13.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L37/13
REGLAMENTO (CEE)N°320/93DELACOMISIÓN
de12defebrerode1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2121
toneladasdelecheenpolvoy150toneladasdebutterail;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12defebrerode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.rfDOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L37/14 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 13.2.93
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesn-('):1390/92(Al),1391/92(A2)
2.Programa:1992
3.Beneficiario^):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex:626675
IWFP
4.Representante delbeneficiario :veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Tanzania(A1)yPakistán(A2)
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE1)yDOn°C182de13.7.1991,p.24
8.Cantidadtotal:150toneladas
9.Númerodelotes:1,en2partidas(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado:
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE21yIE3)
A1:barrilesmetálicos(encontenedoresde20pies—FCL/FCL)(8)
A2:latasde5litros,sinpanelesdecartón
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22.3.al11.4.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1993,alas12horas(horasde
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1993alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del5al25.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.4al9.5.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
à1attentiondeMonsieurN.T.Vestergaard
batimentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel11.2.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°158/93delaComisión(DOn°L21de29.1.1993,p.22)

13.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L37/15
LOTEB
1.Accionesn-(*):1387/92,1388/92y1389/92
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Cuba(Bl),Uganda(B2),Tanzania(B3)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIAl)
8.Cantidadtotal:563toneladas
9.Númerodelotes:1(veaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado:
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,1A3)B2-B3:encontenedoresde20pies(FCL/FCL)
Inscripcioneseninglés(B2-B3)yespañol(Bl)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.3al11.4.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1993alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del5al25.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1993alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.4al9.5.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaireà1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/256701AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel11.2.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°158/93delaComisión(DOn°L21de29.1.1993,p.22)

N°L37/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.2.93
LOTESC,D
1.Accionesn°'('):1380/92a1383/92
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675i
wfp
4.Representante delbeneficiario :
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Mauritania(Cl),Botswana(C2),Burundi(C3),Bolívia(loteD)
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:966toneladas
9.Númerodelotes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado:
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,1B2,1B3)C3:encontenedoresde20pies
Inscripcioneseninglés(C2),francés(Cl,C3),español(D)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque
13.Puertodeembarque :■—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.3al11.4.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.3.1993alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al25.4.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.4al9.5.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(téléx22037AGRECBo25670AGRECB);
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel11.2.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°158/93delaComisión(DOn°L21de29.1.1993,p.22)

13.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L37/17
LOTEE
1.Acciónn°f):1140/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
[télex135310A;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel;[tel.(972-3)828093;telefax816564;télex(0606)26194ILUNRWA]
5.Lugaropaísdedestino(*):Israel
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:592toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof):bolsasde1kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IB3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«UNRWA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterioridad
alaasignacióndelamercancía.
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del12al25.4.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el17.5.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del26.4al9.5.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el31.5.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.4.1993,álas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del10al23.5.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el14.6.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel20.1.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°158/93delaComisión(DOn°L21del29.1.1993,p.22)

N°L37/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.2.93
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eldestinatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios deadhe­
sión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenel
punto25delpresenteAnexo.
Eltipodeconversiónagrariopodráfijarseporanticipado,enaplicacióndelosartículos8a12delRegla­
mento(CEE)n°3819/92delaComisión(DOn°L387de31.12.1992,p.17).
DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33,(loteD:véaseVenezuela).
OAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—certificadodeorigen,
—certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
.medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
—A2:uncertificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarqueelbutteroilnocontienemanteca
decerdo[certifícatestatingbutteroildoesnotcontainanyporkfatfl,ard)¡
f)Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladasnetas;
encadabuque,seembarcaránunmáximode50contenedoresporsemana.
Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdod,yconexencióndelpagodegastosdedetenciónde
loscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosy
fiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientode
embarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetencióndelos
contenedores .Losgastosdedetención <bonafide*correspondientes aladetencióndeloscontenedores
enexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará
(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
Despuésdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedoresaláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114de29.4.1991:Barrilesmetálicosde190-2001/kg.

13.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L37/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepiskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 150 Al:100 1390/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
A2:50 1391/92WFP/0400300/Karachi
B 563 Bl:267 1387/92PAM/0439100/Havana
B2:180 1388/92WFP/0332500/KampalavíaMombasa
B3:116 1389/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
C 586 C1:176 1380/92PAM/0005506/Nouakchott
C2:250 1381/92WFP/0032404/LobatsiviaDurban
C3:160 1383/92PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
D 380 1382/92PAM/0273501/BoliviaviaArica