ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

Los escritos procesales y documentos presentados (1) por las partes deberán presentarse de modo que el Tribunal de Justicia pueda proceder al tratamiento informático de los mismos y, en particular, de forma que sea posible escanear documentos y efectuar el reconocimiento de caracteres. Con el fin de permitir la utilización de estas técnicas, deberían respetarse los siguientes requisitos: 1) el papel será blanco, sin rayas y de formato A4. El texto sólo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»); 2) las páginas del escrito y, en su caso, de los anexos irán unidas de manera que puedan separarse con facilidad (evítese la encuadernación u otros medios de fijación permanentes tales como pegamento, grapas, etc.); 3) el texto se escribirá en caracteres de una fuente corriente (como, por ejemplo, Times New Roman, Courier o Arial) con un tamaño de al menos 12 pt en el texto y 10 pt en las notas a pie de página, con un espacio entre líneas de 1,5 y un margen superior, inferior, izquierdo y derecho de al menos 2,5 cm; 4) las páginas del escrito estarán numeradas, en la parte superior derecha, de manera continua y en orden creciente. Esta numeración abarcará también, de manera continua, todas las páginas de los documentos anexos al escrito, con el fin de que, cuando se escaneen los anexos, se pueda comprobar, mediante su recuento, que todas las páginas han sido efectivamente escaneadas.
1)

En el título I, en el capítulo II, el artículo 3 se modificará como sigue: «Artículo 3 1. La Mesa del Comité estará compuesta por treinta y siete miembros e incluirá a un representante de cada Estado miembro. 2. La Mesa del Comité estará compuesta por: a) el Presidente, dos Vicepresidentes y veinticinco miembros elegidos directamente por la Asamblea; b) los tres presidentes de los Grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27; c) los seis presidentes de las secciones especializadas. 3. El Presidente será elegido por rotación entre los miembros de los tres Grupos. 4. El Presidente y los Vicepresidentes no podrán ser reelegidos en sus funciones respectivas para el período de dos años consecutivo a la expiración del primer mandato bienal. 5. Los Vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos Grupos a los que no pertenezca el Presidente. 6. En la elección de los miembros de la Mesa se respetará el principio establecido en el apartado 1 del presente artículo y el equilibrio entre los Grupos constituidos con arreglo al artículo 27.».
12)

El texto del artículo 41 se sustituye por el siguiente: «Artículo 41 1. Los contratos de compraventa y de arrendamiento de inmuebles u otros bienes, de prestación de servicios o de realización de obras deberán constar por escrito. Serán firmados en nombre de Europol por el director u otra persona que, en calidad de ordenador, pudiera haber formulado una propuesta para el compromiso subyacente. 2. Salvo cuando se trate de contratos relativos a la compra de un inmueble construido o al arrendamiento de un inmueble, todos los contratos se celebrarán previa licitación. No obstante, podrá procederse a la contratación directa en los siguientes casos: a) dentro del límite fijado por las normas de desarrollo previstas en el apartado 2 del artículo 57; b) cuando las compras o arrendamientos de bienes, las prestaciones de servicios o las obras no permitan, por razones de extrema urgencia, esperar a que se lleve a cabo un procedimiento de licitación; c) cuando las licitaciones hayan resultado infructuosas o se hayan propuesto precios inaceptables; d) cuando, por razones técnicas, prácticas, jurídicas o de seguridad, la prestación sólo pueda ser realizada por un empresario o suministrador determinado; e) para contratos de suministro de bienes o servicios adicionales o de obras complementarias que técnicamente no puedan separarse del contrato principal. En estos casos deberán solicitarse ofertas como mínimo de cinco suministradores diferentes, a menos que el importe esté dentro del límite fijado por las normas de desarrollo previstas en el apartado 2 del artículo 57 y siempre que exista un número suficiente de suministradores adecuados. 3. Como norma general, las licitaciones se publicarán en todos los Estados miembros, así como, en su caso, en países terceros siempre que esto sea compatible con el desarrollo de los sectores industriales correspondientes en la Unión Europea. No obstante, su difusión podrá quedar limitada cuando determinados bienes o servicios, por su magnitud o por su naturaleza, no sean adecuados para una licitación general. 4. Los procedimientos de licitación, los criterios de adjudicación y los procedimientos de revisión de los precios tras la celebración de contratos se determinarán y regirán por las normas de desarrollo previstas en el apartado 2 del artículo 57. Los criterios de adjudicación se fijarán por analogía con lo dispuesto en las directrices a que se refiere el artículo 44. 5. Los contratos que superen el límite establecido por las normas de desarrollo previstas en el apartado 2 del artículo 57 estarán sujetos a la autorización del Consejo de Administración.».
modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas

EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular su artículo 224, párrafo quinto,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en particular su artículo 140, párrafo quinto,

Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,

Vista la aprobación del Consejo, dada el 19 de abril de 2004,

Considerando que, a raíz de la entrada en vigor del Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea(1) el número de jueces que integrarán el Tribunal de Primear Instancia pasará de quince a veinticinco, de conformidad con el artículo 48 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia, y que, por consiguiente, procede adaptar el número de jueces que compondrán la Gran Sala.

HA ADOPTADO LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:

Artículo 1

El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 2 de mayo de 1991 (DO L 136 de 30.5.1991, p. 1, con corrección de errores en DO L 317 de 19.11.1991, p. 34), en su versión modificada el 15 de septiembre de 1994 (DO L 249 de 24.9.1994, p. 17), el 17 de febrero de 1995 (DO L 44 de 28.2.1995, p. 64), el 6 de julio de 1995 (DO L 172 de 22.7.1995, p. 3), el 12 de marzo de 1997 (DO L 103 de 19.4. 1997, p. 6, con corrección de errores en DO L 351 de 23.12. 1997, p. 72), el 17 de mayo de 1999 (DO L 135 de 29.5.1999, p. 92), el 6 de diciembre de 2000 (DO L 322 de 19.12.2000, p. 4) y el 21 de mayo de 2003 (DO L 147 de 14.6.2003, p. 22), queda modificado como sigue:

En el artículo 10, apartado 1, el término "once" se sustituye por el término "trece".

Artículo 2

La presente modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, auténtica en las lenguas mencionadas en el apartado 1 del artículo 35 de dicho Reglamento, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Entrará en vigor al mismo tiempo que el Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea.

Los textos del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia en lengua checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y polaca se adoptarán después de la entrada en vigor del Tratado mencionado en el párrafo anterior.

Hecho en Luxemburgo, el 21 de abril de 2004.

El Secretario

H. Jung

El Presidente

B. Vesterdorf

(1) DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular el último párrafo de su artículo 223,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en particular el último párrafo de su artículo 139,

Considerando lo siguiente:

(1) Debido a la adhesión de los nuevos Estados miembros, el Consejo, mediante Decisión de 19 de abril de 2004, ha modificado en particular la disposición del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativa al número de jueces que forman parte de la Gran Sala, por lo que procede adaptar las disposiciones del Reglamento de Procedimiento relativas a la composición de esta formación del Tribunal,

(2) Con la aprobación del Consejo, dada el 19 de abril de 2004.

ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:

Artículo 1

El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas adoptado el 19 de junio de 1991 (DO L 176 de 4.7.1991, p. 7, con corrección de errores en DO L 383 de 29.12.1992, p. 117), en su versión modificada el 21 de febrero de 1995 (DO L 44 de 28.2.1995, p. 61), el 11 de marzo de 1997 (DO L 103 de 19.4.1997, p. 1, con corrección de errores en DO L 351 de 23.12.1997, p. 72), el 16 de mayo de 2000 (DO L 122 de 24.5.2000, p. 43), el 28 de noviembre de 2000 (DO L 322 de 19.12.2000, p. 1), el 3 de abril de 2001 (DO L 119 de 27.4.2001, p. 1), el 17 de septiembre de 2002 (DO L 272 de 10.10.2002, p. 24, con corrección de errores en DO L 281 de 19.10.2002, p. 24) y el 8 de abril de 2003 (DO L 147 de 14.6.2003, p. 17), queda modificado como sigue:

1) En el artículo 11 bis, segundo guión, el término "once" se sustituye por el término "trece".

2) En el artículo 11 ter, apartado 1, el término "once" se sustituye por el término "trece".

Artículo 2

Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento entrarán en vigor el mismo día que la Decisión del Consejo de 19 de abril de 2004, por la que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia.

Hecho en Luxemburgo, el 20 de abril de 2004.
Corrección de errores de las Modificaciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia

(Diario Oficial de la Unión Europea L 203 de 4 de agosto de 2005)

- en el párrafo primero, en la tercera línea:

en lugar de: "[…] de la jurisprudencia, el Tribunal, oído el Abogado ACT, podrá resolver en cualquier momento mediante […]",

léase: "[…] de la jurisprudencia, el Tribunal, oído el Abogado General, podrá resolver en cualquier momento mediante […]";

- en el párrafo segundo, en la tercera línea:

en lugar de: "[…] del Estatuto y oído el Abogado ACT, cuando la respuesta a la cuestión prejudicial […]",

léase: "[…] del Estatuto y oído el Abogado General, cuando la respuesta a la cuestión prejudicial […]".

--------------------------------------------------
(19)

Los Estados miembros deben garantizar que se mantengan las disposiciones en virtud de las cuales los diputados al Parlamento Europeo son equiparados en sus Estados miembros respectivos, durante el ejercicio de su mandato, a los diputados nacionales. Teniendo en cuenta el elevado número y la gran diversidad de los regímenes existentes en los Estados miembros, no es posible hallar una solución europea única para este problema. Si tales disposiciones no existieran, el ejercicio del mandato de diputado al Parlamento Europeo en el Estado miembro por el que hayan sido elegidos resultaría todavía más difícil, cuando no imposible. El desempeño eficaz de las funciones de los diputados al Parlamento Europeo beneficia también a los Estados miembros.
3)

El anexo II (lista contemplada en el artículo 4, párrafo segundo) se sustituye por el texto siguiente: «Bélgica El Ministro de Justicia República Checa Česká advokátni komora Dinamarca El Ministro de Justicia Alemania Bundesrechtsanwaltskammer Estonia El Ministro de Justicia Grecia El Ministro de Justicia España El Ministro de Justicia Francia El Ministro de Justicia Irlanda The Minister for Justice, Equality and Law Reform Italia El Ministro de Justicia Chipre El Ministro de Justicia y Orden Público Letonia Tieslietu ministrija Lituania El Ministro de Justicia Luxemburgo El Ministro de Justicia Hungría El Ministro de Justicia Malta Ministry of justice and Home Affairs Países Bajos Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Austria El Ministro Federal de Justicia Polonia El Ministro de Justicia Portugal El Ministro de Justicia Eslovenia El Ministro de Justicia Eslovaquia Slovenská advokátska komora Finlandia El Ministerio de Justicia Suecia Sveriges Advokatsamfund Reino Unido The Law Society, London (para los demandantes que residan en Inglaterra o en el País de Gales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (para los demandantes que residan en Escocia) The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (para los demandantes que residan en Irlanda del Norte)».
D.

Para que la Comisión pueda evaluar oportunamente la aplicabilidad de las enmiendas previstas por la Autoridad Presupuestaria, por las que se creen nuevas acciones preparatorias o proyectos piloto, o se prorroguen las acciones o proyectos existentes, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria informarán a mediados de junio a la Comisión de sus intenciones al respecto, de modo que pueda celebrarse ya un primer debate en la reunión de concertación de la primera lectura del Consejo. También se aplicarán las etapas siguientes del procedimiento de concertación previstas en la parte C, así como las disposiciones relativas a la aplicabilidad de las enmiendas mencionadas en el apartado 36 del presente Acuerdo. Las instituciones acuerdan, por otro lado, que la cuantía total de los créditos destinados a proyectos piloto no podrá exceder de 40 millones de euros por ejercicio presupuestario. Asimismo, acuerdan que la cuantía total de los créditos destinados a nuevas acciones preparatorias no podrá rebasar un total de 50 millones de euros por ejercicio presupuestario y que la cuantía total de los créditos efectivamente comprometidos para acciones preparatorias no podrá exceder de 100 millones de euros.
8.

Los escritos procesales de las partes deberán presentarse de modo que el Tribunal de Primera Instancia pueda proceder al tratamiento informático de los mismos y, en particular, escanear documentos y efectuar el reconocimiento de caracteres. Con el fin de permitir la utilización de estas técnicas, deberían respetarse los requisitos siguientes: a) el papel será blanco, sin rayas y de formato A4; el texto solo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»); b) las páginas del escrito y, en su caso, de los anexos irán unidas de manera que puedan separarse con facilidad (evítese la encuadernación u otros medios de fijación permanentes tales como pegamento, grapas, etc.); c) el texto se escribirá en caracteres de una fuente corriente (como, por ejemplo, Times New Roman, Courier o Arial) con un tamaño de al menos 12 pt en el texto y 10 pt en las notas a pie de página, con un espacio entre líneas de 1,5 y un margen superior, inferior, izquierdo y derecho de al menos 2,5 cm; d) las páginas del escrito estarán numeradas, en la parte superior derecha, de manera continua y en orden creciente. En los anexos que se adjunten al escrito la paginación deberá seguir las indicaciones expuestas en el punto 52 de las presentes Instrucciones prácticas.
A.

La presente edición recoge los documentos siguientes: el Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo, que fue aprobado en la sesión plenaria de 17 de julio de 2002 (DO L 268 de 4 de octubre de 2002) y que entró en vigor el 1 de agosto de 2002 en aplicación de lo dispuesto en el artículo 78, las modificaciones resultantes de los actos siguientes: 1) modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo de 27 de febrero de 2003 (DO L 258 de 10 de octubre de 2003); 2) modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo de 31 de marzo de 2004 (DO L 310 de 7 de octubre de 2004); 3) modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo de 5 de julio de 2006.
17.

En lo que respecta a los anexos, el Tribunal insta a las partes a seleccionar con rigor los documentos pertinentes para las necesidades del litigio. Habida cuenta de las restricciones materiales y lingüísticas que pesan sobre el Tribunal y las partes, es preferible una selección rigurosa. En particular, no debe aportarse información que esté ya a disposición del propio Tribunal (p. ej., la jurisprudencia de los Tribunales comunitarios citada en los escritos procesales). Deberán respetarse además los siguientes requisitos de forma: a) Los anexos deberán estar numerados y contener una referencia al escrito procesal al que acompañan (p. ej., anexo «A.1, A.2, …» para los anexos a la demanda; «B.1, B.2, …» para el escrito de contestación; «C.1, C.2, …» para la réplica; «D.1, D.2, …» para la dúplica); cuando sean más de tres, conviene presentarlos con páginas intercaladas. b) Los anexos deberán ser fácilmente legibles; no se aceptarán anexos con una calidad de impresión insuficiente. c) Los anexos deberán estar redactados en la lengua de procedimiento o venir acompañados de una traducción; en principio, los anexos que no respeten estos requisitos no podrán aceptarse (véase el artículo 29 del Reglamento de Procedimiento, que se remite, en lo que respecta al régimen lingüístico, al artículo 35, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia); con arreglo al artículo 8, apartado 5, de las Instrucciones al Secretario, esta regla no admite excepciones, salvo en casos debidamente justificados. d) Los anexos se presentarán acompañados de una relación de anexos, que indicará, para cada uno de ellos, el número de dicho anexo (p. ej., A.1), su naturaleza (p. ej., «carta de fecha … del Sr. X a la Sra. Z»), la página o el apartado de la demanda en el que se menciona (p. ej., «p. 7, ap. 17»), su número de páginas y su número de página inicial en la paginación continua. El «Modelo de demanda» que figura en el cibersitio www.curia.europa.eu contiene un ejemplo de relación de anexos.
1.2.

Por «información» se entenderá toda información escrita u oral, cualquiera que sea el soporte o el autor. 1.2.1. Por «información confidencial» se entenderá la «información clasificada de la UE» y «otra información confidencial» no clasificada. 1.2.2. Por «información clasificada de la UE» se entenderá toda información y material, clasificados como «TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET», «SECRET UE», «CONFIDENTIEL UE» o que lleve marcas de clasificación nacional o internacional equivalentes, cuya divulgación no autorizada pueda causar perjuicio en distintos grados a los intereses de la Unión, o de uno o varios Estados miembros, ya se origine dicha información en la Unión o proceda de los Estados miembros, terceros países u organizaciones internacionales. a) TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET: esta clasificación se aplicará únicamente a la información y al material cuya divulgación no autorizada pueda causar un perjuicio excepcionalmente grave a los intereses esenciales de la Unión o de uno o más de sus Estados miembros. b) SECRET UE: esta clasificación se aplicará únicamente a la información y al material cuya divulgación no autorizada pueda suponer un perjuicio grave para los intereses esenciales de la Unión o de uno o más de sus Estados miembros. c) CONFIDENTIEL UE: esta clasificación se aplicará a la información y al material cuya divulgación no autorizada pueda suponer un perjuicio para los intereses esenciales de la Unión o de uno o más de sus Estados miembros. d) RESTREINT UE: esta clasificación se aplicará a la información y al material cuya divulgación no autorizada pueda resultar desventajosa para los intereses de la Unión o de uno o más de sus Estados miembros. 1.2.3. Por «otra información confidencial» se entenderá cualquier otra información confidencial, incluida la información cubierta por la obligación de secreto profesional, solicitada por el Parlamento o enviada por la Comisión.
2.

A petición por escrito de una cuarta parte o más de los miembros, el Presidente convocará un pleno extraordinario, que deberá celebrarse no antes de transcurrida una semana desde la fecha de la petición y no después de transcurrido un mes desde esa fecha. La petición por escrito deberá especificar la cuestión que deba ser sometida a debate en el pleno extraordinario, en cuyo orden del día no podrá figurar ningún otro asunto.
10.

No se incluirán en el ámbito de aplicación del Registro: a) las actividades relativas a la prestación de asesoramiento jurídico o profesional, en la medida en que estas actividades estén vinculadas al ejercicio del derecho fundamental de un cliente a un juicio imparcial, incluido el derecho de defensa en el marco de procedimientos administrativos, ejercidas por abogados u otros profesionales participantes en las mismas. No entrarán en el ámbito de aplicación del Registro (independientemente de quienes desempeñen la labor): las actividades de asesoramiento y los contactos con las instancias públicas destinados a informar a un cliente sobre una situación de Derecho general, su situación jurídica específica o la oportunidad o admisibilidad de una iniciativa de naturaleza judicial o administrativa en el marco de la legislación vigente; el asesoramiento prestado a un cliente para ayudarle a organizar sus actividades en el respeto de la ley; las actividades de representación desarrolladas en el marco de una conciliación o una mediación destinada a evitar la presentación de un pleito ante una instancia judicial o administrativa. Este enfoque será válido para todos los sectores de actividad de la Unión y no se limitará a determinados procedimientos particulares (competencia). Si una empresa y sus asesores están implicados en un asunto o procedimiento judicial o administrativo específico en calidad de partes, se excluirá del ámbito de aplicación del Registro toda actividad directamente vinculada a dicho asunto o procedimiento que no esté destinada como tal a modificar el marco jurídico existente; b) las actividades de los interlocutores sociales como actores del diálogo social (sindicatos, patronal) cuando asumen el papel que les asignan los Tratados; esta disposición se aplicará, mutatis mutandis, a toda entidad a la que los Tratados confieran expresamente una función institucional; c) las actividades que responden a una petición directa e individual de una institución de la Unión o un diputado al Parlamento Europeo, como las solicitudes ad hoc o periódicas de información objetiva, datos o conocimientos técnicos, así como invitaciones individuales para asistir a audiencias públicas o para participar en comités consultivos o instancias similares.