N°L198/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.8.93
REGLAMENTO (CEE)N°2226/93DELACOMISIÓN
de6deagostode1993
relativoalaventa,segúnelprocedimiento definidoenelReglamento (CEE)
n°2539/84,decarnedevacunoenpoderdeorganismosdeintervenciónparasu
transformación enlaComunidadyquederogaelReglamento (CEE)n°1387/93
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocedealaventa,parasutransformación enla
Comunidad,delassiguientescantidadesdecarnede
vacuno :
a)cuartostraserosconhueso:
—aproximadamente 250toneladasdecarne
nodeshuesada,enpoderdelorganismodeinter­
venciónbelgaycompradasantesdel1demarzode
1992,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°125/93(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2539/84dela
Comisión,de5deseptiembrede1984,porelqueseesta­
blecenmodalidadesespecialesdedeterminadasventasde
carnesdevacunocongeladasenpoderdelosorganismos
deintervención (3),cuyaúltimamodificaciónlacontituye
elReglamento (CEE)n°1759/93(4),establecelaposibi­
lidaddeaplicarunprocedimiento endosfasesparala
ventadecarnedevacunoprocedentedeexistenciasde
intervención ;
Considerando quedeterminados organismosdeinterven­
cióndisponendeimportantesexistenciasdecarnesde
intervención ;
Considerando que,habidacuentaloselevadosgastosde
almacenamiento esconvenienteevitarunaprolongación
delperíododealmacenamiento ;que,enlaactualsitua­
cióndelmercado,esposiblecomercializarpartededicha
carneparasutransformación enlaComunidad ;
Considerando queesconvenienteprocederaesasventas
deconformidadconlodispuestoenlosReglamentos
(CEE)nos2539/84y3002/92delaComisión(*),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1938/93(6),yenelReglamento (CEE)n°2182/77de
laComisión(^cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1759/93,estableciendo almismo
tiempo,disposiciones queprescribanlasexcepciones
necesarias,atendiendosobretodoaldestinodelos
productosdequesetrate;
ConsiderandoquedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°1387/93delaComisión(8);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,—aproximadamente 2000toneladasdecarne
nodeshuesada ,enpoderdelorganismodeinter­
venciónitalianoycompradasantesdel1demarzo
de1992,
—aproximadamente 1000toneladasdecarne
nodeshuesada,enpoderdelorganismodeinter­
venciónalemánycompradasantesdel1demayo
de1992,
—aproximadamente 1000toneladasdecarne
nodeshuesada,enpoderdelorganismodeinter­
venciónfrancésycompradasantesdel1defebrero
de1992;
b)cuartosdelanterosconhueso:
—aproximadamente 2000toneladasdecarne
nodeshuesada,enpoderdelorganismodeinter­
venciónespañolycompradasantesdel1
deoctubrede1992,
—aproximadamente 2000toneladasdecarne
nodeshuesada,enpoderdelorganismodeinter­
venciónfrancésycompradasantesdel1deagosto
de1992;
c)carnedeshuesada :
—aproximadamente 2500toneladasdecarnedeshue­
sada,enpoderdelorganismodeintervención
francésycompradasantesdel1defebrerode1993,
—aproximadamente 7000toneladasdecarnedeshue­
sada,enpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradasantesdel1deoctubre
de1992,
—aproximadamente 2000toneladasdecarne
deshuesada,enpoderdelorganismodeinterven­
ciónitalianoycompradasantesdel1deenerode
1993,(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L18de27.1.1993,p.1.
ODOn°L238de6.9.1984,p.13.
ODOn°L161de2.7.1993,p.59.oDOn°L301de17.10.1992,p.17.
(6)DOn°L176de20.7.1993,p.12.
ODOn°L251de1.10.1977,p.60.
(8)DOn°L136de5.6.1993,p.34.—aproximadamente 1500toneladasdecarnedeshue­
sada,enpoderdelorganismodeintervención
danésycompradasantesdel1demarzode1993,

7.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L198/17
quecompren.Entalcaso,elmandatariopresentaralas
ofertas,olassolicitudesdecompra,delossolicitantesque
represente .
3.Loscompradoresylosmandatariosmencionadosen
losapartadosanteriorestendránaldíaunacontabilidad
quepermitaestablecereldestinoylautilizacióndelos
productos,sobretodoparaverificarlacorrespondencia
entrelascantidadesdeproductoscompradosylasde
productostransformados .
Artículo3
1.Elimportedelagarantíamencionadaenelapartado
1delartículo5delReglamento (CEE)n°2539/84queda
fijadoen10ecuspor100kilogramos .
2.Elimportedelagarantíamencionadaenlaletraa)
delapartado3delartículo5delReglamento (CEE)
n°2539/84quedafijadaen:
—150ecuspor100kilogramosparaloscuartostraseros,
sindeshuesar,
—100ecuspor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,
—140ecuspor100kilogramosparalacarnedeshuesada .—aproximadamente 3000toneladasdecarnedeshue­
sada,enpoderdelorganismodeintervención
irlandésycompradasantesdel1deoctubrede
1992.
2.Losorganismosdeintervenciónmencionadosenel
apartado1venderándeformaprioritarialascarnescuyo
períododealmacenamiento seamáslargo.
3.Lasventastendránlugarconarregloalodispuesto
enlosReglamentos (CEE)nos2539/84,3002/92y
2182/77yenelpresenteReglamento .
4.EnelAnexoIseindicanlascalidadesylosprecios
mínimoscontemplados enelapartado1delartículo3del
Reglamento (CEE)n°2539/84.
5.Únicamentesetomaránenconsideración lasofertas
quelleguenalosorganismosdeintervencióndequese
trateamástardarel11deagostode1993,alas12horas.
6.Losinteresadospodránobtenerlainformaciónsobre
lascantidadesyellugardondeseencuentraalmacenados
losproductosenlasdireccionesindicadasenelAnexoII.
Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2del
artículo3delReglamento (CEE)n°2182/77,laoferta,o
lasolicituddecompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaquelleveejerciendodocemesescomo
mínimounaactividadenlaindustriadelatransforma­
ciónparafabricarproductosquecontengancarnede
vacunoyqueestéinscritaenunregistrodeunEstado
miembro;
b)deberáacompañarse :
—deuncompromisoescritodelsolicitanteenelque
seindiquequeesteúltimotransformarálascarnes
enlosproductosqueseespecificanenelapartado
1delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
enelplazoestablecidoenelapartado1delartículo
5dedichoReglamento ;
—delaindicaciónprecisadelestablecimiento oesta­
blecimientosdondevayaatransformarse lacarne
comprada.
2.Lossolicitantesmencionados enelapartado 1
podránencargaraunmandatarioquerecojalosproductosArtículo4
AefectosdeaplicacióndelpresenteReglamento ,100
kilogramosdecuartostraserosnodeshuesadosequivalena
64kilogramosdecarnedeshuesada,unavezretiradosel
solomilloyellomobajo.
Artículo5
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°1387/93.
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel11deagosto
de1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6deagostode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L198/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.8.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπισ-σιατέταρταμηαποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarrière,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
categorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—Vorderviertel mitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμένα —Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμενο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossee—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC:
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 1500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L198/15
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρ9ρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριS.2173/79.
')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
')Cesprixs'entendentconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
')Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

7.8.93 N°L198/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direcciones delosorganismos deintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheintervention agencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND : DepartmentofAgriculture ,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
DANMARK : EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestra81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
BELGIQUE/BELGIË: Belgischedienstvoorbedrijfsleven
enlandbouw
Trierstraat82
B-1040Brussel
OBEABRUB,65567OBEABRUB;Officebelgedel'économieet
del'agriculture
RuedeTrêves82
B-1040Bruxelles
[tél.:(322)2872411;télex:24076
téléfax:(322)23025331