ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 3. 1999 L 55/3
REGLAMENTO (CE) No455/1999 DE LA COMISIÞN
de 2 de marzo de 1999
relativo a la apertura de una licitacin permanente de 9 300 toneladas de cebada
en poder del organismo de intervencin finlands para su transformacin en el
norte de Finlandia
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE) no
923/96 (2), y, en particular, su artculo 5,
Considerando que, como consecuencia de una psima
cosecha de cebada en 1998 derivada de las condicionesclimticas adversas, Finlandia soporta un problema espe-cfico de abastecimiento de cereales forrajeros en la partecentral y septentrional de su territorio;
Considerando que en el sur de dicho pas existen disponi-
bilidades en forma de cebada de intervencin; que estacebada, consistente en cantidades que datan de 1992 yfueron entregadas a la intervencin en 1995, tras la adhe-sin de Finlandia, no encuentra salida hacia las regionesdel norte del pas, por la distancia y lo elevado de loscostes de transporte;
Considerando que, dada la antigedad de las existencias y
de las disponibilidades de cereales forrajeros en el sur deFinlandia, las cantidades en cuestin tienen un problemareal de comercializacin en las condiciones normales dereventa de las existencias de la intervencin previstas porel Reglamento (CEE) n
o2131/93 de la Comisin, de 28 de
julio de 1993, por el que se establecen los procedimientosy condiciones de la puesta en venta de cereales en poderde los organismos de intervencin (
3), cuya ltima modifi-
cacin la constituye el Reglamento (CE) no39/1999 (4);
que este mismo Reglamento prev expresamente, en elapartado 4 de su artculo 5, que en determinadas circuns-tancias pueden no aplicarse las condiciones normales dereventa de las existencias de la intervencin; que actual-mente se dan en Finlandia dichas circunstancias; que, porlo tanto, es oportuno abrir una licitacin permanente poruna cantidad de 9 300 toneladas de cebada situadas en elsur de Finlandia con la obligacin de transformacin enel norte del pas; que esta licitacin debe realizarse encondiciones de precio particulares;
Considerando que, en lo que respecta a la prueba de la
transformacin en Finlandia, son aplicables las disposi-ciones del Reglamento (CEE) n
o3002/92 de la Comisin,
de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen lasdisposiciones comunes de control de la utilizacin o eldestino de los productos procedentes de la interven-
cin (
5), cuya ltima modificacin la constituye el Regla-
mento (CE) no770/96 (6);
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
1. El organismo de intervencin finlands proceder a
una licitacin permanente para la venta en el mercadointerior finlands de 9 300 toneladas de cebada almace-nadas en Vainikkala, para su transformacin en lasregiones C2 y C4, tal como se definen en el plan deregionalizacin finlands para los cultivos herbceos.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento
(CEE) n
o2131/93, se aplicarn las disposiciones particu-
lares siguientes a esta licitacin:
— los licitadores se comprometern a transformar en las
regiones a las que se hace referencia en el apartado 1las cantidades de cebada adjudicadas,
— la transformacin deber realizarse a ms tardar el 30
de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor,
— el licitador depositar una garanta de 20 euros por
tonelada a favor del organismo de intervencin con elfin de garantizar el cumplimiento de las condicionesprevistas en los guiones primero y segundo. Estagaranta se depositar, a ms tardar, dos das laborablesdespus del da de la recepcin de la declaracin deconcesin de la licitacin.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
artculo 5 del Reglamento (CEE) n
o2131/93, se aceptar
la oferta ms elevada que supere el precio mnimo de 110euros por tonelada.
Artculo 2
1. El plazo para la presentacin de ofertas relativas a la
primera licitacin parcial finalizar el 9 de marzo de 1999.
2. El plazo para la presentacin de ofertas relativas a la
ltima licitacin parcial finalizar el 27 de abril de 1999.
(1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
(4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 3. 1999 L 55/4
Artculo 3
1. La garanta a la que se hace referencia en el tercer
guin del apartado 2 del artculo 1 se devolver por lascantidades respecto a las cuales el licitador aporte laprueba:
— de la transformacin en las regiones citadas en el
apartado 1 del artculo 1 a ms tardar el 30 deseptiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor,
o
— de que el producto no conviene para el consumo
humano ni animal.
2. La prueba de la transformacin de los cereales a los
que se hace referencia en el presente Reglamento sepresentar de conformidad con las disposiciones delReglamento (CEE) n
o3002/92. Sin embargo, la transfor-
macin se considerar efectuada cuando la cebada seentregue en un almacn de las regiones en cuestin.
3. Adems de las indicaciones previstas en el Regla-
mento (CEE) n
o3002/92, la casilla 104 del ejemplar de
control T5 deber incluir una o varias de las indicacionessiguientes:
— Destinados a la transformacin [Reglamento (CE) n
o
455/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 455/1999)— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.
455/1999)—Pqooqfomtai cia letapogsg [Jamomislr (EJ)aqih.
455/1999]
— For processing (Regulation (EC) No 455/1999)— Destines  la transformation [rglement (CE) n
o455/
1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
455/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)
nr. 455/1999)
— Para transformaÑo [Regulamento (CE) nº 455/1999]— Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 455/1999]— Fr bearbetning (frordning (EG) nr 455/1999).
Artculo 4
A ms tardar el martes de la semana siguiente a la finali-
zacin del plazo para la presentacin de ofertas, el orga-nismo de intervencin finlands comunicar a la Comi-sin la cantidad y los precios medios de los diferenteslotes vendidos.
Artculo 5
El presente Reglamento entrar en vigor el tercer da
siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin