9.6.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L157/19
REGLAMENTO (CEE)N°1603/89DELACOMISIÓN
de8dejuniode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1225/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostipos<decambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1132/89(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2216/88(*),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°1442/89delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1510/89(8),
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°1442/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampaña1989/90,noha
sidofijadatodavía;queelimportedelaayudaparala
campaña1989/90hasidocalculadoprovisionalmente
sobrelabasedeunareducciónde3,44ecuspor100kg
paralacolzaylanabinayde11,55ecuspor100kilo­
gramosparaelgirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(').
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(l0)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento(CEE)n°1920/87delConsejo(u)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1989/90paralacolza,la
nabinayelgirasol,seconfirmaráosustituiráconefectosa
partirdel9dejuniode1989,afindetenerencuentala
aplicacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantiza­
das.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel9dejuniode
1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8dejuniode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.0DOn»L128de11.5.1989,p.15.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L119de29.4.1989,p.26.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(«)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L143de26.5.1989,p.25.ñDOn°L148de1.6.1989.o.32.ODOn°L266de28.9.1*83,p.1.
(l0)DOn?L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18

N°L157/20 DiaríoOficialdelasComunidadesEuropeas 9.6.89
ANEXOI '
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
61"plazo
702°plazo
8(')3"plazo
904°plazo
10(1)5oplazo
11(1)
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembrosI
0,580
0,000
20,3271,170
0,000
17,0891,170
0,000
17,0781,170
0,000
16,6071,170
0,000
16,2221,170
0,000
16,414
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 48,40 40,73 40,70 39,60 38,70 39,25
—PaísesBajos-(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)53,99
981,53
148,76
177,94
16,54545,08
825,17
128,61
152,61
14,31445,05
824,64
128,52
152,51
14,30543,81
801,90
124,83
148,30
13,89342,79
783,31
121,80
144,86
13,557•43,52
792,58
123,27
146,58
13,720
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)Semillasrecolectadas 'enEspañay
transformadas :12¿89
32316
2320,4611,133
28447
2668,4311,125
28409
2617,7210,757
27534
2486,1210,470
26885
2407,3610,521
26968
2335,28
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)89,44
3146,52178,89
2683,72178,89
2673,62178,89
2591,27178,89
2533,82178,89
2524,56
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
4369,400,00
3920,420,00
3903,670,00
3789,150,00
3714,020,00
3644,48
(!)Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,delaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .

9.6.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L157/21
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina<doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
61erplazo
702°plazo
8(')3erplazo
9(')4oplazo
10o5oplazo
11(1)
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal3,080
2,5003,670
2,5003,670
2,5003,670
2,5003,670
2,5003,670
2,500
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:22,827 19,589 19,578 19,107 18,722 18,914
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 54,30 46,63 46,61 45,50 44,60 45,16
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)60,61
1102,25
167,72
200,04
18,65451,67
945,89
147,86
174,93
16,45651,64
945,36
147,77
174,83
16,44750,40
922.62
144,07
170.63
16,03549,39
904,03
141,05
167,19
15,69850,11
913,30
142,52
168,90
15,862
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)13,976
36404
2710,5112,887
32630
3116,8912,878
32592
3066,1812,511
31717
2934,5912,223
31068
2855,8212,275
31151
2783,74
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)474,98
3532,05561,13
3065,96561,13
3055,86561,13
2973,51561,13
2916,06561,13
2906,80
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)470,02
4839,42480,01
4400,43480,01
4383,68480,01
4269,15480,01
4194,03480,01
4124,49
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,deaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .

N°L\5722 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.6.89
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
61erplazo
72oplazo
8(')3"plazo
904oplazo
10o
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros5,170
0,000
21,0955,170
0,000
21,0956,890
0,000
18,1826,890
0,000
18*1826,890
0,000
18,182
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)50,30
56,07
1018,6150,30
56,07
1018,6143,38
47,96
877,9543,38
47,96
877,9543,38
47,96
877,95
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)153,39
184,34
17,059
12,491153,39
184,34
17,059
12,491136,49
162,37
15,192
11,746136,49
162,37
15,192
11,727136,49
162,37
15,192
11,727
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :33370
2252,8133370
2209,2130227
2735,5130132
2693,9230132
2693,92
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)797,28
3322,70797,28
3322,701053,45
3059,831053,45
3045,701053,45
3045,70
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
6176,43
6019,460,00
6172,42
6015,560,00
5816,00
5668,200,00
5789,84
5642,700,00
5789,84
5642,70
3.Ayudascompensatorias : I
—enEspaña(Pta)
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc)3276,43
6019,463276,43
6015,563012,04.
5668,202997,91
5642,702997,91
5642,70
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,delaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
61"plazo
72oplazo
83"plazo
94°plazo
105°plazo
11
DM 2,080340 2,077240 2,074460 2,072050 2,072050 2,065580
Fl 2,344360 2,340710 2,337360 2,333820 2,333820 2,322820
FB/Flux 43,567300 43,556600 43,550300 43,537300 43,537300 43,497400
FF 7,044230 7,045010 7,045450 7,046720 7,046720 7,048530
Dkr 8,108720 8,109260 8,115560 8,120790 8,120790 8,135050
£Irl 0,778008 0,777857 0,778215 0,778523 0,778523 0,780161
£ 0,659733 0,661321 0,662583 0,663812 0,663812 0,667610
Lit 1504,27 1508,56 1512,71 1516,51 1516,51 1527,21
Dra 177,11600 180,01000 182,51800 184,34000 184,34000 189,53600
Esc 172,11700 173,12800 173,83100 174,91800 174,91800 177,33200
Pta 131,02500 131,52500 132,06000 132,60100 132,60100 134,26200