NL58/6 1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°593/86DELACOMISION
de28defebrerode1986
porelqueseestablecendeterminadas modalidadesdeaplicacióndelasrestricciones
cuantitativasaplicablesalaimportaciónenEspañayenPortugaldeproductosagrícolas
procedentesdetercerospaíses,asícomodelrégimendeloscertificadosdeimportacióny
deexportación
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°569/86delConsejo,de
25defebrerode1986,porelquesedeterminanlasnor­
masgeneralesdeaplicacióndelmecanismocomple­
mentarioaplicablealosintercambios('),y,enparticu­
lar,suartículo7,
VistoelReglamento (CEE)n°491/86delConsejo,de
25defebrerode1986,porelquesedeterminanlas
modalidades delasrestricciones cuantitativas ala
importaciónenEspañadeciertosproductosagrícolas
procedentesdetercerospaíses(2),yenparticularsu
artículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de
29deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorgani­
zacióncomúndemercadosenelsectordeloscerea­
les(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1018/84(4),y,enparticular,elapar­
tado2desuartículo12,elapartado5desuartículo15,
elapartado6desuartículo16ysuartículo24,así
comolasdisposicionescorrespondientes delosdemás
Reglamentosporlosqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelosproductosagrí­
colas,
Considerando quelasimportaciones enlaComunidad
delosOncedelosproductosmencionados enelartí­
culo259delActadeadhesión,procedentesdePortugal
estánsometidos,durantelaprimeraetapa,alrégimen
aplicableporlaComunidadaPortugalantesdela
adhesión;quelasimportaciones consideradasestarán,
pues,sometidasalapresentacióndeuncertificadode
importación ;quelasimportaciones enPortugal,apar­
tirdel1demarzode1986,delosproductosproceden­
tesdetercerospaíses,puedenestarsometidosalapre­
sentacióndeuncertificadodeimportación ,poraplica­
cióndelartículo277delActadeadhesión ;quees
precisoentalescondiciones ,yteniendoencuentalas
modalidades decálculodeexaccionesreguladorasde
importación ,quepuedenvariarsegúneltipodeinter­
cambiodequesetrate,limitarelcampodeaplicación
deloscertificadosacadatipodeintercambio ydepre­
veratalefectoindicacionesespecialesenloscertifica­
dosdeimportación ;Considerando que,deconformidadconlodispuestoen
losartículos77y245delActadeadhesión,Españay
Portugalpuedenaplicar,apartirdel1demarzode
1986,restriccionescuantitativasdeimportaciónadeter­
minadosproductosagrícolasprocedentesdeterceros
países;
Considerando que,enelmarcodelmecanismocom­
plementarioaplicablealosintercambios ,seprevéque
lacantidaddedeterminados productosimportadosde
tercerospaísesypuestaenlibreprácticaenEspañano
puedesobrepasarunacantidadequivalentealapre­
vistaenelartículo84delActadeadhesiónparalos
productoscorrespondientes ;queestadisposicióntiene
comoconsecuencia instaurarindirectamente unrégi­
menderestriccionescuantitativassimilaralquepuede
aplicarsealaimportaciónenEspañayenPortugalde
determinados productosagrícolasprocedentesdeterce­
rospaíses;
Considerando que,porrazonesdesimplificación yde
eficaciaadministrativa ,esconvenienteestablecerque
lagestióndelasmencionadasrestriccionescuantitati­
vasdeberácorresponder alasautoridadescompetentes
delEstadomiembroenlasquelasmismasseapliquen;
que,porconsiguiente ,esnecesariodisponerqueeldes­
pachoalibreprácticadelosproductosdequesetrata
quedarásubordinado alaexpedicióndedeterminados
documentosporlascitadasautoridades ;quedichos
documentosdeberánsustituiraaquellosestablecidos
porlanormativacomunitariarelativaalproductoque
setrate;
Considerando queproductossometidosarestricciones
cuantitativaspuedenhabersidoobjetodeunafijación
previadelaexacciónreguladoraenelmomentodesu
importaciónenEspañaoenPortugal;queparatener
encuentatalessituacionesesconvenientedisponerque
EspañayPortugalpuedenutilizarcomodocumentoel
certificadodeimportaciónodefijaciónpreviacontem­
pladoenelAnexo1delReglamento (CEE)n°3183/80
delaComisión(5);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
Reglamentoseajustanalosdictámenesdetodoslos
Comitésdegestióninteresados ,
HAADOPTADO EL.PRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Paralosproductossometidosaunrégimendetran­
siciónporetapas,loscertificadosdeimportaciónque (')DOn°L55de1.3.1986,p.106.
(:)DOn°L54de1.3.1986,p.25.
(-')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(-»)DOn°L107de19.4.1984,p.1. mDOn°L338de12.12.1980,p.1.

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL58/7
—Gültig,inderübrigenGemeinschaft fürErzeu­
gnissemitBestimmungPortugal,
—ΙσχύειστηνΚοινοτητατωνΕνδεκαγιατα
προϊόνταμεπροορισμότηνΠορτογαλία
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsboundforPortugal,nollevenfijaciónpreviadelaexacciónreguladoray
solicitadosenlosEstadosmiembrosdistintosdePortu­
gal,seránválidosparalasimportaciones enesosEsta­
dosmiembrosdeproductosprocedentesdeterceros
paísesodePortugal.
2.Paralosproductossometidosaunrégimendetan­
siciónporetapas,loscertificadosdeimportaciónque
llevenfijaciónpreviadelaexacciónreguladora,solici­
tadosenlosEstadosmiembrosdistintosdePortugal,a
partirdel1demarzode1986únicamenteseránválidos
paralasimportaciones deproductosprocedentesde
Portugalsielinteresadoasílosolicita.
Paralaaplicacióndelprimerpárrafo,lasolicituddel
certificadoyelcertificadollevaránenlacasilla12una
delasindicacionessiguientes :—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductoscondestinoaPortugal,
—ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsàdestinationduPortugal,
—ValidonellaComunitàaundiciperiprodottia
destinazionedelPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorpro­
duktenmetbestemmingPortugal,
—GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal,—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
comdestinoaPortugal.—GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeugnisse
mitHerkunftausPortugal,
—ΙσχύειστηνΚοινότητατωνΕνδεκαγιατα
προϊόντακαταγωγήζΠορτογαλίαζ ,
—Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsfromPortugal,
—VálidoenlaComunidaddelosOnceparalospro­
ductosprocedentesdePortugal,
—ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsenprovenanceduPortugal,
—ValidonellaComunitàaundiciperiprodottiin
provenienzadalPortogallo,
—GeldigindeGemeenschap vandeElfvoorpro­
duktenuitPortugal,Artículo2
CuandoEspañaoPortugalapliquen,envirtuddelo
dispuestoenlosartículos77y245delActadeadhe­
sión,restriccionescuantitativas alaimportaciónde
determinadosproductosprocedentesdetercerospaíses,
eldespachoalibreprácticadedichosproductosqueda­
ríasubordinadoalapresentaciónenundespachode
aduanacompetentedeundocumentoexpedidoporlas
autoridadescompetentes delEstadomiembrode
importación .
Artículo3
1.Sepuedepreverqueeldocumentomencionadoen
elartículo2sustituyealcertificadodeimportación
eventualmente establecidoconarregloalaorganiza­
cióncomúndelmercadocorrespondiente alosproduc­
tosdequesetrate.
2.EspañayPortugalpodránutilizarelcertificadode
importación odefijaciónpreviacontemplado enel
AnexoIdelReglamento (CEE)n°3183/80equivalente
atodoslosefectosaldocumentoaqueserefiereelartí­
culo2.
Enestecaso,lacasilla12delcertificadodeberáincluir
algunadelasmencionessiguientes :—VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
provenientesdePortugal.
—GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande,3.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos278a
282delActadeadhesión,paralosproductosmencio­
nadosenelartículo277dedichaActa,loscertificados
deimportaciónquellevenonofijaciónpreviadela
exacciónreguladorasesolicitaránenPortugalysólo
seránválidosenPortugal.
Paralaaplicacióndelpárrafoprecedente ,lasolicitud
decertificadoyelcertificadollevaránenlacasilla12
unadelasindicacionessiguientes :
—GyldigiPortugal,
—GültiginPortugal,
—Icy^úeiarr|vnoTtxoyaXía
—ValidinPortugal,
—VálidoenPortugal,
—ValableauPortugal,
—ValidoinPortogallo,
—GeldiginPortugal,
—ValidoemPortugal.
4.Lasdisposiciones delosapartados 1y2seaplica­
ránmutatismutandisaloscertificadosdeexportación .
Lasindicacionesdelapartado2sesustituiránporuna
delassiguientesindicaciones :—GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunftaus
Drittländern ,
—ΙσχύειστηνΙσπανίαγιαταπροϊοντακαταγωγής
τρίτωνχωρών,
—ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries,
—VálidoenEspañaparalosproductosprocedentes
detercerospaíses,
—ValableenEspagnepourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers,
—ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi,
—GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal,—GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden,

NL58/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.86
—VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros;—GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelan­
den,
o —VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientes
dospaísesterceiros.—GyldigiPortugalforprodukterfratredjelande ,
—GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunft
ausDrittländern ,
—ΙσχύειστηνΠορτογαλία γιαταπροϊόντα
καταγωγήζτρίτωνχωρών,
—ValidinPortugal,forproductsfromthirdcoun­
tries,Articulo4
Lasdisposiciones delosartículos2y3seránigual­
menteaplicablesenelmomentodelapuestaenlibre
prácticaenEspañadelosmismosproductosquelos
mencionados enelapartado 1delartículo84delActa
deadhesiónprocedentesdetercerospaíses.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzo
de1986.—VálidoenPortugalparalosproductosprocedentes
detercerospaíses,
—ValableauPortugalpourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers,
—ValidoinPortogalloperiprodottiinprovenienza
daipaesiterzi,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplica­
bleencadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28defebrerode1986.
PorlaComision
FranzANDRIESSEN
Vicepresidente