12.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L152/15
REGLAMENTO (CEE)N°1630/87DELACOMISIÓN
de11dejuniode1987
porelquesefijanlasrestituciones alaexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelActadeadhesióndeEspañaydePortugal
VistoelReglamento (CEE)n°1035/72delConsejo,de18
demayode1972,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1351/86(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo30,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
30delReglamento (CEE)n°1035/72,enlamedidanece­
sariaparapermitirunaexportacióneconómicamente
importante,ladiferenciaentrelospreciosenelcomercio
internacional delosproductoscontemplados endicho
artículoylospreciosdedichosproductosenlaComu­
nidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónalaexpor­
tación;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°2518/69delConsejo,de9de
diciembrede1969,porelqueseestablecen,enelsector
delasfrutasyhortalizas,lasnormasgeneralesrelativasa
laconcesióndelasrestitucionesalaexportaciónyalos
criteriosparalafijacióndesuimporte(3),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2455/72(4),lasrestituciones
debenfijarsetomandoenconsideración lasituaciónolas
perspectivasdeevolución,porunaparte,delosprecios
practicadosenelcomerciointernacional ;quedeben
tenerseencuentaasimismolosgastoscontempladosenla
letrab)dedichoartículo,asícomoelaspectoeconómico
delasexportaciones previstas;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°2518/69,lospreciosenelmercadodela
Comunidadseestablecenteniendoencuentalosprecios
deexportaciónmásfavorables;quelospreciosenel
comerciointernacional debenestablecerseteniendoen
cuentalascotizacionesylosprecioscontemplados enel
apartado2dedichoartículo;
Considerando quelasituaciónenelcomerciointerna­
cionalolasexigenciasespecíficasdedeterminados
mercadospuedenrequerirladiferenciación delarestitu­
ciónparadeterminados productosdeacuerdoconsu
destino:Considerando queesconvenientedisminuirlarestitución
aplicablealaexportacióndetomateshaciaSueciadurante
elperíodocomprendidoentreel1dejulioyel30de
septiembre,enaplicacióndeloscompromisoscontraídos
condichopaísenelmarcodelacuerdode1980(*);
Considerando quelostomates,lasnaranjasdulcesfrescas,
loslimones,lasmanzanasylosmelocotonesdelascate­
goríasExtra,IyIIdelasnormascomunesdecalidad,las
uvasdeinvernaderoylasproducidasalairelibredelas
categoríasExtrayI,lasalmendrasylasnuecesconcáscara
puedenserobjetoenlaactualidaddeexportaciones
económicamente importantes ;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantenganentresíunmargen
instantáneomáximoalcontadodel2,25%,untipode
conversiónbasadoensutipocentral,aplicándoleel
coeficienteprevistoenelúltimopárrafodelapartado
1delartículo3delReglamento (CEE)n°1676/85del
Consejo(*),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado ,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladasenelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerando quelaaplicacióndelasnormasmencio­
nadasanteriormente alasituaciónactualdelmercadooa
susperspectivasdeevolucióny,enparticular,alascotiza­
cionesopreciosdelasfrutasyhortalizasenlaComu­
nidadyenelcomerciointernacional ,conduceafijarlas
restitucionesconarregloalAnexodelpresenteRegla­
mento;
Considerando quelasobligacionesresultantesdelo
dispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CEE)n°2730/79delaComisión,de29de
noviembrede1979,porelqueseestablecenmodalidades
comunesdeaplicacióndelrégimenderestitucionesala
exportaciónparalosproductosagrícolasf),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°1180/87(8),
puedensuavizarseencasodeexportaciónatercerospaíses
noeuropeos;quepareceposible,entalcaso,declarar
aplicablelodispuestoenlaletrac)delapartado1delartí­
culo23delReglamento (CEE)n°2730/79;
(')DOn°L118de20.5.1972,p.1.
ODOn°L119de8.5.1986,p.46.
i3)DOn°L318de18.12.1969,p.17.ODOn°L194de28.7.1980,p-.12.
i4)DOn°L164de24.6.1985,p.1.
ODOn°L317de12.12.1979,p.1.
(8)DOn°L113de30.4.1987,p.27. (4)DOn°L266de25.11.1972,p.7.

N°L152/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.6.87
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasfrutasyhortalizas,ConsiderandoqueelActadeadhesiónhaestablecidopara
EspañayPortugalunrégimendetransiciónporfaseso
poretapas,respectivamente ;queenloqueserefiere,en
particular,alrégimenaplicablealasexportaciones dela
Comunidad ,ensucomposicióndel31dediciembrede
1985,condestinoaEspaña,elartículo141estableceque
durantelaprimerafaselaComunidadnoconcederáen
principiorestitucionesalaexportación ;que,envirtudde
losdispuestoenelartículo146,elReinodeEspañaestá
autorizadoparamantenerdurantelaprimerafase,enla
exportacióncondestinoatercerospaíses,elrégimen
vigenteantesdesuadhesiónparadichosintercambios ,
incluidaslaseventualesayudasosubvenciones alaexpor­
tación;queelartículo275estableceunprocedimiento
especialparalaconcesiónderestitucionesalasexporta­
cionesdelaComunidad,ensucomposicióndel31de
diciembrede1985,condestinoaPortugal;queenvirtud
delodispuestoenelartículo283,laRepúblicaPortuguesa
estáautorizadaparamantenerdurantelaprimeraetapa,en
laexportacióncondestinoatercerospaíses,elrégimen
vigenteantesdesuadhesiónparadichosintercambios ,
incluidaslaseventualesayudasosubvenciones alaexpor­
tación;que,enesascondiciones ,noesconvenienteesta­
blecer,enelpresenteReglamento ,restitucionespara
dichasexportaciones ;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Lasrestitucionesalaexportaciónenelsectordelas
frutasyhortalizassefijanenlosimportesconsignadosen
elAnexo.
2.Seráaplicablealasexportacionesdenaranjasdulces,
limones,nuecesconcáscara,almendrassincáscaray
manzanasdefinidasenelAnexolodispuestoenlaletrab)
delapartado1delartículo10yenlaletrac)delapartado
1delartículo23delReglamento (CEE)n°2730/79.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel12dejuniode
1987.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11dejuniode1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

12.6.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L152/17
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de11dejuniode1987,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(enECU/100kgnetos)
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImporte
delas
restituciones (*)
ex07.01MTomatesdelascategoríasExtra,IyII 4,50(3)
ex08.02AINaranjasdulces,frescas:
paralasexportaciones delasvariedadesBiondocomúny
SanguignocomúndelascategoríasExtra,IyII:
—alospaísesoEstadosdeeconomíaplanificadadeEuropa
centralyorientalyYugoslavia
—alosdemásdestinos
paralasexportacionesdelavariedadValenciaLateyOvalecala­
bresedelascategoríasExtra,IyII:
—alospaísesoEstadosdeeconomíaplanificadadeEuropa
centralyorientalyYugoslavia
—alosdemásdestinos
paralasexportacionesdelasdemásvariedadesdelascategorías
Extra,IyII:
—alospaísesoEstadosdeeconomíaplanificadadeEuropa
centralyorientalyYugoslavia
—alosdemásdestinos8,00
5,32
17,00
12,00
14,50
9,67
ex08.02CLimonesfrescos,delascategoríasExtra,IyII
paralasexportaciones a:
—lospaísesoEstadosdeeconomíaplanificadadeEuropa
centralyorientalyYugoslavia
—losdemásdestinos15,00
10,00
ex08.04AIUvasdemesa:
frescas,delascategoríasExtrayI 4,84
ex08.05AIIAlmendrassincáscara,distintasdelasalmendrasamargas 9,67
ex08.05BNuecescomunesconcáscara 14,00
ex08.05GAvellanasconcáscara 7,50
ex08.05GAvellanassincáscara 14,51
ex08.06AIIManzanasdelascategoríasExtra,IyII,distintasdelasmanzanas
parasidra:
paralasexportaciones a:
—Botswana,Lesotho,Swazilandia ,Zambia,Malawi,Mozam­
bique,Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,Somalia,
Madagascar,Comores,IslaMauricio,Sudán,Etiopía,Repú­
blicadeDjibouti,paísesdelaPenínsulaArábiga('),Irán,Irak,
Jordania
—lospaísesyterritoriosdeÁfricaconexclusióndelosanterior­
mentecontemplados ydeSudáfrica,Siria,lospaísesde
economíaplanificadadeEuropacentralyoriental,Yugosla­
via,Bolivia,Brasil,Venezuela,Perú,Panamá,Ecuador,
Colombia,Islandia,Noruega,Suecia,Austria,IslasFeroe,
FinlandiayGroenlandia12,00
4,00
ex08.07BMelocotones (excluidoslosgriñonesynectarinas)delascatego­
ríasExtraIyII:
paralasexportaciones haciatodoslosdestinos,salvoSuizay
Austria 5,00
(')Seconsiderarán «paísesdelaPenínsulaArabiga>,conarregloalodispuestoenelpresenteReglamento,los
paísessituadosenlaPenínsulaasícomolosterritoriosunidosalamisma:ArabiaSaudita,Bahrein,Qatar,
Kuwait,SultanatodeOmán,EmiratosÁrabesUnidos(AbuZabi,Dibay,Chardjá,'Adjaman,Ummal-Qi'iwayn,
Fudjayra,Rasal-Khayma),RepúblicaÁrabedelYemen(YemendelNorte)yRepúblicaDemocráticaPopulardel
Yemen(YemendelSur).
(*)LasrestitucionesfijadasenelpresenteReglamentonoseránaplicablesalasexportaciones :
—delaComunidad,ensucomposicióndel31dediciembrede1985,condestinoaEspañayaPortugal,
—deEspañaydePortugalcondestinoatercerospaíses.
(3)ParalasexportacionesrealizadascondestinoaSueciaduranteelperíodocomprendidoentreel1dejuliode1987
yel30deseptiembrede1987,elimportedelarestituciónseráreducidoa0,81ECU/100kg.