102 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.35
385R1591
13.6.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L154/31
REGLAMENTO (CEE)N°1591/85DELACOMISION
de12dejuniode1985
relativoalaventa,enelmarcodelprocedimiento definidoenelReglamento (CEE)n°2539/84,
dedeterminadascarnesdevacunoconhuesoenpoderdedeterminadosorganismosdeinterven­
ciónydestinadasaserexportadas,yporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°1687/76
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEEn°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelacarnede
vacuno('),modificadoenúltimolugarporelActade
AdhesióndeGreciay,enparticular,elapartado3de
suartículo7,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2539/84de
laComisiónde5deseptiembrede1984porelquese
establecenmodalidades especialesparadeterminadas
ventasdecarnesdevacunocongeladasenpoderdelos
organismosdeintervención(2),prevélaposibilidadde
aplicarunprocedimiento endosfasesalvendercarnes
devacunoprocedentesdeexistenciasdeintervención ;
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
.cióndisponendeimportantesexistenciasdeintervención
decarneconhueso;queendeterminadostercerospaíses
existensalidasparalosreferidosproductos,enparticular
despuésdedeshuesarlos ;queprocede,porconsiguiente ,
autorizarlaexportacióndetalesproductos,bienenel
estadoenqueseencuentran,biendespuésdedeshuesar­
los;que,encasodedeshuesarlos ,procedeexigirquese
exportetodalacarnedeshuesada ;
considerandoqueesconvenienteponerenventadichas
carnesdeacuerdoconelprocedimiento previstoenel
Reglamento (CEE)n°2539/84;
Considerando queesnecesariopreverlaprestaciónde
unafianzadeunimportesuficientemente elevadopara
garantizarlaexportacióndedichascarnes;
Considerando quelosproductosenpoderdelosorga­
nismosdeintervenciónydestinadosaserexportadoses­
tánsujetosalReglamento (CEE)n°1687/76delaComi­
sión(3),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1226/85(4);queesconvenienteampliarel
AnexodedichoReglamentoenloqueserefiereálas
mencionesquedebenponerseenlosejemplaresdecon­
trol;1.Seprocederáalaventadeaproximadamente :
—11000toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónitaliano,
—2100toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
cióndanés,
—2200toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónalemán,
—1000toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónbelga,
—5850toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónirlandés,
—3800toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónneerlandés,
—10400toneladasdecarnedevacunoconhueso,que
seencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónfrancés.
Estacarnehasidotomadaasucargoporloscitados
organismosantesdel1deenerode1984.
Lascalidadesylospreciosmínimoscontemplados enel
apartado1delartículo3delReglamento (CEE)n°
2539/84seindicanenelAnexoI.
2.Dichaventatendrálugarconarregloalasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n,°2539/84.
LasdisposicionesdelReglamento (CEE)n°985/81no
seránaplicablesadichaventa.
3.Paralalicitación,únicamentesetomaránenconsi­
deraciónlasofertasquelleguenalosorganismodeinter­
venciónafectadas,amástardar,el20juniode1985alas
docehoras.
4.Lasinformaciones relativasalascantidades,así
comoaloslugaresenlosqueseencuentranlosproduc­
tosalmacenados ,podránobtenerlaslosinteresadosenlas
direcciónesindicadasenelAnexoII.(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L238de6.9.1984,p.13.
(3)DOn°L190de14.7.1976,p.1.
(4)DOn°L125de11.5.1985,p.10.

03/Vol.35 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 103
Lacantidaddecarneexportadadeberáalcanzar,como
mínimo,el68%delpesobrutodelacarneenelmo­
mentodesusalidadelasexistenciasdeintervención .
2.Lafianzacontempladaenelapartado3delartículo
3únicamentesedevolverácuandoseaportenlaspruebas
contempladas enelartículo12delReglamento(CEE)n°
1687/76paratodalacarneprocedentedeldeshuesado .
Además,seaplicaráelapartado4delartículo13del
mencionadoReglamento .
Talespruebasseaportaránenelplazoprevistoenelartí­
culo31delReglamento(CEE)n°2730/79(2).
Artículo5
1.Lasbolsas,cartonesuotrosenvasesrelativosalos
trozosdeshuesadosseránselladosoprecintadosporlas
autoridadescompetentesyllevaránlasmencionesque
permitanidentificarlacarnedeshuesada,enparticularel
pesoneto,lanaturalezayelnúmerodepiezas,asícomo
unnúmerodeserie.
2.Enelcasodelascarnesdeshuesadasacogidasal
régimencontempladoenelartículo5delReglamento
(CEE)n°565/80delConsejo(3),noseautorizaránlas
manipulaciones contempladasenlosnúmeros2,3y4del
apartado5delartículo4delReglamento (CEE)n°
798/80delaComisión(4).
Artículo6
1.Enloqueserefierealascarnesrespectodelascua­
leslasolicituddecompraincluyalaindicacióndeque
serándeshuesadasantesdeserexportadas,laordende
retiradacontempladaenelapartado1delartículo6del
Reglamento (CEE)n°1687/76,asícomolosdocumentos
contemplados enlaletraa)delartículo12delmencio­
nadoReglamento,incluiránunadelasmencionessi­
guientes:Artículo2
1.Dichascarnesdeberánexportarseaunodelosdes­
tinosparalosquesehaestablecidounarestituciónpara
losproductoscomprendidos enlasubpartida
02.01AIIb)4bb)delaranceladuanerocomún.Laex­
portacióndeberáhacersebienenelestadoenqueseen­
cuentrelacarne,biendespués•dedeshuesarla,de
acuerdoconlaelecciónefectuadaporelinteresadoenla
solicituddecompra.
2.Ademásdelasindicacionescontempladas enel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)n°
2173/79delaComisión('),eloperadordeberáindicar,
enlasolicituddecompra,quelacarneseráexportada
bienenelestadoenqueseencuentre,biendespuésde
deshuesarla .
3.Encasodequeseadeshuesada,lacantidadtotal
delproductoestablecidaenelcontratodeberádeshue­
sarseenelmismoEstadomiembro .
4.Laexportacióndelosproductosdeberállevarsea
cabodentrodeloscincomesessiguientealafechade
celebracióndelcontratodeventa.
Artículo3
1.Lafianzacontempladaenelapartado2delartículo
2yenelapartado2delartículo8delReglamento
(CEE)n°2173/79ascenderáa50ECUSportonelada.
2.Noobstantelodispuestoenelsegundoguióndela
letraa)delapartado2delartículo15delReglamento
(CEE)n°2173/79ysinperjuiciodelodispuestoenel
artículo16delmencionadoReglamento ,lafianzacon­
templadaenelapartado1delartículo15delmencio­
nadoReglamentodelproductoestablecidoenelcon­
trato.
3.Antesdelacelebracióndelcontrato,yamástardar
enlasdossemanassiguientesalasolicituddecompra,el
compradorprestaráunafianzadestinadaagarantizarla
exportacióny,ensucaso,eldeshuesadodelosproduc­
tos.
Elimportededichafianzasefijaen120ECUSpor100
kilogramos .
Encasodeaplicacióndelapartado3delartículo13del
Reglamento(CEE)n°1687/76,elcontratodeventaúni­
camentepodrácelebrarsedespuésdequeelorganismo
deintervenciónencuyopoderseencuentrenlosproduc­
toshayarecibidolacertificacióncontempladoenelmen­
cionadoapartado.
Artículo4
1.Encasodedeshuesado,deberáexportarselacanti­
dadtotaldecarneprocedentedelmismo.
Noobstante,podráncomercializarse enlaComunidad
loshuesos,tendonesgrandes,cartílagos,trozosdegrasa
yotroscaídosresultantesdeldeshuesado .—«Tiludbeningogsenereudførsel[forordning(EØF)
nr.1591/851»,
—«ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhr[Verord­
nung(EWG)Nr.1591/85]bestimmt»,
—«Προοριζόμενο γιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγια
μεταγενέστερη εξαγωγή[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
1591/851»,
—«Forboningandsubsequentexport[Regulation
(EEC)No1591/85]»,
—«Destinéaudésossageetàl'exportationultérieure
[règlement(CEE)n°1591/85]»,
ODOn°L137de12.12.1979,p.1.
ODOn°L62de7.3.1980,p.5.
(4)DOn°L44de14.2.1985,p.14. ODOn°L251de5.10.1979,p.12.

104 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.35
—«Destinatoaldisossamento esuccessivamente all'es­
portazione[regolamento (CEE)n.1591/85]»,—casilla104:
—«Tiludbeningogsenereudførsel[for­
ordning(EØF)nr.1591/85»,—«Bestemdvooruitvoernauitbening[Verordening
(EEG)nr.1591/851». —«ZumEntbeinenundzurspäteren
Ausfuhr(Verordnung (EWG)Nr.
1591/851bestimmt», 2.Enloqueserefierealascarnesrespectodelascua­
leslasolicituddecompraincluyalaindicacióndeque
seránexportadasenelestadoenqueseencuentran,la
ordenderetiradacontempladaenelartículo6delRe­
glamento(CEE)n°1687/76llevaráunadelasmenciones
siguientes :—«Προορίζεται γιααφαίρεσητων
κοκάλων-καιγιαμεταγενέστερη
εξαγωγή[κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1591/851»,
—«Forboningandsubsequentexport
[Regulation(EEC)No1591/85]», —«Tiludførseliuændretstand[forordning(EØF)nr.
1591/85]»,
—«ZurAusfuhrinunverändertem Zustand[Verord­
nung(EWG)Nr.1591/85]»,—«Destinéaudésossageetàl'exporta­
tionultérieure[règlement(CEE)n°
1591/85]»,
—«Προορίζεταιγιατηνεξαγωγήωςέχει[κανονισ­
μός(ΕΟΚ)αρι9.1591/85]»,—«Destinatoaldisossamento eallasuc­
cessivaesportazione [regolamento
(CEE)n.1591/85]»,
—«Forexportwithoutfurtherprocessing[Regulation
(EEC)No1591/85]»,—«Bestemdvooruitvoernauitbening
[Verordening (EEG)nr.1591/85]»,
—«Destinéàl'exportationenl'état[règlement(CEE)
n°1591/85]»,
—«Destinatoall'esportazione talquale[regolamento
(CEE)n.1591/85]»,—casilla106:
—fechadecelebracióndelcontratode
venta,
—elpesodelacarneenelmomentode
susalidadelasexistenciasdeinterven­
ción;
b)enelmomentodelaexportacióndelacarne
deshuesada :
—casilla104:—«Bestandvooruitvoerinongewijzigdestaat[Veror­
dening(EEG)nr.1591/85]».
—«Tiludførsel[forordning(EØF)nr.
