14.11.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L319/19
REGLAMENTO (CEE)N°3464/86DELACOMISIÓN
de11denoviembrede1986
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1449/86(*),y,
enparticular,suartículo25,
Considerando que,ensuDecisiónde10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelas
ONG,laComisiónhaconcedidoadichasorganizaciones
4351toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(6),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85Q;queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11denoviembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.h)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(<)DOn°L281de1.11.1975,p.1.h)DOn°L133de21.5.1986,p.1.ODOn°L192de26.7.1980,p.11.
f)DOn«L371de31.12.1985,p.1.

N°L319/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.11.86
ANEXOI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Nicaragua .
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:100toneladas .
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtenga
unapastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(NX5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«TRIGO/NICARAGUA /DKW/62335/MANAGUAVÍACORINTO/ACCIÓNDE
DKW/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA »
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentación deofertas:25denoviembrede1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del15dediciembrede1986al15deenerode1987.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
4.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

14.11.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L319/21
ANEXOII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Chile,Haití,Angola,GuineaBissau,Mozambique ,Zambia.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:926toneladas(1269toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:4
—partidaA:118t—Chile
—partidaB:446t—Haití
—partidaC:113t—(en2partes:44t—Angola/69t—GuineaBissau)
—partidaD:249t—(en2partes:209t—Mozambique/40t—Zambia).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein,3,NL-6431KMHoensbroek (Télex:56396).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
—PartidaA—118t:
«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61714/COYAHIQUE VÍAVALPARAÍSO/
ACCIÓNAATM/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE»
—PartidaB—446t:(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage»)
«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60323/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—PartidaC—113t:
44t:«FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61207/CAXITOVIALUANDA/
ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
69t:«FARINHADETRIGO/GUINEBISSAU/ULF/61206/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
—PartidaD—249t:(encontenedores de20pies«FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage»)
209t:«FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61209/MACHAVIVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
40t:«WHEATFLOUR/ZAMBIA/WCC/60709/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »

N°L319/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.11.86
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:25denoviembrede1986,a
las12horas.
16.Períododeembarque :del15dediciembrede1986al15deenerode1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyo
númerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

14.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L319/23
ANEXOIII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Mozambique ,Angola,Sudán,Senegal,Uganda.
4.Productoquehademovilizarse :maíz.
5.Cantidadtotal:1250toneladas.
6.Numerodepartidas:2(PartidaA:1200toneladas—PartidaB:50toneladas).
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75005Paris
(télexOFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
a)maízdestinadoalaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,exentodeolores
ydeparásitos;
b)índicedehumedad :15%;
c)porcentajetotaldeelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable :6%,
repartidodelsiguientemodo:
—porcentajedegranosrotos:3%(porgranosrotosseentiendenlaspartesdegranosolos
granosquepasenatravésdeuntamizdeorificioscircularesde4,5milímetrosdediáme­
tro),
—porcentajedeimpurezasconstituidasporgranos:2%(porimpurezasconstituidaspor
granosseentiendenlosgranosdeotroscereales,losgranosatacadosporparásitosylosde
coloraciónanormal;estosúltimossonlosgranosquehansufridouncalentamiento y
presentanunacoloraciónmarrónnegruzcaenunapartemayoromenordelaenvolturay
delendosermayquenosongranosechadosaperder),
—porcentajedegranosgerminados :0,5%
—porcentajedeimpurezasdiversas:0,5%(lasimpurezasdiversassonlassemillasdemalas
hierbas,losgranosechadosaperder,lasimpurezaspropiamentedichas,lasglumas,los
insectosmuertosylosfragmentosdeinsectos).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
—PartidaA—1200t:
1000t:«MILHO/MOÇAMBIQUE /DKW/62329/MAPUTO/ACÇÃODODKW
/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
50t:«MILHO/ANGOLA/DKW/62328/LUANDA/ACÇÃODODKW/
DESTINADO ÃDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA »
120t:«MAIZE/SUDAN/CARITAS/60620/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
30t:«MAIS/SENEGAL/CARITAS/60619/DAKAR/ACTIONDECARITAS
ITALIANA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—PartidaB—50t:(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipperscount-loadand
stowage»)
«MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW
/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióncíelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.

N°L319/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.11.86
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentación deofertas:25denoviembrede1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del15dediciembrede1986al15deenerode1987.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyo
númerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

14.11.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L319/25
ANEXOIV
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Haití,Etiopía,Mozambique .
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:665toneladas(1146toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:2
—PartidaA:465t—Haití
—PartidaB:200t(en2partes:100t—Etiopía/100t—Mozambique).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(télex56396).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrápida
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráy
estabilizarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgramos
deavenaseránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán,seleccionaránylimpiaránalaire.Losgrañones
seránhumidificados yprecocidosalvapor,yseguidamenteaplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas :noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos(encontenedores de20pies),
—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,comomínimo,
70gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpeso
de,comomínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoble
costura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse,
—pesonetodelossacos:25kilogramos ,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
—PartidaA—465t:(encontenedores de20pies«FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage»)
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
—PartidaB—200t:
100t:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIAASSAB/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANCOMMUNITY .
100t:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/ACÇÃO
DODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».

N°L319/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.11.86
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:25denoviembrede1986,a
las12horas.
16.Períododeembarque :del15dediciembrede1986al15deenerode1987. \
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyo
númerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.

14.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L319/27
ANEXOV
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Tanzania,Nicaragua.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranoredondo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:202toneladas(586toneladasdécereal).
6.Numerodepartidas:2(PartidaA:40toneladas/PartidaB:162toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI1,Milano(télex26032).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
—PartidaA—40toneladas:(encontenedoresde20pies«FCL/LCLShipperscount-load
andstowage»):
«RICE/TANZANIA/DKW/62327/DARESSALAAM/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
—PartidaB—162toneladas :
«ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/60830/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEOXFAMB/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesiblealosbuquesdealtamarqueestéenlazadoconel
paísbeneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáir
acompañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistencia
delenlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1986,a
las12.

N°L319/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 14.11.86
16.Periododeembarque :del15dediciembre1986al15deenerode1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyo
númerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstancia
oficialquecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.