N°L124/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.5.90
REGLAMENTO (CEE)N°1262/90DELACOMISIÓN
de14demayode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delsuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios7989toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
AnexosdeconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14demayode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(4DOn°L172de21.6.1989,p.1.
h)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

15.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L124/23
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn0('):104/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosdeproducto10063094900o10063096900
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:72toneladas(173toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado0(6)J7)f)(l0)("):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c):
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15.6al15.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29.5.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12.6.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (8):restituciónaplicableel15.5.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1071/89delaComisión(DOn"L108de28.4.1990,p.66)

N°L124/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.5.90
LOTEB
1.Acciónn°(■):107/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :SaoToméyPríncipe
4.Representante delbeneficiario (2):DiógenesMoniz,MinistériodaEconomicaeFinanças,CP36,São
Tomé,télex225MiplanoST-téléfono22945
5.Lugaropaísdedestino:SãoToméyPríncipe
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:1460toneladas(2000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2a):
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5cmdealturamínima):
«ACÇAON?107/90/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESÃOTOMÉEPRÍNCIPE »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :SaoTomé
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del20.6al15.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.8.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29.5.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12.6.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del5.7al31.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :31.8.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (8);
restituciónaplicableel15.5.1990establecida,porelReglamento(CEE)n°1074/90delaComisión(DO
n°L108de28.4.1990,p.66)

15.5..90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L124/25
LOTEC
1.Accionesn°s('):57/90,58/90,59/90,60/90y66/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:3944toneladas(5405toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1lote[3partes:C1:57-59/90,C2:60/90,C3:66/90(,0)]
10.Envasadoymarcado(s)(6)Q(9)("):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2a):
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaCommunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :-—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:29.5.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12.6.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.7al15.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeecus10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (8):restituciónaplicableel15.5.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1074/90delaComisión(DOn°L108de28.4»1990,p.66)

N°L124/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.5.90
LOTED
1.Acciónn°('):961/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.:7345580;télex:22555LRCSCH;telefax:7330395)
4.Representante delbeneficiario (2):Croissant-Rouge Algérien—15,bis,Bld.MohamedV—Alger—
Tel.2645757/28:télex:Hilal67356DZo66442CRA
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:300toneladas(411toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(^(6)Qf)(12):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(en
IIB2c).
Deberáentregarseenpaletasestandarizadas ,bajopelículadeplástico.
Inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONN0961/89/unamedialunaconlaspuntasorientadeshacialaderecha/FARINEDE
FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
11.Mododemovilización delproducto;mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Alger
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del20.6al15.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.8.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:29.5.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12.6.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del5.7al31.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :31.8.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (8):restituciónaplicableel15.5.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°1074/90delaComisión(DOn°L108de28.4.1990,p.66)

15.5.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L124/27
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
—lotesA,CyD:véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C227
de7deseptiembrede1985,página4.
—loteB:ConseilleraSãoToméePrincipe—BP132—SãoTome—TE1.(239)21780—Telex:
(0967)224
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Accionesnos104/90y66/90:elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y
137,ydebeseraceptadoporlaEmbajadadeEgiptoenelpaísdeorigen.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientedeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362002.
(5)Enelmomentodelaentrega,eladjudicitariotransmitirá,alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitirá,alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
0Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedetermi­
nar,losdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(8)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucionesdelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativo ycoeficientemonetario.Lafechacontempladaenel
artículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(')Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deuna_Rmayúscula.
(10)LotesAyC3:eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadode
cadacontenedor,especificandoelnúmerodecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelalicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpeditordelbeneficiario .
ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedorde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(")Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
f2)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotrasmitirá,alosrepresentantes delosbeneficiario,uncerti­
ficadodefumigación .

N°L124/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 72 Euronaid Egypt ActionNo:104/90/Rice/CaritasGermany/
90470/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
C C1:3670 1485 CaritasGChile AcciónN057/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90471/Talcaruano/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
170 AATM Chile AcciónN058/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/91734/Coyahique :VíaValparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
2015 GaritasGChile AcciónN°59/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90472/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
C2:54 54Euronaid Ethiopia ActionNo60/90/Wheatflour/Prosalus/
95545/Shanshamane viaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
C3:220 220 Euronaid Egypt ActionNo66/90/Wheatflour/CAM/92044/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution