30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 149 
 
   
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se modifica el apéndice del anexo XIV del Acta de adhesión de 2003 con el fin 
de incluir determinados establecimientos del sector cárnico de Eslovaquia en la lista de 
establecimientos sujetos a medidas transitorias 
[notificada con el número C(2004) 1730] 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/463/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia53, y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia54, y, en particular, la letra d) de la sección B, del 
capítulo 5 de su anexo XIV, 
Considerando lo siguiente:  (1) En la letra a) de la sección B del capítulo  5 del anexo XIV del Acta de adhesión de 
2003 se establece que los requisitos estructurales fijados en el anexo I de la Directiva 
64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 19 64, relativa a problemas sanitarios en 
materia de intercambios de carne fresca
55, y en los anexos A y B de la Directiva 
77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a problemas sanitarios 
en materia de producción y comercializaci ón de productos cárnicos y de otros 
determinados producto s de origen animal56, no se aplicarán a los establecimientos de 
Eslovaquia enumerados en el apéndice del an exo XIV del Acta de adhesión hasta el 31 
de diciembre de 2006, siempre que se cumplan determinadas condiciones.  
(2) En Eslovaquia, otros nueve establecimientos  cárnicos de alta capacidad experimentan 
dificultades para cumplir los requisitos estructurales previstos en el anexo I de la 
                                                 
53 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
54 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
55 DO 121 de 29.7.1964, p. 20 12. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 
2003. 
56 DO L 26 de 31.1.1977, p. 85. Di rectiva cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
nº 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36). 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 150 
 
  Directiva 64/433/CEE y en los anexos A y B de la Directiva 77/99/CEE, a más tardar 
el 1 de mayo de 2004. 
(3) Por tanto, estos nueve establecimientos preci san de tiempo para llevar a buen término 
el proceso de mejora y poder cumplir pl enamente los requisitos estructurales 
pertinentes establecidos en las Directivas 64/433/CEE y 77/99/CEE. 
(4) Los nueve establecimientos, que se encuentran  en la actualidad en una fase avanzada 
de mejora, han ofrecido garantías fiables de  que disponen de lo s fondos necesarios 
para corregir las deficiencias restantes en  un breve plazo de tiem po y han recibido un 
dictamen favorable del Servicio veterinari o y de alimentación eslovaco por lo que 
respecta a la finalización de su proceso de mejora. 
(5) En relación con Eslovaquia, se ha puesto a disposición información detallada relativa a 
las deficiencias de cada establecimiento. 
(6) Por tanto, a petición de Eslova quia y con el fin de facilita r la transición del régimen 
existente en Eslovaquia al resultante de la aplicación de la le gislación veterinaria 
comunitaria, está justificado conceder a los nueve establecimientos mencionados un 
período transitorio.  
(7) Dado el estado avanzado de mejora de lo s nueve establecimientos, el periodo 
transitorio debe limitarse a doce meses como máximo. 
(8) Las medidas previstas en la presente Decisión se han comunicado al Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1 
1. Los establecimientos enumerados en el ane xo de la presente Decisión se añadirán al 
apéndice al que se hace re ferencia en la sección B de l capítulo 5 del anexo XIV del 
Acta de adhesión de 2003.  
2. Las normas previstas en la letra b) de la  sección B del capítulo  5 del anexo XIV del 
Acta de adhesión serán aplicables a los esta blecimientos enumerados en el anexo de 
la presente Decisión. 
 Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará,  en su caso, cuando en tre en vigor el Trat ado de adhesión de 
la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Li tuania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y 
Eslovaquia. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 151 
 
  Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE  Miembro de la Comisión 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 152 
 
  ANEXO  
Establecimientos cárnicos sujetos a medidas transitorias: 
Sector: Cárnico 
Actividad de los establecimientos 
Nº Número 
de autori-
zación 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Carne 
fresca, 
sacrificio, 
despiece Productos 
cárnicos Almacén 
frigorífico Fecha de 
conformidad 
1. TN 6-31 Jakub Ilavský, s.r.o.
913 11 Tren č. Stankovce 273 x x  31.12.2004 
2. TN 6-30 Jakub Ilavský, s.r.o. Sedli čná 54
913 11 Tren č. Stankovce 273  x  31.12.2004 
3. PE 6-10 COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o. 
Kúpeľná 193 
958 04 Partizánske x x  31.3.2005 
4. MI 6-1 Mäso ZEMPLÍN a.s. 
Užhorodská č. 86 
071 01 Michalovce  x  16.4.2005 
5. MY 6-1 Peter Fabuš-FABUŠ 
Mäsopriemysel Myjava 
Šimonovi čova 481 
907 01 Myjava x x  15.12.2004 
6. PU 6-1 Púchovský mäsový priemysel 
a.s. Vsetínska 1354/15 020 39 Púchov x x x 30.4.2005 
7. KN 6-4 JATKA Hurbanovo s.r.o 
947 01 Hurbanovo x x  30.9.2004 
8. MA 6-30 BERTO-Ignác Bertovi č 
Hlavná 1 
900 66 Vysoká pri Morave x x  28.2.2005 
9. CA 6-31 K.B.K. spol. s.r.o. 
A. Hlinku 27 
022 01 Čadca  x  15.2.2005