17.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L311/11
REGLAMENTO (CEE)N°3558/88DELACOMISIÓN
de14denoviembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductos-quesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios50toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
en,cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14denoviembrede1988.
PorlaComisión
.FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L370de30.,12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
ODOn"L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L311/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.11.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1024/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.BeneficiarioÇ):,LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,tel.345580,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiarioydestinatario (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimónBolívar,1515,
Casilla741,LaPaz,tel.340948/326568,télex:3318BOLCRUZ
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
[DOn°C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*):5kgencontenedoresde20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8
(I33yI34)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°1024/88—unacruzroja—BUTTEROIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
[veaseDOn°C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :comprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublín2,tel.789011;télex24280+of25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino—LaPaz
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :LaPaz—AlmacenesdelaCruz
Roja
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del25dediciembrede1988al5deenerode1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :5demarzode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5de
diciembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al15deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :15demarzode1989
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecu
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel14deoctubrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°3147/88(DOn°L281de14.10.1988,p.13)

17.11.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L311/13
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarse,entodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
r(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenel'punto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente .
medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatoriosmonetariosyadhesión,altipo
representativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarticulo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Lafasedeentregaterminalaqueserefierelaletraa),apartado5delartículo14delReglamento(CEE)n°
2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamenteconlosgastossiguientesenelpuertode
destino:
encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento;estoes,conexcepción,sucesivamente,de.
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastoslocalesquepudieranproducirsedespuesdeestafasededescargadela
mercancíadeloscontenedores .
QEladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.

N°L311/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore .
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountryKilkenny