13.5.95 ES|DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/25
REGLAMENTO (CE)N°1069/95DELACOMISIÓN
de12demayode1995
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios4278
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enlosAnexosdeconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraloslotesA,ByCsepodránindicardospuertosde
embarquequenohabrándepertenecernecesariamente a
lamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12demayode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn"L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L108/26fES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.5.95
ANEXOI
LOTESAyB
1.AccionesnM('):veaseAnexoII
2.Programa :1993y1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;télex:626675I
WFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIB1)
8.Cantidadtotal:1368toneladas
9.Númerodelotes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcadof):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IB2yIB3)
LoteA:encontenedores de20pies
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.6al16.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.6.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al30.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel2.5.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°943/95delaComisión(DOn°L96de28.4.1995,p.31)

13.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/27
LOTEC
1.Accionesn^C):véaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(telex:626675
IWFP)
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIC1)
8.Cantidadtotal:540toneladas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.EnvasadoymarcadoÇ):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2.3,IC2yIC3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseanexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del26.6al16.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.6.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del10al30.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Weltstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037AGRECB
telefax:(32-2).2962005/2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel2.5.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°943/95delaComisión(DOn°L96de28.4.1995,p.31)

N°L108/28\BS DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.5.95
LOTESD,E,FyG
1.Accionesn°*('):1402/94(loteD),1403/94(loteE),1404/94(loteF),1405/94lote(G)
2.Programa :1994
3.Beneficiario^):Perú
4.Representante delbeneficiario :
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(PRONAA),Av.Argentinan°3017,Callao[tel.291065,
telefax:337635]
5.Lugaropaísdedestino0:Perú
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1000toneladas
9.Númerodelotes:4(D:250toneladas;E:250toneladas;F:250toneladas;G:250toneladas)
10.Envasadoymarcadof)(,0):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA23,IB2yIB3)
Inscripcionesenespañol;inscripcionescomplementarias :«Distribucióngratuita»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
Laelaboración ,delalechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :AlmacénPRONAA,(véasepunto4)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del19.6al2.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :adjudicación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.6.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:del3al16.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el13.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037AGRECB
telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel2.5.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°943/95delaComisión(DOn°L96de28.4.1995,p.31)

13.5.95 [ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/29
LOTEH
1.Acciónn°('):1408/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Túnez
4.Representante delbeneficiario :STIL-25ruéBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis)
[Tel.:(216-1)560117/562483;telefax:561882;télex:15322TN,Tunisie]
5.Lugaropaísdedestino:QTúnez
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(¿):DOn°C114de29.4.1991,p.1(IAl)
8.Cantidadtotal:1000toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadofl:DOn°C114de29.4.1991,p.1(IA2.3yIA.3)—Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—FOBborda(8)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del26.6al16.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.6.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al30.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel2.5.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°943/95delaComisión(DOn°L96de28.4..1995,p.31)

N°L108/30IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.5.95
LOTEI
1.Acciónn°('):1460/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :FoodSecurityDepartment,Av.25deSetembro,1008Maputo[tel:
(258-1)428771,telefax429455]
5.Lugaropaísdedestino(*):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)('):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA1)
8.Cantidadtotal:370toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIA2,IA23,yIA3)
Inscripciones enportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
Véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del19.6al2.7.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.7.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el29.5.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.6.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del3al16.7.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :el13.8.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel2.5.1995,establecida
porelReglamento (CE)n°943/95delaComisión(DOn°L96de28.4.1995,p.31)

13.5.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/31
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),no
seaplicaránadichoimporte.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
LotesD,E,FyG:ManuelGonzálezOlaechean°247,SanIsidro,Lima[tel:(51-14)415827,telefax:
418017],
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante eldocumento
siguiente :
—certificadosanitario.
—LotesD,E,F,G,HeI:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconste
queelproductohasidotransformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosen
excelentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
í7)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)oIB3c)oIC3c)se sustituyeporel
textosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
f)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastoshastaelmomentoque
losproductoshayanpasadolabordadelbuque.
ONoobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,
enla.ofertaparaloslotesA,B,yCsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándeperte­
necernecesariamente alamismazonaportuaria.
(10)Introducirseencontenedoresde20pies:lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde
quincedíascomomínimo.

N°L108/32 IESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.5.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 900 Al:8721806/93Somalia English
A2:281422/94Somalia English
B 468 Bl:153 1439/94Burundi Franjáis
B2:2151424/94Botswana English
B3:1001441/94Uganda English
C 540 Cl:1501425/94Uganda English
C2:3901426/94Tanzania English