30.7.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/5
REGLAMENTO (CEE)N°2260/91DELACOMISIÓN
de26dejuliode1991
relativoalaentregadetrigoblandoalaRepúblicaPopulardeBangladeshen
conceptodeayudaalimentaria
necesarioprecisar,enparticular,losplazosycondiciones
deentrega,asícomoelprocedimiento quedeberáseguirse
paradeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodetrigo
blandoenfavordeBangladesh,conarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2200/87yalascondiciones
quefiguranenelAnexoI.
Todaofertapresentadaseconsideraráquehasidoestable­
cidaconarregloalascargasyobligacionesresultantesde
lascláusulasespecíficasdelintercambiodecartaspubli­
cadasenparteenelAnexoII,entrelaComisiónyel
beneficiario .Particularmente ,lasestadíasdebierancalcu­
larseenbaseaunritmodedescargade2000toneladas
comomediaaldía,deformaqueeltiempoadelantado
quelaComunidadEconómicaEuropeadebieraabonaral
beneficiarioseasufragadoporeladjudicatario .
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticaylagestiónde
laayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,laletra
c)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(J),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensusDecisionesde3demayoyde5
dejuniode1991relativasalaconcesióndeunaayuda
alimentariaenfavordeBangladesh,laComisiónha
concedidoadichopaís45000toneladasdecerealesque
sesuministrarán entregadaspuertodedesembarqueno
descargado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4),
modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);queesArticulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26dejuliode1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L208/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.7.91
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn0i('):587/91(loteA),588/91(loteB)
2.Programa :1991
3.Beneficiario (6):Bangladesh
4.Representante delbeneficiario (2):TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/
Bangladesh
5.Lugaropaísdedestino:Bangladesh
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.
1991,p.1(enIIAla)
8.Cantidadtotal:45000toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:22500toneladas;loteB:22500toneladas)
10.Envasadoymarcado:agranel
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque ,nodescargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Chittagongy/oMongla
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del26.8al13.9.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :el11.10.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.8.1991,alas12horas
21A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.8.1991alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del2al20.9.1991
c)fechalímiteparaelsuministro:el18.10.1991
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.8.1991,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del9al27.9.1991
c)fechalímiteparaelsuministro :el25.10.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/42
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
(télex:AGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel31.7.1991,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1778/91(DOn°L158de22.6.1991,p.69)

30.7.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C114de29.4.1991,p.33.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque
paraelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2362005,2363304.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .

N°L208/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.7.91
ANEXOII
ASIGNACIÓN ABANGLADESH DEUNAAYUDAALIMENTARIA DEURGENCIA
1.Condicionesdedescarga
El«beneficiario »descargarálas45000toneladasdetrigodeacuerdoconlascondicionessiguientes:
2.Clasesdebuquesqueseemplearán
Seprevéqueseemplearándosbuques(carguerosdeestibadaautomática),cadaunodeloscualescargará
22500toneladasdetrigo.Losbuquestendráncomomínimotresescotillas,cadaunaprovista,almenos,
deungrúa-cabria(conunacapacidadmínimadeelevaciónde10toneladas).Deberánpoderentrarenel
fondeaderoexteriordeChittagongy,traselnecesariogabarrajeyaeleccióndelreceptor,poderamarrar
enlosamarraderosdeChittagong,desdedondezarparánparaMonglaconobjetodefinalizarladescarga,
biendirectamenteotrashaberdescargadolacantidadrequeridayalcanzadoelcaladoadmisible.Los
buquesque,debidoasuexcesivaeslora,nopuedanentrarenelpuertodeChittagongtrashaberalcan­
zadoelcaladoadmisibleparafondearenlosamarraderosdelpuertodeChittagongoenelamarradero
dondeesténlossilos,podránefectuarelgabarrajenecesarioparaalcanzarelcaladoadmisibleenel
puertodeMongla.Eltiempoempleadoenrealizarelgabarrajesuplementario ,asícomoloscostesresul­
tantes,seimputaránalosarmadores.
3.Mediosdedescarga
Enlospuertosdedescarga,losbuquesdeberánfacilitar,sinqueellosupongagastosparaelbeneficiario,
maquinillasy/ogrúasylaenergíaparamanejarlas,martinetesytirasenbuenascondicionesdetrabajoy
deberánfacilitarasimismosuficientealumbradoparaeltrabajonocturno,abordo,encubetayenlas
bodegas,sifueranecesario.Losbuquesfacilitarán,asucosta,hombresquemanipulenlasmaquinillasen
lospuertosdecargaydescarga. L
4.Informaciónsobreeltiempodellegadaprevisto(ETA)delosbuques
Diezdíasantesdelallegadaalprimerpuertodedescarga,esdecir,Chittagong,elcapitánsepondráen
contactoporradio-telégrafo conlosrepresentantes delbeneficiario,MovementsCittagong—télex
642237CMSCBJ—(informandoalmismotiempoaBengalshipChittagong—télex66277BSCBJ—
yMovestoreDhaka—télex642230CMSBJ—),solicitaráinstruccionesenrelaciónconladescargay
comunicaráeltiempodellegadaprevistoyelcalado.Lasinstruccionesdedescargasetransmitiránal
buquedentrodeloscincodíassiguientesalarecepcióndelasolicituddelcapitán.
Elcapitánfacilitarálasiguienteinformaciónalosrepresentantes delbeneficiario,esdecir,Movements
Chittagong,BengalshipChittagongyMovestoreDhaka:
a)alzarpardelpuertodecarga,losbuquesdeberándeclarar:
i)lacantidadcargada,
ii)elcaladodellegaday,
iii)elTPP(tonelajeporpulgada);
b)elETAaproximadoalpuertodeChittagong,10díasantes,
elETAaproximadoalpuertodeChittagong,5díasantes,
elETAdefinitivoalpuertodeChittagong,72horasantes,
elETAdefinitivoalpuertodeChittagong,48horasantesy
elETAdefinitivoalpuertodeChittagong,24horasantes.
5.Lugaresdedescarga
Seprevéque,aeleccióndelbeneficiarioydependiendodequesehayaalcanzadoelcaladoadmisibleen
Mongla,podrádescargarseenesteúltimolugarhastael60%,comomáximo,delacantidadquefigure
enelconocimientodeembarque.TodogabarrajequedebarealizarseenelfondeaderoexteriordeChitta­
gongparaalcanzarelcaladoadmisibleenMonglalollevaráacaboelbeneficiario ,aquienseimputaráel
tiempoempleadoyloscostesocasionados (incluido,ensucaso,elfletedegabarrasdesdeelfondeadero
exteriordeChittagonghastaMongla).
6.Ritmodedescargaycálculodeltiempoenelpuertoopuertosdedescarga
LacargaserádescargadaporelbeneficiarioenChittagongyMongla,sinriesgosnigastosparaelbuque,
aunritmode2000toneladaspordíadetrabajode24horasconsecutivas ,sieltiempolopermite.El
tiempocomprendidoentrelas12horasdeljuevesolas17deundíavísperadefestivohastalas9del
sábadoodelsiguientedíalaborablenosecontarácomoplancha,aunquesehayatrabajado.Elritmode
descargasecalcularábasándoseentresescotillasutilizablesomás;noobstante,sielnúmerodeéstases
inferioratreselritmodedescargasereduciráproporcionalmente .

30.7.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/9
Lanotificacióndeberáserpresentadayaceptadaunavezqueelbuquelleguealfondeaderoexteriorde
ChíttagongoalaestaciónpilotodeMongla(HironPoint),ylaplanchacomenzaráacontarse24horas
despuésdelanotificaciónpresentadadentrodelhorariodeoficina,tantosielbuqueseencuentraenel
amarraderocomosino.Enlospuertosdedescarga,eltiempoempleadoendesplazarsedefondeaderoa
fondeadero,defondeaderoaamarradero,deamarraderoaamarraderoydepuertoapuertonosecontabi­
lizarácomoplancha,ylosgastoscorreránacargodelosarmadores.
Aunquelosestibadoresesténnombradosporlosbeneficiarios ,todaslasoperacionesdedescargaseefec­
tuaránbajoladirecciónoaprobacióndelcapitándelbuque.Eltiempoycostenecesariosparalanivela­
cióndelacargacorreránporcuentadelosarmadores.
EltiempoperdidoenelfondeaderodeChittagongy/oeneldeMonglaparadesamarrarunagabarradel
buqueacausadeloleajey/odelmaltiemponosecontabilizarácomoplancha.
Eltiempodejarádecontabilizarsedesdeelmomentoenelquesedesamarrelagabarra,yempezaráa
contabilizarse denuevocuandoéstavuelvaaseramarradaalcostadodelbuque.
7.Gabarrajeenelpuertodedescarga
TodogabarrajequeseanecesarioenelfondeaderoexteriordeChittagongserárealizadoporlosbenefi­
ciariosyaellosselesimputaránelcosteyeltiempoempleadosenlaoperación.Enelcasodelos
buquesquenopuedanentrarenelfondeaderoexteriordeChittagongdebidoasuexcesodecalado,los
armadorespodránefectuarporsucuentaelgabarrajequeseaprecisoenelfondeaderodeKutubdia.
Dichogabarrajeseconsiderarácomotransbordoyladescargadelasgabarrasempleadasserealizaráen
condicionesidénticasalasdelbuque.EltiempoempleadoparaelgabarrajeenKutubdianosecontabili­
zarácomoplancha.Losdañosderivadosdetodacolisiónquepuedaproducirseduranteelgabarrajese
tratarándirectamenteentrelosarmadoresdelbuqueydelasgabarras(independientemente dequela
operaciónseefectúeporcuentadelosarmadores,enelgabarrajedeKutubdia,odelosbeneficiarios,en
eldelfondeaderoexterior).
Elcapitándelbuqueobuquesofreceráentodomomentoalosbeneficiariosy/oasusrepresentantes ,
agentes,estibadoresocontratistasdelgabarrajelaayudanecesariaparaacelerarladescarga.Lasgabarras
facilitaránlasdefensasadecuadasparaevitardaños.
8.Pagos
ConarregloalpresenteAnexo,laComisiónpagaráalbeneficiariodelmodosiguiente:
a)...
b)...
c)Enelcasodefalta,decoordinaciónodemediosentreelsuministradoryelbeneficiario,sinque
ningunodeellossearesponsable,laComisiónadoptarálasmedidasadecuadasyoportunasparafinan­
ciarlasoperaciones .
d)Enelcasodequeelbeneficiariotengaquefinanciarpreviamentealgúncosteextrasolicitadoporel
suministrador ,laComisiónpodrápagardirectamentedichocoste,ennombredelbeneficiarioal
mencionado suministrador .
9.Demora-Diligencia
Sielbuqueobuquesnoefectuarenladescargaalritmoaquíestipulado,elbeneficiariopagarálasobrees­
tadíaquecorrespondasegúnelcoeficientefijadoenelcontratodefletamiento,queenningúncaso
podrásobrepasarunimportemáximode5000dólaresUSApordíaopartededíaperdido.
Siseemplearemenostiempoenelpuertoopuertosdedescarga,sepagaráalbeneficiariounaprimade
diligenciaigualal50%delcoeficientedesobreestadíaestipuladoenelcontratodefletamiento,conun
importemáximode2500dólaresUSApordíaahorrado.
Losimportesque,ensucasoydeacuerdoconloscriteriosindicados,debanpagarsepormotivosde
sobreestadíaodediligenciaenelpuertoopuertosdedescargaseránabonadosporlosbeneficiariosala
Comisiónoviceversa.
Laplanchaenelpuertoopuertosdedescarganoseráreversible.
10.Varios
Losgastosderivadosdehorasextras,siloshubiese,acuentadelpersonaldelpuertoydelasaduanas
correránacargodelapartecontratante(armador/susagentesobeneficiario/susagentes)quelassolicite,
pero,silassolicitaranlasautoridadesportuarias,correránacargodelbeneficiario/armadoral50%.El
tiempoextradelatripulacióncorrerásiempreacargodelarmador.
Laprimeraaperturayelúltimocierredelasescotillas,encadapuertodedescarga,seránrealizados,en
todomomento,porlatripulacióndelbuque,fueradeplancha.
Cualquieraqueseaeldestinodelasmercancíasquesedeteriorendeberánsereliminadas/destruidasde
acuerdoconlasnormasdelpuerto,antesdequezarpenlosbuques.