29.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/29
REGLAMENTO (CEE)N°1145/88DELACOMISIÓN
de28deabrilde1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen
taria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)ri°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaría
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,2070toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.
V)DOn°L136de26.5.1987,p.1. («)DOn'L204de25.7.1987,p.1.

N°L108/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°(')('):166a170/88—DecisióndelaComisiónde1demarzode1987
2.Programa :1988
3.Beneficiario :RepúblicaPopulardeChina
4.Representante delbeneficiario :MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry,CPIGDairy
DevelopmentProject,11PingLi,BeijingCN
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaPopularChina
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(*)O:Parafabricarapartirdelamantequilladeinter­
vención[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31.y132)]
8.Cantidadtotal:2070toneladas
9.Númerodelotes:5(A1:660toneladas;A2:240toneladas;A3:450toneladas;A4:450tonela­
das;A5:270toneldas)
10.Envasadoymarcado(8):200kg[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNos166TO170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1988PROGRAMME /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION »
[DOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,tel.15640,télex0411727
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII '
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
—A1(166/88)660toneladas:Shanghai
—A2(167/88)240toneladas:Xingang/Tianjin
—A3(168/88)450toneladas:Dalian
—A4(169/88)450toneladas:Huangpu/Guanzhou
—A5(170/88)270toneladas:Hawei/Fuzhou
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al30dejuniode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deagostode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(3):16demayode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6dejuniode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeattribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15dejuliode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deagostode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentBerlaymont,bureau6/73, 1
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador(4):restituciónaplicableel1deabrilde1988esta­
blecidaporelReglamento(CEE)n°772/88(DOn°L80de25.3.1988)

29.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/31
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequesehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasa
laradiaciónnuclear.
(3)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo:
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedente
deanimalessanoshasidotransformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocualificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(?)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
OEnenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvasesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoode
olorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(9)Parapermitirqueserealiceunsuministrodeconjuntoimportanteencondicionesóptimas,yhabida
cuentadelasituacióndemercadodelproductoencuestión,eladjudicatariodelsuministrocontemplado
enelpresenteanuncioobtendrá,apeticiónsuyaydesdesudesignación,unanticipodel60%del
importedesuoferta.
Elanticiposeconcederácontralapresentacióndelapruebadelaprestacióndeunafianza,enfavordela
Comisión,deunimporteigualaldelanticipo,incrementadoenun10%.Dichafianzaseráprestadacon
arregloalodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo12delReglamento(CEE)
n°2200/87.LarestitucióndelafianzaúnicamentepodrárealizarseporiniciativadelaComisión,enlas
condicionesdelpunto3delartículo22delReglamento (CEE)n°2200/87.

N°L108/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGAΤΟΠ—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A1
166/88805200kg—39700kg:
Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
—122700kg:II Kinzelmann GmbH&Co.KG
l Bahnhofstraße 7Il D-7968SaulgauII —88350kg:
EberhardGrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
—26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
l D-7148Markgröningen
l —7675kg:II Molkerei-Zentrale Süd
I GmbH&Co.KG
I HanauerLandstraße263/265
I lD-6000Frankfurt 1
l \ —450kg:II Markt-undKühlhallen AG
I Kleyerstraße82
I ID-6000Frankfurt 1
l —14825kg:
III Münstermann GmbH&Co.KGII Altenessenerstraße 259
I Lagerort:Flügelau63,7180Crailsheim.ID-4300Essen
I I —38775kg:II Kurhessische Molkereizentrale EGII Holländische Straße226
l lD-3500Kassel
I —391675kg:
I Betriebsgesellschaft mbH
I Bahnhofstraße 51
I D-8591Schirnding
I —74775kg:
! I Kinzelmann GmbH&Co.KG
I Bernhardslaicherweg 1
\ lD-7148Remseck2
A2
167/88292800kg—129800kg:
Milch-Union HocheifelEG
D-5541Bronsfeld
—163000kg:
Mainfranken KühlhausGmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

29.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/33
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
—166025kg:
BayerwaldKühlhausGmbH&Co.
l Verwaltungs-KG
BassauerStraße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
I OttoHosse
\ Wertachstraße 11
D-8903Bobingen 1
I —71450kg:
\ HeinzGmbH&Co.KühlhausKG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
I Kinzelmann GmbH
\ Dr.-Lauter-Straße 1
\D-8940Memmingen-Amendingen
A4
169/88549000kg—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KGIl Schleißheimer Straße
ID-8046GarchingII —75425kg:li LindeGmbH&Co.KG
BassauerStraße7
\D-8400Regensburg-Osthafen
I —32400kg:
\ MemmingerKühlhallenGmbH
l Schlachthofstraße 38
\D-«8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
I Bahnhofstraße 51
ID-8591Schirnding
A5
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding