ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
REGLAMENTO (CEE) N° 1793/93 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1993 relativo al hecho generador de los tipos de conversión agrarios que se utilizan en el sector del lúpulo

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6,

Considerando que la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3124/92 (3), puede concederse al lúpulo producido en la Comunidad;

Considerando que para el lúpulo, no existe campaña de comercialización; que conviene en consecuencia derogar el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (4);

Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 2540/75 de la Comisión, de 6 de octubre de 1975, por el que se define el hecho generador del derecho a la ayuda a los productores de lúpulo (5), se determina que el hecho generador del tipo de conversión agrario que debe utilizarse para el pago de la ayuda se produce la fecha en que el Consejo adopta el Reglamento por el que se fija la ayuda a los productores para la cosecha del año precedente; que, es conveniente que la fecha del hecho generador del tipo de conversión agrario aplicable a la ayuda a los productores de lúpulo sea el 1 de julio del año en que entre en vigor el Reglamento del Consejo por el que se fija la ayuda; que, por tanto, procede derogar el Reglamento (CEE) n° 2540/75;

Considerando que las medidas previstas en presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El tipo de conversión agrario que debe aplicarse a la ayuda establecida en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1696/71 será el que esté vigente el 1 de julio del año en que entre en vigor el Reglamento por el que se fije la ayuda a los productores.

Artículo 2

Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2540/75.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 387 de 31. 12. 1992, p. 1.

(2) DO n° L 175 de 4. 8. 1971, p. 1.

(3) DO n° L 313 de 30. 10. 1992, p. 1.

(4) DO n° L 108 de 1. 5. 1993, p. 106.

(5) DO n° L 259 de 7. 10. 1975, p. 9.
REGLAMENTO (CEE) N° 2918/93 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1993 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3076/78 relativo a la importación del lúpulo procedente de terceros países

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3124/92 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 5,

Considerando que, en el caso del lúpulo importado que no cumpla los requisitos mínimos de comercialización establecidos en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 890/78 de la Comisión, de 28 de abril de 1978, relativo a las modalidades de certificación del lúpulo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2265/91 (4), la expresión « despachados a libre práctica » utilizada en el párrafo segundo del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) n° 3076/78 (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 717/93 (6), podría plantear dificultades a las administraciones nacionales, ya que los controles de calidad se realizan en el lugar de destino y no en el de entrada, es decir, después de haberse cumplido los trámites de despacho de aduanas; que es probable que en ese momento el lúpulo importado ya haya sido mezclado con lúpulo de origen comunitario, lo cual impide determinar su procedencia y solicitar la revocación del procedimiento de despacho de aduana; que, por tanto es necesario modificar el párrafo segundo del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) n° 3076/78 de la Comisión relativo a la importación del lúpulo procedente de terceros países;

Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del lúpulo,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se sustituye el texto del párrafo segundo del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) n° 3076/78 por el siguiente:

« Si las autoridades competentes de los Estados miembros comprueban que las muestras examinadas no cumplen los requisitos mínimos de comercialización arriba mencionados, los lotes correspondientes no podrán comercializarse en la Comunidad. »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 175 de 4. 8. 1971, p. 1.

(2) DO n° L 313 de 30. 10. 1992, p. 1.

(3) DO n° L 117 de 29. 4. 1978, p. 43.

(4) DO n° L 208 de 30. 7. 1991, p. 22.

(5) DO n° L 367 de 28. 12. 1978, p. 17.

(6) DO n° L 74 de 27. 3. 1993, p. 45.
REGLAMENTO (CEE) No 731/93 DE LA COMISIÓN de 26 de marzo de 1993 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y a las medidas relativas al arancel aduanero común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 558/93 (2), y, en particular, su artículo 9,

Considerando que, para asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificación de la mercancía relacionada en el Anexo del presente Reglamento;

Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada; que estas reglas también se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien añadiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias específicas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra índole en el marco de los intercambios de mercancías;

Considerando que, por aplicación de dichas reglas generales, la mercancía que se describe en la columna 1 del cuadro Anexo al presente Reglamento debe clasificarse en el código NC correspondiente, que se indica en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la nomenclatura,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

La mercancía descrita en la columna 1 del cuadro que figura en el Anexo se clasificará en la nomenclatura combinada en el código NC correspondiente que se indica en la columna 2 del mencionado cuadro.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1993.

Por la Comisión

Christiane SCRIVENER

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 256 de 7. 9. 1987, p. 1.

(2) DO no L 58 de 11. 3. 1993, p. 50.

ANEXO

/* Cuadros: Véase DO */
REGLAMENTO (CEE) No 25/93 DE LA COMISIÓN de 8 de enero de 1993 relativo a la expedición de documentos de importación para las conservas de algunas especies de atún y de bonito originarias de determinados terceros países

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados del sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1);

Visto el Reglamento (CEE) no 3900/92 de la Comisión (2), por el que se establecen las disposiciones particulares de aplicación del Reglamento (CEE) no 3759/92 en lo que concierne al régimen comunitario de importación de conservas de algunas especies de atún, bonito y sardinas originarias de determinados terceros países y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3,

Considerando que el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento citado atribuyó a los nuevos importadores 11 115 toneladas de la cantidad global de 74 100 toneladas; que el apartado 2 del artículo 4 de dicho Reglamento establece que, si las cantidades para las que se hayan solicitado documentos de importación sobrepasan las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas;

Considerando que, en lo concerniente a los nuevos importadores, las cantidades solicitadas el 4 y 5 de enero de 1993 sobrepasan las cantidades disponibles; que, por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse documentos de importación;

Considerando que las cantidades para las que se han expedido documentos de importación alcanzan un volumen de 11 115 toneladas; que, por lo tanto, debe suspenderse la expedición de estos documentos a los nuevos importadores,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los documentos de importación solicitados los días 4 y 5 de enero de 1993 en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3900/92 y remitidos a la Comisión el día 6 de enero de 1993, referidos a las conservas de atún del género Thunnus, de listado o barrilete (Euthynnus pelamis) y de otras especies del género Euthynnus de los códigos NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 y ex 1604 20 70, originarias de los terceros países mencionados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, se expedirán para un 3,61 % de la cantidad solicitada.

En lo que respecta a los productos mencionados en el párrafo primero, la expedición de documentos de importación quedará suspendida en el caso de las solicitudes realizadas en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3900/92 que se presenten a partir del 6 de enero de 1993.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de enero de 1993.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 1993.

Por la Comisión

Yannis PALEOKRASSAS

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 388 de 31. 12. 1992.

(2) DO no L 392 de 31. 12. 1992.
REGLAMENTO (CEE) No 839/93 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1993 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2252/92 por el que se fijan las disposiciones de aplicación de las medidas especiales para las frambuesas destinadas a la transformación

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 1991/92 del Consejo, de 13 de julio de 1992, por el que se establece un régimen específico de medidas para las frambuesas destinadas a la transformación (1) y, en particular, su artículo 8,

Considerando que en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2252/92 de la Comisión (2) se establecen las normas de presentación y aprobación del proyecto de programa elaborado por la organización de productores; que, con arreglo a tales normas, el inicio de las tareas de ejecución del programa está supeditado a la aprobación de este último por parte de la autoridad nacional competente; que, habida cuenta del carácter estacional de las actividades de arranque de plantas seguido de nueva plantación, este requisito puede provocar retrasos significativos en la ejecución del programa; que, por consiguiente, resulta oportuno establecer que las actividades de arranque seguido de nueva plantación puedan iniciarse antes de la aprobación del programa, siempre y cuando así lo autorice la autoridad nacional competente; que es necesario precisar que esta autorización se concede sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos de aprobación del programa y del control previstos en el citado artículo;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2252/92 se sustituirá por el texto siguiente:

« Las tareas de ejecución del programa no podrán iniciarse antes de su aprobación por la autoridad nacional competente. No obstante, las actividades de arranque de plantas seguido de nueva plantación podrán iniciarse antes de dicha aprobación si así lo autoriza la autoridad nacional competente y sin perjuicio de la aplicación de las demás disposiciones del presente artículo. ».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1993.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 199 de 18. 7. 1992, p. 1.

(2) DO no L 219 de 4. 8. 1992, p. 19.
REGLAMENTO (CEE) No 1943/93 DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1993 relativo a la expedición de documentos de importación para las conservas de determinadas especies de atún y bonito originarias de ciertos terceros países

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3859/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 697/93 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 21,

Considerando que el Reglamento (CEE) no 1792/93 de la Comisión (3), concede un derecho a la importación de conservas de determinadas especies de atún y bonito a los nuevos importadores contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3900/92 de la Comisión (4) hasta un máximo de 210 toneladas; que, teniendo en cuenta la pequeñez de esa cantidad y, en caso de que las cantidades solicitadas superen las disponibles, la Comisión efectúa un sorteo entre las solicitudes comunicadas el mismo día;

Considerando que los nuevos importadores solicitaron documentos de importación el 13 de julio de 1993 por un volumen de 4 980 toneladas; que el 15 julio de 1993 la Comisión efectuó un sorteo entre esas solicitudes;

Considerando que procede suspender la posibilidad de que los Estados miembros expidan documentos de importación en atención a solicitudes ulteriores,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Para las demandas presentadas el 13 de julio de 1993 en base a l letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3900/92, los documentos de importación para las conservas de atún del género Thunnus, de listado (Euthynnus pelamis) y de otras especies del género Euhytnnus de los códigos NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 y ex 1604 20 70, originarios de los terceros países enumerados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3900/92 se atribuyen como sigue:

/* Cuadros: Véase DO */

Artículo 2

Queda suspendida la expedición de documentos para la importación de conservas de atún del género Thunnus, de listado (Euthynnus pelamis) y de otras especies del género Euhytnnus de los códigos NC ex 1604 14 11, ex 1604 14 19, ex 1604 19 30 y ex 1604 20 70, originarios de los terceros países enumerados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3900/92, en atención a las solicitudes presentadas con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del mismo Reglamento a partir del 14 de julio de 1993.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de julio de 1993.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1993.

Por la Comisión

Yannis PALEOKRASSAS

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 388 de 31. 12. 1992, p. 1.

(2) DO no L 76 de 30. 3. 1993, p. 12.

(3) DO no L 163 de 6. 7. 1993, p. 21.

(4) DO no L 392 de 31. 12. 1992, p. 26.
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

PORTUGUES

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
Rectificación al Reglamento (CE) n° 656/94 de la Comisión, de 24 de marzo de 1994, por el que se fija la cantidad de machos jóvenes de la especie bovina que podrán importarse en condiciones especiales durante el segundo trimestre de 1994 y por el que se establece una excepción, para este trimestre, al Reglamento (CEE) n° 2377/80 en lo relativo a la atribución de las cantidades disponibles (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 82 de 25 de marzo de 1994)

En la página 18, artículo 1, apartado 3, suprímase la columna « Otros Estados miembros ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 328/94 de la Comisión, de 14 de febrero de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2294/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de apoyo a los productores de semillas oleaginosas a las que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 42 de 15 de febrero de 1994)

En la página 2, en el artículo 1:

en lugar de: « Orion, Symbol »,

léase: « Orion, Polo y Symbol ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 227/94 de la Comisión, de 1 de febrero de 1994, por el que se establecen cantidades de referencia regionales para los productores de habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol para la campaña de comercialización 1993/94 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 28 de 2 de febrero de 1994)

En la página 33, en el Anexo II:

- en la « Región: Udine collina interna », en la columna « Referencia »:

en lugar de: « cereales »;

léase: « semillas oleaginosas ».

- en la « Región: Udine montagna interna », en la columna « Referencia »:

en lugar de: « semillas oleaginosas »;

léase: « cereales ».

