N°L145/13 5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°1562/87DELACOMISIÓN
de1dejuniode1987
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo12,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1449/86(*),y,
enparticular,suartículo25,
Considerando que,ensuDecisiónde19demarzode
1987,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelas
ONG,laComisiónhaconcedidoadichasorganizaciones
19385toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicaciónparalaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(*),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85C7);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el1dejuniode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
3DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L133de21.5.1986,p.1.(6)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
P)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L145/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
ANEXOI
1.Programa :1987—Accionesn05338,339,340,341,342y395/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(télex30223)).
3.Lugaropaísdedestino:Haití,CaboVerde,Senegal,Togo,RepúblicaDominicana .
4.Productoquehademovilizarse :maíz.
5.Cantidadtotal:1326toneladas.
6.Númerodepartidas:2(Partida1:1106toneladas;Partida2:220toneladas)(Partida1en2partes:A
—956toneladas;B—150toneladas).
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télexOFIBLE
200490F).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
a)maízdestinadoalaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,exentodeoloresyde
parásitos;
b)índicedehumedad:15%;
c)porcentajetotaldeelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable :6%,repartido
delsiguientemodo:
—porcentajedegranosrotos:3%(porgranosrotosseentiendenlaspartesdegranosolosgranos
quepasenatravésdeuntamizdeorificioscircularesde4,5milímetrosdediámetro),
—porcentajedeimpurezasconstituidasporgranos:2%(porimpurezasconstituidasporgranosse
entiendenlosgranosdeotroscereales,losgranosatacadosporparásitosylosdecoloraciónanor­
mal;estosúltimossonlosgranosquehansufridouncalentamiento ypresentanunacoloración
marrónnegruzcaenunapartemayoromenordelaenvolturaydelendosermayquenoson
granosechadosaperder),
—porcentajedegranosgerminados :0,5%,
—porcentajedeimpurezasdiversas:0,5%(lasimpurezasdiversassonlassemillasdemalashierbas,
losgranosechadosaperder,lasimpurezaspropiamentedichas,-lasglumas,losinsectosmuertosy
losfragmentosdeinsectos).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
Partida1.A—956toneladas :
—260toneladas:«ACÇÃON?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRALA
/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONOMICA EUROPEIA »
—96toneladas :«ACTIONN°339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—600toneladas:«ACTIONN°340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73(M6/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ».
Partida1.B—150toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipperscount-loadand
stowage»):
—50toneladas:«ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—100toneladas:«ACCIÓNN°342/87/MAÍZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/
70827/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECÓNOMICA EURO­
PEA».
Partida2.—220toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipperscount-loadand
stowage»):
«ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
0)Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/15
11.Puertodeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12ho­
ras.
16.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
17.Importedelafianza:10ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación ;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear.

N°L145/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
ANEXOII
1.Programa :1987—AccionesnM390/87,393/87y394/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(télex30223)).
3.Lugaropaísdedestino:Haití,Guatemala .
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
6.Númerodepartidas:2.
I.Partida(En2partes:A—1100toneladas;B—100toneladas),
PartidaII.500toneladas .
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengaunapasta
quenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticassiguientes:
—humedad :14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima:
PartidaI(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
—ParteA—1100t:
«ACTIONN0393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—ParteB—100t:
«ACTIONN°394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
PartidaII:
.ACCIÓNN°390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Puertodeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12ho­
ras.
16.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
17.Importedelafianza:10ECUportonelada.
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/17
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque .
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación ;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear.

N°L145/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
ANEXOIII
1.Programa :1987—Accionesn05347a354/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOestgeest;télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Argelia,Argentina,Madagascar,Mozambique ,Togo,Zaire.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:1140toneladas(1562toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:3(A:300toneladas;B:150toneladas;C:690toneladas).
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex:24076).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengaunapasta
quenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticassiguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteías:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
PartidaA—300toneladas :
•ACTIONN"347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
PartidaB:150toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipperscount-loadandstowa­
ge»):
—40toneladas:«ACCIÓNN°348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/
75548/JOSÉLEÓNSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
—15toneladas :«ACTIONN°349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71724/TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—20toneladas :«ACTIONN°350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71725/FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—15toneladas :«ACTIONN°351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71726/TOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—60toneladas:•ACÇÃON?352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/
75547/BEIRA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA ».
PartidaC—690toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipper'scount-loadandstowa­
ge'):
—50toneladas:«ACTIONN0353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/
LOMÉ/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—640toneladas :«ACTIONN°354/87/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS
BELGICA/70223/KINSHASAVIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Puertodeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/19
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12.
16.Períododeembarque :del1al30dejuliode1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigor,enelEstado
miembrodequesetrate,relativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L145/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
ANEXOIV
1.Programa :1987—Accionesn05324/87a333/87(l).
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest(télex30223)).
3.Lugaropaísdedestino:CaboVerde,Togo,Ruanda,Madagascar,Mozambique ,Colombia,Perú,
RepúblicaDominicana .
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:1240toneladas(2137toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:4
—PartidaA:25toneladas—CaboVerde
—PartidaB:280toneladas(en4partes:20toneladas—Togo;120toneladas—Ruanda;40tone­
ladas—Madagascar ;100toneladas—Mozambique ).
—PartidaC:350toneladas—Colombia .
—PartidaD:585toneladas(en4partes:350toneladas—Perú;50toneladas—Perú;35tone­
ladas—Perú;150toneladas—RepúblicaDominicana).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejucucióndelprocedimiento :
VIB,Burgemeester Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (télex56396).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrapida.
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráyestabili­
zarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgranosde
avenaseránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán ,seleccionarán ylimpiaránalaire.Losgrañonesserán
humidificados yprecocidosalvapor,yseguidamente aplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas:noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos;
—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorresponda aunpesode,comomínimo,70
gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,como
mínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoblecostura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse;
—pesonetodelossacos:25kilogramos ;
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
PartidaA—25toneladas :
«ACÇÃON?324/87/FLOCOSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDICA /
70326/PRAIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA ».
PartidaB—280toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipperscount-loadandstowa­
ge>):
«ACTIONN°325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71736/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
«ACTIONN0326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/21
«ACTIONN°327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
-ACÇAON?328/87—FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTO/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA ».
PartidaC—350toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipperscount-loadandstowa­
ge»):
«ACCIÓNN°329/87—COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
70324/BOGOTÁVÍASANTAMARTA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
PartidaD—385toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowa­
ge»):
«ACCIÓNN°330/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /70321/
LIMAVÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
«ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71737/AREQUIPAVÍA
PUERTOMATARAN I/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DE
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
«ACCIÓNN°332/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71741/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
«ACCIÓNN°333/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEER­
LANDICA/70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Puertodeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:6dejuniode1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatario leexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear.

N°L145/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
ANEXOV
1.Programa :1987—Acciónn°391/87y392/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,(télex30223)).
3.Lugaropaísdedestino:Haití.
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:760toneladas(1310toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:1
—Acciónn°391/87:100toneladas .
—Acciónn°392/87:660toneladas .
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrápida:
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:1aavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráyestabili­
zarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgramosde
avenaseránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán ,seleccionarán ylimpiaránalaire.Losgrañonesserán
humidificados yprecocidosalvapor,yseguidamente aplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas :noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos,
—confección delossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorresponda aunpesode,comomínimo,70
gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,como
mínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoblecostura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse,
—pesonetodelossacos:25kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/NEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE .
«ACTIONN°392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE».
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/23
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:el16dejuniode1987,alas12
horas.
16.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L145/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
ANEXOVI
1.Programa :1987—Acciónn°387/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Nicaragua.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:3181toneladas(7634toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004(Télex:23427
SENPAE).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacosporestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima:
«ACCIÓNN°387/87/ARROZ/NICARAGUA /SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Puertodeembarque :cualquierpuertodelaComunidadaccesiblealosbuquesdealtamar,queesté
enlazadoconelpaísbeneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laoferta
deberáiracompañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistencia
delenlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL—3000BKRotterdam .
4.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear.
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

5.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/25
ANEXOVII
1.Programa :1987—Accionesn°313/87a323/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Angola,Argelia,GuineaEcuatorial,SierraLeona,Swaziland,Togo,Líbano,
Vietnam,Senegal,Uganda.
4.Productoquehademovilizarse :arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:1286toneladas(3087toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:2:A—1082toneladas;B—204toneladas.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Télex:23427
SENPAE
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo
—granosyesosos:5%máximo,
—granosvetedosderojo:3%máximo,
—granosmoteados:1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos :0,050%máximo, '
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacosporestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima:
PartidaA—1082toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage»):
—200toneladas :«ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /
70482/KAMPALAVIAMOMBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—42toneladas :«ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/
MBABANEVIADURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—20toneladas :«ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEROPEANECONOMIC
COMMUNITY »
—60toneladas:«ACÇÃON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /
70353/LOBITO/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
—190toneladas :«ACÇÃON?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /
70352/LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
—20toneladas :«ACCIÓNN°318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/
75552/BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONATIVO DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
—50toneladas :«ACTIONN°319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
—500toneladas :«ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOI
VIAHAIPHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY ».
(')Elnumerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L145/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.6.87
PartidaB—204toneladas :
—144toneladas:«ACTIONN°321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—40toneladas:«ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/
LUNSARVIAFREETOWN /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—20toneladas :«ACTIONN°323/87/RIZ/SÉNÉGAL/PROSALUS/75551/THIES
VIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Puertodeembarque :cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenla­
zadoconelpaísbeneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáir
acompañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16dejuniode1987,alas12horas.
16.Períododeembarque :del1al31dejuliode1987.
17.Importedelafianza:15ECUportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralreceptorlalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindicando
elnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberápresentarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyo
númerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigor,enelEstadomiembrodequesetrate,relativasa
laradiaciónnuclear.