N°L344/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.91
REGLAMENTO (CEE)N°3628/91DELACOMISIÓN
de13dediciembrede1991
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);quees
necesarioprecisar,enparticular,losplazosycondiciones
deentrega,asícomoelprocedimiento quedeberáseguirse
paradeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios1385toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddeproductosquedebansuminis­
trarseenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4),HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesióndesuminis­
trosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el13dediciembrede1991.
PorlaComision
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1. ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

14.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L344/33
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn05(*):970/91a980/91
2.Programa:1991
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario :veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(*):
véaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:1160toneladas
9.Númerodelotes:2(A:840toneladas;B:320toneladas)
10.Envasadoymarcado:f)(8)(*)25kg
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IB2yIB3)
inscripcionesenfrancés,españolyportugués
inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al28.2.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(3):el13.1.
1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.1.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.2al15.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al28.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel15.11.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3328/91delaComisión(DOn°L314de15.11.1991,p.23)

N°L344/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.91
LOTEC
1.AccionesnM('):993/91a996/91
2.Programa:1991
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario :véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(é):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,pp.3y4(IB1)
8.Cantidadtotal:225toneladas
9.Númerodelotes:1,véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(8)(')(,0):25kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.4(IB2yIB3)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—C1:Acción993/91,del10al28.2.1992
—C2:Acción994/91,del10al28.3.1992
—C3:Acción995/91,del10al30.4.1992
—C4:Acción996/91,del10al30.5.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(3):el13.1.
1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.1.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—C1:Acción993/91,del15al27.2.1992
—C2:Acción994/91,del10al28.3.1992
—C3:Acción995/91,del10al30.4.1992
—C4:Acción996/91,del10al30.5.1992 <
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el10.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
—C1:Acción993/91,del1al10.3.1992
—C2:Acción994/91,del10al28.3.1992
—C3:Acción995/91,del10al30.4.1992
—C4:Acción996/91,del10al30.5.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire
à1attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel15.11.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3328/91delaComisión(DOn°L314de15.11.1991,p.23)

14.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L344/35
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiarioporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque,uncertifi­
cadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeelproductoquesevaaentregarcumplelas
normasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(3)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005,2363304.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelar­
tículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
I5)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónodeembarque.\
f)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.
Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminal
decontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado2delartículo13
delReglamento (CEE)n°2200/87.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL—3000BKRotterdam .
(9)Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(,0)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenelterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .

N°L344/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 840 45Caritas
BelgicaHaïti Actionn°970/91/Haïti/CaritasB/910238/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
445 CaritasNHaïti Actionn0971/91/Haïti/CaritasN/910331/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
200 Protos Haïti Actionn0972/91/Haïti/Protos/911505/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
150 CaritasNRepública
DominicanaAcciónn°973/91/RepúblicaDominicana/
CaritasN/910322/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
B 320 60Cinterad BurkinaFasoActionn0974/91/BurkinaFaso/Cinterad/
913427/Ouagadougou viaCotonou/Pour
distributiongratuite
35Cinterad Mali Actionn0975/91/Mali/Cinterad/913441/
BamakoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
45CaritasNAngola Acçãon?976/91/Angola/CaritasN/910341
/Luanda/Destinadoadistribuiçãogratuita
15CaritasNAngola Acçãon?977/91/Angola/CaritasN/,910342
/BenguelaviaLobito/Destinadoadistribuição
gratuita
30CaritasNAngola Acçãon?978/91/Angola/CaritasN/910343
/LubangoviaNamibe/Destinadoadistribuição
gratuita
15 SSP Madagascar Actionn0979/91/Madagascar/SSP/911303/
FianarantsoaviaMahajanga/Pourdistribution
gratuite
120 CaritasAlemaMoçambique Acçãon?980/91/Moçambique/CaritasAlema
/910432/Maputo/Destinadoadistribuição
gratuita

N°L344/37 14.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 225 Cl-60ICR Uganda ActionNo993/91/Uganda/ICR/914600/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C2-60 ICR Uganda ActionNo994/91/Uganda/ICR/914601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C3-60 ICR Uganda ActionNo995/91/Uganda/ICR/914602/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
C4-45 ICR Uganda ActionNo996/91/Uganda/ICR/914603/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution