ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.9.1999 L250/5
REGLAMENTO (CE) No2023/1999 DE LA COMISIÓN
de 22 de septiembre de 1999
por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la
octava licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el
Reglamento (CE) no1489/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo, de 30 de
juniode1981,porelqueseestableceunaorganizacióncomúnde mercados en el sector del azúcar(
1), cuya última modifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1148/98delaComi-
sión(2), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del
apartado 5 de su artículo 17,
(1)Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelRegla-mento(CE)n
o1489/1999delaComisión,de7dejulio
de 1999, relativo a una licitación permanente para ladeterminación de las exacciones reguladoras y/o de lasrestituciones sobre la exportación de azúcar blanco(
3),
seprocedealicitacionesparcialesparalaexportacióndedicho azúcar;
(2)Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en elapartado1delartículo9delReglamento(CE)n
o1489/
1999,debefijarseensucasounimportemáximodelarestitución a la exportación para la licitación parcial dequesetrate,teniendoencuentaenparticularlasituaciónde la evolución previsible del mercado del azúcar en la
Comunidad y en el mercado mundial;
(3)Considerando que, previo examen de las ofertas, esconveniente adoptar para la octava licitación parcial lasdisposiciones contempladas en el artículo 1;
(4)Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestióndel azúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Para la octava licitación parcial de azúcar blanco efectuada en
elmarcodelReglamento(CE)no1489/1999,sefijaunimporte
máximo de la restitución a la exportación de 51,454 EUR/100 kg.
Artículo 2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel23deseptiembrede
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 177 de 1.7.1981, p. 4.
(2) DO L 159 de 3.6.1998, p. 38.
(3) DO L 172 de 8.7.1999, p. 27.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.9.1999 L249/1
I
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
REGLAMENTO (CE) No2015/1999 DE LA COMISIÓN
de 21 de septiembre de 1999
por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de
entrada de determinadas frutas y hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no3223/94delaComisión,de21de
diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones deaplicacióndelrégimendeimportacióndefrutasyhortalizas(
1),
modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no1498/
98(2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,
(1)Considerando que el Reglamento (CE) no3223/94 esta-
blece, en aplicación de los resultados de las negocia-ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay,loscriteriosparaquelaComisiónfijelosvaloresatantoalzado de importación de terceros países correspon-dientesalosproductosyperíodosqueseprecisanensuanexo;(2)Considerando que, en aplicación de los criterios antesindicados, los valores globales de importación debenfijarse en los niveles que figuran en el anexo delpresente Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Los valores globales de importación a que se refiere el artículo
4 del Reglamento (CE) no3223/94 quedan fijados según se
indica en el cuadro del anexo.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de septiembre
de 1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
(2) DO L 198 de 15.7.1998, p. 4.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.9.1999 L249/2
ANEXO
del Reglamento de la Comisión, de 21 de septiembre de 1999, por el que se establecen los valores globales de
importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
(EUR/100 kg)
CódigoNCCódigo
paístercero(1)Valorglobal
deimportación
07020000 052 69,8
060 49,8
999 59,8
07070005 052 85,5
628 125,1
999 105,3
07099070 052 66,7
999 66,7
08053010 052 51,0
388 67,5
512 61,0
524 60,7
528 67,6
999 61,6
08061010 052 105,2
064 55,0
400 227,2
999 129,1
08081020,08081050,08081090 388 60,9
400 50,6
512 87,0
528 43,9
800 180,8
804 72,9
999 82,7
08082050 052 81,2
064 59,6
388 46,9
720 88,4
999 69,0
08093010,08093090 052 113,7
999 113,7
08094005 052 59,2
064 56,5
066 79,3
400 118,5
624 171,2
999 96,9
(1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10.12.1998, p. 22). El código «999»
significa «otros orígenes».
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.9.1999 L249/3
REGLAMENTO (CE) No2016/1999 DE LA COMISIÓN
de 21 de septiembre de 1999
que rectifica el Reglamento (CE) no1710/1999 por el que se determina la proporción en que se
satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de lacarne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo delrégimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, laRepública de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y la República de
Bulgaria
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no1899/97delaComisión,de29de
septiembre de 1997, por el que se establecen las disposicionesdeaplicacióndelrégimenestablecidoenelReglamento(CE)n
o
3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carnede aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) n
o
2699/93 y (CE) no1559/94(1), modificado por el Reglamento
(CE) no2719/98(2), y, en particular, el apartado 5 de su
artículo 4,
Considerando que, al efectuar una comprobación, se ha adver-
tidounerrorenelanexoIIdelReglamento(CE)no1710/1999de la Comisión(3); que, por consiguiente, es necesario corregir
el citado Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
ElanexoIIdelReglamento(CE)no1710/1999sesustituirápor
el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel22deseptiembrede
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 267 de 30.9.1997, p. 67.
(2) DO L 342 de 17.12.1998, p. 16. (3) DO L 201 de 31.7.1999, p. 62.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.9.1999 L249/4
ANEXO
«ANEXO II
(en t)
GrupoCantidadtotaldisponible
paraelperíodocomprendidoentre
el1deoctubreyel31dediciembrede1999
1 3990,00
2 390,00
4 10026,40
7 2520,00
8 630,00
9 1440,00
10 1165,50
11 270,00
44 330,00
45 696,00
12 1120,00
14 2100,00
15 1470,00
16 420,00
17 900,00
18 180,00
19 360,00
21 1322,00
23 1340,00
24 120,00
25 2774,16
26 180,00
27 1305,58
28 252,00
30 1080,00
32 420,00
33 300,00
34 1500,00
35 120,00
36 600,00
37 150,00
38 285,00
39 960,00
40 330,00
43 600,00»
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 L 105/3
REGLAMENTO (CE) No824/1999 DE LA COMISIÞN
de 21 de abril de 1999
por el que se fija el importe mximo de la restitucin a la exportacin del azcar
blanco para la trigsima quinta licitacin parcial efectuada en el marco de la
licitacin permanente contemplada en el Reglamento (CE) no1574/98
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo, de 30
de junio de 1981, por el que se establece una organizacincomn de mercados en el sector del azcar (
1), cuya ltima
modificacin la constituye el Reglamento (CE) no1148/98
de la Comisin (2), y, en particular, la letra b) del prrafo
segundo del apartado 5 de su artculo 17,
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla-
mento (CE) no1574/98 de la Comisin, de 22 de julio de
1998, relativo a una licitacin permanente para la deter-minacin de las exacciones reguladoras y/o de las restitu-ciones sobre la exportacin de azcar blanco (
3); se
procede a licitaciones parciales para la exportacin dedicho azcar;
Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el
apartado 1 del artculo 9 del Reglamento (CE) n
o1574/98,
debe fijarse en su caso un importe mximo de la restitu-cin a la exportacin para la licitacin parcial de que setrate, teniendo en cuenta en particular la situacin de laevolucin previsible del mercado del azcar en la Comu-
nidad y en el mercado mundial;
Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve-
niente adoptar para la trigsima quinta licitacin parciallas disposiciones contempladas en el artculo 1;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestindel azcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Para la trigsima quinta licitacin parcial de azcar blanco
efectuada en el marco del Reglamento (CE) no1574/98, se
fija un importe mximo de la restitucin a la exportacinde 53,458 EUR/100 kg.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 22 de abril de
1999.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 177 de 1.7.1981, p. 4.
(2) DO L 159 de 3.6.1998, p. 38.
(3) DO L 206 de 23.7.1998, p. 7.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 L 105/1
I
(Actos cuya publicacin es una condicin para su aplicabilidad)
REGLAMENTO (CE) No823/1999 DE LA COMISIÞN
de 21 de abril de 1999
por el que se establecen valores globales de importacin para la determinacin
del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3223/94 de la Comisin, de
21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi-ciones de aplicacin del rgimen de importacin de frutasy hortalizas (
1), modificado en ltimo lugar por el Regla-
mento (CE) no1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1
de su artculo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no3223/94 esta-
blece, en aplicacin de los resultados de las negociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite-rios para que la Comisin fije los valores a tanto alzado deimportacin de terceros pases correspondientes a losproductos y perodos que se precisan en su anexo;Considerando que, en aplicacin de los criterios antes
indicados, los valores globales de importacin debenfijarse en los niveles que figuran en el anexo del presenteReglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Los valores globales de importacin a que se refiere el
artculo 4 del Reglamento (CE) no3223/94 quedan fijados
segn se indica en el cuadro del anexo.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 22 de abril de
1999.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 337 de 24.12.1994, p. 66.
(2) DO L 198 de 15.7.1998, p. 4.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 L 105/2
ANEXO
del Reglamento de la Comisin, de 21 de abril de 1999, por el que se establecen los valores
globales de importacin para la determinacin del precio de entrada de determinadas frutas
y hortalizas
(EUR/100 kg)
Cdigo NCCdigo
pas tercero (1)Valor global
de importacin
0702 00 00 052 77,7
204 49,1
999 63,4
0707 00 05 052 114,3
999 114,3
0709 10 00 052 86,4
220 170,9
999 128,6
0709 90 70 052 79,3
204 94,5
999 86,9
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 052 43,4
204 39,6
212 59,7
600 59,5
624 50,3
999 50,5
0805 30 10 052 35,7
999 35,7
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 039 108,6
388 84,8
400 67,9
404 102,4
508 78,5
512 72,8
528 66,4
720 82,3
804 111,4
999 86,1
0808 20 50 388 62,4
512 74,4
528 80,5
999 72,4
(1) Nomenclatura de pases fijada por el Reglamento (CE) no2317/97 de la Comisin (DO L 321 de 22.11.1997, p. 19).
El cdigo «999» significa «otros orgenes».
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 L 105/8
REGLAMENTO (CE) No827/1999 DE LA COMISIÞN
de 21 de abril de 1999
por el que se determina la proporcin en que podrn aceptarse las solicitudes de
certificados de importacin correspondientes a los contingentes arancelarios decarne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) n
o1279/98 para la Repblica
de Polonia, la Repblica de Hungra, la Repblica Checa, Eslovaquia, Bulgaria y
Rumana, presentadas en abril de 1999
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1279/98 de la Comisin, de
19 de junio de 1998, por el que se establecen las disposi-ciones de aplicacin de los contingentes arancelarios decarne de vacuno previstos en el Reglamento (CE) n
o3066/
95 del Consejo para la Repblica de Polonia, la Repblicade Hungra, la Repblica Checa, Eslovaquia, la Repblicade Bulgaria y Rumana (
1) y, en particular, el apartado 4 de
su artculo 4,
Considerando que en el artculo 1 y en el artculo 2 del
Reglamento (CE) no1279/98 se fijan las cantidades de
carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, originariade Polonia, de Hungra, de la Repblica Checa, de Eslova-quia, de Bulgaria y de Rumana, y, en el caso de Polonia,el equivalente de la cantidad de carne expresada en pesode productos transformados que pueden importarse encondiciones especiales con cargo al perodo comprendidoentre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999; que lascantidades de carne de vacuno fresca, refrigerada o conge-lada originarias de Hungra y de la Repblica Checa porlas que se han solicitado certificados de importacinpermiten satisfacer ntegramente todas las solicitudes; que,no obstante, las solicitudes de carne de vacuno originariade Polonia y de productos transformados deben reducirsede manera proporcional en virtud del apartado 4 del
artculo 4 de dicho Reglamento; que no se han solicitadocertificados de importacin de carne de vacuno originariade Eslovaquia, de Rumana y de Bulgaria,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Las solicitudes de certificados de importacin presentadas
con cargo al perodo comprendido entre el 1 de abril y el30 de junio de 1999 al amparo de los contingentes a quese refiere el Reglamento (CE) n
o1279/98 se satisfarn en
los porcentajes siguientes:
a) 100 % de las cantidades solicitadas de productos de los
cdigos NC 0201 y 0202, originarios de Hungra y dela Repblica Checa;
b) 2,307 % de las cantidades solicitadas de productos de
los cdigos NC 0201, 0202, 1602 50 31 y 1602 50 39originarios de Polonia.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 22 de abril de
1999.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 176 de 20.6.1998, p. 12.
REGLAMENTO (CE) N° 2019/1999 DE LA COMISIÓN

de 21 de septiembre de 1999

relativo a la interrupción de la pesca de caballa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2846/98(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21,

(1) Considerando que el Reglamento (CE) n° 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1619/1999 de la Comisión(4), fija las cuotas de caballa para 1999;

(2) Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada;

(3) Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de caballa efectuadas en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 31 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se considera que las capturas de caballa en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999.

Se prohíbe la pesca de caballa en aguas de la división CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62° N) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 31 de agosto de 1999.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.

(2) DO L 358 de 31.12.1998, p. 5.

(3) DO L 13 de 18.1.1999, p. 67.

(4) DO L 192 de 24.7.1999, p. 14.
REGLAMENTO (CE) N° 2005/1999 DE LA COMISIÓN

de 20 de septiembre de 1999

relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la tercera licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1587/1999

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1633/98(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7,

(1) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) n° 1587/1999 de la Comisión(3) han sido puestas a la venta mediante licitación;

(2) Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2173/79 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2417/95(5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido;

(3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) n° 1587/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 13 de septiembre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 1999.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.

(2) DO L 210 de 28.7.1998, p. 17.

(3) DO L 188 de 21.7.1999, p. 20.

(4) DO L 251 de 5.10.1979, p. 12.

(5) DO L 248 de 14.10.1995, p. 39.

ANEXO/BILAG/ANHANG/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA

>SITIO PARA UN CUADRO>
REGLAMENTO (CE) N° 2020/1999 DE LA COMISIÓN

de 21 de septiembre de 1999

relativo a la interrupción de la pesca de caballa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2846/98(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21,

(1) Considerando que el Reglamento (CE) n° 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1619/1999 de la Comisión(4), fija cuotas de caballa para 1999;

(2) Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considera que las capturas efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada;

(3) Considerando que, según la información transmitida a la Comisión, las capturas de caballa efectuadas en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE), IIIa; III b, c, d (zona CE), IV por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esta población a partir del 31 de agosto de 1999; que, por consiguiente, es necesario atenerse a dicha fecha,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se considera que las capturas de caballa en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE), IIIa; III b, c, d (zona CE), IV efectuadas por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han agotado la cuota asignada a Suecia para 1999.

Se prohíbe la pesca de caballa en aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE), IIIa; III b, c, d, (zona CE), IV efectuada por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, del transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 31 de agosto de 1999.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.

(2) DO L 358 de 31.12.1998, p. 5.

(3) DO L 13 de 18.1.1999, p. 1.

(4) DO L 192 de 24.7.1999, p. 14.