‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/45 30. 5. 98
REGLAMENTO (CE) No1116/98 DE LA COMISIÞN
de 29 de mayo de 1998
relativo al suministro de az ´ ucar blanco en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27
de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin de la ayudaalimentaria y de las acciones especficas de apoyo a laseguridad alimentaria (
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artculo 24,
Considerando que dicho Reglamento establece la lista de
los pases y organismos que pueden beneficiarse de unaayuda comunitaria y determina los criterios generales rela-tivos al transporte de la ayuda alimentaria m´ as all´ ad el a
fase fob;
Considerando que, como consecuencia de una decisin
relativa a la concesin de ayuda alimentaria, la Comisinha otorgado az ´ ucar blanco a determinados beneficiarios;
Considerando que procede efectuar dicho suministro con
arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE)n
o2519/97 de la Comisin, de 16 de diciembre de 1997,
por el que se establecen las modalidades generales demovilizacin de productos que deben suministrarse en elmarco del Reglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en
concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que esnecesario precisar, en particular, los plazos y condiciones
de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce-
der´a a la movilizacin en la Comunidad de az ´ ucar blanco
para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en elanexo, de conformidad con las disposiciones del Regla-mento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones que figuran
en el anexo.
Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerar´ a escrita ninguna otra
condicin o reserva contenida en su oferta.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar´ a en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
El presente Reglamento ser´ a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1.
(2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23.
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/46 30. 5. 98
ANEXO
LOTE A
1.Acciones nos: 702/96 (A1); 703/96 (A2)
2.Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland
[tel.: (31 70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; tlex: 309 60 EURON NL]
3.Representante del beneficiaro: deber´ a ser determinado por el beneficiario
4.Pas de destino : A1: Madagascar; A2: Bolivia
5.Producto que se moviliza: az ´ucar blanco
6.Cantidad total (toneladas netas): 90
7.N´umero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 18 toneladas; A2: 72 toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5)(9): vase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. 1)
9.Acondicionamiento (7)(8): vase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1.b, 2.b y B.4)
10.Etiquetado o marcado (6): vase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: francs A2: espa˜ nol
— inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilizacin del producto: az ´ucar producido en la Comunidad, en el sentido de lo
dispuesto en el p´ arrafo sexto del apartado 1 bisdel artculo 24 del Reglamento (CEE) no1785/81 del
Consejo
Az ´ucar A o B [letras a) y b)]
12.Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacn de tr´ ansito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1erplazo: del 29. 6 al 19. 7. 1998
—2oplazo: del 13. 7 al 2. 8. 1998
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 15. 6. 1998
—2oplazo: el 29. 6. 1998
20.Importe de la garanta de licitacin: 15 ecus por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de licitacin (1): Bureau de l’aide alimentaire, 
l’attention de Mr T. Vestergaard, Btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049Bruxelles/Brussel [tlex: 256 70 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin peridica aplicable al az ´ ucar blanco el 19. 5. 1998, estable-
cida por el Reglamento (CE) no997/98 de la Comisin (DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 9)
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/47 30. 5. 98
Notas:
(1) Informaciones complementarias: Andr Debongnie [tel: (32 2) 295 14 65] y,
Torben Vestergaard [tel: (32 2) 299 30 50].
(2) El proveedor se pondr´ a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a
fin de determinar los documentos de expedicin necesarios.
(3) El proveedor expedir´ a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se traterelativas a la radiacin nuclear. El certificado de radiactividad deber´ a indicar los contenidos en cesio 134 y
137 y en yodo 131.
(
4) El Reglamento (CE) no259/98 de la Comisin (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser´ a aplicable en lo rela-
tivo a la restitucin por exportacin. La fecha contemplada en el artculo 2 del Reglamento antes mencio-nado ser´ a la que figura en el punto 22 del presente anexo.
(
5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir´ a al beneficiario o a su representante el documento
siguiente:
— certificado sanitario (A2: el certificado debe ser legalizado por la representacin diplom´ atica en el pas
de origen de la mercanca).
(6) Por inaplicacin excepcional del DO C 114, el punto VA3c ) s e s u stituir´ a por el texto siguiente: «la
inscripcin “Comunidad Europea”».
(7) En previsin de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber´ a suministrar un 2 %
de sacos vacos de la misma calidad que los que contengan la mercanca, con la inscripcin seguida deuna R may ´ uscula.
(
8) El embarque habr´ a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies.
El proveedor correra con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores
en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har´ a cargo de los posteriores
gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores.
El proveedor deber´ a presentar al encargado de recibir los lotes de una lista completa de envasado de cada
contenedor, especificando el n ´ umero de sacos de cada n ´ umero de accin, tal como se especifica en el
anuncio de concurso abierto.
El proveedor deber´ a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO,
Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n ´ umero comunicar´ a al representante del
beneficiario.
(9) La categora del az ´ ucar se comprobar´ a de manera determinante en aplicacin de la norma establecida en
el segundo guin de la letra a) del apartado 2 del artculo 18 del Reglamento (CEE) no2103/77 de la
Comisin (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya ´ ultima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16).