05/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9
362X0831(02 )
2188/62 DIARIOOFICIALDELASCOMUNIDADES EUROPEAS 31.8.62
RECOMENDACIÓN DELACOMISION
alosEstadosmiembrosrelativaalaadopcióndeunalistaeuropeadeenfermedadesprofesionales
EXPOSICION DEMOTIVOS deordenestadístico,encuantoalaaplicacióndelas
legislacionesdelospaísesdelaComunidad .
4.Deestemodo,parecedeseablequelosEstados
miembrosadoptenunalistaeuropeauniformedelas
enfermedades oagentesquepuedenprovocarlas ,conel
finderealizarunaprimeraetapahacialaarmonización
delasprescripciones legalesyreglamentarias enmateria
deproteccióncontralasenfermedades profesionales y
dereparacióndesusconsecuencias perjudiciales .Las
siguientesetapaspodríanreferirsetantoalascondicio­
nesdeconcesióncomoalosnivelesdelasprestaciones .
5.Elanálisisenprofundidaddelaslistasnacionales,
tantogeneralescomoespecialesdelaagriculturaencier­
tosEstadosmiembros,muestraqueesposiblereuniren
unalistaúnica,clasificándolas segúnsunaturaleza,las
enfermedades oagentesquefiguranenunaovarias
listasnacionalesactuales,debiendopoderadoptarlos
Estadosmiembrosestalistasegúnelprocedimiento en
vigorencadapaís.Ciertasmedidasrecientemente toma­
dasenesteterrenoparecenademáshabertenidoen
cuentayalostrabajospreparatorios deestalista.
6.Elsistemadelaslistashasidoconsiderado durante
muchotiempocomoconstitutivodeunagarantíapara
lostrabajadores ,graciasalanocióndepresunciónde
origenqueseleda;noobstante,cuandolalistalleva
unascondicioneslimitativasdemasiadorestrictivas(tra­
bajos,síntomas,plazos),lasventajasquepresentala
presuncióndeorigennotienenvalorparalostrabajado­
resquenocumplanestrictamentelascondicionesdela
leyyque,sinembargo,hancontraídounaenfermedad
innegablemente enelejerciciodesuprofesión.Lostra­
bajadoresestaríangarantizadosdeunamaneramás
completasilalegislaciónabrieraademásunderechoa
lareparaciónparaenfermedades quenofigurenenla
listanacionalperocuyoorigenprofesionalseestable­
cieradeformasuficiente .
7.Conelfindefacilitarlosintercambios deinforma­
cióntendentesalaarmonización delaslistasnacionales
sobrelabasedelalistaeuropea,esconvenienteque
cadaunodelosEstadosmiembroscuyalegislaciónco­
nozcaagentesnocivosoenfermedades profesionales
aúnnoinscritosenlaslistasdeotrosEstados,esta­
blezca,alusodeestosúltimosyasupeticióntransmitida
porlaComisión,unasfichasdocumentales quecom­1.ElTratadoconstitutivo delaComunidad
EconómicaEuropea,ensuartículo117,expresalavo­
luntaddelosEstadosmiembrosde«promoverlamejora
delascondicionesdevidaydetrabajodelostrabajado­
res,afindeconseguirsuequiparaciónporlavíadel
progreso»y,ensuartículo118,declaraexpresamente
quelaComisióndelaCEEtienepormisiónpromover
unaestrechacolaboración entrelosEstadosmiembros
enelámbitosocial,particularmente enlasmateriasrela­
cionadasconlaseguridadsocialyconlaprotección
contralasenfermedades profesionales .
2.Enmateriadeenfermedades profesionales ,lalegis­
lacióndelosseispaísesdelaComunidadsebasaenel
sistemallamado«delista»,queconsisteenenumerar
concarácterlimitativolasenfermedades reconocidas
comodeorigenprofesional .Estesistemaestárecomen­
dadoporlaOrganizaciónInternacional delTrabajoen
susConveniosde1925(n°18)yde1934(n°42).Alser
diferenteslaslistas,esnecesariaunaarmonizaciónpara
alcanzarunrealprogresosocial.Porotraparte,lareali­
zaciónprogresivadelalibrecirculacióndetrabajadores
dentrodelaComunidad ,previstaporlasdisposiciones
delTratadoeiniciadaconelReglamenton°15,necesita
igualmenteelestablecimiento deunalegislaciónarmo­
nizadaparaasegurarunaproteccióndeigualnaturaleza
atodoslostrabajadores encadaunodelospaísesdela
Comunidaddondevayanaestablecersuresidenciaysu
lugardetrabajo.Talarmonización facilitarálaaplica­
cióndelosReglamentos n°3yn°4relativosalasegu­
ridadsocialdelostrabajadoresmigrantes,algunasde
cuyasdisposiciones sobrétrabajadoresquehayanes­
tadoexpuestosaunmismoriesgoendosovariospaíses
seaplicandifícilmentesilaslegislacionesnoreconocen
lamismaafeccióncomoenfermedadprofesional .
3.Laslistasdeenfermedades quefiguranenlasseis
legislacionesdifierenpordiversasrazones:divergencias
denomenclaturas ,diferenciasenlascondicionesde
aplicacióndelseguro,pocaimportanciaoinclusoin­
existencia,segúnlospaíses,deciertascategoríasdeacti­
vidadesindustrialesoagrícolas.Estasdiversidadespue­
denocasionarimportantesdiferenciasenlasgarantías
concedidasalostrabajadores ,tantoenlorelativoala
prevencióncomoalaindemnización delasenfermeda­
desprofesionales .Son,porotraparte,unobstáculopara
elestablecimiento decomparaciones válidas,enespecial

O20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 05/Vol.01
prendaninformaciones ,tanprecisasycompletascomo
seaposible,decaráctertécnico,médicoyestadístico
sobrecasosconcretos .Elnúmeroylascaracterísticas de
loscasosdescritosdeberánsersuficientesparapermitir
suutilizaciónmedianteencuestasyestudiossobreel
planonacional.
8.Losestudioshanpermitidoademáselestableci­
mientodeunalistadeenfermedades oagentesqueaún
nofiguranenningunadelaslistasnacionales,peroque
seríadeseableintroducirenunalistamodernaquetenga
encuentalosmásrecientesavancesdelamedicinayde
latécnica.Estalista,anexaalalistaeuropea,deberíaser
tenidaencuentaporlosEstadosmiembroscomolistade
lasenfermedades dedeclaraciónobligada;decarácter
simplementeindicativo,permitirárecogerunadocu­
mentacióninteresantedesdeelpuntodevistamédico,
estadísticoyeconómico,paraunaperiódicaactualiza­
cióndelalistaeuropea;estimularálasinvestigaciones
sobrelasenfermedades ylosagentesquefiguranenella.
9.Elcorolariodelaprevencióndelosriesgosalosque
seexponelasaluddelostrabajadoresnoesobligatoria­
mentesucoberturaenelmarcodelalegislaciónsobre
accidentesdetrabajoysobreenfermedades profesiona­
les:así,lahigienedeltrabajoprotegelasaluddelos
trabajadoresenloslugaresdesuempleo,sinquetodas
lasafeccionesposiblesaestasaludsereparencomo
riesgoprofesional .
Sinembargo,elreconocimiento dequeunaafección
estéligadaaunriesgoprofesionalinduceaunaparticu­
laratenciónsobreesteriesgoyocasionaunamejorade
laprevención,puestoqueelriesgosehapuestoenevi­
dencia,sehanpreconizadounasmedidaspreventivasy
puedenejercerseunoscontrolesmáseficacescuando
existeelriesgo.
Elesfuerzodeberádefinirsepues,enprimerlugar,ala
prevención .
Ahorabien,lafuncióndelaprevenciónenelcampode
lasenfermedades profesionales estantomásimportante
cuantoqueexisteaesterespectounadiferenciacapital
entreaccidentesdetrabajoyenfermedades profesiona­
les:
—paralosaccidentes,cualquieraquesealacausa—
faltadeorganización ,fallosmateriales,falloshuma­
nossiempreposibles—suapariciónessiemprefor­
tuitaynosepuede,cualquieraqueseaeldesarrollo
delaprevención,tenerunacertezaabsolutadeha­
cerlosdesaparecer ,
—paralasenfermedades profesionales ,porelcontra­
rio,dadoqueesposible,almenosenungran
númerodecasos,conocerlascausasdelasenferme­
dadesypreversuevolución,losremediospreventi­
vospueden,enprincipio,conduciraunosresultados
muysuperioresyaproximarsegradualmente auna
eficaciatotal.
Aunqueinteresandoenprimerlugarlareparación,la
listaeuropeaestimularáeldesarrollodelaprevención
paracadaunodelosagentesnocivosydelasenferme­
dadesprofesionales yareconocidos .Enelcursodeposterioresetapas,laComisiónprovo­
carálacolaboración delosEstadosmiembrosconelfin
defavorecerlaaplicacióndelosmejoresmétodosde
prevención .
10.Todalegislaciónoreglamentación sobrelasenfer­
medadesprofesionalesdebeteneruncaráctergeneral,
aplicándoseigualmentealaspersonasyempresasde­
pendientesdelacompetenciadelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroydelaComunidadEuropeade
laEnergíaAtómica.
Portanto,laComisióndelaCEEhaconsultadoala
AltaAutoridaddelaCECAyalaComisióndelaEura­
tomlascuales,cadaunaensurespectivacompetencia ,
handadosuplenoapoyoalapresenteRecomendación ,
sinperjuiciodelasaccionesquepuedanllevaracaboen
elmarcodesusrespectivosTratados.
RECOMENDACIÓN
Porestasrazones,laComisióndelaComunidad
EconómicaEuropea,envirtuddelasdisposiciones del
TratadoconstitutivodeestaComunidady,enparticu­
lar,delartículo155,recomiendaalosEstadosmiem­
bros:
a)introducirensusdisposiciones legales,reglamenta­
riasyadministrativas relativasalasenfermedades
profesionales ,lalistaeuropeaadjuntacomolistade
enfermedades profesionalescapacesdedarlugara
reparaciónsobrelabasedesulegislación,comple­
tandoatalfinsulistanacionalosuscuadrosde
enfermedades profesionalesindemnizables ;
b)cooperarenestaarmonización procediendo ,porme­
diodelaComisión,aintercambiosdeinformación
deordenmédico,científicoytécnicorelativaacasos
deenfermedades profesionales queefectivamente
hayandadolugarareparaciónenunoovariosEsta­
dos,suministrarprincipalmente conestefintodas
lasinformaciones útilessobrelasenfermedades o
agentesreconocidpsensulegislaciónnacional,enla
fechadelapresenteRecomendación ,cuandoselo
pidaotroEstadomiembropormediodelaComi­
sión,estableciendo unasfichasdocumentales con­
formesalmodeloadjunto;
c)introducir,además,ensusdisposiciones legales,re­
glamentarias yadministrativas ,underechoaindem­
nizaciónconarregloalalegislaciónsobrelasenfer­
medadesprofesionales ,cuandosepruebesuficiente­
menteporpartedeltrabajadorinteresadoqueha
contraído,enrazóndesutrabajo,unaenfermedad
quenofiguraenlalistanacional;
d)informaralaComisióndelasadicionesalalista
nacionaldeenfermedadesprofesionalesquenofigu­
renenlalistaeuropea,conelfindepermitiruna
actualizaciónperiódicadedichalista;
e)utilizarlalistaeuropeacomodocumentobaserela­
tivoalaprevenciónydeclaracióndelosaccidentes
detrabajoydelasenfermedadesprofesionales ;
0desarrollarymejorarlasdiversasmedidasdepre­
vencióndelasenfermedades mencionadas enlalista

05/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21
h)adaptarsusestadísticasalaclasificación yalano­
menclaturadelalistaeuropeaydelalistaanexay
comunicarlas alaComisión .
HechoenBruselas,el23dejuliode1962.europearecurriendo,ensucaso,alaComisiónpara
tenerconocimiento delasexperienciasadquiridas
porlosEstadosmiembrosdelaComunidad ;
g)presentarobligatoriamente ladeclaracióndelosca­
sosdeenfermedades inscritasenlalistaanexa,hacer
procederaunestudioparticulardeestoscasosy
comunicarlosresultadosperiódicamente alaComi­
sión;PorlaComision
ElPresidente
W.HALLSTEIN

22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 05/Vol.01
ANEXOI
Listaeuropeadeenfermedades profesionales
A.Enfermedades profesionalesprovocadasporlossiguientesagentesquímicos:
1.Arsénicoysuscompuestos .
2.Berilio(glucinio)ysuscompuestos .
3.Óxidodecarbono—oxiclorurodecarbono—ácidocianhídrico,cianurosycompuestosde
cianógeno .
4.Cadmioysuscompuestos .
5.Cromoysuscompuestos .
6.Mercurioysuscompuestos .
7.Manganesoysuscompuestos .
8.Ácidonítrico—óxidosdenitrógeno—amoníaco.
9.Níquelysuscompuestos .
10.Fósforoysuscompuestos .
11.Plomoysuscompuestos .
12.Anhídridosulfuroso,ácidosulfúrico,hidrógenosulfurado,sulfurodecarbono.
13.Talioysuscompuestos .
14.Vanadioysuscompuestos .
15.Cloro,bromoeiodoysuscompuestosinorgánicos—flúorysuscompuestos .
16.Hidrocarburos alifáticossaturadosono,cíclicosono,constitutivosdeléterdepetróleoydela
gasolina.
17.Derivadoshalogenados deloshidrocarburos alifáticossaturadosono,cíclicosono.
18.Alcoholes,glicoles,éteres,cetonas,esteresorgánicosysusderivadoshalogenados .
19.Acidosorgánicos,aldehidos.
20.Nitroderivados alifáticos,esteresdelácidonítrico.
21.Benceno,tolueno,xilemasyotroshomólogosdelbenceno,naftalenosyhomólogos(el
homólogodeunhidrocarburoaromáticosedefineporlafórmulaCnH2n-6paraloshomólogos
delbencenoyporlafórmulaCnH2n-i2paraloshomólogosdelnaftaleno).
22.Derivadoshalogenadosdeloshidrocarburos aromáticos .
23.Fenolesyhomólogos,tiofenolesyhomólogos,naftolesyhomólogosysusderivadoshalogena­
dos;derivadoshalogenadosdelosalquilarilóxidos ydelosalquilarisulfuros ,benzoquinona .
24.Aminas(primarias,secundarias,terciarias,heterocíclicas )ehidracinasaromáticasysusderiva­
doshalogenados ,fenólicos,nitrosos,nitradosysulfonados .
25.Nitroderivados deloshidrocarburos aromáticosydelosfenoles.
B.Enfermedadesprofesionalesdelapielcausadasporsustanciasyagentesnocomprendidos enotras
posiciones
1.Cáncerescutáneosyafeccionescutáneasprecancerosas debidosalhollín,alalquitrán,al
asfalto,alabrea,alantraceno,alosaceitesminerales,alaparafinabrutayaloscompuestos,
productosyresiduosdeestassustancias.
2.Afeccionescutáneasprovocadasenelmedioprofesionalporsustanciasnoconsideradas en
otrasposiciones .
C.Enfermedadesprofesionalesprovocadasporlainhalacióndesustanciasyagentesnocomprendidos en
otrasposiciones
1.Neumoconiosis :
a)Silicosis,asociadaonoalatuberculosispulmonar .
b)Asbestosis,asociadaonoalatuberculosispulmonaroauncáncerdepulmón.
c)Neumoconiosis debidasalospolvosdelossilicatos.
2.Afeccionesbronco-pulmonares debidasapolvosohumosdealuminioodesuscompuestos .
3.Afeccionesbronco-pulmonares debidasapolvosdemetalesduros.

05/Vol.01 23 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
4.Afeccionesbronco-pulmonares causadasporpolvosdeescoriasThomas.
5.Asmaprovocadaenelmedioprofesionalporsustanciasnoincluidasenotrasposiciones.
D.Enfermedadesprofesionalesinfecciosasyparasitarias
1.Helmintiasis ,anquilostomia duodenal,anguíluladelintestino.
2.Enfermedades tropicalescomo:paludismo,amibiasis,tripanosomiasis ,dengue,fiebredepap­
pataci,fiebredeMalta,fiebrerecurrente,fiebreamarilla,peste,leismaniosis ,pian,lepra,tifus
exantemático yotrasenfermedades deRicketts.
3.Enfermedades infecciosasoparasitariastransmitidas alhombreporanimalesorestosde
animales .
4.Enfermedades infecciosasdelpersonalquesecuidadelaprevención,cuidados,asistenciaa
domicilioeinvestigación .
E.Enfermedades profesionalesporcarencia
1:Escorbuto .
F.Enfermedades profesionalesprovocadasporagentesfísicos
1.Enfermedades provocadasporlasradiacionesionizantes .
2.Catarataprovocadaporlaenergíaradiante.
3.Hipoacusiaosorderaprovocadaporelruido.
4.Enfermedades provocadasporlostrabajosconairecomprimida
5.Enfermedades osteo-articulares oangio-neuróticasprovocadasporlasvibracionesmecánicas.
6.a)Enfermedades delasbolsasperi-articulares debidasapresiones,celulitissubcutáneas .
b)Enfermedadporfatigadelasfundastendinosas ,peritendinosas ,delasinsercionesmuscu­
laresytendinosas .
c)Lesionesdelmeniscoenlosmineros.
d)Arrancamientos porfatigadelasaófisisespinosas.
e)Parálisisdelosnerviosdebidasalapresión.
7.Nistagmodelosmineros.
ANEXOII
Listaanexaindicativadelasenfermedades dedeclaraciónobligadaparaunaeventual
inscripciónenlalistaeuropea
A.Enfermedades provocadasporlossiguientesagentesquímicos:
1.Ozono.
2.Esteresdeácidosdeazufre.
3.Mercaptanos ytioeteres.
4.Óxidodezinc.
5.Boranos.
6.Compuestosorgánicosdelcloro,bromoeiodo.
7.Hidrocarburos alifáticosdistintosdelosmencionados enelpuntoA.16delalistaeuropea.
8.Aminasalifáticasysusderivadoshalogenados .
9.Nitrilosyesteresisociánicos .
10.Vinilbenceno ydivinilbenceno ,difenilo,decalina,tetralina.
11.Ácidosaromáticos,anhídridosaromáticosysusderivadoshalogenados .
12.Óxidodedifenilo,dioxano,tetrahidrofurano .
13.Tiofeno.
14.Furfurol.

24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 05/Vol.01
Aa.Enfermedades provocadasporagentesdiversos
1.Enfermedades provocadasporlainhalacióndepolvosdenacar.
2.Enfermedades provocadasporsustanciashormonales .
B.Enfermedadesprovocadasporlainhalacióndesustanciasnocomprendidas enotrasposiciones.
1.Neumoconiosis provocadasporlospolvosdecarbóndecarbono,degrafito,desulfatodebario,
deóxidosdeestaño.
2.Fibrosispulmonaresdebidasalosmetalesnodesignadosenlalistaeuropea.
Enfermedades pulmonaresprovocadasporlainhalacióndepolvosdealgodón,delino,de
cáñamo,deyute,desisalydebagazo.
4.Asmasybronquitisasmáticasprovocadasporlainhalacióndepolvosdepelosdeanimales,de
gomaarábica,deantibióticos ,demaderasexóticasydeotrassustanciasalérgenas.
C.Enfermedades provocadasporcausasfísicas
1.Calambresprofesionales .
ANEXOIII
MODELOS
defichasdocumentalesrelativasaloscasosdeenfermedades profesionalesque
hayandadolugaraindemnización
NOTA
Cadacasoseráobjetodeunafichadistinta
Loscasosseescogerán—enlamedidadeloposible—detalformaquepresenten,porsunúmeroysus
características variadas,unconjuntodeinformaciones susceptiblesdeserexplotadasútilmenteenlos
paísesinteresados .Enelcasodequeunmismoagentenocivoseacapazdeengendrarenfermedades muy
diversasqueinteresen,porejemplo,alapiel,lasmucosas,losaparatosrespiratorioydigestivo,elsistema
nervioso,etc.,seríadedesearquesesuministraraunamuestraporcadacategoríadecasoscomprobados .
Lasfichasseagruparánenloposibleenunmismoenvíoparaun.agentenocivoounaenfermedad
profesionaldeterminados ,yseharáreferenciaaladenominación yclasificacióndelaenfermedad
correspondiente enlalistaeuropeaoenlalistaanexa.
Lasinformaciones deordenestadísticosolamentefiguraránunavezporlatotalidaddeloscasosobjeto
deunmismoenvío.

05/Vol.01 25 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Clasificación CEECOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA
Comisión
DirecciónGeneral
deAsuntosSociales
0)RECOMENDACION
delaComisióndelosEstadosmiembrosrelativa
alaadopcióndeuna
LISTAEUROPEA DEENFERMEDADES PROFESIONALES
FICHADOCUMENTAL
paraelanálisisdecasosdeenfermedadprofesional
quehayandadolugaraindemnización envirtuddelalegislación
de
('
I
Denominación delaenfermedad Agentequelahaprovocado
Identificación
Inicialesyfechadenacimientodelavíctimaon°deorden
VH
(2)
II
Basejurídica
Leyesuotrostextosgeneralesrelativosaenfermedádes
profesionales (títulosyfechas)Denominación delaenfermedad odel
agenteynúmeroenlalistaoseriede
lastablasdelalegislaciónnacional
Fechadeinscripciónenlalistaoserie
delastablas:
Clasificación enlalistaeuropea
oenlalistaanexa
(')NombredelEstadomiembro.
(2)Tacharlaopciónincorrecta.

26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 05/Yol.0
III
DATOSTÉCNICOS
Agentenocivo
(')
Trabajosejecutados
NaturalezaDuración
continua
onoEvaluacióncuantitativa
delriesgoCircunstancias quehayanpodido
acrecentarelriesgodemodo
particular
(')Descripcióncientíficaytécnicadelagente,desusutilizacionesydesusempleos.

05/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27
IV
Datosmédicos
Diagnóstico :
AnamnesiaDescripcióndelaenfermedad
manifestaciones clínicas,localización ,
evolución,pronóstico,etc.Métodosdelaboratorio o
otrosparaconfirmarel
diagnóstico
Consecuencias temporalesy/opermanentessobrelacapacidad
detrabajodelavíctima
Duracióndelaexposiciónalriesgo
anterioralaaparicióndetrastornos

28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 05/Vol.01
V
Dificultades encontradas
Paralacomprobación delriesgoprofesionalParaelreconocimiento decarácterprofesional
delaenfermedad
Exámenesmédicoseventuales , Exámenesmédicoseventuales
'
Exámenestécnicoseventuales Exámenestécnicoseventuales
Medidasjudicialeseventuales Medidasjudicialeseventuales
....,

05/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29
COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
Comisión ClasificaciónCEE
DirecciónGeneral
deAsuntosSociales
0)RECOMENDACION
delaComisióndelosEstadosmiembrosrelativa
alaadopcióndeuna
LISTAEUROPEADEENFERMEDADES PROFESIONALES
DATOSESTADÍSTICOS
relativosacasosdeenfermedades
profesionalesquehayandadolugaraindemnización
envirtuddelalegislaciónde
0
(2)
(3)
(4)Enfermedades profesionalescausadaspor
Estadísticasrelativasalosaños
Afección(3):
19 19 19 19 19
1.Númerodepersonasexpuestasalriesgoconsiderado (5)
2.Númerodeestablecimientos dondeexisteelriesgo
3.Númerodecasosquehayandadolugaraindemnización por
primeravezduranteelañoconsiderado :
Númerototal
deloscuales:
Númerodecasosdeincapacidadpermanente(6)
4.Númerodemuertosduranteelañoconsiderado (7)
5.Númerototaldecasosindemnizados duranteelañoconside­
rado(8)
(■)NombredelEstadomiembro.
(-')Denominación delagente,referenciasenlalistanacionalyenlalistaeuropea.
(')Sidistintasafeccionessonengendradasporelmismoagente,suministrarlosdatosseparadosporafección,dandocadavezlasreferenciasindicadasanteriormente .
(')Noremontarsemásalláde1955.
(')Afaltadedatosexactos,suministrarsiesposibleunaestimación .
(")Loscasosseránseguidos,siesposible,ensuevoluciónmásalládelañoenelquesonpresentados .
(')Distinguirsiesposiblelasmuertescorrespondientes aloscasosocurridosduranteelañoconsiderado ,deaquelloscorrespondientes aloscasosocurridosduranteaños
anteriores .
(■)Esdecir,casosindemnizados porprimeravezduranteelañoconsideradomásloscasosencurso.
Observaciones
(Suministrartodaslasindicaciones ,notas,observaciones capacesdeaportaralospaísesinteresadoslamáxima
informaciónsobrelaexperienciaadquiridaenelpaísquehareconocidoyalaenfermedadprofesional.)