ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 93/402/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria y a la certificación veterinaria requeridas para la importación de carnes frescas procedentes de países de América del Sur (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/16/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/91/CE (2), y, en particular, sus artículos 14 y 22,

Considerando que las condiciones de policía sanitaria y la certificación veterinaria requeridas para la importación de carnes frescas procedentes de Colombia, Paraguay, Uruguay, Brasil, Chile y Argentina se establecen en la Decisión 93/402/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/595/CE (4);

Considerando que los territorios de Argentina, desde los cuales se autoriza la importación de carne de ovino deshuesada a los Estados miembros, se fijaron en función del control de la fiebre aftosa; que desde abril de 1994 no se han registrado en Argentina casos de fiebre aftosa;

Considerando que las autoridades veterinarias de Argentina han dado las garantías necesarias;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo I de la Decisión 93/402/CEE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los Estados miembros autorizarán, durante un plazo de sesenta días a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión a los Estados miembros, las importaciones de carnes frescas procedentes de Argentina producidas y certificadas con arreglo a las disposiciones establecidas en la Decisión 93/402/CEE antes de la entrada en vigor de la presente Decisión.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.

(2) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26.

(3) DO L 179 de 22. 7. 1993, p. 11.

(4) DO L 261 de 15. 10. 1996, p. 41.

ANEXO

«ANEXO I

DESCRIPCIÓN DE LOS TERRITORIOS DE AMÉRICA DEL SUR ESTABLECIDOS PARA LA CERTIFICACIÓN VETERINARIA DE SANIDAD ANIMAL

>SITIO PARA UN CUADRO>
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de abril de 1997 relativa a la celebración de Acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996/97 (98/17/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la aplicación del Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé (1), y del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña (2) se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de su respectivo artículo 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar;

Considerando que conviene aprobar los Acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996/97,

DECIDE:

Artículo 1

Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los Acuerdos en forma de canje de notas celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996/97.

El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad.

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

J. VAN AARTSEN

(1) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216.

(2) DO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera (98/18/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que el 5 de abril de 1993 el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad, acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la Comunidad;

Considerando que conviene aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de cooperación aduanera creado por el artículo 20 del Acuerdo.

Artículo 3

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.

Artículo 4

El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 24 del Acuerdo (1).

Artículo 5

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

M. PATIJN

(1) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 relativo a la aportación financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad vesicular del cerdo en Portugal (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/11/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular el apartado 3 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4,

Considerando que en 1995 se produjo en Portugal un brote de la enfermedad vesicular del cerdo; que la aparición de esta enfermedad representa un serio peligro para la cabaña de cerdos de la Comunidad y, con el fin de ayudar a erradicar la enfermedad lo más rápidamente posible, la Comunidad tiene la posibilidad de compensar las pérdidas sufridas;

Considerando que, tan pronto como la presencia de la enfermedad vesicular del cerdo fue oficialmente confirmada, las autoridades nacionales adoptaron las medidas adecuadas que incluían las medidas establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE; que dichas medidas fueron notificadas por Portugal;

Considerando que se han cumplido las condiciones para la aportación financiera de la Comunidad;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Portugal puede obtener la ayuda financiera de la Comunidad como consecuencia del brote de la enfermedad vesicular del cerdo ocurrido durante 1995. La aportación financiera de la Comunidad será:

- del 50 % de los gastos realizados por Portugal para compensar a los propietarios por el sacrificio y destrucción de los cerdos y de los productos derivados, en caso necesario;

- del 50 % de los gastos realizados por Portugal por la limpieza y desinfección de las explotaciones y equipos;

- 50 % de los gastos realizados por Portugal para compensar al propietario por la destrucción de los piensos contaminados y del equipo contaminado.

Artículo 2

1. La aportación financiera de la Comunidad será concedida previa presentación de los documentos justificativos.

2. Portugal deberá enviar los documentos a los que se hace referencia en el apartado anterior, a más tardar, tres meses después de la notificación de la presente Decisión.

Artículo 3

La destinataria de la presente Decisión será la República Portuguesa.

Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 por la que se fija el importe de la contribución financiera de la Comunidad para 1997 en los gastos relativos a las sueltas de alevines de salmón realizadas por las autoridades suecas (98/2/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 125,

Considerando que el artículo 125 del Acta de adhesión dispone que el Consejo debe fijar anualmente, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el importe de la contribución financiera de la Comunidad a las sueltas de alevines de salmón que realicen las autoridades suecas competentes;

Considerando que esta contribución financiera debe evaluarse con arreglo a los equilibrios existentes inmediatamente antes de la adhesión de Suecia;

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

Considerando que la Comisión ha recibido la solicitud de contribución financiera comunitaria de Suecia correspondiente a 1997; que esta solicitud es igual a la efectuada con respecto a 1994;

Considerando que, para 1997, la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico ha recomendado un total autorizado de capturas (TAC) para la población de salmón del Báltico y la parte del mismo que debe asignarse a la Comunidad;

Considerando que el TAC fijado para 1997 ha sido disminuido; que, por lo tanto, la solicitud sueca se ha analizado teniendo en cuenta este hecho;

Considerando que el importe de la contribución financiera de la Comunidad se ha calculado aplicando proporcionalmente esta disminución a la cuota no recíproca que Suecia habría asignado a la Comunidad, de seguir en aplicación el acuerdo bilateral,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Para 1997, el importe de la ayuda financiera de la Comunidad destinada a cubrir los gastos tendentes a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico se limitará a 575 382 ecus.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.

Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

F. BODEN

(1) DO L 226 de 29. 8. 1980, p. 7.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por la que se renueva la prohibición del uso de la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario externo, establecido mediante la Decisión 96/743/CE (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/7/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 249,

Visto el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1427/97 (4), y, en particular, su artículo 362,

Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93, el uso de la garantía global puede prohibirse temporalmente respecto a mercancías que presentan un mayor riesgo de fraude, a petición de uno o varios Estados miembros;

Considerando que la Comisión debe determinar al menos una vez al año si procede mantener las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 362;

Considerando que mediante la Decisión 96/743/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1996, sobre la aprobación de medidas específicas tendentes a prohibir temporalmente el uso de la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario externo (5), modificada mediante la Decisión 97/583/CE (6), la Comisión decidió prohibir temporalmente el uso de la garantía global para las operaciones de tránsito comunitario externo relativas a los cigarillos de la subpartida 2402.20 del sistema armonizado y a algunas mercancías cuya lista figura adjunta a dicha Decisión, debido al mayor riesgo de fraude que afecta a estas operaciones;

Considerando que la protección de los intereses financieros que están en juego en estas operaciones hace necesaria la renovación de estas medidas tanto para el tránsito comunitario como para el tránsito común, a fin de garantizar la mayor eficacia de esta protección;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las medidas adoptadas mediante la Decisión 96/743/CE se prorrogan por un período de doce meses.

Artículo 2

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1998.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997.

Por la Comisión

Mario MONTI

Miembro de la Comisión

(1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.

(2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1.

(3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.

(4) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31.

(5) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 105.

(6) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 41.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1997 sobre una contribución financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en Finlandia (El texto en lengua finesa es el único auténtico) (98/66/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3,

Considerando que en 1996 y 1997 se han registrado en Finlandia varios brotes de enfermedad de Newcastle; que la aparición de esta enfermedad representa un grave peligro para las aves de corral comunitarias y que, para contribuir a su rápida erradicación, la Comunidad tiene la posibilidad de conceder una ayuda que compense las pérdidas sufridas;

Considerando que, desde el momento en que se confirmó oficialmente la presencia de la enfermedad de Newcastle, las autoridades nacionales adoptaron una serie de medidas apropiadas y, entre ellas, las contempladas en el apartado 2 del artículo 3 de la citada Decisión 90/424/CEE; que las autoridades finlandesas notificaron dichas medidas;

