N°L43/18ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.2.95
REGLAMENTO (CE)N"392/95DELACOMISIÓN
de24defebrerode1995
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoalas
poblacionesdeKirguistányTayikistándeconformidadconelReglamento (CE)
n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo
4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°3078/94(4),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasprevistaenelRegla­
mento(CE)n°1999/94;queprocedeorganizarunalicita­
ciónparaelsuministroaKirguistányTayikistánde
10000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductoscomounaoperación
únicaporlaqueseatribuyaaunúnicoadjudicatariola
totalidaddelsuministro ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
concernido,—2500toneladasapartirdel24demarzode1995(Kir­
guistán),
—2500toneladasapartirdel30demarzode1995
(Tayikistán),
—2500toneladasapartirdel30demarzode1995(Kir­
guistán).
Ladesignacióndefinitivadelasestacionesseráefectuada
enelmomentodelaatribucióndelsuministro .
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel6demarzo
de1995alas12horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael6demarzoun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel16de
marzode1995alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenelapartado1delartículo1ydebe
indicarlospreciosexigidosdesdecadaunadelasregiones
geográficasrecogidasenelAnexoIV.
3.Noseaplicarálodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94
seráde25ecusportonelada.
5.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen340
ecusportonelada.
6.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y5se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Articulo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode:10000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblando,talcomoseindicaenelAnexoI,con
arregloalodispuestoenelReglamento(CE)n°2065/94
y,enparticular,suartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepcióndela
harinafrancoabordoestibadaenvagonesdetrenes,yel
transportehastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.Eladjudicatariodebeasegurarse
queeltransporteferroviarioesteaseguradopor«tren
bloque»indivisibleentodoelrecorrido.
3.Laharinaestarádisponibleparasucargaenuna
estacióncomunitariadelamanerasiguiente:
—2500toneladasapartirdel24demarzode1995
(Tayikistán),
(')DOn"L201de4.8.1994,p.1.
ODOn°L280de29.10.1994,p.2.
(')DOnuL213de18.8.1994,p.3.
ODOn"L325de17.12.1994,p.15.

25.2.95IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L43/19
n°2065/94seraexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIII,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentrelaestacióndondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el24defebrerode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L43/20ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.2.95
ANEXOI
Acondicionadas enpaletasde1,05toneladasenvueltasenpelículasyzunchadas
Tayikistán :
—5000toneladasdeharinadetrigoblando,consalidadeunaestacióncomunitaria .
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Sari-Assia :2500toneladasel24deabrilde1995.
Amuzang(víaTermes):2500toneladasel30deabrilde1995.
Kirguistán :
—5000toneladasdeharinadetrigoblandoconsalidadeunaestacióncomunitaria .
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Kara-Su:2500toneladasel24deabrilde1995.
Kara-Su:2500toneladasel30deabrilde1995.
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán
1.PuntosdefronteradeSari-AssiayAmuzang(mercancíasindescargar)
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefectuadoelcontrol
cuantitativoycualitativoenlaprimeraestacióndelinteriordelpaísenlaqueseaposibleefectuaresta
operación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenKirguistán :
1.Kara-Su(mercancíasindescargar)
SinembargoparalosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosalos
puntosdefrontera,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefectuadoelcontrol
cuantitativoycualitativoenlaprimeraestacióndelinteriordelpaísenlaqueseaposibleefectuaresta
operación.
2.Autroidadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva .

25.2.95IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L43/21
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°392/95
HARINA
CertificadoderecepciónalallegadadelosvagonesaKirguistanyTayikistán
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
Salida CantidadesLlegada
(firma)SalidaLlegada
(firmay
observaciones )(')Cantidades(2)
1I I I I
2I I I I
3I I I I
4I I I
5I I
6I I
7I
8I I
9I
10I I
I \ \ I \
(')Sialallegadalosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmahacefaltaescribir«controlar».
(2)Arellenarúnicamenteparalosvagonesquehansidoobjetodeuncontrolyanotandoelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

N°L43/22ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.2.95
ANEXOIV
RegionesgeográficasPrecio
GlobalPrecioportoneladabruta
Tayikistán Kirguistán
1.Francia
2.Italia/Grecia
3.Suecia/Finlandia
4.Alemania/Austria/Benelux/Dinamarca
5.Irlanda/ReinoUnido
6.España/Portugal