DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L335/97.12.88
REGLAMENTO (CEE)N°3803/88DELACOMISIÓN
de6dediciembrede1988
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipado,parasutransfor­
maciónenlaComunidad ,dedeterminadascarnesdevacunoprocedentesde
existenciasdeintervención
Considerandoqueesconvenientederogarelpárrafo
segundodelapartado2delarticulo2delReglamento
(CEE)n°2173/79,habidacuentadelasdificultadesadmi­
nistrativasquesuponelaaplicacióndedichanormaen
determinados Estadosmiembros ;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°2248/88(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerandoquelaaplicacióndelasmedidasdeinter­
venciónhaconducidoenelsectordelacarnedevacunoa
lacreacióndeimportantesexistenciasendeterminados
Estadosmiembros ;
Considerandoque,enlasituaciónactualdelmercado,
existendeterminadasposibilidadesdedarsalidaalas
carnesalmacenadasparasutransformación enlaComuni­
dad;
Considerandoqueesconvenientesometerdichaventaa
lasnormasestablecidasporelReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisión(3),modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°1809/87(4),alasnormasadoptadasporel
Reglamento(CEE)n°569/88delaComisión(*),modifi­
cadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)n°3627/
88(6),yalasnormasadoptadasporelReglamento(CEE)
n°2182/77delaComisiónO,modificadoenúltimolugar
porelReglamento(CEE)n°3988/87(8),previendo,al
mismotiempo,determinadasdisposicionesporlasquese
establezcanlasexcepcionesnecesarias,enparticular,por
razóndeldestinodelosproductosdequesetrate;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1055/77del
Consejo(9)prevéque,paralosproductosenpoderdeun
organismodeintervenciónyalmacenadosfueradelterri­
toriodelEstadomiembroalquepertenecedichoorga­
nismo,puedafijarseunpreciodeventadistintoaldelos
productosalmacenadosendichoterritorio;queelRegla­
mento(CEE)n°1805/77delaComisión(,0)hadetermi­
nadoelmétododecálculodelospreciosdeventade
dichosproductos;que,conobjetodeevitartodaconfu­
sión,esconvenienteprecisarquelospreciosfijadosenel
presenteReglamentonoseaplicaran,talcual,adichos
productos;Artículo1
1.Duranteelperíodocomprendidoentreel9de
diciembre1988yel6deenero1989,sepondránala
venta,parasutransformación enlaComunidad,lascanti­
dadessiguientesdeproductosdelsectordelacarnede
vacuno :
—aproximadamente 500toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
irlandésycompradasantesdel1demayode1988,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
italianoycompradasantesdel31dediciembrede
1986,
—aproximadamente 1000toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
neerlandésycompradasantesdel1demayode1988,
—aproximadamente 400toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradasantesdel1deenerode
1988,
—aproximadamente 500toneladasdecarnessin
deshuesarenpoderdelorganismodeintervención
francésycompradasantesdel1demarzode1988,
—aproximadamente 500toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervenciónfrancés
ycompradasantesdel.1deabrilde1988,
—aproximadamente 1435toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervencióndel
ReinoUnidoycompradasantesdel1demayode
1988,
—aproximadamente 200toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervenciónitaliano
ycompradasantesdel1deseptiembrede1987,
—aproximadamente 600toneladasdecarnesdeshue­
sadasenpoderdelorganismodeintervencióndanésy
compradasantesdel1demayode1988..(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(2)DOn°L198de26.7.1988,p.24.
(3)DOn°L251de5.10.1979,p.12.
(4)DOn°L170de30.6.1987,p.23.
HDOn°L55de1.3.1988,p.1.
(6)DOn°L316de23.11.1988,p.34.
P)DOn°L251de1.10.1977,p.60.
(8)DOn°L376de31.12.1987,p.31.
ODOn°L128de24.5.1977,p.1.
('»)DOn°L198de5.8.1977,p.19.

N°L335/10 7.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
2.Losorganismosdeintervencióncontempladosenel
apartado1venderánprioritariamente lascarnescuyo
períododealmacenamiento hayasidomayor.
3.SeindicanenelAnexoIlosprecios,lascalidadesy
lascantidadescorrespondientes adichascarnes.
4.Lasventastendránlugarconarregloalodispuesto
enlosReglamentos (CEE)n°s2173/79,569/88,2182/77y
enelpresenteReglamento .
5.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo2delReglamento (CEE)
n°2173/79,lassolicitudesdecompranoincluiránlaindi­
cacióndelalmacénoalmacenesenqueesténalmace­
nadoslosproductossolicitados.
6.Lasinformaciones relativasalascantidadesyalos
lugaresenqueestánalmacenadoslosproductospodrán
serobtenidasporlosinteresadosenlasdireccionesindi­
cadasenelAnexoII.
Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados1y2del
artículo3delReglamento (CEE)n°2182/77,lasolicitud
decompra:
a)únicamenteseráválidasilapresentaunapersonafísica
ojurídicaque,desdehacedocemeses,ejerzaunaacti­
vidadenlaindustriadelatransformación alosfinesde
lafabricacióndeproductosquecontengancarnede
vacunoyqueestéinscritaenunregistrodeunEstado
miembro;
b)deberáacompañarse :
—deuncompromisoescritodelsolicitanteenelque
seindiquequeesteúltimotransformarálascarnesenlosproductosqueseespecificanenelapartado
1delartículo1delReglamento (CEE)n°2182/77,
enelplazoestablecidoenelapartado1delartículo
5dedichoReglamento ,
—delaindicaciónprecisadelestablecimiento oesta­
blecimientosenquesetransformarán lascarnes
compradas .
2.Lossolicitante^contemplados enelapartado 1
podránencargaraunmandatarioquerecojalosproductos
quecompren.Entalcaso,elmandatariopresentarálas
solicitudesdecompradelossolicitantesquerepresente.
3.Loscompradoresylosmandatarioscontemplados en
losapartadosanteriorestendránaldíaunacontabilidad
quepermitaéstablecereldestinoylautilizacióndelos
productos,enparticular,paraverificarlacorrespondencia
entrelascantidadesdeproductoscompradosylasde
productostransformados .
Articulo3
Lagarantíaprevistaenelapartado1delartículo4del
Reglamento (CEE)n°2182/77sefijaen
—80ecuspor100kilogramosparaloscuartosdelante­
ros,sindeshuesar,
—120ecuspor100kilogramosparalascarnesdeshuesa­
das.
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel9de
diciembrede1988.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
■Vicepresidente

7.12.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L335/11
ANEXOIBILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOIBIJLAGEIANEXOI
Preciodeventa(ECU/100kg)(')Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσοτητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Salgspris(ECU/100kg)('^
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(Ecu/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Lid-Staat
Estado-membro
Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecosa)Carnesindeshuesar
—Carniconosso-■Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen
Vleesmetbeen—Carnecomosso
■■Carniconosso-
Ireland —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O500 120,00
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoríaA,classeU,R,O1000 100,00
UnitedKingdom —Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O400 110,00
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR1000 120,00
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O500 120,00
b)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CategorieC:
CaisseA 500 175,00
UnitedKingdom —CategoryC,classU,R,0:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank345
1025
65120,00
120,00
90,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Brystogslag600 140,00
Italia —CategoríaA:
Pancia
Petto100
100110,00
125,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarandeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n01805/77.
(i)itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77. -oj
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegema«den
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(i)inthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisions'ofRegulation(EEC)No1805/77. * ^ ^
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77. v
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacui"dipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77. ♦
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77. ...
(1)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n02173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n.2173/79.

N°L335/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas7.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —ΔιευθύνσειςτωνοργανισμώνΠαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tlf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302