3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°2964/87DELACOMISIÓN'
de29deseptiembrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdemantequillaenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria (!),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefici­
arios,1459toneladasdemantequilla ;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el29deseptiembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónDOn°L42
de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L281/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
ANEXO1
LOTESA—B
1.Acciónn°848/87(!):DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :India
4.Representante delbeneficiario (4):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Brussels,Attn.
MrBanerjee,Counsellor;Tel.:6409140,Télex:22510INDEMBB
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:mantequilla
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(5):almacenadadespuésdel1demarzode1987(DOn°
C216de14.8.1987,AnexoI.2)
8.Cantidadtotal:1459toneladas
9.Númerodelotes:2:600toneladasBombay(A),859toneladasCalcutta(B)
10.Envasadoymarcado(2):Cartonesde25kg,encontenedoresde20pies(verAnexoI.2(DOn°C216de
14.8.1987)
Lamantequilladeberátransportarse aunatemperaturaigualoinferiora-20°.
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo848/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIADAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
11.Mododemovilizacióndelproducto:CompraalBALM:BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:069—15640,Télex:0411727
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoIIb).
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :respectivamente BombayyCalcutta
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al10denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :10dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(6):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembre1987
c)fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU.
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (7):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/3
Notas:
0)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Lasmercancíassesuministrarán encontenedoresqueseajustenporcompletoalasnormassanitariasyque
noocasionarándañoalgunoalosproductoslácteos.Noseaceptaránloscontenedoresutilizadosparael
transportedepescado,fertilizantesuotrosproductosquímicospeligrosos.
Elproveedorseráresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastaelpuertodedestinofinal,peronode
ladescargadelamercancía .
Enelcasodemercancíasentregadasenelpuertodeembarque,enaplicacióndelapartado4delartículo9
delReglamento (CEE)n°2200/87,loscontenedoresseránremitidosporelbeneficiarioalafábricadel
proveedor,afindequeseancargadosallíporéste;acontinuación ,serántransportados desdelafábrica
hastaelpuerto,siendo,asimismo,incumbenciadelproveedorlacargaenelbarco.
(3)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Certificadodeanálisisycalidadquetengaunarelacióndelascaracterísticas técnicasdelproductoyque
hayasidoexpedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(6)Afindenocongestionar elTélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenla
letraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(7)ElReglamento (CEEn°2330/87(DOn°L210de1.8.87)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.

N°L281/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμóςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde (t)
Menge(t)
Tóvoi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Όνομακαι8l£Ú0UVOT|£Va7lO0r)K£UTOÚ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Tóποςαποθηκεύσεως ;
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) (3) (4)
A
848/87600 300Tonnen
KühlhausLübeck
Katharinenstraβe 69
D-2400Lübeck
300Tonnen
KühlhausRudolfSchaeker
Lilienthalstraβe 3
D-3000Hannover
B
848/87859 300Tonnen
KühlhausRosshafen
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg11
300Tonnen
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
imGewerbegebiet Heidmühle
D-2948Schortens
259Tonnen
KühlhausKuhlke
PaulKuhlke
Werner-von-Siemens-Straβe 5
D-2358Kaltenkirchen