ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Hungría (94/51/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Hungría;

Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional;

Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Hungría.

El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el artículo 9 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional entre la Comunidad y la República Checa al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por la otra, sobre comercio y medidas de acompañamiento (94/52/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento con la República Checa;

Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional;

Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado el Protocolo adicional entre la Comunidad y la República Checa al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento.

El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el artículo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 12 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República del Polonia (94/50/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Polonia;

Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional;

Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia.

El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el artículo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 2 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República del Bulgaria (94/55/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Bulgaria;

Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional;

Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Bulgaria.

El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el artículo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 27 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumanía (94/54/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el primer parrafo de su artículo 95,

Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993,

Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo con Rumanía;

Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional;

Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que el Tratado no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión;

Habiendo consultado al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumanía.

El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión (1).

Artículo 2

El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el artículo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1993.

Por la Comisión

El Presidente

Jacques DELORS

(1) Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1994 que modifica la Decisión 93/13/CEE de la Comisión por la que se establecen los procedimientos de los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad al introducirse productos procedentes de terceros países (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/43/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 14,

Considerando que la Decisión 93/13/CEE de la Comisión (3) establece los procedimientos de los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad al introducirse productos procedentes de terceros países;

Considerando que es necesario adaptar las normas actualmente aplicables a los límites de peso de los productos enviados en pequeños paquetes a particulares, con objeto de tener en cuenta algunas situaciones concretas en lo que atañe al intercambio tradicional de productos de origen animal diferentes a los contemplados en la Directiva 72/462/CEE del Consejo (4), modificada en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1601/92 (5), originarios de Groenlandia y las islas Feroe que se introducen en Dinamarca;

Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el artículo 5 de la Decisión 93/13/CEE se añade el apartado siguiente:

« 3. Las disposiciones del primer apartado no afectarán a los límites de peso aplicados a paquetes pequeños, de peso hasta un máximo de 5 kg, de productos de origen animal diferentes a los contemplados en la Directiva 72/462/CEE (6)() introducidos en Dinamarca y procedentes de Groenlandia y las islas Feroe y destinados a consumo privado.

».

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.

(2) DO no L 62 de 15. 3. 1993, p. 49.

(3) DO no L 9 de 15. 1. 1993, p. 33.

(4) DO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.

(5) DO no L 173 de 27. 6. 1992, p. 13.

(6)() DO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 25 de enero de 1994 por la que se modifica la Decisión 87/119/CEE en lo que se refiere a la lista de los establecimientos de Brasil autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad (94/41/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carnes frescas o de productos a base de carne procedentes de terceros países (1), modificada en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1601/92 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando que la lista de establecimientos de Brasil autorizados para la importación de productos a base de carne en la Comunidad ha sido establecida inicialmente en la Decisión 87/119/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/485/CEE (4);

Considerando que una nueva inspección comunitaria in situ de los establecimientos de productos a base de carne de Brasil ha revelado que el nivel de higiene de un establecimiento ha mejorado con relación a la inspección precedente;

Considerando que es necesario modificar en consecuencia la lista de establecimientos;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se sustituye el Anexo de la Decisión 87/119/CEE por el Anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 1994.

Por la Comisión

René STEICHEN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.

(2) DO no L 173 de 27. 6. 1992, p. 13.

(3) DO no L 49 de 18. 2. 1987, p. 37.

(4) DO no L 290 de 6. 10. 1992, p. 13.

ANEXO

LISTA DE ESTABLECIMIENTOS

"" ID="1">SIF 7> ID="2">Swift Armour SA Indústria e Comércio> ID="3">Santana do Livramento, Rio Grande do Sul"> ID="1">SIF 10> ID="2">Swift Armour SA Indústria e Comércio> ID="3">Sao Paulo, Sao Paulo"> ID="1">SIF 76> ID="2">SA Frigorífico Anglo> ID="3">Barretos, Sao Paulo"> ID="1">SIF 226> ID="2">BE Comércio e Indústria, Importaçao e Exportaçao SA> ID="3">Bagé, Rio Grande do Sul"> ID="1">SIF 337> ID="2">Frigorífico Bertin Ltda> ID="3">Lins, Sao Paulo"> ID="1">SIF 381> ID="2">Frigorífico Kaiowa SA> ID="3">Guarulhos, Sao Paulo"> ID="1">SIF 385> ID="2">Sadia Oeste SA Indústria e Comércio> ID="3">Andradina, Sao Paulo"> ID="1">SIF 458> ID="2">Swift Armour SA Indústria e Comércio> ID="3">Presidente Epitácio, Sao Paulo"> ID="1">SIF 736> ID="2">Sola SA Indústrias Alimentícias> ID="3">Três Rios, Rio de Janeiro"> ID="1">SIF 2015> ID="2">Sadia Oeste SA Indústria e Comércio> ID="3">Várzea Grande, Mato Grosso"> ID="1">SIF 2979> ID="2">Frigorífico Araputanga SA> ID="3">Araputanga, Mato Grosso">
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de enero de 1994 por la que se aprueba el programa anual de medidas presentado en 1993 por el Gobierno griego relativo a la reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (El texto en lengua griega es el único auténtico) (94/32/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Decisión 85/360/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (1), modificada en último lugar por la Decisión 92/582/CEE (2), y, en particular, su artículo 4,

Considerando que, según el apartado 1 del artículo 4 de dicha Decisión, el Gobierno griego ha presentado el programa anual de medidas que comprende:

- el informe sobre la experiencia adquirida durante la aplicación del programa del año anterior (año 1992),

- el programa de medidas previstas para el siguiente año (año 1994);

Considerando que el programa presentado está encaminado a alcanzar el objetivo de implantar en Grecia un sistema de encuestas estadísticas en el sector agrícola que permita satisfacer las exigencias comunitarias en materia de información estadística en este terreno;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de las estadísticas agrícolas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El programa anual de medidas presentado en 1993 por el Gobierno griego es aprobado.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.

Hecho en Bruselas, el 7 de enero de 1994.

Por la Comisión

Henning CHRISTOPHERSEN

Vicepresidente

(1) DO no L 191 de 23. 7. 1985, p. 53.

(2) DO no L 394 de 31. 12. 1992, p. 28.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 24 de enero de 1994 referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (94/67/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en relación con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228,

Vista la recomendación de la Comisión (1),

Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (2),

Considerando que conviene aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el apartado 1 del artículo 22 del Protocolo (3).

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 1994.

Por el Consejo

El Presidente

G. MORAITIS

(1) DO no C 16 de 24. 1. 1991, p. 9.

(2) DO no C 20 de 24. 1. 1994.

(3) Véase la página 49 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de febrero de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Anexo IV b del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Polonia, por otra, y del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (94/500/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, a petición de las autoridades polacas, es conveniente modificar el Anexo IV b del Acuerdo interino y del Acuerdo Europeo celebrados con este país mediante la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Polonia por el que se modifica el Anexo IV b del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Polonia, por otra, y del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra.

Los textos del Acuerdo y de una declaración de la Comunidad relativa a dicho Acuerdo se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 1994.

Por el Consejo

El Presidente

Th. PANGALOS