11/Vol.28 165 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
383R2978
26.10.83 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L294/3
REGLAMENTO (CEE)N°2978/83DELCONSEJO
de24deOctubrede1983
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°191/80queestableceunderechoantidumping
definitivosobrelasimportaciones dehidróxidodelitiooriginariodelosEstadosUnidosde
AméricaydelaUniónSoviética
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , anunciómedianteundictamenpublicadoenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas(5)lareconside­
racióndelderechoantidumpingdefinitivoestablecido
sobrelasimportacionesdehidróxidodelitioorigina­
riodelosEstadosUnidosdeAméricaydelaUnión
Soviéticaeinicióunainvestigación .
(5)LaComisióncomunicóestehechooficialmentea
losexportadores yalosimportadoresprincipal­
menteimplicados,asícomoalosrepresentantes de
losEstadosUnidosyalaspartesquehabíanformu­
ladolaquejayconcedióalaspartesdirectamente
interesadaslaposibilidaddeformularsusalegacio­
nesporescritoydesarrollarlasverbalmente .Ambos
exportadoresamericanostuvieronlaocasióndefor­
mularsusalegacionesyconsiguieronseroidos.
(6)Lamayoríadeimportadoresformularonsusalega­
cionesporescritoyunapartedeellosconsiguieron
seroidos.
(7)LaComisiónrecogióycomprobótodosaquellos
elementosdeinformaciónqueestimónecesarios
paraprocederalareconsideración yllevóacabo
unainvestigaciónenloslocalesde:
ElProductorcomunitarioVistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3017/79delConsejo,de
20dediciembrede1979,relativoaladefensacontralas
importaciones queseanobjetodedumpingodesubven­
cionesporpartedepaísesnomiembrosdelaComunidad
EconómicaEuropea('),modificadomedianteelRegla­
mento(CEE)n°1580/82(2)y,enparticular,susartícu­
los12y14,
VistalapropuestadelaComisión,presentadatraslace­
lebracióndeconsultasdelComitéconsultivoconstituido
pordichoReglamento ,
Considerando losiguiente:
A.Medidaspreliminares
(1)ElConsejoestableció,medianteelReglamento(CEE)
n°191/80(3),underechoantidumpingdefinitivoso­
breeldiróxidodelitio,delasubpartida28.28Bdel
aranceladuanerocomúnycorrespondiente alcódigo
Nimexeex28.28-10,originariodelosEstadosUnidos
deAméricaydelaUniónSoviética.
(2)EsteReglamentosemodificómedianteelRegla­
mento(CEE)n°2294/80(4),quefijóuntipoigual
alimporteporelqueelpreciofrancofronteraCo­
munitariodelhidróxidodelitioesinferiora1,66
dólaresdelosEstadosUnidosporlibra.
B.Procedimiento dereconsideración
(3)LaComisiónrecibióentretantounaquejapresen­
tadaporelConsejoeuropeodefederacionesdela
industriaquímica(CEFIC),ennombredelúnico
productorcomunitariodehidróxidodelitio,que
solicitalareconsideración delderechoantidumping
definitivoydelcompromisosuscritoporunodelos
exportadoresamericanos .
(4)Dadoquedichasolicitudcontieneelementosde
pruebasuficientesparajustificarlaaperturadeun-
procedimiento dereconsideración ,laComisión—ChemetallGmbH,Francfurt,RepúblicaFederal
deAlemania,
LosExportadores
—FooteMineralCompany,ExtonPensylvania ,
Estados-Unidos deAmérica,
—LithiumCorporationofAmerica,Gastonia,
NorthCarolina,EstadosUnidosdeAmérica,
ElImportador
—LithiumCorporationofEuropeLtd,Brombou­
roughReinoUnido.
(8)Lainvestigaciónsobrelasprácticasdedumping
comprendióunperíododeunañoqueacabael31
demarzode1983.
C.Valornormal
(9)Elvalornormalparalosexportadoresamericanos
seestableciósobrelabasedelospreciospracticados
enelmercadointeriorporlosproductosqueexpor­
taronalaComunidad .
(')DOn°L339de31.12.1979,p.1.
ODOn°L178de22.6.1982,p.9.
C)DOn°L23de30.1.1980,p.19.
(4)DOn°L228de30.8.1980,p.59. (s)DOn°C98de12.4.1983,p.2.

166 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yo.28
G.Perjuicio
(14)Loselementosdepruebaestadísticosdelosquedis­
ponelaComisiónindicanquelasimportaciones en
laComunidadoriginariasdelaUniónSoviéticay
delosEstadosUnidospasaronde1139toneladas
en1980a702toneladasen1982yquelaparticipa­
ciónenelmercadodeestasimportaciones dismi­
nuyóde54,9%a45,8%duranteelmismope­
ríodo.
(15)Lospreciosdeventamediosponderadosdeestas
importaciones enlaComunidadfueroninferioresal
15%delospreciosexigidosparacubrirloscostes
delúnicoproductordelaComunidadygaranti­
zarleunbeneficiorazonable .Estasimportaciones
repercutieronsobredichoproductorquetuvounas
pérdidasconsiderables ,queponenenpeligrola
continuacióndelaproduccióndelproductoafec­
tado.
(16)LaComisiónexaminósielperjuiciohabíasidocau­
sadoporotrosfactores -.Tuvoencuenta,aesteres­
pecto,lasimportaciones dehidróxidodelitioorigi­
nariodelaRepúblicaPopulardeChinaqueson
objetodeunprocedimiento antidumpingempren­
didoalmismotiempoqueelprocedimiento dere­
consideración .
(17)Mientrasquelasimportacionesdelproductoafec­
tadooriginariasdeChinaaumentaronsensible­
menteentre1980y1982ysepusieronenventaa
preciosinclusoáúninferioresalospreciosdelos
productosdeorigenamericanoysoviético,laparti­
cipaciónenelmercadode25,5%delasexporta­
cionesdeChinaenlaComunidadesmuyinferiora
laparticipacióndel45%delosotrosexportadores
afectados;portantodebeconsiderarsequeestosúl­
timosocupanunaposicióndominanteenelmer­
cadocomunitario .EstoobligóalaComisióna
mantenersupuntodevistasegúnelcuallaconti­
nuacióndelaaplicacióndelderechoantidumpingy
elmantenimiento decompromisoseranunacondi­
ciónnecesariaparaeliminarelperjuicioyprevenir
sureaparición .Lareaparicióndeldumpingydel
perjuicioquedeelloresultahandemostradoquesi
elderechodefinitivonoseaumentaysiloscom­
promisosnoalcanzanunnivelmáselevado,deello
sededuciráunperjuicioimportanteparalaindus­
triacomunitariaafectada.(10)Paraestablecerlaexistenciadeundumpingrelativo
alasimportaciones delaUniónSoviética,laComi­
sióndebiótomarenconsideración queestepaísno
esunpaísconeconomíademercado,yenconse­
cuencia,tuvoquebasarsuscálculossobreelvalor
normaldelproductoenunpaísconeconomíade
mercado;atalfinlapartequehabíaformuladola
quejapropusoelmercadodelosEstadosUnidosde
América,elúnicopaísterceroconeconomíade
mercadoquefabricaelmismoproducto.Estasuge­
rencianoseimpugnóylaComisiónafirmóque
existeenlosEstadosUnidosunacompetenciainte­
riorsuficienteparagarantizarunarelaciónrazona­
bleentrelosnivelesdeprecioyloscostesdepro­
ducción;enconsecuencia laComisiónconcluyó
queseríajuiciosoyrazonablecalcularelvalornor­
maldelosproductosimportadosoriginariosdela
UniónSoviéticasobrelabasedelospreciospracti­
cadosenlosEstadosUnidos.
D.Preciodeexportación
(11)Lospreciosdeexportaciónparalosexportadores
americanossecalcularonsobrelabasedelospre­
ciosrealmentepagadosoporpagarporlosproduc­
tosvendidosparasuexportaciónalaComunidad .
Enloquerespectaalasexportaciones originarias
delaUniónSoviética,losexportadoresoimporta­
doresnohanfacilitadoalaComisióninformación
algunarelativaalospreciosdeexportación ,yen
consecuencia ,éstosseestablecieronsobrelabasede
losdatosfacilitadosenlaqueja,queseconsideróla
mejorinformacióndisponible .
E.Comparación
(12)Paracompararelvalornormalconlospreciosde
exportación,laComisióntuvoencuenta,cuando
aparecíanindicadas,lasdeferenciasqueafectasenla
comparabilidad delospreciosy,enparticular,las
diferenciasrelativasalascondicionesdeventa.To­
daslascomparaciones sehicieronenlafaseenfá­
brica.
F.Márgenes
(13)Elexamenanteriormente citadodeloshechos
muestraqueelexportadoramericanoquehabíafir­
madouncompromisoalfinalizarlainvestigación
inicial,habíarespetadosucompromiso ,peroenal­
gunoscasoselaumentodelospreciosenelmer­
cadointeriordelosEstadosUnidoshabíaprovo­
cadounareaparicióndeldumping.Paraesteexpor­
tadoryparalosdemásexportadoresafectados,el
margenmedioponderadodedumpingigualalim­
portedelcualelvalornormalfijadoessuperioral
preciodeexportaciónenlaComunidad,eraelsi­
guiente:
—paralasexportacionesoriginariasdelosEstados
Unidos:15,5%,H.InterésdelaComunidad
(18)Lasindustriasdetransformación delaComunidad
resaltaronquenoseríainteresanteparalaComuni­
dadlaprosecucióndelaaplicacióndelasmedidas
dedefensa,porquereduciránsucompetitividad en
losmercadosextracomunitarios .Teniendoen
cuentalasdificultadesespecialmentegravesencon­
tradasporelúnicoproductorcomunitario,dela
importanciaestratégicadelaindustriaydelare­
percusiónrelativamentedébildeunasubidadepre­—paralasexportacionesoriginariasdelaUnión
Soviética :12,0%.

