13.1.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L11/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°69/87DELACOMISIÓN
de12deenerode1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1335/86(*),y,enparticular,elapar­
tado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­nismosbeneficiarios735toneladasdebutteroilparasumi­
nistrofob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónenconceptodeayudaalimen­
taria^,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°3826/85f7);queesnecesarioprecisar,enparti­
cular,losplazosycondicionesdesuministroasícomoel
procedimiento quedebeseguirseparadeterminarlos
gastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexo
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12dediciembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
ODOn°L148de28.6.1968,p.13.HDOn°L119de8.5.1986,p.19.i6)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
P)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

N°L11/2 13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde3dejuliode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j Jamaica
4.Faseylugar.deentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles
[tel.:(02)2301170]
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención *
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasneerlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje «GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA »
12.Períododeembarque antesdel15defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(8)

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/3
Designacióndellote B
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j Grenada
4.Faseylugardeentrega cif(St.George's)
5.Representante delbeneficiario GrenadaFoodandNutritionCouncil—St.George's
AvenuedesArts,24—B-1040Bruxelles
Télex:64.015GRENBR-B
6.Cantidadtotal 40t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasfrancés
9.Características específicas—
10.Embalaje 20kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA »
12.Períododeembarque antesdel15defebrerode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancés,deconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83
0O

N°L11/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
Designacióndellote C
1.Programa: 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino China
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 195t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
12.Períododeembarque antesdel31demarzode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el26deenerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel15deabrilde1987
el9defebrerode1987
15.Varios on«oo

13.1.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L11/5
Designacióndellote D
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde9dejuliode1985yde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j RepúblicadeIndia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(3) EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lal,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(tel.02/6409140;télex22510INDEMBB)
6.Cantidadtotal 400t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1986
10.Embalaje—
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
12.Períododeembarque antesdel30deabrilde1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el26deenerode1987
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel30deabrilde1987
el9defebrerode1987
15.Varios OC)

N°L11/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.1.87
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26deagostode
1983,página2.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentante ,conelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalquequeeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
QEntonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaráenlaoferta)pesonetoconcanillerosy
revestidointeriormenteconunbarnizalimentariooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confierangarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
deltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Lostonelesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoode
olorasucontenido .Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(8)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paralosproductosaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
OEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.