ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
POSICIÓN COMÚN de 17 de marzo de 1997 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea sobre las medidas restrictivas contra personas que han perpetrado actos de violencia durante los incidentes en Móstar el 10 de febrero de 1997 (97/193/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J.2,

Considerando que la Unión Europea está comprometida con una política de reconciliación y cooperación entre las comunidades de Móstar y con el fortalecimiento de la Federación;

Considerando que el Consejo estima que los incidentes que se produjeron en Móstar el 10 de febrero de 1997 amenazan con obstaculizar la aplicación de dicha política;

Considerando que, en ese contexto, el Consejo cree apropiado dar curso a las recomendaciones formuladas por la Oficina del Alto Representante en Sarajevo, de acuerdo con las cuales se debe prohibir viajar por Europa y por el extranjero a las personas que han sido identificadas como autores de actos de violencia durante los incidentes mencionados,

HA DEFINIDO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN:

1. El nombre de las personas que figuran en la lista del Anexo se comunicará a efectos de su no admisión en los territorios de los Estados miembros. Dicha lista se actualizará de acuerdo con el resultado de ulteriores investigaciones y procedimientos judiciales.

2. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para hacer cumplir lo dispuesto en el punto 1 a partir de la fecha de la definición de la presente Posición común.

3. La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 17 de marzo de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

ANEXO

LISTA DE PERSONAS A QUE SE REFIERE EL PUNTO 1

HRKAC Ivan

PLANINIC Zeljko

PERIC Bozo
POSICIÓN COMÚN de 8 de junio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la prohibición de realizar nuevas inversiones en Serbia (98/374/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo J.2,

Considerando que el 7 de mayo de 1998 el Consejo adoptó la Posición común 98/326/PESC (1) relativa a la congelación de los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y de Serbia depositados en el extranjero; que estaba prevista una nueva reducción de las relaciones económicas y financieras con la RFY y con Serbia en el caso de que no se cumplieran las condiciones establecidas en dicha Posición común para los Gobiernos de la RFY y de Serbia;

Considerando que, al no haberse cumplido hasta el momento las citadas condiciones, deben adoptarse nuevas medidas para reducir las relaciones económicas y financieras con Serbia;

Considerando que las medidas restrictivas establecidas en el artículo 1 volverán a examinarse inmediatamente si los Gobiernos de la RFY y de Serbia dan un paso para adoptar un marco de diálogo y un conjunto de medidas de estabilización,

HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:

Artículo 1

Queda prohibido realizar nuevas inversiones en Serbia.

Artículo 2

La presente Posición común entrará en vigor el día de su adopción.

Artículo 3

La presente Posición común se revisará no más tarde de los seis meses siguientes a su adopción.

Artículo 4

La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 1998.

Por el Consejo

El Presidente

R. COOK

(1) DO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1.
POSICIÓN COMÚN de 7 de mayo de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la congelación de los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y de Serbia depositados en el extranjero (98/326/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J.2,

Considerando que el 19 de marzo de 1998 el Consejo adoptó la Posición común 98/240/PESC, relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (1);

Considerando que en la Posición común 98/240/PESC se consideraba la posibilidad de adoptar otras medidas, y en particular la congelación de fondos, en caso de que no se cumplieran las condiciones en ella indicadas y de que continuase la represión en Kosovo; que dichas condiciones no se han cumplido y, por lo tanto, debe preverse una nueva reducción de las relaciones financieras con la RFY;

Considerando que las medidas restrictivas establecidas en el artículo 1 volverán a examinarse inmediatamente si los Gobiernos de la RFY y de Serbia dan un paso para adoptar un marco de diálogo y un acuerdo de estabilización;

Considerando que la Unión Europea adoptará nuevas medidas restrictivas, y más específicamente actuará para detener nuevas inversiones en Serbia, si, para el 9 de mayo de 1998, el diálogo entre las partes está bloqueado a causa del incumplimiento de las obligaciones que competen a los Gobiernos de la RFY y de Serbia,

HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:

Artículo 1

Quedan congelados los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia depositados en el extranjero.

Artículo 2

La presente Posición común entrará en vigor el día de su adopción.

Artículo 3

La presente Posición común será examinada de nuevo no más tarde de los seis meses siguientes a su adopción.

Artículo 4

La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1998.

Por el Consejo

El Presidente

M. BECKETT

(1) DO L 95 de 27.3.1998, p. 1.
Rectificación a la Acción común 98/375/PESC, de 8 de junio de 1998, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al nombramiento de un representante especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia (RFY) (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165 de 10 de junio de 1998)

En la página 2, en el artículo 3, en el apartado 1, en la tercera línea:

en lugar de: «. . . 1 millón de ecus . . .»,

léase: «. . . 900 000 ecus . . .».
Rectificación a la Acción común 98/117/PESC de 2 de febrero de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea en apoyo al proceso de paz en Bosnia (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35 de 9 de febrero de 1998)

En la página 1, en el título:

en lugar de: «. . . en apoyo al proceso de paz en Bosnia»,

léase: «. . . en apoyo al proceso de paz en Bosnia y Herzegovina».
ACCIÓN COMÚN de 22 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo en virtud del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a una misión de expertos en criminalística en la República Federativa de Yugoslavia (98/736/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en especial, el artículo J.3 y el apartado 2 del artículo J.11 del mismo,

Vistas las directrices generales contenidas en las conclusiones adoptadas por el Consejo Europeo en Viena los días 11 y 12 de diciembre de 1998,

Considerando que en sus Conclusiones del 5 de octubre de 1998, el Consejo condenó con la mayor firmeza a los responsables de las atrocidades cometidas en Kosovo e hizo un llamamiento a las autoridades de Belgrado para que investiguen, identifiquen y castiguen inmediatamente a dichos responsables;

Considerando que, en este contexto, el Consejo decidió enviar lo antes posible a un equipo de expertos en criminalística de la UE para que examinaran las supuestas matanzas de civiles cometidas recientemente en Kosovo; que este equipo debe tener un acceso sin obstáculos a los lugares requeridos de la RFY y debe gozar de condiciones de trabajo independientes,

HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:

Artículo 1

1. La misión de expertos en criminalística de la UE investigará, de manera imparcial e independiente, los lugares de Kosovo en que se han cometido supuestas matanzas de civiles, entre otros, Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac y Volujak.

2. La misión comunicará sus resultados al Consejo.

Artículo 2

1. Se destinará un importe de hasta 950 000 ecus con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas para hacer frente a los costes de la misión de expertos en criminalística de la UE a partir de la fecha de adopción de la presente Acción común.

2. Los gastos financiados con el importe estipulado en el apartado 1 se gestionarán de conformidad con los procedimientos y normas de la Comunidad aplicables a dicho presupuesto.

Artículo 3

La presente Acción común entrará en vigor el 1 de enero de 1999.

Artículo 4

La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998.

Por el Consejo

El Presidente

C. EINEM
POSICIÓN COMÚN de 27 de abril de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a Sierra Leona (98/300/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado del Unión Europea y, en particular, su artículo J.2,

Considerando que el 16 de marzo de 1998 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1156 (1998), en que se decide poner fin, con efecto inmediato, a las prohibiciones de venta o suministro de petróleo o productos deriviados del petróleo a Sierra Leona,

HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:

Artículo 1

Se pone fin a la interrupción de las relaciones económicas con Sierra Leona, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la Resolución 1156 (1998) de las Naciones Unidas.

Artículo 2

La presente Posicíon común surtirá efecto a partir del 16 de marzo de 1998.

Artículo 3

La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998.

Por el Consejo

El Presidente

R. COOK
POSICIÓN COMÚN de 29 de junio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la prohibición de los vuelos de las compañías aéreas yugoslavas entre la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y la Comunidad Europea (98/426/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J.2,

Considerando que el 19 de marzo de 1998 el Consejo adoptó la Posición común 98/240/PESC, relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (1);

Considerando que en la Posición común 98/240/PESC se consideraba la posibilidad de adoptar otras medidas en caso de que no se cumplieran las condiciones en ella indicadas y de que continuase la represión en Kosovo;

Considerando que no se han cumplido ni las condiciones citadas ni las que solicitó el Consejo Europeo en su reunión de Cardiff del 15 de junio de 1998 y que, por lo tanto, debe preverse una nueva reducción de las relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia;

Considerando que las medidas restrictivas establecidas en el artículo 1 volverán a examinarse inmediatamente si los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia dan un paso para adoptar un marco de diálogo y un acuerdo de estabilización,

HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:

Artículo 1

Quedan prohibidos los vuelos entre la República Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Europea realizados por compañías aéreas yugoslavas.

Artículo 2

La presente Posición común entrará en vigor el día de su adopción.

Artículo 3

La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998.

Por el Consejo

El Presidente

R. COOK

(1) DO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.1999 L242/31
(Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea)
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO
de 13 de septiembre de 1999
por la que se modifica la Posición común 1999/261/PESC referente a Libia
(1999/611/PESC)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su
artículo 15,
Considerando lo siguiente:
(1)El 16 de abril de 1999, el Consejo adoptó la Posición
común 1999/261/PESC(1) por la que se suspenden las
medidasrestrictivasadoptadascontraLibiasobrelabasede las Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) delConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y seconfirmanlasmedidasadoptadasporlosEstadosmiem-bros, el 27 de enero y el 14 de abril de 1986, contra elapoyo de Libia al terrorismo;
(2)El artículo 3 de la Posición común dispone que éstadebería ser revisada a la luz del informe del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas sobre el cumplimientopor parte de Libia de las restantes disposiciones de lasResoluciones 731 (1992) y 748 (1992) del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas, de conformidad conelapartado16delaResolución883(1993)delConsejode Seguridad de las Naciones Unidas;
(3)El 30 de junio de 1999, el Secretario General de lasNaciones Unidas presentó dicho informe, en cuya parterelativa a la renuncia al terrorismo se hacía referencia avarioselementosquevienenasugerirquealgunosactosrecientesdelasautoridadeslibiaseranindicativosdeunarenuncia del Gobierno libio al terrorismo;
(4)La Unión Europea considera, por consiguiente, queconviene levantar las restantes medidas restrictivas quepesan sobre Libia con la excepción del embargo dearmas,HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Artículo 1
Por la presente la Posición común 1999/261/PESC queda
modificada como sigue:
a) se suprimen las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo
2;
b) se sustituye el texto del artículo 3 por lo siguiente:
«Artículo 3La presente Posición común se revisará dentro de seis
meses, o bien antes si resultare necesario.».
Artículo 2
La presente Posición común surtirá efecto el día de su adop-
ción.
Artículo 3
La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.
Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 1999.
Por el Consejo
El Presidente
T. HALONEN
(1) DO L 103 de 20.4.1999, p. 1.
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

de 3 de septiembre de 1999

por la que se modifica la Posición común 1999/273/PESC por la que se prohíbe el suministro y la venta de petróleo y productos del petróleo a la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y la Posición común 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (RFY)

(1999/604/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular su artículo 15,

Considerando lo siguiente:

(1) El 23 de abril de 1999 el Consejo adoptó la Posición común 1999/273/PESC por la que se prohíbe el suministro y la venta de petróleo y productos del petróleo a la República Federativa de Yugoslavia (RFY)(1), y el 10 de mayo de 1999 la Posición común 1999/318/PESC relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia (RFY)(2);

(2) El 19 de julio de 1999 el Consejo reiteró su apoyo al Gobierno de Montenegro del Presidente Djukanovic, elegido democráticamente, y al programa de reformas políticas y económicas de la República de Montenegro, y subrayó que era necesario eximir sin demora a Kosovo y a Montenegro del embargo de petróleo y sanciones de otro tipo;

(3) Deberán adaptarse en consecuencia el artículo 1 de la Posición común 1999/273/PESC y el artículo 4 de la Posición común 1999/318/PESC;

(4) La Unión Europea considera que para que la presente Posición común tenga el mayor efecto posible es importante que la suscriban los países asociados de Europa Central y Oriental, Chipre, Malta y los países de la AELC;

(5) Para aplicar las medidas que se enumeran más adelante es necesario que la Comunidad actúe con la premura correspondiente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:

Artículo 1

Se añade el siguiente apartado al artículo 1 de la Posición común 1999/273/PESC:

"3. No se aplicará la prohibición contemplada en el apartado 1 al suministro ni a la venta de petróleo y productos del petróleo a la provincia de Kosovo ni a la República de Montenegro a efectos de las actividades desarrolladas en las mismas o dirigidas desde Montenegro o Kosovo, sin perjuicio de la aplicabilidad del presente artículo al resto de la República Federativa de Yugoslavia.".

Artículo 2

Se añade el siguiente apartado al artículo 4 de la Posición común 1999/318/PESC: "La prohibición antes mencionada no se aplicará a los vuelos efectuados con finalidad comercial o privada entre la Comunidad y la República de Montenegro o la provincia de Kosovo por compañías no yugoslavas y líneas aéreas de Montenegro, sin perjuicio de la aplicabilidad del presente artículo al resto de la República Federativa de Yugoslavia.".

Artículo 3

La Presidencia pedirá a los países asociados de Europa Central y Oriental, a Chipre, a Malta y a los miembros de la AELC que suscriban la presente Posición común.

Artículo 4

La presente Posición común surtirá efecto a partir de su fecha de adopción.

Artículo 5

La presente Posición común será publicada en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1999.

Por el Consejo

El Presidente

T. HALONEN

(1) DO L 108 de 27.4.1999, p. 1.

(2) DO L 123 de 13.5.1999, p. 1.
ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO

de 29 de julio de 1999

relativa a la instalación de las estructuras de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)

(1999/522/PESC)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,

Considerando lo siguiente:

(1) La resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999 establece el principio de la organización de la administración civil de Kosovo (UNMIK), dirigida por un Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas;

(2) El Representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas contará, para realizar su labor, con la asistencia de cuatro Representantes especiales adjuntos, responsable cada uno de ellos de un componente principal de la Misión de las Naciones Unidas;

(3) El Secretario General de las Naciones Unidas ha querido confiar la reconstrucción económica, la rehabilitación y el desarrollo a la Unión Europea; el 19 de julio de 1999 el Consejo se congratuló del rápido despliegue del cuarto componente de la UNMIK, así como del nombramiento, el 2 de julio de 1999, por el Secretario General de las Naciones Unidas, del Sr. Dixon como Responsable especial adjunto,

HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:

Artículo 1

La Unión Europea garantizará la instalación del componente de la UNMIK que se le ha confiado y toma nota del nombramiento, por el Secretario General de las Naciones Unidas del Sr. Joly Dixon como presidente de dicho componente.

Artículo 2

1. La cantidad de referencia financiera destinada a cubrir los gastos relativos a la tarea mencionada en el artículo 1 será de 910000 euros para el período que concluye el 31 de diciembre de 1999.

2. La suma mencionada en el apartado 1 se destina a la financiación de la infraestructura y de los gastos corrientes del componente de la UNMIK confiado a la Unión Europea, incluidos los gasto de viaje y estancia y asignaciones diarias del personal destinado, así como los salarios del personal local.

3. Los Estados miembros y las Instituciones de la Unión Europea podrán proponer personal en comisión de servicios en el componente de la UNMIK confiado a la Unión. La remuneración de este personal correrá a cargo, según corresponda, del Estado miembro o de la institución de la Unión Europea de que se trate.

Artículo 3

La presente Acción común será aplicable del 2 de julio de 1999 al 31 de diciembre de 1999.

Artículo 4

La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999.

