31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L383/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°4094/87DELCONSEJO
de22dediciembrede1987
relativoalaapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelariocomunitarioparala
sedacruda(sintorcer)delcódigo50020000delanomenclaturacombinada
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo28,
VistalapropuestapresentadaporlaComisión,
Considerando que,paralasedacruda(sintorcer)delcódigo
n°50020000delanomenclaturacombinada,laproduc­
cióncomunitarianoessuficienteparasatisfacerlasnecesi­
dadesdelasindustriasusuarias;queelabastecimiento de
estasúltimasdependeportanto,engranparte,deimporta­
cionesprocedentesdetercerospaíses;queesconvenienteque
laComunidadsuspendatotalmenteelderechodelarancel
aduanerocomúnparadichoproductoenellímitedeun
contingentearancelariocomunitariodeunvolumenapropia­
do;
Considerando queconvienenoadoptaractualmentemedidas
definitivascuyoefectoconduzcaalabandonodelosesfuer­
zosemprendidosenelsectordesdehacevariosaños,con
objetodeaumentarlaproduccióncomunitaria ;que,enestas
condiciones,convieneprorrogarelrégimenenvigoren
1987;
Considerando quelaproduccióncomunitarianoparece
habersufridomodificaciones considerablesencomparación
con1987;queteniendoencuentaestaproducciónylas
previsionespara1988,lasnecesidadesdeimportacionespara
elconsumointernodelaComunidadpuedenevaluarseen
8500toneladas;quelafijacióndelvolumencontingentario
enestenivelnoexcluye,porotraparte,unreajusteduranteel
períodocontingentario ;queconviene,portanto,abrirdicho
contingentearancelarioel1deenerode1988yrepartirlo
entrelosEstadosmiembros;
Considerando quelaComunidadadoptó,conefectoapartir
del1deenerode1988,unanomenclatura combinadadelas
mercancíasquecumplelosrequisitosdelaranceladuanero
comúnydelasestadísticasdelcomercioexteriordela
ComunidadydelcomercioentresusEstadosmiembros;que,
paracubriralmismotiemporegulacionescomunitarias
específicas,seampliódichanomenclatura medianteel
establecimiento deunarancelintegradodelasComunidades
Europeas(TARIC);que,paradesignarlosproductoscontemplados en
elpresenteReglamento,procedeutilizarlanomenclatura
combinadaapartirdedichafechay,ensucaso,losnúmeros
delTARIC;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores adicho
contingenteylaaplicación,sininterrupción ,deltipoprevisto
paradichocontingenteatodaslasimportaciones delproduc­
todequesetrata,hastaelagotamientodelcontingente;que
unsistemadeutilizacióndelcontingentearancelariocomu­
nitariobasadoenunrepartoentrelosEstadosmiembros
consideradospuederespetarelcaráctercomunitariodedicho
contingenterespectodelosprincipiosdefinidosanteriormen­
te;
Considerando que,teniendoencuentaestoselementos,los
porcentajesdeparticipacióninicialenelvolumencontingen­
tarioparaelaño1988puedenestablecerseaproximadamen­
tetalcomosigue:
Alemania 2,45,
Grecia 0,04,
Francia 8,64,
Italia 86,42,
ReinoUnido 2,45;
Considerando que,paratenerencuentalaevolucióndelas
importaciones dedichoproductoenlosdiferentesEstados
miembros,convienedividirelvolumencontingentario endos
partes,delascualeslaprimeraserepartiráentrelosEstados
miembrostradicionalmente importadores ylasegundacons­
tituiráunareservadestinadaacubrirposteriormente las
necesidadesdedichosEstadosmiembros,asicomolasdelos
Estadosmiembrosquenoparticipenenelrepartoinicial;que
paragarantizarciertaseguridadalosimportadoresdecada
Estadomiembroconvienefijarlaprimerapartedelcontin­
gentearancelariocomunitarioenunnivelque,enestecaso,
podríasituarseenel80%delvolumencontingentario ;
Considerandoquelascuotasinicialespuedenagotarsemáso
menosrápidamente ;que,paratenerencuentaestehechoy
evitartodadiscontinuidad ,esimportantequeelEstado
miembroquehayautilizadosucuotainicialcasitotalmente,
hagausodeunacuotacomplementaria delareserva;que
cadaEstadomiembrodebehacerusodeestacuota

N°L383/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
Considerando que,estandoelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidosy
representadosporlaUniónEconómicadelBenelux,cual­
quieroperaciónreferentealagestióndelascuotasatribuidas
adichaUniónEconómicapodráserefectuadaporunodesus
miembros,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedarásuspendido,desdeel1deenerohastael31de
diciembrede1988,elderechodeaduanaaplicableala
importacióndelosproductosmencionadosacontinuación ,
enelnivelyenellímitedelcontingentearancelario
comunitario indicados :cuandocadaunadesuscuotascomplementarias sehaya
utilizadocasiensutotalidad,yellotantasvecescomolo
permitalareserva;quelascuotasinicialesycomplementarias
deberánserválidashastafinalizarelperíodocontingentario ;
queesemododegestiónexigelaestrechacolaboraciónentre
losEstadosmiembrosylaComisión,quienespecialmente
deberápoderseguirelestadodeagotamientodelvolumen
contingentario einformardeelloalosEstadosmiembros;
Considerando que,cuandoenunEstadomiembroexistaun
remanentesignificativodelacuotainicial,enunafecha
determinadadelperíodocontingentario ,esnecesarioqueese
Estadodevuelvaunporcentajesignificativoalareserva,con
elfindeevitarqueunapartedelcontingentecomunitario
quedesinutilizarenunEstadomiembrocuandopodríaser
utilizadaenotro;
Número
deordenCódigodela
nomenclatura
combinadaDesignacióndelamercancíaVolumen
delcontingente
(toneladas)Derecho
contingentario
(%)
09.2703 50020000Sedacruda(sintorcer) 8500 0
2.Enellímitedelcontingentearancelariocontemplado
enelapartado1,elReinodeEspañaylaRepública
Portuguesaaplicaránderechosdeaduanacalculadoscon
arregloalodispuestoaesterespectoenalActadeadhesión
de1985.
Articulo2
1.Laprimerapartededichocontingentearancelario
comunitario ,de6943toneladas,serepartiráentredetermi­
nadosEstadosmiembros.Lascuotas,salvolodispuestoenel
artículo5,seránválidashastael31dediciembrede1988y
alcanzaránlassiguientescantidades :
(toneladas )mismacuotarebajadaenlapartequefuedevueltaala
reserva,siseaplicóelartículo5,seutilizarehastael90%o
más,esteEstadomiembro,mediantenotificaciónala
Comisiónyenlamedidaqueelmontantedelareservalo
permita,haráuso,sindemora,deunasegundacuotaigualal
10%desucuotainicial,redondeadaensucasoalaunidad
superior.
2.SitraselagotamientodesucuotainicialunEstado
miembroutilizarelasegundacuotahastael90%omás,hará
usosindemora,enlascondicionesindicadasenelapartado
1,deunaterceracuotaigualal5%desucuotainicial.
3.Sitraselagotamientodesusegundacuota,unEstado
miembroutilizarelaterceracuotahastael90%omás,hará
usosindemora,enlascondicionesindicadasenelapartado
1,deunacuartacuotaidénticaalatercera.
Esteprocedimiento seaplicaráhastaelagotamientodela
reserva.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránhacerusodecuotasinferioresalas
queseestablecenenestosapartados,siexistenrazonespara
preverquetalescuotaspodríannoquedaragotadas,e
informaránalaComisióndelosmotivosquelesdetermina­
ronaaplicarelpresenteapartado.Alemania 170,
Grecia 3,
Francia 600,
Italia 6000,
ReinoUnido 170.
2.Lasegundapartedelcontingente,esdecir,1557
toneladas,constituirálareserva.
3.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelproductodequesetrataenunEstadomiembroqueno
participeenelrepartoinicialypidabeneficiarsedelcontin­
gente,elEstadomiembrointeresado,mediantenotificación
alaComisiónyenlamedidaenquelopermitaelsaldo
disponibledelcontingente,haráusodeunacantidadcorres­
pondienteasusnecesidades .
Artículo3
1.CuandolacuotainicialdeunEstadomiembrotal
comoquedaestablecidaenelapartado1delartículo2,olaArticulo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael31dediciembree1988.

N°L383/331.12.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Artículo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amástardar
el1deoctubrede1988,lapartedesucuotainicialno
utilizadaque,enlafechadel15deseptiembrede1988,
supereenun30%alvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayorsiexistenrazonesparapreverquedicha
cantidadpodríanoserutilizada.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1988,eltotaldelasimportaciones
delosproductosdequesetrata,efectuadashastael15de
septiembrede1988inclusiveyasignadasalcontingente
arancelariocomunitario ,asícomo,ensucaso,lapartedesu
cuotainicialquedevolveránalareserva.riasquehanusadoenaplicacióndelartículo3,hagaposible
laasignacióncontinuaalaparteacumuladadelcontingente
comunitario .
2.LosEstadosmiembrosgarantizaránalosimportado­
resdelproductodequesetrataellibreaccesoalascuotasque
lesseanatribuidas .
3.LosEstadosmiembrosasignaránasuscuotaslas
importacionesdelproductodequesetrataamedidaqueéste
sepresenteenaduanaalamparodedeclaracionesde
despachoalibrepráctica.
4.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
asignadasenlascondicionesdefinidasenelapartado3.
Artículo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportacionesrealmenteasignadasasus
cuotas.Artículo6
LaComisióncontabilizará losvolúmenesdelascuotas
abiertasporlosEstadosmiembros,deconformidadconlas
disposicionesdelosartículos2y3,einformaráacadaunode
ellosdelestadodeagotamientodelareserva,encuanto
recibalasnotificaciones .
LaComisióninformaráalosEstadosmiembros,amás
tradarel5deoctubrede1988,delestadodelareserva,tras
lasdevolucionesefectuadasenaplicacióndeartículo5.
LaComisiónprocuraráqueelusodelacuotaqueagotala
reservaselimitealsaldodisponibley,contalfin,precisaráel
volumenalEstadomiembroqueprocedaaesteúltimousode
lareserva.Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindegarantizarelcumplimientodelpresente
Reglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.Artículo7
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
E1presenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
N.WILHJELM