ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN No 3075/94/CECA DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Decisión no 1970/93/CECA relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios en relación con determinados productos siderúrgicos CECA originarios de la República Checa y de la República Eslovaca e importados en la Comunidad (1 de junio de 1993 a 31 de diciembre de 1995)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su artículo 95,

Considerando que, mediante la Decisión no 1/93 (1) y la Decisión no 1/93 (2), adoptadas por el Comité mixto CE-República Checa y República Eslovaca, se estableció un sistema de contingentes arancelarios;

Considerando que la Decisión no 1970/93/CECA de la Comisión (3) estableció las disposiciones de aplicación de este sistema de contingentes arancelarios durante el período mencionado;

Considerando que se introdujeron determinadas modificaciones mediante la Decisión no 1/94 (4) y 1/94 (5) de los Comités mixtos entre la CE y la República Checa y la República Eslovaca y mediante la Decisión no 2244/94/CECA de la Comisión (6) y el Reglamento (CE) no 2245/94 del Consejo (7);

Considerando que la Decisión no 2/94 (8) del Comité mixto CE-República Eslovaca modificó la distribución entre determinadas categorías de productos de los límites para 1994 establecidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 de la Decisión no 1/93;

Considerando que es necesario modificar la Decisión no 1970/93/CECA para tener en cuenta las modificaciones mencionadas;

Previa consulta al Comité consultivo y con la aprobación unánime del Consejo,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los límites establecidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión no 1970/93/CECA para las importaciones en la Comunidad procedentes de la República Eslovaca efectuadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994 de los productos identificados por los códigos NC en el cuadro que en ella figura se modificarán de la siguiente forma:

"(en toneladas)"" ID="1">Productos laminados en caliente enrollados> ID="2">167 000> ID="3">(sin modificar)"> ID="1">Productos laminados en frío planos> ID="2">120 040> ID="3">(+ 20 000)"> ID="1">Flejes laminados en caliente> ID="2">29 600> ID="3">( 10 000)"> ID="1">Chapas cortadas> ID="2">92 000> ID="3">( 10 000)">

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 31 de octubre de 1994.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

Leon BRITTAN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 157 de 29. 6. 1993, p. 67.

(2) DO no L 157 de 29. 6. 1993, p. 59.

(3) DO no L 180 de 23. 7. 1993, p. 10.

(4) DO no L 241 de 16. 9. 1994, p. 21.

(5) DO no L 241 de 16. 9. 1994, p. 20.

(6) DO no L 241 de 16. 9. 1994, p. 11.

(7) DO no L 241 de 16. 9. 1994, p. 17.

(8) Véase la página 58 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN No 2983/94/CECA DE LA COMISIÓN de 7 de diciembre de 1994 por la que se modifica la Decisión no 2/52, por la que se fijan las condiciones de la base imponible y de percepción de las exacciones mencionadas en los artículos 49 y 50 del Tratado

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 49 y 50,

Previa consulta al Consejo,

Considerando que la Decisión no 2/52 de la Alta Autoridad (1), cuya última modificación la constituye la Decisión no 3565/83/CECA de la Comisión (2), fija las condiciones de la base imponible y de percepción de las exacciones contempladas en los artículos 49 y 50 del Tratado;

Considerando que el Consejo, en su reunión de 24 de noviembre de 1992, pidió a la Comisión una reducción progresiva de la exacción, con vistas a su total desaparición, a más tardar, en el momento de la expiración del Tratado CECA el 23 de julio de 2002;

Considerando que, para el mantenimiento de una gestión administrativa sencilla y económica de conformidad con el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado, parece deseable, para gestionar de forma eficaz la exacción en el período transitorio que llevará a su eliminación, cambiar la frecuencia de las declaraciones y de los pagos y elevar el límite de percepción;

Considerando que dichas modificaciones solo darán lugar a una pérdida mínima de ingresos,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El artículo 4 de la Decisión no 2/52 quedará modificado como sigue:

1) En el apartado 1 la cifra « 250 » será sustituida por la cifra « 1 500 » y los términos « mensualmente » y « mensual » serán sustituidos por los términos « trimestralmente » y « trimestral », respectivamente.

2) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente:

« 2. A partir del primer trimestre de producción del año 1995, los pagos serán exigibles el 25 del segundo mes siguiente al trimestre de producción para la producción de dicho trimestre. »

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1995.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 1994.

Por la Comisión

Henning CHRISTOPHERSEN

Vicepresidente

(1) DO CECA no 1 de 30. 12. 1952, p. 3.

(2) DO no L 355 de 17. 12. 1983, p. 19.

(3) DO no L 355 de 17. 12. 1983, p. 19.
8.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L234/7
DECISIÓNN°2186/94/CECADELACOMISIÓN
de7deseptiembrede1994
porlaquesemodificalaDecisiónn°2/52,porlaquesefijanlascondicionesde
labaseimponibleydepercepcióndelasexaccionesmencionadas enlos
artículos49y50delTratado
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Articulo1
Elartículo4delaDecisiónn°2/52quedarámodificado
comosigue:
1)Enelapartado1lacifra«250»serásustituidaporla
cifra«1500»ylostérminos «mensualmente »y
«mensual»seránsustituidosporlostérminos«trimes­
tralmente»y«trimestral»,respectivamente .
2)Elapartado2serásustituidoporeltextosiguiente:
«2.Apartirdelprimertrimestredeproduccióndel
año1995,lospagosseránexigiblesel25delsegundo
messiguientealtrimestredeproducciónparala
produccióndedichotrimestre.»LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroy,enparticular,susartículos49y
50,
PreviaconsultaalConsejo,
ConsiderandoquelaDecisiónn°2/52delaAltaAuto­
ridad('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyelaDeci­
siónn°3565/83/CECAdelaComisión(2),fijalascondi­
cionesdelabaseimponibleydepercepcióndelasexac­
cionescontempladasenlosartículos49y50delTratado;
Considerando queelConsejo,ensureuniónde24de
noviembrede1992,pidióalaComisiónunareducción
progresivadelaexacción,convistasasutotaldesapari­
ción,amástardar,enelmomentodelaexpiracióndel
TratadoCECAel23dejuliode2002;
Considerandoque,paraelmantenimiento deunagestión
administrativa sencillayeconómicadeconformidadcon
elpárrafotercerodelartículo5delTratado,parece
deseable,paragestionardeformaeficazlaexacciónenel
períodotransitorioquellevaráasueliminación,cambiar
lafrecuenciadelasdeclaracionesydelospagosyelevar
ellímitedepercepción;
Considerandoquedichasmodificaciones solodaránlugar
aunapérdidamínimadeingresos,Artículo2
LapresenteDecisiónentraráenvigorel1deenerode
1995.
LapresenteDecisiónseráobligatoriaentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deseptiembrede1994.
PorlaComisión
HenningCHRISTOPHERSEN
Vicepresidente
(')DOCECAn°1de30.12.1952,p.3.
ODOn°L355de17.12.1983,p.19.
DECISIÓN No 1022/94/CECA DE LA COMISIÓN de 29 de abril de 1994 por la que se prorroga el derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de fundición en bruto de hematites originaria de Brasil, Polonia, Rusia y Ucrania

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión no 2424/88/CECA de la Comisión, de 29 de julio de 1988, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (1) y, en particular, su artículo 11,

Considerando que la Comisión, mediante la Decisión no 67/94/CECA (2), estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de fundición en bruto de hematites originaria de Brasil, Polonia, Rusia y Ucrania;

Considerando que la Comisión ha recibido una solicitud presentada por los exportadores ucranianos afectados, cuyas exportaciones representan una parte significativa del comercio del citado producto, en la que se pide que el derecho provisional se prorrogue otros dos meses;

Considerando que la Comisión estima que es necesario prorrogar este derecho para poder evaluar de forma definitiva los hechos,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se prorroga por un período de dos meses la validez del derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de fundición en bruto de hematites originaria de Brasil, Polonia, Rusia y Ucrania, establecido mediante la Decisión no 67/94/CECA. Dejará de aplicarse, antes de la expiración de dicho período, en caso de que la Comisión adoptase medidas definitivas o se diese por concluido el procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 de la Decisión no 2424/88/CECA.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1994.

Por la Comisión

Karel VAN MIERT

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 209 de 2. 8. 1988, p. 18, y rectificación en el DO no L 273 de 5. 10. 1988, p. 19.

(2) DO no L 12 de 15. 1. 1994, p. 5.
DECISIÓN No 176/94/CECA DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 1994 relativa a la introducción de una vigilancia comunitaria a posteriori de las importaciones de productos siderúrgicos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, originarios de terceros países

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 74,

Considerando que, mediante la Decisión no 3773/92/CECA (1), la Comisión sometió a vigilancia comunitaria las importaciones a la Comunidad de productos siderúrgicos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Considerando que perduran las razones que llevaron a la Comunidad a aprobar esta medida y que conviene, en consecuencia, prorrogar dicho sistema de vigilancia con el fin de garantizar un conocimiento más completo de las importaciones,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Quedan sometidas a una vigilancia comunitaria a posteriori las importaciones de productos siderúrgicos incluidos en el artículo 81 del Tratado CECA, despachados a libre práctica en la Comunidad y originarios de países terceros distintos de los países de la Asociación Europea de Libre Cambio.

Artículo 2

1. Durante los diez primeros días de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las importaciones realizadas durante el penúltimo mes que preceda a la comunicación.

2. Las comunicaciones de los Estados miembros deberán incluir:

a) el desglose por producto de las cantidades y valores, con arreglo a los códigos NC;

b) el desglose por país de origen.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1994.

Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 1994.

Por la Comisión

Leon BRITTAN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 383 de 29. 12. 1992, p. 47.
DECISIÓN N° 2720/95/CECA DE LA COMISIÓN de 14 de noviembre de 1995 por la que se fijan los tipos de las exacciones para el ejercicio 1996 y se modifica la Decisión n° 3/52/CECA relativa al importe y a las modalidades de aplicación de las exacciones previstas en los artículos 49 y 50 del Tratado

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 49 y 50,

Considerando que, dadas las variaciones de los valores medios registrados a lo largo del período de referencia, procede modificar los artículos 2 y 4 de la Decisión n° 3/52/CECA de la Alta Autoridad (1), cuya última modificación la constituye la Decisión n° 3177/94/CECA de la Comisión (2);

Considerando que las necesidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se calculan en 247 millones de ecus, cifra que resulta del presupuesto operativo para el ejercicio de 1996; que el presupuesto aprobado por la Comisión el 14 de noviembre de 1995, que figura como Anexo a la presente Decisión, determina el importe de los recursos procedentes de exacciones del ejercicio 1996, a saber, 101 millones de ecus;

Considerando que el rendimiento de las exacciones, para un tipo de 0,01 %, se estima en 5,316 millones de ecus,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El tipo de las exacciones sobre la producción realizadas a partir del 1 de enero de 1996 se fijará en 0,19 % de los valores utilizados para el cálculo de la base imponible de las exacciones.

Artículo 2

La Decisión n° 3/52/CECA quedará modificada como sigue:

1. El artículo 2 será sustituido por el texto siguiente:

« Artículo 2 A partir del 1 de enero de 1996, el valor medio de los productos que se gravan con exacciones se fijará como sigue:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. El artículo 4 será sustituido por el texto siguiente:

« Artículo 4 El baremo previsto en el apartado 4 del artículo 2 de la Decisión n° 2/52/CECA se fijará como sigue:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Los importes de las exacciones por tonelada que deban pagarse en las monedas de los Estados miembros se determinarán de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n° 3289/75/CECA de la Comisión (*).

»

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1996.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 1995.

Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión

(*) DO n° L 327 du 19. 12. 1975, p. 4.

ANEXO

PRESUPUESTO OPERATIVO CECA PARA 1996

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

<(BLK0)NOTES></(BLK0)NOTES>

(1) Ayudas a proyectos que inciden específicamente en el medio ambiente (en millones de ecus):

línea 3.1: los proyectos específicamente vinculados con el medio ambiente se incluirán en el programa marco;

línea 3.2: 18.
DECISIÓN N° 2510/96/CECA DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1996 por la que se modifica el Anexo V de la Decisión n° 3/96/CECA relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de Rusia y de Ucrania

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión n° 3/96/CECA de la Comisión, de 21 de noviembre de 1995, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de Rusia y de Ucrania (1), cuya última modificación la constituye la Decisión n° 431/96/CECA (2) y, en particular, su artículo 8 en conjunción con su artículo 7,

Considerando que el Acuerdo sobre comercio de determinados productos del acero entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Ucrania (3) ha sido modificado mediante un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorrogaba el Acuerdo para el período que va del 1 de enero hasta el 30 de junio de 1997 (4);

Considerando que es por consiguiente necesario modificar el Anexo V de la Decisión n° 3/96/CECA para tener en cuenta los Canjes de Notas antes mencionados;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 7 de la Decisión n° 3/96/CECA,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El Anexo V de la Decisión n° 3/96/CECA se sustituirá por el texto que figura en el Apéndice 1 de la presente Decisión.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1996.

Por la Comisión

Leon BRITTAN

Vicepresidente

Apéndice 1

«ANEXO V

LÍMITES CUANTITATIVOS

(en toneladas métricas)

Los códigos NC correspondientes a estas categorías de productos se publicaron en el Diario Oficial n° L 76 de 26 de marzo de 1996, en la página 42.

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) DO n° L 5 de 8. 1. 1996, p. 1.

(2) DO n° L 60 de 9. 3. 1996, p. 13.

(3) DO n° L 5 de 8. 1. 1996, p. 48.

(4) Véase la página 88 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN N° 2390/96/CECA DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1996 por la que se deroga la Decisión n° 612/91/CECA

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 47,

Considerando la necesidad de armonizar la recogida de datos con los organismos internacionales;

Considerando la necesidad de racionalizar y reorganizar los cuestionarios, con objeto de disminuir y simplificar la tarea de los proveedores de datos;

Considerando la necesidad de adaptar el sistema a las realidades económicas del mercado del carbón;

Considerando que desde la publicación de la Decisión n° 612/91/CECA de la Comisión, de 31 de enero de 1991, relativa a las estadísticas del carbón (1), ha surgido la necesidad de introducir determinadas modificaciones en los cuestionarios relativos a la producción, las existencias y la estructura del personal en las minas de hulla (cuestionarios M 10C, M 20, A 20, A 20a, M 21, A 21, M 22, A 22, T 60 y A 60);

Considerando que desde la publicación de la Recomendación 91/141/CECA de la Comisión, de 31 de enero de 1991, relativa a las estadísticas del carbón (2), ha surgido la necesidad de introducir determinadas modificaciones en los cuestionarios relativos a la producción, las existencias, el comercio exterior y los suministros (cuestionarios M 10L, M 11, M 30, M 30a, A 30, A 30a, A 30b, M 40, A 40, A 40a, M 50, A 50, A 50a, T 61, A 61, A 62, M 70 y A 70);

Considerando que la necesidad de estructurar mejor los cuestionarios implica transferir las informaciones recogidas por la Decisión n° 612/91/CECA al campo de aplicación de la Recomendación,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se deroga la Decisión n° 612/91/CECA a partir del 1 de enero de 1997.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1996.

Por la Comisión

Yves-Thibault DE SILGUY

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 74 de 20. 3. 1991, p. 1.

(2) DO n° L 74 de 20. 3. 1991, p. 35.
DECISIÓN N° 2286/96/CECA DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1996 por la que se fijan los tipos de las exacciones para el ejercicio 1997 y se modifica la Decisión n° 3/52/CECA relativa al importe y a las modalidades de aplicación de las exacciones previstas en los artículos 49 y 50 del Tratado

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, sus artículos 49 y 50,

Considerando que, dadas las variaciones de los valores medios registrados a lo largo del período de referencia, procede modificar los artículos 2 y 4 de la Decisión n° 3/52/CECA de la Alta Autoridad (1), cuya última modificación la constituye la Decisión n° 2720/95/CECA de la Comisión (2);

Considerando que las necesidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero se calculan en 265,5 millones de ecus, cifra que resulta del presupuesto operativo para el ejercicio de 1997; que el presupuesto aprobado por la Comisión el 20 de noviembre de 1996, que figura como Anexo a la presente Decisión, determina el importe de los recursos procedentes de exacciones del ejercicio 1997, a saber, 95,4 millones de ecus;

Considerando que el rendimiento de las exacciones, para un tipo de 0,01 %, se estima en 5,611 millones de ecus,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El tipo de las exacciones sobre la producción realizadas a partir del 1 de enero de 1997 se fijará en 0,17 % de los valores utilizados para el cálculo de la base imponible de las exacciones.

Artículo 2

La Decisión n° 3/52/CECA quedará modificada como sigue:

1. El artículo 2 será sustituido por el texto siguiente:

«Artículo 2

A partir del 1 de enero de 1997, el valor medio de los productos que se gravan con exacciones se fijará como sigue:

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. El artículo 4 será sustituido por el texto siguiente:

«Artículo 4

El baremo previsto en el apartado 4 del artículo 2 de la Decisión n° 2/52/CECA se fijará como sigue:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Los importes de las exacciones por tonelada que deban pagarse en las monedas de los Estados miembros se determinarán de conformidad con el artículo 3 de la Decisión n° 3289/75/CECA de la Comisión (*).

(*) DO n° L 327 du 19. 12. 1975, p. 4.».

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1997.

La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 1996.

Por la Comisión

Erkki LIIKANEN

Miembro de la Comisión

(1) DO CECA n° 1 de 30. 12. 1952, p. 4.

(2) DO n° L 283 de 25. 11. 1995, p. 5.

ANEXO

PRESUPUESTO OPERATIVO CECA PARA 1997

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) Se incluye la financiación de proyectos que repercutan en la lucha contra los daños medioambientales en los centros de trabajo y en el entorno de las instalaciones siderúrgicas, así como en la higiene industrial y en la seguridad de las minas (por unos importes indicativos de 4 y 3 millones de ecus, respectivamente).