REGLAMENTO ( CEE ) N º 743/80 DEL CONSEJO

del 26 de marzo de 1980

referente a la celebración del Protocolo transitorio del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 238 ,

Vista la Recomendación de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,

Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo transitorio del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Protocolo transitorio del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre .

El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento .

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 5 del Protocolo (2) .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 26 de marzo de 1980 .

Por el Consejo

El Presidente

G. MARCORA

(1) Dictamen emitido el 14 de marzo de 1980 ( no publicado aún en el Diario Oficial ) .

(2) El Secretario General del Consejo se encargará de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de la fecha de entrada en vigor del Protocolo .

PROTOCOLO TRANSITORIO

del acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE ,

por otra ,

CONSIDERANDO que el Protocolo adicional del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , suscrito el 15 de septiembre de 1977 , ha prorrogado hasta el 31 de diciembre de 1979 la primera etapa del Acuerdo anteriormente mencionado ;

CONSIDERANDO que es conveniente prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1980 la duración de la primera etapa del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , suscrito el 19 de diciembre de 1972 ,

HAN DECIDIDO celebrar el Protocolo transitorio del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

EUGENIO PLAJA ,

Embajador de Italia ,

Presidente del Comité de Representantes Permanentes ,

PIERRE DUCHATEAU ,

Director de la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas ;

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE :

NICOS AGATHOCLEOUS ,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario , Delegado Permanente ante la Comunidad Económica Europea , Jefe de la Misión de la República de Chipre ;

QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

Artículo 1

1 . Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1980 la duración de la primera etapa del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre .

2 . Dentro de los seis meses que precedan a la expiración de la primera etapa , se prevén negociaciones para definir el contenido de la segunda etapa de conformidad con las disposiciones del acuerdo .

Artículo 2

Las disposiciones que regulan la primera etapa de Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , incluidas las comprendidas en el Protocolo adicional suscrito el 15 de septiembre de 1977 y en el Protocolo complementario suscrito el 11 de mayo de 1978 , se completarán con lo dispuesto a continuación .

Artículo 3

1 . Los productos originarios de Chipre enumerados a continuación se admitirán a la importación en la Comunidad con los derechos de aduana aplicables del arancel aduanero común reducidos en las proporciones indicadas con respecto a cada uno de ellos .

Partida del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * reducción ( % ) *

07.01 * Legumbres y hortalizas frescas o refrigeradas : * *

* A . Patatas : * *

* II . tempranas : * *

* a ) del 1 de enero al 15 de mayo * 60 *

* b ) del 16 de mayo al 30 de junio * 55 (a) *

* G . Zanahorias , nabos , remolacha de mesa , salsifíes , apios-nabos , rábanos y otras raíces comestibles similares : * *

* ex II . Zanahorias y nabinas : * *

* - Zanahorias * *

* - del 1 de enero al 31 de marzo * 60 *

* - del 1 de abril al 15 de mayo * 60 (b) *

* S . Pimientos * 50 (c) *

* ex T . otros : * *

* - Berenjenas , del 1 de octubre al 30 de noviembre * 60 (d) *

08.04 * Uvas frescas o pasas * *

* A . Uvas frescas : * *

* I . de mesa : * *

* ex a ) del 1 de noviembre al 14 de julio : * *

* - del 8 de junio al 14 de julio * 60 (e) *

* ex b ) del 15 de julio al 31 de octubre : * *

* - del 15 de julio al 31 de julio * 60 (e) *

(a) Dentro del límite de un contingente arancelario comunitario de 60 000 toneladas .

(b) Dentro del límite de un contingente arancelario comunitario de 2 300 toneladas . *

(c) Dentro del límite de un contingente arancelario comunitario de 250 toneladas .

(d) Dentro del límite de un contingente arancelario comunitario de 250 toneladas .

(e) Dentro del límite de un contingente arancelario comunitario global de 7 000 toneladas .

2 . En caso de que no fuera aplicable el apartado 1 durante un año civil completo o durante un período entero del calendario mencionado en el apartado 1 , el contingente referido se abrirá pro rata temporis .

3 . Los porcentajes de reducción previstos en el apartado 1 se aplicarán a los derechos de aduana efectivamente aplicados en cada momento a los países terceros .

Artículo 4

El presente Protocolo es parte integrante del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre .

Artículo 5

1 . El presente Protocolo se someterá a ratificación , aceptación o aprobación de acuerdo con los procedimientos propios de las partes contratantes , las cuales se notificarán mutuamente el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto .

2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el que se hubieran efectuado las notificaciones previstas en el apartado 1 .

Artículo 6

El presente Protocolo se redacta por duplicado en las lenguas alemana , inglesa , danesa , francesa , italiana y neerlandesa , cuyos textos son igualmente auténticos .

Til Bekadraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol .

Zu Unkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protokol hebben gesteld .

Udfaerdiget i Bruxelles , den syvende februar nitten hundrede of firs .

Geschehen zu Bruesel am siebenten Februar neunzehnhundertachtzig .

Done at Brussels on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty .

Fait à Bruxelles , le sept février mil neuf cent quatre-vingts .

Fatto a Bruxelles , addì sette febbraio millenovecentoottante .

Gedaan te Bruseel , de zevende februari negentienhonderd tachtig .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften ,

For the Council of the European Communities ,

Pour le Conseil des Communautés européennes ,

Per il Consiglio delle Comunità europee ,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ,

For regeringen for republikken Cypern ,

Fuer die Regierung der Republik Zypern ,

For the Government of the Republic of Cyprus ,

Pour le gouvernement de la république de Chypre ,

Per il governo della Repubblica di Cipro ,

Voor de Regering van de Republiek Cyprus ,