DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 14 de mayo de 1979

por la que se aplica a los hornos eléctricos la Directiva 79/539/CEE relativa a la información , mediante el etiquetado , sobre el consumo de energía de los aparatos domésticos

( 79/531/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,

Vista la propuesta de la Comisión (1) ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,

Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,

Considerando que la Directiva 79/530/CEE del Consejo , de 14 de mayo de 1979 , relativa a la información , mediante el etiquetado , sobre el consumo de energía de los aparatos domésticos (4) dispone que una directiva de aplicación determinará los métodos y normas aplicables a los hornos ;

Considerando que es conveniente informar al público , de la forma más comprensible y uniforme posible , acerca del consumo específico de los hornos eléctricos ; que una información exacta , pertinente y comparable puede orientar su elección a favor de los hornos que consumen menos energía y , consecuentemente , llevar a los fabricantes a tomar medidas para reducir el consumo de los hornos eléctricos que fabrican ;

Considerando que la información acerca de los hornos eléctricos difiere de la que se refiere a los hornos que utilizan otras fuentes de calor ;

Considerando que la Directiva 79/520/CEE establece , en el apartado 1 de su artículo 10 , que los Estados miembros se adecuarán a ella en un plazo de dos años a partir de la notificación de la primera directiva de aplicación ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :

Artículo 1

La presente Directiva tiene por objeto la armonización de las regulaciones nacionales sobre la publicación de informaciones relativas al consumo de energía de los hornos eléctricos de irradiación calórica , ya sean independientes o parte de un aparato combinado , y sobre la publicación de informaciones complementarias .

Artículo 2

Los Estados miembros tomarán todas las medidas que consideren apropiadas para que las etiquetas relativas al consumo de energía así como cualquier otra información relativa a dicho consumo se ajusten a las definiciones y normas establecidas por la Directiva 79/530/CEE y por la presente Directiva .

Artículo 3

A los fines de la presente Directiva , los métodos y normas en el sentido del artículo 2 de la Directiva 79/530/CEE serán los que se indican en el Anexo I de la presente Directiva .

Artículo 4

1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva , en un plazo de dos años a partir del día de la notificación de la presente Directiva , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .

2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier medida que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 14 de mayo de 1979 .

Por el Consejo

El Presidente

R. MONORY

(1) DO n º C 212 de 6 . 9 . 1978 , p. 7 .

(2) DO n º C 93 de 9 . 4 . 1979 , p. 72 .

(3) Dictamen emitido los días 4 y 5 de abril de 1979 ( aún no publicado en el Diario Oficial ) .

(4) DO n º L 145 de 13 . 6 . 1979 , p. 1 .

ANEXO I

1 . Todas las disposiciones de la Directiva 79/530/CEE se aplicarán a las etiquetas destinadas a los hornos eléctricos .

2.1 . Los fabricantes o los importadores se encargarán de medir el consumo de energía y de determinar las informaciones complementarias que se dan a continuación , de conformidad con los métodos de medición definidos en el documento de armonización HD 376 , de octubre de 1978 , con excepción de los puntos 3.2 , 4.2 y 7 .

2.2 . En lo que se refiere al control de la autenticidad de la etiqueta :

2.2.1 . la medida efectuada en un aparato que es conforme con las especificaciones de fabricación y elegido al azar entre los aparatos del mismo tipo , no deberá diferir en más de un 15 % de la información que figura en la etiqueta ;

2.2.2 . en caso contrario , deberá efectuarse un nuevo control sobre tres aparatos que sean conformes con las definiciones de fabricación elegidos al azar entre los aparatos del mismo tipo ;

2.2.3 . si la media de los controles efectuados en estos tres aparatos revelara una diferencia superior al 10 % en relación a la información que figura en la etiqueta , el fabricante o el importador sólo deberán difundir las etiquetas modificadas , a no ser que de nuevas mediciones efectuadas a petición del fabricante , en presencia de un delegado del organismo de control acreditado por el Estado miembro , se derive una media que no se diferencia en más del 10 % de la información que figura en la etiqueta .

3 . La información específica para los hornos eléctricos irá en el recuadro reservado a tal efecto . Incluirá la designación del tipo de aparato , el volumen útil , el consumo para alcanzar 200 ° C , el consumo de mantenimiento durante una hora a 200 ° C , el consumo total , el consumo del ciclo de limpieza automática , si existe , ( cuando se haya aprobado un método para ello ) , la referencia de las normas de medida de tales datos . Se utilizarán los caracteres Univers 65 de conformidad con los modelos que figuran en los Anexos II a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) .

3.1 . Estos datos se expresarán en las diferentes lenguas con los términos siguientes :

3.1.1 . Tipo de aparato

« Elbageovn » , en danés ( Da ) ,

« Elektrobackofen » , en alemán ( D ) ,

« Electric oven » , en inglés ( E ) ,

« Four électrique » , en francés ( F ) ,

« Forno elettrico » , en italiano ( I ) ,

« Elektrische oven » , en neerlandés ( N ) .

Estas palabras irán seguidas de la indicación de la marca y el modelo .

3.1.2 . Una raya horizontal continua separará este dato de los siguientes .

3.1.3 . Volumen

Nyttevolumen , en danés ( Da ) ,

Nutzvolumen , en alemán ( D ) ,

Usable volume , en inglés ( E ) ,

Volume utilisable , en francés ( F ) ,

Volume utilizzabile , en italiano ( I ) ,

Bruikbaar volume , en neerlandés ( N ) .

Esta cantidad irá expresada en litros .

3.1.4 . Una raya horizontal continua separará este dato de los siguientes .

3.1.5 . Consumo de energía

3.1.5.1 . Energiforbrug ved opvarmning til 200 ° C , en danés ( Da ) ,

Energieverbrauch fuer Aufheizen auf 200 ° C , en alemán ( D ) ,

Preheat consumption to 200 ° C , en inglés ( E ) ,

Consommation de monteé á 200 ° C , en francés ( F ) ,

Consumo per raggiungere i 200 ° C , en italiano ( I ) ,

Verbruik om 200 ° C , en neerlandés ( N ) .

Esta cantidad irá expresada en kilovatios/hora .

Energiforbrug til opretholdelse af 200 ° C i én time , en danés ( Da ) ,

Energieverbrauch fuer einstuendige Temperaturhaltung auf 200 ° C , en alemán ( D ) ,

Steady state consumption ( one hour at 200 ° C ) , en inglés ( E ) ,

Consommation de maintien pendant une heure á 200 ° C , en francés ( F ) ,

Consumo per mantenere per un'ora i 200 ° C , en italiano ( I ) ,

Verbruik om gedurende een uur 200 ° C te handhaven , en neerlandés ( N ) .

Esta cantidad irá expresada en kilovatios/hora .

El total de estas dos cantidades se pondrá inmediatamente debajo de dichos datos . Una raya de la anchura de las cifras y de la abreviatura de la unidad separará este total de lo anterior . El total irá precedido de la palabra :

I ALT , en danés ( Da ) ,

INSGES , en alemán ( D ) ,

TOTAL , en inglés ( E ) ,

TOTAL , en francés ( F ) ,

TOTALE , en italiano ( I ) ,

TOTAAL , en neerlandés ( N ) .

3.1.5.2 . Una raya horizontal continua separará estos datos de los siguientes .

3.1.5.3 . Energiforbrug til rensning , en danés ( Da ) ,

Energieverbrauch fuer Reinigungsprozess , en alemán ( D ) ,

Cleaning cycle consumption , en inglés ( E ) ,

Consommation du cycle de nettoyage , en francés ( F ) ,

Consumo del ciclo di pulizia , en italiano ( I ) ,

Verbruik van de reinigingscyclus , en neerlandés ( N ) . J1 Este último dato figurará en la etiqueta a más tardar dos años después de que haya sido adoptado el método por el Comité para la adaptación al progreso técnico .

3.1.6 . Una raya horizontal continua separará estos datos de los siguientes .

3.1.7 . Normas

Las referencias de las normas figurarán a todo lo ancho del cuadro indicando : « CENELEC HD 376 » .

3.1.8 . La indicación de los datos ocupará una columna que se extenderá desde el margen izquierdo del recuadro hasta 30 milímetros del margen derecho . Los datos ocuparán una columna que se extenderá desde 30 milímetros a la izquierda del margen derecho del recuadro hasta dicho margen .

3.1.9 . Las indicaciones irán en caracteres Univers 65 .

3.1.10 . Se admitirá una tolerancia del 20 % en las dimensiones citadas anteriormente .

ANEXO II a ) : ver D.O.

ANEXO II b ) : ver D.O.

ANEXO II c ) : ver D.O.

ANEXO II d ) : ver D.O.

ANEXO II e ) : ver D.O.

ANEXO II f ) : ver D.O.