N°L14/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.1.92
REGLAMENTO (CEE)N°123/92DELACOMISIÓN
de17deenerode1992
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios7171toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(^;
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
losAnexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el17deenerode1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

21.1.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L14/23
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):905/91
2.Programa :1991
3.Beneficiariof):Angola
4.Representante delbeneficiario("):TransaproUEE,Sede,RúaAmilcarCabral112,2oD,Luanda
(teléfono:34555/7,télex:3371);TransaproUEE,RegionaldeBenguela,ZonaIndustrialaCanata,
Lobito(teléfono:072/2705,télex:8261);TransaproUEE,RegionalHuila,RúaComandanteCowBoy,
Namibe(teléfono:061/22001,télex:8691)
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(2)('):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.
1991,p.1[enIIB1a)]
8.Cantidadtotal:4745toneladas(6500toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1(3partes:Al:2190toneladas;A2:1460toneladas;A3:1095toneladas)
10.Envasadoymarcado(3):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB2a)y
IIB3]
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Al:Luanda;A2:Lobito;A3:Namibe
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del25.2al10.3.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :el31.3.1992
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el4.2.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al23.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:el14.4.1992
B.Encasodeterceralicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del24.3al7.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:el28.4.1992
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudelaidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador^:restituciónaplicableel31.1.1992establecida
porelReglamento (CEE)n°3758/91delaComisión(DOn°L352de21.12.1991,p.81)

N°L14/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.1.92
LOTEB
1.Accionesn°s('):659/91,660/91,661/91y662/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario Ç):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Etiopía/Sudán
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)('):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.
4.1991,p.1[enIIBIa)]
8.Cantidadtotal:220toneladas(301toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(3):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB2a)y
IIB3]
Inscripcioneseninglés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto(8):mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.2al10.3.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el4.2.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10.3al23.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.3al7.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (5):restituciónaplicableel31.1.1992establecida
porelReglamento (CEE)n°3758/91delaComisión(DOn°L352de21.12.1992,p.81)

21.1.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L14/25
LOTEC
1.AccionesnM('):989/91y990/91
2.Programa :1991
3.Beneficiario Ç):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)(*):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.
4.1991,p.1[enIIBIa)]
8.Cantidadtotal:270toneladas(370toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(3)(l0):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIB2a)
yIIB3]
Inscripcionesenfrancés
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilizacióndelproducto(8):mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.2al10.3.1992
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el4.2.1992,alas12horas
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al23.3.1992
c)fechalímiteparaelsuministro:—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el25.2.1992,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24.3al7.4.1992
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(4):
Bureaudel'aidealimeñtaire
álattentiondeMonsieurN.Arend'
bátimentLoi120,bureau7/46
ruédelaLoi200 1
B-1049Bruxelles
(télex:22037AGRECBo25670AGRECB)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (*):restituciónaplicableel31.1.1992establecida
porelReglamento(CEE)n°3758/91delaComisión(DOn°L352de21.12.1991,p.81)

N°L14/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.1.92
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130,
—2363304.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seraaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
f7)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.deKeyzerandSchütz,BV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(')Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(10)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaPCL/LCL,encontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundo
párrafodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelici­
tación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(")DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDOn°C
114de29.4.1991,p.33.

21.1.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L14/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
B 220 54 659/91Ethiopia/CaritasGermany/910423/AddisAbabaviaAssab/
Forfreedistribution
f
26 660/91Ethiopia/CaritasGermany/910424/AsmaraviaMassava/
OptionAssab/Forfreedistribution
40 661/91Ethiopia/Prosalus/915550/ShanshamaneviaAssab/Forfree
distribution
100 662/91Sudan/Cafod/917606/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
C 270 120 989/91Haiti/CaritasB/910241/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150 990/91Haiti/Protos/911511/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite