30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  5 
 
     DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/67/CEE en lo que 
respecta a las medidas contra determinad as enfermedades de los animales de 
acuicultura 
[notificada con el número C(2004) 1679] 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
 
(2004/453/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28  de enero de 1991, relativa a las condiciones 
de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de an imales y de productos de la 
acuicultura3, y, en particular, el ap artado 2 de su artículo 12 y el párrafo segundo del 
apartado 1 y el apartado 2 de su artículo 13, 
Vista la Directiva 90/42 5/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles 
veterinarios y zootécnicos aplicables en los in tercambios intracomunitarios de determinados 
animales vivos y productos con vistas  a la realización del mercado interior4, y, en particular, 
su artículo 10, 
Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con el artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE, cuando un Estado 
miembro considere que su territorio se halla total o parcialmente indemne de una o varias de las enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A, 
debe presentar las pruebas ap ropiadas para solicitar a la  Comisión la calificación de 
indemne de la enfermedad. Dinamarca, Fi nlandia, Irlanda, Suecia y el Reino Unido 
han presentado las correspondien tes solicitudes a la Comisión. 
(2) En virtud del artículo 12 de la Dir ectiva 91/67/CEE, cuando un Estado miembro 
establezca un programa de lucha contra una de las enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de di cha Directiva debe presentarlo a la Comisión 
para su aprobación. Finlandia,  Irlanda, Suecia y el Reino Unido han presentado tales 
programas a la Comisión. 
                                                
 
3 DO L 46 de 19.02.1991, p. 1. Di rectiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 
806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003 p. 1). 
4 DO L 224 de 18.8.1990, p. 24. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 
2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14). 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  6 
 
     (3) El Reglamento (CEE) nº 706/73 del Consej o, de 12 de marzo de 1973, relativo a la 
regulación comunitaria aplicable a las Islas Anglonormandas y a la Isla de Man en lo 
que se refiere a los intercambios de productos agrícolas5, establece que la normativa 
veterinaria debe aplicarse en esas isla s, a los productos importados en ellas o 
exportados de ellas a la Comunidad, en las mismas condiciones que en el Reino 
Unido. 
(4) Es necesario establecer los requisitos que deben cumplir los Estados miembros para 
ser declarados indemnes de una enfermedad  y los criterios que deben aplicar en los 
programas de control y erradicación. Tamb ién es necesario definir las garantías 
adicionales que se requieren para introducir  determinadas especies de peces en las 
zonas indemnes y las zonas en que se apliq uen programas de control y erradicación. 
Para ello deben tenerse en cuenta las recomendaciones de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) . 
(5) Dinamarca ha presentado pruebas de la ause ncia de viremia primaveral de la carpa 
(VPC) y por lo tanto, debe ser cons iderada indemne de esa enfermedad. 
(6) Finlandia ha presentado pruebas de la au sencia de VPC en todo su territorio y de 
Gyrodactylus salaris  y necrosis pancreática infecciosa  (NPI) en partes del mismo. Por 
tanto, esas zonas deben considerarse indemn es de esas enfermedades. Finlandia ha 
presentado también un programa de control y erradicación de la renibacteriosis, que 
aplicará a las zonas continentales de su te rritorio. Ese programa debe aprobarse con 
objeto de erradicar la enfermedad y obt ener la calificación de zona indemne. 
(7) Irlanda ha presentado pruebas de la ausencia de VPC, renibacteriosis y Gyrodactylus 
salaris  en todo su territorio y, por tanto, se la debe cons iderar indemne de esas 
enfermedades. 
(8) Suecia ha presentado pruebas de la ausencia de VPC y NPI en todo su territorio y, por 
tanto, se la debe considerar indemne de esas enfermedades. Ha presentado también un 
programa de control y erradicación de la re nibacteriosis, que aplicará en las zonas 
continentales de su territorio. Ese programa debe aprobarse con objeto de erradicar la 
enfermedad y obtener la ca lificación de zona indemne. 
(9) El Reino Unido ha presentado pruebas de la ausencia de Gyrodactylus salaris  en todo 
su territorio y de NPI, renibacteriosis y VPC en algunas partes del mismo. Por tanto, 
esas zonas deben considerarse indemnes de  esas enfermedades. El Reino Unido ha 
presentado también programas de control y er radicación de la VPC y la renibacteriosis 
aplicables a otras zonas de su territorio. Es os programas deben aprobarse con objeto de 
erradicar la enfermedad y obtener la ca lificación de zonas indemnes de esas 
enfermedades. 
(10) Las garantías adicionales establecidas en la  presente Decisión deben reconsiderarse 
transcurridos tres años, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en relación con el 
control y la erradicación de  las enfermedades y el desa rrollo de medidas de control 
alternativas, como las vacunaciones. 
                                                
 
5 DO L 68 de 15.3.1973, p. 1. Regl amento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 
1274/86 (DO L 107 de 24.4.1986, p. 1). 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  7 
 
     (11) En la Decisión 93/44/CE de la Comisión6 se establecen garantías adicionales respecto 
a la VPC aplicables a los envíos de determin adas especies de peces a Gran Bretaña, 
Irlanda del Norte, la Isla de Man y Guernesey. Esa Decisión debe derogarse y 
sustituirse por la presente Decisión. 
(12) La Decisión 2003/513/CE de la Comisión7 tiene por objeto proteger a algunas regiones 
de la Comunidad contra la introducción de Gyrodactylus salaris . Esas medidas están 
vigentes desde 1996 y, por su carácter, son gara ntías adicionales y no medidas de 
salvaguardia. Por tanto, la Decisión 2003/513/CE también de be derogarse y sustituirse 
por la presente Decisión. 
(13) Las garantías establecidas en las D ecisiones 93/44/CE y 2003/513/CE deben 
actualizarse para tener en cuenta los conocimientos científicos actuales y las 
recomendaciones de la Oficina In ternacional de Epizootias (OIE). 
(14)  Las medidas previstas en la presente Deci sión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Requisitos para considerar un territorio indemne 
Los requisitos que debe reunir un territorio para ser considerado indemne de unas o varias de 
las enfermedades enumeradas en  la lista III de la columna I del anexo A de la Directiva 
91/67/CEE se especifican en el capítulo I del anexo I de la presente Decisión. 
Artículo 2 
Territorios considerados indemnes 
Los territorios enumerados en el capítulo II del anexo I de la presente Decisión se consideran 
indemnes de las enfermedades enumeradas en la  lista III de la columna 1 del anexo A de la 
Directiva 91/67/CEE. 
Artículo 3 
Criterios de los programas de control y erradicación 
Los criterios que deberán aplicar los Estados mi embros respecto a los programas de control y 
erradicación de unas o varias de las enfermedades  enumeradas en la lista III de la columna 1 
del anexo A de la Directiva 91/67/CEE se esp ecifican en el capítulo I del anexo II de la 
presente Decisión. 
                                                 
6 DO L 16 de 25.1.1993, p. 53. Decisión modificada por la Decisión 94/865/CE (DO L 352 de 
31.12.1994, p. 75). 
7 DO L 177 de 16.7.2003, p. 22. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  8 
 
     Artículo 4 
Aprobación de los programas de control y erradicación 
Se aprueban los programas de control y erradi cación en los territorios enumerados en el 
capítulo II del anexo II de la presente Decisión. 
Artículo 5 
Garantías adicionales 
1. Los peces vivos, huevos y gametos de acuicultura que se introduzcan en los 
territorios enumerados en el  capítulo II del ane xo I o en el capítulo II del anexo II 
deberán cumplir las garantías, inclui das las de envasado y etiquetado y las 
correspondientes condiciones adicionales es pecíficas, establecidas en el certificado 
veterinario cumplimentado de conformidad con el modelo del an exo III y teniendo 
cuenta las notas explicativas del anexo IV. 
2. Los requisitos establecidos en el apar tado 1 no se aplicarán cuando se introduzcan 
huevos en los territorios enumerados en el ca pítulo II del anexo I o el capítulo II del 
anexo II para consumo humano. 
3. Las garantías adicionales deberán mant enerse cuando se cumplan los requisitos 
establecidos en el anexo V. 
Artículo 6 
Transporte 
Los peces vivos, huevos y gametos de acuicultu ra que se introduzcan en los territorios 
enumerados en el capítulo II del anexo I o el capítulo II del an exo II deberán transportarse en 
condiciones que no alteren su ca lificación sanitaria ni puedan pone r en peligro la calificación 
sanitaria del lugar de destino. 
Artículo 7 
Derogación 
Quedan derogadas las Decisiones 93/44/CE y 2003/513/CE. 
Artículo 8 
Revisión 
La Comisión revisará las garantías adicionale s establecidas en la presente Decisión a más 
tardar el 30 de abril de 2007. En la revisión se tendrá en cuenta la experiencia adquirida en el 
control y la erradicación de las enfermedad es y el desarrollo de  medidas de control 
alternativas, como las vacunaciones. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  9 
 
     Artículo 9 
Destinatarios 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  10 
 
     ANEXO I 
Calificación de indemne  
Capítulo I 
Requisitos de la calificación de indemne  
A. País indemne  
 Un Estado miembro se considerará indemne de una enfermedad si no está presente 
en él ninguna de las especies sensibles a la misma o si cumple las condiciones que se indican en los puntos 1 ó 2. 
 Un Estado miembro alguna de cuyas cuencas hidrográficas se extienda también en el 
territorio de otro u otros Es tados miembros sólo podrá ser declarado país indemne si 
todas las cuencas hidrográficas de esas características están declaradas zonas 
indemnes en todos los Estados miembros en que estén situadas. 
1. Un Estado miembro en el que no se haya  detectado la enfermedad por lo menos 
durante 25 años aun dándose condicione s favorables para su manifestación 
clínica podrá considerarse indemne si: 
1.1. Durante al menos los 10 años anteriores se han mantenido 
ininterrumpidamente las condiciones básicas de seguridad contra enfermedades. Dichas condiciones consistirán, como mínimo, en lo siguiente: 
a) La obligación de notificar a la autoridad competente la enfermedad, 
incluida la sospecha de la misma. 
b) Un sistema de detección precoz en el país que garantice el 
reconocimiento rápido de los síntomas de la enfermedad, los brotes de la misma o los casos de mort alidad inexplicada de animales 
acuáticos en un establecimiento acu ícola o en la naturaleza y la 
comunicación rápida de la situaci ón a la autoridad competente con 
objeto de iniciar el estudio dia gnóstico a la mayor brevedad, que 
permita a la autoridad competente llevar a cabo la investigación y la notificación eficaces de la enfermedad y que disponga de 
laboratorios que puedan diagnosticar y determinar las enfermedades pertinentes y de un sistema de formación de personal veterinario o ictiosanitario especi alista en detección y notificación 
de la aparición inusitada de la enfermedad. El sistema de detección 
precoz deberá incluir, co mo mínimo, lo siguiente: 
i) conocimiento amplio, por ejem plo entre el personal de los 
establecimientos acuícolas o partic ipante en el tratamiento, de 
los síntomas característicos de las enfermedades enumeradas; 
ii) profesionales veterinarios o ictiosanitarios especialistas en 
reconocimiento y notificación de la sospecha de enfermedad; 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  11 
 
     iii) capacidad de la autoridad co mpetente para llevar a cabo la 
investigación rápida y eficaz de la enfermedad; 
iv) acceso por parte de la autori dad competente a laboratorios 
con instalaciones de diagnós tico y determinación de las 
enfermedades, tanto catalogadas como nuevas. 
1.2. No se tiene conocimiento de in fecciones en poblaciones silvestres. 
1.3. Se aplican al comercio y la impor tación las condiciones para evitar la 
introducción de la enfermedad en el Estado miembro. 
2. Un Estado miembro en que la última presencia clínica conocida se ha dado 
durante los últimos 25 años o en el que  se desconocía la infección antes de 
establecerse la vigilancia específica, por ejemplo debido a la ausencia de condiciones favorables a la manifestaci ón clínica, podrá considerarse indemne 
de la enfermedad si: 
2.1. Cumple las condiciones básicas de  seguridad contra enfermedades 
enunciadas en el punto 1.1.  
2.2. En los establecimientos acuícolas en los que haya cualquier especie 
sensible se ha ejercido la vigilancia  específica durante al menos los dos 
últimos años sin haberse detectado el  agente patógeno. Si en el país 
existen zonas en que la vigilancia de los establecimientos acuícolas no proporciona suficientes datos epidem iológicos (cuando el número de 
establecimientos acuícolas es limitado) , pero hay poblaciones silvestres 
de cualquier especie sensible, esas poblaciones deberán incluirse en la 
vigilancia específica. Los métodos de  muestreo y los tamaños de muestra 
deberán ser como mínimo equivalentes a los establecidos en la Decisión 
2001/183/CE de la Comisión o en los capítulos correspondientes del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  y del 
Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la 
OIE. Los métodos de diagnóstico debe rán ser como mínimo equivalentes 
a los establecidos en los cap ítulos correspondientes del Manual de 
Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE. 
B. Zona indemne  
Dentro del territorio de un Estado miembro infectado de situación indeterminada 
respecto a una enfermedad, una zona podrá declararse indemne si ninguna de las 
especies sensibles está presente en ella o si cumple las condiciones mencionadas en 
los puntos 1 ó 2. 
Las zonas indemnes deberán incluir: una o varias cuencas hidrográficas desde el 
nacimiento de los ríos hasta el mar, o parte de una cuenca hidrográfica desde el 
nacimiento de los ríos hasta un obstáculo na tural o artificial que impida la migración 
aguas arriba de peces de las zonas más bajas. La autoridad competente deberá delimitar claramente esas zonas en un mapa del territorio del país en cuestión.  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  12 
 
     Si una cuenca hidrográfica se extiende en el  territorio de varios Estados miembros, 
sólo podrá declararse zona indemne si la s condiciones que se indican a continuación 
se aplican a todas las partes de la zona. Todos los Estados miembros interesados deberán solicitar la aprobación de la zona. 
1. Una zona en la que no se haya detect ado la enfermedad por lo menos durante 
25 años aun dándose condiciones favorab les para su manifestación clínica 
podrá considerarse indemne si: 
1.1. Durante al menos los 10 años anteriores se han mantenido 
ininterrumpidamente las condiciones básicas de seguridad contra enfermedades. Dichas condiciones c onsistirán, como mínimo, en lo 
siguiente: 
a) La obligación de notificar a la autoridad competente la enfermedad, 
incluida la sospecha de la misma. 
b) Un sistema de detección precoz en el país que garantice el 
reconocimiento rápido de los síntomas de la enfermedad, los brotes de la misma o los casos de mort alidad inexplicada de animales 
acuáticos en un establecimiento acu ícola o en la naturaleza y la 
comunicación rápida de la situaci ón a la autoridad competente con 
objeto de iniciar el estudio dia gnóstico a la mayor brevedad, que 
permita a la autoridad competente llevar a cabo la investigación y la notificación eficaces de la enfermedad y que disponga de 
laboratorios que puedan diagnosticar y determinar las enfermedades pertinentes y de un sistema de formación de personal veterinario o ictiosanitario especi alista en detección y notificación 
de la aparición inusitada de la enfermedad. El sistema de detección precoz deberá incluir, co mo mínimo, lo siguiente: 
i) conocimiento amplio, por ejem plo entre el personal de los 
establecimientos acuícolas o partic ipante en el tratamiento, de 
los síntomas característicos de las enfermedades enumeradas; 
ii) profesionales veterinarios o ictiosanitarios especialistas en 
reconocimiento y notificación de la sospecha de enfermedad; 
iii) capacidad de la autoridad competente para llevar a cabo la 
investigación rápida y eficaz de la enfermedad; 
iv) acceso por parte de la autori dad competente a laboratorios 
con instalaciones de diagnósti co y diferenciación de las 
enfermedades enumeradas y nuevas. 
1.2. No se tiene conocimiento de in fecciones en poblaciones silvestres. 
1.3. Se aplican al comercio y la importación las condiciones para prevenir la 
introducción de la enfermedad en la zona. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  13 
 
     2. Una zona en que la última presencia clínica conocida se ha dado durante los 
últimos 25 años o en la que se desconocía la infección antes de establecerse la vigilancia específica, por ejemplo de bido a la ausencia de condiciones 
favorables a la manifestación clínica,  podrá considerarse indemne de la 
enfermedad si: 
2.1. Cumple las condiciones básicas de  seguridad contra enfermedades 
enunciadas en el punto 1.1. 
2.2. En los establecimientos acuícolas en los que haya cualquier especie 
sensible se ha ejercido la vigilancia  específica durante al menos los dos 
últimos años sin haberse detectado el agente patógeno. Si la vigilancia de 
los establecimientos acuícolas no proporciona suficientes datos 
epidemiológicos (cuando el número de establecimientos acuícolas es limitado), pero hay poblaciones silvestr es de cualquier especie sensible, 
esas poblaciones deberán incluirse en  la vigilancia específica. Los 
métodos de muestreo y los tamaños de muestra deberán ser como mínimo equivalentes a los establecidos en  la Decisión 2001/183/CE de la 
Comisión o en los capítulos correspondientes del Código Sanitario 
Internacional para los Animales Acuáticos  y del Manual de Pruebas de 
Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE. Los métodos de 
diagnóstico deberán ser como mínimo equivalentes a los establecidos en 
los capítulos correspondientes del Manual de Pruebas de Diagnóstico 
para los Animales Acuáticos  de la OIE. 
Capítulo II 
Territorios declarados indemnes de determin adas enfermedades enumeradas en la lista 
III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo  
Enfermedad  Estado miembro  Territorio o partes de territorio  
Dinamarca  Todo el territorio  
Finlandia  Todo el territorio; la cuenca del río Vuoksi se 
considerará zona tampón  
Irlanda  Todo el territorio  
Suecia  Todo el territorio  Viremia primaveral de la carpa (VPC)
 
Reino Unido  Territorios de Irlanda del Norte, isla de Man, Jersey 
y Guernsey  
Irlanda  Todo el territorio  Renibacteriosis  
Reino Unido  Territorios de Irlanda del Norte, isla de Man y 
Jersey  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  14 
 
     Finlandia  Partes continentales del territorio; las cuencas de los 
ríos Vuoksi y Kemijoki se considerarán zonas 
tampón  
Suecia  Todo el territorio  Necrosis pancreática 
infecciosa (NPI)  
Reino Unido  Territorio de la isla de Man  
Finlandia  Cuencas del Tenojoki y el Näätämönjoki; las cuencas del Paatsjoki, el Luttojoki y el Uutuanjoki 
se considerarán zonas tampón
 
Irlanda  Todo el territorio  Infección de Gyrodactylus 
salaris  
Reino Unido  Territorios de Gran Bretaña,  Irlanda del Norte, isla 
de Man, Jersey y Guernsey  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  15 
 
     ANEXO II 
Programas de control y erradicación 
Capítulo I 
Criterios mínimos que deben aplicarse en lo s programas de control y erradicación de 
determinadas enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la 
Directiva 91/67/CEE del Consejo  
A. Los criterios mínimos que deberá aplic ar el Estado miembro en los programas 
aprobados de control y erradicación serán los siguientes:  
1. La enfermedad, incluida la sospecha de la misma, se notificará 
obligatoriamente a la autoridad competente. 
2. Deberá existir un sistema de detecci ón precoz que garantice el reconocimiento 
rápido de los síntomas de sospecha de la enfermedad en los animales acuáticos de un establecimiento acuícola o en la naturaleza y la comunicación rápida de la situación a la autoridad competen te, con objeto de in iciar el estudio 
diagnóstico a la mayor brevedad, que pe rmita a la autoridad competente llevar 
a cabo la investigación y la notificación eficaces de la enfermedad y que disponga de laboratorios que puedan  diagnosticar y determinar las 
enfermedades pertinentes y de un sistem a de formación de personal veterinario 
o ictiosanitario especialista en detecci ón y notificación de la aparición inusitada 
de la enfermedad. El sistema de detecci ón precoz deberá incluir, como mínimo, 
lo siguiente: 
2.1. conocimiento amplio, por ejempl o entre el personal de los 
establecimientos acuícolas o participante en el tratamiento, de los síntomas característicos de las enfermedades enumeradas; 
2.2. profesionales veterinarios o ic tiosanitarios especialistas en 
reconocimiento y notificación de la sospecha de enfermedad; 
2.3. capacidad de la autoridad competente  para llevar a cabo la investigación 
rápida y eficaz de la enfermedad; 
2.4. acceso por parte de la autoridad competente a laboratorios con 
instalaciones de diagnóstico y difere nciación de la enfermedad en 
cuestión. 
3. Se aplicarán al comercio y la impor tación las condiciones para evitar la 
introducción de la enfermedad en el Estado miembro. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  16 
 
     4. En los establecimientos acuícolas en lo s que haya cualquier especie sensible 
deberá ejercerse la vigilancia específica. Si en el país existen zonas en que la 
vigilancia de los establecimientos acuíc olas no proporciona suficientes datos 
epidemiológicos (cuando el número de es tablecimientos acuícolas es limitado), 
pero hay poblaciones silvestres de cu alquier especie sens ible, esas poblaciones 
deberán incluirse en la vigilancia esp ecífica. Los métodos de muestreo y los 
tamaños de muestra deberán ser como mí nimo equivalentes a los establecidos 
en la Decisión 2001/183/CE de  la Comisión o en los capítulos correspondientes 
del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  y del Manual 
de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos  d e  l a  O I E .  L o s  
métodos de diagnóstico deberán ser como mínimo equivalentes a los 
establecidos en los capítulos correspondientes del Manual de Pruebas de 
Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE. 
5. El programa de control y erradicación deberá mantenerse hasta que se cumplan 
los requisitos enunciados en el anexo I y el Estado miembro o las partes del 
mismo puedan considerarse indemnes de la enfermedad. 
6. Cada año, antes del 1 de mayo, se pres entará a la Comisión un informe en el 
que se indicarán el número de sospech as, el número de confirmaciones, el 
número de explotaciones y emplazamien tos con restricciones, el número de 
restricciones levantadas y el  resultado de la vigilancia  del año civil anterior, de 
acuerdo con la tabla siguiente: 
Estado miembro y enfermedad   
Número de sospechas  
Número de confirmaciones  
Número de explotaciones y 
emplazamientos sujetos a restricciones  
Número de restricciones levantadas  
Número de explotaciones y peces o 
agrupaciones de peces de las que se han obtenido muestras  
Número de peces o agrupaciones de 
peces silvestres de las que se han 
obtenido muestras en las cuencas hidrográficas  
Resultado del muestreo  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  17 
 
     B. En caso de sospecha de enfermedad, el servicio oficial del Estado miembro 
aplicará las siguientes medidas:  
1. Se recogerán muestras adecuadas para los exámenes con objeto de determinar 
la presencia del patógeno en cuestión. 
2. En espera del resultado del examen a que se refiere el punto 1, la autoridad 
competente someterá la explotación a vigilancia oficial, se aplicarán las medidas de control pertinentes y no se  extraerá ningún pez de la explotación 
salvo que lo autorice el servicio oficial. 
3. Si el examen a que se refiere el punto  1 demuestra la presencia de un patógeno 
o de síntomas clínicos, el servicio of icial llevará a cabo  una investigación 
epizoótica para determinar los posibles me dios de contaminación e investigar si 
los peces han salido de la explotación dur ante el periodo anterior a la aparición 
de la sospecha. 
4. Si la investigación epizoótica demuestra que la enfermedad se ha introducido 
en una o varias explotaciones o en a guas no cerradas, se aplicarán en estas 
zonas las disposiciones del punto 1, y: 
4.1. todas las explotaciones situadas en la misma cuenca hidrográfica o zona 
litoral se someterán a vigilancia oficial, 
4.2. no se extraerán peces, huevos ni gametos de las explotaciones sin 
autorización del servicio oficial. 
5. En el caso de cuencas hidrográficas ex tensas o zonas litorales, el servicio 
oficial podrá decidir limitar la medida a una zona menos extensa en torno a la 
explotación supuestamente infectada si considera que esa zona ofrece máximas 
garantías para evitar la pr opagación de la enfermedad. 
C. En caso de confirmación de la enfe rmedad, los Estados miembros aplicarán las 
siguientes medidas:  
1. La explotación o el emplazamiento en que  se encuentren los peces infectados 
se someterá inmediatamente a restricci ones y no se trasla darán peces vivos a 
los locales ni se extraerán peces fuera de  la explotación salvo que lo autoricen 
los servicios oficiales del Estado miembro. 
2. Las restricciones se mantendrán hasta que  se haya erradicado la enfermedad de 
acuerdo con los requisitos que se  indican en los puntos 2.1 ó 2.2. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  18 
 
     2.1. Supresión inmediata de toda s las poblaciones mediante:  
a) Sacrificio de todos los peces vi vos bajo supervisión del servicio 
oficial o, en el caso de los pe ces que hayan alcanzado el tamaño 
comercial y no muestren ningún sínt oma clínico de la enfermedad, 
sacrificio bajo la supervisión del servicio oficial para su comercialización o tratamiento pa ra el consumo humano. En el 
último caso, el servicio oficial se cerciorará de que los peces se sacrifiquen y destripen inmediatam ente y que las operaciones se 
lleven a cabo en condiciones adecuadas para impedir la propagación del patógeno. El Es tado miembro, caso por caso y 
teniendo en cuenta el riesgo de  propagación de la enfermedad a 
otras explotaciones o a la población silvestr e, podrá permitir que 
los peces que todavía no hayan alcanzado el tamaño comercial se conserven en la explotación ha sta que alcancen dicho tamaño.  
b) Reposo, y desinfección en su caso, de la explotación o el 
emplazamiento durante un periodo adecuado tras la eliminación, con arreglo a la sección 1.7 de la edición más reciente del Código 
Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  de la OIE. 
2.2. Medidas progresivas para eliminar la infección medi ante una gestión 
prudente de las explotaciones o emplazamientos infectados  
a) Retirada y destrucción de los peces muertos y los que presenten 
síntomas clínicos de la enfermedad y recogida de los que no presenten dichos síntomas, hasta que cada unidad epidemiológica afectada por la enfermedad quede vacía de peces y desinfectada; o bien: 
b) Retirada y destrucción de los peces muertos y los que presenten 
síntomas clínicos de la enfermed ad en aquellos emplazamientos en 
que la eliminación o la desinfección puedan resultar imposibles 
debido a la naturaleza del lugar (por ejemplo un sistema fluvial o 
un lago de grandes dimensiones). 
3. Para facilitar la erradicación rápida de la enfermedad de los locales infectados, 
la autoridad competente del Estado miembro podrá permitir que los peces que no presenten síntomas clínicos de la enfermedad se transporten – bajo la 
supervisión de la autoridad competen te – a otras explotaciones o zonas del 
mismo Estado miembro que no tengan la calificación de indemne o un programa aprobado de control y erradicación. 
4. Los peces retirados y eliminados por las medidas indicadas en los puntos 2.1 
y 2.2 deberán eliminarse con arregl o al Reglamento (CE) nº 1774/2002. 
5. Los peces que se utilicen para repobl ar serán de procedencia certificada 
indemne. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  19 
 
     6. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar la 
propagación de la enfermedad a otros peces de acuicultura o poblaciones silvestres. 
Capítulo II 
Territorios con programas aprobados de control y erradicación de determinadas 
enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A de la Directiva 
91/67/CEE del Consejo  
Enfermedad  Estado miembro  Territorio o partes de territorio  
Viremia primaveral de la 
carpa Reino Unido  Territorios de Gran Bretaña  
Finlandia  Partes continentales del territorio  
Suecia  Partes continentales del territorio  Renibacteriosis  
Reino Unido  Territorios de Gran Bretaña  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  20 
 
     ANEXO III  
CERTIFICADO VETERINARIO PARA LA COMERCIALIZACIÓN DE (1)[PECES VIVOS] (1)[Y] (1)[HUEVOS] 
(1)[Y] (1)[GAMETOS] PERTENECIENTES A LAS ESPECIES SENSIBLES A (1)[LA VIREMIA PRIMAVERAL DE 
LA CARPA] (1)[Y] (1)[LA NECROSIS PANCREÁTICA INFECCIOSA] (1)[Y] (1)[LA RENIBACTERIOSIS] (1)[Y] 
(1)[GYRODACTYLUS SALARIS ], CON VISTAS A SU CRÍA O REPRODUCCIÓN EN TERRITORIOS 
DECLARADOS INDEMNES POR LA COMUNIDAD O QUE APLIQUEN PROGRAMAS DE CONTROL Y 
ERRADICACIÓN DE UNA O VARIAS DE DICHAS ENFERMEDADES 
 Nº de código de referencia ORIGINAL 
1. Lugar de origen del envío 
1.1. Estado miembr o de origen:............................... 
.......................................................................... 
1.2. Explotación de  origen, nombre:........................ 
.......................................................................... 
1.3. Dirección del emplazamiento de la explotación:  
.......................................................................... 
(2)[1.4. Lugar de recolección: ....................................... 
.........................................................................] 
1.5. Nombre, dirección y teléfono del remitente: .... 
.......................................................................... .......................................................................... 
.......................................................................... 2. Destino del envío 
2.1. Estado miembro:............................................... 
.......................................................................... 
2.2. Zona o parte del Estado miembro: .................... 
.......................................................................... 
2.3. Nombre de la explotación de destino:............... 
.......................................................................... 
2.4. Dirección del emplazamiento de la explotación:  
.......................................................................... 
(3)[2.5. Lugar de  destino: .............................................. 
........................................................................ ] 
2.6. Nombre, dirección y teléfono del destinatario: . 
.......................................................................... 
3. Medio de transporte e identificación del envío(4) 
3.1. Medio de transporte: (1)[camión] (1)[vagón de ferrocarril] (1)[barco] (1)[avión] 
3.2. (1)[Número(s) de matrícula] (1)[nombre del barco] (1)[número de vuelo]:................................................................  
3.3. Datos de identif icación del envío: ........................................................................................ ..................................  
4. Descripción del envío  
ڤ Ejemplares de cría ڤ Poblaciones silvestres ڤ Gametos ڤ Huevos 
fecundados ڤ Huevos sin fecundar ڤ Larvas/alevines 
Especie 
Nombre científico Nombre común Peso total de la 
remesa 
(1)[Número de 
peces] Volumen de los 
(1)[huevos] 
(1)[gametos] Edad de los animales 
vivos 
    ڤ> 24 meses 
ڤ 12-24 meses 
ڤ 0-12 meses 
ڤ  desconocida 
  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  21 
 
     5. Certificación sanitaria 
El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1)[peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] que forman 
parte del presente envío, que pertenecen a especies sensibles(5) a (1)[la viremia primaveral de la carpa] (1)[y] (1)[la 
necrosis pancreática infecciosa] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] (1)[y] (1)[Gyrodactylus salaris ] a que se refiere el punto 
4 del presente certificado cu mplen los siguientes requisitos: 
5.1  
 [Proceden del siguiente territori o:…………………,considerado indemne de (1)[VPC] (1)[y] (1)[NPI] (1)[y] 
(1)[renibacteriosis] (1)[y] (1)[G. salaris ] con arreglo al anexo I de la Decisión 2004/xxxx/CE(6), y en el cual 
todas las explotaciones en las que  se crían especies sensibles(5) a (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la 
renibacteriosis] (1)[y] (1)[G. salaris ] están bajo la supervisión de la autoridad competente, y]  
o bien: (1)[proceden de la siguiente explotación:…………………(7),que está bajo la supervisión de la autoridad 
competente y que, en la época de l año en que pueden manifestarse (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la 
renibacteriosis], se han sometido, co mo mínimo dos años, a inspecciones de la autoridad competente, con un 
muestreo al menos equivalente al de los programas de  muestreo establecidos en la Decisión 2001/183/CE de 
la Comisión(8) o los métodos de vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del 
Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE, y a pruebas de laboratorio con 
arreglo a los correspondientes capítulos de  la edición más r eciente de dicho Manual , habiendo dado todas las 
pruebas resultados negativos, y] 
 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  22 
 
      Nº de código de referencia ORIGINAL 
o bien: (9)[proceden de la siguiente explotación:…………………(7), que está bajo la supervisión de la autoridad 
competente y en la cual se han registrado casos de (1)[VPC] (1)[y] (1)[NPI] (1)[y] (1)[renibacteriosis] en los dos 
últimos años, pero se ha elimina do toda la población piscícola y se han desinfectado t odos los estanques, 
depósitos y demás instalaciones bajo la  supervisión de la autoridad comp etente y se ha repoblado con peces 
cuya procedencia está certificada indemne por la autoridad competente a partir de un muestreo al menos 
equivalente al de los programas de  muestreo establecidos en la Decisión 2001/183/CE de la Comisión(8), o 
los métodos de vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del Manual de Pruebas de 
Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE, y se han llevado a cabo pruebas de laboratorio con 
arreglo a los correspondientes capítulos de  la edición más reciente de dicho Manual , habiendo dado todas las 
pruebas resultados negativos, y]  
 
o bien: (10)[proceden de la siguiente explotación continental:…………………(7), que, en la época del año en que puede 
manifestarse Gyrodactylus salaris , se ha sometido, como mínimo dos años, a inspecciones de la autoridad 
competente, con muestras de un tamaño al menos equiva lente al de los programas de muestreo establecidos 
en la Decisión 2001/183/CE de la Comisión(8) y, tanto el muestreo como la s pruebas de laboratorio, se han 
realizado con arreglo a los correspondientes cap ítulos de la edición más reciente del Manual de Pruebas de 
Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE, habiendo dado todas las pruebas result ados negativos, y 
la explotación está situada en una parte(11) de una cuenca hidrográfica declarada indemne(12) de G. salaris  o 
en una cuenca hidrográfica declarada indemne(12) de G. salaris , y todas las cuencas hidrográficas afluentes al 
mismo estuario están declaradas indemnes(12,13) de G. salaris , y ] 
 
o bien: (10)[proceden de la siguiente explotación litoral:…………………(7), que está bajo la supervisión de la autoridad 
competente y situada en una zona litoral en la que la sa linidad es inferior a 25 partes por mil, y en la cual 
todas las cuencas hidrográficas que desembocan en el estuario están declaradas indemnes(12,13) de G. salaris , 
y ]  
 
o bien: (10)[proceden de la siguiente explotación litoral:…………………(7), que está bajo la supervisión de la autoridad 
competente y situada en una zona litoral en la cual la salinidad del agua marina es superior a 25 partes por 
mil y, durante los 14 últimos días, no se han introducido peces vivos de especies sensibles(5), y]  
 
o bien: (14)[proceden de la siguiente explotación:…………………(7), que está bajo la supervisión de la autoridad 
competente y en la que los huevos se  han desinfectado de acuerdo con el apéndice 5.2.1 de la sexta edición 
(2003) del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  de la OIE, garantizándose la 
eliminación de de los parásitos pertenecientes a la especie G. salaris , y ] 
 
– en la que (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] (1)[y] (1)[G. salaris ] deben notificarse a la 
autoridad competente y los servicios oficiales deben in vestigar inmediatamente las sospechas de infección, 
y 
– en la que todas las introducciones de especies sensibles(5) a (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la 
renibacteriosis] (1)[y] (1)[G. salaris ] proceden de una zona o explotación certificada indemne de (1)[VPC] 
(1)[y] (1)[NPI] (1)[y] (1)[renibacteriosis] (1)[y] (1)[G. salaris ], y 
– (15)[- en la que los peces no han sido vacunados contra (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] , y] 
5.2. Cumplen los siguientes requisitos: 
a) desde la fecha en que fueron (1)[recolectados] (1)[capturados], no han estado en contacto con otros animales 
acuáticos vivos, huevos o gametos de  calificación sanitaria inferior,  
b) no están destinados a ser destrui dos o sacrificados con objeto de erra dicar alguna de las enfermedades 
enumeradas en la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE,  
c) no proceden de una explotación sujeta a prohibiciones por motivos zoosanitarios,  
d) no presentan síntomas clínicos de enfermedad el día de la carga,  
e) han sido objeto de una comprobación visual de una parte representativa de l envío, seleccionada 
aleatoriamente, con inclusión de cada parte procedente de un origen diferente, si n que se hayan detectado 
peces de especies distintas de las especificadas en el punto 4 del presente certificado,  
f) están colocados [en agua]1 [sobre hielo]1 de una calidad tal que no se modifique su calificación sanitaria, y  
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  23 
 
      Nº de código de referencia ORIGINAL 
g) han sido introducidos en (1)[contenedores limpios, estanc os y precintados que habí an sido desinfectados de 
antemano con un desinfectante autorizado y que llev an en su exterior una etiqueta legible] (1)[una 
embarcación vivero en la que tant o el vivero como sus sistemas de  conducción y bombeo estaban exentos 
de peces, limpios y desinfectados de antemano con un desinfectante au torizado y que va acompañada de 
un manifiesto] con los datos pertinentes16 señalados en los puntos 1 y 2 del presente certificado y la 
siguiente indicación:  
«(1)[Peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] pertenecientes a especies sensibles a (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la 
NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] (1)[y] (1)[G. salaris ], autorizados para su comercialización en zonas de la 
Comunidad con calificación oficial o un program a aprobado de control y erradicación de (1)[la viremia primaveral 
de la carpa] (1)[y] (1)[la necrosis pancreática infecciosa] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] (1)[y] (1)[Gyrodactylus salaris ] 
Hecho en................................................................ , a .................................................... ...........................  
(Lugar) (Fecha) 
Sello oficial .................................................................................  
(Firma del inspector oficial) 
 .................................................................................  
(En mayúsculas, nombre y ap ellidos; cualificación y 
cargo) 
 
Notas  
(1) Táchese o suprímase lo que no proceda. 
(2) Especifíquese en caso de que no co incida con el lugar de origen. 
(3) Especifíquese en caso de que no coin cida con la explotación de destino. 
(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el  nombre del barco. Si se c onoce, se indicará el número de vuelo del 
avión. Cuando el transporte se efectúe en contenedores o cajas, se indicarán en el punto 3.3 su número total y sus números de r egistro y precinto, si procede. 
(5) Especies sensibles conocidas : véase el cuadro siguiente 
Enfermedad Especies sensibles* 
Viremia primaveral de la carpa (VPC) Carpa común ( Cyprinus carpio ), carpa herbívora 
(Ctenopharyngodon idellus ), carpa plateada 
(Hypophthalmichthys molitrix ), carpa cabezona ( Aristichthys 
nobilis ), carpín ( Carassius carassius ), carpa dorada 
(Carassius auratus ), rutilo ( Rutilus rutilus ), cacho  (Leuciscus 
idus), tenca ( Tinca tinca ) y siluro ( Silurus glanis ) 
Necrosis pancreática infecciosa (NPI) Trucha arco iris  (Oncorhynchus mykiss ), trucha de arroyo 
(Salvelinus fontinalis ), trucha común ( Salmo trutta ), salmón 
del Atlántico  (Salmo salar ), y varias especies de salmón del 
Pacífico ( Oncorhynchus spp. ) 
Renibacteriosis Peces pertenecientes a la familia Salmonidae 
Gyrodactylus salaris Salmón del Atlántico ( Salmo salar ) trucha arco iris 
(Oncorhynchus mykiss ), trucha alpina  (Salvelinus alpinus ), 
trucha de arroyo ( S. fontinalis ), tímalo  (Thymallus 
thymallus ), trucha lacustre ( Salvelinus namaycush ) y trucha 
común  (Salmo trutta ). Las demás especies de peces de los 
emplazamientos en que están presentes las especies 
mencionadas se considerarán especies sensibles. 
* Y las demás especies que la edición más reciente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  
de la OIE o del Manual de Pruebas de  Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE recojan como sensibles 
(6) La presente Decisión (SANCO/xxxx/2004/CE). 
(7) Nombre y dirección de la explotación. 
(8) En la Decisión 2001/183/CE de la Comisión se establecen el modelo A, de como mínimo cuatro años de ausencia 
documentada incluidos dos de vigilancia específica activa, y el modelo B, de como mínimo seis años de ausencia 
documentada incluidos dos de vigilancia  específica activa, o los métodos de vigilancia descrito s en el capítulo 
1.1.4. y los capítulos sobre las correspondientes enfermedades del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los 
Animales Acuáticos  de la OIE. 
(9) Aplicable solamente a las explotaciones en que la invest igación epizoótica haya demostrado que la enfermedad no 
se ha propagado a otras explotaci ones ni a las zonas silvestres. Táchese o suprímase lo que no proceda. 
(10) Aplicable sólo a las zonas con garantías adicionales respecto a Gyrodactylus salaris . Táchese o suprímase lo que 
no proceda. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  24 
 
      
 Nº de código de referencia ORIGINAL 
(11) De conformidad con la letra A de la  sección I del anexo B de la Directiv a 91/67/CEE, una parte de una cuenca 
hidrográfica sólo puede declararse indemne de una enfermedad si se trata de la parte alta de la cuenca, desde el 
nacimiento de los ríos hasta un obstáculo, natural o artif icial, que impida las migrac iones de peces desde aguas 
abajo de dicho obstáculo. 
(12) La autoridad competente del Estado miembro podrá declarar una cuenca hidrográfica indemne de Gyrodactylus 
salaris  siempre que se cumplan los requisitos indicados en la letra B del capítulo I del anexo I de la presente 
Decisión (SANCO/2004/xxxx/CE). La declarac ión se comunicará a la Comisión  y los demás Estados miembros y 
podrá ser inspeccionada previa petición.  
(13) Al declarar zonas continentales indemnes de Gyrodactylus salaris  se tendrá en cuenta que la enfermedad puede 
propagarse a través de la migración de peces entre distintas zonas continentale s si la salinidad es baja o mediana 
(inferior a 25 ppm). Por tanto, una zona continental no podrá declararse indemne en caso de haber otra zona 
continental cuyas aguas desemboquen en  la misma zona litoral y que esté  infectada o cuya situación se 
desconozca, a menos que amba s estén separadas por aguas marinas cu ya salinidad sea superior a 25 ppm. 
(14) Aplicable sólo a las zonas con garantías complementarias en relación con Gyrodactylus salaris  y respecto al 
comercio de huevos. Táchese o suprímase lo que no proceda. 
(15) Aplicable sólo a las especies sensibles a la VPC, la NPI o la renibacteriosis introducidas en zonas con garantías 
adicionales respecto a esas enfermedades. Táchese o suprímase lo que no proceda. 
(16) Estado miembro y zona (si procede) de origen y de destino; nombre y número de teléfono del remitente y del 
destinatario. 
30.4.2004     ES                                     Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/  25 
 
     ANEXO IV  
Notas explicativas sobre el documento de transporte y el etiquetado  
a) Los documentos de transporte serán expedidos 
por las autoridades competentes del Estado 
miembro de origen, a partir del modelo que 
figura en el anexo I de la presente Decisión, 
atendiendo a las especies que componen la 
remesa y a la calificaci ón del lugar de destino.  
b) El original de cada documento de transporte 
constará de una sola hoja impresa por las dos 
caras o, cuando se requiera más de una hoja, 
estará constituido de tal modo que todas las 
hojas formen un conjunto integral e indivisible.  
En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra «ORIGINAL» y un número 
de código específico asignado por la autoridad 
competente. Todas las páginas del documento de 
transporte irán numerad as del siguiente modo: 
(número de página ) de ( número total de 
páginas ). 
c) El original del documento de transporte y las 
etiquetas mencionadas en el modelo de 
documento de transporte estarán redactados en 
una lengua oficial, como mínimo, del Estado 
miembro de destino. No obstante, los Estados 
miembros podrán autori zar el uso de otras 
lenguas, en su caso, acompañadas de una 
traducción oficial.  
d) El original del documen to de transporte deberá 
cumplimentarse en la fecha de carga de la 
remesa e irá estampado con un sello oficial y 
firmado por un inspector oficial designado por la 
autoridad competente. En este proceso, la 
autoridad competente del Estado miembro de 
origen se asegurará de que se apliquen 
principios de certificación equivalentes a los 
establecidos en la Directiva 96/93/CE del 
Consejo.  
El color de la tinta del sello, salvo que esté troquelado, y el de la firm a serán diferentes al de 
la impresión. 
  (e) Si, a efectos de la identificación de los 
elementos que componen la remesa, se adjuntan 
al documento de transporte hojas adicionales, 
éstas se considerarán parte integrante del 
original y cada página irá sellada y firmada por 
el inspector oficial responsable de la 
certificación. 
f) La remesa irá acompañada del original del 
documento de transporte hasta que llegue al 
lugar de destino. 
g) El documento de transporte tendrá un periodo de 
validez de 10 días a partir de la fecha de 
emisión. En caso de transporte por vía marítima, 
el plazo de validez se prorrogará por el tiempo 
de la travesía.  
h) Los animales acuáticos o sus huevos y gametos 
no se transportarán conjuntamente con otros 
animales acuáticos, o c on los huevos y gametos 
de otros animales acuáticos, de calificación 
sanitaria inferior. Por otra parte, no deberán 
transportarse en condi ciones tales que puedan 
alterar su calificación sanitaria o poner en 
peligro la calificación sanitaria del lugar de 
destino.  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 26 
 
     ANEXO V  
Criterios mínimos que deberán aplicarse para  mantener garantías adicionales respecto a 
determinadas enfermedades mencionadas en la  lista III de la columna 1 del anexo A de 
la Directiva 91/67/CEE del Consejo, con arreglo a los artículos 12 y 13 de dicha 
Directiva 
A. Para mantener las garantías adiciona les concedidas, los Estados miembros 
deberán cumplir, como mínim o, los siguientes requisitos:  
1. La enfermedad, incluida la sospecha de la misma, se notificará 
obligatoriamente a la autoridad competente. 
2. Todas las explotaciones en las que haya especies sensibles a la enfermedad y a 
las cuales el Estado miembro les haya concedido la calificación de indemne, 
deberán estar bajo la supervisi ón de la autoridad competente. 
3. Deberá existir un sistema de detecci ón precoz que garantice el reconocimiento 
rápido de los síntomas de sospecha de la enfermedad en los animales acuáticos de un establecimiento acuícola o en la na turaleza y la comunicación rápida de 
la situación a la autoridad competen te, con objeto de iniciar el estudio 
diagnóstico a la mayor brevedad, que perm ita a la autoridad competente llevar 
a cabo la investigación y la notificaci ón eficaces de la enfermedad y que 
disponga de laboratorios que pueda n diagnosticar y determinar las 
enfermedades pertinentes y de un sistem a de formación de personal veterinario 
o ictiosanitario especialista en detección y notificación de la aparición inusitada 
de la enfermedad. El sistema de detecci ón precoz deberá incluir, como mínimo, 
lo siguiente: 
3.1. conocimiento amplio, por ejemplo entre el personal de los 
establecimientos acuícolas o participante en el tratamiento, de los síntomas característicos de las enfermedades enumeradas; 
3.2. profesionales veterinarios o ic tiosanitarios especialistas en 
reconocimiento y notificación de la sospecha de enfermedad; 
3.3. capacidad de la autoridad competente para llevar a cabo la investigación 
rápida y eficaz de la enfermedad; 
3.4. acceso por parte de la autoridad competente a laboratorios con 
instalaciones de diagnóstico y dife renciación de la enfermedad en 
cuestión. 
4. Deberán haberse establecido condiciones para el comercio, las importaciones y 
la gestión de las poblaciones de peces silv estres de especies sensibles, con el 
fin de evitar la introducción de la enfermedad en cuestión en el Estado miembro o las partes del mismo reguladas  por la presente Decisión. Los peces 
procedentes de zonas litorales no se introducirán en zonas continentales a menos que lo autorice la autoridad competente del Estado miembro de destino.  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 27 
 
     5. En los Estados miembros en los que só lo esté declarada indemne, con arreglo 
al capítulo II del anexo I, una parte de su territorio (no todo el territorio), se 
mantendrá, en las zonas declaradas i ndemnes, la vigilancia específica de 
conformidad con lo dispuesto en el punto 4 del capítulo  I del anexo II. 
6. Los peces vivos, huevos y gametos de acuicultura que se introduzcan en los 
territorios enumerados en el capítulo II del anexo I o el capítulo II del anexo II 
deberán transportarse en condiciones que no alteren su calificación sanitaria ni 
puedan poner en peligro la calificación sanitaria del lugar de destino. El transporte se efectuará en  agua considerada indemne de la enfermedad en 
cuestión, procedente de la fuente de sumi nistro de agua de la explotación o el 
emplazamiento de origen, y sólo se cambi ará durante el transporte en lugares 
autorizados por la autoridad competente del Estado miembro de destino, en su 
caso en colaboración con la autoridad competente del Estado miembro de origen. 
7. No se efectuarán vacunaciones contra la enfermedad en cuestión. 8. Cada año, antes del 1 de mayo, se pres entará a la Comisión un informe en el 
que se indicarán el número de sospech as, el número de confirmaciones, el 
número de explotaciones y emplazamien tos con restricciones, el número de 
restricciones levantadas y el resultado de la vigilancia del año civil anterior, de 
acuerdo con la tabla siguiente: 
Estado miembro y enfermedad  
 
  
Número de sospechas  
Número de sospechas  
Número de explotaciones y 
emplazamientos sujetos a restricciones  
Número de restricciones levantadas  
Número de explotaciones y peces o 
agrupaciones de peces de las que se han obtenido muestras  
Número de peces o agrupaciones de 
peces silvestres de las que se han obtenido muestras en las cuencas hidrográficas  
Resultado del muestreo  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 28 
 
     B. En caso de sospecha de enfermedad, el servicio oficial del Estado miembro 
aplicará las siguientes medidas:  
1. Se recogerán muestras adecuadas para los exámenes con objeto de determinar 
la presencia del patógeno en cuestión. 
2. En espera del resultado del examen a que se refiere el punto 1, la autoridad 
competente someterá la explotación a vigilancia oficial, se aplicarán las 
medidas de control pertinentes y no se  extraerá ningún pez de  la explotación 
salvo que lo autorice el servicio oficial. 
3. Si el examen a que se refiere el punt o 1 demuestra la presencia de un patógeno 
o de síntomas clínicos, el servicio oficial llevará a cabo una investigación 
epizoótica para determinar los posibles me dios de contaminación e investigar si 
los peces han salido de la explotación dur ante el periodo anterior a la aparición 
de la sospecha. 
4. Si la investigación epizoótica demuestra que la enfermedad se ha introducido 
en una o varias explotaciones o en agua s no cerradas, se aplicarán en estas 
zonas las disposiciones del punto 1, y: 
4.1. todas las explotaciones situadas en la misma cuenca hidrográfica o zona 
litoral se someterán a vigilancia oficial, 
4.2. no se extraerán peces, huevos ni gametos de las explotaciones sin 
autorización del servicio oficial. 
5. En el caso de cuencas hidrográficas ex tensas o zonas litorales, el servicio 
oficial podrá decidir limitar la medida a una zona menos extensa en torno a la 
explotación supuestamente infectada si considera que esa zona ofrece máximas 
garantías para evitar la pr opagación de la enfermedad. 
C. En caso de confirmación de la enfermedad, los Estados miembros aplicarán las 
siguientes medidas:  
1. La explotación o el emplazamiento en que  se encuentren los peces infectados 
se someterá inmediatamente a restricciones y no se trasladarán peces vivos a los locales ni se extraerán peces fuera de  la explotación salvo que lo autoricen 
los servicios oficiales del Estado miembro. 
2. Las restricciones se mantendrán hasta que  se haya erradicado la enfermedad de 
acuerdo con los requisitos que se  indican en los puntos 2.1 ó 2.2. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 29 
 
     2.1. Eliminación inmediata de toda la población de una explotación, 
mediante:  
a) Sacrificio de todos los peces vivos bajo supervisión del servicio 
oficial o, en el caso de los peces que hayan alcanzado el tamaño 
comercial y no muestren ningún síntoma clínico de la enfermedad, sacrificio bajo la supervisión del servicio oficial para su comercialización o tratamiento pa ra el consumo humano. En el 
último caso, el servicio oficial se cerciorará de que los peces se sacrifiquen y destripen inmediatam ente y que las operaciones se 
lleven a cabo en condiciones adecuadas para impedir la propagación del patógeno. El Estado miembro, caso por caso y teniendo en cuenta el riesgo de propagación de la enfermedad a otras explotaciones o a la población silvestre, podrá permitir que los peces que todavía no hayan alcanzado el tamaño comercial se 
conserven en la explotación ha sta que alcancen dicho tamaño.  
b) Reposo, y desinfección en su caso, de la explotación o del 
emplazamiento durante un periodo adecuado tras la eliminación, teniendo en cuenta la sección 1.7 de la edición más reciente del 
Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  de la 
OIE. 
2.2. Medidas progresivas para eliminar la infección mediante una gestión 
prudente de las explotac iones o aguas infectadas  
a) Retirada y destrucción de los peces muertos y los que presenten 
síntomas clínicos de la enferm edad y recogida de los que no 
presenten dichos síntomas, hasta que cada unidad epidemiológica afectada por la enfermedad quede vacía de peces y desinfectada; o bien: 
b) Retirada y destrucción de los peces muertos y los que presenten 
síntomas clínicos de la enfermedad en aquellos emplazamientos en que la eliminación o la desinf ección puedan resultar imposibles 
debido a la naturaleza del lugar (p or ejemplo un sistema fluvial o 
un lago de grandes dimensiones). 
3. Para facilitar la erradica ción rápida de la enfermedad  de los locales infectados, 
la autoridad competente del Estado miembro podrá permitir que los peces que 
no presenten síntomas clínicos de la enfermedad se transporten – bajo la 
supervisión de la autoridad competen te – a otras explotaciones o zonas del 
mismo Estado miembro que no tengan la calificación de indemne o un 
programa aprobado de control y erradicación. 
4. Los peces retirados y eliminados por las medidas indicadas en los puntos 2.1 y 
2.2 deberán eliminarse con arreglo al Reglamento (CE) nº 1774/2002. 
5. Los peces que se utilicen para repobl ar serán de procedencia certificada 
indemne. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 30 
 
     6. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar la 
propagación de la enfermedad a otro s peces de acuicultura o poblaciones 
silvestres. 
7. Cuando el Estado miembro haya erradi cado la enfermedad de una explotación 
continental con arreglo al punto C.2.1 de l presente anexo y la investigación 
epizoótica a que se refier e el punto B 3 del mismo i ndique que la enfermedad 
no se ha propagado a otras explotaciones ni  a las zonas silvestres, se le volverá 
a otorgar sin demora la calificación de indemne. En caso contrario, la 
calificación de indemne sólo podrá recupera rse si se cumplen los requisitos del 
anexo I.