19.10.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L284/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°3190/88DELACOMISIÓN
de18deoctubrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria(•),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios3047toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arreglóalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porely Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L284/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.10.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1018/88a1023/88—DecisióndelaComisionde16demarzode1988:941toneladasy
26dejuliode1988:616toneladas
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,telex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiario^OficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:VerAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)f7)(g):véaseDiario"OficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4(I1B1a11B3)
8.Cantidadtotal:1557toneladas
9.Númerodelotes:1(6partes:A1aA6)
10.Envasadoymarcado:25kg,[DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagosto
de1987,página4y6.(11B4y11B43)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:verAnexoIIdelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,página6,(11B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad :
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación delasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25denoviembreal10de
diciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):7de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del2al17dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°2844/88delaComisión(DOn°L256de16.9.1988,p.8)

19.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L284/3
LOTEB
1.Acciónn°('):1015/88a1017/88—DecisióndelaComisiónde16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145 -Rome,télex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:VerAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)Q(8):véaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:1460toneladas
9.Númerodelotes:(3partes:B1aB3)
10.Envasadoymarcado:25kg,[.DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagosto
de1987,página4y6.(I1B4yI1B43)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:verAnexoIIdelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,página6,(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad :
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25denoviembreal10de
diciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :— '
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):7de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del2al17dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°2844/88delaComisión(DOn°L256de16.9.1988,p.8)

N°L284/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.10.88
LOTEC
1.Acciónn°('):782/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1988
2.Programa:1987
3.Beneficiario :(l0):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH1211Geneve19(télex:22555LPCSCH,Tel.:345580)
4.Representante delbeneficiaria (13):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,SriLanka,Tel.91095/515434,(telex21201OBHTELCE)
5.Lugaropaísdedestino:SriLanka
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,página4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:30toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(")(12):25kilogramas—encontenedoresde20pies(DOn°C216de14.8.
1987,pp.4y5,I1B4yI1B42)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo782/88/Unacruzroja/VIT.SMP./GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION 1COLOMBO »
(DiariaOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agosto1987,página6I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánefectuarsecon
posterioridad alaconcesióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Colombo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del15al30denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):7de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:14denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del22denoviembreal7dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :22deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2844/88delaComisión(DOn°L256de16de
septiembrede1988,p.8).

19.10.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L284/5
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
O^peticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapubldicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresentAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontempladaen
laletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :.
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130
2362005.
0ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloque
respectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatoriosmonetariosy
adhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2del
Reglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
OCertificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondicionessani­
tariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yque,durantelosnoventadíasanterioresalaelabo­
ración,lazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedad
infecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
(8)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
OPALETIZACIÓN DELALECHEDESNATADA ENPOLVO
Lasbolsasde25kgsepresentaránenpaletasnoreversibles,dedostarimas,condobleaperturaylistones
salientes,comoapareceeneldibujo,delassiguientesdimensiones :
1mx1,2m(aproximadamente unterciodelaparteinferiordelapaletaserádemadera):
—tarimasuperior
—tarimainferior
—travesaños22mmdeespesor
22mmdeespesor
95x95mm
Enlaspaletassecolocarán40bolsas,trabadasyembaladasconunenvoltoriomuyceñidodeplásticode
150mierasdeespesor;lacargasefijarámediante3correasexternasdenilónencadadirección.
(10)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .

19.10.88 N°L284/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(n)Lafasedeentregaenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delarticulo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puntodedestino:
—EncasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores .
—EncasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todolosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelámercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(12)Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL/FCLoelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasioneelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulaciónfinal)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Si,deconformidadconlodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiariolaComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
EncasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedordeberálibrarlasmercancíasenlaterminal,demaneraaqueloscontenedorespuedanserrelle­
nadosacargodelbeneficiario .Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporlamani­
pulaciónenlaterminal.
(13)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
YMCA
CulturalCenterBuilding
JaiSinghRoad
NewDelhi110001
Tél.344222/350430
Télex3161315

19.10.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L284/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII-
ANEXOII
Designación
dellote
Partí
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1557 Al:534WFP Niger Actionn01018/88—Niger0207202/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A2:176WFP Niger Actionn"1019/88—Niger0357900/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A3:713WFP Tchad Actionn°1020/88—Tchad0349900/Action
duprogrammealimentairemondial/Doualaen
transitauTchad
A4:59WFP Ghana ActionNo1021/88—Ghana0207502/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A5:30WFP Ghana ActionNo1022/88—Ghana0225802/Action
ofthéworldfoodprogramme/Tema
A6:45WFP Ghana ActionNo1023/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Takoradi
B 1460 BI:60WFP Burundi Actionn"1015/88—Burundi0304700/Action
duprogrammealimentairemondial/Dar-Es-Sa­
laamentransitàBujumbura—etunpointnoir
d'aumoins30cmdediamètre(*)
'B2:250WFP Sudan ActionNo1016/88—Sudan0053102/Action
oftheworldfoodprogramme/PortSudan
B3:1150WFP Colombia Acciónn01017/88—Colombia0236801/
Despachadoporelprogramamundialde
alimentos/Barranquila
(*)...yunpuntonegrodeundiámetromínimode30cm
...og,ensortpletpåmindst30cmidiameter
...undeinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens30cm
...καιμαύροσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cm
...andablackdotatleast30cmindiameter
...eunpuntonerodialmeno30cmdidiametro
...eneenzwartestipvantenminste30cmdiameter
...umpontonegrodepelomenos30cmdediâmetro.