N°L93/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.97
REGLAMENTO (CE)N°608/97DELACOMISION
de7deabrilde1997
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoaceitevegetaladeterminadosbeneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
Considerando queesnecesarioprecisar,enparticular,los
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando que,paragarantizarelsuministroparaun
determinadolote,esconvenienteestablecerqueloslidia­
dorespuedanmovilizartantoaceitedecolzacomoaceite
degirasol;queelsuministrodecadaloteseasignaráala
ofertamenoselevada;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddedestinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Elsuministro sereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad .ParaloslotesByC
elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/o
envasadoenrégimendeperfeccionamiento activo.
Lasofertascorrespondientes aloslotesByCsereferirán
obienalaceitedecolzaobienalaceitedegirasol.Cada
ofertaindicarádemaneraprecisalacategoríadeaceitea
queserefiere,sopenadenoseradmitidaatrámite.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87enlaoferta
paraelloteBsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deabrilde1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
(2)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
b)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

8.4.97 1ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L93/5
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):162/96
2.Programa :1996
3.Beneficiario ^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:aceitedesojarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)Q("):—
8.Cantidadtotal(toneladas):90
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)(8):véaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(10.4A,ByC2)
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :español
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del12.5al1.6.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.4.1997[12horas(horade
Bruselas)]
*21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.5.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del26.5al15.6.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L93/6ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.97
LOTEB
1.Accionesnos('):1461/95(Bl);163/96(B2);164/96(B3)
2.Programa :1995+1996
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex:30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Bl:Madagascar ;B2yB3:Uganda
6.Productoquesemoviliza:aceitevegetal:obienaceitedecolzarefinado,obienaceitedegirasol
refinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(l0):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)
ob)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):1170
9.Númerodelotes:1en3partes(Bl:45toneladas;B2:1020toneladas;B3:105toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(s):véaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(10.4A,ByC2)
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:Bl:francés;B2+B3:inglés
Inscripcionescomplementarias :«Expirydate...»(B2yB3)
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitevegetalrefinadoproducidoenlaComu­
nidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfecciona­
mientoactivo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(5)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del19.5al8.6.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.4.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.5.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del2al22.6.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat,200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

8.4.97 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L93/7
LOTEC
1.Acciónn°('):1449/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):CICR,19avenuedelaPaix,CH-1202Genève[tel.:(4122)7346001;télex:22269
CICRCH]
4.Representante delbeneficiario :ICRCTbilissi,DutuMegreliRoad1,380003Tbilissi[tel.:(78832)
935511;telefax:(78832)935520]
5.Lugaropaísdedestino:Georgia
6.Productoquesemoviliza:aceitevegetal:obienaceitedecolzarefinado,obienaceitedegirasolrefi­
nado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)í7)(l0):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)
ob)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):100
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6)(9):véaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(10.1A,ByC2)
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :inglés
Inscripcionescomplementarias :GG0077
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitevegetalrefinadoproducidoenlaComu­
nidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfecciona­
mientoactivo
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del12al25.5.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.6.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el22.4.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.5.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del26.5al8.6.1997
c)fechalímiteparaelsuministro:el29.6.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (■•):—

N°L93/8ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.4.97
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(')Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.
(6)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
I7)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario(B2yB3:yfechadecaducidad).
(H)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies(cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15toneladas).
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(9)Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(10)Cadaofertaindicarádemaneraprecisalacategoríadeaceiteaqueserefiere,sopenadenoseradmitida
atrámite.
(")Aceitedesojarefinadoquecumplalosrequisitossiguientes:
—aspecto(atemperaturaambiente):claroybrillante,
—saboryolor:neutro,
—ácidosgrasoslibres:0,1%máximo,
—aguaeimpurezas:0,05%máximo,
—color,Lovibond5'/4"(rojo/amarillo):1,5/15máximo,
—índicedeperóxido(meq/kg):2máximo,
—pesoespecíficoa20°C:de0,91a0,93g/cm\
—índicederefraccióna20°C:1,470-1,476 ,
—índicedeyodo(Wijs):125-140g/100g.