L 155/142 Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
   ES 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN  
de 29 de abril de 2004 
relativa a la liquidación de cuentas de los Estados miembros, correspondientes a los gastos 
financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola 
(FEOGA) en el ejercicio financiero de 2003 
[notificada con el número C(2004) 1699] 
(2004/451/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la 
financiación de la política agrícola común1, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, 
Previa consulta del Comité del Fondo, 
Considerando lo siguiente: 
(1)  Según el apartado 3 del artículo 7 del Reglamente (CE) n° 1258/1999, la Comisión 
debe liquidar las cuentas de los organismos pagadores a que se refiere el apartado 1 del 
artículo 4 de este Reglamento, basándose para ello en las cuentas anuales presentadas 
por los Estados miembros, acompañadas por los datos necesarios para su liquidación 
así como por los certificados de integridad, exactitud y veracidad de las cuentas remitidas. 
(2)  De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 
296/96 de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativo a los datos que deberán 
transmitir los Estados miembros a los efec tos de contabilización de los gastos 
financiados con cargo a la sección de Garant ía del Fondo Europeo de Orientación y de 
Garantía Agrícola (FEOGA)
2, los gastos imputados al ejercicio de 2003 son los 
efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2002 y el 15 de octubre de 2003. 
(3)  Han vencido los plazos concedidos a los Estados miembros para presentar a la 
Comisión los documentos indicados en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del 
Reglamento (CE) n° 1258/1999 y en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) 
n° 1663/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo en lo que 
                                                
 
1 DO L 160 de 26.6.1999, p. 103. 
2 DO L 39 de 17.2.1996, p. 5. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 2035/2003 (DO L 302 de 20.11.2003, p. 6). 
concierne al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del 
FEOGA3. 
(4)  La Comisión ha efectuado comprobaciones de las informaciones remitidas y ha 
comunicado a los Estados miembros, antes del 31 de marzo de 2004, los resultados de 
sus comprobaciones junto con las modificaciones necesarias. 
(5)  Según lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento 
(CE) n° 1663/95, la decisión de liquidación de cuentas contemplada en el apartado 3 
del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 implica, sin perjuicio de que se puedan adoptar decisiones posteriormente con arreglo al apartado 4 del artículo 7 de 
dicho Reglamento, la determinación del importe de los gastos realizados en cada 
Estado miembro durante el ejercicio financ iero de que se trate y que deben ser 
reconocidos con cargo a la sección de Garantía del FEOGA, sobre la base de las 
cuentas establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del mencionado Reglamento y de las reducciones y suspensiones de los anticipos con cargo al ejercicio 
en cuestión, incluidas las reducciones esta blecidas en el segundo párrafo del apartado 
3 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 296/96. Según el artículo 154 del Reglamento 
(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002(6), por el que se 
aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, el resultado de la decisión de  liquidación, que cons tituye la posible 
diferencia entre el total de los gastos contabilizados en el ejercicio de que se trate en 
aplicación del apartado 1 del artículo 151 y del artículo 152 y el total de los gastos que 
tiene en cuenta la Comisión en la presente Decisión, debe consignarse en un artículo 
único como gasto de más o de menos. 
(6)  Las cuentas anuales de algunos organismos pagadores y los documentos que las 
acompañan permiten a la Comisión decidir sobre la integridad, la exactitud y la 
veracidad de las cuentas remitidas a la vista de las comprobaciones. El anexo I 
contiene la lista de los importes liquidados por Estado miembro. El detalle de estos 
importes se describe en el Informe de Síntesis que ha sido presentado al Comité del Fondo en el mismo momento que la presente Decisión. 
(7)  A la vista de las comprobaciones efectuadas, la información transmitida por algunos 
organismos pagadores requiere comprobaciones adicionales y sus cuentas no pueden 
ser liquidadas en esta Decisión. En el ane xo II figuran los organismos pagadores en 
cuestión. 
