N°L19/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.1.92
REGLAMENTO (CEE)N°175/92DELACOMISIÓN
de27deenerode1992
relativoalsuministrodeaceitedecolzarefinadoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 2890toneladasdeaceitedecolza
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidaddeaceitedecolza
refinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondicióncontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27deenerode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
O"DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
(ÓDOn°L81de28.3.1991,p.108.

28.1.92 N°L19/9 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
LOTESA,B,C,D,E,F
1.Accionesn°'('):veaseAnexoII
2.Programa :1990y1991
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBOX77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(®):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.
1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:1840toneladasnetas
9.Númerodelotes:6(A:95toneladas;B:500toneladas;C:425toneladas;D:255toneladas;E:505
toneladas;F:60toneladas).VéaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(4)Q(8):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1.LoteA:5litros(IIIA22byIIIA3).
LotesB,C,D,E,F:20litros(IIIA22ayIIIA3)
—inscripcioneseninglés,español,francésyportugués
—inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del11.3.al11.4.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (6):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.2.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.2.19921,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del18.3.al18.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.3al25.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L19/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.1.92
LOTEG
1.Acciónn°('):1447/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario (2):Pakistán
4.Representante delbeneficiario :Dr.M.NAAnsari,AssistantProjectDirector,WFPK,Ministryof
HealthGovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.Aid,
BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(J):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA1a)
8.Cantidadtotal:250toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(10)("):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA22byIIIA3);5litros
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :MinistryofFoodandAgriculture
godown,KarachiPort
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del11.3al30.3.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :30.4.1992.
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(6):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.2.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del18.3.al18.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:18.5.1992
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentacióndeofertas:25.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del25.3al25.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:25.5.1992
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

28.1.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L19/11
LOTEH
1.Acciónn°('):881/91
2.Programa:1991
3.Beneficiario (2):CaboVerde
4.Representante delbeneficiario :veaseAnexoII
5.Lugaropaísdedestino:CaboVerde
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA1a)
8.Cantidadtotal:800toneladasnetas
i
9.Númerodelotes:1en2partes.VéaseAnexoII.
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA22b;IIIA23yIIIA3);5
litros
Inscripcionesenportugués
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :H1:Praía;H2:Mindelo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del11.3al11.4.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :30.4.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(6):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.2.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del18.3al18.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :7.5.1992
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentacióndeofertas:25.2.1992,alas12horas.
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del25.3al25.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :12.5.1992
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasC):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L19/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.1.92
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
(■*)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,2350130,
2363304.
(6)LotesB,C,D,E:
Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
OLotesB,C,D,E,F:
ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodebidonesdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Las
capasdebidonesdeberánestarseparadasporláminasdemaderacontrachapada .
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(•)LoteA:
Lascajasdecartónseapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversibles,conalas,
—basesuperior:comomínimo7tablas(ancho:100mm;grosor22mm),
—baseinferior:3tablas(ancho:100mm;grosor22mm),
—3traviesas(ancho100mm;grosor22mm),
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículadeungrosorde150mierascomomínimo.
Sereforzarálaproteccióndelascajasdecartónmediante4proteccionesangulares(35x35mm)de
cartóndeungrosormínimode3mmquesecolocaránenlas4aristassuperiores.
Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,con
hebillasdeplástico.
QElcertificadoderadiactividadparaSudándeberáindicarelcontenidoen:
a)cesio134y137;
b)iodo—131
Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Sudán.
(I0)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCL.
Lafranquiciadeutilizacióndeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(")Noseráobligatorialaseparaciónporcajasdecartón.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII28.1.92
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellàpartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDiarioOficialdelasComunidades EuropeasA 95 Oxfam Nicaragua Acciónn0950/91/Nicaragua/OxfamB/
Belgium 910804/ManaguavíaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebanevíaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60CAM PerúAcciónn0800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60jCAM PerúAcciónn°801/91Perú/912027/Limavía
I Callao/Distribucióngratuita
C3:60CAM PerúAcciónn0802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C4:45Prosalus PerúAcciónn0803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn0804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/DistribucióngratuitaN°L19/13

N°L19/14Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDiarioOficialdelasComunidades EuropeasC6:30Prosalus PerúAcciónn°805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus PerúAcciónn°806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn°807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C9:15Prosalus PerúAcciónn0808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60PDF PerúAcciónn-809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C11:15Caritas HaïtiActionn°810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Belgica Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn0811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225Caritas Chile Acciónn°798/91/Chile/CaritasAlemana/
Germany 910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuita28.1.92

28.1.92Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDianoOficialdelasComunidades EuropeasD2:30Caritas ChileAcciónn0799/91/Chile/CaritasAlemana/
Germany 910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn°812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn0813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
E3:165Oikos Angola Acçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjeviaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
E6:15ICR UgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/FreedistributionN0L19/15

N°L19/16Designación
deilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhœveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemDiarioOficialdelasComunidades EuropeasF 60 F1:15ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F2:15ICR UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15ICR UgandaActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),CaboVerdePraia
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),CaboVerdeMindelo
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPA,S.Vicente)28.1.92