11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 191
385R2887
23.10.85 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N?L282/1
REGLAMENTO (CEE)N°2887/85DELCONSEJO
de20demayode1985
porelquesecelebraelAcuerdoentrelaComunidad Económica EuropeaylaRepública Fede­
rativadeBrasilsobreelcomerciodeproductos textiles
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ;
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropeay,enparticular ,suartículo113,
Vistalarecomendación delaComisión ,
Considerando queesconveniente aprobarelAcuerdo
entrelaComunidad Económica EuropeaylaRepública
Federativa deBrasilsobreelcomerciodeproductos tex­
tiles,
HAADOPTADO ELPRESÉNTE REGLAMENTO :RepúblicaFederativa deBrasilsobreelcomerciodepro­
ductostextiles .
EltextodelAcuerdofiguraadjuntoalpresenteRegla­
mento .
Artículo 2
ElPresidente delConsejoprocederá alanotificación
previstaenelartículo18delAcuerdo(').
Artículo3
ElpresenteReglamento entraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicación enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .Artículo 1
Quedaaprobado ennombredelaComunidad el
AcuerdoentrelaComunidad Económica Europeayla
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20demayode1985.
PorelConsejo
ElPresidente
G.ANDREOTTI
(')LaSecretaría GeneraldelConsejoseencargará depublicar
lafechadeentradaenvigordelAcuerdoenelDiarioOficial
delasComunidades Europeas .

192 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
ACUERDO
entrelaComunidad Económica EuropeaylaRepública Federativa deBrasilsobreelcomercio
deproductos textiles
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA FEDERATIVA DEBRASIL ,
porotra,
DESEOSOS depromover ,bajounaperspectiva decooperación permanente yenunascondiciones que
garanticen unaseguridadcompletaenlosintercambios ,eldesarrolloordenadoyequitativo delcomercio
deproductos textilesentrelaComunidad Económica Europea,enlosucesivodenominada «Comunidad »y
laRepúblicaFederativa deBrasil,enlosucesivodenominada «Brasil»,
DECIDIDOS atenerencuenta,enlamayormedidaposible,losgravesproblemas económicos ysociales
queseplanteanactualmente enlaindustriatextil,tantoenlospaísesimportadores comoenlospaíses
exportadores yaeliminar,enparticular ,losriesgosrealesdeperturbación delmercadodelaComunidad y
losriesgosrealesdeperturbación delcomerciotextildeBrasil,
VISTOelAcuerdorelativoalComercio internacional detextiles,enlosucesivodenominado «Acuerdode
Ginebra»y,enparticular ,suartículo4,asícomolascondiciones estipuladas enelProtocolo deprórroga
delAcuerdoyenlasconclusiones adoptadasporelComitédetextilesel22dediciembrede1981,
HANDECIDIDO celebrarelpresenteAcuerdoyhandesignado atalfincomoplenipotenciarios :
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS :.
Jean-Pierre LENG,
Directordela.DirecciónGeneraldeRelaciones Exteriores delaComisióndelasComunidades Europeas ,
Representante especialparalasnegociaciones textiles;
ELGOBIERNO DELAREPÚBLICA FEDERATIVA DEBRASIL :
Francisco dePaulaAlmeidaNogueiraJUNQUEIRA ,
MinistroConsejero ,
Encargado deNegocios a.i.delaRepública Federativa deBrasilantelasComunidades Europeas ;
Artículo 1
1.LasPartesreconocen yconfirman que,salvolodis­
puestoenelpresenteAcuerdoysinperjuiciodesusde­
rechosyobligaciones enelmarcodelAcuerdogeneral
sobrearancelesaduaneros ycomercio ,susintercambios
mutuosdeproductos textilesseregiránporlasdisposi­
cionesdelAcuerdo deGinebra .2.Laclasificación delosproductos cubiertosporel
presenteAcuerdosebasaenlanomenclatura delarancel
aduanero comúnasícomoenlanomenclatura delas
mercancías paralasestadísticas delcomercioexteriorde
laComunidad ydelcomercioentresusEstadosmiem­
bros(Nimexe).
3.Elorigendelosproductos cubiertosporelpresente
Acuerdosedeterminará segúnlasdisposiciones envigor
enlaComunidad .2.Paralosproductos cubiertos porelpresente
Acuerdo,laComunidad secompromete anointroducir
restricciones cuantitativas ,segúnlodispuestoenelartí­
culoXIXdelAcuerdogeneralsobrearancelesaduaneros
ycomercioasícomoenelartículo3delAcuerdodeGi­
nebra.Lasmodalidades delcontroldelorigendelosproductos
anteriormente mencionados quedandefinidasenelPro­
tocoloA.
3.Quedanprohibidas lasmedidasdeefectoequiva­
lentealasrestricciones cuantitativas alaimportación en
laComunidad delosproductoscubiertosporelpresente
Acuerdo .Artículo3
Paracadaañodeaplicación delpresenteAcuerdo,Brasil
aceptalimitarsusexportaciones hacialaComunidad de
productosincluidosenelAnexoII,alascantidades que
enélseestablecen .Artículo 2
1.ElpresenteAcuerdoseaplicaráelcomerciodepro­
ductostextilesdealgodón,de.lanaydefibrassintéticas
oartificiales ,originarios deBrasilyenumerados enel
AnexoI.Lasexportaciones deproductos textilesenumerados enel
AnexoIIestaránsometidas aunsistemadedoblecontrol
cuyasmodalidades quedandefinidasenelProtocolo A.

11/Vo.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 193
Artículo4
BrasilylaComunidad reconocen elcarácterespecialy
distintivodelosproductos textilesreimportados enla
Comunidad trashaberexperimentado unatransforma­
ciónenBrasil.
Estasreimportaciones podránseraceptadas almargende
loslímitescuantitativos establecidos porelpresente
Acuerdo,conlacondición dequeseefectúendeconfor­
midadconlanormativa delperfeccionamiento econó­
micopasivovigenteenlaComunidad .
Artículo 5
1.Lasimportaciones enlaComunidad deproductos
textilescubiertosporelpresenteAcuerdonoestaránso­
metidas aloslímitescuantitativos establecidos enel
AnexoII,siemprequesedeclarendestinadas alareex­
portaciónfueradelaComunidad ,bienenelmismoes­
tado,bientrasperfeccionamiento ,enelmarcodelrégi­
menadministrativo decontrolaplicadoconestefinenla
Comunidad .
Noobstante,eldespacho aconsumodeproductos im­
portadosenlasmencionadas condiciones quedarásubor­
dinadoalapresentación deunalicenciadeexportación
expedidaporlasautoridades brasileñas asícomoalajus­
tificacióndelorigenenlascondiciones fijadasporel
Protocolo A.
2.Silasautoridades delaComunidad comprobaren
queproductos textilesimportados sehanimputado auno
deloslímitescuantitativos fijadosenelpresente
Acuerdo ,peroqueestosproductos hansidoreexporta­
dosacontinuación fueradelaComunidad ,lasautorida­
descompetentes informarán alasautoridades brasileñas
delascantidades dequesetrateenunplazodecuatro
semanasyautorizarán laimportación decantidades
idénticasdelosmismosproductos sinimputarlas allímite
cuantitativo fijadoparaelañoencursooparaelaño
siguienteenaplicación delpresenteAcuerdo .
Artículo 6
1.Seautorizará ,paracadaunadelascategoríasde
productos ,lautilización anticipada ,alolargodeunaño
deaplicación delpresenteAcuerdo,deunapartedeun
límitecuantitativo fijadoparaelsiguienteañodeaplica­
ción,conexclusión delacategoría 1hastaun2,5%del
límitecuantitativo delañodeaplicación encursopara,la
categoría 2yhastaun5%deestelímiteparalasotras
categorías .
Estasentregasanticipadas sededucirán deloslímites
cuantitadivos correspondientes fijadosparaelsiguiente
añodeaplicación delpresenteAcuerdo .
2.Lascantidades noutilizadas alolargodeunaño
deaplicación delpresenteAcuerdoparacadacategoría
deproductos ,conexclusióndelosdelacategoría 1,po­
dránafectarseallímitecuantitativo correspondiente alsi­
guienteañodeaplicación hastaun2,5%dellímite
cuantitativo delañodeaplicación encursoparalacate­goría2yhastaun5%deestelímiteparalasotrascate­
gorías.
3.Lastransferencias deproductos entrelascategorías
delGrupoIsolamente podránefectuarse segúnlassi­
guientesmodalidades :
—lastransferencias entrelascategorías 2y3ydela
categoría 1alascategorías 2y3seautorizarán hasta
un2,5%dellímitecuantitativo fijadoparalacatego­
ríahacialacualseefectúelatransferencia enelcaso
delacategoría 2ahasta5%enelcasodelacatego­
ría3,
—lastransferencias entrelascategorías 4,5,6,7y8se
autorizarán hastaun5%dellímitecuantitativo
fijadoparalacategoríahacialacualseefectúela
transferencia .
Lastransferencias deproductos enlasdiferentescatego­
ríasdelosGruposIIyIIIpodránefectuarse apartirde
cualquiercategoríadelosGruposI,IIyIIIhastaun
5%dellímitecuantitativo fijadoparalacategoríahacia
lacualseefectúelatransferencia .
4.Elcuadrodelasequivalencias aplicables alastrans­
ferenciasmencionadas quedareproducido enelAnexoI.
5.Elincremento comprobado enunacategoría de
productos comoconsecuencia delaaplicación acumu­
ladadelasdisposiciones delosapartados 1,2y3alo
largodeunañodeaplicación delpresenteAcuerdono
deberásersuperioraun15%.
6.Lasautoridades brasileñasdeberánnotificarprevia­
menteelrecursoalosapartados 1,2y3.
Artículo 7
1.Brasilpodrásometerlasexportaciones delospro­
ductostextilesnoincluidos enelAnexoIIalímitescuan­
titativosdeacuerdoconlascondiciones fijadasenlos
apartados siguientes .
2.SilaComunidad comprobare ,enelmarcodelsis­
temadecontroladministrativo creado,queelniveldelas
importaciones deproductos deunacategoríadetermi­
nada,noincluidaenelAnexoIIyoriginarios deBrasil,
superaconrespectoalvolumentotaldelosproductos de
dichacategoríaimportados enlaComunidad desdecual­
quierpaísduranteelañoprecedente ,elporcentaje de:
—0,5%paralascategorías deproductos delGrupoI,
—2,5%paralascategorías deproductos delGrupoII,
—5%paralascategorías deproductos delGrupoIII,.
podrásolicitarlaaperturadeconsultasconarregloal
procedimiento establecido enelartículo16,conelobjeto
dealcanzarunacuerdoencuantoalniveldelimitación
apropiado paralosproductos pertenecientes aestacate­
goría.

194 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
LaComunidad autorizará laimportación deproductos
dedichacategoríaexpedidos desdeBrasilantesdela
fechadepresentación delasolicituddeconsulta .
3.Alaesperadeunasoluciónmutuamente satisfacto­
ria,Brasilsecompromete alimitar,apartirdelafecha
denotificación delasolicituddeconsultayporunpe­
ríodoprovisional detresmeses,lasexportaciones depro­
ductosdelacategoríadequesetratehacialaComuni­
dadohacialaolasregionesdelmercadocomunitario
especificadas porlaComunidad .Estelímiteprovisional
sefijaráenun25%delnivelalcanzadoporlasimporta­
cionesduranteelañocivilqueprecedealañoenelcurso
delcuallasimportaciones hubierensuperadoelnivelre­
sultantedelaaplicación delafórmulaestablecida enel
apartado 2yhubierendadolugaralasolicituddeaper­
turadeconsultaso,enun25%delnivelresultante dela
aplicación delafórmulaestablecida enelapartado2,de­
biendoadoptardeentrelosdoselvalorsuperior .
4.Silasconsultasnopermitieren alasPartesalcanzar
unasoluciónsatisfactoria enelplazoestipulado porel
artículo16,laComunidad quedaráautorizada aintrodu­
cirunlímitecuantitativo definitivo aunnivelanualque
noseainferioralnivelresultante delaaplicación dela
fórmulaestablecida enelapartado 2o,al106%del-ni­
velalcanzado duranteelañocivilqueprecedeaaquel
duranteelcuallasimportaciones hubierensuperado el
nivelresultante delaaplicación delafórmulaestablecida
enelapartado 2yhubierendadolugaralasolicitudde
aperturadeconsultas,debiendoadoptardeentrelosdos
elvalorsuperior .
Elnivelanualfijadodeestamaneraserárevisadoalalza,
enelmarcodelprocedimiento delasconsultasprevistas
conelfin.decumplirlascondiciones establecidas enel
apartado 2,silaevolucióndelasimportaciones totales
enlaComunidad delproductodequesetratelorequi­
riese.
5.Loslímitesestablecidos envirtuddelosapartados 2
o4nopodránenningúncasoserinferiores alnivelen
1980delasimportaciones deproductos delamismaca­
tegoríaorginarios deBrasil.
6.LaComunidad podráigualmente fijarlímitescuan­
titativosanivelregionaldeacuerdoconloestipulado en
elProtocolo B.
7.Elíndicedecrecimiento anualdeloslímitescuan­
titativosestablecidos envirtuddelpresenteartículose
determinará conarregloalProtocolo C.
8.Elpresenteartículonoseráaplicablecuandolos
porcentajes establecidos enelapartado 2sealcanzaren
comoconsecuencia deunretrocesodelasimportaciones
totalesenlaComunidad ynocomoconsecuencia deun
incremento delasexportaciones deproductos originarios
deBrasil.
9.Enelcasoenqueseaplicarenlosapartados 2,3o
4,Brasilsecompromete aexpedirlicenciasdeexporta­
ciónparalosproductos cubiertosporcontratoscelebra­dosantesdelaintroducción dellímitecuantitativo hasta
alcanzarelnivelfijadoenesteúltimo.
10.Hastalafechadecomunicación delasestadísticas
previstaenelapartado6delartículo9,lasdisposiciones
delapartado 2delpresenteartículoseaplicaránsobrela
basedelasestadísticas anualespreviamente comunicadas
porlaComunidad .
11.Lasdisposiciones delpresenteAcuerdorelativasa
lasexportaciones deproductossujetosaloslímitescuan­
titativosestablecidos enelAnexoIIseaplicaránigual­
mentealosproductosparalosquesehayanestablecido
límitescuantitativos envirtuddelpresenteartículo .
Artículo 8-
1.SilaComunidad comprobare que,alolargodeun
añodeaplicación delAcuerdo,elniveldelasimporta­
cionesdeproductos deunadelascategorías delGrupoI
sujetosaloslímitescuantitativos establecidos enel
AnexoIIsuperaelniveldelosañosprecedentes arazón
del10%dellímitecuantitativo delañodeaplicación en
curso,podrásolicitar,paraevitarquesecauseunperjui­
ciomanifiesto asuindustria ,lainiciación deconsultas
conarregloalartículo16,conelfindealcanzarun.
acuerdo :
—biensobrelasuspensión totaloparcialdelaaplica­
cióndelartículo6,
—biensobrelamodificación dellímitecuantitativo es­
tablecidoenelAnexoIIparaladeterminación deun
límiteadhocinferiorallímitecuantitativo existente,
—bieninclusosobreunacompensación equitativa y
cuantificable queconstituya unasoluciónmutua­
mentesatisfactoria .
2.LaComunidad autorizará lasimportaciones delos
productos pertenecientes alamencionada categoríaque
hubierensidoexpedidos desdeBrasilantesdelapresen­
tacióndelasolicituddeconsulta .
Alaesperadeunasoluciónmutuamente satisfactoria ,
Brasilsecompromete ,paraunperíododeunmesapar­
tirdelafechadenotificación delademanda ,alimitar
lasexportaciones deproductos delacategoríadequese
tratecondestinoalaComunidad oalaregiónoregio­
nesdelaComunidad especificadas porestaúltima,aun
doceavodelnivelalcanzado enelcursodelañocivilpre­
cedente .
3.Todolímitecuantitativo modificado enaplicación
delapartado 1alolargodeunodelosañosqueprece­
denalúltimoañodeaplicación delpresenteAcuerdo
quedarásujetoauníndicedecrecimiento quegarantice
queellímitecuantitativo establecido enelAnexoIIpara
elúltimoañodeaplicación delpresenteAcuerdoseares­
tablecido enelcursodeesteaño.

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 195
4.Silasconsultasnopermitieren alasPartesencon­
trarunasoluciónsatisfactoria enelplazoseñaladoenel
artículo16,Brasil,apeticióndelaComunidad ,secom­
promete :
—asuspendertotaloparcialmente ,laaplicación delar­
tículo6enlaComunidad oensusregionesparala
categoríadequesetrate
oArtículo9
1.Brasilsecompromete acomunicar alaComunidad
información estadística precisarespectoatodaslaslicen­
ciasdeexportación expedidasporlasautoridades brasile­
ñasparacualquiera delascategorías deproductos texti­
lessujetosaloslímitescuantitativos establecidos envir­
tuddelpresenteAcuerdo .
Delamismamanera,laComunidad transmitirá alasau­
toridadesbrasileñas información estadística precisares­
pectoalasautorizaciones odocumentos deimportación
expedidosporlasautoridades delaComunidad quese
refieranalaslicenciasdeexportación ycertificados de
exportación expedidosporBrasil.
2.Lainformación previstaenelapartado 1setrans­
mitirá,paratodaslascategorías deproductos ,antesdel
finaldelsegundomessiguientealtrimestrealquelas
estadísticas serefieran .
3.LaComunidad transmitirá alasautoridades brasile­
ñaslasestadísticas deimportación detodoslosproduc­
toscubiertosporelsistemadecontroladministrativo
previstoenelapartado 2delartículo7asícomodelos
productoscontemplados enelapartado 1delartículo5.
4.Lainformación previstaenelapartado 3setrans­
mitiráparatodaslascategorías deproductos antesdel
finaldeltercermessiguientealtrimestrealquelasesta­
dísticasserefieran .
5.Si,delanálisisdelainformación intercambiada ,.re­
sultareevidentequeexistendiferencias significativas
entrelosdatosdeexportación ydeimportación ,podrán
entablarse consultassegúnelprocedimiento establecido
enelartículo16.
6.Paralaaplicación delosartículos7y8,laComuni­
dadsecompromete acomunicar alasautoridades brasi­
leñas,antesdel1-5deabrildecadaañOjlasestadísticas
delañoprecedente relativasalasimportaciones detodos
losproductos textilescubiertosporelpresenteAcuerdo ,
desglosadas porpaísproveedoryporEstadomiembrode
laComunidad .
7.BrasilylaComunidad secomprometen aintercam­
biar,enlamedidadeloposible,lainformación deque
dispongan sobreelcomerciodeproductos textiles ..
Artículo10
1.Enelcasodedivergencia deopinionesentreBrasil
ylasautoridades comunitarias competentes enellugar
deentradaenlaComunidad relativaalaclasificación de
productos cubiertosporelpresenteAcuerdo,estospro­
ductosseclasificarán provisionalmente enfuncióndelas
indicaciones proporcionadas porlaComunidad hastael
iniciodeconsultasconarregloalartículo16paraalcan­
zarunacuerdosobresuclasificación definitiva .
2.Silaclasificación provisional mencionada anterior­
mentesupusierelasuperación temporaldellímitecuanti­
tativofijadoparaunacategoríadeproductos distintade
laindicadaenlosdocumentos deexportación expedidos
porlasautoridades brasileñas competentes ,laComuni­—amodificar ellímitecuantitativo establecido enel
AnexoIIparalacategoríadequesetrateconelfin
delimitarlasexportaciones hacialaComunidad o
unadesusregionesaun125%delnivelalcanzado
porlasimportaciones enelcursodelañocivilpre­
cendenteo,alnivelalcanzado porlasexportaciones
enlafechadelasolicituddeconsulta,incrementado
enelniveldelasexportaciones previstoenelapar­
tado2paraelperíododeconsulta,debiendoadoptar
deentrelosdoselvalorsuperior .
Sielpresenteapartadosepusiereenaplicación ,laCo­
munidadsecompromete apresentarunaofertadecom­
pensaciónequitativaycuantificable .
Laaplicación delasmedidasprevistasenelpresente
apartadoselimitaráalañoenelcursodelcualsehubie­
rentomadolasmismas .
5.Elapartado 1seaplicaráaunacategoríadetermi­
nadasolamente siellímitecuantitativo establecido enel
AnexoIIparaestacategoríarepresenta almenosun
2,5°/odeltotaldelasimportaciones enlaComunidad en
1980.
6.Elapartado 1seaplicaráaunadeterminada cate­
goríasolamente sielniveldelasimportaciones depro­
ductosoriginarios deBrasilduranteelañoencursore­
presentaentodalaComunidad oenlaregiónoregiones
dequesetratedelaComunidad ,almenosel50%del
límitecuantitativo correspondiente establecido enel
AnexoII.
7.Ningúnlímitemodificado conarregloalosaparta­
dos1o4deberáencasoalgunoserinferioralnivelal­
canzadoen1980porlasimportaciones deproductosde
estacategoríaoriginarios deBrasil.
8.Elpresenteartículoseráigualmente aplicable
cuandoelnivelprevistoenelapartado 1fueresuperado
enunadelasregionesdelaComunidad .Entalcasola
compensación previstaenlosapartados 1y4afectaráa
laregiónoregionesdelaComunidad indicadas enla
solicituddeconsultapresentada porlaComunidad .
9.Conobjetodelimitarelrecursoalapartado 1,Bra­
silsecompromete ainformaralaComunidad detodo
aumentobrutalysustancial delnúmerodelicenciasde
exportación expedidasparatodaslascategorías ,quepu­
diesellevaralarealización delascondiciones previstas
paralaaplicación delpresenteartículo .

196 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
Artículo12
1.Brasilseesforzaráenasegurarquelasexportacio­
nesdeproductos textilessujetosalímitescuantitativos se
escalonen lomásrápidamente posiblesobreelañode
aplicación delpresenteAcuerdo,teniendoencuenta,en
particular ,losfactoresestacionales .
2.Encasodeconcentración excesivadelasimporta­
cionesdeunproductoperteneciente aunacategoría
sujetaalímitescuantitativos envirtuddelpresente
Acuerdo,laComunidad podrásolicitarlaaperturade
consultasconarregloalprocedimiento establecido enel
artículo16,conobjetoderemediarestasituación .dadinformará aBrasilsobreestasuperación temporal
dentrodelplazodétreintadías.
3.Lasautoridades brasileñas deberánserinformadas
sobretodamodificación delaranceladuanero comúno
delNimexeosobretodadecisión,adoptadaenelmarco
delosprocedimientos envigorenlaComunidad ,relativa
alaclasificación deproductos cubiertosporelpresente
Acuerdo .
Nilasmodificaciones realizadas enelaranceladuanero
comúnoenelNimexe,nilasdecisiones quesupongan
unamodificación delaclasificación deproductos cubier­
tosporelpresenteAcuerdopodránocasionar larebaja
deunlímitecuantitativo establecido enelAnexoII.
Lasmodalidades deaplicación delpresenteapartadose
establecerán enelProtocolo A.Artículo13
Encasoderecursoalacláusuladedenuncia establecida
enelapartado 4delartículo18,loslímitescuantitativos
determinados enelAnexoIIseadaptaránproporcionale­
mente .
Artículo14
1.ParalagestióndelpresenteAcuerdo,loslímites
cuantitativos determinados enelartículo3serepartirán
porlaComunidad entresusEstadosmiembros .
2.Lasfracciones deloslímitescuantitativos fijadosen
elAnexoIInoutilizadas enunEstadomiembro dela
Comunidad podránvolveraserasignadas aotroEstado
miembrosegúnlasmodalidades envigorenlaComuni­
dad.
LaComunidad secompromete aexaminaratentamente y
aresponder enunplazodecuatrosemanasatodasolici­
tuddenuevorepartopresentada porBrasil.Enelcaso
deacuerdosobreunnuevoreparto,lasdisposiciones de
flexibilidad definidasenelartículo6seguiránsiendo
aplicables alnivelfijadoenelmomentodelrepartoini­
cial.
Si,durantelaaplicación delpresenteAcuerdo ,Brasil
comprobare queelrepartodeunlímitecuantitativo
fijadoenelAnexoIIplanteaparticulares dificultades ,
podrásolicitarlaaperturadeconsultasconarregloalar­
tículo16yconvistasaconseguirunasoluciónaceptable
paraambasPartes.
3.Siresultaren necesarias entregassuplementarias en
unadeterminada regióndelaComunidad ,estaúltima
podráautorizarlaimportación decantidades superiores
elasfijadasenelAnexoIIcuandolasmedidastomadas
enaplicación delapartado 1fuereninsuficientes paracu­
brirtalnecesidad .
Artículo 15
1.•BrasilylaComunidad secomprometen aabste­
nersedetodadiscriminación enlaconcesión delaslicen­
ciasdeexportación ydelasautorizaciones odocumentos
deimportación previstosenelProtocolo A.Artículo 11
1.BrasilylaComunidad acuerdancooperarplena­
menteparaimpedirlaelusióndelaobservancia delas
disposiciones delpresenteAcuerdomediantelareexpedi­
ción,eldesvíooporcualquierotromedio.
2.Sisedesprende ,delasinformaciones recogidaspor
laComunidad mediante lasinvestigaciones realizadas
conarregloalProtocolo A,quesehanreexpedido ,des­
viadooimportado deotraformaenlaComunidad pro­
ductosdeorigenbrasileñosujetosaloslímitescuantitati­
vosestablecidos envirtuddelpresenteAcuerdoyelu­
diendolaobservancia deesteúltimo,laComunidad po­
drásolicitarlaaperturadeconsultas ,conarregloalpro­
cedimiento establecido enelartículo16,convistasaal­
canzarunacuerdosobreunajusteequivalente deloslí­
mitescuantitativos correspondientes establecidos envir­
tuddelpresenteAcuerdo .
3.Alaesperadelresultadodelasconsultasprevistas
enelapartado 2,Brasiltomará,concarácterpreventivo
yapeticióndelaComunidad ,lasmedidasnecesarias
paragarantizar quelosajustesdeloslímitescuantitativos
quepudieranacordarseconocasióndeestasconsultas ,
puedanaplicarseparaelañoenelcursodelcualsehu­
bierepresentado ,conarregloalapartado 2,lasolicitud
deconsulta,oparaelañosiguientesielcontingente del
añoencursoestuviereagotado,siemprequelaelusión
delaobservancia delasdisposiciones delAcuerdoestu­
viereprobada .
4.CuandolasconsultasnopermitanalasPartesal­
canzarunasoluciónsatisfactoria enelplazoindicadoen
elartículo16,laComunidad quedaautorizada ,silaelu­
sióndelaobservancia delAcuerdoestuviereprobada,a
deducirunvolumenequivalente deproductos deorigen
brasileño deloslímitescuantitativos establecidos envir­
tuddelpresenteAcuerdo .

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 197
2.LasPartesvelarán,enaplicación delpresente
Acderdo,porelrespetodelasprácticasycorrientes co­
mercialestradicionales existentesentrelaComunidad y
Brasil.
3.SiunadelasPartesestimarequelaaplicación del
presenteAcuerdoperturba lasrelaciones comerciales
existentesentreimportadores comunitarios yproveedores
brasileños ,seentablarán rápidamente consultas con
arregloalprocedimiento definidoenelartículo16con
objetoderemediarestasituación .
Artículo163.Siresultarenecesario ,apeticióndeunadelasPar­
tesydeconformidad conelAucerdodeGinebra,seen­
tablaránconsultassobrecualquierproblemaqueseplan­
teecomoconsecuencia delaaplicación delpresente
Acuerdo .AmbasPartesabordarán cualquierconsultaen­
tabladaconarregloalpresenteartículoconunespíritu
decooperación yconlavoluntaddeconciliarlasdiver­
genciasexistentesentresi.
Artículo17
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,enlos
territoriosdondeseaaplicableelTratadoconstitutivo de
laComunidad Económica Euorpeayenlascondiciones
previstasendichoTratadoy,porotra,enelterritoriode
Brasil.
Artículo 18
1.ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdía
delmessiguientealafechaenquelasPartesContratan­
tessenotifiquen elcumplimiento delosprocedimientos
necesarios alrespecto .Seráaplicblehastael31dedi­
ciembrede1986.
2.ElpresenteAcuerdoseráaplicableconefectoapar­
tirdel1deenerode1983.
3.CadaunadelasPartespodráproponerentodo
momentomodificaciones alpresenteAcuerdo .
4.CadaPartepodrádenunciar entodomomento el
presenteAcuerdomediando unpreavisodesesentadías
comomínimo .EnestecasoelAcuerdoseextinguirá ala
expiración delperíododepreaviso .
5.LosAnexosyProtocolos adjuntos alpresente
Acuerdoformanparteintegrante delmismo.
Artículo19
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplar,enlen­
guasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,italiana,
neerlandesa yportuguesa ,siendocadaunodeestostex­
tosigualmente auténtico .1.Losprocedimientos especiales deconsultaprevistos
enelpresenteAcuerdo,conexclusióndelprevistoenel
apartado2,seregiránporlasdisposiciones siguientes :
—todasolicituddeconsultasenotificaráporescritoa
laotraParte,
—lasolicituddeconsultadeberáiracompañada ,enun
plazorazonable (yencualquiercasodentrodelos
quincedíasapartirdelanotificación ),deunadecla­
racióndondeseexpongan lasrazonesycircunstan­
ciasque,alparecerdelaParteinteresada ,justifiquen
lapresentación detalsolicitud,
—lasPartesentablarán consultasenunplazodeunmes
comomáximoapartirdelanotificación delasolici­
tudconvistasaalcanzar,enunnuevoplazomáximo
deunmes,unacuerdoounaconclusión aceptable
paraambasPartes.
2.Elprocedimiento especialdeconsultaprevistoenel
artículo8seregiráporlasdisposiciones siguientes :
—todasolicituddeconsultasenotificaráporescritoa
laParteinteresada eiráacompañada porunadecla­
racióndondeseexpongan lasrazonesylascircuns­
tanciasque,alparecerdelaParteinteresada ,justifi­
quenlapresentación delademanda ;
—lasPartesentablarán consultasenunplazodequince
díascomomáximoapartirdelanotificación dela
solicitudconvistasaalcanzar,enunnuevoplazomá­
ximodequincedías,unacuerdoounaconclusión
aceptableparaambasPartes.

198 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.22
Tilbekræftelse herafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denneaftale.
Zu.Urkund dessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommen gesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω ,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφές τους
στηνπαρούσασυμφωνία .
Inwitnesswhereoftheundersigned Plenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures aubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdezeOver­
eenkomsthebbengesteld .
Emfédoqueosplenipotenciários abaixoassinadosapuseram assuasassinaturas nofinaldo
presenteacordo.
Udfærdiget iBruxelles,denottendeoktobernittenhundredeogfemogfirs .
Geschehen zuBrüsselamachtenOktoberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στιςοκτώΟκτωβρίου χίλιαεννιακόσια ογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsontheeightdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles ,lehuitoctobremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles ,addìottoottobremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,deachtsteoktobernegentienhonderdvijfentachtig .
FeitoemBruxelas ,aosoitodeOutubrodemilnovecentos eoitentaecinco.

