N°L61/29 4.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°565/89DELACOMISIÓN
de3demarzode1989
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunaDecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoaIndia5000toneladasdelechedesnatadaen
polvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteos,parasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3demarzode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(l)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn»L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L61/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.3.89
ANEXOI
LOTESA,ByC
1.Accionesn°*('):45/89,47/89y49/89—DecisióndelaComisiónde17defebrerode1989
operationFloodIII)
2.Programa :1989
3.Beneficiario :India
4.Representante delbeneficiario (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,
Mr.Banerjee,Counsellor(tel.:6409140;télex22510INDEMB)
5.Lugaropaísdedestino:India
5a.Direccióndeldestinatario :
A:NationalDairyDevelopmentBoard,RajMahal,84VeerNarimanRoad,Bombay400020;tel.
2048532/2048969,télex0113437/01174409NDDBIN
ByC:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064;tel.
370640/1/2/3/4,télex0215526
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)O:véaseelDOn°C216de14.8.1987,p.3
(11A1e11A2)
8.Cantidadtotal:5000toneladas
9.Númerodelotes:3(A:3000t;B:500t;C:1500t)
10.Envasadoymarcado('):25kgencontenedoresde20pies
[DOn»C216de14.8.1987,p.3(11A3)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
[DOn6C216de14.8.1987,p.3(11A4)]
11.Mododemovilizacióndelproducto(8):mercadodelaComunidad
Lalechedesnatadaenpolvodeberáelaborarseduranteelperíododeseismesesanterioralplazofijado
parallevarlamercancíaalpuertodeembarque
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A:Bombay;ByC:Calcuta
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véaseAnexoIII
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al17.4.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :A:15.5.1989;ByC:31.5.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):
28.3.1989,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:10.4.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del22al29.4.1989
c)fechalímiteparaelsuministro:A:27.5.1989;ByC:12.6.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudei'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel7.2.1989establecida
porelReglamento(CEE)n°300/89delaComisión(DOn°L35de7.2.1989,p.5)

N°L61/31 4.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpedirá:
a)uncertificado,legalizadoporunaEmbajadadelaIndia,emitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear;
b)uncertificado,visadoporunaEmbajadadelaIndiayexpedidoporlacompañíaencargadadecontrolar
laradiactividad ,paraunanálisisadicionaldelnivelderadiactividadquedeberárealizarseenelpuerto
deembarque.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delarticulo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
0ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)ElcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoenCesio134y137yenEstroncio90.
f)Lalechedesnatadaenpolvonopodrácontenersaboresanormales,sustanciasneutralizantesycuerpos
extraños;además,deberáserdebuenacalidad,homogéneaydeberápoderconservarseadecuadamente .
(8)Elconocimientodeembarqueseexpediráanombredelrepresentantequedeberásernombradoporel
adjudicatarioparaquelerepresenteenelpuertodedescarga.
Elrepresentantedelproveedortambiénseráelconsignatariodelamercancía.Eladjudicatarioextenderáel
conocimiento deembarqueafavordelbeneficiarioafindequeseefectúenlostrámitesaduaneros :si
hubieraquepagarderechosdeaduana,éstoscorreránacargodelbeneficiario,mientrasquelosgastosde
despachodeaduanaslospagaráeladjudicatario .
(')Lafranquiciadeutilizacióndeloscontenedoresdeberáserde15díasdecalendariocomomínimo.

N°L61/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.3.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandDireccióndelalmacén
Adressepålageret
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatàrioAddressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500 India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta