ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/13
REGLAMENTO (CE) No1955/1999 DE LA COMISIÓN
de 13 de septiembre de 1999
relativo al transporte de carne de porcino con destino a Rusia
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17 de
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro deproductosagrícolasalaFederacióndeRusia(
1)y,enparticular,
el apartado 2 de su artículo 4,
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CE)no111/1999dela
Comisión(2), modificado por el Reglamento (CE) no
1125/1999(3), establece las disposiciones generales de
aplicación del Reglamento (CE) no2802/98;
(2)Considerando que se abrió una licitación mediante elReglamento (CE) n
o1135/1999 de la Comisión(4),
modificado por el Reglamento (CE) no1773/1999(5),
conobjetodellevaracabounsuministrodevarioslotesde carne de porcino que se habían de entregar en alma-cenes comunitarios; que es conveniente abrir una nuevalicitación para asignar el transporte de esa carne deporcino a partir de los almacenes comunitarios hasta sudestino en Rusia;
(3)Considerando que conviene organizar el suministro de11200 toneladas en tres lotes separados;
(4)Considerandoqueprocededeterminarcondicionesespe-cíficas para este suministro, como complemento de lasdisposiciones del Reglamento (CE) n
o111/1999, y
disponer la entrada en vigor inmediata del presenteReglamento;
(5)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde la carne de porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se abre una licitación para determinar los gastos de transporte
de una cantidad total de 11200 toneladas netas de carne deporcino, en tres lotes separados, indicados en el anexo I, parasu entrega de acuerdo con el suministro previsto en la letra b)delapartado1delartículo2delReglamento(CE)n
o111/1999,
según las disposiciones de ese mismo Reglamento y las delpresente Reglamento.
Artículo 2
1. En cada uno de los lotes, el suministro comprenderá:
— la recepción en la fase prevista en el apartado 2,— y el transporte mediante medios apropiados hasta los
lugaresdedestinoy,amástardar,enlasfechasfijadasenelanexo I. En el caso del transporte marítimo, éste debe serefectuado por un sólo barco para una mercancía que deba
entregarse en una fecha, en un puerto de destino o detransbordo determinados.
En el caso de los lote s2y3 ,e ltransporte se realizará exclusi-
vamente por vía terrestre.
2. Loslotesdecarnedeporcinoestaránadisposicióndelos
adjudicatarios en los almacenes frigoríficos indicados en elanexo II.
Encadaalmacén,lacarnedeberáretirarseapartirdelasfechas
previstas en el anexo II, respetando el índice mínimo de carga.
Una vez transcurrido un plazo de diez días hábiles a partir de
lasfechasmencionadasydelperíodonecesarioparalaretirada,teniendoencuentalosíndicesmínimosdecargaprevistosenelanexo II, el adjudicatario deberá reembolsar a la Comisión losgastos que ésta haya soportado como consecuencia de eseretraso (almacenamiento, seguro, vigilancia, garantías, etc.) conarreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 bisdel
Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artículo 3
1. Las ofertas se presentarán a los organismos de interven-
ción cuyas direcciones y lotes figuran en el anexo II.
El plazo para la presentación de ofertas vencerá el 21 de
septiembre de 1999, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
En caso de que no se adjudique el suministro de alguno de los
lotes en la primera presentación de ofertas, habrá un segundoplazodepresentacióndeofertasquevenceráel5deoctubrede1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
En este caso, todas las fechas fijadas en el artícul o2ye ne l
anexo I se prorrogarán catorce días.
2. Las ofertas de los licitadores se referirán a los gastos de
transportedelatotalidaddelascantidadesdeunodeloslotes,quedeberánretirarseenlosalmacenesfrigoríficosseñaladosenel apartado 2 del artículo 2 y entregarse en los lugares dedestino fijados en el anexo I.
3. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el
licitadordeclaraporescritoque,encasodeabrirseunsegundoplazo de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta,el organismo de intervención conservará los originales de lagarantía de licitación y del compromiso del organismo finan-cierodeconstituirlagarantíadesuministroaqueserefierenlasletras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE)n
o111/1999,hastalarecepcióndeladecisiónadoptadaporla
Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo plazo depresentación. En ese caso, no obstante lo establecido en lacitada disposición, la segunda oferta no deberá ir acompañadadel original de esos dos documentos.(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.
(4) DO L 135 de 29.5.1999, p. 85.
(5) DO L 211 de 11.8.1999, p. 46.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/14
Artículo 4
1. La garantía de licitación queda fijada en 25 euros por
tonelada de carne de porcino.
2. La garantía de suministro queda fijada en 1718 euros
por tonelada de carne de porcino. De conformidad con lodispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE)n
o111/1999, deberá constituirse en favor del organismo de
intervención señalado en el artículo 3 para el lote de que setrate.
Artículo 5
Elcertificadoderecepción,elaboradoconarregloalmodelodel
anexoIdelReglamento(CE)n
o111/1999,seráexpedidoenlos
lugares de destino por el organismo de control designado porla Comisión y firmado por las autoridades indicadas en elanexo III.
Artículo 6
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) n
o
111/1999,elpagodelanticiposeefectuarápreviapresentación
de un certificado de retirada relativo a la totalidad de lacantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha
dados.
El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la
presentación de la solicitud de anticipo con los justificantesexigidos.
Artículo 7
El adjudicatario pedirá que se coloque en los documentos de
transporte el sello especial indicado en el Reglamento (CE) n
o
385/1999 de la Comisión(1).
Artículo 8
Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario
modificar el trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario delsuministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, alorganismo encargado del control y al organismo de interven-ción de que se trate.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/15
Loteno1 Loteno2 Loteno3ANEXO I
CARNE DE PORCINO
Destinos finales
Estos destinos se comunican para la expedición de los documentos de transporte y para la elección del medio de
transporte(vagones/camiones)encasodetransporteterrestre.Noobstante,elprecioofertadonodebetenerencuentaeldestino final sino el punto fronterizo.
Región de Pskov 500
Región de Smolensk 500
Región de Tver 500 500
Región de Tula 500 500 350
Región de Iaroslavl' 500 500 350
Región de Riazan 500
Región de Nizhnii-Novgorod 180
Región de Belgorod 500
Región de Samara 500 520
República de Marii El 350
Región de Sverdlovsk 500 1000
Región de Kemerovo 500 750
Región de Kourgan 350
Territorio de Krasnoyarsk 500 350
Total 3000 5200 3000
— Fase de entrega: mercancía sin descargar, en el punto fronterizo de Krasnoie o en el puerto de San Petersburgo.
— Medios de transporte: cada lote debe transportarse íntegramente ya sea por vía marítima, de acuerdo con el segundo
guión del apartado 1 del artículo 2, o por vía terrestre.
En el segundo caso, si el producto se lleva a algunas de las regiones de destino final por ferrocarril y a otras por
camiónlaofertairáacompañadadedosfichaselaboradasconarregloalanexoIIdelReglamento(CE)no111/1999y
el precio ofertado debe corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar lascantidades que sirven para determinar esta media ponderada.
— Fechas límite de llegada al punto fronterizo de Krasnoie en caso de transporte por vía terrestre:
— Lote n
o1: 20 de noviembre de 1999
— Lote no2: 10 de diciembre de 1999
— Lote no3: 5 de diciembre de 1999.
— Fechas límites de llegada a puerto en caso de transporte por vía marítima:
— Lote no1: 18 de noviembre de 1999.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/16
ToneladasÍndicemínimode
cargapordíaFechadepuestaa
disposición
ToneladasÍndicemínimode
cargapordíaFechadepuesta
adisposición
ToneladasÍndicemínimode
cargapordíaFechadepuestaa
disposiciónANEXO II
Lote no1: 3000 toneladas
500 SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH
Hafenstr. 30D-18439 Stralsund100 11.10.1999
2000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KGRoßlauerstraße 51D-39261 Zerbst 200 11.10.1999
500 MUK Logistik GmbHWestring 6D-49201 Dissen T.W. 100 11.10.1999
Lote no2: 5200 toneladas
3500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet Heidmühle 1D-26419 Schortens300 25.10.1999
1000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KGRoßlauerstr. 51D-39261 Zerbst 100 25.10.1999
300 Loblein Fleischzentrum Kiel GmbHEdisonstr. 20D-24145 Kiel 100 25.10.1999
400 Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus WörnitzBastenauerstr. 14D-91637 Wörnitz 100 25.10.1999
Lote no3: 3000 toneladas
1000 Daalimpex Coldstore BV
Velserkade 31951 NK VelsenNederland100 11.10.1999
1000 Grolleman Exploitatie Maatschapp ĳBV
Industrieweg 238121 BZ OlstNederland100 25.10.1999
500 Vrieshuis de GroeneGemaalweg 38313 PP RuttenNederland100 25.10.1999
500 E.F.FZI de l'AumaillerieF-35300 Fougères 100 25.10.1999
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/17
Direcciones de los organismos de intervención:
Lotes nos1y2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49-69)1564704/755Fax: (49-69)1564790/791
Lote n
o3
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandTel.: (31)475355444Fax: (31)475318939
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/18
ANEXO III
Lugar de recepción: según la fase de entrega derivada de los medios de transporte elegidos por el adjudicatario, en
aplicación del anexo I.
Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción:
a) San Petersburgo
VO Prodintorg
103084 MoscúUl. Mjasnitskaya, 47
b) Susemka, Briansk y Smolensk para las formalidades aduaneras de los camiones
VO Prodintorg
103084 MoscúUl. Mjasnitskaya, 47
c) Krasnoie para las formalidades aduaneras de los vagones
VO Prodintorg
103084 MoscúUl. Mjasnitskaya, 47