30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  140 
 
     DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 28 de abril de 2004 
sobre la celebración de un Acuerdo en form a de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y los Estados Unidos Mexicanos rela tivo a las modificaciones del anexo I del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el 
reconocimiento mutuo y la protección de las de nominaciones en el sector de las bebidas 
espirituosas, habida cuenta de la ampliación 
[notificada con el número C(2004) 1566] 
 
(2004/483/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Decisión 97/361/CE del Consejo, de 27 de  mayo de 1997, relativa a la celebración del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y lo s Estados Unidos Mexicanos sobre el 
reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas 
espirituosas1, y, en particular, su artículo 4, 
Considerando lo siguiente: (1) Habida cuenta de la ampliación, es necesario modificar el anexo I del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el reconocimiento mutuo 
y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas espirituosas, a fin de 
proteger los nuevos términos de los nuevos Estados miembros en el sector de las 
bebidas espirituosas a part ir del 1 de mayo de 2004. 
(2) Por consiguiente, la Comunidad y los Es tados Unidos Mexicanos han negociado, de 
conformidad con el artículo 18 del menc ionado Acuerdo, un acuerdo en forma de 
Canje de Notas para modificar  su anexo I. Debe aprobars e, por tanto, dicho Canje de 
Notas. 
(3) Las medidas previstas en la presente Decisi ón se ajustan al dictamen del Comité de 
aplicación para las bebidas espirituosas. 
                                                
 
1 DO L 152 de 11.6.1997, p. 15. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  141 
 
     DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre 
la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexi canos por el que se modifica el anexo I del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y lo s Estados Unidos Mexicanos sobre el 
reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones en el sector de las bebidas 
espirituosas. 
El texto del Acuerdo se adj unta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Comisario de Agricultura a que firme el Canje de Notas a fin de obligar a la 
Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 Franz FISCHLER 
 Miembro de la Comisión 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  142 
 
     ANEXO 
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
entre la Comunidad Europea y los Estados Un idos Mexicanos relativo a la modificación  
del anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos  
sobre el reconocimiento mutuo y la  protección de las denominaciones  
en el sector de las bebidas espirituosas 
Nota nº 1 
Nota de la Comunidad Europea 
Bruselas, 28 de abril de 2004 
Excelentísimo Señor: Tengo el honor de referirme a las reuniones rela tivas a las adaptaciones técnicas, celebradas 
con arreglo al artículo 18 del Acuerdo entr e la Comunidad Europea y los Estados Unidos 
Mexicanos sobre el reconocimient o mutuo y la protección de las denominaciones en el sector 
de las bebidas espirituosas, de 27 de mayo de  1997, que prevé que las Partes contratantes 
pueden modificar de mutuo acuerdo la s disposiciones de dicho Acuerdo. 
Como Vd. bien sabrá, la ampliación de la Un ión Europea tendrá luga r el 1 de mayo de 2004. 
Por consiguiente, es necesario proceder a las adaptaciones técnicas del anexo I del 
mencionado Acuerdo a fin de incluir el r econocimiento mutuo y la protección de las 
denominaciones de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas que 
las Partes aplicarán a par tir del 1 de mayo de 2004. 
Así pues, me complace proponerle que el anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y 
los Estados Unidos Mexicanos sobre el r econocimiento mutuo y la protección de las 
denominaciones en el sector de las bebidas espir ituosas se sustituya por el anexo adjunto a la 
presente Nota, con efecto a partir del 1 de ma yo de 2004, siempre que entre en vigor, en la 
misma fecha, el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, 
Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia. 
Le agradecería confirmase el acuerdo de su G obierno con el contenido de la presente Nota. 
Reciba el testimonio de mi  más alta consideración. 
En nombre de la Comunidad Europa  
Franz Fischler 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  143 
 
     Nota nº 2 
Nota de los Estados Unidos Mexicanos 
Bruselas, 28 de abril de 2004 
Excelentísimo Señor: Tengo el honor de acusar r ecibo de su Nota de 28 de abri l de 2004 redactada en los siguientes 
términos: 
«Tengo el honor de referi rme a las reuniones relativas a las adaptaciones técnicas, celebradas 
con arreglo al artículo 18 del Acuerdo entr e la Comunidad Europea y los Estados Unidos 
Mexicanos sobre el reconocimient o mutuo y la protección de las denominaciones en el sector 
de las bebidas espirituosas, de 27 de mayo de  1997, que prevé que las Partes contratantes 
pueden modificar de mutuo acuerdo la s disposiciones de dicho Acuerdo. 
Como Vd. bien sabrá, la ampliación de la Un ión Europea tendrá luga r el 1 de mayo de 2004. 
Por consiguiente, es necesario proceder a las adaptaciones técnicas del anexo I del 
mencionado Acuerdo a fin de incluir el r econocimiento mutuo y la protección de las 
denominaciones de los nuevos Estados miembros en el sector de las bebidas espirituosas que 
las Partes aplicarán a par tir del 1 de mayo de 2004. 
Así pues, me complace proponerle que el anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Europea y 
los Estados Unidos Mexicanos sobre el r econocimiento mutuo y la protección de las 
denominaciones en el sector de las bebidas espir ituosas se sustituya por el anexo adjunto a la 
presente Nota, con efecto a partir del 1 de ma yo de 2004, siempre que entre en vigor, en la 
misma fecha, el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, 
Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia. 
Le agradecería confirmase el acuerdo de su G obierno con el contenido de la presente Nota. » 
Tengo el placer de informarle del acuerdo de los Estados Unidos Mexicanos con el contenido 
de su Nota. 
Reciba el testimonio de mi  más alta consideración. 
En nombre de los Estados Unidos Mexicanos  
Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  144 
 
     «ANEXO 1  
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos  
sobre el reconocimiento mutuo y la protección de las denominaciones  
en el sector de las bebidas espirituosas 
1. Ron  
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel 
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel 
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel 
Ron de Málaga 
Ron de Granada Rum da Madeira 
2. a) Whisky 
Scotch Whisky 
Irish Whisky Whisky español (estas denominaciones podrán completarse con las menciones «Malt» o «Grain») 
2. b) Whiskey 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (estas denominaciones podrán completa rse con la mención «Pot Still») 
3. Bebidas espirituosas de cereales  
Eau-de-vie de seigle de mar que nationale luxembourgeoise 
Korn Kornbrand 
4. Aguardiente de vino 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes Cognac (esta denominación podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes: 
– Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) 
Fine Bordeaux 
Armagnac 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  145 
 
     Bas-Armagnac 
Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin or iginaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin orig inaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin origin aire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire  des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin or iginaire de Provence 
Eau-de-vie de Faugères / Faugères Eau-de-vie de vin or iginaire du Languedoc 
Aguardente do Minho 
Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 
5. Brandy
 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy Αττικής  /Brandy de Ática 
Brandy Πελλοπονήσου  / Brandy del Peloponeso 
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας  / Brandy de Grecia central 
Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand  Weinbrand Dürnstein Karpatské brandy špeciál 
6. Aguardiente de orujo de uva 
Eau-de-vie de marc de Champagne ou 
Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d'Auvergne Eau-de-vie de marc originai re des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  146 
 
     Eau-de-vie de marc originaire de Provence 
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d'Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo 
Grappa piemontese o del Piemonte 
Grappa lombarda o di Lombardia Grappa trentina o del Trentino Grappa friulana o del Friuli Grappa veneta o del Veneto Südtiroler Grappa / Gr appa dell'Alto Adige 
Τσικουδιά  Κρήτης  / Tsikoudia de Creta 
Τσίπουρο  Μακεδονίας  / Tsipouro de Macedonia 
Τσίπουρο  Θεσσαλίας  / Tsipouro de Tesalia 
Τσίπουρο  Τυρνάβου  / Tsipouro de Tyrnavos 
Τσιπουρο  Τυρναβου  / Tsipouro de Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de mar que nationale luxembourgeoise 
Zivania Pálinka 
7. Aguardiente de fruta 
Schwarzwälder Kirschwasser 
Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d'Alsace Quetsch d'Alsace Framboise d'Alsace Mirabelle d'Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige Südtiroler Aprikot / Südtiroler Marille / Aprikot dell'Alto Ad ige / Marille dell'Alto Adige 
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler / Zw etschgeler dell'Alto Adige 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  147 
 
     Südtiroler Obstler / Ob stler dell'Alto Adige 
Südtiroler Gravensteiner / Gr avensteiner dell'Alto Adige 
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige Williams friulano o del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino o del Trentino Williams trentino o del Trentino Sliwovitz trentino o del Trentino Aprikot trentino o del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco Kirsch o Kirschwasser friulano Kirsch o Kirschwasser trentino 
Kirsch o Kirschwasser Veneto 
Aguardente de pêra da Lousã Eau-de-vie de pommes de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de mar que nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de ma rque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de ma rque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand Bošácka Slivovica Szatmári Szilvapálinka Kecskeméti Barackpálinka Békési Szilvapálinka Szabolcsi Almapálinka Slivovice Pálinka 
8. Aguardiente de sidra y de pera 
Calvados 
Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poi ré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 
9. Aguardiente de genciana
 
Bayerischer Gebirgsenzian 
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige Genziana trentina o del Trentino 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  148 
 
     10. Bebidas espirituosas de fruta  
Pacharán 
Pacharán navarro 
11. Bebidas espirituosas con sabor a enebro  
Ostfriesischer Korngenever 
Genièvre Flandres Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón Vilniaus Džinas Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus 
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea 
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 
13. Bebidas espirituosas anisadas 
Anis español 
Évora anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Oύζο / Ouzo 
14. Licor 
Berliner Kümmel 
Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  149 
 
     Ratafia catalana 
Anis português Finnish berry / Finnish fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Magenlikör Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikör Jägertee / Jagertee / Jagatee Allažu Kimelis Čepkeliu 
Demänovka Bylinný Likér Polish Cherry 
Karlovarská Ho řká  
15. Bebidas espirituosas
 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice 
16. Vodka 
Svensk Vodka / Vodka sueco 
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka finlandés Polska Wódka/ Vodka polaco Laugarício Vodka Originali Lietuviška degtiné Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / 
Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie se ptentrional aromatizado c on extracto de hierba 
de bisonte Latvijas Dzidrais Rīgas Degvīns 
LB Degvīns 
LB Vodka  
17. Bebidas espirituosas de sabor amargo
 
Rīgas melnais Balz āms / Riga Black Balsam 
Demänovka bylinná horká »