30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  137 
 
DECISIÓN N° 196 
 
 de 23 de marzo de 2004 
 
en aplicación del apartado 1 bis del artículo 22  
 
(Texto pertinente a efectos del EEE y del acuerdo UE/Suiza)  
(2004/482/CE) 
 
  
La Comisión Administrativa para la Seguridad  Social de los Trabajadores Migrantes,  
 Vista la letra a) del artículo 81 del Regl amento (CEE) n° 1408/71, de 14 de junio de 
1971, relativo a la aplicación de los regímene s de Seguridad Social a los trabajadores por 
cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad
1, en virtud de la cual está encargada de resolver toda 
cuestión administrativa derivada de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1408/71 y 
de Reglamentos ulteriores,   
Visto el apartado 1 bis del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, modificado por 
el Reglamento (CE) n° 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de marzo 2004,  
 
Vista la Decisión n° 163 de 31 de mayo de 19 96 relativa a la interpretación de la letra a) 
del apartado 1 artículo 22 del Reglamento (CEE ) n° 1408/71 para las personas sometidas 
a diálisis o a oxigenoterapia.   
Considerando lo siguiente:   
(1) Con arreglo al apartado 1 bis del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1408/71, 
modificado por el Reglamento (CE) n° 6 31/2004 de 31 de marzo 2004, se encargó a 
la Comisión Administrativa la elaboració n de una lista de las prestaciones en 
especie que, por razones prácticas, requieren  un acuerdo previo entre el paciente y 
la unidad que dispensa el tratamiento en cuestión a fin de que estas prestaciones puedan concederse durante una estancia temporal en un Estado miembro distinto 
del Estado competente. Este acuerdo tiene por  objeto facilitar la libre circulación de 
las personas interesadas en condiciones médicamente seguras.   
 
(2) El acuerdo previo   previsto en el apartado 1 bis del artículo 22 tiene por objeto 
garantizar la continuidad del tratamiento que necesite la persona asegurada durante 
su estancia temporal en otro Estado miembro.   
 
                                                
 
1 DO L 149 de 5.7.1971, p. 2. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) n° 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  138 
 
(3)  Habida cuenta de este ob jetivo, los criterios esenciales  para definir las prestaciones 
en especie que requieren un acuerdo previo entre el paciente y la unidad que 
dispensa los cuidados en otro Estado miembro son el carácter vital del tratamiento 
médico y el hecho de que este tratamient o sólo sea accesible en unidades médicas 
especializadas y/o por person al y/o equipamiento especializado. En el anexo a la 
presente Decisión se facilita una lista no  exhaustiva basada en estos criterios.  
  
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:  
 1.  Todo tratamiento médico vital, que sólo sea accesible en unidades médicas 
especializadas y/o por personal y/o eq uipamiento especializado, debe, en 
principio, ser objeto de un acuerdo prev io entre el paciente y la unidad que 
dispense el tratamiento en cuestión, a fin de garantizar que el tratamiento está 
disponible durante la estancia temporal de la persona asegurada en otro Estado 
miembro.   
 
2.  En el anexo de la presente Decisión se incluye una lista no exhaustiva de los 
tratamientos que corresponden a los criterios recogidos en el primer punto de la presente Decisión.  
 
3.  La presente Decisión sustituye a la Decisión n° 163 de 31 de mayo de 1996. Se 
publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea  . Será aplicable a partir del 1 
de junio de 2004.  
  
 
El Presidente de la Comisión Administrativa   
Tim QUIRKE  
  
 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  139 
 
Anexo  
 
Lista ilustrativa de los tratamientos i ndispensables que requieren, durante una 
estancia temporal en otro Estado miembro, el acuerdo previo de la unidad que 
dispensa el tratamiento  
 
  
 
- diálisis renal  - oxigenoterapia