26.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L295/15
REGLAMENTO (CEE)N°3078/90DELACOMISIÓN
de24deoctubrede1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 5433,6toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24deoctubrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L295/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.10.90
ANEXO
LOTESA,B,C,DyE
1.Acciónn°('):335/90a339/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario("):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
4.Representante delbeneficiario (2):
—LotesA,ByC:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR.POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic
—LotesDyE:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:A:Líbano;B:Siria;C:Jordania;DyE:Israel
6.Productoquesemoviliza:arrozblanqueado (códigosdeproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(10):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:2014toneladas(4833,6toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:5(A:346toneladas;B:145toneladas;C:248toneladas;D:612toneladas;E:
663toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)Q(8)('):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c),
inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
—LoteA:«ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON »;
—LoteB:«ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIA »;
—LoteC:«ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/AQABA»;
—LoteD:«ACTIONNo335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »;
—LoteE:«ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque —-descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque A,ByC:Lattakia;DyE:Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del25.11.al10.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el24.12.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.11.1990,alas12horas

N°L295/17 26.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del9al24.12.de1990
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasí5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatariof):restituciónaplicableel30.10.de1990,esta­
blecidaporelReglamento (CEE)n°2807/90delaComisión(DOn°L268de29.9.1990;p.21)

N°L295/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.10.90
LOTESFyG
1.Acciónn^1):716/90y721/90
2.Programa :1989
3.Beneficiario("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,
CH-1211Ginebra19(tel.:7345580;télex22555LRCSCH;telefax733-0395)
4.Representante delbeneficiario (2):F:CroixRougeRwandaise,BP425—Kigali(tel.:3302,4402,
5088;télex:22663CRRRW);G:CroixRougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou (tel.:300877;télex:
LSCR5438BFOugadougou )
5.Lugaropaísdedestino:F:Rwanda;G:BurkinaFaso
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosdeproducto10063094900o10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):DOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:250toneladas(600toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:2(F:50toneladas;G:200toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c)
LoteF:Q(12)
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
—LoteF:.ACTIONN0716/90/UNACRUZROJA/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGE,LICROSS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA »
—LoteG:«ACTIONN0721/90/UNACRUZROJA/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGEETDUCROISSANT ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
OUAGADOUGOU ».
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque —
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
—F:EntrepôtdelaCroixRouge,Nyamirambo ;
—G:EntrepôtdelaCroixRouge,ZoneduBoissecteur13,Ouagadougou .
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.11al10.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el31.1.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:13.11.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:27.11.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del9al24.12.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :15.2.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles.
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel30.10.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2807/90delaComisión(DOn°L268de29.9.1990,p.21).

26.10.90 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L295/19
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitario (lotesA,B,C,DyE),
—certificadodefumigación(lotesFyG).
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)'Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(6)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987p.56),seraaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OIntroducirseencontenedoresde20pies.
(8)LotesDyE:Laconsignacióndebeserestivadaencontenedoresde20piesconuncontenidomáximode
17toneladasmétricasnetas;encadabuqueseembarcaráunmáximode50contenedores .
(9)Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdod/Lattakia/Aqaba,yconexencióndelpagodegastos
dedetencióndeloscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossába­
dos,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enel
conocimientodeembarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosde
detencióndeloscontenedores .Losgastosdedetención «bonafide»correspondientes aladetenciónde
loscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.El
UNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .
(10)LotesA,ByC:Loscertificadosfitosanitarioydeorigendeberánservisadosporunconsuladosirio.El
visadodeberáindicarquesehanabonadolosgastosyderechosconsulares.
(")Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(12)Lafasedeentregaenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puntodedestino:
—EncasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepciónsucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores ,
gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontenedores .
—EncasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .