30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/1 ES 
I 
(Actos  cuya publicaci ón es una condición para su aplicab ilida d)
REGLAM ENTO (CE) Nº 811/2004  DEL CONSEJO 
de 21.4.2004 
por el que s e establecen  medidas pa ra la re cuperación de la  población de merluza del Norte 
EL CONSE JO DE LA UNIÓN E UROPEA, 
Visto el Tratad o constitutiv o de la Com unidad Euro pea, y  en part icula r su artí culo 37, 
Vista la propuest a de la Comisió n, 
Visto el dictamen del Parlament o Europeo 1, 
1Dictamen emi tido el 11 de fe brero de 2004 ( no publicado aún en el Dia rio Ofic ial).  
L 150/2 Diario Oficial de la Unión Eu ropea 30.4.2004 ES 
Considerando lo siguiente: 
(1) El Consejo I nternacional para l a Expl oraci ón del Mar ( CIEM) ha señalado  en recientes
dictáme nes cientí ficos q ue los niv eles de mort alidad por pe sca de que ha sido obj eto la 
población de merluza del Nort e de aguas comunitarias han me rmado hasta tal punto las 
cantidades de individuos maduros pr esentes e n el mar que puede ver se amen azada l a 
capacidad de dicha población para reconstituirse mediante la reprod ucció n y que, por 
consiguiente, se halla en  peligro de agotamiento.  
(2) La població n en cuestió n se encuen tra en el Kattegat , el Skagerrak, el M ar del Nor te, el Canal 
de la  Man cha, hasta el Oeste de E scocia y alreded or de Irlanda y  del Golfo  de Vizcaya.
(3) Es necesar io adop tar m edidas  encam inadas a establecer un plan plurianual para la 
recuper ación de es ta po blación.  
(4) Se calcu la que la r ecuperación d e dicha  població n, de acu erdo con las co ndicion es del 
presente Reg lamento , llevar á de cinco a diez años. 
(5) El objetivo del plan de recuperación se consider ará alcanzado  para esta po blación cuan do, 
duran te dos años consecu tivos , la cantidad  de individ uos maduros  de merluza del  Norte sea 
superior al nivel fijado p or los administr adores co mo situado dentro de límites biológ icos 
seguros. 
(6) Para lograr dicho objetivo es neces ario ejercer un control del índice de mortalidad por pesca, a 
fin de lograr con una elevada probabilidad que  se produz ca un incremento  anual de las 
cantid ades de individuo s maduros present es en el ma r. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/3 ES 
(7) El índice de mo rtalid ad por pes ca pu ede contro larse a través d e un método apropiado para la 
determinación del nivel del total admisible de captura s (TAC ) de la población afectada . 
(8) Una v ez finalizad a la recuper ación, el C onsejo adoptará un a decisión so bre las m edidas d e 
seguimiento, de acuer do con el artículo 6 del Reglam ento (C E) n.°  2371 /2002  del Co nsejo,  de 
20 de diciem bre de 2002, sobre la conservación y la explotación sos tenib le de los recu rsos 
pesqueros en virtud d e la pol ítica pesquera c omún 1. 
(9) Para gar antizar el c umplimien to de l as disposiciones del pr esente Reglam ento, es neces ario 
inclu ir medi das de con trol que compleme nten l as fijada s en el Reglame nto (CEE)  nº 28 47/93 
del Consejo,  de 12 de octubre de 199 3, por el que se estab lece un régimen de contro l aplicab le 
a la políti ca pesquera común 2, 
HA ADOPT ADO EL PRESENTE  REGLAME NTO: 
1DO L 358  de 3 1.12.2002, p. 59. 
2DO L  261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Regla mento  (CE)  n.º 1 954/20 03 (DO L  289 d e 7.1 1.2003, p. 1).  
L 150/4 Diario Oficial de la Unión Eu ropea 30.4.2004 ES 
Artíc ulo 1
Objeto 
El pre sente Reg lamento estab lece un  plan de recuperación de la población de m erluza del norte que 
habita en la di visión CIEM IIIa, la subzona CI EM IV,  las di visiones CI EM Vb (a guas 
comu nitarias), VIa ( aguas co muni tarias), la sub zona CIEM VII y las d ivisiones CIEM VIIIa, b, d, e 
("poblac ión de merlu za del Norte"). 
Artículo 2
Propósito del plan de recuperación 
El plan de recup eració n a que se refiere el artícu lo 1 estará enc aminado a inc rementa r las canti dades 
de individuos maduros de la población de merluza del Nor te de mod o que  alcancen valores iguales  
o superio res a 140.000 toneladas. 
Artícu lo 3
Consecución de los objetivos 
En caso de que, sobre la base de un dictamen del CIEM con el que haya manifes tado su acuerdo el 
CCTEP  (Comité Cien tífico Técn ico y Económic o de la Pes ca), la Comis ión co mprueb e que durante 
dos años consecutivos se ha al canzado el  objet ivo esta blecido para la po blación d e merluza del 
Norte,  el Co nsejo decidirá, por m ayoría cu alificada y a prop uesta de la Comisión,  sustituir el plan
de re cuperació n por un plan  de ge stión de la mis ma de  conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 
del Reglamento (CE) nº 2371/2002.  
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/5 ES 
Artícu lo 4
Determinación de los TAC 
Se fija rá un TAC de confor mida d con el ar tículo 5 cuando, en  el caso de la población de merluza 
del n orte afectada,  el CCTEP  considere, en funció n del informe  más recie nte del CI EM, que la 
cantidad de individuos maduros de merluza del norte es igual o superio r a 100.000 toneladas. 
Artículo 5
Procedim iento  de d eterm inació n de los TAC  
1. Cada año, el Consejo establec erá, po r mayoría cualifi cada y a propuesta d e la Comisión, e l 
TAC correspondiente al año siguiente de la pob lación de merluza del Norte en cues tión. 
2. Para 2004 , el TAC  se fija rá a un n ivel correspondiente a una mort alidad por pes ca del 0,25,  un 
4% inferio r a la mortali dad del momento. Para los años siguientes del p lan de recuper ación, el TA C 
no superar á un nivel  de captur as que según  la evaluación cientí fica realiz ada por el CCTEP, a la luz 
de los infor mes del CIEM más reci entes, cor responda a una ta sa de mortal idad po r pesca de 0,25.
3. El Cons ejo no adoptará un TAC que suponga una  captura que, según  las previs iones del 
CCTEP basadas e n el i nforme más reci ente del  CIEM, vaya a generar e n el año de apli cación una 
reducción de la b iomasa de po blación reproductora. 
L 150/6 Diario Oficial de la Unión Eu ropea 30.4.2004 ES 
4. Cuando se prevea que el estab lecimi ento del TAC para un año  determinado, de acuerd o con el 
apartado 2, r esulte en un a cantidad d e indiv iduos maduros, al finalizar ese año, superior al nivel d e
objetivo indicado en el artículo 2, la Comisión llevará  a cabo una revisión del plan de recu peración 
y propondrá los ajustes necesarios basándose en las últimas evaluac iones cientí ficas. Dicha revisión 
deberá realizarse, en cualquie r caso, a más tardar a los tres años de la adopción del presente 
Reglamento con el fin de asegurarse de que se han alcanzado los obj etivos del plan de recuperación. 
5. Con excepci ón del pr imer año de a plicación d el presente R eglamento, se aplicarán las 
sigui entes normas:  
a) cuando las normas establecidas en los  aparta dos 2 o 4 den lugar en un año dete rminado a un 
TAC superior en más del 15% a l TAC del año anteri or, el Consejo adoptará un TAC que no 
supere en más del 15% al de ese año, o 
b) cuando las n ormas establecidas en los aparta dos 2 o 4 den lugar en un año dete rminado a un 
TAC infe rior e n más d el 15% al  TAC de l año ant erior,  el Cons ejo adopta rá un TAC que sea 
como máximo un 15% inferior al de ese año. 
Artículo 6
Determinación  de lo s TAC en cir cunstancias  excepcio nales
Cuand o el CC TEP con sidere,  sobre la base del in forme más recien te del CIEM, que la cantidad d e
individ uos mad uros de la p oblación  de mer luza del n orte afectada  es inf erior a 100.000 tonela das, 
se aplic arán las sigu ientes normas:  
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/7 ES 
a) se ap licará el ar tículo 5 s i se pr evé que su aplicación, al finalizar el año de aplicación del 
TAC, resultará en un incremento de la can tidad d e ind ividuos maduros de la po blació n de 
merluza del norte afectada con el que se alcancen valores iguales o superio res a 100.000 
toneladas; 
b) si no se pr evé que la  aplicación del a rtículo 5 resulte, al finalizar el año de aplicación del 
TAC, en un incremento de la cantidad de individuos madur os de la población de merluza del 
norte afec tada co n el qu e se alc ancen  valor es iguales o superiores a 100.000 tonelad as, el 
Consejo , por may oría cualificada y a pr opuesta d e la Com isión, establecer á un TA C par a el 
año siguiente que sea inferio r al TAC resultan te de la ap licación del método descrito en el 
artícu lo 5. 
Artículo 7
Registro y cálculo d el tiempo transcurrido en las zonas 
No obstante lo dispues to en el artícul o 19 bis del Reglament o (CEE) n.º 28 47/93, los artículos 19 
sexties y 19 duodécimo se aplicarán a los buques que faenen en la zona co ntemplada  en el 
artículo 1. 
Artículo 8
Notificac ión previa 
1. El capitán d e un buque de pes ca co munitario, o  su repres entante, an tes de entr ar en u n puerto 
o lugar de d esembar que de un  Estado mie mbro c on más  de dos ton eladas  de merluza del N orte a 
bordo, comunicar á a las autor idades competent es del Estado miembro correspond iente, al menos 
cuatro horas antes de la entrad a: 
L 150/8 Diario Oficial de la Unión Eu ropea 30.4.2004 ES 
a) el no mbre del puerto o de l lugar de desembarque; 
b) la hora prevista de llegad a a dicho puerto o lugar de desemb arque; 
c) las cantidades, expr esadas en kilogramos de peso vivo,  de las espec ies reglament adas de las 
que se encuentren a bordo más de 50 kg; 
2. Las autoridades competent es del Estado miembro donde vaya efectuarse un desemba rque de  
más de dos tonela das d e merluza del Norte, podrán exigir que el desembarque de la captura r etenida 
a bordo no se inicie has ta haber recibido la correspondiente autorización de dichas autoridades. 
3. El capitán de un buque de  pesca  comunita rio, o  su repre sentant e, que desee transbor dar o 
descar gar en el mar  cualquier  cantidad q ue se en cuent re a bordo o de sembarc ar en un puerto o lugar 
de desembarque de un tercer p aís, transmitirá  la información mencionada en el apartad o 1 a las 
autoridades competente s del Estado miembro de pabellón al menos veinticuatro horas antes del 
transbordo  o desca rga en el mar o desemb arque  en un tercer país. 
Artículo 9
Puertos designados 
1. Siempre que un buque de pesca comunitario vaya a desembarca r en la Comunidad más de 
dos to neladas d e merluza d el Norte,  su cap itán velará por que el desembarque se realice 
exclus ivament e en puertos desi gnad os al efect o.
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/9 ES 
2. Cada Estado  miembro designará los puertos en los que deben efectuars e los desembarques de 
merluza del Norte super iores a dos toneladas. 
3. Los Estados miembros remitirán a la Co misión a más tardar el …* la lista de puertos  
designados y, treinta días después, darán a co nocer los corres pondien tes procedim ientos de 
inspección y  vigilancia para dichos puertos, incluidos los requisitos aplicables  al registro y  
comunicación  de las cantid ades de mer luza del Norte que integren cada d esembarqu e. La Comis ión 
transmit irá la informa ción a todo s los Estados miembros. 
Artícu lo 10
Margen de toleran cia 
No obstante lo dispues to en el apartado 2 del artículo 5 del Reglame nto (CE) n.º 2807/83 de la 
Comis ión, de 22  de septiembr e de 1983,  por el que se de finen las moda lidades par ticulares d el 
registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados mie mbros 1, el margen de 
tolerancia autorizado en las estimaciones  de las  cantidades de merluza del Norte, en kilogramos 
mante nidos a  bordo,  será el 8% d e la cifra consignada  en el cuade rno di ario de pe sca. En el caso de  
que no se establez ca en la legislaci ón comunitaria  ning ún co eficiente de co nversión, se aplicará el 
adoptado por el Estado miembro  cuyo pabellón enarbole el buque. 
Artícu lo 11
Estib a indep endient e 
Los buques pesqueros comu nitarios no podrán llevar  a bordo, en ningún tipo de contene dor, 
cantidad al guna de merluza del  Norte mezclada con ot ras especies d e organismo s marinos.  Los 
contenedo res de merluza del n orte deb erán  señalarse d e modo adecuado a efectos de identificació n 
o estibarse en la bodega de forma totalmente separada de otros contenedores. 
*Quin ce dí as de spués de la  entrada en vigor del present e Reglament o.  
1DO L  276 de 10.10.1983, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Regla mento  (CE)  nº 19 65/200 1 (DO L 268 de  9.10.2 001, p.  23).  
L 150/1 0D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Artícu lo 12
Transporte 
1. Las auto ridades compet entes de un Estado mi embro podrán exigir qu e tod a cantidad d e
merluza  del Norte capturada en la zona definida en el artículo 1 y desem barcada por primer a vez en 
ese Estado  miembro  sea pesada en presencia de inspectores antes de ser transportada desde el 
puerto de pr imer desembarque a cualqui er otro destino . En el ca so de la merl uza del  Norte 
desembarcada por primera vez en un puerto designado de conformidad con el artículo 9 deberán 
pesarse en presencia de inspector es autorizados  por los Estad os mie mbros muestras r epresen tativas 
que supondrán el 20% como míni mo del número de desembarques, ante s de que éstos sean pues tos 
en venta po r primera vez y vendidos. A tal efect o,los Estados miembros presentará n a la Comisión 
a más tardar el … * detalles del régimen de muestreo  que se utilizará. 
2. No obstante lo dispuesto en el artícu lo 13 del Reg lamen to (CE E) n.º  2847 /93, todas  las
cantid ades de merlu za del N orte s uperiores  a 50 kg  que se tr ansporte n a un  lugar distinto del lugar 
del pr imer de de sembarque o impor tación irán ac ompañadas de una  copia de  la dec laración pr evista 
en el apartad o 1 del ar tículo 8 del citado  Reglamento  relativa a las cantid ades de m erluza del N orte 
transp ortadas. 
Artículo 13
Progra ma de control específico 
No obstan te lo dispu esto en el apa rtado 1 del artículo 34 quater del Reglamen to (CEE ) n.º 2847/93, 
el programa de con trol específico de  la pob lación de mer luza del  Norte  en cuest ión podrá tener un a 
duración  superior a dos años desde la fecha de su entrada en vigor. 
*Un mes d espués de  la entrada en vi gor de l presente Reglament o.  
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/1 1 ES 
Artícu lo 14
Entrada en vigor 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte dí as de s u publica ción en el Diar io Ofici al de 
la Unión Europea. 
El presente Reglamen to será obligator io en todos sus element os y dir ectame nte apl icable  en ca da 
Estado miembro. 
Hecho en Luxe mburgo, 21.4.2004. 
Por el Conse jo 
 E l Pres idente 
J. WALSH