N°L265/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.10.93
REGLAMENTO (CEE)N°2934/93DELACOMISIÓN
de25deoctubrede1993
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaría
LACOMISIÓNI)ELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefi­
ciarios47890toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(5);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
elAnexo.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el25deoctubrede1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

26.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/15
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):830/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :BancodeMozambique ,Av.25deSetembro,1679-Maputo/POBox
423.Contact:RashidaAmade(tel.423968;telefax429718)
5.LugaropaísdedestinoH:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigodeproducto10063092900,10063094900o
10063096900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)Qf)(l2):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[IIA1f)]
8.Cantidadtotal:18000toneladas(41040toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(en3partes:A1:10500toneladas,A2:4500toneladas,A3:3000toneladas)
10.Envasadoymarcado(8)(,0)(n):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2c)yIIA3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A1:Maputo;A2:Beira;A3:Nacala
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :del29.11al12.12.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el9.1.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.11.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del13al26.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el23.1.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del27.12.1993al9.1.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.2.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.10.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2677/93delaComisión(DOn°L245de1.10.1993,p.33).

N°L265/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.10.93
LOTEB
1.Acciónn"('):1101/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :BancodeMozambique ,Av.25deSetembro,1679-Maputo/POBox
423.Contact:RashidaAmade(tel.423968;telefax429718)
5.LugaropaísdedestinoQ:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(')(6)(9)('■'):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1
[I]B1a)
8.Cantidadtotal:5000toneladas(6850toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)(l0)("):véaseelDOn"C114de29.4.1991,p.1[IIB2d)yIIB3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Beira
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenposiciónpuertodeembarque :del29.11al12.12.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el9.1.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el9.11.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el23.11.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del13al26.12.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el23.1.1994
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el7.12.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancía
enposiciónpuertodeembarque :del27.12.1993al9.1.1994
c)fechalímiteparaelsuministro :el6.2.1994
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex22037/25670AGRECB)
[telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel30.10.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2677/93delaComisión(DOn°L245de1.10.1993,p.33)

26.10.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L265/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/B7delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposiciones delos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
(^DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente:
—certificadofitosanitario .
QSeenviaráinmediatamente aladjudicatarioinformacióndetalladasobrelascompañíasdesignadaspara
recibirlosproductos.Hansidodesignadascatorcecompañías(sieteenMaputo,cuatroenBeiraytresen
Nacala).Conformealrepartodelascantidades,quetambiéndeberácomunicarse ,serequeriráncatorce
juegosdedocumentos .Losdocumentoshabránderemitirsealrepresentantedelbeneficiario,esdecir,al
BancodeMozambique ,quefigurarácomoconsignatario enloscorrespondientes documentos .Las
empresasreceptorasdeberánindicarsecomodireccióndelanotificación (NotifyAddress).
(8)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula .
(9)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarsealrepresentante del
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadofitosanitario ;
—certificadoderadiactividad ;
—billoflading(1/3deloriginal).
(I0)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c),sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(")Lossacospuedeneslingarsepreviamentemedianteeslingasdeunsolouso.
(12)Arrozpartido:30%comomáximo.
(13)Seenviaráinmediatamente aladjudicatarioinformacióndetalladasobrelascompañíasdesignadaspara
recibirlosproductos.Hansidodesignadascuatrocompañías.Conformealrepartodelascantidades,que
tambiéndeberácomunicarse ,serequeriráncuatrojuegosdedocumentos .Losdocumentoshabránde
remitirsealrepresentantedelbeneficiario ,esdecir,alBancodeMozambique ,quefigurarácomoconsi­
gnatarioenloscorrespondientes documentos .Lasempresasreceptorasdeberánindicarsecomodirección
delanotificación (NotifyAddress).