REGLAMENTO ( CEE ) N º 388/75 DEL CONSEJO

de 13 de febrero de 1975

relativo a la comunicación a la Comisión de las exportaciones de hidrocarburos con destino a terceros países

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 5 y 213 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,

Visto el dictamen del Comité económico y social ,

Considerando que el establecimiento de una política energética común forma parte de los objetivos que las Comunidades se han propuesto y que corresponde a la Comisión proponer las medidas que deberán adoptarse a tal fin ;

Considerando que la adopción de una visión global de los abastecimientos de la Comunidad constituye un elemento de dicha política que permite a la Comunidad , en particular , efectuar las comparaciones necesarias ;

Considerando que la realización de esta tarea requiere , en el caso del petróleo crudo , los productos petrolíferos y el gas natural , disponer de los conocimientos más exactos posibles sobre las exportaciones , es decir , tanto de su evolución en el pasado como de su futura evolución ; que un conocimiento exacto del origen , del destino y de la calidad de dichos productos es igualmente indispensable ;

Considerando que , con este fin , los Estados miembros deberán poner en conocimiento de la Comisión , junto con sus observaciones eventuales , los datos estadísticos referentes a las exportaciones efectuadas en el semestre precedente , así como una estimación global de los datos relativos a las exportaciones previstas para el año siguiente ; que , a tal fin , las personas y empresas interesadas estarán obligadas a poner en conocimiento de los Estados miembros las informaciones necesarias que les permitan cumplir la obligación de que se trate ;

Considerando que conviene prever que la Comisión tenga la posibilidad de reducir los plazos de comunicación de dichos datos , de modificar los períodos a los que deberán referirse las comunicaciones y de solicitar , eventualmente y con carácter temporal , la comunicación de previsiones por cada empresa ;

Considerando que es importante que la Comisión pueda establecer , en su caso , determinadas modalidades de aplicación , tales como la forma y el contenido de las comunicaciones que deberán efectuarse ;

Considerando que es conveniente garantizar el cumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Reglamento y el carácter confidencial de los datos reunidos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

1 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , en las condiciones siguientes y según las modalidades establecidas en el Anexo I , las informaciones que hayan reunido , con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 , sobre las exportaciones de petróleo crudo y de productos petrolíferos de la partida n º 27.09 y de las subpartidas 27.10 A , B , C I y C II del arancel aduanero común y de gas natural de la subpartida 27.11 B II del arancel aduanero común :

a ) para cada empresa , a más tardar el 30 de septiembre y el 31 de marzo de cada año , las exportaciones efectuadas el semestre natural precedente ;

b ) globalmente , a más tardar el 31 de diciembre de cada año , las exportaciones previstas para el año siguiente para todas las empresas de Estado miembro interesado .

Los Estados miembros insertarán en sus comunicaciones sus observaciones eventuales .

2 . Con arreglo al presente Reglamento , se deberá entender por exportación la salida del territorio aduanero de la Comunidad de petróleos crudos , productos petrolíferos y gas natural , con excepción de los productos que estén sometidos a un régimen que entrañe la suspensión o la devolución de derechos de aduana o de otros gravámenes a la importación , en particular , en régimen de depósitos aduaneros , de zonas francas , de admisión temporal , de tránsito o de tráfico de perfeccionamiento activo con destino a terceros países .

Artículo 2

Para cumplir la obligación definida en el artículo 1 , toda persona o empresa que haya exportado que tenga intención de exportar de la Comunidad una cantidad igual o superior a 100 000 toneladas anuales de petróleo crudo y de productos petrolíferos , o una cantidad equivalente de gas natural , estará obligada a comunicarlo , con arreglo a las modalidades establecidas en el Anexo II , al Estado miembro del que procedan dichas exportaciones o en el que estén previstas :

a ) antes del 15 de septiembre y del 15 de marzo de cada año , las exportaciones efectuadas durante el semestre natural precedente ;

b ) antes del 15 de diciembre de cada año , las exportaciones previstas para el año siguiente .

Artículo 3

Con objeto de que la Comisión pueda evaluar la situación del abastecimiento los Estados miembros efectuarán , con arreglo a las modalidades establecidas por aquélla :

- las comunicaciones previstas en los artículos 1 y 2 en los plazos reducidos o respecto a períodos modificados ,

- las comunicaciones previstas en la letra b ) de apartado 1 del artículo 1 , eventualmente con carácter temporal , para cada empresa .

Artículo 4

La Comisión , dentro de los límites establecidos en el presente Reglamento y en sus Anexos , estará autorizada para adoptar las disposiciones de aplicación relativas a la forma , el contenido y las otras modalidades de comunicaciones previstas en los artículos 1 , 2 y 3 .

Artículo 5

La Comisión presentará al Consejo un resumen de los datos reunidos en aplicación del presente Reglamento .

Artículo 6

Las informaciones transmitidas en aplicación del presente Reglamento tendrán carácter confidencial . Esta disposición no será obstáculo para la publicación de informaciones generales o de resúmenes que no contengan indicaciones concretas sobre las empresas .

Artículo 7

Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los artículos 2 , 3 y 6 .

Artículo 8

El presente Reglamento entrará en vigor un mes después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 13 de febrero de 1975 .

Por el Consejo

El Presidente

P. BARRY

ANEXO I

Comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión

Estas comunicaciones contendrán los datos siguientes :

A . Para las exportaciones efectuadas durante el semestre natural anterior a la declaración :

Para las exportaciones de petróleo crudo clasificado en la partida n º 27.09 , de productos petrolíferos clasificados en las subpartidas 27.10 A , B , C I y C II , y para el gas natural clasificado en la subpartida 27.11 B II del arancel aduanero común :

Transmisión completa de los datos recogidos por los gobiernos entre personas o empresas , incluidos los nombres y las sedes de dichas personas o empresas .

B . Para las exportaciones previstas para el año siguiente a la declaración :

i ) Para el petróleo crudo clasificado en la partida n º 27.09 del arancel aduanero común :

1 . Cantidad prevista en miles de toneladas métricas ;

2 . País donde se extraerá el petróleo crudo objeto de la exportación ,

3 . Porcentaje de las entregas efectuadas con arreglo a contratos de duración superior a un año ,

4 . País de destino de las exportaciones .

ii ) Para los productos petrolíferos clasificados en las subpartidas 27.10 A , B , C I y C II del arancel aduanero común :

1 . Cantidad prevista en miles de toneladas métricas ,

2 . País donde se refinarán los productos petrolíferos objeto de la exportación ,

3 . Porcentaje de las entregas efectuadas con arreglo a contratos de duración superior a un año ,

4 . País de destino de las exportaciones .

iii ) Para el gas natural clasificado en la partida n º 27.11 B II del arancel aduanero común :

1 . Cantidad ( millones m³ , 0 ° , 760 mm Hg ) ,

2 . País donde se extraerá el gas natural objeto de la exportación ,

3 . Puerto de exportación o estación terminal en caso de expedición por gaseoductos ,

4 . Poder calorífico superior del gas natural que será objeto de exportación ( kcal/m³ , 0 ° , 760 mm Hg ) ,

5 . País de destino de las exportaciones .

ANEXO II

Comunicaciones de las personas y empresas a los Estados miembros

Estas comunicaciones contendrán los datos siguientes :

1 . Para las exportaciones efectuadas durante el semestre natural anterior a la declaración :

A . Para el petróleo crudo clasificado en la partida n º 27.09 del arancel aduanero común :

1 . Nombre y sede de la persona o de la empresa exportadora ,

2 . Cantidad en miles de toneladas métricas ,

3 . País donde se haya extraído el petróleo crudo exportado ,

4 . Denominación comercial del petróleo crudo exportado ,

5 . Nombre y sedes de los contratantes ,

6 . Para todas las exportaciones efectuadas con arreglo a contratos de entrega de duración superior a un año :

i ) duración del contrato ,

ii ) vencimiento ,

7 . País de destino de las exportaciones .

B . Para los productos petrolíferos clasificados en las subpartidas 27.10 A , B , C I y C II del arancel aduanero común :

1 . Nombre y sede de la persona o de la empresa exportadora ,

2 . Denominación según el arancel aduanero común de los productos petrolíferos exportados , incluido el contenido en azufre ( % en peso ) , cuando se disponga de esta última información ,

3 . Cantidad en miles de toneladas métricas por cada producto ,

4 . País donde se hayan refinado los productos petrolíferos exportados ,

5 . Nombres y sedes de los contratantes ,

6 . Para todas las exportaciones efectuadas con arreglo de entrega de duración superior a un año :

i ) duración del contrato ,

ii ) vencimiento ,

7 . País de destino de las exportaciones .

C . Para el gas natural clasificado en las subpartidas 27.11 B II del arancel aduanero común :

1 . Nombre y sede de la persona o de la empresa exportadora ,

2 . Cantidad ( millones m³ , 0 ° , 760 mm Hg ) ,

3 . País donde se haya extraído el gas natural exportado ,

4 . Puerto de exportación o estación terminal en caso de expedición por gasoductos ,

5 . Poder calorífico superior ( kcal/m³ , 0 ° , 760 mm Hg ) .

II . Para las exportaciones previstas para el año siguiente a la declaración :

A . Para el petróleo crudo clasificado en la partida n º 27.09 del arancel aduanero común :

1 . Nombre y sede de la persona o de la empresa exportadora ,

2 . Cantidad prevista en miles de tonelades métricas ,

3 . País donde se extraerá el petróleo crudo objeto de la exportación ,

4 . Denominación comercial del petróleo crudo que será objeto de exportación ,

5 . Nombre y sedes de los contratantes ,

6 . Para todas las exportaciones que deberán efectuarse con arreglo a contratos de entrega de duración superior a un año :

i ) duración del contrato ,

ii ) vencimiento ,

7 . País de destino de las exportaciones .

B . Para los productos petrolíferos clasificados en las subpartidas 27.10 A , B , C I y C II del arancel aduanero común :

1 . Nombre y sede de la persona o de la empresa exportadora ,

2 . Denominación según el arancel aduanero común de los productos petrolíferos exportados , incluido el contenido en azufre ( % en peso ) , cuando se disponga de esta última información ,

3 . Cantidad prevista en miles de toneladas métricas para cada producto ,

4 . País donde se refinarán los productos petrolíferos objeto de exportación ,

5 . Nombre y sedes de los contratantes ,

6 . Para todas las exportaciones que deberán efectuarse con arreglo a contratos de entrega de duración superior a un año :

i ) duración del contrato ,

ii ) vencimiento ,

7 . País de destino de las exportaciones .

C . Para el gas natural clasificado en la partida n º 27.11 del arancel aduanero común :

1 . Nombre y sede de la persona o de la empresa exportadora ,

2 . Cantidad ( millones m³ , 0 ° , 760 mm Hg ) ,

3 . País donde se extraerá el gas natural objeto de la exportación ,

4 . Puerto de exportación o estación terminal en caso de expedición por gasoductos ,

5 . Poder calorífico superior del gas natural que será objeto de exportación ( kcal/m³ , 0 ° , 760 mm Hg ) ,

6 . País de destino de las exportaciones .