1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L60/17
REGLAMENTO (CEE)N°635/86DELACOMISION
de28defebrerode1986
relativoalasrestitucionescuantitativasaplicablesenlosintercambiosdedeterminadas(rutasy
hortalizasentreEspañayPortugal
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,n°501/86,delConsejo,de25defebrerode1986,porelque
sefija,paraelaño1986,elcontingenteinicialquepodrá
aplicarlaRepúblicaPortuguesaparadeterminadasfrutasy
hortalizasprocedentesdelaComunidadensucomposición
del31dediciembrede1985(3);
Considerando quelasmedidasadoptadasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lasfrutasyhortalizas,VistaelActadeadhesióndeEspañayPortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°3792/85delConsejo,de
20dediciembrede1985,porelquesedefineelrégimen
aplicableenlosintercambiosdeproductosagrícolasentre
EspañayPortugal0),y,enparticular,suartículo13,
Considerando queelartículo10delReglamento (CEE)
n°3792/85prevéqueEspaña,hastael31dediciembrede
1989,yPortugal,durantelaprimerafasedelperíodode
transición,podránmantener,unorespectoalotro,restitu­
cionescuantitativasalaimportacióndedeterminadasfrutas
yhortalizas;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenelAnexoI,losvolúmenesdeloscontingen­
tesinicialesqueEspañapodráaplicaralaimportaciónde
productosdelsectordelasfrutasyhortalizasfrescas
procedentesdePortugalrespetandolasdisposicionesdel
artículo11delReglamento (CEE)n°3792/85.
2.Dichosvolúmenesquedanreducidosenunsextopara
elperíodoquevadel1demarzoal31dediciembrede
1986.
Artículo2
1.SefijanenelAnexoII,losvolúmenesdeloscontin­
gentesinicialesquePortugalpodráaplicaralaimportación
deproductosdelsectordelasfrutasyhortalizasfrescas
procedentesdeEspaña,enaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3792/85yrespetandolasfechasprevistaspordicho
Reglamento .
2.Dichosvolúmenesquedanreducidosenunsextopara
elperíodoquevadel1demarzoal31dediciembrede
1986.Considerando quelaletraa)delapartado1delartículo11
delmismoReglamentoprevéqueelcontingenteinicial
aplicableen1986sefijará,paracadaproducto,bienenun
0,6%delamediadelaproducciónanualdelEstado
miembroimportadordurantelostresúltimosañosanteriores
alaadhesióndelosquesedispongadeestadísticas,biendela
mediadelasimportacionesrealizadasprocedentesdelnuevo ¡
Estadomiembroexportadordurantelostresúltimosaños
anterioresalaadhesióndelosquesedispongadeestadísti­
cas,siesteúltimocriterioconduceaunvolumenmás
elevado;
Considerandoquelasestadísticasdequesedisponeenla
actualidadmuestranqueprocedeutilizarelprimerodelos
criteriosanteriormente mencionados ;
Considerandoque,envirtuddelaletrad)delapartado1del
artículo11delReglamento (CEE)n°3792/85,loscontin­
gentesfijadosenaplicacióndedichoReglamentoseañadirán
aloscontingentesdefinidosenaplicacióndelosartículos137
y269delActadeadhesión;queesoscontingenteshansido
definidosporelReglamento (CEE)n°483/86,delConsejo,
de25defebrerode1986,porelquesefijaelcontingente
inicialqueEspañapodráaplicarparadeterminadasfrutasy
hortalizasprocedentesdelaComunidadensucomposición
del31dediciembrede1985(2),yporelReglamento (CEE)Articulo3
Lasautoridadesespañolasyportuguesas,segúnloscasos,
concederánlasautorizaciones deimportaciónenelmarcode
loscontingentesprevistosporelReglamento (CEE)n°
3792/85demaneraquequedeaseguradounrepartoequi­
tativodelascantidadesdisponiblesentrelospeticionarios .
Lassolicitudesdelasautorizaciones deimportaciónirán
acompañadas delaconstitucióndeunagarantíaquese
liberaráenlascondicionesdefinidas,segúnloscasos,porlas
autoridadesespañolasoporlasautoridadesportuguesas
desdequelasimportaciones sellevenacabo.
(3)DOn°L54de1.3.1986,p.46.(»)DOn°L367de31.12.1985,p.7.
(2)DOn°L54de1.3.1986,p.7.

N°L60/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
Articulo4
1.Lasautoridadesespañolasyportuguesascomunicarán
alaComisiónlasmedidasquehayanadoptadoparala
aplicacióndelartículo1.
2.Dichasautoridadestransmitirán ,amástardareldía15
decadames,lasinformaciones siguientes,relativasacada
unodelosproductosparalosquesehubieranconcedido
autorizaciones deimportaciónduranteelmesprecedente :—lascantidadesparalasqueseconcedieronlasautoriza­
cionesdeimportación ,
—lascantidadesimportadas .
ArtículoS
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1marzode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el28defebrerode1986.
PorlaComision
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L60/19
ANEXOI
(entoneladas)
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaContingente
inicial
para1986
07.01 Legumbresyhortalizas,frescasorefrigeradas :
B.coles:
I.coliflores 1298
G.zanahorias,nabos,remolachasdemesa,salsifíes,apio-nabos,
rábanosydemásraícescomestiblessimilares:
exII.zanahoriasynabos:
—zanahorias 796
exH.cebollas,chalotesyajos:
—cebollas 5983
—ajos 1132
M.tomates 12022
08.02 Agrios,frescososecos:
A.Naranjas 10385
B.mandarinas,incluidaslastangerinasysatsumas;clementinas,
wilkingsydemáshíbridossimilaresdeagrios:
II.lasdemás:
—mandarinas,incluidaslastangerinasysatsumas 2736
C.limones 2816
08.04 Uvasypasas:
A.Uvas:
I.demesa 3056
08.06 Manzanas,perasymembrillos,frescos:
A.Manzanas 5899
B.peras3017
08.07 Frutasdehueso,frescas:
A.Albaricoques 971
exB.melocotones ,incluidoslosgriñonesynectarinas:
—melocotones 2789

N°L60/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.3.86
ANEXOII
(entoneladas)
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaContingente
inicialpara1986
07.01 Legumbresyhortalizas,frescasorefrigeradas :
B.Coles:
I.coliflores :
exa)del15deabrilal30denoviembre :1
—del1al30denoviembre
exb)del1dediciembreal14deabril:150
—del1dediciembreal31demarzoJ
exH.cebollas,chalotesyajos:
—cebollas,del1deagostoal30denoviembre 342
—ajos,del1deagostoal31dediciembre 13
M.tomates:
exI.del1denoviembreal14demayo:1
—del1dediciembreal15demayo
exII.del15demayoal31deoctubre:900
—del15al31demayoJ
08.02 Agrios,frescososecos:
A.Naranjas:
I.naranjasdulces,frescas:
a)del1al30deabril
b)del1al15demayo
exc)del16demayoal15deoctubre:
—del16demayoal31deagosto
exd)del16deoctubreal31demarzo:576—del1al31demarzo
II.lasdemás:
exa)del1deabrilal15deoctubre:
—del1deabrilal31deagosto
exb)del16deoctubreal31demarzo:
—del1defebreroal31demarzo
B.mandarinas,incluidaslastangerinasysatsumas;clementinas ,
wilkingsydemáshíbridossimilaresdeagrios:
exII.lasdemás:
—mandarinas,incluidaslastangerinasysatsumas,
del1denoviembreal31demarzo 111
exC.limones:
—del1dejulioal31deoctubre107
08.04 Uvasypasas:
A.Uvas:
I.demesa:
exb)del15dejulioal31deoctubre:
—del15deagostoal30deseptiembre367
08.06 Manzanas,perasymembrillos,frescos:
A.Manzanas :
II.lasdemás:
exb)del1deeneroal31demarzo:l
—del1al31demarzo
exc)del1deabrilal31dejulio:l619
—del1deabrilal30dejunio
-

1.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L60/21
Númerodel
arancel
aduanerocomúnDesignacióndelamercancíaContingente
inicialpara1986
08.06
(Continuación )B.peras:
II.lasdemás:
exa)del1deeneroal31demarzo:
—del1al31demarzo
b)del1deabrilal15dejulio
c)del16al31dejulio
exd)del1deagostoal31dediciembre :
—del1al31deagosto385
08.07 Frutasdehueso,frescas:
exA.Albaricoques :
—del15dejunioal15dejulio
exB.melocotones ,incluidoslosgriñonesynectarinas:
—melocotones ,del1demayoal30deseptiembre36
203