30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  68 
 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se modifica el apéndice B del an exo IX del Acta de adhesión de 2003 para 
incluir determinados establecimie ntos de Lituania en los sector es de la carne, la leche y 
el pescado en la lista de establec imientos en situación transitoria 
[notificada con el número C(2004) 1727] 
 (Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/473/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia1, y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Ch eca, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia2, y, en particular, la letra d)  de la subsección I de la 
sección B del capítulo 5 de su anexo IX, 
Considerando lo siguiente: 
                                                 
1 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
2 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  69 
 
(1) La letra a) de la subsección I de la sección  B del capítulo 5 del anexo IX del Acta de 
adhesión de 2003 exime a los establecimientos de Lituania que se enumeran en el 
apéndice B de dicho anexo, en determinad as condiciones, de la  aplicación de los 
requisitos estructurale s fijados en el anexo I de la  Directiva 64/433/CEE del Consejo, 
de 26 de junio de 1964, relativa a las co ndiciones sanitarias  de producción y 
comercialización de carnes frescas3, en el anexo I de la Directiva 71/118/CEE del 
Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa  a problemas sanitarios en materia de 
producción y comercialización de carne fresca de aves de corral4, en los anexos A y B 
de la Directiva 77/99/C EE del Consejo, de 21 de di ciembre de 1976, relativa a 
problemas sanitarios en materia de producción y comercializ ación de productos 
cárnicos y de otros determina dos productos de origen animal5, en el anexo I de la 
Directiva 94/65/CE del Consej o, de 14 de diciembre de 199 4, por la que se establecen 
los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne
6, en el anexo B de la Directiv a 92/46/CEE del Consejo, de 16 de 
junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos
7 y 
en el anexo de la Directiv a 91/493/CEE del Consejo, de 22 de  julio de 1991, por la que 
se fijan las normas sanitarias aplicables a la  producción y a la puesta en el mercado de 
los productos pesqueros8, hasta el 31 de diciembre de 2006. 
(2) En Lituania, otros treinta y cinco establecimientos de pr oductos cárnicos de gran 
capacidad, otros cinco establecimientos de transformación de leche y otros cuatro establecimientos de transformación de pescado tienen dificultades para cumplir, a más tardar el 1 de mayo de 2004, los requisitos es tructurales establecidos en el anexo I de 
la Directiva 64/433/CEE, en el  anexo I de la Directiva 71/118/CEE, en los anexos A y 
B de la Directiva 77/99/CEE, en el anexo I de  la Directiva 94/65/CE , en el anexo B de 
la Directiva 92/46/CEE y en el an exo de la Directiva 91/493/CEE. 
(3) Por consiguiente, estos cuarenta y cuatro establecimientos necesitan tiempo para 
finalizar su proceso de perfeccionamiento y así poder cumplir plenamente los requisitos estructurales per tinentes establecidos en las Directivas 64/433/CEE, 
71/118/CEE, 77/99/CEE, 94/65/ CE, 92/46/CEE y 91/493/CEE. 
(4) Los cuarenta y cuatro establecimientos, que están en una fase avanzada de su 
perfeccionamiento, han aportado garantías fiables de que disponen de los fondos 
necesarios para remediar sus restantes deficiencias en un breve plazo y han recibido un 
dictamen favorable del Servicio Estatal A limentario Veterinario de la República de 
Lituania en relación con la finalización  de su proceso de perfeccionamiento. 
(5) Se dispone de información detallada sobre la s deficiencias de cada establecimiento de 
Lituania. 
                                                
 
3 DO 121 de 29.7.1964, p. 2012. Directiva cuya última modificación la  constituye el Acta de adhesión de 
2003. 
4 DO L 55, de 8.3.1971, p. 23. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 807/2003 (DO L 122 de 
16.5.2003, p. 36). 
5 DO L 26 de 31.1.1977, p. 85. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 807/2003. 
6 DO L 368 de 31.12.1994, p. 10. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 806/2003 (DO L 122 
de 16.5.2003, p. 1). 
7 DO L 268 de 14.9.1992, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 806/2003. 
8 DO L 268 de 24.9.1991, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 806/2003. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  70 
 
(6) Por ello, a fin de facilitar la transición del régimen vigente en Lituania al  derivado de 
la aplicación de la legislación veterinaria comunitaria, resulta ju stificado conceder a 
los cuarenta y cuatro establecimientos, a solicitud de Lituania, un período transitorio. 
(7) Debido a la avanzada fase de perfecci onamiento de los cuarenta y cuatro 
establecimientos, el período transitorio de bería limitarse a doce meses como máximo. 
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión han sido notificadas al Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Los establecimientos que se enumeran en  el anexo de la presente Decisión se 
incorporarán al apéndice B al que se re fiere la subsección I de la sección B del 
capítulo 5 del anexo IX de l Acta de adhesión de 2003. 
2. A los establecimientos que se enumeran en el  anexo de la presente Decisión les serán 
aplicables las normas establecid as en la letra b) de la subsección I de la sección B del 
capítulo 5 del anexo IX del Acta de adhesión. 
Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará,  en su caso, cuando entre en vi gor el Tratado de adhesión de 
la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Li tuania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y 
Eslovaquia. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  71 
 
ANEXO 
Establecimientos cárnicos, de leche y de pescado en situación transitoria 
Parte 1 
Sector: carne 
Actividad de los establecimientos  
Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Carnes 
frescas, 
sacrificio, 
despiece Productos 
cárnicos Carne 
picada, 
preparados 
de carne Almacén 
frigorífico Fecha de 
pleno 
cumplimiento 
1. 88 01 AB "Grabup ėliai", Grabupi ų 
km., Šilut ės r., Klaip ėdos 
aps. x x x  30.4.2005 
 
2. 77 23 UAB "Jatkan čių mėsinė", 
Jatkančių km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
3. 77 02 UAB "Stragut ės mėsa", 
Stragutės km., Taurag ės r, 
Tauragės aps x x x  30.4.2005 
 
4. 41 20 UAB „Rukesa ir Ko“, 
Švenčionių g. 114, 
Nemenčinė, Vilniaus r. x x x  30.4.2005 
 
5. 01 29 UAB „Naujasodžio m ėsa“, 
Linkmenų g. 15, Vilniaus m. x x x  30.4.2005 
 
6. 16 UAB "Alytaus m ėsinė", 
Pramonės g. 16, Alytaus m., 
Alytaus aps. x    1.5.2005 
7. 84 02 UAB,,Samsonas", Stri ūpų 
km.Šakių sen., Šaki ų raj, 
Marijampol ės x    1.5.2005 
8. 57 03 Ž ŪB"Antašavoscentras", 
Astravų km., Kupiškio raj, 
Panevėžio apsk x    1.5.2005 
9. 87 11 Ž ŪB"Kontaut ėliai", 
Kantautali ų k., Šilalės r, 
Tauragės aps x    1.5.2005 
10. 01 33 UAB 'Stagena", Pramon ės g. 
97, Vilniaus m.  x    1.5.2005 
11. 88 19 UAB "Aisyt ė", Vilkyčių km, 
Šilutės r, Klaipėdos aps x x x  1.5.2005 
12. 91 01 UAB"Kuži ų agroįmonė", 
Kužių km., Šiauli ų r., Šiaulių 
a. x x x  1.5.2005 
13. 54 13 UAB"Molav ėna", Beržėnų 
km., Kelm ės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
14. 65 23 Ž ŪK"Getaut ų ūkininkas", 
Getautų km., Pakruojo r., 
Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
15. 32 02 UAB"Norpa", Šapnagi ų km., 
Akmenės r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
16. 71 16 UAB"Ropokalnis", Žvej ų g.2 
, Šeduva, Radviliškio r., 
Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
17. 68 03 UAB „Burgis“, Babrung ėnų 
k. Babrungo sen., Plung ės r., 
Telšių aps. x x x  1.5.2005 
18. 41 05 UAB "Cesta", Žemoji Rieš ė, 
Vilniaus r, Vilniaus aps x x x  1.5.2005 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  72 
 
19. 85 18 UAB"Olkusjana", Jaši ūnų k., 
Šalčininkų r., Vilniaus x x x  1.5.2005 
20. 81 07 UAB"Geras skonis", Alioni ų 
km., Ukmerg ės, Vilniaus x x x  1.5.2005 
21. 49 03 UAB "Gelombickien ė ir 
partneriai", Sl ėnio g. 2, 
Rumšiškės, Kaišiadori ų, 
Kauno  x   1.5.2005 
22. 49 01 AB "Kaišiadori ų 
paukštynas", Paukštinink ų 
g.15, Kaišiadori ų, Kauno   x  1.5.2005 
23. 51 08 I Medžiuvien ės f. ,,Čečeta", 
Čečetų km. K. R ūdos sen., K. 
Rūdos sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
24. 39 24 UAB,,Damsa", 
Basanavičiaus g. 57 
Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
25. 51 10 UAB,,Sasnel ė", Bitikų km. 
Sasnavos sen., Marijampol ės 
sav., Marijampol ės  x x  1.5.2005 
26. 51 02 UAB,,Lavirda", Patašin ės 
km. Marijampol ės sen., 
Marijampol ės sav., 
Marijampol ės  x x  1.5.2005 
27. 91 08 Šlepk ų ŽŪB, Gergždos km., 
Šiaulių r., Šiaulių a. x x x  1.5.2005 
28. 47 26 Ž ŪB"Delikatesas", Kudirkos 
g.2, Joniškio r., Šiauli ų a. x x x  1.5.2005 
29. 17 UAB "Utenos m ėsa", 
Pramonės 4, Utenos m., 
Utenos aps. x x x  1.5.2005 
30. 34 04 UAB "Agrogrup ė", Katlieri ų 
k., Skiemoni ų sen., Anykš čių 
r. Utenos aps. x x x  1.5.2005 
31. 01 24 UAB "VP MARKET", 
Savanorių pr. 247, Vilniaus 
m.  x x  1.5.2005 
32. 21 03 UAB 'Ketonas", Šilut ės pl. 9, 
Klaipėdos m., Klaip ėdos m.    x 1.5.2005 
33. 01 02 UAB "Olvic", Savanori ų 
pr.178, Vilniaus m.    x 1.5.2005 
34. 01 34 UAB 'Šaldytuv ų ūkis", 
Kirtimų g. 61, Vilniaus m.    x 1.5.2005 
35. 67 14 Ž ŪK „Mikoliškio 
paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panev ėžio aps. x (9)    1.5.2005 
                                                 
9 Carne fresca de aves de corral. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  73 
 
Parte 2 
Sector: leche 
Actividad de los establecimientos  Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Leche y productos lácteos Fecha de pleno 
cumplimiento 
1. 54 01 P AB"Kelm ės pieninė", 
Raseinių g.2, Kelm ės m., 
Šiaulių a. x 30.4.2005 
2. 47 01 P Ž ŪB"Bariūnai", Bari ūnų km., 
Joniškio r., Šiauli ų a. x 1.5.2005 
3.  45 01 P AB "Ignalinos pienin ė", 
Taikos 20, Ignalinos m., 
Utenos aps. x 1.5.2005 
4. 38 01 P AB "Var ėnos pienin ė", 
Basanavičiaus 54, Var ėnos 
raj., Alyatus aps. x 1.5.2005 
5. 94 01 P  UAB"Belvederio s ūrinė", 
Belvederio km., Jurbarko, 
Tauragės x 1.5.2005 
Parte 3 
Sector: productos de la pesca 
Actividad de los establecimientos  Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Pescado y productos a base de 
pescado Fecha de pleno 
cumplimiento 
1. 55 27 UAB "Myxum", Klemišk ės II 
k., Sendvario sen., Klaip ėdos 
r., Klaipėdos aps. x 30.4.2005 
2. 66 25 UAB "Lipresa", 
Naujamies čio s., Berni ūnų 
km., Panev ėžio r., Panev ėžio x 30.4.2005 
3 55 31 L.Šemetulskio I Į, Girkaliai, 
Kretingal ė, Klaipėdos r. x 1.5.2005 
4 82 06 UAB „Dakrija“, Pakalni ų k., 
Leliūnų sen., Utenos r. x 1.5.2005