(8)  El apartado 2 del artículo 4 del Reglamen to (CE) n° 296/96, en conexión con el 
artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2040/2000  del Consejo, de 26 de septiembre de 
2000, relativo a la disciplina presupuestaria
4, dispone que todo gasto que los Estados 
miembros abonen una vez transcurridos los té rminos o plazos establecidos acarreará 
una reducción de los anticipos imputados. No obstante, en virtud del apartado 3 del 
artículo 4 del Reglamento (CE) n° 296/96, los rebasamientos ocurridos en los meses de 
agosto, septiembre y octubre se contabilizan en la decisión de liquidación de cuentas, a menos que puedan ser comprobados antes de  la última decisión de anticipo del 
ejercicio. Una parte de los gastos declar ados por algunos Estados miembros en el 
período antes mencionado, por lo que se refiere a las medidas por las que la Comisión no aceptó ninguna circunstancia atenuante, se efectuó después de los plazos y términos 
                                                
 
3  DO L 158 de 8.7.1995, p. 6. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 2025/2001 (DO L 274 de 17.10. 2001, p. 3). 
4  DO L 244 de 29.9.2000, p. 27. 
reglamentarios. Por lo tanto, es necesario que la presente Decisión se pronuncie sobre 
las reducciones correspondientes. Dichas reducciones y cualquier otro gasto que pueda 
efectuarse después de los plazos y términos  establecidos serán objeto, posteriormente, 
de una decisión adoptada con arreglo al apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) 
n° 1258/1999, mediante la cual se fijarán definitivamente los gastos cuya financiación 
comunitaria deba descartarse.  
(9)  En aplicación del artículo 14 del Reg lamento n° 2040/2000 y del apartado 2 del 
artículo 4 del Reglamento (CE) n° 296/96, la Comisión redujo o suspendió algunos anticipos mensuales en la contabilización de gastos del ejercicio de 2003 y procede, en 
esta Decisión, a aplicar las reducciones previstas por el apartado 3 del artículo 4 del 
Reglamento (CE) n° 296/96. En vista de lo anterior, con el fin de evitar un reembolso prematuro o solamente temporal de los importes en cuestión, no se deben reconocer en 
la presente Decisión, a reserva de un examen posterior en virtud del apartado 4 del 
artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1258/1999.  
(10)  El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1663/95 
dispone que los importes que deban recupera rse de cada uno de los Estados miembros 
o abonarse a éstos con arreglo a la decisión de liquidación de cuentas a la que se hace 
referencia en el primer párrafo se determin arán deduciendo el importe de los anticipos 
abonados a lo largo del ejer cicio financiero en cuestión, es decir, de 2003, de los 
gastos reconocidos para el mismo ejercicio en virtud del primer párrafo. Los importes 
que deban recuperarse o abonarse se deducen o añaden a los anticipos que han de 
abonarse durante el segundo mes siguiente al mes en el que se haya adoptado la 
decisión de liquidación de cuentas.  
(11)  Según el último párrafo del apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) 1258/1999 
y el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1663/95, la presente Decisión, basada en informaciones contables, no pr ejuzga las decisiones posteriores que la 
Comisión pueda adoptar para descartar de la  financiación comunitaria aquellos gastos 
que no se hayan efectuado con arreglo a las normas comunitarias. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1  
Con la excepción de los organismos pagadores indicados en el artículo 2, las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros  correspondientes a los gastos financiados por 
la sección de Garantía del FEOGA con cargo al  ejercicio de 2003 son liquidadas en la 
presente Decisión. Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros 
o abonarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexo I.  
Artículo 
2 
Las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, 
relativas a los gastos financiados por la secci ón de Garantía del FEOGA para el ejercicio 
financiero de 2003, se disocian de la presente Decisión y serán objeto de una decisión de 
liquidación posterior. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 Franz FISCHLER 
 Miembro de la Comisión  
Liquidación de las cuentas de los Organismos pagadores
Ejercicio 2003
Importe a recuperar o abonar al Estado miembro.
Gastos del ejercicio de 2003 de los organismos 
pagadores cuyas cuentas son   
liquidadas disociadas
= gastos declarados en 
la declaración         
anual= gastos acumulados de
las declaraciones 
mensualesTotal a + b Reducciones y 
suspensiones de todo el
ejercicioTotal incluyendo 
reducciones y 
suspensionesAnticipos abonados a 
los Estados miembros a 
título del ejercicioImporte a recuperar (-) o 
a abonar (+) al Estado 
miembro
a b c=a+b d e=c+d f g=e-f
AT EUR 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 0.00 1,124,451,201.40 1,124,451,201.40 0.00
BE EUR 237,497,339.10 779,448,345.00 1,016,945,684.10 -17,989.43 1,016,927,694.67 1,016,959,814.40 -32,119.73
DE EUR 3,638,399,757.78 2,205,058,627.62 5,843,458,385.40 -332,346.61 5,843,126,038.79 5,843,311,780.61 -185,741.82DK DKK 9,059,266,023.37 0.00 9,059,266,023.37 -208,243.99 9,059,057,779.38 9,063,035,256.16 -3,977,476.78
ES EUR 6,336,591,210.57 137,287,053.64 6,473,878,264.21 -16,797,763.08 6,457,080,501.13 6,459,067,545.01 -1,987,043.88
FI EUR 874,403,549.78 0.00 874,403,549.78 -6,820.82 874,396,728.96 874,396,760.07 -31.11
FR EUR 723,538,916.23 9,700,476,244.99 10,424,015,161.22 -5,675,864.78 10,418,339,296.44 10,419,067,788.02 -728,491.58
GR EUR 2,765,731,520.20  2,765,731,520.20 -11,421,374.93 2,754,310,145.27 2,757,089,010.35 -2,778,865.08
IE EUR 1,945,784,292.92 0.00 1,945,784,292.92 -625,136.09 1,945,159,156.83 1,945,218,266.51 -59,109.68
IT EUR 5,377,271,645.37  5,377,271,645.37 -30,674,873.64 5,346,596,771.73 5,372,723,120.26 -26,126,348.53
LU EUR  44,329,012.92 44,329,012.92 -2,595,118.16 41,733,894.76 43,257,600.06 -1,523,705.30NL EUR 667,923,025.05 692,441,653.47 1,360,364,678.52 -1,296,238.97 1,359,068,439.55 1,359,713,294.61 -644,855.06PT EUR 104,748,359.56 744,898,191.57 849,646,551.13 -121,895.47 849,524,655.66 849,546,984.03 -22,328.37
SE SEK  7,905,426,575.41 7,905,426,575.41 5,834,913.34 7,911,261,488.75 7,911,261,488.75 0.00
UK GBP  2,650,898,429.77 2,650,898,429.77 -33,953,582.84 2,616,944,846.93 2,639,372,167.88 -22,427,320.95
(1) Para el cálculo del importe a recuperar o abonar al Estado miembro, se ha tenido en cuenta, bien el total de la declaración anu al para los gastos liquidados
(col a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (col. b)
(2) Las reducciones y suspensiones son aquellas tenidas en cuenta en el sistema de anticipos y, en particular, aquellas que resulta n del no respecto de los
plazos de pago de los meses de los meses de agosto, septiembre y octubre 2003EM
Estado
miembroOrganismos pagadores
Alemania Bayern Umwelt
Alemania Baden Württemberg
Alemania Berlin
Alemania Hamburg
Alemania Bayern StMELF
Alemania Niedersachsen
Bélgic a ALT
Bélgic a ALP
Bélgic a BIRB
España Navarra
 
Francia ONIC
Francia ONIOL
Francia FIRS
Francia CNASEA
Francia ONIFLHOR
Francia OFIVAL
Francia SDEFrancia ONIVINS
Luxemburgo Ministere de l'Agriculture
Países Bajos 
HPA
Países Bajos LASER
Portugal INGA
  
Reino Unido RPA
Reino Unido DARD
Reino Unido SEERAD
Reino Unido FC
Reino Unido CCW
Reino Unido NAW
Suecia Swedish Board of AgricultureLiquidación de las cuentas de los Organismos pagadores
 Ejercicio 2003
Lista de los Organismos pagadores cuyas cuentas
son disociadas para ser liquidadas
 en una decisión posterior