REGLAMENTO ( CEE ) N º 194/84 DEL CONSEJO

de 4 de enero de 1984

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 3588/82 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados productos textiles originarios de Yugoslavia

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que la Comunidad y Yugoslavia han celebrado un Protocolo Complementario de su Acuerdo de Cooperación , relativo al comercio de productos textiles ;

Considerando que , por el Reglamento ( CEE ) n º 3588/82 (1) , el Consejo sometió , hasta 1986 , las importaciones de determinados productos textiles originarios de Yugoslavia , a un régimen común ;

Considerando que , desde la entrada en vigor de dicho Reglamento , resultan necesarios determinados ajustes ;

Considerando que es conveniente que la Comunidad aplique dichos ajustes y que , a tal fin , es necesario introducir determinadas modificaciones en el Reglamento ( CEE ) n º 3588/82 .

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 355/82 de la forma siguiente :

1 . en el artículo 3 , se suprime el apartado 2 , y los apartados 3 , 4 , 5 , 6 y 7 pasan a ser 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , respectivamente ;

2 . en la primera frase de la letra c ) del apartado 5 del artículo 10 , se sustituye la palabra « someterá » por « podra someter » ;

3 . se sustituyen los Anexos por los Anexos del presente Reglamento .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 4 de enero de 1984 .

Por el Consejo

El Presidente

M. ROCARD

(1) DO n º L 374 de 21 . 12 . 1982 , p. 47 .

INDICE

* Página *

ANEXO I Lista de productos mencionada en el artículo 1 * 10 *

ANEXO I A Composición de los grupos de categorías * 35 *

ANEXO II Límites cuantitativos entre 1983 y 1986 * 36 *

ANEXO III Este Anexo ha sido suprimido como tal , ya que su contenido ha pasado al Anexo II anteriormente mencionado * *

ANEXO IV Previsto en el artículo 2 ( origen y cooperación administrativa ) * 44 *

ANEXO V Mencionado en el artículo 1 ( clasificación de los productos , sistema de doble control , forma y presentación de los certificados de exportación y de los certificados de origen y disposiciones comunes ) * 46 *

ANEXO VI Previsto en el artículo 4 ( productos artesanales y del folklore ) * 55 *

ANEXO VII Previsto en el artículo 5 ( régimen para las importaciones en tráfico de perfeccionamiento pasivo económico ) * 59 *

ANEXO I

LISTA DE PRODUCTOS

( mencionada en el artículo 1 )

La expresión « vestidos para bebés » incluye también los vestidos para niñas hasta la talla comercial 86 inclusive .

Cuando no se precise la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114 , se entenderá que dichos productos están constituidos exclusivamente por lana o pelos finos , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales .

GRUPO I A

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * * *

2 * 55.09 * * Otros tejidos de algodón : * * *

* * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tejidos de algodón , que no sean tejidos de gasa de vuelta , con bucles de la clase esponja , cintas , terciopelos , felpas , tejidos rizados , tejidos de chenilla o felpilla , tules y tejidos de mallas anudadas : * * *

* * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) que no sean crudos ni blanqueados * * *

3 * 56.07 A * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas : * * *

* * * A . De fibras textiles sintéticas : * * *

* * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas , que no sean cintas , terciopelos , felpas , tejidos rizados ( incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja ) y tejidos de chenilla o felpilla : * * *

* * 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49 * a ) que no sean crudos ni blanqueados * * *

GRUPO I B

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 6,48 * 154 *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Camisas , camisetas , prendas de cuello de cisne y artículos análogos , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean vestidos para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas : « T-shirts » y prendas de cuello de cisne de fibras textiles artificiales , que no sean vestidos para bebés * * *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 4,53 * 221 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * « Chandals » , jerseys ( con o sin mangas ) , juegos de jersey abierto y cerrado ( « twinsets » ) , chalecos y chaquetas , de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños : * 1,76 * 568 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Pantalones cortos , « shorts » y pantalones largos de tejido , para hombres y niños ; pantalones , de tejido , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* * 61.02-66 , 68 , 72 * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 5,55 * 180 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Los demás * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

7 ( cont. ) * 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Camisas , blusas camiseras y blusas , de punto ( no elástico y sin cauchutar ) , o de tejido , para mujeres , niñas y primera infancia de lana , de algodón , o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

8 * 61.03 A * * Prendas interiores , incluidos los cuellos , pecheras y puños , para hombres y niños : * 4,60 * 217 *

* * 61.03-11 , 15 , 19 * Camisas y camisetas , de tejido , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

GRUPO II A

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

9 * 55.08 * * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja : * * *

* 62.02 B III a ) I * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * * *

* * * B . Los demás : * * *

* * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja ; ropa de tocador , de antecocina o de cocina , con bucles de la clase esponja , de algodón * * *

* * 62.02-71 * * * *

20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * * *

* * * B . Los demás : * * *

* * 62.02-12 , 13 , 19 * Ropa de cama , de tejidos * * *

22 * 56.05 A * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* * * A . de fibras textiles sintéticas : * * *

* * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Hilados de fibras sintéticas discontinuas , sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* * 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 * a ) de fibras acrílicas * * *

23 * 56.05 B * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* * * B . de fibras textiles artificiales : * * *

* * 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas , sin acondicionar , para la venta al por menor * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

32 * ex 58.04 * * Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla , con exclusión de los artículos de las partidas núm. 55.08 y 58.05 : * * *

* * 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , 43 , 45 , 61 , 63 , 67 , 69 , 71 , 75 , 77 , 78 * Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla , con exclusión de los tejidos de algodón con bucles de la clase esponja y de cinta , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* * 58.04-63 * a ) Terciopelos de algodón por trama ( panas ) * * *

39 * 62.02 B II a ) , c ) , III a ) 2 , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * * *

* * * B . Los demás : * * *

* * 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 , 77 * Ropa de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina , de tejido , que no sea de algodón con bucles de la clase esponja * * *

GRUPO II B

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

12 * 60.03 A , B I , II b ) , C , D * * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar : 24,3 pares * 41 *

* * 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , 90 * que no sean medias para señoras de fibras textiles sintéticas * * *

13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 17 * 59 *

* * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * « Slips » y calzoncillos para hombres y niños , « slips » y bragas de punto no elástico y sin cauchutar , de algodón o de fibras textiles sintéticas , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) * * *

14 A * 61.01 A I * * Prendas exteriores para hombres y niños : * 1,0 * 1 000 *

* * 61.01-01 * Abrigos de tejidos impregnados , con baño o recubiertos , de las partidas núm. 59.08 , 59.11 o 59.12 , para hombres y niños * * *

14 B * 61.01 B V b ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños : * 0,72 * 1 389 *

* * 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47 * Gabanes , impermeables y otros abrigos , incluidas las capas , de tejido , que no sean los de la categoría 14 A , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

15 A * 61.02 B I a ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * 1,1 * 909 *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.02-05 * Abrigos de tejidos impregnados , con baño o recubiertos , de las partidas núm. 59.08 , 59.11 o 59.12 , para mujeres niñas y primera infancia * * *

15 B * 61.02 B II e ) 1 aa ) , bb ) , cc ) , 2 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * 0,84 * 1 190 *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 * Abrigos , impermeables ( incluidas las capas ) y chaquetas , de tejidos , que no sean las prendas de la categoría 15 A , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

16 * 61.01 B V c ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños : * 0,80 * 1 250 *

* * 61.01-51 , 54 , 57 * Trajes completos y conjuntos , de tejido ( incluidos los conjuntos que se componen de dos a tres piezas , encargadas , acondicionadas , transportadas y normalmente vendidas juntas ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales , con excepción de las prendas de esquí * * *

17 * 61.01 B V ) a ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños : * 1,43 * 700 *

* * 61.01-34 , 36 , 37 * Chaquetas y chaquetones de tejido , para hombres y niños de lana , de algodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas * * *

18 * 61.03 B , C * * Prendas interiores , incluidos los cuellos , pecheras y puños , para hombres y niños : * * *

* * 61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , 89 Prendas interiores de tejido , que no sean camisas o camisetas , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

19 * 61.05 A * * Pañuelos de bolsillo : * 59 * 17 *

* * 61.05-20 * A . de tejidos de algodón y de un valor superior a 15 ECUS por kg peso neto * * *

* B I , III * * B . Los demás : * * *

* * 61.05-30 , 99 * Pañuelos de bolsillo de tejidos de un valor igual o inferior a 15 ECUS por kg peso neto * * *

21 * 61.01 B IV * * Prendas exteriores para hombres y niños : * 2,3 * 435 *

* 61.02 B II d ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.01-29 , 31 , 32 * « Parcas » , « anoraks » , cazadoras y similares de tejido , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* * 61.02-25 , 26 , 28 * * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

24 * 60.04 B IV b ) 1 bb ) , 2 aa ) , bb ) , d ) 1 bb ) , 2 aa ) , bb ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 3,9 * 257 *

* * 60.04-47 , 73 * Pijamas de punto , de algodón o de fibras textiles sintéticas , para hombres y niños * * *

* * 60.04-51 , 53 , 81 , 83 * Pijamas y camisones de punto , de algodón o de fibras sintéticas , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) * * *

26 * 60.05 A II b ) 4 cc ) 11 , 22 , 33 , 44 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 3,1 * 323 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Los demás * * *

* 61.02 B II e ) 4 bb ) , cc ) , dd ) , ee ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás * * *

* * 60.05-45 , 46 , 47 , 48 * Vestidos de tejido y de punto , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* * 61.02-48 , 52 , 53 , 54 * * * *

27 * 60.05 A II b ) 4 dd ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 2,6 * 385 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir * * *

* * * II . Las demás : * * *

* 61.02 B II e ) 5 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 60.05-51 , 52 , 54 , 58 * Faldas , incluidas las faldas-pantalón , de tejido o de punto , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) * * *

* * 61.02-57 , 58 , 62 * * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencia *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

28 * 60.05 A II b ) 4 ee ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 1,61 * 620 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás : * * *

* * 60.05-61 , 62 , 64 * Pantalones de punto ( con excepción de los « shorts » ) que no sean para bebés , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

29 * 61.02 B II e ) 3 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * 1,37 * 730 *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.02-42 , 43 , 44 * Trajes sastre , de tejido ( incluidos los conjuntos que se componen de dos o tres piezas , encargadas , acondicionadas , transportadas y normalmente vendidas juntas ) , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) , y con excepción de las prendas de esquí , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

30 A * 61.04 B I * * Prendas interiores para mujeres , niñas y primera infancia : * 4,0 * 250 *

* * 61.04-11 , 13 , 18 * Pijamas y camisones , de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

30 B * 61.04 B II * * Prendas interiores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * 61.04-91 , 93 , 98 * Prendas interiores , que no sean pijamas ni camisones , de tejido , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) , de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

31 * 61.09 D * * Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes , ligueros , ligas y artículos análogos de tejidos o de punto , incluso elásticos : * 18,2 * 55 *

* * 61.09-50 * Sostenes cortos y largos , de tejido o de punto * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

68 * 60.04 A I , II a ) , b ) , c ) , III a ) , b ) , c ) , d ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * * *

* * * A . Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta la talla comercial 86 inclusive : * * *

* * 60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , 08 , 10 , 11 , 12 , 14 * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar , para bebés * * *

73 * 60.05 A II b ) 3 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 1,67 * 600 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás : * * *

* * 60.05-16 , 17 , 19 * Prendas para la práctica de deportes ( « trainings » ) de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

76 * 61.01 B I * * Prendas exteriores para hombres y niños : * * *

* 61.02 B II a ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.01-13 , 15 , 17 , 19 * Prendas de trabajo , de tejido , para hombres y niños * * *

* * 61.02-12 , 14 * Delantales , blusas y otras prendas de trabajo , de tejido , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

78 * 61.01 A II , B III , V f ) 1 , g ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños * * *

* * 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , 92 , 95 , 96 * Albornoces ; batas , batines , prendas de casa análogos , trajes completos y conjuntos de esquí , compuestos de dos o tres piezas y otras prendas exteriores , de tejido , para hombres y niños , con exclusión de las prendas de las categorías 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 y 79 , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencia *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

81 * 61.02 B I b ) , II c ) , e ) 8 aa ) , 9 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.02-07 , 22 , 23 , 24 , 85 , 90 , 91 , 92 * Albornoces ; batas , mañanitas , prendas de casa análogas y demás prendas exteriores , de tejido , con exclusión de las prendas de las categorías 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 , 80 , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

83 * 60.05 A II a ) , b ) 4 hh ) 11 , 22 , 33 , 44 , ijij ) 11 , kk ) 11 , ll ) 11 , 22 , 33 , 44 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * * *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás : * * *

* * 60.05-04 , 76 , 77 , 78 , 79 , 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 * Prendas exteriores , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean las de las categorías 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 y 75 , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

GRUPO III A

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

33 * 51.04 A III a ) * * Tejidos de fibras textiles sintéticas o artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* * * A . Tejidos de fibras textiles sintéticas * * *

* 62.03 B II b ) 1 * * Sacos y talegas para envasar : * * *

* * * B . de tejidos de otras materias textiles : * * *

* * * II . Los demás : * * *

* * 51.04-06 * Tejidos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno , de una anchura inferior a 3 m * * *

* * 62.03-51 , 59 * Sacos tejidos obtenidos con estas tiras o formas similares * * *

34 * 51.04 A III b ) * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* * * A . Tejidos de fibras textiles sintéticas : * * *

* * 51.04-08 * Tejidos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno , de 3 o más metros de ancho * * *

35 * 51.04 A IV * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* * * A . Tejidos de fibras textiles sintéticas : * * *

* * 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , 18 , 21 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 36 , 41 , 48 * Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos ni los que contengan hilos de elastómeros : * * *

* * 51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 , 48 * a ) que no sean crudos ni blanqueados * * *

36 * 51.04 B III * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* * * B . Tejidos de fibras textiles artificiales : * * *

* * 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 , 93 , 94 , 97 , 98 * Tejidos de fibras textiles artificiales continuas , que no sean los destinados a neumáticos ni los que contengan hilos de elastómeros : * * *

* * 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 , 98 * a ) que no sean crudos ni blanqueados * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

37 * 56.07 B * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas : * * *

* * * B . de fibras textiles artificiales : * * *

* * 56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , 60 , 61 , 65 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 77 , 78 , 82 , 83 , 84 , 87 * Tejidos de fibras textiles artificiales discontinuas , que no sean cinta , terciopelos , felpas , tejidos rizados ( incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja ) y tejidos de chenilla o felpilla : * * *

* * 56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , 67 , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87 * a ) que no sean crudos ni blanqueados * * *

38 A * 60.01 B I b ) 1 * * Telas de punto no elástico y sin cauchutar , en pieza : * * *

* * * B . de fibras textiles sintéticas o artificiales : * * *

* * 60.01-40 * Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos * * *

38 B * 62.02 A II * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; visillos y otros artículos de moblaje : * * *

* * 62.02-09 * A . Visillos * * *

40 * 62.02 B IV a ) , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 62.02-83 , 85 , 89 * Cortinas ( que no sean visillos ) y artículos de moblaje , de tejido , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

41 * ex 51.01 A * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* * * A . Hilados de fibras textiles sintéticas : * * *

* * 51.01 , 02 , 03 , 04 , 08 , 09 , 10 , 12 , 20 , 22 , 24 , 27 , 29 , 30 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 , 48 * Hilados de fibras textiles sintéticas , continuas , sin acondicionar para la venta al por menor , que no sean hilos no texturados , sencillos , sin torsión o de una torsión de hasta 50 vueltas inclusive por metro * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

42 * ex 51.01 B * * Hilados de fibras , textiles sintéticas y artificiales continuas , sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* * * B . Hilados de fibras textiles artificiales : * * *

* * 51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , 77 , 78 , 80 * Hilados de fibras textiles artificiales continuas sin acondicionar para la venta al por menor , que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de hasta 250 vueltas inclusive por metro , ni hilos sencillos no texturados de acetato * * *

43 * 51.03 * 51.03-10 , 20 * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , acondicionados para la venta al por menor * * *

44 * 51.04 A II * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* * 51.04-05 * A . Tejidos de fibras textiles sintéticas : * * *

* * * Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas , que contengan hilos de elastómeros * * *

45 * 51.04 B II * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* * 51.04-54 * B . Tejidos de fibras textiles artificiales : * * *

* * * Tejidos de fibras textiles artificiales continuas , que contengan hilos de elastómetros * * *

46 * ex 53.05 * * Lana y pelos ( finos u ordinarios ) , cardados o peinados : * * *

* * 53.05-10 , 22 , 29 , 31 , 38 , 39 * Lana y pelos finos cardados o peinados * * *

47 * 53.06 * * Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* 53.08 A * * Hilados de pelos finos , cardados o peinados , sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* * 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , 55 , 71 , 75 * Hilados de lana o de pelos finos , cardados , sin acondicionar para la venta al por menor * * *

* * 53.08-11 , 15 * * * *

48 * 53.07 * * Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor : * * *

* 53.08 B * * Hilados de pelos finos , cardados o peinados , sin acondicionar , parala venta al por menor : * * *

* * 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , 40 , 51 , 59 , 81 , 89 * Hilados de lana o de pelos finos , peinados , sin acondicionar para la venta al por menor * * *

* * 53.08-21 , 25 * * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

49 * ex 53.10 * * Hilados de lana , de pelos ( finos u ordinarios ) o de crin , acondicionados para la venta al por menor : * * *

* * 53.10-11 , 15 * Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta al por menor * * *

50 * 53.11 * 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , 17 , 20 , 30 , 40 , 52 , 54 , 58 , 72 , 74 , 75 , 82 , 84 , 88 , 91 , 93 , 97 * Tejidos de lana o de pelos finos * * *

51 * 55.04 * 55.04-00 * Algodón cardado o peinado * * *

52 * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * * *

53 * 55.07 * 55.07-10 , 90 * Tejidos de algodón de gasa de vuelta * * *

54 * 56.04 B * * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) , cardadas , peinadas , o preparadas de otra forma para la hilatura * * *

* * * B . Fibras textiles artificiales : * * *

* * 56.04-21 , 23 , 28 * Fibras textiles artificiales discontinuas , incluidos los desperdicios , cardados o peinados * * *

55 * 56.04 A * * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) , cardadas , peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura : * * *

* * * A . Fibras textiles sintéticas : * * *

* * 56.04 , 11 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 * Fibras textiles sintéticas discontinuas , incluidos los desperdicios , cardados o peinados * * *

56 * 56.06 A * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o artificiales ) , acondicionados para la venta al por menor : * * *

* * 56.06-11 , 15 * Hilados de fibras textiles sintéticas discontinuas ( incluidos los desperdicios ) , acondicionados para la venta al por menor * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

57 * 56.06 B * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o artificiales ) , acondicionados para la venta al por menor : * * *

* * 56.06-20 * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas ( incluidos los desperdicios ) , acondicionados para la venta al por menor * * *

58 * 58.01 * 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , 80 * Tapices de punto anudado o enrollado , incluso confeccionados * * *

59 * 58.02 ex A , B * * Otros tapices , incluso confeccionados ; tejidos llamados « Kelim » , « Soumak » , « Karamanie » y análogos , incluso confeccionados : * * *

* 59.02 ex A * * Fieltros y artículos de fieltro , incluso impregnados o con baño : * * *

* * * A . Fieltros en pieza o simplemente cortados en forma cuadrada o rectangular : * * *

* * 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 90 * Tapices , tejidos o de punto , incluso confeccionados ; tejidos llamados « Kelim » , « Soumak » , « Karamanie » y análogos , incluso confeccionados * * *

* * 59.02-01 , 09 * Revestimientos de suelo , de fieltro * * *

60 * 58.03 * * Tapicería tejida a mano ( tipo Gobelinos , Flandes , Aubusson , Beauvais y análogos ) y tapicería de aguja ( de punto pequeño , de punto de cruz , etc. ) , incluso confeccionadas : * * *

* * 58.03-00 * Tapicería hecha a mano * * *

61 * 58.05 A I a ) , c ) , II , B * * Cintas , incluso las formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas ( cintas sin trama ) con exclusión de los artículos de la partida n º 58.06 : * * *

* * 58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , 90 * Cintas de una anchura que no sobrepase los 30 cm y provistas de orillos tejidos , pegados u obtenidos de otra forma , que no sean las etiquetas y artículos análogos ; cintas sin trama * * *

62 * 58.06 * 58.06-10 , 90 * Etiquetas , escudos y artículos análogos , de tejidos , pero sin bordar , en piezas , en cintas o recortados * * *

* 58.07 * * Hilados de chenilla o felpilla ; hilados entorchados ( que no sean los de la partida n º 52.01 ni los de crin entorchados ) ; tencillas en piezas ; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos , en piezas ; bellotas , madroños , pompones , borlas y similares : * * *

* * 58.07-31 , 39 , 50 , 80 * Hilados de chenilla o felpilla ; hilados entorchados ( que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados ) ; trencillas en piezas ; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos , en piezas ; bellotas , madroños , pompones , borlas y similares * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

62 ( cont. ) * 58.08 * 58.08-10 , 90 * Tules y tejidos de mallas anudadas ( red ) , lisos * * *

* 58.09 * 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , 39 , 91 , 95 , 99 * Tules , tules-bobinos y tejidos de mallas anudadas ( red ) , labrados ; encajes ( a mano o a máquina ) en piezas , tiras o motivos * * *

* 58.10 * 58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , 51 , 55 , 59 * Bordados en piezas , en tiras o motivos * * *

63 * 60.01 B I a ) * * Telas de punto no elástico y sin cauchutar , en pieza : * * *

* * * B . de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* 60.06 A * * Telas en piezas y otros artículos ( incluidas las rodilleras y las medias para varices ) de punto elástico y de punto cauchutado : * * *

* * * A . Telas en pieza : * * *

* * 60.01-30 * Telas de punto no elástico y sin cauchutar , de fibras textiles sintéticas que contengan hilos de elastómeros * * *

* * 60.06-11 , 18 * Telas en piezas de punto elástico o cauchutado * * *

64 * 60.01 B I b ) 2 , 3 * * Telas de punto no elástico y sin cauchutar , en pieza : * * *

* * * B . de fibras textiles sintéticas o artificiales : * * *

* * 60.01-51 , 55 * Encajes Rachel y telas de pelo largo ( imitación peletería ) , de punto no elástico y sin cauchutar , en pieza , de fibras textiles sintéticas * * *

65 * 60.01 A , B I b ) 4 , II , C I * * Telas de punto no elástico y sin cauchutar , en pieza : * * *

* * 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , 68 , 72 , 74 , 75 , 78 , 81 , 89 , 92 , 94 , 96 , 97 * Que no sean los artículos de las categorías 38 A , 63 y 64 , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

66 * 62.01 A , B I , II a ) , b ) , c ) * * Mantas : * * *

* * 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , 95 * Mantas de lana , de algodón o de fibras sintéticas o artificiales * * *

GRUPO III B

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

10 * 60.02 A , B * * Guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar : * 17 pares * 59 *

* * 60.02-40 * Guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar , impregnados o con baño de materias plásticas * * *

* * 60.02-50 , 60 , 70 , 80 * Guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar , que no estén impregnados o con baño de materias plásticas * * *

67 * 60.05 A II b ) 5 , B * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * * *

* 60.06 B II , III * * Telas en pieza y otros artículos ( incluidas las rodilleras y las medias para varices ) de punto elástico y de punto cauchutado * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 * Accesorios de vestir y otros artículos ( con excepción de las prendas exteriores ) de punto no elástico y sin cauchutar * * *

* * 60.06-92 , 96 , 98 * Artículos ( que no sean trajes de baño ) de punto elástico o cauchutado , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales : * * *

* * 60.05-97 * a ) Sacos y talegas para envasar obtenidas a partir de tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno * * *

69 * 60.04 B IV b ) 2 cc ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 7,8 * 128 *

* * * B . De otras materias textiles : * * *

* * 60.04-54 * Combinaciones y enaguas de punto de fibras textiles sintéticas , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) * * *

70 * 60.04 B III * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 30,4 * 33 *

* * * B . De otras materias textiles : * * *

* * 60.04-31 , 33 , 34 * Medias pantalón , comunmente denominadas « panties » * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

71 * 60.05 A II b ) 1 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * * *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás : * * *

* * * b ) Las demás : * * *

* * * 1 . Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta la talla comercial 86 inclusive : * * *

* * 60.05-06 , 07 , 08 , 09 * Prendas exteriores de punto , para bebés , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

72 * 60.05 A II b ) 2 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 9,7 * 103 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás * * *

* 60.06 B I * * Telas en pieza y otros artículos ( incluidas las rodilleras y las medias para varices ) de punto elástico y de punto cauchutado : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 60.05-11 , 13 , 15 * Trajes de baño de punto * * *

* * 60.06-91 * * * *

* 61.01 B II * * Prendas exteriores para hombres y niños : * * *

* 61.02 B II b ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 61.01-22 , 23 * Pantalones cortos y trajes de baño , de tejidos , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* * 61.02-16 , 18 * * * *

74 * 60.05 A II b ) 4 gg ) 11 , 22 , 33 , 44 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 1,54 * 650 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás : * * *

* * 60.05-71 , 72 , 73 , 74 * Trajes-sastre ( incluidos los conjuntos que se componen de dos o tres piezas encargadas , acondicionadas , transportadas y normalmente vendidas juntas ) , de punto no elástico y sin cauchutar para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales , con excepción de las prendas de esquí * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

75 * 60.05 A II b ) 4 ff ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 0,80 * 1 250 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * *

* * * II . Las demás : * * *

* * 60.05-66 , 68 * Trajes completos y conjuntos ( incluidos los conjuntos que se componen , de dos o tres piezas encargadas , acondicionadas , transportadas y normalmente vendidas juntas ) , de punto no elástico y sin cauchutar , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales , con excepción de las prendas de esquí * * *

77 * 60.03 B II a ) * * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar : * 40 pares * 25 *

* * 60.03-24 , 26 * Medias de fibras textiles sintéticas , para mujeres * * *

80 * 61.02 A * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * A . Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta la talla comercial 86 inclusive : * * *

* 61.04 A * * Prendas interiores para mujeres , niñas y primera infancia : * * *

* * * A . Prendas para bebés ; prendas para niñas hasta la talla comercial 86 inclusive : * * *

* * 61.02-01 , 03 * Vestidos para bebés , de tejido , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

* * 61.04-01 , 09 * * * *

82 * 60.04 B IV a ) , c ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * * *

* * * B . Las demás : * * *

* * 60.04-38 , 60 * Prendas interiores , que no sean para bebés , de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de pelos finos o de fibras textiles artificiales * * *

84 * 61.06 B , C , D , E * * Mantones , chales , pañuelos , bufandas , mantillas , velos y artículos análogos : * * *

* * 61.06-30 , 40 , 50 , 60 * de algodón , de lana , de fibras textiles sintéticas o artificiales , que no sean de punto * * *

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

85 * 61.07 B , C , D * * Corbatas : * 17,9 * 56 *

* * 61.07-30 , 40 , 90 * de lana , de algodón , o de fibras textiles sintéticas o artificiales , que no sean de punto * * *

86 * 61.09 A , B , C , E * * Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes , ligueros , ligas y artículos análogos de tejido o de punto , incluso elásticos : * 8,8 * 114 *

* * 61.09-20 , 30 , 40 , 80 * Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes , ligueros , ligas y artículos análogos , que no sean sostenes cortos o largos , de tejido o de punto , incluso elásticos * * *

87 * 61.10 * 61.10-00 * Guantes y similares , medias y calcetines , que no sean de punto * * *

88 * 61.11 * * Otros accesorios de vestir confeccionados : sobaqueras , hombreras , cinturones , manguitos , mangas protectoras , etc. : * * *

* * 61.11-00 * que no sean de punto * * *

GRUPO III C

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

90 * ex 59.04 * * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar : * * *

* * 59.04-11 , 13 , 15 , 16 , 19 , 21 * Cordeles , cuerdas y cordajes , de fibras textiles sintéticas , trenzados o sin trenzar * * *

91 * 62.04 A II , B II * * Velas para embarcaciones , toldos de todas clases , tiendas y otros artículos análogos para acampar : * * *

* * 62.04-23 , 73 * Tiendas * * *

92 * 51.04 A I , B I * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) : * * *

* 59.11 A III a ) * * Tejidos cauchutados que no sean de punto : * * *

* * * A . Tejidos cauchutados no incluidos en la subpartida B : * * *

* * * III . Los demás : * * *

* * 51.04-03 , 52 * Tejidos de fibras textiles sintéticas o artificiales y tejidos cauchutados para neumáticos * * *

* * 59.11-15 * * * *

93 * 62.03 B I b ) , II a ) , b ) 2 , c ) * * Sacos y talegas para envasar : * * *

* * * B . de tejidos de otras materias textiles : * * *

* * 62.03-30 , 40 , 97 , 98 * Sacos y talegas para envasar , de tejidos de fibras , que no sean los obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno * * *

94 * 59.01 * 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , 18 , 21 , 29 * Guatas y artículos de guata ; tundiznos , nudos y motas , de materiales textiles * * *

95 * ex 59.02 * * Fieltros y artículos de fieltro , incluso impregnados o con baño : * * *

* * 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , 59 , 91 , 95 , 97 * Fieltros y artículos de fieltro , incluso impregnados o con baño , que no sean revestimientos de suelo * * *

96 * 59.03 * * « Telas sin tejer » y artículos de « telas sin tejer » , incluso impregnados o con baño : * *

* * 59.03-11 , 19 , 30 * que no sean las prendas y accesorios de vestir * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

97 * 59.05 * * Redes fabricadas con las materias citadas en la partida n º 59.04 , en trozos , piezas o formas determinadas ; redes preparadas para pescar , de hilados , cordeles o cuerdas : * * *

* * 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 * Redes , fabricadas con cordeles , cuerdas cordajes , en trozos , piezas o formas determinadas ; redes preparadas para pescar de hilados , cordeles o cuerdas * * *

98 * 59.06 * * Otros artículos fabricados con hilados , cordeles , cuerdas o cordajes , con exclusión de los tejidos y de los artículos hechos con estos tejidos : * * *

* * 59.06-00 * Artículos fabricados con hilados , cordeles cuerdas o cordajes , con exclusión de los tejidos , de los artículos hechos con estos tejidos y de los artículos de la categoría 97 * * *

99 * 59.07 * 59.07-10 , 90 * Tejidos con baño de cola o de materias amilaceas , del tipo utilizado en encuadernación , cartonaje , estuchería o usos análogos ( percalina recubierta etc. ) ; telas para calcar o transparentes para dibujar ; telas preparadas para la pintura ; bucarán y similares para sombrerería * * *

100 * 59.08 * 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 * Tejidos impregnados , con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias * * *

101 * ex 59.04 * * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar : * * *

* * 59.04-80 * que no sean de fibras textiles sintéticas * * *

102 * 59.10 * 59.10-10 , 31 , 39 * Linóleos para cualquier uso , recortados o no ; cubiertas para suelos , consistentes en una capa aplicada sobre soporte de materias textiles , recortadas o no * * *

103 * 59.11 A I , II , III b ) , B * * Tejidos cauchutados , que no sean de punto : * * *

* * 59.11-11 , 14 , 17 , 20 * con exclusión de los que sean para neumáticos * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

104 * 59.12 * * Otros tejidos impregnados o con baño , lienzos pintados para decoraciones de teatro , fondos de estudios o usos análogos : * * *

* * 59.12-00 * Tejidos impregnados o con baño que no sean los de las categorías 99 , 100 , 102 y 103 ; lienzos pintados para decoraciones de teatro , fondos de estudios o usos análogos * * *

105 * 59.13 * 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , 32 , 34 , 35 , 39 * Tejidos elásticos ( que no sean de punto ) , formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho * * *

106 * 59.14 * 59.14-00 * Mechas tejidas , trenzadas o de punto , de materias textiles , para lámparas , infiernillos , bujías y similares ; manguitos de incandescencia , incluso impregnados , y tejidos tubulares de punto que sirvan para su fabricación * * *

107 * 59.15 * 59.15-10 , 90 * Mangueras y tubos análogos , de materias textiles incluso con armaduras o accesorios de otras materias * * *

108 * 59.16 * 59.16-00 * Correas transportadoras o de transmisión de materias textiles , incluso con armaduras * * *

109 * 62.04 A I , B I * * Velas para embarcaciones , toldos de todas clases , tiendas y otros artículos análogos para acampar : * * *

* * 62.04-21 , 61 , 69 * Velas para embarcaciones y toldos de todas clases , de tejido * * *

110 * 62.04 A III , B III * * Velas para embarcaciones , toldos de todas clases , tiendas y otros artículos análogos para acampar : * * *

* * 62.04-25 , 75 * Colchones neumáticos , de tejido * * *

111 * 62.04 A IV , B IV * * Velas para embarcaciones , toldos de todas clases , tiendas y otros artículos análogos para acampar : * * *

* * 62.04-29 , 79 * Artículos para acampar , de tejido , que no sean tiendas ni colchones neumáticos * * *

112 * 62.05 A , B , D , E * * Otros artículos confeccionados con tejidos , incluidos los patrones para vestidos : * * *

* * 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , 99 * Otros artículos confeccionados con tejidos , con excepción de los de las categorías 113 y 114 * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Cuadro de equivalencias *

* * * * piezas/kg * gr/pieza *

113 * 62.05 C * * Otros artículos confeccionados con tejidos , incluidos los patrones para vestidos : * * *

* * * C . Bayetas , arpilleras para fregar , paños de cocina y gamucillas : * * *

* * 62.05-20 * Bayetas , arpilleras para fregar , paños de cocina y gamucillas que no sean de punto * * *

114 * 59.17 A , B II , C , D * 59.17-10 , 29 , 32 , 38 , 49 , 51 , 59 , 71 , 79 , 91 , 93 , 95 , 99 * Tejidos y artículos para usos técnicos de materias textiles * * *

ANEXO I A

Composición de los grupos de categorías

* * * página *

GRUPO I * A Textiles * Categorías 1 , 2 , 3 * 36 *

* B Confección * Categorías 4 , 5 , 6 , 7 , 8 * 38 *

GRUPO II * A Textiles * Categoría 9 * 40 *

* B Confección * Categorías 12 , 15 B , 16 , 24 , 73 * 41 *

GRUPO III * A Textiles * Categoría 52 * 43 *

* B Confección * Categoría 67 * 43 *

Nota :

La categoría 24 incluye las antiguas categorías 24 y 25 del Reglamento ( CEE ) n º 3059/78 , de 21 de diciembre de 1978 .

ANEXO II

LÍMITES CUANTITATIVOS ENTRE 1983 Y 1986

Se precisa que el reparto de los límites cuantitativos comunitarios entre los Estados miembros es definitivo en lo que se refiere a los años 1983 y 1984 . Dicho reparto se publica a título indicativo para los años 1985 y 1986 y su versión definitiva será objeto de un Reglamento comunitario al comienzo de cada uno de dichos años .

A falta de precisión en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114 , se entenderá que dichos productos están constituidos exclusivamente de lana o pelos finos , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales .

GRUPO I A

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * Yugoslavia * D * Toneladas * 2 785 * 2 790 * 2 794 * 2 799 *

* * * * * F * * 209 * 214 * 219 * 224 *

* * * * * I * * 4 344 * 4 346 * 4 348 * 4 351 *

* * * * * BNL * * 121 * 123 * 124 * 125 *

* * * * * UK * * 143 * 149 * 155 * 161 *

* * * * * IRL * * 49 * 49 * 49 * 49 *

* * * * * DK * * 32 * 32 * 32 * 32 *

* * * * * GR * * 171 * 171 * 172 * 172 *

* * * * * CEE * * 7 854 * 7 874 * 7 893 * 7 913 *

2 * 55.09 * * Otros tejidos de algodón : * Yugoslavia * D * Toneladas * 1 920 * 1 940 * 1 961 * 1 981 *

* * * * * F * * 858 * 867 * 877 * 888 *

* * * * * I * * 4 778 * 4 786 * 4 793 * 4 801 *

* * * * * BNL * * 516 * 519 * 523 * 527 *

* * * * * UK * * 1 077 * 1 083 * 1 088 * 1 092 *

* * * * * IRL * * 12 * 12 * 12 * 12 *

* * * * * DK * * 134 * 134 * 134 * 134 *

* * * * * GR * * 200 * 201 * 202 * 203 *

* * * * * CEE * * 9 495 * 9 542 * 9 590 * 9 638 *

* * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tejidos de algodón , que no sean tejidos de gasa de vuelta , con bucles de la clase esponja , cintas , terciopelos , felpas , tejidos rizados , tejidos de chenilla o felpilla , tules y tejidos de mallas anudades : * * * * * * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

2 a ) * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) que no sean crudos ni blanqueados * Yugoslavia * D * Toneladas * 580 * 586 * 592 * 594 *

* * * * * F * * 184 * 186 * 188 * 192 *

* * * * * I * * 746 747 * 748 * 749 *

* * * * * BNL * * 132 * 132 * 133 * 134 *

* * * * * UK * * 139 * 140 * 141 * 142 *

* * * * * IRL * * 5 * 5 * 5 * 5 *

* * * * * DK * * 73 * 73 * 73 * 73 *

* * * * * GR * * 150 * 151 * 151 * 152 *

* * * * * CEE * * 2 009 * 2 020 * 2 031 * 2 041 *

3 * 56.07 A * * Tejidos de fibras textiles sintéticas artificiales discontinuas : * Yugoslavia * D * Toneladas * 74 * 82 * 89 * 97 *

* * * * * F * * 65 * 70 * 74 * 78 *

* * * * * I * * 429 * 430 * 432 * 434 *

* * * * * BNL * * 32 * 33 * 34 * 35 *

* * * * * UK * * 61 * 63 * 66 * 69 *

* * * * * IRL * * 5 * 5 * 5 * 5 *

* * * * * DK * * 173 * 173 * 173 * 173 *

* * * * * GR * * 6 * 6 * 6 * 6 *

* * * * * CEE * * 845 * 862 * 879 * 897 *

* * * A . de fibras textiles sintéticas : * * * * * * * *

* * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas , que no sean cintas , terciopelos , felpas , tejidos rizados ( incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja ) y tejidos de chenilla o felpilla : * * * * * * * *

GRUPO I B

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * Yugoslavia * UK * 1 000 piezas * 250 (1) * 650 * 673 * 697 *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Camisas , camisetas , « T-shirts » , prendas de cuello de cisne y artículos análogos , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean vestidos para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas ; « T-shirts » y prendas de cuello de cisne de fibras textiles artificiales , que no sean vestidos para bebés * * * * * * * *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 665 * 675 * 686 * 697 *

* * * * * F * * 316 * 327 * 337 * 346 *

* * * * * I * * 80 * 87 * 94 * 103 *

* * * * * BNL * * 159 * 161 * 164 * 166 *

* * * * * UK * * 217 * 221 * 225 * 230 *

* * * * * IRL * * 6 * 7 * 8 * 9 *

* * * * * DK * * 30 * 31 *32 * 33 *

* * * * * GR * * 18 * 19 * 20 * 21 *

* * * * * CEE * * 1 491 * 1 528 * 1 566 * 1 605 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * * *

* * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * « Chandals » , jerseys ( con o sin mangas ) , juegos de jersey abierto y cerrado ( « twinsets » ) , chalecos y chaquetas de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales [ con exclusión de las chaquetas de la subpartida 60.05 A II b ) 4 hh ) * * * * * * * *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 222 * 226 * 231 * 235 *

* * * * * F * * 40 * 46 * 51 * 56 *

* * * * * I * * 30 * 34 * 38 * 42 *

* * * * * BNL * * 125 * 126 * 127 * 129 *

* * * * * UK * * 219 * 224 * 229 * 235 *

* * * * * IRL * * 2 * 2 * 2 * 2 *

* * * * * DK * * 12 * 12 * 12 * 12 *

* * * * GR * * 10 * 10 * 10 * 10 *

* * * * * CEE * * 660 * 680 * 700 * 721 *

* 61.02 B II e ) 6 ) aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * * * *

(1) El límite cuantitativo indicado abarca el período del 17 de octubre de 1983 al 31 de diciembre de 1983 .

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

6 ( cont. ) * * * B . Las demás : * * * * * * * *

* * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Pantalones cortos , « shorts » y pantalones largos de tejidos , para hombres y niños ; pantalones , de tejido , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * * *

* * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elásticos y sin cauchutar : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 194 * 196 * 197 * 198 *

* * * * * F * * 29 * 32 * 34 * 37 *

* * * * * I * * 29 * 30 * 31 * 33 *

* * * * * BNL * * 52 * 53 * 55 * 56 *

* * * * * UK * * 30 * 31 * 33 * 34 *

* * * * * IRL * * 1 * 1 * 1 * 1 *

* * * * * DK * * 8 * 8 * 8 * 8 *

* * * * * GR * * 9 * 9 * 9 * 9 *

* * * * * CEE * * 352 * 360 * 368 * 376 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * * *

* * * II . Los demás * * * * * * *

* 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * * * *

* * * B . Las demás : * * * * * * * *

* * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Camisas , blusas camiseras y blusas , de punto ( no elástico y sin cauchutar ) , o de tejido , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * * *

* * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * * * *

8 * 61.03 A * * Prendas interiores , incluidos los cuellos , pecheras y puños , para hombres y niños : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 988 * 993 * 998 * 1 003 *

* * * * * F * * 257 * 267 * 277 * 287 *

* * * * * I * * 191 * 198 * 205 * 213 *

* * * * * BNL * * 329 * 333 * 337 * 341 *

* * * * * UK * * 535 * 543 * 551 * 559 *

* * * * * IRL * * 11 * 11 * 11 * 11 *

* * * * * DK * * 30 * 31 * 32 * 33 *

* * * * * GR * * 41 * 42 * 43 * 44 *

* * * * * CEE * * 2 382 * 2 418 * 2 454 * 2 491 *

* * 61.03-11 , 15 , 19 * Camisas y camisetas , de tejido , para hombres y niños de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * * *

GRUPO II A

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 13 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

9 * 55.08 * * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja : * Yugoslavia * D * Toneladas * 277 * 282 * 286 * 291 *

* * * * * F * * 182 * 185 * 189 * 191 *

* * * * * I * * 30 * 35 * 41 * 48 *

* * * * * BNL * * 21 * 25 * 29 * 34 *

* * * * * UK * * 75 * 87 * 99 * 111 *

* * * * * IRL * * 1 * 1 * 1 * 2 *

* * * * * DK * * 27 * 29 * 30 * 31 *

* * * * * GR * * 4 * 4 * 5 * 6 *

* * * * * CEE * * 617 * 648 * 680 * 714 *

* 62.02 B III a ) 1 * * Ropa de cama , mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * * * * * * * *

* * * B . Los demás : * * * * * * * *

* * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja ; ropa de tocador , de antecocina o de cocina , con bucles de la clase esponja de algodón * * * * * * * *

* * 62.02-71 * * * * * * * * *

GRUPO II B

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

12 * 60.03 A , B I , II b ) , C , D * * Medias , escarpines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar : * Yugoslavia * D * 1 000 pares * 990 * 1 045 * 1 100 * 1 162 *

* * * * * F * * 2 000 * 2 010 * 2 020 * 2 030 *

* * * * * I * * 210 * 235 * 262 * 294 *

* * * * * BNL * * 337 * 361 * 383 * 408 *

* * * * * UK * * 192 * 229 * 272 * 305 *

* * * * * IRL * * 8 * 10 * 11 * 12 *

* * * * * DK * * 160 * 162 * 164 * 167 *

* * * * * GR * * 21 * 23 * 26 * 29 *

* * * * * CEE * * 3 918 * 4 075 * 4 238 * 4 407 *

* * 60.03-11 , 19 , 20 , 27 , 30 , 90 * que no sean medias para señoras de fibras textiles sintéticas * * * * * * * *

15 B * 61.02 B II e ) 1 aa ) , bb ) , cc ) , 2 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 176 * 179 * 182 * 185 *

* * * * * F * * 90 * 92 * 94 * 96 *

* * * * * I * * 14 * 17 * 20 * 23 *

* * * * * BNL * * 25 * 28 * 31 * 35 *

* * * * * UK * * 26 * 31 * 36 * 41 *

* * * * * IRL * * 1 * 1 * 1 * 1 *

* * * * * DK * * 34 * 34 * 34 * 34 *

* * * * * GR * * 4 * 5 * 6 * 7 *

* * * * * CEE * * 370 * 387 * 404 * 422 *

* * * B . Las demás : * * * * * * * *

* * 61.02-31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 * Abrigos , impermeables ( incluidas las capas ) y chaquetas , de tejido , que no sean las prendas de la categoría 15 A , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras sintéticas o artificiales * * * * * * * *

16 * 61.01 B V c ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 112 * 116 * 121 * 126 *

* * * * * F * * 47 * 52 * 57 * 63 *

* * * * * I * * 14 * 17 * 19 * 21 *

* * * * * BNL * * 27 * 30 * 33 * 36 *

* * * * * UK * * 164 * 165 * 167 * 169 *

* * * * * IRL * * 1 * 1 * 1 * 1 *

* * * * * DK * * 37 * 37 * 37 * 37 *

* * * * * GR * * 4 * 4 * 4 * 4 *

* * * * * CEE * * 406 * 422 * 439 * 457 *

* * 61.01-51 , 54 , 57 * Trajes completos y conjuntos de tejido ( incluidos los conjuntos que se componen de dos o tres piezas , encargadas , acondicionadas , transportadas y normalmente vendidas juntas ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales , con excepción de las prendas de esquí * * * * * * * *

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

24 * 60.04 B IV b ) 1 bb ) , 2 aa ) , bb ) , d ) 1 bb ) , 2 aa ) , bb ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * Yugoslavia * F * 1 000 piezas * 180 * 189 * 198 * 208 *

* * 60.04-47 , 73 * Pijamas de punto , de algodón o de fibras textiles sintéticas , para hombres y niños * * * * * * * *

* * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * * * * * * * *

* * 60.04-51 , 53 , 81 , 83 * Pijamas y camisones de punto , de algodón o de fibras sintéticas , para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) * * * * * * * *

73 * 60.05 A II b ) 3 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * Yugoslavia * D * 1 000 piezas * 290 * 292 * 294 * 296 *

* * * * * F * * 93 * 98 * 104 * 110 *

* * * * * I * * 44 * 48 * 52 * 56 *

* * * * * BNL * * 94 * 95 * 96 * 97 *

* * * * * UK * * 130 * 136 * 142 * 148 *

* * * * * IRL * * 3 * 3 * 3 * 3 *

* * * * * DK * * 10 * 11 * 12 * 13 *

* * * * * GR * * 11 * 12 * 13 * 14 *

* * * * * CEE * * 675 * 695 * 716 * 737 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * * *

* * * II . Las demás : * * * * * * * *

* * 60.05-16 , 17 , 19 * Prendas para la práctica de deportes ( « trainings » ) de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * * *

GRUPO III A

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

52 * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * Yugoslavia * I * Toneladas * 58 * 61 * 64 * 67 *

GRUPO III B

Categoría * Número del arancel aduanero común * Código Nimexe ( 1984 ) * Designación de la mercancía * Terceros países * Estados miembros * Unidades * Límites cuantitativos del 1 de enero al 31 de diciembre *

* * * * * * * 1983 * 1984 * 1985 * 1986 *

67 * 60.05 A II b ) 5 , B * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * Yugoslavia * D * Toneladas * 278 (1) * 279 (1) * 281 (1) * 282 (1) *

* * * * * F * * 43 * 48 * 53 * 59 *

* * * * * I * * 36 * 40 * 44 * 49 *

* * * * * BNL * * 24 * 28 * 31 * 34 *

* * * * * UK * * 55 * 61 * 68 * 75 *

* * * * * IRL * * 3 * 3 * 3 * 3 *

* * * * * DK * * 25 * 25 * 25 * 25 *

* * * * * GR * * 4 * 5 * 6 * 7 *

* * * * * CEE * * 468 * 489 * 511 * 534 *

* 60.06 B II , III * * Telas en pieza y otros artículos ( incluidas las rodilleras y las medias para varices ) de punto elástico y de punto cauchutado * * * * * * * *

* * * B . Los demás : * * * * * * * *

* * 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 * Accesorios de vestir y otros artículos ( con excepción de las prendas exteriores ) de punto no elástico y sin cauchutar * * * * * * * *

* * 60.06-92 , 96 , 98 * Artículos ( que no sean trajes de baño ) de punto elástico o cauchutado , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * * *

67 a ) * * 60.05-97 * a ) sacos y talegas para envasar obtenidas a partir de tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno * Yugoslavia * F * Toneladas * 21 * 22 * 23 * 24 *

* * * * * I * * 18 * 19 * 20 * 21 *

* * * * * BNL * * 12 * 13 * 14 * 15 *

* * * * * UK * * 35 * 37 * 39 * 41 *

(1) El límite cuantitativo indicado para Alemania no comprende las medias para varices ( código Nimexe 60.06-92 ) .

ANEXO IV

previsto en el artículo 2

PARTE I

Origen

Artículo 1

1 . Se admitirá la importación en la Comunidad de los productos que figuran en el Anexo I , originarios de Yugoslavia , bajo el régimen establecido por el presente Reglamento , mediante la presentación de un certificado de origen conforme al modelo adjunto al Anexo V .

2 . El certificado de origen será expedido por las autoridades gubernamentales competentes de Yugoslavia siempre que los productos de que se trate puedan ser considerados originarios de dicho país de acuerdo con las disposiciones vigentes sobre la materia en la Comunidad .

3 . No obstante , se admitirá la importación en la Comunidad de los productos incluidos en el Anexo I , que no sean los de los grupos I y II , bajo el régimen establecido por el presente Reglamento , mediante presentación de una declaración del exportador o del proveedor , efectuada en la factura o , a falta de ella , en cualquier otro documento comercial relativo a dichos productos , en la que se acredite que los productos de que se trate son originarios de Yugoslavia con arreglo a las disposiciones vigentes sobre la materia en la Comunidad .

4 . Cuando , para productos de la misma categoría y de la misma partida arancelaria , se establezcan distintos criterios de determinación del origen , los certificados o declaraciones deberán contener una descripción de las mercancías suficientemente precisa para que pueda apreciarse el criterio con arreglo al cual se ha expedido el certificado o se ha efectuado la declaración .

Artículo 2

La comprobación de ligeras discordancias entre el contenido del certificado de origen y el de los documentos presentados en la aduana para cumplir con las formalidades de importación de los productos no dará lugar , ipso facto , a la duda sobre el contenido del certificado .

Artículo 3

1 . En lugar de los justificantes de origen mencionados en el artículo 1 , se aceptarán los certificados de circulación y formularios EUR.1 y EUR.2 presentados al efectuarse la importación en la Comunidad con el fin de obtener una preferencia arancelaria .

2 . No se exigirán los justificantes de origen mencionados en el artículo 1 para las mercancías que vayan acompañadas de un certificado conforme al modelo y que cumplan las condiciones establecidas por los Reglamentos ( CEE ) n º 3058/82 (1) y ( CEE ) n º 3059/82 (2) y por las disposiciones correspondientes destinadas posteriormente a sustituirlos .

3 . El apartado 2 se aplicará también a las mercancías que vayan acompañadas de un certificado conforme al modelo y que cumplan las condiciones establecidas en el Anexo VI .

4 . Las importaciones no comerciales , exentas de la presentación de los documentos a los que se hace referencia en el apartado 1 de acuerdo con las disposiciones de los regímenes preferenciales de que se trate , no estarán sujetas a las disposiciones del presente Anexo .

5 . Las condiciones en las que se aplicará el presente Anexo a las importaciones no comerciales que no sean las contempladas en el apartado 4 se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento ( CEE ) n º 802/68 (3) .

Hasta la aplicación de dicha regulación , los Estados miembros podrán mantener el régimen nacional que apliquen en este ámbito .

PARTE II

Cooperación administrativa

Artículo 4

La Comisión comunicará a las autoridades de los Estados miembros los nombres y direcciones de las autoridades que sean competentes en los países proveedores para expedir los certificados de origen y las licencias de exportación , así como las muestras de las improntas de los sellos utilizados por dichas autoridades .

Artículo 5

1 . Con carácter de sondeo , o cada vez que las autoridades competentes de la Comunidad tengan fundadas dudas respecto a la autenticidad del certificado o de la licencia o de la exactitud de los datos relativos al verdadero origen de los productos de que se trate , se efectuarán controles a posteriori de los certificados de origen o de las licencias de exportación .

En tales casos , las autoridades competentes de la Comunidad enviarán el certificado de origen o una copia del mismo a la autoridad gubernamental competente de Yugoslavia , indicando , en su caso , los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación . Si se ha presentado la factura , las autoridades competentes la adjuntarán , o una copia de la misma , al certificado de origen o a la licencia o a la copia de los mismos , y facilitarán todos los datos que hayan podido obtener y que hagan suponer que el contenido del certificado o de la licencia es inexacto .

2 . El apartado 1 se aplicará también a los controles a posteriori de las declaraciones de origen mencionadas en el apartado 3 del artículo 1 del presente Anexo .

3 . Los resultados de los controles a posteriori efectuados según lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se darán a conocer a las autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses .

Las informaciones comunicadas indicarán si el certificado , la licencia o la declaración que han dado lugar al litigio se corresponden con las mercancías efectivamente exportadas y si tales mercancías pueden ser exportadas en la Comunidad bajo el régimen establecido por el presente Reglamento . Las autoridades competentes de la Comunidad podrán solicitar también copias de toda la documentación necesaria para el establecimiento completo de los hechos , y , en particular , para la determinación del origen de las mercancías (4) .

4 . Si los resultados de estos controles pusieren de manifiesto la existencia de abusos o irregularidades importantes en la utilización de las declaraciones de origen , el Estado miembro interesado informará de ello de la Comisión , que transmitirá tal información a los demás Estados miembros .

A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión , el Comité del origen examinará , en el plazo más breve posible y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n º 802/68 , la conveniencia de exigir , para los productos correspondientes , la presentación de un certificado de origen de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 1 .

La decisión se adoptará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento ( CEE ) n º 802/68 .

5 . El hecho de que se recurra con carácter de sondeo al procedimiento establecido en el presente artículo no impedirá el despacho a consumo de los productos de que se trate .

Artículo 6

1 . Cuando el procedimiento de comprobación contemplado en el artículo 5 o las informaciones obtenidas por las autoridades competentes de la Comunidad indiquen que han sido transgredidas las disposiciones del presente Reglamento , dichas autoridades pedirán a las autoridades competentes de Yugoslavia que realicen las investigaciones necesarias sobre las operaciones que transgredan o parezcan transgredir las disposiciones del presente Reglamento . Los resultados de las investigaciones serán comunicados a las autoridades competentes de la Comunidad e irán acompañados de informaciones que permitan determinar el verdadero origen de las mercancías .

2 . En el marco de la cooperación contemplada por el presente Anexo , las autoridades competentes de la Comunidad podrán intercambiar con las autoridades gubernamentales de Yugoslavia cualquier información que se considere útil para prevenir la transgresión de las disposiciones del presente Reglamento .

3 . Cuando se pruebe que las disposiciones del presente Reglamento han sido transgredidas , la Comisión , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 15 del presente Reglamento , podrá adoptar , con el consentimiento de Yugoslavia , las medidas necesarias para prevenir una nueva transgresión .

(1) DO n º L 328 de 24 . 11 . 1982 , p. 1 .

(2) DO n º L 328 de 24 . 11 . 1982 , p. 26 .

(3) DO n º L 148 de 26 . 6 . 1968 , p. 1 .

(4) A los fines del control a posteriori de los certificados de origen , la autoridad competente de Yugoslavia deberá conservar , por lo menos durante tres años , las copias de los certificados , así como , en su caso , los documentos de exportación que se refieran a ellos .

ANEXO V

mencionado en el artículo 1

PARTE I

Clasificación

Artículo 1

La clasificación de los productos textiles mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento se basará en el Anexo « Arancel aduanero común » del Reglamento ( CEE ) n º 950/68 (1) , tal como se ha modificado posteriormente , y en el Anexo « Nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros ( Nimexe ) » del Reglamento ( CEE ) n º 1445/72 (2) , tal como se ha modificado posteriormente .

Artículo 2

Por iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro , el Comité de la nomenclatura del arancel aduanero común creado por el Reglamento ( CEE ) n º 97/69 (3) , tal como se ha modificado posteriormente , y el Comité Nimexe creado por el Reglamento ( CEE ) n º 1445/72 , tal como se ha modificado posteriormente , examinarán con urgencia , dentro de sus respectivas competencias y con arreglo a lo dispuesto en los mencionados Reglamentos , todas las cuestiones que se refieran a la clasificación de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento en el arancel aduanero común y en la Nimexe , con vistas a su clasificación en las categorías apropiadas .

Artículo 3

La Comisión informará a Yugoslavia de todas las modificaciones del arancel aduanero común o de la Nimexe a partir del momento de su adopción por las autoridades competentes de la Comunidad .

Artículo 4

La Comisión informará a las autoridades competentes de Yugoslavia de todas las decisiones adoptadas con arreglo a los procedimientos en vigor en la Comunidad en lo que se refiera a la clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento , a más tardar un mes después de su adopción . Dicha comunicación comprenderá :

a ) una descripción de los productos de que se trate ,

b ) la categoría apropiada , la partida o subpartida del arancel aduanero común o el código Nimexe ,

c ) las razones que han determinado la decisión .

Artículo 5

1 . Cuando una decisión de clasificación adoptada con arreglo a los procedimientos en vigor en la Comunidad implique una modificación de las clasificaciones precedentes o un cambio de categoría de cualquier producto contemplado en el presente Reglamento , las autoridades competentes de los Estados miembros concederán un plazo de 30 días , a partir de la fecha de la comunicación de la Comisión , para la aplicación de la decisión .

2 . Los productos embarcados antes de la fecha de aplicación de la decisión seguirán sometidos a las clasificaciones preexistentes , siempre que se presenten para la importación en la Comunidad en un plazo de 60 días a partir de la citada fecha .

3 . Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones preliminares del Anexo « Nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros ( Nimexe ) » del Reglamento ( CEE ) n º 1445/72 , cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n º 3589/83 de la Comisión (4) .

Artículo 6

Cuando una decisión de clasificación adoptada con arreglo a los procedimientos en vigor en la Comunidad y contemplada en el artículo 5 del presente Anexo afecte a una categoría de productos sometidos a un límite cuantitativo , la Comisión iniciará sin demora consultas con arreglo al artículo 13 del presente Reglamento , con objeto de llegar a un acuerdo sobre los reajustes necesarios de los límites cuantitativos de que se trate previstos en el Anexo II del presente Reglamento .

Artículo 7

1 . Sin perjuicio de cualquier otra disposición vigente en la materia , en caso de divergencia entre la clasificación indicada en los documentos necesarios para la importación de los productos contemplados por el presente Reglamento y la clasificación adoptada por las autoridades competentes del Estado miembro de importación , los productos correspondientes quedarán sometidos , con carácter provisional , al régimen de importación que , con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento , les sea aplicable según la clasificación adoptada por las mencionadas autoridades .

2 . Los Estados miembros informarán sin demora de los casos contemplados en el apartado 1 a la Comisión que notificará a las autoridades competentes de Yugoslavia los datos que se refieran a los casos considerados .

3 . Al realizar la comunicación contemplada en el apartado 2 , los Estados miembros precisarán si , como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 , las cantidades de los productos que dan lugar a la divergencia han sido imputadas con carácter provisional a un límite cuantitativo previsto para una categoría de productos distinta de la indicada en la licencia de exportación contemplada en el artículo 11 del presente Anexo .

4 . Las imputaciones con carácter provisional contempladas en el apartado 3 serán notificadas por la Comisión a las autoridades competentes de Yugoslavia en un plazo de 30 días a partir de la decisión de imputación con carácter provisional .

Artículo 8

En los casos contemplados en el artículo 7 del presente Anexo así como en los de naturaleza análoga que expongan las autoridades competentes de Yugoslavia , la Comisión iniciará , eventualmente , consultas con Yugoslavia de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14 del presente Reglamento , con objeto de llegar a un acuerdo sobre la clasificación que deba aplicarse con carácter definitivo para los productos que hayan dado lugar a la divergencia .

Artículo 9

La Comisión , de acuerdo con las autoridades competentes del Estado miembro o Estados miembros de importación y de Yugoslavia , podrá determinar en los casos contemplados en el artículo 8 del presente Anexo , la clasificación aplicable con carácter definitivo a los productos que hayan dado lugar a la divergencia .

Artículo 10

Cuando los casos de divergencia contemplados en el artículo 7 no puedan solucionarse con arreglo al artículo 9 del presente Anexo , la cuestión se someterá al Comité de la nomenclatura del arancel aduanero común y al Comité Nimexe , dentro de sus competencias respectivas y con arreglo a las disposiciones de los Reglamentos constitutivos de dichos Comités , con objeto de establecer la clasificación aplicable con carácter definitivo a los productos considerados .

PARTE II

Sistema de doble control

Artículo 11

1 . Para todas las consignaciones de productos textiles que estén sometidos a los límites cuantitativos mencionados en el Anexo II , las autoridades competentes de Yugoslavia expedirán una licencia de exportación , dentro de los límites cuantitativos y cuotas correspondientes .

2 . El importador deberá presentar el original de la licencia de exportación para que le sea expedida la autorización de importación (5) a que se refiere el artículo 14 .

Artículo 12

1 . La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo y podrá incluir , además , la traducción en otra lengua . Habrá de acreditar , entre otras cosas , que la cantidad de los productos de que se trate ha sido imputada al límite cuantitativo y a la cuota prevista para la categoría a la que pertenezcan .

2 . Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las categorías de productos enumeradas en el Anexo II del presente Reglamento .

Artículo 13

Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos y a las cuotas fijadas para el año durante el cual los productos cubiertos por la licencia de exportación hayan sido embarcados con arreglo al apartado 4 del artículo 3 del presente Reglamento .

Artículo 14

1 . Las autoridades del Estado miembro designado en la licencia de exportación como país de destino de los productos de que se trate expedirán automáticamente una autorización de importación en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir del día en que el importador presente el original de la licencia de exportación correspondiente . La presentación de la licencia de exportación deberá efectuarse a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al del embarque de los productos cubiertos por la misma .

2 . Las autorizaciones de importación serán válidas durante un período de tres meses a partir de la fecha de expedición .

3 . Las autorizaciones de importación sólo tendrán validez en el Estado miembro en el que hayan sido expedidas .

4 . La declaración o la solicitud del importador relativa a la autorización de importación deberá contener :

a ) los nombres del importador y del exportador ;

b ) el país de origen del producto o , si éste fuera diferente , el país de procedencia o de compra ;

c ) una descripción de los productos , indicando :

- la denominación comercial ,

- la descripción de las mercancías según la partida o subpartida del arancel aduanero común y/o el código estadístico de la Nimexe ;

d ) la categoría apropiada y la cantidad en la unidad adecuada , según se indican en el Anexo II del presente Reglamento para los productos considerados ;

e ) el valor de los productos , tal como se indica en la casilla 12 de la licencia de exportación ;

f ) en su caso , las fechas de pago y de entrega y una copia del conocimiento y del control de compra ;

g ) la fecha y el número de la licencia de exportación ;

h ) cualquier código de carácter interno utilizado con fines administrativos ;

i ) la fecha y la firma del importador .

5 . No será obligatorio para los importadores importar en un solo envío la cantidad total cubierta por una autorización .

Artículo 15

La validez de las autorizaciones de importación expedidas por las autoridades de los Estados miembros estará subordinada a la validez de las licencias de exportación y a las cantidades que se indiquen en las mismas , expedidas por las autoridades competentes de Yugoslavia en función de las que hayan sido expedidas las autorizaciones de importación .

Artículo 16

Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidos indiscriminadamente a cualquier importador en la Comunidad , cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la misma , sin perjuicio del cumplimiento de las demás condiciones exigidas por la regulación vigente .

Artículo 17

1 . Si las autoridades competentes de un Estado miembro comprobaren que el volumen total cubierto por las licencias de exportación expedidas por Yugoslavia para una determinada categoría durante un año de aplicación del Acuerdo sobrepasa la cuota fijada para dicha categoría , suspenderán la expedición de autorizaciones o de documentos de importación . En tal caso , dichas autoridades informarán inmediatamente a las autoridades de Yugoslavia y a la Comisión , la cual iniciará inmediatamente el procedimiento especial de consulta definido en el artículo 13 del presente Reglamento .

2 . Las autoridades competentes de un Estado miembro denegarán la expedición de autorizaciones o documentos de importación para las exportaciones yugoslavas que no estén cubiertas por licencias de exportación expedidas con arreglo a las disposiciones del presente Anexo .

Sin embargo , si en circunstancias excepcionales las autoridades competentes admitieren la importación de dichos productos en un Estado miembro , las cantidades de que se trate no se imputarán a la cuota apropiada sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes de Yugoslavia .

