ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/16
REGLAMENTO (CE) No1730/1999 DE LA COMISIÞN
de 3 de agosto de 1999
por el que se abren ventas mediante licitacin simple para la exportacin de alcohol de origen
vnico
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de
marzo de 1987, por el que se establece la organizacin comndel mercado vitivincola (
1), cuya ltima modificacin la consti-
tuye el Reglamento (CE) no1627/98 (2),
Visto el Reglamento (CEE) no3877/88 del Consejo, de 12 de
diciembre de 1988, por el que se establecen normas generalesrelativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos conarreglo a las destilaciones contempladas en los artculos 35, 36y 39 del Reglamento (CEE) n
o822/87, en poder de los orga-
nismos de intervencin (3),
(1) Considerando que el Reglamento (CEE) no377/93 de la
Comisin (4), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no1448/97 (5), establece las normas de
aplicacin relativas a la salida al mercado de los alco-holes obtenidos con arreglo a las destilaciones contem-pladas en los artculos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE)n
o822/87, en poder de los organismos de intervencin;
(2) Considerando que es conveniente proceder a licitacionessimples para la exportacin de alcohol de origen vnicoa determinados pases del Caribe y de Amrica Centralcon objeto de garantizar la continuidad del abasteci-miento a esos pases y de reducir las existencias dealcohol vnico comunitarias;
(3) Considerando que conviene establecer una garanta espe-cial que garantice la exportacin fsica del alcohol delterritorio aduanero comunitario y sancionar de maneragradual el incumplimiento de la fecha prevista para laexportacin; que esta garanta debe ser independiente dela garanta denominada «de correcta ejecucin»; que, enparticular, debe garantizar la salida del alcohol de losdepsitos de almacenamiento y la utilizacin del alcoholadjudicado para los fines previstos;
(4) Considerando que, segn lo dispuesto en el Reglamento(CE) n
o2799/98 del Consejo (6), por el que se establece
el rgimen agromonetario del euro, los precios de lasofertas y las garantas debern expresarse en euros y lospagos se efectuarn en euros;
(5) Considerando que las medidas previstas en el presenteReglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestindel vino,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Mediante cinco licitaciones simples, cuyos nmeros respectivos
sern 267/99 CE, 268/99 CE, 269/99 CE, 270/99 CE y 271/99CE, se proceder a la venta de una cantidad total de 500 000hectolitros de alcohol procedente de las destilaciones a que serefieren los artculos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) n
o
822/87 y que se encuentran en poder de los organismos deintervencin espaol, italiano y francs.
Cada una de las licitaciones simples n
os267/99 CE, 268/99 CE,
269/99 CE, 270/99 CE y 271/99 CE se referir a una cantidadde 100 000 hectolitros de alcohol al 100 % vol.
Artculo 2
El alcohol puesto en venta:
— se destinar a la exportacin fuera de la Comunidad
Europea;
— deber importarse y deshidratarse en uno de los terceros
pases siguientes:
— Costa Rica,— Guatemala,— Honduras, incluidas las Islas Swan,— El Salvador,— Nicaragua,— San Cristbal y Nieves,— Bahamas,— Repblica Dominicana,— Antigua y Barbuda,— Dominica,— Islas Vrgenes Britnicas y Montserrat,— Jamaica,— Santa Luca,— San Vicente, incluidas las Islas Granadinas del Norte,— Barbados,— Trinidad y Tobago,— Belice,— Granada, incluidas las Islas Granadinas del Sur,— Aruba,— Antillas Neerlandesas (Curaao, Bonaire, San Eustaquio,
Saba y la parte meridional de San Martn),
— Guyana,— Islas Vrgenes Americanas,— Hait;
— deber utilizarse nicamente en el sector de los carburantes.
(1) DO L 84 de 27.3.1987, p. 1.
(2) DO L 210 de 28.7.1998, p. 8.
(3) DO L 346 de 15.12.1988, p. 7.
(4) DO L 43 de 20.2.1993, p. 6.
(5) DO L 198 de 25.7.1997, p. 4.
(6) DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/17
Artculo 3
En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubicacin y
las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido encada una de ellas, el grado alcohlico y las caractersticas delalcohol, as como determinadas condiciones especficas.
Artculo 4
La venta tendr lugar de conformidad con las disposiciones de
los artculos 13 a 18, 30 a 34 y 36 a 38 del Reglamento (CEE)n
o377/93 y del artculo 2 del Reglamento (CE) no2799/98.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artculo 15 del
Reglamento (CEE) no377/93, la fecha lmite para la presenta-
cin de las ofertas, en el marco de las licitaciones previstas enel presente Reglamento, se situar entre el octavo y el vigesi-moquinto da siguiente a la fecha de la publicacin del anunciode dichas licitaciones simples.
Artculo 5
1. La garanta de participacin contemplada en el artculo
15 del Reglamento (CEE) n
o377/93 corresponder a un
importe de 362 200 euros y se prestar por la cantidad totalpuesta en venta para cada una de las licitaciones contempladasen el artculo 1 del presente Reglamento.
El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presen-
tacin de ofertas y la prestacin de la garanta destinada agarantizar la exportacin y de la garanta de correcta ejecucinconstituirn los principales requisitos en el sentido del artculo20 del Reglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisin (1), para la
garanta de participacin.
La garanta de participacin, depositada para cada una de las
licitaciones contempladas en el artculo 1 del presente Regla-mento, se devolver cuando no haya sido aceptada la oferta ocuando el adjudicatario haya depositado la totalidad de lagaranta destinada a garantizar la exportacin y de la garantade correcta ejecucin correspondiente a la licitacin de que setrate.
2. La garanta destinada a garantizar la exportacin corres-
ponder a un importe de 5 euros por hectolitro de alcohol al100 % vol y deber prestarse para cada una de las licitacionescontempladas en el artculo 1 del presente Reglamento, porcada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardode retirada.
Esta garanta, cuyo objetivo ser garantizar la exportacin del
alcohol, solamente ser liberada por el organismo de interven-cin en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades dealcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba deque han sido exportadas dentro del plazo previsto en el artculo6 del presente Reglamento. No obstante lo dispuesto en elartculo 23 del Reglamento (CEE) n
o2220/85, y, salvo en caso
de fuerza mayor, cuando el plazo de exportacin mencionadoen el artculo 6 se sobrepase, la garanta de 5 euros porhectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar laexportacin, se ejecutar, a razn de:
a) 15 % en cualquier caso;
b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por
da de rebasamiento del plazo de exportacin de que setrate.3. La garanta de correcta ejecucin corresponder a un
importe de 25 euros por hectolitro de alcohol a 100 % vol.
Esta garanta ser devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra
b) del apartado 3 del artculo 34 del Reglamento (CEE) n
o
377/93.
4. No obstante lo dispuesto en el artculo 17 del Regla-
mento (CEE) no377/93, la garanta destinada a garantizar la
exportacin y la garanta de correcta ejecucin se depositarnsimultneamente ante cada organismo de intervencin intere-sado para cada una de las licitaciones contempladas en elartculo 1 del presente Reglamento, a ms tardar el da de laexpedicin de un resguardo de retirada por la cantidad dealcohol de que se trate.
Artculo 6
1. La exportacin del alcohol adjudicado en virtud de las
licitaciones contempladas en el artculo 1 del presente Regla-mento deber finalizar a ms tardar el 31 de enero de 2000.
2. La utilizacin del alcohol adjudicado deber haber finali-
zado transcurrido un plazo de dos aos a partir de la fecha dela primera retirada.
Artculo 7
Para ser admisibles, las ofertas indicarn el lugar de utilizacin
final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador derespetar dicho destino. Las ofertas se acompaarn asimismode pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos conun agente econmico del sector de los carburantes en uno delos terceros pases que se recogen en el artculo 2 del presenteReglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcoholadjudicado en uno de esos pases y a exportarlo para su utiliza-cin nicamente en el sector de los carburantes.
Artculo 8
1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de
intervencin y el adjudicatario tomarn una muestra contradic-toria y la analizarn para comprobar el grado alcohlico expre-sado en % vol de ese alcohol.
En caso de que el resultado final de los anlisis de la muestra
tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el gradoalcohlico volumtrico del alcohol que deba retirarse y el gradoalcohlico volumtrico mnimo del alcohol indicado en elanuncio de la licitacin, se aplicarn las siguientes disposi-ciones:
i) el organismo de intervencin informar de ello el mismo
da a los servicios de la Comisin, de acuerdo con el anexoII, as como al almacenista y al adjudicatario;
ii) el adjudicatario podr:
— bien aceptar el lote cuyas caractersticas se hayan
comprobado, siempre que la Comisin d su acuerdo,
— bien rechazar el lote en cuestin.
En tales casos, el adjudicatario informar de ello el mismo
da al organismo de intervencin y a la Comisin, conarreglo al anexo III.
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/18
Una vez efectuados estos trmites, en caso de que rechace el
lote, quedar liberado de inmediato de cualquier obligacin quetuviere en relacin con el lote en cuestin.
2. En caso de que el adjudicatario rechace la mercanca,
extremo previsto en el apartado 1, el organismo de interven-cin en cuestin le proporcionar en un plazo mximo deocho das otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, singastos suplementarios.
3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase ms de
cinco das hbiles respecto de la fecha de aceptacin del loteque deba retirar el adjudicatario debido a hechos imputables alorganismo de intervencin, el Estado miembro se har cargo dela indemnizacin correspondiente.Artculo 9
No obstante lo dispuesto en el prrafo primero del apartado 2
del artculo 36 del Reglamento (CEE) n
o377/93, el alcohol de
las cubas a que se refiere la comunicacin de los Estadosmiembros contemplada en el artculo 36 del Reglamento (CEE)n
o377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el art-
culo 1 del presente Reglamento, podr ser sustituido por elorganismo de intervencin en poder del cual se halle, deacuerdo con la Comisin, o mezclado con otros alcoholesentregados al organismo de intervencin, hasta la expedicinde un resguardo de retirada que le afecte, especialmente pormotivos de logstica.
Artculo 10
El presente Reglamento entrar en vigor el da de su publica-
cin en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/19
ANEXO I
LICITACIÞN SIMPLE No267/99 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y caractersticas del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicacinNmero
de cubasVolumen (en
hectolitros de
alcohol al
100 % vol)Referencia al
Reglamento
(CEE) no822/
87Tipo de alcohol
FRANCIA Port la Nouvelle 12 4 894 35 + 36 bruto + 92 %
Av. Adolphe Turrel 1 47 995 35 + 36 bruto + 92 %
BP 62
11210 Port la Nouvelle4 47 111 35 + 36 bruto + 92 %
Total 100 000
Todo interesado podr obtener, dirigindose al organismo de intervencin correspondiente, previo pago de una
suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante delorganismo de intervencin.
II.Destino y utilizacin del alcohol
El alcohol puesto a la venta deber exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pas
de los que figuran en el artculo 2 del presente Reglamento para ser utilizado nicamente en el sector de loscarburantes.
Las pruebas del destino y utilizacin del alcohol sern suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervencin correspondiente.
Los gastos corrern a cargo del adjudicatario.
III. Presentacin de las ofertas
1. Las ofertas se realizarn por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
alcohol al 100 % vol.
No se admitirn ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas debern:
— bien enviarse por correo certificado a la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o
— bien entregarse en la recepcin del edificio «Loi 130», de la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de
la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del da especificado en el punto4.
3. Las ofertas irn en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicacin «Oferta para la licitacin
simple n
o267/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Öbrase nicamente en sesin reunida», e irn en el interior del
sobre dirigido a la Comisin.
4. Las ofertas debern llegar a la Comisin a ms tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de
Bruselas).
5. Todas las ofertas debern sealar el nombre y direccin del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitacin simple no267/99 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/20
c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artculo 31 del Reglamento (CEE) no
377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un
operador para su deshidratacin y utilizacin nicamente en el sector de los carburantes.
6. Todas las ofertas irn acompaadas de los certificados de constitucin de la garanta de participacin
expedidos por el siguiente organismo de intervencin:
— SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastire, bote postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tl.: 05-
57 55 20 00, tlex: 572025, fax: 05-57 55 20 59).
Esta garanta ser de 362 200 euros.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/21
LICITACIÞN SIMPLE No268/99 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y caractersticas del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicacinNmero
de cubasVolumen (en
hectolitros de
alcohol al
100 % vol)Referencia al
Reglamento
(CEE) no822/
87Tipo de alcohol
ESPAA Villarrobledo 1 34 297 3 5+3 6 bruto
Villarrobledo 2 17 344 3 5+3 6 bruto
Villarrobledo 4 25 620 3 5+3 6 bruto
Villarrobledo 3 22 739 39 bruto
Total 100 000
Todo interesado podr obtener, dirigindose al organismo de intervencin correspondiente, previo pago de una
suma de 2,415 euros por litro muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante delorganismo de intervencin.
II.Destino y utilizacin del alcohol
El alcohol puesto a la venta deber exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pas
de los que figuran en el artculo 2 del presente Reglamento para ser utilizado nicamente en el sector de loscarburantes.
Las pruebas del destino y utilizacin del alcohol sern suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervencin correspondiente.
Los gastos corrern a cargo del adjudicatario.
III. Presentacin de las ofertas
1. Las ofertas se realizarn por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
alcohol al 100 % vol.
No se admitirn ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas debern:
— bien enviarse por correo certificado a la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o
— bien entregarse en la recepcin del edificio «Loi 130», de la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de
la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del da especificado en el punto4.
3. Las ofertas irn en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicacin «Oferta para la licitacin
simple n
o268/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Öbrase nicamente en sesin reunida», e irn en el interior del
sobre dirigido a la Comisin.
4. Las ofertas debern llegar a la Comisin a ms tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de
Bruselas).
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/22
5. Todas las ofertas debern sealar el nombre y direccin del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitacin simple no268/99 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artculo 31 del Reglamento (CEE) no
377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un
operador para su deshidratacin y utilizacin nicamente en el sector de los carburantes.
6. Todas las ofertas irn acompaadas de los certificados de constitucin de la garanta de participacin
expedidos por el siguiente organismo de intervencin:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel.: 913 47 65 00, tlex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32).
Esta garanta ser de 362 200 euros.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/23
LICITACIÞN SIMPLE No269/99 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y caractersticas del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicacinNmero
de cubasVolumen (en
hectolitros de
alcohol al
100 % vol)Referencia al
Reglamento
(CEE) no822/
87Tipo de alcohol
ESPAA Villarrobledo319 157 39 bruto
Villarrobledo 13 35 492 39 bruto
Villarrobledo 15 30 020 39 bruto
Tomelloso 5 15 331 3 5+3 6 bruto
Total 100 000
Todo interesado podr obtener, dirigindose al organismo de intervencin correspondiente, previo pago de una
suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante delorganismo de intervencin.
II.Destino y utilizacin del alcohol
El alcohol puesto a la venta deber exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pas
de los que figuran en el artculo 2 del presente Reglamento para ser utilizado nicamente en el sector de loscarburantes.
Las pruebas del destino y utilizacin del alcohol sern suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervencin correspondiente.
Los gastos corrern a cargo del adjudicatario.
III. Presentacin de las ofertas
1. Las ofertas se realizarn por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
alcohol al 100 % vol.
No se admitirn ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas debern:
— bien enviarse por correo certificado a la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o
— bien entregarse en la recepcin del edificio «Loi 130», de la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de
la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del da especificado en el punto4.
3. Las ofertas irn en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicacin «Oferta para la licitacin
simple n
o269/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Öbrase nicamente en sesin reunida», e irn en el interior del
sobre dirigido a la Comisin.
4. Las ofertas debern llegar a la Comisin a ms tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de
Bruselas).
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/24
5. Todas las ofertas debern sealar el nombre y direccin del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitacin simple no269/99 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artculo 31 del Reglamento (CEE) no
377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un
operador para su deshidratacin y utilizacin nicamente en el sector de los carburantes.
6. Todas las ofertas irn acompaadas de los certificados de constitucin de la garanta de participacin
expedidos por el siguiente organismo de intervencin:
— FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel.: 913 47 65 00, tlex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32).
Esta garanta ser 362 200 euros.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/25
LICITACIÞN SIMPLE No270/99 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y caractersticas del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicacinNmero
de cubasVolumen (en
hectolitros de
alcohol al
100 % vol)Referencia al
Reglamento
(CEE) no822/
87Tipo de alcohol
ITALIA Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 34 000 35 bruto
Dist. Bonollo SpA — Anagni Paduni (Fr) 16 000 36 bruto
Dist. Caviro Scrl — Faenza (Ra) 30 000 35 bruto
Dist. De Luca SpA — Lecce 5 000 35 bruto
Dist. SVA SpA — Ortona (Ch) 5 000 35 bruto
Dist. Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (Pg) 10 000 35 bruto
Total 100 000
Todo interesado podr obtener, dirigindose al organismo de intervencin correspondiente, previo pago de una
suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante delorganismo de intervencin.
II.Destino y utilizacin del alcohol
El alcohol puesto a la venta deber exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pas
de los que figuran en el artculo 2 del presente Reglamento para ser utilizado nicamente en el sector de loscarburantes.
Las pruebas del destino y utilizacin del alcohol sern suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervencin correspondiente.
Los gastos corrern a cargo del adjudicatario.
III. Presentacin de las ofertas
1. Las ofertas se realizarn por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
alcohol al 100 % vol.
No se admitirn ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas debern:
— bien enviarse por correo certificado a la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o
— bien entregarse en la recepcin del edificio «Loi 130», de la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de
la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del da especificado en el punto4.
3. Las ofertas irn en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicacin «Oferta para la licitacin
simple n
o270/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Öbrase nicamente en sesin reunida», e irn en el interior del
sobre dirigido a la Comisin.
4. Las ofertas debern llegar a la Comisin a ms tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de
Bruselas).
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/26
5. Todas las ofertas debern sealar el nombre y direccin del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitacin simple no270/99 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artculo 31 del Reglamento (CEE) no
377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un
operador para su deshidratacin y utilizacin nicamente en el sector de los carburantes.
6. Todas las ofertas irn acompaadas de los certificados de constitucin de la garanta de participacin
expedidos por el siguiente organismo de intervencin:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [Tel.: (06) 47 49 91; tlex: 620331/620252/613003; fax:
(06) 445 39 40/495 39 40].
Esta garanta ser de 362 200 euros.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/27
LICITACIÞN SIMPLE No271/99 CE
I.Lugar de almacenamiento, volumen y caractersticas del alcohol puesto a la venta
Estado
miembroUbicacinNmero
de cubasVolumen (en
hectolitros de
alcohol al
100 % vol)Referencia al
Reglamento
(CEE) no822/
87Tipo de alcohol
ITALIA Dist. Cipriani SpA — Chizzola di Ala (Tn) 11 000 35 bruto
Dist. Mazzari SpA — S. Agata sul Santerno
(Ra)45 000 35 bruto
Dist. Neri Srl — Faenza (Ra) 27 000 35 bruto
Dist. Villapana — Villapana (Ra) 12 000 35 bruto
Dist. Distercoop Srl — Faenza (Ra) 5 000 39 bruto
Total 100 000
Todo interesado podr obtener, dirigindose al organismo de intervencin correspondiente, previo pago de una
suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante delorganismo de intervencin.
II.Destino y utilizacin del alcohol
El alcohol puesto a la venta deber exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pas
de los que figuran en el artculo 2 del presente Reglamento para ser utilizado nicamente en el sector de loscarburantes.
Las pruebas del destino y utilizacin del alcohol sern suministradas por una sociedad internacional de control y
entregadas al organismo de intervencin correspondiente.
Los gastos corrern a cargo del adjudicatario.
III. Presentacin de las ofertas
1. Las ofertas se realizarn por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de
alcohol al 100 % vol.
No se admitirn ofertas por cantidades inferiores.
2. Las ofertas debern:
— bien enviarse por correo certificado a la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat
200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o
— bien entregarse en la recepcin del edificio «Loi 130», de la Comisin de las Comunidades Europeas, rue de
la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del da especificado en el punto4.
3. Las ofertas irn en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicacin «Oferta para la licitacin
simple n
o271/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. Öbrase nicamente en sesin reunida», e irn en el interior del
sobre dirigido a la Comisin.
4. Las ofertas debern llegar a la Comisin a ms tardar el 27 de agosto de 1999, a las 12 horas (hora de
Bruselas).
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/28
5. Todas las ofertas debern sealar el nombre y direccin del licitador e indicar:
a) la referencia a la licitacin simple no271/99 CE;
b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artculo 31 del Reglamento (CEE) no
377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un
operador para su deshidratacin y utilizacin nicamente en el sector de los carburantes.
6. Todas las ofertas irn acompaadas de los certificados de constitucin de la garanta de participacin
expedidos por el siguiente organismo de intervencin:
— AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [Tel.: (06) 47 49 91; tlex: 620331/620252/613003; fax:
(06) 445 39 40/495 39 40].
Esta garanta ser de 362 200 euros.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 L 204/29
ANEXO II
Los nicos nmeros de Bruselas que se podrn utilizar son los siguientes:
DG VI/E/2 (a la atencin de los Sres. Chiappone o Innamorati):
— por tlex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos),
— por fax: (32 2) 295 92 52.
ANEXO III
Comunicacin de rechazo o de aceptacin de lotes en el marco de la licitacin simple para la exportacin de
alcohol vnico, abierta mediante el Reglamento (CE) no1730/1999
— Nombre del licitador declarado adjudicatario:
— Fecha de la licitacin:
— Fecha del rechazo o de la aceptacin del lote por parte del adjudicatario:
Nmero del loteCantidad
(en hectolitros)Localizacin
del alcoholMotivo del rechazo o de la aceptacin