N°L76/2IESI DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.3.97
REGLAMENTO (CE)N°488/97DELACOMISION
de17demarzode1997
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoala
seguridadalimentaria('),y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoaceitevegetaladeterminadosbeneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);
Considerando queesnecesarioprecisar,enparticular,los
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoaceitedecolzacomoaceitedegirasol;queelsumi­
nistrodecadaloteseasignaráalaofertamenoselevada;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidaddequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación .
Elsuministro sereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad .Elproductomovili­
zadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoen
régimendeperfeccionamiento activo.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefiereelAnexosereferiránobienalaceitedecolzao
bienalaceitedegirasol.Cadaofertaindicarádemanera
precisalacategoríadeaceiteaqueserefiere,sopenade
noseradmitidaatrámite.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7,delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraelloteAsepodránindicardospuertosdeembarque
quenohabrándepertenecernecesariamente alamisma
zonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el17demarzode1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L166de5.7.1996,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
h)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

18.3.97[JS DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/3
ANEXO
LOTEA
1.Acciónnos('):131/96(Al);132/96(A2);133/96(A3);136/96(A4);134/96(A5);137/96(A6)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(396)
57971;télex:626675WFPI]
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Al:Nicaragua ;A2:Honduras;A3:Guatemala ;A4:Bolivia;A5:Madagascar ;
A6:Ruanda
6.Productoquesemoviliza:aceitevegetal:obienaceitedecolzarefinado,obienaceitedegirasolrefi­
nado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)l7)(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIAla)o
b)]
8.Cantidadtotal(toneladasnetas):1257
9.Númerodelotes:1en6partes(Al:483toneladas;A2:153toneladas;A3:200toneladas;A4:262tone­
ladas;A5:65toneladas;A6:94toneladas)
10.Envasadoymarcado(h):
VéaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(10.4A,ByC2)
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:Al—A4:español;A5yA6:francés
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitevegetalrefinadoproducidoenlaComu­
nidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfecciona­
mientoactivo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(10)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del28.4al18.5.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.4.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.4.1997[12horas(horadeBruse­
las)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del12.5al1.6.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación(')
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L76/4ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.97
LOTESByC
1.Acciónnos('):130/96(B);138/96(C)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):PAM,WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(396)
57971;télex:626675WFPI]
4.Representante delbeneficiario :B:AttnWFPRepresentative ,1191CornicheElNil,Boulak,Cairo
C:WFPYemen,AttnCountryDirector,KhorashiBldg,SiteenStreet,Sana'a
5.Lugaropaísdedestino(s):B:Egipto;C:Yemen
6.Productoquesemoviliza:aceitevegetal:obienaceitedecolzarefinado,obienaceitedegirasolrefi­
nado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)Q(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIIA1a)
ob)]
8.Cantidadtotal(toneladas)netas:487
9.Númerodelotes:2(B:250toneladas;C:237toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)(9):véaseDOn°C267de13.9.1996,p.1(10.4A,ByC2)
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1.(IIIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:ingles
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitevegetalrefinadoproducidoenlaComu­
nidad.Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfecciona­
mientoactivo
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :B:Alexandria ;C:Hodeidah
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del28.4al11.5.1997
18.Fechalímiteparaelsuministro :el1.6.1997
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el1.4.1997[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.4.1997[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del12al25.5.1997
c)fechalímiteparaelsuministro :el15.6.1997
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

18.3.97 1ES[DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L76/5
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios .
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(s)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(*)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(s)Cadaofertaindicarádemaneraprecisalacategoríadeaceiteaqueserefiere,sopenadenoseradmitidaa
trámite.
(9)Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15díascomomínimo.
(10)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecernecesariamente ala
mismazonaportuaria.