N°L221/22IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
REGLAMENTO (CE)N°2203/95DELACOMISIÓN
de18deseptiembrede1995
porelqueseabreunaventamediantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínico
garantizarlautilizaciónefectivadelalcoholparalosfines
previstos;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°2192/93dela
Comisión(%relativoadeterminadoshechosgeneradores
delostiposdeconversiónagrariosutilizadosenelsector
vitivinícola,yporelquesemodificaelReglamento(CEE)
n°377/93,establecelostiposdeconversiónagrariosque
deberánaplicarseparaconvertirenmonedanacionallos
pagosygarantíascontemplados enlaslicitaciones
simples;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delvino,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seprocederáalaventamediantelicitaciónsimplenume­
radan°183/95/CEdeunacantidadtotalde75000hecto­
litrosdealcoholprocedentedelasdestilacionescontem­
pladasenlosartículos35,36y39delReglamento (CEE)
n°822/87enpoderdelosorganismosdeintervención
griegoeitaliano.
Artículo2
Elalcoholpuestoenventa:LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1544/95(2),
VistoelReglamento (CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecennormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención(3),
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°377/93dela
Comisión(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CE)n°3152/940,establecelasnormasde
aplicaciónrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerando queconvieneprocederaunalicitación
simpleparalaexportacióndealcoholesdeorigenvínico
procedentesdelasdestilacionescontempladasenlos
artículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87en
poderdelorganismodeintervencióngriego;que,por
razoneslogísticasesoportunoconstituirunlotede75000
hectolitrosdealcoholquecomprendalatotalidaddeesos
alcoholesalmacenadosenGreciayelsaldodelosalco­
holesvínicosalmacenadosenItalia;
Considerandoquelaexportacióndeestosalcoholeshacia
determinadospaísesdelCaribeydeAméricaCentralcon
vistasaunautilizaciónfinalenelsectordeloscarbu­
rantesparecelasalidamásapropiadaypresentaciertas
garantíasdequenoseperturbaráelmercadodelalcohol;
Considerandoqueelorganismodeintervencióngriego
tambiéntieneensupoderunacantidadde1248hectoli­
trosdealcoholvínicodelagestiónnacional;
Considerandoqueelimportedelagarantíadecorrecta
ejecucióndebetenerencuentaelposiblealmacena­
mientodeunvolumendealcoholimportanteenlos
paísesdelCaribeydeAméricaCentralconsideradosy—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
Europea;
—deberáserimportadoydeshidratadoenunodelos
tercerospaísessiguientes:
—CostaRica,
—Guatemala,
—Honduras,incluidaslasislasSwan,
—ElSalvador,
—SanCristóbalyNieves,
—Bahamas,
—RepúblicaDominicana ,
—AntiguayBarbuda,
—Dominica,
—IslasVírgenesbritánicasyMontserrat,
—Jamaica,
—SantaLucía,
—SanVicente,incluidaslasislasGranadinasdel
Norte,
—Barbados,
—TrinidadyTobago,
—Belice,
—Granada,incluidaslasislasGranadinasdelSur,(')DOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L148de30.6.1995,p.31.
(3)DOn°L346de15.12.1988,p.7.
(4)DOn°L43de20.2.1993,p.6.nDOn°L332de22.12.1994,p.34. ODOn°L196de5.8.1993,p.19.

19.9.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L221/23
—Aruba,
—Antillasholandesas :Curagau,Bonaire,SanEusta­
quio,SabaylapartemeridionaldeSanMartín,
—Guyana,
—IslasVírgenesdeEstadosUnidosdeAmérica,
—Haití;
—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes.2.Lautilizacióndelalcoholadjudicadodeberáhaber
finalizadotranscurridounplazode3añosapartirdela
fechadelaprimeraretirada.
Artículo7
Paraseradmisibles,lasofertasincluiránellugardeutili­
zaciónfinaldelalcoholadjudicadoyelcompromisodel
licitadorderespetardichodestino.Lasofertasseacom­
pañaránasimismodepruebasdequeellicitadortiene
compromisos suscritosconunagenteeconómicodel
sectordeloscarburantesenunodelostercerospaísesque
serecogenenelartículo2delpresenteReglamento ,el
cualsecomprometeadeshidratarelalcoholadjudicado
enunodeesospaíses,yexportarloparasuutilizaciónúni­
camenteenelsectordeloscarburantes .Artículo3
EnelAnexoIdelpresenteReglamentofiguranlaubica­
ciónylasreferenciasdelascubas,elvolumendealcohol
contenidoencadaunadeellas,elgradoalcohólicoylas
características delalcohol,asícomodeterminadas condi­
cionesespecíficas.
Artículo4
Laventatendrálugardeconformidadconlasdisposi­
cionesdelosartículos13a18y30a38delReglamento
(CEE)n°377/93.
Artículo5
1.Lagarantíadeparticipacióncontempladaenel
artículo15delReglamento (CEE)n°377/93correspon­
deráaunimportede3,622ecusporhectolitrodealcohol
al100%volyseprestaráporlacantidadtotalpuestaen
ventaenlalicitacióncontempladaenelartículo1del
presenteReglamento .
Elmantenimiento delaofertatraselcierredelplazode
presentacióndeofertasylaprestacióndelagarantíade
correctaejecuciónconstituiránlosprincipalesrequisitos,
talcomosedefinenenelartículo20delReglamento
(CEE)n°2220/85delaComisión('),paralagarantíade
participación .
Éstaserádevueltadeinmediatoencasodequenose
aceptelaofertaocuandoeladjudicatarioreúnalascondi­
cionesestablecidasenelpárrafoanterior.
2.Lagarantíadecorrectaejecucióncorresponderá aun
importede30,19ecusporhectolitrodelalcoholal100%
vol.
Estagarantíaserádevueltaconarregloalaletrab)del
apartado3delartículo34delReglamento (CEE)
n"377/93.Artículo8
1.Antesderetirarelalcoholadjudicado,elorganismo
deintervenciónyeladjudicatariotomaránunamuestra
contradictoria ylaanalizaránparacomprobarelgrado
alcohólicoexpresadoen%voldeesealcohol.
Encasodequeelresultadofinaldelosanálisisdela
muestratomadapongademanifiestounadiferenciaentre
elgradoalcohólicovolumétricodelalcoholquedebareti­
rarseyelgradoalcohólicovolumétricomínimodel
alcoholindicadoenelanunciodelalicitación,seaplica­
ránlassiguientesdisposiciones :
i)elorganismodeintervencióninformarádeelloel
mismodíaalosserviciosdelaComisión,deacuerdo
conelAnexoII,alalmacenistayaladjudicatario ;
ii)eladjudicatariopodrá:
—bienaceptarellotecuyascaracterísticas sehayan
comprobado ,siemprequelaComisióndésu
acuerdo,
—bienrechazarelloteencuestión.
Entalescasos,eladjudicatarioinformarádeelloel
mismodíaalorganismodeintervenciónyalaComi­
sión,conarregloalAnexoIII.
Unavezefectuadosestostrámites,encasodeque
rechaceellote,quedaráliberadodeinmediatodecual­
quierobligaciónquetuviereenrelaciónconelloteen
cuestión.
2.Encasodequeeladjudicatariorechacelamercan­
cía,extremoprevistoenelapartado1,elorganismode
intervenciónencuestiónleproporcionará enunplazo
máximodeochodíasotracantidaddealcoholdela
calidadprevista,singastossuplementarios .
3.Cuandolaretiradamaterialdelalcoholseretrase
másdecincodíashábilesrespectodelafechadeacepta­
cióndellotequedebaretirareladjudicatariodebidoa
hechosimputablesalorganismodeintervención ,el
Estadomiembroseharácargodelaindemnización
correspondiente .Artículo6
1.Laexportacióndelalcoholadjudicadoenvirtudde
lalicitacióncontempladaenelartículo1deberáfinalizar
amástardarel31demarzode1996.
(>)DOn°L205de3.8.1985,p.5.

N°L221/24risl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
Artículo9
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodelapar­
tado2delartículo36delReglamento (CEE)n°377/93,el
alcoholdelascubasaqueserefierelacomunicación de
losEstadosmiembroscontempladaenelartículo36del
Reglamento (CEE)n°377/93,objetodelaslicitaciones
contempladasenelartículo1delpresenteReglamento,
podrásersustituidoporlosorganismosdeintervención
enpoderdeloscualessehalle,deacuerdoconlaComi­sión,omezcladoconotrosalcoholesentregadosalorga­
nismodeintervención ,hastalaexpedicióndeunbonode
retiradaqueleafecte,especialmentepormotivosdelogís­
tica.
Articulo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18deseptiembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

19.9.95ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L221/25
ANEXOI
LICITACIÓN SIMPLEN°183/95CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
1.GRECIA Anthia(Patra) A4 97835+36+39Bruto
A5 970 39Bruto
A6 718 39Bruto
A7 719 39Bruto
A12 901 39Bruto
Al 967 39Bruto
l A2 97139Bruto
A3 957 39Bruto
Volos 22 701 39Neutro
23 703 39Neutro
28 249 39Neutro
37 807 39Neutro
Sitia(Kriti) 47 926 39Bruto
46 941 39Bruto
30 56236+39Neutro
32 558 39Bruto
43 928 39Bruto
33 471 39Neutro
38 569 39Neutro
Halkida 14 604 39Bruto
5 19335+39Bruto
Halkida 3 358 35Bruto
6 357 35Bruto
7 357 35Bruto
8 345 35BrutoIl 15 500 35BrutoII 10 336 35BrutoII 9 244 35BrutoIl 2 357 35Bruto
20 38 35Bruto
Megara 35 678 35Bruto
32 752 35Bruto
Total 19715

N°L221/26IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
2.ITALIA Ind.Chimica
ValenzianaSpa 6417 39Bruto
BertolinoSpa 6911 35Bruto
F.lliBaliceSnc 6417 39Bruto
NeriSrl 2962 35Bruto
Co.Ri.MeSeri 4936 39Bruto
Lav.SocialeVinacce
ModenaSpa 2962 35Bruto
G.DiLorenzoSpa 8885 35Bruto
C.A.V.I.R.O. Seri 11847 39Bruto
Dist.delSudSpa 1974 39Bruto
VinumSpa1974 35Bruto
Total 55285
Totalgeneral 75000
Todointeresadopodráobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2,415ecusporlitrooelcontravalorenpesetasespañolasolirasitalianas,muestrasdelalcohol
puestoalaventaobtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelartículo2delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamenteenelsectorde
loscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedadinternacionalde
controlyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde75000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiránofertasporcantidadesinferiores.

19.9.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L221/27
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi/Wets­
traat200,B-1049Bruxelles/Brussel,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi130»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación«Ofertaparalalicitaciónsimple
n°183/95CEdealcohol,DGVI/E/2.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel10.10.1995,alas12horas(horadeBruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplenD183/95CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionescontempladasenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoylapruebadelcompromisosuscritoconun
operadorparasudeshidratación yutilizaciónúnicamenteenelsectordeloscarburantes.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporlossiguientesorganismosdeintervención :
—EIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.:474991;télex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
—MinisteriodeAgricultura—DIDAGEP,calleAcharnonn°241—Atenas(tel.:8677618;télex:
221701;fax:8671111).
Estagarantíaseráde3,622ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
Eladjudicatarioaportarálapruebadelaconstitucióndelagarantíadecorrectaejecución,de30,19ecuspor
hectolitrodealcoholal100%vol,antecadaorganismodeintervencióninteresado,dentrodelosveintedías
siguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadjudiqueelalcohol.

N°L221/28IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.9.95
ANEXOII
LosúnicosnúmerosdeBruselasquesepodránutilizarsonlossiguientes:
DGVI/E/2(alaatencióndelosSres.ChiapponeoVanderStappen):
—portélex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos).
—porfax:(32-2)2959252.
ANEXOIII
Comunicación derechazoodeaceptacióndelotesenelmarcodelalicitaciónsimpleparala
exportacióndealcoholvínico,abiertamedianteelReglamento (CE)n°2203/95
—Nombredellicitadordeclaradoadjudicatario :
—Fechadelalicitación :
—Fechadelrechazoodelaaceptacióndelloteporpartedeladjudicatario :
Número
delloteCantidad
enhectolitrosLocalización
delalcoholMotivodelrechazoo
delaaceptación