PARTE III

Forma y presentación de las licencias de exportación y de los certificados de origen y disposiciones comunes

Artículo 18

1 . La licencia de exportación y el certificado de origen podrán llevar copias suplementarias debidamente designadas como tales . Se redactarán en inglés o en francés . Si se rellenaren a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta .

El formato de estos documentos será de 210 × 297 milímetros . El papel deberá ser blanco , exento de pasta mecánica , encolado , para escribir y con un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado . Cada parte irá revestida de una impresión de fondo de garantía que permita reconocer fácilmente cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .

Cuando dichos documentos lleven varias copias , sólo la primera hoja que forme el original irá revestida de la impresión de fondo de garantía . Esta hoja llevará la mención « original » y las otras copias la mención « copia » . Sólo el original será aceptado por las autoridades comunitarias competentes como válido a los fines de la exportación con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento .

2 . Cada documento llevará un número de serie , impreso o no , con objeto de individualizarlo .

3 . El número estará formado por los elementos siguientes :

- dos letras que sirvan para identificar el país exportador como sigue : YU ,

- dos letras que sirvan para identificar el Estado miembro de destino como sigue :

BL = Benelux

DE = República Federal de Alemania

DK = Dinamarca

FR = Francia

GB = Reino Unido

GR = Grecia

IR = Irlanda

IT = Italia ;

- un número de una cifra que sirva para identificar el año relativo a la cuota , correspondiente a la última cifra del año de aplicación del Acuerdo ; por ejemplo , 3 cuando se trate de 1983 ,

- un número de dos cifras que sirva para identificar el servicio del país exportador que haya procedido a la expedición del documento ,

- un número de cinco cifras , siguiendo una numeración contínua del 00001 al 99999 , asignado al Estado miembro de destino .

Artículo 19

Las licencias de exportación y los certificados de origen podrán expedirse con posterioridad al embarque de las mercancías a las que se refieran . En tal caso , llevarán la indicación « delivré a posteriori » o « issued retrospectively » .

Artículo 20

En caso de robo , pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen , el exportador podrá solicitar a la autoridad gubernamental competente que los haya expedido un duplicado de acuerdo con los documentos de exportación que obren en su poder . En el duplicado así expedido deberá figurar el término « duplicata » o « duplicate » .

El duplicado deberá recoger la fecha de la licencia o del certificado original .

(1) DO n º L 172 de 22 . 7 . 1968 , p. 1 .

(2) DO n º L 161 de 17 . 7 . 1972 , p. 1 .

(3) DO n º L 14 de 21 . 1 . 1969 , p. 1 .

(4) DO n º L 366 de 27 . 12 . 1983 , p. 8 .

(5) En el presente Anexo , el término « autorización de importación » comprende a la vez la autorización de importación y el documento equivalente contemplados en el apartado 3 del artículo 3 del presente Reglamento .

CERTIFICATE OF ORIGIN

( Textile products )

CERTIFICAT D'ORIGINE

( Produits textiles )

ORIGINAL

1 Exporter ( name , full address , country ) - Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) ...

2 No ...

3 Quota year - Année contingentaire ...

4 Category number - Numéro de catégorie ...

5 Consignee ( name , full address , country ) - Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) ...

6 Country of origin - Pays d'origine ...

7 Country of destination - Pays de destination ...

8 Place and date of shipment - Means of transport / Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ...

9 Supplementary details - Données supplémentaires ...

10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS / Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES * 11 Quantity (1) - Quantité (1) * 12 FOB Value (2) - Valeur fob (2) *

13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community .

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne .

At - à ... , on - le ...

... ( Signature )

... ( Stamp - Cachet )

14 Competent authority ( name , full address , country ) - Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) ...

(1) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net .

(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente .

EXPORT LICENCE

( Textile products )

LICENCE D'EXPORTATION

( Produits textiles )

ORIGINAL

1 Exporter ( name , full address , country ) - Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) ...

2 No ...

3 Quota year - Année contingentaire ...

4 Category number - Numéro de catégorie ...

5 Consignee ( name , full address , country ) - Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) ...

6 Country of origin - Pays d'origine ...

7 Country of destination - Pays de destination ...

8 Place and date of shipment - Means of transport / Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ...

9 Supplementary details - Données supplémentaires ...

10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS / Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES * 11 Quantity (1) - Quantité (1) * 12 FOB Value (2) - Valeur fob (2) *

13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community .

Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .

At - à ... , on - le ...

... ( Signature )

... ( Stamp - Cachet )

14 Competent authority ( name , full address , country ) - Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) ...

(1) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight . - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net .

(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente .

ANEXO VI

previsto en el artículo 4

Productos artesanales y del folklore

1 . La excepción prevista en el artículo 4 para los productos de fabricación artesanal , únicamente se aplicará a los productos siguientes :

a ) tejidos obtenidos en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie , siempre que dichos tejidos sean productos tradicionales de la artesanía de Yugoslavia ;

b ) prendas de vestir u otros artículos textiles fabricados tradicionalmente por el artesanado de Yugoslavia , obtenidos manualmente a partir de los tejidos definidos antes y cosidos exclusivamente a mano , sin ayuda de máquina ;

c ) productos del folklore tradicional de Yugoslavia , obtenidos a mano , y enumerados en una lista que deben convenir la Comunidad y Yugoslavia .

2 . Esta exención únicamente se concederá a los productos cubiertos por un certificado conforme al modelo adjunto al presente Anexo y expedido por las autoridades competentes de Yugoslavia .

3 . Si las importaciones de uno de los productos contemplados en el presente Anexo alcanzaren un volumen que pudiere crear dificultades en el seno de la Comunidad , se iniciarán consultas lo antes posible con Yugoslavia con el fin de resolver el problema mediante la adopción de un límite cuantitativo conforme al artículo 10 del Reglamento .

CERTIFICATE in regard to TEXTILE HANDICRAFTS an TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Economic Community

CERTIFICAT relatif aux PRODUITS TEXTILES FAITS Á LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne

ORIGINAL

1 Exporter ( name , full address , country ) - Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) ...

2 No ...

3 Consignee ( name , full address , country ) - Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) ...

4 Country of origin - Pays d'origine ...

5 Country of destination - Pays de destination ...

6 Place and date of shipment - Means of transport / Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ...

7 Supplementary details - Données supplémentaires ...

8 Marks and numbers - Number and kind of packages - description od goods / Marques et numéros - Nombre et nature des colis - désignation des marchandises * 9 Quantity - Quantité * 10 FOB Value (1) - Valeur fob (1) *

11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE

I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following traditional textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :

a ) garments obtained manually from fabrics and seven solely by hand without the aid of any machine

b ) other textile articles obtained manually from the fabrics woven on hand or foat operated loams and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) (2)

c ) traditional folklore handicraft textile products as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 .

Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant traditionnellement de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :

a ) vêtements obtenus manuellement à partir de tissus et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (2)

b ) autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus dissés sur des métiers actionnés à la main au pied et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) (2)

c ) produits textiles relevant du folklore traditionnel comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la case 4 .

At - À ... , on - le ...

... ( Signature )

... ( Stamp - Cachet )

12 Competent authority ( name , full address , country ) - Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) ...

(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente .

(2) Delete as appropriate - Biffer la ( les ) mention(s) inutile(s) .

ANEXO VII

previsto en el artículo 5

Régimen para las importaciones en tráfico de perfeccionamiento pasivo económico

1 . Sin perjuicio de las disposiciones específicas siguientes , las reimportaciones contempladas en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento se someterán a dicho Reglamento .

2 . Las reimportaciones de productos contemplados en el presente Anexo se someterán a los límites cuantitativos comunitarios específicos establecidos para cada uno de los citados productos en el apéndice A . Dichos límites cuantitativos específicos se repartirán entre los Estados miembros para el año 1983 tal como se indica en el apéndice B . El reparto entre los Estados miembros para los años 1984 y 1986 se adoptará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14 .

3 . Previas consultas con Yugoslavia con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento , podrán establecerse límites cuantitativos específicos para las reimportaciones de productos que no se contemplen en el apéndice A . La decisión a tal fin se adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14 del Reglamento .

4 . a ) Las transferencias entre categorías y la utilización anticipada o atrasada de una parte de los límites cuantitativos específicos de un año a otro podrán decidirse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 14 .

b ) La transferencia de una parte de los límites cuantitativos específicos no utilizados en una región de la Comunidad a otra región podrá decidirse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14 .

5 . La Comunidad informará a Yugoslavia de las medidas adoptadas con arreglo a los apartados 3 y 4 .

6 . La imputación a un límite cuantitativo específico previsto en los apartados 2 y 3 o la contabilización de los productos contemplados por el presente Anexo , pero no incluidos en el apéndice A , será realizada por las autoridades competentes de los Estados miembros al expedir la autorización previa prevista por la normativa comunitaria en materia de perfeccionamiento pasivo económico .

La imputación o la contabilización se efectuará para el año en cuyo curso se haya expedido la autorización previa .

7 . Las autoridades competentes de Yugoslavia expedirán un certificado de origen , con arreglo a las disposiciones del Anexo IV , para todos los productos incluidos en el presente Anexo ; dicho certificado contendrá una referencia a la autorización previa contemplada en el apartado 6 , que acredite que la operación de perfeccionamiento descrita en la autorización previa se ha realizado en Yugoslavia .

La inobservancia de esta disposición no tendrá por efecto el rechazo ipso facto de la autorización previa , salvo en caso de seria sospecha de fraude o