12.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L262/21
REGLAMENTO (CE)N°2458/94DELACOMISION
de10deoctubrede1994
relativoalaconvocatoria delicitacionespermanentes paralaventadetrigo
blandopanificabledelosorganismosdeintervenciónfrancésyalemándesti­
nadoaserexportadoadeterminados paísesACPdurantelacampaña1994/95
Considerando que,ademasdelascondicionescontem­
pladasenelartículo30delReglamento (CEE)n°3719/88
delaComisión(*),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento (CE)n°3519/93(6),procedeestablecerque
laliberacióndelagarantíadelcertificadodeexportación
estésujetaalapresentacióndelapruebadedespachoa
consumoenelEstadooEstadosACPcontemplados por
elReglamento ;
Considerandoque,encasodequeeltrigoblandoseretire
conmásdecincodíasderetraso,odequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrocorrespondiente deberápagaruna
indemnización ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1866/94(2),y,enparticular,suartículo5,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°120/94(4),fijalosprocedimientos ycondicionesdela
puestaenventadecerealesenpoderdelosorganismosde
intervención ;
Considerando queserequierenconsiderablescantidades
detrigoblandoparaabastecerlosmercadosdelospaíses
ACP,socioscomercialesprivilegiadosdelaComunidad ;
queelabastecimiento detalesmercadosserealizahabi­
tualmentesobrelabasedecontratosanualescuyafina­
lidadesgarantizaralospaísesACPpreciosestables
durantelargosperíodos;que,portanto,esconveniente
convocarunalicitaciónespecíficaparaasegurarelacceso
delosusuariosdetalespaísesaltrigoblandopanificable
durantelacampaña1994/95encondicionesadaptadasa
lasituacióndegrancompetenciaexistenteenestos
momentosenelmercadomundial;
Considerandoquelosorganismosdeintervenciónfrancés
yalemándisponendeimportantesexistenciasdetrigo
blandopanificabledebuenacalidad;que,porconsi­
guiente,procedeautorizarlareventadeunapartedeltrigo
delasexistenciasdeintervencióndeloscitadosorga­
nismosparadestinarlaalospaísesACP,respondiendo de
estemodoasusnecesidadescuantitativasycualitativas ;
que,paraqueellonotengaefectoseconómicosenla
campañasiguiente,esnecesarioqueelenvíodeltrigo
blandoadjudicadoalospaísesdestinatariosseefectúe,a
mástardar,el31deagostode1995;
Considerando quelascaracterísticas específicasdela
operaciónylasituacióncontabledeltrigoblandoen
cuestiónhacennecesariotantoflexibilizarlosmecanismos
yobligacionesdereventadelasexistenciasdeinterven­
cióncomoexcluirtodarestitución obonificación
mensual;queesprecisoestablecernormasespecialespara
garantizarlaregularidaddelasoperacionesyelcontrolde
lasmismas;que,atalfin,resultaadecuadocrearun
sistemadegarantíaqueasegureelcumplimiento paralos
agenteseconómicos ;que,portanto,esconvenienteesta­
blecersupuestosdeinaplicacióndealgunasnormasy,
concretamente ,delasdelReglamento (CEE)n°2131/93;Artículo1
1.Enlacampañadecomercialización 1994/95se
convocarándoslicitacionespermanentesparalaexporta­
ciónde:
—500000toneladasdetrigoblandopanificableen
poderdelorganismodeintervenciónfrancés,
—150000toneladasdetrigoblandopanificableen
poderdelorganismodeintervenciónalemán.
2.EltrigoblandodeberáexportarseaunEstadoACPo
avariosEstadosquepertenezcanaalgunodelosgrupos
deEstadosACPindicadosenelAnexoI.
3.EnelAnexoIIsemencionanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas500000toneladasdetrigoblando
panificablefrancésylas150000toneladasdetrigoblando
panificablealemán.
4.Losorganismosdeintervenciónantesmencionados
redactaránunanunciodelicitaciónenelqueseindicará,
respectodecadaunodelosloteso,ensucaso,fracciones
delotes:
—sulocalización ,
—comomínimo,lassiguientescaracterísticas cualitati­
vas:
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L197-de30.7.1994,p.1.
(3)DOn°L191de31.7.1993,p.76.
(4)DOn°L21de26.1.1994,p.1.ODOn°L331de2.12.1988,p.1.
(«)DOn°L320de22.12.1993,p.16.

N°L262/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.10.94
—pesoespecifico,
—gradodehumedad,
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezasygranosgerminados,que,sobrelabasedeesecontrato,ellicitadorparticipe
simultáneamente enlicitacionesconvocadasenlosdos
Estadosmiembrosinteresados,estaráobligadoaindicar
esteparticularensuoferta.LosEstadosmiembrosinfor­
marándeelloalaComisiónalremitirlelasofertas
presentadas,mencionandoencasonecesarioelnombrey
apellidosdeloslicitadoresencuestión.—contenidodeproteínas.
Artículo5
1.Noseconcederánrestitucionesporlasexportaciones
realizadasenvirtuddelpresenteReglamento .
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosdeconfor­
midadconelpresenteReglamentoseránválidoshastael
30dejuniode1995.
3.LoscertificadosobligaránaexportaralEstadooalos
EstadosACPquesehayanindicadoenlasolicitud.
Noobstante,dentrodeloslímitesdel10%dela
cantidadporlaqueelcertificadohayasidoexpedido,los
agenteseconómicospodránejecutarsucontratoconotro
destino,siempreycuandoéstepertenezcaalmismogrupo
depaísessegúnelAnexoI.
4.Loscertificadosdeexportaciónseránexpedidosuna
vezquesehayandesignadolosadjudicatarios .
5.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión('),losderechos
derivadosdelcertificadocontemplado enelpresente
artículonoserántransferibles .5.Losmencionados organismospublicarandicho
anunciodelicitaciónalmenosdosdíasantesdelafecha
fijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Artículo2
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoblandopanificablecontem­
pladasenelartículo1seefectuarándeconformidadcon
losprocedimientos ycondicionesestablecidosenel
Reglamento (CEE)n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalasprimeras
licitacionesparcialesfinalizarájuevesdía13deoctubrede
1994,alas9horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasegunda
licitaciónparcialfinalizaráeljuevessiguientealas9horas
(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel27deoctubrede1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervencióncorrespondiente .
Artículo4
1.Únicamenteseaceptaránlasofertascuando:
—Ellicitadorpresenteunapruebaescrita,expedidapor
unorganismooficialdelpaísdedestinooporuna
empresaconsedeenesepaís,quedemuestrequeha
celebrado,respectodelacantidadencuestión,un
contratocomercialdesuministrodetrigoblando
panificableparaexportarloaunEstadoACPoavarios
EstadosdealgunodelosgruposdeEstadosACP
enumeradosenelAnexoI.Laspruebasseentregarán
enelorganismodeintervención amástardardosdías
laborablesantesdelafechadelaprimeralicitación.
—Seadjunteunasolicituddecertificadodeexportación
aldestinodequesetrate.
Enlapruebacontempladaenelprimerguiónseindi­
caránasimismolacalidadprevistaenelcontrato,elplazo
deentregaylascondicionesdeprecios.
ElEstadomiembroremitiráinmediatamente alaComi­
siónunacopiadeesapruebaatítuloinformativo .Artículo6
1.Eladjudicatariocomunicaráporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervenciónsuintenciónde
retirarlamercancíacon10díasdeantelacióncomo
mínimo.
2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervención yeladjudicatariotomaránunamuestra
contradictoria deacuerdoconelmétodoestablecidoenel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión(2)ylaanali­
zarán:
a)Sielresultadofinaldelosanálisisdelamuestra
tomadarevelaraunadiferenciaentrelacalidaddel
trigoblandopanificablequevayaaretirarseyla
calidaddescritaenelanunciodelicitación,pero
dentrodeunoslímites,comomáximo,de
—2kg/hlenelpesoespecífico,sinquesea,sin
embargo,inferiora72kg/hl,
—unpuntodeporcentajeenelgradodehumedad,
—diezpuntosenelíndicedecaídadeHagberg,
2.Lasofertasnopodransobrepasarlacantidadobjeto
delcontratocomercialquesehayapresentado.Encasode(•)DOn°L331de2.12.1988,p.1.
2)DOn°L74de20.3.1992,p.18.

12.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L262/23
porcadaunodeloslotesquesevayanaretirarseraindi­
visible.
Artículo8
1.Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93será
devueltaencuantosehayanentregadoloscertificadosde
exportaciónalosadjudicatarios .
2.Laobligacióndeexportarydeimportarenlospaíses
destinatariosenumeradosenelAnexoIquedarácubierta
porunagarantíade60ecusportonelada,20deloscuales
seconstituiránenelmomentoenqueseexpidaelcertifi­
cadodeexportaciónylos40restantesantesdelaretirada
deloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión(*):
—elimportede40ecusportoneladadeberáserdevuelto
enelplazodelos20díaslaborablessiguientesala
fechaenqueeladjudicatariopresentelapruebade
queeltrigoblandoretiradohasalidodelterritorio
aduanerodelaComunidad ;
—elimportede20ecusportoneladadeberáserdevuelto
enelplazodelos15díaslaborablessiguientesala
fechaenqueeladjudicatariopresentelapruebadel
despachoalconsumoenelEstadoolosEstadosACP
contemplados enelapartado3delartículo5;esta
pruebasepresentarádeacuerdoconlasdisposiciones
delosartículos18y47delReglamento (CEE)
n°3665/87delaComisión(2).
3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelosplazosindi­
cadosenestemismoartículoseráobjetodeunaindemni­
zación,porpartedelEstadomiembro,de0,015ecuspor
dieztoneladaspordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFEOGA.
Artículo9
Noobstantelodispuestoenelartículo12delReglamento
(CEE)n°3002/92,losdocumentoscorrespondientes alas
ventasdetrigoblandoefectuadasdeconformidadconel
presenteReglamentoy,concretamente ,elcertificadode
exportación,laordenderetiradamencionadaenlaletrab)
delapartado1delartículo3delReglamento (CEE)
n°3002/92,ladeclaracióndeexportacióny,ensucaso,el
ejemplarT5deberánincluirlaindicación :
—Trigoblandopanificabledeintervenciónsinderecho
arestitución,destinadoa(nombredelEstadoodelos
EstadosACP),Reglamento (CE)n°2458/94,—unpuntodeporcentajeenelcontenidodeproteí­
nas,
—mediopuntodeporcentajeenlasimpurezas
mencionadas ,respectivamente ,enlospuntosB.2y
B.4delAnexodelReglamento (CEE)n°689/92,y
—mediopuntodeporcentajeenlasimpurezas
mencionadasenelpuntoB.5delmismoAnexo,
sinporellomodificarlosporcentajesadmisiblesde
granosnocivosydecornezuelo,
seaplicaránlassiguientesdisposiciones :
i)elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisióndeconfor­
midadconelAnexoIII,asícomoelalmacenistay
aladjudicatario :
ii)eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticas se
hayanconstatado,
—bienrechazarloy,enesecaso,comunicaráel
mismodíataldecisiónalorganismodeinter­
venciónyalaComisióndeconformidadconel
AnexoV.
Unavezefectuadosestostrámitesquedaráinmedia­
tamenteliberadodecualquierobligaciónque
tuviereenrelaciónconelloteencuestión.
Ellotevolveráaserpuertoalaventaenunalicita­
ciónposteriorconarregloalacalidadquese
hubierecomprobado .
b)Sielresultadofinaldelosanálisisdelasmuestrasreve­
laraunacalidadinferioraloslímitesestablecidosenla
letraa):
—elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisiónde
conformidadconelAnexoIV,asícomoalalmace­
nistayaladjudicatario ,
—elmismodía,eladjudicatariomanifestarápor
escritoalorganismodeintervenciónlaimposibi­
lidaddeaceptarelloteencuestióneinformaráde
elloalaComisióndeconformidad conelAnexoV.
Unavezcumplidosestostrámitesquedaráinmedia­
tamenteliberadodetodaslasobligacionesque
tuviereenrelaciónconelloteencuestión.
3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,acogiéndosealapartado2,elorganismodeinterven­
ciónleproporcionará ,enunplazomáximode8días,otro
lotedetrigoblandodeintervencióndelacalidadprevista,
sinimponerleporellogastossuplementarios .
4.Cuandolaretiradadeltrigoblandoseretrasemásde
cincodíasrespectodelafechadeaceptacióndelloteque
debaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención ,elEstadomiembrosehará
cargodelaindemnización correspondiente .
5.Losriesgoscorreránporcuentadeladjudicatario a
partirdelmomentodelaretiradadelamercancía.
Artículo7
Eladjudicatarioabonaráeltrigoblandoantesdelareti­
radayalprecioindicadoenlaoferta.Lacantidaddebida—Bageegnetblødhvedefrainterventionudenrestitu­
tionsydelsebestemtfor(navnetpådetellerdepågæl­
dendeAVS-lande),forordning(EF)nr.2458/94,
(')DOn°L301de17.10.1992,p.17.
