15.6.95 [ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L131/13
REGLAMENTO (CE)N°1352/95DELACOMISION
de14dejuniode1995
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios 3117
toneladasdelecheenpolvo;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArticulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enlosAnexosdeconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraloslotesB,CyDsepodránindicardospuertosde
embarquequenohabrándepertenecernecesariamente a
lamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14dejuniode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
ODOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
HDOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L131/14IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.6.95
ANEXOI
LOTESA,ByC
1.Accionesn°*('):veaseAnexoII
2.Programa :1994y1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,[tel.:(3170)3305757;telefax
3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (n):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropatsdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):
VeaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1702toneladas
9.Númerodelotes:3(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcadof)(10):25kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseAnexoII
Inscripcionescomplementarias :«Expirydate:...»(C5+C6)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del31.7al20.8.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.7.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.7.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.8al3.9.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
.22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005
/2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel9.6.1995,establecida
porelReglamento(CE)n°1255/95delaComisión(DOn°L122de2.6.1995,p.8)

15.6.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L131/15
LOTED
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(telex:626675
IWFP)
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza :lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:415toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcadof):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,1B2yIB3)encontene­
doresde20pies
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del31.7al20.8.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.7.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.7.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.8al3.9.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel9.6.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°1255/95delaComisión(DOn°L122de2.6.1995,p.8)

N°L131/16IES[DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.6.95
LOTEE
1.Acciónn°(]):1515/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Túnez
4.Representante delbeneficiario :STIL-25ruéBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis),M.
HabbeieHilel[tel.:(216-1)560117/569186;telefax:561882;télex:15322TN,Tunisie]
5.Lugaropaísdedestino:(*)Túnez
6.Productoquesemoviliza :lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IAl)
8.Cantidadtotal:1000toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ:DOn°C114de29.4.1991,p.1(IA2.3yIA.3)—Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—FOBborda(8)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del31.7al20.8.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.7.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17.7.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.8al3.9.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel9.6.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°1255/95delaComisión(DOn°L122de2.6.1995,p.8)

15.6.95 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L131/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
C5+C6:elcertificadoderadioactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegali­
zadoenelcasodelsiguientepaís:Sudán.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1053/95(DOn°L107de12.5.1995,p.4),
noseaplicaránadichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—lotesA,B,CyE:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
LotesA,ByC:enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteuriza­
ción,latemperaturaregistradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverizaciónyla
fechalímitedeconsumo .
f)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)oIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastoshastaelmomentoque
losproductoshayanpasadolabordadelbuque.
(9)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaloslotesB,CyDsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándeperte­
necernecesariamente alamismazonaportuaria.
(10)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertode
embarqueydeapilamientodelosmismo.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdel
párrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(")Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .

15.6.95 N°L131/18 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLinguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalKvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 450 Al601510/94Perú Español
A230 1511/94Peru Español
A3105 1512/94Perú Español
A4180 1545/94Peru Español
A515 1546/94Perú Español
A6451547/94Perú Español
A7151548/94Perú Español
B 615 Bl210 1579/94Perú Español
B2:90 1580/94Perú Español
B3:15 1581/94Perú Español
B4:105 1582/94Perú Español
B5:30 29/95Perú Español
B645 30/95Perú Español
B715 31/95Perú Español
B845 32/95Haïti Français
B960 14/95Haïti Français
C 637 Cl232 1501/94Angola Português
C2301502/94Moçambique Português
C3151503/94Tanzania English
C4225 1504/94Uganda English
C590 12/95Sudan English
C645 22/95Sudan English
D 415 Dl210 1572/94Moçambique Português
D2:205 1573/94Mauritanie Français