1999/774/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo para el ejercicio 1999



Diario Oficial n° L 309 de 03/12/1999 p. 0191 - 0224



Estado de ingresos y de gastos de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo para el ejercicio 1999 (1999/774/CE) Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1416/76 del Consejo, de 1 de junio de 1976, por el que se establecen las disposiciones financieras aplicables a Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo(1), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1948/93(2), "el estado de ingresos y de gastos y la plantilla se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al mismo tiempo que el presupuesto general de las Comunidades Europeas". ESTADO DE INGRESOS Resumen >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 1 SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 1 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPÍTULO 1 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 1 0 0 Subvención de la Comunidad Europea >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CEE) n° 1365/75 del Consejo, de 26 de mayo de 1975, por el que se crea una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 139 de 30.5.1975, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1947/93 (DO no L 181 de 23.7.1993, p. 13). Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 de dicho Reglamento, se ha consignado en el presupuesto general para la Unión Europea una subvención destinada a la Fundación. El ingreso consignado corresponde a la subvención prevista (artículo B3-4 2 0 del estado de gastos de la sección III, "Comisión", del presupuesto general). TÍTULO 5 INGRESOS DIVERSOS >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 5 0 - PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES CAPÍTULO 5 2 - RENTA DE FONDOS INVERTIDOS; INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO CAPÍTULO 5 4 - INGRESOS VARIOS DISPONIBLES PARA REUTILIZARLOS, PERO NO UTILIZADOS CAPÍTULO 5 9 - OTROS INGRESOS DERIVADOS DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS CAPÍTULO 5 0 - PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES 5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles e inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 5 2 - RENTA DE FONDOS INVERTIDOS; INTERESES BANCARIOS E INTERESES DE OTRO TIPO 5 2 0 Renta de fondos invertidos; intereses bancarios e intereses de otro tipo >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 5 4 - INGRESOS VARIOS DISPONIBLES PARA REUTILIZARLOS, PERO NO UTILIZADOS 5 4 0 Ingresos varios disponibles para reutilizarlos, pero no utilizados >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 5 9 - OTROS INGRESOS DERIVADOS DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS 5 9 0 Otros ingresos derivados de actividades administrativas >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 6 INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 6 0 - INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO CAPÍTULO 6 0 - INGRESOS POR SERVICIOS PRESTADOS A TÍTULO ONEROSO 6 0 0 Ingresos por servicios prestados a título oneroso >SITIO PARA UN CUADRO> 6 0 1 Ingresos procedentes de acuerdos financiados de manera conjunta >SITIO PARA UN CUADRO> 6 0 2 Ingresos procedentes de la venta de publicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> 6 0 3 Alquiler y renta de propiedades inmobiliarias >SITIO PARA UN CUADRO> ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (1999 y 1998) y de la ejecución (1997) >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 1 PERSONAL >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Agentes que ocupan un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina al pago de los sueldos base, calculados en función de la plantilla del ejercicio. 1 1 0 1 Complementos familiares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, los artículos 6 a 8 de su Anexo IV. Los complementos familiares comprenden: - la asignación de cabeza de familia, igual al 5 % del sueldo base, - la asignación por hijos a su cargo, - la asignación por escolaridad. 1 1 0 2 Indemnizaciones por residencia fuera del país de origen >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, el artículo 10 de su Anexo IV. La indemnización por residencia fuera del país de origen es igual 16 % del importe total del sueldo base, de la asignación de cabeza de familia y de la asignación por hijos a su cargo. 1 1 0 3 Indemnización de secretaría >SITIO PARA UN CUADRO> 1 1 2 Perfeccionamiento profesional del personal, cursos de idiomas, reciclaje e información del personal >SITIO PARA UN CUADRO> 1 1 3 Cotizaciones patronales a la Seguridad Social Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal del Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 38. 1 1 3 0 Seguro de los riesgos de enfermedad >SITIO PARA UN CUADRO> 1 1 3 1 Seguro de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional >SITIO PARA UN CUADRO> 1 1 3 2 Seguro de riesgo de desempleo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El Consejo está estudiando el tema del seguro de desempleo para los agentes de la Fundación. 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 1 Gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, el artículo 15 de su Anexo IV. 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones previstas para los administradores de anticipos y los contables por el Reglamento relativo a las disposiciones financieras aplicables a la Fundación. 1 1 5 Horas extraordinarias >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, su Anexo II. El personal de las categorías C y D recibe una retribución por las horas extraordinarias prestadas, en forma de asignación global o de un salario según el número de horas. 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 5 Personal temporal, otros servicios, trabajo de traducción y mecanografía encomendados a terceros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados del empleo de personal interino y los gastos de traducción, de reproducción (planos, dibujos, gráficos) y de los trabajos de mecanografía encomendados a terceros. 1 1 7 6 Personal de organismos de los Estados miembros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a permitir a la Fundación la organización de un programa de intercambio para funcionarios de los Estados miembros y aquellas personas que designen los interlocutores sociales, según la decisión adoptada por la dirección de la Fundación en deliberación con el consejo de administración. 1 1 7 7 "Stagiaires" >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las prácticas en administración de jóvenes universitarios así como las breves estancias con carácter formativo de funcionarios de los Estados miembros y otras personas designadas por los interlocutores sociales. 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 0 Gastos diversos de reclutamiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia de los candidatos convocados para un puesto de trabajo vacante, así como los gastos médicos de contratación. 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de viaje que se deban a los agentes con motivo de su entrada en funciones, de su cese en el servicio, o de su traslado. Cubre asimismo los gastos de viaje de los miembros de su familia. 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir: - la indemnización por gastos de instalación (previa aplicación de un coeficiente corrector), - la indemnización por gastos de reinstalación (previa aplicación de un coeficiente corrector), que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o que estén destinados a un nuevo lugar de servicio, así como los derivados de su cese definitivo en las funciones y su reinstalación en otra localidad. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, el artículo 16 de su Anexo IV. Este crédito se destina a cubrir el reembolso de los gastos de transporte de mobiliario y enseres que se deban a los agentes. 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 680/87 (DO no L 72 de 14.3.1987, p. 15), y, en particular, el artículo 17 de su Anexo IV. Este crédito se destina a cubrir el pago de las indemnizaciones diarias temporales que se deben a los agentes. 1 1 9 Ponderaciones salariales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir el pago de ponderaciones salariales, etc. CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento del personal de la Fundación. CAPÍTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIO-MÉDICO 1 4 0 Restaurantes y cantinas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las compras complementarias de material de restaurante y la subvención para las comidas tomadas en la cantina. 1 4 1 Servicio médico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de revisiones médicas anuales. 1 4 2 Otras intervenciones sociales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las intervenciones de la Fundación en acciones sociales en beneficio de los agentes. 1 4 3 Gastos de recepción y representación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos de representación. TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 2 0 - ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES: GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 - ALQUILERES CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 3 - GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CAPÍTULO 2 4 - FRANQUEO Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 0 - ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES: GASTOS ACCESORIOS 2 0 1 Seguros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los contratos de seguros del inmueble. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo del ejercicio. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento de las oficinas de la Fundación. 2 0 4 Arrego de los locales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos de arreglo de las oficinas de la Fundación y, en particular, a completar el arreglo del nuevo edificio. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de seguridad y vigilancia de las oficinas de la Fundación. 2 0 9 Otros gastos relativos a inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes de inmuebles no previstos especialmente, en particular los arbitrios por ocupación de terrenos, los gastos de saneamiento, retirada de basuras, etc. CAPÍTULO 2 1 - ALQUILERES 2 1 0 Alquileres >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir el alquiler de un "bureau de passage" para la Fundación en Bruselas. CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 0 Instalaciones técnicas y equipo ofimático 2 2 0 0 Dotación inicial de instalaciones y equipo técnico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 1 Renovación de instalaciones y equipo técnico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir la sustitución de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 2 Alquiler de instalaciones y equipo técnico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el alquiler de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 3 Mantenimiento, utilización y reparación de instalaciones y equipo técnico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el mantenimiento de equipos e instalaciones técnicos. 2 2 0 4 Equipos electrónicos de oficina >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra, alquiler y mantenimiento de equipos electrónicos para oficinas. 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir la compra de mobiliario para el personal y el equipamiento de salas de reuniones. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del mobiliario. 2 2 3 Material de transporte 2 2 3 1 Renovación de material de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> 2 2 3 3 Mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el costo de explotación de vehículos de la Fundación. 