N°L103/6ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.95
REGLAMENTO (CE)N°1017/95DELACOMISIÓN
de5demayode1995
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodetrigoblando,harinadetrigo
blandoydecarnebovinadeshuesadaaGeorgiayAzerbaiyán ,deconformidad
conelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldova('),modificadoporelReglamento (CE)n°
2621/94(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(3),modificadoporelReglamento (CE)n°
3078/94(4),establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasprevistoenelReglamento
(CE)n°1999/94;queprocedeorganizarunalicitación
paraelsuministroaGeorgiayAzerbaiyánde22000tone­
ladasdetrigoblando,3000toneladasdeharinadetrigo
blandoy800toneladasdecarnebovinadeshuesada;
Considerandoque,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductoscomounaoperación
únicaporlaqueseatribuyaaunúnicoadjudicatariola
totalidaddelsuministro ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
concernido ,2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3yaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.a)Laharinaestarádisponibleparasuembarqueenun
puertocomunitariocondestinoaGeorgiaapartir
del6dejuniode1995.
Apartirdediezdíasdespuésdeestafechalosgastos
relativosalalmacenamiento correránacargodel
adjudicatario .
Ladesignacióndefinitivadelpuertoseráefectuada
enelmomentodelaatribucióndelsuministro .
b)800toneladasdecarnebovinadeshuesada(fasede
entregamuellesdecargadelosalmacenesdeinter­
vencióndetalladosenelAnexoV)disponibles
inmediatamente .
c)22000toneladasdetrigoblando(pesoneto)
cargadasenlosmediosdetransporte,enlosalma­
cenesdeintervención detalladosenelAnexoVI.
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,secciónGarantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi/Wetstraat120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel16demayo
de1995alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael16demayoun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel24de
mayode1995alas12horas(horadeBruselas).
Enestecaso,todaslasfechasdelartículo1ydelAnexoI
seránaplazadasdiezdías.
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenelapartado1delartículo1.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitohaciaAzerbaiyányde
descargaenGeorgia,fijadosdecomúnacuerdoentrelas
autoridades,recogidosenelAnexoIV.
3.Noseaplicarálodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode:
—22000toneladas(pesoneto)detrigoblando,
—3000toneladas(pesoneto)deharinadetrigoblando,
—800toneladas(pesoneto)decarnebovinadeshue­
sada
talcomoseindicaenelAnexoI,conarregloalo
dispuestoenelReglamento(CE)n°2065/94y,especial­
mentesuartículo2.
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
ODOn°L213de18.8.1994,p.3.
(4)DOn°L325de17.12.1994,p.15.

6.5.95 ES|DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L103/7
AnexoIII,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción.4.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2065/94,
seráde25ecusportoneladaparalaharinayeltrigo
blandoyde120ecusportoneladaparalacarnebovina
deshuesada .
5.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento(CE)n°2065/94quedafijadaen170
ecusportoneladadetrigoblando,340ecusportonelada
deharinay5000ecusportoneladadecarnebovina
deshuesada .
6.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y5se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldelArtículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el5demayode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L103/8IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.95
ANEXOI
Georgia:
—3000toneladasdeharinadetrigoblando(acondicionamiento :sacosde50kg.)—Elpuertode
embarquesedesignaráenelmomentodelaatribucióndelsuministro.
—800toneladasdecarnebovinadeshuesada—AlmacenesdeintervenciónrecogidosenelAnexoV.
—12000toneladasdetrigoblando—AlmacenesdeintervenciónrecogidosenelAnexoVI.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—El26dejuniode1995.
Sinembargo,ciertascantidadesdemercancías,adeterminarantesdelallegadadelosbarcosaGeorgia,
podránserencaminadashaciaAzerbaiyányArmenia.Losgastossuplementarios dedescargaytransportea
estosdosdestinosseránreembolsados aladjudicatariotomandocomobaselospreciosrecogidosenelAnexo
IVqueseránañadidosalpreciodelaoferta.
A2erbaiyán :
10000toneladasdetrigoblando(almacenesdeintervenciónrecogidosenelAnexoVI).
Fasedeentrega:
Pbeiuk-Kesik ,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—El26dejuniode1995.

6.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L103/9
ANEXOII
a)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi(mercancíadescargada)
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tblisi
Mr.AnzarBurdjanadze
[tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740],
b)LugarderecepciónenArmenia:(encasonecesario)
1.Airum(mercancíasindescargar)
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
[tel.:(78852)520321].
c)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Pbeiuk-Kesik (mercancíasindescargar)
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada ,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
LosvagonesnoconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyanylosgastosdedescarga
enPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoseránpagadosalasautoridades
georgianas.Ellosserándeducidosdelmontanteapagaraladjudicatario .
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev.President
[tel.:(7-8922)667451/663820].

N°L103/10|ESn DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.95
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°1017/95
PARTEA
CertificadoderecepciónenelpuertodePoti/Batumi
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacos/de«big-bags»
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesdeGeorgiaFirmaysello
delasautoridades

6.5.95 [ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L103/11
PARTEB
Reglamento (CE)n°1017/95
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagones
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción :
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
SalidaLlegada
(firma)SalidaLlegada
(firma
uobservaciones )(')Cantidades(')
1
2
3
4
5 :
6
7
8
9
10 : :.
(')Sialallegadaalafronteralosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmadeberáindicarse«rechazado »yanotarenlacolumnade«cantidades »
lasquecorrespondan aesevagón.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones yreservas:
Elrepresentante delaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

N°L103/12fES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.95
ANEXOIV
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano 14USD16USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD 16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
Gastosdetransporte
pjf Gastosdedescargaincluidalaseguridad Gastosadministrativos
(portonelada)delcargamento (porlote)
(portonelada)
Poti Batumi
Grano 14,1USD15,5USD 120USD
—grúa 4USD
—aspiración 5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD14,1USD15,5USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiración Cargageneralen" v vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD

6.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L103/13
ANEXOV
Carnebovinadeshuesada
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidad
QKNaas
Naas
CountyKildare 204,461
ColsoEnterprises
Togher
CountyCork 86,606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68,401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52,554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125,199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42,706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 27,158
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7 59,508
TallaghtColdstore
Dublin24 133,407
Direccióndelaagenciadeintervención :
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel:(353-1)6789011
Telefax:(353-1)6616263.

N°L103/14IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.95
ANEXOVI
Trigoblando
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidad
Sped.u.Handelsges .KockKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lübeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
Direccióndelaagenciadeintervención :
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(4969)1564-0;telefax:(4969)1564-790/791/792