258 ,DiarioOficialdelasComunidades Europeas '11/Vol.26
385R3836
N°L381/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3836/85DELCONSEJO
de20dediciembre de1985
porelquesecelebraelAcuerdoentrelaComunidad Económica EuropeaylaRepública de
SingapursobreelComercio deProductos Textiles
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS , República deSingapursobreelComercio deProductos
Textiles .
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropeay,enparticular ,suartículo113,
VistalaRecomendación delaComisión ,
Considerando queesconveniente aprobarelAcuerdoso­
breelComercio deProductos Textilesnegociado entre
laComunidad Económica EuropeaylaRepública de
Singapur,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Artículo 2
ElPresidente delConsejoprocederá alanotificación
previstaenelartículo19delAcuerdo (4).
Artículo3
Artículo 1
ElpresenteReglamento entraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicación enelDiarioOficialdelas Quedaaprobado ,ennombredelaComunidad ,el
AcuerdoentrelaComunidad Económica EuropeaylaComunidades Europeas .
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementosydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dediciembre de1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.KRIEPS
Q)LaSecretaríaGeneraldelConsejoseencargará sepublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidades Europeas .

11/Yo.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 259
ACUERDO
entrelaComunidad Económica EuropeaylaRepúblicadeSingapursobreelComerciodePro­
ductosTextiles
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DESINGAPUR ,
porotraparte,
DESEOSOS depromover ,enunaperspectiva decooperación permanente yencondiciones quegaranticen
totalmente laseguridad delosintercambios ,eldesarrolloordenadoyequitativo delcomerciodelospro­
ductostextilesentrelaComunidad Económica Europea,enlossucesivodenominada «Comunidad »,yla
RepúblicadeSingapur ,enlosucesivodenominada «Singapur»,
DECIDIDOS atenermuyencuentalosgravesproblemas económicos ysocialesqueseplantean,enla
actualidad ,enlaindustriatextil,tantoenlospaísesimportadores comoenlospaísesexportadores ,y
decididos ,enparticular ,aeliminarlosriesgosrealesdeperturbación delmercado ,delaComunidad ylos
riesgosrealesdeperturbación delcomerciotextildeSingapur ,
VISTOelConvenio relativoalComercio Internacional deTextiles,enlossucesivodenominado «Convenio
deGinebra»y,enparticular ,suartículo4ylascondiciones estipuladas enelProtocolo deprórrogadel
convenioyenlasConclusiones adoptadasporelComitédeTextilesel22dediciembrede1981,
HANDECIDIDO celebrarelpresenteAcuerdoyhanasignadocontalfincomoplenipotenciarios :
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DESINGAPUR :
QUIENES HANCONVENIDO LOSIGUIENTE :
SECCION I
Régimendeintercambios
Artículo 1Artículo2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaráalcomerciodelos
productos textilesdealgodón,delana,defibrassintéti­
casoartificiales ,originarios deSingapur ,queseenume­
ranenelAnexoI.
2.Laclasificación delosproductos regulados porel
presenteAcuerdosebasaenlanomenclatura delarancel
aduanerocomúnyenlanomenclatura delasmercancías
paralasestadísticas delcomercioexteriordelaComuni­
dadydelcomercioentresusEstadosmiembros (Ni­
mexe).
3.Elorigendelosproductos reguladosporelpre­
senteAcuerdosedeterminará deacuerdoconlasdisposi­
cionesenvigorenlaComunidad .
Cualquier modificación dedichasnormasdeorigense
comunicará aSingapurynotendráporefectolareduc­
cióndeningunodeloslímitescuantitativos fijadosenel
AnexoII.
Lasmodalidades decontroldelorigendelosproductos
anteriormente mencionados sedefinenenelProtocolo
A.1.Laspartesreconocen yconfirman que,salvolodis­
puestoenelpresenteAcuerdoysinperjuiciodesusde­
rechosyobligaciones enelmarcodelAcuerdoGeneral
sobreArancelesAduaneros yComercio ,larealización de
susintercambios mutuosdeproductos textilesseregirá
porlodispuestoenelConvenio deGinebra .
2.Paralos"productos cubiertos porelpresente
Acuerdo,laComunidad secompromete anointroducir
restricciones cuantitativas ,envirtuddelodispuestoenel
artículoXIXdelAcuerdo General sobreAranceles
Aduaneros yComercio yenelartículo3delConvenio
deGinebra .
3.Quedanprohibidas lasmedidasdeefectoequiva­
lentearestricciones cuantitativas alaimportación enla
Comunidad delosproductos regulados porelpresente
Acuerdo .

260 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
Artículo3
Paracadaunodelosañosdeaplicación delAcuerdo ,
Singapuraceptalimitarsusexportaciones alaComuni­
daddelosproductos contemplados enelAnexoIIalas
cantidades quefiguranenelmismo.
Lasexportaciones deproductos textilesenumerados enel
AnexoIIestaránsometidas aunsistemadédoblecontrol
cuyasmodalidades seprecisanenelProtocolo A.
Artículo 4
SingapurylaComunidad reconocen elcarácterparticu­
larydistintodelosproductos textilesquesereimporten
enlaComunidad despuésdehabersufridounatransfor­
maciónenSingapur .
Dichasreimportaciones podránaceptarsefueradeloslí­
mitescuantitativos establecidos porelpresenteAcuerdo,
siemprequeseefectúenconarregloalosReglamentos
deperfeccionamiento pasivoeconómico envigorenla
Comunidad .
Artículo 5
Nosesometerán aningúnlímitecuantitativo ,lasexpor­
tacionesdetejidosdeartesaníafamiliarfabricados con
telarmanual,deprendasde.vestirodeotrosartículos
confeccionados amanoapartirdedichostejidosnide
productos delfolkloretradicional fabricados deforma
artesanal ,siemprequedichosproductos cumplan las
condiciones definidas enelProtocolo B.
Artículo6
1.Lasimportaciones enlaComunidad deproductos
textilescubiertosporelpresenteAcuerdonosesomete­
ránoloslímitescuantitativos fijadosenelAnexoII,
siemprequesudestintodeclarado seasureexportación
fueradelaComunidad enelestadoenqueseencuen­
trenoprevioperfeccionamiento ,enelmarcodelsistema
administrativo decontrolcreadoatalfinenlaComuni­
dad.
Noobstante,eldespachoaconsumodeproductos im­
portadosenlascondiciones anteriormente contempladas
quedarásubordinado alapresentación deuncertificado
deexportación expedidoporlasautoridades deSingapur
ydeunacertificación deorigen,conarregloalodis­
puestoenelProtocolo A.
2.Silasautoridades comunitarias comprobaren quese
hanimputadoproductostextilesimportados aunodelos
límitescuantitativos fijadosenelpresenteAcuerdoyque
acontinuación dichosproductos hansidoreexportados
fueradelaComunidad ,informarán ,dentrodelasprime­
rascuatrosemanas,delascantidades dequesetratea
lasautoridades deSingapuryautorizarán laimportación
decantidades idénticasdeproductos delamismacatego­
ría,sinimputación allímitecuantitativo fijadoenelpre­
senteAcuerdoparaelañoencursooelañosiguiente .Artículo 7
1.Quedaautorizada paracadacategoríadeproduc­
tos,hastaunmáximodel5%dellímitecuantitativo
fijadoparaelañodeaplicación encurso,lautilización
poranticipado ,duranteunañodeaplicación del
Acuerdo,deunafraccióndeunlímitecuantitativo fijado
paraelañodeaplicación siguiente .
Dichasentregasanticipadas sededucirán deloslímites
cuantitativos correspondientes fijadosparaelsiguiente
añodeaplicación delAcuerdo .
2.Paracadacategoríadeproductos ,lascantidades
inutilizadas duranteunañodeaplicación del-Acuerdo
podrántrasladarse allímitecuantitativo correspondiente
delañodeaplicación siguiente ,hastaunmáximodel
5%dellímitecuantitativo fijadoparaelañodeaplica­
ciónencurso.
3.Lastransferencias deproductos entrelascategorías
delgrupoIúnicamente podránefectuarse deacuerdo
conlasmodalidades siguientes :
—seautorizan lastransferencias entrelascategorías 2y
3ydelacategoría Ialascategorías 2y3hastaun
máximodel5%dellímitecuantitativo fijadoparala
categoríaalacualseefectúelatransferencia ,
—seautorizan lastransferencias entrelascategorías 4,
5,6,7y8hastaelmáximodel5%dellímitecuanti­
tativofijadoparalacategoríaalacualseefectúela
transferencia .
Lastransferencias deproductos alasdistintascategorías
delosgruposIIyIIIpodránefectuarseapartirdeunao
máscategorías delosgruposI,IIyIII,hastaunmáximo
del5%dellímitecuantitativo fijadoparalacategoría a
lacualseefectúalatransferencia .
4.EnelAnexoIfiguraelcuadrodelasequivalencias
aplicables alastransferencias anteriormente menciona­
das.
5.Elaumentocomprobado enunacategoríadepro­
ductoscomoconsecuencia delaaplicación acumulada de
lasdisposiciones delosapartados 1,2y3duranteun
añodeaplicación delAcuerdonodeberásersuperioral
15%.
6.Elrecursoalodispuestoenlosapartados 1,2y3
deberásérpreviamente notificado porlasautoridades de
Singapur .
Artículo8
1.Singapurpodrásometeralímitescuantitativos las
exportaciones deproductos textilesnoenumerados enel
AnexoII,enlascondiciones fijadasenlosapartados si­
guientes .
2.SilaComunidad comprobare ,enelmarcodelsis­
temadecontroladministrativo establecido ,queelnivel
delasimportaciones deproductos deunacategoríade­
terminada noenumerada enelAnexoII,originarios de
Singapur ,excede,respectodelvolumentotaldelospro­
ductosdedichacategoríaimportados dequalquier país
enlaComunidad duranteelañoanterior,del:
—0,5%paralascategorías deproductos delgrupoI,
—2,5°/oparalascategorías deproductos delgrupoII,
—5,0%paralascategorías deproductos delgrupoIII,

