3.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L170/7
REGLAMENTO (CEE)N°1859/90DELACOMISIÓN
de29dejuniode1990
relativoalsuministrode«cornedbeef»enconceptodeayudaalimentaria
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,455toneladasde«cornedbeef»;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilización enlaComunidadde«cornedbeef»
parasuministraralosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dejuniode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(l)DOn°L370de30.12.1986,p.1.:
ODOn°L172de21.6.1989,p.1.V)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L170/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.7.90
ANEXO
LOTESA,B,CyD
1.AccionesnOT('):236/90a239/90.
2.Programa :1990
3.Beneficiariof):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700A-1400Vienna
(télex135310UNRWAA)
4.Representante delbeneficiario (2):
—LotesByC:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus,Syrian
ArabRepublic
—LoteD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman,Jordan
—LoteA:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:
—LoteB:RepúblicaÁrabedeSiria
—LoteC:Líbano
—LoteA:Israel
—LoteD:Jordania
6.Productoquesemoviliza:conservasdecarnedevacunoensalazón(«comedbeef»)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(8): -
Conservasdecarnedevacunoensalazón(«comedbeef»)elaboradasexclusivamente concarnede
vacuno:sinmásaditivosespesantesqueelcolágenonaturaldelostendones:
humedad:máxima60%,
proteínas:mínima21%;lacantidaddeproteínadecolágenoenrelaciónconelcontenidototalen
proteínasnopodráexcederdel30%,
grasas:máxima15,5%,
sal:máxima2%,50p.p.m.seráelmáximototaldenitratoexpresadocomonitratodesodio,
azúcar:máxima1%,
ceniza:máxima3,5%.
Elproductonopodrácontenerhuesos,ligamentos,cartílago,pelosomateriasextrañas,nopodráestar
picadomuyfino,ydeberáestarlibredeoloresysaboresdesagradables
8.Cantidadtotal:455toneladas
9.Númerodelotes:4(A:139,536toneladas;B:33,292toneladas;C:116,522toneladas;D:165,650
toneladas)
10.Envasadoymarcado:
«Comedbeef»enlatasdehojalatade340gramosnetos.Laslatasestaránherméticamente cerradasyno
podránestaroxidadasenlasjuntasoenelinterior.
Marcasoetiquetasespecialesenlaslatasoadheridasaellas:enlaetiquetaimpresadeberáfigurar:
a)unalistadelosingredientes,
b)elcontenidonetodelalataengramos,
c)elnombreydomiciliodelfabricante,
d)elpaísdeorigen,
e)laspalabras«NOTFORSALE,GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »en
mayúsculasde5mmendoslados,
f)lasfechasdeproducciónydecaducidad.
Lasfechasdeproducciónycaducidaddeberángrabarseenlatapaotapasdelalata.Lafechadecadu­
cidadresultarádelafechadeproducciónmáscuatroaños,esdecir,cuatroañosdespuésdelafechade
producción.
Laslatasseembalaránencajasdecartóndefibraparaexportaciónadecuadasparaenvíospormar.Cada
cajacontendrá48latasyseprecintaráadecuadamente ;lascajasprecintadassereforzaránconunafibra
fuerteuotrotipodecintaderefuerzoadecuada.Lascajasestaránencontenedoresde20pies«FLC/LCL
Shipper'sCountloadandstowage»(*).

3.7.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L170/9
Inscripciónenlascajas(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):
A:«ACTIONNo237/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :»;
B:«ACTIONNo238/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA/
DATEOFPRODUCTION :»;
C:«ACTIONNo239/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFOR
LEBANON:»;
D:«ACTIONNo236/90/CORNEDBEEF/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA/
DATEOFPRODUCTION :»:
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertadeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :
—LoteA:Ashdod(9)
—LotesByC:Latakia
—LoteD:Aqaba
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al20.8.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.9.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:17.7.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:31.7.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:15al31.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :30.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAgrec22037B/25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario i5)'
Restituciones únicamenteparalosproductosdeloscódigosdeproductosn"16025090110y
16025090310,contempladasenelReglamento(CEE)n°3846/87delaComisión(DOn°L366de24.
12.1987,p.1).Losimportesdelasrestitucionessonlosaplicableslafechaenqueexpireelplazoparala
presentacióndeofertas.

N"L170/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.7.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDOn°C
227de7.9.1989,p.4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
elproductoquesevaaentregar,cumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterela­
tivasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelagarantíadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOnQL210de1.8.1987,p.56),cuyaultimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicable
porloquerespectaalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosy«adhesión»,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenel
artículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Lafasedeentregaenterminalaqueserefierelaletraa),delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges>oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores ,
gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdéestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía):estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
OElabastecedordeberácomunicaraljefedeladivisióndesuministrosdelaUNRWAenVíenna,portélex
n°135310UNRWAA,elnombredelbuque,losnombresydireccionesdelconsignatarioyelagentede
segurosenelpuertodedescarga.
(8)Certificadosydocumentosnecesariosparacadaenvío:
—1originaly2copiasdelaspólizasdeseguro,
—1originaly2copiasdelcertificadodeorigen,
—1originaly2copiasdelcertificadosanitario,
—1originaly2copiasdelcertificadodeinspeccióndecalidad,cantidadyenvasado,
—1certificadodeausenciadecontaminación radiactiva.
—embarquesaLatakia:loscertificadosdeorigenysanitariodeberánhabersidolegalizadosenun
consuladosirio.
(®)Ashod:Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode30contenedores .