N°L232/10IES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.9.95
REGLAMENTO (CE)N°2280/95DELACOMISIÓN
de28deseptiembrede1995
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
ria(4),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE):n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados beneficiarios20274tone­
ladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación .
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28deseptiembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1?86,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.0DOn°L136de26.5.1937,p.1.ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

29.9.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L232/11
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1696/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante ele!beneficiario (l0):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Haïti
6.Productoquesemoviliza :harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3)f7):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB
la)]
8.Cantidadtotal:200toneladas(274toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)(8)(')("):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB2d)yIIB3]
Lenguaquedebeutilizarseenlarotulación :francés
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del6al26.11.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.10.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el31.10.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20.11al10.12.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wststraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2S62005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel30.9.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2091/95delaComisión(DOn°L206de1.9.1995,p.25)

N°L232/12ÍESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.9.95
LOTEB
1.Accionesr.M('):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Lesotho
4.Representante delbeneficiario :FoodManagementUnit,GovernmentofLesotho,MrLetsie,FMU
Director,POBox998,Maseru100,Lesotho.Tel:(266)317267;fax:310241
5.Lugaropaísdedestino0:Lesotho
6.Productoquesemoviliza:maíz
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA1d)]
8.Cantidadtotal:20000toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(8)(9)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2c)yIIA3]
Inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseAnexoII
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del6al19.11.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el31.12.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.10.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el31.10.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períodocepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque,encasodequelamercancíasesuministre
enposiciónpuertodeembarque :del20.11al3.12.1995
c)fechalírriteparaelsuministro :el14.1.1996
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionceMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel30.9.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°2091/95delaComisión(DOn°L206de1.9.1995,p.25.)

29.9.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L232/13
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CHE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoakrestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1053/95(DOn°L107de12.5.1995,p.4),
noseaplicaránadichoimporte.
(5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdel
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
QAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—lotesA:certificadodefumigación(lacargadeberáserfumigadaconfosfinadealúmina).
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)oIIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(9)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000EHAmsterdam .
(u)VéaselasegundamodificacióndelDOn°C114publicadaenelDOn°C135de26.5.1992,p.20.

N°L232/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Direccióndelalmacén
PartiTotalmængde
(tons)Delmængde
(tons)Aktionnr. Adressepålageret
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. AnschriftdesLagers
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ. Διεύθυνσητηςαποθήκης
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoAddressofthewarehouse
LotQuantitétotale
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Actionn0 Adressedumagasin
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Indirizzodelmagazzino
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Adresvandeopslagplaats
LoteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Endereçodoarmazém
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o Varastonosoite
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr Lagretsadress
B 20000 Bl:3500 176/95PO
tel.Box886,Butha-Butha400,Mrs.MabafokengMakepe
(266)460234
B2:2700 177/95PO
tel.Box351,Leribe300,Mr.RakhoaphaManyeli
(266)400257
B3:2500 178/95PO
tel.Box900,Mafeteng900,Mrs.MampitiSekmobe
(266)700230
B4:4200 179/95PO
tel.Box345,Mohale'sHoek800,Mrs.MaitumelengSetenane
(266)785282
B5:3900 180/95 .PO
tel.Box998,Maseru100(mainWarehouse),Mr.PuleTsolo
(266)317267
B6:1800 181/95PO
tel.Box27,Quthing700,MissLikeleliPhatela
(266)750229
B7:1400 182/95PO
tel.Box34,Qacha'sNek600,Mr.NthabisengMakoanyane
(266)950209