DECISIÓN DEL CONSEJO

de 30 de mayo de 1978

relativa a la constitución de la Empresa Común « Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking »

( 78/471/Euratom )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y , en particular , sus artículos 46 , 47 y 49 ,

Visto el dictamen de la Comisión , en particular , acerca del volumen y ritmo de la financiación de la Empresa Común ,

Visto el informe de la Comisión ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que el programa « Fusión » de la Comunidad Europea de la Energía Atómica prevé la construcción , funcionamiento y explotación de una gran máquina Tokamak ( « Joint European Torus » proyecto JET ) ;

Considerando que la ejecución del proyecto JET constituye una etapa importante en la consecución del programa « Fusión » para llegar a la fase de las aplicaciones de la fusión termonuclear controlada , de las que la Comunidad podría obtener beneficios , en particular , en el contexto más general de la seguridad de su abastecimiento de energía a largo plazo ;

Considerando que la importancia , la complejidad científica y tecnológica del proyecto , así como sus dimensiones y su coste hacen necesario un esfuerzo común consistente en una organización que garantice el mantenimiento del carácter comunitario del proyecto y permita , por una parte , una interacción y una colaboración eficaces entre el proyecto y los laboratorios asociados al programa « Fusión » y , por otra , una concentración de los recursos financieros y del personal bajo una sola gestión que deberá ser totalmente responsable de la ejecución del proyecto ;

Considerando que el 10 de mayo de 1976 la Comunidad y Suecia celebraron un acuerdo de cooperación en el campo de la fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas y que , por ello , un organismo sueco participará en el proyecto JET ,

DECIDE :

Artículo 1

Para la ejecución del proyecto JET se constituye una Empresa Común tal como se define en el capítulo V del Tratado , por un período de 12 años a partir del 1 de junio de 1978 ,

El nombre de la empresa será : « Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking » . Dicha empresa tendrá por objeto , como parte del programa « Fusión » de la Comunidad y en beneficio de los participantes en dicho programa , la construcción , el funcionamiento y la explotación de una gran máquina tórica del tipo Tokamak y sus instalaciones anexas ( Joint European Torus - JET ) a fin de ampliar la gama de los parámetros aplicables a las experiencias de fusión termonuclear controlada hasta unas condiciones próximas a las requeridas en un reactor termonuclear .

JET se construirá en el domicilio de la Empresa Común en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte , en Culham ( Oxfordshire ) .

Artículo 2

Quedan adoptados los estatutos de la « Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking » , que se incorporan como anexo a la presente Decisión .

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y entrará en vigor el 1 de junio de 1978 .

Hecho en Bruselas , el 30 de mayo de 1978 .

Por el Consejo

El Presidente

I. NOERGAARD

ESTATUTOS DE LA JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ) , JOINT UNDERTAKING

Artículo 1

Nombre , domicilio social , miembros

1.1 . El nombre de la Empresa Común es « Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking » .

1.2 . El domicilio social de la Empresa Común estará situado en Culham , Oxfordshire , Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .

1.3 . La Empresa Común estará formada por los siguientes miembros :

la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( en adelante denominada « Euratom » ) ,

el Estado belga ( en adelante denominado « Bélgica » ) , que actuará tanto por cuenta propia ( laboratorio de física de los plasmas de la Escuela Real Militar ) como en nombre de la Universidad Libre de Bruselas ( servicio de química-física II de la ULB ) ,

el Commissariat à l'énergie atomique , Francia ( en adelante denominado « CEA » ) ,

el Comitato nazionale per l'énergia nucleare , Italia , ( en adelante denominado « CNEN » ) ,

el Consiglio nazionale delle ricerche , Italia , ( en adelante denominado « CNR » ) ,

la Forsoegsanlaeg Risoe , Dinamarca , ( en adelante denominada « Risoe » ) ,

el Gran Ducado de Luxemburgo ( en adelante denominado « Luxemburgo » ) ,

Irlanda ,

la Kernforschungsanlage Júlich GmbH , República Federal de Alemania , ( en adelante denominada « RFA » ) ,

la Max-Planck-Gesellschaft zur Foerderung der Wissenschaften e. V. - Institut fuer Plasmaphysik , República Federal de Alemania , ( en adelante denominada « IPP » ) ,

el National Swedish Board for Energy Source Development ( en adelante denominado el « Board » ) ,

la Stichting von Fundamenteel Onderzack der-Materie , Países Bajos , ( en adelante denominada « FOM » ) ,

la United Kingdom Atomic Energy Authority ( en adelante denominada la « Authority » o la « organización anfitriona » ) .

Artículo 2

Objeto y localización

2.1 . La Empresa Común tendrá por objeto , como parte del programa « Fusión » de la Euratom y en beneficio de los participantes en dicho programa , la construcción , el funcionamiento y la explotación de una gran instalación del tipo Tokamak y sus instalaciones auxiliares ( Joint European Torus - JET ) ( en adelante denominada « Proyecto » ) a fin de ampliar la gama de los parámetros aplicables a las experiencias de fusión termonuclear controlada hasta unas condiciones próximas a las requeridas en un reactor termonuclear .

2.2 . El dispositivo JET y sus instalaciones auxiliares se construirán en Culham , de conformidad con el proyecto general expuesto en el informe EUR-JET-R5 The JET Project - design proposal , tal como podrá modificarse con arreglo a los presentes estatutos .

Artículo 3

Órganos

3.1 . Los órganos de la Empresa Común serán el Consejo del JET y el Director del Proyecto .

3.2 . El Consejo del JET estará asistido por un comité ejecutivo del JET y podrá solicitar el informe de un consejo científico del JET .

Artículo 4

Consejo del JET

4.1 . Composición , derecho de voto

4.1.1 . Los miembros de la Empresa Común representados en el seno del Consejo de la JET y la ponderación del voto para cada grupo de dos representantes se establecerá como sigue :

Representante * Número de representantes * Ponderación del voto *

Euratom * 2 * 4 *

Belgique * 2 * 2 *

CNEN y CNR conjuntamente * 2 * 4 *

CEA * 2 * 4 *

Risoe * 2 * 2 *

Irlanda * 2 * 1 *

Luxemburgo * 2 * 1 *

IPP y RFA conjuntamente * 2 * 4 *

The Board * 2 * 2 *

FOM * 2 * 2 *

Authority * 2 * 4 *

4.1.2 . Para ser adoptadas , las decisiones del Consejo del Jet deberán contar como mínimo con 21 votos favorables .

4.2 . Funciones

4.2.1 . El Consejo del JET será responsable de la gestión de la Empresa Común . Tomará las decisiones fundamentales para el desarrollo del Proyecto , ejercerá un control global sobre su ejecución y dará cuenta a los miembros .

4.2.2 . El Consejo del JET estará encargado , en particular , de :

a ) asegurar la colaboración entre los laboratorios asociados y la Empresa Común en la ejecución del Proyecto , especialmente el establecimiento , a su debido tiempo , de las normas relativas al funcionamiento y explotación del JET ;

b ) aprobar los acuerdos que regulen las relaciones entre el país anfitrión y/o la organización anfitriona y la Empresa Común ;

c ) aprobar la celebración de acuerdos sobre la cooperación con terceros países y con instituciones , empresas o personas de terceros países , o incluso con organizaciones internacionales ;

d ) designar al Director y a los ejecutivos superiores para que la Comisión o , en su caso , la organización anfitriona los contrate , y determinar la duración de su destino , aprobar la estructura global del equipo del Proyecto y decidir los procedimientos de asignación y gestión del personal ;

e ) adoptar el reglamento financiero con arreglo al punto 11.4 ;

f ) aprobar el presupuesto anual , incluida la lista de empleos , el plan de desarrollo del proyecto y las estimaciones del coste del proyecto , de conformidad con el artículo 10 ;

g ) aprobar las cuentas y el balance anual ;

h ) decidir cualquier adquisición , venta e hipoteca de bienes raíces y otros derechos inmobiliarios , así como la constitución de fianzas y garantías , la participación en otras empresas o instituciones y la concesión de préstamos o la suscripción de empréstitos ;

i ) aprobar cualquier propuesta que implique un cambio importante en la concepción del dispositivo JET y de sus instalaciones auxiliares ;

j ) adoptar los informes anuales sobre el progreso del proyecto y su situación financiera mencionados en el punto 13.2 ;

k ) ejercer todos los poderes y asumir todas las funciones , incluida la creación de órganos subsidiarios , necesarios para la realización del proyecto .

4.3 . Reuniones , reglamento interno

4.3.1 . El Consejo del JET se reunirá al menos dos veces al año . Las reuniones extraordinarias tendrán lugar a petición de un tercio de los miembros del Consejo del JET o de su presidente , o a petición del Director del Proyecto . Las reuniones se celebrarán normalmente en la sede . El Consejo del JET eligirá su presidente entre sus miembros . En las reuniones participarán , salvo decisión en contrario en determinados casos , el presidente del comité ejecutivo del JET y el Director del Proyecto .

4.3.2 . El Consejo del JET adoptará su propio reglamento interno .

Artículo 5

Comité ejecutivo del JET

5.1 . Composición , derecho de voto

Las disposiciones del punto 4.1 serán aplicables a la representación de los miembros en el seno del comité ejecutivo del JET y a las modalidades de voto del Comité .

El presidente del comité ejecutivo del JET será nombrado por el Consejo del JET .

5.2 . Funciones

El comité ejecutivo del JET asistirá al Consejo del JET en la preparación de sus decisiones y cumplirá cualquier otra tarea que éste pueda confiarle .

El comité ejecutivo del JET deberá especialmente :

a ) aconsejar al Consejo del JET y al Director del Proyecto , por medio de informes regulares , sobre los progresos del proyecto ;

b ) formular observaciones y hacer recomendaciones al Consejo del JET sobre la estimación del coste del Proyecto y el proyecto de presupuesto , incluida la lista de empleos , establecidos por el Director del Proyecto ;

c ) aprobar , de conformidad con las normas de adjudicación de contratos que el Consejo del JET establezca , el procedimiento de licitación y la adjudicación de los contratos ;

d ) promover y desarrollar la colaboración entre los laboratorios asociados y la Empresa Común en el marco de la ejecución del proyecto .

5.3 . Reuniones , reglamento interno

El comité ejecutivo del JET se reunirá al menos seis veces al año . Las reuniones se celebrarán normalmente en la sede de la Empresa Común . El comité ejecutivo del JET establecerá su propio reglamento interno , que se someterá a la aprobación del Consejo del JET .

Artículo 6

Consejo científico del JET

6.1 . Composición

El Consejo del JET nombrará a los miembros y al presidente del consejo científico del JET .

6.2 . Funciones

El consejo científico del JET estará encargado de :

a ) Emitir dictámenes sobre temas científicos y técnicos , a instancia del Consejo del JET , incluidas las propuestas que signifiquen un cambio importante en la concepción del JET , su explotación y sus consecuencias científicas a largo plazo ;

b ) cumplir cualquier otra tarea a petición del Consejo del JET .

6.3 . Reglamento interno

El consejo científico del JET establecerá su propio reglamento interno , que se someterá a la aprobación del Consejo del JET .

Artículo 7

Director del Proyecto

7.1 . El Director del Proyecto será el órgano ejecutivo de la Empresa Común y su representante legal .

7.2 . Ejecutará el plan de desarrollo del Proyecto y dirigirá la ejecución del mismo en el marco de las directivas fijadas por el Consejo del JET , ante el cual es responsable , y suministrará al Consejo del JET , al comité ejecutivo del JET , al consejo científico del JET y a todos los demás órganos subsidiarios cualquier información necesaria para el cumplimiento de sus funciones .

7.3 . El Director del Proyecto especialmente deberá :

a ) organizar , dirigir y supervisar el equipo del Proyecto ;

b ) someter al Consejo del JET propuestas sobre la estructura esencial del equipo del Proyecto y proponer al Consejo la designación de los ejecutivos superiores ;

c ) establecer y actualizar regularmente el plan de desarrollo del Proyecto y las estimaciones de los costes del Proyecto , de conformidad con el reglamento financiero , y someterlos al Consejo del JET ;

d ) establecer , de conformidad con el reglamento financiero , el proyecto de presupuesto anual , incluida la lista de empleos , y someterla al Consejo del JET ;

e ) llevar la contabilidad y los inventarios , de conformidad con el reglamento financiero , establecer las cuentas y el balance anual y someterlos al Consejo del JET ;

f ) someter al Consejo del JET cualquier propuesta que suponga un cambio importante en la concepción del JET ;

g ) organizar , con los laboratorios asociados , reuniones especiales ( seminarios ) sobre temas científicos y técnicos que tengan interés para el Proyecto y presentar informes sobre dichas reuniones al Consejo del JET ;

h ) emprender , llegado el caso de acuerdo con la organización anfitriona , las gestiones que se requieren para obtener los permisos y autorizaciones necesarios para la construcción , funcionamiento y explotación del JET , incluidos los edificios , y redactar todos los informes que sean precisos a este respecto ;

i ) ser responsable de la seguridad y tomar todas las medidas de organización necesarias para responder a las exigencias de seguridad ;

j ) determinar , de conformidad con el artículo 16 , las normas relativas a la difusión de los conocimientos y someterlas al Consejo del JET ;

k ) redactar el informe anual sobre los progresos del Proyecto y su situación financiera , así como cualquier otro informe que el Consejo del JET pueda solicitarle , y presentárselos a este último .

Artículo 8

Equipo del Proyecto

8.1 . El equipo del Proyecto asistirá al Director del Proyecto en el cumplimiento de sus tareas . Su plantilla se especificará en la lista de empleos tal como figura en el presupuesto anual . Estará como esta por personal procedente de los miembros de la Empresa Común de conformidad con el punto 8.3 , así como por otro personal . La plantilla del equipo del proyecto se contratará de conformidad con las disposiciones de los puntos 8.4 y 8.5 .

8.2 . La composición del equipo del Proyecto deberá lograr un equilibrio razonable entre la doble necesidad de garantizar el carácter comunitario del Proyecto , en particular , en lo que se refiere a los empleos que exigen un cierto nivel de cualificación ( físicos , ingenieros , administrativos de nivel equivalente ) y de dar al Director del Proyecto los máximos poderes posibles en la selección del personal para obtener una gestión eficaz . En la aplicación de este principio , se tendrá en cuenta igualmente los intereses de los miembros no comunitarios de la Empresa Común .

8.3 . Los miembros de la Empresa Común pondrán a disposición de ésta , personal cualificado en los campos científico , técnico y administrativo .

8.4 . El personal puesto a disposición por la organización anfitriona seguirá estando empleado por dicha organización en las condiciones de contratación previstas por ésta y será destinado por ella a la Empresa Común .

8.5 . Salvo decisión en contrario en determinados casos de conformidad con los procedimientos de asignación y de gestión del personal , que el Consejo del JET deberá fijar , tanto el personal puesto a disposición por los miembros de la Empresa Común distintos a la organización anfitriona como el resto del personal será contratado por la Comisión para puestos eventuales de conformidad con el « Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas » y destinados por la Comisión a la Empresa Común .

8.6 . Todo el personal que forme parte del equipo del Proyecto dependerá únicamente de la autoridad administrativa del Director del Proyecto .

8.7 . Todos los gastos de personal , incluidos los gastos relativos al personal destinado a la Empresa Común por la Comisión y por la organización anfitriona , correrán a cargo de la Empresa Común .

8.8 . Cualquier miembro que tenga un contrato de asociación con Euratom se compromete a emplear de nuevo a los miembros del personal que haya destinado al Proyecto y que la Comisión haya contratado eventualmente , en el momento en que hayan cumplido su trabajo en el marco del Proyecto .

8.9 . El Consejo del JET establecerá los procedimientos detallados de asignación y gestión del personal .

Artículo 9

Financiación

9.1 . Los gastos de la Empresa Común correrán a cargo de :

Euratom * en un 80 % *

La « Authority » * en un 10 %

El 10 % restante se repartirá entre los demás miembros , a excepción de Euratom , que tengan contratos de asociación con ésta a prorrateo de la participación financiera de Euratom en los gastos totales de las asociaciones , incluido el soporte general a las acciones prioritarias , pero excluyendo cualquier soporte complementario a dichas acciones . La contribución anual de un miembro se calculará anualmente y corresponderá a la participación de Euratom en su asociación durante el año precedente , expresada en unidades de cuenta europeas .

9.2 . Todos los ingresos de la Empresa Común se consagrarán a la realización del objeto definido en el artículo 2 . Sin perjuicio del artículo 21 , no se efectuará ningún pago en favor de los miembros de la Empresa Común por reparto de un eventual excedente de los ingresos en relación a los gastos de la Empresa Común .

Artículo 10

Ejercicio financiero , procedimiento presupuestario

10.1 . El ejercicio financiero corresponderá al año civil .

10.2 . Antes del 31 de marzo de cada año , el Director del Proyecto transmitirá a los miembros las estimaciones sobre el coste del Proyecto tal como hayan sido aprobadas por el Consejo del JET . Las estimaciones sobre el coste del proyecto incluirán un estado provisional de los gastos anuales para los cinco años siguientes , teniendo en cuenta las decisiones correspondientes relativas al programa « Fusión » Euratom .

En el marco de dichas previsiones , las estimaciones de los ingresos y gastos para el primero de estos cinco ejercicios financieros ( anteproyecto de presupuesto ) se establecerán lo suficientemente detalladas para las necesidades del procedimiento presupuestario interno de cada miembro , en consideración a su contribución financiera a la Empresa Común . El Director del Proyecto proporcionará a los miembros cualquier información que sea necesaria para este fin .

10.3 . Los miembros comunicarán sin demora al Director del Proyecto sus observaciones sobre las estimaciones del coste del Proyecto y , en particular , la estimación de los ingresos y gastos para el año siguiente .

10.4 . A partir de la aprobación de las estimaciones sobre el coste del Proyecto y teniendo en cuenta las observaciones de los miembros , el Director del Proyecto preparará el proyecto de presupuesto para el año siguiente y lo someterá al Consejo del JET antes del 30 de septiembre .

10.5 . Previa notificación de la Comisión de los créditos previstos para su contribución financiera a la Empresa Común en el presupuesto definitivo de las Comunidades Europeas , el Consejo del JET adoptará el presupuesto de la Empresa Común .

10.6 . De conformidad con las disposiciones del apartado 3 , del artículo 171 , del Tratado Euratom , el Director del Proyecto transmitirá a la Comisión , antes del 31 de marzo de cada año , el presupuesto adoptado para el año en curso , incluidas las previsiones de ingresos y gastos mencionadas en dicho artículo , así como las cuentas de explotación y el balance del año anterior . La Comisión lo someterá al Consejo de las Comunidades Europeas y a la Asamblea a más tardar conjuntamente con su anteproyecto de presupuesto para el año siguiente .

Artículo 11

Reglamento financiero

11.1 . El objetivo del reglamento financiero es el de conseguir una gestión financiera sana y económica de la Empresa Común .

11.2 . En particular establece las principales normas sobre :

a ) la unidad de cuenta o la divisa en la que se llevará la contabilidad de la Empresa Común ;

b ) la presentación y la estructura de las estimaciones sobre el coste del proyecto y del presupuesto anual ;

c ) la ejecución del presupuesto anual y el control financiero interno ;

d ) el cálculo y el abono de las contribuciones por parte de los miembros de la Empresa Común de conformidad con el artículo 9 ;

e ) la teneduría y la presentación de la contabilidad y de los inventarios , así como la realización y presentación del balance anual ;

f ) el procedimiento relativo a las licitaciones , basado en la no discriminación entre los países de los miembros de la Empresa Común , la adjudicación y las cláusulas de los contratos y de los pedidos por cuenta de la Empresa Común .

11.3 . En lo que se refiere a la adjudicación de contratos , el reglamento financiero prevé la selección de las ofertas que presenten la solución más eficaz en el plano económico y técnico . En colaboración con el comité ejecutivo del JET y los miembros , el Director del Proyecto procurará llevar a cabo una atribución lo más diversificada posible de los contratos , teniendo en cuenta el carácter comunitario del Proyecto .

11.4 . El reglamento financiero lo adoptará el Consejo del JET de acuerdo con la Comisión .

Artículo 12

Verificación de las cuentas

En los dos meses siguientes a la finalización de cada ejercicio financiero , el Director del Proyecto someterá las cuentas y el balance anuales del año anterior al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas . El control que efectúe el Tribunal de Cuentas se basará en los documentos y se hará en el sitio mismo . El Director del Proyecto presentará al Consejo del JET para su aprobación las cuentas y el balance anuales , acompañados del informe del Tribunal de Cuentas . El Director del Proyecto tendrá el derecho y , a petición del Consejo del JET , la obligación de comentar el informe . El Tribunal de Cuentas remitirá su informe a los miembros de la Empresa Común , al Consejo de las Comunidades Europeas y al Parlamento Europeo la Asamblea .

Artículo 13

Plan de desarrollo del Proyecto , progreso de los trabajos y otros informes

13.1 . El plan de desarrollo del Proyecto especificará el esquema de ejecución de todos los elementos del Proyecto , en particular , los trabajos que deberá desempeñar el equipo del Proyecto , los terceros y los miembros de la Empresa Común . Abarcará toda la duración de la Empresa Común y se actualizará con regularidad .

13.2 . El informe anual describirá el progreso del Proyecto , en particular , en lo que se refiere al calendario , los costes y la ejecución del programa científico , y el lugar que ocupa el Proyecto en el programa « Fusión » de Euratom y en el marco de la investigación mundial sobre la fusión .

Artículo 14

Trabajos que deberán realizar las asociaciones

Cuando los contratos de asociación contengan disposiciones sobre los trabajos que deban llevarse a cabo en apoyo del Proyecto , deberán especificarse y controlarse dichos trabajos mediante acuerdos concluidos entre la Empresa Común y la asociación interesada , debiéndose hacer cargo de sus costes de conformidad con las disposiciones correspondientes del contrato de asociación .

Artículo 15

Medios proporcionados por la organización anfitriona

15.1 . La organización anfitriona proporcionará a la Empresa Común los terrenos , edificios , bienes y servicios que se requieren para la puesta en marcha del Proyecto , tal como se especifica en el Anexo a los presentes estatutos y en las condiciones expuestas en él . El Anexo forma parte integrante de los presentes estatutos .

15.2 . Sin perjuicio de la aprobación del Consejo del JET de conformidad con la letra b ) , del punto 4.2.2 los pormenores sobre dichos medios , así como las modalidades de cooperación entre la Empresa Común y la organización anfitriona serán objeto de un acuerdo que deberán concluir ambas .

Artículo 16

Conocimientos y propiedad industrial

16.1 . Conocimientos

16.1.1 . Todos los conocimientos que se adquieran en la ejecución del Proyecto , incluidos , sin que la relación sea restrictiva , los diseños , modelos , cálculos , informes y otros documentos , la práctica , y los inventos patentables o no patentables , serán propiedad de Euratom , sin perjuicio de las disposiciones siguientes del presente artículo .

16.1.2 . La Empresa Común estará facultada para la utilización gratuita de los conocimientos que se mencionan en el punto 16.1.1 . Los miembros de la Empresa Común podrán explotar esta información gratuitamente para sus objetivos de investigación .

16.1.3 . Los miembros de la Empresa Común deberán estar debidamente informados del progreso del Proyecto por conducto del Consejo del JET y recibir , a intervalos regulares , informes sobre los adelantos efectuados y los resultados obtenidos ( incluidos los informes mencionados en el artículo 13 de los presentes estatutos ) .

16.1.4.1 . De conformidad con las disposiciones del artículo 13 del Tratado Euratom y sin perjuicio de las condiciones que éste incluye , la Comisión comunicará los informes mencionados en el punto 16.1.3 a los Estados miembros , a las personas y empresas ( tal como se definen en el artículo 196 del Tratado ) , así como al gobierno de Suecia y a las personas y empresas establecidas en su territorio .

La comunicación por la Comisión de estos informes a otros Estados , personas y empresas distintos de los que se especifican anteriormente , y la difusión como tal de dichos informes por la Empresa Común y por sus demás miembros se efectuará a discreción del Consejo del JET y en las condiciones que éste apruebe , pero sin que esto impida el intercambio de puntos de vista e ideas habitual entre los hombres de ciencia .

16.1.4.2 . El Consejo del JET definirá las condiciones en las cuales la Empresa Común y sus miembros podrán difundir y/o autorizar la difusión de los conocimientos , en particular , los diseños , modelos , cálculos , documentos , prácticas e inventos no patentables mencionados en el punto 16.1.1 .

16.2 . Patentes

16.2.1 . Cuando se lleven a cabo inventos patentables en la ejecución del proyecto , la Comisión podrá , en nombre y a la costa de Euratom , depositar solicitudes de patente y obtener patentes . La Empresa Común notificará rápidamente dichos inventos a la Comisión y le transmitirá , a su debido tiempo , todos los documentos e informaciones que se requieran para depositar la solicitud de patente . La Comisión transmitirá a la Empresa Común los datos administrativos y una copia de las solicitudes de patente o de las patentes .

16.2.2 . Respecto a las solicitudes de patente y a las patentes enunciadas en el punto 16.2.1 , la Empresa Común y sus miembros se beneficiarán de licencias libres de derechos , no exclusivas e irrevocables y que incluirán el derecho a conceder sublicencias , previa consulta a la Comisión .

16.2.3 . Respecto a las solicitudes de patente y a las patentes enunciadas en el punto 16.2.1 , la Comisión podrá conceder , de conformidad con las disposiciones y sin perjuicio de las condiciones del artículo 12 del Tratado Euratom y previa solicitud , licencias no exclusivas a los Estados miembros de Euratom , a las personas y empresas ( como las definidas en el artículo 196 de dicho Tratado ) , así como al gobierno de Suecia y a las personas y empresas establecidas en su territorio . La concesión de licencias no exclusivas por la Comisión a otros Estados , personas y empresas que las mencionadas anteriormente se hará en las condiciones que el Consejo del JET apruebe .

16.2.4 . En el supuesto de que la Comisión se propusiera , en lo que respecta a los inventos , solicitudes de patente o patentes enunciadas en el punto 16.2.1 y por razones debidamente motivadas ( incluida , en particular , la falta de asignaciones presupuestarias ) , renunciar a su derecho a depositar solicitudes de patente o renunciar a solicitudes de patente y/o patentes , informaría sobre ello a su debido tiempo a la Empresa Común y a los demás miembros de ésta . Si en tal caso , un miembro solicita la cesión de los derechos Euratom en cuestión , la Comisión accederá a tal solicitud y el miembro interesado podrá entonces depositar las solicitudes de patente y proseguir o mantener las solicitudes y las patentes ya depositadas o concedidas . Si la solicitud de cesión la hacen varios miembros y no pueden ponerse de acuerdo sobre un único cesionario , la Comisión someterá el asunto al Consejo del JET para que éste decida .

16.2.5 . En lo que se refiere a los inventos , solicitudes de patente o patentes mencionadas en el punto 16.2.4 y cedidos a un miembro de la Empresa Común o depositadas y obtenidas por tal miembro después de la cesión , Euratom se beneficiará de una licencia libre de derechos y no exclusiva para sus propios objetivos de investigación y los derechos de licencia y sublicencia concedidos a la Empresa Común y a los demás miembros de ésta se mantendrán y extenderán a los inventos , solicitudes de patente y patentes depositadas y obtenidas después de la cesión .

16.3 . Otras disposiciones

16.3.1 . Cualquier contrato concluido o cualquier pedido concertado por la Empresa Común deberá contener disposiciones que garanticen que no se verán afectados por las condiciones de dichos contratos y pedidos los derechos concedidos y las obligaciones impuestas a la Empresa Común y a sus miembros en virtud del presente artículo .

16.3.2 . Los derechos concedidos y las obligaciones impuestas a los miembros de la Empresa Común en virtud de las disposiciones del presente artículo subsistirán después de la disolución de la Empresa Común .

16.3.3 . Cada miembro de la Empresa Común , aunque conservare la total propiedad , se comprometará a poner a disposición de la Empresa Común gratuitamente todos los conocimientos e inventos necesarios únicamente para la ejecución del Proyecto , a no ser que se encontrare en la imposibilidad de hacerlo debido a obligaciones que tuviere hacia terceros .

En particular , la Comisión pondrá a disposición de la Empresa Común gratuitamente todos los conocimientos que adquiera en la ejecución de contratos y pedidos en el marco del « JET Design Agreement » .

16.3.4 . Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las leyes nacionales que rigen los inventos hechos por inventores asalariados .

Artículo 17

Responsabilidad y seguro

17.1 . La responsabilidad contractual de la Empresa Común estará sujeta a las disposiciones contractuales aplicables y a la ley aplicable al contrato de que se trate .

17.2 . En materia de responsabilidad no contractual , la Empresa Común compensará todos los perjuicios que ocasione en la medida en que le corresponda una responsabilidad jurídica en virtud de la ley nacional aplicable .

17.3 . Cualquier pago que realice la Empresa Común destinado a cubrir la responsabilidad mencionada en los puntos 17.1 y 17.2 , así como los costes y gastos expuestos en relación con esta se considerarán gastos de la Empresa Común en el sentido del artículo 9 .

17.4 . El Director del Proyecto propondrá al Consejo del JET un seguro contra incendios y cualquier otro seguro que considere necesario , y la Empresa Común suscribirá los seguros que el Consejo del JET le indique .

Artículo 18

Adhesión de nuevos miembros

18.1 . La Empresa Común está abierta a la adhesión de nuevos miembros que puedan contribuir de forma provechosa a la realización de su objeto .

18.2 . Las demandas de adhesión se dirigirán al Director del Proyecto que las remitirá al Consejo del JET . El Consejo del JET decidirá si la Empresa Común debe iniciar negociaciones con el solicitante sobre las condiciones de adhesión . En caso de decisión positiva , la Empresa Común negociará las condiciones de adhesión y las someterá al Consejo del JET para su conformidad . Si el Consejo del JET da su conformidad , la Comisión someterá al Consejo de las Comunidades Europeas la propuesta relacionada con las enmiendas a los presentes estatutos que considere necesarias para la adhesión del solicitante .

Artículo 19

Duración de la Empresa Común

19.1 . La Empresa Común se constituirá para un período de doce años .

19.2 . Según los progresos que se efectúen en la realización del objeto de la Empresa Común definido en el artículo 2 , podrá prolongarse este período enmendando los presentes estatutos de conformidad con las disposiciones del artículo 24 . Asimismo , podrá acortarse , también por una enmienda o por medio de una medida adoptada en virtud de los puntos 20.6 o 21.1 .

Artículo 20

Retirada de los miembros de la Empresa Común

20.1 . Los miembros de la Empresa Común no podrán retirarse durante un período de cinco años a partir de su constitución .

20.2 . Después de dicho período , cada miembro está autorizado a notificar su retirada mediante carta certificada al Director del Proyecto , surtiendo efecto tal retirada al final del ejercicio financiero siguiente a aquél durante el cual se notificó . No obstante , no podrá retirarse la organización anfitriona .

20.3 . Cuando un miembro notifique su retirada , el Consejo del JET decidirá en los seis meses siguientes si es o no conveniente mantener la Empresa Común .

20.4 . Si el Consejo del JET decide que es conveniente mantener la Empresa Común , la Comisión , a propuesta del Consejo del JET , someterá al Consejo de las Comunidades Europeas las enmiendas a los presentes estatutos que considere necesarias para mantener la Empresa Común .

20.5 . El miembro que se retire costeará su parte , tal como se define en el artículo 9 , de todas las obligaciones y pasivos que la Empresa Común haya contraído hasta la fecha en que surta efecto la retirada . Además no podrá reclamar a la Empresa Común ni a ninguno de sus miembros pago alguno compensatorio en lo que se refiere al activo de la Empresa Común .

20.6 . Si el Consejo del JET pide la disolución de la Empresa Común , la Comisión someterá al Consejo de las Comunidades Europeas la propuesta de disolución de la Empresa Común . Si el Consejo de las Comunidades Europeas decide disolver la Empresa Común , se aplicará el artículo 21 .

20.7 . Sin perjuicio del punto 20.5 , los miembros que hayan concluido con Euratom un acuerdo de cooperación de conformidad con el artículo 101 del Tratado Euratom , o un contrato de asociación en virtud de tal acuerdo , perderán su condición de miembros de la Empresa Común en el momento en que el acuerdo de cooperación deje de producir sus efectos .

Artículo 21

Disolución

21.1 . Si la Empresa Común finaliza , por expirar el período para el cual fue constituida , tal como precisa el artículo 19 , o por Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas , será disuelta .

21.2 . Para las necesidades del procedimiento de disolución de la Empresa Común , el Consejo del JET nombrará uno o más liquidadores que se atendrán a las instrucciones que el Consejo del JET les imparta .

21.3 . Al disolverse la Empresa Común deberá :

- reintegrar a la organización anfitriona todos los medios materiales que ésta ha puesto a su disposición de conformidad con el artículo 15 ,

- ceder a la organización anfitriona el dispositivo JET , los edificios y cualquier otro bien mueble o inmueble que la Empresa Común haya adquirido .

A costa suya y bajo su propia responsabilidad , la organización anfitriona deberá :

- volver a tomar posesión de los medios materiales susodichos ,

- tomar a su cargo el dispositivo JET , los edificios y cualquier otro bien mueble o inmueble que se le haya cedido y asumir la correspondiente responsabilidad .

21.4 . Si la Empresa Común decide poner fin a la utilización de cualquier medio o de cualquier bien mueble o inmueble antes de la disolución , se aplicará el punto 21.3 a tales medios o bienes , a no ser que la Empresa Común decida disponer de otra forma de los bienes que ha adquirido .

21.5 . Si en un plazo de seis meses después del fin de la Empresa Común de conformidad con el punto 21.1 , la Comisión solicita utilizar para las actividades de fusión comunitarias un bien adquirido por la Empresa Común y cedido a la organización anfitriona a los puntos 21.3 y 21.4 , la organización anfitriona lo pondrá a disposición de la Comisión sin gastos de amortización o de alquiler . Esto no impedirá la desclasificación del dispositivo JET .

21.6 . Cuando se haya regulado el destino de los bienes muebles e inmuebles de conformidad con el punto 21.3 , todos los demás bienes ( efectivo , sumas a recibir , inmovilizaciones incorporales ) se utilizarán para cubrir las deudas de la Empresas Común y los gastos relacionados con su disolución con excepción de los que la organización anfitriona deba hacerse cargo de acuerdo con el punto 21.3 . Cualquier excedente se repartirá entre los miembros existentes , en el momento de la disolución , proporcionalmente a la contribución total efectiva que hubieran aportado de conformidad con el artículo 9 . En caso de déficit , lo cubrirán dichos miembros en la misma proporción a sus contribuciones para el ejercicio financiero en curso , de conformidad con el artículo 9 .

Artículo 22

Referencia subsidiaria a la ley nacional

22.1 . La ley inglesa será aplicable a cualquier materia que no cubran los presentes estatutos .

22.2 . Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo tercero , del artículo 49 , del Tratado Euratom y , para evitar cualquier duda , se precisa que la Empresa Común no se considerará una sociedad en el sentido de las leyes del Reino Unido de 1948 y de 1967 sobre sociedades .

Artículo 23

Cesión de derechos de la Comisión

23.1 . La Comisión cederá gratuitamente a la Empresa Común todos los títulos , derechos y obligaciones relativos a la propiedad de los equipos y demás bienes suministrados , o que vaya a suministrar , en virtud de los contratos y pedidos concertados para las necesidades del proyecto antes de constituirse la Empresa Común , en la medida en que lo autoricen dichos contratos y pedidos .

23.2 . La Empresa Común se hará cargo de todos los contratos y pedidos concertados por la Comisión para las necesidades del Proyecto antes de constituirse la Empresa Común . Desde el momento de su constitución la Empresa Común y la Comisión tomarán todas las medidas necesarias para ello .

Artículo 24

Enmiendas

24.1 . Los miembros de la Empresa Común podrán someter al Consejo del JET propuestas de enmienda de los presentes estatutos .

24.2 . Si el Consejo del JET acepta estas propuestas , la Comisión propondrá su aprobación al Consejo de las Comunidades Europeas , de conformidad con el artículo 50 del Tratado Euratom .

24.3 . Las enmiendas entrarán en vigor en la fecha en que las apruebe el Consejo de las Comunidades Europeas o en cualquier otra fecha que éste pueda fijar .

Artículo 25

Litigios

25.1 . Cualquier litigio que surja entre miembros de la Empresa Común o entre uno o más miembros y la Empresa Común sobre la interpretación o aplicación de los presentes estatutos que no se solucione gracias a los buenos oficios del Consejo del JET se someterá a un tribunal de arbitraje a petición de una de las partes en la controversia .

25.2 . Se constituirá un tribunal de arbitraje en cada caso . Estará compuesto por tres miembros designados conjuntamente por las partes en litigio . Los miembros del tribunal de arbitraje elegirán a su presidente entre ellos .

25.3 . Si las partes en litigio no designan a uno o varios de los miembros del tribunal de arbitraje , en los dos meses siguientes a la petición encaminada a someter el litigio al tribunal de arbitraje , o si en el mes siguiente a la designación de los miembros éstos no eligen a su presidente , el presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas designará al miembro o los miembros de que se trate o al presidente a instancia de una de las partes en litigio .

25.4 . El tribunal de arbitraje decidirá por mayoría de votos . Esta decisión será obligatoria y definitiva .

