31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/1
I
(Actoscuyapublicación esunacondiciónparasuaplicabilidad )
REGLAMENTO (CEE)N°4135/86DELCONSEJO
de22dediciembre de1986
relativoalregimenaplicablealasimportaciones dedeterminados productostextilesoriginarios
deYugoslavia
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo113,
Vistalapropuesta delaComisión ,
Considerando quelaComunidad yYugoslavia hancelebra­
dounProtocoloComplementario desuAcuerdodeCoope­
ración,relativoalcomerciodeproductostextiles;quedicho
Protocolo,asícomolasnormasrelativasalagestióndel
mismoestablecidaporelReglamento (CEE)n°3588/82(J),
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamento (CEE)
n°3786/85(2),seránaplicableshastael31dediciembre de
1986;
Considerando quelaComunidad hanegociado conYugos­
laviaunnuevoProtocolo complementario referente al
comerciodeproductos textiles;quedichoProtocolo tiene
porobjetopromover ,desdeunaperspectiva decooperación
permanente yencondiciones quegaranticen laplenaseguri­
dadenlosintercambios ,laexpansiónrecíprocayeldesa­
rrolloordenado yequitativo delcomercio deproductos
textilesentrelaComunidad yYugoslavia ,teniendomuyen
cuentalosgravesproblemas económicos ysocialesque
actualmente conocelaindustriatextildelospaísesimporta­
doresyexportadores ,y,enparticular ,suprimirlosriesgos
realesdeperturbación delmercadocomunitario ylosriesgos
realesdeperturbación delcomerciodeproductostextilesde
Yugoslavia ;
Considerando que,durantelasnegociaciones ,lasdelegacio­
nesdelaComunidad ydeYugoslavia acordaronrecomendar
asusautoridades que,apartirdel1deenerode1987ycon
carácterprovisional ,apliquen elrégimenprevistoenel
Protocoloanticipándose asuposteriorentradaenvigor;
Considerando queesconveniente actuardeformaquelos
objetivosdedichoProtocolo noseaneludidosmediante
desviaciones deltráficocomercial ;que,portanto,esconve­nienteestablecerlasmodalidades decontroldelorigendelos
productos ydefinirlosmétodosdecooperación administra­
tivaapropiados ;
Considerando queelrespetodeloslímitescuantitativos de
exportación previstosendichoProtocolo estágarantizado
porunsistemadedoblecontrol;quelaeficaciadetales
medidasdependedelestablecimiento porpartedelaComu­
nidaddeunrégimendelímitescuantitativos comunitarios
quedebeaplicarsealasimportaciones detodoslosproductos
originarios deYugoslavia cuyaexportación estésujetaa
limitaciones cuantitativas ;
Considerando quelosproductos introducidos enzonafranca
oadmitidos enlosregímenes dedepósitosaduaneros ,de
admisióntemporalodeperfeccionamiento activo(regímenes
suspensivos )nodeberánestarsujetosadichoslímites
cuantitativos comunitarios ;
Considerando queconvieneprevernormasespecialespara
losproductos reimportados enrégimendeperfeccionamien­
topasivo;
Considerando quelaaplicación deloslímitescuantitativos
comunitarios ,deconformidad conelProtocolo negociado
conYugoslavia ,requiereelestablecimiento deunprocedi­
mientoparticular degestión;queesconveniente preverque
estagestióncomúnsedescentralice medianteelrepartodelos
límitescuantitativos entrelosEstadosmiembros yquelas
autoridades deestosúltimosexpidanlasautorizaciones de
importación segúnelsistemadedoblecontroldefinidoenel
citadoProtocolo ;
Considerando que,paragarantizar lamejorutilización delos
límitescuantitativos comunitarios ,surepartodeberealizarse
segúnlasnecesidades deabastecimiento quesemanifiesten
enlosdistintosEstadosmiembros ysegúnlosobjetivos
cuantitativos fijadosporelConsejo;que,noobstante ,
debidoalasconsiderables disparidades queaúnexistenentre
lascondiciones alasqueestánactualmente sometidas las
importaciones delosproductosdequesetrateenlosEstados
miembros ,asícomoalaespecialsensibilidad delaindustria
textildelaComunidad ,launiformación dedichascondicio­(')DOn°L374de31.12.1982,p.47.
(2)DOn°L366de31.12.1985,p.37.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86N°L387/2
nesdeimportación sólopuederealizarsedeformaprogresi­
va;que,poresasrazones,elrepartosolopodraadaptarse
progresivamente alasnecesidades deabastecimiento ;
Considerando queelProtocolo prevélaposibilidad de
transferencia automática entrelascuotasatribuidas alos
Estadosmiembros dentrodecadalímitecuantitativo comu­
nitarioconporcentajes crecientesapartirdelprimerañode
aplicación delProtocolo y,enparticular ,convistasa
aseguraraYugoslavia unaflexibilidad mayorenlautiliza­
cióndecadalímitecuantitativo comunitario ;
Considerando queesconveniente asimismoestablecerpro­
cedimientos eficacesyrápidosparalamodificación delos
límitescuantitativos comunitarios ydesurepartoconobjeto
detenerencuentaespecialmente laevolucióndelascorrien­
tesdeintercambios comerciales ,laexistencia denecesidades
deimportaciones suplementarias ylasobligaciones quese
derivenparalaComunidad delProtocolonegociado con
Yugoslavia ;
Considerando que,paralosproductos textilesnosometidos
alimitacióncuantitativa ,elProtocoloprevéunprocedimien­
todeconsultastendente allegaraunacuerdosobrela
adopcióndelímitescuantitativos ,cadavezqueelvolumende
lasimportaciones enlaComunidad oenunadesusregiones
sobrepase undeterminado límite,paraunacategoría de
productos ;queYugoslavia secompromete ,además,alimitar
susexportaciones ,apartirdelasolicituddeconsultas ,hasta
elnivelestablecido enelProtocolo ;que,afaltadeacuerdo
condichopaísproveedor enelplazoprevisto,laComunidad
podráestablecer límitescuantitativos aunnivelanualo
plurianual determinado ;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
1.ElpresenteReglamento seaplicaráalaimportación en
laComunidad delosproductos textilesenumerados enel
AnexoIyoriginarios deYugoslavia .
2.Laclasificación delosproductosinduidosenelAnexoI
estábasadaenlanomenclatura delaranceladuanero común
yenlanomenclatura delasmercancías paralasestadísticas
delcomercioexteriordelaComunidad ydelcomercioentre
losEstadosmiembros (Nimexe),sinperjuiciodelodispuesto
enelapartado7delartículo3.Lasmodalidades deaplicación
dedichoapartado sedefinenenelAnexoV.
Artículo 2
1.Elorigendelosproductos contemplados enelaparta­
do1delartículo 1sedeterminará conarregloalas
disposiciones envigorenlaComunidad .
2.Lasmodalidades depruebaydecontroldelorigende
losproductosmencionados enelapartado 1delartículo1se
definenporlalegislación comunitaria envigorylodispuesto
enlosAnexosIVyV.
Artículo 3
1.Laimportación enlaComunidad delosproductos
textilesincluidosenelAnexoII,originarios deYugoslavia y
quehayansidoexpedidosentreel1deenerode1987yel31
dediciembre de1991estarásometida aloslímitescuantita­
tivoscomunitarios anualesestablecidos endichoAnexo.
2.EnelAnexoIIIseestableceelreparto,para1987,de
loscitadoslímitescuantitativos entrelosEstadosmiem­
bros.
3.EldespachoalibreprácticaenlaComunidad delos
productos cuyaimportación estésometidaaloslímites
cuantitativos establecidos enelapartado 1sesupeditaráala
presentación deunaautorización deimportación odeun
documento equivalente ,expedidoporlasautoridades delos
Estadosmiembros conarregloalartículo9.
4.Lasimportaciones autorizadas seimputarán alos
límitescuantitativos establecidos paraelañoduranteelcual
sehayanexpedidolosproductosdesdeYugoslavia .Alos
finesdelpresenteReglamento ,seconsiderará queelembar­
quedelasmercancías hatenidolugarenlafechadesucarga
enelavión,vehículoobarco,parasuexportación .
5.Losproductoscuyaimportación noestésometidaa
unalimitación cuantitativa antesdel1deenerode1987yque
esténdecaminohacialaComunidad nosesometerán alos
límitescuantitativos establecidos enelpresenteartículo,
siemprequehayansidoexpedidosporYugoslaviaantesdel
1deenerode1987.
6.Eldespacho alibreprácticadelosproductos cuya
importación estésometida aunalimitación cuantitativa
antesdel1deenerode1987yquehayansidoexpedidosantesConsiderando queelProtocoloestableceentrelaComunidad
yYugoslavia unacooperación dirigidaaprevenirsuelusión
pormediodelareexpedición ,elcambiodeitinerario o
cualquierotromedio;quedichoProtocoloprevéunproce­
dimientodeconsultasdirigidoallegaraunacuerdocon
Yugoslavia sobreunreajusteequivalente deloslímites
cuantitativos correspondientes cuandosecompruebe queel
Protocolohasidoeludido;queYugoslavia secompromete ,
además,aadoptarlasmedidasnecesariasparagarantizar
queloseventuales reajustesserealicenconrapidez;que,a
faltadeacuerdoconYugoslavia enelplazoprevisto,cuando
laelusiónhayasidoclaramente probada,laComunidad
podráefectuarlosreajustesequivalentes ;
Considerando que,conobjeto,especialmente ,derespetarlos
plazosprevistosenelProtocolo ,esconveniente preverun
procedimiento eficazyrápidoparalaintroducción dedichos
límitescuantitativos yparalacelebración deesosacuerdos
conYugoslavia ;
Considerando quelasdisposiciones delpresenteReglamento
debenaplicarsedeconformidad conlasobligaciones dela
Comunidad queresultendedichoProtocolo ,

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/3
dedichafecha,apartirdelamisma,continuará supeditado a
lapresentación delosmismosdocumentos deimportación y
aigualescondiciones deimportación queantesdel1deenero
de1987.
7.Ladefinición deloslímitescuantitativos establecidos
enelAnexoIIydelascategoríasdeproductos alosquese
aplicanseráobjetodeadaptación ,deacuerdoconel
procedimiento previstoenelartículo14,cuandoresulte
necesarioparaevitarqueunamodificación posteriordela
nomenclatura delaranceladuanero comúnodelanomen­
claturadelasmercancías paralasestadísticas delcomercio
exteriordelaComunidad ydelcomercioentrelosEstados
miembros (Nimexe),ounadecisiónquemodifique la
clasificación deesasmercancías ,impliqueunareducción de
dichoslímitescuantitativos .Articulo 6
1.Elrepartodeloslímitescuantitativos comunitarios se
efectuarádeformaque,porunaparte,segaranticelamejor
utilización delosmismosy,porotra,sealcanceprogresiva­
mentemedianteunmejorrepartodelosgravámenes entrelos
Estadosmiembros ,unapenetración másequilibrada delos
mercados .
2.Elrepartodeloslímitescuantitativos comunitarios
seráobjetodeadaptación ,deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo14,yconarregloaloscriterios
establecidos enelapartado 1,cuandoresultenecesarioen
función,particularmente ,delaevolucióndelascorrientesde
intercambios comerciales ,paraquesegaranticeunamejor
utilización delosmismos .
3.Sinperjuiciodelapartado2,despuésdel1dejuniode
cadaañoytrasnotificación previaalaComisión ,lospaíses
proveedores podrántransferirlascantidades noutilizadasde
lascuotasasignadas alosEstadosmiembros deunlímite
cuantitativo comunitario ,previstasenelartículo3,alas
cuotasdelmismolímiteasignadas alosdemásEstados
miembros ,siemprequelacuotadelEstadomiembroapartir
delaqueseefectúalatransferencia seutilicepordebajodeun
80%yhastalossiguientesporcentajes delacuotaalaquese
efectúalátransferencia :Artículo 4
Loslímitescuantitativos establecidos enelartículo3nose
aplicaránalosproductosartesanales ydelfolkloredefinidos
enelAnexoVIque,enelmomentodesuimportación ,vayan
acompañados deuncertificado expedidoporlasautoridades
competentes deYugoslavia conarregloalAnexoVIy
cumplanlasdemáscondiciones definidasendichoAnexo.
2,0%en1987
4,0%en1988
8,0%en1989
12,0%en1990
16,0%en1991Articulo 5
1.Loslímitescuantitativos establecidos enelartículo3
noseaplicaránalosproductos introducidos enzonafrancao
admitidosenlosregímenes dedepósitos aduaneros ,de
admisióntemporalodeperfeccionamiento activo(regímenes
suspensivos ).
Encasodedespacho alibreprácticaposterior delos
productosmencionados enelpárrafoprimero,sinperfeccio­
narotraselaboración otransformación ,seaplicaráel
apartado3delartículo3,ylascantidades despachadas alibre
prácticaseimputarán allímitecuantitativo establecido para
elañoparaelquehayasidoexpedidalalicenciade
exportación .
2.Silasautoridades delosEstadosmiembros comproba­
renquesehanimputado aunlímitecuantitativo establecido
envirtuddelartículo3determinadas importaciones de
productostextilesyqueéstoshansidoreexportados luego
fueradelaComunidad ,informarán deelloalaComisión y
expediránautorizaciones deimportación suplementarias
paralosmismosproductos ycantidades conarregloal
apartado3delartículo3.
Esasautorizaciones ylasimportaciones queserealicenasu
amparonoseimputarán allímitecuantitativo comunitario
correspondiente alañoencursonialañosiguiente .
3.Lasreimportaciones enlaComunidad deproductos
textiles,despuésdesuperfeccionamiento enYugoslavia ,se
someteránaunrégimenespecíficoprevistoenelAnexoVII,
siemprequesehayanefectuadoconarregloalosreglamentos
vigentesenlaComunidad enmateriadeperfeccionamiento
pasivoeconómico .Articulo 7
1.Previanotificación alaComisión ,Yugoslavia podrá
utilizarlascuotasasignadas alosEstadosmiembrossegúnlas
modalidades indicadas acontinuación :
a)Seautorizaparacadaunadelascategorías deproductos ,
lautilización poranticipado ,duranteunaño,deuna
fraccióndeunacuotaestablecida paraelañosiguiente ,
hastaellímitedel5%delacuotadelañodeutilización
efectiva .
Dichasimportaciones anticipadas sededucirán delas
cuotascorrespondientes establecidas paraelañosiguien­
te.
b)Seautorizaelaplazamiento delascantidades quenose
utilicenduranteunañosobrelacuotacorrespondiente
delañosiguiente ,hastaellímitedel9%delacuotadel
añodeutilización efectiva .
c)Sólopodránefectuarsetransferencias decantidades entre
lascategorías delgrupoIenloscasossiguientes :
—Seautorizarán lastransferencias entrelascategorías
1,2y3hastauntotaldel7%delacuotafijadapara
lacategoríadedestino.
—Seautorizan lastransferencias entrelascategorías 4,
5,6,7y8hastaellímitedel7%delacuota
establecida paralacategoríadedestino.
—Lastransferencias decantidades entrelasdiferentes
categorías delosgruposIIyIIIpodránefectuarse a

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86N°L387/4
partirdecualquiercategoríadelosgruposI,IIoIII
hastaellímitedel10%delacuotaestablecida parala
categoríadedestino .
—Laaplicaciónconjuntadelasdisposiciones previstas
enlospuntosa),b)yc)nopodrádarlugar,enelcurso
deunañodeterminado ,arebasarenmásdel17%el
límiteestablecido paralacategoríayelañodequese
trata.
Elcuadrodeequivalencias aplicablealastransferencias
anteriormente mencionadas figuraenelAnexoI.
2.ElrecursoporpartedeYugoslavia alasdisposiciones
delapartado 1seránotificadoporlaComisión alas
autoridades delEstadomiembrointeresado ,queautorizarán
lasimportaciones dequesetrateconarregloalsistemade
doblecontroldefinidoenelAnexoV.
3.Cuandosehayaaumentado lacuotadeunEstado
miembromediantelaaplicación delapartado 1odelartículo
8,osehayancreadoposibilidades deimportaciones suple­
mentarias endichoEstadomiembro envirtuddelartículo8,
talesaumentos yposibilidades deimportaciones suplemen­
tariasnosetendránencuentaparalaaplicación del"apartado
1,enelañoencursonidurantelosañossiguientes .3.Lascantidades deproductos cubiertosporlasautori­
zacionesdeimportación odocumentos equivalentes previs­
tosenelartículo3seimputarán alacuotadelEstado
miembroquehayaexpedidodichasautorizaciones odocu­
mentos .
4.Lasautoridades competentes delosEstadosmiembros
anularánlasautorizaciones deimportación olosdocumentos
equivalentes yaexpedidoscuandolaslicenciasdeexporta­
cióncorrespondientes hayansidoretiradasoanuladasporlas
autoridades competentes deYugoslavia .Sinembargo,silas
autoridades competentes deunEstadomiembronohubieren
sidoinformadas enelmomento delaimportación delas
mercancías endichoEstadodelasupresiónodelaanulación
deunalicenciadeexportación porpartedelasautoridades
competentes deYugoslavia ,lascantidades dequesetratese
imputarán alacuotadelEstadomiembroparaelañoenel
cuallasmercancías hayansidoembarcadas .
Artículo 10
1.Laimportación enlaComunidad delosproductos
textilesincluidosenelAnexoI,originarios deYugoslavia y
nosometidos aloslímitescuantitativos establecidos enel
artículo3,sesometerá aunsistemadecontroladministra­
tivo.
2.Silasimportaciones enlaComunidad delosproductos
deunacategoríadeterminada ,mencionados enelapartado
1,nosometidos alrégimenprevistoenelAnexoVily
originarios deYugoslavia ,superarenlosporcentajes indica­
dosacontinuación conrelaciónalascantidades totalesdelas
importaciones enlaComunidad deproductos delamisma
categoríaenelcursodelañocivilanterior,podránsometerse
alímitescuantitativos enlascondiciones establecidas ené
presenteartículo :
—paralascategorías deproductos delgrupoI:el
1,25%,
—paralascategorías deproductos delgrupoII:é
6,25%,
—paralascategorías deproductos delgrupoIII:el
12,5% .
Esterégimenpodrálimitarsealasimportaciones condestino
adeterminadas regionesdelaComunidad .
3.Silasimportaciones contempladas enelapartado2
superarenenunaregióndeterminada delaComunidad el
porcentaje establecido paradicharegiónenelcuadro
siguiente,respectoalascantidadestotalescalculadasparael
conjuntodelaComunidad segúnelporcentaje .previstoenel
apartado2,dichasimportaciones podránsometersealímites
cuantitativos enlaregiónmencionada :Articulo 8
1.LosEstadosmiembros quecomprueben unanecesidad
deimportaciones suplementarias parasuconsumointernoo
consideren quesucuotapuedenoutilizarseplenamente ,
informarán deelloalaComisión .
2.Loslímitescuantitativos establecidos enelartículo 3
podránincrementarse ,deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo14,cuandosepongandemanifiesto
necesidades deimportación suplementarias .
3.AinstanciadeunEstadomiembroquecompruebe
necesidades deimportaciones suplementarias ,yaseacon
ocasióndeferiascomerciales oporquehayaexpedido
autorizaciones deimportación odocumentos equivalentes
hastaun80%desucuotanacional,laComisiónpodrácrear
posibilidades deimportaciones suplementarias endicho
Estadomiembro,previaconsultaoraloporescritoalos
Estadosmiembros enelsenodelComitémencionado enel
artículo14.
Encasodeurgencia ,laComisióniniciarálasconsultasenel
senodelComitéenunplazodecincodíashábilesapartirde
lafechaderecepción delasolicituddelEstadomiembro
interesado ydecidiráenelplazodequincedíashábilesa
partirdelamismafecha.
Articulo 9
1.Lasautoridades deJosEstadosmiembrosexpediránlas
autorizaciones deimportación olosdocumentos equivalen­
tesprevistosenelapartado3delartículo3hastaellímitede
suscuotas,teniendoencuentalasmedidasadoptadas en
aplicación delosartículos6,7y8.
2.Lasautorizaciones deimportación olosdocumentos
equivalentes seexpediránconarregloalAnexoV.República FederaldeAlemania 25,5%
Benelux 9,5%
Francia 16,5%
Italia 13,5%
Dinamarca 2,7%
Irlanda 0,8%
ReinoUnido 21,0%
Grecia 1,5%
España 7,5%
Portugal 1,5%

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/5
7.SilaComunidad yYugoslavia nollegarenauna
soluciónsatisfactoria enelplazodeunmesapartirdela
aperturadelasconsultas yenunmáximodedosmesesa
partirdelanotificación delasolicituddeconsultas ,las
importaciones delacategoríadeproductos dequesetrate
podránsometerse alímitescuantitativos cuyonivelanualno
podráserinferioralmayordeestosdosniveles:elnivel
resultante delafórmulaestablecida enelapartado2,oel
106%delnivelalcanzado enelcursodelañocivilprecedente
aaquélencuyocursolasimportaciones hayansuperadoel
nivelresultante delaaplicación delafórmulaestablecida en
elapartado 2yhayanoriginado lasolicituddeconsultas .
8.Losconvenios previstosenelapartado 6secelebrarán
deacuerdoconelprocedimiento previstoenelartículo14,y
lasmedidasprevistasenlosapartados 5y7oenlosconvenios
oconclusiones comunescontemplados enelapartado6,se
adoptarán segúnelmismoprocedimiento .
9.Elnivelanualdeloslímitescuantitativos establecidos
envirtuddelosapartados 5a8nopodráserinferioralnivel
delasimportaciones en1985,enlaComunidad oenlaregión
oregionesafectadas ,delosproductos delamismacategoría
originarios deYugoslavia .
10.Cuandolaevolución delasimportaciones totalesen
laComunidad deunproductosometido aunlímitecuanti­
tativoestablecido envirtuddelosapartados 5a8lorequiera ,
seaumentará elnivelanualdedicholímitecuantitativo ,
previaconsultaaYugoslavia ,deacuerdoconelprocedimien­
toprevistoenelartículo13,conobjetodegarantizar el
respetoalascondiciones definidasenlosapartados 2y3.
11.Loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelos
apartados 6a8supondrán uníndicedecrecimiento anual
determinado decomúnacuerdoconYugoslavia enelmarco
delprocedimiento deconsultasprevistoenelartículo13.
12.Loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelos
apartados 5a8noseaplicarán alosproductos quese
encuentren decaminohacialaComunidad ,siempreque
hayansidoexportados porYugoslavia ,dedondeson
originarios ,parasuexportación alaComunidad antesdela
fechadenotificación delasolicituddeconsultas .
13.Loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelos
apartados 5a8segestionarán conarregloalosartículos3a
9,salvodisposición encontrarioadoptadadeacuerdoconel
procedimiento previstoenelartículo14.4.Noseránaplicables losapartados 2o3cuandolos
porcentajesprevistosenlosmismossealcancendebidoauna
disminucióndelasimportaciones totalesenlaComunidad y
noauncrecimiento delasexportaciones delosproductos
originariosdeYugoslavia .
5.CuandolaComisióncompruebe ,enelmarcodel
procedimiento previstoenelartículo14,quesereúnenlas
condicionesdefinidasenlosapartados2y3yconsidereque
procedequeunacategoríadeterminada deproductos sea
sometidaaunlimitecuantitativo ,previodictamenfavorable
delComitéconarregloalprocedimiento previstoenel
artículo14:
a)iniciaráconsultasconYugoslavia ,deacuerdoconel
procedimiento previstoenelartículo13,conobjetode
llegaraunacuerdooaconclusiones comunessobreun
niveldelimitación apropiado paralacategoría de
productosdequesetrate;
b)entantosellegaaunasoluciónmutuamente satisfacto­
ria,comoreglageneral,pediráaYugoslavia quelimite
lasexportaciones delacategoríadeproductos dequese
tratealaComunidad oaunaovariasdesusregiones ,
duranteunperíodoprovisional detresmesesapartirde
lafechadenotificación delasolicitud deconsultas .
Dicholímiteprovisional seráigualal25%delmayorde
unodeestosdosniveles:elniveldelasimportaciones
alcanzadoenelcursodelañocivilanterioraaquélenel
cuallasimportaciones hayansuperadoelnivelresultante
délaaplicacióndelafórmulaestablecida enelapartado2
yhayanocasionado lasolicituddeconsultas ,oelnivel
resultantedelaaplicación delafórmulaestablecida enel
apartado2;
c)entantosecelebranlasconsultassolicitadas ,podrásome­
terlasimportaciones delacategoríadeproductos deque
setrateaunoslímitescuantitativos idénticos alos
solicitados aYugoslavia envirtuddelaletrab).Estas
medidasseentenderán sinperjuiciodelasdisposiciones
definitivasqueadoptelaComunidad teniendoencuenta
elresultado delasconsultas .
Lasmedidasadoptadas enaplicación delpresenteapartado
seránobjetodecomunicación delaComisión ,quese
publicarásindemoraenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
Encasodeurgencia,laComisión recurriráalComité
previstoenelartículo14enunplazodecincodíashábilesa
partirdelafechadelarecepcióndelasolicituddelEstadoo
Estadosmiembrosqueinvoquenrazonesdecarácterurgente
ysepronunciará enunplazodecincodíashábilestras
finalizarlasconsultas delComité .
6.DelasconsultasconYugoslavia ,previstasenel
apartado5,podráresultarlacelebración deunconvenio
entredichopaísylaComunidad ,olaadopcióndeconclu­
sionescomunessobrelaintroducción yelniveldeloslímites
cuantitativos .
Dichosconvenios oconclusiones comunesdeberánprever
queloslímitescuantitativos acordados segestionensegúnun
sistemadedoblecontrol .Artículo 11
1.Paralosproductos textilessometidos aloslímites
cuantitativos contemplados enelartículo3,losEstados
miembros notificarán alaComisión ,enlosdiezprimeros
díasdecadames,eltotaldelascantidadesparalascualesse
hayanexpedidoautorizaciones deimportación duranteel
mesanterior,enlaunidadapropiada ydesglosándolas por
.categorías deproductos .
2.ParalosproductostextilesincluidosenelAnexoI,los
Estadosmiembrosnotificarán cadamesalaComisión ,enlos

N°L387/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86
presentado lasolicituddeconsultasoparaelañosiguiente,si
sehubiereagotadoellímitecuantitativo delañoencurso,
siemprequelaelusiónhayasidoprobadaclaramente .
3.SilaComunidad yYugoslavia nollegarenauna
soluciónsatisfactoria enelplazoprecisadoenelartículo13,y
cuandolaComisión compruebe quelaelusiónhasido
probadaclaramente ,deducirádeloslímitescuantitativos un
volumenequivalente deproductos originarios deYugosla­
via.
4.Losacuerdosprevistosenelapartado 1ylasmedidas
previstasbienenelapartado 3,bienenlosacuerdos
mencionados enelapartado 1secelebrarán ydecidirán,
respectivamente ,segúnelprocedimiento previstoenel
artículo14.treintadíassiguientesalfinaldecadames,eltotaldelas
cantidadesimportadas duranteelmesdequesetrate,conla
indicacióndelcódigoNimexeyenlasunidades,incluidaslas
unidadessuplementarias previstasporelcódigoNimexe .Las
importaciones seclasificarán conarregloalosprocedimien­
tosestadísticos vigentes .
3.Paralosproductoscontemplados enelapartado 1del
AnexoVIIlosEstadosmiembros notificarán cadamesala
Comisión ,enlostreintadíassiguientes alfinaldecadames,
lainformación másfiabledequedispongan sobreeltotalde
lascantidades importadas duranteelmesdequesetrate,en
lasunidadesapropiadas yclasificándolas porcategorías de
productos .
4.Paraquepuedaseguirselaevolucióndelmercadode
losproductoscontemplados enelpresenteReglamento ,los
Estadosmiembros transmitirán alaComisión ,antesdel31
demarzodecadaaño,losdatosestadísticos delañoanterior
relativosalasexportaciones .Losdatosestadísticos relativos
alaproducción yalconsumoporproductosetransmitirán
segúnlasmodalidades quesedeterminen posteriormente en
aplicación delprocedimiento previstoenelartículo14.
5.Cuandolanaturaleza delosproductos osituaciones
especialeslorequieran ,laComisión ,ainstanciadeunEstado
miembrooporiniciativapropia,podrámodificar laperio­
dicidaddelainformación anteriormente mencionada de
acuerdoconelprocedimiento previstoenelartículo14.
6.LosEstadosmiembros notificarán alaComisión ,en
lascondiciones establecidas deacuerdoconelprocedimiento
previstoenelartículo14,cualquierotrodatoque,segúnel
mismoprocedimiento ,seconsiderenecesarioparagarantizar
elrespetodeloscompromisos acordados entrelaComunidad
yYugoslavia .
Enloscasosdeurgenciamencionados enelúltimopárrafo
delapartado 5delartículo10,elEstadomiembroolos
Estadosmiembros interesados transmitirán mediante télexa
laComisión alosrestantesEstadosmiembros lasestadísticas
deimportación ylosdatos.económicos quesejuzguen
necesarios .Artículo 13
LaComisión llevaráacabolasconsultasconYugoslavia
previstasporelpresenteReglamento ,segúnlasmodalidades
siguientes :
—laComisión notificará aYugoslavia lasolicitudde
consultas ,
—lasolicituddeconsultas seacompañará enunplazo
razonable (encualquiercasoenunmáximodequince
díasapartirdesunotificación )deuninformesobrelas
condiciones que,enopinióndelaComisión ,justifiquen
talsolicitud ,
—laComisióniniciarálasconsultasamástardarenelplazo
deunmesapartirdelanotificación delasolicitud,con
objetodellegaraunacuerdooaunaconclusión
mutuamente aceptable ,enelplazodeunmesa.mas
tardar.
Articulo 14
1.SecreaunComitétextil«Yugoslavia »,enlosucesivo
denominado «Comité»,compuestoporrepresentantes delos
Estadosmiembros ypresididoporunrepresentante dela
Comisión .
2.ElComitéestablecerá sureglamento interno.
3.Enloscasosenquesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,supresidentesometeráel
asuntoalComité,yaseaporpropiainiciativaoa,instancia
delrepresentante deunEstadomiembro .
4.Elrepresentante delaComisiónsometeráunproyecto
demedidasparasuadopción .ElComitéemitirásudictamen
sobredichoproyectoenunplazoqueelpresidentepodra
establecerenfuncióndelaurgenciadelascuestionesdeque
setrate.ParaadoptarlasdecisionesqueelConsejodeba
tomarapropuestadelaComisión,sepronunciará porla
mayoríaprevistaenelapartado2delartículo148del
Tratado .Enlasvotaciones enelsenodelComité,losvotosde
losrepresentantes delosEstadosmiembros seponderarán enArticulo 12
1.Cuando,traslasinvestigaciones realizadasconarreglo
alosprocedimientos establecidos enelAnexoIV,la
Comisióncompruebe quelasinformaciones dequedispone
demuestran queproductos originarios deYugoslavia y
sometidos aloslímitescuantitativos contemplados enel
artículo3ointroducidos envirtuddelartículo10hansido
reexpedidos ,desviados oimportados deotraformaenla
Comunidad eludiendodichoslímitescuantitativos ,yquees
conveniente procederalosreajustesnecesarios ,solicitarála
aperturadeconsultasconarregloalprocedimiento descrito
enelartículo13,conobjetodellegaráunacuerdosobreun
reajusteequivalente deloslímitescuantitativos porrespon­
dientes.
2.Entantoconcluyan lasconsultas ,laComisiónpodrá
pediraYugoslavia que,concarácterpreventivo ,adoptelas
medidasnecesariasparagarantizar quelosreajustesdelos
límitescuantitativos queseestablezcan trasdichasconsultas
puedanefectuarseparaelañoduranteelcualsehaya

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/7
laformadefinidaenelartículoantescitado.Elpresidenteno
participaráenlavotación .
5.LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuando
seanconformes aldictamen delComité .
Cuandolasmedidasprevistasnoseanconformes aldictamen
delComitéoafaltadedictamen ,laComisiónpresentará sin
demoraalConsejounapropuestarelativaalasmedidasque
sedebanadoptar.ElConsejodecidirápormayoríacualifi­
cada.
SielConsejonosehubierepronunciado antesdefinalizarel
plazodeunmesapartirdelafechaenque.selehubiera
sometidoelcaso,laComisiónadoptarálasmedidaspropues­
tas.
6.Elpresidente ,ainiciativapropiaoapeticióndel
representante deunEstadomiembro ,podráconsultar al
Comitésobrecualquierotracuestiónrelativaalaaplicación
delpresenteReglamento .Artículo 15
LosEstadosmiembros comunicarán sindemoraalaComi­
siónlasmedidasadoptadas enaplicación delpresente
Reglamento asícomocualquier otradisposición legal,
reglamentaria yadministrativa relativasalrégimendeimpor­
tacióndelosproductos contemplados enelpresenteRegla­
mento .
Artículo 16
Lasmodificaciones yadaptaciones delosAnexosdelpresente
Reglamento queseannecesarias paratenerencuentalas
modificaciones introducidas enlaregulación comunitaria en
materiadeestadísticas ,deregímenesaduaneros oderegíme­
nescomunesdeimportación seadoptarán deacuerdoconel
procedimiento previstoenelartículo14.
Artículo 17
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1deenerode
1987.
Seráaplicablehastael31dediciembre de1991.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas ,el22dediciembre de1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW

N°L387/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86
ANEXO I
LISTADEPRODUCTOS PREVISTA ENELARTICULO 1
1.Afaltadeprecisionesencuantoalamateriaconstitutiva delosproductosdelascategorías 1a114,seentiende
queestosproductosestánconstituidos exclusivamente delanaodepelosfinos,dealgodónodefibrassintéticas
oartificiales .
2.Lasprendasdevestirquenosepuedanreconocercomoprendasparahombresoniñosodeseñoraoniñaestán
clasificadas conestosúltimos .
3.Laexpresión «prendasparabebé»comprende asimismolasprendasparaniñashastalatallacomercial86
inclusive .
GRUPO IA
Cate­
goríaNúmero delarancel
aduanero común
(1987)CódigoNimexe
(1987)Designación delamercancíaTablade
equivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) ■ (3) (4) (5) (6)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,29,33,35,37,
41,45,46,48,51,53,55,57,61,65,67,
69,72,78,81,83,85,87Hiladosdealgodónsinacondicionar parala
ventaalpormenor
2
2a)55.09
55.0955.09-03 ,04,05,06,07,08,09,10,11,
12,13,14,15,16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,68,69,
70,71,73,75,76,77,78,79,80,81,82,
83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,98,
99
55.09-06 ,07,08,09,51,52,53,54,55,
56,57,59,61,63,64,65,66,67,70,71,
73,83,84,85,87,88,89,90,91,92,93,
98,99Otrostejidosdealgodóndistintosdelostejidos
degasavuelta,debuclesdelaclaseesponja,
cintas,terciopelos ,felpas,tejidosrizados,teji­
dosdechenillas,tulesytejidosdemallas
anudadas
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
3
3a)56.07
A56.07-01 ,04,05,07,08,10,12,15,19,
20,22,25,29,30,31,35,38,39,40,41,
43,45,46,47,49
56.07-01 ,05,07,08,12,15,19,22,25,
29,31,35,38,40,41,43,46,47,49Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas ,dis­
tintosdelascintas,terciopelos ,felpas,tejidos
rizados(incluidoslostejidosdebuclesdela
claseesponja),ydechenilla:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados\

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/9
GRUPO IB
(1) (2) (3)(4) (5) (6)
460.04
BI
lia)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4.
d)1aa)
dd)
•ex2dd)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,24,26,39,41,50,
58,69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendas
decuellodecisne(quenoseandelanaode
pelosfinos),camisetas yartículossimilares ,de
punto6,48 154
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)1160.05-01 ,29,30,32,33,34,39,40,41,
42,43,80«Chandals»,jerseys(conosinmangas),juegos
dejerseysabiertoocerrado(«twinset»),chale­
cosychaquetas ,(distintosdeloscortados y
cosidos)«anoraks»,cazadoras ysimilares ,de
punto4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,74,76
61.02-66 ,68,72Pantalones cortos(quenoseandebaño)y
pantalones ,tejidos,parahombresoniños;
pantalones ,tejidos,paramujeresoniñas:de
lana,dealgodónodefibrassintéticas o
artificiales1,76 568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78,82,85Camisas ,blusas,blusascamiseras ycamisetas
depuntoyquenoseandepunto,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales para
mujeresyniñas5,55 180
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Camisasycamisetas ,quenoseandepunto,
parahombresyniños,delana,dealgodónode
fibrassintéticas oartificiales4,60 217

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86N°L387/10
GRUPO IIA
(1) (2) '(3)(4) (5) (6)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodóndebuclesdelaclase
esponja;ropadetocadorodecocina,queno
seadepunto,debuclesdelaclaseesponja,de
algodón
2062.02
BIa)
c)62.02-12 ,13,19 Ropadecama,deotramateriadistintadel
punto
2256.05
A56.05-03 ,05,07,09,11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,36,38,39,42,44,45,
46,47Hiladosdefibrassintéticas discontinuas ,sin
acondicionar paralaventaalpormenor
22a)I56.05-21,23,25,28,32,34,36 a)acrílicas
2356.05
B56.05-51 ,55,61,65,71,75,81,85,91,
95,99Hiladosdefibrasartificiales discontinuas ,sin
acondicionar paralaventaalpormenor
32ex58.04 58.04-07 ,11,15,18,41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,78Terciopelos ,felpas,tejidosdebuclesytejidos
dechenillas (conexclusión delostejidosde
algodón,rizados,delaclaseesponja,decintas
ydelostejidosobtenidospor«tufting»),de
lana,dealgodónodefibrassintéticas o
artificiales
32a)I58.04-63 a)terciopelos dealgodónrayados
3962.02
BHa)
c)
IIIa)2
c)62,02-40 ,42,44,46,51,59,65,72,74,
77Ropademesa,detocadorodecocina,queno
seadepuntoodealgodónrizadodelaclase
esponja
GRUPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5).(6)
1260.03
Bla)
b)
IIa)
b)2
III
IV
60.04
BIIIa)2
b)
60.06
BII60.03-11 ,18,20,29,40,80
60.04-33 ,34 -
60.06-92Medias,medias-pantalón («panties»),escarpi­
nes,calcetines ,salvamedias yartículosanálo­
gosdepunto,quenoseanparabebés,incluidas
lasmediasparavarices,distintasdelospro­
ductosdelacategoría7024,3
pares41
1360.04
BIVa)2
b)1cc)
2dd)
c)2
d)1cc)
2cc)60.04-36 ,48,56,66,75,85 «Slíps»ycalzoncillos parahombresoniños,
bragasparamujeresoniñas,depunto,delana,
dealgodónodefibrassintéticasartificiales17 59

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/11
(1) (2) (3)(4) (5) (6)
1461.01
Alia)
BVb)l •
2
361.01-07 ,41,42,44,46,47 Gabanes,impermeables yotrosabrigos,inclui­
daslascapas,tejidos,parahombresoniños,de
lana,dealgodónodefibrassintéticas o
artificiales (distintosdelas«parkas»)(dela
categoría 21)0,72 1389
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,35,36,37,39,
40Abrigos,impermeables (incluidaslascapas)y
chaquetas ,tejidos,paramujeresoniñas,de
lana,dealgodónodefibrassintéticas o
artificiales (distintasdelas«parkas»)(dela
categoría 21)0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Trajescompletos yconjuntos ,conexcepción
delosdepunto,parahombresyniños,delana,
dealgodónodefibrassintéticasoartificiales ,
conexcepción delasprendasdeesquí0,80 1250
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37 Chaquetas ychaquetones quenoseande
punto,parahombres yniños,delana,de
algodónodefibrassintéticas oartificiales1,43 700
1861.01
Bill
61.02
BIIc)
61.03
B
C
61.04
B61.01-24 ,25,26;
61.02-22 ,23,24;
61.03-51 ,55,59,81,85,89
61.04-11 ,13,18,91,93,98Camisetas ,«slips»,calzoncillos ,pijamas y
camisones ,albornoces ,batasyartículosaná­
logosparahombresoniños,distintosdelosde
punto
Camisetas ycamisas,combinaciones oforros,
faldillas ,bragas,camisones ,pijamas,«maña­
nitas»,albornoces ,batasyartículosanálogos ,
paramujeresoniñas,distintosdelosde
punto
1961.05
A
C61.05-10 ,99 Pañuelos debolsillo,distintos delosde
punto59 17
2161.01 ,
BIV
61.02
BIId)61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28«Parkas»;«anoraks»yanálogos ,distintosde
losdepunto,lana,algodónofibrassintéticaso
artificiales2,3 435
2460.04
BIVa)1
b)1bb
2aa)
bb)
C)1
d)1bb)
2aa)
bb)
60.05
AIIb)411)1160.04-35 ,47,51,53,65,73,81,83
60.05-84Camisones ,pijamas,albornoces ,batasy
artículosanálogosdepunto,parahombreso
niños
Camisones ,pijamas,«mañanitas »,alborno­
ces,batasyartículosanálogos ,depunto,para
mujeresoniñas3,9 257

DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86N°L387/12
(1) (2)(3)(4) (5) (6)
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44
61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)60.05-46 ,47,48,49
61.02-48 ,52,53,54Vestidosparamujeresoniñas,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales3,1 323
27■■■60.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Faldas,incluidas lasfaldas-pantalón ,para
mujeresoniñas2,6 385
2860.05
AIIb)4ee)60.05-60 ,63,65 Pantalones ,pantalones depeto,pantalones
cortos(quenoseandebaño),depunto,lana,
algodónofibrassintéticasoartificiales1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)61.02-42 ,43,44 Trajes-sastre yconjuntos quenoseande
punto,paramujeresoniñas,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales ,con
excepción delasprendasdeesquí1,37 730
3161.09
D61.09-50 Sostenesycorsés,tejidosodepunto 18,2 55
6860.03
A
60.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)\
60.05
AIIb)1
5aa)
61.02
Ala)
b)
61.04
A
61.11
A60.03-01 ,03,05,09
60.04-02 ,03,04,06,07,08,10,11,12,
14
60.05-06 ,07,08,09,91
61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
61.11-10Prendasyaccesorios devestirparabebés,con
exclusióndelosguantesysimilaresparabebés
delascategorías 10y87,ymediasyescarpines
parabebés,quenoseandepunto,delacatego­
ría88
7360.05
AIIb)360.05-16 ,17,19 Prendasexterioresdedeporte (trainings),de
punto,delana,dealgodónodefibrassintéti­
casoartificiales1,67600

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/13
(1) (2)(3)(4) (5) (6)
7661.01
BI
61.02
BIIa)61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Prendasdetrabajo,distintasdelasdepunto,
parahombres oniños
Delantales ,blusasyotrasprendasdetrabajo,
distintasdelasdepunto,paramujereso
niñas
7761.01
BVf)1
61.02
BIIe)8aa)61.01-82
61.02-86Trajescompletos yconjuntos deesquí,con
exclusión delosdepunto
7861.01
AI
IIb)
BVg)1
2
3
61.02
AII
BIb)
IIe)9aa)
bb)
.ce)61.01-03 ,09,93,94,97
61.02-04 ,07,93,95,97Prendas,quenoseandepunto,conexclusión
delasprendasdelascategorías 6,7,8,14,15,
16,17,18,21,26,27,29,68,72,
76y77
8360.05
AIb)
lía)
b)4hh)11
22•
33
44
kk)1160.05-03 ,04,75,76,77,78,82 Abrigos,chaquetas ,chaquetones yotraspren­
das,incluidoslostrajescompletos yconjuntos
deesquí,depunto,conexclusión delas
prendasdelascategorías 4,5,7,13,24,26,
27,28,68,69,72,73,74,75
GRUPO IIIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)151.04-06
62.03-51 ,59Tejidosdehilosdefilamentos sintéticosobte­
nidoscontirasoformassimilaresdepolietile­
noodepolipropileno ,deunaanchurade3m
comomínimo;sacosytalegasparaenvasar,
conexclusión delosdepunto,obtenidos a
partirdedichastirasoformassimilares
3451.04
AIIIb)51.04-08 Tejidosdehilosdefilamentos sintéticos ,obte­
nidosapartirdetirasoformassimilaresde
polietileno odepolipropileno ,deunaanchura
superioroiguala3m
35
35a)51.04
AII
IV51.04-05 ,10,11,13,15,17,18,21,23,
25,27,28,32,34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,25,27,28,32,
34,41,48Tejidosdefibrassintéticascontinuas ,distintos
delosutilizadosparaneumáticos ,delacate­
goría114
a)distintosdeloscrudosoblanqueados

DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86N°L387/14
(1) (2)(3)(4) (5) (6)
36
36a)51.04
BII
III51.04-54 ,55,56,58,62,64,66,72,74,
76,81,89,93,94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,74,76,81,89,
94,97,98Tejidosdefibrasartificialescontinuas ,distin­
tosdelosutilizadosparaneumáticos dela
categoría114
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
37
37a)56.07
B56.07-50 ,51,55,56,59,60,61,65,67,
68,69,70,71,72,73,74,77,78,82,83,
84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,65,67,69,70,
71,73,74,77,78,83,84,87Tejidosdefibrasartificiales discontinuas
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
38a)60.01
BIb)160.01-40 Telassintéticas depuntoparacortinasy
visillos
38b)62.02
AII62.02-09 Visillos,distintosdelosdepunto
4062.02
BIVa)
c)62.02-83 ,85,89 Cortinas ,persianasdeinterior,guardamale­
tas,cubrecamas yotrosartículosdemoblaje,
distintosdelosdepunto,lana,algodónofibras
sintéticas oartificiales
41ex51.01
A51.01-01 ,02,03,04,08,09,10,12,20,
22,24,27,29,30,41,42,43,44,46,
48Hiladosdefilamentos sintéticoscontinuos ,sin
acondicionar paralaventaalpormenor,
distintosdeloshilossintexturar ,simples,sin
torsiónoconunatorsiónhasta50vueltaspor
metro
42ex51.01
B51.01-50 ,61,67,68,71,77,78,80Hiladosdefibrassintéticasyartificiales conti­
nuas,sinacondicionar paralaventaalpor
menor :
B.Hilosdefibrasartificiales :
Hilosdefilamentos artificiales sinacondi­
cionarparalaventaalpormenor,distintos
deloshilossimplesderayónviscosasin
torsiónoconunatorsiónhasta250vueltas
pormetroehilossimplessintexturarde
acetatodecelulosa\
4351.03
55.06
56.06
B51.03-10 ,20
55.06-10 ,90
56.06-20Hilosdefilamentos sintéticos oartificiales ,
hilosdefibrasartificialesdiscontinuas ,hilosde
algodón,acondicionados paralaventaalpor
menor\
46ex53.05 53.05-10 ,22,29,31,38,39 Lanaypelosfinos,cardadosopeinados
4753.06
53.08
A-53.06-21 ,25,31,35,51,55,71,75
53.08-11 ,15Hilosdelanaodepelosfinos,cardados,sin
acondicionar paralaventaalpormenor

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/15
(1) (2)(3)(4) (5) (6)
4853.07 .
53.08
B53.07-02 ,08,12,18,30,40,51,59,81
89
53.08-21 ,25Hilosdelanaodepelosfinos,peinados ,sin
acondicionar paralaventaalpormenor
49ex53.10 53.10-11 ,15 Hilosdelanaodepelosfinos,acondicionados
paralaventaalpormenor
5053.11 53.11-01 ,03,07,11,13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,75,82,84,88,91,93 ,
97Tejidosdelanaodepelosfinos
5155.04 55.04-00Algodóncardadoopeinado
5355.07 55.07-10 ,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B56.04-21 ,23,28 Fibrasartificiales ,discontinuas ,incluidoslos
desperdicios ,cardadas ,peinadasopreparadas
deotraformaparalahilatura
5556.04
A56.04-11 ,13,15,16,17,18 Fibrassintéticas discontinuas ,incluidos los
desperdicios ,cardadasopeinadasoprepara­
dasdeotraformaparalahilatura
5656.06
A56.06-11 ,15 Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas (in­
cluidoslosdesperdicios )acondicionados para
laventaalpormenor
5858.01 58.01-01 ,11,13,17,30,80 Tápicesdepuntoanudadooenrollado ,incluso
confeccionados
5958.02
exA
B
59.02
exA58.02-04 ,06,07,09,56,61,65,71,75,
81,85,90
59.02-01,09Tapicesyotrascubiertasparasuelosenmate­
riastextilesdistintos delostapicesdela
categoría 58
6058.03 58.03-00 Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos ,Flan­
des,Aubussen ,Beauvaisyanálogos),tapicería
deaguja(depuntopequeño,depuntodecruz,
etc.),inclusoconfeccionadas
él58.05
Ala)
c)'
II
B
59.1358.05-01 ,08,30,40,51,59,61,69,73,
77,79,90
59.13-01 ,11,13,15,19,32,34,35,
39Cintas,sintramaenhilosofibrasparalelasy
engomadas (bolducs),conexclusión delas
etiquetasyartículosanálogosdelacategoría
62
Tejidos (quenoseandepunto),elásticos ,
formadospormateriastextilesasociadas a
hilosdecaucho

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86N°L387/16
(1)" (2)(3)(4) (5) .(6)
6258.06
58.07
58.08
58.0.9
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,39,91,95,
99
58.10-21 ,29,41,45,49,51,55,59Etiquetas,escudosyartículosanálogos,de
materiastextiles,sinbordar,enpiezas,en
cintasorecortados ,tejidos
Hiladosdechenilla;hiladosentorchados (dis­
tintosdeloshilosmetalizados ydeloshilados
decrinentorchados );trencillasenpiezas;otros
artículosdepasamanería yotrosartículos
ornamentales análogosenpiezas;borlas,bor­
litas,olivas,nueces,pompones ysimilares
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanu­
dadas;encajes(amanooamáquina),en
piezas,tirasomotivos
Bordados enpiezas,tirasomotivos
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01
BIb)2
360.01-30
60.06-11 ,18
60.01-51 ,55Telasdepuntodefibrassintéticasqueconten­
ganenpesoel5%omásdehilosdeelastóme­
rosytelasdepuntoquecontengan enpeso5%
omásdehilosdecaucho
EncajesRachelytelasdepelolargodefibras
sintéticas
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,96,97Telasdepuntodistintasdeiosartículosdelas
categorías 38Ay63delana,algodónode
fibrassintéticas oartificiales
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,91,95 Mantasquenoseandepunto,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales
GRUPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
1060.02
A
B60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Guantesdepunto 17
pares59
67
67a)60.05
AIIb)5bb)
B
60.06
Bill60.05-92 ,93,94,95,96,97,98,99
60.06-96 ,98
60.05-96Accesorios depuntoquenoseanparabebés,
ropadetodotipodepunto;cortinas,visillos,
persianasdeinterior,guardamaletas ,cubreca­
masyotrosartículosdemoblaje ,depunto;
mantasdepunto;otrosartículosdepunto,
incluidaslaspartesdeprendasdevestirosus
accesorios
a)Sacosysaquitosparaembalajeobtenidosa
partirdetirasoformassimilaresdepolie­
tilenoodepropilenoi
I

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/17
(1) (2) (3)(4) (5) (6)
6960.04
BIVa)3
b)2cc)
c)3
exd)2dd)60.04-37 ,54,67,86 Combinaciones oforrosdevestidosyfaldas,
depunto,paramujeresyniñas7,8 128
7060.04
BIIIa)1
60.03
BIIb)160.04-31
60.03-24,26Medias-pantalón y«panties»,defibrassintéti­
cas,quecontengan hilossimplesmenosde67
decitex(6,7tex)
Mediasdeseñoradefibrassintéticas30,4
pares33
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
Bllb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Prendasdebaño,delana,dealgodónode
fibrassintéticas oartificiales9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
4460.05-70 ,71,72,73 Trajes-sastre yconjuntos ,depunto,para
mujeresoniñas,delana,dealgodónodefibras
sintéticas oartificiales ,conexcepción delas
prendasdeesquí1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)60.05-66 ,68 Trajescompletos yconjuntos depuntopara
hombresyniños,delana,algodónodefibras
sintéticas oartificiales ,conexcepción delos
trajesdeesquí0,80 1250
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60 Mantones ,chales,pañuelos ,bufandas ,manti­
llas,velosyanálogos ,quenoseandepunto,
algodón,lana,defibrassintéticasoartificia­
les
8561.07
B
C
D61.07-30 ,40,90 Corbatas ,corbatasdepajaritaycorbatas-pa­
ñuelo,quenoseandepunto,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales17,9 56
8661.09
A
B
C
E61.09-20 ,30,40,80 Corsés,cinturillas ,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículossimilaresysuspartes,incluso
depunto8,8 114
8761.10
A61.10-10 Guantería ,quenoseadepunto
8861.10
B
61.11
B61.10-90
61.11-90Mediasycalcetinesquenoseandepunto-,otros
accesorios devestir,elementos deprendasode
accesorios devestir,quenoseanparabebés,
distintosdelosdepunto

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86N°L387/18
(1) (2) (3)(4) (5) (6)
90ex59.04 59.04-11 ,12,14,15,17,18,19,21Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar,defibrassintéticas
9162.04
AII
BII62.04-23 ,73 Tiendas
9362.03
B.Ib)
lía)
b2
c)62.03-30 ,40,97,98 Sacosytalegasparaenvasarentejidosdistintos
delosobtenidos apartirdetirasoformas
similaresdepolietileno opropileno
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,18,21,29Guatasdemateriastextilesyartículosde
guatas;fibrastextilescuyaanchuranoexceda
los5mm(tundiznos ),nudosynotas(botones)
dematerias textiles
95ex59.02 59.02-35 ,41,47,51,57,59,91,95,
97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño,distintosdelascubiertas
parasuelos
9659.03 59.03-01 ,11,21,23,25,29,30 Telassintejeryartículosdetelassintejer
inclusoimpregnados oconbaño
9759.05 59.05-11 ,31,39,51,59,91,99 Redesfabricadas conayudadecordeles,cuer­
dasocordajes,entrozos,piezasoformas
determinadas ;redespreparadas parapescar,
dehilados,cordelesocuerdas
9859.06 59.06-00 Artículosfabricados conhilos,cordeles,cuer­
dasocordajes,conexclusióndelostejidos,de
losartículosdetejidosydelosartículosdela
categoría97
9959.07
59.10
59.11
AI
II
IIIb)
B
59.1259.07-10 ,90
59.10-10 ,31,39
59.11-11 ,14,17,20
59.12-00Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
cartonaje ,estuchería ousosanálogos;telas
paracalcarotransparentes paradibujar;telas
preparadas paralapintura;bucaránysimilares
parasombrerería
Linóleos,recortados ono;cubiertaspara
suelosconsistentes enunacapaaplicadasobre
soportesdemateriastextiles,recortadas o
no
Tejidoscauchutados quenoseandepunto,con
exclusióndelosutilizadosparaneumáticos
Otrostejidosimpregnados oconbaños;lien­
zospintadosparadecoraciones deteatro,
fondosdeestudiososususosanálogos,queno
seandelacategoría100

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/19
(1) (2) (3)(4) (5) (6)
10059.08 59.08-10 ,51,61,71,79 Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
dederivados delacelulosaodeotrasmaterias
plásticasartificiales ytejidosestratificados con
estasmismasmaterias
101ex59.04 59.04-80Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar,quenoseandefibrassintéticas
10962.04
AI
BI62.04-21 ,61,69 Toldos,velasdeembarcaciones ypersianas
paraexterior
11062.04
AHI
BIII62.04-25 ,75 Colchones neumáticos ,tejidos
11162.04
AIV
BIV62.04-29 ,79 Artículosparaacampar ,tejidosdistintosdelos
colchones neumáticos ytiendas
11262.05
A
B
D
E62.05-01,10,30,93,95,99 Otrosartículosconfeccionados entejidos,con
excepción delosdelascategorías 113y114
11362.05
C62.05-20 Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocina
ygamucillas quenoseandepunto
11451.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
59.14
59.15
59.16
59.17
A
BII
C
D51.04-03 ,52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 ,90
59.16-00
59.17-10 ,29,32,38,49,51,59,71,79,
91,93,95,99Tejidosyartículosparausostécnicos

N°L387/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86
ANEXO II
LÍMITESCUANTITATIVOS COMUNITARIOS YREGIONALES ESTABLECIDOS PARALOSANOS1987A1991
GRUPO IA
Cate­
goríaNúmerodelarancel
aduanero común
(1987)CódigoNimexe
(1987)Designación delamercancíaTerceros
paísesUnidades AñosLímites
cuantita­
tivos
anuales
(1) (2) (3) (4) (5) (6)»(7)(8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41,
45,46,48,51,53,55,
57,61,65,67,69,72,
78,81,83,85,87Hiladosdealgodónsinacondicionar parala
ventaalpormenorYugoslavia Toneladas 1987
1988
1989
1990
19918250
8436
8625
8819
9018
255.09 55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49 ,51,52,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75,
76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99Otrostejidosdealgodóndistintosdelostejidos
degasavuelta,debuclesdelaclaseesponja,
cintas,terciopelos ,felpas,tejidosrizados,teji­
dosdechenillas,tulesytejidosdemallas
anudadasYugoslavia Toneladas 1987
1988
1989
1990
199110150
10404
10664
10930
11204
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)distintosdeloscrudosoblanqueados Yugoslavia Toneladas 1987
1988
1989
1990
19912273
2330
2388
2448
2509
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35 ,
38,39,40 ,41,43,45 ,
46,47,49Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas ,dis­
tintosdelascintas,terciopelos ,felpas,tejidos
rizados (incluidoslostejidosdebuclesdela
claseesponja),ydechenillaYugoslavia Toneladas 1987
1988
1989
1990
19911000
1045
1092
1141
1193
GRUPO IB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)(8)
4(i)60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)60.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50 ,58,
59,71,79,88Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendas
decuellodecisne(quenoseandelanaode
pelosfinos),camisetas yartículossimilares ,de
puntoYugoslavia
límite
regional
(UK)1000
piezas1987
1988
1989
1990
1991767
802
838
875
915
(»)Paralaimputacióndeloslímitescuantitativos establecidosparalacategoría4,sepodráaplicaruntipodeconversiónde5prendas(quenoseanvestidosparabebés)deunatal»
comercialmáximade130cmpor3prendascuyatallacomercialsupere130cm,hastauntotaldel5%deloslímitescuantitativos .
Lalicenciadeexportaciónrelativaadichosproductosdeberápresentarenlacasilla9lamención:«Sedeberáaplicareltipodeconversiónparaprendasdetallacomercialquenosuperelos130cm».

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/21
¡1)
4
(cont.)(2) (3)(4) (5) (6) (7) (8)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.05-86 ,87,88,89
560.05
Ala)
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
m
ijiDii60.05-01 ,29,30,32,
33,34,39,40,41,42,
43,80«Chandals»,jerseys(conosinmangas),juegos
dejerseysabiertoocerrado(«twinset»),chale­
cosychaquetas ,(distintosdeloscortadosy
cosidos)«anoraks»,cazadoras ysimilares,de
puntoYugoslavia 1000
piezas1987
1988
1989
1990
19911925
2012
2102
2197
2296
6061.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)61.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72Pantalones cortos(quenoseandebaño)y
pantalones ,tejidos,parahombresoniños;
pantalones ,tejidos,paramujeresoniñas;de
lana,dealgodónodefibrassintéticas o
artificialesYugoslavia 1000
piezas1987
1988
1989
1990
1991900
945
992
1042
1094
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
ee)60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,85Camisas,blusas,blusascamiseras ycamisetas
depuntoyquenoseandepunto,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificialespara
mujeresyniñasYugoslavia 1000
piezas1987
1988
1989
1990
1991500
528
557
587
619
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18 Camisasycamisetas ,quenoseandepunto,
parahombresyniños,delana,dealgodónode
fibrassintéticas oartificialesYugoslavia 1000
piezas1987
1988
1989
1990
19912800
2912
3028
3150
3276
i1)Paralaimputacióndeloslímitescuantitativos establecidos paralacategoría6,sepodráaplicaruntipodeconversión de5prendas(quenoseanvestidosparabebés)deunatalla
comercialmáximade130cmpor3prendascuyatallacomercialsupere130cm,hastauntotaldel5%deloslímitescuantitativos .
Lalicenciadeexportación relativaadichosproductosdeberápresentarenlacasilla9lamención :«Sedeberáaplicareltipodeconversiónparaprendasdetallacomerciales queno
superelos130cm».
GRUPO IIA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
955.08
62.02
BIIIa)155.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodóndebuclesdelaclase
esponja;ropadetocadorodecocina,queno
seadepunto,debuclesdelaclaseesponja,de
algodónYugoslavia Toneladas 1987
1988
1989
1990
1991820
869
921
977
1035

N°L387/22 DiarioOficialdelasComunidades Európeas 31.12.86
GRUPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)(8)
1561.02
Bla)
IIe)1aa)
bb)
ce)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,33,
35,36,37,39,40Abrigos,impermeables (incluidaslascapas)y
chaquetas ,tejidos,paramujeresoniñas,de
lana,dealgodónodefibrassintéticas o
artificiales (distintasdelas«parkas»dela
categoría 21)Yugoslavia 1000
piezas1987
1988
1989
1990
1991650
689
730
774
821
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57 Trajescompletos yconjuntos ,conexcepción
delosdepunto,parahombresyniños,delana,
dealgodónodefibrassintéticasoartificiales ,
conexcepción delasprendasdeesquíYugoslavia 1000
piezas1987
1988
1989
1990
1991540
572
607
643
682
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37 Chaquetas ychaquetones quenoseande
punto,parahombres yniños,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificialesYugoslavia
límite
regional
(UK)1000
piezas1987
1988
1989
1990
1991210
225
240
257
275
GRUPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)(8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.06-96 ,98Accesorios depuntoquenoseanparabebés,
ropadetodotipodepunto;cortinas,visillos,
persianasdeinterior,guardamaletas ,cubreca­
masyotrosartículosdemoblaje,depunto;
mantasdepunto;otrosartículosdepunto,
incluidaslaspartesdeprendasdevestirosus
accesoriosYugoslavia Toneladas 1987
1988
1989
1990
1991.700
742
787
834
884
67a)
60.05-96
60.05-98a)deloscuales:
—ropadecamadepuntodealgodón
—sacosysaquitosparaembalajeobteni­
dosapartirdetirasoformassimilares
depolietileno odepropileno(F)
Yugoslavia
límite
regional
(D)Toneladas
Toneladas1987
1988
1989
1990
1991
1987
1988
1989
1990
199130
32
33
35
36
110
117
124
131
139

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL387/23
ANEXO III
REPARTOENTRELOSESTADOS MIEMBROS DELOSLÍMITESCUANTITATIVOS COMUNITARIOS ESTABLECIDOS PARAELAÑO1987
GRUPO IA
Cate­
goríaNúmerodelarancel
aduanero común
(1987)CódigoNimexe
(1987)Designación delamercancíaTerceros
paísesEstados
miem­
brosUnidadesLímites
cuantitativos
del1deenero
al3dedi­
ciem-
brede1987
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
155.05 55.05-13 ,19,21,25,
27,29,33,35,37,41 ,
45,46,48,51,53,55,
57,61,65,67,69,72,
78,81,83,85,87Hiladosdealgodónsinacondicionar parala
ventaalpormenorYugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEToneladas 2846
306
4372
141
181
49
43
175
119
18
8250
255.09 55.09-03 ,04,05,06,
07,08,09,10,11,12,
13,14,15,16,17,19,
21,29,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52,
53,54,55,56,57,59,
61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,73,75,
76,77,78,79,80,81,
82,83,84,85,87,88,
89,90,91,92,93,98,
99Otrostejidosdealgodóndistintosdelostejidos
degasavuelta,debuclesdelaclaseesponja,
cintas,terciopelos ,felpas,tejidosrizados,teji­
dosdechenillas ,tulesytejidosdemallas
anudadas .Yugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEToneladas 2128
953
4844
556
1189
12
134
211
100
23
10150
2a)55.09 55.09-06 ,07,08,09,
51,52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,65,
66,67,70,71,73,83,
84,85,87,88,89,90,
91,92,93,98,99a)distintosdeloscrudosoblanqueados Yugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEToneladas 654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
2273
356.07
A56.07-01 ,04,05,07,
08,10,12,15,19,20,
22,25,29,30,31,35,
38,39,40,41,43,45,
46,47,49Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas ,dis­
tintosdelascintas,terciopelos ,felpas,tejidos
rizados (incluidoslostejidosdebuclesdela
claseesponja),ydechenillaYugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEToneladas 124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1000

DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86N°L387/24
GRUPO IB
.(1) (2) (3) (4)(5) (6) (7) (8)
4i1)60.04
BI
lía)
c)
IVa)4
b)1aa)
dd)
2ee)
c)4
d)1aa)
dd)
ex2dd)
60.05
AIIb)4mm)11
22
33
4460.04-19 ,20,22,23,
24,26,39,41,50,58 ,
69,71,79,88
60.05-86 ,87,88,89Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendas
decuellodecisne(quenoseandelanaode
pelosfinos),camisetasyartículossimilares,de
puntoYugoslavia UK1000
piezas767
560.05 60.05-01 ,29,30,32,«Chandals»,jerseys(conosinmangas),juegosYugoslavia D1000 737
Ala) 33,34,39,40,41,42 ,dejerseysabiertoocerrado(«twinset»),chaleFpiezas426
\ IIb)4bb)11aaa)43,80 cosychaquetas ,(distintosdeloscortadosyI 162
bbb)I cosidos)«anoraks»,cazadoras ysimilares ,deIIBNL 183
ccc)\l puntoUK 267
ddd)II \IRL 12
eee) \ \l DKli42
\ 22bbb) \ GR 26
ccc)I E 55
\ ddd)lIl lP 15
eee)
fff)I ICEE 1925
ijij)111 I
6(>)61.01 61.01-62 ,64,66,72,Pantalones cortos(quenoseandebaño)yYugoslavia D1000 263
BVd)1 74,76 pantalones ,tejidos,parahombresoniños; Fpiezas88
72 2 I pantalones ,tejidos,paramujeresoniñas;de I
3II lana,dealgodónodefibrassintéticas o BNLl.\138
e)1 I artificiales UK 255
2II I IRL 4
3II l DK14
61.02
BIIe)6aa)
bb)61.02-66 ,68,72GR
E
P12
41
13
ce)
I ICEE 900
760.05 60.05-22 ,23,24,25Camisas,blusas,blusascamiseras ycamisetas Yugoslavia D 1000 213
AIIb)4aa)22II depuntoyquenoseandepunto,delana,de Fpiezas62
33II algodónodefibrassintéticasoartificialespara I53
44I mujeresyniñas BNL162
\ 55II UK46
61.02 61.02-78 ,82,85 IRL!!2
BIIe)7bb) I*
I DK11
ce)II II GR11
ee) E
P
CEE32
8
500
(1)Paralaimputacióndeloslímitescuantitativos establecidosparalacategoría4,sepodráaplicaruntipodeconversiónde5prendas(quenoseanvestidosparabebés)deunatalla
comercialmáximade130cmpor3prendascuyatallacomercialsuperelos130cm,hastauntotaldel5%deloslímitescuantitativos .
Lalicenciadeexportaciónrelativaadichosproductosdeberápresentarenlacasilla9lamención:«Sedeberáaplicareltipodeconversiónparalasprendasdetallacomercialqueno
supere130cm».

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/25
(1) (2) (3)(4) (5) (6) (7) (8)
861.03
AI
II
IV61.03-11 ,15,18Camisasycamisetas ,quenoseandepunto,
parahombresyniños,delana,dealgodónode
fibrassintéticas oartificialesYugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
piezas1055
328
251
363
603
13
38
48
84
17
2800
GRUPO IIA
(1) (2) (3) .(4) (5) (6) (7) (8)
955.08 55.08-10 ,30,50,80TejidosdealgodóndebuclesdelaclaseYugoslavia DToneladas 300
62.02 62.02-71 esponja;ropadetocadorodecocina,queno F 196
BIIIa)1seadepunto,debuclesdelaclaseesponja,delI| 62
algodón BNL 44
UK 138 || IRL 3
DK 32
GR | 7 II E 31
P 7
CEE 820
GRUPO IIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1561.02 61.02-05 ,31,32,33,Abrigos,impermeables (incluidaslascapas)yYugoslavia D 1000 260
Bla) 35,36,37,39,40chaquetas ,tejidos,paramujeresoniñas,deFpiezas145
IIe)1aa) lana,dealgodónodefibrassintéticas oI|35
bb) artificiales (distintasdelas«parkas»dela BNL 53
cc) categoría 21)UK 62
2aa) || IRL 2
bb) \ | DK||34
cc) \ GR||12
E 35
P 12
CEE 650
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57 Trajescompletos yconjuntos ,conexcepción
delosdepunto,parahombresyniños,delana,
dealgodónodefibrassintéticasoartificiales ,
conexcepción delasprendasdeesquíYugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEE1000
piezas142
79
30
45
173
1
37
5
24
4
540

N°L387/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37Chaquetas ychaquetones quenoseande
punto,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificialesYugoslavia UK1000
piezas210
GRUPO IIIB
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
6760.05
AIIb)5bb)
B
60.06
BIII60.05-92 ,93,94,95,
96,97,98,99
60.05-96 ,98Accesorios depuntoquenoseanparabebés,
ropadetodotipodepunto;cortinas,visillos,
persianasdeinterior,guardamaletas ,cubreca­
masyotrosartículosdemoblaje,depunto;
mantasdepunto;otrosartículosdepunto,
incluidaslaspartesdeprendasdevestirosus
accesoriosYugoslavia D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
CEEToneladas
•283
89
"74
51
113
5
24
8
45
8
700
67a) deloscuales : Il
60.05-96 —sacosysaquitosparaembalajeobtenidos a
partirdetirasoformassimilaresdepoli­
etilenoodepropilenoFToneladas 30
60.05-98 —ropadecamadepuntodealgodón DToneladas 110

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/27
ANEXO IV
Previstoenelartículo2
Cooperación administrativa
Artículo 1
LaComisióncomunicará alasautoridades delosEstados
miembroslosnombresydirecciones delasautoridades que
seancompetentes enlospaísesproveedores paraexpedirlos
certificadosdeorigenylaslicenciasdeexportación ,asícomo
lasmuestrasdelasimprontas delossellosutilizadospor
dichasautoridades .4.Silosresultados deestoscontrolespusierendemani­
fiestolaexistencia deabusosoirregularidades importantes
enlautilización delasdeclaraciones deorigen,elEstado
miembrointeresado informará deelloalaComisión ,que
transmitirá talinformación alosdemásEstadosmiem­
bros.
ApeticióndeunEstadomiembrooporiniciativadela
Comisión ,elComitédelorigenexaminará ,enelplazomás
breveposibleyconarregloalprocedimiento establecido enel
artículo13delReglamento (CEE)n°802/68(2),laconve­
nienciadeexigir,paralosproductos correspondientes ,la
pesentación deuncertificado deorigen.
Ladecisiónseadoptaráconarregloalprocedimiento esta­
blecidoenelartículo14delReglamento (CEE)n°802/
68.
5.Elhechodequeserecurraconcarácterdesondeoal
procedimiento establecido enelpresenteartículonoimpedi­
ráeldespacho aconsumo delosproductos dequese
trate.
Artículo 3
1.Cuandoelprocedimiento decomprobación contem­
pladoenelartículo2olasinformaciones obtenidasporlas
autoridades competentes delaComunidad indiquenquehan
sidotransgredidas lasdisposiciones delpresenteReglamen­
to,dichasautoridades pediránalasautoridades competentes
deYugoslavia querealicenlasinvestigaciones necesarias
sobrelasoperaciones quetransgredan oparezcantransgredir
lasdisposiciones delprésenteReglamento .Losresultados de
lasinvestigaciones seráncomunicados alasautoridades
competentes delaComunidad eiránacompañados de
informaciones quepermitandeterminar elverdadero origen
delasmercancías .MedianteacuerdoentrelaComunidad y
Yugoslavia ,representantes designados porlaComunidad
podránasistiraestasinvestigaciones .
2.Enelmarcodelacooperación contemplada porel
presenteAnexo,lasautoridades competentes delaComuni­
dadpodránintercambiar conlasautoridades gubernamen­
talesdeYugoslavia cualquierinformación queseconsidere
útilparaprevenirlatransgresión delasdisposiciones del
presentéReglamento .
3.Cuandosepruebequelasdisposiciones delpresente
Reglamento hansidotransgredidas ,laComisión ,deacuerdo
conelprocedimiento previstoenelartículo15delpresente
Reglamento ,podráadoptar,conelconsentimiento de
Yugoslavia ,lasmedidasnecesarias paraprevenirunanueva
transgresión .Articulo 2
1.Concarácterdesondeo,ocadavezquelasautoridades
competentes delaComunidad tenganfundadasdudas
respectodelaautenticidad delcertificado odelalicenciaode
laexactituddelosdatosrelativosalverdadero origendelos
productosdequesetrate,seefectuarán controlesaposteriori
deloscertificados deorigenodelaslicenciasdeexporta­
ción.
Entalescasos,lasautoridades competentes delaComunidad
enviaránelcertificado deorigenounacopiadelmismoala
autoridadgubernamental competente deYugoslavia ,indi­
cando,ensucaso,losmotivosdefondoodeformaque
justifiquenunainvestigación .Sisehapresentado lafactura,
lasautoridades competentes laadjuntarán ,ounacopiadela
misma,alcertificado deorigenoalalicenciaoalacopiade
losmismos,yfacilitarán todoslosdatosquehayanpodido
obteneryquehagansuponerqueelcontenidodelcertificado
odelalicenciaesinexacto .
2.Elapartado 1seaplicarátambiénaloscontrolesa
posterioridelasdeclaraciones deorigen.
3.Losresultados deloscontrolesaposterioriefectuados
segúnlodispuestoenlosapartados 1y2sedaránaconocera
lasautoridades competentes delaComunidad enunplazo
máximodetresmeses.
Lasinformaciones comunicadas indicarán sielcertificado ,la
licenciaoladeclaración quehandadolugarallitigiose
corresponden conlasmercancías efectivamente exportadas y
sitalesmercancías puedenserexportadas enlaComunidad
bajoelrégimenestablecido porelpresenteReglamento .Las
autoridadescompetentes delaComunidad podránsolicitar
tambiéncopiasdetodaladocumentación necesariaparael
establecimiento completodeloshechos,y,enparticular ,
paraladeterminación delorigendelasmercancías (*).
(')Alosfinesdelcontrolaposteriorideloscertificados deorigen,la
autoridadcompetente deYugoslavia deberáconservar ,porlo
menosdurantetresaños,lascopiasdeloscertificados ,asícomo,
ensucaso,losdocumentos deexportación queserefierana
ellos. (2)DOn°L148de26.6.1968,p.1.

N°L387/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86
ANEXO V
PARTE I impliqueunamodificación delasclasificaciones precedentes
ouncambiodecategoríadecualquierproductocontemplado
enelpresenteReglamento ,lasautoridades competentes de
losEstadosmiembros concederán unplazode30días,a
partirdelafechadelacomunicación delaComisión,parala
aplicación deladecisión.
2.Losproductosembarcados antesdelafechadeaplica­
cióndeladecisiónseguiránsometidos alasclasificaciones
preexistentes ,siemprequesepresentenparalaimportación
enlaComunidad enunplazode60díasapartirdelacitada
fecha.
3.Losapartados 1y2aplicaránsinperjuiciodelas
disposiciones preliminares delAnexo«Nomenclatura delas
mercancías paralasestadísticas delcomercioexteriordela
Comunidad ydelcomercioentresusEstadosmiembros
(Nimexe)»delReglamento (CEE)n°1445/72,cuyaúltima
modificación laconstituye elReglamento (CEE)n°3631/85
delaComisión (4).
Artículo 6
Cuandounadecisióndeclasificación adoptadaconarregloa
losprocedimientos vigentesenlaComunidad ycontemplada
enelartículo5delpresenteAnexoafecteaunacategoríade
productos sometidos aunlímitecuantitativo ,laComisión
iniciarásindemoraconsultas ,conarregloalartículo13del
presenteReglamento ,conobjetodellegaraunacuerdosobre
losreajustesnecesarios deloslímitescuantitativos dequese
trateprevistosenelAnexoIIdelpresenteReglamento .
Artículo 7
1.Sinperjuiciodecualquierotradisposición vigenteenla
materia,encasodedivergencia entrelaclasificación indicada
enlosdocumentos necesarios paralaimportación delos
productoscubiertosporelpresenteReglamento ylaclasifi­
caciónadoptadaporlasautoridades competentes delEstado
miembrodeimportación ,losproductos correspondientes
quedaránsometidos,concarácterprovisional ,alrégimende
importación que,conarregloalasdisposiciones delpresente
Reglamento ,lesseaaplicablesegúnlaclasificación adoptada
porlasmencionadas autoridades .
2.LosEstadosmiembros informarán sindemoradelos
casoscontemplados enelapartado 1alaComisión,que
notificaráalasautoridades competentes deYugoslavia los
datosqueserefieranaloscasosconsiderados .
3.AlrealizarlaComunicación contemplada enelapar­
tado2,losEstadosmiembrosprecisarán si,comoconsecuen­
ciadelaaplicación delodispuestoenelapartado 1,las
cantidades delosproductosquedanlugaraladivergencia
hansidoimputadas concarácterprovisional aunlímite
cuantitativo previstoparaunacategoríadeproductosdistin­
tadelaindicadaenlalicenciadeexportación contemplada en
elarticulo11delpresenteAnexo.Clasificación
Artículo 1
Laclasificación delosproductostextilesmencionados enel
apartado 1delartículo1delpresenteReglamento sebasará
enelAnexo«Aranceladuanero común»delReglamento
(CEE)n°950/68i1),talcomosehamodificado posterior­
mente,yenelAnexo«Nomenclatura delasmercancías para
lasestadísticas delcomercioexteriordelaComunidad ydel
comercioentresusEstadosmiembros (Nimexe)»delRegla­
mento(CEE)n°1445/72(2),talcomosehamodificado
posteriormente .
Artículo 2
Poriniciativa delaComisión odeunEstadomiembro ,el
Comitédelanomenclatura delaranceladuanero común
creadoporelReglamento (CEE)n°97/69(3),talcomoseha
modificado posteriormente ,yelComitéNimexecreadopor
elReglamento (CEE)n°1445/72,talcomosehamodifica­
doposteriormente ,examinarán conurgencia,dentrodesus
respectivas competencias yconarregloalodispuestoenlos
mencionados Reglamentos ,todaslascuestiones quese
refieranalaclasificación delosproductosmencionados enel
apartado 1delartículo 1delpresenteReglamento ,enel
aranceladuanerocomúnyenlaNimexe,convistasasu
clasificación enlascategorías apropiadas .
Artículo 3
LaComisióninformará aYugoslavia detodaslasmodifica­
cionesdelaranceladuanerocomúnodelaNimexeapartir
delmomentodesuadopciónporlasautoridades competen­
tesdelaComunidad .
Artículo 4
LaComisióninformará alasautoridades competentes de
Yugoslavia detodaslasdecisionesadoptadas conarregloa
losprocedimientos envigorenlaComunidad enloquese
refieraalaclasificación delosproductoscontemplados enel
presenteReglamento ,amástardarunmesdespuésdesu
adopción .Dichacomunicación comprenderá :
a)unadescripción delosproductos dequesetrate,
b)lacategoríaapropiada ,lapartidaosubpartida del
aranceladuanerocomúnoelcódigoNimexe,
c)lasrazonesquehandeterminado ladecisión .
Artículo5
1.Cuandounadecisióndeclasificación adoptadacon
arregloalosprocedimientos envigorenlaComunidad
(»)DOn°L172de22.7.1968,p.1.
(2)DOn°L161de17.7.1972,p.1.
(3)DOn°L14de21.1.1969,p.1.(4)DOn°L353de30.12.1985,p.8.

31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/29
cosas,quelacantidaddelosproductos dequesetratehasido
imputada allímitecuantitativo yalacuotaprevistaparala
categoría alaquepertenezcan .
2.Cadalicenciadeexportación cubriráúnicamente una
delascategorías deproductosenumeradas enelAnexoIIIdel
presenteReglamento .
Artículo 13
Lasexportaciones seimputarán aloslímitescuantitativos ya
lascuotasfijadasparaelañoduranteelcuallosproductos
cubiertosporlalicenciadeexportación hayansidoembar­
cadosconarregloalapartado4delartículo3delpresente
Reglamento .4.Lasimputaciones concarácterprovisional contempla­
dasenelapartado3seránnotificadas porlaComisión alas
autoridadescompetentes deYugoslavia enunplazode30
díasapartirdeladecisióndeimputación concarácter
provisional .
Artículo 8
Enloscasoscontemplados enelartículo7delpresenteAnexo
asícomoenlosdenaturaleza análogaqueexponganlas
autoridadescompetentes deYugoslavia ,laComisióninicia­
rá,eventualmente ,consultasconYugoslavia deacuerdocon
elprocedimiento previstoenelartículo14delpresente
Reglamento ,conobjetodellegaraunacuerdosobrela
dasificaciónquedebaaplicarseconcarácterdefinitivopara
losproductosquehayandadolugaraladivergencia .
Artículo 9
LaComisión,deacuerdoconlasautoridades competentes
delEstadomiembrooEstadosmiembros deimportación y
Yugoslavia ,podrádeterminar enloscasoscontemplados en
elartículo8delpresenteAnexo,laclasificación aplicable ,
concarácterdefinitivo ,olosproductos quehayandadolugar
aladivergencia .
Artículo 10
Cuandoloscasosdedivergencia contemplados enelartículo
7nopuedansolucionarse conarregloalartículo9del
presenteAnexo,lacuestión sesometerá alComitédela
nomenclatura delaranceladuanero comúnyalComité
Nimexe,dentrodesuscompetencias respectivas ycon
arregloalasdisposiciones delosReglamentos constitutivos
dedichosComités ,conobjetodeestablecer laclasificación
aplicableconcarácterdefinitivo alosproductos considera­
dos.Articulo 14
1.Lasautoridades delEstadomiembrodesignado enla
licenciacomopaísdedestinodelosproductos dequesetrate
expedirán automáticamente unaautorización deimporta­
ciónenunplazomáximodecincodíashábilesapartirdeldía
enqueelimportador presenteeloriginaldelalicenciade
exportación correspondiente .Lapresentación delalicencia
deexportación deberáefectuarse amástardarel31demarzo
delañosiguientealdelembarque delosproductos cubiertos
porlamisma.
2.Lasautorizaciones deimportación seránválidas
duranteunperíododetresmesesapartirdelafechade
expedición .
3.Lasautorizaciones deimportación sólotendránvalidez
enelEstadomiembroenelquehayansidoexpedidas .
4.Ladeclaración olasolicituddelimportador relativaa
laautorización deimportación deberácontener :
a)losnombresdelimportador ydelexportador ;
b)elpaísdeorigendelproductoo,siéstefuerediferente ,el
paísdeprocedencia odecompra;
c)unadescripción delosproductos ,indicando :
—ladenominación comercial ,
—ladescripción delasmercancías segúnlapartidao
subpartida delaranceladuanerocomúny/oelcódigo
estadístico delaNimexe ;
d)lacategoríaapropiada ylacantidadenlaunidad
adecuada ,segúnseindicaenelAnexoIIIdelpresente
Reglamento paralosproductosconsiderados ;
e)elvalordelosproductos ,talcomoseindicaenlacasilla
12delalicenciadeexportación ;
f)ensucaso,lasfechasdepagoydeentregayunacopiadel
conocimiento ydelcontratodecompra;
g)lafechayelnúmerodelalicenciadeexportación ;
h)cualquiercódigodecarácterinternoutilizadoconfines
administrativos ;
i)lafecha,ylafirmadelimportador .PARTE II
Sistemadedoblecontrol
Artículo 11
1.Paratodaslasconsignaciones deproductostextilesque
esténsometidos aloslímitescuantitativos mencionados enel
AnexoIII,lasautoridades competentes deYugoslavia expe­
diránunalicenciadeexportación ,dentrodeloslímites
cuantitativos ycuotascorrespondientes .
2.Elimportador deberápresentar eloriginaldela
licenciadeexportación paraqueleseaexpedidalaautori­
zacióndeimportación (*)aqueserefiereelartículo14.
Artículo 12
1.Lalicenciadeexportación seajustaráalmodelo
adjuntoalpresenteAnexoypodráincluir,además,la
traducciónenotralengua.Habrádeacreditar ,entreotras
t1)EnelpresenteAnexo,eltérmino«autorización deimportación »
comprende alavezlaautorización deimportación yeldocu­
mentoequivalente contemplados enelapartado3delartículo3
delpresenteReglamento .

DiarioOficialdelasComunidades Europeas ai.12.séN°L387/30
5.Noseráobligatorio paralosimportadores importar
enunsoloenvíolacantidadtotalcubiertaporuna
autorización .
Artículo 15
Lavalidezdelasautorizaciones deimportación expedidas
porlasautoridades delosEstadosmiembrosestarasubor­
dinadaalavalidezdelaslicenciasdeexportación yalas
cantidades queseindiquenenlasmismasexpedidasporlas
autoridades competentes deYugoslavia ,enfuncióndelas
cualeshayansidoexpedidaslasautorizaciones deimporta­
ción.
Ar&culo 16
Lasautorizaciones deimportación odocumentos equivalen­
tesseránexpedidosindiscriminadamente acualquierimpor­
tadorenlaComunidad ,cualquiera queseasulugarde
establecimiento enlamisma,sinperjuiciodelcumplimiento
delasdemáscondiciones exigidasporlaregulación vigen­
te.
Artículo 17
1.Silasautoridades competentes deunEstadomiembro
comprobaren queelvolumentotalcubiertoporlaslicencias
deexportación expedidasporYugoslavia paraunadetermi­
nadacategoríaduranteunañodeaplicación delAcuerdo
sobrepasa lacuotafijadaparadichacategoría ,suspenderán
laexpedición deautorizaciones odedocumentos deimpor­
tación.Entalcaso,dichasautoridades informarán inmedia­
tamentealasautoridades deYugoslavia yalaComisión ,la
cualiniciaráinmediatamente elprocedimiento especialde
consultadefinidoenelartículo13delpresenteReglamen­
to.
2.Lasautoridades competentes deunEstadomiembro
denegarán laexpedición deautorizaciones odocumentos de
importación paralasexportaciones yugoslavas quenoestén
cubiertasporlicenciasdeexportación expedidasconarreglo
alasdisposiciones delpresenteAnexo.
Sinembargo,siencircunstancias excepcionales lasautori­
dadescompetentes admitieren laimportación dedichos
productos enunEstadomiembro,lascantidades dequese
tratenoseimputarán alacuotaapropiada sinelacuerdo
expresodelasautoridades competentes deYugoslavia .pormetrocuadrado .Cadaparteirárevestidadeuna
impresión defondodegarantíaquepermitareconocer
fácilmente cualquierfalsificación pormediosmecánicoso
químicos .
Cuandodichosdocumentos llevenvariascopias,.sdk»la
primerahojaqueformeeloriginalirárevestidadela
impresióndefondodegarantía.Estahojallevarálamención
«original»ylasotrascopiaslamención«copia».Sóloel
originalseráaceptadoporlasautoridades comunitarias
competentes comoválidoolosfinesdelaexportación con
arregloalasdisposiciones delpresenteReglamento .
2.Cadadocumento llevaráunnúmerodeserie,impresoo
no,conobjetodeindividualizarlo .
3.Elnúmeroestaráformadoporloselementos siguien­
tes:
—dosletrasquesirvanparaidentificar elpaísexportador
comosigue:YU,
—dosletrasquesirvanparaidentificar elEstadomiembro
dedestinocomosigue:
BL=Benelux
DE=República FederaldeAlemania
DK=Dinamarca
ES=España .
FR=Francia
GB=ReinoUnido
GR=Grecia
IR=Irlanda
IT=Italia
PT=Portugal,
—unnúmerodeunacifraquesirvaparaidentificar elaño
relativoalacuota,correspondiente alaúltimaafradel
añodeaplicacióndelAcuerdo;porejemplo,7,cuando
setratede1987,
—unnúmerodedoscifrasquesirvaparaidentificar el
serviciodelpaísexportador quehayaprocedidoa\i
expedición deldocumento ,
—unnúmerodecincocifras,siguiendounanumeración
continuadel00001al99999,asignadoalEstadomiem­
brodedestino .
Artículo19
Laslicenciasdeexportación yloscertificados deorigen
podránexpedirseconposterioridad alembarquedelas
mercancías alasqueserefieran.Entalcaso,llevaránla
indicación «delivréaposteriori »o«issuedretrospecti­
vely».
Artículo20
Encasoderobo,pérdidaodestrucción deunalicenaade
exportación odeuncertificado deorigen,elexportador
podrá¡solicitaralaautoridadgubernamental competenteque
loshayaexpedidounduplicadodeacuerdoconlosdocu­
mentosdeexportación queobrenensupoder.Éfl^
duplicadoasíexpedidodeberáfigurareltérmino«dupKcata»
o«duplícate».
Elduplicadodeberárecogerlafechadelalicenciaodel
certificado original .PARTEIII
Formaypresentación delaslicenciasdeexportación ydelos
certificados deorigenydisposiciones comunes
Artículo18
1.Lalicenciadeexportación yelcertificado deorigen
podránllevarcopiassuplementarias debidamente designadas
comotales.Seredactarán eninglésoenfrancés.Sise
rellenarenamano,deberáhacersecontintayencaracteresde
imprenta .
Elformatodeestosdocumentos seráde210x297 milíme­
tros.Elpapeldeberáserblanco,exentodepastamecánica,
encolado,paraescribiryconunpesomínimode25gramos

1Exporter(name,lulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
l3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
l6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(!)
Valeurfob(2)OSfiownetwergnt (Kg>andalsoquantity intheunitprescribed forcategory whereotherthannetweight—Indiquer lepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantité dansruniteprévuepourtacatégorie sicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(z)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratefe vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
JesoussignécertifieQuelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,ful!address,country)
Autoritér.nmnRlfintP (nomadressennmolète .navs)At-Ã on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)!


ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplete ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,lulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
luMarksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurfobP)(*)Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunitén'estpaslepoidsnet­
(£)fnthecurrencyofthesalecontract —Dans{amonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays) At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/35
ANEXO VI
previstoenelartículo4
Productos artesanales ydelfolklore
1.Laexcepciónprevistaenelartículo4paralosproductosdefabricación artesanal ,únicamente se
aplicaráalosproductos siguientes :
a)tejidosobtenidosentelaresaccionados exclusivamente conlamanooconelpie,siempreque
dichostejidosseanproductostradicionales delaartesaníadeYugoslavia ;
b)prendasdevestiruotrosartículostextilesfabricados tradicionalmente porelartesanado de
Yugoslavia ,obtenidosmanualmente apartirdelostejidosdefinidosantesycosidosexclusiva­
menteamano,sinayudademáquina ;
c)productos delfolkloretradicional deYugoslavia ,obtenidos amano,yenumerados enunalista
quedebenconvenirlaComunidad yYugoslavia .
2.Estaexenciónúnicamente seconcederá alosproductos cubiertosporuncertificado conforme al
modeloadjuntoalpresenteAnexoyexpedidoporlasautoridades competentes deYugoslavia .
3.Silasimportaciones deunodelosproductoscontemplados enelpresenteAnexoalcanzaren un
volumenquepudierecreardificultades enelsenodelaComunidad ,seiniciaránconsultasloantes
posibleconYugoslavia conelfinderesolverelproblemamediantelaadopcióndeunlímite
cuantitativo conforme elartículo10delReglamento .


ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValuer)
Valeurfob(1)
ItCERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)*!2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.(*)celere esappropriate—Bifferíe(tes) mention(s) inutile(s) -
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.86DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/39
ANEXO VII
Regimenparalasimportaciones entráficodeperfeccionámiento pasivo
1.Sinperjuiciodelasdisposiciones específicassiguientes ,
lasreimportaciones contempladas enelapartado 3del
artículo5delReglamento sesometerán adichoRegla­
mento.
2.Lasreimportaciones deproductoscontemplados porel
presenteAnexosesometerán aloslímitescuantitativos
comunitarios específicos establecidos paracadaunodelos
citadosproductosenelapéndiceA.Dichoslímitescuantita­
tivosespecíficos serepartirán entrelosEstadosmiembros
paraelaño1987talcomoseindicaenelapéndiceB.El
repartoentrelosEstadosmiembrosparalosaños1988y
1991seadoptarádeacuerdoconelprocedimiento previsto
enelartículo14.
3.PreviasconsultasconYugoslavia conarregloalproce­
dimientoprevistoenelartículo13delReglamento ,podrán
establecerselímitescuantitativos específicos paralasreim­
portaciones deproductos quenosecontemplen enel
apéndiceA.Ladecisiónatalfinseadoptaráconarregloal
procedimiento previstoenelartículo14delReglamento .
4.LaComunidad podráprocederatransferencias auto­
máticasenloslímitessiguientes :
a)latransferencia entrelascategorías hastauntotaldel
25%delacuotadelacategoríahacialacualseefectúala
transferencia ;
b)elaplazamiento deunlímitecuantitativo específicodeun
añoaotrohastauntotaldel13,5%delacuotadelaño
deutilización efectiva ;
c)lautilizaciónanticipada delímitescuantitativos específi­
cosdeunañoaotrohastauntotaldel7,5%delacuota
delañodeutilización efectiva,
d)Latransferencia deunapartedeloslímitescuantitativos
específicosnoutilizadosenunaregióndelaComunidad
aotraregiónpodrádecidirseconarregloalprocedimien­
toprevistoenelartículo14.
5.LosEstadosmiembrosqueconstatenunanecesidadde
importaciones suplementarias oqueestimenquesucuota
correelriesgodenoserplenamente utilizada ,informará ala
Comisión.Podránsolicitarqueloslímitescuantitativos
específicosseanadaptados segúnelprocedimiento previsto
enelartículo14delReglamento .6.LaComunidad informará aYugoslavia delasmedidas
adoptadas conarregloalosapartados 3y4.
7.Laimputación aunlímitecuantitativo específico
previstoenlosapartados 2y3olacontabilización delos
productos cubiertosporelpresenteAnexo,peronocontem­
pladosenelapéndiceA,serárealizadaporlasautoridades
competentes delosEstadosmiembros alexpedirlaautori­
zaciónpreviaprevistaporlareglamentación comunitaria en
materiadeperfeccionamiento pasivoeconómico .
Laimputación olacontabilización seefectuaráparaelañoen
cuyocursosehayaexpedidolaautorización previa.
8.Lalegislación comunitaria envigorylasautoridades
competentes deYugoslavia expedirán uncertificado de
origen,conarregloalasdisposiciones delAnexoIV,para
todoslosproductos incluidosenelpresenteAnexo;dicho
certificado contendrá unareferencia alaautorización previa
contemplada enelapartado7,queacreditequelaoperación
deperfeccionamiento descritaenlaautorización previaseha
realizado enYugoslavia .
Lainobservancia deestadisposición notendráporefectoel
rechazoipsofacto delaautorización previa,salvoencasode
seriasospechadefraudeodeirregularidad grave,ysin
perjuiciodelasmedidascautelares apropiadas quedeban
tomarseantesdellevante .
9.Alosfinesdelaaplicación delReglamento ,elcertifi­
cadodecirculación demercancías EUR1,expedidocon
arregloalasdisposiciones delProtocolon°3delAcuerdode
Cooperación ,sustituiráalcertificado deorigencontemplado
enelapartado 8,conlamismareferencia alaautorización
previa.
10.LosEstadosmiembros comunicarán alaComisión
losnombres ydirecciones delasautoridades quesean
competentes paralaexpedición delasautorizaciones previas
contempladas enelapartado7,asícomolasmuestrasdelas
improntas delossellosutilizadosporlasmismas.

N°L387/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.86
APENDICE A
Lasdesignaciones incluidasenelAnexoIserecogendeformaabreviada
Objetivoscuantitativos enmateriadetráficodeperfeccionamiento pasivo
Categoría Designación delamercancíaUnidad AñojCantidad
CEE
|
5 «Chandals»,jerseys(conmangasosinellas) 1000piezas 1987
1988
1989
1990
19913148
3350
!3566
3795
4039
6Pantalones detejido 1000piezas 1987
1988
1989
1990
19919918
10652
11440
12287
13196
7Camisasparamujeres,depuntoodetejido 1000piezas 1987
1988
1989
1990
19915471
5789
6126
6483
6860
8Camisasdetejidoparahombres 1000piezas 1987
1988
1989
1990
199114410
15058
15736
16444
17184
15Abrigoseimpermeables (incluidaslascapas)de
tejido,paramujeres1000piezas 1987
1988
1989
1990
19915140
5654
6219
6841
7525
16Trajescompletos yconjuntos detejido,parahom­
bres1000piezas 1987
1988
1989
1990
19912990
3259
3552
3872
4221

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L387/41
APENDICE B
Repartodelosobjetivoscuantitativos entrelosEstadosmiembrospara1987enmateriadetráficodeperfeccionamiento pasivoeconómico
Unidades Categoría CEERepública
Federalde
AlemaniaFrancia Italia BeneluxReino
UnidoIrlanda Dinamarca Grecia España Portugal
1000
piezas5 31482745 104 299
1000
piezas6 9918 8468 387 137 926
1000
piezas7 5471 5092 379
1000
piezas8144109629 119 139 4523
1000
piezas15 51404700 100 40 300
1000
piezas16 29902400 100 100 345 45