19.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L77/31
REGLAMENTO (CE)N°614/94DELACOMISIÓN
de18demarzode1994 I
porelqueseautorizaalosorganismosdeintervenciónfrancésyalemánpara
sacaralicitación225000toneladasdemaízparasuexportaciónenformade
grañonesysémolademaíz
Considerandoque,paragarantizarelcorrectodesarrollo
delaoperación,esconvenientepreverquelaliberación
delasgarantíasprevistassólopuedaefectuarseprevia
presentacióndelapruebadesalidadelosgrañonesyla
sémolademaízdelterritorioaduanerodelaComunidad
paraasíevitarposiblesperturbaciones delmercado
interior;
Considerando que,encasodequeelmaízseretirecon
másdecincodíasderetrasoodequelaliberacióndeuna
delasgarantíasexigidassepospongadebidoahechos
imputablesalorganismodeintervención ,elEstado
miembrodeberápagarunaindemnización ;
Considerandoqueconvienequelosorganismosdeinter­
venciónfrancésyalemánestablezcantodaslasmedidas
complementarias compatiblesconlasdisposiciones en
vigorparagarantizarelcorrectodesarrollodelamedida
prevista,asícomolainformacióndelaComisión;
Considerando quelaadjudicacióndenuevoscontratos
requierelaaplicaciónurgentedeestamedida;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),modi­
ficadoporelReglamento (CEE)n°2193/93delaComi­
sión(2),y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)
n°120/94(4),establecelosprocedimientos ycondiciones
depuestaenventadeloscerealesenpoderdelosorga­
nismosdeintervención ;
Considerando ,porunaparte,quelosorganismosdeinter­
venciónfrancésyalemándisponendeimportantesexis­
tenciasdemaízyque,porotra,enelmercadomundial
haygrandemandadegrañonesysémolademaíz;que,
porlotanto,procedeautorizarlareventadepartedel
maízprocedentedelasexistenciasdeintervenciónfran­
cesasyalemanasparasuexportaciónenlascondiciones
delmercadomundialpreviatransformación engrañonesy
sémolademaíz;queconvieneprocederalestableci­
mientodelaindustriatransformadora duranteelperíodo
comprendidoentreel23demarzoyel25demayode
1994,apartirdelasexistenciasdeintervención ,yen
condicionesdeprecioscompetitivas ;
Considerando que,paraevitarinterferencias conlos
efectoseconómicosdelacampañasiguiente,esnecesario
quelaexportacióndegrañonesysémolademaízse
efectúeamástardarel31deagostode1994;
Considerando queesconvenientefijarlostiposde
conversiónparadeterminarlacantidaddegrañonesy
sémoladetrigoquesevayaaexportarapartirdelmaíz
utilizado;
Considerandoquelaoperaciónexigeurnamayorflexibi­
lidaddelosmecanismosyobligacionesdereventadelas
existenciasdeintervención ,asícomolaexclusióndetoda
restituciónoincrementomensual;queesprecisoesta­
blecernormasespecialesparagarantizarlaregularidadde
lasoperacionesyelcontroldelasmismas;que,atalfin,
resultaadecuadopreverunsistemadegarantíasque
asegureelcumplimiento delosobjetivosprevistos
evitandoalmismotiempocargasexcesivasparalosopera­
dores;que,portanto,esconvenienteestablecerexcep­
cionesadeterminadas normasy,concretamente ,del
Reglamento (CEE)n°2131/93;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seautorizaalosorganismosdeintervenciónfrancés
yalemánparaprocederaunalicitaciónpermanentecon
objetodeponerenventaenelmercadodelaComunidad
225000toneladasdemaíz.
2.Sedeberáexportaratercerospaíseslacantidadde
grañonesysémolademaízqueresultedelaaplicaciónde
loscoeficientesdeconversiónmencionados enelartículo
6­
3.EnelAnexoIseindicanlasregionesenlasqueestá
almacenado elmaíz.
4.Losorganismosdeintervenciónpublicaránel
anunciodelicitacióncontempladoenelartículo12del
Reglamento (CEE)n°2131/93almenostresdíasantesde
lafechafijadaparalaprimeralicitaciónparcial.
Articulo2
Sinperjuiciodelasdispocisiones delpresenteRegla­
mento,lasventasdemaízmencionadas enelartículo1se
efectuarándeconformidadconlosprocedimientos y
condicionesestablecidosenelReglamento (CEE)
n°2131/93.(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L196de5.8.1993,p.22.
ODOn°L191de31.7.1993,p.76.
(4)DOn°L21de26.1.1994,p.1.

N°L77/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.3.94
Adjudicationouverteparlerèglement(CE)n0614/94—
offredu
Garabanditadalregolamento (CE)n.614/94—offerta
del
InschrijvinggeopendbijVerordening (EG)nr.614/94—
Offertevan
ConcursoabertopeloRegulamento (CE)n?614/94—
PropostadeArtículo3
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráelmiércoles23demarzode
1994alas10horas(horadeBruselas).
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizarátodoslosmiér­
colesalas13horas(horadeBruselas).
Elúltimoplazofinalizaráel25demayode1994.
3.Lasofertassedeberánpresentarenlosorganismos
deintervenciónfrancésyalemán.
Artículo4
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitaciónbien
dirigiendounaofertaescritacontraacusedereciboenlos
servicioscompetentesfrancésyalemán,biendirigiéndola
aesosserviciosportélex,telegramaotelefax.
2.Enlaofertaseharánconstarlossiguientesdatos:
—lareferenciaalalicitación,
—elnombre,apellidosydirecciónexactadellicitador,
ensucaso,consunúmerodetélexodetelefax,
—lacantidaddemaízquesevayaaexportarenforma
degrañonesysémolademaíz,
—elpreciodecompraportoneladademaíz,propuesto
enecus.
3.Deberáadjuntarsealasofertasunasolicituddecerti­
ficadodeexportacióndegrañonesysémolademaízde
loscódigos11031310100,11031310300o
11031310500.
4.Lasofertasnopodránsuperarlacantidadmáxima
disponibleparacadaplazodepresentacióndeofertas.
5.Lasofertasquenosepresentendeconformidadcon
lasdisposicionesdelosapartados1a4oquecontengan
condicionesdistintasdelasprevistasenelanunciode
licitaciónnoseránválidas.
Artículo5
1.Noseconcederánrestituciones alaexportación
respectodelasexportaciones realizadasenvirtuddel
presenteReglamento .
2.Lostrámitesaduanerosdeexportacióndelos
grañonesysémolademaíz,obtenidoenequivalenciade
loscerealesadjudicados ,deberánefectuarsedentrodelos
90díassiguientesalafechadeadjudicacióny,amás
tardar,el31deagostode1994.
3.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitacióndeberánincluirenla
casilla22lasiguienteindicación :4.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88delaComisión(>),losderechos
derivadosdelcertificadomencionadoenelpresente
artículonoserántransferibles .
Artículo6
Paradeterminarlacantidaddegrañonesysémolaquese
vayaaexportar,lacantidaddemaízadjudicadasedividirá
porloscoeficientesquefiguranacontinuación :
1,8,cuandosetratedeunproductodelcódigo
11031310100
1,4,cuandosetratedeunproductodelcódigo
11031310300
1,2,cuandosetratedeunproductodelcódigo
11031310500.
Artículo7
1.Losorganismosdeintervenciónfrancésyalemán
remitiránalaComisiónlasofertasrecibidasamástardar
doshorasdespuésdehaberfinalizadoelplazodepresen­
tacióndeofertas.Éstasseajustaránalmodeloquefigura
enelAnexoIIysetransmitiránalosnúmerosque
figuranenelAnexoIII.
Encasodenopresentarseofertaalguna,losorganismos
deintervencióncomunicaránesteparticularalaComi­
sióndentrodelmismoplazo.
2.Losorganismosdeintervenciónfrancésyalemán
comunicaránmensualmente alaComisiónlascantidades
demaízquehayansidoretiradasenelmarcodelpresente
Reglamento .
Artículo8
1.Enfuncióndelasofertaspresentadasytransmitidas ,
laComisióndecidirá,conarregloalprocedimiento esta­
blecidoenelartículo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—bienfijarunpreciomínimodeventa,
—biennodarcursoalalicitación.
2.Cuandosehayafijadounpreciomínimodeventa,el
contratoseadjudicaráallicitadoroaloslicitadorescuyas
ofertasalcancenosuperenelpreciomínimofijado.
Artículo9
1.Eladjudicatariocomunicaráporescritoalalmace­
nistayalorganismodeintervencióncondiezdíasde
antelacióncomomínimosuintenciónderetirarla
mercancía.Éstadeberáhabersidoretirada,amástardar,el
30dejuniode1994.LicitaciónabiertaenvirtuddelReglamento (CE)n°
514/94—Ofertade
Licitation,dereråbnetihenholdtilforordning(EF)nr.
614/94—Budaf
Ausschreibung gemäßVerordnung (EG)Nr.614/94—
Gebotvom,
Δημοπρασίαπουπραγματοποιείται βάσειτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.614/94—προσφοράτης......,
InvitationtotenderopenedbyRegulation(EC)No
614/94—Tenderdated , (')DOn°L331de2.12.1988,p.1.

19.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L77/33
adjudicatariopresentelapruebadequelosgrañonesyla
sémolademaízhansalidodelterritorioaduanerodela
Comunidad .
3.Salvocasosexcepcionalesdebidamentejustificados,
enparticularencasodeaperturadeunainvestigación
administrativa ,todaliberacióndelasgarantíascontem­
pladasenelpresenteartículoqueseefectúefueradel
plazoindicadoenelmismoseráobjetodeunaindemni­
zaciónporpartedelEstadomiembroiguala0,015ecus
porcada10toneladasdegrañonesysémolaypordíade
retraso.Estaindemnización nocorreráacargodelFondo
EuropeodeOrientaciónyGarantíadeAgrícola(FEOGA).
4.Laexigenciaprincipal,conarregloalartículo20del
Reglamento (CEE)n°2220/85,estáconstituidaporel
pagodelpreciodecompradelmaízylaexportación
dentrodelplazoestablecidodelosgrañonesylasémola
cubiertosporelcertificadodeexportacióncontemplado
enelapartado3delartículo4.
Articulo12
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12delRegla­
mento(CEE)n°3002/92,elcertificadodeexportaciónde
grañonesysémolademaízdeberáincluirlasiguiente
indicación :
Grañonesysémolademaízsinderechoarestitución—
Reglamento (CE)n°614/94,
Grynoggroftmelafmajsudenrestitutionsydelse —
Forordning (EF)nr.614/94,2.Antesderetirarelloteadjudicado,elorganismode
intervenciónyeladjudicatarioprocederánaunmuestreo
contradictorio deacuerdoconelmétodoestablecidoenel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión(').
Cuandolosresultadosfinalesdelosanálisisefectuados
conesamuestrapongandemanifiestounadiferencia
importanteentrelacalidaddelmaízquevayaaretirarsey
lacalidaddescritaenelanunciodelicitación,contem­
pladaenelartículo1delpresenteReglamento,eladjudi­
catariopodrárechazarlamercancía.
Seconsiderarándiferenciasimportantesunadesviaciónde
másde1kgdepesoespecífico,deunpuntoporcentual
enelgradodehumedad,unpuntoporcentualenel
contenidodelasimpurezascontempladasenlospuntos2
y4delaletraByunpuntoporcentualenelcontenido
delasimpurezascontempladasenelpunto5delaletra
B,sinmodificarnoobstantelosporcentajesadmisiblesde
granosnocivosestablecidosenelAnexodelReglamento
(CEE)n°689/92.
3.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenelpárrafosegundodelapartado2,
elorganismodeintervencióndequesetrateleproporcio­
naráenunplazomáximodeochodíasotrolotedemaíz
deintervencióndelacalidadprevista,sinimponerlepor
ellogastossuplementarios .
4.Cuandolaretiradadelmaízseretrasemásdecinco
díasrespectodelafechadeaceptacióndellotequedeba
retirareladjudicatariodebidoahechosimputablesal
organismodeintervención,elEstadomiembrosehará
cargodelaindemnización correspondiente .
Artículo10
Eladjudicatarioabonaráelprecioindicadoensuoferta
antesderetirarelmaíz.Lacantidaddebidaporcadauno
deloslotesquesevayanaretirarseráindivisible.
Artículo11
1.Lagarantíaconstituidaenaplicacióndelapartado4
delartículo13delReglamento(CEE)n°2131/93deberá
liberarse,encuantoseexpidanloscertificadosdeexporta­
cióndegrañonesysémolademaíz,porlascantidades
correspondientes demaízparalasqueéstosseexpidano
porlascantidadesparalasquenosehayaaceptadola
oferta.
2.LaobligacióndeexportarfueradelaComunidad
quedarágarantizadamedianteunagarantíatotalde50
ecusportoneladademaíz,25deloscualesseconstituirán
enelmomentoenqueseexpidaelcertificadodeexporta­
cióndegrañonesysémolademaízporlacantidadcorres­
pondientedemaíz,ylos25ecusportoneladarestantes,
antesdelaretiradadeloscereales.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo15
delReglamento (CEE)n°3002/92delaComisión(2),el
importede50ecusportoneladademaízcorrespondiente
alosgrañonesylasémolademaíztransformados selibe­
raráenlos15díashábilessiguientesalafechaenqueelGrob-undFeingrießvonMaisohneAusfuhrerstattung —
Verordnung (EG)Nr.614/94,
Πλιγουριακαισιμιγδάλιααραβοσίτου πουδεν
παρέχουνδικαίωμαεπιστροφής—Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.614/94,
Maizegroatsandmealnoteligibleforrefund—Regula­
tion(EC)No614/94,
Gruauxetsemouledemaïsnedonnantpasdroitarestitu­
tion—Règlement(CE)n0614/94,
Semoleesemolinidigranturcochenondannodirittoa
restituzione—Regolamento (CE)n.614/94,
Griesengriesmeelvanmaïszonderrechtoprestitutie—
Verordening (EG)nr.614/94,
Grumosesêmolasdemilhosemdireitoarestituição—
Regulamento (CE)n?614/94.
2.Nosepermitirárecurriralosrégimenesdealma­
cenesaduanerosodezonasfrancas.
Artículo13
Losorganismosdeintervenciónfrancésyalemánadop­
taráncuantasdisposicionesseannecesariasparagarantizar
laobservanciadelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mentoeinformaránsemanalmente alaComisión,dentro
delComitédegestióndeloscereales,delcursodelalici­
tación.
Artículo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .(')DOn°L74de20.3.1992,p.18.
ODOn°L301de17.10.1992,p.17.

N°L77/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.3.94
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18demarzode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Regionesdealmacenamiento
(entoneladas)
Regiónde
almacenamientoCantidades
FRANCIA :
—Amiens 10000
—Bordeaux 15000
—Clermont-Ferrand 6000
—Dijon 10000
—Lille 7000
—Lyon 20000
—Nancy 15000
—Nantes 10000
—Orléans 15000
—París 10000
—Poitiers 10000
—Rouen 7000
—Toulouse 15000
ALEMANIA :
—Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden-Württemberg /
Saarland/Bayern 74577

19.3.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L77/35
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde225000toneladasdemaízenpoderdelos
organismosdeintervenciónfrancésyalemánenformadegrañonesysémolademaíz
1 2 3 4 5
Numeración
delos
licitadoresNumerode
loteCantidad
(entoneladas)Preciode
oferta
(enecus
portonelada)0Bonificaciones (+)
Depreciaciones (—)
(enecuspor
tonelada)
(p.m.)
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones odepreciacionescorrespondientes alloteobjetodelaoferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes :
DGVI/C/1(alaatencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—portelefax:2952515
2961097
2962005.