31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L380/27
REGLAMENTO (CEE)N°4118/86DELCONSEJO
de22dediciembre de1986
porelqueseestablecelaapertura,repartoymododegestióndeuncontingente arancelario
comunitario depreparados yconservas desardinas,delasubpartida 16.04Ddelarancel
aduanerocomún,originarios deTúnez(1987)
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS , dedichocontingente respectodelosprincipios definidos
anteriormente ;que,dichoreparto,conelfindereflejarde
lamejorformaposiblelaevoluciónrealdelosmercadosde
losproductos dequesetrata,deberáefectuarse enpropor­
ciónalasnecesidades delosEstadosmiembros quese
calcularán ,porunaparte,apartirdelosdatosestadísticos
referentes alasimportaciones dedichosproductos proce­
dentesdeTúnezduranteunperíododereferenciarepresen­
tativoy,porotraparte,apartirdelasperspectivas
económicas paraelperíodocontingentario considerado ;
Considerando que,durantelostresúltimosañosparalos
quesedisponededatosestadísticos ,lasimportaciones de
cadaEstadomiembrorepresentan ,conrespectoalas
importaciones enlaComunidad dedichosproductos proce­
dentesdeTúnez,losporcentajes indicados aconti­
nuación :
Estadosmiembros 1983 1984 1985
Beneluxl-l
Dinamarca — — —
Alemania — — —
Grecia — — —
Francia — — 100I|| ('=60
Irlanda — — —
Italia — — —
ReinoUnido — — —VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo118,
Vistalapropuesta delaComisión ,
Considerando queelAcuerdodeCooperación entrela
Comunidad Económica Europea ylaRepública de
Túnez{*),completado porelReglamento (CEE)n°1080/
83delConsejo,de18deabrilde1983,porelquese
estableceelrégimenaplicablealosintercambios deGrecia
conTúnez(2),prevéquelospreparados yconservas de
sardinas ,delasubpartida 16.04Ddelaranceladuanero
común,originarios deTúnez,seadmitirán asuimporta­
ciónenlaComunidad conexención dederechos de
aduana;quelasmodalidades dedichorégimendeben
establecerse medianteCanjedeNotasentrelaComunidad
yTúnez;que,puestoquedichoCanjedeNotasaúnnoha
tenidolugar,esconveniente prorrogar hastael31de
diciembre de1987elrégimencomunitario aplicadoen
1986;que,porconsiguiente ,esconveniente abrirun
contingente arancelario comunitario ,deunvolumende
100toneladas conexencióndederechosdeaduana;que
dichocontingente arancelario seráválidodesdeel1de
enerode1987hastalacelebración delCanjedeNotas
previstoenelartículo 18delAcuerdodeCooperación entre
laComunidad Económica Europea ylaRepública de
Túnezohastalaaplicación deunrégimencomunitario de
importación paralosproductos dequesetrata,peroamás
tardarhastael31dediciembre de1987;
Considerando que,afaltadelProtocolo previstoenlos
artículos179y366delActadeadhesióndeEspañayde
Portugal ,laComunidad debeadoptarlasmedidasprevistas
enlosartículos180y367delamencionada Acta;que,por
consiguiente ,lamedidaarancelaria considerada seaplicaa
laComunidad delosDiez;
Considerando queprocedegarantizar ,enparticular ,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidad adichocontingente ylaaplicación ,sininte­
rrupción,delostiposprevistosparaestecontingente a
todaslasimportaciones delosproductos dequesetrataen
todoslosEstadosmiembros hastaelagotamiento del
contingente ;queunsistemadeutilización delcontingente
arancelario comunitario basadoenunrepartoentrelos
Estadosmiembros puederespetarelcaráctercomunitarioConsiderando queestosdatosnosepuedenconsiderar
representativos paraservirdebaseaunrepartodelvolu­
mencontingentario entrelosEstadosmiembros ;quela
situacióndelasimportaciones delosEstadosmiembros
durantelosañosanterioresdificultalaevaluación parael
año1987;quepararepartirelvolumencontingentario de
maneraequitativa sepuedenestablecer losporcentajes de
participación inicialendichovolumenaproximadamente
talcomosigue:
Benelux 8,
Dinamarca 4,
Alemania 16,
Grecia 2,
Francia 50,
Irlanda 2,
Italia 2,
ReinoUnido 16;
Considerando queparatenerencuentalaevolución delas
importaciones delosproductos dequesetrataenlos
diferentes Estadosmiembros ,convienedividirelvolumen
contingentario endospartes,delascualeslaprimerase
reparteentrelosEstadosmiembros ,ylasegundaconsti­(»)DOn°L265de27.9.1978,p.1.
(2)DOn°L120de6.5.1983,p.1.

N°L380/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86
tuyeunareservadestinada acubrirposteriormente las
necesidades delosEstadosmiembros cuandohayanagota­
dosucuotainicial;queparagarantizar ciertaseguridad a
lasimportaciones decadaEstadomiembroconvienefijarla
primerapartedelcontingente comunitario enunnivelque,
enestecaso,podríasituarseenel50%delvolumen
contingentario ;períodocontingentario ,esnecesarioqueeseEstadomiem­
brodevuelvaunporcentaje significativo alareserva,conel
findeevitarqueunapartedelcontingente comunitario
quedesinutilizarenunEstadomiembrocuandopodría
serutilizadoenlosdemás;
Considerando queestandoelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgo reunidos
yrepresentados porlaUniónEconómica delBenelux,
cualquieroperación referente alagestióndelascuotas
atribuidas adichaUniónEconómica podráserefectuada
porunodesusmiembros ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,para
tenerencuentaestehechoyevitartodadiscontinuidad ,es
importante queelEstadomiembroquehayautilizadosu
cuotainicialcasitotalmente ,hagausodeunacuota
complementaria delareserva;quecadaEstadomiembro
debehacerusodeestacuotacuandocadaunadesuscuotas
complementarias sehayautilizadocasiensutotalidad y
ellotantasvecescomolopermitalareserva;quelascuotas
inicialesycomplementarias deberánserválidashastafinali­
zarelperíodocontingentario ;queesemododegestión
exigelaestrechacolaboración entrelosEstadosmiembros
ylaComisión ,quienespecialmente deberápoderseguirel
estadodeagotamiento delvolumencontingentario einfor­
mardeelloalosEstadosmiembros ;Artículo 1
Quedarásuspendido desdeel1deeneroyhastalacelebra­
cióndelCanjedeNotascontemplado enelartículo18del
AcuerdodeCooperación entrelaComunidad Económica
EuropeaylaRepública deTúnez,ohastalaaplicación de
unrégimencomunitario deimportación peroamástardar
hastael31dediciembre de1987,elderechodeaduana
aplicablealaimportación enlaComunidad delosDiezde
losproductosmencionados acontinuación ,enelnivelyen
ellímitedeuncontingente arancelario comunitario indi­
cadofrenteacadauno:Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanente significativo enunafechadeterminada del
Número
deordenNúmero
del
arancel
aduanero
comúnDesignación delamercancíaVolumen
contingentario
(entoneladas )Derecho
contingentario
(en%)
09.1201 16.04DPreparados yconservas desardinas,originarios deTúnez 100 exención
Artículo 2
1.Elcontingente arancelario contemplado enelartículo1
sedividiráendospartes.
2.Laprimerapartedelcontingente arancelario comunita­
riomencionado enelartículo 1,de50toneladas ,se
repartiráentrelosEstadosmiembros ;lascuotas,sinper­
juiciodelartículo5,seránválidashastafinalizarelperíodo
definidoenelartículo 1yalcanzarán lassiguientescantida­
des:Articulo 3
1.Cuando lacuotainicialdeunEstadomiembro tal
comoquedaestablecida enelapartado2delartículo2,ola
mismacuotarebajadaenlapartequefuedevueltaala
reserva,siseaplicóelartículo5,seutilizarehastael90%
omás,esteEstadomiembro ,mediantenotificación ala
Comisión yenlamedidaqueelmontante delareservalo
permita,haráuso,sindemora,deunasegundacuotaigual
al15%desucuotainicial,redondeada eventualmente ala
unidadsuperior .
2.Sitraselagotamiento desucuotainicial,unEstado
miembroutilizarelasegundacuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondiciones indicadasenelapartado 1,de
unaterceracuotaigualal7,5%desucuotainicial.
3.Sitraselagotamiento desusegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlasmismascondiciones ,deunacuartacuota
idénticaalatercera .(toneladas )
Benelux 4,
Dinamarca 2,
Alemania 8,
Grecia 1,
Francia 25,
Irlanda 1,
Italia 1,
ReinoUnido 8.
3.Lasegundaparte,deunvolumende50toneladas ,
constituirá lareserva .

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L380/29
LaComisiónprocurará queelusodelacuotaqueagotala
reservaselimitealsaldodisponible ,ycontalfin,precisará
elvolumenalEstadomiembroqueprocedaaesteúltimo
usodelareserva .
Articulo 7
1.LosEstadosmiembros adoptarán todaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusado,enaplicación delartículo3,haga
posiblelaasignación ,demaneracontinua ,alaparte
acumulada delcontingente comunitario .
2.LosEstadosmiembrosgarantizarán alosimportadores
delosproductos dequesetrataellibreaccessoalascuotas
quelesseanatribuidas .
3.Elestadodeagotamiento delascuotasdelosEstados
miembros secomprobará basándose enlasimportaciones
delosproductos dequesetrata,originarios deTúnez,
presentados enaduanaalamparodedeclaraciones de
despacho alibrepráctica .Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamiento dela
reserva .
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferiores a
lasqueseestablecen enestosapartados ,siexistenrazones
parapreverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas .
Informarán alaComisión delosmotivosquelesdetermi­
naronaaplicarelpresenteapartado .
Artículo 4
Lascuotascomplementarias utilizadas enaplicación del
artículo3,seránválidashastafinalizarelperíododefinido
enelartículo 1
Artículo 5
LosEstadosmiembros devolverán alareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lapartedesucuotainicial
noutilizadaque,enlafechadel15deseptiembre de1987,
supereenun20%alvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayor,siexistenrazonesparapreverquedicha
cantidadpodríanoserutilizada .
LosEstadosmiembros comunicarán alaComisión ,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportaciones
delosproductos dequesetrata,efectuadas hastael15de
septiembre de1987yasignadas alcontingente comunita­
rio,asícomo,eventualmente ,lapartedesucuotasiniciales
quedevolverán alareserva.
Artículo 6
LaComisión contabilizará losvolúmenes delascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros ,deconformidad conlos
artículos2y3,einformará acadaunodeellos,encuanto
recibalasnotificaciones ,delestadodeagotamiento dela
reserva .
LaComisión informará alosEstadosmiembros ,amás
tardar,el5deoctubrede1987,delestadodelareserva,
traslasdevoluciones efectuadas ,enaplicación delartí­
culo5.Articulo 8
Ainstancia delaComisión ,losEstadosmiembros le
informarán delasimportaciones realmenteasignadas asus
cuotas .
Articulo 9
LosEstadosmiembros ylaComisióncolaborarán estrecha­
menteconelfindegarantizar elcumplimiento delpresente
Reglamento .
Articulo 10
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1deenerode
1987.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el22dediciembre de1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW