DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°L1/12.1.88
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°1/88DELACOMISIÓN
de22dediciembrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconomica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria (J),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,5884toneladasdebutteroil;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
i1)DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDO
n°L42de12.2,1987,p.54.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L1/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
ANEXOI
PARTIDAA
1.Acciónn°('):1064/87y1065/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2,Programa:1986
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Roma,Télex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua (Al),Líbano(A2)
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.1y2)
8.Cantidadtotal:315toneladas(Al:200toneladas,A2:115toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
Al:«ACCIÓNN°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /CORINTO »
A2:«ACTIONNo1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME/BEIRUT»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,tel.:
789011,télex:24280o25118
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
Al:del15al31demarzode1988,A2:del15al29defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitatión
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el18deenerode
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
Al:del15al31demarzode1988,A2:del1al15demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27dénoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L1/32.1.88
PARTIDAB
1.Acciónn°('):1001/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario:RepúblicaÁrabedeEgipto
4.Representantedelbeneficiario(3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte—Sectioncommerciale,
522AvenueLouise,B-1050Bruxelles,tel.:02-6473227,télex:92028EUROPUN-CAIRO
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaÁrabedeEgipto
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(n):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.1y2)
8.Cantidadtotal:2500toneladas(B1:1500toneladas—B2:1000toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1001/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBALM:Bundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.:15640,télex0411727+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
B1:del1al15demarzode1988,B2:del15al31demarzode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitatión
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el18deenerode
1988alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :
B1:del15al31demarzode1988,B2:del1al15deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAC
1.Acciónn°(*):975/87—DecisióndelaComisiónde5dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :RégieMalgachedesMonopolesfiscauxpourcomptedel'EtatMalgache,Ministèredes
Finances,BP23Antananarivo
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadedeMadagascar,AvenuedeTervuren276,B-1150
Bruxelles,Tel.:7701726,Télex:61197MAD,Bruxelles
5.Lugaropaísdedestino:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.1y2)
8.Cantidadtotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:200kg(9)encontenedoresde20pies(12)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN0975/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEMADAGASCAR »(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:Serviced'ÉconomieRurale,113-115ruédeHollerich,
Luxembourg ,Tel.478417,Télex:2537+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitatión
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L1/5
PARTIDAD
1.Acciónn°:902/87—DecisióndelaComisiónde5dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Nicaragua
4.Representantedelbeneficiario(3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirectorEjecutivo,Carretera
Masaya,FrentecaminodeOriente,Managua(Nicaragua),tel.:70923,Télex:2013
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Característicasycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8)(13):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.1y2)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:200kg(9)encontenedoresde20pies
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°902/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,
tel.:789011,télex:24280o25118
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :Corinto
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:21demarzode1988
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1987
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimientoen
posiciónpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:7deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAE
1.Acciónn°(!):970/87—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Burundi
4.Destinatario (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,tel.:4806,6146
5.Lugaropaísdedestino:Burundi
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.1y2)
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN0970/87/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:Serviced'ÉconomieRurale,113-115ruédeHollerich,
Luxembourg ,Tel.:478417,Télex:2537+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestinovíaMombasa
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mombasa
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:21demarzode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :7deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L1/7
PARTIDAF
1.Acciónn°(»):1073/87y1074/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Roma,telex626675
WFPI
4.Representantedelbeneficiario(3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.1y2)
8.Cantidadtotal:1850toneladas(F1:1180toneladas—F2:670toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:200kg(9)(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
Fl:«ACTIONNo1073/87/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
F2:«ACTIONNo1074/87/SHANGHAI/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,tel.:15640,télex0411727+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21febrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAG
1.Acciónn°(!):1075/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Télex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Nepal
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.1y2)
8.Cantidadtotal:149toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(9)(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1075/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTA INTRANSITTONEPAL»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:Serviced'ÉconomieRurale,113-115ruédeHollerich,
Luxembourg ,tel.478417,télex:2537+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21febrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododépuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (í):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°L1/9
PARTIDAH
1.Acciónn°(!):721/87—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representantedelbeneficiario(3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.1y2)
8.Cantidadtotal:60toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo721/87/PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en1.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:Serviced'ÉconomieRurale,113-115ruédeHollerich,
Luxembourg ,Tel.:478417,Télex:2537+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21febrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAI
1.Acciónn°i1):1055/87—DecisióndelaComisiónde30dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteágan°130,CasillaPostal1437,Arica(Chile),télex:221043,tel.:52780
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.1y2)
8.Cantidadtotal:200toneladas(II:100toneladas—12:100toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:20kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraal:ONILAIT(OfficeNationalInterprofessionnel duLaitet
desproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.:(1)5756260,Télex:200745+,
Telefax:45792849
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :II:LaPazvíaArica
12:OrurovíaArica
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.ÁngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,Tel.:364051;
OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro,Tel.:40191
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al29febrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:30deabrilde1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L1/11
Notas ,
(*)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificado,emitidoporunainstanciaoficial,
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenla
letraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora,aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(s)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedentede
animalessanos,hasidotransformado enexcelentescondicionessanitariascontoladasporunpersonál
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
(7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(.9)Entonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta)pesonetoconcanillerosy
revestidointeriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confierangarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostoneles
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
—MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecifica
enelanunciodelicitación.
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(n)CertificadoderadiactividadlegalizadoporunaEmbajadaounConsuladoegipcio.
(12)La«SociétéMalgachedesProduitsLaitiers»correráacargoconlosgastosdealquilerdelos
contenedores .
Representante :SociétéMalgachedesTransportsMaritimes—BP4077Antananarivo (Télex:22277).
(13)Certificadodeanálisisydecalidadquetengaunarelacióndelascaracterísticastécnicasyquehayasido
expedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.

N°L1/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
1064/87
1065/87250000kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
B
1001/873050000kgBl
147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
C
975/87219600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
D
902/87750000kg547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
202425kg
FreezomaticColdstore
Cahir
IRL-Countytipperary

N°L1/132.1.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(1) (2) (3) (4)
E
970/8736600kgLuxfroid
Entrepótsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F
1073/87
1074/872257000kgF1
227950kg
KühlhausKinzelmann
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
488775kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
117600kg
HeinzGmbHundCo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
218725kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
F2
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
119725kg
KühlhausSimónVitzthum
Weidmühle2
D-8250Dorfen-Stadt 1
369675kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Dr.Lauterstraße 1
D-8940Memmingen 3
G
1075/87181800kgLuxfroid
Entrepótsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
H
721/8773200kgLuxfroid
Entrepótsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
I
1055/87244000kg—155000kg
Frigodel'alimentationdeBordeaux
42,RuédesDouves
F-33031BordeauxMame
—55000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104,AvenueduGénéralLeclerc
F-15003Aurillac
—34000kg
LescureetCié
produitslaitiers
Ytrac
F-15130Arpajon