1591/8.5]»,
—«ZurAusfuhr[Verordnung (EWG)
Nr.1591/85]bestimmt»,
—«Προορίζεταιγιατηνεξαγωγή[κα­
νονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1591/85]»,Artículo7
SemodificaelReglamento (CEE)n°1687/76delmodo
siguiente:
1.Seañaden,enlaParteI«Productosdestinadosaser
exportadosenelestadoenqueseencuentran»del
Anexo,elnúmero18siguienteylanotaapiédepá­
ginacorrespondiente :
«18.Reglamento (CEE)n°1591/85delaComisión
de12dejuniode1985relativoalaventa,enel
marcodelprocedimiento definidoenelRegla­
mento(CEE)n°2539/84,dedeterminadascar­
nes.devacunoconhuesoqueseencuentranen
poderdelosorganismosdeintervenciónydesti­
nadasaserexportadas(18).—«Forexport[Regulation (EEC)No
1591/851»,
—«Destinéeàl'exportation [règlement
(CEE)n°1591/85]»,
—«Destinataall'esportazione [regola­
mento(CEE)n.1591/85]»,
—«Bestemdvooruitvoer[Verordening
(EEG)nr.1591/85]»,
(")DOn°L154de13.6.1985,p.31.»—casilla106:
—fechadecelebracióndelcontratode
venta,
—elpesodelacarneenelmomentode
susalidadelasexistenciasdeinterven­
ción.2.Seañade,enlaParteII«Productosconunautiliza­
cióny/odestinodistintosdeloscontemplados enla
ParteI»delAnexo,elnúmero31siguienteylanotaa
piédepáginacorrespondiente :
«31.Reglamento (CEE)n°1591/85delaComisión
de12dejuniode1985relativoalaventa,enel
marcodelprocedimiendefinido enelRegla­
mento(CEE)n°2539/84,dedeterminadascar­
nesdevacunoconhuesoqueseencuentranen
poderdelosorganismosdeintervenciónydesti­
nadasaserexportadas(");
a)enelmomentodelaexpedicióndelacarne
conhuesodestinadaaldeshuesado :(31)DOn°L154de13.6.1985,p.31.»
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.

03/Vol.35 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 105
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el12dejuniode1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

106 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.35
BILAGI—ANHANGI—ΠAPAPTHMAI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
.BIJLAGEI
Mindsterpriser iECU/100kg(')—Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/100kg(')—Ελάχιστεςti^Éç
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανά100kgC)—MinimumpricesexpressedinECUper100kg(')—
PrixminimumexprimésenÉcuspar100kg(')—PrezziminimiespressiinECUper100kg(')—
Minimumprijzen uitgedruktinEcuper100kg(')
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
-—Hinterviertel,auf5Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 223,000
BELGIQUE/BELGIE
—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 223,000
Bœufs55%/Ossen55% . - 233,000
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
—Achtervoeten ,afgesnedenop8ribben(pistola),afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 233,000
Boeufs55%/Ossen55% 233,000
DANMARK
—Bagfjerdinger,udskåretmed8ribben,såkaldte«pistoler»,af:
TyreP ' 239,000
Ungtyre1 256,000
FRANCE .
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,provenantdes:
BœufsUetR 232,000
BœufsO 215,000
JeunesbovinsUetR 232,000
JeunesbovinsO 215,000
—Quartiersarrière,découpeà3côtes,provenantdes:
BœufsUetR" 215,000
BœufsO ' 205,000
JeunesbovinsUetR 215,000
JeunesbovinsO 205,000
(')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvor.detinterventionsorgan ,derliggetindemedproduk­
terne,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforodning(EØF)nr.1805/77.
(!)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats
erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόντααποθεματοποιούνται έκτοςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoοργα­
νισμόςπαρεμβάσεωςπουτακατέχει,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissitua­
ted,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,ces
prixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismod'interventodetentore,
dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento(CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonder
zichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)
nr.1805/77."

03/Vol.35 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 107
IRELAND
—Hindquarters,straightcutatthirdrib,from:
Steers1 - 221,000
Steers2 221,000
ITALIA
—Quartiposteriori,taglioa8costole,dettapistola,provenientidai:
Vitelloni 1 200,000
Vitelloni2 190,000
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitellom1 200,000
Vitelloni2 190,000
NEDERLAND
—Achtervoeten,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 230,000

108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.35
BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—
BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωναργανσμών
παρεμθάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention—
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruédeTrèves82 Trierstraat82
B-1040Bruxelles B-1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/702,Telex:041156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81,Roma,
tel.4957283—4959261
telex613003
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020<
Telex:56396