N°L81/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.3.88
REGLAMENTO (CEE)N°787/88DELACOMISIÓN
de24demarzode1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglámento (CEE)n°
3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,795toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexoI,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentosera.obligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24demarzo1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn0L370de30.12.1986,p.1.
ODOn0L356de18.12.1987,p.8.
f3)DOn0L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

26.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L81/9
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°:723/87(')—DecisióndelaComisiónde19demarzode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (3):VéaseDOn°C103,de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Paquistán
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(J):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn°C216de14.8.1987,p.7,13.1y1.3.2)
8.Cantidadtotal:95toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado0:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.7y8,1.3.3y1.3.4
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION »
(DOn°C216de14.8.1987,p.8,1.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:ComprademantequillaalBundesanstaltfürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,télex:0411727)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):11de
abrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deabrilde1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al31demayode1988
•c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B.
25.RestituciónaplicableasolicituddeladjudicatarioO:restituciónaplicableel25defebrerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°508/88(DOn°L52de26.2.1988).

N°L81/10 DiarioOficialdélasComunidadesEuropeas 26.3.88
LOTEB
1.Acciónn°('):78/88—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :CentralPlanningOrganization,YemenArabRepublic,SanaaPObox175
4.Representante delbeneficiario :YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands .
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaArabedelYemen ,
Ja.Destinatario :Gen.Corp.forForeignTradeandGrains—P.O.Box710Sana'a—YemenArab
Republic
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(J):parafabricarapartirdelamantequilladeinterven­
ción(DOn"C216de14.8.1987,p.7,13.1y13.2)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof):20kg(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1.3.3y1.3.4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo78/88GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEYEMEN
ARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION »
(DOn°C216de14.8.1987,p.8,1.3.4)
11.Mododemovilizacióndelproducto:Comprademantequillaal:Voedselvobrzieningsin -en
verkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek,(tel.045/222020,télex56396+)
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Hodeidah
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):11de
abrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deabrilde1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:15dejuliode1988
22.Importedelagarandadelicitación:20ECU/t.
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037B
Z5.KesntuciOnaplicableasolicituddeladjudicatario :restituciónaplicableel25defebrerode
1988establecidaporelReglamento (CEE)n°508/88(DOn°L52de26.2.1988).

N°L81/11 26.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LOTEC
1.Acciónn°(!):133/88—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :RepúblicaIslámicadeMauritania
4.Representante delbeneficiario (*):Commissariatàlasécuritéalimentaire,BP377—Nouakchott—
tél.51458àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
5.Lugaropaísdedestino:RepúblicaIslámicadeMauritania
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(3):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DOn"C216de14.8.1987,p.7,13.1y13.2)
8.Cantidadtotal:400toneladas .
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg(DOn°C216de14.8.1987,p.7,133.1y1.3.2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN°133/88/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE»
(DOn"C216de14.8.1987,p.8,13.4)
ll.Mododemovilizacióndelproducto:Comprademantequillaa:1officenationalinterprofessionnel
dulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740Cedex15[tél.:(1)5756260,télex:
200745+,téléfax:457928491
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertode.embarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,énsucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):11de
abrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deabrilde1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31demayode1988
c)fechalimiteparaelsuministro:30dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
t
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel26defebrerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°508/88(DOn°L52de26.2.1988).

N°L81/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.3.88
LOTED
1.Acciónn°('):138/88—DecisióndelaComisiónde27dejuliode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiano :RepubliqueCooperativedeGuyana
4.Representante delbeneficiario (*):Ruys&Co.,Antwerpen,Att:M.Verbeek,Tel:03/2338790,
Télex:72255RUYS
5.Lugaropaísdedestino:-Guyana
5a.Destinatario :MinistryofFinance,P.O.Box101009,Main&UrquhartSts.Georgetown,Guyana
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(3):parafabricarapartirdelamantequilladeinterven­
ción(DOn°C216de14.8.1987,p.7,1.3.1y1.3.2).
8.Cantidadtotal:100toneladas .
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0):200kgyDO.n°C216de14deagostode1987,p.7,13.3.1y1.3.2
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo138/88/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGUYANA »
yverDOn°C216de14.8.1987,p.8,13.4
11.Mododemovilizacióndelproducto:Comprademantequillaa:l'Officenationalinterprofessionnel
dulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles,F-75740ParisCedex15[Tél.(1)5756260,
Télex200745+,Téléfax45792849]
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminadoconarregloalarticulo2delReglamento(CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Georgetown
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al15demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dejuniode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):11de
abrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25deabrilde1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:15dejuliode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/t
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Télex:AGREC22037B-
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel26defebrerode
1988establecidaporelReglamento(CEE)n°508/88(DOn°L52de26.2.1988).

26.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L81/13
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiquequeparaelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarticulo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductoprocedente
deanimalessanos,hasidotransformadoenexcelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonal
técnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa.
QEnelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
0Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(')—Elproveedordeberáenviarvunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
—Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls.)
—Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadaconte­
nedor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaen
elanunciodelicitación.
—Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,
cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(I0)Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodeolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.

N°L81/14 26.3.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
.Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
723/87115900kgMarkt-undKöhlhallen
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
B
78/88244000kgDePoelImport-export
Molenweg 1OA
9231HSSurhuisterveen
(tel.:(05124)4163;telex:77343
C
133/88488000kg102000kg:
SAdesglaceriesetfrigodeSaint-Nazaire
quaiducommerce
F-44601Saint-Nazaire
190000kg:.
SAfrigorifiqueduLimonay
garedeLaGouesnière
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes
196000kg:
Coval
ruedeCramenil
F-61220Briouze
D
138/88122000kgCoval
ruedeCramenil
F-61220Briouze