N°C 158/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 6. 90 
Mediante la publicación del presente escrito en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas, la Comisión solici­
tará también sus observaciones a los demás Estados 
miembros y a terceros interesados. 
La Comisión recuerda al Gobierno alemán que, de 
acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 
del Tratado CEE, no podrá hacerse efectiva ninguna 
ayuda sin que la Comisión haya adoptado una decisión 
definitiva como resultado del procedimiento mencionado 
en el apartado 2 de dicho artículo. 
La Comisión llama la atención del Gobierno alemán so­
bre la carta de 3 de noviembre de 1983, enviada a todos 
los Estados miembros para recordarles las obligaciones 
que les impone el apartado 3 del artículo 93 del Tratado 
CEE, así como sobre la comunicación que se publicó en 
Comunicación de la Comisión en virtud del apartado 2 
del artículo 93 del Tratado CEE dirigida a los Estados 
miembros y a terceras partes interesadas, relativa a las 
ayudas que Alemania ha decidido conceder a Textil-
werke Deggendorf GmbH. 
Mediante la carta reproducida a continuación, la Comi­
sión informó al Gobierno de Alemania de su decisión de 
abrir el citado procedimiento. 
Mediante carta de la Representación Permanente ale­
mana de 13 de octubre de 1989, recibida el 19 de octu­
bre de 1989, su gobierno comunicó a la Comisión su in­
tención de conceder ayudas a la inversión en beneficio 
de la sociedad Textilwerke Deggendorf GmbH. 
A petición de la Comisión, el 9 de marzo de 1990 se 
facilitó información adicional sobre el beneficiario y las 
ayudas. El 2 de abril de 1990, las autoridades alemanas 
aceptaron ampliar el plazo para la adopción de una deci­
sión por parte de la Comisión hasta el 4 de mayo de 
1990. 
La intervención de las autoridades federales y locales, 
que se efectuará a través del Investitionszulagengesetz, 
aprobado por la Comisión mediante carta de 7 de di­
ciembre de 1987, y del Bayerisches regionales Fórderpro-
gramm, aprobado por la Comisión mediante carta de 27 
de diciembre de 1988, supone una subvención del 10 % 
para inversiones de hasta 45,2 millones de DM y unos 
préstamos blandos de 6 y 14 millones de DM y de un 
plazo de 8 y 12 años, respectivamente, con un tipo de 
interés del 5 % y un período de carencia de dos años. 
Teniendo en cuenta el importe total de las inversiones y 
partiendo de un tipo de referencia del 9 °/o, el equiva-el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 318 
de 24 de noviembre de 1983, página 3, según la cual una 
ayuda concedida ilícitamente, es decir, sin esperar la de­
cisión de la Comisión de acuerdo con el procedimiento 
del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, podrá 
ser objeto de una orden de devolución. 
La Comisión emplaza a los demás Estados miembros y a 
terceras partes interesadas a presentar sus alegaciones 
respecto a las medidas en causa en un plazo de un mes a 
partir de la fecha de la presente publicación a la direc­
ción siguiente: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas. 
Estas alegaciones serán comunicadas a Alemania. 
lente subvención neto de las diferentes ayudas asciende a 
13,41 aproximadamente. 
En las dos cartas mencionadas, la Comisión llamó explí­
citamente la atención de sus autoridades sobre la necesi­
dad de respetar las normas derivadas de la disciplina sec­
torial de las ayudas estatales. 
Las inversiones a las que se destinan las ayudas están re­
lacionadas con la producción de medias y productos in­
termedios (24 millones de DM) y la preparación de fi­
bras elásticas combinadas (poliuretano y poliamida; 21,2 
millones de DM). 
El mercado comunitario de hilo de poliamida registra 
una fuerte competencia; se caracteriza por una demanda 
estancada, inversiones de capital intensivas y márgenes 
reducidos. El flujo comercial intracomunitario de hilo de 
poliamida ascendió en 1988 a 80 millones de ecus (70 
millones de ecus en el período de enero a septiembre de 
1989). Las actividades de la empresa Deggendorf abar­
can los mercados extranjeros y nacionales de fibras de 
poliamida, productos intermedios y medias de señora. 
Por consiguiente, las ayudas concedidas a la sociedad 
Textilwerke Deggendorf GmbH afectan al comercio in­
tracomunitario y entran en el ámbito de aplicación del 
apartado 1 del artículo 92 del Tratado. 
La disciplina relativa a las ayudas de Estado para la in­
dustria de fibras sintéticas, aprobada en 1977 y renovada 
desde entonces cada dos años (por última vez en 1989; 
comunicación a los Estados miembros de 6 de julio de 
1989), se aplica a la producción de hilo de poliamida de 
la sociedad Deggendorf GmbH. Esta disciplina limita las 
posibles excepciones a las restricciones generales de las AYUDAS ESTATALES 
C 14/90 
(República Federal de Alemania) 
(Artículos 92 a 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea) 
(90/C 158/04) 
28. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 158/5 
ayudas de Estado exclusivamente al caso de incentivos 
para la desviación desde el sector hacia otros productos, 
y se opone totalmente a las medidas destinadas a aumen­
tar la capacidad de producción neta de fibras sintéticas. 
Por esta razón, no puede aplicarse ninguna de las excep­
ciones previstas en el apartado 3 del artículo 92 del Tra­
tado CEE a la producción de hilo y fibras de poliamida. 
A pesar de que ninguno de los productos afectados por 
las inversiones cae directamente en el ámbito de la disci­
plina sobre fibras sintéticas, que se refiere a componentes 
fabricados en fases anteriores de la cadena de produc­
ción (hilo de poliamida), existe el riesgo de un efecto 
indirecto en la producción de fibra sintética de la em­
presa, habida cuenta de la repercusión que tiene, entre 
otras cosas, en el presupuesto global de la empresa. Por 
lo demás, con la información actualmente disponible no 
se puede determinar si es posible distinguir, de manera 
inequívoca y absoluta, entre la producción de fibra sinté­
tica y las nuevas inversiones. 
A la luz de estas consideraciones, la Comisión comunica 
al gobierno alemán que, tras examinar el programa de 
ayudas, ha iniciado el procedimiento establecido a este 
respecto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado 
CEE. 
Por la presente, la Comisión advierte al gobierno ale­
mán, dentro de dicho procedimiento, que debe presentar 
sus observaciones en el plazo de un mes a contar desde 
la fecha de recepción de esta carta. 
Sus autoridades deberían notificar, asimismo, todas las 
informaciones importantes relacionadas con las ayudas 
mencionadas que se pretenden conceder. 
La Comisión subraya el hecho de que esta misma em­
presa ya se benefició entre 1981 y 1983 de subvenciones 
por valor de 6,12 millones de DM y de unos préstamos 
blandos por un importe de 11 millones de DM. El 21 de 
marzo de 1986, la Comisión decidió que estas ayudas 
eran incompatibles con el mercado común y que debían 
ser reembolsadas. Puesto que el proceso de devolución aún está en curso, 
la empresa Deggendorf sigue beneficiándose de los im­
portes mencionados y, por lo tanto, las condiciones de 
competencia siguen estando distorsionadas. 
Mediante la publicación de la presente carta en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas, la Comisión invita, 
asimismo, a los demás Estados miembros y terceras par­
tes afectadas a presentar sus observaciones. 
La Comisión recuerda al Gobierno alemán que, con 
arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del 
Tratado CEE, no se podrán ejecutar las ayudas proyec­
tadas antes de que en el procedimiento conforme al 
apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE haya recaído 
una decisión definitiva de la Comisión. 
La Comisión llama la atención del Gobierno alemán so­
bre la carta que el 3 de noviembre de 1983 envió a todos 
los Estados miembros en relación con las obligaciones 
que se derivan para éstos del apartado 3 del artículo 93 
del Tratado CEE, así como sobre la comunicación publi­
cada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° 
C 318, de 24 de noviembre de 1983, página 3, con arre­
glo a la cual toda ayuda concedida de forma ilícita, es 
decir, sin esperar la decisión definitiva de la Comisión, 
conforme al procedimiento establecido en el apartado 2 
del artículo 93 del Tratado CEE, puede ser objeto de 
una orden de reembolso. 
La Comisión emplaza a los demás Estados miembros y a 
terceras partes interesadas a presentar sus alegaciones 
respecto a las medidas en causa en un plazo de un mes a 
partir de la fecha de la presente publicación a la direc­
ción siguiente: 
Comisión de las Comunidades Europeas, 
Rué de la Loi 200, 
B-1049 Bruselas. 
Estas alegaciones serán comunicadas a Alemania. 
Decisión «Aparato científico» — Rechazo concesión franquicia de derechos de importación 
(90/C 158/05) 
[Base jurídica: Reglamento (CEE) n° 918/83 (') y 2290/83 (2)¡ 
Expediente: XXI/B/3 — 014/89 
El 18 de abril de 1989 la República de Italia hizo llegar a 
la Comisión una petición de admisión en franquicia de 
derechos de importación para un aparato denomindado 
«Perkin Elmer — Differential Scanning Calorimeter. 
Model DSC 7 — with Data Station Computer, Model 
3700». 
El expediente fue aceptado el 7 de diciembre de 1989, 
después de haber solicitado información complementaria. 
(') DO n° L 105 de 23. 4. 1983, p. 1. 
O DO n° L 220 de 11. 8. 1983, p. 20. Dicho aparato, encargado el 24 de febrero de 1988, está 
destinado a recoger datos útiles para la definición de los 
parámetros cinéticos de diferentes procesos. 
La Comisión, a través de la Decisión de 6 de junio de 
1990 ha decidido que la importación de este aparato no 
puede realizarse con franquicia de derechos de importa-
Motivación 
— Aparato no científico.