N°L17/6HÉSl 23.1.96 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°84/96DELACOMISION
de22deenerode1996
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervención aGeorgiay
Azerbaiyán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán('),enparticular,suartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikistánprevistoenel
Reglamento (CE)n°1975/95;que,habidacuentadelos
mediospresupuestarios ,porunapartey,porotra,con
vistasaunagestióncorrectadelasexistenciasdeinterven­
ción,procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
GeorgiayAzerbaiyánde30000toneladasdetrigoblando
queseencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónalemán;
Considerando que,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitadosenun
lote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,ComisiondelasComunidades Europeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel5de
febrerode1996alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael5defebrerode
1996,unsegundoplazoparalapresentacióndeofertas
expiraráel15defebrerode1996alas12horas(horade
Bruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelAnexoI.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargarecogidosen
elAnexoVI.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95
seráde25ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen200
ecusportonelada.
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento(CE)n°2009/95y,enparticularlaletraa)del
apartado1desuartículo2,seprocederáaunalicitación
paralosgastosdesuministrode30000toneladasnetasde
trigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodelodelAnexoV,sillegaelcasodelAnexoV
bis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIIIporlas
autoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletadatomando
comomodeloeldelAnexoIV.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas .(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
P)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

23.i.96ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L17/7
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22deenerode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L17/8IES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.96
ANEXOI
Lote
—10000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
15demarzode1996;
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
12demarzode1996.
NingunacantidadpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;deberáserinmediatamente
descargadasobrelosmediosdetransporte.
Lasfechasdellegadadelosbarcosdeberánserlasmáspróximasposiblealasfechasfinalesdellegada
arribamencionadas .
LaeleccióndelpuertodePotioBatumiseráresponsabilidad delaComisiónteniendoencuentala
disponibilidad delosmuelles.

23.1.96 1ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L17/9
ANEXOII
(entonelada)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
GetreideAGvorm.P.Kruse
Chr.Sieck
D-24340Eckernförde
RhenusAG
D-31137Hildesheim
DresdnerHandelsges.fürNahrungsm.u.GetränkembH
D-01814Prossen
Getreidelagerhaus
Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer
RHGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-066618Naumburg
BaywaAG
D-99955BadTennstedt
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16248Oderberg-Neuendor
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18528Bergen5991
804
1562
3443
3286
4914
2617
5037
2346
Elorganismodeintervencióncomunicaráaloslidiadoreslascaracterísticasdeloslotes.
Direccióndelorganismodeintervención :
ALEMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49)6915640;fax:(49691564-793/794.

N°L17/10IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.96
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Beiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mamedov-President
Tel.:(78922)667451/663820.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740.

23.i.96TES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L17/11
ANEXOIV
CERTIFICADO DERETIRADADEPRODUCTOS ALMACENADOS ENINTERVENCIÓN
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Licitación : ...
Producto:
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesrecogidasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
'
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

N°L17/12IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.96
ANEXOV
Reglamento(CE)n°84/96
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
nada
cajasdecartón(mantequilla/carne
devacuno)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delbeneficiario
(')Tácheseloquenoproceda.

23.1.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L17/13
ANEXOV(bis)
Reglamento (CE)n°84/96
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycaigo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Arellenarporlosvagonesquehansidocontroladoseindicarelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia Nombre,firmaysellodelbeneficiario
Nombre,firmaysello

N°L17/14LÜ DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.1.96
ANEXOVI
PRECIOSDETRÁNSITOSOBREELTERRITORIO DEGEORGIA
AZERBAIYAN
(endólaresestadounidenses)
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4
5,5Poti Batumi
120 15,1 16,5
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6 15,1 16,5 120
Vagonestermos 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4
5,5Poti Batumi
120 15 17
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6 15 17 120
Vagonestermos 7 31 35 120
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3 3,5 5