4.11.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L314/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°3251/87DELCONSEJO
de19deoctubrede1987
porelqueseestableceunprogramaautónomoprovisionaldecontroldelosbarcos
comunitarios enlazonaderegulacióndelaOrganización delaPescaenelAtlántico
Noroccidental (NAFO)
.inspeccionados porcualquierinspectordesignadoporun
EstadomiembrooporlaComisión;
Considerando quesi,elprogramaautónomoprovisionalde
controldelaComunidad ,prevélainspecciónmutuadelos
barcosdepescaporlasPartesContratantesdelConvenio,
elloredundaríaenbeneficiodelaconservación delos
recursos,abarcandodichainspecciónmutua,porloque
respectaalosbarcoscomunitariosenlazonaderegulación,
laobservanciadelasmedidascomunitariasadoptadasde
conformidadoenrelaciónconlasmedidaspropuestasporla
ComisióndepescadelaNAFO;
Considerando queelprogramaautónomoprovisionalde
controlseaplicasinperjuiciodelasobligacionesdelos
Estadosmiembrosprevistasenelartículo1delReglamento
(CEE)n°2241/87(3),enmateriadecontroldelosbarcos
comunitariosquehayanfaenadoenlazonaderegulación,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25de
enerode1983,porelqueseconstituyeunrégimencomuni­
tariodeconservación ydegestióndelosrecursosdela
pesca(')y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,segúnelartículo10delReglamento
(CEE)n°170/83,correspondealConsejoaprobarlas
medidasdecontrolafindegarantizarlaobservanciadelas
medidasadoptadaseninterésdelaconservaciónylagestión
delosrecursospesqueros;
Considerando queelReglamento (CEE)n°579/80del
Consejo,de3demarzode1980,porelqueseaplicanlos
artículosXVIIIyXXIIIdelConveniosobrelafutura
cooperaciónmultilateralenloscaladerosdelAtlántico
Noroccidental enloqueserefierealProgramaInternacional
deInspecciónMutua(2),estableceunprogramadecontrol
enlazonaderegulacióndelaNAFO.
Considerando que,el26dejuniode1986,laComunidad
declarósuintencióndenocontinuarvinculadaporel
ProgramaInternacionaldeInspecciónMutuadespuésdelos
docemesessiguientesadichafecha;que,porlotanto,es
convenientederogarelReglamento (CEE)n°579/80;
Considerando que,enestasituaciónydadoelcompromiso
delaComunidaddecontrolarsusactividadespesquerasenla
zonaderegulaciónenarasdelaconservacióndelosrecursos,
esprecisoestablecerunprogramaautónomoprovisionalde
controldelosbarcosdepescacomunitarios endicha
zona;
Considerando queseharíamejorusodelosmediosde
controlsilosbarcosdepescacomunitariospudieranserHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
TITULOI
Definiciónycampodeaplicación
Articulo1
AefectosdelpresenteReglamentoseentenderápor:
«Programa»:elprogramaautónomoprovisionaldecontrol
delosbarcoscomunitarios queoperenenlazonade
regulacióndelaOrganización delaPescaenelAtlántico
Noroccidental establecidoporelpresenteReglamento ;
«Inspectorcomunitario»:elinspectordesignadoporla
ComisiónoporunEstadomiembroyasignadoalprogra­
ma;
«Barcocomunitario»:unbarcoqueenarbolepabellóndeun
EstadomiembrooregistradoenunEstadomiembro;
(*)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L63de8.3.1980,p.1. (3)DOn°L207de29.7.1987,p.1.

4.11.87 N°L314/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
3.Losinspectorescomunitariosestaránfacultadostam­
biénparaverificarelcumplimiento decualesquieraotras
medidascomunitariasdeconservaciónodecontrolaplicable
aesosbarcosenlazonaderegulación .
4.LosinspectoresdesignadosporunEstadomiembroo
porunapartecontratantecontinuaránbajoelcontrol
operativodeeseEstadomiembrooParteContratanteyserán
responsablesanteellos.«Convenio»:elConveniosobrelafuturacooperaciónmul­
tilateralenloscaladerosdelAtlánticoNoroccidental aquese
refiereelReglamento (CEE)n°3179/78(*);
«ParteContratante »:unaParteContratante delConvenio
quenosealaComunidad ;
«Comisióndecaladeros»:lacomisióndefinidaenelartículo
XIdelConvenio;
«Estadodelpabellón»:elEstadomiembrobajocuyopabe­
llónnavegaoenelqueestáregistradounbarcocomunita­
rio;
«Zonaderegulación»:lazonadefinidaenelapartado2del
artículoIdelConvenio .TITULOIII
Disposicionesespecíficasaplicablesalosinspectoresybarcos
deinspeccióndesignadosporunaParteContratante
Articulo2
Elprogramaseaplicaráalossiguientesbarcoscomunita­
nos:
a)losbarcosdepescaquerealicenohayanrealizado
actividadespesquerasenlazonaderegulación;
b)losbarcosequipadospararealizarabordooperaciones
detransformación delpescadoquetransbordenohayan
transbordadopescadoenlazonaderegulación;y
c)losbarcosmercantesquerealicenoperacionesdetrans­
bordodepescado.
TITULOII
Nombramiento yfuncióndelosinspectoresArticulo4
Lasiguientesdisposiciones seaplicaránalosinspectoresy
barcosdeinspeccióndesignadosporunaParteContratan­
te:
1.LaComisiónpodránombrarinspectoresdesignadospor
unaParteContratantesiemprequeconsiderequedicha
ParteContratante :
a)haadoptadolasdisposicioneslegalesyadministrati­
vasnecesariasparaquelosinspectorescomunitarios
nombradospuedaninspeccionarsuspropiosbarcos
queoperenenlascondicionesmencionadasenel
artículo2,y
b)cumplalodispuestoenelpresenteReglamento .
2.Afindegarantizarlaobjetividaddelasinspeccionesysu
repartoequitativoentrelosbarcosdelasPartesContra­
tantesylosbarcoscomunitarios ,larelaciónentreel
númerodebarcoscomunitarios ,yelnúmerototalde
barcosinspeccionados porlosbarcosdeinspección
contemplados enelpunto2delAnexoI,delaParte
Contratanteaqueserefiereelpunto1delpresente
artículo,habrádereflejarenloposiblelarelación
existenteentrelaactividadpesqueraquedesarrollenlos
barcoscomunitarios ylaactividadpesqueratotalque
tengalugarenlazonaderegulación,tomándoseparaello
comopuntosdereferencia,entreotros,elnivelde
capturasylosdíaspasadosenloslugaresdepesca.
3.LaParteContratantecontempladaenelpunto1entre­
garáalaComisióncada10díasunalistadelosbarcos
inspeccionados enlazonaderegulación,seanono
comunitarios .
4.LaComisiónrevocaráelnombramiento delosinspecto­
resdeunaParteContratantesiseconsideraqueéstaolos
inspectoresporelladesignadosnohanrespetadolo
dispuestoenelpresenteReglamento .
5.SiuninspectordeunaParteContratantefueraasignado
alprograma,laComisióndesignaráaunodesus
serviciosoaunaautoridadcompetentedestinadaa
recibircomunicación inmediatadelaspresuntasinfrac­
ciones(denominadaenlosucesivo«autoridaddesigna­
da»)eindicarálosmediosquelepermitanrecibiry
responderalascomunicaciones .LaComisiónadvertiráArticulo3
1.LaComisiónnombrarálosinspectoresenelmarcodel
programa.Losinspectorespodránserinspectorescomunita­
riosodesignadosporunadelasPartesContratantes .
2.Losinspectorespodráninspeccionar ,dentrodelazona
deregulación,elcumplimiento ,porpartedelosbarcos
comunitarios alosqueseaplicaelprograma,de:
a)elReglamento (CEE)n°2622/79(2);
b)losartículos5a8delReglamento (CEE)n°2241/87y
lasnormasquelosdesarrollen;
c)elapartado2delartículo1yelartículo2delReglamento
(CEE)n°500/87(3);y
d)lasmedidascomunitariasadoptadasdeconformidadcon
elapartado3delartículo11delReglamento (CEE)
n°2241/87porelquelasactividadesdepescase
suspendencuandosehaagotadolaasignaciónoelcupo
disponibleparalaComunidad .
(»)DOn°L378de30.12.1978,p.1.
(2)DOn°L303de29.11.1979,p.1.
(3)DOn°L51de20.2.1987,p.3.

4.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L314/3
inmediatamente elEstadomiembrointeresadosobreel
contenidodedichacomunicación .
6.CuandouninspectordeunaParteContratantedescu­
brieraunapresuntainfracción,laParteContratante :
a)transmitiráunactadelapresuntainfracciónala
autoridaddesignada,aserposibleeldíalaborable
siguientealainspección;
b)enviaráalaComisiónunacopiadelinformedela
inspecciónjuntoconlosdocumentosprobatorios,
incluyendosegundasfotografías,loantesposible
despuésdelallegadaalpuertodelbarcodeinspec­
ción.
7.Encasodequehubieraotrosinformesdeinspección,la
ParteContratanteremitiráeloriginalalaComisiónaser
posibleenelplazodetreintadías.TITULOV
Condicionesymodalidadesdeejecucióndelas
inspecciones
Artículo6
Lasinspeccionessellevaránacaboenlascondicionesy
segúnlasmodalidadesqueseespecifiquenenlosAnexos
IIaVII.
TÍTULOVI
Disposiciones generales
Artículo7
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°579/80.
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.TITULOIV
ObligacionesdelosEstadosmiembros
Artículo5
LosEstadosmiembrosdeberáncumplirlodispuestoenel
AnexoI.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenLuxemburgo ,el19deoctubrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
L.T0RN/ES

N°L314/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.11.87
ANEXOI
DISPOSICIONES APLICABLES ALOSESTADOSMIEMBROS
1.TodoEstadomiembroqueenunmomentodadotengamásdequincebarcosfaenandoorealizando
operacionesdetransformación otransbordodepescadoenlazonaderegulacióndeberádesignaruninspector
paraelprogramadurante,porlomenos,esetiempo.
2.Amástardarel1denoviembredecadaaño,losEstadosmiembroscomunicarán alaComisión:
a)elnombredecadabarcoquenaveguebajosupabellónyquevayaafaenarenlazonaderegulacióndurante
elañosiguiente,asícomolaletraoletrasdeidentificación delpuertoodistritoenelqueelbarcoestá
registradoyelnúmeroonúmerosdematrícula,y
b)losnombresdelosinspectoresydelosbarcosdeinspección(incluyendolosbarcosdepescaqueembarquen
inspectores )asícomolaidentidaddeloshelicópterosqueasignenalprograma.
3.LosinspectoresnombradosporlaComisiónpodránirabordodecualquierbarcodeinspección .
4.a)SiuninspectordesignadoporunEstadomiembrodescubrieraunapresuntainfracción,eseEstado
miembroremitiráloantesposiblealEstadodelpabellónunacopiadelinformedeinspecciónjuntoconlos
documentosprobatorios,incluyendosegundasfotografías .
b)Sihubieraotrosinformesdeinspección,eloriginaldeberáremitirseloantesposiblealEstadomiembro
pertinente .
5.LasautoridadesdeunEstadomiembro,querecibannotificacióndeunapresuntainfraccióncometidaporun
barcoconsupabellónomatriculadoenél,seapresuraráatomarlasmedidasnecesariaspararecibiryexaminar
lapruebadelapresuntainfracción,dirigircualquiernuevainvestigaciónqueseconsiderenecesariapara
adoptardisposicionessobrelamismay,sifueraposible,subirabordodelbarcoimplicado.ElEstadodel
pabellóncooperarásinreservasconlaautoridaddelaquedependaelinspectorparagarantizarlapreparación
yconservacióndeloselementosdepruebasdelapresuntainfracción,demodoquesefacilitelaactuación
judicial.
6.Siseopusieraresistenciaalinspectoronosecumplieransusinstrucciones ,elEstadodelpabellóntrataráelcaso
comosisetrataradeuninspectordeeseEstado.
7.LosEstadosmiembrosdaránalosinformeselaboradosporlosinspectoresenelmarcodelpresenteprograma
elmismovalorylamismatramitaciónquealosinformesdesuspropiosinspectores .Lodispuestoenelpresente
apartadonoimpondráalEstadomiembrolaobligacióndeconcederalinformedeuninspectornodesignado
poreseEstadomiembromayorvalorprobatorioqueelquetendríaenelpropiopaísdelinspector.LosEstados
miembroscolaboraránparafacilitarcualquieractuaciónjudicialodeotroordenqueresultenecesaria,de
acuerdoconelinformepresentadoporuninspectorenelmarcodelpresenteprograma.
8.Ademásdecumplirconlaobligacióndescritaenelartículo4delReglamento (CEE)n°2241/87,las
autoridadesdecontrol,losEstadosmiembrosinformaránalaComisión,amástardarel1demarzodecada
año,paraelañoanterior,indicando :
a)elnúmerodeinspeccionesllevadasacabo,conarregloalprograma,porinspectoresporellosdesignados,
especificandoelnúmerodeinspeccionesrealizadasenlosbarcosdecadaEstadomiembroy,ensucaso,de
cadaParteContratantey,siexistieraunapresuntainfracción,lafechayposicióndelbarcoencuestiónasí
comolanaturalezadelapresuntainfracción;
b)elnúmerodeinspeccionesrealizadasensuspuertosabarcoscomprendidos enelprogramayabarcosdela
ParteContratantequeoperencomoseespecificaenelartículo2,asícomo,siexistierainfracción,lafechay
posicióndelbarcoencuestiónylanaturalezadelapresuntainfracción;
c)latramitacióndadaalaspresuntasinfraccionesqueselehubierannotificado.Laspresuntasinfraccionesse
comunicaránanualmentehastatantosedicteunaresoluciónfinaldeacuerdoconlalegislacióndelEstado
miembro,ycualquieracciónadministrativa openaldeberádescribirsedetalladamente .

4.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L314/5
ANEXOII
DISPOSICIONES APLICABLES ALASINSPECCIONES
1.LosinspectoresllevaránconsigoymostraráneldocumentodeidentidadcontempladoenelAnexoIIIalsubir
abordodeunbarcocomunitario .LaComisiónleexpediráalinspectordichodocumentodehabilitaciónal
nombrarleinspectorenelmarcodelprograma,especificando enelmismoladuracióndelnombra­
miento.
2.Duranteeltiempoqueselesasignealprograma,losinspectores,losbarcosdeinspecciónyloshelicóptereos
nopodrándesempeñartareasdecontroloinspecciónenlazonadejurisdicciónenmateriadepescadelEstado
miembrooParteContratantequeleshubieradesignado.
3.Todobarcoohelicópterodesignadoparaelprogramaquelleveuninspectorabordoexhibirálosdistintivos
siguientesparaindicarqueelinspectorrealizaunainspecciónconarregloalprograma :
a)duranteeldíayencondicionesdevisibilidadnormal,dosgallardetesdeinspeccióncomolosdelAnexoIV
queseizaránverticalmenteunoencimadelotroconunadistanciaentreellosquenoexcedadeun
metro;
b)durantelanocheyencondicionesdevisibilidadlimitada,todobarcollevaráunfocodeluzazul
intermitentedegranintensidad,construidoysituadodeformaqueresultevisibleendosmillasala
redondacomomínimo;dichofocodeberáproducir90destellosporminuto;
c)laembarcaciónquetransportealequipodeinspecciónexhibiráungallardetedeinspeccióncomolosdel
AnexoIV.
4.Elcapitándeunbarcocomunitarioalqueseapliqueelprogramafacilitarálaaproximación deunbarcoo
helicópteroquelleveuninspectorylehayahecholaseñaladecuadasegúnelCódigoInternacionaldeSeñales.
Noseráprecisoqueelbarcoabordadosedetengaomaniobremientrasestépescando,calandoovirandoel
aparejo.Noobstante,elcapitánproporcionará :
a)cuandosetratedebarcosdemásde30metrosdeesloratotal,unaescaladevientoconstruidayutilizada
talcomosedescribeenelAnexoIIdelReglamento (CEE)n°1382/87delaComisión,porelquese
establecennormasconcretassobrelainspeccióndelosbarcosdepesca(J);
b)laasistenciaqueseespecificaenelAnexoVparafacilitaralinspectorelaccesoabordodesdeun
helicóptero .
Encualquieradelosdoscasos,elcapitánrespetarálasnormasdebuenaconductanaúticaparaqueelgrupo
deinspeccióntengaaccesoacubiertarápidamente .
5.Losprocedimientos establecidosparaeltrasladodepersonalmedianteelizadordeunhelicópterono
supondrámásobligacionesparaelcapitándeunbarcoquelasqueespecificalanormativainternacio­
nal.
6.Elgrupodeinspecciónconsistirá,comomáximo,dedosinspectoresnombradosparaelprograma.Queda
prohibidoelusodearmasenlasinspecciones ;losinspectoresenespecialseabstendrándellevarlas.
7.Elbarcoquedirijaunaparejatendráqueidentificarseenarbolandoungallardeteounpabellóncuandoun
inspectorestéenlasproximidades .
8.Lasinspeccionessellevaránacabodeformaquesuponganlamenorperturbación ymolestiaposibleparael
barco,susactividadesysuscapturas.Salvoencasodepresuntainfracción,lainspecciónnodurarámásdedos
horasnideberáprolongarsemásalládelasubidadelared.Elinspectorlimitarásuinvestigación ala
comprobación deloshechosrelacionadosconelcumplimiento delasmedidascontempladas enlosapartados
2ó3delartículo3.Lainspecciónserealizaráutilizandoelinformedeinspeccióncuyomodelofiguraenel
AnexoVI.Sisurgierandificultadeslingüísticas ,elinspectoroelcapitánutilizarálapartecorrespondiente del
cuestionariodelAnexoVIIenlalenguaadecuada.Enelcursodesuinspecciónelinspectorpodrápediral
capitáncualquiertipodeayudaquenecesiteyelcapitánfacilitaráenloposiblesutarea.Podránañadirse
comentariosalinformedelainspecciónquedeberáserfirmadoportodaslaspersonasindicadas.Seentregará
unacopiadelinformealcapitándelbarco.
9.Elinspectorqueconstatelanegativaporpartedeunbarcocomunitarioapermitirqueelequipodeinspección
subaabordotrashaberhechotodaslasseñalesexigidasdeberáelaboraruninformecontodoslosdatos
posibles,incluyendoeltipodeseñalutilizado,ladistanciadesdelaqueéstasehizo,lavisibilidadexistenteen
esemomento,elestadodelamar,delvientoydelaformacióndehielo.Además,elinspectordesignadopor
unaParteContratantenotificarálapresuntainfracciónloantesposibleacualquierinspectorcomunitarioque
pudieraencontrarseenlasinmediaciones oalaautoridaddesignada.
(')DOn°L132de21.5.1987,p.11.

