REGLAMENTO ( CEE ) N º 1326/78 DE LA COMISIÓN

de 16 de junio de 1978

por el que se modifican las versiones distintas de la italiana del Reglamento ( CEE ) n º 1203/73 en lo que se refiere a las variedades de melocotones

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 del Consejo , de 18 de mayo de 1972 , sobre organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1154/78 (2) y , en particular , el apartado 4 de su artículo 16 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1203/73 de la Comisión , de 4 de mayo de 1973 (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 250/78 (4) , ha fijado los coeficientes de adaptación que han de aplicarse a los precios de compra en el sector de las frutas y hortalizas ; que se ha apreciado que la versión italiana , aun siendo diferente de las restantes versiones , se adapta mejor a la realidad del mercado ; que , por consiguiente , es conveniente adecuar las demás versiones a la italiana ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

En las versiones distintas de la italiana , el Anexo III « melocotones » del Reglamento ( CEE ) n º 1203/73 , en lo que se refiere a los coeficientes de adaptación « variedad » , se leerá de la forma siguiente :

1 . en francés :

- en el primer guión de la casilla segunda , julio : « Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal , Southland , Dixired , Dixigem et autres variétés jaunes américaines et similaires » ,

- en el primer guión de la casilla tercera , agosto : « Charles Ingouf , Vaes Oogst , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini , Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red Haven , Fair Haven et autres variétés jaunes américaines et similaires » ;

2 . en inglés :

- en el primer guión de la casilla segunda , julio : « Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal , Southland , Dixired , Digigem and other yellow American and similar varieties » ,

- en el primer guión de la casilla tercera , agosto : « Charles Ingouf , Vaes Oogst , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini , Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red Haven , Fair Haven and other yellow American and similar varieties » ;

3 . en alemán :

- en el primer guión de la casilla segunda , julio : « Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal , Southland , Dixired , Dixigem aund andere gelbe amerikanische Sorten und aehnliche » ,

- en el primer guión de la casilla tercera , agosto : « Charles Ingouf , Vaes Oogst , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini , Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red Haven , Fair Haven und andere gelbe amerikanische Sorten und aehnliche » ;

4 . en neerlandés :

- en el primer guión de la casilla segunda , julio : « Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal , Southland , Dixired , Dixigem en andere gele Amerikaanse en soortgelijke varieteiten » ,

- en el primer guión de la casilla tercera , agosto : « Charles Ingouf , Vaes Oogst , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini , Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red Haven , Fair Haven en andere gele Amerikaanse en soortgelijke varieteiten » ;

5 . en danés :

- en el primer guión de la casilla segunda , julio : « Red Haven , Liana Baruzzi , Cardinal , Southland , Dixired , Dixigem og andre gule amerikanske sorter og lignende sorter » ,

- en el primer guión de la casilla tercera , agosto : « Charles Ingouf , Vaes Oogst , Rekord , Kernechter , York , Roter Ingelheimer , Michelini , Liana Baruzzi , Elberta , Southland , J. H. Hale , Red Haven , Fair Haven og andre gule amerikanske sorter og lignende sorter » .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 16 de junio de 1978 .

Por la Comisión

Finn GUNDELACH

Vicepresidente

(1) DO n º L 118 de 20 . 5 . 1972 , p. 1 .

(2) DO n º L 144 de 31 . 5 . 1978 , p. 5 .

(3) DO n º L 123 de 10 . 5 . 1973 , p. 1 .

(4) DO n º L 38 de 8 . 2 . 1978 , p. 5 .