6.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/33
REGLAMENTO (CEE)N°2214/93DELACOMISIÓN
de5deagostode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenItaliaparaelsuministro
gratuitodepastasalimenticiasaAlbania
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3106/92delConsejo,de26
deoctubrede1992,relativoaunaaccióndeurgenciapara
elsuministrodeproductosagrícolascondestinoalas
poblacionesdeAlbania('),
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(2),y,en
particular,suartículo5.
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°309/93dela
Comisión,de10defebrerode1993,porelqueseesta­
blecendisposicionesdeaplicaciónalsuministrogratuito
deproductosagrícolasprocedentesdelasexistenciasde
intervenciónalaspoblacionesdeAlbania,previstoenel
Reglamento (CEE)n°3106/92delConsejo(3)establece
quelaatribucióndelsuministrodecerealesconarregloal
Reglamento (CEE)n°3106/92debeefectuarsemediante
licitación;quelaslicitacionesparaelsuministrogratuito
deproductostransformados deberátenerporobjetolas
cantidadesdeproductosdebaseprocedentesdelasexis­
tenciasdeintervenciónquesetomencomocontrapartida
paraelpagodelcitadosuministro,asícomodelosgastos
detransformación ,detransporteydeotraíndole;
Considerando queesoportunoabrirurgentemente ,una
licitaciónpermanenteenItaliaparaelsuministrode
1000toneladasdepastasalimenticias ;
Considerando quelasofertasserefierenacantidadesde
trigoduro;
Considerandoquelaexperienciahareveladoqueesnece­
sariogarantizarelrespetodelritmodelasentregas;que,
porlotanto,esprecisofijar,paradeterminadoscasosde
entregasretrasadas,unimportequedeberáretenersedela
garantíadelaentrega;
Considerandoquelaspastasalimenticiasparaestaacción
deurgenciadebenllegarenlosplazosprevistos;que,por
tanto,procedeppnerelproductodebaseadjudicadoen
contrapartida adisposicióndeladjudicatariosolamente
despuésdequesehayapresentadoelcertificadoderecep­
ción;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónitalianoateniéndosealas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°309/93procederá,aunalicitaciónpermanenteparael
suministrode1000toneladasdepastasalimenticiasde
conformidadconelAnexoIysegúnlasdisposicionesdel
presenteReglamento .
Articulo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoduro,
expresadoentoneladasmétricasnecesariasparacubrirlos
gastosdesuministro,transporteydeotraíndoledetodo
ellotehastalafasedeentregaprevistaqueseindicaenel
anunciodelicitaciónaqueserefiereelartículo15del
Reglamento (CEE)n°309/93.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario ,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen15ecusportone­
lada.
Artículo3
1.Encasodeeventualesretrasosdeentrega,seaplicará
lodispuestoenelapartado4delartículo13delRegla­
mento(CEÉ)n°309/93.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado3del
artículo11delReglamento(CEE)n°309/93,elproducto
debaseadjudicadosólosepondráadisposicióndeladju­
dicatariotraslapresentacióndeloriginaldelcertificado
derecepcióncontempladoenelapartado2delartículo10
delReglamento (CEE)n°309/93.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel11deagostode1993,alas
15horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles,
alas15horas(horadeBruselas).
3.Elplazo,depresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel25deagostode1993,alas15
horas(horadeBruselas).
4.Elorganismodeintervencióninteresadopublicará
unanunciodelicitaciónalmenostresdíasantesdela
fechafijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
italiano.
DichoorganismotransmitirálasofertasalaComisión
conarregloalplanestablecidoenelAnexoII.(')UUn°L¿1¿de¿y.lü.\W¿,p.2.
(2)DOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L36de12.2.1993,p.30.

N°L197/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.93
Artículo6
Elformulariodelcertificadoderecepcióncontemplado
enelapartado2delartículo10delReglamento (CEE)
n°309/93seexpedirátraslarecepcióndelamercancía.
Artículo7
1.Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicaránenelanunciodelicitación
queelaboreelorganismodeintervenciónitaliano.
2.Eladjudicatarioinformaráregularmente alasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosservicios
delaComisióndeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.
Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledelosproductosseráel
siguiente :
—trigoduro:65ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinaránelvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenelpreciodeintervenciónaplicableelmesdelultimodíade
lapresentacióndelasofertas.Seseleccionarálaofertaen
laqueelvalordelacantidaddeproductodebaseconsi­
derandocomocontrapartida seamenor.
Artículo10
Italiadispondrálasmedidasadecuadasparagarantizarque
noseapliquerestitución ,algunaenelmarcodelossumi­
nistrosenparticularpormediodeunamenciónexplícita
enelcertificadodeexportación .
Artículo11
1.Italiaadoptarátodaslasdisposicionescomplementa­
riasnecesariasparalaejecuccióndelpresenteRegla­
mento.
2.Italiacomunicará alaComisióntodoslosdatosrela­
tivosaldesarrollodelsuministro,especialmente losquese
refieranasuatribución,plazodeenvíoyfecharealde,
recepciónporpartedelasautoridadesalbanesas.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
alde'supublicaciónenelDiarioOficialde,lasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5deagostode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

6.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L197/35
ANEXOI
1.Pastasalimenticias :
1.1.Númerodelotes:1lote(cuatroentregasde250toneladas)paraentregarenDurres
1.2.Características ycalidaddelamercancía(')
DOn°C114de29.4.1991[puntoIICIa)J
1.3.Envasado :
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIC2]
Losenvasessecolocaránenpaletasde110x80cmydeunsolousoeiránsujetosporunaredde
polietileno
1.4.Rotulación :
Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991[AnexosIyII]
Inscripciónenalbanés:«ComunidadEconómicaEuropea»;«Ayudahumanitaria—Reglamento (CEE)
n°2214/93»«Pastasalimenticias »(enletrasdealmenos1cmenlospaquetesyde3cmcomomínimo
enlascajas)
2.Condiciones desuministro :
2.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordeItalia.
2.2.Mododetransporte :porvíamarítima(porbuqueaparejado).
2.3.Fasedeentrega:cifenpuertodedescarga(Durres).
2.4.Fechalímiteparaelsuministro :
1):el30deseptiembrede1993
2):el10deoctubrede1993
3):el20deoctubrede1993
4):el30deoctubrede1993.
Encasodequenoseaceptaraunaofertael11deagostode1993,todaslasfechasantesindicadasse
aplazaránsietedíasyencasodenoaceptaciónel18aeagostode1993,seaplicaráelmismoaplaza­
miento.
2.5.Elsuministroseefectuará,porvíamarítima,aintervalosregularesqueseacordáránconlasautoridades
albanesas,demaneraquelatotalidaddelsuministrosehayaentregadoel30deoctubrede1993.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadodeunainstanciaoficialenelquesedeclareque,enrelacióncon
losproductosentregados,nosehansobrepasadolasnormasvigentesrelativasalaradiactividadenelEstadomiembrodel
queprocede.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.

N°L197/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.93
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodepastasalimenticiasaAlbania
[Reglamento (CEE)n°2214/93]
Numeración de
loslicitadoresN°dellotereferido
enelpuntoI.I'
delAnexoICantidaddetrigo
durosolicitada
comocontrapartida
(entoneladas)
1 2 3
1
2
3
4
etc.