Publicación de los elementos esenciales de las decisiones de atribución de ayuda financiera de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesión

(1999/C 244/01)

LISTA DE PROYECTOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/009

1. Título

Medio ambiente urbano en Cataluña

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Comité del FIMMA ( Paseo de la Castellana, 162 , E - 28071 Madrid ) Ayuntamiento de Mataró ( Pablo Iglesias, 63 E - 08302 Mataró ) Ayuntamiento de Tarragona ( Plaça de la Font, 1 E - 43003 Tarragona )

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Cataluña

5. Descripción

A. Actuaciones en Mataró

Proyecto n° 1: Recuperación medioambiental, reforestación y mejora del Parc Central de Mataró

Es una operación de ciudad promovida por el Ayuntamiento de Mataró, desarrollo de la aplicación del Plan general de Mataró. Se prevé la ampliación del Parc Central, con una superficie actual de 27406 m2 y una aportación de superficie ampliada de 138303 m2.

El desarrollo del proyecto se ha estructurado en dos subfases (1A y 1B) que representan cada una de ellas dos sectores de intervención diversos y cuyas características se definen por la distinta respuesta territorial y topografía a cada lado del Camino de Diagonal.

- Actuación n° 1 (fase 1A): Se proyecta un gran prado con plantación de especies locales tales como chopos y álamos. Se pavimenta la entrada al prado.

El destino funcional de esta fase es el de constituirse, gracias a su estructura abierta, en punto de observación, ocio y picnic sobre el Salón de la Feria.

- Actuación n° 2 (fase 1B): Se traza un camino verde con el fin de conectar el Parc Central al Parc de Can Boada. Además, se condiciona un promontorio existente como mirador, manteniendo en lo posible la vegetación actual; la explanada se destina a actividades complementarias de la Feria. Esta actuación se completa con un jardín o arboretum que permita la integración de especies arbóreas y establecer una relación de continuidad con la masa forestal del antiguo Parc Central. Finalmente, varios tipos de alumbrado iluminarán el conjunto.

B. Actuaciones en barrancos de Reus

El Ayuntamiento de Reus presenta un conjunto de actuaciones coordinadas para reordenar ambientalmente varias zonas de la ciudad:

Proyecto n° 2: Ordenación y saneamiento del Barranc de la Mina y torrentes contiguos

En la zona norte de la ciudad de Reus se interceptan las aguas pluviales de los caminos de la Pedrera del Coubi y del Mas de les Ànimes para conducirlas al Barranc de la Boca de la Mina. Se crea además un paseo arbolado sobre los terrenos públicos disponibles.

Proyecto n° 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret

Se construye un colector para recoger las aguas pluviales y residuales de la zona, entre la carretera de Riudoms (T-310) y el Barranc de l'Escorial; además se sanea y cubre definitivamente el actual cauce y se adecuan como zona verde o parque de la ciudad los terrenos saneados en torno a 50000 m2.

C. Actuaciones en Tarragona

Proyecto n° 4: Regeneración de vertederos en zona verde

Se cubrirán los vertederos con tierra nueva con componente de sustrato orgánico. Se reordena la orografía y el suelo con fijación de taludes y utilización de diversas especies autóctonas: maquia litoral, malezas y pinedas, bordales y encinas.

Las actuaciones a llevar a cabo en este proyecto son dos:

Actuaciones 1 y 2: Regeneración de dos vertedores situados en zona verde: la acción n° 1 se localiza en el sector norte N-420 (plan parcial 9) y la acción n° 2 en el Polígono 26 (plan parcial 10).

En ambos se actúa de la misma manera. Se preparan primero los terrenos clausurando los vertederos y liberando respectivamente superficies de 2,8 ha y 4,6 ha. También se proyecta reconfigurar y pulir la orografía, suavizar los taludes y roturar la capa superficial del actual suelo formando uno nuevo con mejora del substrato y de la retención de agua.

Posteriormente se procede a la plantación de especies autóctonas diversas y de distintos tamaños y edades, mayoritariamente menuda para configurar una estructura vertical del espacio natural que sea visualmente aparente. La distribución de la plantación se proyecta heterogéna y natural con disposición hexagonal que posibilite el paso en tres direcciones y facilite el mantenimiento y diseño de futuros senderos.

Finalmente se prevén actuaciones de mantenimiento y una campaña de sensibilización ambiental.

Proyecto n° 5: Restauración paisajística del Mur Verd

El denominado Mur Verd se encuentra localizado en la zona oeste del municipio de Tarragona; consiste en una franja de terreno que separa los barrios de Camp Ciar, Bonavista y La Canonja. Esta zona está muy deteriorada dada la elevada mortandad de las plantaciones.

Se prevé el arranque y retirada de 1500 árboles que se encuentran dañados, enfermos o muertos. Además se procede a la replantación de diferentes tipos de plantas: 12000 arbóreas, 10000 arbustivas, 9500 subarbustivas y 1500 acuáticas.

6. Objetivos

A. Proyecto n° 1: Actuaciones en el Parc Central de Mataró

Con la ejecución de este proyecto se cumplen varios objetivos:

1) se incorpora un enfoque medioambiental global: profundación en las políticas de reutilización y reciclaje de elementos y materiales, aprovechamiento máximo de recursos hídricos e implantación de iniciativas de tipo pedagógico medioambiental;

2) se recupera parte del potencial que la zona había tenido como reserva vegetal, que sucesivamente sufrió procesos diversos de deforestación, degradación y modificación topográficamente indiscriminada;

3) se recupera el Parc Central de Mataró como parte integrante de este espacio verde neurálgico de la ciudad;

4) se articula todo el municipio alrededor de este espacio natural incluyendo la creación de recorridos peatonales que unen barrios entre sí;

5) se formula una importante arteria de unión con el parque colindante, Can Boada, en proceso de finalización y futura zona de equipamientos de educación ambiental y puerta de entrada al Parque natural Montnegre-Corredor.

B. Actuaciones en los barrancos de Reus

Proyecto n° 2: Ordenación y saneamiento del Barranc de la Mina y torrentes contiguos

El objetivo principal de este proyecto es solventar los problemas de seguridad ante avenidas y degradación ambiental que provocan estos cauces al entrar en el casco urbano. La superficie descontaminada a tratar es de 100000 m2.

Proyecto n° 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret

Se prevé sanear y cubrir definitivamente el actual cauce y adecuarlo como zona verde de la ciudad.

C. Actuaciones en Tarragona

Proyecto n° 4: Regeneración de vertederos en zona verde

Actuaciones 1 y 2: Regeneración del vertedero situado en el Polígono 25 (plan parcial 10) y del vertedero situado en el sector Norte N-420 (plan parcial 9). Los objetivos perseguidos en ambas actuaciones son los mismos: principalmente se pretende la transformación de un área degradada ambientalmente en zona verde y en un bosque mediterráneo. También se busca un equilibro territorial y la armonización del entorno. Finalmente se prevé un objetivo social de sensibilización y educación ambiental.

Proyecto n° 5: Restauración paisajística y ecológica del espacio del Mur Verd

Los objetivos son:

1) diseñar nuevas plantaciones que busquen como prioridad la creación de una barrera arbolada protectora, mitigando el impacto visual, acústico y psicológico que las industrias producen en los barrios de poniente de la ciudad;

2) recrear los ecosistemas propios de Tarragona, ganando en calidad ecológica y potencialidad didáctica;

3) mejorar uno de los principales accesos de la ciudad.

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Evaluación de los costes y ventajas socioeconómicas

Proyecto n° 1: Recuperación medioambiental del Parc Central de Mataró

a) Dada la dificultad de realizar una valoración económica de los beneficios sociales de este proyecto, se detallan los beneficios sociales que se pueden conseguir con esta actuación:

1) aumento de la calidad de vida para la población actual y futura;

2) disminución de la utilización de automóvil para acceso a la zona verde;

3) aumento de la sensibilización del uso de la naturaleza por medio de programas educativos relativos a la recuperación de sistemas naturales, corredores biológicos y conocimiento del medio.

b) Creación de empleos en la fase de ejecución (dieciocho meses):

- directos: 20 empleos,

- indirectos: 15 empleos.

Proyecto n° 2: Encauzamiento del Barranc de la Mina y n° 3: Encauzamiento del Barranc de Pedret y del Barranc de l'Escorial, ambos en Reus

a) Un análisis coste-beneficio ha sido efectuado determinando que:

- la vida útil de las instalaciones es de veinticinco años,

- la valoración del beneficio medioambiental se refleja en la mejora de la calidad de las aguas y la protección del dominio público hidráulico y en la prevención de inundaciones.

b) Los indicadores del análisis económico son:

Proyecto n° 2:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Proyecto n° 3:

>SITIO PARA UN CUADRO>

c) La creación de empleos en la fase de ejecución es:

Proyecto n° 2 (ocho meses):

- directos: 10 empleos,

- indirectos: 5 empleos;

Proyecto n° 3 (siete meses):

- directos: 10 empleos,

- indirectos: 5 empleos.

Proyecto n° 4: Regeneración de vertederos en Tarragona

a) Un análisis coste-beneficio ha sido efectuado determinando:

- vida útil del proyecto: veinticinco años,

- inversión total: 104449 millones de pesetas españolas,

- costes de explotación y mantenimiento: 5,2 millones de pesetas españolas (5 % de la inversión),

- beneficios medioambientales: recuperación de un espacio de 73942 m2; adecuación de la zona forestando 69600 m2; aumento de la zona esparcimiento y ocio de la ciudad.

b) Los indicadores del análisis económico son:

- tasa interna de rentabilidad: 9,7 %,

- valor actual neto (6 %): 4 millones de pesetas españolas,

- coste-beneficio: 1,6.

c) La creación de empleo:

- fase de ejecución (dos o tres años): 12,

- fase de explotación: 3.

Proyecto n° 5: Restauración paisajística y ecológica del espacio del Mur Verd

a) Los beneficios de este proyecto son sobre todo cuantificables a nivel social: creación de zonas de ocio y esparcimiento que inciden positivamente en la población; aumento de la calidad de vida de las personas; mejora de la pureza del aire que repercute en la mejora de la salubridad pública y la salud de las personas.

9. Evaluación del impacto ambiental

a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes objetivos de acción comunitaria medioambiental contenidos en el artículo 130 R del Tratado de la Unión Europea y con los objetivos del quinto programa de acción comunitaria:

- preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente (urbano en este caso),

- contribuir a la protección de la salud de las personas,

- garantizar la utilización prudente y racional de los recursos naturales.

Sobre el terreno estos objetivos se reflejan en la recuperación de zonas degradadas para el disfrute colectivo, la recuperación de la reserva vegetal, la creación de recorridos peatonales que unirán barrios entre sí.

El proyecto incorpora además propuestas de carácter medioambiental como son la profundización de las políticas de reutilización o reciclaje de elementos y materiales, las medidas de ahorro energético y el aprovechamiento máximo de los recursos hídricos.

10. a)

Coste y ayudas

>SITIO PARA UN CUADRO>

b)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/029

1. Título

Sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Vega Alta del Segura

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua

3.2. Dirección: Plaza Santoña E - 30006 Murcia

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Murcia

5. Descripción

Proyecto n° 1: Estación depuradora de aguas residuales de Calasparra

El proyecto incluye una importante ampliación de esta planta, pero aprovechando al máximo las instalaciones existentes. Se aprovechará la actual red de colectores municipales que no necesita ninguna actuación complementaria.

El tratamiento propuesto es de tipo secundario, por vía biológica y sistema de fangos activados. Asimismo está previsto un tratamiento de nitrificación-desnitrificación, simultáneamente al tratamiento biológico secundario.

La planta se dimensiona, para el año horizonte, para un volumen diario de 4000 m3/día. Resulta una población de 33000 equivalente-habitante. Los valores de contaminación para entrada del efluente se estiman en 500 mg/l de DBO5 y 500 mg/l de sólidos en suspensión. Los resultados esperados son respectivamente 25 mg/l de DBO5 y 35 mg/l sólidos en suspensión (conforme a la Directiva 91/271/CEE). En cuanto a fangos, los resultados previstos son: sequedad mayor del 22 % (residuo sólido seco) y contenido en sólidos volátiles menor del 40 %.

Se ha planteado como solución básica construir de nueva planta toda la línea de agua y reconvertir la actual línea de fangos, adaptando el actual reactor biológico en digestor del fango de vía aerobia.

Se proyecta un edificio para recoger el pretratamiento; asimismo está previsto acondicionar los edificios existentes (deshidratación de fangos y edificio de control).

También está previsto recoger obras de urbanización, jardinería, drenaje, instalaciones eléctricas, sistema de control y servicios auxiliares y de seguridad.

Los terrenos de la actual depuradora son de titularidad municipal; asimismo está previsto que los terrenos necesarios para la ampliación sean aportados por el municipio.

Proyecto n° 2: Estación depuradora de aguas residuales de Cehegín

El proyecto incluye una importante ampliación de esta planta, pero aprovechando al máximo las instalaciones existentes. Se utilizará la actual red de colectores municipales que no necesita ninguna actuación complementaria.

El tratamiento propuesto es de tipo secundario, por vía biológica y sistema de fangos activados. Asimismo está previsto un tratamiento de nitrificación-desnitirificación, simultáneamente al tratamiento biológico secundario.

Se ha planteado como solución básica construir de nueva planta toda la línea de agua y reconvertir la actual línea de agua en línea de fangos, adaptando el actual reactor biológico en digestor del fango de vía aerobia.

Se proyecta un edificio para el pretratamiento, y para la deshidratación de fangos; asimismo, está previsto acondicionar el edificio existente de control.

También están previstas obras de urbanización, jardinería, drenaje, instalaciones eléctricas, sistema de control y servicios auxiliares y de seguridad.

Los terrenos de la actual depuradora son de titularidad municipal; asimismo está previsto que los terrenos necesarios para la ampliación sean aportados por el municipio.

Proyecto n° 3: Estación depuradora de aguas residuales de Abarán

El proyecto se refiere a la construcción de una depuradora para las aguas de este municpio que se ubica a ambas márgenes del río Segura. El proyecto también incluye la construcción de la red de colectores generales que permitirá recoger y conducir las aguas residuales a la depuradora.

El sistema proyectado de colectores consiste en un colector general por la margen izquierda del río, que recoge los alcantarillados de esa margen, que es la parte principal de la ciudad. Otro colector hace lo propio por la margen derecha y, a través del correspondiente bombeo y sifón sobre el río, incorpora los caudales correspondientes en el colector de la margen izquierda. Este colector de la margen izquierda, que discurre por gravedad, confluye en una arqueta final, emplazada en el exterior del suelo urbano.

Junto a la arqueta final, se dispone una estación principal de bombeo, que con una conducción a presión impulsa las aguas residuales al emplazamiento de la depuradora. En esta estación de bombeo se ubica un aliviadero al río, para emergencia del sistema de bombeo y alivio de los excesos debidamente diluidos.

Las aguas una vez tratadas en la depuradora se verterán, en principio, al río Segura a través de una condución de desagüe también incluida en el proyecto.

El tratamiento propuesto para la depuración es de tipo secundario, por vía biológica y sistema de fangos activados. Asimismo está previsto un tratamiento de nitrificación-desnitrificación, simultáneamente al tratamiento biológico secundario. Las aguas depuradas podrán ser objeto de reutilización tanto directa (en la zona) como indirecta (aguas abajo del río).

Proyecto n° 4: Estación depuradora de aguas residuales de Blanca

El proyecto se refiere a la construcción de una depuradora para las aguas de este municipio que se ubica en ambas márgenes del río Segura. El proyecto también incluye la construcción de la red de colectores generales que permitirá recoger y conducir las aguas residuales a la depuradora.

El sistema proyectado de colectores consiste en un colector general por la margen izquierda del río, que recoge los alcantarillados de esa margen que es la parte principal de la ciudad. Otro colector hace lo propio por la margen derecha y, a través del correspondiente bombeo y sifón sobre el río, incorpora los caudales correspondientes en el colector de la margen izquierda. Este colector de la margen izquierda discurre por gravedad en un primer tramo y confluye en una estación de bombeo intermedia (con aliviadero al río). De esta estación intermedia se bombea, a través de una tubería en carga, al origen de un segundo colector de la margen izquierda que recoge las aguas residuales de un núcleo urbano próximo a la ciudad, y en cuyo final se emplaza la central de bombeo principal del conjunto de las aguas para elevarlas a la depuradora. Las aguas una vez tratadas en la depuradora se verterán, en principio, al río Segura a través de una conducción de desagüe también incluida en el proyecto.

Con los datos disponibles en la actualidad, a nivel de anteproyecto, resultan para el sistema de colectores descrito anteriormente: tres estaciones de bombeo, 1,2 km de colectores con diámetros de 500 a 800 mm y 2,5 km de impulsiones con diámetros de 315 a 350 mm.

El tratamiento propuesto para la depuración es de tipo secundario, por vía biológica y sistema de fangos activados. Asimismo está previsto un tratamiento de nitrificación-desnitrificación, simultáneamente al tratamiento biológico secundario. Las aguas depuradas podrán ser objeto de reutilización tanto directa (en la zona) como indirecta (aguas abajo del río).

Los terrenos necesarios para el emplazamiento de la depuradora serán aportados por el municipio. Los colectores e impulsiones discurren por terrenos públicos o, en su caso, aportados por el ayuntamiento.

Está previsto extremar el control y seguimiento de las obras con asistencia técnica de ingeniería especializada en control y vigilancia.

6. Objetivos

El proyecto tiene como objetivo principal dotar de sistema de tratamiento de aguas residuales urbanas a un conjunto de poblaciones ribereñas del río Segura y su afluente el río Argos, para preservar la calidad de las aguas del río Segura en su tramo de la Vega Alta y recuperar su entorno. Además se pretende el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE.

Afecta a su sistema global de 135000 habitantes-equivalentes y 17500 m3/día.

>SITIO PARA UN CUADRO>

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Evaluación de los costes y ventajas socioeconómicas

a) Un análisis coste-beneficio ha sido efectuado determinando las premisas siguientes:

- inversiones para una vida útil de veinte años,

- los costes de explotación y mantenimiento son cubiertos por los ingresos,

- valoración del beneficio medioambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pública,

- valoración del beneficio social: recuperación de zonas de esparcimiento.

b) - La tasa interna de rentabilidad es del 16,58 % para Calasparra, 21,53 % para Cehegín, 11,31 % para Abarán y 3,19 % para Blanca.

- El valor actual neto del total de los proyectos incluidos es de 1137,3 millones de pesetas españolas.

c) Creación de empleo en las fases de:

- ejecución:

100 empleos directos

200 empleos indirectos (veintiún meses),

- explotación:

20 empleos directos

5 empleos indirectos.

9. Evaluación del impacto ambiental

a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes objetivos de acción comunitaria en medio ambiente recogidos en el artículo 130 R del Tratado CE:

- preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente,

- contribuir a la protección de la salud de las personas,

- garantizar una utilización racional de los recursos naturales.

b) En relación con los objetivos del quinto programa de acción, los proyectos del grupo se enmarcan en los siguientes fines perseguidos por dicho programa:

- gestión sostenible de los recursos naturales, mediante la reducción de la contaminación de los recursos hídricos,

- gestión adecuada de los recursos hídricos,

- mejora de la calidad del medio ambiente urbano,

- aumento de la salud y la seguridad públicas.

c) Este proyecto persigue el control y la recogida de las aguas residuales urbanas dentro del marco establecido en la Directiva 91/271/CE sobre depuración de las aguas residuales urbanas y en la legislación española que transpone esta Directiva.

10. Coste y ayuda (en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/047

1. Título

Proyecto Sogama para la gestión de residuos sólidos urbanos de Galicia

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Xunta de Galicia

3.2. Dirección: Edificios administrativos San Caetano s/n E - 15704 Santiago de Compostela

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Galicia

5. Descripción

El proyecto se enmarca en el Plan de gestión de los residuos sólidos urbanos de Galicia, el cual pone especial interés en promover la minimización de los residuos, valorizar al máximo los mismos a través de su reutilización y reciclaje, eliminar los mismos mediante su incineración con recuperación de energía, y regenerar los lugares que hayan sido objeto de vertidos.

Formando parte del conjunto del Plan de gestión de los residuos sólidos urbanos de Galicia, la Xunta de Galicia desarrollará un Programa de minimización, reutilización, recogida selectiva y reciclaje de residuos sólidos urbanos en Galicia. Dicho Programa completará el sistema integral de recogida y tratamiento de residuos sólidos urbanos en Galicia y prevé la realización de una campaña de sensibilización que incluirá publicidad estática y en medios de comunicación, folletos y soportes gráficos, envíos postales, así como acciones sectoriales.

Asimismo y dentro del mismo Programa, se irán instalando a lo largo de un período de tres años una serie de "islas ambientales" para cada quinientos habitantes, donde habrá contenedores para la recogida selectiva de vidrio, papel-cartón y plásticos, así como para pilas y otros residuos tóxicos. Finalmente, se instalarán diez "puntos limpios" para centralizar los materiales recogidos en forma selectiva. Dichos puntos limpios estarán dotados de compactador de papel-cartón, contenedor cerrado para transporte de papel-cartón, tolva de descarga de vidrio, conteneder abierto para transporte de vidrio y camión ampliroll.

El proyecto financiado por el Fondo de Cohesión consiste en la construcción del conjunto de instalaciones necesarias para centralizar en el municipio de Cerceda la selección en destino, el reciclaje y la eliminación de las fracciones de rechazo de los residuos sólidos urbanos.

El resto de las instalaciones e infraestructuras que componen el Plan de gestión de los residuos sólidos urbanos de Galicia beneficiarán de las mismas condiciones de apoyo público (económico, técnico y de gestión) que aquéllas financiadas por el Fondo de Cohesión, con el fin de desarrollar de una manera equilibrada el conjunto de dicho Plan.

Las instalaciones que son objeto de la financiación del Fondo de Cohesión, en virtud de la presente decisión, son las siguientes:

a) nueve estaciones de transferencia en Ribadumia, Poriño, Silleda, Vilaboa, Ferrol, Lugo, Viveiro, Ourense y A Rua. En las instalaciones de transferencia se efectúa el transvase de residuos sólidos urbanos desde los camiones de recogida domiciliaria a tolvas, donde se procede a una compatación para finalmente confinar los residuos en contenedores cerrados;

b) cada equipo compactado consta de los elementos siguientes:

- una tolva,

- un cilindro empujador,

- un mecanismo automático de translación de contenedores.

