14.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L298/11
REGLAMENTO (CEE)N°2961/92DELACOMISIÓN
de13deoctubrede1992
relativoalaaperturadeunalicitaciónparaelsuministrogratuitodeconservas
decarnedevacunoalapoblaciónvíctimadelconflictoenlaantiguaYugoslavia
(Croacia)
Noobstantelodispuestoenelapartado2delarticulo2
delReglamento (CEE)n°2344/92,loscitadosproductos
seránentregadosenlascondicionesquesedefinenenel
AnexoII.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°2066/92(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2344/92dela
Comisión,de10deagostode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
agrariosdestinadosalapoblaciónvíctimadelconflictoen
laantiguaYugoslaviaestablecidoenelReglamento(CEE)
n°2139/92delConsejo(3),disponequelaasignacióndel
suministrodecarnedevacunoenlataconarregloal
Reglamento (CEE)n°2139/92(4)debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformados debentener
porobjetolascantidadesdeproductosdebaseproce­
dentesdelasexistenciasdeintervenciónquesetomen
comocontrapartidaparaelpagodelcitadosuministro,así
comodelosgastosdetransporteydeotraíndole;
Considerandoqueprocedeabrirunalicitaciónparael
suministrode4860toneladasdeconservasdecarnede
vacunoquedeberánserentregadasalrepresentantedela
ComunidadenZagreb;
Considerando que,conobjetodegarantizarelcorrecto
desarrollodelaoperación,yteniendoencuentalasnece­
sidadesdecontrol,sedebenfijardisposicionesespecíficas,
concretamente enloqueserefierealacantidadmínima
quepuedeofrecerse,asícomoaloscriteriosdeparticipa­
ción;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,Artículo2
1.Lasofertastendránporobjetolacantidadexpresada
entoneladas,biendecuartosdelanteros,biendecarne
deshuesada,segúnelcuadrodeporcentajesrecogidoenel
AnexoIII,almacenadaporelorganismodeintervención
dequesetraté,quecubralosgastosdetransformación ,el
transporteyotrosgastosafineshastalafasedeentrega
establecidaparalacantidadtotaldeconservasadjudicada.
Solamentesepodráutilizarcarnedeintervenciónparala
fabricacióndelasconservasmencionadas enelartículo1.
2.Cadaofertadeberátenerporobjetounacantidad
mínimadeconservasde100toneladas.
3.Noobstantelodispuestoenelartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2344/92,lasofertas:
a)sóloseránválidassilaspresentaunapersonafísicao
jurídicaquelleveejerciendoalmenosdocemesesuna
actividadenlaindustriadelatransformación para
fabricarproductosquecontengancarnedevacunoy
estéinscritaenunregistropúblicodeunEstado
miembro;
b)podránrechazarsesilaspresentaunapersonafísicao
jurídicasobrelacualexistainformaciónpertinenteque
permitadudardesucapacidadparaefectuarcorrecta­
mentelatransformación y/olaexportación ;
c)deberániracompañadas de:
—elcompromisoescritodelsolicitanteenelquese
indiquequelatransformación delacarneadjudi­
cadaenlosproductosrecogidosenelAnexoIIla
efectuaráensuspropiasinstalaciones ,
—laindicaciónprecisadelestablecimiento oestable­
cimientosenlosquesetransformará lacarne
comprada,
—unadeclaraciónescritaenlaqueseautoricelaapli­
cacióndetodaslasmedidasdecontrolquelas
autoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
encuestiónconsiderenoportunas.
4.Tanprontocomohayafinalizadoelplazoaquese
refiereelapartado7,losagenteseconómicosenviaránpor
télexotelefaxunacopiadelaofertaalaComisióndelas
Comunidades Europeas,DivisiónVI/D.2,ruédelaLoi
130,B-1049Bruselas[télex:22037AGRECB;telefax
(32-2)29660271.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
LosorganismosdeintervenciónrecogidosenelAnexoI
procederánaunalicitaciónparaelsuministrode4860
toneladasdeconservasdecarnedevacuno,deconfor­
midadconloestablecidoenelAnexoIIyconlasdisposi­
cionesdelpresenteReglamentoydelReglamento(CEE)
n°2344/92.
(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOIIoL215de30.7.1992,p.49.
ODOn°L227de11.8.1992,p.18.
(4)DOn°L214de30.7.1992,p.8.

N°L298/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.92
5.Lacantidaddecarnedeintervenciónadjudicada
comocontrapartidadelsuministrosetomarádelasexis­
tenciasdeintervencióndesignadasparaelloenelanuncio
delicitación.
6.Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen100ecus
portoneladadecarneenconserva.
7.Sólosetendránenconsideración lasofertasque
lleguenalorganismodeintervencióndequesetratea
mástardarel19deoctubrede1992,alas12horas(hora
deBruselas).
Noobstantelodispuestoenelartículo15delReglamento
(CEE)n°2344/92,elorganismodeintervencióninte­
resadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenostres
díasantesdeestafecha.
Artículo3
1.Losorganismosdeintervencióninteresadosremi­
tiránlasofertasalaComisiónconarregloalplanestable­
cidoenelAnexoIV.
2.Enaplicacióndelapartado2delartículo6del
Reglamento (CEE)n°2344/92,aefectosdelacompara­
cióndeofertas,100kgdecuartosdelanterosconcinco
costillasequivalena95kgdecuartosdelanterosconocho
costillasoa68kgdecarnedeshuesada.
Artículo4
Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralorganismo
competentemencionadoenelAnexoIIlosdocumentos
requeridosparaelsuministro,queseindicaránenel
anunciodelicitaciónqueelaboreelorganismodeinter­
vencióninteresado .
Artículo5
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledelosproductosencuestión
quedafijadoen785ecusportoneladaparaloscuartos
conhuesoyen1150ecusportoneladaparalacarne
deshuesada .
Artículo6
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo6
delReglamento (CEE)n°2344/92,laComisiónfijarála
cantidadmáximadeproductosdeintervenciónquedeba
tomarsecomocontrapartida ,odecidiránodarcursoalas
ofertasrecibidas.
Artículo7
1.Noobstantelodispuestoenelapartado2del
artículo8delReglamento (CEE)n°2344/92,lagarantía
delsuministro :
—quedafijadaen2500ecusportoneladadeproductos
deintervención ,—seradepositadaporeladjudicatarioantesdelarecep­
cióndelamercancíadecontrapartida .
2.Noobstantelodispuestoenelapartado4del
artículo12delReglamento(CEE)n°2344/92,lasmercan­
cíasadjudicadasencontrapartidapodránretirarsedelas
existenciasdeintervencióndesdeelmomentoenquese
hayadepositadolagarantíaarribamencionada .
3.Noobstantelodispuestoenelapartado3del
artículo12delReglamento (CEE)n°2344/92serán
tambiénrequisitosprincipalesparalaliberacióndela
garantíalapruebadequelasconservasdequesetratehan
sidoproducidasenteramenteabasedelacarnedeinter­
venciónadjudicadacomocontrapartidaylapresentación
alorganismodeintervencióndeldocumentoaduanerode
exportación .
LosEstadosmiembrosencuestiónadoptaráncuantas
medidasresultenadecuadasparalaverificacióndedicha
prueba,enparticularelmarcadodelacarne,antesdesu
transformación ,enloslugaresdealmacenamiento ,el
controlpermanenteenlafasedetransformación ,así
comolatomademuestrasylarealizacióndeanálisis
bacteriológicos delasconservasproducidas,ensucaso,
nombrandounaempresadecontrolaexpensasdeladju­
dicatario.
Artículo8
Elcertificadoderecepciónmencionadoenelapartado3
delartículo9delReglamento(CEE)n°2344/92seajus­
taráalmodeloquefiguraenelAnexoV.
Elcertificadoseexpediráunavezquelasmercancías
hayansidorecibidasporelorganismocompetente
mencionado enelAnexoII.
Artículo9
LosEstadosmiembrosinteresadosadoptarántodaslas
medidasnecesariasparagarantizarquenoseconceda
restituciónnimontantecompensatorio monetarioalguno
enrelaciónconelpresentesuministro,paraloqueseaña­
diráunaindicaciónespecíficaenloscertificadosde
exportación,eneldocumentoaduanerodeexportación,
enelcertificadodetránsitoy,ensucaso,eneldocu­
mentoT5quesecree.
Artículo10
1.LosEstadosmiembrosinteresadosadoptarántodas
lasdisposiciones complementarias necesariasparala
ejecucióndelpresenteReglamento .
2.LosEstadosmiembrosinteresadoscomunicarán ala
Comisióntodoslosdatosreferentesaldesarrollodel
suministro,especialmente suadjudicación ,losplazosde
envíoylafechaefectivaderecepciónporpartedelorga­
nismocompetentemencionadoenelAnexoII.
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.

14.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L298/13
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el13deoctubrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L298/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXE/—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
ofdieinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenbavnK
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
I-00185Roma
Tel.474991
Telex613003
UnitedKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L298/15
ANEXOII
Características ycalidaddelamercancía
a)ConservasdecarnedevacunoproducidasenlaComunidaddeltipo«carneengelatina/Fleischim
eigenemSaft/Beefinjelly/ownjuice»deunodeloscódigossiguientes:
—16025090195O
—16025090395(')
—16025090495(')
b)Eladjudicatariocomunicaráconantelaciónelcódigodeproductoalquepertenecenlasconservasque
vayanaproducirse.
c)ConarregloalosrequisitosestablecidosenelcapítuloIIdelAnexoBdelaDirectiva77/99/CEEdel
Consejo(2),lasconservasdeberánsersometidasaunacompletaesterilizaciónquegaranticesuconserva­
cióndurantealmenostresaños.
d)Lasconservasdeberánfabricarseexclusivamente apartirdeproductosdeintervención .
Envasado
a)Laslatastendránuncontenidonetomáximode460gramos.
b)Laslatasestaránprovistasdecierreherméticoynopresentaránhuellasdecorrosión.
c)Laslatasiránembaladasencajasdecartónnormalizadasparalaexportación,aptasparaeltransportepor
tierraypormar.Lascajasdecartónsesellaránconvenientemente enelmomentodelembalado,seasegu­
raránconcintasadecuadasdefibrauotromaterialysefijaránsobrepaletasdeunsolousode1metropor
1,1metrosyconunaalturamáximade1metro.
Marcado
a)CadaunadelaslatasllevaráunaetiquetaqueindiqueenunadelaslenguasoficialesdelaComunidad :
—lalistadelosingredientes,
—elcontenidonetoengramos,
—lafechadeproducciónylafechalímitedeconsumo,
;—elnombreydomiciliodelfabricante,y
:—elnúmerodeautorizaciónveterinariadelestablecimiento detransformación .
b)Lafechadeproducciónylafechalímitedeconsumoseimprimiránenrelieveenlaslatas.
c)Enelembalajeexteriordecadapaletadeberánfigurar,enletrasdetrescentímetroscomomínimo,las
siguientesindicaciones :
—«Ayudahumanitaria—Reglamento (CEE)n°2139/92delConsejo»,
—«ComunidadEconómicaEuropea»,
—ylabanderaeuropeasegúnladefinicióndelosAnexosIyIIdelaComunicación n°91/C/l14/01de
laComisión(3).
Condiciones desuministro :
a)Fasedeentrega:francoalmacén,descargado.
b)Organismocompetenteparalarecepción:
Echo-Zagreb (Dr.Paolini)
Hotel«Zagreb»
Remetinecka 106
41000Zagreb
Croacia
Telefax:38-41-650087 .
Almacén:
Pabellón7ZagrebadeiVelesajam
AvenidaDubrovnik
41000Zagreb.
Plazodeentrega:
entregasregulareshastael31dediciembrede1992deacuerdoconlaentidadencargadadelarecepción;
laentidadcompetentepodráconceder,ensucaso,unplazosuplementario mediantepresentacióndeuna
solicituddebidamente motivada.
Despachodeaduanas:
OficinaparalosRefugiadosylasPersonasDesplazadasdelGobiernodeCroacia
BraceOreski
41000Zagreb.
(')DOn°L101de15.4.1992,p.12.
ODOn°L26de31.1.1977,p.85.
ODOn°C114de29.4.1991,p.1.

N°L298/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.92
ANEXOIII
Cuadrodeporcentajescorrespondientes alacarnedeshuesadadecontrapartida
DINAMARCA
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
FRANCIA
CaisseA
CaisseB
Macreuse
IRLANDA
Forequarters
Shins&shanks
Briskets
Platesandflanks45,3%
54,7%
57,5%
35.5%
7,0%
60,0%
4.6%
9.7%
25,7%
16,3%
29,3%
24.0%
17.1%
6,3%
7,0%
15.6%
36,6%
1,7%
11,5%
9,6%
15,1%
9,9%ITALIA
ColloSottospalla
SpallaGaretto
Pancia
Petto
Sottospalla
Collo
REINOUNIDO
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Shinsandshanks
Brisket
Zhinflank
Forequarterflank

14.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L298/17
ANEXOIV
Licitaciónparaelsuministrogratuitodeconservasdecarnedevacunoalasvíctimasdel
conflictoenlaantiguaYugoslavia (Croacia)
[Reglamento (CEE)n°2961/92]
(entoneladas)
Numeración de
loslicitadoresCantidaddeconservasquesesuministraCantidaddecuartosdelanterosycarne
deshuesadasolicitadaencontrapartida(')
1
2
3
4
5
Enviara:DGVI-D-2(carnedevacuno)
alaatencióndelSr.Bennink
telefaxn°(322)2966027
(')Tácheceloquenoproceda.

N°L298/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.10.92
ANEXOV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de.
certificaqueharecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto
Cantidadtotalentoneladas(pesoneto)
Lugaryfechaderecepción
Númerodematrículadeloscamiones
Comprobación delprecintadoreglamentariodelcamiónenpresenciadelaempresaencargadadela
vigilancia:
Númerodelatasenlamuestra:
Nombredelaempresadevigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante sobreelterreno:
Observaciones oreservas:
Firma
(Sello)