(2)DOn°L351de14.12.1987,p.1.

N°L262/24 12.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—Interventions-Brotweichweizen ohneAusfuhrerstat­
tung,Bestimmung (NamedesAKP-Staatesoderder
AKP-Staaten)—Verordnung (EG)Nr.2458/94,—Trigobrandopanificáveldeintervençãoquenãoda
direitoaumarestituição,destinadoa(nomedoEstado
oudosEstadosACP),Regulamento (CE)n?2458/94.
—μαλακόςαρτοποιήσιμος σίτοςπαρέμβασης ,που
δενπαρέχειδικαίωμαεπιστροφής ,προοριζόμενος
για(όνοματηςχώραςΑΚΕήτωνχωρώνΑΚΕ),
κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2458/94,
—Interventioncommonwheatofbreadmakingquality
noteligibleforrefund,boundfor(nameoftheACP
StateorStates),Regulation(EC)No2458/94,Artículo10
1.Losorganismosdeintervenciónalemányfrancés
comunicarán alaComisiónlasofertasrecibidasamás
tardartreshorasdespuésdequefinaliceelplazode
presentacióndeofertas.Éstasseenviarándeconformidad
conelmodeloquefiguraenelAnexoIII,utilizandopara
ellolosnúmerosdetélexytelefaxqueseindicanenel
AnexoIV.
2.Informaránmensualmente alaComisióndelas
cantidadesdetrigoblandoretiradasenelmarcodel
presenteReglamento .
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .—Blétendredinterventionpanifiablenedonnantpas
droitàrestitution,destinéà(nomdel'ÉtatACPou
desÉtatsACP),règlement(CE)n02458/94,
—Frumentotenerodinterventopanificabilenondante
dirittoarestituzione,destinatoal(nomedelpaeseo
deipaesiACP),regolamento (CE)n.2458/94,
—Zachtebroodtarweuitinterventie,zonderrechtop
restitutie,bestemdvoor(naamvandeACS-Staatofde
ACS-Staten),Verordening (EG)nr.2458/94,
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el10deoctubrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

12.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L262/25
ANEXOI
GrupodepaísesACPsignatariosdelConveniodeLomé
GrupoI GrupoII GrupoIII GrupoIV
Mauritania Chad Seychelles Angola
Mali RepúblicaCentroafricana Comores Zambia
Níger Benín Madagascar Malawi
Senegal Camerún Mauricio Mozambique
BurkinaFaso GuineaEcuatorial Namibia
Gambia SantoToméyPríncipe Botswana
GuineaBisau Gabón Zimbabwe
Guinea Congo Lesotho
CaboVerde Zaire Swazilandia
SierraLeona *Ruanda
Liberia Burundi
CostadeMarfil
Ghana
Togo
ANEXOII
(entoneladas)
Regionesdealmacenamiento Cantidad
FRANCIA
Orléans 400000
París 40000
Poitiers 60000
ALEMANIA
Schleswig-Holstein /Niedersachsen/
Mecklenburg-Vorpommern /Sachsen/
Sachsen-Anhalt/Thüringen 149934

N°L262/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.10.94
ANEXOIII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde500000toneladasdetrigoblandopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónfrancésy150000toneladasdetrigoblandopanifi­
cableenpoderdelorganismodeintervenciónalemán
[Reglamento (CE)n°2458/94]
1
Numeración
delos
licitadores2
Número
delote3
Cantidad
(entoneladas)4
Preciodeoferta
(enecusportonelada)
(')5
Bonificaciones (+)
Reducciones (—)
(enecus/tonelada)
(pm)6
Gastos
comerciales
(enecusportonelada)7
Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes allotealqueserefierelaoferta.
ANEXOIV
LosúnicosnúmerosdeBruselasalosquesepodránenviartélexotelefaxsonlossiguientes:
DGVI/C/1:
—télex:22037AGRECB,
22070AGRECB(caracteresgriegos)
—telefax:2952515
2961097
2962005.
ANEXOV
Comunicación derechazodelotesenelmarcodelalicitaciónpermanenteparalaexporta­
ciónde650000toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelosorganismosdeinter­
venciónfrancésyalemán
[Apartado2delartículo6delReglamento (CE)n°2458/94]
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazodelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
entoneladasDirección
delsiloMotivodelrechazo
—PE(kg/hl)
—%granosgerminados
—%impurezasdiversas(Schwarzbesatz )
—%elementosquenoseantrigodecalidadirrepro­
chable
—otros