N°L368/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.12.89
REGLAMENTO (CEE)N°3723/89DELCONSEJO
de6denoviembrede1989
relativoalasrestriccionesalaexportacióndetubosyconduccionesdeaceroaEstados
UnidosdeAmérica
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
ConsiderandoquelaComunidadhacelebradoconEstados
UnidosdeAméricaunConvenioí1)(enadelantedenomi­
nado«Convenio»)porelque.sedisponequelasexporta­
cionesaEstadosUnidosdedeterminadostubosyconduc­
cionesdeacerooriginariosdelaComunidadquedenlimita­
dasaunciertonivelduranteunperíododeterminado ;que,
además,esnecesarioenaplicacióndelConvenio,establecer
enlaComunidadrestricciones alacomercialización de
estosproductosenelmercadodeEstadosUnidos;
Considerandoque,conarregloalConvenio,lasrestriccio­
nesalaexportaciónserefierenalostubosyconducciones
deacerooriginariosdelaComunidad ;queelorigende
estosproductossedeterminaconformealaregulación
comunitariaaplicable,asaber,elReglamento (CEE)
n°802/68delConsejo,de27dejuniode1968,relativoa
ladefinicióncomúndelanocióndeorigendelasmer­
cancías(2),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1769/89(3).
Considerando quelasnecesidadesprácticasydegestión
llevanarepartirentrelosEstadosmiembroslascantidades
alasquelaComunidadsehacomprometido alimitarlas
exportaciones ;queatalfinconvienedefinirunaclavede
reparto;que,conposterioridad estareadelosEstados
miembrosasignaralasempresaslascantidadesquelessean
asignadas,aplicandocriteriosobjetivos;
Considerandoquelautilizacióndelaslimitacionescomuni­
tariasbasadaenunrepartoentrelosEstadosmiembros
realizadoendichascondicionesparece,porsunaturaleza,
respetarelcaráctercomunitariodeestaslimitaciones,habi­
dacuentaenparticularqueelmododedistribuciónadop­
tadoprevéunautilizaciónóptimadelasposibilidadesde
exportación;
ConsiderandoqueelrepartoentrelosEstadosmiembrosde
lasposibilidadestotalesdeexportaciónofrecidasporel
Conveniodebetenerencuentalascorrientescomerciales
tradicionales ;
Considerando queprocedeadoptarmedidasapropiadas
paraevitarconcentraciones anormalesdelasexportaciones
eneltiempo;Considerandoqueaefectosdelcontroldelasexportacio­
nesesconvenienterecurriraunsistemadelicenciasy
certificadosdeexportación ;
Considerando queprocedepreverqueenlaslicenciasde
exportaciónconcedidasalasempresasseindiquelaempre­
saproductoradelostubosyconduccionesdeacerodentro
déláComunidadestablecidaenelEstadomiembroemisor
alquesehayaadjudicadolaasignaciónconarregloala
cualhasidoconcedidalalicencia;
Considerando que,conelfindetenerencuentalos
interesesdelasempresasdedistribución,dichaslicencias
debenpodersertransferidas,nosolamenteentreempresas
productorasdetubosyconduccionesdeacero,sinotam­
biéndelasempresasproductorasdetubosyconducciones
deaceroaempresasdedistribución,especialmente enel
casodequelasempresasproductorasdetubosyconduc­
cionesdeacerodecidanvendersusproductosadichas
empresasdedistribución ;
Considerando queparecenecesarioyactualmentesuficien­
tequelosEstadosmiembrosaseguren,medianteláaplica­
cióndelasdiferentessancionesprevistasporsuslegislacio­
nes,elrespetoalasdiferentesdisposicionesdelrégimenasí
establecido;
Considerandoque,parafacilitarlaejecucióndelasdisposi­
cionesconsideradas ,convienepreverunprocedimientopor
elqueseestablezcaunaestrechacooperaciónentrelos
EstadosmiembrosylaComisiónenelsenodeunComité;
queessuficienteaesteefectoaplicarelprocedimiento
comúndegestióndeloscontingentescuantitativos (4),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.Paraelperíodocomprendidoentreel1deoctubrede
1989yel31dediciembre ;de1990(enadelantedenomina­
do«períodoinicial»),paraelaño1991yparaelperíodo
comprendidoentreel1deenerode1992yel31demarzo
de1992(enadelantedenominado «períodofinal»),se
someteránarestriccionescomunitariaslasexportaciones de
laComunidadaEstadosUnidosdeAmérica(énadelante
denominados «EstadosUnidos»)detubosyconducciones
deacerooriginariosdelaComunidadenumeradosenel
AnexoI,efectuadasapartirdel1deoctubrede1989.
AefectosdelpresenteReglamento «EstadosUnidos»com­
prenderánelterritorioaduanerodeEstadosUnidosylas
zonasdecomercioexteriordeEstadosUnidosdescritasen
elAnexoII.
(!)Véaselapágina152delpresenteDiarioOficial.
(2)DOn°L148de28.6.1968,p.1.
(3)DOn°L174de22.6.1989,p.11. (4)DOn°L124de8.6.1970,p.1.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/17
2.ElorigendelosproductosobjetodelpresenteRegla­
mentosedeterminaráconarregloalasreglasenvigorenla
Comunidad .
Artículo2
1.Ellímitemáximocomunitariodeexportacióndelos
tubosyconduccionesdeacerosefijaenun8,82%del
consumoaparentedeEstadosUnidos.
Enloqueserefierealostubosllamados«OCTG»,
consideradosenelAnexoI,ellímitemáximocomunitario,
comprendido enellímitemáximogeneraldetubosy
conducciones deacero,sefijaenun9%delconsumo
aparentededichostubosenEstadosUnidos.
LoslímitesmáximosseráncalculadosporlaComisión,a
partirdelniveldeconsumoaparentedeestosproductosen
EstadosUnidos,talcomoestáprevistoenelConvenio.
2.Loslímitesmáximoscomunitariosdeexportacióncal­
culadosconarregloalapartado1seránajustadosporla
Comisiónenfuncióndelasmodificaciones dedichoconsu­
moaparenteenEstadosUnidos.
3.Dichoslímitesmáximospodránademásserajustados
porlaComisión,previaconsultaconelComitédelConve­
nio:
—convistasalautilizaciónanticipadaoalaplazamiento
delicencias;
—parapermitirtransferenciasentrecategoríasdeproduc­
tos,incluidaslastransferencias entrelosproductos
consideradosenelpresenteReglamentoylosconsidera­
dos,porunaparte,porelReglamento (CEE)
n°3722/89(r)y,porotraparte,porlaDecisión
n°3724/89/CECA(2);
—parasuplementosdecuotasencasodeescasez;
—paratenerencuentalasexportacionesefectuadasporla
Comunidadentreel1deoctubrede1989ylafechade
entradaenvigordelpresenteReglamento;
enlascondicionesprevistasporelConvenio.
Artículo3
1.a)LaComisiónrepartiráloslímitesmáximoscuantita­
tivosdeexportaciones delaComunidadestableci­
dosycalculadossegúnelmétododefinidoenel
artículo2paraelperíodoinicial,paraelaño1991y
paraelperíodofinalconformealAnexoIII,a
excepcióndelascantidadeseventualmente ,asigna­
das,envirtuddelartículo7delConvenio,que
seránatribuidasporlaComisiónteniendoencuenta
lascircunstancias ylascondicionesenquesehayan
concedidodichascantidades;
b)Noobstantelaletraa),loslímitesmáximoscuanti­
tativosdeexportacióndelaComunidadquehade
repartirlaComisiónconformealAnexoIIIse
reduciránenun10%duranteelperíodoinicialyel
año1991paralosEstadosmiembrosquehayan
utilizado,sobrelabasedeloscertificadoscontem­
pladosenelapartado1delartículo4yemitidospor
ellos,menosdel40%desuparteinicialel30de
juniode1990ymenosdel33%desuparteinicial
el30dejuniode1991,respectivamente .Lascantidadesresultantesdetalesreducciones
seránrepartidasporlaComisión,previaconsulta
conelComitédelConvenio,el1deagostode1990
yel1deagostode1991,respectivamente ,conelfin
defacilitarunautilizaciónyunagestiónóptimasde
lasposibilidadesdeexportacióndelaComunidad,
teniendoencuentalaparticipacióndecadaEstado
miembroenlasexportaciones comunitariaspor
categoríasdeproductoshastael30dejuniode
1990yel30dejuniode1991,respectivamente .
c)Enelcasodequeloslímitesmáximoscomunitarios
delosproductoscontemplados enelConveniose
modifiquenenvirtuddelcuartoguióndelapartado
3delartículo2,laComisiónmodificaráladistribu­
cióndeloslímitesmáximoscuantitativos teniendo
encuentaelorigendelasexportaciones efectuadas
antesdelaentradaenvigordelpresenteReglamen­
toquehayandadolugaradichamodificación .
2.LaComisiónprocederáregularmenteaconsultasconel
ComitédelConveniocreadoporlaDecisiónn°3724/
89/CECAsobreelestadodeentregadelaslicenciasy
sobrelasmedidasatomarconelfindeaseguraruna
utilizaciónóptimadellímitemáximoglobal.
Artículo4
1.Lasexportaciones comunitariasconsideradasenel
artículo1quedaránsubordinadas ,apartirdelafechade
entradaenvigordelpresenteReglamentoyhastael31de
marzode1992,alapresentación,enlaaduanacompetente
delaComunidadenlaquesellevenacabolasformalida­
desdeexportación,deunalicenciayuncertificadode
exportación.Laslicenciasdeexportaciónseránconcedidas
porlasinstanciascompetentesdecadaEstadomiembro
dentrodeloslímitesdelaasignaciónqueleshayasido
adjudicadaconarregloalartículo3,
LosEstadosmiembrosfijaránparacadatrimestrelas
cantidadesparalasqueprevénexpedirlicenciasparael
conjuntodelostubosyconducciones deacero,poruna
parte,yparalosOCTG,porotraparte;informarándeello
alaComisiónenlosquinceprimerosdíasdeltrimestrede
quesetrate.Alhacerlo,cuidarándequelaconcesióndelas
licenciasdeexportaciónparacadatrimestreasegureun
escalonamiento suficientedelasexportaciones alolargo
delañoenconjunto,teniendoencuentalasvariaciones
estacionalespropiasdelcomerciodecadacategoríade
productos.LosEstadosmiembrosseabstendránnoobstan­
te,salvoautorizacióndelaComisión,deconcederparados
trimestresconsecutivoslicenciasquecubrancantidades
superioresal52%delasasignacionesquelesseanadjudi­
cadasparaelperíodoinicialyal65%desusasignaciones
para1991.
Salvoladispuestoenelpárrafosegundo,losEstados
miembrospodránconcedernuevaslicenciasduranteel
períodoinicial,en1991yduranteelperíodofinal,respec­
tivamente,envirtuddelapartenoutilizadadelaslicencias
concedidasydevueltasasusautoridadescompetentes
duranteelperíodoinicial,en1991odurantedelperíodo
final.
2.Laslicenciasseconcederánalossiguientescriterios:(*)Véaselapágina1delpresenteDiarioOficial.
(2)Véaselapágina21delpresenteDiarioOficial.

N°L368/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
—laobservanciadelasnormasestablecidasporelpresen­
teReglamento,enparticularlasqueserefierenal
contingentequeatribuirálaComisiónenaplicacióndel
artículo3;
—laobservanciadelascorrientestradicionalesdeexpor­
tacióndelasempresas,teniendoencuentalosprinci­
piosdereducciónestablecidosporelpresenteRegla­
mento;
—ensucaso,teniendoencuentalasituacióndelas
nuevasempresasproductorasdetubosyconducciones ,
dandopreferenciaacorrientestradicionalesdeexporta­
ción;
—laobservanciadelascorrientesdeexportaciónaEsta­
dosUnidos,consuescalonamiento tradicionalalo
largodelaño;
—lautilizaciónylagestiónóptimasdelasposibilidades
deexportaciónofrecidasporelpresenteReglamento;
—laobservanciadelasposibilidadesabiertasenlaletrab)
delapartado1delartículo3delpresenteReglamen­
to;
—lautilizaciónóptimadelasnuevasposibilidades,pre­
vistas,ensucaso,porelpresenteReglamento .
Cadalicenciaindicarálaempresaqueproduzcalostubosy
conducciones deaceroenlaComunidad,establecidaenel
Estadomiembroemisoralquesehayaadjudicadola
asignaciónconarregloalacualsehayaconcedidola
licencia.
3.Lastransferencias delicenciasdeexportaciónentre
empresasproductorasdetubosyconduccionesdeacero,ode
empresasproductorasdetubosyconduccionesdeaceroa
empresasdedistribuciónquedanautorizadassiempreque
seannotificadaspreviamentealasautoridadesdelEstado
miembroenelqueestéestablecidaalempresaquetransfiera
lalicencia.Estastransferenciaspodránserefectuadasentre
empresasestablecidasenEstadosmiembrosdiferentes.
4.Lalicenciadeberáprecisarsisetratadetubosdelos
llamados«OCTG»odeotrostubosoconducciones de
acero.
5.LaslicenciasconcedidasenunEstadomiembrodela
ComunidadseránválidasenelconjuntodelaComuni­
dad.
6.LasEstadosmiembrosprocuraránquetodaexporta­
ciónsinpresentación -delalicenciaconsideradaenel
presenteartículoycualquierotrainfraccióndelasdemás
disposicionescorrespondientes denlugaralassanciones
apropiadas.LosEstadosmiembrosinformaránregular­
mentealaComisión,enlasfechasqueéstafije,detodas
lasinfraccionesalasnormasestablecidasydetodaslas
sancionesimpuestasaconsecuenciadeellas.
7.LasnormasdedesarrollodelpresenteReglamento,así
comolasinformaciones quedebenfacilitarsealaComisiónenrelaciónconlaslicenciasylasexportaciones afectadas
seránaprobadasporlaComisión
Artículo5
1.LosEstadosmiembrosimputaránlascantidadesmen­
cionadasenlaslicenciasquehayanconcedidoasusasigna­
cionesconarregloalartículo3,incluyendoelcasode
transferenciaposteriordeunalicenciaaunaempresade
otroEstadomiembro.
2.LosEstadosmiembrosregistraránlasexportaciones de
losproductosconsideradosenelpresenteReglamento .Los
productosencuestiónseconsideraránexportadosenla
fechadeaceptación,porpartedelaaduanadelEstado
miembroexportador,deladeclaracióndeexportacióno
deldocumentoconsideradoenelartículo18delaDirectiva
81/177/CEEdelConsejo,de24defebrerode1981,
relativaalaarmonizacióndelosprocedimientos deexpor­
tacióndelasmercancíascomunitarias C1).
3.ElgradodeutilizacióndelaasignacióndecadaEstado
miembrosecalcularásobrelabasedelaslicenciasconcedí
dasconarregloalartículo4.
Artículo6
1.Lasexportaciones aEstadosUnidosdeproductos
destinadosalareexportación desdeEstadosUnidosenel
mismoestadosinquehayansufridotransformaciones
sustancialesseimputaránalaasignacióndelEstadomiem
broenelquesehayaconcedidolalicencia.Cuandose
presentenalasautoridadesdeesteEstadomiembropru
ebasdedichasreexportaciones desdeEstadosUnidos,la
asignacióndelEstadomiembroparaelperíododuranted
quesepresentanlaspruebasseincrementará enuna
cantidadcorrespondiente .
2.LaComisiónpodráadoptarlasnormasdedesarrollo
delpresenteartículo.
Artículo7
LacooperaciónentrelaComisiónylosEstadosmiembros
paralaaplicacióndelpresenteReglamentoseatendráa
lodispuestoporelartículo11delReglamento (CEL)
n°1023/70.
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientesi
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBrüselas,el6denoviembrede1989.
PorelConsejo
ElPresidente
R.DUMAS
0)DOn°L83de30.3.1981,p.40.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/19
ANEXOI
Listadeproductos
Producto HTS CodigoNC
Otrostubosyconducciones 730410C1)
7304310)
7304390)
730441(V)
730449{*)
730451H
730459C1)
730490í1)
73051100
73051200
73051900
73053100OH2)
730539000)
73059000H
730610
730630H(2)
730640(»)
730650(»)(2)
7306600)
73069000C1)
85479000(3)
730420
730520
730620007304.10(')
7304.31 C1)
7304.390)
7304.41 (»)
7304.49H
7304.510)
7304.59 (»)
7304.90 (»)
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 (»)
7305.31.60 (»)
7305.390)
7305.90 (s)
7306.10
7306.30.10 í1)
7306.30.50 (»)
7306.40 (>)
7306.50.10 (*)
7306.50.50 (>)
7306.600)
7306.90 (*)
8547.90.0020
7304.20
7305.20
7306.20OCTG
LassubpartidasylosnúmerosdelosproductosmencionadosmásarribasesometeránarevisióncuandolaCE
olosEEUUestablezcanmodificaciones asusrespectivasnomenclaturas deimportación .Cuandose
establezcanmodificaciones deestetipo,senotificarápreviamentealaotraparte.
(')Seexcluyesisetratadetubodeperforacióndelqueseutilizaparatierra,mineralesomena.
(2)Seexcluyesilostubosyconduccionescónicosseusanprincipalmente comocomponentesdeartículosdeiluminación .
(3)Cubiertosisetratadetubosparaconducciones .

N°L368/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
ANEXOII
TerritorioaduanerodeEstadosUnidosyzonasdecomercioexteriordeEstadosUnidos
ElterritorioaduanerodeEstadosUnidosdeAméricacomprendelosEstados,elDistritodeColumbiayPuerto
Rico.
LaszonasdecomercioexteriordeEstadosUnidossedefinencomosigue:
Setratadeunazonaaislada,cerradaysometidaavigilancia,administradaenformadeserviciopúblico,
situadaenelrecintodeunpuertodeentradaoadyacenteaél,equipadaconinstalacionesdecarga,descarga,
manutención ,almacenamiento ,manipulación ,manufacturayexposicióndemercancías,ydereexpediciónde
lasmismasportierra,maroaire.Cualquiermercancíaextranjeraynacional,conexcepcióndelasprohibidas
porlaleyodelasqueelBoardpuedaexcluircomoperjudicialesparaelinteréspúblico,lasaludpúblicaola
seguridadpública,podráentrarenunazonasinestarsujetaalasleyesaduanerasdelosEstadosUnidosque
regulanlaentradademercancíasoelpagoderechosquegravan;cualquiermercancíaautorizadaenunazona
podráseralmacenada,expuesta,elaborada,mezcladaomanipuladaenlaformaquesea,salvolodispuestoen
laleyylasdemásregulacionesaplicables.Lamercancíapodráserexportada,destruidaoexpedidadelazonaal
territorioaduanero,enelembalajeinicialodecualquierotraforma.Estarásujetaaderechosdeaduanacuando
seexpidaalterritorioaduaneroyseverálibredetalesderechoscuandosereexpidaalextranjero.
ANEXOIII
RepartoentrelosEstadosmiembros
EstadosmiembrosPartedeloslímites
máximoscomunitarios
Tubosy
conducciones RFA
Francia
Italia
PaísesBajos
Bélgica
Luxemburgo
ReinoUnido
Grecia
Dinamarca
Irlanda
España
Portugal33,57%
11,07%
23,81%
3,33%
5,72%
2,03%
4,76%
6,19%
9,52%
OCTG RFA
Francia
Italia
PaísesBajos
Bélgica
Luxemburgo
ReinoUnido
Grecia
Dinamarca
Irlanda
España
Portugal38,76%
4,69%
28,76%
0,18%
4,42%
0,09%
4,87%
6,73%
11,50%