ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°L191/102 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°2141/93DELACOMISIÓN
de29dejuliode1993
porelqueseestableceunaexcepciónenlorelativoalplazoprevistoparala
presentacióndeloscontratoscorrespondientes aladestilacióndeapoyodevinos
demesaabiertaporelReglamento (CEE)n°130/93paralacampaña1992/93
mentó(CEE)n°130/93paralacampaña1992/93(6),
retrasóesteplazohastael13deabrilde1993;
Considerando quelaejecucióndeestamedida,aplicable
enPortugalporprimeravez,haresultadodifícilysureali­
zaciónpuedequedarcomprometida ;que,portanto,es
convenienteprorrogarelplazoestablecidoparalapresen­
tacióndeloscontratossuscritosconvistasasuautoriza­
ciónhastael31dejuliode1993,sinquedichaprórroga
afecteallímitede100000hectolitrosfijadoanterior­
mente;queestamedidadebesurtirefectoel14deabril
de1993;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delvino,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elapartado1desuartículo257,
VistoelReglamento (CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1566/93(2),y,
enparticular,elapartado10desuartículo41,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2721/88dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2181/91(4),establecelasnormasde
aplicacióndelasdestilacionesvoluntariasprevistasenlos
artículos38,41y42delReglamento (CEE)n°822/87;
queenelpárrafosegundodelapartado1desuartículo6
seestablecequeloscontratosydeclaraciones sedeben
presentarparasuautorizaciónamástardardosmeses
despuésdelaaperturadeladestilación;
Considerandoqueladestilacióndevinosdemesaestable­
cidaenelartículo41delReglamento (CEE)n°822/87
quedóabiertaparalacampaña1992/93el27deenerode
1993medianteelReglamento (CEE)n°130/93dela
ComisiónQ;queelplazodepresentación delos
contratosydeclaracionesantesmencionadosfinalizóel27
demarzode1993;queelReglamento (CEE)n°840/93
delaComisión,de7deabrilde1993,porelqueseesta­
bleceunaexcepciónenlorelativoalplazoprevistoparala
presentacióndeloscontratoscorrespondientes aladesti­
lacióndeapoyodevinosdemesaabiertaporelRegla­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodelapar­
tado1delartículo6delReglamento (CEE)n°2721/88,el
plazoparalapresentacióndeloscontratosydeclaraciones
relativosaladestilaciónabiertaporelReglamento (CEE)
n°130/93paralacampaña1992/93enPortugalfinalizará
el31dejuliode1993.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Seráaplicableapartirdel14deabrilde1993.
.ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L84de27.3.1987,p.1.
ODOn°L154de25.6.1993,p.39.
ODOn°L241de1.9.1988,p.88.
(4)DOn°L202de25.7.1991,p.16.
ODOn°L18de27.1.1993,p.13. (6)DOn°L88de8.4.1993,p.19.
31.7.93 N°L191/116 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2150/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
porelquesefijaelimporteenquedebereducirseelelementomóvildelaexac­
ciónreguladoraaplicablealossalvadosymoyuelosoriginariosdeArgentina
aquelqueserestedelelementomóvildelaexacción
reguladorayquepresentepruebassatisfactoriasdehaber
efectuadoelpagodeesegravamen;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1193/88dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CEE)
n°84/89(4),establecelasnormasdeaplicacióndel
régimenespecialdeimportacióndesalvados,moyuelosy
otrosresiduos,inclusoenformadeaglomerados ,del
cernido,delamoliendaodeotrostratamientos delos
cerealesdistintosdelmaízydelarroz,incluidosenlos
códigosNC230230y230240,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
QuedafijadoenelAnexoelimportequesecontemplaen
elartículo1delReglamento (CEE)n°1058/88yqueha
derestarsedelelementomóvildelaexacciónreguladora
aplicablealaimportacióndesalvados,moyuelosyotros
residuosoriginariosdeArgentinaasícomodecualquier
otrotercerpaísquecumplalascondicionesestablecidas
endichoartículo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1993.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1058/88delConsejo,de28
demarzode1988,relativoalaimportacióndesalvados,
moyuelosydemásresiduosdelcernido,delamoliendao
deotrostratamientosdelosgranosdecerealesdistintos
delmaízydelarroz,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2658/87relativoalanomenclatura aran­
celariayestadísticayalaranceladuanerocomún('),y,en
particular,elapartado2desuartículo2,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1058/88esta­
blecequealelementomóvildelaexacciónreguladora,
calculadaconarregloalartículo2delReglamento (CEE)
n°1620/93delaComisión(2)relativoalrégimende
importaciónydeexportacióndelosproductostransfor­
madosabasedecerealesydearroz,selerestaráun
importeigualal40%delamediadeloselementos
móvilesdelasexaccionesreguladorasaplicablesal
productoconsideradodurantelostresmesesqueprecedan
almesduranteelcualsefijedichoimporte;quetal
deducciónesaplicable,hastaunacantidadmáximade
550000toneladasanuales,alosproductosincluidosen
loscódigosNC23023010,23023090,23024010y
23024090cuandosetratedelaimportacióndedichos
productosoriginariosdeArgentinaasícomodecualquier
otrotercerpaísqueaplique,alaexportacióndelos
mismos,ungravamenespecialporunimporteiguala
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L104de23.4.1988,p.1.
ODOn°L155de26.6.1993,p.29.(3)DOn°L111de30.4.1988,p.87.
(4)DOn°L13de17.1.1989,p.13.

31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/117
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuliode1993,porelquesefijaelimporteenque
debereducirseelelementomóvildelaexacciónreguladoraaplicablealossalvadosy
moyuelosoriginariosdeArgentina
(enECUS/t)
CódigoNC Importe
23023010 23,83
23023090 51,05
23024010 23,83
23024090 51,05
N°L191/114 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°2149/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
porelquesefijaelimporteenquedebereducirseelelementomóvildela
exacciónreguladoraaplicablealossalvadosymoyuelosoriginariosdeEgipto
Considerando loselementosmóvilesaplicablesalos
productosdeloscódigosNC230210,230220,230230y
230240delosmesesdeabril,mayoyjuniode1993,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1030/77delConsejo,de17
demayode1977,porelquesecelebraelAcuerdoProvi­
sionalentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicaÁrabedeEgipto(')y,enparticular,elpárrafo
segundodelapartado3delcanjedenotasrelativoalartí­
culo13delAcuerdo,
Considerando queelcanjedenotasquefiguraenel
Reglamento (CEE)n°1030/77prevéqueelelemento
móvildelaexacciónreguladoracalculadoconarregloalo
dispuestoenelartículo2delReglamento (CEE)n°
1620/93delaComisión(2)relativoalrégimendeimpor­
taciónydeexportacióndelosproductostransformados a
basedecerealesydearroz,sereduciráenunimporteque
laComisiónfijarácadatrimestre;quedichoimportedebe
serigualal60%delamediadeloselementosmóvilesde
lasexaccionesreguladorasválidosdurantelostresmeses
anterioresalmesenquesefijedichoimporte;Articulo1
SefijaenelAnexoelimportecontempladoenelpárrafo
segundodelapartado3delcanjedenotasquefiguraenel
Reglamento (CEE)n°1030/77,quedebededucirsedel
elementomóvildelaexacciónreguladoraaplicablealos
salvadosymoyuelosoriginariosdeEgipto.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L126de23.5.1977,p.1.
(2)DOn°L155de26.6.1993,p.29.

31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/115
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuliode1993,porelquesefijaelimporteenque
debereducirseelelementomóvildelaexacciónreguladoraaplicablealossalvadosy
moyuelosoriginariosdeEgipto
(enecus/t)
CódigoNC Importe
23021010 35,74
23021090 76,58
23022010 35,74
23022090 76,58
23023010 35,74
23023090 76,58
23024010 35,74
23024090 76,58
31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/105
REGLAMENTO (CEE)N°2143/93DELACOMISIÓN
de29dejuliode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalareventaenelmercado
interiorde50000toneladasdetrigoduroqueseencuentranenpoderdelorga­
nismodeintervenciónespañol
Articulo2
1.Lafechalímitedepresentacióndeofertasparala
primeralicitaciónparcialsefijaenel4deagostode1993.
