03/Vol.35 DiarioOficialdélasComunidadesEuropeas 139
385R1699
N°L163/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.85
REGLAMENTO (CEE)N°1699/85DELCONSEJO
de19dejuniode1985
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°525/77porelqueseestableceunrégimende
ayudaalaproducciónparalasconservasdepiña
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeayenparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión('),Artículo4
1.Elpreciomínimoquehadepagarsealproduc­
torsedeterminará enfunciónde:
a)elniveldelpreciomínimoenvigordurantela
campañadecomercialización precedente;
b)laevolucióndeloscostesdeproducciónenelsec­
tordelasfrutasyhortalizas .
2.Elpreciomínimosefijaráantesdelcomienzo
decadacampañadecomercialización .
Artículo5VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerando queelReglamento (CEE)n°525/77(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2990/78(4),haestablecidounrégimenespecialde
ayudaalaproducciónparalasconservasdepiña,te­
niendoenconsideración laespecialsituacióngeográfica
ylascaracterísticaspropiasdedichaproducciónquese
limitaaundepartamento francésdeultramar;queel
mencionadoReglamentodebemodificarse,habida
cuentadelaexperienciaadquiridaenloqueserefierea
dichoproductoyalrégimendeayudaestablecidoenel
marcodelReglamento (CEE)n°516/77(5)paradeter­
minadosproductosmediterráneos ,modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°988/84(6);
Considerando quelaespecialsituacióngeográficaylas
características propiasdedichaproducciónjustifican
que,aldeterminarelpreciomínimoquehadepagarseal
productor,setengaencuentalaevolucióndeloscostes
dedicharegióny,quealrealizarlaprimerafijaciónde
laayuda,sedeterminenlosgastosdetransformación que
debantomarseenconsideración ,teniendoencuentala
tasadeinflaciónendichazonadeproducción,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo11.Elimportedelaayudaalaproducciónsefijará
detalformaquepermitalasalidadelproductoco­
munitario .
2.Alcalcularlaayuda,setendránencuenta,en
particular :
—alrealizarlaprimerafijación,ladiferenciaentre
elpreciomínimodelamateriaprimacontem­
pladoenelartículo3yelpreciopracticadopor
tercerospaíses,ajustadaatantoalzadoalafase
demateriaprima,
—alrealizarlasfijacionessucesivas,laayudafijada
paralacampañaprecedente,ajustada,paratener
encuentalaevolucióndelpreciomínimocon­
templadoenelartículo3,enfuncióndelprecio
practicadoportercerospaísesy,encasonecesa­
rio,laevolucióndeloscostesdetransformación
avaluadaatantoalzado.
3.Elpreciodetercerospaísessedeterminaráte­
niendoencuenta,enparticular :
a)lospreciospracticadosenlaComunidadporlos
tercerospaísesproveedores ;
b)lospreciospracticadosenelmercadointernacio­
nal.
4.Alrealizarlaprimerafijacióndelaayuda,el
ajusteatantoalzadodelpreciodetercerospaísesala
fasedelamateriaprimaserealizaráteniendoen
cuentalosgastosdetransformación delapiñatropi­
calenlaComunidad,queseestableceránenfunción
delasituacióntomadaenconsideración durantela
campaña1984/85,ajustadosenunimportequepo­
drásercomomáximoigualalatasadeinflaciónde
lazonadeproduccióndelaspiñastropicales,habida
cuentadelasperspectivasdelmercado.Sesustituyenlosartículos3a8delReglamento (CEE)
n°525/77porlostextossiguientes :
«Artículo3
Laayudaalaproducciónseconcederáaltransfor­
madorquehayapagadoalosproductoresdepiñas
tropicalesporlomenosunprecioigualalpreciomí­
nimoenvirtuddecontratosocompromisos deen­
tregaquevinculen,porunaparte,alosproductores
osusasociacionesounionesreconocidas,yporotra,
alostransformadores osusasociaciones ouniones
legalmenteconstituidasenlaComunidad .
(')DOn°C112de7.5.1985,p.8.
(2)Dictamenemitidoel14dejuniode1985(nopublicadoto­
davíaenelDiarioOficial.
C)DOn°L73de21.3.1977,p.46.
(4)DOn°L357de21.12.1978,p.1.
(5)DOn°L73de21.3.1977,p.1.
(6)DOn°L103de16.4.1984,p.11.

140 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.35
5.Alrealizarlasfijacionessucesivas,parateneren
cuentalaevolucióndeloscostesdetransformación ,
seajustarálaayudaenlamedidanecesariaparaque
sepuedagarantizarlacompetitividad delproducto
comunitariofrentealosproductosetercerospaíses,
habidacuentadelascaracterísticas propiasdela
zonadeproducción .
6.Laayudasefijaráparaelproductotransfor­
madoenpesoneto.Loscoeficientesqueexpresenla
relaciónentreelpesodelamateriaprimaempleaday
elpesodelproductotransformado secalcularánen
funcióndelascantidadesdemateriaprimautilizada
ydelosproductosacabadosenpesonetoobtenidos
enlaComunidaddurantelacampañade1984/85.
Dichoscoeficientesseajustarán,ensucaso,enfun­
cióndelasmodificaciones quesecompruebencon
posterioridad .
Artículo6
Lacampañadecomercialización paralasconservas
depiñatropicalcomenzaráel1dejuniodecadaaño
yfinalizaráel31demayodelañosiguiente.
Artículo7
1.Laayudaalaproducciónsepagaráalostrans­
formadores,ainstanciadelosmismos,cuandoapor­
tenlaprueba:
—delafabricacióndelacantidaddeconservasque
hayasidoobjetodelasolicitud,—delorigencomunitariodelaspiñastropicalesuti­
lizadasenfabricacióndelasconservas,
—dequehanpagadoalosproductoresunprecio
porlomenosigualalpreciomínimofijado,
—delaconformidaddelosproductos -obtenidosde
latransformación conlasnormasdecalidaden
vigor.
2.Noobstante,sepagaránanticipossobrela
ayuda,previapresentacióndelcontratoocompro­
misodeentregacontempladoenelartículo3,entre
elproductordepiñasfrescasyeltransformador ,
siemprequeésteúltimopresteunafianzaparagaran­
tizarlaobservanciadelascondicionescontempladas
enelapartado1delpresenteartículo.
Artículo8
Elpreciomínimocontempladoenelartículo4yel
importedelaayudacontempladaenelartículo5,así
comolasmodalidadesdeaplicacióndelpresenteRe­
glamento,seestablecerándeacuerdoconelprocedi­
mientoprevistoenelartículo20delReglamento
(CEE)n°516/77.»
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupu­
blicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.
ElpresenteReglamentoseráaplicableapartirdel1de
juniode1985.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro ..
HechoenLuxemburgo ,el19dejuniode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI