11.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L8/13
REGLAMENTO (CEE)N°48/86DELACOMISIÓN
de10deenerode1986
relativoalaventaapreciofijadoatantoalzadoporanticipadodedeterminadas
carnesdevacunodeshuesadas enpoderdedeterminados organismosde
intervención ydestinadasalaexportación
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedevacuno('),
modificadoenúltimolugarporelActadeadhesiónde
Grecia,y,enparticular,elapartado3desuartículo7,
Considerando quedeterminadosorganismosdeinterven­
cióndisponendeimportantesexistenciasdecarnes
deshuesadasdeintervención ;queesconvenienteevitarla
prolongacióndelalmacenamiento dedichascarnespor
razóndeloselevadoscostesquesederivandeello;que
existenmercadosendeterminadostercerospaísesparalos
productosafectados;
Considerandoqueesconvenienteponerdichascarnesen
ventaaunpreciofijadoatantoalzadoporanticipadocon
arregloalodispuestoenlosReglamentos (CEE)
n°985/81(2)y(CEE)n°2824/85(3)delaComisión;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1055/77del
Consejo(4)prevéque,paralosproductosenpoderdeun
organismodéintervenciónyalmacenadosfueradelterri­
toriodelEstadomiembroalquepertenecedichoorga­
nismo,puedafijarseunpreciodeventadistintoaldelos
productosalmacenadosendichoterritorio;queelRegla­
mento(CEE)n°1805/77delaComisión(*)hadetermi­
nadoelmétododecálculodelospreciosdeventade
dichoproductos ;que,conobjetodeevitartodaconfu­
sión,esconvenienteprecisarquelospreciosfijadosenel
presenteReglamentonoseaplicarántalcualadichos
productos ;
Considerandoqueesnecesariopreverlaprestaciónde
unafianzadeunimportesuficientemente elevadopara
garantizarlaexportacióndedichascarnes;
Considerando queesconvenienteprecisarque,habida
cuentadelospreciosfijadosenelmarcodelapresente
ventaparapermitirlasalidadedeterminados trozos,
dichostrozosnopodránbeneficiarseenelmomentode
suexportacióndelasrestitucionesquesefijanperiódica­
menteenelsectordelacarnedevacuno;
ConsiderandoquedeberíaderogarseelReglamento (CEE)
n°3214/85delaComisión(6);Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventaapreciofijadoatantoalzado
poranticipadodeunapartedelasreservasdeinterven­
cióndecarnesdevacunodeshuesadasenpoderdelos
organismosdeintervención danés,francés,alemán,
irlandésydelReinoUnido.
Dichascarnessedestinaránalaexportación .
SinperjuiciodelodispuestoenelpresenteReglamento,
dichaventatendrálugarconarregloalasdisposicionesde
losReglamentos (CEE)n°985/81y(CEE)n°2824/85.
2.SeindicanenalAnexoIlascalidadesylosprecios
deventadelosproductos .
3.Lasinformaciones relativasalascantidades,así
comoloslugaresenlosqueseencuentranlosproductos
almacenados ,podránobtenerlaslosinteresadosenlas
direccionesindicadasenelAnexoII.
Artículo2
1.Todasolicituddecompradelosdespiecescontem­
pladosenlaletrab)1delAnexoIdeberácomprender
otrosdespiecescontemplados enlaletrab)delAnexoI.
2.Lacantidaddelosdespiecescontemplados enla
letrab)1delAnexoInopodrásersuperioral15%dela
cantidadtotaldelosdespiecescontemplados enlaletrab)
delAnexoIalosqueserefieralasolicituddecompra.
Artículo3
Sefijaen460ECUSpor100kilogramoselimportedela
fianzaprevistaenelartículo3delReglamento (CEE)
n°985/81.
Artículo4
Noseconcederáningunarestituciónalaexportaciónde
lostrozoscontemplados enlaletrac)delosnúmeros1,2,
3.4y5delAnexoIyquesevendanenvirtuddel
presenteReglamento .
Artículo5
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°3214/85.
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel14deenerode
1986.(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(2DOn°L99de10.4.1981,p.38.
(3)DOn°L268de10.10.1985,p.14.
(4)DOn°L128de24.5.1977,p.1.
(5)DOn°L198de5.8.1977,p.19.
6DOn°303de16.11.1985,p.23.

N°L8/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.1.86
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10deenerode1986
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

11.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L8/15
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PreciodeventaexpresadoenECUSportonelada(')(2)—Prixdevente
exprimesenÉcuspartonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—
Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUspor
tonelada(')(2)
1.DANMARK 3.IRELAND
a)Fillets 70002.FRANCE
a)Filet 7000
b)1.Fauxfilet 2625
2.Tendedetranche 2625
Tranchegrasse 2625
Rumsteak 2625a)Mørbradmedbimørbrad 7000
b)1.Filetmedentrecote
ogtyndsteg 2425
2.Inderlårmedkappe 2425
Tykstegsfiletmedkappe2425
Klumpmedkappe 2425
Yderlårmedlårtunge 2425
c)Brystogslag 525
Øvrigtkødafforfjerdinger 525
Skankogmuskelsammen­
hængende 525Bavette 2625
Entrecote 2625b)1.Striploins 2425
2.Insides 2425
Outsides 2425
Knuckles 2425
Rumps 2425
Cuberolls 2425
c)Shinsandshanks 525
Shanks 525
Shins 525
Platesandflanks 525
Forequarters 525
Flanks 525
Plates 525
Briskets 525Bouledegîte 2625
Gîteàlanoix ,2625
Bouledemacreuse ,1740
CaisseA 1740
c)CaisseB 525
Jarret 525
CaisseC 525
4.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 5.UNITEDKINGDOM
b)1.Roastbeef 2425 a)Fillets 7000
2.Oberschalen 2425 b)1.Striploins 2425
Unterschalen 2425 2.Topsides 2425
Kugeln 2425 Silversides 2425
Hüften 2425 Thickflanks 2425
Kniekehlfleisch 2425 Rumps 2425
c)Dünnung 525 Foreribs 2425
Hesse 525 c)Hindquarterskirts 525
Shinsandshanks 525
Clodandsticking 525
Ponies ■525
Ponyparts 525
Striploinflankedge 525
Thinflanks 525
Forequarterflanks 525
Briskets 525
(')Itilfælde,hvorvarerneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjem­
mehørende,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zustän­
digenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriften 'derVerordnung (EWG)
Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποΟεματοποιημένα έκτοςτουκράτουςμέλουςστο
οποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμ­
φωνα'μετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcael
organismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°1805/77.

N°L8/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.1.86
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridellostatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepa­
lingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorga­
nismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento
(CEE)n?1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegu­
lation(EEC)No2173/79.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17del
Reglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonoRegulamento (CEE)n?2173/79.

11.1.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L8/17
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII
—AILEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Direccionesde
losorganismosdeintervención —Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzi
degliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —Direcçãodos
organismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,télex260643
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302