3.2.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/31
REGLAMENTO (CE)N°241/94DELACOMISIÓN
de2defebrerode1994
porelqueseautorizaalorganismodeintervenciónitalianoparasacaralicita­
ción210000toneladasdetrigoduroprocedentedeotrosEstadosmiembrospara
suexportaciónenformadesémoladetrigoduroaArgelia
presentacióndelapruebadellegadaadestinoenArgelia
paraasíevitarposiblestrastornosdelmercado;
Considerandoqueencasodequeeltrigoduroseretire
conmásdecincodíasderetrasoodequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrodeberápagarunaindemnización ;
Considerando quelosEstadosmiembroshandeprever
todaslasmedidascomplementarias compatiblesconlas
disposicionesenvigorparagarantizarelcorrectodesa­
rrollodelamedidaprevista,asícomolainformacióndela
Comisión;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2193/93delaComisión(2),y,enparticular,suartículo
5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3)establecelosprocedimientos ycondiciones
depuestaenventadeloscerealesenpoderdelosorga­
nismosdeintervención ;
ConsiderandoqueenlaComunidadseestánregistrando
unospreciosdemercadointeriordeltrigoduromuy
elevados,debidoalaescasaproducciónglobal,provocada,
enparticular,porlasequíaenEspañaylareducciónde
lassuperficiesdedicadasaesecerealenFrancia;quela
industriacomunitariaproductoradesémoladetrigoduro
debeseguirdedicándosealaexportaciónparamantener
lascorrientescomercialeshabitualeshaciaArgelia;que,
portanto,esconvenienteestablecerquelaindustria
productoradesémoladeexportaciónseabastezca,durante
elperíodocomprendidoentreel1deeneroyel30de
abrilde1994,delasexistenciasdeintervenciónconunas
condicionesdepreciocompetitivas ;
Considerandoque,dadalasituacióndescrita,esnecesario
aplicarestamedidaconurgencia;
Considerandoqueesconvenientefijaruntipodeconver­
siónparadeterminarlacantidaddesémoladetrigoduro
quesevayaaexportarapartirdeltrigoduroempleado;
Considerando quelaspeculiarescaracterísticas dela
operaciónhacennecesariotantoflexibilizarlosmeca­
nismosyobligacionesdereventadelasexistenciasde
intervención comoexcluirtodarestituciónobonificación
mensual;queesprecisoestablecernormasespecialespara
garantizarlaregularidaddelasoperacionesyelcontrolde
lasmismas;que,atalfin,resultaadecuadocrearun
sistemadegarantíasqueasegureelcumplimiento delos
objetivosprevistossinporelloimponercargasexcesivasa
losagenteseconómicos ;que,portanto,esconveniente
establecerexcepcionesalaaplicacióndealgunasnormas
y,concretamente ,lasdelReglamento (CEE)n°2131/93;
Considerando que,paragarantizarelcorrectodesarrollo
delaoperación,esconvenienteestablecerqueladevolu­
cióndelasgarantíasprevistassólopuedaefectuarsepreviaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seautorizaalorganismodeintervenciónitalianoa
procederaunalicitaciónparalapuestaalaventaenel
mercadodelaComunidadde210000toneladasdetrigo
durodeconformidadconlasdisposicionesdelartículo4
delReglamento (CEE)n°2131/93.
2.SedeberáexportaraArgeliaunacantidadmáxima
de140000toneladasdesémoladetrigodurodestinadaal
consumohumano,cantidadquecorresponde ,enaplica­
cióndelcoeficientemencionadoenelartículo6,ala
cantidadadjudicadadetrigoduro.Elorganismocompe­
tenteitalianovelaráporquenosesobrepaselacantidad
de140000toneladasdesémola.
3.EnelAnexoIseindicanlasregionesenlasque
estánalmacenadaslas210000toneladasdetrigoduro.
4.Elorganismodeintervenciónitalianoredactaráun
anunciodelicitaciónenelqueseindicarárespectode
cadaunodelosloteso,ensucaso,fraccionesdelotes;la
informaciónsiguiente:
—sulocalización,y
—comomínimo,lassiguientescaracterísticas cualitati­
vas:
—porcentajemáximodegranostotaloparcialmente
harinosos,
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L196de5.8.1993,p.22.
(3)DOn°L191de31.7.1993,p.76.

N°L30/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2,94
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezas,granosatizonadosy
granosgerminados,
—contenidodeprotemas.5.Lasofertasnosepodránretirar.
Artículo5
1.Noseconcederánrestitucionesporlasexportaciones
realizadasenvirtuddelpresenteReglamento .
2.Lostrámitesaduanerosdeexportacióndelasémola
detrigoduroqueseobtengaenequivalenciadecereales
adjudicadosdeberánefectuarseenunplazodecuarentay
cincodíassiguientesalafechadelicitacióny,amás
tardar,el30deabrilde1994.
3.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitacióndeberánincluirenla
casilla22lasiguienteindicación :
«LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
241/94—Ofertade...».
4.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión('),losderechos
derivadosdelcertificadomencionadoenelpresente
artículonoserántransferibles .
Artículo6
Paradeterminarlacantidaddesémoladetrigoduroque
sevayaaexportarsedividirálacantidaddetrigoduro
adjudicadaporelcoeficiente1,48.
Artículo7
1.Elorganismodeintervenciónitalianoremitirálas
ofertasrecibidasalaComisiónamástardardoshoras
despuésdehaberfinalizadoelplazodepresentaciónde
ofertas.Éstasseajustaránalmodeloquefiguraenel
AnexoIIIysetransmitiránalosnúmerosquefiguranen
elAnexoII.
Encasodenopresentarseofertaalguna,elorganismode
intervenciónitalianocomunicaráesteparticularala
Comisióndentrodelmismoplazoqueseindicaenel
párrafoprimero.
2.Dichoorganismocomunicarámensualmente ala
Comisiónlascantidadesdetrigoduroquehayansido
retiradasenelmarcodelpresenteReglamento .
Artículo8
1.Enfuncióndelasofertaspresentadasytransmitidas,
laComisióndecidirá,deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—bienfijarunpreciomínimodeventa,
—biennodarcursoalalicitación.
2.Cuandosehayafijadounpreciomínimodeventa,la
licitaciónseadjudicaráallicitadoroaloslicitadorescuyas
ofertasalcancenosuperenelpreciomínimofijado.5.Elorganismopublicaradichoanunciodelicitación
almenostresdíasantesdelafechafijadaparalaprimera
licitaciónparcial.
Artículo2
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoduromencionadasenelartículo
1seefectuarándeconformidadconlosprocedimientos y
condicionesestablecidosenelReglamento (CEE)
n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráelmiércoles9defebrerode
1994,alas13horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialfinalizarátodoslosmiércolesalas13
horas(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel23demarzode1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervención italiano.
Artículo4
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitaciónbien
presentandounaofertaescritacontraacusedereciboenel
serviciocompetenteitaliano,biendirigiéndola aese
servicioportélex,telegramaotelefax.
2.Enlaofertaseharánconstarlossiguientesdatos:
—lareferenciaalalicitación,
—elnombre,apellidosydirecciónexactadellicitador,
consunúmerodetélexodetelefax,
—lacantidaddetrigoduroquesevayaaexportaren
formadesémola,
—elpreciodecompraportoneladadetrigoduro,
propuestoenecus.
3.Sóloseránválidaslasofertasalasqueseadjunte:
—unasolicituddecertificadodeexportaciónaArgelia
desémoladetrigodurodelcódigodelproducto
11031110200;
—lapruebadequeellicitadorhadepositadouna
garantíade5ecusportonelada.
4.Lasofertasquenosepresentendeconformidadcon
lasdisposiciones delosapartados 1,2y3oque
contengancondicionesdistintasdelasprevistasenel
anunciodelicitaciónnoseránválidas. (')DOn°L331de2.12.1988,p.1.

3.2.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/33
Articulo10 3.ElserviciocompetentedelEstadomiembrocomuni­
caráporescritoatodosloslicitadoreselresultadodesu
participaciónenlalicitaciónunavezquelaComisión
hayaadoptadoladecisióncontempladaenelapartado1.Eladjudicatarioabonaraelprecioindicadoensuoferta
antesderetirareltrigoduro.Lacantidaddebidaporcada
unodeloslotesquesevayanaretirarseráindivisible.
Artículo11
1.Lagarantíadepositadaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento (CEE)n°2131/93se
devolveráporlascantidadescorrespondientes detrigo
duroencuantosehayanentregadoalosadjudicatarios los
certificadosdeexportacióndesémolaoporlascantidades
porlasquenosehayaaceptadolaoferta.
2.LaobligacióndeexportardelaComunidadyde
importarenArgeliaquedarácubiertaporunagarantíade
50ecusportoneladadetrigoduro,25deloscualesse
depositaránenelmomentoenqueseexpidaelcertifi­
cadodeexportacióndesémolaporlacantidadcorrespon­
dientedetrigoduro,ylos25ecusrestantes,antesdela
retiradadeloscereales.Artículo9
1.Eladjudicatariocomunicaráporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervenciónitalianosuintención
deretirarlamercancíacondiezdíasdeantelacióncomo
mínimo.
2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervenciónyeladjudicatarioprocederánaunmuestreo
contradictorio deacuerdoconelmétodoestablecidoenel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión(').
Cuandolosresultadosfinalesdelosanálisisefectuados
conesamuestrapongandemanifiestounaconsiderable
diferenciaentrelacalidaddeltrigoduroquevayaareti­
rarseyladescripcióndelacalidadquefigureenel
anunciodelicitación,contempladaenelartículo1del
presenteReglamento,eladjudicatariopodrárechazarla
mercancía .
Seconsiderarándiferenciasimportantesunpesoespecí­
ficoinferiora76kgporhl,unporcentajedegranosrotos
superioral9%yunadiferenciadeunpuntodeporcen­
tajeenelgradodehumedad,dediezpuntosenelíndice
decaídadeHagberg,deunpuntodeporcentajeenel
contenidodeproteínas,dediezpuntosenlosgranoshari­
nosos,demediopuntodeporcentajeenlasimpurezas
contempladas enlospuntos2,3y4delaletraByde
mediopuntoenlasimpurezascontempladasenelpunto
5delaletraB,sinmodificarnoobstantelosporcentajes
admisiblesdegranosnocivosoaveriadosydecornezuelo
establecidos enelAnexodelReglamento (CEE)
n°689/92.
3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenlasegundafrasedelapartado2,el
organismodeintervenciónleproporcionará enunplazo
máximodeochodíasotrolotedetrigodurodeinterven­
cióndelacalidadprevista,sinimponerleporellogastos
suplementarios .
4.Cuandolaretiradadeltrigoduroseretrasemásde
cincodíasrespectodelafechadeaceptacióndelloteque
debaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención ,elEstadomiembrosehará
cargodelaindemnización correspondiente .
5.Losriesgosygastosdealmacenamiento correránpor
cuentadeladjudicatario apartirdelmomentodelareti­
radadelamercancía .Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión(2),el
importede50ecusportoneladadetrigodurocorrespon­
dientealasémolatransformada sedeberádevolverenel
plazodelos15díaslaborablessiguientesalafechaen
queeladjudicatariopresentelapruebadequelasémola
hallegadoaArgelia.
3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelplazoindicado
enestemismoartículoseráobjetodeunaindemnización
porpartedelEstadomiembrode0,015ecusporcada10
toneladasdesémolapordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFondo
EuropeodeOrientaciónyGarantíaAgrícola(FEOGA).
4.Laobligaciónprincipalconarregloalodispuestoen
elartículo20delReglamento (CEE)n°2220/85dela
Comisión(3)seráelpagodelpreciodecompradeltrigo
duro,asícomolaexportaciónenelplazoestablecidode
sémoladetrigoduroalamparodelcertificadodeexporta­
ciónmencionadoenelapartado3delartículo4.
(2)DOn°L301de17.10.1992,p.17.
ODOn"L205de3.8.1985,p.5. (')DOn°L74de20.3.1992,p.18.

N°L30/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2.94
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr,241/94,
-—Sémolasdetrigoduroquenãodadireitoaumaresti­
tuição,destinadoáArgélia—Regulamento (CE)
n?241/94.Artículo12
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,elcertificadodeexportaciónde
sémoladetrigodurodeberáincluirlasiguienteindica­
ción:
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°241/94,2.Nosepermitirárecurriralosregímenesdealma­
cenesaduanerosodezonasfrancas.
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.241/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.241/94,Artículo13
Elorganismodeintervenciónitalianoadoptarácuantas
disposiciones seannecesariasparagarantizarlaobser­
vanciadelasdisposicionesdelpresenteReglamentoe
informarásemanalmente alaComisión,dentrodel
Comitédegestióndeloscereales,delcursodelalicita­
ción.—Συμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.241/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No241/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n°241/94,Artículo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—Semolinidifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinatoall'Algeria—Regolamento (CE)
n.241/94,
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2defebrerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

3.2.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/35
ANEXOI
ITALIA:Regionesdealmacenamiento
(entoneladas)
Regiónde
almacenamientoCantidad
Toscana 24351
Marche 43184
Lazio 32288
Campania 3000
Lucania 20963
Puglia 40000
Sardegna 21218
Sicilia 24996
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparalaexportaciónaArgeliade210000toneladasdetrigoduroen
poderdelorganismodeintervenciónitalianoenformadesémoladetrigoduro
123456|7
Numeración
delos
licitadoresNúmerode
loteCantidad
(entoneladas)Preciode
oferta
(enecuspor
tonelada)0Bonifica­
ciones(+)
Reduc­
ciones(—)
(enecuspor
tonelada)
(p.m)Lugarde
transformaciónPuertode
exportación
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes alloteobjetodelaoferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/C/1(alaatencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos).
—portelefax:2952515
2961097
2962005.