144 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.35
385R1712
N°L163/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.6.85
REGLAMENTO (CEE)N°1712/85DELACOMISION
de21dejuniode1985
porelquesemodificanlasversionesalemana,griega,francesa,inglesa,italianayneerlandesadel
Reglamento (CEE)n°1626/85relativoalasmedidasdesalvaguardiaaplicablesalasimporta­
cionesdedeterminadosgriotes
3)Enlaversiónalemana,sesustituyeelartículo2por
eltextosiguiente:
«Artikel2LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°516/77delConsejode14
demarzode1977porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelosproductos
transformados abasedefrutasyhortalizas(')modifi­
cadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
746/85(2)y,enparticular,elapartado2desuartículo
14,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1626/85de
laComisión(3)haestablecidomedidasdesalvaguardia
aplicablesalasimportaciones dedeterminados griotes;
queunaverificaciónhareveladoque,comoconsecuencia
deunerror,determinadostérminosnoaparecencorrec­
tamenteenlasversionesalemana,griega,francesa,ita­
lianayneerlandesayquedeterminadascifrassonerró­
neasenlasversionesinglesa,francesaeitaliana;que,por
consiguienteresultanecesariomodificardichasversiones
delReglamento (CEE)n°1626/85,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :(1)BeimAbschlußderZollformalitäten zur
Überführung indenzollrechtlichfreienVerkehr
vergleichendieZollstellenbeijederWarenpartieden
Einfuhrpreismitdementsprechenden Mindestpreis .
(2)DerMindestpreisgiltalseingehalten,wenn
sichausdeminAbsatz1genanntenVergleicher­
gibt,daßderEinfuhrpreisinderWährungdes
einführendenMitgliedstaats nichtunterdemMin­
destpreisliegt,deramTagderAnnahmederAnmel­
dungzurUberführung indenzollrechtlichfreien
Verkehrgilt.
(3)DerEinfuhrpreisistinderAnmeldungzur
UberführungindenzollrechtlichfreienVerkehran­
zugeben,unddieserAnmeldungsindsämtlichezur
UberprüfungdieserPreiseerforderlichenUnterlagen
beizufügen.»
4)Enlaversiónfrancesasesustituyeelapartado1del
artículo2poreltextosiguiente:
Artículo1«1.Lesautoritésdouanièrescomparent,pourcha­
queexpédition,aumomentdel'accomplissement des
formalitésdouanièresdemiseenlibrepratique,le
prixàl'importationavecleprixminimalcorrespon­
dant.»
5)Enlaversiónneerlandesa,sesustituyeelapartado2
delartículo2poreltextosiguiente:SemodificacomosigueelReglamento (CEE)n°
1626/85.
1)EneltítulodelReglamento,enelcuadrodelapar­
tado1desartículo1yenelAnexo«gravámenes
compensatorios »,sesustituyenenlaversiónale­
mana,griega,italianayneerlandesaeltérminoo
términos«Morellen»,«κερασιώνMorello/Κεράσια
Morello»,«marasche»et«morellen»respectiva­
mente,poreltérminootérminos«Sauerkirschen »,
6uaaív(0v/Bύσσινα»,«amarene»et«morellen(zure
kersen)».
2)Enelcuadro'delapartado1delartículo1yenla
partidaarancelaria«ex20.06»delaversiónitaliana,
lasubpartidaBIIb)debeleersecomosigue:«2.Deminimumprijs bijinvoerisinachtgeno­
menwanneeruitdeinlid1bedoeldevergelijking
blijktdatdeindemunteenheidvandeLid-Staatvan
invoeruitgedrukteinvoerprijsnietlagerisdande
minimumprijs diegeldtopdedagwaaropdeaan­
gifteteninvoertotverbruikwordtaanvaard.»
6)Enlaversiónalemana,sesustituyeelsegundoguión
delapartado2delartículo4poreltextosiguiente:
«—beimSchienentransport denFrachtbrief,der
vonderBahnbehörde desLieferlandesvordie­
semTagangenommenwurde.»«b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimme­
diatidicontenutonettodi1kgomeno:
ex8.amarenesciroppate.»7)Enlaversiónalemana,sesustituyeelapartado3del
artículo4poreltextosiguiente:
«(3)DieAbsätze1und2geltennur,soweitdie
AnmeldungzurUberführung indenzollrechtlich
freienVerkehrvordem15.September1985ange­
nommenist.»ODOn°L73de21.3.1977,p.1.
(2)DOn°L81de23.3.1985,p.10.
(3)DOn°L156de15.6.1985,p.13.

03/Vol.35 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 145
8)Enlaversiónitaliana,sesustituyeelpárrafose­
gundodelartículo5poreltextosiguiente:
«Essoèapplicabilefinoal9maggio1986».
9)Enlaversiónitaliana,eltextoinliminedelnúmero
3delAnexo«Gravámenescompensatorios »debede­
cirlosiguiente :10)Enlasversionesinglesa,francesaeitaliana,sesusti­
tuyeenelcuadroquefiguraenelnúmero4del
Anexo«Gravámenes comprensatorios .»lacifra
«51.09»quefiguraenlacolumnacentralporlacifra
«52.09».
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.«3.Amarenesciroppate,inimballaggiimmediatidi
contenutonettodi1kgomeno,dellasottovoce
20.06BIIb)8dellatariffadoganalecomune:».
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el21dejuniode1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente