N°L110/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.89
REGLAMENTO (CEE)N°1031/89DELACOMISION
de20deabrilde1989
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipado,parasutransfor­
maciónenlaComunidad ,dedeterminadas carnesdevacunoprocedentesde
existenciasdeintervención
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°571/89(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerandoquelaaplicacióndelasmedidasdeinter^
venciónhanconducidoenelsectordelacarnedevacuno
alacreacióndeimportantesexistenciasendeterminados
Estadosmiembros;
Considerando que,enlasituaciónactualdelmercado,
existendeterminadas posibilidadesdedarsalidaalas
carnesalmacenadasparasutransformación enlaComuni­
dad;
Considerando queesconvenientesometerdichaventaa
lasnormasestablecidasporelReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisión(3),modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°1809/87(4),alasnormasadoptadasporel
Reglamento (CEE)n°569/88delaComisión(*),modifi­
cadoporelReglamento (CEE)n°1028/89(6),yalas
normasadoptadasporelReglamento (CEE)n°2182/77
delaComisiónQ,modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3988/87(8),previendo,almismo
tiempo,determinadasdisposicionesporlasqueseesta­
blezcanlasexcepcionesnecesarias,enparticular,por
razóndeldestinodélosproductosdequesetrate;
Considerando queesconvenientederogarelpárrafo
segundodelapartado2delartículo2delReglamento
(CEE)n°2173/79,habidacuentadelasdificultadesadmi­
nistrativasquesuponelaaplicacióndedichanormaen
determinados Estadosmiembros;
ConsiderandoquedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°469/89delaComisión(9);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocedealaventa,parasutransformación enla
Comunidad,delassiguientescantidadesdecarnede
vacuno:
a)Cuartosdelanterossindeshuesar
—aproximadamente 500toneladasenpoderdelorga­
nismodeintervenciónespañolycompradasantes
del1de-agostode1988,
—aproximadamente 200toneladasenpoderdelorga­
nismodeintervenciónalemánycompradasantes
del1dejuliode1988,
—aproximadamente 500toneladasenpoderdelorga­
nismodeintervenciónirlandésycompradasantes
del1septiembrede1988,
—aproximadamente 1000toneladasenpoderdel
organismodeintervenciónitalianoycompradas
antesdel1deseptiembrede1987,
—aproximadamente 1500toneladasenpoderdel
organismodeintervenciónneerlandésycompradas
antesdel1dejuliode1988,
—aproximadamente 500toneladasenpoderdelorga­
nismodeintervenciónbelgaycompradasantesdel
1deseptiembrede1988,
—aproximadamente 1000toneladasenpoderdel
organismodeintervenciónfrancésycompradas
antesdel1dejuliode1988,
—aproximadamente 160toneladasenpoderdelorga­
nismodeintervencióndanésycompradasantesdel
1septiembre1988,
b)Carnedeshuesada
—aproximadamente 1500toneladasenpoderdel
organismodeintervenciónfrancésycompradas
antesdel1deagostode1988,
—aproximadamente 1450toneladasenpoderdel
organismodeintervencióndelReinoUnidoy
compradasantesdel1deseptiembrede1988,
—aproximadamente 1000toneladasenpoderdel
organismode-intervenciónirlandésycompradas
antesdel1deagostode1988,
—aproximadamente 500toneladasenpoderdelorga­
nismodeintervenciónitalianoycompradasantes
del1deenerode1988;
—aproximadamente 1000toneladasenpoderdel
organismodeintervencióndanésycompradas
antesdel1deagostode1988,
2.Losorganismosdeintervencióncontemplados enel
apartado 1venderánprioritariamente lascarnescuyo
períododealmacenamiento hayasidomayor.
3.SeindicanenelAnexoIlosprecios,lascalidadesy
lascantidadescorrespondientes adichascarnes.(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn<>L61de4.3.1989,p.43.
(3)DOn°L251de5.10.1979,p.12.
(4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.
ODOn°L55de1.3.1988,p.1.
(6)Véaselapágina12delpresenteDiarioOficial,
oDOn°L251de1.10.1977,p.60.
(8)DOn°L376de31.12.1987,p.31.
(»)DOn°L53de25.2.1989,p.18.

21.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L110/21
4.Lasventastendránlugarconarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2173/79,enelReglamento
(CEE)n°569/88,enelReglamento (CEE)n°2182/77y
enelpresenteReglamento .
5.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°2173/79,lassolicitudesdecompranoincluiránla
indicacióndelalmacénoalmacenesenqueesténalmace­
nadoslosproductossolicitados.
6.Lasinformaciones relativasalascantidadesyalos
lugaresenqueestánalmacenadoslosproductospodrán
serobtenidasporlosinteresadosenlasdirecionesindi­
cadasenelAnexoII.
Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados1y2del
artículo3delReglamento(CEE)n°2182/77,lasolicitud
decompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaque,desdehacedocemeses,ejerzaunaacti­
vidadenlaindustriadelatransformación alosfinesde
lafabricacióndeproductosquecontengancarnede
vacunoyqueestéinscritaenunregistrodeunEstado
miembro;
b)deberáacompañarse :
—deuncompromisoescritodelsolicitanteenelquese
indiquequeesteúltimotransformarálascarnesenlos
productosqueseespecificanenelapartado1delartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2182/77,enelplazoestablecidoenelapartado1delarticulo5dedicho
Reglamento,
—delaindicaciónprecisadelestablecimiento oestable­
cimientosenquesetransformarán lascarnescompra­
das.
2.Lossolicitantescontemplados enelapartado 1
podránencargaraunmandatarioquerecojalosproductos
quecompren.Entalcaso,elmandatariopresentarálas
solicitudesdecompradelossolicitantesquerepresente.
3.Loscompradoresylosmandatarioscontempladosen
losapartadosanteriorestendráneldíaunacontabilidad
quepermitaestableceraldestinoylautilizacióndelos
productos,enparticular,paraverificarlacorrespondencia
entrelascantidadesdeproductoscompradosylasde
productostransformados .
Artículo3
Lagarantíaprevistaenelapartado1delartículo4del
Reglamento (CEE)n°2182/77sefijaen:
—100ecuspor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,
—140ecuspor100kilogramosparalascarnesdeshuesa­
das.
Artículo4
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°469/89.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel26deabrilde
1989.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20deabrilde1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L110/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas ]Preciodeventa(ecus/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(»)
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Bone-inbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/België2000 155
500
500
1000Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:
Cat.AClasse/KlasseU,R,O
Forequarters ,from:
CategoryG,classU,R,O
Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoriaA,clasesU,R,O
Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR
Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O
Forfjerdinger fra:
KategoriA,klasseRogO,KategoriC,klasseRogO500155
155
140
155
155
155
155Ireland
Italia
España
Nederland
France
Danmark1500
1000
160
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποβτεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—
Carnisenzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA 800 240
CaisseB 700 160
Ireland —CategoryC:
Forequarters 700 240
Briskets 300 180
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking 300 240
Shinsandshanks 100 210
Thinflanks 100 140
Flanks(Plate) 200 140
Briskets 300 210
Pony 450 240
Danmark —KategoriA/KategoriC:Ll
Brystogslag 500 170
Skankogmuskel 50 180
Øvrigtkødafforfjerdinger 450 240
Italia —CategoriaA:\\
Pancia 400 130
\Petto 100 150
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n"2173/79;
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(·)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1).ofRegulation(EEC)No2173/79.
(·)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n"2173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

21.4.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L110/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismos
deintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.{0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletextθ990732
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
tlf.01154130,telex15137DK,telefax01926948
ESPAÑA: SENPA(ServicioNacionaldeProductosAgrarios)
CalleBeneficencia 8
28004Madrid
Teléfonos:2222961,2229120,2216530.
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-Roma
Tel.474991
Telex613003
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302