N°L30/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2.94
REGLAMENTO (CE)N°242/94DELACOMISIÓN
de2defebrerode1994
porelqueseautorizaalorganismodeintervencióngriegoparasacaralicitación
110000toneladasdetrigoduroprocedentedeotrosEstadosmiembrosparasu
exportaciónenformadesémoladetrigoduroaArgelia
Considerandoqueencasodequeeltrigoduroseretire
conmásdecincodíasderetrasoodequeladevolución
deunadelasgarantíasexigidassepospongadebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembrodeberápagarunaindemnización ;
ConsiderandoquelosEstadosmiembroshandeprever
todaslasmedidascomplementarias compatiblesconlas
disposicionesenvigorparagarantizarelcorrectodesa­
rrollodelamedidaprevista,asícomolainformacióndela
Comisión;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2193/93delaComisión(2),y,enparticular,suartículo
5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3)establecelosprocedimientos ycondiciones
depuestaenventadeloscerealesenpoderdelosorga­
nismosdeintervención ;
ConsiderandoqueenlaComunidadseestánregistrando
unospreciosdemercadointeriordeltrigoduromuy
elevados,debidoalaescasaproducciónglobal,provocada,
enparticular,porlasequíaenEspañaylareducciónde
lassuperficiesdedicadasaesecerealenFrancia;quela
industriacomunitariaproductoradesémoladetrigoduro
debeseguirdedicándosealaexportaciónparamantener
lascorrientescomercialeshabitualeshaciaArgelia;que,
portanto,esconvenienteestablecerquelaindustria
comunitariadesémoladeexportaciónseabastezca,
duranteelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel
30deabrilde1994,delasexistenciasdeintervencióncon
unascondicionesdepreciocompetitivas ;
Considerandoque,dadalasituacióndescrita,esnecesario
aplicarestamedidaconurgencia;
Considerandoqueesconvenientefijaruntipodeconver­
siónparadeterminarlacantidaddesémoladetrigoduro
quesevayaaexportarapartirdeltrigoduroempleado;
Considerando quelaspeculiarescaracterísticas dela
operaciónhacennecesariotantoflexibilizarlosmeca­
nismosyobligacionesdereventadelasexistenciasde
intervencióncomoexcluirtodarestituciónobonificación
mensual;queesprecisoestablecernormasespecialespara
garantizarlaregularidaddelasoperacionesyelcontrolde
lasmismas;que,atalfin,resultaadecuadocrearun
sistemadegarantíasqueasegureelcumplimiento delos
objetivosprevistossinporelloimponercargasexcesivasa
losagenteseconómicos ;que,portanto,esconveniente
establecerexcepcionesalaaplicacióndealgunasnormas
y,concretamente ,lasdelReglamento (CEE)n°2131/93;
Considerandoque,paragarantizarelcorrectodesarrollo
delaoperación,esconvenienteestablecerqueladevolu­
cióndelasgarantíasprevistassólopuedaefectuarseprevia
presentacióndelapruebadellegadaadestinoenArgelia
paraasíevitarposiblestrastornosdelmercado;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seautorizaalorganismodeintervencióngriegoa
procederaunalicitaciónparalapuestaalaventaenel
mercadodelaComunidadde110000toneladasdetrigo
durodeconformidadconlasdisposicionesdelartículo4
delReglamento (CEE)n°2131/93.
2.SedeberáexportaraArgeliaunacantidadmáxima
de72000toneladasdesémoladetrigodurodestinadaal
consumohumano,cantidadquecorresponde,enaplica­
cióndelcoeficientemencionadoenelartículo6,ala
cantidadadjudicadadetrigoduro.Estacantidadmáxima
desémolanopodráprocedernideItalianideGrecia.Los
organismoscompetentes deesosEstadosmiembros
velaránporquenosesobrepaselacantidaddesémola
antesindicada,paralocualsecomunicaránmutuamente
lainformación .
3.EnelAnexoIseindicanlasregionesenlasque
estánalmacenadas las110000toneladasdetrigoduro
griego.
