Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2003



Diario Oficial n° L 129 de 26/05/2003 p. 0001 - 0048



Los importes mencionados en el presente documento presupuestario se expresan en euros, salvo indicación en contrario. Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2003 (2003/344/CE) ESTADO DE INGRESOS Resumen >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 1 SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 1 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA CAPÍTULO 1 0 - SUBVENCIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 1 0 0 Subvención de la Comunidad Europea >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CE) n° 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1), modificado por el Reglamento (CE) n° 1643/95 (DO L 156 de 7.7.1995, p. 1). De conformidad con el apartado 3 del artículo 12 de este Reglamento, se introduce en la sección "Comisión" del presupuesto general una subvención para la Agencia. En 2002, se recibió una nueva subvención de 4000000 de euros, destinada a financiar el programa para las PYME 2002/2003 tras la aprobación del presupuesto, ahora incluida en los créditos para 2002. TÍTULO 2 OTRAS SUBVENCIONES >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 2 0 - OTRAS SUBVENCIONES CAPÍTULO 2 0 - OTRAS SUBVENCIONES 2 0 0 Subvención del Gobierno autónomo vasco >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el gasto corriente. La contribución representa hasta el 50 % del alquiler de los locales de la Agencia. 2 0 1 Subvención de la Diputación Provincial de Vizcaya >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el gasto corriente. La contribución representa hasta el 25 % del alquiler de los locales de la Agencia. 2 0 2 Subvención del Gobierno español >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el gasto corriente. En 2002 se ha recibido un crédito adicional de 42071 euros para cubrir los costes adicionales relacionados con las condiciones de seguridad. 2 0 3 Otras subvenciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Otros créditos. En 2002, se recibió un crédito adicional de 30000 euros de la Presidencia danesa de la Unión Europea tras la aprobación del presupuesto. Esta cantidad, que constituye una contribución al acto de clausura de la Semana Europea, se ha incluido entre los créditos para 2002. TÍTULO 5 INGRESOS VARIOS >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 5 0 - PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES CAPÍTULO 5 2 - INGRESOS PROCEDENTES DE PRÉSTAMOS, INTERESES BANCARIOS Y OTRAS PARTIDAS CAPÍTULO 5 4 - INGRESOS DE ORIGEN DIVERSO DISPONIBLES PARA REUTILIZACIÓN, AUNQUE NO UTILIZADOS CAPÍTULO 5 9 - OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE OPERACIONES ADMINISTRATIVAS CAPÍTULO 5 0 - PRODUCTO DE LA VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES 5 0 0 Producto de la venta de bienes muebles e inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Producto de la venta de bienes muebles e inmuebles. CAPÍTULO 5 2 - INGRESOS PROCEDENTES DE PRÉSTAMOS, INTERESES BANCARIOS Y OTRAS PARTIDAS 5 2 0 Ingresos procedentes de préstamos, intereses bancarios y otras partidas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingresos procedentes de préstamos, intereses bancarios y otras partidas. CAPÍTULO 5 4 - INGRESOS DE ORIGEN DIVERSO DISPONIBLES PARA REUTILIZACIÓN, AUNQUE NO UTILIZADOS 5 4 0 Ingresos de origen diverso disponibles para reutilización, aunque no utilizados >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingresos de origen diverso disponibles para reutilización, aunque no utilizados. CAPÍTULO 5 9 - OTROS INGRESOS PROCEDENTES DE OPERACIONES ADMINISTRATIVAS 5 9 0 Otros ingresos procedentes de operaciones administrativas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Otros ingresos procedentes de operaciones administrativas. TÍTULO 6 INGRESOS PROCEDENTES DE SERVICIOS PRESTADOS POR LA AGENCIA MEDIANTE REMUNERACIÓN >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 6 0 - INGRESOS PROCEDENTES DE SERVICIOS PRESTADOS POR LA AGENCIA MEDIANTE REMUNERACIÓN CAPÍTULO 6 0 - INGRESOS PROCEDENTES DE SERVICIOS PRESTADOS POR LA AGENCIA MEDIANTE REMUNERACIÓN 6 0 0 Ingresos por servicios prestados mediante remuneración >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingresos procedentes de servicios prestados mediante remuneración. 6 0 1 Ingresos procedentes de acuerdos de financiación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingresos procedentes de acuerdos de financiación. 6 0 2 Ingresos procedentes de la venta de publicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingresos procedentes de la venta de publicaciones. 6 0 3 Ingresos procedentes del alquiler y arrendamiento de bienes inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Ingresos procedentes del alquiler y arrendamiento de bienes inmuebles. ESTADO DE GASTOS Resumen general de los créditos (2003 y 2002) y de la ejecución (2001) >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 1 PERSONAL >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS CAPÍTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA DE CARACTER SOCIOMÉDICO CAPÍTULO 1 5 - MOVILIDAD CAPÍTULO 1 6 - SERVICIO SOCIAL CAPÍTULO 1 7 - GASTOS DE RECEPCIONES Y REPRESENTACIÓN CAPÍTULO 1 9 - PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Personal con un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios permanentes y los agentes temporales. 1 1 0 1 Complementos familiares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, por hijos a cargo y por escolaridad de los funcionarios permanentes y los agentes temporales. 1 1 0 2 Indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización por expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y los agentes temporales. 1 1 0 3 Indemnización de secretaría >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Esta partida se destina a cubrir la indemnización de secretaría de los agentes temporales de categoría C que ocupan un puesto de taquimecanógrafo o mecanógrafo, operador de télex, teclista, secretario de dirección o secretario principal. 1 1 0 4 Asistencia administrativa de la Dirección General de Personal y Administración >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos en que incurre la Dirección General de Personal y Administración en la preparación de las nóminas. 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) y la cuota patronal al régimen de seguridad social de los agentes auxiliares. 1 1 1 2 Agentes locales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título IV. Este crédito se destina a cubrir la retribución (incluidas las horas extraordinarias) así como la cuota patronal al régimen de seguridad social de los agentes locales. 1 1 2 Perfeccionamiento profesional del personal 1 1 2 0 Perfeccionamiento profesional del personal >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 24, y artículos 11 y 54 del Régimen aplicable a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas. 1 1 3 Cotizaciones patronales a la seguridad social 1 1 3 0 Seguro de los riesgos de enfermedad >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Reglamentación sobre el seguro de enfermedad para los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo base. 1 1 3 1 Seguro de riesgos de accidente y de enfermedad profesional >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73. Este crédito se destina a cubrir: - la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidentes (0,87 % del sueldo base), - se aplica un suplemento de un 2,5 % a los créditos calculados de este modo para cubrir los gastos en el supuesto de que no intervenga el seguro (artículo 73 del Estatuto). 1 1 3 2 Seguro de riesgo de desempleo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 2799/85 del Consejo, de 27 de septiembre de 1985, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, así como el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 265 de 8.10.1985, p. 1). Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 42. Esta partida se destina a cubrir los pagos que la Agencia deba efectuar en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen. 1 1 4 Complementos e indemnizaciones varias 1 1 4 0 Asignación de natalidad y en caso de fallecimiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Esta partida se destina a cubrir: - la asignación por natalidad, y, en caso de fallecimiento de un funcionario: - el pago de la retribución global del fallecido hasta el fin del tercer mes siguiente al del fallecimiento, - los gastos de transporte del cuerpo hasta el lugar de origen del difunto. 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 8 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago a tanto alzado de los gastos de viaje para el funcionario o el agente temporal, su cónyuge y las personas a su cargo, desde el lugar de destino al lugar de origen, con arreglo a las condiciones siguientes: - una vez por año civil si la distancia por ferrocarril es superior a 50 km e inferior a 725 km, - dos veces por año civil si la distancia por ferrocarril es superior a 725 km. 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 14 bis y 14 ter de su anexo VII. Reglamento n° 6/66/Euratom, 121/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como su cuantía máxima y las formas de concesión de la indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66). Reglamento n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE de los Consejos, de 28 de julio de 1966, sobre determinación de la relación de lugares para los que se podrá conceder una indemnización de alojamiento, así como su cuantía máxima y las formas de concesión de la indemnización (DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66). 1 1 4 3 Indemnización a tanto alzado por funciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 14 de su anexo VII. 1 1 5 Horas extraordinarias >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este artículo se destina a pagar las indemnizaciones y las retribuciones, a tanto alzado o según tarifa horaria, en concepto de horas extraordinarias, realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre de acuerdo con las disposiciones habituales. 1 1 7 Prestaciones de apoyo 1 1 7 1 Intérpretes independientes y operadores de conferencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto anteriormente consignado para esta partida está cubierto ahora por la partida 3 0 6 1. 1 1 7 5 Personal interino >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el recurso a personal interino, esencialmente mecanógrafos. El recurso a los interinos es útil debido a que algunos servicios desean adaptar los períodos de prestación de servicios interinos a las necesidades concretas. 