30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 106
DIRECTIVA 2004/76/CE DEL CONSEJO 
de 29.4.2004 
 
por la que se modifica la Directiva 2003/49/CE en  lo que respecta a la posibilidad ofrecida a 
determinados Estados miembros de disfrutar de un período transitorio pa ra la aplicación de un 
régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades 
asociadas de diferentes Estados miembros 
  EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y en particular su artículo 94, 
 Vista la propuest a de la Comisión 
1, 
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo 
2, 
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 
3, 
                                                 
1  DO C  
2  DO C  
3  DO C  
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 107
Considerando lo siguiente: 
 
(1) La Directiva 2003/49/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a un régimen fiscal 
común aplicable a los pagos de intereses y cá nones efectuados entre soci edades asociadas de 
diferentes Estados miembros1, prevé la supresi ón de los impuestos sobre tales pagos en el 
Estado miembro en el que se generan, si bien ga rantiza asimismo que dichos pagos se graven 
una vez en un Estado miembro. 
 (2) La aplicación de la Directiva 2003/49/CE pue de crear dificultades presupuestarias a la 
República Checa, Letonia, Lituania, Polonia y Es lovaquia, habida cuenta de los tipos de 
retención en origen aplicados con arreglo a la  normativa nacional y en razón de los convenios 
fiscales sobre la renta y el patrimoni o y de los ingresos así recaudados.  
 (3) Debería, por tanto, permitirse a los referidos Estados adherentes, con carácter temporal hasta 
la fecha de aplicación a que se refieren los ap artados 2 y 3 del artículo 17 de la Directiva 
2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos 
del ahorro en forma de pago de intereses2, no aplicar determinadas disposiciones de la 
Directiva 2003/49/CE en lo que respecta, en el  caso de Letonia y Lituania, a los pagos de 
intereses y cánones, y en el caso de la Repúb lica Checa, Polonia y Eslovaquia, únicamente a 
los pagos de cánones. 
 (4) La medida dispuesta en la presente Directiva no constituye una adaptación en el sentido del 
artículo 57 del Acta de Adhesión de 2003. 
                                                
 
1  DO L 157 de 26.6.2003, p. 49. 
2  DO L 157 de 26.6.2003, p. 38. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 108
(5) Puesto que los Estados miembros tienen la obligación de otorgar el derecho a deducción de 
los impuestos retenidos en los pagos de inte reses y cánones, es preciso velar por que la 
incorporación de la presente Di rectiva tenga lugar a más tardar en la fecha de la entrada en 
vigor del Acta de Adhesión de 2003. 
 (6) La presente Directiva debe aplicarse desde la fecha de la adhesión de los nuevos Estados 
miembros. La urgencia al respec to justifica que se haga excep ción al plazo de seis semanas 
contemplado en el punto I.3 del Protocolo sobre el cometido de los parlamentos nacionales en 
la Unión Europea, 
 HA ADOPTADO LA PRES ENTE DIRECTIVA: 
 
Artículo 1
 
 El artículo 6 de la Directiva 2003/ 49/CE queda modificado como sigue: 
 1) El título se sustituye por el siguiente:  
“Disposiciones transitorias para la República Checa,  Grecia, España, Letonia, Lituania, Polonia, 
Portugal y Eslovaquia” 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 109
2) Los apartados 1, 2 y 3 se su stituyen por el texto siguiente: 
 
“1. Grecia, Letonia, Polonia y Portugal estarán autorizados a no aplicar lo dispuesto en el 
artículo 1 hasta la fecha de aplicación a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 
17 de la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de 
fiscalidad de los rendimient os del ahorro en forma de pago de intereses *. Durante un 
período transitorio de ocho años a partir de la fecha mencionada más arriba, el tipo del 
impuesto sobre los pagos de intereses o cánone s a una sociedad asoc iada de otro Estado 
miembro o a un establecimiento permanente radicado en otro Estado miembro de una 
sociedad asociada de un Estado miembro no de berá superar el 10 % durante los cuatro 
primeros años ni el 5 % durante los cuatro últimos años. 
 
Lituania estará autorizada a no aplicar lo di spuesto en el artículo 1 hasta la fecha de 
aplicación a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 17 de la Directiva 
2003/48/CE. Durante un período trans itorio de seis años a partir  de la fecha mencionada 
más arriba, el tipo del impuesto sobre los pa gos de cánones a una sociedad asociada de 
otro Estado miembro o a un establecimiento  permanente radicado en otro Estado 
miembro de una sociedad asociada de un Estado miembro no deberá superar el 10 %. 
Durante los cuatro primeros años del perí odo transitorio de seis años, el tipo del 
impuesto sobre los pagos de intereses a una sociedad asociada de otro Estado miembro o a un establecimiento permanente radicado en otro Estado miembro no deberá superar el 10%; y durante los dos años  siguientes, el tipo del impuesto sobre dichos pagos de 
intereses no deberá sobrepasar el 5%. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 110
España y la República Checa estarán autori zadas a no aplicar lo dispuesto en el 
artículo 1, únicamente en lo que respecta a los pagos de cánones, hasta la fecha de 
aplicación a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 17 de la Directiva 
2003/48/CE. Durante un período trans itorio de seis años a partir  de la fecha mencionada 
más arriba, el tipo del impuesto sobre los pa gos de cánones a una sociedad asociada de 
otro Estado miembro o a un establecimiento  permanente radicado en otro Estado 
miembro de una sociedad asociada de un Estado miembro no deberá superar el 10 %. 
Eslovaquia estará autorizada a no aplicar lo disp uesto en el artículo 1, únicamente en lo 
que respecta a los pagos de cánones, durante un período transitorio de  dos años a partir 
del 1 de mayo de 2004. 
 
No obstante, estas disposici ones transitorias quedarán suje tas al mantenimiento de la 
aplicación de todo tipo impositivo inferior a los contemplados en los párrafos primero, 
segundo, tercero y cuarto, estipulado en acuer dos bilaterales cele brados entre la 
República Checa, Grecia, España Letonia, L ituania, Polonia, Portugal o Eslovaquia y 
otros Estados miembros. Antes de que finalic e cualquiera de los pe ríodos transitorios 
mencionados en el presente apartado, el Consejo podrá decidir por unanimidad, a 
propuesta de la Comisión, la posible pró rroga del o de los mencionados períodos 
transitorios.” 
 
2. Cuando una sociedad de un Estado miembro, o un establecimiento permanente radicado 
en dicho Estado miembro y perteneciente a una sociedad de otro Estado miembro 
perciba: 
 
- intereses o cánones de una sociedad as ociada de Grecia, Letonia, Lituania, 
Polonia o Portugal, 
 
- cánones de una sociedad asociada de la República Checa, España o Eslovaquia, 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 111
- intereses o cánones de un establecimi ento permanente radicado en Grecia, 
Letonia, Lituania, Polonia o Portugal y pe rteneciente a una sociedad asociada de 
otro Estado miembro, o 
 
- cánones de un establecimiento permanen te radicado en la República Checa, 
España o Eslovaquia y perteneciente a una  sociedad asociada de otro Estado 
miembro,  
 
el primer Estado miembro deberá autoriza r que, del impuesto sobre la renta de la 
sociedad o del establecimiento permanente que  percibió esta remuneración, se deduzca 
un importe igual al impuesto pagado en la  República Checa, Grecia, España, Letonia, 
Lituania, Polonia, Portugal o Eslovaquia, de  conformidad con el apartado 1, por estos 
mismos ingresos. 
 
3. La deducción prevista en el apartado 2 no podrá rebasar el más bajo de los dos importes 
siguientes: 
 
a) el impuesto adeudado en la República Checa, Grecia, España, Letonia, Lituania, 
Polonia, Portugal o Eslovaquia sobre ta les ingresos de conformidad con el 
apartado 1, o  
 
b) aquella parte del impuesto sobre la rent a de la sociedad o del establecimiento 
permanente que percibió los intereses o cánones, calculada antes de la deducción, 
que grave dichos ingresos con arregl o a la legislación nacional del Estado 
miembro al que pertenezca la sociedad o en el que esté radicado el establecimiento permanente. 
_________________ * DO L 157 de 26.6.2003, p. 38.”. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 112
Artículo 2  
 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor la s disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a partir de la fecha de su entrada en vigor. Remitirán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas medidas y un cuadro de correspondencias entre ta les medidas y la presente Directiva. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas medi das, éstas contendrán una referencia a la 
presente Directiva o irán acompañadas de tal refe rencia en el momento de su publicación oficial. 
Los Estados miembros establecerán la s modalidades de dicha referencia. 
 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisi ón el texto de las disposiciones básicas de 
Derecho interno que adopten en el ámbito  regulado por la presente Directiva. 
 
Artículo 3
 
 La presente Decisión entrará en vigor  a reserva, y a partir de la f echa, de la entrada en vigor del 
Tratado de adhesión de la Repúb lica Checa, Estonia, Chipre, Let onia, Lituania, Hungría, Malta, 
Polonia, Eslovenia y Eslovaquia. 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 157/ 
_______________________________________________________________________________ 
 
 113
Artículo 4  
 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
 Hecho en Luxemburgo, 29.4.2004.   Por el Consejo  El Presidente                     M. McDOWELL 
________________