23. 3. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 73/5 
AYUDAS ESTATALES 
N 195/88 y N 200/88 
(Italia) 
(Artículos 92 a 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(90/C 73/03) 
Comunicación de la Comisión en virtud del apartado 4 
del artículo 6 de la Decisión n° 3484/85/CECA dirigida 
a los Estados miembros y a los terceros interesados y re­
lativa a las ayudas que el gobierno italiano ha decidido 
conceder a las Acerías del Tirreno y Siderpotenza 
La Representación Permanente de Italia notificó a la Co­
misión las dos ayudas citadas en el encabezamiento me­
diante su carta n° 2768, de 20 de abril de 1988, regis­
trada en la Secretaría General el 25 de abril bajo el 
n° 5299. 
Con fecha del 22 de junio de 1988, la Dirección General 
de Competencia envió a las autoridades italianas una pe­
tición de información complementaria (carta n° 8637), 
sin haber obtenido respuesta hasta la fecha. En ella la 
Comisión informaba a las autoridades italianas que, en 
ausencia de esta información, no podía posicionarse 
sobre la compatibilidad de esta ayudas con el Mercado 
Común. 
Por lo que respecta a la acería del Tirreno, la Comisión 
observa que se trata de una inversión destinada a realizar 
ahorros de energía, por un importe de 1 671 millones de 
'iras, para la que el IRFIS (Instituto Regional para la Fi­
nanciación de la Industria en Sicilia) habría concedido el 
12 de junio de 1987 un préstamo bonificado de 668 mi­
llones de liras, o sea, el 40 % de la inversión, lo que 
representa unos intereses de 501 millones de liras a cargo 
del Estado. 
La Comisión ignora el tipo y la duración de este prés­
tamo. 
Por otro lado, esta inversión sería elegible para una sub­
vención de 334 millones de liras (el 20 % de la inver­
sión), concedida por la Caja para el Mezzogiorno. La 
Comisión ignora si esta subvención se ha pagado o no y, 
en caso afirmativo, en qué fecha tuvo lugar este pago. 
La Comisión recuerda a las autoridades italianas que el 
ahorro de energía no figura entre las disposiciones de la 
Decisión n° 3484/85/CECA de la Comisión por la que 
se establecen normas comunitarias para las ayudas a la 
siderurgia {Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
n° L 340 de 18 de diciembre de 1985), y que permite 
conceder una derogación a la prohibición general de 
ayudas a este sector recogida en la letra c) del artículo 4 
del Tratado CECA. Ante la ausencia de información que pueda modificar esta valoración, debe por tanto conside­
rar que las ayudas examinadas caen dentro del ámbito de 
esta prohibición. 
Por lo que respecta a Siderpotenza, la Comisión observa 
que se trata de una inversión destinada a la mejora del 
medio ambiente, por un importe de 2 550 millones de li­
ras, para la que la Banca Nazionale del Lavoro habría 
concedido el 11 de junio de 1986 un préstamo bonifi­
cado de 1 020 millones de liras (el 40 % de la inversión), 
lo que representa unos intereses de 867 millones de liras 
a cargo del Estado. La Comisión ignora el tipo y la du­
ración de este préstamo. 
Por otro lado, esta inversión sería elegible para una sub­
vención de 765 millones de liras (el 30 % de la inversión) 
concedida por la Caja para el Mezzogiorno. La Comi­
sión ignora si esta subvención se ha pagado o no y, en 
caso afirmativo, la fecha en qué este pago tuvo lugar. 
La Comisión recuerda a las autoridades italianas que, si 
bien las ayudas destinadas a la protección del medio am­
biente pueden eventualmente beneficiarse de una deroga­
ción con arreglo a la Decisión n° 3484/85/CECA, re­
sulta necesario en concreto que sea para facilitar la adap­
tación a nuevas normas legales de protección del medio 
ambiente, por lo menos dos años antes de la entrada en 
vigor de estas normas, y en aplicación de un régimen ge­
neral (apartado 1 del artículo 3 de esta Decisión). Por 
otro lado, las ayudas deben respetar el límite máximo del 
15 % en SNE previsto en el apartado 2 del artículo 3 de 
esta misma Decisión. 
La Comisión, a tenor de la información de que dispone, 
considera que las ayudas examinadas no son compatibles 
con el Mercado Común, tanto con arreglo a la prohibi­
ción de ayudas a la siderurgia recogida en la letra c) del 
artículo 4 del Tratado CECA como a las disposiciones 
de la Decisión n° 3484/85/CECA de la Comisión. 
La Comisión emplaza a los Estados miembros y a los ter­
ceros interesados para que le presenten sus observacio­
nes, a propósito de las medidas examinadas, en un plazo 
de un mes a partir de la fecha de publicación de la pre­
sente comunicación en la dirección siguiente: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Se comunicarán estas observaciones a Italia.