11/Vo.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 61
385R3825
N°L370/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3825/85DELCONSEJO
de20dediciembrede1985
relativoalacelebracióndelosAcuerdosenformadeCanjedeNotasentrelaComunidad
EconómicaEuropea,porunaparte,ylaRepúblicadeAustria,laRepúblicadeFinlandia,la
RepúblicadeIslandia,elReinodeNoruega,elReinodeSueciaylaConfederación Suizares­
pectivamente ,porotraparte,relativosalrégimenaplicable,desdeel1deenerohastael28de
febrerode1986,alosintercambiosentreEspañayPortugal,porunaparte,yAustria,Finlandia,
Islandia,Noruega,SueciaySuizarespectivamente ,porotraparte
ELCONSEJODELACOMUNIDADES EUROPEAS , 1986yqueelpresenteReglamentodebeentendersesin
perjuiciodelresultadodelasmismas;
Considerando que,envirtudde10dispuestoenelapar­
tado3delartículo2delTratadodeadhesióndeEspaña
yPortugal,lasinstitucionesdelasComunidadesEuro­
peaspodránadoptar,antesdelaadhesión,lasmedidas
contempladas enelartículo396delActa,lascualesen­
traránenvigorenlafechadeentradaenvigordedicho
Tratadoyacondicióndequeestaúltimaseproduzca,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particularsusartículos179y366,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelActa
deadhesión,apartirdel1deenerode1986seránapli­
cablesporelReinodeEspañayporlaRepúblicaPortu­
guesalosAcuerdosde22dejuliode1982yde5de
octubrede1973ylosConvenioscelebradosentrelaCo­
munidadEconómicaEuropea,porunaparte,ylaRepú­
blicadeAustria,laRepúblicadeFinlandia ^laRepública
deIslandia,elReinodeNoruega,elReinodeSueciay
laConfederación Suizarespectivamente ,porotraparte;
Considerando queprocede,noobstante,celebrarcon
dichospaísesProtocolosenlosqueseestablezcanlas
adaptacionesylasmedidastransitoriasnecesariasparala
aplicacióndeloscitadosAcuerdosyConvenios;
Considerando quelaComisiónhamantenidoatalfin
negociacionesconlospaísesanteriormentemencionados ,
quehanconcluidoconlacelebracióndeAcuerdosrelati­
vosalrégimenaplicablealosintercambios entreEspaña
yPortugal,porunaparte,ydichospaíses,porotra
parte,paraelperíodocomprendidoentreel1deeneroy
el28defebrerode1986;
Considerandoqueprosiguenlasnegociacionessobreel
régimentransitorioaplicableapartirdel28defebrerodeQuedanaprobadosennombredelaComunidadlos
AcuerdosenformadeCanjedeNotasentrelaComuni­
dadEconómicaEuropea,porunapartey,laRepública
deAustria,laRepúblicadeFinlandia,laRepúblicade
Islandia,elReinodeNoruega,elReinodeSueciayla
Confederación Suizarespectivamente ,porotraparte,re­
lativosalrégimenaplicabledesdeel1deenerohastael
28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañay
Portugal,porunaparte,yAustria,Finlandia,Islandia,
Noruega,SueciaySuizarespectivamente ,porotraparte.
LostextosdelosAcuerdosseadjuntanalpresenteRe­
glamento.
Artículo2
SeautorizaalPresidentedelConsejoparaquedesignea
laspersonasfacultadasparafirmarlosAcuerdoscon­
templadosenelartículo1afindeobligaralaComuni­
dad.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.KRIEPS

