RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN

de 28 de octubre de 1965

a los Estados miembros relativa a la armonización de las legislaciones de aplicación del Convenio de Paris de 29 de julio de 1960 y del Convenio complementario de Bruselas de 31 de enero de 1963

( 65/42/Euratom )

LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA ,

Visto el artículo 124 en correlación con la letra g ) de los artículos 1 , 2 y 98 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ,

Considerando que , para asegurar una protección eficaz y uniforme de las víctimas eventuales , eliminar , en el mercado nuclear , las distorsiones de la competencia derivadas de la desigualdad de los gastos de seguros , facilitar el tráfico internacional de las sustancias nucleares en el territorio de los países de la Comunidad Europea y reducir los costes de seguros , la economía nuclear , que no deja de crecer en el seno del mercado común , debe dotarse de un régimen de responsabilidad civil y de protección contra los perjuicios adaptado al carácter específico del riesgo nuclear y lo más armonizado posible ;

previa consulta a los expertos de los Estados miembros ,

RECOMIENDA :

I . Establecer uniformemente en las disposiciones de aplicación de los citados convenios los puntos siguientes :

1 . Una instalación nuclear con arreglo al inciso ii ) de la letra a ) del artículo 1 del Convenio de París podrá componerse de diferentes instalaciones , siempre que el empresario sea el mismo y que constituyan un todo orgánico , es decir una unidad en el espacio ;

2 . El « empresario » de una instalación nuclear se designará una vez concedida la autorización de construir ( inciso vi ) de la letra a ) del artículo 1 del Convenio de París ;

3 . La responsabilidad del empresario se extenderá a cualquier perjuicio ocasionado por radiaciones ionizantes emitidas por cualquier fuente que se encuentre en la instalación nuclear ( letra c ) del artículo 3 del Convenio de París ) ;

4 . Las disposiciones nacionales deberán prever que la responsabilidad del transportista de sustancias nucleares podrá sustituir a la del empresario ( letra d ) del artículo 4 del Convenio de París ) ;

5 . Las acciones de reparación previstas en el Convenio de París tendrán un plazo de prescripción de tres años a partir , bien desde el momento en que el perjudicado tenga conocimiento del perjuicio y del empresario responsable , bien desde el momento en que razonablemente haya debido conocerlo ( letra c ) del artículo 8 del Convenio de París ) ;

6 . Las disposiciones nacionales no abusarán de la facultad que ofrece la letra e ) del artículo 8 del Convenio de París de excluir la posibilidad de presentar una demanda de reparación por agravación de los daños ocasionados después de expirar el plazo de prescripción ;

7 . La obligación que se deriva de la garantía financiera a que se refiere la letra a ) del artículo 10 del Convenio de París y destinada a hacer frente a una responsabilidad con arreglo a los artículos 3 y 4 del citado Convenio , no estará afectada por el hecho de que ya haya sido cubierto el perjuicio por otro seguro o garantía financiera ;

8 . En el ejercicio del derecho de recurso de la letra a ) del artículo 5 del Convenio complementario de Bruselas , el Estado tendrá prioridad sobre los aseguradores o cualquier fiador .

II . Los destinatarios de la presente Recomendación serán todos los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 28 de octubre de 1965 .

Por la Comisión

El Presidente

P. CHATENET