ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DIRECTIVA 1999/9/CE DE LA COMISIÓN de 26 de febrero de 1999 que modifica la Directiva 97/17/CE por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (Texto pertinente a los fines del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos (1), y, en particular, su artículo 9,

Considerando que la Directiva 97/17/CE de la Comisión (2), establece disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos;

Considerando que se ha producido un retraso en el desarrollo y la adopción de los métodos de medición (NE 50242); que en ausencia de normas de medición armonizadas, los proveedores no pueden cumplir sus obligaciones con arreglo a la Directiva 97/17/CE; que la aplicación de dicha Directiva debe ser, por consiguiente, pospuesta;

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

El apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 97/17/CE se sustituirá por el texto siguiente:

«1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir con la presente Directiva a más tardar el 28 de febrero de 1999. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de marzo de 1999.

No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de julio de 1999:

- la colocación en el mercado, la comercialización y la exposición de los productos, y

- la distribución de las comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2,

que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el párrafo primero, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.».

Artículo 2

La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999.

Por la Comisión

Christos PAPOUTSIS

Miembro de la Comisión

(1) DO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16.

(2) DO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1.
DIRECTIVA 1999/69/CE DE LA COMISIÓN

de 28 de junio de 1999

por la que se deroga la Directiva 93/63/CEE por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 91/682/CEE del Consejo

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales(1) y, en particular , el apartado 3 de su artículo 20,

(1) Considerando que la Directiva 93/63/CEE de la Comisión(2) fija medidas de aplicación sobre la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos autorizados en virtud de la Directiva 91/682/CEE del Consejo(3);

(2) Considerando que la Directiva 91/682/CEE será derogada con efectos a partir del 1 de julio de 1999 y sustituida por la Directiva 98/56/CE;

(3) Considerando que la Directiva 98/56/CE prevé las medidas pertinentes en relación con los requisitos que deben cumplir los proveedores de materiales de reproducción y con las medidas de control, incluyendo la supervisión y el seguimiento;

(4) Considerando que, por lo tanto, la Directiva 93/63/CEE queda obsoleta y procede derogarla en consecuencia;

(5) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Mediante la presente Directiva queda derogada la Directiva 93/63/CEE con efectos a partir del 1 de julio de 1999.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembos.

Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 226 de 13.8.1998, p. 16.

(2) DO L 250 de 7.10.1993, p. 31.

(3) DO L 376 de 31.12.1991, p. 21.
31999L0048

Directiva 1999/48/CE de La Comisión de 21 de mayo de 1999 por la que se adapta por segunda vez al progreso técnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (Texto pertinente a los fines del EEE)



Diario Oficial n° L 169 de 05/07/1999 p. 0058 - 0088

Diario Oficial n° L 169/1999 p. 0059 - 0090

Diario Oficial n° L 169/1999 p. 0050 - 0079

Diario Oficial n° L 169/1999 p. 0059 - 0099

Diario Oficial n° L 169/1999 p. 0050 - 0077

Diario Oficial n° L 169/1999 p. 0058 - 0087
DIRECTIVA 1999/87/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 23 de noviembre de 1999

por la que se modifica la Directiva 76/625/CEE del Consejo referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 285,

Vista la propuesta de la Comisión(1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2),

Considerando lo siguiente:

(1) La Directiva 76/625/CEE del Consejo(3) contiene las disposiciones fundamentales referentes a las encuestas estadísticas sobre las superficies de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales con el fin de determinar el potencial y la evolución a medio plazo de la producción comunitaria.

(2) La citada Directiva establece que los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión datos anuales sobre los arranques y las nuevas plantaciones de árboles frutales y que, a partir de estos datos, la Comisión presentará al Consejo informes anuales.

(3) Tales datos no son indispensables para determinar el potencial y la evolución a medio plazo de la producción comunitaria.

(4) Conviene hacer facultativos la recogida y transmisión de los datos sobre los arranques y las nuevas plantaciones, así como los informes anuales que la Comisión debe presentar al Consejo,

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

En la Directiva 76/625/CEE se insertará el artículo siguiente: "Artículo 8 bis

Las acciones contempladas en los artículos 5 y 6, así como los informes anuales a que se refiere el artículo 8 serán facultativos.".

Artículo 2

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1999.

Por el Parlamento Europeo

La Presidenta

N. FONTAINE

Por el Consejo

El Presidente

S. LINDEN

(1) DO C 110 de 21.4.1999, p. 8.

(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1.10.1999, p. 54). Confirmado el 16 de septiembre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 15 de noviembre de 1999.

(3) DO L 128 de 11.8.1976, p. 10; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
DIRECTIVA 1999/8/CE DE LA COMISIÓN de 18 de febrero de 1999 por la que se modifica la Directiva 66/402/CEE relativa a la comercialización de las semillas de cereales

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE (2), y, en particular, su artículo 21 bis,

Considerando que los Estados miembros pueden reducir al 80 % la germinación mínima requerida en el anexo II para las semillas de trigo destinadas a ser comercializadas en su propio territorio;

Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada Directiva, esta posibilidad dejará de existir a partir del 1 de febrero de 2000;

Considerando que, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos actuales, parece difícil producir en ciertas regiones de la Comunidad semillas de tritical con una capacidad de germinación igual a la exigida en el anexo II;

Considerando que, visto el desarrollo de los conocimientos científicos y técnicos, procede reducir la capacidad mínima de germinación de las semillas puras al 80 %;

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La letra A de la sección 2 del anexo II de la Directiva 66/402/CEE se modificará como sigue: en el caso del Triticosecale, la cifra «85» de la columna 2 se sustituirá por la cifra «80».

Artículo 2

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de febrero de 2000. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2039/66.

(2) DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27.
DIRECTIVA 1999/67/CE DE LA COMISIÓN

de 28 de junio de 1999

por la que se modifica la Directiva 93/49/CEE por la que se establece la lista referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de reproducción de plantas ornamentales y las plantas ornamentales de conformidad con la Directiva 91/682/CEE del Consejo

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales(1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 20,

(1) Considerando que mediante la Directiva 93/49/CEE de la Comisión(2), se establecieron las fichas previstas en la Directiva 91/682/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/9/CE de la Comisión(4), relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales y de plantas ornamentales, en particular las condiciones relacionadas con la calidad (estado sanitario, identidad y pureza del género o especie o, cuando proceda, de la variedad, en el caso de las semillas la capacidad de germinación), y a la etiqueta u otro documento elaborado por el proveedor con los pormenores necesarios para el control oficial y para información del cultivador;

(2) Considerano que la Directiva 91/682/CEE será derogada con efectos desde el 1 de julio de 1999 y sustituida por la Directiva 93/56/CE;

(3) Considerando que algunas de las condiciones fijadas en la Directiva 93/49/CEE ya se encuentran incorporadas en la Directiva 98/56/CE y que otras se tratan el la Directiva 1999/66/CE de la Comisión(5); que, de conformidad con la Directiva 98/56/CE, la Comisión puede establecer según ciertas condiciones para un determinado género o especie una ficha que disponga condiciones adicionales de calidad a las que deba ajustarse el material de reproducción en el momento de la comercialización; que a este efecto la Comisión está actualmente revisando la Directiva 93/49/CEE aplicando los criterios fijados en las citadas disposiciones; que en este momento procede suprimir las disposiciones obsoletas de la Directiva 93/49/CEE;

(4) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 93/49/CEE se modificará como sigue:

1) Las disposiciones siguientes quedan suprimidas con efectos desde el 1 de julio de 1999:

- el artículo 1,

- el artículo 2,

- los apartados 2, 3 y 4 del artículo 3,

- los apartados 2, 3 y 4 del artículo 4,

- el artículo 5.

2) Las disposiciones siguientes quedan suprimidas con efectos desde el 31 de diciembre de 1999:

- el artículo 6.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO L 226 de 13.8.1998, p. 16.

(2) DO L 250 de 7.10.1993, p. 9.

(3) DO L 376 de 31.10.1991, p. 21.

(4) DO L 5 de 9.1.1999, p. 75.

(5) Véase la página 76 del presente Diaro Oficial.
Corrección de errores de la Directiva 2000/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se modifica la Directiva 70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos de motor y de sus remolques

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106 de 3 de mayo de 2000)

En la página 7:

- en el considerando 7:

en lugar de: "[...] con arreglo a la Directiva 74/60/CEE del Consejo (6) [...]",

léase: "[...] con arreglo a la Directiva 70/221/CEE [...]";

- se suprime la nota a pie de página 6.
Corrección de errores de la Directiva 2000/42/CE de la Comisión, de 22 de junio de 2000, por la que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en los cereales, en los productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 158 de 30 de junio de 2000)

En la página 54, en el anexo I, en la decimotercera columna, en el encabezamiento, y en las páginas 57 a 64, en el anexo IV, en la decimotercera columna, en el encabezamiento:

en lugar de: "Forato (suma de forato, su análogo oxigenado y sus sulfonas expresada como forato)",

léase: "Forato (suma de forato, su análogo oxigenado y sus sulfóxidos y sulfonas, expresada como forato)".

En la página 55, en el anexo II, en la segunda columna, en el encabezamiento, y en la página 56, en el anexo III, en la segunda columna, en el encabezamiento:

en lugar de: "ex 0201",

léase: "0201".

En la página 61, en el anexo IV, en la novena fila del cuadro [categoría ii), "Bulbos - Otros"], en la columna "Clorotalonil":

en lugar de: "0,1",

léase: "0,01".
Corrección de errores de la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 332 de 28 de diciembre de 2000)

En la página 108, en el anexo IV, en la segunda columna, en el punto 11, "Dioxinas y furanos, definidos como la suma de los distintos furanos y dioxinas evaluados con arreglo al anexo I":

en lugar de: "0,3 mg/l,",

léase: "0,3 ng/l.".

En la página 110, en el anexo V, en la letra c), en el cuadro:

a) en la tercera entrada de la segunda columna:

en lugar de: "total 0,05 mg/m3",

léase: "total 0,5 mg/m3";

b) en la tercera entrada de la tercera columna:

en lugar de: "total 0,1 mg/m3 (*)",

léase: "total 1 mg/m3 (*)".
Corrección de errores de la Directiva 2001/41/CE del Consejo, de 19 de enero de 2001, por la que se modifica, en lo que respecta al período de aplicación del tipo impositivo normal mínimo, la Sexta Directiva (77/388/CEE) relativa al Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22 de 24 de enero de 2001)

En la página 2, en el sumario, y en la página 17, en el título de la Directiva:

en lugar de: "[...] 2001/41/CE [...]",

léase: "[...] 2001/4/CE [...]".
Corrección de errores de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167 de 22 de junio de 2001)

En la página 19, en el artículo 12, en el apartado 1, al comienzo:

en lugar de:

1. A más tardar el, y posteriormente cada [...],

léase:

1. A más tardar el 22 de diciembre de 2004, y posteriormente cada [...].
Corrección de errores de la Directiva 2001/22/CE de la Comisión, de 8 de marzo de 2001, por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de plomo, cadmio, mercurio y 3-MCPD en los productos alimenticios

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 77 de 16 de marzo de 2001)

En la página 20, en el anexo II:

- en el punto 3.3.1, en la tercera frase:

en lugar de:

Cuando sea posible, la validación deberá incluir un material certificado de referencia en el ensayo colectivo de prueba de materiales.,

léase:

Cuando sea posible, la validación deberá incluir un material de referencia certificado mediante un ensayo colaborativo.;

- en el punto 3.3.2, en la tercera frase:

en lugar de:

Cuando sea posible, la validación incluirá un material certificado de referencia en el ensayo colectivo de prueba de materiales.,

léase:

Cuando sea posible, la validación deberá incluir un material de referencia certificado mediante un ensayo colaborativo..
Corrección de errores de la Directiva 2001/27/CE de la Comisión, de 10 de abril de 2001, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 88/77/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos y la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107 de 18 de abril de 2001)

En la página 15, en el anexo, en las modificaciones del anexo I de la Directiva 88/77/CEE, en el punto 5:

en lugar de:

5. El punto 6 se sustituirá por el texto siguiente: "6. ESPECIFICACIONES Y PRUEBAS

6.1. Generalidades

6.1.1. Equipo de control de emisiones

[...]",

léase:

5. El punto 6.1 se sustituirá por el texto siguiente: "6.1. Generalidades

6.1.1. Equipo de control de emisiones

[...]".

En la página 20, en el anexo, en las modificaciones del anexo VI de la Directiva 88/77/CEE, en el punto 11, en la nueva redacción del punto 1.1.5 la llamada de nota "(8)" se sustituirá por "(1)"
Corrección de errores de la Directiva 2001/15/CE de la Comisión, de 15 de febrero de 2001, sobre sustancias que pueden añadirse para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52 de 22 de febrero de 2001)

En la página 24, en el anexo, en la categoría 3, "Aminoácidos", en los guiones penúltimo y último:

en lugar de:

">SITIO PARA UN CUADRO>"

léase:

">SITIO PARA UN CUADRO>"
Corrección de errores de la Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehículos utilizados para el transporte de viajeros con más de ocho plazas además del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas 70/156/CEE y 97/27/CE

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42 de 13 de febrero de 2002)

En las páginas 5 y 6, el artículo 5 quedará redactado como sigue:

Artículo 5

El anexo I de la Directiva 97/27/CE se modifica como sigue:

1) Se suprimen los puntos 2.1.2.1 a 2.1.2.1.4.

2) Se insertan los puntos siguientes:

"2.1.2.1. 'Autobús o autocar', vehículo tal como se define en el apartado 2 del anexo I de la Directiva 2001/85/CE.

2.1.2.2. 'Clase' de autobús o autocar, vehículo de una clase definida en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 del anexo I de la Directiva 2001/85/CE.

2.1.2.3. 'Autobús o autocar articulados', vehículo tal como se define en el apartado 2.1.3 del anexo I de la Directiva 2001/85/CE.

2.1.2.4. 'Autobús o autocar de dos pisos', vehículo tal como se define en el apartado 2.1.6 del anexo I de la Directiva 2001/85/CE.".

3) El apartado 2.1.22 pasa a ser el 2.1.2.5..
Corrección de errores de la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 309 de 27 de noviembre de 2001)

En la página 8, en el artículo 14, en el apartado 3:

en lugar de: "3. En los casos mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 5, [...]",

léase: "3. En los casos mencionados en el punto 2 del artículo 5, [...]".
Corrección de errores de la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 316 de 1 de diciembre de 2001)

En la página 17, en el articulo 17, en el apartado 4, en el segundo párrafo:

en lugar de: "[...] antes del 1 de enero de 2003 y posteriormente [...]",

léase: "[...] antes de 1 de mayo de 2003 y posteriormente [...]".

En la página 21, en el artículo 28, en el apartado 1, en el primer párrafo: a)

en lugar de: "[...] enumeradas en la parte A del anexo VII [...]",

léase: "[...] enumeradas en la parte A del anexo VIII [...]";

b)

en lugar de: "[...] a partir del 1 de julio de 2002, observando [...]",

léase: "[...] a partir del 1 de noviembre de 2002 observando [...]";

c)

en lugar de: "[...] que figuran en la parte B del mismo anexo VII",

léase: "[...] que figuran en la parte B del anexo VIII.".

En la página 21, en el artículo 28, en el apartado 1, en el segundo párrafo:

en lugar de: "[...] la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.",

léase: "[...] la tabla de correspondencias que figura en el anexo IX.".

En la página 21, en el artículo 29: a) apartado 2, en el segundo párrafo:

en lugar de: "[...] antes del 1 de octubre de 2002, modificaciones [...]",

léase: "[...] antes del 1 de febrero de 2003, modificaciones [...]";

b) apartado 3, en el segundo párrafo:

en lugar de: "[...] antes del 1 de enero de 2003, modificaciones [...]",

léase: "[...] antes del 1 de mayo de 2003, modificaciones [...]".