82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.25
385D0570
N°L370/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
,DECISIONDELCONSEJO
de20dediciembrede1985
relativaalacelebracióndelAcuerdoenformadeActaautorizadaporelqueseprorrogael
ConveniotemporaldedisciplinaconcertadaentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepú­
blicadeAustriarelativoalosintercambiosmutuosdequesos
(85/570/CEE)
DECIDE : ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
Artículo1
QuedaaprobadoennombredelaComunidadel
AcuerdoenformadeActaautorizadaporelquesepro­
rrogaelConveniotemporaldedisciplinaconcertada
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
deAustriarelativoalosintercambiosmutuosdequesos.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalapresenteDecisión.VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo113,
VistoelConveniotemporaldedisciplinaconcertada
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
deAustria,
VistalapropuestadelaComisión,Artículo2
SeautorizaalPresidentedelConsejoparaquedesignea
lapersonafacultadaparafirmarelAcuerdoafindeobli­
garalaComunidad .Considerando queelConvenioanteriormente citadoex­
pirael31dediciembrede1985;quealaluzdelaexpe­
rienciaadquirida,resultaoportunoprorrogarloporun
períododeunaño; HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.KRIEPSConsiderando quelaComisiónentablónegociaciones al
efectoconlaRepúblicadeAustriayquesehallegadoa
unacuerdosatistactorio ,

11/Vol.25 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 83
ACUERDO
enformadeActaautorizadaporelqueseprorrogaelConveniotemporaldedisciplinaconcer­
tadaentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeAustriarelativoalosintercam­
biosmutuosdequesos
ACTAAUTORIZADA
Comoresultadodelasconsultasmantenidasel24dejuliode1985entrelasDelegacionesde
AustriaydelaComisióndelasComunidadesEuropeassobrelaprórrogadelConveniotempo­
raldedisciplinaconcertadarelativoalosintercambiosmutuosdequesos,lasdosDelegaciones
hanllegadoalosacuerdossiguientes,sinperjuiciodelaaprobaciónporsusautoridadesrespec­
tivas.
1)SeprorrogaporunañoelConveniotemporaldedisciplinaconcertadaentrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicadeAustriarelativoalosintercambiosmutuosdequesos,
firmadoel21deoctubrede1981ymodificadoenúltimolugarporelCanjedeNotasde20
demarzode1984.
2)SeiniciaránconsultasloantesposibleparadecidirsielConveniodebemodificarseopro­
rrogarseyenquécondiciones .
3)ParatenerencuentalasimplicacionesdelaampliacióndelaComunidadparaelConvenio
sobrelosintercambiosdequesos,lasdosDelegacioneshanconvenidoprocederalCanjede
Notasadjunto.
HechoenBruselas,el24dejuliode1985.
PorlaDelegación
deAustriaPorlaDelegacióndela
ComisióndelasComunidadesEuropeas

84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.25
Notan°1
Señor ,
TengoelhonordereferirmealConvenioentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepú­
blicadeAustriarelativoalosintercambiosmutuosdequesosyalasconsultasmantenidasel
24dejuliode1985sobrelascondicionesdeprórrogadelmismo.
Leconfirmoque,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañaydePortugalalaComunidad,
estaúltimaestádispuestaaprocederloantesposibleanegociacionesparaadaptardichoCon­
veniodeformaquesetenganencuentalasrelacionescomercialesbilateralesentrelospaíses
adheridosyAustria.
LeagradeceríatuviereabienacusarrecibodelapresenteNota.
Leruegoacepte,señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas
Notan°2
Señor
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotadelafechadehoy,redactadaenlostérminos
siguientes :
«TengoelhonordereferirmealConvenioentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicadeAustriarelativoalosintercambiosmutuosdequesosyalasconsultasmante­
nidasel24dejuliode1985sobrelascondicionesdeprórrogadelmismo.
Leconfirmoque,comoconsecuenciadelaadhesióndeEspañaydePortugalalaComu­
nidad,estaúltimaestádispuestaaprocederloantesposibleanegociaciones paraadaptar
dichoConveniodeformaquesetenganencuentalasrelacionescomercialesbilaterales
entrelospaísesadheridosyAustria.»
LeagradeceríatuviereabienacusarrecibodelapresenteNota.
Leruegoacepte,señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
•delaRepúblicadeAustria