12.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L39/21
REGLAMENTO (CEE)N»397/88DELACOMISIÓN
de11defebrerode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
modificarconarregloalosAnexosdelpresenteRegla­
mentoelimportedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabina,válidoparalacampaña1988/89ydela
reduccióndelimportedelaayudaresultantedelrégimen
delascantidadesmáximasgarantizadas ,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónanticipadaparaestacampaña,
'hatenidoquesercalculadodeformaprovisionalen
funcióndelospreciosydelareduccióndelimportedela
ayudaválidosparalacampaña1987/88;que,porconsi­
guiente,dichoimporteúnicamentedebeseraplicadocon
carácterprovisionalyhabrádeserconfirmadoosustituido
unavezqueseconozcanlospreciosymedidasconexas
paralacampaña1988/89,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3994/87(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
3882/87(%
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1869/87(*%y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,-HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO
Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(").
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenel"articulo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(12)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(13)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1988/89paralacolzay
lanabina,seconfirmaráosustituiráconefectosapartir
del12defebrerode1988,afindetenerencuentalos
preciosymedidasconexasparalacampaña1988/89,en
particularlasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadasparalassemillasdecolzayde
nabina.Considerando queelprecioindicativoylosaumentos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
denabinaydegirasolhansidofijadosporlosRegla­
mentos(CEE)n°1917/87Qyn°1918/87(8)delConsejo,
paralacampaña1987/88;
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°4018/87delaComi­
sión(9),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°336/88(10);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°4018/87,modifi­
cado,alosdatosdequedisponelaComisiónconducea
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66. Artículo2
0DOn°L377de31.12.1987,p.30.
P)DOn°L164de24.6.1985,p.11.ElpresenteReglamentoentraraenvigorel12defebrero
de1988.(4)DOn°L365de24.12.1987,p.13.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(*)DOn°L176de1.7.1987,p.30.
ODOn°L183de3.7.1987,p.14.
(8)DOn°L183de3.7.1987,p.16.
ODOn°L378de31.12.1987,p.27.
(10)DOn°L33de5.2.1988,p.20.(")DOn°L266de28.9.1983,p.1.
HDOn°L53de1.3.1986,p.47.
ODOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L39/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.2.88
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas<doblecero»
(importespor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo(')
2 3 4 5 6 7
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 22,531 22,686 23,383 22,899 22,899 20,120
2.Ayudasfinales:IlIlIlIlIl
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 54,86 55,25 56,91 55,92 55,92 48,31
—PaísesBajos(Fl) 60,84 61,26 63,12 61,97 61,97 54,32
—UEBL(FB/Flux) 1079,31 1086,71 1120,28 1096,12 1096,12 957,27
—Francia(FF) 162,22 163,29 .168,34 163,85 163,85 143,85
—Dinamarca(Dkr) 194,36 195,68 201,83.197,44 197,44 171,15
—Irlanda'(£Irl) 18,029 18,147 18,737 18,261 18,261 15,862
—ReinoUnido(£) 12,727 12,798 13,293 12,866 12,866 10,902
—Italia(Lit) 34306 34527 35532 34473 34473 29814
—Grecia(Dr) 1949,98 1928,66 2027,12 1875,72 1875,72 1441,78
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Pta)3395,70 3419,03 3497,71 3405,91 3405,91 2943,95
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4345,31 4361,33 4483,08 4363,78 4363,78 3806,67
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

12.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L39/23
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
I Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo 4°plazo 5"plazo(')
I2 3 4 5 6 7
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 25,031 25,186 25,883 25,399 25,399 22,620
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 60,83 61,21 62,87 61,88 61,88 54,21
—PaísesBajos(Fl) 67,53 67,95 69,80 68,66 68,66 60,94
—UEBL(FB/Flux) 1199,48 1206,88 1240,44 1216,28 1216,28 1077,44
—Francia(FF) 180,91 181,98 187,03 182,54 182,54 162,54
—Dinamarca(Dkr) 216,25 217,56 223,72 219,33 219,33 193,04
—Irlanda(£Irl) 20,107 20,226 20,815 20,340 20,340 17,941
—ReinoUnido(£) 14,367 14,439 14,933 14,506 14,506 12,543
—Italia(Lit) 38299 38520 39524 38466 38466 33806
—Grecia(Dr) 2270,83 2249,51 2347,97 2196,57 2196,57 1762,63
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—enotroEstadomiembro(Pta)3781,23 3804,56 3883,24 3791,44 3791,44 3329,49
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc) 429,31 429,31*»429,31 429,31 429,31 429,31
—enotroEstadomiembro(Esc)4774,62 4790,64 4912,39 4793,09 4793,09 4235,98
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

N°L39/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.2.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
21"plazo
32°plazo
43"plazo
54oplazo
6
1.Ayudasbrutas(ECUS):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,440
0,000
32,5903,440
0,000
32,9183,440
0,000
33,2453,440
0,000
33,7183,440
0,000
33,573
2.Ayudasfinales:||
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en('):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)78,95
87,79
1562,51
236,92
282,19
26,334
19,160
50234
3164,5279,74
88,67
1578,25
239,31
285,04
26,601
19,357
50741
3168,8980.54
89.55
1593,93
241,41
287,88
26,863
19,553.
51095
3192,8681,79
90,93
1615,93
244,39
292,02
27,220
19,864
51643
3214,6181,45
90,55
1608,92
243,25
290,72
27,093
19,751
51404
3187,12
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)530,49
3753,87530,49
3804,11530,49
3820,62530,49
3878,98530,49
3855,91
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
6465,98
6278,830,00
6514,46'6325,910,00
6565,45
6375,420,00
6628,18
6436,330,00
6599,54
6408,52
3.Ayudascompensatoria ^:
—enEspaña(Pta) 3705,39 3760,04 3776,55 3838,21 3815,14
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 6278,83 6325,91 6375,42 6436,33 6408,52
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,029807.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente 1"plazo 2°plazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo
\2 3 4 5 6 7
DM 2,065510 2,060980 2,055900 2,051010 2,051010 2,036210
Fl 2,320880 2,316930 2,312730 2,308530 2,308530 2,295750
FB/Flux 43,204600 .43,209200 43,209400 43,199300 43,199300 43,178800
FF 6,972320 6,980620 6,990700 7,002930 7,002930 7,041190
Dkr 7,896030 7,912290 7,930460 7,946040 7,946040 7,995180
£Irl 0,775512 0,776809 0,778296 0,779301 0,779301 0,783318
£ 0,693666 0,695187 0,696831 0,698342 0,698342 0,703021
Lit 1520,33 1525,31 1530,82 1536,24 1536,24 1551,71
Dr
Esc164,83600
168,55400166,45100
169,92700168,37300
171,18000169,95500
172,51900169,95500
172,51900175,64300
175,52100
Pta 138,78800 139,48000 140,15500 140,78100 140,78100 142,56300
I