N°L197/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.92
REGLAMENTO (CEE)N°1958/92DELACOMISIÓN
de15dejuliode1992
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparaelsuministroaAlbania
deharinadetrigoblando
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1567/92delConsejo,de15
dejuniode1992,relativoalasegundaaccióndeurgencia
paraelsuministrodeproductosalimenticiosdestinadosa
lapoblacióndeAlbania('),
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1616/92dela
Comisión,de24dejuniode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
alimenticiosdestinadosalapoblacióndeAlbania(4),esta­
blecequelaasignacióndelsuministrodecerealesal
amparodelReglamento(CEE)n°1567/92debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformados debenreferirse
alascantidadesdeproductosdebaseprocedentesdelas
existenciasdeintervenciónquedebantomarsecomo
contrapartidadelpagodedichosuministroydelosgastos
detransformación ytransporteyotrosgastosderivadosde
ello;
Considerandoqueesoportunoabrirunalicitaciónperma­
nenteparaelsuministrodeuntramode5000toneladas
deharinadetrigoblando;
Considerando quelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
loscereales,Artículo2
Lasofertassereferiránalacantidaddetrigoblando,
expresadaentoneladasmétricas,necesariaparacubrirlos
gastosdesuministroytransporteyotrosgastosincluidos,
hastalafaseprevistadeentregadelatotalidaddellote
indicadoenelanunciodelicitaciónaqueserefiereel
apartado2delartículo14delReglamento (CEE)
n°1616/92.
Lacantidaddetrigoblandoadjudicadacomocontrapar­
tidadelsuministroseelegirá,acriteriodellicitador,entre
lasexistenciasdeintervencióndesignadasparaelloenel
anunciodelicitaciónmencionado .
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasdelaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel22dejuliode1992alas11
horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialexpirarácadamiércoles,alas11horas
(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasdelaúltimalici­
taciónparcialfinalizaráel5deagostode1992alas11
horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1616/92,elorganismodeintervención
publicaráunanunciodelicitacióncomomínimotresdías
antesdelafechefijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Artículo4
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
belga.
Elorganismodeintervenciónbelgaremitirálasofertasa
laComisiónconarregloalesquemaindicadoenelAnexo
II.
Artículo5
Elimpresodelcertificadoderecepciónaqueserefiereel
apartado3delartículo9delReglamento (CEE)
n°1616/92seadjuntaenelAnexoIII.
Elcertificadoseexpediráunavezdescargadalamercan­
cía.
Artículo6
Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralasautori­
dadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparaelsumi­
nistro,queseindicaránenelanunciodelicitaciónque
elaboreelorganismodeintervenciónbelga.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónbelga,ateniéndosealas
condicionesestablecidasporelReglamento (CEE)
n°1616/92,procederáaunalicitaciónpermanenteparael
suministrode5000toneladasdeharinadetrigoblandoa
Albania,deconformidadconelAnexoIysegúnlas
disposicionesdelpresenteReglamento.
(')DOn°L166de20.6.1992,p.1.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L180de1.7.1992,p.1.(jDOn°L170de25.6.1992,p.18.

16.7.92DianoOficialdelasComunidadesEuropeas N°L197/39
Artículo7
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledelproductosefijadela
manerasiguiente:
—trigoblando:52,00ecusportonelada.
Artículo8
Bélgicaadoptarátodaslasmedidasadecuadasparagaran­
tizarquenoseapliquerestituciónnimontantecompen­
satoriomonetarioalgunoenvirtuddelsuministro,ypara
elloincluiráunamenciónespecíficaenelcertificadode
exportación .Artículo9
1.Bélgicaadoptarátodaslasdisposicionescomplemen­
tariasnecesariasparalaejecucióndelpresenteRegla­
mento.
2.BélgicacomunicaráalaComisióntodoslosdatos
correspondientes alamarchadelsuministroy,enparticu­
lar,asuatribución,losplazosdelenvíoylafechaefectiva
enqueelbeneficiarioloreciba.
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
I
HechoenBruselas,el15dejuliode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L197/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.7.92
ANEXOI
1.Lugardedestino:Albania
2.Productoquedebeentregarse:harinadetrigoblando.
3.Características ycalidaddelamercancía('):DOn°C114de29.4.1991[UBIa)]
4.Cantidadtotal:5000toneladas(ensacos-eslingas )
5.Númerodelotes:1lotede5000toneladas
6.Acondicionamiento ^):DOn°C114de29.4.1991[IIB2d)]
7.Marcado:
—Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991(AnexoI)
—Inscripcionesenlenguaalbanesa:
«Harinadetrigo-Comunidad Europea»
8.Procedenciadelproducto:mercadointeriorbelga
9.Sistemadetransporte:víamarítima,porbuqueaparejado(ensucaso,descargaengabarras)
10.Fasedeentrega:cifex-shippuertodedesembarque
11.Puertodedesembarque :5000toneladasenDurres
12.Fechalímitedelsuministro:Durres:17deagostode1992
Siel22dejuliode1992serechazaranlasofértaselasfechasantesmencionadasseaplazaránsietedías
Elmismoaplazamientoseráaplicadosiel29dejuliode1992serechazaranlasofertas
13.Laentregapodráhacersedeformamásrápidaporiniciativadeladjudicatarioybajosupropiaresponsa­
bilidadsilascondicionesdedescargayrecogidaportuariaenDurreslopermiten
(')Eladjudicatarioentregaráalbeneficiariouncertificadoexpedidoporunorganismooficialenelquesecertifiqueque,en
elEstadomiembrodequesetrata,elproductoqueseentreganosobrepasalasnormasvigentesderadiactividad .
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidodecesio134y137ydeyodo131.
(*)Porsihubieraquevolveraensacar,eladjudicatarioentregaráun2%desacosvacíos,delamismacalidadquelosque
contenganlamercancía,enlosqueseañadiráunaRmayúsculaalainscripción.
ModificadoporelDOn°C135de26.5.1992,p.20.

16.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/41
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparaelsuministrode5000toneladasdeharinadetrigoblandoaAlbania
[Reglamento(CEE)n°1958/92]
Numeración delos
licitadoresCantidaddeharinadetrigoblando
quedebesuministrarse
(entoneladas)Cantidaddetrigoblando
solicitadaencontrapartida
(entoneladas)
1 5000
2
3
4I
etc.
I
ANEXOIII
Suministromarítimo
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante:
(apellidos,nombreyrazónsocial)
enrepresentación delGobiernoalbanés,certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanaconti­
nuación:
—Nombredelbuque:
—Lugaryfechadelarecepción:
—Producto :
—Tonelajeypesorecibido:
Observaciones oreservas: