N°L60/6IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.95
REGLAMENTO (CE)N°595/95DELACOMISIÓN
de17demarzode1995
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2238
toneladasdelecheenpolvoy273toneladasdebutteroil;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enlosAnexosdeconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraloslotesEyFsepodránindicardospuertosde
embarquequenohabrándepertenecernecesariamente a
lamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el17demarzode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
i3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
Í5)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

18.3.95ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L60/7
ANEXOI
LOTESA,ByC
1.Accionesnos('):1332/94(loteA),1333/94(loteB)y1334/94(loteC)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
[télex135310UNRWAA;telefax(1)2307529]
4.Representante delbeneficiario :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LoteA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem[tél.:972(2)890555;télex:26194
UNRWAIL;telefax:972(2)816564]
LoteB:Lattakia:POBox4313,Damascus,SAR[tel.:963(11)863132;telex:412006UNRWA
SY;telefax:963(11)3327513]
LoteC:Amman:POBox484,Amman,Jordan,[tel.:962(6)741914—772226;télex:23402
UNRWAJFOJO;telefax:962(6)746361]
5.Lugaropaísdedestino :loteA:Israel;loteB:Siria;loteC:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(é)(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:588toneladas
9.Númerodelotes:3(loteA:348toneladas;loteB:120toneladas;loteC:120toneladas)
10.Envasadoymarcado0("):bolsasde1kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC2,IC3yIA21)
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias :
—lotesA,B,C:«NOTFORSALE»
—loteC:«Dateofexpiry...»(fechadelafabricaciónmás9meses)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:lotesAyB:entregadopuertodedesembarque—descargado;loteC:entregadoen
destino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:Ashdod;loteB:Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :loteCUNRWAwarehouses,
Amman,Jordania
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del24.4al7.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesAyB:el28.5.1995;loteC:el4.6.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)

N°L60/8IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.95
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque :del8al21.5.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :lotesAyB:el11.6.1995;loteC:el18.6.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel14.3.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°327/95delaComisión(DOn°L37de17.2.1995,p.19)

18.3.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L60/9
LOTED
1.Acciónn°('):1742/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge
(IFRC),départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19[tel.:
(41-22)7304222;telefax:7330395;télex:412133FRCCH1
4.Representante delbeneficiario :IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi1100001[tel.:(9111)3716441/2/3;telefax:(9111)3717454]
5.Lugaropaisdedestino('"):India
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:360toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ(l3):
VéaseDOn»C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :DisasterReliefwarehouse,Indian
RedCrossSociety,TikriBorder,Bahadurgarh (Haryana)(nearDelhi)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del24.4al7.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el11.6.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del8al21.5.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el25.6.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel14.3.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°327/95delaComisión(DOn°L37de17.2.1995,p.19)

N°L60/10IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.95
LOTEE
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1993y1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,[tel.:(3170)3305757;telefax
3641701;télex30960euronni]
4.Representante delbeneficiario (9):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VeaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1290toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.EnvasadoymarcadoQ(8):25kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque(,2)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al21.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15.5al4.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel14.3.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°327/95delaComisión(DOn°L37de17.2.1995,p.19)

18.3.95fES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L60/11
LOTEF
1.Accionesnos('):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex:626675
IWFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE1)yDOn°C182de13.7.1991,p.24
8.Cantidadtotal:273toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado^:
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE21yIE3)
Latasde5kg,sinpanelesdecartón
Lenguaquedeberáutilizarseenlarotulación :véase.AnexoII
Inscripcionescomplementarias :«Expirydate:...»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(12)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del8al28.5.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.4.1995,alas12horas(horasde
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.4.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del22.5al11.6.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel14.3.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°327/95delaComisión(DOn°L37de17.2.1995,p.19)

N°L60/12 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.95
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
F1:elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoen
elcasodelsiguientepaís:Sudán.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),no
seaplicaránadichoimporte.
(5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—certificadosanitario,
—certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12mesesanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
Enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperíododepasteurización ,latempe­
raturaregistradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverización ylafechalímite
deconsumo.
El2:elcertificadoveterinariodebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelsiguientepaís:Guatemala.
QPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)o1C3c)oIE3c)sesustituyeporel
textosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor ,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)LoteB:loscertificadossanitariosydeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enel
visadoseindicaráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
(")LotesAyC:deberánentregarseencontenedoresde20pies.LoteA:lascondicionesdeembarque
contratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargaydescarga),francopuertode
desembarquedepósitodecontenedoresyconexencióndelpagodegastosdedetencióndelosconten­
doresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossábados,domingosyfiestasoficiales
yreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enelconocimiento deembarquese
indicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosdedetención.Losgastosdedeten­
ción<bonafide»correspondientes aladetencióndeloscontenedoresenexcesodelos15díasindicados
anteriormente correránacargodelUNRWA.ElUNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losdere­
chosdedepósitodeloscontenedores .

18.3.95IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L60/13
Despuesdelarecepcióndelasmercancíasenlafasedeentrega,elbeneficiarioseharácargodetodoslos
costesdeltrasladodeloscontenedores aláreadetrasvase,fueradelazonaportuariaydesudevoluciónal
depósitodecontenedores .
Ashdod:laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17tone­
ladasnetas.
(I2)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaloslotesEyFsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecer
necesariamente alamismazonaportuaria.
(")Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.

N°L60/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden .
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
Toimin:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
E 1290 E1301801/93Zaire Français
lE2151232/94Rwanda Français
E3151233/94Rwanda Français
E4300 1234/94Uganda English
E5301235/94Uganda English
E6301236/94Uganda English
E7151237/94Kenya English
E8301238/94Eritrea English
E9151239/94Mozambique Português
E10751240/94Angola Português
Eli601241/94Dominica English
E12901242/94Guatemala Español
lE13151243/94Colombia Español
E14165 1244/94Ecuador Español
E15150 1245/94Perú Español
E16301246/94Perú Español
E17601247/94Perú Español
E18151315/94Madagascar Français
E191501354/94Perú Español
F 273 F1
F2:255
18755/94
756/94Sudan
GuyanaEnglish
English