15.4.97 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L98/9
REGLAMENTO (CE)N°642/97DELACOMISION
de14deabrilde1997
porelqueselimitaelperíododevalidezdeloscertificadosdeexportación
relativosalasharinasysémolasdetrigoblandoyduro
cionesalaexportaciónparalosproductosagrícolas(s),
modificadoporelReglamento (CEE)n°2026/83(6);que
estalimitaciónsuponeunaexcepciónalodispuestoenel
apartado5delartículo27yenelapartado5delartículo
28delReglamento (CEE)n°3665/87delaComisión,de
27denoviembrede1987,porelqueseestablecenlas
modalidadescomunesdeaplicacióndelrégimenderesti­
tucionesalaexportaciónparalosproductosagrícolasQ,
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CE)n°495/97(8);
Considerando quelaaplicacióndelasmedidasprevistas
enelpresenteReglamentodebecoincidirconsuentrada
envigorparaevitarriesgosdeperturbaciones enel
mercado;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo7delReglamento (CE)n°1162/95,elperíodode
validezdeloscertificadosdeexportaciónparalos
productosdeloscódigosNC11010011,11010015,
11031110y11031190,solicitadosentrelafechade
entradaenvigordelpresenteReglamentoyel16demayo
de1997,selimitahastael30dejuniode1997.
2.Lostrámitesaduanerosdeexportacióncorrespon­
dientesaloscertificadosantesindicadosdeberánreali­
zarseamástardarel30dejuniode1997.
Estafechalímiteseaplicaráigualmentealostrámites
indicadosenelartículo30delReglamento (CEE)
n°3665/87paralosproductosincluidosenelrégimen
establecidoenelReglamento (CEE)n°565/80cubiertos
porestoscertificados .
Enlacasilla22deloscertificados ,seincluiráunadelas
mencionessiguientes:
Limitaciónestablecidaenelapartado2delartículo1del
Reglamento (CE)n°642/97LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°923/96delaComisión(2),y,enparticular,su
artículo9,
VistoelReglamento (CE)n°1162/95delaComisión,de
23demayode1995,porelqueseestablecendisposi­
cionesespecialesdeaplicacióndelrégimendecertificados
deimportaciónydeexportaciónenelsectordelos
cerealesydelarroz(3),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyeelReglamento (CE)n°1527/96(4),y,enparticular,el
apartado1desuartículo7,
Considerando queelapartado1delartículo7delRegla­
mento(CE)n°1162/95estableceelperíododevalidezde
loscertificadosdeexportacióndelosproductosdelos
códigosNC11010011,11010015,11031110y
11031190;quedichoperíodoexpiraalfinaldelcuarto
messiguientealdelaexpedicióndelcertificadoyquese
fijaenfuncióndelasituacióndelmercadoydelasnece­
sidadesdeunagestiónadecuada;
Considerando queloscompromisosactualesrelativosala
exportacióndeharinasysémolasdetrigoblandoyduro
delacampaña1996/97aconsejaunencuadramiento dela
expedicióndecertificadosconelfindenocomprometer
cantidadesdelanuevacampaña;queloscertificadosque
seemitiránenlaspróximassemanasdeberánreservarsea
lasexportaciones efectuadasenmayoyjuniode1997;
que,conesteobjetivo,esnecesarioestablecerunalimita­
cióntemporaldelavalidezdeloscertificadosdeexporta­
ciónqueseemitanparaserutilizadoshastael30dejunio
de1997;que,porconsiguiente ,convieneestablecer
excepcionestemporalesdelasdisposicionesdelapartado
1delartículo7delReglamento (CE)n°1162/95;
Considerandoque,paragarantizarlagestióncorrectadel
mercadoyevitarlasespeculaciones ,convieneestablecer
que,enelcasodedeterminadoscertificadosdeexporta­
ciónrelativosalasharinasysémolasdefinadecampaña,
lostrámitesaduanerosdeexportaciónseefectúenamás
tardarel30dejuniode1997tantosisetratadeuna
exportacióndirectacomodeunaexportaciónrealizadaen
elmarcodelrégimenestablecidoenlosartículos4y5del
Reglamento (CEE)n°565/80delConsejo,de4demarzo
de1980,relativoalpagoporanticipadodelasrestitu­Begrænsning ,jf.artikel1,stk2,iforordning (EF)nr.
642/97
KürzungderGültigkeitsdauer gemäßArtikel1Absatz2
derVerordnung (EG)Nr.642/97
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L126de24.5.1996,p.37.
ODOn°L117de24.5.1995,p.2.
<DOn°L190de31.7.1996,p.23.(s)DOn°L62de7.3.1980,p.5.
(6)DOn°L199de22.7.1983,p.12.
ODOn°L351de14.12.1987,p.1.
8DOn°L77de19.3.1997,p.12.

N°L98/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.4.97
Begränsningenligtartikel1.2iförordning (EG)nr
642/97.Περιορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παρα­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.642/97
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRégulation(EC)
No642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement
(CE)n0642/97
Limitazioneprevistaaliarticolo1,paragrafo2delregola­
mento(CE)n.642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening
(EG)nr.642/97Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Seráaplicablealoscertificadossolicitadosapartirdela
fechadesuentradaenvigor.Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegula­
mento(CE)n?642/97
Asetuksen(EY)N:o642/971artiklan2kohdassasäädetty
rajoitus
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14deabrilde1997.
PorlaComisión
FranzFÍSCHLER
MiembrodelaComisión