N°L3.14/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.11.87
10.a)Losinspectoresestaránfacultadosparainspeccionar ymedirtodoslosaparejosdepescaquese
encuentrensobreocercadelacubiertadefaenalistosparasuutilizaciónasícomolascapturasquese
encuentrensobrecubiertaoenlabodega,siemprequetalinspecciónymediciónfuerannecesariaspara
determinarsielbarcocumplelasnormascomunitariasolasdelaComisióndepescaqueseandela
competenciadelinspector.Losaparejosdepescaseinspeccionarán deacuerdocondichasnormas.Las
cantidadesreferentesalascapturasquefigureneneldiariodeabordoseránexactas,permitiéndoseuna
toleranciadeveinteporciento.
b)LosinspectoresdesignadosporunaParteContratantesóloestaránfacultadosparainspeccionarlas
anotacionesdeldiariodeabordorelativasalviajeencurso.
11.Conelfindecomprobarelcumplimiento delasnormascomunitarias ylasdelaComisióndepescaquesean
desuincumbencia ,elinspectortendráautoridad,salvolodispuestoenlaletrab)delapartado10,para
examinarlascapturas,redesuotrosaparejosasícomocualquierdocumentopertinentesiloconsiderara
necesario.Encasodeobservarseunapresuntainfraccióndelasnormas:
—elinspectoranotarálainfracciónensuinforme,firmarálaanotaciónylaharáfirmaralcapitán;
—elinspectoranotaráeneldiariodeabordo,oencualquierotrodocumentoquehagaalcaso,lafecha,
lugarytipodelapresuntainfracciónobservadayfirmarálaanotación.Elinspectorpodráhaceruna
copiadecualquieranotacióndeestosdocumentosqueconsiderenecesariaypediráalcapitándelbarco
quecertifiqueporescrito,encadapáginadelacopia,quesetratadeunacopiaauténticadetales
anotaciones ;
—elinspectortendrátambiénautoridadparadocumentarlapresuntainfracciónconfotografíasdelos
aparejos,capturas,diariodeabordoycualquierotrodocumentodelbarcoqueconsiderepertinente,en
cuyocasoseentregaráunasegundafotografíaalcapitándelbarcoyseadjuntaráalinformequeseenvíeal
Estadobajocuyopabellónnavegao,ensucaso,alaComisión,deacuerdoconelapartado6delartículo
4.CuandosetratedeunainspecciónllevadaacaboporuninspectordesignadoporunaParte
Contratante ,laComisiónseráresponsabledeinformaralEstadomiembroafectadosobreelinforme
enviado,deacuerdoconelapartado6delartículo4.
12.a)Cuandouninspectorobserveunapresuntainfracción :
i)alReglamento (CEE)n°2622/79,o
ii)alasmedidascomunitariasadoptadasdeconformidadconelapartado1delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2241/87,ordenandolasuspensióndelasactividadesdepescacuandosehaya
agotadolacuota,asignaciónocupodisponibleparalaComunidad,
aplicarálassiguientesmedidasapropiadasdelpresenteapartado:
b)ParafacilitarlasdiligenciasquelaComisiónpuedarealizarconrespectoalapresuntainfracción,el
inspectordesignadoporunaParteContratantetratarádeponerseinmediatamente encontactoconun
inspectorcomunitarioquepudieraencontrarseenlasinmediaciones dellugaroconlaautoridad
designada.
c)Lodispuestoenelpresentepuntoseaplicaráúnicamentealasinspeccionesrealizadasporuninspector
designadoporunaParteContratante .
Cuandotalinspectorasíselopidiera,elcapitándaráordendesuspendercualquiertipodepescaqueen
opinióndelinspectorcontravengalasnormasmencionadasenlospuntosi)yii)delaletraa).Entonces,el
inspectorterminarásuinspeccióny,sienunplazodetiemporazonableleresultaraimposiblecomunicar
conuninspectorcomunitariooconlaautoridaddesignada,abandonaráelbarcoinspeccionado yse
pondráencontactoconunodeestosúltimostanprontocomoleseaposible.Noobstante,sihubiera
logradoestablecercomunicación ,encontrándose abordodelbarcoinspeccionado ysiemprequeel
inspectorcomunitarioolaautoridaddesignadaestuvierandeacuerdo,elinspectorpodrápermanecera
bordoyelcapitánnopodrácontinuarlafaenahastaqueaquélquederazonablemente convencido,bien
comoresultadodelasmedidastomadasporelcapitánodesucontactoconelinspectorcomunitarioocon
laautoridaddesignada,dequelapresuntainfracciónnosevolveráacometer.Elcapitándelbarco
inspeccionadopermitiráqueseutiliceelequipoderadiodesubarcoylosserviciosdesuradiotelegrafista
paraenviarorecibirmensajesaestosefectos.
d)Lodispuestoenelpresentepuntoseaplicaráúnicamentealasinspeccionesrealizadasporuninspector
comunitario .
Cuandotalinspectorasíselopidiera,elcapitándaráordendesuspendertodoaqueltipodepescaqueen
opinióndelinspectorcontravengalasnormasenlospuntosi)yii)delaletraa).
13.Elinspectorencargadopodrápedirlealcapitánqueretirelatotalidadounapartedelosaparejosdepescaque
ensuopinióncontravenganlasnormasdelaComisióndepescaolasdisposicionescomunitariasqueseande
suincumbencia .Sefijarásólidamenteunsellodeidentificación enaquellosaparejosqueenopinióndel
inspectorhayancontravenidolasnormasyésteharáconstarelhechoensuinforme.Losaparejos
permanecerán selladoshastaserexaminadosporuninspectorcomunitarioolaautoridaddesignada,que
decidirádesuposteriordestino.
14.Elinspectorpodráfotografiarlosaparejosdesdeunánguloenelqueelsellodeidentificación ylasmedidasde
losmismosresultenvisibles.Enelinformeseincluiráunalistadelosartículosfotografiados .Unasegunda
fotografíaseentregaráalcapitándelbarco..

Pennant
SignatureofbearerPhotograph
COMMISSION OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Thebearerofthisdocument
(NAMEINCAPITALS )ANEXOIII
DOCUMENTO DEIDENTIDAD DELINSPECTOR
(8,5cmx5,5cm,comomínimo)4.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L314/7isaninspectordulyappointedunderthetermsoftheInterim
Autonomous SchemeofControlinrespectofCommunityvessels
operatingintheRegulatoryAreaoftheNorthwestAtlanticFisheries
Organization .
Issuedby
Signature
FortheCommission oftheEuropeanCommunities
DURATION OFASSIGNMENT :
No.

N°L314/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.11.87
ANEXOIV
GALLARDETE DEINSPECCIÓN

4.11.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L314/9
ANEXOV
PROCEDIMIENTO PARALATRANSFERENCIA DEPERSONASENTREBARCOYHELICÓPTERO
1.Elcapitándelhelicópteroseráresponsabledelaseguridaddelpersonalqueseatrasladadodelhelicópteroaun
barcoyviceversadurantetodoeltiempoquedichopersonalestéligadoalhelicópteroporelcableyelaparato
elevador.
2.Elcapitándelbarcoseguiráelprocedimiento quesedescribeacontinuaciónparafacilitarlamaniobradel
helicóptero :
i)Intentarácomunicarporradioenunidiomacomúnaambos;
ii)Cambiaráelrumboylavelocidadsiasíselopidieranysilefueraposible;
iii)Mantendráunrumboyvelocidadconstantesdurantetodoeltiempoquedurelaoperacióndetrasladode
personalsalvoquepeligraralaseguridaddelbarco;
iv)Colocaráenlugarvisibleungallardeteuotroelementoadecuadoqueindiquelaintensidadydireccióndel
viento;
v)Despejarálazonaenquevayaarealizarselamaniobradetrasladodeobjetosquepudieransoltarseyser
desplazadosporelviento;
vi)Noutilizarálostransmisoresderadiodeantenasverticales(altafrecuencia)enlasinmediaciones dela
zonadondevayaaefectuarseelembarqueodesembarqueyduranteeltiempoquedurenlasoperaciones .
Sitalestransmisionesfuerannecesarias,seavisaráalhelicópteroparaquelamaniobrapuedaretrasarse;si
sebajaraprimerouncableguía,losmiembrosdelatripulaciónsujetaránestecableparafacilitarel
trasladodelosinspectores.Latripulacióndelbarconodeberátocaralosinspectoresniningúnotrocable
hastaquelosinspectoreshayanconectadoéstosalamasadelbarco;
vii)Tomarátodaslasmedidasnecesariasparagarantizardentrodeloposiblequeningunodeloscableso
aparatosquesehayanbajadodelhelicópteroseenredenoenganchenenalgunapartedelbarco.
3.Elhelicóptero,enarbolandoungallardetedeinspección,comunicaráalbarcoquevaarealizarseuntrasladode
personal:
i)Porradioen2182kHz,VHF-FMCanal16uotrasfrecuenciasacordadas .
ii)PorseñalesvisualesoauditivasadecuadasdescritasenelCódigoInternacional deSeñales,talcomose
indicaenelapartado7.
iii)Sobrevolando ellugardecubiertaenelquevayanadescenderlosinspectoresocercadeél,realizando
señalesmanualesdescritasenelCódigoInternacionaldeSeñales,talcomoseindicaenelapartado
4,
4.i)Señal:Gestodeseñalarconbrazoomano
Utilizadopor:Significado:
Helicóptero Deseodeefectuaruntrasladoobajadaabordoenellugarindicado,
ii)Señal:Movimientoverticalconbrazoobanderaogestoconlospulgareshaciaarriba
Utilizadopor:
Cualquieradelosdos
Barco
Helicóptero
CualquieradelosdosMomento:
Antesdeltraslado
Antesdeltraslado
Traslanzarelcableguía
Trastensarelcableguía
EncualquiermomentoSignificado:
Listospararealizareltraslado
Peticiónderealizareltrasladodesdeesta
posición
Tensarelcableguía
Tirarsuavementedelcableguía
Respuestaafirmativa.
iii)Señal:Movimientohorizontalconbrazoobanderaogestoconlospulgareshaciaarriba
Utilizadopor:
Barco
Cualquieradelosdos
Barco
Helicóptero
CualquieradelosdosMomento:
Antesdeltraslado
Antesdeltraslado
Duranteeltraslado
Traslanzarelcableguía
Trasdestensarelcableguía
EncualquiermomentoSignificado:
Noserecomiendaeltrasladodesdeestaposición
—serecomiendaunaalternativa (señalehaciala
posicióndeseada)
Noestoypreparadopararealizareltraslado
Lerogamosquesuspendaeltraslado
Destenseelcableguía
Suelteelcableguía
Respuestanegativa.

4.11.87 N°L314/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
5.Cuandosedebanutilizarlasseñalesqueseincluyenenelapartado7paralascomunicaciones deinspección,el
helicópteromostraráelsímboloYUotrasmitiráporradio«YANKEEUNIFORM»albarcodepesca.
6.AcontinuaciónseexponenvariosejemplosdesituacionestípicasenqueNOsedebeintentareltrasladode
personalmedianteelizadordeunhelicóptero :
i)Enopinióndelcapitándelhelicópteroodelcapitándelbarconosedisponedelsuficienteespaciodespejado
pararealizareltrasladooexistendemasiadosobstáculos;
ii)Elmovimientodelbarcoesexcesivoy,enopinióndelcapitándelhelicópteroodelcapitándelbarco,existe
unpeligro;
iii)Elhelicópteronopuedetomarposiciónconunvientorelativoaceptable;y
iv)Existenotrospeligrosparalaseguridaddelhelicóptero,delbarcoodelpersonalatrasladar.
Observaciones
Laexhibicióndeungallardetedeinspección
indicalapresenciadeunequipodeinspección
autorizadoabordodelhelicóptero
Elrumboeselacertado
Indicaelpropósitodellevaracabountraslado
depersonas(utilizadoconseñalBB)7.SeñalOMI
SQ3
MG
IK-RQ
AZ
BB1-RQ
BB2-RQ
BB3-RQ
KUtilizadasjuntoconlaseñalAZparaindicar
queelhelicópteronovaaposarseperoque
llevaráacabountraslado
medianteizadorenlazonaindicadaSignificadoOMI
Pareomanténgasesobrelaínáquina;
voyaembarcarensubuque
Pongarumbo...
Prosigalanavegacióna...nudos
Nopuedoposarme,peropuedosubir­
le
Pidoautorizaciónparaposarmeen
cubierta;¿estálistopararecibirmeenla
proa?
Pidoautorizaciónparaposarmeen
cubierta;¿estálistopararecibirmeenel
centrodelbarco?
Pidoautorizaciónparaposarmeen
cubierta;¿estálistopararecibirmeenla
popa?
Deseocomunicarconustedmediante
...(sacadodelcuadro1delaOMI)
6...banderasdelcódigointernacio­
nal
8...transmisiónporradioen2182
kHz
9...transmisiónporradioVHF-FM
enelCanal16
Deseocomunicarporradiotelefonía en
lafrecuenciaqueindico
Sí(afirmativo )
No(negativo)
Voyacomunicarconsuestaciónpor
mediodelCódigoInternacional de
Señales
Elhelicópterosedirigehaciausteden
estemomento(oalahoraindicada)YX
C
N
YU
BT<NovemberOscar»,devivavozoporradio

4.11.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L314/11
ANEXOVI
COMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
INFORMEDEINSPECCIÓN
(Inspector:seruegautiliceLETRASMAYÚSCULAS )
Notadirigidaalcapitándelbarcodepesca
Elinspectormostrarásusdocumentosdeidentidadalsubirabordo.Actoseguidotendráderechoainspeccionary
medirtodoslosaparejosdepescaqueseencuentrensobrelacubiertadefaenaocercadeellayesténpreparados
paraserutilizadosasícomolascapturasqueseencuentrensobrecubiertaoenlasbodegasycualquierdocumento
queseconsiderepertinente.Estainspeccióntendráporfinalidadcomprobarsicumpleustedlasdisposicionesdela
ComisióndepescadelaNAFOaplicablesasubarcoylasdisposicionescomunitariasautónomasadoptadastras
recusacióndeunadisposicióndelaComisióndepescadelaNAFOporpartedelaComunidadEconómica
Europea.Sielinspectoresuninspectorcomunitario ,tambiéncomprobará sicumpleustedlasdemásnormas
comunitariasenlamateria.Elinspectornolepediráquehalelasredesperopodrápermanecerabordohastaque
hayafinalizadoellance.
INSPECTOR OINSPECTORES
1.Nombre(s )
2.Nombreyletrasdeidentificación y/onúmerodelbarcoqueletransporta
INFORMACIÓN SOBREELBARCOINSPECCIONADO
3.Estadomiembroypuertodematrícula
4.Nombredelbarcoynúmerodematrícula
5.Nombredelcapitán
6.Nombreydireccióndelarmador
7.PosicióndeterminadaporelcapitándelbarcodeinspecciónaTMG:
Lat Long
a)Equipoutilizadoparahallarlaposición
8.PosicióndeterminadaporelcapitándelbarcodepescaaTMG:
Lat Long
a)Equipoutilizadoparahallarlaposición
FECHAYHORADELINICIOYFINALDELAINSPECCIÓN
9.Fecha Horadeembarque TMG
Horadedesembarque TMG.
APAREJOSINSPECCIONADOS SOBRELACUBIERTADEFAENAOENSUSCERCANÍAS
10. Iared2ared3ared
Tipodered(reddearrastre,cerco,etc.)
Material(composiciónquímicasifueraposible)
Torzalsencilloodoble
Red(medidamojada):sobreocercadelacubiertadearrastre
Tipodeaccesoriosdelasredesinspeccionadas
Observaciones

