N°L195/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.8.93
REGLAMENTO (CEE)N°2178/93DELACOMISIÓN
de3deagostode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenBélgica,Alemania,Grecia,
España,FranciaeItaliaparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
Albania
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3106/92delConsejo,de26
deoctubrede1992,relativoaunasegundaacciónde
urgenciaparaelsuministrodeproductosagrícolascon
destinoalaspoblacionesdeAlbania('),
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(2)y,en
particular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°309/93dela
Comisión,de10defebrerode1993,porelqueseesta­
blecendisposicionesdeaplicaciónalsuministrogratuito
deproductosagrícolasprocedentesdelasexistenciasde
intervención alaspoblacionesdeAlbania,previstoen
Reglamento (CEE)n°3106/92delConsejo(3)establece
quelaatribucióndelsuministrodecerealesconarregloal
Reglamento (CEE)n°3106/92debeefectuarsemediante
licitación;quelaslicitacionesparaelsuministrogratuito
deproductostransformados deberántenerporobjetolas
cantidadesdeproductosdebaseprocedentesdelasexis­
tenciasdeintervenciónquesetomencomocontrapartida
paraelpagodelcitadosuministro,asícomodelosgastos
detransformación ,detransporteydeotraíndole;
Considerando queesoportunoabrirurgentemente una
licitaciónpermanenteenseisEstadosmiembrosparael
suministrode30000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando quelasofertaspuedenreferirsetantoa
cantidadesdetrigoblandocomodetrigoduro;que,por
consiguiente ,esindispensable fijarloscriteriosparaselec­
cionarlamejoroferta;que,atalefecto,esconveniente
compararlasofertasapartirdelvalordelacantidadde
productosdebasequesetomecomocontrapartida ;
Considerando quelaexperienciahareveladoqueesnece­
sariogarantizarelrespetodelritmodelasentregas;que,
porlotanto,esprecisofijar,paradeterminados casosde
entregasretrasadas,unimportequedeberáretenersedela
garantíadelaentrega;
Considerando quelaharinadetrigoblandoparaesta
accióndeurgenciadebellegarenlosplazosprevistos;
que,portanto,procedeponerelproductodebaseadjudi­
cadoencontrapartida adisposicióndeladjudicatariosola­
mentedespuésdequesehayapresentadoelcertificadode
recepción;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónbelga,alemán,griego,
español,francéseitalianoateniéndosealascondiciones
establecidasenelReglamento (CEE)n°309/93,proce­
deránaunalicitaciónpermanenteparaelsuministrode
30000toneladasdeharinadetrigoblando,deconfor­
midadconelAnexoIysegúnlasdisposiciones del
presenteReglamento .
Artículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoblando
odetrigoduro,expresadoentoneladas,necesariapara
cubrirlosgastosdesuministro,transporteydeotraíndole
detodoellotehastalafasedeentregaprevistaquese
indicaenelanunciodelicitaciónaqueserefiereel
artículo15delReglamento (CEE)n°309/93.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartida del
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario ,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedaráfijadaen15ecuspor
tonelada.
Artículo3
1.Encasodeeventualesretrasosdeentrega,seaplicará
lodispuestoenelapartado4delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°3093.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado3del
artículo11delReglamento (CEE)n°309/93,elproducto
debaseadjudicadosólosepondráadisposicióndeladju­
dicatariotraslapresentacióndeloriginaldelcertificado
derecepcióncontempladoenelapartado2delartículo10
delReglamento (CEE)n°309/93.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel11deagostode1993,alas
15horas(horadeBruselas).
(')DOn°L312de29.10.1992,p.2.
(2)DOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L36de12.2.1993,p.30.2.Losplazosdepresentación deofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles,
alas15horas(horadeBruselas).

4.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/27
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaultima
licitaciónparcialexpiraráel25deagostode1993,alas15
horas(horadeBruselas).
4.Elorganismodeintervencióninteresadopublicará
unanunciodelicitaciónalmenostresdíasantesdela
fechafijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
correspondiente .
DichoorganismotransmitirálasofertasalaComisión
conarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
Elformulariodelcertificadoderecepcióncontemplado
enelapartado2delartículo10delReglamento (CEE)
n°309/93,seexpedirátraslarecepcióndelamercancía .
Artículo7
1.Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicaránenelanunciodelicitación
queelaboreelorganismodeintervencióncorrespon­
diente.
2.Eladjudicatarioinformaráregularmente alasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosservicios
delaComisióndeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.
Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria(FEOGA),elvalorcontabledelosproductosserael
siguiente:
—trigoblando:52ecusportonelada,
—trigoduro:65ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinarán elvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableelmesdelúltimodíade
lapresentacióndelasofertas.Seseleccionarálaofertaen
laqueelvalordelacantidaddeproductodebaseconsi­
deradocomocontrapartida seamenor.
Artículo10
LosEstadosmiembrosinteresadosdispondránlasmedidas
adecuadasparagarantizarquenoseapliquerestitución
algunaenelmarcodelossuministrosenparticularpor
mediodeunamenciónexplícitaenelcertificadode
exportación .
Artículo11
1.ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslas
disposicionescomplementarias necesariasparalaejecu­
cióndelpresenteReglamento .
2.ElEstadomiembrointeresadocomunicará ala
Comisióntodoslosdatosrelativosaldesarrollodelsumi­
nistro,especialmente losqueserefieranasuatribución,
plazodeenvíoyfecharealderecepciónporpartedelas
autoridadesalbanesas.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3deagostode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L195/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.8.93
ANEXOI
1.Harinadetrigoblando—Albania
1.1.Númerodelotes:6
Loten°1:5000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
Loten°2:5000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
Loten°3:5000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
Loten°4:5000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
Loten°5:5000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
Loten°6:5000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):véaseDOn°C114de29.4.1991[puntoIIB1.a)]
1.3.Envasado :
VéaseDOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2.d)](2)
1.4.Marcadoúnicamente :
a)Banderaeuropea:véaseDOn°C114de29.4.1991(AnexoI)
b)yrotulaciónenalbanés:
«HARINADETRIGO/COMUNIDAD EUROPEA »
2.Condiciones desuministro
2.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordelaComunidad
2.2.Mododetransporte :porvíamarítima(porbuqueaparejado)
2.3.Fasedeentrega:cifex-shipenpuertodedescarga
2.4.Fechalímiteparaelsuministro :
Loten°1:el7deseptiembrede1993
Loten°2:el17deseptiembrede1993
Loten°3:el28deseptiembrede1993
Loten°4:el8deoctubrede1993
Loten°5:el19deoctubrede1993
Loten°6:el29deoctubrede1993
Encasodequenoseaceptaraunaofertael11deagostode1993,todaslasfechasantesindicadasse
aplazaránsietedíasyencasodenoaceptaciónel18deagostode1993,seaplicaráelmismo
aplazamiento .
2.5.Elsuministroseefectuará,porvíamarítima,aintervalosregularesqueseacordaránconlasautoridades
albanesas,demaneraquelatotalidaddelsuministrosehayaentregadoel30deoctubrede1993.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadodeunainstanciaoficialenelquesedeclareque,enrelacióncon
losproductosentregados,nosehansobrepasadolasnormasvigentesrelativasalaradiactividadenelEstadomiembrodel
queprocede.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(2)Convistasauneventualreensacado,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,delamismacalidadque
losquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeuna«Rmayúscule».[PuntoIIB2.d),modificadoenel
DOn°C135de26.5.1992,p.20].

4.8.93DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L195/29
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoaAlbania
[Reglamento (CEE)n°2178/931
Numeración de
loslidiadoresN°dellotereferido
enelpunto1.1
delAnexoICantidaddetrigo
blandosolicitada
comocontrapartida
(entoneladas)Cantidaddetrigo
durosolicitada
comocontrapartida
(entoneladas)
1 2 3 4
1
2
3
4
etc.