N°L142/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.5.86
REGLAMENTO (CEE)N°1610/86DELACOMISIÓN
de27demayode1986
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComision,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria (6),cuyaúltimamodificaciónlacons­
tituyeelReglamento (CEE)n°3826/85Q;queesnece­
sarioprecisar,enparticular,losplazosycondicionesde
suministro,asícomoelprocedimiento quedebeseguirse
paralosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria (2),
VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndelaayudaalimentaria (3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°1335/860,Y>enparticular,
elapartado7desuartículo6,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios900toneladasdebutteroilparasumi­
nistrofob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodebutteroilenconcepto
deayudaalimentariaenlascondicionesespecialesque
figuranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.2.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(<)DOn°L148de28.6.1968,p.13.nDOn"L119de8.5.1986,p.19.(6)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
I7)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

28.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L142/11
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario UNRWA(2)
3.Paísdedestino Líbano
4.Faseylugardeentrega cifBeirutofcifLattakia(^
5.Representante delbeneficiario(3)—
6.Cantidadtotal 180t
7.Procedencia debutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasfrancés
9.Características específicas—
10.Embalaje 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Períododeembarque antesdel15deagostode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas 23dejuniode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel31deagostode1986
7dejuliode1986
15.Varios noo

N°L142/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.5.86
Designacióndellote B
1.Programa : 1986
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario UNRWA(2)
3.Paísdedestino Siria
4.Faseylugardeentrega cifLattakia
5.Representante delbeneficiario(3)—
6.Cantidadtotal 75t
7.Procedencia debutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasirlandés
9.Características específicas—
10.Embalaje 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA »
12.Períododeembarque antesdel31dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervenciónirlandésde
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(*)

28.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N"L142/13
Designacióndellote C D
1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación1986
Reglamento (CEE)n0232/86delConsejo
DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario UNRWA(2)
3.Paísdedestino Jordania Israel
4.Faseylugardeentrega cifAqaba cifAshdod
5.Representante delbeneficiario(3)
6.Cantidadtotal 155t 390t
7.Procedencia delbutteroil parafabricarapartirdelamantequiladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasneerlandés
alemán
9.Características específicas
10.Embalaje 0
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AKABA» IASHDOD»
12.Períododeembarque antesdel15deagostode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas 23dejuniode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas#
antesde31deagostode1986
7dejuliode1986
15.Varios 00

N°L142/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.5.86
Designacióndellote E
1.Programa : 1985(Reservado)
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde7defebrerode1986
2.Beneficiario
3.Paísdedestino j RepúblicadelCaboVerde
4.Faseylugardeentrega cifPraia
5.Representante delbeneficiario EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
CP104—tél.249305—Télex:54EMPACV
(Agentsauxports:AgênciaNacionaldeViagens)
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia debutteroil parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyopoderse
encuentran lasexistenciasReinoUnido
9.Características específicas—
10.Embalaje 5kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀREPÚBLICA
DECABOVERDE »
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios LosgastosdesuministrolosdeterminaelorganismodeintervencióndelReino
Unidodeconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)

28.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L142/15
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)UNRWASupplyDivision—POBox70—A—1400ViennaTélex135310.
(3)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario ,enelplazomásbreveposible,para
determinarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(*)Elbeneficiariopodráelegir.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios
uncertificadosanitario.
QEntonelesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta)pesonetocon
canillerosyrevestidosinteriormente conunbarnizalimentariooquehayansidosometidosaun
tratamientoquelesconfieragarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerradosbajoatmósferade
nitrógeno.Laresistenciadeltonelalosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotrans­
portemarítimo.Lostonelesmetálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumanani
causaruncambiodecolor,degustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberáser
totalmenteestanco.