27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°3181/87DELACOMISIÓN
de23deoctubrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria(*),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,90,46toneladasdebutteroil:
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el23deoctubrede1987.
PorlaComision
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(J)DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDO
n°L42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L305/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
ANEXO1
PARTIDAA
1.Acciónn°f1):894/87—DecisióndelaComisiónde30dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Tailandia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DiariaOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.3;1.1;
1.2)
8.Cantidadtotal:15tonelades
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6):5kg(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3—I.3.3.1)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo894/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /THAILAND /
ICR/74617/SURINVIABANGKOK /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraalVIB
(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein 3,6431KMHoensbroek,
tel5045-222020:télex56396)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede
1987
18.Fechalimiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el10denoviembre
de1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/3
PARTIDA B
1.Acciónn°(J):911/87—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario (7):LICROSS
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Ruanda
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.3.1
y2)
8.Cantidadtotal:25toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3—1.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°911/87/unacruzrojade10x10cm/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE /
NYAMIRAMBO /RWANDA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:CompraalVIB
(Voedselvoorzieningsin -enVerkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek,(tel.:
5045)222020;télex:56396)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadocondestinoalosalmacenesdelaCruzRojadeNyamirambo ,destino:
Croix-rougerwandaiseB.P.425,Kigali
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
el10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del4al31dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

N°L305/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
PARTIDAC
1.Acciónn°(*):912/87—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario (7):LICROSS
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.3.1
y2)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg—contenedoresde20pies(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página3—I.3.3.1y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNn°912/87/unacruzrojade10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES
DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraalOBEA
(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(tel.2301740;télex
24076
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadocondestinoalosalmacenesdelaCruzRojadeLaPaz,destino:CruzRoja
Boliviana,avenidaS.Bolívarn°1515,Casilla741,LaPaz
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
el10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del4al31dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/5
PARTIDAD
1.Acciónn°('):DecisióndelaComisiónde27deoctubrede1986
2.Programa:1986
3.Beneficiario :Sr.BartolomeuSimoesPereira,MinistreduPlan,Bissau,GuinéeBissau
4.Representante delbeneficiario :AmbassadeduGuinéeBissau,av.F.Rooseveltn°70,1050Bruxelles,tel.:
6470809:télex:63631EGBBB
5.Lugaropaisdedestino:GuineaBissau
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3—I.3.3.1)
8.Cantidadtotal:0,46toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«BUTTEROIL /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA AREPUBLICA DA
GUINÉ-BISSAU »
11.Mododemovilizacióndelproducto:compraalOBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),rué
deTrêves82,B-1040Bruxelles:tel.2301740;télex24076
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Bissau
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del16denoviembreal4dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
el10denoviembrede1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24denoviembrede1987,alas12
horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del4al31dediciembrede1987
c)fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87publicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°L261de11deseptiembrede1987

N°L305/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.10.87
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificado,emitidoporunainstanciaoficial,que
certifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenla
letraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora ,aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)LoteA:
—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecifica
enelanunciodelicitación .
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(7)LICROS:BP372,CH1211Genève19,télex22555LRCSCH.

27.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L305/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Lugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
LocaldearmazenagemNúmerodelapartida Cantidad Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Numberoflot Quantity Addressofstore
Numérodulot Quantité Nometadressedustockeur
Numerodellapartita Cantidad Nomeeindirizzodeldetentore
Nummervandepartij Hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
Numerodolote Quantidade Nomeedirecçãodoarmazenista
A 18300kgP.J.SmitsBV
894/87 Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B 30500kgP.J.SmitsBV
911/87 Berkendreef 2|| NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C 61000kgNVComelco
912/87 BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter