22.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/5
REGLAMENTO (CEE)N°737/88DELACOMISIÓN
de18demarzode1988
relativoaunalicitaciónparalaventadeazúcarblancoenpoderdelorganismo
deintervención italiano
mercancíacargadasobremediodetransporteyhabida
cuentadelmododepresentacióndequesetrate;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°
3993/87(2),y,enparticular,elapartado3desuartículo11
yelpárrafosegundodesuartículo39,
Considerandoque,habidacuentadelasituacióndeabas­
tecimientodelmercadoitaliano,resultaoportunoabrir
unalicitaciónparalaventaporlotesdelazúcarqueobra
enpoderdelorganismodeintervenciónitaliano;.
Considerando que,aefectosdelaintervención ,sehan
adoptadolasnormasgeneralesylasmodalidadesde
puestaalaventadeazúcarmediantelicitaciónenel
Reglamento (CEE)n°447/68delConsejo(3),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°
1359/77(4),yenelReglamento(CEE)n°258/72dela
Comisión0,normasqueseaplicaránenlapresentelici­
tación,conexcepcióndelapartado3desuartículo4,de
laletrab)delapartado3desuartículo5,delapartado4
desuartículo6ydelapartado1desuartículo7deeste
últimoReglamento ;
Considerandoqueesconvenienteestablecerunacantidad
mínimaporofertaadaptadaaldestinoperoquepermita,
noobstante,facilitarelaccesoalalicitaciónalmayor
númeroposibledeinteresados;
Considerandoquelacalidaddelazúcarquesepondráala
ventaprocededelascategoríasquesedefinenenel
Reglamento(CEE)n°793/72delConsejo,de17deabril
de1972,porelqueseestablecelacalidadtipodelazúcar
blanco(%yenelReglamento (CEE)n°2103/77dela
Comisión,de23deseptiembrede1977,porelquese
establecenlasmodalidadesdeaplicaciónenloquese
refierealacompraporpartedelosorganismosdeinter­
vencióndeazúcarfabricadoapartirderemolachaode
cañarecolectadasenlaComunidadQ,cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°1708/83(8);
que,porotraparte,elpreciomínimodelazúcardeberá
fijarseporcada100kilogramosyenfuncióndelpreciode
intervenciónvigenteenelmomentodelapuestaala
ventaentodaslaszonasdeItaliayquedichopreciose
entiendelibredeimpuestosinternos,incluidalacotiza­
cióndealmacenamiento ,ensalidadealmacén,conHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Elorganismodeintervenciónitalianoprocederáa
unalicitaciónparalaventadelazúcarblancoqueobraen
supoder.Lalicitaciónsereferiráalpreciodeventade
dichoazúcar.
2.Lalicitaciónafectaráalascantidadesdeazúcar
blancopresentadasagranelyconstituidasenlotescon
arregloalapartado2delartículo2delReglamento(CEE)
n°258/72,ycuyascaracterísticas seindicanenelAnexo.
Artículo2
Lalicitacióntendrálugardeconformidadconlasdisposi­
cionespertinentesdelosReglamentos (CEE)n°*447/68y
258/72ytambiénconlasdisposicionesquefigurana
continuación .
Artículo3
1.Elplazodepresentacióndelasofertasexpiraráel
miércoles,6deabrilde1988,alas9,30horas.
2.Silascantidadescontempladas enelAnexono
llegaranaadjudicarseensutotalidadtraslaexpiracióndel
plazomencionadoenelapartado1,elorganismode
intervención italianodeberásometerlascantidades
restantesaotraslicitacioneshastaelagotamientodelas
mismas.
3.Paralaaplicacióndelasdisposicionescontenipladas
enelapartado2,elplazodepresentacióndeofertaspara
lasegundalicitaciónyparalassiguientes:
a)comenzaráacontarelprimerdíalaborablesiguientea
laexpiracióndelplazoinmediatamente anterior
y
b)expiraráelmiércolesdelasiguientesemanaalas9,30
horas.Noobstante,cuandoeldíaenqueexpireel
plazoseafestivoenItalia,dichoplazoseprorrogará
hastaeldíahábilsiguiente,alamismahora.
4.Lashoraslímitequeséaplicaránacadalicitación
seránlashorasdeItalia.(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
ODOn°L377de31.12.1987,p.23.
ODOn"L91de12.4.1968,p.5.
(4)DOn»L156de25.6.1977,p.7.ÓDOn»L31de4.2.1972,p.22.
ODOn°L94de21.4.1972,p.1.
ODOn°L246de27.9.1977,p.12.
0)DOn°L166de25.6.1983,p.15.

N°L76/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.3.88
Artículo4
Laofertaúnicamenteseráválidacuando:
a)antesdequeexpireelplazodepresentacióndeofertas,
sehayadepositadolagarantíacontempladaenelapar­
tado1delartículo5osehayapresentadoalorganismo
deintervenciónitalianounapruebadeldepósitode
dichagarantía;
b)serefieraa250toneladascomomínimoo,sila
cantidadrestantedeunlotefuerainferiora250tonela­
das,aestacantidadrestante;
c)incluyaunadeclaracióndellicitadormediantelacual
secomprometa,porlacantidadporlaqueseaadjudi­
catario,aretirarelazúcarenelplazoprescrito.
Artículo5
1.Cadalicitadordeberádepositarunagarantíadelici­
taciónde3ECUporcada100kilogramosdeazúcar.
2.LagarantíasedepositaráenItalia,bienenmoneda
italiana,bienenformadegarantíadeunestablecimiento
autorizadoporItalia,aeleccióndellicitador.
3.Lagarantíacontempladaenelapartado1o,según
loscasos,lapartededichagarantíaquenosedevuelva,se
perderáporlacantidaddeazúcarrespectodelacualnose
hayancumplidolasobligacionescorrespondientes .
Artículo6
£1preciomínimodelazúcarblancosefijaráparacada
lotepor100kilogramos,talycomoseindicaenel
Anexo.Elprecioseentenderálibredeimpuestosinternos,incluidalacuotadealmacenamiento ,ensalidadealma­
cén,conmercancíacargadasobreunmediodetransporte
aeleccióndelcompradoryparaelmododepresentación
dellotedequesetrate.
Artículo7
Sinperjuiciodelrespetoporpartedeladjudicatariodel
plazoprevistoparalaretiradaenelartículo13delRegla­
mento(CEE)n°258/72,éstepodrásolicitarlaentregadel
azúcardequesetrateenunenvaseprevistoenelapar­
tado2delartículo17delReglamento(CEE)n°2103/77,
corriendolosgastosasucargo.Talsolicitudsóloseadmi­
tirácuandosepresentedentrodelosdiezdíassiguientes
alderecepcióndeladeclaracióndeadjudicacióndela
licitación.
Entalcaso,ademásdelpreciodelazúcaradjudicado,se
facturaránlosgastoscontempladosenelpárrafoprimero.
Artículo8
1.ItaliadeberácomunicaralaComisióninmediata­
mentedespuésdecadalicitaciónlascantidadesadjudi­
cadasyelpreciodelasmismas,asícomolascantidades
restantes.
2.Siellofueranecesario,elorganismodeintervención
italianopublicarádespuésdecadalicitaciónlascantidades
adjudicadasylascantidadesrestantesmediantelafijación
deanuncios.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel22demarzo
de1988.
ElprésenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18demarzode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

22.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista
a)Lagerholder
a)Lagerhalter
a)Υπεύθυνοςγια
τηναπο8ήκευση
a)Storer
a)Entreposeur
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Armazenistab)Lugardel
almacenamiento
b)Oplagringssted
b)Lagerort
b)Χώροςαποθήκευσης
b)Storageplace
b)Lieud'entreposage
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Lugarde
armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid(t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
DenominaçãoqualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/l00kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs(')(Ecukg)
Preçominimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 '6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo15000 2 Statosfuso 60,13
2a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna5000 2 Statosfuso 60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54 811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna15000 2 Statosfuso 60,13
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(!)Esteprecioseadaptaraenfuncióndelcambio,ensucaso»delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
i(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpidennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden. ,
(')Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépour1Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1"juillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzodinterventoderivatoper1Italiae/odelcontributodimagazzinaggio applicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.