25.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L153/19
REGLAMENTO (CEE)N°1596/93DELACOMISIÓN
de24dejuniode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónparalareduccióndelaexacciónregula­
doraporimportacióndemaízprocedentedetercerospaíses
cionparalareduccióndelaexacciónreguladorapor
importacióndemaízquedebaimportarseenEspaña.
2.Lalicitaciónestaráabiertahastael22dejuliode
1993.Duranteladuracióndelamisma,seprocederáa
unalicitaciónsemanal,cuyascantidadesyfechasde
presentacióndeofertassedeterminaránenelanunciode
licitación.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1799/87delConsejo,de25
dejuniode1987,relativoalrégimenparticulardeimpor­
tacióndemaízysorgoenEspañaparaelperíodo1987­
1992('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3875/92(2),y,enparticular,elapartado2
desuartículo3ysuartículo8,
Considerando queenelmarcodeunAcuerdocon
EstadosUnidosdeAmérica,laComunidadsehacompro­
metidoaimportarenEspañaunadeterminadacantidad
demaízdurantelosaños1987a1992;queporelRegla­
mento(CEE)n°991/93(3),porelqueseprorroganlas
medidasadoptadasenelmarcodelAcuerdocitado,el
ConsejohaaprobadolaprórrogadedichoAcuerdoalaño
1993,prórrogaprevistasinperjuiciodelosderechosy
obligacionesderivadosdelAcuerdoinicial;
Considerandoque,segúndichosderechosyobligaciones,
medianteelReglamento (CEE)n°66/93delaComi­
sión(4)seabrieronlicitacionesparalareduccióndela
exacciónreguladoraconvistasalaimportacióndela
cantidadremanentede1992;quedichacantidadnoseha
cubiertoconestaslicitaciones ;que,dadaslasnecesidades
actualesdelmercadoenEspaña,esconvenientedestinarle
unapartedelsaldoquequedaporimportar;que,para
ello,esconvenienteabrirunanuevalicitación;
Considerandoque,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado3delartículo3delReglamento (CEE)
n°1799/87,lareduccióndelaexacciónreguladoraseapli­
caráalasimportaciones demaízefectuadasenEspaña
sobrelabasedeuncertificadoválidoúnicamenteen
dichoEstadomiembro;
Considerandoqueesconvenientedeterminarlasnormas
complementarias específicasnecesariasparalaejecución
delalicitación,enparticularlasrelativasaldepósitoyala
devolucióndelagarantíaquedeberánprestarlosagentes
económicosparagarantizarelcumplimiento desusobli­
gacionesy,enespecial,deladetransformaroutilizaren
elmercadoespañolelproductoimportado;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Comocomplemento delaslicitacionesabiertaspor
elReglamento(CEE)n°66/93,seprocederáaunalicita­Artículo2
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitaciónbien
presentandounaofertaescritacontraacusedereciboenel
servicioespañolcompetente,bienenviándolaadicho
servicioportélex,telegramaotelefax.
2.Laofertaindicará:
—lareferenciaalalicitación,
—elnombreyladirecciónexactadellicitador,con
númerodetélexodetelefax,
—lanaturalezaylacantidaddelproductoquevayaa
importarse,
—elimporteportoneladadelareduccióndelaexacción
reguladoraporimportación,calculadoenecus,
—elorigendelcerealquevayaaimportarse.
3.Unaofertasóloseráválidacuando:
a)nosobrepaselacantidadmáximadisponibleparacada
plazodepresentacióndeofertas;
b)antesdequefinaliceelplazodepresentaciónde
ofertassehayaaportadolapruebadequeellicitador
haprestadounagarantía;elimportedelagarantíapor
toneladaquedebeprestarseseráigualaldelareduc­
ciónpropuestaenlaoferta;
c)vayaacompañadadeuncompromisoescritode
presentarenelorganismoespañolcompetente,porla
cantidadadjudicadaydentrodelosdosdíassiguientes
alarecepcióndelacomunicación deadjudicación
contempladaenelapartado2delartículo4,unasoli­
cituddecertificadodeimportaciónacompañadade
unasolicituddefijaciónanticipadadelaexacción
reguladoraporimportación ,correspondiente ala
reducciónpropuestaenlaoferta;
d)cubraalmenos1000toneladas.
4.Lasofertasquenosepresentenconarregloalo
dispuestoenlosapartados 1á3oquecontengancondi­
cionesdistintasdelasestablecidasenelanunciodelicita­
ciónnoseránválidas.
5.Unavezpresentadalaofertanopodráretirarse.(')DOn°L170de30.6.1987,p.1.
ODOn°L391de31.12.1992,p.1.
(3)DOn°L104de.29.4.1993,p.1.b)DOn»L10de16.1.1993,p.5.

N°L153/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.6.93
Artículo3
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo21delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión('),loscertificadosdeimportaciónexpedidosse
consideraráquelohansido,porloqueserefiereala
determinación desuperíododevalidez,elúltimodíadel
plazofijadoparalapresentacióndelaoferta.
2.Loscertificadosdeimportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdela
fechadesu.expediciónaqueserefiereelapartado1,
hastael31deagostode1993.
3.Loscertificadosexpedidosconarregloalapresente
licitaciónestaránsujetosalasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°1799/87.
4.Lodispuestoenapartado2delartículo2delRegla­
mento(CEE)n°891/89delaComisión(2),ylasdisposi­
cionesdelapartado2delartículo5delReglamento (CEE)
n°3105/87delaComisión(3)estaránsujetosalasdisposi­
cionesyloscertificadosdelpresenteReglamento .
5.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,losderechosderivadosdelos
certificadosdeimportaciónnoserántransmisibles .
Artículo4
1.Deacuerdoconelprocedimiento establecidoenel
artículo26delReglamento (CEE)n°2727/75delConse­
jo(4),laComisióndecidirá,enfuncióndelasofertas
presentadasyenviadas:
—bienlafijacióndeunareducciónmáximadelaexac­
ciónreguladoraporimportación ,
—biennodarcursoalalicitación.
Cuandosefijeunareducciónmáximadelaexacción
reguladoraporimportación,lalicitaciónseadjudicaráal
licitadorolicitadorescuyaofertasesitúealniveldedicha
reducciónoaunnivelinferior.
2.ElserviciocompetentedelEstadomiembronotifi­
caráporescritoatodosloslicitadoreselresultadodesu
participaciónenlalicitaciónencuantolaComisiónhaya
tomadoladecisiónaqueserefiereelapartado1.
Artículo5
1.Cuandoellicitadorpresentelasolicituddecertifi-\
cadodeimportaciónaqueserefierelaletrac)delapar­tado3delarticulo2enlosplazosprescritos,elcertificado
seexpediráporlascantidadesdelasqueellicitádorhaya
sidodeclaradoadjudicatario .
2.Cuandonoserespeteelcompromisoaqueserefiere
laletrac)delapartado3delartículo2,seejecutarála
garantíadelicitación.
Artículo6
1.Lagarantíasedevolverá:
a)cuandolaofertanohayasidotomadaenconsidera­
ción;
b)cuandoeladjudicatariopresenteunapruebadequeel
productohasidotransformadooutilizadoenEspaña;
dichapruebapodráconsistirenunafacturadeventaa
untransformador oconsumidorenEspaña;
c)cuandoeladjudicatariopresenteunapruebadequeel
productoimportadoesyaimpropioparacualquieruso
ycuandolaimportaciónnohayapodidoefectuarsepor
causadefuerzamayor.
2.Lasdisposicionesdelartículo33delReglamento
(CEE)n°3719/88seaplicaránalagarantía.
Artículo7
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelorganismocompetenteespañol,amás
tardardoshorasdespuésdelaexpiracióndelplazoesta­
blecidoenelanunciodelicitaciónparalapresentaciónde
lasofertas.Dichasofertasdeberántransmitirseconarreglo
alesquemaquefiguraenelAnexo.
Encasodequenosepresentenofertas,Españainformará
deelloalaComisiónenelplazomencionadoenel
párrafoprimero.
Artículo8
LashorasaqueserefiereelpresenteReglamentoserán
lashorasdeBruselas.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el24dejuniode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L331de2.12.1988,p.1.
(2)DOn°L94de7.4.1989,p.13.
(3)DOn°L294de17,10.1987,p.15.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.

25.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L153/21
ANEXO
Licitaciónsemanaldelareduccióndelaexacciónreguladoraporimportacióndemaíz
procedentedetercerospaíses
[Reglamento (CEE)n°1596/93]
Finaldelplazoparalapresentacióndelasofertas(fecha/hora)
1 2 3 4 5
ImportedelaT¡p0verde
NumeracióndelosCantidades reduccióndelafado Origen
lidiadores entoneladas exacciónreguladora ¡amente delcereal
porimportación
1
2
3
4
5
etc.