N°L123/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 19.5.93
REGLAMENTO (CEE)N°1215/93DELACOMISIÓN
de18demayode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenBélgica,Alemania,
España,FranciaeItaliaparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoa
Albania
entregasretrasadas,unimportequedeberáretenersedela
garantíadelaentrega;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónbelga,alemán,español,
francéseitalianoateniéndose alascondicionesestable­
cidasenelReglamento (CEE)n°1616/92,procederána
unalicitaciónpermanenteparaelsuministrode15000
toneladasdeharinadetrigoblando,deconformidadcon
elAnexoIysegúnlasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento.LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1567/92delConsejo,de15
dejuniode1992,relativoaunasegundaaccióndeemer­
genciaparaelsuministrodeproductosalimenticiosdesti­
nadosalaspoblacionesdeAlbania(')y,enparticular,su
artículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1616/92dela
Comisión,de24dejuniode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
alimenticiosdestinadosalaspoblacionesdeAlbania(4),
modificadoporelReglamento (CEE)n°2098/92(*),esta­
blecequelaatribucióndelsuministrodecerealescon
arregloalReglamento (CEE)n°1567/92debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformados deberántener
porobjetolascantidadesdeproductosdebaseproce­
dentesdelasexistenciasdeintervenciónquesetomen
comocontrapartidaparaelpagodelcitadosuministro,así
comodelosgastosdetransformación ,detransporteyde
otraíndole;
Considerando queesoportunoabrirurgentemente ,una
licitaciónpermanenteencincoEstadosmiembrosparael
suministrode15000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando quelasofertaspuedenreferirsetantoa
cantidadesdetrigoblandocomodetrigoduro;que,por
consiguiente,esindispensable fijarloscriteriosparaselec­
cionarlamejoroferta;que,atalefecto,esconveniente
compararlasofertasapartirdelvalordelacantidadde
productosdebasequesetomecomocontrapartida ;
Considerandoquelaexperienciahareveladoqueesnece­
sariogarantizarelrespetodelritmodelasentregas;que,
porlotanto,esprecisofijar,paradeterminados casosdeArtículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoblando
odetrigoduro,expresadoentoneladas,necesariapara
cubrirlosgastosdesuministro,transporteydeotraíndole
detodoellotehastalafasedeentregaprevistaquese
indicaenelanunciodelicitaciónaqueserefiereelapar­
tado2delartículo14delReglamento(CEE)n°1616/92.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Artículo3
1.Noobstantelodispuestoenelapartado3del
artículo12delReglamento (CEE)n°1616/92,cuandose
compruebenretrasosenlasentregas,seejecutará,porcada
díaderetrasoyparalapartecorrespondiente alascanti­
dadesentregadasfueradeplazo,un0,05%delagarantía
previstaenelartículo8deestemismoReglamento.Siel
retrasosobrepasaunperíododecincodías,elporcentaje
retenidoserádel1%pordíaderetraso.
2.Lapartedelagarantíacontempladaenelartículo8
delReglamento (CEE)n°1616/92correspondiente alos
posiblesgastossuplementarios acargodelaComunidad,
seráigualmenteejecutadaenvirtuddelodispuestoenel
apartado2delartículo9delReglamento (CEE)
n°1616/92oenloscorrespondientes artículosparalos
demássectores.(')DOn°L166de20.6.1992,p.1.
I1)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
h)DOn°L180de1.7.1992,p.1.
(4)DOn°L170de25.6.1992,p.18.
ODOn°L210de25.7.1992,p.15.

19.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L123/11
3.Lasdisposicionesdelosapartadosanterioresseapli­
caráncuandoelorigendelretrasoenlasentregassea
imputablealagenteeconómico.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel26demayode1993,alas
15horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles,
alas15horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel9dejuniode1993,alas15
horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1616/92,elorganismodeintervención
interesadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenos
tresdíasantesdelafechafijadaparalaprimeralicitación
parcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
correspondiente.
DichoorganismotransmitirálasofertasalaComisión
conarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
EnelAnexoIIIfiguraelmodelodelimpresodecertifi­
cadoderecepciónmencionadoenelapartado3delar­
tículo9delReglamento (CEE)n°1616/92.
Elcertificadoseexpedirátraslarecepcióndelamercan­
cía.
Artículo7
1.Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralas
autoridadesalbanesaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicaránenelanunciodelicitación
queelaboreelorganismodeintervencióncorrespon­
diente.
2.Eladjudicatarioinformaráregularmentealasautori­
dadesalbanesas,alorganismodeintervenciónencuyo
podersehallenlosproductosencuestiónyalosservicios
delaComisióndeldesarrollodelasentregashastalafase
derecepcióndelamercancía.Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddeiosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),elvalorcontabledelosproductosseráel
siguiente:
—trigoblando:52ecusportonelada,
—trigoduro:65ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinarán elvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableelmesdelúltimodíade
lapresentacióndelasofertas.Seseleccionarálaofertaen
laqueelvalordelacantidaddeproductodebaseconsi­
deradocomocontrapartidaseamenor.
Artículo10
LosEstadosmiembrosinteresadosdispondránlasmedidas
adecuadasparagarantizarquenoseapliquerestitución
algunaenelmarcodelossuministrosenparticularpor
mediodeunamenciónexplícitaenelcertificadode
exportación .
Artículo11
1.ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslas
disposicionescomplementarias necesariasparalaejecu­
cióndelpresenteReglamento .
2.ElEstadomiembrointeresadocomunicará ala
Comisióntodoslosdatosrelativosaldesarrollodelsumi­
nistro,especialmente losqueserefieranasuatribución,
plazodeenvíoyfecharealderecepciónporpartedelas
autoridadesalbanesas.
Artículo12
Eladjudicatarionopodrádisponerdelamercancíaadju­
dicadaencontrapartidahastaquetodoslosjustificantes
delaejecucióncorrectadelaentregaestéenpoderdel
organismodeintervencióncorrespondiente .
Artículo13
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18demayode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L123/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 19.5.93
ANEXOI
1.Harinadetrigoblando—Albania
1.1.Númerodelotes:
Loten°1:10000toneladasparaentregarenDurres(ensacos-eslingas )
Loten°2:5000toneladasparaentregarenPreveza(Grecia)(ensacos-eslingas)
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):véaseDOn°C114de29.4.1991[puntoII.B.1.a)]
1.3.Envasado :
VéaseDOn°C114de29.4.1991[puntoII.B.2.d)](2)
1.4.Marcadoúnicamente :
a)Banderaeuropea:véaseDOn°C114de29.4.1991(AnexoI)
b)yrotulaciónenalbanés
«HARINADETRIGO/COMUNIDAD EUROPEA »
2.Condiciones desuministro
2.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordelaComunidad
2.2.Mododetransporte:porvíamarítima(porbuqueaparejado)
2.3.Fasedeentrega:cifacostadodebuqueenpuertodedescarga
2.4.Fechalímiteparaelsuministro :
Loten°1:el30dejuniode1993
Loten°2:el30dejuniode1993(3)
Encasodequenoseaceptaraunaofertael27demayode1993,todaslasfechasantesindicadasse
aplazaránsietedíasyencasodenoaceptaciónel3dejuniode1993,seaplicaráelmismoaplazamiento .
2.5.Elsuministroseefectuará,porvíamarítima,aintervalosregularesqueseacordaránconlasautoridades
albanesas,demaneraquelatotalidaddelsuministrosehayaentregadoel30dejuniode1993.
(')Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadodeunainstanciaoficialenelquesedeclareque,enrelacióncon
losproductosentregados,nosehansobrepasadolasnormasvigentesrelativasalaradiactividadenelEstadomiembrodel
queprocede.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(2)Convistasauneventualreensacado,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,delamismacalidadque
losquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeuna«R».[PuntoII2.d),modificadoporelDOn°C135de
26.5.1992,p.20].
(3)Deacuerdoconlasautoridadesgriegas,enparticularla«NationalFoundationfortheReceptionandResettlementofRe­
patriatedGreeks(NFRRRG)».

19.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L123/13
ANEXOII
LicitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoaAlbania
[Reglamento (CEE)n°1215/93]
Numeración de
loslidiadoresN°dellotereferido
enelpunto1.1
delAnexoICantidaddetrigo
blandosolicitada
comocontrapartida
(entoneladas)Cantidaddetrigo
durosolicitada
comocontrapartida
(entoneladas)
1 2 3 4
1
2
3
4
etc.
ANEXOIII
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante,
(nombre,apellidos,razónsocial)
enrepresentación delGobiernoalbanéscertificaquesehanrecibidolassiguientesmercancías:
—nombredelbarco/númerodematrículadeloscamiones :
—lugaryfechadelarecepción:
—producto:
—tonelaje,pesorecibido:
Observaciones oreservas: