21.11.87 N°L330/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°3498/87DELACOMISION
de20denoviembrede1987
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipado,parasu
transformación enlaComunidad ,dedeterminadas carnesdevacuno
procedentesdeexistenciasdeintervención ,yporelquesederogaelReglamento
(CEE)n°2793/87
Considerando queesconvenientederogarelpárrafo
segundodelapartado2delartículo2delReglamento
(CEE)n°2173/79,habidacuentadelasdificultadesadmi­
nistrativasquesuponelaaplicacióndedichanormaen
determinados Estadosmiembros;
Considerando quedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°2793/87delaComisión(10);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°467/87(2),y,enparticular,elapartado3desuartículo
7,
Considerandoquelaaplicacióndelasmedidasdeinter­
venciónhaconducidoenelsectordelacarnedevacunoa
lacreacióndeimportantesexistenciasendeterminados
Estadosmiembros;
Considerando que,enlasituaciónactualdelmercado,
existendeterminadas posibilidadesdedarsalidaalas
carnesalmacenadasparasutransformación enlaComuni­
dad;
Considerando queesconvenientesometerdichaventaa
lasnormasestablecidasporelReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisión(3),modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°1809/87(4),alasnormasadoptadasporel
Reglamento (CEE)n°1687/76delaComisión0,modifi­
cadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°3497/
87(*),yalasnormasadoptadasporelReglamento (CEE)
n°2182/77delaComisiónQ,modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°1809/87,previendo,almismo
tiempo,determinadasdisposicionesporlasqueseesta­
blezcanlasexcepcionesnecesarias,enparticular,por
razóndeldestinodelosproductosdequesetrate;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1055/77del
Consejo(8)prevéque,paralosproductosenpoderdeun
organismodeintervenciónyalmacenadosfueradelterri­
toriodelEstadomiembroalquepertenecedichoorga­
nismo,puedafijarseunpreciodeventadistintoaldelos
productosalmacenadosendichoterritorio;queelRegla­
mento(CEE)n°1805/77delaComisión(9)hadetermi­
nadoelmétododecálculodelospreciosdeventade
dichosproductos;que,conobjetodeevitartodaconfu­
sión,esconvenienteprecisarquelospreciosfijadosenel
presenteReglamentonoseaplicarán,talcual,adichos
productos;Artículo1
1.Duranteelperíodocomprendido entreel23de
noviembre1987yel8deenerode1988,sepondránala
venta,parasutransformación enlaComunidad ,lascanti­
dadessiguientesdeproductosdelsectordelacarnede
vacuno :
—aproximadamente 500toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
españolycompradasantesdel1deenerode1985,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
alemánycompradasantesdel1deseptiembrede
1986,.
—aproximadamente 200toneladasdecarnessin
deshuesaren1poderdelorganismodeintervención
francésycompradasantesdel1deseptiembrede
1986,
—aproximadamente 170toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
irlandésycompradasantesdel1deenerode1985,
—aproximadamente 2500toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
italianoycompradasantesdel1deenerode1985,')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
2)DOn°L48de17.2.1987,p.1.
3)DOn°L251de5.10.1979,p.12.
4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.
*)DOn°L190de14.7.1976,p.1.
6)Véaselapágina30delpresenteDiarioOficial.
^DOn°L251de1.10.1977,p.60.
8)DOn°L128de24.5.1977,p.}.
9DOn°L198de5.8.1977,p.19.—aproximadamente 130toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
danésycompradasantesdel1deseptiembrede1986,
HDOn°L268de19.9.1987,p.28.

21.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L330/37
vacunoyqueesteinscritaenunregistrodeunEstado
miembro;
b)deberáacompañarse :
—deuncompromisoescritodelsolicitanteenelque
seindiquequeesteúltimotransformarálascarnes
enlosproductosqueseespecificanenelapartado
1delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
enelplazoestablecidoenelapartado1delartículo
5dedichoReglamento ,
—delaindicaciónprecisadelestablecimiento oesta­
blecimientosenquesetransformarán lascarnes
compradas .
2.Lossolicitantescontemplados enelapartado 1
podránencargaraunmandatarioquerecojalosproductos
quecompren.Entalcaso,elmandatariopresentarálas
solicitudesdecompradelossolicitantesquerepresente.
3.Loscompradoresylosmandatarioscontemplados en
losapartadosanteriorestendránaldíaunacontabilidad
quepermitaestablecereldestinoylautilizacióndelos
productos,enparticular,paraverificarlacorrespondencia
entrelascantidadesdeproductoscompradosylasde
productostransformados .—aproximadamente 1000toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
neerlandésycompradasantesdel1deseptiembrede
1986,
—aproximadamente 2000toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradasantesdel1deenerode
1985,
—aproximadamente 600toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervenciónfrancés
ycompradasantesdel1deseptiembrede1986,
—aproximadamente 240toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervenciónneer­
landésycompradasantesdel1deagostode1986,
—aproximadamente 850toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradasantesdel1deseptiembre
de1986,
—aproximadamente 700toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervencióndanésy
compradasantesdel1deseptiembrede1986.
2.Losorganismosdeintervencióncontemplados enel
apartado1venderánprioritariamente lascarnescuyo
períododealmacenamiento hayasidomayor.
3.SeindicanenelAnexoIlosprecios,lascalidadesy
lascantidadescorrespondientes adichascarnes.
4.Lasventastendránlugarconarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2173/79,enelReglamento
(CEE)n°1687/76,enelReglamento (CEE)n°2182/77y
enelpresenteReglamento .
5.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°2173/79,lassolicitudesdecompranoincluiránlaindi­
cacióndelalmacénoalmacenesenqueesténalmace­
nadoslosproductossolicitados.
6.Lasinformaciones relativasalascantidadesyalos
lugaresenqueestánalmacenadoslosproductospodrán
serobtenidasporlosinteresadosenlasdireccionesindi­
cadasenelAnexoII.Artículo3
Lagarantíaprevistaenélapartado1delartículo4del
Reglamento(CEE)n°2182/77sefijaen:
—30ECUpor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,destinadosalafabricacióndelos
productoscontemplados enlaletraa)delapartado1
delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
—15ECUpor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,destinadosalafabricacióndelos
productoscontemplados enlaletrab)delapartado1
delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
—75ECUpor100kilogramosparalascarnesdeshue­
sadasdestinadasalafabricacióndelosproductos
contemplados enlaletraa)delapartado1delartículo
1delReglamento (CEE)n°2182/77,
—65ECUpor100kilogramosparalascarnesdeshue­
sadasdestinadasalafabricacióndelosproductos
contemplados enlaletrab)delapartado1delartículo
1delReglamento (CEE)n°2182/77.
Artículo4
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°2793/87.Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2del
artículo3delReglamento (CEE)n°2182/77,lasolicitud
decompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaque,desdehacedocemeses,ejerzaunaacti­
vidadenlaindustriadelatransformación alosfinesde
lafabricacióndeproductosquecontengancarnedeArtículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel23de
noviembrede1987.

N°L330/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.11.87
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20denoviembrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

21.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L330/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANG!—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(') Cantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød-—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
A B
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA 2000 125,00 135,00
France —Quartiersavantdécoupeà3côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieA/catégorieC 200 125,00 135,00
España —Delanterorectocon7costillas:
animalesjóvenesmachos 500 110,00 120,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O 170 110,00 120,00
Italia —Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 2500 110,00 120,00
UnitedKingdom:
A.GreatBritain
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O
—Forequarters ,straightcutat1Othribfrom:
CategoryC,classU,R,O1885
115110,00
110,00120,00
120,00
.Nederland —Voorvoeten,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:
\
StierenIekwaliteit/categorieA,klasseR 1000 125,00 135,00
Danmark —Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf:
KategoriA,KlasseR,O 130 125,00 135,00
b)Camedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France
264
335210,00
200,00220,00
210,00
Nederland—CategorieA/CategorieC:
Bavette
Bouledegîte
—AfkomstigvancategorieA,klasseR:
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)
Nekenonderrib
Borst
Vang12
15
75
59
80150,00
150,00
200,00
150,00
120,00160,00
160,00
210,00
160,00
130,00

21.11.87 N°L330/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Preciodeventa(ECU/100kg)(') Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroCantidades(toneladas)/
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosSalgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')Lid-Staat
Estado-membroHoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)'—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
IA B
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,O:
Clodandsticking
Ponyparts
Hindquarterskirt
Shinsandshanks
Thinflanks
Flanks(Plate)
Pony
Briskets100
20
50
50
300
200
75
30220,00
170,00
130,00
170,00
140,00
150,00
220,00
220,00230,00
180,00
140,00
180,00
150,00
160,00
230,00
230,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger500
181160,00
230,00170,00
240,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarandeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfür.diebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(*)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(!)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
P)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EOK.)αριθ.2173/79.
P)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
P)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n"2173/79.
F)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
P)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1erparagraphe 1pointa)durèglement(CEE)n°2182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alineaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delarticulo1delReglamento (CEE)n°2182/77.
B.Finderanvendelsepåk0ábestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(E0F)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedmArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alineab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

21.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L330/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA : Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302