ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
a)

adopten una de las formas siguientes: — en el Reino de Bélgica: «société anonyme»/«naamloze vennootschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle»/«onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative»/«coöperatieve vennootschap», — en el Reino de Dinamarca: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov em forsikringsvirksomhed (tvaergaaende pensionskasser)», — en la República Federal de Alemania: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen», — en la República Francesa: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural», «mutuelles régies par le code de la mutualité», — en Irlanda: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts», — en la República Italiana: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione», — en el Gran Ducado de Luxemburgo: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative», — en el Reino de los Países Bajos: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij», — en el Reino Unido: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's», — en la República Helénica: «ανώνυμη εταιρεία», — en el Reino de España: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa», — en la República Portuguesa: «sociedade anónima», «mútua de seguros», — el caso de la República de Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», — el caso de la República de Finlandia: «Keskinäinen vakuutusyhtiö»/«ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö»/«försäkrings-aktiebolag», «vakuutusyhdistys»/«försäkringsbolag», «understödsföreningar», — el caso del Reino de Suecia: «försakringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar». La empresa de seguros también podrá adoptar la forma de sociedad europea cuando ésta haya sido creada. Además, los Estados miembros podrán crear, en su caso, empresas que adopten cualquier forma de Derecho público, siempre que dichos organismos tengan por objeto la realización de operaciones de seguro en condiciones equivalentes a las de las empresas de Derecho privado;
Corrección de errores de la Directiva 2003/60/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2003, por la que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo que atañe a la fijación de los contenidos máximos de determinados residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en alimentos de origen animal y sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas

(Diario Oficial de la Unión Europea L 155 de 24 de junio de 2003)

En la página 18, en el anexo I, en la columna "Famoxadona", a la altura correspondiente a "CEREALES": se suprimirá la cifra "0,02 (*) (p)".

En la página 26, en el anexo IV, en la columna "Iprovalicarbo", a la altura correspondiente a "RAÍCES Y TUBÉRCULOS": se añadirá la cifra"0,05 (*) (p)".

En la página 34, el la columna "Dicuat":

- a la altura correspondiente a "Semillas de colza",, se añadirá la cifra "0,5",

- a la altura correspondiente a "Habas de soja":

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.
Corrección de errores de la Directiva 2003/100/CE de la Comisión, de 31 de octubre de 2003, por la que se modifica el anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre sustancias indeseables en la alimentación animal

(Diario Oficial de la Unión Europea L 285 de 1 de noviembre de 2003)

En la página 36, en el punto 2, en la segunda columna, en las líneas cuarta y novena, y en el punto 3, en la segunda columna, en la línea séptima:

en lugar de:

[...] terneras [...],

léase:

[...] terneros [...].
Corrección de errores de la Directiva 2003/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, por la que se modifica por vigesimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (éter de pentabromodifenilo, éter de octabromodifenilo)

(Diario Oficial de la Unión Europea L 42 de 15 de febrero de 2003, p. 45)

En la página 46, en el anexo:

donde dice:

"ANEXO

Se añade el siguiente punto [XX] al anexo I de la Directiva 76/769/CEE:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

Se añade el siguiente punto [XX bis] al anexo I de la Directiva 76/769/CEE:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

"

debe decir:

"ANEXO

Se añade el siguiente punto 44 al anexo I de la Directiva 76/769/CEE:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

Se añade el siguiente punto 45 al anexo I de la Directiva 76/769/CEE:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

"
Corrección de errores de la Directiva 2002/8/CE del Consejo, de 27 de enero de 2003, destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26 de 31 de enero de 2003)

En el página de cubierta, en el sumario, y en la página 41, en el título de la Directiva:

en lugar de:

Directiva 2002/8/CE del Consejo,

léase:

Directiva 2003/8/CE del Consejo.
Corrección de errores de la Directiva 2003/113/CE de la Comisión, de 3 de diciembre de 2003, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, en lo que atañe a la fijación de los contenidos máximos de determinados residuos de plaguicidas en los cereales, en los alimentos de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas

(Diario Oficial de la Unión Europea L 324 de 11 de diciembre de 2003)

En la página 28, el anexo IV se leerá como sigue:

"ANEXO IV

>SITIO PARA UN CUADRO>"
Corrección de errores de la Directiva 2003/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad y de patrocinio de los productos del tabaco

(Diario Oficial de la Unión Europea L 152 de 20 de junio de 2003)

En la página 19: - en el artículo 10, se suprime el apartado 2.

- en el artículo 11:

donde dice. "La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.",

debe decir: "La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.".
Corrección de errores de la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural y por la que se deroga la Directiva 98/30/CE

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176 de 15 de julio de 2003)

En la página 70, en el artículo 25, en el apartado 2, en la letra a):

donde dice:

a) la conexión y el acceso a las redes nacionales, incluyendo las tarifas de transporte y distribución. Estas tarifas o metodologías permitirán realizar las inversiones necesarias en las redes de forma que estas garanticen la viabilidad de la red;,

debe decir:

a) la conexión y el acceso a las redes nacionales, incluyendo las tarifas de transporte y distribución, así como las condiciones y tarifas de acceso a las instalaciones de GNL. Estas tarifas o metodologías permitirán realizar las inversiones necesarias en las redes y en las instalaciones de GNL de forma que estas inversiones garanticen la viabilidad de las redes y de las instalaciones de GNL;.
Directiva 2003/29/CE de la Comisión

de 7 de abril de 2003

por la que se adapta por cuarta vez al progreso técnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/6/CE de la Comisión(2), y, en particular, su artículo 8,

Considerando lo siguiente:

(1) El anexo de la Directiva 96/49/CE menciona el Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas, conocido generalmente por las siglas RID, en su forma de aplicación a partir del 1 de julio de 2001.

(2) El RID se actualiza cada dos años. Por consiguiente, la versión modificada entrará en vigor el 1 de enero de 2003, con un período transitorio hasta el 30 de junio de 2003.

(3) Es conveniente por tanto modificar el anexo de la Directiva 96/49/CE.

(4) Las medidas previstas por la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas al que hace referencia el artículo 9 de la Directiva 96/49/CE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

El anexo de la Directiva 96/49/CE quedará redactado como sigue:

"ANEXO

Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas (RID), que figura en el anexo I del apéndice B del COTIF (Convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios) en su forma de aplicación a partir del 1 de enero de 2003, entendiéndose que los términos "parte contratante" y "los Estados o los ferrocarriles" se sustituirán por el término "Estado miembro".

El texto de las modificaciones de la versión de 2003 del RID se publicará en cuanto esté disponible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.".

Artículo 2

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, antes del 1 de julio de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2003.

Por la Comisión

Loyola De Palacio

Vicepresidente

(1) DO L 235 de 17.9.1996, p. 25.

(2) DO L 30 de 1.2.2001, p. 42.
Directiva 2003/80/CE de la Comisión

de 5 de septiembre de 2003

por la que se establece, en el anexo VIII bis de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, el símbolo que indica el plazo de utilización de los productos cosméticos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(2).

Vista la Directiva 2003/15/CE y, en particular, el punto 11 de su artículo 1.

Considerando lo siguiente:

(1) Con objeto de mejorar la información ofrecida al consumidor, conviene que los productos cosméticos indiquen una mención más concreta sobre su duración.

(2) Para los productos cosméticos cuya vida mínima exceda de 30 meses debe existir una mención del plazo de utilización, tras la apertura, sin que exista riesgo para el consumidor.

(3) Con este fin, la letra c) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 76/768/CEE prevé un símbolo seguido del plazo de utilización (expresado en meses y/o años).

(4) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

El anexo VIII bis de la Directiva 76/768/CEE se completa con el símbolo que figura en el anexo a la presente Directiva.

Artículo 2

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 11 de septiembre de 2004. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 5 de septiembre de 2003.

Por la Comisión

Erkki Liikanen

Miembro de la Comisión

(1) DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.

(2) DO L 66 de 11.3.2003, p. 26.

ANEXO

Símbolo que representa un tarro abierto de crema de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 76/768/CEE del Consejo(1).

>PIC FILE= "L_2003224ES.002802.TIF">

(1) DO L 262 de 27.9.1976, p. 169; Directiva modificada por el punto 3 del artículo 1 de la Directiva 2003/15/CE.
Directiva 2003/7/CE de la Comisión

de 24 de enero de 2003

por la que se modifican las condiciones para la autorización de la cantaxantina en los piensos conforme a la Directiva 70/524/CEE del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1756/2002(2), y, en particular, su artículo 9 novodecies,

Considerando lo siguiente:

(1) La Directiva 70/524/CEE autoriza la utilización del aditivo cantaxantina con determinadas condiciones.

(2) En 1997, el Comité científico de la alimentación humana (SCF) dictaminó que la dosis diaria admisible de cantaxantina para las personas podía fijarse en 0,03 mg/kg de peso corporal.

(3) Como consecuencia de la revisión que el Comité científico de la alimentación humana introdujo en la dosis diaria admisible, el Comité científico de la alimentación animal (SCAN) revisó los niveles de cantaxantina en los piensos para salmónidos, pollos de carne y gallinas ponedoras, con el fin de garantizar la seguridad de los consumidores. El Comité científico de la alimentación animal consideró que la seguridad de los consumidores estará garantizada mediante la fijación de una concentración máxima de cantaxantina en 25 mg/kg de pienso para los salmónidos y los pollos de carne, y en 8 mg/kg de pienso para las gallinas ponedoras.

(4) Es necesario modificar las autorizaciones actuales relativas a la cantaxantina para proteger mejor la salud de los consumidores.

(5) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Las condiciones de autorización de la cantaxantina [E 161g] en los piensos se modifican conforme a las indicaciones contenidas en el anexo de la presente Directiva.

Artículo 2

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de septiembre de 2003. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de diciembre de 2003.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2003.

Por la Comisión

David Byrne

Miembro de la Comisión

(1) DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.

(2) DO L 265 de 3.10.2002, p. 1.

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>
1)

Se añade el artículo siguiente: «Artículo 18 ter 1. No obstante los períodos fijados en el apartado 2, y siempre que ello no provoque distorsiones significativas de la competencia, los Estados miembros que tengan dificultades para aplicar los nuevos niveles impositivos mínimos disfrutarán de un período de transición, hasta el 1 de enero de 2007, con objeto, en particular, de evitar poner en peligro la estabilidad de los precios. 2. La República de Chipre podrá aplicar un período de transición hasta el 1 de enero de 2008 para ajustar su nivel nacional de impuestos sobre el gasóleo y el queroseno utilizados como propulsores al nuevo nivel mínimo de 302 euros por 1 000 litros y hasta el 1 de enero de 2010 para alcanzar el nivel de 330 euros. Sin embargo, a partir del 1 de mayo de 2004 el nivel de imposición del gasóleo y el queroseno utilizados como propulsores no podrá ser inferior a 245 euros por 1 000 litros. La República de Chipre dispondrá de un período de transición, hasta el 1 de enero de 2010, para ajustar el nivel impositivo nacional de la gasolina sin plomo utilizada como propulsor al nuevo nivel mínimo de 359 euros por 1 000 litros. No obstante, a partir del 1 de mayo de 2004 el nivel de imposición de la gasolina sin plomo no podrá ser inferior a 287 euros por 1 000 litros. 3. Durante los períodos de transición establecidos, los Estados miembros reducirán progresivamente la diferencia que les separe de los nuevos niveles mínimos de imposición. No obstante, cuando la diferencia entre el nivel nacional y el nivel mínimo no exceda del 3 % de este último, el Estado miembro podrá esperar hasta el final del período para ajustar su nivel nacional.».
Corrección de errores de la Directiva 2004/4/CE de la Comisión, de 15 de enero de 2004, que modifica la Directiva 96/3/CE por la que se establece una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 93/43/CEE del Consejo relativa a la higiene de los productos alimenticios, en lo que respecta al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos a granel

