DIRECTIVA 96/86/CE DE LA COMISIÓN de 13 de diciembre de 1996 para la adaptación al progreso técnico de la Directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (Texto pertinente a los fines del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (1) y, en particular, su artículo 8,

Considerando que los Anexos A y B del Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, conocido habitualmente como ADR, en su versión modificada, deberán adjuntarse a la Directiva 94/55/CE como Anexos A y B y ser aplicables no sólo al transporte transfronterizo sino también al transporte dentro del territorio de los Estados miembros;

Considerando que los Anexos de la Directiva 94/55/CE incluyen el ADR aplicable desde el 1 de enero de 1995, que desde entonces ha sido publicado en todas las lenguas (2);

Considerando que el ADR es actualizado cada dos años y que, en consecuencia, el 1 de enero de 1997 entrará en vigor una versión modificada;

Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, todas las enmiendas necesarias para la adaptación a los avances científicos y técnicos en los ámbitos cubiertos por la Directiva y con objeto de alinearla con las nuevas normas deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9;

Considerando que es necesario adaptar el sector a las nuevas normas ADR y, por lo tanto, modificar los Anexos de la Directiva 94/55/CE;

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 9 de la Directiva 94/55/CE,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 94/55/CE quedará modificado como sigue:

1) Anexo A:

«El Anexo A incluye las disposiciones de Marginales 2 000-3 999 del "Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera" (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1997, en el entendimiento de que los términos "Parte contratante" se sustituirán por "Estado miembro".

NB: Las versiones en todas las lenguas oficiales de la Comunidad del texto de 1997 por el que se modifica el texto consolidado de 1995 del Anexo A del ADR se publicarán en cuanto se disponga de un texto en todas las lenguas.».

2) Anexo B:

«El Anexo B incluye las disposiciones de Marginales 10 000-270 000 del "Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera" (ADR) en vigor a partir del 1 de enero de 1997, en el entendimiento de que los términos "Parte contratante" se sustituirán por "Estado miembro".

NB: Las versiones en todas las lenguas oficiales de la Comunidad del texto de 1997 por el que se modifica el texto consolidado de 1995 del Anexo B del ADR se publicarán en cuanto se disponga de un texto en todas las lenguas.».

Artículo 2

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 1996.

Por la Comisión

Neil KINNOCK

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 319 de 12. 12. 1994, p. 7.

(2) DO n° L 275 de 28. 10. 1996, p. 1.

Modificaciones aportadas a los Anejos A y B de la Directiva 94/55/CE del Consejo () tal como anunciadas en la Directiva 96/86/CE de la comisión para la adaptación al progreso técnico de la directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera () (Texto pertinente a los fines del EEE)

() DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7 y L 275 de 28. 10. 1996, p. 1.

() DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43.

ANEJO A

ÍNDICE

Modifíquese del modo siguiente:

«Clase 2 Gases 2200 y siguientes» 52

Apéndice A.1 «A. Condiciones de estabilidad y de seguridad en relación con las materias y objetos explosivos, y las mezclas nitradas de celulosa 3100 y siguientes» 137

Apéndice A.2 «C. Disposiciones relativas a las pruebas sobre los generadores aerosoles y recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión) del apartado 5° de la clase 2 3291 y siguientes» 138

«Apéndice A.3 A. Ensayos relativos a las materias líquidas inflamables de las clases 3, 6.1 y 8 3300 y siguientes 139

B. Ensayo para determinar la fluidez 3310 y siguientes 140

C. Ensayos para determinar la ecotoxicidad, la persistencia y la bioacumulación de materias en el ambiente acuático con vistas a su clasificación en la Clase 9 3320 y siguientes» 140

«Apéndice B.4 Disposiciones relativas a la formación de conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas 240 000 y siguientes» 215

«Apéndice B.7 Marcado para las materias transportadas en caliente 270 000 y siguientes» 233

VOLUMEN I DISPOSICIONES RELATIVAS A SUSTANCIAS Y ARTÍCULOS PELIGROSOS

Ia PARTE

DEFINICIONES Y DISPOSICIONES GENERALES

Definiciones

2000 (1) Suprimir la definición de «bultos frágiles»

Añadir las definiciones siguientes:

- «Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas», novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas publicado por la Organización de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/1/Rev. 9).

- «Manual de Pruebas y Criterios, segunda edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios, publicado por la Organización de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev. 2).

(2) Sustituir «baterías de recipientes» por «elementos de vehículos-baterías».

(6) Añadir un nuevo párrafo redactado del modo siguiente:

«(6) A fines de clasificación, las mercancías peligrosas cuyo punto de fusión o el punto de fusión inicial sea igual o inferior a 20 °C a una presión de 101,3 kPa, deberán considerarse como líquidas. Una materia viscosa para la que no pueda definirse un punto de fusión específico, deberá someterse a la prueba ASTM D 4359-90 o a la prueba de determinación de la fluidez (prueba de penetrómetro) prescrita en el Apéndice A.3, marginal 3310.»

2001 (4) b) Modifíquese del modo siguiente:

«b) para las mezclas de gases comprimidos: en el caso de un llenado a presión, la parte del volumen indicada, proporcionalmente con respecto al volumen total de la mezcla gaseosa, o, en el caso de un llenado por peso, la parte del peso indicada, proporcionalmente con respecto al peso total de la mezcla;

para las mezclas de gases licuados y de gases disueltos a presión: la parte del peso indicada, proporcionalmente con respecto al peso total de la mezcla.»

(7) Suprimir el párrafo (7).

El actual párrafo (8) se convierte en párrafo (7).

Disposiciones generales2002 (1) Suprimir «,2» en el primer texto entre paréntesis.

Suprimir «,2201» en el segundo texto entre paréntesis.

El comienzo del tercer texto entre parénteseis deberá decir:

«(Clases 2,3, ...)»

El comienzo del cuarto texto entre paréntesis deberá decir:

«(marginales 2201,».

(2) Léase del modo siguiente el epígrafe relativo a la clase 2:

«Clase 2 Gases Clase no limitativa».

(3) (a) Añadir la frase siguiente al final de la primera frase del segundo párrafo:

«En el caso de destinos múltiples, el nombre y dirección de los destinatarios, así como las cantidades expedidas que permitan evaluar la naturaleza y las cantidades transportadas en cualquier momento, podrán indicarse en otros documentos que hayan de utilizarse o en cualesquiera otros documentos obligatorios en virtud de otras reglamentaciones particulares y que deban hallarse a bordo del vehículo.»

(5) Deberá estar redactado del modo siguiente:

«a) Para el transporte de envases o embalajes que contengan mercancías peligrosas podrán utilizarse sobreembalajes en el caso de que reúnan las condiciones siguientes:

Se entiende por "sobreembalaje" una envoltura utilizada por un mismo expedidor para contener uno o varios bultos y lograr hacer de ellos una unidad de más fácil manejo y estiba durante el transporte. Ejemplos de sobreembalajes:

i) Una plataforma de carga, tal como una paleta sobre la que se puedan colocar o apilar varios bultos, que irán sujetos por una tira de plástico, una funda de lámina retráctil o que sea estirable, o por otros medios adecuados; oii) Un embalaje exterior que proporcione igual protección que una caja o un jaulón de embalaje.

Nota: Esta definición no se aplica a los sobreembalajes definidos en la clase 7 (véase marginal 2700, definición 13).

Un sobreembalaje deberá llevar el número de identificación de las mercancías, precedido por las letras "UN", así como las etiquetas de todos los bultos contenidos en el sobreembalaje, a menos de que sean visibles los números de identificación y las etiquetas representativas de todas las mercancías peligrosas contenidas en el sobreembalaje.

Cada bulto de mercancías peligrosas contenido en un sobreembalaje deberá cumplir todas las disposiciones vigentes. La función prevista de cada embalaje no deberá ser puesta en peligro por el sobreembalaje.

Las prohibiciones de carga en común de diferentes clases se aplicarán igualmente a estos sobreembalajes.

b) Los bultos de mercancías peligrosas que hayan sido dañados, presenten faltas o fugas o las mercancías que se hayan soltado o derramado podrán ser transportados en los embalajes auxiliares especiales que se mencionan en el marginal 3559. Esta facultad no será óbice para la utilización de embalajes de mayores dimensiones y de un tipo y un nivel de prueba apropiados, conforme a las condiciones enunciadas en el marginal 3500(14). Cuando se transporten bultos dañados en embalajes auxiliares, estos últimos deberán llevar el número de identificación precedido por las letras "UN" y todas las etiquetas de peligro del bulto dañado que contenga, así como la indicación "AUXILIAR". Además de las indicaciones prescritas en las diferentes clases para las mercancías transportadas, el expedidor deberá añadir la indicación "Embalaje auxiliar" en la carta de porte.»

(6) Sustituir la segunda frase por el texto siguiente:

«Salvo disposición en contrario del presente párrafo o condiciones especiales aplicables al embalaje de ciertas materias, los líquidos a que se refieran las letras a) o b) de los diferentes apartados de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ó 9, contenidos en recipientes de vidrio o de porcelana, deberán ser embalados en un material absorbente que no corra el riesgo de provocar reacciones peligrosas al contacto con esos líquidos. El material absorbente no se requerirá si el envase interior queda protegido de tal forma que en caso de rotura su contenido no atraviesa el embalaje exterior en condiciones normales de transporte. Por el contrario si el embalaje exterior no es estanco, se requiere material absorbente, así como un dispositivo de confinamiento del líquido para casos de fuga, por ejemplo, un forro estanco, un saco de plástico o cualquier otro medio igualmente eficaz [véase también el marginal 3500(5)].»

(8) b) 2.1 6° guión: el comienzo deberá decir:

«materias de la clase 6.1 muy tóxicas a la inhalación según los criterios del marginal 2600(3) [a excepción de las materias ...] (el resto sin cambios)».

2.3.1 Sustituir «2600(1), 2800(1) y 2900» por «2600(3), 2800(3) y 2900(2)».

2.3.2 Modificar el segundo ejemplo de la nota del modo siguiente:

«..., se clasificará en el apartado 3290 sólido inorgánico, tóxico, corrosivo, n.e.p. en la clase 6.1, en 67° b)».

Sustituir nota pié de página n° 5 y donde dice ver Apéndice A.3, poner ver marginales del 2400 al 2430(14) Sustituir en el marginal y en la nota, donde dice «9, 1° a 8°, 13° y 14°», por «9, 1° a 8°,13°, 14°, 20°, 21° y 31° a 36°».

En este mismo apartado y párrafo, la sección G pasa a ser C.

Renumerar marginales 3390 a 3396 por marginales 3320 a 3326.

En la nota pié de página (¹), en lugar del marginal 3396, poner marginal 3326.

2003 (4) El final del apartado relativo al Apéndie A.2 deberá estar redactado del siguiente modo:

«... así como las disposiciones relativas a las pruebas sobre generadores aerosoles y recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión) del apartado 5° de la clase 2».

En el apartado relativo al Apéndice A.3, suprimir «los ensayos relativos a las materias sólidas inflamables de la clase 4.1; los ensayos relativos a las materias sometidas a inflamación espontánea de la clase 4.2; el ensayo relativo a las materias de la clase 4.3 que, al contacto con el agua, desprendan gases inflamables; el ensayo relativo a las materias sólidas comburentes de la clase 5.1.»

2007 Modificar del modo siguiente:

«Los bultos, comprendidos los grandes recipientes para granel (GRG), los contenedores y los contenedores cisterna que no cumplan por completo las disposiciones del presente Anejo sobre envase y embalaje, embalaje en común, marcado de los bultos y etiquetado, ni las disposiciones del Anejo B sobre marcado y etiquetado, pero respondan a las disposiciones aplicables a los transportes marítimos o aéreos (¹) de mercancías peligrosas, se admiten para los transportes que precedan o sigan un recorrido marítimo o aéreo, con las condiciones siguientes:

a) Los bultos, si no van marcados y etiquetados conforme a las disposiciones de los anejos de esta Directiva, deberán ir marcados y etiquetados conforme a las disposiciones aplicables al transporte marítimo o aéreo (¹).

b) Las disposiciones aplicables al transporte marítimo o aéreo (¹) serán aplicables al embalaje en común en un bulto;

c) En el caso de transportes que precedan o sigan un recorrido marítimo únicamente, si los contenedores o los contenedores cisterna no van marcados y etiquetados conforme a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva, deberán ir marcados y etiquetados (placas-etiquetas) conforme a las disposiciones aplicables al transporte marítimo (¹).

d) Además de las indicaciones prescritas en las Disposiciones de los anejos de esta Directiva, el documento de transporte llevará la indicación "Transporte según el marginal del ADR".

Esta derogación no es válida para las mercancías clasificadas como mercancías peligrosas en las clases 1 a 8, conforme a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva y consideradas como no peligrosas conforme a las disposiciones aplicables al transporte marítimo o aéreo (¹).»

Añadir el siguiente pié de página:

«(¹) Estas disposiciones se encuentran en el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) publicado por la Organización Marítima Internacional, Londres, y en las Instrucciones Técnicas para la Seguridad del Transporte Aéreo de Mercancías Peligrosas de la Organización de la Aviación Civil Internacional, Montreal.»

2008 Añadir el nuevo marginal siguiente:

«Si un transporte de mercancías peligrosas en un gran contenedor precede a un recorrido marítimo, deberá ir provisto de un certificado de arrumazón del contenedor conforme al párrafo 12.3.7 de la introducción general del Código IMDG (²) junto a la carta de porte.

Un documento único podrá satisfacer las funciones de carta de porte prescrita en el marginal 2002 (3) a), de la declaración exigida en el marginal 2002 (9) y del certificado de arrumazón del contenedor previsto anteriormente; en caso contrario, estos documentos deberán adjuntarse. Si un documento único recoge los datos de los documentos anteriores, será suficiente introducir en la carta de porte una declaración que indique que la carga del contenedor ha sido efectuada de conformidad con las reglamentaciones aplicables, con identificación de la persona responsable del certificado de arrumazón del contenedor. No se prohibe recurrir a técnicas de tratamiento electrónico de la información (TEI) o de intercambio de datos informatizado (IDI) para facilitar la redacción de documentos o sustituirlos.

Nota: El certificado de arrumazón del contenedor no se exigirá para los contenedores cisterna.»

Añadir el siguiente pié de página:

«(²) Publicado por la Organización Marítima Internacional (OMI). La OMI y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) han elaborado igualmente unas directivas sobre la práctica de la carga de mercancías en grandes contenedores y la formación correspondiente, que han sido publicadas por la OMI con el título "Directiva OMI/OIT sobre la carga de mercancías en contenedores o vehículos".

2009 Añadir un nuevo marginal redactado de este modo:

«Las disposiciones definidas en el presente Anejo no serán aplicables:

a) al transporte de mercancías peligrosas efectuado por particulares, cuando las mercancías en cuestión estén acondicionadas para la venta al por menor y estén destinadas a su uso personal o doméstico o a sus actividades de recreo o deportivas;

b) al transporte de máquinas o de material que no estén especificados en el presente Anejo y que supongan de modo accesorio mercancías peligrosas en su estructura o sus circuitos de funcionamiento;

c) al transporte efectuado por empresas, pero de modo accesorio a su actividad principal, tal como el aprovisionamiento de materiales de construcción para obras, o de ingeniería civil, o para trabajos de medición, reparación y mantenimiento, en cantidades que no sobrepasen 450 litros por envase ni las cantidades máximas especificadas en el marginal 10 011.

Los transportes efectuados por tales empresas para su aprovisionamiento o distribución exterior o interior no están afectados, sin embargo, por la presente exención;

d) al transporte a cargo de servicios de intervención o bajo su control, en particular, por vehículos de reparaciones que transporten vehículos accidentados o averiados que contengan mercancías peligrosas;

e) a los transportes de emergencia destinados a salvar vidas humanas o a proteger el medio ambiente, a condición de que se hayan adoptado todas las medidas para que dichos transportes se efectúen con total seguridad.»

2010 Añadir la frase siguiente después de la segunda frase del texto actual:

«Las derogaciones temporales acordadas antes del 1° de enero de 1995 y que no sean renovadas, ya no serán válidas después del 31 de diciembre de 1998.»

2011 Añadir el nuevo marginal siguiente:

«Las materias y objetos del ADR podrán ser transportados hasta el 30 de junio de 1997 según las disposiciones de los Anejos A y B del ADR que les sean aplicables hasta el 31 de diciembre de 1996. La carta de porte deberá llevar en ese caso la indicación "Transporte según el ADR aplicable antes del 1° de Enero de 1997".»

IIa PARTE

ENUMERACIÓN DE MATERIAS Y DISPOSICIONES PARTICULARES DE LAS DIVERSAS CLASES

CLASE 1 MATERIAS Y OBJETOS EXPLOSIVOS

Sustituir los marginales 2100 a 2199 por los siguientes:

1. Enumeración de las materias y objetos

2100 (1) Entre las materias y objetos contemplados en el título de la clase 1, sólo se admiten al transporte los enumerados en el marginal 2101 o los que han sido asignados a un epígrafe n.e.p. o al epígrafe «0190 Muestras de explosivos» del marginal 2101. Estas materias y objetos sólo se admitirán al transporte con sujeción a las condiciones previstas en los marginales 2100 (2) a 2116, en el Apéndice A.1 y en el Anejo B, siendo, por tanto, en adelante, materias y objetos de las Disposiciones de esta Directiva..

(2) Se entiende por materias y objetos de la clase 1:

a) Materias explosivas: materias sólidas o líquidas (o mezclas de materias) que, por reacción química, pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que puedan ocasionar daños a su entorno.

Materias pirotécnias: materias o mezclas de materias destinadas a producir un efecto calorífico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumígeno o una combinación de tales efectos, como consecuencia de reacciones químicas exotérmicas autosostenidas no detonantes.

Nota: 1. Las materias explosivas de sensibilidad excesiva o que puedan reaccionar de forma espontánea no serán admitidas al transporte.

2. Las materias que por sí mismas no sean materias explosivas pero que puedan formar una mezcla explosiva de gas, vapores o polvo, no son materias de la clase 1.

3. Asimismo quedan excluídas las materias explosivas humectadas en agua o alcohol cuyo contenido en agua o alcohol sobrepase los valores límites indicados en el marginal 2101 y aquellas que contengan plastificantes -estas materias explosivas se incluyen en la clase 4.1 (marginal 2401, 21°, 22° y 24°)-, así como las materias explosivas que en función de su riesgo principal están incluídas en la clase 5.2.

(b) Objetos explosivos: objetos que contengan una o varias materias explosivas y/o materias pirotécnicas.

Nota: Los artefactos que contengan materias explosivas y/o materias pirotécnicas en cantidad tan reducida o de tal naturaleza que su iniciación o cebado por inadvertencia o accidente durante el transporte no implique ninguna manifestación exterior en el artefacto que pudiera traducirse en proyecciones, incendio, desprendimiento de humo, calor o fuerte ruído, no están sometidos a las disposiciones de la clase 1.

c) Materias y objetos no mencionados en a) ni en b) fabricados con el fin de producir un efecto práctico por explosión o con fines pirotécnicos.

(3) Las materias y objetos explosivos deberán ser incluídos en una de las denominaciones del marginal 2101 de conformidad con los métodos de ensayo para la determinación de las propiedades explosivas y de conformidad con los procedimientos de clasificación indicados en el Apéndice A.1 y deberán respetar las condiciones asociadas a dicha denominación o deberán estar incluídos en un epígrafe n.e.p. del marginal 2101 de acuerdo con dichos métodos de ensayo y con estos procedimientos de clasificación.

Las muestras de materias u objetos explosivos nuevos o existentes, transportadas a fines, entre otros, de ensayo, clasificación, investigación y desarrollo, de control de calidad o como muestras comerciales, y que no sean explosivos de iniciación, podrán ser incluidos en el epígrafe «0190 Muestras de explosivos» del apartado 51° del marginal 2101.

La inclusión de materias y objetos no expresamente mencionados en un epígrafe n.e.p. o en el epígrafe «0190 Muestras de explosivos» deberá efectuarse por la autoridad competente del país de origen.

Las materias y objetos incluídos en un epígrafe n.e.p. o en el epígrafe «0190 Muestras de explosivos», así como ciertas materias cuyo transporte esté subordinado a una autorización especial de la autoridad competente en virtud de alguna NOTA incluida en la enumeración de materias y objetos del marginal 2101, sólo podrán transportarse previo acuerdo de la autoridad competente del país de origen y con las condiciones establecidas por dicha autoridad.

La conformidad deberá otorgarse por escrito.

(4) Las materias y objetos de la clase 1, con excepción de los envases o embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado 91°, deberán incluirse en una clasificación de acuerdo con el párrafo (6) de este marginal y en un grupo de compatibilidad de acuerdo con el párrafo (7) del mismo. La clasificación deberá hacerse sobre la base de los resultados de las pruebas descritas en el Apéndice A.1 utilizando las definiciones del párrafo (6) El grupo de compatibilidad deberá determinarse con arreglo a las definiciones del párrafo (7). El código de clasificación se compondrá del número correspondiente a la clasificación y a la letra del grupo de compatibilidad.

(5) Las materias y objetos de la clase 1 se incluirán en el grupo de embalaje II (Ver el Apéndice A.5)(6) Definición de las clasificaciones

1.1 Materias y objetos que presentan un riesgo de explosión en peso (una explosión en peso es una explosión que afecta de manera prácticamente instantánea a casi toda la carga).

1.2 Materias y objetos que presentan un riesgo de proyección sin riesgo de explosión en peso.

1.3 Materias y objetos que presentan un riesgo de incendio con ligero riesgo de efectos de llama o de proyección o de ambos efectos, pero sin riesgo de explosión en peso.

a) cuya combustión da lugar a una radiación térmica considerable, ob) que arden unos a continuación de otros con efectos mínimos de llama o de proyección o de ambos efectos.

1.4 Materias y objetos que sólo presentan un pequeño riesgo de explosión en caso de ignición o cebado durante el transporte. Los efectos se limitan esencialmente a los bultos y normalmente no dan lugar a la proyección de fragmentos de tamaño apreciable ni a grandes distancias. Un incendio exterior no debe implicar la explosión prácticamente instantánea de la casi totalidad del contenido de los bultos.

1.5 Materias muy poco sensibles que presentan un riesgo de explosión en peso, con una sensibilidad tal que, en condiciones normales de transporte, sólo existe una probabilidad muy reducida de cebado o de que su combustión se transforme en detonación. Se exige como mínimo que no exploten cuando se las someta a la prueba de fuego exterior.

1.6 Objetos extremadamente poco sensibles que no supongan riesgo de explosión en peso. Dichos objetos no contendrán más que materias detonantes extremadamente poco sensibles y que presenten una probabilidad despreciable de encebamiento o de propagación accidental.

Nota: El riesgo vinculado a los objetos de la división 1.6 queda limitado a la explosión de un objeto único.

(7) Definición de los grupos de compatibilidad de materias y objetosA Materia explosiva primaria.

B Objeto que contenga una materia explosiva primaria y que tenga menos de dos dispositivos de seguridad eficaces. Ciertos objetos, tales como los detonadores de minas (para voladura) los conjuntos de detonadores de minas (para voladura) y los cebos de percusión quedan incluídos, aunque no contengan explosivos primarios.

C Materia explosiva propulsora u otra materia explosiva deflagrante u objeto que contenga dicha materia explosiva.

D Materia explosiva secundaria detonante o pólvora negra u objeto que contenga una materia explosiva secundaria detonante, en cualquier caso sin medios de cebado ni carga propulsora, u objeto que contenga una materia explosiva primaria y que tenga al menos dos dispositivos de seguridad eficaces.

E E Objeto que contenga una materia explosiva secundaria detonante, sin medios de cebado, con carga propulsora (excepto las cargas que contengan un líquido o gel inflamables o líquidos hipergólicos).

F Objeto que contenga una materia explosiva secundaria detonante, con sus propios medios de cebado, con una carga propulsora (excepto las cargas que contengan un líquido o gel inflamables o líquidos hipergólicos) o sin carga propulsora.

G Composición pirotécnica u objeto que contenga una composición pirotécnica o bien un objeto que contenga a la vez una materia explosiva y una composición iluminante, incendiaria, lacrimógena o fumígena (excepto los objetos activados por el agua o que contengan fósforo blanco, fosfuros, materias pirofóricas, líquido o gel inflamables o líquidos hipergólicos).

H Objeto que contenga una materia explosiva y además fósforo blanco.

J Objeto que contenga una materia explosiva y además un líquido o gel inflamables.

K Objeto que contenga una materia explosiva y además un agente químico tóxico.

L Materia explosiva u objeto que contenga una materia explosiva y que presente un riesgo particular (por ejemplo, en razón de su hidroactividad o de la presencia de líquidos hipergólicos, fosfuros o materias pirofóricas) y que exija el aislamiento de cada tipo.

N Objetos que no contengan mas que materias detonantes extremadamente poco sensibles.

S Materia u objeto embalado o diseñado de forma que todo efecto peligroso debido a un funcionamiento accidental quede circunscrito al interior del embalaje, a menos que éste haya sido deteriorado por el fuego, en cuyo caso todos los efectos de llama o de proyección deben ser lo suficientemente reducidos como para no entorpecer de manera apreciable o impedir la lucha contra incendios ni la adopción de otras medidas de emergencia en las inmediaciones del bulto.

Nota: 1. Cada materia u objeto contenido en un embalaje especificado sólo podrá ser incluído en un único grupo de compatibilidad. Dado que el criterio aplicable al grupo de compatibilidad S es empírico, la inclusión en este grupo queda forzosamente vinculada a las pruebas para la asignación de un código de clasificación.

2. Los objetos de los grupos de compatibilidad D y E podrán estar equipados o ser embalados conjuntamente con sus propios medios de cebado, siempre y cuando estos medios estén provistos de al menos dos dispositivos de seguridad eficaces destinados a impedir una explosión en caso de funcionamiento accidental del cebo. Estos bultos deberán ser incluídos en los grupos de compatibilidad D ó E.

3. Los objetos de los grupos de compatibilidad D ó E podrán ser embalados conjuntamente con sus propios medios de cebado, aunque estos no tengan dos dispositivos de seguridad eficaces (es decir, sistemas de cebado incluídos en el grupo de compatibilidad B), siempre que se cumplan las disposiciones del marginal 2.104 (6). Estos bultos deberán ser incluídos en los grupos de compatibilidad D ó E.

4. Los objetos podrán estar equipados o ser embalados conjuntamente con sus propios medios de cebado siempre y cuando éstos no puedan funcionar en condiciones normales de transporte.

5. Los objetos de los grupos de compatibilidad C, D y E podrán ser embalados conjuntamente. Los bultos así obtenidos deberán ser incluídos en el grupo de compatibilidad E.

(8) Los objetos del grupo de compatibilidad K, según el párrafo (7), no serán admitidos al transporte.

(9) De acuerdo con las disposiciones de esta clase y como derogación a lo dispuesto en el marginal 3510 (3), el término «bulto» comprende igualmente un objeto no embalado, en la medida en que este objeto esté admitido al transporte sin embalaje.

2101 (1) Las materias y objetos de la clase 1 admitidos al transporte se encuentran enumerados a continuación en el cuadro 1. Las materias y objetos explosivos enumerados en el marginal 3170 sólo podrán ser incluídos en las diferentes denominaciones del presente marginal si sus propiedades, composición, construcción y uso previsto corresponden a una de las descripciones contenidas en el Apéndice A.1.

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Disposiciones

A. Bultos1. Condiciones generales de envase y embalaje2102 (1) Todas las materias y objetos explosivos, preparados como si fueran a ser transportados, deberán ser clasificados conforme a los procedimientos descritos en el marginal 2100.

(2) Todos los envases y embalajes para mercancías de la clase 1 deberán estar diseñados y construidos de modo que:

a) protejan las materias y objetos explosivos, sin permitir que se derramen y que puedan causar una agravación del riesgo de encendido o iniciación intempestivos cuando sean sometidos a condiciones normales de transporte, incluso en relación con los cambios previsibles de temperatura, humedad o presión;

b) el bulto completo pueda ser manipulado con toda seguridad en condiciones normales de transporte;

c) los bultos pueden soportar toda carga aplicada con ocasión de la estiba previsible a que pueden ser sometidos durante el transporte, de tal modo que no aumenten los riesgos presentados por las materias y objetos explosivos, no se altere la aptitud de los embalajes para contener las mercancías y no se deformen los bultos de manera que disminuya su solidez o puedan causar inestabilidad en un apilamiento de bultos.

(3) Los bultos además deberán satisfacer las definiciones de los Apéndices A.5 o A.6, en especial las disposiciones referentes a las pruebas en las secciones IV de dichos Apéndices, con sujeción a lo dispuesto en los marginales 3500 (12) y 3512 (5).

(4) Conforme a lo dispuesto en los marginales 2100 (5), así como en los 3511 (2) y 3611 (2), los embalajes o GRG del grupo de embalaje II marcados con la letra «Y» deberán utilizarse para las materias y objetos de la clase 1.

(5) El dispositivo de cierre en los recipientes que contengan explosivos líquidos deberá tener doble estanqueidad.

(6) El dispositivo de cierre de los bidones metálicos deberá incluir una junta apropiada; si el dispositivo de cierre incluye una rosca, deberá impedirse toda introducción de materia explosiva en la rosca.

(7) Las materias explosivas solubles en agua deberán ser envasadas en envases resistentes al agua. Los envases o embalajes para las materias desensibilizadas o con flemador deberán ir cerrados de modo que no se produzcan cambios de concentración durante el transporte.

(8) Cuando el envase o embalaje incluya una doble envoltura rellena de agua que pueda helarse durante el transporte, deberá añadirse al agua una cantidad suficiente de anticongelante, de modo que pueda evitarse que se hiele. No deberá utilizarse un anticongelante que pueda originar un riesgo de incendio debido a su propia inflamabilidad.

(9) Los clavos, grapas y otros elementos de cierre metálico sin revestimiento protector no deberán penetrar en el interior del embalaje exterior, a menos que el envase interior proteja de manera eficaz las materias y objetos explosivos contra el contacto con el metal.

(10) Los envases interiores, los materiales de calce y forrado, así como la disposición en los bultos de las materias y objetos explosivos, deberá hacerse de tal forma que la materia explosiva no pueda propalarse al embalaje exterior en condiciones normales de transporte. Las partes metálicas de los objetos no deberán entrar en contacto con embalajes metálicos. Los objetos que contengan materias explosivas que no vayan provistas de una envoltura exterior, deberán ir separados unos de otros, de modo que se evite el roce y los choques. A estos fines podrán utilizarse relieves moldeados o recipientes, forros, paneles, tabiques divisorios en los embalajes exteriores o en los envases interiores.

(11) Los envases y embalajes deberán estar construidos con materiales compatibles y que sean impermeables a los explosivos contenidos en el bulto, de modo que ni la interacción entre los explosivos y los materiales del envase o embalaje, ni su derrama fuera del envase o embalaje, puedan hacer que las materias y objetos explosivos comprometan la seguridad del transporte o modifiquen la clasificación del riesgo o el grupo de compatibilidad.

(12) Deberá evitarse la penetración de materias explosivas en los intersicios de las juntas de los envases o embalajes metálicos ensamblados mediante grapas.

(13) Los envases o embalajes de plástico no deberán producir o acumular cargas de electricidad estática en cantidad tal que una descarga pudiera suponer la iniciación o cebado, el encendido o el funcionamiento de las materias y objetos explosivos embalados.

(14) Los objetos explosivos voluminosos y de gran tamaño, previstos normalmente para usos militares, que no incluyan medios de iniciación o cebado, o que tengan estos medios dotados al menos de dos dispositivos de seguridad eficaces, podrán transportarse sin ser embalados. Cuando dichos objetos incluyan cargas propulsoras o sean objetos autopropulsados, sus sistemas de encendido deberán ir protegidos contra las solicitaciones que puedan ocasionarse en condiciones normales de transporte. Un resultado negativo en las pruebas de la serie 4 efectuadas sobre un objeto no embalado permitirá que se pueda verificar el transporte del objeto sin embalaje. Estos objetos sin embalar podrán ir fijados en armaduras o colocados en jaulones de embalaje o en cualquier otro dispositivo adecuado para su manipulación.

(15) Las materias explosivas no deberán ir embaladas en envases interiores o exteriores en los que la diferencia entre la presión interna y la externa debida a efectos térmicos o a otras causas pueda suponer una explosión o la rotura del bulto.

(16) Cuando la materia explosiva libre o la materia explosiva de un objeto no embalado o parcialmente embalado pueda entrar en contacto con la superficie interna de los envases metálicos (1A2, 1B2, 4A, 4B y recipientes metálicos), el envase metálico deberá ir provisto de un forro o de un revestimiento interior [véase marginal 3500 (2)].

2. Condiciones especiales de envase y embalaje2103 (1) Las materias y objetos deberán envasarse como indica el marginal 2101, cuadro 1, columnas 4 y 5, y como queda detallado en el párrafo (3), cuadro 2 y en el párrafo (4), cuadro 3.

(2) No obstante los métodos de envase y embalaje de las materias y objetos explosivos, prescritos en el marginal 2101, cuadro 1, columnas (4) y (5) y en el párrafo (3) siguiente, cuadro 2, podrá aplicarse el método EP 01 para toda materia u objeto explosivo, a condición de que el producto así embalado haya sido probado y reconocido por la autoridad competente del país de origen, por no presentar más riesgo que cuando esté embalado según el método especificado en la columna 4 del cuadro 1.

(3) Cuadro 2: Método de embalajeNota: 1. En el cuadro 2, se aplicará la asignación convencional siguiente:

Método de embalaje EP 01: reservado para los métodos que necesitan la aprobación de la autoridad competente.

Métodos de embalaje EP 10 a EP 29: reservados para las materias explosivas.

Métodos de embalaje EP 30 y siguientes: reservados para los objetos explosivos.

2. Cuando el cuadro indique «Cajas de madera natural, de usos generales (4C1)», se podrá utilizar en lugar de «Cajas de madera natural, de paneles estancos a los pulverulentos (4C2)».

3. Los embalajes estancos deberán corresponder a un tipo de construcción que haya superado la prueba de estanqueidad para el grupo de embalaje II.

4. El término «recipientes» utilizado en las columnas de este cuadro, relativas a los envases internos e intermedios, incluye las cajas, botellas, cajones, bidones, jarras y tubos, así como sus medios de cierre de cualquier naturaleza que sean.

5. Las bobinas son dispositivos de plástico, madera, cartón, metal o cualquier otro material conveniente y estarán formadas por un eje central y cuando proceda por paredes laterales en cada extremo del eje. Los objetos y las materias deberán poder ser enrollados sobre el eje y ser retenidos por las paredes laterales.

6. Las plataformas son planchas de metal, plástico, cartón o de cualquier otro material conveniente, situadas en los envases interiores, intermedios o embalajes exteriores y que permitan una colocación apretada en dichos embalajes. La superficie de las plataformas podrá estar formada de tal modo que los embalajes o los objetos puedan ser introducidos, mantenidos con seguridad y separados unos de otros.

7. Ciertos números de identificación de la ONU designan materias que pueden trasportarse en estado seco o humedecido. El título del método de embalaje precisará, cuando proceda, si dicho método es procedente para la materia en estado seco, pulverulento o humedecido.

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224Disposiciones especiales: véase marginal 2102 (8)Nota: 1. Los envases intermedios deberán ser rellenados con una materia saturada de agua, como por ejemplo, una solución antigel o un material amortiguador humedecido.

2. Los embalajes exteriores deberán ser rellenados con una materia saturada de agua, como por ejemplo, una solución antigel o un material amortiguador humedecido. Los embalajes exteriores deben estar diseñados y construidos de modo que se evite la evaporación de la solución humedecedora, excepto cuando el n° 0224 sea transportado seco.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4)265 para los números 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 C : 0433

1.1 C : 0159, 0343Disposiciones especiales: véase marginal 2102 (7)Nota: Los envases interiores no se requieren para el n° ONU 0159 cuando se utilizan bidones metálicos (1A2 o 1B2) o de plástico (1H2) como embalajes exteriores.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0004, 0072, 0076, 0078, 0118, 0133, 0146, 0150, 0151, 0154, 0209, 0214, 0215, 0219, 0220, 0226, 0266, 0282, 0340, 0391, 0394, 0401Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

253 para los números 0004, 0076, 0078, 0154, 0219, 0394Nota: 1. Los envases intermedios no se requieren cuando se utilizan bidones estancos como embalaje exterior.

2. Los envases intermedios no se requieren para los números 0072 y 0226.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0147, 0150, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0340, 0341, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0391, 0392, 0393, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4)253 para los números 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386262 para el número 0209Nota: Los envases interiores no se requieren para los Números 0222 y 0223 cuando el embalaje exterior sea un saco.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0004, 0076, 0078, 0079, 0118, 0146, 0151, 0153, 0154, 0155, 0207, 0208, 0209, 0213, 0214, 0215, 0216, 0217, 0218, 0219, 0220, 0222, 0223, 0266, 0282, 0385, 0386, 0387, 0388, 0389, 0390, 0392, 0401, 0402, 0411, 0483, 0484, 0489, 0490, 0496Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4)253 para los números 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386262 para el número 0209Nota: 1. Los envases intermedios no se requieren cuando se utilizan bidones como embalaje exterior.

2. Estos bultos deberán ser estancos a los pulverulentos.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0027, 0028

1.1 G : 0094

1.3 G : 0305Disposiciones especiales:

Véase el marginal 2102 (16) para el n° 0027 cuando no se utilicen envases interiores.

Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103(4):

263 para los números 0094, 0305Nota: 1. Los envases intermedios no se requieren para el N° 0027 cuando se utilicen bidones como embalaje exterior.

2. Estos bultos deberán ser estancos a los pulverulentos.

3. Las láminas sólo podrá utilizarse para el n° 0028.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.3 C : 0077, 0234, 0235, 0236, 0342Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4)253 para los números 0077, 0234, 0235, 0236Nota: 1. Los envases intermedios no se requieren para el n° 0342 cuando se utilicen bidones de metal (1A2 o 1B2) o de plástico (1H2) como embalaje exterior.

2. No se requieren envases intermedios cuando se utilizan bidones de tapa móvil estancos como embalaje exterior.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 C : 0160, 0498

1.3 C : 0077, 0132, 0161, 0234, 0235, 0236, 0406, 0499

1.4 C : 0407, 0448Disposición especial:

Véase el marginal 2102 (16) para los números 0160 y 0161 cuando se utilice un bidón de metal (1A2 o 1B2) como embalaje exterior.

Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

253 para los números 0077, 0132, 0234, 0235, 0236256 para los números 0160 y 0161, cuando se utilice un bidón de metal (1A2 ó 1B2) como embalaje exterior.

Nota: No se exigen envases interiores para los números 0160 y 0161 cuando se utilicen bidones como embalaje exterior.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 C : 0497

1.1 D : 0075, 0143, 0144

1.3 C : 0495Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

254 para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen cajas como embalajes exteriores.

255 para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen bidones como embalaje exteriores.

264 para el n° 0144Nota: 1. Los recipientes metálicos sólo podrán utilizarse como envases interiores para el n° 0144.

2. Los sacos deberán utilizarse como embalajes intermedios para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen cajas como embalajes exteriores.

3. Los bidones deberán utilizarse como embalajes intermedios para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen bidones como embalajes exteriores.

4. No son necesarios embalajes intermedios para el n° 0144.

5. Las cajas de cartón (4G) sólo podrán utilizarse para el n° 0144.

6. Los bidones de aluminio de tapa móvil (1B2) no se admiten para el n° 0144.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0081, 0082, 0083, 0241

1.5 D : 0331, 0332Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

267 para el número 0083Nota: 1. No son necesarios envases interiores para los números 0082, 0241, 0331 y 0332 si se utilizan bidones con tapa móvil, estancos, como embalaje exterior.

2. No se requieren envases interiores para los números 0082, 0084, 0241, 0331 y 0332 cuando el explosivo esté contenido en un material impermeable a los líquidos.

3. No se requieren envases interiores para el n° 0081 cuando el mismo esté contenido en un plástico rígido impermeable a los ésteres líquidos.

4. No se requieren envases interiores para el n° 0331 cuando se utilizan sacos (5H2), (5H3) o (5H4) como embalaje exterior.

5. Los sacos (5H2) y (5H3) sólo podrán utilizarse para los números 0082, 0241, 0331 y 0332.

6. Los sacos no deberán utilizarse como embalajes exteriores para el n° 0081.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0082, 0241

1.5 D : 0331, 0332Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

260 para el número 0082261 para el número 0241Nota: 1. Los GRG no deberán utilizarse más que para las materias que fluyan libremente.

2. Los GRG metálicos no deberán utilizarse para los números 0082 y 0241.

3. Los GRG flexibles no deberán utilizarse más que para las materias sólidas.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 C : 0279, 0280, 0326

1.1 D : 0034, 0038, 0048, 0056, 0137, 0168, 0221, 0286, 0451, 0457

1.1 E : 0006, 0181, 0329

1.1 F : 0005, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0330, 0369

1.2 C : 0281, 0328, 0413, 0414, 0436

1.2 D : 0035, 0138, 0169, 0287, 0346, 0458

1.2 E : 0182, 0321

1.2 F : 0007, 0291, 0294, 0295, 0324, 0426

1.2 G : 0009, 0015, 0018, 0039, 0171, 0238, 0434

1.2 H : 0243, 0245

1.3 C : 0183, 0186, 0242, 0327, 0417, 0437

1.3 G : 0010, 0016, 0019, 0240, 0254, 0299, 0424, 0488

1.3 H : 0244, 0246

1.4 C : 0338, 0339, 0438

1.4 D : 0344, 0347, 0370, 0459

1.4 E : 0412

1.4 F : 0348, 0371, 0427

1.4 G : 0297, 0300, 0301, 0303, 0362, 0425, 0435, 0453

1.4 S : 0012, 0014, 0345, 0460Disposiciones especiales:

Véase el marginal 2102 (14) para todos los números de identificación, excepto los siguientes: 0005, 0007, 0012, 0014, 0033, 0037, 0136, 0167, 0180, 0238, 0240, 0242, 0279, 0291, 0294, 0295, 0324, 0326, 0327, 0330, 0338, 0339, 0348, 0369, 0371, 0413, 0414, 0417, 0426, 0427, 0453, 0457, 0458, 0459, 0460.

Véase el marginal 2102 (16) para los números 0457, 0458, 0459 y 0460.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 B : 0029, 0030, 0360

1.4 B : 0255, 0267, 0361

1.3 S : 0455, 0456, 0500Nota: 1. No deberán utilizarse sacos como envases intermedios para los números 0029, 0267 y 0455.

2. Las bobinas sólo deberán utilizarse como envases intermedios para los números 0030, 0255, 0360, 0361, 0456 y 0500.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0042, 0060

1.2 D : 0283>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0042, 0060

1.2 D : 0283Disposiciones especiales:

Véase el marginal 2102 (16) para los números 0042, 0060 y 0283>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 B : 0073, 0225, 0377

1.1 D : 0043

1.2 B : 0268, 0364

1.3 G : 0212, 0319

1.4 B : 0365, 0378

1.4 G : 0306, 0320

1.4 S : 0044, 0366, 0376Nota: 1. Los paneles de separación sólo deberán utilizarse como embalajes interiores para los números 0044, 0073, 0319, 0320, 0364, 0365, 0366, 0376, 0377 y 0378.

2. Los recipientes sólo se requieren como embalajes intermedios cuando sean paneles.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0099, 0374

1.1 F : 0296

1.2 C : 0381

1.2 D : 0375

1.2 F : 0204

1.3 C : 0275, 0277

1.4 C : 0276, 0287

1.4 S : 0070, 0173, 0174, 0323>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 G : 0049, 0192, 0194, 0196, 0333, 0418, 0420, 0428

1.2 G : 0313, 0334, 0419, 0421, 0429

1.3 G : 0050, 0054, 0092, 0093, 0195, 0335, 0430, 0487, 0492

1.4 G : 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431,0493

1.4 S : 0193, 0337, 0373, 0404, 0405, 0432>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.3 C : 0447

1.4 C : 0379, 0446

1.4 S : 0055>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0059, 0442

1.2 D : 0439, 0443

1.4 D : 0440, 0444

1.4 S : 0441, 0445Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4)257: para los números 0059, 0439, 0440 y 0441>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0288

1.4 D : 0237Disposiciones especiales:

Véase el marginal 2102 (16) para los números 0237 y 0288Nota: Si los extremos de los objetos van sellados, no serán necesarios envases interiores.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 D : 0065, 0290

1.2 D : 0102

1.4 D : 0104, 0289Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

258 para los números 0065, 0102, 0104, 0289 y 0290Nota: No se requieren envases interiores para los números 0065 y 0289 cuando los objetos vayan sobre medios rodantes.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.3 G : 0101

1.4 G : 0066, 0103

1.4 S : 0105Disposiciones especiales:

Véase el marginal 2102 (16) para el número 0105Nota: 1. Si los extremos de los objetos del n° 0105 van sellados no se requiere ningún envase exterior.

2. Para el n° 0101, el embalaje deberá ser estanco a los pulverulentos, excepto cuando la mecha se encuentre en un tubo de papel y los dos extremos del tubo lleven tapas móviles.

3. El acero y el aluminio (cajas y bidones) no deben ser utilizados para el n° 0101.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 B : 0106

1.1 D : 0284, 0408

1.1 F : 0292

1.2 B : 0107

1.2 D : 0285, 0409

1.2 F : 0293

1.2 G : 0372

1.3 G : 0316, 0318

1.4 B : 0257

1.4 D : 0410

1.4 G : 0317, 0452

1.4 S : 0110, 0367, 0368>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 G : 0121

1.2 G : 0314

1.3 G : 0315

1.4 G : 0325

1.4 S : 0131, 0454>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.1 C : 0271

1.2 C : 0415

1.3 C : 0272

1.4 C : 0491Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

256 para los números 0271, 0272, 0415, y 0491 cuando se utilice un embalaje metálico.

Nota: En lugar de los embalajes interiores y exteriores indicados anteriormente, podrá utilizarse un embalaje compuesto (6HH2) (recipiente de plástico con una caja exterior de plástico rígido).

>SITIO PARA UN CUADRO>

Clasificación, grupo de compatibilidad y número de identificación:

1.2 L : 0248

1.3 L : 0249Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):

259 para los números 0248 y 0249.

(4) Cuadro 3: Condiciones particulares de envasado y embalajeNota: 1. Por lo que se refiere a las condiciones particulares de envasado y embalaje aplicables a las diferentes materias y objetos, ver marginal 2101, Cuadro 1, columna 5.

2. Los números asignados a las condiciones particulares son los mismos que los de las disposiciones especiales correspondientes que figuran en el capítulo 3 de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas.

>SITIO PARA UN CUADRO>

3. Embalaje en común2104 (1) Las materias y objetos con el mismo número de identificación () podrán embalarse conjuntamente, a excepción del grupo de compatibilidad L y de las materias y objetos clasificados en un epígrafe n.e.p. o en el epígrafe 0190 Muestras de explosivos, del apartado 51°.

(2) Salvo condiciones particulares en contrario especificadas más adelante, las materias y objetos con números de identificación diferentes no podrán embalarse en común.

(3) Las materias y objetos de la clase 1 no podrán embalarse en común con materias de las otras clases ni con mercancías que no estén sometidas a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva.

(4) Los objetos de los grupos de compatibilidad C, D y E podrán embalarse en común.

(5) Los objetos de los grupos de compatibilidad D o E podrán embalarse en común con sus propios medios de cebado, siempre que estos medios vayan provistos como mínimo de dos dispositivos de seguridad eficaces que impidan la explosión del objeto en caso de funcionamiento accidental de dichos medios de cebado.

(6) Los objetos de los grupos de compatibilidad D o E podrán embalarse en común con sus propios medios de cebado que no tengan dos dispositivos de seguridad eficaces (es decir, medios de cebado pertenecientes al grupo de compatibilidad B) siempre que, a juicio de la autoridad competente del país de origen (), el funcionamiento accidental de los medios de cebado no pueda dar lugar, en condiciones normales de transporte, a la explosión de un objeto.

(7) Las materias y objetos del grupo de compatibilidad L no podrán embalarse en común con otro tipo de materias y objetos de este grupo de compatibilidad.

(8) Los objetos podrán embalarse en común con sus propios medios de encendido. siempre que dichos medios no puedan ponerse en funcionamiento en condiciones normales de transporte.

(9) Las mercancías con los números de identificación mencionados en el cuadro 4 podrán embalarse en un mismo bulto, en las condiciones indicadas.

Explicaciones del cuadro 4:

A : Las materias y objetos con estos números de identificación pueden reunirse en un mismo bulto sin limitación especial de peso.

B : Las materias y objetos con estos números de identificación pueden reunirse en un mismo bulto hasta un peso total de materia explosiva de 50 kg.

(10) En los casos de embalaje en común, deberá tenerse en cuenta la posible modificación de la clasificación de los bultos según el marginal 2100.

(11) Por lo que respecta a la designación de la mercancía en la carta de porte de las materias y objetos de la clase 1 embalados en común, ver marginal 2110 (4).

>SITIO PARA UN CUADRO>

4. Inscripciones y etiquetas de peligro sobre los bultos (ver Apéndice A.9)Inscripciones2105 (1) Los bultos deberán llevar el número de identificación y una de las denominaciones de la materia u objeto en bastardilla en la columna 2 del cuadro 1 del marginal 2101. Para las materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p. o en el apartado 0190 Muestras de explosivos, del 51°, así como para los demás objetos de los apartados 25° y 34°, deberá completarse la designación del apartado n.e.p. o del apartado 0190 Muestras de explosivos del 51° con la designación técnica de la mercancía. Para las materias del 4°, números 0081, 0082, 0083, 0084 y 0241 y para las materias del 48°, números 0331 y 0332, además del tipo de explosivo deberá indicarse el nombre comercial del mismo. Para las demás materias y objetos será optativo añadir el nombre comercial o técnico. La inscripción será perfectamente legible e indeleble y estará redactada en la lengua oficial del país de origen y, además, si dicha lengua no fuera el alemán, francés o inglés, en alemán, francés, o inglés, a menos que puedan existir acuerdos establecidos entre los países interesados en el transporte que dispongan otra cosa.

Etiquetas de peligro

(2) Los bultos que contengan materias y objetos de los apartados 01° al 34° deberán llevar una etiqueta conforme al modelo n° 1. En la parte inferior de la etiqueta deberá indicarse el código de clasificación según la columna 3 del cuadro 1 del marginal 2101.

Los bultos que contengan materias y objetos de los apartados 35° al 47° deberán ir provistos de una etiqueta conforme al modelo N° 1.4 y los bultos que contengan materias del 48° deben ir provistos de una etiqueta conforme al modelo N° 1.5., y los que contengan objetos del 50° deben llevar una etiqueta conforme al modelo N° 1.6. El grupo de compatibilidad según la columna 3 del cuadro 1 del marginal 2101, deberá indicarse en la parte inferior de la etiqueta.

(3) Los bultos que contengan materias y objetos:

del 01°, n° 0224,

del 4°, n° 0076 y 0143 (solamente las mezclas con menos del 90 %, en masa, de flemador),

del 21°, n° 0018,

del 26°, n° 0077,

del 30°, n° 0019, y

del 43°, n° 0301

deberán ir provistos, además, de una etiqueta conforme al modelo n° 6.1.

Los bultos que contengan objetos, con una o más materias corrosivas, según los criterios para la clase 8:

del 21°, n° 0015 () y 0018,

del 30°, n° 0016 () y 0019, y

del 43°, n° 0301, y 0303 ()

deberán ir provistos, además, de una etiqueta conforme al modelo n° 8.

2106-2109B. Indicaciones en la carta de porte

2110 (1) La designación de la mercancía en la carta de porte deberá ajustarse a uno de los números de identificación y a una de las denominaciones en bastardilla en la columna 2 del cuadro 1 del marginal 2101. Para las materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p. o en el apartado 0190 Muestras de explosivos, del apartado 51°, así como para los demás objetos de los apartados 25° y 34°, deberá completarse la designación del apartado n.e.p. o del apartado 0190 Muestras de explosivos del 51°, con la denominación técnica de la mercancía. La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indicación del código de clasificación y de la cifra de enumeración (marginal 2101, cuadro 1, columnas 3 y 1), completada por el peso neto en kg de materia explosiva y por las siglas «ADR»(o RID) (por ejemplo: «0160 Pólvora sin humo, 1.1 C, 2°, 4 600 kg, ADR»).

(2) Cuando se trate de materias del apartado 4°, números 0081, 0082, 0083, 0084 y 0241 y de materias del 48°, múmeros 0331 y 0332, además del tipo de explosivo deberá indicarse el nombre comercial del mismo. Para las demás materias y objetos es optativo añadir el nombre comercial o técnico.

(3) Para los cargamentos completos la carta de porte deberá llevar la indicación del número de bultos, el peso en kg de cada bulto, así como el peso total neto en kg de materia explosiva.

(4) En caso de embalaje en común de dos mercancías diferentes, la designación de la mercancía en la carta de porte deberá indicar los números de identificación y las denominaciones en bastardilla en la columna 2 del cuadro 1 del marginal 2101, de ambas mercancías o de ambos objetos. Si, según el marginal 2104, se agrupan más de dos mercancías diferentes en un mismo bulto, la carta de porte deberá consignar en la designación de la mercancía, los números de identificación de todas las materias y objetos contenidos en dicho bulto, bajo la forma «Mercancías de los números ...».

(5) Para el transporte de materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p. o en el apartado 0190 Muestras de explosivos, del apartado 51°, o que vayan embalados según el método EP 01, deberá adjuntarse a la carta de porte una copia de la conformidad de la autoridad competente con las condiciones de transporte. Dicha conformidad deberá estar redactada en una lengua oficial del país de partida y, además, si ésta no fuera el alemán, francés o inglés, en alemán, francés o inglés, a menos que puedan existir acuerdos establecidos entre los países interesados en el transporte que dispongan otra cosa.

(6) Si se cargan conjuntamente en un vehículo, según lo dispuesto en el marginal 11403 (1), bultos que contengan materias y objetos de los grupos de compatibilidad B y D, deberá adjuntarse a la carta de porte el certificado de homologación del contenedor o del compartimento separado de protección según el marginal 11403 (1), nota a pié de página (¹).

(7) Cuando se transporten materias u objetos explosivos en envases y embalajes conformes al método EP 01, la carta de porte deberá indicar «Embalaje aprobado por la autoridad competente de ...» (véase marginal 2103, método EP 01).

2111-2114C. Envases y embalajes vacíos

2115 (1) Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado 91° deberán estar bien cerrados y ofrecer las mismas garantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.

(2) Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado 91° deberán llevar las mismas etiquetas de peligro que si estuvieran llenos.

(3) La designación en la carta de porte deberá ser la siguiente: «Envases vacíos, 1, 91°, ADR», o «Envases vacíos, 1, 91°, RID».

D. Disposiciones especiales

2116 (1) Las materias y objetos de la clase 1 que pertenezcan a las Fuerzas Armadas de un Estado miembro, embaladas con anterioridad al 1° de Enero de 1990 de conformidad con las disposiciones del ADR vigentes en ese momento, podrán ser transportados con posterioridad al 31 de diciembre de 1989, a condición de que los envases/embalajes estén intactos y que sean declarados en la carta de porte como mercancías militares envasadas/embaladas antes del 1° de enero de 1990. Deberán respetarse las restantes disposiciones aplicables a partir del 1° de enero de 1990 para esta clase.

(2) Las materias y objetos de la clase 1, embaladas entre el 1° de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1996 de conformidad con las disposiciones del ADR vigentes en ese momento, podrán ser transportados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996, a condición de que los envases/embalajes estén intactos y que sean declarados en la carta de porte como mercancías de la clase 1 envasadas/embaladas entre el 1° de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1996.

2117-2199

CLASE 2 GASES

Sustituir los marginales 2200 a 2299 por los siguientes:

1. Enumeración de las materias y objetos

2200 (1) Entre las materias y objetos incluidos en el título de la clase 2, los enumerados en el marginal 2201 o los que estén incluidos en un epígrafe colectivo de este marginal, quedan sometidos a las disposiciones previstas en los marginales 2200 (2) a 2250, al presente Anejo y a las del Anejo B, y son, por consiguiente, materias y objetos de esta Directiva.

Nota: Para las cantidades de materias, así como para los objetos mencionados en el marginal 2201 que no estén sometidos a las disposiciones previstas para esta clase, bien en el presente Anejo o en el Anejo B, véase el marginal 2201a.

(2) Por gases se entenderá una materia que:

a) a 50 °C tenga una tensión de vapor superior a 300 kPa (3 bar); ob) esté por completo en estado gaseoso a 20 °C, a la presión normalizada de 101,3 kPa.

Nota: 1052 fluoruro de hidrógeno es una materia de la clase 8 (véase marginal 2801, 6°).

(3) El título de la clase 2 abarca a los gases puros, los gases en mezclas, las mezclas de uno o varios gases con otra u otras materias y los objetos que contengan tales materias.

Nota: 1. Un gas puro puede contener otros componentes, debidos a su proceso de fabricación o añadidos para preservar la estabilidad del producto, a condición de que la concentración de dichos componentes no modifique su clasificación o las condiciones de transporte, tales como el índice de llenado, la presión de llenado o la presión de prueba.

