N°L122/20 DianoOficialdelasComunidades Europeas 18.5.93
REGLAMENTO (CEE)N°1197/93DELACOMISIÓN
de17demayode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteparalaexportaciónde
300000toneladasdecentenoforrajeroenpoderdelorganismodeintervención
alemán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(2),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
Considerando queelartículo3delReglamento (CEE)
n°1581/86delConsejo,de23demayode1986,porel
queseestablecenlasnormasgeneralesdeintervenciónen
elsectordeloscereales(3),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento (CEE)n°2203/90(4),dispone
quelapuestaalaventadeloscerealesenpoderdelos
organismosdeintervenciónseefectúemediantelicita­
ción;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1836/82dela
Comisión(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°966/93(6),establecelosprocedi­
mientosylascondicionesdelapuestaalaventadelos
cerealesenpoderdelosorganismosdeintervención ;
Considerando que,enlasituaciónactualdelmercado,
resultaoportunoabrirunalicitaciónpermanenteparala
exportación,acomienzosdelacampañacerealistade
1993/94de300000toneladasdecentenoforrajeroen
poderdelorganismodeintervenciónalemán;
Considerandoquelalicitación,previstaparalaexporta­
cióndeexistenciasprocedentesdelaintervención ,
presentauncarácterespecialdadoqueseabriráafinales
deunacampaña(apartirdemayode1993)peroquelas
entregasúnicamenteseránposiblesapartirdelapróxima
campañade1993/94,entreel1dejulioyel30
deseptiembrede1993;que,porlotanto,esnecesario
establecerunaexcepciónconrespectoalpárrafoprimero
delartículo16delReglamento (CEE)n°1836/82que
estableceunplazomáximodeunmesentrelaaceptación
delaofertayelpagocorrespondiente y,asimismo,esta­
blecerunaexcepciónconrespectoalsegundopárrafodel
artículo16deesemismoReglamentocuyaaplicación
habríadadocomoresultadounaumento,medianteincre­
mentosmensuales,delprecioaceptadoquehubieseafec­
tadoyaalaretiradadeloscerealesdelalmacéndeinter­
venciónenjuliocuandolaexportaciónnohabíasido
previstaconanterioridad ;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1068/93dela
Comisión(J)establececomohechogeneradorapartirdel1dejuliode1993paralaconversióndelasofertas
presentadasalaintervencióndelasofertaspresentadasa
laintervenciónlafechadelpagodeloscereales;que
convieneaplicarestanormaalasventasprevistasenel
presenteReglamentosinperjuiciodeunaposiblefijación
anticipadadeltipodeconversiónagrariodeacuerdocon
losartículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Elorganismodeintervenciónalemánprocederá,enlas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE)
n°1836/82,alaaperturadeunalicitaciónpermanente
paralaexportaciónde300000toneladasdecenteno
forrajeroqueseencuentranensupoder.
Artículo2
1.Lalicitaciónsereferiráaunacantidadmáximade
300000toneladasdecentenoforrajeroquehabránde
exportarseatodoslostercerospaíses.Laejecucióndelas
formalidadesaduanerasparalaexportacióndeberáreali­
zarseduranteelperíodocomprendidoentreel1dejulioy
el30deseptiembrede1993.
2.EnelAnexoIsedetallanlasregionesenlasquese
encuentranalmacenadas las300000toneladasdecenteno
forrajero.
Artículo3
1.Loscertificadosdeexportaciónseránválidosdesde
lafechadesuexpedición,talcomoéstasedefineenel
artículo9delReglamento (CEE)n°1836/82,hastael30
deseptiembrede1993.
2.Lasofertaspresentadasconarregloalapresentelici­
taciónúnicamenteseránadmisiblescuandoseadjunteun
compromisoescritodeexportarenelperíodocompren­
didoentreel1dejulioyel30deseptiembrede1993.
Nopodrániracompañadasdesolicitudesdecertificados
deexportaciónrealizadasalamparodelodispuestoenel
artículo44delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión(8).
Artículo4
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1del
artículo7delReglamento (CEE)n°1836/82,elplazode
presentacióndeofertasparalaprimeralicitaciónparcial
expiraráel26demayode1993,alas13horas(horade
Bruselas).(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.1.
ODOn°L139de24.5.1986,p.36.
(A)DOn°L201de31.7.1990,p.5.
(ÓDOn°L202de9.7.1982,p.23.
(6)DOn°L98de24.4.1993,p.25.
ODOn°L108de1.5.1993,p.106. (8)DOn°L331de2.12.1988,p.1.

18.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L122/21
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialexpirarácadamiércoles,alas13horas
(horadeBruselas).
3.Laúltimalicitaciónparcialexpiraráel25deagosto
de1993,alas13horas(horadeBruselas).
4.Lasofertasdeberánpresentarsealorganismode
intervención alemán.medianteeltipodeconversiónagrarioaplicableenel
momentodelpagodeloscereales.
Artículo6
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3del
artículo17delReglamento (CEE)n°1836/82,lafianza
establecidaenelsegundoguióndelapartado2del
artículo17delcitadoReglamentoúnicamenteseliberará
cuandosedemuestrequelaejecucióndelasformalidades
aduanerasparalaexportaciónsehaproducidoduranteel
períodocomprendido entreel1dejulioyel30
deseptiembrede1993.
Artículo7
Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráala
Comisiónlasofertasrecibidas,amástardar,doshoras
despuésdehaberexpiradoelplazoparalapresentación
deéstas.Dichasofertasdeberántransmitirseconarregloal
cuadroquefiguraenelAnexoIIyalosnúmerosde
comunicación recogidosenelAnexoIII.
Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Artículo5
Enelcasodelasofertaspresentadasantesdel1dejulio
de1993,seaplicaránlasdisposicionessiguientes:
—noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodel
artículo16delReglamento (CEE)n°1836/82,lareti­
radadelosproductosdeberáefectuarseamástardarel
31dejuliode1993,
—noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodel
artículo16delReglamento (CEE)n°1836/82,el
preciodeexportaciónpagaderoseráelquefigureenla
oferta,
—sinperjuiciodeunaposiblefijaciónanticipadadel
tipodeconversiónagrario,lasofertasseconvertirán
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el17demayode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L122/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.5.93
ANEXOI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Schleswig-Holstein /Hamburg 86792
Niedersachsen/Bremen 50893
Nordrhein-Westfalen 13659
Hessen 8731
Rheinland-Pfalz 8927
Baden-Württemberg 9898
Bayern 18105
Saarland 121
Berlin/Brandenburg 43175
Mecklenburg-Vorpommern 28265
Sachsen 5735
Sachsen-Anhalt 25703
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde300000toneladasdecentenoforrajeroen
poderdelorganismodeintervenciónalemán
[Reglamento (CEE)n°1197/93]
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
acada
licitadorNúmero
dela
partidaCantidad
en
toneladasPrecio
deoferta
(enecuspor
tonelada)
(')Bonificación
(+)
Depreciaciones
(-)
(enecuspor
tonelada)
(paramemoria)Gastos
comerciales
(enecuspor
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones olasdepreciaciones correspondientes alapartidasobrelaquerecaigala
oferta.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1(ala
atencióndelosSres.Thibault/Brus):
—télex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos)
—telefax:2950132
2961097
2952515.