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 261
podrásolicitarlaaperturadeconsultas ,deacuerdocon
elprocedimiento definidoenelartículo17,conobjeto
dellegaraunacuerdosobreelniveldelimitación ade­
cuadoparalosproductos pertenecientes adichacatego­
ría.
LaComunidad autorizará laimportación deproductos
dedichacategoríaexpedidos enSingapurantesdela
fechadepresentación delasolicituddeconsulta .
3.Entantonoseadopteunasoluciónmutuamente sa­
tisfactoria ,Singapursecomprometerá alimitarlasexpor­
tacionesdeproductos delacategoríadequesetrateala
Comunidad oalaregiónoregionesdelmercadocomu­
nitarioindicadasporlamisma,duranteunperíodopro­
visionaldetresmesesapartirdelafechaenquesepre­
sentelasolicituddeconsulta .Dicholímiteprovisional se
fijaráenelmayordelosdosporcentajes siguientes :el
25%delnivelalcanzadoporlasimportaciones enelaño
civilanterioraaquélduranteelcuallasexportaciones
hayanrebasadoelnivelobtenidoporlaaplicación dela
fórmuladefinidaenelapartado 2,ymotivado lasolici­
tuddeconsulta,oel25%delnivelobtenidoporaplica­
cióndelafórmuladefinidaenelapartado 2.
4.Si,enelplazoprevistoenelartículo17,lasPartes
nopudiesenllegaraunasoluciónsatisfactoria conoca­
sióndelasconsultas ,laComunidad tendráderechoaes­
tablecerunlímitecuantitativo definitivo aunnivelanual
noinferioralmayordelosdossiguientes :elobtenido
poraplicación delafórmuladefinidaenelapartado 2,o
el106%delnivelalcanzadoporlasimportaciones enel
añocivilanterioraaquélduranteelcuallasimportacio­
neshayanrebasadoelnivelobtenidoporaplicación dela
fórmuladefinidaenelapartado2,ymotivadolasolici­
tuddeconsulta .
Elnivelanualfijadodeestaformaserevisaráalalzaen
elmarcodelprocedimiento deconsultacontemplado en
elartículo17,conelfindecumplirlascondiciones pre­
vistasenelapartado 2,silaevolución delasimportacio­
nestotalesdelproductodequesetrateenlaComunidad
lohicierenecesario .
5.Loslímitesestablecidos envirtuddelodispuestoen
losapartados 2o4nopodránserinferiores ,enningún
caso,alnivelde1980delasimportaciones deproductos
delamismacategoríaoriginarios deSingapur .
6.LaComunidad podrá,asimismo ,fijarlímitescuan­
titativosanivelregional,deacuerdoconlasdisposicio­
nesprevistasporelProtocolo C.
7.Latasadecrecimiento anualdeloslímitescuantita­
tivosestablecidos envirtuddelpresenteartículosedeter­
minaráconarregloalodispuestoenelProtocolo D.
8.Lodispuestoenelpresenteartículonoseráaplica­
blecuandolosporcentajes contemplados enelapartado
2sealcancencomoconsecuencia deunadisminución de
lasimportaciones totalesenlaComunidad ynodeun
incremento delasexportaciones deproductosoriginarios
deSingapur .
9.Siseaplicarelodispuestoenlosapartados 2,3o4,
Singapursecomprometerá aexpedircertificados deex­portaciónparalosproductos cubiertosporcontratos ce­
lebradosantesdelestablecimiento dellímitecuantitativo ,
hastaelnivelmáximoquefije.
10.Entantonosecomuniquen lasestadísticas con­
templadas enelapartado6delartículo10,seráaplicable
lodispuestoenelapartado 2delpresenteartículo,to­
mándocomobaselasestadísticas anualesanteriormente
comunicadas porlaComunidad .
11.Lasdisposiciones delpresenteAcuerdoquesere­
fieranalasexportaciones deproductos sometidos alos
límitescuantitativos fijadosenelAnexoIIseaplicarán
asimismoalosproductos paralosqueseestablezcan lí­
mitescuantitativos envirtuddelodispuesto enelpre­
senteartículo .
Artículo 9
1.SilaComunidad comprobare que,duranteunaño
deaplicación delAcuerdo,elniveldelasimportaciones
deunadelascategorías delgrupoIsujetasaloslímites
cuantitativos fijadosenelAnexoIIrebasaeldeañosan­
terioresenrazóndeun10%delcontingente delañoen
curso,podrásolicitar,paraevitarquesecauseunperjui­
ciomanifiesto asuindustria,queseinicienconsultascon
arregloalodispuesto enelartículo17;,conobjetode
llegaraunacuerdosobre:
—lasuspensión totaloparcialdelaaplicación delas
disposiciones delartículo7,o
—unamodificación dellímitecuantitativo establecido
enelAnexoIImediantelafijacióndeunlímitead.
hocinferiorallímitecuantitativo existente ,
ysobrelacompensación equitativa ycuantificable que
constituya unasoluciónmutuamente aceptable .
2.LaComunidad autorizará laimportación depro­
ductosdelacategoríaanteriormente citadaquehayan
sidoexpedidos desdeSingapurantesdelapresentación
delasolicituddeconsultas .
Entantonoseadopteunasolución .mutuamente satisfac­
toria,Singapursecomprometerá ,duranteunperíodode
unmesapartirdelafechadenotificación delasolici­
tud,alimitaraunadoceavapartedelnivelalcanzado
duranteelañocivilanteriorlasexportaciones deproduc­
tospertenecientes alacategoríadequesetratecondes­
tinoalaComunidad oalaregiónoregionesdelaCo­
munidadespecificadas porlamisma.
3.Atodosloslímitescuantitativos quesemodifiquen
enaplicación delapartado 1duranteunodelosañosan­
terioresalúltimoañodeaplicación delAcuerdoseles
aplicaráuñatasadecrecimiento quegaranticequese
restablezca duranteelúltimoañodeaplicación del
Acuerdo elniveldellímitecuantitativo establecido enel
AnexoIIparaelmismo.
4.Silasconsultasnopermitieren alasParteshallar
unasoluciónsatisfactoria enelplazoprevistoenelartí­

262 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
culo17,Singapur secompromete ,siasílosolicitare la
Comunidad a:Deformarecíproca ,laComunidad remitiráalasautori­
dadesdeSingapurlosdatosestadísticos especificados en
lasautorizaciones odocumentos deimportación expedi­
dosporlasautoridades comunitarias yqueserefierana
loscertificados deexportación expedidosporSingapur .
2.Losdatoscontemplados enelapartado 1seremiti­
rán,respectodecualquiercategoríadeproductos ,antes
definalizarelsegundomessiguientealtrimestrealque
serefieranlasestadísticas .
3.LaComunidad remitiráalasautoridades deSinga­
purlasestadísticas deimportación relativasatodoslos
productos reguladosporelsistemadecontroladminis­
trativocontemplado enelapartado 2delartículo8ya
todoslosproductos alosqueseapliqueelapartado 1del
artículo6.
4.Losdatoscontemplados enelapartado 3seremiti­
rán,respectodecualquiercategoríadeproductos ,antes
definalizareltercermessiguientealtrimestrealquese
refieranlasestadísticas .
5.Si,alestudiarlasinformaciones asíintercambiadas ,
semanifestaren discordancias importantes entrelosdatos
relativosalasexportaciones ylosqueserefierenalas
importaciones ,podrániniciarseconsultasdeacuerdocon
elprocedimiento definidoenelartículo17.
6.Paralaaplicación delodispuestoenlosartículos 8
y9,laComunidad secompromete acomunicar alasau­
toridades deSingapur ,antesdel15deabrildecadáaño,
lasestadísticas delañoanterior,relativasalasimporta­
cionesdetodoslosproductos textilesregulados porel
presenteAcuerdoydesglosadas porpaísesproveedores y
porEstadosmiembrosdelaComunidad .
7.SingapurylaComunidad intercambiarán ,enlame­
didadeloposible,losdatosestadísticos dequedispon­
gansobreelcomerciodeproductos textiles.
Artículo 11
1.Encasodedivergencia deopinionesentreSingapur
ylasautoridades comunitarias competentes ,enellugar
deentradaenlaComunidad ,sobrelaclasificación de
productos regulados porelpresenteAcuerdo ,dichos
productos seclasificarán deformaprovisional enfunción
delasindicaciones facilitadas porlaComunidad ,hasta
queseinicienconsultas ,conarregloalartículo17,con
objetodellegaraunacuerdosobresuclasificación defi­
nitiva.
2.,Silaclasificación provisional tuviereporefectola
infracción temporaldellímitecuantitativo fijadopara
unacategoríadeproductos distintadelaqueseindica
enlosdocumentos deexportación expedidos porlasau­
toridadescompetentes ,deSingapur ,laComunidad in­
formaráaSingapurdedichainfracción temporalantes
detreintadías.
3.Seinformará alasautoridades deSingapurdecual­
quiermodificación delaranceladuanerocomúnodela
Nimexeodecualquier decisiónadoptada deacuerdo
conlasdisposiciones envigorenlaComunidad ,relativas
alaclasificación deproductos reguladosporelpresenté
Acuerdo .—suspender ensutotalidadoenparte,paralacatego­
ríadequesetrate,laaplicación delodispuestoenel
artículo7,enlaComunidad oenunadesusregio­
nes,o
—modificar ellímitecuantitativo establecido enel
AnexoIIparalacategoríadequesetratedeforma
queselimitenlasexportaciones alaComunidad oa
unadesusregionesalmayordelosdosvaloressi­
guientes :el125%delnivelalcanzadoporlasimpor­
tacionesduranteelañocivilanterior ,oelnivelal­
canzadoporlasexportaciones enelmomento dela
presentación delasolicituddeconsultas ,máselnivel
delasexportaciones previstoenelapartado 2du­
ranteelperíododeconsulta .
Siseaplicarelodispuestoenelpresenteapartado ,laCo­
munidadsecompromete aformularunaofertadecom­
pensación equitativaycuantificable . '
Laaplicación delasmedidasprevistasenelpresente
apartadoselimitaráalañoenqueseadopten .
5.Lodispuestoenelapartado 1únicamente seapli­
caráaunacategoríadeterminada siellímitecuantitativo
establecido enelAnexoIIparadichacategoríarepresen­
tareporlomenosel2,5%deltotaldelasimportaciones
delaComunidad en1980.
6.Lodispuesto enelapartado 1únicamente seapli­
caráaunacategoríadeterminada sielniveldelasimpor­
tacionesdeproductosoriginarios deSingapurduranteel
añoencursorepresentare ,enelconjuntodelaComuni­
dadoenlaregiónoregionesdelaComunidad afecta­
das,porlomenosel50%dellímitecuantitativo corres­
pondiente establecido enelAnexoII.
7.Cualquierlímitequesemodifique conarregloalo
dispuestoenlosapartados 1o4nopodráser,enningún
caso,inferioralnivelalcanzado en1980porlasimporta­
cionesdeproductos dedichacategoríaoriginarios de
Singapur .
8.Lodispuestoenelpresenteartículoseráaplicable
asimismocuandoserebaseenalgunadelasregionesde
laComunidad elnivelprevistoenelapartado 1.Lacom­
pensacióncontemplada enlosapartados 1y4sereferirá,
entonces,alaregiónoregionesdelaComunidad indica­
dasenlasolicituddeconsultapresentada porlamisma.
9.Conobjetodelimitarelrecursoalodispuestoenel
apartado 1,Singapursecompromete ainformaralaCo­
munidaddecualquieraumentobruscoysustancial del
númerodecertificados deexportación expedidos para
cualquiercategoríayquepuedallevaraunasituaciónen
laquesecumplanlascondiciones paralaaplicación del
presenteartículo .
Artículo10
1.Singapurcomunicará alaComunidad losdatoses­
tadísticosespecificados entodosloscertificados deex­
portación expedidos porlasautoridades deSingapur
paratodaslascategorías deproductos textilessujetasa
loslímitescuantitativos establecidos envirtuddelodis­
puestoenelpresenteAcuerdo .

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 263
Artículo15
1.ParalagestióndelpresenteAcuerdo,laComuni­
dadfraccionará entresusmiembros loslímitescontem­
pladosenelartículo3.
2.Lasfracciones deloslímitescuantitativos fijadosen
elAnexoIIquequedeninutilizadas enunEstadomiem­
brodelaComunidad podránsernuevamente asignadas a
otroEstadomiembro ,deacuerdoconlasdisposiciones
envigorenlaComunidad .
LaComunidad secompromete aestudiaratentamente y
responder enunplazodecuatrosemanascualquiersoli­
cituddenuevorepartopresentada porSingapur .Encaso
deacuerdosobreunnuevoreparto,lastolerancias defi­
nidasenelartículo7seguiránsiendoaplicables alnivel
fijadoalrealizarelrepartoinicial.
Si,durantelaaplicación delAcuerdo,Singapurcompro­
barequeelrepartodeuncontingente fijadoenelAnexo
IIocasionaespeciales dificultades ,podrásolicitarla
aperturadeconsultasconarregloalodispuesto enel
artículo17,conobjetodellegaraunasoluciónsatisfac­
toriaparalasdosPartes.
3.Siseestimaseque,enunaregióndelaComunidad ,
serequierenentregassuplementarias ,laComunidad po­
dráautorizarlaimportación encantidades superiores a
lasfijadasenelAnexoII,siemprequelasmedidasadop­
tadasenaplicación delapartado 1resulteninsuficientes
parahacerfrenteadichasnecesidades .
Artículo16
1.SingapurylaComunidad secomprometen áabste­
nersedecualquierdiscriminación enlaadjudicación de
laslicenciasdeexportación ydelasautorizaciones ydo­
cumentosdeimportación contemplados enlosProtoco­
losAyB.
2.AlaplicarelpresenteAcuerdo,lasPartesContra­
tantesprocurarán respetarlasprácticasycorrientes co­
mercialestradicionales existentesentrelaComunidad y
Singapur .
3.SiunadelasPartesconsiderare quelaaplicación
delpresenteAcuerdoperturbalasrelacionescomerciales
existentesentreimportadores europeosyproveedores de
Singapur ,seiniciaránconsultasinmediatemente ,con
arregloalprocedimiento definidoenelartículo17,con
objetodeponerremedioadichasituación .Nilasmodificaciones aportadas alaranceladuaneroco­
múnoalaNimexe,nilasdecisiones queimpliquen una
modificación delaclasificación deproductos regulados
porelpresenteAcuerdo,podrántenerporconsecuencia
lareducción deunlímitecuantitativo fijadoenel
AnexoII.
EnelProtocolo Asedefinenlasmodalidades deaplica­
cióndelpresenteapartado .
Artículo 12
1.SingapurylaComunidad convienen encooperar
plenamente paraevitarquelasdisposiciones delpresente
Acuerdoseaneludidasporeljuegodeltransbordo ,la
desviación oporcualquierotromedio.
2.Cuando,comoconsecuencia delasinvestigaciones
realizadas conarregloalodispuestoenelProtocolo A,
lasinformaciones dequedisponelaComunidad aporten
lapruebadequeproductosoriginarios deSingapursuje­
tosaloslímitescuantitativos fijadosenelpresente
Acuerdo ,hansidotransbordados ,desviados oimporta­
dosenlaComunidad porcualquierotromedioelu­
diendolasdisposiciones delmismo,laComunidad podrá
solicitarlaaperturadeconsultas ,conarregloalprocedi­
mientodefinidoenelartículo17,conobjetodellegara
unacuerdosobreunajusteequivalente deloslímites
cuantitativos correspondientes fijadosporelpresente
Acuerdo .
3.Entantonosellegueaunresultadoenlasconsul­
tascontempladas enelapartado 2,Singapuradoptará ,
concaráctercautelaryainstanciadelaComunidad ,las
medidasnecesarias paragarantizar quelosajustesdelos
límitescuantitativos queseconvengan enlasconsultas
contempladas enelapartado 2puedanefectuarseparael
añocontingentario duranteelcualsehayapresentado la
solicituddeconsultaconarregloalapartado 2oparael
añosiguiente sisehubiereagotadoelcontingente parael
añoencurso,siemprequesehubiereprobadoclara­
mentelaelusión .
4.Silasconsultasnopermitieren alasParteshallar
unasoluciónsatisfactoria enelplazoprevistoenelartí­
culo17,laComunidad estaráautorizada ,siemprequese
hubiereprobadoclaramente laelusión,paradeducirde
loslímitescuantitativos fijadosporelpresenteAcuerdo
cantidades equivalentes deproductos originarios deSin­
gapur .
Artículo13
Singapurprocurará escalonar lasexportaciones depro­
ductostextilessujetasalímitescuantitativos ,delaforma
másregularposible,alolargodelaño,habidacuenta,en
particular ,delosfactoresestacionales .
Artículo 14
Encasoderecursoalasdisposiciones previstasenmate­
riadedenuncia ,enelapartado 4delartículo19,loslí­
mitescuantitativos establecidos enelAnexoIIseadapta­
rándeformaproporcional .Artículo17
1.Losprocedimientos especiales deconsultacontem­
pladosporelpresenteAcuerdo,distintosdelosquese
mencionan enelapartado 2,seregularánporlasdisposi­
cionessiguientes :
—cualquiersolicituddeconsultaseránotificadapores­
critoalaotraParte,
—lasolicituddeconsultairáacompañada oseguida,en
unplazorazonable (y,encualquier caso,enlos
quincedíassiguientes alanotificación ),deunade­

264 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vo.26
claraciónenlaqueseexpongan lasrazonesylascir­
cunstancias que,enopinióndelaParteactora,justi­
ficanlapresentación dedichasolicitud,
—lasPartesiniciaránconsultasenunplazomáximode
unmesapartirdelanotificación delasolicitud,con
objetodellegar,amástardatambiénenunplazode
unmes,aunacuerdoounaconclusión mutuamente
aceptable .
2.Losprocedimientos especiales deconsultacontem­
pladosenelartículo9delAcuerdoseregularánporlas
disposiciones siguientes :
—cualquiersolicituddeconsultasenotificarápores­
critoalaotraParteeiráacompañada deunadecla­
raciónenlaqueseexpongan lasrazonesylascir­
cunstancias que,alparecerdelaParteactora,justifi­
canlapresentación dedichasolicitud,
—lasPartesiniciaránlasconsultasenunplazomáximo
dequincedíasapartirdelanotificación delasolici­
tud,conobjetodellegar,amástardartambiénenun
plazodequincedías,aunacuerdooaunaconclu­
siónmutuamente aceptable .
3.Siprocediere ,ainstanciadeunadelasdosPartesy
conarregloalodispuestoenelConveniodeGinebra,se
iniciaránconsultassobrecualquierproblemaqueresulte
delaaplicación delpresenteAcuerdo .Lasconsultasini­
ciadasenaplicación delpresenteartículosecelebrarán
enunespíritudecooperación yconlavoluntaddeconci­
liarlasdivergencias quéexistanentreambasPartes.
Artículo18
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,aloste­
rritoriosenlosqueseaaplicableelTratadoconstitutivo
delaComunidad Económica Europeayenlascondicio­nesprevistasendichoTratadoy,porotra,alterritorio
deSingapur .
SECCIÓN II
Disposiciones transitorias yfinales
Artículo19
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmessiguientealafechaenlaquelasPartescontra­
tantessenotifiquen elcumplimiento delosprocedimien­
tosnecesarios atalfin.Seráaplicablehastael31dedi­
ciembrede1986.
2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectoapar­
tirdel1deenerode1983.
3.CadaunadelasdosPartespodráproponer en
cualquier momento lamodificación delpresente
Acuerdo .
4.CadaPartepodrádenunciar ,encualquier mo­
mento,elpresenteAcuerdoconunavisopreviodeno­
ventadíasporlomenos.Enestecaso,elAcuerdocon­
cluiráalexpirarelavisoprevio.
5.LosAnexosyProtocolos delpresenteAcuerdo,así
comoelCanjedeNotasqueacompaña alAcuerdoson
parteintegrante delmismo.
Artículo20
ElpresenteAcuerdoseredactaendosejemplares en
lenguasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,ita­
lianayneerlandesa ,siendocadaunodeestostextos
igualmente auténtico .

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 265
ANEXOI
GRUPOIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionar parala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03 ,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15,
16,17,19,21,29,32,34,
35,37,38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,57 ,59,
61,63,64,65,66,67,68,
69,70,71,72,73,74,75,
76,77,78,79,80,81,82,
83,84,86,90,91,92 ,93,
98,99
55.09-06 ,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosdealgodón :
Tejidosdealgodóndistintosdelostejidos
degasadevuelta,conbuclesdelaclase
esponja,cintas,terciopelos ,felpas,tejidos
rizadosytejidosdechenillaofelpilla,
tulesytejidosdemallasanudadas :
a)-distintosdeloscrudosoblanqueados
356.07
A
56.07-01 ,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,.43,45,46,47,49
56.07-01 ,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46 ,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas,distintosdelascintas,terciopelos ,
felpas,tejidosrizados(incluidoslosteji­
dosconbuclesdelaclaseesponja)yteji­
dosdechenillaofelpilla :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados

266 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
GRUPO IB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancía
•tCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,
prendasdecuellocisneyartículossimila­
res,depunto.noelásticoysincauchutar ,
distintosdelosvestidosparabebés,de
algodónodefibrastextilessintéticas ;
T-shirtsyprendasdecuellocisnede
fibrastextilesartificiales distintosdelos
vestidosparabebés6,48 154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01 ,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
«Chandals»,jerseys(conmangasosin
ellas),juegosdejerseysabiertoycerrado
(«twinset»),chalecosychaquetas [excepto
laschaquetas incluidasenlasubpartida
60.05AIIB)4hh)],depuntonoelásticoy
sincauchutar ,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66 ,68,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexteriores paramujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Pantalones cortosypantalones largos,de
tejidos,parahombresyniños;pantalones ,
detejidos,paramujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales1,76 568
760.05
AIIb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,25
61.02-78,82 ,84Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Lasdemás
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Camisas,blusas=camiserasyblusasde
punto(noelásticoysincauchutar),ode
tejidos,paramujeres,niñasyprimera
infancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales'5,55 180
861.03
A
61.03-11 ,15,19Prendas interiores ,incluidos loscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Camisasdetejidos,parahombresyniños,
delana,dealgodónodefibrastextiles
sintéticas oartificiales4,60 217

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 267
GRUPO IIA
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja :
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja,ropadetocador,deantecocina o
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c)
62.02-12 ,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Ropadecama,detejidos
2256.05
A
56.05-03 ,05,07,09,11,
13,15,19,21,23 ,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21 ,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor :
A.Defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibras .textilessintéticas discon­
.tinuas,sinacondicionar paralaventaal
pormenor :
a)Acrílicos
2356.05
B
56.05-51 ,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
-narparalaventaalpormenor :
B.defibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrasartificiales discontinuas ,
sinacondicionar paralaventaalpor
menor
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnos55.08y58.05:
Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla,conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)Terciopelos dealgodónrayados
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40 ,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina,cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Ropadecama,detocador,deantecocina
oaecocina,detejidos,distintosdelalgo­
dónconbuclesdelaclaseesponja

268 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
GRUPO IIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,27,30,
90Medias,escarpines ,calcetines ,salvamedias y
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
quenoseanmediasdefibrastextilessinté­
ticaspara24,3pares 41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48 ,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
«Slips»ycalzoncillos parahombresy
niños,bragasparamujeres,niñasyprime­
rainfancia(quenoseanparabebés),de
puntonoelásticoysincauchutar ,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertos ,delaspartidasnos59.08,
59.1lo59.12,parahombresyniños1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41 ,42,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Gabanes,gabardinas ,impermeables y
otrosabrigos,incluidaslascapas,deteji­
dos,parahombresyniños,distintosdelos
decategoría 14A,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertos delaspartidasnos59.08.,
59.11o59.12,paramujeres,niñasypri­
merainfancia1,1 909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31 ,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Abrigos,gabardinas eimpermeables
(incluidaslascapas)ychaquetas ,deteji­
dos,paramujeres,niñasyprimerainfan­
cia,distintosdelasprendasdelacategoría
15A,delana,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticas oartificiales0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletos yconjuntos ,detejidos
(incluidoslosconjuntosquesecomponen
dedosotrespiezas,encargadas ,transpor­
tadasynormalmente vendidasjuntas),
parahombresyniños,delana,dealgodón
odefibrastextilesartificiales ,ycon
excepcióndelasprendasdeesquí0,80 1250

1l/Vol.26 269 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
común 'CódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Chaquetas detejidos,parahombresy
ninõs,delana,dealgodónodefibrastex­
tilessintéticas oartificiales1,43 700
1861.03
B
C
61.03-51 ,55,59,81,85,
89Prendasinteriores ,incluidos loscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinterioresdetejidos,distintasde
lascamisasycamisetas ,parahombresy
niños,delana,dealgodónodefibrastex­
tilessintéticas oartificiales
1961.05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30 ,99Pañuelos debolsillo :
A.Detejidosdealgodónydeunvalorsupe­
riora15ECUSporkgdepesoneto
B.Losdemás :
Pañuelosdebolsillodeunvalorigualo
inferioradepeso15ECUSporkgneto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
«Parkas»,«anoraks»,cazadoras ysimila­
res,detejidos,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales2,3 435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47 ,73
60.04-51,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas ,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdepunto,dealgodón
odefibrastextilessintéticas ,paramuje­
res,niñasyprimerainfancia(quenosean
bebés)3,9 257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Lasdemás3,1 323

270 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
26
(cont.)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45 ,46,47,48
61.02-48,52,53 ,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Vestidosdetejidosyvestidosdepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),delana,dealgodóno
defibra?textilessintéticasoartificiales
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexteriores yaccesorios devestir:
II.Lasdemás
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :.
B:Lasdemás :
Faldas,comprendidas lasfaldaspanda­
lón,paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),detejidosodepunto2,6 385
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61 ,62,64Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexteriores yaccesorios devestir:
II.Losdemás :
Pantalones depunto(conexcepción
delos«shorts»)quenoseanpara
bebés,delana,dealgodónodefibras
.textilessintéticasoartificiales1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42 ,43,44Prendasexteriores paramujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Trajessastre,detejidos(incluidos los
conjuntos quesecomponen dedosotres
piezas,encargadas ,acondicionadas ,trans­
portadasynormalmente vendidasjuntas),
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),delana,dealgodóno
defibrastextilessintéticasoartificiales ,y
conexcepcióndelasprendasdeesquí1,37 730
30A61.04
Bí
61.04-11 ,13,18
\Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Pijamasycamisones ,detejidos,para
mujeres,niñasyprimerainfancia,delana,
dealgodónodefibrassintéticasoartifi­
ciales4,0 250

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 271
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91 ,.93,98Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Prendasinterioresdetejidos,distintasde
lospijamasycamisones ,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenosean
bebés),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas ,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos ,detejidos
depunto,inclusoelásticos :
Sostenes,cortosylargos,detejidosode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02 ,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial 86inclusive :
Prendasinterioresdepuntonoelásticoy
sincauchutar ,parabebés
7360.05
AIIb)3
60.05-16 ,17,19Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
Prendasparalaprácticadedeportes
(«trainings»)depuntonoelásticoysin
cauchutar ,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Losdemás :
Prendasdetrabajo,detejidos,parahom­
bresyniños
Delantales ,blusasyotrasprendasdetra­
bajo(inclusoparausodoméstico )deteji­
dos,paramujeres,niñosyprimerainfan­
cia,delana,dealgodónodefibrastextiles
artificiales
78 61.01
All
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09 ,24,25,26,81,
92,95,96Prendasexterioresparahombresyniños:
Albornoces ;batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletos yconjun­
tosdeesquí,compuestos dedosotrespie­
zasyotrasprendasexteriores ,detejidos,
parahombresyniños,conexclusiónde
lasprendasdelascategorías 6,14A,16,
17,21,76y79,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales-

272 11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación dela·mercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07 ,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Albornoces :batas,mañanitasyprendasde
casaanálogasyotrasprendosexteriores ,
detejidos,paramujeres,niñasyprimera
infancia,conexclusióndelasprendasde
lascategorías 6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79y80,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexteriores yaccesorios devestir:
44
ijij)11
kk)11
11)11~
22
33
4460.05-04 ,76,77,78,79,
81,85,88 ,89,90,91II.Lasdemás :
Prendasexteriores ,depuntonoelásti­
coysincauchutar ,distintosdelos
prendosdelascategorías 5,7,26,27,
28,71,72,73,74y75,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 273
GRUPO IIIA
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
•equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Sacosytalegasparaenvasar :
B.detejidosdeotrasmateriastextiles :
II.Losdemás :
Tejidosobtenidos apartirdetiraso
formassimilaresdepolietileno opoli­
propileno ,demenosdetrescentime­
trosdeancho
Sacosdetejidosobtenidos apartirde
dichastirasoformassimilares-
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
les(incluidoslostejidosdemonofilamentos o
detirasdelaspartidasn°s51.01o51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosobtenidoscontirasoformassimi­
laresdepolietileno odepolipropileno ,de
anchuraigualosuperiora3m
35 51.04
AIV
51.04-10 ,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
les(incluidoslostejidosdemonofilamentos o
detirasdelaspartidasnos51.01o51.02):.
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quenoseanparaneumáticos yque
nocontengan hilosdeelastómeros :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
3651.04
BUI
51.04-55 ,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,
74,76,81,89 ,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
les(incluidoslostejidosdemonofilamentos o
detirasdelaspartidasnos51.01o51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificiales conti­
nuas,quenoseanparaneumáticos yno
contengan hilosdeelastómeros :
a)distintosdesloscrudosoblanqueados

274 DiarioOficialdelasComunidades Europeas ""11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
3756.07
B
56.07-50 ,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificiales dis­
continuas ,distintosdelascintas,terciope­
los,felpas,tejidosrizados(incluidos los
tejidosconbuclesdelaclaseesponja)y
tejidosdechenillaofelpilla :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticas oartificiales :
Telassintéticasdepuntoparacortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83 ,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Cortinas (quenoseanvisillos)yartículos
demoblaje,detejidos,delana,dêalgo­
dónodefibrastextilessintéticas oartifi­
ciales
41ex51.01
A
51.01-05 ,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas ,sinacondicionar paralaventa
alpormenor:
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticas conti­
nuas,sinacondicionar paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossintexturar,
sencillos,sintorsiónoconunatorsiónde
hasta50vueltasinclusivepormetro
42ex51.01
B
51.01-50 ,61,67,68,71,
77,78,80/
Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas ,sinacondicionar paralaventa
alpormenor :
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificiales conti­
nuas,sinacondicionar paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossencillosde
rayónviscosasintorsiónodeunatorsión
hasta250vueltasinclusivepormetroe
hilossencillossintexturor,deacetato

1l/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 275
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
4351.03 51.03-10 ,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas ,acondicionadas paralaventaal
pormenor
44 51.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quecontengan hilosdeelastómeros
4551.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificiales conti­
nuas,quecontengan hilosdeelastómeros
46ex53.05
53.05-10 ,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios),cardadoso
peinados :
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
4753.06
53.08
A
53.06-21 ,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Hiladosdelanacardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados ,
sinacondicionar paralaventaalpormenor:
Hiladosdelanaodepelosfinos,carda­
dos,sinacondicionar paralaventaalpor
menor
48 53.07
53.08
B
53.07-02 ,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21 ,25Hiladosdelanacardada ,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionar paralaventaalpormenor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionar paralaventaalpor
menor
49ex53.10
53.10-11 ,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios )
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
50 53.11 53.11-01 ,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

276 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.26
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10 ,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10 ,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B
56.04-21 ,23,28Fibrastextilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasydesperdicios defibrastextilessintéticas
oartificiales (continúas odiscontinuas ),car­
dadas,peinadasopreparadas deotraforma
paralahilatura :
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificiales discontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11 ,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificiales disconti­
nuasydesperdicios defibrastextilessintéticas
oartificiales (continuas odiscontinuas ),car­
dadas,peinadasopreparadas deotraforma
paralahilatura :
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextiles sintéticas discontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11 ,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textilessintéticas oartificiales ),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor :
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios ),acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textilessintéticasoartificiales ),acondiciona­
dosparalaventaalpormenor :
Hiladosdefibrastextilesartificiales dis­
continuas (incluidos losdesperdicios ),
acondicionados paralaventaalpormenor
58 58.01 58.01-01 ,11,13,17,30,
80Alfombras ytapicesdepuntoanudadoo
enrollado ,inclusoconfeccionadas
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04 ,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85 ,90
59.02-01,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­nados;tejidosllamados «Kelim»«Schumaks »
o«Soumak»,«Karamanie »yanálogos ,inclu­
soconfeccionados :
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplemente cortados
enformacuadradaorectangular :
Alfombras ytapices,detejidosodepunto,
inclusoconfeccionados ,tejidosllamados
«Kelim»,o«Kilim»,«Schumaks »o«Sou­
mak»,«Karamanie »ysimilares,incluso
confeccionados
Cubresuelos defieltro

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 277
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
6058.03
58.03-00Tapicería tejidaamano(tipoGobelinos ,
Flandes,Aubusson ,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño ,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapicerías hechasamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01 ,08,30,40,51,
59,61,69 ,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas (cintassintrama),con
exclusión delosartículosdelapartidan°
58.06:
Cintasdeunaanchuraigualoinferiora
30-cm,conorillostejidos,pegadosuobte­
nidosdeotraforma,quenoseanlaseti­
quetasniartículossimilares;cintassintra­
ma
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21 ,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas ,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,entintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentor­
chados(distintosdelosdelapartidan°52.01
ydelosdecrinentorchados );trencillasen
piezas;otrosartículosdepasamanería yorna­
mentalesanálogosenpiezas;bellotas,madro­
ños,pompones ,borlasysimilares :
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintos deloshilados
metalizados ydelosdecrinentorchados );
trencillas enpiezas;otrosartículosde
pasamanería yornamentales análogosen
piezas;bellotas,madroños ,pompones ,
borlasysimilares
Tulesytejidosdemallasanudadas (red),lisos
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados ;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,tirasomotivos
Bordados detodasclases,enpiezas,tiraso
motivos
6360.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11 ,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticas oartificiales
Telasenpiezasyotrosartículos (incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhilosdeelastómeros
Telasenpiezadepuntoelásticoodepun­
tocauchutado

278 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encias
g/pieza
64 60.01
BIb)2
3
60.01-51 ,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticas oartificiales :
EncajesRachelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería)depuntonoelásticoysin
cauchutar ,enpieza,defibrastextilessinté­
ticas
65 60.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
distintasdelosart^Iosdelascategorías
38A,63y64,delana,dealgodóno.de
fibrastextilessintéticas oartificiales
66 62.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,93,
95Mantas :
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 279
GRUPO IIIB
CategoríaNúmero del
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar ,impregnados orecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar ,distintosdelosimpregna­
dosorecubiertos demateriasplásticas17pares 59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93 ,94,95,96,97,
98,99
60.06-92 ,96,98
60.05-97Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Losdemás :
Accesorios devestiryotrosartículos(con
exclusióndelasprendasdevestir)depun­
tonoelásticoysincauchutar
Artículos (distintosdelostrajesdebaño)
depuntoelásticoocauchutado ,delana,
dealgodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales :
a)Sacosysaquitosparaembalajeobteni­
dosapartirdetirasoformassimilares
depolietileno odepolipropileno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles :
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas ,paramujeres,
niñasyprimerainfancia(quenosean
bebés)7,8 128
7060.04
BUI
60.04-31,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles :
Medias-pantalón («panties»)30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06 ,07,08,09Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
1.Vestidosparabebés;vestidospara
niñashastalatallacomercial 86
inclusive :
Prendasexteriores depunto,para
bebés,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales

280 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-íl,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás
Telasenpiezasyotrosartículos (incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Losdemás :
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Prendasytrajesdebaño,detejidos,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales­9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás :
Trajessastre(incluidoslosconjuntos
quesecomponen dedosotrespiezas,
encargadas ,acondicionadas ,transpor­
tadasynormalmente vendidasjuntas),
depuntonoelásticoysincauchutar ,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(quenoseanbebés),delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticasoarti­
ficiales,conexcepción delasprendas
deesquí1,54 650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66 ,68Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
Trajescompletos yconjuntos (inclui­
doslosconjuntosquesecomponen de
dosotrespiezas,encargadas ,acondi­
cionadas,transportadas ynormalmen­
tevendidasjuntas),depuntonoelásti­
coysincauchutar ,parahombresy
niños,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales con
excepción delasprendasdeesquí0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24 ,26
\Medias,escarpines ,calcetines ,salvamedias y
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdefibrastextilessintéticas ,para
mujeres40pares 25

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 281
CategoríaNúmero del
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8061.02
A
61.04
A
61.02-01 ,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial 86inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Vestidosparabébé;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial 86inclusive :
Vestidosdetejidosparabebés,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38 ,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Lasdemás :
Prendasinteriores ,quenoseanpara
bebés,depuntonoelásticoysincauchu­
tar,delana,depelosfinosodefibrastex­
tilesartificiales
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60Mantones ,chales,pañuelos,¿ufandas,manti­
llas,velosyanálogos :
distintosdelosdepunto,dealgodón,de
lana,defibrastextilessintéticasoartificia­
les
8561.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30 ,40,90 distintasdelasdepunto,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas oartifi­
ciales
8661.09
A
B
C
E
61.09-20 ,30,40,80Corsés,cinturillas ,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogosdetejidos
odepunto,inclusoelásticos
Corsés,cinturillas ,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogos,distintosdelos
sostenescortosylargos,detejidosode
punto,inclusoelástico8,8 114
8761.10 61.10-00 Guantesysimilares,mediasycalcetines ,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesorios devestirconfeccionados :
sobaqueras ,hombreras ,cinturones ,mangui­
tos,mangasprotectoras ,etc.:
quenoseandepunto

282 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
GRUPO IIIC
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
90ex59.04
59.04-11 ,13,15,17,18Cordeles ,cuerdasycordajes,trenzados osin
trenzar :
Cordeles ,cuerdasycordajes ,defibras
textilessintéticas ,trenzados osintrenzar
9162.04
All
BII
62.04-23 ,73Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Tiendas
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03 ,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosde-monofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01 .o
51.02):
Tejidoscauchutados quenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutados nocomprendidos en
lasubpartida B:
III.Losdemás :
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificiales ytejidoscauchutados ,para
neumáticos
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93 ,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar :
B.detejidosdeotrasmateriastextiles :
Sacosytalegasparaenvasardetejidosde
fibras,distintosdeslosobtenidas contiras
oformassimilaresdepolietileno ode
polipropileno
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguatas;tundiznos ,
nudosymotasdemateriastextiles
95ex59.02
59.02-35 ,41,47,51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoim­
pregnados oconbaño,distintasdelas
cubresuelos
9659.03
59.03-11 ,19,30.«Telassintejer»yartículosde«telassin
tejer»,inclusoimpregnados oconbaño:
distintasdelasprendasoaccesorios de
■vestir
9759.05
59.05-11 ,21,29,91,99Redesfabricadas conlasmateriascitadesen
lapartidan°59.04,entrozos,piezasoformas
determinadas ;redespreparadas parapescar,
dehilados,cordelesocuerdas :
Redesfabricadas concordeles,cuerdasy
cordajes,entrozos,piezasoformas
determinadas ;redespreparadas parapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 283
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricados conhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
Artículosfabricados conhilados,cordeles,
cuerdasocordajes,conexclusión delos
tejidos,delosartículoshechosconestos
tejidosydelosartículosdelacategoría97
9959.07 59.07-10 ,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
cartonaje ,estuchería ousosanálogos (perca­
linarecubierta ,etc.);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar;telaspreparadas parala
pintura;bucaránysimilaresparasombrerería
100 59.08 59.08-10 ,51,61,71,79 Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
de'derivados delacelulosaodeotrasmate­
riasplásticasartificiales ytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias-
101 ex59.04
59.04-80Cordeles ,cuerdasycordajes,trenzadososin
trenzar :
quenoseandefibrastextilessintéticas
102 59.10 59.10-10 ,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortados ono;
cubiertasparasuelos,consistentes enuna
capaaplicadasobresoportesdemateriastex­
tiles,recortados ono
103 59.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11 ,14,17,20Tejidoscauchutados quenoseandepunto:
conexclusióndelostejidosparaneumáti­
cos
104 59.12
59.12-00Otrostejidosimpregnados oconbaño,lien­
zospintadosparadecoraciones deteatro,
fondosdeestudiosóusosanálogos :
Tejidosimpregnados oconbaño,distin­
tosdeslosdelascategorías 99,100,102y
103;lienzospintadosparadecoraciones
deteatro,fondosdeestudiosousosaná­
logos»
105 59.13 59.13-01 ,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos (quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadas ahilos
decaucno
106 59.14 59.14-00 Mechastejidas,trenzadas odepunto,de
materiastextiles,paralámparas ,infernillos ,
bujíasysimilares ;manguitos deincandescen­
cia,inclusoimpregnados ,ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación'
•
107 59.15 59.15-10 ,90 Mangueras ytubosanálogos,demateriastex­
tiles,inclusoconarmaduras oaccesorios de
otrasmaterias

284 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.26
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1081 59.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión ,de
materiastextiles,inclusoarmadas
109 62.04
AI
BI
62.04-21 ,61,69Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Velasparaembarcaciones ytoldosde
todasclases,detejidos
110 62.04
AHI
BIII
62.04-25 ,75Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Colchones neumáticos ,detejidos
111 62.04
AIV -
BIV
62.04-29 ,79Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Artículosparaacampa,detejidos,queno
seancolchonesneumáticos ytiendas
112 62.05
A
B
D
E 62.05-01 ,10,30,93,95,
99Otrosartículos confeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos :
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dos,conexcepcióndelosdelascategorías
113y114
113 62.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos :
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas ,quenoseandepunto-
114 59.17
A
BII
C
D59.17-10 ,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93 ,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 285
ANEXOII
Porrazonesdeordenpráctico,lasdescripciones deproductosutilizadosenelAnexoIfiguranenelpresenteAnexodeformaabreviada
Límites
Categoría Designación delamercancía Unidad Año cuantitativos
CEE
2Tejidosdealgodón Toneladas 1983 "2520
1984 2533
1985. 2545
1986 2558
2a)distintosdeloscrudosoblanqueados Toneladas 1983 1220
1984 1260
1985 1232
1986 1238
3Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificialesdiscontinuas Toneladas 1983 470
1984 479
1985 489
1986 499
3a)distintosdeloscrudosoblanqueados Toneladas 1983 120
1984 122
1985 125
1986 127
4Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendasdecuellocisney1000piezas 1983 11980
artículossimilaresdepunto .1984 12220
1985 12464
1986 12713
5«Chandals »yjerseys 1000piezas 1983 6685
1984 6819
1985 6955
1986 . 7094
6Pantalones detejidosparahombresymujeres;pantalones cortos 1000piezas 1983 6800
parahombres 1984 6936
1985 7075
1986 7216
7Blusasdetejidosydepuntoparamujeres 1000piezas 1983 6300
1984 6426
1985 6555
1986 6686
8Camisasdetejidosparahombres 1000piezas 1983 4500
1984 4568
1985 4636
1986 4706
13Prendasinterioresdepuntonoelásticoysincauchutar 1000piezas 1983 4600
1984 4738
1985 4880
1986 5027
21 «Anoraks»y«parkas» 1000piezas 1983 1300
1984 1352
1985 1406
1986 2459
22Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificiales discontinuas ,sinToneladas 1983 2250
acondicionar paralaventaalpormenor 1984 2318
1985 2387
1986 2459
24+25Pijamasycamisones depunto,parahombresyparamujeres 1000piezas 1983 440
1984 458
1985 476
1986 495
límite Camisones 1000piezas 1983 220
máximo 1984 229
1985 238
1986 247
27Faldasdetejidoodepunto 1000piezas 1983 570
1984 584
1985 599
1986 614

286 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vo.26
LIMITES REGIONALES
Límites
Categoría Designación delamercancía Unidad Año cuantitativos
CEE
18Prendasinteriores ,distintasdelascamisasycamisetas 1.000piezas 1983 245
F 1984 255
1985 265
1986 276
22a-Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificiales discontinuas ,sinToneladas 1983 355
UKacondicionar parala"ventaalpormenor 1984 369
1985 384
- 1986 399
26Vestidosdetejidosovestidosdepunto 1000piezas 1983 309
F 1984 321
1985 334
1986 348
26Vestidosdetejidosovestidosdepunto 1000piezas 1983 605
UK 1984 629
1985 654
1986 681
26Vestidosdetejidosovestidosdepunto 1000piezas 1983 22
IRL 1984 23
1985 24
1986 25
28Pantalones depunto 1000piezas 1983 360
UK 1984 374
1985 389
1986 405

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 287
PROTOCOLO A
TITULO PRIMERO
CLASIFICACIÓNsiemprequelosproductos dequesetratepuedanconsi­
derarseoriginarios dedichopaísconarregloalasdispo­
sicionesaplicablesenlamateria,enlaComunidad .
3.Cuandoseimportenmercancías amparadas porun
certificado deorigen,formulario Aoformulario APR,
cumplimentado conarregloalasdisposiciones comunita­
riasenvigor,noseexigiráelcertificado deorigencon­
templadoenelapartado 1paraquepuedanacogerseal
sistemadepreferencias arancelarias generalizadas .
Artículo3
Cuandosepreveandistintoscriteriosdedeterminación
delorigenparaproductos pertenecientes alamismaca­
tegoría,^dichoscriteriosdeberánindicarseenloscertifi­
cadosodeclaraciones deorigenparapermitirladetermi­
nacióndelcriterioenfuncióndelcualsehaexpedidoel
certificado ocumplimentado ladeclaración .Artículo 1
1.Lasautoridades competentes delaComunidad se
comprometen ainformaraSingapurdecualquiermodi­
ficacióndelaranceladuanero comúnodelaNimexean­
tesdesuentradaenvigorenlaComunidad .
2.Lasautoridades competentes delaComunidad se
comprometen ainformar aSingapurdecualquierdeci­
siónrelativaalaclasificación delosproductosregulados
porelpresenteAcuerdo ,amástardarunmesdespuésde
suadopción .Dichacomunicación comprenderá :
a)ladesignación delosproductos dequesetrate;
b)lacategoría ,partidaosubpartida delaranceladua­
nerocomúncorrespondientes yelcódigoNimexe;
c)lasrazonesquemotivanladecisión .
3.Cuandounadecisióndeclasificación impliquela
modificación declasificaciones anteriores oelcambiode
categoría deunproductoreguladoporelpresente
Acuerdo ,lasautoridades competentes delaComunidad
concederán unavisopreviodetreintadías,apartirdela
fechadelacomunicación delaComunidad ,paralaen­
tradaenvigordeladecisión .Lasantiguasclasificaciones
seguiránsiendoaplicables alosproductos expedidos an­
tesdelafechadeentradaenvigordeladecisión,
siemprequelosproductos sepresenten^suimportación
enlaComunidad enunplazodesesentadíasapartirde
dichafecha.Artículo4
Eldescubrimiento delevesdiscrepancias entrelasmen­
cionesquefiguranenelcertificado deorigenylasdelos
documentos presentados enlaAduanaparaelcumpli­
mientodelasformalidades deimportación delospro­
ductosnotendráporefecto,ipsofacto,queseponganen
dudalasafirmaciones delcertificado .
TITULO III
SISTEMA DEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SUJETAS ALÍMITESCUANTI­
TATIVOS
Sección I4.Cuandounadecisióndeclasificación delaComu­
nidadqueimpliquelamodificación deanteriores clasifi­
cacionesoelcambiodecategoríadeunproductoregu­
ladoporelpresenteAcuerdoafecteaunacategoríaque
estésometida aunarestricción ,lasdosPartesacordarán
iniciarconsultas conarregloalódispuesto enelapar­
tado1delartículo17delpresenteAcuerdo,conobjeto
decumplirlaobligación contemplada enelpárrafose­
gundodelapartado 3delartículo11.Exportación
Artículo 5
TITULO II
ORIGEN
Artículo 2
1.Losproductosoriginarios deSingapurdestinados a
laexportación alaComunidad enelmarcodelrégimen
establecido porelpresenteAcuerdoiránacompañados
deuncertificado deorigendeSingapurconarregloal
modeloadjuntoalpresenteProtocolo .
2.Elcertificado deorigenseráexpedidoporlasauto­
ridadesgubernamentales competentes deSingapur ,Lasautoridades deSingapurcompetentes expedirán una
licenciadeexportación paratodoslosenvíos,proceden­
tesdeSingapur ,deproductos textilescontemplados enel
AnexoII,hastaelmáximodeloslímitescuantitativos
aplicables ,ensucasomodificados porlasdisposiciones
delosartículos7,14y15delAcuerdo,yparatodoslos
envíosdeproductos textilessujetosalímitescuantitativos
definitivos oprovisionales establecidos enaplicación de
losartículos 8y9delAcuerdo .
Artículo6
1.Elcertificado deexportación seajustaráalmodelo
adjuntoalpresenteProtocolo .Enparticular ,deberácer­

288 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vo.26
tificarquelacantidaddelproductodequesetrateha
sidoimputadaallímitecuantitativo fijadoparalacatego­
ríaalaquepertenezca elproducto .
2.Cadacertificado deexportación sereferiráúnica­
menteaunadelascategorías deproductos enumeradas
enelAnexoIIdelpresenteAcuerdo .Podráutilizarse
paraunoomásenvíosdelosproductos dequesetrate.
Artículo 7
Deberáinformarse -inmediatamente alasautoridades
competentes delaComunidad decualquierretiradao
modificación deloscertificados deexportación anterior­
menteexpedidos .
Artículo8
1.Lasexportaciones seimputarán aloslímitescuanti­
tativosfijadosparaelañoduranteelcualsehayaproce­
didoalembarque delasmercancías ,aunqueelcertifi­
cadodeexportación sehayaexpedidoposteriormente al
embarque .
2.Conarregloalapartado 1,seconsiderará queel
embarque delasmercancías hatenidolugareldíadesu
cargamento abordodelaaeronave ,delvehículoodel
barcoutilizadoparasuexportación .2.Lasautoridades competentes delaComunidad anu­
laránlaautorización oeldocumento deimportación ya
expedidoencasoderetiradadelcertificado deexporta­
cióncorrespondiente .
Noobstante,silasautoridades competentes delaComu­
nidadtuvierenconocimiento delaretiradaoanulación
delcertificado d,eexportación unavezimportados los
productos enlaComunidad ,lascantidades dequese
trateseimputarán allímitecuantitativo fijadoparalaca­
tegoríayelañocontingentarlo dequesetrate.
Artículo12
1.Lasautoridades competentes delaComunidad po­
dránsuspender laexpedición delasautorizaciones ode
losdocumentos deimportación sicomprobaren 'quelas
cantidades totalesimportadas alamparodelicenciasde
exportación expedidas porSingapurparaunadetermi­
nadacategoríadeproductos duranteunañodeaplica­
cióndelAcuerdoexcedendellímitecuantitativo fijado
paradichacategoríaenelAnexoII,yensucasomodifi­
cadoporlodispuesto enlosartículos 7,14y15del
Acuerdo,odecualquier límitedefinitivo oprovisional
establecido conarregloalosartículos 8o9delmismo .
Entalcaso,lasautoridades competentes delaComuni­
dadinformarán deelloinmediatamente alasautoridades
deSingapuryseiniciarásindemoraelprocedimiento
especialdeconsultadefinidoenelartículo 17del
Acuerdo .
2.Lasautoridades competentes delaComunidad se
negaránaexpedirautorizaciones odocumentos deim­
portaciónparaproductosoriginarios deSingapurnoam­
paradosporcertificados deexportación expedidos con
arregloalodispuestoenelpresenteProtocolo .
Noobstante,silasautoridades competentes delaComu­
nidadautorizaren laimportación dedichosproductos ,
lascantidades dequesetratenodeberánimputarse alos
límitescuantitativos correspondientes fijadosenelAnexo
IIoestablecidos enaplicación delosartículos 8o9del
Acuerdo sinelconsentimiento expresodeSingapur ,
salvodisposición encontrario delartículo 12del
Acuerdo .Artículo 9
Lapresentación deuncertificado deexportación ,en
aplicación delartículo11,deberáefectuarse amástardar
el31demarzodelañosiguienteaaquélduranteelcual
sehayanembarcado lasmercancías alasqueserefiere.
Sección II
Importación
Artículo10
Laimportación enlaComunidad deproductos textiles
sujetosaunlímitecuantitativo quedarásubordinada ala
presentación deunaautorización odeundocumento de
importación .
Artículo 11TITULO IV
FORMAYPRESENTACIÓN DELOSCERTIFICADOS DE
EXPORTACIÓN YDEORIGEN YDISPOSICIONES CO­
MUNES
Artículo 13
1.Elcertificado deexportación yelcertificado deori­
genpodránincluircopiassuplementarias debidamente
designadas comotales.Seredactarán enlenguafrancesa
oinglesa.Secumplimentarán amano,contintaycon
caractersdeimprenta .1.Lasautoridades competentes delaComunidad ex­
pediránautomáticamente laautorización oeldocumento
deimportación contemplados enelartículo10,enun
plazodecincodíashábilesapartirdelapresentación
porelimportador delejemplaroriginaldelalicenciade
exportación correspondiente .
Elperíododevalidezdelaautorización odeldocu­
mentoserádeseismeses .Elformatodedichosdocumentos seráde210x297mi­
límetros .Elpapelutilizadodeberáserblanco,exentode

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 289
TITULO V
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVApastamecánica ,encoladoparaescribirydeunpesomí­
nimode25gramospormetrocuadrado .Losdosdocu­
mentosiránenteramente revestidos deunaimpresión de
fondodegarantíaquehagavisiblecualquierfalsificación
efectuadaporunmediomecánico oquímico .
Sidichosdocumentos fuesenacompañados porvarias
copias,únicamente laprimerahoja,queconstituye el
original,irárevestidadeunaimpresión defondodega­
rantía.Dichahojallevarálamención «original»ylasco­
piaslamención «copia».Lasautoridades comunitarias
competentes únicamente aceptarán eloriginalparalas
exportaciones alaComunidad efectuadas conarregloal
régimenprevistoporelpresenteAcuerdo .
2.Cadadocumento llevaráunnúmerodeserienor­
malizado ,impresoono,conobjetodeindividualizarlo .
Elnúmerosedescompondrá delaformasiguiente :Artículo16
LaComunidad ySingapur -cooperarán estrechamente
paralaaplicación delodispuestoenelAcuerdo .Atal
fin,lasdosPartesfavorecerán loscontactos eintercam­
biosdeopiniones (inclusosobrecuestiones deordentéc­
nico).'
Artículo17
Conobjetodegarantizar lacorrectaajplicación del
Acuerdo,laComunidad ySingapur seprestaránnutua
asistenciaparacontrolarlaautenticidad ylaexactitudde
losdocumentos expedidos odelasdeclaraciones realiza­
dasconarregloalpresenteProtocolo .
Artículo18
Singapurcomunicará alaComisión delasComunidades
Europeas elnombreydomiciliodelasautoridades gu­
bernamentales facultadas paraexpedirycontrolar los
certificados deexportación yloscertificados deorigen,
asícomolosejemplares delossellosutilizadospordi­
chasautoridades .Asimismo ,Singapurinformará alaCo­
misióndecualquiercambioqueafecteadichoselemen­
tosdeinformación .—dosletrasquedesignenSingapur :SG,
—dosletrasquedesignenelpaísdedestino :
BL:Benelux,
DE:República FederaldeAlemania ,
DK:Dinamarca ,
FR:Francia,
GB:ReinoUnido,
GR:Grecia,
IE:Irlanda,
IT:Italia,
Artículo19.—unacifraquedesigneelañocontingentario yqueco­
rresponda alaúltimacifradelañoconsiderado ,por
ejemplo :3por1983,
—unnúmerodedoscifrascomprendido entreel01yel
99yquedesignelaAduanadeexpedición ,
—unnúmerodecincocifrascomprendido entreel
00001yel99999,asignadoalpaísdedestino .
Artículo 141.Elcontrolaposteriorideloscertificados deorigen
ydeloscertificados deexportación seefectuará me­
diantesondeoycadavezquelasautoridades competen­
tesdelaComunidad tenganrazonesparadudardela
autenticidad deuncertificado odelaexactitud delos
datosrelativosalosproductos dequesetrate.
2.Entalescasos,lasautoridades competentes dela
Comunidad remitirán eloriginalounacopiadelcertifi­
cadodeorigenodelcertificado deexportación adecua­
dosalaautoridadgubernamental competente deSinga­
pureindicarán losmotivosdefondoodeformaque
justificanunainvestigación .Sisehubierepresentado la
factura,adjuntarán eloriginalounacopiadedichafac­
turaalcertificado .Lasautoridades facilitarán asimismo
todaslasinformaciones quehayanobtenidoyquepermi­
tansuponerquelosdatosquefiguranendichosdocu­
mentossoninexactos .
3.Losresultados deloscontrolesaposterioriefectua­
dosconarregloalodispuestoenlosapartados 1y2se
daránaconoceralasautoridades competentes delaCo­
munidadenunplazomáximodetresmeses,asícomo
cualquierotrainformación pertinente .
4.Alosfinesdeloscontrolesaposteriorideloscerti­
ficadosdeorigen,laautoridadgubernamental compe­E1certificado deexportación yelcertificado deorigen
podránexpedirseunavezexpedidos losproductos alos
queserefieren .Entalcaso,deberánllevarlamención
«délivréaposteriori »o«issuedretrospectively ».
Artículo 15
1.Encasoderobo,pérdidaodestrucción deuncerti­
ficadodeexportación odeuncertificado deorigen,el
exportador podrásolicitaralaautoridadgubernamental
competente queloshayaexpedidounAplicado redac­
tadoenfuncióndelosdocumentos deexportación que
obrenensupoder.Elduplicado asíexpedidodeberálle­
varlamención «duplicata».
2.Elduplicado deberállevarlafechadelcertificado
deexportación deorigenoriginal .

290 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.26
tentedeSingapurdeberáconservar ,durantedosaños
porlomenos,lascopiasdedichoscertificados ycual­
quierdocumento deexportación queserefieraalosmis­
mos.
5.Elrecursoalprocedimiento decontrolmediante
sondeocontemplado enelpresenteartículonodeberá
obstaculizar eldespacho aconsumodelosproductos de
quesetrate.
Artículo20
1.Sielprocedimiento contemplado enelartículo19o
lasinformaciones recogidasporlaComunidad opor
Singapurpusierendemanifiesto laexistencia deunain­
fracciónalodispuesto enel.Acuerdo,lasdosPartes
cooperarán estrechamente yconlarapideznecesaria
paraprevenirdichainfracción .2.Atalfin,serealizarán lasinvestigaciones necesa­
rias,sobrelasoperaciones queseanoparezcansercon­
trariasalodispuestoenelAcuerdo .Secomunicarán los
resultados dedichasinvestigaciones ycualquierinforma­
ciónútil.
3.PoracuerdoentrelaComunidad ySingapur ,agen­
tesdesignados porlaComunidad podránserautorizados
aseguirlasinvestigaciones contempladas enelapartado
2.
4.Enelmarcodelacooperación contemplada enel
apartado 1,SingapurylaComunidad intercambiarán to­
daslasinformaciones quecualquiera delasPartesestime
adecuadas paraprevenirlasinfracciones alodispuesto
enelpresenteAcuerdo .
5.Sisedemostrare quesehaninfringido lasdisposi­
cionesdelAcuerdo,SingapurylaComunidad podrán
convenirlaadopcióndelasmedidasnecesarias parapre­
venirunanuevainfracción .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTCERTIFICATE
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValué(!)
Valeurfob(2)(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthecategory
showninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignée
danslacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—A on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adresse,complète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValué(!)
ValeurfobH(')Shownetweight(kg)andalsoquantity¡ntheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(')Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—A on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 295
PROTOCOLO B
1.Laexenciónprevistaenelartículo5delAcuerdoparalosproductos defabricación arte­
sanalsereferiráexclusivamente alosproductos siguientes :
a)lostejidosdeartesaníafamiliarfabricados tradicionalmente enSingapurentelaresacciona­
dosconlamanooconelpie;
b)lasprendasdevestiryotrosartículostextilesfabricados tradicionalmente porlaartesanía
familiardeSingapur ,obtenidosmanualmente apartirdelostejidosanteriormente descritos
ycosidosúnicamente amano,sinayudademáquina ;
c)losproductos textilesdeartesaníafamiliardelfolkloretradicional deSingapur ,fabricados a
manoyenumerados enunalistaconvenidaporlasdosPartesyadjuntaalpresenteProto­
colo.
Laexenciónúnicamente seconcederá alosproductos quevayanacompañados deuncertifi­
cadoexpedidoporlasautoridades competentes deSingapuryqueseajustealmodeloadjunto
comoAnexoalpresenteProtocolo .Dichoscertificados deberánmencionar lajustificación dela
exención .Enloscertificados expedidosparalosproductoscontemplados enlaletrac)sefijará
elsello«FOLKLORE ».Encasodedivergencia deopiniones sobrelanaturaleza dedichos
productos ,enelpuntodeentradaenlaComunidad ,entrelasautoridades deSingapurylas
autoridades comunitarias competentes ,seiniciaránconsultasenelplazodeunmesconobjeto
deallanardichasdivergencias .Silasimportaciones dealgunodelosproductos anteriormente
mencionados alcanzaran proporciones quecausarandificultades enlaComunidad ,lasdosPar­
tesiniciaránconsultasinmediatamente ,deacuerdoconelprocedimiento definidoenelartículo
17delAcuerdoconobjetodeencontrarunasolucióncuantitativa alproblemaplanteado .
2.Lodispuesto enlosTítulosIVyVdelProtocolo Aseaplicarámutatismutandisalos
productoscontemplados enelapartado 1delpresenteProtocolo .


ANEXOALPROTOCOLO B
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
rORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS and
TRADITIONAL TEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issued
inconformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSÀLAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELE­
VANTDUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,
délivréenconformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchanges
deproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adresse,complète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue(')
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY—VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(!)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(J)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)f)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )(!)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepaysindiquédans
lacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on—le
(Signature) (Stamp—Cachet)(')Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 299
PROTOCOLO C
Envirtuddelodispuestoenelapartado 6delartículo8delAcuerdo,podráfijarseunlímite
cuantitativo anivelregionalsilasimportaciones deunproductodeterminado enunaregiónde
laComunidad fuerensuperiores ,respectodelascantidades fijadasenlascondiciones definidas
enelapartado 2delartículo8citado,alporcentaje regionalsiguiente :
Alemania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Dinamarca 3,0%
Irlanda 1,0%~
ReinoUnido 23,5%
Grecia 2,0%
PROTOCOLO D
Latasadeprogresión anualdeloslímitescuantitativos establecidos conarregloalartículo8
delAcuerdosedeterminará delaformasiguiente :
Paralosproductos delascategorías delosgruposI,IIyIII,latasadeprogresión sefijaráde
comúnacuerdoentrelasPartes,enelmarcodelprocedimiento deconsultaprevistoenel
artículo17delAcuerdo .Dichatasaenningúncasopodráserinferioralatasamáselevadade
quesebeneficien losproductoscorrespondientes envirtuddelodispuestoenAcuerdosbilate­
ralescelebrados enelmarcodelConvenio deGinebraentrelaComunidad yotrosterceros
paísescuyoniveldeintercambios seaigualocomparable aldeSingapur .

300 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.26
CANJEDENOTAS
entrelaComunidad Económica EuropeaylaRepública deSingapurrespectodelasreimporta­
cionescontempladas enelartículo4delAcuerdo
Bruselas,
Señor,
Respectodelapartado2delartículo4delAcuerdocelebradoentrelaComunidad Económica
Europea,enlosucesivodenominada «Comunidad »,ylaRepúblicadeSingapur ,enlosucesivo
denominada «Singapur»,relativoalcomerciodelosproductos textiles,enlosucesivodenomi­
nado«Acuerdo»,rubricado el23denoviembre de1982,tengoelhonordeproponerle quelas
reimportaciones enlaComunidad delosproductos enumerados enelAnexoseefectúencon
arregloalodispuestoenelAcuerdo,salvoderogación expresadefinidaenlasdisposiciones
especialesqueseexponenseguidamente .
1)Sóloseconsiderarán reimportaciones conarregloalapartado 2delartículo4,lasreimpor­
tacionesenlaComunidad deproductos sometidos aloslímitescuantitativos específicos
enumerados enelAnexo,ensucasomodificados porlasdisposiciones delosapartados 2y
3.
.2)Lasreimportaciones deproductos nocontemplados enelAnexopodránsometerse alímites
cuantitativos específicos comoconsecuencia deconsultascelebradas conarregloalosproce­
dimientosdefinidosenelartículo17delAcuerdo,siemprequelosproductos dequesetrate
seanobjetodelímitescuantitativos introducidos porelAcuerdo .
3)LaComunidad podrá,bienporiniciativapropiayteniendoencuentalosinteresesdeambas
Partes,bienenelmarcodéunasolicituddeconsultaspresentada porSingapurconarreglo
alosprocedimientos expuestosenelartículo17delAcuerdo :
a)estudiarlasposibilidades detransferencia entrecategorías ylautilización poranticipado
oeltrasladodefracciones delímitescuantitativos deunañoaotro;
b)estudiarlosmediosparaunanuevaasignación aunaregióndelaComunidad ,con
arregloalosprocedimientos envigorenlaComunidad ,defraccionesdelímitescuantita­
tivosespecíficos noutilizadosenotraregión.
4)LaComunidad secompromete ainformaraSingapurdecualquiermedidaqueadoptecon
arregloalpunto1).
5)Laimputación aloslímitescuantitativos específicos contemplados enelpunto1)seráefec­
tuadaporlasautoridades competentes delaComunidad enelmomentodelaexpedición de
laautorización previaprevistaenelReglamento comunitario sobreelperfeccionamiento
pasivoeconómico [Reglamento (CEE)n°636/82].Serealizaráunaimputación aloslímites
cuantitativos específicos duranteelañoparaelquesehayaexpedidolaautorización previa.
6)Singapurexpedirá,conarregloalodispuestoenelProtocoloAdelAcuerdo,paratodoslos
productos cubiertosporelpresenteCanjedeNotas,uncertificado deorigenenelquese
hagareferencia alaautorización previacontemplada enelapartado 5yporelquesecerti­
fiqueasíquelaoperacióndeperfeccionamiento descritaendichaautorización previaseha
efectuadoenSingapur .
7)LaComunidad comunicará aSingapurlosnombresyapellidosylosdomicilios delasauto­
ridadescomunitarias encargadas deexpedirlasautorizaciones previascontempladas enel
punto5),ylosejemplares delossellosutilizadospordichasautoridades .
8)Sinperjuiciodelodispuestoenlospuntos1)a7),SingapurylaComunidad continuarán
manteniendo consultasparadeterminar unasoluciónmutuamente aceptablequepermitaa
ambasPartesextraerprovechodelasdisposiciones RPPdelAcuerdoy,asípromover ,de
formaefectiva,elcomerciodeproductostextilesentreSingapurylaComunidad .

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30
ANEXO
Límitescuantitativos específicos aplicables alasreimportaciones contempladas enelartículo4delAcuerdo
celebradoentrelaComunidad Económica EuropeayelGobiernodelaRepúblicadeSingapur
Categoría Cantidad
7(camisas) 250000piezas
21(«anoraks») 200000piezas
Leagradecería tuvieraabienconfirmarme elacuerdodelGobiernodelaRepública deSingapursobrelo
queprecede .
Porla
'' Comunidad Económica Europea

302 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.26
Señor,
Tengoelhonordeacusarrecibodelanotasiguiente :
«Respectodelapartado2delartículo4delAcuerdocelebradoentrelaComunidad Econó­
micaEuropea,enlosucesivodenominada "Comunidad ",ylaRepública deSingapur,en
losucesivodenominada "Singapur",relativoalcomerciodelosproductos textiles,enlo
sucesivodenominado "Acuerdo",rubricado el23denoviembre de1982,tengoelhonor
deproponerle quelasreimportaciones enlaComunidad delosproductosenumerados en
elAnexoseefectúenconarregloalodispuestoenelAcuerdo,salvoderogación expresa
definidaenlasdisposiciones especialesqueseexponenseguidamente .
1)Sóloseconsiderarán reimportaciones conarregloalapartado2delartículo4,lasreim­
portaciones enlaComunidad deproductos sometidos aloslímitescuantitativos especí­
ficosenumerados enelAnexo,ensucasomodificados porlasdisposiciones delos
apartados 2y3.
2)Lasreimportaciones deproductos nocontemplados enelAnexopodránsometerse a
límitescuantitativos específicos comoconsecuencia deconsultascelebradas conarreglo
alosprocedimientos definidosenelartículo17delAcuerdo,siemprequelosproductos
dequesetrateseanobjetodelímitescuantitativos introducidos porelAcuerdo .
3)LaComunidad podrá,bienporiniciativapropiayteniendoencuentalosinteresesde
ambasPartes,bienenelmarcodeunasolicituddeconsultaspresentada porSingapur
conarregloalosprocedimientos expuestosenelartículo17delAcuerdo :
a)estudiarlasposibilidades detransferencia entrecategorías ylautilización porantici­
padooeltrasladodefracciones delímitescuantitativos deunañoaotro;
b)estudiarlosmediosparaunanuevaasignación aunaregióndelaComunidad ,con
arregloalosprocedimientos envigorenlaComunidad ,defracciones delímites
cuantitativos específicos noutilizadosenotraregión.
4)LaComunidad secompromete ainformaraSingapurdecualquiermedidaqueadopte
conarregloalpunto1).
5)Laimputación aloslímitescuantitativos específicos contemplados enelpunto1)será
efectuadaporlasautoridades competentes delaComunidad enelmomentodelaexpe­
dicióndelaautorización previaprevistaenelReglamento comunitario sobreelperfec­
cionamiento pasivoeconómico [Reglamento (CEE)n°636/82].Serealizaráunaimpu­
taciónaloslímitescuantitativos específicos duranteelañoparaelquesehayaexpe­
didolaautorización previa.
6)Singapurexpedirá,conarregloalodispuestoenelProtocolo AdelAcuerdo,para
todoslosproductos cubiertosporelpresenteCanjedeNotas,uncertificado deorigen
enelquesehagareferencia alaautorización previacontemplada enelapartado 5y
porelquesecertifique asíquelaoperación deperfeccionamiento descritaendicha
autorización previasehaefectuado enSingapur .
7)LaComunidad comunicará aSingapurlosnombresyapellidosylosdomicilios delas
autoridades comunitarias encargadas deexpedirlasautorizaciones previascontempla­
dasenelpunto5),ylosejemplares delossellosutilizadospordichasautoridades .
8)Sinperjuiciodelodispuestoenlospuntos1)a7),SingapurylaComunidad continua­
ránmanteniendo consultasparadeterminar unasoluciónmutuamente aceptableque
permitaaambasPartesextraerprovechodelasdisposiciones RPPdelAcuerdoy,así
promover ,deformaefectiva,elcomerciodeproductos textiles .entreSingapuryla
Comunidad . ^

11/Vol.26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 303
ANEXO
Límitescuantitativos específicos aplicables a.lasreimportaciones contempladas enelartículo4del
AcuerdocelebradoentrelaComunidad Económica EuropeayelGobiernodelaRepública deSinga­
pur
Categoría Cantidad
7(camisas) 250000piezas
21("anoraks") 200000piezas
Leagradecería tuvieraábienconfirmarme elacuerdodelGobiernodelaRepúblicadeSingapursobre
loqueprecede.»
LeconfirmoelAcuerdodelGobiernodelaRepúblicadeSingapursobreelcontenidodedichaNota.
Porel
GobiernodelaRepúblicadeSingapur