5.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L28/33
REGLAMENTO (CEE)N°246/93DELACOMISIÓN
de4defebrerode1993
porelqueseabrenventasmediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínicoenpoderdelosorganismosdeintervención
rentesposibilidadesdefletedelospaísesdela«Carib­
beanBasinInitiative»;
Considerandoque,conelfindesimplificarelprocedi­
mientodeadjudicación,convienemencionar,deahoraen
adelante,enelAnexodelReglamentoporelqueseabría
laventa,lalocalizaciónylascaracterísticas delalcohol
puestoalaventa,asícomodeterminadas condiciones
específicasqueanteriormente figurabanenunanuncio
separado;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°3821/92esta­
blecelautilizacióndeltipodeconversiónagrariovigente
lavísperadeldíadelapublicacióndelanunciodelicita­
ciónparaconvertirlospagosygarantíascorrespondientes
enmonedasnacionales;que,traslainsercióndedicho
anuncioenelAnexodelReglamentoporelqueseabrela
venta,eltipodeconversiónagrarioquevayaautilizarse
seráeltipovigentelavísperadeldíadelapublicaciónde
dichoReglamento ;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
vitivinícola,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1756/92(2),
VistoelReglamento(CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención(3),
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1780/89dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CEE)n°3821/92establecelasnormasde
aplicaciónrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerandoque,debidoalosgastosocasionadosporel
almacenamiento delalcohol,resultaoportunoabrirventas
mediantelicitaciónsimpledealcoholdeorigenvínico
procedentedelasdestilacionesmencionadasenlos
artículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87y
quesehallaenpoderdelosorganismosdeintervención
italianoyfrancés;
Considerando queesconvenienteefectuarlicitaciones
simplesparalaexportacióndealcoholhaciadeterminados
tercerospaísesparasuutilizaciónenelsectordelos
carburantes;queconvieneofreceraesospaíseslagarantía
deunamayorcontinuidadenelsuministro;
Considerandoqueelalcoholquesevendamediantelas
licitacionesabiertasporelpresenteReglamentosedesti­
naráadeterminadostercerospaísesenlosquelaexporta­
cióndealcoholvínicopresentaciertasgarantíasdequeno
seproduzcanperturbaciones enelmercadodealcoholy
delasbebidasespirituosas;que,porlotanto,puedeadap­
tarselacuantíaylasnormasdedevolucióndelagarantía
deunacorrectaejecución;
Considerando queconvieneorganizarventasseparadas
paraalgunospaísesdeAméricaCentral,porunlado,y
paralospaísesdelCaribebeneficiariosdela«Caribbean
BasinInitiative»,porotro,habidacuentadeciertosgastos
suplementarios ocasionadosporladistanciaydelasdife­uAAnnuTAnn ETDPECEMTU AK/CMTH.iiiiAi/VJiriAi/v/CIILÍrMvüoErlN XHACOJLAM CDINiv/•
Artículo1
1.Seprocederáalaventamediantedoslicitaciones
simples,numeradasdela92/93ala93/93deuna
cantidadtotalde250000hectolitrosdealcoholproce­
dentesdelasdestilaciones mencionadas enlosartículos
35,36y39delReglamento(CEE)ti°822/87yquese
hallanenpoderdelosorganismosdeintervención
italianoyfrancés.
Laslicitacionessimplesn0892/93y93/93abarcarán,cada
una,unacantidadde125000hectolitrosdealcoholal
100%vol.
2.Elalcoholpuestoalaventa:
—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
EconómicaEuropea;
—deberáimportarseydeshidratarse enunodelos
tercerospaísessiguientes:
—SanCristóbalyNieves,
—Haití,
—Bahamas,
—RepúblicaDominicana,
—AntiguayBarbuda,
—rDominica,
—IslasVírgenesbritánicasyMontserrat,0)DOn"L84de27.3.1987,p.1.
f)DOn0L180de1.7.1992,p.27.
(3)DOn°L346de15.12.1988,p.7.
(4)DOn0L178de24.6.1989,p.1.
(ÓDOn»L387de31.12.1992,p.24.

N°L28/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.93
—elorganismodeintervenciónencuyopodersehalle
elalcoholencuestióndevolverálamitaddeesta
garantíacuandoeladjudicatariopresentelapruebade
quedichacantidadhapasadoelcontroldeaduanasen
elterritoriodeunodelospaísestercerosmencionados
enelapartado2delartículo1,
—elrestodelagarantíasedevolverádeconformidad
conlaletrab)delapartado3delartículo33delRegla­
mento(CEE)n°1780/89.
Además,paraqueunaofertaseaadmitidadeberáconstar
enellaellugarenelque,dentrodelsectordeloscarbu­
rantes,seutilizaráelalcoholadjudicadoyelcompromiso
dellicitadorderespetarestedestino.Asimismo,laoferta
deberáincluirunadeclaracióndellicitadorenlaqueéste
asegurequetienecompromisosvinculantesconunagente
económicodelsectordeloscarburantesdeuntercerpaís
incluidoenelapartado2delartículo1,quesecompro­
meteadeshidratarelalcoholadjudicadoenunodeestos
paísesyaexportarloparasuutilizaciónexclusivaenel
sectordeloscarburantes .
Artículo4
Noobstantelodispuestoenelartículo14delReglamento
(CEE)n°1780/89,lafechalímitedepresentacióndelas
ofertasseráaldécimodíaapartirdelafechadepublica­
cióndelpresenteReglamento .—Jamaica,
—SantaLucía,
—SanVicente,incluidaslasislasGranadinasdel
Norte,
—Barbados,
—TrinidadyTobago,
—Granada,incluidaslasislasGranadinasdelSur,
—Aruba,
—Antillasholandesas :Cura^au,Bonaire,SanEusta­
quio,SabaylapartemeridionaldeSanMartín,
—Guyana,
—IslasVírgenesdelosEstadosUnidos;
—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes.
Artículo2
finelAnexofiguranlaubicaciónylasreferenciasdelas
cubas,elvolumendealcoholcontenidoencadaunade
ellas,elgradoalcohólicoylascaracterísticasdelalcohol,
asícomodeterminadascondicionesespecíficas.
Artículo3
Laventaserealizarádeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1780/89y,enparticular,ensus
artículos10a17y29a38.
Noobstante,porloqueserefierealagarantíadecorrecta
ejecuciónyenrelaciónconunacantidaddealcoholreti­
radadelosalmacenesdeunorganismodeintervención :Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4defebrerode1993.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión

5.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L28/35
ANEXO
LICITACIÓN SIMPLEN°92/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
ITALIA FlliPalma
CanosadiPuglia 300035Neutro
Sodime
Qualiano 300036Buengusto
Bertolino
Sicilia 7000 35Neutro
DiLorenzo
PontediValleceggi 1000035Bruto ¡
Sapis
Materdomini 5000 39Bruto
Sodime
Qualiano 250039Bruto
DiTrani
Napoli 500035Bruto
DeLuca
Novoli 5000 35Bruto
Rodi
CastelSanGeorgio 1000035Bruto
Carzino
Novoli 2000 35Bruto
Balice
Valenzano 5000 36Bruto
DelSalento
Nocera 4400 39Bruto
FedelediMaggio
Fragagnano 60035Bruto
Total 62500
FRANCIA Deulep
Saint-Gilles-du-Gard 3888835Bruto+92%
ProvenceMazout
Saint-Louis-du-Rhône 2361236Bruto+92%
Total 62500
Totalgeneral 125000

N°L28/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.93
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianasoenfrancosfranceses,muestrasdelalcohol
puestoalaventaobtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde125000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación <ofertaparalalicitaciónsimple
n°92/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel15defebrerode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen?92/93CE;
b)elprecioofrecido,expesadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo30delReglamento(CEE)
n°1780/89,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento .
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporlosorganismosdeintervenciónenconceptodelascantidadesdealcoholquelescorrespon­
dan:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L28/37 5.2.93
LICITACIÓN SIMPLEN°93/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.ITALIA Bertolino
Partinico 13000 35Neutro
FedelediMaggio
Fragagnana 210035Bruto
Bertolino
Partinico 25000 35Bruto
FlliRusso
S.Venerina 180035+36Bruto
Enodistil
Alcamo 5000 35Bruto
Cedis
Marsala 5000 36Bruto
Kronion
Sciacca 500035+36Bruto
Vinum
Marsala 5600 36Bruto
Total 62500
FRANCIA Verniers
Narbonne 59661 35Bruto+92%
ProvenceMazout
Saint-Louis-du-Rhône 283936Bruto+92%
Total 62500
Totalgeneral 125000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitroelcontravalorenlirasitalianasoenfrancosfranceses,muestrasdelalcohol
puestoalaventaobtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .

N°L28/38 5.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde125000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio<Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación«ofertaparalalicitaciónsimple
n°93/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel15defebrerode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°93/93CE;
b)elprecioofrecido,expesadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo30delReglamento(CEE)
n°1780/89,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporlosorganismosdeintervenciónenconceptodelascantidadesdealcoholquelescorrespon­
dan:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.