N°L281/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.9.89
REGLAMENTO (CEE)N°2935/89DELACOMISIÓN
de29deseptiembrede1989
porelquesefijaelimportedelaayudaparalassemillasdesoja
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1491/85delConsejo,de23
demayode1985,porelqueseprevénlasmedidasespe­
cialesparalassemillasdesoja(^.modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°2217/88(2),y,enparti­
cular,elapartado7desuartículo2,
VistoelReglamento(CEE)n°2286/88delConsejo,de19
dejuliode1988,relativoalaconcesióndeunaayuda
especialparalassemillasdesojaproducidasytransfor­
madasenPortugal(3),
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo2delReglamento(CEE)n°1491/85,se
concederáunaayudaparalassemillasdesojarecolectadas
enlaComunidadcuandoelpreciodeobjetivoválidopara
unacampañaseasuperioralpreciodelmercadomundial;
quedichaayudaseráigualaladiferenciaentrelosprecios
citados;
Considerandoqueelpreciodeobjetivoparalassemillas
desoja,paralacampañadecomercialización de1989/90,
sehafijadomedianteelReglamento(CEE)n°1232/89del
Consejo(4);que,enaplicacióndelodispuestoenelapar­
tado2delartículo95yenelapartado2delartículo293
delActadeadhesión,laayudaparalassemillasdesoja
recolectadasendichosEstadosmiembrosseintroducirá
conarregloalasdisposicionesdelosapartados2y3de
dichosartículos,alcomienzodelacampañadecomercia­
lización1986/87;
Considerandoque,segúnelartículo1delReglamento
(CEE)n°2286/88,lassemillasdesojaproducidasytrans­
formadasenPortugaldisfrutarándeunaayudaespecial
igualaladiferenciaexistenteentreelpreciodeobjetivo
deestassemillasenPortugalyelpreciodelassemillasde
sojaimportadas ;
Considerando que,envirtuddelReglamento (CEE)
n°2194/85delConsejo,de25dejuliode1985,porel
queseadoptanlasnormasgeneralesrelativasalas
medidasespecialesparalassemillasdesoja(*),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1231/89(%el
preciodelmercadomundialdelassemillasdesojadebe
determinarsebasándoseenlasposibilidades realesdecompramásfavorables,excluidaslasofertasycotizaciones
quenopuedanconsiderarserepresentativas dela
tendenciarealdelmercado;quedebentenerseencuenta
lasofertasenelmercadomundial,asícomolascotiza­
cionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;que,envirtuddelodispuestoen
dichoReglamento,elimportedelaayudaquedebe
concederseencasodefijaciónanticipadadebeserigualal
importeaplicableeldíadelapresentacióndelasolicitud
defijaciónanticipadaajustadoenfuncióndeladiferencia
entreelprecioindicativoválidodichodíayelválidoel
díadelaidentificación ;quedichoajusteseefectúaaña­
diendoorestandoalimportedelaayudaaplicableeldía
delapresentacióndelasolicitudelimportecorrectoryla
diferenciaentrelospreciosindicativoscontempladosen
elartículo33delReglamento (CEE)n°2537/89dela
Comisión,de8deagostode1989,relativoalasmodali­
dadesdeaplicacióndelasmedidasespecialesparalas
semillasdesojaQ;
Considerando que,envirtuddelReglamento (CEE)
n°2537/89elpreciodelmercadomundialsefijapor100
kilogramosysecalculabasándoseenlasofertasycotiza­
cionesmásfavorablesreferentesaentregasquedeban
efectuarseenlostreintadíassiguientesalafechadesu
registro;
Considerando que,paralasofertasycotizacionesqueno
cumplanlascondicionesanteriormente indicadas,debe
procedersealosajustesnecesariosy,enparticular,alos
mencionadosenelartículo40delReglamento (CEE)
n°2537/89;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimende-lascantidades
máximasgarantizadasparalacampaña1989/90,noha
sidofijadatodavía;queelimportedelaayudaparala
campaña1989/90hasidocalculadoprovisionalmente
sobrelabasedeunareducciónde4,590ecuspor100
kilogramosparaEspañayde5,780ecuspor100kilo­
gramos"paralosotrosEstadosmiembros;
Considerandoque,parapermitirelbuenfuncionamiento
delrégimendeayudas,esconvenientetenerencuenta,
paraelcálculodeestasúltimas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(8),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/
87O, (')DOn°L151de10.6.1985,p.15.
(2)DOn°L197de26.7.1988,p.11.
(3)DOn°L201de27.7.1988,p.2.
(4)DOn°L128de11.5.1989,p.26.
ODOn°L204de2.8.1985,p.1.ñDOn"L128de11.5.1989,p.24.oDOn°L245de22.8.1989,p.8.
(■)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
ODOn°L153de13.6.1987,p.1.

30.9.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L281/35
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadelasmismas,registradodurante
unperíododeterminado,enrelaciónconlasmonedas
contempladasenelguiónanterior,ydelcoeficiente
mencionadoanteriormente ;
Considerandoquelaayudaválidadurantelacampañade
comercialización sefijarátanamenudocomoloexijala
situacióndelmercadoydemaneraquequedegarantizada
suaplicación,almenosdosvecesalmes,unadeellasa
partirdelprimerdíadecadames;
Considerandoque,delaaplicacióndelascitadasdisposi­
cionesalasofertasycotizacionesquehanllegadoacono­
cimientodelaComisión,sededucequelaayudaalas
semillasdesojadebefijarsedeacuerdoconelpresente
Reglamento ,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Tantoelimportedelaayudaaqueserefiereelartí­
culo2delReglamento (CEE)n°1491/85,comoeldela
ayudaespecialmencionadaenelartículo1delRegla­
mento(CEE)n°2286/88,enelcasodePortugal,quedan
establecidosenelAnexo.
2.Noobstante,elimportedelaayudaseconfirmaráo
sustituiráconefectosapartirdel1deoctubrede1989,a
findetenerencuentalasconsecuencias delaaplicación
delrégimendecantidadesmáximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deoctubre
de1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deseptiembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L281/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.9.89
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de29deseptiembrede1989,porelquesefijaelimporte
delaayudaparalassemillasdesoja
(ecus/100kg)
Semillasrecolectadasen:
España PortugalOtrosEstados
miembros
Semillastransformadas en:corriente(')
—España
—Portugal
—otrosEstadosmiembros0,000
21,757
21,75730,427
30,427(*)
30,42730,427
30,427
30,427
Semillastransformadas en:1"plazo(')
—España
—Portugal
—otrosEstadosmiembros0,000
21,807
21,80730,477
30,4770
30,47730,477
30,477
30,477
Semillastransformadas en:2oplazo(')
—España
—Portugal
—otrosEstadosmiembros0,000
21,617
21,61730,287
30,287Q
30,28730,287
30,287
30,287
Semillastransformadas en:3"plazo(')
—España
—Portugal
—otrosEstadosmiembros•0,000
21,368
21,36830,038
30,0380
30,03830,038
30,038
30,038
Semillastransformadas en:4oplazo(')
—España
—Portugal
—otrosEstadosmiembros0,000
21,077
21,07729,747
29,7470
29,74729,747
29,747
29,747
Semillastransformadas en:5°plazo{')
—España
—Portugal
—otrosEstadosmiembros0,000
20,878
20,87829,548
29,548(*)
29,54829,548
29,548
29,548
(')Ayudaespecial.
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .