N°L281/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.1087
REGLAMENTO (CEE)n°2966/87DELACOMISION
de30deseptiembrede1987
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasuminis­
trarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (3);que
esnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondicio­
nesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestiónde
laayudaalimentaria^),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (2),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisio­
nes,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadospaísesyorganismos
beneficiarios ,13237toneladasdelechedesnatadaen
polvo;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seprocede­
ráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslácteos
parasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30deseptiembre1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(])DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDOn°
L42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987.p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/21
ANEXO—1
PARTIDAA
1.Acciónn°664/87(!):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8)(9):—
8.Cantidadtotal:1070toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg(DOn°C216de14.8.1987,anexoI.1.A.)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDA B
1.Acciónn°665/87(!):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Cantidadtotal:680toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg(DOn°C216de14.8.1987,anexoI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°665/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/23
PARTIDAC
1.Acciónn°666/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiariooficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8)(9):—
8.Cantidadtotal:365toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A.)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAD
1.Acciónn°667/87(J):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8)(9):—
8.Cantidadtotal:765toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo667/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI >>
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987),
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/25
PARTIDAE
1.Acciónn°668/87i1):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM.
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía:(2)(é)(7)(8)(9):—
8.Cantidadtotal:1220toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15dediciembrede1987al15deenerode
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :27defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas12
horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15deenero
de1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,(Télex:AGREC22037B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDA F
1.Acciónn°669/870):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:China
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(7)(8)(9):—
8.Cantidadtotal:780toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A.)
Inscripcionessobreelembalaje:
«ACTIONNo669/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15dediciembrede1987al15deenerode
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:27defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas12
horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15deenero
de1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/27
PARTIDAG
1.Acciónn°867/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiariooficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Somalia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.)
8.Cantidadtotal:305toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo867/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU »(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAH
1.Acciónn°857/87(!):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Télex:626675
WFP
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Somalia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:180toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(n):25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje :
«ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA »(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/29
PARTIDA I
1.Acciónn°864/87i1):DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiario :UNHCR
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:México
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(12):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:150toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:1kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.l.B.4.1)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAALPRO­
GRAMADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidadlimitadoaDinamarca
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoCoatzalcoalcos
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAK
1.Acciónn°835/87(2):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario :véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:RDPYemen
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje :
«ACTIONNo835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN»(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987:
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/31
PARTIDA L
1.Acciónn°834/87i1):DecisióndelaComisiónde15abrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario :véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:RDPYemen
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características vcalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,p.3.Anexo
I.1.B.1)
8.Cantidadtotal:120toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4)
Inscripcionescomplentarias sobreelembalaje :
«ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN»(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAM
1.Acciónn°659/87(!):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.)
8.Cantidadtotal:160toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987.AnexoI.1.B.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bueraudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 N°L281/33 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PARTIDAN
1.Acciónn°662/87(2):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Brasil
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.)
8.Cantidadtotal:130toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg.(DOn°216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACÇAON?662/87/BRASIL0254000/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESP.SA.»(DOn°C216de14.8.1987,Anexo1.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAO
1.Acciónn°865/870):DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiario :UNHCR
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987,I.1.B.4.2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONS HIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TO
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB»
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Assab
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/35
PARTIDA P
1.Acciónn°869/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.Representante delbeneficiario :véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:RAYemen
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:45toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987AnexoI.l.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje :
«ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH »(DOn°C216de14.8.1987,Anexo,I.l.B.5.)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al20denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

N°L281/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAQ
1.Acciónn°670/87('):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A.).Elproducto
suministradonopodrátenerunaantigüedadsuperioralos5meses
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg.(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A.)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA >>
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:9denoviembrede1987alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bueraudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987).

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/37
PARTIDAR
1.Acciónn°836/87i1):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Camerún
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
„ACTIONN°836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA3(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDA S
1.Acciónn°663/870):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Bhutan
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:60toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplentarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN »(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :1deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del23noviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/39
PARTIDAT
1.Acciónn°658/87í1):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»(véaseDOn°C216,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAU
1.Acciónn°660/870):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(7)(8)(9)(13):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:70toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »(DOn°C216,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/41
PARTIDAV
1.Acciónn°661/87(!):DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9)(13):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.)
8.Cantidadtotal:70toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI »(DOn°C216,anexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°281/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAX
1.Acciónn°813/87('):DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Chile
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°813/87»unacruzrojade10x10cmy:
«ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO »(DOn°C216,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Valparaíso
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :1deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal23dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :1deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/43
PARTIDAY
1.Acciónn°859/87('):DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Uruguay
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kgencontenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje :
«ACCIÓNN°859/87»/unacruzrojade10x10cmy«ACCIÓNDELALIGADE
LASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
MONTEVIDEO »(DOn°216de14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Montevideo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatricubióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAZ
1.Acciónn°860/87(J):DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LICROSS
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°C103
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Guyana
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.B.4.3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo860/87»unacruzrojade10cmx10cmy«ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN »(DOn°C216de
14.8.1987,AnexoI.1.B.5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Georgetown
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/45
PARTIDAS AA—AB—AC
1.Acciónn°846/87O):DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :India
4.Representante delbeneficiario (3):EmbassyofIndia,ChausséedeVleurgat217,1050Bruxelles,Attn.
Mr.Banerjee,Counsellor ,Tel.6409140,Télex22510INDEMBB
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(10):(DOn°C216de14.8.1987,Anexo1.1.A).Producto
fabricadodespuésdel1deabrilde1987
8.Cantidadtotal:5500toneladas
9.Númerodelotes:3:2000toneladasBombay,3000toneladasCalkutta,500toneladasMadras
10.Envasadoymarcado:25kgencontenedores de20pies(14)(DOn°C216de14.8.1987,
AnexoI.1.A)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque —desembarcado opciónartículo9.4delReglamento
(CEE)n°2200/87
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Bombay,resp.Calkutta,resp.Madras
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento en
posiciónpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :31dediciembrede1987
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAS AD—AE
1.Acciónn°895/87—896/87(!):DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16de
abrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:(AD)Etiopía—(AE)Tailandia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:265toneladas
9.Númerodelotes:2:AD250toneladas,AE15toneladas
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B.4.3)AD(15)—AE(16)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:(DOn°C216,AnexoII+I.1.B.4.3)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25deoctubreal25denoviembrede
1987
18.Fechalimiteparaelsuministro:10dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/47
PARTIDAAF
1.Acciónn°14/87('):DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Programa:1986
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de16
deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(7)(8)(9):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.A)
8.Cantidadtotal:232toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN»
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15denoviembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (s):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

N°L281/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.10.87
PARTIDAAG
1.Acciónn°11/87(*):DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Programa:1987
3.Beneficiario :PAM
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Swazilandia
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
8.Cantidadtotal:270toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg(DOn°C216de14.8.1987,AnexoI.1.B)
Inscripcionescomplementarias enelembalaje :
«ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodeembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25deoctubreal25denoviembrede
1987
18.Fechalímiteparaelsuministro:10dediciembrede1987
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:adjudicación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):el19deoctubrede
1987,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9denoviembrede1987,alas
12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23denoviembreal7dediciembrede
1987:
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlaofertas:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel12deoctubrede1987
establecidaporelReglamento (CEE)n°2727/87(DOn°L261de11.9.1987)

3.1087 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/49
Notas:
0)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialque
certifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasala
radiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionar elTélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaen
laletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(5)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Elpolvodelalechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «Low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticas quefiguranenelAnexoIdelReglamento
(CEE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal«acuerdode
microorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,páginas16—21,en
lugardelanormainternacional FIL49:1970.
(7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(8)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotra
enfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(9)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadodeorigen.
(10)Certificadodeanálisisydecalidadquetengaunarelacióndelascaracterísticas técnicasyquehayasido
expedidoporunorganismooficialdelpaísdeorigen.
(n)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas —40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.
(12)Losdocumentosdeexpedicióndeberánincluiruncertificadodeorigenyuncertificadosanitarioenelque
sehagaconstarquelalecheprocededeanimalesindemnesdefiebreaftosa.
Losdocumentosmencionadoshabrándeservisadosnecesariamente porelConsuladodeMéjicoenelpaís
desdeelqueseexportelaleche.
(13)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariopresentaráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarquelalechedesnatadaenpolvonocontienemanteca
decerdo.
(14)Lasmercancíassesuministrarán encontenedoresqueseajustenporcompletoalasnormassanitariasyque
noocasionarándañoalgunoalosproductoslácteos.Noseaceptaránloscontenedoresutilizadosparael
transportedepescado,fertilizantesuotrosproductosquímicospeligrosos.
Elproveedorseráresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastaelpuertodedestinofinal,peronode
ladescargadelamercancía .
Enelcasodemercancíasentregadasenelpuertodeembarque,enaplicacióndelapartado4delartículo9
delReglamento (CEE)n°2200/87,loscontenedoresseránremitidosporelbeneficiarioalafábricadel
proveedor,afindequeseancargadosallíporéste;acontinuación ,serántransportados desdelafábrica
hastaelpuerto,siendo,asimismo,incumbenciadelproveedorlacargaenelbarco.
(15)Partida:AD
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

N°L281/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.1087
(16)Partida:AE
—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Deberáentregarseencontenedores de20pies;condiciones :FCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirlaspartidasunalistadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación .
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .

3.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageDesignación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas )Beneficiario Paísdestinatario
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario Paísdestinatário
(D (2) (3) (4) (5)
AD 250 250 CRS Ethiopia
AE 15 15 ICR ThailandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
6
ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution