N°L286/16 5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CE)N°2693/94DELACOMISION
de4denoviembrede1994
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblando,de
aceitedeolivaydemantequillaaGeorgia,ArmeniayAzerbaiyán ,deconfor­
midadconelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistán(')
y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(2),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasenelReglamento (CE)
n°1999/94;queprocedeorganizarunalicitaciónparael
suministroaGeorgia,ArmeniayAzerbaiyánde10000
toneladasdeharinadetrigoblando,3000toneladasde
aceitedeolivay5000toneladasdemantequilla ;
Considerandoque,dadaslasactualesdificultadesdeestas
repúblicasylosproblemasespecíficosquesuponehacer
llegarlaayudaaestasregiones,convieneorganizarel
suministrodeloscitadosproductoscomounaoperación
únicaporlaqueseatribuyaaunúnicoadjudicatariola
totalidaddelsuministro ;
ConsiderandoqueelComitédegestiónconcernidonoha
emitidodictamenalgunoenelplazoestablecidoporel
presidente,adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI.
3.a)Laharina(francoabordoestibadaenunbuquede
mar)estarádisponibleparasuembarqueenunode
lospuertosde:Tulón,PuertolaNuevaoVenecia
(PuertoMarghera)adestinacióndeAzerbaiyána
partirdel18dediciembrede1994.
Ladesignacióndefinitivadelpuertoseráefectuada
enelmomentodelaatribucióndelsuministro .
b)3000toneladasdeaceitedeoliva(francoabordo
estibadaenunbuquedemar)estarándisponibles
parasuembarqueenelpuertodeAtenas(Pireo),de
lascuales:
—1000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994condestinaciónaGeorgia,
—2000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994condestinación aArmenia.
c)5000toneladasdemantequilla (fasedeentrega—
muellesdecargadelosalmacenesdeintervención
detalladosenelAnexoVI)adestinacióndeGeorgia,
disponibleinmediatamente .
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento (CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel14de
noviembrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Laofertatendráporobjetoelsuministrodetodaslas
cantidadesseñaladasenelapartadoIdelartículo1.
Noobstantelodispuestoenelpunto1delaletrad)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2065/94,
laofertadeberáprecisarlosimportesglobalesenecusde
latotalidaddelsuministro(pesoneto)asícomoel
importe,enecusportoneladabruta,ofrecidoparacada
destinopartiendodecadaunodelospuertosseñaladosen
elAnexoIV.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargahaciaArmenia
yAzerbaiyán,fijadosdecomúnacuerdoconlasautori­
dades,recogidosenelAnexoV.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
suministrode:
—3000toneladas(pesoneto)deaceitedeoliva(sobre
paletasde4bidonesde200litroscadauna),
—5000toneladas(pesoneto)demantequilla ,
—10000toneladas(pesoneto)deharinadetrigoblando
(big-bagsde1,60mx1,20mx0,80m),
talcomoseindicaenelAnexoI,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CE)n°2065/94y,enparticu­
lar,ensuartículo2.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
prevista,enelapartado3,yaltransporte,enmedios
(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.h)DOn°L213de18.8.1994,p.3.

5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L286/17
3.Noseaplicaralodispuestoenlaletrac)delapartado
1delartículo12delReglamento (CE)n°2065/94.
4.Noobstanteelimporteestablecidoenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,
lagarantíadelicitaciónseráde20ecus/toneladaparala
harina.
5.Noobstantelodispuestoenelartículo8delRegla­
mento(CE)n°2065/94,lagarantíadesuministrodeberá
depositarsetresdíaslaborablesantesdelatomaacargo
delproductoparacadaembarque.
6.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen2300
ecusportoneladadeaceitedeoliva,2800ecusportone­
ladademantequillay280ecusportoneladadeharina.
Estasgarantíasseconstituiránenmonedanacional.
7.Lasgarantíasprevistasenlosapartados4y6se
constituirán afavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°
2065/94seráexpedido,tomandocomomodeloeldel
AnexoIII,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoII
porlasautoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismo
deintervenciónencuyopaísseencuentreelpuerto
dondeseefectúelarecepciónexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesdecada
destinoinmediatamente despuésdecompletadalaopera­
ción.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4denoviembrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L286/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.11.94
ANEXOI
Georgia:
—1000toneladasdeaceitedeoliva.Puertodeembarque :Atenas(Pireo).
—5000toneladasdemantequilla .AlmacenesdeintervenciónrecogidosenelAnexoVI.
Fasedeentrega:
PortioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
—El21dediciembrede1994paraelaceitedeoliva.
—El8deenerode1995paralamantequilla .
Armenia :
2000toneladasdeaceitedeoliva.Puertodeembarque :Atenas(Píreo).
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalimitedeentregaenpuerto:
El21dediciembrede1994.
Azerbaiyán :
10000toneladasdeharinadetrigoblando.Puertodeembarqueadesignardurantelaatribuccióndel
suministro .
Fasedeentrega:
Pbieuk-Kesik ,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
El14deenerode1995.

5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L286/19
ANEXOII
a)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTrade
38007Tblisi
42al.Kazbegiav
Mr.Zankaliani (MinisterofTrade)
Tel:(78832)389667.
b)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada ,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofFoodandProvisión
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1
Mr.Stepanian,DeputyMinister
Tel:(7-8852)520321.
c)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Pbieuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónmencionada ,unavezsehayan
comprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
LosvagonesnoconformesseránrechazadosporlasautoridadesdeAzerbaiyánylosgastosdedescarga
enPotioBatumiylosgastosdetransporteenterritoriogeorgianonoseránpagadosalasautoridades
georgianas.Ellosserándeducidosdelmontanteapagaraladjudicatario .
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaadeN?13
Mr.F.R.Mustafaev—President
Tel:(7-8922)667451/663820.

N°L286/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.11.94
ANEXOIII
PARTEA
Reglamento (CE)n°2693/94
HARINA
CertificadoderecepciónenelPuertodePoti/Batumi
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto : Harina
Envasado: Big-Bag
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
NúmerodesacostipoBig-Bag
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte :
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delasautoridadesdeFirmaysello
delasautoridadesdeGeorgia

5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L286/21
PARTEB
Reglamento (CE)n°2693/94
HARINA
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagones
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:harinadetrigoblando
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones Númerodelosprecintos
salidallegada
(firma)salidallegada­
firmau
observaciones (')cantidades
1..
2..
3..
4..
5..
6.
7..
8..
9..
10...
(')Sialallegadaalafronteralosprecintosnoestánconformes,enlugardelafirmadeberáindicarse«rechazado»yanotar
enlacolumnade«cantidades »lasquecorrespondan aesevagón.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte :
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:.
Observaciones oreservas:
Elrepresentante delaempresadevigilancia
Nombre,apellidos,firmayselloNombre,apellidos,firmaysellodelbeneficiario

N°L286/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.11.94
ANEXOIV
PRESENTACIÓN DELAOFERTA
Puertosdesalida
harinaPrecioglobal(ecus)
todoslosproductos
ydestinos
(pesoneto)Preciounitario—ecus/tonelada
(pesobruto)
Georgia
Armenia Azerbaiyán
Mantequilla Aceitedeoliva
Tulón
PuertolaNueva idem ¡dem idem
Venecia(puertoMarghera) idemidemidem

5.11.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L286/23
ANEXOV
PreciodetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiraciónPoti Batumi
14USD16USD 120USD
4USD
5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD 14USD16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiraciónPoti Batumi
14,1USD15,5USD 120USD
4USD
5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD14,1USD15,5USD120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargogeneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada) 3USD 3,5USD 5USD

N°L286/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.11.94
ANEXOVI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidad
Asturias
Fridalsa(FrigoríficosdeAlimentación SA)
C/PeñaSalón,n°39,PolígonodeSilvota
E-33192Llanera
telf.:(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
Gijón
telf.:(985)384800,384511;telefax:(985)141223 2000
Cantabria
FrigoríficosdeldepósitofrancodelpuertodeSantanderSA
DepósitoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
telf.:(942)213850,213854,213858;telefax:(942)220865 2000
Direccióndelaagenciadeintervención
SENPA
Beneficencia 8
E-28004Madrid
telf.:(34-1)3476500;telefax:(34-1)5219832,5224387