31.10.97ÍES-!DiarioOficialdelasComunidades Europeas L297/89
REGLAMENTO (CE)N°2143/97DELACOMISION
de30deoctubrede1997
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°2219/92porelqueseestablecen
lasdisposiciones deaplicacióndelrégimenespecíficoparaelabastecimiento de
productoslácteosaMadeiraenloquerespectaalosimportesdelaayuda
blecenlasrestitucionesporexportaciónenelsectordela
lecheydelosproductoslácteos(7),hadispuestolasresti­
tucionesaplicablesaestosproductos;que,paradar
acogidaaestasmodificaciones ,esprecisoadaptarel
AnexoIIdelReglamento (CEE)n°2219/92;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1600/92delConsejo,de15
dejuniode1992,sobremedidasespecíficasenfavorde
lasAzoresyMadeirarelativasadeterminados productos
agrarios('),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CE)n°2348/96(2),y,enparticular,su
artículo10,
Considerando queenelReglamento (CEE)n°1696/92de
laComisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2596/93(4),sefijan,entreotras
cosas,lasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendeabas­
tecimientoespecíficodedeterminadosproductosagrarios
aAzoresyaMadeira;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2219/92dela
Comisión,de30dejuliode1992,porelqueseestablecen
lasdisposiciones deaplicacióndelrégimenespecífico
paraelabastecimiento deproductoslácteosaMadeiraasí
comoelplandeprevisionesdeabastecimiento (■5),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°1879/97(6),fijaenelAnexoIIlacuantíadelasayudas
delosproductoslácteos;
Considerando queelReglamento (CE)n°2142/97dela
Comisión,de30deoctubrede1997,porelqueseesta­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
ElAnexoIIdelReglamento (CEE)n°2219/92modifi­
cado,serásustituidoporelAnexodelpresenteRegla­
mento.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel31deoctubre
de1997.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30deoctubrede1997.
PorlaComision
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL173de27.6.1992,p.1.
(2)DOL320de11.12.1996,p.1.
(3)DOL179de1.7.1992,p.6.
(4)DOL238de23.9.1993,p.24.
ODOL218de1.8.1992,p.75.
(*)DOL265de27.9.1997,p.49. QVéaselapágina81delpresenteDiarioOficial.

L297/90rÉSl DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.10.97
ANEXO
«.ANEXOII
(enecus/100kgdepesoneto,salvoindicacióncontraria)
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCódigo
delosproductosNotasImportedelas
ayudas
0401 Lecheynata,sinconcentrar ,azucararniedulcorardeotromodo('):
040110—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,inferioroiguala1%:
04011010——Enenvasesinmediatosdecontenidonetonosuperiora2litros040110109000 C) 2,327
04011090——Lasdemás 040110909000 C) 2,327
040120—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,superioral1%,pero
inferioroigualal6%:
——Nosuperioral3%:
04012011———Enenvasesinmediatosdecontenidonetonosuperiora2litros:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,nosuperioral
1,5% 040120119100 C)2,327
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,superioral1,5%040120119500 C)3,597
04012019———Lasdemás:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,nosuperioral
1,5% 040120199100 C) 2,327
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,superioral1,5%040120199500 C) 3,597
——Superioral3%:
04012091———Enenvasesinmediatosdecontenidonetonosuperiora2litros:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,nosuperioral
4% 040120919100 C) 4,551
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,superioral4%040120919500 C) 5,302
04012099———Lasdemás:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,nosuperioral
4% 040120999100 C) 4,551
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,superioral4%040120999500 C) 5,302
040130—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso,superioral6%:
——Nosuperioral21%:
04013011———Enenvasesinmediatosdecontenidonetonosuperiora2litros:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral10% 040130119100 C)6,803
—Superioral10%peronosuperioral17% 040130119400 C)10,50
—Superioral17% 040130119700 C)15,77
04013019———Lasdemás:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral10% 040130199100 C) 6,803
—Superioral10%peronosuperioral17% 040130199400 C)10,50
—Superioral17%040130199700 C)15,77
——Superioral21%,peronosuperioral45%:

31.10.97 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L297/91
(enecus/100kgdepesoneto,salvoindicacióncontraria)
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCódigo
delosproductosNotasImportedelas
ayudas
04013031———Enenvasesinmediatosdecontenidonetonosuperiora2litros:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral35% 040130319100 C)38,32
—Superioral35%peronosuperioral39% 040130319400 C)59,85
—Superioral39% 040130319700 C)66,00
04013039———Lasdemás:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral35% 040130399100 C)38,32
—Superioral35%peronosuperioral39% 040130399400 C)59,85
—Superioral39% 040130399700 C)66,00
——Superioral45%:
04013091———Enenvasesinmediatosdecontenidonetonosuperiora2litros:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral68% 040130919100 C)75,22
—Superioral68%peronosuperioral80% 040130919400 C)110,55
—Superioral80% 040130919700 C)129,01
04013099———Lasdemás:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral68% 040130999100 C)75,22
—Superioral68%peronosuperioral80% 040130999400 C)110,55
—Superioral80% 040130999700 C)129,01
x0402 Lechedesnatadaenpolvoconuncontenidodegrasasinferioroigualal
1,5%enpeso040210119000
040210199000(2)68,00
x0402 Lecheenteraenpolvoconuncontenidodegrasasinferioroigualal27%
enpeso040221119900
0402211999000102,60
04022111————Enenvasesinmediatosdeuncontenidonetonosuperiora2,5
kg:
—Conuncontenidodemateriasgrasas,enpeso:
—Nosuperioral11% 040221119200 (2)68,00
—Superioral11%,peronosuperiora17% 040221119300 (2)90,54
—Superioral17%,peronosuperioral25% 040221119500 (2)95,38
—Superioral25% 040221119900 (2)102,60
————Lasdemás:
04022119—————Conuncontenidodegrasassuperioral11%,perosin
excederdel27%,enpeso:
—Nosuperioral17% 040221199300 (4)90,54
—Superioral17%,peronosuperioral25% 040221199500 (2)95,38
—Superioral25% 040221199900 (2)102,60
———Conuncontenidodegrasassuperioral27%,enpeso:

L297/92 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.10.97
(enecus/100kgdepesoneto,salvoindicacióncontraria)
CódigoNC DesignacióndelamercancíaCódigo
delosproductosNotasImportedelas
ayudas
ex0405 Mantequilla (manteca)ydemásmateriasgrasasdelaleche;pastaslácteas
parauntar:
040510—Mantequilla (manteca):
——Conuncontenidodegrasanosuperioral85%enpeso:
———Mantequillanatural:
04051011————Enenvasesinmediatosdeuncontenidonetonosuperioraun1
kg:
—————Conuncontenidodegrasaenpeso:
——————Igualosuperioral80%,perosinexcederdel82%040510119500l176,10
——————Igualosuperioral82% 040510119700l180,50
04051019————Lasdemás:
—————Conuncontenidodegrasaenpeso: I
——————Igualosuperioral80%,perosinexcederdel82%040510199500 176,10
——————Igualosuperioral82% 040510199700 180,50
04051030———Mantequillarecombinada :
————Enenvasesinmediatosdeuncontenidonetonosuperiora1kg:
————Conuncontenidodegrasaenpeso:
——————Igualosuperioral80%,perosinexcederdel82%040510309100 176,10
——————Igualosuperioral82% 040510309300 180,50
————Lasdemás:
—————Conuncontenidodegrasaenpeso:
