N°L115/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.5.88
REGLAMENTO (CEE)N°1206/88DELACOMISIÓN
de2demayode1988
relativoadiversasentregasdecerealesalPrograma Alimentario Mundial (PAM),
enconcepto deayudaalimentaria
n°2200/87delaComision ,de8dejuliode1987,porel
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado porelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde16dediciembre de
1987,relativaalaconcesión deunaayudaalimentaria en
favordelPAM,laComisiónhaconcedido adichoorga­
nismo82523toneladas decereales ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
Seabreunalicitación paraatribuirelsuministro de
cerealesenbeneficio4elPAM,conarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2200/87yalascondiciones
quefiguranenlosAnexos.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el2demayode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L115/25 3.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
1.Acciónn°('):237-241/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,00145Roma,telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103,
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Somalia
6.Producto quesemoviliza :harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA6)
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:25200toneladas(=34523toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:5:1—5000toneladas ;II—5000toneladas ;III—5000toneladas ;IV—5000
toneladas ;V—5200toneladas
10.Envasado ymarcado (4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB2a):
—inscripción enlossacos(porestampillado conletrasde5centímetros dealturamínima):
1:5000t:«ACTION No237/88/SOMALIA 0365000B /MOGADISHU /WHEATFLOUR /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
WORLD FOODPROGRAMME »
II:5000t:•ACTION No238/88/SOMALIA 0364800B /BERBERA /WHEATFLOUR /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
WORLD FOODPROGRAMME »
III:5000t:«ACTION No239/88/SOMALIA 0365100B /MOGADISHU /WHEATFLOUR /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
WORLD FOODPROGRAMME »
IV:5000t:«ACTION No240/88/SOMALIA 0364900B /BERBERA /WHEATFLOUR /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
WORLD FOODPROGRAMME •
V:5200t:«ACTION No241/88/SOMALIA 0365200B /MOGADISHU /WHEATFLOUR /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
WORLD FOODPROGRAMME »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :
I.del1al15dejuniode1988
II.del15al30dejuniode1988
III.del10al31dejuliode1988
IV.del20dejulioal15deagostode1988
V.del10al30deseptiembre 1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:17demayode1988,alas12horas

N°L115/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.5.88
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:31demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodedeembarque :
I.del15al30dejuniode1988
II.del10al31dejuliode1988
III.del20dejulioal15deagostode1988
IV.del10al30deseptiembre de1988
V.del20deseptiembre al15deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicador (6):
restitución aplicableel15deabrilde1988establecida porelReglamento (CEE)n°815/8£(DOn°L83
de29.3.1988,p.18)

3.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/27
ANEXOII
1.Acciónn°('):236/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :PAM(WorldFoodProgramme ,viaCristoforo Colombo426,00145Roma,télex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDiarioOficialdelosComunidades Europeasn°C103,de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :Paquistán
6.Productoquesemoviliza :trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA1)
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidad total:48000toneladas
9.Númerodelotes:2(1:24000toneladas ;II:24000toneladas)
10.Envasado :agranel
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :I:del1al15dejuniode1988;II:
del1al15dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:17demayode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:31demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :I:del15al30'dejuniode1988;II:del
15al30dejuliode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresado enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicador (6):
restitución aplicableel15deabril1988establecida porelReglamento (CEE)n°815/88(DOn°L83de
29.3.1988,p.18).

3.5.88N°L115/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatario deberácontactar :véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeasn°C227,de7deseptiembre de1985,página4,
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativas alaradiación nuclear.
Elcertificado deradioactividad deberáindicarelcontenido encesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatario transmitirá albeneficiario oasurepresentante losdocumentos
siguientes : i
—certificado deorigen,
—certificado fitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,-eladjudicatario deberásuministrar un
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontengan lamercancía ,conlainscripción seguida
deunaRmayúscula .
(*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas :
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(«)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportación y,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario .Lafechacontemplada enelartículo2delReglamento antes
mencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.