N°L1/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
REGLAMENTO (CEEN°2/88DELACOMISION
de22dediciembrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria(*),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios13723toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(*)DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDO
n°L42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L1/152.1.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
PARTIDAA
1.Acciónn°O):978/87—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Comores
4.Representantedelbeneficiario(3);M.SaidAhmedSaidAli—MinistredesFinancesMoroniBP324
—Tél.:2767—Moroni
5.Lugaropaísdedestino:Comores
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Característicasycalidaddelamercancía(2):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216
de14deagosto1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:100toneladas(Al:60toneladas—A2:40toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°978/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE FÉDERALEISLAMIQUEDESCOMORES»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :Al:Moroni(GrandeComores),A2:Mutsamudu (Anjouan)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:31demarzode1988
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimientoen
posiciónpuertodeembarque:22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

Nr.L1/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAB
1.Acciónn°(x):947/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :RepúblicadeCaboVerde
4.Representante delbeneficiario (3):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104,tél.:249305,télex:54EMPACV,
Mindelo:CP148,tél.:2369/2781,Telegrama :EMPA-S.Vicente,
Agentesdepuertos:AgenciaNacionaldeViagens
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicadeCaboVerde
6.Productoquesemoviliza:Lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216
de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:300toneladas[B1:200toneladas(Praia),B2:100toneladas(Mindelo)]
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:1kg(DOn°C216de14.8.19¡37,p.3,enI.1.B.4.1)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACÇAON?947/87/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPÚBLICA DECABOVERDE»
(Don°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :Bl:Praia,B2:Mindelo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:31demarzode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L1/17
PARTIDAC
1.Acciónn°(l):740/87y741/87—DecisióndelaComisiónde6deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representantedelbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8)(12):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:720toneladas(C1:585toneladas,C2:135toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°740/87/NICARAGUA /DIA/71105/MANAGUAVÍACORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
«ACCIÓNN°741/87/NICARAGUA /DWH/72801/MATAGALPA VÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidadlimitadoaDinamarca,Irlanda,Reino
Unido,Bélgica,PaísesBajos
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestasadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode
1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAD
1.Acciónn°(*):1066/87a1069/87—DecisióndelaComisiónde15deabril1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario (13):WorldFoodProgramme
4.Representantedelbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:DI:A.R.Yemen,D2:P.D.R.Yemen,D3:Líbano,D4:Jordania,
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:938toneladas(DI:400toneladas,D2:43toneladas,D3:335toneladas,D4:160
toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI,l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
DI:«ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONN°1066/87/A.R.YEMEN
0269400/HODEIDAH »
D2:«ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONN°1067/87/P.D.R.YEMEN
0248601/ADEN»
D3:«ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONN°1068/87/LEBANON
0052402/BEIRUT»
D4:«ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONN°1069/87/JORDAN
0210803/AQABA»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988(D1-D2),
del1al15deabrilde1988(D3),del1al15demayode1988(D4)
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
(D1-D2),del1al15deabrilde1988(D3),del1al15demayode1988(D4)
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L1/19
PARTIDAE
1.Acciónn°0):1044/87a1052/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario (13):WorldFoodProgramme
4.Representantedelbeneficiario(3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:El:Bolivia,E2:Níger,E3:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía:véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de
14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1.a3
El:(2)(6)(7)(8)(12)
E2-E3:(2)(6)(7)(8)
8.Cantidadtotal:1457toneladas(El:1097toneladas,E2:220toneladas,E3:140toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
El:174toneladas«ACCIÓNN°1044/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—
LAPAZ»
183toneladas«ACCIÓNN°1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—POTOSÍ»
174toneladas«ACCIÓNN°1046/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—
ORURO»
183toneladas«ACCIÓNN°1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—SUCRE»
183toneladas«ACCIÓNN°1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—TARIJA»
200toneladas«ACCIÓNN°1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—COCHABAMBA »
E2:105toneladas«ACTIONN°1050/87/NIGER0244502/APAPATRANSITNIGER»
115toneladas«ACTIONN°1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSITNIGER»
E3:140toneladas«ACCIÓNN°1052/87/NICARAGUA 0253602/CORINTO »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
E3:limitadoaDinamarca,Irlanda,ReinoUnido,Bélgica,PaísesBajos
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidapoeelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAF
1.Acciónn°('):1038/87—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1986
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representantedelbeneficiario(3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8)(16):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1.a3
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kgencontenedoresde20pies(9)(DOn°C216de14.8.1987,p.3,en
I.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°1038/87/HAITÍ/CARITASNEERLANDICA /60340/PORTAUPRINCE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitatión
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
/
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L1/21
PARTIDAG
1.Acciónn°0):967/87y968/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario (13):WorldFoodProgramme
4.Representantedelbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:BurkinaFaso
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(é)(7)(8):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1.a3
8.Cantidadtotal:127toneladas(G1:89toneladas—G2:38toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
Gl:«ACTIONN°967/87/LOME/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
G2:«ACTIONN°968/87/ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAH
1.Acciónn°(!):1020/87a1037/87—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representantedelbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8)(16):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1.a3
8.Cantidadtotal:1780toneladas(H1:495toneladas—H2:385toneladas—H3:440toneladas—
H4:310toneladas—H5:150toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Hl,H2,H3,H4:(9),H5:(10)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:— ,
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al22demarzode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L1/23
PARTIDA I
1.Acciónn°('):998/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario:RepúblicaÁrabedeEgipto
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,SectionCommerciale ,
522,AvenueLouise,B-1050Bruxelles,tel.:02-6473227,télex:64809COMRAUB
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaÁrabedeEgipto r
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo«low-heat»(n)
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(17):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.A
8.Cantidadtotal:3300toneladas(II:1300toneladas—12:1000toneladas—13:1000toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8'.1987,p.3,I.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo998/87/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(15):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
II:del15al29febrerode1988
12:del15al31marzode1988
13:del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:
II:del22defebreroal7demarzode1988
12:del15al31demarzode1988
13:del15al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAK
1.Acciónn°('):976/87—DecisióndelaComisiónde5dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario:RégiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcompteEtatMalgache;MinistèredesFinances
—BP23—Antananarivo —RDM
4.Representantedelbeneficiario (3):AmbassadedeMadagascar—AvenuedeTervuren,276,B-1150
Bruxelles,Tél.7701720,Télex:61197MAD—Bruxelles
5.Lugaropaísdedestino:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo«low-heat»(n)
7.Características ycalidaddelamercancía:véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de
14deagostode1987,p.3,enI.1.A
8.Cantidadtotal:500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kgencontenedores (18)(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.1)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°976/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DEMADAGASCAR »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(15):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:■—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimientoparadeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L1/25
PARTIDAL
1.Acciónn0('):971/87—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Burundi
4.Destinatario (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,Tél.:4806,6146
5.Lugaropaísdedestino:Burundi
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216
de14deagostode1987,p.3,en1.1.A
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN0971/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(15):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Mombasa
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15demarzode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:30deabrilde1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15demarzode1988 *
c)fechalímiteparaelsuministro:30deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaùdel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAM
1.Acciónn°(*):1062/87y1063/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme
4.Representantedelbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:(MI):Nicaragua,(M2):Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(é)(7)(8):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagosto1987,p.3,enI.1.A
8.Cantidadtotal:951toneladas(MI:926toneladas—M2:25toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO »
«ACTIONN°1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(15):mercadodelaComunidad,MI:limitadoaDinamarca,Irlanda,
ReinoUnido,BélgicaylosPaísesBajos
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:MI:del15al29defebrerode1988,
M2:del1al15demarzode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,(echaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:MI:del1al15demarzode1988,M2:del
15al31demarzode1988
c)fechalimiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L1/27
PARTIDAN
1.Acciónn°('):901/87—DecisióndelaComisiónde5juniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Nicaragua
4.Representante delbeneficiario (3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExécutif,Carretera
Masaya,FrenteacaminodeOriente,Managua(Nicaragua),Tel.:70923—Télex2013
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(é)(7)(8)(12):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.A
8.Cantidadtotal:2000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°901/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
NICARAGUA »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(15):mercadodelaComunidadlimitadoaDinamarca,Irlanda,Reino
Unido,Bélgica,PaísesBajos
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :Corinto
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:31demarzode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1febrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:de22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAO
1.Acciónn°i1):917/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987(IEFR)
3.Beneficiario (13):WorldFoodProgramme
4.Representantedelbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelaComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)(7)(8):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:310toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER»
(DOn°C216de14.8.1987,p.3.enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/29 2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PARTIDAP
1.Acciónn°(J):812/87—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario (9):LICROSS,BP372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCCCH
4.Representantedelbeneficiario(3):véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Paraguay
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía:véaseDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de
14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:40toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kgencontenedoresde20pies
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°812/87/unacruzrojade10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES
DELACRUZROJA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCIÓN »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestino:Asunción
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.
JoséBerges,Asunción
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al21defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:31demarzode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del22defebreroal7demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
PARTIDAQ
1.Acciónn°(1):1054/87—DecisióndelaComisiónde30dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130—CasillaPostal1437,ARICA(Chile),Télex:221043—Tél.:52780
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia(víaArica)
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseDiarioOficialdelasComunidadeEuropeasn°C216
de14deagostode1987,p.3,enI.1.B.1a3
8.Cantidadtotal:1000toneladas
(Q1—LaPaz:500toneladas,Q2—Potosí:250toneladas,Q3—Oruro:250toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1054/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA »
(DOn°C216de14.8.1987,p.3,enI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto(14):mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario:—
15.Puertodedesembarque :Q1:LaPazvíaArica,Q2:PotosívíaArica,Q3:OrurovíaArica
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.ÁngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz,Tel.36405
OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76
Oruro,Tel.40191
OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosí,Tel.23240
und27355
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del7al29defebrerode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:30deabrilde1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):18deenerode1988
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:1defebrerode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15demarzode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30deabrilde1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (s):restituciónaplicableel27denoviembrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°3552/87(DOn°L337de27.11.1987)

N°L1/31 2.1.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Notas:
(J)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrode
quesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahorafijadas
enelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaenla
letraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(s)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
(l7)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotra
enfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(8)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(9)—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación.
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
(10)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(n)Elpolvodelalechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «Low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticas quefiguranenelAnexoIdel
Reglamento (CEE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespecta
al«acuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,
páginas16a21,enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.
(12)Certificadodeanálisisycalidad,quetengaunarelacióndelascaracterísticas técnicasyquehayasido
expedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(13)WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Télex626675WFP.
(14)Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelsuministro.
(15)Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridad alaasignacióndel
suministro .
(16)Elcertificatoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(17)CertificadoderadiactividadlegalizadoporunaEmbajadaounConsuladoegipcio.
(18)La«SociétéMalgachedesProduitsLaitiers»correráacargoconlosgastosdealquilerdelos
contenedores .
Representante :
SociétéMalgachedesTransportsMaritimes
boîtepostale4077,
Antananarivo (Télexn°22277).

N°L1/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.1.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H1 495 60 GFSS India ActionNo1020/877India/GFSS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
|225 CaritasG India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
I15 ACA India ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
I165 CAM India ActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
I30 ACA India ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
Bombay/Forfreedistribution
H2 385 15ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
I30 ACA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
I15 ACA India ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
I325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SBL India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
I215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
180 ACA India ActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Câlcutta/Forfreedistribution
H4 310 15ICR Uganda ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
I100 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfree
distribution
I180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
I15AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN?1036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
I45OPEM Brasil AcçãoN?1037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita