DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1993 relativa a una nueva indemnización nacional transitoria para los agricultores de Alemania en el período de 1993 a 1995 (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

(93/472/CEE)LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Decisión del Consejo, de 26 de abril de 1993, relativa a la concesión de una nueva indemnización nacional transitoria a los agricultores de Alemania (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,

Considerando que, con objeto de compensar la disminución de la renta agraria registrada en Alemania en 1992 al haber expirado, a finales de 1991, la ayuda especial que se concedía en ese país a través del IVA, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 85/361/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1985, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: excepciones relativas a las ayudas especiales concedidas a determinados agricultores en compensación al desmantelamiento de los montantes compensatorios monetarios aplicables a determinados productos agrícolas (2), la Decisión 92/392/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a una ayuda compensatoria nacional en favor de los agricultores de Alemania en 1992 (3) establece que puede conceder una ayuda nacional especial en Alemania del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1992;

Considerando que, debido a la evolución insatisfactoria de la renta agraria en Alemania, hubiera sido inadecuado interrumpir el apoyo a la renta a finales de 1992, por lo que el artículo 1 de la Decisión del Consejo de 26 de abril de 1993 establece que se puede conceder una nueva indemnización nacional transitoria a los agricultores de Alemania en el período de 1993 a 1995 con carácter degresivo;

Considerando que el artículo 1 de la Decisión del Consejo de 26 de abril de 1993 establece las condiciones y normas específicas para el pago de dicha nueva ayuda nacional; que compete a la Comisión comprobar si las medidas adoptadas con vistas a la aplicación del régimen de ayuda mencionado se atienen a las disposiciones citadas;

Considerando que el 27 de mayo de 1993 la República Federal de Alemania notificó a la Comisión un proyecto de ley denominado « Erstes Gesetz zur AEnderung des Gesetzes zur Foerderung der baeuerlichen Landwirtschaft » y un proyecto de directiva administrativa titulado « Verordnung zur Gewaehrung von Anpassungshilfen in den Jahren 1993 bis 1995 fuer die Landwirtschaft in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet », cuyo objeto es la introducción del régimen de ayudas;

Considerando que la República Federal de Alemania declaró que se encargará de la aplicación de dichas disposiciones nacionales, de forma que el volumen global de la nueva ayuda nacional no supere los 2 200 millones de marcos alemanes en 1993, 1 500 millones en 1994, 750 millones en 1995 y cero en 1996 y los años posteriores;

Considerando que las disposiciones nacionales presentadas a este respecto se ajustan a las condiciones establecidas en el artículo 1 de la Decisión del Consejo de 26 de abril de 1993, y, por lo tanto, pueden ser aprobadas;

Considerando que la Comisión debe poder revisar los efectos del régimen de ayudas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Las disposiciones recogidas en el proyecto de ley titulado « Erstes Gesetz zur AEnderung des Gesetzes fur Foerderung der baeuerlichen Landwirtschaft » y el proyecto de directiva administrativa titulada « Verordnung zur Gewaehrung von Anpassungshilfen in den Jahren 1993 bis 1995 fuer die Landwirtschaft in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet », notificados por la República Federal de Alemania el 27 de mayo de 1993, cumplen las condiciones establecidas en el artículo 1 de la Decisión del Consejo de 26 de abril de 1993, y quedan, por lo tanto, aprobadas.

Artículo 2

Antes del 1 de mayo siguiente a cada año de aplicación de la ayuda, la República Federal de Alemania presentará a la Comisión un informe anual sobre el funcionamiento del régimen de ayuda citado en el artículo 1, en el que se indicarán los gastos reales realizados, las repercusiones del régimen sobre las rentas agrarias y cualquier otra información referente a los efectos del régimen.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) Aún no publicada en el Diario Oficial.

(2) DO no L 192 de 24. 7. 1985, p. 18.

(3) DO no L 215 de 30. 7. 1992, p. 100.