ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 L 56/15
REGLAMENTO (CE) No465/1999 DE LA COMISIÞN
de 3 de marzo de 1999
relativo a la venta de 20 200 toneladas de cebada en poder del organismo de
intervencin espaol para su transformacin en Portugal
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
923/96 (2), y, en particular, su artculo 5,
Considerando que, como consecuencia de una psima
cosecha de cebada en 1998 derivada de las condicionesclimticas adversas, Portugal soporta un problema espec-fico de abastecimiento de cereales forrajeros;
Considerando que en Espaa existen disponibilidades en
forma de cebada de intervencin; que esta cebada noencuentra salida hacia Portugal, por la distancia y loelevado de los costes de transporte;
Considerando que, habida cuenta de las disponibilidades
de cereales forrajeros en Espaa y su localizacin alejadade las zonas de consumo o de los puertos de exportacin,las cantidades en cuestin tienen un problema real decomercializacin en las condiciones normales de reventade las existencias de la intervencin previstas por elReglamento (CEE) n
o2131/93 de la Comisin, de 28 de
julio de 1993, por el que se establecen los procedimientosy condiciones de la puesta en venta de cereales en poderde los organismos de intervencin (
3), cuya ltima modifi-
cacin la constituye el Reglamento (CE) no39/1999 (4);
que este mismo Reglamento prev expresamente, en elapartado 4 de su artculo 5, que en determinadas circuns-tancias pueden no aplicarse las condiciones normales dereventa de las existencias de la intervencin; que actual-mente se dan dichas circunstancias; que, por lo tanto, esoportuno abrir una licitacin permanente por unacantidad de 20 200 toneladas de cebada situadas en laregin de Salamanca y Zamora con obligacin de comer-cializacin en Portugal; que esta licitacin debe realizarseen condiciones de precio particulares;
Considerando que, en lo que respecta a la prueba de la
transformacin en Portugal, son aplicables las disposi-ciones del Reglamento (CEE) n
o3002/92 de la Comisin,
de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen lasdisposiciones comunes de control de la utilizacin o eldestino de los productos procedentes de la interven-cin (
5), cuya ltima modificacin la constituye el Regla-
mento (CE) no770/96 (6);
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
1. El organismo de intervencin portugus, en lo suce-
sivo denominado «INGA», proceder en las condicionesfijadas por el Reglamento (CEE) n
o2131/93 a una licita-
cin permanente para la reventa de 20 200 toneladas decebada en posesin del organismo de intervencinespaol, en lo sucesivo denominado «FEGA», en lasprovincias de Salamanca y Zamora, para su envo aPortugal. Dichos cereales se encuentran en Pearanda deBracamonte (15 850 toneladas), Alba de Tormes (2 350toneladas) y Barcial del Barco (2 000 toneladas).
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento
(CEE) n
o2131/93, se aplicarn las disposiciones particu-
lares siguientes a esta licitacin:
— en el caso de la primera licitacin, cada licitador no
podr presentar una oferta superior a 1 500 toneladas,
— las ofertas se establecern en referencia a la calidad
real del lote al que se refieren,
— los licitadores se comprometern a transformar en
Portugal las candidades de cebada asignadas,
— la transformacin deber efectuarse a ms tardar el 30
de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor,
— el licitador depositar una garanta de 20 euros por
tonelada a favor del organismo de intervencin portu-gus con el fin de garantizar el cumplimiento de lascondiciones previstas en los guiones tercero y cuarto.Esta garanta se depositar, a ms tardar, dos daslaborables despus del da de la recepcin de la decla-racin de concesin de la licitacin,
— el INGA comunicar al FEGA las ofertas elegidas que
hayan sido objeto de pago.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar-
tculo 5 del Reglamento (CEE) n
o2131/93, se aceptar la
oferta ms elevada que supere el precio mnimo de 110euros por tonelada.
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
(4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 L 56/16
Artculo 2
1. La garanta prevista en el quinto guin del apartado
2 del artculo 1 se devolver por las cantidades respecto alas cuales el licitador aporte la prueba:
— de la transformacin en Portugal a ms tardar el 30 de
septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor,
o
— de que el producto no conviene para el consumo
humano ni animal.
2. La prueba de la transformacin de los cereales a los
que se hace referencia en el presente Reglamento sepresentar antes del 1 de enero de 2000 de conformidadcon las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o3002/92.
La transformacin se considerar efectuada cuando lacebada se entregue en un almacn de Portugal.
3. Adems de las indicacines previstas en el Regla-
mento (CEE) n
o3002/92, la casilla 104 del ejemplar de
control T 5 deber incluir una o varias de las indicacionessiguientes:
— Destinados a la transformacin [Reglamento (CE) n
o
465/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999)— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.
465/1999)
—Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
465/1999]
— For processing (Regulation (EC) No 465/1999)— Destines  la transformation [rglement (CE) n
o465/
1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
465/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 465/1999)
— Para transformaÑo [Regulamento (CE) nº 465/1999]— Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999]— Fr bearbetning (frordning (EG) nr 465/1999).
Artculo 3
1. El plazo para la presentacin de ofertas relativas a la
primera licitacin parcial finalizar el 18 de marzo de1999.2. El plazo para la presentacin de ofertas relativas a la
ltima licitacin parcial finalizar el 29 de abril de 1999.
3. Las ofertas debern presentarse en el organismo de
intervencin portugus:
Instituto Nacional de IntervenÑo e Garantia Agrcola
Rua Fernando Curado Ribeiro 4GP-1600 LisboaTel.: (35-1) 1 751 85 00Fax: (35-1) 1 751 86 00.
Artculo 4
A partir de la comunicacin a la que se hace referencia en
el sexto guin del apartado 2 del artculo 1 y sin demora,el FEGA pondr a disposicin de los licitadores las canti-dades de cebada asignadas.
Artculo 5
El organismo de intervencin portugus deber transferir
al organismo de intervencin espaol los importes reci-bidos por las adjudicaciones realizadas en el mbito delpresente Reglamento en los diez das siguientes a larecepcin de dichos importes.
Artculo 6
A ms tardar el martes de la semana siguiente a la finali-
zacin del plazo para la presentacin de ofertas, el orga-nismo de intervencin portugus comunicar a la Comi-sin la cantidad y los precios medios de los diferenteslotes vendidos.
Artculo 7
El presente Reglamento entrar en vigor el tercer da
siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin