28.9.93 Diario Oficial delasComunidades Europeas N° L242/1
I
(Actos cuya publicación esuna condición para suaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE )N°2638/93DELACOMISIÓN
de27deseptiembre de1993
relativo alsuministro deaceite vegetal enconcepto deayuda alimentaria
LACOMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
Visto elReglamento (CEE )n°3972/86delConsejo ,de22
dediciembre de1986 ,relativo alapolítica yalagestión
delaayuda alimentaria ('),modificado enúltimo lugar por
elReglamento (CEE )n°1930/90(2),y,enparticular ,la
letra c)delapartado 1desuartículo 6,
Considerando que elReglamento (CEE )n°1420/87del
Consejo ,de21demayo de1987 ,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación del Reglamento (CEE )
n°3972/86relativo alapolítica ylagestión delaayuda
alimentaria (3)establece lalista delospaíses yorganismos
susceptibles derecibir ayuda ydetermina loscriterios
generales relativos altransporte delaayuda alimentaria
más allá delafase fob ;
Considerando que,como consecuencia deuna decisión
relativa alaconcesión deayuda alimentaria ,laComisión
haotorgado ,adeterminados países yorganismos benefi­
ciarios ,2095 toneladas deaceite vegetal ;
Considerando queprocede efectuar dicho suministro con
arreglo alasnormas previstas enelReglamento (CEE )
n°2200/87delaComisión ,de8dejulio de1987 ,porel
que seestablecen lasmodalidades generales demoviliza­
ción enlaComunidad delosproductos que sevayan a
suministrar enconcepto deayuda alimentaria comunita­
ria(4),modificado porelReglamento (CEE )n°790/91(5);
queesnecesario precisar ,enparticular ,losplazos ycondi­ciones deentrega ,asicomo elprocedimiento que deberá
seguirse para determinar losgastos queresulten deello ;
Considerando que ,porrazones principalmente logísticas ,
ciertas acciones nosonatribuidas durante elprimer yel
segundo plazo depresentación delasofertas ;que,para
evitar repetir lapublicación delanuncio delicitación ,es
conveniente abrir untercer plazo delicitación ,
HA ADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconcepto deayuda alimentaria comunitaria ,seproce­
derá alamovilización enlaComunidad deaceite vegetal
para suministrar albeneficiario que seindica enlos
Anexos ,deconformidad con lasdisposiciones delRegla­
mento (CEE )n°2200/87ycon lascondiciones que
figuran enlosAnexos .Laconcesión desuministros se
realizará mediante licitación .
Sepresupone que eladjudicatario tiene conocimiento de
todas lascondiciones generales yparticulares aplicables y
que lashaaceptado .Noseconsiderará escrita ninguna
otra condición oreserva contenida ensuoferta .
Articulo 2
Elpresente Reglamento entrará envigor eldíasiguiente
aldesupublicación enelDiario Oficial delasComuni­
dades Europeas .
Elpresente Reglamento sera obligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable
encada Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el27deseptiembre de1993 .
Por laComisión
René STEICHEN
Miembro delaComisión
(')DO n°L370 de30.12.1986 ,p.1.
(2)DO n°L174de7.7.1990 ,p.6.
ODO n°L136de26.5.1987 ,p.1.
(4)DO n°L204 de25.7.1987 ,p.1.
ODO n"L81de28.3.1991 ,p.108.

N° L242/2 Diario Oficial delasComunidades Europeas 28.9.93
ANEXO I
LOTES AyB
1.Acciones nos('):vease Anexo II
2.Programa :1991 ,1992 y1993
3.Beneficiario (2):Euronaid ,PO Box 12,NL-2501 CADen Haag ,[tel.:(3170)33 05757 ;telefax :
3641701 ;télex :30960 NL EURON1
4.Representante delbeneficiario :DO n°C103 de16.4.1987
5.Lugar opaís dedestino :vease Anexo II
6.Producto que semoviliza :aceite decolza refinado
7.Características ycalidad delamercancía ('):DO n°C114 de29.4.1991 ,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidad total :2095 toneladas netas
9.Número delotes :2(véase Anexo II)
10.Envasado ymarcado (5)(6):
DO n"C114 de29.4.1991 ,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latas de5litros ,sinpaneles decartón
—inscripciones eninglés (A4,A5,A9aA17,B2yB3),enfrancés (Al aA3,B1,B9yB10),en
español (B6aB8,Bll ,B13yBl5aBl8)yen portugués (A6aA8,A18,A19,B4,B5,B12y
B14)
11.Modo demovilización delproducto :mercado delaComunidad
12.Fase deentrega :entregado enelpuerto deembarque
13.Puerto deembarque :—
14.Puerto dedesembarque indicado por elbeneficiario :—
15.Puerto dedesembarque :—
16.Dirección delalmacén y,ensucaso ,puerto dedesembarque :—
17.Período depuesta adisposición enelpuerto deembarque :del 15.11al5.12.1993
18.Fecha límite para elsuministro :—
19.Procedimiento para determinar losgastos desuministro :licitación
20.Fecha enqueexpira elplazo para lapresentación deofertas :el12.10.1993 ,alas12horas (hora
deBruselas )
21.A.Encaso desegunda licitación :
a)fecha enqueexpira elplazo para lapresentación deofertas :el26.10.1993 ,alas12horas (hora
deBruselas )
b)período depuesta adisposición enelpuerto deembarque :del29.11al19.12.1993
c)fecha límite para elsuministro :—
B.Encaso detercera licitación :
a)fecha enqueexpira elplazo para lapresentación deofertas :el9.11.1993 ,alas12horas (hora de
Bruselas )
b)período depuesta adisposición enelpuerto deembarque :del13.12.1993 al2.1.1994
c)fecha límite para elsuministro :—
22.Importe delagarantía delicitación :15ecus/tonelada
23.Importe delagarantía deentrega :10%delimporte delaoferta expresado enecus
24.Dirección para enviar lasofertas ylasgarantías delicitación ('):Bureau del'aide alimentaire ,á
l'attention deMonsieur T.Vestergaard ,bátiment Loi 120,bureau 7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles ;telex 22037 /25670 AGREC B;telefax :(32-2 )2962005/295 0132/296 1097/295 0130
/296 3304
25.Restitución aplicable asolicitud deladjudicatario (4):—

28.9.93 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L242/3
Notas :
(')Elnúmero delaacción debe reseñarse entoda lacorrespondencia .
(2)Eladjudicatario sepondrá encontacto conelbeneficiario ,alamayor brevedad posible ,afindedeter­
minar losdocumentos deexpedición necesarios .
(3)Eladjudicatario expedirá albeneficiario uncertificado emitido porunainstancia oficial quecertifique
que,para elproducto aentregar ,sehancumplido lasnormas envigor enelEstado miembro dequese
trate relativas alaradiación nuclear .
Elcertificado deradiactividad deberá indicar elcontenido encesio 134 y137 yenyodo 131 .
Enelmomento delaentrega ,eladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios un
certificado sanitario .
(4)Noseaplicará alapresentación delasofertas ladisposición contemplada enlaletra g)delapartado 3del
artículo 7delReglamento (CEE )n°2200/87.
(*)Elembarque habrá derealizarse porelsistema FCL/FCL ,encontenedores de20pies .Elabastecedor
correrá conlosgastos dedescarga yestiba deloscontenedores enlaterminal decontenedores delpuerto
deembarque .Eldestinatario sehará cargo delosposteriores gastos decarga ,incluidos losdeltraslado
desde laterminal decontenedores .
Noserán aplicables lasdisposiciones delpárrafo segundo delapartado 2delartículo 13delReglamento
(CEE )n°2200/87.
Eladjudicatario deberá presentar alencargado derecibir loslotes unalista decada contenedor ,especifi­
cando elnúmero delatas decada expedición ,talcomo seespecifica enelanuncio delicitación .Lascapas
decajas decartón (cada tres)deberán estar separadas porláminas demadera contrachapada (min .2400x
1220 x4mm ).
Eladjudicatario deberá cerrar herméticamente cada contenedor pormedio deuncerrojo numerado ,cuyo
número comunicará alexpedidor delbeneficiario .
(6)Porinaplicación excepcional delDO n°C114,elpunto IIIA3c)sesustituye poreltexto siguiente :«la
inscripción "Comunidad Europea "».

N°L242/4 Diario Oficial delasComunidades Europeas 28.9.93
ANEXO II—BILAG II—ANHANG II—ΠAPAPTHMA II—ANNEX II—ANN EXEII—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ANEXO II
Lote Cantidad total Cantidades parciales Acciόn n„ Informaciones complementarias
(entoneladas ) (entoneladas ) r
Part. Totalmængde "Γι8'' Ak,ionnr. Yderligere oplysninger
Partie Gesamtmenge (in Tonnen) eilmengen (in Tonnen) Maßnahme Nr. Ergänzende Auskünfte
Παρτίδα Mερικέςσετόνους Δράση 1«Ρ'8' Συμπληρώματος πληροφορίεςΣυνολική ποσότιητιο Συνολικήσε τόνους ποσότιητα
Lot
Lot
LottoTotal quantity Partial quantities Operation Additional information
(intonnes ) (intonnes ) No
Quantité totale Quantités partielles Action n0 Informations complémentaires(entonnes ) (entonnes ) r
intonnellate Quantitativi parziali 11 Azione n. Inf™i0nicomplementari
Partij Totale ^hoeveelheid Deelhoevedheden Maatregel Bijkomende informatie
Lote Quantidade total Quantidades parciais Acção n? Informações complementares
(emtoneladas ) (emtoneladas ) * r
A 1035 A1:15 924/93 Madagascar /93CAM020
A2:15 925/93 Madagascar /93CAM024
A3:15 926/93 Madagascar /930PE003
A4:90 927/93 Kenya /93GAA023
A5:195 928/93 Eritrea /930XU006
A6:180 929/93 Moçambique /93GAA028
A7:15 930/93 Moçambique /93WVB052
A8:60 931/93 Moçambique /93WVB053
A9:75 932/93 Zimbabwe /93GAA029
AIO :45 933/93 India /93CAM004
All :60 934/93 India /93CAM012
Al2:15 935/93 India /93SOM006
Al3:30 936/93 India /93SOM009
Al4:15 937/93 India /93BLB011
Al5:15 938/93 India /93BLB015
Al6:90 939/93 Vietnam /930XB021
Al7:30 940/93 Ethiopia /93TFU002
Al8:15 599/93 Moçambique /93WVB054
Al9:60 600/93 Moçambique /93WVB055

28.9.93 Diario Oficial delasComunidades EuropeasN° L242/5
Lote Cantidad total Cantidades parciales Acción n° Informaciones complementarias
(entoneladas ) (entoneladas )
Parti Totalmængde Delmængde Aktion nr. Yderligere oplysninger
(tons) (tons )
Partie Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme Ergänzende Auskünftefame (¡nTonnen ) (inTonnen ) Nr. 5
Παρτίδα Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες Δράση αριθ Συμπληρωματικές πληροφορίες
Lot Total quantity Pai*alquantities Operation Additional informationLot (mtonnes ) (intonnes ) No
Lot Quantité totale Quantités partielles Action n0 Informations complémentaires
(entonnes ) (entonnes )
Lοtto Quantità totale Quantitativi parziali Azione n. Informazioni complementariLotto (intonnellate ) (intonnellate )
Partii Totale hoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel Bijkomende informatie
■l> (inton) (inton) nr. '
Lote Quantidade total Quantidades parciais Acção n? Informações complementares
(emtoneladas ) (emtoneladas )
B 1060 B1:90 941/93 Sénégal /93SSI034
B2:15 942/93 Liberia /93DWE011
B3:15 943/93 Sierra Leone /93PRS011
B4:15 944/93 Angola /93FOS009
B5:60 945/93 Angola /93GAA027
B6:45 946/93 Chile /93CAG019
B7:15 947/93 Ecuador /93CAS003
B8:30 948/93 Bolivia /93CAM011
B9:105 949/93 Haïti /93CAN042
BIO :105 950/93 Haïti /93PRT002
Bil :90 601/93 Nicaragua /93DIA015
Bl2:60 602/93 Angola /93CAN030
Bl3:200 603/93 Cuba /93DWE009
B14 :125 1220/91 Angola /DWH /912804
B15 :15 1663 /92 Perú /93BLB009
B16 :45 1664 /92 Perú /93CAM036
B17 :15 1665/92 Perú /93PRS019
Bl8:15 1666/92 Perú /93PRS023