1.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L167/69
REGLAMENTO (CE)N°1602/94DELACOMISIÓN
de30dejuniode1994
porelquesefijanlospreciosdeesclusaylasexaccionesreguladorasenelsector
delacarnedeporcino
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°2759/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelacarnede
porcino('),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1249/89(2),y,enparticular,suartículo8yel
apartado1desuartículo12,
Considerando que,alimportarenlaComunidad
productosalosqueserefiereelapartado1delartículo1
delReglamento (CEE)n°2759/75,debepercibirseuna
exacciónreguladoraquesefijaporanticipadoparacada
trimestre;
Considerandoquelasúltimasexaccionesreguladorasylos
últimospreciosdeesclusaenelsectordelacarnede
porcinofueronfijadosenelReglamento(CE)n°687/94
delaComisión,de28demarzode1994(3)parael
períodocomprendidoentreel1deabrilyel30dejunio
1994,esprecisoprocederaunanuevafijaciónparael
períodocomprendidoentreel1dejulioyel30de
septiembrede1994;
Considerando quelaexacciónreguladoraaplicableal
cerdosacrificadoconstadedoselementos;
Considerandoqueelprimerelementodebeserigualala
diferenciaexistenteentrelospreciosenlaComunidad,
porunaparte,yenelmercadomundial,porotra,dela
cantidaddecerealespiensodeterminadaconarregloalo
dispuestoenelartículo1delReglamento (CEE)n°
2764/75delConsejo,de29deoctubrede1975,porel
queseestablecenlasnormasparaelcálculodeunodelos
elementosdelaexacciónreguladoraaplicablealcerdo
sacrificado(4),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°4160/870,ycuyacomposiciónseindica
enelmismo;
Considerandoque,enaplicacióndelaletraa)delapar­
tado1delartículo9delReglamento(CEE)n°2759/75,es
precisoque,paraelcálculodelasexaccionesreguladoras
porimportacióndelsectordelacarnedeporcino,los
preciosdeloscerealesforrajerosenlaComunidadsefijen
unavezalañoparaunperíododedocemeses,quese
iniciael1dejulio;queestospreciosdebenfijarseen
funcióndelospreciosdeumbralydesusaumentos
mensuales;que,peseatodoelempeñopuestoporla
Comisión,elConsejonohaestablecidoaúnlosaumentosmensualesparaloscerealesforrajeros;que,conobjetode
garantizarelfuncionamiento continuadodeesasexac­
cionesreguladoras,esconvenientebasarseenelimporte
delosaumentosmensualesquepuedaadoptarelConsejo
paralacampañade1994/95;que,sinembargo,ellono
prejuzgalasmedidasque,ensucaso,resultennecesarias
traslasdecisionesquepuedaadoptarposteriormente el
Consejoenmateriadeaumentosmensualesparalos
cerealesforrajerosdelacampañade1994/95;
Considerando queelvalordelacantidaddecereales
piensoenlaComunidaddebefijarseconarregloalo
dispuestoenelartículo2delReglamento (CEE)n°
2764/75;queelvalordelamismacantidadenel
mercadomundialdebefijarseconarregloalartículo3del
mismoReglamento ;
Considerandoqueelcitadoartículo3prevéqueelprecio
decadacerealenelmercadomundialseráigualala
mediaaritméticadelosprecioscifestablecidosparadicho
cereal;quelosprecioscifseregistranparaelperíodode
cincomesesqueterminaunmesantesdeltrimestrepara
elquesecalculaelmencionadoelemento;quedicho
períodoeselcomprendidoentreel1deeneroyel31de
mayode1994;
Considerandoqueelsegundoelementodebeserigualal
7%delamediadelospreciosdeesclusaválidosparalos
cuatrotrimestresanterioresal1deabrildecadaaño;
Considerandoquelasexaccionesreguladorasaplicablesa
losproductosalosqueserefierenlasletrasa)yb)del
apartado1delartículo1delReglamento (CEE)n°
2759/75,distintosdelcerdosacrificado,debenderivarse
delaexacciónreguladoradelcerdosacrificadoenfunción
decoeficientesfijadosparatalesproductos,envirtuddel
apartado4delartículo10delReglamento (CEE)n°
2759/75,enelAnexoIdelReglamento (CEE)n°3944/87
delaComisión,de21dediciembrede1987,porelque
sefijanloscoeficientesparaelcálculodelasexacciones
reguladorasaplicablesalosproductosdelsectordela
carnedeporcino(é),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2242/91Q;
Considerandoquelasexaccionesreguladorasaplicablesa
losproductosalosqueserefierelaletrac)delapartado1
delartículo1delReglamento(CEE)n°2759/75constan
dedoselementos ;
Considerando queelprimerelementodebederivarsede
laexacciónreguladoradelcerdosacrificadoenfunciónde
loscoeficientesfijadosenelAnexoIIdelReglamento
(CEE)n°3944/87; (')DOn»L282de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L129de11.S.1989,p.12.
(3)DOn°L84de29.3.1994,p.5.
(4)DOn°L282de1.11.1975,p.21.
ODOn°L392de31.12.1987,p.46.(*)DOn°L373de31.12.1987,p.25.
ODOn°L204de27.7.1991,p.21.

N°L167/70 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.94
elevaa38,69ecuspor100kilogramosdecerdosacrifi­
cado,conarregloalodispuestoenelapartado2del
artículo3delReglamento(CEE)n°2766/75;
Considerandoquelospreciosdeesclusadelosproductos
alosqueserefiereelartículo1delReglamento(CEE)n°
2766/75,distintosdelcerdosacrificado,debenderivarse
delospreciosdeesclusadelcerdosacrificadoenfunción
deloscoeficientesfijadosporelReglamento(CEE)n°
3944/87;
ConsiderandoqueenelReglamento(CEE)n°3834/90
delConsejo,de20dediciembrede1990,porelquese
reducen,paraelaño1991,lasexaccionesreguladoraspara
determinadosproductosagrícolasoriginariosdepaísesen
víasdedesarrollo(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento(CE)n°3668/93(4),yelReglamento(CEE)n°
715/90delConsejoQ,relativoalrégimenaplicablea
determinados productosagrícolasoriginariosdelos
EstadosdeÁfrica,elCaribeyelPacífico(EstadosACP)
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CE)n°
235/94(*),seestablecieronregímenesespecialesala
importaciónqueaplicanunareducciónde50%alas
exaccionesreguladoresenelmarcodelosmontantesfijos
odeloscontingentesanuales,adeterminadosproductos
delsectordelacarnedecerdo,entreotros;
Considerandoque,envirtuddelapartado1delartículo
101delaDecisión91/482/CEEdelConsejo,de25de
juliode1991,relativaalaasociacióndelospaísesyterri­
toriosdeUltramaralaComunidad EconómicaEuro­
peaQ,noseaplicaránexaccionesreguladorasalasimpor­
tacionesdeproductosoriginariosdelospaísesyterritorios
deUltramar;
ConsiderandoquelosReglamentos (CE)nos3491/93(8)y
3492/93delConsejo(9),relativosadeterminadasmedidas
deaplicacióndelAcuerdoeuropeoporelquesecreauna
AsociaciónentrelasComunidadesEuropeasysusEstados
miembros,porunaparte,ylaRepúblicadeHungríayla
RepúblicadePolonia,porotra,yelReglamento(CEE)
n°520/92delConsejo,de27defebrerode1992,relativo
adeterminadas normasdedesarrollodelAcuerdointerino
sobrecomercioymedidasdeacompañamiento entrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaComunidadEuropea
delCarbónydelAcero,porunaparte,ylaRepública
FederativaChecayEslovaca,porotra(10),modificadopor
elReglamento (CEE)n°2235/93(n),y,enparticular,su
artículo1,hancreadounrégimendereduccióndelas
exaccionesreguladorasporimportacióndedeterminados
productos;queelReglamento (CEE)n°2698/93dela
Comisión(I2),modificadoporelReglamento (CE)
n°3560/93(13),establecelasnormasdedesarrolloenel
sectordelacarnedeporcinodelrégimenprevistoen
dichosAcuerdos:Considerandoqueelsegundoelementodebeserigualal
7%y,paraiosproductosdeloscódigosNCex1602yex
1902,al10%delospreciosdeofertamediosalosquese
hayanefectuadolasimportacionesdurantelosdocemeses
anterioresal1deabril;queesconvenienteestablecer
dichasmediasconayudadetodoslosdatosdisponibles
relativosalasimportacionesenlaComunidadproce­
dentesdetercerospaíses,teniendoencuentalarepresen­
tatividaddelosprecios;
Considerandoque,paralosproductosdeloscódigosNC
02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090y
16029010paralosqueeltipodederechohayasido
consolidadoenelmarcodelAcuerdoGeneralsobreAran­
celesAduanerosyComercio(GATI),lasexaccionesregu­
ladorasdebenlimitarsealimporteresultantededicha
consolidación ;
Considerando que,paraelcerdosacrificadoyparalos
demásproductosalosqueserefiereelartículo1del
Reglamento (CEE)n°2766/75delConsejo,de29de
octubrede1975,porelquesedeterminalalistade
productosparalosquesefijanpreciosdeesclusayporel
queseestablecenlasnormasparalafijacióndelpreciode
esclusadelcerdosacrificado('),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento(CEE)n°3906/87(2)losprecios
deesclusadebenfijarseporanticipadoparacada
trimestre;
Considerandoqueelpreciodeesclusaparaelcerdosacri­
ficadoestáformadoportreselementos;
Considerandoqueelprimerelementodebeserigualal
valor,enelmercadomundial,deunacantidaddecereales
piensoequivalentealacantidaddealimentosnecesaria
paraproducir,entercerospaíses,unkilogramodecarne
deporcino,determinadoconarregloalodispuestoenel
apartado1delartículo2delReglamento (CEE)n°
2766/75,ycuyacomposiciónseindicaenelmismo;
Considerandoqueelvalordedichacantidaddecereales
debefijarseconarregloalodispuestoenlosapartados2y
3delartículo2delReglamento(CEE)n°2766/75;
Considerandoqueelcitadoartículo2prevéqueelprecio
decadacerealenelmercadomundialseráigualala
mediaaritméticadelosprecioscifestablecidosparadicho
cereal;quelosprecioscifseregistranparaelperíodode
cincomesesqueterminaunmesantesdeltrimestrepara
elquesecalculaelmencionadoimporte;quedicho
períodoeselcomprendidoentreel1deeneroyel31de
mayode1994;
Considerandoqueelsegundoelemento,correspondiente
alexcedentedevalor,enrelaciónconeldeloscereales
pienso,delosalimentosdistintosdeloscerealesnecesa­
riosparaproducirunkilogramodecarnedeporcino,se
eleva,conarregloalodispuestoenelapartado1del
artículo3delReglamento(CEE)n°2766/75,al15%del
valordelacantidaddecerealespienso;
Considerandoqueeltercerelemento,querepresentalos
gastosgeneralesdeproducciónydecomercialización ,se(3)DOn°L370de31.12.1990,p.121.
(4)DOn°L338de31.12.1993,p.22.
ODOn°L84de30.3.1990,p.85.
(*)DOn°L30de3.2.1994,p.12.
ODOn°L263de19.9.1991,p.1.
(8)DOn°L319de21.12.1993,p.1.
ODOn°L319de21.12.1993,p.4.
HDOn°L56de29.2.1992,p.9.
(u)DOn°L200de10.8.1993,p.5.
HDOn°L245de1.10.1993,p.80.
(,J)DOn°L324de24.12.1993,p.42.(■)DOn°L282de1.11.1975,p.25.ñDOn°L370de30.12.1987,p.11.

1.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L167/71
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Apartirdel1dejuliode1994sefijan,enlascanti­
dadesindicadasenelAnexo,lospreciosdeesclusaylas
exaccionesreguladorasprevistasrespectivamente enlos
artículos12y8delReglamento(CEE)n°2759/75paralos
productosalosqueserefiereelapartado1delartículo1
dedichoReglamento .
2.Noobstante,paralosproductosdeloscódigosNC
02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090ó
16029010,paralosquesehayaconsolidadoeltipode
derechoconformealAcuerdoGeneralsobreAranceles
AduanerosyComercio(GATT),lasexaccionesreguladoras
selimitaránalimporteresultantededichaconsolidación .Considerandoque,ademas,hayquetenerencuentala
Decisión94/1/CECA,CEdelConsejoydelaComi­
sión(')relativaalacelebracióndelAcuerdosobreel
EspacioEconómicoEuropeoentrelaComunidadEuro­
pea,laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroysus
Estadosmiembros,porunaparte,yAustria,Finlandia,
Islandia,Noruega,SueciayLicchtenstein ,porotra,deno­
minado«AcuerdoEEE»;queacuerdosbilateralesen
materiaagrícolaenformadecanjedenotasentrela
Comunidad,porunaparteyAustriayFinlandia,porotra,
entranenvigorsimultáneamente conelAcuerdoEEE;
queelReglamento (CE)n°3580/93delaComisión(2)ha
establecidolasnormasdeaplicacióndelrégimende
importacióndeestosproductosoriginariosdeAustriayde
Finlandia;
Considerando losReglamentos (CE)nos3641/93(3)y
3642/93(4)delConsejorelativosadeterminadasnormas
dedesarrollodelAcuerdointerinosobrecomercioy
medidasdeacompañamiento entrelaComunidad
EuropeadelCarbónydelAcero,porunaparte,ylaRepú­
blicadeBulgariayRumania,porotra;queelReglamento
(CE)n°1590/94delaComisiónQ,establecelasnormas
dedesarrolloenelsectordelacarnedeporcinodel
régimenprevistoendichosAcuerdos;
Considerando queelReglamento (CE)n°774/94del
Consejo,de29demarzode1994(6),haabiertocontin­
gentesarancelariosrelativosadeterminados productos
agrariosyhafijadolasexaccionesreguladorasaplicablesa
laimportacióndeestosproductos;queelReglamento
(CE)n°1432/94f)haestablecidolasdisposicionesde
aplicacióndelrégimendeimportaciónprevistoporel
Reglamento (CE)n°774/94paralacarnedeporcino;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedeporcino,Articulo2
LasexaccionesreguladorasfijadasenelpresenteRegla­
mentoseaplicaránsinperjuiciodelasmedidasque
resultennecesariastraslasdecisionesque,ensucaso,
adopteposteriormente elConsejo,yeventualmente con
efectosdesdeel1dejuliode1994,enloqueserefierea
losaumentosmensualescorrespondientes aloscereales
forrajeros.
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1994.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L1de3.1.1994,p.1.
ODOn°L326de28.12.1993,p.16.
ODOn°L333de31.12.1993,p.16.
(4)DOn°L333de31.12.1993,p.17.
(*)Véaselapágina16delpresenteDiarioOficial.
(6)DOn°L91de8.4.1994,p.1.
ODOn°L156de23.6.1994,p.14.

N°L167/72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.94
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuniode1994,porelquesefijanlospreciosde
esclusaylasexaccionesreguladorasenelsectordelacarnedeporcino
Preciodeesclusa
ecus/100kgCódigoNCCuantíadelas
exacciones
ecus/100kg(3)Tipodelderecho
convencional
consolidado
enelGATT(%)
01039110 71,09 36,28 —
01039211 60,16 30,85 —
01039219 71,09 36,28(4) —
02031110 92,44 47,17000 —
02031211 134,04 68,40000 —
02031219 103,53 52,84(4)00 —
02031911 103,53 52,84(4)O0 —
02031913 149,75 76,42(4)00O—
02031915 80,42 41,04000 —
02031955 149,75 76,42(4)O0 —
02031959 149,75 76,42000 —
02032110 92,44 47,17000 —
02032211 134,04 68,40000 —
02032219 103,53 52,84000 —
02032911 103,53 52,84000 —
02032913 149,75 76,42(■)000 —
02032915 80,42 41,040000 —
02032955 149,75 76,420000 —
02032959 149,75 76,42000 —
02063021 111,85 57,08 7
02063031 81,35 41,51 4
02064191 111,85 57,08 7
02064991 81,35 41,51 4
02090011 36,98 18,87 —
02090019 40,67 20,76 —
02090030 22,19 11,32 —
02101111 134,04 68,4000 —
02101119 103,53 52,840 —
02101131 260,68 133,0300 —
02101139 205,22 104,730 —
02101211 80,42 41,0400 —
02101219 134,04 68,4000 —
02101910 118,32 60,380 —
02101920 129,42 66,040 —
02101930 103,53 52,840 —
02101940 149,75 76,4200 —
02101951 149,75 76,420 —
02101959 149,75 76,420 —
02101960 205,22 104,730 —
02101970 257,91 131,620 —
02101981 260,68 133,0300 —
02101989 260,68 133,030 —
02109031 111,85 57,08 —
02109039 81,35 41,51 —
15010011 29,58 15,10 3
15010019 29,58 15,10 —
16010010 129,42 103,880 24

1.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L167/73
CódigoNCPreciodeésclusa
ecus/100kgCuantíadelas
exacciones
ecus/100kg(3)Tipodelderecho
convencional
consolidado
enelGATT(%)
16010091 217,23 153,17000Oí6)—
16010099 147,90 99,07(')(2)O0O—
16021000 103,53 56,96 26
16022090 120,17 91,18 25
16024110 226,48 159,7400 —
16024210 189,50 124,5600 —
16024911 226,48 163,6700 —
16024913 189,50 121,31Oí6) —
16024915 189,50 117,28000 —
16024919 124,79 82,930OC6) —
16024930 103,53 70,3300 —
16024950 61,93 59,4900 —
16029010 120,17 82,59 26
16029051 124,79 79,97 —
19022030 61,93 51,01 —
(')Laexacciónreguladorasereduciráenun50%dentrodeloslímitesdeloscorrespondientes montantesfijos
contempladosenelAnexodelReglamento(CEE)n°3834/90paralosproductosconorigenenpaísesenvíasde
desarrolloquesecitanenelAnexomencionado .
(2)EnloquerespectaalosproductosoriginariosdepaísesACPyrecogidosenelartículo8delReglamento(CEE)
n°715/90modificado,laexacciónreguladorasereduceenun50%dentrodeloslimitesdeloscontingentes
contemplados endichoReglamento .
(3)Deacuerdoconelapartado1delartículo101delaDecisión91/482/CEE,noseaplicaránexaccionesreguladoras
alosproductosoriginariosdelospaísesyterritoriosdeUltramar.
(4)LaexacciónreguladoraaplicablealosproductosqueseimportendePolonia,Hungría,laRepúblicaChecayla
RepúblicaEslovacaselimitaráconarregloalascondicionesestablecidasenelReglamento(CEE)n°2698/93.
OLaexacciónreguladoraaplicablealosproductosqueseimportendeAustriaodeFinlandiaselimitarácon
arregloalascondicionesestablecidasenelReglamento (CE)n°3580/93.
OLaexacciónreguladoraaplicablealosproductosqueseimportendeBulgariayRumaniaselimitaráconarregloa
lascondicionesestablecidasenelReglamento (CE)n°1590/94.
QLaexacciónreguladoraaplicablealosproductosimportadosselimitaráconarregloalascondicionesestablecidas
enelReglamento(CE)n°774/94.
NB:LoscódigosNC,incluidaslasnotasapiedepágina,sedefinenenelReglamento(CEE)
n°2658/87delaComisión,modificado .