N°L314/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.11.87
MEDICIÓN DELAMALLA—ENMILÍMETROS
11.Copodeartedearrastre(incluidalamangaomangas,silashubiera)—Muestrasde20mallas
Anchura(tamañodelamalla)anchura
mediatamaño
legal
Iared00000000000000O
2aredOOOO000000000000O
3ared00000000000000U00000
Parpalla—muestrasdemallas
IaredOOOOO00OOOO
2ared000000000000000000O
3ared00000000000000000O
Restodelared—muestrasde20mallas
IaredOOOOOO
2ared000000O00000000000O
3ared00000000000000000000
12.Sielcapitándelbarcodepescaimpugnaalgunadelasmedicionesdelasmallasanteriormente señaladas
deberáindicaracontinuaciónsuspropiasmedicionesyañadirsuspropioscomentarios .
anchuramedia
0000000000000000000O
Comentarios :
Firmadelcapitán:
13.¿Seconservaabordoelregistrodelascapturasobtenidasduranteelperíododecuota?
SÍ/NO
RESULTADO DELAINSPECCIÓN DELASCAPTURAS ABORDO
14.Resultadodelainspeccióndelascapturasdelúltimolance(siprocede)
Cantidad
(entoneladas)TodaslasespeciescapturadasPorcentaje
decadaunaPorcentajedesechado
Totalcapturas
15.Resultadodelainspeccióndelascapturasenlabodegaobodegas
Especiesde
pecescon
código3-AlfaMétodode
transformaciónMétodode
almacena­
mientoCapacidadcúbica/
númerode
unidades
bloques,etc.Factorde
conversiónCálculodel
inspector
(toneladas)

4.11.-87 N°L314/13 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
16.Sielcálculoocálculosrealizadosdivergieranenmásdeun20%delascantidadesanotadaseneldiariodea
bordodurantelamareaencurso,elinspectorescribirálosiguiente,debajodelasanotaciones,eneldiariodea
bordo:
FechaEspeciesdepeces
conelcódigo
3-AlfaZonadecuotaTotaldiario Disposición Pesoacumulado
I
Notadirigidaalcapitándelbarcodepesca
Enestemomentosedaporterminadalainspecciónanoserquesehubieraencontradounapresuntainfracción.De
nohaberseencontradoningunapresuntainfracciónpasealpunto21deestedocumento .Sisehubieraencontrado
unapresuntainfracción,elinspectoranotarálainfracciónyfirmaráenestahoja.Usteddebecontrafirmarafinde
dejarconstanciadequehasidoinformadodelainfracción.Sufirmanosuponeaceptacióndelapresunta
infracción .
17.Tipodelapresuntainfracción:
Firmadelinspector:
Firmadelcapitán:.
Sisehubieracomprobadounapresuntainfracciónelinspectorpodrá:
a)examinaryfotografiarlosaparejosdelbarcodepesca,lascapturas,losdiariosdeabordoocualquierotro
documentoqueconsiderepertinente;
b)pedirlequesuspendalafaenasilapresuntainfracciónconsistieraen:
i)faenarinfringiendolasdisposiciones decaráctertécnicorecogidasenelReglamento (CEE)
n°2622/79;o
ii)faenarinfringiendounamedidacomunitariaadoptadaenaplicacióndelapartado3delartículo11del
Reglamento (CEE)n°2241/87,yordenelasuspensióndelasactividadesdepescacuandosehaya
agotadolacuota,asignaciónocupodisponibleparalaComunidad .
Antesdepedirlequeceselapesca,elinspectordeberáintentarcomunicarinmediatamente conuninspector
comunitarioqueseencuentreenlasinmediaciones oconlaautoridaddesignadadelaComunidadEconómica
Europea.Usteddeberápermitirqueelinspectorutilicesuequipoyoperadorderadioaestefin.Sielinspector
nopudieraponerseencontactoconuninspectorcomunitariooconlaautoridaddesignada,terminarásu
inspecciónyabandonaráelbarco.Mientrasestéabordo,ustednopodráseguirpescandoanoserqueel
inspectorsehubieseaseguradodequenovolveráacometerlamismainfracciónporque,porejemplo,hubiera
cambiadodezonadepescaohubieraretiradolosaparejosilegales.
Silainspecciónfuerallevadaacabóporuninspectorcomunitarioqueconsiderequeestáustedfaenando
incumpliendolodispuestoenlospuntosb),i)oii)supra,deberáustedsuspenderlafaenatanprontocomose
lopidaelinspector.

N°L314/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.11.87
COMENTARIOS YOBSERVACIONES
18.Documentoscontroladosdespuésdeunapresuntainfracción
19.Observaciones
20.Elementosfotografiadosenrelaciónconunapresuntainfracción
21.Otrasobservaciones ,comentariosydeclaraciones delinspector
22.Declaraciones delsegundoinspectorotestigo
23.Nombreyfirmadelsegundoinspectorotestigo
24.Firmadelinspectorresponsable
25.Declaracióndeltestigootestigosdelcapitán
26.Nombreyfirmadeltestigootestigosdelcapitán
27.Acusederecibodelinforme:
Yo,elabajofirmante,capitándelbarco porlapresenteconfirmoqueenesta
fechamehansidoentregadasunacopiadeesteinformeylassegundasfotografías .Mifirmanosupone
aceptacióndetodosloselementos.
Fecha Firma
28.Observaciones yfirmadelcapitándelbarco
Copiaparaelcapitán,elinspectorconservaráeloriginalparasuposteriordifusiónaquienproceda
29.Medicióndelospecesconfinescientíficos—tamañodelosmismos(longitud)enmilímetros
Nombre
delaespecieCódigo-3
AlfaNúmerodemuestras
individualesTamañomedio
(longitud)
\

4.11.87 N°L314/15 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOVII
COMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS
PROGRAMAAUTÓNOMO PROVISIONAL DECONTROLDELOSBARCOSCOMUNITARIOS QUE
FAENANENLAZONADEREGULACIÓN DELANAFO
CUESTIONARIO DEINSPECCIÓN
1.Soyuninspectordelprograma.Esteesmidocumentodeidentidad.Quisierainspeccionarsusredes/otros
aparejosdepesca/capturas/documentos .
2.Quisieraveralcapitándeestebarco.
3.Dígamesunombre,porfavor.
4.Leruegoquecolaboreconmigoparainspeccionarsuscapturas/equipo/documentos ,deacuerdoconlas
disposicionescorrespondientes .
5.Compruebesuhorayposiciónenestemomento,porfavor.
6.Leinformodequesuposiciónes0delatitud °delongitud TMG.¿Estáustedde
acuerdo?
7.¿Querríaustedcomprobarsuposiciónconlosinstrumentosdequedisponeelbarcodeinspección?
8.¿Estáusteddeacuerdoahora?
9.Porfavor,muéstremelosdocumentosdondeconstelanacionalidad delbarco/losdocumentos de
matriculación/eldiariodenavegación/eldiarioodiariosdeabordodepesca.
10.Porfavor,escribaelnombreydireccióndelosarmadoresdeestebarcoenelespacioqueleindicoenel
impresodeinspección .
11.¿Cuálessonlasprincipalesespeciesqueustedpesca?
12.¿Pescaustedparatransformar ?
13.Estoydeacuerdo.
14.Sí
15.Noestoydeacuerdo.
16.No.
17.Porfavor,llévemealpuente/lacubiertadefaena/lazonadetransformación /lasbodegas.
18.¿Utilizaustedalgúnaccesorioenlasredes?Siesasí,¿dequétipo?Porfavor,escríbaloenelespacioquele
indico.
19.Porfavor,enciendaestasluces.
20.Quisieraexaminaresared/papalla.
21.Muéstremelosdemásaparejosdepescaquetengasobreocercadelacubiertadepesca.
22.Muéstremesucalibradordered,silotiene.
23.Pídalesasushombresquesujetenlaredparaqueyolapuedamedir.
24.Porfavor,echelaredalaguadurante10minutos.
25.Heinspeccionado mallasdeestared.
26.Compruebequeheanotadoconexactitud,enelespacioqueleindicoenelimpresodeinspección,laanchura
delasmallasquehemedido.
27.Quisierainspeccionarlacaptura.¿Hanterminadodeescogerelpescado?
28.¿Mepuedeenseñaresepescado?
29.Quisieracalcularlaproporcióndeespeciesreguladasquehayenlacaptura.
30.Porfavor,cojalacopiadelimpresodeinspecciónensupropialenguaydemelosdatosnecesariospara
rellenarlo.Leindicarélasseccionesdequesetrate.
31.Sinomeprestasucolaboracióntalcomolehepedidoinformaréasusautoridadesdesunegativa.
32.Heencontradoquelaanchuramediadelasmallasquehemedidoenesaredesde....mm,loqueparece
estarpordebajodeltamañodemallamínimoaplicabley,porlotanto,seinformarádeelloasus
autoridades .

N°L314/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.11.87
33.Heencontradoaccesoriosdered/otrosaparejosdepesca/ilegales.Susautoridadesseráninformadasde
ello.
34.Ahoracolocaréelsellodeidentificaciónenesteelementodelosaparejosdepescaquedeberáconservarsecon
elsellohastaservistoporuninspectorcomunitariocuandolosolicite.
35.Heencontrado pecesdetamañoinferioralestipulado.Informarédeelloasusautoridades .
36.Veoqueaparentemente estáustedpescandoenestazona/enépocadeveda/conaparejosprohibidos/
existenciasoespeciesprohibidas .Informarédeelloasusautoridades .
37.Heencontradocapturasaccesoriasdeespeciesreguladasencantidadesaparentemente superioresalas
permitidas .Informarédeelloasusautoridades .
38.Hehechocopiasdelasiguienteanotación/anotacionesenestedocumento .Porfavor,fírmelasparacertificar
quesoncopiasauténticas .
39.MegustaríaponermeencontactoconlaautoridaddesignadadelaCEE.Sírvasetomarlasdisposiciones
necesariasparaqueestemensajepuedaenviarseypuedanrecibirselasrespuestascorrespondientes .
40.¿Deseahaceralgunaobservaciónconrespectoaestainspección,incluyendolaformaenlaquehasido
conducidaylaactuacióndelinspector/inspectores ?Siesasí,hágaloenelespacioqueleindicoenelimpreso
deinformeenelqueheanotadomisconclusiones .Sírvasefirmarlasobservaciones .¿Tieneustedtestigosque
quieranhacerobservaciones ?Siesasí,puedenhacerloenelespacioqueleindicodelimpreso.
41.Abandonosubarco.Muchasgracias.