2410.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL302/1
II
(Actoscuyapublicaciónnoesunacondiciónparasuaplicabilidad )
CONSEJO
DECISIONDELCONSEJO
de28deseptiembrede1987
relativaalprogramamarcodeactividadesdelaComunidadenelámbitodelainvestigación y
desarrollotecnológico (1987-1991 )
(87/516/Euratom,CEE)
tecnológicoanivelcomunitarioafindefortalecerlabase
científicaytecnológicadesuindustria,complementando así
lasactividadesllevadasacaboenlosEstadosmiembros;
Considerando queesnecesarioestimularalasempresas,
incluidaslaspequeñasylasmedianas,loscentrosde
investigación ylasuniversidades ensusactividadesde
investigación ydesarrollotecnológico ,asícomoapoyarsus
esfuerzosparacooperarentresí;E1,CONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto ,elTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,y,enparticular,elapartado1desuartí­
culo130Q,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadela
EnergíaAtómica,y,enparticular,suartículo7,
VistalapropuestadelaComisión (:),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
VistoeldictamendelComitécientíficoytécnico,
Considerando queelartículo2delTratadoConstitutivode
laComunidadEconómicaEuropeaasignaalaComunidad ,
entreotrascosas,latareadepromoverentodalaComunidad
undesarrolloarmónicodelasactividadeseconómicas ,una
expansióncontinuayequilibradayunincrementoacelerado
delniveldevida;
Considerando que,afindeestimulareldesarrollodela
competitividad internacional ylaindustriaeuropea,resulta
necesariopromoverlainvestigacióncientíficayeldesarrolloConsiderando quelasempresaspequeñasymedianaspueden
realizarunacontribuciónimportantealprocesodeinnova­
ciónydeberíandesempeñarunpapelsustancialenla
aplicacióndelprogramadeIDTdelaComunidad ,contri­
buyendoasíalamejoradelacompetitividad industrial;que,
porconsiguiente ,debeprestarseparticularatenciónalas
necesidadesconcretasdetalesempresas,afindeestimularsu
accesoalainformación ,suparticipación efectivaenlos
programascomunitarios ysucapacidadparaaprovecharlos
resultadosdelainvestigacióncomunitaria ;
Considerando queesnecesariopromovereldesarrolloglobal
yarmónicodelaComunidad ,afindefortalecersucohesión
económicaysocial;quesepretendequelaaplicacióndelas
políticascomunesdelaComunidadysuestrategiaparala
investigación yeldesarrollotecnológicocontribuyanaeste
objetivo;queelprogramamarcodelaComunidadcontri­
buirá,juntoalosdemásinstrumentos comunitarios ,a
fortalecerlainfraestructura yelpotencialcientíficoytecno­
lógicoentodaslaspartesdelaComunidad ;
(')DOn°C275de31.10.1986,p.4.
(2)DOn°C7de12.1.1987,p.19. Considerando queesnecesariovincularlaaplicacióndela
estrategiacomunitariaparalacienciaylatecnologíaconla (3)DOn°C333de29.12.1986,p.45.

N°L302/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
consecucióndelmercadointerior,enparticular,atravésde
mayoresesfuerzosdeinvestigaciónydesarrolloquepermitan
ladefinicióndenormascomunesquedeberánaplicarseen
todaEuropa;queesteprocesopermitiráalasempresas
aprovecharalmáximoelpotencialdelmercadointerior;que
estaestrategiadeberíatomarenconsideración ,enparticular,
laaplicacióndepolíticascomunessobrelacompetenciayel
comercio;
Considerando que,afindepresentarunaperspectivaglobal
lomáscompletaposibledesuestrategiacientíficaytecno­
lógica,elaboradaconarregloalosTratadosdeRoma,la
Comunidadseproponeadoptarunprogramamarcopluria­
nualporelqueseestablezcanlosobjetivoscientíficosy
técnicosdesusactividades ,sedefinansusprioridades
respectivas,sefijenlasprincipalesdirectricesdelasactivida­
desprevistas,seconsiderenlosrecursosnecesariosyse
elaborennormasdetalladasparalaparticipaciónfinanciera
delaComunidadenelprogramaensuconjuntoyparael
repartodeestacantidadentrelasdiversasactividades
previstas;que,noobstante,laComisiónyarealiza,con
arregloalTratadodeParís,actividadesautónomasenlos
sectoresdelcarbónydelaceroquenosefinancianatravésdel
presupuestogeneraldelasComunidades yque,porconsi­
guiente,nopuedenincluirseenelprogramamarco;
Considerando queel25dejuliode1983elConsejoadoptó
unprimerprogramamarcocuatrienal (1984a1987)que
deberevisarsedurantesuejecución;queunperíodoquin­
quenal,de1987a1991,parece,alavistadelaexperiencia,
másadecuadoparaelsegundoprogramamarco;
Considerando queelimporteestimadonecesarioparaun
programamarcoplurianualrepresentalasumadelos
importesconsideradoscomonecesariosparalosprogramas
específicosquedebendecidirseduranteelperíododerefe­
rencia;
Considerando quelaarticulaciónentreprogramamarcoy
programaespecíficoconduce,enlapráctica,aundesfase
entreelperíododereferenciadelprogramamarcoyel
períododuranteelcualelimporteestimadonecesarioestará
comprometido presupuestariamente ;
Considerandoquedebidoaestedesfaseexisteunimportede
1084millonesdeECUporcomprometerconcargoalos
programasdeinvestigaciónyadecididosyencursoyqueno
puedeserincluidoenelimporteestimadonecesarioparael
programamarco1987-1991 ;
Considerando que,porlamismarazón,cabeesperarqueuna
partedelimporteestimadonecesario(863millonesdeECU)
paraelprogramamarco1987-1991,deberácomprometerse
presupuestariamente despuésdelperíododereferenciadel
programamarco;
Considerando que,alavistadelaevolucióndelosobjetivos
científicosytécnicosydelaadhesióndedosnuevosEstados
miembrosel1deenerode1986,sehademostradolanecesidadderevisarloscriteriosqueregulanlaselecciónde
lasactividadesdeIDdelaComunidadestablecidosenla
ResolucióndelConsejode25dejuliode1983;
Considerando queelprogramamarcodebeaplicarsepor
mediodeprogramasconcretosdesarrolladosdentrodecada
líneadeactividadyquelosmétodos,laduraciónyla
financiaciónconsideradosnecesariosquedanpendientesde
unadecisiónquedeberátomarseenelmomentodela
adopcióndedichosprogramas;
Considerando quepuederesultarconvenientepermitirque
algunosdedichosprogramasadoptenlaformadeprogramas
suplementarios ;
Considerando ,enestemismoespíritu,quedebenadoptarse
lasdisposicionesnecesariasparaquelosprogramasespecífi­
cosylossuplementarios incluyanunacontribucióncomuni­
tariaalosprogramasdeinvestigación ydesarrollollevadosa
caboporvariosEstadosmiembros;
Considerando quelasnormasdetalladasparalaaplicación
delprogramamarcomencionadas conanterioridadno
deberíanexcluirlaposibilidaddeunacooperacióndela
Comunidadconpaísestercerosuorganizaciones internacio­
nalesafindealcanzarlosobjetivoscientíficosytécnicos
establecidosporelprogramamarco;
Considerando quelasactividadesdelaCOSTylasdela
Comunidaddebenoperardeformamutuamentebeneficiosa;
quelasactividadesdelaCOSTpodríancontribuirala
ejecucióndelprogramamarcoydesempeñarunpapel
concretoydecomplemento estimulandolacooperación
científicaytécnicaentrelaComunidadylosmiembrosdela
COSTmedianteproyectosdeinvestigación decarácter
multilateral ;
Considerando queesconvenientequelosproyectosrealiza­
dosenelcontextodelprogramaEurekaylasactividades
concretasllevadasacabodentrodelprogramamarcooperen
deformacomplementaria yensumutuoprovecho;que
puedesernecesarioestipularque,enlaaplicacióndel
programamarco,sedélaadecuadaparticipacióncomunita­
riaendeterminadosproyectosEureka;
Considerando quepuederesultarconvenienterevisarlos
acuerdosconsuetudinarios relativosalosnivelesdela
contribucióndelaComunidadalosproyectosyconsiderarla
utilizacióndediversosnivelesdetalescontribuciones ,según,
entreotrascosas,lanaturalezadelosparticipantes ,elgrado
decompetitividad previadelproyectoylosavancesdela
investigación ,porunaparte,ylosrecursosdisponibles,por
otra;que,desernecesariadichaflexibilidad,lasdecisiones
relativasalprogramaconcretoestableceríandisposiciones
queregularíanelniveldelacontribucióndelaComunidadde
formaquecoincidieraconlarealizaciónóptimadelos
objetivoscientíficosytécnicos;
Considerando quelaadopcióndeunprogramamarco
quinquenalnoexcluyeenabsolutolasmodificaciones olas

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/3 24.10.87
adicionesalprogramasobrelabasedelcontextocientíficoy
tecnológicoenconstantecambio;queesconvenientey
deseablequelaComisiónlleveacabounaevaluacióndela
ejecucióndelprogramayunarevisióngeneralapartirdel
tercerañodeejecución;
Considerando quesehaconsultadoalComitédeinvestiga­
cióncientíficaytécnica(CREST),4.Eldesglosedelimporteconsiderandonecesarioentre
lasactividadesenumeradasenelapartado2figuraenel
AnexoI.
5.Lasdirectricesprincipalesdelasactividadesprevistasy
susobjetivoscientíficosytécnicosfiguranenelAnexoII.
6.Loscriteriosdeselecciónquedeberánaplicarseala
ejecucióndelprogramafiguranenelAnexoIII.
DECIDE :
Artículo1
1.ElprogramamarcodeactividadesdelaComunidaden
elámbitodelainvestigación yeldesarrollotecnológico
(denominadoenlosucesivo«programamarco»)abarcaráel
períodode1987a1991.
2.Elprogramamarcocomprenderá lasactividades
siguientes :Articulo2
1.Elprogramamarcosepondráenprácticaatravésde
programasespecíficosdesarrolladosdentrodecadaunade
lasactividadescontempladas enelapartado2delartículo1.
Tambiénpodráinstrumentarse ,ensucaso,mediantepro­
gramassuplementarios .
Alaplicarelprogramamarcosepodránadoptarlasdispo­
sicionesnecesariasparalaparticipacióndelaComunidaden
actividadesllevadasacaboporvariosEstadosmiembrosy
paralacooperacióndelaComunidadconpaísestercerosu
organizaciones internacionales .
2.Cadaprogramaespecífico:
—definirálasnormasdetalladasparasuejecución,fijarásu
duraciónyestablecerálosmediosconsideradosnecesa­
rios;
—determinarásusobjetivosprecisosyestableceráuna
evaluacióndelosresultadosalcanzadosenrelacióncon
talesobjetivos;
—sevaloraráconarregloaloscriteriosdeselecciónque
figuranenelAnexoIII,unodeloscualeseslacontribu­
ciónalfortalecimiento delacohesióneconómicaysocial
delaComunidad ;
—definiráelporcentajeoporcentajesdelaparticipación
financieradelaComunidad .
3.ElConsejodefinirádemanerapormenorizada las
medidasnecesariasparaladifusióndelosconocimientos
resultantesdelprograma,especialmente enelmarcodela
adopcióndeprogramasespecíficos.1.Calidaddevida.
2.Haciaungranmercadoyunasociedaddélainformación
ydelascomunicaciones .
3.Modernización delossectoresindustriales .
4.Explotaciónymáximoaprovechamiento delosrecursos
biológicos.
5.Energía.
6.Cienciaytecnologíaalserviciodeldesarrollo.
7.Aprovechamiento dellechomarinoyevaluacióndelos
recursosmarinos.
8.Intensificación delacooperacióneuropeaC/T.
3.Sinperjuiciodelimportede1084millonesdeECU
estimadonecesarioparalosprogramasdeinvestigaciónya
decididosoencursodeejecución,elimportetotalconside­
radocomonecesarioparalaparticipacióndelaComunidad
enlaconsecucióndelosobjetivoscientíficosytécnicosque
figuranenelAnexoII,y,porconsiguiente ,lacuantíaquese
deberáasignaraprogramasespecíficosquedeberándecidirse
duranteesteperíodo,sefijaráen5396millonesdeECU,de
loscualesnomásde4533millonesdeECUseconsidera
necesarioqueseasignenalaejecucióndeprogramas
específicosantesdefinalesde1991.
Delimportede5396millonesdeECUanteriormentecitado,
sefijaráen4979millonesdeECUelimporteconsiderado
necesarioparaprogramasespecíficosquedeberándecidirse
duranteelperíodode1987a1991,demaneraprovisionaly
pendientedeladecisióndelConsejoalaquesealudeenel
párrafotercero.
ElConsejodecidiráposteriormente ,porunanimidad ,la
adicióndelimportede417millonesdeECUrestanteal
importede4979millonesdeECU.Articulo3
Lasnormasdetalladasparalaparticipaciónfinanciera ;deja
Comunidades enelprogramamarcoensuconjuntoseránlas
establecidasenelartículo87delReglamentoFinanciero
aplicablealpresupuestogeneraldelasComunidadesEuro­
peas,sinperjuiciodequesecarguealpresupuestocualquier

