10.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/5
REGLAMENTO (CEE)N°533/93DELACOMISIÓN
de9demarzode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónparaelsuministroaAlbaniade30000
toneladasdetrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeintervención
francésenlaregióndeRouen
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1567/92delConsejo,de15
dejuniode1992,relativoalasegundaaccióndeurgencia
paraelsuministrodeproductosalimenticiosdestinadosa
lapoblacióndeAlbania('),
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueenelReglamento(CEE)n°1616/92de
laComisión(4),modificadoporelReglamento (CEE)
n°2098/92(*),seestablecequeelsuministrodecereales,
deacuerdoconelReglamento (CEE)n°1567/92,seatri­
buyaatravésdeunalicitación;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1570/77dela
Comisión(<%cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°606/92fl,establece,entreotras
cosas,criteriosdecalidaddeltrigoblandopanificable
aceptadoenintervención ;
Considerando queesconvenienteabrirunalicitación
permanenteparaelsuministrodeunacantidaddetrigo
blandopanificableenpoderdelorganismodeinterven­
ciónfrancés;
Considerandoquelaexperienciahareveladoqueesnece­
sariogarantizarelrespetodelritmodelasentregas;que,
porlotanto,esprecisofijar,paradeterminadoscasosde
entregasretrasadas,unimportequedeberáretenersedela
garantíadelaentrega;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Elorganismofrancésprocederá,enlascondicionesesta­
blecidasporelReglamento(CEE)n°1616/92,alaaper­
turadeunalicitaciónpermanenteparaelsuministroaAlbaniadetrigoblandopanificableensupoderenla
regióndeRouen.
Artículo2
Lalicitaciónsereferiráaunacantidadde30000tone­
ladasdetrigoblandopanificableagranelquedeberán
suministrarsedesdeunpuertoenlaregióndeRouen
hastaelpuertomarítimoalbanésdedesembarqueDurres,
cifsindescargar(entregasobrebuque).
Artículo3
1.Lasofertaspodránreferirseúnicamentealatotalidad
dellotede30000toneladasqueseindicanenelanuncio
delicitaciónalqueserefiereelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1616/92deconformidadconlosdetalles
delaentregaprevistosenelAnexoIII.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado3del
artículo11delReglamento (CEE)n°1616/92,cuandose
compruebenretrasosenlasentregas,seejecutaráporcada
díaderetrasoyparalapartecorrespondiente alascanti­
dadesentregadasfueradeplazo,un0,05%delagarantía
previstaenelartículo8deestemismoReglamento .Siel
retrasosobrepasaunperíododecincodías,elporcentaje
retenidoseráde0,1%pordíaderetraso.
3.Lapartedelagarantíacontempladaenelartículo8
delReglamento (CEE)n°1616/92correspondiente alos
posiblesgastossuplementarios acargodelaComunidad,
seráigualmenteejecutadaenvirtuddelodispuestoenel
apartado2delartículo9deestemismoReglamentooen
loscorrespondientes artículosparalosdemássectores.
4.Lasdisposicionesdelosapartadosanterioresseapli­
caráncuandoelorigendelretrasoenlasentregassea
imputablealagenteeconómico.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialexpiraráel18demarzode1993,alas11
horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel1deabrilde1993,alas11
horas(horadeBruselas).
3.Noobstantelodispuestoenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1616/92,elorganismodeintervención
correspondiente publicará,almenostresdíasantesdela
fechafijadaparalaprimeralicitaciónparcial,unanuncio
delicitación.(>)DOn°L166de20.6.1992,p.1.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.¥)DOn°L180de1.7.1992,p.1.
(4)DOn°L170de25.6.1992,p.18.
ODOn°L210de25.7.1992,p.15.
(6)DOn°L174de14.7.1977,p.18.
ODOn°L65de11.3.1992,p.25.

N°L57/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.3.93
Artículo5
Lasofertasdeberándirigirsealorganismodeintervención
francés.
Elorganismodeintervenciónfrancéscomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidasconarregloalesquemaque
figuraenelAnexoI.
Artículo6
Elmodelodelcertificadoderecepciónalqueserefiereel
apartado3delartículo9delReglamento (CEE)
n°1616/92eselquefiguraenelAnexoII.
Elcertificadoseentregarátrasladescargadelamercancía.
Artículo7
1.Eladjudicatariosecomprometerá apresentaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicanenelanunciodelicitación
establecidoporelorganismodeintervenciónfrancés.2.Eladjudicatarioinformaráregularmentealasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosservicios
delaComisióndeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.
Artículo8
LosEstadosmiembrosinteresadosdispondránlasmedidas
adecuadasparagarantizarquenoseapliquerestitución
algunaenelmarcodelossuministros,enparticularpor
mediodeunamenciónexplícitaenelcertificadode
exportación .
Artículo9
Aefectosdecontabilización degastosporpartedel
FEOGA,elvalorcontabledelproductomencionadoenel
artículo1quedafijadoen52ecusportonelada.
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9demarzode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
LicitaciónpermanenteparaelsuministroaAlbaniade30000toneladasdetrigoblando
panificableenpoderdelorganismodeintervenciónfrancésenlaregióndeRouen
[Reglamento (CEE)n°533/93]
Númeroatribuido
acadalicitadorCantidadentoneladasGastosdesuministro
solicitados
(enecusportonelada)
1 2 3
1
2
3
4
etc.

10.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/7
ANEXOII
SUMINISTRO PORVÍAMARÍTIMA
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante:
(Apellidos,nombre,razónsocial)
enrepresentación delGobiernoalbanéscertificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicana
continuación :
—Nombredelbarco:
—Lugaryfechaderecepción:
—Producto :
—Pesorecibido:
Observaciones :
ANEXOIII
Detallesdelaentrega
Entregaagranel,cifsindescargar(entregasobrebuque)enelpuertoalbanésdeDurres.
Unlotede30000toneladasentresentregas:
—10000toneladas:llegadaentreel11yel12deabrilde1993;
—10000toneladas:llegadaentreel22yel23deabrilde1993;
—10000toneladas:llegadaentreel2yel3demayode1993.
Lasentregassepodránrealizarconmayorrapidezainiciativadeladjudicatarioybajosupropia
responsabilidad silascondicionesdedescargayderetiradadelpuertodeDurreslopermiten.
Siel18demarzode1993serechazaranlasofertas,lasfechasantesmencionadas seaplazaránsiete
días.
Elmismoaplazamiento seráaplicadosiel25demarzode1993serechazaranlasofertas.