N°L377/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
REGLAMENTO (CEE)N°4044/86DELCONSEJO
de22dediciembrede1986
porelqueseestablecelaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarios
comunitariosparatomates,pepinosyberenjenas,delapartidaex07.01delarancel
aduanerocomún,originariosdelasIslasCanarias(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , elartículo75delActadeadhesiónysinperjuiciodel
respetodelospreciosdereferencia;que,parapoder
beneficiarsedelcontingentearancelario,losproductosde
quesetratadebenresponderadeterminadascondiciones
demarcadoyetiquetadodestinadasaservirdepruebade
suorigen;queconviene,portanto,abrirdichoscontingen­
tesarancelariosparaelaño1987limitandosinembargola
validezdelpresenteReglamentoalperíododel1deenero
al31demarzode1987,queprecedelaentradaenvigordel
régimenarancelariodefinitivoqueseráadoptadoeneste
ámbito;queconvieneporlotantopreverquelascantida­
desimportadasenbeneficiodelpresenteReglamentoserán
deducidasdelosvolúmenescontingentarios tomadosen
consideración enelmarcodedichorégimendefinitivo;VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal(*)y,en
particular,elartículo4delProtocolon°2adjunto,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queeltratadoasícomolosactosdelas
InstitucionesdelasComunidadesEuropeasseaplicanalos
IslasCanariasconarregloalartículo25delActade
adhesiónyalProtocolon°2anejoadichaacta;
Considerando que,envirtuddelartículo4delProtocolo
n°2anejoalActadeadhesión,laimportacióndentrodel
territorioaduanerodelaComunidaddelostomates,
pepinosyberenjenasdelapartida07.01delarancel
aduanerocomúngozadederechosreducidosdentrodel
límitedecontingentesarancelarioscomunitariosanuales;
quelosvolúmenescontingentarios seelevana:
—165645toneladasparalostomatesdelasubpartida
07.01Mdelaranceladuanerocomún,
—28663toneladasparalospepinosdelasubpartida
07.01PIdelaranceladuanerocomún,
—3819toneladasparalasberenjenasdelasubpartida
07.01TIIdelaranceladuanerocomún;
Considerando que,cuandoloscitadosproductosseimpor­
tanenlapartedeEspañaincluidadentrodelterritorio
aduanerodelaComunidad,sebeneficiandelaexenciónde
losderechosdeaduanaynoestánsujetosalrespetodelos
preciodereferencia;que,cuandoloscitadosproductosse
importanenPortugal,losderechoscontingentarios aplica­
blessehandecalculartomandocomobasealgunasdispo­
sicionesenlamateriadelActadeadhesión;que,cuando
loscitadosproductosseponenenlibreprácticaenelresto
delterritorioaduanerodelaComunidad ,sebeneficiande
lareducciónprogresivadelosderechosdeaduanasegúnel
mismoritmoyenlasmismascondicionesqueseprevénenConsiderando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichoscontingentes ylaaplicación,sin
interrupción ,delostiposprevistosparaestoscontingentes
atodaslasimportaciones delosproductosdequesetrata
entodoslosEstadosmiembroshastaelagotamientodelos
contingentes ;queunsistemadeutilizacióndeloscontin­
gentesarancelarioscomunitariosbasadoenunreparto
entrelosEstadosmiembrospuederespetarelcarácter
comunitariodedichoscontingentesrespectodelosprinci­
piosdefinidosanteriormente ;que,dichoreparto,conelfin
dereflejardelamejorformaposiblelaevoluciónrealdel
mercadodelosproductosdequesetrata,deberáefectuarse
enproporciónalasnecesidadesdelosEstadosmiembros
quesecalcularán,porunaparte,apartirdelosdatos
estadísticosreferentesalasimportaciones dedichospro­
ductosoriginariosdelasIslasCanariasduranteunperíodo
dereferenciarepresentativo y,porotraparte,apartirde
lasperspectivaseconómicasparaelperíodocontingentario
considerado ;
Considerando que,durantelostresúltimosañosparalos
quesedisponededatosestadísticos,lasimportaciones de
losEstadosmiembroshanevolucionado delsiguiente
modo:
(»)DOn°L302de15.11.1985,p.23.

31.12.86 N°L377/9 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
(entoneladas)
—07.01M
Tomates—07.01PI—
Pepinos—07.01TII—
BerenjenasEstadosmiembros
1983 1984 1985 1983 1984 1985 1983 19841985
13472702 50379
70
300956131
35
24496567
51
26013515
86
313 1081042352
57
1295
174
45475188
3605
37302
15430
7770
216000
1987
2492
5
345
2unamediade
16858unamediade
217unamediade
445Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnido773
24582 4337*
397
28
6
9074810070190063169421893011255122615011425
Considerando que,durantelostresúltimosaños,los
productosdequesetratasólofueronimportadosde
maneraregularpordeterminadosEstadosmiembros,mien­
trasquenoseefectuaronimportaciones oimportaciones
ocasionalesenlosdemásEstadosmiembros;que,dadala
situaciónyenunaprimerafase,esoportuno,poruna
parte,preverlaasignacióndecuotasinicialesalosverda­
derosEstadosmiembrosimportadoresy,porotra,garanti­
zaralosdemásEstadosmiembroselaccesoalbeneficiode
loscontingentesarancelarioscuandoseseñalenimportacio­
nesenestosúltimos;quedichosistemaderepartopermite
igualmentegarantizarlauniformidadenlaaplicacióndel
aranceladuanerocomún;desuscuotasinicialescasitotalmente,hagausodeuna
cuotacomplementaria delareservacorrespondiente ;que
cadaEstadomiembrodebehacerusodeestascuotas
cuandocadaunadesuscuotascomplementarias sehaya
utilizadocasiensutotalidadyellotantasvecescomolo
permitalareserva;quecadaunadelascuotasinicialesy
complementarias deberáserválidahastafinalizarelpe­
ríodocontingentario ;queesemododegestiónexigela
estrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienespecialmente deberápoderseguirel
estadodeagotamientodelosvolúmenescontingéntanos e
informardeelloalosEstadosmiembros;
Considerando quealestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónreferentealagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porunodesusmiembros,Considerando queparatenerencuentalaevolucióndelas
importaciones delosproductosdequesetrataenlos
diferentesEstadosmiembros,convienedividircadaunode
losvolúmenescontingentarios endospartes,delascuales
laprimerasereparteentredeterminadosEstadosmiembros
ylasegundaconstituyeunareservadestinadaacubrir
posteriormente lasnecesidadesdedichosEstadosmiembros
cuandohayanagotadosuscuotasiniciales,asícomolas
necesidadesquepodríanmanifestarseenlosdemásEstados
miembros;queparagarantizarciertaseguridadalos
importadores decadaEstadomiembroconvienefijarla
primerapartedeloscontingentescomunitariosenunnivel
que,enestecaso,podríasituarseenel80%decada
volumencontingentario ;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
1.a)Quedaránsuspendidos,desdeel1deenerohastael
31demarzode1987,losderechosaduaneros
aplicablesalaimportaciónenlaComunidaddelos
productosmencionadosacontinuaciónoriginarios
delasIslasCanarias,enlosnivelesyenloslímites
deloscontingentesarancelarioscomunitariosindi­
cadosfrenteacadaunodeellos:Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,para
tenerencuentaestehechoyevitartodadiscontinuidad ,es
importantequeelEstadomiembroquehayautilizadouna

N°L377/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
Número
deordenNúmero
delarancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaVolumendel
contingente
entoneladasDerechoscontingentarios
09.0417 07.01MTomates,originariosdelasIslasCanarias 165645—del1de
eneroafi­
nalesde
febrero4,4%,conun
mínimodeper­
cepciónde0,8
ECUSpor100
kgdepesoneto
..—del1de
marzoal
31de
marzo8,8%,conun
mínimodeper­
cepciónde1,6
ECUSpor100
kgdepesoneto
09.0419 07.01PIPepinos,originariosdelasIslasCanarias 28663l 12,8%
09.0421 07.01TIIBerenjenas,originariasdelasIslasCanarias 3819 12,8%
deducidasdelosvolúmenescontingéntanos tomadosen
consideración enelrégimenarancelariodefinitivoque
entraráenvigorel1deabrilde1987.b)Cuandodichosproductosseimportenenlapartede
Españaincluidaenelterritorioaduanerodela
Comunidad,sebeneficiarándelaexencióndelos
derechosdeaduanaynoestaránsometidosal
respetodelpreciodereferencia .
c)Dentrodellímitededichoscontingentesarancela­
rios,laRepúblicaPortuguesaaplicaráderechosde
aduanacalculadosdeconformidadconlasdisposi­
cionesenlamateriadelActadeadhesiónydelos
reglamentosrelativosaella.Articulo2
1.Loscontingentesarancelarioscontemplados enel
artículo1sedividiránendospartes.
2.Laprimerapartedecadacontingentearancelariose
repartiráentredeterminados Estadosmiembros;las
cuotas,sinperjuiciodelartículo5,seránválidashastael
31demarzo1987yalcanzaránlassiguientescantidades:2.Enelmomentodesuimportación ,dichosproductos
deberánrespetarlospreciosdereferenciaenlasmismas
condicionesquelosmismosproductosprocedentesdela
partedeEspañaincluidaenelterritorioaduanerodela
Comunidad .a)tomatesdelasubpartida07.01M:
Benelux
Alemania
España
Francia
ReinoUnido41470toneladas,
2000toneladas,
13530toneladas,
720toneladas,
74780toneladas:
b)pepinosdelasubpartida07.01PI:
Benelux
Dinamarca
Alemania
España
ReinoUnido8640toneladas,
50toneladas,
210toneladas,
190toneladas,
14020toneladas;3.a)LosproductosreguladosporelpresenteReglamen­
toúnicamentepodránbeneficiarsedeloscontingen­
tesarancelariossí,enelmomentodesupresenta­
ciónantelasautoridadesencargadasdelasformali­
dadesdeadmisiónparasudespachóalibrepráctica
enelterritorioaduanerodelaComunidad,sin
perjuiciodelasdemásdisposicionesenmateriade
normasdecalidad,sepresentarenenenvasesque
llevenlamención,claramentevisibleyperfectamen­
telegible,«IslasCanarias»osutraducciónaotra
lenguaoficialdelaComunidad .
b)Lospárrafosterceroycuartodelartículo9del
Reglamento (CEE)n°1035/72delConsejo,de
18demayode1972,sobreorganizacióncomún
delosmercadosenelsectordelasfrutasyhortali­
zas(J)cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1351/86(2),noseaplicarán
alosproductoscontemplados enelpresenteRegla­
mento.c)berenjenasdelasubpartida07.01RII:
Benelux
Alemania
España
Francia
ReinoUnido1520toneladas,
75toneladas,
350toneladas,
65toneladas,
1040toneladas .
3.Lasegundapartedecadacontingente,esdecir:
—33145toneladasparatomatesdelasubpartida
07.01M
—5733toneladasparalospepinosdelasubpartida
07.01PI
—769toneladasparalasberenjenasdelasubpartida
07.01TII,4.Lascantidadesimportadasenbeneficiodeloscontin­
gentesarancelarioscontemplados enelapartado1serán
(>)DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L119de8.5.1986,p.46.respectivamente ,constituirálareservacomunitariacorres­
pondiente.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L377/11
4.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelosproductosdequesetrataenlosdemásEstados
miembrosypidabeneficiarsedelcontingente,elEstado
miembrointeresado,mediantenotificaciónalaComisióny
enlamedidaenquelopermitaelsaldodisponibledela
reserva,haráusodeunacantidadcorrespondiente asus
necesidades .Articulo5
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlos
artículos2y3,einformaráacadaunodeellos,encuanto
recibalasnotificaciones ,delestadodeagotamientodelas
reservas .
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagota
unadelasreservasselimitealsaldodisponibley,contal
fin,precisaráelvolumenalEstadomiembroqueprocedaa
esteúltimousodelareserva.
Artículo6
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,haga
posiblelaasignación,demaneracontinua,alaparte
acumuladadeloscontingentesarancelarioscomunitarios .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosdequesetrataellibreaccesoalascuotas
quelesseanatribuidas.
3.LosEstadosmiembrosasignaránasucuotalasimpor­
tacionesdelosproductosdequesetrataamedidaque
estossepresentenenaduanaalamparodedeclaracionesde
despachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.
Artículo7
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportaciones delosproductosdequese
tratarealmenteasignadasasuscuotas.
Artículo8
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimientodelpresente
Reglamento .
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.Articulo3
1.CuandounadelascuotasinicialesdeunEstado
miembrotalcomoquedanestablecidasenelapartado2del
artículo2,seutilizarehastael90%omás,esteEstado
miembro,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaqueelmontantedelareservalopermita,haráuso,
sindemora,deunasegundacuotaigualal10%desucuota
inicial,redondeadaeventualmente alaunidadsuperior.
2.Sitraselagotamientodeunadesuscuotasinicialesun
Estadomiembroutilizarelasegundacuotahastael90%o
más,haráuso,enlascondicionesindicadasenelaparta­
do1yenlamedidaqueelmontantedelareservalo
permita,deunaterceracuotaigualal5%desucuota
inicialredondeadaeventualmente alauiiidadsuperior.
3.Sitraselagotamientodeunasegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,de
unacuartacuotaidénticaalatercera.
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodelareser­
va.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresa
lasqueseestablecenenestosapartados,siexistenrazones
parapreverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas.
InformaránalaComisióndelosmotivosquelesdetermi­
naronaaplicarelpresenteapartado.
Articulo4
Cadaunadelascuotascomplementarias utilizadasen
aplicacióndelartículo3seráválidahastael31demarzode
1987.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW