6.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/5
REGLAMENTO (CEE)N°3790/88DELACOMISIÓN
de5dediciembrede1988
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,por.elqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios912,5toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosque.seindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus.elementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el5dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(■)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L334/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.12.88
ANEXOI
1.Acciónn°('):1030/88—DecisióndelaComisiónde16.3.1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(tél.:345580;télex:22555LRCS-CH)
4.Representante delbeneficiario(')(10):CruzRojaBoliviana,avenidaSimónBolívarn°1515,Casillan°
741,LaPaz,Bolivia(tel.340948,326568;télex3318BOLCRUZ)
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía (3)
véaselalistapublicadaenelDOn0C216de14.8.1987,p.3(enIIA9)
8.Cantidadtotal:100toneladas(172,5toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)Ç)(8):véaselalistapublicadaenelDOn0C216,de14.8.1987,p.3(enII
B3)
inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACCIÓNN01030/88/(Unacruzroja)/COPOSDEAVENA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIONDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZROJA
(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ»
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino—LaPaz
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :almacéndelaCruzRoja—LaPaz
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10.1.1989al30.1.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :10.3.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.12.1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.1.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del20al31.1.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :20.3.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):restituciónaplicableel25.11.1988establecida
porelReglamento(CEE)n°3372/88(DOn0L296de29.10.1988,p.63)

6.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/7
ANEXOII
1.Acciónn°('):1084/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(Tél.345580;Télex22555LRCSCH)
4.Representante delbeneficiario (2)(9):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum,
Rabat.(Tél50898-51495,télexALHILAL319-40MRABAT)
5.Lugaropaísdedestino:Marruecos
6.'Productoquesemoviliza:Arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento (CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
(CEE)n°3877/87-DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:100toneladas(240toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB1c)
—lossacossemarcaránimprimiendosobreelembalajeunamedialunadeunaalturade10centíme­
tros,conlaspuntasorientadashacialaderecha,asícomolamenciónconletrasdeunaalturamínima
de5centímetros :
«ACTIONN°1084/88/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Casablanca
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.1.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :31.1.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:20.12.1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:3.1.1989,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al31.1.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :15.2.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel25.11.1988,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n03372/88(DOn0L296de29.10.1988,p.63)

N°L334/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.12.88
ANEXOIII
1.Acciónn°('):906/87
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-12HGenève19(télex22555LRCSCH;tél.345580)
4.Representante delbeneficiario (2)(9):Croissant-Rouge Mauritanien ,Av.GamalAbdelNasser,BP344,
Nouakchott,tel.52670
5.Lugaropaísdedestino:Mauritania
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía(3):DOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIA2)
8.Cantidadtotal:500toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)Q(8):véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIB-
1a>
—lossacossemarcaránimprimiendosobreelembalajeunamedialunadeunaalturade10centíme­
tros,conlaspuntasorientadashacialaderecha,asícomolamenciónconletrasdeunaalturamínimade
5centímetros :
«ACTIONN0906/87/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15.1.1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :28.2.1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.12.1988alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:10.1.1989alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30.1.1989
c)fechalímiteparaelsuministro :10.3.1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.DirecciónparaenviarlasofertasIs):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7-58
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel25.11.de1988,esta­
blecidaporelReglamento (CEE)ri03372/88(DOn0L296de29.10.1988,p.63)

6.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L334/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,Japruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,-
—2350132,
—2361097,
—2350130.
*
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporloquerespectaa
larestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,
altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QDeberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL,«Shippers-count-load and
stowage(cls)».
(8)Lafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento,estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores,
gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedores ,incluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(')Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(I0)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:ValleArriba,CalleColibríCarretera
deBarata,Caracas,Venezuela.Tel.925056/923967/914707.Télex26336COMEUVC.