N°L133/6ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.6.96
REGLAMENTO (CE)N°993/96DELACOMISIÓN
de3dejuniode1996
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaría('),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,1570toneladas
deaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenelAnexo,
deconformidadconlasdisposiciones delReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenel
Anexo.Laconcesióndesuministros serealizarámediante
licitación.
Elsuministro sereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad.Elproductomovili­
zadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoen
régimendeperfeccionamiento activo.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3dejuniode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.b)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
HDOn°L81de28.3.1991,p.108.

4.6.96IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/7
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesn"('):423/95(A);889/95(B)
2.Programa:1995
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;Télex:
626675WFPI[tel.:(396)52360755;fax:522828431]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(*):A:Pakistán;B:Zambia
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA-
1a)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):1315
9.Númerodelotes:2(loteA:1055toneladas;loteB:260toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
Latasde5litros,sinpanelesdecartón
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:inglés
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenlaComu­
nidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfecciona­
mientoactivo
12.Fasedeentrega:A:entregaenelpuertodedesembarque—desembarcado
B:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Karachi(containerterminal)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :WFPwarehouse,Lusaka
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del22.7al4.8.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :A:el1.9.1996;B:el15.9.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.6.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.7.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del5al18.8.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:A:el15.9.1996;B:el29.9.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación(')Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):—

N°L133/8ES 4.6.96 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEC
1.Accionesn-('):861/95(Cl);862/95(C2)
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-DE-28015Madrid.Tel.:(34-1)
5931113;fax:4484469/OxfamBelgique,ruéduConseil391050Bruxelles,Tel.:(32-2)5129990;
telefax:5118919(contact:J.MBiquet)
4.Representante delbeneficiario :CroissantRougeSahraoui,17ruéBenMHidiLardi,Oran.Tel.:
(2136)396424,fax:331065,Contact:MrNanniYamma
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1b)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):150
9.Númerodelotes:1en2partes(Cl:25toneladas;C2:125toneladas)
10.Envasadoymarcado(')(,0):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3]
Latasde5litros,sinpanelesdecartón
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:francés
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedegirasolrefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Oran
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al28.7.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el4.8.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.6.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.7.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del29.7al11.8.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el18.8.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

4.6.96 ES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L133/9
LOTED
1.Acciónn°('):895/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;fax:3641701;
télex:30960NLEURON]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Madagascar
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):105
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
Latasde5litros,sinpanelesdecartón
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :francés
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenlaComu­
nidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfecciona­
mientoactivo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.7al4.8.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.6.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.7.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del29.7al18.8.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L133/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.6.96
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
0DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
f)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(8)LoteA:enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios
uncertificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarqueelaceitenocontienemantecadecerdo
[certifícatestatingthattheoildoesnotcontainanyporkfat(lard)].
C)Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(10)Introducidosencontenedoresdeunsolousode20pies.
(")ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies(cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15toneladas).
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Eladju­
dicatarioprocederáalaestibadeloscartonesenloscontenedoresdetalmodoquequedencolmados
posiblesespaciosvacíosyestabilizarálaúltimafiladecartonespormediodecorreasdeestiba.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.