N°L50/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
REGLAMENTO (CEE)N°448/86DELCONSEJO
de24defebrerode1986
porelqueseestablecenparaelperíodocomprendidoentreel3demarzoyel30dejuniode
1986determinadas medidasdeconservación ydegestióndelosrecursosdelapesca,
aplicablesalosbarcosquenaveguenbajopabellónjaponésenlasaguassometidasala
soberaníaoalajurisdiccióndePortugal
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
Duranteelperíododepescacomprendidoentrelosdías
3demarzoy30dejuniode1986,losbarcosquenaveguen
bajopabellóndelJapónypesquenexclusivamente con
palangreestaránautorizadosparapescar,deformaprinci­
pal,elatúnrojo(Thunnusthynnustbynnus)enlasaguas
sometidasalasoberaníaoalajurisdiccióndePortugal
situadasmásalláde12millascalculadasapartirdelas
líneasdebase,conexcepcióndelaszonasdefinidasenel
AnexoI,enlascondicionesestablecidasporelpresente
Reglamento .
Artículo2
1.Elnúmeromáximodepalangrerosaqueserefiereel
artículo1quedafijadoen25;cadabarconopodrásuperar
las500TRB.
2.Eltotaldelascapturasdelconjuntodeestosbarcosno
podrásuperarlas240tdeatúnrojo.
3.Lascapturasdeotrostúnidos,conocasióndelapesca
deatúnrojo,,nopodránsuperarel25%delpesototalde
lascapturasporbarco.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservación ygestióndelosrecursosdela
pesca('),y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queconarregloalartículo2delReglamen­
to(CEE)n°170/83correspondealConsejolaelabora­
ción,alaluzdelosdictámenescientíficosdisponibles,de
lasmedidasdeconservaciónnecesariasparalaconsecución
delosobjetivosenunciadosenelartículo1dedicho
Reglamento ;
Considerando queunAcuerdodepescavinculaalaRepú­
blicaPortuguesayaJapón,desdeeldía3demarzode
1980,paraautorizaraundeterminadonúmerodebarcos
quenaveguenbajopabellónjaponésafaenarendetermina­
daspartesdelasaguassometidasalasoberaníaoala
jurisdiccióndePortugal,medianteelpagodeuncanonyla
puestaenmarchadeunacooperacióncientíficaytécnica;
Considerando queeneltranscursodelasnegociaciones
relativasalaadhesiónseacordóquePortugaldenunciaría
losacuerdosdepescarelativosalasactividadesdebarcos
quenavegaranensusaguasenarbolandopabellónde
tercerospaísesyqueelAcuerdodepescaconelJapónfue
denunciadoeldía2deseptiembrede1985;
Considerando quedichoAcuerdoexpiraráeldía2de
marzode1986;queesconveniente,noobstante,mantener
temporalmente dichasactividadesdepescajaponesasenel
marcodeunacooperaciónconJapónenfavordelas
poblacioneslocalesquedependenespecialmentedelapes­
ca,habidacuentadelanecesidaddeundesarrolloeconó­
micoysocialarmoniosodelasregioneslitoralesportugue­
sas;
Considerando quelapescapracticadaporlosbarcosjapo­
nesesenlasaguassometidasalasoberaníaoalajurisdic­
cióndePortugalestásujetaalanormativacomunitaria
relativaalapesca,yqueesconvenientecompletarla
mediantedeterminadas medidastécnicasydecontrol
específicas,Articulo3
1.Seprohibelacapturadeatúnrojo(Thunnusthynnus
thynnus)conunpesoporpiezainferiora6,4kg.
2.Seprohibelacapturaderabil(Thunnusalbacares)con
unpesoporpiezainferiora3,2kg.
3.Seprohibelacapturadepatudo(Thunnusobesus)con
unpesoporpiezainferiora3,2kg.
Artículo4
1.Elejerciciodelasactividadesdepescaenlaszonas
contempladas enelartículo1porpartedelospalangrerosa
queserefiereelmismoartículoestarásupeditadoala
tenenciaabordodeunalicencia,expedidaporlaComisión
porcuentadelaComunidad ,yalrespetodelascondicio­
nesmencionadas endichalicenciaydelasmedidasde
controlydemásdiposicionesqueregulenlasactividadesde
pescaenlaszonasdequesetrate. (')DOn°L24de27.1.1983,p.1.

28.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L50/35
2.Loscapitanesdelosbarcosquedipongandeuna
licenciadeberánrespetarlascondicionesespecialesprevis­
tasenelAnexoIIy,especialmente ,transmitir,atravésde
lasestacionesderadioqueseindicanendichoAnexo,la
informaciónqueenelmismoseespecifica.Estascondicio­
nesformanpartedelalicencia.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunsolobarcoynoserá
transferible .Noobstante,lasautoridadesjaponesaspodrán
solicitaralaComisión,portélex,queautoricelatransfe­
renciadelalicenciadeunbarcoqueporrazonesdefuerza
mayornopuedafaenarduranteelperíodoprevistoaun
barcoquelosustituyaycuyascaracterísticas técnicasno
seansuperioresalasdelbarcosustituido .Lasolicitud
incluirá,respectoaestebarcodesustitución,todaslas
informaciones aqueserefiereelartículo7.LaComisión
notificaráalasautoridadesjaponesasyalasautoridadesde
controlcompetentes ,sindemorayportélex,laautoriza­
cióndetransferencia .
4.Todaslaslicenciasaqueserefiereelapartado1
dejarándetenervalidezenelmomentoenquelaComisión
compruebequesehaagotadolacuotafijadaenel
artículo2.Artículo7
Enelmomentodelapresentacióndecadasolicitudde
licenciaentelaComisión,deberásuministrarselasiguiente
información :
a)nombredelbarco;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematriculación ;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelfletador;
f)tonelajederegistrobrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadaporradioyfrecuencia;
i)zonadepescaprevista;
j)períodoparaelcualsesolicitalalicencia.
Artículo8
1.Lasautoridadesportuguesasadoptaránlasmedidas
oportunas,incluyendolasvisitasdeinspeccióndelos
barcos,afindegarantizarelrespetodelasobligaciones
quesederivendelpresenteReglamento .
2.Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada ,las
autoridadesportuguesasinformaránalaComisión,sin
demora,yamástardarenlos30díassiguientesalafecha
enlaquesecomprobó,laexistenciadelainfracción,del
nombredelbarcoimplicado,ydelasmedidasqueeven­
tualmentesehayanadoptado.
Artículo9
1.Seretirarálalicenciadecualquierbarcorespectoal
cualnosehayanrespetadolasobligacionesestablecidasen
elpresenteReglamento ;dichalicencianoserásustituida .
2.Enelcasodequeunbarcosinlicenciaválidafaeneen
laszonasaqueserefiereelartículo1ypertenezcaaun
armadorodependadelagestióndeunapersonafísicao
jurídicapropietariaoqueejerzalagestióndeotrouotros
barcosalosquesehayanconcedidolicencias,unadeestas
licenciaspodráserretirada.
Artículo10
SiduranteelperíododeunmeslaComisiónnorecibela
comunicación aqueserefiereelapartado2delartículo4
relativaaunbarcoquedispongadelalicenciamencionada
enestemismoartículo,lalicenciadeesebarcoserá
retirada.
Artículo 11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.
Seráaplicablehastaeldía30dejuniode1986.Artículo5
Laexpedicióndelicenciasdepescacontemplada enel
artículo4quedarásupeditadaalestablecimiento yala
aplicación,porpartedelJapón,deunprogramaanualde
cooperacióncientíficaytécnicaenfavordelaspoblaciones
costerasdePortugalespecialmente dependientesdelapes­
ca.Endichoprograma,seconcederáunaespecialatención
alasnecesidadesdeformaciónydeampliacióndela
capacidaddeinvestigación ,asícomoalasnecesidadesdel
desarrolloeconómicoysocialpropiodelasregioneslitora­
lesportuguesas .Esteprogramasepresentaráalosservicios
delaComisiónantesdel15defebrerode1986.
Artículo6
1.Lasolicituddelicenciasdeberáserpresentadaporlas
autoridadesjaponesasalosserviciosdelaComisión,amás
tardar15díaslaborablesantesdelafechadeseadaparael
iniciodelperíododevalidez.LaComisiónexpedirálas
licenciasalasautoridadesjaponesasylonotificaráalas
autoridadesdecontrolcompetentes .
2.Laconcesióndelicenciasalosbarcosjaponesesestará
supeditadaalaaceptaciónporelarmadordelaobligación
depermitir,cuandolaComisiónlosolicite,elembarquede
unobservador abordo.
3.Laslicenciasnoutilizadaspodránseranuladasconel
findeexpedirnuevaslicencias.Laanulaciónsurtiráefecto
enlafechadeexpedicióndelanuevalicenciaporpartede
laComisión.Lasnuevaslicenciasseránexpedidascon
arregloalodispuestoenelapartado1.

N°L50/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el24defebrerode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
GBRAKS

28.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L50/37
ANEXO1
Zonasdeprohibicióndefinidasenelartículo1
1.200millasalolargodelacostadelasAzores:
2.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto34°55'N,13°40'W
—haciaelnortehastaelpunto35°10'N,13°40'W
—haciaelestesiguiendoelparalelo35°10'Nhastasuintersecciónconlalíneadedelimitaciónde
lazonaeconómicaexclusiva,enlosucesivodenominada «ZEE»
—siguiendolalíneadedelimitacióndelaZEEhastasuintersecciónconelparalelo34°55'N
—haciaeloestesiguiendoelparalelo34°55'Nhastaelpuntodepartida.
3.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto34°35'N,14°25'W
—haciaeloestedeestepuntohastaelpunto34°35'N,14°45'W
—haciaelnortehastaelpunto34°50'N,14°45'W
—haciaelestehastaelpunto34°50'N,14°25'W
—haciaelsurhastaelpuntodepartida.
4.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto33°40'N,14°05'W
—haciaeloestehastaelpunto33°40'N,14°35'W
—haciaelnoroestehastaelpunto34°00'N,14°50'W
—haciaelestehastaelpunto34°00'N,14°20'W
—haciaelsurhastaelpuntodepartida.
5.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto35°00'N,15°05'W
—haciaeloestehastaelpunto35°00'N,16°00'W
—haciaelnortehastaelpunto35°35'N,16°00'W
—haciaelestehastaelpunto35°35'N,15°05'W
—haciaelsurhastaelpuntodepartida.

N°L50/38DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
ANEXOII
Condicionesespeciales
1.Lalicenciadepescadeberáencontrarseabordodelbarco.
2.Lasletrasylosnúmerosdematrículadelbarcoquedispongadeunalicenciadeberánaparecer
marcadosdeformaclaraenambosladosdelaproadelbarcoyencadaladodelas
superestructuras ,enellugarmásvisible.Lasletrasylosnúmerosdeberánpintarseenuncolor
quecontrasteconelcascooeldelassuperestructuras ,ynopodránborrarse,modificarse,
recubrirseniocultarsedeningunaotraforma.
3.Deberállevarseundiariodeabordoenelqueseregistrarándespuésdecadaoperaciónde
pesca:
3.1.lascapturasporespecies(enkilogramos);
3.2.lafecha,lahoradelcomienzoydelfinaldelaoperacióndepesca;
3.3.lacuadrículaCIEMYCOPACEdondesehayanefectuadolascapturas;
3.4.elmétododepescautilizado;
3.5.todoslosmensajesderadioemitidosdeconformidadconlospuntos4a6.
4.Lacomunicaciones quesetransmitanenvirtuddelalicenciadeberáncontenerlossiguientes
elementos :
a)elnombredelbarco,
b)elindicativoderadio,
c)elnúmerodelicencia,
d)elnúmerocronológicodelatransmisiónparalasalidadequesetrate,
e)laindicacióndeltipodetransmisiónconarregloalosdiferentespuntosquesemencionanen
elpunto5,
f)lafecha,
g)lahora
h)laposicióngeográfica,
i)paralosbarcosquedispongandelalicenciaaqueserefiereelartículo3,laactividaddel
barcoduranteelperíododequesetrate(navegando,faenando,fondeado,atracado,
desembarcando ,enreparación,otrasactividades),
j)lacantidad,porespecies,enelcursodelaoperacióndepesca(enkilogramos),
k)lacantidad,porespecies,desdelainformaciónprecedente (enkilogramos),
1)lascoordenadasdelaposicióngeográficaenlascualessehayanefectuadolascapturas,
m)lascantidadesdecapturastransbordadas aotrosbarcos(enkilogramos),porespecies,desde
lainformaciónprecedente,
n)elnombre,elnúmerodellamaday,ensucaso,elnúmerodelicenciadelbarcoalcualse
hayaefectuadoeltransbordo,
o)elnombredelcapitán.
5.LosbarcosquedispongandeunalicenciadeberántransmitiralaComisióndelasComunidades
EuropeasenBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B)lasinformaciones aqueserefiereel
punto4,atravésdeunaestaciónderadiodeLisboa(indicativodellamada:CUL),odeMadera
(indicativodellamada:CUB),segúnelritmosiguiente:
a)paralasinformacionescomprendidas enlospuntosa),b),c),d),e),f),g),h):
—enelmomentodelavisopreviodesalida,quedeberádarsecomomínimo48horasantes
delmomentoquesepreveaparalasalidadelbarcodelazonaeconómicaexclusiva
situadaalolargodelascostasdePortugal,enadelantedenominado «ZEE»

28.2.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L50/39
b)paralasinformaciones comprendidas enlospuntosa),b),c),d),e),f),g),h),i),j),k),1),
m),n),o):
—enelmomentodecadaentradaenlaZEE;
—enelmomentodecadasalidadelaZEE;
—enelmomentodecadaentradaenunpuertodeunEstadomiembro;
—enelmomentodecadasalidadeunpuertodeunEstadomiembro;
—cadasemana,respectoalasemanatranscurrida ,apartirdelafechadeentradaenla
ZEE,oapartirdelafechadesalidadeunpuertodeunEstadomiembro.
6.Paraindicarlasespeciesqueseencuentrenabordo,seutilizaráelsiguientecódigo,de
conformidadconlodispuestoenelpunto4:
Código Nombrecientífico
BFT Thunnusthynnustbynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelamis
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Lasdemás