N°L94/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.93
REGLAMENTO (CEE)N°908/93DELACOMISIÓN
de19deabrilde1993
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demáyode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios38444toneladas
decereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(s);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodeíicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
losAnexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p,1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

20.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/7
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1541/92
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Bolivia
4.Representante delbeneficiario :
OFINAAL,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz
JefeAreaOperaciones :Sra.RosarioFríasdeTapia,tel.:355751
5.Lugaropaísdedestino(5):Bolivia
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaseDOn0C114de29.4.1991,p.1[enIIBIa)]
8.Cantidadtotal:3285toneladas(4500toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1en3partidas(Al:1785toneladas;A2:1000toneladas;A3:500toneladas)
10.Envasadoymarcado(10)("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1.[IIB2b)yIIB3)]
Inscripcionesenespañol
Inscripcionescomplementarias :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Arica(é)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
OficinasresponsablesOFINAAL:
Al:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
A2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
A3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes—Cochabamba
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del31.5al13.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el27.8.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:encasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del14al27.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el10.9.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del28.6al11.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:el24.9.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.4.1993establecida
porelReglamento (CEE)n0724/93delaComisión(DOn0L74de27.3.1993,p.66)

N°L94/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.93
LOTESB,CyD
1.Accionesn-('):1416/92y1417/92(loteB);1433/92(loteC);1582/92y1583/92(loteD)
2.Programa :1992
3.Beneficiario (2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CaDenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757,
telefax3641701,télex30960euronni
4.Representante delbeneficiario (8):véaseelDOn0C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Uganda,Afganistán(loteB),Etiopía(lotesCyD)
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(J)f7):véaseelDOn0C114de29.4.1991,p.1[IIA1a)]
8.Cantidadtotal:32405toneladas
9.Númerodelotes:3(loteB:4827toneladas;loteC:10000toneladas;loteD:17578toneladas)
10.Envasadoymarcado(')(l0)("):
véaseelDOn0C114de29.4.1991,p.1[IIA2a)yIIA3]
lotesCyD:agranelmás210000(C)+210000(D1)+160000(D2)sacos,100(C)+100(D1)+
75(D2)agujasyelhilonecesario(2m/saco)(l2)
inscripcioneseninglés
inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(lotesCyD:fobestibado)(")
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :lotesByC:del24.5al13.6.1993;
loteD:del7al27.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :lotesByC:del7al27.6.1993;lote
D:del21.6al11.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :lotesByC:del21.6al11.7.1993;
loteD:del5al25.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
télex:22037AGRECBo25670AGRECB
telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.4.1993establecida
porelReglamento (CEE)n°724/93delaComisión(DOn°L74de27.3.1993,p.66)

20.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/9
LOTEE
1.Accionesn^C):1418/92,1421/92y111/93
2.Programa:1992y1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960euronni
4.Representante delbeneficiario :(8)véaseelDOn0C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití,Madagascar,Burundi
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)f):véaseelDOn0C114de29.4.1991,p.1[en
IIB1a)]
8.Cantidadtotal:1123toneladas(1539toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof)(,0)("):véaseelDOn0C114de29.4.1991,p.1[enIIB2d)yIIB3]
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarías :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del24.5al13.6.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el4.5.1993alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el18.5.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del7al27.6.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.6.1993alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.6al11.7.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
télex:22037/25670AGRECB,telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel30.4.1993,establecida
porelReglamento (CEE)n°724/93delaComisión(DOn0L74de27.3.1993,p.66)

N°L94/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.93
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eldestinatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios deadhe­
sión.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraenel
punto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos8a12delReglamento(CEE)n°3819/92delaComisión(DOn°L387de31.12.1992,p.17)
noseaplicaránadichoimporte.
i5)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:
Perú:C.ManuelGonzálezOlaechean°247,SanIsidro,LIMA—Tel.(51-14)415827.
(6)Lapruebadelpagodelosgastos«planilladegastos»quesehayantenidoenelpuertodeAricasedeberá
presentarjuntoconlasolicituddepago.
Oficinaparaelpagodelas«planillasdegastos»:
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla5259[telefax(02)392062,telé­
fono:359921a31]LaPaz,Bolivia
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros)Casilla1437(télex:211043,teléfono:
252780o252981)Arica,Chile.
QAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario .
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')LotesByE:elembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.El
abastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresen
elpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delarticulo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Elajudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatariodelbeneficiario .
(10)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(")PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoVA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(12)Paraelhilo:60%poliéster,40%algodón,20/4,sinnudos,5000m/kg,enbobinasde3kg.
(13)LotesCyD:Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2del
artículo13delReglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,
demanipulación ydeestibadoconsiguientes ,comprendidos losdearrumado.

20.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Partí
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
B 4827 B1:3961 1416/92ICR/924611/JinjaviaMombasa
B2:866 1417/92DWH/922832/KabulviaKarachi
C 10000 1433/92LWF/925108A/Assab
D 17578DI:10000 1582/92LWF/925108B/Assab
D2:75781583/92LWF/925108C/Assab
E 1123El:200 1418/92Protos/921510/Port-au-Prince
E2:300 1419/92CAM/922058/Antananarivo viaToamasina
E3:300 1420/92CAM/922059/Ambatondrazaka viaToamasina
E4:1231421/92CAM/922060/ToliaryviaToamasina
E5:200 111/93CaritasB/93CAB007/BujumburaviaDaresSalaam