19.8.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 208/3 
ESTADOS FINANCIEROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO PARA 1985 y 1984 
(86/C 208/03) 
Con arreglo a los compromisos que la Comisión toma en nombre de la CECA en lo referente a 
la actividad prestamista, se publican a continuación los siguientes estados financieros estableci­
dos en el marco del artículo 78 del Tratado constitutivo de la CECA: 
— Balance de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero a 31 de diciembre de 1985 y 31 
de diciembre de 1984; 
— Cuenta de pérdidas y ganancias para el año 1985 y 1984; 
— Estados de distribución de resultados para el año 1985 y 1984. 
Estos estados financieros vienen acompañados por el informe de Tribunal de Cuentas previsto 
en el apartado 5 del artículo 78 séptimo del Tratado CECA, referente a las operaciones finan­
cieras de la CECA en el año 1985 exceptuando las relativas a los ingresos y gastos de carácter 
administrativo. 
N° C 208/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 86 
Balances a 31 de diciembre de 1985 y 31 de diciembre de 1984 
(Importes expresados en ECUS) 
— Antes de la distribución de resultados — 
Activo 
Caja y otros activos en los bancos centrales 
Créditos a establecimientos de crédito: 
— a la vista 
— a plazo o con preaviso 
Depósitos bancarios de cupones y obligaciones vencidas no 
presentados aún a cobro 
Bonos y obligaciones en cartera (nota 3) 
Préstamos en vigor (nota 4) 
Gastos de emisión y primas de reembolso a amortizar 
Terrenos y edificios (nota 5) 
Otros activos (nota 6) 
Cuentas de periodificación (nota 7) 1985 
2 751 573 
192 603 441 
1 065 613 596 
102 834 753 
509 089 878 
7 051 437 544 
61 881 898 
469 126 
78 328 425 
215 358 105 
9 280 368 339 1984 
1 709 396 
42 805 402 
1 018 812 461 
51 220 169 
619 248 668 
7 161 948 902 
72 651 843 
469 126 
114 938 841 
215 168 904 
9 298 973 712 
Las notas del Anexo forman parte integrante de estos estados financieros. 
19. 8. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 208/5 
— Antes de la distribución de resultados — 
Pasivo 
Acreedores bancarios: a plazo o con preaviso 
Cupones y obligaciones vencidas presentados aún a cobro 
Deudas a medio y largo plazo (nota 8) 
Otros pasivos 
Cuentas de periodificación (nota 9) 
Provisión para pérdidas y gastos 
Compromisos para el presupuesto operacional CECA 
(nota 10): 
— compromisos legales 
— compromisos a realizar 
Total de compromisos ante terceros 
Provisiones para financiación del presupuesto operacional 
CECA (nota 11) 
Reservas (nota 12) 
— Fondo de garantía 
— Reserva especial 
— Antiguo fondo de pensiones 
Reservas totales 
Remanente 
Resultado del ejercicio 1985 
5 965 929 
102 834 753 
7 034 265 716 
17 138 791 
349 853 516 
2 589 652 
752 450 177 
136 423 771 
8 401 522 305 
218 100 000 
420 000 000 
165 000 000 
45 639 268 
630 639 268 
105 647 
30 001 119 
9 280 368 339 1984 
44 195 479 
51 220 169 
7 118 762 833 
1 448 496 
415 224 972 
— 
700 600 303 
186 176 545 
8 517 628 797 
113 200 000 
380 000 000 
163 000 000 
44 742 334 
587 742 334 
78 665 
80 323 916 
9 298 973 712 
N° C 208/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 86 
Cuenta de pérdidas y ganancias para los años 1985 y 1984 
(Importes expresados en ECUS) 
Gastos 
Intereses 
Gastos de emisión y primas de reembolso 
Comisiones 
Minusvalías realizadas en valores mobiliarios 
Otros gastos financieros 
Dotación a la provisión para pérdidas y gastos 
Correcciones de valor en créditos 
Importe a tanto alzado para gastos de administración (nota 
13) 
Diferencias de cambio (nota 2) 
Gastos relativos a multas, cauciones y exacciones (nota 16) 
Compromisos legales del ejercicio (nota 10): 
— readaptación 
— medidas sociales relativas a la reestructuración siderúrgica 
— medidas sociales relativas a la reestructuración de la 
industria del carbón 
— investigación 
— bonificaciones de intereses artículo 54 
— bonificaciones de intereses artículo 56 
— carbón de coque y coque siderúrgico 
— diferencias de cambio en compromisos legales 
Dotación a la provisión para compromisos a realizar 
Dotación a las provisiones para financiación del presupuesto 
operacional CECA (nota 11) 
Otros gastos 
Total de gastos 
Resultado del ejercicio 1985 
629 550 113 
25 660 540 
5 173 068 
1 203 887 
389 410 
2 589 652 
17 039 484 
5 000 000 
12 368 477 
6 195 270 
215 000 000 
— 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
34 318 
— 
67 500 000 
— 
1 142 037 993 
30 001 119 
1 172 039 112 1984 
625 889 826 
21 806 582 
5 053 521 
221 332 
349 365 
— 
73 802 823 
5 000 000 
— 
1 745 935 
140 000 000 
62 500 000 
60 000 000 
39 190 401 
6 243 389 
34 018 024 
6 000 000 
87 238 
55 365 906 
— 
1 980 754 
1 139 255 096 
80 323 916 
1 219 579 012 
Las notas del Anexo forman parte integrante de estos estados financieros. 
19. 8. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 208/7 
Productos 
Intereses percibidos (nota 14) 
Primas de emisión y de reembolso 
Plusvalías de obligaciones propias 
Plusvalías de otros valores mobiliarios 
Recuperación de las correcciones de valoración de valores 
mobiliarios 
Otros ingresos financieros 
Diferencias de cambio (nota 2) 
Recuperación de correcciones de valoración de créditos 
Exacciones (nota 15) 
Multas (nota 16) 
Fianzas (según la Decisión 3717/83) 
Contribuciones al presupuesto general de las Comunidades 
Europeas 
Anulaciones de compromisos legales (nota 10) 
Anulaciones de compromisos a realizar (nota 10) 
Recuperación de la provisión para compromisos a realizar 
(nota 10) 
Otros productos 1985 
825 451 956 
13 080 574 
11 240 619 
18 360 201 
6 073 241 
182 765 
— 
27 277 467 
149 044 836 
16 025 366 
938 361 
— 
54 569 321 
16 222 280 
33 530 494 
41 631 
1 172 039 112 1984 
803 287 504 
11 353 320 
2 317 031 
8 176 734 
4 066 438 
788 244 
2 635 040 
54 227 460 
136 761 312 
41 739 644 
414 489 
122 500 000 
15 712 352 
15 550 648 
— 
48 796 
1 219 579 012 
N° C 208/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 86 
Estados de distribución de resultados para los años 1985 y 1984 
(Importes expresados en ECUS) 
Remanente a 1 de enero 
Resultados del ejercicio pendientes de distribución 
Distribución: 
Al fondo de garantía 
A la reserva especial 
Al antiguo fondo de pensiones 
A las provisiones para financiación del presupuesto operacio-
nal CECA (nota 2) 
A la partida «Multas que se afectarán a la financiación del 
presupuesto operacional CECA» (nota 2) 
Remanente a 31 de diciembre 1985 
105 647 
30 001 119 
30 106 766 
20 000 000 
9 000 000 
895 554 
— 
— 
29 895 554 
211 212 1984 
78 665 
80 323 916 
80 402 581 
40 000 000 
2 000 000 
896 934 
3 800 000 
33 600 000 
80 296 934 
105 647 
Las notas del Anexo forman parte integrante de estos estados financieros. 
19.8.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 208/9 
ANEXO 
Notas relativas a los estados financieros a 31 de diciembre de 1985 y 31 de diciembre de 1984 
(Importes expresados en ECUS) 
1. Presentación de los estados financieros 
La Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) fue constituida mediante el Tratado de 18 de 
abril de 1951. De acuerdo con los términos del Tratado, la CECA tiene como misión contribuir al 
desarrollo económico de los Estados miembros mediante el establecimiento de un mercado común del 
carbón y del acero. Los principales recursos de la CECA son los productos de las exacciones, los 
empréstitos contratados en los mercados financieros y los créditos bancarios directos. 
En los estados financieros a 31 de diciembre de 1985 se han realizado ciertos cambios en los métodos 
contables. Estos cambios se explican en la nota 2. 
La CECA lleva sus libros de contabilidad en las diferentes divisas que utiliza en su actividad financiera. 
Los estados financieros se expresan en ECUS. 
Se han utilizado los siguientes tipos de cambio para la conversión en ECUS, a fin de año, de las 
cuentas del balance en divisas: 
Franco belga y franco luxemburgués convertibles 
Marco alemán 
Florín neerlandés 
Libra esterlina 
Corona danesa 
Franco francés 
Lira italiana 
Libra irlandesa 
Dracma griego 
UC 
Dólar USA 
Franco suizo 
Dólar canadiense 
UME (unidad monetaria europea) 
Yen japonés 31 diciembre 
1985 
44,645 
2,18386 
2,46133 
0,615334 
7,95672 
6,70474 
1 489,94 
0,714055 
131,20 
0,450583 
0,887927 
1,84023 
1,24088 
0,596683 
178,207 1984 
44,7168 
2,23176 
2,51853 
0,609846 
7,98805 
6,83069 
1 371,10 
0,715023 
91,0428 
0,450111 
0,708946 
1,83830 
0,935808 
0,609770 
178,052 
2. Principios y métodos contables aplicados 
Los estados financieros se han establecido conforme a los principios contables generalmente aceptados. 
Los cambios de métodos contables durante el ejercicio se describen en el punto 2.1 siguiente: 
2.1. Cambios en los métodos contables 
Presupuesto operacional CECA 
Los estados financieros a 31 de diciembre 1984 estuvieron marcados por modificaciones de méto­
dos tendentes a armonizar los métodos contables entre los estados financieros CECA y las normas 
vigentes para la ejecución del presupuesto operacional. En los estados financieros a 31 de diciem­
bre de 1985 se ha continuado este trabajo de armonización que ha afectado a las provisiones para 
financiación del presupuesto operacional. Estas últimas (intereses de ciertas colocaciones, contin­
gencias presupuestarias, multas a cobrar) se dotarán en adelante con cargo a una cuenta de gastos 
y no serán, por tanto, distribución de resultados como era el caso hasta el 31 de diciembre de 
1984. Este cambio ha llevado consigo una disminución del resultado del ejercicio 1985 de 67,5 
millones de ECUS. Este método, aplicado al ejercicio de 1984 habría hecho disminuir el resultado 
en 37,4 millones de ECUS. 
Intereses de demora sobre multas, préstamos y exacciones 
Los intereses de demora debidos por las empresas y que están pendientes de cobro se contabiliza­
rán en adelante como productos, mientras que hasta el 31 de diciembre de 1984 sólo se contabili­
zaban como productos los efectivamente cobrados. Esta modificación ha supuesto un aumento del 
resultado del ejercicio 1985 de 1,5 millones de ECUS. 
N°C208/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.8.86 
2.2. Otros métodos contables 
Los saldos en divisas están expresados en los balances al tipo de cambio del ECU a 31 de diciem­
bre. Las diferencias producidas por la actualización del balance inicial a los tipos de cambio del 
ECU de fin de año se difieren y aparecen en el balance en cuentas de periodificación. Por tanto, 
no influyen en el resultado del año. 
Sin embargo, las diferencias en cambio relativas a las operaciones del año se llevan a la cuenta de 
Pérdidas y Ganancias. 
Se efectúan correcciones en el valor de préstamos, multas a percibir y exacciones a cobrar para 
tomar en cuenta los riesgos potenciales de falencia. Se utilizan los siguientes criterios: 
— una corrección de valor no específica contra el riesgo general de no recuperación de présta­
mos, 
— correcciones de valor específicas constituidas cuando existe un riesgo en ciertos créditos por la 
existencia de procedimientos judiciales iniciados, dificultades financieras de la empresa, recur­
sos ante el Tribunal de Justicia, en el caso de multas a percibir, o de otras dificultades de 
recuperación. 
3. Bonos y obligaciones en cartera 
Los títulos en cartera se valoran por el importe más bajo entre el precio medio de adquisición y su 
valor en Bolsa. 
Las inversiones en cartera están constituidas principalmente de obligaciones de los Estados y de obliga­
ciones CECA rescatadas. 
A 31 de diciembre de 1985, el valor contable bruto de las obligaciones CECA rescatadas y que perma­
necen en cartera es de 110 395 254 ECUS (1984: 117 653 726 ECUS). 
4. Préstamos en vigor 
Esta partida comprende los importes siguientes: 
1) Préstamos concedidos con recursos ajenos 
Importes a cobrar, excluidas primas de reembolso 
Primas de reembolso 
Ajuste de paridades en operaciones de cambio de divi­
sas (SWAP) 
Correcciones de valor 
Total parcial 
2) Préstamos concedidos con recursos propios 
Préstamos concedidos con cargo a la reserva especial 
para financiación de viviendas sociales 
Préstamos concedidos a los funcionarios de las Comu­
nidades Europeas con cargo al fondo de pensiones 
Préstamos concedidos con cargo al antiguo fondo de 
pensiones para Friul-Siderurgia 
Préstamos concedidos para investigación científica y 
económica 
Préstamos concedidos para readaptación 
Total parcial 
Total general 31 diciembre 
1985 
6 969 809 225 
45 000 000 
(5 737 084) 
(134 325 976) 
6 874 746 165 
149 488 179 
23 924 579 
1 812 154 
1 363 922 
102 545 
176 691 379 
7 051 437 544 1984 
7 093 353 034 
45 000 000 
(7 058 195) 
(148 339 364) ' 
6 982 955 475 
152 017 095 
23 087 490 
2 297 425 
1 489 747 
101 670 
178 993 427 
7 161 948 902 
19.8.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 208/11 
La parte vencida de los préstamos aún no cobrada a 31 de diciembre aparece en la partida «Otros 
activos». Los préstamos están, en general, garantizados por los Estados miembros, bancos, empresas e 
hipotecas. 
5. Terrenos y construcciones 
La CECA es propietaria de un inmueble en Washington DC. Aparece en los libros de la CECA por un 
importe de 469 125 ECUS. Su valor actual se estima en 2,8 millones de ECUS. 
Otro inmueble situado en París se posee en copropiedad con la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica y la Comunidad Económica Europea. Aparece en los libros de la CECA por un valor simbó­
lico de 1 ECU. Su valor actual total se estima en 2,2 millones de ECUS. 
6. Otros activos 
Exacción a cobrar 
Contribución a cobrar de los Estados 
Multas a cobrar (nota 16) 
Préstamos, parte vencida no cobrada 
Otros 
Correcciones de valor acumuladas miembros 31 dic 
1985 
6 962 549 
29 445 
89 171 915 
24 908 293 
3 712 975 
124 785 177 
(46 456 752) 
78 328 425 embre 
1984 
8 323 547 
6 786 429 
121 146 184 
16 954 232 
5 280 050 
158 490 442 
(43 551601) 
114 938 841 
En la partida «exacción a cobrar» se incluyen 1 510 420 ECUS (1984: 3 524 838 ECU) que representan 
el aplazamiento temporal de pago por depósitos de hulla según una Decisión General tomada en 1972. 
Además, 1 801 725 ECUS (1984: 1 545 749 ECUS) se refieren a créditos a deudores que se encuentran 
incursos en procedimientos judiciales. 
Las correcciones de valor acumuladas se refieren a las partidas «exacción a cobrar» «Multas a cobrar» 
y «Préstamos, parte vencida y no cobrada». 
7. Cuentas de periodificación de activo 
Esta partida comprende principalmente los intereses a cobrar no vencidos sobre los préstamos, depósi­
tos a plazo y la cartera de obligaciones, por importe de 189 643 654 ECUS (1984: 193 305 910 ECUS) 
así como la exacción declarada para los meses de noviembre y diciembre, pero que no es exigible hasta 
después del 31 de diciembre. 
8. Deudas a medio y largo plazo 
La deuda está constituida por préstamos públicos o privados cuyo vencimiento se sitúa entre 1986 y 
2001. 
9. Cuentas de periodificación pasivas 
Esta partida comprende principalmente intereses y comisiones a pagar no vencidas sobre préstamos a 
31 de diciembre de 1985 por un importe de 280 927 747 ECUS (1984: 294 281 382 ECUS). 
Las diferencias de conversión procedentes de la actualización de los balances de apertura a los tipos de 
cambio del ECU a fin de año, que se cifraban en 29 550 759 ECUS (1984: 67 998 849 ECUS) están 
también incluidas en esta partida. 
Nr. C 208/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.8.86 
10. Compromisos para el presupuesto operacional CECA 
En 1985, los compromisos para el presupuesto operacional CECA evolucionaron de la siguiente forma: 
1. Compromisos legales 
movimientos del año 1985 
Readaptación 
Medidas socia­
les 
Siderurgia 
Aspecto social 
Carbón 
Investigación 
Bonificaciones 
artículo 54 
Bonificaciones 
artículo 56 
Carbón de 
coque 
Total Compromisos 
31 de diciembre 
de 1984 
329 589 716 
157 642 186 
60 000 000 
86 369 415 
16 839 551 
46 814 235 
3 345 200 
700 600 303 Nuevos 
compromisos 
jurídicos 
215 000 000 
69 886 779 
3 585 669 
74 861 326 
6 000 000 
369 333 774 Anulaciones 
(52 153 867) 
(1 317 255) 
(8 496) 
(947 642) 
(142 061) 
(54 569 321) Pagos 
(63 805 831) 
(97 139 130) 
(18 550 000) 
(50 300 178) 
(7 371 570) 
(16 579 049) 
(9 203 139) 
(262 948 897) Modificaciones 
de paridades 
33 494 
78 
777 
(31) 
34 318 Compromisos 
31 de diciembre 
de 1985 
428 663 512 
60 503 056 
41 450 000 
104 638 839 
13 045 931 
104 148 839 
752 450 177 
2. Provisión para compromisos a realizar 
movimientos del año 1985 
Investigación 
Bonificaciones 
artículo 54 
Bonificaciones 
artículo 56 
Total Compromisos a 
31 de diciembre 
de 1984 
26 872 132 
33 842 241 
125 462 172 
186 176 545 Decisiones 
51 000 000 
3 806 000 
59 997 280 
114 803 280 
(33 53 Transferencias 
para compro­
misos 
legales 
(69 886 779) 
(3 585 669) 
(74 861 326) 
(148 333 774) 
0 494) Anulaciones 
(225 000) 
— 
(15 997 280) 
(16 222 280) Compromisos a 
31 de diciembre 
de 1985 
7 760 353 
34 062 572 
94 600 846 
136 423 771 
19.8.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas Nr. C 208/13 
11. Provisiones para la financiación del presupuesto operacional CECA 
1. Financiación del presu­
puesto con los ingresos 
por intereses de la CECA 
— partida «Intereses de 
colocaciones y présta­
mos de recursos aje­
nos» 
— partida «Recursos de 
la reserva por contin­
gencias» 
2. Provisión por multas im­
puestas y no cobradas 
— multas cuyo cobro se 
prevé para el siguiente 
año 
— multas cuyo cobro se 
prevé posterior 
3. Excedente del ejercicio 
presupuestario 
Total Provisiones a 
31 de diciembre 
de 1984 antes 
de 
la distribución 
de resultados 
70 000 000 
30 000 000 
13 200 000 
113 200 000 Dotación en 
1984 (como 
distribución 
de resultados) 
17 000 000 
33 600 000 
(13 200 000) 
37 400 000 Provisiones a 
31 de diciembre 
de 1984 después 
de 
la distribución 
de resultados 
70 000 000 
30 000 000 
17 000 000 
33 600 000 
150 600 000 Dotación en 
1985 (a cargo 
del ejercicio) 
30 000 000 
19 400 000 
12 000 000 
6 100 000 
67 500 000 Provisiones a 
31 de diciembre 
de 1985 
100 000 000 
49 400 000 
29 000 000 
39 700 000 
218 100 000 
Como indican los datos precedentes, los ingresos por intereses de la CECA financian partidas de los 
recursos del presupuesto operacional CECA. Los importes situados en provisión a 31 de diciembre se 
utilizan para el presupuesto del año siguiente. 
Además, las multas impuestas y no cobradas se colocan como provisión, pues en el presupuesto opera­
cional no se consideran como recursos hasta que se produce su cobro mientras que se contabilizan en 
los estados financieros de la CECA en el ejercicio en que se han impuesto. Se establece una distinción 
entre las multas cuyo cobro esté previsto para el siguiente ejercicio que, por tanto, se considerarán 
como recursos en el presupuesto operacional de ese ejercicio siguiente y las multas que se cobrarán 
posteriormente y que, por ello, no aparecerán en el presupuesto operacional. 
Como ya se indicó en la nota 2, las dotaciones para la financiación del presupuesto operacional CECA 
se contabilizan de ahora en adelante en una cuenta de gastos y no se consideran, por tanto, como 
distribución de resultados, como ocurría hasta el 31 de diciembre de 1984. 
12. Reservas 
El fondo de garantía se destina a la cobertura de las operaciones de empréstito y préstamos. 
La reserva especial está destinada a la concesión de préstamos con cargo a los recursos propios de la 
CECA para la financiación de viviendas sociales. 
El antiguo fondo de pensiones representaba, en su origen, el total de obligaciones por pensiones pro­
vistas por la CECA antes del 5 de marzo de 1968. A partir de esa fecha los compromisos para el pago 
de las pensiones de los funcionarios han sido tomados a cargo por los Estados miembros. Este fondo se 
utiliza para financiar préstamos a la construcción para funcionarios de las Comunidades Europeas; 
también se ha utilizado para conceder préstamos especiales a industrias del carbón y del acero. 
13. Importe de tanto alzado para gastos de administración 
Se ha pagado un importe de 5 millones de ECUS al presupuesto administrativo de la Comisión de las 
Comunidades Europeas para cubrir, a tanto alzado, los gastos de administración de la CECA. 
N°C 208/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.8.86 
14. Intereses Cobrados 
A 31 de diciembre, esta partida comprende los importes siguientes: 
Intereses de préstamos 
Intereses de depósitos 
Intereses de títulos de renta fija 
Total 1985 
658 568 671 
101 954 548 
64 928 737 
825 451 956 1984 
653 326 872 
86 700 695 
63 259 937 
803 287 504 
15. Exacción 
El Tratado autoriza a la CECA a imponer una exacción sobre la producción de carbón y acero de las 
empresas de la Comunidad. Los valores medios comunitarios de los diferentes productos sometidos a la 
exacción sirven de base de cálculo. A partir del 1 de enero de 1980, el tipo de exacción que ha de 
aplicarse es del 0,31 %. 
16. Multas 
Esta partida comprende los productos procedentes de multas acordadas por la Comisión conforme a 
los artículos 58 y 60 del Tratado CECA. Ciertas empresas han interpuesto recursos ante el Tribunal de 
Justicia de las Comunidades Europeas. A 31 de marzo de 1986 existían seis recursos, por un importe 
total de 3 558 994 ECUS sobre los que no se había producido aún sentencia alguna del Tribunal de 
Justicia. 
En 1985, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló o redujo multas por un importe 
total de 6 178 701 ECUS. Este importe se contabiliza en la parte de «Gastos relativos a las multas, 
cauciones y exacción». 
17. Compromisos no contabilizados en el balance 
a) Préstamos concedidos 
A 31 de diciembre de 1985, la Comisión concedió préstamos que se encuentran pendientes de pago, 
por los importes siguientes: 
— préstamos con cargo a recursos ajenos: 706 702 717 ECUS 
(1984: 127 075 698 ECUS) 
— préstamos con cargo a recursos propios: 21 049 638 ECUS 
(1984: 10 910 093 ECUS). 
b) Compromisos procedentes de operaciones a plazo no llevadas a término (operaciones «forward») 
Como cobertura a operaciones crediticias que dieron lugar a préstamos en diferentes divisas (opera­
ciones Swap), la CECA se comprometió a comprar divisas a plazo por un importe de 109 635 479 
ECUS (1984: 138 522 541 ECUS) y a vender divisas a plazo por un importe de 114 998 310 ECUS 
(1984: 144 702 514 ECUS). 
Además, la CECA procedió a compras de títulos a plazo por un importe total, a 31 de diciembre de 
1985, de 19 493 725 ECUS (1984: 83 882 620 ECUS).