N°L181/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.7.88
REGLAMENTO (CEE)N°2059/88DELACOMISIÓN
de11dejuliode1988
relativoalaentregadecerealesydearrozaAngolaenconceptodeayuda
alimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(*);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde30denoviembrede
1987,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordeAngola,laComisiónhaconcedidoadichopaís
30000toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesydearriozblancodegranolargoenbeneficiode
AngolaconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)
n°2200/87yalascondicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn»L168de1.7.1988,p.7.
i3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

12.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L181/27
ANEXOI
1...Acciónn°('):116/88
2.Programa:1987
3.Beneficiario :SEAS—CP102/Luanda—Tel.340999—Télex4087SEASAN
4.Representante delbeneficiario (2):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola—ruéFranzMerjay182
—B-1180Bruxelles—Tél.3444986—Télex63170EMBRUXB
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:5000toneladas(12000toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(2parte:A—3500toneladas;B—1500toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a):
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A—Luanda;B—Lobito
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al30deseptiembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9deagostode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al30deseptiembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel10dejuliode1988establecidaporelReglamento(CEE)n°1877/88(DOn°L
168de1.7.1988,p.30).

N°L181/28 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 12.7.88
ANEXOII
1.Acciónn°(l):115/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :SEAS—CP102/Luanda—Tel.340999—Télex4087SEASAN
4.Representante delbeneficiario (2):S.E.MmeTavira—AmbassadedAngola—182,ruéFranzMerjay
—B-1180Bruxelles—Tel.3444986—Télex63170EMBRUXB
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):.
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
Í987rpágina3(enIIA6)
8.Cantidadtotal:3650toneladas(5000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB2d):
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA » .
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Cabinda
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al30deseptiembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9deagostode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al30deseptiembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel10dejuliode1988establecidaporelReglamento(CEE)n°1877/88(DOn°L
168de1.7.1988,p.30).

12.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas?N°L181/29
ANEXOIII
1.Acciónn°('):111/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :EdimbaUEE,MinisteriodoComércioInterno,CP1404,Luanda.Tel.337984
4.Representante de!beneficiario(2):S.E.MmeTavira,Ambassaded'Angola,ruéFranzMerjay182—
1180Bruxelles(Tel.3444980;Telex62635EMBRUX)
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquese.moviliza:harinademaíz
7.-Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA7)
8.Cantidadtotal:7670toneladas(13000toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1a):
«ACÇÃON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODA'COMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AANGOLA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lobito
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposicóndeembarque :del1al30deseptiembrede*1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:26dejuliode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9deagostode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al30deseptiembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro:31deoctubrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertasl5):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restituciónaplicableel10dejuliode1988establecidaporelReglamento(CEE)n°1877/88(DOn°L
168de1.7.1988,p.30).

N°L181/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.7.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:M.O'Cuneen.DelegadoCEE—6rúa
RainhaGinga,Luanda—Tel.334092,334093—Telex3397PROQUIMAN.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2365005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seraaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.