30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 31 
 
     DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
que modifica los anexos I, II y III de la Deci sión 2003/858/CE por la que se establecen las 
condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones 
de peces vivos y sus huevos y gametos destin ados a la cría, así como de peces vivos 
procedentes de la acuicultura y sus pr oductos destinados al consumo humano 
[notificada con el número C(2004) 1680] 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/454/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28  de enero de 1991, relativa a las condiciones 
de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de an imales y de productos de la 
acuicultura8, y, en particular, el apartado 1 de su ar tículo 20 y el apartado 2 de su artículo 21, 
Considerando lo siguiente: (1) La Decisión 2003/858/CE de la Comisión
9 establece las condici ones veterinarias 
específicas y los modelos de certificados aplica bles a los terceros pa íses o partes de los 
mismos a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar peces 
vivos y sus huevos y gametos, destinados a la cría, y peces vivos  procedentes de la 
acuicultura y sus productos dest inados al consumo humano. 
(2) Mediante la Decisión 2004/…/CE de la Comisión, de dd/mm/aa, [por la que se 
establecen disposiciones de aplicación de la  Directiva 91/67/CEE en lo que respecta a 
las medidas contra determinadas enfermed ades de los animales de acuicultura]10, se 
han concedido a Dinamarca, Finlandia, Ir landa, Suecia y el Reino Unido garantías 
adicionales respecto a determinadas enfermed ades mencionadas en la lista III de la 
columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE. 
(3) Dichas garantías han de aplicarse también a los peces vivos importados de terceros 
países. Los anexos I, II y III de la Decisi ón 2003/858/CE deben tener en cuenta esas 
garantías adicionales y han de ser modificados en consonancia. 
(4)  Las medidas previstas en la presente Deci sión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
                                                 
8 DO L 46 de 19.2.1991, p. 1. Directiva cuya últi ma modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nº 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 
9 DO L 324 de 11.12.2003, p. 37. 
10 DO L (SANCO/10022/2004-Rev. 4). 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 32 
 
     HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Decisión 2003/858/CE quedará  modificada como sigue: 
1. El anexo I se sustituirá por el text o del anexo I de la presente Decisión. 
2. El anexo II se sustituirá por el te xto del anexo II de la presente Decisión. 
3. El anexo III se sustituirá por el texto del anexo III de la presente Decisión. 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 33 
 
     ANEXO I 
«ANEXO I 
Territorios a partir de los cuales está au torizada la importación en la Comunidad 
Europea (CE) de determinadas especies de peces vivos y sus huevos y gametos 
destinados a la cría 
País Territorio Requisitos específicos1 
Código 
ISO Nombre Código  Descripción SHV NHI VPC Renibacteriosis NPI G. 
salaris Comentarios2 
AL Albania          
AU Australia          
BG Bulgaria          
BR Brasil         Sólo carpas  
CA Canadá          
CG Congo         Sólo carpas 
CL Chile          
CN República 
Popular China         Sólo carpas  
CO Colombia         Sólo carpas  
HR Croacia          
ID Indonesia          
IL Israel          
JM Jamaica         Sólo carpas  
JP Japón         Sólo carpas 
LK Sri Lanka         Sólo carpas 
                                                 
1 Inscríbase «Sí» o «No», según co rresponda, si la explotación designada o la zona litoral o continental 
está aprobada por la autoridad cen tral competente del país exportador como territorio que cumple los 
requisitos veterinarios específicos, incluida la políti ca de no vacunación, para la introducción en zonas y 
explotaciones de la Comunidad Europea que tengan, de forma aprobada por la Comunidad, un programa o una calificación en relación con la se pticemia hemorrágica viral (SHV) o la necrosis 
hematopoyética infecciosa (NHI) o garantías adicionale s respecto a la viremia primaveral de la carpa 
(VPC), la renibacteriosis, la necr osis pancreática infecciosa (NPI) o Gyrodactylus salaris  (G. salaris).  
2 No hay ninguna limitación si la casilla está vacía. Si un país o territorio puede exportar sólo algunas 
especies, huevos o gametos, en esta columna deberá  indicarse la especie o inscribirse un comentario, 
por ejemplo, «sólo huevos». 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 34 
 
     MK3 Antigua 
República 
Yugoslava de 
Macedonia         Sólo carpas 
MY Malasia 
(Peninsular, 
sólo Malasia 
Occidental)         Sólo carpas 
NZ Nueva Zelanda          
RU Federación de 
Rusia          
SG Singapur         Sólo carpas 
TH Tailandia         Sólo carpas 
TR Turquía          
TW Taiwán         Sólo carpas 
US Estados Unidos          
ZA Sudáfrica          
» 
                                                 
3 Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país tras la conclusión de las 
negociaciones actualmente en curso en las Naciones Unidas. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 35 
 
     ANEXO II 
«ANEXO II 
CERTIFICADO VETERINARIO PARA LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD 
EUROPEA (CE) DE (1)[PECES VIVOS Y SUS HUEVOS Y GAMETOS DESTINADOS 
A LA CRÍA] (1)[PECES VIVOS PROCEDENTES  DE LA ACUICULTURA CON 
FINES DE (1)[CONSUMO HUMANO] (1)[REPOBLACIÓN DE PESQUERÍAS DE 
SUELTA Y CAPTURA]] 
Nota para el importado r: el presente certificado tiene finalidad exclus ivamente veterinaria y su original debe 
acompañar al envío hasta su llegada al  puesto de inspección fronterizo. 
 Nº de código de referencia ORIGINAL  
1. País exportador y autoridades correspondientes 
1.1. País e xportador : ...................................................... 
 ................................................................................ 
1.2. Autoridad competente:............................................ 
 ................................................................................ 
1.3. Autoridad expedi dora competente: ......................... 
 ................................................................................  3. Destino del envío 
3.1. Estado miembro:....................................................  
 ...............................................................................  
(1)[3.2. Zona o parte(3) del Estado miembro: ......................  
 ..............................................................................] 
(1)[3.3. Explotació n, nombre:.............................................  
 ..............................................................................] 
3.4. Dirección: ..............................................................  
 ...............................................................................  
3.5. Nombre, dirección y teléfono del destinatario:.......  
 ................................................................................  
 ................................................................................  
 ...............................................................................  2. Lugar de origen del envío 
2.1. Código del territorio de origen(2):............................ 
 ................................................................................ 
(1)[2.2. Explotación de  origen, nombre:.............................. 
 .............................................................................. ]  
(1)[2.3. Dirección o emplazamiento de la explotación: ....... 
 ................................................................................ 
 ...............................................................................]  
2.4. Nombre, dirección y teléfono del remitente:........... 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................  4. Medio de transporte e identificación del envío(4) 
4.1. Medio de transporte: (1)[Camión] (1)[vagón de 
ferrocarril] (1)[barco] (1)[avión] 
 4.2. (1)[Número(s) de matrícula] (1)[nombre del barco] 
(1)[número de vu elo]:..............................................   
4.3. Datos de identif icación del envío:..........................  
...............................................................................   
5. Descripción del envío 
 ڤEjemplares de cría ڤEjemplares silvestres ڤPeces vivos ڤGametos ڤHuevos fecundados ڤHuevos sin fecundar  
 ڤLarvas/alevines  
Especie o especies de peces  
Nombre científico  Nombre común  Peso total de peces (kg) 
(1)[Número de peces]  (1) [Volumen de 
huevos] 
(1)[Volumen de 
gametos]  Edad de los peces 
vivos 
     ڤ>24 meses 
 ڤ12-24 meses 
 ڤ0-11 meses 
ڤ. desconocida 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 36 
 
      Nº de código de referencia ORIGINAL  
6. Certificado veterinario para la importación de (1)[ (1)[peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] destinados 
a la cría] (1)[peces vivos procedentes de la acuicultura con fines de (1)[consumo humano] (1)[cría o repoblación 
de pesquerías de suelta y captura] ] 
 El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1)[peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] descritos en el 
punto 5 del presente certificado cumplen los requisitos siguientes: 
6.1. bien:  
 (1)[son originarios del territorio(2) con el código:……….., (2) en el que todas las expl otaciones donde se cuiden o 
mantengan peces vivos, huevos o gametos, de cualquier especie considerada sensible a las siguientes enfermedades: 
anemia infecciosa del salmón (AIS), necrosis hematopoyé tica epizoótica (NHE), septicemia hemorrágica viral (SHV) 
y necrosis hematopoyética infecciosa (NHI):  
– están registradas oficialmente por la autoridad competente, 
– llevan y actualizan un registro de los peces vivos, huevos y gametos introducidos en la explotación y extraídos de 
ella, con toda la información relativa a su entrega y e xpedición, su número o peso, su talla, su origen, sus 
proveedores y la mortalidad comprobada(6), 
– tienen que notificar a las autoridades competentes lo antes posible toda sospecha de las siguientes enfermedades: 
AIS, NHE, SHV y NHI, así como todo signo clínico que haga sospechar la presencia de una enfermedad que pueda 
afectar de forma importante a la población de peces, 
– están sujetas a las disposiciones pertin entes de lucha contra las enfermedades en la medida necesaria y al menos 
equivalentes a las exigidas en virtud de las Directivas 91/67/CEE y 93/53/CEE del Consejo,  incluida la prohibición 
de vacunar contra la AIS, y, en relación con el muestreo y las prueba s, también las De cisiones 2001/183/CE y 
2003/466/CE; en los casos en que la legi slación comunitaria no ha ya establecido métodos de muestreo y prueba, 
aplican los métodos establecidos  en los capítulos pertinentes de la cuarta edición (2003) del Manual de Pruebas de 
Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE(7), 
– durante los seis meses anteriores al  envío no se ha padecido en ellas en fermedad alguna que afecte de forma 
importante a la población ni, durante los dos años anteriores, la AIS ni la NHE, 
– se han abstenido, durante los dos años anteriores al envío, de introducir peces vi vos, huevos o gametos con una 
calificación sanitaria inferior, 
– en la fecha de la carga, no presentan signos clínicos patológicos ni sospecha de presencia de las siguientes 
enfermedades: AIS, NHE, SHV y NHI,] 
 o bien: 
– (1)[son originarios del territorio(2) con el código:……….., (2) y que: 
– es una explotación designada o una expl otación que no está unida a aguas litorales o de estuario y que no contiene 
peces de las especies consideradas sensibles(5) a las siguientes enfermedades: anemia infecciosa del salmón (AIS), 
necrosis hematopoyética epizoótica (NHE), septicemia hemorrágica viral (SHV) y necrosis hematopoyética 
infecciosa (NHI) 
– llevan y actualizan un registro de los peces vivos, huevos y gametos introducidos en la explotación y extraídos de 
ella, con toda la información relativa a su entrega y e xpedición, su número o peso, su talla, su origen, sus 
proveedores y la mortalidad comprobada(6)] 
6.2.  
– Desde el momento de la recolección, no han estado en contacto con otros peces vivos, huevos o gametos de una 
calificación sanitaria inferior a la indicada  en el punto 6.1 del presente certificado, 
– no están destinados a su destrucción ni sacrificio pa ra la erradicación de ninguna de las enfermedades 
siguientes: AIS, SHV, NHI, NHE, viremia primaveral de la carpa (VPC), necrosis pancreática infecciosa (NPI), 
renibacteriosis (Renibacterium salmoninarum), furunculosis (Aeromonas salmonicida), enfermedad de la boca 
roja (EBR, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, o debido a una enfermedad clínica causada por otro 
patógeno, 
– no son objeto de ninguna prohibici ón por motivos veterinarios, 
– han sido inspeccionados el día de la carga sin que  presentaran signos clínicos de enfermedad, 
– (8)[han sido objeto de una comprobación visual de una  parte representativa del envío, seleccionada 
aleatoriamente, con inclusión de cada pa rte procedente de un origen diferent e, sin que se hayan detectado peces 
de especies distintas de las especificadas en el punto 5 del presente certificado], y 
– (9) [se han desinfectado de acuerdo con el apén dice 5.2.1 de la sexta edición (2003) del Código Sanitario 
Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE(7);] 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 37 
 
      Nº de código de referencia ORIGINAL 
 (10)[7. Requisitos veterinarios específicos en relación con SHV, NHI, VPC, NPI, renibacteriosis y Gyrodactylus salaris  
 (11)[7.1. El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1)[peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos], 
descritos en el punto 5 del presente certificado proceden de un territorio(2) que, además de ofrecer las garantías 
indicadas en el punto 6 del presente certificado, está ap robado por la autoridad competente con una calificación 
sanitaria equivalente a las explotaciones y zonas de la Comunidad que tienen un a calificación de aprobada en relación 
con (1)[la SHV] (1)[y] (1)[la NHI], ya que: 
 bien 
– (1)[ (1)[proceden de una zona litoral en la  que todas las explotaci ones están bajo la supervisión de la autoridad 
competente, y los peces] 
  o bien  (1)[proceden de una zona continental en la que todas las explotaciones están bajo  la supervisión de la 
autoridad competente, y los peces]  
 o bien  (1)[proceden de una explotación designada que está bajo  la supervisión de la autoridad competente, en 
la que el agua se suministra mediante un sistema que garantiz a la completa inactivación de (1)[la SHV] (1)[y] 
(1)[la NHI] y los peces] 
 o bien  (1)[proceden de una zona litoral en la que no hay ninguna explotación y los peces silvestres] 
 o bien  (1)[proceden de una zona continental en la que no hay ninguna explotación y los peces silvestres] 
– están sujetos a inspecciones sanitarias, efectuadas a intervalos adaptados al desarrollo de (1)[la SHV] (1)[y] 
(1)[la NHI] y se toman y examinan muestras para estudi ar la presencia de los pa tógenos responsables, con 
resultado negativo, por un laboratorio autorizado oficialm ente y los métodos de muestreo y prueba son al 
menos equivalentes a los establec idos en las Directivas 91/67/ CEE y 93/53/CEE y en la Decisión 
2001/183/CE, habiéndose apli cado el siguiente régi men de vigilancia: 
(12)[«Modelo A de la CE» - al menos cuatro años  de ausencia documenta da, con un programa de 
vigilancia de dos años] (12)[«Modelo B de la CE» - al menos se is años de ausencia documentada, 
con un programa de vigilancia de dos a ños con una muestra de tamaño reducido] 
(13)[«Disposiciones especiales de la CE» - nuevas explotaciones] (13)[«Disposiciones especiales de la 
CE»- explotaciones que reanudan sus actividades ] (1)[«OIE» - métodos descritos en los capítulos 
I.1.4 (Información general) y (1)[2.1.5. (SHV)] (1)[y] (1)[2.1.2. (NHI)] de la cuarta edición (2003) del 
Manual de Pruebas de  Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE(7)] 
– desde hace al menos 2 años, no presenta n signos clínicos ni de otro tipo de (1)[SHV] (1)[y] (1)[NHI] 
– proceden de un territorio(2) en el que se toman todas las medidas necesarias(14) para evitar la introducción de 
enfermedades.] 
 o bien: 
– (1)[proceden de una explotación que no está unida a aguas li torales o de estuario y que no contiene peces de las 
especies consideradas sensibles(5) a (1)[la SHV] (1)[y] (1)[la NHI]. ]  
 (15)[7.2. El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1)[peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos], descritos 
en el punto 5 del presente certific ado, que se consideran sensibles(5) a (1)[la viremia primaveral de la carpa] (1)[y] 
(1)[la necrosis pancreática infecciosa] (1)[y] (1)[la renibacteriosis], proceden de un territorio(2): 
- en el que (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] deben notificarse a la autoridad 
competente y los servicios oficiales deben investigar inmediatamente las sospechas de infección, 
- en el que todas las introducciones de especies sensibles a(7) (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la 
renibacteriosis] proceden de una z ona o explotación que tienen la mi sma calificación sanitaria respecto a 
(1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis], 
(16)[- en el que los peces no han sido vacunados contra (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis],] 
- en el que todas las explotaci ones que crían especies sensibles(5) a (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la 
renibacteriosis] están bajo la supervisión de la autoridad competente; 
- en el que se toman todas las medidas necesarias(14) para evitar la intr oducción de enfermedades, 
- que, además de ofrecer las garantías indicadas en el  punto 6 del presente certificado, está aprobado por 
la autoridad competente con una calificación sanita ria equivalente a las zona s de la Comunidad que 
ofrecen garantías adicionales en relación con (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] ya 
que: 
o bien (1)[proceden del siguiente territorio(2):…………………, que está considerado indemne de (1)[VPC] (1)[y] 
(1)[NPI] (1)[y] (1)[renibacteriosis] con arreglo al anexo I de la Decisión 2003/858/CE.] 
o bien (1)[proceden de la siguiente explotación:…………………,  que, en la época del año en que pueden 
manifestarse (1)[la VPC] (1)[y] (1)[la NPI] (1)[y] (1)[la renibacteriosis], se han sometido, como mínimo dos 
años, a inspecciones de las autorida des competentes, con un muestreo al menos equivalente al de los 
programas de muestreo establecidos en  la Decisión 2001/183/CE  de la Comisión(12) o los métodos de 
vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del Manual de Pruebas de Diagnóstico 
para los Animales Acuáticos  de la OIE(7), y a pruebas de laboratorio con arreglo a los capítulos pertinentes 
de la edición más reciente de dicho Manual , habiendo dado todas las pr uebas resultados negativos.]  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 38 
 
      Nº de código de referencia ORIGINAL 
 
o bien (17)[proceden de la siguiente explotación contin ental:…………………, en la que, durante los dos años 
anteriores, se han registrado casos de (1)[VPC] (1)[y] (1)[NPI] (1)[y] (1)[renibacteriosis], pero en la cual se ha 
eliminado toda la población piscícola y se han desinfectado todos los es tanques, depósitos y demás 
instalaciones bajo la supervisión de la autorida d competente y se ha re poblado con peces cuya 
procedencia está certificada indemne por la autoridad competente a partir de un muestreo al menos 
equivalente al de los programas de muestreo establecidos en la De cisión 2001/183/CE de la 
Comisión(12,13) o los métodos de vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del 
Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE(7), y se han sometido a pruebas 
de laboratorio con arreglo a los capítulos pertin entes de la edición má s reciente de dicho Manual, 
habiendo dado todas las pr uebas resultados negativos.] 
(18)[7.3. El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1)[peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] descritos en el 
punto 5 del presente certificado, que se consideran sensibles(5) a Gyrodactylus salaris , proceden de un territorio(2): 
- en el que G. salaris  debe notificarse a la autoridad competente y los servicios oficiales deben investigar 
inmediatamente las sospechas de infección, 
- en el que cualquier introducción de especies sensibles(5) a G. salaris  procede de una zona o explotación 
declarada indemne de G. salaris,  
- en el que todas las explotaciones en las que se crían especies sensibles(5) a G. salaris  están bajo la 
supervisión de la autoridad competente,  
- en el que se toman todas las medidas necesarias(14) para evitar la intr oducción de enfermedades, 
- que, además de ofrecer las garantías indicadas en el punto 6 del presente certificado, está aprobado por la 
autoridad competente con una calificación sanitaria equivalente a las zonas de la Comunidad que ofrecen 
garantías adicionales en relación con Gyrodactylus salaris  ya que: 
o bien (1)[proceden del siguiente territorio (2):…………………, que está considerado indemne de Gyrodactylus 
salaris  con arreglo al anexo I de  la Decisión 2003/858/CE.] 
o bien  (1)[proceden de la siguiente explotación contin ental:…………………, que, en la época del año en que 
puede manifestarse Gyrodactylus salaris , se ha sometido, como mínimo dos años, a inspecciones de las 
autoridades competentes, con muestras de un tama ño al menos equivalente al de los programas de 
muestreo establecidos en la De cisión 2001/183/CE de la Comisión(12) y, tanto el muestreo como las 
pruebas de laboratorio se han realizado con arreglo a los capítulos pertinentes de la edición más reciente 
del Manual de Pruebas de Diagnóstic o para los Animales Acuáticos  de la OIE(7), habiendo dado todas las 
pruebas resultados negativos; y la e xplotación está situada en una parte(19) de una cuenca hidrográfica 
declarada indemne(20) de Gyrodactylus salaris  o en una cuenca hidrográfica declarada indemne(20) de G. 
salaris  y todas las demás cuencas hidr ográficas que vierten en el mismo estuario se han declarado 
indemnes(20, 21) de G. salaris,  y] 
o bien (1)[proceden de la siguiente explot ación litoral:…………………, que está s ituada en una zona litoral con 
una salinidad inferior a 25 partes por mil y en la que todas las cuencas hidrográficas que vierten en el 
estuario se han declarado indemnes(20, 21) de G. salaris, y.]  
o bien (1)[proceden de la siguiente explot ación litoral:…………………, que está s ituada en una zona litoral con 
una salinidad superior a 25 partes por mil y en la que , durante los 14 días anteriores, no se han introducido 
peces vivos de especies sensibles(5), y.]  
 o bien  (9)[proceden de la siguiente ex plotación:…………………, en la que los huevos se han desinfectado de 
acuerdo con el apéndice 5.2.1 de la sexta edición (2003) del Código Sanitario Internacional para los 
Animales Acuáticos  de la OIE, garantizá ndose la eliminación de G. salaris . ] ] 
8. Requisitos de transporte 
 Además: 
– están puestos en condiciones que no modi fican su calificación sanitaria, y 
– se han colocado en (1)[recipientes estancos pr ecintados, previamente lavados y de sinfectados con un desinfectante 
autorizado, y que llevan en el exterior una etiqueta legible] (1)[una embarcación vivero en la que tanto el vivero 
como sus sistemas de conducción y bombeo estaban exento s de peces, habían sido limpiados y desinfectados con 
un desinfectante autorizado y habían sido inspeccionados antes de la carga, y que va acompañada de un manifiesto] 
con la información pertinente(22) contemplada en los puntos 1, 2 y 3 del presente certificado y con la siguiente 
declaración: 
o bien:  
[«(1)[Peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] certificados para cría en zonas y explotaciones de la 
Comunidad Europea excepto aquellas  que tengan una calificación o un pr ograma aprobados por la Comunidad o 
apliquen garantías adicionales en relación con la septic emia hemorrágica viral (SHV), la necrosis hematopoyética 
infecciosa (NHI), la viremia primaveral de la carpa (VPC), la necrosis pancre ática infecciosa (NPI), la 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 39 
 
     renibacteriosis y Gyrodactylus salaris.»]  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 40 
 
      Nº de código de referencia ORIGINAL 
o bien: 
[«Peces vivos procedentes de la acuicultura certificados  con fines de repoblación de  pesquerías de suelta y 
captura en zonas y explotaciones de la Comunidad Europea excepto aquellas  que tengan una calificación o un 
programa aprobados por la Comunidad o apliquen garantía s adicionales o medidas de protección en relación con 
la septicemia hemorrágica viral (SHV), la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), la viremia primaveral de la 
carpa (VPC), la necrosis pancrática infecciosa (NPI), la renibacteriosis y Gyrodactylus salaris.»]  
o bien:  
[«(1)[Peces vivos] (1)[y] (1)[huevos] (1)[y] (1)[gametos] certificados para cría en zonas y explotaciones de la 
Comunidad Europea incluidas aquellas  que tengan una calificación o un progr ama aprobados por la Comunidad o 
apliquen garantías adicionales o medi das de protección en relación con (1)[la septicemia hemo rrágica viral (SHV)] 
(1)[y] (1)[la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)] (1)[y] (1)[la viremia primaveral de la carpa (VPC)] (1)[y] 
(1)[la necrosis pancreática infecciosa (NPI)] (1)[y] (1)[la renibacteriosis] (1)[y] (1)[Gyrodactylus salaris].»]   
o bien: 
[«Peces vivos procedentes de la acuicultura certificados  con fines de repoblación de  pesquerías de suelta y 
captura en zonas y explotaciones de la Comunidad Europea incluidas aquellas  que tengan una calificación o un 
programa aprobados por la Comunidad o apliquen garantía s adicionales o medidas de protección en relación con 
(1)[la septicemia hemo rrágica viral (SHV)] (1)[y] (1)[la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)] (1)[y] (1)[la 
viremia primaveral de la carpa (VPC)] (1)[y] (1)[Gyrodactylus salaris].»]  
 
Hecho en .................................................................................. , a.................................. ............................................  
 (Lugar) (Fecha) 
Sello oficial ................................................................................  
 (Firma del inspector oficial) 
 ................................................................................  
 (En mayúsculas, nombre y apellidos; cualificación y 
cargo)  
 
Notas 
(1) Táchese lo que no proceda.  
(2) Territorio (país entero, zona o expl otación) y código del territorio, según fi guran en el anexo I de la Decisión 
2003/858/CE de la Comisión.  
(3) Especifíquese según corresponda: zona, e xplotación o, en el caso de los pece s vivos destinados al consumo humano, 
establecimiento. Si la zona está menci onada en el punto 3.2, en el punto 3.3 deberá especificarse el nombre de la 
explotación o, en el caso de los peces vivos destinados al consumo humano, el establecimiento.  
(4) Deberá facilitarse, según corresponda , el número de matrícula del vagón de  ferrocarril o camión y el nombre del 
barco. Si se conoce, se indicará  el número de vuelo del avión. 
 En el caso de transporte en contenedor es o cajas, deberá indicarse  en el punto 4,3 el número total y, en su caso, sus 
números de registro y precinto.  
(5) Especies sensibles conocidas : véase el cuadro siguiente.  
Enfermedad Especie huésped sensible* 
AIS Salmón atlántico (Salmo salar),  trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss),  trucha 
común (Salmo trutta),  
NHE Perca (Perca fluviatilis),  trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss),  perca 
Macquarie (Macquaria australasica),  perca plateada (Bidyanus bidyanus),  
(Galaxias olidus), siluro (Silurus glanis), bagre (Ictalurus melas), gambusia 
(Gambusa affinis)  y otras especies pertenecientes a la familia Poeciliidae.  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 41 
 
     SHV Peces pertenecientes a la familia Salmonidae , tímalo (Thymallus thymallus),  
coregonos (Coregonus  spp.), lucio (Esox lucius),  rodaballo (Scophthalmus 
maximus),  arenque y espadín (Clupea  spp.), salmón del Pacífico (Oncorhynchus  
spp.), bacalao del Atlántico (Gadus morhua), bacalao del Pacífico (G. 
macrocephalus),  eglefino (G. aeglefinus)  y mollareta (Onos mustelus).  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 42 
 
     NHI Peces pertenecientes a la familia Salmonidae, lucio (Esox lucius).  
VPC Carpa común (Cyprinus carpio),  carpa herbívora (Ctenopharyngodon idellus),  
carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix),  carpa cabezona (Aristichthys 
nobilis),  carpín (Carassius carassius),  carpa dorada (Carassius auratus),  tenca 
(Tinca tinca)  y siluro (Silurus glanis).  
NPI Trucha arco iris  (Oncorhynchus mykiss), trucha de arroyo  (Salvelinus fontinalis), 
trucha común (Salmo trutta), salmón del Atlántico  (Salmo salar), y varias 
especies de salmón del Pacífico  (Oncorhynchus spp.), 
Renibacteriosis Peces pertenecientes a la familia Salmonidae.  
Gyrodactylus salaris  Salmón del Atlántico ( Salmo salar ) trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ), 
trucha alpina  (Salvelinus alpinus ), trucha de arroyo ( S. fontinalis ), tímalo  
(Thymallus thymallus ), trucha lacustre ( Salvelinus namaycush ) y trucha común  
(Salmo trutta ). Las demás especies de  peces de los lugares en que están presentes 
las especies mencionadas se considerarán especies sensibles.  
* Y las demás especies que la última edición del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos  de la OIE o del 
Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos  de la OIE recojan como sensibles respecto al patógeno o 
enfermedad correspondiente. 
(6) Según corresponda.  
(7) Oficina Internacional de Epizootias.  
(8) Aplicable sólo a los peces vivos; táchese lo que no proceda.  
(9) Aplicable sólo a los huevos; táchese lo que no proceda.  
(10) Con arreglo a la Directiva 91/67/C EE del Consejo, son necesarios unos requi sitos veterinarios específicos en caso 
de exportaciones a explotaci ones o zonas de la CE que tengan una ca lificación o un programa aprobados por la 
Comunidad o apliquen garantías adicionale s en relación con una o varias de las enfermedades indicadas en las listas 
II y III del anexo A de la Directiva 91/67/CEE.  
(11) Requisitos específicos necesarios en  caso de exportaciones a explotacione s o zonas de la CE que tengan una 
calificación o un programa aprobado por la Comunidad en rel ación con la septicemia he morrágica viral (SHV) o la 
necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), respectivamente.  
(12) «Modelo A o B» según se dispone en la Decisión 2001/183/ CE, así como los requisitos de las Directivas 91/67/CEE 
y 93/53/CEE. Táchese lo que no proceda.  
(13) De acuerdo con las Directivas 91/67/CEE y 93/53/ CEE y la Decisión 2001/183/CE; nuevas explotaciones que 
comienzan su actividad con peces, huevos y gametos que tienen una calificación sanitari a equivalente, según la 
autoridad competente central del país exportador, a las expl otaciones y zonas aprobadas en la CE respecto a la SHV 
o la NHI, respectivamente, y que, por otra parte, cumplen los requisitos recogidos en el punto I.A, 6(a) del anexo C 
de la Directiva 91/67/EEC; o explotaciones que reanuda n sus actividades tras unas operaciones de limpieza y 
desinfección supervisadas oficialmente y 15 días de repos o, y que introducen solament e peces, huevos y gametos 
que tienen una calificación sanitaria equi valente, según la autoridad competente  central del país exportador, a las 
explotaciones y zonas aprobadas en la CE respecto a la SHV o la NHI, respectivamente, y, por otra parte, cumplen 
los requisitos recogidos en el punto I.A, 6(b) del ane xo C de la Directiva 91/67/EEC. Táchese lo que no proceda.  
(14) No aplicable a las zonas litorales o continentales sin explotaciones. Debe mantenerse un nivel elevado de 
bioseguridad. No debe introducirse en las explotaciones o zonas aprobadas ningún pez procedente de explotaciones 
o zonas no aprobadas. Los estanques c on especies sensibles deben estar cubier tos o situados a una distancia segura 
de las explotaciones no aprobadas. Debe evitarse el acceso  público incontrolado. El lugar no debe utilizarse para la 
pesca salvo en condiciones auto rizadas y supervisadas por la  autoridad competente local.  
(15) Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de  exportaciones a Estados miembros o partes de Estados 
miembros de la UE que tengan la ca lificación comunitaria de zona indemn e o apliquen programas de control y 
erradicación (garantías adicionales) respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC), la necrosis pancreática 
infecciosa (NPI) o la renibacteriosis, de conf ormidad con la Decisión 2004/ xxxx/CE de la Comisión 
[SANCO/10022/2004 rev. 4].  
(16) Aplicable sólo a las especies sens ibles a la VPC, la NPI o la renibacter iosis introducidas en zonas con garantías 
adicionales respecto a la VPC, la NPI o la renibacteriosis. Táchese lo que no proceda.  
(17) Aplicable sólo a las explotaciones continentales en las que las investigaciones ep izoóticas han mostrado que la 
enfermedad no se ha transmitido a otras explotaciones o a la natura leza. Táchese lo que no proceda.  
(18) Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de  exportaciones a Estados miembros o partes de Estados 
miembros de la UE que tengan la calificación de indemne de Gyrodactylus salaris  aprobada por la Comunidad 
(garantías adicionales) de conformidad con la Deci sión 2004/xxxx/CE de la Comis ión [SANCO/10022/2004 rev. 4].
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 43 
 
     (19) De conformidad con la letra A de la sección I del an exo B de la Directiva 91/67/CE E, una parte de una cuenca 
hidrográfica sólo puede declararse indemne de una enfermedad si se trata de la parte alta de la cuenca, desde el 
nacimiento de los ríos hasta un obstáculo, natural o artificial, que impida las migraciones de peces desde aguas 
abajo de dicho obstáculo.  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 44 
 
     (20) Conforme a los requisitos establecidos en la parte B del capítulo 1 del anexo I de la Decisión 2004/xxxx/CE de la 
Comisión [SANCO/10022/2004 rev. 4]. 
(21) Al declarar indemnes de Gyrodactylus salaris las zonas continentales debe tenerse en cuenta que la enfermedad 
puede ser transmitida por peces que emigren entre distintas zo nas continentales si la salinidad en ellas es baja o 
intermedia (inferior a 25 partes por mil). Por ello, una zona continental no puede ser declarada indemne si otra zona 
continental que vierta en la misma zona litoral está in fectada o tiene calificación desconocida, a menos que estén 
separadas por aguas marinas con una sali nidad superior a 25 partes por mil. 
(22) País y territorio de origen (código) y de destino; nom bre y número de teléfono del rem itente y del destinatario. En 
caso de transporte en embarcac ión vivero, deberá indicarse la ruta de tr ansporte desde el lugar de carga hasta el 
lugar de destino.  
» 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                   L 156/ 45 
 
    ANEXO III  
«ANEXO III 
Notas explicativas 
a) Los certificados serán e xpedidos por las autoridades 
competentes del país expor tador, basándose en el 
modelo apropiado recogido en los anexos II, IV o V de 
la presente Decisión, teniendo  en cuenta el uso al que 
se destinen los peces tras su llegada a la CE.  
b) En función de la califi cación del lugar de destino 
respecto a la septicemia hemorrágica viral (SHV), la 
necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), la viremia 
primaveral de la carpa (VPC), la renibacteriosis, la 
necrosis pancreática infecciosa (NPI) y Gyrodactylus 
salaris (G. salaris)  en el Estado miembro de la CE, se 
incorporarán al certificado y se cumplimentarán los 
requisitos adicionales es pecíficos apropiados. 
c) El original de cada cert ificado constará de una sola 
página por ambos lados o, si se necesita más de una 
página, estará configurado de manera que todas las 
páginas formen un todo integrado e indivisible. 
 En la parte superior derecha de cada página se indicará 
la palabra «ORIGINAL» y un número de código 
específico asignado por la autoridad competente. 
Todas las páginas del cer tificado irán numeradas: 
(número de la página ) de ( número total de páginas ). 
d) El original del certifica do y las etiquetas contempladas 
en el modelo de certifica do estarán redactados en al 
menos una de las lenguas ofic iales del Esta do miembro 
de la CE en el que se lleve a cabo la inspección en el 
puesto fronterizo y del Estado miembro de destino. No 
obstante, dichos Estados mi embros podrán autorizar el 
uso de otras lenguas, en caso necesario, con una 
traducción oficial. e) El original del certificado deberá cumplimentarse el día 
de la carga del e nvío para su exportación a la CE, con 
un sello oficial, y será firm ado por un inspector oficial 
designado por la autoridad competente. De esta forma, 
la autoridad competente del país exportador garantizará el cumplimiento de los pr incipios de certificación 
equivalentes a los establ ecidos en la Directiva 
96/93/CE del Consejo. 
 El color de la tinta del sell o, salvo que esté troquelado, 
y el de la firma serán difere ntes al de la impresión.  
f) Si, por razones de identificación de los componentes 
del envío, se adjuntan páginas adicionales al 
certificado, estas se considerarán parte integrante del 
original y en cada una de ellas pondrá su firma y el 
sello el veterinario oficial expedidor del certificado. 
g) El original del certificado deberá acompañar a la 
partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la 
CE. 
h) El certificado será válido durante 10 días a partir de la 
fecha de expedición. En caso de transporte por vía 
marítima, el plazo de validez se prorrogará por el 
tiempo de la travesía.  
i) Los peces y sus huevos y gametos no se transportarán 
con otros peces, huevos o gametos que no estén 
destinados a la Comunidad Europea o que tengan una 
calificación sanitaria inferior. Por otra parte, no 
deberán transportarse en condiciones que alteren su 
calificación sanitaria. 
j) La posible presencia de patógenos en el agua se tendrá 
en cuenta para considerar la calificación sanitaria de 
los peces vivos, los huevos y los gametos. Por 
consiguiente, el funciona rio responsable de la 
certificación deberá tener en  cuenta lo siguiente: El 
«lugar de origen» deberá se r la localización de la 
explotación en la que los peces, huevos o gametos se 
hayan criado hasta alcanzar la talla comercial 
correspondiente al envío am parado por el presente 
certificado. 
»