23.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/37
REGLAMENTO (CEE)N°2195/88DELACOMISIÓN
de22dejuliode1988
relativoalaventa,apreciofijadoatantoalzadoporanticipado,dedeterminadas
carnesdevacunodeshuesadasenpoderdedeterminados organismosdeinter­
vención
mentó(CEE)n°1805/77delaComision(10)hadetermi­
nadoelmétododecálculodelospreciosdeventade
dichosproductos;que,conobjetodeevitartodaconfu­
sión,esconvenienteprecisarquelospreciosfijadosenel
presenteReglamentonoseaplicarántalcualadichos
productos;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delacarnedebovino,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejunio'de1968,porelqueseestableceunaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3905/87(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo7,
Considerando quelaposibilidaddeofrecerpermanente­
mentecarnedevacunoalaintervención haconducidoa
lacreacióndeexistenciasimportantesenlaComunidad ;
queunapartedelascomprasdeintervenciónsehaalma­
cenadoenformadecarnedeshuesadaconobjetode
mejorarelsistemadeintervención ,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2226/78dela
Comisión(3),cuyaúltimamodificación laconstituye /el
Reglamento (CEE)n°797/88(4);
Considerandoqueelapartado1delartículo2delRegla­
mento(CEE)n°98/69delConsejo(*),modificadoporel
Reglamento (CEE)n°429/77(%prevéquelospreciosde
ventadelascarnesdevacunocongeladasadquiridaspor
losorganismosdeintervenciónpodránfijarseatanto
alzadoporanticipado;queresultaindicadorecurrira
dichosistemadeventa;
Considerando queesimportanteajustarsealodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2173/79delaComisiónQ,
modificadoporelReglamento (CEE)n°1809/87(8),enlo
queserefierealaventaapreciofijadoatantoalzadopor
anticipado;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1055/77del
Consejo(9)prevéque,paralosproductosenpoderdeun
organismodeintervenciónyalmacenadosfueradelterri­
toriodelEstadomiembroalquepertenezcadichoorga­
nismo,podráfijarseunpreciodeventadistintoaldelos
productosalmacenadosendichoterritorio;queelRegla­Artículo1
1.Duranteelperíodocomprendidoentreel25dejulio
yel9deseptiembrede1988,seprocederáalaventade
aproximadamente :
—500toneladasdecarnesdevacunodeshuesadas en
poderdelorganismodeintervencióndanésyalmace­
nadasantesdel1dejuliode1986,
—25toneladasdecarnesdevacunodeshuesadas en
poderdelorganismodeintervencióndelReinoUnido
yalmacenadasantesdel1dejuliode1986.
Lascalidadesylospreciosdedichascarnesseindicanen
elAnexoI.
2.Duranteelperíodocomprendidoentreel25dejulio
yel9deseptiembrede1988,seprocederáalaventade
aproximadamente :
—800toneladasdécarnesdevacunodeshuesadas en
poderdelorganismodeintervencióndanésyalmace­
nadasantesdel1deenerode1988,
—2000toneladasdecarnesdevacunodeshuesadas en
poderdelorganismodeintervenciónalemányalma­
cenadasantesdel1deenerode1988,
—500toneladasdecarnesdevacunodeshuesadas en
poderdelorganismodeintervenciónirlandésyalma­
cenadasantesdel1deenerode1988,
-—500toneladasdecarnesdevacunodeshuesadas en
poderdelorganismodeintervencióndelReinoUnido
yalmacenadasantesdel1deeñerode1988.(')DOn°L148de28.6.1968,p.24­
(2)DOn°L370de30.12.1987,p.7.
(3)DOn°L261de26.9.1978,p.5.
(4)DOn°L81de26.3.1988,p.43.
ODOn°L14de21.1.1969,p.2.
(é)DOn°L61de5.3.1977,p.18.
ODOn°L251de5.10.1979,p.12.
(8)DOn°L170de30.6.1987,p.23.
ODOn°L128de24.5.1977,p.1. (I0)DOn°L198de5.8.1977,p.19.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas23.7.88N°L195/38
5.Lasinformaciones relativasalascantidadesasicomo
aloslugaresdondeseencuentranlosproductosalmace­
nadospodránserobtenidasporlosinteresadosenlas
direccionesqueseindicanenelAnexoIII.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25dejuliode
1988.Lascalidadesylospreciosdedichascarnesseindicanén
elAnexoII.
3..Losorganismosdeintervenciónvenderánprioritaria­
mentelascarnescuyoperíododealmacenamiento haya
sidomayor.
4.Lasventasserealizaránconarregloalodispuestoen
elReglamento(CEE)n°2173/79y,enparticular,ensus
artículos2a5.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
1 Vicepresidente

23.7.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L195/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—ΤιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenEcuspar
tonne(')(2)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzenuitgedrukt
inEcuperton0)(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
Ungtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1.kvalitet/
KategoriC1.DANMARK
Filetmedentrecoteogtyndsteg3900 3800
Steers/CategoryC
95002.UNITEDKINGDOM
.Fillets
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismedinterventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)
n°2173/79:
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

N° L 195/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 88 
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — 
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II 
Precio de venta expresado en ECU por tonelada (') (2) — Salgspriser i ECU/ton (') (2) — Verkaufs-
preise, ausgedrückt in ECU/Tonne (') (2) — Τιμές πωλήσεως εκφραζόμενες σε ECU ανά τόνο (') (*) 
— Sellíng prices expressed in ECU per tonne (')(2) — Prix de vente exprimés en Écus par 
tonne (') (2) — Prezzi di vendita espressi in ECU per tonnellata (') (2) — Verkoopprijzen  uitgedrukt 
in Ecu per ton (') (2) — Preço de venda expresso em ECUs por tonelada (') (2) 
, ΤΛΑΧΤΙ.ΑΠΤ^ Ungtyre 1. kvalitet / Stude 1. kvalitet / 
1. DANMARK * Kategon A Kategori C 
Inderlår med kappe 3 840 3 700 
Tykstegsfilet med kappe 3 180 3 120 
Klump med kappe 3 325 3 125 
Yderlår med lårtunge 3 610 3 365 
Mørbrad med bimørbrad 9 605 8 655 
Bryst og slag 1 730 1 730 
Øvrigt kød af  forfjerdinger 2715 2715 
2. BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bullen A / Ochsen A / 
Kategorie A Kategorie C 
Filet 11 450 11 870 
Oberschalen 3 900 3 905 
Unterschalen 3 740 3 740 
Kugeln 3 715 3 660 
Hüfte 3 395 3 380 
Roastbeef 6 160 . 6 090 
Kniekehlfleisch 2 425 2 425 
Dünnung 1 740 1 710 
Hesse 2 200 2 200 
(') En caso de que los productos estén almacenados fuera del Estado miembro al que pertenezca el organismo de 
intervención poseedor, estos precios se ajustarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1805/77. 
(') I tilfælde, hvor varer er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor interventionsorganet er hjemmehørende, tilpasses disse 
priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77. 
(') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, 
werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt. 
(') Στην περίπτωση που τα προϊόντα είναι αποθεματοποιημένα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο 
αρμόδιος οργανισμός παρεμβάσεως, οι τιμές αυτές προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1805/77. 
(') In the  case of producís stored outside the Member State where the intervention agency responsable for them is situated, 
these prices shall be adjusted in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1805/77. 
(') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève J'organisme d'intervention détenteur, ces prix 
sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77. 
(') Qualora i prodotti siano imma^azzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo detentore, detti prezzi 
vengono ritoccati in conformita del disposto del regolamento (CEE) n. 1805/77. 
(') Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zieh 
heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77. 
(') No caso de os produtos estarem armazenados fora do Estado-membro de que depende o organismo de intervençâo 
detentor, estes preços serâo ajustados conforme o disposto no Regulamento (CEE) n? 1805/77. 
(2) Estos precios se entenderán netos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) 
n° 2173/79. 
(2) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. 
(2) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. 
(2) Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται επί του καθαρού βάρους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79. 
(2) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17 (1) of Regulation (EEC) 
No 2173/79. 
(2) Ces prix s'entendent poids net conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) 
n° 2173/79. 
(2) Il prezzo si intende peso netto in conformita del disposto dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79. 
(2) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingén van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. 
(2) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no n? 1 do artigo 17? do Regulamento (CEE) n? 2173/79. 

N°L195/4123.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Steers/CategoryC
4050
38353.IRELAND
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks3695
4040
2785
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10770
5985
2295Fillets
Striploins
Briskets
4.UNITEDKINGDOM Steers/CategoryC
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks4425
4170
3875
4675
3055
1750
1750
2535
2200
2510
2680
2805
10095
5545Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
Fillets
Striploins

23.7.88N°L195/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direcciones "delosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302.