12.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L307/9
REGLAMENTO (CEE)N°3512/88DELACOMISIÓN
de10denoviembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaría
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(j),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadospaíses900tone­
ladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexodeconformidadconlasdisposiciones
delReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondiciones
quefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
1
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10denoviembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. ODOn"L204de25.7.1987,p.1.

N°L307/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.88
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):938/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Honduras
4.Representante delbeneficiario (8):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras,télex1222;copia:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,AvenuedesGaulois,3,B-1040
Bruxelles,tel.:7340000
5.Lugaropaísdedestino:Honduras
6.Productoquesemoviliza:Lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(*)Q:véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,página4,I1B1aI1B3
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(9):25kgencontenedores .VéaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,páginas4y6,IlB4yIlB43
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS •
VéaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página6,11B5
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad ,limitadoalReinoUnido,Irlanday
Dinamarca
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega(10):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCortés
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del12af27dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :12defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(3):28de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del27dediciembrede1988al12deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :26defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedela.Loi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):Restituciónaplicableel14deoctubrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°3141/88delaComisión(DOn°L281de14.10.1988,p.
13)

12.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L307/11
LOTEB
1.Acciónn0('):243/88—DecisióndelaComisiónde15deoctubrede1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Ecuador
4.Representante delbeneficiario(,0):Ambassadedel'Équateur,70,chausséedeCharleroi,B-1060
Bruxelles
5.Lugaropaísdedestino:Ecuador
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página4(I1B1a11B3)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kilogramas,véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de
14deagostode1987,páginas4y6(IlB4yIlB4 3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN?243/88/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página6(I1B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberáefectuarseconposte­
rioridadalaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12al27dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(3):28de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del27dediciembreal12deenerode
1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10Vodelimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ("):restituciónaplicableel14deoctubrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°3147/88delaComisión(DOn°L281de14.10.1988,p.
13).

N°L307/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
d7)Certificadodeanálisisydecalidadenumerandolascaracterísticastécnicasdelproducto,expedidoporun
organismooficialdelpaísdeorigen.
(8)DelegadodelaComisiónacontactarporeladjudicatario :M.Cerini,BureauCEEáSanJosé,Apartado
836,CentroColón1007SanJosé,CostaRicatel.332755,télex3482CEEACCR
(»)Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlafasedeentregalibreenelpuertodeembarque,
tomandocomobaseelFCL/FCLoelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostesqueocasione
elusodedichoscontenedoreshastalafasedelaterminal,THC(gastosdemanipulaciónfinal)incluidos.
Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Sideconformidadconlodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
EncasodeutilizacióndeloscontenedoresLCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatario
entregarálamercancíaenlaterminalenunafaseenquelacargadeloscontenedorespuedarealizarse
inmediatamente aexpensasdelbeneficiario .
(>°)DelegadodelaComisiónacontactarporeladjudicatario :DelegacióndelaComisiónenCarcas,Avenida
Orinoco—LasMercedesApartado67076—LasAméricasi061Caracas,Venezuela,télex27298
COMEDVC