DIRECTIVA DE LA COMISIÓN

de 31 de marzo de 1978

de adaptación , por vez segunda , al progreso técnico de la Directiva 71/318/CEE del Consejo , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de volumen de gas

( 78/365/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (1) , modificada por el Acta de adhesión y , en particular , sus artículos 17 , 18 y 19 ,

Vista la Directiva 71/318/CEE del Consejo , de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de volumen de gas (2) , modificada por la Directiva 74/331/CEE de la Comisión (3) ,

Considerando que se hace necesario modificar y completar la Directiva 71/318/CEE habida cuenta de la evolución técnica en la materia ;

Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se adecúan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la eliminación de obstáculos técnicos a los intercambios comerciales en el sector de los instrumentos de medida ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :

Artículo 1

Los textos correspondientes a los números I.B.3 , I.B.4.1 , I.B.8.2.3 , I.B.9 , II.6.3 , III.2 , III.4 y III.5 del Anexo de la Directiva 71/318/CEE quedan modificados con arreglo a los números correspondientes del Anexo de la presente Directiva .

Los números II.5.2 , II.7.2.7 y III.6.2.3 que figuran en el Anexo de la presente Directiva se añadirán al Anexo de la Directiva 71/318/CEE .

Artículo 2

1 . Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva , de manera que dichas disposiciones surtan efecto un año después de la fecha de notificación de la presente Directiva . Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión .

2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 31 de marzo de 1978 .

Por la Comisión

Étienne DAVIGNON

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 1 .

(2) DO n º L 202 de 6 . 9 . 1971 , p. 21 .

(3) DO n º L 189 de 12 . 7 . 1974 , p. 9 .

ANEXO

CAPÍTULO I

3 . Dispositivos adicionales

3.1 . Los contadores podrán estar provistos :

a ) de dispositivos de previo pago ,

b ) de generadores de impulsos incorporados ; la salida de dichos generadores de impulsos deberá llevar indicado el valor correspondiente a un impulso , en la forma :

« 1 imp * ... m³ ( o dm³ ) »

o

« 1 m³ * ... imp » .

Estos dispositivos adicionales se considerarán como si fuesen parte del contador ; deberán por lo tanto estar acoplados al contador en el momento de la primera comprobación CEE . Su influencia sobre las propiedades metrológicas del contador no estará sujeta a exigencias especiales .

3.2 . Los contadores podrán estar provistos de árboles motores , es decir , de árboles de salida u otros dispositivos para accionar los dispositivos adicionales amovibles . El par de torsión que el contador deberá desarrollar para poner en movimiento los dispositivos adicionales acoplados no deberá provocar variaciones en la indicación del contador superiores a los valores señalados en los números II.5.2.1 y III.5.2.1 .

3.2.1 . Cuando sólo exista un árbol motor , éste deberá identificarse por la indicación de su constante en la forma « 1 tr * ... m³ ( o dm³ ) » , por la de su par de torsión máximo admisible en la forma « Mmáx = ... N.mm » y por la de su sentido de rotación .

3.2.2 . Cuando exista más de un árbol motor , cada uno de ellos deberá identificarse por su constante en la forma « 1 tr * ... m³ ( o dm³ ) » , y por la indicación de su sentido de rotación .

En el contador , y preferentemente en la placa descriptiva , figurará la fórmula siguiente :

k1 M1 + k2 M2 + ... + k n M n * A N.mm

en la que A es el valor numérico del par de torsión máximo admisible para el árbol motor que tenga la constante más elevada cuando sólo dicho árbol esté cargado .

dicho árbol se identificará mediante la designación M1 .

k i ( i = 1 , 2 , ... , n ) será el valor numérico determinado por k1 = C1/C i

M i ( i = 1 , 2 , ... , n ) será el par de torsión aplicado al árbol motor que lleve la designación M1

C i ( i = 1 , 2 , ... , n ) será la constante del árbol motor que lleve la designación M1 .

3.2.3 . El extremo de cada árbol motor deberá ir protegido por medio de un tapón precintado o de un empalme precintado entre el dispositivo adicional y el contador .

3.2.4 . El acoplamiento entre el dispositivo medidor y el mecanismo de transmisión no deberá ser interceptado ni modificado por la aplicación de un par de torsión igual al triple del par de torsión admisible definido con arreglo a los números I.B.3.2.1 y I.B.3.2.2 .

4 . Inscripciones

4.1 . Cada contador deberá llevar estampadas , bien sobre la placa del dispositivo indicador , bien sobre una placa descriptiva especial , o distribuidas entre las dos , las inscripciones siguientes :

a ) el signo de aprobación CEE de modelo ;

b ) la marca de identificación del fabricante o su razón social ;

c ) el número del contador y su año de fabricación ;

d ) una designación del contador , con la forma de la letra mayúscula G seguida de un número que se determina en los Capítulos II o III ;

e ) el caudal máximo mediante la fórmula : Qmáx ... m³/h ;

f ) el caudal mínimo mediante la fórmula : Qmín ... m³/h ( o dm³ ) ;

g ) la presión máxima de funcionamiento mediante la fórmula P máx ... MPa ( o kPa o Pa o bar o mbar ) ;

h ) para los contadores volumétricos , el valor nominal del volumen cíclico mediante la fórmula : V ... m³ ( o dm³ ) ;

i ) en su caso , las inscripciones señaladas en los puntos I.B.3.1 y I.B.3.2 ; dichas inscripciones , sin embargo , podrán figurar en el contador mismo o en otras placas .

Estas inscripciones deberán ser directamente visibles , fácilmente legibles e indelebles en condiciones normales de empleo de los contadores .

8.2.3 . Será conveniente prever los lugares para las marcas de comprobación o de precinto :

a ) en todas las placas que lleven una indicación prescrita por el presente Anexo ;

b ) en todas las partes del contador que no se puedan proteger de otro modo contra manejos susceptibles :

- de influir o modificar la indicación del dispositivo indicador del contador ,

- de modificar o interrumpir el acoplamiento entre el dispositivo medidor y el dispositivo indicador ,

- de ocasionar la supresión o el desplazamiento de elementos importantes desde el punto de vista metrológico .

9 . Aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE

La aprobación CEE de modelo y la primera comprobación CEE de los contadores de volumen de gas se efectuarán según las prescripciones de la Directiva 71/316/CEE del Consejo , de 26 de julio de 1971 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico .

9.1 . Aprobación CEE de modelo

9.1.1 . La solicitud de aprobación CEE de modelo de un contador deberá ir acompañada de los documentos siguientes :

- una nota descriptiva que especifique las características técnicas del contador y describa el principio de su funcionamiento ,

- un dibujo en perspectiva o una fotografía ,

- una nomenclatura de las piezas en la que se indique la naturaleza de los materiales que las componen ,

- un plano de conjunto con la designación de las piezas constitutivas incluidas en la nomenclatura ,

- un plano de volumen acotado ,

- un plano que muestre los lugares de las marcas de comprobación y precinto ,

- un plano del dispositivo indicador , con sus medios de ajuste ,

- un plano acotado de los elementos importantes desde el punto de vista metrológico ,

- un plano de la placa del dispositivo indicador y de la realización de las inscripciones ,

- en su caso , un plano de los dispositivos adicionales señalados en el número I.B.3.1 ,

- en su caso , un cuadro de las características de los árboles motores ( número I.B.3.1 ) ,

- una lista de los documentos que se presenten ,

- una declaración que precise que los contadores fabricados con arreglo al modelo responderán a las condiciones reglamentarias de seguridad , particularmente en lo que se refiere a la presión máxima de funcionamiento indicada en la placa descriptiva .

9.1.2 . El certificado de aprobación CEE de modelo constará de :

- el nombre y domicilio del beneficiario del certificado de aprobación CEE de modelo ,

- la denominación de modelo y/o su designación comercial ,

- las principales características técnicas y metrológicas , tales como el caudal mínimo y máximo , la presión máxima de funcionamiento , el diámetro nominal interior de las piezas de acoplamiento y , en el caso de contadores volumétricos , el valor del volumen cíclico ,

- el signo de aprobación CEE de modelo ,

- el período de validez de la aprobación CEE de modelo ,

- para los contadores equipados con árboles motores :

a ) si sólo existiere un árbol motor , las características del árbol tal como se señala en el número I.B.3.2.1 ,

b ) si existiere más de un árbol motor , las características de cada árbol y la fórmula señalada en el número I.B.3.2.2 ;

- la indicación , en su caso , sobre fotografía o dibujo , del lugar para el signo de aprobación CEE de modelo , las marcas de primera comprobación CEE y las marcas de precinto ,

- el inventario de los documentos que acompañen al certificado de aprobación CEE de modelo ,

- cualquier otra observación especial .

9.2 . Primera comprobación CEE

9.2.1 . Los contadores que se presenten a la primera comprobación CEE deberán estar en condiciones de funcionamiento . La primera comprobación CEE no garantizará ni el buen funcionamiento ni la exactitud de las indicaciones relativas a los dispositivos adicionales eventualmente acoplados , con arreglo a los números I.B.3.1 y I.B.3.2 . No se deberá estampar en estos dispositivos adicionales ninguna marca de comprobación o de precinto CEE .

CAPÍTULO II

5.2 . Disposiciones particulares

5.2.1 . Si se aplican a los árboles motores los pares de torsión máximos mencionados sobre el contador de acuerdo con los números I.B.3.2.1 y I.B.3.2.2 , la indicación del contador en Qmín podrá variar como máximo en un 0,5 % .

6.3 . Disposiciones particulares

6.3.1 . Para los contadores cuya presión de funcionamiento sea superior a 0,1 MPa ( 1 bar ) , se aplicarán las disposiciones del número II.6.2 relativas a la absorción mecánica de presión , sin tener en cuenta la absorción total de presión de dichos contadores prevista en el número II.6.1 .

6.3.2 . El acoplamiento de dispositivos adicionales no deberá provocar un aumento de la absorción mecánica de presión de los contadores superior a 20 Pa ( 0,2 mbar ) .

7.2.7 . En el caso de contadores provistos de uno o varios árboles motores , por lo menos tres contadores de cada designación G deberán ser comprobados con aire de masa de volumen 1,2 kg/m³ ( cf punto I.B.6.2 ) , en cuanto a su conformidad con las disposiciones del número I.B.3.2.4 y de los números II.5.2.1 y II.6.3.2 .

En el caso de contadores provistos de varios árboles motores , las pruebas se efectuará en el árbol que presente el valor más desfavorable .

Para los contadores de igual designación , se adoptará como valor del par de torsión máximo admisible el menor de los resultados obtenidos .

Cuando un modelo conste de contadores de designaciones diferentes , bastará con efectuar la prueba del par de torsión en los contadores de menor designación , si ese mismo par de torsión hubiere de aplicarse a los contadores de mayor designación y si el árbol motor de estos últimos se caracterizase por la misma constante o por una constante superior .

CAPÍTULO III

2 . Amplitud de cargas

2.1 . Los contadores deberán tener una de las amplitudes de carga que resulte del cuadro siguiente , en función de su designación G :

G * Q máx ( m³/h ) * Amplitud de carga *

* * pequeña * mediana * grande *

* * Q mín ( m³/h ) *

16 * 25 * 5 * 2,5 * 1,3 *

25 * 40 * 8 * 4 * 2 *

40 * 65 * 13 * 6 * 3 *

65 * 100 * 20 * 10 * 5 *

100 * 160 * 32 * 16 * 8 *

160 * 250 * 50 * 25 * 13 *

250 * 400 * 80 * 40 * 20 *

400 * 650 * 130 * 65 * 32 *

650 * 1 000 * 200 * 100 * 50 *

1 000 * 1 600 * 320 * 160 * 80 *

y los múltiplos decimales de las cinco últimas series .

4 . Elemento controlador

4.1 . En aplicación de las disposiciones de las letras I.B.5.2.2 a ) y b ) , el valor máximo del intervalo de graduación del elemento controlador deberá ser :

0,002 m³ para las designaciones comprendidas entre los valores G 16 y G 65 , ambos inclusive ,

0,02 m³ para las designaciones comprendidas entre los valores G 100 y G 650 , ambos inclusive ,

0,2 m³ para las designaciones comprendidas entre los valores G 1 000 y G 6 500 , ambos inclusive ,

2,0 m³ para las designaciones G 10 000 y siguientes .

4.2 . La escala del elemento controlador deberá ir numerada al menos :

para las designaciones comprendidas entre los valores

G 16 y G 65 , ambos inclusive , después de cada 0,01 m³

G 100 y G 650 , ambos inclusive , después de cada 0,1 m³

G 1 000 y G 6 500 , ambos inclusive , después de cada 1,0 m³

para las designaciones G 10 000 y siguientes , después de cada 10,0 m³

5 . Errores máximos tolerados

5.1 . Disposiciones generales

5.1.1 . Los errores máximos tolerados en más o menos se especifican en el cuadro siguiente :

Caudales Q * Errores máximos tolerados en primera comprobación CEE *

Q mín < Q < 0,2 Q máx * 2 % *

0,2 Q máx < Q < Q máx * 1 % *

5.1.2 . Los errores , si fueren todos del mismo signo , no deberán sobrepasar la mitad de los errores máximos tolerados .

5.2 . Disposiciones particulares

5.2.1 . Si se aplican a los árboles motores los pares de torsión máximos mencionados sobre el contador de acuerdo con los números I.B.3.2.1 y I.B.3.2.2 , las variaciones de la indicación del contador no deberán sobrepasar , en Q mín , los valores señalados en el cuadro siguiente :

Q mín * Variaciones de la indicación en Q mín *

0,05 Q máx * 1 % *

0,1 Q máx * 0,5 % *

0,2 Q máx * 0,25 % *

6.2.3 . Contadores de árboles motores

6.2.3.1 . En el caso de contadores provistos de uno o varios árboles motores , por lo menos tres contadores de cada designación G deberán ser comprobados con aire de masa de volumen 1,2 kg/m³ ( ver punto I.B.6.2 ) , en cuanto a su conformidad con las disposiciones del número I.B.3.2.4 y el número III.5.2.1 .

En el caso de contadores provistos de varios árboles motores , la prueba deberá efectuarse en el árbol que presente el valor más desfavorable .

Para los contadores de igual designación se adoptará , como valor del par de torsión máximo admisible , el menor de los resultados obtenidos .

Cuando un modelo conste de contadores de designaciones diferentes , será suficiente efectuar la prueba de pares de torsión en los contadores de menor designación , si ese mismo par de fuerzas hubiere de aplicarse a los contadores de mayor designación y si el árbol motor de estos últimos se caracterizare por la misma constante o por una constante superior .

6.2.3.2 . En el caso de contadores que tengan varios valores para Q mín , será suficiente efectuar la prueba prevista en el número III.6.2.3.1 para el menor valor de Q mín .

A partir del resultado de esta prueba , se podrán calcular los pares de torsión admisibles para las demás amplitudes de carga .

Para la conversión en otros valores de Q mín , se aplicarán las reglas siguientes :

a ) a caudal constante , la variación del error será proporcional al par de torsión .

b ) a par de torsión constante , la variación del error , en el caso de los contadores de pistones rotativos , será inversamente proporcional al caudal , y en el caso de los contadores de turbina será inversamente proporcional al cuadrado del caudal .