19.2.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L42/7
REGLAMENTO (CEE)N°351/86DELACOMISIÓN
de18defebrerode1986
relativoalaentregadetrigoblandoaEtiopíaenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n63331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3768/85(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerandoque,ensuDecisiónde27denoviembrede
1985,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavorde
Etiopía,laComisiónhaconcedidoadichopaís20000
toneladasdecerealesquesesuministrarán cif;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),modificadoenultimolugarporelReglamento (CEE)n°
3323/81(s);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElorganismodeintervenciónmencionadoenelAnexose
encargarádelaejecucióndelosprocedimientos demovi­
lizaciónydesuministrodeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1974/80yenlascondicionesque
figuranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18defebrerode1986.'
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
(4DOn°L192de26.7.1980,p.11. ODOn°L334de21.11.19&1,p.27.
\

N°L42/8 19.2.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
1.Programa :1985.
2.Beneficiario :Etiopia.
3.Lugaropaísdedestino:Etiopía.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:20000toneladas .
6.Númerodepartidas:2.
1x10000Toneladas
1X10000Toneladas .
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frank­
furt/Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto :intervención .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,quecumpla:
—lascualidadesfísicasrequeridasparaeltrigoblandopanificableconarregloalapartado2del
artículo5delReglamento (CEE)n°1629/77delaComisión(DOn°L181de21.7.1977),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°2215/84(DOn°L203de31.
7.1984),sinqueelcontenidodehumedadsupereel14,50%,
—lasexigenciastecnológicasdefinidasenelReglamento (CEE)n°2062/81delaComisión(DO
n°L201de22.7.1981).
10.Envasado :agranel,más
—porpartida:
205000sacosdeyute,nuevos,vacíos,conunpesomínimode600gramos,concapacidadpara50
kilogramos ;125agujasyelhilonecesario,
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:el
mesyelañodeembarque,seguidode:
«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA »
11.Puertosdeembarque :unpuertocomunitario .
12.Fasedeentrega:cif.
13.Puertodedesembarque :MassawaoAssab
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentación deofertas:
el3deMarzode1986,alas12.
16.Períododeembarque :
1)Del10al20deMarzode1986.
2)Del20al31deMarzode1986.
17.Importedelafianza:6ECUSportonelada.
Notas:
1.LaopciónentrelospuertosdeAssabydeMassawapermaneceráabierta.Elpuertodedesembarque
seconcederá,amástardar,enelmomentodelaentradadelbuqueenaguasetíopes.
2.Deberáincluirseenelcontratodefleteeltextosiguiente :
«LapresenteentregaconstituyeunaayudaalimentariadelaComunidadEconómicaEuropea.En
elfletenoestácomprendidogastoalgunodecoordinación ysupervisión ,porloqueelimpuesto
de1,5dólaresdelosEstadosUnidosquesepagahabitualmente nodebecobrarseaestebuque»
3.Elcostedelensacadoendestinoseráacargodeldestinatario .
4.Eladjudicatarioenviaráunacopiadelosdocumentosdeexpediciónaladirecciónsiguiente :Dele­
gacióndelaComisiónenEtiopía,c/oservicio«valijadiplomática »,Berlaymont 1/123,ruédela
Loi200,B-1049Bruselas.

19.2.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L42/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4344JohannesStröh
Landhandel
Postfach 1160
Mühlenstraße 7
2060BadOldesloeBadOldesloe
Nr.324102
2587 Getreideheber GmbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg 11Hamburg 11
Nr.384401
3069 Hobum
HarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Postfach900740
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124177
10000
2 164 KarlGrossSiloGmbH
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880BrakeBrake
Nr.350201
1523Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
4088LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen
Nr.174201
2515 J.MüllerKG
Postfach1265
Neustadtstraße 15
2880BrakeBrake
Nr.217901
246 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258101
356 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258103
167 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Postfach1340
Wallstraße 24
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
941 KurtA.Becher
GmbH&Co.KG
Postfach103247
Sievogtstraße50-58
2800Bremen 1Bremen
Nr.020001
10000