27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/35
REGLAMENTO (CEE)N°525/88DELACOMISIÓN
de22defebrerode1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayuda
alimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquésevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento -(CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderiecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisiónha
otorgadoadeterminadospaísesyorganismosbeneficia­
rios,765toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidadde,productos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yenlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioerttodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn'L370de30.12.1986,p.1.ODOn'L356de18.12.1987,p.8.
Q)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (*)DOn"L204de25.7.1987,p.1.

N°L53/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
ANEXOI
PARTIDAA
1.Acciónn°0:970/87—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Burundi
4.Destinatario (3):LaiteriecentraledeBujumbura—Boitepóstale979,Bujumbura(tel.4806,6146)
5.Lugaropaísdedestinó:Burundi
6.Productoquesetyioviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I331y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN"970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
(DOn0C216de14.8.1987,p.8,1134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalServicedéconomierurale,113-115,
ruédeHollerich,Luxembourg (tel.:478417,télex:2537+)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15dejuliode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°238/88(DOn6L24de29.1.1988).

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/37
PARTIDAB
1.Acciónn°('):723/87—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario(3):VéaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Paquistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:35toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0):5kg[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8,I3(3y4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
(DOn°C216de14.8.1987,p.8,I134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,télex:0411727)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30dejuniode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al30dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:—'
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

N°L53/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAC
1.Acciónn°('):1055/87—DecisióndelaComisiónde30dejuniode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Bolivia
4.Representante delbeneficiario (3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArtegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile(tel.:52780,télex:221043)
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdemantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:200toneladas(C1:100toneladas;C2:100toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:20kg(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I331y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »(DOn°C216de14.8.1987,
p.8,I134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOfficenationalinterprofessionel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.:(1)5756260,
télex:200745+,telefax:45792849)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :C1:LaPaz;C2:Oruro
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Oficinasresponsables :OFINAAL,
Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongaciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz,
(tel.:364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,BarrioServicioNacionalde
Caminosn°76,Oruro,(tel.:40191)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:30dejuniode19#8
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :de15dejuliode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada *
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

27.2.88 DianoOficialdelasComunidades Europeas N°L53/39
PARTIDAD
1.Acciónn°('):7/88—DecisióndelaComisiónde15deoctubrede1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Sudán,FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance8cEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,TelegraphicAddress:MOANAT
4.Representante delbeneficiario^):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roose­
velt,B-1050Bruxelles,tel.:6479494
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)O('):parafabricarapartirdemantequilladeinter­
vención(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I331y2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN»
(DOn°C216de14.8.1987,p.8,I134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademahtequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaftlichf
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,télex:0411727)
LasdireccionesdeiosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalarticulo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSoudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

N°L53/40 DianoOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAE
1.Acciónn°(l):20/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (3):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,
Rabat,télexAlhilal319-40mRabat
5.Lugaropaísdedestino:Marruecos
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):20kg—contenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1331y
2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
<ACTIONNo20/88/unamedialunaconlaspuntasorientadashacialaderecha/BUTTEROIL/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES »
(DOn"C216de14.8.1987,p.8,I134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOfficenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers,(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15;tel.:(1)5756260,
télex200745+,telefax:45792849
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalarticulo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodeembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Casablanca
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/41
PARTIDAF
1.Acciónn°('):18/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987 v
3:Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex:22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi-110001,télex3166115ICRSIN
5.Lugaropaísdedestino:India
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelámercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(®):20kg—contenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1331y
2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo18/88/unacruzrojade15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
[DOn°C216de14.8.1987,p.8,I134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,télex-:0411727)
LasdireccionesdelpsalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedéentrega:entregadoenpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Calcuta ^
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertes:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

N°L53/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAG
1.Acciónn°('):14/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario^):CroissantRougeAlgérien,15bis,Bd.MohamedV,Alger,télex
hilal67356dz
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoO:5kg—contenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1331y
2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo14/88/unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES »
(DOn0C216de14.8.1987,p.8,1134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalOfficenationalinterprofessionnel du
laitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(tel.:(1)5756260,
télex:200745+,telefax:45792849)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalarticulo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Argel
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14demarzode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaen(ECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988)

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/43
PARTIDAH
1.Acciónn°('):24/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3..Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (3):Croix-RougeSénégalaise,boulevardF.Roosevelt,BP299,Dakar,
télex3206CSR/SG
5.Lugaropaísdedestino:Senegal
6.Productoquesemoviliza:bütteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(*):parafabricarapartirdemantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ:20kg—contenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1331y
2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo24/88/unacruzrojade15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
(DOn0C216de14.8.1987,p.8,1134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek[tel.:(5045)222020;télex:56396+].
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalarticulo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Dakar
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

N°L53/44 27.2.88 DiadoOficialdelasComunidades Europeas
PARTIDAI
1.Acciónn°('):26/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario^):CroissantRougeTunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000
5.Lugaropaísdedestino:Túnez
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdemantequilladeintervención
(DOn#C216de14.8.1987,p.7,I31y2)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado0:20kg—contenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1331y
2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo26/88/unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaizquierda/BUTTEROIL/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHE
REDCROSSSOCIETIES »
(DOn"C216de14.8.1987,p.8,I134)
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalVIB(Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau ),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek[tel.:(5045)222020;télex:56396+].
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalarticulo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Túnez
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
18.Fechalimiteparaelsuministro:15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:21demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend, '
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.lt1988).

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L53/45
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegadeloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidotransformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocualificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
OEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(')Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(')Enelcasodelasmercancíasentregadasenposiciónpuertodeembarque,fasedesembarcadas ,elabaste­
cedoreselresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastalaterminaldelpuertodedestinoycorre
contodoslosgastosdemanipulación(THC),peronoesresponsabledeldesembarquedelasmercancías
fueradeloscontenedores .
(10)—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.deKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL[Shippers-count-load and
stowage(cls.)].
—Éladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadaconte­
nedor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación.
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.

N°L53/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34.000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLeclerc,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße18-20
1000Berlin20

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G­
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel