;
29.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/51
REGLAMENTO (CEE)N°1308/93DELACOMISIÓN
de28demayode1993
porelquesefijanlostiposdelasrestitucionesadeterminados productosdelos
sectoresdeloscerealesydelarrozexportadosenformademercancíasno
incluidasenelAnexoIIdelTratado
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1738/92(2),y,enparticular,laprimerafrasedelpárrafo
cuartodelapartado2desuartículo16,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndelarroz(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°674/92(4),y,enparticular,la
primerafrasedelpárrafocuartodelapartado2desu
artículo17,
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado 1delartículo16delReglamento (CEE)
n°2727/75yenelapartado1delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,sepuedecompensarladife­
renciaentrelascotizacionesolospreciosenelmercado
mundialylospreciosenlaComunidaddelosproductos
mencionadosenelartículo1deambosReglamentos
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°3035/80del
Consejo,de11denoviembrede1980,porelqueseesta­
blecen,respectoadeterminados productosagrícolas
exportadosenformademercancíasnoincluidasenel
AnexoIIdelTratado,lasnormasgeneralesrelativasala
concesiónderestitucionesalaexportaciónyloscriterios
defijacióndesuimporte(5),modificadoenúltimolugar
elReglamento (CEE)n°3381/90(é),especificóaquéllos
dedichosproductosrespectodeloscualesprocedefijar
untipoderestituciónaplicableconocasióndesuexpor­
taciónenformademercancíasincluidas,segúnelcaso,en
elAnexoBdelReglamento (CEE)n°2727/75oenel
AnexoBdelReglamento (CEE)n°1418/76;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelprimer
párrafodelapartado1delartículo4delReglamento
(CEE)n°3035/80,debefijarse,paracadames,eltipode
larestituciónpor100kilogramosdecadaunodelos
productosdebasedequesetrate;
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado2delantedichoartículo4,procede,paradeter­
minardichotipo,tenerespecialmente encuentalo
siguiente:a)porunaparte,loscostesmediosdeaprovisionamiento
deproductosdebasequesoportenlasindustriastrans­
formadorasenelmercadodelaComunidady,por
otra,lospreciospracticadosenelmercadomundial;
b)elniveldelasrestitucionesaplicablesalaexportación
deproductosagrícolastransformados incluidosenel
AnexoIIdelTratadocuyascondicionesdefabricación
seancomparables ;
c)lanecesidaddegarantizarigualescondicionesde
competencia alasindustriasqueutilizanproductos
comunitariosyalasqueutilizanproductosdepaíses
tercerosenrégimendetráficodeperfeccionamiento
activo;
Considerandoque,afaltadepruebadequelamercancía
quesevayaaexportarnohadisfrutadolarestituciónala
producciónaplicableenlostérminosdelReglamento
(CEE)n°1009/86delConsejo,de25demarzode1986,
porelqueseestablecenlasnormasgeneralesaplicablesa
lasrestituciones alaproducciónenelsectordelos
cerealesyelarrozf),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1309/92(8),esconvenienteesta­
blecerqueelimportedelarestituciónalaexportaciónse
reduzcaenunacantidadigualalimportededicharestitu­
ciónalaproducciónaplicableeldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportación ;queesterégimenesel
únicoquepermiteevitartodoriesgodefraude;
Considerando queelReglamento (CEE)n°565/80del
Consejo,de4demarzode1980,relativoalpagoporanti­
cipadodelasrestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolas(9),modificadoporelReglamento
(CEE)n°2026/83(10),yelReglamento (CEE)n°3665/87
delaComisión,de27denoviembrede1987,porelque
seestablecenlasmodalidadescomunesdeaplicacióndel
régimenderestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolas(u),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1525/92(u),hanestablecidoun
régimendepagoporanticipadodelasrestituciones ala
exportaciónquehayquetenerencuentacuandose
ajustenlasrestitucionesalaexportación ;
Considerando que,traselacuerdoentrelaComunidad
EuropeaylosEstadosUnidosdeAméricasobreexporta­
cionescomunitariasdepastasalimentariasalosEstados
Unidos,aprobadomediantelaDecisión87/482/CEEdel
Consejo(13),quediferencialaresticuciónparalasmercan
(7)DOn°L94de9.4.1986,p.6.
(*)DOn°L139de22.5.1992,p.47.
ODOn°L62de7.3.1980,p.5.
(10)DOn°L199de22.7.1983,p.12.
(")DOn°L351de14.12.1987,p.1.(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.1.
ODOn°L166de25.6.1976,p.1.
(4)DOn°L73de19.3.1992,p.7.
ODOn°L323de29.11.1980,p.27.
6DOn°L327de27.11.1990,p.4.(I2)DOn°L160de13.6.1992,p.7.
(>3)DOn°L275de29.9.1987,p.36.

N°L132/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.5.93
restituciónalaproducciónprevistaporelReglamento
(CEE)n°1009/86.
Lapruebaaquehacereferenciaelprimerpárrafoconsis­
tiráenlapresentaciónporelexportadordeunadeclara­
cióndeltransformador delproductodebasedequese
trateenlaqueésteafirmequeparaeseúltimoproducto
nosehapedido,nisepedirá,laconcesióndeunarestitu­
ciónalaproducciónprevistaporelReglamento (CEE)
n°1009/86.
3.Cuandonoseaportelapruebacontempladaenel
apartado2,eltipodelarestituciónalaexportación :
a)válidoeldíadelaaceptacióndeladeclaraciónde
exportaciónoeldíaquefiguraenelapartado2del
artículo26delReglamento (CEE)n°3665/87cuando
nosehayafijadoporadelantadodichotipo,
b)quehayasidofijadoporadelantado,
selededuciráelimportedelarestituciónalaproducción
aplicable,envirtuddelReglamento (CEE)n°1009/86al
productodebaseutilizado,bieneldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportacióndelamercancía,bieneldía
quefiguraenelapartado2delartículo26delReglamento
(CEE)n°3665/87,encasodecolocacióndelosproductos
enrégimendepagoporanticipadodelarestituciónala
exportación .cíasdeldeloscódigosNC19021100y190219,según
sudestino;
Considerandoqueparalaaplicacióndelaletrab)del
apartado2delartículo4delReglamento (CEE)
n°3035/80esnecesariodiferenciarlasrestituciones ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(')prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
deYugoslavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibi­
ciónnoseaplicaadeterminadassituacionestalescomo
lasqueseenumerandeformalimitativaensusartículos
2,4,5y7;queconvienetenerloencuentaalahorade
fijarlasrestituciones ;
Considerandoque,enparticularparalosalmidonesdel
códigoNC1108,larestituciónalaexportaciónenestado
naturalestásupeditadaalrespetodeuncontenidoen
materiasecadel77%paralasféculasdepatatasydel
84%paralosalmidonesdecereales;
Considerandoque,enloconcerniente alapatatas,sola­
mentelasféculasdepatataestánsometidasaorganización
comúndemercado,conviene,enconsecuencia ,precisar
lascondicionesquedebencumpliresasféculasafinde
beneficiarlarestitución ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscereales
nohaemitidodictamenalgunoenelplazoestablecido
porsupresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :Arttculo2
1.Larestituciónalaexportacióndelasféculasyalmi­
donesincluidosenelcódigoNC1108,odelos
productosincluidosenelAnexoAdelReglamento(CEE)
n°2727/75obtenidosdelatransformación deesosalmi­
donesoféculassóloseotorgarásielproveedorpresenta
unadeclaraciónquecertifiquequelosproductoshansido
fabricadosdirectamente apartirdecereales,patatas,o
arrozexcluyendotodautilizacióndesubproductosobte­
nidosdurantelafabricacióndeotrosproductosagrícolaso
mercancías .
Estadeclaraciónpodráserválida,hastasurevocación,para
todaproducciónprocedentedeunmismofabricantey
serácontroladaconformealasdisposicionesdelapartado
1ydelprimerpárrafodelapartado2delartículo8del
Reglamento (CEE)n°3035/80.
2.Sielcontenidoenextractosecodelaféculade
patataasimiladaalalmidóndemaízenvirtuddelaletra
a)delapartado2delartículo1delReglamento (CEE)
n°3035/80esigualosuperioral80%,eltipodelaresti­
tuciónseráelfijadoenelAnexo;sielcontenidoen
extractosecoesinferioral80%,eltiposeráigualaltipo
delarestituciónfijadoenelAnexomultiplicadoporel
porcentajerealdelextractosecoydivididopor80.
Paratodoslosdemásalmidonesoféculas,sielcontenido
enextractosecoesigualosuperioral87%,eltipodela
restituciónseráelfijadoenelAnexo;sielcontenidoen
extractosecoesinferioral87%,eltiposeráigualáltipo
delarestituciónfijadoenelAnexomultiplicadoporel
porcentajerealdelextractosecoydivididopor87.Artículo1
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
sefijan,conarregloaloestablecidoenelAnexo,lostipos
delasrestitucionesaplicables,alosproductosdebaseque
figuranenelAnexoAdelReglamento(CEE)n°3035/80
ymencionadosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
2727/75oenelapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°1418/76,exportadosenformademercancías
incluidasrespectivamente enelAnexoBdelReglamento
(CEE)n°2727/75oenelAnexoBdelReglamento(CEE)
n°1418/76.
2.ParalosproductosmencionadosenelAnexodel
Reglamento (CEE)n°1009/86,lostiposdelasrestitu­
cionescontemplados enelAnexodelpresenteRegla­
mentoseaplicaránpreviapresentación ,conocasióndela
aceptacióndeladeclaracióndeexportaciónymediantela
peticióndepagodelarestituciónalaexportación,dela
pruebadequeparalosproductosdebasequehayan
servidoparalafabricacióndelosproductosquesevayana
exportar,nosehapedidonisepedirálaconcesióndeuna
(')DOn°L102de28.4.1993,p.14.

29.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/53
porelorganismocompetentecitadoenelapartado2del
artículo3delReglamento (CEE)n°3035/80,segúnlas
disposicionesdeesteapartado.3.Aefectosdelaaplicacióndelanteriorapartado,el
contenidoenmateriasecadelasféculasyalmidonesse
determinarásegúnelmétodoestablecidoenelAnexoII
delReglamento (CEE)n°1908/84delaComisión('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2507/87(2),aplicadoalasharinas.
4.Enelmomentodesolicitarlarestituciónalaexpor­
tacióndelasmercancías,elinteresadodeberádeclararel
contenidoenextractosecodelosalmidonesyféculas
utilizados,salvoqueestainformaciónhayasidoregistradaArtículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuniode
1993.
ÉlpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28demayode1993.
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L178de5.7.1984,p.22.
(2)DOn°L235de20.8.1987,p.10.

N°L132/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.5.93
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de28demayode1993,porelquesefijanlostiposdelasrestitu­
cionesaplicablesadeterminadosproductosdelossectoresdeloscerealesydelarrozexportados
enformademercancías noincluidasenelAnexoIIdelTratado
Tiposdelas
„.., , restituciones
CódigoNC Designacióndelamercancía(') por100kgde
productodebase(2)
10011000Trigoduro:
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 7,664
——enlasdemáscasos 13,934
—utilizadoenformade:
«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104 4,502
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108 6,754
——germendelcódigoNC1104 2,626
——glutendelcódigo1109 —
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103) 7,504
10019099Trigoblandoymorcajootranquillón :
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 4,127
——enlosdemáscasos 7,504
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104 4,502
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108 6,754
——germendelcódigoNC1104 2,626
——glutendelcódigoNC1109 —
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañotiesysémoladelcódigoNC1103) 7,504
10020000Centeno:
—utilizadoenelestado 9,842
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103ogranosperladosdelcódigo
NC1104 5,905
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 8,858
——germendelcódigo1104 3,157
——almidóndelcódigoNC11081990 9,020
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás(conexcepcióndeharinasdelcódigoNC1102)9,842
10030080Cebada:
—utilizadoenelestado 8,507
—utilizadoenformade:
harinadelcódigoNC1102,grañonesysémoladelcódigo
NC1103ogranosaplastadosoencoposdelcódigoNC
1104 5,955
——«pellets»delcódigoNC1103 5,104
——germendelcódigoNC1104 3,157
—-almidóndelcódigoNC11081990 9,020
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 8,507

29.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L132/55
Tiposdelas
CódigoNC Designacióndelamercancía(') restitucionesw por100kgde
productodebase(2)
10040000Avena:
—utilizadoenelestado 10,018
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigo1103ygranosperladosdelcódigo
NC1104 6,011
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 9,016
——germendelcódigoNC1104 3,157
——almidóndelcódigoNC11081990 9,020
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 10,018
10059000Maíz:
—utilizadoenelestado 9,020
—utilizadoenformade:
——harinadeloscódigosNC11022010y11022090 6,314
——grañonesysémoladelcódigoNC1103ygranosaplastadoso ■
encoposdelcódigoNC1104 7,216
——«pellets»delcódigo1103 5,412
——granosmondadosoperladosdelcódigoNC1104 8,118
——germendelcódigoNC1104 3,157
——almidóndelcódigoNC11081200 9,020
glutendelcódigoNC23031011 3,608
——lasdemás 9,020(3)
100620Arrozdescascarillado degranosredondo 25,872
Arrozdescascarillado degranosmedio 27,527
Arrozdescascarillado degranoslargo 27,527
x100630Arrozblanqueado(elaborado)degranosredondo 33,581
Arrozblanqueado(elaborado)degranosmedio 37,000
Arrozblanqueado(elaborado)degranoslargo 37,000
10064000Arrozpartido:
—utilizadoenelestado 12,167
—utilizadoenformade:
——harinadelcódigoNC110230,grañonesysémolao«pel­
lets»delcódigoNC1103 12,167
——coposdelcódigoNC11041991 7,300
——almidóndelcódigoNC11081910 12,167
——lasdemás —
10070090Sorgo 6,239
11010000Harinadetrigoydemorcajootranquillón :
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 4,853
—enlosdemáscasos 8,824
11021000Harinadecenteno 19,686
11031130Grañonesdetrigoduro:
11031150Sémoladetrigoduro:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 11,878
—enlosdemáscasos 21,597
11031190Grañonesysémoladetrigoblando:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 4,853
—enlosdemáscasos 8,824
(')Lascandidadesutilizadasdeproductostransformadosdeberánsermultiplicadas ,enestecaso,porloscoeficientesque
figuranenelAnexoIdelReglamento (CEE)n°2744/75.
(2)LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcederse
dentrodelcumplimientodelascondicionesestablecidasenelReglamento(CEE)n°990/93.
(3)ParalosjarabesdeloscódigosNC17023099,17024090y17026090,obtenidospormezcladejarabesdeglucosay
fructosa,solamenteeljarabedeglucosatendráderechoarecibirrestituciónalaexportación.