30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/81
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
relativa a medidas de emergencia provisio nales respecto a determinados cítricos 
originarios de Argentina o Brasil 
[notificada con el número C(2004) 1584] 
(2004/416/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de 
protección contra la introducción en la Comuni dad de organismos nocivos para los vegetales o 
productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad
(1), y, en particular, el 
apartado 3 de su artículo 16, 
Considerando lo siguiente: (1) España informó al resto de los Estados miembros  y a la Comisión de que, en los controles 
fitosanitarios efectuados en 2003, se han co nstatado numerosas infestaciones de cítricos 
originarios de Argentina o Brasil con orga nismos nocivos, y, en particular, con Guignardia 
citricarpa  Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus ), y Xanthomonas campestris  
(todas las cepas patógenas para el género Citrus ). Por otra parte, los Países Bajos y el Reino 
Unido también notificaron en 2003 infestaciones  de cítricos originarios de Brasil con 
Guignardia citricarpa  Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus ). 
(2) España adoptó medidas de emergencia oficia les que prohibían la importación de cítricos 
originarios de Argentina y Brasil en su te rritorio a partir del 12 de noviembre de 2003. 
(3) La Directiva 2000/29/CE exige que, a fin de proteger a la Comunidad contra la 
introducción de los organismos nocivos en cu estión, los cítricos originarios de terceros 
países deben cumplir determinados requisitos técnicos, en particular los establecidos en 
los puntos 16.2 y 16.4 del capítulo I de la pa rte A del anexo IV de dicha Directiva. De la 
información recibida de España, los Países Ba jos y el Reino Unido, se desprende que estos 
requisitos no se han respetado por lo que resp ecta a los cítricos importados de Argentina y 
Brasil. 
                                                
 
1 DO L 169 de 10.7.2000, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/31/CE de 
la Comisión (DO L 85 de 23.3.2004, p. 18). 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
 
 L 151/82
(4) Procede adoptar, por tanto, medidas de emergencia provisionales aplicables a las 
importaciones de cítricos originarios de  Argentina o Brasil en la Comunidad. 
(5) En el caso de que se ponga de manifi esto que estas medidas de emergencia son 
insuficientes para impedir la entrada de los organismos nocivos en cuestión o no se han 
respetado, deben preverse medidas má s estrictas o medidas alternativas. 
(6) Es conveniente someter el efecto de las medi das de emergencia a una evaluación continua 
hasta el 30 de noviembre de 2004,  en particular sobre la base  de la información que deben 
proporcionar los Estados miembros. A la luz de los resultados de dicha evaluación pueden 
considerarse posibles medidas posteriores. 
(7) Las medidas previstas en la presente De cisión se ajustan al dictamen del Comité 
fitosanitario permanente. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
No obstante lo dispuesto en(Por derogación de)  lo s puntos 16.2 y 16.4 del capítulo I de la parte A 
del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, a partir del 1 de mayo de 2004, los frutos del género 
Citrus  L., Fortunella  Swingle, Poncirus  Raf., y sus híbridos (en lo sucesivo, «los cítricos»), originarios 
de Argentina o Brasil sólo podrán introducirse  en el territorio de la Comunidad siempre que 
cumplan los requisitos establecidos en  el anexo a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Sin perjuicio de lo dispuesto en la  Directiva 94/3/CE de la Comisión(2), cada Estado miembro que 
importe cítricos originarios de Argentina o Brasil deberá facilitar a la Comisión y al resto de los Estados miembros, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, un informe técnico detallado relativo 
a los resultados de los controles fitosanitarios  efectuados respecto de dichos frutos de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE entre el 1 de mayo y el 
30 de noviembre de 2004. 
Artículo 3 
Entre el 1 de mayo y el 30 de noviembre de 2004, la Comisión seguirá constantemente el 
desarrollo de la situación. En el caso de que se ponga de manifiesto que estas medidas de emergencia son insuficientes para impedir la entrada de Guignardia citricarpa  Kiely (todas las cepas 
patógenas para el género Citrus ) o Xanthomonas campestris  (todas las cepas patógenas para el 
género Citrus ), o no se hayan respetado, la Comisión  adoptará medidas más estrictas o medidas 
alternativas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 
2000/29/EC. 
                                                
 
2 DO L 32 de 5.2.1994, p. 37 y su rectificación (DO L 59 de 3.3.1995, p. 30). 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/83
Artículo 4 
España ajustará, a más tardar el 30 de abril de 2004, las medidas que haya adoptado a fin de 
protegerse contra la introducción y la propagación de Guignardia citricarpa  Kiely (todas las cepas 
patógenas para el género Citrus ) y Xanthomonas campestris  (todas las cepas patógenas para el género 
Citrus ) de tal modo que las medidas se ajusten a lo  dispuesto en los artículos 1 y 2 e informará 
inmediatamente a la Comisión de las medidas ajustadas. 
Artículo 5 
La presente Decisión se revisará a más tardar el 31 de enero de 2005. 
Artículo 6 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE  Miembro de la Comisión  
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
 
 L 151/84
ANEXO  
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los frutos contemplados en los puntos 16.1, 16.3 y 
16.5 del capítulo I de la parte A del anexo IV  de la Directiva 2000/29 /CE, se aplicarán los 
requisitos siguientes: 
1. Los cítricos originarios de Argentina o Brasil irán acompañados por el certificado a que 
se hace referencia en el apartado 1 del artí culo 13 de la Directiv a 2000/29/CE, en el que 
se hará constar oficialmente lo siguiente: 
a) los frutos son originarios de una zona  de la que se sabe está exenta de Xanthomonas 
campestris  (todas las cepas patógenas para el género Citrus ), de conformidad con el 
procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 18 de la Directiva 
2000/29/CE y mencionado en el certificado, 
o b) – de conformidad con un régimen ofic ial de controles y exámenes, no se han 
observado síntomas de Xanthomonas campestris  (todas las cepas patógenas 
para el género Citrus ) en el lugar de producción desde el principio del último 
ciclo de vegetación, 
y – de conformidad con un régimen oficial de controles y exámenes, que incluya 
un régimen de análisis adecuado, los frutos cosechados en el lugar de producción están exentos de Xanthomonas campestris  (todas las cepas 
patógenas para el género Citrus ), 
y 
– los frutos han sido sometidos a un tratamiento adecuado, por ejemplo, con 
ortofenilfenato de sodio, y mencionado en el certificado, 
y – el lugar  de producción, las instalacion es  de envasado, los exportadores y el 
resto de los operadores implicados en la manipulación de los frutos están oficialmente registrados a tal efecto. 
2. Los cítricos, a excepción de los del género Citrus aurantium  L., originarios de Argentina o 
Brasil irán acompañados del certificado a que se hace referencia en el apartado 1 del 
artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE, en el que se hará constar oficialmente lo 
siguiente: 
a) los frutos son originarios de una zona de la que se sabe está exenta de  Guignardia 
citricarpa Kiely  (todas las cepas patógenas para el género Citrus ), de conformidad 
con el procedimiento indicado en el apar tado 2 del artículo 18 de la Directiva 
2000/29/CE y mencionado en el certificado, 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/85
o 
b) – no se han observado síntomas de Guignardia citricarpa  Kiely (todas 
las cepas patógenas para el género Citrus ) desde el principio del último ciclo 
de vegetación y ninguno de los frutos cos echados en el luga r  de producción 
presentó, en el examen oficial corres pondiente, síntomas de dicho organismo, 
y 
– el lugar  de producción, las instalacion es  de envasado, los exportadores y el 
resto de los operadores implicados en la manipulación de los frutos están oficialmente registrados a tal efecto. 
3. Los frutos cubiertos por la presente Dec isión sólo podrán entrar en la Comunidad 
siempre que en sus desplazamientos, desde la  parcela de producción hasta el punto de 
exportación a la Comunidad, vayan acompañados por documentos emitidos y supervisados por la organización oficial nacional de protección de vegetales de 
Argentina o Brasil, respectivamente, en el ma rco de un sistema documental a través del 
cual se comunique la información a la Comisión.