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 199
ForRådetrorDeeuropæiske Fællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιο τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunità europee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
Forregeringen forDenføderative republikBrasilien
FürdieRegierung derFöderativen RepublikBrasilien
ΓιατηνΚυβέρνηση τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΒραζιλίας
FortheGovernment oftheFederative RepublicofBrazil
Pourlegouvernement delarépublique fédérativeduBrésil
PerilgovernodellaRepubblica federativa delBrasile
VoordeRegeringvandeFederatieve Republiek Brazilië
PeloGovernodaRepúblicaFederativadoBrasil

200 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1l/Vol.22
ANEXOI
GRUPO IA
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)'.Designación delamercanciaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
155.05 55.05-13 ,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67 ,69,
72,78,92,98Hiladosdealgodónsinacondicionar parala
ventaalpormenor
255.09
55.09-03 ,04,05,06,07,
08,09,10,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,29 ,32,
34,35,37,38 ,39,41,49,'
51,52,53,54,55,56,57,
59,61,63,64,65,66,67,
68,69,70,71,72,73,74,
75,76,77,78,79,80,81,
82,83,84,86,90,91,92 ,
93,98,99
55.09-06 ,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61,
63,64,65,66,67,70,71,
80,81,82,83,84,86,90,
91,92,93,98,99Otrostejidosdealgodón :
Tejidosdealgodóndistintosdelostejidos
degasadevuelta,conbuclesdelaclase
esponja,cintas,terciopelos ,felpas,tejidos
rizaods,tejidosdechenillaofelpilla,tules
ytejidosdemallasanudadas
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
356.07
A
56.07-01 ,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25,
29,30,31,35,38,39,40,
41,43,45,46,47,49
56.07-01 ,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35,
38,40,41,43,46,47,49Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
A.defibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas,distintosdelascintas,terciopelos ,
felpas,tejidosrizados(incluidoslosteji­
dosconbuclesdelaclaseesponja)yteji­
dosdefelpillaochenilla
a)distintosdeloscrudosoblanqueados

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 201
GRUPO IB
CategoríaNúmero del
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación delamercanciaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19 ,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Camisas,polosoniquis,«T-shirts»,pren­
dasdecuellocisne,camisetasyartículos
análogosdepuntonoelásticoysincau­
chutardistintosdelosvestidosparabebés,
dealgodónodefibrastextilessintéticas ;
«T-shirts»yprendasdecuellocisnede
fibrastextilesartificiales distintas delos
vestidosparabebés6,48 154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01 ,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
Chandals ,jerseys(conosinmangas),jue­
gosdejerseysabiertoycerrado(«Twin­
set»),chalecosychaquetas ,depuntono
elásticoysincauchutar ,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas oartifi­
ciales4,53 221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66,68 ,72Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás
Pantalones cortosylargos,tejidos,para
hombresyniños;pantalones ,tejidos,para
mujeres,niñasyprimerainfancia,delana,
algodónofibrastextilessintéticasoartifi­
ciales1,76 568
760.05'
AIIb)4aa)22
33
44
55Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :5,55 180
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Lasdemás
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 ,23,24,25
61.02-78 ,82,84Prendasexteriores paramujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Camisas,blusas-camiseras yblusasdepun­
to(noelásticoysincauchutar)otejidos,
paramujeres,niñasyprimerainfancia,de
lana,algodónofibrastextilessintéticaso
artificiales
861.03
A
61.03-11 ,15,19Prendasinteriores ,incluidos loscuellos,
pecherasypuños,parahombresyniños
Camisastejidasdelana,algodónofibras
textilessintéticasoartificiales ,parahom­
bresyniños'4,60 217

202 DiarioOficialdelasComunidades Europeas11/Vol.22
GRUPO IIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
955.08
62.02
BIIIa)1
55.08-10 ,30,50,80
62.02-71Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja :
Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás
Tejidosdealgodónconbuclesdelaclase
esponja;ropadetocador,deantecocina o
decocina,conbuclesdelaclaseesponja,
dealgodón
2062.02
Bla)
c)
62.02-12 ,13,19Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Ropadecama,tejida
2256.05
A
56.05-03 ,05,07,09,11,
13,15,19,21,23,25,28,
32,34,36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21 ,23,25,28,32,
34,36Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textilessintéticasoartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor :
A.defibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscon­
tinuas;sinacondicionar paralaventaal
pormenor :
a)inclusolasacrílicas
2356.05
B
56.05-51 ,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
textilessintéticasyartificiales),sinacondicio­
narparalaventaalpormenor:
B.defibrastextiles·artificiales
Hiladosdefibrastextilesartificiales sin
acondicionar paralaventaalpormenor
32ex58.04
58.04-07 ,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71,
75,77,78
58.04-63Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosytejidos
dechenillaofelpilla,conexclusióndelosartí­
culosdelaspartidasnos55.08y58.05
Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosyteji­
dosdechenillaofelpilla,conexclusiónde
lostejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaydelascintas,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
a)incluidoslosterciopelos dealgodón
rayados
3962.02
BIIa)
c)
Illa)2
c)
62.02-40 ,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Ropademesa,detocador,deantecocina
odecocina,tejida,distintadelalgodón
conbuclesdelaclaseesponja

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 203
GRUPO IIB
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
Sencias
g/pieza
1260.03
A
Bí
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,27,30,
90Medias,escarpines ,calcetines ,salvamedias y
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
distintas delasmediasdefibrastextiles
sintéticas ,paraseñoras24,3pares 41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48 ,56,75,85Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Slipsycalzoncillos parahombresyniños,
bragasparamujeres,niñasyprimera
infancia(excluidos losbebés),depunto
noelásticoysincauchutar ,dealgodóno
defibrastextilessintéticas17 59
14A61.01
AI
61.01-01■Prendasexterioresparahombresyniños:
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertos delaspartidasnos59.08,
59.11o59.12,parahombresyniños1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41 ,42,44,46,47Prendasexterioresparahombresyniños:
Gabanes,gabardinas ,impermeables y
otrosabrigos,incluidaslascapas,tejidos,
parahombresyniños,distintosdelos
comprendidos enlacategoría 14A,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificiales0,72 1389
15A61.02
Bla)
61.02-05Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Abrigosdetejidosimpregnados ,conbaño
orecubiertos delaspartidasnos59.08,
59.11o59.12,paramujeres,niñasypri­
merainfancia1,1 909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31 ,32,33,35,36,
37,39,40Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Abrigos,impermeables (incluidas las
capas)ychaquetas ,tejidos,paramujeres,
niñasyprimerainfancia,distintosdelas
prendascomprendidas enlacategoría
15A,delana,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticas oartificiales0,84 1190
1661.01
BVe)1
2
361.01-51 ,54,57Prendasexterioresparahombresyniños:
Trajescompletos ,tejidos(incluidos los
conjuntoscompuestos dedosotrespiezas
encargadas ,acondicionadas ,transporta­
dasyvendidasnormalmente juntas),de
lana,dealgodónodefibrastextilessin­
ténticasoartificales ,conexcepción delas
prendasdeesquí0,80 1250

204 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
1761.01
BVa)1
2
361.01-34 ,36,37Prendasexterioresparahombresyniños:
Chaquetas ychaquetones tejidos,para
hombresyniños,delana,dealgodónode
fibrastextilessinténticas oartificiales1,43 700
1861.03
B
C
61.03-51 ,55,59,81,85,
89Prendasinteriores ,incluidos loscuellos,pe­
cherasypuños,parahombresyniños:
Prendasinteriorestejidas,conexclusión
delascamisas,parahombresyniños,de
lana,dealgodónodefibrastextilessinté­
ticasoartificales
196L05
A
Bí
III61.05-20
61.05-30 ,99Pañuelos debolsillo :
A.entejidosdealgodónyconunvalorsupe­
riora15ECUSporkgdepesoneto
B.Losdemás :
Pañuelosdetejidosconunvalorigualo
inferiora15ECUSporkgdepesoneto59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29 ,31,32
61.02-25,26,28Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Parkas,anoraks,cazadoras ysimilares,
tejidos,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales2,3 435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47 ,73
60.04-51 ,53,81,83Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Pijamasdepunto,dealgodónodefibras
textilessintéticas ,parahombresyniños
Pijamasycamisonesdepunto,dealgodón
odefibrastextilessintéticas ,paramuje­
res,niñasyprimerainfancia(conexclu­
sióndelosbebés)3,9 257
2660.05
AIIb)4cc)11
22
33
44Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Lasdemás3,1 323

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 205
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
común .CódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/piezas
26
(cont.)61.02,
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45 ,46,47,48
61.02-48 ,52,53,54Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Vestidosdetejidosyvestidosdepunto,
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(conexclusióndelosbebés)delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51 ,52,54,58
61.02-57,58,62Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás
Prendasexteriores paramujeres,niñasypri­
merainfancia :
B:Lasdemás :
Faldas,comprendidas lasfaldaspantalón
paramujeres,niñasyprimerainfancia
(excluidoslosbebés),detejidoodepunto2,6 385'
2860.05
AIIb)4ee)
60.05-61 ,62,64Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
Pantalones depunto(exceptolospan­
talonescortos),conexclusión delos
destinados parabebés,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales1,61 620
29 61.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42 ,43,44Prendasexteriores paramujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Trajesastre ,tejidos(comprendidos los
conjuntoscompuestos dedosotrespiezas
encargadas ,acondicionadas ,transporta­
dasyvendidasnormalmente juntas),para
mujeres,niñasyprimerainfancia(exclui­
doslosbebés),delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificales ,con
excepcióndelasprendasdeesquí1,37 730
30A61.04
Bí
61.04-11 ,13,18Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Pijamasycamisones ,tejidos,paramuje­
res,niñasyprimerainfancia,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales4,0 250

206 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuad
equiva
piezas/kgrode
encías
g/pieza
30B61.04
BII
61.04-91 ,93,98Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
Prendasinteriores tejidasconexcepción
delospijamasycamisones paramujeres,
niñasyprimerainfancia (excluidos los
bebés),delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales
3161.09
D
61.09-50Corsés,cinturillas ,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos ,detejidos
odepunto,inclusoelásticos :
Sostenescortosylargos,tejidosode
punto18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02 ,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Prendasinteriores depuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial 86inclusive :
Prendasinterioresdepunto,noelásticoy
sincauchutar ,parabebés
7360.05
AIIb)3
60.05-16 ,17,19Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás :
Prendasparalaprácticadedeportes
(trainings)depuntonoelásticoysin
cauchutar ,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales1,67 600
76,.61.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Prendasdetrabajo,tejidas,"parahombres
yniños
Delantales ,blusasyotrasprendasdetra­
bajo,tejidos,paramujeres,niñasyprime­
rainfancia,delana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales-
78 61.01
All
BIII
Vf)1
g)ι
2
361.01-09 ,24,25,26,81,
92,95,96Prendasexterioresparahombresyniños:
Albornoces ,batas,batinesyprendasde
casaanálogas,trajescompletos yconjun­
tosdeesquí,compuestos dedosomás
piezasyotrasprendasexteriores ,tejidas,
parahombresyniñosconexclusióndelas
prendasdelascategorías 6,14A,14B,
16,17,21,76y79,delana,dealgodóno
defifrastextilessintéticas oartificiales

1l/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 207
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8161.02
Bíb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07 ,22,23,24,85,
90,91,92Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Lasdemás :
Albornoces ,batas,mañanitas yprendasde
casaanálogasyotrasprendasexteriores
tejidasparamujeres,niñasyprimera
infancia,conexclusióndelasprendasde
lascategorías 6,7,15A,15B,21,26,27,
29,76,79y80,delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales
8360.05
Alla)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
44Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepunto -noelásticoysin
cauchutar :-
60.05-04 ,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
Prendasexteriores ,depuntonoelásti­
coysincauchutar ,distintasdelas
prendasdelascategorías 5,7,26,27,
28,71,72,73,74y75,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales

208 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
GRUPO IIIA
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
[encías
g/pieza
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96
NTejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Sacosytalegasparaenvasar :
B.detejidosdeotrasmateriastextiles :
II.Losdemás :
Tejidosobtenidos apartirdetiraso
formassimilaresdepolietileno ode
polipropileno ,demenosde3mde
anchura
Sacostejidosobtenidos apartirde
estastirasoformassimilares
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidos lostejidosdemonofi­
laments odetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosobtenidosapartirdetirasofor­
massimilaresdepolietileno odepolipro­
pileno,deunaanchuraigualosuperiora
3m-
35 51.04
AIV
51.04-10 ,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32,
34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o·
51.02)
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,distintosdelosutilizadosparaneu­
máticosydelosqueconténgan hilosde
elastómeros :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados-
3651.04
BUI
51.04-55 ,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93,
94,97,98
51.04-55 ,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,98Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificialesconti­
nuas,distintosdelosutilizadosparaneu­
máticosydelosquecontengan hilosde
elastómeros :
a)distintosdeloscrudosoblanqueados

1l/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 209
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
=piezas/kgrode
lencias
g/pieza
3756.07
B
56.07-50 ,51,55,56,59,
60,61,65 ,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-50 ,55,56,59,61,
65,67,69 ,70,71,73,74,
77,78,83,84,87Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas :
B.defibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificiales dis­
continuas ,distintosdelascintas,terciope­
los,felpas,tejidosrizados(incluidoslos
tejidosconbuclesdelaclaseesponja)y
tejidosdechenillaofelpilla:
a)distintosdeloscrudosoblanqueados
38A60.01
BIb)1
60.01-40Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
piezas:
B.defibrastextilessintéticas oartificiales :
Telassintéticasdepuntoparacortinasy
visillos
38B62.02
All
62.02-09Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
A.Visillos
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83 ,85,89Ropadecama,demesa,detocador,deante­
cocinaodecocina;cortinas,visillosyotros
artículosdemoblaje :
B.Losdemás :
Cortinas(distintasdelosvisillos)yartícu­
losdemoblaje,tejidos,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas oartifi­
ciales
41ex51.01
A
51.01-05 ,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29,
30,35,36,37,39,40,45Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas ,sinacondicionar paralaventa
alpormenor :
A.Hiladosdefibrastextilessintéticas :
Hiladosdefibrastextilessintéticas conti­
nuas,sinacondicionar paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossintexturar,
simples,sintorsiónoconunatorsiónde
hasta50vueltaspormetro
42ex51.01
B
51.01-50 ,61,67,68,71,
77,78,80Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas ,sinacondicionar paralaventa
alpormenor:
B.Hiladosdefibrastextilesartificiales :
Hiladosdefibrastextilesartificiales conti­
nuas,sinacondicionar paralaventaalpor
menor,distintosdeloshilossimplesde
rayonviscosa,sintorsiónoconunator­
sióndehasta250vueltaspormetroehilos
simplesdeacetatosintexturar

210 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
4351.03 51.03-10 ,20 Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas ,acondicionados paralaventaal
pormenor
44 51.04
All
51.04-05Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
A.Tejidosdefibrastextilessintéticas :
Tejidosdefibrastextilessintéticasconti­
nuas,quecontengan hilosdeelastómeros
45 51.04
BII
51.04-54Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas(incluidoslostejidosdemonofi­
lamentosodetirasdelaspartidasnos51.01o
51.02):
B.Tejidosdefibrastextilesartificiales :
Tejidosdefibrastextilesartificiales conti-
.nuasquecontengan hilosdeelastómeros
46 ex53.05
53.05-10 ,22,29,32,39Lanaypelos(finosuordinarios )cardados o
peinados :
Lanaypelosfinoscardadosopeinados
47'53.06
53.08
A
53.06-21 ,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11 ,15Hiladosdelanaocardada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados,
sinacondicionar paralaventaalpormenor :
Hiladosdelanadepelosfinos,cardados ,
sinacondicionar paraventaalpormenor
48 53.07
53.08
B/
53.07-02 ,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Hiladosdelanapeinada,sinacondicionar
paralaventaalpormenor:
Hiladosdepelosfinos,cardadosopeinados ,
sinacondicionar paralaventaalpormenor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,peina­
dos,sinacondicionar paralaventaalpor
menor
49 ex53.10
t
-53.10-11 ,15Hiladosdelana,depelos(finosuordinarios )
odecrin,acondicionados paralaventaalpor
menor :
Hiladosdelanaodepelosfinos,acondi­
cionadosparalaventaalpormenor
50 ~53.11 53.11-01 ,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58,
72,74,75,82,84,88,91,
93,97Tejidosdelanaodepelosfinos

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 211
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
5155.04 55.04-00 Algodóncardadoopeinado
5255.06 55.06-10 ,90 Hiladosdealgodónacondicionados parala
ventaalpormenor
5355.07 55.07-10 ,90 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
5456.04
B
56.04-21 ,23,28Fibrastextilessintéticasyartificiales disconti­
nuasydesperdicios defibrastextilessintéticas
yartificiales (continuas odiscontinuas ),car­
dadas,peinadasopreparadas deotraformaparalahilatura :
B.Fibrastextilesartificiales :
Fibrastextilesartificiales discontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5556.04
A
56.04-11 ,13,15,16,17,
18Fibrastextilessintéticasyartificiales disconti­
nuasydesperdicios defibrastextilessintéticas
yartificiales (continuas odiscontinuas ),car­
dadas,peinadasopreparadas deotraformaparalahilatura :
A.Fibrastextilessintéticas :
Fibrastextilessintéticas discontinuas ,
incluidoslosdesperdicios ,cardadasopei­
nadas
5656.06
A
56.06-11 ,15Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
sintéticasyartificiales),acondicionados para
laventaalpormenor:
Hiladosdefibrastextilessintéticas discon­
tinuas(incluidoslosdesperdicios ),acondi­
cionadospáralaventaalpormenor
5756.06
B
56.06-20Hiladosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lesdiscontinuas (odedesperdicios defibras
sintéticasartificiales),acondicionados parala
ventaalpormenor :
Hilados defibrastextilesartificiales dis­
continuas (incluidos losdesperdicios ),
acondicionados paralaventaalpormenor
58"58.01 58.01-01 ,11,13,17,30,
80Alfombras ytapicesdepuntoanudadoó
enrpllado ,inclusoconfeccionados
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04 ,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,90
59.02-01 ,09Otrasalfombrasytapices,inclusoconfeccio­
nados,tejidosllamados «Kelim»,«Soumak»,
Karamanie »yanálogos ,inclusoconfecciona­
dos:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpreg­
nadosoconbaño:
A.Fieltrosenpiezaosimplemente cortados
deformacuadradaorectangular :
Alfombras ytapices,tejidosodepunto,
inclusoconfeccionados ,tejidosllamados
«Kelim»,«Soumak»,«Karamanie »yaná­
logos,inclusoconfeccionados
Cubresuelos defieltro

212 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneroCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias ,
comúnpiezas/kgg/pieza
6058.03'
58.03-00Tapicería tejidaamano(tipoGobelinos ,
Flandes,Aubusson ,Beauvaisyanálogos)y
tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depun­
todecruz,etc.),inclusoconfeccionadas :
Tapiceríahechaamano
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01 ,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,90Cintas,inclusolasformadasporhilosofibras
paralelasyengomadas (cintassintrama),con
exclusión delosartículosdelapartidan°
58.06 :
Cintasdeunaanchuraigualoinferiora
30cmyprovistasdeorillostejidos,pega­
dosuobtenidos deotraforma,distintas
delasetiquetasyartículosanálogos ;cin­
tassintrama
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21 ,29,41,45,49,
51,55,59Etiquetas ,escudosyartículosanálogosteji­
dos,perosinbordar,enpiezas,encintaso
recortados
Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosento­
chados(distintosdelosdelapartidan°52.01
ydelosdecrinentorchados );trencillasen
piezas;otrosartículosdepasamanería yorna­
mentales análogos ,enpiezas;bellotas,
madroños ,pompones ,borlasysimilares :
Hiladosdechenillaofelpilla;hilados
entorchados (distintos deloshilados
metalizados ydeloshiladosdecrin
entorchados );trencillasenpiezas;otros
artículosdepasamanería yotrosartículos
cornamentales análogos ,enpiezas;bello­
tas,madroños ,pompones ,borlasysimila­
res
Tulesytejidosdemallasanudadas (red),lisos
Tules,tules-bobinots ytejidosdemallasanu­
dadas(red),labrados ;encajes(amanooa
máquina)enpiezas,lirasomotivos
Bordados detodasclasesenpiezas,tiraso
motivos
63 60.01
Bla)
60.06
A
60.01-30
60.06-11 ,18Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticas oartificiales
Telasenpiezayotrosartículos(incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
A.Telasenpieza:
Telasdepuntonoelásticoysincauchu­
tar,defibrastextilessintéticasquecon­
tenganhilosdeelastómeros
Telasenpiezadepuntoelásticoydepun­
tocauchutado

