N°L301/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.10.92
REGLAMENTO (CEE)N°3000/92DELACOMISIÓN
de16deoctubrede1992
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenBélgica,Alemania,Grecia,
FranciaeItaliaparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoalaspobla­
cionesvíctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia
losrefugiadosenLjublijana,Zagreb,Split,Belgrado,
SkopjeyPodgorica;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2139/92delConsejo,de23
dejuliode1992,relativoaunaaccióndeemergenciapara
elsuministrodeproductosagrícolasalaspoblaciones
víctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia('),
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2344/92dela
Comisión,de10deagostode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
agrariosdestinadosalapoblaciónvíctimadelconflictoen
laantiguaYugoslavia(4),establecequelaatribucióndel
suministrodeharinadetrigoconarregloalReglamento
(CEE)n°2139/92debeefectuarsemediantelicitación;
quelaslicitacionesparaelsuministrogratuitode
productostransformados deberántenerporobjetolas
cantidadesdeproductosdebaseprocedentesdelasexis­
tenciasdeintervenciónquesetomencomocontrapartida
paraelpagodelcitadosuministro,asícomodelosgastos
detransformación ,detransporteydeotraíndole;
Considerando quelasofertaspuedenreferirsetantoa
cantidadesdetrigoblandocomodetrigoduro;que,por
consiguiente,esindispensablefijarcriteriosquepermitan
seleccionarlamejoroferta;que,atalefecto,esconve­
nientecompararlasofertasapartirdelvalordela
cantidaddeproductodebasequesetomecomocontra­
partida;
Considerando queesnecesariogarantizarqueserespete
elritmodelasentregas;que,porlotanto,esoportuno
prever,cuandoseretrasenlasentregas,disposicionesapro­
piadasrelativasalaliberacióndelagarantíadeentrega;
Considerandoqueesoportunoabrirunalicitaciónperma­
nenteencincoEstadosmiembrosparaelsuministrode
55000toneladasdeharinadetrigoblandoalosrepresen­
tantesdelAltoComisionadodelasNacionesUnidasparaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónbelga,alemán,griego,
francéseitaliano,ateniéndosealascondicionesestable­
cidasenelReglamento (CEE)n°2344/92,procederána
unalicitaciónpermanenteparaelsuministrode55000
toneladasdeharinadetrigoblandodeconformidadcon
elAnexoIysegúnlasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento.
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2
delReglamento (CEE)n°2344/92,loscitadosproductos
seránentregadosenlosenvasesquesedefinenenel
punto1.3delAnexoI.
Artículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoblando
odetrigoduro,expresadaentoneladas,necesariapara
cubrirlosgastosdesuministro,transporteyotrosdetodo
ellotehastalafasedeentregaprevistaqueseindicaenel
anunciodelicitaciónaqueserefiereelapartado2del
artículo15delReglamento(CEE)n°2344/92.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen15ecusportone­
lada.
Artículo3
1.Encasodequesecompruebequeduranteuna
semanalascantidadesefectivamente suministradas son
inferioresal50%delascantidadesquehayandeentre­
garsedeacuerdoconelesquemadeentregaprevistoenel
punto2.4delAnexoI,seejecutarálagarantíaestablecida
enelartículo8delReglamento(CEE)n°2344/92propor­
cionalmente alacantidadnosuministrada durantedicho
período.Noobstante,sieloperadorproporcionala
pruebadequedichacantidadhasidoentregadadurantela
semanasiguiente,sóloseejecutaráel10%delagarantía.
Estasentregasnosecontabilizarán comopartedelas
entregasprevistasparalasemanasiguiente.(»)DOn°L214de30.7.1992,p.8.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(3)DOn°L180de1.7.1992,p.1.
(<)DOn°L227de11.8.1992,p.18.

17.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L301/11
2.Lasdisposicionesdelapartadoanteriorseaplicaran
cuandoelorigendelretrasoenlasentregasseaimputable
aloperador.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel21deoctubrede1992,alas
11horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles
alas11horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel11denoviembrede1992,a
las11horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo15delRegla­
mento(CEE)n°2344/92,elorganismodeintervención
interesadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenos
tresdíasantesdelafechafijadaparalaprimeralicitación
parcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
correspondiente .
Dichoorganismodeintervenciónremitirálasofertasala
ComisiónconarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
EnelAnexoIIIfiguraelmodelodelimpresodecertifi­
cadoderecepciónmencionadoenelapartado3delar­
tículo9delReglamento (CEE)n°2344/92.
Elcertificadoseexpediráunavezquelasautoridades
mencionadasenelpunto2.3delAnexoIhayanrecibido
lamercancía .
Artículo7
Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralasautori­
dadesmencionadasenelpunto2.3delAnexoIlosdocu­
mentosrequeridosparaelsuministro,queseindicaránenelanunciodelicitaciónqueelaboreelorganismode
intervencióncorrespondiente .
Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria,el
valorcontabledelosproductosseráelsiguiente:
—trigoblando:52,00ecusportonelada,
—trigoduro:67,00ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinarán elvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableenseptiembrede1992.
Seseleccionarálaofertaenlaqueelvalordelacantidad
deproductodebaseconsideradocomocontrapartidasea
menor.
Artículo10
ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslasmedidas
necesariasparagarantizarquenoseconcedarestituciónni
montantecompensatorio monetarioalgunoenrelación
conelpresentesuministro,especialmente medianteuna
menciónespecíficaenloscertificadosdeexportación .
Artículo11
1.ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslas
disposicionescomplementarias necesariasparalaejecu­
cióndelpresenteReglamento.
2.ElEstadomiembrointeresadocomunicará ala
Comisióntodoslosdatosrelativosaldesenvolvimiento del
suministro,especialmente losqueserefieranasuatribu­
ción,plazosdeenvíoyfecharealderecepciónporparte
delasautoridadesmencionadasenelpunto2.3del
AnexoI.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelas.Comunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16deoctubrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L301/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 17.10.92
ANEXO</
1.Harinadetrigoblando
1.1.Númerodelotes:
Loten°1:2025toneladasaentregarenLjublijana,
Loten°2:6399toneladasaentregarenZagreb,
Loten°3:21870toneladasaentregarenSplit,
Loten°4:7290toneladasaentregarenBelgrado,
Loten°5:13500toneladasaentregarenBelgrado,
Loten°6:1620toneladasaentregarenSkopje,
Loten°7:2296toneladasaentregarenPodgorica.
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):
DOn°C114.de29.4.1991[puntoII.B.1a)]
1.3.Envasado :
Sacosnuevosdeyuteypolipropileno de50kgdecontenidoneto.
Lossacossecolocaránenpaletasdetamañoadecuadoydeunsolousoyestaseiránsujetasporunaredde
polietileno.
1.4.Marcado:
Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991(AnexosIyII)
Rotulaciónenserbocroata :
«ComunidadEuropea»(enletrasdealmenos5cm)«Ayudahumanitaria—Harinadetrigoblando»(en
letrasdealmenos2,5cm).
2.Condiciones desuministro
2.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordelEstadomiembrocorrespondiente .
2.2.Fasedeentrega:francoalmacén.
2.3.Autoridadescompetentesparalarecepción:
Ljublijana:CruzRojadeEsloveniaenrepresentación delAltoComisionadodelasNacionesUnidaspara
losRefugiados(ACNUR)
Almacén:SmartinskaStreet,33Ljublijana[tel.(38)(61)312576]
Sr.IvanHyala.
Zagreb:AltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados(ACNUR)c/oGrafika,Zagre­
backa194,41000Zagreb
Agente:Sr.KimMadsen
Despachodeaduanas:Intereuropa,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agente:Mme.Koka.
Split:AltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados(ACNUR)c/oAdriachem,
58212KastelSucurac,Split
Agente:Sr.BoiLanVanChou
Despachodeaduanas:Intereuropa,Valesajam,AvenijaDubrovnik2
Agente:Mme.Koka.
Belgrado:CruzRojadeYugoslaviaenrepresentación delAltoComisionadodelasNacionesUnidaspara
losRefugiados(ACNUR)Simina19,1000Belgrad[tel.(011)621346;telefax(011)621030]
Despachodeaduanas:Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Sr.DusanMusicki[tel.(011)648453].
Podgorica:CruzRojadeMontenegroenrepresentación delAltoComisionadodelasNacionesUnidas
paralosRefugiados(ACNUR)JovanaTomasevica6,81000Podgorica/Titograd[tel.(081)
41819]
Despachodeaduanas:Jugosped,TerminalBeogradPos.6121
Sr.DusanMusicki[tel.(011)647453].