Considerando que se han cumplido las condiciones necesarias para la concesión de una ayuda financiera comunitaria;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Finlandia podrá obtener una ayuda financiera comunitaria por los brotes de enfermedad de Newcastle registrados durante 1996 y 1997. La contribución financiera de la Comunidad ascenderá al:

- 50 % de los costes sufragados por Finlandia para compensar a los propietarios por el sacrificio o destrucción de aves de corral y productos derivados de ellas;

- 50 % de los costes sufragados por Finlandia para la limpieza y desinfección de las explotaciones y equipos;

- 50 % de los costes sufragados por Finlandia para compensar a los propietarios por la destrucción de piensos y equipos contaminados.

Artículo 2

La participación financiera de la Comunidad se concederá tras la presentación de justificantes y a condición de que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad.

Artículo 3

Finlandia presentará los justificantes indicados en el artículo 2 dentro de los seis meses siguientes a la notificación de la presente Decisión.

Artículo 4

La destinataria de la presente Decisión será la República de Finlandia.

Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19.

(2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1998 relativa a la modificación del anexo II de la Directiva 92/44/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/80/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/44/CEE del Consejo, de 5 de junio de 1992, relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a las líneas arrendadas (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7,

Considerando que el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 92/44/CEE prevé la modificación de su anexo II a fin de adaptarlo al progreso técnico y a la evolución de la demanda del mercado, tomando en consideración el estado de desarrollo de las redes nacionales;

Considerando que, previo mandato de normalización emitido por la Comisión, el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI) ha adoptado normas europeas de telecomunicaciones (ETS) para las líneas arrendadas sobre la base de las recomendaciones pertinentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT);

Considerando que nada obliga a los organismos de telecomunicación a suprimir ninguna de las ofertas de líneas arrendadas existentes;

Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 92/44/CEE, la Comisión ha sometido la propuesta de Decisión al dictamen del Comité ONP, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10 de la Directiva 90/387/CEE del Consejo (3);

Considerando que la modificación del anexo II de la Directiva 92/44/CEE adoptada en la presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité ONP,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El anexo II de la Directiva 92/44/CEE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión en un plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1998.

Por la Comisión

Martin BANGEMANN

Miembro de la Comisión

(1) DO L 165 de 19. 6. 1992, p. 27.

(2) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23.

(3) DO L 192 de 24. 7. 1990, p. 1.

ANEXO

«ANEXO II

>SITIO PARA UN CUADRO>

»
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/297/CE sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1997 por algunos Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común (98/26/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 95/527/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la participación financiera de la Comunidad en determinados gastos realizados por los Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común (1), y, en particular, su artículo 6,

Considerando que ciertos Estados miembros han informado a la Comisión, en virtud del artículo 8 de la Decisión 95/527/CE, que una parte de los gastos admisibles no serán efectuados en 1997; que ciertos Estados miembros han informado igualmente a la Comisión que una parte de sus gastos previstos para 1998 podrán efectuarse en 1997;

Considerando que es necesario por tanto modificar la Decisión 97/297/CE de la Comisión (2), sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1997 por algunos Estados miembros para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común, modificada por la Decisión 97/573/CE (3);

Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 97/297/CE se modificará del modo siguiente:

1) En la primera frase del artículo 1, el importe de 71 606 685 ecus, se sustituirá por el de 73 176 804 ecus.

2) En la tercera frase del artículo 1, el importe de 28 735 863 ecus, se sustituirá por el de 29 108 528 ecus.

3) En la primera frase del artículo 2, el importe de 4 381 073 ecus, se sustituirá por el de 2 406 346 ecus.

4) El anexo I se sustituirá por el anexo I de esta Decisión.

5) El anexo II se sustituirá por el anexo II de esta Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997.

Por la Comisión

Emma BONINO

Miembro de la Comisión

(1) DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 30 y

DO L 302 de 15. 12. 1995, p. 45 (rectificativo).

(2) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 24.

(3) DO L 236 de 27. 8. 1997, p. 19.

ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II

>SITIO PARA UN CUADRO>