7.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L244/5
REGLAMENTO (CEE)N°2585/90DELACOMISIÓN
de6deseptiembre de1990
relativoalsuministro devarioslotesdebutteroilenconcepto deayudaalimen­
taria
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado enúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular ,la
letrac)delapartado 1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(^establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesión deayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismos benefi­
ciarios285toneladas debutteroil ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porel
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductos quesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunitaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiarios quese
indicanenelAnexo,deconformidad conlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenelAnexo.Laconcesión desuminis­
trosserealizarámediante licitación .
Sepresupone queeladjudicatario tieneconocimiento de
todaslascondiciones generalesyparticulares aplicables y
quelashaaceptado .Noseconsiderará escritaninguna
otracondición oreservacontenida ensuoferta.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el6deseptiembre de1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L37ade30.12.1986,p.1.0DOn"L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L244/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.9.90
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesn«('):670/90,671/90,672/90,673/90,674/90y675/90—DecisióndelaComisión de1.
3.1990
2.Programa :1989—88toneladas
1990—120toneladas
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)f)¡véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31y
132)
8.Cantidad total:208toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :5kg(8)(')(,0)(")
yDOn°C216de14.8.1987,p.7(I33)
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :véaseAnexoII
yDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al26.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):24.9.
1990,alas12h.
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:1.10.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del22al31.10.=1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—.
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresado enecus
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaude1aidealimentaire
àl'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TélexAGREC 22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n?2395/90delaComisión (DOn°L222de17.8.1990,p.12)

7.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L244/7
LOTEB
1.Acciónn°('):676/90—DecisióndelaComisión de1.3.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid ,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino :Etiopia
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)f):
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)
8.Cantidad total:77toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :5kg(8)(l2)yDOn°C216de14.8.1987,p.7(133)
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
«ACTION No676/90/BUTTEROIL /PROSALUS /900423/ADDISABEBAVIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »yDOn'C216
de14.8.1987,p.8(I34)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacén y,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al26.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
24.9.1990,alas12h.
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:1.10.1990,alas12h.
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del22al31.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresado enecus
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaude1aidealimentaire
àl'attention deMonsieur N.Arend
Bâtiment Loi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario ^:restitución aplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión (DOn°L222de17.8.1990,p.12)

N°L244/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.9.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatario leexpediráuncertificado ,porcadanúmerodeaccióno
númerodeembarque ,emitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeparaelproductoaentregar,se
hancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisión alqueeladjudicatario deberácontactar :véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeas n°C227,de7deseptiembre de1985,página4.
(*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadores quepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión (DOn°L210de1.8.1987p.56)modificado enúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10)seráaplicableporloque
respectaalarestitución delaexportación y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios monetarios y
adhesión,altiporepresentativo yalcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartículo2del
Reglamento antesmencionado seralacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.
(é)Enelmomento delaentregaeladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificado sanitarioporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque .
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatario transmitirá alosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificado deorigenporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque .
(8)Elproveedor deberáenviarunduplicado deloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000 BKRotterdam .
(9)Eladjudicatario deberápresentaralencargado derecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificando elnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición ,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatario deberácerrarherméticamente cadacontenedor pormediodeuncerrojonumerado ,cuyo
númerocomunicará alexpedidor delbeneficiario .
(10)Elcertificado deradiactividad debeserexpedidoporlasautoridades oficialesydebeserlegalizadoenel
casodelsiguientepaíse:Egipto.
(")ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedores de20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedores enlaterminaldecontenedores delpuerto
deembarque .Eldestinatario seharácargodelosposteriores gastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicables lasdisposiciones delsegundopárrafodelapartado
2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(,2)Deberáentregarse enpaletasestandarizadas bajopelículadeplástico.

N°L244/9 7.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(tons)-
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markings onthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscrição :naembalagem
A 208 88 Caritas
GermanyChile Acciónn0670/90/Mantecalíquida/90478/
Valparaíso /Donación delaComunidad
Económica Europea /Destinado a'la
distribución gratuita
60 CAM Egypt ActionNo671/90/Butteroil/902023/Cairo
viaAlexandria /GiftoftheEuropeanEconomic
Community /Forfreedistribution
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn°672/90/Huiledebeurre/900236/
Kinshasa viaMatadi/DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn°673/90/Huiledebeurre/900237/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économique européenne /Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn°674/90/Huiledebeurre/900238/
Bukavu viaDarEs-Salaam /Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn°675/90/Huiledebeurre/900239/
Butembo viaDarEs-Salaam /Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite