N°L300/22 DiarioOficialde\lasComunidades Europeas 16.10.92
REGLAMENTO (CEE)N°2994/92DELACOMISIÓN
de15deoctubrede1992
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1750/92(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1734/92(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisde1Reglamento(CEE)n°2036/82del
Consejo(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento(CEE)n°2206/90(é),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3cielReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1751/92del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampaña1992/93;quecon
arregloalartículo2bisdt\Reglamento(CEE)n°1431/82
elpreciodeumbraldesencadenante delaayudaparalos
guisantes,las;habas,loshaboncillosylosaltramuces
dulcesseincrementamensualmente apartirdeliniciodel
tercermesdelacampaña;queélReglamento (CEE)n°1752/92delConsejo(8)fijóelimportedelosaumentos
mensualesdelpreciodeumbraldeactivación;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultantedelrégimendelascantidadesmáximasgaranti­
zadas,paralacampaña1992/93hasidofijadoporel
Reglamento (CEE)n°2512/92delaComisión(9);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasbolsasimportantesparael
comerciointernacional ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComisión
(10),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1238/87(u),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(12)entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormente indicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento(CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéelapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°1676/85
delConsejo(13),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2205/90(H),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediadelostiposdelecupublicadosenlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
duranteunperíododeterminadoyponderadoconel
factordecorreccióncitadoenelguiónanterior;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesión,esconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformados enunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala
importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
ODOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.17.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
ODOn°L179de30.6.1992,p.120.0DOn°L219de28.7.1982,p.1.
(6)DOn°L201de31.7.1990,p.11.0DOn°L180de1.7.1992,p.18.*)DOn°L180de1.7.1992,p.20.
')DOn°L250de29.8.1992,p.15.
,0)DOn°L219de28.7.1982,p.36.
")DOn°L117de5.5.1987,p.9.
12)DOn°133de21.5.1986,p.21.
13)DOn»L164de24.6.1985,p.1.
><)DOn°L201de31.7.1990,p.9.

16.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L300/23
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelaayudacontempladaenelapartado1del
artículo3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijado
enlosAnexosdelpresenteReglamento.ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1899/91dela
Comisión(')hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrariodedicho
Estadomiembro,Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16deoctubre
de1992.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15deoctubrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L169de29.6.1991,p.29.

N°L300/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.10.92
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada :
(enecuspor100kg)
Corriente 1erplazo2oplazo3erplazo4oplazo5oplazo6oplazo
10 11 12 1 2 3 4
Guisantesutilizados :
—enEspaña 10,808 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756
—enPortugal 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764
—enotroEstadomiembro 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824
Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824
—enPortugal 10,816 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764
—enotroEstadomiembro 10,876 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg)
Corriente 1erplazo2°plazo3erplazo4°plazo5oplazo6°plazo
10 11 12 1 2 3 4
A.Guisantesutilizados:
—enEspaña 11,40511,69611,86811,99612,154 12,31112,969
—enPortugal 11,44611,73511,90812,03612,19312,35113,006
—enotroEstadomiembro 11,446 11,735 11,908 12,036 12,193 12,351 13,006
B.Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña 11,40511,69611,86811,99612,15412,31112,969
—enPortugal 11,44611,73511,90812,03612,19312,35113,006
—enotroEstadomiembro 11,446 11,735 11,908 12,036 12,193 12,351 13,006
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña 14,34814,52514,54514,50614,50614,50615,174
—enPortugal 14,40214,57814,59814,55914,55914,55915,223
—enotroEstadomiembro 14,402 14,578 14,598 14,559 14,559 14,559 15,223
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña 14,34814,52514,54514,50614,50614,50615,174
—enPortugal 14,40214,57814,59814,55914,55914,55915,223
—enotroEstadomiembro 14,402 14,578 14,598 14,559 14,559 14,559 15,223

16.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L300/25
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1erplazo2oplazo3erplazo4oplazo5oplazo6oplazo
10 11 12 1 2 3 4
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 528,10535,77543,44 551,11 558,79 566,46574,13
—Dinamarca(Dkr) 97,67 99,08100,50 101,92 103,34 104,76 106,18
—RFdeAlemania(DM) 25,6025,9826,3526,72 27,09 27,4627,84
—Grecia(Dr) 3161,043206,973252,893298,813344,733390,653436,57
—España(Pta) 1668,24 1692,61 1716,98 1741,35 1765,72 1790,09 1814,45
—Francia(FF) 85,87 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36
—Irlanda(£Irl) 9,558 9,696 9,835 9,97410,113 10,252 10,391
—Italia(Lit) 17605178921817818465187511903819325
—PaísesBajos(Fl) 28,85 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36
—Portugal(Esc) 2243,792276,392308,992341,582374,182406,782439,37
—ReinoUnido(£) 8,174 8,304 8,434 8,564 8,693 8,823 8,953
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):10,49,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):12,38.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo2oplazo3"plazo4oplazo5oplazo6oplazo
10 11 12 1 2 3 4
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 555,78569,81578,21584,42592,05599,72631,52
—Dinamarca(Dkr) 102,78105,38106,93108,08109,49 110,91116,79
—RFdeAlemania(DM) 26,9527,6328,0328,3328,7029,0830,62
—Grecia(Dr) 3326,713410,713460,993498,193543,823589,743780,12
—España(Pta) 1756,48 1801,13 1827,82 1847,55 1871,76 1896,13 1997,44
—Francia(FF) 90,3792,6694,0295,0396,2797,52102,69
—Irlanda(£Irl) 10,05810,31210,46410,57710,71510,85411,429
—Italia(Lit) 1871519256 1957219800200852037121626
—PaísesBajos(Fl) 30,3631,1331,5931,9332,3432,7634,50
—Portugal(Esc) 2361,392421,012456,702483,112515,502548,102683,23
—ReinoUnido(£) 8,6708,9149,0569,1609,2899,4199,981
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta) 6,326,016,176,176,016,175,71
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,00

N°L300/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.10.92
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,001,640,000,0030,080,000,0024,28
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,000,000,300,000,005,560,000,004,49
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,000,080,000,001,460,000,001,18
—Grecia(Dr) 0,000,000,000,009,80,0,000,00180,070,000,00145,31
—España(Pta) 0,000,000,000,005,220,000,0095,910,000,0077,40
—Francia(FF) 0,000,000,000,000,270,000,004,890,000,003,95
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0300,0000,0000,5440,0000,0000,439
—Italia(Lit) 00006600120600973
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,000,090,000,001,640,000,001,33
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,006,960,000,00127,820,000,00103,15
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,0000,0290,0000,0000,5390,0000,0000,435
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo2oplazo3erplazo4oplazo 5°plazoé°plazo
10 11 12 1 2 3 4
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 555,78569,81578,21584,42592,05599,72631,52
—Dinamarca(Dkr) 102,78105,38106,93108,08109,49110,91116,79
—RFdeAlemania(DM) 26,9527,6328,0328,3328,7029,0830,62
—Grecia(Dr) 3326,713410,713460,993498,193543,823589,743780,12
—España(Pta) 1756,48 1801,13 1827,82 1847,55 1871,76 1896,13 1997,44
—Francia(FF) 90,3792,6694,0295,0396,2797,52102,69
—Irlanda(£Irl) 10,05810,31210,46410,57710,71510,85411,429
—Italia(Lit) 18715192561957219800200852037121626
—PaísesBajos(Fl) 30,3631,1331,5931,9332,3432,7634,50
—Portugal(Esc) 2361,392421,012456,702483,112515,502548,102683,23
—ReinoUnido(£) 8,6708,9149,0569,1609,2899,4199,981
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—.España(Pta) 6,326,016,176,176,016,175,71
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,00

16.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L300/27
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,001,640,000,0030,080,000,0024,28
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,000,000,300,000,005,560,000,004,49
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,000,080,000,001,460,000,001,18
—Grecia(Dr) 0,000,000,000,009,800,000,00180,070,000,00145,31
—España(Pta) 0,000,000,000,005,220,000,0095,910,000,0077,40
—Francia(FF) 0,000,000,000,000,270,000,004,890,000,003,95
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0300,0000,0000,5440,0000,0000,439
—Italia(Lit) 00006600120600973
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,000,090,000,001,640,000,001,33
—Portugal(Esc) 0,000,000,00"0,006,960,000,00127,820,000,00103,15
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,0000,0290,0000,0000,5390,0000,0000,435
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente 1"plazo2oplazo3"plazo4oplazo5oplazo6oplazo
10 11 12 1 2 3 4
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 699,31 707,85 708,82 706,93 706,93 706,93 739,17
—Dinamarca(Dkr) 129,33 130,91 131,09 130,74 130,74 130,74 136,70
—RFdeAlemania(DM) 33,90 34,32 34,37 34,27 34,27 34,27 35,84
—Grecia(Dr) 4185,854237,014242,824231,494231,494231,494424,47
—España(Pta) 2212,652239,902243,002236,962236,962236,962239,75
—Francia(FF) 113,71 115,10 115,26 114,95 114,95 114,95 120,20
—Irlanda(£Irl) 12,656 12,811 12,828 12,794 12,794 12,794 13,378
—Italia(Lit) 24137244792451824442244422444225735
—PaísesBajos(Fl) 38,20 38,67 38,7238,62 38,62 38,62 40,38
—Portugal(Esc) 2971,233007,543011,673003,623003,623003,623140,61
—ReinoUnido(£) 11,121 11,274 11,29211,258 11,25811,258 11,835
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta) 8,33 8,17 8,17 8,17 8,17 8,17 7,56
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L300/28 16.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,000,001,190,000,0021,880,000,0017,66
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,000,000,220,000,004,050,000,003,27
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,000,060,000,001,060,000,000,86
—Grecia(Dr) 0,000,000,000,007,130,000,00130,960,000,00105,68
—España(Pta) 0,000,000,000,003,800,000,0069,750,000,0056,29
—Francia(FF) 0,000,000,000,000,190,000,003,560,000,002,87
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0220,0000,0000,3960,0000,0000,320
—Italia(Lit) 0000480087700708
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,000,070,000,001,200,000,000,96
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,005,060,000,0092,960,000,0075,02
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,0000,0210,0000,0000,3920,0000,0000,316
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU-41,95477,759012,03412255,153140,4226,822160,7593001759,972,29193176,4810,786924