N°L191/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.7.90
REGLAMENTO (CEE)N°2109/90DELACOMISIÓN
de20dejuliode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconcepto deayudaalimentaria
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado enúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular ,la
letrac)delapartado 1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesión deayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismos benefi­
ciarios18678toneladas decereales ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porelqueseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad decerealespara
suministrarlos alosbeneficiarios queseindicanenel
Anexo,deconformidad conlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondiciones que
figuranenelAnexo.Laconcesión desuministros sereali­
zarámediante licitación .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dejuliode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
ODOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L191/35 24.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTESA
1.Acciones n«('):571/90—573/90
2.Programa :1989(573/90),1990(571/90—572/90)
3.Beneficiario :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino :Etiopia
6.Producto quesemoviliza :trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn"C216de14.=8.1987,p.3(enIIAl)
8.Cantidad total:11600toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4)(8):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14..8.1987,p.3(enIIB1c)
inscripción enlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregaenelpuertodeembarque —fobestibado(9)
13.Puertodéembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al30.9.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el7.8.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el21.8.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15.9.al15.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadélicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enecus
24.Dirección paraenviarlasofertas0:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario ('):restitución aplicableel16.7.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1810/90delaComisión (DOn?L167de30.6.1990,p.37)

N°L191/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.7.90
LOTESByC
1.Acciones n°«('):515/90—522/90(loteB)y523/90(loteC)
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino :véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza :arrozblanco(códigosdeproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:1146toneladas (2750toneladasdecereal)
9.Numerodelotes:2(loteB:846toneladas ;loteC:300toneladas )
10.Envasado ymarcado (4)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c),loteB:(7)
inscripción enlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1.al30.9.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el7.8.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el21.8.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15.9al15.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel16.7.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1810/90delaComisión (DOn°L167de30.6.1990,p.37).

24.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/37
LOTESD,E,FyG
1.Acciones n°*('):véaseAnexoII
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid ,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino :véaseAnexoII
6.Producto quesemoviliza :coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía (3):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(IIA9)
8.Cantidad total:1776toneladas (3062toneladas decereales)
9.Número delotes:4
10.Envasado ymarcado (4)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(IIB3);lotesD,E,F:f)
inscripción enlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al30.9.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :el7.8.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el21.8.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15.9.al15.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario (6):restitución aplicableel16.7.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°1810/90delaComisión (DOn°L167de30.6.1990,p.37)

N°L191/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.7.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeas n°C227de7deseptiembre de1985,página4.
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificado emitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplido lasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativas alaradiación nuclear.
Elcertificado deradiactividad deberáindicarelcontenido encesio134y137.
Alefectuarse laentrega,eladjudicatario transmitirá albeneficiario oasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificado deorigen,
—certificado fitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatario deberásuministrar un
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontengan lamercancía ,conlainscripción seguida
deunaRmayúscula .
(*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadores quepresenten ,antesdeláfechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(s)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión (DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificado en
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitución delaexportación y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios
monetarios yadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartí­
culo2delReglamento antesmencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.
f7)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedores ,de20pies(loteE:contene­
doresde40pies).Elabastecedor correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedores enla
terminaldecontenedores delpuertodeembarque .Eldestinatario seharácargodelosposteriores gastos
decarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicables lasdisposi­
cionesdelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatario deberápresentaralencargado derecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición ,talcomoseespecificaenel
anuncio delicitación .
Eladjudicatario deberácerrarherméticamente cadacontenedor pormediodeuncerrojonumerado ,cuyo
númerocomunicará alexpedidor delbeneficiario .
(8)Elproveedor deberáenviarunduplicado deloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000 BK.Rotterdam .
(')Porinaplicación excepcional delaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delarticulo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirlosgastosdeaproximación ycarga.Las
operaciones deaproximación ycargaseefectuarán bajolaresponsabilidad deladjudicatario .

24.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 11600 3400 CRS Ethiopia ActionNo571/90/Wheat/900112/Dire
DawaviaAssab/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
5000 WVB Ethiopia ActionNo572/90/Wheat/905305/Assab/
GiftoftheEuropean Economic Community /
Forfreedistribution
3200 Concern Ethiopia ActionNo573/90/Wheat/905401/Assab/
GiftoftheEuropean Economic Community /
Forfreedistribution
B 846 20 Prosalus Peru Acciónn0515/90/Arroz/905510/Cachapoyas
víaCallao/Donación delaComunidad
económica europea/Destinado aladistribución
gratuita
20 Prosalus Peru Acciónn0516/90/Arroz/905511/Arequipa
viaCallao/Donación delaComunidad
económica europea/Destinado aladistribución
gratuita
20 Prosalus Peru Acciónn°517/90/Arroz/905512/Limavia
Callao/Donación delaComunidad económica
europea/Destinado aladistribución gratuita
20 CaritasD Peru Acciónn0518/90/Arroz/905803/Limavía
Callao/Donación delaComunidad económica
europea/Destinado aladistribución gratuita
180 OxfamBRepublica
DominicanaAcciónn0519/90/Arroz/900817/Santo
Domingo /Donación delaComunidad
económica europea/Destinado aladistribución
gratuita
100 CRS Gambia ActionNo520/90/Rice/900111/Kanifing
viaBanjul/GiftoftheEuropean Economic
Community /Forfreedistribution
54 AATM République
centrafricaineActionn0521/90/Riz/901709/Banguivia
Douala/DondelaCommunauté économique
européenne /Pourdistribution gratuite
432 Prosalus Mozambique Acçãon?522/90/Arroz/905526/Beira/
DonativodaComunidade económica europeia/
Destinado adistribuição gratuita

N°L191/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.7.90
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
C 300 300 Euronaid ElSalvador Acciónn°523/90/Arroz/900110/San
Salvador víaAcajutla/Donación dela
Comunidad económica europea/Destinado ala
distribución gratuita
D 672 192 CaritasSpain Ecuador Acciónn0525/90/Coposdeavena/906002/
QuitovíaGuayaquil /Donación dela
Comunidad económica europea/Destinado ala
distribución gratuita
468 CaritasN Peru Acciónn0526/90/Coposdeavena/900321/
Ayacucho víaCallao/Donación dela
Comunidad económica europea/Destinado ala
distribución gratuita
12 AATM Peru Acciónn°527/90/Coposdeavena/901721/
HuarazvíaCallao/Donación delaComunidad
económica europea/Destinado aladistribución
gratuita
E 648 48 CaritasB Haïti Actionn°528/90/Floconsd'avoine/900234/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite
420 CaritasN Haïti Actionn0529/90/Floconsd'avoine/900317/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite
180 Protos Haïti Actionn0530/90/Floconsd'avoine/901508/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite
F 360 192 CaritasNRepublica
DominicanaAcciónn°531/90/Coposdeavena/900320/
SantoDomingo/Donación delaComunidad
económica europea/Destinado aladistribución
gratuita
48 AATM République
centrafricaineActionn0532/90/Floconsd'avoine/901710/
BanguiviaDouala/DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite
48 CaritasB Burundi Actionn0533/90/Floconsd'avoine/900233/
Bujumbura viaMombasa /Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
72 CaritasB Haïti Actionn0534/90/Floconsd'avoine/900235/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite

24.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/41
Designación
dellote
PartiCantidad totaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
G 96 24 AATM Peru Acciónn0535/90/Coposdeavena/901720/
Arequipa viaMatarani/Donación dela
Comunidad económica europea/Destinado ala
distribución gratuita
72 CAM Madagascar Actionn0536/90/Floconsd'avoine/902038/
Toliary/DondelaCommunauté économique
européenne /Pourdistribution gratuite