5.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L28/27
REGLAMENTO (CEE)N°245/93DELACOMISIÓN
de4defebrerode1993
porelqueseabrenventasmediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínicoenpoderdelosorganismosdeintervención
rentesposibilidadesdefletedelospaísesdela«Carib­
beanBasinInitiative»;
Considerandoque,conelfindesimplificarelprocedi­
mientodeadjudicación,convienemencionar,deahoraen
adelante,enelAnexodelReglamentoporelqueseabría
laventa,lalocalizaciónylascaracterísticasdelalcohol
puestoalaventa,asícomodeterminadas condiciones
específicasqueanteriormente figurabanenunanuncio
separado;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°3821/92esta­
blecelautilizacióndeltipodeconversiónagrariovigente
lavísperadeldíadelapublicacióndelanunciodelicita­
ciónparaconvertirlospagosygarantíascorrespondientes
enmonedasnacionales;que,traslainsercióndedicho
anuncioenelAnexodelReglamentoporelqueseabrela
venta,eltipodeconversiónagrarioquevayaautilizarse
seráeltipovigentelavísperadeldíadelapublicaciónde
dichoReglamento ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
vitivinícola,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1756/92(2),
VistoelReglamento(CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención(3),
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1780/89dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento(CEE)n°3821/92(*),establecelasnormasde
aplicaciónrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerandoque,debidoalosgastosocasionadosporel
almacenamiento delalcohol,resultaoportunoabrirventas
mediantelicitaciónsimpledealcoholdeorigenvínico
procedentedelasdestilacionesmencionadasenlosartí­
culos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87yque
sehallaenpoderdelosorganismosdeintervención
españoleitaliano;
Considerando queesconvenienteefectuarlicitaciones
simplesparalaexportacióndealcoholhaciadeterminados
tercerospaísesparasuutilizaciónenelsectordelos
carburantes;queesconvenienteofreceraesospaísesla
garantíadeunamayorcontinuidadenelsuministro;
Considerando queelalcoholquesevendamediantelas
licitacionesabiertasporelpresenteReglamentosedesti­
naráadeterminadostercerospaísesenlosquelaexporta­
cióndealcoholvínicopresentaciertasgarantíasdeque
noseproduzcanperturbaciones enelmercadodealcohol
ydelasbebidasespirituosas ;que,porlotanto,puede
adaptarselacuantíaylasnormasdedevolucióndela
garantíadeunacorrectaejecución;
Considerando queconvieneorganizarventasseparadas
paraalgunospaísesdeAméricaCentral,porunlado,y
paralospaísesdelCaribebeneficiariosdela«Caribbean
BasinInitiative»,porotro,habidacuentadeciertosgastos
suplementarios ocasionadosporladistanciaydelasdife­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventamediantedoslicitaciones
simplesnumeradasdelosnúmeros90/93y91/93deuna
cantidadtotalde250000hectolitrosdealcoholproce­
dentesdelasdestilaciones mencionadas enlosartículos
35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87yquese
hallanenpoderdelosorganismosdeintervención
españoleitaliano.
Laslicitacionessimplesnúmeros90/93y91/93abarcarán,
cadauna,unacantidadde125000hectolitrosdealcohol
al100%vol.
2.Elalcoholpuestoalaventa:
-—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
EconómicaEuropea;
—deberáimportarseydeshidratarse enunodelos
tercerospaísessiguientes:
—Guatemala,
—Belice,
—Honduras,incluidaslasislasSwan,
—ElSalvador,
—CostaRica:(')DOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.27.
(3)DOn°L346de15.12.1988,p.7.
(4)DOn°L178de24.6.1989,p.1.
ODOn°L387de31.12.1992,p.24.—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes.

N°L28/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.2.93
rantes,seutilizaraelalcoholadjudicadoyelcompromiso
dellicitadorderespetarestedestino.Asimismo,laoferta
deberáincluirunadeclaracióndellicitadorenlaqueéste
asegurequetienencompromisos vinculantesconun
agenteeconómicodelsectordeloscarburantesdeun
tercerpaísincluidoenelapartado2delartículo1,quese
comprometeadeshidratarelalcoholadjudicadoenuno
deestospaísesyaexportarloparasuutilizaciónexclusiva
enelsectordeloscarburantes .Artículo2
EnelAnexofiguranlaubicaciónylasreferenciasdelas
cubas,elvolumendealcoholcontenidoencadaunade
ellas,elgradoalcohólicoylascaracterísticasdelalcohol,
asícomodeterminadascondicionesespecíficas.
Artículo3
Laventaserealizarádeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento(CEE)n°1780/89y,enparticular,ensus
artículos10a17y29a38.
Noobstante,porloqueserefierealagarantíadecorrecta
ejecuciónyenrelaciónconunacantidaddealcoholreti­
radadelosalmacenesdeunorganismodeintervención :
—elorganismodeintervenciónencuyopodersehalle
elalcoholencuestióndevolverálamitaddeesta
garantíacuandoeladjudicatariopresentelapruebade
quedichacantidadhapasadoelcontroldeaduanasen
elterritoriodeunosdelospaísestercerosmencio­
nadosenelapartado2delartículo1,
—elrestodelagarantíasedevolverádeconformidad
conlaletrab)delapartado3delartículo33delReglar
mentó(CEE)n°1780/89.
Además,paraqueunaofertaseaadmitidadeberáconstar
enellaellugarenelque,dentrodelsectordeloscarbu­Artículo4
Noobstantelodispuestoenelartículo14delReglamento
(CEE)n°1780/89,lafechalímitedepresentacióndelas
ofertasseráeldécimodíaapartirdelafechadepublica­
cióndelpresenteReglamento.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4defebrerode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

5.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°.L28/29
ANEXO
LICITACIÓN SIMPLEN-90/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.ITALIA Orbat 200036Buengusto
FlliRusso
S.Venerina 400035Neutro
Villapana
Faenza 200035Buengusto
Tampieri
Faenza 400035Buengusto
CanalleseBocchiro
Calamandrana 2000 35Bruto
Vinal
S.Giulietta 300Ó35Bruto
Cipriani
ChizzolaAla 3000 35Bruto
TrentinediLorenzo
Mizzocoroma 2000 35Bruto
Dist.Lemans
PontediPiave 3000 36Bruto
BonolloUmberto
Conselve 2500 35Bruto
BonolloSpa
Formigine 3500036Bruto
Total 62500
2.ESPAÑA Villarrobledo 14329435y36/Neutro
Tomelloso 2924335y36Bruto
Tomelloso 3996335y36Bruto
Total 62500
Totalgeneral 125000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitro,elcontravalorenlirasitalianasoenpesetasespañolasmuestrasdelalcohol
puestoalaventaobtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .

N°L28/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.2.93
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde125000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «ofertaparalalicitaciónsimple
n°90/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel15defebrerode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°90/93CE;
b)elprecioofrecido,expesadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo30delReglamento(CEE)
n°1780/89,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporlosorganismosdeintervenciónenconceptodelascantidadesdealcoholquelescorrespon­
dan:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427SENPA;telefax:5219832).
—AIMA,ViaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

5.2.93 DianoOficialdelasComunidades Europeas N°L28/31
LICITACIÓN SIMPLEN°91/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.ITALIA DCASpa
AscoliPiceno 200035Neutro
SachittoSantino
Lagnasco 2000 35Neutro
DelSud
Rustigliano 300035Neutro
DelSalento
NoceraSuperiore 500035Neutro
CaviroCoorp.
Faenza 230036y39Bruto
NeriSRL
Faenza 2500035Bruto
Dist.Emiliane
Ferrara 4500 35Bruto
Lav.Vinacce
Modena 2000 35Bruto
Mazzari
Faenza 5000 35Bruto
FlliBanci
Pistoia 1100 35Bruto
Inga
SerravalleScrivia 2000 35Bruto
D'Auria
Ortona 500035y36Bruto
C.V.A
Ortona 2000 35Bruto
Saig
Giulianova 1000 39Bruto
DelSalento
NoceraSuperiore 60039Bruto
Total 62500
2.ESPAÑA Tomelloso 3864535y36Bruto
Tomelloso 41844735y36Bruto
Tarancón E-l2613535y36Bruto
Tarancón E-10 9273 39Bruto
Total 62500
Totalgeneral 125000

N°L28/32 DianoOficialde'lasComunidades Europeas 5.2.93
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenlirasitalianasoenpesetasespañolasmuestrasdelalcohol
puestoalaventaobtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delarticulo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde125000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «ofertaparalalicitaciónsimple
n°91/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel15defebrerode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°91/93CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo30delReglamento(CEE)
n°1780/89,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporlosorganismosdeintervenciónenconceptodelascantidadesdealcoholquelescorrespon­
dan:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;télex:23427SENPA;telefax:5219832).
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
EstaGarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.