4.11.95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L263/3
REGLAMENTO (CE)N°2582/95DELACOMISIÓN
de3denoviembrede1995
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadecentenoa
AzerbaiyányTayikistán
—3000toneladasdisponiblesenlaestaciónde
Braunschweig apartirdel4dediciembrede1995,
—3000toneladasdisponiblesenlaestaciónde
Braunschweig apartirdel18dediciembrede
1995,
—3500toneladasdisponiblesenlaestacióndeBad
Langensalzaapartirdel11dediciembrede1995;
—3500toneladasnetascondestinoaAzerbaiyánvíael
puertodeTriestedisponiblesenlaestacióndeViena,
apartirdel4dediciembrede1995.
Pasadoelplazodediezdías,apartirdelasfechasante­
riormentecitadas,eladjudicatariodeberáreembolsarala
Comisiónlosgastosqueellahayasoportadoporlacober­
turadetodoslosgastos(estacionamiento ,seguro,vigilan­
cia,garantía,etc.)previstosenelpunto4delaletrae)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4
deagostode1995,relativoaaccionesdesuministro
gratuitodeproductosagrícolasdestinadosalaspobla­
cionesdeGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistány
Tayikistán('),y,enparticular,suapartado2delartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasprevistaenelRegla­
mento(CE)n°1975/95;queprocedeorganizarunalicita­
ciónparaelsuministroaAzerbaiyányTayikistánde
13000toneladasdeharinadecenteno;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodelcitadoproductoenunlote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
decereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Articulo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G/2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruselas
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel13de
noviembrede1995alas17.00horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael13denoviembre
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel23de
noviembrede1995alas12.00horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodelatota­
lidaddelascantidadesdeunloteseñaladasenelapartado
3delartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescarga,recogidosen
elAnexoV.
EnloqueserefierealtransportehaciaTayikistán,ellid­
iadordeberáañadirunacartadegarantíaprocedentede
lasautoridadesportuariasyferroviariasdelprimerpaísde
entradaenlaComunidaddeEstadosIndependiente (CEI)
certificandolapuestaadisposicióndemediosdetrans­Arttculo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode13000toneladas(pesoneto)deharinade
centenotalcomoseindicaenelAnexoI,conarregloalo
dispuestoenelReglamento(CE)n°2009/95y,especial­
menteenlaletrab)delapartado1delartículo2.Saldráa
concursolaadjudicacióndeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3,yaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.Laharinaestarádisponible,francoabordoestibada
enelvagón,parasucargamento,duranteunperíodo
máximodediezdíasapartirdelasfechasmencionadas
delasiguientemanera:
—9500toneladasnetascondestinoaTayikistándela
siguientemanera:
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(J)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

N°L263/4[ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.11.95
porteasícomodelosvagonesnecesariosparaunabuena
ejecución.Elapartado2delartículo12delReglamento
(CE)n°2009/95tambiénseaplicaráencasodenoefec­
tuarseelpagoalasautoridadesdeferrocarrilesdelasdife­
rentesrépublicasdelaCEIporlasquesehapasado.
3.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95,
seráde25ecusportoneladadeharina.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen230
ecusportoneladadeharina.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomandocomomodeloeldelAnexoIV,ysiesnecesariodel
AnexoIVbis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexo
IIporlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindi­
can.
Articulo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
destino,inmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción,refrendadoporelfabricantedelaharinaosu
mandatario ,tomandocomomodeloelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3denoviembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

4.11.95 ES N°L263/5 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
TAYIKISTÁN :9500toneladasnetasdeharinadecenteno
Fasedeentrega:
mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Amusang:3000toneladasel24deenerode1996
Sari-Assia :3000toneladasel7defebrerode1996
Bekabad:3500toneladasel31deenerode1996
AZERBAIYÁN :3500toneladasnetasdeharinadecenteno
Fasedeentrega:
Beiuk-Kesik ,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar)
Fechalímitedeentregaenpuerto:
3500toneladasel27dediciembrede1995
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán :
1)PuntosdefronteradeSari-Assia,AmusangyBekabad—mercancíasindescargar
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefronteradesignados,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefec­
tuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndelinteriordelpaís
enlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1)Beiuk-Kesik—mercancíasindescargar
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2)Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.(78922)667451/663820.

N°L263/6IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.11.95
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°2582/95
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto
Envase
Cantidadtotalentoneladas(neta)
(bruta)
NúmerodesacostipoBig-Bag
Lugaryfechaderecepción
Nombredelbarco
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia :
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransformador

4.11.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L263/7
ANEXOIV
Reglamento (CE)n°2582/95
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ENLOSPUERTOSDEPOTI/BATUMI
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto
Envase
Cantidadtotalentoneladas(neta)
(bruta)
NúmerodesacostipoBig-Bag
Lugaryfechaderecepción
Nombredelbarco
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesgeorgianasFirmaysello
delasautoridades...

N°L263/8FES!DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.11.95
ANEXOIV(bis)
Reglamento (CE)n°2582/95
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción :
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1
i I
2
i I I I 1
3
I I I I \
4I
i I
5
I I I I l
6
i I I I
7
I l \ I
8I
i I I
9
I l I I \
10
(')Arellenarparalosvagonesquehansidocontroladosindicandoelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

4.II.95IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L263/9
ANEXOV
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
AZERBAIYÁN
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano:
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15,1USD16,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Vagonestermos 7USD 30,8USD33,8USD 120USD
ARMENIA
Productos Gastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano:
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15USD17USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 15USD17USD 120USD
Vagonestermos 7USD 31USD35USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)3USD 3,5USD 5USD