferente;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)
n°3813/92delConsejo(6),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CE)n°150/95(7),seutilizan
paraconvertirelimporteexpresadoenlasmonedasdelos
tercerospaísesysirvendebaseparaladeterminación de
lostiposdeconversiónagrariadelasmonedasdelos
Estadosmiembros;quelasdisposicionesdeaplicacióny
dedeterminación detalesconversiones seestablecenenel
Reglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(s),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1482/96(9);
Considerando quelarestitucióndebefijarsecadados
semanas;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerando quelaaplicacióndedichasmodalidades a
lasituaciónactualdelosmercadosenelsectordelazúcar
y,enparticular,alascotizacionesopreciosdelazúcaren
laComunidadyenelmercadomundialconduceafijarla
restituciónenlosimportesindicadosenelAnexodel
presenteReglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de1
dejuniode1981,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1599/96(2),y,enparticular,laletraa)delprimerpá­
rrafodelapartado4desuartículo19,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
19delReglamento (CEE)n°1785/81,ladiferenciaentre
lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialde
losproductoscontemplados enlaletraa)delapartado1
delartículo1dedichoReglamentoylospreciosde
dichosproductosenlaComunidadpuedecubrirse
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°1785/81,lasrestitucionesparaelazúcar
blancoyenbrutosindesnaturalizar yexportadossin
perfeccionardebenfijarseteniendoencuentalasituación
enelmercadocomunitarioyenelmercadomundialdel
azúcary,enparticular,loselementosdeprecioydecostes
contemplados enelartículo17bisdedichoReglamento ;
que,conarregloalmismoartículo,procedeteneren
cuentatambiénelaspectoeconómicodelasexportaciones
previstas;
Considerando que,paraelazúcarenbruto,larestitución
debefijarseparalacalidadtipo;queéstahasidodefinida
enelartículo1delReglamento (CEE)n°431/68del
Consejo,de9deabrilde1968,porelquesedeterminala
calidadtipoparaelazúcarenbrutoyelpuntodepasode
fronteradelaComunidadparaelcálculodelosprecios
cifenelsectordelazúcar(3),modificadoporelRegla­
mento(CE)n°3290/94(4);quedicharestitucióndebe
fijarse,además,conarregloalodispuestoenelapartado4
delartículo17bisdelReglamento (CEE)n°1785/81;que
elReglamento (CE)n°2135/95delaComisión,de7de
septiembrede1995,relativoalasmodalidadesdeaplica­
cióndelaconcesióndelasrestituciones alaexportación
enelsectordelazúcar(^hadefinidoelazúcarcande;que
elimportedelarestitucióncalculadodetalmodoenlo
queserefierealosazúcaresaromatizados oconadición
decolorantesdebeaplicarseasucontenidoensacarosay,
porconsiguiente ,fijarseporel1%dedichocontenido;
Considerando quelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospuedenHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Lasrestituciones alaexportacióndelosproductos
mencionadosenlaletraa)delapartado1delartículo1
delReglamento (CEE)n°1785/81sinperfeccionaro
desnaturalizados sefijaránalosimportesconsignadosen
elAnexo.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25de
septiembrede1997.
(')DOL177de1.7.1981,p.4.
(2)DOL206de16.8.1996,p.43.
1DOL89de10.4.1968,p.3.(6)DOL387de31.12.1992,p.1.
ODOL22de31.1.1995,p.1.
(8)DOL108de1.5.1993,p.106.
ODOL188de27.7.1996,p.22.(4)DOL349de31.12.1994,p.105.
(0DOL214de8.9.1995,p.16.

L263/4ÍES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.9.97
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24deseptiembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de24deseptiembrede1997,porelquesefijanlas
restituciones alaexportacióndelazúcarblancoydelazúcarenbrutosinperfeccionar
Códigodelproducto Importedelarestitución
—ecus/100kg—
170111909100 34,40(')
170111909910 34,64(')
170111909950 (2)
170112909100 34,40(')
170112909910 34,64(')
170112909950 (2)
—ecus/1%desacarosax100kg—
170191009000 0,3740
—ecus/100kg—
170199109100 37,40
170199109910 39,14
170199109950 39,14
—ecus/1%desacarosax100kg—
170199909100 0,3740
(')Elpresenteimporteseraaplicablealazúcarenbrutodeunrendimientodel
92%.Sielrendimientodelazúcarenbrutoexportadoseapartadel92%,el
importedelarestituciónaplicablesecalcularáconarregloalodispuestoenel
apartado4delartículo17bisdelReglamento (CEE)n°1785/81.
(2)FijaciónsuspendidaporelReglamento (CEE)n°2689/85delaComisión(DO
L255de26.9.1985,p.12),modificadoporelReglamento (CEE)n°3251/85
(DOL309de21.11.1985,p.14).