1.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L54/69
REGLAMENTO (CEE)N°564/88DELACOMISIÓN
de29defebrerode1988
relativoadiversasentregasdecerealesalaLigadeSociedades delaCruzRoja
(LSCR)enconcepto deayudaalimentaría
n°2200/87delaComision ,de8dejuliode1987,porel
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductosquesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunitaria
(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado porelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular ,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde19demayode
1987,relativaalaconcesión deunaayudaalimentaria en
favordelaLSCR,laComisiónhaconcedido adichoorga­
nismo5495toneladas decereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Seabreunalicitación paraatribuirelsuministro de
cerealesenbeneficio delaLSCR,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condiciones quefiguranenlosAnexos.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el29defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.ñDOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L54/70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.88
ANEXOI
1.Acciónn0('):11-12/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,BP372,CH-1211Genève
19(télex22555LRCSCH).
4.Representante delbeneficiario (2):
I.Mr.AtoBekele,Ethiopian RedCross,POBox195,AddisAbeba
II.Dr.G.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPrevention Programme oftheGermanRedCross,PO
Box195.AddisAbeba
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza :trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA1).
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidad total:4500toneladas
9.Númerodelotes:2(I—2000toneladas ;II—2500toneladas )
10.Envasado ymarcado (4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
Inscripción enlossacos:unacruzrojade15x15centímetros ylasiguienteinscripción (porestampi­
llado,conletrasde5centímetros dealturamínima):
I—«ACTION No11/88»
II—«ACTION No12/88»«/WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
yCOMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES /ASSAB »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregado enelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución deabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al20deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31demayode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:15demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:22demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del10al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(3):
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario f):
restitución aplicableel23defebrerode1988establecida porelReglamento (CEE)n°283/88(DOn°L
26de30.1.1988).

1.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L54/71
ANEXOII
1.Acciónn°(l):25/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,boîtepostale372,CH-1211
Genève19(télex:22555LRCSCH)
4.Representante de!beneficiario (2):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre ,Tunis1000,Télex
14524HILALTN
5.Lugaropaísdedestino :Túnez
6.Productoquesemoviliza :trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía^3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA2)
8.Cantidad total:150toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)(encontenedores de20pies)Q
—lossacossémarcaránimprimiendo sobreelembalajeunamedialunadeunaalturade15centíme­
tros,conlaspuntasorientadas hacialaizquierda ,asícomolamenciónconletrasdeunaaltura
mínimade5centímetros :
«ACTION No25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaenelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Túnez
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encaso-deatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:15demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:22demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15déabrilal5demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :20dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037B'
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario (*):
restitución aplicableel23defebrerode1988establecida porelReglamento (CEE)n°283/88(DOn°L
26de30.1.1988).

N°L54/72 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.88
ANEXOIII
1.Acciónn°('):I—15/88;II—19/88;III—17/88;IV—22/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LSCR,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,Servicelogistique ,BP
372,CH-1211Genève19,Telex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario 0:
I.Croissant-Rouge algérien,15bisBdMohamed VALGER,TelexHILAL67356DZ
II.Croissant-Rouge marocain ,PalaisMokriBP189,Takaddoum ,Rabat,TélexAlhilal319-40Rabat
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossbuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi110001,Telex
31-66115 IRCSIN
IV.Croix-Rouge sénégalaise ,Bld.F.Roosevelt ,BP299Dakar,Telex3206CRS/SG
5.Lugaropaísdedestino :I—Argelia;II—Marruecos ;III—India;IV—Senegal.
6.Productoquesemoviliza :arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:273toneladas(=845toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:4(I—52toneladas ;II—52toneladas ;III—69toneladas ;IV—100toneladas )
10.Envasado ymarcado (4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)(encontenedores de20pies)f)
I,II—lossacossemarcaránimprimiendo sobreelembalajeunamedialunarojadeunaaltura
de15centímetros ,conlaspuntasorientadas hacialaderecha,asícomolamencióncon
letrasdeunaalturamínimade5centímetros :
I.«ACTION No15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES »
II.«ACTION No19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES »
III,IV—Inscripción enlossacos:unacruzrojade15x15centímetros ylasiguienteinscrip­
ción(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
III.«ACTION No17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES »
IV.«ACTION No22/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTION OFTHELEAGUE OFTHEREDCROSSSOCIETIES »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
11.Fasedeentrega :entregaenelpuertodedesembarque —descargado
13.Pertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :I—Argel;II:—Casablanca ;III—Calcuta;IV—Dakar.
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:15demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:22demarzode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15deabrilal5demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :20dejuniode1988

1.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L54/73
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
å1attentiondeMonsieur N.Aend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restitución aplicableel23defebrerode1988establecida porelReglamento (CEE)n°283/88(DOn°L
26de30.1.1988)

N°L54/74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(*)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :
—AnexosIyII:véaselistapublicadaenelDiarioOficialdelaComunidades Europeasn°C227,de7
deseptiembre de1985,página4.
—AnexoIII:
I.Mr.Jesse,36,rueArezkiAbriHydra,16300Alger,Télex66067EURALDZ
II.Mr.Janssens,4,rueJaafarAsSaadik,BP1302,RabatAgdal,Télex:32620-Rabat
III.Mr.Maes,ThaiMilitaryBankBldgd,9th10thFirs,34PhyaThaiRoad,Bangkok,Telex086/
82764COMEUBK TH
IV.MsVonCrochowski ,avenueAlbertSaaruat57(2emeétage),BP3345,Dakar,Télex:21665
DELEGSE-DAKAR
Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentos deexpedición necesarios ysudistribución .
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplido lasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiación nuclear.
Elcertificado deradioactividad deberáindicarelcontenido encesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatario deberásuminitrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontengan lamercancía ,conlainscripción seguidade
unaRmayúscula .
(*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delospresentesAnexos
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
OElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seraaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportación y,enventualmente ,alosmontantes compensatorios monetarios yadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartículo2delReglamento
antesmencionado serálacontemplada enelpunto25delospresentesAnexos.
OLaconsignación debeserestibadaencontenedores dé20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcará unmáximode30contenedores .