*****

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 12 de junio de 1987

relativo a la central nuclear de Torness (Reino Unido)

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

(87/350/Euratom)

Los Datos Generales relativos al plan para la evacuación de desechos radiactivos de la central nuclear de Torness fueron comunicados por el Gobierno del Reino Unido a la Comisión, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, por carta recibida el 1 de abril de 1986.

Durante la reunión del Grupo de Expertos creado en aplicación del Tratado, que tuvo lugar el 5 de junio de 1986, en Bruselas, los representantes del Gobierno del Reino Unido suministraron información y precisiones complementarias.

Basándose en los datos así obtenidos, y previa consulta al Grupo de Expertos, la Comisión ha formulado el siguiente dictamen:

1. La distancia entre la central y el territorio más cercano de otros Estados miembros, en este caso Irlanda, es de 293 km.

2. Aunque no se hayan fijado los límites autorizados para los efluentes gaseosos y líquidos evacuados durante el funcionamiento normal de la central de Torness, se han realizado las previsiones « mejor estimación » y « el caso más desfavorable » y las autoridades competentes han establecido límites superiores a los valores que puedan adoptarse como límites. Por otra parte, incluso si se alcanzan dichos valores, los vertidos no podrán dar lugar a una exposición significativa, desde el punto de vista de la salud, para la población de otro Estado miembro.

La Comisión observa también que, según los expertos, los límites máximos previstos para los vertidos de efluentes líquidos resultan innecesariamente elevados. Recomienda, por tanto, que los límites se fijen a unos niveles que tomen en cuenta el principio del valor lo más razonablemente bajo posible.

3. No se prevé ninguna evacuación de los desechos radiactivos sólidos in situ. El combustible agotado será transportado a Sellafield para reprocesamiento después de un almacenamiento temporal en la central.

4. En el caso de que se produzcan los vertidos imprevistos de sustancias radiactivas que pueden ocurrir en condiciones de accidente como las que contemplan los Datos Generales, la dosis que, por radiación externa e inhalación, podrían recibir otros Estados miembros no sería significativa desde el punto de vista de la salud. No obstante, la contaminación del suelo podría alcanzar en Irlanda dosis potenciales que exigirían la imposición de una prohibición temporal o de restricciones del consumo de determinados productos alimenticios procedentes de la zona contaminada.

En conclusión, la Comisión es del parecer que la aplicación del plan para la evacucación de desechos radiactivos de la central nuclear de Torness no puede causar, en condiciones normales de funcionamiento, una contaminación significativa, desde el punto de vista de la salud, de las aguas, del suelo o del espacio aéreo de otro Estado miembro. No obstante, la Comisión recomienda que las autoridades del Reino Unido fijen los límites para los vertidos de efluentes líquidos a unos niveles que tomen en cuenta el principio del valor lo más razonablemente bajo posible.

Los vertidos imprevistos que resulten de accidentes del tipo y magnitud considerados en los Datos Generales podrían dar lugar a una contaminación que exigiera una prohibición temporal o restricciones del consumo de determinados productos alimenticios con el fin de garantizar que la exposición de la población no resulte significativa desde el punto de vista de la salud. La Comisión recomienda, por lo tanto, que las negociaciones entre los Gobiernos del Reino Unido y de Irlanda, relativas a las disposiciones aplicables en caso de accidente en una central nuclear del Reino Unido, prosigan con toda urgencia hasta llegar a una conclusión satisfactoria.

El destinatario del presente dictamen es el Reino Unido.

Hecho en Bruselas, el 12 de junio de 1987.

Por la Comisión

Stanley CLINTON DAVIS

Miembro de la Comisión