N°L114/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.86
REGLAMENTO (CEE)N°1278/86DELACOMISIÓN
de30deabrilde1986
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónparalassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3768/85(2),
VistoelReglamenton°142/67/CEEdelConsejo,de21de
juniode1967,relativoalasrestitucionesalaexportación
desemillasdecolza,denabinaydegirasol(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
2429/72(4),y,enparticular,laprimerafrasedelapartado3
desuartículo2,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdeconver­
siónquedebenaplicarseenelsectoragrícola(*),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
3772/85(%
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasolQ,cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
1474/84(8),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelprecioindicativoylosincrementos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdegirasol
paralacampaña1985/86hansidofijadosporlosRegla­
mentos(CEE)n°1489/85(9)y(CEE)n°1490/85(,0);que
elReglamento (CEE)n?454/86(")fijóelprecioindica­
tivodelassemillasdecolza,denabinaydegirasolpara
EspañayPortugal;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
28delReglamenton°136/66/CEE,puedeconcederseuna
restituciónalaexportaciónatercerospaísesdesemillas
oleaginosasrecolectadasenlaComunidad ;queel
importededicharestituciónpuedesercomomáximo
igualaladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
lascotizacionesmundialessilosprimerosfuerensupe­
rioresalassegundas;que,conarregloalodispuestoenel
artículo21delReglamenton°136/66/CEE,elartículo28dedichoReglamentoúnicamenteseaplicaenlaactua­
lidadalassemillasdecolza,denabinaydegirasol;
Considerandoquelarestituciónparalassemillasdecolza
ydenabinaproducidasenEspañayenPortugalseajustá
conformealReglamento (CEE)n°478/86delConsejo(12);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
3delReglamenton°142/67/CEE,larestitucióndebe
calcularsetomandoenconsideración lospreciospracti­
cadosenlaComunidadenlosdistintosmercadosrepre­
sentativosparalatransformación ylaexportación,las
cotizacionesmásfavorablesregistradasenlosdistintos
mercadosdelostercerospaísesimportadores asícomolos
costesdeexpediciónenelmercadomundial;que,
además,elimportedelarestitucióndebefijarseteniendo
encuentaelniveldelospreciosdemercado,enlaComu­
nidad,delassemillasoleaginosascontempladasenelartí­
culo21delReglamenton°136/66/CEE,asícomolas
perspectivasdeevolucióndedichosprecios;que,además,
dichafijacióndebetenerencuentaelaspectoeconómico
delaexportaciones previstasylasituación,enlaComuni­
dad,deladisponibilidades dedichassemillasrespectode
lademanda;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabinaválidoparalacampaña1985/86,ydel
importedelincrementomensualválidoparalosmesesde
mayoyjuniode1986paralacolzaylanabina,elimporte
delarestituciónencasodefijaciónanticipadaparaelmes
dejuniode1986paralacolzaylanabinahatenidoque
sercalculadodeformaprovisionalenfuncióndelprecio
indicativoydelincrementomensualpropuestosen
últimolugarporlaComisiónalConsejoparalacampaña
1985/86;que,porconsiguiente ,dichoimportedebeser
aplicadoconcarácterprovisionalydeberáserconfirmado
osustituidounavezseconozcaelprecioindicativodela
campaña1985/86;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabinaválidoparalacampaña1986/87,el
importedelarestituciónparadichosproductos,encaso
defijaciónanticipadaparalosmesesdejulio,agosto,
septiembreyoctubrede1986,hatenidoquecalcularsede
formaprovisional,enfuncióndelprecioindicativo
propuestoporlaComisiónalConsejoparalacampaña
1986/87;que,porconsiguiente ,dichoimporteúnica­
mentedebeseraplicadoconcarácterprovisionalydeberá
serconfirmadoosustituidounavezqueseconozcael
preciodelacampaña1986/87yelmontantedelincre­
mentomensualparaelmesdeseptiembreyoctubrede
1986;(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
|2)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
*)DOn°125de26.6.1967,p.2461/67.
(4)DOn°L264de23.11.1972,p.1.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(«)DOn°L362de31.12.1985,p.24.0DOn°L167de25.7.1972,p.9.
(8)DOn°L143de30.5.1984,p.4.
(")DOn°L151de10.6.1985,p.13.
(">)DOn°L151de10.6.1985,p.14.
(")DOn°L53de1.3.1986,p.6. (,2)DOn°L53de1.3.1986,p.55.

1.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L114/29
monedadelEstadomiembrodequesetrateyel
tipocentraldecadaunadelamonedasdelos
Estadosmiembrosanteriormentecontempladosen
laletraa)
y
—eltipodecambioalcontadodelamonedadel
Estadomiembrodequesetraterespectodecada
unadelasmonedasdelosEstadosmiembrosante­
riormentecontemplados enlaletraa),registrado
duranteelperíodoquesedetermine;
Considerando ,noobstante,que,envirtuddelodispuesto
enelartículo2bisdelReglamento (CEE)n°1569/72,
paralascampañas1984/1985a1986/1987ladiferencia
monetariasecalculateniendoencuentauncoeficiente
aplicadoaltipodeconversiónresultantedeltipocentral;
quedichocoeficientesehafijadoenelReglamento(CEE)
n°1014/86O;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo2delReglamento(CEE)n°1569/72,se
determinanmontantesdiferenciales aplazocuandoel
tipoaplazoparaunaomásmonedascomunitarias se
apartaporlomenosenundeterminadoprocentajedel
tipoalcontado;quedichoporcentajehasidofijadoenel
0,5%porelReglamento (CEE)n°1813/84;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1813/84ha
determinadoeltipodecambioalcontadoyaplazo,así
comoelperíodoquehabrádetomarseenconsideración
paraelcálculodelosmontantesdiferenciales ;que,en
casodequeduranteunoovariosmesesnosedispongade
lostiposdecambioaplazo,seutilizaráeltipoaplicadoel
mesanterioroelsiguiente,segúnproceda;
Considerando quedelaaplicacióndedichasdisposi­
cionesalasituaciónactualdelosmercadosdesemillas
oleaginosasy,enparticular,alascotizacionesopreciosde
dichosproductossedesprendeque,envirtuddelo
dispuestoenelartículo4delReglamento (CEE)n°
651/71,elimportedelarestituciónenECUSyelimporte
delarestituciónfinalencadaunadelasmonedasnacio­
nalesdebenfijarse,paralacolzaylanabina,conarreglo
alAnexodelpresenteReglamentoyquenoprocedefijar
unerestituciónparaelgirasol;
Considerando quelasmedidasdelpresenteReglamento
concuerdanconeldictamendelComitédegestióndelas
materiasgrasas,Considerando que,conarregloalodispuestoenelarti­
culo1delReglamento (CEE)n°651/71delaComisión,
de29demarzode1971,relativoadeterminadas modali­
dadesdeaplicacióndelasrestituciones alaexportación
desemillasoleaginosas('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°1815/84(2),elimportedelarestitucióndebe
calcularseenfuncióndelpesodelassemillasexportadas ;
queéstedebeajustarseenfuncióndelasdiferenciasque
puedanexistirentrelosporcentajesdehumedadyde
impurezascomprobados ylostomadoscomobaseparala
definicióndelacalidadtipoparalaquesefijaelprecio
indicativo;que,alrealizartalajuste,elpesodelas
semillasexportadasdebeincrementarse porelimportede
ladiferenciaentrelacantidaddehumedadydeimpu­
rezasqueexistanefectivamente ylatomadaenconsidera­
ciónparalacalidadtiposilaprimeracantidadesinferior
alasegunda;que,encasocontrario,elpesodelas
semillasexportadasdebedisminuirseporelimportede
dichadiferencia ;
Considerando quelacalidadtipoanteriormente contem­
pladahasidodefinidaenelartículo2delReglamento
(CEE)n°1102/84(3);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamenton°142/67/CEE,larestituciónpuede
fijarseanivelesdiferentesdeacuerdoconeldestino
cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigencias
específicasdedeterminadosmercadoslorequieran;
Considerandoqueelartículo4delReglamento (CEE)n°
651/71prevélapublicacióndelarestituciónfinalresul­
tantedelaconversión,encadaunadelasmonedasnacio­
nales,delimportedelarestituciónenECUS,incremen­
tadoodisminuidoporelmontantediferencial ;queel
artículo1delReglamento (CEE4)n°1813/84(4)hadefi­
nidoleselementoscomponentes delosmontantesdife­
renciales;quedichoselementossonigualesalainci­
denciasobreelprecioindicativoosobrelarestitucióndel
coeficientederivadodelporcentajecontemplado enel
apartado1delartículo2delReglamento (CEE)n°
1569/72;que,envirtuddedichasdisposiciones ,elcitado
porcentajerepresenta :
a)paralosEstadosmiembroscuyasmonedasmantienen
entresíentodomomentounadesviaciónmaximadel
2,25%,ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónutilizadoenlapolíticaagrí­
colacomún
y
—eltipodeconversiónresultantedeltipocentral;
b)paraItalia,elReinoUnidoyGrecia,ladiferencia
entre:
—larelaciónentreeltipodeconversiónutilizadoen
elmarcodelapolíticaagrícolacomúnparalaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenelAnexo,paralacolzaylanabina,los
importesdelasrestitucionescontemplados enelapartado
1delartículo4delReglamento (CEE)n°651/71. (')DOn°L75de30.3.1971,p.16.
(2)DOn°L170de29.6.1984,p.46.
ODOn°L113de28.4.1984,p.8.
(4)DOn°L170de29.6.1984,p.41. ODOn°L94de9..4.1986,p.19.

N°L114/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.86
demayode1986,afindetenerencuentaelprecioindi­
cativoquesefijeparadichosproductosparalacampaña
1986/87yelmontantedelincrementomensualparalos
mesesdeseptiembreydeoctubrede1986.
4.Nosefijaningunarestituciónparaelgirasol.2.Noobstante,elimportedelarestituciónparala
colzaylanabina,encasodefijaciónanticipadaparalos
mesesdemayoyjuniode1986seconfirmaráosustituirá
conefectoapartirdel1demayode1986,afindetener
encuentaelprecioindicativoquesefijeparadichos
productosparalacampaña 1985/86yelimportedel
incrementomensualparaelmesdejuniode1986parala
colzaylanabina.
3.Noobstante,elimportedelarestituciónparala
colzaylanabina,encasodefijaciónanticipadaparalos
mesesdejulio,deagosto,deseptiembreydeoctubrede
1986,seconfirmaráosustituiráconefectoapartirdel1Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demayode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30deabrilde1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30deabrilde1986,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónparalassemillasdecolzaydenabina
(importespor100kg) IMesencurso(')1"mes(')2omes(')3"mes(2)4omes(2)5omes(2)
1.Restituciones brutas(ECUS):I
—España 20,870 20,870 17,320 17,320 17,816 18,312
—Portugal 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
—demásEstadosmiembros 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
2.Restituciones finales:l\ll
Semillasrecolectadasyexportadasde:ll
—RFdeAlemania(DM) 66,00 66,00 56,10 56,24 57,43 59,07
—PaísesBajos(Fl) 74,37 74,37 63,19 63,34 64,68 66,47
—UEBL(FB/Flux) 1231,45 .1231,45 1059,70 1058,77 1082,02 1098,29
—Francia(FF) 176,19 176,19 151,28 150,60 154,12 158,64
—Dinamarca (Dkr) 223,28 223,28 194,10 194,10 198,34 202,08
—Irlanda(£Irl) 19,722 19,722 17,113 17,073 17,450 17,757
—ReinoUnido(£) 14,926 14,926 12,739 12,739 13,050 13,200
—Italia(Lit) 37230 37227 33516 33332 34095 34643
—Grecia(Dr) 1719,35 1719,35 1918,30 1883,11 1940,98 1899,34
—España(Pta) 2931,30 2931,30 2442,43 2442,43 2514,75 2536,29
—Portugal(Esc) 3940,51 3896,18 3248,94 3178,87 3254,17 3190,99
(')EnfuncióndelaúltimapropuestadelaComisiónrelativaalprecioindicativóparalacampañadecomercialización 1985/1986ysupeditadoa
ladecisióndelConsejo.
(2)SinperjuiciodeladecisióndelConsejoenmateriadepreciosymedidasconellosrelacionadosparalacampañadecomercialización 1986/87.