N°L175/12IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.7.95
REGLAMENTO (CE)N°1813/95.DELACOMISIÓN
de26dejuliode1995
relativoaunalicitaciónpermanenteparaladeterminación delaexacción
reguladoray/odelasrestitucionesporlaexportacióndeazúcarblanco
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1101/
95(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo13,los
apartados5y15desuartículo17,elapartado3desu
artículo20yelpárrafosegundodesuartículo39,
Considerando que,conformealartículo20delRegla­
mento(CEE)n°1068/93delaComisión,de30deabril
de1993,porelqueseestablecennormasparadeterminar
yaplicarlostiposdeconversiónutilizadosenelsector
agrario(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°1053/95(4),losimportesdelasofertas
presentadasenelmarcodeunalicitaciónorganizadaen
virtuddeunactorelativoalapolíticaagrícolacomún
debenexpresarseenecus;que,deconformidadconel
apartado3delartículo3delReglamento(CE)n°1464/95
delaComisión,de27dejuniode1995,porelquese
establecenmodalidadesespecialesdeaplicacióndel
régimendecertificaciones deimportaciónydeexporta­
ciónenelsectordelazúcar(*),losimportesdelasofertas
adjudicadasseexpresanenecusenloscertificadosyen
otrosdocumentosqueatestigüenesosimportes;queel
valordelecusedeterminaconarregloalosartículos2y3
delReglamento (CEE)n°3813/92delConsejo(*),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)n°
150/95Q;
Considerando que,habidacuentadelasituacióndel
mercadodelazúcarenlaComunidadyenelámbito
mundial,resultaoportunoabrirloantesposibleunalicita­
ciónpermanenteparalaexportacióndeazúcarblanco
durantelacampañadecomercialización 1995/96que,
dadaslasposiblesfluctuacionesdelospreciosmundiales,
permitadeterminarlasexaccionesreguladorasporexpor­
tacióny/olasrestitucionesporexportación ;
Considerandoquelasreglasgeneralesdelprocedimiento
deadjudicaciónparaladeterminación delasrestituciones
alaexportacióndeazúcarhansidoestablecidasporel
artículo17bisdelReglamento (CEE)n°1785/81;
Considerando que,habidacuentadelascaracterísticas
específicasdelaoperación,esconvenienteestablecer
normasparticularesdeaplicaciónenelpresenteRegla­
mentoynoaplicarlasprevistasenelReglamento(CEE)
n°394/70delaComisión,de2demarzode1970,relativoalasmodalidadesdeaplicacióndelaconcesióndelas
restitucionesalaexportacióndeazúcar(8),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°2529/
94(9);que,porlasmismasrazones,esnecesarioadoptar
lasdisposicionesadecuadasrelativasaloscertificadosde
exportaciónexpedidosenvirtuddelalicitaciónperma­
nenteyestablecerunaexcepciónalodispuestoenel
Reglamento(CE)n°1464/95;que,noobstante,siguen
siendoaplicableslasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°3719/88delaComisión,de16denoviembrede1988,
porelqueseestablecendisposicionescomunesdeaplica­
cióndelRégimendecertificadosdeimportación,de
exportaciónydefijaciónanticipadaparalosproductos
agrícolas(l0),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento(CE)n°1199/95("),ydelReglamento (CEE)
n°120/89delaComisión,de19deenerode1989,porel
queseestablecenlasdisposicionescomunesdeaplicación
delasexaccionesreguladorasydelosgravámenesala
exportaciónparalosproductosagrícolas(12),modificado
porelReglamento(CEE)n°1431/93(13);
Considerandoqueelapartado1delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°1068/93delaComisióndisponeque,en
casodefijaciónanticipadadeltipodeconversiónagrario
enlascondicionesestablecidasenelpárrafosegundodel
apartado 1delartículo6delReglamento (CEE)n°
3813/92apeticióndelinteresado,éstadebeserpresen­
tadaalmismotiempoquelaofertaquesepresentepara
unalicitación;que,porrazonesinherentesalmercadodel
azúcar,cuandounagenteeconómicopretendehaceruso
delafacultaddefijaranticipadamente untipodeconver­
siónagrario,ydadoquedichoagentenosedefinehasta
elmomentodelapresentacióndelasolicituddelcertifi­
cadodeexportacióndequesetrate,nopuededecidir
legítimamente lafijaciónanticipadadedichotipode
conversiónagrariohastahabersidodeclaradoadjudica­
tariodelaexacciónreguladoraodelarestitucióncorres­
pondientealacantidaddeazúcarquefigureensuoferta;
que,porconsiguiente ,convieneestablecerlainaplicación
dedichasdisposiciones ,enelcasodelapresentelicita­
ción,dejandoaladjudicatariolaposibilidaddesolicitarla
fijaciónanticipadadeltipodeconversiónagrarioenel
momentodelasolicituddelcertificadodeexportaciónen
cuestión;
Considerando queelReglamento (CE)n°974/95dela
Comisión,de28deabrilde1995,porelqueseesta­
blecenmedidastransitoriassobrelaaplicacióndel
AcuerdodeAgriculturadelaRondaUruguay(H),prevé
queloscertificadosdeexportaciónparaelsectordel
')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
2)DOn°L110de17.5.1995,p.1.
3)DOn°L108de1.5.1993,p.106.
4)DOn°L107de12.5.1995,p.4.
5)DOn°L144de28.6.1995,p.14.
s)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
^DOn°L22de31.1.1995,p.1.(8)DOn°L50de4.3.1970,p.1.
ODOn°L269de20.10.1994,p.14.
HDOn°L331de2.12.1988,p.1.
(")DOn°L119de30.5.1995,p.4.
(12)DOn°L16de20.1.1989,p.19.
(13)DOn°L140de11.6.1993,p.27.
(14)DOn°L97de29.4.1995,p.66.

27.7.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L175/13
azúcarconcedidosenlosdosmesesqueprecedenal1de
octubrede1995seránexpedidosparacantidadesque
corresponden alasalidanormaldecantidadesdeazúcar
duranteelperíodoconsideradoquenocuenteenlos
límitesprevistosporelacuerdoagrícola;que,enloque
respectaalsectordelazúcar,unacantidadde667500
toneladasdeazúcardebeserconsideradacomocorrespon­
dientealasalidanormaldelascantidadesparalasque
certificadosimplicandolafijaciónanticipadadelarestitu­
ciónhansidoexpedidosenelcursodelostresúltimos
añosdurantelosdosúltimosmesesqueprecedenelmes
deoctubre;que,enconsecuencia ,procedepreverquelos
certificadosporesacantidadquefueracomprometida en
primerlugarparalaexportaciónatítulodelapresente
adjudicación ,seanconsideradoscomocertificadostransi­
torios;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delazúcar,a)comenzarael27dejuliode1995;
b)expiraráel3deagostode1995,alas10,30horas.
2.Elplazodepresentacióndelasofertasparacadauna
delaslicitacionesparcialessiguientes:
a)comenzaráelprimerdíahábilsiguientealdelaexpira­
cióndelplazoanteriordequesetrate;
b)expiraráalas10,30horasdelmiércolesdelasemana
siguiente.
3.Noobstantelodispuestoenlaletrab)delapartado
2,laexpiracióndelplazodepresentacióndelasofertas
previstapara:
—elmiércoles16deagostode1995,tendrálugarel
jueves17deagostode1995,alas10,30horas,
—elmiércoles 1denoviembrede1995,tendrálugarel
martes31deoctubrede1995,alas10,30horas,
—elmiércoles3deenerode1996,tendrálugareljueves
4deenerode1996,alas10,30horas.
4.Noobstantelodispuestoenelapartado2,laslicita­
cionesparcialesprevistasparalosmiércoles27de
diciembrede1995y3deabrilde1996noserealizarán.
5.LashoraslímitefijadasenelpresenteReglamento
seránlashorasdeBélgica.HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónpermanenteparala
determinación delasexaccionesreguladorasporexporta­
cióny/odelasrestitucionesporexportacióndeazúcar
blancoy,duranteelperíododedichalicitaciónperma­
nente,alicitacionesparciales.
2.Lalicitaciónpermanenteestaráabiertahastauna
fechaadeterminarposteriormente .
Artículo2
Lalicitaciónpermanenteylaslicitacionesparcialesse
realizaránconarregloalodispuestoenelartículo17bis
delReglamento(CEE)n°1785/81yalasdisposiciones
siguientes.LasdisposicionesdelReglamento (CEE)n°
394/70noseaplicarán.
Artículo3
1.LosEstadosmiembrosredactaránunanunciode
licitación.DichoanunciosepublicaráenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas.Además,los
Estadosmiembrospodránpublicarenotroslugaresel
anunciodelicitación.
2.Elanunciodelicitaciónindicará,enparticular,las
condiciones delamisma.
3.Elanunciodelicitaciónpodrámodificarsedurante
elperíododelalicitaciónpermanente .Semodificarási
durantedichoperíodotienelugarunamodificacióndelas
condicionesdelicitación.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndelasofertasparala
primeralicitaciónparcial:Artículo5
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitación,bien
mediantepresentacióndelaofertaescritaanteelorga­
nismocompetentedeunEstadomiembro,conacusede
recibo,bienporcartacertificada,télex,telegramaofax,
quesedirigiráadichoorganismo.
2.Laofertadeberáindicar:
a)lareferenciadelalicitación;
b)elnombreyladireccióndellicitador;
c)lacantidaddeazúcarblancoquesevayaaexportar;
d)elimportedelaexacciónreguladoraporexportacióno,
siprocede,eldelarestituciónporexportación ,para
100kilogramosdeazúcarblanco,expresadoenecus
contresdecimales;
e)elimportedelagarantíaquedeberáconstituirse ,al
menosparalacantidaddeazúcarmencionadaenla
letrac),expresadoenlamonedadelEstadomiembro
enquesehagalaoferta.
3.Unaofertasóloseráválidasi:
a)lacantidadquesevayaaexportaresde,almenos,250
toneladasdeazúcarblanco;
b)antesdelaexpiracióndelplazoparalapresentaciónde
ofertas,sepresentalapruebadequeellicitadorha
constituidolagarantíaindicadaenlaoferta;

N°L175/14IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.7.95
c)incluyeunadeclaracióndellicitadormediantelaque
secompromete ,sillegaaseradjudicatario ,asolicitar,
enelplazoindicadoenlaletrab)delartículo12,elo
loscertificadosdeexportaciónparalascantidadesde
azúcarblancoquevayaaexportar;
d)incluyeunadeclaracióndellicitadorcomprometién­
dose,sillegaaseradjudicatario ,a:
—completarlagarantíaconelpagodelimporte
mencionadoenelapartado4delartículo13,
cuandonosehayacumplidolaobligaciónde
exportarderivadadelcertificadodeexportación
mencionadoenlaletrab)delartículo12,
e
—informaralorganismoquehayaexpedidoelcertifi­
cadodeexportaciónencuestión,dentrodelos
treintadíassiguientesaldelaexpiracióndela
validezdelcertificado,acercadelaolascantidades
paralasquenosehayautilizadoelcertificadode
exportación ;
e)mencionatodaslasindicacionesincluidasenelapar­
tado2.
4.Unaofertasólopodrácontenerlaindicacióndeque
noseconsiderapresentadasi:
a)setomaunadecisiónsobreelimportemínimodela
exacciónreguladoraporexportacióno,ensucaso,
sobreelimportemáximodelarestituciónporexporta­
cióneldíadelaexpiracióndelplazodepresentación
delasofertasdequesetrate;
b)laadjudicacióndelalicitaciónabarcaatodala
cantidadofrecidaoaunapartedeterminadadela
misma.
5.Noseaceptaránaquellasofertasquenosepresenten
conarregloalasdisposicionesdelpresenteReglamentoo
quecontengancondicionesdistintasdelasprevistaspara
lapresentelicitación.3.Salvoencasodefuerzamayor,lagarantíaindicada
enelapartado1seliberará:
a)enloquerespectaaloslicitadores,porlacantidadpara
laquenosehayaaceptadolaoferta;
b)enloquerespectaalosadjudicatariosquenohayan
solicitadosucertificadodeexportacióncorrespon­
dienteenelplazomencionadoenlaletrab)del
artículo12,arazónde10ecusporcada100kilo­
gramosdeazúcarblanco.
Noobstante,siprocede,adichapartedelagarantía
liberableselerestaráelimportedeladiferencia:
—entreelimportemáximodelarestituciónpor
exportaciónfijadoparalalicitaciónparcialdeque
setrateyelimportemáximodelarestituciónpor
exportaciónfijadoparalalicitaciónparcial
siguiente,cuandoesteúltimoseamáselevadoque
elprimero,
o
—entreelimportemínimodelaexacciónreguladora
porexportaciónfijadoporlalicitaciónparcialde
quesetrateyelimportemínimodelaexacción
reguladoraporexportaciónfijadoparalalicitación
parcialsiguiente,cuandoesteúltimoseamenos
elevadoqueelprimero;
c)enloquerespectaalosadjudicatarios ,porlacantidad
paralaquehayancumplido,deacuerdoconlaletrab)
delartículo29yconelincisoi)delaletrab)delapar­
tado1delartículo30delReglamento (CEE)n°
3719/88,laobligacióndeexportarderivadadelcertifi­
cadomencionadoenlaletrab)delartículo12,enlas
condicionesdelartículo33dedichoReglamento .
Lapartedelagarantíaolagarantíaquenoselibereserá
ejecutadaporlacantidaddeazúcarparalaquenose
hayancumplidolasobligacionescorrespondientes .
4.Encasodefuerzamayor,elorganismocompetente
delEstadomiembroafectadoadoptarálasmedidasque
estimenecesariasenfuncióndelascircunstancias
aducidasporelinteresado.
6.Unaofertapresentadanopodraserretirada.
Artículo7
1.Elorganismocompetenterealizaráelexamendelas
ofertasenprivado.Laspersonasadmitidasadicho
examendelasofertasestaránobligadasaguardarsecreto.
2.Lasofertassecomunicarándeformaanónimaysin
demoraalaComisión.Artículo6
1.Cadalicitadordeberápresentarunagarantíade11
ecusporcada100kilogramosdeazúcarblancoquese
vayaaexportaralamparodelapresentelicitación.Para
losadjudicatarios ,estagarantíaconstituirá,sinperjuiciode
losdispuestoenelapartado4delartículo13,lagarantía
delcertificadodeexportaciónenelmomentodela
presentacióndelasolicitudmencionadaenlaletrab)del
artículo12.
2.Lagarantíaseconstituirá,aeleccióndellicitador,en
metálicooenformadegarantíadadaporunestableci­
mientoquerespondaaloscriteriosfijadosporelEstado
miembroenquesehagalaoferta.Artículo8
1.Despuésdelexamendelasofertasrecibidas,podrá
fijarseunacantidadmáximaporlicitaciónparcial.
2.Podrádecidirsenodarcursoaunalicitaciónparcial
determinada .

27.7.95 1ES|DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L175/15
Artículo9
1.Enfuncióndelasituaciónydelaevoluciónprevi­
sibledelmercadodelazúcarenlaComunidadyenel
ámbitomundial,seprocederá:
—bienalafijacióndeunimportemínimodelaexac­
ciónreguladoraporexportación,
—obienalafijacióndeunimportemáximodelaresti­
tuciónporexportación.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo10,
cuandosefijeunimportemínimodelaexacciónregula­
doraporexportación ,lalicitaciónseadjudicaráaaquélo
aaquélloslicitadorescuyaofertaseaigualosuperioral
importemínimodelaexacciónreguladoraporexporta­
ción.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo10,
cuandosefijeunimportemáximodelarestituciónpor
exportación,lalicitaciónseadjudicaráaaquéloaquéllos
licitadorescuyaofertaseaigualoinferioralimporte
máximodelarestituciónporexportación ,asícomoatodo
licitadorcuyaofertaserefieraaunaexacciónreguladora
porexportación .—bien,poradjudicatario,hastallegarauntonelaje
máximo,quesedeterminará,
—obienporsorteo.
Artículo11
1.ElorganismocompetentedelEstadomiembrode
quesetrateinformaráinmediatamente atodosloslicita­
doresdelresultadodesuparticipaciónenlalicitación.
Además,enviaráalosadjudicatariosunadeclaraciónde
adjudicacióndelalicitación.
2.Ladeclaracióndelalicitaciónindicará,almenos:
a)lareferenciadelalicitación;
b)lacantidaddeazúcarblancoquesevayaaexportar;
c)elimporteexpresadoenecusdelaexacciónreguladora
porexportaciónquevayaapercibiro,sifuerenecesa­
rio,larestituciónquesevayaaconcederporlaexpor­
tacióndecada100kilogramosdeazúcarblancoparala
cantidadmencionadaenlaletrab).
Artículo12
Eladjudicatariotendrá:
a)elderechoaqueleseaexpedido,enlascondiciones
mencionadasenlaletrab),uncertificadodeexporta­
ciónparalacantidadatribuidaenelquesemencione,
segúnelcaso,laexacciónreguladoraporexportacióno
larestituciónindicadaenlaoferta;
b)laobligacióndepresentar,conarregloalasdisposi­
cionescorrespondientes delReglamento (CEE)
n°3719/88,unasolicituddecertificadodeexportación
paradichacantidad,sinqueestasolicitudsearevocable
ysinqueenestecasoseaaplicableelartículo12del
Reglamento (CEE)n°120/89.Lapresentacióndela
solicitudseefectuaráconarregloalasdisposiciones
correspondientes delReglamento (CEE)n°3719/88y,
amástardar:
—elúltimodíahábilanterioraldelalicitación
parcialprevistalasemanasiguiente,
o
—elúltimodíahábildelasemanasiguiente,cuando
noestéprevistaunalicitaciónparcialduranteesa
mismasemana;
c)laobligacióndeexportarlacantidadquefigureenla
ofertay,llegadoelcaso,depagar,sinosecumpliere
estaobligación,lacantidadmencionadaenelapartado
4delartículo13.
Niestederechoniestasobligacionesserántransmisibles .
Artículo13
1.Lasdisposicionesdelpárrafoprimerodelartículo9
delReglamento (CE)n°1464/95noseaplicaránalazúcar
blancoqueseexporteenvirtuddelpresenteReglamento .Artículo10
1.Cuandosehayafijadounacantidadmáximaparala
licitaciónparcial:
—encasodequesehayafijadounaexacciónreguladora
mínima,lalicitaciónseadjudicaráallicitadorcuya
ofertaindiquelaexacciónreguladoraporexportación
máselevada.Silacantidadmáximanoseagotarecon
estaoferta,lalicitaciónseadjudicaráhastaquese
agotedichacantidad,enfuncióndelimportedela
exacciónreguladoraporexportación ,partiendodel
máselevado,
—encasodequesehayafijadounarestituciónmáxima,
lalicitaciónseadjudicaráconarregloalasdisposi­
cionesdelprimerguióny,encasodeagotamientoo
deausenciadeofertasqueindiquenunaexacción
reguladoraporexportación,aloslicitadorescuya
ofertaindiqueunarestituciónporexportación,en
funcióndelimportedelarestitución,partiendodel
menoselevado,hastaelagotamientodelacantidad
máxima.
2.Noobstante,encasodequelaregladeadjudicación
previstaenelapartado1lleve,paralaaceptacióndela
oferta,asuperarlacantidadmáxima,lalicitaciónsólose
adjudicaráallicitadordequesetrateparalacantidadque
permitaagotarlacantidadmáxima.Lasofertasqueindi­
quenlamismaexacciónreguladoraporexportaciónola
mismarestituciónyquelleven,encasodeaceptaciónde
latotalidaddelascantidadesquerepresentan ,asuperarla
cantidadmáximaseránaceptadas:
—bienaprorratadelacantidadtotalmencionadaen
cadaunadelasofertas,

N°L175/16IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.7.95
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenvirtud
deunalicitaciónparcialseránválidosdesdeeldíadesu
expediciónhastaelfinaldelquintomessiguienteaaquél
duranteelcualtengalugardichalicitaciónparcial.
Noobstante,loscertificadosdeexportaciónexpedidosen
virtuddelaslicitacionesparcialesqueserealicenapartir
del1demayode1996sóloseránválidoshastael30de
septiembrede1996.
3.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenvirtud
delaslicitacionesparcialesquesedesarrollenentreel1
deagostode1995yel30deseptiembrede1995sólo
podránutilizarseapartirdel1deoctubrede1995.
4.Salvoencasodefuerzamayor,cuandolaobligación
deexportarderivadadelcertificadodeexportación
mencionadoenlaletrab)delartículo12nosehaya
cumplidoylagarantíaaquesehacereferenciaenel
artículo6seainferior:
a)alaexacciónreguladoraporexportaciónindicadaenel
certificadodespuésderestarlelaexacciónreguladora
mencionadaenelpárrafosegundodelapartado1del
artículo20delReglamento (CEE)n°1785/81envigor
elúltimodíadevalidezdedichocertificado ;
o
b)alasumadelaexacciónreguladoraporexportación
indicadaenelcertificadoydelarestituciónmencio­
nadaenelapartado2delartículo17bisdelRegla­
mento(CEE)n°1785/81envigorelúltimodíade
validezdedichocertificado ;
o
c)alarestituciónporexportaciónindicadaenelapartado
2delartículo17bisdelReglamento(CEE)n°1785/81
envigorelúltimodíadevalidezdelcertificado
despuésderestarlelarestituciónindicadaendicho
certificado;
eltitulardelcertificadopagaráporlacantidadparalaque
nosehayacumplidolaobligación,unimporteigualala
diferenciaentreelresultadodelcálculoefectuadosegúnel
casoaquesehacereferenciaenlasletrasa),b)oc)yla
garantíamencionadaenelapartado1delartículo6.eldíadelaexportación,intervieneunamodificaciónde
lospreciosdeazúcarfijadosenecusenvirtuddelRegla­
mento(CEE)n°1785/81,lasrestitucionesporexporta­
ciónylasexaccionesreguladorasporexportaciónfijadas
envirtuddelapresenteadjudicaciónantesdel1dejulio
de1996paraelazúcarexportadoapartirdeestafecha,
seránajustadas.
2.Paraelajustecontempladoenelapartado1:
a)encasodefijacióndeunpreciodeintervencióndel
azúcarblancoaplicableapartirdel1dejuliode1996
superioralvigenteel30dejuniode1996,larestitu­
ciónporexportaciónylaexacciónreguladorapor
exportaciónseajustaránmedianteunacantidadiguala
ladiferenciaexpresadaenecusporcada100kilo­
gramosentreelpreciodeintervencióndedichoazúcar
blancoaplicableapartirdel1dejuliode1996yel
preciodeintervencióndedichoazúcarvigenteel30
dejuniode1996;
b)encasodefijacióndeunpreciodeintervencióndel
azúcarblacoaplicableapartirdel1dejuliode1996
inferioralvigenteel30dejuniode1996,larestitución
porexportaciónylaexacciónreguladoraporexporta­
ciónseajustaránmedianteunacantidadigualaladife­
renciaexpresadaenecusporcada100kilogramos
entreelpreciodeintervencióndelazúcarblanco
vigenteel30dejuniode1996yelpreciodeinterven­
cióndedichoazúcaraplicableapartirdel1dejuliode
1996.
3.Paraestablecerlasdiferenciasmencionadas enel
apartado2,alospreciosdeintervenciónaquesehace
referenciaselesañadirálacotizacióndealmacenamiento
correspondiente contempladaenelpárrafosegundodel
apartado2delartículo8delReglamento (CEE)
n°1785/81.
4.Alosfinesdeaplicacióndelpresenteartículo,el
Estadomiembroqueexpidaelcertificadodeexportación
encuestióncompletará,enelmomentodesuexpedición,
lacasilla«condicionesespeciales»conlaindicación
siguiente:
«debeajustarseconarregloalReglamento (CE)
n°1813/95paralasexportacionesposterioresal30de
juniode1996».
5.Contrapresentacióndelcertificadodeexportación
correspondiente porpartedeltitularosucesionario,en
casodecesióndelcertificado,alEstadomiembroexpe­
didorantesdelcumplimiento delostrámitesaduaneros
deexportacióndelascantidadesdequesetrate,dicho
Estadomiembroconsignaráenlacasilla«condiciones
especiales»eltipodelarestitucióntraselajusteyestam­
parásusello.
6.LosEstadosmiembroscomunicarán sindemoraala
Comisiónlascantidadesdeazúcarparalasquesehaya
efectuadounajusteenvirtuddelpresenteartículo.Artículo14
Cuandoeladjudicatariotengalaintencióndepresentar
unasolicituddefijaciónanticipadadeltipodeconversión
agrarioenelmarcodelapresentelicitaciónpermanente,
noseaplicaránlasdisposicionesdelsegundoguióndel
apartado 1delartículo13delReglamento (CEE)
n°1068/93.
Artículo15
1.Si,duranteelperíodocomprendidoentreeldíadela
expiracióndelplazoparalapresentacióndelasofertasy

27.7.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L175/17
titulodelapresenteadjudicaciónllevaránlamención
«certificadostransitorios—Reglamento (CE)n°974/95»
enlasprimeras667500toneladascomprometidas ala
exportaciónentreel1deagostode1995yel30de
septiembrede1995.
Estasdisposicionesnosonaplicablesaloscertificados
mencionandounarestituciónfijadadeconformidadcon
elapartado2delartículo17bisdelReglamento (CEE)
n°1785/81.Artículo16
Cuandosealmaceneagranelazúcarblancodelcódigo
NC17019910producidoapartirderemolachaodecaña
deazúcarcosechadasenlaComunidadoapartirde
azúcarbrutoimportadoenlaComunidadbajorégimen
preferencialbajoelrégimenaduanerodelalmacénodela
zonafrancaestablecidoparaelanticipodelarestitucióna
queserefiereelReglamento (CEE)n°565/80delConse­
jo('),ademásdelasmanipulaciones contempladasenel
apartado4delartículo28delReglamento (CEE)
n°3665/87delaComisión(2),elazúcarsepodrámezclar,
enelmismolugardealmacenamiento ,conotrosazúcares
blancosdelmismocódigoNC17019910delmismo
origenindicadoanteriormente quepresentenlamisma
calidadcomercialycaracterísticas técnicasequivalentes .
Artículo17
ParalaaplicacióndelReglamento (CE)n°974/95,las
solicitudesdecertificadosyloscertificadosexpedidosaArtículo18
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel27dejuliode
1995.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26dejuliode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L62de7.3.1980,p.5.
(2DOn°L351de14.12.1987,p.1.