——————Igualosuperioral80%,perosinexcederdel82%040510309500 176,10
——————Igualosuperioral82% 040510309700 180,50
04051050———Mantequilladelactosuero :
————Enenvasesinmediatosdeuncontenidonetonosuperiora1kg:
_____ Conuncontenidodegrasaenpeso:
——————Igualosuperioral80%,perosinexcederdel82%040510509100 176,10
——————Igualosuperioral82% 040510509300 180,50
————Lasdemás:
—————Conuncontenidodegrasaenpeso:
——————Igualosuperioral80%,perosinexcederdel82%040510509500 176,10
——————Igualosuperioral82% 040510509700 180,50
04051090——Lasdemás 040510909000I187,10
ex040520 —Pastaslácteasparauntar: I
04052090——Conuncontenidodegrasaenpesosuperioral75%,perosinexceder
del80%:
———Conuncontenidodegrasaenpeso:
————Superioral75%,perosinexcederdel78% 040520909500ll165,09
————Igualosuperioral78% 040520909700ll171,69
040590 —Lasdemás:\\
04059010——Conuncontenidodegrasaigualosuperioral99,3%enpesoyun
contenidodeaguanosuperioral0,5%enpeso040590109000I 228,00
04059090——Lasdemás 040590909000ll 180,50

31. 10. 97 •EH Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/93 
(en ecus/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) 
Código NC Designación de la mercancía Exigencias complementarias para 
utilizar el código de los productos 
Notas Importe 
de las 
ayudas Código NC Designación de la mercancía Contenido 
máximo de 
agua en relación 
al peso del 
producto 
(%) Contenido 
mínimo de 
materias grasas 
en la 
materia seca 
(%) Código 
de los productos Notas Importe 
de las 
ayudas 
ex 0406 Quesos y requesón (3): 
ex 0406 90 23 — — — Edam 47 40 0406 90 23 9900 C) 75,31 
ex 0406 90 25 Tilsit 47 45 0406 90 25 9900 0 76,25 
ex 0406 90 76 — — — — — — — Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, 
maribo, samsoe: 
— — — — — — — — Con un contenido de materias grasas, en 
peso de la materia seca, igual o superior 
al 45 % pero inferior al 55 %: 
— — — — — — — — — Con un contenido en peso de la 
materia seca igual o superior al 50 % 
pero inferior al 56 % 50 45 0406 90 76 9300 0 71,94 
— — — — — — — — — Con un contenido en peso de la 
materia seca igual o superior a 56 % 44 45 0406 90 76 9400 0 82,65 
— — — — — — — — Con un contenido de materias grasas, en 
peso de la materia seca, igual o superior 
al 55% 46 55 0406 90 76 9500 0 79,62 
ex 0406 90 78 — — — — — — — Gouda: 
— — — — — — — — Con un contenido de materias grasas, en 
peso de la materia seca, inferior al 48 % 50 20 0406 90 78 9100 0 67,50 
— — — — — — — — Con un contenido de materias grasas, en 
peso de la materia seca, igual o superior 
al 48 % pero inferior al 55 % 45 48 0406 90 78 9300 0 82,65 
— — — — — — — — Los demás 45 55 0406 90 78 9500 0 82,65 
ex 0406 90 79 — — — — — — — Esrom, itálico, kernhem, saint-nectaire, 
saint-paulin, taleggio 56 40 0406 90 79 9900 0 62,51 
ex 0406 90 81 — — — — — — — Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, 
double gloucester, blarney, colby, monterey 44 45 0406 90 81 9900 C) 88,63 
ex 0406 90 86 — — — — — — — — Superior al 47 % pero sin exceder del 
52 %: 
— — — — — — — — — Queso fabricado con lactosuero 0406 90 86 9100 — 
— — — — — — — — — Los demás, con un contenido de 
materias grasas, en peso de la materia 
seca: 
— — — — — — — — — — Inferior al 5 % 52 0406 90 86 9200 0 61,34 
— — — — — — — — — — Igual o superior al 5 % pero infe-
rior al 19 % 51 5 0406 90 86 9300 0 63,48 
— — — — — — — — — — Igual o superior al 19 % pero infe-
rior al 39 % 47 19 0406 90 86 9400 (3) 71,32 
— — — — — — — — — — Igual o superior al 39 % 40 39 0406 90 86 9900 0 90,34 
ex 0406 90 87 — — — — — — — — Superior al 52 % pero sin exceder del 
62 %: 
— — — — — — — — — Queso fabricado con lactosuero 
exrento de Manouri 0406 90 87 9100 
— — Los demás, con un contenido de 
materias grasas, en peso de la materia 
seca: 
— — — Inferior al 5 % 
— — — Igual o superior al 5 % pero infe-
rior al 19 % 
— — — Igual o superior al 19 % pero infe-
rior al 40 % 60 
55 
53 5 
19 0406 90 87 9200 
0406 90 87 9300 
0406 90 87 9400 | O 
n 
o 51,11 
58,31 
63,25 

L297/94 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.10.97
(enecus/100kgdepesoneto,salvoindicacióncontraria)
CódigoNC DesignacióndelamercancíaExigenciascomplementarias para
utilizarelcódigodelosproductos
Código
delosproductosNotasImporte
delas
ayudasContenido
máximode
aguaenrelación
alpesodel
producto
(%)Contenido
mínimode
materiasgrasas
enla
materiaseca
(%)
ex04069087——————————Igualosuperioral40%:I
(cont.) ———————————Idiazábal,manchegoyroncal
fabricadoexclusivamente con
lechedeoveja 45 45040690879951n87,04
———————————Maasdam 45 45040690879971o86,78
———————————Manouri 43 53040690879972n33,07
———————————Hushallsost 46 45040690879973077,68
———————————Murukotoinen 41 50040690879974086,78
———————————Losdemás 47 40040690879979075,31
ex04069088————————Superioral62%perosinexcederdel
72%:
—————————Quesofabricadoconlactosuero 040690889100 —
—————————Losdemás:
——————————Losdemás:
———————————Conuncontenidodematerias
grasas,enpesodelamateria
seca:
————————————Igualosuperioral10%
peroinferioral19% 60 10040690889300052,55
(')Cuandosetratedeunproductodemezclacomprendidoenestasubpartida,quecontengalactosueroy/olactosaañadidos,noseconcederáningunaayuda.
Alcumplirlasformalidadesaduaneras,elinteresadodeberáindicar,enladeclaraciónprevistaatalfin,sisehaañadidoalproductoonolactosueroy/olactosa.
(2)Paraelcálculodelcontenidoenpesodemateriasgrasasnosetendráencuentaelpesodelasmateriasnolacteasy/olactosueroy/olactosaañadidos.
Cuandosetratedeunproductodemezclacomprendidoenestasubpartida,quecontengalactosueroy/olactosaañadidos,nosetendráencuentalapartecorrespondiente
allactosueroy/olactosaañadidos,paracalcularelimportedelaayuda.
Alcumplirlasformalidadesaduaneras,elinteresadodeberáindicar,enladeclaraciónprevistaatalfin,sisehanañadidoonosuerodelechey/olactosay/ocaseínay/o
caseinatos,ysisehubieranañadido:
—elcontenidorealenpesodelactosueroy/olactosay/ocaseínay/ocaseinatosañadidospor100kilogramosdeproductoacabado
y,enparticular,
—elcontenidoenlactosadellactosueroañadido.
(')Laayudaaplicablealosquesosenenvasesinmediatosquecontenganigualmentelíquidodeconservación ,enparticularsalmuera,seconcederásobrepesoneto,previa­
mentededucidoelpesodedicholíquido.
(4)Paraelcálculodelcontenidoenpesodemateriasgrasasnosetendráencuentaelpesodelasmateriasnolácticasy/olactosueroy/olactosaañadidos.
Elimportedelaayudapara100kilogramosdeproductocomprendidoenestasubpartidaseráigualalasumadeloselementossiguientes:
a)elimporteporkilogramoindicadomultiplicadoporelpesodelapartelácticacontenidaen100kilogramosdeproducto.
Noobstante,cuandosehanañadidoalproductolactosueroy/olactosa,elimporteporkilogramoindicadomultiplicaráporelpesodelaparteláctica,distintadelacto­
sueroy/olactosaañadidos,contenidaen100kilogramosdeproducto;
b)unelementocalculadodeacuerdoconlodispuestoenelapartado3delartículo12delReglamento (CE)n°1466/95delaComisión(DOL144de28.6.1995.p.22)
modificado .
Alcumplirlasformalidadesaduaneras,elinteresadodeberáindicar,enladeclaraciónprevistaatalfin,sisehanañadidoonosuerodelechey/olactosay/ocaseínay/o
caseinatos,ysisehubieranañadido:
—elcontenidorealenpesodelactosueroy/ocaseínay/ocaseinatosañadidospor100kilogramosdeproductoacabado,y,enparticular,
—elcontenidoenlactosadellactosueroañadido.»