9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/5
REGLAMENTO (CEE)N°2534/86DELACOMISIÓN
de6deagostode1986
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1007/86f5),y,
enparticular,suartículo25,
Considerandoque,ensuDecisión,de10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelas
ONGlaComisiónhaconcedidoadichasorganizaciones
51975toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(6),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85Q;queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionadosenlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6deagostode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(4)DOn°L94de9.4.1986,p.3.(o)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.
9

N°L223/6 9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Telex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Mauritania,Angola,Sudán,Marruecos .
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:2198toneladas .
6.Númerodepartidas:1(en2partes:A:1193toneladas—:B:1005toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Télex:
OFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtenga
unapastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA—1193toneladas :
900toneladas :«FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /
ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
208toneladas :«TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/
ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ALADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
85toneladas :«WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN
/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ».
ParteB—1005toneladas :
1005toneladas :«FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTION
DECRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperiododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas
12horas.

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/7
16.Periododeembarque :del1al30deseptiembrede1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
I
Notas:
1.Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.
/

N°L223/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.86
ANEXOII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Angola,CaboVerde,Senegal,Uganda,Mozambique ,Mauricio,Soma­
lia.
4.Productoquehademovilizarse :maíz.
5.Cantidadtotal:3659toneladas .
6.Númerodepartidas:1(en4partes:A:1073—B:362—C:1884toneladas—D:340
toneladas).
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decereales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75005Paris
(TélexOFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
a)maízdestinadoalaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,exentodeolores
ydeparásitos;
b)índicedehumedad :15%;
c)porcentajetotaldeelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable :6%,
repartidodelsiguientemodo:
—procentajedegranosrotos:3%(porgranosrotosseentiendenlaspartesdegranosolos
granosquepasenatravésdeuntamizdeorificioscircularesde4,5milímetrosdediáme­
tro),
—porcentajedeimpurezasconstituidasporgranos:2%(porimpurezasconstituidaspor
granosseentiendenlosgranosdeotroscereales,losgranosatacadosporparásitosylosde
coloraciónanormal;estosúltimossonlosgranosquehansufridouncalentamiento y
presentanunacoloraciónmarrónnegruzcaenunapartemayoromenordelaenvolturay
delendosermayquenosongranosechadosaperder),
—procentajedegranosgerminados :0,5%
—porcentajedeimpurezasdiversas:0,5%(lasimpurezasdiversassonlassemillasdemalas
hierbas,losgranosechadosaperder,lasimpurezaspropiamentedichas,lasglumas,los
insectosmuertosylosfragmentosdeinsectos).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
ParteA:1073toneladas :
15toneladas «MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACCÃO
DOWCC/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
85toneladas «MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACCÃODODKW/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA ».
237toneladas «MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGO
VIAPRAIA/ACCÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
238toneladas «MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGO
VIAPRAIA/ACCÃODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
498toneladasMAIS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/9
ParteB:362toneladas(encontenedoresde20pies•FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage»)
183toneladas «MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
142toneladas «MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALA VIAMOMBASA/
ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
37toneladas «MAÍZ/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ,ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
ParteC:1884toneladas :
209toneladas «MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACCÃODA
CARITASGERMANICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
418toneladas «MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACCÃODA
CARITASGERMANICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
212toneladas«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIA
DURBAN/ACCÃODACARITASGERMANICA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA »
418toneladas«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACCÃODA
CARITASGERMANICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
627toneladas«MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACCÃODA
CARITASGERMANICA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
ParteD:340toneladas :
100toneladas «MAIZE/MAURITIUS /CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTION
OFCINTERAD/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY »
240toneladas «MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOF
CARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas12;
16.Períododeembarque :del1al30deseptiembrede1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralreceptorlalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberápresentarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumerado
cuyonúmerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .

N°L223/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.86
ANEXOIII
1.Programa:1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,telex30223).
3.Lugaropaísdedestino:GuatemalayNicaragua.
4.Productoquehademovilizarse :maíz.
5.Cantidadtotal:1100toneladas .
6.Númerodepartidas:1(en3partes:A:250toneladas—B:250toneladas—C:600tonela­
das).
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75005Paris
(TélexOFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
a)maízdestinadoalaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,exentodeolores
ydeparásitos;
b)índicedehumedad:15%;
c)porcentajetotaldeelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable :6%,
repartidodelsiguientemodo:
—porcentajedegranosrotos:3%(porgranosrotosseentiendenlaspartesdegranosolos
granosquepasenatravésdeuntamizdeorificioscircularesde4,5milímetrosdediáme­
tro),
—porcentajedeimpurezasconstituidasporgranos:2%(porimpurezasconstituidaspor
granosseentiendenlosgranosdeotroscereales,losgranosatacadosporparásitosylosde
coloraciónanormal;estosúltimossonlosgranosquehansufridouncalentamiento y
presentanunacoloraciónmarrónnegruzcaenunapartemayoromenordelaenvolturay
delendosermayquenosongranosechadosaperder),
—procentajedegranosgerminados :0,5%
—porcentajedeimpurezasdiversas:0,5%(lasimpurezas ,diversassonlassemillasdemalas
hierbas,losgranosechadosaperder,lasimpurezaspropiamentedichas,lasglumas,los
insectosmuertosylosfragmentosdeinsectos).
10.Envasado :\
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
ParteA:
250toneladas «MAÍZ/GUATEMALA/CATHWELL/60144/QUICHEVÍAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
ParteB:
250toneladas «MAÍZ/GUATEMALA/CATHWELL/60145/QUICHEVÍAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
ParteC:
600toneladas «MAÍZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/11
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas12.
16.Períododeembarque :del1al30deseptiembrede1986.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadqueinscripciónquecontenganlamercancía,conla
inscripciónseguidadeunaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

N°L223/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.86
ANEXOIV
1.Programa :1986..
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Haití.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:1894toneladas(2594toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Télex56396).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes :
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala180,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
994toneladas :«FARINEDEFROMENT/HAÍTI/PROTOS/61504/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
450toneladas :«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
450toneladas :«FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Puertosdeembarque :
CalquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del15deseptiembreal15deoctubrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

9.8.86 DianaOficialdelasComunidadesEuropeas N°L223/13
ANEXOV
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:GuatemalayNicaragua.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:1492toneladas(2043toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1(en2partes:A:496toneladas—B:996toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
,Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delàmercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes :
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundos,detiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA:496toneladas :
496toneladas :«HARINADETRIGO/GUATEMALA /CÁRITAS/60223/GUATE­
MALACITYVÍAST.TOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECÁRITAS
BÉLGICA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
ParteB:996toneladas :
500toneladas :«HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍA
CORINTO/ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
496toneladas :«HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYA
NORTEVÍACORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ».
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperiododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentación deofertas:19deagostode1986,alas
12.

N°L223/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.R6
16.Períododeembarque :del1al30deseptiembrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

9.8.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L223/15
ANEXOVI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Algeria,GuineaBissau,Mauritania,Angola,CaboVerde,Mozam­
bique,Zaire,Burundi,Zambia,Pakistán,Dominica,Etiopía,Sudán.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:13573toneladas(18593toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1(en6partes:A:802toneladas—-B:909toneladas—C:2019tone­
ladas—D:39toneladas—E:9286toneladas—F:518toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(Télex
OFIBLE200490).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA:802toneladas :
212toneladas «FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIA
ALGER/ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70toneladas «FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61204/EMPADA
VIABISSAU/ACÇÀODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÀO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
306toneladas «FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAK­
CHOTT/ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
70toneladas «FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61205/EMPADA
VIABISSAU/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
44toneladas «FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIA
LUANDA/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
100toneladas «FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA
VIAPRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
ParteB:909toneladas(encontenedores de20pies«FCL/LCLShipperscount-loadand
stowage»):
209toneladas «FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVA
VIAMAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
540toneladas «FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASAVIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »

N°L223/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.86
126toneladas «FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUM­
BURAVIAMOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA'/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
34toneladas «WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LUSAKAVIADAR
ESSALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
ParteC:2019toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
1019toneladas «WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD
VIAKARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
1000toneladas «WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD
VIAKARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
ParteD:39toneladas :
20toneladas «HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
19toneladas «HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
ParteE:9286toneladas :
2083toneladas «WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
2100toneladas-WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
2083toneladas «WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
2100toneladas «WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
504toneladas «WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/
ACTIONOFOXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
416toneladas «WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY»
ParteF:518toneladas :
«WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministros :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas
12.
16.Períododeembarque :del1al30deseptiembrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/17
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralreceptorlalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberápresentarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumerado
cuyonúmerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .

N°L223/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.86
ANEXOVII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Chile
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
•5.Cantidadtotal:5983toneladas(8197toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes :
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala180,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno conunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(ponestampillado conletrasde5centímetrosdealturamínima):
380toneladas :«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60468/ANTOFAGASTA
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA ENCHILE/
ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA »
305toneladas:«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA »
2870toneladas :«HARINADBTRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA »
2309toneladas :«HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA »
119toneladas :«HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
AATM».
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accessibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadel
enlaceduranteelperiodomencionado .
12.Fasedeentrega:FOB.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/19
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas
12horas.
16.Períododeembarque :del1al30deseptiembredei986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

N°L223/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.8.86
ANEXOVIII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Haití.
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:1526toneladas(2632toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Télex56396).
8.Mododemovilización delproducto:enelmercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrápida:
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráy
.estabilizarámedianteuntratamientoalvapot.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgramos
deavenaseránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán ,seleccionarán ylimpiaránalaire.Losgrañones
seránhumidificados yprecocidosalvapor,yseguidamenteaplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas:noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos
—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,comomínimo,
70gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpeso
de,comomínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoble
costura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse;
—pesonetodelossacos:25kilogramos ;
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
596toneladas :«FLOCONSD'AVOINE/HAITI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE
/ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
465toneladas :«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU­
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDESA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
465toneladas :«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU­
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDESA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ».
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperiodomencionado .

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/21
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas
12horas.
16.Períododeembarque :del15deseptiembreal15deoctubrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
NOTAS:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

N°L223/22DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.8.86
ANEXOIX
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:CaboVerde,Madagascar,Senegal,Togo,Colombia,Perú,SriLanka,
Rwanda.
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:1267toneladas(2183toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:1(en4partes:A—192toneladas/B—465toneladas/C—490tone­
ladas/D—120toneladas).
7.Organismodeintervención .encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Télex56396).
8.Mododemovilización delproducto:enelmercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrápida:
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad,
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerninguna.materiaextrañaysedulcificaráy
estabilizarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgramos
deavena'seránlimpiadosypulidos.
Grañones:losgranosdeavenasemachacarán,seleccionaránylimpiaránalaire.Losgrañones
seránhumidificados yprecocidosalvapor,yseguidamenteaplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas:noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos,
—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,comomínimo,
70gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpeso
de,comomínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoble
costura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse,
—pesonetodelossacos:25kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
ParteA:192toneladas :
16toneladas «COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60327/PRAIA/
ACCIÓNDECARITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
9toneladas «COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CARITAS/60333/ST.VINCENT
/ACCIÓNDECARITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA »
30toneladas «FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA
/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
57toneladas «FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANA­
RANTSOAVIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE »
30toneladas «FLOCONSD'AVOINE/SENEGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/23
30toneladas «FLOCONSDAVOINE/SENEGAL/AATM/61718/BAMBEYVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
20toneladas «FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOME/ACTIONDE
AATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
ParteB:465toneladas :
465toneladas «COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTÁVÍA
ST.MARTA/ACCIÓNDECARITASNEERLANDESA /DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ».
ParteC:490toneladas :
473toneladas «COPOSDEAVENA/PERU/CARITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/
ACCIÓNDECARITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
17toneladas «COPOSDEAVENA/PERU/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.
MATARANI/ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ».
ParteD:120toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»):
20toneladas «OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALA VIA
COLOMBO/ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
100toneladas «FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ».
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad ,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—..
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,alas
12horas.
16.Períododeembarque :del15deseptiembreal15deoctubrede1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
NOTAS:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula .
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.
4.'Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralreceptorlalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
específicaenelanunciodelicitación,
—eladjudicatariodeberápresentarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumerado
cuyonúmerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .

N°L223/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.8.86
ANEXOX
1.Programa :1986
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:ElSalvadoryNicaragua.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:1393toneladas(4038toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1(en3partes:A:614toneladas;B:600toneladas;C:179toneladas).
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Télex:
23427SENPAE.
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad :15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados :1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos :
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacosporestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima:
ParteA:
614toneladas :«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADOR VÍA
1ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
\GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
ParteB:
600toneladas :«ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA »
ParteC:
179toneladas :«ARROZ/NICARAGUA /DIA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA »
11.Puertosdeembarque :
Cualquierpuertoespañolaccesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadade
unadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlace
duranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentación deofertas:19deagostode1986,a
las12horas.

9.8.86 N°L223/25 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
16.Periododeembarque :del1al30deseptiembre1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

N°L223/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.8.86
ANEXOXI
1.Programa :1986
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,Télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Angola,Argelia,Brasil,RepúblicaDominicana ,Egipto,Gambia,
Líbano,Madagascar,Mali,Senegal,Uganda.
4.Productoquehademovilizarse :Arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:1635toneladas(4738toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:2:A—759toneladas/B—876toneladas.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Beneficencia ,8,Madrid28004—Télex:
23427SENPAE
8.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad:15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados:1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevos
—sacosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacosporestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima:
ParteA—759toneladas(encontenedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»)
137toneladas «RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
261toneladas «RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE »
28toneladas «RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH /ACTIONOFSSI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
37toneladas «ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/
ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »
40toneladas «ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/
ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »
38toneladas «ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUM­
BELAVIALOBITO/ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA »
60toneladas «ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/
ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUI­
ÇÃOGRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA »
158toneladas«ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODONATIVACAM
/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMU­
NIDADEECONÓMICA EUROPEIA »

9.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L223/27
ParteB—876toneladas :
140toneladas «RIZ/ALGERIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTION
DEOXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE »
84toneladas «ARROZ/REP.DOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA VÍA
SANTODOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBÉLGICA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
75toneladas «RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
167toneladas «RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
165toneladas «RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY »
70toneladas «RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
20toneladas «RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA
/ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE »
155toneladas «RIZ/SENEGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /DONDELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE »
11.Puertosdeembarque :
Cualquierpuertoespañolaccesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadade
unadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlace
duranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:19deagostode1986,a
las12horas.
16.Períododeembarque :del1al30deseptiembre1986.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralreceptorlalistacompletadeenvasesdecadacontenedor
indicandoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomose
especificaenelanunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberápresentarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumerado
cuyonúmerosedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .