2.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L170/5
REGLAMENTO (CEE)N°1932/88DELACOMISIÓN
de1dejuliode1988
relativoalsuministro devarioslotesdebutteroilenconcepto deayudaalimen­
taria
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado porelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular ,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
*
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesión deayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismos benefi­
ciarios 1805toneladas debutteroil ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porelqueseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiarios quese
indicanenelAnexo,deconformidad conlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesión desumi­
nistrosserealizarámediante licitación .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el1dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L170/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.7.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):663/88a667/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid ,POBox77,2340ABOegstgeest —Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :veaseAnexoIII
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)f)(8)(9):parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidad total:165toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :5kg;[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :véaseAnexoIII;[DOn°C216de14.8.1987,p.8
(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :Comprademantequilla alBundesanstalt fürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,télex:0411727).
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76(DOn°L261de
25.9.1976,p.12)
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacén y,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):18de
juliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:25dejuliode1988,alas12horas;
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deseptiembre de1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attention deMonsieur N.Arend,
Bátiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200 ,
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n°1690/88(DOn°L151de17.6.1988p.14).

2.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L170/7
LOTEB-C
1.Acciónn°('):711/88;712/88—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa :1986:1436toneladas ;1987:204toneladas
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,00145Roma(telex626675XFP)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :China
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)O(8):parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidad total:1640toneladas
9.Númerodelotes:2(B=811toneladas—Xingang ;C=829toneladas—Shangai)
10.Envasado ymarcado (10):200kg;[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33y134)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
B:«ACTION N°711/88/XINGANG /CHINA0264700/ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME »
C:«ACTION N°712/88/SHANGAI /CHINA0264700/ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME »
[DOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :Comprademantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;télex24280+o25118+
Lasdirecciones delasalmacenes figuranenelAnexoII
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76(DOn°L261de
25.9.1976,p.12)
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):18de
juliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:25dejuliode1988,alas12horas;
b)periododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deseptiembre de1988;
c)fechalímitepara"elsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attention deMonsieur N.Arend,
Bátiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario O:restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n°1690/88(DOn°L151de17.6.1988p.14).

N°L170/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.7.88
NOTAS :
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeas n°C227,de7deseptiembre de1985,página4.
(J)Apeticióndelbeneficiário ,eladjudicatario leexpediráuncertificado emitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproducto aentregar,sehancumplido lasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadores quepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportación y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios monetarios yadhesión ,eltipo
representativo yelcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartículo2delReglamento antes
mencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Certificado veterinario ,expedidoporunorganismo oficial,enelqueconstequeelproductoprocedente
deanimalessanoshasidotransformado enexcelentes condiciones sanitariascontroladas porunpersonal
técnicocalificado ,yquelazonadeproducción delalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
QEnelmomento delaentregaeladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificado sanitario .
(s)Enelmomento delaentrega,eladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificado deorigen.
HElproveedor deberáenviarunduplicado deloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(10)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisarán enlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormente conunbarnizalimenticio oquehayansidosometidos auntratamiento queles
confieragarantíasequivalentes ,totalmente llenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno .Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficiente parasoportarunlargotransporte marítimo .Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza ,perjudicar lasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido .Elcierredelosenvasesdeberásertotalmente estanco.

2.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L170/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGA TOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
Nummer vandepartij
Número doloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirección delalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Address ofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
663-667/88201300kg—45100kg:
Roßhafen AG
Breslauer Straße5
D-2000Hamburg 11
—15950kg:
Frigotransit
Magdeburger Straße6
D-2000Hamburg 11
—8700kg: ,;
Nordfrost
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg 74
—131550kg:
H.Annuss
Edisonstraße 20
D-2300Kiel
B
711/881013750kg—649575kg:
Autozero ColdStore
Bannow Road
Cabra
IRL-Dublin7
—216825kg:
Eirfreeze ColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-County Kildare
C
712/881036250kg—497200kg:
Eirfreeze ColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-County Kildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon Industrial Estate
Portlaoise
IRL-County Laois

N°L170/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.7.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
Nummer vandepartij
Número doloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirección delalmacenista
Lagerindehaverens navnog'adresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Address ofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista ·
I —54975kg:
NorishColdStoreIl Ballyragget||IRL-County Kilkenny
IIl —84500kg:
QKColdStore
lli Carrolls Cross
IIRL-County Waterford

2.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L170/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 165 45 CaritasBAlgérie Actionn0663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
45 WCC Algérie Actionn0664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
45 OxfamBAlgérie Actionn0665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
45 CaritasI Somalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu /GiftoftheEuro­
peanEconomic Community /Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn0667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite