21.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L210/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°2326/93DELACOMISIÓN
de19deagostode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenGreciaparaelsuministro
gratuitodesémoladetrigoduroaAlbania
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,.
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3106/92delConsejo,de26
deoctubrede1992,relativoaunaaccióndeurgenciapara
elsuministrodeproductosagrícolascondestinoalas
poblacionesdeAlbania('),
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(2),modi­
ficadoporelReglamento (CEE)n°2193/93(3),y,en
particular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°309/93dela
Comisión,de10defebrerode1993,porelqueseesta­
blecendisposicionesdeaplicaciónalsuministrogratuito
deproductosagrícolasprocedentesdelasexistenciasde
intervenciónalaspoblacionesdeAlbania,previstoenel
Reglamento(CEE)n°3106/92delConsejo(4)establece
quelaatribucióndelsuministrodecerealesconarregloal
Reglamento (CEE)n°3106/92debeefectuarsemediante
licitación;quelaslicitacionesparaelsuministrogratuito
deproductostransformados deberátenerporobjetolas
cantidadesdeproductosdebaseprocedentesdelasexis­
tenciasdeintervenciónquesetomencomocontrapartida
paraelpagodelcitadosuministro,asícomodelosgastos
detransformación ,detransporteydeotraíndole;
Considerando queesoportunoabrirurgentemente ,una
licitaciónpermanenteenGreciaparaelsuministrode
3500toneladasdesémoladetrigoduro;
Considerandoquelasofertasserefierenacantidadesde
trigoduro;
Considerandoquelaexperienciahareveladoqueesnece­
sariogarantizarelrespetodelritmodelasentregas;que,
porlotanto,esprecisofijar,paradeterminados casosde
entregasretrasadas,unimportequedeberáretenersedela
garantíadelaentrega;
Considerandoquecadalotedesémoladetrigoduropara
estaaccióndeurgenciadebenllegarenlosplazosprevis­
tos;que,portanto,procedeponerelproductodebaseadjudicadoencontrapartida adisposicióndeladjudica­
tariosolamentedespuésdequesehayapresentadoel
certificadoderecepción;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervencióngriegoateniéndosealas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)
n°309/93procederá,aunalicitaciónpermanenteparael
suministrode3500toneladasdesémoladetrigodurode
conformidadconelAnexoIysegúnlasdisposicionesdel
presenteReglamento .
Artículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoduro,
expresadoentoneladasmétricasnecesariasparacubrirlos
gastosdesuministro,transporteydeotraíndoledela
totalidaddecadalotehastalafasedeentregaprevistaque
seindicaenelanunciodelicitaciónaqueserefiereel
artículo15delReglamento (CEE)n°309/93.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario ,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen15ecusportone­
lada.
Artículo3
1.Encasodeeventualesretrasosdeentrega,seaplicará
lodispuestoenelapartado4delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°309/93.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado3del
artículo11delReglamento (CEE)n°309/93,elproducto
debaseadjudicadosólosepondráadisposicióndeladju­
dicatariotraslapresentacióndeloriginaldelcertificado
derecepcióncontempladoenelapartado2delartículo10
delReglamento (CEE)n°309/93.(')DOn°L312de29.10.1992,p.2.
ODOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L196de5.8.1993,p.22.
(4)DOn°L36de12.2.1993,p.30.

N°L210/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.8.93
Artículo4 Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledelosproductosseráel
siguiente:
—trigoduro:65ecusportonelada.1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel26deagostode1993,alas
10horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadajueves,a
las10horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel2deseptiembrede1993,a
las10horas(horadeBruselas).
4.Elorganismodeintervencióninteresadopublicará
unanunciodelicitaciónalmenostresdíasantesdela
fechafijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
griego.
DichoorganismotransmitirálasofertasalaComisión
conarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
Elformulariodelcertificadoderecepcióncontemplado
enelapartado2delartículo10delReglamento (CEE)
n°309/93seexpedirátraslarecepcióndelamercancía.
Artículo7
1.Eladjudicatario secomprometerá aentregaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicaránenelanunciodelicitación
queelaboreelorganismodeintervencióngriego.
2.Eladjudicatarioinformaráregularmente alasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosservicios
delaComisióndeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinaránelvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableelmesdelúltimodíade
lapresentacióndelasofertas.Seseleccionarálaofertaen
laqueelvalordelacantidaddeproductodebaseconsi­
derandocomocontrapartida seamenor.
Artículo10
Greciadispondrálasmedidasadecuadasparagarantizar
quenoseapliquerestituciónalgunaenelmarcodelos
suministrosenparticularpprmediodeunamención
explícitaenelcertificadodeexportación .
Artículo11
1.Greciaadoptarátodaslasdisposicionescomplemen­
tariasnecesariasparalaejecuccióndelpresenteRegla­
mento.
2.Greciacomunicará alaComisióntodoslosdatos
relativosaldesarrollodelsuministro,especialmente los
queserefieranasuatribución,plazodeenvíoyfechareal
derecepciónporpartedelasautoridadesalbanesas.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19deagostode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

21.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L210/3
ANEXOI
1.Sémoladetrigoduro—Albania
1.1,Númerodelotes:7
Loten°1:500toneladas
Loten°2:500toneladas
Loten°3:500toneladas
Loten°4:500toneladas
Loten°5:500toneladas
Loten°6:500toneladas
Loten°7:500toneladas
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB1c)]
1.3.Envasado:
VéaseDOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2d)](2)
Lossacossecolorsecoloceránenpaletasdetomañoadecuadoydeunsolousoyéstosiránsujetaspor
unareddepolietileno .
1.4.Marcadoúnicamente :
a)Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991(AnexoI)
b)yrotulaciónenalbanés:
«SÉMOLADETRIGODURO—ComunidadEuropea»
2.Condiciones desuministro
2.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordeGrecia
2.2.Mododetransporte:porvíaterrestre
2.3.Fasedeentrega:francofabricaoalmacénenAlbania
2.4.Fechalímiteparaelsuministro :
Loten°1:el24deseptiembrede1993
Loten°2:el7deoctubrede1993
Loten°3:el18deoctubrede1993
Loten°4:el29deoctubrede1993
Loten°5:el9denoviembrede1993
Loten°6:el20denoviembrede1993
Loten°7:el30denoviembrede1993
Encasodequenoseaceptaraunaofertael26deagostode1993,todaslasfechasantesindicadasseapla­
zaránsietedías
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadodeunainstanciaoficialenelquesedeclareque,enrelacióncon
losproductosentregados,nosehansobrepasadolasnormasvigentesrelativasalaradiactividadenelEstadomiembrodel
queprocede.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(2)Convistasauneventualreensacado,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,delamismacalidadque
losquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeuna«Rmayúscula».[PuntoIIB2.d),modificadoenel
DOn°C135de26.5.1992,p.20],

N°L210/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.8.93
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodesémoladetrigoduroaAlbania
[Reglamento (CEE)n°2326/93]
N°jii-ÍJ Cantidaddetrigo., , N°dellotereferido , .,feNumeraciónde enelunto11 durosolicítelosloslicitadores ,,fT* comocontrapartidadelAnexoI ,,,K.(entoneladas)
1 2 3
Loten°1
1
i
2
3
4
etc.
Loten°2
1
2
3
4
etc.
Loten°3
1
2
3
4
etc.
etc.
J