7.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/17
REGLAMENTO (CEE)N°3403/86DELACOMISIÓN
de6denoviembrede1986
relativoalaentregadeharinadetrigoblandoalaRepúblicaÁrabedeEgiptoen
conceptodeayudaalimentaria
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(*);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mentoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerando que,ensusDecisionesde18dejulioy3
deseptiembrede1986,relativasalaconcesióndeuna
ayudaenfavordeEgipto,laComisiónhaconcedidoa
dichopaís170000toneladasdecerealesquesesuminis­
traránFOB;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónmencionados enlos
Anexosseencargarándelaejecucióndelosprocedi­
mientosdemovilizaciónydesuministrodeacuerdocon
lodispuestoenelReglamento (CEE)n°1974/80yenlas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6denoviembrede1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11. ODOn°L371de31.12.1985,p.11.

N°L312/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.11.86
ANEXOI
1.Programa:1986.
2.Beneficiario :RepúblicaÁrabedeEgipto.
3.Lugaropaísdedestino:Egipto.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:62200toneladas(85068toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:5
—N.1:12100toneladas
—N.3,5,7y9:12500toneladas
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimento :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex:
OFIBLE200490F).
8.Mododemovilización delproducto:Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
prreparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—sacosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode375gramos,
—pesonetodelossacos:68kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
Enelanverso:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT»MILLINGDATE:(elmesyelañodelamolienda)
Enelreverso:
—GROSSKG:(elpesobruto)
—NETKG:(elpesoneto)
—EXTRACTION RATE:(elíndicedeextracción)
—MILLINGDATE:(elmesyelañodelamolienda)
—USEBEFORE:(lafechalímitedeutilización)
11.Puertodeembarque :cualquierpuertocomunitarioaccesibleabuquesdealtamarde15000
toneladascomomínimo.
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:18denoviembrede1986,alas
12.

7.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/19
16.Periododeembarque :
—N.1:del1al31deenerode1987,
—N.3y5:del1al31demarzode1987,
—N.7y9:del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.EladjudicatarioinformarásindemoraaladelegacióndelaComisiónenEgiptodeldesarrollode
lasoperacionesdeembarque :
MmeF.Henrich,Déleguee,4GeziraStreet,8thFloor,GiroSamalek,Télex92028,EUROPUN
CAIRO.
3.Lallegadadelbuquealpuertodeembarqueleseracomunicadaaladjudicatarioconcincodíasde
antelacióncomomínimo.
4.Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpedirá:
—uncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequesehancumplidolasnormas
envigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
—uncertificadoextendidoporunlaboratorioautorizadoporelEstadomiembroenelquese
hayafabricadolaharinaenelquesecertifiquelaausenciadesaponinaydegitaginaenla
harina.

N°L312/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.11.86
ANEXOII
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :RepúblicaÁrabedeEgipto.
3.Lugaropaísdedestino:Egipto.
4.Productoquehademovilizarse :harinadetrigoblando.
5.Cantidadtotal:62000toneladas(84932toneladasdecereal).
6.Númerodepartidas:5
—N.2:12000toneladas
—N.4,6,8y10:12500toneladas
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto:Mercadocomunitario .
9.Características delamercancía :
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitos,delaqueseobtengauna
pastaquenosepeguealefectuarlaelaboraciónmecánicayquepresentelascaracterísticas
siguientes:
—humedad:14%máximo(métodoICCn°110),
—contenidodeproteínas:10,5%mínimo(Nx6,25enmateriaseca)(métodoICCn°105),
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala220,incluidoslos60segundosdetiempode
prreparación (agitación)(métodoICCn°107),
—índicedeZélénysuperioroiguala20(métodoICCn°116),
—contenidodecenizas:0,62%máximoreferidoalamateriaseca(métodoICCn°104).
10.Envasado :
—sacosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode375gramos,
—pesonetodelossacos:68kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
Enelanverso:
«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
EGYPT»MILLINGDATE:(elmesyelañodelamolienda)
Enelreverso:
—GROSSKG:(elpesobruto)
—NETKG:(elpesoneto)
—EXTRACTION RATE:(elÍndicedeextracción)
MILLINGDATE:(elmesyelañodelamolienda)
—USEBEFORE:(lafechalímitedeutilización)
11.Puertodeembarque:cualquierpuertocomunitarioaccesibleabuquesdealtamarde15000
toneladascomomínimo.
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas:18denoviembrede1986,alas
12.

7.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L312/21
16.Periododeembarque :
—N.2:del1al28defebrerode1987.
—N.4y6:del1al31demarzode1987.
—N.8y10:del1al30deabrilde1987.
17.Importedelafianza:15ECUSportonelada.
Notas:
1.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
2.EladjudicatarioinformarásindemoraaladelegacióndelaComisiónenEgiptodeldesarrollode
lasoperacionesdeembarque:
MmeF.Henrich,Deléguée,4GeziraStreet,8thFloor,GiroSamalek,Télex92028,EUROPUN
CAIRO
3.Lallegadadelbuquealpuertodeembarqueleseracomunicadaaladjudicatarioconcincodíasde
antelacióncomomínimo.
4.Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatarioleexpedirá:
—uncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequesehancumplidolasnormas
envigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
—uncertificadoextendidoporunlaboratorioautorizadoporelEstadomiembroenelquese
hayafabricadolaharinaenelquesecertifiquelaausenciadesaponinaydegitaginaenla
harina.