N°L94/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.93
REGLAMENTO (CEE)N°909/93DELACOMISIÓN
de19deabrilde1993
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios,5683toneladasdeaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ODOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.ñDOn°L81de28.3.1991,p.108.

20.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/13
ANEXOI
LOTESA,B,C,D,EyF
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa:1992y1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(3170)3305757;
telefax:3641701;télex:30960NLEURON
4.Representante delbeneficiario (6):DOn0C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía('):DOn0C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:5293toneladasnetas
9.Númerodelotes:6(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado0:
DOn0C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcioneseninglés(A;B;D4+D5+D9;E1+E2+E4+E11-E16;F),francés(C4-C6;
D1-D3;D6-D8;D10-D16;E3+E5-E7+E10),español(C7-C10)yportugués(C1-C3;
E8+E9+E17+E18)
—inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII;solamentesobrelascajasdecartón
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :lotesA,ByE:del21.6al4.7.1993;
lotesC,DyF:del5al18.7.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:lotesA,ByE:del5al18.7.1993;
lotesC,DyF:del19.7al1.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:lotesA,ByE:del19.7al1.8.1993;
lotesC,DyF:del2al15.8.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

20.4.93 N°L94/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEG
1.AccionesnM('):1396/92,97/93,98/93y1578/92
2.Programa :1992y1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.:(3170)3305757;
telefax:3641701;télex:30960nieuron
4.Representante delbeneficiario (6):DOn0C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Argelia,Líbano
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía('):DOn0C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1b)]
8.Cantidadtotal:390toneladasnetas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado^):
DOn0C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
—latasde5litros,sinpanelesdecartón
—inscripcionesenfrancés
—inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII;solamentesobrelascajasdecartón
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del31.5al20.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14.6al4.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del28.6al18.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles;télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

20.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/15
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afinde"deter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
OLotesC,D,E,FyG:ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20
pies.Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminalde
contenedoresdelpuertodeembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,
incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicablesladisposicionesdelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Lascapas
decajasdecartón(cada'/3)deberánestarseparadasporláminasdemaderacontrachapada (mín.2400X
1220x4mm)
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(6)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

N°L94/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1005 A1:480 67/93Eritrea/CRS/93CRS010/Massawa
A2:525 68/93Eritrea/OXFAMB/93OXB005/Massawa
B 1125 B1:45 69/93Ethiopia/CONCERN/93CON004/Assab
B2:45 70/93Ethiopia/CONCERN/93CON006/Assab
B3:105 71/93Ethiopia/CONCERN/93CON005/Assab
B4:885 72/93Ethiopia/OXFAMUK/93OXU003/Massawa
B5:45 73/93Ethiopia/WVUK/93WVB004/Assab
C 898 C1:151552/92Brasil/PDF/927129/SaoLuísviaBelém
C2:151553/92Brasil/PDF/927130/Manaus
C3:30 104/93Brasil/PDF/93PDF004/Manaus
C4:162 1394/92Haïti/CaritasN/920307/Port-au-Prince
C5:801395/92Haïti/Protos/921513/Port-au-Prince
C6:146 1494/92Haíti/CaritasN/920308/Port-au-Prince
C7:901393/92Perú/Codespa/9211201/Callao
C8:1021499/92Perú/CáritasN/920353/ArequipavíaMatarani
C9:108 1500/92Perú/CáritasN/920352/LimavíaCallao
C10:150 1554/92Perú/Cebemo/929007/CuzcovíaMatarani
D 555 D1:1051398/92Togo/AATM/921763/Lomé(optionCotonou)
D2:151399/92Togo/AATM/921765/DapaongviaLomé(optionCotonou)
D3:15 66/93Togo/SBLB/93BLB002/SokodéviaLomé

20.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/17
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
D4:151496/92SierraLeone/Prosalus/925558/LunsarviaFreetown
D5:180 96/93SierraLeone/CRS/93CRS003/Freetown
D6:151397/92Sénégal/AATM/921764/Saint-LouisviaDakar
D7:45 74/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN025/Ouagadougou via
Cotonou
D8:15 75/93BurkinaFaso/FOHL/93FHL003/OuahigouyaviaAbidjan
D9:15 79/93Liberia/Prosalus/93PRS006/Monrovia
D10:30 80/93Mali/Cinterad/93CIN016/Tombouctou viaCotonou
D11:30 81/93Mali/Cinterad/93CIN017/KayesviaCotonou
D12:15 82/93Mali/Cinterad/93CIN018/SegouviaCotonou
D13:15 83/93Mali/Cinterad/93CIN019/MoptiviaCotonou
D14:15 84/93Mauritanie/CaritasF/93CAF002/Nouakchott
D15:15 87/93Niger/Cinterad/93CIN022/DiffaviaCotonou
D16:15 88/93Niger/Cinterad/93CIN023/DossoviaCotonou
E 1245 E1:45 1400/92Zimbabwe/TearFund/926112/HarareviaBeira
E2:151401/92Uganda/ICR/924607/Kiryandongo viaMombasa
E3:151495/92Burundi/PDF/927123/BugandaviaDaresSalaam
E4:1201497/92Uganda/ICR/924615/KampalaviaMombasa
E5:45 76/93Burundi/CaritasB/93EAB004/BujumburaviaDares
Salaam
E6:15 77/93Comores/CaritasF/93CAF004/Moroni
E7:15 78/93Djibouti/CaritasB/93CAB001/Djibouti
E8:300 85/93Mozambique/CareB/93CRB003/Maputo

N°L94/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0.
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E9:30 86/93Mozambique/WVUK/93WVB007/TéteCityviaBeira
E10:330 89/93Ruanda/CaritasB/93CAB018/KigaliviaDaresSalaam
E11:30 93/93Uganda/ICR/93ICR003/KampalaviaMombasa
E12:90 94/93Zimbabwe/WVUK/93WVB009/MazoweRiverRefugee
CampviaBeira
E13:15105/93Kenya/WVUK/93WVB016/MoyaleviaMombasa
E14:15106/93Kenya/WVUK/93WVB017/MoyaleviaMombasa
E15:60 107/93Kenya/WVUK/93WVB018/MarsabitviaMombasa
E16:60 108/93Kenya/WVUK/93WVB019/MarsabitviaMombasa
E17:30 109/93Mozambique/FOS/93FOS006/ChitimaviaBeira
E18:15 110/93Mozambique/FOS/93FOS002/ChimoioviaBeira
F 465 F1:1051402/92Afghanistan/OWH/922830/KabulviaKarachi
F2:165 1403/32India/GFSS/923509/Bombay
F3:451498/92India/Somedi/926511/Bombay
F4:301551/92India/Somedi/926514/Bombay
F5:120 100/93Pakistan/CRS/93CRS009/Karachi
G 390 G1:2701396/92Algérie/Médico/9210101/TindoufviaArziw(optionOran)
G2:45 97/93Algérie/CaritasB/93CAB011/AlgerviaOran
G3:45 98/93Algérie/OxfamB/93OXB010/TindoufviaOran
G4:301578/92Liban/SSP/921309/Beyrouth