10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/1
I
(Actoscuyapublicación esunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°1925/90DELCONSEJO
de18dejuniode1990
relativoalrégimencomúnaplicablealasimportaciones dedeterminados productos textiles
originarios delaUnióndeRepúblicas Socialistas Soviéticas
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo113,
Vistalapropuesta delaComisión ,
Considerando que,en1989,laComunidad Económica
EuropeacelebróconlaUnióndeRepúblicas Socialistas
Soviéticas (enlosucesivodenominada «URSS»unacuerdo
sobreélcomercio deproductos textiles (enlosucesivo
denominado «elAcuerdo»;
Considerando quelaComunidad ylaURSSdecidieron que
lasdisposiciones delpresenteAcuerdoseaplicaríaníntegra­
mentedesdeel1deenerode1990hastael31dediciembre de
1992;
Considerando que,paraaplicarlasdisposiciones dedicho
Acuerdo ,esnecesarioestablecer nuevasnormasespecíficas
comunesparalasimportaciones dedeterminados productos
textilesoriginarios delaURSS;
Considerando queesconveniente actuardeformaquelos
objetivosdelAcuerdonoseaneludidosmediantedesviacio­
nesdeltráficocomercial ;que,portanto,esconveniente
establecer lasmodalidades decontroldelorigendelos
productos ylosmétodosdecooperación administrativa
apropiados ;
Considerando queelrespetoaloslímitescuantitativos ala
exportación previstosenelAcuerdoestágarantizado porun
sistemadedoblecontrol;quelaeficaciadetalesmedidas
dependedelestablecimiento porpartedelaComunidad de
unaseriedelímitescuantitativos ydenivelesdeconsulta
aplicables alasimportaciones detodoslosproductos
originarios delaURSSsujetosalimitaciones cuantitativas o
nivelesdeconsulta ;
Considerando quelosproductos admitidos enelterritorio
aduanerodelaComunidad enrégimendeperfeccionamiento
activooenotrorégimensuspensivo yqueesténdestinados a
serreexportados fueradedichoterritorio,enelmismoestadoodespuésdesutransformación ,nodebenestarsometidos a
loscitadoslímitescuantitativos onivelesdeconsulta ;
Considerando quedebenpreversenormasespecialesparalos
productos reimportados enrégimendeperfeccionamiento .
pasivoeconómico ;
Considerando quelaaplicación delosmencionados límites
cuantitativos ynivelesdeconsulta,deconformidad conel
Acuerdo,requiereelestablecimiento deunprocedimiento
particular degestión;queesconveniente queestagestión
comúnsedescentralice medianteelrepartodeloslímites
cuantitativos ynivelesdeconsultaentrelosEstadosmiem­
brosyquelasautoridades dedichosEstadosexpidanlas
autorizaciones deimportación segúnelsistemadedoble
controldefinidoenelAcuerdo ;
Considerando que,paragarantizarlamejorutilización delos
límitescuantitativos ydelosnivelesdeconsulta,sureparto
debeefectuarse segúnlasnecesidades deabastecimiento que
semanifiesten enlosdistintosEstadosmiembros ysegúnlos
objetivoscuantitativos fijadosporelConsejo;que,no
obstante,debidoalasconsiderables disparidades queaún
existenentrelascondiciones alasqueestánactualmente
sometidas lasimportaciones delosproductos considerados
enlosEstadosmiembros ,asícomoalaespecialsensibilidad
delaindustriatextildelaComunidad ,launiformación de
dichascondiciones deimportación sólopuederealizarsede
formaprogresiva ;que,portalesmotivos,elrepartohabráde
adaptarseprogresivamente alasmencionadas necesidades
delabastecimiento ;
Considerando queelAcuerdoprevélaposibilidad detrans­
ferenciaautomática entrelascuotasatribuidas alosEstados
miembros dentrodecadalímitecuantitativo onivelde
consultacomunitario conporcentajes crecientes apartirdel
primerañodeaplicación delAcuerdo,enparticularpara
aseguraralaURSSunaflexibilidad mayorenlautilización de
cadalímitecuantitativo oniveldeconsultacomunitarios ;
Considerando queesconveniente asimismomantenerproce­
dimientos eficacesyrápidosparalamodificación delos
límitescuantitativos ylosnivelesdeconsultacomunitarios y
desureparto,conobjetodeadaptarlos alaevolucióndelas
corrientes comerciales ,laexistenciademayoresnecesidades
deimportación ylasobligaciones paralaComunidad quese
derivendelAcuerdo ;

N°L177/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
Considerando que,paradeterminados productos textiles,
sometidos alimitación cuantitativa ,elAcuerdoprevéun
procedimiento deconsultaconlaURSStendentealograrun
acuerdosobrelimitación delcrecimiento delasimportacio­
nesdeunproducto,cuandoaunaclarasubutilización del
límitecuantitativo correspondiente sucedaunautilización
importante ;juste;que,afaltadeacuerdoconlaURSSenelplazo
previsto,laComunidad podráefectuarelreajusteequivalen­
te,cuandolaelusiónhayasidoclaramente probada;
Considerando que,especialmente conobjetodepoder
respetarlosplazosprevistosenelAcuerdo,esconveniente
preverunprocedimiento eficazyrápidoparalaintroducción
dedichoslímitescuantitativos yparalacelebración deestos
acuerdosconlaURSS;
Considerando que,porrazonesprácticas,resultaindicado
recurriralComitédegestiónyaconstituido porelRegla­
mento(CEE)n°4136/86(*);
Considerando quelasdisposiciones delpresenteReglamento
deberánaplicarsedeconformidad conlasobligaciones
internacionales delaComunidad y,particularmente ,conlas
derivadas delAcuerdo,Considerando que,conrelaciónalosproductos textiles
objetodenivelesdeconsulta,elAcuerdoprevéunprocedi­
mientodeconsultaconlaURSSparaexaminarlatendencia
delasexportaciones dedichosproductosalaComunidad y,
ensucasoycomoavacedelosnivelesdeconsultapertinentes
alosquesellegaráposteriormente ,pararealizarciertos
ajustesacordados mutuamente ;
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Considerando quelaURSSsecompromete ,porotraparte,a
limitarsusexportaciones apartirdelasolicituddeconsulta,
aunniveldeterminado enelAcuerdo;que,afaltadeacuerdo
mutuamente satisfactorio enelplazoprevisto,laURSSse
compromete alimitarelcrecimiento desusexportaciones a
unlímiteoniveldeterminado enelAcuerdo;Artículo 1
1.ElpresenteReglamento seaplicaráalaimportación en
laComunidad delosproductos textilescontemplados enel
AnexoIyoriginarios delaURSS.
2.Laclasificación delosproductos quefiguranenel
AnexoIsebasaenlanomenclatura combinada ,sinperjuicio
delapartado6delartículo3.Lasnormasdedesarrollo del
presenteapartadosedefinenenelAnexoV.
3.SinperjuiciodelodispuestoenelpresenteReglamento ,
laimportación enlaComunidad delosproductos textiles
mencionados enelapartado 1nosesometeráarestricciones
cuantitativas niamedidasdeefectoequivalente adichas
restricciones .Considerando que,paralosproductostextilesnosometidos
alimitacióncuantitativa ,elAcuerdoprevéunprocedimiento
deconsultasafindellegaraunacuerdoconlaURSSsobrela
adopcióndelímitescuantitativos ,cadavezqueelvolumende
lasimportaciones deunacategoríadeproductos enla
Comunidad oenunadesusregionessobrepaseundetermi­
nadolímite;quelaURSSsecompromete ,además,a
suspender oalimitarsusexportaciones ,apartirdela
solicituddeconsulta,hastaelnivelindicadoporlaComu­
nidad;que,afaltadeacuerdoconlaURSSenelplazo
previsto,laComunidad podráestablecer límitescuantitati­
vosaunnivelanualoplurianual determinado ;
Artículo 2
1.Elorigendelosproductoscontemplados enelaparta­
do1delartículo1sedeterminará conarregloalasdisposi­
cionesenvigorenlaComunidad .
2.Lasmodalidades decontroldelorigendelosproductos
mencionados enelapartado 1delartículo1sedefinenenel
AnexoIV.Considerando quelaComunidad podrásolicitarlacelebra­
cióndeconsultasconvistasallegaraunasoluciónmutua­
mentesatisfactoria conrespectoaproductos textilesimpor­
tadosdelaURSSaunprecioanormalmente inferioralnivel
decompetencia normal,causandooamenazando concausar
unserioperjuicioalosproductores comunitarios delmismo
productoodeotrodirectamente competidor deaquél;que,
hastaquesehayaalcanzadotalsolución,laComunidad
podrárechazartemporalmente losenvíosdeproductos
vendidosatalesprecios;Artículo 3
1.Laimportación enlaComunidad delosproductos
textilesincluidosenelAnexoIIyIIIyoriginarios delaURSS
quehayansidoexpedidosentreel1deenerode1990yel31
dediciembre de1992estarásometida aloslímitescuantita­
tivosanualesyalosnivelesdeconsultaestablecidos endichos
Anexos .
2.EldespachoalibreprácticaenlaComunidad delos
productos cuyaimportación estésometidaaloslímites
cuantitativos oalosnivelesdeconsultaestablecidos enelConsiderando queelAcuerdoestableceunsistemade
cooperación entrelaComunidad ylaURSSafindeprevenir
suelusiónpormediodeltransbordo ,elcambiodeitinerariou
otrosmedios;queprevéunprocedimiento deconsultaque
permitallegaraunacuerdoconlaURSSsobreunreajuste
equivalente deloslímitescuantitativos correspondientes
cuandosecompruebe queelAcuerdohasidoeludido;quela
URSSsecompromete aadoptarlasmedidasnecesariaspara
garantizar quepuedaefectuarseconrapidezcualquierrea­í1)DOn°L387de31.12.1986,p.42.

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/3
Articulo5
1.CuandolaComisión,enelmarcodelprocedimiento
previstoenelartículo16,compruebe quesurgendificultades
enlaComunidad oenunadesusregionestrasunaumento
repentino ysustancial eneltranscurso deunañocivilen
relaciónconelañoprecedente ,delasimportaciones deuna
categoríadeproductos delGrupoIsometidoaloslímites
cuantitativos fijados,enelartículo3,originarios delaURSS,
podrá,previodictamenconformedelComitéenvirtuddel
procedimiento previstoenelartículo16,iniciarconsultas
conlaURSSsegúnelprocedimiento previstoenelartículo15
parabuscarsoluciones mutuamente aceptablesparadichas
dificultades .
2.DelasconsultasllevadasacaboconlaURSSprevistas
enelapartado 1,podráderivarselacelebración deun
acuerdoentredichopaísylaComunidad ,olaadopciónde
conclusiones comunes .
3.Losacuerdosprevistosenelapartado2ylasmedidas
previstasenlosacuerdosoconclusiones comunesmenciona­
dosenelapartado2secelebrarán ysedecidirán,respecti­
vamente,segúnelprocedimiento previsto enel
artículo16.apartado 1sesupeditará alapresentación deunaautoriza­
cióndeimportación odeundocumento equivalente expedi­
doporlasautoridades delosEstadosmiembrosconarreglo
alartículo11.
3.Lasimportaciones autorizadas seimputarán alos
límitescuantitativos onivelesdeconsultaestablecidos parael
añoduranteelcualsehayanexpedidolosproductosdesdela
URSS.EnelpresenteReglamento seconsiderará queel
embarque delasmercancías trassuexportación hatenido
lugarenlafechadesucargaenelavión,vehículoo
barco.
4.Losproductoscuyaimportación noestabasometidaa
Unlímitecuantitativo antesdel1deenerode1990yquese
encontraban decaminohacialaComunidad antesdedicha
fecha,nosesometerán aloslímitescuantitativos nialos
nivelesdeconsultaestablecidos porelpresenteartículo,
siemprequehayansidoexpedidosdesdelaURSSantesdel1
deenerode1990.
Losproductos cuyaimportación noestabasometidaauna
limitación cuantitativa antesdel1deenerode1990yque
hayansidoexpedidosdesdelaURSSendichafechaodespués
delamisma,sesometerán aloslímitescuantitativos olos
nivelesdeconsultaestablecidos enelapartado 1.Sinembar­
go,sihubierensidoexpedidos desdelaURSSentreel1de
enerode1990ylafechadeentradaenvigordelpresente
Reglamento ,dichoslímitesnoimpedirán laimportación en
laComunidad dedichosproductos .
5.Eldespachoalibreprácticadelosproductos cuya
importación estésometida aunalimitación cuantitativa
antesdel1deenerode1990yquehayansidoexpedidosantes
deesafecha,continuará supeditado apartirdelamismaala
presentación delosmismosdocumentos deimportación ya
lasmismascondiciones queantesdel1deenerode1990.
6.Ladefinición deloslímitescuantitativos ydelosniveles
deconsultafijadosenlosAnexosIIyIIIydelascategorías de
productos alascualesseaplican,seadaptarádeacuerdocon
elprocedimiento previstoenelartículo16cuandoresulte
necesarioparaevitarqueunamodificación ulteriordela
nomenclatura combinada ,oqueunadecisiónquemodifique
laclasificación dedichasmercancías ,supongaunareducción
dedichoslímitescuantitativos onivelesdeconsulta .
7.Conarregloalprocedimiento previstoenel
artículo15,secelebrarán consultasperiódicas paraexami­
narlatendencia delasexportaciones conrespectoalos
nivelesdeconsultaestablecidos enelAnexoIIIypara
realizar,ensucaso,losajustesacordados mutuamente que
seannecesarios ,hastaqueseapruebeelniveldeconsulta
pertinente .Articulo 6
1.Loslímitescuantitativos ylosnivelesdeconsulta
establecidos enelartículo3noseaplicaránalosproductos
introducidos enzonafrancaadmitidos enlosregímenes de
depósitosaduaneros ,admisióntemporalodeperfecciona­
mientoactivo(regímenes suspensivos ).
Encasodedespacho alibreprácticaposteriordelos
productos mencionados enelpárrafoprimero,sinhaber
sufridotransformación alguna,otraselaboración otrans­
formación ,seaplicaráelapartado2delartículo3,ylas
cantidades despachadas alibreprácticaseimputarán al
límitecuantitativo oalniveldeconsultaestablecidos parael
añoparaelquehayasidoexpedidalalicenciadeexporta­
ción.
2.Silasautoridades delosEstadosmiembros comprue­
banquelasimportaciones deproductos textileshansido
imputadas auplímitecuantitativo oaunniveldeconsulta
establecido envirtuddelartículo3,yestosproductos han
sidoreexportados despuésfueradelterritorioaduanerodela
Comunidad ,informarán alaComisión ,enunplazode
cuatrosemanas,delascantidades dequesetrateyexpedirán ,
paralosmismosproductos ylasmismascantidades ,autori­
zacionesdeimportación suplementarias deconformidad con
elapartado2delartículo3.
Lasimportaciones efectuadas alamparodeestasautoriza­
cionesnoseimputarán allímitecuantitativo nialnivelde
consultacorrespondientes alañoencursooalsiguiente .
3.Sinperjuiciodelascondiciones establecidas enel
AnexoVII,lasreimportaciones enlaComunidad deproduc­
tostextilesdespuésdesuperfeccionamiento enlaURSS,no
sesometerán aloslímitescuantitativos nialosnivelesde
consultaestablecidos enelartículo3,siemprequeseefectúen
conarregloalosreglamentos sobreperfeccionamiento
pasivoeconómico vigentesenlaComunidad .Articulo 4
Loslímitescuantitativos establecidos enelartículo3nose
aplicaránalosproductosartesanales ydelfolkloredefinidos
enelAnexoVIque,enelmomentodesuimportación ,vayan
acompañados deuncertificadoexpedidoporlasautoridades
competentes delaURSSconarregloalAnexoVIycumplan
lasdemáscondiciones establecidas endichoAnexo.

N°L177/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
Comisión ,ainstancias deunoovariosEstadosmiembros ,
someteráalasautoridades competentes delaURSSlas
cantidades solicitadas dedichosproductosparasatisfacerlas
necesidades delaindustria comunitaria .4.Silasimportaciones enlaComunidad deproductos
textilesquefigurenenelAnexoIyoriginarios delaURSSse
efectuaren ,apreciosanormalmente bajos,seaplicaránlas
disposiciones delAnexoVIII.
Artículo 7
1.Elrepartodeloslímitescuantitativos ylosnivelesde
consultacomunitarios seefectuarádeformaque,poruna
parte,segaranticelamejorutilización delosmismosy,por
otra,sealcanceprogresivamente ,medianteunmejorreparto
delosgravámenes entrelosEstadosmiembros ,unapenetra­
ciónmásequilibrada delosmercados .
2.Elrepartodeloslímitescuantitativos ydelosnivelesde
consultacomunitarios seráobjetodeadaptación deacuerdo
conelprocedimiento previstoenelartículo15ysegúnlos
criteriosdefinidosenelapartado 1,cuandoresultenecesario
enfunción,particularmente ,delaevolucióndelascorrientes
deintercambios comerciales ,conelfindegarantizar sumejor
utilización .
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2,después
del1dejuniodecadaañoyprevianotificación ala
Comisión ,laURSSpodrátransferir lascantidadés no
utilizadasdelascuotasasignadasalosEstadosmiembrosde
unlímitecuantitativo odeunniveldeconsultacomunitario
previstasenelartículo3,alascuotasdelmismolímiteonivel
asignadasaotrosEstadosmiembros ,siemprequelacuota
delEstadomiembroapartirdelaqueseefectúala
transferencia seutilicepordebajodeun80%yhastalos
siguientes porcentajes delacuotaalaqueseefectúala
transferencia :
—4%en1990
—8%en1991Articulo 9
1.Previanotificación alaComisión ,laURSSpodrá
utilizarlascuotasdeloslímitescuantitativos asignadasalos
Estadosmiembrossegúnlasmodalidades indicadasaconti­
nuación :
a)Seautorizaparacadaunadelascategorías delos
productoslautilización poranticipado ,duranteunaño,
deunapartedéunacuotaestablecida paraelaño
siguiente,hastaellímitedel5%de1ácuotadelañode
utilización efectiva .
Dichasutilizaciones anticipadas sededucirán delas
cuotascorrespondientes establecidas paraelañosi­
guiente.
b)Seautorizaeltrasladodelascantidades quenoseutilicen
duranteunañoalacuotacorrespondiente delaño
siguiente,hastaellímitedel7%delacuotadelañode
utilización efectiva.
c)Sólopodránefectuarsetransferencias decantidades entre
lascategorías delGrupoIenloscasossiguientes :
—seautorizanlastransferencias entrelascategorías 2y
3ydelacategoría 1alascategorías 2y3hastael
límitedel4%delacuotaestablecida parala
categoríadedestino;
—seautorizanlastransferencias entrelascategorías 4,
5,6,7y8hastaellímitedel4%delacuota
establecida paralacategoríadedestino.
Lastransferencias decantidades entrelasdiferentes
categorías delosgruposIIoIIIpodránefectuarse apartir
decualquiercategoríaocategorías delosgruposI,IIoIII
hastaellímitedel5%delacuotaestablecida parala
categoríadedestino.
Elcuadrodeequivalencias aplicablealastransferencias
anteriormente mencionadas figuraenelAnexoI.
d)Laaplicación acumulativa delasletrasa),b)yc)no
podráimplicar,duranteunañodeterminado cualquiera ,
quesesobrepase ellímitefijadoparalacategoríadeque
setrateenmásdeun13%paralascategorías de
productos delgrupoIyenmásdeun13,5%paralas
categorías deproductos delgrupoII.
2.ElrecursoporpartedelaURSSalasdisposiciones del
apartado 1seránotificadoporlaComisiónalasautoridades
delEstadomiembrointeresado ,queautorizará lasimporta­
cionesdequesetrateconarregloalsistemadedoblecontrol
definidoenelAnexoV.
3.Cuandosehayaaumentado lacuotadeunEstado
miembroporaplicación delapartado 1delartículo10,ose
hayancreadoposibilidades deimportaciones suplementarias
eneseEstadomiembro envirtuddelartículo10,tales
aumentosoposibilidades deimportaciones suplementarias
nosetendránencuentaparalaaplicación delapartado 1en
elañoencursonidurantelosañossiguientes .—16%en1992
Elporcentaje correspondiente alosañosposteriores de
aplicación delpresenteAcuerdoodeunonuevosedetermi­
narátrasconsultaentrelasPartes.
4.Noobstante,enloscasoscontemplados enelaparta­
do1querevistanunaespecialimportancia económica para
unoovariosEstadosmiembros ,laComisión someterá
directamente alConsejolaspropuestas demodificación del
reparto.ElConsejodecidirásobredichaspropuestas segúnel
artículo113delTratado .
Articulo 8
1.Conelfindequelaindustriatextilylaindustriadela
confección delaComunidad puedanbeneficiarse dela
utilización detodosloslímitescuantitativos establecidos en
elAnexoII,enparticular delosestablecidos paralas
categorías 1,2,2a)y3,laComisión ,antesdel31de
diciembre decadaañodeaplicación delAcuerdoya
instancias deunoovariosEstadosmiembros ,someteráalas
autoridades delaURSSunalistadelasempresasproductoras
ytransformadoras interesadas indicando ,ensucaso,las
cantidades deproductos quetalesempresasdeseen.
2.Conobjetodecontribuir aquelaindustriatextilydela
confección comunitarias puedanmejorarsuabastecimiento
dedesperdicios deangora,cachemira ,algodónyseda,la

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/5
4.Lasautoridades competentes delosEstadosmiembros
anularánlasautorizaciones deimportación olosdocumentos
equivalentes yaexpedidoscuandolaslicenciasdeexporta­
cióncorrespondientes hayansidoretiradasoanuladasporlas
autoridades competentes delaURSS.Sinembargo,silas
autoridades competentes deunEstadomiembronohubieren
sidoinformadas conanterioridad alaimportación delas
mercancías enelmismodelasupresiónoanulacióndeuna
licenciadeexportación porpartedelasautoridades compe­
tentesdelaURSS,lascantidades dequesetrateseimputarán
alacuotadelEstadomiembroparaelañoenelcuallas
mercancías hayansidoembarcadas .Articulo 10
1.LosEstadosmiembrosquecomprueben unanecesidad
deimportaciones suplementarias parasuconsumointernoo
consideren quesucuotapuedenoutilizarseplenamente
informarán deelloalaComisión .
2.Loslímitescuantitativos establecidos enelartículo3
podránincrementarse deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo16,cuandosepongandemanifiesto
necesidades deimportación suplementarias .
3.Losnivelesdeconsultaestablecidos enelartículo3
podránampliarseconarregloalprocedimiento previstoenel
artículo16siseconstatase lanecesidad deabastecerse de
cantidades suplementarias .
Semantendrán consultas conarregloalprocedimiento
previstoenelartículo15apeticióndeunEstadomiembroo
delaURSS.Elpropósitodeestasconsultasserá,bienfijarun
nuevoniveldeconsultaparaelañocivilencurso,obienfijar
unlímitecuantitativo definitivoqueseregiráporlodispuesto
enelpresenteReglamento conrelaciónalosproductos
sometidos alímitescuantitativos .
Silasconsultascelebradas porlaComisión ylaURSSno
condujeran aunasoluciónmutuamente satisfactoria enlos
plazosestablecidos enelartículo15,semantendrán los
nivelesdeconsultaespecificados enelAnexoIIIdelpresente
Reglamento ,consusúltimasmodificaciones .
4.Ainstancias deunEstadomiembroquecompruebe
necesidades deimportación suplementarias ,seaconocasión
keferiasoporquehayaexpedidoautorizaciones deimpor­
taciónadocumentos equivalentes hastaun80%desucuota,
laComisiónpodráconcederposibilidades deimportación
suplementarias endichoEstadomiembrodelosproductos
sujetosalímitecuantitativos oanivelesdeconsulta,previa
consultaoraloporescritoalosEstadosmiembrosenelseno
delComitémencionado enelartículo16.
Encasodeurgencia,láComisióniniciarálasconsultasenel
senodelComitéenunplazodecincodíaslaborables apartir
delafechaderecepcióndelasolicituddelEstadomiembro
interesado ydecidiráenunplazodequincedíaslaborables a
partirdelamismafecha.Articulo 12
1.Laimportación enlaComunidad delosproductos
textilesincluidosenelAnexoI,originarios delaURSS,no
sometidos aloslímitescuantitativos nialosnivelesde
consultaestablecidos enelartículo3,sesometerá aun
sistemadevigilanciaadministrativa .
2.Silasimportaciones enlaComunidad delosproductos
deunacategoríadeterminada mencionados enelapartado 1,
nosometidos alrégimenprevistoenelAnexoVII,origina­
riosdelaURSS,superaren losporcentajes indicados a
continuación ,conrelaciónalascantidades totalesdelas
importaciones enlaComunidad deproductos delamisma
.categoríaenelcursodelañocivilanterior,dichasimporta­
cionespodránsometerse alímitescuantitativos enlas
condiciones establecidas enelpresenteartículo:
—paratodaslascategorías deproductos delgrupoII:
2,4%,
—paratodaslascategorías deproductos delgrupoIII:
8%,
Esterégimenpodrálimitarsealasimportaciones condestino
adeterminadas regionesdelaComunidad .
3.Silasimportaciones contempladas enelapartado2
superaren enunaregióndeterminada délaComunidad el
porcentaje establecido paradicharegiónenelcuadro
siguiente,respectodelascantidades totalescalculadasparael
conjuntodelaComunidad ,segúnelporcentaje previstoenel
apartado2,dichasimportaciones podránsometersealímites
cuantitativos enlaregiónmencionada :
RFdeAlemania 25,5%
Benelux 9,5%
Francia 16,5%
Italia 13,5%
Dinamarca 2,7%
Irlanda 0,8%
ReinoUnido 21,0%
Grecia 1,5%
España 7,5%
Portugal 1,5%Artículo 11
1.Lasautoridades delosEstadosmiembrosexpediránlas
autorizaciones deimportación olosdocumentos equivalen­
tesprevistosenelapartado2delartículo3hastaellímitede
suscuotas,teniendoencuentalasmedidasadoptadas en
aplicación delosartículos5,7,9y10.
2.Lasautorizaciones deimportación olosdocumentos
equivalentes seexpedirán conarregloalAnexoV.
3.Lascantidades deproductos cubiertosporlasautori­
zacionesdeimportación odocumentos equivalentes previs­
tosenelartículo3seimputarán alacuotadelEstado
miembroquehayaexpedidodichasautorizaciones odocu­
mentos .4.Noseránaplicables losapartados 2y3cuandolos
porcentajes previstosenlosmismossealcancendebidoauna
regresióndelasimportaciones totalesenlaComunidad yno
unincremento delasexportaciones delosproductos origi­
nariosdelaURSS.

N°L177/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
introducir unlímitecuantitativo definitivocuyonivelanual
nopodráserinferioralmayordeestosdosniveles:elnivel
resultante delafórmulaestablecida enelapartado2oel
106%delnivelalcanzadoenelcursodelañocivilprecedente
aaquélencuyocursolasimportaciones hayansuperadoel
nivelresultantedelaaplicación delafórmulaestablecida en
elapartadoyhayanoriginadolasolicituddeconsultas .
8.Losacuerdosprevistosenelapartado6secelebrarán
segúnelprocedimiento recogidoenelartículo16ylas
medidasprevistasenlosapartados 5y7,olosacuerdoso
conclusiones comunescontemplados enelapartado6se
decidirántambiénsegúnelmismoprocedimiento .
9.Elnivelanualdeloslímitescuantitativos establecidos
envirtuddelosapartados 5a8nopodráserinferioralnivel
delasimportaciones en1989delosproductos delamisma
categoríayoriginarios delaURSSenlaComunidad oenla
regiónoregionesimplicadas .
10.Cuandolorequieralaevolucióndelasimportaciones
totalesenlaComunidad deunproductosometidoaunlímite
cuantitativo establecido envirtuddelosapartados 5a8,se
aumentará elnivelanualdedicholímitecuantitativo ,previa
consultaalaURSS,deacuerdoconelprocedimiento previsto
enelartículo15,conobjetodegarantizar elrespetoalas
condiciones definidasenlosapartados 2y3.
11.Loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelos
apartados 6y8supondrán uníndicedecrecimiento anual
determinado decomúnacuerdoconlaURSSenelmarcodel
procedimiento deconsultaprevistoenelartículo15.
12.Loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelos
apartados 5a8noseaplicaránalosproductosqueyahayan
sidoexpedidos alaComunidad ,siemprequesuexpedición
desdelaURSSparasuexportación alaComunidad sehaya
producido antesdelafechadenotificación delasolicitudde
consulta .
13.Loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelos
apartados 5a8segestionarán conarregloalosartículos3,
4,6,7,9,10y11,salvodisposición contrariaadoptadade
acuerdoconelprocedimiento previstoenelartículo16.5.CuandolaComisión compruebe ,enelmarcodel
procedimiento previstoenelartículo16,quesecumplenlas
condiciones definidasenlosapartados 2y3yconsidereque
procedequeunacategoríadeterminada deproductos sea
sometidaaunlímitecuantitativo ,previodictamenconforme
delComitéconarregloalprocedimiento previstoen^el
artículo16:
a)iniciaráconsultas conlaURSSdeacuerdoconel
procedimiento previstoenelartículo15,conobjetode
llegaraunacuerdooaconclusiones comunessobreun
niveldelimitación apropiado paralacategoríade
productos considerada ;
b)entantosellegueaunasoluciónmutuamente satisfacto­
ria,comoreglageneral,laComisiónpediráalaURSS
quelimitelasexportaciones delosproductos dela
categoríadequesetratealaComunidad oalaregióno
regionesdelmercadocomunitario especificadas porla
Comunidad ,duranteunperíodoprovisional detres
mesesapartirdelafechaenlaquesehayapresentado la
solicituddeconsultas .Dicholímiteprovisional seráigual
al25%delmayordeunodeestosdosniveles:elnivelde
lasimportaciones alcanzado enelcursodelañocivil
anterioraaquélenelcuallasimportaciones hayan
superadoelnivelresultantedelaaplicación delafórmula
establecida enelapartado2yhayaocasionado la
solicituddeconsultas ,oelnivelresultantedelaaplica­
cióndelafórmulaestablecida enelapartado2.
c)alaesperadelaconclusión delasconsultassolicitadas ,
podrásometerlasimportaciones delosproductos dela
categoríadequesetratealímitescuantitativos idénticos
alossolicitados alaURSSenvirtuddelaletrab).Estas
medidasseentenderán sinperjuiciodelasdisposiciones
definitivas queadoptelaComunidad habidacuentadel
resultado delasconsultas .
d)encasodeurgencia,laComisiónrecurriráalComité
previstoenelartículo16enunplazodecincodías
laborables apartirdelafechaderecepcióndelasolicitud
delEstadooEstadosmiembrosqueinvoquenrazonesde
urgenciaysepronunciará enunplazodecincodías
laborables trasfinalizarlasconsultas delComité .
e)lasmedidasadoptadas enaplicación delpresenteápar­
tadoseránobjetodeunacomunicación delaComisión ,
quesepublicará sindemoraenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
6.DelasconsultasconlaURSS,previstasenlaletraa)del
apartado5,podráresultarlacelebración deunacuerdoentre
dichopaísylaComunidad olaadopcióndeconclusiones
comunessobrelaintroducción yelniveldeloslímites
cuantitativos .
Dichosacuerdosoconclusiones comunesdeberánpreverque
loslímitescuantitativos acordados segestionen segúnun
sistemadedoblecontrol .
7.SilaComunidad ylaURSSnollegarenaunasolución
satisfactoria enelplazodeunmesapartirdelaaperturade
lasconsultasyenunmáximodedosmesesapartirdela
notificación delasolicituddeconsultas ,laComunidad podráArtículo 13
1.Paralosproductos textilessometidos aloslímites
cuantitativos yalosnivelesdeconsultacontemplados enel
artículo3,losEstadosmiembros notificarán alaComisión ,
enlosdiezprimerosdíasdecadames,eltotaldelas
cantidades paralascualessehayanexpedidoautorizaciones
deimportación duranteelmesanteriorenlaunidad
apropiada yporcategorías deproductos .
2.Paralosproductos textilesdelAnexoI,losEstados
miembrosnotificarán cadamesalaComisión ,enlostreinta
díassiguientesalfinaldecadames,eltotaldelascantidades
importadas durantedichomesindicando elcódigodela
nomenclatura combinada ylasunidades ,incluidas,ensu
caso,lasposiblesunidadessuplementarias dedichocódigo.
Lasimportaciones serepartirán conarregloalosprocedi­
mientosvigentesenmateriadeestadísticas .

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/7
3.SilaComunidad ylaURSSnollegarenaunasolución
satisfactoria enelplazoprefijadoenelartículo15,ycuando
laComisióncompruebe quelaelusiónhasidoprobada
claramente ,deducirádeloslímitescuantitativos ynivelesde
consultacorrespondientes unvolumenequivalente delos
productos originarios delaURSS,deconformidad conel
procedimiento previstoenelartículo16.
4.Losacuerdosprevistosenelapartado 1ylasmedidas
previstas,bienenelapartado3,bienenlosacuerdos
mencionados enelapartado 1,secelebrarán ydecidirán
respectivamente segúnelprocedimiento previstoenel
artículo16.3.Paralosproductostextilescontemplados enelaparta­
do1delAnexoVI,losEstadosmiembros notificarán cada
mesalaComisión ,enlostreintadíassiguientes alfinalde
cadames,lainformación máscompletadequedispongan
sobreeltotaldelascantidades importadas durantedichomes
yenlasunidadesapropiadas yporcategorías deproduc­
tos.
4.Paraquepuedaseguirselaevolución delmercadode
losproductos cubiertosporelpresenteReglamento ,los
Estadosmiembros transmitirán alaComisión ,antesdel31
demarzodecadaaño,losdatosestadísticos delañoanterior
relativosalasexportaciones .Losdatosestadísticos relativos
alaproducción yalconsumoporproductosetransmitirán
segúnlasmodalidades quesedeterminen ulteriormente en
aplicación delprocedimiento previstoenelartículo16.
5.Cuandolanaturaleza delosproductos osituaciones
especiales lorequieran ,laComisión ,ainstancias deun
Estadomiembrooporiniciativapropia,podrámodificarla
periodicidad delainformación anteriormente mencionada
deacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo16.
6.LosEstadosmiembros notificarán alaComisión ,en
lascondiciones establecidas deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo16,cualquierotrodatoque,segúnel
mismoprocedimiento ,sejuzguenecesarioparagarantizar el
respetodeloscompromisos acordadosentrelaComunidad y
laURSS.
7.Enloscasosdeurgenciamencionadós enlaletrad)del
apartado5delartículo12,elEstadomiembroolosEstados
miembros interesados transmitirán mediante télexala
ComisiónyalosrestantesEstadosmiembroslasestadísticas
deimportación ylosdatoseconómicos quesejuzguen
necesarios .Articulo 15
1.LaComisiónllevaráacabolasconsultasprevistaspor
elpresenteReglamento ,conexcepcióndelascontempladas
enelapartado2delpresenteartículo,segúnlasmodalidades
siguientes :
—laComisión notificará alaURSSlasolicituddeconsul­
tas;
—lasolicituddeconsultas seacompañará ,enunplazo
razonable ,(encualquiercaso,enunmáximodequince
díasapartirdesunotificación )deuninformesobrelas
razonesycircunstancias que,enopinióndelaComisión ,
justifiquen talsolicitud;
—laComisióniniciarálasconsultas ,amástardar,enel
plazodeunmesapartirdelanotificación delasolicitud,
conobjetodellegaraunacuerdooaunaconclusión
mutuamente aceptable ,amástardar,enelplazodeun
mes.
2.Lasconsultascontempladas enelartículo5delpresen­
teReglamento seregiránporlasdisposiciones siguientes :
—laComisión notificará alaURSSlasolicituddeconsultas
acompañada deunadeclaración enlaqueexpongalas
razonesycircunstancias que,ensuopinión,justificanla
presentación detalsolicitud;
—laComisión iniciarálasconsultas ,amástardar,enun
plazodequincedíasapartirdelanotificación dela
solicitud,conobjetodellegaraunacuerdooauna
conclusión mutuamente aceptable,amástardar,enun
plazodequincedías.Artículo14
1.Cuando,traslasinvestigaciones realizadasconarreglo
alosprocedimientos establecidos enelAnexoIV,laComi­
sióncompruebe quelasinfoqnaciones dequedispone
aportanlapruebadequeproductos originarios delaURSSy
sometidos aloslímitescuantitativos oalosnivelesde
consultacontemplados enelartículo3ointroducidos en
virtuddelartículo12,hansidotransbordados ,desviadoso
importados deotraformaenlaComunidad conelusiónde
dichoslímitescuantitativos onivelesdeconsulta,yquees
conveniente procederalosajustesnecesarios ,laComisión
solicitarálaaperturadeconsultasconarregloalprocedi­
mientodescritoenelartículo15,conobjetodellegaraun
acuerdosobreunajusteequivalente deloslímitescuantita­
tivosonivelesdeconsultacorrespondientes .
2.Entantoconcluyan lasconsultascontempladas enel
apartado 1,laComisiónpodrápediralaURSSque,con
carácterpreventivo ,adoptelasmedidasnecesarias para
garantizar quelosajustesdeloslímitescuantitativos oniveles
deconsultaqueseestablezcan trasdichasconsultaspuedan
efectuarseparaelañoduranteelcualsehayapresentado la
solicituddeconsultasoparaelañosiguiente,sisehubiere
agotadoellímitecuantitativo oelniveldeconsultadelañoen
curso,siemprequelaelusiónhayasidoclaramente pro­
bada.Articulo 16
1.AlosfinesdelReglamento ydurantesuperíodode
vigencia,elComitécontemplado enelpresenteartículoserá
elComitétextilcreadoenvirtuddelartículo15delRegla­
mento(CEE)n°4136/86.
2.Enloscasosenquesehagareferencia alprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,supresidente someteráel
casoalComité,yaseaporpropiainiciativaoainstanciasdel
representante deunEstadomiembro .
3.Elrepresentante delaComisiónsometeráalaconsi­
deracióndelComitéunproyectodemedidas.ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectodemedidasenel

N°L177/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
plazoqueestablezca elpresidente enfuncióndelaurgencia
delascuestiones sometidas aexamen.ElComitésepronun­
ciaráporlamayoríaespecificada enelapartado2del
artículo148delTratadoCEEparalaadopcióndedecisiones
porpartedelConsejoapropuestadelaComisión .Encasode
queprodujeraunavotaciónenelsenodelComité,losvotos
delosrepresentantes delosEstadosmiembros seponderarán
conarregloalartículoarribamencionado .Elpresidenteno
participará enlavotación.
4.a)LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuando
seanconformes aldictamen delComité.
b)Cuandolasmedidasprevistasnoseanconformes al
dictamen delComité,oafaltadedictamen,la
Comisión presentará sindemoraalConsejouna
propuestarelativaalasmedidasquedebantomarse.
ElConsejosepronunciará pormayoríacualifica­
da.
c)Si,transcurrido unplazodeunmesapartirdel
momento enquesehayasometido elasuntoal
Consejo,éstenosehapronunciado ,laComisión
adoptarálasmedidaspropuestas .
5.Elpresidente podráconsultar alComitésobrecual­
quierotracuestiónrelativaalaaplicación delpresente
Reglamento ,yaseaporpropiainiciativa,oainstancias del
representante deunEstadomiembro .Artículo17
LosEstadosmiembros comunicarán sindemoraalaComi­
siónlasmedidasadoptadas enaplicación delpresente
Reglamento ,asícomocualquierotradisposición legal,
reglamentaria oadministrativa ,relativaalrégimendeimpor­
tacióndelosproductoscontemplados enelpresenteRegla­
mento.
Artículo 18
Lasmodificaciones delosAnexosdelpresenteReglamento
queresultennecesariasparatenerencuentalacelebración ,
modificación oexpiracióndeacuerdosodearregloscon
tercerospaísesolasmodificaciones introducidas enla
normativa comunitaria enmateriaestadística ,deregímenes
aduaneros oderegímenes comunesdeimportación se
adoptarán segúnelprocedimiento previsto enel
artículo16.
Artículo 19
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguientealde
supublicación enelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamento seráaplicabledel1deenerode1990
al31dediciembre de1992.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenLuxemburgo ,el18dejuniodé1990.
PorelConsejo
ElPresidente
G.COLLINS

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/9
ANEXOI
LISTADEPRODUCTOS PREVISTA ENELARTICULO 1
1.Afaltadeprecisiones encuantoalamateriaconstitutiva delosproductosdelascategorías 1a114,Seentiende
queestosproductosestánconstituidos exclusivamente delanaodepelosfinos,dealgodónodefibrassintéticas
oartificiales .
2.Lasprendasdevestirquenosepuedanreconocercomoprendasparahombresoniñosodeseñoraoniñaestán
clasificadas conestosúltimos .
3.Laexpresión «prendasparabebé»comprende asimismolasprendasparaniñashastalatallacomercial 86
inclusive .
GRUPO IA
Categoría CódigoNC Designación delamercancíaTabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) 2 3 (4 (5
1 Hiladosdealgodónsinacondicionar paralaventaalpormenor 52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300

N°L177/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7..90
(2 (3 (4 5 (D
1
(cont.)5206
5206
5206
5206
5206
5206
5206
5206
52063400
3510
3590
4100
4200
4300
4400
4510
4590
ex56049000
2 Tejidosdealgodón,quenoseantejidosdegasadevuelta,conbuelesde
laclaseesponja,cintas,terciopelos ,felpas,tejidosrizados,tejidosde
chenillaofelpilla,tulesytejidosdemallasanudadas52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
5209
5209
5209
5209
5209
5209
5209
5209
5209
5209
5209
52091100
1200
1900
2100
2200
2900
3100
3200
3900
4100
4200
4300

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/11
(1) (2) (3) (4) (5)
2
(cont.)52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200
52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000!

N°L177/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(i) 2 (3 (4 5
2a) a)Distintosdeloscrudosoblanqueados 52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
520849€0
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
521215 10
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/13
(1) (2) (3) (4) (5)
3 55121100Tejidosdefibrastextilessintéticasdiscontinuas ,quenoseancintas,
55121910terciopelos ,felpas,tejidosrizados(incluidoslostejidosconbuclesdela
55121990claseesponja)ytejidosdechenillaofelpilla:
55122100
55122910
55122990
55129100 \
55129910 l
55129990
55131110 \
55131130i
55131190\
55131200 L
l 55131300l I
55131900l I
55132110l
55132130
55132190 \
55132200
55132300 \
55132900
55133100
\ 55133200 \
55133300 I
55133900
55134100
55134200 I
55134300 \
55134900\
55141100 \
55141200Il
55141300 I
55141900
55142100 I
55142200
55142300Il I
55142900Il
55143100
55143200Il Il
55143300
l 55143900\\
55144100II Il
55144200
55144300 \
55144900
55151110 \
55151130 Il
| 55151190
55151210t
55151230
55151290 Il
55151311 I l.\
55151319 \
55151391
55151399 I \\
55151910 I IL
55151930
55151990 Il
55152110
55152130l
55152190 I
55152211 l li
55152219-
55152291 Il
55152299 I
55152910
55152930

N°L177/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(i) (3 4 5
3
(cont.)(2)
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000
55121910
55121990
55122910
55122990
55129910
55129990
55132110
55132130
55132190
551322DO
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
551349003a a)quenoseancrudosniblanqueados
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151130
55151190
55151230
55151290
55151319
55151399
55151930
55151990
55152130
55152190
55152219
55152299
55152930
55152990
55159130
55159190

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/15
(1) (2) (3) (4) (5)
3a) 55159219\ I
*(cont.) 55159299l I
55159930\
* 55159990II
58039030I
ex59050070I I
ex63080000I

N°L177/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
GRUPO IB
l) (2) (3) (4) (5)
4 6,48 154 Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendasdecuellodecisne(queno
seandelanaodepelosfinos),camisetas yartículossimilares,de
punto61051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
61103010
5 4,53 221 «Chandals»,jerseys(conosinmangas),juegosdejerseysabiertoo
cerrado(«twinset»),chalecosychaquetas (distintosdeloscortadosy
cosidos),«anoraks»,cazadoras ysimilares,depunto61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101039
61101091
61101099
61102091
61102099
61103091
61103099
6 1,76 568 Pantalones cortos(quenoseandebaño)ypantalones ,tejidos,para
hombresoniños;pantalones ,tejidos,paramujeresoniñas:delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
62046231
62046233
62046235
62046319
62046919
7 5,55 180 Camisas,blusas,blusascamiserasycamisetasdepuntoyquenosean
depunto,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificialespara
mujeresyniñas61061000
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000
8 4,60 217 62051000
62052000
62053000Camisasycamisetas,quenoseandepunto,parahombresyniños,de
lana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales

10.7.90 N°L177/17 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
GRUPO IIA
(1) (2) (3) (4) (5)
9 58021100
58021900
63026000Tejidosdealgodóndebuclesdelaclaseesponja;ropadetocadorode
cocina,quenoseadepunto,debuclesdelaclaseesponja,de
algodón
20 63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990Ropadecama,deotramateriadistintadelpunto
22 55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas ,sinacondicionar paralaventa
alpormenor;
22a) 55081019
550931 10
55093190
55093210
55093290
55096110
55096190
55096200
55096900a)Acrílicas
23 55082010
55101100
55101200
55102000
55103000
55109000Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas ,sinacondicionar parala
ventaalpormenor

N°L177/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
5 (1 2 (3 4
32 Terciopelos ,felpas,tejidosdebuclesytejidosdechenillas (con
exclusióndelostejidosdealgodón,rizados,delaclaseesponja,de
cintasydelostejidosobtenidospor«tufting»),delana,dealgodónode
fibrassintéticas oartificiales :58011000
58012100
58012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500
58013600
58022000
58023000
58012200 32a a)Terciopelos dealgodónrayados
39 Ropademesa,detocadorodecocina,quenoseadepuntoodealgodón
rizádodelaclaseesponja6302
6302
6302
ex6302
6302
6302
6302
ex63025110
5190
5390
5900
9110
9190
9390
9900

10.7.90 PiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/19
GRUPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5)
12 61151200
61151910
61151990
61152011
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
61159900Medias,medias-pantalón («panties»),escarpines ,calcetines ,salvame­
diasyartículosanálogosdepunto,quenoseanparabebés,incluidaslas
mediasparavarices,distintasdelosproductos delacategoría7024,3
pares41
13 61071100
61071200
61071900
61082100
61082200
61082900«Slips»ycalzoncillos parahombresoniños,bragasparamujereso
niñas,depunto,delana,dealgodónodefibrassintéticasartificiales17 59
14 62011100
ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62102000Gabanes,impermeables yotrosabrigos,incluidaslascapas,tejidos,
parahombresoniños,delana,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales (distintosdelas«parkas»)(delacategoría21)0,72 1389
15 62021100
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62043100
62043290
62043390
62043919
62103000Abrigos,impermeables (incluidaslascapas)ychaquetas ,tejidos,para
mujeresoniñas,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales
(distintosdelas«parkas»)(delacategoría21)0,84 1190
16 62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032290
62032390
62032919Trajescompletos yconjuntos ,conexcepción delosdepunto,para
hombresyniños,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales ,
conexcepcióndelasprendasdeesquí0,80 1250
17 62033100
62033290
62033390
62033919Chaquetas ychaquetones quenoseandepunto,parahombresyniños,
delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales1.43 700
18 62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079100Camisetas ,«slips»,calzoncillos ,pijamasycamisones ,albornoces ,
batasyartículosanálogosparahombresoniños,distintosdelosde
punto

N°L177/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
i (2) (3) (4 5)
18
(cont.)
Camisetas ycamisas,combinaciones oforros,faldillas,bragas,
camisones ,pijamas,«mañanitas»,albornoces ,batasyartículosaná­
logos,paramujeresoniñas,distintosdelosdepunto62079200
62079900
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089110
62089190
62089210
62089290
62089900
19 Pañuelosdebolsillo,distintosdelosdepunto 59 17 62132000
62139000
21 «Parkas»;«anoraks»yanálogos,distintosdelosdepunto,lana,
algodónofibrassintéticasoartificiales2,3 435 ex62011210
ex62011290
ex62011310
ex62011390
62019100
62019200
62019300
ex62021210
ex62021290
ex62021310
ex62021390
62029100
62029200
62029300
257 24 Camisones ,pijamas,albornoces ,batasyartículosanálogosdepunto,
parahombresoniños3,9 61072100
61072200
61072900
61079100
6Í079200
ex61079900
Camisones ,pijamas,«mañanitas»,albornoces ,batasyartículos
análogos,depunto,paramujeresoniñas61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089100
61089200
61089910
26 3,1 323 Vestidosparamujeresoniñas,delana,dealgodónodefibrassintéticas
oartificiales61044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
62044400
27 Faldas,incluidaslasfaldas-pantalón ,paramujeresoniñas 2,6 385 61045100
61045200
61045300
61045900

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/21
(1) (2) (3) (4) (5)
27
(cont.)62045100
62045200
62045300
62045910
28 61034110
61034190
61034210
61034290
61034310
61034390
61034910
61034991
61046110
61046190
61046210
61046290
61046310
61046390
61046910
61046991Pantalones ,pantalones depeto,pantalones cortos(quenoseande
baño),depunto,lana,algodónofibrassintéticasoartificiales1,61 620
29 62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042290
62042390
62042919Trajes-sastre yconjuntosquenoseandepunto,paramujeresoniñas,
delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales ,conexcepciónde
lasprendasdeesquí1,37 730
31 62121000Sostenesycorsés,tejidosodepunto 18,2 55
68 61111090
61112090
61113090
ex61119000.
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000Prendasyaccesoriosdevestirparabebés,conexclusióndelosguantesy
similaresparabebésdelascategorías 10y87,ymediasyescarpines
parabebés,quenoseandepunto,delacategoría88
•
73 61121100
61121200
61121900Prendasexterioresdedeporte(trainings),depunto,delana,dealgodón
odefibrassintéticas oartificiales1,67 600
76 62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
62042210
62042310
62042911Prendasdetrabajo,distintasdelasdepunto,parahombresoniños
Delantales ,blusasyotrasprendasdetrabajo,distintasdélasdepunto,
paramujeresóniñas

N°L177/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
76 62043210
(cont.) 62043310l
62043911 I
62046211
62046251
62046311
62046331 \
62046911
62046931
62113210
62113310 \
62114210
\62114310
77 ex62112000Trajescompletos yconjuntos deesquí,conexclusióndelosde
|punto
78 62034130Prendas,quenoseandepunto,conexclusióndelasprendasdelas
62034259categorías 6,7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,76
62034339y77 \
62034939\
62046180 \
62046190 \
62046259 I
62046290
62046339 \
62046390 I
62046939
62046950\
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100-\
62114290Il II
•62114390
|
83 61011010Abrigos,chaquetas ,chaquetones yotrasprendas,incluidoslostrajes
61012010completos yconjuntosdeesquí,depunto,conexclusióndelasprendasIl
61013010delascategorías 4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74\\
y75 Il
610210 10II
61022010II Il
61023010 II
61033100
61033200II Il
61033300II Il
ex61033900
61043100\ ||
61043200 I
61043300\
ex61043900
ex61122000
61130090
61141000 ||
61142000l \\
61143000

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/23
GRUPO IIIA
(1) (2) (3) (4) (5)
33 54072011 Tejidosdehilosdefilamentossintéticosobtenidoscontirasoformas
similaresdepolietilenoodepolipropileno ,deunaanchurade3mcomo
63053191mínimo;sacosytalegasparaenvasar,conexclusióndelosdepunto,
63053199obtenidosapartirdedichastirasoformassimilares
34 54072019 Tejidosdehilosdefilamentos sintéticos,obtenidosapartirdetiraso
.formassimilaresdepolietileno odepolipropileno ,deunaanchura
superioroiguala3m
35 54071000Tejidosdefibrassintéticascontinuas ,distintosdelosutilizadospara
54072090neumáticos ,delacategoría114:
54073000l
54074100l
54074210
54074290
54074300\
54074410\
54074490l
54075100
54075200
54075310
54075390 \
54075400 \
54076010\ \
1 54076030\ \
54076051,
l 54076059 \
54076090 \
54077100 \
l 54077200 I
54077310l
54077391■\ l
\ 54077399 I
\ 54077400\
54078100\ l
54078200Il \\
54078310 Il
I 54078390 \
54078400 Il
54079100 ll
54079200
54079310II
54079390
54079400 ll
lex58110000
ex59050070
35a) 54074210a)Distintosdeloscrudosoblanqueados
54074290l ll
54074300II Il
54074410\ ll
54074490\
54075200 I Il
54075310\
54075390 Il
54075400l ll
54076030l Il
54076051l Il
54076059 ll
54076090 Il

N°L177/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(i (2 3 4) (5
35a)
(cont.)54077200
54077310
54077391
54077399
54077400
54078200
54078310
'54078390
54078400
54079200
54079310
54079390
54079400
ex58110000
ex59050070
36 Tejidosdefibrasartificialescontinuas ,distintosdelosutilizadospara
neumáticos delacategoríá114:54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
36a a)Distintosdeloscrudosoblanqueados 54081000
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083200
54083300
54083400
ex58110000
ex59050070
37 Tejidosdefibrasartificiales discontinuas : 55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/25
(1) (2) (3) (4) (5)
37
(cont.)55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070
37a) 55161200
55161300
55161400
55162200
55162310
55162390
55162400
55163200
55163300
55163400
55164200
55164300
55164400
55169200
55169300
55169400
58039050
ex59050070a)Distintosdeloscrudosoblanqueados
38A 60024311
60029310Telassintéticasdepuntoparacortinasyvisillos
38B ex63039190
ex63039290
ex63039990Visillos,distintosdelosdepunto
40 ex63039100
ex63039290
ex63039990
63041910
ex63041990
63049200
ex63049300
ex63049900Cortinas,persianasdeinterior,guardamaletas ,cubrecamas yotros
artículosdemoblaje,distintosdelosdepunto,lana,algodónofibras
sintéticas oartificiales
41 54011011
54011019
54021010
54021090
54022000
54023110
54023130
54023190
54023200
54023310
54023390
54023910
54023990
54024910
54024991
54024999
54025110
54025130Hiladosdefilamentos sintéticoscontinuos ,sinacondicionar parala
ventaalpormenor,distintosdeloshilossintexturar,simples,sin
torsiónoconunatorsiónhasta50vueltaspormetro

N°L177/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(i) 3 4 (5
41
(cont.)(2)
54025190
54025210
54025290
54025910
54025990
54026110
54026130
54026190
54026210
54026290
54026910
54026990
ex56042000
ex56049000
42 Hiladosdefibrassintéticasyartificiales continuas ,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hilosdefibrasartificiales :
Hilosdefilamentos artificiales sinacondicionar paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossimplesderayónviscosasintorsióno
conunatorsiónhasta250vueltaspormetroehilossimplessin
texturardeacetatodecelulosa54012010
54031000
54032010
54032090
ex54033200
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
ex56042000
43 Hilosdefilamentos sintéticosoartificiales ,hilosdefibrasartificiales
discontinuas ,hilosdealgodón,acondicionados paralaventaalpor
menor52042000
52071000
52079000
54011090
54012090
54061000
54062000
55082090
55113000
46 Lanaypelosfinos,cardadosopeinados 51051000
51052100
51052900
51053010
51053090
47 Hilosdelanaodepelosfinos,cardados,sinacondicionar paralaventa
alpormenor51061010
51061090
51062011
51062019
51062091
51062099
51081010
51081090
48 Hilosdelanaodepelosfinos,peinados,sinacondicionar paralaventa
alpormenor51071010
51071090
51072010
51072030

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/27
(1) (2) (3) (4) (5)
48
(cont.)51072051
51072059
51072091
51072099
51082010
51082090
49 51091010
51091090
51099010
51099090Hilosdelanaodepelosfinos,acondicionados paralaventaalpor
menor
50 51111100
51111910
51111990
51112000
51113010
51113030
51113090
511190 10
51119091
51119093
51119099
51121100
51121910
51121990
51122000
51123010
51123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099Tejidosdelanaodepelosfinos
f
51 52030000AlgodóncardadoopeinadoI
53 58031000Tejidosdealgodóndegasadevuelta1
54 55070000Fibrasartificiales ,discontinuas ,incluidoslosdesperdicios ,cardadas,
peinadasopreparadas deotraformaparalahilatura
55 55061000
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099Fibrassintéticasdiscontinuas ,incluidoslosdesperdicios ,cardadaso
peinadasopreparadas deotraformaparalahilatura
56 55081090
55111000
55112000Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas (incluidoslosdesperdicios )
acondicionados paralaventaalpormenor
58 57011010
57011091
57011093
57011099
57019010
57019090Tapicesdepuntoanudadooenrollado ,inclusoconfeccionados

N°L177/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
59 57Q21000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57025100
57025200
ex57025900
57029100
57029200
ex57029900
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
'57033059
57033091
57033099
57039010
57039090
57041000
57049000
57050010
57050031
57050039
ex57050090Tápicesyotrascubiertasparasuelosenmateriastextilesdistintosdelos
tapicesdelacategoría58
60 58050000Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos ,Flandes,Aubussen,Beauvais
yanálogos),tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depuntodecruz,
etc.),inclusoconfeccionadas
61 ex58061000
58062000
58063110 .
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000Cintas,sintramaenhilosofibrasparalelasyengomadas (holducs),con
exclusióndelasetiquetasyartículosanálogosdelacategoría62
Tejidos (quenoseandepunto),elásticos,formadospormaterias
textilesasociadas ahilosdecaucho
62 56060091
56060099
58041011
58041.019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentorchados (quenoseanlos
hiladosmetalizados nilosdecrinentorchados );
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanudadas (red),labrados;
encajes(amanooamáquina)enpiezas,tirasomotivos

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/29
i (3 4 5
62
(cont.)(2)
58071010
58071090
58081000
58089000Etiquetas,escudosyartículosanálogos,detejidos,perosinborda,en
piezas,encintasorecortados detejido
Trencillasenpiezas;otrosartículosdepasamanería yornamentales
análogos;enpiezas;bellotas,madroñas ,pompones,borlasysimila­
res
Bordadosenpiezas,entirasomotivos 58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
63 Telasdepuntodefibrassintéticasquecontenganenpesoel5%omás
dehilosdeelastómeros ytelasdepuntoquecontengan enpeso5%o
más-dehilosdecaucho
EncajesRachelytelasdepelolargodefibrassintéticas59069100
ex60021010
60021090
ex60023010
60023090
ex60011000
60022031
60024319
65 56060010Telasdepuntodistintasdelosartículosdelascategorías38Ay63de
lana,algodónodefibrassintéticasoartificiales
ex60011000
60012100
60012200
60012910
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
ex60021010
60022010
60022039
60022050
60022070
ex60023010
60024100
60024210
60024230
60024250
60024290
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
60024391
60024393
60024395
60024399
60029100
60029210
60029230
60029250

