ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/12
REGLAMENTO (CE) No2695/98 DE LA COMISIÞN
de 14 de diciembre de 1998
relativo al suministro de azcar blanco en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27
de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin de la ayudaalimentaria y de las acciones especficas de apoyo a laseguridad alimentaria (
1) y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artculo 24,
Considerando que dicho Reglamento establece la lista de
los pases y organismos que pueden beneficiarse de unaayuda comunitaria y determina los criterios generales rela-tivos al transporte de la ayuda alimentaria ms all de lafase fob;
Considerando que, como consecuencia de una decisin
relativa a la concesin de ayuda alimentaria, la Comisinha otorgado azcar blanco a determinados beneficiarios;
Considerando que procede efectuar dicho suministro con
arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE)n
o2519/97 de la Comisin, de 16 de diciembre de 1997,
por el que se establecen las modalidades generales demovilizacin de productos que deben suministrarse en elmarco del Reglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en
concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es
necesario precisar, en particular, los plazos y condicionesde entrega, para determinar los gastos que resulten de ello,Considerando que el artculo 2 del Reglamento (CE)
n
o1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre
determinadas disposiciones relativas a la introduccin deleuro (
3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999,
toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur-dico se entender hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1ECU,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce-
der a la movilizacin en la Comunidad de azcar blancopara suministrarlo a los beneficiarios que se indican en elanexo, de conformidad con las disposiciones del Regla-mento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones que figuran
en el anexo.
Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerar escrita ninguna otracondicin o reserva contenida en su oferta.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1.
(2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/13
ANEXO
LOTES A, B, C ,DyE
1.Acciones nos:74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E)
2.Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 14 01 57, Amman-Jordania
[tlex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27]
3.Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer
A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel.: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax:581 65 64]B: PO Box 947, Beirut, Lbano [tel.: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683]C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel.: (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47]D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel.: (962-6) 74 19 47/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax:74 63 61]
4.Pas de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lbano; C: Siria; D: Jordania
5.Producto que se moviliza: azcar blanco
6.Cantidad total (toneladas netas): 1 780
7.Nmero de lotes: 5 (A: 660 toneladas; B: 260 toneladas; C: 200 toneladas; D: 420 toneladas; E: 240
toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (
3)(5)(9)(10): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 1)
9.Acondicionamiento (7): vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11.2. A 1.b, 2.b y B.4)
10.Etiquetado o marcado (6): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: ingls
— inscripciones complementarias: «NOT FOR SALE»
11.Modo de movilizacion del producto: azcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto
en el prrafo sexto del apartado 1 bisdel artculo 24 del Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo: azcar
A o B [letras a) y b)]
12.Fase de entrega prevista (8)(11): A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores
B y D: entrega en el destino.
13.Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: A y E: Ashdod; C: Lattakia
16.Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)
— puerto o almacn de trnsito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1erplazo: A ,ByC :e l7 .3 . 1999; D: el 14. 3. 1999; E: el 4. 4. 1999
—2oplazo: A ,ByC :e l2 1 .3 . 1999; D: el 28. 3. 1999; E: el 18. 4. 1999
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: A, B ,CyD :d e l1a l1 4 .2 . 1999; E: del 1 al 14. 3. 1999
—2oplazo: A, B ,CyD :d e l1 5a l2 8 .2 . 1999; E: del 15 al 28. 3. 1999
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 5. 1. 1999
—2oplazo: el 18. 1. 1999
20.Importe de la garanta de licitacin: 15 EUR por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantias de licitacin (1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue
de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [tlex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04(exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin peridica aplicable al azcar blanco el 10. 12. 1998,
establecida por el Reglamento (CE) no2596/98 de la Comisin (DO L 325 de 3. 12. 1998. p. 5)
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/14
LOTE F
1.Acciones nos:79/98 (F1); 80/98 (F2)
2.Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel.: (39-
6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; tlex: 626675 WFP I
3.Representante del beneficiario: deber ser determinado por el beneficiario
4.Pas de destino: Sudn
5.Producto que se moviliza: azcar blanco
6.Cantidad total (toneladas netas): 300
7.Nmero de lotes: 1 en 2 partes (F1: 235 toneladas; F2: 65 toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5)(9): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 1)
9.Acondicionamiento (7): vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11.2 A 1.b, 2.b y B.4)
10.Etiquetado o marcado (6): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: ingls
— inscripciones complementarias: «Expiry date. . .»
11.Modo de movilizacin del producto: azcar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto
en el prrafo sexto del apartado 1 bisdel artculo 24 del Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo:
azcar A o B [letras a) y b)]
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque
13.fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacn de trnsito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1erplazo: del 25. 1 al 14. 2. 1999
—2oplazo: del 8 al 28. 2. 1999
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 5. 1. 1999
—2oplazo: el 18. 1. 1999
20.Importe de la garanta de licitacin: 15 EUR por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de licitacin (1):
Bureau de l’aide alimentaire,  l’attention de Monsieur T. Vestergaard, btiment Loi 130, bureau 7/46, Rue
de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [tlex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04(exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4): restitucin peridica aplicable al azcar blanco el 10. 12. 1998,
establecida por el Reglamento (CE) no2596/98 de la Comisin (DO L 325 de 3. 12. 1998. p. 5)
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/15
Notas:
(1) Informaciones complementarias: Andr Debongnie [tel.: (32-2) 295 14 65] y,
Torben Vestergaard [tel.: (32-2) 299 30 50].
(2) El proveedor se pondr en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a
fin de determinar los documentos de expedicin necesarios.
(3) El proveedor expedir al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se traterelativas a la radiacin nuclear. El certificado de radiactividad deber indicar los contenidos en cesio 134 y137 y en yodo 131.
(
4) El Reglamento (CE) no259/98 de la Comisin (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser aplicable en lo relativo
a la restitucin por exportacin. La fecha contemplada en el artculo 2 de Reglamento antes mencionadoser la que figura en el punto 22 del presente anexo.
El proveedor deber remitirse al ltimo prrafo del apartado 1 del artculo 4 del citado Reglamento. La
copia del certificado ser enviada una vez que haya sido aceptada la declaracin de exportacin [n
ode fax
que habr de utilizarse: (32-2) 296 20 05]
(5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir al beneficiario o a su representante el documento
siguiente:
— certificado sanitario.
(6) Por inaplicacin excepcional del DO C 114, el punto VA3c ) s e sustituir por el texto siguiente: la
inscripcin «Comunidad Europea».
(7) En previsin de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber suministrar un 2% de
sacos vacos de la misma calidad que los contengan la mercanca, con la inscripcin seguida de una Rmayscula.
(
8) Deber entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se
considerar que son condiciones de muelle ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque,depsito de contenedores y con exencin del pago de gastos de detencin de los contenedores en el puertode descarga durante un plazo de 15 das (excluidos sbados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), acontar desde el da y la hora de llegada del buque. En el conocimento de embarque se indicar con todaclaridad la exencin de 15 das del pago de gastos de detencin. Los gastos de detencin «bona fide»correspondientes a la detencin de los contenedores en exceso de los 15 das indicados anteriormentecorrern a cargo del UNRWA. El UNRWA no abonar (ni se le podrn imputar) los derechos de depsitode los contenedores.
Despus de la recepcin de las mercancas en la fase de entrega, el beneficiario se har cargo de todos los
costes del traslado de los contenedores al rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devolucin aldepsito de contenedores.
Ashdod: la expedicin se efectuar en contenedores de 20 pies que contengan un mximo de 17 toneladas
netas.
(
9) La categora del azcar se comprobar de manera determinante en aplicacin de la norma establecida en el
segundo guin de la letra a) del apartado 2 del artculo 18 del Reglamento (CEE) no2103/77 de la
Comisin (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16).
(10) Lote C: el certificado sanitario y el de origen debern llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado
se indicar que se han abonado las tasas y derechos consulares.
(11) Adems de lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 14 del Reglamento (CE) no2519/97, los buques
fletados no debern figurar en ninguna de las ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidospublicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisin por el Estado rector del puerto firmado enPars [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)].