5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L286/25
REGLAMENTO (CE)N°2694/94DELACOMISIÓN
de4denoviembrede1994
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
TayikistányaKirguistán,deconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94del
Consejo
3.Laharinaestarádisponibleparasuembarquedela
siguienteforma:
a)10000toneladasenunodelospuertosdeRuán,
AmberesoRotterdamdeloscuales:
—5000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel5dediciembrede
1994;
b)10000toneladasenunodelospuertosdeRuán,
Amberes,Rotterdam,Tulón,PuertoLaNuevao
Venecia(PuertoMarghera),delascuales:
—5000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel5dediciembrede
1994.
Ladesignacióndefinitivadelospuertosseráefectuadaen
elmomentodelaatribucióndelsuministro .LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistán(')
y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(2),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasnodisponibleseninter­
venciónperopertenecientes almismogrupodeproductos
previstoenelReglamento (CE)n°1999/94;queprocede
organizarunalicitaciónparaelsuministroaKirguistány
Tayikistánde20000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductoscomounaoperación
únicaporlaqueseatribuyaaunúnicoadjudicatariola
totalidaddelsuministro ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel14de
noviembrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenlosapartados1y3delartículo1.
Noobstantelodispuestoenlaletrad),punto1delapar­
tado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,la
ofertadeberáprecisarlosimportesglobalesenecusdela
totalidaddelsuministro(pesoneto)asícomoelimporte,
enecusportoneladabruta,ofrecidoparacadadestino
partiendodecadagrupodepuertosdeacuerdoconel
AnexoIV.
3.Noseaplicarálodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Noobstanteelimporteestablecidoenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2065/94,
lagarantíadelicitaciónseráde20ecus/toneladade
harina.Articulo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode20000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento (CE)n°2065/94y,en
particular,ensuartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepcióndela
harina,francoabordoestibadaenunbuquedemaren
dosdelospuertosindicadosenelapartado3,yaltrans­
porte,enmediosadecuados,hastaloslugaresdedestino
enlasfechasprevistasenelAnexoI.
Eladjudicatariodebeasegurarsequeeltransporteferro­
viarioestéaseguradopor«Trainbloc»indivisibleentodo
elrecorrido.
(»)DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L213de18.8.1994,p.3.

N°L286/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.11.94
5.Noobstantelodispuestoenelarticulo8delRegla­
mento(CE)n°2065/94,lagarantíadesuministrodeberá
depositarsetresdíaslaborablesantesdelatomaacargo
delproductoparacadaembarque.
6.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen280
ecusportoneladadeharinayseconstituiráenmoneda
nacional.
7.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y6se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado 1delartículo10delReglamento (CE)n°2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIII,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificado
inmediatamente despuésdecompletadalaoperaciónque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destino.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el4denoviembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L28627
ANEXOI
LOTE
Tayikistán :
5000toneladasdeharinadetrigoblando,(acondicionadas enpaletasdeunatoneladaenvueltasenpelículas
yzunchadas)consalidadelospuertosdeRúan,AmberesoRotterdam.
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
—Sari-Assia :2500toneladasel30dediciembrede1994,
—Amusang(víaTermes):2500toneladasel6deenerode1995.
5000toneladasdeharinadetrigoblando(acondicionadas enpaletasdeunatonelada,envueltasenpelículas
yzunchadas)consalidadelospuertosdeRúan,Amberes,Rotterdam,Tulón,PuertoLaNuevaoVenecia
(PuertoMarghera).
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
—Bekabad:2500toneladasel30dediciembrede1994,
—Sari-Assia :2500toneladasel6deenerode1995.
Kirguistán :
5000toneladasdeharinadetrigoblando(acondicionadas enpaletasdeunatonelada,envueltasenpelículas
yzunchadas)consalidadelospuertosdeRúan,AmberesoRotterdam.
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
—Kara-Su:2500toneladasel30dediciembrede1994,
—Lugovaya:2500toneladasel6deenerode1995.
5000toneladasdeharinadetrigoblando(acondicionadas enpaletasdeunatonelada,envueltasenpelículas
yzunchadas)consalidadelospuertosdeRúan,Amberes,Rotterdam,Tulón,PuertoLaNuevaoVenecia
(PuertoMarghera).
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
—Kara-Su:2500toneladasel30dediciembrede1994,
—Lugovaya:2500toneladasel6deenerode1995.

N°L286/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.11.94
ANEXOII
a)LugarderecepciónenTayikistán
1.PuntosdefronteradeSari-Assia,AmusangyBekabad(mercancíasindescargar).
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasen
intactosalospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónsóloseemitiráunavezdescargados
yefectuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndel
interiordelpaísenlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenKirguistan :
1.Kara-SuyLugovaya.Mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasen
intactosalospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónsóloseemitiráunavezdescargados
yefectuadoelcontrolcuantitativoycualitativodelamercancíaenlaprimeraestacióndel
interiordelpaísenlaqueseaposibleefectuarestaoperación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DOMPravitelstva .

5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L286/29
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°2694/94
HARINA
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagones
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando
Lugaryfechaderecepción :
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
Salida Cantidadesllegada
(firma)Salidallegada­
firmau
observaciones (')Cantidades(2)
1....
2....
3....
4....
5....
6
7....
8....
9
10
(')Sialallegadaalafronteralosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmahacefaltaescribir«controlar»
(2)Arellenarúnicamenteparalosvagonesquehansidoobjetodeuncontrolyanotandoelpesoconstatado .
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones yreservas:
Elrepresentante delaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

N°L286/30 5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIV
PRESENTACIÓN DELAOFERTA
a)Precioenelcasodequetodalaharina(20000toneladas)estédisponibleenunodelostrespuertosdel
MardelNorte.
Precioglobal ecusporpesonetode20000toneladas.
Preciounitario:
—Tayikistán ecus/tonelada(pesobruto),
—Kirguistán ecus/tonelada(pesobruto).
b)Precioenelcasodeque10000toneladasdeharinaesténdisponiblesenunodelostrespuertosdelMar
delNorteyque10000toneladasdeharinadisponiblesenunodelostrespuertosdelMediterráneo .
Precioglobal ecusporunpesonetode20000toneladas.
Preciounitario:
—Tayikistán—puertosdelMardelNorte ecus/tonelada(pesobruto),
—Tayikistán—puertosdelMediterráneo ecus/tonelada(pesobruto),
—Kirguistán—puertosdelMardelNorte ecus/tonelada(pesobruto),
—Kirguistán—puertosdelMediterráneo ecus/tonelada(pesobruto).