N°L40/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.2.93
REGLAMENTO (CEE)N°345/53DELACOMISIÓN
de16defebrerode1993
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1754/92(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo30,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
30delReglamento(CEE)n°1035/72,enlamedidanece­
sariaparapermitirunaexportacióneconómicamente
importante,ladiferenciaentrelospreciosenelcomercio
internacionaldelosproductoscontemplados endicho
artículoylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°2518/69delConsejo,de9de
diciembrede1969,porelqueseestablecen,enelsector
delasfrutasyhortalizas,lasnormasgeneralesrelativasa
laconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalos
criteriosparalafijacióndesuimporte(3),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2455/72(4),lasrestituciones
debenfijarsetomandoenconsideración lasituaciónolas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delosprecios
practicadosenelcomerciointernacional ;quedeben
tenerseencuentaasimismolosgastoscontempladosenla
letrab)dedichoartículo,asícomoelaspectoeconómico
delasexportaciones previstas;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2518/69,lospreciosenelmercadodela
Comunidadseestablecenteniendoencuentalosprecios
deexportaciónmásfavorables;quelospreciosenel
comerciointernacional debenestablecerseteniendoen
cuentalascotizacionesylosprecioscontempladosenel
apartado2dedichoartículo;
Considerando quelasituaciónenelcomerciointerna­
cionalolasexigenciasespecíficasdedeterminados
mercadospuedenrequerirladiferenciación delarestitu­
ciónparadeterminadosproductosdeacuerdoconsu
destino;
Considerandoquelostomates,loslimonesfrescos,las
naranjasdulcesfrescasylasmanzanasdelascategorías
Extra,IyIIdelasnormascomunesdecalidad,lasalmen­
dras,lasavellanasylasnuecesconcáscarapuedenser
objetoenlaactualidaddeexportacioneseconómicamente
importantes;ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1432/92del
Consejo(*),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°3534/92(*),haprohibidolosintercambios
comercialesentrelaComunidadylasRepúblicasde
SerbiayMontenegro ;queestaprohibiciónnoesapli­
cableadeterminadas situacionesenumeradasexclusiva­
menteensusartículos2y3;queesconvenienteteneren
cuentaestacircunstancia alahoradefijarlas
restituciones ;
Considerandoquelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento(CEE)n°
3813/92delConsejoQseutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°3819/92delaComisión(8);
Considerando quelaaplicacióndelasnormasmencio­
nadasanteriormente alasituaciónactualdelmercadooa
susperspectivasdeevolucióny,enparticular,alascotiza­
cionesopreciosdelasfrutasyhortalizasenlaComu­
nidadyenelcomerciointernacional,conduceafijarlas
restitucionesconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;
Considerando que,paraPortugal,elActadeadhesión
instauróunrégimentransitorioporetapas;
Considerandoqueapartirdelasegundaetapadetransi­
ción,quecomienzael1deenerode1991,cuandosefijen
lasrestitucionesparaPortugalconvienetenerencuenta,
segúnlodispuestoenelartículo255delActadeadhe­
sión,lasdiferenciasdeprecioseconómicamente justifi­
cadasdecadaproducto;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losimportesdelasrestitucionesporexportaciónenel
sectordelasfrutasyhortalizasseránlosquefiguranenel
AnexodelpresenteReglamento ,correspondiendo la
columnaIaPortugalylacolumnaIIalosdemásEstados
miembros.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel21defebrero
de1993.
(')DOn°L118de20.5.1972,p.1.0DOn°L180de1.7.1992,p.23.
ODOn°L318de18.12.1969,p.17.«DOn°L266de25.11.1972,p.7.(0DOn°L151de3.6.1992,p.4.
(«)DOn°L358de8.12.1992,p.16.
ODOn°L387de31.12.1992,p.1.
(")DOn°L387de31.12.1992,p.17.

17.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L40/13
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16defebrerode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

17.2.93 N°L40/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de16defebrerode1993,porelquesefijanlasrestitu­
cionesalaexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(enecus/100kgnetos) (enecus/100kgnetos)
Importesdelasrestituciones (2) Importesdelasrestituciones(2)
Código
delproductoDestinodela
restitución(')Código
delproductoDestinodela
restitución(')Portugal(I)DemásEstados
miembros(II)Portugal(I)DemásEstados
miembros(II)
3702001010004 1,19 4,50
37020010900— — —
3702009010004 1,19 4,50
37020090900— — —
3802129000004 9,67 9,67
0802210000004 11,30 11,30
0802220000004 21,80 21,80
0802310000004 14,00 14,00
0805101120001 7,24 11,00
08051011900— •— —
0805101520001 7,24 11,00
38051015900— — —
3805101920001 7,24 11,00
38051019900— — —
3805102120001 7,24 11,00
38051021900— — —
3805102520001 7,24 11,00
38051025900— — —
3805102920001 7,24 11,00
38051029900— — —
3805103120001 7,24 11,00
38051031900— — —
3805103520001 7,24 11,00
38051035900— — —
3805103920001 7,24 11,00
38051039900— — —
3805104120001 7,24 11,00
38051041900— — —
3805104520001 7,24 11,00
38051045900— — —
3805104920001 7,24 11,00
38051049900— — —
58052050100— — —
38052050900— — —
3805301010004 5,92 13,50
38053010900— — —
3806101120004 — —08061011900— — —
0806101520004 — —
08061015900— — —
0806101920004 — —
08061019900— — —
08081031100— — —
0808103191002 4,27 8,00
08081031990—— —
08081033100— — —
0808103391002 4,27 8,00
08081033990— — —
08081039100— — —
0808103991002 4,27 8,00
08081039990— — —
08081051100— — —
0808105191002 4,27 8,00
08081051990— —'•—
08081053100— — —
0808105391002 4,27 8,00
08081053990— — —
08081059100— — —
0808105991002 4,27 8,00
08081059990— — —
08081081100— — —
0808108191002 4,27 8,00
08081081990— — —
08081083100— — —
0808108391002 4,27 8,00
08081083990— — —
08081089100— — —
0808108991002 4,27 8,00
08081089990— — —
0809301010003 — —
0809301090003 — —
0809309010003 — —
08093090900— — —
(')Losdestinosseidentificancomosigue:
01Austria,Suiza,Finlandia,Suecia,Groenlandia ,Noruega,Islandia,Malta,Polonia,laRepúblicaCheca,laRepúblicaEslovaca,'Hungría,Rumania,
Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,Lituania,Armenia,Azerbaiján,Bielorrusia,Georgia,Kasajstán,Kirguizistán,Moldavia,Rusia,Tajikistán,
Turkmenistán ,Uzbekistán,Ucrania,Bosnia-Herzegovina ,Croacia,EsloveniaylaantiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,
02Suecia,Noruega,Islandia,Austria,IslasFeroe,Finlandia,Groenlandia,Malta,Siria,Polonia,laRepúblicaCheca,laRepúblicaEslovaca,Hungría,
Rumania,Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,Lituania,Armenia,Azerbaiján,Bielorrusia,Georgia,Kasajstán,Kirguizistán,Moldavia,Rusia,Tajikistán,
Turkmenistán ,Uzbekistán,Ucrania,Bosnia-Herzegovina ,Croacia,Eslovenia,laantiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,Bolivia,Brasil,Venezuela,
Perú,Panamá,Ecuador,Colombia,paísesyterritoriosdeAfricaconexclusióndeSudáfrica,paísesdelaPenínsulaArábigaqueincluyelosterritorios
siguientes:[ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,Omán,EmiratosArabesUnidos(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmalQawain,RasalKhaimary
Fudjayra),KuwaityYemen],IrányJordania,
03todoslosdestinos,quenoseanSuizayAustria,
04todoslosdestinos,
(2)SólopodránconcederserestitucionesalaexportaciónhacialasRepúblicasdeSerbiayMontenegrocuandosetratedeayudahumanitariafacilitadapor
organizaciones benéficasquecumplanlascondicionesestablecidasenlaletraa)delartículo2yenelartículo3delReglamento(CEE)n°1432/92del
Consejo.