N°L148/21 12.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°1563/90DELACOMISION
de8dejuniode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembredeí1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado enúltimolugarpor
elReglamentó (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular ,la
letrac)delapartado 1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (?),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesión deayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismos benefi­
ciarios 18440toneladas decereales ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad decerealespara
suministrarlos alosbeneficiarios queseindicanenlos
Anexos,deconformidad conlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondiciones que
figuranenlosAnexos.Laconcesión desuministros se
realizarámediante licitación .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el8dejuniode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L172de21.6.1989,p.1.
V)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L148/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.6.90
ANEXOI
LotesAyB
1.Acciónn°('):146/90(loteA)y922/89(loteB)
2.Programa :1989
3.Beneficiario C2):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocietes,LogisticService,POBox372—
CH-1211Ginebra19(télex:22555LRCSCH;tel.:7345580;telefax:733-0395)
4.Representante delbeneficiario :
—LoteA(l0):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublicHeadOffice,Buildingn°10,Street26
September Sana'A,YemenArabRepublic
—LoteB(2):CroissantRougeMarocain ,PalaisMokri—Takaddoum BP189,Rabat,tel.:50898/
51495;télexAthilal31940MRabat.
5.Lugaropaísdedestino :
LoteA:RepúblicaÁrabedelYemen
LoteB:Marruecos .
6.Productoquesemoviliza :arrozblanco(códigodoproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(l3):(véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:400toneladas (960toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(loteA:200toneladas,loteB:200toneladas )
10.Envasado ymarcado (4)(H):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c)
Inscripción enlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):véaseAnexo
II
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :LoteA:entregado enelpuertodedesembarque :—descargado .LoteB:entregado
eneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :LoteA:Hodeida ;LoteB:Casablanca
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :LoteB:EntrepótduCroissant
RougeSkhirat.
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeasignación dela
mercancía enestadopuertodeembarque :del10.7al25.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.8.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el26.6.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el10.7.1990,alas12horas
b)periododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeasignación delamercancíaen
estadopuertodeembarque :del25.7al10.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :31.8.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresado enecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
Bátiment Loi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario 0:restitución aplicableel20.6.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión (DOn°L140de1.6.1990,p.37).

12.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/23
LOTEC
1.Acciónn0('):184/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :M.M.Gaudé,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(Tel.:7398480,
Télex:412.404HCRCH)
4.Representante delbeneficiario (2)(12):MmeledéléguéduHCRenAngola,CP1342,RuaMajor
Kanhangulo ,197,Luanda(Télex3047UNHCRAN,Telefax2337034,Tel.2442/372535/42)
5.Lugaropaísdedestino :Angola
6.Producto quesemoviliza :arrozblanco(códigodeproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidadde-lamercancía (3):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidad total:200toneladas (480toneladas decereal)
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIBle)
Inscripción enlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTION No184/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉS ENANGOLA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Luanda
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodédesembarque :-—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15.7al31.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :31.8.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:26.6.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al15.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :15.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattention deMonsieur N.Arend,
Batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (é):restitución aplicableel20.6.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión (DOnBL140de1.6.1990,p.37).

N°L148/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.6.90
LOTED
1.Acciónn°('):207/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario (12):Comores
4.Representante delbeneficiario (10):M.SaidAhmedSaidAli,—MinistredeFinances ,BP324,Moroni
(tel.:21767—Moroni)
5.Lugaropaísdedestino :Comores
6.Productoquesemoviliza :arrozblanco(códigodeproducto10063094900o1006309o900)
7.Características ycalidaddelamercancía ^):véaselalistapublicdaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:833toneladas(2000toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1.Dospartidas(Di:500toneladas :D2:333toneladas )
10.Envasado ymarcado (4):véaselalistapublicadaenelDOn°G216de14.8.1987,p.3(enIIB1a).
Inscripción enlossacos:(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTIONN0207/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DESCOMORES »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Di:Moroni(GrandeComore):JD2:Matsamudu (Anjouan)
16.Dirección delalmacén y,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodelamercancía enposi­
ciónpuertodeembarque :del15a31.7.1990
18.:Fechalímiteparaelsuministro :31.8.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:26.6.1990,
alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el10.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía en
posiciónpuertodeembarque :del1al15.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :15.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportoneladas
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimporte .delaofertaexpresado enecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
Bátiment Loi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
TelexAgrec22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (6):restitución aplicableel20.6.1990establecida
porelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión (DOn°L140de1.6.1990,p.37)

N°L148/25 12.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEE
1.Acciónn°('):221/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :República Cooperativa deGuyana
4.Representante delbeneficiario (2):AmbassyofGuyana,avenuedesArts21/22,B-1040Bruxelles (tel.
02/2306065;télex:B26180GUYIC)
5.Lugaropaísdedestino :Guyana(MinistryofFinance,Main&UrquhartStreets,Georgetown ,Guyana)
6.Producto quesemoviliza :harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA6)
8.Cantidad total:730toneladas (1000toneladas decereales)
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4)Q:
véaselalista,publicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB2a):
Inscripción enlossacos(porestampillado conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTION No221/90/COMMON WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega :entregaeneldestino =
13.Puertodeembarque :-—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Georgetown
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :MinistryofEducation Storage
Bond,EastLaPenitence ,GreaterGeorgetown
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución deabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al31.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :31.8.1990
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :26.6.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al15.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :15.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación =:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Dirección paraenviarlasofertast5):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7-58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicador (6):
restitución aplicableel20.6.1990,establecida porelReglamento (CEE)n°1466/89delaComisión (DO
n°L140de1.6.1990,p.37).

N°L148/26 DianoOficialdelasComunidades Europeas 12.6.90
LOTEF
1.Acciones n"('):232/90,233/90,234/90y235/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino :Etiopía
6.Productoquesemoviliza :trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA1)
8.Cantidad total:14000toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4)(8)("):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(en
IIB1c):
inscripción enlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaCommunidad
12.Fasedeentrega :entregaenelpuertodeembarque —fobestibadof)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :de15.7a20.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:26.6.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :dela25.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeecus10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attention deMonsieur N.Arend,
bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200
B-1049Bruxelles ,
télex:AGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario O:restitución aplicableel20.6.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1466/90delaComisión (DOn°L140de1.6.1990,p.37).

12.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/27
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeas n°C227de7deseptiembre de1985,página4.
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificado emitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplido lasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativas alaradiación nuclear .
Elcertificado deradiactividad deberáindicarelcontenido encesio134y137.
Alefectuarse laentrega,eladjudicatario transmitirá albeneficiario oasurepresentante losdocumentos
siguientes (lotesA,B,CyF):
—certificado deorigen,
—certificado fitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatario deberásuministrar un
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontengan lamercancía ,conlainscripción seguida
deunaRmayúscula .
(*)Afindénocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadores quepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodeláfianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(é)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision (DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificado en
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitución delaexportación y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios
monetarios yadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartí­
culo2delReglamento antesmencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.
Ç)Deberáentregarse encontenedores de20pies.
Lafranquicia deutilización deloscontenedores deberáserde15díascomomínimo.
(8)Elproveedor deberáenviarunduplicado deloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000 BKRotterdam .
(')Porinaplicación excepcional delaletraf)delapartado3delarticulo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirlosgastosdeaproximación ycarga.Las
operaciones deaproximación ycargaseefectuarán bajolaresponsabilidad deladjudicatario .
(10)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :
—loteA:Mr.C.Falkowski ,POBox926794,Amman,Jordanie .Télex:(0493)22260DELEURJO .
—loteD:Conseiller Résident M.Wilkinson —Antenne desComores—B.P.559Moroni—télex:
212DELCEC KO—Tél.731981 .
(")Elcertificado deradiactividad debeserexpedidoporlasautoridades oficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientes países:Sudán.
(12)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentos deexpedición necesarios ysudistribución .
(13)Enelmomento delaentregaeladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificado defumigación .
C4)LoteA:Deberáentregarse enpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico.
LoteB:Deberáentregarse encontenedores de20pies.

N°L148/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas )Cantidades
parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate )
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation No
Actionn0
Azionen.
Maatregel nr.
Acçãon?Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηετίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 Licross YemenArab
Republic146/90ActionNo146/90/(')/Rice/Giftofthe
EuropeanEconomic Community /Action
oftheLeagueofRedCrossandRedCres­
centSocieties (Licross)/Forfreedistribu­
tion/Sana'a
B 200 Licross Maroc 922/89Actionn°922/89/(')/Riz/Dondela
Communauté économique européenne /
ActiondelaLiguedesSociétésdela
Croix-Rouge etduCroissantrouge(Licross)
/Pourdistribution gratuite/Casablanca
P)Unamedialunarojaconlaspuntasorientadas hacialaderecha.
(')Enrødhalvmåne »hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond ,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
(')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
(l)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
(')Uncroissantrougepointesorientéesversladroite.
(*)Unamezzaluna rossaconlepunteorientateversoladestra._
(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
(')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadas paraadireita.

12.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L148/29
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXE III—ALLEGATO III—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
.Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 14000 3500 OxfamB Sudan ActionNo232/90/Sudan/90847/PortSudan
3500 OxfamUK Sudan ActionNo233/90/Sudan/90917/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo234/90/Sudan/91133/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo235/90/Sudan/91134/PortSudan