REGLAMENTO (CE) N° 1341/97 DE LA COMISIÓN de 11 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1222/94, por el que se establecen para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1) y, en particular, el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 8,

Considerando que el Reglamento (CE) n° 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 229/96 (3), dispone que, para los productos procedentes de la transformación de productos de base o de productos asimilados a estos últimos, las cantidades de estos productos utilizados se conviertan en cantidades equivalentes de productos de base aplicando los coeficientes establecidos en el Anexo E del Reglamento;

Considerando que se han modificado ciertos códigos de la nomenclatura combinada relativos a los productos lácteos utilizados; que, en aras de la claridad, es conveniente adaptar el Reglamento a tales modificaciones;

Considerando que deben mantenerse las reglas de conversión de las cantidades de productos transformados del sector del azúcar utilizados efectivamente en cantidades de productos de base, teniendo en cuenta las disposiciones recogidas en el apartado 2 del artículo 4 en relación con la determinación de los tipos de restitución;

Considerando que el Anexo B del Reglamento (CE) n° 1222/94, en su versión modificada por el Reglamento (CE) n° 2915/95 (4), contiene algunos errores que deben rectificarse; que, además, las mercancías incluidas en 1995 en la partida NC 1520 00 90 se incluyen en lo sucesivo en el capítulo 29 de la nomenclatura combinada y no en la partida NC 1520 00 00 como indicaba la modificación del Anexo B;

Considerando que el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (5), y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo (6), modifica la lista de las mercancías en cuya forma el arroz puede beneficiarse de restituciones a la exportación; que también han sido modificados los Anexos de los Reglamentos (CEE) n° 1766/92 (7), (CEE) n° 2771/75 (8) y (CEE) n° 1785/81 (9) del Consejo, en los que se enumeran las mercancías en cuya forma los cereales, los huevos y el azúcar, respectivamente, pueden beneficiarse de restituciones a la exportación; que, en consecuencia, dichas modificaciones deben aplicarse también a los Anexos B y C del Reglamento (CE) n° 1222/94;

Considerando que la publicación del Reglamento (CE) n° 2915/95 incluía ciertos errores en las versiones lingueísticas alemana, finesa, portuguesa e inglesa; que procede corregir tales errores;

Considerando que el apartado 5 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2915/95 ha modificado de una vez la letra f) del apartado 2 del artículo 1 y el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1222/94 conservando la misma formulación; que la redacción modificada de estos dos apartados no puede ser la misma en lengua alemana; que, por lo tanto, conviene adaptar el texto en tal lengua sin modificar su alcance;

Considerando que conviene permitir, de acuerdo con las autoridades competentes del Estado miembro en que tenga lugar la producción, el efectuar una declaración simplificada de los productos utilizados, en forma de cantidades acumuladas de estos productos, siempre que los operadores correspondientes conserven, a disposición de dichas autoridades, los datos pormenorizados sobre los productos utilizados;

Considerando que las medidas contenidas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité de gestión de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo II,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) n° 1222/94 se modificará de la siguiente manera:

1) a) En el apartado 1 del artículo 1, la línea «- en el Anexo B del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo (2)» se sustituirá por la línea «- en el Anexo B del Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo (2)» y la nota de pie de página (2) se sustituirá por la nota «(2) DO n° L 329 de 30. 12. 1995, p. 18.»

b) En el párrafo sexto del apartado 2 del artículo 5, la expresión «con arreglo a las condiciones del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 1418/76» se sustituirá por la expresión «con arreglo a las condiciones del párrafo segundo del apartado 8 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 3072/95».

2) En el apartado 2 del artículo 1, las letras c) a f) se sustituirán por las letras siguientes:

«c) - la leche y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 11, 0403 90 51 y 0404 90 21, no concentrados ni azucarados o edulcorados, incluso congelados, con un contenido en materia grasa procedente de la leche inferior o igual al 0,1 % en peso,

- la leche y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 11, 0403 90 11 y 0404 90 21, en polvo, granulados o en otras formas sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulcorantes, con un contenido en materia grasa procedente de la leche inferior al 1,5 % en peso,

se asimilarán a la leche desnatada en polvo contemplada en el Anexo A (PG 2);

d) - la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 51, 0403 90 53, 0404 90 21 y 0404 90 23, no concentrados ni azucarados o edulcorados, incluso congelados, con un contenido en materia grasa procedente de la leche superior al 0,1 % e inferior o igual al 6 % en peso,

- la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 23 y 0404 90 29, en polvo, granulados o en otras formas sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulcorantes, con un contenido en materia grasa procedente de la leche igual o superior al 1,5 % e inferior al 40 % en peso,

se asimilarán a la leche entera en polvo contemplada en el Anexo A (PG 3);

e) - la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 19, 0403 90 59, 0404 90 23 y 0404 90 29, no concentrados ni azucarados o edulcorados, con un contenido en materia grasa procedente de la leche superior al 6 % en peso,

- la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 19, 0403 90 19 y 0404 90 29, en polvo, granulados o en otras formas sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulcorantes, con un contenido en materia grasa procedente de la leche igual o superior al 40 % en peso,

y

- la mantequilla y las demás materias grasas de la leche, con un contenido en grasa procedente de la leche distinto del 82 %, aunque igual o superior al 62 % en peso,

se asimilarán a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6);

f) - la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC 0403 10 11 a 0403 10 19, de los códigos NC 0403 90 51 a 0403 90 59 y de los códigos NC 0404 90 21 a 0404 90 29, concentrados, que no sean en polvo, granulados o en otras formas sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulcorantes,

y

- el queso

se asimilarán

i) a la leche desnatada en polvo contemplada en el Anexo A (PG 2) en lo relativo a la parte no grasa del contenido en materia seca del producto asimilado,

y

ii) a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6) en lo relativo al contenido en materia grasa láctica del producto asimilado;».

3) (Sólo afecta a la versión en lengua alemana)

4) En la letra b) del apartado 1 del artículo 3, el primer inciso se sustituirá por el que sigue:

«b) i) en caso de utilización de un producto incluido en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o del Reglamento (CE) n° 3072/95:

- ya sea procedente de la transformación de un producto de base o de un producto asimilado al mencionado producto de base,

- ya sea asimilado a un producto procedente de la transformación de un producto de base,

- ya sea procedente de la transformación de un producto asimilado a un producto resultante de la transformación de un producto de base,

dicha cantidad será la efectivamente utilizada para la fabricación de la mercancía exportada, reducida a una cantidad de producto de base aplicando los coeficientes contemplados en el Anexo E;».

5) En la letra b) del apartado 1 del artículo 3, se añadirá el inciso siguiente:

«ii) en caso de utilización de un producto incluido en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, la cantidad que deberá tomarse en consideración será la cantidad del producto efectivamente utilizada aplicando las normas de conversión en producto de base, establecidas simultáneamente a la fijación de los tipos de restitución de los productos incluidos en tal Reglamento exportados en forma de mercancías contempladas en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1785/81;».

6) (Sólo afecta a la versión en lengua finesa)

7) En el artículo 7 se introducirá el siguiente apartado 1 bis:

«1 bis. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, de acuerdo con las autoridades competentes, la declaración de los productos o mercancías utilizados podrá sustituirse por la declaración acumulada de las cantidades de productos utilizados o por una referencia a una declaración de dichas cantidades, si éstas han sido determinadas anteriormente en aplicación del tercer párrafo del apartado 2 del artículo 3, bajo reserva de que el fabricante tenga a disposición de las citadas autoridades todos los datos necesarios para la verificación de la declaración.».

8) (Sólo afecta a la versión en lengua portuguesa)

9) En el apartado 6 del artículo 7, la expresión «A efectos de la aplicación del apartado 1» se sustituirá por «A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 1 bis».

10) El Anexo B se sustituirá por el Anexo del presente Reglamento.

11) En el Anexo C:

- se suprimirá la referencia (2) en el código NC 1902 19

- en los códigos NC ex 1904 10 30, ex 1904 20 95 y ex 1904 90 10 se suprimirán los términos «sin cacao».

12) (Sólo afecta a la versión inglesa)

13) (Sólo afecta a la versión alemana)

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 1997.

Por la Comisión

Martin BANGEMANN

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 318 de 20. 12. 1993, p. 18.

(2) DO n° L 136 de 31. 5. 1994, p. 5.

(3) DO n° L 30 de 8. 2. 1996, p. 24.

(4) DO n° L 305 de 19. 12. 1995, p. 33.

(5) DO n° L 329 de 30. 12. 1995, p. 18.

(6) DO n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1.

(7) DO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.

(8) DO n° L 282 de 1. 11. 1975, p. 49.

(9) DO n° L 177 de 1. 7. 1981, p. 4.

ANEXO

«ANEXO B

>SITIO PARA UN CUADRO>