8.10.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L277/29
REGLAMENTO (CEE)N°3107/88DELACOMISIÓN
de7deoctubrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
\ queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimientoque
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrossereaizarámediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticay,alagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamentó (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE),
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios1680toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

/
N°L277/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas8.10.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1024/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.BeneficiarioQ:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,tel.345580,télex22555LRCSCH
4.Representantedelbeneficiarioydestinatario (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimónBolívar,1515,
Casilla741,LaPaz,tel.340948/326568,télex:3318BOLCRUZ
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[DOn°C216de14.8.1987,p.7(131y132)]
8.Cantidadtotal:50toneladas „-f>
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):5kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8
(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
'«ACCIÓNN°1024/88—unacruzroja—BUTTEROIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ».
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublín2,tel.789011;télex24280+of25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentregaentregadoeneldestino—LaPaz
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :LaPaz—AlmacenesdelaCruz
Roja
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque¿ncasodeatribucióndelabasteci
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al24denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :20deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20."Ericasodelicitación;fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denóviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarquedel25denoviembreal7dediciembre *de.1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
•BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

8.10.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L277/31
LOTEB
t
1.Acciónn°('):1025/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.BeneficiarioO:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,CasePostale372,
CH-1211Genève19,tel.345580,télex22555LRCS-CH
4.Representantedelbeneficiario(3):TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha
Colombo7,tel.91095/515434,-téIex21201OBHTELCE
5.Lugaropaísdedestino:SriLanka
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[DOn°C216de14.8.1987,.p.7(I31yI32)] '
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
l
10.Envasadoymarcado(6):5kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.81987dd7v8
(I33yI34)] '
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo1025/88/unacruzroja/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /COLOMBO». 1;
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet
Dublin2,tel.789011;télex24280+o25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Lospreciossedeterminansegúnelartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Colombo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecí-'
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al24denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :6deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenquéexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del25denoviembreal7dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU'
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

N°L277/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas8.10.88
LOTEC
1.Acciónn°('):18/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987 ,
3.Beneficiario(7):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH
4.Representantedelbeneficiario(3):IndianRedCrossSociety;RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi110001(télex3166115IRCSIN)
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:butterai!
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31y2)]
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):20kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7
(131y2)] ,
Inscripcionessobre,elembalaje:
•ACTIONNo18/88/unacruzrojade15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
[véaseDOn°216de14.8.1987,p.8(1.3.4)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6Frankfurt/Main(tel.15640;télex0411727+)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado ,
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :— '
15.Puertodedesembarque :Calcuta
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al24denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :6deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):24deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeattribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del25noviembreal7dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :21deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada /
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento(CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

8.10.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L277/33
LOTED
1.Acciónn°('):1076/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1987:1161toneladas:1988:339toneladas
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome,télex626675WFPI
i
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Característicasycalidaddelamercancía(2)(8)(')(,0):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención[(DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:1500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg[véaseDOn°C216de14.8.19S7,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobréelembalaje:
«ACCIÓNN°1076/88/CUBA0270201/HABANA/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS »
[véaseDOn°C216de148.1987,p.8(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:Comprademantequillaal:
AgricultureHouse,KildareStreet,Dublín2,tel789011,télex24280+o25118+
1LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al20denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):24de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:7denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25denoviembreal7dediciembrede
1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel21deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°2901/88(DOn°L261de21.9.1988,p.21)

8.10.88
N°L277/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
que.certifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
nAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
medianteportadoraldespachocontempladoen-elpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(s)El'Reglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatoriosmonetariosyadhesión,altipo
representativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo..
(6)Lafasedeentregaterminalaqueserefierelaletraa),apartado5delartículo14delReglamento(CEE)n°
2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamenteconlosgastossiguientesenelpuertoe
destino:
_encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todos,losgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de.
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadospore
retrasoenel,vaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
_encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastoslocalesquepudieranproducirse'despuésdeestafasededescargadela
mercancíadeloscontenedores .
í7)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(8)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadadeanimalesenexcelentescondicionessanitariascontroladas
porunpersonaltécnicocualificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebre
aftosa.
OEnelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(I0)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadodeorigen.

8-10.88 DiarioOficialdelasComunidades'Europeas . N0'L277/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
'NameundAdressedesLagerhalters '
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/881875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
ι700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7
800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare