N°L272/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.10.94
REGLAMENTO (CE)N°2565/94DELACOMISIÓN
de21deoctubrede1994
sobreelsuministrodeharinadestinadoalaspoblacionesdeAzerbaiyán,
KirguistányTayikistándeconformidadconelReglamento (CE)n°1999/94del
Consejo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguistányTayikistán(')
y,enparticular,elapartado2desuartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2065/94dela
Comisión(2),quefijalasnormasdeaplicacióndelRegla­
mento(CE)n°1999/94delConsejoy,enparticular,el
apartado3desuartículo2,disponequelaslicitaciones
paraelsuministrogratuitodeproductostransformados
tendránporobjetolacantidaddeproductodebaseque
debaretirarseacambiodelosalmacenesdeintervención
comopagodelsuministroy,sifueranecesario,segúnel
apartado2delartículo5,delosgastosdetransformación ,
envasadoymarcado;
Considerandoqueprocedeorganizarunalicitaciónparael
suministrode30000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Deacuerdoconlasdisposiciones previstasenelRegla­
mento(CE)n°2065/94y,enparticular,enlosapartados 1
y3desuartículo2,seprocederáaunalicitaciónparalos
gastosdesuministrode30000toneladasnetasdeharina
detrigoblando,talcomoseindicaenelAnexoI.
Artículo2
Elsuministroincluirá:
a)LaentregadelproductodetalladoenelAnexoI,franco
abordoestibadosobreelbarco(fob),enunodelos
puertossiguientes :
Loten°1:10000toneladas
—Ruán,
—Amberes,
—Rotterdam .
Loten°2:10000toneladas
—Venecia(PortoMarghera),
—Tulón,—PuertoLaNouvelle.
Loten°3:10000toneladas
—Ruán,
—Amberes,
—Rotterdam ,
—Venecia(PortoMarghera),
—Tulón,
—PuertoLaNouvelle.
b)Elenvasadoyelmarcadodelproductodeconformidad
conlasnormasdetalladasenelAnexoI.
Elproductodeberáestardispuestoparasuembarque
enlasfechassiguientes :
Loten°1
—5000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel5dediciembrede
1994.
Loten°2
—10000toneladasapartirdel18dediciembrede
1994.
Loten°3
—5000toneladasapartirdel28denoviembrede
1994,
—5000toneladasapartirdel5dediciembrede
1994.
Articulo3
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2065/94,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisióndelasComunidades Europeas
FEOGA,Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05
RuédelaLoi120
B-1049Bruselas.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel3de
noviembrede1994alas17horas(horadeBruselas).
2.Enlaofertadellicitadorseindicarálacantidadde
trigoblandoquedeberáretirarsedelosalmacenesde
intervencióncontemplados enelAnexoII,comopagodel
suministro,necesarioparacubrirtodoslosgastosdel
mismo,talycomoseestableceenelartículo2,hastala
fasedeentregaprevista.(')DOn°L201de4.8.1994,p.1.
(2)DOn°L213de18.8.1994,p.3.

22.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L272/25
2065/94seexpedirátomandocomomodeloelcontem­
pladoenelAnexoIII.
Artículo5
Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo11
delReglamento (CE)n°2065/94,elorganismodeinter­
vencióndelEstadomiembroenelqueestésituadoel
puertodeembarquedeberáefectuartodosloscontroles
mencionadosendichoapartado.Laofertaseindicaraentoneladasdetrigoblando(peso
neto)comocontrapartida deunatoneladanetade
productoacabado.
3.Noobstantelodispuestoenlaletraf)delapartado1
delartículo6delReglamento (CE)n°2065/94,lagarantía
delicitaciónquedafijadaen20ecusportoneladade
harina.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
12delReglamento (CE)n°2065/94quedafijadaen280
ecusportoneladadeharinaydeberádepositarseen
monedanacional.
5.Lasgarantíasprevistasenlosapartados3y4deberán
constituirseenfavordelaComisióndelasComunidades
Europeas.
Artículo4
Elcertificadoderecepciónaqueserefierelaletrab)del
apartado1delartículo10delReglamento (CE)n°Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deoctubrede1994.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L272/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.10.94
ANEXOI
1.Productoquedebesuministrarse :harinadetrigoblando
2.Características ycalidaddelamercancía('):DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB1a)]
3.Cantidadtotal:30000toneladas(pesoneto)
4.Númerodelotes:3lotesde10000toneladascadaunoaentregarenunúnicopuerto
5.Envasado(2):lostreslotesseránacondicionados ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropileno ,conuna
capacidadnetade50kilogramos.DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB2c)]
Exigenciassuplementarias :
Lote1ylote3
Lossacosseacondicionarán enpaletas,de20sacosde50kg(neto)porpaleta,queseránenvueltasenuna
películayzunchadasdosveceshorizontalmente ydosvecesverticalmente .Cadapaletaserádenuevo
embaladaenunareddepolietileno.Lasdimensionesdelaspaletasseránfijadasdecomúnacuerdocon
losserviciosdelaComisión .
Lote2
Estadossacosseempaquetarán en«SlingedBags/BigBags»nuevosdepolipropileno ,cerradosporlaparte
dearriba,arazónde20sacosde50kgpor«BigBag».
Los«BigBags»seránprecintadosbajoderesponsabilidad delcontratante .Lasmedidasdelos«BigBags»
debenserde1,60mx1,20mx0,80mdealtura.
6.Marcado :
Elmarcadodelossacos(indicacionesenlenguarusaybanderaeuropea)debeserconformealasnormas
establecidas enelDOn°C273de30.9.1994.
7.Condiciones deentrega:francoabordoestibadosobreelbarco(fobstowed)
(')Eladjudicatarioentregaraaltransportistauncertificadoexpedidoporunainstanciaoficial,enelqueconsteque,conrela­
ciónalproductoquesevaaentregar,elEstadomiembroencuestiónnohasuperadoloslímitesestablecidosenlasnor­
masvigentessobreradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarladosisdecesio134y137yladeyodo131.
(2)Teniendoencuentalaposibilidaddeunreembaladoensacos,eladjudicatariodeberásuministrarun2%desacosvacíos,
delamismacalidadquelosquecontienenlamercancía,conlainscripciónseguidadeunaRmayúscula.

22.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L272/27
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgård
Lager0
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgård
LagerV
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
DK-4180Sor0 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade 1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
Lager0st
Parallelvej11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
0stervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgård
Billesborgvej 59
DK-4600K0ge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 1802,220

N°L272/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 22.10.94
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
DLG
SannagårdB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlaegget
Lindkebingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal ,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
Elorganismodeintervencióndanéscomunicaráaladjudicatariolascaracterísticas deloslotes.
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

22.10.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L272/29
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
desacos:
Número
«BigBags»:
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Lugaryfechaderecepción:
Nombredelbarco:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransportista