N°L245/16 3.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2752/88DELACOMISIÓN
de2deseptiembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo;de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoqye,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios1200toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2deseptiembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn»L204de25.7.1987,p.1.

3.9.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L245/17
ANEXOI
LOTEA,B,CyD
1.Accionesn0,('):889/88a892/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario (8):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,11400Vienna,
Austria—(Télex135310UNRWAA)
4.Representante delbeneficiario (2):
A)AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—Israel
B)BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—Lebanon
C)LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
D)AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—Jordan
5.Lugaropaísdedestino:
A)Israel
B)Líbano
C)RepúblicaÁrabeSiria
D)Jordania
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancíaQ:parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[DOn°C216de14.8.1987,p.7,(131y132)]
8.Cantidadtotal:1200toneladas
Al:200toneladasA2:241toneladas
Bl:100toneladasB2:169toneladas
C1:50toneladasC2:85toneladas
DI:100toneladasD2:255toneladas
9.Númerodelotes:4
10.Envasadoymarcado:200kg(6)encontenedores^,véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peasn°C216de14deagostode1987,p.7y8(133y134)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseelAnexoIIIyelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,p.8(punto1134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaal:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
ReadingBerkshire,
RGI7QW,
(Tel.734/583626—Telex847511+).
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76(DOn°L261de
25.9.1976,p.76)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A:Ashdod—B:Beirut—C:Lattakia—D:Aqaba
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :
Al—Bl—Cl—Di:del1al9deoctubrede1988
A2—B2—C2—D2:del1alde30denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :
Al—Bl—Cl—DI:31deoctubrede1988
A2—B2—C2—D2:31dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(3):19de
septiembrede1988,alas12horas

N°L245/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.9.88
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :
'Al—B1—C1—DI:31deoctubrede1988
A2—B2—C2—D2:30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :
Al—Bl—C1—Di:30denoviembrede1988
A2—B2—C2—D2:31dediciembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58, '
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel12deagostode1988,
establecidaporelReglamento (CEE)n°2529/88(DOn°L221de12.8.1988)
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresque.presenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexolaprueba,deldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaen
laletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquérespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmenmte ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Lafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—EncasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapihmiento;estoes,conexcepción,.sucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores ,
gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontenedores .
—EncasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(6)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
conferieangarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvasesmetá­
licosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,degustoode
olorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberátotalmentetotalementeestanco.
QCertificadosydocumentosnecesariosparacadaenvío:
—1originaly2copiasdelaspólizasdeseguro,
—1originaly2copiasdelcertificadosanitario,
—1originaly2copiasdelcertificadodeinspeccióndecalidad,cantidadyenvasado,
—1certificadodeausenciadecontaminación radiactiva.
(8)ElAbastecedordeberácomunicaral:chief,supplydivisión,UNRWA,Vienna,portélex(n°135310
UNRWAA,)elnombredelbuque,losnombresydireccionesdelconsignatarioydelagentedesegurosen
elpuertodedescarga.

3.9.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
1 —ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθννσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
Ai
\ —396250kg:
892/88\ FreezewestLtdII EstoveRoad
PlymouthPL67PE
—155000vkg: .Il FreezewestLtdIl ChancelLane
i PinhoeIIExeterEX48JS
B 336250kg:
889/88I.\ MovacoldLtdIl 159RegentRoad
LiverpoolL59TH
II
'1500000kg
C —88000kg:
890/88II WesternIceandColdStorage
FrobisherWay
l Taunton
lSomersetTA26BT
—80750kg:
FreezewestLtd
I EstoveRoad
\PlymouthPL67PE
D1 443750kg:
891/88 YorkshireColdStoresLtd
RomanRidgeRoad
IWincobank
\SheffieldS9IFF

N°L245/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.9.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
■(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioI
Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
AΛ
441 UNRWA Israel ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAshdod
B
,120Ó269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesBeirut
C 135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesLatakia
D
i355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAqaba