N°L153/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.6.90
REGLAMENTO (CEE)N»1633/90DELACOMISIÓN
de15dejuniode1990
relativoalsuministro deaceitedecolzarefinadoenconcepto deayuda
alimentaria
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado enúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular ,la
letrac)delapartado 1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generales relativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesión deayudaalimentaria ,la
Comisión haotorgado adeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 4200toneladas deaceitedecolza
refinado ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiarios quese
indicanenlosAnexos,deconformidad conlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesión desumi­
nistrosserealizará mediante licitación .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el15dejuniode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L172de21.6.1989,p.1.
(')DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

19.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L153/11
ANEXOI
1.Acciónn°('):33/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex626675iwfp)
4.Representante delbeneficiario (2):veaseDOn°C103de16.4.87
5.Lugaropaísdedestino :Mozambique
6.Producto quesemoviliza :aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía ^):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.11(enIIIA1)
8.Cantidad total:1000toneladas netas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p..7(133):
—envasesmetálicosde5litrosokilogramos con4envasesporcartón
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente :
«ACÇÀON?33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇAODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL /BEIRA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del6al31.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el3.7.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael4.7.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el10.7.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael11.7.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del13.8al10.9.1990
c)fechalimiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresado enecus
24.Dirección paraenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L153/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.6.90
ANEXOII
1.Acciónn°('):193/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNHCR (M.Gaude,Casepostale2500,CH-121 1Genève2Dépôt(tel.:7398480;telex
412404HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMalawiLingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCentre,Lilongwe 3(tel.:00265/734221/
734698/734706;télex:44140hcrtnlwmi)
5.Lugaropaísdedestino :Malawi
6.Productoquesemoviliza :aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía ('):
véaselalistapublicada enelDOn°C216de14.8;1987,p.11(enIIIA1)
8.Cantidad total:2000toneladas netas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.7(I33):
—envasesmetálicosde2,5litrosokilogramos con8envasesporcartón,encontenedores de20pies
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente :
«ACTION No193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI /DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY :...»
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado eneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Blantyre
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :UNHCR,c/oCasaleeCargoLtd,
KidneyCrescent,Blantyre
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del6al31.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el2.10.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el3.7.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael4.7.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el10.7.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael11.7.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del13.8al10.9.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el10.10.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario :—

19.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L153/13
ANEXOIII
1.Acciónn°('):191/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNHCR (M.Gaudé)Casepostale2500,CH-121 1Genève2Dépôt(tel.:7398480;telex
412404HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox
1076,AddisAbaba,GroundFloor,EECBuilding,Higher18,Kebele26,HouseNo519/001[tel.:
00251/1/513998/55;télex:21431UNHCR ;telefax(00251)5101141
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Producto quesemoviliza :aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.11(enIIIA1)
8.Cantidad total:1200toneladas netas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcadof):"
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente :
«ACTION No191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA /DATEOFPRODUC­
TION:...DATEOFEXPIRY :...»
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del6al31.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.9.1990
19.Procedimiento 'paradeterminar losgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazopatalapresentación deofertas:el3.7.1990,alas12horas.Las
ofertasseránconsideradas válidashastael4.7.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el10.7.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael11.7.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del13.8al10.9.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el30.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas0=
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L153/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.6.90
Notas;
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(*)DelegadodelaComisión alqueeladjudicataro deberácontactar :véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeasn°C227de7deseptiembre de1985,página4.
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificado emitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativas alaradiación nuclear .
Alefectuarselaentrega,eladjudicatario albeneficiario oasurepresentante losdocumentos siguientes :
—certificado fitosanitario ,
—certificado deorigen.
(4)Noseaplicaráalapresentación delasofertasladisposición contemplada enlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(5)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpreenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada en
laletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(')Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente :
«Lapresenteentregaconstituye unaayudaalimentaria delaComunidad Económica Europea.Enelflete
noestácomprendido gastoalgunodecoordinación ysupervisión ,porloqueelimpuestode1,5dólaresde
EstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarsedaestebuque.»
QEnenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormente conunbarnizalimenticio oquehayansidosometidos auntratamiento queles
confieragarantíasequivalentes ,totalmente llenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno .Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo .Losenvasesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza ,perjudicar lasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoode
colorasucontenido .Elcierredelosenvasesdeberásertotalmente estanco .