21. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 41/3 
Licitación para la presentación de proyectos de demostración, de sensibilización de la población 
y de asistencia técnica en el ámbito de la protección del medio ambiente mediterráneo 
MEDSPA-90-1 
(90/C 41/03) 
1. Justificación 
En el marco de la Comunicación COM(88) 392 final 
sobre protección del medio ambiente en la región medi­
terránea, y con arreglo al presupuesto general de las Co­
munidades para el ejercicio 1990, la Comisión podrá 
otorgar apoyo financiero para la realización de proyec­
tos: 
a) de demostración 
y/o 
b) de sensibilización de la población 
y/o 
c) de asistencia técnica 
que tengan por objeto la protección y mejora de las con­
diciones del medio ambiente mediterráneo. 
2. Definición 
Se entiende por proyecto de demostración una acción 
que establezca el vínculo entre la fase de investigación y 
desarrollo y la fase de inversión o de aplicación a gran 
escala. 
3. Condiciones relativas a la localización del proyecto 
El término mediterráneo se aplica en el presente caso al 
conjunto de la región mediterránea comunitaria y no co­
munitaria así como a los territorios de la península ibé­
rica, tanto españoles como portugueses, que no sean ri­
bereños del Mediterráneo y estén situados al sur del 
Tajo. El proyecto deberá referirse directamente al terri­
torio así definido. 
4. Condiciones relativas al calendario del proyecto 
La ejecución del proyecto no podrá dar comienzo antes 
de que la Comisión haya tomado una decisión con res­
pecto a la ayuda. 
Su duración podrá ser de varios años. 
5. Condiciones relativas al proponente 
Podrán beneficiar del apoyo comunitario en el cuadro de 
MEDSPA, toda persona física o jurídica, así como las 
asociaciones de personas físicas responsables en último 
termino de la ejecución del proyecto. 6. Condiciones relativas a las características técnicas del 
proyecto 
El proyecto deberá responder a los objetivos de la polí­
tica medioambiental llevada a cabo a nivel regional, na­
cional y comunitario. En el caso de proyectos referidos a 
los países mediterráneos no comunitarios, el apoyo ac­
tivo de las autoridades del país en cuestión debe ser de­
mostrado. 
Deberá tener necesariamente un carácter ejemplar y re-
producible debido principalmente a la frecuencia con la 
que se presenta este problema de medio ambiente en el 
Mediterráneo. 
Con el fin de potenciar al máximo el carácter estimulante 
del proyecto, éste deberá ir acompañado de una fase de 
sensibilización destinada a difundir los resultados obteni­
dos y a fomentar la adopción de los métodos y técnicas 
ensayados o el desarrollo de acciones similares. 
En los proyectos de demostración se deberá prever una 
evaluación final de la relación costes/beneficios que per­
mita determinar las condiciones económicas y sociales 
que se requieren para adoptar los métodos y técnicas en­
sayados así como comparar éstos con las demás solucio­
nes existentes. 
7. Condiciones de financiación 
Se habrá de demostrar la viabilidad financiera del 
proyecto, En consecuencia, se deberá informar a la Co­
misión de los recursos financieros previstos para su reali­
zación y del estado de las negociaciones con los distintos 
interlocutores. 
El proyecto deberá presentar tales dificultades de finan­
ciación que no sería probablemente llevado a cabo sin 
ayuda económica pública, nacional y/o comunitaria. 
8. Ámbitos de intervención de MEDSPA para 1990 
a) Ámbitos prioritarios 
Acciones en la Comunidad Europea: 
— para las ciudades costeras de menos de 100 000 
habitantes e islas pequeñas, recogida, tratamiento, 
almacenamiento y eliminación de los efluentes lí­
quidos y de los residuos sólidos; 
— recogida, tratamiento, almacenamiento, reciclado 
y eliminación de los lodos de depuración y de re­
siduos tóxicos peligrosos; 
— tratamiento de las aguas de cala, de los residuos 
de hidrocarburos y de los residuos de otras sus­
tancias químicas, derivadas de las actividades ma­
rítimas; 
N°C41/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21.2.90 
— gestión integral de ecosistemas litorales represen­
tativos. 
Acciones en los países mediterráneos no comunita­
rios: 
— ayudas a la creación de estructuras administrativas 
en el ámbito del medio ambiente; 
— la asistencia técnica necesaria para el estableci­
miento de políticas y programas de acción en ma­
teria de medio ambiente; 
— llegado el caso, medidas específicas en los ámbitos 
prioritarios citados en el apartado 1. 
b) Otros ámbitos 
Podrán asimismo tomarse en consideración proyectos 
que, aunque no correspondan a los ámbitos anterio­
res, presenten al menos una de las siguientes caracte­
rísticas : 
— que respondan a un fenómeno de carácter grave o 
de rápida evolución, 
— que permitan la transferencia y la adaptación de 
tecnologías a la situación del medio ambiente me­
diterráneo, 
— que respondan a un problema que pueda provocar 
a corto plazo una modificación duradera de las 
condiciones ecológicas de la zona considerada. 
Estos proyectos constituirán, no obstante, excepciones 
en el conjunto de acciones que serán financiadas. 
9. Apoyo financiero 
El apoyo financiero a los proyectos seleccionados no po­
drá superar el 50 % de los costes reales ocasionados por 
su realización. 
10. Procedimiento de instrucción de una propuesta 
El procedimiento de instrucción de una propuesta es el 
siguiente: 
— recepción, registro y acuse de recibo de la Comisión, 
— examen por parte de los servicios de la Comisión y 
de un comité consultivo formado por especialistas 
muy cualificados de los Estados miembros y por ex­
pertos en los campos de que se trate, 
— elaboración de la decisión final de la Comisión y co­
municación del resultado al proponente. 
La selección de las propuestas se basará en la relación 
existente entre los proyectos y los ámbitos de interven­
ción de MEDSPA para 1990, así como en su conformi­
dad con el conjunto de condiciones mencionadas en la 
presente licitación. Todo el procedimiento será estrictamente confidencial. 
En caso de aprobación por parte de la Comisión, se fir­
mará un contrato (expresado en ecus) entre la Comuni­
dad y el proponente. 
11. Presentación de una propuesta 
Se redactará la propuesta en una de las lenguas oficiales 
de la Comunidad. 
Deberá incluir los siguientes elementos: 
a) una descripción detallada del proyecto 
b) la ficha resumida relativa a la licitación completada. 
Ésta contendrá los datos siguientes: 
— Título del proyecto 
— Referencias administrativas del proponente 
— Información técnica 
1. localización del proyecto 
2. descripción del problema de medio ambiente de 
que se trate 
3. objetivos del proyecto 
4. resultados previstos para el medio ambiente 
5. acciones propuestas 
6. calendario de ejecución del proyecto 
7. políticas nacionales y regionales existentes en el 
ámbito y en la zona que abarca el proyecto 
— Información financiera 
1. coste total del proyecto 
2. porcentaje deseado de participación comunita­
ria 
3. desglose de los costes 
— por partidas 
— según las diferentes fases del proyecto 
4. análisis estimativo de la relación costes/benefi­
cios para la realización del proyecto 
5. procedencia y porcentaje de las diferentes con­
tribuciones financieras previstas y estado de las 
negociaciones con las distintas partes 
6. otras financiaciones comunitarias solicitadas. 
Para recibir un ejemplar de esta ficha resumida, se 
ruega a las personas interesadas se dirijan a la si­
guiente dirección: 
Commission des Communautés Européennes 
Direction Genérale de l'Environnement, de la Sécu-
rité Nucléaire, 
et de la Protection Civile 
XI — Programme MEDSPA 
Rué de la Loi, 200 
B-1049 Bruxelles. 
21. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C41/5 
La presentación de propuestas deberá hacerse en un 
plazo de 60 días a partir de la fecha de publicación de la 
presente convocatoria de licitación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Todos los documentos requeridos para una propuesta 
deberán enviarse por triplicado a la dirección antes men­
cionada. 
En la medida de lo posible, éstos deberán ser de formato 
A4 y estar impresos únicamente por una cara. 
La transmisión de las ofertas se realizará a elección del 
proponente: 
a) bien por correo 
b) bien mediante su presentación en la dirección arriba 
citada. El envío se realizará preferentemente por correo y, obli­
gatoriamente, mediante carta certificada. 
Darán fe de la presentación: 
— el sello de correos 
o 
— el recibo fechado y firmado por el funcionario que 
reciba el envío. 
El envío deberá efectuarse en sobre doble. Ambos sobres 
estarán cerrados. En el sobre interior se indicará, además 
del servicio destinatario tal como se especifica en la lici­
tación la mención: 
«Appel d'offres n° MEDSPA-90-1 de (nombre del pro­
ponente). Á ne pas ouvrir au service courrier».