2. Los epígrafes n.e.p. del marginal 2201 incluyen los gases puros, así como las mezclas.

3. Para clasificar las disoluciones y mezclas (tales como preparados y residuos), véase igualmente el marginal 2002 (8) y los párrafos (6) y (7) del presente marginal.

(4) Las materias y objetos de la clase 2 se subdividen del modo siguiente:

1° Gases comprimidos: gases cuya temperatura crítica sea inferior a 20 °C;

2° Gases licuados: gases cuya temperatura crítica sea igual o superior a 20 °C;

3° Gases licuados refrigerados: gases que, cuando son transportados, se encuentran parcialmente en estado líquido a causa de su baja temperatura;

4° Gases disueltos a presión: gases que, cuando son transportados, se encuentran disueltos en un disolvente;

5° Generadores aerosoles y recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión);

6° Otros objetos que contengan un gas a presión;

7° Gases no comprimidos sometidos a disposiciones especiales (muestras de gases);

8° Recipientes vacíos y cisternas vacías.

(5) Las materias y objetos clasificados en los diferentes apartados del marginal 2201 quedan asignados a uno de los grupos siguientes, en función de las propiedades peligrosas que presenten ()>SITIO PARA UN CUADRO>

Para los gases y mezclas de gases que presenten, según estos criterios, propiedades peligrosas que dependan de más de un grupo, los grupos con la letra T prevalecerán sobre los demás grupos. Los grupos con la letra F prevalecerán sobre los grupos designados con las letras A u O.

Nota: Los gases corrosivos se consideran como tóxicos y se asignan, por consiguiente, a los grupos TC, TFC o TOC [véase párrafo (7)].

(6) Cuando una mezcla de la clase 2, expresamente mencionada en un determinado grupo y apartado, dependa de un grupo y apartado diferentes según los criterios enunciados en los párrafos (4) y (7), dicha mezcla deberá ser clasificada según esos criterios y asignada a un epígrafe n.e.p. apropiado.

(7) Las materias y objetos no expresamente mencionados en el marginal 2201 se clasificarán conforme a los párrafos (4) y (5). Según sean sus propiedades peligrosas se clasificarán como:

Gases asfixiantes

Gases no comburentes, no inflamables y no tóxicos y que diluyan o reemplacen el oxígeno normalmente presente en la atmósfera.

Gases inflamables

Gases que, a una temperatura de 20 °C y a la presión normalizada de 101,3 kPa:

a) sean inflamables en mezclas de un 13 % como máximo (volumen) con aire, ob) tengan una banda de inflamabilidad con el aire de al menos 12 puntos de porcentaje, con independencia de su límite inferior de inflamabilidad.

La inflamabilidad deberá determinarse, bien por medio de pruebas, o por cálculo, según los métodos aprobados por la ISO (véase la norma ISO 10156:1990).

Cuando los datos disponibles sean insuficientes para poder utilizar dichos métodos, se podrán aplicar métodos de prueba equivalentes reconocidos por la autoridad competente del país de origen.

Gases comburentesSon gases que pueden causar o favorecer más que el aire, en general mediante le aportación de oxígeno, la combustión de otras materias. El poder comburente se determinará, bien por medio de pruebas, o por cálculo, según los métodos aprobados por la ISO (véase la norma ISO 10156:1990).

Gases tóxicos

Nota: Los gases que respondan parcial o totalmente a los criterios de toxicidad por su corrosividad, deberán clasificarse como tóxicos. Véanse también los criterios bajo el título «Gases corrosivos» para un posible riesgo subsidiario de corrosividad.

Son gases que:

a) son conocidos por ser tóxicos o corrosivos para los seres humanos hasta el punto de representar un peligro para su salud; o

b) se supone que son tóxicos o corrosivos para los seres humanos a causa de que su CL50 para la toxicidad aguda es inferior o igual a 5 000 ml/m³ (ppm) cuando son sometidos a ensayos realizados conforme al marginal 2600 (3).

Para la clasificación de las mezclas de gases (comprendidos los vapores de materias de otras clases), se podrá utilizar la fórmula siguiente:

>PRINCIPIO DE GRÁFICO>

ICL50 (Mezcla) tóxica =n fi Ói = lT i>FIN DE GRÁFICO>

donde: fi = fracción molar de i° componente de la mezcla;

Ti = índice de toxicidad de i° componente de la mezcla. Ti es igual a la CL50 indicada en la norma ISO 10298:1995. Cuando el valor CL50 no se recoja en la norma ISO 10298:1995, será preciso utilizar la CL50 disponible en la literatura científica. Cuando el valor CL50 sea desconocido, el índice de toxicidad se calculará a partir del valor CL50 más bajo de las materias que tengan efectos fisiológicos y químicos semejantes, o mediante la realización de ensayos, si esta fuera la única posibilidad práctica.

Gases corrosivosLos gases o mezclas de gases que respondan enteramente a los criterios de toxicidad por su corrosividad deberán clasificarse como tóxicos con un riesgo subsidiario de corrosividad.

Una mezcla de gases que sea considerada como tóxica a causa de sus efectos combinados de corrosividad y toxicidad, presenta un riesgo subsidiario de corrosividad cuando se sabe, por experiencia humana, que ejerce un efecto destructor sobre la piel, los ojos o las mucosas, o cuando el valor CL50 de los elementos constitutivos de la mezcla sea inferior o igual a 5 000 ml/m³ (ppm) cuando se calcula según la fórmula:

>PRINCIPIO DE GRÁFICO>

ICL50 (Mezcla) corrosiva =n fci Ói = lTci>FIN DE GRÁFICO>

donde: fci = fracción molar de i° componente corrosivo de la mezcla;

SIGUE EL TEXTO EN EL NUM.DOC: 396L0086.1

Tci = índice de toxicidad del componente corrosivo de la mezcla. Tci es igual a la CL50 indicada en la norma ISO 10298:1995. Cuando el valor CL50 no se recoja en la norma ISO 10298:1995, será preciso utilizar la CL50 disponible en la literatura científica. Cuando el valor CL50 sea desconocido, el índice de toxicidad se calculará a partir del valor CL50 más bajo de las materias que tengan efectos fisiológicos y químicos semejantes, o mediante la realización de ensayos si esta fuera la única posibilidad práctica.

(8) Las materias químicamente inestables de la clase 2 sólo deberán entregarse al transporte cuando hayan sido adoptadas todas las medidas necesarias para impedir todo riesgo de reacciones peligrosas, por ejemplo, su descomposición, dismutación o polimerización, en condiciones normales del transporte. A estos fines, habrá que asegurarse especialmente de que los recipientes y las cisternas no contengan materias que puedan favorecer esas reacciones.

2201 1° Gases comprimidos: gases cuya temperatura crítica es inferior a 20 °CLos gases que tengan una temperatura crítica inferior a 20 °C se consideran gases comprimidos a los fines de las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva.

>SITIO PARA UN CUADRO>

2° Gases licuados: gases cuya temperatura crítica sea igual o superior a 20 °CLos gases que tengan una temperatura crítica igual o superior a 20 °C se consideran gases licuados a fines de las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva.

>SITIO PARA UN CUADRO>

3° Gases licuados refrigerados: gases que al ser transportados son parcialmente líquidos a causa de su baja temperatura

Nota: Los gases refrigerados que no puedan ser asignados a un número de identificación de este apartado, no se admiten al transporte.

>SITIO PARA UN CUADRO>

4° Gases disueltos a presión: gases que al transportarse van disueltos en un disolventeNota: Los gases disueltos a presión que no puedan ser clasificados con un número de identificación de este apartado, no se admiten al transporte.

>SITIO PARA UN CUADRO>

5° Generadores de aerosoles y de cartuchos de reducida capacidad que contengan gases[ver también marginal 2201a].

Nota: 1. Los generadores aerosoles, es decir, los botes de gas a presión, comprenden todos los recipientes no recargables que contengan, a presión, un gas o una mezcla de gases de los enumerados en el marginal 2207 (2), con o sin líquido, pasta o polvos y que vayan equipados con un dispositivo de descarga que sirva para expulsar su contenido en forma de partículas sólidas o líquidas en suspensión en un gas, en forma de espuma, crema o polvos, o en estado líquido o gaseoso.

2. Por recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión) se entienden todos los recipientes no recargables que contengan a presión un gas o una mezcla de gases de los enumerados en el marginal 2207 (3) y (4). Podrán ir provistos o no de una válvula.

3. Los generadores aerosoles y los recipientes de reducida capacidad que contengan gases, deberán clasificarse, en función del peligro representado por su contenido, en los grupos A a TOC. Su contenido se considera inflamable cuando contenga más del 45 %, en masa, o más de 250 g, de componentes inflamables. Por componente inflamable se entiende un gas que sea inflamable en el aire a presión normal, o materias o preparados en forma líquida cuyo punto de inflamación sea inferior o igual a 100 °C.

>SITIO PARA UN CUADRO>

6° Otros objetos que contengan gases a presión

>SITIO PARA UN CUADRO>

7° Gases no comprimidos sometidos a disposiciones especiales (muestras de gases)

>SITIO PARA UN CUADRO>

8° Recipientes y cisternas vacíos

>SITIO PARA UN CUADRO>

2201a (1) Los gases contenidos en los depósitos de los vehículos destinados a un transporte sometido a las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva y que sirvan para su propulsión o al funcionamiento de sus equipos especializados (frigoríficos, por ejemplo) no están sometidos a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B.

(2) No estarán sujetos a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, los gases y los objetos destinados al transporte de conformidad con las disposiciones siguientes:

a) los gases de los grupos 1°A, 1°O, 2°A y 2°O, cuya presión en el recipiente o cisterna, a una temperatura de 15 °C no exceda de 200 kPa (2 bar) y que se encuentren enteramente en estado gaseoso durante el transporte; esto es igualmente aplicable para todos los tipos de recipientes o cisternas, por ejemplo, también para las diferentes partes de las máquinas y del equipamiento;

b) 1013 dióxido de carbono del 2°A o 1070 protóxido de nitrógeno (óxido nitroso) del 2°O, en estado gaseoso y sin contener más del 0,5 % de aire, en cápsulas metálicas («sodors», «sparks», cápsulas de crema) del marginal 2205 y que contengan como máximo 25 g de dióxido de carbono o de protóxido de nitrógeno (óxido nitroso) y, por cm³ de capacidad 0,75 g como máximo de dióxido de carbono o de protóxido de nitrógeno (óxido nitroso);

c) Los gases contenidos en los depósitos de carburante de vehículos transportados; la llave de paso situada entre el depósito de carburante y el motor debe estar cerrada y desconectado el contacto eléctrico;

d) Los gases contenidos en el equipo utilizado para el funcionamiento de los vehículos (por ejemplo, en los extintores o los neumáticos hinchados, tanto vayan transportados como piezas de repuesto o como carga);

e) Los gases contenidos en el equipo individual de los vehículos y que sean necesarios para el funcionamiento de dicho equipo durante el transporte (sistemas de refrigeración, depósitos para acuarios, aparatos de calefacción, etc.), así como los recipientes de recambio para tales equipos y los recipientes que deban reponerse, vacíos, sin limpiar, transportados en la misma unidad de transporte;

f) Los depósitos fijos a presión, vacíos, sin limpiar, que se transporten, a condición de que vayan cerrados herméticamente;

g) Los objetos de los grupos 5°A, 5°O y 5°F con una capacidad que no exceda de 50 cm³;

h) 2857 máquinas refrigeradoras que contengan menos de 12 kg de gases del 2°A o de 2073 soluciones acuosas de amoniaco del 4°A, y los aparatos análogos, que contengan menos de 12 kg de gases del 2°F; estas máquinas deberán estar protegidas y calzadas de modo que el sistema frigorífico no resulte dañado;

i) Los gases del 3°A, destinados a la refrigeración de especímenes médicos o biológicos, en el caso de que vayan contenidos en recipientes de doble pared que satisfagan lo dispuesto en el marginal 2206 (2) a);

j) Los objetos del 6°A señalados a continuación, fabricados o rellenados conforme a las reglamentaciones aplicadas por el Estado de fabricación, colocados en embalajes exteriores sólidos;

1044 extintores, cuando vayan provistos de protección contra aperturas imprevistas;

3164 objetos a presión neumática o hidráulica, diseñados para soportar tensiones superiores a la presión interna del gas en virtud de transferencia de fuerzas, su resistencia intrínseca o de las normas de construcción;

k) Los gases contenidos en los productos alimenticios o en las bebidas.

(3) Los gases y objetos enumerados a continuación distintos de los previstos en (1) y (2), embalados en pequeñas cantidades y transportados de conformidad con las disposiciones del presente párrafo, no estarán sometidos a otras disposiciones de la presente clase contenidas en el presente Anejo ni en las contenidas en el Anejo B:

a) Los gases de los grupos 1°A, 2°A, 3°A y 4° A en recipientes con un contenido máximo de 120 ml, que cumplan las condiciones del marginal 2202;

b) los objetos de los grupos 5°T, 5°TF, 5°TC, 5°TO, 5°TFC y 5°TOC con un contenido máximo de 120 ml, que cumplan las condiciones del marginal 2202;

c) los objetos de los grupos 5°A, 5°O y 5°F con un contenido máximo de 1 000 ml, que cumplan las condiciones de los marginales 2202, 2207 y 2208. Estos recipientes y objetos deberán ser embalados:

i) en embalajes exteriores que cumplan al menos las condiciones del marginal 3538. El peso bruto total del bulto no deberá exceder de 30 kg; oii) en cubetas de funda retractable o extensible. El peso bruto total del bulto no deberá exceder de 20 kg.

Deberán observarse las «Condiciones generales de envase y embalaje» del marginal 3500 (1), (2) y (5) a (7).

La designación de la mercancía en la carta de porte deberá cumplir lo dispuesto en el marginal 2226 e incluir las palabras «en cantidad limitada».

Cada bulto deberá llevar de manera clara e indeleble el número de identificación de la mercancía que deba indicarse en la carta de porte, precedido de las letras «UN».

2. Disposiciones

A. Bultos

1. Condiciones generales de envase y embalaje

2202 (1) Los materiales de que están constituidos los recipientes y sus cierres, y todos los materiales que puedan entrar en contacto con el contenido, no deberán ser atacados por el contenido ni formar con éste combinaciones nocivas o peligrosas.

(2) Los envases y embalajes, incluidos sus cierres, deberán ser, en todas sus partes, suficientemente sólidos y fuertes como para que no puedan aflojarse durante el transporte y respondan con seguridad a las exigencias normales del transporte. Cuando estén prescritos embalajes exteriores, los recipientes deberán estar bien sujetos en ellos. Salvo disposición en contrario en la sección «Condiciones particulares de envase y embalaje», los envases interiores podrán ir dentro de los embalajes de exteriores, bien solos o en grupos.

(3) Los recipientes no deberán contener más que el gas o los gases para los que hubieren sido autorizados.

(4) Los recipientes deberán estar fabricados de modo que resistan la presión que la materia pueda ejercer debido a los cambios de temperatura a que pueda verse sometida en condiciones normales de transporte.

(5) Los objetos de los apartados 5° y 6° y los recipientes destinados al transporte de gases de los apartados 1°, 2°, 4° y 7° deberán ser estancos y estar herméticamente cerrados de modo que no puedan producirse escapes de gas.

Nota: 1. En el marginal 2250 figuran condiciones particulares de envase y embalaje para cada gas.

2. Para el transporte de materias de la clase 2 en vehículos cisterna, cisternas desmontables o contenedores cisterna, véase el Anejo B.

2. Condiciones particulares de envase y embalaje

a. Naturaleza de los recipientes

2203 (1) Podrán ser utilizados los siguientes materiales:

a) acero al carbono para los gases de los apartados 1°, 2°, 3°, 4° y los objetos del 5°:

b) aleación de acero (aceros especiales), niquel, y aleación de niquel (monel, por ejemplo), para los gases de los apartados 1°, 2°, 3°, 4° y los objetos del 5°:

c) cobre para:

i) los gases de los apartados 1°A, 1°O, 1°F y 1°TF cuya presión de carga a una temperatura de 15 °C no exceda de 2 MPa (20 bar);

ii) los gases del 2° A; y también 1079 dióxido de azufre del 2°TC, 1033 éter metílico del 2°F; 1037 cloruro de etilo del 2°F; 1063 cloruro de metilo del 2°F; 1086 cloruro de vinilo del 2°F; 1085 bromuro de vinilo del 2°F y 3300 óxido de etileno y dióxido de carbono en mezcla con un contenido superior al 87 % en óxido de etileno del 2°TF;

iii) los gases de los apartados 3°A, 3°O y 3°F;

d) las aleaciones de aluminio: ver el cuadro del marginal 2250;

e) material compuesto por gases de los apartados 1°, 2°, 3°, 4° y los objetos del 5°;

f) material sintético para los gases del 3° y los objetos del 5°;

g) vidrio para los gases del 3°A, a excepción de 2187 dióxido de carbono o mezclas que contengan el mismo, y para los gases del 3°O.

(2) Se considerará que se cumplen las disposiciones fundamentales de este marginal si se aplican las normas siguientes: [reservado].

2204 (1) Los recipientes para 1001 acetileno disuelto del 4°F deberán ser enteramente rellenados con una masa porosa, de un tipo homologado por la autoridad competente, uniformemente repartida, quea) no ataque a los recipientes y no forme combinaciones nocivas o peligrosas con el acetileno ni con el disolvente;

b) sea capaz de impedir la propagación de una descomposición del acetileno en la masa.

(2) El disolvente no deberá atacar a los recipientes.

(3) Se considerará que se cumplen las disposiciones fundamentales de este marginal si se aplican las normas siguientes: [reservado].

2205 (1) Podrán utilizarse cápsulas de metal para los gases siguientes, a condición de que la masa de líquido por litro de capacidad no exceda del peso máximo del contenido indicado en el marginal 2250, ni de 150 g por cápsula:

a) Gases del 2°A;

b) Gases del 2°F, a excepción del metilsilano o de mezclas que contengan el mismo, con el número de identificación 3161;

c) Gases del 2°TF, a excepción de 2188 arsina, 2202 seleniuro de hidrógeno o de mezclas que contengan los mismos;

d) Gases del 2°TC, a excepción de 1589 cloruro de cianógeno o de mezclas que contengan el mismo;

e) Gases del 2°TFC, a excepción de 2189 diclorosilano, así como del dimetilsilano, el trimetilsilano o de mezclas que contengan los mismos, con el número de identificación 3309;

(2) Las cápsulas deberán estar exentas de defectos que por su naturaleza puedan debilitar su resistencia.

(3) La estanqueidad del cierre deberá quedar garantizada mediante un dispositivo complementario adecuado (cofia, capa, sellado, ligadura, etc.) para evitar cualquier fuga del sistema de cierre durante el transporte.

(4) Las cápsulas deberán ir colocadas en un embalaje exterior suficientemente resistente. Un bulto no deberá pesar más de 75 kg.

2206 (1) Los gases del apartado 3° se envasarán en recipientes cerrados metálicos o de un material sintético o compuesto, provistos de un aislante que no permita que se cubran de rocío o de escarcha. Estos recipientes deberán ir provistos de válvulas de seguridad.

(2) Los gases del apartado 3°A, a excepción del 2187 dióxido de carbono y mezclas que contengan el mismo, y los gases del 3°O, podrán también envasarse en recipientes que no estén cerrados, pero que vayan equipados con dispositivos que impidan la proyección del líquido, y que sean:

a) recipientes de vidrio de doble pared en los que se haya hecho el vacío y estén rodeados de material aislante y absorbente; estos recipientes estarán protegidos por cestas de alambre y se colocarán en cajas metálicas, ob) recipientes metálicos o de un material sintético o compuesto, protegidos contra la transmisión del calor, de modo que no puedan cubrirse de rocío o escarcha.

(3) Las cajas metálicas según el párrafo (2) a) y los recipientes según el párrafo (2) b) irán provistos de agarraderos. Las aberturas de los recipientes según el párrafo (2) irán provistas de dispositivos que permitan el escape de los gases, impidiendo la proyección del líquido y estarán fijados de tal modo que no puedan caer. En el caso del 1073 oxígeno líquido refrigerado del 3°O y de las mezclas que contengan el mismo, estos dispositivos, así como el material aislante y absorbente que envuelva los recipientes según el párrafo (2) a), deberán ser de materiales incombustibles.

(4) En el caso de recipientes destinados al transporte de gases del 3°O, los materiales utilizados para asegurar la estanqueidad de las juntas o el mantenimiento de los dispositivos de cierre, deberán ser compatibles con el contenido.

2207 (1) Los generadores aerosoles (1950 aerosoles) y 2037 recipientes de reducida capacidad que contengan gases a presión (cartuchos de gas) del 5°, deberán cumplir las disposiciones siguientes:

a) los generadores aerosoles (1950 aerosoles) que no contengan más que un gas o una mezcla de gases, y 2037 recipientes de reducida capacidad que contengan gases a presión (cartuchos de gas), deberán estar construidos de metal. Esta disposición no se aplica a los recipientes del 5° con una capacidad máxima de 100 ml para 1011 butano del 2°F. Los restantes generadores aerosoles (1950 aerosoles) deberán estar construidos de metal, de material sintético o de vidrio. Los recipientes metálicos cuyo diámetro exterior sea superior a 40 mm deberán tener un fondo cóncavo;

b) los recipientes de materiales que puedan romperse en trozos menudos, tales como el vidrio o ciertos materiales sintéticos, deberán ir envueltos en un dispositivo protector (tela metálica de malla cerrada, capa elástica de material sintético, etc.), para evitar la dispersión de fragmentos. Se exceptúan los recipientes con una capacidad no superior a 150 ml y cuya presión interior, a 20 °C, sea inferior a 150 kPa (1,5 bar);

c) la capacidad de los recipientes metálicos no deberá exceder de 1000 ml; la de los recipientes de material sintético o de vidrio no excederá de 500 ml;

d) cada modelo de recipiente deberá superar, antes de su entrada en servicio, una prueba de presión hidráulica efectuada según el Apéndice A.2, marginal 3291. La presión interior que debe aplicarse (presión de prueba) deberá ser igual a una vez y media la presión interior a 50 °C, con una presión mínima de 1 MPa (10 bar);

e) Los dispositivos de descarga y los dispositivos de dispersión de los generadores aerosoles (1950 aerosoles) y las válvulas de los cartuchos de gas del n° 2037 deberán garantizar el cierre estanco de los recipientes y estar protegidas contra cualquier apertura fortuita. No se admitirán las válvulas y los dispositivos de dispersión que cierren sólo por acción de la presión interior.

(2) Se considerará que se cumplen las disposiciones del párrafo (1) si se aplican las normas siguientes:

- para los generadores aerosoles (1950 aerosoles) del apartado 5°:

Anejo a la Directiva del Consejo 75/324/CEE () tal como resultó modificada por la Directiva de la Comisión 94/1/CE ()

- para 2037 cartuchos de gas del 5°F que contengan hidrocarburos gaseosos licuados (1965):

Norma EN 417: 1992

(3) Se admitirán como agentes de dispersión, componentes de estos agentes o gases de llenado, para los generadores aerosoles (1950 aerosoles), los gases siguientes: los gases de los apartados 1°A y 1°F, a excepción del 2203 silano; los gases de los apartados 2°A y 2°F, a excepción del metilsilano con el número de identificación 3161; y 1070 protóxido de nitrógeno (óxido nitroso) del 2°O;

(4) Se admiten como gases de llenado para los cartuchos de gas del n° 2037 todos los gases enumerados en (3) y, además, los gases siguientes:

- 1062 el bromuro de metilo del 2°T;

- 1040 óxido de etileno, 1064 mercaptano metílico, 3300 óxido de etileno y dióxido de carbono en mezcla que contenga más del 87 % de óxido de etileno del 2°TF.

2208 (1) La presión interior de los objeto del 5°, a 50 °C, no deberá superar los dos tercios de la presión de prueba del objeto, ni ser superior a 1,32 MPa (13,2 bar).

(2) Los objetos del 5° se llenarán de forma que, a 50 °C, la fase líquida no exceda del 95 % de su capacidad. La capacidad de los generadores aerosoles (1950 aerosoles) es el volumen disponible en un generador cerrado, provisto del pie de válvula, la válvula y el tubo buzo.

(3) Los objetos del 5° deberán superar una prueba de estanqueidad según el Apéndice A.2, marginal3292.

2209 (1) Los objetos del 5° deberán colocarse en cajas de madera, o en botes fuertes de cartón o de metal; los generadores aerosoles (1950 aerosoles) de vidrio o de material sintético que puedan romperse en trozos menudos irán separados unos de otros por láminas intercaladas de cartón o de cualquier otro material apropiado.

(2) Un bulto no deberá pesar más de 50 kg, si se trata de cajas de cartón, ni más de 75 kg si se trata de otros embalajes.

(3) En caso de transporte por vagón completo, los objetos metálicos del 5° podrán embalarse igualmente de la manera siguiente: los objetos deberán estar agrupados en unidades sobre bandejas y mantenidos en posición con ayuda de una funda plástica apropiada; estas unidades deberán ir apiladas y sujetas de manera apropiada en paletas.

2210 (1) Se aplicarán las disposiciones siguientes a los objetos del 6°F:

a) 1057 encendedores y 1057 recambios de encendedores, deberán satisfacer las disposiciones vigentes en el país en que hayan sido llenados. Deben ir provistos de una protección que impida que se vacíen accidentalmente. La fase líquida no deberá exceder del 85 % de la capacidad del recipente, a una temperatura de 15 °C. Los recipientes, comprendidos sus dispositivos de cierre, deberán ser capaces de soportar la presión interna del gas de petróleo licuado a una temperatura de 55 °C. Las válvulas y los dispositivos de encendido deberán estar convenientemente cerrados, recubiertos de papel adhesivo o sujetos por otro medio, o estar diseñados de modo que se pueda impedir su funcionamiento o la fuga del contenido durante el transporte. Los encendedores y los recambios de encendedores deberán ir cuidadosamente embalados para evitar cualquier puesta en marcha fortuita del dispositivo de descarga. Los encendedores no deberán contener más de 10 gramos de gas de petróleo licuado. Los recambios de encendedores no deberán contener más de 65 gramos de gas de petróleo licuado.

Los encendedores y los recambios de encendedores deberán ir embalados en los embalajes exteriores siguientes: cajas de madera natural conforme al marginal 3527, de contrachapado, conforme al marginal 3528 o de aglomerado de madera conforme con el marginal 3529, con un peso bruto máximo de 75 kg, o cajas de cartón conforme al marginal 3530, con un peso bruto máximo de 40 kg. Los embalajes deberán haber sido probados y homologados de conformidad con el Apéndice A.5, para el Grupo de embalaje II.

b) 3150 aparatos pequeños accionados por hidrocarburos gaseosos y 3150 recargas de hidrocarburos gaseosos para aparatos pequeños con dispositivo de descarga, deberán satisfacer las disposiciones del país en que hayan sido llenados. Los aparatos y las recargas deberán ir embalados en embalajes exteriores según el marginal 3538 b), y haber sido probados y homologados de conformidad con el Apéndice A.5 para el Grupo de embalaje II.

(2) Los gases del 7° deberán tener una presión correspondiente a la presión atmosférica ambiental en el momento del cierre del sistema de confinamiento, pero sin que excedan de 105 kPa en valor absoluto.

Los gases deberán estar contenidos en envases interiores de vidrio o de metal cerrados herméticamente, a razón de una cantidad máxima neta por bultos de 5 litros para los gases del 7°F y de 1 litro para los gases de los apartados 7°T y 7°TF.

Los embalajes exteriores deberán satisfacer las disposiciones de los embalajes compuestos conforme al marginal 3538 b) y deberán haber sido probados y homologados conforme al Apéndice A.5 para el Grupo de embalaje III.

b. Condiciones relativas a los recipientes

Nota: Estas condiciones no son aplicables a los tubos metálicos mencionados en el marginal 2205, ni a los recipientes del marginal 2206 (2), los generadores aerosoles (1950 aerosoles), los cartuchos de gas del n° 2037 mencionados en el marginal 2207, los objetos del 6°F ni a los recipientes para gases del 7° que se mencionan en el marginal 2210.

1. Construcción y equipamiento2211 Se distinguen las clases siguientes de recipientes:

(1) Botellas: recipientes a presión transportables, con una capacidad que no exceda de 150 litros;

(2) Tubos: grandes botellas a presión, transportables, sin soldadura, con una capacidad superior a 150 litros sin que exceda de 5 000 litros.

(3) Bidones a presión: recipientes a presión, transportables, soldados, con una capacidad superior a 150 litros sin que exceda de 1 000 litros (por ejemplo, recipientes cilíndricos provistos de aros de rodadura, recipientes sobre patines, o en armaduras);

(4) Recipientes criogénicos: recipientes transportables aislados térmicamente para los gases licuados muy refrigerados, con una capacidad que no exceda de 1 000 litros.

(5) Bloques de botellas: conjuntos de botellas transportables, unidas entre sí por una tubería colectora y sólidamente ensambladas.

Nota: Para las limitaciones de la capacidad y de la utilización de los diferentes tipos de recipientes, véase el cuadro del marginal 2250.

2212 (1) Los recipientes y sus cierres deberán ser de un diseño y dimensiones, y haber sido fabricados, equipados y probados de tal modo, que puedan soportar todas las condiciones normales de utilización y de transporte.

Al diseñar los recipientes a presión, habrá que tener en cuenta todos los factores de importancia, tales como:

- la presión interna,

- la temperatura ambiente y la de explotación, comprendidas las que tienen lugar durante el transporte,

- las cargas dinámicas.

Normalmente, el espesor de la pared deberá determinarse mediante cálculo, al que se añadirá, si es preciso, un análisis experimental de la tensión. Ésta podrá deteminarse por medios experimentales.

Para que los recipientes sean seguros, deberán hacerse los cálculos oportunos al diseñar la envoltura y los componentes de apoyo.

Para que la pared soporte la presión, su espesor mínimo deberá ser calculado teniendo en cuenta particularmente:

- la presión de cálculo, que no deberá ser inferior a la presión de prueba,

- temperaturas de cálculo que ofrezcan márgenes de seguridad suficiente,

- tensiones máximas y concentraciones máximas de tensiones, cuando sea preciso,

- los factores inherentes a las propiedades del material.

Las características del material que habrá que estudiar, cuando proceda, son:

- el límite de elasticidad,

- la resistencia a la tracción,

- la resistencia en función del tiempo,

- los datos sobre la fatiga,

- el módulo de Young (módulo de elasticidad),

- la tensión plástica apropiada,

- la resiliencia,

- la resistencia a la ruptura.

Se considera que se cumple lo dispuesto en este párrafo cuando se aplica la norma que corresponda entre las siguientes:

- para los recipientes de acero sin soldadura: Anejo I, Partes 1 a 3 de la Directiva del Consejo 84/525/CEE ()

- para los recipientes de acero soldados: Anejo I, Partes 1 a 3 de la Directiva del Consejo 84/527/CEE ()

- para los recipientes de aluminio sin soldadura: Anejo I, Partes 1 a 3 de la Directiva del Consejo 84/526/CEE ()

(2) Los recipientes que no estén diseñados ni construidos conforme a las normas mencionadas en el párrafo (1), deberán ser diseñados y construidos conforme a las prescripciones de un código técnico reconocido por la autoridad competente. No obstante, habrán de satisfacer los requisitos mínimos siguientes:

a) Para los recipientes metálicos del marginal 2211 (1), (2), (3) y (5), la tensión del metal en el punto de solicitación más intenso del recipiente sometido a la presión de prueba no deberá sobrepasar el 77 % del mínimo garantizado del límite de elasticidad aparente Re.

Se entiende por «límite de elasticidad aparente» la tensión que haya producido un alargamiento permanente de 2 % (es decir, de 0,2 %) o, para los aceros austeníticos, de un 1 % de la longitud entre marcas de la probeta.

Nota: El eje de las probetas de tracción es perpendicular a la dirección de laminado, para las chapas. El alargamiento a la ruptura (l = 5 d) se mide mediante probetas de sección circular, cuya distancia entre marcas l es igual a cinco veces el diámetro d; en caso de empleo de probetas de sección rectangular, la distancia entre marcas l debe calcularse mediante la fórmula:

l = 5,65 F°

en la que F° designa la sección inicial de la probeta.

Los recipientes y sus cierres deberán estar fabricados con materiales adecuados resistentes a la rotura frágil y a la fisurización por corrosión bajo tensión entre P 20 °C y + 50 °C.

Para los recipientes soldados sólo deberán utilizarse materiales que se presten perfectamente a la soldadura y de los que se pueda garantizar la resistencia a los choques a una temperatura ambiente de P 20 °C, particularmente en los cordones de soldadura y sus zonas adyacentes.

Las soldaduras deberán efectuarse con competencia y ofrecer un máximo de seguridad.

En el cálculo del espesor de las paredes, no se deberá tener en cuenta ningún espesor suplementario facilitado para prevenir una corrosión.

b) Para los recipientes referidos en los marginales 2211 (1), (2), (3) y (5), que utilizan materiales combinados, es decir que incluyen una envoltura formada por zunchos o bien, enteramente revestidos con material de refuerzo, la construcción deberá hacerse de tal forma que la relación mínima entre la presión de rotura y la presión de prueba sea de:

1,67 para los recipientes enzunchados2,00 para los recipientes enteramente revestidos.

c) Serán aplicables a la construcción de los recipientes a que se refiere el marginal 2206 (1), y que estén destinados al transporte de gases del 3°, las disposiciones siguientes:

1. Los materiales y la construcción de recipientes metálicos deben ajustarse a las disposiciones de los marginales 3250 a 3254 del Apéndice A.2. Al efectuar la primera prueba deberán establecerse para cada recipiente todas las características mecánicas y técnicas del material utilizado; por lo que respecta a la resiliencia y al coeficiente de plegado, véase el Apéndice A.2, marginales 3265 a 3285;

2. Si se utilizan otros materiales, deberán ser resistentes a la ruptura frágil a la más baja temperatura de servicio del recipiente y de sus piezas accesorias:

3. Los recipientes deberán ir provistos de una válvula de seguridad que pueda abrirse a la presión de servicio indicada en el recipiente. Las válvulas deberán estar construidas de manera que funcionen perfectamente incluso a su temperatura de servicio más baja. La seguridad de su funcionamiento a esa temperatura deberá ser establecida y controlada mediante ensayo de cada válvula o de una muestra de válvulas de un mismo tipo de construcción;

4. Las aberturas y