N°L253/10fEsI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.10.95
REGLAMENTO (CE)N°2461/95DELACOMISIÓN
de20deoctubrede1995
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgia,Armenia
yAzerbaiyán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán('),y,enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesde
lasexistenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,
Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikistánprevisto
enelReglamento (CE)n°1975/95;que,habidacuentade
losmediospresupuestarios ,porunaparte,y,porotra,con
vistasaunagestióncorrectadelasexistenciasdeinterven­
ción,procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,ArmeniayAzerbaiyánde60000toneladasde
trigoblandoqueseencuentranenpoderdelorganismo
deintervención danés;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitados,enun
lote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,ComisiondelasComunidades Europeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel30de
octubrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael30deoctubre,
unsegundoplazoparalapresentacióndeofertasexpirará
el9denoviembrede1995alas12horas(horadeBruse­
las).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránaplazadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidades
delloteseñaladasenelAnexoI.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargarecogidosen
elAnexoVI.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95,
seráde25ecusportonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen200
ecusportonelada.
Articulo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletraa)del
apartado1delartículo10segundoguióndelReglamento
(CE)n°2009/95seráexpedido,tomandocomomodeloel
delAnexoV,sillegaelcasoeldelAnexoVbis,enlos
lugaresqueseseñalanenelAnexoIIIporlasautoridades
queenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento (CE)n°2009/95,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletadatomando
comomodeloeldelAnexoIV.
Articulo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento (CE)n°2009/95y,enparticular,porlaletra
a)delapartado1desuartículo2,seprocederáaunalici­
taciónparalosgastosdesuministrode60000toneladas
netasdetrigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
(2)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

21.10.95 ES N°L253/11 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20deoctubrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L253/12ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.10.95
ANEXOI
Lote
—15000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:5dediciembrede1995.
—15000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:5dediciembrede1995.
—30000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechaslímitesdeentregaenpuerto:
—5000toneladasel5dediciembrede1995(atransportarconlosmismosbarcosqueArmenia),
—5000toneladasel5dediciembrede1995(atransportarconlosmismosbarcosqueAzerbaiyán),
—20000toneladasel11dediciembrede1995.
NingunacantidadpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;deberáserinmediatamente descar­
gadasobrelosmediosdetransporte.
Lasfechasdellegadadelosbarcosdeberánserlasmáspróximasposiblealasfechasfinalesdellegadaarriba
mencionadas .
LaeleccióndelpuertodePotioBatumiseráresponsabilidad delaComisiónteniendoencuentaladisponi­
bilidaddelosmuelles.

21.10.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L253/13
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Pakhus
Juelsmindevej 18
DK-5463Harndrup 1000,340
FAF,Uruphallen
Brabæk7
DK-5550Langeskov 3883,700
ØrstedMølle,Planlager2
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 1013,020
CarlsenByggemarked
Hjelmagervej 6
DK-8541Skødstrup 6807,740
Tørresiloer
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 505,140
DLG,N.C.Just,Hal2
Klarupgård,Egensevej155
DK-9270Klarup 1310,300
DLG,Kielstrup,Hus1
Ørtoftevej13-15
DK-9300Sæby 1976,860
GL.Wiffertsholm Gods
Mal1,Wifferstsholmvej 19
DK-9560Hadsund 82,280
GL.Wiffertsholm Gods
Mal2,Wifferstsholmvej 19
DK-9560Hadsund 3420,620
Vasebaekgård
Vasebækvej30
DK-4600Køge 2699,360
DLG,Sydsjælland/Møn
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 4419,400
DLG,Lageret
Storegade4
1004,210 DK-4780Stege
DLG,Sydsjælland/Møn
Hårbollevej3
2502,680 DK-4792Askeby
OrupgårdGods
Egeparken
3869,850 DK-4800NykøbingF
LollandsKorn,Lager2
Strandpromen aden
4000,000 DK-4900Nakskov
DLG,Højsiloen
Havnen
DK-4990Sakskøbing1504,500

N°L253/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.10.95
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
DLG,Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 268,960
DLG,PlansiloSyd
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 1841,340
DLG,Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1190,660
OrupgårdGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 6629,010
Holgershåbv/OttoHansen
Nr.Vedbyvej12
DK-4840NørreAlslev 570,830
A.Nielsen&Co.A/S
Boderup,NyeLade
DK-4863Eskilstrup 5499,240
HalstedKlosterGods
Lade1992
DK-4900Nakskov 3999,960
Elorganismodeintervencióndanéscomunicaraaloslidiadoreslascaracterísticas deloslotes.
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780K.0benhavn V
Tel.:(45)33927000;fax:(45)33926948.

21.10.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L253/15
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Beiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
c)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tibilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;fax:(78832)996740.

N°L253/16ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.10.95
ANEXOIV
Certificadoderetiradadeproductosalmacenados enintervención
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Licitación :
Producto :
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesrecogidasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

21.10.95ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L253/17
ANEXOV
Reglamento (CE)n°2461/95
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
nada
cajasdecartón(mantequilla/carneJC):
Lugaryfechaderecepción:\
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentantelocal:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delbeneficiario
(')Tácheseloquenoproceda.

N°L253/18IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.10.95
ANEXOV(bis)
Reglamento (CE)n°2461/95
Trenn°
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagonesenlospaísesdestinados
Elabajofirmante t
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1
i i l I I
2 \
i i I I I
3 \ I
i i I l
4 \ I
5 \
i i I l I
6 .I..!..........!...!
7
I I I I
8 \
i i I I
9 \
i i I I
10
(')Arellenarporlosvagonesquehansidocontroladoseindicarelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia :
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,firmayselloNombre,firmaysellodelbeneficiario

21.10.95 IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L253/19
ANEXOVI
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15USD17USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 15USD 17USD 120USD
Vagonestermos 7USD 31USD35USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15,1USD16,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Vagonestermos 7USD30,8USD33,8USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)3USD 3,5USD 5USD