N°L158/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.87
REGLAMENTO (CEE)N°1689/87DELACOMISIÓN
de15dejuniode1987
relativoalsuministrodevanoslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(*);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodélaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,suartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ción,para1986,delReglamento (CEE)n°3331/82,refe­
rentealapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria(2),
Visto,elReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°773/87(4),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1387toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrofobofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidadesHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15dejuniode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
ODOn°L148de28.6.1968,p.13.
(4DOn°L78de20.3.1987,p.1.ODOn°L142de1.6.1983,p.1.
(«)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

18.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L158/9
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa : 1986—Acciónn0455/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Somalia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 70t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo455/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
12.Períododeembarque antesdel10deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónfrancés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(*)(*)(8)

N°L158/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.87
Designacióndellote B
1.Programa : 1986—Acciónn«456/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Somalia
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)f)—
6.Cantidadtotal 30t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo456/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA »
12.Períododeembarque antesdel10deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónfrancés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

18.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L158/11
DesignacióndelloteC
1.Programa:1987—Acciónn0462/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n01420/87delConsejo
Decisión87/203/CEEdelaComisiónde10demarzode1987
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino Líbano
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 330t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kgH
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo462/87/LEBANO^J/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70483/BEIRUT »
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónneerlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(9)(n)(12)

N°L158/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.87
Designacióndellote D
1.Programa: 1986—Acciónn0481/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario Ecuador
3.Paísdedestino Ecuador(Guayaquil)
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(3) AmbassadedeEcuador,chausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles,Tel.:5379130
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad .
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACCIÓNN0481/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAECUADOR/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Períododeembarque antesdel30deseptiembrede1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónbelga,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)

18.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L158/13
DesignacióndelloteE
1.Programa: 1986—Acciónn0482/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención irlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo482/87/SUDAN0266500/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN»
12.Períododeembarque antesdel31deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónirlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(*)f)(8)

N°L158/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.87
DesignacióndelloteF
1.Programa : 1986—Acciónn0483/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino RepúblicaDemocráticadeYemen
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo483/87/YEMENPDR0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN»
12.Períododeembarque antesdel31deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios LosgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervencióndelReino
Unido,deconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/
8300000

18.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L158/15
Designacióndellote ,G
1.Programa: 1986—Acciónn0486/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Benin
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 55t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONN0486/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/COTONOU »
12.Períododeembarque antesdel31deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónirlandés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

N°L158/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.87
DesignacióndelloteH
1.Programa: 1986—Acciónn0489/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Malawi
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 22t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo489/87/MALAWI0242301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOMALAWI »
12.Períododeembarque antesdel31deagostode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:-
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervencióndanés,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(é)(*)(8)

18.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L158/17
DesignacióndelloteI
1.Programa : 1986—Acciónn0492/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1986
2.Beneficiario RepúblicadeNíger
3.Paísdedestino RepúblicadeNíger
4.Faseylugardeentrega EntregadodestinoNiameyvíaCotonou(Benin)oLomé(Togo)
5.Representante delbeneficiario(3) Olani(OfficedulaitduNiger),BP404,Niamey,Tel.:732369
6.Cantidadtotal 200t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentranlasexistencias alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deoctubrede1986
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONN0492/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAUNIGER»
12.Períododeembarque antesdel10dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónalemán,de
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)0

N°L158/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.87
DesignacióndelloteK
1.Programa:1987—Acciónn°493/87
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n01420/87delConsejo
Decisión87/203/CEEdelaComisiónde10demarzode1987
2.Beneficiario Euronaid
3.Paísdedestino Pakistán
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)f)—
6.Cantidadtotal 80t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo mercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kgH
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ACTIONNo493/87/PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /WVB/75314
/KARACHI »
12.Períododeembarque antesdel10dejuliode1987
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervencióndanés,de
conformidadconelartículo15delReglamento(CEE)n°1354/83(4)(*)(®)(n)(12)

18.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N»L158/19
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamenteconelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103,de16deabrilde
1987,página4.
(3)Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropean°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoáentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficariosuncerti­
ficadosanitario.
Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificadoyque,durantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(')Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus,1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCLShippers-count-load andstorage
(cls).
(")Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomosedeterminaen
elanunciodelicitación.
(12)Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .