1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL56/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°570/86DELCONSEJO
de24defebrerode1986
relativoaladefinicióndelanociónde«productosoriginarios»yalosmétodosdecoope­
raciónadministrativa aplicablesalosintercambiosentreelterritorioaduanerodela
Comunidad,CeutayMelillaylasIslasCanarias
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elProtocolon°2,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoqueelartículo9delProtocolon°2sobre
lasIslasCanariasyCeutayMelillaprevéqueelConsejo
adopte,antesdel1demarzode1986,lasnormasde
origenaplicablesalosintercambioscontempladosenlos
artículos2,3,4,6,y8dedichoProtocolo,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :b)productosoriginariosdelaComunidad :
—losproductosenteramenteobtenidosenlaComu­
nidad,
—losproductosobtenidosenlaComunidad,en
cuyafabricaciónsehayanutilizadoproductosdis­
tintosdelosenteramenteobtenidosenlaComuni­
dad,siemprequetalesproductoshayansido
objetodeelaboraciones otransformaciones sufi­
cientesenelsentidodelartículo3;
c)aefectosdelaaplicacióndelpuntoa),CeutayMeli­
llaylasIslasCanariasseconsideraráncomounsolo
territorio.
2.Aefectosdelaaplicacióndelprimerguióndel
puntoa)delapartado1,cuandolosproductosentera­
menteobtenidosenlaComunidadseanobjetodeelabo­
racionesotransformaciones enCeutayMelillaoenlas
IslasCanarias,seconsideraráncomosihubiesensido
enteramenteobtenidosenCeutayMelillaoenlasIslas
Canarias.
Aefectosdelaaplicacióndelsegundoguióndelpunto
a)delapartadoI,laselaboraciones otransformacions
efectuadasenlaComunidadseconsideraráncomosihu­
biesensidoefectuadasenCeutayMelillaoenlasIslas
Canarias,cuandolosproductosobtenidosfuesenposte­
riormenteobjetodeelaboraciones otransformaciones en
CeutayMelillaoenlasIslasCanarias.
Elpresenteapartadoseaplicarásiemprequelaselabora­
cionesotransformaciones efectuadasenCeutayMelilla
oenlasIslasCanariasseansuperioresalaselaboraciones
otransformaciones recogidasenelapartado3delartí­
culo3yquelosproductosdequesetratehayansido
transportados deconformidadconelartículo5.
3.Aefectosdelaaplicacióndelprimerguióndel
puntob)delapartado1,cuandolosproductosentera­
menteobtenidosenCeutayMelillaoenlasIslasCana­
riasseanobjetodeelaboraciones otransformaciones en
laComunidad ,seconsideraráncomosihubiesensidoen­
teramenteobtenidosenlaComunidad .
Aefectosdelaaplicacióndelsegundoguióndelsegundo
guióndelpuntob)delapartado1,laselaboracioneso
transformaciones efectuadasenCeutayMelillaoenlas
IslasCanariasseconsiderarán comosihubiesensido
efectuadasenlaComunidad,cuandolosproductosobte­
nidosfuesenposteriormente objetodeelaboraciones o
transformaciones enlaComunidad .TITULOI
Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Artículo1
1.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesapli­
cablesalosintercambiosentreelterritorioaduanerode
laComunidad,enadelantedenominado «laComuni­
dad»,CeutayMelillaylasIslasCanarias,ysinperjuicio
delodispuestoenlosapartados2y3,salvoquehayan
sidotransportadosconarregloalartículo5,seconside­
rarán:
a)productosoriginariosdeCeutayMelillaodelasIslas
Canarias,
—losproductosenteramenteobtenidosenCeutay
MelillaoenlasIslasCanarias,
—losproductosobtenidosenCeutayMelillaoen
lasIslasCanarias,encuyafabricaciónsehayan
utilizadoproductosdistintosdelosenteramente
obtenidosenCeutayMelillaoenlasIslasCana­
rias,siemprequetalesproductoshayansido
objetodeelaboraciones otransformaciones sufi­
cientesenelsentidodelartículo3;

NL56/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Elpresenteapartadoseaplicarásiemprequelaselabora­
cionesotransformaciones efectuadasenCeutayMelilla
oenlasIslasCanariasseansuperioresalaselaboraciones
otransformaciones contempladasenelapartado3delar­
tículo3yquelosproductosdequesetratehayansido
transportadosdeconformidadconelartículo5.
4.Aefectosdelaaplicacióndelosapartadosanterio­
resysiemprequesecumplantodaslascondicionespre­
vistasendichosapartados,losproductosobtenidosenlas
CanariasoenCeutayMelillasecondideraráncomo
productosoriginariosdeaqueldelosterritoriosmencio­
nadosdondesehayaefectuadolaúltimaelaboracióno
transformación yconlacondicióndequelosproductos
dequesetratehayansidotransportadosconarregloal
artículo5,Aesteefecto,noseconsideraráncomoelabo­
racionesotransformaciones lascontempladasenelapar­
tado3delartículo3.
5.LosproductosenumeradosenlalistaCquefigura
enelAnexoIVquedantemporalmente excluidosdela
aplicacióndelpresenteReglamento .Sinembargo,las
disposicionesenmateriadecooperaciónadministrativa
seaplicaránmutatismutandisadichosproductos.
Artículo2
Seconsiderarán «enteramenteobtenidos»enCeutay
Melilla,enlasIslasCanariasoenlaComunidad,con
arregloalosapartados1,2,y3delartículo1:
a)losproductosmineralesextraídosdesusueloodel
fondodesumar;
b)losproductosvegetalesallírecolectados;
c)losanimalesvivosallínacidosycriados;
d)losproductosprocedentesdeanimalesvivosallícria­
dos;
e)losproductosdelacazaydelapescapracticadasallí;
f)losproductosdelapescamarítimayotrosproductos
extraídosdelmarporsusbarcos;
g)losproductoselaboradosensusbuques-factoría a
partir,exclusivamente ,delosproductosmencionados
enlaletraf);
h)losartículosusados,allíobtenidos,quesólopuedan
servirparalarecuperacióndemateriasprimas;
i)losdesperdiciosydesechosprocedentesdeoperacio­
nesdemanufacturaallírealizadas;
j)lasmercancíasallífabricadasapartirexclusivamente
delosproductosmencionadosenlospuntosa)ai).
Artículo3
1.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
artículo1,seconsideraráncomosuficientes:
a)laselaboracionesotransformaciones queimpliquen
quelasmercancíasobtenidasseclasifiquenenuna
partidaarancelariadistintadelacorrespondiente a
cadaunodelosproductosempleados,conexcepción,sinembargo,delasespecificadasenlalistaAque
figuraenelAnexoII,alascualesseaplicaránlas
disposicionesespecialesdedichalista;
b)laselabracionesotransformaciones especificadasen
lalistaBquefiguraenelAnexoIII.
Porsecciones,capítulosypartidasarancelariasseenten­
derálasSecciones,CapítulosypartidasdelaNomencla­
turadelConsejodeCooperaciónAduanera.
2.CuandoenlaslistasAyB,unanormadeporcen­
tajelimiteparaundeterminadoproductoobtenidoelva­
lordelosproductosempleadosquepuedenutilizarse,el
valortotaldeesosproductosnopodráexceder,conrela­
ciónalvalordelproductoobtenido,delvalorqueco­
rrespondaalporcentajecomúnalasdoslistas,sison
iguales,oalmáselevado,sisondistintas,independiente­
mentedéque,dentrodeloslímitesycondicionesprevis­
tosencadaunadelaslistas,hayaonocombiadode
partidaarancelariadurantelaselaboraciones,transfor­
macionesomontaje.
3.Aefectosdelaaplicacióndelartículo1,laselabo­
racionesotransformaciones queseindicanacontinua­
ciónseconsiderarántodavíacomoinsuficientespara
conferirelcarácterdeproductosoriginarios,sehaya
producidoonouncambiodepartida:
a)lasmanipulaciones destinadasagarantizarlaconser­
vacióndelasmercancíasenbuenascondicionesdu­
rantesutransporteoalmacenaje(aireación,tendido,
secado,refrigeración,tratamientoconaguasalada,
sulfurosaoadicionadadeotrassubstancias,
separacióndelaspartesaveriadasyoperacionessimi­
lares);
b)lasoperacionessimplesdedesempolvado ,cribado,se­
lección,clasificación,surtido(inclusolaformaciónde
juegosdemercancías),lavado,pinturaotroceado;
c)i)loscambiosdeenvaseylosdesglosesoagrupa­
cionesdebultos;
ii)elsimpleenvasadoenbotellas,frascos,bolsas,es­
tuches,cajas,colocaciónsobrebandejas,etc.,y
cualquierotraoperaciónsimpledeacondiciona­
miento;
d)lacolocacióndemarcas,etiquetasyotrossignosdis­
tintivossimilaresenlosproductosoensusenvases;
e)lasimplemezcladeproductos,inclusodeclasedife­
rente,siunoovariosdeloscomponentes dela
mezclanoreúnenlascondicionesestablecidasenel
presenteReglamentoparapoderserconsiderados
comooriginarios;
f)elsimplemontajedepartesdeartículosparaformar
unartículocompleto;

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL56/3
g)lacombinacióndedosomásoperacionesdelascon­
templadasenlospuntosa)af);
h)elsacrificiodeanimales.
Artículo4
CuandolaslistasAyBmencionadasenelartículo3es­
tablezcanquelasmercancíasobtenidasenCeutayMeli­
11a,enlasIslasCanariasoenlaComunidadseconside­
raráncomoproductosoriginariosúnicamentecuandoel
valordelosproductosempleadosnoexcedadeunpor­
centajedadodelvalordelasmercancíasobtenidas,los
valoresquehabráquetomarenconsideración para
determinardichoporcentajeserán:
—porunaparte,
enloqueserefiereaproductoscuyaimportaciónhaya
sidocomprobada :suvalorenaduanaenelmomentode
laimportación ;
enloqueserefiereaproductosdeorigenindetermi­
nado:elprimerprecioverificablepagadoporesospro­
ductosenelterritorioenelqueseefectúelafabricación;
—-yporotraparte,
elprecioenfábricadelasmercancíasobtenidas,unavez
deducidoslosgravámenesinternosdevueltosoqueha­
yandedevolverseencasodeexportación .
Artículo5
1.Aefectosdelaaplicacióndelartículo1,seconside­
rarántransportadosdirectamentedesdeCeutayMelilla
olasIslasCanariasalaComunidad,odesdelaComuni­
dadaCeutayMelillaoalasIslasCanarias,losproduc­
tosoriginarioscuyotransporteseefectúesinatravesar
territoriosdistintosalosanteriormente mencionados .No
obstante,eltransportedeproductosoriginariosdeCeuta
yMelilla,delasIslasCanariasodelaComunidad,que
constituyanunsoloenvíopodráefectuarseatravésde
territoriosdistintosdelosantesmencionados ,contrans­
bordoodepósitotemporalendichosterritorios,sifuera
necesario,siemprequeelpasoporlosmismosestéjusti­
ficadoporrazonesgeográficas,quelosproductosper­
manezcanbajolavigilanciadelasautoridadesaduaneras
delpaísdetránsitoodedepósito,quenohayanentrado
enloscircuitoscomercialesendichospaísesnisehayan
destinadoalconsumoyquenohayansidosometidos,en
sucaso,amásoperacionesquelasdedescargaocarga,
ocualquierotraoperacióndestinadaamantenerlospro­
ductosenbuenascondiciones .
2.Sedemostraráquesecumplenlosrequisitosmen­
cionadosenelapartado1mediantelapresentaciónalas
autoridadesaduanerascompetentesenlaComunidad,en
CeutayMelillaoenlaIslasCanarias:
a)deundocumentojustificativodetransporteúnicoex­
pedidoenelpaísdeexportaciónyacuyoamparose
hayaefectuadoelpasoporelpaísdetránsito;
b)obiendeuncertificadoexpedidoporlasautoridades
aduanerasdelpaísdetránsito,quecontenga:
—unadescripciónexactadelasmercancías,—lafechadedescargaydeposteriorcargadelas
mercancíaso,eventualmente ,desuembarqueo
desembarque ,indicandolosbarcosutilizados,
—elcomprobantedelascondicionesenlasquehan
permanecidolasmercancías;
c)o,afaltadeéstos,decualquierdocumentoprobato­
rio.
TÍTULOII
Métodosdecooperaciónadministrativa
Artículo6
1.Sedemostraraelcarácteroriginariodelosproduc­
tos,enelsentidodelpresenteReglamento,mediantela
presentacióndeuncertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR.lcuyomodelofiguraenelAnexoV.
Noobstante,sepodráprobarelcarácteroriginario,enel
sentidodelpresenteReglamento,delosproductosque
seanobjetodeenvíospostales(incluyendolospaquetes
postales),contaldequesetratedeenvíosqueconten­
gansóloproductosoriginariosycuyovalornosobrepase
4000ECUSporenvío,mediantelapresentacióndeun
impresoEUR.2cuyomodelofiguraenelAnexoVI.
Hastael30deabrilde1987inclusive,elECUquede­
beráutilizarseenmonedanacionaldeundeterminado
país,seráequivalentealcontravalordelECUcorrespon­
dienteal1deoctubrede1984enmonedanacionalde
dichopaís.Paracadaperíodosiguientededosaños,será
equivalentealcontravalordelECUcorrespondiente al
primerdíahábildelmesdeoctubredelañoanteriora
dichoperíododedosaños,enmonedanacionaldedicho
país.
LosimportesenmonedanacionaldelEstadoexportador
equivalentesalosimportesexpresadosenECUS,enel
presenteartículoyenelartículo17,sefijaránporel
Estadoexportadorysecomunicaránalasdemáspartes.
Sidichosimportesfueransuperioresalosimportesco­
rrespondientes fijadosporelEstadoimportador,esteúl­
timolosaceptarásilamercancíaestáfacturadaenla
monedadelEstadoexportador .
SilamercancíasefacturaseenmonedadeotroEstado
miembrodelaComunidad,elEstadoimportadorre­
conoceráelimportenotificadoporelEstadoafectado.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3del
artículo3,cuandoapeticióndeldeclaranteenaduanas
seimporteunartículodesmontadoosinmontar,delos
Capítulos84y85delaNomenclatura delConsejode
CooperaciónAduaneramedianteenvíosfraccionadosen
lascondicionesfijadasporlasautoridadescompetentes,
seleconsiderarácomounartículoúnicoysepodrápre­
sentaruncertificadodecirculaciónysepodrápresentar
uncertificadodecirculacióndemercancíasparaelartí­
culocompletoalimportarelprimerenvíoparcial.
3.Losaccesorios,piezasderecambioyherramientas
queseentreguenalmismotiempoqueunmaterial,una
máquinaounvehículocomopartedesuequiponormal

N°L56/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
ycuyoprecioestécomprendidoeneldeestosúltimoso
nosefactureaparte,seconsideraráncomoformandoun
conjuntoconelmaterial,lamáquina,elaparatooelvehí­
culodequesetrate.
4.Lossurtidos,enelsentidodelareglageneral3de
laNomenclatura delConsejodeCooperaciónAduanera
seconsideraránoriginariosúnicamenteconlacondición
dequetodoslosartículosqueentrenensucomposición
seanoriginarios.Noobstante,unsurtidoqueestécom­
puestoporartículosoriginariosynooriginariosseconsi­
deraráoriginariosiemprequeelvalordelosartículosno
originariosnoexcedadel15%delvalortotaldelsur­
tido.
Artículo7
1.LasautoridadesaduanerasdelEstadoexportador
expediránelcertificadodecirculacióndemercancías
EUR.1alexportarlasmercancíasalasqueserefiere,el
cualestaráadisposicióndelexportadordesdeelmo­
mentoenquesehayaefectuadoogarantizadolaexpor­
taciónreal.
2.Excepcionalmente ,elcertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.1,podráexpedirsetraslaexportación
delasmercancíasalasquéserefiera,cuandonosehaya
hechoenelmomentodelaexportación,porerror,omi­
sióninvoluntariaocircunstancias especiales.Entalcaso,
llevaráunareferenciaespecialqueindiquelascondicio­
nesenlasqueseexpidió.
3.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
seexpediráúnicamentemediantesolicitudescritadel
exportador .Estasolicituddeberáhacerseutilizandoel
impresocuyomodelofiguraenelAnexoVdelpresente
Protocoloyquedeberellenarsedeconformidadconel
presenteReglamento .
4.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
únicamentepodráexpedirsecuandopuedaservircomo
documentojustificativoparalaaplicacióndelasdisposi­
cionesqueregulanlosintercambiosentrelaComunidad,
CeutayMelillaylasIslasCanarias.
5.LasautoridadesaduanerasdelEstadoexportador
deberánconservaralmenosdurantedosañoslassolici­
tudesdecertificadosdecirculacióndemercancías .
Artículo8
1.LasautoridadesaduanerasdelEstadoexportador
expediránelcertificadodecirculacióndemercancías
EUR.1,silasmercancíaspuedenconsiderarsecomopro­
ductosoriginariosenelsentidodelpresenteReglamento .
2.Paracomprobarsisecumplenlascondicionesmen­
cionadasenelapartado1,lasautoridadesaduaneraspo­
dránsolicitartododocumentojustificativoyprocedera
cualquiertipodecomprobación queconsiderenopor­
tuno.
3.Corresponderá alasautoridadesaduanerasdelEs­
tadoexportadorcuidardequelosimpresosmencionados
enelartículo9serellenencorrectamente .Enparticular,
comprobarán sielcuadroreservadoparaladesignación
delasmercancíasseharellenadodemaneraquenosepuedaañadirningúndatofraudulentamente .Paraello,
nodeberándejarserenglonesvacíosentrelasdesignacio­
nesdemercancías .Cuandonoserellenetodoelcuadro,
setrazaráunalíneahorizontalpordebajodelaúltima
línea,rayandolapartesinrellenar.
4.Lafechadeexpedicióndelcertificadodeberáindi­
carseenlapartedeloscertificadosdecirculaciónde
mercancíasreservadaalaaduana.
Artículo9
ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1seex­
tenderáconlafórmulacuyomodelofiguraenelAnexo
V.Estafórmulaseimprimiráenunaovariasdelas
lenguasoficialesdelaComunidad .Elcertificadoseesta­
bleceráenunadeesaslenguasdeconformidadconel
derechointernodelEstadoexportador .Siserellena
amano,deberáhacersecontintayencaracteresde
imprenta.
Elformatodelcertificadoseráde210x297mm,admi­
tiéndoseunatoleranciamáximade5mmpordefectoy
8mmporexcesoenloqueserefiereasulongitud.El
papeldeberáserblanco,sinpastamecánica,encolado
paraescribirydeunpesode25gramoscomomínimo
pormetrocuadrado.Irárevestidodeunaimpresiónde
fondoenfiligranadecolorverdequehagaperceptiblea
lavistacualquierfalsificaciónpormediosmecánicoso
químicos.
LosEstadosexportadourespodránhacersecargodela
impresióndeloscertificadosoconfiarlatareaaimpren­
tasautorizadasporellos.Enesteúltimocaáo,todoslos
certificadosdeberánhacerreferenciaaesaautorización .
Cadacertificadodeberállevarelnombreyladirección
delimpresorounsignoquepermitasuidentificación .
Llevaráademásunnúmerodeserie,impresoono,con
objetodeindividualizarlo .
Artículo10
1.Bajolaresponsabilidad delexportador,lecorres­
ponderáaéloasurepresentantehabilitadosolicitarla
expedicióndeuncertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR.1.
2.Elexportadorosurepresentante ,presentarájunto
conlasolicitud,tododocumentojustificativooportuno
quepuedaservircomocomprobantedequelasmercan­
cíasquesevanaexportarpuedendarlugaralaexpedi­
cióndeuncertificadodecirculacióndemercancías
EUR.1.
Artículo11
ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1de­
berápresentarseenlaaduanadelEstadoimportadoren
elquehayanentradolasmercancías,enunplazode
cincomesesapartirdelafechadeexpediciónporparte
delaaduanadelEstadoexportador .
Artículo12
ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1se
presentaráalasautoridadesaduanerasdelEstadoimpor­
tadorsegúnlosprocedimientos previsosporsulegisla­

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL56/5
tasautorizadasporellos.Enesteúltimocaso,todoslos
certificadosdeberánhacerreferenciaaesaautorización .
Además,deberánllevarunamarcadelaimprentaautori­
zada,yunnúmerodeserie,impresoono,conelfinde
individualizarlos .
SeextenderáunimpresoEUR.2paracadaenvíopostal
Estasdisposicionesnoeximenalosexportadoresdel
cumplimientodelasdemásformalidadesprevistasenlas
regulacionesaduanerasypostales.
Artículo17
1.Seaceptaráncomoproductosoriginarios,sinque
seanecesariopresentaruncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.lorellenarunimpresoEUR.2,las
mercancíasqueconstituyanpequeñosenvíosdirigidosa
particularesoqueformenpartedelosequipajespersona­
lesdelosviajeros,siemprequesetratedeimportaciones
desprovistasdetodocaráctercomercial,desdeelmo­
mentoenquesehayadeclaradoquerespondenalas
condicionesexigidasparalaaplicacióndeesasdisposi­
cionesyquenoexistadudaalgunasobrelaveracidadde
taldeclaración .
2.Seconsideraráncomodesprovistasdetodocarácter
comerciallasimportaciones ocasionalesqueconsistan
exclusivamente enmercancíasreservadasalusopersonal
ofamiliardelosdestinatariosoviajeros,siresultaevi­
dente,pornaturalezaycantidad,quenoexisteintención
algunadeordencomercial.Ademáselvalorglobalde
estasmercancíasnodeberásobrepasarlos280ECUSen
loqueserefiereaenviospequeños,olos800ECUSen
loqueserefierealcontenidodelosequipajespersonales
delosviajeros.
Artículo18
1.LasmercancíasexpedidasdesdelaComunidad,
desdeCeutayMelillaodesdelasIslasCanariasparaex­
ponerlasenotropaísyvendidasdespuésdelaexposición
paraimportarlasenCeutayMelilla,enlasIslasCanarias
oenlaComunidad,podránbeneficiarse,enelmomento
desuimportación,delasdisposicionesqueregulansus
intercambiossiemprequesatisfaganlascondicionespre­
vistasenelpresenteReglamentoparaqueseconsideren
Comooriginariasysiemprequesedemuestreasatisfac­
cióndelasautoridadesaduaneras :
a)queunexportadorhaexpedidoesasmercancíasdesde
territoriodelaComunidad,deCeutayMelillaode
lasIslasCanariasalpaísdondeseefectúalaexposi­
ciónyquelashaexpuestoallí;ción.Dichasautoridadespodránexigirunatraducción .
Tambiénpodránexigirqueladeclaracióndelimporta­
ciónseacomplementada conunadeclaracióndelimpor­
tadorqueacreditequelasmercancíascumplenlascondi­
cionesexigidaparalaaplicacióndelasdisposiciones
aplicablesalosintercambiosentrelaComunidad,Ceuta
yMelillayLasIslasCanarias.
Artículo13
1.Aefectosdelaaplicacióndelrégimenpreferencial,
podránaceptarseloscertificadosdecirculacióndemer­
cancíasEUR.1quesepresentenalasautoridadesadua­
nerasdelEstadoimportadortrasexpiracióndelplazode
presentaciónprevistoenelartículo11,cuandolainob­
servanciadelplazosedebaacausadefuerzamayoroa
circunstanciasexcepcionales .
2.Enlosdemáscasos,lasautoridadesaduanerasdel
Estadoimportadorpodránaceptarloscertificados
cuandolasmercancíassehayanpresentadoantesdela
expiracióndedichoplazo.
Artículo14
Laconstatacióndepequeñasdiscordanciasentrelosda­
tosanotadosenelcertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR.lylosqueaparecenenlosdocumentospre­
sentadosen4aaduana,encumplimiento delasformali­
dadesdeimportacióndemercancías,noinvalidaráipso­
factoelcertificadosiquedadebidamenteestablecidoque
ésteúltimocorrespondealasmercancíaspresentadas .
Artículo15
Lasustitucióndeunoovarioscertificadosdecirculación
porunoovarioscertificadosseráposiblesiemprequese
lleveacaboenlaaduanadondeseencuentrenlasmer­
cancías.
Artículo16
Elexportadoro,bajosuresponsabilidad ,surepresen­
tanteautorizadorellenaráelimpresoEUR.2cuyomo­
deloapareceenelAnexoVI.Seextenderáenunadelas
lenguasoficialesdelaComunidadyconformealde­
rechointernodelEstadoexportador .Siserellenaa
mano,deberáhacersecontintayencaracteresdeim­
prenta.Silasmercancíascomprendidas enelenvíoya
hansidoobjetodecomprobación enelEstadoexporta­
dorrespectoaladefiniciónenelEstadoexportadorres­
pectoaladefinicióndelanocióndeproductosorigina­
rios,elexportadorpodráhacerreferenciaadichacom­
probaciónenelapartado«observaciones »delimpreso
EUR.2.
ElimpresoEUR.2tendráunformatode210X148mm,
admitiéndoseunatoleranciamáximade5mmporde­
fectoy8mmporexcesoenloqueserefiereasulongi­
tud.Elpapeldeberáserblanco,exentodepastamecá­
nica,encoladoparaescribirydeunpesode64gramos
pormetrocuadradocomomínimo.
LosEstadosexportadorespodránhacersecargodela
impresióndeloscertificadosoconfiarlatareaaimpren­b)queeseexportadorhavendidolasmercancíasolasha
cedidoaundestinatarioenCeutayMelilla,enlas
IslasCanariasoenlaComunidad ;
c)quelasmercancíassehanexpedidodurantelaexposi­
ciónoinmediatamente despuésaCeutayMelilla,a
lasIslasCanariasoalaComunidad,enlasmismas
condicionesenquefueronenviadasalaexposición;

NpL56/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
d)que,desdequeseenviaronalaexposición,lasmer­
cancíasnosehanutilizadoconfinesdistintosdela
exhibiciónendichaexposición;
2.Deberápresentarsealasautoridadesaduanerasun
certificadodecirculacióndemercancíasEUR.1enlas
condicionesnormales.Deberánindicarseenél,elnom­
breyladireccióndelaexposición.Encasonecesario,
podrárequerirseundocumentojustificativosuplementa­
riosobrelanaturalezadelasmercancíasylascondicio­
nesenquesehanexpuesto.
3.Elapartado1seráaplicableacualquierexposición,
feriaomanifiestación públicaanálogadecarctercomer­
cial,industrial,agrícolaoartesanal,distintadelasquese
organizanconfinesprivadosencomerciosolocalesco­
mercialesconobjetodevenderlasmercancíasextranje­
ras,ydurantelacuallasmercancíaspermanezcanbajoel
controldelaaduana.
Artículo19
1.Cuandoseexpidauncertificadoconarregloalo
dispuestoenelapartado2delartículo7,despuésde
efectuarlaexportaciónefectivadelasmercancíasalas
queserefiere,elexportador,enlasolicitudprevistaenel
apartado3delartículo7delpresenteReglamento,de­
berá:
—indicarellugarylafechadeexpedicióndelasmer­
cancíasalasqueserefiereelcertificado,
—declararquenosehaexpedidoningúncertificado
EUR.1alexportarlamercancíadequesetrateypre­
cisarlosmotivosdeello.
2.Lasautoridadesaduaneraspodránexpediraposte­
rioriuncertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
únicamentedespuésdecomprobarsilasindicaciones
comprendidas enlasolicituddelexportadorestánde
acuerdoconlasdelexpedientecorrespondiente .
Loscertificadosespedidosaposteriorideberánllevaruna
delasmencionessiguientes:«NACHTRÄGLICH AUS­
GESTELLT»,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOS­
TERIORI»,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,«UD­
STEDTEFTERFØLGENDE »,«ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΩΝ»,«EXPEDIDO APOSTERIORI »,
«EMITIDOAPOSTERIORI ».
Artículo20
Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeuncertificado
decirculacióndemercancíasEUR.1,elexportadorpo­
dráreclamaralasautoridadesaduanerasqueloexpidie­
ronunduplicadobasándoseenlosdocumentosdeex­
portaciónqueobranensupoder.Elduplicadoasíexpe­
didodeberállevarunadelasmencionessiguientes:
«DUPLIKAT»,«DUPLICATTA »,«DUPLICATO »,
«DUPLICAAT »,«DUPLICATE »,«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»,
«DUPLICADO »,«SEGUNDAVIA».Artículo21
1.Cuandoseapliquenlosapartados2y3delartícu­
lo1,conobjetodeexpediruncertificadodecirculación
demercancíasEUR.l,laaduanacompetentedelEstado
dondesesolicitelaexpedicióndedichocertificado,para
productosencuyafabricaciónhayanintervenidoproduc­
tosprocedentesdeCeutayMelilla,delasIslasCanarias
odelaComunidad,tomaráenconsideración ladecla­
ción,cuyosmodelosfiguranenelAnexoVII(A,B,Cy
D),facilitadaporelexportadordelEstadodeproceden­
cia,bienenlafacturacomercialrelativaadichosproduc­
tos,bienenunanexoadichafactura,oencualquier
documentocomercialqueserefieraaeseenvío,enel
queladescripcióndelasmercancíasdequesetrateesté
losuficientemente detalladocomoparapermitirsuiden­
tificación.
2.Lapresentacióndeuncertificadodeinformación
INF4expedidoenlascondicionesprevistasenelartí­
culo22ycuyomodelofiguraenelAnexoVIIIpodrásin
embargosersolicitadaalexportadorporlaaduanadé
qué-sd.trate,afindecontrolarlaautenticidadylaexac­
tituddelosdatosquefigurenenladeclaraciónprevista
enelapartado1.
Artículo22
1.LaaduanacompetentedelEstadodeprocedencia
expediráelcertificadodeinformaciónINF4relativoa
losproductosutilizados,cumplimentado segúnlafór­
mulacuyomodelofiguraenelAnexoIX,enloscasos
previstosenelapartado2delartículo21,silosolicita
porescritoelexportadordedichosproductos.
2.Elcertificadoseentregaráoenviaráalexportador,
quienloremitiráalcompradoroalaaduanaquehaya
solicitadosupresentación .
3.Laaduanadeexpedicióndeberáconservarlasolici­
tudduranteunperíodomínimodedosaños.
Artículo23
Seadoptarántodaslasmedidasnecesariasparaevitar
quelasmercancíasintercambiadas alamparodeuncerti­
ficadodecirculacióndemercancíasEUR.l,yqueper­
manezcandurantesutransporteenunazonafranca,
seanobjetodesustitucionesomanipulaciones distintas
delasdestinadasamantenerlasenbuenascondiciones .
Artículo24
ParaasegurarlacorrectaaplicacióndelpresenteTítulo,
EspañaylosdemásEstadosmiembrosseprestaránasis­
tenciamutua,pormediacióndesusrespectivasadminis­
tracionesaduaneras,paracontrolarlaautenticidaddelos
certificadosdecirculacióndemercancíasEUR.lyla
exactituddelosdatosrelativosalorigenrealdelospro­
ductosdequesetrate,delasdeclaracionesdelosexpor­
tadoresquefiguranenlosimpresosEUR.2ydelaauten­
ticidadyexactituddeloscertificadosdeinformación
INF4mencionados enelartículo21.

NL56/71.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
dorenelplazomásbreveposible.Deberánservirpara
determinarsielcertificadodecirculacióndemercancías
EUR.loelimpresoEUR.2impugnadoesaplicablealas
mercancíasrealmenteexportadasysiéstaspuedenefecti­
vamentedarlugaralaaplicacióndelrégimenpreferen­
cial.
Artículo27
Elcontrolaposteriorideloscertificadosdeinformación
INF4mencionados enelartículo21seefectuaráenlos
casosprevistosenelartículo26ysegúnmétodosanálo­
gosalosprevistosenesteartículo.
Artículo28
LosAnexosdelpresenteReglamentoformanparteinte­
grantedelmismo.
Artículo29
Lasmencionesalasquesehacereferenciaenlosartícu­
los19y20seinsertaránenelapartado«observaciones »
delcertificado .
Artículo30
1.EspañaylosdemásEstadosmiembrotomaránlas
medidsnecesariasparaqueloscertificadosdecirculación
demercancíasEUR.lylosimpresosEUR.2puedanser
presentadosconarregloalosartículos11y12apartir
deldíadelaentradaenvigordelpresenteReglamento .
2.Sepodránseguirutilizandoloscertificadosdelmo­
deloAE1ylosimpresosAE2duranteelperíodode
docemesestraslaentradaenvigordelpresenteRegla­
mento.
Artículo31
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzo
de1986.Artículo25
Seaplicaránsancionesaquienesredactenohaganredac­
tar,conelfindepermitirqueunamercancíaseacojaal
régimenpreferencial,bienseaundocumentocondatos
inexactosparaobteneruncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.1,ounimpresoEUR.2condatos
inexactos.
Artículo26
1.Elcontrolaposteriorideloscertificadosdecircu­
lacióndemercancíasEUR.lodelosimpresosEUR.2se
efectuaráporsondeocadavezquelasautoridadesadua­
nerasdelEstadoimportadortengandudasfundadasen
cuantoalaautenticidaddeldocumentooencuantoala
exactituddelosdatosrelativosalorigenrealdelamer­
cancíadequesetrate.
2.Aefectosdelaaplicacióndelapartado1,lasauto­
ridadesaduanerasdelEstadoimportadordevolveránel
certificadodecirculacióndemercancíasEUR.1oelim­
presoEUR.2,ounafotocopiadeesecertificadoodeese
impreso,alasautoridadesaduanerasdelEstadoexporta­
dor,indicandolosmotivosdefondoodeformaquejus­
tifiquenunainvestigación .AdjuntaránalimpresoEUR.2,
encasodequeexista,lafacturaounafotocopiadela
misma,suministrando lainformaciónquesehayapodido
obteneryquehagapensarquelosdatosqueaparecenen
dichocertificadooendichoimpresosoninexactos.
SidecidenaplazarlaaplicacióndelTítuloIdelProto­
colon°2adjuntoalActadeadhesión,alaesperadelos
resultadosdelcontrol,lasautoridadesaduanerasdelEs­
tadoimportadorconcederánalimportadorellevantede
lasmercancías,sinperjuiciodelasmedidascautelares
quesejuzguennecesarias.
3.Losresultadosdelcontrolaposteriorisedarána
conoceralasautoridadesaduanerasdelEstadoimporta­
E1presenteReglamentoseráabligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24defebrerode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.BRAKS

N°L56/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
ANEXOI
NOTASEXPLICATIVAS
Nota1—artículos1y2
Eltérmino«laComunidad»comprendetambiénlasaguasterritorialesdelosEstadosmiembrosdelaCo­
munidad.
Losbarcosquefaenenenaltamar,incluidoslosbuques-factoría ,enlosquesetransformenoelaborenlos
productosdesupesca,seconsideraráncomopartedelterritoriodelEstadoalquepertenezcan,siempre
quereúnanlascondicionesdelanotaexplicativa6.
Nota2—artículo1
ParadeterminarsiunamercancíaesoriginariadelaComunidad,deCeutayMelilla,odelasIslasCana­
riasnoseindagarásilaenergíaeléctrica,loscombustibles,lasinstalaciones,máquinasyherramientas,
utilizadosparalaobtencióndedichamercancíasononooriginariosdetercerospaíses.
Nota3—artículo1
Cuandoprocedaaplicarunaregladeporcentajeparadeterminarelcarácteroriginariodeunproducto
obtenidoenunEstadomiembro,deCeutayMelillaodelasIslasCanarias,elvalorañadidoporelabora­
cionesotransformaciones contempladasenelartículo1,corresponderá alospreciosenfábricadelpro­
ductoobtenido,unavezdeducidoelvalorenaduanadelostercerosproductosimportadosenlaComuni­
dad,enCeutayMelillaoenlasIslasCanarias.
Nota4—apartados1y2delartículo3yartículo4
CuandoelproductoestécomprendidoenlalistaA,laregladeporcentajeconstituiráuncriterioadicional
aldelcambiodepartidaparaelproductonooriginarioutilizadoeventualmente .
Nota5—artículo1
Seentenderáquelosenvasesformanuntodoconlasmercancíasquecontienen .Noobstante,estadisposi­
ciónnoseráaplicablealosenvasesquenoseandeltiponormalmenteutilizadoparaelproductoenvasado
yquetenganunvalordeutilizaciónintrínseco,decarácterduradero,independientemente desufunciónde
envase.
Nota6—puntofdelartículo2
Laexpresión«susbarcos»seaplicaráúnicamenteconrespectoalosbarcos:
—queenarbolenpabellóndeunEstadomiembro,
—queesténmatriculadosoregistradosenunEstadomiembro,oporloquerespectaaCeutayMelillao
lasIslasCanarias,queesténregistradosdeformapermanenteenlosregistrosdebase.
EncasodetrasladoderegistrodeunaregióndeEspañaincluidaenelterritorioaduanerodelaComu­
nidadalasIslasCanariasoaCeutayMelilla,seconsiderarápermanenteelregistrodeunmesdespués
delcumplimientodelasformalidadesadministrativas quecorrespondan ;encasodenuevotrasladoen
unplazoinferioraunaño,ésteseconsiderarápermanentetranscurridounañodesdelasmencionadas
formalidades ,
—quepertenezcan,almenoslamitad,anacionalesdelosEstadosmiembrosoaunasociedadquetenga
susedeprincipalenunEstadomiembroyenlaqueelgerenteogerentes,elpresidentedelconsejode
administración odevigilanciaylamayoríadelosmiembrosdeestosconsejosseannacionalesdelos
Estadosmiembros,yenlaque,además,enloqueserefierealassociedadespersonalistasoderespon­
sabilidadlimitada,almenoslamitaddelcapitalpertenezcaaEstadosmiembros,aentidadespúblicaso
anacionalesdelosEstadosmiembros,
—cuyatripulación,incluidoscapitányoficiales,secomponga,almenosenun50%,denacionalesdelos
Estadosmiembros .

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/9
Nota7—artículo4
Seentenderáporprecioenfábricaelpreciopagadoalfabricanteencuyaempresasehayaefectuadola
últimaelaboraciónotransformación ,incluidoelvalordetodoslosproductosutilizados.
Seentenderáporvalorenaduanaeldeterminadodeconformidadconelacuerdorelativoalaaplicación
delartículoVIIdelAcuerdogeneralsobrearancelesycomercio,hechoenGinebrael12deabrilde1979.
Nota8—artículo24
Lasautoridadesconsultadassuministraráncualquierinformaciónsobrelascondicionesenlasquehayasido
elaboradoelproductoindicando,enparticularlascondicionesenlasquesehayanrespetadolasnormasde
origen.

N°L56/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas1.3.86
ANEXOII
LISTAA
Listadeelaboracionesotransformaciones queocasionanuncambiodepartidaarancelaria,peroqueno
fnnficntielcarácterde«productosoriginarios»alosproductosqueseanobjetodetaleselaboracioneso
transformaciones ,oquenoloconfierenmásqueenciertascondiciones
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
02.06Carnesydespojoscomestiblesde
cualquierclase(conexclusióndelos
hígadosdeave),saladosoensal­
muera,secosoahumadosSalazón,puestaensalmuera,secado
oahumadodecarnesydespojos
comestiblesdelaspartidasnúm.
02.01y02.04
03.02Pescadossecos,saladosoensal­
muera;pescadosahumados,incluso
cocidosantesoduranteelahumadoSecado,salazón,puestaensalmuera
depescados;ahumadodepescados
inclusoconcocción
04.02Lecheynataconservadas,concen­
tradasoazucaradasConservación ,concentración dela
lecheodelanatadelapartidan°
04.01,oadicióndeazúcaraestos
productos
04.03Mantequilla Fabricaciónapartirdelecheonata
04.04Quesosyrequesón Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.04.01a04.03,
inclusive
07.02Legumbresyhortalizas,cocidaso
sincocer,congeladasCongelacióndelegumbresyhorta­
lizas
07.03Legumbresyhortalizas,presentadas
enaguasalada,sulfurosaoadicio­
nadadeotrassustanciasqueasegu­
renprovisionalmente suconserva­
ción,perosinestarespecialmente
preparadasparasuconsumoinme­
diatoTratamientoconaguasaladaoadi­
cionadadeotrassustancias,de
legumbresyhortalizasdelapartida
n°07.01
07.04Legumbresyhortalizas,desecadas,
deshidratadasoevaporadas,incluso
cortadasentrozosorodajasobien
trituradasopulverizadas,sinningu­
naotrapreparaciónSecado,deshidratación ,evaporado,
cortado,triturado,pulverizadode
laslegumbresyhortalizasdelas
partidasnúm.07.01a07.03,inclu­
sive
08.10Frutascocidasosincocer,congela­
das,sinadicióndeazúcarCongelacióndefrutas
08.11Frutasconservadasprovisionalmente
(porejemplo,pormediodegassul­
furosooenaguasalada,azufradao
adicionadadeotrassustanciasque
asegurenprovisionalmente sucon­
servación),peroimpropiasparael
consumo,talcomosepresentanTratamientoconaguasaladaoadi­
cionadadeotrassustanciasdefrutas
delaspartidasnúm.08.01a08.09,
inclusive

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/11
IProductosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
08.12Frutasdesecadas(distintasdelas
comprendidas enlaspartidasnúm.
08.01a08.05ambasinclusive)Secadodefrutas
11.01Harinasdecereales Fabricaciónapartirdecereales
11.02Grañonesysémolas;granosmon­
dados,perlados,partidosoen
copos,exceptoelarrozdelaparti­
dan°10.06;germénesdecereales,
enteros,aplastados,encoposo
molidosFabricaciónapartirdecereales
11.04Harinasdelegumbresdevainaseca
delapartidan°07.05odelasfrutas
comprendidas enelcapítulo8;hari­
nasysémolasdesagúyderaícesy
tubérculosdelapartidan°07.06Fabricaciónapartirdelegumbres
secasdelapartidan°07.05,depro­
ductosdelapartidan°07.06ode
frutasdelcapítulo8
11.05Harina,sémolasycoposdepatataFabricaciónapartirdepatatas
11.07Malta,inclusotostada FabricaciónapartirdecerealesI
11.08
<Almidonesyféculas;inulina Fabricaciónapartirdecerealesdel
capítulo10,depatatasodeotros
productosdelcapítulo7
11.09Glutendetrigo,inclusoseco Fabricaciónapartirdetrigoohari­
nasdetrigo
15.01Manteca,otrasgrasasdecerdoy
grasasdeavesdecorral,prensadas,
Fundidasoextraídaspormediode
disolventesFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°02.05
15.02Sebos(delasespeciesbovina,ovina
ycaprina)enbruto,fundidosoex­
traídospormediodedisolventes,
incluidoslossebosllamados«prime­
rosjugos»Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.02.01y02.06
15.04Grasasyaceitesdepescadoyde
mamíferosmarinos,inclusorefina­
dosFabricaciónapartirdepescadoso
mamíferosmarinos
15.06Lasdemásgrasasyaceitesanimales
(aceitedepiedebuey,grasade
huesos,grasade:desperdicios,etc.)Fabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo2

N°L56/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex15.07Aceitesvegetalesfijos,fluidoso
concretos,enbruto,purificadoso
refinados,conexclusióndelosacei­
tesdemaderadeChina,deabrasín,
detung,deoleococa,deoiticica,de
cerademíricayceradelJapón,con
exclusióndelosaceitesdestinadosa
usostécnicosoindustrialesdistintos
delafabricacióndeproductosali­
menticiosExtraccióndeproductosdeloscapí­
tulos7y12
16.01Embutidosdecarne,dedespojos
comestiblesodesangreFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo2
16.02Otrospreparadosyconservasde
carneodedespojoscomestiblesFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo2
16.04Preparadosyconservasdepesca­
dos,incluidoselcaviarysussucedá­
neosFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo3
16.05Crustáceosymoluscos,preparados
oconservadosFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo3
ex17.01Azúcaresderemolachaydecaña,
enestadosólido,aromatizados o
conadicióndecoloranteFabricaciónapartirdeotrospro­
ductosdelcapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
ex17.02Losdemásazúcaresenestadosóli­
do,aromatizados oconadiciónde
colorantesFabricaciónapartirdeotrospro­
ductosdelcapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
ex17.02Losdemásazúcaresenestadosóli­
dosinadicióndearomatizantes ni
colorantes;jarabesdeazúcarsin
adicióndearomatizantes nicolo­
rantes;sucedáneosdelamielnatu­
ral;azúcaresymelazascarameliza­
dosFabricaciónapartirdeproductosde
todasclases
ex17.03Melazasaromatizadas oconadi­
cióndecolorantesFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
17.04Artículosdeconfiteríasincacao Fabricaciónapartirdelosdemás
productosdelcapítulo17cuyo
valorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
18.06Chocolateyotrospreparadosali­
menticiosquecontengancacaoFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex19.02Extractosdemalta Fabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°11.07

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/13
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex19.02Preparadosparalaalimentación
infantiloparausosdietéticosoculi­
narios,abasedeharinas,sémolas,
almidones,féculasoextractosde
malta,inclusoconadicióndecacao
enunaproporcióninferioral50%
enpesoFabricaciónapartirdecerealesy
susderivados,carnesyleche,oque
seutilicenproductosdelcapítulo17
cuyovalorexcedadel30%del
valordelproductoacabado
19.03Pastasalimenticias Fabricaciónapartirdetrigoduro
19.04Tapioca,incluidaladeféculade
patataFabricaciónapartirdeféculade
patata
19.05Productosabasedecerealesobteni­
dosporinsufladootostado:«puffed
rice»,«cornflakes»yanálogosFabricaciónapartirdeproductos
diversos(')oenlaqueseutilicen
productosdelcapítulo17cuyo
valorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
19.07Panes,galletasdemarydemáspro­
ductosdepanaderíaordinaria,sin
adicióndeazúcar,miel,huevos,
materiasgrasas,quesoofrutas;hos­
tias,sellosparamedicamentos ,
obleas,pastasdesecadasdeharina,
dealmidónodefécula,enhojasy
productosanálogosFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo11
19.08Productosdepanadería,fina,paste­
leríaygalletería,inclusoconadi­
cióndecacaoencualquierpropor­
ciónFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo11
20.01Legumbres,hortalizasyfrutas,pre­
paradasoconservadasenvinagreo
enácidoacético,consal,especias,
mostazaoazúcarosihellosConservacióndelegumbres,frescas
ocongeladasoconservadasprovi­
sionalmenteoconservadas envina­
gre
20.02Legumbresyhortalizaspreparadas
oconservadassinvinagreniácido
acéticoConservación delegumbres,frescas
ocongeladas
20.03Frutascongeladas,conadiciónde
azúcarFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
20.04Frutas,cortezasdefrutas,plantasy
suspartesconfitadasconazúcar
(almibaradas,glaseadasoescarcha­
das)Fabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex20.05Purésypastasdefrutas,compotas,
jaleasymermeladas,obtenidospor
cocciónconadicióndeazúcarFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
20.06Frutaspreparadasoconservadasde
otraforma,conosinadicióndeazú­
carodealcohol
OEstanormanoseaplicarácuandosetratedemaízdeltipo«Zeaindurata»odetrigoduro.

N°L56/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
20.06
(cont.)A.Frutasdecáscara
B.lasdemás Fabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%deivalordelproducto
acabadoFabricación,sinadicióndeazúcaro
dealcohol,enlaqueseutilicenpro­
ductosoriginariosdelaspartidasnúm
08.01,08.05y12.01,cuyovalorrepre­
sente,comomínimo,el60%delvaloi
delproductoacabado
ex20.07Jugosdefrutas(incluidoslosmos­
tosdeuva),sinfermentar,sinadi­
cióndealcohol,conadicióndeazú­
carosinellaFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex21.02Achicoriatostadaysusextractos Fabricaciónapartirdeachicorias
frescasosecas
21.05Preparadosparasopas,potajesocaldos;sopas,potajesocaldospre­
parados;preparaciones alimenticias
compuestashomogeneizadasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°20.02
ex21.07Jarabesdeazúcararomatizadoso
conadicióndecolorantesFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
22.02Limonadas,aguasgaseosasaromati­
zadas(incluidaslasaguasminerales
tratadasdeestamanera)yotras
bebidasnoalcohólicas,conexclu­
sióndelosjugosdefrutasode
legumbresydehortalizasdelapar­
tidan°20.07Fabricaciónapartirdejugosdefru­
tas0)oenlaqueseutilicenpro­
ductosdelcapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
22.06Vermutsyotrosvinosdeuvasfres­
caspreparadosconplantasomate­
riasaromáticasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.08.04,20.07,22.04
o22.05
22.08Alcoholetílicosindesnaturalizar de
graduaciónigualosuperiora80°;
alcoholetílicodesnaturalizado de
cualquiergraduaciónFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.08.04,20.07,22.04
o22.05
22.09Alcoholetílicosindesnaturalizar de
graduacióninferiora80°;aguar­
dientes,licoresydemásbebidas
espirituosas ;preparadosalcohólicos
compuestos (llamados«extractos
concentrados »)paralafabricación
debebidasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.08.04,20.07,22.04
o22.05
22.10Vinagresysussucedáneos,comes­
tiblesFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.08.04,20.07,22.04
o22.05
(*)Estanormasóloseaplicaráalasfrutasdepiña,limasopomelos.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/15
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex23.03Residuosdelaindustriadelalmidón
demaíz(conexclusióndelasaguas
deremojoconcentradas),conun
contenidodeproteínas,calculado
sobreextractoseco,superioral
40%enpesoFabricaciónapartirdemaízode
harinademaíz
23.04Tortas,orujodeaceitunasydemás
residuosdelaextraccióndeaceites
vegetales,conexclusióndelasbo­
rrasohecesFabricaciónapartirdeproductos
diversos
23.07Preparadosforrajerosconadición
demelazasodeazúcares;otros
preparadosdeltipodelosquese
utilizanparalaalimentacióndelos
animalesFabricaciónapartirdecerealesy
derivados,carnes,leche,azúcaresy
melazas
ex24.02Cigarrillos,cigarrospurosypuritos,
tabacoparafumarFabricaciónenlaqueel70%al
menosdelacantidaddeproductosde
lapartidan°24.01utilizadosseanpro­
ductosoriginarios
ex28.19óxidodecinc Cualquierfabricaciónapartirde
productosdelapartidan°79.01l
ex28.38Sulfatodealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductosacabado
30.03Medicamentos empleadosenmedi­
cinaoveterinariaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
31.05Otrosabonos;productosdeeste
capítulopresentadosentabletas,
pastillasydemásformasanálogas,o
enenvasesdeunpesobrutomáxi­
mode10kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
32.06Lacascolorantes Cualquierfabricaciónapartirde
materiasdelaspartidasnúm.32.04
o32.05C)
32.07Otrasmateriascolorantes;produc­
tosinorgánicosdelaclasedelos
utilizadoscomo«luminóforos »Mezcladeóxidosodesalesdel
capítulo28concargastalescomosulfatodebario,creta,carbonatode
barioyblancosatén(l)
ex33.06Aguasdestiladasaromáticasysolu­
cionesacuosasdeaceitesesenciales,
inclusomedicinalesFabricaciónapartirdeaceitesesen­
ciales(desterpenados ono)líquidos
oconcretos,yresinoides(l)
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB. '

N°L56/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
35.05Dextrinaycolasdedextrina;almi­
donesyféculassolublesotostados;
colasdealmidónodeféculaFabricaciónapartirdemaízode
patatas
ex35.07Enzimaspreparadas,noexpresadas
nicomprendidasenotraspartidasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
37.01Placasfotográficasypelículaspla­
nas,sensibilizadas ,sinimpresionar,
enotrasmateriasdistintasdelpapel,
cartónotejidoFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°37.02.(')
-
37.02Películassensibilizadas ,sinimpre­
sionar,perforadasono,enrolloso
tirasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°37.01(')
37.04Placasypelículas(inclusolascine­
matográficas)impresionadas ,sin
revelar,negativasopositivasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.37.01o37.02(!)
38.11Desinfectantes ,insecticidas,fungici­
das,herbicidas,raticidas,antiparasi­
tariosyproductossimilares,presen­
tadoscomopreparaciones oenfor­
masoenvasesparalaventaalpor
menoroenartículostalescomocin­
tas,mechasybujíasazufradasy
papelesmatamoscasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.12Aderezos,aprestosymordientes
preparados,delaclasedelosutili­
zadosenlasindustriastextil,del
papel,delcuerooanálogasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.13Preparadosparaeldecapadodelos
metales;flujosdesoxidantespara
soldaryotroscompuestosauxiliares
paralasoldaduradelosmetales;
pastasypolvosparasoldarcompues­
tosdelmetaldeaporteydeotros
productos;preparadospa'rarecubrir
orellenarelectrodosyvarillasde
soldadura■Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex38.14Preparadosantidetonantes ,antioxi­
dantes,aditivospeptizantes,mejora­
doresdeviscosidad,aditivosantico­
rrosivosyotrosaditivospreparados
similaresparaaceitesminerales,con
exclusióndelosaditivospreparados
paralubricantesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.15Composiciones llamadas«acelera­
doresdevulcanización »Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterde«productos
originarios»deacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/17
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
38.17Mezclasycargasparaaparatos
extintores;granadasextintorasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.18Disolventesydiluyentescompuestos
parabarnicesoproductossimilaresFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex38.19Productosquímicosypreparadosde
lasindustriasquímicasodelas
industriasconexas(incluidoslosque
consistanenmezclasdeproductos
naturales),noexpresadosnicom­
prendidosenotraspartidas;produc­
tosresidualesdelasindustriasquí­
micasodelasindustriasconexas,
noexpresadosnicomprendidos en
otraspartidas,conexclusiónde:
—aceitesdefuselyaceitede
Dippel
—ácidosnafténicosysussales
insolublesenagua;ésteresdelos
ácidosnafténicos
—ácidossulfonafténicos ysussales
insolublesenagua;ésteresdelos
ácidossulfonafténicos
—sulfonatosdepetróleo,con
exclusióndelossulfonatosde
petróleodemetalesalcalinos,de
amonioodeetanolaminas ;áci­
dossulfónicosdeaceitesde
mineralesbituminosos,tiofena­
dos,ysussales
—mezclasdealquilbencenos o
alquilmaftalenos
—intercambiadores deiones
—catalizadores
—compuestosabsorbentespara
perfeccionar elvacíoenlos
tubosoválvulaseléctricos
—cementos,morterosycomposi­
cionessimilares,refractarios
—óxidosdehierroalcalinizados
paraladepuracióndegases
—carbones(conexclusióndelgra­
fitoartificialdelapartidan°
38.01)encomposiciones meta­
lografíticosodeotraclase,que
sepresentenenformadeplaqui­
tas,barrasuotrossemiproduc­
tos
—sorbitoldistintodelsorbitolde
lapartidan°29.04
—aguasamoniacalesycrudoamo­
niacalprocedentesdeladepura­
cióndegasdealumbradoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

1.3.86 N°L56/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex39.02Productosdepolimerización Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex39.07Manufacturas delasmateriasdelas
partidasnúm.39.01a39.06,inclu­
sive,conexcepcióndelosabanicos
ysuspartesypiezasyballenaspara
corsésysoportessimilarespara
prendasdevestirysusaccesoriosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
40.05Placas,hojasybandasdecaucho
naturalosintético,sinvulcanizar,
distintasdelashojasahumadasyde
lashojasdecrepédelaspartidas
núm.40.01y40.02;granuladosde
caucho,naturalosintético,enfor­
mademezclasdispuestasparala
vulcanización ;mezclasllamadas
«mezclasmaestras»,constituidaspor
caucho,naturalosintético,sinvul­
canizar,adicionado,antesodespués
delacoagulación,denegrode
humo(aceitesmineralesosinellos)
odeanhídridosilícico(conaceites
mineralesosinellos),bajocualquier
formaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
41.08Cuerosypielesbarnizadosometali­
zadosBarnizadoometalizadodepielesde
laspartidasnúm.41.02a41.06,inclu­
sive(distintasdelaspielesdemestizos
delaIndiaypielesdecabrasdela
India,simplementecurtidasconsus­
tanciasvegetales,aunquehayansido
sometidasaotrasoperaciones,pero
quemanifiestamente noseanutiliza­
bles,talcomosepresenten,enla
fabricacióndemanufacturasdepiel),
sielvalordelaspielesutilizadasno
excededel50%delvalordelproduc­
toacabado
43.03Peleteríamanufacturada oconfec­
cionadaConfeccionesdepeleteríarealizadas
apartirdepeleteríaennapas,trape­
cios,cuadrados,crucesyopresta­
cionesanálogas:(ex43.02)(l)
ex44.21Cajas,cajitas,jaulas,cilindrosy
envasessimilarescompletos,de
madera,conexcepcióndelosfabri­
cadoscontablerosdefibrasFabricaciónapartirdetablerosno
cortadosasutamaño
ex44.28Maderapreparadaparacerillas;cla­
vosparaelcalzadoFabricaciónapartirdemaderahila­
da
45.03Manufacturas decorchonatural Fabricaciónapartirdeproductosdela
partidan°45.01
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterde«productos
originarios»deacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/19
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex48.07Papelesycartonessimplementepau­tados,rayadosocuadriculados ,en
rollosoenhojasFabricaciónapartirdepastasdepapel
48.14Artículosparacorrespondencia :
papeldeescribiren«blocks»,
sobres,sobres-carta,tarjetasposta­
lessinilustracionesytarjetaspara
correspondencia ;cajas,sobresy
presentaciones similares,depapelo
cartón,quecontenganunsurtidode
artículosparacorrespondenciaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
48.15Otrospapelesycartonesrecortados
paraunusodeterminadoFabricaciónapartirdepastasdepapel
ex48.16Cajas,sacos,bolsas,cucuruchosy
otrosenvasesdepapelycartónFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
49.09Tarjetaspostales,tarjetasdefelici­
tacióndePascuasyotrastarjetasde
felicitación,ilustradas,obtenidas
porcualquierprocedimiento ,inclu­
soconadornosoaplicacionesFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°49.11
49.10Calendariosdetodasclases,de
papelocartón,incluidoslostacoso
bloquesdecalendarioFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°49.11
50.04(»)Hiladosdesedasinacondicionar
paralaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdela
partidanúm.50.04
50.05(l)Hiladosdeborradeseda(schappe),
odedesperdiciosdeborradeseda
(borrilla)sinacondicionarparala
ventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.03sincardarnipeinar
50.07(')Hiladosdeseda,deborradeseda
(schappe)odedesperdiciosde
borradeseda(borrilla),acondicio­
nadosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasn°50.01an°50.03sincardar
nipeinar
ex50.07OImitacionesdecatgutpreparadas
conhiladosdesedaObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.01odeproductosdela
partidan°50.03sincardarnipeinar
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhitodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

N°L56/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
50.090Tejidosdesedaodeborradeseda
(schappe)odedesperdiciosde
borradeseda(borrilla)Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnúm.50.02o50.03
51.01OHiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuas,sinacondicio­
narparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
51.02OMonofilamentos ,tirasyformasaná­
logas(pajaartificial)eimitaciones
decatgut,demateriastextilessinté­
ticasyartificialesObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
51.03OHiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuasacondiciona­
dosparalaventaalpormenorObtenciónapartir <deproductosquí­
micosodepastastextiles
51.040Tejidosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuas(incluidoslos
tejidosdemonofilamentos odetiras
delaspartidasnúm.51.01o51.02)Obtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
52.01OHilosdemetalcombinados con
hiladostextiles(hiladosmetálicos),
incluidosloshiladostextilesentor­
chadosdemetalyloshiladostexti­
lesmetalizadosFabricaciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasvartificialesdiscontinuas osus
desperdicios,sincardarnipeinar
52.020)Tejidosdehilosdemetal,dehila­
dosmetálicosodehiladostextiles
metalizadosdelapartidan°52.01,
paraprendasdevestir,tapiceríay
usosanálogosFabricaciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios
53.06OHiladosdelanacardada,sinacon­
dicionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnúm.53.01o53.03
53.07OHiladosdelanapeinada,sinacon­
dicionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnúm.53.01o53.03
(')Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.
ex51.01yex58.07,
—al30o/ocuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.
(J)Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/21
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
53.08OHiladosdepelosfinos,cardadoso
peinados,sinacondicionarparala
ventaalpormenorObtenciónapartirdepelosfinosen
brutodelapartidan°53.02
53.09OHiladosdépelosordinariosode
crin,sinacondicionarparalaventa
alpormenorObtenciónapartirdepelosordinarios
delapartidan°53.02,odecrindela
partidan°05.03,enbruto
53.10OHiladosdelana,depelos(finosu
ordinarios)odecrin,acondiciona­
dosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.05.03y53.01a53.04,
inclusive
53.11OTejidosdelanaodepelosfinos Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.53.01a53.05,inclusive
53.12OTejidosdepelosordinarios Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnúm.53.02a53.05,inclusive,
oapartirdecrindelapartidan°05.03
54.03OHiladosdelinoóderamio,sin
acondicionarparalaventaalpor
menorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnúm.54.01o54.02,sincar­
darnipeinar
54.04OHiladosdelinooderamio,acondi­
cionadosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm,54.01o54.02
54.05OTejidosdelinooderamio Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.54.01o54.02
55.05(')Hiladosdealgodónsinacondicio­
narparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.55.01o55.03
55.06OHiladosdealgodónacondicionados
paralaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.55.01o55.03
55.07(2)Tejidosdealgodóndegasade
vueltaObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.55.01,55.03o55.04
55.08(J)Tejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.55.01,55.03o55.04
55.09(J)Otrostejidosdealgodón Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.55.01,55.03o55.04
()Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(l)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelistatantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúmex51.01yex58.07, r
—al30°/ocuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86N°L56/22
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
56.01Fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuas,sincardar,peinarni
habersufridootraoperaciónprepa­
ratoriadelhiladoObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.02Cablesparadiscontinuos,defibras
textilessintéticasyartificialesObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.03Desperdiciosdefibrastextilessinté­
ticasyartificiales(continuasodis­
continuas)sincardar,peinar,ni
habersufridootraoperaciónprepa­
ratoriadelhilado,incluidoslosdes­
perdiciosdehiladosylashilachasObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.04Fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuasydesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales(con­
tinuas.odiscontinuas),cardadas,
peinadasopreparadasdeotrafor­
maparalahilaturaObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.05(')Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuas(odedes­
perdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales),sinacondicionarpara
laventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.06(')Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuas(odedes­
perdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales),acondicionadas para
laventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.07(2)Tejidosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.56.01a56.03
57.060)Hiladosdeyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartidan°
57.03Obtenciónapartirdeyuteenbruto,
deestopadeyuteodeotrasfibrastex­
tilesdellíber,enbruto,delapartida
n°57.03
ex57.07(')Hiladosdecáñamo Obtenciónapartirdecáñamoen
bruto
ex57.070)Hiladosdeotrasfibrastextilesvege­
tales,conexclusióndeloshilados
decáñamo
iObtenciónapartirdefibrastextiles
vegetales,enbruto,delaspartidas
núm.57.02a57.04,inclusive
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(J)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.
ex51.01yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

N°L56/23 1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex57.07Hiladosdepapel Obtenciónapartirdeproductosdel
capítulo47,deproductosquímicos,de
pastastextilesodefibrastextilesnatu­
rales,defibrastextilessintéticasyarti­
ficialesdiscontinuasosusdesperdi­
cios,sincardarnipeinar
57.10C)Tejidosdeyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartida
n°57.03Obtenciónapartirdeyuteenbruto,
deestopadeyuteodeotrasfibrastex­
tilesdellíber,enbruto,delapartida
n°57.03
ex57.11OTejidosdeotrasfibrastextilesvege­
talesObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.57.02,57.04odehila­
dosdecocodelapartidan°57.07
ex57.11Tejidosdehiladosdepapel Obtenciónapartirdepapel,depro­
ductosquímicos,depastastextileso
defibrastextilesnaturales,defibras
textilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasosusdesperdicios
58.01OAlfombrasytapicesdepuntoanu­
dadooentallado,inclusoconfec­
cionadosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.51.01,53.01a53.05,inclusive,
núm.54.01,55.01a55.04,inclusive,
núm.56.01a56.03,inclusiveonúm.
57.01a57.04,inclusive
58.02(2)Otrasalfombrasytapices,incluso
confeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie»y
análogos,inclusoconfeccionadosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.51.01,53.01a53.05,inclusive,
núm.54.01,55.01a55.04inclusive,
núm.56.01a56.03,inclusive,núm.
57.01a57.04,inclusive,odehilados
decocodelapartida57.07
58.04(2)Terciopelos,felpas,tejidosrizadosy
tejidosdechenillaofelpilla,con
exclusióndelosartículosdelaspar­
tidasnúm.55.08y58.05Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,núm.57.01a
57.04,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
(')Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.ex
51.01yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Siembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10°/odelpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.
ex51.01yex58.07,
—al30°/ocuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

1.3.86 N°L56/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
58.05OCintas,inclusolasformadaspor
hilosofibrasparalelasyengomadas
(cintassintrama),conexclusiónde
losartículosdelapartidan°58.06Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.5-3.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,núm.57.01a
57.04,inclusiveoapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
58.060)Etiquetas,escudosyartículosanálo­
gostejidos,perosinbordar,enpie­
zas,encintasorecortadosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,oapartirde
productosquímicosodepastastextiles
58.07OHiladosdechenillaofelpilla;hila­
dosentorchados (distintosdelosde
lapartidan°52.01ydelosdecrin
entorchados);trencillasenpiezas;
otrosartículosdepasamaneríay
ornamentalesanálogos,enpiezas;
bellotas,madroños,pompones,bor­
lasysimilaresObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,oapartirde
productosquímicosodepastastextiles
58.08(')Tulesytejidosdemallasanudadas
(red),lisosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,oapartirde
productosquímicosodepastastextiles
58.09OTules,tules-bobinots ytejidosde
mallasanudadas(rea),labrados;
encajes(amanooamáquina)en
piezas,tirasomotivosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,oapartirde
productosquímicosodepastastextiles
58.10Bordadosenpiezas,tirasomotivos Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado
59.01(')Guatasyartículosdeguata;tun­
diznos,nudosymotasdematerias
textilesObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
ex59.020)Fieltrosyartículosdefieltro,inclu­
soimpregnadosoconbañoObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
ex59.020Fieltrospunzonados,inclusoim­
pregnadosoconbañoObtenciónapartirdefibrasnaturales
deproductosquímicosodepastastex­
tilesoapartirdefibrasofilamentos
continuosdepolipropilenodetítulo
inferiora8deniers,cuyovalorno
excedadel40%delvalordelproduc­
toacabado
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.
ex51.01yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

N°L56/25 1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
59.030)«Telassintejer»yartículosde«telas
sintejer»,inclusoimpregnadoso
conbañoObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
59.04OCordeles,cuerdasycordajes,tren­
zadososintrenzarObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocode
lapartidan°57.07
59.05ORedesfabricadasconlasmaterias
citadasenlapartidan°59.04,en
trozos,piezasoformasdetermina­
das;redespreparadasparapescar,
dehilados,cordelesocuerdasObtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocodelapartidan°57.07
59.06OOtrosartículosfabricadosconhila­
dos,cordeles,cuerdasocordajes,
conexclusióndelostejidosydelos
artículoshechosconestostejidosObtenciónapartirdefibrasnaturales,
productosquímicosopastastextileso
apartirdehiladosdecocodelaparti­
dan°57.07
59.07Tejidosconbañodecolaode
materiasamiláceas,deltipoutiliza­
doenencuademación ,cartonaje,
estucheríaousosanálogos(percali­
narecubierta,etc.);telasparacalcar
otransparentesparadibujar;telas
preparadasparalapintura;bucarán
ysimilaresparasombrereríaObtenciónapartirdehilados
59.08Tejidosimpregnadosconbañoo
recubiertosdederivadosdelacelu­
losaodeotrasmateriasplásticas
artificialesytejidosestratificados
conestasmismasmateriasObtenciónapartirdehilados
59.100)Linóleosparacualquieruso,recor­
tadosono;cubiertasparasuelos,
consistentesenunacapaaplicada
sobresoportedemateriastextiles,
recortadasonoObtenciónapartirdehiladosoapar­
tirdefibrastextiles
ex59.11Tejidoscauchutadosquenoseande
punto,conexclusióndelostejidos
defibrastextilessintéticascontinuas
odelosproductosconstituidospor
hiladosparalelizadosdefibrassinté­
ticascontinuas,impregnadoso
recubiertosconlátexdecauchoque
contenganenpeso,porlomenos,
90%demateriastextilesutilizadas
paralafabricacióndeneumáticoso
paraotrosusostécnicosObtenciónapartirdehilados
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.
ex51.01yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

1.3.86 N°L56/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex59.11Tejidoscauchutadosquenoseande
punto,conexclusióndelostejidos
defibrastextilessintéticascontinuas
odelosproductosconstituidospor
hiladosparalelizadosdefibrassinté­
ticascontinuas,impregnados o
recubiertosconlátexaecauchoque
contenganenpeso,porlomenos
90%demateriastextilesutilizadas
paralafabricacióndeneumáticoso
paraotrosusostécnicosObtenciónapartirdeproductosquí­
micos
59.12Otrostejidosimpregnadosocon
baño;lienzospintadosparadecora­
cionesdeteatro;fondosdeestudio
ousosanálogosObtenciónapartirdehilados
59.13C)Tejidoselásticos(quenoseande
punto),formadospormateriastexti­lesasociadasahilosdecauchoObtenciónapartirdehiladossencillos
59.15C)Manguerasytubosanálogos,de
materiastextiles,inclusoconarma­
durasoaccesoriosdeotrasmateriasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,ynúm.57.01
a57.04,inclusive,oapartirdepro­
ductosquímicosodepastastextiles
59.16OCorreastransportadoras odetrans­
misión,demateriastextiles,incluso
armadasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,ynúm.57.01
a57.04,inclusive,oapartirdepro­
ductosquímicosodepastastextiles
ex59.17OTejidosyartículosparausostécni­
cos,demateriastextilesconexclu­
sióndelosdiscosycoronasdepuli­
dodistintosdelfieltroObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnúm.50.01a50.03,inclusive,
núm.53.01a53.05,inclusive,núm.
54.01,55.01a55.04,inclusive,núm.
56.01a56.03,inclusive,ynúm.57.01
a57.04,inclusive,oapartirdepro­
ductosquímicosodepastastextiles
ex59.17Discosycoronasdepulidodistinta
delfieltroObtenciónapartirdelosladosode
desperdicioscíetejidosdelapartidan°
63.02
ex
Capítulo
60C)Génerosdepuntoconexclusiónde
losobtenidosporcosturaopor
unióndetrozosdetejidodepunto
(cortadosuobtenidosenforma
determinada)Obtenciónapartirdefibrasnaturales
cardadasopeinadas,deproductosde
laspartidasnúm.56.01a53.03,inclu­
sive,deproductosquímicosodepas­
tastextiles
(l)Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelprocfuctode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—ai20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnúm.
ex51.01yex58.07;
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelículademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/27
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex60.02Guantesysimilaresdepuntono
elásticoysincauchutar,obtenidos
porcosturaoporunióndetrozos
detejidodepunto(cortadosuobte­
nidosenformasdeterminadas )Obtenciónapartirdehilados(*)_
ex60.03Medias,escarpines,calcetines,sal­
vamediasyartículosanálogosde
puntonoelásticoysincauchutar,
obtenidosporcosturaopor-unión
detrozosdetejidodepunto(corta­
dosuobtenidosenformasdetermi­
nadas)Obtenciónapartirdehilados(')
ex60.04Prendasinterioresdepuntonoelás­
ticoysincauchutar,obtenidaspor
costuraoporunióndetrozosde
tejidodepunto(cortadosuobteni­
dosenformasdeterminadas )Obtenciónapartirdehilados(')
ex60.05Prendasexteriores,accesoriosde
vestiryotrosartículosdepuntono
elásticoysincauchutar,obtenidos
porcosturaoporunióndetrozos
detejidodepunto(cortadosuobte­
nidosdeformasdeterminadas )Obtenciónapartirdehilados(')
ex60.06Otrosartículos(incluidaslasrodi­
llerasylasmediasparavarices)de
puntoelásticoydepuntocauchuta­
do,obtenidosporcosturaapor
unióndetrozosdetejidodepunto
(cortadosuobtenidosdeformas
determinadas )Obtenciónapartirdehilados(')
ex61.01Prendasexteriores,parahombresy
niñosconexclusióndelosequipos
ignífugosdetejidorevestidocon
unaláminadelgadadepoliésteralu­
minizadoObtenciónapartirdehilados(')(2)
ex61,01Equiposignífugosdetejidorevesti­
doconunaláminadelgadade
poliésteraluminizadoObtenciónapartirdetejidosinreves­
tircuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(*)(2)
ex61.02'Prendasexterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia,sinbordar,
conexclusióndelosequiposignífu­
gosdetejidorevestidoconuna
láminadelgadadepoliésteralumini­
zadoFabricaciónapartirdehilados(')(2)
ex61.02Equiposignífugosdetejidorevesti­
doconunaláminadelgadade
poliésteraluminizadoObtenciónapartirdetejidosinreves­
tircuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(*)(2)
ex61.02Prendasexterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia,bordadasObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
(')Losadornosyaccesoriosutilizados(conexcepcióndelosforrosyentretelas),quecambiendepartidaarancelaria,noháránperderelcarácterorigina­
rioalproductoobtenidosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(J)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdetejidosestampadosdeacuerdoconlascondiciones
previstasenlalistaB.

N°L56/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
61.03Prendasinteriores,incluidoslos
cuellos,pecherasypuños,para
hombresyniñosObtenciónapartirdehilados(*)(2)
61.04Prendasinterioresparamujeres,
niñasyprimerainfanciaObtenciónapartirdehilados(')(2)
ex61.05Pañuelosdebolsillo,sinbordar Obtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(')(2)(3)
ex61.05Pañuelosdebolsillo,bordados Obtenciónapartirdetejidossinbor­
dkrcuyovalornoexcedadel40%delvaloraelproductoacabado(')
ex61.06Mantones,chales,pañuelos,bufan­
das,mantillas,velosyanálogos,sin
bordarObtenciónapartirdehiladossencillos
crudosdefibrastextilesnaturalesode
fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuasosusdesperdiciosoa
partirdeproductosquímicosodepas­
tastextiles(')(2)
ex61.06Mantones,chales,pañuelos,bufan­
das,mantillas,velos.yanálogos,
bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%delvalordelproductoacabado(')
61.07Corbatas Obtenciónapartirdehilados(')(2)
61.09Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,
tirantes,ligueros,ligasyartículos
análogos,detejidosodepunto,
inclusoelásticosObtenciónapartirdehilados(l)(2)
ex61.10Guantesysimilares,mediasycalce­
tines,quenoseandepunto,con
exclusióndelosequiposignífugos
detejidorevestidoconunalámina
delgadadepoliésteraluminizadoObtenciónapartirdehilados(')(2)
(')Losadornosyaccesoriosutilizados(conexcepcióndelosforrosyentretelas),quecambiendepartidaarancelaria,noharánperderelcarácterorigina­
rioalproductoobtenidosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdetejidosestampadosdeacuerdoconlascondiciones
previstasenlalistaB.
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/29
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex61.10Equiposignífugosdetejidorevesti­
doconunaláminadelgadade
poliésteraluminizadoObtenciónapartirdetejidossinreves­
tir,cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
ex61.11Otrosaccesoriosconfeccionados
paraprendasdevestir:sobaqueras,hombreras,cinturones,manguitos,
mangasprotectoras,etc.,conexclu­
sióndeloscuellos,esclavinas,tocas,
pecheras,chorreras,puños,volan­
tes,hombrerasyaccesoriosyador­
nossimilaresparaprendasfemeni­
nas,bordadosObtenciónapartirdehilados(')(2)
ex61.11Cuellos,esclavinas,tocas,pecheras,
gorgueras,puños,volantes,cane­
súesyaccesoriosyadornossimila­
resparaprendasfemeninas,borda­
dosObtenciónapartirdetejidossinbor­
dar,cuyovalornoexcedael40%del
valordelproductoacabado(')
62.01Mantas Obtenciónapartirdehiladoscrudos
delosCapítulos50a56(2)(})
ex62.02Ropadecama,demesa,detocador
oefecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje,sinbordarObtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(2)(J)
ex62.02Ropadecama,demesa,detoca­
dor,deantecocinaodecocina;cor­
tinas,visillosyotrosartículosde
moblaje,bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valoraelproductoacábado
62.03Sacosytalegasparaenvasar Obtenciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios(2)(J)
62.04Velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartícu­
losanálogosparaacamparObtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(2)(')
ex62.05Otrosartículosconfeccionados con
tejidos,incluidoslospatronespara
vestidos,exceptolosabanicosysus
partesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel40%
delvalordelproductoacabado
64.01Calzadosconsuelaypartesuperior
decauchoodemateriaplásticaarti­
ficialObtenciónapartirdeconjuntosformadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaoa
otraspartesinferioresydesprovistos
desuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal
(')Losadornosyaccesoriosutilizados(conexcepcióndelosforrosyentretelas),quecambiendepartidaarancelaria,noharánperderelcarácterorigina­
rioalproductoobtenidosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdetejidosestampadosdeacuerdoconlascondiciones
previstasenlalistaB.
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

N°L56/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
64.02Calzadoconsueladecueronatural,
artificialoregenerado;calzadocon
sueladecauchoodemateriaplásti­
caartificial(distintodelcomprendi­
doenlapartidan°64.01)Obtenciónapartirdeconjuntos
formadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaoa
otraspartesinferioresydesprovistos
desuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal
64.03Calzadodemaderaoconpisode
maderaodecorchoObtenciónapartirdeconjuntos
formadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalasprimerasuelao
aotraspartesinferioresydesprovis­
tosdesuelasexteriores,decual­
quiermaterialdistintodelmetal
64.04Calzadosconpisodeotrasmaterias
(cuerda,cartón,tejido,fieltro,etc)Obtenciónapartirdeconjuntos
formadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaoa
otraspartesinferioresydesprovistos
desuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal-
65.03Sombrerosydemástocadosdefiel­
tro,fabricadosconcascosoplatos
delapartidan°65.01,esténono
guarnecidosObtenciónapartirdefibrastextiles
65.05Sombrerosydemástocados(inclui­
daslasredesyredecillasparael
cabello)depuntooconfeccionados
detejidos,encajesofieltro(enpie­
zas,peronoenbandas),esténono
guarnecidosObtenciónapartirdehiladosoapar­
tirdefibrastextiles
66.01Paraguas,sombrillasyquitasoles,
incluidoslosparaguas-bastón ylosquitasoles-toldo yanálogosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex70.07Vidriocoladoolaminadoy«vidrio
deventanas»(esténonopulidoso
desbastados),cortadosenotrafor­
madistintadelacuadradaorectan­
gular,obiencurvadosotrabajados
aeotraforma(biselados,grabados,
etc);vidrierasaislantesdeparedes
múltiplesFabricaciónapartirdevidrioestira­do,coladoolaminadodelasparti­
dasnúm.70.04a70.06,inclusive

1.3.86 N°L56/31 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
70.08Lunasovidriosdeseguridad,inclu­
soconforma,queconsistanen
vidriotempladooformadopordos
omáshojascontrapuestasFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnúm.70.04a70.06,inclusive
70.09Espejosdevidrioconmarcoosin
él,incluidoslosespejosretrovisoresFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnúm.70.04a70.06,inclusive
71.15Manufacturas deperlasfinas,de
piedraspreciosasysemipreciosas o
depiedrassintéticasoreconstituidasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(4)
73.07Hierroyaceroendesbastescuadra­
dosorectangulares («blooms»)y
palanquilla;desbastesplanos
(«slabs»)yllantén;piezasdehierro
ydeacerosimplementedesbastadas
porforjaoporbatido(desbastesde
forja)Fabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.06
73.08Desbastesenrolloparachapas
(«coils»),dehierroodeaceroFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.07
73.09Planosuniversalesdehierroode
aceroFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.73.07o73.08
73.10Barrasdehierroodeaceroobteni­
dasencalienteporlaminación,ex­
trusiónoforja(incluidoelalam­
brón);barrasdehierroodeacero
obtenidasoacabadasenfrío;barras
huecasdeaceroparaperforaciónde
minasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.07
73.11Perfilesdehierroodeaceroobteni­
dosencalienteporlaminación,ex­
trusiónoforjado,obienobtenidos
oacabadosenfrío;tablestacasde
hierroodeacero,inclusoperfora­
dasohechasdeelementosensam­
bladosFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.73.07a73.10,
inclusive,núm.73.12o73.13
73.12Flejesdehierroodeacero,lamina­
dosencalienteoenfríoFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.73.07a73.09,
inclusive,on°73.13
73.13Chapasdehierroodeacero,lami­
nadasencalienteoenfríoFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.73.07a73.09,
inclusive
73.14Alambresdehierroodeacero,des­
nudosorevestidos,conexclusión
delosalambresutilizadoscomo
conductoreseléctricosFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.10
(')EstasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductosoriginariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86 N°L56/32
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
73.16Elementosparavíasférreas,defun­
dición,hierrooacero:carriles,con­
tracarriles,agujas,puntasdecora­
zón,crucesycambiosdevía,vari­
llasparamandodeagujas,crema­
lleras,traviesas,bridas,cojinetesy
cuñas,placasdeasiento,bridasde
unión,placasytirantesdesepara­
ciónyotraspiezasespecialesconce­
bidasparalacolocación,launióno
lafijacióndecarrilesFabricaciónapartirdeproductosdela
partidan°73.06
73.18Tubos(incluidossusdesbastes)de
hierroodeaceroconexclusiónde
losartículosdelapartidan°73.19Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.73.06,73.07odela
partidan°73.15,enlasformasquese
indicanenlaspartidasnúm.73.06y
73.07
74.03Barras,perfilesyalambresdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(*)
74.04Chapas,planchas,hojasytiras
decobre,deespesorsuperiora
0,15mmFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(*)
74.05Hojasytirasdelgadasdecobre
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrépapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
de0,15mmomenosdeespesor(sin
incluirelsoporte)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado(')
74.06Polvoypartículasdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(*)
74.07Tubos(incluidossusdesbastes)y
barrashuecasdecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.08Accesoriosdecobreparatuberías
(empalmes,codos,juntas,mangui­
tos,bridas,etc.)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/33
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
74.10Cables,cordajes,trenzasyanálo­
gos,dealambredecobre,con
exclusióndelosartículosaislados
parausoseléctricosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.11Telasmetálicas(incluidaslastelas
continuasosinfin)yenrejados,de
alambredecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.15Pernosytuercas(fileteadosono),
tornillos,armellasyganchoscon
pasoderosca,remaches,pasadores,
clavijas,chavetasyartículossimila­
resdeperneríaytomillería,de
cobre;arandelas(incluidaslasaran­
delasabiertasylasdepresión),de
cobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(*)
74.16MuellesdecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.17Aparatosnoeléctricosdecoccióny
decalefaccióndelostiposutiliza­
dosparausosdomésticos,asícomo
suspartesypiezassueltas,decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.18Artículosdeusodomésticoyde
higieneysuspartes,decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
74.19Otrasmanufacturas decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabadoO
75.02Barras,perfilesyalambres,de
níquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.03Chapas,planchas,hojasytirasde
cualquierespesor,deníquel;polvo
ypartículasdeníquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(*)
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

N°L56/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
75.04Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),deníquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.05Ánodosparaniquelar,inclusolos
obtenidosporelectrólisis,enbruto
omanufacturadosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
75.06Otrasmanufacturasdeníquel Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
76.02Barras,perfilesyalambresdealumi­
nioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.03Chapas,planchas,hojasytiras
dealuminio,deespesorsuperiora
0,20mmFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.04Hojasytirasdelgadasdealuminio
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,revestidas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­casartificialesosoportessimilares),
de0,20mmomenosdeespesor(sin
incluirelsoporte)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.05Polvoypartículasdealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.06Tubos(incluidossusdesbastes)y
barrashuecas,dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.07Accesoriosdealuminioparíatube­
rías(empalmes,codos,juntas,man­
guitos,bridas,etc.)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/35
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
76.08Estructurasysuspartes(hangares,
puentesyelementosdepuentes,
torres,castilletes,pilaresopostes,
columnas,armaduras,techados,
marcosdepuertasyventanas,ba­
laustradas,etc.),dealuminio;cha­
pas,barras,perfiles,tubos,etc.,de
aluminio,preparadosparaserutili­
zadosenlaconstrucciónFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.09Depósitos,cisternas,cubasyotros
recipientesanálogos,dealuminio,
paracualquierproducto(conexclu­
sióndelosgasescomprimidoso
licuados),decapacidadsuperiora
3001,sindispositivosmecánicoso
térmicos,inclusoconrevestimiento
interiorocalorífugoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.10Barriles,tambores,bidonesyotros
recipientessimilares,dealuminio,
paraeltransporteoenvasado,
incluidoslosenvasestubularesrígi­
dosoflexiblesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvaloraelproductoacabado
76.11Recipientesdealuminioparagases
comprimidosolicuadosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.12Cables,cordajes,trenzasyanálo­
gos,dealambredealuminio,con
exclusióndelosartículosaislados
parausoseléctricosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.15Artículosdeusodomésticoyde
higieneysuspartes,dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvaloraelproductoacabado
76.16Otrasmanufacturas dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
77.02Magnesioenbarras,perfiles,alam­
bres,chapas,hojas,bandas,tubos
(incluidossusdesbastes),barras
huecas,polvoypartículasytornea­durascalibradasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

N°L56/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
78.02Barras,perfilesyalambres,deplo­
moFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(l)
78.03Planchas,hojasytiras,deplomo,
depesopormetrocuadradosupe­
riora1,700kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
78.04Hojasytirasdelgadas,deplomo
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
depesopormetrocuadradoigualo
inferiora1,700kg(sinincluirel
soporte);polvoypartículasdeplo­
moFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(l)
78.05Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,tubosen
Sparasifones,juntas,manguitos,
bridas,etc.),deplomoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
78.06Otrasmanufacturasdeplomo Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado(')
79.02Barras,perfilesyalambres,decinc Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.03Planchas,hojasytirasdecualquier
espesor,decinc;polvoypartículas
decincFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.04Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),decincFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.06Otrasmanufacturas decinc Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicionesprevistasenlalistaB.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/37
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
80.02Barras,perfilesyalambres,dees­
tañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.03Chapas,planchas,hojasytiras,de
estaño,efeunpesopormetrocua­
dradosuperiora1kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.04Hojasytirasdelgadasdeestaño
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
de1kgomenosdepesopormetro
cuadrado(sinincluirelsoporte);
polvoypartículasdeestañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.05Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),deestañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
82.05Utilesintercambiables paramáqui­
nas-herramienta yparaherramien­
tasdemano,mecánicasono(de
embutir,estampar,aterrajar,esca­
riar,filetear,fresar,brochar,tallar,
tornear,atornillar,taladrar,etc.),
inclusolashilerasdeestirado(trefi­
lado)ydeextrusióndelosmetales,
asícomolosútilesparasondeoso
perforacionesElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado(')
82.06Cuchillasyhojascortantespara
máquinasyparaaparatosmecánicosElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado(l)
ex
Capítulo
84Calderas,máquinas,aparatosyarte­
factosmecánicos,conexclusióndel
material,máquinasyaparatospara
laproduccióndefrío,conequipo
eléctricoodeotrasclases(84.15)y
máquinasdecoser(tejidos,cueros,
calzadoetc.)quehagansolamente
pespunte,cuyocabezalpesecomo
máximo16kgsinmotoro17kg
conmotor(ex84.41)Elaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado(2)
(')Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaráncuandolosproductosseobtenganapartirdeproductosquehayanadquiridoelcarácterdeproductos
originariosdeacuerdoconlascondicione*previstasenlalistaB.
(2)Estasdisposicionesparticularesnoseaplicaránrespectoaloselementosdecombustiblesdelapartidan°84.59hastael31diciembrede1988.

N°L56/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
84.15Material,máquinasyaparatospara
laproduccióndefrío,conequipo
eléctricoodeotrasclasesElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado,ysiempreque,porlo
querespectaalvalor,losproductos,
partesypiezas(')utilizadossean,en
un50%comomínimo,productosori­
ginarios
ex84.41Máquinasdecoser(tejidos,cueros,
calzados,etc.),quehagansolamen­
tepespunte,cuyocabezalpese
comomáximo16kgsinmotoro
17kgconmotorElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltasnoorigina­
rioscuyovalornoexcedadel40%
delvalordelproductoacabado,y
siempreque:
—porloquerespectaelvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­zadosparaelmontajedelacabeza
(excluidoelmotor)sean,enun
50°/ocomomínimo,productos
originarios
—yquelosmecanismosdetensión
delhilo,delacanilleraogarfioy
dezigzagseanproductosorigina­
rios
ex
Capítulo
85Máquinasyaparatoseléctricosy
objetosdestinadosausoselectrotéc­
nicos,exceptolosproductosdelas
partidasnúm.85.14y85.15Elaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado
85.14Micrófonosysussoportes,alta­
vocesyamplificadores eléctricos
debajafrecuenciaElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedaael40%delvalordelpro­
ductoacabado,siempreque:
—porloquerespectaalvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­
zadossean,enun50°/ocomo
mínimo,productosoriginarios
—yqueelvalordelostransistores
nooriginariosutilizadosnoexceda
del3%delvalordelproducto
acabado(2)
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapagarse,encasodeventa,pordichos
productosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezas,lasdisposicionesdelartículo6delpresenteprotocoloquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
(2)Esteporcentajenoseacumularáconel40%.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/39
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones o.transformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
85.15Aparatostransmisoresyreceptores
deradiotelefoníayradiotelegrafía ;
aparatosemisoresyreceptoresde
radiodifusiónytelevisión(incluidos
losreceptorescombinadosconun
aparatoderegistroodereproduc­
cióndesonido)yaparatostomavis­
tasdetelevisión;aparatosderadio­
guía,radiodetección ,radiosondeoy
radiotelemandoElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado,siempreque:
—porloquerespectaalvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­
zadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
—yqueelvalordelostransistores
nooriginariosutilizadosnoexceda
del3%delvalordelproducto
acabado(J)
Capítulo
86Vehículosymaterialparavías
férreas;aparatosnoeléctricosde
señalizaciónparavíasdecomunica­
ciónElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
ex
Capítulo
87Vehículosautomóviles,tractores,
velocípedosyotrosvehículosterres­
tres,excluidoslosproductosdela
partidan°87.09Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
87.09Motociclosyvelocípedosconmotor
auxiliar,considecarosinél;sideca­
resparamotociclosyvelocípedosde
cualquierclase,presentadosaislada­
menteElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductospartesypiezas(')
utilizadossean,enun50°/ocomo
mínimo,productosoriginarios
ex
Capítulo
90Instrumentosyaparatosdeóptica,
defotografíayaecinematografía ,
demedida,decomprobación yde
precisión;instrumentosyaparatos
médico-quirúrgicos ,conexclusión
delosproductosdelaspartidas
núm.90.05,90.07(exceptolaslám­
parasytubosparalaproducciónde
luzenfotografíaaeencendido
eléctrico)90.08,90.12y90.26Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapararse,encasodeventa,pordichosproductosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezaslasdisposicionesdelartículo6delpresenteprotocoloquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
(2)Esteporcentajenoseacumularáconel40%.

N°L56/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
90.05Anteojosdelargavistaygemelos,
conprismasosinellosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductospartesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
ex90.07Aparatosfotográficos,aparatosy
dispositivos,incluidaslaslámparasy
tubos,paralaproduccióndeluz
relámpagoenfotografía,conexclu­sióndelaslámparasytubosdedes­
cargadelapartidan°85.20,excepto
laslámparasytubosparalaproduc­
cióndeluzrelámpagodeencendido
eléctricoElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezasriooriginarioscuyovalornoexcedadel40%del
valoracabado,ysiempreque,porlo
querespectaalvalor,losproductos
partesypiezasOutilizadossean,en
un50°/ocomomínimo,productosori­
ginarios
90.08Aparatoscinematográficos (tomavis­
tasvdetomadesonido,incluso
combinados,aparatosdeproyección
conreproduccióndesonidoosin
ella)Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
90.12Microscopiosópticos,incluidoslos
aparatosparamicrofotografía ,
microcinematografía ymicroproyec­
ciónElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
90.26Contadoresde¡*ases,delíquidosy
deelectricidad,incluidoslosconta­
doresdeproducción,controly
comprobaciónElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapagarse,encasodeventa,pordichos
productosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezas,lasdisposicionesdelartículo6delpresenteprotocoloquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/41
Productosobtenidos
Elaboracionesotransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboraciones otransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex
Capítulo
91Relojería,conexclusióndelospro­
ductosdelaspartidasnúm.91.04y
91.08Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
91.04Losdemásrelojes(conmecanismo
quenoseadepequeñovolumen)y
aparatosderelojeríasimilaresElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
91.08Otrosmecanismosderelojeríater­
minadosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductos,partesypiezas(')
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
ex
Capítulo
92Instrumentos demúsica;aparatos
paraelregistroylareproducción
delsonido,oparaelregistroyla
reproducción deimágenesyde
sonido,entelevisión,porprocedi­
mientosmagnéticos;partesyacce­
soriosdeestosinstrumentosyapa­
ratos,conexclusióndelosproduc­
toscomprendidos enlapartida
n°92.11Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezasnooriginarioscuyovalornoexcedadel40°/odel
valoracabado
92.11Tocadiscos,aparatosparadictary
demásaparatosparaelregistroyla
reproducción delsonido,incluidas
lasplatinasdetocadiscos,losgira­
cintas,ylosgirahilos,conlectorde
sonidoosinél;aparatosparael
registroolareproducciónaeimá­
genesydesonidoentelevisiónpor
procedimientos magnéticosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ducto?,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque:
—porloquerespectaalvalor,los
productospartesypiezas(')utili­
zadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
—yqueelvalordelostransistores
nooriginariosutilizadosnoexceda
del3%delvalordelproducto
acabado(2)
(')Paradeterminarelvalordelosproductos,partesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarios,elprimerprecioverificablepagado,encasodeventa,pordichosproductosenelterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosproductos,partesypiezaslasdisposicionesdelarticulo6delpresenteProtocoloquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
(')Esteporcentajenoseacumularáconeldel40%.

N°L56/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosobtenidos
Elaboraciones otransformaciones queno
confierenelcarácterde
«productosoriginarios»Elaboracionesotransformaciones que
confierenelcarácterde«productos
originarios»sisecumplenlassiguientes
condicionesNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
Capítulo
93Armasymuniciones Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex96.01Artículosdecepillería(cepillos,
cepillos-escoba ,brochas,pincelesy
análogas)incluidosloscepillosque
constituyanélementosdemáquina­
ria;rodillosparapintar;raederasde
cauchoodeotrasmateriasflexibles
análogasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
97.03Losdemásjuguetes;modelosredu­
cidospararecreoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
98.01Botones,botonesdepresión,geme­
losysimilares(inclusolosesbozosy
formasparabotonesylaspartesde
botones)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
98.08Cintasentintadasparamáquinasde
escribirycintasentintadassimilares,
montadasonoencarretes;lampo­
nesimpregnadosono,concajao
sinellaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/43
ANEXOIII
LISTAB
Listadeelaboracionesotransformaciones quenoocasionanuncambiodepartidaarancelariaperoque,sin
embargo,confierenelcarácterde«productosoriginarios»alosproductosqueseanobjetodetaleselabora­
cionesotransformaciones
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
Laincorporacióndelosproductos,partesypiezassuel­
tas,nooriginarios,alascalderas,máquinas,aparatos,
etc.deloscapítulos84a92,alascalderasyradiadores
delapartidan°73.37,asícomoalosproductosdelas
partidasnúm.97.07y98.03,noprivaatalesproductos
delcarácterdeproductosoriginarios,siemprequeel
valordeestosproductos,partesypiezasnoexcedadel
5%delvalordelproductoacabado
13.02 Gomalaca,inclusoblanqueada;gomas,gomorresi­
nas,resinasybálsamosnaturalesElaboracionesotransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabado
ex15.10 Alcoholesgrasosindustriales Fabricaciónapartirdeácidosgrasosindustriales
ex17.01 Azúcaresderemolachaodecaña,enestadosólido,
aromatizados oconadicióndecolorantesFabricaciónapartirdeazúcaresderemolachaode
caña,enestadosólido,sinadicióndearomatizantes ni
colorantes,cuyovalornoexcedadel30%delvalor
delproductoacabado
ex17.02 Lactosa,glucosa,azúcardearceyotrosazúcares
enestadosólido,conadicióndearomatizantes o
colorantesFabricaciónapartirdeotrosazúcaresenestadosólido
sinadicióndearomatizantesnicolorantes,cuyovalor
noexcedadel30%delvalordelproductoacabado
ex17.03 Melazas,conadicióndearomatizantes ocolorantes Fabricaciónapartirdeproductossinadicióndearoma­
tizantesnicolorantes,cuyovalornoexcedadel30%
delvalordelproductoacabado
ex21.03 Mostazapreparada Fabricaciónapartirdeharinademostaza
ex22.09 Whiskycuyocontenidodealcoholseainferiora
50°Fabricaciónapartirdealcoholprocedenteexclusiva­
mentedeladestilacióndecerealesyenlaqueel15%
comomáximodelvalordelproductoacabadoestéfor­
madoporproductosnooriginarios
ex25.15 Mármolessimplementetroceadosporaserradoyde
unespesorigualoinferiora25cmAserradoenplanchaoenelementos,pulido,suavizado
ylimpiezademármolesenbrutodesbastados,simple­
mentetroceadosporaserradoydeunespesorsuperior
a25cm
ex25.16 Granito,pórfido,basalto,areniscayotraspiedras
detallaodeconstrucción,simplementetroceadas
poraserrado,deunespesorigualoinferiora25cmAserradodegranito,pórfido,basalto,areniscayotras
piedrasdeconstrucción,enbruto,simplementedesbas­
tadasporaserradoydeunespesorsuperiora25cm
ex25.18 Dolomitacalcinada;aglomeradodedolomita Calcinacióndedolomitaenbruto
ex25.19 Óxidodemagnesio,inclusoquímicamentepuro Fabricaciónapartirdecarbonatodemagnesionatural
(magnesita)

N°L56/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Numerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex25.19 Carbonatodemagnesionatural(magnesita),inclu­
socalcinada,distintadelóxidodemagnesio,tritu­
radoyacondicionado enenvasesharméticosCalcinaciónyenvasadoenenvasesherméticosdecar­
bonatodemagnesionatural(mangesita),inclusocalci­
nadodestintodelóxidodemagnesio
ex25.24 Fibrasdeamiantoenbruto Tratamientodeamiantoenriquecido
ex25.26 Desperdiciosdemicasolidosyhomogeneizados Molidoyhomogeneizado dedesperdiciosdemica
ex25.32 Tierrascolorantes,calcinadasoenpolvo Trituradoycalcinaciónopulverizadodetierrascolo­
rantes
exCapítulos
28a37Productosdelasindustriasquímicasydelas
industriasconexas,conexclusióndelanhídridosul­
fúrico(ex28.13),taninos(ex32.01),aceitesesen­
ciales,resinoidesysubproductosterpénicos(ex
33.01),enzimaspreparadasnoexpresadasnicom­
prendidasenotraspartidas(ex35.07)Eláboracionesotransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
20%delvalordelproductoacabado
ex28.13 Anhídridosulfúrico Fabricaciónapartirdelanhídridosulfuroso
ex32.01 Taninos(ácidostánicos),incluidoeltaninodenuez
deagallasysussales,éteres,ésteresyotrosderiva­
dosFabricaciónapartirdeextractoscurtientesdeorigen
vegetal
ex33.01 Aceitesesenciales(desterpenados ono),líquidoso
concretos;resinoides;subproductosterpénicosresi­
dualesdeladesterpenación delosaceitesesencialesFabricaciónapartirdesolucionesconcentradasde
aceitesesencialesenlasgrasas,enlosaceitesfijos,en
lascerasoenmateriasanálogas,obtenidosporenflora­
doomaceración
ex35.07 Enzimaspreparadasnoexpresadasnicomprendidas
enotraspartidasFabricaciónenlaqueelvalordelosproductosnoori­
ginariosutilizadosnoexcedadel50%delvalordel
productoacabado
exCapítulo38Productosquímicosdiversos,distintosdeltaloil
refinado(ex.38.05),esenciadepastacelulósicaal
bisulfito,purificada(ex.38.07)ypezdémadera
(ex.38.09)Trabajosotransformaciones enlosqueelvalordelos
productosnooriginariosutilizadosnoexcedadel20%
delvalordelproductoacabado
ex38.05 Taloilrefinado Refinadodetaloilenbruto
ex38.07 Esenciadepastacelulósicaalbisulfito,purificada Purificaciónconsistenteenladestilaciónorefinadode
laesenciadepastacelulósicaenbruto
ex38.09 Pezdemadera(pezdealquitrándemadera) Destilacióndealquitrándemadera
exCapítulo39Materiasplásticasartificiales,éteresyésteresdela
celulosa,resinasartificialesymanufacturasdeestasmaterias,exceptopelículasdeionómeros(ex39.02)Trabajosotransformaciones enlosqueelvalordelos
productosnooriginariosutilizadosnoexcedadel20%
delvalordelproductoacabado
ex39.02 Películasdeionómeros Fabricaciónpartiendodetermoplásticoparcialmente
salificadosqueseancopolímerosdeetilenoyácido
metacrílicoparcialmenteneutralizadoconionesmetáli­
cos,principalmente decincydesodio
ex40.01 Planchasdecrepédecauchoparapisosdecalzado Laminadodehojasdecrepédecauchonatural
ex40.07 Hilosycuerdasdecauchovulcanizadosrecubiertos
detextilesFabricaciónapartirdehilosycuerdasdecauchosin
recubrirdetextiles

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/45
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex40.11 Neumáticosrechapados Rechapádodeneumáticos
ex41.01 Pielesdeovinosdeslanadas Deslanadodepielesdeovinos
ex41.02 Pielesdebovinos(incluidaslasdebúfalo)ypieles
deequinos,preparadas,distintasdelasespecifica­
dasenlaspartidasnúm.41.06a41.08,inclusive,
recurtidasRecurtidodepielesdebovinos(incluidaslasdebúfalo)
ydepielesdeequinos,simplementecurtidas
ex41.03 Pielesdeovinos,preparadas,distintasdelasespeci­
ficadasenlaspartidasnúm.41.06a41.08,inclusi­
ve,recurtidasRecurtidodepielesdeovinos,simplementecurtidas
ex41.04 Pielesdecaprinos,preparadas,distintasdelasespe­
cificadasenlaspartidasnúm.41.06a41.08,inclusi­
ve,recurtidasRecurtidodepielesdecaprinos,simplementecurtidas
ex41.05 Pielesdeotrosanimales,preparadas,conexclusión
delasespecificadasenlaspartidasnúm.41.06a
41.08,inclusive,recurtidasRecurtidodepielesdeotrosanimales,simplemente
curtidas
ex43.02 PeleteríaensambladaBlanqueo,teñido,apresto,corteyensambladodepele­
teríacurtidaoaprestada
ex44.22 Barriles,cubas,tinas,cubosydemásmanufacturas
detoneleríaysuspartesdemaderaFabricaciónapartirdeduelashendidasdemadera
simplementeaserradasendosdelascarasprincipales
sinotrostrabajos
ex47.01 Pastaalsulfatoblanqueadoobtenidadematerias
vegetalesfibrosaspormediosquímicosomecánicosFabricaciónapartirdepastaalsulfatocrudaobtenida
demateriasvegetalesfibrosaspormediosquímicoso
mecánicossiemprequeelvalordelosproductosno
originariosutilizadosnoexcedadel60%delvalordel
productoacabado
ex50.03 Desperdiciosdeseda,borra,borrillaysusderiva­
dos(«blouses»),cardadosopeinadosCardadoopeinadodedesperdiciosdeseda,deborra,
deborrillaodesusresiduos
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07TejidosestampadosEstampadoacompañadodeoperacionesdeacabado
(blanqueo,apresto,secado,vaporizado,desmotado,
reparación,impregnado,«sanforizado»omercerizadó)
detejidoscuyovalornoexcedadel47,5%delvalor
delproductoacabado
ex59.14 Manguitosdeincandescencia Fabricaciónapartirdetejidostubulares
ex67.01 PlumerosFabricaciónapartirdeplumas,departesdeplumaso
deplumón
ex68.03 Manufacturasdepizarranaturaloaglomerada Fabricacióndemanufacturasdepizarra

N°L56/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex68.04 Piedrasparaafilaropuliramanodepiedrasnatu­
rales,deabrasivosaglomeradosodecerámica
ex68.13 Manufacturas deamianto;manufacturas demez­
clasabasedeamiantooabasedeamiantoyde
carbonatodemagnesioFabricacióndemanufacturasdeamianto,demezclasa
basedeamiantooabasedeamiantoydecarbonatode
magnesio
ex68.15 Manufacturasdemica,incluidalamicasobrepapel
otejidoFabricacióndeartículosdemica
ex70.10 Botellasyfrascostallados Talladodebotellasyfrascoscuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabado
70.13 Objetosdevidrioparaserviciosdemesa,decocina,
detocador,paraescritorio,adornodehabitaciones
ousossimilares,conexclusióndelosartículos
comprendidosenlapartidan°70.19Talladodeobjetosdevidriocuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabadoodecoración,
exceptoimpresiónserigráfica,realizadatotalmentea
mano,deobjetosdevidriosopladoabocacuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex70.20 Manufacturas defibradevidrio Fabricaciónapartirdefibradevidrioenbruto
ex71.02 Piedraspreciosasysemipreciosastalladasotrabaja­
dasdeotraforma,sinengarzarnimontar,incluso
enfiladasparafacilitareltransporte,perosinconsti­
tuirsartasObtenciónapartirdepiedraspreciosasosemipreciosas
enbruto
ex71.03 Piedrassintéticasoreconstituidas ,talladasotra­
bajadasdeotraforma,sinengarzarnimontar,
inclusoenfiladasparafacilitareltransporte,pero
sinconstituirsartasObtenciónapartirdepiedrassintéticasoreconstituidas
enbruto
ex71.05 Plataysusaleaciones(inclusolaplatadoradayla
plataplatinada),semilabradasLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodela
plataysusaleaciones,enbruto
ex71.05 Plataysusaleaciones(inclusolaplatadoradayla
plataplatinada),enbrutoAleaciónoseparaciónelectrolíticadelaplataosusaleaciones,enbruto
ex71.06 Chapadosdeplata,semilabrados Laminado,estirado,trefilado,batidoomolidodela
plata,enbruto
ex71.07 Oroysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),
semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodeloro
ysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),enbruto
ex71.07 Oroysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),en
brutoAleaciónoseparaciónelectrolíticadeloroosusalea­
ciones,enbruto
ex71.08:Chapadosdeorosobremetalescomunesosobre
plata,semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodecha­
padosdeorosobremetalescomunesosobreplata,enbruto

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/47
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex71.09 Platinoymetalesdelgrupodelplatino,semilabra­
dosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodelpla­
tinoydelosmetalesdelgrupodelplatino,enbruto
ex71.09 Platinoymetalesdelgrupodelplatinoysusalea­
ciones,enbrutoAleaciónyseparaciónelectrolíticadelplatinoydelos
metalesdelgrupodelplatinoysusaleaciones,enbruto
ex71.10 Chapadosdeplatinoodemetalesdelgrupodel
platino,sobremetalescomunesosobremetalespre­
ciosos,semilabradosLaminado,estirado,trefiladoomolidodechapadosde
platinoodemetalesdelgrupodelplatino,sobremeta­
lescomunesopreciosos,enbruto
ex71.16 Bisuteríádefantasíademetalescomunes,con
excepcióndelaspulseraspararelojesFabricaciónapartirdeproductosdemetalescomunes,
sindorar,platearniconplatino,siemprequeelvalor
totaldetodoslosproductosnooriginariosnoexceda
del50%delvalordelproductoacabado
ex73.15 Acerosaleadosyacerofinoalcarbóno:
—enlasformasindicadasenlaspartidasnúm.
73.07a73.13,inclusive
—enlasformasindicadasenlapartidan°73.14Fabricaciónapartirdeproductosenlasformasindica­
dasenlapartidan°73.06
Fabricaciónapartirdeproductosenlasformasindica­
dasenlaspartidasnúm.73.06y73.07
ex73.29 CadenasantideslizantesElaboracionesotransformaciones enlosqueelvalor
delosproductosnooriginariosutilizadosnoexceda
del50%delvalordelproductoacabado
ex74.01 Cobreparaelafino(cobreblisteryotros) Conversióndematascobrizas
ex74.01 CobrerefinadoRefinadotérmicooelectrolíticodelcobreparaelafino
(cobreblisteryotros)odedesperdiciosydesechosdecobre
ex74.01 AleacionesdecobreFusiónytratamientotérmicodelcobrerefinadoode
desperdiciosydesechosdecobre
ex75.01 Níquelenbruto(conexclusióndelosánodosdela
partidan°75.05)Refinadoporelectrólisis,porfusiónopormediosquí­
micos,dematasdeníquel,«speiss»yotrosproductos
intermediosdelametalurgiadelníquel
ex75.01Níquelenbruto,exceptolasaleacionesdeníquel Refinadodedesperdiciosydesechosporelectrólisis,
porfusiónoportratamientosquímicos
ex76.01 AluminioenbrutoFabricaciónportratamientotérmicooelectrolíticode
aluminiosinalear,odedesperdiciosydesechos
76.16 Otrasmanufacturas dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicentelasmetálicasy
enrejadosdealambre(inclusolasbandassinfin),de
aluminioochapasybandas«extendidas»dealuminio,
cuyovalornoexcedadel50%delvalordelproductoacabado

N°L56/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex77.02 Lasdemásmanufacturasdemagnesio Fabricaciónapartirdebarras,perfiles,alambres,cha­
pas,hojas,bandas,torneadurascalibradas,polvoypar­
tículas,tubos(incluidossusdebastes)ybarrashuecas,
demagnesio,cuyovalornoexcedadel50%delvalor
delproductoacabado
ex77.04 Berilio(glucinio)manufacturado Laminado,estirado,trefiladoomolidodeberilioen
brutocuyovalornoexcedadel50%delvalordelpro­
ductoacabado
ex78.01 Plomorefinado Fabricaciónporrefinadotérmicode«bullón»deplomo
ex81.01 Volframiomanufacturado Fabricaciónapartirdevolframioenbrutocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.02 Molibdenomanufacturado Fabricaciónapartirdémolibdenoenbrutocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.03 Tantaliomanufacturado Fabricaciónapartirdetantalioenbrutocuyovalorno
excedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.04 Otrosmetalescomunesmanufacturados Fabricaciónapartirdeotrosmetalescomunesenbruto
cuyovalornoexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex82.09 Cuchillosconhojacortanteodentada(incluidaslas
navajasdepodar)distintosdelascuchillasyhojas
cortantesdelapartidan°82.06Fabricaciónapartirdehojasdecuchillo
ex83.06 Objetosparaeladornodeinterioresdemetales
comunes,exceptolasestatuillasElaboracionesotransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
30%delvalordelproductoacabado
ex84.05 Máquinasdevaporlocomóviles(conexclusiónde
lostractoresdelapartidan°87.01)ysemifijasElaboraciones,transformaciones omontajeenlosque
productoscuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productofinal
84.06 Motoresdeexplosiónodecombustióninterna,de
émbolosElaboraciones ,transformaciones omontajesenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelproductoacabado
ex84.08 Otrosmotoresymáquinasmotrices,conexclusión
delospropulsoresdereacciónylasturbinasdegasElaboraciones ,transformaciones omontajesenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltas,noorigi­
narios,cuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado,ysiempreque,porloquerespecta
alvalor,losproductos,partesypiezas(l)utilizadas,
seanenun50%comomínimo,productosoriginarios
84.16 Calandriasylaminadores,exceptoloslaminadores
parametalesylasmáquinasparalaminarelvidrio;
cilindrosparadichasmáquinasElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltas,noorigi­narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
(')Paradeterminarelvalordelaspartesypiezas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealaspartesypiezasoriginarias,elprimerprecioverificablepagado,oquedebierapagarse,encasodeventa,pordichosproductosen
elterritoriodelpaísdondeseefectúelaelaboración,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealasdemáspartesypiezas,tasdisposicionesdelartículo6delpresenteprotocoloquedeterminen :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

1.-3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/49
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex84.17 Aparatosydispositivos,aunquesecalienteneléctri­
camente,paraeltratamientodematerialespor
mediodeoperacionesqueimpliquenuncambiode
temperatura,paralasindustriasdelamadera,dela
pastadepapel,papelycartónElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­
narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
84.31 Máquinasyaparatosparalafabricacióndepasta
celulósica(pastadepapel)yparalafabricacióny
acabadodelpapelycartónElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­
narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
84.33 Otrasmáquinasyaparatosparatrabajarpastade
papel,papelycartón,incluidaslascortadorasde
todasclasesElaboraciones,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­narios,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado
ex84.41 Máquinasdecoser(tejidos,cueros,calzado,etc.),
incluidoslosmueblesparamáquinasdecoser,con
excepcióndelasmáquinasdecoserquesólohagan
pespunteconcabezadepesonosuperiora16kg
sinmotoro17kgconmotorElaboraciones,transformaciones omontajeenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltasnoorigi­
narioscuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado
ex84.41Máquinasdecoser(quesólohaganpespunte)con
cabezasdepesonosuperiora16kgsinmotoro
17kgconmotorElaboraciones,transformaciones omontajeenlosque
elvalordelosproductos,partesopiezas,noorigina­
rios,utilizados,noexcedadel40%delvalordelpro­ductoacabadoysiempreque:
—porloquerespectaalvalor,losproductos,partesy
piezasOutilizadosparaelmontajedelacabeza
(excluidoelmotor)sean,enun50%comomíni­
mo,productosoriginarios
—yque,elmecanismodetensadodelhilo,elmeca­
nismodeganchoyelmecanismodezigzagsean
productosoriginarios
85.14Micrófonosysussoportes,altavocesyamplificado­
reseléctricosdebajafrecuenciaElaboraciones,transformaciones omontajeenlosque
elvalordelosproductos,partesopiezas,noorigina­
rios,utilizados,noexcedadel40%delvalordelpro­ductoacabadoysiempreque,porlomenos,el50%
delvalordelosmateriales,partesopiezasutilizados
seanproductosoriginarios(2)
85.15Aparatostransmisoresyreceptoresderadiotelefo­
níayradiotelegrafía ;aparatosemisoresyreceptores
deradiodifusiónytelevisión(incluidoslosrecepto­
rescombinadosconunaparatoderegistroode
reproduccióndelsonido)yaparatostomavistasde
televisión;aparatosderadioguía,radiodetección ,
radiosondeoyradiotelemandoElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
elvalordelosproductos,partesopiezas,noorigina­
rios,utilizados,noexcedadel40%delvalordelpro­ductoacabadoysiempreque,porlomenos,el50%
delvalordelosmateriales,partesopiezasutilizados
seanproductosoriginarios(2)
()Paradeterminarelvalordelosproductos,materialesypartesopiezasdebetenerseencuentalosiguiente:
a)conrespectoalosproductos,materialesypartesopiezasoriginarios,elprimerpreciocomprobablepagado,oelprecioquesepagaríapordichos
productos,encasodeventaenelterritoriodelpáisenelquesehayanrealizadolostrabajos,transformaciones omontaje.
b)conrespectoalosdemásproductos,materiales,partesopiezas,lasdisposicionesdelartículo6deesteanejo,quedeterminan:
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
OLaaplicacióndeestanormanodebepermitirquesesobrepaseelporcentajedel3%enlostransistoresoriginarios,establecidoparalamismapartidaenlalistaA.

N°L56/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Productosacabados
Elaboraciones otransformaciones
queconfierenelcarácterde
«productosoriginarios»Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
87.06 Partes,piezassueltasyaccesoriosdevehículos
automóvilescitadosenlaspartidasnúm.87.01a
87.03,inclusiveElaboraciones ,transformaciones omontajesenlosque
seutilicenproductos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel15%delvaloraelproductoacabado
ex94.01 Sillasyotrosasientos,inclusolostransformables en
camas(conexclusióndeloscomprendidos enla
partidan°94.02),demetalescomunesElaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicentejidosdealgodóndepesonosuperiora300
gramospormetrocuadradolistosparasuuso,sin
relleno,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado(')
ex94.03 Otrosmueblesdemetalescomunes Elaboraciones ,transformaciones omontajeenlosque
seutilicentejidosdealgodóndepesonosuperiora300
gramospormetrocuadradolistosparasuuso,sin
relleno,cuyovalornoexcedadel25%delvalordel
productoacabado(')
ex95.05 Manufacturas decuerno,asta,coralnaturalo
reconstituidoyotrasmateriasanimalesparatallarFabricaciónapartirdecuerno,asta,coralnaturalo
reconstituidoyotrasmateriasanimalesparatallar,tra­
bajadas
ex95.08 Manufacturasdemateriasvegetalesparatallar(por
ejemplo,corozq),espumademaryámbar,natura­
lesoreconstituidos oazabacheymateriasminera­
lessimilaresalazabacheFabricaciónapartirdemateriasvegetalesparatallar
(porejemplo,elcorozo),espumademaryámbar
naturalesoreconstituidos ;azabacheymateriasminera­
lessimilaresalazabache,trabajadas
ex96.01 Escobas,cepillosybrochas Fabricaciónutilizandocabezaspreparadasparaartícu­
losdecepilleríacuyovalornoexcedadel50°/odelartí­
culoacabado
ex97.06 Cabezasparapalosdegolf,demaderaodeotras
materiasFabricaciónapartirdebloquestoscamenteesbozados
ex98.11 Pipas,incluidaslascazoletas Fabricaciónapartirdeescalabornes
()Estanormanoseaplicacuandoseaplicalareglageneraldecambiodepartidaalasdemáspartesypiezasnooriginariasqueformanpartedelproductofinal.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/51
ANEXOIV
LISTAC
Listadelosproductosalosquesehacereferenciaenelartículo1
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex27.07 Aceitesaromáticosanálogosdefinidosenlanota2delcapítulo27,quedestilenmás
del65%desuvolumenhasta250°C(incluidaslasmezclasdegasolinasdepetróleo
ydebenzol)quesedestinenaserutilizadoscomocarburantesocomocombustibles
27.091
a27.16jAceitesmineralesyproductosdesudestilación;materiasbituminosas;cerasminerales
ex29.01 Hidrocarburos :
;—acíclicos
—ciclánicosyciclénicos,conexclusióndelosazúlenos
—benceno,tolueno,xilenos
quesedestinenaserutilizadoscomocarburantesocomocombustibles
ex34.03 Preparacioneslubricantes,conexclusióndelasquecontenganenpeso70%omásde
aceitesdepetróleoodemineralesbituminosos,quecontenganaceitesdepetróleoodemineralesbituminosos
ex34.04 Cerasabasedeparafina,decerasdepetróleoodemineralesbituminosos,deresi­
duosparafínicos
ex38.14 Aditivospreparadosparalubricantes


CERTIFICADO DECIRCULACION DEMERCANCIAS ANEXOy
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypaís)EUR.1N°A000.000
VéanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Certificado utilizadoenlosintercambios
preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís)(menciónfacultativa)
y
(indíquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosaqueserefiera)
S.País,grupodepaíseso
territoriodedestino(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
4.País,grupodepaíseso
territoriodedondeseconsi­
deranoriginariosiospro­
ductos
6.informaciónrelativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Numerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadélosbultos(');
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa )9.Peso
bruto(kg)
uotra
medida
(litros,
m*,etc.)ORellénesesolamentecuandoloexijalaregulación delpaísoterritorioexportador.
11.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documentodeexportación (2)12.DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribedeclaraquelasmercancías
arribadesignadascumplenlascondiciones
exigidasparalaexpedicióndelpresente
certificadoModelo N°
del
Aduana
SelloPaísoterritoriodeexpediciónEn a
En a
(Firma) (Firma)

13.SOLICITUD DECONTROL ,condestinoa: 14.RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadohademostrado queestecertificado (1)
Hasidoefectivamente expedidoporlaaduanaindicada
yquelainformaciónquecontieneesexacta
Nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitud
requeridas (Véansenotasadjuntas)
Sesolicitaelcontroldelaautenticidad ydelaregularidaddel
presentecertificado
En En a a
Sello Sello
(Firma) (Firma)
(1)MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
NOTAS
1.Elcertificadonodeberállevarraspadurasnicorrecciones superpuestas .Cualquiermodificación deberáhacersetachandolos
datoserróneosyañadiendo ,ensucaso,loscorrectos.Talesrectificaciones deberánsersalvadasporlapersonaquerellenóel
certificadoyservisadasporlasautoridadesaduanerasdelpaísoterritorioexpedidor .
2.Nodeberánquedarrenglonesvacíosentreloédistintosartículosindicadosenelcertificadoycadaartículoiráprecedidodeun
númerodeorden.Setrazaráunalíneahorizontalinmediatamente despuésdelúltimoartículo.Losespaciosnoutilizadosdeberán
rayarsedeformaqueresulteimposiblecualquierañadidoposterior .
3.Lasmercancíasdeberándesignarsedeacuerdoconlosusoscomercialesyconeldetallesuficienteparaquepuedanser
identificadas .

SOLICITUD DECERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypaís)EUR.1N°A000.000
Véanselasnotasdelreversoantesderellenarelimpreso
2.Solicituddecertificadoquedebeutilizarseenlos
intercambios preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompietaypaís)(menciónfacultativa)
y
(Indíqueseelpaís,grupodepaísesoterritoriosaqueserefiera)
5.País,grupodepaíseso
territoriodedestino(1)Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
4.País,grupodepaíseso
territoriodedondeseconsi­
deranoriginarioslospro­
ductos
6.informaciónrelativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Numerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos(');
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa)9.Peso
bruto(kg)
uotra
medida
(litros,
m',etc.)

DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribe,exportadordelasmercancíasdesignadasenelanverso,
DECLARAqueestasmercancíascumplenlosrequisitosexigidosparalaobtencióndelcertificadoanejo;
PRECISAlascircunstancias quehanpermitidoqueestasmercancíascumplantalesrequisitos
PRESENTAlosdocumentosjustificativossiguientes(1):
SECOMPROMETE apresentar,apeticióndelasautoridadescompetentes ,todojustificantesuplementarioqueéstasconsideren
necesarioconelfindeexpedirelcertificadoanejo,ysecomprometeaaceptar,sifueranecesario,cualquier
controlporpartedetalesautoridades ,desucontabilidadydelascircunstancias delafabricacióndelas
anterioresmercancías ;
SOLICITAlaexpedicióndelcertificadoanejoparaestasmercancías .
En.,a
(Firma)
()Porejemplo:documentosdeimportación ,certificadosdecirculación,facturas,declaracionesdelfabricante,etc.queserefieranalosproductosempleadosenlafabricaciónoalasmercancíasreexportadas sinperfeccionar .

ANEXOVI
IMPRESOEUR.2N°1Impresoutilizadoenlosintercambios preferenciales
entre(') y
2Exportador (nombre,direccióncompletaypaís) 3Declaración delexportador :
Elquesuscribe,exportadordelasmercancías másabajo
mencionadas ,declaraquecumplenlosrequisitosnecesarios
paralaexpedicióndelpresenteimpresoyquehanadquirido
elcarácterdeproductosoriginariosdeacuerdoconlasdis­
posicionesqueregulanlosintercambios indicadosenla
casillan°1.
Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís) 4
5Lugaryfecha
6FirmadelexportadorAntesderellenaresteimpreso,léansecuidadosamente lasinstrucciones del reverso.
Observaciones (*) 7 8Paísdeorigen(') 9Paísdedestino(4)
10Pesobruto(kg)
11Marcas,numeracióndelenvíoydesignación delasmercancías 12Administración oserviciodelpaísexporta­
dor(4)encargadodelcontrolaposterior!
deladeclaracióndelexportador
(i)Indíquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosdequesetrate.(«)Hágasereferenciaacualquiercontrolyaefectuadoporlaadministración oserviciocompetente .(3)Porla
expresión«paísdeorigen»seentiendeelpais,grupodepaísesoterritoriodelquelosproductosseconsideranoriginarios .(«)Porlapalabra«país»seentiendeunDaisunaruDOde
paísesounterritorio . 'sK

13 14Resultadodelcontrol
Elcontrolefectuadohademostrado que(1):Solicituddecontrol
Sesolicitaelcontroldeladeclaración delexportadorque
figuraenelanversodeesteimpreso(*) lasinformaciones ydatosqueconstanenelpresente
impresosonexactos .
elpresenteimpresonocumplelosrequisitosautentici­
dadyexactitudrequeridos (véansenotasadjuntas)
En a 19. En a 19
SelloSello
(Firma) (Firma)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
(*)ElcontrolaposterioridelosimpresosEUR.2seharáporsondeoosiemprequelasautoridades aduanerasdelEstadoimportadortengandudasfundadassobrelaautenticidad del
impresoysobrelaexactituddelasinformaciones relativasalverdaderoorigendelasmercancíasdequesetrate.
Instrucciones relativasalimpresoEUR.2
1.ElimpresoEUR.2podráextendersesolamenteparalasmercancíasqueenelpaísexportadorcumplanlosrequisitosestablecidos las
disposiciones queregulanlosintercambios mencionados enlacasillan°1.Estasdisposiciones deberánestudiarsecuidadosamente antes
derellenarelimpreso.
2.Enlosenvíosporpaquetepostal,elexportadoruniráelimpresoalboletíndeexpediciónoloincluiráenelpaquetecuandosetratedeun
envíoporcarta.Además,laindicaciónEUR.2yelnúmerodeseriedelimpresodeberánconstarbienseaenlaetiquetaverde€1,oenla
declaración deaduanasC2/CP3.
3.Estasinstrucciones noeximenalexportadordelcumplimiento decualquierotraformalidadexigidaporlasregulaciones aduaneraso
postales .
4.Elexportadorqueutiliceesteimpresosecompromete apresentaralasautoridadescompetentes losjustificantes queéstaspuedan
necesitaryaaceptarcualquiercontroldesucontabilidad ydelascircunstancias defabricacióndelasmercancíasdesignadasenlacasilla
n°11deesteimpreso.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/59
ANEXOVIIA
DECLARACIÓN PARAPRODUCTOS QUETIENENELCARÁCTERDEORIGINARIOS A
TÍTULOPREFERENCIAL
Elquesuscribedeclaraquelasmercancíasenumeradasenlapresentefactura
(l)hansidoobtenidasen (2)ycumplenlasnormasde
origenqueregulanlosintercambiospreferencialescon .(J)
Mecomprometoaaportaralasautoridadesaduanerascualquierpruebacomplementaria queconsi­derennecesaria.
(4) O
o
Nota:
Eltextoanterior,rellenadodeacuerdoconlasinstruccionesdelasnotasdepiedepágina,constituyeuna
declaracióndelproveedor.Lasnotasdepiedepáginanodeberánserreproducidas .
O—Siladeclaraciónsóloafectaaalgunasdelasmercancíasenumeradasenlafactura,éstasdeberán
llevarunsignoounamarcaquelasdistingaclaramenteyquesemencionaráenladeclaracióncomo
sigue:
« enumeradasenlapresentefacturayquellevanlamarca
hansidoobtenidasen ».
—Sieldocumentoempleadonoesnilafacturaniunanexodelafactura,lapalabra«factura»se
sustituiráporelnombrededichodocumento(véaseartículo3).
(J)Comunidad,EstadomiembrooEstadocontratante .CuandosetratedeunEstadocontratante,sedebe­
ráhacerreferenciaalaaduanadelaComunidadencuyopoderobreel(los)correspondiente(s )certifi­
cado(s)EUR.loformulario(s)EUR.2,indicandoelnúmerodetal(es)documento(s)y,siesposible,elnúmerodeladeclaraciónenaduana.
(J)IndíqueseelolosEstadoscontratantesdequesetrate.
(4)Lugaryfecha.
(s)Nombreycargoenlasociedad.
(4)Firma.

N°L56/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
ANEXOVIIB
DECLARACIÓN ALARGOPLAZOPARAPRODUCTOS QUETIENENELCARÁCTERDEORI­
GINARIOSATÍTULOPREFERENCIAL
Elquesuscribedeclaraquelasmercancíasdescritasacontinuación :
O o
quesesuministranregularmentea (}),hansidoobtenidas
en (4)ycumplenlasnormasdeorigenqueregulanlosintercambios
preferencialescon (5).
Lapresentedeclaraciónesválidaparatodaslasexpedicionesfuturasdeestosproductosefectuadas
desde hasta (4).Mecomprometoa
comunicarinmediatamente a (3)eleventualcesedelavalidezdela
presentedeclaración .
Mecomprometoaaportaralasautoridadesaduanerascualquierpruebacomplementaria queconsi­derennecesaria.
O (')
o
Nota:
Eltextoanterior,rellenadodeacuerdoconlasinstruccionesdelasnotasdepiedepágina,constituyeuna
declaracióndelproveedor.Lasnotasdepiedepáginanodeberánserreproducidas .
(')Descripción .
ODenominacióncomercialquefigureenlafactura,porejemplo,númerodelmodelo.
(3)Nombredelasociedadalaquesesuministra.
(4)Comunidad,EstadomiembrooEstadocontratante .CuandosetratedeunEstadocontratante,se
deberáhacerreferenciaalaaduanadelaComunidadencuyopoderobreel(los)correspondienteís )
EUR.loEUR.2.
(5)IndíquenseelolosEstadoscontratantesdequesetrate.
(6)Indíquenselasfechas.Normalmenteelplazonodeberáexcederdedocemeses,sinperjuiciodelascondicionesestablecidasporlasautoridadesaduaneras.
(7)Lugaryfecha.
(')Nombreycargo,nombreydireccióndelasociedad.
(9)Firma.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L56/61
ANEXOVIIC
DECLARACIÓN PARAPRODUCTOS QUENOTIENENELCARACTERDEORIGINARIOS A
TITULOPREFERENCIAL
Elquesuscribedeclaraquelasmercancíasenumeradasenlapresentefactura
(l)hansidoobtenida^en (2)ycontienenlos
siguienteselementosomaterialesquenotienenelcarácterdeoriginariosdelaComunidadenel
marcodelosintercambiospreferenciales :
O •O o
o
Mecomprometoaaportaralasautoridadesaduanerascualquierpruebacomplementaria queconsi­
derennecesaria .
O C)
o
Nota:
Eltextoanterior,rellenadodeacuerdoconlasinstruccionesdelasnotasdepiedepágina,constituyeuna
declaracióndelproveedor.Lasnotasdepiedepáginanodeberánserreproducidas .
(1)—Siladeclaraciónsóloafectaaalgunasdelasmercancíasenumeradasenlafactura,éstasdeberán
llevarunsignoounamarcaquelasdistingaclaramenteyquesemencionaráenladeclaracióncomo
sigue:«enumeradasenlapresentefacturayquellevanlamarca hansidoobtenidas
en ».
—Sieldocumentoempleadonoesnilafacturaniunanexodelafactura,lapalabrafacturase
sustituiráporelnombrededichodocumento .
(2)ComunidadoEstadomiembro.
(J)Ladescripcióndelproductosedeberáconsignarentodocaso.Deberásercompletaysuficientemente
detalladaparapermitirdeterminarlaclasificaciónarancelariadelasmercancías .
(4)Elvalorenaduanasedeberáindicarúnicamentecuandoseexija.
(5)Elpaísdeorigensólodeberáindicarsecuandosepida.Enestecasosedeberátratardeunorigen
prererencial ;todoslosdemásorígenesseconsignaráncomo«tercerpaís».
(6)Seañadirálafrasesiguiente:«yhansufridolasiguientetransformación en(laComunidad)(Estado
miembro) »asícomounadescripcióndelatransformación efectuada,cuan­
doseexijatalinformación .
(7)Lugaryfecha.
(8)Nombreycargodelasociedad.
OFirma.

N°L56/62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
ANEXOVIID
DECLARACIÓN ALARGOPLAZOPARAPRODUCTOSQUENOTIENENELCARÁCTERDE
ORIGINARIOS ATÍTULOPREFERENCIAL
Elquesuscribedeclaraquelasmercancíasdescritasacontinuación (')
(),quesesuministranregularmentea (J),
hansidoobtenidasen (4)ycontienenlossiguienteselementosoproductos
quenotienenelcarácterdeoriginariosdelaComunidadenelmarcodelosintercambiospreferen­ciales:
O C) (7)
(')
Lapresentedeclaraciónesválidaparatodaslasexpedicionesfuturasdeestosproductosefectuadas
desde ..hasta (').Mecomprometoacomuni­
carinmediatamentea.. (5)eleventualcesedelavalidezdelapresentedeclaración .
Mecomprometoaaportaralasautoridadesaduanerascualquierpruebacomplementariaqueconsi­derennecesaria.
n n
n
Nota:
Eltextoanterior,rellenadodeacuerdoconlasinstruccionesdelasnotasdepiedepágina,constituyeuna
declaracióndelproveedor.Lasnotasdepiedepáginanodeberánserreproducidas .
(*)Descripción .
ODenominacióncomercialquefiguraenlafactura,porejemplo,númerodelmodelo.
(3)Nombredelasociedadalaquesesuministra.
(4)ComunidadoEstadomiembro.
(5)Ladescripcióndelproductosedeberáconsignarentodocaso.Deberásercompletaysuficientementedetalladaparapermitirdeterminarlaclasificaciónarancelariadelasmercancías.
(4)Elvalorenaduanasedeberáindicarúnicamentecuandoseexija.
OElpaísdeorigennodeberáindicarsemásquecuandosepida.Enestecasosedeberátratardeun
origenpreferencial;todoslosdemásorígenesseconsignaráncomode«tercerpaís».
(")Seañadirálafrasesiguiente:«yhansufridolasiguientetransformaciónen(laComunidad)(Estado
miembro)... »asícomounadescripcióndelatransformaciónefectuada,cuandoseexijatalinformación .
(')Indíquenselasfechas.Elplazonodeberáexcedernormalmentededocemeses,sinperjuiciodelascondicionesestablecidasporlasautoridades .
(10)Lugaryfecha.
(")Nombreycargo,nombreydireccióndelasociedad.
(")Firma.

ANEXOVIII
1.Exportador (Nombre,direccióncompleta,país) 2.
N
3.Destinatario (Nombre,direccióncompletaypaís)CERTIFICADO DEINFORMACIÓN
Parafacilitariosintercambios
preferenciales entrelaComunidadEuropea
y
(Indíqueseelpaísopaísesyelacuerdopreferencial )
4.Observaciones NOTAS
(')Eltérmino«factura»abarcatambiénlosalbaranesu
otrodocumento comercialrelativoa>la(s)expedi­
ción(es)dequesetratealosqueserefierela(s)
correspondiente(s )declaración(es ).
OParalasdeclaraciones alargoplazonoseránecesario
rellenarestacasilla.
(3)Lasmercancíasquefiguranenlacasilla6sedeberán
designarsegúnlosusosdecomerciodeformasufi­
cientemente precisaparapermitirsuidentificación .
(4)SeñáleseJamenciónexacta.5.Facturas(s )n°<s)(1)(*
6.Númerodeorden—Marcas,numeración—Numeroynaturalezadelosbultos—Designación
delamercancía (s)7.Cantidad
neta
(kg)
8.Ladeclaración odeclaraciones relativasalcarácteroriginariodelasmercancíasdescritasenlacasilla6emitidas(4):
enla(s)factura(s)mencionada(s )enlacasilla5adjuntasalpresentecertificado
enmideclaración alargoplazode
(fecha)
es/sonexactas(s)
Lugar:
Fecha:
Nombreyfirma:Sello:
Tipo:9.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documentoaduanero (encasonecesario):
Clase:
Aduana :
Paísoterritoriodeexpedicióndelcertificado :
Fecha: Firma:


ANEXOIX
2. 1.Exportador (Nombre,direccióncompleta ,pais)
N°
SOLICITUD DECERTIFICADO
DEINFORMACIÓN
3.Destinatario (Nombre,direccióncompletaypaís)
Parafacilitarlosintercambios preferenciales
entrelaComunidadEuropea
y
(Indíqueseelpaísopaísesyelacuerdopreferencial )
4.Observaciones NOTAS
(')Eltérmino«factura»abarcatambiénlosalbaranesu
otrodocumento comericalrelativoala(s)expedi­
ción(es)dequesetratealosqueserefierela(s)
correspondiente(s )declaración (es).
OParalasdeclaraciones alargoplazonoseránecesario
rellenarestacasilla.
OLasmercancíasquefiguranenlacasilla6sedeberán
designarsegúnlosusosdecomerciodeformasufi­
cientemente precisaparapermitirsuidentificación .
(4)Señáleselamenciónexacta.5.Facturas(s )n°(s>(')(*)
Marcas,numeración—Númeroynaturalezadelosbultos—Designación 6.Numerodeorden-
delamercancía (s)7.Cantidad
neta
(kg)
8.Ladeclaraciónodeclaraciones relativasalcarácteroriginariodelasmercancíasdescritasenlacasilla6emitidas(4):
enla(s)factura(s)mencionada(s )enlacasilla5adjuntasalpresentecertificado
enmideclaración alargoplazode
(fecha)
es/sonexactas(s)
Lugar:
Fecha:
Nombreyfirma: