N°L340/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.12.91
DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembrede1991
relativaalasnormasmínimasparalaproteccióndeterneros
(91/629/CEE)
informedelComitécientíficoveterinario,lasinvestigaciones
científicassobreelsistemaosistemasdecríaquepermitan
garantizarmejorelbienestardelosterneros;que,por
consiguiente,debefijarseunperíodotransitorio,conelfinde
quelaComisiónpuedallevaracaboestalabor,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Articulo1
LapresenteDirectivaestablecelasnormasmínimasparala
proteccióndeternerosconfinadosparalacríayelengor­
de.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(*),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
ConsiderandoquetodoslosEstadosmiembroshanratifica­
doelConvenioeuropeosobreproteccióndelosanimalesen
lasganaderías;quetambiénlaComunidadaprobódicho
ConveniomediantelaDecisión78/923/CEE(4)yhadepo­
sitadosuinstrumentodeaprobación;
ConsiderandoqueelParlamentoEuropeo,ensuResolución
de20defebrerode1987sobrelapolíticarelativaalbienestar
delosanimalesdecría(5),pidióalaComisiónquehiciera
propuestasdenormasmínimasrelativasalacríaintensivade
ternerosdecarnicería;
Considerandoquelosterneros,comoanimalesvivos,figuran
enlalistadelosproductosenumeradosenelAnexoIIdel
Tratado;
Considerandoquelacríadeternerosesparteintegrantedela
agricultura;queconstituyeunafuentedeingresosparauna
partedelapoblaciónagrícola;
Considerando quelasdiferenciasquepuedenfalsearlas
condicionesdecompetenciaperjudicanalcorrectofunciona­
mientodelaorganizacióncomúndelmercadodelosterneros
ydelosproductosderivados;
Considerando que,enconsecuencia ,esnecesariofijarlas
normasmínimascomunesparalaproteccióndelosterneros
decríaydeengordeconobjetodegarantizarundesarrollo
racionaldelaproducción;
Considerando queesnecesarioquelosserviciosoficiales,los
productores,losconsumidores ydemásesténinformadosde
loqueaconteceenestesector;que,enconsecuencia ,la
Comisióndeberíacontinuaractivamente,basándoseenunArtículo2
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1)«ternero»:unanimalbovinohastalosseismesesde
edad;
2)«autoridadcompetente»:laautoridadcompetentesegún
elpunto6delartículo2delaDirectiva90/425/
CEE(6).
Artículo3
1.LosEstadosmiembrosvelaránparaque,apartirdel1
deenerode1994,yduranteunperíodotransitoriodecuatro
años,todaslasexplotaciones denuevaconstruccióno
reconstruidasy/opuestasenfuncionamiento porvezprime­
radespuésdeestafechacumplan,comomínimo,los
requisitossiguientes:
—cuandolosternerosesténalojadosengrupo,deberán
disponerdeunespaciolibresuficienteparaquepuedan
darselavueltayacostarsesindificultadyde1,5m2porlo
menosparacadaternerode150kgdepesovivo;
—cuandolosternerosesténalojadosenrecintosindividua­
lesoatadosenestablos,dichosrecintosoestablos
deberántenertabiquescaladosysuanchuranopodráser
inferiorbiena90cm,másomenosel10%,biena0,80
vecessualzada.
2.Lasdisposicionesdelapartado1noseaplicaránalas
explotacionesdemenosdeseisterneros. 0)DOn°C214de21.8.1989,p.28.
(2)DOn°C113de7.5.1990,p.180.
(3)DOn°C62de12.3.1990,p.37.
(4)DOn°L323de17.11.1978,p.12.(*)DOn°L224de18.8.1990,p.29.Directivamodificadaen
últimolugarporlaDirectiva91/496/CEE(DOn°L268de
24.9.1991,p.56). (5)DOn°C76de23.3.1987,p.185.

11.12.91 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L340/29
3.Podránaplicarsecondicionesparticulares :
—alosternerosque,porsuestadodesaludosucompor­
tamiento,debanseraisladosdelgrupoparaqueseles
apliqueuntratamientoadecuado;
—alosbovinosreproductoresdepurarazaaqueserefiere
laDirectiva77/504/CEE(»);
—alosternerosmantenidosjuntoasusmadresparasu
amamantamiento ;
—alosternerosmantenidosenestabulación libre.
4.Elperíododeusodelasinstalacionesconstruidas :
—antesdel1deenerode1994yquenocumplanlos
requisitosdelapartado1lodeterminarálaautoridad
competente,conarregloalosresultadosdelasinspec­
cionescontempladasenelapartado1delartículo7yen
ningúncasoexcederádel31dediciembrede2003;
—duranteelperíodotransitorio,deconformidadconlo
dispuestoenelapartado1,noexcederáenningúncaso
del31dediciembrede2007,salvoqueendichafecha
seanconformesalosrequisitosdelapresenteDirecti­
va.socioeconómicas delosdistintossistemas,acompañadode
laspropuestasoportunasquetendránencuentalasconclu­
sionesdedichoinforme.
Amástardartresmesesdespuésdelapresentacióndedichas
propuestas,elConsejosepronunciarásobreellaspor
mayoríacualificada.
Artículo7
1.LosEstadosmiembrosvelaránporqueseefectúen
inspecciones ,bajolaresponsabilidad delaautoridadcom­
petente,paraverificarelcumplimientodelasdisposiciones
delapresenteDirectivaydesuAnexo.
Dichasinspecciones ,quepodránrealizarseconmotivode
controlesefectuadosconotrosfines,deberánabarcarcada
añounamuestraestadísticamente representativa delos
distintossistemasdecríadecadaEstadomiembro.
2.LaComisiónelaborará,conarregloalprocedimiento
previstoenelartículo10,uncódigoenelqueesténincluidas
lasnormasquedeberánobservarseenlasinspecciones
contempladasenelapartado1.
3.Cadadosaños,antesdelúltimodíalaborabledelmes
deabrilyporvezprimeraantesdel30deabrilde1996,los
EstadosmiembrosinformaránalaComisióndelosresulta­
dosdelasinspeccionesllevadasacaboeneltranscursodelos
dosañosprecedentesconarregloalasdisposiciones del
presenteartículo,incluidoelnúmerodeinspeccionesreali­
zadasenrelaciónconelnúmerodeexplotaciones desu
territorio.
Artículo8
ParaserimportadosenlaComunidad,losanimalesproce­
dentesdeunpaístercerodeberánacompañarsedeun
certificadoexpedidoporlaautoridadcompetentedeesepaís,
quecertifiquequehanbeneficiadodeuntratamiento
almenosequivalentealconcedidoalosanimalesde
origencomunitariotalcomoseestableceenlapresente
Directiva .
Artículo9
LosexpertosveterinariosdelaComisión,encolaboración
conlasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros,
podránefectuarinspeccionesinsituenlamedidaenquesean
necesariasparalaaplicaciónuniformedelapresenteDirec­
tiva.Contalmotivo,losinspectoresdeberánaplicarseasí
mismoslasmedidasdehigieneparticularesparaexcluirtodo
riesgodetransmisionesdeenfermedades .
ElEstadomiembroencuyoterritorioseefectúenlas
inspeccionesdeberáproporcionar alosexpertostodala
ayudanecesariaparaelcumplimiento desucometido.La
ComisióncomunicaráalaautoridadcompetentedelEstado
miembroafectadoelresultadodeloscontrolesefectuados .
LaautoridadcompetentedelEstadomiembroafectado
adoptarálasmedidasoportunasparatomarenconsideración
losresultadosdedichocontrol.Artículo4
1.LosEstadosmiembrosvelaránporlaconformidadde
lascondicionesrelativasalacríadeternerosconlas
disposicionesgeneralesestablecidasenelAnexo.
2.Además,antesdelaentradaenvigordelapresente
Directiva,laComisióndeterminará ,encolaboraciónconlos
Estadosmiembros,enformaderecomendación ,lasposibles
normasmínimascomplementarias delasquefiguranenel
Anexoenloreferentealaproteccióndeterneros.
Artículo5
Lasprescripciones delAnexopodránmodificarseconarreglo
alprocedimiento establecidoenelartículo10conelfinde
adaptarlasalosadelantoscientíficos.
Artículo6
El1deoctubrede1997amástardar,laComisiónpresentará
alConsejouninforme,elaboradosobrelabasedeun
dictamendelComitécientíficoveterinario,sobreelsistemao
sistemasdecríaquecumplenlosrequisitosdebienestardelos
ternerosdesdeelpuntodevistapatológico,zootécnico,
fisiológicoydeconducta,asícomosobrelasimplicaciones
(!)DOn°L206de12.8.1977,p.8.Directivamodificadaen
últimolugarporlaDirectiva91/174/CEE(DOn°L85de5.4.
1991,p.37).

N°L340/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.12.91
Enlorelativoalasrelacionesconpaísesterceros,seaplican
lasdisposicionesdelcapítuloIIIdelaDirectiva91/496/
CEE(»).
Lasdisposicionesgeneralesdeaplicacióndelpresente
artículosedeterminaránconarregloalprocedimiento esta­
blecidoenelartículo10.hubierepronunciado,laComisiónadoptarálasmedidas
propuestas,exceptoenelcasodequeelConsejosehubiere
pronunciadopormayoríasimplecontradichasmedidas.
Artículo11
1.LosEstadosmiembrospondránenvigor,amástardar
el1deenerode1994,lasdisposicioneslegales,reglamenta­
riasyadministrativas ,incluidaseventualessanciones,nece­
sariasparadarcumplimiento alodispuestoenlapresente
Directiva.Informarándeelloinmediatamente alaComi­
sión.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposiciones ,
éstasincluiránunareferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionadareferencia.
2.Noobstante,apartirdelafechacontempladaenel
apartado1enloqueserefierealaproteccióndelosterneros,
losEstadosmiembrospodránmanteneroaplicarensu
territorio,dentrodelcumplimiento delasnormasgenerales
delTratado,disposiciones másestrictasquelasquese
recogenenlapresenteDirectiva.InformaránalaComisión
delasmedidasadoptadasenestesentido.
Artículo12
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstados
miembros.Artículo10
1.Cuandoserecurraalprocedimiento establecidoenel
presenteartículo,elComitéveterinariopermanente,creado
porlaDecisión68/361/CEE(2),enlosucesivodenominado
«Comité»,seráconvocadosindemoraporsupresidente,por
iniciativadeésteúltimooainstanciadelrepresentantedeun
Estadomiembro.
2.ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComité
unproyectodelasmedidasquedebantomarse.ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectoenunplazoqueel
presidentedeterminarásegúnlaurgencia.Eldictamense
emitirásegúnlamayoríaprevistaenelapartado2del
artículo148delTratadoparaadoptaraquellasdecisiones
queelConsejodebetomarapropuestadelaComisión.Enlas
votacionesdelComité,losvotosdelosrepresentantes delos
Estadosmiembrosseponderarándelamaneradefinidaenel
artículocitado.Elpresidentenotomaráparteenlavota­
ción.
3.LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuando
seanconformesaldictamendelComité.
4.Cuandolasmedidasprevistasnoseanconformesal
dictamendelComitéoencasodeausenciadedictamen,la
ComisiónsometerásindemoraalConsejounapropuesta
relativaalasmedidasquedebantomarse.ElConsejose
pronunciarápormayoríacualificada.
Si,transcurridounplazodetresmesesapartirdelafechaen
quelapropuestasehayasometidoalConsejo,éstenoseHechoenBruselas,el19denoviembrede1991.
PorelConsejo
ElPresidente
P.BUKMAN
(»)DOn°L268de24.9.1991,p.56.
(2)DOn°.L255de18.10.1968,p.23.

11.12.91 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L340/31
ANEXO
1.Losmaterialesutilizadosenlaconstruccióndelosestablos,yenparticulardelosrecintosyequiposconlos
quelosternerospuedanestarencontacto,nodeberáncausardañoalosternerosydeberánpoderlimpiarsey
desinfectarse afondo.
2.Hastalafechaenqueseestablezcaunanormativacomunitariaenlamateria,loscircuitoseinstalaciones
eléctricasseinstalarándeconformidadconlanormativanacionalvigenteparaevitarcualquierdescarga
eléctrica.
3.Elaislamiento,lacalefacciónylaventilacióndeledificiogarantizaránquelacirculacióndelaire,elnivelde
polvo,latemperatura,lahumedadrelativadelaireylaconcentracióndegasessemantengandentrodeunos
límitesquenoseanperjudicialesparalosterneros.
4.Todoslosequiposautomáticosomecánicosindispensablesparalasaludyelbienestardelosternerosse
inspeccionarán almenosunavezaldía.Cuandosedescubrandeficiencias,sesubsanarándeinmediatoo,si
nofueraposible,seadoptáránlasmedidasadecuadasparaprotegerlasaludyelbienestardelosterneros
hastaqueladeficienciahayasidoremediada,enparticularmedianteelusodemétodosalternativosparael
suministrodealimentosyelmantenimiento deunentornósatisfactorio .
Cuandoseutiliceunsistemadeventilaciónartificial,sedispondrádeunsistemadesustituciónadecuadopara
garantizarlasuficienterenovacióndelaireparasalvaguardarlasaludyelbienestardelosternerosencasode
queseaveriedichosistema,asícoifiodeunsistemadealarmaqueadviertadelaaveríaalganadero.Elsistema
dealarmadeberáprobarseperiódicamente .
5.Nosemantendrápermanentemente alosternerosenlaoscuridad.Aesterespectoyafindeatenderasus
necesidadesfisiológicasydecomportamiento ,sedispondrá,teniendoencuentalasdistintascondiciones
climáticasdelosEstadosmiembros,deunailuminaciónadecuadanaturaloartificial,equivalentealmenos,
enelsegundocaso,altiempodeiluminaciónnaturaldisponibleentre9.00h.y17.00h.Porotraparte,se
dispondrádeunailuminaciónadecuada(fijaomóvil)queposealasuficienteintensidadparapoder
inspeccionaralosternerosencualquiermomento.
6.Todoslosterneroscriadosengrupooenrecintosdeberánserinspeccionados porelpropietariooporel
responsabledelosanimalesalmenosunavezaldía.Losqueparezcanhallarseenfermosoheridosrecibirán
sindemoraelcuidadonecesario.
Losternerosenfermosoheridos,cuandoseanecesario,deberánpoderestaraisladosenlocalesadecuados
provistosdelechossecosyconfortables .
Seconsultarácuantoantesaunveterinarioencasodequelosternerosnorespondanaloscuidadosdel
ganadero.
7.Losestablosestaránconstruidosdetalmaneraquetodoslosternerospuedan:
—tenderse,descansar,levantarseylimpiarsesinpeligro;
—verseunosaotros.
8.Cuandolosternerosesténatados,lasatadurasnoocasionaránheridasalosternerosyseinspeccionarán
periódicamente y,encasonecesario,seajustaránparaevitarlasmolestias.Lasatadurasserándeunalongitud
suficienteparapermitirellibremovimientodelternero,deacuerdoconloprevistoenelapartado7.Deberán
estarconcebidosparaevitar,enlamedidadeloposible,losriesgosdeestrangulamientos yheridas.
9.Losestablos,jaulones,utensiliosyequiposdestinadosalosterneros,selimpiaránydesinfectarándeforma
adecuadaparaprevenirinfeccionescruzadasylaaparicióndeorganismospatógenos.Lasheces,laorinaylos
alimentosnoconsumidosovertidosseretiraránconlamayorfrecuenciaposibleparaevitarlosoloresyla
posibilidaddemoscasoroedores.
10.Lossuelosnoseránresbaladizosperotampocopresentaránasperezas,paraevitarquelosternerossehieran,y
seconstruirándetalformaquenoocasionenheridasodañoalosternerosquepermanezcandepieose
tiendansobreellos.Seránadecuadosparaeltamañoypesodelosanimalesyformaránunasuperficierígida,
llanayestable.Lazonaenquesetiendanlosternerosseráconfortable,estaráseca,tendráunbuensistemade
desagüeynoseráperjudicialparaelanimal.Losternerosdemenosdedossemanasdeedaddeberándisponer
deunlechoadecuado.
11.Todoslosternerosdeberánrecibirunaalimentaciónadecuadaasuedadypeso,yquetengaencuentasus
necesidadesfisiológicasydecomportamiento ,conelfindepropiciarunbuenestadodesalud,asícomosu

NL340/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.12.91
bienestar.Paraquelosternerosgocendeunbuenestadodesaludydebienestarytenganunbueníndicede
crecimiento,asícomopararesponderasusnecesidadesdecomportamiento ,sualimentacióndeberácontener
elhierrosuficiente,asícomounmínimodealimentossecosquecontenganfibrasdigestibles(entre100y
200galdía,deacuerdoconlaedaddelanimal).Noobstante,laobligacióndeunmínimodealimentossecos
quecontenganfibrasdigestiblesnoseexigiráparalaproduccióndeternerosdecarneblanca.Nosepondrá
-bozalesalosterneros.
12.Todoslosternerosrecibiránalmenosunaracióndiariadealimento.Cuandolosternerosesténalojadosen
grupoynoseanalimentadosavoluntadoporunsistemaautomático,cadaternerotendráaccesoalalimento
almismotiempoquelosdemás.
13.Apartirdelasdossemanasdeedad,todoslosternerosdeberánteneraccesoaaguafrescaadecuada,
distribuidaencantidadessuficientes,opodersaciarsunecesidaddelíquidosmediantelaingestióndeotras
bebidas.
14..Losequiposparaelsuministrodealimentosyaguaestaránconcebidos,construidos,instaladosymantenidos
detalformaquesereduzcaalmínimoelriesgodecontaminación delosalimentosydelaguadestinadosalos
terneros.