N°L274/1 6.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondicionparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°3063/88DELACOMISIÓN
de3deoctubrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamentó (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 3042toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el3deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L'204de25.7.1987,p.1.

6.10.88 N°L274/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn^1):957/88—DecisióndelaComisionde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve(Telex:22269CICRCH)
4.Representante delbeneficiario (3);
DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,
TravessadeJoãoSecan?14—CaixaPostal2501,
Luanda—RepúblicaPopulardeAngola
Tél.93382/92225
Télex:3353CICVAN
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvovitaminadaA+D
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:20toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.4y5,I1B4yI1B42)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACÇÃON?957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO»
yDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad .
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridadalaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque ,descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lobito
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazopáralapresentación deofertas(4):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del7al22denoviembrede1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :6deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento (CEE)n°2844/88(DOn°L256de16.9.1988,p.8)

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L274/36.10.88
LOTEB
1.Accionesnos('):978/88a989/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex:626675
WFPI)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Malí
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvovitaminada
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(8):véaseDiarioOficiald&lasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:311toneladas
9.Númerodelotes:1(12partes:B1aB12)
10.Envasadoymarcado(9):25kg
véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.4y6(IlB4y
I1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalajeívéaseAnexoII
yDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad .
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelabastecimiento
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12al27denoviembrede1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2844/88(DOn°L256de16.9.1988,p.8)

N°L274/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.10.88
LOTEC
1.Acciónn°('):977/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,Télex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Túnez
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)f)(8):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.3,I1A1yI1A2
8.Cantidadtotal:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[DOn°C216de14.8.1987,p.3,(I1A3yI1A4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN0977/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNEZ»
yDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.3,(I1A4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridad alaconcesióndel
suministro ,
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31deenerode1989
Í8.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación ,deofertas(4):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al31deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attention ,deMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex·:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2844/88(DOn°L256de16.9.1988,p.8)

6.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L274/5
LOTESDyE
1.Accionesn0^1):975/88y976/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:D:Jordania;E:Bhutan
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvovitaminada
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)Q(8):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4,I1B1a11B3
8.Cantidadtotal:144toneladas
9.Númerodelotes:2(D:130toneladas;E:14toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kg;véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14de
agostode1987,p.4y6(11B4yI1B43) .
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
D:«ACTIONN0975/88/Jordan/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME » *,
E:«ACTIONN0976/88/Bhutan/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
yDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefec­
tuarseconposterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del5al20denoviembrede
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):24
deoctubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12
horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12al27denoviembrede
1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16de
septiembrede1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2844/88(DiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°L256de16.9.1988,p.8).

N°L274/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.10.88
NOTAS:
1.Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
4.Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
5.ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
6.Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncerti­
ficadosanitario.
7.Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasidotrans­
formadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondicionessanitarias,
controladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresalaelaboración,
lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosa
ocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
8.Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncerti­
ficadodeorigen.
9.Paletizacióndelalechedesnatadaenpolvo
Lasbolsasde25kgsepresentaránenpaletasnoreversibles,dedostarimas,condobleaperturaylistones
salientes,comoapareceeneldibujo,delassiguientesdimensiones :
Amx1,2m(aproximadamente unterciodelaparteinferiordelapaletaserádemadera):
—tarimasuperior 22mmdeespesor
—tarimainferior 22mmdeespesor 1
—travesaños 95x95mm
Enlaspaletassecolocarán40bolsas,trabadasyembaladasconunenvoltoriomuyceñidodeplásticode
150mierasdeespesor;lacargasefijarámediante3correasexternasdenilónencadadirección.

6.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes).
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Total6hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
'PaísdestinatárioAufschriftaufder.Verpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 311 BI:12WFP Mali ActionN°978/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B2:15WFP Mali ActionN0979/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B3:24 WFP Mali ActionN0980/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24 WFP Mali ActionN0981/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B5:24 WFP Mali ActionN0982/88/Abidjanentransità
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP Mali ActionN°983/88/DakarentransitàKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN0984/88/DakarentransitàMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33 WFP Mali ActionN°985/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP Mali ActionN°986/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
/
BIO:33 WFP Mali ActionN°987/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
BI1:39 WFP .Mali ActionN°988/88/Abidjanentransità
Tombouctou /Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN°989/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial