N°L57/74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
REGLAMENTO (CE)N°460/94DELACOMISIÓN
de28defebrerode1994
relativoadiversasentregasdearrozenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1700toneladas
dearroz;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,envistadelasituacióndelmercado
comunitario ,hayqueconsiderarquesecumplenlas
condicioneseconómicasestablecidaspararecurriral
régimendeperfeccionamiento activoydebedisponerse
queelarrozblancodestinadoalsuministrocomoayudaalimentariaprocedadearrozsometidoaeseregimende
acuerdoconlasfórmulasdesuspensiónodeexportación
anticipadaprevistasenelapartado1delartículo114yen
elartículo115delReglamento (CEE)n°2913/92del
Consejo,de12deoctubrede1992,porelqueseaprueba
elCódigoaduanerocomunitario (6);
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddearrozpara
suministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
elAnexo.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Lamovilizaciónabarcaráarrozblancoobtenidoapartirde
arrozsometidoaunrégimendeperfeccionamiento activo
segúnlasnormasestablecidasenelapartado1delartículo
114yenelartículo115delReglamento (CEE)n°
2913/92.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28defebrerode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108. (6)DOn°L302de19.10.1992,p.1.

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/75
ANEXO
LOTESAyB
1.Accionesnos('):1197/93(loteA)y1228/93(loteB)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-rouge (IFRC),
Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;télex:
412133LRCCH;telefax7330395)
4.Representante delbeneficiario :
loteA:CroissantRougetunisien,19,ruedAngleterre,Tunis1000Tel:(2161)240630,245572,tele­
fax:340151,télex:145241HILALTN
loteB:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,BuildingNo10,26SeptemberStreet,P.O.Box
1257,SanaaRepubliqueYemen(tel.203131/32/33;télex3124HilalYe;telefax203131)
5.Lugaropaísdedestino(s):loteA:Túnez;loteB:Yemen
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063092900,10063094900o
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.I[en
IIA1f)]
8.Cantidadtotal:600toneladas(1440toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(A:100toneladas :B:500toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2a)(loteA),IIA2b)(loteB)y
IIA3]
inscripcioneseninglés(loteB)yfrancés(loteA)
inscripcionescomplementarias :
—A:«FICR»
11.Mododemovilizacióndelproducto:Exclusivamente :arrozblancoobtenidoalamparodelrégimen
deperfeccionamiento activo[apartado 1delartículo114yartículo115delReglamento (CEE)
n°2913/92]
12.Fasedeentrega:
—entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteA:LaGoulette;loteB:Hodeida
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del18.4al1.5.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteA:el8.5.1994;loteB:el22.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del2al15.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:loteA:el22.5.1994;loteB:el5.6.1994

N°L57/76 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del16al29.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteA:el5.6.1994;loteB:el19.6.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECBo25670AGRECB)
(telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador :—

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L57/77
LOTESC,DyE
1.Accionesnos('):1192/93(loteC);1190/93(loteD)y1235/93(loteE)
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-rouge (IFRC),
Dépt.Approvisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;télex:
412133LRCCH;telefax733.03.95)
4.Representante delbeneficiario :
—LoteC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,B.P.189,Takaddoum,Rabat,Maroc(tel.50898/
51495;télex31940ALHILALMRabat;telefax759790)
—LoteD:Croix-RougeBurkinabée,B.P.340,Ougadougou ,BurkinaFasotel.(226)300877;telefax
363121;telex5438LSCRBFOugadougou
—LoteE:SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),BP
1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)tel.(22-23)1035;telefax1054;télex2030001(cabinepublique)
5.Lugaropaísdedestino(5):
—loteC:Marruecos
—loteD:BurkinaFaso
—loteE:Haití
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063092900,10063094900o
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(')(6)(*):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.I[en
IIA1f)]
8.Cantidadtotal:700toneladas(1680toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:3(loteC:200toneladas;loteD:300toneladas;loteE:200toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(^(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2a)(lotesCyD)IIA2b)
(loteE)yIIA3]
inscripcionesenfrancés
inscripcionescomplementarias :lotesCyD:«FICR»
11.Mododemovilizacióndelproducto:Exclusivamente :arrozblancoobtenidoalamparodelrégimen
deperfeccionamiento activo[apartado 1delartículo114yartículo115delReglamento (CEE)
n°2913/92]
12.Fasedeentrega:
—entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteC:Casablanca
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
—loteC:entrepôtCroissant-Rouge ,Skhirat
—loteD:Croix-RougeOugadougou ,ZoneduBois,secteur13
—loteE:Croix-Rougehaïtienne,immeublen°18,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del18.4al1.5.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteC:el15.5.1994;lotesDyE:el29.5.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el15.3.1994,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del2al15.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteC:el29.5.1994;lotesDyE:el12.6.1994

N°L57/78 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecí
mientoenposiciónpuertodeembarque :del16al29.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :loteC:el12.6.1994;lotesDyE:el26.6.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador :—

1.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L57/79
LOTEF
1.Acciónn°('):1279/93
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Ecuador
4.Representante delbeneficiario :Ambassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tél.:5379130;télex:63292B).EnEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasea,AP1701,
Quito(télex:2427;tel.:524568,553467;telefax:501429)
5.Lugaropaísdedestino(*):Ecuador
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063094900,10063096900,
10063092900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIA1f)
8.Cantidadtotal:400toneladas(960toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(8):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIA2b)yIIA3]
inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilizacióndelproducto:Exclusivamente :arrozblancoobtenidoalamparodelrégimen
deperfeccionamiento activo[apartado1delartículo114yartículo115delReglamento(CEE)n°
2913/92]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Guayaquil
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque:del18.4al1.5.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.6.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.3.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.3.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque:del2al15.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el19.6.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.4.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del16al29.5.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:el3.7.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
á1attentiondeMonsieurT.Vestergaard
batímentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L57/80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.3.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,seHancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c),sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33[loteF:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantaFédeBogotá(Colombia)—telefax:
(571)2183020],
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodefumigación .
í7)LotesCyE:introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedores
deberáserde15díasmínimo.
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
f)LotesA,ByE:losdocumentosdeexpedicióndeberánserlegalizadosporlarepresentación diplomática
enelpaísexportador .LotesAyC:inmediatamente despuésdelembarque,losdocumentosdeberán
enviarsealrepresentante delbeneficiario .