N°L338/27 9.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°3832/88DELACOMISIÓN
de8dediciembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 920toneladasdelechedesnatadaen
polvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenAnexo,deconformidadconlasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
'realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn»L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn"L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L338/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.12.88
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):269/88—DecisióndelaComisiónde30.7.1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :NationalAuthorizingOfficer,Att.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBoxM40Accra,Ghana
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles,télex
22572GhanaB,tel.:6490163
5.Lugaropaísdedestino:Ghana
6.Productoquesemoviliza('):lechedesnatadaenpolvo,procedimiento aaltatemperatura
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(I1A)
8.Cantidadtotal:900toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p,3(I1A)]
inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA»
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(I1A)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaconcesióndelsumi­
nistro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Tema
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del20.1.1989al5.2.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :19.3.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):9.1.1989,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.1.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del3al18.2.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :1.4.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):restituciónaplicableel11.11.1988,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3506/88(DOn°L306de11.11.1988,p.46)

9.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L338/29
LOTEB
1.Acción^C):1140/88—DecisióndelaComisiónde16.3.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,2340AB,Oegstgeest,PaísesBajos
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
'5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(s)<J):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(en11B1
aI1B3)
8.Cantidadtotal:20toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg
[DOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(I1B4y11B43)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1140/88/LECHEENPOLVO/NICARAGUA/OXFAMB/80831/JUIGALPAVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADA ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
(DOn°C216de14.8.1987,p.6,enI1B5)
11.Mododemovilización delproducto(8):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridad alaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:— -
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al30.1.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministró :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):9.1.1989
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.1.1989alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del20.1.al5.2.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel11.11.1988estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3506/88delaComisión(DOn°L306de11.11.1989,p.46)

N°L338/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.12.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerosdeBruselas:2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)Elpolvodelalechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «high-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,máximum1,5mg/gm»yresponderalascaracterísticasquefiguranenelAnexoIdel
Reglamento (CEE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal
«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,páginas16
a21,enlugardelanormainternationalFIL49:1970.