21. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 152/3 
Comunicación publicada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 19 del 
Reglamento n° 17 (') relativa a una notificación (IV/33.253 — Alupower-Chloríde) 
(90/C 152/03) 
A. Objeto de la notificación 
El 31 de julio de 1989 la empresa Alupower Inc notificó 
una serie de acuerdos de cooperación con la firma Chlo-
ride Ltd. La cooperación entre ambas se traduce en la 
creación de una empresa en participación para el desa­
rrollo, la fabricación y la distribución en común de una 
batería de «aluminio-aire». 
B. Las empresas interesadas 
1. Alupower, con sede en Bernardsville (Estados Uni­
dos), pertenece a Alean Aluminium Limited Group, que 
tiene su sede en Montreal (Canadá) y es uno de los prin­
cipales productores internacionales de aluminio. 
2. Chloride Limited, con sede en Londres, Reino 
Unido, es un importante fabricante de baterías de reserva 
y de baterías para fines de defensa. La empresa pertenece 
a Chloride Group PLC. 
3. La empresa en participación «Alupower-Chloríde 
Limited», con sede en Manchester, es controlada a partes 
iguales por ambas sociedades matrices. 
C. El producto objeto de los acuerdos 
El objeto de la cooperación es una batería de «aluminio-
aire» que aún no se ha desarrollado y que deberá comer­
cializarse junto con una batería de plomo ácido u otra 
batería recargable suministrada por Chloride o por otros 
fabricantes de baterías. Se trata en este caso de baterías 
de reserva que utilizan sobre todo las empresas que ex­
plotan redes de telecomunicaciones en casos de urgencia, 
durante los períodos en que se producen averías en el 
suministro de energía eléctrica. La batería de plomo 
ácido sirve sólo para las averías de corta duración, ya 
que su energía dura como mucho doce horas. En cam­
bio, la batería de «aluminio-aire» tiene un período de 
servicio de al menos 48 horas. Sin embargo, no conviene 
para una utilización ya que sólo puede funcionar trans­
currido un determinado período de arranque, durante los 
períodos relativamente largos de avería en el suministro 
de energía eléctrica se combinan ambas baterías, de 
forma que la batería de plomo ácido es la que suministra 
inicialmente energía, siendo automáticamente sustituida, 
transcurrido un determinado período de tiempo, por la 
batería de «aluminio-aire». 
D. Los acuerdos de cooperación 
Para la ejecución del proyecto de colaboración se han 
celebrado los siguientes acuerdos que, desde el punto de 
vista económico, constituyen una unidad y que se com­
pletan para constituir una serie de acuerdos: 
(') DO n° 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62. 1. Acuerdo entre Alupower y Chloride para la crea­
ción de la sociedad en participación Alupower-Chloríde. 
a) La finalidad de la empresa en participación es ultimar 
el desarrollo y fabricación de la batería de «aluminio-
aire», así como comercializarla junto con una de 
plomo ácido u otra batería recargable suministrada 
por Chloride u otros fabricantes de baterías. 
b) La actividad de la empresa en participación se limita a 
la energía de reserva. Se excluyen del ámbito de acti­
vidades las baterías para los sistemas de propulsión o 
tracción, las fuentes de energía primaria o las baterías 
marinas. 
c) Mientras sean accionistas de la empresa en participa­
ción, Alupower y Chloride no podrá competir con 
estas empresas en la Comunidad. 
2. Dos acuerdos de concesión de licencias celebrados 
entre Alupower, la empresa en participación, y Chloride. 
a) Alupower y Chloride conceden a la empresa en parti­
cipación una licencia de uso de su tecnología para ul­
timar el desarrollo de la batería «aluminio-aire», fa­
bricarla en el Reino Unido o en otros Estados miem­
bros y venderla con o sin batería de plomo ácido u 
otra batería recargable suministrada por Chloride u 
otros fabricantes. 
b) Alupower y Chloride se conceden mutuamente una li­
cencia de uso de su tecnología con la finalidad exclu­
siva de facilitar a la empresa en participación la con­
secución de sus objetivos. No podrán utilizar la tec­
nología para otras finalidades. 
c) Se prohibe a Alupower y a Chloride conceder licen­
cias a terceros para la fabricación o comercialización 
del producto a que se refieren los acuerdos. 
d) Las partes no están facultadas para conceder sublicen-
cias con respecto a la tecnología que les ha sido facili­
tada. 
e) Alupower debe transmitir a la empresa en participa­
ción las solicitudes de información de los clientes y 
las oportunidades de venta con respecto al producto. 
f) Alupower no puede fabricar ni comercializar el pro­
ducto durante el período de vigencia de los acuerdos. 
g) Alupower y Chloride proseguirán su propia investiga­
ción y desarrollo, ya que ambos son necesarios para 
las actividades de la empresas en participación. 
N°C 152/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21.6.90 
h) Las partes se comprometen a intercambiarse la tecno­
logía recién adquirida relativa al producto. 
i) La empresa en participación podrá, a solicitud del 
cliente, vender el producto sin una batería adicional. 
Sin embargo, la empresa en participación procurará 
comercializar el producto junto con una batería de 
plomo ácido u otra batería recargable suministrada 
por Chloride. Estará obligada, en cualquier caso, a 
comprar a Chloride las baterías de plomo ácido u 
otro tipo de baterías recargables, a no ser que el 
cliente quiera comprar el producto con una batería de 
otro fabricante. 
j) Los acuerdos de licencia permanecerán en vigor du­
rante diez años o durante el período de validez de las 
patentes. La Comisión no tiene la intención de tomar medidas, 
con arreglo al artículo 85 del Tratado CEE, con respecto 
a los acuerdos mencionados en la letra D y cuyo conte­
nido esencial se ha descrito antes. 
Este procedimiento se concluye con una carta adminis­
trativa de la Dirección General de Competencia. Antes 
de proceder a este trámite, la Comisión emplaza a todos 
los tercertos interesados a que le presenten sus observa­
ciones al respecto en el plazo de un mes a partir de la 
publicación de la presente comunicación, con la referen­
cia IV/33.253 Alupower-Chloride a la siguiente direc­
ción: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
Dirección General de Competencia, 
Dirección Acuerdos entre empresas, abusos de posición 
dominante y otras distorsiones de la competencia I, 
rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas.