21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/15
REGLAMENTO (CEE)N°3710/90DELACOMISIÓN
de19dediciembrede1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios2078,9toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19dediciembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.10DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(J)DOn"L136de26.5.1987,p.1. I")DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L358/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.12.90
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):367/90—DecisióndelaComisiónde20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter—POBox700—A-1400Vienna/
Austria
4.Representante delbeneficiario (3)(6):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR.,POBox
4313Damascus—SAR
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvovitaminada
7.Características ycalidaddelamercancía(2)f)(8):VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(11B1a
I1B3)
8.Cantidadtotal:638,900toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:1kg(')encontenedoresde20pies(10):DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5
(IIB4yIIB41)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo367/90/VIT.SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORJORDAN/DATEOF
EXPIRY...»
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedestanadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia(SAR)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al7.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.3.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):el7.1.
1991,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al21.2.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :31.3.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.11.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3303/90delaComisión(DOn°L317del16.11.1990,p.29).

21.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L358/17
LoteB—C
1.Acciónnot('):1043/90y1055/90—DecisióndelaComisiónde20.9.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Egipto
4.Representante delbeneficiario (l3):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte—Section
Commerciale ,522,Av.Louise,1050Bruxelles(tél.:(02)/6473227;telex64809COMRAUB)
5.Lugaropaísdedestino:Egipto.
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo«Lowheat»(")
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(12):VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A1a
11A2)
8.Cantidadtotal:1440toneladas
9.Númerodelotes:2(B:720toneladas—C:720toneladas)
10.Envasadoymarcado:25kilogramos
VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A3)
Inscripcióncomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1043/90o1055/90/SKIMMEDMILKPOWDER-LOW HEAT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(11A4)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—fobborda(,4)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónene!puertodeembarque :del4al15.2.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitatión,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el7.1.
1991,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.1.1991,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del18al28.2.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.11.1990estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3303/90delaComisión(DOn°L317de16.11.1990,p.29)

N°L358/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.12.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioentregaráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
tratarelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportación,y,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(f)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
f)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(s)Enelmomentodeentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosuncertifi­
cadosanitario.
(9)Lafechadecaducidadindicadasobreelembalajedeberáserde12mesesdespuésdelafechadefabrica­
ción.
(10)Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeLattakia,yconexencióndelpagodegastosdedetención
deloscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosy
fiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimientode
embarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetencióndelos
contenedores .Losgastosdedetención «bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedores
enexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará
(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
(")Elpolvodelechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperature ,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm*yresponderalascaracterísticasquefiguranenenAnexo1
delReglamento (CE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal
«recuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,página
16-21,enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.
(12)ElcertificadoderadiactividaddebeseraceptadoporunaEmbajadaoConsuladoegipcio.
(13)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:MmeF.Henrich,Délégué,6Ibn
ZanriStr.CairoZamalek,Télex:94258EUROPUNCAIRO.
(14)Noobstantecualquierusoportuariocontrario,seconsideraráquelafaseFOBbordaincluyetodoslos
gastoshastaelmomentoquelosproductoshanpasadolabordadelbuque.