N°L247/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.9.94
ESPACIOECONOMICO EUROPEO
COMITEPARLAMENTARIO MIXTODELEEE
REGLAMENTO INTERNODELCOMITÉPARLAMENTARIO MIXTODEL
EEE
ElComitéParlamentario MixtodelEspacioEconomico
Europeo(CPMdelEEE)secreaenvirtuddelartículo95y
delProtocolon°36delAcuerdosobreelEspacioEconó­
micoEuropeo,delaResolucióndelParlamentoEuropeo
de22deenerode1993ydelasResolucionesdelos
ParlamentosdelosEstadosdelaAsociacióneuropeade
librecomercio(AELC)de24deenerode1994.
Artículo1
ElCPMdelEEEcontarácon66miembros.ElParla­
mentoEuropeoylosParlamentosdelosEstadosdela
AELCnombrarán,respectivamente ,unnúmeroigualde
miembrosdelCPMdelEEE.LosmiembrosdelComité
podránocuparlosescañosporafinidadespolíticas.
Artículo2
ElmandatodelosmiembrosdelCPMdelEEEseráequi­
valentealdelParlamentoEuropeoyaldelosParlamentos
delosEstadosdelaAELC.
Artículo3
ElCPMdelEEEeligiráasupresidenteysuvicepresi­
denteentresusmiembros.Unmiembronombradoporel
ParlamentoEuropeoyunmiembronombradoporun
ParlamentodeunEstadodelaAELCocuparánelcargo
depresidentedelComité,demaneraalternativayporel
períododeunaño.
Artículo4
LaMesadelCPMdelEEEestarácompuestaporelpresi­
dentedeladelegacióndelParlamentoEuropeo,elpresi­
dentedeladelegacióndelosEstadosdelaAELCylos
tresvicepresidentes decadadelegación.
Artículo5
LaMesapreparará,coordinaráyorientarálostrabajosdel
CPMdelEEE.Enparticular,estableceráunproyectode
ordendeldíaparacadasesión.LaMesafijarálosplazosparalapresentacióndepropuestasderesoluciónyde
enmiendasconvistasagarantizarsutraducciónysu
debateencondicionesapropiadasenelsenodelCPM.Las
propuestasderesolucióntendránquereferirseaasuntos
contemplados enelAcuerdoEEE.
Artículo6
ElCPMdelEEEsereuniráenunperíododesesiones
generaldosvecesalaño,alternativamente enlaComu­
nidadyenunEstadodelaAELC.
LaMesaconvocaráperíodosextraordinarios desesiones
delCPMdelEEEporpropiainiciativaoapeticiónpor
escritodealmenosunterciodelosmiembrosdelCPM.
Artículo7
CualquierParlamentodeunEstadodelaAELCqueno
participeenelAcuerdodelEEEpodráobtenerelestatuto
deobservadordurantelassesionesdelCPMdelEEE.
Artículo8
AmenosqueelComitédecidalocontrario,lassesiones
delCPMdelEEEsecelebraránenpúblico.
Artículo9
ElcometidodelCPMdelEEEserácontribuir,mediante
eldiálogoyeldebate,aunmejorentendimiento entrela
ComunidadylosEstadosdelaAELCenlosámbitos
cubiertosporelAcuerdodelEEE.
Artículo10
Conelfindegarantizaruncontrolparlamentariodemo­
crático,seinvitaráalpresidentedelConsejodelEEE,así
comoalosrepresentantes delComitéMixtodelEEE,a
participaractivamenteenlostrabajosdelCPMdelEEE.
LaMesapodráinvitaracualquierotrapersonaaasistira
lasreunionesdelCPM.
ElCPMdelEEEpodrásometeraexamentodalalegisla­
cióncomunitariarelativaalEEEasícomosuaplicación.

22.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L247/35
Artículo11
ElCPMdelEEEexpresarásusopinionesenformade
informesoresoluciones ,segúnconvengaacadacaso.En
particular,examinaráelinformeanualdelComitéMixto
delEEE,deconformidadconelapartado4delartículo94
delAcuerdoEEErelativoalfuncionamiento yaldesar­
rollodelAcuerdodelEEE.
Artículo12
ElComitédesignará,paraunperíododeunaño,ados
ponentesdeentrelosdiputadosdelParlamentoEuropeo,
porunaparte,ylosdiputadosdelosParlamentosdelos
EstadosdelaAELCqueseanmiembrosdelComité,por
otra;dichosponentespresentaránalComitéproyectosde
informeyderesoluciónsobreelinformeanualelaborado
porelComitéMixtodelEEE.
DichosproyectosdeberánpresentarsealaMesaconla
debidaantelación,paragarantizarsutraducciónysu
debateencondicionesapropiadasenelsenodelCPM.
Artículo13
ElComitépodránombrarcoponentesparatemasespecífi­
cos.ApropuestadelaMesa,decidiráelcontenidodesu
mandatoyladuracióndesusfunciones.
Artículo14
Losinformesyresolucionesseadoptaránporunamayoría
dedosterciosdelosmiembrospresentes.
Losinformesyresolucionesadoptadossetransmitiránal
ParlamentoEuropeoyalosParlamentosdelosEstadosde
laAELC,asícomoalComitéMixtodelEEE,paraque
proveanlonecesario.
Artículo15
Lasdecisionesdistintasdelasmencionadas enelartículo
14seadoptaránpormayoríasimpledelosmiembros
presentes.
Artículo16
LosmiembrosdelCPMdelEEEpodránformular
preguntasoralesyescritasalosrepresentantes del
ConsejodelEEEydelComitéMixtodelEEE.Artículo17
DurantelassesionesdelCPMdelEEEsedispondráde
interpretaciónhaciatodaslaslenguasoficialesdelaCEy
apartirdeellas,asícomohaciacualquierotralenguaque
solicitenlosEstadosdelaAELCyapartirdeella.
LosactosqueadopteelCPMdelEEEsepublicaránenlas
lenguasoficiales.
Artículo18
SelevantaráactadecadasesióndelCPMdelEEE.Las
actassesometeránaaprobaciónalcomienzodela
siguientereunión.
Artículo19
Losgastosdeviajeylasdietasdeestanciadelosmiem­
brosdelComitéydelosfuncionariosquelesasistan
correránacargodelParlamentoqueloshayanombrado.
Artículo20
Losgastosdeinterpretación ytraduccióncorreránacargo
delosrespectivosParlamentos .Lasentidadeshuéspedes
sufragaránlosdemásgastosocasionadosporlasreuniones
yactividadesdelCPM.
Artículo21
LasfuncionesdelaSecretaríadelCPMdelEEEserán
desempeñadas conjuntamente porlaSecretaríadelParla­
mentoEuropeoyporlaSecretaríadelComitédeParla­
mentariosdélaAELC.
Artículo22
ElCPMdelEEEadoptaráunreglamentointernoporuna
mayoríadedosterciosdelosmiembrosdelComité.Lo
mismoseaplicaráalasmodificaciones delreglamento.
HechoenBruselas,el24defebrerode1994.
PorelComitéParlamentario Mixtodel
EEE
ElPresidente
GaryTITLEY