8.11.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L303/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°3452/88DELACOMISIÓN
de4denoviembrede1988
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaría
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadospaísesyorga­
nismosbeneficiarios 3755,6toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4denoviembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.0DOn°L168de1.7.1988,p.7.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L303/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.11.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1041/88
2.Programa:1988
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,
BP372,CH1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario (2)(®):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCross
Road,NewDelhi11001(Télex31-66115IRCSIN)
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/77-DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:100toneladas(240toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima)(?)('):(véase
anexoII)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Bombay
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro:5demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:.10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel10deoctubrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°3016/88(DOn°L
271de1.10.1988,p.45)

8.11.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L303/3
LOTEB
1.Acciónn°('):1028/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,
BP372,CH1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario (2)('):CroixRougeSénégalaise,Bd.F.Roosevelt,BP299,Dakar
(tel:223992)
5.Lugaropaísdedestino:Senegal
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose1
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/77-DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:100toneladas(240toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1c)
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima)Q(8):(véase
anexoII)'
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Dakar
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarquendel10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :5demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasQ:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel10deoctubrede1988establecidaporelReglamento (CEE)n°3016/88
(DOn°L271de1.10.1988,p.45)

N°L303/4 8.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEC
1.Acciónn°('):1077/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,
BP372,CH1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario (*)('):CroissantRougeMauritanien,av.GamalAbdelNasser,BP344,
Nouakchott
5.Lugaropaísdedestino:Mauritania
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/77-DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C.216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:1000toneladas(2400toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216.de14deagostode
1987,página3(enIIB1c)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima)Q(*):(véase
anexoII)
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989 /
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación /
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento '
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :5demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimporte'delaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel10deoctubrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°3016/88
(DOn°L271de1.10.1988,p.45)

8.11.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L303/5
LOTED
1.Acciónn°('):1074/88y779/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique ,
BP372,CH1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representantedelbeneficiario(2)(9):Croissant-Rouge algérien,15bisBdMohamedVAlger
(Tél.264.57.27/28;téléxhilal67356DZ)
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/77-DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasnuC216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:200toneladas(480toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(1:80toneladas;II:120toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C)
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima)f)(8):(véase
anexoII)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Argel
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :5demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel10deoctubrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°3016/88(DOn°L
271de1.10.1988,p.45)

N°L303/6 8.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEE
1.Acciónn0('):1047/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19(Tél.345580;Télex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario (2)(9):Croix-RougeBurkinaBe,BP340,Ouagadougou (tél.
33202934;télexLSCR5438BFOUAGADOUGOU )
5.Lugaropaisdedestino:BurkinaFaso
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/77-DOn«L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:100toneladas(240toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)Q(8):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):(véase
anexoII)
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :EntrepótCroix-Rouge ,Ouaga­
dougou
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :15demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^6):
restituciónaplicableel10deoctubrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°3016/88(DOn°L
271de1.10.1988,p.45)

8.11.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L303/7
LOTEF
1.Acciónn"('):17/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LRCS,LiguédesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,
BP372,CH1211Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario(2)(9):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCross
Road,NewDehli11001(Télex:31-66115IRCSIN)
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/77-DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10) ,
8.Cantidadtotal:69toneladas(165,6toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN°17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/CALCUTTA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Calcutta
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al30dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :5demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(^):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,.
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:
restituciónaplicableel10deoctubrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°3016/88(DOn°L
271de1.10.1988,p.45)

N°L303/8 8.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seraaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,al
tiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QDeberáentregarseencontenedores de20pies;condiciones :FCL/LCL,«Shippers-count-load and
stowage(cls)».
(8)Lafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCF/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento,estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores ,
gastoslocalesquepuedieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontendores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedores ,incluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
puedieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadelos.contenedores .
(')Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .

\
8.11.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L303/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
DesignacióndelloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paisdestinatario Inscripciónenelembalaje
Parti Totalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 100 LSCR India ActionNo1041/88—(*)—GiftoftheEurpean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
theRedCrossSocieties(LICROSS)/Forfree
distribution/Bombay
B 100 LSCR Sénégal ActionN01028/88—(*)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Dakar
C 1000 LSCR Mauritanie ActionN°1077/88—("")—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Nouakchott
D 200 DI:80LSCR Algérie ActionN01074/88—(*")—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/Alger
DII:120LSCR ActionN0779/88—(**)—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/.Pourdistributiongratuite/Alger
E 100
-LSCR BurkinaFasoActionN01047/88—Q—Riz/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
(LICROSS)/Pourdistributiongratuite/
Ouagadougou

N°L303/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.11.88
Qunacruzrojade10x10cm
ettødtkorspi10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10x10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.
(**)unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha
enrødhalvminemedspidsernevendtmodhøjre
einHalbmond,dessenEndennach'rechtsgerichtetsind
κόκκινηημισέληνοςμεταάκραπροσανατολισμένα προςταδεξιά
aredcrescentwiththepointsfacingtotheright
uncroissantrougeauxpointesorientéesversladroite
unamezzalunarossaconlepunterivolteversoladestra
eenrodehalvemaan,waarvandepuntennaarrechtszijngericht
umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.