N°L254/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
REGLAMENTO (CEE)N°2662/90DELACOMISIÓN
de17deseptiembrede1990
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaria
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqúeresultende
ello, .LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1290toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondicióncontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el17deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

18.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/39
ANEXOI
1.Acciónn°('):730/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario :RepúblicadeCaboVerde
4.Representante delbeneficiario (2):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CP104,(tel.:
249305,télex6054EMPACV)Mindelo,CP148,(tel.:2369—2781,telegramaEMPA,S.Vincente)
5.LugaropaísdedestinoRepúblicadeCaboVerde
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:800toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(A:500toneladas—Praia;B:300toneladas—Mindelo)
10.Envasadoymarcadol7)(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIIB):
Losbidonesylascajasdecartóndebenllevareltextosiguiente:
«ACÇÃON?730/90/ÓLEO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICA DECABOVERDE».
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mindelo,Praia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasódeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del29.10.al7.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :31.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:16.10.1990alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del13.11.al21.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :14.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L254/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
ANEXOII
1.Acciónn°('):714/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge /servicelogistique/BP372
/CH-1211Genève19—Tel.:7345580—Télex22555LRCSCH—Telefax:7330395
4.Representante delbeneficiario (2):EthiopianRedCrossSociety—RasDestaDamtewAvenue—PO
Box195—AddisAbaba—Tel.449364/159074—Telefax:512643;Télex:21338ERCSET
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(,0):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:450toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8)(9):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB,I33):
—envasesmetálicosde5litros,con4envasesporcartón—deberáentregarseenpaletasestandardi­
zadasbajopelículadeplástico,
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo714/89/unacruzroja/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSANDREDCRES­
CENTSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del29.10al7.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el7.1.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodéembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del13.11al21.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:el21.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

18.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L254/41
ANEXOIII
1.Acciónn°('):901/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge /servicelogistique/BP372
/CH-1211Genève19—Tel.:7345580—Télex22555LRCSCH—Telefax:7330395
4.Representante delbeneficiario (2):CruzRojaBoliviana—AvenidaSimónBolívarN°1515—LaPaz
—Tel.:340948/326568—Télex:3318BOLCRUZ
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(10)("):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:40toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB,133):
—envasesmetálicosde5litros,con4envasesporcartón—Introducirseencontenedoresde20pies
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACCIÓNNo901/89/unacruzroja/ACEITEVEGETAL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ÉCONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA
YDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Arica
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :AlmacenesCruzRojaBoliviana,
CalleCuban°1155,LaPaz
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del29.10al12.11.1990
18.Fechalimiteparaelsuministro :el24.12.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.10.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el16.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del13.11al1.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el7.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037-Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L254/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.9.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen.
QElaceitevegetalestarácontenidoenbidonesdepolietilenodegrandensidad,herméticamente cerradosy
conlassiguientescaracterísticas :
Contenido :5litros
Tipodematerial:Lúpolen5661Boequivalente
Peso:230gmínimo
Resistenciaalacompresión :350Nmínimo,460Nmáximo
Losbidonesdebenserapilables,condosparedesplanas,provistosdeunasaincorporadaydeuntapón
deroscacondispositivodeinviolabilidad .
Losbidonesseránasuvezenvasadosencajasdecartóndecuatrobidones.
Cajadecartón:véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,
página3(bajo1331),másseparadorescruzados.
(8)Encuantoalenvaseylaconservación ,seaplicaránlasdisposicionesfijadasparaelbutteroilenelpunto
I33delaComunicación delaComisióndelDOn°C216de14.8.1987,p.7.Noobstante,elcierre
herméticoenatmósferadenitrógenonoseráobligatorio .
(')Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente:
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentaríadelaComunidadEconómicaEuropea.Enelflete
noestácomprendidogastoalgunodecoordinaciónysupervisión,porloqueelimpuestode1,5dólares
delosEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque.»
(I0)Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(")Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
Uncertificadodedonación(establecidoporlaliga),legalizadoporunconsuladodeBolivia.