1 1 7 6 Funcionarios destinados en comisión de servicios por los Estados miembros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito tiene como objeto permitir a la Agencia la organización de un programa de intercambios para funcionarios procedentes de organismos de los Estados miembros. 1 1 8 Gastos varios de selección y traslado de personal 1 1 8 0 Gastos varios de selección de personal >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31, 33 y su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de personal. 1 1 8 1 Gastos de viaje >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 7 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los agentes (miembros de la familia incluidos) con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, reinstalación y traslado >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización por gastos de instalación de los agentes obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones, así como los derivados de su cese definitivo en las funciones y su reinstalación en otra localidad. 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 9 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres de los agentes obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo destino, así como los derivados de su cese definitivo en las funciones y su instalación en otra localidad. 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones diarias temporales debidas a los agentes que justifiquen un cambio de residencia tras su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. 1 1 9 Coeficientes correctores y adaptación de las retribuciones 1 1 9 0 Coeficientes correctores >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y agentes temporales, así como a las horas extraordinarias. 1 1 9 1 Adaptación de las retribuciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356 de 31.12.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001 (DO L 111 de 20.4.2001, p. 1). Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3830/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de esas Comunidades en lo relativo a las modalidades de actualización de las retribuciones (DO L 361 de 31.12.1991, p. 1). Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que el Consejo apruebe en el curso del ejercicio. CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 1 3 0 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto anteriormente consignado para esta partida está cubierto ahora por la partida 3 0 9 1. CAPÍTULO 1 4 - INFRAESTRUCTURA DE CARACTER SOCIOMÉDICO 1 4 1 Servicio médico >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con el servicio médico, las acciones preventivas y los gastos de viaje del asesor médico de la Agencia. 1 4 2 Otras intervenciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con las acciones sociales del personal de la Agencia. CAPÍTULO 1 5 - MOVILIDAD 1 5 2 Movilidad 1 5 2 0 Movilidad del personal >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los intercambios de personal. 1 5 2 1 Funcionarios de la Agencia adscritos temporalmente a administraciones nacionales, organismos internacionales o instituciones o empresas públicas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la comisión de servicios o al destino temporal de los funcionarios de la Agencia en servicios nacionales o internacionales. 1 5 2 2 Becarios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los períodos de prácticas. CAPÍTULO 1 6 - SERVICIO SOCIAL 1 6 0 Ayudas extraordinarias >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las ayudas en metálico que puedan concederse a un funcionario, a un antiguo funcionario o a los derechohabientes de un funcionario fallecido que atraviesen una situación difícil. 1 6 2 Otras intervenciones sociales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir la ayuda a las familias de funcionarios, las nuevas incorporaciones, asistencia jurídica, subvenciones para grupos escultistas y guías, así como la subvención concedida a la secretaría de la asociación de padres de alumnos. 1 6 3 Centro infantil >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir la participación financiera de la Agencia en los gastos ocasionados por la asistencia de los hijos del personal de la Agencia a guarderías. 1 6 4 Ayuda complementaria para los minusválidos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo deberá, una vez agotados los derechos reconocidos en el ámbito nacional, permitir el reembolso a los funcionarios en activo, a sus cónyuges y sus hijos minusválidos a cargo, de los gastos, exceptuados los de carácter médico, reconocidos como necesarios, que sean consecuencia de una minusvalía y estén debidamente justificados. CAPÍTULO 1 7 - GASTOS DE RECEPCIONES Y REPRESENTACIÓN 1 7 0 Gastos de recepciones y representación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en este artículo están ahora cubiertos por la partida 3 0 9 2. CAPÍTULO 1 9 - PENSIONES E INDEMNIZACIONES POR CESE EN EL SERVICIO 1 9 0 Pensiones e indemnizaciones por cese en el servicio >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir las pensiones y las indemnizaciones por cese en el servicio. Observatorio de riesgos >SITIO PARA UN CUADRO> TÍTULO 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 2 0 - ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 1 - INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES Y BIENES MUEBLES CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS CAPÍTULO 2 3 - GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CAPÍTULO 2 4 - FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES CAPÍTULO 2 0 - ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 0 0 Alquileres >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los alquileres de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Agencia y de espacios de aparcamiento. 2 0 1 Seguros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Agencia y el contenido de los mismos. 2 0 2 Agua, gas, electricidad y calefacción >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo corrientes. 2 0 3 Limpieza y mantenimiento >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y mantenimiento de los inmuebles puestos a disposición de la Agencia. 2 0 4 Arreglo de los locales >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento y reparaciones en el inmueble. 2 0 5 Seguridad y vigilancia de los inmuebles >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir diversos gastos correspondientes a la seguridad de los inmuebles, en especial los contratos de vigilancia de los edificios, el alquiler y recarga de los extintores, la adquisición y mantenimiento del material de extinción de incendios, la renovación del equipo de los funcionarios que actúan como bomberos voluntarios y los gastos derivados de los controles establecidos por la ley. En 2002 se ha recibido una subvención adicional de 42071 euros para cubrir los gastos adicionales relativos a las condiciones de seguridad. 2 0 9 Gastos administrativos, impuestos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El crédito solicitado se destina a cubrir el gasto en edificios no previsto específicamente en los artículos del capítulo 2 0; por ejemplo, los gastos administrativos, exceptuados los servicios (agua, gas, electricidad), los gastos relativos a edificios ocupados por varios inquilinos, los gastos derivados de redactar el inventario de elementos y enseres fijos en los inmuebles, los impuestos municipales y los gastos accesorios. CAPÍTULO 2 1 - INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES Y BIENES MUEBLES 2 1 0 Gastos de explotación relacionados con la informática y las telecomunicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de las licencias informáticas, de instalación, desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y los distintos consumibles informáticos. 2 1 2 Prestaciones del personal informático y de telecomunicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de personal externo de explotación (help-desk, operadores, informáticos, ingenieros de sistema, etc.). 2 1 3 Instalaciones técnicas y material de ofimática 2 1 3 0 Dotación inicial y renovación del material y las instalaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de material e instalaciones técnicas e informática. La compra de material e instalaciones para sustituirlos estará condicionada a la desclasificación previa de dicho material e instalaciones técnicas, de acuerdo con los procedimientos establecidos. 2 1 3 1 Renovación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 2 1 3 0. 2 1 3 2 Alquiler >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de material e instalaciones técnicas e informáticas diversas. 2 1 3 3 Mantenimiento, utilización y reparación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y reparación de los materiales e instalaciones técnicas. 2 1 3 4 Material de ofimática >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos imprevistos relacionados con la ofimática. CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 2 2 1 Mobiliario 2 2 1 0 Dotación inicial de mobiliario, sustitución, mantenimiento y reparación del mismo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las necesidades de mobiliario para el personal de la Agencia. 2 2 1 1 Renovación de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 2 2 1 0. 2 2 1 3 Mantenimiento, utilización y reparación de mobiliario >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 2 2 1 0. 2 2 3 Vehículo oficial 2 2 3 1 Adquisición de vehículos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a la adquisición de vehículos. 2 2 3 2 Mantenimiento de los vehículos, carburante y alquiler de otros medios de transporte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el mantenimiento, el combustible y el alquiler de otros medios de transporte (taxi, autobús, coches de alquiler). 2 2 5 Gastos de documentación y de biblioteca 2 2 5 0 Publicaciones y suscripciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de publicaciones y suscripciones a servicios informativos necesarios para el trabajo de la Agencia: libros y otras publicaciones, periódicos, diarios oficiales y suscripciones a servicios rápidos de información en pantalla y a bases de datos. 2 2 5 1 Materiales especiales de biblioteca, de documentación y de reproducción, gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la adquisición de equipos especiales, así como los gastos de encuadernación y similares, insispensables para la conservación de las obras y publicaciones periódicas. 2 2 5 2 Suscripciones a diarios y revistas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 2 2 5 0. 2 2 5 4 Gastos de encuadernación y conservación de las obras de la biblioteca >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 2 2 5 1. 2 2 5 5 Suscripciones a servicios rápidos de información en pantalla >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 2 2 5 0. CAPÍTULO 2 3 - GASTOS CORRIENTES DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO 2 3 0 Papelería y material de oficina >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición de papel y material de oficina. 2 3 2 Gastos financieros 2 3 2 0 Gastos bancarios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios y gastos relativos a la red de telecomunicación interbancaria. 2 3 2 1 Pérdidas por cambio de moneda >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las pérdidas por cambio de moneda sufridas por la Agencia en la gestión de su presupuesto, siempre y cuando no se vean compensadas por beneficios por cambio de moneda. 2 3 2 9 Otros gastos financieros >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos financieros. 2 3 3 Gastos de contenciosos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de contenciosos que impliquen a la Agencia. 2 3 4 Daños y perjuicios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este artículo se destina a cubrir los gastos derivados de indemnizaciones por daños y perjucios a que la Agencia tenga que hacer frente. 2 3 5 Otros gastos de funcionamiento 2 3 5 0 Seguros varios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir el seguro especial del contable y el administrador de anticipos de la Agencia. 2 3 5 2 Gastos diversos de restauración interna >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de restauración interna de la Agencia, como bebidas y aperitivos con ocasión de reuniones o máquinas de agua potable y máquinas distribuidoras. 2 3 5 3 Gastos de traslado de servicios >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte de mobiliario y enseres dentro del edificio. 2 3 5 9 Otros gastos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir otros gastos de funcionamiento no previstos específicamente. 2 3 9 Trabajos de interpretación y publicaciones 2 3 9 1 Trabajos de interpretación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en esta partida están ahora cubiertos por la partida 3 0 6 1. 2 3 9 3 Publicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en esta partida están ahora cubiertos por la partida 3 0 4 0. CAPÍTULO 2 4 - FRANQUEO POSTAL Y TELECOMUNICACIONES 2 4 0 Franqueo postal de correspondencia y gastos de porte >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo y de portes, incluido el envío de paquetes postales. 2 4 1 Telecomunicaciones 2 4 1 0 Teléfono, telégrafo, télex, radio, televisión/suscripciones y cuotas de telecomunicaciones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la cuota periódica y las comunicaciones telefónicas (únicamente de las comunicaciones oficiales, dado que las privadas se facturarán), el fax, las conferencias telefónicas, la transmisión de datos y la adquisición de guías telefónicas y los servicios de recepción y de telefonista. Decision del Parlamento Europeo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Decision del Parlamento Europeo. TÍTULO 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO >SITIO PARA UN CUADRO> CAPÍTULO 3 0 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO CAPÍTULO 3 1 - PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) (EN 2002 LA SEMANA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO) CAPÍTULO 3 2 - PROGRAMA PHARE CAPÍTULO 3 0 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 3 0 0 Actividades de los centros de referencia, incluyendo las actividades del grupo de expertos 3 0 0 0 Solicitud de información y otros gastos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Esta partida se destina a cubrir los costes de responder a las solicitudes de información (que los centros de referencia deben suministrar), y con la elaboración de breves informes basados en sus resultados, así como para cubrir otros costes relativos a la gestión del sistema de centros de referencia. 3 0 0 1 Subvención a centros de referencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de elaboración y gestión de un sistema integrado de planificación y colaboración entre la Agencia y los centros de referencia, que recoja especialmente todas las actividades relevantes relacionadas con el programa de trabajo (por ejemplo, contribuciones a proyectos de la Agencia, suministro de información en Internet). También tiene por objeto cubrir las subvenciones relacionadas con la realización de tareas específicas relativas a la vigilancia de la seguridad y la salud en el trabajo. 3 0 0 2 Reuniones de los centros de referencia y los grupos de expertos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de explotación de la red de centros de referencia y de los grupos de expertos [grupos de red temática (GRT), "Buenas prácticas, incluidos sistemas y programas", "Investigación sobre trabajo y salud", el grupo de expertos sobre vigilancia de la seguridad y la salud en el trabajo, el grupo Internet, el grupo de editores nacionales], incluidos los gastos de viaje y dietas, los gastos de interpretación si son necesarios y el alquiler de salas si es necesario. Estos gastos estaban anteriormente consignados en la partida 3 0 5 0. 3 0 1 Creación y gestión de la red de información en Internet >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la gestión y desarrollo de las comunicaciones electrónicas de la Agencia. Esto incluye la creación y aplicación de páginas web en red impulsadas por bases de datos, la extranet y la intranet de la Agencia. 3 0 2 Proyectos e informes/Centros temáticos (CT) y contratistas externos Comentarios Este crédito se destina a cubrir el trabajo de los centros temáticos designados por el consejo de administración como parte del programa de trabajo de la Agencia, o de informes y proyectos específicos que contribuirán a la aplicación de los sectores clave de actividades del programa de trabajo de la Agencia. 3 0 2 0 Supervisión de SST >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de actividades (proyectos específicos o actividades por un contratista externo y la Agencia), que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo en el ámbito de la supervisión de seguridad y de salud en el trabajo y las reuniones de los grupos de expertos. 3 0 2 1 Buenas prácticas en materia de salud y seguridad (CT) >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de actividades (proyectos específicos o actividades de los centros temáticos y la Agencia), que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo en el ámbito de buenas prácticas en materia de salud y seguridad y en el de sistemas y programas. 3 0 2 2 Investigación en el trabajo y la salud (CT) >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de actividades (proyectos específicos o actividades de los centros tematicos y la Agencia), que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo en el ámbito de la investigación en el trabajo y la salud. 3 0 2 3 Evaluación de las PYME >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en esta partida están ahora cubiertos por el artículo 3 1 4. 3 0 3 Conferencias, seminarios, talleres y acontecimientos públicos, actividades de promoción, etc. 3 0 3 0 Organización de conferencias, seminarios, acontecimientos públicos y etc. de la Agencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de organización de conferencias, seminarios, exposiciones, acontecimientos públicos, etc. de la Agencia, que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo, y a cubrir los costes de organización de las actividades de mercadoctecnia, prensa y de promoción relativas al trabajo de la Agencia (estudios, prospectos, vídeos, carteles, acontecimientos públicos, campañas, etc.), así como las contribuciones de la Agencia a la preparación, organización y gestión de conferencias seminarios, exposiciones, actos públicos (organizados por terceros) que puedan contribuir al desarrollo de la red de la Agencia. 3 0 3 1 Organizacíon conjunta de conferencias, seminarios, talleres, etc >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 3 0 3 0. 3 0 3 2 Otras reuniones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de otras reuniones como las de los grupos ad-hoc u otras reuniones de expertos (incluidos los gastos de viaje y dietas, la interpretación si es necesaria y la contratación de salas si es necesaria). Estos gastos estaban anteriormente consignados en la partida 3 0 5 1. 3 0 4 Edición, publicación y distribución de información y otras actividades 3 0 4 0 Publicación y distribución de los estudios y otras actividades de información y productos de la Agencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de publicaciones electrónicas e impresas y la distribución (incluyendo bases de datos y correo) de los resultados de los estudios, otras acciones informativas y publicaciones de la Agencia (informe anual, boletín informativo, magazine, etc.), que contribuirán a la aplicación del programa de trabajo de la Agencia. Gasto unido a la partida anterior 2 3 9 3. 3 0 4 2 Publicaciones Corporativas >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 3 0 4 0. 3 0 4 3 Boletines de información (noticias, magazine) >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto que antes se imputaba a esta partida se incluye ahora en la partida 3 0 4 0. 3 0 4 4 Edición >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de edición. 3 0 5 Nueva estrategia comunitaria 3 0 5 0 Reuniones de los centros de referencia y los grupos de expertos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en esta partida están ahora cubiertos por la partida 3 0 0 2. 3 0 5 1 Otras reuniones >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en esta partida están ahora cubiertos por la partida 3 0 3 2. 3 0 5 2 Observatorio de riesgos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios En esta partida se consideran las posibles tareas adicionales para la puesta en práctica de la estrategia de la Unión Europea sobre seguridad y salud en el trabajo, incluida la creación de un Observatorio de Riesgos. 3 0 6 Traducción e interpretación 3 0 6 0 Traducción e interpretación de estudios, informes y documentos de trabajo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los costes de traducción de estudios, informes y documentos de trabajo para el consejo de administración y su mesa, y para congresos, seminarios, etc., en diversas lenguas de la Comunidad. Los trabajos de traducción serán efectuados por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, de Luxemburgo. Sin embargo, con carácter excepcional podrá recurrirse a traductores autónomos cuando por alguna razón el Centro de Traducción no pueda realizar esta labor. Este gasto está unido a la antigua partida 1 1 7 4. 3 0 6 1 Interpretación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los servicios de interpretación facturados a la Agencia por las instituciones, en particular por la Comisión. También está destinado a cubrir el pago a los intérpretes autónomos contratados por la Agencia para reuniones no ordinarias, para las cuales la Comisión no puede prestar estos servicios. Además de la remuneración, esta cantidad incluye las contribuciones a un plan de seguros de vida y de enfermedad, accidentes y fallecimiento, así como el reembolso de los gastos de viaje y el pago de las dietas fijas a los traductores autónomos cuya dirección no es el lugar de trabajo. Este gasto está unido a la anterior partida 2 3 9 1. 3 0 7 Preparación, organización y gestión de la Semana Europea para la salud y la seguridad en el trabajo 3 0 7 0 Asistencia a los proyectos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Los gastos anteriormente consignados en esta partida están ahora cubiertos por la partida 3 1 1 0. 3 0 7 1 Acciones informativas de la Agencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto anteriormente consignado en esta partida está cubierto ahora por la partida 3 1 2 0. 3 0 7 2 Preparación, organización y gestión de una Semana Europea para la seguridad y la salud en el trabajo >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de la coorganización y las contribuciones de la Agencia a la preparación (incluida la preparación del material informativo por el centro temático y la traducción por el Centro de Traducción, los centros de referencia, la subvención a la Semana Europea, la producción de material de campaña, las reuniones del Grupo de la Semana Europea), seminarios, exposiciones, actos públicos en el marco de una Semana Europea para la seguridad y la salud en el trabajo. En 2002 se recibió una subvención adicional de 30000 euros de la Presidencia danesa de la Unión Europea tras la aprobación del presupuesto. Esta cantidad, que representa una contribución al acto de clausura de la Semana Europea, está incluida ahora en los créditos para 2002. Gasto anteriormente consignado en el artículo 310. 3 0 8 Reuniones del consejo de administracion y su mesa >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Estos créditos se destinan a cubrir los gastos de funcionamiento del consejo de administracion y de su mesa, incluyendo gastos de viaje y dietas de estancia, costes de interpretación y de alquiler de salas, si fuesen necesarios. 3 0 9 Gastos de misión, entretenimiento y representación 3 0 9 1 Gastos de misión, gastos de viajes oficiales y otros gastos auxiliares >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos auxiliares o excepcionales del personal por las necesidades del servicio, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de personal de las Comunidades Europeas. Gastos anteriormente consignados en la partida 1 3 0 0. 3 0 9 2 Gastos de ocio y representación >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir los gastos de ocio y representación. Gastos anteriormente consignados en la partida 1 7 0 0. CAPÍTULO 3 1 - PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) (EN 2002 LA SEMANA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO) 3 1 0 Preparación, organización y gestión de la Semana Europea para la salud y la seguridad en el trabajo (en 2002) >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios El gasto anteriormente consignado en esta partida está cubierto actualmente por la partida 3 0 7 2. 3 1 1 Apoyo a los proyectos >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a financiar las medidas en favor de las PYME para la creación e intercambio de ejemplos efectivos de buenas prácticas que reducen los riesgos para la seguridad y la salud. La cantidad consignada en los créditos para 2002 se recibió de la Comisión Europea tras la aprobación del presupuesto de 2002. Este gasto estaba consignado anteriormente en la partida 3 0 7 0. 3 1 2 Acciones informativas de la Agencia >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir la organización de acciones informativas de la Agencia. La cantidad consignada en los créditos para 2002 se recibió de la Comisión Europea tras la aprobación del presupuesto de 2002. Este gasto estaba consignado anteriormente en la partida 3 0 7 1. 3 1 4 Evaluación de las PYME >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Este crédito se destina a cubrir las actividades (evaluación e información de un contratista externo) que contribuirán a la ejecución del programa de trabajo en relación con las actividades para las PYME. Este gasto estaba anteriormente consignado en la partida 3 0 2 3. CAPÍTULO 3 2 - PROGRAMA PHARE 3 2 0 Programa PHARE >SITIO PARA UN CUADRO> Comentarios Medidas preparatorias para la participación futura de los países candidatos en la Agencia. La Agencia podría recibir antes de finales de 2002 una subvención de 1050000 euros para un programa PHARE para el período 2002/2004, pero como aún no se ha tomado una decisión definitiva, esta cantidad no se consigna en los créditos para 2002. Este gasto estaba anteriormente consignado en la partida 3 0 9 0. Cuadro de efectivos >SITIO PARA UN CUADRO>