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Fondos de biblioteca, compras de libros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las compras de obras, documentos y otras publicaciones no periódicas para la Fundación. 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de suscripción a diarios, periódicos especializados, diarios oficiales, documentos parlamentarios, boletines diversos y otras publicaciones especializadas. 2 2 5 5 Abonos a los servicios de visión de datos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a que la Fundación tenga acceso a bases de datos en línea. CAPÍTULO 2 3 - GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO 2 3 0 Papelería y material de oficina >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de compra de papel, sobres, material de oficina, productos para los aparatos reproductores. 2 3 2 Cargas financieras 2 3 2 0 Gastos bancarios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, etc.). 2 3 5 Uniformes y prendas de trabajo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la compra, cuidado y limpieza de uniformes y de prendas de trabajo. 2 3 9 Otros gastos de funcionamiento 2 3 9 0 Publicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CEE) n° 1417/76 del Consejo, de 1 de junio de 1976, por el que se establecen disposiciones financieras aplicables a la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO no L 164 de 24.6.1976, p. 16), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1949/93 (DO no L 181 de 23.7.1993, p. 26). Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación, en particular los resultantes de la publicación del estado de ingresos y de gastos de la Fundación en el "Diario Oficial de las Comunidades Europeas" con arreglo a lo dispuesto en el segundo párafo del artículo 14 de las disposiciones financieras aplicables a la Fundación. 2 3 9 4 Gastos menores >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos especialmente. CAPÍTULO 2 4 - FRANQUEO Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo de correspondencia y gastos de portes >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir gastos de franqueo y de portes, incluido el envío de paquetes postales o por otros medios. 2 4 1 Teléfono, telégrafo, télex, radio, televisión >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos fijos de suscripciones, los gastos de comunicaciones, las cuotas de mantenimiento, la reparación y el mantenimiento de material. TÍTULO 3 GASTOS DE OPERACIONES >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 3 0 - GASTOS DE OPERACIONES CAPÍTULO 3 0 - GASTOS DE OPERACIONES 3 0 0 Creación de una documentación operativa >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las compras de obras, la elaboración de fichas o catálogos y los trabajos de mecanografía correspondientes, con el fin de establecer una documentación selectiva que se refiera, en particular, a los datos actuales, los avances recientes y la investigación en los sectores afectados por los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 1 Divulgación de los conocimientos 3 0 1 0 Publicación de los resultados de estudios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación de los resultados de estudios realizados en ejecución de los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 1 1 Publicación del informe anual >SITIO PARA UN CUADRO> 3 0 1 2 "Marketing" y actividades de promoción >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de "marketing" y de las actividades de promoción relativos al trabajo de la Fundación (encuestas, folletos, vídeos, carteles, etc.). 3 0 2 Participación en congresos y manifestaciones ocasionales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación de la Fundación en los trabajos de otros institutos o fundaciones similares. 3 0 3 Estudios y proyectos piloto relativos a las condiciones de vida y de trabajo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a financiar los contratos de estudio y proyectos concretos orientados hacia la ejecución del programa de trabajo de la Fundación en relación con las condiciones de vida y de trabajo. 3 0 4 Gastos de reuniones (consejo de administración, Comités de expertos, coloquios, reuniones de coordinación, etc.) y gastos de interpretación correspondientes 3 0 4 0 Gastos generales de reuniones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de seminarios, coloquios y reuniones de evaluación, en ejecución de los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 4 1 Gastos de interpretación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de interpretación derivados de la organización de reuniones del Consejo de Administración y del Comité de expertos, y de los seminarios, coloquios y reuniones de evaluación organizados en el marco de los programas de trabajo de la Fundación. 3 0 4 2 Reuniones del consejo de administración >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos corrientes del Consejo de Administración, en particular los gastos de desplazamiento y mantenimiento y el arrendamiento de locales, en su caso. 3 0 4 3 Reuniones del Comité de expertos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del Comité de expertos, en particular los gastos de desplazamiento y de mantenimiento y el arrendamiento de locales, en su caso. 3 0 5 Traducción de los informes de estudios y de los documentos de trabajo para los seminarios, coloquios, etc. >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de traducción, a todas las lenguas de la Comunidad, de los informes de estudios y de los documentos de trabajo para los seminarios, coloquios, reuniones de evaluación, etc. Plantilla >SITIO PARA UN CUADRO> (1) DO L 164 de 24. 6. 1976, p. 1. (2) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 15.