11/Vol.28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 167
ciossobreloscostesdelaindustriadetransforma­
ción,noobstanteelConsejollegóalaconclusión
dequeelinterésdelaComunidadexigecontinuar
laaplicacióndelasmedidasdefinitivasenloque
respectaalhidróxidodelitiooriginariodelaUnión
SoviéticaydelosEstadosUnidosdeAmérica.Soviética.Dichoderechonoseaplicaráalhidróxido
delitiofabricadoyexportadoporFooteMineral
Company,EstadosUnidosdeAmérica,yporLithium
CorporationofAmérica,EstadosUnidosdeAmérica.
Lasdisposicionesenvigorenmateriadederechosde
aduanaseaplicaránadichoderecho.»;
I.Compromiso
(19)Losexportadoresafectadosfueroninformadosde
lasprincipalesconclusionesdelareconsideración y
formularonsusobservaciones aesterespecto.Foote
Mineral.Companyquehabiafirmadouncompro­
misoenelmarcodelprocedimiento inicial,aceptó
voluntariamente respetarunpreciomínimoparasus
exportaciones .Estoscompromisos tuvieronpor
efectomantenerlospreciosdeimportaciónenun
nivelpreciso,paraprevenirelperjuicio.Enningún
c'asolospreciosconvenidosenelmarcodedichos
compromisos sonsuperioresalosmárgenesde
dumpingfijados.ElConsejo,enconsecuencia ,des­
tacóqueelhidróxidodelitioexportadoporla
FooteMineralCompanyylaLitiumCorporation
deAméricadeberíaexcluirsedelaaplicacióndel
derecho.b)elapartado3sesustituiráporeltextosiguiente:
«3.ConobjetodelpresenteReglamentoelvalor
normaldelhidróxidodelitiooriginariodelosEsta­
dosUnidosdeAméricaydelaUniónSoviética,dis­
minuidoaunabasefrancofronteradelaComunidad,
nodespachadodeaduana,seráde1,80dólaresdelos
EstadosUnidosporlibra.»;
c)el-apartado5sesustituiráporeltextosiguiente:
«5.a)Cuandoelproductodefinidoenelapartado1
nosevendasobrelabasedelpreciodelprimer
compradorenlaComunidad ,elderechoanti­
dumpingdefinitivoseaplicaráenlostipossi­
guientes:
—1.5,5%delvalornormaldel1,80dólares
delosEstadosUnidosporlibraparalas
importaciones originariasdelosEstados
UnidosdeAmérica,
—12%delvalornormalde1,80dólaresde
losEstadosUnidosporlibraparalasim­
portacionesoriginariasdelaUniónSovié­
tica.J.Aumentodeltipodederechodefinitivo
(20)Alavistadelasconclusionesdelareconsideración ,
elderechodefinitivoestablecidomedianteelRegla­
mento(CEE)n°191/80ymodificadoposterior­
mentemedianteelReglamento (CEE)n°2294/80
deberíaajustarseparaelevarelpreciomínimo
francofronteradelaComunidad,nodespachado
deaduana,a1,80dólaresdelosEstadosUnidosde
Américaporlibraenlugarde1,66,b)Noobstante:
HAADOPrADO ELPRESENTE REGLAMENTO :i)Cuandoeldeclarantepuedeproporcionar
lapruebasatisfactoriaparalasautoridades
aduaneras,dequeelpreciopagadoporel
primercompradorseasuperioroigualal
valornormalde1,80dólaresdelosEstados
Unidosporlibra,elderechonoseaplicará;
ii)Cuandoeldeclarantepuedaproporcionar
lapruebasatisfactoriaparalasautoridades
dequeelpreciopagadoporelprimer
,compradorseainferiorenmenosdel
15,5%alvalornormalde1,80dólaresde
losEstadosUnidosporlibraparalasim­
portacionesoriginariasdelosEstadosUni­
dosdeAmérica,odemenosdel12%para
lasimportaciones originariasdelaUnión
Soviética,elderechoseráigualalimporte
alcualelpreciomencionadoseráinferior
alvalornormal.»Artículo1
Elartículo1delReglamento (CEE)n°191/80semodi­
ficadelamanerasiguiente:
a)Elapartado 1sesustituiráporeltextosiguiente:
Artículo2«1.Seestableceunderechoantidumpingdefinitivo
sobrelasimportaciones dehidróxidodelitio,dela
subpartida28.28Bdelaranceladuanerocomúnyco­
rrespondiente alcódigoNimexeex28.28-10origina­
riodelosEstadosUnidosdeAméricaydelaUniónElpresenteReglamentoentraráenvigoreldiadesupu­
blicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.

168 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.28
ElpresenteReglamentoseráobligatorioydirectamenteaplicableencadaEstadomiembro.
HechoenLuxemburgo ,el24deoctubrede1983.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ARSENIS