178 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.34
385R1226
N°L125/10 11.5.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REGLAMENTO (CEE)N°1226/85DELACOMISION
de10demayode1985
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipadodedeterminadascarnesde
vacunóenpoderdedeterminadosorganismosdeintervenciónydestinadasaserexportadas,y
porelquesemodificaelReglamento(CEE)n°1687/76
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de
27dejuniode1968,porelqueseestableceunaorgani­
zacióncomúndemercadosenelsectordelacarnede
bovino('),modificadoenúltimolugarporelActadead­
hesióndeGrecia,y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
cióndisponendeimportantesexistenciasdeintervención
decarnesindeshuesar;queendeterminadostercerospaí­
ses.existensalidasparalosreferidosproductos,enparti­
culardespuésdedeshuesarlos ;queprocede,porconsi­
guiente,autorizarlaexportacióndetalesproductos,bien
enelestadoenqueseencuentran ,biendespuésdedes­
huesarlos;que,encasodedeshuesarlos,procedeexigir
queseexportetodalacarnedeshusada;
Considerando queesconvenienteponerenventadichas
carnesaunpreciofijadoatantoalzadoporanticipado,
deacuerdoconelReglamento (CEE)n°951/81dela
Comisión(2);
Considerando queesnecesariopreverlaprestaciónde
unafianzadeunimportesuficientemente elevadopara
garantizarlaexportacióndedichascarnes;
Considerando quelosproductosenpoderdelosorga­
nismosdeintervenciónydestinadosaserexportadoses­
tánsujetosalReglamento(CEE)n°1687/76delaComi­
sión(3),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°628/85(4);queesconvenienteampliarel
AnexodedichoReglamentoenloqueserefiere,alas
mencionesquedebenponerseenlosejemplaresdecon­
trol;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :—17000toneladasdecarnedevacunosindeshuesar,
queseencuentranenpoderdelorganismodeinter­
venciónitaliano,yqueéstetomóasucargoantesdel
1demayode1983,
—80toneladasdecarnedevacunoconhueso,quese
encuentranenpoderdelorganismodeintervención
francés,yqueéstetomóasucargoantesdel1de
mayode1983.
Lascalidadesylospreciosdeventaseindicanenel
AnexoI.
2.Dichaventatendrálugarconarregloalasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°985/81.
3.Lasinformaciones relativasalascantidades,así
comoaloslugaresenlosqueseencuentranlosproduc­
tosalmacenados ,podránobtenerlaslosinteresadosenlas
direccionesindicadasenelAnexoII.
Artículo2
1.Dichascarnesdeberánexportarseaunodelosdes­
tinosparalosquesehaestablecidounarestituciónpara
losproductoscomprendidos enlasubpartida
02.01AIIb),4bb)delaranceladuanerocomún.Laex­
portacióndeberáhacersebienenelestadoenqueseen­
cuentrelacarne,biendespuésdedeshuesarla,de
acuerdoconlaelecciónefectuadaporelinteresadoenla
solicituddecompra.
2.Ademásdelasindicacionescontempladas enel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)n°
2173/79delaComisión(5),eloperadordeberáindicar,
enlasolicituddecompra,quelacarneseráexportada,
bienenelestadoenqueseencuentre,-biendespuésde
deshuesarla .
3.Encasodequeseadeshuesada,lacantidadtotal
delproductoestablecidaenelcontratodeberádeshue­
sarseenunmisoEstadomiembro .
Artículo3
1.Noseaplicarálodispuestoenelartículo3delRe­
glamento(CEE)n°985/81.
Noobstantelodispuestoenelartículo15,apartado2,
letraa),segundoguióndelReglamento (CEE)n°
2173/79ysinperjuiciodelodispuestoenelartículo16
delmencionadoReglamento ,lafianzacontempladaenel
apartádo1delartículo15delmencionadoReglamento
sedevolveráinmédiatamente cuandoelcompradorhaya
pagadolacantidadtotaldelproductoestablecidoenel
contrato .Artículo1
1.Seprocederáalaventadeaproximadamente :
(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L99de10.4.1981,p.38.
(3)DOn°L190de14.7.1976,p.1.
(4)DOn°L72de13.3.1985,p.20. C)DOn°L251de5.10.1979,p.12.

03/Vol.34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 179
retiradacontempladaenelapartado1delartículo6del
Reglamento (CEE)n°1687/76,asícomolosdocumentos
contemplados enlaletraa)delartículo12delmencio­
nadoReglamento,incluiránunadelasmencionessi­
guientes:
—«Tiludbeningogsenereudførsel[forordning(EØF)
nr.1226/851»,
—«ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhr[Verord­
nung(EWG)Nr.1226/85]bestimmt»,
—«Προοριζομενογιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμεταγε­
νέστερηεξαγωγή[κανονισμός(EOK.)αριθ.1226/85]»,
—«Forboningandsubsequentexport[Regulation
(EEC)No1226/851»,
—«Destinéaudésossageetàl'exportationultérieure
[règlement(CEE)n°1226/85]»,2.Antesdelacelebracióndelcontrato,yamástardar
enlasdossemanassiguientesalasolicituddecompra,el
compradorprestaráunafianzadestinadaagarantizarla
exportacióny,ensucaso,eldeshuesadodelosproduc­
tos.
Elimportededichafianzasefijaen100ECUSpor100
kilogramos .
Encasodeaplicacióndelapartado3delartículo13del
Reglamento (CEE)n°1687/76,elcontratodeventaúni­
camentepodrácelebrarsedespuésdequeelorganismo
deintervenciónencuyopoderseencuentrenlosproduc­
toshayarecibidolacertificacióncontempladoenelmen­
cionadoapartado.
Artículo4
1.Encasodedeshuesado,deberáexportarselacanti­
dadtotaldecarneprocedentedelmismo.
Noobstante,podráncomercializarse enlaComunidad
loshuesos,tendonesgrandes,cartílagos,trozosdegrasa
yotrosdespojosresultantesdeldeshuesado .
Lacantidaddecarneexportadadeberáalcanzar,como
mínimo,el68%delpesobrutodelacarneenelmo­
mentodesusalidadelasexistenciasdeintervención .
2.Lafianzacontempladaenelapartado3delartículo
3únicamentesedevolverácuandoseaportenlaspruebas
contempladas enelartículo12delReglamento (CEE)n°
1687/76paratodalacarneprocedentedeldeshuesado .
Además,seaplicaráelapartado4delartículo13del
mencionadoReglamento .—«Destinatoaldisossamento esuccessivamente all'
esportazione [regolamento (CEE)n.1226/85]»,
—«BestemdVooruitvoernauitbening[Verordening
(EEG)nr.1226/85]».
2.Enloqueserefierealascarnesrespectodelascua­
leslasolicituddecompraincluyalaindicacióndeque
seránexportadasenelestadoenqueseencuentran,la
ordenderetiradacontempladaenelartículo6delRe­
glamento(CEE)n°1687/76llevaráunadelasmenciones
siguientes :
—«Tiludførseliuændretstand[forordning(EØF)
nr.1226/85]»,
—«ZurAusfuhrinunverändertem Zustand[Verord­
nung(EWG)Nr.1226/85]»,
—«Προορίζεταιγιατηνεξαγωγήωςεχει[κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1226/85]»,
—«Forexportwithoutfurtherprocessing[Regulation
(EEC)No1226/85]»,
Artículo5 —«Destinéàl'exportationenl'état[règlement(CEE)
n°1226/85]»,
—«Destinatoall'esportazione talquale[regolamento
(CEE)n.1226/85]»,
—«Bestemdvooruitvoerinongewijzigdestaat[Veror--
dening(EEG)nr.1226/85]».1.Lasbolsas,cartonesuotrosenvasesrelativosalos
trozosdeshuesadosseránselladosoprecintadosporlas
autoridadescompetentes yllevaránlasmencionesque
permitanidentificarlacarnedeshuesada,enparticularel
pesoneto,lanaturalezayelnúmerodepiezas,asícomo
unnúmerodeserie.
2.Enelcasodelascarnesdeshuesadasacogidasal
régimencontempladoenelartículo5delReglamento
(CEE)n°565/80delConsejo('),noseautorizaránlas
manifestaciones contempladas enlosnúmeros2,3y4
delapartado5delartículo4delReglamento (CEE)n°
798/80delaComisión(2).
Artículo6
1.Enloqueserefierealascarnesrespectodelascua­
leslasolicituddecompraincluyalaindicacióndeque
serándeshuesadasantesdeserexportadas,laordendeArtículo7
SemodificaelReglamento (CEE)n°1687/76delmodo
siguiente:
Seañade,enlaParteII«Productosconunautilización
y/odestinodistintosdeloscontemplados enlaParte1»
delAnexo,elnúmero29siguienteylanotaapiéde.
páginacorrespondiente :
«29.Reglamento (CEE)n°1226/85delaComisión
de10demarzode1985relativoalaventa,a
preciofijadoatantoalzadoporanticipado,de
determinadas carnesdevacunosindeshuesar
queseencuentranenpoderdelosorganismos
deintervenciónydestinadasaserexporta­
das(29):ODOn°L62de7.3.1980,p.5.
(2)DOn°L44de14.2.1985,p.14.

180 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.34
a)enelmomentodelaexpedicióndelacarne
conhuesodestinadaaldeshuesado :
—casilla104:b)enelmomentodelaexportacióndelacarne
deshuesada :
—casilla104:
—"Tiludførsel[forordning(EØF)nr.
1226/851", —"Tiludbeningogsenereudførsel[for­
ordning(EØF)nr.1226/85]",—"ZurAusfuhr[Verordnung (EWG)
Nr.1226/851bestimmt",—"ZumEntbeinenundzurspäteren
Ausfuhr[Verordnung (EWG)Nr.
1226/851bestimmt".—"Προορίζεταιγιατηνεξαγωγή[κανο­
νισμός(ΕΟΚ)αριθ.1226/85",
—"Forexport[Regulation(EEC)No
1226/851",—"Προορίζεται γιααφαίρεσητων
κοκάλωνκαιγιαμεταγενέστερη
εξαγωγή[κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1226/85]",—"Destinéeàl'exportation [règlement
(CEE)n01226/851",
—"Destinataall'esportazione [regola­
mento(CEE)n.1226/851",
—"Forboningandsubsequentexport
[Regulation(EEC)No1226/85]",—"Bestemdvooruitvoer[Verordening
(EEG)nr.1226/85]".
—"Destinéeaudésossageetàl'exporta­
tionultérieure[règlement(CEE)n°
1226/85]",—casilla106:
—fechadecelebracióndelcontratode
venta,
—elpesodelacarneenelmomentode
susalidadelasexistenciasdeinter­
vención.—"Destinataaldisossamento eallasuc­
cessivaesportazione [regolamento
(CEE)n.1226/85]",
ODOn°L125de11.5.1985,p.10».—"Bestemdvooruitvoernauitbening
[Verordening (EEG)nr.1226/85]".
Artículo8
Sesuprimenlostresprimerosincisosdelapartado1del
artículo1delReglamento(CEE)n°371/85(').—casilla106:
—fechadecelebracióndelcontratode
venta,
—elpesodelacarneenelmomentode
susalidadelasexistenciasdeinter­
vención;Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel13demayo
de1985.
"ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10demayode1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L44de14.2.1985,p.14.

03/Vol.34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 181
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμε­
νεςσεECUανάτόνο(')—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')—PrixdeventeexprimésenÉcus
partonne(')—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')—Verkoopprijzen uitgedruktinEcu
perton(')
ITALIA
Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni1 1850,00
Vitelloni2 1750,00
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni1 1850,00
Vitelloni2 1750,00
FRANCE
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenantdes:.
BœufsUetR 2000,00
(!)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpasses
dissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats
erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
C)Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμός
παρεμβάσεωςοιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι8.1805/77.
0InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,ces
prixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(l)Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonder
zichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.
1805/77.

182 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.34
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιεΦύνσειςτουοργανισμούπαρεμ­
βάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tel.5388400,télex260643