Las instalaciones se encuentran en el interior de una nave cerrada a fin de atenuar el ruido;

c) una planta de reciclaje, tratamiento y elaboración de combustible, compuesta por dos líneas diseñadas para tratar 40 toneladas de residuos sólidos urbanos cada una.

Será necesaria la construcción de fosos de recepción y de entrada y de edificios de tratamiento de gruesos, de prensado de cartón y papel, de un almacén de material reciclado y prensado de plástico, de trituración de finos, dos torres de transferencia y un edificio de almacenamiento de combustible derivado de residuos.

La planta constará de las etapas siguientes:

- recepción y separación de voluminosos,

- apertura de bolsas y adición de cal,

- secado de la fracción gruesa,

- reciclaje y separación de metales,

- trituración de la fracción gruesa y fina,

- separación de inertes en la línea de gruesos y la línea de finos,

- almacenamiento de combustible derivado del residuo;

d) una planta de cogeneración:

El secado de los residuos sólidos urbanos, tanto en su fracción fina como en su fracción gruesa, se llevará a cabo utilizando o bien la energía de los escapes de motores de gas, o bien la energía de los gases de escape de turbinas de gas.

La instalación, por tanto, cogenera energía eléctrica y aprovecha las fases de escape para el secado de los residuos sólidos urbanos, pudiendo partir de cuatro motores de gas o de una turbina de gas de 22 MW.

La potencia instalada sería, en el caso de utilizar motores de gas, de 21,6 MWe y en el de turbina, 22 MWe.

Los motores y sus alternadores se situarían en un edificio cubierto de unos 1000 m2, distinguiéndose tres zonas diferenciadas; zona de motores, zona de lubricación y zona de mantenimiento, sala de control y eléctrica. Para la realización de los trabajos de mantenimiento, se dispondría de un puente grúa de 3,2 t.

e) una planta termoeléctrica:

La planta termoeléctrica está diseñada para quemar el combustible derivado de los residuos producidos por la planta de reciclaje, tratamiento y elaboración de combustible. Para ello se han previsto dos líneas de incineración, independientes entre sí, compuestas básicamente por un horno-caldera y un sistema de limpieza de gases. El vapor producido por cada una de estas dos líneas alimentará a un único turbogenerador con capacidad para producir 49 MWe.

Se ha seleccionado la tecnología de lecho fluido circulante, después de realizados importantes estudios técnicos comparativos con otras tecnologías entre las que se pueden destacar las de parrillas, lecho fluido burbujeante, lecho fluido rotativo, etc.

Sobre la base de la tecnología de lecho fluido circulante, se pueden ajustar los niveles máximos de emisiones autorizados, mediante diferentes técnicas de depuración de gases.

La planta termoeléctrica se diseñará sobre la base del suministrador Kvaerner, el cual propone, dentro de una tecnología de fluido circulante, algunas diferencias de diseño y de depuración de gases acordes con las experiencias en este campo y siempre sobre la base del cumplimiento de la normativa en cuanto a combustión y emisiones.

Los edificios necesarios para albergar los equipos son los edificios de calderas, nave de turbinas, casa de bombas, edificio de oficinas, de servicios, de almacenes y talleres de control de accesos, de bombas y de tratamiento de aguas.

En cuanto a las emisiones se deberá establecer un sistema continuo de análisis, a fin de controlar el procedimiento de incineración y garantizar el respeto de las Directivas siguientes:

- 84/360/CEE sobre la lucha contra la contaminación atmosférica proveniente de las instalaciones industriales,

- 85/203/CEE sobre las normas de calidad del aire en relación al dióxido de azote,

- 80/779/CEE sobre los valores límites y los valores guías de la calidad atmosférica y en relación con el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión,

- 88/609/CEE relativa a la limitación de emisiones de ciertos contaminantes de la atmósfera provenientes de las grandes instalaciones de combustión,

- 89/369/CEE relativa a la prevención de la contaminación atmosférica proveniente de las nuevas instalaciones de incineración de los residuos municipales,

- 93/76/CE relativa a limitar las emisiones de dióxido de carbono para la mejora de la eficacia energética.

El resultado de los análisis de las emisiones estará a disposición de la población, mediante paneles informativos colocados en el centro de gestión o bien por cualquier otro medio apropiado de información.

En particular, en cuanto a las dioxinas y los furanos, se deberán prever catalizadores apropiados como parte de las instalaciones. Se deberá proceder a un análisis mensual de dioxinas y furanos con el fin de verificar el buen funcionamiento del proceso catalítico. El resultado de los análisis deberá ser accesible a los ciudadanos.

6. Objetivos

6.1. Objetivos generales

Se pretende corregir la deficiente y deficitaria situación del tratamiento de los residuos sólidos urbanos en Galicia, mediante la implantación de un conjunto de instalaciones complejas para la gestión de los mismos, que contribuya a la protección de la salud de las personas, la calidad de su medio ambiente y que obtenga un mejor aprovechamiento de los residuos.

Asimismo, el Programa complementario de minimización, reutilización, recogida selectiva y reciclaje de residuos sólidos urbanos completará los objetivos planteados por el presente proyecto de modo que se consiga la recuperación en origen, antes de llegar al complejo medioambiental de Cerceda, de los diferentes materiales recuperables de acuerdo con lo dispuesto en las Directivas comunitarias.

Este objetivo general se conseguirá a través de la consecución de distintos objetivos secundarios entre los que se encuentran:

- optimizar el transporte de los residuos sólidos urbanos que no han sido recogidos de forma selectiva hasta las instalaciones de tratamiento,

- centralizar la selección en destino y la fase de eliminación de las fracciones de rechazo de los residuos sólidos urbanos en un único punto de tratamiento aprovechando las ventajas de la economía de escala,

- valorizar complementariamente los residuos sólidos urbanos a través de su selección en destino y posterior reciclaje,

- valorizar los residuos sólidos urbanos que ya no pueden ser ni reciclables, ni reutilizables a través de su eliminación final, transformándolos en energía eléctrica.

6.2. Objetivos específicos

Porcentaje de reciclado de cada material de conformidad al Plan de gestión de los residuos sólidos urbanos de Galicia

SEPARACIÓN EN ORIGEN

>SITIO PARA UN CUADRO>

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Evaluación de los costes y ventajas socioeconómicas

La tasa de rendimiento económico es del 31,59 % para un período de vida del proyecto de veintiocho años.

La partida de los costes comprende las inversiones y los costes de explotación y mantenimiento.

La partida de beneficios comprende:

- los ingresos por venta de productos y subproductos (papel, vidrio, energía, etc.),

- el ahorro de costes en gestión de residuos por implantación del proyecto,

- el ahorro de materias primas, recursos naturales y energía por implantación de opciones de reciclaje,

- el ahorro de costes por la gestión de la contaminación de suelos y aguas por lixiviados en vertederos,

- la recuperación de suelos para otros usos alternativos a consecuencia del sellado de vertederos,

- el ahorro de energía por producción mediante cogeneración,

- el ahorro de materias primas combustibles por utilización de los residuos sólidos urbanos,

- el ahorro de costes medioambientales por la menor tasa de emisiones.

A los resultados del análisis coste-beneficio hay que añadir otros beneficios sociales intangibles o no cuantificables como son los siguientes:

- la minimización de riesgos ambientales y procesos contaminantes,

- la mejora de la salubridad y seguridad sanitaria pública,

- la conservación de recursos forestales (por cada tonelada de papel recuperado se evita la tala de catorce árboles),

- la eliminación total de las emisiones de metano en vertederos,

- el fomento del ahorro energético,

- el fomento de proyectos de desarrollo socioeconómico sostenible por corrección de déficits ambientales históricos,

- la mejora de la calidad de vida,

- la concienciación y colaboración ciudadana en las políticas de apoyo al reciclado,

- la reducción de vertederos incontrolados con la consiguiente mejora medioambiental y paisajística,

- la creación y el fomento del empleo.

9. Evaluación del impacto ambiental

El proyecto contribuirá a los siguientes objetivos medioambientales recogidos en el quinto programa de acción:

- conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente,

- contribuir a la protección de la salud de las personas,

- garantizar una utilización prudente y racional de los recursos naturales.

Todo residuo sólido urbano que ya no puede ser ni reutilizado ni reciclado porque no se haya separado en origen podrá aún entrar en el ciclo del reciclaje al ser seleccionado en destino en la planta que se construirá a tal fin. Con el resto de los residuos sólidos urbanos, en ése momento ni reutilizables ni reciclables, se elaborará un combustible derivado de residuos para su transformación en energía eléctrica en las modernas instalaciones diseñadas a tal fin cumpliendo, en todo momento, las más estrictas exigencias medioambientales. De este modo, se contribuirá a preservar los recursos naturales, conservando, protegiendo y mejorando la calidad del medio ambiente.

El proyecto representa una mejora medioambiental general para Galicia en temas claves como paisaje, acuíferos y contaminación atmosférica, reduciendo considerablemente la producción de dioxinas, metano, etc., producidas en las innumerables combustiones espontáneas que se producen en los vertederos, así como el cumplimiento de la Directiva 89/369/CEE.

10. Coste y ayuda (en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/048

1. Título

Recuperación de cauces naturales, separación de pluviales y actuaciones puntuales en la red de saneamiento de Vigo

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Consellería de Política Territorial,

Obras Públicas y Vivienda

3.2. Dirección: Edificios administrativosSan Caetano s/n E - 15704 Santiago de Compostela

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Galicia

5. Descripción

La recuperación de cauces naturales, separación de pluviales y actuaciones puntuales en la red de saneamiento de vigo comprende un grupo de proyectos que implica la ejecución de una serie de actuaciones necesarias para conseguir el total saneamiento de una amplia zona del municipio de Vigo. Además se mejora el tratamiento de los vertidos en la depuradora mediante la separación de las aguas de lluvia y las aguas residuales, con lo cual se evitan las sobrecargas de caudal y se racionaliza el funcionamiento de las instalaciones.

Proyecto n° 1: Recuperación de aguas de lavado de los filtros de la depuradora de potables

Las aguas de lavado de los filtros de arena existentes en la estación depuradora de aguas potables del Casal actualmente se vierten directamente a la red de saneamiento, sin ningún tipo de tratamiento.

Se propome como solución óptima la construcción de un edificio de secado de filtros prensa y los correspondientes equipos de almacenamiento y dosificación de reactivos a ubicar dentro de la parcela de la estación depuradora de aguas potables, en un edificio anexo.

Con la actuación propuesta se evitará la llegada de la carga contaminante a la estación depuradora de aguas residuales, se mejorará el funcionamiento hidráulico de los colectores y se podrá recuperar el agua de lavado mediante su retorno a la cabecera de la instalación para su mezcla con el agua bruta y posibilitar así su tratamiento posterior.

Proyecto n° 2: Desvío de aguas pluviales en la Plaza de América

La confluencia de una serie de viales en la Plaza de América (punto neurálgico de la ciudad de Vigo) y la existencia de un paso inferior con un drenaje de pluviales insuficiente provoca que las aguas de lluvia se incorporen a la red general de saneamiento. Alcanzado el nivel de saturación, se producen serias inundaciones que obligan al cierre temporal del tráfico, con las consiguientes molestias para la población.

Se propone la ejecución de un colector de 950 m de longitud y 800 mm de diámetro, específico para las aguas pluviales, que permita descargar el vertido directamente en la dársena del puerto, en las inmediaciones de Bouzas.

Proyecto n° 3: Actuaciones puntuales para mejorar la red de saneamiento en el casco urbano de Vigo

La infraestructura de saneamiento en el casco urbano de Vigo adolece de una serie de graves deficiencias debido a su antigüedad; la fuerte carga de tráfico provoca roturas, filtraciones, contaminación del subsuelo, etc.

Las obras a realizar consisten en la sustitución de los tramos del colector en malas condiciones en zonas bien determinadas. Se propone la instalación de 14500 m de colectores de 400 mm, 2500 m de 500 mm y 1500 m de 800 mm en diversas calles en la zona antigua, ya que es la que dispone de la red de saneamiento en peores condiciones.

Proyecto n° 4: Saneamiento del Polígono de Coia y la zona Balaidos-La Florida

En la zona en la que se propone la actuación existe un importante número de viviendas y se considera una de las áreas de crecimiento de la ciudad, por lo que es necesario dotarla de las infraestructuras de saneamiento adecuadas.

Se contempla la instalación de una red de colectores compuesta por 4900 m de colector de menos de 600 mm, 2000 m de colector con un diámetro superior a 600 mm e inferior a 900 mm, y 3225 m de ovoide de 1200/1800 mm.

Proyecto n° 5: Recuperación de cauces naturales y separación de pluviales

El término municipal de Vigo se caracteriza por disponer de una amplia zona rural en la que se halla un importante porcentaje de su población, asentada en viviendas unifamiliares. La conexión a la red de saneamiento de las aguas de lluvia procedentes de las escorrentías de tejados y jardines ha provocado una drástica disminución del caudal de los diversos arroyos tributarios del río Lagares.

La amplitud del espacio periurbano de la ciudad de Vigo hace que los cauces naturales representen un importante valor paisajístico y ambiental. La actuación propuesta pretende recuperar el estado natural de los cauces mediante la instalación de aliviaderos para la evacuación de las aguas de lluvia y así regular el caudal que circula por los colectores y evitar el colapso de las instalaciones de bombeo y depuración. Será necesario, por otra parte, la instalación de colectores interceptores en función de los caudales y de la distribución de la población en las cuencas. Las obras se resumen en el cuadro siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Proyecto n° 6: Adecuación de los colectores de margen del río Lagares, acondicionamiento de márgenes y actuaciones puntuales para el control de pluviales

Debido a la orografía del terreno en el que se asienta la ciudad de Vigo, la red general de saneamiento dispone de una única zona de concentración natural que es el cauce del río Lagares.

La actuación que se propone pretende dar un tratamiento a las diversas zonas del río Lagares, cuyas márgenes están muy degradadas, y solventar el problema generado por las aguas pluviales incorporadas a la red general de saneamiento mediante la instalación de una serie de aliviaderos debidamente diseñados que permitan la evacuación de las aguas pluviales directamente al cauce del río. Así se mantiene la capacidad hidráulica de los colectores de margen para que éstos puedan cumplir su función de transportar las aguas residuales hasta la depuradora del Lagares. Se evitará así la sobrecarga hidráulica de la instalación, se reducirán de forma drástica los costes de mantenimiento y se recuperará la función natural del cauce del río, que es drenar las aguas pluviales y constituir un lugar de esparcimiento para la población.

6. Objetivos

El grupo de proyectos presentado tiene como objetivo principal mejorar la red de saneamiento de la ciudad de Vigo y recuperar una serie de cauces naturales que actualmente se encuentran degradados.

Esta actuación permitirá racionalizar el funcionamiento de la depuradora y reducir los costes de mantenimiento a la vez que se mejorará de forma sensible la regularidad de funcionamiento y la calidad del vertido del emisario.

Como objetivo secundario cabe indicar la recuperación para el uso y disfrute de la población de una serie de parajes muy degradados y que, dado su carácter urbano, podrán ser considerados como zonas de esparcimiento.

Lo que se persigue como fin último es el saneamiento de una serie de zonas degradadas con el mínimo coste y con la mayor rentabilidad social, a la vez que se establecen las bases para el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, de obligado cumplimiento por los Estados miembros en el año 2000.

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Evaluación de los costes y ventajas socioeconómicas

a) Un análisis coste-beneficio ha sido efectuado determinado las premisas siguientes:

- inversiones para una vida útil de veinte años,

- los costes de explotación y mantenimiento ascienden al 2,5 % de la inversión inicial,

- valoración del beneficio medioambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pública, mejora del cauce del río,

- valoración del beneficio social: recuperación de zonas de esparcimiento.

b) - La tasa interna de rentabilidad es del 9 %.

- El valor actual neto del total de los proyectos incluidos es de 1517,7millonesdepesetasespañolasde1997(tasadedescuento:6%).

c) Creación de empleo:

- fase de ejecución

130 empleos directos y

215 empleos indirectos (veintiún meses),

- fase de explotación

15 empleos directos y

40 empleos indirectos.

9. Evaluación del impacto ambiental

a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes objetivos de acción comunitaria en medio ambiente recogidos en el artículo 130 R del Tratado CE:

- preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente,

- contribuir a la protección de la salud de las personas,

- garantizar una utilización racional de los recursos naturales.

b) En relación con los objetivos del quinto programa de acción, los proyectos del grupo se enmarcan en los siguientes fines perseguidos por dicho programa:

- la gestión sostenible de los recursos naturales, mediante la reducción de la contaminación de los recursos hídricos,

- la gestión adecuada de los recursos hídricos,

- la mejora de la calidad del medio ambiente urbano,

- el aumento de la salud y la seguridad públicas.

c) Este proyecto persigue el control y la recogida de las aguas residuales urbanas dentro del marco establecido en la Directiva 91/271/CEE sobre depuración de las aguas residuales urbanas y en la legislación española que transpone esta Directiva. Así, la actuación propuesta recupera desde el punto de vista ambiental una margen del río actualmente muy degradada, creando un paseo de borde y eliminando los vertidos directos de agua residual al cauce, reduciendo la carga contaminante vertida y permitiendo alcanzar una notable mejora de la calidad de las aguas.

10. Coste y ayuda (en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/049

1. Título

Saneamiento y depuración de aguas residuales en municipalidades de Baleares

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Conselleria del Medi Ambient, Ordenació del Territori i Litoral

3.2. Dirección: Avda. Gabriel Alomar y Villalonga, 33 E - Palma de Mallorca

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Baleares

5. Descripción

Proyecto n° 1: Estación depuradora de aguas residuales de Campos

El proyecto para la construcción de la estación de Campos incluye un pretratamiento, compuesto por los elementos siguientes:

- cámara de llegada, desbaste grueso de protección y elevación de cabecera,

- tamizado fino automático y autolimpiante, combinado con prensa deshidratadora,

- desarenado-desengrasado, incluso clasificador de arenas y espesador de grasas,

- medida de caudal,

- tratamiento biológico por fangos activos convencional; se construirán dos cubas iguales para aireación y digestión,

- decantación secundaria en dos unidades iguales de decantadores circulares con rasquetas,

- tratamiento terciario de filtrado al estar prevista la reutilización de los efluentes en riego agrícola y de un campo de golf,

- tratamiento de fangos, consistente en un espesador de gravedad y una deshidratación centrífuga,

- edificio de desbaste y secado de fangos conjunto con la sala de control y aseos-vestuarios de personal.

Proyecto n° 2: Estación depuradora de aguas residuales de Santa María

El proyecto para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Santa María comprende las obras siguientes:

- desbaste automático por medio de tamices autolimpiantes,

- elevación de cabecera,

- desarenador-desengrasador,

- medida de caudal,

- tratamiento biológico en doble etapa comprendiendo los procesos unitarios siguientes: preaireación, decantación primaria, desnitrificación, aireación, decantación secundaria, digestión de fangos,

- espesador de fangos,

- deshidratación de fangos por filtro de banda,

- filtración del efluente.

La metodología técnica aplicada para la depuración de las aguas residuales de Santa María consiste en un tratamiento biológico en doble etapa compuesto por los elementos descritos en el punto anterior. Antes del vertido del efluente previsto a base de pozos de infiltración, se procederá al filtrado del efluente a fin de aumentar la vida útil de dichos pozos de infiltración.

Proyecto n° 3: Estación depuradora de aguas residuales de Mahón

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

El agua deberá tener un aspecto claro y con ausencia total de olores desagradables.

Fangos: Con el mismo criterio, el fango después de tratado, tendrá las características siguientes:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Proyecto n° 4: Ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Ibiza

La estación depuradora de aguas residuales de Ibiza consta básicamente de los siguientes procesos y operaciones unitarias:

- pretratamiento, en el interior de un edificio desodorizado, con las partes siguientes: arqueta de rotura, desbaste, prensado de residuos y desarenador-desengrasador,

- línea de agua, en el interior de un edificio desodorizado, con las partes siguientes: elevación a tratamiento físico-químico en dos líneas, consistentes en una cámara de floculación y una decantación lamelar, filtros biológicos de lecho sumergido en cuatro líneas, sólo para la población de invierno, y vertido a emisario submarino,

- línea de fango, en el interior del mismo edificio desodorizado, con las partes siguientes: espesador de fangos, deshidratación de fango por filtro de bandas, estabilización del fango con cal y almacenamiento del fango de tolva.

La mejor solución para completar el tratamiento en la estación depuradora de Ibiza, pasa por la construcción de otras dos unidades de filtración para 2500 m3/día cada una, lo que unido a las cuatro actuales nos permitirá tratar una punta de 15000 m3/día, dejando previsto en el proyecto la futura ampliación en cuatro unidades más hasta llegar a los 25000 m3/día (100000 habitantes equivalentes).

Teniendo en cuenta la ubicación de la estación depuradora, dentro del núcleo urbano de Ibiza, consideramos necesario que la instalación se construya en el interior de un edificio que se dotará de la correspondiente instalación de desodorización.

Proyecto n° 5: Planta de compostaje de Sa Pobla

La planta de compostaje está formada principalmente por:

a) zona de recepción de productos:

- dispositivo-báscula de pesaje de 16 m × 3 m (60 t) adecuada para el control de los diferentes vehículos de transporte que puedan ser utilizados para la movilización de los materiales y del compost producido,

- sistema de movilización y transporte de materiales mediante cintas transportadoras: 50 m3/h de capacidad,

- mezclador de fangos: 50 m3/h de capacidad,

- silos de almacenamiento de fangos: 85 m3 de capacidad,

- almacenamiento de material leño-celulósico (cubierto): 250 m3 de capacidad;

b) un sistema de compostaje constituido por una primera fase de compostaje acelerado bajo cubierta, mediante diez canales dinámicos aiereados, dotados de los correspondientes equipos para el revolteado/transferencia, así como de los dispositivos de insuflación de aire controlado y regulado en base a la temperatura medida en la masa a transformar en compost;

c) movilización interna: Para dicho cometido se adoptarán dos unidades de palas cargadoras.

El compost descargado de los canales será conducido a la sección de maduración, donde se acumulará en pilas de 20 m × 16 m = 320 m2;

d) refinación:

La línea de refinación prevista será adecuada para su alimentación mediante pala cargadora e incluye:

- tolva de carga de 25 m3 de capacidad,

- extractor de doble tornillo con maceración de los materiales o grumos formados durante el proceso de maduración,

- cribado rotativo autolimpiante con dos unidades de criba con red de malla de 25 mm y 10 mm respectivamente,

- sistemas de cintas transportadoras;

e) sistemas de aspiración y desodorización de aire:

La sección de compostaje acelerado se ha previsto ubicarla dentro de un edificio cerrado y dotado de sistema de aspiración y desodorización del aire viciado.

Proyecto n° 6: Estación depuradora de aguas residuales de tratamiento terciario de Ciudadela Sur

a) Lagunas de maduración: serán de 50000 m3 de capacidad, con una superficie ocupada de 1,8 ha en total. La profundidad media será de 3 m. Estarán impermeabilizadas con lámina sintética de 1,2 mm y protegidas en su parte interior con fieltro de geotextil.

b) Impulsión por presión: se construirá un depósito de bombeo, de 200 m3 de capacidad, con unas dimensiones útiles de 7 m de lado y 4 m de profundidad, equipado con tres bombas.

Proyecto n° 7: Estación depuradora de aguas residuales de tratamiento terciario de Sóller

a) Se ha proyectado un depósito previo a la depuración, de 2000 m3 de capacidad. Este depósito se excavará y se formarán los taludes con la tierra excavada, siendo impermeabilizado.

b) Se ha propuesto la instalación de un tratamiento terciario basado en la línea siguiente:

- tamizado mediante tamices estáticos de 0,5 mm de luz,

- floculación por cloruro férrico, incluyendo depósitos para diez días,

- filtración sobre arena por medio de una batería de filtros,

- cloración, incluso precloración a 6 ppm y poscloración a 1 ppm, con inclusión de una torre de absorción.

También incluye en edificio de control con centro de control, oficina, vestuarios, laboratorio, taller, etc.

c) Lagunado de almacenamiento: se construirá una laguna de almacenamiento, de 5 m de profundidad media, con una capacidad total de 12000 m3, lo que supondrá un tiempo de retención de tres días.

d) La conducción es de 2100 m y 1250 m.

Se construirán dos redes de riego capaces de suministrar 2000 m3/día cada una de ellas. Constará de un ramal principal con una longitud de 732 m de tubería y seis ramales secundarios de 632 m.

Proyecto n° 8: Estación depuradora de aguas residuales de tratamiento terciario de Cala Ratjada

a) Tratamiento terciario avanzado mediante floculación-filtración:

- tamizado mediante tamices estáticos de 0,5 mm de luz,

- floculación por cloruro férrico, incluyendo depósitos para diez días,

- filtración sobre arena por medio de una batería de filtros,

- cloración, incluso precloración a 6 ppm y poscloración a 1 ppm, con inclusión de una torre de absorción.

También incluye un edificio de control con centro de control, oficina, vestuarios, laboratorio, taller, etc.

La capacidad de esta planta es de 6750 m3/día, siendo éste el caudal de diseño de la estación depuradora una vez finalizada la ampliación de sus instalaciones.

b) Estación de bombeo: las aguas tratadas en la planta de floculación serán impulsadas a la zona de riego a través de una estación de impulsión de 300 m3 de volumen.

c) Tubería de impulsión: tendrá una longitud de 4350 m.

Proyecto n° 9: Estación depuradora de aguas residuales de tratamiento terciario de Cala d'Or

Se trata de instalaciones para riego de zonas verdes y jardines públicos:

a) tratamiento terciario mediante floculación-filtración:

se ha propuesta la instalación de un tratamiento terciario basado en la línea siguiente:

- tamizado mediante tamices estáticos de 0,5 mm de luz,

- floculación por cloruro férrico, incluyendo depósitos para diez días,

- filtración sobre arena por medio de una batería de filtros,

- cloración, incluso precloración a 6 ppm y poscloración a 1 ppm, con inclusión de una torre de absorción;

b) lagunado de almacenamiento: se construirá una laguna de almacenamiento, para el agua tratada por floculación-filtración, de 5 m de profundidad media, con una capacidad total de 4200 m3;

c) para el riego de zonas urbanas se completará el sistema con 200 m de conducciones.

6. Objetivos

La estrategia general a seguir entre todos los proyectos es conseguir depurar el agua residual a los niveles de DBO, sólidos en suspensión, etc., especificados en la Directiva europea y, además, incluir en el tratamiento biológico la eliminación de nutrientes y finalmente dejar el fósforo a una concentración de acuerdo a la Directiva mediante tratamiento físico-químico y filtrado final para conseguir varios objetivos:

1) que los vertidos al mar no produzcan ningún tipo de inconveniente para la industria turística, ni se ejerzan acciones que limiten el equilibrio ecológico;

2) que los vertidos objeto de infiltración en el subsuelo estén en las mejores condiciones para que esta agua subterránea se pueda volver a utilizar y proporcionar un abastecimiento;

3) una reutilización del agua en riego, sobre todo en jardines públicos.

Por otra parte, utilizar el fango excedente de las depuradoras, no enviándolo a vertederos, sino empleándolo en la agricultura.

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Evaluación de los costes y ventajas socioeconómicas

a) Un análisis coste-beneficio ha sido efectuado determinando las premisas siguientes:

- inversiones para una vida útil de veinte años,

- costes de explotación y mantenimiento,

- canon por tratamiento de aguas que cubre los costes de explotación y mantenimiento,

- valoración del beneficio medioambiental: mejora de la calidad de las aguas, salud pública,

- valoración del beneficio económico: la reutilización de las aguas tratadas proporciona una fuente de ingresos que contribuye a la recuperación de la inversión inicial.

b) - La tasa interna de rentabilidad varia entre el 5,13 % y 23,73 %.

- El valor actual neto del total de los proyectos incluidos es de 1691 millones de pesetas españolas al precio de 1997, utilizando una tasa de descuento del 5 %.

c) Creación de empleo en las fases de:

- ejecución:

180 empleos directos y

250 empleos indirectos (un año y medio),

- explotación:

50 empleos directos y

30 empleos indirectos.

9. Evaluación del impacto ambiental

a) Estos proyectos se relacionan con los siguientes objetivos de acción comunitaria en medio ambiente recogidos en el artículo 130 R del Tratado:

- preservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente,

- contribuir a la protección de la salud de las personas,

- garantizar una utilización racional de los recursos naturales.

b) En relación con los objetivos del quinto programa de acción, los proyectos del grupo se enmarcan en los siguientes fines perseguidos por dicho programa:

- gestión sostenible de los recursos naturales, mediante la reducción de la contaminación de los recursos hídricos,

- gestión adecuada de los recursos hídricos,

- mejora de la calidad del medio ambiente urbano,

- aumento de la salud y la seguridad públicas.

c) Los proyectos del programa persiguen el control y la recogida de las aguas residuales urbanas dentro del marco establecido en la Directiva 91/271/CE sobre depuración de las aguas residuales urbanas y en la legislación española que transpone esta Directiva.

Los proyectos están asimismo incluidos en la categoría del anexo II de la Directiva 85/337/CEE.

10. Coste y ayudas (en ecus)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/051

1. Título

Depuración de aguas residuales de Castilla-La Mancha

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: JCCM - Consejería de Obras PúblicasDirección General de Carreteras, Obras Hidráulicas y Transportes

3.2. Dirección: Paseo Cristo de la Vega, s/n E - 45071 Toledo

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Castilla-La Mancha

5. Descripción

Proyecto n° 1: Estación depuradora de aguas residuales de La Puebla de Montalbán

Se trata de un proceso de fangos activados con oxidación prolongada y eliminación de nitrógeno y fósforo en reactor biológico de tipo carrusel. Instalaciones de que consta:

a) obra de llegada:

- pozo de gruesos,

- pozo de bombas, aliviadero de seguridad y cámara de llegada de impulsión,

- desbaste (dos canales aislados) con tamices autolimpiantes,

- desarenador-desengrasador aireado;

b) tratamiento biológico:

- canal/reactor de tipo carrusel,

- decantador secundario (20 m de diámetro) con sistema de acumulación de fangos de rasquetas con poceta central,

- fangos: conductores desde el clarificador al pozo de bombeo, bombas de recirculación a los canales de oxidación y de fangos en exceso al espesador de gravedad; espesamiento de fangos: los fangos biológicos en exceso de someten a un proceso de espesamiento por gravedad; deshidratación de fangos con una centrífuga;

c) otras instalaciones:

- edificio industrial y de control,

- edificio que contiene el pretratamiento;

d) explotación:

- laboratorio con equipos (medidor de pH y medidor de O2 disuelto) y equipo para determinación de sólidos,

- equipos para la protección contra incendios y generales de seguridad, normales y eléctricos,

- taller de máquinas y herramientas,

- asistencia técnica.

Proyecto n° 2: Estación depuradora de aguas residuales de Illescas, Numancia de la Sagra y Yuncos

Consiste en colectores y estación depuradora de los núcleos de Illescas, Numancia de la Sagra y Yuncos mediante oxidación prolongada y eliminación de nutrientes.

a) Recogida de aguas: El sistema de recogida de aguas residuales de los tres núcleos objeto del presente proyecto es unitario. La población equivalente a la que da servicio este sistema es actualmente de 15600 en invierno y de 27000 en verano y en el futuro se prevé que sea de 24400 en invierno y de 37200 en verano.

Se plantea la reunión del sistema de colectores de los tres núcleos mediante la construcción de un colector único en fibrocemento.

Se proyecta el colector general en fibrocemento en vez de hormigón, por sus mejores características en cuanto a estanqueidad y porosidad. De esta manera se limitarán las pérdidas, a la vez que se disminuyen los aportes exteriores a la tubería.

b) Tratamiento de aguas: Las aguas serán principalmente de origen urbano con algún reducido aporte de los polígonos industriales de Illescas.

El sistema de tratamiento consistirá en un proceso de fangos activos mediante aireación prolongada por canales de oxidación (carrusel), con eliminación de nutrientes, precipitación química del fósforo y nitrificación.

La capacidad de pretratamiento será de cinco veces el caudal medio en la situación actual.

La planta dispondrá de las sondas y aparatos de edición necesarios para una perfecta automatización y seguimiento de la planta así como de sus resultados. Asimismo, dispondrá de un laboratorio para la realización de los ensayos mínimos y suficientes.

c) Lodos: Los lodos tras su paso por la deshidratación consistente en dosificación de polielectrolito y centrífuga, se conducirán mediante tornillo prensa a cotenedor, desde donde serán trasnportados a vertedero o a posibles enmiendas húmicas, tras su análisis positivo.

Proyecto n° 3: Las Pedroñeras, Las Mesas, Alberca del Záncara y El Pedernoso

El proyecto consiste en la construcción de una estación depuradora de aguas residuales en cada uno de los cuatro municipios mencionados. El sistema de depuración es el mismo en todos los municipios y consiste en:

a) línea de agua: se ha previsto una línea de agua durante todo el año, ampliable a dos líneas de tratamiento biológico, durante la época estiva. Consta de:

1) pretratamiento: arqueta de llegada, aliviadero y pozo de gruesos; desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separación de aceites y grasas; extracción de arenas; medida del caudal de agua bruta;

2) tratamiento biológico: reactor biológico (una línea en invierno y dos en verano); decantador secundario; salida agua tratada;

b) línea de fangos: consta de recirculación de fangos activados y bombeo de fangos en exceso; espesamiento por gravedad de fangos estabilizados; deshidratación de fangos; almacenamiento de fangos deshidratados; evacuación de fangos al vertedero.

Proyecto n° 4: Estación depuradora de aguas residuales de Mora

Se trata de establecer el sistema de depuración adecuado en el municipio de Mora (Toledo). Para ello, el proyecto contempla la realización de un colector de 2 km que lleve las aguas residuales desde el punto de vertido actual hasta la parcela donde se ubica la estación depuradora.

Proyecto n° 5: Estación depuradora de aguas residuales de Socuéllamos

Se trata en general de prolongar el colector-emisario hasta la estación depuradora y de construir una estación depuradora de aguas residuales con un sistema de fangos activos convencionales.

a) La línea de agua consta de los elementos principales siguientes:

- pozo de bombeo de agua bruta,

- tamizado con luz de paso de 3 mm,

- desarenado-desengrasado,

- canal Parshall con medidor de caudal ultrasónico,

- decantador primario circular (18 m de diámetro),

- reactor biológico de 2048 m3 de capacidad con eliminación de fósforo y nitrógeno.

El fósforo se elimina con la adicción de cloruro férrico y el nitrógeno, estableciendo zonas anóxicas y recirculación del licor mezcla mediante bombas de pared,

- decantador secundario circular (22 m de diámetro),

- esterilización.

b) La línea de fangos consta de los procesos unitarios siguientes:

- bombeo de recirculación de fangos,

- bombeo de fangos en exceso a decantación primaria,

- purga de fangos mixtos del decantador primario a digestión aerobia,

- digestión aerobia mediante cuba de aireación de 1765 m3 con difusores de burbuja fina,

- bombeo de fangos dirigidos al espesador,

- espesador de gravedad circular (8 m de diámetro),

- bombeo de fangos a deshidratación,

- deshidratación de fangos espesados mediante centrífuga,

- almacenamiento en silos de los fangos.

Proyecto n° 6: Villanueva de los Infantes, Alcubillas y Cózar

El proyecto consiste en la construcción de una estación depuradora de aguas residuales en cada uno de los tres municipios mencionados. El sistema de depuración es el mismo en todos municipios y consiste en:

a) línea de agua: se ha previsto una línea de agua durante todo el año, ampliable a dos líneas de tratamiento biológico durante la época estiva. Consta de:

1) pretratamiento: arqueta de llegada, aliviadero y pozo de gruesos, desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separación de aceites y grasas; extracción de arenas; medida del caudal de agua bruta,

2) tratamiento biológico: reactor biológico (una línea en invierno y dos en verano); decantador secundario; salida agua tratada;

b) línea de fangos, que consta de:

- recirculación de fangos activados y bombeo de fangos en exceso,

- espesamiento por gravedad de fangos estabilizados,

- deshidratación de fangos,

- almacenamiento de fangos deshidratados,

- evacuación de fangos al vertedero.

Proyecto n° 7: Ayna, Bogarra, Lietor y Riopar

El proyecto consiste en la construcción de una estación depuradora de aguas residuales en cada uno de los cuatro municipios mencionados. El sistema de depuración es el mismo en todos municipios y consiste en:

a) línea de agua: se ha previsto una línea de agua durante todo el año, ampliable a dos líneas de tratamiento biológico durante la época estiva. Consta de:

1) pretratamiento: arqueta de llegada, aliviadero y pozo de gruesos, desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separación de aceites y grasas; extracción de arenas; medida del caudal de agua bruta,

2) tratamiento biológico: reactor biológico (una línea en invierno y dos en verano); decantador secundario; salida agua tratada;

b) línea de fangos que consta de:

- recirculación de fangos activados y bombeo de fangos en exceso,

- espesamiento por gravedad de fangos estabilizados,

- deshidratación de fangos,

- almacenamiento de fangos deshidratados.

Proyecto n° 8: Estación depuradora de aguas residuales de Ocaña

Las características principales de la estación depuradora son:

a) línea de agua:

- pretratamiento,

- tratamiento biológico mediante aireación prolongada que constará de zona anóxica, reactor biológico, decantación secundaria y recirculación de fangos;

b) línea de fangos:

- espesador de fangos,

- acondicionamiento químico de fangos,

- deshidratación de fangos.

El proyecto consiste en la prolongación del colector de salida de aguas residuales en 4 km y la construcción de una estación depuradora de aguas residuales en el municipio de Ocaña (Toledo), siendo la población a tratar de 12000 equivalente-habitante.

El dotar a este municipio de un tratamiento secundario de las aguas residuales evitará que su vertido tenga repercusiones negativas sobre la calidad de las aguas.

Proyecto n° 9: Estación depuradora de aguas residuales de La Roda

El proyecto consiste en la construcción de una estación depuradora cuyas características principales son:

a) línea de agua:

- arqueta de llegada, con aliviadero de caudales en exceso y bypass general,

- pozo de gruesos,

- elevación de las aguas residuales por bombeo automático,

- desbaste de finos en dos tamices rotativos (luz de paso de 1,5 mm) y prensado de los residuos eliminados,

- desarenado y desengrase aireado,

- medición y registro de caudal,

- tratamiento biológico por fangos activados en aireación prolongada, con nitrificación y desnitrificación,

- decantación secundaria,

- desinfección del efluente final (emergencias) por cloro en la forma de hipoclorito sódico;

b) línea de fangos:

- recirculación de fangos activados sedimentados a la entrada del reactor biológico,

- purgas de fangos activados en exceso,

- deshidratación de los fangos espesados por máquina centrífuga con capacidad nominal de 3 m3/h previo acondicionamiento con polielectrolito. Los fangos deshidratados se dispondrán, bien en agricultura como un abono o bien en vertedero.

Proyecto n° 10: Estación depuradora de aguas residuales de Torrijos

Construcción de una estación depuradora de aguas residuales en Torrijos y del colector emisario hasta la misma. Es un proceso de fangos activados con oxidación total y eliminación de nutrientes en reactor biológico de tipo carrusel. Consta de las instalaciones siguientes:

a) Obra de llegada:

- pozo de gruesos, con reja anterior al pozo de bombas

- pozo de bombas, con bombas sumergidas (2 + 1 R)

- aliviadero de seguridad, cámara de llegada de impulsión; arqueta con cabeza de cámara de reparto a canales de tamizado,

- desbaste (dos canales aislados),

- desarenador-desengrasador aireado.

b) Tratamiento biológico:

- canal/reactor de tipo carrusel con recirculación de fangos activados del decantador secundario (clarificador),

- reactor de 6300 m3,

- difusores de burbuja fina de 700 unidades,

- sondas de medida de O2 disuelto para regulación de los soplantes,

- rotores de superficie para mantener los sólidos del licor de mezcla en suspensión con aceleradores de corriente (cuatro en cada tanque),

- decantador secundario de 20 m con recirculación de fangos activados al reactor biológico, purga del exceso y decantación de las partículas en suspensión, con canal perimetral, con pantalla (campana) deflectora para recogida del agua clarificada; sistema de acumulación de fangos de rasquetas con poceta central.

c) Fangos:

Conducciones de los fangos activados desde el clarificado al pozo de bombeo. Bombas de recirculación de fangos activados a los canales de oxidación y de fangos en exceso al espesador de gravedad.

Capacidad de recirculación variable en función de la necesidad de fangos activados en el reactor biológico. Una bomba de reserva a este efecto (2 + 1 R).

- Espesamiento de fangos

Los fangos biológicos en exceso se someten a un proceso de espesamiento por gravedad, en depósito circular, equipado con rasquetas diametrales de arrastre central, purgándose el fango concentrado en la poceta central del mismo y enviándose el sobrenadante a cabecerca de la planta. El espesador se cubrirá.

- Deshidratación de fangos

El fango ya espesado y homogeneizado se deshidrata con una centrífuga alimentada por bombas de tornillo. Se instala un dosificador automático de polielectrolito; bombas de pistón con doble membrana (1 + 1 R).

d) Otras instalaciones:

- edificio industrial y de control,

- edificio que contiene el pretratamiento.

6. Objetivos

Dotar a los municipios de una depuradora para sus aguas residuales urbanas que posibilite el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE.

La depuración se diseña para unos 160000 equivalente-habitante, con un volumen diario de unos 30000 m3/día de agua tratada.

Permitir la protección del medio ambiente, especialmente los recursos hídricos, tanto superficiales como subterráneos.

>SITIO PARA UN CUADRO>

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Análisis de los costes y beneficios socioeconómicos

a) Un análisis coste-beneficio ha sido efectuado determinando las premisas de partida siguientes:

- inversiones para una vida útil de veinte años,

- costes de explotación y mantenimiento,

- canon de vertidos, de saneamiento y tarifa del agua que permiten cubrir los costes de explotación y mantenimiento de las plantas depuradoras,

- valoración del beneficio medioambiental: calidad de las aguas.

b) La creación de empleo en la fase de ejecución es de 330 empleos directos y 230 empleos indirectos.

c) La tasa interna de rentabilidad es del 8 % y el valor actual neto (tasa de descuento del 4 %) es de 2329151 pesetas españolas.

9. Evaluación del impacto ambiental

El grupo de proyectos contribuye a satisfacer las necesidades de agua potable y proteger la salud de las personas mediante la utilización racional de los recursos naturales. Permitirá el desarrollo social y económico de la zona respetando el medio ambiente.

10. Coste y ayudas

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/052

1. Título

Gestión de residuos sólidos urbanos en Castilla-La Mancha

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Planificación

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Dirección General del Agua

3.2. Dirección: Pintor Matías Moreno, 4 E - 45071 Toledo

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Castilla-La Mancha

5. Descripción

5.1. Instalaciones de recogida selectiva en la Mancomunidad de municipios de Consermancha

El proyecto consiste en un plan de actuaciones encaminadas a la eliminación y control de zonas de vertidos incontrolados, dotando, por un lado, a los municipios englobados en la Mancomunidad de Consermancha de contenedores para la recogida de materiales recuperables y, por otro lado, construyendo veintiséis centros de aportación voluntaria de residuos domésticos ("puntos limpios").

La dotación de contenedores está compuesta de doscientas unidades para vidrio, doscientras para papel, doscientas para plástico y quinientas para pilas. Se incluye además la adquisición de dos vehículos de recogida.

En cuanto a la construcción de los "puntos limpios", cada uno incluye una plataforma de carga y descarga de dimensiones suficientes para el acceso y maniobra de los vehículos. Cada uno estará además equipado con cinco contenedores de 38 m3, dos contenedores de aceite, cinco de pilas y seis de medicinas.

Los municipios que componen la Mancomunidad de Consermancha son: Alcázar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Herencia, Las Labores, Miguel Esteban, Mota del Cuervo, Pedro Muñoz, Puebla de Almoradiel, Puerto Lápice, Quero, Quintanar de la Orden, Santa María de los Llanos, Socuéllamos, El Toboso, Tomelloso, Villacañas, Villafranca de los Caballeros, Villarta de San Juan, Arenales de San Gregorio y las pedanías de Alameda de Cervera y Cinco Casas.

5.2. Planta de selección de tratamiento de residuos sólidos urbanos de Hellín

La planta prevista consta de una línea de selección de la fracción inorgánica y de una línea de compostaje de la fracción orgánica. Se describen a continuación las principales fases de preparación, clasificación y tratamiento de los residuos tratados.

La preparación mecánica de los residuos sólidos urbanos constará de un estrío primario mediante cinta transportadora y varias posiciones de separación manual, para la selección de objetos voluminosos y vidrio que se presente en forma de cascos enteros. Posteriormente se procede a la clasificación mecánica mediante descarga en criba cilíndrica, trómel con dimensiones y luz de malla filtrante calculada para las características de los residuos y sistema de apertura de bolsas. La fracción mayor que la luz de malla, del orden del 50 % en peso, contiene en su mayoría los residuos inertes (plásticos, papel-cartón, vidrio, metales, etc.). Mediante cinta transportadora, se procede a un estrío secundario manual para obtener los distintos productos inertes, procediendo seguidamente a su almacenaje y compactación en balas o siendo conducido al almacén (vidrio).

El proceso de compostaje se llevará a cabo con la fracción que no supera la luz de malla del trómel de clasificación mecánica. Mediante pala cargadora se conduce a pilas de sección trapezoidal donde se procederá a la fermentación de tipo aerobio.

Se procederá periódicamente a voltear la materia orgánica y/o a inyectar aire para que quede garantizada la presencia de oxígeno.

Se ha elegido el sistema de fermentación en recinto abierto (proceso lento de seis a diez semanas), por su menor inversión inicial, climatología favorable del emplazamiento, menor producción de lixiviados y baja incidencia de malos olores.

El rendimiento esperado para la producción de compost, que se estima partiendo de un 48 % de fracción orgánica a fermentar, ascendería a un 17 % del total de los residuos sólidos urbanos que entren en las plantas de tratamiento. Las pérdidas serían de un 23 % por humedad, y un 8 % de rechazos que serán destinados en todo caso a vertedero, junto con el rechazo de la línea de selección de la fracción inorgánica.

El compost producido se pondrá a disposición de las explotaciones agrícolas del entorno a un precio muy competitivo.

La infraestructura que conlleva el proyecto se compone de:

- edificios:

- nave de estructura y cubiertas metálicas,

- edificio de afino de estructura metálica porticada y electrosoldada,

- construcciones auxiliares (nave taller-almacén, oficinas y edificio de personal, cerramiento, barrera vegetal y jardinería),

- accesos y pavimentación,

- abastecimiento de agua,

- suministro de energía eléctrica,

- red de saneamiento,

- protección contra incendios.

6. Objetivos

Objetivos generales

Cumplir con lo establecido en el Plan regional de residuos de Castilla-La Mancha, cuyas tres líneas básicas son:

1) prevención o reducción en origen de residuos,

2) reutilización, mediante el establecimiento de políticas que favorezcan posteriores utilizaciones de envases originales,

3) reciclaje y valorización mediante el aprovechamiento prioritario de los materiales contenidos en los residuos y que puedan incorporarse de nuevo a la cadena de producción.

Fijándose como objetivo prevenir y reducir el impacto sobre el medio ambiente de los envases y la gestión de los residuos.

Objetivos específicos

Proyecto de Hellín: recuperación por medio de compostaje o reciclado del 50 % de los residuos producidos, afectando a una población de 50000 equivalente-habitante y 20000 t/año.

Proyecto de Consermancha: reducir la parte de rechazos a fin de alargar al máximo la vida media de los vertederos.

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Análisis de los costes y beneficios socioeconómicos

Un análisis coste-beneficio social ha sido efectuado para un período de veinte años considerando los siguientes flujos de valores económicos:

- los flujos negativos (costes económicos) incluyen las inversiones iniciales y los gastos de mantenimiento y explotación de la fase de funcionamiento;

- los flujos positivos (beneficios económicos) incluyen:

- ingresos por venta de productos y subproductos (compost, papel, vidrio, etc.),

- valoración de la reducción de la contaminación,

- ingresos por tasas a los usuarios de las instalaciones.

Por otra parte, a los resultados de este análisis, habría que añadir otros beneficios sociales no directamente cuantificables entre los que cabe destacar:

- minimización de riesgos ambientales y procesos contaminantes,

- mejora de la salubridad y seguridad sanitaria pública para una población beneficiada de 206426 habitantes,

- concienciación y colaboración ciudadana en las políticas de apoyo al reciclado.

9. Evaluación del impacto ambiental

a) Los proyectos de gestión de residuos responden a los objetivos del artículo 130 R del Tratado CE en cuanto a la conservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente y contribución a la protección de la salud de las personas.

Estas acciones se integran directamente en la política comunitaria de medio ambiente, por ser consecuentes con el desarrollo de las Directivas de la Unión Europea en materia de medio ambiente y, en particular, la Directiva 75/442/CEE (modificada por la Directiva 91/156/CEE) de residuos sólidos urbanos, y además estar en consonancia con el quinto programa (nueva estrategia en favor del medio ambiente y el desarrollo sostenible) en las líneas de acción sobre reducción y contaminación de los recursos hídricos, gestión de residuos, deterioro del medio ambiente urbano y merma de recursos naturales y diversidad biológica.

En la misma línea, la estrategia de este grupo de proyectos responde a los objetivos marcados en el Reglamento comunitario del Fondo de Cohesión y las directrices del Libro Verde sobre medio ambiente urbano.

Las actuaciones que se refieren a la construcción de plantas de recepción de residuos, plantas de compost y centros de aportación voluntaria y selección tienen carácter fundamentalmente preventivo, ya que conllevan la realización de planes integrales de recogida y tratamiento, articulando instrumentos que evitan, de partida, los impactos ambientales que sobre el medio natural y el medio urbano se generarán por el vertido incontrolado de residuos sólidos urbanos.

b) Si se gestionaran residuos tóxicos y peligrosos, las autoridades responsables deberán enviarlos lo más pronto posible a una planta apropiada para su tratamiento.

10. Coste y ayudas

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/053

1. Título

Obras de abastecimiento en la cuenca hidrológica del Guadiana desde la presa del Zujar (1997)

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Dirección General de Obras Hidráulicas Ministerio de Medio Ambiente

3.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Andalucía

5. Descripción

5.1. Cuenca hidrológica del Guadiana

5.1.1. Abstecimiento en la cuenca hidrológica del guadiana desde la presa del Zujar

Las obras que se incluyen en este proyecto son las necesarias para el abastecimiento de agua a poblaciones y comprenden:

- las obras de captación del agua embalsada en la presa del Zujar,

- las obras de transporte del agua captada hasta los puntos de toma (conducción forzada),

- las obras de suministro del agua transportada a los diferentes municipios y mancomunidades, realizándose para ello diversas edificaciones anexas a la conducción que alojan en su interior los mecanismos y elementos necesarios para efectuar dicho suministro,

- las obras accesorias para facilitar la adecuada explotación del sistema.

Obras de toma en la presa del Zujar

Tal y como se justificó en el punto anterior de esta memoria, se incluyen en este apartado, además de las obras necesarias para la captación de agua, las proyectadas para el suministro de agua de la Mancomunidad de La Serena y el tramo de conducción necesario hasta el primer cruce con el canal del Zujar.

Captación en la presa del Zujar

Consiste en una torre de toma de 35,5 m de altura adosada al parámetro de la presa.

La toma tiene tres orificios de toma rectangulares de 2,0 × 2,5 m, situados a las cotas 284,6, 294,3 y 304 m respectivamente.

Se ha previsto la posibilidad de cierre de estas tomas mediante compuertas ataguía.

La tubería alojada en el cuerpo de la presa es de 1200 mm de diámetro, de acero inoxidable embebida en hormigón.

Obra de toma de la Mancomunidad de La Serena

Consiste en un edificio en cuyo interior se aloja un sistema de bombeo consistente en un pozo sobre el que se sitúan dos bombas de eje vertical que permiten el suministro a la Mancomunidad cuando no puede efectuarse directamente por gravedad debido al bajo nivel de agua en la presa.

Conducción en obra de toma

Comprende el tramo desde la salida de la obra de toma de la Mancomunidad de La Serena hasta el cruce con el canal del Zujar, de una longitud de 172,162 m.

Conducción

La conducción tiene una longitud de 42,053 m, a los que hay que añadir 163,82 m correspondientes a la conexión con la obra de toma.

Se ha optado por la solución de tubería de hormigón armado con camisa de chapa frente a otros tipos de tubería por las garantías que presenta en cuanto a fiabilidad y durabilidad a largo plazo.

Obras de toma

La conducción proyectada da servicio a los municipios y mancomunidades siguientes:

- Mancomunidad de La Serena,

- Municipio de Campanario,

- Mancomunidad de La Coronada, Magacela y La Haba,

- Municipio de Villanueva de La Serena,

- Mancomunidad de Vegas Altas,

- obra de toma de Transa,

- Municipio de Don Benito,

- previsión de abastecimiento al polígono industrial de Don Benito.

La primera de éstas ha sido descrita anteriormente por estar incluida, según se justificó en el punto 4 de esta memoria, en las obras correspondientes a la toma de la presa del Zujar.

Obras de toma del Municipio de Campanario

Consiste en un edificio situado sobre la conducción principal una vez efectuado el cruce del río Guadalefra.

En el interior del edificio se incluyen los mecanismos necesarios para regular y controlar el caudal suministrado.

Obra de toma de la Mancomunidad de La Coronada, Magacela y La Haba

Consiste en un edificio situado sobre la conducción principal en las proximidades de la actual estación de tratamiento de aguas potables de esta Mancomunidad.

En el interior del edificio se incluyen los mecanismos necesarios para regular y controlar el caudal suministrado.

Obra de toma del Municipio de Villanueva de La Serena, Transa y Mancomunidad de Vegas Altas

El edificio está situado sobre la conducción principal en el parque situado junto a la estación de tratamiento de aguas potables de Villanueva de La Serena.

En el interior del edificio se incluyen los mecanismos necesarios para regular y controlar el caudal suministrado.

Obra de toma del Municipio de Don Benito y previsión de uso por el polígono industrial de Don Benito

Consta de:

- estación de bombeo: la estación de bombeo proyectada consiste en un edificio que aloja en su interior dos bombas horizontales de cámara partida,

- impulsión: la impulsión proyectada tiene una longitud de 2761 m, está realizada en tubería de fundición de 500 mm y discurre entre la estación de bombeo proyectada y la estación de tratamiento de aguas potables de Don Benito.

Obras accesorias

Se incluyen en este apartado las obras complementarias que son necesarias para facilitar la adecuada explotación de los sistemas proyectados.

Dentro de estas obras complementarias se puede distinguir entre los mecanismos de la conducción y el sistema de control:

- válvulas de seccionamiento,

- válvulas limitadoras de caudal,

- ventosas y válvulas de entrada de aire,

- desagües,

- carretes de desmontaje,

- contadores,

- sistema de control.

El sistema estará formado por una red de remotas instaladas en los puntos de control, siendo éstas de las llamadas de inteligencia distribuida, es decir, estarán basadas en microprocesador, enlazándose por una línea de comunicaciones, a la cual aportan información y de la que recibirán consignas impartidas desde la estación central.

6. Objetivos

Abastecer de agua potabale a la población que viene padeciendo las consecuencias de la sequía.

Construir una infraestructura de conducciones, bombeos e instalaciones auxiliares que garanticen el abastecimiento de agua y el crecimiento sostenible de la zona.

Mejorar el abastecimiento urbano.

Mejorar la calidad del agua.

Mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones.

Incrementar la disponibilidad del agua mediante la economía en su empleo y la utilización coordinada.

Mejorar la gestión y el aprovechamiento del agua.

En el cuadro siguiente se definen los objetivos específicos:

>SITIO PARA UN CUADRO>

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Análisis de los costes y beneficios socioeconómicos

El análisis coste-beneficio ha sido determinado en función de las premisas siguientes:

- costes de inversión y de explotación,

- disponibilidad con garantía de servicio del recurso agua,

- mejora de la calidad del agua,

- reducción de la sobre explotación de los acuíferos.

La tasa interna de rentabilidad resultante es del 63 %, lo que refleja una buena rentabilidad del proyecto.

9. Evaluación del impacto ambiental

Este proyecto de abastecimiento en las cuenca hidrológica del Guadiana tiene unas claras repercusiones positivas en el nivel infraestructural de las zonas afectadas, incidiendo notablemente en dos aspectos esenciales:

- la mejora en el bienestar de la población, que sufre restricciones de agua,

- la superación de las limitaciones y estrangulamiento que la falta de agua impone al potencial de crecimiento y al desarrollo en los distintos sectores productivos.

El conjunto de actuaciones que integran este grupo de proyectos está integrado en los anteproyectos de los Planes hidrológicos de cuenca y en los del Plan hidrológico nacional, asegurándose así una coherencia con la estratregia hidrológica nacional.

Contribuye, asimismo, a mejorar la calidad de vida de la población con problemas de escasez de agua y permite establecer las bases para un desarrollo sostenible de la zona en coherencia con las directrices del quinto programa comunitario sobre medio ambiente y desarrollo sostenible.

El proyecto se enmarca en la Directiva 75/440/CE relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable, y sigue las orientaciones recogidas en las Directivas comunitarias relativas al abastecimiento de aguas para el consumo humano (Directivas 85/337/CEE, 80/778/CEE, 75/440/CEE y 79/869/CEE).

10. Coste y ayudas

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/053-bis

1. Título

Obras de abastecimiento en la cuenca hidrológica del Tajo (1997)

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Dirección General de Obras Hidráulicas Ministerio de Medio Ambiente

3.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid

4. Localización

4.1. Estado miembro: España

4.2. Región: Madrid

5. Descripción

Cuenca hidrológica del Tajo

5.1. Arteria de refuerzo del suministro a San Fernando de Henares y otros

Refuerzo del actual sistema con una nueva conducción que, partiendo del séptimo depósito de Madrid (Gran San Blas), lleve el agua hacia la zona de Torrejón de Ardoz, Coslada y San Fernando de Henares.

La conducción se proyecta para un caudal máximo de 2,5 m3/s y una media de 1,1 m3/s. El proyecto ha considerado tres tramos bien diferenciados que se indican a continuación:

Tramo 1: parte del séptimo depósito de Madrid (Gran San Blas) y llega hasta Ciudad Pegaso cerca de la estación de ferrocarril de O'Donell.

Tramo 2: parte de Ciudad Pegaso y llega hasta el Citipac (Coslada). Incluye un ramal de conexión con la arteria de Torrejón.

Tramo 3: parte del Citipac (Coslada) y llega hasta Torrejón.

En conjunto los trabajos suponen la realización de:

- cámaras de seccionamiento,

- arquetas para ventosas,

- arquetas para desagüe,

- arquetas para caudalímetros,

así como todas las obras de fábricas complementarias: cámaras y pozos de registro, pasos bajo vías de comunicación y cruces sobre arroyos y vaguadas, y la valvulería y piezas especiales necesarias.

5.2. Mejora del abastecimiento al sistema de Torrelaguna, Ramal Sur: San Augustín de Guadalix, San Sebastián de los Reyes y Alcobendas

Refuerzo del actual sistema con una nueva conducción que, partiendo, de Canal Alto, lleve el agua hacia la zona de San Augustín de Guadalix, San Sebastian de los Reyes y Alcobendas.

Obra de toma

Se realiza en el existente Canal Alto y consiste en una arqueta de expansión lateral de 3 m de longitud. Estará realizada en hormigón armado fabridado in situ.

Depósito regulador

Se proyecta un depósito regulador de 36000 m3 de capacidad.

El depósito estará dividido en dos compartimentos de igual capacidad y se ejectuará con paneles de hormigón prefabricado, lo que permite acoplarse al terreno disponible sin incrementar el coste del mismo. La cubierta se ejecutará in situ.

Tramo 1: el primer tramo transcurre entre en Canal Alto y La Mediana.

Tramo 2: el segundo tramo transcurre entre la Mediana y Punta Galea (PK-31 de la N-I).

La obra comprende, asimismo, las actuaciones siguientes:

- obras de fábrica complementarias: cámaras, arquetas y pozos de registro, pasos bajo vías de comunicación y cruces de arroyos y vaguadas,

- equipos hidromecánicos: válvulas de seccionamiento, derivaciones, vaciados, caudalímetros, ventosas trifuncionales, con sus correspondientes cámaras y pozos,

- instalaciones de telemando y automatismos para su correcta explotación.

El sistema estará formado por una red de remotas instaladas en los puntos de control, siendo éstas de las llamadas de "inteligencia distribuida", es decir, estarán basadas en microprocesador, enlazándose por una línea de comunicaciones, a la cual aportan información y de la que recibirán consignas impartidas desde la estación central.

6. Objetivos

Abastecer de agua potable a la población que viene padeciendo las consecuencias de la sequía.

Construir una infraestructura de conducciones, bombeos e instalaciones auxiliares que garanticen el abastecimiento de agua y el crecimiento sostenible de la zona.

Mejorar el abastecimiento urbano.

Mejorar la calidad del agua.

Mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones.

Incrementar la disponibilidad del recurso mediante la economía en su empleo y la utilización coordinada.

Mejorar la gestión y el aprovechamiento del agua.

En el cuadro siguiente se definen los objetivos específicos:

>SITIO PARA UN CUADRO>

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Análisis de los costes y beneficios socioeconómicos

El análisis coste-beneficio ha sido determinado en función de las premisas siguientes:

- costes de inversión y de explotación,

- disponibilidad con garantía de servicio del recurso agua,

- mejora de la calidad del agua,

- reducción de la sobreexplotación de los acuíferos.

La tasa interna de rentabilidad resultante es del 63 %, lo que refleja una buena rentabilidad del proyecto.

9. Evaluación del impacto ambiental

Este proyecto de abastecimiento en la cuenca hidrológica del Tajo tiene unas claras repercusiones positivas en el nivel infraestructural de las zonas afectadas, incidiendo notablemente en dos aspectos esenciales:

- la mejora en el bienestar de la población, que sufre restricciones de agua,

- la superación de las limitaciones y estrangulamiento que la falta de agua impone al potencial de crecimiento y desarrollo en los distintos sectores productivos.

El conjunto de actuaciones que integran este grupo de proyectos está integrado en los anteproyectos de los Planes hidrológicos de cuenca y en los del Plan hidrológico nacional, asegurándose así una coherencia con la estrategia hidrológica nacional.

Contribuye, asimismo, a mejorar la calidad de vida de la población con problemas de escasez de agua y permite establecer las bases para un desarrollo sostenible de la zona en coherencia con las directrices del quinto programa comunitario sobre medio ambiente y desarrollo sostenible.

El proyecto se enmarca en la Directiva 75/440/CE relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable, y sigue las orientaciones recogidas en las Directivas comunitarias relativas al abastecimiento de aguas para el consumo humano (85/337/CEE, 80/778/CEE, 75/440/CEE y 79/869/CEE).

10. Coste y ayudas

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

PLAN DE FINANCIACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROYECTO 97/11/61/057

1. Título

Obras de abastecimiento: planta desaladora de Las Palmas-Telde

2. Organismo responsable de la solicitud

2.1. Nombre: Dirección General de Análisis y Programación Presupuestaria

2.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 162 E - 28071 Madrid

3. Organismo responsable de la ejecución

3.1. Nombre: Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas (Ministerio de Medio Ambiente)

3.2. Dirección: Paseo de la Castellana, 67 E - 28071 Madrid

4. Localización

4.1. Región: Islas Canarias

4.2. Municipio: Las Palmas

5. Descripción

Consiste en la construcción de la nueva desaladora de Las Palmas-Telde, lo cual comporta:

- la sustitución de los cuatro evaporadores existentes por otros evaporadores de tecnología HTME (evaporación multiefecto en tubos horizontales),

- el acondicionamento de las calderas y turbinas existentes para adaptarlas a las características termodinámicas exigidas por los nuevos evaporadores,

- la construcción de 4218 metros de conducción y diversas estaciones de bombeos y depósitos.

Las nuevas instalaciones permitirán pasar de una capacidad de producción diaria de 20000 m3 a 35000 m3.

El sistema de desalación utilizado es por evaporación y la captación de agua bruta se prevé efectuarla del mar junto a las instalaciones de desalación.

El producto (agua potabilizada) se enviará a los depósitos existentes próximos, los cuales la incorporan sin más a la red.

6. Objetivos

Este proyecto está en conformidad con los anteproyectos del Plan Hidrológico de Cuenca y del Plan hidrológico nacional.

Los principales objetivos del proyecto son los siguientes:

- abastecer de agua potable (35000 m3/día) a una población de 374662 personas que vienen padeciendo las consecuencias de la sequía,

- construir una infraestructura de 4218 metros lineales de conducción y diversas estaciones de bombeo, depósitos y otras instalaciones auxiliares, que aseguren el abastecimiento de agua y permitan el crecimiento sostenible de la ciudad,

- mejorar el abastecimiento urbano,

- mejorar la calidad del agua,

- mejorar las condiciones sanitarias y la calidad de vida de las poblaciones afectadas,

- incrementar la disponibilidad del recurso mediante la economía de su empleo y la utilización coordinada,

- mejorar la gestión y el aprovechamiento del agua.

7. Calendario de ejecución

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Análisis de los costes y beneficios socioeconómicos

El análisis coste-beneficio se ha determinado en función de las premisas siguientes:

- costes de inversión y de explotación,

- disponibilidad con garantía de servicio del recurso agua,

- reducción de la sobre explotación de los acuíferos.

La tasa interna de rentabilidad resultante es 10,9 %, lo que refleja una buena rentabilidad del proyecto.

9. Evaluación del impacto ambiental

Este proyecto de desalación de agua de mar para el abastecimiento a Las Palmas tiene unas claras repercusiones positivas en el nivel infraestructural de las zonas afectadas, incidiendo notablemente en dos aspectos esenciales:

- la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medioambiente,

- la gestión de los recursos hídricos.

El conjunto de actuaciones que integran este grupo de proyectos está integrado en los anteproyectos de los Planes hidrológicos de Cuenca y en los del Plan hidrológico nacional, asegurándose así una coherencia con la estratregia hidrológica nacional.

Este proyecto tiene efectos fundamentalmente paliativos, ya que los estragos producidos por la sequía en los últimos años obligan al Gobierno español a atender necesidades perentorias inmediatas derivadas de la misma. Al mismo tiempo, el proyecto permitirá evitar en el futuro situaciones tan graves de escasez, pudiendo así contribuir al objetivo prioritario de mejorar la calidad de vida.

El proyecto se enmarca en la Directiva 75/442/CEE relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable.

10. Coste y ayudas

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEX