1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/81
REGLAMENTO (CEE)N°1059/93DELACOMISIÓN
de30deabrilde1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios397
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónen,laComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexodeconformidadconlasdisposiciones
delReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L108/82 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):1530/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel
41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana (tel:65174;telefax:66523;telexFERNA2226GY«ForGuayanaRedCross»)
5.Lugaropaísdedestino(*):Guyana
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0)("):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :«IFRC-Georgetown »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Georgetown
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :RedCrosswarehouse,Georgetown
(EveLeary)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.6al4.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el13.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el27.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel28.4.1993establecida
porelReglamento(CEE)n°885/93delaComisión(DOn°L92de16.4.1993,p.28)

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/83
LOTEB
1.Acciónn°('):1531/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2)Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;tel(41-22)
7304222:fax7330395;tlx412133LRCCH
4.Representante delbeneficiario :CruzRojaHondureña,7aCalle,entre1*y2aAvenidas-Comayaguela ,
DC,Honduras,Centroamérica (tel:22-8876/4628,telefax:22-380185;télex:1437CRUZRHO)
5.Lugaropaísdedestino(*):Honduras
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')(6)í7)(8):
veaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(')("):25kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«IFRC-PuertoCortés»
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
Laelaboracióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaráconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCortés
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del21.6al4.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el13.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el27.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel28.4.1993establecida
porelReglamento(CEE)n°885/93delaComisión(DOn°L92de16.4.1993,p.28)

N°L108/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
LOTEC
1.Acciónn°('):1579/92
2.Programa:1990
3.Beneficiario (2):Honduras
4.Representante delbeneficiario :AmbassadeduHonduras,av.desGallois,3,B-1040Bruxellestel.
7340000,Honduras:SECPLAN(SecretaríadePlanificación ,CoordinaciónyPresupuesto),Sr.Orlando
FunezCruz,EdificioBanadesa,Comayaguela ,ApartadoPostal1327[telefax(504)381717]
5.Lugaropaísdedestino(*):Honduras
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:247toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0)(n):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcionesenespañol
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
CíaAlmacenadora (COALSA),Búfalo,VillanuevaKm.8,SanPedrodeSula[Sr.DouglasRamírez(tel.
(504)531888)]
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del7al20.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.5.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del21.6al4.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el13.8.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el14.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el27.8.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel28.4.1993establecida
porelReglamento(CEE)n°885/93delaComisión(DOn°L92de16.4.1993,p.28)

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/85
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamentó (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlarelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios deadhe­
sión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenel
punto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos8a12delReglamento (CEE)n°3819/92(DOn°L387de31.12.1992,p.17)noseaplicarána
dichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33(lotesB,C:véaseCostaRica).
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—lotesB,C:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentesconditionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelos12
mesesanterioresálaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaacontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
0Losdocumentosdeexpedicióndeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomáticaenelpaís
exportador.
(8)Documentosycertificadoseninglés(loteA)yenespañol(lotesByC).
(9)Lossacos,40máximo,seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversible,conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—baseinferior:3tablas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—3traviesas(100mmdeanchoy22mmdegrosor),
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungro'sorde150mierascomo
mínimo.Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,como
mínimo,conhebillasdeplástico.
Laproteccióndelossacosiráreforzadamediantemaderaocartón,colocadoentrelossacosylascintas.
(10)Lossacosdeberánentregarseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedores
deberáserde15díascomomínimo.
(")PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».