ES Diario Oficial de la Unión Europea L 385/29

Estado de ingresos y de gastos del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2006 — Presupuesto rectificativo 2

(2006/983/CE)

ESTADO DE INGRESOS

Título Capítulo Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 1 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 1 0 TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS 27 967 000 3 225 000 24 742 000 Total del título 1 27 967 000 3 225 000 24 742 000 2 SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN 2 0 SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN p.m. p.m. Total del título 2 p.m. p.m. 3 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 3 0 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 1 764 000 –41 000 1 805 000 Total del título 3 1 764 000 –41 000 1 805 000 4 OTROS INGRESOS 4 0 OTROS INGRESOS 600 000 300 000 300 000 Total del título 4 600 000 300 000 300 000 5 EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE 5 0 EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE 10 545 392 10 545 392 Total del título 5 10 545 392 10 545 392 TOTAL GENERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392

TÍTULO 1

TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

Artículo Partida Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 CAPÍTULO 1 0 1 0 0 Transferencias de los organismos y órganos 1 0 0 0 Agencia Europea de Medio Ambiente 738 000 738 000 1 0 0 1 Fundación Europea de Formación 369 000 369 000 1 0 0 2 Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías 700 000 – 100 000 800 000 1 0 0 3 Agencia Europea de Medicamentos 1 066 000 1 066 000 1 0 0 4 Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo 855 000 150 000 705 000 1 0 0 5 Oficina de Armonización del Mercado Interior 2 134 000 2 134 000 1 0 0 6 OAMI Marcas — Dibujos 18 176 000 4 150 000 14 026 000 1 0 0 7 Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 150 000 150 000 1 0 0 8 Oficina Europea de Policía (Europol) 1 300 000 – 400 000 1 700 000 1 0 0 9 Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo 250 000 – 250 000 500 000 Total del artículo 1 0 0 25 738 000 3 550 000 22 188 000 1 0 1 1 0 1 0 Cedefop 82 000 82 000 1 0 1 2 Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia 560 000 150 000 410 000 1 0 1 3 Agencia Europea de Reconstrucción p.m. p.m. 1 0 1 4 Banco Europeo de Inversiones p.m. p.m. 1 0 1 5 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria 486 000 – 200 000 686 000 1 0 1 6 Eurojust 30 000 30 000 1 0 1 7 Agencia Europea de Seguridad Marítima 164 000 164 000 1 0 1 8 Agencia Europea de Seguridad Aérea 500 000 – 600 000 1 100 000 1 0 1 9 Agencia Ferroviaria Europea 30 000 30 000 p.m. Total del artículo 1 0 1 1 852 000 – 620 000 2 472 000 1 0 2 1 0 2 0 Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información 82 000 82 000 1 0 2 1 Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades 65 000 65 000 p.m. 1 0 2 2 Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores 70 000 70 000 p.m. 1 0 2 3 Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural 160 000 160 000 p.m. 1 0 2 4 Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente p.m. p.m. 1 0 2 5 Escuela Europea de Policía p.m. p.m. Total del artículo 1 0 2 377 000 295 000 82 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 1 0 27 967 000 3 225 000 24 742 000 Total del título 1 27 967 000 3 225 000 24 742 000 CAPÍTULO 1 0 — TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

CAPÍTULO 1 0 —

TRANSFERENCIAS DE LOS ORGANISMOS Y ÓRGANOS

1 0 0

Transferencias de los organismos y órganos

Comentarios

Letra b) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003.

1 0 0 0

Agencia Europea de Medio Ambiente

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 738 000 738 000

1 0 0 1

Fundación Europea de Formación

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 369 000 369 000

1 0 0 2

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 700 000 – 100 000 800 000

1 0 0 3

Agencia Europea de Medicamentos

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 1 066 000 1 066 000

1 0 0 4

Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 855 000 150 000 705 000

1 0 0 5

Oficina de Armonización del Mercado Interior

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 2 134 000 2 134 000

1 0 0 6

OAMI Marcas — Dibujos

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 18 176 000 4 150 000 14 026 000

1 0 0 7

Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 150 000 150 000

1 0 0 8

Oficina Europea de Policía (Europol)

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 1 300 000 – 400 000 1 700 000

1 0 0 9

Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 250 000 – 250 000 500 000

1 0 1



1 0 1 0

Cedefop

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 82 000 82 000

1 0 1 2

Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 560 000 150 000 410 000

1 0 1 3

Agencia Europea de Reconstrucción

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

1 0 1 4

Banco Europeo de Inversiones

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

1 0 1 5

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 486 000 – 200 000 686 000

1 0 1 6

Eurojust

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 30 000 30 000

1 0 1 7

Agencia Europea de Seguridad Marítima

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 164 000 164 000

1 0 1 8

Agencia Europea de Seguridad Aérea

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 500 000 – 600 000 1 100 000

1 0 1 9

Agencia Ferroviaria Europea

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 30 000 30 000 p.m.

1 0 2



1 0 2 0

Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 82 000 82 000

1 0 2 1

Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 65 000 65 000 p.m.

1 0 2 2

Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 70 000 70 000 p.m.

1 0 2 3

Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 160 000 160 000 p.m.

1 0 2 4

Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

1 0 2 5

Escuela Europea de Policía

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

TÍTULO 2

SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN

Artículo Partida Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 CAPÍTULO 2 0 2 0 0 Subvención de la Comisión p.m. p.m. TOTAL DEL CAPÍTULO 2 0 p.m. p.m. Total del título 2 p.m. p.m. CAPÍTULO 2 0 — SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN

CAPÍTULO 2 0 —

SUBVENCIÓN DE LA COMISIÓN

2 0 0

Subvención de la Comisión

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

Comentarios

Letra c) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003.

