23.7.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L180/35
REGLAMENTO (CEE)N°1978/93DELACOMISION
de22dejuliode1993
relativoalaventamedianteunprocedimiento delicitacióndecarnedevacuno
enpoderdedeterminadosorganismosdeintervencióndestinadaalaproducción
decarnepicada
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°125/93(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerandoquelaaplicacióndelasmedidasdeinter­
venciónhaconducidoenelsectordelacarnedevacunoa
lacreacióndeimportantesexistencias ;que,paraevitar
unaprolongación excesivadesualmacenamiento ,es
convenienteponeralaventamediantelicitaciónuna
partedeesasexistencias;
Considerandoqueactualmenteelniveldeabastecimiento
comunitariodecarneaptaparalafabricacióndecarne
picadaesrelativamentereducido;que,afindegarantizar
lacorrectagestióndelmercado,esconvenientelimitar
esasventasdeintervenciónalosproductoresdecarne
picadaautorizadosconarregloalartículo7delaDirectiva
88/657/CEEdelConsejo,de14dediciembrede1988,
porlaqueseestablecenlosrequisitosrelativosala
producciónyalosintercambiosdecarnespicadas,de
carnesentrozosdemenosde100gramosydepreparados
decarneyporlaquesemodificanlasDirectivas64/433/
CEE,71/118/CEEy72/462/CEE(3),modificadaporla
Directiva89/662/CEE(4);
Considerando queesconvenientesometerdichaventaa
lasnormasestablecidasporelReglamento (CEE)
n°2173/79delaComisión^,cuyaúltimamodificación
leconstituyeelReglamento (CEE)n°1759/93(6),
previendo,almismotiempo,determinadasdisposiciones
porlasqueseestablezcanlasexcepcionesnecesarias;
Considerandoqueesconvenientepreverlaposibilidadde
noaplicarlasdisposicionesdelaletrab)delapartado2
delartículo8delReglamento (CEE)n°2173/79,habida
cuentadelasdificultadesadministrativas quesuponela
aplicacióndedichaletraenlosEstadosmiembrosafecta­
dos;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedevacuno,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventade,aproximadamente :
—2000toneladasdecarnesdeshuesadasenpoderdel
organismodeintervenciónfrancésycompradas
despuésdel1deabrilde1992,
—2000toneladasdecarnesdeshuesadasenpoderdel
organismodeintervención delReinoUnidoy
compradasdespuésdel1deabrilde1992,
—2000toneladasdecarnesdeshuesadasenpoderdel
organismodeintervenciónirlandésycompradas
despuésdel1deabrilde1992.
2.Losproductosaqueserefiereelapartado1deberán
serpuestosalaventaconarregloalpresenteReglamento
yalReglamento (CEE)n°2173/79y,enparticular,asus
artículos6a12.
Artículo2
1.Lafechalímiteparalapresentacióndeofertas,que
deberánexpresarseenecus,expiraráel27dejuliode
1993,alas12horas.
Losorganismosdeintervenciónencuestiónredactaránun
anunciodelicitaciónenelquedeberánincluirselos
siguientesdatos:
a)lascantidadesdecarnedevacunopuestasalaventa;y
b)elplazoyellugardepresentacióndelasofertas.
2.Losorganismosdeintervencióndeberánponerala
ventaprioritariamente lacarnequellevemástiempo
almacenada .
3.Noobstantelodispuestoenlosartículos6y7del
Reglamento (CEE)n°2173/79,lasdisposiciones ylos
AnexosdelpresenteReglamentoharánlasvecesde
anunciogeneraldelicitación.
4.Losinteresadospodránobtenerlainformaciónrela­
tivaalascantidadesdisponibles,asícomoaloslugaresen
queseencuentrenalmacenados losproductos,enlas
direccionesindicadasenelAnexoIIdelpresenteRegla­
mento.Losorganismosdeintervenciónexpondrán,
además,losanunciosindicadosenelapartado1ensu
sedesocialypodránprocederapublicacionescomple­
mentarias .
5.Noobstantelodispuestoenlaletrab)delapartado2
delartículo8delReglamento (CEE)n°2173/79,las
ofertasnoincluiránlaindicacióndelalmacénodelos
almacenesfrigoríficosenlosqueseencuentrenalmace­
nadoslosproductos.(■)DOn°L148de28.6.1968,p.24.
ODOn°L18de27.1.1993,p.1.
(3)DOn°L382de31.12.1988,p.3.
(4)DOn°L395de30.12.1989,p.13.
ODOn°L251de5.10.1979,p.12.
(6)DOn°L161de2.7.1993,p.59.

N°L180/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.7.93
Artículo3
1.Sóloseránválidaslasofertaspresentadasporuna
personafísicaojurídicaqueestéinscritacomoproductor
decarnepicadaenlalistadeestablecimientos contem­
pladaenelpárrafoprimerodelapartado1delartículo7
delaDirectiva88/657/CEE.Alosefectosdeaplicación
delpresenteapartado,losEstadosmiembrosseinfor­
maránmutuamente ,encasonecesario.
2.Laofertairáacompañada :
—deunadeclaraciónescritadellicitadorporlaquese
comprometaautilizartodalacarneparalaproduc­
cióndecarnepicada,talycomosedefineenlaletra
a)delapartado2delartículo2delaDirectiva
88/657/CEE,enunplazodetresmesesapartirdela
fechamencionadaenelapartado1delartículo2del
presenteReglamento,
—delaindicaciónprecisadelestablecimiento odelos
establecimientos dellicitadorenlosquesevayaa
producirlacarnepicada.
3.Loscompradoresllevaránunacontabilidadque
permitadeterminarlautilizacióndelacarnecomprada,
enparticularparacomprobarlacorrespondencia entrelas
cantidadescompradasylascantidadesdecarnepicada.A
efectosdeinspecciónadministrativa ,elorganismode
intervenciónenpoderdelosproductosencuestiónremi­
tirá,ensucaso,alaautoridadcompetentedelEstado
miembroenelquesevayaaproducirlacarnepicadauna
copiacertificadadelcontratodeventa.
4.Quedaráexcluidodelasposiblesoperacionesde
ventadelmismotipoduranteunperíododedocemesesapartirdelafechamencionadaenelapartado1del
artículo2elcompradorque,salvoencasode
fuerzamayor,nohayapresentado,dentrodeunplazode
tresmesesapartirdedichafecha,loselementosnecesa­
riosparademostrarelcumplimiento delcompromiso
contempladoenelapartado2alaautoridadcompetente
delEstadomiembroenelquesehayaproducidolacarne
picada.
Previasolicituddebidamentejustificada,elplazoantes
mencionadosepodráprorrogarunmescuandoel
compradornohayapodidopresentarlaspruebaspesea
haberefectuadolasgestionesoportunasparaobtenerlasy
comunicarlasenelplazoprevisto.
Artículo4
Unavezexaminadaslasofertasdelicitación,sefijaráun
preciomínimodeventaparacadaproductoobiennose
darácursoalalicitación.
Artículo5
Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo15
delReglamento (CEE)n°2173/79,elimportedela
garantíaseráde100ecusportonelada.
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dejuliode1993.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión

23.7.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L180/37
ANEXOI—BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATO/—BIJLAGE1—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 1500
—Foreribs 500
IRELAND —Plates/flanks 1500
—Forequarters 500
FRANCE —CaisseB 500
—CaisseA 1500
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND: DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400;télex205476