REGLAMENTO ( CEE ) N º 1473/75 DEL CONSEJO

del 20 de mayo de 1975

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1107/70 relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril , por carretera y por vía navegable

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 75 y 94 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,

Visto el dictamen del Comité económico y social (1) ,

Considerando que , en aplicación del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 1107/70 del Consejo , de 4 de junio de 1970 , relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril , por carretera y por vía navegable (2) , y hasta la entrada en vigor de las regulaciones comunitarias adoptadas de acuerdo con el artículo 8 de la Decisión 65/271/CEE del Consejo , de 13 de mayo de 1965 , relativa a la armonización de determinadas disposiciones con incidencia sobre la competencia en el sector de los transportes por ferrocarril , por carretera y por vía navegable (3) , podrán efectuarse pagos por parte de los Estados y de los entes públicos a las empresas ferroviarias , en razón de la no realización de la armonización , prevista en el artículo 8 antedicho , de las normas que regulan las relaciones financieras entre las empresas ferroviarias y los Estados , con objeto de garantizar la autonomía financiera de estas empresas ; que , en virtud del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento antes mencionado , las ayudas previstas en el artículo 4 quedarán dispensadas del procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado , y serán comunicadas a la Comisión a título estimativo al comienzo de cada año , y posteriormente en forma de informe , una vez finalizado el ejercicio presupuestario ;

Considerando que , como consecuencia de la adopción de la Decisión 75/327/CEE del Consejo , de 20 de mayo de 1975 , relativa al saneamiento de la situación de las empresas ferroviarias y a la armonización de las normas que regulan las relaciones financieras entre estas empresas y los Estados (4) , adoptada de acuerdo con el artículo 8 de la Decisión 65/271/CEE , el artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 1107/70 ya no es de aplicación a las empresas nacionales ferroviarias ; que , en cambio , los Estados miembros pueden , por un lado , proceder en beneficio de estas empresas , a efectuar intervenciones financieras en el marco de los programas de actividades de dichas empresas , de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión 75/327/CEE y , por otro , concederles subvenciones de equilibrio con arreglo al artículo 13 de la misma Decisión ; que , en razón del carácter particular de estas medidas financieras , parece conveniente , en aplicación del artículo 94 del Tratado , mantener el procedimiento especial para información de la Comisión previsto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento ( CEE ) n º 1107/70 ;

Considerando que , a tal fin , procede modificar el artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 1107/70 ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo único

El texto del artículo 4 del Reglamento ( CEE ) n º 1107/70 será sustituido por el texto siguiente :

« Artículo 4

1 . Hasta el vencimiento del plazo que será fijado para la realización del equilibrio financiero de acuerdo con el apartado 1 del artículo 15 de la Decisión 75/327/CEE del Consejo , de 20 de mayo de 1975 , relativa al saneamiento de la situación de las empresas ferroviarias y a la armonización de las normas que regulan las relaciones financieras entre estas empresas y los Estados (4) , y sin perjuicio de los Reglamentos ( CEE ) n º 1191/69 y ( CEE ) n º 1192/69 , el artículo 3 no se aplicará a las intervenciones financieras a las que se haya procedido , en favor de las empresas ferroviarias en el marco de sus programas de actividad , con arreglo al apartado 1 del artículo 5 de esa Decisión , ni tampoco se aplicará a las subvenciones compensadoras del déficit concedidas de acuerdo con el artículo 13 de la misma Decisión .

2 . En ausencia de regulaciones comunitarias relativas a la armonización de las normas que regulan las relaciones financieras entre los Estados y las empresas ferroviarias , distintas de las mencionadas en el artículo 1 de la Decisión 75/327/CEE y sin perjuicio de los Reglamentos ( CEE ) n º 1191/69 y ( CEE ) n º 1192/69 , el artículo 3 no se aplicará a los pagos de los Estados y de los entes públicos efectuados en favor de estas empresas en razón de la no realización de esta armonización .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 20 de mayo de 1975 .

Por el Consejo

El Presidente

R. RYAN

(1) DO n º C 62 de 15 . 3 . 1975 , p. 27 .

(2) DO n º L 130 de 15 . 6 . 1970 , p. 1 .

(3) DO n º 88 de 24 . 5 . 1965 , p. 1500/65 .

(4) DO n º L 152 de 12 . 6 . 1975 , p. 3 .