N°L6/11 9.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°35/90DELACOMISIÓN
de8deenerode1990
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsencuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios95000toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el8deenerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L172de21.6.1989,p.1.
(>)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L6/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.1.90
ANEXO
LOTESAyB
1.Acciónn0('):578/89y579/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Haití
4.Representante delbeneficiario(2):BureaudeGestiondel'AideÉtrangère,POBox2598,60,rue
Geffrard,PortauPrince,Haïti—Tel.27751/22499/20681;Telex:INDUSCO2030207—M.
OrcenaGervais
5.Lugaropaísdedestino:Haití
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):DOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA1).Caracte­
rísticasespecíficas :
—Proteínas:12%mínimo;
—Humedad :13,5%máximo;
—Pruebaalveográfica(Chopin):170mínimo;
—Pesoespecífico:78kgmínimo;
—Hagberg:220mínimo;
—P/L(relacióntenacidad/hinchazón):0,6mínimo
8.Cantidadtotal:20000toneladas
9.Númerodelotes:2(A:10000toneladas;B:10000toneladas)
10.Envasadoymarcado:agranel
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lafiteau(Minoteried'Haïti)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :A:del1al28.2.1990;B:del1al30.4.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro (6):A:del1al31.3.1990;B:del1al31.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.1.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el30.1.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:A:del15al28.2.1990;B:del1al30.4.1990
c)fechalímiteparaelsuministro(*):A:del1al31.3.1990;B:del1al31.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN,Arend,
bâtimentLoi120,bureau7-58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel22.12.1989,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3527/89delaComisión(DOn°L344de25.11.1989,p.29)

9.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L6/13
LOTESC,DyE
1.Accionesn-('):769/89,770/89y771/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :RepúblicaÁrabedeEgipto
4.Representante delbeneficiario (2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,Sectioncommer­
ciale,522Av.Louise,1050Bruxelles,(tel.02-6473227,télex64809COMRAUB)
5.Lugaropaísdedestino:Egipto
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(8):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.
1987,p.3(enIIA1).
8.Cantidadtotal:75000toneladas
9.Númerodelotes:3(C:25000toneladas;D:25000toneladas;E:25000toneladas)
10.Envasado:agranel
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque,fobestibadoQ
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.2.1990al15.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:23.1.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1.3.1990al31.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel22.12.1989establecidaporelReglamento (CEE)n°3527/89delaComisión
(DOn°L344de25.11.1989,p.29).

N°L6/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.1.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
—A-B:
DélégationCEESanJosédeCostaRica(CentroCalón—Apartado836—1007SanJosé—Tel.
33.27.55/Telex:3482CCELUX)
—C-E:
MmeHenrich,Délégué,6IBNZankiStr.CairoZamalek,télex94258EuropUn-Cairo.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2365005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComision(DOn°L210de1.8.1987,p,56),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,eltiporepresentativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(é)Losriesgosylosgastosqueresultendelincumplimiento delperíododesuministrofijadoparacadalote
correránacargodeladjudicatario .
(J)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirlosgastosdeaproximaciónycarga.Las
operacionesdeaproximación ycargaseefectuaránbajolaresponsabilidad deladjudicatario .
(8)ElcertificadoderadioactividaddebeseraceptadoporunaEmbajadaoConsuladoegipcio.