24.7.93 N°L182/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2002/93DELACOMISIÓN
de23dejuliode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónparaelsuministroaAlbaniade60000
toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeintervención
francésenlaregióndeRouen
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3106/92delConsejo,de26
deoctubrede1992,relativoalaunaaccióndeurgencia
paraelsuministrodeproductosagrícolasdestinadosala
poblacióndeAlbania('),
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(2),y,en
particular,suartículo5,
ConsiderandoqueenelReglamento (CEE)n°309/93de
laComisiónf)seestablecequeelsuministrodecereales,
deacuerdoconelReglamento (CEE)n°3106/92,seatri­
buyaatravésdeunalicitación;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°689/92dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1715/93(*),establece,entreotras
cosas,criteriosdecalidaddeltrigoblandopanificable
aceptadoenintervención ;
Considerando queesconvenienteabrirunalicitación
permanenteparaelsuministrodeunacantidaddetrigo
blandopanificableenpoderdelorganismodeinterven­
ciónfrancés;
Considerandoquelaexperienciahareveladoqueesnece­
sariogarantizarelrespetodelritmodelasentregas;que,
porlotanto,esprecisofijar,paradeterminados casosde
entregasretrasadas,unimportequedeberáretenersedela
garantíadelaentrega;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,detrigoblandopanificableensupoderenlaregiónde
Rouen.
Artículo2
Lalicitaciónsereferiráaunacantidadde60000tone­
ladasdetrigoblandopanificableagranelquedeberán
suministrarsedesdeunpuertoenlaregióndeRouen
hastaelpuertomarítimoalbanésdedesembarqueDurres,
cifsindescargar(entregasobrebuque).
Artículo3
1.Lasofertaspodránreferirseúnicamentealatotalidad
dellotede60000toneladas,deconformidadconlos
detallesdelaentregaprevistosenelAnexoII.
2.Encasodeeventualesretrasosdeentrega,seaplicará
lodispuestoenelapartado4delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°309/93.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialexpiraráel29dejuliode1993,alas11
horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel12deagostode1993,alas11
horas(horadeBruselas).
3.Elorganismodeintervencióncorrespondiente publi­
cará,almenostresdíasantesdelafechafijadaparala
primeralicitaciónparcial,unanunciodelicitación.
Artículo5
Lasofertasdeberándirigirsealorganismodeintervención
francés.
Elorganismodeintervenciónfrancéscomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidasconarregloalesquemaque
figuraenelAnexoI.
Artículo6
Elmodelodelcertificadoderecepciónalqueserefiereel
apartado3delartículo10delReglamento (CEE)
n°309/93seentregarátrasladescargadelamercancía.
Artículo7
1.Eladjudicatariosecomprometerá apresentaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicanenelanunciodelicitación
establecidoporelorganismodeintervenciónfrancés.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismofrancésprocederá,enlascondicionesesta­
blecidasporelReglamento (CEE)n°309/93,alaapertura
deunalicitaciónpermanenteparaelsuministroaAlbania
(')DOn°L312dé29.10.1992,p.2.
ODOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L36de12.2.1993,p.30.
(4)DOn°L74de20.3.1992,p.18.
ODOn°L159de1.7.1993,p.100.

24.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L182/33
2.Eladjudicatarioinformararegularmentealasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosservicios
delaComisióndeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.mediodeunamenciónexplícitaenelcertificadode
exportación .
Artículo9
Aefectosdecontabilización degastosporpartedel
FEOGA,elvalorcontabledelproductomencionadoenel
artículo1quedafijadoen52ecusportonelada.
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.Artículo8
LosEstadosmiembrosinteresadosdispondránlasmedidas
adecuadasparagarantizarquenoseapliquerestitución
algunaenelmarcodelossuministros,enparticularpor
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L182/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.7.93
ANEXOI
LicitaciónpermanenteparaelsuministroaAlbaniade60000toneladasdetrigoblando
panificableenpoderdelorganismodeintervenciónfrancésenlaregióndeRouen
[Reglamento (CEE)n°2002/93]
M,' Gastosdesuministro
,,.j Cantidadentoneladas solicitadosacadahcitador , ,,-(enecusportonelada)
1 2 3
1
2
3
4
etc.
ANEXOII
Detallesdelaentrega
Entregaagranel,cifsindescargar(entregasobrebuque)enelpuertoalbanésdeDurres.
Unlotede60000toneladasen6entregas:
—10000toneladas:llegadaentreel14yel15deagostode1993;
—Í0000toneladas:llegadaentreel25yel26deagostode1993;
—10000toneladas:llegadaentreel5yel6deseptiembrede1993;
—10000toneladas:llegadaentreel22yel23deoctubrede1993;
—10000toneladas:llegadaentreel3yel4denoviembrede1993;
—10000toneladas:llegadaentreel15yel16denoviembrede1993;
Lasentregassepodránrealizarconmayorrapidezainiciativadeladjudicatarioybajosupropia
responsabilidad silascondicionesdedescargayderetiradadelpuertodeDurreslopermiten.
Siel29dejuliode1993serechazaranlasofertas,lasfechasantesmencionadasseaplazaránsietedías.
Elmismoaplazamientoseráaplicadosiel5deagostode1993serechazaranlasofertas.