30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 100
DIRECTIVA 2004/75/CE DEL CONSEJO 
de 29.4.2004 
 
por la que se modifica la Directiva 2003/96/CE en lo que respecta a la posibilidad de que Chipre 
aplique a los productos energéticos y la electricidad exenciones o 
reducciones temporales del nivel impositivo 
  
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93, 
 Vista la propuest a de la Comisión, 
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo 
1, 
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 
2, 
 
                                                 
1 Dictamen emitido el 20 de abril de 2 004 (no publicado aún el  Diario Oficial). 
2 Dictamen emitido el 31 de marzo de 2004 (no publicado aún el Diario Oficial). 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 101
 
Considerando lo siguiente: 
 (1) La Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el 
régimen comunitario de imposición de los pr oductos energéticos y de la electricidad 
1, 
sustituye, con efectos a partir del 1 de enero de 2004, a la Directiva 92/81/CEE del Consejo, 
de 19 de octubre de 1992, relativ a a la armonización de las estr ucturas del impuesto especial 
sobre los hidrocarburos 2, y a la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, 
relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos 3. La 
Directiva 2003/96/CE determina las estructuras fi scales y los niveles impositivos aplicables a 
los productos energéticos y la electricidad. 
 (2) Es posible que los tipos mínimos establec idos por la Directiva 2003/96/CE provoquen graves 
dificultades económicas y sociales para determ inados Estados miembros, Chipre entre ellos, 
teniendo en cuenta el nivel comparativamente  bajo de impuestos especiales aplicados 
anteriormente, la transición económica en curso, sus niveles relativamente bajos de renta y su 
capacidad limitada para compensar esa presión fiscal adicional reduciendo otros impuestos. En particular, es probable que los aumentos de  precios provocados por la aplicación de los 
tipos mínimos establecidos por la Directiva 2003/96/CE perjudiquen a los ciudadanos y a las 
respectivas economías nacionales, creando, por ejemplo, una carga insoportable para las 
pequeñas y medianas empresas. 
 
                                                
 
1 DO L 283 de 31.10.2003, p. 51 
2 DO L 316 de 31.10.1992, p. 12. Directiva cuya última modificación la constituye la 
Directiva 2003/96/CE. 
3 DO L 316 de 31.10.1992, p. 19. Directiva cuya última modificación la constituye la 
Directiva 2003/96/CE. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 102
(3) Resulta, por tanto, oportuno permitir a Chip re la aplicación, con carácter temporal, de 
exenciones o reducciones adicionales del nivel de imposición, siempre que ello no afecte al 
correcto funcionamiento del mercado interior ni  dé lugar a distorsione s de competencia. Por 
otra parte, y en consonancia c on los principios en los que se basó la concesión inicial de 
períodos de transición en la Directiva 2003/96/CE, todas las medidas de este tipo deben 
concebirse de tal modo que supongan una ad aptación progresiva a los tipos mínimos 
comunitarios aplicables. 
 (4) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio del resultado de cualesquiera 
procedimientos relativos a distorsiones del funcionamiento del mercado único que puedan 
incoarse, en particular, en vi rtud de los artículos 87 y 88 del Tratado. No exime a los Estados 
miembros de la obligación de notificar a la Comisión los posibles casos de ayudas estatales, 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88 del Tratado.  
 (5) Debe clarificarse la  redacción del artículo 30 de la Directiva 2003/96/CE. 
 (6) Las disposiciones de la pres ente Directiva deben aplicarse de sde la fecha de adhesión de los 
nuevos Estados miembros. La urgencia del asunt o justifica una excepción al período de seis 
semanas establecido en el punt o I.3 del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos 
nacionales en la Unión Europea. 
 (7) Procede, por tanto, modificar la Directiva 2003/96/CEE en consecuencia, 
 HA ADOPTADO LA PRES ENTE DIRECTIVA: 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 103
 
Artículo 1  
 La Directiva 2003/96/CE queda modificada como sigue:  1) Se añade el siguiente artículo:  
"Artículo 18 ter 
 
1. No obstante los períodos fijados en el  apartado 2, y siempre que ello no provoque 
distorsiones significativas de la compet encia, los Estados miembros que tengan 
dificultades para aplicar los nuevos nive les impositivos mínimos disfrutarán de un 
período de transición, hasta el 1 de enero de  2007, con objeto, en pa rticular, de evitar 
poner en peligro la estabilidad de los precios. 
 
2. La República de Chipre podrá aplicar un período de transición hasta el 
1 de enero de 2008 para ajustar su nivel na cional de impuestos sobre el gasóleo y el 
queroseno utilizados como propulsores al nuevo nivel mínimo de 302 euros por 1000 
litros y hasta el 1 de enero de 2010 para alcan zar el nivel de 330 euros. Sin embargo, a 
partir del 1 de mayo de 2004 el nivel de  imposición del gasóleo y el queroseno 
utilizados como propulsores no podrá se r inferior a 245 euros por 1000 litros. 
 
La República de Chipre dispondrá de un período de transición, hasta el 
1 de enero de 2010, para ajustar el nivel impositivo nacional de la  gasolina sin plomo 
utilizada como propulsor al nuevo nivel mínimo de 359 EUR por 1000 litros. No 
obstante, a partir del 1 de mayo de 2004 el ni vel de imposición de la gasolina sin plomo 
no podrá ser inferior a 2 87 euros por 1000 litros. 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 104
 
3. Durante los períodos de transición establ ecidos, los Estados miembros reducirán 
progresivamente la diferencia que les se pare de los nuevos niveles mínimos de 
imposición. No obstante, cuando la diferencia entre el nivel nacional y el nivel mínimo 
no exceda del 3 % de este último, el Esta do miembro podrá esperar hasta el final del 
período para ajustar su nivel nacional." 
 2) Se añadirá al artícul o 30 el apartado siguiente: 
 
"Las referencias a las Directivas derogadas se interpretarán como referencias a la presente 
Directiva." 
 
Artículo 2
 
 1. Los Estados miembros pondrán en vigor la s disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a 
partir de la entrada en vigor de la presente Directiva. Comunicarán a la Comisión el texto de 
las mencionadas disposiciones, juntamente c on un cuadro de correspondencias entre esas 
disposiciones y la pr esente Directiva. 
 
Cuando los Estados miembros adopten esas disposic iones, éstas harán referencia a la presente 
Directiva o irán acompañadas de dicha refere ncia en su publicación oficial. Los Estados 
miembros establecerán las modalidad es de la mencionada referencia. 
 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comi sión las principales disposiciones nacionales 
que adopten en el ámbito regula do por la presente Directiva. 
 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 105
 
Artículo  3 
 La presente Directiva entr ará en vigor a condición y desde la f echa de entrada en vigor del Tratado 
de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre , Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia. Será inco rporada por los Estados miembros a su legislación nacional en la 
misma fecha. Informarán inmediat amente de ello a la Comisión. 
 
Artículo 4
 
 Los destinatarios de la presente Di rectiva serán los Estados miembros. 
  Hecho en Luxemburgo, el 29.4.2004.    Por el Consejo   El Presidente  M. McDOWELL   
________________________