29.12.87 DiarioOficiaidelasComunidades Europeas N°L369/73
REGLAMENTO (CEE)N°3930/87DELACOMISION
de23dediciembrede1987
porelquesefijanlasrestituciones alaexportaciónparalosproductos
transformados abasedefrutasyhortalizasconarregloalodispuestoenel
artículo12delReglamento (CEE)n°426/86delConsejo
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°426/86delConsejo,de24
defebrerode1986,relativoalaorganizacióncomúnde
mercadosenelsectordelosproductostransformados a
basedefrutasyhortalizas('),modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°3909/87(2),y,enparticular,losapartados
2y5desuartículo12,
VistoelReglamento (CEE)n°2658/87delConsejo,de23
dejuliode1987,relativoalanomenclatura arancelariay
estadísticayalaranceladuanerocomún(J),y,enparticu­
lar,suartículo15,
Considerando que,conarregloalapartado1delartículo
12delReglamento (CEE)n°426/86,enlamedidaenque
resultenecesarioparapermitirquelosproductosaquese
refierelaletraa)delapartado 1delartículo1dedicho
Reglamentopuedanexportarseencantidadeseconómica­
mentesignificativas ,sobrelabasedelospreciosdedichos
productosenelmercadomundial,ladiferenciaentrelos
preciosenesemercadoylospreciosenlaComunidad
podrácubrirsemedianteunarestituciónalaexportación ;
considerandoqueelapartado3delartículo12delRegla­
mento(CEE)n°426/86estableceque,enloscasosenque
larestituciónparalosazúcaresincorporados alos
productosenumeradosenlaletrab)delapartado1del
artículo1noseasuficienteparahacerposiblesuexporta­
ción,larestituciónfijadaconarregloalodispuestoenel
apartado1delartículo12seaplicaráadichosproductos;
Considerando que,conarregloalartículo2delRegla­
mento(CEE)n°519/77delConsejo,dt14demarzode
1977,porelqueseestablecen ,enelsectordelos
productostransformados abasedefrutasyhortalizas,las
normasgeneralesrelativasalaconcesióndelasrestitu­
cionesalaexportaciónyaloscriteriosparalafijaciónde
suimporte(4),deberántomarseenconsideración parala
fijacióndelasrestituciones ,lasituaciónexistenteylas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delospreciosy
delasdisponibilidades delosproductostransformados a
basedefrutasyhortalizasenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,lospreciospracticadosenelcomercio
internacional ;considerando quetambiénsedeberántomarenconsideración losgastoscontemplados enla
letrab)delmencionadoartículo,asícomoelaspecto
económicodelasexportaciones previstas;
Considerando que,segúnlodispuestoenelartículo3del
Reglamento (CEE)n°519/77,paraestablecerlosprecios
enelmercadodelaComunidad setendránencuentalos
preciospracticadosqueresultenmásfavorablesparala
exportación ;considerandoquelospreciosenelcomercio
internacional seestablecerán teniendoencuentalos
preciosaqueserefiereelapartado2dedichoartículo;
Considerandoquelasrestituciones alaexportaciónpara
losproductosdequesetratafueronfijadosporúltimavez
porelReglamento (CEE)n°965/87delaComisión(*);
Considerando que,conarregloalodispuestoenlosartí­
culos87y255delActadeadhesión,enelmomentodela
fijacióndelniveldelosdiferentesimportesprevistos'enel
marcodelapolíticaagrícolacomúnsetendráencuenta
ladiferenciadepreciosregistradaoeconómicamente
justificada;considerandoquelasdiferenciasexistentesen
lospreciosdelasmateriasprimasutilizadasenlatransfor­
macióndeproductosdestinadosalaexportaciónllevanal
resultadodequesedebenfijarrestitucionesespecíficas
paralosproductosobtenidosabasedemateriasprimas
originariasdeEspañaydePortugal;
Considerandoque,cuandodelaaplicacióndelasnormas
anteriormente mencionadasresulteunimportedelaresti­
tuciónqueparalosproductosenumeradosenlaletrab)
delapartado1delartículo1delReglamento (CEE)n°
426/86sepresumaquevayaasermenorquelarestitu­
ciónparalosazúcaresdeadiciónconarregloalo
dispuestoenelartículo11delmismoReglamento ,nose
fijarárestituciónalguna;que,entalescasos,seaplicarán
lasrestitucionesfijadasparalosazúcaresdeadición;
Considerandoquelaaplicacióndelasnormasycriterios
anteriormente mencionados alaactualsituacióndel
mercadoy,enparticular,suaplicaciónalospreciosdelos
productostransformados abasedefrutasyhortalizasenel
mercadodelaComunidadyenelcomerciointernacional ,
implicalafijacióndeunarestituciónapropiada;
Considerandoque,comoconsecuenciadelaimplantación
delanomenclaturacombinadamedianteelReglamento
(CEE)n°2658/87delConsejo,lanomenclaturaaplicable
apartirdel1deenerode1988alasrestituciones ala
exportacióndelosproductosagrícolasseestableceenel
Reglamento (CEE)n°3846/87(6);
(')DOn°L49de27.2.1986,p.1.
(2)DOn°L370de30.12.1987.
ODOn°L256de7.9.1987,p.1.
(4)DOn°L73de21.3.1977,p.24oDOn"L91de3.4.1987,p.9.
(6)DOn°L366de24.12.1987,p.1.

N°L369/74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.12.87
HAADOPTADO ELPRESENTE :REGLAMENTO :
Artículo 1
1.Lasrestituciones alaexportaciónaqueserefiereel
artículo12delReglamento (CEE)n°426/86seránlasque
figuranenelAnexoqueacompañaalpresenteRegla­
mento.
2.Cuandonosefijerestituciónalgunaparaun
productodelosenumeradosenelAnexo,dichoproducto
podrábeneficiarse ,enlamedidaenqueseaaplicable,decualquierrestituciónalaexportaciónaplicablealos
azúcaresdeadiciónenvirtuddelodispuestoenelar­
tículo11delReglamento (CEE)n°426/86.
Artículo2
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°965/87.
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el23dediciembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXO
alReglamentodelaComisión,de23dediciembrede1987,porelquesefijanlasrestitucionesa
laexportaciónparalosproductostransformados abasedefrutasyhortalizasconarregloalo
dispuestoenelartículo12delReglamento (CEE)n°426/86delConsejo
(ECU/100kgdepesoneto)
CódigodelproductoDestino
delasrestituciones (")Restitución
I(') lio 111(3)
08121000100 01 13,30 13,30
20060031000 01 30,22— 30,22
20060090100 01 30,22— 30,22
20081910100 14,51 13,31 •14,51
20091199110 2,10 2,10 2,10
20091999110\ 2,10 2,10 2,10
20091199120\ 4,20 4,20 4,20
20091999120I 4,20 4,20 4,20
20091199130\ 6,30 6,30 6,30
20091999130 6,30 6,30 6,30
20091199140I 8,40 8,40 8,40
20091999140 8,40 8,40 8,40
20091199150Il 10,50 10,50 10,50
20091999150 10,50 10,50 10,50
(*)Paralosdestinossiguientes :
01Todoslosdestinos,exceptoAméricadelNorte.
(')Cantidadesqueseaplicaránalosproductostransformados abasedefrutasrecolectadasenlaComunidaddelosDiez.
(2)Cantidadesqueseaplicaránalosproductostransformados abasedefrutasrecolectadasenEspaña.
(3)Cantidadesqueseaplicaránalosproductostransformados abasedefrutasrecolectadasenPortugal.