NL363/104 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
REGLAMENTO (CE)N°3374/94DELCONSEJO
de20dediciembrede1994
porelqueseestablecenpara1995determinadasmedidasdeconservaciónygestióndelosrecur­
sospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndePoloniaydelaFederación
Rusa
quetodobuquecondepositosdeaguademarrefrigerada
conserveabordoundocumento,autenticadoporunaauto­
ridadcompetente,queindiqueenmetroscúbicoselcalibrado
deaquellosaintervalosde10centímetros;
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Del1deeneroal31dediciembrede1995,seautori­
zaa:
a)losbuquesconpabellóndePoloniaparaquecapturenlas
especiesindicadasenelAnexoIenlazonadepescade
200millasnáuticasdelosEstadosmiembrosenelmar
Báltico;
b)losbuquesconpabellóndelaFederaciónRusaparaque
capturenlasespeciesindicadasenelAnexoIIenlazona
depescade200millasnáuticasdelosEstadosmiembros
enelmarBáltico;
dentrodeloslímitesgeográficosycuantitativosestablecidos
endichosAnexosydeconformidadconlodispuestoenel
presenteReglamento .
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1secircunscribirán alaspartesdelazonadepesca
de200millasqueestánsituadasamásde12millasnáuticas
delaslíneasdebasequesirvenparacalcularlaszonasde
pescadelosEstadosmiembros.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado1ysiempreque
serespetenloslímitesestablecidosenlasmedidasdecon­
servaciónvigentesenlazonadequesetrate,seautorizarán
lascapturasaccesoriasinevitablesqueconsistanenespecies
„paralasquenosehayafijadoningunacuotaendichazona.
4.Lascapturasaccesoriasefectuadasénunazonadadaque
consistanenespeciesparalasquesehayafijadounacuota
endichazonaseimputaránaesacuota.ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3760/92delConsejo,de
20dediciembrede1992,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodelapescaylaacuicultura(*)y,enparticular,
elapartado4desuartículo8,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoque,deacuerdoconelartículo124delActa
deadhesiónde1994,losacuerdosdepescacelebradoscon
tercerospaísesporelReinodeSueciadebensergestionados
porlaComunidad;
Considerandoque,conarregloalprocedimiento previstoen
elAcuerdodepescade1defebrerode1978,elReinodeSue­
ciaylaRepúblicadePoloniahancelebradoconsultasen
tornoasusderechosdepescarecíprocosdurante1995;
Considerandoque,envirtuddelprocedimiento previstoen
elAcuerdodepescade11dediciembrede1992,elReino
deSueciaylaFederaciónRusahancelebradoconsultasen
lotocanteasusderechosdepescarecíprocosen1995;
Considerandoque,enelcursodedichasconsultas,lasdele­
gacioneshanacordadorecomendarasusrespectivasautori­
dadeslafijaciónpara1995dedeterminadascuotasdepesca
enfavordelosbuquesdelaotraParte;
Considerandoqueprocedeadoptarlasdisposicionesnecesa­
riasparaaplicaren1995losresultadosdelasconsultascele­
bradasconPoloniaylaFederaciónRusa;
ConsiderandoquecorrespondealConsejofijarlascondicio­
nesconcretasenlasquedebanefectuarsuscapturaslos
buquesqueenarbolenpabellóndePoloniaydelaFederación
Rusa;
Considerandoquelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsujetasalasmedidasdecon­
troldispuestasenelReglamento(CEE)n°2847/93delCon­
sejo,de12deoctubrede1993,porelqueseestableceun
régimendecontrolaplicablealapolíticapesqueracomún(2);
Considerando queelapartado2delartículo3delRegla­
mentoCEE)n°1381/87delaComisión,de20demayode
1987,porelqueseestablecennormasconcretassobreseña­
lizaciónydocumentación delosbarcosdepesca(3)disponeArtículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotasfijadas
enelartículo1observaránlasmedidasdeconservación y
controlylasdemásdisposicionesreguladorasdelapescaen
laszonasalasqueserefieredichoartículo.Losbuquesque
faenenenelmarBálticocumplirántambiénlasdisposiciones
pesquerasdelacomisióninternacionaldepescadelmarBál­
ticotalcomoquedaronmodificadasaltérminodelavigé­
simasesióndeésta.0)DOnL389de31.12.1992,p.1.
