APROBACIÓN DEFINITIVA
del presupuesto rectificativo no6 de la Unión Europea
para el ejercicio 2004
(2004/378/CE, Euratom)
EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 del artículo 272,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177 ,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n
o1 605/2002 del Consejo de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento
financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 1 8 de diciembre de 2003 (2),
Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1 999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la
disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),
Visto el Reglamento (CE) No58/2003 del Consejo de 1 9 de diciembre de 2002 por el que se establece el estatuto de las agencias
ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (4),
Vista la Decisión no1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un
programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente - Europa» (2003-2006) (5),
Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no6/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la
Comisión el 17 de marzo de 2004,
Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no6/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el
21 de abril de 2004,
Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento,Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 22 de abril de 2004,concluido así el procedimiento previsto en los artículos 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y 177 del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
HACE CONSTAR QUE:
Artículo único
El presupuesto rectificativo no6 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 queda definitivamente aprobado.
Hecho en Estrasburgo, el 22 de abril de 2004.
El Presidente
Pat COX
(1) DO L 248 de 1 6.9.2002, p. 1.
(2) DO L 59 de 23.2.2004, p. 1.
(3) DO C 172 de 1 8.6.1 999, p. 1. Acuerdo modificado por la decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 247 de 1 4.6.2003,
p. 25).
(4) DO L 1 1 de 1 6.1.2003, p. 1.
(5) DO L 17 6 de 15.7 .2003, p. 29.Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1 85ES

SECCIÓN III
COMISIÓNDiario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1 87ES
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
TÍTULO 06
ENERGÍA Y TRANSPORTE
CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE
06 01 04 Gastos de apoyo a las actividades de la POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE
06 01 04 08 Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) — Gastos de gestión administrativa
Cifras (Créditos no disociados)
Presupuesto 2004 (PPR nos1 a 5 incluidos) PPR no6 Nueva cantidad
1 1 92 000 - 7 40 000 452 000
Comentarios
Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a
la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnicay administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos deprestaciones puntuales de servicios.
A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 yen su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europeade Libre Comercio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 1 8 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en elmarco del anexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, que se consignan en la
p a r t i d a6091d e le s t a d od ei n g resos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, en la misma proporción que liga el importe
autorizado para los gastos de gestión administrativa al total de los créditos inscritos en el programa, con arreglo a lo dispuesto en la letra d)del apartado 1 del artículo 1 8 del Reglamento financiero.
Bases jurídicasDecisión n
o1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 17 6 de 15.7 .2003, p. 29).
06 01 04 30 Agencia ejecutiva de energía inteligente
Cifras (Créditos no disociados)
Presupuesto 2004 (PPR nos1 a 5 incluidos) PPR no6 Nueva cantidad
— 2 770 000 2 770 000
Comentarios
Este crédito representa el importe de la subvención para cubrir el gasto de la Agencia ejecutiva en materia de personal y funcionamiento.
A los créditos consignados en el presente artículo se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82y en su Protocolo 32. A título informativo, estos importes, procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la AsociaciónEuropea de Libre Comercio imputados al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, constituyen ingresos asignados conforme a la letra d) del
apartado 1 del artículo 1 8 del Reglamento financiero, y suponen la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco delanexo V de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos por su participación en los programas comunitarios, que se consignan
e nl ap a r t i d a6091d e le s t a d od ei n g resos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios, según el mismo porcentaje que
vincula el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa a los créditos consignados para el programa, de conformidad con lasdisposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 1 8 del Reglamento financiero.Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1 88ES
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE (continuación)
06 01 04 (continuación)
06 01 04 30 (continuación)
Plantilla de personal:
Personal estatutario Conversión de la plantilla de personal
Categorías y gradosTotal autorizado 2004Categorías y grados
- Nuevo EstatutoTotal del personal 2004
Permanentes Temporales Permanentes Temporales
A 1 A*1 6
A 2 A*15A 3 1 A*1 4 1
A*13
A 4 2 A*12 2A 5 1 A*1 1 1A 6 3 A*10 1
A*9
A 7 2 A*8 1A 8 A*7 3
A*6A*5
T o t a l A —9 —9
B*1 1
B 1 B*10
B*9
B 2 B*8B 3 1 B*7 1B 4 B*6B 5 1 B*5
B*4B*3 1
T o t a l B —2 —2
C*7
C 1 C*6C 2 C*5C 3 1 C*4 1C 4 C*3C 5 C*2
C*1
T o t a l C —1 —1
D*5
D 1 D*4D 2 D*3D 3 D*2
T o t a l D —— ——
Tot al — 12 — 12
Coste total del perso-
nal12 12Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1 89ES
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
CAPÍTULO 06 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE (continuación)
06 01 04 (continuación)
06 01 04 30 (continuación)
Bases jurídicas
Reglamento (CE) no58/2003 del Consejo, de 1 9 Diciembre 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de
determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (1).
Decisión no1230/2003/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente - Europa» (2003-2006) (2).
Actos de referenciaDecisión de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia ejecutiva de
energía inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n
o
58/2003 del Consejo (3).
CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOV ABLES
06 04 01 Programa «Energía inteligente — Europa» (2003-2006)
Cifras (Créditos disociados)
Presupuesto 2004 (PPR nos1 a 5 incluidos) PPR no6 Nueva cantidad
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
62 690 000 1 9 000 000 - 2 030 000 - 2 030 000 60 660 000 1 6 970 000
El calendario previsible de pagos en relación con los compromisos es el siguiente:
Compromisos Pagos
2003 2004 2005 2006 Ejercicios ulte-
riores
Compromisos, pendientes de
liquidación, contraidos conanteriorida a 2003
Créditos de compromiso pro-
rrogados y/o reconstituidosde 2002
Créditos 2003 47 360 000
,(1)8 630 000 9 671 500 1 6 57 6 000 12 482 500
Créditos 2004 60 660 000 7 298 500 1 4 992 000 24 434 1 67 13 935 333
Total 108 020 000 8 630 000
,(2)1 6 970 000 31 568 000 36 91 6 667 13 935 333
(1) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
(2) Este crédito se consigna en la partida 31 02 41 01.
(1) DO L 1 1, 1 6.01.2003, pág. 1.
(2) DO L 17 6, 15.07 .2003, pág. 29.
(3) DO L 5, 9.01.2004, pág. 85.Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1 90ES
KOMMISSION
ENERGIE UND VERKEHR
CAPÍTULO 06 04 — ENERGÍAS CONVENCIONALES Y RENOV ABLES (continuación)
06 04 01 (continuación)
Comentarios
Este crédito se destina a financiar acciones o medidas para:— elaboración de estrategias a medio y largo plazo en los ámbitos energéticos que contribuyen al desarrollo sostenible, a la seguridad del
suministro, a la competitivida dyal ap r o t ección del medio ambiente sobre la base de análisis compartidos, incluida la elaboración de
normas, de sistemas de etiquetado y de certificación, y compromisos voluntarios a largo plazo con el sector, trabajos de prospectiva,estudios estratégicos, seguimiento periódico de la evolución de los mercados y de las tendencias energéticas,
— creación o ampliación de las estructuras e instrumentos para el desarrollo energético sostenible, incluida la planificación y gestión local y
regional y la creación de productos financieros adecuados e instrumentos de mercado,
— fomento de sistemas y equipos en los ámbitos energéticos que contribuyen al desarrollo sostenible, para acelerar su penetración en el
mercado y estimular las inversiones que faciliten la transición entre la demostración y la comercialización de las mejores tecnologías,
— desarrollo de las estructuras de información, educación y formación; valorización de los resultados, promoción y difusión de los conoci-
mientos técnicos y de las mejores prácticas, incluso ante el conjunto de los consumidores, y cooperación con los Estados miembrosmediante redes operativas a escala europea e internacional,
— seguimiento de la aplicación y del impacto de la política comunitaria en el ámbito de la energía sostenible,— evaluación del impacto de las acciones y de los proyectos financiados en el marco del programa.Estas acciones o medidas se inscriben en tres ámbitos específicos:— mejora de la eficacia energética y de la gestión de la demanda, especialmente en los sectores de la construcción y de la industria, incluida
la preparación de medidas legislativas y su aplicación (SA VE),
— fomento de las energías nuevas y renovables para la producción centralizada y descentralizada, así como para su integración en el medio
urbano, incluida la preparación de medidas legislativas y su aplicación (Altener),
— apoyo a las iniciativas sobre los aspectos energéticos del transporte, la diversificación de los combustibles y el fomento de los combusti-
bles de origen renovable y de la eficacia energética en el transporte, incluida la preparación de medidas legislativas y su aplicación(STEER).
Como norma general, la financiación de las acciones o medidas no podrá superar un 50 % del coste total de la medida; el resto podrá
cubrirse con fondos públicos o privados, o una combinación de ambos.
No obstante, la financiación podrá cubrir la totalidad del coste de determinadas acciones, como los estudios y demás actividades destinadas a
preparar, completar, aplicar y evaluar el impacto de la estrategia y de las medidas políticas comunitarias, así como las medidas propuestaspor la Comisión para fomentar los intercambios de experiencia y de conocimientos técnicos con vistas a una mejora de la coordinación entrelas iniciativas comunitarias, nacionales, internacionales y demás.
Todos los costes correspondientes a las acciones y medidas emprendidos únicamente por iniciativa de la Comisión correrán a cargo de la
Comunidad.
A los créditos consignados en la presente partida se añaden los importes de la contribución de los Estados miembros de la Asociación
Europea de Libre Comercio con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 yen su Protocolo 32. A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europeade Libre Comercio imputadas al artícul o630d e le s t a d od ei n g resos, que constituyen ingresos asignados con arreglo a las disposiciones de la
letra d) del apartado 1 del artículo 1 8 del Reglamento financiero y conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en elmarco del anexo III de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general.
Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de los países candidatos a los programas comunitarios, inscritos en la partid a6091
del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 delartículo 1 8 del Reglamento financiero.
Bases jurídicasDecisión n
o1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de
acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 17 6 de 15.7 .2003, p. 29).Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 L 1 48/1 91ES