ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/64
REGLAMENTO (CE) No1133/1999 DE LA COMISIÞN
de 28 de mayo de 1999
relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrcolas a la Federacin de Rusia (
1),
y, en particular, el apartado 2 de su artculo 4,
(1) Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999
de la Comisin (2), modificado por el Reglamento
(CE) no1125/1999 (3), establece las disposiciones
generales de aplicacin del Reglamento (CE) no
2802/98;
(2) Considerando que, para la aplicacin de los sumi-nistros decididos en virtud del Reglamento (CE) n
o
2802/98, es conveniente abrir una licitacin paraadjudicar el suministro de distintos lotes de carnede vacuno que se encuentran en los almacenes deintervencin;
(3) Considerando que procede determinar las condi-ciones especficas aplicables a estos suministros,como complemento de las disposiciones adoptadaspor el Reglamento (CE) n
o111/1999, y disponer su
entrada en vigor inmediata;
(4) Considerando que las medidas previstas en elpresente Reglamento se ajustan al dictamen delComit de gestin de la carne de vacuno,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Se abre una licitacin para fijar los gastos de suministro
del transporte, a partir de existencias de intervencin de30 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canaly de 10 000 toneladas (peso neto) de carne de vacunodeshuesada que deber entregarse en los lugares dedestino indicados en el anexo I, en concepto del sumi-nistro indicado en la letra a) del apartado 1 del artculo 2del Reglamento (CE) n
o111/1999.
El suministro se llevar a cabo con arreglo a lo dispuesto
en el Reglamento antes citado y en el presente Regla-mento.
La licitacin se referir a ocho lotes de carne de vacuno,
indicados en el anexo I, que cumplan los requisitosfijados para el almacenamiento de los productos de inter-vencin, aplicables en el momento de la publicacin del
presente Reglamento.
Artculo 2
El suministro consistir en:
a) la recepcin de la mercanca a la salida de los alma-
cenes de los organismos de intervencin indicados enel anexo II, en el muelle de carga, y
b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares
de destino y como ms tarde antes de las fechas fijadasen el anexo I; en caso de transporte martimo, stedeber ser efectuado por un nico buque con unamercanca que debe entregarse en una fecha, en unpuerto de destino o de transbordo dados.
Artculo 3
1. Las ofertas se harn por la totalidad de las cantidades
de un lote, indicado en el anexo I.
2. Las ofertas se presentarn al organismo de interven-
cin en cuyo poder se encuentre el producto que haya deentregarse y cuya direccin figura en el anexo II.
3. El plazo para la presentacin de ofertas expirar el 8
de junio de 1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Si no se adjudica el suministro, al final de la primera
convocatoria, habr un segundo plazo de presentacin deofertas, que expirar el 22 de junio de 1999 a las 12.00horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechasfijadas en el anexo I se prorrogarn catorce das.
Artculo 4
1. La garanta de licitacin ser de 25 euros por tone-
lada.
2. La garanta de suministro ser de 2 780 euros por
tonelada neta de carne de vacuno en canal, y de 4 100euros por tonelada neta de carne de vacuno deshuesada.Deber constituirse con arreglo a la dispuesto en el ar-tculo 7 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artculo 5
El certificado de recepcin, establecido con arreglo al
modelo del anexo I del Reglamento (CE) no111/1999,
ser expedido en los lugares de destino por el organismode control designado por la Comisin y contrafirmadopor el representante del beneficiario, mencionados en elanexo III.
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.
(3) Vase la pgina 41 del presente Diario Oficial.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/65
Artculo 6
Para la aplicacin del artculo 13 del Reglamento (CE) no
111/1999, el pago del anticipo se efectuar previa presen-
tacin del certificado de retirada de la totalidad de lacantidad que deba entregarse en un destino y en unafecha dados.
El pago se efectuar en el plazo de quince das a partir de
la presentacin de la solicitud de anticipo acompaadapor los justificantes necesarios.Artculo 7
El adjudicatario har insertar en los documentos de trans-
porte el sello especial establecido en el anexo del Regla-mento (CE) n
o385/1999 (1).
Artculo 8
El presente Reglamento entrar en vigor el tercer da
siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/66
Lote
no1Lote
no2Lote
no3Lote
no4Lote
no5Lote
no6ANEXO I
CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR
Destino final
Repblica de Carelia 300 300 180
Repblica de Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Regin de Arkhangel’sk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Regin de Briansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Regin de Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Regin de Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Regin de Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Regin de Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Regin de Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Regin de Yaroslavl’ ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Regin de Nizhny-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Repblica de Dagnestn ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Repblica de Inguchetia ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Repblica de Osetia ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Repblica de Chechenia ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Regin de Perm ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Regin de Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Regin de Kemerovo 700 500 700 500 620 580
Totales 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Fase de entrega:
Mercanca no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo.
Medios de transporte:
Cada lote deber transportarse ntegramente por va martima en un nico buque, o bien ntegramente por va
terrestre.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/67
En este ltimo caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras
en camiones, la oferta deber ir acompaada de dos fichas establecidas de acuerdo con el anexo II delReglamento (CE) n
o111/1999 y el importe propuesto deber corresponder a la media ponderada de los costes
por tonelada.
Fecha lmite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoya o en el puerto de San Petersburgo:
¾Lote no1: 25 de agosto de 1999
¾Lote no2: 5 de septiembre de 1999
¾Lote no3: 3 de septiembre de 1999
¾Lote no4: 6 de agosto de 1999
¾Lote no5: 5 de agosto de 1999
¾Lote no6: 10 de agosto de 1999
¾Lote no7: 31 de julio de 1999
¾Lote no8: a) 16 de agosto de 1999
b) 1 de septiembre de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/68
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)ANEXO II
Lote no1: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ¾Francia
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Total 2 692 2 308 5 000
Lote no2: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ¾Francia
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/69
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Total 2 179 2 821 5 000
Direccin del organismo de intervencin:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs de FranceF-75607 Paris Cedex 12Tl.: (33 1) 44 68 50 00Fax: (33 1) 44 68 52 33
Lote n
o3: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ¾Austria
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/70
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Total 5 000 5 000
Direccin del organismo de intervencin:
Agramarkt Austria
Dresdnerstrasse 70A-1200 WienTl.: (43 1 33) 15 12 20Fax: (43 1 33) 15 12 97
Lote n
o4: 5 000 toneladas de carne de vacunal en canal ¾Espaa
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/71
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Total 5 000 ¾ 5 000
Direccin del organismo de intervencin:
FEGA - Fondo Espaol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: 34 913 47 65 00Fax: 34 915 21 98 32
Lote n
o5: 5 000 toneladas de carne de vacuno de canal ¾Alemania
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Total 5 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/72
Lugar de almacenamientoTasa mnima
de carga/daCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos
delanterosCantidades
(en toneladas
netas)
Cuartos traserosTotal
(en
toneladas
netas)
Lugar de almacenamiento Tasa mnima de carga/daTotal
(en toneladas netas)Lote no6: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal ¾Alemania
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Total 5 000
Direccin del organismo de intervencin:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tl.: (49 69) 1564 704Fax: (49 69) 1564 790
Lote n
o7: 5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada ¾Irlanda
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Total 3 500
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/73
Lugar de almacenamiento Tasa mnima de carga/daTotal
(en toneladas netas)
Lugar de almacenamiento Tasa mnima de carga/daTotal
(en toneladas netas)Lote no8:
a) 3 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada ¾Irlanda
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Total 3 500
b) 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada ¾Irlanda
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 L 135/74
Lugar de almacenamiento Tasa mnima de carga/daTotal
(en toneladas netas)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Total 3 000
Direccin del organismo de intervencin:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnston Castle Estate
Co. Wexford
Ireland
Tel.: 353-53-63431
Fax: 353-53-42842
Principio de retirada del almacn
Los organismos de intervencin debern organizar la salida de los almacenes de intervencin de tal modo que
se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y
almacn.
ANEXO III
Lugar de recepcin: San Petersburgo
Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepcin:
VO «PRODINTORG»
103084 Mosc
Mjasnitskaya nl. 47
Sr. Zykov
Lugares de recepcin: Susemka, Krasnoia, Briansk (para las formalidades aduaneras de los camiones)
VO «PRODINTORG»
103084 Mosc
Mjasnitskaya nl. 47
Sr. Belokopytov
Lugar de recepcin: Smolensk (para las formalidades aduaneras de los camiones)
VO «PRODINTORG»
103084 Mosc
Mjasnitskaya nl. 47
Sr. Perekatov