6.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L4/23
REGLAMENTO (CEE)N621/89DELACOMISIÓN
de5deenerode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
4136/88(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°3806/88delaComi­
siónf),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°4166/88(8);Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°3806/88alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(®).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(>¡)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel6deenerode
1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5deenerode1989.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
*)DOn»L197de26.7.1988,p.1.
J)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
♦)DOn°L362de30.12.1988,p.13.
ÓDOn°L167de25.7.1972,p.9.
<)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ÓDOn°L335de7.12.1988,p.18.
»)DOn°L367de31.12.1988,p.35.(»)DOn°L266de28.9.1983,p.1.
(10)DOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L4/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.1.89
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
VCorriente
11"plazo
22°plazo
33™plazo
4­4oplazo
55°plazo
6
1.Ayudasbrutas(ECU): \ \ I
—España 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 18,662 18,751 18,916 19,081 19,323 19,170
2.Ayudasfinales: I I\ \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:I>
—RFdeAlemania(DM) 44,48 44,69 45,08 45,50 46,07 45,97
—PaísesBajos(Fl) 49,59 49,83 50,26 50,70 51,34 51,19
—UEBL(FB/Flux)- 901,13 905,43 913,40 921,36 933,05 925,66
—Francia(FF) 136,00 136,62 137,84 139,05 140,88 139,67
■—Dinamarca(Dkr) 163,17 163,94 165,39 166,84 168,97 167,61
—Irlanda(£Irl) 15,125 15,194 15,329 15,465 15,667 15,534
—ReinoUnido(£) 11,582 11,632 11,737 11,827 11,988 11,787
—Italia(Lit) 28923 29053 29210 29344 29735 29107
—Grecia(Dr) 1864,92 1856,54 1847,46 1837,31 1870,85 1747,17
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I \
—enEspaña(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—enotroEstadomiembro(Pta)2886,27 2901,17 2918,25 2931,29 2968,85 2906,54
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I I
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4079,91 4095,88 4109,98 4117,75 4162,95 4072,56

6.1.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L4/25
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
11"plazo
22oplazo
33"plazo
44oplazo
55°plazo
6
1.Ayudasbrutas(ECU): I
—España 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 21,162 21,251 21,416 21,581 21,823 21,670
2.Ayudasfinales:I|| \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 50,38 50,59 50,99 51,40 51,98 51,88
—PaísesBajos(Fl) 56,21 56,44 56,88 57,32 57,96 57,81
—UEBL(FB/Flux) 1021,85 1026,14 1034,11 1042,08 1053,77 1046,38
—Francia(FF) 154,96 155,58 156,80 158,01 159,84 158,63
—Dinamarca(Dkr) 185,28 186,05 187,49 188,94 191,08 189,71
—Irlanda(£Irl) 17,235 17,304 17,439 17,574 17,777 17,643
—ReinoUnido(£) 13,269 13,319 13,424 13,515 13,676•13,475
—Italia(Lit) 33011 33140 33298 33432 33823 33195
—Grecia(Dra) 2236,91 2228,53 2219,45 2209,31 2242,84 2119,17
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—enotroEstadomiembro(Pta)3271,80 3286,70 3303,78 3316,82 3354,38 3292,08
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—enotroEstadomiembro(Esc)4549,92 4565,90 4580,00 4587,76 4632,97 4542,58

N°L4/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.1.89
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
11erplazo
22°plazo
33"plazo
44oplazo
5
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en('):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)5,170
0,000
24,006
57,09
63,73
1159,18
176,62
210,45
19,645
15,206
37687
2675,495,170
0,000
24,307
57,80
64,53
1173,71
178,89
213,11
19,898
15,407
38176
2705,865,170
.0,000
24,810
58,98
65,86
1198,00
182,75
217,57
20,327
15,754
38911
2760,745,170
0,000
25,188
59,90
66,86
1216,25
185,62
220,92
20,646
15,997
39412
2790,825,170
0,000
25,372
60.34
67.35
1225,14
186,97
222,53
20,797
16,113
39698
2810,35
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta)
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc)797,28
3739,13
0,00
6785,32
6612,89
3689,00
6612,89797,28
3785,83"
0,00
6843,21
6669,30
3736,66
6669,30797,28
3853,75
0,00
6925,08
6749,10
3806,03
6749,10797,28
3899,39
0,00
6976,60
6799,30
3851,67
6799,30797,28
3928,54
0,00
7011,15
6832,97
3883,23
6832,97
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
11erplazo
22oplazo
33"plazo
44oplazo
55"plazo
6
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dra
Esc
Pta2,078620
2,346590
43,567699
7,100390
8,031610
0,777449
0,648280
1528,58
173,09700
171,60700
132,766002,074570
2,342190
43,556700
7,106360
8,032520
0,777148
0,649701
1535,18
174,66300
172,38100
133,281002,070810
2,338840
43,550300
7,111830
8,035340
0,777563
0,650914
1540,78
176,20500
173,18800
133,802002,067140
2,335220
43,540500
7,117510
8,037620
0,777978
0,652174
1546,33
177,78700
174,17900
134,334002,067140
2,335220
43,540500
7,117510
8,037620
0,777978
0,652174
1546,33
177,78700
174,17900
134,334002,056470
2,324440
43,501400
7,133620
8,042920
0,779396
0,656239
1562,29
182,89000
176,80900
135,92000