27.5.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L132/27
REGLAMENTO (CE)N°1193/94DELACOMISIÓN
de26demayode1994
porelquesefijanlasrestitucionesaplicablesalaexportacióndearrozydearroz
partido
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz('),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1544/93(2),
y,enparticular,laprimerafrasedelpárrafocuartodel
apartado2delartículo17,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
17delReglamento (CEE)n°1418/76,ladiferenciaentre
lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialde
losproductoscontemplados enelartículo1dedicho
Reglamentoylospreciosdedichosproductosenla
Comunidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónala
exportación ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°1431/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecen,paraelarroz,
lasnormasgeneralesrelativasalaconcesióndelasrestitu­
cionesalaexportaciónyaloscriteriosparalafijaciónde
suimporte(3),lasrestitucionesdebenfijarsetomandoen
consideración lasituaciónylasperspectivasdeevolución,
porunaparte,delasdisponibilidades dearrozyarroz
partidoydesuspreciosenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,delospreciosdelarrozyelarrozpartido
enelmercadomundial;que,conarregloalodispuesto
enelmismoartículo,esconvenienteasimismogarantizar
almercadodelarrozunasituaciónequilibradayun
desarrollonaturalaniveldepreciosydeintercambiosy,
además,tenerencuentaelaspectoeconómicodelas
exportaciones previstasyelinterésporevitarperturba­
cionesenelmercadodelaComunidad ;
Considerandoqueexistenposibilidadesdeexportaciónde
unacantidadde35000toneladasdearrozblanqueado
haciadeterminados destinos;queresultaapropiado
recurriralprocedimiento establecidoenelapartado4del
artículo9delReglamento(CEE)n°891/89delaComi­
sión(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CE)n°3579/93(*);queconvienetenerloen
cuentaalfijarlasrestituciones ;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1361/76dela
Comisión(6)haestablecidolacantidadmáximade
partidosquepuedecontenerelarrozparaelquesefijala
restituciónalaexportaciónyhadeterminadoelporcen­
tajededisminuciónquedebeaplicarseadicharestitucióncuandolaproporciondepartidoscontenidosenelarroz
exportadoseasuperioradichacantidadmáxima;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1431/76ha
definido,ensuartículo3,loscriteriosespecíficosquehan
detenerseencuentaparacalcularlarestituciónala
exportacióndelarrozydelarrozpartido;
Considerandoquelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
Considerando que,conobjetodetenerencuentala
demandadearrozdegranolargoacondicionado que
existeendeterminadosmercados,procedepreverelesta­
blecimientodeunarestituciónespecíficaparaelproducto
dequesetrate;
Considerandoquelarestitucióndebeestablecerseporlo
menosunavezpormesyquepuedemodificarseenel
intervalo;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejoQ,modificadoporelReglamento
(CE)n°3528/93(8),seutilizanparaconvertirelimporte
expresadoenlasmonedasdelostercerospaísesysirven
debaseparaladeterminación delostiposdeconversión
agrariadelasmonedasdelosEstadosmiembros;quelas
disposicionesdeaplicaciónydedeterminación detales
conversionesseestablecenenelReglamento (CEE)n°
1068/93delaComisiónf),modificadoporelReglamento
(CE)n°547/94(,0);
Considerando quelaaplicacióndedichasmodalidadesa
lasituaciónactualdelmercadodelarrozy,enparticular,a
lascotizacionesdelpreciodelarrozydelarrozpartidoen
laComunidadyenelmercadomundial,conduceaesta­
blecerlarestituciónenlosimportesrecogidosenel
AnexodelpresenteReglamento ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(u)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEuropeaylaRepúblicaFederativadeYugos­
lavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibiciónnose
aplicaadeterminadassituacionestalescomolasquese
enumerandeformalimitativaensusartículos2,4,5y7;
queconvienetenerloencuentaalahoradefijarlasresti­
tuciones;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
(')DOn°L166de25.6.1976,p.1.
(2)DOn°L154de25.6.1993,p.5.
ODOn°L166de25.6.1976,p.36.
(4)DOn°L94de7.4.1989,p.13.
(ÓDOn°L326de28.12.1993,p.15.
(ÓDOn°L154de15.6.1976,p.11.ODOn°L387de31.12.1992,p.1.
(8)DOn°L320de22.12.1993,p.32.
ODOn°L108de1.5.1993,p.106.
(10)DOn°L69de12.3.1994,p.1.
(")DOn°L102de28.4.1993,p.14.

N°L132/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.5.94
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO : contempladosenlaletrac)delapartado1dedicho
artículo,quedanestablecidosenlosimportesrecogidosen
elAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuniode
1994.Artículo1
Lasrestitucionesalaexportación,enelestadoenquese
encuentren,delosproductoscontempladosenelartículo
1delReglamento(CEE)n°1418/76,conexclusióndelos
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26demayode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

27.5.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/29
ANEXO
alReglamentodelaComisión,de26demayode1994,porelquesefijanlasrestitucionesa
laexportacióndearrozydearrozpartido
(enecus/t) fonecus/t)
Códigodelproducto Destino(')Importedelas
restituciones(2)Códigodelproducto Destino(')Importedelas
restituciones (2)
10062011000 01 202,00 10063065900 01 253,00
10062013000 01 202,00 04 253,00
10062015000 01 202,00 10063067100 — —
10062017000 — — 10063067900 — —
10062092000 01 202,00 10063092100 01 253,00
10062094000 01 202,00 02 259,00
10062096000 01 202,00 03 264,00
10062098000 — — 04 253,00
10063021000 01 202,00 10063092900 01 253,00
10063023000 01 202,00 04 253>°°
10063025000 01 202,00 05 264,00
06 279,0010063027000 — —
10063042000 01 202,00 10063094100 01 253,00
10063044000 01.202,00 02 259'00
03 264,00
10063046000 01 202,0004 253,00
10063048000 — —
10063094900 01 253,00
10063061100 01 253,00
02 259,00 04 253,00
03 264,00 05 264'00
04 253,00 06 279>00
10063061900 01 253,00 10063096100 01 253,00
04 253,00 02 259,00
10063063100 01 253,00 03 264'00
02 259,00 04 253,00
03 264,00 10063096900 01 253,00
04 253,00 04 253,00
10063063900 01 253,00 05 264,00
04 253,00 06 279,00
10063065100 01 253,00 10063098100 — —
02 259,00
03 264,00 10063098900
04 253,00 10064000000 — —
(')Losdestinosseidentificancomosigue:
01Austria,Liechtenstein ,SuizaylosmunicipiosdeLivignoyCampioneenItalia,
02laszonasI,II,III,VI,CeutayMelilla,
03laszonasIV,VIIc),CañadaylazonaVIII,conexclusióndeSurinam,GuyanayMadagascar,
04losdestinosalosqueserefiereelartículo34delReglamento(CEE)n°3665/87delaComisión(DOn°L351de14.12.1987,p.1),modificado,
05restituciónfijadadeacuerdoconelprocedimiento establecidoenelapartado4delartículo9delReglamento(CEE)n°891/89modificado,poruna
cantidadde25000toneladasdearrozblanqueadocondestinoalaszonasI,IIc),IV,V,VI,VIIyVIIIconexclusióndeGuyana,SurinamyMadagascar,
06restituciónfijadadeácuerdoconelprocedimiento establecidoenelapartado4delartículo9delReglamento(CEE)n°891/89modificado,poruna
cantidadde10000toneladasdearrozblanqueadocondestinoalaszonasHa),IIb),lid)yIII.
OLasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcedersedentrodelcumplimiento delas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.
Nota:LaszonasseránlasquesedelimitanenelAnexodelReglamento(CEE)n°2145/92delaComisión(DOn°L214de30.7.1992,
p.20).