L313/10 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.11.97
REGLAMENTO (CE)N°2272/97DELACOMISION
de14denoviembrede1997
relativoalsuministrodeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria(')y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
ConsiderandoquedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoazúcaradeterminadosbeneficiarios ;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidaddequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación .
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteAsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuáelementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14denoviembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(■)DOL166de5.7.1996,p.1.
I1)DOL204de25.7.1987,p.1.
P)DOL81de28.3.1991,p.108.

15.11.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L313/11
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesn°s('):496/96(Al);497/96(A2);505/96(A3);471/96(B)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Al+A2:Madagascar ;A3:Malí;B:Ecuador
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5)(7):véaseelDOC114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal(toneladas):432
9.Númerodelotes:2[A:126toneladas;(Al:72toneladas;A2:36toneladas;A3:18toneladas);B:306
toneladas]
10.Envasadoymarcado(6)(9)(l0):
VéaseelDOC267de13.9.1996,p.1[11.2.A.1.b),2.b)yB.4]
VéaseelDOC114de29.4.1991,p.1[V.A.3)]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:A:francés;B:español
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo
AzúcarAoB[letrasa)yb)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(8)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.12.1997al11.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.12.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.12.1997[12horas(horade
Bruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del5al25.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel10.11.1997,establecidaporelReglamento (CE)n°2202/97delaComisión(DOL303de6.
11.1997,p.7)

L313/12 IES|DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.11.97
LOTEC
1.Accionesnos('):64/97(Cl);65/97(C2);66/97(C3)
2.Programa :1997
3.Beneficiario (a):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tel.:(4122)7346001;télex:22269CHl
4.Representante delbeneficiario :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tel.:(78832)
935511;telefax935520]
5.Lugaropaísdedestino:Cl+C2:Georgia;C3:Rusia
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(s)Q:véaseelDOC114de29.4.1991,p.1[VA1]
8.Cantidadtotal(toneladas):220
9.Númerodelotes:uno(entrespartes)(Cl:50toneladas;C2:85toneladas;C3:85toneladas)
10.Envasadoymarcado(<)f):véaseelDOC267de13.9.1996,p.1[11.2A.l.a),2.a)yB.2]
VéaseelDOC114de29.4.1991,p.1[VA3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:inglés
Inscripcionescomplementarias :«AM—0042»(Ci);«GG—0102»(C2-I-C3)
11.Mododemovilización delproducto :azúcarproducidoenlaComunidad ,enelsentidodelo
dispuestoenelparráfosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento(CEE)n°1785/81del
Consejo
AzúcarAoB[letrasa)yb)]
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Cl+C2:véasepunto4,C3:ICRC
warehouse ,CastelloSt.30AAdlerSochi/Russia(transportdocumentsshouldmention:«Finaldestination
Sukhumi:Humanitarian aidintransitthroughRussia»)
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del29.12.1997al11.1.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :el8.2.1998
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.12.1997alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.12.1997alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del12al25.1.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :el22.2.1998
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles,Brussel[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel10.11.1997,establecidaporelReglamento (CE)n°2202/97delaComisión(DOL303de6.
11.1997,p.7)

15.11.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L313/13
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios .
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOL210de1.8.1987,p.56),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOL214de25.7.1989,p.10),seráaplicableporloque
respectaalarestitucióndelaexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteanexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOL108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1482/96(DOL188de27.7.1996,p.22),
noseaplicaránadichoimporte.
(s)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadosanitario.
(6)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
QLacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77dela
Comisión(DOL246de27.9.1977,p.12),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)
n°260/96(DOL34de13.2.1996,p.16).
(8)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.
(')PorinaplicaciónexcepcionaldelDOC114,laletrac)delapartado3delaletraAdelpuntoVsesusti­
tuiráporeltextosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(I0)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies;cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode18toneladas.
Elabastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedores
enelpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Elabastecedordeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Elabastecedordeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .