N°L271/74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.10.88
REGLAMENTO (CEE)N°3028/88DELACOMISIÓN
de30deseptiembrede1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2730/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82(%
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1958/87(6),fijaesapartedediferencia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2255/88del
Consejoí7)fijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1988/89;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementamensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­mento(CEE)n°2258/88delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerando que,paradeterminarelimportedela
ayuda,convienetomarenconsideración ,entrelos
elementosdecálculo,lasúltimaspropuestasdepreciosy
medidasafinesdelaComisiónalConcejo;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustadoenlascondicionesprevistasenelapar­
tado2,artículo1delReglamenton°2036/82paratener
encuentatodoslosproductoscompetidores ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82('),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(10),
elpreciodebeestablecersepor100kilogramosparalas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaen
elapartado2delartículo1delReglamento (CEE)
n°1464/86(")entregadasenRotterdam;que,paralas
ofertasycotizacionesquenocumplanlascondiciones
anteriormente indicadas,debeprocedersealosajustes
necesariosy,enparticular,aloscontempladosenelartí­
culo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(u),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1636/87n
—■sisetratadelasdemásmonedas,,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn"L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L241de1.9.1988,p.114.
ODOn»L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L184de3.7.1987,p.3.
ODOn°L199de26.7.1988,p.1.C)DOn°L199de26.7.1988,p.5.
ODOn°L219de28.7.1982,p.36.
('»)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(»)DOn°L133de21.5.1986,p.21.
((12))DOn°L164de24.6.1985,p.1.
í13)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

1.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/75
'Reglamento(CEE)n°1431/82seleaprlicaraelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89hasidofijadaporelReglamento(CEE)n°
2731/88delaComisioné),elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
convenienteajustar,paralosproductosrecolectadosy
transformados enunodedichosEstadosmiembros;el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidenciade
losderechosdeaduanaalaimportacióndeproductos
procedentesdetercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramucesdulcesrecolectadosenEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidenciadela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivaciónapli­
cado,enEspañayelpreciocomún;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1935/87('),ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes,
habasyhaboncillos,asícomoelimportedelaayudaala
queserefiereelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartículo2bisde
dichoReglamento,elpreciodeobjetivo'seincrementa
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdéla
campaña;queelReglamento (CEE)n°1959/87del
Consejo(2)fijóelimportedelosaumentosmensuales;
Considerando que,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento(CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposiciones delartículo3delHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelasayudascontempladasenelapartado1
delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82queda
fijadoenlosAnexosdelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deoctubre
de1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstacomiembro.
HechoenBruselas,el30deseptiembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L185de4.7.1987,p.21.0DOn°L184de3.7.1987,p.5. (3)DOn°L241de1.9.1988,p.116.

N°L271/76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
ANEXOI
ImportesdelaayudaenECUpor100Kg
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada
Imesencurso
101"mes
112omes
123"mes
14omes
25omes
36°mes
4
Guisantesutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro5,774
5,826
6,220
6,220
5,826
6,2205,954
6,006
6,400
6,400
6,006
6,4006,134
6,186
6,580
6,580
6,186
6,5806,314
6,366
6,760
6,760
6,366
6,7606,494
6,546
6,940
6,940
6,546
6,9406,674
6,726
7,120
7,120
6,726
7,1206,854
6,906
7,300
7,300
6,906
7,300
Productosdestinadosalaalimentación animal
\mesencurso
101"mes
112°mes
123"mes
14omes
25omes
36omes
4
A.Guisantes,habasyhaboncillos
utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
B.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña
—enPortugal <
—enotroEstadomiembro
C.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro7,083
6,925
7,222
7,395
7,184
7,581
8,545
8,334
8,7317,134
6,974
7,275
7,223
7,009
7,410
8,373
8,159
8,5607.141
6,978
7,284
6,992
6,775
7,183
8.142
7,925
8,3337,321
7,158
7,464
6,992
6,775
7,183
8,142
7,925
8,3337,475
7,312
7,618
6,958
6,740
7,149
8,108
7,890
8,2997,655
7,492
7,798
6,958
6,740
7,149
8,108
7,890
8,2997,835
7,672
7,978
6,958
6,740
7,149
8,108
7,890
8,299
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada
\mes-encurso
101"mes
112°mes
123"mes
14omes
25omes
36omes
4
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)298,97
54,46
14,69
,303,18
939,20
46,46
5,153
9424
16,46
1169,40
3,163307,62
56,03
15,11
330,31
986,96
47,80
5,302
9714
16,94
1203,24
3,281316,27
57,61
13,54
357,44
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,400326,42
59,77
15,96
384,57
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,031335,11
61.36
16,39
411,70
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,153343,80
62.95
16,81
438,83
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,274352,49
64,54
17,24
465,96
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396
Importesadeducirencasode:s
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta)68,78
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc)74,07

1.10.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L271/77
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Guisantes,habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal
-mesencurso
101ermes
112omes.
123ermes
14omes
25°mes
36omes
4
Productosrecolectadosen:I
—UEBL(FB/Flux) 347,13 349,68 350,11360,41 367,85 376,54 385,23'
—Dinamarca(Dkr) 63,23 63,69 63,77 65,99 67,36 68,95 70,54
—RFdeAlemania(DM) 17,05 17,18 17,20 17,62 17,99 18,41 18,84
—Grecia(Dr) 484,47 488,62 484,82 511,95 534,37 561,50 588,63
—España(Pta) 1113,73 1121,90 1123,29 1151,05 1174,79 1202,55 1230,31
—Francia(FF) 53,95 54,35 54,41 56,57 57,74 59,10 60,47
—Irlanda(£Irl) 5,987 6,031 6,038 6,280 6,410 6,562 6,714
—Italia(Lit) 11072 11153 1116312331125851288213180
—PaísesBajos(Fl) 19,12 19,26 19,28 19,76 20,17 20,64 21,12
—Portugal(Esc) 1357,79 1367,75 1369,44 1403,28 1432,24 1466,08 1499,92
—ReinoUnido(£) .3,868 3,897 3,895 4,525 4,629 4,751 4,873
Importesadeducirencasodeutli III I
zaciónen: IlIl
—España(Pta) 21,44 21,74 22,05 22,05 22,05 22,05 22,05
—Portugal(Esc) 55,84 56,59 57,53 57,53 57,53 57,53 57,53
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII,enmonedanacionalpor100Kg
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0080,040,000,130,528,620,000,0030,38
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,0014,580,000,020,091,570,000,005,53
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,003,930,000,010,030,420,000,00'1,49
—Grecia(Dr) 0,000,000,00301,290,000,491,9532,440,000,00114,34
—España(Pta) 0,000,000,00256,800,00,0,421,6627,650,000,0097,45
—Francia(FF) 0,000,000,0012,450,000,020,081,340,000,004,73
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,3860,0000,0020,0090,1490,0000,0000,526
—Italia(Lit) 00027380418295001039
—PaisesBajos(Fl) 0,000,000,004,410,000,010,030,470,000,001,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00313,070,000,512,0233,710,000,00118,81
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0001,1720,0000,0020,0080,1260,0000,0000,445

N°L271/78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.88
ANEXOV
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal
mesencurso
101"mes
112"mes
123"mes
14°mes
25°mes
36omes
4
Productosrecolectadosen:\
—UEBL(FB/Flux) 419,66 411,44 400,53 402,37 400,73 400,73 400,73
—Dinamarca(Dkr) 76,44 74,94 72,96 73,68 73,38 73,38 73,38
—RFdeAlemania(DM) 20,61 20,21 19,68 19,68 19,59 19,59 19,59
—Grecia(Dr) 682,29 651,35 610,27 610,27 604,12 604,12 604,12
—España(Pta) 1346,43 1320,06 1285,06 1285,06 1279,81 1279,81 1279,81
—Francia(FF) 65,23 63,95 62,25 63,16 62^0 62,90 62,90
—Irlanda(£Irl) 7,240 7,098 6,909 7,013 6,984 6,984 6,984
—Italia(Lit) 13479 13198128251376613710 1371013710
—PaísesBajos(Fl) 23,11 22,66 22,06 22,06 21,97 21,97 21,97
—Portugal(Esc) 1641,49 1609,34 1566,66 1566,66 1560,27 1560,27 1560,27
—ReinoUnido(£) 4,819 4,698 4,538 5,085 5,062 5,062 5,062
Importesadeducirencasode\IIIIII
utilizaciónen:1 \ \
—España(Pta) 28,68 28,84 29,45 29,45 29,45 29,4529,45'
—Portugal(Esc) 74,64 75,39 76,71 76,71 76,89 76,89 76,89
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPT
\UK
Productosrecolectados en:I I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0058,210,000,100,386,270,000,0022,09
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,0010,600,000,020,071,140,000,004,02
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,002,860,000,000,020,310,000,001,09
—Grecia(Dr) 0,000,000,00219,120,000,361,4223,600,000,0083,16
—España(Pta) 0,000,000,00186,760,000,301,2120,110,000,0070,88
—Francia(FF) 0,000,000,009,060,000,010,060,980,000,003,44
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,0080,0000,0020,0070,1090,0000,0000,383
—Italia(Lit).0001992031321400756
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,003,210,000,010,020,350,000,001,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00227,690,000,371,4724,520,000,0086,41
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,8520,0000,0010,0060,0920,0000,0000,323
ANEXOVII
Tasadeconversiónautilizar
\UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,45827,852122,05853165,636136,7346,904030,7684111516,862,31943168,5100,647488