31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L380/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°4111/86DELCONSEJO
de22dediciembrede1986
porelquesesuspendentotaloparcialmentelosderechosdelaranceladuanerocomúnpara
determinadosproductosdeloscapítulos1a24delaranceladuanerocomún,originariosde
Malta(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , losartículos179y366delActadeadhesióndeEspañayde
Portugal,laComunidaddebeadoptarlasmedidascontem­
pladasenlosartículos180y367dedichaActa;quedicha
medidaarancelariaseaplica,portanto,alaComunidaden
sucomposicióndel31dediciembrede1985,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistoelReglamento (CEE)n°3033/80delConsejo,de11
denoviembrede1980,porelquesedeterminaelrégimen
deintercambiosaplicableadeterminadasmercancíasresul­
tantesdelatransformación deproductosagrícolas(*),y,
enparticular,suartículo12,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,conarregloalAnexoIdelAcuerdopor
elquesecreaunaasociaciónentrelaComunidadEconómi­
caEuropeayMalta(2),laComunidaddebesuspender
parcialmente losderechosdelaranceladuanerocomún
aplicablesadeterminadosproductos;que,además,parece
convenienteajustarocomplementar ,concarácterprovisio­
nal,algunasdedichasventajasarancelariasprevistasenel
Anexomencionado ;queesconveniente,porconsiguiente ,
que,desdeel1deenerohastael31dediciembrede1987,
laComunidadsuspenda,paralosproductosenumerados
enelAnexodelpresenteReglamentoyalosniveles
indicadosencadacaso,elelementofijodelgravamen
aplicablealasmercancíasreguladasporelReglamento
(CEE)n°3033/80oelderechodeaduanaaplicablealos
demásproductos;
Considerando queelConsejohaadoptadoelReglamento
(CEE)n°2357/86queestablecióelrégimenaplicablealas
importaciones enGreciadedeterminadosproductosorigi­
nariosdeMalta(3);que,afaltadelProtocoloprevistoenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Desdeel1deenerohastael31dediciembrede1987,
losproductosoriginariosdeMaltaquefiguranenelAnexo
podránimportarseenlaComunidadensucomposicióndel
31dediciembrede1985conlosderechosdeaduanaquese
indicanparacadaunodeellos.
2.AlosefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,
lasnormasdeorigenseránlasqueesténenvigorencada
momentoparalaaplicacióndelAcuerdoporelquesecrea
unaasociaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeay
Malta.
Artículo2
Cuandoseefectúenimportaciones enlaComunidadde
productosquesebeneficiendelrégimenprevistoenel
artículo1encantidadesoapreciosqueperjudiqueno
puedanperjudicargravementealosproductoresdeia
Comunidaddeproductossimilaresodeproductosdirecta­
mentecompetidores ,podránrestablecerseparcialototal­
mentelosderechosdelaranceladuanerocomúnparalos
productosdequesetrate.Dichasmedidaspodránadoptar­
seasimismoencasodegraveperjuiciooposibilidadde
graveperjuiciolimitadoaunasolaregióndelaComuni­
dad.
Artículo3
1.Conobjetodegarantizarlaaplicacióndelartículo2,la
Comisiónpodrádecidir,medianteReglairíento ,elrestable­
cimientodelapercepcióndelosderechosdeaduanapara
unperíododeterminado .(»)DOn°L323de29.11.1980,p.1
(2)DOn°L61de14.3.1971,p.3.
(3)DOn°L205de29.7.1986,p.9.

N°L380/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
2.EncasodequelaaccióndelaComisiónhayasido
solicitadaporunEstadomiembro,estaúltimase
pronunciaráenunplazomáximodediezdíashábilesa
partirdelarecepcióndelasolicitudeinformaráalos
Estadosmiembrosdelcursodadoalamisma.
3.CualquierEstadomiembropodrásometeralConsejo
lamedidaadoptadaporlaComisiónenunplazodediez
díashábilesapartirdeldíadesucomunicación .ElrecursoalConsejonotendráefectosuspensivo .ElConsejose
reunirásindemora.Pormayoríacualificada,podrámodifi­
caroanularlamedidadequesetrate.
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW

31.12.86 N°L380/3 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXO
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaTipodelos
derechos
1 2 3 4
02.01Carnesydespojoscomestiblesdelosanimalescomprendidos enlaspartidas
nos01.01a01.04,ambasinclusive,frescos,refrigeradosocongelados :
A.Carnes:
III.delaespecieporcina:
16.0001
02.04b)Lasdemás
Lasdemáscarnesydespojoscomestibles,frescos,refrigeradosocongelados :exención
16.0003 exA.depalomasdomésticas 5%
16.0005 exB.decazadepelo
C.Lasdemás:exención
16.0007 exI.Ancasderana exención
16.0009 II.Lasdemás exención
16.0011 04.06
05.03Mielnatural
Crinesysusdesperdicios ,inclusoencapasconsoportedeotrasmateriasosin
él:25%
16.0013
16.0023
16.002506.03
07.01B.Losdemás
Floresycapulloscortados,pararamosoadornos,frescos,secos,blanqueados ,
teñidos,impregnadosopreparadosdeotraforma:
exB.Losdemás:
—Florescortadas,simplementesecas
—otrasflorescortadas
Legumbresyhortalizas,frescasorefrigeradas :
G.Zanahorias,nabos,remolachasdemesa,salsifíes,apionabos,rábanosy
demásraícescomestiblessimilares :exención
7%
15%
16.0027 III.Rábanosrusticanos(Cochleariaarmoracia)
T.Lásdemás:
exIII.Lasdemás:13%
16.0029
07.02—Quingombós[HibiscusesculentusL.oAbelmoschusesculentus(L)
Moench],Moringaoleífera(drumsticks)
Legumbresyhortalizas,cocidasosincocer,congeladas :
exB.Lasdemás:exención
16.0031
07.03—Quingombós [HibiscusesculentusL.oAbelmoschusesculentus(L)
Moench]
Legumbresyhortalizasensalmueraopresentadasenaguasulfurosaoadiciona­
dasdeotrassustanciasqueasegurenprovisionalmente suconservación ,perosin
estarespecialmentepreparadasparasuconsumoinmediato :
E.Lasdemáslegumbresyhortalizas :13%
16.0033 —Quingombós [HibiscusesculentusL.oAbelmoschus esculentus(L.)
Moench] exención

N°L380/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaTipodelos
derechos
1 2 3 4
07.04Legumbresyhortalizas,desecadas,deshidratadas oevaporadas,inclusocortadas
entrozosorodajasobientrituradasopulverizadas ,sinningunaotraprepara­
ción:
exB.Lasdemás:
16.0035 —Rábanosrusticanos(Cochleariaarmoracia) exención
16.0037
08.08—Quingombós [HibiscusesculentusL.oAbelmoschusesculentus(L)
moench]
Bayasfrescas:
F.Lasdemás:11%
16.0039
15.10II.Lasdemás
Acidosgrasosindustriales,aceitesácidosprocedentesdelrefinado,alcoholes
grasosindustriales :5%
16.0041
16.02C.Losdemásácidosgrasosindustriales ;aceitesácidosprocedentesdel
refinado
Otrospreparadosyconservasdecarneodedespojoscomestibles :
A.dehígado:exención
16.0043 I.deocaodepato
B.Losdemás:
II.decazaodeconejo:14%
16.0045 —decaza 8%
16.0047 —deconejo
III.Losdemás:
b)Losdemás:
1.quecontengancarneodespojoscomestiblesdelaespecie
bovina:
exbb)Lasdemás:14%
16.0049 —Preparadosyconservasdelenguasdeanimalesdela
especiebovina
2.Losdemás:
aa)deovinosodecaprinos:17%
16.0051 —Ovinos 18%
16.0053 —Caprinos 16%
16.0055
20.02bb)Losdemás
Legumbresyhortalizaspreparadasoconservadassinvinagreniácidoacético:16%
16.0057 B.Trufas 14%
16.0059 D.Espárragos 20%
16.0061 E.Choucroute 15%
16.0063 exF.Alcaparrasyaceitunas
exH.Lasdemás,incluidaslasmezclas:12%
16.0065
20.07—Moringaoleífera(drumsticks)
Jugosdefrutas(incluidoslosmostosdeuva)odelegumbresyhortalizas,sin
fermentar,sinadicióndealcohol,conadicióndeazúcarosinella:
A.Dedensidadsuperiora1,33a20°C:exención

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L380/5
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaTipodelos
derechos
1 2 3 4
16.0067
16.0069
16.007120.07
(cont.)AIII.Losdemás:
exa)devalorsuperiora30ECUSpor100kgnetos:
—defrutasdelasubpartida08.01A
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,08.08B,
EyFy08.09,conexclusióndelapiñas,melonesysandías
exb)Losdemás:
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,08.08B,
EyFy08.09,conexclusióndelaspiñas,melonesysandíasexención
8%
8%+(E)
16.0073
16.0075
16.0077
16.0079
16.0081
16.0083
16.0085B.Dedensidadigualoinferiora1,33g/cm3a20°C:
II.Losdemás:
a)devalorsuperiora30ECUSpor100kgnetos:
2.detoronjaodepomelo
3.delimónodeotrosagrios:
exaa)quecontenganazúcaresañadidos:
—conexclusióndelosjugosdelimón
exbb)Losdemás:
—conexclusióndelosjugosdelimón
6.deotrasfrutasylegumbresyhortalizas :
exaa)quecontenganazúcaresañadidos:
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,
08.08B,EyFy08.09,conexclusióndelaspiñasy
sandías
—Losdemás,conexclusióndelosjugosdealbaricoque
ydemelocotón
exbb)Losdemás:
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,
08.08B,EyF08.09,conexclusióndelaspiñas,
melonesysandías
—Losdemás,conexclusióndelosjugosdealbaricoques
ydemelocotón8%
13%
13%
8%
17%
8%
18%
16.0087
16.0089
16.0091
16.0093
16.0095
16.0097
16.00997.Mezclas:
exbb)Lasdemás,conexclusióndelasmezclasquecontengan,
porseparadooconjuntamente ,másdel25%dejugosde
uva,decítricos,depiña,demanzana,depera,detomate,
dealbaricoqueodemelocotón :
11.quecontenganazúcaresañadidos
22.Lasdemás
b)deunvalorigualoinferiora30ECUSpor100kgnetos:
2.detoronjaodepomelo:
aa)conuncontenidodeazúcaresañadidossuperioral30%en
peso
bb)Losdemás
4.deotrosagrios:
aa)conuncontenidodeazúcaresañadidossuperioral30%en
peso
bb)conuncontenidodeazúcaresañadidosigualoinferioral
30%enpeso
cc)quenocontenganazúcaresañadidos17%
18%
8%+(E)
8%
14%+(E)
14%
15%

N°L380/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaTipodelos
derechos
1 2 3 4
16.0101
16.0103
16.0105
16.0107
16.0109
16.011120.07
(cont.)B.II.b.7.deotrasfrutasylegumbresyhortalizas:
exaa)conuncontenidodeazúcaressuperioral30%enpeso:
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,
08.08B,EyF08.09,conexclusióndelaspiñas,
melonesysandías
—Losdemás,conexclusióndelosjugosdealbaricoques
ydemelocotón
exbb)conuncontenidodeazúcaresañadidosigualoinferioral
30%enpeso:
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,
08.08B,EyFy08.09,conexclusióndelaspiñas,
melonesysandías
—Losdemás,conexclusióndelosjugosdealbaricoques
ydemelocotón
excc)quenocontenganazúcaresañadidos:
—defrutasdelosnúmerosysubpartidas08.01BaH,
08.08B,EyFy08.09,conexclusióndelaspiñas,
melonesysandías
—Losdemás,conexclusióndelosjugosdealbaricoques
ydemelocotón8%+(E)
17%+(E)
8%
17%
8%
18%
16.0113
16.0115
16.01178.Mezclas:
exbb)Lasdemás,conexclusióndelasmezclasquecontengan,
porseparadooconjuntamente ,másdel25%dejugosde
uva,decítricos,depiña,demanzana,depera,detomate,
dealbaricoquesodemelocotón :
11.conuncontenidodeazúcaresañadidossuperioral
30%enpeso
22.conuncontenidodeazúcaresañadidosigualo
inferioral30%enpeso
33.quenocontenganazúcaresañadidos17%+(E)
17%
18%
16.0119
16.0121
16.012321.06
23.01Levadurasnaturales,vivasomuertas;levadurasartificialespreparadas :
A.Levadurasnaturalesvivas:
II.Levadurasparapanificación :
a)secas
b)Lasdemás
Harinasypolvodecarneydedespojos,depescado,decrustáceosomoluscos,
impropiosparalaalimentaciónhumana,chicharrones :
B.Harinasypolvodepescado,decrustáceosodemoluscos4%+em
4%+em
exención
Abreviaturas :
(E):exacciónreguladora .
em:elementomóvil.