4.Elorganismodeintervencióngriegoredactaráun
anunciodelicitaciónenelqueseindicarárespectode
cadaunodelosloteso,ensucaso,fraccionesdelotes,la
informaciónsiguiente:
—sulocalización ,y
—comomínimo,lassiguientescaracterísticascualitati­
vas:
—porcentajemáximodegranostotaloparcialmente
harinosos,
—pesoespecífico,
—gradodehumedad,(')DOn»L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L196de5.8.1993,p.22.
(4DOn°L191de31.7.1993,p.76.

3.2.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/37
—índicedecaídadeHagberg,
—contenidodeimpurezas,granosatizonadosy
granosgerminados,
—contenidodeproteínas.5.Lasofertasnosepodránretirar.
Artículo5
1.Noseconcederánrestitucionesporlasexportaciones
realizadasenvirtuddelpresenteReglamento.
2.Lostrámitesaduanerosdeexportacióndelasémola
detrigoduroqueseobtengaenequivalenciadecereales
adjudicadosdeberánefectuarseenelplazodelossesenta
díassiguientesalafechadelicitacióny,amástardar,el
30deabrilde1994.
3.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitacióndeberánincluirenla
casilla22lasiguienteindicación :
«LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
242/94—Ofertade...».
4.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión('),losderechos
derivadosdelcertificadomencionadoenelpresente
artículonoserántransferibles .
Artículo6
Paradeterminarlacantidaddesémoladetrigoduroque
sevayaaexportarsedividirálacantidaddetrigoduro
adjudicadaporelcoeficiente1,48.
Artículo7
1.Elorganismodeintervencióngriegoremitirálas
ofertasrecibidasalaComisiónamástardardoshoras
despuésdehaberfinalizadoelplazodepresentaciónde
ofertas.Éstasseajustaránalmodeloquefiguraenel
AnexoIIIysetransmitiránalosnúmerosquefiguranen
elAnexoII.
Encasodenopresentarseofertaalguna,elorganismode
intervencióngriegocomunicaráesteparticularalaComi­
sióndentrodelmismoplazoqueseindicaenelpárrafo
primero.
2.Dichoorganismocomunicarámensualmente ala
Comisiónlascantidadesdetrigoduroquehayansido
retiradasenelmarcodelpresenteReglamento .
Artículo8
1.Enfuncióndelasofertaspresentadasytransmitidas ,
laComisióndecidirá,deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—bienfijarunpreciomínimodeventa,
—biennodarcursoalalicitación.
2.Cuandosehayafijadounpreciomínimodeventa,la
licitaciónseadjudicaráallicitadoroaloslidiadorescuyas
ofertasalcancenosuperenelpreciomínimofijado.5.Elorganismopublicarádichoanunciodelicitación
almenostresdíasantesdelafechafijadaparalaprimera
licitaciónparcial.
Artículo2
Sinperjuiciodelasdisposiciones delpresenteRegla­
mento,lasventasdetrigoduromencionadasenelartículo
1seefectuarándeconformidadconlosprocedimientos y
condicionesestablecidosenelReglamento (CEE)
n°2131/93.
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráelmiércoles9defebrerode
1994,alas13horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialfinalizarátodoslosmiércolesalas13
horas(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel23demarzode1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenelorganismode
intervencióngriego.
Artículo4
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitaciónbien
presentandounaofertaescritacontraacusedereciboenel
serviciocompetentegriego,biendirigiéndola aese
servicioportélex,telegramaotelefax.
2.Enlaofertaseharánconstarlossiguientesdatos:
—lareferenciaalalicitación,
—-elnombre,apellidosydirecciónexactadellicitador,
consunúmerodetélexodetelefax,
—lacantidaddetrigoduroquesevayaaexportaren
formadesémola,
—elpreciodecompraportoneladadetrigoduro,
propuestoenecus.
3.Sóloseránválidaslasofertasalasqueseadjunte:
—unasolicituddecertificadodeexportaciónaArgelia
desémoladetrigodurodelcódigodelproducto
11031110200;
—lapruebadequeellicitadorhadepositadouna
garantíade15ecusportonelada,
—undocumentoporelqueelagenteeconómicose
comprometa atrasladareltrigoduroadjudicadoal
paísdesdeelqueseefectuarálaexportacióndela
sémola.
4.Lasofertasquenosepresentendeconformidadcon
lasdisposiciones delosapartados 1,2y3oque
contengancondicionesdistintasdelasprevistasenel
anunciodelicitaciónnoseránválidas. (')DOn°L331de2.12.1988,p.1.

N°L30/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2.94
debaretirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención ,Greciaseharácargodela
indemnización correspondiente .
5.Losriesgosygastosdealmacenamiento correránpor
cuentadeladjudicatarioapartirdelmomentodelareti­
radadelamercancía .Afindecubrirlosgastosdetransporteentreelalmacén
enquesehalleeltrigoduroadjudicadoyelpuertode
exportacióndelasémoladeclaradoporellicitador,ala
horadefijarelpreciomínimodeventasepodráesta­
blecerunadiferenciaentrelasofertaspresentadaspara
exportarelproductodesdeItaliaoGreciaylasofertas
presentadasparaexportarlasémoladesdelosdemás
Estadosmiembros.
Elorganismogriegocomunicaráporescritoatodoslos
Hcitadoreselresultadodesuparticipaciónenlalicitación
unavezquelaComisiónhayaadoptadoladecisión
contempladaenelapartado1.Artículo10
Eladjudicatarioabonaráelprecioindicadoensuoferta
antesderetirareltrigoduro.Lacantidaddebidaporcada
unodeloslotesquesevayanaretirarseráindivisible.
Articulo9
1.Eladjudicatariocomunicaráporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervencióngriegosuintención
deretirarlamercancíacondiezdíasdeantelacióncomo
mínimo.
2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervenciónyeladjudicatarioprocederánaunmuestreo
contradictorio deacuerdoconelmétodoestablecidoenel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión(').
Cuandolosresultadosfinalesdelosanálisisefectuados
conesamuestrapongandemanifiestounaconsiderable
diferenciaentrelacalidaddeltrigoduroquevayaareti­
rarseyladescripcióndelacalidadquefigureenel
anunciodelicitación,contempladaenelartículo1del
presenteReglamento ,eladjudicatariopodrárechazarla
mercancía .
Seconsiderarándiferenciasimportantesunpesoespecí­
ficoinferiora76kgporhl,unporcentajedegranosrotos
superioral9%yunadiferenciadeunpuntodeporcen­
tajeenelgradodehumedad,dediezpuntosenelíndice
decaídadeHagberg,deunpuntodeporcentajeenel
contenidodeproteínas,dediezpuntosenlosgranoshari­
nosos,demediopuntodeporcentajeenlasimpurezas
contempladasenlospuntos2,3y4delaletraByde
mediopuntoenlasimpurezascontempladasenelpunto
5delaletraB,sinmodificarnoobstantelosporcentajes
admisiblesdegranosnocivosoaveriadosydecornezuelo
establecidosenelAnexodelReglamento (CEE)
n°689/92.
3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenlasegundafrasedelapartado2,el
organismodeintervenciónleproporcionaráenunplazo
máximodeochodíasotrolotedetrigodurodeinterven­
cióndelacalidadprevista,sinimponerleporellogastos
suplementarios .
4.Cuandolaretiradadeltrigoduroseretrasemásde
cincodíasrespectodelafechadeaceptacióndellotequeArtículo11
1.Lagarantíacontempladaenelapartado3del
artículo4sedevolveráporlascantidadescorrespondientes
detrigoduroencuantoelagenteeconómicopresentela
pruebadequeeltrigodurohasidotrasladadoalpaísen
elqueserealizaronlostrámitesdeexportacióndela
sémolaoporlascantidadesporlasquenosehayaacep­
tadolaoferta.
2.LaobligacióndeexportardelaComunidadyde
importarenArgeliaquedarácubiertaporunagarantíade
50ecusportoneladadetrigoduro,25deloscualesse
depositaránenelmomentoenqueseexpidaelcertifi­
cadodeexportacióndesémolaporlacantidadcorrespon­
dientedetrigoduro,ylos25ecusrestantes,antesdela
retiradadeloscereales.
Noobstantelodipuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión(2),el
importede50ecusportoneladadetrigodurocorrespon­
dientealasémolatransformada sedeberádevolverenel
plazodelos15díaslaborablessiguientesalafechaen
queeladjudicatariopresentelapruebadequelasémola
hallegadoaArgelia.
3.Salvoencasosexcepcionalesdebidamentejustifica­
dos,yconcretamente encasodeabrirseunainvestigación
administrativa ,todadevolucióndelasgarantíasprevistas
enelpresenteartículoefectuadafueradelplazoindicado
enestemismoartículoseráobjetodeunaindemnización
porpartedeGreciade0,015ecusporcada10toneladas
desémolapordíaderetraso.
Estaindemnización nocorreráporcuentadelFondo
EuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgrícola(FEOGA).
4.Laobligaciónprincipalconarregloalodispuestoen
elartículo20delReglamento (CEE)n°2220/85dela
Comisión(3)seráelpagodelpreciodecompradeltrigo
duro,asícomolaexportaciónenelplazoestablecidode
sémoladetrigoduroalamparodelcertificadodeexporta­
ciónmencionadoenelapartado3delartículo4.
(2)DOn°L301de17.10.1992,p.17.
(')DOn°L205de3.8.1985,p.5. (')DOn°L74de20.3.1992,p.18.

3.2.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L30/39
—Griesmeelzonderrechtoprestitutie,bestemdvoor
Algerije—Verordening (EG)nr.242/94,
—Sémolasdetrigoduroquenãodádireitoaumaresti­
tuição,destinadoàArgélia—Regulamento (CE)
n?242/94.Artículo12
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,elcertificadodeexportaciónde
sémoladetrigodurodeberáincluirlasiguienteindica­
ción:
—Sémoladetrigodurodeintervenciónsinderechoa
restitución,destinadaaArgelia—Reglamento (CE)
n°242/94,
—Groftmelfrainterventionudenrestitutionsydelse
bestemtforAlgeriet—Forordning(EF)nr.242/94,
—Feinhartweizengrieß ohneAusfuhrerstattung ,Bestim­
mungAlgerien—Verordnung (EG)Nr.242/94,2.Nosepermitirárecurriralosregímenesdealma­
cenesaduanerosodezonasfrancas.
Artículo13
Elorganismodeintervencióngriegoadoptarácuantas
disposiciones seannecesariasparagarantizarlaobser­
vanciadelasdisposiciones delpresenteReglamentoe
informarásemanalmente alaComisión,dentrodel
Comitédegestióndeloscereales,delcursodelalicita­
ción.—Συμιγδάλισκληρούσίτουπουδενπαρέχει
δικαίωμαεπιστροφήςπροοριζόμενογιατηνΑλγε­
ρία—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.242/94,
—Semolinaofdurumwheatnoteligibleforrefund,
boundforAlgeria—Regulation(EC)No242/94,
—Semouledeblédurdinterventionnedonnantpas
droitàrestitution,destinéeàl'Algérie—Règlement
(CE)n0242/94,Articulo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—Semoladifrumentoduronondantedirittoarestitu­
zione,destinataall'Algeria—Regolamento (CE)
n.242/94,
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el2defebrerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L30/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.2.94
ANEXOI
Regionesdealmacenamiento deltrigodurodeinterven­
ciónenGrecia
(entoneladas)
Regiónde
almacenamientoCantidad
Magnisía 13446
Kastoria 9186
Florina 3214
Chalkidiki 3035
Evvia 510
Viotia 386
Larissa 46485
Karditsa 1549
Thessaloniki 8294
Kilkis .2583
Fthiotida 2965
Samothraki 682
Imathia 1180
Serres 4940
Xanthi 9490
Evrou 2055
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde100000toneladasdetrigoduroenpoderdel
organismodeintervencióngriegoenformadesémoladetrigoduro
1 2 3 4 5 6 7
Numeración
delos
licitadoresNúmerode
loteCantidad
(entoneladas)Preciode
oferta
(enecuspor
tonelada)
(')Bonifica­
ciones(+)
Reduc­
ciones(—)
(enecuspor
tonelada)
(p.m)Lugarde
transformaciónPuertode
exportación
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones oreduccionescorrespondientes alloteobjetodelaoferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/C/1(alaatencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos).
—portelefax:2952515
2961097
2962005.