N°L177/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
65
(cont.)60029290
60029331
60029333
60029335
60029339
60029391
60029399
66 63011000
63012091
63012099
63013090
ex63014090
ex63019090Mantasquenoseandepunto,delana,dealgodónodefibrassintéticas
oartificiales

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/31
GRUPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5)
10 61111010 Guantesdepunto 17 59
\ 61112010 \ pares
61113010
ex61119000\ l
61161010 I
\ 61161090
61169100I !
61169200 \ \
61169300 \
61169900
\
67 58079090Accesorios depuntoquenoseanparabebés,ropadetodotipodeI
punto;cortinas,visillos,persianasdeinterior,guardamaletas ,cubre­l
61130010 camasyotrosartículosdemoblaje,depunto;mantasdepunto;otros
\ artículosdepunto,incluidaslaspartesdeprendasdevestirosusI
.61171000 accesorios :
61172000i l
61178010l
61178090! I
61179000
63012010\
63013010 \
63014010 \
63019010\
1 63021010\
63021090 \ \
63024000
63031100 \
l 63031200ll \
63031900\ \
63041100\ I
63049100\
ex63052000\
ex63053900ll Il
ex63059000 \ Il
63053110I
63071010||
63079010
¿7a) 63053110a)Sacosysaquitosparaembalajeobtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietileno odepropileno
69 61081110Combinaciones oforrosdevestidosyfaldas,depunto,paramujeresy7,8 128
61081190 niñas li
61081910II II l
61081990
70 61151100 Medias-pantalón y«pandes»,defibrassintéticas,quecontenganhilos 30,4 33
61152019 simplesmenosde67decitex(6,7tex) pares
61159391Mediasdeseñoradefibrassintéticas

N°L177/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
i 2 3 (4 (5)
72 Prendasdebaño,delana,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales9,7 103 61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
62111100
62111200
74 1,54 650 Trajes-sastre yconjuntos ,depunto,paramujeresoniñas,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales ,conexcepción delas
prendasdeesquí61041100
61041200
61041300
ex61041900
61042100
61042200
61042300
ex61042900
75 0,80 1250 Trajescompletos yconjuntosdepuntoparahombresyniños,delana,
algodónodefibrassintéticasoartificiales ,conexcepción delostrajes
deesquí61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
61032900
84 62142000
62143000
62144000
62149010Mantones ,chales,pañuelos,bufandas,mantillas,velosyanálogos,
quenoseandepunto,algodón,lana,defibrassintéticasoartificia­
les
85 17,9 56 62152000
62159000Corbatas,corbatasdepajaritaycorbatas-pañuelo ,quenoseande
punto,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales
86 8,8 114 62122000
62123000
62129000Corsés,cinturillas ,fajas,tirantes,ligueros,ligasyartículossimilaresy
suspartes,inclusodepunto
87 Guantería ,quenoseadepunto 62160000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000
88 Mediasycalcetinesquenoseandepunto;otrosaccesorios devestir,
elementosdeprendasodeaccesoriosdevestir,quenoseanparabebés,
distintosdelosdepunto62171000
62179000
ex62091000
ex62092000
ex62093000
ex62099000

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/33
(i) 3 (4 (2) 5
90 Cordeles ,cuerdasycordajes,trenzados osintrenzar,defibras
sintéticas56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090
91 Tiendas 63062100
63062200
63062900
93 ex63052000
ex63053900Sacosytalegasparaenvasarentejidosdistintosdelosobtenidosapartir
detirasoformassimilaresdepolietileno opropileno
94 Guatasdemateriastextilesyartículosdeguatas;fibrastextilescuya
anchuranoexcedalos5mm(tundiznos),nudosynotas(botones)de
materiastextiles56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000
95 Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpregnados oconbaño,distintos
delascubiertasparasuelos56021019
56021031
56021039
56021090
56022100
56022990
56029000
ex58079010
ex59050070
62101010
63079091
96 Telassintejeryartículosdetelassintejerinclusoimpregnados ocon
baño56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
ex58079010
ex59050070
62101091
62101099
ex63014090
ex63019090
63022210
63023210
63025310
63029310
63039210
63039910

N°L177/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5)
96
(cont.)ex63041990
ex63049300
ex63049900
ex63053900
63071030
ex63079099-
97 56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000Redesfabricadas conayudadecordeles,cuerdasocordajes,entrozos,
piezasoformasdeterminadas ;redespreparadas parapescar,de
hilados,cordelesocuerdas
98 '56090000
59050010Artículosfabricados conhilos,cordeles,cuerdasocordajes,con
exclusióndelostejidos,delosartículosdetejidosydelosartículosdela
categoría97
99 59011000
59019000
59041000
59049110
59049190
59049200
59061010
59061090
59069910
59069990
59070000Tejidosconbañodecolaodemateriasamiláceas,deltipoutilizadoen
encuademación ,cartonaje,estuchería ousosanálogos;telaspara
calcarotransparentes paradibujar;telaspreparadas paralapintura;
bucaránysimilaresparasombrerería
Linóleos,recortados ono;cubiertasparasuelosconsistentes enuna
capaaplicadasobresoportesdemateriastextiles,recortadas ono
Tejidoscauchutados quenoseandepunto,conexclusióndelos
utilizadosparaneumáticos
Otrostejidosimpregnados oconbaños;lienzospintadospara
decoraciones deteatro,fondosdeestudiososususosanálogos,queno
seandelacategoría100
100 59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
59039091
59039099Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos dederivadosdela
celulosaodeotrasmateriasplásticasartificiales ytejidosestratificados
conestasmismasmaterias
101 ex56079000Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososintrenzar,quenoseande
fibrassintéticas
109 63061100
63061200
63061900
63063100
63063900Toldos,velasdeembarcaciones ypersianasparaexterior

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/35
(1) (2) (3) .W (5)
110 63064100
63064900Colchones neumáticos ,tejidos
111i
63069100
63069900
fArtículosparaacampar,tejidosdistintosdeloscolchonesneumáticos y
tiendas
112 63072000
63079099Otrosartículosconfeccionados entejidos,conexcepcióndelosdelas
categorías 113y114
113 63071090Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillas queno
seandepunto
114 59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
59080000
59090010
59090090
59100000
59111000
ex59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090Tejidosyartículosparausostécnicos

N°L177/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
GRUPO IV
1 (2) 3 4 5
115 Hilosdelinooderamio 53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089010
117 Tejidosdelinooderamio 53091111
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
53110010
58039090
59050031
59050039
118 Ropadecama,demesa,detocador,deantecocina odecocina,delinoo
deramio,quenoseadepunto63022910
63023910
63022930
63025200
ex63025900
63029200
ex63029900
120 Cortinas,visillosypersianasparainteriores ;guardamaletas ycubre­
camasyotrosartículosdemoblaje,quenoseandepunto,delinoode
ramioex63039990
63041930
ex63049900
121 ex56079000Cordeles,cuerdasycordajes,trenzados osintrenzar,delinoode
ramio
122 ex63059000Sacosytalegasparaenvasarusados,delino,quenoseandepunto
123 58019010
62149090Terciopelos ,felpas,tejidosdebuclesytejidosdechenillas,rizados,de
linooderamio,conexcepcióndélascintas
Mantones ,chales,pañuelos,bufandas,mantillas,velosyanálogos,de
linooderamio,quenoseandepunto

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/37
ANEXO II
LÍMITESCUANTITATIVOS CONTEMPLADOS ENELAPARTADO 1DELARTÍCULO 3
GRUPO IA
UnidadesEstado
miem­
broLímitescuantitativos del1de
eneroal31dediciembre Cate­
goríaCódigoNC Designación delamercancíaTerceros
países
1990 1991 1992
(1) (2 3 (4) (5 (6)7 (8 9
1 URSS Toneladas 52041100
52041900Hiladosdealgodónsinacondicionar parala
ventaalpormenorD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE538
348
285
249
443
17
57
32
158
2473
4600570
407
300
259
460
17
64
34
177
2473
4761600
470
315
269
479
17
72
36
197
2473
492852051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052510
52052530
52052590
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054510
52054530
52054590
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
52063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex56049000

N°L177/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) '(4) (5) (6)(7)(8)(9)
2 52081110Tejidosdealgodón,quenoseantejidosdegasa URSS Toneladas D 282629973172
52081190devuelta,conbuclesdelaclaseesponja,cintas,\ \ F 162916911755
52081211terciopelos ,felpas,tejidosrizados,tejidosde\ \ I 142714891551
52081213chenillaofelpilla,tulesytejidosdemallas BNL 157816201662
52081215anudadas : UK2188 22492309
52081219I \ IRL 83 8383
52081291I I l DK 195719581962
52081293I I I EL 156167177
52081295I \ ES 400 418442
52081299I P 156162170
52081300I
52081900I ICEE124001283413283
52082110,I
52082190I l
52082211I
52082213I I
52082215I \ l
52082219I
52082291I \
52082293I
52082295I I
52082299I \
52082300I \ l
52082900I
52083100I l
52083211 I \ \
52083213I \ \lil
52083215II l
52083219I l !
52083291I
52083293I \ l
52083295I \ \
52083299II l
52083300I l \
52083900II \ \
52084100II \
52084200I
52084300I \ \
52084900I \
52085100I
52085210 \
52085290II
52085300l Il
52085900l | lIl
52091100l
52091200II II
52091900I-I \
52092100I Il
52092200I li
52092900I IlIl
52093100II Il \
52093200II
52093900I Il I
52094100II IIIl
52094200I
52094300II \
52094910 IlII
52094990II IIIlIl lII
52095100I
52095200l liIl lli
52095900l liII
52101110l II|| IIl
52101190II IIII III
52101200II liII
52101900l I
52102110I-I liII III
52102190II II III
52102200 II |

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/39
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9)
2
(cont.)52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
•52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
521149 11
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
521211 10
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590-
ex58110000•
I
ex63080000 Il
2a)52083100
52083211
52083213
52083215v
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900a)Distintosdeloscrudosoblanqueados URSS Toneladas D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE700
402
333
311
512
19
444
43
100
36
2900741
417
347
321
526
19
444
46
104
37
3002782
431
362
331
540
19
445
48
110
39
3107

N°L177/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
2a)
(cont.)52085100
52085210.
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
.52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114911
52114919
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex58110000
ex63080000I
3 55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200Tejidosdefibrastextilessintéticasdisconti­
nuas,quenoseancintas,terciopelos ,felpas,
tejidosrizados(incluidoslostejidosconbucles
delaclaseesponja)ytejidosdechenillao
felpilla:URSS Toneladas D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE459
297
243
171
378
14
70
27
114:
27
1800479
320
246
173
387
14
72
28
116
28
1863500
344
249
175
395
14
74
29
119
29
1928

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/41
i (2 (3) 4 S 6(7 (8 (9
3
(cont.)55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930
55152990
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex59050070
ex63080000

N°L177/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
GRUPO IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8)(9)
4 61051000Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendas URSS "l000D 727749 771=
61052010decuellodecisne(quenoseandelanaode\ piezas F 470 490 513
61052090pelosfinos),camisetasyartículossimilares,de I 385419 449
61059010punto BNL 271287300
I \ UK 598 621650
61091000 IRL 23 25 27
61099010\ DK 77 80 83
61099030l EL 434547
l ES 213 217224
61102010\ l P 43 45 48
61103010l
\CEE 285029783112
5 61011090«Chandals»,jerseys(conosinmangas),juegos URSS 1000D 600 618635
61012090dejerseysabiertoocerrado(«twinset»),chale piezas F 388422458
61013090cosychaquetas,(distintosdeloscortadosy \ I 317338 361
cosidos)«anoraks»,cazadoras ysimilares,dé BNL 223 230236
61021090punto \ UK 494 509523
61022090 \ IRL 192022
61023090 I DK 63 6669
I \ EL 3537 39
61101010 l l ES 176 179 184
611010 31 l P 35 37 39
61101039 l
611010 91 l CEE 235024562566
61101099 l l l \
61102091 l \
61102099 \ \
61103091 \ \ \ \
61103099
6 62034110Pantalones cortos(quenoseandebaño)yURSS 1000 D 561580599
62034190pantalones ,tejidos,parahombreoniños;\ piezas F 363 387413
62034231pantalones ,tejidos,paramujeresoniñas;deIII 297 320 345
62034233lana,dealgodónodefibrassintéticas oIl BNL 209 216223
62034235artificiales l UK 462 475 491
62034290\ IRL 18 19 20
62034319 DK 59 61 63
I 62034390\ l \ EL 33 35 37
62034919l IlIl ES 165 172 175
62034950 P 33 3436
62046110\ CEE 220022992402
62046231Il IlIlIlIl
62046233Il \IlIIIl
62046235l
62046319\\ \\ \
62046919
7 61061000Camisas,blusas,blusascamiserasycamisetas URSS 1000D 281289298
I 61062000depuntoyquenoseandepunto,delana,de piezas F 182 197210
61069010algodónodefibrassintéticasoartificialesparaIl I 148 159 172II mujeresyniñas II BNL 105 109 113
62062000 IIIl UK 231237243
62063000li lli IRL 910 11
62064000li II\\ DK 30 3132IIli Il EL 16 17 18
\ ES 82 84 86
• P 16 17 18
CEE 110011501201

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/43
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)(8) (9)
8 62051000Camisasycamisetas ,quenoseandepunto,URSS 1000D 663 690 717
62052000parahombresyniños,delana,dealgodónode piezas F 429452477
62053000fibrassintéticas oartificiales I 351 375 401
I l \ BNL 247 257267
I UK 546 564 581II \ IRL 21 2325
I I \ DK 70 72 74IIIl l EL 39 41 43
\IIIl ES 195202211
\ ...P 39 4143
ICEE 260027172839
GRUPO IIA
20 63022100Ropadecama,deotramateriadistinadelURSS Toneladas D 497 513530
63022290punto Il F 299 313327
63022990Il I 260 269 278
63023110Il Il l BNL 181 187 193
63023190Il \ \ UK 410 422 436
63023290 Il\\ IRL 19 19 19
63023990Il Il DK 107 108 109
lIIIl Il EL 29 30 31IlIl ES 113 121 129
l ||P 353637
ICEE 195020182089
GRUPO IIB
21ex62011210«Parkas»;«anoraks»yanálogos,distintosdeURSS 1000D 306 321 335
ex62011290losdepunto,lana,algodónofibrassintéticasoIl piezas F 198207217
ex62011310artificiales IIIl I 162 169177
\ ex62011390 \\ BNL 114 119 124
\ 62019100\ IlIl UK 252 263 275
l 62019200Il Il IRL 10 10 10
62019300 \ IlIl DK 32 33 34 II Il EL 18 1920
\ ex62021210Il Il \ ES 90 94 98
ex62021290l \ \ P 18 1920
ex62021310 IIl II
ex62021390 CEE 120012541310
62029100 IlIl \Il
62029200 || \
62029300

N°L177/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
ANEXO III
NIVELES DECONSULTA CONTEMPLADOS ENELAPARTADO 1DELARTÍCULO 3
GRUPOIIA
Cate­
goríaCódigoNC Designación delamercancía Tercerospaíses UnidadesEstado
miembroNivelde
consulta
1 (2 (3 4 5 6) (7)
9 URSS Toneladas Tejidosdealgodóndebuclesdelaclaseesponjalropade
tocadorodecocina,quenoseadepunto,debuclesdelaclase
esponja,dealgodon58021100
58021900
ex63026000D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE800
230
188
132
293
11
700
21
104
21
2500
22 55081011
55081019URSS Toneladas Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas ,sinacondicionar
paralaventaalpormenorD
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE510
330
270
190
420
16
54
30
150
30
20005509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
5509
55091100
1200
2110
2190
2210
2290
3110
3190
3210
3290
4110
4190
4210
4290
5100
5210
5290
5300
5900
6110
6190
6200
6900
9110
9190
9200
9900
23 Hiladosdefibrasartificiales discontinuas ,sinacondicionar
paralaventaalpormenosURSS Toneladas 55082010
55101100
55102000
55103000
55109000D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
EL
ES
P
CEE382
247
203
142
315
12
41
23
112
23
•1500

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/45
(1) (2) (3) (4> (5) (6) (7)
39 63025110Ropademesa,detocadorodecocina,quenoseadepuntooURSS Toneladas D 230
63025190dealgodónrizadodelaclaseesponja F 148
63025390 IIIl I 121
ex63025900 \ BNL 86
63029110 I UK 188
l 63029190II IRL 7
63029390 DK 60
\ ex63029900Il EL 14
\ ||II ES 32
\P 14
CEE 900

N°L177/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
GRUPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
12 61151200Medias,medias-pantalón («panties»),escarpines ,calcetines,URSS 1000 D 1785
61151910 salvamedias yartículosanálogosdepunto,quenoseanpara pares F 1155
61151990bebés,incluidaslasmediasparavarices,distintasdelosI I 945
61152011 productos delacategoría70 l BNL 665
61152090 \ I UK 1470
61159100 IRL 56
61159200 DK 189
61159310 I I EL 105
61159330 I \ l ES 525
61159399 I l P 105
61159900 I I I
CEE7000
13 61071100 «Slips»ycalzoncillos parahombresoniños,bragaspara URSS 1000 D 1785
61071200mujeresoniñas,depunto,delana,dealgodónodefibrasl piezas F 1155-
61071900sintéticas artificiales l I 945
I \ I BNL 665
61082100 I I I UK 1470
61082200 \ I I IRL 56
61082900 I I DK 189 ll I I EL 105 ll \ I I ES 525
I lP 105
CEE 7000
15 62021100Abrigos,impermeables (incluidaslascapas)ychaquetas,URSS 1000 D 255
\ ex62021210tejidos,paramujeresoniñas,delana,dealgodónodefibrasll piezas F 165
ex62021290sintéticasoartificiales (distintosdelas«parkas»)(dela I I 135
ex62021310categoría21) III BNL 95
62021390 \ III UK 210
III IRL 8
62043100 ll I DK 27
\ 62043290 ll I EL 15
62043390 l I ES 75
62043919 Il lP 15
62103000 CEE 1000
16 62031100Trajescompletos yconjuntos ,conexcepcióndelosdepunto,URSS 1000 D 204
62031200parahombresyniños,delana,dealgodónodefibrasII piezas F 132
62031910sintéticasoartificiales ,conexcepción delasprendasdeII I 108
62031930esquí llII BNL 76
62032100 \II UK 168
62032290 llll IRL 6
62032390>llII DK 22
\ 62032919 IlII EL 12II IlII ES 60 || IIIlP 12
CEE 800

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/47
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
24 61072100Camisones ,pijamas,albornoces ,batasyartículosanálogos URSS 1000 D 459
61072200depunto,parahombresoniños piezas F 297
61072900lI 243
61079100 \ I BNL 171
61079200l \ UK 378
\ ex61079910 \ \ IRL 14
\ \ DK 49
61083110Camisones ,pijamas,«mañanitas »,albornoces ,batasy EL 27
\ 61083190artículosanálogos,depunto,paramujeresoniñas ES 135
61083211 P 27
61083219
61083290l l CEE 1800
61083900l l 1 \
61089100
61089200l
61089910
26/27 •61044100Vestidosparamujeresoniñas,delana,dealgodónodefibras URSS 1000 D 459
61044200sintéticas oartificiales piezas F 297
61044300 l I I 243
\ 61044400\ l I BNL 171
I \ UK 378
62044100 \ IRL 14
62044200 \ \ DK 49
62044300 l I EL 27
62044400\ \ I ES 135II \ \ P 27
61045100Faldas,incluidaslasfaldas-pantalón ,paramujeresoniñasl I I
61045200\ \ CEE 1800
61045300 \
61045900I I \
62045100 l
62045200 \ I||
\ 62045300 \Il
62045910
•
29 62041100Trajes-sastre yconjuntosquenoseandepunto,paramujeres URSS 1000 D 128
62041200oniñas,délana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales , piezas F 82
62041300conexcepción delasprendasdeesquíIlI 67
62041910 II\\ BNL 47
62042100Il IIII UK 105
62042290 lili IRL 4
62042390 \ \liDK 14
62042919 IIli EL 8II I I\\ ES 37IlliP 8
1CEE 500
73 61121100Prendasexterioresdedeporte(trainings),depunto,delana,URSS 1000 D 204
61121200dealgodónodefibrassintéticasoartificiales\\ piezas F 132
61121900 l I 108II II \ BNL 76II II \ UK 168I-III |1 1 IRL 6II \ li \ DK 22
\ EL 12II*I ES 60
LP 12
ICEE 800

N°L177/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
83 61011010Abrigos,chaquetas ,chaquetones yotrasprendas,incluidos URSS Toneladas D 141
61012010lostrajescompletos yconjuntosdeesquí,depunto,conII F 91
61013010exclusióndelasprendasdelascategorías4,5,7,13,24,26,II I I 74II 27,28,68,69,72,73,74y75IIII BNL 52
I 61021010II II I UK 116
61022010I II \ IRL 4
61023010II II DK 15 IIII I \ EL 8
61033100 | |II ES 41
61033200II II P 8
61033300II I \
ex61033900•lCEE 550
\ 61043100 l
61043200II I Il
61043300Il I ll
ex61043900l I
ex61122000| I
61130090I
\ 61141000 l I
61142000l.I I lll
61143000
I

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/49
GRUPO IIIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
33 54072011 Tejidosdehilosdefilamentos sintéticosobtenidoscontirasoURSS Toneladas D 486
63053191
63053199formassimilaresdepolietileno odepolipropileno ,deuna F 313
anchurade3mcomomínimo;sacosytalegasparaenvasar, I 256
I conexclusióndelosdepunto,obtenidosapartirdedichas BNL 180
II tirasoformassimilares UK 399
l IRL 15
DK 51
l \ l EL 29
\ ES 142
l l \P 29
CEE 1900
36 54081000Tejidosdefibrasartificiales continuas ,distintosdelosURSS Toneladas D,492
54082100utilizadosparaneumáticos delacategoría1141 E 201
I 54082210l l I 165
54082290 I BNL 116
54082310 UK 256
54082390l IRL 10
54082400 \ DK 33
I 54083100\ \ EL 18
54083200\ l ES 91
54083300 P 18
54083400 \ \
ex58110000\ I \ CEE1400
\ I \
ex59050070 •
37 55161100Tejidosdefibrasartificiales discontinuas URSS Toneladas D 550
55161200 II F 219
55161300 || I 275
55161400\ || BNL 126
55162100 \ \ UK 279
55162200 \ Il \ IRL 11
55162310 || I DK 200
55162390 II \ EL 20
55162400 IIII ES 100
55163100 IlII P 20
55163200 Il Il
55163300 Il CEE 1800
55163400 IIIlIl
55164100Il IIIlII
55164200Il Il II
55164300 l II II
55164400 Il II
55169100 IIIIli
551692 00 IlII
55169300 I II II
55169400I I II
58039050 \||||
ex59050070

N°L177/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
(1) (2) (3) (4) (s (6)(7)
50 51111100 Tejidosdelanaodepelosfinos URSS Toneladas D 114
51111910Il III F 74
51111990 | III I 60
51112000 I I BNL 43
51113010l I UK 95
51113030Il II IRL 4
51113090 \ I DK 12
51119010\ |\ I EL 7
51119091Il IlII ES 34
51119093Il \II P 7
51119099 I
I|| III CEE 450-
51121100 I
51121910 IlIIII
51121990 III \
51122000Il IIII
51123010 Il Il
51123030l II \
51123090 \
51129010Il I-l \
51129091Il IlII I
51129093 IIII
51129099 II

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/51
GRUPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
67 58079090Accesorios depuntoquenoseanparabebés,ropadetodotipo URSS Toneladas D 230
\ depunto;cortinas,visillos,persianasdeinterior,guardama­ \F 148
61130010 letas,cubrecamas yotrosartículosdemoblaje,depunto; I 121
mantasdepunto;otrosartículosdepunto,incluidaslaspartes' BNL 86
61171000 deprendasdevestirosusaccesorios UK 188
\ 61172000 \ IRL 7
61178010 DK 25
61178090 l EL 14
61179000l \ ES 67
P 14
63012010
63013010 I CEE 900
63014010
63019010
63021010l
63021090
63024000 l
ex63026000
I
63031100\
I 63031200 \
63031900• >
63041100 I \
63049100
I l
ex63052000
ex63053900 \ I
ex63059000 \ I
63053110
I
63071010 I
63079010
74 61041100Trajes-sastre yconjuntos ,depunto,paramujeresoniñas,deURSS 1000 D 255
61041200lana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales ,conll piezas F 165
61041300excepción delasprendasdeesquí \I 135
\ ex61041900 IlBNL 95
61042100 •««v IlII UK 210
61042200Il IIIl IRL 8
61042300II IIIl DK 27
ex61042900II IlIl EL 15
\ l IlII ES 75
\|| II \P 15
CEE 1000
90 56074100Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososintrenzar,déURSS Toneladas D 357
56074911fibrassintéticas IIIIF 231
56074919 IIII I 189
56074990\ |III_IBNL 133
56075011II III UK 294
56075019II liII IRL 11
56075030\ IIIIDK 38
56075090 I EL 21Il l \ \ ES 105
I \P 21
CEE 1400

N°L177/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
GRUPO IV
(1)(2)
(3) (4) (5) (6) (7)
115 53061011Hilosdelinooderamio i ' URSS Toneladas D 141
53061019 \F 91
53061031\ II 74
53061039 BNL 52
53061050 UK 116
53061090\ \ IRL 4
53062011 DK 15
53062019 EL 8
53062090\ ES 41
\ P 8
53089011
53089013 CEE 550
53089019
117 53091111Tejidosdelinooderamio 'URSS Toneladas D 157
53091119 Il IF 76
530911'90l IlI 83
53091910\ II BNL 58
53091990 I \ UK 103
\ 53092110 II \ IRL 5
53092190Il II DK 600
53092910 IIIl EL 9
53092990 \ II ES 100II II P 9
53110010 Il Il Il Il CEE 1200
58039090\ II I
59050031 IlII
59050039
118 63022910Ropadecama,demesa,detocador,deantecocina odeURSS Toneladas D 300
63023910cocina,delinooderamio,quenoseadepuntoIIIIF 46
63022930 \ IIIlI 38
63025200|| lliBNL 26
ex63025900li li UK 59
63029200 li \ IRL 2
ex63029900L \ \ DK 800
\ \ \ I EL 4
I \> ES 21
\P 4
CEE 800

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/53
ANEXO IV
previstoenelapartado2delartículo2yenelapartado 1delartículo14
PARTE I
Origen3.Lasimportaciones nocomerciales ,exentasdela
presentación delosdocumentos contemplados enelaparta­
do1,deconformidad conlasdisposiciones delosregímenes
preferenciales correspondientes ,noestaránsometidas alas
disposiciones delpresenteAnexo.
4.Lascondiciones enlascualesseaplicaráelpresente
Anexoalasimportaciones nocomerciales distintasalas
contempladas enelapartado3seránadoptadas segúnel
procedimiento previstoenelartículo14delReglamento
(CEE)n°802/680),modificado enúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n93860/87(2).
Hastalaaplicacióndeestanormativa ,losEstadosmiembros
podránmantener elrégimennacionalqueapliqueneneste
ámbito.Articulo 1
1.LosproductosquefiguranenelAnexoI,originarios de
laURSS,seimportarán enlaComunidad bajoelrégimen
establecido porelReglamento ,mediantepresentación deun
certificado deorigenconforme almodeloadjuntoenel
AnexoV.
2.Elcertificado deorigenestarácertificado porlas
organizaciones competentes delaURSSautorizadas porla
legislación delaURSScuandolosproductos dequesetrata
puedanconsiderarse originarios dedichopaísconarregloal
significado delasdisposiciones vigentesenestamateriaenla
Comunidad .
3.Noobstante,losproductos quefiguranenelAnexoI,
quenoseanlosdelosgruposIyII,podránimportarse enla
Comunidad bajoelrégimenestablecido porelReglamento ,
mediantelapresentación deunadeclaración delexportador
odelabastecedor queconsteenlafacturao,afaltade
factura,enotrodocumento comercial relativoadichos
productos ,certificando quelosproductosdequesetratason
originarios delaURSSconarregloalasdisposiciones
vigentesenestamateriaenlaComunidad .
4.Cuandoseestablezcan criteriosdiferentes dedetermi­
nacióndelorigenparaproductos delamismacategoría,los
certificados odeclaraciones deorigendeberánincluiruna
descripción suficientemente precisaparapermitirapreciarel
criterioapartirdelcualsehaexpedidoelcertificado oseha
redactado ladeclaración .PARTEII
Cooperación administrativa
Artículo4
LaComisión comunicará alasautoridades delosEstados
miembros losnombresydirecciones delasautoridades
competentes delaURSSodelasorganizaciones competentes
delaURSSautorizadas conarregloalalegislación dela
URSSparaexpediryvalidarlaslicenciasdeexportación y
certificados deorigen,asícomolasimprontas delossellosy
firmasutilizadospordichasautoridades uorganizaciones .
Artículo5
1.Concarácterdesondeo,osiemprequelasautoridades
competentes delaComunidad tengandudasfundadas
respectodelaautenticidad delcertificado odelalicencia,o
delaexactituddelainformación relativaalosproductos de
quesetrate,secontrolarán aposteriori loscertificados de
origenolaslicenciasdeexportación .
2.Entalescasos,lasautoridades competentes dela
Comunidad enviaránelcertificado deorigenolalicenciade
exportación ,ounacopiadelosmismos,alasorganizaciones
competentes delaURSSautorizadas conarregloala
legislación delaURSS,oalasautoridades competentes dela
URSS,indicando ,ensucaso,losmotivosdefondoode
formaquejustifiquen unainvestigación .Sisehubiera
presentado lafactura,adjuntarán éstaounacopiadela
mismaalcertificado olicencia,oalacopiadeéstos.
Asimismo ,lasautoridades facilitarán todalainformación
quehayanpodidoobteneryquehagansuponerquelosdatos
contenidos endichocertificado odichalicenciasoninexac­
tos.Articulo 2
Lacomprobación deligerasdiscordancias entrelosdatos
contenidos enelcertificado deorigenylosdocumentos
presentados enlaaduana,conelfindecumplirlasformali­
dadesdeimportación delosproductos ,notendrácomo
efecto,ipso-facto ,ponerendudalosdatosdelcertificado .
Artículo 3
1.Losimpresosdecertificado deorigenAyAPR,
presentados paralaimportación enlaComunidad convistas
aobtenerunapreferencia arancelaria ,seránaceptados en
lugardelasjustificaciones deorigencontempladas enel
artículo 1.
2.Paralasmercancías acompañadas deuncertificado
conforme almodeloyquerespondan alascondiciones
establecidas enelAnexoVInoseexigiránlasjustificaciones
deorigencontempladas enelartículo1.0)DOn°L148de26.6.1968,p.1.
(2)DOn°L363de23.12.1987,p.3.

N°L177/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
6.Elhechodequeserecurraconcarácterdesondeoal
procedimiento decontrolestablecido enelpresenteartículo
noimpediráeldespachoaconsumodelosproductosdelos
quesetrate.3.Elapartado 1seaplicarátambiénaloscontrolesa
posterioridelasdeclaraciones deorigencontempladas enel
apartado3delartículo1delpresenteAnexo.
4.Losresultados deloscontrolesaposterioriefectuados
deconformidad conlodispuestoenlosapartados 1y2se
daránaconoceralasautoridades competentes dela
Comunidad enunplazomáximodetresmeses.
41Lasinformaciones comunicadas indicarán sielcertificado ,la
licenciaoladeclaración quehandadolugaralacontroversia
secorresponden conlasmercancías efectivamente exporta­
das,ysiestasmercancías puedenserexportadas enla
Comunidad bajoelrégimenestablecido porelpresente
Reglamento .Lasautoridades competentes delaComunidad
podránsolicitartambiéncopiasdetodaladocumentación
necesariaparadeterminar laexactituddeloshechosy,en
particular ,elverdadero origendelasmercancías (*).
5.Silosresultados deestoscontrolespusierandemani­
fiestolaexistencia deirregularidades sistemáticas enla
utilización delasdeclaraciones deorigen,elEstadomiembro
interesado informará deelloalaComisión .LaComisión
transmitirá estainformación alosdemásEstadosmiem­
bros.
ApeticióndeunEstadomiembrooporiniciativadela
Comisión ,elComitédeorigenexaminará enelplazomás
breveposible,conarregloalprocedimiento establecido enel
artículo13delReglamento (CEE)n°802/68,laconvenien­
ciadeexigir,paralosproductoscorrespondientes yrespecto
delpaísabastecedor dequesetrate,lapresentación deun
certificado deorigen,conarregloalosapartados 1y2del
artículo 1.
Ladecisiónseadoptaráconarregloalprocedimiento
establecido enelartículo14delReglamento (CEE)n°802/
68.Artículo 6
1.Cuandoelprocedimiento decomprobación alquese
refiereelartículo5,olasinformaciones obtenidasporlas
autoridades competentes delaComunidad indiquenquese
hantransgredido lasdisposiciones delpresenteReglamento ,
dichasautoridades pediránalaURSSquerealicelas
investigaciones necesariasoqueadoptelasdecisionesperti­
nentesparaquepuedanllevarseacabotalesinvestigaciones
enrelaciónconlasoperaciones quetransgredan oparezcan
transgredir lasdisposiciones delpresenteReglamento .Los
resultadosdeestasinvestigaciones seráncomunicados alas
autoridades competentes delaComunidad eiránacompa­
ñadosdetodosaquellosdatosquepermitanestablecer el
verdadero origendelasmercancías .
2.Enelmarcodelasaccionesemprendidas envirtuddel
presenteAnexo,lasautoridades competentes delaComuni­
dadpodránintercambiar conlasorganizaciones competentes
delaURSSautorizadas conarregloalalegislación dela
URSScualquierinformación queseconsidereútilpara
prevenirlatransgresión delasdisposiciones delpresente
Reglamento .
3.Cuandoquedecomprobado quelasdisposiciones del
presenteReglamento hansidotransgredidas ,laComisión,
actuandodeacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo15delpresenteReglamento ,podráadoptar,conel
acuerdodelaURSS,lasmedidasnecesariasparaprevenir
unanuevatransgresión .
(>)Conobjetodefacilitarloscontrolesaposteriorideloscertifica­
dosdeorigen,lasorganizaciones competentes delaURSS
autorizadas conarregloalalegislación delaURSSdeberán
conservar,porlomenosduranteunperíododedosaños,las
copiasdeloscertificados ,asícomotododocumento deexpor­
taciónqueserefieraaellos.

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177755
ANEXO V
previstoenelapartado2delartículo1yenelapartado2delartículo9
PARTE I
Clasificación
Artículo 1
Laclasificación delosproductos textilesmencionados enel
apartado 1delartículo1delReglamento sebasaráenla
nomenclatura combinada .
Artículo 2
PoriniciativadelaComisión odeunEstadomiembro ,el
Comitédelanomenclatura creadoporelReglamento (CEE)
n°2658/87(x)examinará concarácterdeurgencia,ycon
arregloalodispuestoenélmencionado Reglamento ,todas
lascuestiones queserefieranalaclasificación enla
nomenclatura combinada (NC)delosproductosmenciona­
dosenelapartado 1delartículo1delReglamento convistas
asuclasificación enlascategoríasapropiadas .
Artículo 3
LaComisión informará alaURSSdetodaslasmodificacio­
nesdelanomenclatura combinada (NC)apartirdel
momentodesuadopciónporlasautoridades competentes de
laComunidad .2.Losproductosembarcados antesdelafechadeentrada
envigordeladecisiónseguiránsometidos alsistemade
clasificación existente,siemprequelamercancía delaquese
trateseapresentada parasuimportación enlaComunidad en
unplazodesesentadíasapartirdelacitadafecha.
Artículo6
Cuandounadecisióndeclasificación adoptadaconarregloa
losprocedimientos vigentesenlaComunidad recogidosenel
artículo5delpresenteAnexoafecteaunacategoríade
productos sometidos aunlímitecuantitativo oaunnivelde
consulta,laComisión iniciaráconsultas sindemora,con
arregloalartículo15delReglamento ,conobjetodellegara
unacuerdósobrelosajustesnecesarios deloslímites
cuantitativos onivelesdeconsultarelativosprevistosenlos
AnexosIIyIII.
Artículo7
1.Sinperjuiciodecualquierotradisposición vigenteenla
materia,encasodedivergencia entrelaclasificación indicada
enlosdocumentos necesarios paralaimportación delos
productoscubiertosporelpresenteReglamento ylaclasifi­
caciónadoptadaporlasautoridades competentes delEstado
miembrodeimportación ,losproductos correspondientes
quedaránsometidos ,concarácterprovisional ,alrégimende
importación que,conarregloalasdisposiciones delpresente
Reglamento ,lesseaaplicablesegúnlaclasificación adoptada
porlasmencionadas autoridades .
2.LosEstadosmiembros informarán alaComisión sin
demoradeloscasoscontemplados enelapartado 1-,ésta
notificaráalasautoridades competentes delaURSSlosdatos
queserefieranaloscasosconsiderados .
3.Alrealizarlacomunicación contemplada enelaparta­
do2,losEstadosmiembrosprecisarán si,comoconsecuen­
ciadelaaplicación delodispuestoenelapartado 1,las
cantidades delosproductos quedanlugaraladivergencia
hansidoimputadas concarácterprovisional aunlímite
cuantitativo previstoparaunacategoríadeproductosdistin­
tadelaindicadaenlalicenciadeexportación contemplada en
elartículo11delpresenteAnexo.
4.Lasimputaciones concarácterprovisional contempla­
dasenelapartado3seránnotificadas porlaComisiónalas
autoridades competentes delaURSSenunplazodetreinta
díasapartirdeladecisióndeimputación concarácter
provisional .
Artículo8
Enloscasoscontemplados enelartículo7delpresente
Anexo,asícomoenlosdenaturaleza análogaqueexpongan
lasautoridades competentes delaURSS,laComisión
iniciará,eventualmente ,consultasconlaURSSconarregloal
procedimiento previstoenelartículo15delReglamento ,con
objetodellegaraunacuerdosobrelaclasificación quedeba
aplicarseconcarácterdefinitivoparalosproductos que
hayandadolugaraladivergencia .Artículo 4
LaComisióninformará alasautoridades competentes dela
URSSdetodaslasdecisiones adoptadas conarregloalos
procedimientos envigorenlaComunidad relacionados con
laclasificación delosproductoscontemplados enelpresente
Reglamento ,amástardarunmesdespuésdesuadopción .
Dichacomunicación comprenderá :
a)unadescripción delosproductos dequesetrate;
b)lacategoríaapropiada yelcódigodelanomenclatura
combinada (NC);
c)lasrazonesquehandeterminado ladecisión.
Artículo 5
1.Cuandounadecisióndeclasificación impliqueuna
modificación enelsistemadeclasificación ouncambiode
categoríadecualquierproductocontemplado enelpresente
Reglamento ,lasautoridades competentes delaComunidad
concederán unplazodetreintadías,apartirdelafechadela
comunicación delaComisión,paralaaplicación dela
decisión .
HDOn°L256de7.9.1987,p.1.

N°L177/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7,90
Arttculo14
1.Lasautoridades delEstadomiembrodesignadoenla
licenciacomopaísdedestinodelosproductosdequesetrate
expedirán automáticamente unaautorización deimporta­
ciónenunplazomáximodecincodíashábilesapartirdeldía
enqueelimportador presenteeloriginaldelalicenciade
exportación correspondiente .Lapresentación delalicencia
deexportación deberáefectuarse ,amástardar,el31de
marzodelañosiguientealdelembarque delosproductos
cubiertosporlamisma.
2.Lasautorizaciones deimportación seránválidas
duranteunperíododeseismesesapartirdelafechade
expedición .
3.Lasautorizaciones deimportación sólotendránvalidez
enelEstadomiembroenelquehayansidoexpedidas .
4.Ladeclaración olasolicituddelimportador para
obtenerlaautorización deimportación deberácontener :
a)losnombresdelimportador ydelexportador ;
b)elpaísdeorigendelosproductos o,siéstefuerediferente ,
elpaísdeprocedencia odecompra;
c)unadescripción delosproductos ,indicando :
—ladenominación comercial ,
—ladescripción delasmercancías segúnelcódigodela
nomenclatura combinada (NC);
d)lacategoríaapropiada delosproductos considerados y
sucantidadenlaunidadadecuada ,segúnseindicaenlos
AnexosIIyIIIdelpresenteReglamento ;
e)elvalordelosproductos ,talcomoseindicaenlacasilla
12delalicenciadeexportación ;
f)ensucaso,lasfechasdepagoydeentregayunacopiadel
conocimiento deembarque ydelcontratodecompra.
g)lafechayelnúmerodelalicenciadeexportación ;
h)cualquiercódigodecarácterinternoutilizadoconfines
administrativos ;
i)lafechaylafirmadelimportador .
5.Noseráobligatorio quelosimportadores importenen
unsóloenvíolacantidadtotalcubiertaporunaautoriza­
ción.Artículo 9
LaComisión ,deacuerdoconlasautoridades competentes
delEstadomiembrooEstadosmiembrosdeimportación yla
URSS,podrádeterminar ,enloscasoscontemplados enel
artículo8delAnexo,laclasificación aplicableconcarácter
definitivo ,olosproductos quehayandadolugarala
divergencia .
Artículo10
Cuandoloscasosdedivergencia contemplados enel
artículo7nopuedansolucionarse conarregloalartículo9
delpresenteAnexo,sesometerán alComitédenomenclatu­
ra,conarregloalasdisposiciones delReglamento envirtud
delcualseconstituyó dichoComité,conobjetodeestablecer
laclasificación aplicableconcarácterdefinitivoalosproduc­
tosconsiderados .
PARTEII
Sistemadedoblecontrol
Artículo 11
1.Paratodoslosenvíosdeproductos textilesqueestén
sometidos aloslímitescuantitativos oalosnivelesde
consultaestablecidos enlosAnexosIIyIII,lasautoridades
competentes delaURSSexpediránunalicenciadeexporta­
ción,dentrodeloslímitesonivelesmencionados .
2.Elimportador deberápresentar eloriginaldela
licenciadeexportación paraqueleseaexpedidalaautori­
zacióndeimportación (*)alaqueserefiereelartículo14del
presenteAnexo.
Artículo 12
1.Lalicenciadeexportación seajustaráalmodelo
adjuntoalpresenteAnexoypodráincluirlatraducción en
otralengua.Habrádeacreditar ,entreotrascosas,quela
cantidaddeproductos dequesetratehasidoimputadaal
límitecuantitativo oalniveldeconsultaprevistoparala
categoríaalaquepertenezca elproducto .
2.Cadalicenciadeexportación cubriráúnicamente una
delascategorías deproductosenumeradas enelAnexoIIoel
AnexoIII.Podráemplearseparaunoomásenvíosdelos
productos delosquesetrate.
Artículo 13
1.Lasexportaciones seimputarán aloslímitescuantita­
tivosonivelesdeconsultafijadosparaelañoenelquese
efectúeelenvíodelasmercancías ,inclusosilalicenciade
exportación sehaemitidotraselenvíojenelsentidodel
apartado3delartículo3delReglamento .
2.Alosefectosdelaaplicación delapartado 1,se
considerará queelenvíodelasmercancías hatenidolugarla
fechaenlaquesehayancargadoenlaaeronave,vehículoo
navioenelquesevayaaefectuarlaexportación .Artículo 15
Lavalidezdelasautorizaciones deimportación expedidas
porlasautoridades delosEstadosmiembrosestarásubor­
dinadaalavalidezdelaslicenciasdeexportación yalas
cantidades queseindiquenendichaslicenciasexpedidaspor
lasautoridades competentes delaURSS,enfuncióndelas
cualessehabránexpedidolasautorizaciones deimporta­
ción.
(x)EnelpresenteAnexo,eltérmino«autorización deimportación »
comprende alavezlaautorización deimportación yeldocu­
mentoequivalente contemplados enelapartado2delartículo3
delpresenteReglamento .Artículo 16
Lasautorizaciones deimportación odocumentos equivalen­
tesseránexpedidosindiscriminadamente acualquierimpor­

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/57
tadorenlaComunidad ,cualquiera queseasulugarde
establecimiento enlamisma,sinperjuiciodelcumplimiento
delasdemáscondiciones exigidasporlalegislación
vigente.
Artículo17
1.Silasautoridades competentes deunEstadomiembro
comprobaren queelvolumentotalcubiertoporlaslicencias
deexportación expedidasporlasautoridades competentes de
laURSS,paraunacategoríadeterminada yduranteunaño
deaplicación delAcuerdo,sobrepasa ellímitecuantitativo
establecido enelAnexoIIoelniveldeconsultaestablecido en
elAnexoIIIparatalcategoría ,dichasautoridades nacionales
suspenderánla emisióndeautorizaciones odedocumentos
deimportación .Entalcaso,estasautoridades informarán
inmediatamente alasautoridades delaURSSyala
Comisión ,lacualiniciaráinmediatamente unproceso
especialdeconsultadefinidoenelartículo15delRegla­
mento .
2.Lasautoridades competentes deunEstadomiembro
denegarán laexpedición deautorizaciones odocumentos de
importación paralasexportaciones originarias delaURSS
quenoesténcubiertasporlicenciasdeexportación dela
URSSexpedidasconarregloalasdisposiciones delpresente
Anexo.
Sinembargo,siencircunstancias excepcionales laautorida­
descompetentes admitieran laimportación dedichospro­
ductosenunEstadomiembro ,lascantidades dequesetrate
noseirfiputarán aloslímitescuantitativos onivelesde
consultaapropiados establecidos enelAnexoIIyelAne­
xoIII,oalosestablecidos comoresultadodelaaplicación de
losartículos3y6delAcuerdo,sinelacuerdoexpresodelas
autoridades delaURSS.aceptadoporlasautoridades competentes delosEstados
miembroscomoválidoalosfinesdeexportación conarreglo
alasdisposiciones delpresenteReglamento .
2.Cadadocumento llevaráunnúmerodeserienormali­
zado,impresoono,conobjetodeidentificarlo .
3.Elnúmeroestaráformadoporloselementos siguien­
tes:
—dosletrasquesirvanparaidentificar alaURSScomo
sigue:SU,
—dosletrasquesirvanparaidentificar alEstadomiembro
dedestinocomosigue:
BL:=Benelux
DK=Dinamarca
DE=República FederaldeAlemania
EL=Grecia
ES=España
FR=Francia
GB=ReinoUnido
IR=Irlanda
IT=Italia
PT=Portugal,
—unnúmerodeunacifraquesirvaparaidentificar elaño
relativoalacuotacorrespondiente alaúltimacifradel
añodeaplicación delAcuerdo :porejemplo,0,cuandose
tratede1990,
—unnúmerodedoscifrasquesirvaparaidentificar el
serviciodelaURSSquehayaprocedido alaexpedición
deldocumento ,
—unnúmerodecincocifras,siguiendounanumeración
continuadel00001al99999,asignadoalEstadomiem­
brodedestino.
Artículo 19
Laslicenciasdeexportación yloscertificados deorigen
podránexpedirse conposterioridad alembarque delas
mercancías aqueserefieran .Entalcaso,llevaránla
indicación «délivréaposteriori »o«issuedretrospecti­
vely».
Artículo20
Encasoderobo,pérdidaodestrucción deunalicenciade
exportación odeuncertificado deorigen,elexportador
podrásolicitaralasautoridades competentes delaURSS,oa
lasorganizaciones competentes delaURSSautorizadas con
arregloalalegislación delaURSSquehayanexpedidodicho
documento ,unduplicado redactado sobrelabasedelos
documentos deexportación queobrenensupoder.Enel
duplicado decualquiercertificado olicenciaasíexpedido
deberáfigurarlamención «duplicata »o«duplícate».
Elduplicado deberárecogerlafechadelalicenciaodel
certificado original.PARTE III
Formaypresentación delaslicenciasdeexportación ydelos
certificados deorigen,ydisposiciones comunes
Artículo 18
1.Lalicenciadeexportación yelcertificado deorigen
podránllevarcopiassuplementarias debidamente designadas
comotales.Seredactarán eninglésoenfrancés.Sise
rellenaren amano,deberáhacersecontintayencaracteresde
imprenta .
Elformatodeestosdocumentos seráde210x297mm.El
papeldeberáserblancoexentodepastamecánica ,encolado ,
paraescribiryconunpesomínimode25gr/m2.Cadaparte
irárevestidadeunaimpresión defondodegarantíaque
permitareconocer fácilmente cualquier falsificación por
mediosmecánicos oquímicos .
Cuandodichosdocumentos llevenvariascopias,sólola
primerahojaqueformeeloriginalirárevestidadela
impresión defondodegarantía .Estahojallevarálamención
«original»ylasotrascopias,«copia».Sóloeloriginalserá


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieII I i
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT DΌRI6INE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
\Quantité(')12FOBValue(*)
Valeurfob(2)v
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewith'theprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community ;
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
.14Competentauthority(name,.fulladdress,country).
Autoritécompétente 4nom.adressecomplète ,pays)
■At-À
(Signature)on-le
(Stamp-Cachet)')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquertepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Tentileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom/adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION0FGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(<)12FOBvalué(2)
Valeurfob(')(')ShownetwngM(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepojdsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoríesícetteunitén'estpaslepoids net.
(')Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fuitaddress,country)
Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays)At-Á on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/63
ANEXO VI
previstoenelarticulo4
Productos artesanales ydelfolklore
1.Laexenciónprevistaenelartículo4delpresenteReglamento paralosproductosdefabricación
artesanalúnicamente seaplicaráalosproductos siguientes :
a)tejidosrealizados entelaresaccionados exclusivamente conlasmanosolospies,obtenidos
tradicionalmente delafabricación artesanaldelaURSS;
b)prendasyotrosartículostextiles,deuntipofabricadotradicionalmente porelartesanado familiar
delaURSS,hechosamanoapartirdelostejidoscontemplados enlaletraa)ycosidos
exclusivamente amanoysinayudademáquina;
c)productos textilespropiosdelfolkloretradicional delaURSS,hechosamanoporlaindustria
artesanaldelaURSS,definidosenunalistaacordadaentreambaspartes.
2.Estaexenciónúnicamente seconcederá alosproductoscubiertosporuncertificado conformeal
modeloadjuntoalpresenteAnexoyexpedidoporlasorganizaciones competentes delaURSS
habilitadas porlalegislación delaURSS.Dichoscertificados precisarán losmotivosporloscualesse
concedelaexención;lasautoridades competentes delaComunidad losaceptarán ,previa
comprobación dequelosproductosencuestióncumplenlascondiciones fijadasenelProtocolo Bdel
Acuerdo .Loscertificados queserefieranalosproductoscontemplados enlaletrac)delapartado 1
deberánllevarelsello«FOLKLORE »demanerabienvisible.Encasodedivergencias entrelaURSSy
lasautoridades competentes delaComunidad enelpuntodeentradaenlaComunidad sobrela
naturaleza deestosproductos ,seefectuarán consultasenelplazodeunmespararesolverdichas
divergencias .Silasimportaciones deunodelosproductosanteriormente mencionados alcanzasen un
volumenquepudiesecreardificultades alaComunidad ,lasdosPartesiniciaránconsultas,deacuerdo
conelprocedimiento establecido enelartículo18delAcuerdo,paraencontrarunasoluciónenloque
respectaalascantidades .


1Exporter (name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,Issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne3Consignee (name,fulladdress ,country)!
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHAN DISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthecountryshownInboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4-.
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms )(')
b)vêtements ouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine (handicrafts )(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentreláCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4.
12Competent authority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ·.
(Signature),on-le
(Stamp-Cachet)(1)Iníhecurrencyofthesalecontract-Danslamoimaiedu contra!de vente.
(2)Deteteasappropriate-Bifferla(les) mentmn(s) inutile(s).


10,7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/67
ANEXO VII
previstoenelapartado3delartículo6
Tráficodeperfeccionamiento pasivo
Artículo 1
Lasreimportaciones enlaComunidad delosproductos
textilesmencionados enelcuadroadjuntoalpresenteAnexo,
efectuadas deconformidad conlanormativa vigenteenla
Comunidad enmateriadeperfeccionamiento pasivoeconó­
mico,noestaránsometidos aloslímitescuantitativos o
nivelesdeconsultaprevistosenelartículo3delReglamento
cuandodichosproductos esténsometidos aloslímites
cuantitativos específicosquefiguranenelcuadroysehayan
reimportado enelEstadomiembrointeresado ,despuésde
habersidoobjetodeperfeccionamiento enlaURSS.—utilizaciónanticipada delímitescuantitativos específicos ,
hastauntotaldel7,5%delacuotadelañoefectivode
utilización .
3.Lapartedeloslímitescuantitativos específicos no
utilizadaenunEstadomiembropodráserreasignada aotro
Estadomiembro,deconformidad conelprocedimiento
previstoenelartículo16delReglamento .
4.LosEstadosmiembrosquecomprueben lanecesidad
derealizarimportaciones suplementarias ,oqueconsideren
quesucuotapuedenoserutilizadaplenamente ,informarán
deelloalaComisión.Podránsolicitarqueloslímites
cuantitativos específicos seanadaptados deacuerdoconel
procedimiento previstoenelartículo16delReglamento .
5.LaComisióninformará alaURSSdecualquiermedida
adoptadaconarregloalosapartadosprecedentes .Articulo 2
ElrepartoentreEstadosmiembrosdeloslímitescuantitati­
voscomunitarios oespecíficos previstosenelcuadroadjunto
alpresenteAnexoseefectuará segúnelprocedimiento
previstoenelartículo16delReglamento .Artículo5
Laimputación aunlímitecuantitativo específicoprevistoen
elartículo1seráefectuadaporlasautoridades competentes
delosEstadosmiembrosenelmomentodelaexpedición de
laautorización previaprevistaporlanormativa vigenteenla
Comunidad enmateriadeperfeccionamiento pasivoeconó­
mico.Laimputación aunlímitecuantitativo específico se
efectuaráparaelañoduranteelcualhayasidoexpedidala
autorización previa.Articulo 3
Lasreimportaciones quenocontempla elpresenteAnexo
podránsometerse alímitescuantitativos específicos de
acuerdoconelprocedimiento previstoenelartículo16del
Reglamento ,siemprequelosproductos encuestiónestén
sujetosaloslímitescuantitativos onivelesdeconsulta
previstosenelartículo3delReglamento .
Artículo 6
Elcertificado deorigendetodoslosproductoscontemplados
enelpresenteAnexoseráexpedidoporlasorganizaciones
competentes delaURSSautorizadas conarregloala
legislación delaURSS,deacuerdoconlalegislación
comunitaria envigorylasdisposiciones recogidas enel
AnexoIV.Articulo 4
1.Lastransferencias entrecategorías ,lautilización anti­
cipadaolatransferencia deunapartedeloslímites
cuantitativos específicos deunañoaotropodránefectuarse
deconformidad conelprocedimiento previstoenel
artículo16delReglamento .
2.Sinembargo,lasautoridades competentes delos
Estadosmiembrospodránprocederatransferencias automá­
ticasdentrodeloslímitessiguientes :
—transferencia entrecategoríashastauntotaldel20%de
lacuotaalaqueseefectúelatransferencia ,
—pasodeunlímitecuantitativo específicodeunañoaotro
hastauntotaldel10,5%delacuotadelañode
utilización ,Artículo7
Lasautoridades competentes delosEstadosmiembros
comunicarán alaComisiónlosnombresydirecciones delas
autoridades competentes enlosEstadosmiembros para
expedirlasautorizaciones previasalasqueserefiereel
artículo4,asícomolasmuestrasdelasimprontas delos
sellosutilizadosporlasmismas.

N°L177/68 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.7.90
Apendice
Objetivoscuantitativos enmateriadetráficodeperfeccionamiento pasivo
(Lasdesignaciones incluidasenelAnexoIserecogenenestecuadroenformaabreviada )
Categoría Designación delamercancíaEstado
miembroUnidadLímitescuantitativos del1deenero
al31dediciembre
1990 1991 1992
7Blusasyblusascamiseras D
F
I
BNL1000piezas 133
67
133
67­142
72
142
71152
76
152
76
CEE 400 427 456
21 «Parkas»,«anoraks»ysimilares,detejido D
F
I
BNL1000piezas 120
60
60
60128
64
64
64138
6«
68
68
CEE 300 320 342
29 Trajessastreoconjuntospara,mujeresyniñas D
F
I
BNL1000piezas— — —
I80
2086
2191
23
CEE 100 107 114
73Prendasdedeporte(deentrenamiento ) D
F
I
BNL1000piezas— — —
I150 160 171
CEE 150 160 171

10.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L177/69
ANEXO VIII
previstoenelapartado4delartículo6
1.EncasodequeunEstadomiembroconsiderequealgunodelosproductos quefiguranenel
AnexoIesimportado delaURSSenlaComunidad aunprecioanormalmente inferioralnivelnormal
decompetencia yque,porestacircunstancia ,causaoamenazaconcausarungraveperjuicioalos
productores enlaComunidad deproductos análogosodirectamente competidores ,laComisión
podrásolicitarqueseprocedaalacelebración deconsultasconlaURSS.
2.Paradeterminar sielpreciodeunproductotextilesanormalmente inferioralnivelnormalde
competencia ,dichopreciopodrácompararse :
—conlospreciosgeneralmente practicados paralosproductosanálogosvendidosencondiciones
normalesporotrospaísesexportadores enelmercadodelpaísimportador ,
—conlospreciosdelosproductosnacionalesanálogosenunafasedecomercialización comparable
enelmercadodelpaísimportador ,
—conlospreciosmásbajospracticados poruntercerpaísparaelmismoproductoyenelcursodelas
transacciones comerciales normalesenlostresmesesanterioresalasolicituddeconsultas,siempre
quenohayanimplicado laadopcióndemedidaalgunaporpartedelaComunidad .
3.Encasodequenosellegueaunacuerdodurantelasconsultasmencionadas enelapartado 1en
unplazodetreintadíasapartirdelafechadelasolicituddelaComisión,yalaesperadequeselleguea
unasoluciónmutuamente satisfactoria enelmarcodedichasconsultas,laComisión ,deacuerdocon
elprocedimiento previstoenelartículo15delReglamento ,,podráautorizaralEstadomiembro
interesadoparaquesuspendatemporalmente laimportación delosproductos dequesetrate.
Encircunstancias totalmente excepcionales ycríticas,cuandolosenvíosdeproductosimportados de
laURSSseefectúenenlaComunidad apreciosanormalmente inferioresalnivelnormalde
competencia ,deformaquepuedancausarperjuicioscuyareparación resultaríadifícil,laComisión ,
deacuerdoconelprocedimiento previstoenelartículo15delReglamento ,podráautorizaralEstado
miembrointeresadoparaquesuspendatemporalmente laimportación delosproductos dequese
trate,alaesperadequeseacuerdeunasoluciónenelcursodelasconsultas .Estasconsultas se
iniciaránsindemora,yencualquiercasoenelplazodecincodíasapartirdelasolicituddéla
Comisión .
Encasodesuspensión ,sedaráunavisopreviodediezdíashábilesalaURSSparaquepuedaremediar
lasituación .