1.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L159/51
REGLAMENTO (CEE)N°1699/93DELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
porelquesefijaelimportedelaayudaalalgodón
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeGreciay,enparticular,los
apartados3y10delProtocolon°4sobreelalgodón,
modificadoporelActadeadhesióndeEspañayde
Portugaly,enparticular,porelProtocolon°14anexoy
porelReglamento (CEE)n°4006/87delaComisión('),
VistoelReglamento (CEE)n°2169/81delConsejo,de27
dejuliode1981,porelqueseestablecenlasnormas
generalesdelrégimendeayudasalalgodón(2),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1554/93(3),y,enparticular,elapartado1desu
artículo5,
Considerando que,segúnelartículo5delReglamento
(CEE)n°2169/81,cuandoelpreciodeobjetivoseasupe­
rioralpreciodelmercadomundialdelalgodónsin
desmotar,debeconcederseunaayudaalalgodónsin
desmotarcosechadoenlaComunidad ;
Considerando quedichaayudaesigualaladiferencia
entrelosdospreciosmencionados ;
Considerando que,segúnlatercerafrasedelapartado1
delartículo7delReglamento (CEE)n°1201/89dela
Comisión,de3demayode1989,porelqueseestablecen
disposiciones deaplicacióndelrégimendeayudaal
algodón(4),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2328/92O,durantelosmeses
dejunioyjuliode1993puedenpresentarsesolicitudesde
ayudatantoporlacampaña1992/93comoporla
1993/94;que,porello,esconvenientefijardurante
dichosmeseselimportedelaayudaválidaparaambas
campañas;
Considerandoque,elpreciodeobjetivodelalgodónha
sidofijadoparalacampaña1993/94porelReglamento
(CEE)n°1555/93delConsejo(6);
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3824/92dela
ComisiónQ,modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1663/93(8),establecelalistadelos
preciosfijadosenecusquedebenmodificarseaconse­
cuenciadelosreajustesmonetariosyalosqueseaplicael
coeficienteestablecidoenelReglamento (CEE)n°537/93
delaComisión(9),modificadoporelReglamento (CEE)
n°1331/93(10),apartirdelcomienzodelacampañadecomercialización 1993/94,enelmarcodelrégimende
desmantelamiento automáticodelasdiferenciasmoneta­
riasnegativas;quedebetenerseencuentaestecoeficiente
enelcálculodelaayudaapartirdelcomienzodela
campañadecomercialización citada;
Considerandoque,enaplicacióndelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°1964/87delConsejo,de2dejuliode1987,porelque
seadaptaelrégimendeayudaparaelalgodón("),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1553/93(12),lasayudasalalgodóncorrespondientes a
lacampaña1993/94debenreducirse,porunaparte,dedu­
ciendoelimportede5,140ecuspor100kgfijadoporel
Reglamento (CEE)n°2511/92delaComisión(l3),y,por
otra,aplicandolareducciónfijadaparatenerencuentael
rebasamientoprevisibledelacantidadmáximagaranti­
zadafijadaenelpárrafosegundodelapartado 1del
artículo2delReglamento (CEE)n°1964/87;que,en
estascondiciones ,elmencionadoimportedelaayudase
hacalculadodeformaprovisionalbasándoseenuna
reducciónglobalde20,359ecuspor100kg;
Considerando queelpreciodemercadomundialdel
algodónsindesmotarsedeterminaperiódicamente
teniendoencuentaelrendimiento estimadodesemillas
dealgodónyalgodóndesmotadodelacosechacomuni­
tariayloscostesnetosdedesmotado,apartirdelprecio
demercadomundialregistradodelalgodóndesmotadoy
delassemillasdealgodón;
Considerandoqueelpreciodemercadomundialdeestos
dosúltimosproductossedeterminadeconformidadcon
elartículo4delReglamento (CEE)n°2169/81;
Considerandoque,encasodequeelpreciodemercado
mundialdelalgodónsindesmotarnopuedadeterminarse
delmodoreferido,debeestablecerseapartirdelúltimo
preciodeterminado ;
Considerando queelpreciodemercadomundialdel
algodónsindesmotaresigualalasumadelosvaloresdel
algodóndesmotadoydelassemillasdealgodón,definidos
enelartículo1delReglamento (CEE)n°1201/89,yque
deestacantidadsededucenlosgastosdedesmotado ;
Considerando quelosvaloresindicadosdebenestable­
cerseapartirdelospreciosdeterminados deconformidad
conlosartículos2y3delReglamento (CEE)n°1201/89;
queelpreciodemercadomundialdebeterminarsea
partirdelasposibilidadesrealesdecompramásfavora­
bles,exceptuando lasofertasylascotizacionesque
nopuedenconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;
Considerando que,enelcasodelasofertasycotizaciones
quenoseajustenalascondicionesindicadas,debenefec­
tuarselosreajustesnecesarios;(')DOn°L377de31.12.1987,p.49.
(2)DOn°L211de31.7.1981,p.2.
ODOn°L154de25.6.1993,p.23.
(4)DOn°L123de4.5.1989,p.23.
ODOn°L223de8.8.1992,p.15.(jDOn°L154de25.6.1993,p.24.
ODOn°L387de31.12.1992,p.29.
(8)DOn°L158de30.6.1993,p.18.
ODOn°L57de10.3.1993,p.18.
(I0)DOn°L132de29.5.1993,p.114.(")DOn°L184de3.7.1987,p.14.
(,2)DOn°L154de25.6.1993,p.21.
(")DOn°L250de29.8.1992,p.14.

N°L159/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.93
conoce,resultaquelaayudaalalgodóndebefijarsetal
comoseindicaenelpresenteReglamento,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Considerandoque,envirtuddelapartado4delarticulo4
delReglamento (CEE)n°2169/81,encasodeque
nopuedautilizarseningunaofertaniningunacotización
paradeterminarelpreciodemercadomundialdelas
semillasdealgodón,estepreciodebeestablecerseapartir
delasofertasycotizacionesdelassemillasdealgodón
másfavorablesregistradasenelmercadocomunitarioo,si
estasofertasycotizacionestampocopuedenutilizarse,a
partirdelvalordelosproductosobtenidosdelastransfor­
macióndedichassemillasenlaComunidad ,deduciendo
elcostedelatransformación ;queestevalordebedeter­
minarsesegúnelartículo4delReglamento (CEE)
n°1201/89;
Considerandoque,paraconvertirelimporteexpresadoen
monedasdetercerospaíses,seutilizanlostiposrepresen­
tativosdemercadodefinidosenelartículo1delRegla­
mento(CEE)n°3813/92delConsejo('),yquetambién
constituyenlabaseapartirdelaquesedeterminanlos
tiposdeconversiónagrariosdelasmonedasdelos
Estadosmiembros;quelasnormasdeaplicaciónyde
determinación deestasconversiones estánestablecidasen
elReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(2);
Considerandoquelaayudadebefijarsemensualmente de
maneraquesegaranticesuaplicacióndesdeelprimerdía
delmessiguientealafechaenquesefije;que,entre
tanto,puedemodificarse ;
Considerandoque,delaaplicacióndetodasestasdisposi­
cionesalasofertasycotizacionesquelaComisiónArtículo1
1.Elimportedelaayudaalalgodónsindesmotara
queserefiereelartículo5delReglamento (CEE)
n°2169/81quedafijadocomosigue:
—71,180ecuspor100kgparalacampaña1992/93,
—65,253ecuspor100kgparalacampaña1993/94.
2.Noobstante,elimportedelaayudacorrespondiente
alacampañaseconfirmaráosesustituiráconefectosa
partirdel1dejuliode1993paratenerencuentael
preciodeobjetivodelalgodónparadichacampañaylas
consecuencias delrégimendecantidadesmáximasgaran­
tizadas*
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L387de31.12.1992,p.1.
(-)DOn°L108de1.5.1993,p.106.