N°L179/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.7.92
REGLAMENTO (CEE)N°1709/92DELACOMISIÓN
de30dejuniode1992
porelquesefijaelpreciodemercadomundialparalosguisantes ,habasy
haboncillos yelimportedelaayudacontemplado enelapartado 2delartículo3
delReglamento (CEE)n°1431/82
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal ,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseestablecen medidasespe­
cialesparalosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1624/91(2),y,enparticular ,lasletrasa)y
b)delapartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2036/82delConsejo,de19
dejuliode1982,porelqueseestablecen lasnormas
generales relativas alasmedidasespeciales paralos
guisantes,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),cuya
últimamodificación laconstituye elReglamento (CEE)
n°2206/90(4),y,enparticular ,elapartado 1desu
artículo2,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,
de5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespeciales para
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(*),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1734/92(6),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1625/91del
Consejof)fijóelpreciodeobjetivodelosguisantes ,
habasyhaboncillos paralacampañadecomercialización
1991/92;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
2bisdelReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciode
objetivodeberáaumentarse mensualmente apartirdel
comienzo deltercermesdelacampaña ;queelRegla­
mento(CEE)n°1626/91delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentos mensuales ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°2036/82,elpreciodeimercadomundial
delosguisantes ,habasyhaboncillos contemplado enel
apartado 2delartículo 3delReglamento (CEE)
n°1431/82debedeterminarse enfuncióndelasofertas
realizadas enelmercadomundial ,conexcepción de
aquéllasquenopuedanconsiderarse representativas dela
tendenciarealdelmercado ;que,encasodequeninguna
ofertapuedatomarseenconsideración paraladetermina­cióndelpreciodelmercadomundial ,dichopreciodeberá
determinarse apartirdelosprecioscomprobados enel
mercadodelosprincipales paísesexportadores ;que,en
casodequeningunaofertapuedatomarseenconsidera­
cióntantoenelmercadomundialcomoenelmercadode
losprincipales paísesexportadores paraladeterminación
delpreciodelmercadomundial,dichopreciosefijaráa
unniveligualaldelpreciodeobjetivoparalosproductos
dequesetrata;
Considerando que,deconformidad conlodispuestoenel
Reglamento (CEE)n°2049/82delaComisión (9),modifi­
cadoporelReglamento (CEE)n°1238/87(10)asícomoen
elReglamento (CEE)n°2036/82elpreciomediodebe
establecerse por100kilogramos deproducto agranel
entregados enRotterdam ,decalidadsana;que,parala
fijacióndelprecio,sólosetomaránenconsideración las
ofertasmásventajosas yqueserefieranalasentregasmás
próximasconexclusión delasofertasrelativasaun
productoflotante ;que,paralasofertasycotizaciones que
noseajustenalascondiciones anteriormente indicadas,
deberánefectuarse losajustesnecesarios y,enparticular ,
loscontemplados enelartículo5delReglamento (CEE)
n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(u),cuyaúltima
modificación laconstituye elReglamento (CEE)
n°2205/90(12),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversión basado
enlamediadelostiposdelecupublicados enlaserie
CdelDiarioOficialdelascomunidades Europeas
duranteunperíododeterminado yponderado conel
factorcitadoenelguiónanterior ;
Considerando que,encasodefijaciónanticipada ,el
importedelaayudadeberáajustarseconarregloalo
dispuestoenelapartado3delartículo6delReglamento
(CEE)n°2036/82;
Considerando que,enaplicación delodispuesto enel
apartado3delartículo121yenelapartado3delartículo
307delActadeadhesión ,esconveniente ajustarparalos
productos recolectado ytransformados enunodedichos(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L150de15.6.1991,p.10.
(3)DOn°L219de28.7.1982,p.1.
(4)DOn°L201de31.7.1990,p.11.
ODOn°L342de19.12.1985,p.1.
(6)Véaselapágina120delpresenteDiarioOficial.
ODOn°L150de15.6.1991,p.11.
(8)DOn°L150de15.6.1991,p.13.oDOn°L219de28.7.1982,p.36.
HDOn°L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L164de24.6.1985,p.1.
HDOn°L201de31.7.1990,p.9.

1.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L179/43
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
Reglamento seajustanaldictamendelComitédegestión
delosforrajesdesecados ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Estadosmiembros elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidencia delosderechos deaduanaenla
importación deguisantes ,habasyhaboncillos procedentes
detercerospaíses;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelaayudadebefijarseantesdeliniciode
cadacampañadecomercialización ypuedemodificarse si
elpreciodelmercadomundialexperimenta unamodifi­
caciónimportante ;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1991/92,hasidofijadaporelReglamento (CEE)
n°2607/91delaComisión(');
Considerando que,afaltadelpreciodeumbraldesenca­
denanteydelpreciodeobjetivoválido,paralosguisantes,
lashabas,loshaboncillos ylosaltramuces dulces,parala
campañadecomercialización 1992/93,elimportedela
ayudasólohapodidocalcularsedeunmodoprovisional
sobrelabasedelaspropuestas delaComisión alConsejo
acercadelospreciosylasmedidasconexasparala
campaña1992/93;que,porconsiguiente ,dichoimporte
sólodebeaplicarseprovisionalmente ydeberáserconfir­
madoosustituidoencuantoseconozcanlospreciosylas
medidasconexasparalacampaña1992/93y,enparticu­
lar,lasqueserefierenalaaplicación delrégimende
cantidades máximasgarantizadas ;Artículo 1
Elpreciodelmercadomundialcontemplado enelartí­
culo2delReglamento (CEE)n°2036/82quedafijadoen
16ecuspor100kilogramos .
Artículo 2
1.Elimportedelabrutaayudacontemplada enel
apartado 2delartículo3delReglamento (CEE)
n°1431/82sefijaenelAnexoI.
2.Elimportedelaayudafinalcontemplada enelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82se
fijaenelAnexoII.
3.Noobstante,elimportedelaayudaparalacampaña
decomercialización de1991/92paralosguisantes,habas
yhaboncillos seconfirmará osustituiráconefectode1de
juliode1992paratomarenconsideración lasconsecuen­
ciasdelrégimendecantidades máximasgarantizadas para
lacampañadecomercialización de1992/93.
Artículo 3
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1dejuliode
1992.
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30dejuniode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
Miembro delaComisión
(')DOn°L243de31.8.1991,p.55.

N°L179/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.7.92
ANEXOI
Importes delaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :
(enecuspor100kg)
Corriente 1erplazo 2°plazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo 6°plazo
7(') 8(') 90 ioo 110 120 10
Guisantes utilizados :
—enEspaña 8,162 8,162 8,320 8,478 8,636 8,794 8,952
—enPortugal 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—enotroEstadomiembro 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Habasyhaboncillos utilizados : I
—enEspaña 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
—enPortugal 8,170 8,170 8,328 8,486 8,644 8,802 8,960
—enotroEstadomiembro 8,230 8,230 8,388 8,546 8,704 8,862 9,020
Productos destinados alaalimentación animal :
(enecuspor100kg)
Corriente
701"plazo
802°plazo
903erplazo
ioo4oplazo
1105oplazo
1206oplazo
10
A.Guisantes utilizados : l
—enEspaña 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—enPortugal 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—enotroEstadomiembro 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
B.Habasyhaboncillos utilizados :
—enEspaña 8,973 8,973 9,130 9,029 9,186 9,344 9,196
—enPortugal 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
—enotroEstadomiembro 9,012 9,012 9,169 9,069 9,227 9,384 9,239
C.Altramuces dulcesrecolectados
enEspañayutilizados :l
—enEspaña 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—enPortugal 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—enotroEstadomiembro 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
D.Altramuces dulcesrecolectados
enotroEstadomiembro y
utilizados :
—enEspaña 17,362 17,362 17,362 17,016 17,016 17,016 16,609
—enPortugal 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666
—enotroEstadomiembro 17,414 17,414 17,414 17,071 17,071 17,071 16,666

1.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L179/45
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productos destinados alaalimentación humanaoasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
l Corriente 1"plazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo 6°plazo
\70 8(') 9(') ioo 110 12(') 10
Productos recolectados en: l
—UEBL(FB/Flux) 399,62 399,62 407,29 414,96 422,63 430,31 437,98
—Dinamarca (Dkr) 73,90 73,90 75,32 76,74 78,16 79,58 81,00
—RFdeAlemania (DM) 19,37 19,37 19,75 20,12 20,49 20,86 21,23
—Grecia(Dr) 2260,03 2260,03 2303,42 2346,81 2390,20 2433,58 2476,97
—España(Pta) 1238,13 1238,13 1261,90 1285,67 1309,44 1333,21 1356,98
—Francia(FF) 64,98 64,98 66,23 67,48 68,72 69,97 71,22
—Irlanda(£Irl) 7,232 7,232 7,371 7,510 7,649 7,788 7,927
—Italia(Lit) 14497 14497 14775 15053 15332 15610 15888
—PaísesBajos(Fl) 21,83 21,83 22,25 22,67 23,09 23,51 23,93
—Portugal (Esc) 1708,21 1708,21 1740,80 1773,39 1805,98 1838,57 1871,16
—ReinoUnido(£) 6,546 6,546 6,672 6,798 6,923 7,049 7,175
Importes adeducirencasode:
—Guisantes utilizadosenEspaña(Pta):10,86,
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal (Esc):13,36.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantes destinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
701"plazo
8(')2oplazo
9(')3erplazo
ioo4oplazo
1105oplazo
1206oplazo
K1)
Productos recolectados en: l
—UEBL(FB/Flux) 437,59 437,59 445,21 440,36 448,03 455,65 448,61
—Dinamarca (Dkr) 80,93 80,93 82,34 81,44 82,86 84,27 82,97
—RFdeAlemania (DM) 21,22 21,22 21,59 21,35 21,72 22,09 21,75
—Grecia(Dr) 2474,78 2474,78 2517,89 2490,43 2533,82 2576,93 2537,11
—España(Pta) 1355,77 1355,77 1379,39 1364,35 1388,12 1411,74 1389,92
—Francia(FF) 71,16 71,16 72,40 71,61 72,85 74,09 72,95
—Irlanda(£Irl) 7,920 7,920 8,057 7,970 8,108 8,246 8,119
—Italia(Lit) 15874 15874 16151 15975 16253 16529 16274
—PaísesBajos(Fl) 23,90 23,90 24,32 24,06 24,48 24,89 24,51
—Portugal (Esc) 1868,99 1868,99 1901,38 1880,92 1913,51 1945,90 1916,19
—ReinoUnido(£) 7,168 7,168 7,293 7,214 7,339 7,464 7,349
Importes adeducirencasode
utilización en: I
—España(Pta) 5,87 5,87 5,87 6,02 6,17 6,02 6,47
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L179/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas1.7.92
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportes delAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 1,43 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,26 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,07 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 8,09 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 4,43 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,23 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,026 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 0 00 0 00 52 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,08 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 6,05 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,0000,0000,000 0,023 0,000
ANEXO V
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
7(')1"plazo
8(')2oplazo
9(')3"plazo
ioo4oplazo
11O5°plazo
12(')6oplazo
1(')
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 437,59 437,59 445,21 440,36 448,03 455,65 448,61
—Dinamarca (Dkr) 80,93 80,93 82,34 81,44 82,86 84,27 82,97
—RFdeAlemania (DM) 21,22 21,22 21,59 21,35 21,72 22,09 21,75
—Grecia(Dr) 2474,78 2474,78 2517,89 2490,43 2533,82 2576,93 2537,11
—España(Pta) 1355,77 1355,77 1379,39 1364,35 1388,12 1411,74 1389,92
—Francia(FF) 71,16 71,16 72,40 71,61 72,85 74,09 72,95
—Irlanda(£Irl) 7,920 7,920 8,057 7,970 8,108 8,246 8,119
—Italia(Lit) 15874 15874 16151 15975 16253 16529 16274
—PaísesBajos(Fl) 23,90 23,90 24,32 24,06 24,48 24,89 24,51
—Portugal (Esc) '1868,99 1868,99 1901,38 1880,92 1913,51 1945,90 1916,19
—ReinoUnido(£) 7,168 7,168 7,293 7,214 7,339 7,464 7,349
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 5,87 5,87 5,87 6,02 6,17 6,02 6,47
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1.7.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L179/47
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 1,43 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,26 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,07 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 8,09 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 4,43 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,23 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,026 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 0 00 0 0 0 52 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,08 0,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 6,05 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 0,000 0,0000,000 0,0000,0000,000 0,023 0,000
ANEXO VII
Importeparcialdelaayuda
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal :
(enmonedanacionalpor100kg)
Corriente
71erplazo
8(')2oplazo
903"plazo
10(')4oplazo
1105oplazo
1206oplazo
10)
Productos recolectados en: ll I
—UEBL(FB/Flux) 845,56 845,56 845,56 828,90 828,90 828,90 809,24
—Dinamarca (Dkr) 156,38 156,38 156,38 153,30 153,30 153,30 149,66
—RFdeAlemania (DM) 41,00 41,00 41,00 40,19 40,19 40,19 39,23
—Grecia(Dr) 4782,04 4782,04 4782,04 4687,85 4687,85 4687,85 4576,63
—España(Pta) 2619,78 2619,78 2619,78 2568,18 2568,18 2568,18 2507,25
—Francia(FF) 137,49 137,49 137,49 134,79 134,79 134,79 131,59
—Irlanda(£Irl) 15,303 15,303 15,303 15,002 15,002 15,002 14,646
—Italia(Lit) 30674 30674 30674 30070 30070 30070 29356
—PaísesBajos(Fl) 46,19 46,19 46,19 45,28 45,28 45,28 44,21
—Portugal(Esc) 3601,68 3601,68 3601,68 3531,16 3531,16 3531,16 3447,89
—ReinoUnido(£) 13,851 13,851 13,851 13,579 13,579 13,579 13,257
Importes adeducirencasode
utilización en:
—España(Pta) 7,82 7,82 7,82 8,27 8,27 8,27 8,58
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L179/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.92
ANEXO VIII
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoVII
•(enmonedanacionalpor100kg)
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:l
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 0,000,000,000,000,000,00 1,04 0,00
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,19 0,00
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,05 0,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,000,000,000,00 0,000,000,00 5,88 0,00
—España(Pta) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 3,22 0,00
—Francia(FF) 0,000,000,00 0,00 0,000,00 0,000,000,00 0,17 0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,019 0,000
—Italia(Lit) 0 0 0 0 0 0 0 00 38 0
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 0,000,000,00 0,000,000,00 0,06 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 0,00 0,000,000,000,000,00 4,40 0,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 00,0000,000 0,0000,0000,000 0,017 0,000
ANEXOIX
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU=42,40327,841952,05586249,150129,3016,895090,767417 1538,242,31643170,5360,704647
(')Fijaciónprovisional ,enesperaysinperjuiciodelestablecimiento delospreciosydelasmedidasafinesydelaaplicación delrégimendecantidades
máximasgarantizadas paralacampañadecomercialización de1992/93.