25.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L249/65
REGLAMENTO (CEE)N»2585/89DELACOMISIÓN
de24deagostode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
máximasgarantizadas ,paralacampaña1989/90,noha
sidofijadatodavía;queelimportedelaayudaparala
campaña1989/90hasidocalculadoprovisionalmente
sobrelabasedeunareducciónde3,44ecuspor100kg
paralacolzaylanabinayde11,55ecuspor100kilo­
gramosparaelgirasol,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1225/89(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2466/89(«),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento(CEE)n°2342/89delaComi­
siónO,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2550/89(8),
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°2342/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidadesHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConcejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayudaparalacolza,la
nabinayelgirasol,seconfirmaráosustituiráconefectosa
partirdel25deagostode1989,afindetenerencuenta
lasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25deagosto
de1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24deagostode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(4DOn°L128de11.5.1989,p.15.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L234de11.8.1989,p.37.0DOri»L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L222de1.8.1989,p.21.
(8)DOn°L246de23.8.1989,p.17.ODOn°L266de28.9.1983,p.1.
(I0)DOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L249/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.8.89
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
»(')1"plazo
9(')2oplazo
">C)3"plazo
ll(')4oplazo
12(')5°plazo
l(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 20,365 20,324 20,518 20,796 21,074 21,493
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 48,40 48,30 48,76 49,41 50,07 51,23
—PaísesBajos(Fl) 53,72 53,61 54,12 54,86 55,59 56,84
—UEBL(FB/Flux) 983,36 981,38 990,75 1004,17 1017,60 1037,83.
—Francia(FF) 154,33 154,01 155,53 157,68 159,83 163,08
—Dinamarca(Dkr) 181,86 181,49 183,23 185,71 188,19-191,93
—Irlanda(£Irl) 17,177 17,141 17,311 17,550 17,788 18,150
—ReinoUnido(£) 13,412 13,381 13,505 13,663 13,860 14,054
—Italia(Lit) 34139 34071 34384 34778 35243 35728
—Grecia(Dr) 3313,22 3287,87 3298,26 3306,30 3357,15 3336,59
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89 178,89
—enotroEstadomiembro(Pta)3207,45 3201,48 3219,85 3252,55 3294,84 3329,70
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4540,14 4532,19 4561,70 4546,18 4592,18 4614,74
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas.

25.8.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L249/67
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
8(')1**plazo
902°plazo
10(1)3«plazo
1IO4°plazo
12(')5°plazo
10
1.Ayudasbrutas(ecus): I
—España 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 22,865 22,824 23,018 23,296 23,574 23,993
2.Ayudasfinales: \ l
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en: I
—RFdeAlemania(DM) 54,30 54,21 54,66 55,32 55,97 57,13
—PaísesBajos(Fl) 60,31 60,21 60,72 61,45 62,18 63,44
—UEBL(FB/Flux) 1104,08 1102,10 1111,47 1124,89 1138,32 1158,55
—Francia(FF) 173,58 173,26 174,78 176,92 179,07 182,32
—Dinamarca(Dkr) 204,19 203,82 205,55 208,03 210,52 214,26
—Irlanda(£Irl) 19,319 19,283 19,453 19,692 19,930 20,292
—ReinoUnido(£) 15,165 15,134 15,258 15,417 15,614 15,808
—Italia(Lit) 38322 38254 38566 38961 39426 39911
—Grecia(Dra) 3761,68 3736,34 3746,73 3754,77 3805,62 3785,06
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta) 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13 561,13
—enotroEstadomiembro(Pta)3589,69 3583,72 3602,09 3634,79 3677,08 3711,94
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I
—enPortugal(Esc) 480,01 480,01.480,01 480,01 480,01 480,01
—enotroEstadomiembro(Esc)5020,15 5012,20 5041,71 5026,19 5072,19 5094,75
(')Bajoreservadelasconsecuencias delaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .

N°L249/68 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.8.89
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
8(')1"plazo
9(«)2°plazo
10(>)3"plazo
11(1)4°plazo
12(')
1.Ayudasbrutas(ecus): I
—España 6,890 6,890 6,890 6,890 6,890
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 18,718 19,703 20,215 20,546 20,877
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en0:
—RFdeAlemania(DM) 44,63 46,94 48,14 48,92 49,70
—PaísesBajos(Fl) 49,38 51,97 53,32 54,20 55,07
—UEBL(FB/Flux) 903,83 951,40 976,12 992,10 1008,09
—Francia(FF) 140,70 148,44 152,46 155,01 157,57
—Dinamarca(Dkr) 167,15 175,95 180,52 183,48 186,43
—Irlanda(£Irl) 15,660 16,521 16,968 17,253 17,537
—ReinoUnido(£) 11*915 12,660 13,018 13,202 13,437
—Italia(Lit) 31411 33055 33894 34356 34909
—Grecia(Dra) 2884,68 3059,87 3125,59 3130,08 3190,62
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45
—enotroEstadomiembro(Pta)3202,16 3345,70 3407,46 3445,36 3495,71
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : \
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enEspaña(Esc) 5921,35 6117,41 6208,91 6189,02 6245,11
—enotroEstadomiembro(Esc)5770,87 5961,95 6051,12 6031,74 6086,40
3.Ayudascompensatorias :||
—enEspaña(Pta) 3154,85 3298,39 3360,15 3398,05 3448,40
4.Ayudasespeciales: \II
—Portugal(Esc) 5770,87 5961,95 6051,12 6031,74 6086,40
(')Soreserva,encasodefijaciónparalacampañadecomercialización 1989/1990,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendelascantidadesmáximasgaran­
tizadas.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
Cotizacionesdelecuquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ecu)
Corriente
8lwplazo
92oplazo
103"plazo
114oplazo
125°plazo
1
DM 2,075900 2,072430 2,069050 2,065550 2,065550 2,055640
Fl 2,340670 2,337240 2333680 2,330300 2,330300 2,320450
FB/Flux 43,411800 43,389500 43,366500 43,340800 43,340800 43,268000
FF 7,010180 7,010690 7,010090 7,010050 7,010050 7,008570
Dkr 8,065730 8,067570 8,069720 8,072440 8,072440 8,080500
£Irl 0,778400 0,778133 0,778591 0,778897 0,778897 0,781625
£ 0,675855 a,678140 0,680631 0,682998 0,682998 0,689898
Lit 1489,01 1493,17 :1497,09 1501,10 1501,10 1513,59
Dra 178,44200 180,40800 182,23700 184,95700 184,95700 191,44800
Esc 173,11900 173,79700 174,46600 175,38600 175,38600 178,45100
Pta 129,67800 130,30000 130,86200 13138100 131,38100 132,92900