N°L62/4ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.96
REGLAMENTO (CE)N°449/96DELACOMISIÓN
de12demarzode1996
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodezumode(rutas,confiturasde
frutasyharinadetrigoblandoaArmeniayAzerbaiyán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán ,KirguizistányTayikis­
tán('),y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrodeproductosagrícolasprevistoenelReglamento
(CE)n°1975/95;queprocedeorganizarunalicitación
paraelsuministroaArmeniayAzerbaiyánde2000tone­
ladasdezumodefrutas,1000toneladasdeconfiturade
frutasy800toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando que,dadaslasactualesdificultadesdeestas
Repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductosenunlote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
concernido ,materialesempleadosylasposibilidadesdeestibado,en
particulardeapilamiento .Laharinaseráacondicionada en
sacosdeyute/polipropileno de50kilogramosnetospor
saco.
Lascoordenadasdelosfabricantesestarándisponiblesen
ladirecciónestablecidaenelapartado1delartículo2del
presenteReglamento [fax:(322)2966446].
3.Losproductosestarándisponibles,francoabordo
estibadosenelbarco,parasuembarque,duranteun
períodomáximodecincodíasapartirdelasfechas
mencionadas delasiguientemanera:
—500toneladasnetasdezumodefrutasdisponiblesen
elpuertodeRavenaapartirdel10deabrilde1996,
—1500toneladasnetasdezumodefrutasdisponibles
enelpuertodeRavenaapartirdel20deabrilde
1996,
—500toneladasnetasdeconfituradefrutasdisponibles
enelpuertodeRavenaapartirdel10deabrilde
1996,
—800toneladasnetasdeharinadetrigoblandodisponi­
blesenunpuertodelMediterráneo apartirdel10
abrilde1996,
—500toneladasnetasdeconfituradefrutasdisponibles
enelpuertodeRavenaapartirdel20deabrilde
1996.
Pasadoelplazodecincodíasapartirdelasfechasante­
riormentecitadas,eladjudicatariodeberáreembolsarala
Comisiónlosgastosqueellahayasoportadoporlacober­
turadetodoslosgastos(estacionamiento ,seguro,vigilan­
cia,garantía,etc.)previstosenelpunto4delaletrae)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95.
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,seccióndeGarantía
DivisiónVI/G/2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel21de
marzode1996alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael21demarzo,un
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel27de
marzode1996alas12horas(horadeBruselas).HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode2000toneladasnetasdezumodefrutas,
1000toneladasnetasdeconfituradefrutasy800tone­
ladasnetasdeharinadetrigoblando,talcomoseindica
enelAnexoI,conarregloalodispuestoenelRegla­
mento(CE)n°2009/95y,especialmenteenlaletrab)del
apartado1desuartículo2.Saldráaconcursolaadjudica­
cióndeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alarecepcióndela
mercancíaenlaformaprevistaenelapartado3yaltrans­
portedelamisma,enmediosadecuados,hastaloslugares
dedestinoenlasfechasprevistasenelAnexoI.
Paraelzumodefrutasylasconfiturasunadescripcióndel
envasadodelosproductosseencuentraenelAnexoIdel
Reglamento(CE)n°228/96delaComisión(3).Ellicitador
tendrálaresponsabilidad depedirinformaciónalosfabri­
cantesdelosproductossobrelosdetallestécnicosdelos
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L196de19.8.1995,p.4.
3DOn°L30de8.2.1996,p.18.

13.3.96 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L62/5
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodelatota­
lidaddelascantidadesdelloteseñaladasenelapartado3
delartículo1.
Loslidiadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescarga,recogidosen
elAnexoV.
Porloquerespectaalzumodefrutasyalaconfiturade
frutasagradeceríamos sisepudiesepresentartambiénuna
ofertasuplementaria queprevealaentregadecontene­
doresalosfabricantesasícomosuposteriortransporte
(2000toneladasdezumodefrutasdisponiblesenCasti­
glionedelleStivierey1000toneladasdeconfituraen
Pievesistina).
3.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95
seráde25ecusportoneladanetadeproducto.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedaráfijadaen350
ecusportoneladanetadeproducto.Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodeloeldelAnexoIV,ysiesnecesarioeldel
AnexoIVbis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexo
IIporlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindi­
can.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción,refrendadoporelfabricantedelproductooporsu
mandatario ,tomandocomomodeloeldelAnexoIII.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12demarzode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

13.3.96 N°L62/6ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
Lote
—500toneladasnetasdezumodemanzana,
—500toneladasnetasdezumodenaranja,
—500toneladasnetasdezumodemanzanaconcentrado ,
—500toneladasnetasdezumodenaranjaconcentrado ,
—1000toneladasnetasdeconfituradefrutas,
—800toneladasnetasdeharinadetrigoblando.
AZERBAIYÁN :50%decadacantidaddezumodefrutasyconfituradefrutasmás800toneladasdeharina
detrigoblando.
Fasedeentrega
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotiodeBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenelpuerto
El29deabrilde1996paralascantidadesdisponiblesel10deabrilyel9demayode1996paralasotras
cantidades .
ARMENIA :50%decadacantidaddezumodefrutasydeconfituradefrutas.
Fasedeentrega
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenelpuerto
El29deabrilde1996paralascantidadesdisponiblesel10deabrilyel9demayode1996paralasotras
cantidades .
LaeleccióndelpuertodePotiodeBatumiseráresponsabilidad delaComisiónteniendoencuentaladispo­
nibilidaddelosmuelles.

13.3.96ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L62/7
ANEXOII
a)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum—mercancíasindescargar
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotioen
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
b)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Beiuk-Kesik—mercancíasindescargar
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotioen
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Zumos/Confituradefrutas
Azintrade
BakúCenter
DomPravitelstva,Floor1
Tel.:(78922)931980/939713
Harina
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaadeN°13
Mr.F.R.Mamedov—President
Tel.:(78922)667451/663820.

N°L62/8ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.96
ANEXOIII
Reglamento (CE)n°449/96
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodepaletas/sacos:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransformador

13.3.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L62/9
ANEXOIV
Reglamento (CE)n°449/96
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ENLOSPUERTOSDEPOTI/BATUMI
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodepaletas/sacos:
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridades .Firmaysello
delasautoridadesgeorgianas

N°L62/io IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.3.96
ANEXOIVbis
Reglamento (CE)n°449/96
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1
I I I I
2I \
3
I I I I l
4I I
l I I I
5
I I I I I
6
I I I I I
7I
I I I
8\ l
I I I I
9I
I I I I I
10
(')Arellenarparalosvagonesquehansidocontrolados ,indicandoelpesoconstatado .
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,firmayselloNombre,firmaysellodelbeneficiano

13.3.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L62/11
ANEXOV
PreciosdetránsitosobreelterritoriodeGeorgia
AZERBAIYAN
(endólaresestadounidenses)
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
Grano:
—grúa
—aspiración4
5,515,1 16,5 120
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6 15,1 16,5 120
Vagonestermos 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(endólaresestadounidenses)
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
\Poti Batumi
Grano:
—grúa
—aspiración4
5,515 17 120
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6 15 17 120
Vagonestermos7 31 35 120
GEORGIA
(endólaresestadounidenses)
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)3 3,5 5