14.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L96/17
REGLAMENTO (CEE)N»971/88DELACOMISIÓN
de13deabrilde1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colza,lanabinayelgirasol,válidoparalacampaña
1988/89ydelareduccióndelimportedelaayudaresul­
tantedelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas,
elimportedelaayuda,encasodefijaciónanticipadapara
estacampaña,hatenidoquesercalculadodeformaprovi­
sionalenfuncióndelospreciosydelareduccióndel
importedelaayudaválidosparalacampaña1987/88;
que,porconsiguiente ,dichoimporteúnicamentedebeser
aplicadoconcarácterprovisionalyhabrádeserconfir­
madoosustituidounavezqueseconozcanlospreciosy
medidasconexasparalacampaña1988/89,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3994/87(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
887/88(<),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1869/87(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelprecioindicativoylosaumentos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
denabinaydegirasolhansidofijadosporlosRegla­
mentos(CEE)n°1917/870yn°1918/87(8)delConsejo,
paralacampaña1987/88;
Considerandoque^1importedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°4018/87delaComi­
sión(9),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°913/88(10);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°4018/87alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificarArtículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(").
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(12)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(,3)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1988/89paralacolza,la
nabinayelgirasol,seconfirmaráosustituiráconefectosa
partirdel14deabrilde1988,afindetenerencuentalos
preciosymedidasconexasparalacampaña1988/89,en
particularlasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadas .
Articulo2(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.hDOn°L377de31.12.1987,p.30.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.ElpresenteReglamentoentraraenvigorel14deabrilde
1988.(4)DOn°L88de1.4.1988,p.6.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(*)DOn°L176de1.7.1987,p.30.
ODOn°L183de3.7.1987,p.14.
(8)DOn"L183de3.7.1987,p.16.
(»)DOn°L378de31.12.1987,p.27.
(I0)DOn°L90de7.4.,1988,p.14.(")DOn°L266de28.9.1983,p.1.HDOn°L53de1.3.1986,p.47.MDOn»L183de3.7.1987,p.18.

N°L96/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.4.88
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el13deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
41"plazo
52oplazo
63erplazo
7(')4oplazo
805oplazo
9(')
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 .0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 23,782 24,327 24,586 21,267 20,784 20,784
2.Ayudasfinales:\\ \ \ \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 57,82 59,11 59,72 50,65 49,52 49,84
—PaísesBajos(Fl) 64,17 65,62 66,30 56,98 55,72 56,04
—UEBL(FB/Flux) 1139,55 1165,77 1178,28 1017,97 994,63 989,56
—Francia(FF) 171,75 175,88 177,65 152,14 148,32 149,06
—Dinamarca(Dkr) 205,39 210,19 212,51 183,35 179,04 177,15
—Irlanda(£Irl) 19,088 19,547 19,771 16,956 16,533 16,447
;—ReinoUnido(£) 14,148 14,519 14,713 12,486 12,125 11,991
—Italia(Lit) 35920 36807 37122 31571 30729 30516
—Grecia(Dr) 2114,04 2166,58 2207,21 1713,82 1621,58 1547,25
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Pta)3625,81 3709,87 3748,57 3223,40 3148,43 3117,35
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4568,51 4658,97 4704,92 4108,49 4015,92 3967,15•
(l)Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

N°L96/19 14.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
41"plazo
52°plazo
63"plazo
?(')4oplazo
8(')5oplazo
9(')
1.Ayudasbrutas(ECU): \ \
—España 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 26,282 26,827 27,086 23,767 23,284 23,284
2.Ayudasfinales: \ I
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en: \ I
—RFdeAlemania(DM) 63,78 65,07 65,68 56,55 55,43 55,75
—PaísesBajos(Fl) 70,85 72,31 72,99 63,60 62,34 62,66
—UEBL(FB/Flux) 1259,71 1285,94 1298,45 1138,14 1114,80 1109,73
—Francia(FF) 190,44 194,57 196,34 170,83 167,01 167,75
—Dinamarca(Dkr) 227,28 232,08 234,39 205,24 200,93 199,04
—Irlanda(£Irl) 21,166 21,626 21,849 19,034 18,611 18,526
—ReinoUnido(£) 15,789 16,160 16,353 14,126 13,766 13,631
—Italia(Lit) 39913 40800 41115 35564 34721 34508
—Grecia(Dr) 2434,89 2487,43 2528,06 2034,67 1942,43 1868,10
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,5,3 385,53 385,53
—enotroEstadomiembro(Pta)4011,34 4095,40 4134,11 3608,93 3533,96 3502,88
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I \ \
—enPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—enotroEstadomiembro(Esc)4997,83 5088,29 5134,23 4537,81 4445,23 4396,47
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

N°L96/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.4.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100ke)
Corriente
41"plazo
52oplazo
63"plazo
74°plazo
8(')
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,440
0,000
34,2463,440
0,000
34,5333,440
0,000
34,4623,440
0,000
34,5193,440
0,000
30,965
2.Ayudasfinales:IIIl \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)82,85
92,19
1642,27
249,56
296,82
27,741
20,915
52492
3393,4483,54
92,96
1656,02
251,64
299,30
27,972
21,087
52924
3391,0583,40
92,77.
1652,59
250,80
298,66
27,907
21,034
52654
3368,6283,64
93,04
1654,64
250,72
299,17
27,921
21,076
52564
3342,1573,59
82,71
1483,75
224,05
268,01
24,956
18,723
46853
2870,81
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)530,49
4050,78530,49
4095,01530,49
4082,60530,49
4076,75.530,49
3528,43
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
6772,24
6576,220,00
6812,95
6615,760,00
6795,17
6598,490,00
6788,52
6592,030,00
6155,03
5976,87
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 4002,29 4049,84 4037,42 4031,13 3482,81
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 6576,22 6615,76 6598,49 6592,03 5976,87
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposición a31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,029807. s
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
41"plazo
52oplazo
63"plazo
74oplazo
85°plazo
9
DM 2,075810 2,070950 2,065760 2,060920 2,060920 2,046220
Fl 2,330010 2,325880 2,321400 2,317250 2,317250 2,304280
FB/Flux 43,452100 43,444300 43,434200 43,427200 43,427200 43,421700
FF 7,041720 7,053250 7,067240 7,079810 7,079810 7,117900
Dkr 7,947790 7,964740 7,982400 7,999630 7,999630 8,057280
£Irl 0,775662 0,775903 0,776217 0,776606 0,776606 0,778638
£ 0,662889 0,664242 0,665419 0,666565 0,666565 0,670239
Lit 1539,53 1545,09 1551,43' 1557,29 1557,29 1574,53
Dr 165,46400 166,94100 168,61300 170,30900 170,30900 176,00800
Esc 169,43200 170,33100 171,15000 171,87600 171,87600 175,04000
Pta 137,52600 137,96200 138,37600 138,79.600 138,79600 139,99100