42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.28
380R3306
N°L344/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.12.80
REGLAMENTO (CEE)N°3306/80DELCONSEJO
de18dediciembrede1980
porelqueseestableceunderechoantidumpingdefinitivosobrelosdespertadores ydespertado­
resdesobremesamecánicos(distintodelosdespertadores ydespertadores desobremesade
viaje),originariosdelaRepúblicaDemocráticaAlemanaydelaUniónSoviética
ElCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3017/79delConsejo,de
20dediciembrede1979,relativoaladefensacontralas
importaciones queseanobjetodedumpingo*desubven­
cionesporpartedepaísesnomiembrosdelaComunidad
EconómicaEuropea('),
VistalapropuestapresentadaporlaComisión,previa
consultaalComitéconsultivocreadoporelartículo6de
dichoReglamento ,
Considerando queenmayode1979fuesometidaala
Comisiónunaquejapresentadaporlafederaciónbritán­
ciaderelojería(TheBritishClockandWatchManufac­
turenAssociationLtd)ennombredelacasitotalidadde
losfabricantes(querepresentaban unaparteimportante
delaproduccióncomunitaria)dedespertadoresydes­
pertadoresdesobremesamecánicosdelaComunidad ;
quelaquejaibaacompañadadeelementosdepruebaso­
brelaexistenciadeprácticasdedumpingrelativasapro­
ductossimilaresoriginariosdeChina,deChecoslova­
quia,delaRepúblicaDemocráticaAlemana,deHong­
KongydelaUniónSoviética,ydeunimportanteperjui­
cioocasionadoporlasmismas;
Considerando que,puestoquedichoselementosde
pruebaeransuficientesparajustificarlaaperturadeuna
investigación ,laComisiónanuncióenunanotapubli­
cadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas(2),
laaperturadeunprocedimiento deinvestigaciónrelativo
a-lasimportaciones dedespertadoresydespertadores de
sobremesamecánicosoriginariosdeChina,deChecoslo­
vaquia,delaRepúblicaDemocráticaAlemana,deHong­
KongydelaUniónSoviética,einiciólainvestigacióna
nivelcomunitario ;
Considerando quenosecomprobóningunaprácticade
dumpingenelcasodeHong-Kongyque,porconsi­
guiente,laComisión,medianteDecisión80/600/
CEE(3),dioporconcluidoelprocedimiento enloque
respectaadichopaís;
Considerando que,paraestablecerlaexistenciadeun
dumpingrelativoalasimportaciones procedentesde
China,deChecoslovaquia ,delaRepúblicaDemocrática
AlemanaydelaUniónSoviética,laComisiónhubode
tenerencuentaquedichospaísesnosonpaísesdeeco­
nomíademercado;que,'alnohabersecomprobadonin­
gunaprácticadedumpingenloquerespectaaHong­
Kong,seconsiderójuiciosoyrazonablebasarseenlos
preciosdelasexportacionesdeHong-KongalaComu­nidadparadeterminarelvalornormaldelasexportacio­
nesalaComunidadprocedentesdelospaísesdecomer­
ciodeEstadoinafectados ;
Considerando que,puestoquedichoexamenpreliminar
deloshechosdemostróquehabíadumping,queseesta­
bleciósuficientemente laexistenciadeunperjuicioyque
losinteresesdelaComunidadexigíanunaintervención
inmediata,laComisiónestableció,medianteelRegla­
mento(CEE)n°1579/80("),underechoantidumping
provisionalsobrelosdespertadores ydespertadores de
sobremesa(distintosdelosdespertadores ydespertadores
desobremesadeviaje),originarios -delaRepúblicaDe­
mocráticaAlemanaydelaUniónSoviética;
Considerando quelosexportadoreschinosychecoslova­
cossecomprometiron voluntariamente aelevarsuspre­
ciosanivelesquelaComisiónconsiderasesatisfactorios ;
queéstaaceptódichoscompromisosyconvinoenconse­
cuencia,mediantesuDecisión80/600/CEE,darpor
concluidoelprocedimiento respecto"delosdospaísesci­
tadosyexcluirlosdelaaplicacióndelderechoprovisio­
nal;
Considerando que,duranteelexamenposteriordela
cuestión,finalizadotraselestablecimiento delderecho
antidumpingprovisional,laspartesinteresadastuvieron
laposibilidaddedaraconocerporescritosupuntode
vista,deseroídasporlaComisión,deexponerdepala­
brasupuntodevista,deteneraccesoadatosnoconfi­
dencialespertinentesparaladefensadesusinteresesyde
-serinformadosdelosprincipaleshechosyconsideracio­
nesenfuncióndeloscualessehabíaprevistoprocedera
unadecisióndefinitiva;quelosexportadoresdelaRepú­
blicaDemocráticaAlemanaydeterminadosimportadores
dedespertadores ydespertadores desobremesadela
UniónSoviéticahicieronusodedichaposibilidaddieron
aconocerporescritooverbalmentesupuntodevista;
Considerando que,entretanto,laComisiónencomendó
aunorganismoexternolarealizacióndeunestudiotéc­
nicorelativoamuestrasrepresentativas delosdesperta­
doresydespertadores desobremsaobjetodelainvestiga­
ción,conelfindetenermejorencuentalasdiferencias
enlascaracterísticas físicasparaladeterminación defini­
tivadeldumpingydelperjuicio;
Considerando quelaComisión,deseandodisponerdeun
plazosuplementarioparaexaminarloshechosy,enpar­
ticular,paraanalizarelestudiotécnicomencionado ,co­
municóalosexportadoresafectadossuintencióndepro­
poneralConsejounaprórrogadedosmesesdelderecho
provisional;queningúnexportadorformulóobjecionesy
que,porconsiguiente ,elConsejo,apropuesta(')DOn°L339de31.12.1979,p.1.
ODOn°C212de24.8.1979,p.3.
ODÓn°L158de25.6.1980,p.18. (4)DOn°L158de25.6.1980,p.5.

1l/Vol.28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 43
Considerando queelimportedeestederechoantidum­
pingdefinitivodebefijarseaunnivelsuficientepara
compensarelmargenmedioponderadodeldumpingo
establecerseaunnivelinferiorpero,entodocaso,sufi­
cienteparaeliminarelperjuicioocasionadoalosproduc­
torescomunitariosporlasimportaciones objetodedum­
ping;
Considerando queelexportadordelaRepúblicaDemo­
cráticaAlemanasecomprometióvoluntariamente aele­
varsuspreciosapartirdel1deenerode1981aunnivel
quelaComisión,previasconsultasénelsenodelComité
consultivo,considerasesatisfactorio ;que,noobstante,
lasmodalidadesdelcompromisocontraídonopermitían
llevaracabouncontroladecuado;que,'porconsi­
guiente,laComisiónnoaceptótalcompromiso ;
Considerando quelosimportespagadosenconceptode
garantíaporelimportedelderechoantidumpingprovi­
sionaldebenpercibirsedefinitivamente ,enlamediaen
quenoexcedandelimportedelderechodefinitivo,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1delaComisión,adoptóelReglamento (CEE)n°2573/
80(')porelqueseprorrogabaendosmeses,apartirdel
20deoctubrede1980,elperíododeaplicacióndelci­
tadoderechoprovisional;
Considerando que,paraprocederaunadeterminación
definitivadelosmárgenesdedumping,laComisiónuti­
lizólospreciosenvigoren1980;quetomóenconside­
raciónalrespectolasinformaciones que,traslaaudien­
ciaanteriormente mencionada ,lefacilitóenrelacióncon
lospreciosycantidadeselexportadordelaRepública
DemocráticaAlemana;
Considerando quelasestimacionesdefinitivasdelaCo­
misiónpusierondemanifiestoqueelmargenmediopon­
deradodedumpingparalosdespertadores ydespertado­
resdesobremesaexportadosdelaRepúblicaDemocrá­
ticaAlemanaascendíaa1,07unidadesdecuentaeuro­
peaporunidadparalosmodelosdecampanillasexterior
incluidosenelcódigoNimexe91.04-56ya0,30unida­
desdecuentaeuropeaporunidadparalosdemásmode­
los;queelmargenmedioponderadodedumpingesta­
blecidoparalosdespertadores ydespertadores desobre­
mesaexportadosdelaUniónSoviética,sobrelabasede
losdatosrelativosalmercadomásrepresentativo ,ascen­
díaa2,60unidadesdecuentaeuropeaporunidadpara
losmodelosincluidosenloscódigosNimexe91.02-91y
91.04-58ya1,82unidadesdecuentaeuropeaporuni­
dadparalosmodelosincluidosenelcódigoNimexe
91.04-56;
Considerando ,noobstante,queunacomparacióndelos
preciosdeventa,costesymárgenesdebeneficiodelos
importadores ,porunaparte,ydelospreciosymárgenes
debeneficiodelosproductorescomunitarios ,porotra,
llevóalaComisiónalaconclusióndeque,unavezcon­
sideradasdebidamente lasdiferenciasenlascaracterísti­
casfísicas,paraeliminarelperjuicioimputablealasim­
portacionesobjetodedumpingbastaríanendetermina­
doscasosaumentospocoimportantes,enconcreto0,53
unidadesdecuentaeuropeaporunidadparalosmodelos
decampanillaexteriorincluidosenelcódigoNimexe
91.04-56exportadosdelaRepúblicaDemocráticaAle­
mana,2unidadesdecuentaeuropeasporunidadpara
losmodelosdeloscódigosNimexe91.02-91y91.04-58
exportadosdelaUniónSoviéticay1,30unidadesde
cuentaeuropeaporunidadparalosmodelossoviéticos
incluidosenelcódigoNimexe91.04-56;
Considerando que,enloquerespectaalosdemásele­
mentosqueinfluyenenladeterminación delperjuicio,
nosefacilitóningunainformaciónnuevaniseadujonin­
gúnotroargumentoquepudieramodificartaldetermi­
nación;
Considerando ,porconsiguiente ,quedeloshechosdefi­
nitivamenteestablecidossedesprendeque,unavezcon­
sideradosdebidamentelosdemásfactoresqueinfluyen
enlasituacióndelsectordelasimportaciones correspon­
dientesocasionanopuedenocasionarungraveperjuicio
alaactividadcomunitariaafectada;
Considerando que,entalescondiciones,ladefensade
losinteresesdelaComunidadexigelaimposicióndeun
derechoantidumpingdefinitivosobrelosdespertadoresy
despertadores desobremesamecánicos(distintosdelos
despertadores ydespertadores desobremesadeviaje),
originariosdelaRepúblicaDemocráticaAlemanaydela
UniónSoviética;1.Quedaestablecidounderechoantidumpingdefini­
tivosobrelosdespertadores ydespertadores desobre­
mesamecánicos(distintosdelosdespertadores ydesper­
tadoresdesobremesadeviaje)incluidosenlassubparti­
dasex91.02Byex91.04delaranceladuanerocomún,
correspondientes aloscódigosNimexe91.02-91,
91.04-56y91.04-58,originariosdelaRepúblicaDemo­
cráticaAlemanaydelaUniónSoviética.
2.Elimportedeestederechoantidumpingdefinitivo,
sefijadelmodosiguiente:
a)enloquerespectaalaRepúblicaDemocráticaAle­
mana:
i)paralosmodelosdecampanillaexteriorincluidos
enelcódigoNimexe91.04-56 :0,53unidadesde
cuentaeuropeaporunidad;
ii)paralosdemásmodelos:0,30unidadesdecuenta
europeaporunidad;
b)enloquerespectaalaUniónSoviética:
i)paralosmodelosincluidosenloscódigosNimexe
91.02-91y91.04-58:2unidadesdecuentaeuro­
peaporunidad;'.
ii)paralosmodelosincluidosenelcódigoNimexe
91.04-56:1,30unidadesdecuentaeuropeapor
unidad.
3.Seaplicaránalderechoantidumpingdefinitivolas
disposicionesenvigorenmateriadederechosdeaduana.
Artículo2
Losimportespagadosenconceptodegarantíaporelim­
portedelderechoprovisionalestablecidoporelRegla­
mento(CEE)n°1579/80sepercibirándefinitivamente ,
enlamedidaenquenoexcedandelimportedelderecho
antidumpingdefinitivo.
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas. (')DOn°L265de1.10.1980,p.1.

44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.28
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el18dediciembrede1980.
PorelConsejo
ElPresidente
C.NEY