2.Elplazodepresentaciónparalaúltimalicitación
parcialexpirael25deagostode1993.
3.Lasofertasdeberánpresentarseenelorganismode
intervenciónespañol:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)c/Bene­
ficencia8,Madrid28004(télex:41818,23427SENPAE;
telefax:5219832,5224387).
Articulo3LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(!)y,en
particular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(2)establecelosprocedimientos ylascondi­
cionesdepuestaenventadeloscerealesqueseencuen­
trenenpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerandoque,enlaactualsituacióndelmercado,
resultaoportunoabrirunalicitaciónpermanenteparala
reventaenelmercadointeriorde50000toneladasde
trigoduroenpoderdelorganismodeintervención
español;
Considerando que,enlasituaciónactual,esoportuno
reducirelpreciomínimodereventaquedeberárespetarse
a160ecusportonelada;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscereales
nohaemitidodictamenalgunoenelplazoestablecido
porsupresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónespañolprocederá,enlas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)
n°2131/93aunalicitaciónpermanenteparalareventaen
elmercadointeriorde50000toneladasdetrigoduroque
seencuentranensupoder.Noobstantelodispuestoenelapartado3delarticulo5
delReglamento (CEE)n°2131/93laofertaseleccionada
nopodrá,enningúncaso,tenerunvalorinferiora160
ecusportonelada.
Artículo4
Elorganismodeintervenciónespañolcomunicaráala
Comisión,amástardar,elmartesdelasemanasiguientea
laexpiracióndelplazoparalapresentacióndelasofertas,
lacantidadylospreciosmediosdelosdiferenteslotes
vendidos.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)Véaselapágina76delpresenteDiarioOficial.
DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/10731.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°2145/93DELACOMISION
de29dejuliode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalareventaenelmercado
interiorde100000toneladasdetrigoduroqueseencuentranenpoderdelorga­
nismodeintervención italiano
Articulo2
1.Lafechalímitedepresentacióndeofertasparala
primeralicitaciónparcialsefijaenel4deagostode1993.
2.Elplazodepresentaciónparalaúltimalicitación
parcialexpirael25deagostode1993.
3.Lasofertasdeberánpresentarseenelorganismode
intervención italiano:
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo
(AIMA)
víaPalestro81
1-00100Roma
(télex:620331;ti:494991).
Artículo3LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(')y,en
particular,suartículo5,
Considerando queelReglamento (CEE)n°2131/93dela
Comisión(2)establecelosprocedimientos ylascondi­
cionesdepuestaenventadeloscerealesqueseencuen­
trenenpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerando que,enlaactualsituacióndelmercado,
resultaoportunoabrirunalicitaciónpermanenteparala
reventaenelmercadointeriorde100000toneladasde
trigoduroenpoderdelorganismodeintervención
italiano;
Considerando que,enlasituaciónactual,esoportuno
reducirelpreciomínimodereventaquedeberárespetarse
a160ecusportonelada;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscereales
nohaemitidodictamenalgunoenelplazoestablecido
porsupresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónitalianoprocederá,enlas
condiciones establecidasenelReglamento (CEE)
n°2131/93aunalicitaciónpermanenteparalareventaen
elmercadointeriorde100000toneladasdetrigoduro
queseencuentranensupoder.Noobstantelodispuestoenelapartado3delartículo5
delReglamento (CEE)n°2131/93laofertaseleccionada
nopodrá,enningúncaso,tenerunvalorinferiora160
ecusportonelada.
Artículo4
Elorganismodeintervenciónitalianocomunicaráala
Comisión,amástardar,elmartesdelasemanasiguientea
laexpiracióndelplazoparalapresentacióndelasofertas,
lacantidadylospreciosmediosdelosdiferenteslotes
vendidos.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraraenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(4Véaselapágina76delpresenteDiarioOficial.
31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/25
REGLAMENTO (CEE)N°2110/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
porelqueseestablecenlasprimasquehandeañadirsealasexacciones
reguladorasalaimportaciónparaelarrozyelarrozpartido
quehandeañadirsealasexaccionesreguladorasactual­
menteenvigordeberánmodificarseconarregloalAnexo
delpresenteReglamento ,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,
de21dejuniode1976,porelqueseestablecelaorgani­
zacióncomúndemercadosenelsectordelarroz('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1544/93(2),y,enparticular,elapartado6desuartículo
13,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3862/92dela
Comisión(3),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1997/93(4),haestablecidolasprimasque
handeañadirsealasexaccionesreguladorasparaelarroz
yelarrozpartido;
Considerandoque,enfuncióndelosprecioscifydelos
precioscifdecompraaplazodeldíadehoy,lasprimasArtículo1
Lasprimasquehandeañadirsealasexaccionesregula­
dorasfijadasporanticipadoparalasimportaciones de
arrozydearrozpartidoprovenientesdetercerospaíses
quedanestablecidasenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de25.6.1976,p.1.
ODOn°L154de25.6.1993,p.5.
ODOn°L390de31.12.1992,p.86.
(4)DOn°L182de24.7.1993,p.21.

N°L191/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.7.93
ANEXO
delReglamentodelaComision,de30dejuliode1993,porelqueseestablecenlasprimas
quehandeañadirsealasexaccionesreguladorasalaimportaciónparaelarrozyelarroz
partido
(enecus/t)
CódigoNCCorriente
81"plazo
92°plazo
103erplazo
11
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 o —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 o —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/67
REGLAMENTO (CEE)N°2126/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°1832/92porelquesefijanlos
importesdelasayudasparaelsuministrodelasislasCanariasdeproductosdel
sectordeloscerealesdeorigencomunitario
tecimientodelasislasCanariasenlosimportesque
figuranenelAnexo;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1601/92delConsejo,de15
dejuniode1992,relativoamedidasespecíficasenfavor
delasislasCanariasconrespectoadeterminados
productosagrícolas('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3714/92(2),y,enparticular,elapartado4desu
artículo3,
Considerando quelosimportesdelasayudasparael
suministrodelasislasCanariasenproductosdelsectorde
loscerealessefijaronporelReglamento (CEE)
n°1832/92delaComisión(3)cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°1626/93(4);que,
comoconsecuenciadeloscambiosenlascotizacionesy
lospreciosdelosproductosdelsector,deloscerealesen
laparteeuropeadelaComunidadyenelmercado
mundial,esconvenientefijardenuevolasayudasalabasHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElAnexodelReglamento (CEE)n°1832/92modificado,
sesustituyeporelAnexodelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ODOn°L173de27.6.1992,p.13.
ODOn°L378de23.12.1992,p.23.
(3)DOn"L185de4.7.1992,p.26.
(4)DOn°L155de26.6.1993,p.53.

N°L191/68 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.7.93
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuliode1993,porelquesemodificaelRegla­
mento(GEE)n°1832/92porelquesefijanlosimportesdelasayudasparaelsuministroa
lasislasCanariasdeproductosdelsectordeloscerealesdeorigencomunitario
(enecus/tonelada)
Producto
(códigoNC)Importedelaayuda
Trigoblando (10019099) 50,00
Cebada (10030080) 56,00
Maíz (10059000) 97,00
Trigoduro (10011000) 50,00
Avena (10040000) 56,00
31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/65
REGLAMENTO (CEE)N°2125/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°1833/92porelquesefijanlos
importesdelasayudasparaelsuministrodelasAzoresydeMadeirade
productosdelsectordeloscerealesdeorigencomunitario
tecimientodelasAzoresydeMadeiraenlosimportes
quefiguranenelAnexo;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1600/92delConsejo,de15
dejuniode1992,relativoamedidasespecíficasenfavor
delasAzoresydeMadeiraconrespectoadeterminados
productosagrícolas(')modificadoporelReglamento
(CEE)n°3714/92(2),y,enparticular,suartículo10,
Considerando quelosimportesdelasayudasparael
suministrodelasAzoresydeMadeiraenproductosdel
sectordeloscerealessefijaronporelReglamento (CEE)
n°1833/92delaComisión(3),cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°1627/93(4);que,
comoconsecuenciadeloscambiosenlascotizacionesy
lospreciosdelosproductosdelsectordeloscerealesen
laparteeuropeadelaComunidadyenelmercado
mundial,esconvenientefijardenuevolasayudasalabasHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
ElAnexodelReglamento (CEE)n°1833/92modificado,
sesustituyeporelAnexodelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(■)DOn°L173de27.6.1992,p.1.
(2)DOn°L378de23.12.1992,p.23.
(3)DOn°L185de4.7.1992,p.28.
ODOn°L155de26.6.1993,p.55.

31.7.93 N°L191/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuliode1993,porelquesemodificaelReglamento
(CEE)n°1833/92porelquesefijanlosimportesdelasayudasparaelsuministrodelasAzoresy
deMadeiradeproductosdelsectordeloscerealesdeorigencomunitario
(enecus/tonelada)
Producto
(CódigoNC)Importedelaayuda
Destino
Azores Madeira
Trigoblando (10019099)50,00 50,00
Cebada (10030080)56,00 56,00
Maíz (10059000)97,00 97,00
Trigoduro (10011000)50,00 50,00
N°L191/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°2118/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
quefijalaexacciónreducidaaplicablealaimportaciónenPortugaldeciertas
cantidadesdeazúcarenbrutocondestinoalasrefineríasportuguesas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1548/93(2),
y,enparticular,elapartado5desuartículo16,
Considerando queelapartado1delartículo16bisdel
Reglamento (CEE)n°1785/81establecelaaplicación,
duranteelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel
30dejuniode1993,deunaexacciónreguladorareducida
alaimportaciónenPortugaldedeterminadascantidades
deazúcarterciadooriginariodetercerospaísesconcretosy
destinadasalasrefineríasportuguesas ;
Considerandoque,conarregloalosdispuestoenelapar­
tado2delartículo16bisdelReglamento (CEE)
n?1785/81,laexacciónreguladorareducidaesigualal
preciodeintervencióndelazúcarterciadoaqueserefiere
elapartado2delartículo3deesemismoReglamento,
queestévigenteenelmomentodelaimportación ,menos
unimporteigualalamediadelospreciosalcontadodel
azúcarterciadofijadosenlaBolsadeLondresy,eventual­
mente,enposicióncifdurantelosveinteprimerosdías
delmesanterioraaquélparaelquesefijelaexacción
reguladora ;
Considerandoque,segúnlodispuestoenelapartado5del
artículo16bis,laexacciónreguladorareducidaantesmencionadadeberáfijarsemensualmente paraelmes
siguiente;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(3)seutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°1068/93delaComisión(4);
Considerandoquelaaplicacióndelasdisposicionesantes
mencionadasllevaafijarlaexacciónreguladorareducida
enlaimportacióndelazúcarterciadodequesetrate
comoseindicaenelpresenteReglamento,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Laexacciónreguladorareducidaaplicablealaimporta­
ciónenPortugaldelazúcarterciadodelacalidadtipoen
lascantidadescontempladas enelartículo16bisdel
Reglamento (CEE)n°1785/81destinadoalrefinado
(códigosNC17011110y17011210)sefijaen24,10
ecuspor100kilogramos .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deagostode
1993.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(•)DOn°L177de1.7.1981,p.4.
ODOn°L154de25.6.1993,p.10.(3)DOn°L387de31.12.1992,p.1.
(4)DOn°L108de1.5.1993,p.106.