Skopje:CruzRojadeMontenegroenrepresentación del,AltoComisionadodelasNacionesUnidas
paralosRefugiados(ACNUR)KokoRaun13,91000Skopje
Agente:Sr.IvanNarasanov[tel.(91)222433,telefax(91)230542]
Despachodeaduanas:Makosped.
(')Eladjudicatarioentregaráalasautoridadesmencionadasenelpunto2.3uncertificadoexpedidoporunorganismooficialquecertifiquequeelproductoentregadonosobrepasaloslímitesmáximosderadiactividadvigentesenelEstadomiembrodequese
trate.

17.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L301/13
2.4.Lugaresdedestino,cantidadesyfechasdesuministro :
(entoneladas)
c.LoteLote Lote Lote LoteLote LotefechasdeN„\N°2N"3NMN"5N°6N°7
sumintsroLjublijanaZagrebSpHtBelgradoBelgradoSkopjePodgorica
2.11.1992 55174 520200 328 40 60
3.11.1992 55174 520200 320 40 60
4.11.1992 55174 520200 320 40 60
5.11.1992 55174 520200 320 40 60
6.11.1992 55174 520200 320 40 60
9.11.1992 55174 536200 328 40 60
10.11.1992 55174 520200 320 40 60
11.11.1992 55174 520200 320 40 60
12.11.1992 55174 520200 320 40 60
13.11.1992 55174 520200 320 40 60
16.11.1992 55174 536200 328 40 60
17.11.1992 55174 520200 320 40 60
18.11.1992 55174 520200 320 40 60
19.11.1992 55174 520200 320 40 60
20.11.1992 55174 520200 320 40 60
23.11.1992 55174 536200 328 40 60
24.11.1992 55174 520200 320 40 60
25.11.1992 55174 520200 320 40 60
26.11.1992 55174 520200 320 40 60
27.11.1992 55174 520200 320 40 60
30.11.1992 55174536200 3284060
1.12.1992 55174 520200 32040 60
2.12.1992 55174 520200 320 40 60
3.12.1992 55174 520200 320 40 60
4.12.1992 55174520200 3204060
7.12.1992 55174 536200 328 40 60
8.12.1992 55174 520200 320 4060
9.12.1992 55174 520200 320 4060
10.12.1992 55174 520200 320 4060
11.12.1992 55174520200 320 6060
14.12.1992 55174536200 3284060
15.12.1992 55174520200 320 6060
16.12.1992 551745202003204060
17.12.1992 55174520200 320 6060
18.12.1992 55174520200 3204076

N°L301/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.10.92
(entoneladas)
„„.Lote Lote Lote Lote Lote Lote Loterecnasde jj^02^.3n»4N°5N°6N°7
suministro LjublijanaZagrebSplitBelgradoBelgradoSkopjePodgorica
21.12.1992 55110 536100 328 60 60
22.12.1992 45110 520100 320 40 60
23.12.1992 89520903¿06060
28.12.1992 520 328
29.12.1992 520 320
30.12.1992 479 328
31.12.1992 479 300
Total2025639921870729013500 16202296
2.5.Encasodequenoseaceptaranlasofertasel22deoctubrede1992,eliniciodelasentregasseaplazará7
días.Encadacasoenquenoseaceptaranlasofertasenlaslicitacionessiguientes,dichoaplazamientode7
díasseríaaplicabledenuevo.Noobstante,lasentregasafectadasporunaplazamientoseránefectuadasa
partirdel4deenerode1993respetandoencualquiercasoelritmodeentregasprevistoinicialmenteenel
cuadroantescontemplado .
2.6.Poriniciativadeladjudicatarioydeacuerdoconlasautoridadesmencionadasenelpunto2.3,lasentregas
podránefectuarseantesdeloprevistoenelpunto2.4.
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoalasvíctimasdel
conflictoenlaantiguaYugoslavia
[Reglamento(CEE)n°3000/92]
(entoneladas)
N ,N°dellotereferido CantidaddetrigoCantidaddetrigoduroumeracineene|punto1.1blandosolicitadacomo solicitadacomo
loslidiadores delAnex0j contrapartida contrapartida
1
2
3
4
5

17.10.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L301/15
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Cantidadtotalentoneladas:
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/
Númerodematrículadeloscamiones('):
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadel
trasporte:
Nombredelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firma
(Sello)
(')Tácheseloquenoproceda.