N°L168/76 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.88
REGLAMENTO (CEE)N°1896/88DELACOMISIÓN
de30dejuniode1988
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónparalassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1098/880,
VistoelReglamenton°142/67/CEEdelConsejo,de21de
juniode1967,relativoalasrestitucionesalaexportación
desemillasdecolza,denabinaydegirasol(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelActadeadhesiónde
Grecia(4),y,enparticular,laprimerafrasedelapartado3
desuartículo2,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdeconver­
siónquedebenaplicarseenelsectoragrícola(*),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
1604/88(*),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasolQ,cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
1869/87(8),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoelReglamento(CEE)n°2041/75delaComisión,de
25dejuliode1975,porelqueseestablecenmodalidades
especialesdeaplicacióndelrégimendecertificadosde
importación,deexportaciónydefijaciónanticipadaenel
sectordelasmateriasgrasasf),cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°2662/87(10),y,en
particular,suartículo13,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelConsejonohaaprobadohastala
fechalospreciosdelacampañadecomercialización
1988/89,quecomienzael1dejuliode1988;que,en
aplicacióndelasmisionesqueleencomiendaelTratado,
laComisiónseveobligadaaadoptarlasmedidasindis­
pensablesparagarantizarlacontinuidaddelfunciona­
mentodelapolíticaagrariacomúnenelsectordelas
semillasoleaginosasy,concretamente ,lacontinuaciónde
laconcesióndelarestitución ;Considerandoqueparadeterminarelimportedelaresti­
tuciónconvienetomarenconsideración ,entrelos
elementosdecálculo,lasúltimaspropuestasdepreciosy
medidasafinesdelaComisiónalConsejo;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
28delReglamenton°136/66/CEE,puedeconcederseuna
restituciónalaexportaciónatercerospaísesdesemillas
oleaginosasrecolectadasenlaComunidad ;queel
importededicharestituciónpuedesercomomáximo
igualaladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
lascotizacionesmundialessilosprimerosfuerensupe­
rioresalassegundas;que;conarregloalodispuestoenel
artículo21delReglamenton°136/66/CEE,elartículo28
dedichoReglamentoúnicamenteseaplicaenlaactua­
lidadalassemillasdecolza,denabinaydegirasol;
Considerandoquelarestituciónparalassemillasdecolza
ydenabinaproducidasenEspañayenPortugalseajusta
conformealReglamento (CEE)n°478/86delConsejo(n);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
3delReglamenton°142/67/CEE,larestitucióndebe
calcularsetomandoenconsideración lospreciospracti­
cadosenlaComunidadenlosdistintosmercadosrepre­
sentativosparalatransformación ylaexportación,las
cotizacionesmásfavorablesregistradasenlosdistintos
mercadosdelostercerospaísesimportadoresasícomolos
costesdeexpediciónenelmercadomundial;que,
además,elimportedelarestitucióndebefijarseteniendo
encuentaelniveldelospreciosdemercado,enlaComu­
nidad,delassemillasoleaginosascontempladasenelartí­
culo21delReglamenton°136/66/CEE,asícomolas
perspectivasdeevolucióndedichosprecios;que,además,
dichafijacióndebetenerencuentaelaspectoeconómico
delaexportaciones previstasylasituación,enlaComuni­
dad,-delasdisponibilidades dedichassemillasrespectode
lademanda;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadotodavía;queelimporte
delarestituciónparalacampañadecomercialización
1988/89hasidocalculadoprovisionalmente sobrelabase
deunareducciónde4,502ECUpor100kgparalas
semillasdecolzaydenabina;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°651/71delaComisión,
de29demarzode1971,relativoadeterminadas modali­
dadesdeaplicacióndelasrestitucionesalaexportación
desemillasoleaginosas(,2)modificadoporelReglamento
(CEE)n°1815/84(13)élimportedelarestitucióndebe
calcularseenfuncióndelpesodelassemillasexportadas;(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.10.
(3)DOn°125de26.6.1967,p.2461/67.
(«)DOn"L291de19.11.1979,p.17.
í5)DOn"L164de24.6.1985,p.11.
(*)DOn°L143de10.6.1988,p.10.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(8)DOn°L176de1.7.1987,p.30. (")DOn°L53de1.3.1986,p.55.
(>2)DOn°L75de30.3.1971,p.16.
(>3)DOn°L170de29.6.1984,p.46.(s)DOn"L213de11.8.1975,p.1.
("»)DOn°L252de3.9.1987,p.6.

N°L168/77 1.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
queéstedebeajustarseenfuncióndelasdiferenciasque
puedanexistirentrelosporcentajesdehumedadyde
impurezascomprobadosylostomadoscomobaseparala
definicióndelacalidadtipoparalaquesefijaelprecio
indicativo;que,alrealizartalajuste,elpesodelas
semillasexportadasdebeincrementarseporelimportede
ladiferenciaentrelacantidaddehumedadydeimpu­
rezasqueexistanefectivamenteylatomadaenconsidera­
ciónparalacalidadtiposilaprimeracantidadesinferior
*"alasegunda;que,encasocontrario,elpesodelas
semillasexportadasdebedisminuirseporelimportede
dichadiferencia ;
Considerando quelacalidadtipoanteriormente contem­
pladahasidodefinidaenelartículo2delReglamento
(CEE)n°1102/84delConsejo(');
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2'delReglamenton°142/67/CEE,larestituciónpuede
fijarseanivelesdiferentesdeacuerdoconeldestino
cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigencias
específicasdedeterminadosmercadoslorequieran;
Considerando queelartículo4delReglamento (CEE)n°
651/71prevélapublicacióndelarestituciónfinalresul­
tantedelaconversión,encadaunadelasmonedasnacio­
nales,delimportedelarestituciónenECU,incrementado
0disminuidoporelmontantediferencial;queelartículo
1delReglamento (CEE)n°1813/84delaComisión(2)
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2138/87(3),hadefinidoloselementoscomponentesdelos
montantesdiferenciales ;quedichoselementosson
igualesalaincidenciasobreelprecioindicativodismi­
nuidoenun7,5%,osobrelarestitucióndelcoeficiente
derivadodelporcentajecontempladoenelapartado1del
artículo2delReglamento (CEE)n°1569/72;que,en
virtuddedichasdisposiciones ,elcitadoporcentajerepre­
senta:
a)paralosEstadosmiembroscuyasmonedasmantienen
entresíentodomomentounadesviaciónmaximadel
2,25%,ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónutilizadoenlapolíticaagrí­
colacomún
y
—eltipodeconversiónresultantedeltipocentral;
b)paralosotrosEstadosmiembros,ladiferenciaentre:
—larelaciónentreeltipodeconversiónutilizadoen
elmarcodelapolíticaagrícolacomúnparala
monedadelEstadomiembrodequesetrateyel
tipocentraldecadaunadelamonedasdelos
Estadosmiembrosanteriormente contemplados en
laletraa)
y
—eltipodecambioalcontadodelamonedadel
Estado,miembrodequesetraterespectodecada
unadelasmonedasdelosEstadosmiembrosante­
riormentecontemplados enlaletraa),registrado
duranteelperíodoquesedetermine;Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo2delReglamento(CEE)n°1569/72,se
determinanmontantesdiferenciales aplazocuandoel
tipoaplazoparaunaomásmonedascomunitariasse
apartaporlomenosenundeterminadoporcentajedel
tipoalcontado;quedichoporcentajehasidofijadoenel
0.5.porelReglamento(CEE)n°1813/84;*
Considerando queelReglamento (CEE)n°1813/84ha
determinadoeltipodecambioalcontadoyaplazo,así
comoelperíodoquehabrádetomarseenconsideración
paraelcálculodelosmontantesdiferenciales ;que,en
casodequeduranteunoovariosmesesnosedispongade
lostiposdecambioaplazo,seutilizaráeltipoaplicadoel
mesanterioroelsiguiente,segúnproceda;
Considerando quedelaaplicacióndedichasdisposi­
cionesalasituaciónactualdelosmercadosdesemillas
oleaginosasy,enparticular,alascotizacionesopreciosde
dichosproductossedesprendeque,envirtuddelo
dispuestoenelartículo4delReglamento (CEE)n°
651/71,elimportedelarestituciónenECUyelimporte
delarestituciónfinalencadaunadelasmonedasnacio­
nalesdebenfijarse,paralacolzaylanabina,conarreglo
alAnexodelpresenteReglamentoyquenoprocedefijar
unerestituciónparaelgirasol;
Considerandoqueelartículo13delReglamento(CEE)n°
2041/75prevélaposibilidaddereducirelperíodode
validezdelcertificadodefijaciónanticipadadelarestitu­
ciónalaexportacióncuandoestamedidaestéjustificada
porlasituacióndelmercado;queconvienereducirel
períododevalidezdedichocertificadoconelfindefaci­
litarlacorrectagestióndelmercadodelosproductosen
cuestión;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasmateriasgrasas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículoi
1.SefijanenelAnexo,paralacolzaylanabina,los
importesdelasrestitucionescontemplados enelapartado
1delartículo4delReglamento (CEE)n°651/71.
2.Nosefijaningunarestituciónparaelgirasol.
3.Elcertificadodefijaciónanticipadadelarestitución
alaexportaciónseráválidoapartirdésufechadeexpedi­
ciónyhastaelfinaldelprimermessiguiente.
4.Noobstante,elimportedelarestituciónalaexpor­
taciónparalassemillasdecolzaydenabinaseconfirmará
osustituiráconefectode1dejuliode1988para,ensu
caso,tomarenconsideración lasconsecuencias delaapli­
cacióndelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasy
lospreciosymedidasafinesdelacampañadecomerciali­
zación1988/89.
Artículo2
A
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1988.(')DOn°L113de28.4.1984,p.8.
(2)DOn°L170de29.6.1984,p.41
(3)DOn°L200de21.7.1987,p.9.

N°L168/78 DiarioOficialcíelasComunidades Europeas 1.7.88
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L168/79 1.7:88
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuniode1988,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónparalassemillasdecolzaydenabina
(importespor100kg)
Corriente
701"plazo
»02oplazo
93"plazo
104oplazo
115oplazo
12
1.Restitucionesbrutas(ECU):
—España 5,342 5,342— — — —
—Portugal 9,502 9,502— — — —
—LosdemásEstadosmiembros 5,000 5,000— — — —
2.Restituciones finales:\
Semillasrecolectadasyexportadasde: \ \
—RFdeAlemania(DM) 12,45 12,45— — — —
—PaísesBajos(Fl) 14,39 14,39—|-1— —
—UEBL(FB/Flux) 233,15 233,15— — — '—
—Francia(FF) 25,17 25,17— — — —
—Dinamarca(Dkr) 38,09 38,09— — —
—Irlanda(£Irl) 2,776 2,776— — — —
—ReinoUnido(£) 0,261 0,261— — — '—
—Italia(Lit) 3824 3820 — — — —
—Grecia(Dr) 0,00 0,00— — — —
—España(Pta) 819,98 819,98— — — —
—Portugal(Esc) 1702,36 1682,62— — — —
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercialización de
1988/89.