27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L"266/29
REGLAMENTO (CEE)N°2952/88DELACOMISIÓN
de26deseptiembrede1988
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevavanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria(4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
siguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamentó (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°
3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria ,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°
2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministarlos alosbeneficiariosqueseindicanenanexo,
deconformidadconlasdisposiciones delReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenlos
Anexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el26deseptiembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L168de1.7.1988,p.7.
3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L266/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas27.9.88
ANEXOI
1.Acciónn°('):954/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :RepúblicaIslámicadeMauritania
4.Representantedelbeneficiario (2):CommissariatàlaSécuritéAlimentaire—BP377—Nouakchott
tel51458—Àl'attentiondeM.leCommissaire àlaSécuritéAlimentaire
5.Lugaropaísdedestino:Mauritania
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIA1)
8.Cantidadtotal:6000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
inscripciónsobrelossacos(marcadoconletrasde5cmdealturamínima)
«ACTIONN0954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
11.Mododemovilizacióndelproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado t
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al25dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:11deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al25dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU,
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):
restituciónaplicableel10deseptiembrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°2670/88(DO
n°L239de30.8.1988,p.7).

27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L266/31
ANEXOII
1.Acciónn°('):868/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :OfficedesCéréales,30RueA.Savary,1002-TunisBelvederetel.680107
4.Representante delbeneficiario (2):AmbassadedeTunisieàBruxelles;telexAMBATUBruxellesn.
22078,tel.7717393
5.Lugaropaísdedestino:Túnez
6.Productoquesemoviliza:trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía (3):eltrigodurodeberáserdecalidadsana,cabalycomer­
cial,libredeoloresextrañosydeberáresponderalascondicionesquesefijanenelReglamento (CEE)n°
1569/77(DOn°L174de14.7.1977,p.15),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2936/87(DOn°L278de10.10.1987,p.51)
Características específicas :14%deelementosquenoseancerealesdebasedecalidadirreprochable ,de
losquelasimpurezasconstituidasporgranosalcancenel7%comomáximo,delqueun5%podráser
deotroscereales.
Seexcluyenlasvariedadesmencionadasenelapartado6delartículo4delReglamento (CEE)n°1570/77
(DOn°L174de14.7.1977,p.18)modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°2258/87
(DOn°L208de30.7.1987,p.10.)
8.Cantidadtotal:30000toneladas
9.Númerodelotes:2(I:15000toneladas;II:15000toneladas)
10.Envasadoymarcado:agranel
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado^7)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Tunis—LaGoulette
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :I:del1al15denoviembrede1988;II:del15al30de
noviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :I:5dediciembrede1988;II:20dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:11deoctubrede1988alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18deoctubrede1988alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:T:del5al20denoviembrede1988;II:del20denoviembreal5
dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :1:10dediciembrede1988;II:25dediciembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7-58
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037B.
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):restituciónaplicableel10deseptiembrede
1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°2670/88(DOn°L239de30.8.1988.p.7)

27.9.88N°L266/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
1.Accionesnos('):934—936/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :IMBEC,E.E.,C.P.4229Maputo—Telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.Representante delbeneficiario (2):IMBEC—Maputo
5.Lugar*-opaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIAl)
8.Cantidadtotal:40000toneladas
9.Númerodelotes:3(loteA:10000toneladas;loteB:15000toneladas;loteC:15000toneladas)
10.Envasado
A.Sacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpesomínimode120gramos,tratadosespecialmentecon
«ultravioletaalimentario »;
B.Agranel,y315000sacosnuevosdepoliprolineotejidoconunpesomínimode120gramos,tratados
especialmentecon«ultravioletaalimentario »y200agujasyelhilonecesario;
C.10000toneladasagranel,5000toneladasensacosnuevosdepolipropilenotejidoconunpeso
mínimode120gramos,tratadosespecialmentecon«ultravioletaalimentario »;
inscripciónenlossacos:porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima.
A.«ACÇÃON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
B.«ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
C.«ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA»
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :A:Nacala;B:Beira;C:Beira
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:A,B:del1al20denoviembrede1988;C:del20de
noviembreal10dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :A,B:5deenerode1989;C:25deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:11deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenque,expiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:A,B:10deenerode1989;C:del25denoviembreal25de
diciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro:A,B:10deenerode1989;C:30deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
.àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel10deseptiembrede1988establecidaporelReglamento(CEE)n°2670/88(DO
n0L239de30.8.1988,p.7)

27.9.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L266/33
ANEXOIV
1.Acciónn°('):928/88
2.Programa :1988
3.Beneficiario :IMBEC—E.E.,C.P.4229Maputo—Telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.Representante delbeneficiario (2):IMBECMaputo
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:166&7toneladas(40000toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Maputo:9667toneladas;Beira:5000toneladas;Macala:2000toneladas
(ordendedesembarque )
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:11deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del10al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30dediciembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedeteLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel10deseptiembrede1988establecidaporelReglamento (CEE)n02670/88(DO
n0L239de30.8.1988,p.7).

sí0L266/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.9.88
ANEXOV
1.Acciónn°('):929/88
2.Programa:1988
3.Beneficiario :IMBEC—E.E.,C.P.4229Maputo—Telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.Representante delbeneficiario (2):IMBECMaputo
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:maíz
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIA4)
8.Cantidadtotal:25000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado("):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB1a)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA •
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Beira:5000toneladas;Maputo:20000toneladas
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al30denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:11deoctubrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:18deoctubrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30dediciembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attention -deMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7-58,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel10deseptiembrede1988establecidaporelReglamento (CEE)n°2670/88(DO
n°L239de30.8.1988,p.7).

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L266/3527.9.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
I:M.Zuidberg,télex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT .Tél.52724,BP213—Nouakchott
II:M.L.Lanari,21,avenueJugurtha,TunisBelvédère—tél.788600.Télex13596—Téléfax285363
III,IV,V:FSCDaCamara(Télex6-146CCEMO;tél.Maputo744092/3/4)
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2365005.
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporloquerespectaala
restitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,el
tiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
P)Elbarcodebetenerunacapacidadmínimadedescargade2000toneladaspordía.