(2)DOn°L261de20.10.1993,p.1.
(3)DOn°L132de21.5.1987,p.9.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/105
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevaranun
cuadernodiariodepescaenelqueseconsignarálainforma­
ciónindicadaenelAnexoIII.
3.DichosbuquesremitiránalaComisiónlainformación
contempladaenelAnexoIV,siguiendoatalefectolasnor­
masfijadasenelmismo.
4.Losbuquesencuestiónquedispongandedepósitosde
aguademarrefrigeradaconservaránabordoundocumento,
autenticadoporunaautoridadcompetente;enelqueseindi­
queenmetroscúbicoselcalibradodedichosdepósitosa
intervalosde10centímetros .
5.Lasletrasylosnúmerosdematrículadelosbuquescon­
templadosenelapartado1deberánfigurarclaramentea
ambosladosdelaproadelosmismos.3.Laexpedicióndelaslicenciasydelospermisosespe­
cialesdepescaestarásupeditadaalacondicióndequeel
númerodelicenciasypermisosespecialesválidosencual­
quiermomentodeunmesounañodadosnosobrepaselas
cantidadesindicadasenlosAnexosIyII.
4.Únicamenteseautorizaránlosbuquespesquerosde
menosde40metros,salvoenlazonadepescasueca,donde
tambiénseránadmitidoslosmenoresde47metros.
5.Cadalicenciaycadapermisoespecialdepescasólo
seránválidosparaunbuque.Cuandodosomásbuquespar­
ticipenenlamismaoperacióndepesca,cadaunodeellos
deberádisponerdeunalicenciaydeunpermisoespecialde
pesca.
6.Laslicenciasylospermisosespecialesdepescapodrán
seranuladosconvistasalaexpedicióndeotrosnuevos.La
anulaciónsurtiráefectoseldíaanterioralafechaenquela
Comisiónexpidalasnuevaslicenciasypermisosespeciales.
Éstosyaquellasseránválidosapartirdesufechadeexpe­
dición.
7.Encasodeagotamientodealgunadelascuotasfijadas
enelartículo1,lasrespectivaslicenciasypermisosespecia­
lesdepescaseretirarántotaloparcialmenteantesdelafecha
desuexpiración.
8.Encasodeincumplimiento dealgunadelasobligacio­
nesestablecidasenelpresenteReglamento ,seprocederáa
laretiradadelaslicenciasypermisosespecialesdepesca.
9.Duranteunperíodomáximodedocemesesnoseexpe­
diráningunalicencianipermisoespecialdepescaparalos
buquesquenonhayanrespetadolasobligacionesestableci­
dasenelpresenteReglamento .
10.LaComisión,ennombredelaComunidad,presentará
aPoloniayalaFederaciónRusalosnombresylascaracte­
rísticasdeaquéllosdesusbuquesrespectivosque,porhaber
infringidolasnormascomunitarias ,nopuedanfaenarenla
zonadepescadelaComunidadduranteelmesomeses
siguientes.Artículo3
1.Lapescaefectuadaenelmarcodelascuotasfijadasen
elartículo1esterásubordinadaalaposesióndeunalicencia
ydeunpermisoespecialdepescaexpedidosporlaComisión
ennombredelaComunidadyainstanciadelasautoridades
polacasyrusas,asícomoalaobservanciadelascondiciones
quefiguranenlosAnexosIIIyIV.Abordodecadabuque
seconservaráncopiasdeestosAnexos,delalicenciaydel
permisoespecialdepesca.
Losbuquesalosquedebaatribuirseunalicenciaparapescar
enlazonacomunitariaduranteunmesdeterminado serán
notificadosamástardareldécimodíadelmesprecedente .
LaComunidadtramitaráalamayorbrevedadlassolicitudes
demodificacióndelaslistasmensualesquesepresenten
duranteelperíododevalidezdeéstas.
Noobstante,cuandosetratedelazonadepescadeFinlandia,
sóloseestableceráunalistaanualdelosbuquesalosque
debanatribuirselicencias.
2.AlpresentarsealaComisiónlassolicitudesdelicencias
ydepermisosespecialesdepesca,deberánfacilitarselos
datossiguientes:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasynúmerosdeidentificaciónexterna;
d)puertodematriculación ;
e)nombre,apellidosydomiciliodelpropietariooarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesquesedeseepescar;
1)períodoparaelquesesolicitelalicencia.Artículo4
Losbuquesqueesténautorizadosparapescara31dediciem­
brepodránseguirfaenandoalprincipiodelañosiguiente
hastaquelaslistasdelosbuquesautorizadosparaelañoen
cuestiónhayansidopresentadasalaComisiónyaprobados
poréstaennombredelaComunidad .
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigorparacadaunodelos
nuevosEstadosmiembrosenlafechadelaadhesión.

NL363/106 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1994.
PorelConsejo
ElPresidente
J.BORCHERT

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/107
ANEXOI
Cuotasdecapturaspolacasen1995
ZonadepescadeSuecia(*)
EspeciesZonasenlasqueseautorizalaCantidades
pesca (toneladas)Númerodelicencias
Arenque CIEMIIId 10000
Espadín CIEMIIId 3000soe>
(')Situadaalsurdelos5930enelmarBáltico.0Simultáneamente ,podráutilizarsetambiénunmáximodetresbuquesnodrizanopesqueros.
ANEXOII
Cuotasdecapturasrusasen1995
ZonadepescadeSuecia(')
EspeciesZonasenlasqueseauto- Cantidades
rizalapesca (toneladas)Númerodelicencias
Arenque CIEMIIId 8000 35(2)
0Situadaalsurdelos5930NenelmarBáltico.
(2)Simultáneamente ,podráutilizarsetambiénunmáximode15buquesnodrizanopesqueros.

NL363/108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
ANEXOIII
Cuandosefaenedentrodelazonade200millasmarinasque,situadafrentealascostasdelosEstadosmiembros
delaComunidad,estásujetaalanormativacomunitariaenmateriadepesca,losdatosquefiguranacontinuación
seconsignaránenelcuadernodiariodepescainmediatamente despuésdelasoperacionessiguientes:
1.Despuésdecadaoperacióndepesca:
1.1.cantidad(enkilogramosdepesovivo)capturadadecadaespecie;
1.2.fechayhoradelaoperacióndepesca;
I
1.3.posicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
1.4.métododepescaempleado.
2.Despuésdecadatransbordoaotrobuqueodesdeotrobuque:
2.1.indicación«recibidode»o«transbordadoa»;
2.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)transbordadadecadaespecie;
2.3.nombre,letrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueconelquesehayaefectuadoeltransbordo;
2.4.eltransbordodebacalaonoestaráautorizado .
3.DespuésdecadadesembarcoenunpuerodelaComunidad :
3.1.nombredelpuerto;
3.2.cantidad(enkilogramosdepesovivo)desembarcada decadaespecie.
4.DespuésdecadatransmisióndeinformaciónalaComisióndelasComunidadesEuropeas:
4.1.fechayhoradelatransmisión;
4.2.tipodemensaje:IN,OUT,ICES(CIEM),WKLo2WKL;
4.3.enelcasodelastransmisionesporradio:nombredelaestaciónderadio.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL363/109
ANEXOIV
1.LainformaciónquedeberátransmitirsealaComisiónylasocasionesdesutransmisiónsonlasqueaquí
seindican:
1.1.Cadavezqueelbuqueentreenlazonade200millasmarinassituadafrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidadqueestásujetaalanormativapesqueracbmunitaria :
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lafechayladivisiónCIEMenlasqueelcapitántengaprevistocomenzarafaenar.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicaciónconmotivodelaprimeraentrada.
1.2.Cadavezqueelbuqueabandonelazonamencionadaenelpunto1.1:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas;
c)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas;
e)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuques
odesdeotrosbuquesdesdequeelbuqueentróenlazona,eidentificacióndelbuqueobuquescon
losquesehayanefectuadolostransbordos;
f)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcadoenunpuerto
delaComunidaddesdequeelbuqueentróenlazona.
Cuandolasoperacionesdepescaexijanmásdeunaentradaaldíaenlazonamencionadaenelpunto1.1,
serásuficienteunasolacomunicación conmotivodelaúltimasalida.
1.3.Cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlazonamencionadaen
elpunto1.1,enelcasodelapescadelarenque,ycadasietedíasapartirdelséptimodíasiguienteaesa
primeraentrada,enelcasodelapescadetodaslasdemásespecies:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.4.CadavezqueelbuquesetrasladedeunadivisiónCIEMaotra:
a)lainformaciónqueseespecificaenelpunto1.5;
b)lacantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión;
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas. f
1.5.a)Elnombre,elindicativodellamada,lasletrasynúmerosdeidentificaciónexternadelbuqueyel
nombredesucapitán.
b)Elnúmerodelicencia,sielbuquecuentaconuna.
c)Elnúmerodeseriedelmensajedelamareadequesetrate.
.d)Laidentificacióndeltipodemensaje.
e)Lafecha,lahoraylaposicióngeográficadelbuque.
2.1.Lainformaciónrequeridaenelpunto1setransmitiránalaComisióndelasComunidadesEuropeasen
Bruselas(direccióntélex:24189FISEU-B)pormediacióndealgunadelasestacionesderadiomencio­
nadesenelpunto3ydelaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Siporcausadefuerzamayornopudiereelbuquetransmitirelmensaje,podráhacerlootrobuqueensu
nombre.

NL363/110 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.-12.94
3.Nombredelaestaciónderadio
Blåvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Stockholm
Gryt
Goteborg
R0nne
Maarianharaina
HelsinkiIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
••GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
SOJ
(sinindicativo )
SOG
OYE
OHM
OHG
4.Formadelascomunicaciones
Lainformaciónrequeridaenelpunto1deberáincluirporelordenqueseindicaacontinuaciónlosdatos
siguientes:
—nombredelbuque;
—indicativodellamada;
—letrasynúmerosdeidentificaciónexterna;
—númerodeseriedeímensajedelamareadequesetrate;
—indicacióndeltipodemensajeajustadoalcódigosiguiente:
—mensajealentrarenlazonacontempladaenelpunto1.1:«IN»,
—mensajealsalirdelazonacontempladaenelpunto1.1:«OUT»,
—mensajealpasardeunadivisiónCIEMaotra:«ICES»,
—mensajesemanal:«WKL»,
*—mensajecadatresdías:«2WKL»;
—fecha,horayposicióngeográfica;
—división/subdivisionesCIEMenlasqueestéprevistocomenzaráfaenar;
—fechaenlaqueestéprevistocomenzarafaenar;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlasbodegas,utilizando
elcódigomencionadoenelpunto5;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayacapturadodesdelaúltimatrans­
misión,utilizandoelcódigoindicadoenelpunto5;
—división/subdivisionesCIEMenlasquesehayanrealizadolascapturas;
—■cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayatransbordadoaotrosbuqueso
desdeotrosbuquesdesdelaúltimatransmisión;
—nombreeindicativodellamadadelbuquealqueodesdeelquesehayaefectuadoeltransbordo;
—cantidad(enkilogramosdepesovivo)decadaespeciequesehayadesembarcadoenunpuertode
laComunidaddesdelaúltimatransmisión ;
—nombredelcapitán.

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L363/111
5.Loscódigosqueseutilizaránparaindicar,deconformidadconelpunto4,lasespeciesllevadasabordo
sonlossiguientes:
COD—bacalao(Gadusmorhua),
SAL—salmón(Salmosalar),
HER—arenque(Clupeaharengus),
SPR—espadín(Sprattussprattus),
WHB—bacaladilla(Micmmesistius poutassou),
OTH—otras,
POK—palero(Pollachiusvirens).