L299/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.11.97
REGLAMENTO (CE)N°2186/97DELACOMISIÓN
de3denoviembrede1997
porelquesefijanlasrestitucionesporexportaciónenelsectordelas(rutasy
hortalizas
diferentesparaelmismoproductoenfuncióndeldestino
delmismo;
Considerando quelostomates,loslimones,lasnaranjasy
lasmanzanasylosmelocotonesynectarinasdelascate­
goríasextra,IyIIdelasnormascomunesdecalidad,las
uvasdemesadelascategoríasextrayI,lasalmendrassin
cáscara,lasavellanasylasnuecesdenogalconcascara
puedenserobjeto,actualmente ,deexportaciones econó­
micamenteimportantes ;
Considerando quelostiposrepresentativos delmercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)
n°3813/92delConsejo(4),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CE)n°150/95(*),seutilizan
paraconvertirlosimportesexpresadosenmonedasnacio­
nalesdetercerospaísesyconstituyenlabaseparadeter­
minarlostiposdeconversiónagrícolasdelasmonedasde
losEstadosmiembros;quelasdisposicionesdeaplicación
ydeterminación detalesconversionesfiguranenelRegla­
mento(CEE)n°1068/93delaComisión(6),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1482/96(7);
Considerandoquelaaplicacióndelasdisposicionesantes
citadasalasituaciónactualdelmercadooasusperspec­
tivasdeevolucióny,particularmente ,alospreciosdelas
frutasyhortalizasenlaComunidadyenelmercado
internacional ,llevaafijarlasrestitucionesconarregloa
losAnexosdelpresenteReglamento ;
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado2delartículo35delReglamento (CE)
n°2200/96,procedepermitirelusomáseficazposiblede
losrecursosdisponibles ,evitandoalmismotiempocual­
quierdiscriminación entrelosagenteseconómicosinte­
resados;que,contalfin,convieneevitarquelascorrientes
comercialestradicionalesinducidasanteriormente porel
régimenderestitucionessufranperturbaciones ;que,por
estosmotivosydebidoalcarácterestacionaldelasexpor­
tacionesdefrutasyhortalizas,procedefijarcontingentes
paracadaproducto;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3846/87dela
Comisión(8),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°1490/97(9),establecelanomencla­
turadelosproductosagrícolasparalasrestituciones ala
exportación ;LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°2200/96delConsejo,de28
deoctubrede1996,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas(')y,enparticular,elapartado11,desuartículo
35,
Considerando queelReglamento (CE)n°2190/96dela
Comisión(2),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°610/97(3),establecelasdisposiciones
deaplicacióndelasrestitucionesporexportaciónenel
sectordelasfrutasyhortalizas;
Considerandoque,envirtuddelapartado1delartículo35
delReglamento (CE)n°2200/96delConsejo,ladife­
renciaentrelospreciosenelmercadointernacionalyen
laComunidaddelosproductosprevistosendichoartículo
sepuedecompensarconunarestituciónporexportación
enlamedidaenqueseanecesarioparapermitiruna
exportacióneconómicamente importante;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelapar­
tado4delartículo35delReglamento (CE)n°2200/96,
lasrestitucionesdebenfijarsetomandoenconsideración
lasituaciónolasperspectivasdeevolución,porunaparte,
delospreciosdelasfrutasyhortalizasenelmercado
comunitarioy,porotra,delospreciospracticadosenel
comerciointernacional ;que,asimismo,debentenerseen
cuentalosgastoscontemplados enlaletrab)delcitado
apartadoasícomoelaspectoeconómicodelasexporta­
cionesproyectadas ;
Considerando que,enaplicacióndelapartado1del
artículo35delReglamento (CE)n°2200/96,lasrestitu­
cionesdebenfijarseatendiendoaloslímitesquese
derivendelosacuerdoscelebradosdeconformidadconel
artículo228delTratado;
Considerandoque,segúnelapartado5delartículo35del
Reglamento (CE)n°2200/96,lospreciosdelmercado
comunitarioseestablecenteniendoencuentalosprecios
másfavorablesparalaexportación;quelospreciosenel
mercadointernacional debendeterminarse atendiendoa
lascotizacionesyalosprecioscontempladosenelpárrafo
segundodelmismoapartado;
Considerando quelasituaciónenelmercadointerna­
cionalolassituacionesespecíficasdedeterminados
mercadospuedenhacernecesarioestablecerrestituciones oDOL387de31.12.1992,p.1.
ODOL22de31.1.1995,p.1.
(«)DOL108de1.5.1993,p.106.
ODOL188de27.7.1996,p.22.
(8)DOL366de24.12.1987,p.1.
9DOL202de30.7.1997,p.24.(')DOL297de21.11.1996,p.1.
(2)DOL292de15.11.1996,p.12.
MDOL93de8.4.1997,p.16.

4.11.97 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L299/11
ConsiderandoqueelComitédegestióndefrutasyhorta­
lizasnohaemitidodictamenalgunoenelplazoestable­
cidoporsupresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :Considerando queelReglamento (CEE)n°3719/88dela
Comisión('),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°1404/97(2),establecelasdisposi­
cionescomunesdeaplicacióndelrégimendecertificados
deimportación ,deexportaciónydefijaciónanticipada
paralosproductosagrícolas;
Considerandque,habidacuentadelasituacióndel
merConsiderando que,habidacuentadelasituacióndel
mercadoydelanecesidaddepermitirelusomáseficaz
posibledelosrecursosdisponiblesasícomodelaestruc­
turadelasexportaciones delaComunidad ,resultaopor­
tunodeterminarelmétodomásapropiadodelasrestitu­
cionesporexportacióndedeterminados productosy
determinadosdestinosy,porconsiguiente ,nofijarsimul­
táneamente ,paraelperíododelasexportaciones encues­
tión,lasrestitucionesdelossistemasAlyA2contem­
pladosenelartículo1delReglamento (CE)n°2190/96,
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelas
restitucionesporexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas;
Considerando queprocederepartirlascantidadesprevistas
paralosdiferentesproductossegúnlosdiferentessistemas
deconcesióndelarestitución,teniendoencuentael
gradoperecederodecadacual;
Considerando queprocedetomarenconsideración los
tiposdefinitivosdelsistemaA2fijadosenelperíodoante­
riordesolicituddeloscertificados ;Artículo1
1.EnelAnexodelpresenteReglamentosefijanlas
restitucionesporexportaciónenelsectordelasfrutasy
hortalizas .
2.Loscertificadosexpedidosenconceptodeayuda
alimentaria ,contempladosenelartículo14bisdelRegla­
mento(CEE)n°3719/88nosededucirándelascanti­
dadesadmisiblescontempladas enelapartado1.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado5del
artículo4delReglamento (CE)n°2190/96,loscertifi­
cadosdetipoAlyAltendránunavalidezdedosmeses.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel12de
noviembrede1997.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el3denoviembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL331de2.12.1988,p.1.
(2)DOL194de23.7.1997,p.5.

L299/12Í~ÉS DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.11.97
ANEXO
RESTITUCIONES POREXPORTACIÓN ENELSECTORDELASFRUTASYHORTALIZAS
Producto
[Lasdefiniciones
completasdelos
productosadmisibles
figuranenelsector
«frutasyhortalizas»
delReglamento (CEE)
n°3846/87delaComisión
modificado]Códigodel
productoSistemaAl
Períododesolicituddecertificados
del12.11.1997al12.1.1998SistemaAl
Períododesolicituddecertificados
del13.11al17.11.1997SistemaB
Períododesolicituddecertificados
del19.11.1997al19.1.1998
Destino
ogrupo
dedesti­
nos(')Tipode
restitución
(ecus/t
netas)Cantidad
prevista
(toneladas)Destino
ogrupo
dedesti­
nos(')Tipode
restitución
indicativo
(ecus/t
netas)Cantidades
previstas
(toneladas)Destino
ogrupo
dedesti­
nos(')Tiposde
restitución
indicativos
(ecus/t
netas)Cantidades
previstas
(toneladas)
Tomates 070200159100
070200209100
070200259100
070200309100
070200359100
070200409100
070200459100
070200509100F 20 F 20 1966F 20 741
Almendrassincáscara080212909000F 50 314 F 50 213
Avellanasconcáscara080221009000F 59 197LF 59 197
Avellanassincáscara080222009000F 114 404LF 114 1076
Nuecescomunes
concáscara080231009000F 73 130 F 73 132
Naranjas080510019200
080510059200
080510099200
080510119200
080510159200
080510199200
080510219200
080510259200
080510299200
080510319200
080510339200
080510359200
080510379200
080510389200
080510399200
080510429200
080510449200
080510469200
080510519200
080510559200
080510599200
080510619200
080510659200
080510699200XYC 45 XYC 4586829XYC 4584746
Limones 080530209100
080530309100
080530409100F 30 F 3017213F 3017746

4.11.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L299/13
Producto
[Lasdefiniciones
completasdelos
productosadmisibles
figuranenelsector
«frutasyhortalizas»
delReglamento (CEE)
n°3846/87delaComisión
modificado ]Códigodel
productoSistemaAl
Períododesolicituddecertificados
del12.11.1997al12.1.1998SistemaA2
Períododesolicituddecertificados
del13.11al17.11.1997SistemaB
Períododesolicituddecertificados
del19.11.1997al19.1.1998
Destino
ogrupo
dedesti­
nos(')Tipode
restitución
(ecus/t
netas)Cantidad
prevista
(toneladas)Destino
ogrupo
dedesti­
nos(')Tipode
restitución
indicativo
(ecus/t
netas)Cantidades
previstas
(toneladas)Destino
ogrupo
dedesti­
nos(')Tiposde
restitución
indicativos
(ecus/t
netas)Cantidades
previstas
(toneladas)
Uvasdemesa 080610219200
080610299200
080610309200
080610409200
080610509200
080610619200
080610699200F 25 F 254125F 25 1256
Manzanas 080810519910
080810539910
080810599910
080810619910
080810639910
080810699910
080810719910
080810739910
080810799910
080810929910
080810949910
080810989910X 30 X 30 3768X 30 2801
Y 10 Y 10 5659Y 10 5888
ZD 545371 ZD 54 514
Melocotonesynectari­
nas080930119100
080930199100
080930219100
080930299100
080930319100
080930399100
080930419100
080930499100
080930519100
080930599100E 35 E 35 E 35
(')Loscódigosdedestinosonlossiguientes:
X:Noruega,Islandia,Groenlandia,LasislasFeroe,Polonia,Hungría,Rumania,Bulgaria,Albania,Estonia,Letonia,Lituania,Bosnia-Herzegovina,Croacia,Eslovenia,
AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,RepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)yMalta.
Y:Armenia,Azerbayán,Bielorrusia,Georgia,Kazajstán,Kirguizistán,Moldavia,Rusia,Tayikistán,Turkmenistán ,Uzbekistán,Ucrania,destinosaqueserefiereelartículo
34delReglamento(CEE)n°3665/87delaComisiónmodificado .
Z:LospaísesyterritoriosdeÁfricaexceptoSudáfrica,lospaísesdelapenínsulaArábiga(ArabiaSaudí,Bahrain,Qatar,Omán,losEmiratosÁrabesUnidos,—AbuDabi,
Dibay,Chardja,Adjman,Ummal-Qi'iwayn,Rasal-KhaymayFudjayra—,KuwaityYemen),Siria,IrányJordania,Bolivia,Brasil,Venezuela,Perú,Panamá,Ecuadory
Colombia .
C:Suiza,laRepúblicaChecayEslovaquia.
D:HongKong(RAE),Singapur,Malasia,Indonesia,Tailandia,Taiwán,Papúa-NuevaGuinea,Laos,Camboya,Vietnam,Uruguay,Paraguay,Argentina,MéxicoyCostaRica.
E:Todoslosdestinos,exceptoSuiza.
F:Todoslosdestinos.