31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L382/9
DECISIONDELCONSEJO
de16dediciembrede1986
porlaqueseestableceunaacciónfinancieradelaComunidadparalaerradicacióndelapeste
porcinaafricanaenEspaña
(86/650/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoeltratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión0),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerando queEspañasufrelapesteporcinaafricana
desdehacemuchosaños;
Considerandoque,conelfindelibrarsecontraunaposible
extensióndelaenfermedadasuterritorio,laComunidadya
haconcedidosuapoyofinancieroparaunperíododecinco
años,mediantelaDecisión79/509/CEEdelConsejo,del24
demayode1979,porlaqueseestableceunaayuda
financieradelaComunidadparalaerradicacióndelapeste
porcinaafricanaenEspaña(3);
Considerando queelActadeadhesióndeEspañayde
Portugalprevécomoobjetivoespecíficoquehaderealizarel
ReinodeEspañalacontinuaciónylaintensificación dela
luchacontralapesteporcinaafricana;
Considerando quelosesfuerzosrealizadoshanpermitido
unaestabilización delaincidenciadelaenfermedad ,pero
quelosmediosaplicadosdebenmantenerseyreforzarsepara
permitirlaeliminacióndelapesteporcinaafricanadetodoel
territorioespañolycontribuirasíalarealizacióndelmercado
interior;
Considerandoquelasautoridadesespañolashanrecurridoa
laComunidadparaobtenerunacontribuciónenlosgastos
queimplicaproseguiryreforzarelprogramadeerradicación
emprendidoen1980;
Considerandoque,parabeneficiarsedelosresultadosobte­
nidos,esconvenienteresponderfavorablemente aesta
peticióndeayudaparamanteneryreforzarlaacción
sistemáticayaemprendida ;
Considerandoqueelplanreforzadodeerradicacióndebe
incluirmedidasquegaranticenlaeficaciadelaacción
emprendida ;queestasmedidaspodránseraprobadasy
adaptadasalaevolucióndelasituación,segúnunprocedi­
mientoqueasocieestrechamentealosEstadosmiembrosya
laComisión;Considerando queesnecesariogarantizarlainformación
regulardelosEstadosmiembrossobreeldesarrollodel
conjuntodelaacciónemprendida ,
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
ElReinodeEspañaestableceráunplanreforzadode
erradicacióndelapesteporcinaafricanaydereestructura­
cióndelacríadeporcinosconvistasasuprotección
sanitaria.
Artículo2
Elplancontempladoenelartículo1deberáprever,además
delaindicacióndelorganismoencargadodesuaplicacióny
desucoordinación :
1)Medidasdeeliminacióndelosfocosdepesteporcina
africanayespecialmente :
a)elsacrificioinmediatoyladestruccióndetodoslos
animalesdelaespecieporcinadelasexplotaciones en
dondesehayadadouncasoclínicodepesteporcina
africanaydelasexplotacionesquelaencuestaepizoo­
tiológicapermitaconsiderarcomocontaminadas .El
sacrificioyladestruccióndeberánefectuarsedemodo
queseevitetodoriesgodediseminacióndelvirus;
b)lalimpieza,ladesinfección ,ladesinsectización yla
desratización delasexplotaciones despuésdela
eliminacióndeloscerdos;
c)unaindemnización inmediataysuficientealospro­
pietariosdelosanimalessacrificadosconformeala
letraa);
d)elrespetodeunperíododeprevenciónsanitarioantes
delarepoblacióndelasexplotaciones ,laduraciónde
dichoperíodoserádealmenosunmesparala
explotaciónenlocalescerradosydealmenostres
mesesparalasdemásexplotaciones ,unavezrealiza­
doelsacrificioylasoperacionesprevistasenla
letrab);
e)larepoblaciónprogresivadelasexplotaciones ,
mediantelapreviaintroduccióndecerdos«centine­
las»enlosquelaausenciadeanticuerposdelapeste
porcinaafricanahabrásidocontroladaantesdela
entradaenlasexplotaciones yunmesdespuésdela
misma;
f)elmantenimiento deuncontrolserológicodela
explotaciónhastasucompletarepoblación ;(*)DOn°C197de6.8.1986,p.7.
(2)DOn°C322de15.12.1986.
(3)DOn°L133de31.5.1973,p.27.

N°L382/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
2)Medidasdecontroldelaproducciónporcinaycreación
deganadoindemnedepesteporcinaafricanay,especial­
mente:
a)uncontrolserológico,mediantepreparacióndemues­
tras,representativo detodaslaexplotacionesporcinas
decadaregióndeproducción .
Sinembargo,seaplicaránlasreglassiguientesalos
casosespecialessiguientes:
—paralasexplotaciones dereproducción yde
multiplicación oparalasexplotacionesmixtasen
circuitocerrado,todaslascerdasreproductoras y
lascerdasdestinadasalareproduccióndeberán
someterseaunainvestigaciónserológica,
—paralasexplotacionesmixtasquerecibancerdos
delexterior,sinohubieraningunaseparaciónneta
entreelsectordereproducción yelsectorde
engordedeloscerdos,todosloscerdosdela
explotacióndeberánsometerseaunainvestiga­
ciónserológica;
b)unainvestigaciónserológicasistemáticaentodaslas
explotacionesdondeunoovariosanimaleshubieren
dadounresultadopositivoenelcontrolserológico
previstoenlaletraa)ylacontinuación dedicha
investigaciónhastaladetecciónylaeliminaciónde
todoslosanimalespositivos;
c)unaencuestaepizootiológica destinadaadeterminar
lasexplotacionesdeorigendeloscerdosquepresenten
reaccionesserológicaspositivasyunainvestigación
serológicasistemáticaendichasexplotaciones ;
d)laeliminaciónmediantesacrificioydestrucciónde
todoslosanimalesquepresentenunareacciónseroló­
gicapositivacomoconsecuencia delasacciones
previstasenlasletrasa),b)yc);
e)unaindemnización inmediataysuficientedelos
propietariosdelosanimalessacrificadosydestruidos
conformealaletrad);
f)laprotecciónsanitariadelasexplotacionesenlasque
todosloscerdospresentenunareacciónserólogica
negativa,enparticular :
—laaplicacióndelasmedidassanitariasatoda
personaqueentreenlaexplotación,
—lasdisposicionesparaladesinfeccióndetodo
vehículoquedebaentrarenlaexplotación,
—elestablecimiento deesclusasparalaentregadelos
alimentosylosdiversosabastecimientos ,
—elestablecimiento deesclusasparalarecogidade
loscerdos;
g)medidassanitariasparatodoslosanimalesqueentren
enlaexplotaciónparalareproducciónoelengorde.
Estasmedidasdeberánpreverespecialmente :
—laobligacióndequelosanimalesprocedandeuna
explotaciónquepresentelasmismasgarantías,—unainvestigaciónserológicaentodosloscerdos
destinadosalareproducción ,
—lavigilanciadeloscerdosdestinadosalarepro­
ducciónantesdesuentradaenelciclodeproduc­
ción;
h)elestablecimiento ,paraelreconocimiento deexplo­
tacionesindemnesdepesteporcinaafricana,delos
criteriosmínimossiguientes :
—ausenciadeunaenfermedadclínicaenlaexplota­
cióndurantealmenosunaño,
—ausenciadeunaenfermedadclínicaenunazonade
doskilómetrosalrededordelaexplotaciónduran­
tealmenosunaño,
—larealizacióndelasoperacionesserológicaspre­
vistasenlasletrasa),b)yc)duranteunaño,enel
casoenquesehayadetectadounanimalpositi­
vo;
i)elmarcadofácilmentevisible,detodosloscerdosde
lasexplotacionesreconocidasindemnesdelapeste
porcinaafricana;
3)Medidasdestinadasacrearregionesindemnesdepeste
porcinaafricanayespecialmente :
a)elestablecimiento deunaidentificación detodoslos
cerdosenelterritorionacionalpermitiendoencontrar
entodomomentolaregiónylaexplotaciónde
origen;
b)elcensodetodaslasexplotacionesquetengancerdos,
conindicacióndeltipodeproducción,desusituación
enrelaciónalapesteporcinaafricanaydesus
efectivos;
c)elcontroldelosefectivosdelasexplotacionesparael
establecimiento deunregistroodeunficherode
pocilgas,precisando,enparticular,lasentradasde
cerdosenlasexplotaciones ysuorigen,lasalidade
cerdosysudestino,lamortalidadysuscausas;
d)elcontroldelosmovimientos deloscerdosenel
interiordeunaregiónoentrelasregiones,seacual
fueresuorigenysudestino,mediantelacreaciónde
organismosregionalesresponsables ;
e)laprohibiciónabsolutadeentradadecerdosvivos
procedentesdeunaregiónquenotengalamisma
situaciónsanitaria;
f)lapromocióndeagrupacionesregionalesdeganade­
rosparalaluchacontralapesteporcinaafricana,con
vistasaunacooperaciónmáseficazconlosservicios
técnicosyadministrativos yauncontrolvoluntariode
laaplicacióndelplan;
g)elcontrolserológicodeloscerdosporsondeoenel
momentodesersacrificados ;
h)elcontrolenlaboratoriodemuestrasprocedentesde
lossuidossalvajessacrificados ;

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L382/11
cerdoparalaalimentacióndeloscerdos.Noobstante,
lasautoridadescompetentespodránautorizarlauti­
lizacióndedesechosparalaalimentación enlas
explotacionesespecialmentedesignadasyquesedes­
tinenúnicamenteacerdosdeengorde,siemprequelos
desechosseanrecolectadosytratadostérmicamente ,
demaneraquesegaranticeladestruccióndelvirus,en
establecimientos especializados bajocontroloficial,
nodebiendoencontrarseenlosestablecimientos espe­
cializadosningúnanimaldelaespecieporcina;
d)laobligacióndesacrificarloscerdos,convistasal
consumo,enmataderosbajocontrolveterinarioofi­
cial.
Articulo3
LaComisión,trasexaminarelplanpropuestoporlas
autoridadesespañolasylaseventualesmodificaciones del
mismo,decidirálaaprobacióndelplansegúnelprocedimien­
toprevistoenelartículo9.
ElComitédelFondoEuropeodeOrientaciónydeGarantía
Agrícolaseráconsultadosobrelosaspectosfinancierosyel
Comitépermanentedeestructurasagrícolassobrelosaspec­
tosestructurales .
Articulo4
LaacciónprevistaporlapresenteDecisióngozarádeuna
ayudafinancieradelaComunidad .4)Medidasdereestructuración delasexplotaciones de
porcinos,conelfindegarantizarunamejorprotección
sanitariayprevenirelriesgodepropagacióndela
enfermedadyespecialmente :
a)elacondicionamiento delasinstalacionesparael
alojamientodeloscerdos,conelfindegarantizaruna
protecciónsanitariaeficaz,graciasa:
—dispositivosdeprotecciónparalaentradade
vehículosydepersonas,esclusasparalaentregade
alimentosydiversosabastecimientos ,
—esclusasparaintroducirosacarcerdosvivos;
b)fomentodelasustitucióndeexplotacionestradiciona­
lesporexplotaciones enciclocerrado,conuna
separaciónnetayefectivaentreelsectordereproduc­
ciónyelsectordeengorde;
c)enelcasodelasexplotacionesdeengorde,elestable­
cimientodehilerasdealimentacióndeloslechones,
imponiéndose eltransportedirectodelosanimales
desdelasexplotacionesdemultiplicaciónreconocidas
hastalaexplotacióndeengorde;
d)paralasexplotacionesquesiganutilizandolospasti­
zalesenciertasregionesendondetalprácticanopuede
abandonarse :
—elestablecimiento delocalesdealojamientocerra­
dosyprotegidosparalosanimalesreproductores y
suslechones,
—elestablecimiento deunrecorridocerradoy
protegidoparalascerdasyloslechonesdeengorde
hastalapartidadeestosúltimosalospastiza­
les,
—laprohibicióndequeloscerdosdeengorde
vuelvandelospastizalesalaexplotaciónde
reproducción ,
—laobligacióndeltransportedirectohastaelma­
taderodeloscerdoscuyoengordehayatermi­
nado,
—lainvestigaciónserológica,antesdellevarlosalos
pastizalesyalmatadero,detodosloscerdos
engordadosenpastizales,
—encasoderesultadosserológicospositivos,el
decomisoyladestruccióndeloscanalesdequese
trata,asícomolaprohibicióndeutilizarlos
pastizalesreferidosparaelengordedeloscer­
dos,
—elcontrolenlaboratoriodemuestrasprocedentes
delossuidossalvajessacrificados ;
5)Medidasdeprotecciónnacionales,especialmente :
a)elcontrolydestruccióndetodoslosdesechosproce­
dentesdelosmediosdetransporteinternacionales ;
b)elcontroldetodoslosdesechosydetodaslasaguas
grasasdelascocinasydelasindustriasqueutilicen
carnedecerdo;
c)laprohibicióndeutilizardesechosyaguasgrasasde
lascocinasydelasindustriasqueutilicencarnedeArticulo5
1.Laduracióndelaparticipaciónfinancieradela
Comunidadserádecincoaños,apartirdelafechafijadapor
laComisiónensudecisióndeaprobarelplancontemplado
enelartículo1.
2.Laparticipaciónprovisionalacargodelpresupuestode
laComunidaddentrodelosgastosconcernientes alámbito
agrícolaseestimaen42millonesdeECUSparaladuración
previstaenelapartado1.
Articulo6
1.Siempreycuandoelconjuntodelasaccionesprevistas
seapliquenyseajustenalplanaprobadoporlaComisión,
segúnlodispuestoenelartículo3,losgastosefectuadospor
elReinodeEspañasebeneficiarándelaayudafinancierade
laComunidad,dentrodeloslímitesfijadosenelartículo
5;
—conarregloalodispuestoenelartículo2punto1letras
a),b),c),e)yf),punto2letrasa),b),c),d)ye),punto3
letrasd),f),g)yh),ypunto4letrad)tresúltimosguiones,
y
—conarregloalodispuestoelartículo2punto3letrab),y
punto4letrasa),b),c)yd)dosprimerosguiones.

N°L382/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
2.LaComunidadreembolsaráun50%delosgastos
contemplados enelguiónprimerodelapartado1yun30%
delosgastoscontemplados enelguiónsegundodelapar­
tado1.
3.Lasmodalidadesdeaplicacióndelpresenteartículo
seadoptarán,siemprequeseanecesario,segúnelprocedi­
mientoprevistoenelartículo13delReglamento (CEE)
n°729/70(M.
Artículo7
1.Lassolicitudesdepagosereferiránalosgastos
efectuadosporelReinodeEspañaduranteelañocivilyserán
sometidasalaComisiónantesdel1dejuliodelaño
siguiente.
2.Elapartado1delartículo7delReglamento (CEE)
n°729/70seaplicaráalasdecisionesdelaComisión
relativasalafinanciacióncomunitariadelaacciónprevista
enlapresenteDecisión.
3.Lasmodalidadesdeaplicacióndelpresenteartículose
adoptaránsegúnelprocedimiento previstoenelartículo13
delReglamento (CEE)n°729/70.presidentepodráfijarenfuncióndelaurgenciadelas
cuestionessometidasaexamen.Sepronunciarápormayoría
cualificadade54votos.
4.LaComisiónadoptarálasmedidasylaspondrá
inmediatamente enaplicación,cuandoseajustenaldictamen
delComité.Silasmedidasnoseajustanaldictamenosinose
emitedictamen,laComisiónsometerácuantoantesal
Consejounapropuestarelativaalasmedidasquedeban
tomarse.ElConsejoadoptarálasmedidaspormayoría
cualificada .
Sialexpirarunplazodetresmesesapartirdelafechaenque
selehubierasometidolapropuesta,elConsejonohubiese
adoptadomedidas,laComisiónadoptarálasmedidaspro­
puestasylaspondráinmediatamente enaplicación,salvoen
elcasoenqueelConsejosehayapronunciadopormayoría
simplecontradichasmedidas.
Artículo10
1.LaComisiónseguirálaevolucióndelapesteporcina
africanaenEspañaylaaplicacióndelplancontempladoenel
artículo1.
Informarádeelloregularmente ,almenosunavezalaño,a
losEstadosmiembrosenelsenodelComité,enfuncióndelas
informaciones proporcionadas porlasautoridadesespaño­
las,quedirigiránuninformedetalladoalaComisióncon
motivodelapresentacióndelassolicitudesdepagoy,
eventualmente ,delosinformespresentadosporlosexpertos
que,actuandoporcuentadelaComunidad,ydesignadospor
laComisión,hayanhechoactodepresencia.
2.Siserevelasenecesariomodificarelplandurantesu
ejecución,enparticularparaasegurarlacoordinacióncon
otrosplanes,setomaráunanuevadecisióndeaprobación,
segúnelprocedimiento previstoenelartículo9.
Artículo11
EldestinatariodelapresenteDecisiónseráelReinode
España.
HechoenBruselas,el16dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.HOWEArtículo8
ElReglamento (CEE)n°129/78(2)ylosartículos8y9del
Reglamento (CEE)n°729/70seaplicaránmutatismutan­
dis.
Articulo9
1.Enelcasodequesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,elComitéveterinario
permanentecreadoporlaDecisión68/361/CEE(3),en
adelantedenominado «Comité»,seráconvocadosindemora
porsupresidente,ainstanciasdeésteoapeticióndeun
Estadomiembro.
2.EnelsenodelComité,losvotosdelosEstados
miembrosseponderaránsegúnlodispuestoenelapartado2
delartículo148delTratado.Elpresidentenotomaráparte
enlavotación .
3.ElrepresentantedelaComisiónpresentaráunproyec­
todelasmedidasquesedebantomar.ElComitéemitirásu
dictamensobrelasmismasdentrodeunplazoqueel
HDOn°L94de28.4.1970,p.13.
(2)DOn°L20de25.1.1978,p.16.
(3)DOn°L255de18.10.1968,p.23.