25.2.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L55/11
REGLAMENTO (CEE)N°542/87DELACOMISIÓN
de23defebrerode1987
relativoadiversasentregasdecerealesydearrozalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaría
paralaejecucióndedeterminadasaccionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(*),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85f7);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria(')y,enparticular,suartículo12,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz(4),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1449/86(*),y,
enparticular,suartículo25,
Considerando que,ensuDecisiónde10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordelas
ONG,laComisiónhaconcedidoadichasorganizaciones
4401toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicaciónHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionadosenlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23defebrerode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.29.
(<)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(ÓDOn°L133de21.5.1986,p.1.(«)DOn°L192de26.7.1980,p.11.
ODOn«L371de31.12.1985,p.1.

N°L55/12 DiaríoOficialdelasComunidadesEuropeas 25.2.87
ANEXOI
1.Programa :1986—acciónn°57/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Etiopía.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:2500toneladas.
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,75007Paris(télexOFIBLE
200490F).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtengauna
pastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad:14,5%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:11,5%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°118).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunpesomínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo57/87/WHEAT/ETHIOPIA/OXFAMUK/DIREDAWE VIAASSAB/
ACTIONOFOXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:17demarzode1987,alas12.
16.Períododeembarque :del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas:
1.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
4.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

25.2.87"DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L55/13
ANEXOII
1.Programa:1986—Acciónn°55/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Sudán.
4.Productoquehademovilizarse :maíz.
5.Cantidadtotal:75toneladas.
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario.
9.Características delamercancía :
a)maízdestinadoalaalimentaciónhumana,decalidadsana,cabalycomercial,exentodeoloresyde
parásitos;
b)índicedehumedad:15%;
c)porcentajetotaldeelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable :6%,repartido
delsiguientemodo:
—porcentajedegranosrotos:3%(porgranosrotosseentiendenlaspartesdegranosolosgranos
quepasenatravésdeuntamizdeorificioscircularesde4,5milímetrosdediámetro),
—porcentajedeimpurezasconstituidasporgranos:2%(porimpurezasconstituidasporgranosse
entiendenlosgranosdeotroscereales,losgranosatacadosporparásitosylosdecoloraciónanor­
mal;estosúltimossonlosgranosquehansufridouncalentamiento ypresentanunacoloración
marrónnegruzcaenunapartemayoromenordelaenvolturaydelendosermayquenoson
granosechadosaperder),
—porcentajedegranosgerminados :0,5%,
—porcentajedeimpurezasdiversas:0,5%(lasimpurezasdiversassonlassemillasdemalashierbas,
losgranosechadosaperder,lasimpurezaspropiamentedichas,lasglumas,losinsectosmuertosy
losfragmentosdeinsectos).
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo55/87/MAIZE/SUDAN/CARITAS/60623/JUBAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY ».
11.Puertodeembarque:
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:17demarzode1987,alas12.
16.Períododeembarque :del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L55/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.2.87
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelo$quecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.

25.2.87DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L55/15
ANEXOIII
-1.Programa:1986—Acciónn°56/87(1).
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Sudán.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando
5.Cantidadtotal:150toneladas(205toneladasdecereal)
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervención ,encargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Officenationalinterprofessionnel decereales(ONIC),21,avenueBosquet,F—75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengaunapasta
quenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticassiguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempodeprepara­
ción(agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo56/87/WHEATFLOUR/SUDAN/DKW/62337/JUBAVIAMOMBASA/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
11.Puertodeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentación deofertas:17demarzode1987,alas12.
16.Períododeembarque:del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(*)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

N°L55/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.2.87
ANEXOIV
1.Programa :1986—Acciónn°53/87-54/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Madagascar.
4.Productoquehademovilizarse :coposdeavena.
5.Cantidadtotal:100toneladas(172toneladasdecereales).
6.Númerodepartidas:1
—Acciónn°53/87:50t.
—Acciónn°54/87:50t.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(télex56396).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario.
9.Características delamercancía :
Elaboracióndelaavenaporcocciónrápida
Avenaenbruto:avenadegrandensidadydeprimeracalidad.
Limpiadoypreparación:laavenanodeberácontenerningunamateriaextrañaysedulcificaráyestabili­
zarámedianteuntratamientoalvapor.
Descascarillado :laavenasecalibraráydescascarillará .Unavezeliminadaslasglumas,losgranosde
avenaseránlimpiadosypulidos.
Grañónes:losgranosdeavenasemachacarán,seleccionaránylimpiaránalaire.Losgrañonesserán
humidificados yprecocidosalvapor,yseguidamenteaplanadosencopos.
Calidaddeloscoposdeavena:
Humedad :menosdel12%.
Cenizas:menosdel2,3%demateriaseca.
Fibrasbrutas:menosdel1,5%demateriaseca.
Glumas:menosdel0,10%demateriaseca.
Contenidoenproteínas:noinferioral12%demateriaseca.
10.Envasado :
—ensacos,
•—confeccióndelossacos:
—4sacosdepapelkraftconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,comomínimo,70
gramospormetrocuadrado,
—1sacodepapelalquitranadointerpuestoconunaresistenciaquecorrespondaaunpesode,como
mínimo,140gramospormetrocuadrado,
—1fundainteriordepolietilenode,comomínimo,0,06milímetrosdeespesor,condoblecostura,
—loscierressuperioreinferiordelsacodeberánencolarse,
—pesonetodelossacos:25kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo53/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /CAM/62015/TOLIARY/
ACTIONDECAM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
•ACTIONNo54/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/64202/MANAKARA
VIATOAMASINA /ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ».
11.Puertosdeembarque :
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

25.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/17
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:el17demarzode1987,alas12
horas.
16.Períododeembarque:del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
2.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregarséhancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembro
dequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
3.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
4.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam

N°L55/18 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 25.2.87
ANEXOV
1.Programa:1986—Acciónn°58/87(').
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Kampuchea .
4.Productoquehademovilizarse :arrozblancodegranolargo(noparboiled).
5.Cantidadtotal:500toneladas(1449toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:1.
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :Entenazionalerisi,
piazzaPióXI1,Milano(télex334032).
8.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
—arrozdecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,
—humedad:15%,
—partidosdearroz:5%máximo,
—granosyesosos:5%máximo,
—granosveteadosderojo:3%máximo,
—granosmoteados:1,5%máximo,
—granosmanchados :1%máximo,
—granosamarillos:0,050%máximo,
—granoscobrizos:0,20%máximo.
10.Envasado :
—ensacosnuevosdeyuteconunmínimode600gramos,(encontenedoresde20pies«FCL/LCL
Shipper'scount-loadandstowage»),
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos:porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
«ACTIONNo58/87RICE/KAMPUCHEA /TAIR/64901/PHNOMPENHVIASINGAPORE
/ACTIONOFTAIR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ».
11.Puertodeembarque:
cualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaísbenefi­
ciarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracompañadadeuna
declaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditalaexistenciadelenlaceduranteelperíodo
mencionado . '
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—.
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:16demarzode1987,alas12ho­
ras.
16.Períododeembarque :del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula.
2.Tanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .

25.2.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/19
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
4.Paralaexpediciónencontenedores :
—eladjudicatariodeberápresentaralbeneficiariolalistacompletadeenvasesdecadacontenedorindi­
candoelnúmerodesacoscorrespondientes acadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación;
—eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedormedianteunsistemadecierrenumeradocuyonúmero
sedeberácomunicaralexpedidorbeneficiario .
5.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasa
laradiaciónnuclear.