182 12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
373D0287
NL259/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.9.73
DECISIÓNDELACOMISION
de25dejuliode1973
relativaaloscarbonesdecoquesdestinadosalaindustriasiderúrgicadelaComunidad
(72/287/CECA)
LaCOMISONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Euro­
peadelCarbónydelAceroy,enparticular,susartícu­
los2y5ylospárrafosprimeroysegundodelartí­
culo95;previaconsultaalComitéconsultivoydicta­
menconformedelConsejoemitidoporunanimidad ,
Considerando quelastransformaciones estructurales
delmercadodelaenergíahanconducidoalosEstados
miembrosaadoptar,el21deabrilde1964,unProto­
colodeacuerdorelativoalosproblemasenergéticos,
queenaplicacióndelapartado 11deesteProtocolo,y
conarregloalospárrafosprimeroysegundodelartí­
culo95delTratado,laComisión,confechade22de
diciembrede1970,haadoptadolaDecisiónri°3/71/
CECArelativaalrégimencomunitariodelasinterven­
cionesdelosEstadosmiembrosenfavordelaindus­
triadelahulla,continuación delaDecisiónn°3/65,
de17defebrerode1965,delaAltaAutoridad ;Considerando quesehacomprobadoque,altérmino
delaDecisiónn°70/1/CECA,lagranmayoríadelos
productores yconsumidores decarbóndecoqueno
habíanadoptadolasmedidasnecesariasconelfinde
llegaraunasituaciónenlaquelascargasfinancieras
derivadasdelabastecimiento decoquecorrierana
cargoíntegramentedelaindustriasiderúrgica ;
Considerando que,enlospróximosaños,persistirán
lasdificultadeseconómicasenrelaciónconlaproduc­
ciónylacomercialización decarbonesdecoquesdesti­
nadosalasiderugia,que,enestesentido,unagran
partedelaproduccióndelaComunidadpermanecerá
endéficitentérminosfinancierosamedioyalargo
plazo;quetodavíapodríanrevelarsenecesariasfuertes
reduccionesdelacapacidadproductiva ;que,almismo
tiempo,existenincertidumbres encuantoalascondi­
cionesdelabastecimiento deloscarbonesdecoque
queprovienendetercerospaíses,comoresultadode
unadisminucióndemasiadoampliaorápidadelas
capacidadesdeproduccióndelaComunidad ;queper­
sistentodavíarestricciones enmateriadepolítica
comercial ;
Considerando ,además,queladesapariciónrepentina
delrégimenespecíficodeayudasaloscarbonesde
coquedestinadosalasiderurgiapodríaproducirlarea­
paricióndelosmismosfactoresdesintegradores quelas
Decisionesn°1/67y70/1/CECAteníanporobjetode
neutralizar ;
Considerando especialmente quepodríadesarrollarse
unasituacióncontrariaalasolidaridadcomunitaria
queafectasetantoalascantidadesdisponiblesparalos
intercambios intracomunitarios comoalámbitodela
alineacióndepreciosdelcarbóndecoqueprocedente
detercerospaíses;
Considerando queunatendenciadeestetipopondría
enpeligroellogrodelosobjetivosfundamentales que
laComunidadhaasumido,especialmente ,losdefini­
dosenlasletrasa)yd)delartículo3delTratado;
Considerando que,enestascircunstancias ,parece
necesario,paralograrlosobjetivosdelaComunidad ,
establecerunnuevorégimenespecíficodeayudasalas
empresasproductorasdecarbónquefacilitelaproduc­Considerando quelascaracterísticas especialesdel
mercadodeloscarbonesdecoqueycoquesdestinados
alaindustriasiderúrgicahanllevadoalaAltaAutori­
dadaadoptar,previodictamenconformedelConsejo
emitidoporunanimidad ,laDecisiónn°1/67de21de
febrerode1967relativaaloscarbonesdecoquey
coquesdestinadosalasiderurgia(');
Considerando queestaDecisiónhadejadodeestaren
vigorel31dediciembrede1969,despuésdehabersido
prorrogadaporunaño(2),
considerandoqueporlosmismosmotivosyenlosmis­
mostérminos,laComisiónhaadoptadolaDecisión
n°70/1/CECA,de19dediciembrede1969,relativaa
loscarbonesdecoqueycopues(3),quehadejadode
estarenvigorel
(')DOn°36de28.2.1967,p.562/67
(:)PorlaDecisiónn°2177/68/CECAdelaComisión,de
27.dediciembrede1968(DOn°L315de31.12.1968,p.
1
(3)DOn°L2de6.1.1970,p.10.

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 183
ciónnecesariadecarbonesdecoqueycoquesyque,
mercedalaextensióndelasnormasdealineaciónde
precios,permitaquelospreciosdeloscarbonesde
coqueycoguesdestinadosalasiderurgiadisminuyan
tantocomoseanecesario,estableciendo paroelloun
mecanismodefinanciación comunitaria enfavordelos
intercambios intracomunitarios asícomodediferentes
gastosqueresultendelaampliacióndelaComunidad ;
Considerando queelTratadonohaprevistolosmedios
deactuaciónqueserequierenparallevaracaboestos
objetivos;que,enestecaso,habráquerecurriralas
disposiciones delprimerpárrafodelartículo95para
garantizarlarealizacióndeestosobjetivos;lidaddeestablecerunastasasqueconsiderenladife­
renciaentreloscostesmediosdeproduccióndela
cuencaylospreciosdelcarbóndecoqueensuprinci­
palzonadecomercialización asícomolascondiciones
decomercialización alargoplazo,inclusosiestadife­
renciasobrepasaraloestrictamente justificadopor
razonesdeseguridaddelabastecimiento ;queelesta­
blecimientodedichatasaseráobjetodeunaautoriza­
ciónporpartedelaComisiónestablecidaconarregloa
loscriteriosanteriormente mencionados ;
Considerando que,paraquelaeficaciadelnuevorégi­
mendeayudasquedegarantizado ,lasrelacionescon­
tractualesentreproductoresyconsumidores decarbo­
nesdecoqueycoquesdeberánestablecersedeforma
durable,quedandolosparticipantes enanálogasitua­
ción;queconesteobjetivo,laconcesióndelasayudas
exigirálaexistenciadecontratosalargoplazo;
Considerando que,enloreferentealaayudaala
comercialización ,habráqueasegurarsedesutransmi­
siónaloscompradores atravésderebajasenlospre­
cios,yqueenloreferentealaayudaalaproducción,
éstnodeberáintroducirdiscriminaciones entreloscon­
tratosalargoplazo;
IIConsiderando queunnuevorégimenespecíficode
ayudasaloscarbonesdecoqueycoquesdestinadosa
lasiderurgiadebepermitirprogresivamente que,tanto
losproductorescomolosconsumidores deestoscarbo­
nes,adoptenlasdisposiciones necesariasparaconse­
guirque,enelmomentoenquedichorégimenfinalice,
sehayaalcanzadounasituaciónenlaquelascargas
financierasderivadasdelosabastecimientos decoque
seaníntegramenteasumidasporlasiderurgia.Dichas
disposiciones ,queseránadoptadasduranteelperiodo
devalidezdedichorégimendeayudas,podránconsis­
tir:
—bienenquelaindustriasiderúrgicapagueelcar­
bóncomunitario(')aunpreciotalquelaproduc­
ciónsearentable,habidacuentaeventualmente de
laposibilidaddeunaprimadeseguridad,
—bienenquelasiderurgiasedirijaalmercadointer­
nacional,loquetraeríacomoconsecuencia ,enel
períodocubiertoporelsistemadeayudas,uncam­
biodeorientacióncelapolíticadeabastecimiento
delasempresas,
Considerando que,aestosefectos,elnuevorégimende
ayudasdeberálimitarsesneltiempoyserdecreciente ;
Considerando porotraparteque,enlascircunstancias
actuales,elmejormed:oparaalcanzarlosobjetivos
anteriormenteestablecidosparecesereldefacilitarla
producciónnecesariadecarbonesdecoquemediante
unaayudaalaproducciónduranteseisaños,estable­
ciendounatasavariabledeayudaparacadacuencay
facilitandoporotrapartelacomercialización enlas
zonasalejadasdelacuencadeproducción ,asícomo
lasentregasefectuadasenelmarcodelosintercambios
intracomunitarios ,pormediodeunaayudaalacomer­
cializacióncuyatasavariaríasegúnlasposibilidadesde
abastecimiento delasfábricas,siendoreducidaenlos
dosúltimosañosdeaplicacióndelaDecisión;
Considerando que,aefectosdelaayudaalaproduc­
ciónyparaquepuedansertenidasencuentalasdife­
rentescondicioneseconómicasquecaracterizanacada
cuenca,losEstadosmiembrosdeberántenerlaposibi­
(')Sintomarenconsideración lasmedidasdeapoyopúblico
quesejustifiquenporconsideraciones propiasalporvenir
delascuencascarboníferas .Considerando que,envirtuddelodispuestoenel
últimopárrafodelapartado2b)delartículo60,laali­
neaciónsobrelospreciosentregadelosproductosde
tercerospaíses,sóloeslícitaallídondeelcomprador
tengaunaposibilidadrealderecibirestosproductos;
que,enelcasodeloscarbonesdecoqueycoques,no
existelacompetenciaefectivadelosproductosprove­
nientesdetercerospaísesentodaslasregionesdel
MercadoComún;
Considerando quesolamentepodráalcanzarseelobje­
tivodelaDedisiónsilasempresastienenlafacultadde
concederrebajasensuspreciosdebaremo,inclusoallí
dondenoexistecompetenciaefectivaenellugarde
utilizacióndesusproductos,siemprequesetratede
entregasrealizadasenelmarcodeuncontratoalargo
plazo;
Considerando queesconveniente establecerunas
garantíassuficientesquepermitanasegurarquelas
posibilidades crecientesenmateriadeajustedeprecios
quesedesprendendelapresenteDecisión,nocondu­
ciránacotizacionesinferioresaladelospreciosdelos
carbonesdecoqueprovenientes detercerospaíses;
que,enestesentido,bastaráquelaComisiónesté
facultadaparaestablecerpreciosindicativos ;
Considerando queesimportanteimpedirque,enel
casodeentregasdecoquesdealtohorno,elcosteneto
decoquefacción noseaíntegramentecubierto;queen
estesentidoesnecesariootorgaralaComisiónelpoder
deestablecervaloresestándarquepermitancalcularel
preciodelcoqueapartirdeunpreciodecarbónde
coque;
Considerando queunaaplicacióncorrectadelapre­
senteDecisiónexigeporotrapartequelaComisión
puedaestablecercriteriosparalaevaluacióndelas
diferenciasdecalidadentreloscarbonesdecoquey

12/Vol.01 184 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
coquesqueconstituyenlasentregasalasqueserefiere
lapresenteDecisión;
Considerando quelasinfraccionesaestaDecisión
daránlugaralaaplicacióndelartículo64delTratado;
IVguerecurriralasdisposicionesdelpárrafoprimerodel
artículo95;
Considerando quelacontribucióndelosconsumidores
decoquedealtohornodebeestablecersesobrelabase
másneutralposibleyaunniveltalquenoseproduzca
undeteriorodelascondicionesdecompetencia ;
Considerando queelimportedelascontribuciones que
procedendelassiderurgiasquenoparticipanenlos
intercambios intracomunitarios yquecubrenuna
importantepartedesusnecesidadesconcarbónde
coquedeorigennacionalpuedecontribuiraaliviarlas
cargasdelospaísesproductoresinteresados ;
Considerando quelafinanciacióncomunitariadebeser
alavezsimpleyeficaz;que,aesterespecto,bastacon
preverlacreacióndeunfondoespecialgestionadopor
laComisión ;
VConsiderando que,enelapartadoIantescitado,se
hanexpuestolasrazonesporlasquelaconcesiónde
ayudasalasempresasproductorasdecarbóndestina­
dasafacilitarlanecesariaproduccióndecarbonesde
coqueydecoques,asícomolacomercialización de
estosproductos,sondenaturalezaarealizarvariosde
losobjetivosdefinidosenelartículo3delTratado;
que,enesteámbitolaimportanciadelosintercambios
intracomunitarios ylasdisposiciones establecidaspor
elartículo59delTratadoparasituacionesdecrisisjus­
tificanunafinanciacióncomunitariaalasayudasala
comercialización correspondientes alosintercambios
intracomunitarios ;
Considerando queesimportanteestablecerlasnormas
definanciacióndelasayudasteniendoencuentalos
interesesdelosEstadosmiembrosydelaindustria
consumidora decoquedealtohorno;
Considerando queaproximadamente lasdosterceras
partesdelaproduccióncomunitariadecarbonesy
coquesdestinadosalaalimentacióndelosaltoshornos
seconsumenenlospaísesproductoresdecarbón,y
que,consecuentemente ,esjustoquelaayudaalapro­
ducciónrecaigasobreestosmismospaíses;
Considerando quelasituacióndelmercadojustificaun
alzasensibledelatasadeayudaalacomercialización
enrelaciónalaDecisiónanterior,loquesetraduceen
unosgastosmáselevados;que,siendoimposibleque
dichosgastosseancubiertosíntegramente atravésde
losrecursosfiscalesnacionales ,convienepreveruna
contribucióncomunitariaparaelpagodelasayudasa
lacomercialización correspondientes *alasentregas
intracomunitarias ;que,teniendoencuentaqueuna
contribucióndeestetiponofiguraentrelosgastosenu­
meradosenelpárrafoprimerodelartículo50delTra­
tado,deformaquehayquerecurrir,anteestecasono
previsto,alasdisposiciones delpárrafoprimerodel
artículo95;
Considerando quelasventajasquesederivandelsis­
temaestablecidoparalosconsumidores decoquede
altohornojustificánqueéstoscontribuyanigualmente
alafinanciacióncomunitariadelasayudasalacomer­
cializaciónparalasentregasintracomunitarias ;que,en
loreferenteaestaúltimaparticipación ,elTratado,en
suartículo53,contemplalaposibilidaddeestablecer
losmecanismos financierosreconocidos necesarios
paralaejecucióndelastareasdefinidasenelartí­
culo3;peroque,estosmecanismos ,cuyaformamás
corrienteesladeunfondodeperecuación ,presuponen
normalmente ladistribucióndegastosenbeneficiode
unnúmerolimitadodeempresasodetransacciones
entreelconjuntodeempresasencuestión;queeneste
casoelconsumodecarbóncomunitariosobrepasacla­
ramenteelconsumodecarbónimportado,deforma
queelrecursoaunfondodeesetiposeríainadecuado;
queenestoscasosnocontempladosporelTratadohayConsiderando queunacorrectaaplicacióndelaDeci­
siónnúmero3/71/CECA,de22dediciembrede1970,
sóloquedarágarantizada silaComisióntieneen
cuentalasayudasprevistasporlapresenteDecisión,
paraapreciarsilasayudascontempladas enlosartícu­
los6a9delaDecisiónnúmero3/71/CECApudieran
comprometer elbuenfuncionamiento delMercado
Común;que,porotraparte,laComisióndebevelar
paraquelasayudasprevistasporlapresenteDecisión
notengancomoefectoalterarlascondiciones dela
competenciaentrelasempresasproductorasdecarbón
odecoqueoentrelasempresassiderúrgicas ;
Considerando queconvienepreverparalasinstitucio­
nesdelaComunidadlaposibilidadderevisarlasdis­
posicionesfinancierasconvistasprincipalmente a
adaptarlasalaevolucióndelascondicionesdeabaste­
cimientodelaComunidadampliada,asícomolaposi­
bilidaddesuspenderlapresenteDecisiónenelcasode
quesuaplicaciónprodujeragravesdificultadesenel
mercadocomúndelcarbónydelaceroosituaciones
quesetradujeranenunaalteracióndeunasituación
económicaregional,asícomoenelcasodequeapare­
ciesencambiossensiblesenlascondiciones ,elvolu­
menoladistribucióndelascorrientesdeintercambios
intracomunitarios ,modificando asílascondiciones
econónicasquehanconducidoalaadopcióndelapre­
senteDecisión;quelaComisióndebepoderlimitarel
beneficiodelaconcesióndelasayudasenloscasosen
losqueeldesarrollodeloscontratosalargoplazo
pongaenpeligrolarealizacióndelosobjetivosdela
presenteDecisión;
Considerando quepuedesernecesarioprecisar,
mediantedecisionesgenerales,lascondicionesdeapli­
cacióndelasnormasestablecidasporlapresenteDeci­
sión,yqueaestefindebenpreverselosprocedimientos
apropiados ;
Considerando quelapresenteDecisiónaportauna
contribucióntemporalalasolucióndelosproblemas
planteádosporlosproductosnosustituiblescomoson
loscarbonesdecoqueycoquesdestinadosalasiderur­
gia;quesuvalidezdeberálimitarseaseisaños;que
pareceindicado,conobjetodeevitarunasoluciónde
continuidad ,quelasdisposicionesdelapresenteDeci­

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 185
siónrelativasalasayudas,alasnormasdepreciosya
lafinanciacióncomunicaríasurtanefectoapartirdel
primerodeenerode197.3,
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
SECCIÓN I
AyudasdelosEstadosmiembros
Artículo1
LosEstadosmiembrosquedaránautorizadosaotorgar
alasempresasproductorasdecarbónquesehallen
bajosujurisdicciónyqueefectúenentregasdecarbón
decoqueycoquesdestinadosalabastecimiento delos
altoshornosdelasiderurgiadelaComunidad ,ayudas
quetiendanafacilitarlaproducción ,lacomercializa­
ciónenlaszonasalejadasdelacuencadeproducción ,
ylosintercambiosintracomunitarios ,asícomoala
celebraciónyejecucióndecontratosalargoplazo.A
estefin,podránotorgarselassiguientesayudas:
a)unaayudaalaproducciónparalaquelosgobier­
nosestableceráncadaañounatasaporcuenca,
teniendoencuenta,especialmente ,loscostes
mediosdeproduccióndelacuenca,lospreciosdel
carbóndecoqueensuzonaprincipaldecomercia­
lizaciónylascondicionesdeabastecimiento a
largoplazo;
b)unaayudaalacomercialización ,aplicableenel
casodelasentregasdestinadasaunazonaalejada
delacuencadeproducciónorealizadaenelmarco
delosintercambios intracomunitarios .Latasade
estaayudapodráascenderhasta3UCportone­
ladadecarbóndecoqueenloscasosdeentregas
efectuadasaunafábricaquetengaposibilidades
deabastecimiento directoporvíamarítima,yhasta
1,60UCportoneladaenlosotroscasos.Estas
tasasseránrespectivamente de2,60yde1,40UC
paraelquintoaño,yde2y1UCparaelsextoaño
devalidezdelaDecisión .Estosnivelesseestable­
ceránpartiendodelastasasaplicablesparaelpri­
merañodevigenciadelaDecisión,sinperjuicio
delasdisposiciones delartículo10.Lamodulación ,
queadopteunGobiernonodeberáintroducirdis­
criminaciones enlasayudascorrespondientes alas
entregasdelasempresasproductorasdecarbón.hornoefectuadasenelmarcodeuncontratoa
largoplazo.
2.Lasayudasalaproducciónalasqueserefierela
letraa)delartículo 1sólopodránserabonadasprevia
autorizacióndesutasaporlaComisión .Dichaautori­
zaciónserádadaporlaComisiónenlamedidaenque
hayansidotomadosenconsideración loscriteriosalos
quealudelaletraa)delartículo 1.Conestefin,los
Estadosmiembrosintroducirán ,antesdel30desep­
tiembredecadaaño,yparaelañosiguiente,lascorres­
pondientessolicitudesacompñadasdesusdocumentos
justificativos .LaComisióndaráaconocersupostura
enlosdosmesessiguientesalarecepcióndelexpe­
diente.
3.Laayudaalacomercialización alaqueserefierela
letrab)delartículo 1sólopordáotorgarsesiserealiza
enformaderebajasobreelprecioalcompradordecar­
bonesdecoqueocoquedealtohorno.Cuandouna
empresacarboníferatransmitalaayudaalaproduc­
ciónasuscompradores ,estatransmisiónnointrodu­
cirádiscriminaciones entrelosdiferentescontratosa
largoplazo,cuyaejecucióndeberáasegurarse .
SECCIÓNII
Normasdeprecios
Artículo3
1.Lasempresasproductorasdecarbónestaránautori­
zadas,enlamedidaenqueresultenecesarioyenlo
queserefiereasusentregasdecarbonesdecoquey
coquesquesirvanparalaalimentacióndelosaltoshor­
nosdelasiderurgiadelaComunidad ,quesehayan
efectuadoenelmarcodeuncontratoalargoplazo,a
efectuarrebajasdelospreciosdesuslistas,incluso
cuandonoexistaunacompetenciaefectivaconloscarr
bonesdecoqueycoquesprocedentesdetercerospaíses
enellugardelconsumo.
2.Lasposiblesrebajas,envirtuddelprimerpárrafo
arribamencionado ,nodeberánconduciraunospre­
ciosdeentregadeloscarbonesycoquesdelaComuni­
dadinferioresalosquepodríanaplicarseparaloscar­
bonesdecoqueprovenientesdetercerospaísesypara
loscoquesfabricadosapartirdecarbonesdecoque
provenientesdetercerospaíses.
3.Cualquierotradisposiciónrelativaalaalineación
depreciosprevistaenelúltimopárrafo,letrab),apar­
tado2delartículo60delTratado,asícomodelasdeci­
sionesqueresultendesuaplicación,seránaplicablesa
lastransacciones aqueserefiereelpárrafoprimerode
esteartículo,especialmente lasquepermitanala
Comisiónsuprimirolimitar,encasodeabuso,,ycon
relaciónalasempresasdequesetrateelbeneficiode
laprácticadeestasrebajas.
Artículo4
Encasodeinfracciónporpartedeunaempresadelas
normasderivadasdelartículo3,seránaplicableslas
disposiciones delartículo64delTratado.Articulo2
1.Lassiguientesnormasseaplicaránenlamedidaen
queunEstadomiembrohagausodelafacultadqueel
artículo 1establece :
a)lasayudasdeberánserabonadasalasempresas
productorasdecarbonesdecoqueparasusentre­
gasdecarbóndeproducciónpropia;
b)lasayudassólopodránabonarsesiestecarbónse
utilizaparalafabricacióndecoqueysiéstees
efectivamente horneadoenlosaltoshornosdela
siderurgiacomunitaria ;
c)sólopodránabonarselasayudasenelcasode
entregasdecarbonesdecoqueycoquedealto

186 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 12/Yol.01
Articulo5 b)losEstadosmiembrosentregaránlascontribucio­
nesglobalessiguientes,segúnelcriterioquese
indicaenelapartado3,acontinuación :
—elprimeraño,0,627UCportoneladadecar­
bón,esdecir,9,4millonesdeUCcomo
máximo;
—elsegundoaño,0,560UCportoneladadecar­
bón,esdecir,8,4millonesdeUCcomo
máximo;
—elterceryelcuartoaño,0,493UCportonelada
decarbón,esdecir,7,4millonesdeUCcomo
máximoporaño;
—elquintoaño,0,273UCportoneladadecar­
bón,esdecir,4,1millonesdeUCcomo
máximo;
—elsextoaño,0,207UCportoneladadecarbón,
esdecir,3,1millonesdeUCcomomáximo;
c)lacontribuciónglobaldelassiderurgiasnoinclui­
dasenelsegundoguióndelartículo6ascenderáa:
—loscuatroprimerosaños,a1,107UCportone­
ladadecarbón,esdecir,16,6millonesdeUC
comomáximoporaño;
—elquintoaño,a1,027UCportoneladadecar­
bón,esdecir,15,5millonesdeUCcomo
máximo;
—elsextoaño,a0,593UCportoneladadecar­
bón,esdecir,8,8millonesdeUCcomo
máximo;1.Lospreciosdeentregaparaparacarbonesde
coqueprovenientesdetercerospaíses,alosquealude
elpárrafosegundodelartículo3,secalcularánapartir
delosprecioscifpuertosdelaComunidadparatrans­
accionescomparables .LaComisiónpodráestablecer
precioscifindicativos .
2.Lospreciosdeentrega,paraloscoquesdealto
hornoprovenientesdetercerospaíses,alosquealude
elpárrafosegundodelartículo3,secalcularánsobreJa
basedelosprecioscifparaloscarbonesdecoquealos
queserefiereelpárrafoprimeroarribamencionado ,de
formaquecubraníntegramente elcostenetodecoque­
faccióndelascoqueríasqueefectúanlaentrega.La
Comisiónpodráestablecerloscorrespondientes valores
estándar.
3.LaComisiónpodráestablecerloscriteriospara
evaluarlasdiferenciasdecalidadentreloscarbonesde
coqueycoques.
SECCIÓNIII
Financiación comunitaria
Artículo6
Seestableceráunafinanciación comunitaria :
—paralasayudasalacomercialización abonadasen
aplicacióndelasecciónIdelapresenteDecisión,
yrelativasalosintercambiosintracomunitarios ,
—paraelimportedelascontribuciones provenientes
delassiderurgiasdepaísesmiembrosquenoparti­
cipanenlosintercambiosintracomunitarios ,enla
medidaenquesuproduccióndecarbóndecoque
cubraporlomenosel75%delasnecesidadesde
susaltoshornos.
Aesteefectosecrearáunfondoespecialgestionado
porlaComisión .
Artículo7
1.Lafinanciación comunitaria sereferiráauntone­
lajedecarbóndecoquedehasta15millonesdetonela­
dasporañocomomáximo,asícomoalimportedelas
contribuciones alasquehacereferenciaelartículo6.
2.Elfondoespecialsifinanciarádelasiguiente
manera :
a)lacontribucióndelaComunidadEuropeadelCar­
bónydelAceroascenderá :
—elprimeraño,a0,266UCportoneladadecar­
bón,esdecir,a4millonesdeUCcomo
máximo;
—elsegundoaño,a0,333UCportoneladade
carbón,esdecir,a5millonesdeUCcomo
máximo;
—losañossiguientes,a0,400UCportoneladade
carbón,esdecir,a6millonesdeUCcomo­
máximoporaño;Elimporteglobaldelacontribución serepartiráentre
lasempresassiderúrgicasenbaseasuconsumode
coquedealtohorno.
Lacontribucióndelassiderurgiasmencionadas enel
segundoguióndelartículo6secalcularánenbaseala
tasaportoneladadeconsumoaplicablealasotras
empresas .
3.LacontribuciónquedeberánfacilitarlosEstados
miembrosserepartirásegúnelcriteriosiguiente:
Alemania 31%
Bélgica 13%
Francia 28%
Italia 12%
Luxemburgo 10%
PaísesBajos 6%
Artículo8
1.LosEstadosproveedorespodránsolicitarelreem­
bolsoporpartedelfondoespecialdelasayudasefecti­
vamenteentregadas .
2.LaComisióncomprobarálassolicitudesydecidirá
lascantidadesqueelfondoespecialhubieradereem­
bolsaralosEstadosmiembrosinteresados .Silostone­
lajescorrespondientes sobrepasanellímiteestablecido
enelpárrafoprimerodelartículo7,losreembolsosse
reduciránenlaproporcióndebidasegúnunporcentaje
dereducciónidénticoparacadaunodelosEstados
proveedores .

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 187
3.LaComisiónestablecerá ,sobrelabasedeestos
importesydelacontribucióndelassiderurgiasmen­
cionadasenelpárrafo 1delartículo7,lascontribucio­
nesquedeberánser.desembolsadas alfondoespecial.
4.Paraacelerariafinanciacióncomunitaria ,lospaí­
sesproveedorescomunicarán alaComisiónlasentre­
gasdecarbonesdecoquesusceptiblesdebeneficiarse
delaayudaefectuadaduranteeltrimestreprecedente,
enelmarcodelartículo6.LaComisión,enbaseaestas
declaraciones ,solicitarádelosEstadosmiembrosel
desembolsodelosimportescorrespondientes .Inme­
diatamente ,distribuirádichascantidadesentrelos
Estadosinteresados ,almismotiempoquelacontribu­
cióncorrespondiente delaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero.LaComisiónsolicitarálascontri­
bucionesdelasempresassiderúrgicas ,repartiéndolas
inmediatamente entrelosEstadosinteresados .
5.Aprimerosdecadaañosecerraránlascuentas
definitivasdelañofinalizado .
SECCIÓNIV
Disposicionesgeneralesyfinales
Articulo9
1.LaComisióntendráencuentalasayudasprevistas
porlapresenteDecisiónparaapreciarsilasmenciona­
dasenlosartículos6a9delaDecisiónn°3/71/
CECA,de22dediciembrede1970,pudierancompro­
meterelbuenfuncionamiento delmercadocomún.
2.LaComisiónvelaráigualmenteparaquelasayu­
dasprevistasporlapresenteDecisiónnotenganpor
efectoalterarlascondicionesdecompetenciaentrelas
empresasproductorasdecarbónodecoqueoentrelas
empresassiderúrgicas .
Articulo10
1.Encasodeurgenciaoalfinalizarelprimerañode
aplicacióndelapresenteDecisión,yposteriormente de
dosendosaños,laComisiónpodrámodificar,
mediantedecisionesadoptadaspreviaconsultaal
ComitéconsultivoydictamenconformedelConsejo,
emitidoporunanimidad :
—latasadeayudaalacomercialización ,
—ellímitemáximodelosintercambios ,
—Lasnormasdefinanciacióndelfondoespecial,
—laclavederepartocontemplada enelapartado3
delartículo7.
Lasmodificaciones tendránencuentalaevoluciónde
lascondicionesdeabastecimiento alargoplazo,así
comolascorrientesdeabastecimiento enlaComuni­
dadampliada .
2.Si,ainstanciadeunEstadomiembroo.porpropia
iniciativa,laComisióncomprobaseque:a)laaplicacióndelapresenteDecisiónpudierapro­
vocargravesperturbaciones enelmercadocomún
delcarbónydelacero,odificultadesquepudieran
traducirseenlaalteracióndeunasituacióneconó­
micaregional,oque
b)ocurriesencambiosimportantesenlascondiciones ,
elvolumen,oladistribucióndelascorrientesde
intercambios intracomunitarios ,modificando así
lascondicioneseconómicasquehanllevadoala
adopcióndelapresenteDecisión,
laComisiónpodrásuspenderlaaplicacióndelapre­
senteDecisión,informandoinmediatamente deelloal
Consejo.
3.Si,ainstanciadeunEstadomiembrooporpropia
iniciativa,laComisióncomprobasequeeldesarrollo
deloscontratosalargoplazoponeenpeligrolareali­
zacióndelosobjetivosdelapresenteDecisión,ésta
podrálimitarelbeneficiodelaaplicacióndelartí­
culo1,enrelaciónalasempresasencuestión.
4.Encasodeurgencia,ainstanciadeunEstado
miembro,laComisiónestablecerásindemoralasmedi­
dasdesalvaguardianecesarias,comunicándolas alos
restantesEstadosmiembrosydandocuentadeello
inmediatamente elConsejo.
Artículo11
LaComisióninformaráperiódicamente alConsejo
acercadelaaplicacióndelapresenteDecisión,así
comodelaevolucióndelascondiciones deabasteci­
miento,especialmente enelmarcodelosintercambios
intracomunitarios .
Artículo12
LaComisiónadoptará,previaconsultaalConsejoyal
Comitéconsultivo,cualquiermedidanecesariaalos
efectosdelaaplicacióndelapresenteDecisión.
Artículo13
LapresenteDecisiónentraráenvigorel1deagostode
1973.LasSeccionesI,IIyIII,tendránefectoretroac­
tivoalprimerodeenerode1973yseaplicaránalas
entregasdecarbonesdecoqueycoquesefectuadasa
partirdeestafecha.Lassolicitudesprevistasenelpá­
rrafosegundodelartículo2ygueserefierenalaño
1973,sepresentarán el31deoctubrede1973.Para
1973,lasdisposiciones relativasaldesembolsodelas
ayudas(artículo2.1c),alasrebajasposiblescuandono
existacompetenciaefectiva(artículo3.1)yalafinan­
ciacióncomunitaria(artículo7)seaplicaránapesarde
laausenciadeuncontratoalargoplazo.
LapresenteDecisióndejarádeestarenvigorel31de
diciembrede1978.
HechoenBruselas,el25dejuliode1973.
PorlaComisión
ElPresidente
Francois-Xavier ORTOLI