ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 L 137/12
REGLAMENTO (CE) No983/98 DE LA COMISIÞN
de 8 de mayo de 1998
por el que se fijan las restituciones por exportacin en el sector de las frutas y
hortalizas
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28
de octubre de 1996, por el que se establece la organiza-cin comn de mercados en el sector de las frutas yhortalizas (
1), modificado por el Reglamento (CE)
no2520/97 de la Comisin (2), y, en particular, el apartado
11 de su artculo 35,
Considerando que el Reglamento (CE) no2190/96 de la
Comisin (3), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no213/98 (4), establece las disposiciones
de aplicacin de las restituciones por exportacin en elsector de las frutas y hortalizas;
Considerando que, en virtud del apartado 1 del artculo 35
del Reglamento (CE) n
o2200/96 del Consejo, la diferencia
entre los precios en el mercado internacional y en laComunidad de los productos previstos en dicho artculose puede compensar con una restitucin por exportacinen la medida en que sea necesario para permitir unaexportacin econmicamente importante;
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar-
tado 4 del artculo 35 del Reglamento (CE) n
o2200/96, las
restituciones deben fijarse tomando en consideracin lasituacin o las perspectivas de evolucin, por una parte,de los precios de las frutas y hortalizas en el mercadocomunitario y, por otra, de los precios practicados en elcomercio internacional; que, asimismo, deben tenerse encuenta los gastos contemplados en la letra b) del citadoapartado as como el aspecto econmico de las exporta-ciones proyectadas;
Considerando que, en aplicacin del apartado 1 del
artculo 35 del Reglamento (CE) n
o2200/96, las restitu-
ciones deben fijarse atendiendo a los lmites que sederiven de los acuerdos celebrados de conformidad con elartculo 228 del Tratado;
Considerando que, segn el apartado 5 del artculo 35 del
Reglamento (CE) n
o2200/96, los precios del mercado
comunitario se establecen teniendo en cuenta los preciosms favorables para la exportacin; que los precios en elmercado internacional deben determinarse atendiendo alas cotizaciones y a los precios contemplados en el prrafo
segundo del mismo apartado;
Considerando que la situacin en el mercado interna-
cional o las situaciones especficas de determinadosmercados pueden hacer necesario establecer restitucionesdiferentes para el mismo producto en funcin del destinodel mismo;
Considerando que los tomates, los limones, las naranjas,
las manzanas y los melocotones y nectarinas de las cate-goras extra, I y II de las normas comunes de calidad, lasalmendras sin cscara, las avellanas y las nueces de nogalcon cscara pueden ser objeto, actualmente, de exporta-ciones econmicamente importantes;
Considerando que los tipos representativos del mercado
definidos en el artculo 1 del Reglamento (CEE) n
o3813/
92 del Consejo (5), cuya ltima modificacin la constituye
el Reglamento (CE) no150/95 (6), se utilizan para convertir
los importes expresados en monedas nacionales deterceros pases y constituyen la base para determinar lostipos de conversin agrcolas de las monedas de losEstados miembros; que las disposiciones de aplicacin ydeterminacin de tales conversiones figuran en el Regla-mento (CEE) n
o1068/93 de la Comisin (7), cuya ltima
modificacin la constituye el Reglamento (CE) no1482/
96 (8);
Considerando que la aplicacin de las disposiciones antes
citadas a la situacin actual del mercado o a sus perspec-tivas de evolucin y, particularmente, a los precios de lasfrutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercadointernacional, lleva a fijar las restituciones con arreglo alos anexos del presente Reglamento;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el
apartado 2 del artculo 35 del Reglamento (CE) n
o2200/
96, procede permitir el uso ms eficaz posible de losrecursos disponibles, evitando al mismo tiempo cualquierdiscriminacin entre los agentes econmicos interesados;que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comer-ciales tradicionales inducidas anteriormente por elrgimen de restituciones sufran perturbaciones; que, porestos motivos y debido al carcter estacional de las expor-taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentespara cada producto;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3846/87 de la
Comisin (9), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no707/98 (10), establece la nomenclatura
de los productos agrcolas para las restituciones a la expor-tacin;
(5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1.
(6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1.
(1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106.
(2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22.
(3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1.
(4) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (10) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 L 137/13
Considerando que el Reglamento (CEE) no3719/88 de la
Comisin (1), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no1404/97 (2), establece las disposi-
ciones comunes de aplicacin del rgimen de certificadosde importacin, de exportacin y de fijacin anticipadapara los productos agrcolas;
Considerando que, habida cuenta de la situacin del
mercado y de la necesidad de permitir el uso ms eficazposible de los recursos disponibles as como de la estruc-tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor-tuno determinar el mtodo ms apropiado de las restitu-ciones por exportacin de determinados productos ydeterminados destinos y, por consiguiente, no fijar simul-tneamente, para el perodo de las exportaciones en cues-tin, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contem-plados en el artculo 1 del Reglamento (CE) n
o2190/96,
por el que se establecen disposiciones de aplicacin de lasrestituciones por exportacin en el sector de las frutas yhortalizas;
Considerando que procede repartir las cantidades
previstas para los diferentes productos segn los diferentessistemas de concesin de la restitucin, teniendo encuenta el grado perecedero de cada cual;
Considerando que procede tomar en consideracin los
tipos definitivos del sistema A2 fijados en el perodoanterior de solicitud de los certificados;Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los productos transformados a base de frutas y horta-lizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las
restituciones por exportacin en el sector de las frutas yhortalizas.
2. Los certificados expedidos en concepto de ayuda
alimentaria contemplados en el artculo 14 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o3719/88 no se deducirn de las canti-
dades admisibles contempladas en el apartado 1.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del
artculo 4 del Reglamento (CE) no2190/96, los certifi-
cados de tipo A1 y A2 tendrn una validez de dos meses.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el 13 de mayo de
1998.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 L 137/14
Producto
[Las definiciones
completas de los
productos admisiblesSistema A1
Perodo de solicitud de certificados
del 13. 5 al 23. 6. 1998Sistema A2
Perodo de solicitud de certificados
del 13 al 14. 5. 1998Sistema B
Perodo de solicitud de certificados
del 20. 5 al 30. 6. 1998
figuran en el sector
«frutas y hortalizas»
del Reglamento (CEE)
no3846/87 de la Comisin
modificado]Cdigo del
productoDestino
o grupo
de desti-
nos (1)Tipo de
restitucin
(ecus/t
netas)Cantidad
prevista
(toneladas)Destino
o grupo
de desti-
nos (1)Tipo de
restitucin
indicativo
(ecus/t
netas)Cantidades
previstas
(toneladas)Destino
o grupo
de desti-
nos (1)Tipos de
restitucin
indicativos
(ecus/t
netas)Cantidades
previstas
(toneladas)ANEXO
RESTITUCIONES POR EXPORTACIÞN EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS
Tomates 0702 00 00 9100 F 17 F 17 7 865 F 17 13 107
Almendras sin cscara 0802 12 90 9000 F 50 377 F 50 234
Avellanas con cscara 0802 21 00 9000 F 59 21 F 59 11
Avellanas sin cscara 0802 22 00 9000 F 114 594 F 114 601
Nueces comunes
con cscara0802 31 00 9000 F 73 8
Naranjas 0805 10 10 91000805 10 30 91000805 10 50 9100 XYC 35 XYC 35 12 000 XYC 35 24 000
Limones 0805 30 10 9100 F 36 F 36 10 089 F 36 6 514
Uvas de mesa 0806 10 10 9100
Manzanas 0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100 X 25 X 25 3 000 X 25 3 000
0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100 Y 6 Y 6 4 000
0808 10 20 91000808 10 50 91000808 10 90 9100
Melocotones y nectarinas 0809 30 10 91000809 30 90 9100 E 28 E 28 521 E 28 1 043
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 L 137/15
(1) Los cdigos de destino son los siguientes:
X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Las islas Feroe, Polonia, Hungra, Rumana, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovi na, Croacia, Eslovenia, Antigua
Repblica Yugoslava de Macedonia, Repblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta.
Y: Armenia, Azerbayn, Bielorrusia, Georgia, Kazajstn, Kirguizistn, Moldavia, Rusia, Tayikistn, Turkmenistn, Uzbekistn, Ucrania, destin os a que se refiere el artculo 34
del Reglamento (CEE) no3665/87 de la Comisin modificado.
C: Suiza, la Repblica Checa y Eslovaquia.E: Todos los destinos, excepto Suiza.F: Todos los destinos.