14.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L231/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°2505/93DELACOMISIÓN
de10deseptiembrede1993
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconomica
Europea,Considerando que,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob:Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgado,adeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,3750toneladasdeaceitevegetal;
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi Artículo2
ODOn°L370de30.12.1986,p.1.oDOn°L174de7.7.1990,p.6.
(')DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.oDOn°L81de28.3.1991,p.108.ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .

N°L231/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.9.93
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el10deseptiembrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

14.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L231/3
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesnos('):1521/92(loteA)y1522/92(loteB)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Egipto
4.Representante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles[tel.:(32-2)6473227,télex64809COMRAUB,telefax(32­
2)6464509]
5.Lugaropaisdedestino(5):Egipto
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidad Ndelamercancía(')(*):DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1b)]
8.Cantidadtotal:2000toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(A:1000toneladas;B:1000toneladas)
10.Envasadoymarcado(6):DOn°C114de29.4.1991,p.1
IIIA2.2,IIIA2.3yIIIA3;botellasPET1litro,sinpanelesdecartón
Inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(10):entregadoenelpuertodeembarque—fobestibado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque :
—loteA:del8al19.11.1993
—loteB:del29.11al10.12.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el28.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposición (fobestibado)enelpuertodeembarque :
—loteA:del22.11al3.12.1993
—loteB:del13al24.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposición(fobestibado)enelpuertodeembarque:
—loteA:del6al17.12.1993
—loteB:del27.12.1993al7.1.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L231/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.9.93
LOTESCyD
1.Acciónn°('):814/93(loteC);815/93(loteD)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :
—loteC:BancodeMozambique ,Av.25deSetembro1679-Moputo/POBox423.Contact:Rashido
Amade(tel.423968,telefax29718)
—LoteD:MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Moputo.Contact:MrJorgeXhlone(tel.
423822/430814,télex6—239MISAUMO)
5.Lugaropaísdedestino('):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(')Q:
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)]
8.Cantidadtotal:1750toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(*)(7):
DOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA2.2,IIIA2.3yIIIA3]
—Bidonesdeplásticode20litros.Losbidonesde20litrosnoseapilaránenpaletas
Inscripciones enportugués
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseAnexoII
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del25.10.al7.11.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.12.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el28.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del8al21.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.12.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)periodo ,depuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del22.11.al5.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el2.1.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax(32-2)2962005,
2950132,2961097,2950130,2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ("•):—

14.9.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L231/5
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios,
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
0DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(é)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
0Introducirseencontendoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(8)Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Egipto.
(9)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarsealrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadosanitario;
—certificadoderadiactividad ;
—billoflading(1/3deloriginal).
(10)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes .

N°L231/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
1000 814/93 C BancodeMoçambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo ,
POBox423
Contacto :RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contacto :ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçãoProvincialdeSaude,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
D3:110 815/93HospitalPsiquiátrico ,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagem