ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/21
REGLAMENTO (CE) No533/1999 DE LA COMISIÞN
de 11 de marzo de 1999
relativo a la convocatoria de una licitacin permanente para la venta de trigo
blando panificable del organismo de intervencin alemn destinado a ser expor-
tado a determinados pases ACP durante la campaa 1998/99
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
923/96 de la Comisin (2), y, en particular, su artculo 5,
Considerando que el Reglamento (CEE) no2131/93 de la
Comisin (3), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no39/1999 (4), fija los procedimientos y
condiciones de la puesta en venta de cereales en poder delos organismos de intervencin;
Considerando que se requieren considerables cantidades
de trigo blando para abastecer los mercados de los pasesACP, socios comerciales privilegiados de la Comunidad;que el abastecimiento de tales mercados se realiza habi-tualmente sobre la base de contratos regulares cuya fina-lidad es garantizar a los pases ACP precios establesdurante un determinado perodo; que, teniendo en cuentala situacin actual de los mercados, es convenienteconvocar una licitacin especfica para asegurar el accesode los usuarios de tales pases al trigo blando panificableen condiciones adaptadas a la situacin de gran compe-tencia existente en estos momentos en el mercadomundial;
Considerando que el organismo de intervencin alemn
dispone de existencias de trigo blando panificable; que,por consiguiente, es posible autorizar la reventa de unaparte del trigo de las existencias de intervencin delcitado organismo para destinarla a los pases ACP; quecon el fin de responder a sus necesidades cuantitativas ycualitativas es necesario que la exportacin del trigoblando adjudicado a los pases destinatarios se efecte, ams tardar, el 31 de agosto de 1999;
Considerando que las caractersticas especficas de la
operacin y la situacin contable del trigo blando encuestin hacen necesario tanto flexibilizar los meca-nismos y obligaciones de reventa de las existencias deintervencin como excluir toda restitucin, gravamen obonificacin mensual; que es preciso establecer normasespeciales para garantizar la regularidad de las operacionesy el control de las mismas; que, a tal fin resulta adecuado
crear un sistema de garanta que asegure el cumplimientode los objetivos pretendidos evitando cargas excesivas paralos agentes econmicos; que, por tanto, es convenienteestablecer supuestos de inaplicacin de algunas normas y,concretamente, de las del Reglamento (CEE) n
o2131/93;
Considerando que, adems de las condiciones contem-
pladas en el artculo 30 del Reglamento (CEE) no3719/88
de la Comisin (5), cuya ltima modificacin la constituye
el Reglamento (CE) no168/1999 (6), procede establecer
que la liberacin de la garanta del certificado de exporta-cin est sujeta a la presentacin de la prueba dedespacho a consumo en el Estado o Estados ACP contem-plados por el Reglamento;
Considerando que, en caso de que el trigo blando se retire
con ms de cinco das de retraso, o de que la devolucinde una de las garantas exigidas se posponga debido ahechos imputables al organismo de intervencin, elEstado miembro correspondiente deber pagar unaindemnizacin;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
1. Se convoca una licitacin permanente para la expor-
tacin de 200 000 toneladas de trigo blando panificableen poder del organismo de intervencin alemn.
2. El trigo blando deber exportarse a un Estado ACP o
a varios Estados que pertenezcan a alguno de los gruposde Estados ACP indicados en el anexo I.
3. En el anexo II se mencionan las regiones en las que
estn almacenadas las 200 000 toneladas de trigo blandopanificable alemn.
4. El organismo de intervencin antes mencionado
redactar un anuncio de licitacin en el que se indicar,respecto de cada uno de los lotes o, en su caso, fraccionesde lotes:
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (6) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/22
— su localizacin,
— como mnimo, las siguientes caractersticas cualita-
tivas:
— peso especfico,
— grado de humedad,— ndice de cada de Hagberg,— contenido de impurezas y granos germinados,— contenido de protenas.
5. El mencionado organismo publicar dicho anuncio
de licitacin al menos dos das antes de la fecha fijadapara la primera licitacin parcial.
Artculo 2
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla-
mento, las ventas de trigo blando panificable contem-pladas en el artculo 1 se efectuarn de conformidad conlos procedimientos y condiciones establecidos en elReglamento (CEE) n
o2131/93.
Artculo 3
1. El plazo de presentacin de ofertas para la primera
licitacin parcial finalizar el jueves 18 de marzo de 1999,a las 9 horas (hora de Bruselas).
2. El plazo de presentacin de ofertas para la segunda
licitacin parcial finalizar el jueves siguiente a las 9 horas(hora de Bruselas).
El ltimo plazo finalizar el 30 de abril de 1999.3. Las ofertas se debern presentar en el organismo de
intervencin alemn.
Artculo 4
1. ænicamente se aceptarn las ofertas cuando:
— el licitador presente una prueba escrita, expedida por
un organismo oficial del pas ACP de destino o poruna empresa con sede en ese pas, que demuestre queha celebrado, respecto de la cantidad en cuestin, uncontrato comercial de suministro de trigo blando paraexportarlo a un Estado ACP o a varios Estados dealguno de los grupos de Estados ACP enumerados enel anexo I. Dicho contrato tendr nicamente porobjeto las entregas, que vayan a efectuarse en elperodo comprendido entre abril y agosto de 1999 delas cantidades suministradas tradicionalmente. Laspruebas se entregarn en los servicios competentes ams tardar dos das laborables antes de la fecha de lalicitacin parcial en la que las ofertas sean presen-tadas,
— se adjunte una solicitud de certificado de exportacin
al destino de que se trate.
En la prueba contemplada en el primer guin se indi-
carn asimismo la calidad prevista en el contrato, el plazode entrega y las condiciones de precios.El Estado miembro remitir inmediatamente a la Comi-
sin una copia de esa prueba a ttulo informativo.
2. Las ofertas no podrn sobrepasar la cantidad objeto
del contrato comercial que se haya presentado.
Artculo 5
1. No se aplicarn restituciones ni gravmenes a la
exportacin ni bonificaciones mensuales por las exporta-ciones realizadas en virtud del presente Reglamento.
2. Los certificados de exportacin expedidos de confor-
midad con el presente Reglamento sern vlidos hasta el31 de julio de 1999.
3. Los certificados obligarn a exportar al Estado o a los
Estados ACP que se hayan indicado en la solicitud decertificado. No obstante, dentro de los lmites del 30 %de la cantidad por la que el certificado haya sido expe-dido, los agentes econmicos podrn ejecutar su contratocon otro destino, siempre y cuando ste pertenezca almismo grupo de pases segn el anexo I.
4. Los certificados de exportacin sern expedidos una
vez que se hayan designado los adjudicatarios.
5. No obstante lo dispuesto en el artculo 9 del Regla-
mento (CEE) n
o3719/88, los derechos derivados del certi-
ficado contemplado en el presente artculo no sern trans-feribles.
Artculo 6
1. El organismo de intervencin, el almacenista y, si lo
desea, el adjudicatario efectuarn de comn acuerdo, antesde la salida o en el momento de la salida del almacn, aeleccin del adjudicatario, una toma de muestras contra-dictorias a razn, como mnimo, de una muestra por cada500 toneladas y realizarn el anlisis de dichas muestras.El organismo de intervencin podr estar representadopor un mandatario siempre que ste no sea el almacenista.
Los resultados de los anlisis se comunicarn a la Comi-
sin en caso de impugnacin.
La toma de muestras contradictorias y su anlisis se efec-
tuarn en un plazo de siete das hbiles a partir de lafecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo detres das hbiles si la toma de muestras se realiza a lasalida del almacn. Si el resultado final de los anlisis delas muestras pusiese de manifiesto una calidad:
a) superior a la descrita en el anuncio de licitacin, el
adjudicatario deber aceptar el lote tal como seencuentre;
b) superior a las caractersticas mnimas exigibles para la
intervencin pero inferior a la calidad descrita en elanuncio de licitacin, aunque dentro del lmite de unadiferencia, como mximo, de:
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/23
— 2 kilogramos por hectolitro en el peso especfico,
sin que sea, sin embargo, inferior a 72 kilogramospor hectolitro,
— un punto porcentual en el grado de humedad,— veinte puntos porcentuales en el ndice de cada de
Hagberg,
— un punto porcentual en el contenido de protenas,— medio punto porcentual en las impurezas contem-
pladas en los puntos B.2 y B.4 del anexo del Regla-mento (CEE) n
o689/92 de la Comision (1), y
— medio punto porcentual en las impurezas contem-
pladas en el punto B.5 del anexo del Reglamento(CEE) n
o689/92, sin por ello modificar los porcen-
tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo,
el adjudicatario deber aceptar el lote tal como se
encuentre;
c) superior a las caractersticas mnimas exigibles para la
intervencin pero inferior a la calidad descrita en elanuncio de licitacin, con una diferencia superior a loslmites previstos en la letra b), el adjudicatario podr:
— bien aceptar el lote tal como se encuentre,
— bien negarse a hacerse cargo del lote; no quedar
liberado de todas sus obligaciones con respecto adicho lote, incluidas las garantas, hasta haberinformado de ello sin demora a la Comisin y alorganismo de intervencin, de conformidad con elanexo V; no obstante, si solicita al organismo deintervencin que le proporcione otro lote de trigoblando panificable de intervencin de la calidadprevista sin gastos suplementarios, no se liberar lagaranta; la sustitucin del lote deber producirsedentro de un plazo mximo de tres das siguientesa la solicitud del adjudicatario; el adjudicatarioinformar de ello sin demora a la Comisin, deconformidad con el anexo V;
d) inferior a las caractersticas mnimas exigibles para la
intervencin, el adjudicatario no podr retirar el lote.El adjudicatario no quedar liberado de todas sus obli-gaciones en relacin con dicho lote, incluidas lasgarantas, hasta haber informado de ello sin demora ala Comisin y al organismo de intervencin, deconformidad con el anexo V; no obstante, podr soli-citar al organismo de intervencin que le proporcioneotro lote de trigo blando panificable de intervencinde la calidad prevista, sin gastos suplementarios; eneste caso, no se liberar la garanta; la sustitucin dellote deber producirse dentro de un plazo mximo detres das siguientes a la solicitud del adjudicatario; eladjudicatario informar de ello sin demora a la Comi-sin, de conformidad con el anexo V.
2. No obstante, si la salida del trigo blando panificable
se produce antes de conocerse los resultados de losanlisis, todos los riesgos corrern por cuenta del adjudi-catario a partir del momento de la retirada del lote, sinperjuicio de las vas de recurso de que pudiera disponer el
adjudicatario frente al almacenista.
3. Si en un plazo mximo de un mes a partir de la
fecha de la solicitud de sustitucin presentada por eladjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce-sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu-cin de la calidad prevista, quedar liberado de todas susobligaciones, incluidas las garantas, tras haber informadode ello sin demora a la Comisin y al organismo deintervencin de conformidad con el anexo V.
4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los
anlisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso deque el resultado final muestre una calidad inferior a lascaractersticas mnimas exigibles para la intervencin,corrern a cargo del FEOGA, dentro de un lmite de unanlisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos detraslado de silo.
Los gastos de traslado de silo y los anlisis suplementarios
que pueda solicitar el adjudicatario corrern por su propiacuenta.
Artculo 7
El adjudicatario abonar el trigo blando antes de la reti-
rada al precio indicado en la oferta. La retirada deberefectuarse a ms tardar el 31 de julio de 1999. La cantidaddebida por cada uno de los lotes que se vayan a retirarser indivisible.
Artculo 8
1. La garanta constituida en aplicacin del apartado 4
del artculo 13 del Reglamento (CEE) n
o2131/93 ser
devuelta en cuanto se hayan entregado los certificados deexportacin a los adjudicatarios.
2. La obligacin de exportar y de importar en los pases
destinatarios enumerados en el anexo I quedar cubiertapor una garanta de 50 euros por tonelada, 15 de loscuales se constituirn en el momento en que se expida elcertificado de exportacin y los 35 restantes antes de laretirada de los cereales.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 15
del Reglamento (CEE) n
o3002/92 de la Comisin (2):
— el importe de 15 euros por tonelada deber ser
devuelto en el plazo de los veinte das laborablessiguientes a la fecha en que el adjudicatario presentela prueba de que el trigo blando retirado ha salido delterritorio aduanero de la Comunidad;
— el importe de 35 euros por tonelada deber ser
devuelto en el plazo de los quince das laborablessiguientes a la fecha en que el adjudicatario presentela prueba del despacho al consumo en el Estado o losEstados ACP contemplados en el apartado 3 delartculo 5; esta prueba se presentar de acuerdo con lasdisposiciones de los artculos 18 y 47 del Reglamento(CEE) n
o3665/87 de la Comisin (3).
(2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
(1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (3) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/24
3. Salvo en casos excepcionales debidamente justifi-
cados, y concretamente en caso de abrirse una investiga-cin administrativa, toda devolucin de las garantasprevistas en el presente artculo efectuada fuera de losplazos indicados en este mismo artculo ser objeto deuna indemnizacin, por parte del Estado miembro, de0,015 euros por diez toneladas por da de retraso.
Esta indemnizacin no correr por cuenta del FEOGA.
Artculo 9
No obstante lo dispuesto en el artculo 12 del Reglamento
(CEE) n
o3002/92, los documentos correspondientes a las
ventas de trigo blando efectuadas de conformidad con elpresente Reglamento y, concretamente, el certificado deexportacin, la orden de retirada mencionada en la letra b)del apartado 1 del artculo 3 del Reglamento (CEE) n
o
3002/92, la declaracin de exportacin y, en su caso, elejemplar T5 debern incluir la indicacin:
— Trigo blando panificable de intervencin sin aplica-
cin de restitucin ni gravamen, destinado a (nombredel Estado o de los Estados ACP), Reglamento (CE) n
o
533/1999
— Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu-
tionsydelse eller -afgift bestemt for (navnet p det ellerde pgældende AVS-lande), forordning (EF) nr. 533/1999
— Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Bestim-mung (Name des AKP-Staates oder der AKP-Staaten),Verordnung (EG) Nr. 533/1999
—Lakajr aqtopoisilor stor paqlbasgr ,wyqr
evaqloc epistqovr  vqou pqooqiflemor cia(mola tgr wqar AJE  tym wyqm AJE ),jamomislr
(EJ)aqih. 533/1999
— Intervention common wheat of breadmaking quality
without application of refund or tax, bound for (nameof the ACP State or States), Regulation (EC) No 533/1999— Bl tendre d’intervention panifiable ne donnant pas
lieu  restitution ni  taxe, destin  (nom de l’tatACP ou des tats ACP), rglement (CE) n
o533/1999
— Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli-
cazione di restituzione o di tassa, destinato al (nomedel paese o dei paesi ACP), regolamento (CE) n. 533/1999
— Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder
toepassing van restitutie of belasting, bestemd voor(naam van de ACS-Staat of de ACS-Staten), Verorde-ning (EG) nr. 533/1999
— Trigo mole panificvel de intervenÑo sem aplicaÑo
de uma restituiÑo, ou imposiÑo destinado a (nomedo Estado ou dos Estados ACP), Regulamento (CE) nº533/1999
— Interventioleipvehn, jolle ei makseta vientitukea
eik vientimaksua ja jonka mrpaikka on (AKT-maan nimi tai AKT-maiden nimet), asetus (EY) N:o533/1999
— Interventionsvete av brdkvalitet, ej utan bidrag eller
avgift avsett fr (AVS-statens eller AVS-staternasnamn), frordning (EG) nr 533/1999.
Artculo 10
1. El organismo de intervencin alemn comunicar a
la Comisin las ofertas recibidas a ms tardar tres horasdespus de que finalice el plazo de presentacin deofertas. stas se enviarn de conformidad con el modeloque figura en el anexo III, utilizando para ello losnmeros de tlex y fax que se indican en el anexo IV.
2. Informar mensualmente a la Comisin de las canti-
dades de trigo blando retiradas en el marco del presenteReglamento.
Artculo 11
El presente Reglamento entrar en vigor el da de su
publicacin en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/25
ANEXO I
Grupo de pases ACP signatarios del Convenio de Lom
Grupo I Grupo II Grupo III
Mauritania
Mali
Nger
Senegal
Gambia
Guinea-Bisau
Guinea
Cabo Verde
Sierra Leona
Liberia
Costa de Marfil
Ghana
TogoChad
Repblica Centroafricana
Benn
Camern
Guinea Ecuatorial
Santo Tom y Prncipe
Gabn
Congo
Repblica Democrtica del
Congo
Ruanda
Burundi
Burkina FasoSeychelles
Comoras
Madagascar
Mauricio
Angola
Zambia
Malawi
Mozambique
Namibia
Botswana
Zimbabwe
Lesotho
Swazilandia
Yibuti
Etiopa
Eritrea
(en toneladas)
Regiones de almacenamiento CantidadANEXO II
Schleswig-Holstein/Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 120 000
Hessen/Rheinland-Pfalz/
Baden-Wrttemberg/Saarland/Bayern 25 000
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 17 000
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thringen 38 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/26
1 2 3 4 5 6 7
Numeracin
de los
licitadoresNmero
del loteCantidad
(en toneladas)Precio de oferta
(en euros por
tonelada)
(1)Bonificaciones (+)
Reducciones (–)
(en euros por
tonelada)
(p.m.)Gastos
comerciales
(en euros por
tonelada)DestinoANEXO III
Licitacin permanente para la exportacin de 200 000 toneladas de trigo blando panificable
en poder del organismo de intervencin alemn
[Reglamento (CE) no533/1999]
1
2
3
etc.
(1) Este precio incluye las bonificaciones o reducciones correspondientes al lote al que se refiere la oferta.
ANEXO IV
Los nicos nmeros de Bruselas a los que se podrn enviar tlex o fax son los siguientes:
DG VI/C/1:
— tlex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos),
— fax: 296 49 56
295 25 15.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 L 63/27
ANEXO V
Comunicacin de rechazo de lotes en el marco de la licitacin permanente para la exporta-
cin de 200 000 toneladas de trigo blando panificable en poder del organismo de interven-
cin alemn
[Artculo 6 del Reglamento (CE) no533/1999]
¾Nombre del licitador declarado adjudicatario:
¾Fecha de la licitacin:
¾Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatartio:
Nmero
del loteCantidad
en toneladasDireccin
del siloMotivo del rechazo
¾PE (kg/hl)
¾% granos germinados
¾% impurezas diversas (Schwarzbesatz)
¾% elementos que no sean cereales de base de
calidad irreprochable
¾Otros