Iniciativa de la República Federal de Alemania con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se crea una unida Eurojust

(2000/C 206/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra a) de su artículo 31 y la letra c) del apartado 2 de su artículo 34,

A iniciativa de la República Federal de Alemania(1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),

Considerando lo siguiente:

En las conclusiones del Consejo Europeo reunido en Tampere (Finlandia), se acordó que, para reforzar la lucha contra la delincuencia grave organizada y transfronteriza, debe crearse una unidad (Eurojust) integrada por fiscales, magistrados o agentes de policía de competencia equivalente, cedidos temporalmente por cada Estado miembro con arreglo a su ordenamiento jurídico.

DECIDE:

Artículo 1

Los Estados miembros destinarán en comisión de servicio a uno o varios magistrados, fiscales o policías (denominados en lo sucesivo "funcionarios de enlace") a [...]. Dichos funcionarios de enlace constituirán la unidad Eurojust.

Artículo 2

1. El cometido de Eurojust consistirá en dar apoyo a investigaciones relacionadas con delitos de considerable gravedad cuya persecución pueda requerir asistencia judicial, así como a las relacionadas con delitos contra los intereses financieros de la Unión Europea.

2. Los funcionarios de enlace de Eurojust tendrán los cometidos siguientes:

a) facilitar a las autoridades de otros Estados que estén practicando diligencias, así como a la Comisión de las Comunidades Europeas y a Europol, información sobre el Derecho sustantivo y procesal aplicable del Estado que les envió, o indicar cuál es el órgano apropiado donde recabar tal información;

b) con arreglo al Derecho de su Estado de origen, facilitar a las autoridades judiciales y otras autoridades competentes para practicar diligencias penales, así como a la Comisión y a Europol, información sobre la marcha de diligencias en curso o sobre condenas penales, o establecer contacto con el órgano que en su Estado de origen esté practicando diligencias;

c) cuando en dos o más Estados miembros se estén investigando delitos que guarden relación entre sí, prestar ayuda para la coordinación y realización de diligencias conjuntas;

d) prestar apoyo, mediante el asesoramiento jurídico, a la actividad de análisis de Europol, cuando se les solicite;

e) si en el futuro hubiere negociaciones entre las partes sobre la ampliación de competencias de Europol, emitir dictámenes para el acompañamiento judicial de Europol, si se les solicitare;

f) intercambiar experiencias sobre puntos débiles en la lucha transfronteriza contra el delito en general y los delitos contra los intereses financieros de la Unión.

Artículo 3

Serán asociados al cumplimiento de los cometidos de Eurojust los magistrados y fiscales de enlace a que se refiere la Acción común 96/277/JAI del Consejo, de 22 de abril de 1996, para la creación de un marco de intercambio de magistrados de enlace que permita mejorar la cooperación judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea(3) y los puntos de contacto a que se refiere la Acción común 98/428/JAI del Consejo, de 29 de junio de 1998, por la que se crea una red judicial europea(4). Eurojust les prestará apoyo en la actividad que desempeñan.

Artículo 4

Se invita a la Comisión y a Europol a que destinen en comisión de servicio funcionarios de enlace a Eurojust.

Artículo 5

1. Eurojust asumirá la responsabilidad por la documentación sobre instrumentos jurídicos vigentes editada conjuntamente por la red judicial europea y la Secretaría General del Consejo. Eurojust actualizará de forma continuada esta documentación y la completará con referencias a la casuística de la asistencia judicial y a las disposiciones procesales especiales de los Estados miembros.

2. En lo posible, Eurojust pondrá a disposición traducciones a las lenguas oficiales de los demás Estados miembros.

3. Además de a los órganos que practiquen diligencias en los Estados miembros, la información de la recopilación podrá facilitarse a la Comisión y a Europol.

Artículo 6

1. Al objeto de profundizar la cooperación, los Estados miembros pondrán en red sus registros nacionales de diligencias y antecedentes penales, de modo que las peticiones de información cursadas a través de Eurojust puedan ser retransmitidas a los órganos responsables de los registros nacionales, sin perjuicio de las disposiciones legales que regulen, para los respectivos registros, la comunicación de cualquier información.

2. Eurojust dará apoya a los Estados miembros a la hora de estudiar si interesa crear un registro central europeo de diligencias.

Artículo 7

1. En el cumplimiento de sus funciones, Eurojust podrá intercambiar experiencias con otros organismos, en particular con organizaciones internacionales.

2. El Consejo podrá celebrar con terceros Estados convenios sobre la cooperación de Eurojust con las autoridades de los mismos encargadas de practicar diligencias y en particular sobre el envío en comisión de servicios de funcionarios de enlace asociados.

Artículo 8

La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición intérpretes, traductores y personal auxiliar, así como los medios materiales necesarios para el desempeño de las tareas aquí descritas. La Secretaría General será responsable, en particular, de la creación de una recopilación, en soporte informático, de la información a que se refiere el artículo 5.

Artículo 9

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial.

Hecho en ...

Por el Consejo

El Presidente

...

(1) DO C 206 de 19.7.2000, p. 1.

(2) DO C ...

(3) DO L 105 de 27.4.1996, p. 1.

(4) DO L 191 de 7.7.1998, p. 4.