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 213
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
6460.01
BIb)2
3
60.01-51 ,55Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
B.defibrastextilessintéticas oartificíales :
EncajesRaschelytelasdepelolargo(imi­
taciónpeletería),depuntonoelásticoy
sincauchutar ,enpieza,defibrastextiles
sintéticas
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89,
92,94,96,97Telasdepuntonoelásticoysincauchutar ,en
pieza:
distintasdelosartículosdelascategorías
38A,61y64delana,dealgodónode
fibrastextilessintéticas oartificiales
66 62.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,85,93,
95Mantas :
Mantasdelana,dealgodónodefibras
textilessintéticas oartificiales \

24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vol.22
GRUPO IIIB
Categoría/ ,Númerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kgg/pieza
1060.02
A
60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Guantesysimilaresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar ,impregnados orecubiertos
demateriasplásticas
Guantesysimilaresdepuntonoelásticoy
sincauchutar ,quenoesténimpregnados
orecubiertos demateriasplásticas17pares 59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93 ,94,95,96,97,
98,99
60.06-92 ,96,98
60.05-97Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :.
Telasenpiezasyotrosartículos(incluidaslas
rodilleras ylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Lasdemás :
Accesorios devestiryotrosartículos(con
excepción delosvestidos)depuntono
elásticoysincauchutar
Artículos (distintosdelostrajesdebaño)
depuntoelásticoydepuntocauchutado ,delana,dealgodón odefibrastextiles
sintéticas oartificiales :
a)inclusolossacosysaquitosparaemba­
lajeobtenidos apartirdetirasoformas
similaresdepolietileno opolipropileno
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Prendasinteriores depuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles :
Combinaciones yenaguasdepunto,de
fibrastextilessintéticas,paramujeres,
niñasypequeñainfancia(excluidos los
bebés)7,8 128
7060.04
BUI
60.04-31 ,33,34Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.deotrasmateriastextiles :
Mediaspantalón («panties»)30,4 33
71 60.05
AIIb)1
60.05-06 ,07,08,09Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar : "
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
b)Losdemás :
1.Vestidosparabebés;vestidos
paraniñashastalatallacomer­
cial86,inclusive :
Prendasexteriores depunto
parabebés,delana,dealgodón
odefibrastextilessintéticas o
artificiales

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 215
CategoríaNúmero del
aranceladuanera
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
7260.05
AIIb)2
60.06
Bí
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16 ,18Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
■cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás
Telasenpiezayotrosartículos (incluidaslas
rodillerasylasmediasparavarices)depunto
elásticoydepuntocauchutado :
B.Losdemás :
Trajesdebañodepunto
Prendasexterioresparahombresyniños:
Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
B.Losdemás :
Pantalones cortosytrajesdebaño,teji­
dos,delana,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticas oartificiales9,7 103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72 ,73,74Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesorios devestir:
II.Losdemás :
Trajessastre(incluidoslosconjuntos
compuestos dedosotrespiezasencar­
gadas,acondicionadas ,transportadas
yvendidasnormalmente juntas),de
puntonoelásticoysincauchutar ,para
mujeres,niñasyprimerainfancia
(excluidoslosbebés),delana,algodón
ofibrastextilessintéticas oartificiales
conexcepcióndelostrajesdeesquí1,54 650
7560.05
AIIb)4'ff)
60.05-66 ,68Prendasexteriores ,accesorios devestiry
otrosartículos depuntonoelástico ysin
cauchutar :
A.Prendasexterioresyaccesoriosdevestir:
II.Losdemás :
Trajesytrajes,completos (incluidos
losconjuntos dedosotrespiezas
encargadas ,acondicionadas ,transpor­
tadasyvendidasnormalmente juntas),
depuntonoelásticoysincauchutar ,
parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales conexcepción delostrajes
deesquí0,80 1250
77 60.03
BIIa)
60.03-24 ,26Medias,escarpines ,calcetines ,salvamedias y
artículosanálogosdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
Mediasdefibrastextilessintéticas ,para
mujeres40pares 25

216 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22­
CategoríaNúmerodel
aranceladuaneraCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
comúnpiezas/kgg/pieza
8061.02
A·
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Prendasexterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial 86inclusive
Prendasinterioresparamujeres,niñasypri­
merainfancia :
A.Vestidosparabebés;vestidosparaniñas
hastalatallacomercial 86,inclusive :
Vestidostejidosparabebés,delana,de
algodónodefibrastextilessintéticaso
artificiales
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38 ,60Prendasinterioresdepuntonoelásticoysin
cauchutar :
B.Losdemás :
Prendasinteriores ,excluidas lasdebebé,
depuntonoelásticoysincauchutar ,de
lana,depelosodefibrastextilesartificia­
les
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,60Mantones ,chales,pañuelos ,bufandas ,manti­
llas,velosyanálogos :
distintosdelosdepunto,dealgodón,de
lana,defibrastextilessintéticasoartificia­
les
8561.07
B
C
DCorbatas : 17,9 56
61.07-30 ,40,90 distintasdelasdepunto,delana,dealgo­
dónodefibrastextilessintéticas oartifi­
ciales
8661.09
A
B
C
E
61.09-20 ,30,40,80Corsés,cinturillas ,fajas,sostenes,tirantes,
ligueros,ligasyartículosanálogos,detejido
odepunto,inclusoelásticos :
Corsés,cinturillas ,fajas,tirantes,ligueros,
ligasyartículosanálogos,distintosdelos
sostenes,cortosylargos,entejidooen
punto,inclusoelásticos :8,8 114
8761.10
61.10-00Guantesysimilares,mediasycalcetines ,que
noseandepunto
8861.11
61.11-00Otrosaccesorios devestirconfeccionados :
sobaqueras ,hombreras ,cinturones ,mangui-·
tos,mangasprotectoras ,etc:
distintosdelosdepunto

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 217
GRUPO IIIC
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
lencias
g/pieza
90ex59.04
59.04-11 ,13,15,17,18Cordeles ,cuerdasycordajes,trenzados osin
trenzar :
Cordeles ,cuerdasycordajesdefibrastex­
tilessintéticas ,trenzados osintrenzar
9162.04
All
BU
62.04-23 ,73Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Tiendas
9251.04
AI
Bí
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificia­
lescontinuas (incluidoslostejidosdemonofi--
lamentosodetirasdelaspartidas51.01e
51.02):
Tejidoscauchutados quenoseandepunto:
A.Tejidoscauchutados nocomprendidos en
lasubpartida B:
III.Losdemás :
Tejidosdefibrastextilessintéticaso
artificiales ytejidoscauchutados ,para
neumáticos
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93 ,95,97,98Sacosytalegasparaenvasar :
B.detejidosdeotrasamateriastextiles :
Sacosytalegasparaenvasarentejidosde
fibras,distintasdelosobtenidosapartirde
tirasoformassimilaresdepolietileno ode
polipropileno
9459.01 59.01-07 ,12,14,15,16,
18,21,29Guatasyartículosdeguata;tundiznos ,nudos
ymotasdemateriastextiles
95ex59.02
59.02-35 ,41,47,.51,57,
59,91,95,97Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpre­
gnadosoconbaño:
Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimp­
regnados oconbaño,distintosdelos
cubresuelos
9659.03
59.03-11,19,30«Telassintejer»yartículode«telassintejer»,
inclusoimpregnados oconbaño:
distintosdelasprendasyaccesorios de
vestir
9759.05
59.05-11,21,29,91 ,99Redesfabricadas conlasmateriascitadasen
lapartidanos59.04,entrozos,piezasofor­
masdeterminadas ,redespreparadas parapes­
car,dehilados,cordelesocuerdas :
Redesfabricadas concordeles,cuerdaso
cordajesentrozos,piezasoformasdeter­
minadas ;redespreparadas parapescar,de
hilados,cordelesocuerdas

218 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
CategoríaNúmero del
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuadrode
equivalencias
piezas/kg.g/pieza
9859.06
59.06-00Otrosartículosfabricados conhilados,corde­
les,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidosydelosartículoshechosconestosteji­
dos:
Artículosfabricados conhilados,cordeles,
cuerdasocordajes,conexclusión delos
tejidos,delosartículoshechosconestos
tejidosydelosartículosdelacategoría97
9959.07 59.07-10,90 Tejidosconbañodecolaodemateriasamilá­
ceas,deltipoutilizadoenencuademación ,
carbonaje ,estuchería ousosanálogos (perca­
linarecubierta ,etc);telasparacalcarotrans­
parentesparadibujar,telaspreparadas parala
pintura;bucaránysimilaresparasombrería
100 59.08 59.08-10,51,61,71,79 Tejidosimpregnados ,conbañoorecubiertos
dederivados delacelulosaodeotrasmate­
riasplásticas,artificiales ytejidosestratifica­
dosconestasmismasmaterias
101 ex59.04
59.04-80Cordeles ,cuerdasycordajes,trenzados osin
trenzar :
Distintos delosdefibrastextilessintéticas
10259.10 59.10-10,31,39 Linóleosparacualquieruso,recortados ono;
cubiertas parasuelos,consistentes enuna
capaaplicadasobresoportedemateriastexti­
les,recortados ono
103 59.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11 ,14,17,20Tejidoscauchutados quenoseandepunto:
Conexclusióndelosdestinados paraneu­
máticos
104 59.12
59.12-00Otrostejidosimpregnados oconbaño,lien­
zospintadosparadecoraciones deteatro,
fondosdeestudiosousosanálogos :
Tejidosimpregnados oconbaño,distin­
tosdeloscomprendidos enlascategorías
99,100,102y103;lienzospintadospara
decoraciones deteatro,fondosdeestu­
diosousosanálogos■
105 59.13 59.13-01 ,11,13,15,19,
32,34,35,39Tejidoselásticos (quenoseandepunto),for­
madospormateriastextilesasociadas ahilos
decaucho
106 59.14 ' 59.14-00 Mechastejidas,trenzadas odepunto,de
materiastextiles,paralámparas ,infernillos ,
bujíasysimilares ;manguitos deincandescen­
cia,inclusoimpregnados ytejidostubulares
depuntoquesirvanparasufabricación
107 59.15 59.15-10 ,90 Mangueras ytubosanálogos ,demateriastex­
tiles,inclusoconarmaduras oaccesorios de
otrasmaterias

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 219
CategoríaNúmerodel
aranceladuanero
comúnCódigoNimexe
(1982)Designación delamercancíaCuac
equiva
piezas/kgrode
íencias
g/pieza
108 59.16 59.16-00 Correastransportadoras odetransmisión ,de
materiastextiles,inclusoarmadas
109 62.04 .
AI
BI
62.04-21,61,69Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Velasparaembarcación ytoldosdetodas
clases,tejidos
110 62.04
AHI
BIII
62.04-25 ,75Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Colchones neumáticos ,tejidos
111 62.04
AIV'
BIV
62.04-29 ,79Velasparaembarcaciones ,toldosdetodas
clases,tiendasyotrosartículosanálogospara
acampar :
Artículosparaacampar,tejidos,distintos
deloscolchonesneumáticos ydelastien­
das
112 62.05
A
B
D
E 62.05-01 ,10,30,93,95,
99Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos :
Otrosartículosconfeccionados conteji­
dos,conexclusióndelosdelascategorías
113y114
113 62.05
C
62.05-20Otrosartículosconfeccionados contejidos,
incluidoslospatronesparavestidos :
C.Bayetas,arpillerasparafregar,pañosde
cocinaygamucillas :
Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillas quenoseandepunto-
114 59.17
A
BII
C
D59.17-10 ,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95,
99Tejidosyartículosparausostécnicos,de
materiastextiles

220 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Vo.22
ANEXOII
Porrazonesdeordenpráctico,lasdescripciones delosproductosutilizadosenelAnexoIfigurandeforma
abreviadaenelpresenteAnexo
LÍMITES COMUNITARIOS
Categoría Designación delamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
CEE
1 Hiladosdealgodónsinacondicionar paralaventaalpor
menorToneladas 1983
1984
1985
198627644
27671
27699
27727
2 Tejidosdealgodón Toneladas 1983
1984
1985
198616893
16977
17062
17148
a)dintintosdeloscrudosoblanqueados Toneladas 1983
1984
1985
19863072
3087
3102
3118
3. Tejidosdefibrastextilessintéticas Toneladas 1983
1984
1985
19861350
1377
1405
1433
6 Pantalones largos,tejidos,parahombresyparamujeres;
pantalones cortosparahombres1000piezas 1983
1984
1985
19861935
1983
2033
2084
9 Tejidosdealgodónconbuclesdelaclaseesponja;ropade
tocador,deantecocina odecocina,conbuclesdelaclase
esponja,dealgodónToneladas 1983
1984
1985
19864304
4390
4478
4567
13 «Slips»ycalzoncillos parahombresyniños;«slips»ybragas
paramujeresyniñas1000piezas 1983
1984
1985
19864842
4939
5038
5138
20 Ropadecama,tejida Toneladas 1983
1984
1985
19862656
2709
2763
2819
24y25 Pijamasycamisones depunto,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticas1000piezas 1983
1984
1985
19861571
1634
1699
1767
31 Sostenescortosylargos 1000piezas 1983
1984
1985
19862342
2389
2437
2486
39 Ropademesa,detocador,deantecocina odecocina,
tejido,distintodeldealgodónconbuclesdelaclaseesponjaToneladas 1983
1984
1985
19861738
1825
1916
2012
46 Lanaypelosfinos,cardadosopeinados Toneladas 1983
1984
1985
19869787
10374
10997
11656

11/Vol.22 DiarioOficialdasComunidades Europeias 221
LÍMITES REGIONALES
Categoría Designación delamercancía Unidad AñoLímites
cuantitativos
CEE ·
4F Camisas,polosoniquisy«T-shirts» 1000piezas 1983 327
1984 335
-1985 343
1986 351
UK Camisas,polosoniquisy«T-shirts» 1000piezas 1983 2271
1984 2326
1985 2381
1986 2438
7UK Camisas,blusascamiserasyblusas,depunto 1000piezas 1983 150
1984 152
1985 154
1986 156
24y25 Pijamasycamisones depunto,dealgodónodefibrastexti­
lessintéticas
D —inclusocamisones 1000piezas 1983 400
1984 416
1985 433
1986 450
F 1983 25
1984 26
1985 27
1986 28
80BNL Vestidosparabebés,tejidos Toneladas 1983 96
1984 102
1985 108
1986 114

222 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11/Yol.22
PROTOCOLO A
cióndelexportador quefigureenlafacturaoencual­
quierotrodocumento comercial quecertifiquequelos
productos dequesetratesonoriginarios deBrasilcon
arregloalasdisposiciones vigentesenlaComunidad so­
breestamateria .
4.Elcertificado deorigenprevistoenelapartado 1
noseráexigibleparalaimportación delasmercancías
cubiertasporuncertificado deorigenimpresoAoun
impresoAPRexpedidoconarregloalasdisposiciones
comunitarias vigentesenmateriadeadmisión albenefi­
ciodelaspreferencias arancelarias generalizadas .TITULO I
CLASIFICACIÓN
Artículo 1
1.Lasautoridades competentes delaComunidad se
comprometen ainformaraBrasildecualquiermodifica­
cióndelaranceladuanero comúnodelNimexeantesde
suentradaenvigorenlaComunidad .
2.Lasautoridades competentes delaComunidad se
comprometen ainformaraBrasildecualquierdecisión
relativaalaclasificación delosproductos cubiertospor
elAcuerdoamástardardentrodelmessiguienteasu
adopción .Dichacomunicación incluirá :
a)unadescripción delosproductos afectados ;
b)lacategoríaapropiada,lapartidaosubpartida arance­
lariayelcódigoNimexe;
c)lasrazonesquehanmotivadoladecisión .
3.Siunadecisióndeclasificación implicareunamodi­
ficacióndelasclasificaciones precedentes ouncambio
decategoría dealgúnproducto contemplado enel
Acuerdo,lasautoridades competentes delaComunidad
daránunpreavisodetreintadías,apartirdelafechade
lacomunicación delaComunidad ,paralaaplicación de
ladecisión .Laantiguaprácticadeclasificación seguirá
siendo -aplicablealosproductos expedidos antesdela
fechadeentradaenvigordeladecisiónconlacondición
dequeestosproductos sepresenten alaimportación en
laComunidad enunplazodesesentadíasapartirde
estafecha.Artículo3
Casodefijarsediferentes criteriosdedeterminación del
origenparaproductos delamismacategoría ,loscertifi­
cadosodeclaraciones deorigendeberánincluirunades­
cripcióndelas'mercancías suficientemente precisapara
permitirapreciarelcriteriodebaseparalaextensióndel
certificado oelestablecimiento deladeclaración .
Artículo 4
Lacomprobación deligerasdiscordancias entrelosdatos
delcertificado deorigenylosdelosdocumentos presen­
tadosenlaaduana,encumplimiento delasformalidades
deimportación delosproductos ,noharáduaripsojacto
delainformación incluidaenelcertificado .
TITULO III
SISTEMA DEDOBLECONTROL PARALASCATEGO­
RÍASDEPRODUCTOS SUJETOS ALÍMITESCUANTI­
TATIVOS
Sección I
Exportación
Artículo 5TITULO II
ORIGEN
Artículo 2
1.Losproductos originarios deBrasilseadmitirán
paralaexportación hacialaComunidad segúnelrégi­
menestablecido porelAcuerdo,previapresentación de
uncertificado deorigenbrasileñoconforme almodelo
adjuntoalpresenteProtocolo .
2.Estecertificado deorigenseráexpedidoporlasau­
toridades gubernamentales brasileñas competentes
cuandolosproductos dequesetratepuedanserconside­
radoscomooriginarios deBrasilconarregloalasdispo­
sicionesvigentesenlaComunidad sobreestamateria .
3.Noobstante,losproductos delGrupoIIIpodrán
importarse enlaComunidad segúnelrégimenestable­
cidoporelAcuerdo,previapresentación deunadeclara­Lasautoridades brasileñascompetentes expediránunali­
cenciadeexportación paracualquierenvíobrasileñode
productos textilescontemplados enelAnexoIIhastaal­
canzarloslímitescuantitativos correspondientes ,even­
tualmentemodificados porlasdisposiciones delosartícu­
los6,13y14delAcuerdo,asícomodeproductostexti­
lessujetosaloslímitescuantitativos definitivos oprovi­
sionalesestablecidos enaplicación delosartículos7y8
delAcuerdo .

11/Vol.22 DiarioOficialdasComunidades Europeias 223
Artículo6
1.Lalicenciadeexportación deberáserconforme al
modeloadjuntoalpresenteProtocolo .Deberácertificar,
enparticular ,quelacantidaddelproductodequese
tratehasidoimputada allímitecuantitativo fijadopara
lacategoríaalaquepertenecedichoproducto .
2.Lalicenciadeexportación cubrirásolamente una
delascategorías deproductos enumeradas enelAnexo
IIdelAcuerdo .Podráemplearseparaunoomásenvíos
detalesproductos .
Artículo 7
Deberáinformarse inmediatamente alasautoridades
competentes delaComunidad detodaretiradaomodifi­
cacióndelicenciasdeexportación expedidapreviamente .
Artículo 8
1.Lasexportaciones deberánimputarse aloslímites
cuantitativos establecidos paraelañoduranteelcualhu­
bieretenidolugarelembarquedelasmercancías ,incluso
cuandolalicenciadeexportación fuereexpedidadespués
delembarque .
2.Alosefectosdelapartado 1,seconsiderará queel
embarque delasmercancías hatenidolugarenlafecha
desucargaabordodelaaeronave ,delvehículoodel
barcoutilizadoparalaexportación .Laautorización oeldocumento deimportación tendrán
validezporunperíododeseismeses.
2.Lasautoridades competentes delaComunidad anu­
laránlaautorización oeldocumento deimportación
previamente expedidocuandolacorrespondiente licencia
deexportación hubieresidoretirada .
Noobstante,silasautoridades competentes delaComu­
nidadsolamente hubieren sidoinformadas delaretirada
oanulación delalicenciadeexportación cuandolos
productos yahubierensidoimportados enlaComuni­
dad,lascantidades dequesetrateseimputarán alos
límitescuantitativos establecidos paralacategoríayel
añodequesetrate.
Artículo 12
1.Lasautoridades competentes delaComunidad po­
dránsuspender laconcesión deautorizaciones odocu­
mentosdeimportación sicomprobaren queelvolumen
totalimportado cubiertoporlaslicenciasdeexportación
expedidasporBrasilparaunacategoríadeterminada de
productos alolargodeunañodeaplicación del
Acuerdosuperaellímitecuantitativo fijadoparaestaca­
tegoríaenelAnexoIIyeventualmente modificado por
losartículos6,13y14delAcuerdo,ocualquierlímite
definitivo oprovisional establecido enaplicación delos
artículos 7u8delAcuerdo .Entalcaso,lasautoridades
competentes delaComunidad informarán inmediata­
mentealasautoridades brasileñasdeestasuspensión yse
iniciaráactoseguidoelprocedimiento especialdecon­
sultaprevistoenelartículo16delAcuerdo .
2.Lasautoridades competentes delaComunidad po­
dránnegarseaexpedirautorizaciones odocumentos de
importación paralosproductos originarios deBrasilque
noesténcubiertosporlaslicenciasdeexportación expe­
didasconarregloalpresenteProtocolo .
Noobstante,ysalvolodispuesto enelartículo 11del
Acuerdo ,silasautoridades competentes delaComuni­
dadautorizaren importaciones detalesproductos enla
Comunidad ,lascantidades autorizadas solamente po­
dránimputarse aloslímitescuantitativos correspondien­
tesestablecidos enelAnexoIIdelAcuerdooenaplica­
cióndelosartículos 7u8delAcuerdo cuandoexistael
consentimiento expresodeBrasil.Artículo 9
Lapresentación deunalicenciadeexportación ,enapli­
cacióndelartículo12,deberáefectuarse amástardarel
31demarzodelañosiguientealdelembarque delas
mercancías alasqueserefiera.
Sección II
Importación
Artículo10
Lasimportaciones enlaComunidad deproductos textiles
sujetosaunlímitecuantitativo quedaránsubordinadas a
lapresentación deunaautorización odeundocumento
deimportación .
Artículo 11TITULO IV
FORMA YPRESENTACIÓN DELOSCERTIFICADOS DE
EXPORTACIÓN YDEORIGEN
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo13
1.Lalicenciadeexportación yelcertificado deorigen
podránconstardecopiassuplementarias debidamente
designadas comotales.Deberánredactarse eninglésoen
francés.Siserellenanamano,deberáhacersecontintay
encaracteres deimprenta .1.Lasautoridades competentes delaComunidad ex­
pediránautomáticamente laautorización oeldocumento
deimportación mencionados anteriormente dentrodelos
cincodíashábilesapartirdelapresentación ,porparte
delimportador ,deloriginaldelalicenciadeexportación
correspondiente .

224 DiarioOficialdejasComunidades Europeas 11/Vol.22
Elformatodeestosdocumentos seráde210x297milí­
metros .Elpapelutilizadodeberáserblanco,exentode
pastamecánica ,encoladoparaescribirydeunpesode
25g/m2comomínimo.
Lasdoshojasiránrevestidasdeunaimpresióndefondo
degarantíaquehagaperceptible alavistacualquierfalsi­
ficaciónpormediosmecánicos oquímicos .
Cuandoestosdocumentos constendevariascopias,úni­
camentelaprimerahoja,queconstituirá eloriginal,irá
revestidadeunaimpresión defondodegarantía .Esta
hojallevarálamención «original»ylasotrascopiasla
mención «copia».Lasautoridades comunitarias compe­
tentestansóloaceptarán eloriginalparacontrolarlaex­
portaciónhacialaComunidad ,bajoelrégimenestable­
cidoenelAcuerdo .
2.Cadadocumento irárevestido deunnúmerodese­
rienormalizado ,impresoono,conelfindeindividuali­
zarlo.
Estenúmerosecompondrá deloselementos siguientes :
—dosletrasparadesignaraBrasil:BR,
—dosletrasparadesignarelpaísdedestinodelasi­
guientemanera :
BL—Benelux
DE—RepúblicaFederaldaAlemania
DK—Dinamarca
FR—Francia
GB—ReinoUnido
GR—Grecia
IE—Irlanda
IT—Italia,TITULO V
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo16
LaComunidad yBrasilcooperarán estrechamente enla
aplicación delasdisposiciones delAcuerdo .Atalefecto,
lasdosPartesfavorecerán loscontactos eintercambios
depuntosdevista(inclusoencuestiones decaráctertéc­
nico).
Artículo17
Conelfindegarantizar lacorrectaaplicación del
Acuerdo,laComunidad yBrasilseprestaránasistencia
mutuaenlorelativoalcontroldelaautenticidad ydela
exactituddelosdocumentos exigidosenvirtuddelas
disposiciones delAcuerdo .
Artículo18
Brasildeberátransmitir alaComisión delasComunida­
desEuropeaslosnombresydirecciones delasautorida­
desgubernamentales habilitadas paraexpediryverificar
laslicencisdeexportación yloscertificados deorigen,
asícomomuestrasdelosmarchamos delossellospor
ellasutilizados .Brasildeberáinformar alaComunidad
detodamodificación relativaatalesdatos.
Artículo19
1.Elcontrolaposteriori delosdocumentos exigidos
envirtuddelAcuerdoseefectuaráporsondeoycada
vezquelasautoridades competentes deunadelasPartes
tenganmotivosrazonables paradudardelaautenticidad
odelaexactitud deestosdocumentos .
2.Entalescasos,lasautoridades competentes harán
llegarlosdocumentos dequesetrateounadesuscopias
alaautoridadgubernamental competente deBrasilcon
indicación ,encasonecesario ,delosmotivosdeformao
defondoquejustifiquen laaperturadeunainvestiga­
ción.Deberánadjuntarlafactura,sisehubierepresen­
tado,osucopiaalosdocumentos oasuscopias.Asi­
mismo,lasautoridades deberánfacilitartodalainforma­
ciónquehubierenpodidoobteneryquepermitasuponer
lainexactitud delosdatosrecogidosendichocertificado
olicencia .
3.Losresultados deloscontrolesaposterioriefectua­
dosconarregloalosapartados 1y2sepondránenco­
nocimiento delasautoridades competentes delaotra
Parteenunplazomáximodetresmeses.Deberánadjun­
tarseotrasinformaciones queeventualmente pudierenser
deinterés .
Siestasverificaciones revelarenirregularidades sistemáti­
casenlautilización delasdeclaraciones deorigen,la—unacifraparadesignarelañodecontingentación y
quecorresponderá alaúltimacifradelañoderefe­
rencia(porejemplo,3para1983),
—unnúmerodedoscifrasentre01y99paradesignar,
laoficinadeexpedición ,
—unnúmerodecincocifrasentre00001y99999asig­
nadoalpaísdedestino .
Artículo 14 ■
Lalicenciadeexportación yelcertificado deorigenpo­
dránconcederse traseldespachodelosproductos alos
queserefieran.Enestoscasos,deberánirrevestidos de
lamención «délivréeaposteriori »o«issuedretrospecti­
vely».
Artículo15
1.Encasoderobo,pérdidaodestrucción deunali­
cenciadeexportación odeuncertificado deorigen,el
exportador podráreclamaralaautoridadgubernamental
competente queloexpidióunduplicadobasándose en
losdocumentos deexportación queobrenensupoder.
Elduplicado asíexpedidoirárevestidodelamención
«duplicata».
2.Elduplicadodeberámantenerlafechadeloriginal
delalicenciadeexportación odelcertificado deorigen.

11/Vol.22 DiarioOficialdasComunidades Europeias 225
Comunidad podrásubordinar lasimportaciones delos
productos dequesetratealasdisposiciones delapartado
1delartículo2.
4.Aefectosdeloscontrolesaposteriorideloscertifi­
cadosdeorigen,laautoridadgubernamental competente
deBrasildeberáconservar durantetresaños .comomí­
nimolascopiasdeestoscertificados asícomolosdocu­
mentosdeexportación aellosreferidos .
5.Elrecursoalprocedimiento decontrolporsondeo
previstoenelpresenteartículonodeberáserobstáculo al
despachoaconsumodelosproductos afectados .
Artículo20'
1.Cuandoelprocedimiento decontrolprevistoenel
artículo19ocuandolainformación obtenidaporlaCo­
munidadoporBrasilrevelarenosugirieren laexistenciadeunainfracción contralasdisposiciones delAcuerdo ,
lasdosPartescooperarán estrechamente yconlapronti­
tudnecesariaparaimpedirtalinfracción .
2.Atalefecto,seabriránlasinvestigaciones apropia­
dassobrelasaccionesqueseanoparezcansercontrarias
alAcuerdo .Acontinuación deberáncomunicarse las
conclusiones detalesinvestigaciones asícomocualquier
información quepermitaestablecer elauténticoorigen
delasmercancías .
3.Enelmarcodelacooperación previstaenelapar­
tado1,BrasilylaComunidad intercambiarán todainfor­
maciónquecualquiera delasPartesestimedeutilidad
paraprevenirlasinfracciones delAcuerdo .
4.Cuandosehayaestablecido laviolacióndelasdis­
posiciones delAcuerdo,BrasilylaComunidad podrán
acordarlasmedidasnecesariasparaprevenirhuevasvio­
laciones .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity('
Quantité('12FOBValué(
Valeurfob(;(')Shownetweight(kg)andalsoquantity¡ntheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight.Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuedelacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
•categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignée
danslacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-e
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')·12FOBValueH
ValeurfobΠ
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
i
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight—Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(!)Inthecurrencyofthesale contract—Danslamonnaieducontratde vente.

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas229
PROTOCOLO B
Deconformidad conelapartado6delartículo7delAcuerdo,sepodráfijarunlímitecuantita­
tivoalnivelregionalcuandolasimportaciones deunproductodeterminado enunaregiónde
laComunidad superen,conrespectoalascantidades establecidas segúnlascondiciones previs­
tasenelapartado2delcitadoartículo7,lossiguientesporcentajes regionales :
RepúblicaFederaldaAlemania : 28,5%
Benelux : 10,5%
Francia : 18,5%
Italia: 15%
Dinamarca : 3%
Irlanda : 1%
ReinoUnido : 23,5%
Grecia : 2%
PROTOCOLO C
Elíndicedecrecimiento anualdeloslímitescuantitativos introducidos envirtuddelartículo7
delAcuerdoquedadeterminado comosigue:
Paralosproductos delascategorías delosGrupos .1,IIyIII,elíndicedecrecimiento sefijará
decomúnacuerdoentrelasPartesenelmarcodelprocedimiento deconsultaprevistoenel
artículo16delAcuerdo .Esteíndicedecrecimiento enningúncasopodráserinferioralíndice
máselevadodelquesebeneficien losproductos correspondientes envirtuddelosacuerdos
bilateralescelebrados enelmarcodelAcuerdodeGinebraentrelaComunidad yotrosterceros
paísesquetenganunniveldeintercambios igualocomparable aldeBrasil.