28.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/15
REGLAMENTO (CEE)N°1799/88DELACOMISIÓN
de27dejuniode1988
relativoadiversasentregasdecerealesalasorganizaciones nogubernamentales
(ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosa)transportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde16demarzode
1988,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelasONG,laComisiónhaconcedidoádichos
organismos52459toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesenbeneficiodelasONG,conarregloalo
dispuestoenelReglamento(CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
,Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27dejuniode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.¥)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L160/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.6.88
ANEXOI
1.Acciónn°('):544-545/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Perú,Líbano
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA1)
8.Cantidadtotal:182toneladas
9.Númerodelotes:1(en2partes:I—20toneladas;II—162toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima);enconte­
nedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»):
I.20toneladas :
ACCIÓNN°544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.162toneladas : »
ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEYROUTH /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15deagostode1988
18.Fechalímitepara.elsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Impórtedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel1dejuliode1988

28.6.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L160/17
ANEXOII
1.Acciónn°(>):438a454/88,609/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland
4.Representantedelbeneficiario(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Brasil,ElSalvador,Nicaragua,Argelia,Egipto,Etiopía,Perú,Líbano,Guinea
Ecuatorial,Mozambique ,Angola
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:5294toneladas(12705toneladasdecereal) v
9.Númerodelotes:5.
A:2116toneladas(en5partes:1:18toneladas;II:160toneladas;III:880toneladas;IV:480tonela­
das;V:578toneladas)
B:2040toneladas s
C:786toneladas(en6partes:1:300toneladas;II:300toneladas;III:36toneladas;IV:72tonela­
das;V:60toneladas;VI:18toneladas)
D:196toneladas(en5partes:1:18toneladas;II:18toneladas;III:120toneladas;IV:20toneladas;
V:20toneladas)
E:156toneladas
10.Envasadoymarcado(*):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1c)
Inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
A.2116toneladas :
I.18toneladas :
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPEM/84203/BELÉM/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUYO GRATUITA
II.160toneladas :
ACCIÓNN°444/88/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/80119/SANSALVADOR
VÍAACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880toneladas :
ACCIÓNN°445/88/ARROZ/NICARAGUA/OXFAMB/80817/CORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
IV.480toneladas:
ACCIÓNN°446/88/ARROZ/NICARAGUA/DIA/81109/MANAGUAVIACORINTO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.578toneladas :
ACCIÓNN°447/88/ARROZ/NICARAGUA/DKW/82325/CORINTO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
B.2040toneladas :
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/83903/JUIGALPAVÍACORINTO/
DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA
C.786toneladas :
I.300toneladas :
ACTlONN°449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300toneladas :
ACTIONN°450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE
III.36toneladas :
ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA i
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION

N°L160/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.6.88
IV.72toneladas :
ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.60toneladas :
ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
VI.18toneladas :
ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
D.196toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage»)F)
1.18toneladas :
ACCIÓNN°438/88/ARROZ/PERÚ/DKW/82326/LIMAVÍACALLAO//DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
II.18toneladas :
ACCIÓNN°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITASDENMARK/85803/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.120toneladas :
ACTIONNo440/88/RICE/LEBANON/WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.20toneladas :
ACCIÓNN°441/88/ARROZ/GUINEAECUATORIAL/PROSALUS/85522/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20toneladas :
ACÇAON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE /OPEM/84204/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA
E.156toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage»)Q
ACÇÃON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasQ:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel1dejuliode1988.

28.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/19
ANEXOIII
1.Acciónn°('):494a511/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland
■4.Representantedelbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Perú,RepúblicaDominicana,Jordania,Líbano,Zaire,Mozambique,Uganda,
Vietnam,Chile,Etiopía
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:1532toneladas(11689toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:3.
A:714toneladas(en9partes:1:98toneladas;II:36toneladas;III:162toneladas;IV:160tonela­
das;V:150toneladas;VI:20toneladas ;VII:18toneladas;VIII:50toneladas;IX:20toneladas)
B:4498toneladas(en5partes:1:327toneladas;II:255toneladas;III:1770toneladas;IV:2128
toneladas;V:18toneladas
C:3320toneladas(en4partes:1:2750toneladas;II:315toneladas;III:65toneladas;IV:190
toneladas
10.Envasadoymarcado(*):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a):
Inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
A.714toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipper'scopunt/loadandstowage»Q:
I.98toneladas:
ACCIÓNN°494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUICIÓN GRATUITA
II.36toneladas :
ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOR
FREEDISTRIBUTION
III.162toneladas :
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRI­
BUTION(8)
IV.160toneladas :
ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.150toneladas :
ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.20toneladas :
ACÇÃON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18toneladas :
ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
VIII.50toneladas:
ACTIONN0501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.20toneladas :
ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

N°L160/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.6.88
B.4498toneladas :
I;327toneladas :
ACCIÓNN°503/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80448/
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.255toneladas :
ACCIÓNN°504/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80449/
COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.1770toneladas :
ACCIÓNN°505/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80450/
TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.2128toneladas: '
ACCIÓNN°506/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80451/
VALPARAÍSO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.18toneladas :
ACCIÓNN°507/88/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/85542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA 1
C.3320toneladas :
I.2750toneladas :
ACTIONNo508/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80469/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
II.315toneladas :
ACTIONNo509/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80470/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
III.65toneladas :
ACTIONNo510/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80474/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.190toneladas :
ACTIONNo511/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80475/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
FORFREEDISTRIBUTION
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario í6):restituciónaplicableel1dejuliode1988.

28.6.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L160/21
ANEXOIV
1.Acciónn°('):546a558,604a608/88
2.Programa;1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland
4.Representantedelbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití,Líbano,Colombia,Perú,Ruanda,Uganda,CostadeMarfil,Tanzania,
Malawi,Ecuador,RepúblicaCentroafricana ,Madagascar
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA1).
8.Cantidadtotal:2125toneladas(3663toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:3
A:720toneladas(13partes:I-36toneladas;II-72toneladas;III-300toneladas;IV-36toneladas;
V-12toneladas;VI-48toneladas;VII-12toneladas;VIII-12toneladas;IX-12toneladas;
X-72toneladas;XI-12toneladas;XII-84toneladas;XIII-12toneladas);
B:630toneladas(3partes:1-150toneladas;II-60toneladas;III-420toneladas);
C:775toneladas(2partes:1-475toneladas;II-300toneladas).
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIB3):
inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):encontene­
doresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»Q:
A.720toneladas :
I.36toneladas :
ACCIONN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVÍACALLAO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.72toneladas :
ACTIONN0547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.300toneladas :
ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
IV.36toneladas : ,
ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.12toneladas :
ACTIONN"550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ADIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VI.48toneladas :
ACTIONN0551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM
/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VII.12toneladas :
ACTIONN0552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/FIANA­
RANTSOAVIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VIII.12toneladas :
ACTIONN0553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/TOAMA­
SINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE
IX.12toneladas :
ACTIONN0554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
X.72toneladas :
ACTIONN0555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/80235/
KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE

N°L160/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.6.88
XI.12toneladas :
ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
XII.84toneladas :
ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION
XIII.12toneladas :
ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIADAR
ESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
B.630toneladas :
I.150toneladas :
ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.60toneladas :
ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.420toneladas :
ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /80323/
AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.775toneladas :
I.475toneladas :
ACTIONN0607/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300toneladas :
ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel1dejuliode1988.

28.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/23
ANEXOV
1.Acciónn°('):567a570/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:SantoToméyPríncipe,Etiopía,Líbano,GuineaBissau
6.Productoquesemoviliza:sorgo
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA5)
8.Cantidadtotal:440toneladas
9.Númerodelotes:1(en4partes:I—20toneladas;II—60toneladas;III—220toneladas;IV—
140toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)
*véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
I.20toneladas :
ACÇAON?567/88/SORGO/SAOTOMÉEPRÍNCIPE/CARITASBÉLGICA/80236/
ASSUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.60toneladas :
ACTIONNo568/88/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/85520/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
—encontenedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»)0:
III.220toneladas :
ACTIONNo569/88/SORGHUM/LEBANON/WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.140toneladas :
ACÇAON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80604/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:puertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):
restituciónaplicableel1dejuliode1988

N°L160/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.6.88
ANEXOVI
1.Acciónn°('):537a543/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :EURONAID ,P.O.Box77,NL2340-ABOegstgeestHolland
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA1).
8.Cantidadtotal:23780toneladas
9.Númerodelotes:3
A-6140toneladas(4partes:I-1389t;II-611t;III-460t;IV-3680t)
B-8000toneladas;C-9640t(2partes:I-4640t;II-5000t)
10.Envasadoymarcado(4):véaseelDiarioOficialdelosComunidadesEuropeasn°C216de14de
>agostode1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
A.6140toneladas :
I.1389toneladas :
ACTIONNo537/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80123/HARARGEVIA
DJIBOUTI/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
II.611toneladas :
ACTIONNo538/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80124/MASSAWA/GIFT
QFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.460toneladas :
ACTIONNo539/88/WHEAT/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80471/ADDIS
ABABAVIAASSAB//GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.3680toneladas :
ACTIONNo540/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
B.8000toneladas :
ACTIONNo541/88/.WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85306/KOMBOLCHA VIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
C.9640toneladas :
I.4640toneladas :
ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.5000toneladas :
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel1dejuliode1988.

28.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L160/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Enadjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchütz,BV,
PostbusÍ438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevo"elproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaáloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QLaconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode30contenedores .
Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL(FC)oelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasioneelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulaciónfinal)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Sideconformidadconlodispuestoenelsegundoguióndelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastosdemanipulación .
EncasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedorvdeberálibrarlasmercancíasenlaterminal,delamaneraqueloscontenedorespuedanserrelle­
nadosacargodelbeneficiario.Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporlamani­
pulaciónenlaterminal.
(8)AyudaalimentariaenfavordeJordania
Lasfechasdefabricaciónyexpiracióndebenirimpresasencadacajadecartón(requisitodelMinisterio
deSanidad).