30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 84 
 
    DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 30 de abril de 2004 
por la que se modifica el apéndice A del ane xo X del Acta de adhesión de 2003 con el fin 
de incluir determinados establec imientos del sector cárnico, el  sector lácteo y el sector 
pesquero de Letonia en la lista de establ ecimientos sujetos a medidas transitorias 
[notificada con el número C(2004) 1712] 
 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/460/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia33, y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia34, y, en particular, la le tra d) del punto 1 de la 
subsección I de la sección B del capítulo 4 del anexo VIII, 
Considerando lo siguiente: (1) En la letra a) del punto 1 de la subsección I de la sección B del capítulo 4 del 
anexo VIII del Acta de adhesión de 2003 se establece que los requisitos estructurales 
fijados en el anexo I de la  Directiva 64/433/CEE del Consej o, de 26 de junio de 1964, 
relativa a problemas sanitarios en mate ria de intercambios de carne fresca
35, en el 
anexo I de la Directiva 71/118/CEE del Cons ejo, de 15 de febrer o de 1971, relativa a 
problemas sanitarios en materia de intercam bios de carnes frescas de aves de corral36, 
en los anexos A y B de la Directiva 77/ 99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 
1976, relativa a problemas sanitarios en ma teria de producción y comercialización de 
productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal37, en el anexo I 
de la Directiva 94/65/CE del Consejo, de  14 de diciembre de 1994, por la que se 
establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comerc ialización de carne 
                                                 
33 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
34 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
35 DO L 121 de 29.7.1964, p. 2010. Directiva cuya ú ltima modificación la constituye el Acta de adhesión 
de 2003. 
36 DO L 55 de 8.3.1971, p. 23. Dir ectiva cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
nº 807/2003. 
37 DO L 26 de 31.1.1977, p. 85. Di rectiva cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
nº 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36). 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 85 
 
    picada y preparados de carne38, en el anexo B de la Dire ctiva 92/46/CEE del Consejo, 
de 16 de junio de 1992, por la que se establ ecen las normas sanitari as aplicables a la 
producción y comercialización de leche cruda,  leche tratada térmicamente y productos 
lácteos39 y en el anexo de la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 
1991, por la que se fijan las normas sanitari as aplicables a la pr oducción y a la puesta 
en el mercado de los productos pesqueros40 no se aplicarán a los establecimientos de 
Letonia enumerados en el apéndice A del anexo VIII del Acta de adhesión hasta el 31 
de diciembre de 2006, sujetos a determinadas condiciones. 
(2) En Letonia, doce establecimientos cárnicos de gran capacidad, un establecimiento de 
carne de aves de corral, trece establecimientos de tratamiento de leche y otros trece establecimientos de transformación de pescado experimentan dificultades para cumplir, antes del 1 de mayo de 2004, los requi sitos estructurales previstos en el anexo 
I de la Directiva 64/433/CEE, el anexo I de la Directiva 71/118/CEE, los anexos A y B 
de la Directiva 77/99/CEE, el anexo I de  la Directiva 94/65/CE , el anexo B de la 
Directiva 92/46/CEE y el anexo de la Directiva 91/493/CEE. 
(3) Por tanto, esos 39 establecimientos precisan de tiempo para concluir el proceso de 
mejora que les permita cumplir plenamente los requisitos estructurales previstos en las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 77/99/CEE, 94/65/CEE, 92/46/CEE y 
91/493/CEE. 
(4) Estos 39 establecimientos, que se encuentran en la actualidad en una fase avanzada de 
mejora, han ofrecido garantías fiables de que disponen de los fondos necesarios para 
corregir en un breve plazo las deficiencias  pendientes y han recibido un dictamen 
favorable del Servicio alimentario y veterina rio de Letonia por lo  que respecta a la 
finalización de sus procesos de mejora. 
(5) En relación con Letonia, se ha puesto a disposición información detallada de las 
deficiencias existentes en cada establecimiento. 
(6) Por tanto, con el fin de facilitar la transi ción del régimen existente en Letonia al 
resultante de la aplicación de la legislaci ón veterinaria comunitaria, está justificado 
conceder, a petición de Letonia, un periodo transitorio a estos 39 establecimientos. 
(7) Dado el avanzado estado de mejora de los 39 establecimientos, el  periodo tr ansitorio 
debe limitarse a doce meses como máximo. 
(8) Las medidas previstas en la presente Deci sión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
                                                
 
38 DO L 368 de 31.12.1994, p. 10. Directiva cuya última modificación  la constituye el Reglamento (CE) 
nº 806/2003.  
39 DO L 268 de 14.9.1992, p. 1. Directiva cuya ú ltima modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nº 806/2003. 
40 DO L 268 de 24.9.1991, p. 1. Directiva cuya ú ltima modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nº 806/2003. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 86 
 
    HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión se añadirán al 
apéndice A al que se hace referencia en el punto 1 de la subsección I de la sección B del capítulo 4 del anexo VIII del Acta de adhesión de 2003. 
2. Las normas previstas en la letra b) del punt o 1 de la subsección I de la sección B del 
capítulo 4 del anexo VIII del Acta de adhesión serán aplicables a los establecimientos enumerados en el anexo. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor, en su  caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión  
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 87 
 
     ANEXO  
Establecimientos del sector cárnico , el sector lácteo y el sector  pesquero sujetos a medidas de 
transición 
Parte 1 
Sector: Cárnico 
Actividad de los establecimientos  
 
Nº Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Carne 
fresca, 
sacrificio, 
despiece Productos 
cárnicos Carne 
picada y 
preparados a 
base de 
carne Fecha de 
conformidad 
1. 002625 Ardeks, Limited liability 
company, Darza street 19, 
Saldus, LV 3801  x x 31.12.2004 
2. LV 07 G Jelgavas galas kombinats, 
Holding company, Savienibas 
street 8, Jelgava, LV 3001 x x x 31.12.2004 
3. 002029 Kompeksim Nakotne, Limited 
liability company, ‘’Nakotne’’ 
Gludas parish, Jelgavas district 
LV 3013 x   31.12.2004 
4.  LV 09 G  Lido, Limited liability company 
Kengaraga street  3, Riga,  
LV 1063  x x 31.12.2004 
5. 000054 Zalites, Farm „Zalites”, Otanku 
parish, Liepajas district,  
LV 3474 x   31.12.2004 
6. LV 33 G Vilattrans, Sole proprietor 
enterprises, “Silakrogs”, Ropazu 
parish, Rigas district, LV 2135   x 31.12.2004 
7. LV 26 G Ruks Cesu galas kombinats, 
Joint Stock Company, Miera 
street 19, Cesis, LV 4101  x x 31.12.2004 
8. 005583 BLC Limited liability company 
Jurkalnes street 4, Riga,  
LV 1046  x x 31.12.2004 
9. 005579 Forevers, Limited liability 
company, Maskavas street 433, 
Riga, LV 1063 x x x 31.12.2004 
10. 007226 Rubus, Limited liability 
company, “Bunci”, Salaspils, 
Rigas district, LV 2219  Abelu street 4, Salaspils, Rigas 
district, LV 2169 x x x 31.12.2004 
11. 001441 Savati, Limited liability 
company, Jurkalnes street 47a, 
Riga, LV 1046  x x 31.12.2004 
12. 007483 AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu 
district, LV 4123 x   31.12.2004 
13. LV 02 G Balticovo, Joint Stock Company  
Iecava, Bauskas district,  
LV 3913 x (41)   31.12.2004 
                                                 
41 Establecimiento de carne fresca de aves de corral. 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 88 
 
     Parte 2 
Sector: Lácteo 
Actividad de los establecimientos  
Nº Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Leche y productos lácteos Fecha de 
conformidad 
1. 007490 Smiltenes piens Rauna’s 
dairy plant, Holding company 
Cesu street 2a, Rauna, Cesis 
district, LV - 4131 X 31.12.2004 
2. 005808 Rankas piens Jaunpiebalga’s 
dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, 
Cesis district, LV - 4125 X 31.12.2004 
3. LV 002P Straupe, Milk co-operative 
association “Pienotava”, 
Straupe parish, Cesis district, LV - 4152 X 31.12.2004 
4. LV 005P Valmieras piens Rujienas 
pienotava, Holding company  
Upes street 5, Rujiena, 
Valmiera district, LV - 4240 X 31.12.2004 
5. 000530 DK Daugava, Ltd, Serene 
parish, Aizkraukle district, 
LV - 5123 X 31.12.2004 
6. 006697 Ozols Kalnu dairy plant, Ltd 
Briezkalni”, Nigrande parish, 
Saldus district, LV - 3899 X 31.12.2004 
7. LV 007P Kraslavas piens Holding 
company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV - 5601 X 31.12.2004 
8. 002137 Latgales piens Holding 
company 
Muitas street 3, Daugavpils,  
LV - 5403 X 31.12.2004 
9. LV 015P Zemgales piens Holding 
company, Viestura street 14, Jelgava, LV - 3001 X 31.12.2004 
10. 004344 Neretas pienotava Milk co-
operative association, 
Dzirnavu street 6, Nereta 
parish, Aizkraukle district, 
LV - 5118 X 31.12.2004 
11. 002864 Ludzas piensaimnieks 
Holding company 
Rupniecibas street 2, Ludza LV - 5701 X 31.12.2004 
12. LV 003P Druvas partika Holding 
company, Kuldigas soseja 4, 
Saldus parish, Saldus district  
LV - 3862 X 31.12.2004 
13. 010934 Licisi Farm, “Licisi”, Cenas 
parish, Jelgava district,  LV - 3042 X 31.12.2004 
30.4.2004     ES                                   Diario Oficial de la Unión Europea                                  L 156/ 89 
 
     Parte 3 
Sector: Pesquero 
Actividad de los establecimientos  
Nº Número de 
autorización 
veterinaria Nombre y dirección del 
establecimiento Pesca y productos pesqueros Fecha de 
conformidad 
1. LV 72 Z Svani, Limited liability 
company 
“Patversme”, Balozi, Rigas 
district, LV-2112 x 31.12.2004 
2. LV 38 Z Roja F.C.T., Limited liability 
company , “Kroni”, Valdemarpils parish, Talsu 
district, LV-3260 x 31.12.2004 
3. LV 93 Z Kurzemes partika, Limited 
liability company, 
“Komplekss”, Kandavas parish, Tukuma district, LV-
3120 x 31.12.2004 
4. LV 46 Z Ulmes, Limited liability 
company, Plienciems, 
Engures parish, Tukuma 
district,  
LV-3116 x 31.12.2004 
5. LV 04 Z Ventspils ZKK, Joint-stock 
Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
6. LV 48 Z Korall Plus, Joint-stock 
Company, Rujienas street 31, 
Mazsalaca, Valmieras district, 
LV-4215 x 31.12.2004 
7. 009432 Taimins, Limited liability 
company, “Reproduktors”, Laucienas parish, Talsu 
district, LV-3285 x 31.12.2004 
8. LV 115 Z Zila laguna, Limited liability 
company, Kalkunes street 2, 
Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 x 31.12.2004 
9. LV 64 Z Ventspils zvejas osta, Limited 
liability company, Mednu 
street 40, Ventspils, LV-3601 x 31.12.2004 
10. LV 85 Z Dunte Plus, Limited liability 
company, “Varzas”, Skultes parish, Limbazu district, 
LV-4025 x 31.12.2004 
11. LV 60 Z Berzciems, Limited liability 
company, Berzciems, 
Engures parish, Tukuma district, LV-3112 x 31.12.2004 
12. LV 77 Z Alants, Sole proprietor 
enterprises, “Airi”, 
Lapmezciema parish, 
Tukuma district, LV-3118 x 31.12.2004 
13. LV 58 Z Zvani, Limited liability 
company Ezeru street 29, Talsi, LV-
3201 x 31.12.2004