En la página 35, en el Anexo II:

- en la « Región: Benevento collina interna », en la columna « Referencia »:

en lugar de: « semillas oleaginosas »;

léase: « cereales ».

- en la « Región: Benevento montagna interna », en la columna « Referencia »:

en lugar de: « cereales »;

léase: « semillas oleaginosas ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 346/94 de la Comisión, de 16 de febrero de 1994, por el que se establecen, para el período comprendido entre 1 de enero y el 30 de junio de 1994, las disposiciones de aplicación de los regímenes de importación de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada, establecidos en los Acuerdos interinos sobre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Bulgaria y Rumanía, por otra (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 44 de 17 de febrero de 1994)

En la página 16, artículo 3, apartado 1:

en lugar de: « . . . 18 de febrero de 1994 »,

léase: « . . . 23 de febrero de 1994 ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 276/94 de la Comisión, de 7 de febrero de 1994, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 266/93 y 936/93 en lo que respecta a la solicitud de concesión y al pago de la indemnización especial temporal para determinados transportes de frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 36 de 8 de febrero de 1994)

En la página 1, artículo 2, última línea:

en lugar de: « . . . la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. »,

léase: « . . . del 11 de febrero de 1994. ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 219/94 de la Comisión, de 1 de febrero de 1994, relativo a la venta, según el procedimiento definido en el Reglamento (CEE) n° 2539/84, de carne de vacuno en poder de organismos de intervención para su transformación en la Comunidad y que deroga el Reglamento (CE) n° 3315/93.

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 28 de 2 de febrero de 1994)

En la página 10, Anexo I, letra c) « Italia », columna « Precio mínimo expresado en ecus por tonelada », para el producto « Fesa interna »:

en lugar de: « 2 500 »,

léase: « 2 900 ».
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

DANES INGLES GRIEGO

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
Rectificación al Reglamento (CE) n° 369/94 del Consejo, de 14 de febrero de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Austria, Noruega y Suecia (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 48 de 19 de febrero de 1994)

Página 2, en el artículo 1, párrafo primero del apartado 2,

en lugar de: "Este vino es un « vino espumoso de calidad » (a) conforme con la ley vitivinícola de 1985 de la República de Austria.",

léase: « El presente vino es un vino de calidad/vino espumoso de calidad (a) con arreglo a las disposiciones de la ley austríaca sobre el vino de 1985. ».

Página 3, Anexo I, en el n° de orden 09.0803, tercera columna, primera y segunda líneas, y en el n° de orden 09.0805, tercera columna, primera y segunda líneas,

en lugar de: « . . . con arreglo a la ley vitivinícola de 1985 de la República de Austria . . . »,

léase: « . . . con arreglo a las disposiciones de la ley austríaca sobre el vino de 1985 . . . ».

Página 4, Anexo I, en el código NC ex 1604 20 90, columnas 4 y 5 en lugar de: « 10 »,

léase: « 10 ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 227/94 de la Comisión, de 1 de febrero de 1994, por el que se establecen cantidades de referencia regionales para los productores de habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol para la campaña de comercialización 1993/94 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 28 de 2 de febrero de 1994)

En la página 36, en el Anexo II, en la región « Catania Collina interna », en la columna « Pago (ecus/ha) »:

en lugar de: « 813,37 »,

léase: « 81,34 ».
Rectificación al Reglamento (CE) n° 1251/94 de la Comisión, de 31 de mayo de 1994, por el que se fijan las normas para la entrega gratuita de carne de vacuno, mantequilla y harina con arreglo al Reglamento (CEE) n° 598/91 del Consejo relativo a una acción de urgencia para el suministro de productos agrícolas destinados a la población de la Unión Soviética (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 137 de 1 de junio de 1994)

En la página 37, en el artículo 2, en el apartado 1, en el primer párrafo:

en lugar de: « 6 de junio de 1994 »,

léase: « 13 de junio de 1994 ».