(Diario Oficia de la Unión Europea L 15 de 22 de enero de 2004)

En la página 29, en el anexo, en la "Relación de cargas anteriores aceptables":

1. en lugar de:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

léase:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

2. en lugar de:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

léase:

">SITIO PARA UN CUADRO>"
Corrección de errores de la Directiva 2004/2/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2004, por la que se modifican las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo en lo que respecta a los límites máximos de residuos de fenamifos

(Diario Oficial de la Unión Europea L 14 de 21 de enero de 2004)

En la página 15, en el anexo, en la segunda columna del cuadro, a la altura correspondiente a "Zanahorias":

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.
2.3.1.

En los túneles nuevos sin carril de emergencia, se habilitarán pasarelas de emergencia, elevadas o no, para que los usuarios del túnel las empleen en caso de avería o accidente. Esta disposición no se aplicará cuando las características de la construcción del túnel no lo permitan o sólo lo permitan con costes desproporcionados y cuando el túnel sea unidireccional y disponga de vigilancia permanente y de sistema de cierre de los carriles.
2.

El anexo XI se modificará como sigue: a) En el apéndice 1, el punto 36 se sustituirá por el siguiente: Punto Asunto Número de la Directiva M1 ≤ 2 500 (1) kg M1 > 2 500 (1) kg M2 M3 «36 Sistemas de calefacción 2001/56/CE X X X X» b) En el apéndice 2, el punto 36 se sustituirá por el siguiente: Punto Asunto Número de la Directiva M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «36 Sistemas de calefacción 2001/56/CE X X X X X X X X X X» c) En el apéndice 3, se añadirá el punto 36 siguiente: Punto Asunto Número de la Directiva M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 «36 Sistemas de calefacción 2001/56/CE X X X X X X X X X X» d) En el apéndice 4, se añadirá el punto 36 siguiente: Punto Asunto Número de la Directiva Grúas móviles de categoría N «36 Sistemas de calefacción 2001/56/CE X» e) En «Significado de las letras», se suprimirán las letras siguientes: «I Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no concebidos especialmente para calefactar el habitáculo.» «P Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no concebidos especialmente para calefactar el habitáculo. El vehículo dispondrá de un sistema adecuado en la parte delantera.»
(4)

Los documentos y la información se presentaron asimismo al Comité científico de las plantas para consulta aparte. Se pidió al Comité que presentara sus observaciones sobre la acumulación de la sustancia en el suelo y sobre su posible efecto en el medio ambiente. En su dictamen (4), el Comité observaba que los estudios disponibles y, en particular, el estudio de campo sobre la degradación de materia orgánica («estudio de la bolsa de basura») no demostraban de forma convincente que fuera aceptable el efecto sobre el medio ambiente, principalmente por la insuficiencia de potencia estadística del diseño experimental. El Comité observó por otra parte que una fracción del quinoxifeno puede volatilizarse tras su aplicación a un cultivo. Aunque los resultados disponibles indican una rápida descomposición de la sustancia en el aire, el Comité sugería que se repitieran las mediciones de la semivida una vez se hubieran elaborado sistemas adecuados de evaluación de los riesgos ambientales del transporte atmosférico de productos fitosanitarios. Esta recomendación del Comité se tuvo en cuenta en el informe de revisión de la sustancia activa. El estudio de campo insuficiente sobre la degradación de la materia orgánica se repitió con un protocolo de prueba mejorado. No se detectó ningún efecto del quinoxifeno sobre la descomposición de la materia orgánica.