6.8.88DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/29
REGLAMENTO (CEE)N°2481/88DELACOMISIÓN
de3deagostode1988
relativoalsuministro devarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
queseestablecen lasmodalidades generalesdemoviliza­
ciónenlaComunidad delosproductosquesevayana
suministrar enconceptodeayudaalimentaria comunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosy
condiciones deentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminar losgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular ,la
letrac)delapartado 1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamentó (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria ,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismos benefi­
ciarios2582toneladasdebutteroil ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión ,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Enconceptodeayudaalimentaria comunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiarios quese
indicanenelAnexo,deconformidad conlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesión desumi­
nistrosserealizarámediante licitación .
Articulo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seráobligatorioentodossuselementosydirectamente aplicableencadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el3deagostode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L213/30 6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO .
LOTEA
1.Acciónn°('):677/88—DecisióndelaComisión de19demayode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario (10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211 Geneva19,Tel:345580,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :Sudán
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2):parafabricarapartirdelamantequilla deintervención
[DOneC216de14.8.1987,p.7(131yI32)]
8.Cantidad total:50toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (9):5kgencontenedores de20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8
(133y134)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
«ACTION N°677/88/unamedialunaconlaspuntasorientadas hacialaderecha/BUTTEROIL /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUE OFRED
CROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN »
[véaseAnexoIIIyDOn°C216de14.8.1987,p.8,(134)]
11.Mododemovilización delproducto :Comprademantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2,'tel789011,télex24280o25118
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoSudán
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del20al30.deseptiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :15denoviembre de1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas :5deseptiembre de1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30denoviembre de1988
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
Batiment Loi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC 22037B
25.Restitución aplicable asolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n°1690/88(DOn°L151de17.6.1988,p.14)

6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/31
LOTEB
1.Acciónn°('):680/88—DecisióndelaComisión de27deabrilde1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Sudan-FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum ,télex324;Telegraphic Address:MAONAT
4.Representante delbeneficiario (3):Ambassade delaRepublique duSoudan,124,avenueF.D.Roose­
velt,B-1050Bruxelles ,tel.647-9494
5.Lugaropaisdedestino :Sudán
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)O(8):parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención[DOn"C216de14.8.1987,p.7,(I31y132)]
8.Cantidad total:200toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :5kg[(véaseDOn'C216dé14.8.1987,pp.7y8(I33y134)].
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
•ACTION No680/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN »
[(véaseDOn"C216de14.8.1987,p.3(I1A)]
11.Mododemovilización delproducto :comprademantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011/télex24280o25118)
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76.
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodedesembarque —descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PuertoSudán
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque encasodeatribución delabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del20al30deseptiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deoctubrede1988
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deseptiembre de1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarqueencasodeatribución delabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15denoviembre de1988
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles ,télexAGREC22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario ^:restitución aplicableel17dejuniode1988
establecida porelReglamento (CEE)n01690/88(DOn0L151de17.6.1988,p.14)

N°L213/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.88
LOTEC
1.Acciónn"('):707-709/88—DecisióndelaComisión de15deabrilde1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,00145Roma,télex626675WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn0C103de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :Mozambique
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)Ç)(8):parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención [DOn0C216de14.8.1987,p.7(131y132)]
8.Cantidad total:284toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (u):200kg[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(133y134)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
[véaseAnexoIIIyDOn0C216de14.8.1987,p.8,(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :comprademantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2,tel789011,télex24280o25118
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n02315/76
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del20al30deseptiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deseptiembre de1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario í5):restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n01690/88(DOn°L151de17.6.1988,p.14)

6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/33
LOTED
1.Acciónn°('):710/88—DecisióndelaComisión de15deabrilde1988
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,00145Roma,télex626675WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):VeaseDOn"C103de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :Tanzania
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)Q(8):parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención [DOn0C216de14.8.1987,p.7(131y132)]
8.Cantidad total:80toneladas
9'.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :5kg[véaseDOn0C216de14.8.1987,pp.7y8(I33y134)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
«ACTION No710/88/TANZANIA /0229802/ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME
/ZANZIBAR »
[veaseAnexoIIIyDOn0C216de14.8.1987,p.8,(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :comprade^mantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2,tei789011,télex24280o25118
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n02315/76 4
12.Fasedeentrega :entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31deoctubrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
/
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deseptiembre de1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15denoviembre de1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario 0:restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n01690/88(DOn0L151de17.6.1988,p.14)

N°L213/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.88
LOTEE
1.Acciónn°('):812-813/88—DecisióndelaComisión de16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid ,POBox77,2340ABOegstgeest ,Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn0C103de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :Líbano,Liberia
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)Ç7)(8):parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención [DOn0C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidadtotal:660toneladas (El:645toneladas—Líbano;E2:15toneladas—Liberia)
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (12)(l3):5kgencontenedores de20pies[véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.7
y8(133y134)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
[véaseAnexoIIIyDOn0C216de14.8.1987,p.8,(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :comprademantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2,tel789011,télex24280o25118
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n02315/76
12.Fasedeentrega :entrégado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del20al30deseptiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación ideofertas:5deseptiembre de1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC 22037B
25iRestitución aplicableasolicituddeladjudicatario ^:restitución aplicableel17dejuniode1988,
>establecida porelReglamento (CEE)n01690/88(DOn0L151de17.6.1988,p.14)

6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/35
LOTEF
1.Acciónn°('):427a437/88—DecisióndelaComisión de16demarzode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,2340ABOegstgeest —Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):veaseDOn0C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:VerAnexoIII
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (*)f)(8)(1S)(lí);parafabricarapartirdelamantequilla de
intervención (DOn0C216de14.8.1987,p.7I31yI32)
8.Cantidad total:1308toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado(»):5kg[véaseDOn0C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
[véaseAnexoIIIyDOn®C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :Comprademantequilla alBundesansalt fürlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,télex0411727+)
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n02315/76
12.Fasedeentrega:entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,énsucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del20al30deseptiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deseptiembre de1988,alaá12horas;
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :—.
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenE,CU
24.Dirección paraenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles ,
télexAGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n°1690/88(DOn°L151de17.6.1988,p.14)

N°L213/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.88
LOTEG
1.Acciónn0('):666/88y667/88—DecisióndelaComisión de16demarzode1988
2.Programa :1988 1
3.Beneficiario :Euronaid ,POBox77,2340ABOegstgeest —Nederland
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidades Europeasn0C103de
16deabriltie1987
5.Lugaropaísdedestino :véaseAnexoIII
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)Q(8)(14):parafabricarapartirdelamantequilla de
intervención [DOn0C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidad total:30toneladas
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado :5kg;[DOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :véaseAnexoIII;[DOn0C216de14.8.1987,p.8
(1134)]
11.Mododemovilización delproducto :,Comprademantequilla alBundesanstalt fürlandwirtschaft­
licheMarktordnung (BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,télex:0411727).
Lasdirecciones delosalmacenes figuranenelAnexoII.
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n02315/76
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del20al30septiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraélplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deseptiembre de1988,alas12horas;
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresada enECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles ,
télexAGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario ^:restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n01690/88(DOn0L151de17.6.1988,p.14)

6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/37
LOTEH-I
1.Acciónη°('):711/88;712/88—DecisióndelaComisión de15deabrilde1987
2.Programa :1986:1436toneladas ;1987:204toneladas
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,00145Roma(télex626675XFP)
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDiarioOficialdelasComunidades Europeasn0C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino :China
6.Producto quesemoviliza :butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(4)Q(8);parafabricarapartirdelamantequilla deinter­
vención[DOn0C216de14.8.1987,p.7(I31yI32)]
8.Cantidad total:1640toneladas
9.Numerodelotes:2(H=811toneladas—Xingang;I«829toneladas—Shangai)
10.Envasado ymarcado("):200kg;[DOn0C216de14.8.1987,pp.7y8(I33y134)]
Inscripciones complementarias sobreelembalaje :
H:.ACTION ACTION N°711/88/XINGANG /CHINA0264700/ACTION OFTHEWORLD
FOODPROGRAMME »
I:«ACTION N0712/88/SHANGAI /CHINA0264700/ACTION OFTHEWORLD FOOD
PROGRAMME »"
[DOn0C216de14.8.1987,p.8(I134)]
11.Mododemovilización delproducto :Comprademantequilla alAgriculture House,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;télex24280+o25118+
Lasdirecciones delasalmacenes figuranenelAnexoII
Preciodeventadeterminado conarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76(DOn0L261de
25.9.1976,p.12)
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del20al30septiembre de1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación ,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):22de
agostode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:5deseptiembre de1988,alas12horas;
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al15deoctubrede1988;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas :
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200 %
B-1049Bruxelles ,
TélexAGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel17dejuniode1988,
establecida porelReglamento (CEE)n01690/88(DOn0L151de17.6.1988,p.14)

6.8.88 N°L213/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario ,eladjudicatario leexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque,parael
productoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatario deberácontactar :véaselistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas n°C227,de7deseptiembre de1985,página4.
(4)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten ,antesdelafechaylahorafijadasenelpunto20del
presenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada enlaletraa)delapartado4delartículo7delRegla­
mento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas :2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporloquerespectaalarestitucióndelaexporta­
cióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetarios yadhesión ,eltiporepresentativo yelcoeficiente monetario .La
fechacontemplada enelartículo2delReglamento antesmencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Certificado veterinario ,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente deanimalessanos,hasido
transformado enexcelentescondiciones sanitariascontroladas porunpersonaltécnicocalificado ,yquelazonadeproducción dela
lechecrudanohasufridofiebreaftosa.
OEnelmomentodelaentregaeladjudicatario transmitirá ,alosrepresentantes delosbeneficiarios ,uncertificadosanitario .
(8)Enelmomentodelaentregaeladjudicatario transmitirá ,alosrepresentantes delosbeneficiarios ,uncertificado deorigen.
(9)Lafasedeentregaenterminalaqueserefierelaletraa),apartado5delartículo14delReglamento (CEE)n°2200/87implicaqueel
adjudicatario correrádefinitivamente conlosgastossiguientesenelpuertodedestino:
—Encasodeenvíoencontenedores porlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescargaydespachodeloscontene­
doreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción ,sucesivamente ,de:THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes ),gastos
dedescargadelamercancíadeloscontenedores ,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasio­
nadosporelretrasoenelvaciadooladevolución deloscontenedores .
—Encasodeenvíoencontenedores porelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargayenvíodeloscontenedores
incluidos ,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5delartículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía );
estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadelosconte­
nedores .
(10)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindédeterminar losdocumentos deexpedi­
ciónnecesarios ysudistribución .
(")Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderayrevestidosinteriormente conun
barnizalimenticio oquehayansidosometidos auntratamiento quelesconfierangarantíasequivalentes ,totalmentellenosycerrados
bajoatmósferadenitrógeno .Laresistenciadelenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo .Los
envasesmetálicosnopodrán,porsunaturaleza ,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,dégustoodeolorasu
contenido .Elcierredelosenvasesdeberásertotalmente estanco.
(u)—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
—Eladjudicatario deberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontenedor ,especificando el
númerodecartonesdecadanúmerodeexpedición ,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación .
—Eladjudicatario deberácerrarherméticamente cadacontenedor pormediodeuncerrojonumerado ,cuyonúmerocomunicará al
expedidor delbeneficiario .
(13)Elsuministrofrancopuertodeembarque ,aqueserefiereelartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87,implicaquelossiguientes
costesenelpuertodeembarquecorreránporcuentadeladjudicatario .
—Encasodeutilización deloscontenedores FCL/FCLoFCL/LCL:todosloscostesqueacarreelautilización detalescontenedores ,
excepciónhechadeloscostesdealquiler,hastalafasefinal,incluyendo losTHC(«terminalhandlingcharges»ocostesdemani­
pulaciónenterminal).
Cuando,deacuerdoconelsegundosubapartado delpunto2delcitadoartículo13,eladjudicatario fueraresponsable decargarlos
contenedores abordodelbarcodesignadoporelbeneficiario elreembolsodeloscostesenvirtuddelascitadasdisposiciones no
incluirálosTHC. i
Encasodeloscontenedores LCL/FCLoLCL/LCL:ningúncoste.Eladjudicatario entregarálamercancía enlaterminalenuna
faseenquelacargadeloscontenedores puedarealizarseinmediatamente aexpensasdelbeneficiario .
(14)—Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.PeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(15)Elcertificado deradioactividad paraSudándeberáindicarelcontenidoen:
a)cesio134y137;
b)iodo—131
('«)Elcertificadodéradioactividad debeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenelcasodelossiguientespaíses:
Sudán.

6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
t—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
,Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
Nummervan'departij
Número doloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navn.ogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
(1) (2) (3)
A
677/8862500kg·IrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-Country Kildare
B
680/88250000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-Country Kildare
C
707/88—709/88355000kgJenkinsons ColdStore
Crossagalla Industrial Estate
Ballysimon
IRL-Limerick
D
710/88100000kgIrishRopesColdStore '
Newbridge
IRL-Country Kildare
E
812/88—813/88825000kg—425025kg:
IrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-Country Kildare
—362425kg:
OrchardWarehousing Ltd
Brooklodge
Glanmire
IRL-Country Cork
—18800kg:
ColsoEnterprises Ltd
Togher
IRL-Cork
—18750kg:
.OrchardWarehousing Ltd
Brooklodge
Glanmire
IRL-Country Cork
F
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
Lankwitz GmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde )
—140000kg:
Markt-&Kühlhallen AG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42

N°L213/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.88
(i) (2) (3)
—100000kg:
Danishcoldstores
Birkedam Industri NVIV
DK-6000 Kolding
—300000kg:
Ratzeburg GmbH&Co.KG
Rapsacker 6
D-2400Lübeck
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-300Kiel-Wellsee
G
666/88—667/8837500kgNordfrost Hamburg
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg 74
H
711/881013750kg—649575kg:
Autozero ColdStore
Bannow Road
Cabra
IRL-Dublin 7
—216825kg:
Eirfreeze ColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-County Kildare
I
712/881036250kg—497200kg:
Eirfreeze ColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-County Kildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon Industrial Estate
Portlaoise
IRL-County Laois
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-County Kilkenny
—84500kg:
QKColdStore
Carrolls Cross
IRL-County Waterford

6.8.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L213/41
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipient country
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξη ,επίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) P) (4) (5) (6)
C 284 200
28
56WFP
WFP
WFPMoçambique
Moçambique
MoçambiqueAcçãon?707/88/Moçambique /0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Maputo
Acçãon?708/88/Moçambique /0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Nacala
Acçãon?709/88/Moçambique /0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Beira
E 660 645 CaritasG Lebanon ActionNo812/88/Butteroil/Lebanon/
CaritasGermany/80453/Beirut/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
15 Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus
/85504/Monrovia/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2 CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropean Economic Community /
Forfreedistribution ,
10 CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropean Economic
Community /Forfreedistribution
3 CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomic Community /
Forfreedistribution
15 DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/.85101/Assab/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/Kombolcha viaAssab/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution

N°L213/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.8.88
(1) <2) (3) (4) (5) (6)
15 Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
15 Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia/
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
Economic Community /Forfreedistribution
500 Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/Decamare viaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomic Community /Forfree
distribution
30 CaritasI Sudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/Khartoum viaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomic Community /
Forfreedistribution
15 DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/Khartoum viaPortSudan/Giftofthe
European Economic Community /Forfree
distribution
G
666/88—
667/8830 15 CaritasI Somalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity /Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn°667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économique européenne /Pour
distribution gratuite