31.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L309/59
REGLAMENTO (CEE)N°3278/87DELACOMISIÓN
de30deoctubre de1987
relativoadiversasentregasdecerealesalaLigadeSociedades delaCruzRoja
(LSCR)enconcepto deayudaalimentaría
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),y,enparticular ,laletrac)del
apartado 1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generales relativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde19demayode
1987,relativaalaconcesión deunaayudaalimentaria en
favordelaLSCR,laComisiónhaconcedido adichoorga­
nismo725toneladas decereales ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°2200/87delaComision ,de8dejuliode1987,porel
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(3);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministro detrigo
blandoenbeneficio delaLSCR,conarreglo4lo
dispuesto enelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condiciones quefiguranenlosAnexos.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el30deoctubrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificación enDOn°L
42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L309/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.10.87
ANEXOI
1.Acciónn°('):908/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LSCR,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19,Télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (2):NepalRedCrossSociety—RedCrossMarg,Kalimati ,POBox
217Kathmandu ,MrOnta,Tel.211761
5.Lugaropaísdedestino :Nepal
6.Producto quesemoviliza :arrozblancodegranolargo(noparboiled )
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidad total:104toneladas(=250toneladas decereal)
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)(encontenedores de20pies):
inscripción enlossacos:unacruzrojade10x10centímetros ylasiguienteinscripción (porestampi­
llado,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTION N°908/87/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES FORFREEDISTRIBUTION /KATHMANDU
/NEPAL »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Storehouses oftheRed-Cross at
Kathmandu ,ViaCalcuttaandclearingagentsoftheRed-Cross ofNepal
17.Periododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31dediciembre de1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :17denoviembre de1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:1dediciembre de1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :14demarzode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex :AGREC 22037B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicador (6):
restitución aplicable el28deseptiembre de1987establecida porelReglamento (CEE)n°2891/87(DO
<n°L275de29.9.1987)

31.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L309/61
ANEXOII
1.Acciónn°('):907/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LSCR,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (2):Croix-Rouge rwandaise ,BP425Kigali
5.Lugaropaísdedestino :Ruanda
6.Producto quesemoviliza :coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA9)
8.Cantidad total:116toneladas(=200toneladas decereal)
9.Número delotes:1 *
10.Envasado ymarcado (4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB3)(encontenedores de20pies),
inscripción enlossacos:unacruzrojade10x10centímetros ylasiguienteinscripción (porestam­
pillado,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTION N0907/87/FLOCONS D'AVOINE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTION DELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Storehouses oftheRed-Cross at
Nyamirambo
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31dediciembre de1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :17denoviembre de1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentación deofertas:1dediciembre de1987,alas12horas
b)periododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :14demarzode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex :AGREC 22037B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicador (6):
restitución aplicableel28deseptiembre de1987establecida porelReglamento (CEE)n°2891/87(DO
n°L275de29.9.1987)

N°L309/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.10.87
ANEXOIII
1.Acciónn°('):909/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LSCR,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genéve19,Telex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (2):Croix-Rouge rwandaise ,BP425Kigali
5.Lugaropaísdedestino :Ruanda
6.Producto quesemoviliza :arrozblancodegranolargo(noparboiled )
7.Características ycalidaddelamercancía (J):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidad total:52toneladas(=125toneladas decereal)
9.Número delotes:1 "
10.Envasado ymarcado (4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)(encontenedores de20pies),
inscripción enlossacos:unacruzrojade10x10centímetros ylasiguienteinscripción (porestam­
pillado,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTION N°909/87/RIZ/DONDELACOMMMUNAUTÉ ECONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTION DELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIXROUGEETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección deíalmacén y,ensucaso,puertodedesembarque :Storehouses oftheRed-Cross at
Nyamirambo
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :17denoviembre de1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentación deofertas :1dediciembre de1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :14demarzode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex :AGREC 22037B
25.Restitución aplicable asolicitud deladjudicador (6):
restitución aplicable el28deseptiembre de1987establecida porelReglamento (CEE)n°2891/87(DO
n°L275de29.9.1987)

31.10.87 DiarioOficialdelasComunidades "Europeas N°L309/63
ANEXOIV
1.Acciónn°('):910/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LSCR,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (2):CruzRojaBoliviana ,AvenidaS.Bolívar1515—Casillan°741,La
Paz
5.Lugaropaísdedestino :Bolivia
6.Producto quesemoviliza :coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA9)
8.Cantidad total:87toneladas(=150toneladas decereal)
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)(encontenedores de20pies),
inscripción enlossacos:unacruzrojade10x10centímetros ylasiguienteinscripción (porestam­
pillado,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACCIÓN N°910/87/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA /ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA /LAPAZ»
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Storehouses oftheRed-Cross atLa
Paz
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31dediciembre de1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :28defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :17denoviembre de1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentación deofertas :1dediciembre de1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :14demarzode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex :AGREC 22037B
25.Restitución aplicable asolicitud deladjudicador (6):
restitución aplicableel28deseptiembre de1987establecida porelReglamento (CEE)n°2891/87(DO
n°L275de29.9.1987)

N°L309/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.10.87
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Delegado delaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :
I:Mr.Maciotti ,YMCA,CulturalCenterBuilding ,JaiSinghRoad,NewDelhi110001.Télex3161315
II,III:Mr.Brizio,AvenueduDéputéKamuzinzi 14,BP515Kigali.TélexDELCOMEU RW-Kigali
IV:Mr.Boselli,QuintaAvenida ,calleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,LasAméricas1061ACaracas.
Télex27298COMEU VC.
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificado emitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproducto aentregarsehancumplido lasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativas alaradiación nuclear .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto ,eladjudicatario deberásuministar un2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontengan lamercancía ,conlainscripción seguidade
unaRmayúscula .
(*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadores quepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delospresentesAnexos
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportación y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios monetarios yadhesión,eltipo
representativo yelcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartículo2delReglamento antes
mencionado serálacontemplada enelpunto25delospresentesAnexos.