11/Vol.23 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27
385L3658KSG
N°L348/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.12.85
RECOMENDACIÓN N°3658/85/CECADELACOMISIÓN
de23dediciembrede1985
relativaalavigilanciacomunitariarespectoalasimportaciones dedeterminadosproductos
siderúrgicosreguladosenelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbóny
delAcero,originariosdetercerospaíses
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroy,enparticular,suartículo74,
Considerando que,porlaRecomendación n°.41/85/
CECA(*)modificadaporlaRecomendación n°2575/
85/CECA(2),laComisiónhasometidoalavigilancia
comunitarialasimportaciones alaComunidaddedeter­
minadosproductossiderúrgicosreguladosenelTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero;
Considerando quelasrazonesqueenprincipioindujeron
alaComisiónatomardichamedida,esdecirlanecesi­
daddeasegurarunconocimiento máscompletodelas
importaciones previsiblesydelascondicionesenlasque
sehanllevadoacabo,persisten,
FORMULALARECOMENDACIÓN SIGUIENTE :
Artículo1aplicadaspordeterminadosEstadosmiembrosparaalgu­
nosproductossiderúrgicosporloqueadeterminados
tercerospaísesrespecta.
5.Elperíododevalidezdeldocumentodeimporta­
ciónquedaráfijadoendosmeses,sinperjuiciodeuna
posiblemodificacióndelrégimendeimportaciónenvi­
gor.
6.Losdocumentosdeimportacióncompletamente uti­
lizadosseenviaráninmediatamente alservicioquelos
hayaexpedido.Losdocumentossinutilizaroqueseha­
yanutilizadodeformaincompletadosmesesdespuésde
suexpediciónseenviarándenuevoalservicioquelos
hayaexpedido,dentrodeloscincodíaslaborablesdes­
puésdequeexpiresuperíododevalidez.
Artículo2
1.ParalosproductosquefigurenenlosAnexosIIIA
yIIIBlasolicituddelimportadordeberámencionar :
a)elpaísdeorigenylospaísesdeprocedencia ;
b)ladesignacióndelamercancíaconindicacióndela
subpartidadelaranceladuanerocomúnydelcódigo
Nimexe;
c)lascaracterísticasqueestablecenlasegundaclaseoel
carácterdesclasificado posibles;
d)lacantidaddelosproductos,entoneladas,porlote;
e)elnombre,ladirección,elnúmerodeteléfonoyel
númerodetélexdelvendedor;
f)elnombre,ladirección,elnúmerodeteléfonoyel
númerodeteléfonoyelnúmerodetélexdelimporta­
dor;
g)elnombre,ladirección,elnúmerodeteléfonoyel
númerodetélexdelposiblecompradorfinal,siempre
quesesepa;
h)lafechayellugar(despachodeaduana)previstos
paralaimportación ;
i)eldestinoalqueseapliqueelcálculodelpreciofactu­
rado;
j)lafechadelcontratodecompradelosproductos,así
comoelnúmerodelcontratoocualquierotrarefe­
renciafacilitadaporelvendedorparaidentificarla
entrega.
2.ParalosproductosquefigurenenelAnexoIIIA,
elimportadordeberáfacilitarlasinformaciones suple­
mentariassiguientes :1.LalibrecirculaciónenlaComunidaddelospro­
ductossiderúrgicosreguladosenelTratadoconstitutivo
delaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,enu­
meradosenelAnexoIIIAyIIIB,originariosdeterce­
rospaísesquedarásubordinadaalaexpedicióndeun
documentodeimportación .
2.Losproductoscontemplados enelapartado1se
consideraráncomodeprimeraclasemientraselimporta­
dornodemuestrelocontrario .
3.LosEstadosmiembrosentregaránocertificaránel
documentodeimportación,singastosyparatodaslas
cantidadessolicitadas,enelmomentodelarecepciónde
lasolicitudyentodocaso,enunplazomáximodediez
díaslaborablestraslapresentacióndelasolicituddebi­
damentecumplimentada yacompañadadedoscopiasdel
odeloscontratosdecompraquelahayanmotivadoy
delaodelasconfirmaciones depedidodelvendedor.
Deberápresentarseeloriginaldedichosdocumentosasí
comolafacturaproformasilaautoridadqueexpidelas
licenciasloexigiere.Sielproductofueredeclaradocomo
desegundaclaseodesclasificado ,eldocumentodeim­
portaciónindicarálascaracterísticas precisasquepuedan
justificarelestadodelproducto.
4.Laaplicacióndelapartado1noprejuzgaelmante­
nimientodelasrestriccionescuantitativasexistentesy
(')DOn°L7de9.1.1985,p.5.
ODOn°L246de13.9.1985,p.15.

28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.23
A.paralosproductosoriginariosyprocedentesdirecta­
mentedeunodelospaísesenumeradosenelAnexoI
(importacióndirecta):
a)ladesignacióncomercialdelosproductos,inclui­
daslasespecificaciones exactas;
b)elpreciodeentregaendestinoportonelada,men­
cionandolosgastosdetransporteytodoslosex­
tras,todoslosdescuentosasícomotodoslosde­
máselementosquehayanintervenidoenelcálculo
delpreciodeentrega;3.Enelmomentodelaoperacióncomercial,elim­
portadordeclararáqueniélnisucompradorsebenefi­
ciarándeningunadeducción,descuentouotraformade
reembolsonoprevistoenelcontratorelativoadicha
operaciónniconposterioridad aella.
4.Elimportadordeberádemostrarlaexactituddesu
solicituddedocumentodeimportación .
5.Elimportadordeberáprecisarsisusolicitudcorres­
pondeaunaentregaquehayasidoyaobjetodeunaso­
licitudanteriordedocumentodeimportación .
c)laindicación :
Artículo3i)delbaremodelproductordelpaístercerode
origenescogidoporelcálculodelpreciode
entrega,conlamencióndelafechadedicho
baremo
o,
ii)delbaremodelproductorcomunitarioesco­
gidoporelcálculodelpreciodeentrega,con
lamencióndelafechadedichobaremo
o,
iii)ensucaso,delaofertadelpaístercerosobre
laquesehaefectuadolaacomodaciónindi­
candolosdetallesnecesariosparalaidentifica­
cióndedichaoferta,incluidasufecha;
B.paralosproductosoriginariosydeprocedenciadi­
rectadeunodelospaísesenumeradosenelAnexoII
(importacióndirecta):
a)ladesignacióncomercialdelosproductos,inclui­
daslasespecificaciones exactas;
b)elpreciodeentregaendestinoportonelada,men­
cionandolosderechosdeaduana,losgastosde
transporteytodoslosextras,todoslosdescuentos
asícomotodoslosdemáselementosquehayan
permitidoelcálculodelpreciodeentrega;1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
enelmomentoenquelasautoridadescompetentesloes­
tablezcan,ladiferenciaentre:
—elprecioresultantedelasdisposicionesenmateriade
preciosaplicablesalostercerospaísesquefigurenen
losAnexosIyII,calculadoendestino,enlafecha
previstadeimportación,
—elpreciopracticadosobrelabasedelbaremodelpro­
ductorcomunitarioescogidoconarregloalaletrac)
delpuntoBdelapartado2delartículo2,oquese
justifiquedeotraforma.
Asimismo,daráncuentadetodoslosdocumentosnece­
sarios,enparticularlosduplicadosdelassolicitudesde
licencia,deloscontratosdecompraydelasconfirma­
cionesdepedidodelvendedor,cadavezqueladiferen­
ciadeprecioscomprobadaseasubstancialoqueafectea
unacantidadimportante .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
enelmomentoenquelasautoridadescompetentesloes­
tablezcan,ladiferenciaentre:
—elpreciodebasepublicadoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas,máslosextrasensucaso,
—elpreciociffronteradelaComunidad,incluidoslos
derechosdeaduanaaplicablesasícomolosgastosde
descarga,
enECUSportonelada,paralosproductossiguientes :
i)losproductosoriginariosdeunodelospaísesenume­
radosenlosAnexosIyII,peroprocedentesdéun
paístercerodistintodeldeorigen;
ii)losproductosoriginariosdetercerospaísesolosenu­
meradosenlosAnexosIyII;
3.LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComi­
sión,dentrodelosdiezprimerosdíasdecadames,el
tonelajeylascantidades(calculadossobrelabasedel
preciocif)paralosquesehabránexpedidolosdocumen­
tosdeimportaciónduranteelmesanterior.
4.Lascomunicaciones delosEstadosmiembrosin­
cluirán:
a)eldesgloseporproducto,segúnlassubpartidasdel
aranceladuanerocomúnyloscódigosNimexe,con
indicaciónseparadadelascantidadesrelativasapro­
ductosdesegundaclaseodesclasificados ;
b)eldesgloseporpaísesdeorigen;c)laindicación :
i)delbaremodelproductorcomunitarioesco­
gidoparaelcálculodelpreciodeentrega,con
lamencióndelafechadedichobaremo
o,
ii)ensucaso,delaofertadelpaístercerosobre
laquesehaefectuadolaacomodaciónindi­
candolosdetallesnecesariosparalaidentifica­
cióndedichaofertaasícomosufecha;
C.paralosproductosoriginariosdeunodelospaíses
enumeradosenelAnexoIyII,peroprocedentesde
cualquierotropaísterceroquenoseaeldeorigen
(importaciónindirecta),yparalosproductosorigina­
riosdeunpaístercero,noenumeradoenlosAnexos
IyII:
a)ladesignacióncompletacorrespondiente alaque
figuraenlalistadelosproductossometidosalos
preciosdebaseenvigor;
b)elpreciocifenfronteradelaComunidad,porto­
nelada,enmonedadelcontrato,máslosderechos
deaduanaaplicablesasícomolosgastosdedes­
carga.

11/Vol.23 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29
c)laindicaciónseparada,dentrodeltotalporpaísde
origenyporproducto,delascantidadesquenoha­
yansidoimportadasdirectamentedelpaísdeorigen
y,enestecaso,laindicacióndelpaísdeprocedencia .
5.LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComi­
sióndentrodelosdiezprimerosdíasdecadames:
a)lastoneladasylascantidades(calculadossobrela
basedelpreciocif)paralosquehayancaducadototal
oparcialmentelosdocumentosdeimportación,enel
cursodelmesanteriorysinhabersidoutilizadospor
losimportadores ;
b)lastoneladasylascantidades(calculadossobrela
basedelpreciocif)que,eneltranscursodelmesan­
terior,hayansidoobjetodeunarenovación,totalo
parcial,deundocumentoexpedidoconanterioridad .Artículo4
Paralaaplicaciónde,lapresenteRecomendación ,se
considerarácomopaísdeprocedenciaelúltimopaíster­
cerointermediarioenelqueelproductodequesetrate
hayasidoobjetodedetencionesuoperacionesjurídicas
noinherentesaltransporte.
Artículo5
LapresenteRecomendación entraráenvigorel1de
enerode1986.
Seráaplicablehastael31dediciembrede1986.
HechoenBruselas,el23dediciembrede1985.
PorlaComisión
WillyDECLERQ
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Austria
Finlandia
Noruega
Suecia
ANEXOII
Sudáfrica Hungría
Australia Japón
Brasil Polonia
Bulgaria Rumania
Corea Checoslovaquia

30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.23
ANEXOIIIA
Listadelosproductoscuyaimportaciónestarásubordinadaalaexpedicióndeundocumentodeimportación
(vigilanciadelospreciosydelascantidades)
Número
delarancel CódigoNimexe Designacióndelamercancía
aduanerocomún
73.01B 73.01-21,23,25,27Fundicioneshematites
73.01C 73.01-31,35 Fundicionesfosforosas
73.01D 73.01-41,49 Fundicionesquenoseanlaespecular,lashematitesylasfosforosas
73.02AI 73.02-01,09 Ferromanganeso quecontengamásde2%enpesodecarbono(ferromangane­
socarburado)
73.07AI 73.07-12 Bloomsypalanquillas,dehieroodeacero,laminados(')
73.07BI 73.07-21,24 Desbastesypletinasdehierroodeacero,laminados(')
73.08 73.08-03,05,07,21,25,
29,41,45,49 Desbastesenrollosparachapas,dehierroodeacero,quenoseanmagnéticos
73.10AI 73.10-11 Alambróndehierroodeacero
73.10All 73.10-12,14 Barrasmacizasdehierroodeaceroparacementouhormigónconmuescas,
'burletes,huecosorelievesdepocaimportanciaobtenidosdelaminacionesque
hayansoportadoonounatorsióntraslalaminación
73.10-15,17 Otrasbarrasmacizas
73.11AI 73.11-11,12,14,16,19Perfilesdehierroodeacero,simplementelaminadosoextrusionados en
caliente
73.12AII 73.12-19 Flejesdehierrooaceroexceptolosmagnéticossimplemente laminadosen
caliente
73.13All 73.13-16 Chapasllamadasmagnéticasdehierroodeaceroquenopresenten,cualquiera
queseasuespesor,unapérdidaenwatiosinferioroiguala0,75W
73.13Bla) 73.13-17,19,21,23,26Chapasdehierroodeaceroquenoseanlasllamadasmagnéticas,simplemente
laminadasencaliente,deunespesorde2mmomás
73.13BIIa) 73.13-41 Chapasquenoseanlasllamadasmagnéticassimplementelaminadasenfríode
unespesorde3mmomás
73.13BIIb) 73.13-43,45 Chapasdehierroodeaceroquenoseanlasllamadasmagnéticas,simplemente
laminadasenfrío,conunespesordemásde1mmperomenorde3mm
73.13BIIc) 73.13-47,49 Chapasdehierroodeaceroquenoseanlasllamadasmagnéticas,simplemente
laminadasenfríodeungrosorde1mmomenos
73.13BIVc)1y273.13-67,72 Chapasdehierroodeaceroquenoseanlasllamadasmagnéticas,noondula­
das,galvanizadas
73.15AVb)1 73.63-21 Alambróndeacerofinoalcarbono
73.15BIb)2aa)73.71-53 Blooms,palanquillas,desbastes,peltinasquenoseanforjados('):
inoxidablesorefractarios
73.15BVb)1aa)73.73-23 Alambrón :
inoxidableorefractario
73.15BVb)1cc)73.73-25 Alambrón :
—alS,Pb,P
73.15BVb)1dd)73.73-26 Alambrón :
manganosilicoso
73.15BVb)1ee)73.73-29 Alambrón :
—otro(exceptoeldecorterápido).
73.15BVb)2aa)73.73-33 Barrasyperfileslaminadosoextrusionados encaliente:
—inoxidablesorefractarios
73.15BVb)2cc)73.73-35 Barrasyperfileslaminadosoextrusionadosencaliente:
—alS,Pb,P-
73.15BVb)2dd)73.73-36 Barrasyperfileslaminadosoextrusionadosencaliente:
—manganosilicoso
(')Incluidoslosproductosenlasmismasformasenfundicióncontinua.

11/Vol.23 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31
Número
delarancel
aduanerocomúnCódigoNimexe Designacióndelamercancía
73.15BVb)2ee)
73,15BVIIa)2
73.15BVIIb)1aa)11
73.15BVIIb)1aa)33
73.15BVIIb)1bb)11
73.15BVIIb)1cc)11
73.15BVIIb)2aa)11
73.15BVIIb)2bb)1173.73-39
73.75-19
73.75-23
73.75-29
73.75-33
73.75-43
73.75-53
73.75-63Barrasyperfileslaminadosoextrusiónadosencaliente:
—otras(exceptodecorterápido)
Chapasllamadasmagnéticasdeaceroaleadasquepresenten,cualquieraquesea
suespesor,unapérdidaenwatiossuperiora0,75W
Chapaslaminadasencalientedeungrosordemásde4,75mm:
—inoxidablesorefractarias
Chapaslaminadasencalientedeunespesordemásde4,75mmquenosean
inoxidables,refractariasodecorterápido
Chapaslaminadasencalientedeunespesordenomenosde3mmperonomás
de4,75mm:
—inoxidablesorefractarios
Chapaslaminadasencalientedeunespesordemenosde3mm:
—inoxidableorefractarias
Chapasquenoseanlasllamadasmagnéticas,simplementelaminadasenfrío,de
unespesorde3mmomás,inoxidablesorefractarias
Chapaslaminadasenfríodeunespesordemenosde3mm:
—inoxidablesorefractarias
ANEXOIIIB
Listadelosproductoscuyaimportaciónestarásubordinadaalaexpedicióndeundocumentodeimportación
(vigilanciadelascantidades)
Número
delarancel
aduanerocomúnCódigo
NimexeDesignacióndelamercancía
73.13BIVb)1 73.13-64Hojalata
73.13BIVc)2aa)73.13-68Chapasmagnéticasgalvanizadasyonduladasdeotraforma
73.13BIVd)3bb)3373.13-87Chapasnomagnéticasaluminizadas
73.15AIb)2 73.61-50 Blooms,palanquillas,desbastesypletinasdeacerofinoalcarbonoquenoesténforjadas(')
73.15BIb)2cc)73.71-55 Blooms,palanquillas,desbastesypletinasdeacero'S,Pb,P(')
73.15BIb)2dd)73.71-56Blooms,palanquillas,desbastesypletinasdeaceromanganosilicoso (')
73.15BIb)2ee)73.71-59 Blooms,palanquillas,desbastesypletinasdeotrosacerosaleados(')
73.15BVb)1bb)73.73-24 Alambróndecorterápido
73.15BVb)2bb)73.73-34Barrasyperfileslaminadosoextrusionadosencalientedecorterápido
73.15BVIIb)1bb)3373.75-39Chapaslaminadasencalientedeunespesordenomenosde3mmperonomásde4,75mm:
—otras,exceptolasinoxidablesorefractarias
73.15BVIIb)1cc)3373.75-49Chapaslaminadasencalientedeunespesordemenosde3mm:
—otras,exceptolasinoxidablesorefractarias
73.15BVIIb)2aa)3373.75-59Chapasquenoseanlasllamadasmagnéticas,simplementelaminadasenfríodeunespesor
de3mmomás:
—otras
73.15BVIIb)2bb)3373.75-69Chapaslaminadasenfríodeunespesordemenosde3mm:
—otras,exceptolasinoxidablesorefractarias
(!)Incluidoslosproductosenlasmismasformasenfundicióncontinua.