Artículo 26

Definiciones

A fines de los presentes estatutos , se entiende por :

a ) « programa " Fusión " Euratom » : el programa de investigación y formación ( 1976/1980 ) en el campo de la fusión y de la física de los plasmas , aprobado por Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de conformidad con el artículo 7 del Tratado Euratom , así como cualquier otro programa aprobado en este campo por Decisión del Consejo ;

b ) « contrato de asociación » : cualquier contrato de asociación concluido entre Euratom y un miembro de la Empresa Común que establezca la ejecución de una parte del programa « Fusión » Euratom ;

c ) « asociación » : cualquier asociación establecida por tal contrato de asociación ;

d ) « laboratorio asociado » : el laboratorio o los laboratorios de cada miembro de la Empresa Común asociados a Euratom por un contrato de asociación en el cual , o los cuales , se pone en ejecución el programa de dicha asociación ;

e ) « JET Design Agreement » : el acuerdo n º 030-74-1 FUAC ( Doc. XII/524/73 ) , concluido entre Euratom y los miembros de la Empresa Común ( excepto Irlanda y Luxemburgo ) , el 4 de abril de 1974 y modificado por las sucesivas actas adicionales .

f ) « Comisión » : la Comisión de las Comunidades Europeas .

Anexo a los estatutos de la Joint European Torus ( JET ) , Joint Undertaking

MEDIOS PROPORCIONADOS POR LA ORGANIZACIÓN ANFITRIONA

1 . Además de la participación financiera que se precisa en el artículo 9 de los estatutos , la organización anfitriona se hará cargo de los costes del montaje tipo del emplazamiento .

2 . Las condiciones que se requieren para el montaje tipo son , en resumen , las siguientes :

a ) Terreno que deberá ponerse gratuitamente a disposición del Proyecto JET y permitir la construcción y eventual extensión de todos los edificios del JET y servicios anexos , incluida la manipulación del tritio y de los materiales radioactivos .

b ) servicios principales que deberán suministrarse al área del emplazamiento son el agua , el gas , la electricidad , el drenaje y alcantarillado , los sistemas de alarma , el teléfono y el télex ;

c ) permisos y todas las autorizaciones oficiales necesarias para la construcción y montaje de los edificios y servicios y , para el funcionamiento del experimento , incluido su funcionamiento bajo tritio ;

d ) carreteras , caminos y puentes necesarios para el acceso al área del emplazamiento de las dimensiones y pesos máximos de los componentes del JET , y para el acceso del personal y de los visitantes ;

e ) instalaciones provisionales

i ) oficinas , incluidas oficinas de diseño industrial y , si es necesario , pequeños laboratorios y talleres para recibir a la plantilla prevista del personal del JET ,

ii ) almacenes para resguardar el equipo y los suministros entregados antes de terminarse la instalación permanente ,

iii ) el material y los servicios para dichas instalaciones provisionales

Estas instalaciones serán gratuitas durante los dos primeros años del Proyecto .

f ) instalaciones permanentes

Comprenden todas las instalaciones de trabajo y de almacenamiento a excepción de los edificios específicos del JET descritos en el informe EUR-JET-R5 y cuyo coste está incluido en el presupuesto del Proyecto JET . Las instalaciones no específicas necesarias para el Proyecto serán en superficie útil neta :

oficinas * 2 400 m² *

laboratorios pequeños * 2 400 m² *

talleres * 600 m² *

superficies anexas * 1 000 m² *

* 6 000 m² *

Estos edificios permanentes deberán estar provistos de todo el material y los servicios necesarios con un alquiler razonable .

g ) energía eléctrica

Instalación y mantenimiento hasta el área del emplazamiento de una energía eléctrica capaz de suministrar hasta 500 MW y de una línea de seguridad con las características que se especifican en el informe EUR-JET-R5 ;

h ) sistema de refrigeración

Refrigeración por agua con una capacidad de 25 MW continuos , con una extensión posterior posible a 50 MW , por abastecimiento directo en agua o por circulación con turnos de refrigeración ;

i ) servicios de cálculo

Conexión directa del Proyecto JET a un ordenador adecuado .

3 . Además de los elementos indicados anteriormente , la organización anfitriona se compromete a proporcionar todos los servicios técnicos , administrativos y generales que la Empresa Común solicite , a precios razonables ( siempre que algunos de estos servicios sean gratuitos ) . A continuación se dan algunos ejemplos de tales servicios :

- seguridad ( servicio médico , bomberos , guardia ) ,

- talleres ( alrededor de 1 000 m² ) ,

- servicios generales ( recogida de basuras , limpieza , conservación de los espacios verdes ) ,

- cantina ,

- documentación ( biblioteca , traducción , reproducción ) ,

- comunicaciones ( correos , teléfono , mensajero , télex , salas de conferencias ) ,

- artículos de oficina ,

- servicios sociales ( escuelas , alojamiento , cursos de idiomas ) ,

- servicios generales ,

- tiempo de ordenador ,

- electricidad ,

- agua ,

- gas ,

- calefacción .

4 . Además del personal que se facilitará de conformidad con el artículo 8 de los estatutos , la organización anfitriona proporcionará personal auxiliar a costes razonables , para atender a las necesidades del Proyecto JET . Este personal dependerá de la autoridad funcional del Director del Proyecto .

5 . La organización anfitriona será responsable de la eliminación de los desechos radioactivos a costa de la Empresa Común . A partir del término de la Empresa Común , de conformidad con el punto 21.1 de los estatutos , los gastos por la eliminación de los desechos radioactivos correrán a cuenta de la organización anfitriona .

6 . Las previsiones relativas a las necesidades de la Empresa Común en servicios y personal auxiliares mencionadas en los apartados 3 y 4 anteriores se adoptarán de común acuerdo entre la Empresa Común y la organización anfitriona , según las modalidades que se determinen en el acuerdo que concluirán de conformidad con el punto 1.5.2 de los estatutos .