Por el Consejo

El Presidente

T. HALONEN
ACCIÓN COMÚN DEL CONSEJO

de 19 de julio de 1999

relativa a la celebración de una reunión de Jefes de Estado y de Gobierno en Sarajevo (Bosnia y Herzegovina) para tratar del pacto de estabilidad para Europa sudoriental

(1999/480/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,

Considerando lo siguiente:

(1) Tras la adopción de la Posición común 1999/345/PESC, de 17 de mayo de 1999, sobre un pacto de estabilidad para Europa sudoriental(1), la Unión Europea estaba decidida a llevar adelante dicha iniciativa en beneficio de esa región y de las demás regiones afectadas;

(2) El pacto de estabilidad fue adoptado por los Ministros de Asuntos Exteriores el 10 de junio de 1999 en Colonia;

(3) Con vistas a reforzar la estabilidad, la prosperidad y la cooperación entre los países de dicha región, la Unión considera importante dar una clara señal política a la población de esa misma región;

(4) Esta señal podría revestir la forma de una reunión política de alto nivel, que debería organizarse en la mencionada región para tratar del pacto de estabilidad,

HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:

Artículo 1

1. Con vista a facilitar el fomento de la estabilidad en la región de Europa sudoriental, la Unión Europea proporcionará una ayuda financiera y logística para la celebración en Sarajevo de una reunión de Jefes de Estado y de Gobierno para tratar del pacto de estabilidad para Europa sudoriental, presidida por la Presidencia de la Unión.

2. La ayuda financiera cubrirá los costes de organización, puesta en marcha y celebración de la conferencia, exceptuando los gastos de viaje y alojamiento de los participantes en la misma.

Artículo 2

El importe de referencia financiera para la aplicación del artículo 1 será de 1250000 euros.

Artículo 3

La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción.

Será aplicable hasta el 30 de septiembre de 1999.

Artículo 4

La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial.

Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999.

Por el Consejo

El Presidente

T. HALONEN

(1) DO L 133 de 28.5.1999, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 L 108/1
(Actos adoptados en aplicacin del ttulo V del Tratado de la Unin Europea)
POSICIÞN COMæN
de 23 de abril de 1999
definida por el Consejo sobre la base del artculo J.2 del Tratado de la Unin
Europea por la que se prohbe el suministro y la venta de petrleo y productos del
petrleo a la Repblica Federativa de Yugoslavia (RFY)
(1999/273/PESC)
EL CONSEJO DE LA UNIÞN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unin Europea y, en particular, su
artculo J.2,
(1) Considerando que el 8 de abril de 1999 el Consejorecord sus conclusiones de 25 de enero y 21 defebrero, incluidas las referentes al refuerzo desanciones econmicas;
(2) Considerando que el 14 de abril de 1999 los Jefesde Estado y de Gobierno reiteraron su determina-cin de no tolerar las matanzas y deportaciones enKosovo, y que la utilizacin de las medidas msseveras es necesaria y est justificada;
(3) Considerando que frente a las polticas extremas ycriminalmente irresponsables de las autoridades dela RFY, la Unin Europea considera pertinenteprohibir el suministro y la venta de petrleo yproductos del petrleo a la RFY e invitar a lospases asociados de Europa Central y Oriental yChipre y a los miembros de la AELC del EEE aque hagan lo mismo;
(4) Considerando que es necesario una actuacin de laComunidad con objeto de aplicar las medidas antescitadas,
HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICIÞN COMæN:
Artculo 1
1. Queda prohibido el suministro y la venta de
petrleo y productos del petrleo a la RFY.2. La prohibicin contemplada en el apartado 1 no se
aplicar a las ventas o suministros con fines humanitariosverificados, en particular en lo que se refiere a las necesi-dades de las personas desplazadas en el interior del pas ylas retornadas.
Artculo 2
La Presidencia pedir a los pases asociados de Europa
Central y Oriental y Chipre y a los miembros de la AELCdel EEE que se sumen a la presente Posicin comn.
Artculo 3
La presente Posicin comn estar sujeta a revisin
permanente.
Artculo 4
La presente Posicin comn surtir efecto en la fecha de
su adopcin.
Artculo 5
La presente Posicin comn se publicar en el
Diario Oficial.
Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999.
Por el Consejo
El Presidente
J. FISCHER