TÍTULO 3

COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

Artículo Partida Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Cooperación interinstitucional 3 0 0 0 Comisión — DGs 500 000 – 484 000 984 000 3 0 0 1 Comisión — DGT 268 000 268 000 p.m. 3 0 0 2 Gestión de los proyectos interinstitucionales 680 000 680 000 3 0 0 3 Parlamento Europeo p.m. p.m. 3 0 0 4 Consejo de la Unión Europea p.m. p.m. 3 0 0 5 Tribunal de Cuentas Europeo 100 000 100 000 3 0 0 6 Comité de las Regiones de la Unión Europea p.m. p.m. 3 0 0 7 Comité Económico y Social Europeo p.m. p.m. 3 0 0 8 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas p.m. p.m. 3 0 0 9 Contribución a los programas comunitarios p.m. p.m. Total del artículo 3 0 0 1 548 000 – 216 000 1 764 000 3 0 1 3 0 1 0 Banco Central Europeo 41 000 41 000 3 0 1 1 Defensor del Pueblo Europeo 175 000 175 000 p.m. Total del artículo 3 0 1 216 000 175 000 41 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 1 764 000 –41 000 1 805 000 Total del título 3 1 764 000 –41 000 1 805 000 CAPÍTULO 3 0 — COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

CAPÍTULO 3 0 —

COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

3 0 0

Cooperación interinstitucional

Comentarios

Letra b) del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 1645/2003.

3 0 0 0

Comisión — DGs

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 500 000 – 484 000 984 000

3 0 0 1

Comisión — DGT

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 268 000 268 000 p.m.

3 0 0 2

Gestión de los proyectos interinstitucionales

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 680 000 680 000

3 0 0 3

Parlamento Europeo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

3 0 0 4

Consejo de la Unión Europea

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

3 0 0 5

Tribunal de Cuentas Europeo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 100 000 100 000

3 0 0 6

Comité de las Regiones de la Unión Europea

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

3 0 0 7

Comité Económico y Social Europeo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

3 0 0 8

Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

3 0 0 9

Contribución a los programas comunitarios

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

Comentarios

Ingreso procedente de la participación del Centro de Traducción en los programas comunitarios.

3 0 1



3 0 1 0

Banco Central Europeo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 41 000 41 000

3 0 1 1

Defensor del Pueblo Europeo

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 175 000 175 000 p.m.

TÍTULO 4

OTROS INGRESOS

Artículo Partida Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 CAPÍTULO 4 0 4 0 0 Intereses bancarios 4 0 0 0 Intereses bancarios 600 000 300 000 300 000 Total del artículo 4 0 0 600 000 300 000 300 000 4 0 1 Reembolsos varios 4 0 1 0 Reembolsos varios p.m. p.m. Total del artículo 4 0 1 p.m. p.m. TOTAL DEL CAPÍTULO 4 0 600 000 300 000 300 000 Total del título 4 600 000 300 000 300 000 CAPÍTULO 4 0 — OTROS INGRESOS

CAPÍTULO 4 0 —

OTROS INGRESOS

4 0 0

Intereses bancarios

Comentarios

En este artículo se inscriben los intereses que percibirá el Centro en su cuenta bancaria.

4 0 0 0

Intereses bancarios

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 600 000 300 000 300 000

4 0 1

Reembolsos varios

Comentarios

En este artículo se incluyen los reembolsos varios (comunicaciones telefónicas privadas, etc.).

4 0 1 0

Reembolsos varios

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 p.m. p.m.

TÍTULO 5

EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE

Artículo Partida Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 CAPÍTULO 5 0 5 0 0 Excedente del ejercicio precedente 5 0 0 0 Excedente del ejercicio precedente 10 545 392 10 545 392 Total del artículo 5 0 0 10 545 392 10 545 392 TOTAL DEL CAPÍTULO 5 0 10 545 392 10 545 392 Total del título 5 10 545 392 10 545 392 TOTAL GENERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392 CAPÍTULO 5 0 — EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE

CAPÍTULO 5 0 —

EXCEDENTE DEL EJERCICIO PRECEDENTE

5 0 0

Excedente del ejercicio precedente

5 0 0 0

Excedente del ejercicio precedente

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 10 545 392 10 545 392

Comentarios

Excedente del ejercicio precedente. Artículo 16 del Reglamento Financiero del Centro de 22 de diciembre de 2003.

ESTADO DE GASTOS

Título Capítulo Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 3 GASTOS OPERATIVOS 3 0 PRESTACIONES AUTÓNOMOS 10 509 000 3 484 000 7 025 000 Total del título 3 10 539 000 3 484 000 7 055 000 TOTAL GENERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392

TÍTULO 3

GASTOS OPERATIVOS

Artículo Partida Denominación TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 CAPÍTULO 3 0 3 0 0 Prestaciones autónomos 3 0 0 0 Prestaciones autónomos 10 509 000 3 484 000 7 025 000 Total del artículo 3 0 0 10 509 000 3 484 000 7 025 000 TOTAL DEL CAPÍTULO 3 0 10 509 000 3 484 000 7 025 000 Total del título 3 10 539 000 3 484 000 7 055 000 TOTAL GENERAL 40 876 392 3 484 000 37 392 392 CAPÍTULO 3 0 — PRESTACIONES AUTÓNOMOS

CAPÍTULO 3 0 —

PRESTACIONES AUTÓNOMOS

3 0 0

Prestaciones autónomos

3 0 0 0

Prestaciones autónomos

TOTAL 2006 PR 2/2006 Ejercicio 2006 10 509 000 3 484 000 7 025 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las prestaciones de traductores autónomos y a trabajos de mecanografía y codificación confiados al exterior.