N°L19/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.88
REGLAMENTO (CEE)N°182/88DELACOMISIÓN
de21deenerode1988
'relativoalaventaaunpreciofijadoanticipadamente atantoalzado,de
determinadas carnesdevacunodeshuesadasprocedentes deexistenciasde
intervención ,parasutransformación enlaComunidad
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3905/87(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
cióntienenensupoderexistenciasdecarnesdevacuno
deshuesadas,relativamenteantiguas;que,habidacuenta
deloselevadosgastosdealmacenamiento ,esconveniente
evitarunaprolongacióndelperíododealmacenamiento
delascarnes;que,enlaactualsituacióndelmercado,es
posiblecomercializardichascarnesparasutransforma­
ciónenlaComunidad ;
Considerando queesconvenienteprocederaesasventas
deconformidadconlodispuestoenelReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisión(3),modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°1809/87(4)enelReglamento (CEE)
n°1687/76delaComisión^,cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°165/88(6),yenel
Reglamento (CEE)n°2182/77delaComisiónQ,cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1809/87,sinperjuiciodelasdisposicionesdeinaplica­
ciónespecíficasestablecidasenelpresenteReglamento ;
Considerando que,conobjetodegarantizarunagestión
económicadelasexistencias,esconvenienteestablecer
quelosorganismosdeintervenciónvendandeforma
prioritarialascarnescuyoperíododealmacenamiento sea
elmáslargo;
Considerando queparaasegurarlaigualdadeconómica
entrelosoperadores,esnecesariosuspenderlaaplicación
delosmontantescompensatorios monetarios;
Considerando quedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°3474/87delaComisión(8);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocedealaventa,parasutransformación enla
Comunidad ,dealrededorde1100toneladasdecarnes
deshuesadas,enpoderdelorganismodeintervención
irlandés,compradasantesdel1deenerode1987.
2.Elorganismodeintervenciónmencionadoenel
apartado1venderádeformaprioritarialascarnescuyo
períododealmacenamiento seaelmáslargo.
3.Losprecios,lascalidadesylascantidadesrelacio­
nadasconestascarnesseindicanenelAnexoI.
4.SinperjuiciodelodispuestoenelpresenteRegla­
mento,lasventasseefectuaránconarregloalasdisposi­
cionesdelosReglamentos (CEE)n052173/79,1687/76y
2182/77.
5.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°2173/79,lassolicitudesdecompranoincluiránla
indicacióndelalmacénoalmacenesenqueseencuentren
almacenadoslosproductossolicitados.
6.EnladirecciónindicadaenelAnexoIIpodráobte­
nerseinformaciónrelativaalascantidadesdisponiblesya
loslugaresdealmacenamiento delascarnes.
Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados1y2del
artículo3delReglamento (CEE)n°2182/77,lasolicitud
decompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaque,comomínimodurantedocemeses,haya
ejercidounaactividadenlaindustriadetransforma­
cióndirigidaalafabricacióndeproductosque
contengancarnedevacunoyhayaestadoinscritaen
unregistropúblicodeunEstadomiembro;
b)deberáiracompañada :
—deuncompromisoescritodelsolicitanteenelque
seindiquequeesteúltimotransformarálascarnes
enlosproductosqueseespecificanenelapartado
1delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
enelplazoestablecidoenelapartado1delartículo
5delReglamento (CEE)n°2182/77,
—deunaindicaciónprecisadelestablecimiento ode
losestablecimientos enlosquelascarnesserán
transformadas .
2.Lossolicitantesaqueserefiereelapartado1podrán
encargaraunmandatarioque,ennombrededichossoli­
citantes,sehagacargodelosproductosquecompren.En
estecaso,elmandatariopresentarálassolicitudesde
compradelossolicitantesquerepresente.(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L370de30.12.1987,p.7.0DOn°L251de5.10.1979,p.12.
(4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.
(*)DOn°L190de14.7.1976,p.1.
(*)DOn°L18de22.1.1988,p.40.
ODOn°L251de1.10.1977,p.60.
(8)DOn°L329de20.11.1987,p.22.

23.1.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L19/15
—keinWährungsausgleichsbetrag findetAnwendung
(Kennzeichnung undMengederbetreffenden
Produkte)3.Loscompradoresylosmandatariosaqueserefieren
losapartadosanterioresllevaránaldíaunacontabilidad
quepermitaestablecereldestinoylautilizacióndelos
productos,especialmente aefectosdelacomprobación de
lacorrespondencia entrelascantidadesdeproductos
compradosylasdeproductostransformados .—Κανένανομισματικόεξισωτικόποσόδενεφαρμό­
ζεταιστα(εξακρίβωσηκαιποσότητεςτων
σχετικώνπροϊόντων)
—nomonetarycompensatory amountshallapplyto
...—(identificationandquantitiesoftheproducts
concerned)
—aucunmontantcompensatoire monétairesappliqueà
(identificationetquantitédesproduitsconcer­
nés)Artículo3
Lafianzacontempladaenelapartado1delartículo4del
Reglamento (CEE)n°2182/77sefijaen:
—150ECUpor100kilogramosparalosproductos
mencionadosenelAnexoIa);
—100ECUpor100kilogramosparalosproductos
mencionados enelAnexoIb).—nessunimportocompensatorio monetariosiapplicaa
(designazione equantitàdeiprodottiinque­
stione)
—geenenkelmonetaircompenserend bedragisvan
toepassingop(omschrijvingenhoeveelheidvan
debetrokkenprodukten
—senenhummontantecompensatorio monetarioaplica
a(identificaçãoequantidadesdosprodutosemArticulo4
ParalosproductosvendidosenelmarcodeesteRegla­
mentolaordenderetiradaaqueserefiereelapartado1
delartículo6delReglamento (CEE)n°1687/76ylos
documentosmencionadosenelartículo12deeseRegla­
mentollevaránunadeestasespecificaciones :causa).
Estaespecificación seincluiráenlacasilla106delos
ejemplaresdecontrolT5.
Articulo5
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°3474/87.
Articulo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25deenerode—ningúnmontantecompensatorio monetarioseapli­
cará'a(identificación ycantidaddelos
productoscorrespondientes )
—intetmonetærtudligningsbeløb finderanvendelse
(betegnelseforogmængdeafdepågældende
produkter) 1988.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deenerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L19/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Τιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Ireland a)Outsides 410 2500
Insides 30 2500
Knuckles 30 2500
Rumps 60 2500
Cuberolls 40 2500
b)Shinsand/orshanks 150 1500
Plateandflank 200 1350
Brisket 75 1350
Forequarter 100 1600
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118