N°L53/78 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
REGLAMENTO (CEE)N°534/88DELACOMISIÓN
de26defebrerode1988
porelquesefijanlasrestitucionesaplicablesalaexportacióndelosproductos
transformados abasedecerealesydearroz
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)n°
3989/87(2),y,enparticular,elpárrafocuartodelapartado
2desuarticulo16,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestableceunaorganización
comúndelmercadodelarroz(3),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento(CEE)n°3990/87(4),y,enparti­
cular,elpárrafocuartodelapartado2desuartículo17,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
16delReglamento(CEE)n°2727/75yenelartículo17
delReglamento(CEE)n°1418/76,ladiferenciaentrelas
cotizacionesolospreciosenelmercadomundialdelos
productoscontempladosenelartículo1.dedichosRegla­
mentosylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento(CEE)n°2746/75delConsejo(*),yen
elartículo2delReglamento (CEE)n°1431/76del
Consejo(%porlosqueseestablecen,respectivamente ,
paraelsectordeloscerealesyparaelarrozlasnormas
generalesrelativasalaconcesióndelasrestitucionesala
exportaciónyaloscriteriosparalafijacióndesuimporte,
lasrestitucionesdebenfijarsetomandoenconsideración
lasituaciónylasperspectivasdeevolución,porunaparte,
delasdisponibilidades decereales,dearrozyarroz
partidoydesuspreciosenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,delospreciosdeloscereales,elarrozy
elarrozpartidoydelosproductosdelsectordelos
cerealesenelmercadomundial;que,conarregloalo
dispuestoenlosmismosartículos,esconveniente
asimismogarantizaralosmercadosdecerealesunasitua­
ciónequilibradayundesarrollonaturalenlorelativoa
precioseintercambiosy,además,tenerencuentael
aspectoeconómicodelasexportaciones previstasyel
interésporevitarperturbaciones enelmercadodela
Comunidad ;'ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2744/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,relativoalrégimende
importaciónydeexportacióndelosproductostransfor­
madosabasedecerealesydearrozQ,modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°1906/87(8),ha
definido,ensuartículo6,loscriteriosespecíficosque
debentenerseencuentaparacalcularlarestituciónpara
dichosproductos;
Considerando que,enfuncióndeloscriteriosprevistos
porelReglamento (CEE)n°2744/75,esconveniente
tenerencuenta,enparticular,lospreciosylascantidades
deproductosdebasetomadoscomobaseparacalcularel
elementomóvildelaexacciónreguladora;que,envirtud
delodispuestoenelartículo8delReglamento(CEE)n°
2744/75yenelartículo1delReglamento (CEE)n°
1077/68delaComisión('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°2764/71(10),esconvenientereducir,paradeter­
minadosproductos,elimpQrtedelarestituciónala
exportaciónenlaincidenciadelarestituciónalaproduc­
ciónconvenidaparaelproductodebase;
considerandoquelaaplicacióndedichasmodalidadesala
situaciónactualdelosmercadosenelsectordelos
productostransformados abasedecerealesydearroz
conduceafijarlarestituciónenunimportequepermita
cubrirladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
losdelmercadomundial;
Considerandoquelarestituciónsecalculateniendoen
cuentalacantidaddemateriaprimaquedeterminael
elementomóvildelaexacción;que,paradeterminados
productostransformados ,lacantidaddemateriaprima
puedevariarenfuncióndelautilizaciónfinaldel
producto;que,dependiendodelprocesodefabricación
utilizado,ademásdelproductoprincipalquesetratade
conseguir,seobtienenotrosproductoscuyacantidady
valorpuedenvariarsegúnlanaturalezaycalidaddel
productoprincipal;quelaacumulacióndelasrestitu­
cionescorrespondientes alosdistintosproductosobte­
nidosenunmismoprocesodefabricaciónapartirdel
mismoproductodebasepodríahacerposibles,endeter­
minadoscasos,exportaciones atercerospaísesaprecios
inferioresalascotizacionespracticadasenelmercado
mundial;queesconveniente,porconsiguiente,limitar,
paraalgunosdedichosproductos,larestituciónaun
importeque,permitiendoalmismotiempoelaccesoal
mercadomundial,garanticelaobservanciadelosobjetivos
delaorganizacióncomúndemercados;
Considerandoqueesconvenientegraduarlarestitución
quedebeasignarseadeterminadosproductostransfor­
madosenfunción,segúnlosproductos,desucontenido
decenizas,decelulosa,deenvueltas,deproteínas,de
(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L377de31.12.1987,p.1.
(3)DOn'L166de25.6.1976,p.1.
(4)DOn°L377de31.12.1987,p.15.
ODOn°L281de1.11.1975,p.78.«DOn»L166de25.6.1976,p.36.ODOn°L281de1.11.1975,p.65.
(•)DOn"L182de3.7.1987,p.49.
ODOn°L181de27.7.1968,p.1.HDOn'L283de24.12.1971,p.30.

/
27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/79
materiasgrasasodealmidón,puestoquedichocontenido
esespecialmente significativodelacantidaddeproducto
debaserealmenteincorporádoenelproductotransfor­
mado;
Considerando que,enloqueserefierealasraícesde
mandiocayalasdemásraícesytubérculostropicales,así
comoasusharinas,elaspectoeconómicodelasexporta­
cionesquepuedenpreverseteniendoencuenta,enparti­
cular,lanaturalezayelorigendedichosproductosno
requiereenlaactualidadlafijacióndeunarestituciónala
exportación;que,paradeterminadosproductostransfor­
madosabasedecereales,laescasaimportanciadela
participacióndelaComunidadenelcomerciomundial
norequiereenlaactualidadlafijacióndeunarestitución
alaexportación ;
Considerandoquelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2806/71dela
Comisión(')haestablecidolasnormascomplementarias
relativasalaconcesióndelarestituciónalaexportación
paradeterminadosproductostransformados abasede
cerealesydearroz;
Considerandoque,comoconsecuenciadelaimplantación
delanomenclaturacombinadamedianteelReglamento
(CEE)n°2658/87delConsejo(2),lanomenclaturaapli­
cableapartirdel1deenerode1988alasrestitucionesa
laexportacióndelosproductosagrícolasseestableceenel
Reglamento (CEE)n°3846/87(3);
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
niente«tomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéelultimoparrafo,apartado1delarticulo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1636/87{%
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
*contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladasenelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerandoquelarestitucióndebefijarseunavezpor
mes;quepuedemodificarseenelintervalo;
Considerandoqueelartículo275delActadeadhesiónde
EspañaydePortugalprevélaposibilidaddeconceder
restituciones alaexportaciónhaciaPortugal;queel
examendelasituaciónydelosdiferentesnivelesde
preciosindicaqueesinnecesarialafijaciónderestitución
alaexportaciónhaciaPortugal;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
f
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Sefijan,conarregloalAnexodelpresenteReglamento ,
lasrestituciones alaexportacióndelosproductos
contempladosenlaletrad)delartículo1delReglamento
(CEE)n°2727/75yenlaletrac)delapartado1delartí­
culo1delReglamento (CEE)n°1418/76ysujetosal
Reglamento (CEE)n°2744/75.
NosefijalarestituciónalaexportaciónhaciaPortugal.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzode
1988.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro. ,
HechoenBruselas,el26defebrerode1988.
PorlaComisión '
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L284de28.12.1971,p.9.
(J)DOn°L256de7.9.1987,p.1.
(3)DOn°L366de24.12.1987,p.1.(4)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
MDOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L53/80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de26defebrerode1988,porelquesefijanlasrestitucionesapli­
cablesalaexportacióndelosproductostransformados abasedecerealesydearroz
(enECU/t) (enECU/t)
CódigodelproductoImportedelas
restitucionesCódigodelproductoImportedelas
restituciones
11022010100(0
110220103000
110220109000
110220901000
110220909000
11023000000
11029010100
11029010900
11029030100
11029030900
11031200100
11031200900
11031311100
11031311300(')(«)
1103131150000
11031311900
1103131910000
11031319300
1103131950000
11031319900
1103139010000
11031390900
11031400000
11031910000
11031930100
11031930900
11032100000
11032920000
11032930000
11032940000
11041190100
11041190900
11041290100
11041290300
11041290900
11041910000
11041950110
11041950130
11041950150
11041950190
11041950900
11041991000
11042110100(2)
110421109000
11042130100(2)
110421309000
110421501000
110421503000
11042150900175,78
150,67
150.67
179,78
122,25
224.68
224,68
226,01
175,78
150,67
226,01
175,78
150,67
150,67
105,00
185.77
114,98
122,25"
128,07
179.78
249,64
199,71
114,98
200,90
163,23
179,78
179,78
239,70
191,76110422101000
110422109000
110422301000
110422309000
110422500000
1104231010000
1104231030000
11042310900
110429101000
11042910900
11042991000
11042995000
11043010000
11043090000
11071011000
11071091000
11081100100
11081100900
11081200100
11081200900
11081300100
11081300900
11081400100
11081400900
11081910100
11081910900
11081990100
11081990900
11090000100
11090000900
170230910000
170230990000
170240900000
170290501000
17029050900
17029075000
17029079000
21069055000
23021010000
23021090100
23021090900
23022010000
23022090100
23022090900
23023010000
23023090000
23024010000
23024090000
23031011100
23031011900199,71
212,19
188,34
14439
103,50
105,00
28,18
31,39
200,66
21333
197,46
184,90
184,90
233,94
0
241,52
184,90
184,90
241,52
184,90
253,08
175,65
184,90
28,65
28,65
28,65
28,65
28,65
28,65
28,65
28,65
92,45

........127.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/81
Notas
(')SebeneficiarándelarestituciónalaexportaciónlosgraQonesysémolasdemaíz:
—paraloscualeselporcentajequepaseatravésdeuntamizcuyasmallastenganunaaberturade315mierasseainferioroigualal30%
—paraloscualeselporcentajequepaseatravésdeuntamizcuyasmallastenganunaaberturade150mierasseainferioral5%.
i1)LosgranosmondadosseránlosquerespondanaladefiniciónconsignadaenelAnexodelReglamento(CEE)n°821/68(DOn°L149de29.6.1968,
p.46).
f)LosgranosperladosseránlosquerespondanaladefiniciónconsignadaenelAnexodelReglamento(CEE)n°821/68(DOn°L149de29.6.1968,p.46).
(4)Losproductosdelassubpartidasarancelarias17Ó23051y59sebeneficiaran,envirtuddelodispuestoenelReglamento(CEE)n°2730/75,delamisma
restituciónalaexportaciónquelosdelassubpartidas17023091y99,17024090y17029050.
0ElmétodoanalíticoutilizadoparaladeterminacióndelcontenidoenmateriagrasaeselconsignadoenelAnexoI(procedimiento A)delaDirectiva
.84/4/CEE(DOn°L15de18.1.1984,p.28).
OElprocedimiento quedebeseguirseparadeterminarelcontenidodemateriagrasaseráelsiguiente:
—lamuestradebemolersedeformaquemásdel90%puedaatravesaruntamizdelaaberturademallasde500mierasyel100%puedaatravesarun
tamizdeunaaberturademallasde1000mieras,
—elmétodoanalíticoquedeberáutilizarseacontinuaciónseráelconsignadoenelAnexoI(procedimientoA)delaDirectiva84/4/CEE(DOn°L15de
18.1.1984,p.28).