ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1994 relativa a una ayuda financiera complementaria de la Comunidad al funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia para determinadas enfermedades de los peces (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Aarhus, Dinamarca) (94/886/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2) y, en particular, su artículo 28,

Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 93/53/CEE del Consejo (3), el Statens Veterinaere Serumlaboratorium de Aarhus (Dinamarca) quedó designado como laboratorio de referencia para determinadas enfermedades de los peces contempladas en el Anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo (4);

Considerando que, de conformidad con la Decisión 94/31/CE de la Comisión (5), se pagó ya una ayuda financiera de la Comunidad Europea al Statens Veterinaere Serumlaboratorium de Aarhus (Dinamarca) y se celebró un contrato entre la Comunidad Europea y el laboratorio por un año; que procede prorrogar dicho contrato por un año y fijar una ayuda financiera complementaria para que el laboratorio de referencia pueda continuar desempeñando su función y las labores que se le encomendaron en el Anexo C de la Directiva 93/53/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Comunidad concederá al laboratorio comunitario de referencia Statens Veterinaere Serumlaboratorium, designado en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 93/53/CEE, una ayuda financiera complementaria cuyo importe máximo ascenderá a 100 000 ecus.

Artículo 2

1. A efectos del artículo 1, el contrato contemplado en la Decisión 94/31/CE se prorrogará durante un año.

2. El Director General de Agricultura queda autorizado para firmar el acta adicional del contrato en nombre de la Comisión de la Comunidad Europea.

3. La ayuda financiera contemplada en el artículo 1 se pagará al laboratorio de referencia con arreglo a las disposiciones fijadas en el contrato recogido en la Decisión 94/31/CE.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO no L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.

(3) DO no L 175 de 19. 7. 1993, p. 23.

(4) DO no L 46 de 19. 2. 1991, p. 1.

(5) DO no L 20 de 25. 1. 1994, p. 25.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de diciembre de 1994 por la que se modifica por cuarta vez la Decisión 93/24/CEE de la Comisión y se establecen garantías suplementarias, en relación con la enfermedad de Aujeszky, que se exigirán a los cerdos destinados a regiones de Finlandia libres de esa enfermedad (94/961/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo (1), de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (2), modificada por lo dispuesto en la letra g) del apartado 1 del capítulo 2 de la parte primera del punto E de la sección V del Anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, y, en particular, los apartados 2 y 5 de su artículo 10,

Considerando que Finlandia estima que parte de su territorio se halla libre de la enfermedad de Aujeszky y que ha presentado a la Comisión documentación en ese sentido, tal como establece el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE;

Considerando que las autoridades finlandesas aplican al transporte de cerdos en su territorio normas que, cuando menos, son equivalentes a las que se establecen en la presente Decisión;

Considerando que las garantías adicionales no se deberán exigir a los Estados miembros ni a las regiones de los Estados miembros que se consideren libres de la enfermedad de Aujeszky;

Considerando que en la Decisión 93/24/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/163/CE (4), se establecen las garantías suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky que deberán ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres de esa enfermedad y se enumeran esas regiones en el Anexo I;

Considerando que las regiones de Finlandia libres de la enfermedad deben añadirse a la lista del Anexo I de la Decisión 93/24/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el Anexo I de la Decisión 93/24/CEE se añadirá el texto siguiente:

«Finlandia: Todas las regiones».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y en la misma fecha que éste.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64.(2) DO no L 16 de 25. 1. 1993, p. 18.(3) DO no L 72 de 16. 3. 1994, p. 20.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de noviembre de 1994 relativa a la aprobación de las cifras revisadas de las restricciones de capacidad de Aer Lingus establecidas en la Decisión 94/118/CE (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/997/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 92 y 93,

Vista la Decisión 94/118/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, relativa a una ayuda del Gobierno irlandés al grupo Aer Lingus, suministrador principalmente de servicios de transporte aéreo (1) y, en particular, la letra h) de su artículo 1,

Considerando que, mediante acuerdo entre la Comisión e Irlanda, en septiembre de 1994 se designaron a unos evaluadores independientes para que analizasen los rendimientos actuales y en perspectiva para 1994 y las perspectivas para 1995 en las rutas entre Irlanda y el Reino Unido y entre Londres-Heathrow y Dublín;

Considerando que, con arreglo a las cifras de crecimiento previstas, las restricciones de capacidad revisadas, tomando como base las cifras reales para el ejercicio 1993, son las siguientes:

"" ID="1">DUB-LHR> ID="2">1 397 325> ID="3">1 451 821> ID="4">1 621 684"> ID="1">IRL-RU> ID="2">3 214 010> ID="3">3 570 765> ID="4">3 845 714">

Considerando que la Comisión estima que el análisis de los evaluadores ofrece suficientes garantías de que las cifras de crecimiento estimadas son fiables,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las restricciones de capacidad impuestas a Aer Lingus por la Decisión 94/118/CE, por lo que se refiere a las rutas entre Irlanda/Reino Unido y Dublín/Londres Heathrow, se han ajustado de conformidad con la letra h) del artículo 1 de dicha Decisión, con el fin de reflejar el correspondiente crecimiento del mercado en 1994 y 1995, como sigue:

- DUB-LHR:

- 1994: 1 451 821 asientos,

- 1995: 1 621 684 asientos

e

- IRL-RU:

- 1994: 3 570 765 asientos,

- 1995: 3 845 714 asientos.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.

Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 1994.

Por la Comisión

Marcelino OREJA

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 54 de 25. 2. 1994, p. 30.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1994 sobre una ayuda financiera complementaria de la Comunidad destinada a las operaciones del laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Países Bajos) (94/842/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 28,

Considerando que el Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, de Bilthoven (Países Bajos), fue designado laboratorio de referencia para la epidemiología de las salmonelas en virtud del artículo 13 de la Directiva 92/117/CEE del Consejo (3);

Considerando que, con arreglo a la Decisión 94/93/CE de la Comisión (4), se abonó una ayuda financiera al Rijksinstituut voor Volksgezondheit en Milieuhygiene, de Bilthoven (Países Bajos), y que se celebró un contrato por un año entre la Comunidad Europea y dicho Instituto; que es conveniente prorrogar ese contrato y otorgar una ayuda financiera complementaria para que el laboratorio de referencia pueda seguir desmpeñando las funciones y tareas a que se refiere el capítulo II del Anexo IV de la Directiva 92/117/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Comunidad concederá al laboratorio comunitario de referencia Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene de Bilthoven (Países Bajos), designado en el artículo 13 de la Directiva 92/117/CEE del Consejo, una ayuda financiera complementaria que ascenderá, como máximo, a 100 000 ecus.

Artículo 2

1. A efectos de la aplicación del artículo 1, el contrato a que se refiere la Decisión 94/93/CE se prorrogará durante un año.

2. El Director General de Agricultura estará autorizado a firmar las cláusulas adicionales en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas.

3. La ayuda financiera mencionada en el artículo 1 se pagará al laboratorio de referencia con arreglo a los términos del contrato a que se refiere la Decisión 94/93/CE.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO no L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.

(3) DO no L 62 de 15. 3. 1993, p. 38.

(4) DO no L 46 de 18. 2. 1994, p. 64.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1994 sobre una ayuda financiera complementaria de la Comunidad destinada a las operaciones del laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos (Laboratoire central d'hygiène alimentaire, París, Francia) (94/841/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 28,

Considerando que el Laboratoire central d'hygiène alimentaire de París (Francia) fue designado laboratorio de referencia para los análisis y pruebas de la leche y los productos lácteos en virtud del artículo 28 de la Directiva 92/46/CEE del Consejo (3);

Considerando que, con arreglo a la Decisión 94/94/CE de la Comisión (4), se abonó una ayuda financiera al laboratoire central d'hygiène alimentaire de París (Francia) y que se celebró un contrato por un año entre la Comunidad Europea y dicho laboratorio; que es conveniente prorrogar ese contrato y otorgar una ayuda financiera complementaria para que el laboratorio de referencia pueda seguir desempeñando las funciones y tareas a que se refiere el capítulo II del Anexo D de la Directiva 92/46/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Comunidad concederá al laboratorio comunitario de referencia Laboratoire central d'hygiène alimentaire, designado en el capítulo II del Anexo D de la Directiva 92/46/CEE, una ayuda financiera complementaria que ascenderá, como máximo, a 100 000 ecus.

Artículo 2

1. A efectos de la aplicación del artículo 1, el contrato a que se refiere la Decisión 94/94/CE se prorrogará durante un año.

2. El Director General de Agricultura estará autorizado a firmar las cláusulas adicionales en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas.

3. La ayuda financiera mencionada en el artículo 1 se pagará al laboratorio de referencia con arreglo a los términos del contrato a que se refiere la Decisión 94/94/CE.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO no L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.

(3) DO no L 268 de 14. 9. 1992, p. 1.

(4) DO no L 46 de 18. 2. 1994, p. 65.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Decisión 93/52/CEE con el fin de tener en cuenta la situación de Suecia con respecto a la brucelosis (Brucella melitensis) (94/972/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 93/52/CEE por la que se reconoce que determinados Estados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes a la brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta enfermedad (1), modificada por lo dispuesto en el apartado 35 de la segunda parte del capítulo 5 del punto 5 de la sección V del Anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, y, en particular, su artículo 2 bis,

Considerando que, con vistas a su adhesión, procede evaluar la situación de Suecia y fijar su calificación con respecto a la brucelosis (Brucella melitensis);

Considerando que en Suecia la brucelosis es de declaración obligatoria desde hace al menos cinco años; que desde hace al menos cinco años no ha habido ningún caso oficialmente confirmado y que la vacunación está prohibida desde hace al menos tres años; que consecuentemente, procede declarar que Suecia respeta las condiciones contempladas en la letra b) del punto 1 de la parte II del capítulo I del Anexo A de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina (2);

Considerando que, por tanto, conviene reconocer a Suecia a partir del 1 de enero de 1995 la situación de Estado miembro oficialmente indemne de brucelosis (Brucella melitensis);

Considerando que, en lo que se refiere a las obligaciones relativas al control serológico, antes del 1 de enero de 1995 se revisarán las disposiciones del inciso i) del punto 2 del apartado 2 del capítulo I del Anexo A de la Directiva 91/68/CEE; que el mantenimiento de la calificación de Suecia deberá reflejar los resultados de este examen,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el Anexo 1 (Estados miembros) de la Decisión 93/52/CEE, se añadirá la línea siguiente:

«- Suecia».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y en la misma fecha que éste.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 13 de 21. 1. 1993, p. 14.(2) DO no L 46 de 19. 2. 1991, p. 19.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 20 de diciembre de 1994 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra (94/975/CECA, Euratom)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10,

Habiendo consultado al Comité consultivo de la CECA y con el acuerdo del Consejo,

Considerando que, a fin de conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos particularmente en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, es necesario celebrar el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, y considerando que el Tratado no regula todos los casos objeto de la presente Decisión,

HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra, junto con los Protocolos, los canjes de notas y las declaraciones.

Estos textos figuran adjuntos a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión llevará a cabo la notificación establecida por el artículo 49 del Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 2 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 22 de diciembre de 1994

relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del segundo Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra

(94/983/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el párrafo primero de su artículo 95,

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo que tuvo lugar en Essen los días 9 y 10 de diciembre de 1994,

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de las Comunidades un segundo Protocolo adicional al Acuerdo europeo con Rumanía y al Acuerdo interino sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio con Rumanía;

Considerando que es necessario aprobar el presente segundo Protocolo adicional;

Considerando que es necessario celebrar el segundo Protocolo adicional para alcanzar los objetivos de la Comunidad fijados en particular en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que en el Tratado no estaban previstos los casos que incluye la presente Decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero el segundo Protocolo adicional al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y al Acuerdo interino sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El presidente de la Comisión hará la notificación prevista en el artículo 9 del segundo Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 6 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1994 sobre una ayuda financiera complementaria de la Comunidad destinada a las operaciones del laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis (Bundesinstitut fuer gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinaermedizin, antiguo Bundesgesundheitsamt, Berlín, Alemania) (94/843/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 28,

Considerando que el Bundesgesundheitsamt, denominado actualmente Bundesinstitut fuer gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinaermedizin, de Berlín (Alemania), fue designado laboratorio de referencia para la epidemiología de las zoonosis en virtud del artículo 13 de la Directiva 92/117/CEE del Consejo (3);

Considerando que, con arreglo a la Decisión 94/91/CE de la Comisión (4), se abonó una ayuda financiera al Bundesgesundheitsamt, denominado actualmente Bundesinstitut fuer gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinaermedizin, de Berlín (Alemania), y que se celebró un contrato por un año entre la Comunidad Europea y dicho Instituto; que es conveniente prorrogar ese contrato y otorgar una ayuda financiera complementaria para que el laboratorio de referencia pueda seguir desempeñando las funciones y tareas a que se refiere el capítulo II del Anexo IV de la Directiva 92/117/CEE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Comunidad concederá al laboratorio comunitario de referencia Bundesgesundheitsamt, denominado actualmente Bundesinstitut fuer gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinaermedizin, de Berlín (Alemania), designado en la Directiva 92/117/CEE, una ayuda financiera complementaria que ascenderá, como máximo, a 100 000 ecus.

Artículo 2

1. A efectos de la aplicación del artículo 1, el contrato a que se refiere la Decisión 94/91/CE se prorrogará durante un año.

2. El Director General de Agricultura estará autorizado a firmar las cláusulas adicionales en nombre de la Comisión de las Comunidades Europeas.

3. La ayuda financiera mencionada en el artículo 1 se pagará al laboratorio de referencia con arreglo a los términos del contrato a que se refiere la Decisión 94/91/CE.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO no L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.

(3) DO no L 62 de 15. 3. 1993, p. 38.

(4) DO no L 46 de 18. 2. 1994, p. 62.