ANEXO II

PARTE 1

Contenido del documento de identificación permanente y único

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.

I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

II. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:

1. Section I-Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes (en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE

These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963

I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.

II. The identification document must contain the following information:

1. Section I – Identification

The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).

In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.

In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.

Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.

2. Section II – Administration of medicinal products

Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.

3. Section III – Validation mark/Licence

Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.

4. Section IV – Owner

The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.

5. Section V – Zootechnical certificate

If the equine animal is entered or registered and elegible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.

6. Section VI – Recording of identity checks

Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.

7. Sections VII and VIII – Vaccination record

All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.

8. Section IX – Laboratory health tests

The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.

9. Section X – Chestnuts (optional)

This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

III. Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.

DOCUMENTO DE IDENTIFICACIÓN PARA ÉQUIDOS

Estas instrucciones han sido redactadas con el fin de ayudar al usuario y no obstan a la aplicación de las normas establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963.

I. El documento de identificación debe contener todas las instrucciones necesarias para hacer uso de él, así como los datos de la autoridad competente, o, en su caso, del organismo delegado, en francés, inglés y una de las lenguas oficiales del Estado miembro o tercer país donde la autoridad competente o el organismo delegado tenga su sede.

II. Información que debe incluir el documento de identificación: 1. Sección I – Identificación El equino deberá ser identificado por la autoridad competente o el organismo delegado o por la persona física a que se refiere el artículo 22, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963. El código único deberá identificar con claridad al equino y la base de datos establecida por la autoridad competente o el organismo delegado que haya expedido el documento de identificación, y deberá ser compatible con el UELN (universal equine life number = número equino permanente universal). En la descripción de la parte A de la sección I, sobre todo en el punto 3, debe evitarse en lo posible el uso de abreviaciones. En el punto 5 de esa parte A debe dejarse espacio suficiente para, como mínimo, los quince dígitos del código del transpondedor. En la parte B de la sección I, la reseña gráfica deberá rellenarse utilizando bolígrafo de tinta roja para los rasgos y bolígrafo de tinta negra para los remolinos, o siguiendo una estrategia similar si se cumplimenta por medios electrónicos, teniendo en cuenta las directrices de la Fédération Équestre Internationale (FEI) o de Weatherbys. La parte C de la sección I debe emplearse para consignar modificaciones de los datos identificativos. 2. Sección II – Administración de medicamentos Las partes I y II o la parte III deben rellenarse debidamente siguiendo las instrucciones dadas en esta sección. 3. Sección III – Marca de validación/Permiso Exigida/o para los desplazamientos con arreglo al artículo 92, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688. 4. Sección IV – Propietario El nombre del propietario o de su agente o representante debe indicarse donde lo indique la autoridad competente, el organismo delegado o la organización que gestiona caballos registrados para competiciones o carreras. 5. Sección V – Certificado zootécnico En el caso de un equino inscrito o registrado e inscribible en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras, el documento de identificación deberá contener la genealogía y la clase del libro genealógico en la que esté inscrito el equino de conformidad con las normas de la sociedad de criadores de razas puras que expida el certificado zootécnico. 6. Sección VI – Registros de los controles de identidad Siempre que la legislación y la normativa así lo exijan, la autoridad competente, el organismo delegado o la organización que gestione caballos registrados para competiciones o carreras deberá registrar los controles de identidad del equino que se hayan llevado a cabo. 7. Secciones VII y VIII – Registro de las vacunaciones Todas las vacunaciones deberán registrarse en la sección VII (únicamente la gripe equina) y en la sección VIII (todas las demás vacunas). Esa información podrá facilitarse en una etiqueta adhesiva. 8. Sección IX – Pruebas sanitarias de laboratorio Pueden registrarse los resultados de todas las pruebas realizadas para detectar enfermedades transmisibles. 9. Sección X – Espejuelos (opcional) Esta sección se exigirá de cara a la conformidad con el modelo de documento de identificación de la Fédération Équestre Internationale (FEI).

III. Excepto cuando se destruya en un matadero bajo supervisión oficial, el documento de identificación debe devolverse a la autoridad competente o el organismo delegado si el animal ha muerto, ha tenido que ser destruido, se ha perdido, ha sido robado o se ha sacrificado para combatir una enfermedad.

SECCIÓN I

Partie A-Détails d’identification

Part A – Identification details

Parte A – Datos identificativos

(1)(a) Espèce: Species: Especie: (4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): Código único o número permanente (15 dígitos): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Código de barras (opcional) (1)(b) Sexe: Sex: Sexo: (2)(a) Date de naissance: Date of birth: Fecha de nacimiento: (2)(b) Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: Lugar y país de nacimiento: (5) Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) Código del transpondedor (si está disponible) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) Sistema de lectura (si no es ISO 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Código de barras (opcional) (2)(c) Nom (optionnel): Name (optional): Nombre (opcional): (3) Signalement: Description: Descripción: (3)(a) Robe: Colour: Color: (3)(b) Tête: Head: Cabeza: (6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable)/Método alternativo de verificación de la identidad (si procede): (3)(c) Ant. G: Foreleg L: Pata delantera I: (3)(d) Ant. D: Foreleg R: Pata delantera D: (7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Información sobre cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías para la verificación de la identidad del animal (grupo sanguíneo/código ADN) (opcional): (3)(e) Post G: Hind leg L: Pata trasera I: (3)(f) Post D: Hind leg R: Pata trasera D: (8) Date/Date/Fecha: (3)(g) Corps: Body: Cuerpo: (9) Lieu/Place/Lugar: (3)(h) Marques: Markings: Marcas: (10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Firma de la persona cualificada (nombre y apellidos en mayúsculas) Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Sello de la autoridad competente o el organismo delegado

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

Parte B – Reseña gráfica

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

Firma de la persona cualificada (nombre y apellidos en mayúsculas) y sello de la autoridad competente o el organismo delegado

Nota dirigida a la autoridad competente o el organismo delegado [no debe imprimirse en el documento de identificación]: se permiten ligeras variaciones con respecto a este modelo de reseña gráfica, a condición de que ya se utilizaran antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Part C – Castration, verification of the description, other modifications

Parte C – Castración, verificación de la descripción, otras modificaciones

Castration/Castration/Castración Identification/Identification/Identificación Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Fecha y lugar de la castración Vérification de la description/Verification of the description/Verificación de la descripción Mentionner/Include/Inclúyase: Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Firma de la persona cualificada (nombre y apellidos en mayúsculas) Cachet de de l’autorité compétente ou l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Sello de la autoridad competente o el organismo delegado Date et lieu/Date and place/Fecha y lugar 1. Rectifications/Amendments/Modificaciones 2. Adjonctions/Additions/Añadidos Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Firma y sello del veterinario 3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original/Registration of an identification document in the database of a competent authority or delegated body other than that which issued the original document/Registro de un documento de identificación en la base de datos de una autoridad competente o un organismo delegado distinto del que expidió el documento original

Nota dirigida a la autoridad competente o el organismo delegado [no debe imprimirse en el documento de identificación]: se permiten ligeras variaciones con respecto a este modelo, a condición de que ya se utilizaran antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. La parte C de la sección I puede rellenarse a mano.

Code Unique/Unique Code/Código único: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

SECCIÓN II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

Administración de medicamentos

Partie/Part/Parte I

Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1/Fecha y lugar de expedición de esta sección1: …

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1/Autoridad competente u organismo delegado para esta sección del documento de identificación1: …

Partie/Part/Parte II

Remarque/ Note/ Nota L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation/El equino no está destinado al sacrificio para el consumo humano y, por tanto, se le pueden administrar medicamentos veterinarios autorizados de conformidad con el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (UE) 2019/6 o medicamentos administrados de conformidad con el artículo 112, apartado 4, de dicho Reglamento.





Déclaration/ Declaration/ Declaración L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/El equino descrito en este documento de identificación no está destinado al sacrificio para el consumo humano. Date et lieu/Date and place/Fecha y lugar: Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6/Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62/Veterinario responsable que actúa de conformidad con el artículo 112, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2019/62: Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible/Veterinario responsable Nom/Name/Nombre5:… Adresse/Address/Dirección5: … Code postal/Postal code/Código postal5: … Lieu/Place/Lugar5: … Téléphone/Telephone/Teléfono6: … Signature/Signature/Firma Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Autoridad competente2 u organismo delegado2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/Name (in capital letters) and signature of the person responsible2/Nombre y apellidos (en mayúsculas) y firma de la persona responsable2

Partie/Part/Parte III

Remarque/Note/Nota: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is intended for slaughter for human consumption /El equino está destinado al sacrificio para el consumo humano. Sans préjudice du règlement (CE) n.o 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement/Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation/Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 470/2009 y en la Directiva 96/22/CE, el equino podrá recibir tratamiento médico conforme al artículo 115, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/6 a condición de que los equinos sometidos a dicho tratamiento solo puedan ser sacrificados para el consumo humano una vez transcurrido el tiempo de espera general de seis meses a partir de la fecha en que se le administraron por última vez las sustancias enumeradas conforme al artículo 115, apartado 5, de dicho Reglamento.





ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/REGISTRO DE MEDICAMENTOS Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2)/Fecha y lugar de la última administración, conforme a la prescripción, de acuerdo con el artículo 115, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/6(2) Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4)/Sustancia(s) esencial(es) incorporada(s) en el medicamento administrado de conformidad con el artículo 115 del Reglamento (UE) 2019/6, según se menciona en la primera columna(2)(3)(4) Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of the medicinal product/Veterinario responsable que administra o prescribe el medicamento Nom/Name/Nombre5:… Adresse/Address/Dirección5: … Code postal/Postal code/Código postal5: … Lieu/Place/Lugar5: … Téléphone/Telephone/Teléfono6: … Signature/Signature/Firma Nom/Name/Nombre:5… Adresse/Address/Dirección:5… Code postal/Postal code/Código postal5: … Lieu/Place/Lugar5: … Téléphone/Telephone/Teléfono6: … Signature/Signature/Firma

Partie/Part/Parte IV(7)

Remarque/Note/Nota: Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE./Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC./Los intercambios de équidos registrados a los que se hayan administrado, con los fines previstos en el artículo 4 de la Directiva 96/22/CE, medicamentos veterinarios que contengan trembolona alilo o sustancias β-agonistas podrán llevarse a cabo antes de finalizar el tiempo de espera, conforme al artículo 7, apartado 1, de la Directiva 96/22/CE.





Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE/Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Fecha de la última administración de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 96/22/CE Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE/Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Sustancia(s) incorporada(s) en el medicamento veterinario administrado de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 96/22/CE Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinario responsable que administra o prescribe el medicamento veterinario Nom/Name/Nombre5: … Adresse/Address/Dirección5: … Code postal Postal code/Código postal5: … Lieu/Place/Lugar5: … Téléphone/Telephone/Teléfono6: … Signature/Signature/Firma

Partie/Part/Parte V(8)

Remarque/Note/Nota: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is intended for slaughter for human consumption/El equino está destinado al sacrificio para el consumo humano. L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963/El sacrificio del equino se retrasa durante un período mínimo de seis meses por razones de índole administrativa, de conformidad con el artículo 38, apartado 2, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963





Date de la suspension/Date of suspension/Fecha de la suspensión Lieu/Place/Lugar Autorité compétente2 ou organisme délégué 2/Competent authority2 or delegated body2/Autoridad competente2 u organismo delegado2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/Name (in capital letters) and signature of the person responsible/Nombre y apellidos (en mayúsculas) y firma de la persona responsable 1. Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. /Información requerida únicamente si esta sección se presenta en una fecha distinta que la sección I. 2. Biffer les mentions inutiles./Cross out what is not applicable./Táchese lo que no proceda. 3. Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du Règlement (UE) 2019/6./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory./Es obligatorio especificar las sustancias basándose en la lista de sustancias establecida de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento (UE). 4. Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional./La información sobre otros medicamentos veterinarios administrados de conformidad con el Reglamento (UE) 2019/6 es opcional. 5. Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Nombre y apellidos, dirección, código postal y lugar (en mayúsculas). 6. Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Número de teléfono con el formato: [+ código de país (código regional) número]. 7. La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’application (UE) 2021/963/Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963/La parte IV debe completarse con arreglo al artículo 44 del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963 8. L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du Règlement (UE) 2021/963./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b) of Regulation (EU) 2021/963./La impresión de esta referencia solo es obligatoria para los duplicados de documentos de identificación expedidos de conformidad con el artículo 38, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2021/963.

SECCIÓN III

Marque de validation ou licence/Validation Mark or Licence/Marca de validación o permiso

Code Unique/Unique Code/Código único: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688/In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688/De conformidad con el artículo 92, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688 Marque de validation valable jusque à/Validation mark valid until/Marca de validación válida hasta… o Licence valable jusque à/Licence valid until/Permiso válido hasta: … Autorité compétente ou organisme délégué/Competent authority or delegated body/Autoridad competente u organismo delegado Date/Date/Fecha Lieu/Place/Lugar Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée/Name (in capital letters) and signature of qualified person/Nombre y apellidos (en mayúsculas) y firma de la persona cualificada Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Sello de la autoridad competente o el organismo delegado Nota: (no debe imprimirse en el documento de identificación) • Se permiten ligeras variaciones con respecto a este modelo. • En el caso de un documento de identificación permanente y único expedido antes de la fecha de aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963, esta sección se añadirá sin cambiar el orden ni la numeración de las secciones existentes en el documento de identificación. • La tarjeta de reconocimiento de la Fédération Équestre Internationale (FEI), junto con la etiqueta adhesiva de validación, se considerarán equivalentes a una entrada en esta sección.

SECCIÓN IV

Código único ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Coordonnées du propriétaire Details of ownership Datos relativos a la propiedad 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire. 1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner. 1. En el caso de las competiciones organizadas bajo los auspicios de la Fédération Équestre Internationale (FEI), la nacionalidad del caballo será la de su propietario. 2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement. 2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. En caso de cambio de propiedad, el documento de identificación debe depositarse inmediatamente en el organismo, la organización, la asociación o el servicio oficial que lo haya expedido, indicando el nombre y la dirección del nuevo propietario para entregárselo después de haberlo registrado de nuevo. 3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 3. Si hay más de un propietario o el caballo pertenece a una empresa, en el documento de identificación deben indicarse el nombre y la nacionalidad de la persona responsable del caballo. Si los propietarios son de diferente nacionalidad, deben determinar cuál es la nacionalidad del caballo. 4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 4. Cuando la FEI apruebe el arrendamiento de un caballo por una federación ecuestre nacional, esta debe registrar los detalles de la transacción.





Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service Fecha de registro por la organización, la asociación o el servicio oficial Nom du propriétaire Name of owner Nombre del propietario Adresse du propriétaire Address of owner Dirección del propietario Nationalité du propriétaire Nationality of owner Nacionalidad del propietario Signature du propriétaire Signature of owner Firma del propietario Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature Sello de la organización, la asociación o el servicio oficial y firma Nota: (no debe imprimirse en el documento de identificación) No se exigirá la casilla del código único cuando el documento de identificación único se expida como documento ampliado e incluya las secciones I a X como un todo indivisible.

SECCIÓN V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/

Certificado zootécnico para el comercio de animales reproductores de raza pura de la especie equina (Equus caballus y Equus asinus), conforme al capítulo I de la parte 2 del anexo V del Reglamento (UE) 2016/1012

PARTE I 1. Nombre de la sociedad de criadores de razas puras o autoridad competente (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 2. Nombre del libro genealógico 3. Nombre de la raza 4. Nombre y nombre comercial del animal (1) y código del país de nacimiento (2) 5.1. Número de identificación individual (3) 5.2. Número permanente único (4) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 6. Número del libro genealógico (5) 7. Identificación del animal (1) (6) 7.1. Código de transpondedor (1) Sistema de lectura (si no es ISO 11784) (1) Código de barras (1) 7.2. Método alternativo para la verificación de la identidad (1) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 8. Fecha de nacimiento del animal (utilícese el formato dd.mm.aaaa) 9. País de nacimiento del animal 10. Nombre, dirección y dirección de correo electrónico (1) del criador 11. Linaje (7) (8) 11.1. Padre Número y sección en el libro genealógico 11.1.1. Abuelo paterno Número y sección en el libro genealógico 11.1.1.1. (1) Bisabuelo paterno Número y sección en el libro genealógico 11.1.1.2. (1) Bisabuela paterna Número y sección en el libro genealógico 11.1.2. Abuela paterna Número y sección en el libro genealógico 11.1.2.1. (1) Bisabuelo paterno Número y sección en el libro genealógico 11.1.2.2. (1) Bisabuela paterna Número y sección en el libro genealógico 11.2. Madre Número y sección en el libro genealógico 11.2.1. Abuelo materno Número y sección en el libro genealógico 11.2.1.1. (1) Bisabuelo materno Número y sección en el libro genealógico 11.2.1.2. (1) Bisabuela materna Número y sección en el libro genealógico 11.2.2. Abuela materna Número y sección en el libro genealógico 11.2.2.1. (1) Bisabuelo materno Número y sección en el libro genealógico 11.2.2.2. (1) Bisabuela materna Número y sección en el libro genealógico 12.1. Hecho en (indíquese el lugar de expedición) 12.2. Hecho en (indíquese la fecha en el formato dd.mm.aaaa) 12.3. Nombre y cargo del signatario (indíquense, en letras mayúsculas, el nombre y la función de la persona (9) autorizada por la sociedad de criadores de razas puras o la autoridad competente a firmar esta parte del certificado zootécnico) 12.4. Firma





PARTE II 1.1. Número de identificación individual (1) 1.2. Número permanente único (2)☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 2. Identificación del animal (3) 2.1. Código de transpondedor (4)☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Sistema de lectura (si no es ISO 11784) (4) Código de barras (4) 2.2. Método alternativo para la verificación de la identidad (3) 3. Sexo 4. Categoría de la sección principal del libro genealógico (4) 5. Nombre, dirección y dirección de correo electrónico (4) del propietario (7) 4.1. Nombre del libro genealógico (5) 4.2. Categoría de la sección principal (6) 6. Información complementaria (4) (8) (9) 6.1. Resultados de las pruebas de control de rendimientos 6.2. Resultados actualizados de la última evaluación genética, efectuada el (indíquese la fecha en el formato dd.mm.aaaa) 6.3. Defectos genéticos y peculiaridades genéticas del animal en relación con el programa de cría 6.4. Sistema de verificación de la identidad y resultado (4) (10) (11) 6.5. Resultados del control de la filiación (4) (10) (12) 7. Inseminación/monta (4) (5) 7.1. Fecha (utilícese el formato dd.mm.aaaa) 7.2. Número de certificado de cubrición (15) 7.3. Identificación del macho donante 7.3.1. Número de identificación individual (1) 7.3.2. Número permanente único (2) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 7.3.3. Sistema de verificación de la identidad y resultado (4) (10) (11) 7.3.4. Resultados del control de la filiación (4) 8.1. Hecho en (indíquese el lugar de expedición) 8.2. Hecho en (indíquese la fecha en el formato dd.mm.aaaa) 8.3. Nombre y cargo del signatario (indíquese, en letras mayúsculas, el nombre y la función de la persona (16) autorizada por la sociedad de criadores de razas puras o la autoridad competente a firmar esta parte del certificado) 8.4. Firma

Nota dirigida a la autoridad expedidora [no debe imprimirse en el documento de identificación]: se permiten variaciones de composición con respecto a este modelo, a condición de que se facilite la información mínima requerida. Las notas a pie de página podrán dejarse sin imprimir, a condición de que se haga referencia a la explicación que esté disponible.

SECCIÓN VI

Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification Control of identification of the equine animal described in the identification document Control de la identificación del equino descrito en el documento de identificación L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. Debe comprobarse la identidad del equino cada vez que lo exijan la legislación y la normativa y debe certificarse que el equino presentado se corresponde con la descripción dada en la sección I del documento de identificación.





Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) Fecha (dd.mm.aaaa) Ville et pays Place and country Lugar y país Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purposeof of check (event, health certificate, etc.) Objetivo del control (evento, certificado sanitario, etc.) Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature Nombre y apellidos (en mayúsculas), cargo del funcionario encargado de verificar la identidad y firma

SECCIÓN VII

Grippe équine seulement ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés Equine influenza only or equine influenza using combined vaccines Gripe equina solamente o gripe equina con vacunas combinadas Enregistrement des vaccinations Vaccination record Registro de las vacunaciones Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Deben registrarse clara y detalladamente los datos de cada vacuna administrada al animal equino, junto con el nombre y la firma del veterinario.





Date Date Fecha Lieu Place Lugar Pays Country País Vaccin/Vaccine/Vacuna Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nombre y apellidos (en mayúsculas) y firma del veterinario Nom Name Nombre Numéro du lot Batch number Número de lote Maladie(s) Disease(s) Enfermedad(es)

SECCIÓN VIII

Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza Enfermedades distintas de la gripe equina Enregistrement des vaccinations Vaccination record Registro de las vacunaciones Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Deben registrarse clara y detalladamente los datos de cada vacuna administrada al animal equino, junto con el nombre y la firma del veterinario.





Date Date Fecha Lieu Place Lugar Pays Country País Vaccin/Vaccine/Vacuna Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nombre y apellidos (en mayúsculas) y firma del veterinario Nom Name Nombre Numéro du lot Batch number Número de lote Maladie(s) Disease(s) Enfermedad(es)

SECCIÓN IX

Examen de laboratoire Laboratory health test Pruebas de laboratorio Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. El resultado de cada prueba de detección de enfermedades transmisibles realizada por un veterinario o por un laboratorio autorizado por el servicio veterinario oficial del país («laboratorio oficial») debe ser registrado clara y detalladamente por el veterinario que actúe en nombre de la autoridad que solicite la prueba.





Date de prélèvement Sampling date Fecha de la toma de muestras Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for Enfermedad transmisible objeto de la prueba Nature de l’examen Type of test Tipo de prueba Résultat de l’examen Result of test Resultados de la prueba Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test Laboratorio oficial que ha realizado la prueba Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Nombre y apellidos (en mayúsculas) y firma del veterinario

SECCIÓN X

Châtaignes

Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis

Chestnuts

The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.

Espejuelos

En el caso de caballos sin marcas y con menos de tres remolinos, debe dibujarse en el recuadro correspondiente el contorno de cada uno de los cuatro espejuelos.

Antérieur droit/Right Foreleg/Pata delantera derecha Postérieur droit/Right Hindleg/Pata trasera derecha Antérieur gauche/Left Foreleg/Pata delantera izquierda Postérieur gauche/Left Hindleg/Pata trasera izquierda

PARTE 2

Requisitos adicionales relativos al documento de identificación permanente y único para équidos

El documento de identificación permanente y único deberá:

a) tener la forma de un pasaporte impreso con un tamaño de papel de entre 210 x 148 mm (A5) y 250 x 200 mm;

b) tener una cubierta diferenciada (anverso y reverso) suficientemente protectora, que podrá llevar el logotipo de la autoridad competente, el organismo delegado, la sociedad de criadores de razas puras o la autoridad de competiciones o carreras, y disponer de un bolsillo en la parte interior de la contracubierta para insertar las páginas que contengan las secciones IV a X como un todo indivisible, según proceda;

c) tener, como mínimo, las secciones I, II y III remachadas indivisiblemente a máquina para impedir la retirada o sustitución fraudulentas de páginas; en caso de que las secciones I a III se expidan como documento estándar, tendrán un margen de encuadernación suficiente para que puedan unirse posteriormente a un documento de identificación permanente y único que haya sido expedido en formato ampliado;

d) en caso de que se apliquen números de serie, presentar, como mínimo, las secciones I, II y III impresas en páginas que lleven el número de serie del documento de identificación permanente y único;

e) tener, como mínimo, cada página de las secciones I, II y III numerada con el formato «número de página/número total de páginas»;

f) tener, como mínimo, la información que figura en la parte A de la sección I protegida frente a alteraciones fraudulentas, ya sea mediante laminado o imprimiendo el documento, o, al menos, sus partes esenciales, en papel de seguridad específico, como el gofrado o con filigrana;

g) si el documento contiene las secciones I a X, tener impresas en él las instrucciones generales previstas en la parte 1. En el caso de un documento de identificación permanente y único compuesto únicamente de las secciones I a III, la impresión de las instrucciones generales previstas en la parte 1 será facultativa.

(1) Déjese en blanco si no procede.

(2) Indíquese el código de país cuando así lo exijan los acuerdos internacionales para la raza.

(3) Número de identificación individual de conformidad con el punto 3 del capítulo I de la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, al que se denomina «código único» en el artículo 114, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo y que está registrado de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963.

(4) Número permanente único definido en la letra o) del artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262, si se ha asignado conforme a dicho Reglamento de Ejecución.

(5) Se exige si es diferente del número de identificación individual o del número permanente único asignado conforme al Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262.

(6) No se exige si la parte I del certificado zootécnico es parte integrante del documento de identificación permanente y único expedido por una sociedad de criadores de razas puras. Si el documento de identificación permanente y único fue expedido conforme al Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262, se indicará el número permanente único definido en la letra o) del artículo 2 de dicho Reglamento de Ejecución.

(7) En caso necesario, inclúyanse otras generaciones.

(8) Indíquese el número de identificación individual de conformidad con el punto 3 del capítulo I de la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) 2016/1012, al que se denomina «código único» en el artículo 114, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2016/429. Si el número de identificación individual no está disponible o difiere del número con el que el animal está inscrito en el libro genealógico, indíquese el número de libro genealógico.

(9) Esa persona será un representante de la sociedad de criadores de razas puras o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/1012.

(1) Número de identificación individual de conformidad con el punto 3 del capítulo I de la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) 2016/1012, al que se denomina «código único» en el artículo 114, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo y que está registrado de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/963.

(2) Número permanente único definido en la letra o) del artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262, si se ha asignado conforme a dicho Reglamento de Ejecución.

(3) No es necesario si la información corresponde a la información del punto 7 de la parte I y si las partes I y II forman un todo integrado e indivisible y se incluyen en el documento de identificación permanente y único o se adjuntan a dicho documento. Si el documento de identificación permanente y único fue expedido conforme al Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262, se indicará el número permanente único definido en la letra o) del artículo 2 de dicho Reglamento.

(4) Déjese en blanco si no procede.

(5) Se exige si es diferente del punto 2 de la parte I.

(6) No se exige si esta información se facilita en la sección V del documento de identificación expedido conforme al Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 de la Comisión.

(7) No se exige si la información sobre el propietario está disponible y actualizada en otras partes del documento de identificación permanente y único.

(8) En caso necesario, utilice hojas adicionales.

(9) Si la información genética puede consultarse en un sitio web, puede facilitarse en su lugar una referencia al sitio web, si lo autoriza la autoridad competente conforme al artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1012.

(10) Sobre la base de un análisis de ADN o de un análisis de su grupo sanguíneo.

(11) Se exige, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. Las sociedades de criadores de razas puras lo podrán exigir conforme al artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina utilizados para la recogida de oocitos y embriones. Indíquense los datos o el número de la casilla que haga referencia a la base de datos en la que están disponibles.

(12) Si lo requiere el programa de cría.

(13) Se exige en el caso de las hembras preñadas. La información podrá indicarse en un documento separado.

(14) Táchese lo que no proceda.

(15) Si no es aplicable, indíquense los resultados del control de la filiación en el punto 7.3.4.

(16) Esa persona será un representante de la sociedad de criadores de razas puras o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/1012.