18.6.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L152/35
REGLAMENTO (CEE)N°1715/88DELACOMISIÓN
de17dejuniode1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayuda'alimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios2523toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el17dejuniode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.
ODOn«L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L152/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.6.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):400a422/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa:1988
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,2340ABOegstgeest—Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:VerAnexoIII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)Q(*):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención(DOn°C216de14.8.1987,p.7I31yI32)
8.Cantidadtotal:600toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(')(10)(")(M):5kgy[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
—verAnexoIIIy[DOn°C216de14.8.1987,p.8(1134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalOBEA(OfficeBelgedel'Économie
etdel'Agriculture),ruédeTrèves82,B-1040Bruxelles,tel.2301740,télex24076+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al20dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):4dejulio
de1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel27demayode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°1427/88(DOn°L131de27.5.1988)

18.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L152/37
LOTEB-C
1.Acciónn°('):423a437/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,2340ABOegstgeest—Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:VerAnexoIII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(*)f)(*)(,2)(,3):parafabricarapartirdelamantequillade
intervención (DOn°C216de14.8.1987,p.7131y132)
8.Cantidadtotal:1908toneladas
9.Númerodelotes:2(B—423a426/88:600toneladas;C—427a437/88:1308
10.Envasadoymarcado('):5kg(')y[DOn°C216de14.8.1987,p.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
y[DOn°C216de14.8.1987,p.8(1134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalBundesansaltfürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,télex0411727+)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al20dejuliode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):4dejulio
de1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:.
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18dejuliode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíade.licitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel27demayode1988,
establecidaporelReglamento(CEE)n°1427/88(DOn°L131de27.5.1988)

N°L152/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.88
LOTED
1.Acciónn°('):571/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,P.O.Box77,2340ABOegstgeest,Nederland
4.Representante delbeneficiario^):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Perú
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(*):parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I.3.1yI.3.2)
8.Cantidadtotal:15toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado^('"M"):5kgy[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓN571/88/MANTECALÍQUIDA/PERÚ/CÁRITASNEERLANDICA /80309/
AYACUCHO VÍACALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA »
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(1134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalOBEA(Officebelgede1Economie
etdel'Agriculture),ruédeTrèves82,B-1040Bruxelles,tel.2301740,télex:24076+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :-—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al20deagostode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):4dejulio
de1988,alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18dejuliode1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del20al31deagostode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037B .
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel27demayode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°1427/88(DOn°L131de27.5.1988).

18.6.88 N°L152/39 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionarettélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidotransformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
f)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitirá,alosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
C)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
O—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(,0)—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadaconte­
nedor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecíficaen
elanunciodelicitación.
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicione :FCL/LCL.
(")Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL(FC)oelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasioneelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulación final)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Sideconformidadconlodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
Encasodequeloscontenedoresdeberíanutilizarse .enlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedordeberálibrarlasmercancíasenlaterminal,demaneraaqueloscontenedorespuedanserrelle­
nadosacargodelbenefician).Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporlamani­
pulaciónenlaterminal.
(>z)Elcertificadoderadioactividad paraSudándeberáindicarelcontenidoen:
a)cesio134y137;
b)iodo—131
(l3)Elcertificadoderadioactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Sudán.
C4)AyudaalimentariaenfavordeJordania
Lasfechasdefabricaciónyexpiracióndebenirimpresasencadacajadecartón(requisitodelMinisterio
deSanidad).

N°L152/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
400/88—422/88732000kg—626075kg:
NVVandenAvenne
Hanestraat172
B-9360Buggenhout
—50000kg:
SAEntrepotsfrigorifiques
etglacièresdeBruxelles
Ruedelaglacière14-18
B-1060Bruxelles
—47325kg:
_SANicolasFalise
RueRaymondNoël34
B-5740Bois-de-Villers
—8600kg:
Luxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
423/88—426/88732000kg—619750kg:
Markt-undKühlhallenAG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44
—112250kg:
Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
C
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000·Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamindustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lübeck

18.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L152/41
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
D
571/8818300kgLuxfroidsociétécoopérative
Zoneindustrielle
B-6798Aubange

N°L152/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.6.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
'Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2). (3) (4) (S) (6)
A 600 15DKW Perú Acciónn°400/88/Mantecalíquida/Perú/
DKW/82311/LimavíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn0401/88/Mantecalíquida/Perú/
Prosalus/85528/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15CaritasBParaguay Acciónn°402/88/Mantecalíquida/Paraguay/
Caritasbelgica/80216/Asunción/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
30 CaritasIUruguay Acciónn0403/88/Mantecalíquida/Uruguay/
Caritasitaliana/80622/Montevideo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 CaritasBHaïti Actionn0404/88/Huiledebeurre/Haïti/
Caritasbelgica/80214/Port-au-Prince/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
90 Protos Haïti Actionn0405/88/Huiledebeurre/Haïti/
Protos/81501/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
l30 CRS Jordan ActionNo406/88/Butteroil/Jordan/Cathwel
/80106/AmmanviaAqaba/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBJordan ActionNo407/88/Butteroil/Jordan/Caritas
Belgica/80215/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90WCC Lebanon ActionNo408/88/Butteroil/Lebanon/WCC
/80705/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Caritas1Guiné-Bissau Acçãon?409/88/óleodemanteiga/Guiné­
-Bissau/CaritasItaliana/80601/Bissau/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

18.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L152/43
(1) (2) P) (4) (5) (6)
15
45
15
15
45
15
15
15
15
15
15
30
15SSI
SSI
Prosalus
AATM
CaritasB
AATM
OxfamB
Prosalus
CaritasB
SCF
CaritasB
CaritasI
DKWNiger
Sénégal
Guinea
Ecuatorial
République
Centrafricaine
Zaïre
Madagascar
Moçambique
Moçambique
Rwanda
Uganda
Zaïre
Malawi
i
TanzaniaActionn0410/88/Huiledebeurre/Niger/
SSI/83003/NiameyviaLomé/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
Actionn0411/88/Huiledebeurre/Sénégal/
SSI/83002/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
Acciónn"412/88/Mantecalíquida/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85505/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Actionn0413/88/Huiledebeurre/République
Centrafricaine/AATM/81704/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0414/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80218/KinshasaviaMatadi/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Actionn0415/88/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/81705/Fianarantsoa viaToamasina/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
Acçãon?416/88/óleodemanteiga/Moçam­
bique/OxfamB/80806/Maputo/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
Acçãon?417/88/Óleodemanteiga/Moçam­
bique/Prosalus/85527/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
Actionn°418/88/Huiledebeurre/Rwanda/
Caritasbelgica/80217/KigaliviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo419/88/Butteroil/Uganda/SCF/
82202/KampalaviaMombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
Actionn°420/88/Huiledebeurre/Zaïre/
Caritasbelgica/80271/BukavuviaMombasa/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
ActionNo421/88/Butteroil/Malawi/Caritas
Italiana/80606/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo422/88/Butteroil/Tanzania/DKW
/82313/KigomaviaDaresSalaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 600 60
20
85
435CaritasG
DKW
DKW
SOSOChile
Nicaragua
Nicaragua
NicaraguaAcciónn°423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°424/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°425/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn°426/88/Mantecalíquida/Nicaragua
/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita

N°L152/44 18.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
0) (2) (3) W (5) (6)
c 1308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution