INFORME sobre los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEE-Copenhague) correspondiente al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997, acompañado de la respuesta de la Agencia (98/C 406/04)

1.1. El presente informe va dirigido al Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medio Ambiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1210/90 del Consejo (1).

1.2. El Tribunal examinó los estados financieros de la Agencia Europea de Medio Ambiente correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997. De conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1210/90 del Consejo, la ejecución del presupuesto es competencia del Director Ejecutivo. Dicha competencia incluye la elaboración y presentación de los estados financieros (2) de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1210/90 del Consejo. El Tribunal deberá examinar dichas cuentas conforme a lo dispuesto en el artículo 188 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

1.3. El Tribunal realizó la fiscalización siguiendo sus principios y normas de auditoría, que resultan de la adaptación de las normas internacionales de auditoría generalmente aceptadas, para reflejar las características específicas del ámbito comunitario. El Tribunal revisó los documentos contables y aplicó los procedimientos de fiscalización que estimó necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalización, el Tribunal recabó suficiente información para formarse la opinión que a continuación se expresa.

1.4. Dicho examen ha permitido obtener al Tribunal las garantías suficientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 son fiables y las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares.

El presente informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de 29 de octubre de 1998.

Por el Tribunal de Cuentas

Bernhard FRIEDMANN

Presidente

Cuadro 1 Balance financiero del ejercicio 1997

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por la Agencia.

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) DO L 120 de 11.5.1990, p. 1.

(2) Según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1210/90 del Consejo, el 18 de marzo de 1998 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Agencia correspondientes al ejercicio 1997 y, a continuación, se remitieron al Consejo de Administración de la Agencia, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas; este último las recibió el 24 de marzo de 1998. Un resumen de estos estados financieros se acompaña al presente informe en los cuadros anexos.

(3) El importe se corresponde con el de los valores inmovilizados.

(4) El saldo negativo del resultado y de los capitales propios no constituye una pérdida de capital; es consecuencia de la aplicación del Reglamento Financiero en relación con los ingresos (solamente las entradas en caja) y los gastos (pagos más créditos prorrogados).

RESPUESTA DE LA AGENCIA EUROPEA DEL MEDIO AMBIENTE

A la vista de las observaciones del Tribunal de Cuentas referidas en el punto 1.4, la Agencia del medio Ambiente no tiene más comentarios que hacer.