N°L265/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.10.94
REGLAMENTO (CE)N°2495/94DELACOMISIÓN
de14deoctubrede1994
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoaGeor­
gia,ArmeniayAzerbaiyán ,deconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94
delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistán(')
y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasnodisponibleseninterven­
ciónperopertenecientes almismogrupodeproductos
previstoenelReglamento(CE)n°1999/94;queprocede
organizarunalicitaciónparaelsuministroaGeorgia,
ArmeniayAzerbaiyánde30000toneladasdeharinade
trigoblando;
Considerandoque,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductoscomounaoperación
únicaporlaqueseatribuyaaunúnicoadjudicatariola
totalidaddelsuministro ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode30000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento (CE)n°2065/94y,en
particular,suartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepcióndela
harina,francoabordoestibadaenunbuquedemaren
dosdelospuertosindicadosenelapartado3,yaltrans­
porte,enmediosadecuados,hastaloslugaresdedestino
enlasfechasprevistasenelAnexoI.
3.Laharinaestarádisponibleparasuembarquedela
siguienteforma:
a)15000toneladasenuno.delospuertosdeRuán,
AmberesoRotterdam :
—5000toneladasapartirdel14denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel21denoviembrede
1994,—5000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994;
b)15000toneladasenunodelospuertosdeTulóno
Venecia(PuertoMarghera):
—5000toneladasapartirdel14denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel21denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994.
Ladesignacióndefinitivadelpuertoseráefectuadaenel
momentodelaatribucióndelsuministro .
Articulo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi,120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel24de
octubrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenlosapartados1y3delartículo1.
Noobstantelodispuestoenelpunto1)delaletrad),del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
laofertadeberáprecisarlosimportesglobalesenecusde
latotalidaddelsuministro (pesoneto)asícomoel
importe,enecusportoneladabruta,ofrecidoparacada
destinopartiendodecadaunodelospuertosseñaladosen
elAnexoIV.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitohaciaArmeniayAzerbaiyán,
fijadosdecomúnacuerdoconlasautoridades,recogidos
enelAnexoV.
3.Noseaplicarálodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Noobstanteelimporteestablecidoenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
lagarantíadelicitaciónseráde20ecus/toneladade
harina.
5.Noobstantelodispuestoenelartículo8delRegla­
mento(CE)n°2065/94,lagarantíadesuministrodeberá
depositarsetresdíaslaborablesantesdelatomaacargo
delproductoparacadaembarque.(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.ñDOn°L213de18.8.1994,p.3.

15.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/35
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificadoque
corroborrelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción..
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.6.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delarticulo
12delReglamento(CE)n°2065/94quedafijadaen280
ecusportoneladadeharinayseconstituiráenmoneda
nacional.
7.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y6se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)
n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIII,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14deoctubrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Lote:10000toneladasdeharinadetrigoblandocondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalimitedeentregaenpuerto:
—5000toneladasel11dediciembrede1994,
—5000toneladasel18dediciembrede1994.
10000toneladasdeharinadetrigoblandocondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—5000toneladasel4dediciembrede1994,
—5000toneladasel18dediciembrede1994.
10000toneladasdeharinadetrigoblandocondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:Pbeiuk-Kesik ,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—5000toneladasel4dediciembrede1994,
—5000toneladasel11dediciembrede1994.

N°L265/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.10.94
ANEXOII
a)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi—mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanino.6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Telf.:(78832)998698;Telefax:(78832)996740.
b)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum—mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Sterpanian,DeputyMinister
Telf.:(78852)520321.
c)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Pbetuk-Resik—mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
U.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Telf.:(78922667451/663820.

15.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/37
ANEXOIII
PARTEA
HARINA
CertificadoderecepciónenelPuertodePoti/Batumi'
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto: Harina
Acondicionamiento : Big-Bag
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
NúmerodesacostipoBig-Bag
Lugaryfechaderecepción :
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesdeGeorgiaFirmaysello
delasautoridadesde

N°L265/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.10.94
PARTEB
HARINA
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagones
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando
Lugaryfechaderecepción: . ;
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
SalidaLlegada
(firma)SalidaLlegada
(firma)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:.
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:...
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia .
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

15.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/39
ANEXOIV
Presentación delaoferta
PuertosPrecioglobal
(enecus)(pesoneto)Preciounitarioecus/tonelada
(pesobruto)
Georgia Armenia Azerbaiyán
Ruán/Tulón
Ruán/Venecia
Amberes/Tulón
Amberes/Venecia
Rotterdam/Tulón
Rotterdam/Venecia

N°L265/40 15.10.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOV
PreciodetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
PotiBatumi
Grano Í4USD16USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD16USD120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD 30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14,1USD15,5USD120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14,1USD15,5USD120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD120USD