16.11.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L273/17
REGLAMENTO (CE)N°2657/95DELACOMISIÓN
de15denoviembrede1995
sobreelsuministrodeharinadecentenodestinadoalaspoblacionesdeGeorgia,
Armenia,AzerbaiyányTayikistán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán(')y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2),quefijalasnormasdeaplicacióndelRegla­
mento(CE)n°1975/95y,enparticular,elapartado2de
suartículo2,disponequelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformados tendránpor
objetolacantidaddeproductodebasequedebaretirarse
acambiodelosalmacenesdeintervencióncomopagodel
suministroy,sifueranecesario,segúnelapartado2del
articulo5comopagodelosgastosdetransformación ,
envasadoymarcado;
Considerandoqueprocedeorganizar,loantesposible,una
licitaciónparaelsuministrode27000toneladasde
harinadecenteno;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Deacuerdoconlasdisposiciones previstasenelRegla­
mento(CE)n°2009/95y,enparticular,enelapartado2
desuartículo2,seprocederáaunalicitaciónparalos
gastosdesuministrode27000toneladasdeharinade
centeno(pesoneto),talcomoseindicaenelAnexoI.
Artículo2
Elsuministroincluirá:
a)LaentregadelproductodetalladoenelAnexoI,franco
abordoestibadosobreelbarco(fob).
Lacadenciadelcargamentoenelpuertopropuesto
debesercomomínimode1000toneladaspordía.
b)Elenvasadoyelmarcadodelproductodeconformidad
conlasnormasdetalladasenelAnexoI.
Elproductodeberáestardispuestoparasuembarque,en
unperíodomáximodediezdíasapartirdelasfechas
previstasenelAnexoI.
Artículo3
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:ComisiondelasComunidades Europeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel27de
noviembrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael27denoviembre
de1995,unsegundoplazodepresentacióndeofertas
expiraráel7dediciembrede1995alas12horas(horade
Bruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelAnexoIseránaplazadas
dediezdías.
2.EnlaofertadellicitadorseindicaráJacantidadde
centenoquedeberáretirarsedelosalmacenesdeinter­
vencióncontemplados enelAnexoII,comopagodel
suministro,necesariaparacubrirtodoslosgastosdel
mismo,talycomoseestableceenelartículo2,hastala
fasedeentregaprevista.Lascantidadesadjudicadasdebe­
ránretirarsedelalmacénenelplazodeunmesymedio
despuésdelanotificacióndeadjudicación .
Unaofertasuplementaria puedeserhechaparaun
productoentregadofranco-vagón .Lafrecuenciadelcarga­
mentodelaestaciónpropuestadebesercomomínimode
1000toneladaspordía.
Laofertaseindicaráentoneladasdecenteno(pesoneto)
comocontrapartida deunatoneladanetadeproducto
acabado.
3.Lagarantíadelicitaciónaqueserefiereenlaletraf)
delapartado1delartículo6delReglamento (CE)n°
2009/95,quedafijadaen25ecusportoneladadeharina.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado1delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen230
ecusportoneladadeharina.
Artículo4
1.Elcertificadoderetiradaaqueserefiereeltercer
guióndelapartado3delartículo12delReglamento (CE)
n°2009/95seexpedirátomandocomomodeloelcontem­
pladoenelAnexoIII.
2.Elcertificadoderecepciónseexpedirátomando
comomodeloelcontempladoenelAnexoIV.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
ODOn°L196de19.8.1995,p.4.

N°L273/18ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.11.95
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15denoviembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

16.11.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L273/19
ANEXOI
1.Productoquedebesuministrarse :
Harinadecenteno.
2.Características ycalidaddelamercancía('):
Harinadecalidadsana,cabalycomercial,exentadeolorydeparásitosvivosomuertos,quepresentelas
característicassiguientes:
—humedad:14%máximo,
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala120,incluidoslos60segundosdeltiempodeprepara­
ción(agitación),
—contenidoencenizas:1,10%máximo,calculadoenlamateriaseca.
3.Cantidadtotal:
27000toneladas(pesoneto).
4.Descripcióndelotes:8lotes,cadalotedeberáentregarseenunúnicopuerto(oestación).
—Loten°1:6000toneladasdelasiguientemanera:
—3000toneladasdisponiblesapartirdel10.1.1996.
—3000toneladasdisponiblesapartirdel16.1.1996.
—Loten"2:7000toneladasdelasiguientemanera:
—3500toneladasdisponiblesapartirdel24.1.1996.
—3500toneladasdisponiblesapartirdel30.1.1996.
—Loten"3:3000toneladasdisponibles apartirdel30.12.1995.
—Loten04:2500toneladasdisponibles apartirdel11.1.1996.
—Loten"¿:2500toneladasdisponibles apartirdel18.1.1996.
—Loten"6:2000toneladasdisponibles apartirdel28.12.1995.
—Loten'7:2000toneladasdisponibles apartirdel10.1.1996.
—Loten'8:2000toneladasdisponibles apartirdel15.1.1996.
5.Envasado(2):
Los8lotesseránacondicionados ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno ,conunacapacidadneta
de50kilogramos.DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2c)].Lossacosseacondicionarán en«Slinged
Bags/BigBags»nuevosdepolipropileno ,cerradosporencimaarazónde21sacos,depreferenciaentre­
cruzados(1+2y2+1),de50kilogramospor«BigBag».
Los«BigBags»seránprecintadosbajolaresponsabilidad delcontratante.
6.Marcado:
Elmarcadodelossacos,(indicacionesenlenguarusaybanderaeuropea),debeserconformealasnormas
establecidasenelDiarioOficialn°C114del29.4.1991(puntoIIB3).
7.Condicionesdeentrega:
Francoabordoestibadosobreelbarco(fobstowed)ofrancoabordoestibadosobreelvagón(flow).
(')Eladjudicatarioentregaráaltransportistauncertificadoexpedidoporunainstanciaoficial,enelqueconsteque,conrela­
ciónalproductoquesevaaentregar,elEstadomiembroencuestiónnohasuperadoloslímitesestablecidosenlasnor­
masvigentessobreradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarladosisdecesio134y137yladeyodo131.
(2)Teniendoencuentalaposibilidaddeunreembaladoensacos,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,
delamismacalidadquelosquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeunaRmayúscula .

N°L273/20ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.11.95
ANEXOII
(entonelada)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
ALEMANIA
Loten°1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg 1782
RHGAgrarzentrum PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
Loten°2
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH¿kCo.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
Loten°3
RhenusAG
D-38112Braunschweig412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L273/21
(entonelada)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
Loten°5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
AUSTRIA
Loten°6
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Loten°7
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
Loten"8
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Elorganismodeintervencióncomunicaráaloslicitadoreslascaracterísticas deloslotes.
Direccióndelorganismodeintervención :
ALEMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(4969)15640;Fax:(4969)1564-793/794.
AUSTRIA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.:(431)33151233;Fax:(431)33151298.

N°L273/22ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.11.95
ANEXOIII
Certificadoderetiradadeproductosalmacenados enintervención
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Licitación :
Producto:
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesretiradasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

16.11.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L273/23
ANEXOIV
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envasado:
Númerodesacos:
de«BigBags»:
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Lugaryfechaderecepción :
Nombredelbarco:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista