APROBACIÓN DEFINITIVA del presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004

(2004/888/CE, Euratom)

EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 de su artículo 272,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), <OptDel> y, en particular, sus artículos 37 y 38,

Visto el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (2),

Vista la Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (3),

Vista la Decisión 2004/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se nombra a la autoridad de vigilancia independiente prevista por el artículo 286 del Tratado CE (Supervisor Europeo de Protección de Datos) (4),

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (5) y adaptado como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea (6),

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (7),

Visto el presupuesto rectificativo no 2/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (8),

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 10/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 26 de julio de 2004,

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 7 de octubre de 2004,

Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento,

Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 14 de octubre de 2004,

Concluido así el procedimiento previsto en el artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

HACE CONSTAR QUE:

Artículo único

El presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 queda definitivamente aprobado.

(1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2) DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

(3) DO L 183 de 12.7.2002, p. 1.

(4) DO L 12 de 17.1.2004, p. 47.

(5) DO L 53 de 23.2.2004, p. 1

(6) DO C 105 de 30.4.2004, p. 9.

(7) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1; Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

(8) DO L 128 de 29.4.2004, p. 45.

A. FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL

GASTOS

Descripción Presupuesto 2004 (1) Presupuesto 2003 (2) Variación (en %) 1. Agricultura 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Acciones estructurales 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Políticas internas 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Acciones exteriores 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Administración 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Reservas 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Ayuda de preadhesión 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Compensaciones 1 409 545 056 — + 100,00 Total de los gastos (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





INGRESOS

Descripción Presupuesto 2004 (4) Presupuesto 2003 (5) Variación (en %) Ingresos diversos (títulos 4 a 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Excedente disponible del ejercicio anterior (capítulo 3 0, artículo 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Excedente de recursos propios resultante de una transferencia de capítulos de la sección de Garantía del FEOGA (capítulo 3 0, artículo 3 0 1) p.m. p.m. Excedente de recursos propios resultante de la transferencia del excedente del Fondo de Garantía relativo a Acciones exteriores (capítulo 3 0, artículo 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2) p.m. p.m. Total ingresos títulos 3 a 9 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Importe neto (= 75 %) de los derechos de aduana, derechos agrícolas y cotizaciones en el sector del azúcar (capítulos 1 0,1 1 y 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Recursos propios IVA al tipo uniforme (cuadros 1-2, capítulo 13) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Resto por financiar con el recurso complementario (recursos propios «RNB», cuadros 3 y 4, capítulo 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Créditos a financiar con los recursos propios a que se refiere el artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Total de los ingresos (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





CUADRO 1

Cálculo de la nivelación de las bases armonizadas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom

Estado miembro 1 % de la base «IVA» sin nivelar 1 % de la renta nacional bruta reducida (8) 1 % de la renta nacional bruta 1 % de la renta nacional bruta reducida (9) Tipo de nivelación (en %) 1 % de la renta nacional bruta reducida multiplicado por el tipo de nivelación 1 % de la renta nacional bruta reducida (10), (11) Estados miembros con base «IVA» nivelada (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Bélgica 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 República checa 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 República Checa Dinamarca 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Alemania 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estonia 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estonia Grecia 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Grecia España 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 España Francia 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Irlanda 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Irlanda Italia 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Chipre 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Chipre Letonia 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Lituania 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxemburgo 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxemburgo Hungría 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Hungría Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Países Bajos 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Austria 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Polonia 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Polonia Portugal 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugal Eslovenia 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Eslovenia Eslovaquia 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Finlandia 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Suecia 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Reino Unido 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Reino Unido Total 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Cálculo del tipo uniforme de referencia de los recursos propios IVA (apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom):

Tipo uniforme (%) = Tipo de referencia máximo – tipo congelado A. El tipo de referencia máximo se ha fijado en 0,50 % para el año 2004 B. Determinación del tipo congelado por la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido [letra b) del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom]: 1) Cálculo de la parte teórica de los países con una carga financiera limitada: Según el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, la contribución financiera de Alemania (D), los Países Bajos (NL), Austria (A) y Suecia (S) queda limitada a un 25 % de su contribución normal. Fórmula de un país con una carga financiera limitada, por ejemplo, Alemania: Contribución «IVA» teórica de Alemania = [base «IVA» nivelada de Alemania / (base «IVA» nivelada de la UE 25 – base «IVA» nivelada del Reino Unido)] × 1/4 × corrección en favor del Reino Unido Ejemplo con cifras: Alemania Contribución «IVA» teórica de Alemania = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Cálculo del tipo congelado Tipo congelado1 = [corrección en favor de Reino Unido – contribuciones IVA teóricas (D + NL + A + S)] / [base «IVA» nivelada de la UE 25 – bases «IVA» niveladas (Reino Unido + D + NL + A + S)] Tipo congelado1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Tipo congelado1 = 0,210821947849923 % C. Determinación del tipo congelado por la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido [letra b) del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE, Euratom]: 1) Cálculo de la parte teórica de los países con una carga financiera limitada: Según el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, la contribución financiera de Alemania (D), queda limitada a dos tercios de su contribución normal. Fórmula de cálculo para Alemania: Contribución «IVA» teórica de Alemania = [base «IVA» nivelada de Alemania / (base «IVA» nivelada de la UE 15 – base «IVA» nivelada del Reino Unido)] × 2/3 × corrección en favor del Reino Unido Ejemplo con cifras: Alemania Contribución «IVA» teórica de Alemania = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = – 51 938 184 2) Cálculo del tipo congelado: Tipo congelado2 = [corrección en favor de Reino Unido – contribuciones IVA teóricas (D)] / [base «IVA» nivelada de la UE 15 – bases «IVA» niveladas (Reino Unido + D)] Tipo congelado2 = [– 293 991 119 – (– 51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Tipo congelado2 = –0,00923359477705029 % Tipo congelado total = Tipo congelado 1 + Tipo congelado 2 Tipo uniforme (%) = Tipo de referencia máximo – tipo congelado total 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





CUADRO 2

Desglose de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (IVA) conforme a lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 3)

Estados miembros 1 % de la base «IVA» sin nivelar (12) Tipo máximo de referencia «IVA» (en %) Tipo uniforme de recursos propios «IVA» (en %) Recursos propios «IVA» al tipo uniforme (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Bélgica 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 República checa 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Dinamarca 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Alemania 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estonia 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Grecia 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 España 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Francia 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Irlanda 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Italia 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Chipre 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Letonia 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Lituania 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxemburgo 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Hungría 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Países Bajos 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Austria 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Polonia 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugal 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Eslovenia 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Eslovaquia 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Finlandia 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Suecia 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Reino Unido 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Total 45 507 318 170 13 579 913 763





CUADRO 3

Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 4)

Estado miembro 1 % de la renta nacional bruta reducida (13) Tipo uniforme de recursos propios «base complementaria» Recursos propios «base complementaria» al tipo uniforme (1) (2) (3) = (1) × (2) Bélgica 2 825 190 000 1 955 471 759 República checa 527 080 000 364 821 500 Dinamarca 1 928 917 000 1 335 111 167 Alemania 21 696 270 000 15 017 200 000 Estonia 51 379 333 35 562 505 Grecia 1 646 135 000 1 139 381 955 España 7 841 620 000 5 427 623 082 Francia 16 112 960 000 11 152 679 372 Irlanda 1 179 773 000 816 586 772 Italia 13 338 450 000 9 232 286 071 Chipre 80 204 000 55 513 667 Letonia 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Lituania 113 443 333 78 520 466 Luxemburgo 220 670 000 152 738 029 Hungría 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Países Bajos 4 599 995 000 3 183 913 406 Austria 2 289 350 000 1 584 586 974 Polonia 1 213 073 333 839 635 792 Portugal 1 319 570 000 913 348 083 Eslovenia 170 330 667 117 895 366 Eslovaquia 210 905 333 145 979 358 Finlandia 1 471 320 000 1 018 382 731 Suecia 2 788 731 000 1 930 236 449 Reino Unido 16 774 645 000 11 610 668 510 Total 98 980 941 333 68 510 236 646





CUADRO 4

Recursos basados en la RNB — Financiación de las reservas [letra d) del apartado 1 del artículo 2 y artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom] (capítulo 1 4)

Estado miembro Reserva de préstamos y garantía de préstamos Reserva de ayuda de emergencia Recursos propios «RNB», sin incluir reservas Recursos propios «RNB» al tipo uniforme (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Bélgica 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 República checa 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Dinamarca 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Alemania 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Estonia 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Grecia 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 España 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Francia 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Irlanda 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Italia 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Chipre 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Letonia 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Lituania 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luxemburgo 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Hungría 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Países Bajos 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Austria 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Polonia 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugal 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Eslovenia 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Eslovaquia 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Finlandia 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Suecia 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Reino Unido 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Total 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 Porcentaje del «1 % RNB (15)» reducido 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





CUADRO 5

Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido correspondiente al ejercicio 2003, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom (capítulo 1 5)

Descripción Coeficiente (%) (16) Importe 1. Cuota del Reino Unido (en %) en el total de las bases IVA sin nivelar 18,50 % 2. Cuota del Reino Unido (en %) en el total de los gastos asignados 7,68 % 3. (1) – (2) 10,82 % 4. Total de gastos asignados 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = importe inicial 5 857 732 062 7. Ventaja del Reino Unido (17) 447 826 885 8. Compensación de base del Reino Unido = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Beneficios excepcionales de recursos propios tradicionales (18) 18 346 139 10. Corrección a favor del Reino Unido = (8) – (9) 5 391 559 038

Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido correspondiente al ejercicio 2003, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 94/728/CE, Euratom (capítulo 1 5)

Descripción Coeficiente (%) (19) Importe 1. 1.Cuota del Reino Unido (en %) en el total de las bases IVA sin nivelar 18,71 % 2. 2.Cuota del Reino Unido (en %) en el total de los gastos asignados 10,43 % 3. (1) – (2) 8,28 % 4. 4.Total de gastos asignados 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = importe inicial 4 081 240 681 7. Ventaja del Reino Unido (20) – 51 336 943 8. Compensación de base del Reino Unido = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Importe ya presupuestado en el PRS 1/2000 y el PRS 3/2001 4 426 568 742 10. Corrección a favor del Reino Unido = (8) – (9) – 293 991 119





CUADRO 6.1

Cálculo de la financiación de la corrección 2003 en favor del Reino Unido por un importe aprobado de — 5 391 559 038 euros (capítulo 1 5)

Estado miembro Cuotas de las bases «RNB» reducidas (21) Cuotas sin el Reino Unido Cuotas sin Alemania, Países Bajos, Austria, Suecia y el Reino Unido 3/4 de la cuota de Alemania, Países Bajos, Austria y Suecia en la columna (2) Columna (4) desglosada según la clave de la columna (3) Clave de financiación Clave de financiación aplicada a la corrección (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Bélgica 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 República checa 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Dinamarca 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Alemania 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estonia 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Grecia 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 España 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Francia 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Irlanda 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Italia 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Chipre 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Letonia 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Lituania 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxemburgo 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Hungría 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Países Bajos 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Austria 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Polonia 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugal 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Eslovenia 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Eslovaquia 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Finlandia 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Suecia 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Reino Unido 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Los cálculos se efectúan con una precisión de quince decimales.

CUADRO 6.2

Cálculo de la financiación de la corrección 2000 en favor del Reino Unido por un importe aprobado de — 293 991 119 euros (capítulo 1 5)

Estados miembros Cuotas de las bases «RNB» reducidas Cuotas sin el Reino Unido Partes sin Alemania y el Reino Unido 1/3 por parte de Alemania en la columna (2) Columna (4) desglosada según la clave de la columna (3) Clave de financiación Clave de financiación aplicada a la corrección (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Bélgica 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Dinamarca 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Alemania 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Grecia 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 España 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Francia 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Irlanda 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Italia 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxemburgo 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Países Bajos 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Austria 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugal 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Finlandia 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Suecia 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Reino Unido 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Los cálculos se efectúan con una precisión de quince decimales.

Cuadro 7

Recapitulación de la financiación del presupuesto general por tipo de recurso propio y por Estado miembro

Estados miembros Derechos agrícolas netos (75 %) Cotizaciones netas azúcar e isoglucosa (75 %) Derechos de aduana netos (75 %) Total de recursos propios tradicionales netos (75 %) Recursos propios «IVA» al tipo uniforme Recursos propios «IVA», sin incluir reservas Recursos propios «IVA», reservas Corrección en favor del Reino Unido Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección en favor de Reino Unido 2000 Total des ressources propres (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Bélgica 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 734 157 547 República checa 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Dinamarca 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 933 360 259 Alemania 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Estonia 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Grecia 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 España 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Francia 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Irlanda 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Italia 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Chipre 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Letonia 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Lituania 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luxemburgo 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Hungría 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Países Bajos 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Austria 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Polonia 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugal 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Eslovenia 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Eslovaquia 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Finlandia 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Suecia 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Reino Unido 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Total 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

ESTADO GENERAL DE LOS INGRESOS POR LÍNEA PRESUPUESTARIA

Ingresos

TÍTULO 1

RECURSOS PROPIOS

Título Capítulo Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 1 0 DERECHOS AGRARIOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS EN EL MARCO DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM] 865 125 000 865 125 000 1 1 COTIZACIONES Y OTROS DERECHOS PREVISTOS EN EL MARCO DE LA ORGANIZACIÓN COMÚN DEL MERCADO DEL AZÚCAR [LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM] 359 925 000 359 925 000 1 2 DERECHOS DE ADUANA Y OTROS DERECHOS CONTEMPLADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA C) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 CORRECCIÓN DE LOS DESEQUILIBRIOS PRESUPUESTARIOS 0 0 1 9 GASTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA PERCEPCIÓN DE LOS RECURSOS PROPIOS — — Título 1 — Total 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

CAPÍTULO 1 4 —

RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 1 4 RECURSOS PROPIOS BASADOS EN LA RENTA NACIONAL BRUTA DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA LETRA D) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 Y DEL ARTÍCULO 6 DE LA DECISIÓN 2000/597/CE, EURATOM 1 4 0 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom 1 4 0 0 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva de garantía de préstamos y a la reserva de ayuda de emergencia 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva monetaria de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola — — 1 4 0 2 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva para préstamos y garantía de préstamos 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, que corresponden a la reserva de ayuda de emergencia 221 000 000 221 000 000 Artículo 1 4 0 — Subtotal 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 CAPÍTULO 1 4 — TOTAL 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 y del artículo 6 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom

1 4 0 0

Recursos propios basados en la renta nacional bruta de conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000/597/CE, Euratom, excepto los correspondientes a la reserva de garantía de préstamos y a la reserva de ayuda de emergencia

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Comentarios

Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 253 de 7.10.2000, p. 42), y, en particular, la letra d) del apartado 1 de su artículo 2.

El tipo, excluidas la reserva para garantía de préstamos y la reserva de ayuda de urgencia, que debe aplicarse a la renta nacional bruta de los Estados miembros para el ejercicio asciende a 0,6877 %.

Estados miembros Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevos importes Bélgica 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 República checa 362 465 171 +2 651 362 467 822 Dinamarca 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Alemania 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Estonia 35 332 813 + 258 35 333 071 Grecia 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 España 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Francia 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Irlanda 811 312 555 +5 933 811 318 488 Italia 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Chipre 55 155 112 + 403 55 155 515 Letonia 43 728 534 + 320 43 728 854 Lituania 78 013 313 + 571 78 013 884 Luxemburgo 151 751 515 +1 110 151 752 625 Hungría 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Países Bajos 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Austria 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Polonia 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugal 907 448 898 +6 637 907 455 535 Eslovenia 117 133 897 + 857 117 134 754 Eslovaquia 145 036 497 +1 061 145 037 558 Finlandia 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Suecia 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Reino Unido 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Total du poste 1 4 0 0 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

TÍTULO 4

IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS

Título Capítulo Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 4 0 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 680 351 477 172 443 680 523 920 Título 4 — Total 680 351 477 172 443 680 523 920

CAPÍTULO 4 0 — RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 4 0 RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES 4 0 0 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los demás agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión 454 984 240 145 618 455 129 858 Artículo 4 0 0 — Subtotal 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones 204 962 803 19 160 204 981 963 Artículo 4 0 1 — Subtotal 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo p.m. p.m. Artículo 4 0 3 — Subtotal p.m. p.m. 4 0 4 Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 20 404 434 7 665 20 412 099 Artículo 4 0 4 — Subtotal 20 404 434 7 665 20 412 099 CAPÍTULO 4 0 — TOTAL 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los demás agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 454 984 240 145 618 455 129 858

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades y, en particular, su artículo 13.

Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

A partir del mes de julio de 2000, el consejo de administración del Banco Europeo de Inversiones decidió aplicar la indexación específica del Banco exclusivamente a los salarios y mantener la indexación, decidida por el Consejo de la Unión Europea que se aplica en todas las otras instituciones a los grupos de ingresos para la aplicación del impuesto comunitario.

Parlamento 42 899 120 Consejo 23 433 000 Comisión 329 056 460 — funcionamiento (260 272 000) — investigación y desarrollo tecnológico (38 703 000) — Agencia Europea de Reconstrucción (1 100 420) — Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.) — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (178 401) — Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.) — Agencia Europea de Medio Ambiente (993 631) — Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (2 613 069) — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.) — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (617 000) — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (484 473) — Eurojust (p.m.) — Fundación Europea de Formación (453 067) — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (574 805) — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (362 454) — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (132 992) — Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (191 925) — Oficina Liquidadora (3 910 000) — Oficina de Armonización del Mercado Interior (2 555 238) — Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (1 220 000) — Oficina de Publicaciones (2 630 604) — Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (2 819 381) — Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (6 645 000) — Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (2 599 000) Tribunal de Justicia 16 056 000 Tribunal de Cuentas 6 871 199 Comité Económico y Social Europeo 4 030 027 Comité de las Regiones 2 043 507 Defensor del Pueblo Europeo 343 927 Supervisor Europeo de Protección de Datos 221 618 Banco Europeo de Inversiones 20 850 000 Banco Central Europeo 8 900 000 Fondo Europeo de Inversiones 425 000 Total 455 129 858

4 0 1

Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 204 962 803 19 160 204 981 963

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se fija el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 680/87 (DO L 72 de 14.3.1987, p. 15).

Parlamento 25 483 016 Consejo 16 100 000 Comisión: 146 393 364 — funcionamiento (101 767 000) — investigación y desarrollo tecnológico (27 141 000) — Agencia Europea de Reconstrucción (782 179) — Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.) — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (144 369) — Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.) — Agencia Europea de Medio Ambiente (485 932) — Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (1 245 457) — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.) — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (585 000) — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (406 231) — Eurojust (p.m.) — Fundación Europea de Formación (316 151) — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (400 349) — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (306 320) — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (96 647) — Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (131 809) — Oficina Liquidadora (1 480 000) — Oficina de Armonización del Mercado Interior (2 504 025) — Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (402 000) — Oficina de Publicaciones (2 995 321) — Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (1 787 574) — Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (2 433 000) — Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (983 000) Tribunal de Justicia 7 940 000 Tribunal de Cuentas 4 013 453 Comité Económico y Social Europeo 3 149 608 Comité de las Regiones 1 696 067 Defensor del Pueblo Europeo 177 295 Supervisor Europeo de Protección de Datos 29 160 Total 204 981 963

4 0 4

Producto de la deducción especial aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 20 404 434 7 665 20 412 099

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 840/95 (DO L 85 de 19.4.1995, p. 10).

Parlamento 2 213 793 Consejo 1 508 953 Comisión 15 103 492 — funcionamiento (12 142 000) — investigación y desarrollo tecnológico (1 136 326) — Agencia Europea de Reconstrucción (95 259) — Agencia Europea de Seguridad Aérea (p.m.) — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (15 835) — Agencia Europea de Seguridad Marítima (p.m.) — Agencia Europea de Medio Ambiente (48 458) — Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (99 744) — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (p.m.) — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (56 043) — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (41 214) — Eurojust (p.m.) — Fundación Europea de Formación (42 060) — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (41 866) — Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (30 827) — Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (9 182) — Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (11 005) — Oficina liquidadora (191 000) — Oficina de Armonización del Mercado Interior (192 770) — Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (60 000) — Oficina de Publicaciones (253 903) — Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (202 000) — Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas (311 000) — Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo (123 000) Tribunal de Justicia 777 419 Tribunal de Cuentas 409 984 Comité Económico y Social Europeo 265 286 Comité de las Regiones 107 442 Defensor del Pueblo Europeo 14 065 Supervisor Europeo de Protección de Datos 11 665 Total 20 412 099

SECCIÓN VIII — DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO Y SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Parte B — SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

Ingresos

TÍTULO B-4

IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS

Título Capítulo Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-4 0 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES 90 000 172 443 262 443 Título B-4 — Total 90 000 172 443 262 443

Capítulo B-4 0 —

RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-4 0 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES B-4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes 76 000 145 618 221 618 Artículo B-4 0 0 — Subtotal 76 000 145 618 221 618 B-4 0 1 Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones 10 000 19 160 29 160 Artículo B-4 0 1 — Subtotal 10 000 19 160 29 160 B-4 0 3 Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo p.m. p.m. Artículo B-4 0 3 — Subtotal p.m. p.m. B-4 0 4 Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 4 000 7 665 11 665 Artículo B-4 0 4 — Subtotal 4 000 7 665 11 665 CAPÍTULO B-4 0 — TOTAL 90 000 172 443 262 443

B-4 0 0

Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y de los otros agentes

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 76 000 145 618 221 618

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2459/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 3).

Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1).

B-4 0 1

Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 10 000 19 160 29 160

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

B-4 0 3

Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 3931/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribución temporal (DO L 361 de 31.12.1991, p. 7).

Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1).

B-4 0 4

Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 4 000 7 665 11 665

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis modificado por la propuesta revisada por la que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Régimen aplicable a los demás agentes de estas Comunidades.

Título B-5

INGRESOS PROCEDENTES DEL FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO DE LA INSTITUCIÓN

Título Capítulo Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-5 5 TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL p.m. p.m. TÍTULO B-5 — TOTAL p.m. p.m.

CAPÍTULO B-5 5 —

TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-5 5 TRANSFERENCIAS O RESCATES DE DERECHOS A PENSIÓN POR PARTE DEL PERSONAL B-5 5 0 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal p.m. p.m. Artículo B-5 5 0 — Subtotal p.m. p.m. CAPÍTULO B-5 5 — TOTAL p.m. p.m.

B-5 5 0

Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4, los apartados 2 y 3 del artículo 11 y el artículo 48 de su anexo VIII.

TÍTULO B-9

INGRESOS DIVERSOS

Título Capítulo Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-9 0 INGRESOS DIVERSOS p.m. p.m. Título B-9 — Total p.m. p.m.

CAPÍTULO B-9 0 —

INGRESOS DIVERSOS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-9 0 INGRESOS DIVERSOS B-9 0 0 Ingresos diversos p.m. p.m. Artículo B-9 0 0 — Subtotal p.m. p.m. CAPÍTULO B-9 0 — TOTAL p.m. p.m.

B-9 0 0

Ingresos diversos

Presupuesto 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a consignar los ingresos diversos.

GASTOS

Título Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN 823 000 619 454 1 442 454 B-2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 249 000 250 825 499 825 B-10 OTROS GASTOS 200 000 – 200 000 p.m. Gastos D — Total 1 272 000 670 279 1 942 279

TÍTULO B-1

GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN

Título Capítulo Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 375 000 317 977 692 977 B-1 1 PERSONAL EN ACTIVO 429 000 246 853 675 853 B-1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p.m. p.m. B-1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 18 000 –6 000 12 000 B-1 5 ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS p.m. 60 624 60 624 B-1 6 SERVICIO SOCIAL p.m. p.m. B-1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 1 000 1 000 B-1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL p.m. p.m. Título B-1 — Total 823 000 619 454 1 442 454

CAPÍTULO B-1 0 —

MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN B-1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 235 000 297 227 532 227 Artículo B-1 0 0 — Subtotal 235 000 297 227 532 227 B-1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales 12 000 6 397 18 397 Artículo B-1 0 1 — Subtotal 12 000 6 397 18 397 B-1 0 2 Indemnizaciones transitorias p.m. p.m. Artículo B-1 0 2 — Subtotal p.m. p.m. B-1 0 3 Pensiones p.m. p.m. Artículo B-1 0 3 — Subtotal p.m. p.m. B-1 0 4 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios 44 000 44 000 Artículo B-1 0 4 — Subtotal 44 000 44 000 B-1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas 73 000 6 764 79 764 Artículo B-1 0 5 — Subtotal 73 000 6 764 79 764 B-1 0 6 Cursos 5 000 5 000 Artículo B-1 0 6 — Subtotal 5 000 5 000 B-1 0 9 Adaptaciones del régimen pecuniario 6 000 7 589 13 589 Artículo B-1 0 9 — Subtotal 6 000 7 589 13 589 CAPÍTULO B-1 0 — TOTAL 375 000 317 977 692 977

B-1 0 0

Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 235 000 297 227 532 227

Comentarios

Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23).

Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1).

B-1 0 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 12 000 6 397 18 397

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 11 y 14.

Este crédito se destina a cubrir:

— las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente,

— las contribuciones de las instituciones (3,4 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad,

— la asignación por nacimiento,

— las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento.

B-1 0 2

Indemnizaciones transitorias

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 7.

Este artículo se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia.

B-1 0 3

Pensiones

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, sus artículos 8, 9, 15 y 18.

Este artículo se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia.

B-1 0 4

Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 44 000 44 000

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales en que se incurra con motivo de la ejecución de una misión.

B-1 0 5

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las mismas

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 73 000 6 764 79 764

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 5.

Este artículo se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas.

B-1 0 6

Cursos

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 5 000 5 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de lengua u otros seminarios de perfeccionamiento profesional.

B-1 0 9

Adaptaciones del régimen pecuniario

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 6 000 7 589 13 589

Comentarios

Régimen pecuniario de los miembros de las instituciones y, en particular, su artículo 4 bis así como el Reglamento financiero.

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores, así como las incidencias de las posibles adaptaciones de las remuneraciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio.

CAPÍTULO B-1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 1 PERSONAL EN ACTIVO B-1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla B-1 1 0 0 Sueldos base 104 000 238 160 342 160 B-1 1 0 1 Complementos familiares 14 000 9 861 23 861 B-1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) 25 000 16 880 41 880 B-1 1 0 3 Indemnización de secretaría 2 000 –2 000 p.m. Artículo B-1 1 0 — Subtotal 145 000 262 901 407 901 B-1 1 1 Otros agentes B-1 1 1 0 Agentes auxiliares, agentes locales y consejeros especiales 21 000 21 000 B-1 1 1 5 Agentes contractuales p.m. p.m. Artículo B-1 1 1 — Subtotal 21 000 21 000 B-1 1 2 Formación profesional 5 000 5 000 Artículo B-1 1 2 — Subtotal 5 000 5 000 B-1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 11 000 6 702 17 702 Artículo B-1 1 3 — Subtotal 11 000 6 702 17 702 B-1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas 7 000 7 000 Artículo B-1 1 4 — Subtotal 7 000 7 000 B-1 1 5 Horas extraordinarias 1 000 1 000 Artículo B-1 1 5 — Subtotal 1 000 1 000 B-1 1 7 Prestaciones de apoyo B-1 1 7 5 Gastos de traducción e interpretación 65 000 –22 750 42 250 B-1 1 7 8 Apoyo a las actividades 38 000 38 000 Artículo B-1 1 7 — Subtotal 103 000 –22 750 80 250 B-1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las mismas y a los traslados 130 000 130 000 Artículo B-1 1 8 — Subtotal 130 000 130 000 B-1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 6 000 6 000 Artículo B-1 1 9 — Subtotal 6 000 6 000 CAPÍTULO B-1 1 — TOTAL 429 000 246 853 675 853

B-1 1 0

Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla

B-1 1 0 0

Sueldos base

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 104 000 238 160 342 160

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.

B-1 1 0 1

Complementos familiares

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 14 000 9 861 23 861

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección 1 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

— la asignación familiar,

— la asignación por hijos a su cargo,

— la asignación por escolaridad

de los funcionarios y agentes temporales.

B-1 1 0 2

Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 25 000 16 880 41 880

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales.

B-1 1 0 3

Indemnización de secretaría

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 2 000 -2 000 p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 17 de su anexo XIII.

Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría según las disposiciones antes mencionadas.

B-1 1 1

Otros agentes

B-1 1 1 0

Agentes auxiliares, agentes locales y consejeros especiales

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 21 000 21 000

Comentarios

Antes artículo B-1 1 1

Este crédito se destina a cubrir la remuneración y la cuota empresarial del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, agentes locales y consejeros especiales previstos en el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

Bases jurídicas

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

B-1 1 1 5

Agentes contractuales

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al recurso eventual a agentes contractuales.

Bases jurídicas

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.

B-1 1 2

Formación profesional

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 5 000 5 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24.

B-1 1 3

Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 11 000 6 702 17 702

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contribución de la institución al fondo especial de desempleo (apartado 7 del artículo 28 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas) y las cantidades que ha de satisfacer la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas).

Cubre también los gastos relativos al reconocimiento médico anual de los funcionarios y otros agentes, incluidos los análisis médicos y exploraciones solicitados en relación con dicho reconocimiento.

B-1 1 4

Complementos e indemnizaciones diversas

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 7 000 7 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (artículos 70, 74 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del lugar de destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), las indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bis y 14 ter del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento (artículo 15 del anexo VII) y las indemnizaciones especiales para los contables y los administradores de anticipos (artículo 75).

B-1 1 5

Horas extraordinarias

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 1 000 1 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones mencionadas a continuación.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

B-1 1 7

Prestaciones de apoyo

B-1 1 7 5

Gastos de traducción e interpretación

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 65 000 –22 750 42 250

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus servicios.

Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los servicios de traducción y de interpretación y otros gastos conexos.

B-1 1 7 8

Apoyo a las actividades

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 38 000 38 000

Comentarios

Esta partida se destina a cubrir los «gastos de gestión» globales a pagar a la Institución que presta servicios generales tañes como la administración de contratos, sueldos y dietas, servicios informáticos, etc. en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

B-1 1 8

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las mismas y a los traslados

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 130 000 130 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los procedimientos de reclutamiento (artículos 27 a 31 y 33 y anexo III), los gastos de viaje de los agentes (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII).

B-1 1 9

Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 6 000 6 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI).

CAPÍTULO B-1 2 —

INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES B-1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido p.m. p.m. Artículo B-1 2 1 — Subtotal p.m. p.m. B-1 2 3 Cobertura de riesgos de enfermedad p.m. p.m. Artículo B-1 2 3 — Subtotal p.m. p.m. B-1 2 9 Adaptaciones de las diversas indemnizaciones p.m. p.m. Artículo B-1 2 9 — Subtotal p.m. p.m. CAPÍTULO B-1 2 — TOTAL p.m. p.m.

B-1 2 1

Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 y su anexo IV.

Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones en casos de excedencia forzosa o de cese.

B-1 2 3

Cobertura de riesgos de enfermedad

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este artículo se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones a que se refiere el artículo B-1 2 1.

B-1 2 9

Adaptaciones de las diversas indemnizaciones

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este artículo se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se refiere el artículo B-1 2 1 (artículos 64 y 65), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso del ejercicio (artículo 65).

CAPÍTULO B-1 3 —

MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS B-1 3 0 Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios 18 000 –6 000 12 000 Artículo B-1 3 0 — Subtotal 18 000 –6 000 12 000 CAPÍTULO B-1 3 — TOTAL 18 000 -6 000 12 000

B-1 3 0

Gastos de misiones, de desplazamiento y otros gastos accesorios

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 18 000 –6 000 12 000

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.

CAPÍTULO B-1 5 —

ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 5 ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS B-1 5 0 Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y el sector público de los Estados miembros p.m. 60 624 60 624 Artículo B-1 5 0 — Subtotal p.m. 60 624 60 624 CAPÍTULO B-1 5 — TOTAL p.m. 60 624 60 624

B-1 5 0

Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y el sector público de los Estados miembros

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. 60 624 60 624

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prácticas, los gastos de los seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los estados miembros, así como con las organizaciones internacionales.

CAPÍTULO B-1 6 —

SERVICIO SOCIAL

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 6 SERVICIO SOCIAL B-1 6 0 Ayudas extraordinarias p.m. p.m. Artículo B-1 6 0 — Subtotal p.m. p.m. B-1 6 4 Ayuda complementaria a las personas minusválidas B-1 6 4 0 Gastos no reembolsados por el régimen común de seguros de enfermedad y otras intervenciones específicas p.m. p.m. Artículo B-1 6 4 — Subtotal p.m. p.m. CAPÍTULO B-1 6 — TOTAL p.m. p.m.

B-1 6 0

Ayudas extraordinarias

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil.

B-1 6 4

Ayuda complementaria a las personas minusválidas

B-1 6 4 0

Gastos no reembolsados por el régimen común de seguros de enfermedad y otras intervenciones específicas

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Nueva partida

Este crédito se destina, en el marco de una política interinstitucional en favor de las personas con discapacidad, a las siguientes personas:

— funcionarios y agentes temporales en actividad,

— cónyuges de funcionarios y de agentes temporales en actividad,

— todos los hijos a cargo, en el sentido del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Cubre, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados.

CAPÍTULO B-1 7 —

GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN B-1 7 0 Gastos de recepción y de representación 1 000 1 000 Artículo B-1 7 0 — Subtotal 1 000 1 000 CAPÍTULO B-1 7 — TOTAL 1 000 1 000

B-1 7 0

Gastos de recepción y de representación

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 1 000 1 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción, los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación.

CAPÍTULO B-1 8 —

COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL B-1 8 6 Relaciones sociales entre el personal p.m. p.m. Artículo B-1 8 6 — Subtotal p.m. p.m. B-1 8 8 Gastos de contratación de personal p.m. p.m. Artículo B-1 8 8 — Subtotal p.m. p.m. CAPÍTULO B-1 8 — TOTAL p.m. p.m.

Comentarios

Las actividades cubiertas por el presente capítulo son objeto de una cooperación interinstitucional que implica una consulta entre las instituciones, así como la mejora de los mecanismos de gestión en común con vistas a la racionalización de los gastos.

B-1 8 6

Relaciones sociales entre el personal

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Este crédito se destina a estimular financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, es decir, las subvenciones a clubes, asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a cubrir la contribución a los costes del centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.).

B-1 8 8

Gastos de contratación de personal

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Nuevo artículo

Este crédito se destina a cubrir los gastos de organización de los concursos previstos en el artículo 3 de la Decisión de los Secretarios Generales, así como los gastos de viaje y estancia de los candidatos a las entrevistas de contratación y las visitas médicas.

Este crédito cubre también los gastos de organización de procedimientos de selección de agentes temporales, agentes auxiliares y agentes locales.

En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina, podrá destinarse a los concursos organizados por la propia institución.

Bases jurídicas

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III.

Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, por la que se crea la Oficina de Selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53).

Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56).

TÍTULO B-2

INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO

Título Capítulo Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 0 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 58 000 141 125 199 125 B-2 1 INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES 56 000 120 000 176 000 B-2 2 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS 51 000 51 000 B-2 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE 15 000 15 000 B-2 5 GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS 9 000 9 000 B-2 6 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS 2 000 2 000 B-2 7 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN 58 000 –10 300 47 700 B-2 9 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES p.m. p.m. Título B-2 — Total 249 000 250 825 499 825

CAPÍTULO B-2 0 —

INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 0 INVERSIÓN INMOBILIARIA, ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS B-2 0 0 Alquileres y censo enfitéutico 58 000 141 125 199 125 Artículo B-2 0 0 — Subtotal 58 000 141 125 199 125 CAPÍTULO B-2 0 — TOTAL 58 000 141 125 199 125

B-2 0 0

Alquileres y censo enfitéutico

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 58 000 141 125 199 125

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de datos y la otra institución que presta sus oficinas.

Este crédito se destina a cubrir el pago, calculado globalmente o a prorrata, de los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión.

CAPÍTULO B-2 1 —

INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 1 INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES B-2 1 0 Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática 46 000 90 000 136 000 Artículo B-2 1 0 — Subtotal 46 000 90 000 136 000 B-2 1 1 Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones 10 000 30 000 40 000 Artículo B-2 1 1 — Subtotal 10 000 30 000 40 000 CAPÍTULO B-2 1 — TOTAl 56 000 120 000 176 000

B-2 1 0

Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 46 000 90 000 136 000

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta su material.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

— la compra, alquiler y mantenimiento de equipos y el desarrollo de soportes lógicos,

— la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y el mantenimiento de equipos informáticos,

— los trabajos de informática confiados a terceros y otros gastos relativos a servicios informáticos.

B-2 1 1

Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 10 000 30 000 40 000

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta su material.

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al alquiler, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos (redes de transmisión, centrales telefónicas, teléfonos, teléfonos móviles y equipos asimilados, fax, télex, costes de instalación, etc.).

CAPÍTULO B-2 2 —

BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 2 BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS B-2 2 0 Instalaciones y equipo técnico 50 000 50 000 Artículo B-2 2 0 — Subtotal 50 000 50 000 B-2 2 2 Material de transporte p.m. p.m. Artículo B-2 2 2 — Subtotal p.m. p.m. B-2 2 3 Gastos de documentación y de biblioteca 1 000 1 000 Artículo B-2 2 3 — Subtotal 1 000 1 000 CAPÍTULO B-2 2 — TOTAL 51 000 51 000

B-2 2 0

Instalaciones y equipo técnico

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 50 000 50 000

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de datos y la otra institución que presta sus instalaciones y equipo técnico.

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a:

— equipos tales como teléfonos, calculadoras, seguridad, archivadores, etc.,

— equipos de oficina (máquinas de escribir, fotocopiadoras, lectores ópticos/impresoras, etc.),

— sustitución y mantenimiento de instalaciones técnicas,

— equipos técnicos,

— compra y sustitución de mobiliario,

— cualesquiera otros gastos conexos pertinentes.

B-2 2 2

Material de transporte

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus servicios.

B-2 2 3

Gastos de documentación y de biblioteca

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 1 000 1 000

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos y, en particular:

— los costes de actualización de fondos bibliotecarios, suscripciones y traducción, así como la adquisición e instalación de material de biblioteca,

— las suscripciones y renovación de suscripciones a periódicos, revistas, agencias de noticias y otros costes conexos,

— los gastos, incluido el material, de las publicaciones internas (folletos, estudios, etc.) y de comunicación (boletines informativos, vídeos, CD-ROM, etc.).

CAPÍTULO B-2 3 —

GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 3 GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE B-2 3 0 Gastos de funcionamiento administrativo corriente 15 000 15 000 Artículo B-2 3 0 — Subtotal 15 000 15 000 CAPÍTULO B-2 3 — TOTAL 15 000 15 000

B-2 3 0

Gastos de funcionamiento administrativo corriente

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 15 000 15 000

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus servicios.

Este crédito se destina a cubrir:

— la compra de papel, sobres y material para oficina y talleres de reproducción (papel de fotocopia, papel para edición y distribución por medios convencionales o electrónicos, material de oficina, etc.),

— correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general,

— alquiler de teléfonos y gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex, costes de transmisión electrónica de datos y otros costes de instalación conexos,

— otros gastos de funcionamiento administrativo corriente (gastos financieros, gastos jurídicos, etc.).

CAPÍTULO B-2 5 —

GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 5 GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS B-2 5 0 Reuniones y convocatorias en general 9 000 9 000 Artículo B-2 5 0 — Subtotal 9 000 9 000 CAPÍTULO B-2 5 — TOTAL 9 000 9 000

B-2 5 0

Reuniones y convocatorias en general

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 9 000 9 000

Comentarios

Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus servicios.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocados a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los gastos de contratación de personal (costes de los anuncios de puestos, convocatoria de candidatos, etc.).

CAPÍTULO B-2 6 —

GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 6 GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS B-2 6 0 Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado 2 000 2 000 Artículo B-2 6 0 — Subtotal 2 000 2 000 CAPÍTULO B-2 6 — TOTAL 2 000 2 000

B-2 6 0

Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 2 000 2 000

Comentarios

Este crédito se destina a la contratación de estudios y/o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación, así como los gastos de publicación de tales estudios y los costes conexos.

CAPÍTULO B-2 7 —

GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 7 GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN B-2 7 0 Gastos de publicación e información 58 000 –10 300 47 700 Artículo B-2 7 0 — Subtotal 58 000 –10 300 47 700 CAPÍTULO B-2 7 — TOTAL 58 000 –10 300 47 700

B-2 7 0

Gastos de publicación e información

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 58 000 -10 300 47 700

Comentarios

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y de información y, en particular:

— los gastos de impresión de publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea,

— el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (informe anual, etc.),

— material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) para la divulgación de información sobre el Supervisor Europeo de Protección de Datos,

— otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.).

Capítulo B-2 9 —

SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES

Título Capítulo Artículo Partida Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-2 9 SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES B-2 9 9 Otras subvenciones p.m. p.m. Artículo B-2 9 9 — Subtotal p.m. p.m. CAPÍTULO B-2 9 — TOTAL p.m. p.m.

B-2 9 9

Otras subvenciones

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Este artículo se destina a cubrir los gastos (distintos de los cubiertos en el artículo B-2 7 0) relativos a los grupos de visitantes del Supervisor Europeo de Protección de Datos, así como los gastos relativos a publicidad y acciones informativas destinadas al público en general (en particular, los demás multiplicadores de opinión) sobre los fines, las actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

TÍTULO B-10

OTROS GASTOS

Título Capítulo Denominación Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe B-10 0 CRÉDITOS PROVISIONALES 200 000 - 200 000 p.m. B-10 1 RESERVA PARA IMPREVISTOS p.m. p.m. Título B-10 — Total 200 000 – 200 000 p.m.

CAPÍTULO B-10 0 —

CRÉDITOS PROVISIONALES

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe 200 000 -200 000 p.m.

Comentarios

Reglamento (CE, Euratom), no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).

CAPÍTULO B-10 1 —

RESERVA PARA IMPREVISTOS

Créditos 2004 Presupuesto rectificativo no 9 Nuevo importe p.m. p.m.

Comentarios

Este capítulo se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.

(1) PR no 1 a no 9/2004 incluídos.

(2) Las cifras de esta columna corresponden a los del Presupuesto de 2003 (DO L 54 de 28.2.2003) además de los Presupuestos rectificativos no 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7/2003.

(3) El párrafo tercero del artículo 268 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que «el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos».

(4) PR no 1 a no 9/2004 incluídos.

(5) Las cifras de esta columna corresponden a los del Presupuesto de 2003 (DO L 54 de 28.2.2003) además de los Presupuestos rectificativos no 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7/2003.

(6) Los recursos propios para el presupuesto de 2004 se determinan sobre la base de las previsiones presupuestarias adoptadas con ocasión de la 131a reunión del Comité Consultivo de recursos propios de 20 de abril de 2004.

(7) El párrafo tercero del artículo 268 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone que «el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos».

(8) Las bases «IVA» de los diez nuevos Estados miembros se han reducido en un tercio al objeto de disminuir sus contribuciones, dado que el Tratado de adhesión entrará en vigor el 1o de mayo de 2004.

(9) Las bases «RNB» de los diez nuevos Estados miembros se han reducido en un tercio al objeto de disminuir sus contribuciones, dado que el Tratado de adhesión entrará en vigor el 1o de mayo de 2004.

(10) Se ha aplicado una reducción de un tercio, de manera análoga a la RNB, a las bases IVA de los nuevos Estados miembros para tener en cuenta el hecho de que el Tratado de adhesión ha entrado en vigor el 1o de mayo de 2004.

(11) La base a tener en cuenta no excede del 50 % de la RNB.

(12) Se ha aplicado una reducción de un tercio, de manera análoga a la RNB, a las bases IVA de los nuevos Estados miembros para tener en cuenta el hecho de que el Tratado de adhesión ha entrado en vigor el 1o de mayo de 2004.

(13) Las bases «RNB» de los diez nuevos Estados miembros se han reducido en un tercio al objeto de disminuir sus contribuciones, dado que el Tratado de adhesión ha entrado en vigor el 1o de mayo de 2004.

(14) Cálculo del tipo: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) Las bases «RNB» de los diez nuevos Estados miembros se han reducido en un tercio al objeto de disminuir sus contribuciones, dado que el Tratado de adhesión ha entrado en vigor el 1o de mayo de 2004.

(16) Cifras redondeadas.

(17) Beneficio que extrae el Reino Unido del sistema de recursos propios vigentes respecto de los sistemas anteriores, debido a la introducción del recurso PNB/RNB y de la nivelación de las bases IVA.

(18) Estos beneficios excepcionales se deben a la ventaja que obtiene el Reino Unido del sistema de recursos propios vigentes respecto de los sistemas anteriores, debido al aumento desde el año 2001 del porcentaje de recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación.

(19) Cifras redondeadas.

(20) Beneficio que extrae el Reino Unido del sistema de recursos propios vigentes respecto de los sistemas anteriores, debido a la introducción del recurso PNB/RNB y de la nivelación de las bases IVA.

(21) Las bases «RNB» de los diez nuevos Estados miembros se han reducido en un tercio al objeto de disminuir sus contribuciones, dado que el Tratado de adhesión ha entrado en vigor el 1o de mayo de 2004.

(22) Total de los recursos propios en porcentaje de la RNB: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; techo de los recursos propios en porcentaje de la RNB: 1,24 %.