N°L339/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.12.87
REGLAMENTO (CEE)N°3589/87DELACOMISIÓN
de30denoviembre de1987
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal ,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°3127/86(2),y,enparticular ,elapartado6
desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespeciales para
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2889/87(4),y,enparticular ,suartículo24,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento
(CEE)n°1958/87(*),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo ;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando que,enaplicación delodispuesto enel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugal,es
conveniente ajustar,paralosproductos recolectados y
transformados enunodedichosEstadosmiembros ,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidencia de
losderechosdeaduanaalaimportación deproductos
procedentes detercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramuces dulcesrecolectados enEspaña,
debededucirsedelimportedelaayudalaincidencia deladiferencia entreelpreciodeumbraldeactivación apli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertas-ycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial ,asícomolas
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustado enlascondiciones previstasenelapar­
tado2,artículo 1delReglamento n°2036/82paratener
encuentatodoslosproductos competidores ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82Q,modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(8),el
preciodebeestablecerse por100kilogramos paralas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaenel
apartado 2delartículo 1delReglamento (CEE)n°
1464/86(9)entregadas enRotterdam ;que,paralasofertas
ycotizaciones quenocumplanlascondiciones anterior­
menteindicadas ,debeprocederse alosajustesnecesarios
y,enparticular ,aloscontemplados enelartículo2del
Reglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1935/87(10)ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes ,
habasyhaboncillos ;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración enelmarcodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo("),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87n
—sisetratadelasdemásmonedas ,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas ,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad aqueserefiere
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L292de16.10.1986,p.1.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.ODOn°L219de28.7.1982,p.36.
(8)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(')DOn°L133de21.5.1986,p.21.
(10)DOn°L185de4.7.1987,p.21.
(")DOn°L164de24.6.1985,p.1.HDOn°L153de13.6.1987,p.1.(4)DOn°L275de29.9.1987,p.23.0DOn°L219de28.7.1982,p.1.
MDOn°L184de3.7.1987,p.3.

1.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L339/31
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :elguiónprecedente ,ydelcoeficiente anteriormente
mencionado ;
Artículo 1
Elimportedelasayudascontempladas enelartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlosAnexos
delpresenteReglamento .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1de
diciembre de1987.Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,laayudabrutaenECU
resultantedelasdisposiciones delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontantedife­
rencialcontemplado enelartículo 12bisdelReglamento
(CEE)n°2036/82ysetransformará enlaayudafinalenla
monedadelEstadomiembroenelquesecosechen los
productos coneltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ,
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el30denoviembre de1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N°L339/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.12.87
ANEXOI
Importes delaayudaenECUpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada
mesencurso
121ermes
12omes
23ermes
34omes
45omes
56omes
6
Guisantes utilizados :■I
—enEspaña 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527 13,527 13,527
—enPortugal 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—enotroEstadomiembro 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Habasyhaboncillos utilizados :|| I I|| \
—enEspaña 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
—enPortugal 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—enotroEstadomiembro 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Productos destinados alaalimentación animal
mesencurso
121"mes
12°mes
23ermes
34omes
45"mes
56omes
6
Guisantes ,habasyhaboncillosIIIIIIII
utilizados :IlIIIlIl
—enEspaña 12,336 12,516 12,740 12,920 13,100 13,835 13,835
—enPortugal 11,979 12,159 12,384 12,564 12,744 13,511 13,511
—enotroEstadomiembro 12,460 12,640 12,863 13,043 13,223 13,948 13,948
Altramuces dulcesrecolectados :IlIIIIIl
a)yutilizados enEspaña 12,890 12,890 12,948 12,948 12,948 13,929 13,929
b)enotroEstadomiembroy:IIIlIIII\\
—utilizados enPortugal 13,986 13,986 14,046 14,046 14,046 15,068 15,068
—utilizados enlaComunidad l\\liII l
ensucomposición de31deIIIIII
diciembre de1985 14,627 14,627 14,684 14,684 14,684 15,651 15,651
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada
mesencurso
121ermes
12omes
23"mes
34omes
45omes
56omes
6
Productos recolectados en: I I
—UEBL(FB/Flux) 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00 671,00 671,00
—Dinamarca (Dkr) 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22 122,22 122,22
—RFdeAlemania (DM) 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30 33,30 33,30
—Grecia(Dr) 970,77 994,39 1018,01 1041,63 1065,25 1065,25 1065,25
—España(Pta) 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81 2152,81 2152,81
—Francia(FF) 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33 104,33 104,33
—Irlanda(£Irl) 10,993 11,143 11,292 11,442 11,592 11,592 11,592
—Italia(Lit) 21285 21575 21866 22156 22446 22446 22446
—PaísesBajos(Fl) 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33 37,33 37,33
—Portugal (Esc) 2161,65 2192,64 2223,63 2254,62 2285,61 2285,61 2285,61
—ReinoUnido(£) 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741 7,741 7,741
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizados enEspaña(Pta)66,77
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizados enPortugal (Esc)65,60

1.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L339/33
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Guisantes ,habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal
mesencurso
121"mes
12omes
23ermes
34omes
45omes
56omes
6
Productos recolectados en: \
—UEBL(FB/Flux) 598,90 607,55 618,27 626,92 635,57 670,42 670,42
—Dinamarca (Dkr) 109,09 110,66 112,62 114,19 115,77 122,11 122,11
—RFdeAlemania (DM) 29,72 30,15 30,68 31,11 31,54 33,27 33,27
—Grecia(Dr) 833,25 856,87 888,07 911,69 935,30 1063,13 1063,13
—España(Pta) 1921,49 1949,25 1983,64 2011,40 2039,16 2150,96 2150,96
—Francia(FF) 93,11 94,46 96,13 97,47 98,82 104,24 104,24
—Irlanda(£Irl) 10,344 10,493 10,679 10,828 10,978 11,582 11,582
—Italia(Lit) 20023 20313 20673 20964 21254 22427 22427
—PaísesBajos(Fl) 33,32 33,80 34,39 34,88 35,36 37,30 37,30
—Portugal (Esc) 2021,95 2052,94 2091,63 2122,62 2153,61 2283,46 2283,46
—ReinoUnido(£) 6,679 6,798 6,950 7,069 7,188 7,732 7,732
ImportesadeducirencasodeutliIIIIII I.\Il I
zaciónen:\ \
—España(Pta) 19,12 19,12 18,97 18,97 18,97 17,43 17,43
—Portugal (Esc) 82,60 82,60 82,26 82,26 82,26 75,04 75,04
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII,enmonedanacionalpor100Kg
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 122,61 0,000,13 0,52 1,310,0018,56 56,33
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 22,330,000,02 0,090,240,00 3,3810,26
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 6,080,000,01 0,030,060,00 0,92 2,80
—Grecia(Dr) 0,000,000,00449,76 0,000,48 1,904,800,0068,07206,61
—España(Pta) 0,000,000,00393,39 0,000,42 1,664,200,0059,54180,72
—Francia(FF) 0,000,000,00 19,080,000,02 0,080,200,00 2,89 8,76
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 2,1230,0000,002 0,0090,0230,000 0,321 0,975
—Italia(Lit) 0 0 04127 0 4 17 44 06251896
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 6,820,000,01 0,030,070,00 1,03 3,13
—Portugal (Esc) 0,000,000,00456,88 0,000,49 1,934,880,0069,14209,88
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,9130,0000,002 0,0080,0200,000 0,290 0,879

N°L339/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.12.87
ANEXO V
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal
mesencurso
121"mes
12omes
23ermes
34omes
45°mes
56"mes
6
Productos recolectados en: \
—UEBL(FB/Flux) 703,06 703,06 705,80 705,80 705,80 752,28 752,28
—Dinamarca (Dkr) 128,06 128,06 128,56 128,56 128,56 137,02 137,02
—RFdeAlemania (DM) 34,89 34,89 35,02 35,02 35,02 37,33 37,33
—Grecia(Dr) 1106,64 1106,64 1116,69 1116,69 1116,69 1287,18 1287,18
—España(Pta)(') 1987,81 1987,81 1996,75 1996,75 1996,75 2148,03 2148,03
—Francia(FF) 109,31 109,31 109,74 109,74 109,74 116,97 116,97
—Irlanda(£Irl) 12,145 12,145 12,193 12,193 12,193 12,997 12,997
—Italia(Lit) 23518 23518 23610 23610 23610 25174 25174
—PaísesBajos(Fl) 39,11 39,11 39,26 39*26 39,26 41,85 41;85
—Portugal (Esc) 2393,35 2393,35 2403,56 2403,56 2403,56 2576,75 2576,75
—ReinoUnido(£) 8,092 8,092 8,135 8,135 8,135 8,860 8,860
Importes adeducirencasodeIlII||IlII
utilización enPortugal 110,08 110,08 109,56 109,56 109,56 100,12 100,12
(')Laayudanoseconcederá paralosaltramuces dulcesintercambiados entreEspañaylosotrosEstadosmiembros (articulo28delReglamento (CEE)
n°3540/80).
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportes delAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:III I III
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 89,170,000,10 0,380,950,00 13,50 40,97
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 16,240,000,02 0,070,170,00 2,46 7,46
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 4,430,000,00 0,020,050,00 0,67 2,03
—Grecia(Dr) 0,000,000,00327,10 0,000,35 1,383,490,0049,50150,26
—España(Pta) 0,000,000,00286,10 0,000,30 1,213,060,0043,30131,43
—Francia(FF) 0,000,000,00 13,870,000,01 0,060,150,00 2,10 6,37
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,5440,0000,002 0,0070,0160,000 0,234 0,709
—Italia(Lit) 0 0 03001 0 3 13 32 04541379
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 4,960,000,01 0,020,050,00 0,75 2,28
—Portugal (Esc) 0,000,000,00'332,27 0,000,35 1,403,550,0050,29152,64
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,3910,0000,001 0,0060,0150,000 0,211 0,639
ANEXO VII
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,45827,852122,05853160,670137,6856,904030,76841 11499,452,31943 165,0300,686328