62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
ACUERDO
enformadeCanjedeNotasentrelaComunidadEconómicaEuropea,laComunidadEuropea
delCarbónydelAceroylosEstadosmiembrosdedichaComunidad,porunaparte,ylaRepú­
blicadeAustria,laRepúblicadeFinlandia,laRepúblicadeIslandia,elReinodeNoruega,el
ReinodeSueciaylaConfederación Suizarespectivamente ,porotraparte,relativoalrégimen
aplicabledesdeel1deenerohastael28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañay
Portugal,porunapartey,Austria,Finlandia,Islandia,Noruega,SueciaySuizarespectivamente ,
porotraparte
A.NotadelasComunidades
Bruselas,a
Señor
ConreferenciaalaadhesióndeEspañayPortugalalasComunidadesEuropeas,quesurtirá
efectoel1deenerode1986,yalasnegociacionesmantenidascontalmotivoparalaadopción
deunProtocoloTransitoriodelAcuerdodeLibreCambioentrelaRepúblicadeAustria,por
unapartey,lasComunidadesEuropeasylosEstadosmiembrosdelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,porotraparte,tenemoselhonordeproponer,paraelcasodequelas
negociacionesmencionadasnoconcluyeranatiempo,quelosAcuerdosyConvenioscelebrados
entreAustriayEspañayentreAustriayEspañayentreAustriayPortugal,quedejaránde
aplicarseel31dediciembrede1985,sigansurtiendoefectoprovisionalmente duranteelpe­
ríodocomprendidoentreel1deeneroyel28defebrerode1986,sinperjuiciodelospuntos
devistaydelasposicionesnegociadorasdelasdosPartes,enparticularenloqueserefierea
losproductosyalasnormasdeorigenformalesymaterialesaplicablesalosmismos.
TenemoselhonordeproponerquelapresenteNotaylaNotadeConfirmación suyaconstitu­
yanunAcuerdoentrelaRepúblicadeAustriaylasComunidades EuropeasylosEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,elcualentraráenvigorel1de
enerode1986,supuestoelcumplimiento delosprocedimientos constitucionales porparteaus­
tríaca.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloquepre­
cede.
Lerogamosacepte,señor ,eltestimoniodenuestramásaltaconsideración .
EnnombredelaComisión
delasComunidadesEuropeasEnnombredelosEstadosmiembros
delaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero
YennombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas

1l/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 63
B.NotadeAustria
Bruselasja
Señores;
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotadefechadehoy,redactadaenlostérminossi­
guientes:
«ConreferenciaalaadhesióndeEspañayPortugalalasComunidadesEuropeas,que
surtiráefectoel1deenerode1986,yalasnegociacionesmantenidascontalmotivopara
laadopcióndeunProtocoloTransitoriodelAcuerdodeLibreCambioentrelaRepública
deAustria,porunapartey,lasComunidades EuropeasylosEstadosmiembrosdela
ComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,porotraparte,tenemoselhonordepropo­
ner,paraelcasodequelasnegociacionesmencionadasnoconcluyeranatiempo,quelos
AcuerdosyConvenioscelebradosentreAustriayEspañayentreAustriayPortugal,que
dejarándeaplicarseel31dediciembrede1985,sigansurtiendoefectoprovisionalmente
duranteelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel28defebrerode1986,sinperjui­
ciodelospuntosdevistaydelasposicionesnegociadorasdelasdosPartes,enparticular
enloqueserefierealosproductosyalasnormasdeorigenformalesymaterialesaplica­
blesalosmismos.
TenemoselhonordeproponerquelapresenteNotaylaNotadeconfirmaciónsuya
constituyanunAcuerdoentrelaRepúblicadeAustriaylasComunidadesEuropeasylos
EstadosmiembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,elcualentraráen
vigorel1deenerode1986,supuestoelcumplimientodelosprocedimientos constitucio­
nalesporparteaustríaca.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque
precede.»
TengoelhonordeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodesuNota.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicadeAustria

64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
A.NotadelasComunidades
Bruselas,a
Señor ,
TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadylaRepú­
blicadeFinlandiarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel1de
eneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,porunaparte,y
Finlandia,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugalalasComu­
nidadesEuropeas,quesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,incluidoslos
CanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstadosmiembrosde
laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenlafechadelaadhesión,
leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enlosqueserefierealaComunidad,semantenga
duranteelperíodoanteriormente citadoelrégimendeintercambiosentreEspañayPortugal,
porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,laRepúblicadeFinlandiamantendrárespectodeEspañayPortugal
elrégimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosdelasnegocia­
cionesencurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloquepre­
cede.
Lerogamosacepte,señor ,eltestimoniodenuestramásaltaconsideración .
EnnombredelaComisión EnnombredelosEstadosmiembros
delasComunidadesEuropeas delaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero
YennombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas
/

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 65
B.NotadeFinlandia
Bruselas,a
Señores,
MedianteNotadefechadehoy,hantenidoustedesabiencomunicarmelosiguiente:
«Tenemoselhonordereferirnosalasnegociaciones mantenidasentrelaComunidadyla
RepúblicadeFinlandiarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendido
entreel1deeneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,
porunaparte,yFinlandia,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañay
PortugalalasComunidadesEuropeas,quesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,inclui­
doslosCanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenla
fechadelaadhesión,leconfírmanosnuestrapropuestadeque,enlosqueserefiereala
Comunidad,semantengaduranteelperíodoanteriormente citadoelrégimendeintercam­
biosentreEspañayPortugal,porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,
sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,laRepúblicadeFinlandiamantendrárespectodeEspañay
Portugalelrégimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque
precede.»
TengoelgustodeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodedichacomuni­
cación.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelGobierno
delaRepúblicadeFinlandia

66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vo.25
A.NotadelasComunidades
Bruselas,a...
Señor
TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadylaRepú­
blicadeIslandiarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel1de
eneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,porunaparte,e
Islandia,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugalalasComu­
nidadesEuropeas,quesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,incluidoslos
CanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstadosmiembrosde
laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenlafechadelaadhesión,
leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloqueserefierealaComunidad,semantenga
duranteelelperiodoanteriormentecitadoelrégimendeintercambiosentreEspañayPortugal,
porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,laRepúblicadeIslandiamantendrárespectodeEspañayPortugalel
régimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones
encurso.
Leagradeceríamos tuvieseabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloquepre­
cede.
Lerogamosacepte,señor ,eltestimoniodenuestramásaltaconsideración .
EnnombredelaComisión
delasComunidadesEuropeasEnnombredelosEstadosmiembros
delaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero
YennombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 67
B.NotadeIslandia
Bruselas,a
Señores,
MedianteNotadefechadehoy,hantenidoustedesabiencomunicarme losiguiente:
«TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadyla
RepúblicadeIslandiarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendido
entreel1deeneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,
porunaparte,eIslandia,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañay
PortugalalasComunidadesEuropeas,quesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,inclui­
doslosCanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenla
fechadelaadhesión,leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloqueserefiereala
Comunidad,semantengaduranteelperíodoanteriormentecitadoelrégimendeintercam­
biosentreEspañayPortugal,porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,
sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones encurso.
Enlosqueaellaserefiere,laRepúblicadeIslandiamantendrárespectodeEspañay
Portugalelrégimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
Leagradeceríamos tuvieseabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque
precede.»
TengoelgustodeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodedichacomuni­
cación.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelGobierno
delaRepúblicadeIslandia

68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
A.NotadelasComunidades
Bruselas,a
Señor
TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadyelReino
deNoruegarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel1deenero
yel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,porunaparte,yNo­
ruega,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugalalasComuni­
dadesEuropeasquesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,incluidoslos
CanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstadosmiembrosde
laComunidasEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenlafechadelaadhesión,
leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloqueserefierealaComunidad,semantenga
duranteelperíodoanteriormente citadoelrégimendeintercambiosentreEspañayPortugal,
porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,elReinodeNoruegamantendrárespectodeEspañayPortugalel
régimendeintercambiosaplicabledicho,día,sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones
encurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloquepre­
cede.
Lerogamosacepte,señor ,eltestimoniodenuestramásaltaconsideración .
EnnombredelaComisión
delasComunidadesEuropeasEnnombredelosEstadosmiembros
delaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero
YennombredelConsejo
delasComunidades Europeas

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 69
B.NotadeNoruega
Bruselas,a
Señores,
MedianteNotadefechadehoy,hantenidoustedesabiencomunicarmelosiguiente:
«TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadyel
ReinodeNoruegarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel
1deeneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,poruna
parte,yNoruega,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugal
alasComunidadesEuropeasquesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,inclui­
doslosCanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,porunapane,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenla
fechadelaadhesión,leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloque,serefiereala
Comunidad,semantengaduranteelperíodoanteriormentecitadoelrégimendeintercam­
biosentreEspañayPortugal,porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,
sinperjuciodelosresultadosdelasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,elReinodeNoruegamantendrárespectodeEspañayPortugal
elrégimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosdelasnego­
ciacionesencurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque
precede.»
TengoelgustodeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodedichacomuni­
cación.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelGobierno
delReinodeNoruega

70 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
B.NotadeNoruega
Bruselas,a
Señores,
MedianteNotadefechadehoy,hantenidoustedesabiencomunicarme losiguiente:
«TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadyel
ReinodeNoruegarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel
1deeneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,poruna
parte,yNoruega,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugal
alasComunidadesEuropeasquesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,inclui­
doslosCanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenla
fechadelaadhesión,leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloqueserefiereala
Comunidad,semantengaduranteelperíodoanteriormentecitadoelrégimenintercambios
entreEspañayPortugal,porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,sin
perjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,elReinodeNoruegamantendrárespectodeEspañayPortugal
elrégimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosdelasnego­
ciacionesencurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque,
precede.»
TengoelgustodeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodedichacomuni­
cación.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelGobierno
delReinodeNoruega

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 71
A.NotadelasComunidades
Bruselas,a
Señor
TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadyelReino
deSueciarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel1de,eneroy
el28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,porunaparte,ySuecia,
porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugalalasComunidades
Europeasquesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,incluidoslos
CanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstadosmiembrosde
laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenlafechadelaadhesión,
leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloqueserefierealaComunidad,semantenga
duranteelperíodoanteriormente citadoelrégimendeintercambiosenteEspañayPortugal,
porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,elReinodeSueciamantendrárespectodeEspañayPortugalel
régimendeintercambiosaplicabledichodía,sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones
encurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloquepre­
cede.
Lerogamosacepte,señor ,eltestimoniodenuestramásaltaconsideración .
EnnombredelaComisión
delasComunidadesEuropeasEnnombredelosEstadosmiembros
delaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero
YennombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas

72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yo.25
B.NotadeSuecia
Bruselas,a
Señores,
MedianteNotadefechadehoy,hantenidoustedesabiencomunicarmelosiguiente:
«TenemoselhonordereferirnosalasnegociacionesmantenidasentrelaComunidadyel
ReinodeSueciarespectodelrégimenaplicableduranteelperíodocomprendidoentreel
1deeneroyel28defebrerode1986alosintercambiosentreEspañayPortugal,poruna
parte,ySuecia,porotraparte,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañayPortugala
lasComunidadesEuropeasquesurtiráefectoel1deenerode1986.
Considerando laposibilidaddequelasadaptacionesdelosAcuerdosyConvenios,inclui­
doslosCanjesdeNotas,existentesentrelaComunidadEconómicaEuropea,losEstados
miembrosdelaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,porunaparte,ysupaís,porotraparte,nohayanconcluidoenla
fechadelaadhesión,leconfirmamosnuestrapropuestadeque,enloqueserefiereala
Comunidad,semantengaduranteelperíodoanteriormente citadoelrégimendeintercam­
biosentreEspañayPortugal,porunaparte,ysupaís,porotraparte,aplicabledichodía,
sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociaciones encurso.
Enloqueaellaserefiere,elReinodeSueciamantendrárespectodeEspañayPortugalel
régimendeintercambiosaplicabledichodía,.sinperjuiciodelosresultadosdelasnegocia­
cionesencurso.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque
precede.»
TengoelgustodeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodedichacomuni­
cación.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelGobierno
delReinodeSuecia

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 73
A.NotadelasComunidades
Bruselas,a
Señor
HacemosreferenciaalaadhesióndeEspañayPortugalalasComunidadesEuropeas,que
surtiráefectoel1deenerode1986,yalasnegociacionesmantenidascontalmotivoparala
adopcióndeunProtocoloAdicionaldelosAcuerdosdeLibreCambiocelebradosentelaCon­
federaciónSuizaylasComunidadesEuropeas.
Comomedidaprecautoria,paraelcasodequelasnegociaciones noconcluyeranatiempo,le
proponemosque,duranteelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel28defebrerode
1986,semantengaelrégimendeintercambiosentreSuiza,porunaparte,yEspañayPortugal,
porotraparte,aplicableantesdelaadhesión,sinperjuiciodelosresultadosdelasnegociacio­
nesencurso.
SeentiendequelasPartesharántodoloposibleparaconcluirlanegociacióndelos.Protocolos
Adicionalesconsuficienteantelaciónparaquepuedanentrarenvigorel1demarzode1986.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloquepre­
cede.
Lerogamosacepte,señor,eltestimoniodenuestramásaltaconsideración .
EnnombredelaComisión
delasComunidadesEuropeasEnnombredelosEstadosmiembros
delaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero
YennombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas

74 DiarioOficialdélasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
B.NotadeSuiza
Bruselas,a
Señores,
MedianteNotadefechadehoy,hantenidoustedesabiencomunicarme losiguiente:
«HacemosreferenciaalaadhesióndeEspañayPortugalalasComunidadesEuropeas,
quesurtiráefectoel1deenerode1986,yalasnegociacionesmantenidascontalmotivo
paralaadopcióndeunProtocoloAdicionaldelosAcuerdosdeLibreCambiocelebrados
entrelaConfederación SuizaylasComunidadesEuropeas.
Comomedidaprecautoria,paraelcasodequelasnegociaciones noconcluyeranatiempo,
leproponemosque,duranteelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel28defebrero
de1986semantengaelrégimendeintercambiosentreSuiza,porunaparte,yEspañay
Portugal,porotraparte,aplicableantesdelaadhesión,sinperjuiciodelosresultadosde
lasnegociaciones encurso.
SeentiendequelasPartesharántodoloposibleparaconcluirlanegociacióndelosProto­
colosAdicionalesconsuficienteantelaciónparaquepuedanentrarenvigorel1demarzo
de1986.
Leagradeceríamos tuvieraabienconfirmarnos elacuerdodesuGobiernosobreloque
precede.»
TengoelgustodeconfirmarleselacuerdodemiGobiernoconelcontenidodedichacomuni­
cación.
Lesruegoacepten,señores,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelGobierno
delaConfederación Suiza