DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1991 por la que se autoriza la concesión por parte de Portugal de ayudas en favor de la industria del carbón en 1990 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (91/548/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión n° 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),

Considerando lo que sigue:

I De conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión n° 2064/86/CECA, el Gobierno portugués, por carta de 7 de diciembre de 1990, notificó a la Comisión una intervención financiera que se proponía efectuar en favor de la industria del carbón en 1990.

En respuesta a la carta de la Comisión con fecha de 25 de enero de 1991, el Gobierno portugués, en su carta de 16 de abril de 1991, suministró información complementaria sobre el plan estratégico de la emprese «Carbonífera do Douro», conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 91/2/CECA de la Comisión (2).

De conformidad con la referida Decisión, el Gobierno portugués sometió a la aprobación de la Comisión una ayuda para cubrir pérdidas de explotación de la empresa Carbonífera de Douro para el año 1990 por un importe de 828 290 000 escudos portugueses, para una producción de 0,22 milliones de toneladas.

II El aumento de la ayuda concedida con respecto a 1989 deberá apreciarse teniendo en cuenta los objetivos de la Decisión n° 2064/86/CECA y, más concretamente, los objetivos mencionados en el apartado 1 de su artículo 2.

Desde hace varios años, la empresa Carbonífera do Douro viene aplicando un plan de modernización y racionalización que ha permitido mejorar relativamente la productividad. No obstante, esta mejora no ha podido reflejarse plenamente en los costes de producción, que han experimentado un aumento progresivo de más del 30 % desde 1985.

Por otra parte, la empresa Carbonífera do Douro ha elaborado un plan estratégico para reducir progresivamente su producción y efectivos entre 1990 y 1994, año en el que se prevé su cierre definitivo. La necesidad de esta estrategia es consecuencia de las perspectivas de evolución de los costes de producción que tendían al alza debido a las dificultades de mecanización de la mina y, por otra parte, de las perspectivas de evolución de los precios de venta del carbón, que no permitían prever una mejora de la competitividad de la empresa con tal capacidad de producción.

A largo plazo, esta situación provocaría una pérdida constante de competitividad y un incremento de las pérdidas de explotación, que deberían cubrirse con subvenciones cada vez mayores.

La ayuda prevista cubrirá la diferencia entre los costes medios previsibles y los ingresos medios previsibles por cada tonelada producida. No superará las pérdidas de explotación previsibles y, por consiguiente, reúne las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión n° 2064/86/CECA.

Dicha medida facilitará el cierre progresivo de la mina y contribuirá a la resolución de los problemas sociales y regionales relacionados con la evolución de la industria del carbón, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de dicha Decisión.

III Teniendo en cuenta lo que antecede y de acuerdo con la información facilitada por las autoridades portuguesas, la ayuda prevista para 1990 en favor de la producción corriente de la industria portuguesa del carbón es compatible con los objetivos de la Decisión n° 2064/86/CECA y con el de funcionamiento del mercado común.

IV De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión n° 2064/86/CECA, la Comisión deberá garantizar que las ayudas directas autorizadas a la producción corriente responden exclusivamente a los fines contemplados en los artículos 3 y 6 de la dicha Decisión. A tal fin, la Comisión deberá ser informada del importe y reparto de los pagos,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza a Portugal para conceder a la industria del carbón, para el año natural de 1990, una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación por un importe máximo de 828 290 000 escudos portugueses.

Artículo 2

A más tardar, el 31 de diciembre de 1991, Portugal comunicará a la Comisión el importe de la ayuda efectivamente pagada para el año 1990.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.

Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1991.

Por la Comisión António CARDOSO E CUNHAS Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 177 de 1. 7. 1986, p. 1.

(2) DO n° L 5 de 8. 1. 1991, p. 25.