15.4.92 Diario Oficial delasComunidades europeas N°L101/5
REGLAMENTO (CEE )N°934/92DELACOMISIÓN
de 14deabril de1992
porelquesefijan lasrestituciones porexportación enelsector delacarne de
bovino ysemodifica elReglamento (CEE )n°3846/87porelqueseestablece la
nomenclatura delosproductos agrarios para lasrestituciones alaexportación
LACOMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Económica
Europea ,
Visto elReglamento (CEE )n°805/68delConsejo ,de27
dejunio de1968 ,porelqueseestablece laorganización
común demercados enelsector delacarne debovino ('),
cuya última modificación laconstituye elReglamento
(CEE )n°1628/91(2),y,enparticular ,suartículo 18,
Visto eldictamen delComité monetario ,
Considerando que,envirtud delodispuesto enelartículo
18delReglamento (CEE )n°805/68,ladiferencia entre
losprecios delosproductos contemplados enelartículo 1
dedicho Reglamento ,enelmercado mundial yenla
Comunidad ,puede cubrirse mediante unarestitución por
exportación ;
Considerando que elReglamento (CEE )n°885/68del
Consejo (3),cuya última modificación laconstituye el
Reglamento (CEE )n°427/77(4),establece lasnormas
generales relativas alaconcesión delasrestituciones por
exportación yloscriterios para lafijación desuimporte ;
Considerando que losReglamentos (CEE )n°32/82(*),
cuya última modificación laconstituye elReglamento
(CEE )n°3169/87(*),(CEE )n°1964/82Q,modificado por
elReglamento (CEE )n°3169/87,y(CEE )n°2388/84(8),
cuya última modificación laconstituye elReglamento
(CEE )n°3988/87(9),establecen lascondiciones deconce­
sión derestituciones especiales porexportación decarnes
devacuno yconservas ;
Considerando quelaaplicación dedichas normas ycrite­
riosalasituación previsible delosmercados enelsector
delacarne devacuno conduce afijar larestitución como
sigue ;
Considerando que lasituación actual delmercado enla
Comunidad ylasposibilidades desalida ,enparticular en
algunos terceros países ,conducen aconceder restituciones
porexportación debovinos pesados machos deunpeso
vivo igual osuperior a300 kilogramos ydelosdemás
bovinos depeso igual osuperior a250kilogramos ;quela
experiencia adquirida durante losúltimos años hademos­
trado que esconveniente garantizar alosanimales vivos
delaespecie bovina ,deraza selecta para reproducción ,de
unpeso igual osuperior a250 kilogramos para lashembras ya300 kilogramos para losmachos ,untrato
idéntico alquegozan losdemás bovinos ,sometiéndolos al
mismo tiempo aformalidades administrativas especiales ;
Considerando que esconveniente conceder restituciones
porexportación adeterminados destinos decarnes frescas
orefrigeradas delcódigo NC0201 incluidas enelAnexo
I,decarnes congeladas delcódigo NC0202 incluidas en
elAnexo Idedespojos delcódigo NC0206 incluidos en
elAnexo Iyalgunos otros preparados yconservas de
carnes odespojos delcódigo NC 1602 5010incluidos en
elAnexo I;
Considerando que,habida cuenta delasdiferentes carac­
terísticas delosproductos deldscódigos NC0201 20
90700y0202 2090100utilizadas enmateria derestitu­
ciones ,procede conceder larestitución únicamente por
lostrozos cuyo peso enhuesos norepresente más dela
tercera parte ;
Considerando que,enrelación conlostrozos deshuesados
deloscódigos NC 0201 30y0202 30que seenvasen
individualmente ,procede fijar uncontenido mínimo en
carne devacuno magra ;
Considerando que esconveniente también conceder resti­
tuciones porlostrozos deshuesados ,frescos orefrigerados ,
incluso losnoenvasados individualmente yporlascarnes
picadas ,asícomo precisar eltexto deloscódigos dela
nomenclatura combinada correspondientes alostrozos
deshuesados frescos ;
Considerando que,enloque serefiere alascarnes dela
especie bovina deshuesadas ,saladas ysecas ,existen
corrientes comerciales tradicionales con destino aSuiza ;
queesconveniente ,enlamedida necesaria para elmante­
nimiento detales intercambios ,fijar larestitución enun
importe que cubra ladiferencia entre losprecios del
mercado suizo ylosprecios deexportación delosEstados
miembros ;que existen posibilidades deexportación de
dichas carnes ydecarnes saladas ,secas yahumadas a
algunos terceros países deÁfrica ydelpróximo ymedio
Oriente ;que procede tener encuenta dicha situación y
fijar una restitución enconsecuencia ;
Considerando que,para algunas otras presentaciones y
conservas decarnes odedespojos del código NC
16025090incluidas enelAnexo I,laparticipación dela
Comunidad enelcomercio internacional puede mante­
nerse concediendo unarestitución deunimporte estable­
cido teniendo encuenta laconcedida hasta lafecha alos
exportadores ;(')DO n°L148 de28.6.1968 ,p.24.
ODO n°L150 de15.6.1991 ,p.16.
ODO n°L156 de4.7.1968 ,p.2.
(4)DO n»L61de5.3.1977 ,p.16.
ODO n°L4de8.1.1982 ,p.11.
MDOn°L301de24.10.1987 ,p.21.
ODO n°L212 de21.7.1982 ,p.48.
(8)DO n°L221 de18.8.1984 ,p.28.
ODO n°L376 de31.12.1987 ,p.31.

N°L101/6 Diario Oficial delasComunidades Europeas 15.4.92
Considerando que laescasa importancia delaparticipa­
ción delaComunidad enelcomercio mundial delos
demás productos delsector delacarne devacuno ,hace
inoportuna lafijación deuna restitución ;
Considerando que,con objeto depermitir elfunciona­
miento normal delrégimen derestituciones ,esconve­
niente tomar como base para elcálculo delasmismas los
tipos siguientes :
—para lasmonedas que mantienen entre síentodo
momento una desviación máxima alcontado de
2,25%,untipo deconversión basado eneltipo
central ,con elcoeficiente asignado que establece el
último párrafo delapartado 1delartículo 3delRegla­
mento (CEE )n°1676/85delConsejo ('),cuya última
modificación laconstituye elReglamento (CEE )
n°2205/90(2),
—para lasdemás monedas ,untipodeconversión basado
enlamedia delostipos delecupublicados enlaserie
CdelDiario Oficial delasComunidades Europeas
durante unperíodo determinado yponderado con el
factor citado enelguión anterior ;
Considerando queelReglamento (CEE )n°3846/87dela
Comisión (3),cuya última modificación laconstituye el
Reglamento (CEE )n°811/92(4),establece lanomenclatura
delosproductos agrarios para lasrestituciones porexpor­
tación ;
Considerando que,para simplificar lostrámites aduaneros
deexportación quedeben realizar losagentes ,esconve­
niente ajustar losimportes delasrestituciones delatota­
lidad delascarnes congeladas con losdelasque se
conceden para lascarnes frescas orefrigeradas distintas de
lasprocedentes demachos debovino pesados ;
Considerando que laexperiencia hademostrado que a
menudo resulta difícil cuantificar lascarnes que no
proceden únicamente delaespecie bovina contenidas en
laspreparaciones yconservas delcódigo NC 1602 50;
que,por consiguiente ,procede agrupar aparte los
productos que sean únicamente delaespecie bovina y
crear una nueva partida para lasmezclas decarne ode
despojos ;que,con objeto decontrolar más exhaustiva­
mente losproductos distintos delasmezclas decarne o
dedespojos ,esnecesario establecer quealgunos dedichos
productos puedan beneficiarse únicamente deunarestitu­ción sisefabrican deacuerdo con elregimen previsto en
elartículo 4del Reglamento (CEE )n°565/80del
Consejo ,de4demarzo de1980 ,relativo alpago poranti­
cipado delasrestituciones alaexportación para los
productos agrícolas (5),modificado por elReglamento
(CEE )n°2026/830;
Considerando queespreciso completar loscriterios analí­
ticos para lapreparación yconservas delcódigo NC
1602 5090,fijando ,enparticular ,larelación colágeno­
proteína enfunción delcontenido decarne deesos
productos ;
Considerando que,araízdelaintroducción deuna rela­
ción entre elcolágeno ylaproteína para losproductos
correspondientes alcódigo NC 1602 5090enfunción de
sucontenido decarne ,losproductos conuncontenido de
carne superior a40%pero inferior a60%yunarelación
entre colágeno yproteína inferior a0,35 nopodían ser
objeto derestituciones ;que espreciso colmar esta
laguna ;
Considerando quepara evitar posibles abusos enlaexpor­
tación dealgunos reproductores depura raza ,conviene
introducir enlarestitución correspondiente alashembras
unadiferenciación enfunción delaedad delosanimales ;
Considerando que lasmedidas previstas enelpresente
Reglamento seajustan aldictamen delComité degestión
delacarne devacuno ,
HA ADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
EnelAnexo Isefijalalista delosproductos porcuya
exportación seconcede larestitución contemplada enel
artículo 18del Reglamento (CEE )n°805/68ylos
importes delamisma .
Ladescripción delcódigo NC 1602 5090quefiguran en
elsector 6delAnexo delReglamento (CEE )n°3846/87
sesustituye por elAnexo IIdelpresente Reglamento .
Artículo 2
Elpresente Reglamento entrará envigor el15deabril de
1992 .
Elpresente Reglamento sera obligatorio entodos suselementos ydirectamente aplicable
encada Estado miembro .
Hecho enBruselas ,el14deabril de1992 .
Por laComisión
Ray MAC SHARRY
Miembro delaComisión
(')DO n°L164 de24.6.1985 ,p.1.
(2)DO n°L201 de31.7.1990 ,p.9.
ODO n°L366 de24.12.1987 ,p.1
(4)DO n»L86de 1.4.1992 ,p.65.ODO n°L62de7.3.1980 ,p.5.
(6)DO n°L199 de22.7.1983 ,p.12.

15.4.92 Diario Oficial delasComunidades Europeas N° L101/7
ANEXO I
(enecus/100 kg)
Código deproducto Destino f)Importe
delarestitución (*)
Peso vivo
0102 1000120
0102 100013001
02
03
04
01
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
0496,00
85,50
55,50
25,50
96,00
85,50
55,50
25,50
85,50
55,50
25,50
101,50
73,00
34,50
101,50
73,00
34,500102 1000390
0102 9031900
0102 9033900
0102 9035900
0102 9037900
Peso neto
0201 1010100
0201 1010900
0201 1090110(')
0201 109019002
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
0492,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,000201 1090910(')
0201 1090990
0201 2021000

N°L101/8 Diario Oficial delasComunidades Europeas 15.4.92
(enecus/100 kg)
Código deproducto Destino 0Importe
delarestitución (®)
—Peso neto —
0201 2029100(')
0201 2029900
0201 2031000
0201 2039100(')
0201 2039900
0201 2051100
0201 2051900
0201 2059110(')
0201 -2059190
0201 2059910(')
0201 2059990
0201 2090700
0201 3000050 (4)
0201 3000100 (2)
0201 3000150 (6)02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
02
03
04
06
07171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
92,00
65,00
32,50
218,50
146,00
73,00
161,00
110,50
56,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
312,00
208,50
104,50
266,50
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00

15.4.92 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L101/9
(enecus/100 kg)
Código deproducto Destino f)Importe
delarestitución (®)
—Peso neto —
0201 3000190 (*)
0202 1000100
0202 1000900
0202 2010000
0202 2030000
0202 2050100
0202 2050900
0202 2090100
0202 3090100 (4)
0202 3090400 («)
0202 3090500 (6)
0202 3090900
0206 1095000
0206 2991000
0210 2090100
0210 209030002
03
04
06
07
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
07
02
03
04
06
07
07
02
03
04
06
02
03
04
06
08
09
02128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
92,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
92,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
128,00
84,00
42,00
102,50
102,50
60,50
128,00

N°L101/10 Diario Oficial delasComunidades Europeas 15.4.92
(enecus/100 kg)
Código deproducto Destino QImporte
delarestitución (*)
—Peso neto —
0210 2090500 (3)
1602 5010120
1602 5010140
1602 5010160
1602 5010170
1602 5010190
1602 5010240
1602 5010260
1602 5010280
 
1602 5090125
1602 5090135
1602 5090195
1602 5090325
1602 5090335
1602 5090395
1602 5090425
1602 5090435
1602 5090495
1602 5090505
1602 5090525
1602 5090535
1602 5090595
1602 5090615
1602 5090625
1602 5090705
1602 5090805
1602 509090502
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01128,00
134,50 0
108,00 0
108,00 0
119,500
96,00 0
96,00 0
96,00 0
77,00 0
77,00 0
63,50 0
51,00 0
51,00 (9)
63,50
51,00
51,00
36,00
36,00
36,00
26,00
26,00
26,00
16,00
16,00
16,00
116,000
73,00 O
36,00
103,00 O
65,00 0
36,00
77,00 O
48,50 O
36,00
36,00
77,00 O
48,50 O
36,00
36,00
16,00
36,00
26,00
16,00
(')Laadmisión enesta subpartida estasubordinada alapresentación delcertificado que figura enelAnexo del
Reglamento (CEE )n°32/82.
(z)Laadmisión enestasubpartida estasubordinada alcumplimiento delascondiciones establecidas porelRegla­
mento (CEE )n°1964/82.
(3)Larestitución para lacarne devacuno ensalmuera seconcede conarreglo alpeso neto delacarne ,deducción
hecha delpeso delasalmuera .
(*)DO n°L336 de29.12.1979 ,p.44.
ODO n°L221 de19.8.1984 ,p.28.
(6)Elcontenido decarne devacuno magra conexclusión delagrasa sedetermina según elprocedimiento de
análisis que figura enelAnexo delReglamento (CEE )n°2429/86delaComisión .

N°L101/11 15.4.92 Diario Oficial delasComunidades Europeas
f)Losdestinos seidentifican como sigue :
01países terceros
>02países terceros deAfrica delNorte ydelpróximo ymedio Oriente ,países terceros deAfrica occidental ,
central ,oriental yaustral ,aexcepción deChipre ,deBotswana ,Kenia ,Madagascar ,Swazilandia ,Zimbabwe y
Namibia
03países terceros europeos ,lasIslas Canarias ,Ceuta ,Melilla ,Chipre ,Groenlandia ,Pakistán ,SriLanka ,Birmania ,
Tailandia ,Vietnam ,Indonesia ,Filipinas ,China ,Corea delNorte yHong Kong asícomo losdestinos alos
queserefiere elartículo 34delReglamento (CEE )n°3665/87delaComisión ,aexcepción deAustria ,Suecia
ySuiza
04Austria ,Suecia ySuiza
05Estados Unidos deAmérica ,según elReglamento (CEE )n°2973/79delaComisión
06Polinesia francesa yNueva Caledonia
07Canadá
08países terceros deAfrica delNorte ,Africa occidental ,central ,oriental yaustral ,aexcepción deBotswana ,
Kenia ,Madagascar ,Swazilandia ,Zimbabwe yNamibia
09Suiza .
(8)Envirtud delodispuesto enelartículo 7delReglamento (CEE )n°885/68,noseconcederá ninguna restitución a
laexportación deproductos importados deterceros países yreexportados aterceros países .
(')Laconcesión delarestitución sesupedita alafabricación deacuerdo conelrégimen establecido enelartículo 4
delReglamento (CEE )n°565/80delConsejo .
Nota :Lospaíses serán losquesedelimitan enelReglamento (CEE )n°3518/91delaComisión .
Loscódigos deproductos ,incluidas lasnotas apiedepágina ,sedefinen enelReglamento
(CEE )n°3846 /87modificado .

N°L101/12 Diario Oficial delasComunidades Europeas 15.4.92
ANEXO II
Codigo NC Designación delamercancía Codigo deproductos
1602 5090 ——Las demás :
———Que sólo contengan carne deanimales delaespecie bovina :
————Con unarelación máxima decolágeno-proteína de0,35 (8)yquecontengan enpeso
lossiguientes porcentajes decarne devacuno (excluidos losdespojos ylagrasa):
—————90%omás :
Productos quecumplan lascondiciones establecidas enelReglamento (CEE )n°
2388/84delaComisión
——————Productos transformados bajo elrégimen previsto enelartículo 4delRegla­
mento (CEE )n°565/80r)
——————Las demás
—————80%omás ,pero menos de90%:
Productos quecumplan lascondiciones establecidas enelReglamento (CEE )n°
2388/840
——————Productos transformados bajo elrégimen previsto enelartículo 4delRegla­
mento (CEE )n°565/80P)1602 5090125
1602 5090135
1602 5090195
1602 5090325
1602 5090335
1602 5090395
1602 5090425
1602 5090435
1602 5090495
1602 5090505——————Las demás
—————60%omás ,pero menos de80%:
______ Productos transformados bajo elrégimen previsto enelReglamento (CEE )n°
2388/840
——————Productos transformados bajo elrégimen previsto enelartículo 4delRegla­
mento (CEE )n°565/80ñ
——————Las demás
—————40%omás,pero menos de60%
————Con una colágeno-proteína superior a0,35 pero inferior aigual a0,45 (8)yque
contengan enpeso lossiguientes porcentajes decarne devacuno (excluidos los
despojos ylagrasa ):
—————60%omás :
——————Productos quecumplan lascondiciones establecidas enelReglamento (CEE )n°
2388/84delaComisión (*)
Productos transformados bajo elrégimen previsto enelartículo 4delRegla­
mento (CEE )n°565/80f)1602 5090525
1602 5090535
1602 5090595
1602 5090615
1602 5090625
1602 5090626
1602 5090636——————Las demás
—————40%omás ,pero de60%
—————20%omás ,pero menos de40%
—————menos de20%
————Las demás
———Las demás :
————Con una relación máxima decolágeno-proteína de0,45 (*):
—————Que contengan enpeso 80%omás decarne odedespojos ,incluidos eltocino o
lagrasa decualquier naturaleza uorigen
—————Que contengan enpeso 40%omáspero menos de80%decarne odedespojos ,
incluidos eltocino olagrasa decualquier naturaleza uorigen
—————Que contengan enpeso menos de40%decarne odedespojos ,inlcuidos el
tocino olagrasa decualquier naturaleza uorigen
————Los demás1602 5090705
1602 5090805
1602 5090905
1602 5090906

15.4.92 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L101/13
(')Laadmisión enestasubpartida estacondicionada alapresentación delcertificado contemplado enelAnexo delReglamento (CEE )n°32/82delaComi­
sión (DO n°L4de8.1.1982 ,p.11).
(*)Laadmisión enestasubpartida estácondicionada alcumplimiento delascondiciones previstas enelReglamento (CEE )n°1964/82delaComisión (DOn°
L212 de21.7.1982 ,p.48).
(3)Larestitución para lacarne debovino ensalmuera seconcederá sobre elpeso neto delacarne ,esdecir ,deduciendo delpeso total elpeso delasalmuera .
(<)DO n°L336 de29.12.1979 ,p.44.
(*)DO n°L221 de18.8.1984 ,p.28.
OElcontenido encarne devacuno magra conexcluisión delagrasa sedeterminará según elmétodo deanálisis establecido enelAnexo delReglamento
(CEE )n°2429/86delaComisión (DO n°L210 de 1.8.1986 ,p.39).
(7)DOn°L62de7.3.1980 ,p.5.
(*)Determinación delcontenido encolágeno
Seconsiderará como contenido encolágeno elcontenido enhidroxiprolina multiplicado porelfactor 8.Elcontenido enhidroxiprolina sehabrá dedeter­
minar según elmétodo ISO 3496-1978 .
NB:Deconformidad conelartículo 7delReglamento (CEE )n°885/68delConsejo (IX)n°L156de4.7.1968 ,p.2)nohasido acordada ninguna restitu­
ción porlaexportación deproductos importados depaíses terceros yreexportados apaíses terceros .