30.5.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L140/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°1489/87DELCONSEJO
de26demayode1987
porelqueseestablecelaapertura,repartoymododegestióndecontingentesarancelarios
comunitariosparatomates,pepinosyberenjenas,delapartidaex07.01delarancel
aduanerocomún,originariosdelasIslasCanarias(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal0)y,en
particular,elartículo4delProtocolon°2adjunto,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,envirtuddelartículo4delProtocolo
n°2anejoalActadeadhesión,laimportacióndentrodel
territorioaduanerodelaComunidaddelostomates,
pepinosyberenjenasdelapartidaex07.01delarancel
aduanerocomúnsebeneficiadederechosreducidosdentro
dellímitedecontingentesarancelarioscomunitariosanua­
lesqueseelevana:
—165645toneladasparalostomatesdelasubpartida
07.01Mdelaranceladuanerocomún,
—28663toneladasparalospepinosdelasubpartida
07.01PIdelaranceladuanerocomún,y
—3819toneladasparalasberenjenasdelasubpartida
07.01TIIdelaranceladuanerocomún;
que,envirtuddelartículo2delReglamento (CEE)
n°1391/87,delConsejo,de18demayode1987,relativo
adeterminadasadaptacionesdelrégimenaplicadoalas
IslasCanarias(2),sehafijadoelvolumencontingentario
establecidoparalostomatesen173000toneladas;
Considerando que,cuandoloscitadosproductosseimpor­
tanenlapartedeEspañaincluidadentrodelterritorio
aduanerodelaComunidad ,sebeneficiandelaexenciónde
losderechosdeaduanaynoestánsujetosalrespetodel
preciodereferencia;que,cuandoloscitadosproductosse
importanenPortugal,losderechoscontingentarios aplica­
blessehandecalculartomandocomobasealgunasdisposi­
cionesenlamateriadelActadeadhesión;que,cuandolos
citadosproductosseponenenlibreprácticaenelrestodel
territorioaduanerodelaComunidad ,sebeneficiandelareducciónprogresivadelosderechosdeaduanasegúnel
mismoritmoyenlasmismascondicionesqueseprevénen
elartículo75delActadeadhesiónysinperjuiciodel
respetodelospreciosdereferencia;que,parapoder
beneficiarsedelcontingentearancelario,losproductosen
cuestióndebenresponderadeterminadas condicionesde
marcadoyetiquetadodestinadasaservirdepruebadesu
origen;
Considerando quemedianteelReglamento (CEE)
n°4044/86(3),modificadoporelReglamento (CEE)
n°914/87(4),elConsejoabrió,paraelperíododel1de
eneroal31demayode1987,loscontingentesarancelarios
anuales,previstosenelmencionadoProtocolon°2;que
convieneabrirdichoscontingentesarancelariosparael
conjuntodelaño1987,teniendoencuenta,porunaparte,
lamodificaciónrelativaalvolumencontingentario estable­
cidoparalostomatesy,porotra,lanecesidaddepreverla
deduccióndelascantidadesimportadasduranteloscinco
primerosmesesde1987,yadmitidasalbeneficiodel
Reglamento (CEE)n°4044/86,delosvolúmenescontin­
gentariosabiertosporelpresenteReglamento ;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadadichoscontingentes ylaaplicación,sin
interrupción ,delostiposprevistosparaestoscontingentes
atodaslasimportaciones delosproductosencuestiónen
todoslosEstadosmiembroshastaelagotamientodelos
contingentes ;queunsistemadeutilizacióndeloscontin­
gentesarancelarioscomunitariosbasadoenunreparto
entrelosEstadosmiembrospuederespetarelcarácter
comunitariodedichoscontingentesrespectodelosprinci­
piosdefinidosanteriormente ;que,dichoreparto,conelfin
dereflejardelamejorformaposiblelaevoluciónrealdel
mercadodelosproductosencuestióndeberáefectuarseen
proporciónalasnecesidadesdelosEstadosmiembrosque
secalcularán,porunaparte,apartirdelosdatosestadísti­
cosreferentesalasimportaciones dedichosproductos
(J)DOn°L302de15.11.1985,p.23.
(2)DOn°L133de22.5.1987,p.5.(3)DOn°L377de31.12.1986,p.8.
(«)DOn°L89de1.4.1987,p.4.

N°L140/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.5.87
originariosdelasIslasCanariasduranteunperíodode
referenciarepresentativo y,porotra,apartirdelaspers­
pectivaseconómicasparaelperíodocontingentario consi­
derado;Considerandoque,durantelostresúltimosañosparalos
quesedisponededatosestadísticos,lasimportaciones de
losEstadosmiembroshanevolucionado delsiguiente
modo:
(entoneladas)
—07.01M—
Tomates—07.01PI—
Pepinos—07.01T11—
BerenjenasEstadosmiembros
1983 1984 1985 1984 1983 1984 1983 1985 1985
50379
70
300956131
35
244975188
3605
373026567
51
26013515
86
3136000
1987
24921347
1082702
1042352
57
1295Benelux
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
ReinoUnidounamediade
16858unamediade
217unamediade
44515430
7770
21
900635
345
2
11255174
454
1425773
24
90748582
39
1007017
2
169428
6
1893043
122637
1501
utilizadocasiensutotalidadyellotantasvecescomolo
permitalareserva;quecadaunadelascuotasinicialesy
complementarias deberáserválidahastafinalizarel
períodocontingentario ;queesemododegestiónexigela
estrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,quienespecialmente deberápoderseguirel
estadodeagotamientodelosvolúmenescontingentarios e
informardeelloalosEstadosmiembros;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexista
unremanentesignificativodeunadelascuotasiniciales,en
unafechadeterminadadelperíodocontingentario ,esnece­
sarioqueeseEstadomiembrodevuelvaunporcentaje
significativoalareservacorrespondiente ,conelfinde
evitarqueunapartedeunodeloscontingentescomunita­
riosquedesinutilizarenunEstadomiembrocuando
podríaserutilizadoenlosdemás;
Considerando quealestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLüxemburgoreunidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónreferentealagestióndelascuotas
atribuidasadichaUniónEconómicapodráserefectuada
porunodesusmiembros,Considerando que,durantelostresúltimosaños,los
productosencuestiónsólofueronimportadosdemanera
regularpordeterminadosEstadosmiembros,mientrasque
noseefectuaronimportaciones oimportaciones ocasiona­
lesenlosdemásEstadosmiembros;que,dadalasituación,
esoportuno,enunaprimerafase,prever,porunaparte,la
asignacióndecuotasinicialesalosverdaderosEstados
miembrosimportadores y,porotra,garantizaralosdemás
Estadosmiembroselaccesoalbeneficiodeloscontingentes
arancelarioscuandoseseñalenimportaciones enestos
últimos;quedichosistemaderepartopermiteigualmente
garantizarlauniformidadenlaaplicacióndelarancel
aduanerocomún;
Considerando queparatenerencuentalaevolucióndelas
importaciones delosproductosencuestiónenlosdiferen­
tesEstadosmiembros,convienedividircadaunodelos
volúmenescontingentarios endospartes,delascualesla
primeraserepartiráentredeterminadosEstadosmiembros
ylasegundaconstituiráunareservadestinadaacubrir
posteriormente lasnecesidadesdedichosEstadosmiembros
cuandohayanagotadosuscuotasiniciales,asícomolas
necesidadesquepodríanmanifestarseenlosdemásEstados
miembros;queparagarantizarciertaseguridadalos
importadores decadaEstadomiembroconvienefijarla
primerapartedeloscontingentescomunitariosenunnivel
que,enestecaso,podríasituarseaproximadamente enel
80%decadavolumencontingentario ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarsemásomenosrápidamente ;que,para
tenerencuentaestehechoyevitartodadiscontinuidad ,es
importantequeelEstadomiembroquehayautilizadouna
desuscuotasinicialescasitotalmente,hagausodeuna
cuotacomplementaria delareservacorrespondiente ;que
cadaEstadomiembrodebehacerusodeestascuotas
cuandocadaunadesuscuotascomplementarias sehayaHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo 1
1.a)Quedaránsuspendidos ,hastael31dediciembrede
1987,losderechosdelaranceladuanerocomún
aplicablesalaimportaciónenlaComunidaddelos
productosmencionados acontinuación ,enlosnive­
lesyenloslímitesdeloscontingentesarancelarios
comunitarios indicadosfrenteacadauno:

30.5.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L140/3
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaVolumende
loscontingentes
(toneladas)Derechoscontingentarios
%
09.0418
09.0420
09.042207.01M
07.01PI
07.01TIITomates,originariosdelasIslasCanarias
Pepinos,originariosdelasIslasCanarias
Berenjenas,originariasdelasIslasCanarias173000
28663
3819—del1dejunioal31deoctu­
bre:
14,4%conunmínimode
percepciónde2,8ECUpor
100kgdepesoneto
—del1denoviembreal31de
diciembre :
8,8%conunmínimode
percepciónde1,6ECUpor
100kgdepesoneto
—del1dejunioal31deoctubre:
16%
—del1denoviembreal31de
diciembre :12,8%
12,8%
b)Cuandodichosproductosseimportenenlapartede
Españaincluidaenelterritorioaduanerodela
Comunidad ,sebeneficiarándelaexencióndelos
derechosdeaduanaynoestaránsometidosal
respetodelpreciodereferencia.
c)Dentrodellímitededichoscontingentesarancela­
rios,laRepúblicaPortuguesaaplicaráderechosde
aduanacalculadosdeconformidadconlasdisposi­
cionesenlamateriadelActadeadhesiónydelos
reglamentosrelativosaella.Artículo2
1.Loscontingentes arancelarioscontemplados enel
artículo1sedividiránendospartes.
2.Laprimerapartedecadacontingentearancelariose
repartiráentredeterminados Estadosmiembros;las
cuotas,sinperjuiciodelartículo5,seránválidashastael
31dediciembrede1987yalcanzaránlassiguientescanti­
dades:
41470toneladas,
2000toneladas,
17208toneladas,
720toneladas,
74780toneladas;a)tomatesdelasubpartida07.01M:
Benelux
RepúblicaFederaldeAlemania
España
Francia
ReinoUnido
b)pepinosdelasubpartida07.01PI:
Benelux
Dinamarca
RepúblicaFederaldeAlemania
España
ReinoUnido8640toneladas,
50toneladas,
210toneladas,
190toneladas,
14020toneladas;
c)berenjenasdelasubpartida07.01TII:2.Enelmomentodesuimportación ,dichosproductosse
beneficiarán ,encasodeaplicacióndelgravamencompen­
satorioconformealReglamento (CEE)n°1035/72,del
Consejo,de18demayode1972,porelqueseestablecela
organizacióncomúndemercadosenelsectordefrutasy
hortalizas^),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1351/86(2),deunareduccióndel
4%delmismo.
3.a)LosproductosreguladosporelpresenteReglamen­
toúnicamentepodránbeneficiarsedeloscontingen­
tesarancelariossi,enelmomentodesupresenta­
ciónantelasautoridadesencargadasdelasformali­
dadesdeadmisiónparasudespachoalibrepráctica
enelterritorioaduanerodelaComunidad ,sin
perjuiciodelasdemásdisposicionesenmateriade
normasdecalidad,sepresentarenenenvasesque
llevenlamención,claramentevisibleyperfectamen­
telegible«IslasCanarias»osutraducciónaotra
lenguaoficialdelaComunidad .
b)Lospárrafosterceroycuartodelartículo9del
Reglamento (CEE)n°1035/72noseaplicarána
losproductoscontemplados enelpresenteRegla­
mento.Benelux
RepúblicaFederaldeAlemania
España
Francia
ReinoUnido1520toneladas,
75toneladas,
350toneladas,
65toneladas,
1040toneladas .
3.Lasegundapartedecadacontingente,esdecir:
—36822toneladasparalostomatesdelasubpartida
07.01M,
—5553toneladasparalospepinosdelasubpartida
07.01PI,y
—769toneladasparalasberenjenasdelasubpartida
07.01TII,
constituirálareservacomunitariacorrespondiente .(')DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L119de8.5.1986,p.46.

N°L140/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.5.87
Articulo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lapartedesucuotainicial
noutilizadaque,enlafechadel15deseptiembrede1987,
supereenun20%alvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayorsiexistenrazonesparapreverquedicha
cantidadpodríanoserutilizada.4.LascantidadesasignadasalascuotasdelosEstados
miembros,atribuidasdeconformidadconelapartado2del
artículo2delReglamento (CEE)n°4044/86,oquedichos
Estadosmiembroshayanretiradodelasreservascomunita­
riasconstituidasenvirtuddelapartado3delartículo2de
dichoReglamento ,sededucirándelascuotasyreservas
establecidasenelpresenteartículo.
5.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelosproductosencuestiónenlosdemásEstados
miembrosypidabeneficiarsedelcontingente,elEstado
miembrointeresado,mediantenotificaciónalaComisióny
enlamedidaenquelopermitaelsaldodisponibledela
reserva,haráusodeunacantidadcorrespondiente asus
necesidades .LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportaciones
delosproductosencuestiónefectuadashastael15de
septiembrede1987yasignadasaloscontingentescomuni­
tarios,asícomo,ensucaso,lapartedecadaunadesus
cuotasinicialesquedevolveránacadaunadelasreser­
vas.
Articulo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlos
artículos2y3,einformaráacadaunodeellos,encuanto
recibalasnotificaciones ,delestadodeagotamientodelas
reservas .
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tardarel5deoctubrede1987,delestadodecadaunade
lasreservas,traslasdevolucionesefectuadasenaplicación
delartículo5.Articulo3
1.CuandounadelascuotasinicialesdeunEstado
miembrotalcomoquedanestablecidasenelapartado2del
artículo2,olamismacuotarebajadaenlapartequefue
devueltaalareservacorrespondiente siseaplicóelartí­
culo5,seutilizarehastael90%omás,esteEstado
miembro,mediantenotificaciónalaComisiónyenla
medidaqueelmontantedelareservalopermita,haráuso,
sindemora,deunasegundacuotaigualal10%desucuota
inicial,redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
2.Sitraselagotamientodeunadesuscuotasiniciales,un
Estadomiembroutilizarelasegundacuotahastael90%o
más,haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado
1yenlamedidaqueelmontantedelareservalopermita,
deunaterceracuotaigualal5%desucuotainicial,
redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
3.Sitraselagotamientodeunasegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,
haráuso,enlascondicionesindicadasenelapartado1,de
unacuartacuotaidénticaalatercera.
Esteprocesoseaplicaráhastaelagotamientodelareser­
va.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresa
lasqueseestablecenenestosapartados,siexistenrazones
parapreverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas,e
informaránalaComisióndelosmotivosquelesdetermina­
ronaaplicarelpresenteapartado.LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagota
unadelasreservasselimitealsaldodisponibley,contal
fin,precisaráelvolumenalEstadomiembroqueprocedaa
esteúltimousodelareserva.
Articulo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehanusado,enaplicacióndelartículo3,haga
posiblelaasignación,demaneracontinua,alaparte
acumuladadeloscontingentesarancelarioscomunitarios .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportadores
delosproductosencuestiónellibreaccesoalascuotasque
lesseanatribuidas .
Artículo4
Cadaunadelascuotascomplementarias utilizadasen
aplicacióndelartículo3seráválidahastael31dediciem­
brede1987.3.LosEstadosmiembrosasignaránasucuotalasimpor­
tacionesdelproductoencuestiónamedidaqueéstosse
presentenenlaaduanaalamparodedeclaracionesde
despachoalibrepráctica.

30.5.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L140/5
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimiento delpresente
Reglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuniode
1987.Articulo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportaciones delosproductosen
cuestiónrealmenteasignadasasuscuotas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26demayode1987.
PorelConsejo
ElPresidente
R.DEKEERSMAEKER