N°L302/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.10.87
contribucióndelasComunidades aactividadesoproyectos
nacionalesomultinacionales .daComisiónformularápropuestasparalarevisióndel
programamarco.
HechoenBruselas,el28deseptiembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
B.HAARDERArtículo4
Duranteeltercerañodeejecucióndelprogramamarco,la
Comisiónevaluarásusavancesyexaminará,enparticular,si
losobjetivos,prioridadesyactividadesprevistas,asícomo
losrecursosfinancieros,siguensiendolosadecuadosala
situaciónenconstantecambio.Alavistadeestaevaluación,

N°L302/5 24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
PROGRAMA MARCODELASACTIVIDADES COMUNITARIAS ENELÁMBITODELA
INVESTIGACIÓN YELDESARROLLO TECNOLÓGICO (1987A1991)
Desglosedelascantidadesqueseconsiderannecesariasparalasdistintasactividadesprevistas
(millonesdeECU)
1.Calidaddevida 375
1.1.Salud
1.2.Proteccióncontralaradiación
1.3.Medioambiente80
34
261
2.Haciaungranmercadoyunasociedaddelainformaciónylascomunicaciones 2275'
2.1.Tecnologíasdelainformación
2.2.Telecomunicaciones
2.3.Nuevosserviciosdeinteréscomún(incluidoeltransporte)1600
550
125
3.Modernización delossectoresindustriales \845
3.1.Cienciaytecnologíaparalasindustriasmanufactureras
3.2.Cienciaytecnologíadelosmaterialesavanzados
3.3.Materiasprimasyreciclado
3.4.Normastécnicas,métodosdemediciónymaterialesdereferencia400
220
45
180
4.Explotaciónymáximoaprovechamiento delosrecursosbiológicos l280
4.1.Biotecnología
4.2.Tecnologíasagroindustriales
4.3.Competitividad delaagriculturayadministración delosrecursosagrícolas120
105
55
5.Energía 1173
5.1.Fisión:seguridadnuclear
5.2.Fusióntermonuclear controlada
5.3.Energíasnonuclearesyusoracionaldelaenergía440
611
122
6.Cienciaytecnologíaalserviciodeldesarrollo 8080
7.Aprovechamiento dellechomarinoyevaluacióndelosrecursosmarinos 80
7.1.Cienciaytecnologíamarinas
7.2.Sectorpesquero50
30
8.Intensificación delacooperacióneuropeaC/T I288
8.1.Incentivos,mejorayutilizaciónderecursoshumanos
8.2.Utilizacióndeinstalacionesprincipales
8.3.Previsionesyvaloraciónyotrasmedidasdeapoyo(estadísticasincluidas)
8.4.Difusiónyutilizacióndelosresultadosdelainvestigación C/T180
30
23
55
Total 5396

N°L302/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
ANEXOII
PROGRAMA MARCO1987-1991
DIRECTRICES DELASACTIVIDADES PREVISTAS
y
OBJETIVOSCIENTÍFICOS YTÉCNICOS
1.1.SALUD
enfermedadesautoinmunesoainfecciones),delosprocedimientos
deingenieríagenéticadirigidosalacorreccióndedefectosenelADN
(porejemplo,enlasenfermedadescongénitasdeorigengenético),y
deldesarrollodeequiposdediagnóstico (porejemplo,parael
SIDA).A.OBJETIVOGENERAL
Contribuiraestablecerunconceptoeuropeodelacalidaddevidaen
losaspectosmásclaramenteperceptiblesparacadaindividuo:su
saludytodoslosrecursosqueseencuentranasudisposiciónpara
mantenerlaaunnivelóptimo,entodoslosEstadosmiembros.
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Larelaciónconotrasacciones(Eureka)yconlasorganizaciones
internacionales (ConsejodeEuropa,OficinaeuropeadelaOMS,
FSE)semantendráysereforzaráentodosloscasosenqueseespere
unmutuobeneficio.
SemantendrálacolaboraciónexistenteconlosEstadoseuropeos
quenosonmiembros,asícomoconlosEstadosUnidosdeAméricay
Canadá.B.OBJETIVOS PARA1987-1991
AumentarlaeficaciadelosesfuerzosrealizadosporlosEstados
miembrosparasuprimirciertascategoríasdeenfermedadesimpor­
tantes.Aumentarymejorarlautilizacióndeinstrumentaltécnicoy
derecursosoperacionales ;alcanzarlosconocimientos necesarios
paradetectarunatendenciaadeterminadas enfermedades con
objetodeprevenirsuincidencia.
F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Sepretendequelacoordinacióndelainvestigaciónenmateriade
medicinaydesaludpúblicaculminesuexpansióngradualmente
progresivaen1989,fechaenlaquepodríatambiénalcanzarlos
límitesdentrodeloscualesesposiblegestionarla,dadoquela
medicinapredictivatodavíatienequeexperimentarunafasede
preparaciónydedesarrollo.C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Lainvestigaciónsanitariaes,ensímisma,deunanaturalezamuy
plural.Losmétodosdeejecuciónencaminadosalacoordinaciónde
lasactividadesexistentessebasaránenlaacciónconcertada,conun
ciertorefuerzodelosllamadosservicioscentralizadosenlosqueuna
instituciónseleccionadaalefectofacilitaunaprestaciónespecializa­
daatodaslasdemásinstitucionesqueparticipanenunproyecto
determinado .Lainiciacióndenuevasactividadesrelacionadasconel
desarrollodelamedicinapredictivaydelasterapiasinnovadorasse
llevaráacabofundamentalmente medianteaccionesdecostes
compartidos .Senecesitarántambiénaccionesdeformaciónespecia­
lizadaenelcampodelainvestigaciónsobreelcáncer.(LasaccionesCECAenmateriademedicinaocupacionalseorientan
haciaproblemassanitariosyenfermedadesprofesionalesasociados
conlosmediosespecíficosdelasacerías,delasplantascoquerasyde
lasminasdecarbónydehierro.)
1.2.PROTECCION CONTRALARADIACIÓN
A.OBJETIVOGENERAL
Adquirireladecuadoconocimientocientíficoytécnicoyelcontrol
delosriesgosderadiación.D.CONTENIDO TECNICO
Lacoordinacióndelainvestigaciónenmateriadesaludpúblicase
orientaráprioritariamente hacialosproblemassanitariosmás
importantescomunesatodoslosEstadosmiembros.Incluirálos
nuevosobjetivos«Cáncer»y«SIDA»yseocuparádecontinuarlas
accionesreferidasalosproblemassanitariosrelativosalaedad
(incluidaslasincapacidades )yalosproblemassanitariosrelaciona­
dosconelmedioambienteyelmododevida.Además,seseguirán
llevandoacaboaccionesparamejoraryutilizarmáseficazmentelos
recursossanitarios,relacionando laIyDenelámbitodela
tecnologíamédicaconlainvestigación enmateriadeservicios
sanitarios(investigaciónrelativaalaorganización ysuministrode
cuidadossanitarios).
Eldesarrollodelamedicinapredictivaydelasnuevasterapiasse
orientaráprincipalmente haciaunmejorconocimiento delgenoma
humano,delastécnicasinmunitarias (aplicablesalcáncer,aB.OBJETIVOSPARA1987-1991
Proporcionar losdatosymétodosqueserequierenparapreveniry
contrarrestar losefectosdañinosdelaradiacióndebidaala
ionizaciónydelaradiactividad ,yevaluarlasconsecuencias delos
accidentesderadiación.Sededicaráunaatenciónparticularala
evaluacióndelosaccidenteseincidentesrecientesyalaslecciones
quepuedenaprenderseapartirdeéstos.

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/7
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Comocontinuaciónlógicadelosprogramasejecutadosdesde1959,
lasactividadessellevaránacaboesencialmente pormediode
accionesdecostescompartidos ,conunaciertacontribuciónen
formadeactividadesdirectas.elaboraciónyalaestandarización delastécnicasdemediciónyde
análisis.Lasaccionesdecostescompartidosaseguraránunenfoque
coordinadoparalasolucióndelosproblemascomunes,yse
conseguirálaexplotacióndelosprogramasnacionalesdeinvestiga­
ciónaniveleuropeopormediodediversasaccionesconcertadasbien
definidas.
D.CONTENIDO TECNICO
LaIyelDTsecentraránentomarmedidaseficientesyeficacesdesde
elpuntodevistadelosgastos,encaminadasacontrolarlosriesgosde
radiación(deorigennatural,médicoeindustrial),enlainvestigación
deapoyoalas«Normasbásicasdesanidad»yasuaplicación,yen
lasconsecuenciasradiológicas (porejemplo,losefectossomáticosy
genéticosdelaradiación)ylapreparaciónanteposiblesaccidentes.
Sellevaránacabocontrastesdemétodosdemediciónenla
Comunidad .
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACION
Semantendránloscontactosconotrosorganismosinternacionales ,
talescomoelOIEA(OrganismoInternacionalparalaEnergía
Atómica),laICRP(ComisiónInternacionalparalaProtección
Radiológica),laICRV(ComisiónInternacionalsobreUnidadesy
MedidasdeRadiación),elUNSCEAR (ComitéCientíficodelas
NacionesUnidassobrelosEfectosdelasRadiacionesAtómicas).
F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Seprevéunincrementotemporaldelesfuerzodestinadoaevaluarlas
consecuencias delosrecientesacontecimientos yaumentarla
preparaciónanteposiblesaccidentesfuturos.D.CONTENIDO TECNICO
Lainvestigaciónrelativaalcampodelaproteccióndelmedio
ambienteincluirálastécnicasdedetección,medición,análisisy
control(incluidaladetecciónadistancia),losefectosdelaconta­
minaciónsobrelasaludylosecosistemas ,laevaluacióndelos
productosquímicos,losefectosdelaactividadhumanasobrela
calidaddelmedioambiente,elestudiodelosprincipiosbásicosdelos
procesosambientalesydelfuncionamiento delosecosistemas,la
gestiónderesiduos,eldesarrollodetecnologíasparalareduccióny
prevencióndelacontaminación ylarecuperacióndeambientes
dañados.Ladetecciónadistanciadesdeelespacioestáenprocesode
rápidodesarrollo,ysededicarácrecienteatenciónalasaplicaciones
delamismaparalaprotecciónmedioambiental.
Lainvestigaciónrelativaalpatrimonioculturalsecentraráenla
investigacióndelosmecanismosdedeterioro,enelestablecimiento
demétodosdeevaluaciónyprevencióndedaños,ydereduccióno
eliminacióndelacontribución delaacciónhumanaaldeteriorode
objetosculturalesirreemplazables yfinalmenteenlainvestigaciónde
losmétodosderestauracióndedichosobjetos.
Lainvestigaciónrelativaalaclimatologíayalosdesastresnaturales
secentraráenlacomprensióndelosmecanismosquerigenlos
fenómenosencuestión,porejemplo,medianteeldesarrollode
modeloslatentesquepermitanprevertalesfenómenosaescalas
temporalesyespacialesútilesparalaplanificaciónylaprevención,
perfeccionando nuestracapacidaddeevaluarlosefctossobre
ámbitosespecíficosdelageografía,lasociedadylaeconomíadela
ComunidadEuropea,yestableciendounasólidabaseciéntíficapara
cualquierposiblemedidapreventivaocorrectiva.
Lainvestigaciónrelativaalosriesgostecnológicosgravesse
orientaráhacialacomprensión ,prevenciónymitigacióndelas
consecuencias delosaccidentesgravesrelacionadosconlaquímicao
lapetroquímica .
Lainvestigaciónsobreproteccióncontralosincendiosenedificiosde
todotiposeorientaráhaciaelanálisisdelosriesgos,eldesarrolloy
crecimientodelosincendios,yalasmedidasdemitigacióndelos
daños.
Lainvestigación sobrelatecnologíadelatelemanipulación ,se
aplicaráalosambientesincompatibles conelhombreopeligrosos
paraéste,talescomoloslugarescontaminados pormateriales
activosradioactivaobiológicamente ,osometidosapresionesy/o
temperaturas externas.
Lainvestigaciónsobrelareduccióndelosriesgosenlavidaprivada
concederáespecialatenciónalaproteccióndelosconsumidores
contralosproductospeligrososyalosaccidentesdebidosala
introduccióndenuevastecnologíasyalosnuevostiposdeequipa­
mientosdomésticos,especialmente porloqueserefierealos
productosparalosancianos,losdisminuidosfísicos,losniños,
etc.1.3.MEDIOAMBIENTE
A.OBJETIVOGENERAL
Generar,enmateriadeproteccióndelmedioambiente,climatología
yseguridad,elconocimientocientíficonecesarioparalaaplicación
delapolíticacomunitariademedioambienteydelapolítica
comunitariadeproteccióndelosconsumidores ,asícomoparasu
ulteriordesarrollo;contribuirasimismoaotraspolíticasparalasque
convenga(energía,agricultura,industria,ayudaalospaísesenvías
dedesarrollo).
B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Satisfacerlasnecesidadesinmediatasdeinvestigacióny,enparticu­
lar,lasdelCuartoProgramadeAcciónenmateriadeMedio
Ambientequesehapropuestoylasdelasaccionesqueseestán
llevandoacaboactualmenteenmateriadepolíticadeprotecciónde
losconsumidores ,accionesquetendránasimismounaimportante
repercusiónsobreotraspolíticas,yaumentarelconocimiento de
problemasalargoplazotalescomolasposiblesvariacionesclimá­
ticas.
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Comocontinuaciónlógicadelaseriedeprogramasejecutadosdesde
1972,lasactividadessellevaránacabomediantelainvestigaciónpor
mediospropios(CCI)ymedianteaccionesdecostescompartidosy
accionesconcertadas .SeprevéqueelCCIcontribuyaenespecialalaE.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Talycomosehizoconanterioridad ,determinadasparcelasdela
actividadseintegraránenelmarcodelaCOST.Cuandoproceda,se

N°L302/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
establecerálapertinentecoordinaciónconlosproyectosEureka.
Cuandolascircunstancias lopermitan,laactividadcomunitariase
llevaráacabocomoenelpasadoenestrechacolaboraciónconotras
actividadesinternacionales ,talescomolosprogramasUNEPparael
marMediterráneo ,elPISQ(ProgramaInternacionalsobreSeguri­
dadQuímica),elProgramaMundialsobreelClimaoelProyecto
GlobalsobreelOzonodelaOMM.1.Microelectrónica ytecnologíasperiféricas
Lalaborenestesectordeberáorientarsebásicamentehacia
lamejoradelacompetitividad delsectorindustrialcomuni­
tariodelamicroelectrónica ,conobjetodequeéstepueda
proporcionar alaindustriadelasTIunsistemacompletode
capacidadespormediodelaccesoaelementosfuncionales
modernosyasubsistemasbasadosenespecialenelestado
actualdelatecnologíadelossemiconductores .Conestefin,
yenapoyodeldesarrollodelossistemasdeaplicación,la
actividaddeberáabarcarlacreacióndelacapacidadtecno­
lógicanecesariaparadiseñar,fabricarycomprobarcircuitos
integradosdeaplicaciónespecífica(CIAE),basándoseenel
conceptode«sistemaenchip».Dichoscircuitosabarcarán
desdeloscircuitoslógicosaleatoriosdealtacomplejidad ,
queincluyenvariosmillonesdeelementosbásicos,hastalos
circuitospococomplejosdealtavelocidadcapacesdeoperar
amásde5gigaherzios .
LasactividadesdeIyDquesellevaránacaboincluirán:F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Enlamayoríadelasáreasserealizanactividadestemporalesquese
adaptancontinuamente alasnuevasnecesidadesydesarrollos .
Laproteccióncontralosincendios,latecnologíadelatelemanipu­
laciónylaprevencióndelosriesgosenlavidaprivadason
actividadesnuevasquedebenserexploradasconvistasadefinirlas
necesidadesdelainvestigación yeldesarrollotecnológicocomuni­
tarios.Alaluzdelasnecesidadesqueseperfilen,seconsideraráuna
elevaciónporetapasdelniveldelasactividades .
(LalaborllevadaacaboporlaCECAenmateriadeseguridadenel
trabajoseorientahaciaproblemasdeergonomía,seguridade
higieneenelmedioambienteespecíficodelasacerías,lasplantasde
coqueylasminasdecarbónydehierro.)—circuitosintegradosdealtadensidad,
—circuitosintegradosdealtavelocidad,
2.1.TECNOLOGIAS DELAINFORMACION
A.OBJETIVOGENERAL
Elobjetivodeestaacciónescrearydesarrollarlassinergias
necesariasenelsectordelasTIatravésdeproyectosdeinvestigación
ydesarrollodecaráctercooperativoyprecompetitivo ydeacciones
afines.—circuitosintegradosmultifuncionales ,
—tecnologíasperiféricas,incluidoslossistemasmagne­
to-ópticosylossistemasderegistromásicoópticoyde
extracciónselectiva,impresorasquenofuncionenpor
impacto,indicadores,dispositivosqueincorporenele­
mentoslógicosenconjunciónconsensores,transducto­
resyactuadores.
2.Sistemasdeprocesodelainformación
Elobjetivoprincipaldeestesectoresaportaralavez
herramientas ytecnologíasprocedentesdeloscamposdel
hardware(elementosfísicos)ydelsoftware(elementos
auxiliares),conobjetodepermitireldiseñoydesarrollode
lossistemasdeprocesodeinformacióndeacuerdoconlas
exigenciasdeladécadadelosnoventa.Seprestaráespecial
atenciónalosnuevosenfoquesdeldiseñodesistemasque
permitandesarrollareficientemente lossistemascomplejos
dealtacalidad.Paradesarrollarlosmétodosyherramientas
necesariosesimprescindible tenerencuentatodoslos
aspectosdelsistema(porejemplo,arquitectura ,interfaces),
alavezqueseintegrannuevastecnologíascomoporejemplo
laingenieríadelconocimiento .
Unaconsecuencia delalaborrealizadaenestesectorserála
capacidaddeproducirsistemas(decomplejidadsimilarala
delosqueseproducenactualmente )conunincremento
importantedelaproductividad deldiseño.Porejemplo,los
métodosyherramientasdesarrolladosaportaránelmecanis­
moporelcualsereduciránenun10%loscostesde
desarrollodeloscomponentes desistemasseleccionados
(porejemplo,microprocesadores ,módulosdesoftwarede
tiemporeal)conrespectoaloscostesdedesarrolloactua­
les.
LasprincipalesactividadesdeIyDquedeberánrealizarse
corresponden alascuatrosubáreascomplementarias
siguientes :
—diseñodesistemas,
—ingenieríadelconocimiento ,
—arquitecturas desistemasavanzados,
—procesodeseñales.
3.TecnologíasdeaplicacióndelasTI
Elprincipalobjetivodeestesectoreselevarlacapacidad
europeadeintegracióndelasTIdentrodesistemasqueB.OBJETIVOS PARA1987-1991
Losobjetivosdedichaactividadsonlossiguientes:
—contribuiraproporcionar alaindustriadeTIeuropealas
tecnologíasbásicasparasatisfacerlasexigenciasdelacompe­
tenciaenladécadadelosnoventa;
—promoverlacooperaciónindustrialenEuropaenlafase
precompetitiva delainvestigación ydesarrollodelastecnologías
delainformación ;
—contribuiraldesarrollodelosestándaresinternacionales .
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
LaactividadconsisteenproyectosdeIyDprecompetitivos ,llevados
acabopormediodelacolaboracióndeempresasdelaComunidad ,
compartiendo losgastos,yenaccionesdeinvestigación que
comprendenaccionesconcertadasymedidascomplementarias .
D.CONTENIDO TECNICO
a)Proyectosdeinvestigación ydesarrollo
Losproyectosdeinvestigaciónydesarrollosellevaránacaboen
lostressectoressiguientes:

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/9
trabajoqueseactualizaráregularmente ,yquedeberácomportar
concursospúblicosdepropuestasyeldesarrollodelosproyectosque
sellevenacaboalasazónendichasáreas.
Laevaluacióndelosresultadosrelativosalatecnologíaconcretay
lastentativasdemedicióndelimpactoydelaaplicaciónindustrialde
losdistintosproyectossellevaránacabopormediodeinformes
técnicosevaluadoresindependientes queproporcionarán deforma
regularasesoramientoparaelcontroldelosavanceslogrados.
2.2.TELECOMUNICACIONES
A.OBJETIVOGENERAL
Lacooperacióndelosoperadoresdelasredesdetelecomunicación y
delaindustriadelastelecomunicaciones avanzadasanivelprecom­
petitivoyprenormativo .puedanserutilizadosenunaampliagamadeaplicacionesy
comprobarlosresultadosenmediosseleccionados yde
índoleanálogaalarealidad.
LasactividadesdeIyDqueserealizaránenelcampodelas
tecnologíasdeTIcorrespondenalastressubáreascomple­
mentariassiguientes:
—Fabricaciónintegradadecomputadoras ,incluidosel
diseñoylossistemasdeanálisisparaeldesarrolloflexible
delosproductos,controllogísticoyfísicodeladirección
defactorías,sistemasderobótica,controlintegradopor
computadora enlasindustriasdetransformación y
arquitecturaymétodosparalaintegración;
—Sistemasdeinformaciónintegrados,incluidosanálisisy
atenciónalmedioambientedelusuario,ingenieríade
sistemas,tecnologíasdecomunicación genérica,siste­
masintegradosparaoficinas,ysistemasdistribuidos ,de
recogidadedatosydecontrolenmedioambientes no
industriales (porejemplohogar,laboratorios);
—SistemasdeayudaparalaaplicacióndelasTI,que
encaminenlaintegracióndeloscomponentesTIbásicos
ensubsistemas,incluidoslosconstituidosporcentrosde
trabajo,subsistemasdealmacenamiento yproceso,
sistemasderedeslocales,ysubsistemasconacoplamien­
toparaelusuario.
Sellevaráacabounnúmerolimitadodeproyectosdeintegración
tecnológicadeimportanciaestratégicaparalaindustriaeuropea
enelámbitodelostressectoresarribamencionados .
b)Accionesenmateriadeinvestigaciónbásica
Lasaccionesprevistasenmateriadeinvestigaciónbásicatienen
comoobjetivoproporcionarunadimensióncomunitariaala
labordeinvestigaciónenáreasseleccionadasqueinteresena
largoplazo.Dichasaccionesdeberánfomentar,enespecial,que
losinstitutosdeinvestigación eneláreadelasTIaltamente
cualificadosadquieranunaorientacióninternacional .
Lasáreasdetrabajoincluirán:
—laelectrónicamolecular,
—lainteligenciaartificialylacienciacognoscitiva ,
—lasaplicacionesdelafísicadelestadosólidoalasTI,
—eldiseñodesistemas.
c)Medidascomplementarias
Elobjetivoprincipaldelasmedidascomplementarias espropor­
cionarelmarconecesarioparahacerelmejorusoposibledelas
actividadesdeIyDqueformanpartedelprogramaESPRIT,así
comodelasactividadesconélrelacionadas .B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Laacciónprincipalenestecampoconsisteenrealizarunaimpor­
tantecontribuciónalobjetivodelaintroduccióndelacomunica­
ciónintegradadebandaancha(CIB),teniendoencuentala
evolucióndelasestrategiasISDNydelasestrategiasnacionalesde
introducción ,quepara1995incluiránserviciosaescalacomunita­
ria.
EstaaccióntienecomofinalidadlograrquelaComunidadtengauna
posiciónpreponderante einclusoquesecoloquealacabezadel
mercadomundial,enelcampodelacomunicaciónintegradayde
bandaancha(CIB)('),tantoenelsectordelafabricacióncomoenel
delasindustriasdeoperaciónyservicio,basándoseeneldesarrollo
aceleradodeunmercadocomunitariodelosequiposyserviciospara
latelecomunicación fuerteycompetitivo .
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
EstaactividadconsisteenIyDprecompetitivos yprenormativos
realizadosenrégimendegastoscompartidos .
D.CONTENIDO TECNICO
Compendiodelasáreas
—ParteI:estrategiasdedesarrolloyaplicacióndelaCIB
1.modelodereferenciaCIB(continuación delaactividad
PID),
2.análisisdesistemasyespecificaciones funcionales,
3.ayudaalaaplicaciónyalaplanificación .
—ParteII:tecnologíasCIB
1.puestaenmarchadelastecnologíasCIByayudaalas
mismas,
2.tecnologíasdelacomunicación enelcampodeloslogiciales
{software),
3.tecnologíasbásicasdestinadasalosusuariosdelaCIB,
4.subsistemasytécnicas.E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Lasmedidascomplementarias incluyenlacoordinaciónentrelas
accionesdelaComunidad ,delosEstadosmiembrosydeámbito
internacionalenelcampodelatecnologíadelainformaciónoen
relaciónconésta.
F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
LosproyectosenmateriadeIyDdeberániniciarseprogresivamente
alolargodelperíododelaactividad,basándoseenunprogramade(1)Lacomunicaciónintegradadebandaanchaserefierealautilizacióndeuna
tecnologíaavanzadaparatransmitirvoz,datoseimágenesagran
velocidadyabajocoste.

N°L302/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.10.87
—ParteIII:integraciónfuncionalprenormativa
1.asesoramiento alosclientes,
2.accesibilidad delosusuarios,
3.funcionesdelasredes.
E.RELACIÓNCONOTRASACCIONESDE
COOPERACIÓN
Alredactarlapresenteacciónseotorgóespecialatenciónala
relaciónconlasaccionescomunitariasenelcampodelastecnologías
delainformación ,conelfindehacerelmejorusoposibledeltrabajo
genéricollevadoacaboenlaComunidadenelcampodelaCIB.Se
estableceránrelacionesestrechasconlosproyectosrelativosala
telecomunicación relacionadosconlasactividadesquesecontem­
planenlaacción,aunquenosehayaestablecidounarelacióndirecta
conlalabororientadahaciaelcomercioqueseestállevandoacabo
enelmarcodelproyectoEureka.europeapertenecientealosdistintosnivelespuedamante­
nersealcorrientedelarápidaevolucióndelosconocimien­
tosentodosloscamposdelaactividadeconómica .Loquese
pretendeconestaacción,conjuntamente conotrasmedidas,
esincrementarlasposibilidadesdeaccesoalaenseñanza
superioryalaformaciónprofesional;
2.incrementarlaseguridadyelcontroldelascarreteras,con
unareduccióndelosaccidentes,incluidaslasmuertesen
carretera,ydelosrecursosquesepierdenporello,asícomo
acausadeunainformaciónsobretráficoycarreteras
inadecuada .Unobjetivoparticulardelaaccióneneste
campoeslograrunaimportantereduccióndelasmuertesen
carreterayunincrementodelaeficienciadeltransportepor
carretera;
3.unadifusiónmáscompetitivaenEuropa,enlossectores
médicoybiotecnológico ,delasnumerosasnuevastécnicas
delasquesedisponeparaasistiraldiagnósticomédico,los
cuidadossanitarios,tratamientos ,archivosmédicosysu
análisis,ylainvestigacióndeestructurasbiológicasanivel
molecular.Elpropósitodeestaacción,juntamenteconotras
medidas,esincrementarlaparteproductivadelosservicios
médicos(lapartedelosgastosquebeneficiaalpaciente,en
oposiciónalosgastosgeneralesadministrativos ).F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Laacciónestáconcebidacomounaestrategiaevolutivaenlaquese
distinguendosetapas:
—unafasededefinición(1985a1986)pararealizareltrabajo
inicialdemaneraadecuadaafindeenfocarlalabordeIyD
requeridaporelprogramaprincipalhacialasfuturasexigencias
funcionalesdelared,deláreaterminalydelasrealizaciones
futuras.Incluyeasimismolavaloracióndelasopcionestecnoló­
gicasdeloselementosclave;
—acciónprincipal(1987a1992)contresobjetivos :
—desarrollarlabasetecnológicadelaCIB,
—llevaracaboeldesarrolloprecompetitivo necesariopara
disponerdeequiposyserviciosexperimentales parala
demostración delaCIB,
—apoyarlalabordelaCEPTydelaCCITTenlaformulación
depropuestascomunesdeespecificaciones yestándares .b)Iniciaractividadesdeinvestigacióncomunitariasorientadas
haciacuestionesdeeficienciaeconómica,seguridadyadecua­
ciónalmedioambientedeltransporte,tráficoporcarretera,
transportemarítimoyaéreo.
EstablecerelalcancedelasnecesidadesexistentesenEuropaen
materiadeinvestigacióncooperativaenelsectordelatecnología
aeronáutica ,convistasaunplanenmateriadeinvestigación
precompetitiva parasatisfacerlasexigenciasdelatecnología
aeronáuticacomunesalospaíseseuropeos.Enconsecuencia ,la
investigacióndeberíaocuparsealprincipiodeloselementos
clavededichoplan.
2.3.NUEVOSSERVICIOSDEINTERÉSCOMUN(INCLUIDO
ELTRANSPORTE )C.MODALIDADES DEAPLICACION PREFERENTES
A.OBJETIVOGENERAL
a)Integracióndelastelecomunicaciones conlatecnologíadela
informaciónylaradiodifusiónconvistasanuevasaplicaciones
querespondananecesidadescomunes(enparticularlaenseñan­
zaabierta,eltransporteporcarreteraylagestióndeloscuidados
sanitarios).Además,lacreacióndeuninventariodeotras
posiblesáreasdeaplicación.
b)Elaumentodelaefectividad,economíayseguridaddelos
sistemasdetransporte .a)LasactividadesrelacionadasconlaintegracióndelasTIydela
radiodifusióndeberíanimplicarenesenciaalasindustrias,los
mediosacadémicos ,laseditoriales,laindustriaaudiovisual ,los
operadoresderadiofusiónyderedesdecomunicación yalas
autoridadesnacionalespertinentesencadasector.Todala
actividaddeberíadesarrollarseanivelprecompetitivo yprenor­
mativo.Laparticipación enlafinanciacióndeestosesfuerzos
deberíaconcentrarseenlosaspectosenlosqueprevalecenlos
interesesoresponsabilidades delaadministración pública.El
costeserepartiríaentrepresupuestoscomunitarios ,delas
industriasynacionalescuandofuerapertinente.Lasetapas
preliminarescomprenderían estudiossobreviabilidad,evalua­
cióndelasopcionestécnicasydesarrollodelasespecificaciones
funcionales,asícomolaseventualesconsecuencias paralos
estándaresexistentesoprevistos.B.OBJETIVOSPARA1987-1991
a)Promoverlautilizacióndelosfuturosavancesenelsectordela
tecnologíadelainformaciónydelastelecomunicaciones ,con
objetodegarantizar :
1.unmejorequipamiento ymejoressistemasdeenseñanza
abiertayadistanciaparalograrquelafuerzadetrabajob)Lanuevaactividadsellevaráacaboenelsectordelos
transportespormediodelaacciónconcertadaparafomentarla
sinergiaentrelosesfuerzosdelasdistintasnaciones.Serán
asimismonecesariasaccionesllevadasacaboenrégimende

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/11
costescompartidosparainiciarlainvestigacióncomúnen
sectoresenloscualeslosesfuerzosdelosEstadosmiembrossean
insuficientesodebancomplementarse .Algunasdelasacciones
COSTenelsectordelostransportesseincluiránenelprograma
comunitario .—transportemarítimoyconstrucciónnaval:reduccióndelos
costesdeoperaciónpormediodelainvestigaciónenmateria
deautomatización yracionalización delasfuncionesde
abordoyelmantenimiento preventivo,direccióndel
tráfico;
—transporteaéreo:mejoradelastécnicasavanzadasde
direcciónycontroldeltráficoconvistasafomentarla
armonización europea.
Enelcampodelatecnologíaaeronáutica,laactividadse
concentraráenproyectosespecíficos,quenosehanseleccionado
todavía.Seotorgaráespecialinterésalainvestigaciónprenor­
mativareferidaalequipoyalasoperacionesaeronáuticos .
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
a)EnrelaciónconlasactividadesenmateriadeintegracióndelaTI
ydelaradiodifusión
Eltrabajorelacionadoconelsistemadeenseñanzaescomple­
mentariodelCOMETT,cuyocometidoesayudaraldiseñoy
aplicacióndeesquemasdeformaciónyeducaciónentecnología,
asícomopromocionarintercambiosdepersonalacadémicoe
industrial,ycrearunareddeasociacionesentrelosinstitutosde
enseñanzaylaindustria.Estaacciónserviríaalaconstrucciónde
algunastecnologíasbásicasydecapacitaciónresultantesde
accionescomunitarias enelsectordelatecnologíadela
informaciónydelastelecomunicaciones .Unadelaspropuestas
Eurekaserefierealospuestosdetrabajoparaaprendizaje ;las
compañíasafectadasparticipaneneltrabajoinicialrelativoa
estaacción.
Enmateriadecontrolyseguridaddelascarreteras,lainiciativa
sehacentradoenestablecerunaestrecharelaciónyunacuerdo
dereparticióndeltrabajoconelproyectoEurekaPrometeo,que
pretendereuniralosfabricantesdevehículosparaqueideen
mejorasparalaseguridadencarretera.
b)Enrelaciónconlasactividadesenmateriadetransporte
Eltrabajosecoordinaráestrechamente conlosprogramasdelas
compañíasylosnacionales,ademásdelasactividadescomple­
mentarias,talescomoEurekayGARTEUR .
Sedesarrollaráensucaso,lacolaboración conlaESA.D.CONTENIDO TECNICO
a)ActividadesrelacionadasconlaintegracióndelaTIyla
radiodifusiónconvistasanuevasaplicacionesquerespondana
necesidadescomunes
1.Eltrabajoseconcentraráenlastareasprenormativas .La
baseparalastareasrelativasalatecnologíadelaenseñanza
podríaserunmodelodereferenciaparalossistemasde
enseñanza .Lainvestigación yeldesarrollopodríancentrarse
en:elmedioambientedelalumno;elmedioambientedel
autor/tutor,incluyendolenguajesespecializados decrea­
ción;produccióndeprogramasdeenseñanza;comunicado --
nes;evaluaciónyvalidación .
Laaccióndiscurriríaatravésdetresetapas:laprimera
presentaríalatecnologíaasequibleenlaactualidadoenun
futuroinmediato,incluyendoelusodeldiscocompactopara
elalmacenamiento localylainteractividad delosvídeo
discos;lasegundaabarcaríalareddigitaldeservicios
integradosconmirasalatransmisiónporvídeoporbanda
ancha,computadoras personalesconcapacidaddeprocesa­
mientodeimagenreforzadaycapacidaddeaccesoa
memoria,difusióndeprogramasmediantetransmisión
directaporsatéliteeincorporaciónpaulatinadelainteligen­
ciaartificial.Elobjetivoseríaporunapartellevaracabo
programasdeaprendizajeyporotrapartepermitirla
construcción debasesdeconocimiento yelaccesodel
alumnoalasmismas.
2.Lasexigenciastecnológicasprenormativas claveparael
desarrollodelaseguridadenlacirculaciónylossistemasde
control,talycomosedefinenhastaelmomentopresente,
incluyen:gestióndelfactorhumano,exhibicióndetableros
demando,mapasdigitalesestándaryrepresentación de
redes,alquilerdevehículos,transmisiónporradiodel
serviciodedatossobrecarreteras (SDC),radiocelular,
transmisiónporrayosinfrarrojos,criteriosparafijarel
contenidodelosmensajesparaelcontroldetráfico.
3.Enelsectordelainformáticamédicaydelabioinformática ,
lasáreasprenormativas principalesserefierena:instrumen­
taciónbiomédica,procesamiento deimágenes,procesa­
mientodeseñales,monitoreodeequiposdelaboratorioyde
pacientes,sistemasdecomunicación biomédica,redesloca­
lesrápidasparaelusodedatos,estándares«bus»parala
conexióndelainstrumentación ,estándaresparaelaccesoa
losgrandesbancosdedatos,tratamientodeinformación
avanzado,incluidoseltratamientoparaleloyelusode
inteligenciaartificial.
b)Actividadesrelacionadasconeltransporte
Unaaccióndeinvestigacióngeneralenestecamposereferirá
esencialmente alossiguientestemas:
—transporteguiadoporraíl:automatización delcontrolde
tráficoyequiposdeseñalizaciónavanzados;
—tráficoporcarretera:seguridadyergonomíadelosvehículos
pesadosdetransportedemercancías,direcciónycontroldel
tráficourbano;F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Lasaccionessedividiránenlasetapassiguientes :
a)ActividadesrelacionadasconlaintegracióndelaTIyla
radiodifusión
Laetapapreparatoriaparaestasaccionesconcluiráantesde
finalesde1986.Duranteestaetapa,losprincipalesresponsables
delamismaenEuropahandefinidoelalcanceylaescaladel
trabajoprecompetitivo yprenormativo llevadoacabocon
preferenciaaniveleuropeoyeninteréspúblicoobajorespon­
sabilidaddelospoderespúblicos.

N°L302/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Estaactividadsellevaráacabobásicamente atravésdeaccionesen
régimendegastoscompartidos ;cuandoseaconveniente ,sellevarán
acaboaccionesconcertadas .Laetapapilotopodríaemprenderseen1987conelobjetivode
realizareltrabajoconceptualypreparatorionecesariopara
conseguirlamáximacolaboración enlaaplicacióndela
acción.
Laacciónprincipal,quecomprendeaquellasactividadesperte­
necientesalastrespartesyquehayansidoaprobadasydeban
realizarse,podríaemprenderseen1988,unavezconcluidala
etapapiloto.
Sellevaránacaboprofundasrevisionesdespuésdelaetapa
exploratoriayantesdequesepropongalaetapapiloto,durante
laetapapilotoparalapreparaciónlaacciónprincipalya
intervalosanualesparaladefiniciónyaprobacióndelplande
trabajo.
Durantelarealizacióndelaacciónprincipal,elplandetrabajose
revisarácadaaño.
b)Actividadesrelacionadasconeltransporte
Lalaborrelacionadaconestaactividadsellevaráacabopor
mediodeunaserie,cuidadosamente programada ,deanálisisy
planificacióndelasnecesidades ,seguidadeunaumento,por
fases,delniveldeactividad.Eltrabajomásimportanteocupará
seguramenteunperíododediezaños.D.CONTENIDO TECNICO
Dentrodelcontextoglobaldelasnuevastecnologíasdeproduccióny
delaaplicacióndenuevosmateriales,setendránencuentaunagran
variedaddecamposplurisectoriales ,queincluirán:
—lafiabilidaddelosmateriales,componentes ysistemasde
ingeniería;
—técnicasavanzadasdediseñoyfabricación,tecnologíalasérica,
técnicasdeconexión,aplicacióndelasnuevastecnologíasenlos
procesosdemanufacturación conproblemasespeciales(por
ejemplo,procesosdeproducciónqueimpliquenlautilizaciónde
materialesflexibles),pruebasnodestructivas ,pruebasenseriey
pruebasconlaayudadecomputadora ;
—cienciaytecnologíadelamembrana,tecnologíadelacatálisisy
delaspartículas.
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Sellevaráacabolacolaboraciónapropiadaconlosproyectos
EurekayCOST. 3.1.CIENCIAYTECNOLOGIA PARALASINDUSTRIAS
MANUFACTURERAS
F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Estaactividadseampliaráenelperíodo1987a1991paraafianzarla
tendenciaqueseestádesarrollando hacialacooperaciónindustrial
entreestadosenunaampliagamadetecnologíasplurisectoriales de
importanciaestratégica .A.OBJETIVOGENERAL
Lainvestigaciónenmateriadetecnologíasavanzadasesunelemento
esencialdelacompetitividad enlaindustriamanufacturera .La
Comunidadpuedecontribuiraaceleraresteprocesoestimulandola
cooperacióninternacionalenlainvestigaciónenunnivelprecom­
petitivo,entrelosdistintossectoresindustrialesylosdistintos
institutosdeinvestigaciónindustrialeinstitucionesacadémicas .(LasaccionesdelaCECAenelcampodelainvestigaciónsobreel
aceroseorientanalamejoradelosprocesosdeproducción,delas
propiedadesdelacero,delosprocedimientos defabricaciónydela
calidaddelosproductos.)
3.2.CIENCIAYTECNOLOGIA DELOSMATERIALES
AVANZADOSB.OBJETIVOS PARA1987-1991
Apartirdelaexperienciaobtenidayconsultandoregulary
estrechamente conlaindustria,losprogramassecentraránaúnmás
enlasnecesidadesestratégicasdelaindustria.
Elcontenidodelosprogramasreflejaráenespeciallasnecesidades
tecnológicasdelasPYME.Sedesarrollaránotrosmétodospara
implicaraúnmásalasPYMEenelprocesoderenovación
tecnológica,talescomolademostración deproyectosylaposibili­
daddedarunadimensióneuropeaalosplanesdeinvestigación
industrialdecaráctercooperativoycolectivo.
Lapertinenciadelosproyectosparalaindustriaseasegurará
exigiendolaparticipación delelementosindustrialesentodoslos
proyectosyunaportesustancialdelaindustriaalosmismos.
Sefomentaránlosproyectosdenaturalezaplurisectorialpormedio
delacombinaciónde«usuarios»y«suministradores ».
Seotorgaráespecialimportanciaalaparticipaciónplenadela
industriaenlaformulacióndetalladadelasexigenciasyprioridades
delosprogramas,asícomoagarantizarlaevaluaciónindependiente
yobjetivadetodaslaspropuestas .Estoselementossondeespecial
importanciasisequierellevaralmáximolaparticipación delas
PYME.A.OBJETIVOGENERAL
Contribuiralacompetitividad delossectorestradicionales ydela
nuevaindustriaporloqueserefierealdesarrollodemateriales
avanzadosdealtacalidad,asícomoalamejoradelastécnicasde
transformación parafabricarlos.
Otroobjetivoesincrementar elniveldecooperaciónentrelos
laboratoriosnacionalesdedistintosEstadosmiembrosyenespecial
ofrecerlaoportunidad aloslaboratoriosdelosEstadosmiembros
máspequeñosdequeparticipenactivamenteenunprogramamás
amplioenmateriadecienciaytecnologíadelosmateriales .Este
programaacogerámásadelantelaparticipación delasPYME.
B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Elprimerobjetivoesasegurarquelasindustriasmanufactureras de
laComunidadtenganunmayoraccesoaunaampliagamade

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/13
materialesavanzadosyquedichosmaterialesseproduzcancon
métodosqueasegurenunaeficienciadecostesyseincorporenalos
elementosdealtacalidad.Elempujeinicialsecentraráenlacerámica
deingeniería,losmaterialescompuestosavanzados,lasaleaciones
ligeras,losmaterialesmagnéticos .Lainvestigaciónsobreotros
materialesavanzadosseconsideraráenunsegundafase.B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Asegurarquelossectoresindustrialesimplicadosenlaexplotación
demateriasprimas(minería,metalurgia,industriadelamadera)
tenganaccesoalosmediosdeproducciónqueseaneficientesen
materiadecostes.Aumentarelpotencialdeautosuministro en
materiasprimas,talescomolamadera,eincrementarlaproporción
delreciclado .
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Lamayorpartedelasactividadessellevaráacabopormediode
contratosenrégimendegastoscompartidos .Unapartedelos
fondos,sinembargo,sededicaráaactividadesdecoordinación .C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Elprogramasellevaráacabodetresmanerasdistintas:
—lamayorpartedelasactividadesserealizaránenrégimende
repartodecostes;
—unapequeñapartedelosfondossededicaráaacciones
coordinadas (accionesCOST,redesdemateriales);
—unapartedeestaacciónsellevaráacabopormediodelaacción
directa.
Unaporciónsustancialdelprogramasededicaráalainvestigación
básicaorientada.Dichainvestigaciónsellevaráacaboengeneralpor
mediodelacooperaciónentreuniversidades eindustrias.D.CONTENIDO TECNICO
Materiasprimasesenciales:lainvestigación secentraráenlos
problemasdeinteréscomúnenrelaciónconlaexploración (prepa­
racióndeconceptosymétodosconvistasaunafuturarecuperación
delasactividadesdeexploración),tecnologíaminera(mejoradela
viabilidadeconómicadelasminasexistentesydesarrollode
tecnologíasavanzadasparalasminasfuturas)ytratamientodel
mineral(complejodetratamiento ,minaspobresyrefractariasy
minasquecontenganmetalesdestinadosalatecnologíademateria­
lesavanzados).
Reciclado:seincluyenlosresiduosurbanos,industrialesyagrícolas.
Sehacehincapiéenlastécnicasderecicladoviableseconómicamen­
te.Unaspectodeespecialinterésserálarecuperacióndealeaciones
especialesycompuestos ,loscualesseráncadavezmásutilizadosen
lastecnologíasavanzadas .
Productosforestalesydelamadera:dichosproductoscubrenpor
enterola«cadenadelamadera»(incluidoelcorcho)desdela
produccióndesemillashastalosusosfinalesdelamaderaydeotros
productosforestales,incluyendoaspectoscomolosavancesgenéti­
cos,lafisiologíadelárbol,laproteccióncontralasepidemiasyla
contaminación (siguiendolapautadelProgramadeAcciónForestal
quesehapropuesto),lamejoradeltratamientoyutilizacióndelos
productosdelamadera.D.CONTENIDO TECNICO
Lascuestionesmásimportantesson:lacreación,desarrolloy
utilizacióndenuevosmaterialesylaelevacióndelosmaterialesmás
convencionales aunniveldesofisticaciónmásalto;laoptimización
delosprocedimientos conobjetodeproducirestosnuevosmateriales
deunamaneramáscompetitiva .Loscamposdeinteréssonles
siguientes :lacerámicadeingeniería;losmaterialespolímerosy
compuestos ;aleacionesmetálicasavanzadas;materialesmagnéti­
cos;materialesderevestimiento ytratamientodesuperficies;
materialeselectrónicos ;materialesamorfosydesordenados ;mate­
rialesdeconstrucción ;materialesdebioingeniería ;materialesde
ingenieríadelamicrogravedad .
E.RELACIONES CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Sehaestablecido oseestablecerálacoordinación adecuadacon
iniciativasinternacionales relativasalainvestigaciónenmateriales,
talescomolasaccionesmásimportantesCOST,lasactividades
VMEA(ProyectoVersallessobreMaterialesyEstándaresAvanza­
dos)ylosproyectosespecíficosEureka.E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Variospaísespertenecientes alaEFTAyaparticipanenlos
programasysubprogramas másimportantes .Además,sellevaráa
cabolacoordinaciónconlosproyectosEurekamásimportantes .
F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Debidoasunaturaleza (investigaciónbásicaorientadahaciaun
sectorvitaldelaeconomíamoderna),estaactividaddebería
incrementarse sustancialmente duranteelperíododelprograma
marco.F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Elnivelgeneraldelasactividadespermaneceráuniformealolargo
delasmismas.
3.3.MATERIAS PRIMASYRECICLADO 3.4.NORMASTECNICAS ,METODOSDEMEDICIÓN Y
MATERIALES DEREFERENCIA
A.OBJETIVOGENERAL
Contribuiralacompetitividad delossectorestradicionales ydelas
nuevasindustriasdelaComunidad ,alsatisfacerlasnecesidadesde
dichossectoresporloqueserefiereamateriasprimas,tanto
renovables (madera)comonorenovables .A.OBJETIVOGENERAL
LosestándaresuniformesaplicablesentodalaComunidadconsti­
tuyenunfactorclaveparalacompetitividad industrial.Sinembargo,
secarececonfrecuenciadelabasecientíficaytecnológicaparala

N°L302/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.10.87
preparaciónylaaplicacióndedichosestándares .Existeporlotanto
unagrannecesidaddeobtenerlosdatosnecesariosencadaocasión,
yestatareaincumbeclaramentealaComunidad(*).F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Lanecesidadcrecientedeestandarización anivelcomunitario
exigiráunaasistenciacientíficaytecnológicacadavezmásimpor­
tanteaniveldelaComunidad .Porlotanto,dichaactividad
comunitaria sereforzarámoderadamente enelperíodo
1987-1991 .
4.1.BIOTECNOLOGIAB.OBJETIVOSPARA1987-1991
Cubrirlanecesidaddeunafuturaarmonización ynormalización es
unodelosprincipalesobjetivosdeündeterminadonúmerode
políticasemprendidasporlaComunidad :larealizacióndelmercado
interno,laenergía,laproteccióndelconsumidor ,laagricultura,el
medioambienteylasalud.
Ademásdeestanecesidaddearmonización ,serácadavezmás
necesariodemostrarlacalidaddelosproductosyprobarsu
conformidadconlosestándaresolasnormasestipuladosporescrito.
Ellorequiereexámenes,medicionesyanálisisyesesencialevitar
discrepanciasentreloslaboratoriosqueefectúenlosexámenes.Más
adelanteseincrementarálanecesidaddelainvestigación ,enespecial
sobrebasesdedatosydecarácterprenormativo ,parapromovery
facilitarelestablecimiento defuturosestándaresporescrito.A.OBJETIVOGENERAL
Conocerafondolaspropiedadesdelascélulasvivasygarantizarsu
explotación ,enelinterésdelosconsumidores ,tantoatravésdela
industriacomodelaagricultura .
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Estaactividadsellevaráacaboesencialmentepormediodelaacción
directa.Tambiénseutilizaránengranmedidalasaccionesen
régimendegastoscompartidos ,yenalgunasocasiones,cuandosea
necesario,serealizaránaccionesconcertadas .Laeleccióndeuna
maneradeprocederparticulardependerádelanaturalezadel
proyecto(porejemplo,investigaciónpreviaalanormalización ,
proyectosrealizadosenrueda,etc.)ydelascapacidadestécnicasy
científicasdecadalaboratorio .B.OBJETIVOS PARA1987-1991
Esnecesarioaumentarlacompetitividad delaindustriayla
agriculturaenmuchasáreasdeactividadrelacionadasconel
perfeccionamiento ,diversificación ytransformación delassustan­
ciasbiológicasdelosproductos.Conestefinesnecesariocontinuar
losesfuerzosqueseestánrealizandoactualmenteconmirasal
conocimiento yalaexplotacióndelasestructurasymecanismosde
losorganismosquesonimportantesparaelhombreyparasumedio.
Elobjetivoprincipaldeestaáreadetecnologíabásicaespromocio­
narlaproduccióndesustanciasconunaltovalorañadidoyla
creacióndecepasdemicrobios,plantasyanimalesquerespondana
lascaracterísticas deseadasporlaindustriaylaagriculturaeuro­
peas.
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
LasactividadesdelaComunidadsellevaránacabopormediode
investigaciónenrégimenderepartodecostesydecontratosde
capacitaciónconlasinstitucionesdedicadasalainvestigación ,las
universidades ylasindustrias.D.CONTENIDO TECNICO
Secontemplantreslíneasprincipales :
—promocióndelacooperaciónentreloslaboratoriosnacionales
paramejorarlosmétodosdemedición(metrologíaaplicaday
análisisquímicos)yestablecimiento delosmediosadecuados
paralaverificación (materialesdereferencia),reconocidosa
nivelcomunitario ,endistintossectores,incluidoselmedio
ambiente,lasanidad,losproductosalimenticioseindustria­
les;
—perfeccionamiento delasmedicionesnuclearesporreacciones
inducidasporneutrones,ladesintegración radionuclear ,flujoy
dosisneutrónicas,etc.,ydisponibilidad dematerialesnucleares
dereferenciaparalafisiónylafusión;
—investigación relativaalaprenormalización enmateriade
fiabilidadestructuralymateriales.Seconcederáespecialimpor­
tanciaalasmetodologíasrelativasalafiabilidadyalosmodelos
decomportamiento delosmaterialesavanzadosydelas
estructurasindustrialesconvistasaperfeccionarloscódigosde
práctica.D.CONTENIDO TECNICO
—Establecimiento deredesdeIyDcomunitarias diseñadas
específicamente paraaportarunadimensióntransnacional alos
esfuerzosnacionalesyparafacilitarlatransferenciadetecno­
logíahacialaindustriaylaagriculturaencadaunadelas
siguientesáreas:
—perfeccionamiento delasinfraestructuras deIyD(bioinfor­
máticaycompilacióndedatos);
—biotecnología básicaparasaliralpasodelasdificultades
científicasytécnicasenlaexplotación ,enlaagricultura,la
industriaylamedicina,delasmétodosymaterialesquese
originenapartirdelainvestigaciónbásica;
—análisisdelosriesgosquepuedanasociarsealdesarrollodela
biotecnologíamoderna.
—Evaluacióncontinuadelsignificadoestratégicodelosnuevos
desarrollosenmateriadebiotecnología yfomentodelacohe­
renciaesencialentrelasdistintasáreasdelapolíticacomunitaria
queseocupendelabiotecnología oafectadaporésta.E.RELACIONCONOTRASACCIONESDE
COOPERACIÓN
Dependiendo delanaturalezadelosproyectos,sefomentarála
cooperaciónconprogramasdeltipoCOSTyVMEA,conlas
organizaciones internacionales delsectornuclear,talescomolaNBS
enlosEstadosUnidos.
(')Obsérvesetambiénquesellevaacabounalaborespecíficadeprenorma­
lizaciónendeterminadas áreas,cuandoelloespreciso,dentrodelas
accionessectorialescorrespondientes .

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/15
alimentariayalabiotecnología .Cuandoseaenbeneficiomutuo,se
establecerálaapropiadacolaboraciónconlosproyectosEureka
relativosalasaplicacionesindustrialesdelascienciasdelavida.E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Estaacciónsellevaráacaboenestrecharelaciónconlasdistintas
actividadesCOSTrelacionadasconlainvestigaciónagrícolayla
biotecnología .
F.EVOLUCIÓN DELAACTIVIDAD
Latendenciageneralentodosloscamposdelabiotecnología yenlas
aplicacionesdeéstaeshacialaexpansión,tantoenvolumencomoen
diversidad .F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Eldesarrolloespecíficodelafaseintermediaentrelaagriculturayla
industriaconstituyeunnuevoelementodentrodelasactividadesde
laComunidadporloqueserefierealainvestigación ,eldesarrolloy
latecnología.Esimprescindible ponerenmarchaestaacción,al
mismotiempoqueseaceptalaobligacióndeevaluarcorrectamente
elpotencialdelosefectossecundarios,desdelaperspectivadualde
laspolíticascomunitariasrelativasalaagriculturayalaindus­
tria.
4.2.TECNOLOGIAS AGROINDUSTRIALES
4.3.COMPETITIVIDAD DELAAGRICULTURA Y
ADMINISTRACIÓN DELOSRECURSOSAGRÍCOLASA.OBJETIVOGENERAL
Beneficiarsimultáneamente alaagricultura ,alaindustriayal
consumidor ,enespecialatravésdelaaplicacióndetecnologías
basadasenconceptosmodernosdelascienciasdelavida.A.OBJETIVOGENERAL
Contribuir,enparticular,mediantelaaplicacióndetecnologías
avanzadas,adarunarespuestaalosnumerososdesafíos(enlos
sectoreseconómico,social,ambiental,regional)quederivandela
evolucióndelasactividadesagrícolasenelmarcosocioeconómico de
lasáreasrurales.B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Elobjetivoeshacerelmejorusoposibledelosrápidosavancesque
resultan,porunaparte,deltrabajobásicoeneláreadelascienciasde
laviday,porotraparte,delprogresocontinuollevadoacaboenlas
tecnologíasindustrialesrelacionadasconlaagricultura,incluidasla
transformación ylautilizacióndesusresultados.Laaccióndeberá
desarrollarporlotantouninterfaztecnológicointermedioentrela
agriculturaylaindustriatotalmenteabiertoalainnovación .
Deberánasimismoemprenderseaccionespilotoparaverificar,a
escalaapropiada,lavalidezdelosmétodosydelosproductos
resultantesdelainvestigaciónenbiotecnologíabásicayenciencia
agrícola.B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Laacciónseorientaráengeneralhaciaelaumentodelaeficaciade
losrecursoshumanosyfinancierosquesededicanalaagricultura.
Conestefin,seapoyaráeldesarrollodeunaComunidadcientífica
europeaenelsectordelaagricultura,ylalabordeinvestigación se
orientarádeacuerdoconlasrealidadesdelmercadoacadamomento
yconlasnuevasexigenciasdelapolíticaagrícolacomún.
C.MODALIDADES DEAPLICACION PREFERENTES
Lasactividadessellevaránacaboatravésdeaccionesenrégimende
costescompartidosydeaccionespilotoqueimpliquenaloscentros
deinvestigación yalasindustrias,enespecialaquellosquese
encuentreneneliniciooenelfinaldelacadenadelaproducción
agrícola.C.MODALIDADES DEAPLICACION PREFERENTES
LasaccionescomunitariasenmateriadeIyDenelsectoragrícolase
llevaránacaboengeneralenrégimenderepartodecostesypor
mediodeaccionescoordinadas ,asícomopormediodeproyectos
piloto.
D.CONTENIDO TECNICO
—Investigaciónsobrelacalidadylacompetitividad delosproduc­
tosalimenticios ;
—investigaciónsobrelaspropiedadesnutritivasytoxicológicasde
losproductosalimenticios ;
—desarrollodelademostración delasposibilidadesinnovadoras
resultantesdelainvestigaciónemprendidaenbiotecnología y
agricultura (aplicacionesdelaindustriaalaagriculturaynueva
produccióndeposibilidadesdetransformación ofrecidasporlas
tecnologíasagroindustriales ).D.CONTENIDO TECNICO
LasactividadesdelaComunidadenmateriadeIyDsecentraránen
lascuestionessiguientes :
—efectividaddelosrecursosfinancierosyhumanos,
—diversificación ,altacalidadybajoscostesdeproducción,
—desarrollodenuevasaplicacionesydemercados,
—utilizacióndelsueloydelagua,
—desarrollodelasilvicultura,
—protecciónefectivadelambienterural,
—equilibrioregionalydesarrolloruralintegrado.
Lastécnicasquedeberánutilizarseaestepropósitoincluiránel
seguimientoadistancia.E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Laacciónsellevaráacaboenestrecharelaciónconlasdiferentes
accionesCOSTrelativasalainvestigaciónagrícolaalatecnología

N°L302/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Laacciónsellevaráacaboenestrecharelaciónconlasdistintas
•accionesCOSTrelacionadasconlainvestigaciónagrícola.sal,elgranitoylaarcilla.Dichagestiónestaráacompañadadel
propósitodealcanzarunconsensoeuropeobasadoenun
enfoquecomún;
—Eltrabajorelativoalasoperacionesdedesmantelamiento
comprenderá lapuestaapruebadelastecnologíasapropia­
das;
—Sedesarrollaránaúnmáslasmetodologías ytécnicasdeprotec­
ciónasícomolastécnicasparalaintegracióndelossistemasde
protección .
—Eltrabajosobreactínidosproporcionará labasecientífica
necesariaparalasáreasanteriormente descritas.F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Lacompetitividad delaagriculturasigueestandosupeditadaaun
progresocontinuodediversastecnologías .Secontrolarádecercala
situaciónconvistasadefinirunaposibleadaptacióndelequilibrio
entrelostemasdeinvestigaciónquesedaactualmente .
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
5.1.FISIÓN:SEGURIDAD NUCLEAR Lacolaboración yelintercambiodeinformaciones entrelaComu­
nidadylaIDTextracomunitaria seestablecieronhacetiempoy
deberíanproseguir(porejemplo,conlaAIEAyconlaAENdela
OCDE).Enparticular,deberíareforzarselacolaboraciónconla
AIEA,vistoelpapelclavequehaasumidoactualmentedichaagencia
enmateriadeseguridadtraselaccidentedelChernobil.Además,la
reddecolaboraciónestablecidadentrodelprogramadeIDTde
gestiónderesiduosdeberíaseguirexplotándose .A.OBJETIVOGENERAL
Contribuiramejorarelniveldeconocimientos científicosytécnicos
relacionadosconlaseguridadnuclear.Contribuir,además,ala
armonización delosenfoquesdelaseguridaddentrodelaComu­
nidad.
B.OBJETIVOS PARA1987-1991
Consolidarlabasecientíficaytécnicanecesariaparareforzarlos
aspectosdeseguridaddelascentralesyoperacionesnucleares,y
proporcionerunainformaciónobjetivaquesupereelmarconacio­
nal.F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Lasactividadespropuestastienenencuentalanecesidaddepreservar
laesencialcontinuidaddelaaccióndirigidaaobjetivosdeseguridad
nuclearamáslargoplazo.
UnamásprofundavaloracióndelaccidentedeChernobilrepercutirá
sobrelaactividadenmateriadeseguridaddereactoresdurantelos
próximosaños;lagestiónderesiduosradiactivosylasactividadesde
desmantelamiento evolucionarán enladireccióndeensayostecno­
lógicosdemayorescala.
5.2.FUSIONTERMONUCLEAR CONTROLADAC.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Lamayorpartedelasactividadesserealizarárecurriendotantoal
CentroComúndeInvestigacióncomoacontratosdecostescom­
partidos.Seprevéquelainvestigaciónqueexijaunagraninstalación
exterioralreactorsearealizadaporelCentroComúndeInvestiga­
ción,mientrasqueloscontratosdecostescompartidosseránmás
adecuadosparalapruebaagranescaladetecnologíasypara
experimentosenelinteriordelreactor.Otrasaccionespodrántener
laformadeprogramascomplementarios queimplicanparticipación
y/oEmpresasConjuntas .A.OBJETIVOGENERAL
Inaugurarunanuevamodalidaddegeneracióndeenergíaconun
impactomoderadosobreelmedioambienteyqueusauncombus­
tibleprácticamenteinagotable .Esteproyectodecooperaciónalargo
plazoabarcaelconjuntodeltrabajollevadoacaboenlosEstados
miembrosenelcampodelafusióntermonuclearcontrolada .D.CONTENIDO TECNICO
LasáreasdeIDTseorientaránhaciaaspectosdelamayor
importancia :
—Eltrabajosobreseguridaddelosreactoresabarcarálascentrales
enfuncionamiento yendesarrollo,incluyendosusciclosde
combustibles yteniendoencuentaelfuncionamiento observado
delascentralesenactividad.Eltrabajoconsideraráenespecialla
prevenciónylimitacióndelosefectosdelosaccidentesmás
graves.
—Lagestióndelosresiduosradiactivoscomprenderá eltratamien­
todelosresiduos,lagarantíadesucalidadydesuscondicionesy
secentraráenelensayodeopcionessegurasyalargoplazopara
elvertidoderesiduosenformacionesgeológicas,talescomolaB.OBJETIVOS PARA1987-1991
Sefirmanlossiguientesobjetivosparaelperíodo1987a1991:
—JET:estainstalaciónsedeberíaexplotarenteramente ;
—otrostokamaks :lostokamaksespecializados detamañomedio
yaexistentesoenconstruccióndeberíantambiéncontribuiral
éxitodelafusión;
—tecnologíadelafusión:deberíanreforzarselasactividadeshoyen
curso;

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/17
—líneasalternativas :seexploraráelpotencialdereactordelos
sistemasdeaislamientomagnéticodistintosdelossistemas
tokamak;
—otrasactividades :fueradelcampodelafusiónmagnética,el
objetivoeseldedesarrollarunprogramamínimodeaislamiento
inercialyrevisarperiódicamente lafusión«muon-catalizada ».
Elobjetivodelasactividadesanteriormente mencionadas elel
establecimiento delabasefísicaytecnológicanecesariaparael
diseñodetalladodeNET.—SuecíaySuizasehallanplenamenteasociadasconelProgramade
FusiónComunitario ;
—existeyaunacuerdomarcobilateralconCanadá,otrosefirmará
ennoviembrede1986conEEUUyestáenpreparaciónun
acuerdoconJapón;
—diversosacuerdosdeaplicaciónenelmarcodelOrganismo
InternacionaldeEnergíaAtómicadeParís(OCDE)sehallanen
ejecuciónoenpreparación ;
—cooperaciónenelmarcodelOIEAconlosotrostresgrandes
ProgramasdeFusión(Japón,EEUU,URSS)enlostalleresdel
INTOR;
—seestállevandoacaboundebatedecaráctertécnicopara
explorarlaposibilidaddeconstruirunnuevosistemaquesuceda
alJET(reactorexperimentaldeprueba:ETR),enelmarcode
unacooperacióninternacionaldedimensiónmundial.C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
LarealizacióndelproyectoJEThasidoconfiadaalaEmpresa
ConjuntaJointEuropeanTorus(JET),financiadaenun80%porel
presupuestodelaComisión .Laparterestantedelasactividades
relacionadasconlafusiónsellevaráacaboprincipalmente mediante
accionesdecostescompartidos (contratosdeasociación)yen
algunaspartesmedianteaccionesdirectas(tecnologíadefusiónenel
CCI).F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
ElProgramadeFusiónComunitarioesunproyectodecooperacióna
largoplazoqueabarcatodoeltrabajollevadoacaboenlosEstados
miembrosenelcampodelaFusiónTermonuclear Controlada .
ComenzóconlafundacióndelEuratomafinalesdelosaños
cincuentayestádestinadoaconduciralaconstrucciónconjuntade
prototiposdereactoresconvistasasuproducciónindustrialy
comercialización .
Elcaminoquesehadeseguirpuededividirseesquemáticamente en
tresfases:pruebasdeviabilidadcientífica,viabilidadtecnológicay,
ensucaso,viabilidadeconómica .Actualmentetodoslosprogramas
defusiónqueexistenenelmundoseencuentrantodavíafundamen­
talmenteenlafasecientífica.
5.3.ENERGIASNONUCLEARES YUSORACIONAL DELA
ENERGÍAD.CONTENIDO TECNICO
Lasprincipalesactividadesdelperíodo1987a1991seránlas
siguientes :
—ElNETseencuentraenlafasedeprediseño.Sehanseleccionado
provisionalmente lasprincipalesespecificaciones defunciona­
miento,conelresultadodeunconjuntocoherentedeparámetros
queestásiendousadoactualmenteparaproseguirlaoptimiza­
cióndelprogramadetecnologíayparaladireccióndedicho
programa .
—JET:eselexperimentosobrefusiónmásavanzadodelmundoy
sedeberíahacerelmejorusoposibledesusvirtualidadesconel
findeexplotarplenamenteelpotencialdeestainstalación;ello
implicaqueseañadaunadeterminadacantidaddeequipo
suplementario (inyeccióndepastilla,evacuacióndeplasma,
dientesdesierraycontrolderuptura,controldeperfilhabitual).
Todoestoexigirámástiempoymásfondosqueloshastaahora
previstos.Conestefin,estáencursodepresentaciónactualmente
unapropuestaparaampliarladuracióndelproyectohasta
finalesde1992.
—Lostokamakseuropeosdetamañomediocontribuirán al
progresodelafusiónyalfuturoéxitodelJETmediantela
exprimentación condistintasconfiguraciones ylaexploraciónde
nuevosmétodosdecalentamiento ,asícomomedianteeldesarro­
llodenuevosdiagnósticos .
—.Laactividadtecnológicaseorientafundamentalmente haciael
NET,aunquehaytambiénactividadesamáslargoplazo.Los
esfuerzossecentraránenimanessuperconductores ,tritio,capa
fértil,manipulación adistancia,materiales,seguridadymedio
ambiente .
—Líneasalternativas :sellevaráasutérminolaconstrucción deun
esteleratoravanzadoydeungranreostrictordecampoinvertido
yseobtendránresultados.Posiblemente seconstruiráunhelíaco
flexible,actualmenteenproyecto.
—Unaactividadde«seguirencontacto»semantieneenelcampode
lafusiónláserysesometearevisiónlafusión«muon-cataliza­
da».A.OBJETIVOGENERAL
Lafinalidaddeldesarrollodelatecnologíaenergéticaderiva
directamentedelaestrategiacomunitariaenmateriadeenergía,
cuyoobjetivoglobaleselaumentoalargoplazodelaseguridaddel
abastecimiento yladisminucióndelasimportaciones deenergía,
todoelloconunoscostesrazonablesytomandoenconsideración las
condicionesdelmedioambiente.Respectoalastecnologíasimpli­
cadasenestaactividad,elobjetivomencionadoexigeunaumentode
lacontribución —amedioylargoplazo—deloscombustibles
fósilesydefuentesdeenergíanuevasyrenovables,asícomouna
considerable reducciónenlaintensidaddelademandade
energía.
B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Duranteelperíodo1987al991,se organizaránprogresivamente las
actividadesdemaneraqueconduzcanaunnúmerolimitadode
accionesdealtatecnologíaconobjetivosprecisosymetasbien
definidas.Losobjetivosseránlossiguientes :
—aumentarlagamadefuentesdeenergíayreducirladependencia
respectodelosproductosderivadosdelpetróleo;
—desarrollarmásaúnlascapacidadestecnológicasylacompetiti­
vidaddelasindustriascomunitariasenelterrenodelatecnología
energética;E.RELACION CONOTRASACTIVIDADES
DECOOPERACIÓN
Enelterrenodelafusión,siemprehahabidounacolaboración
internacionalmuyactiva:

N°L302/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
(AIE)asícomolasaccionesbilateralesconpaísesexterioresalaCE
(EEUU,Japón,paísesenvíasdedesarrollo).Lacolaboraciónconla
ISOasícomoconotrosorganismosdedicadosalanormalización ,
etc.,seráreforzada.
Esdeesperarqueelprogramacomunitarioconduzcatambiénala
cooperacióncondeterminadosproyectosEureka(bombasdecalor,
combustión ,etc.)talycomoyasehicieraenelpasado(silicona
amorfa).—reducirellastreeconómicoquerepresentaunusoineficazdela
energía;
—reducirlosefectosnocivossobreelmedioambientedela
producciónyelusodeenergía.
Dichosobjetivossealcanzaránrealizandoavanceseneldesarrolloy
enladisponibilidad detecnologíasavanzadasparaelusoracionalde
laenergíaydelautilizacióndefuentesdeenergíafósiles,de
hidrocarburos ydefuentesdeenergíarenovables.Ellogrodedichos
objetivossegarantizarámediantelaestimulaciónylacoordinación
delainvestigación ,siguiendo,ensucaso,líneascomunes,asícomo
medianteelestímulodelacolaboración internacional cuandose
tratedeaplicacionesdelprogramapropiasaunpaís.F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Lasactividadesenestecamposeadaptaránpermanentemente a
nuevasnecesidadesydesarrollos .Enestecontexto,podríanaban­
donarsedeterminadasactividades (como,porejemplo,seabandonó
enelpasadoelhidrógeno)ypodríanreemprenderse accionesque
guardenrelaciónconestasactividades,talescomo:geologíaprofun­
daparafuentesdeenergía,generacióndeenergíamagnetohidrodi­
námica(MHD),etc.C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Laactividadsellevaráacaboprimordialmente pormediode
contratosdeinvestigación decostescompartidos .Comprenderá
estudiosdeevaluaciónydeviabilidadasícomoproyectosde
colaboración .Laindustriaestaráimplicadaengranmedidaenla
realizacióndeestasactividades .Laactividadserállevadaacaboen
unadeterminadamedidaporelCCI.
6.CIENCIAYTECNOLOGIA ALSERVICIO
DELDESARROLLO
A.OBJETIVOGENERAL
Desarrollarlacapacidaddeinvestigación ,tantoenEuropacomoen
lospaísesenvíasdedesarrollo,enlasáreasvitalesdelaagriculturay
lamedicinatropicalesysubtropicales ,yreforzarlacooperación
científicaendichosterrenos.D.CONTENIDO TECNICO
Lainvestigación yeldesarrollosecentraránen:
—lastecnologíasdeexplotacióndefuentesdeenergíarenova­
bles:
—energíasolar,enparticularfotovoltaica ,tecnologíasolar
pasivaypruebas,
—energíadebiomasa,fundamentalmente producciónyconver­
sión,
—energíaeólica,haciendohincapiéenlossistemasycompo­
nentesdecisivos,
—energíageotérmica,teniendocomounodesusobjetivos
fundamentales lasrocassecascalientesylastecnologías
relacionadasconéstas;
—tecnologíasdirigidasaunusomásracionalylimpiodelos
recursosenergéticosdisponibles :
—conservacióndelaenergía,incluyendocélulasdecom­
bustibleybaterías,
—combustiblessólidos,enparticularconvistasasuuso
limpio,
—nuevosvectoresdeenergía,
—hidrocarburos ,enparticularsuexplotaciónysuuso,
—diseñoyanálisisdesistemasdeenergía;
—ademásdeestasactividadessectorialessetrataráncuestionescon
unaorientaciónmásuniversal,talescomolacienciadela
combustión,lossensores,lageologíaprofunda,latecnologíade
construcción ,laspruebas,lasnormasylospatrones.
Dentrodedichasáreas,lasaccionessecentraráneneldesarrollode
tecnologíasavanzadas (sobretodoalargoplazo)querequieran
colaboracióninternacional ,asícomoenproyectosbiendefinidos
que,parasuejecución,debantenerunadimensióncomunitaria .B.OBJETIVOS PARA1987-1991
Lainvestigacióncientíficaenbeneficiodelmundotropicalse
mantieneenestaáreaenunnivellimitadoenEuropa,mientraslas
necesidadesdeinvestigaciónenlospaísesenvíasdedesarrollosehan
idoincrementando sinquedichospaísespudieransatisfacerlas .Este
programadecooperacióncientíficaconlospaísesenvíasde
desarrolloestáencaminadoaposibilitar :
—unreforzamiento deloslazosentrelasdiversasestructuras
europeasdeinvestigacióntropicalysubtropical,lamejoradela
coordinación desusaccionesyelaumentoconsiguientedesu
eficacia;
—unestímulodelacooperaciónentrelaboratoriosdelNorteydel
Sur,parahacerquelosequiposdelospaísesenvíasdedesarrollo
alcancenunnivelcientíficoquelespermitaasociarseenunpiede
igualdadalosequiposdelNorte,ydesarrollarunamejor
colaboración Sur-Sur;
—laaplicacióndemedidasquemejorenlacapacidadpropiade
investigacióndelospaísesenvíasdedesarrollo,locualtendrá,
entreotras,laconsecuenciadegarantizarunamayoreficaciaa
largoplazoalasaccionesdedesarrolloendichospaíses.
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Lasaccionesseejecutarán,mediantecontratosdeinvestigaciónde
costescompartidos ,enuniversidades ,institutosycentrosdeinves­
tigaciónpúblicosoprivados.Dichoscontratoscomprenderán una
seccióndeformaciónydeequipamiento ,siendoambosfundamen­
talesparaeldesarrollodelainvestigaciónenlospaísesenvíasde
desarrollo,y,cuandoelloestéjustificado,elestablecimiento deredes
deinvestigación .E.RELACION CONOTRASACCIONES
DECOOPERACIÓN
Proseguirálayaduraderacolaboraciónconnumerosasacciones
llevadasacaboenelmarcodelaAgenciaInternacionaldelaEnergía

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L302/19
esencialqueaumenteelvolumendedichainvestigaciónteniendoen
cuentalaextensióngeográficadelaComunidadyelcrecienteinterés
depaísesdeAmericaLatinayAsia.Además,estaactividadimplica
unreforzamiento delascapacidadesdeinvestigacióninternas,de
acuerdoconlaslíneasdirectricesdelaDecisióndelConsejode10de
diciembrede1985.
7.1.CIENCIAYTECNOLOGIA MARINAS
A.OBJETIVOGENERAL
Contribuiraestablecerunabasecientíficaytecnológicaparala
exploración ,laexplotación,elcontrolylaproteccióndellitoral
europeoymaresmarginales.D.CONTENIDO TECNICO
Estaacciónselimitaráadosáreasprioritariasparalospaísesenvías
dedesarrollo,ladelaagriculturayladelamedicina,saludy
nutrición :
Agricultura
Losproyectosdeinvestigaciónprevistosenestecampo,quedarán
incluidosenloscuatrocapítulosprioritariossiguientes :
—mejoradelaproducciónagrícola,tantodeorigenvegetalcomo
animalensusdiversoscomponentes (mejoradelasespecieso
razas,desuprotección,aumentodelosrendimientos ,mejorade
lastécnicasdecultivo,etc.);
—conservación ymejoradelmedioambiente.Setrataenparticular
delaevaluacióndelosrecursosnaturales,lagestióndelaguayde
lagestiónyproteccióndelsuelo,instrumentosindispensables en
laluchacontraladesertización yelestudiodelaprovechamiento
deáreasdelicadas;
—laingenieríaagrícolaylastecnologíasparaactividadesposterio­
resalacosecha.Enestecapítulosereagrupanlasactividadesde
investigaciónrelativasalaingenieríarural,lamecanización ,la
conservación ytransformación deproductos;
—lossistemasdecultivoydeproducción .Setratadeinvestigacio­
nesmultidisciplinarias dirigidasalestudiodelainteracciónentre
losfactoresquedeterminaneldesarrollodelasproducciones
animalesyvegetalesenunmedioparticular .
Medicina,SaludyNutrición
Lainvestigaciónenesteáreaserepartiráfundamentalmente entre
trescapítulos:
—Enfermedades tropicales,seanonotransmisibles ,incluyendoel
desarrolloolamejoradelasvacunas,métodosdetratamientoy
diagnósticoyelcontroldelosvectores.
—Lainvestigaciónoperacionalrelativaasistemassanitariosade­
cuadosalosmediosruralourbanodelospaísesendesarro­
llo.
—Lainvestigaciónsobrenutriciónquesesitúaenlaencrucijadade
numerosasdisciplinas :medicina,agronomía,economíaycien­
ciassociales.B.OBJETIVOSPARA1987—1991
ElaboraryejecutarunprimerprogramaI&DdelaComunidadafin
deconferirlanecesariadimensióncomunitaria adiversasactividades
deinvestigaciónencurso.
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Elprogramadebeserejecutadoprincipalmente medianteuncontra­
todeinvestigacióndecostecompartidoyunacoordinacióndelos
programasnacionales.
D.CONTENIDO TECNICO
Alprincipioelprogramacomunitariodeberíacentrarseenun
pequeñonúmerodetemasimportantes .Porunlado,podríanser
áreasdeI&DTlaconfiguración delosmares,lainvestigación
oceanográfica ,lagestióndezonaslitorales,eldiseñoydesarrollode
instrumentosytecnologíasavanzados;sepodríanutilizartécnicasde
teledetección .Porotraparte,lasactividadesdeapoyopodrían
encaminarsealaconexióndeloscentrosdedatosregionalesya
garantizarunusomáseconómicodelosprincipalesrecursos
existentes,talescomolosbarcosdeinvestigación .Espreciso
destacarlaelaboracióndereglasynormascomunesylacreaciónde
mecanismosparaelintercambiodedatos.E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Dadoqueestasactividadessonpreviasaldesarrollo,seránllevadasa
caboenestrecharelaciónconaquellasorientadasporlasdirecciones
generalesinteresadasporeldesarrollodelTercerMundo.Elobjeto
dedeterminadoscontratosexigiráunaestrechacolaboracióncon
otrasaccionesprevistasenelprogramamarco.
Susprocedimientos deaplicaciónayudarántambiénafortalecerlos
lazosconotrosorganismosdecooperaciónbilateralymultilateral,
como,porejemplo,elPNUD,laOMS,laFAO,elGCIAIyelCentro
Internacional deBiotecnología delaONUDI.E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Segarantizará,segúnproceda,lacooperacióndentrodelCOSTyel
enlaceconlosproyectosEurekapertinentes .Seestablecerá,además,
lacolaboración conlosprogramasinternacionales pertinentes,
comolasactividadesdeinvestigacióncoordinadasconelCIEM
(ConsejoInternacionalparalaExploracióndelMar)yelCOI
(ComisiónOceanográfica Intergubernamental )delaUNESCO.
F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Eltrabajoenestalíneadeacciónsedesarrollarámedianteuna
secuenciacuidadosamente controladadeanálisisderequisitosy
planificación ,seguidadeunaumentoporfasesdelnivelde
actividad .F.EVOLUCIÓN DELAACTIVIDAD
Sepretendequelosobjetivosdelainvestigaciónparaeldesarrollo
superenlafaseexperimental queconocieronensusinicios.Es

N°L302/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.10.87
7.2.SECTORPESQUERO humanocomoaniveldelasinstitucionesdelpotencialcientífico
existente.Mejorarelaccesoalasredesdecomunicación yala
informacióntécnicaycientífica.
A.OBJETIVOGENERAL
Lainvestigaciónenmateriadepescaesparteintegrantedela
estrategiacomunitariaenmateriadepescaydebecontribuira
satisfacerlasnecesidadesdelmercadosinmenoscabarlosrecursos
pesquerosyafomentarunamejorutilizacióndelapesca.B.OBJETIVOSPARAELPERIODO1987-1991
IncrementodelamovilidaddeunaparteimportantedelaComuni­
dadcientífica .
Establecimiento deredesdecooperación ;incrementodelosinter­
cambioscientíficos;reunirequiposdeinvestigadores quesecomple­
mentenmutuamenteenelmarcodeunainvestigacióncomún.
PromocióndeldesarrollocientíficoytécnicodeEuropa,ofreciendo
atodoslosEstadosmiembrosdelaComunidadposibilidadesreales
departiciparenestosintercambios .B.OBJKTIVOSPARA1987-1991
Laacciónsecentraráeneldesarrolloylaaplicacióndenuevos
métodosparalaadministración yconservacióndelosrecursosyla
reduccióndelosdesperdicios .
Seocuparátambiéndedesarrollarlastécnicasdeacuiculturaysus
productos,ytendrácomoobjetivolaexplotaciónmáseficientede
ciertaszonasquehastaelmomentonohanmerecidolasuficiente
atención.
Setendránencuenta,ensucaso,factores,relativosalmedio
ambiente .C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Contratosdeinvestigaciónenformadesubvenciones ydeempare­
jamientodelaboratorios ,asícomooperaciones (enparticularel
equipo)yestudiosquecontribuyanadefinirlossectoresalosque
habríaqueconcederunaayudaespecial.Aprovechamiento delos
recursoshumanospormediodeladistribucióndebecasparala
formacióndejóvenesinvestigadores ypormediodelacreacióndeun
sistemade«careerawards»acientíficosdealtonivel,conla
condicióndequellevenacabosustrabajosenlaComunidad .
Eliminarobstáculosyfacilitarpormediodemedidasreglamentarias
lalibrecirculacióndeequiposcientíficosytécnicos.
Lautilizaciónóptimadelosequiposdeinvestigadores dealtonivel
delaComunidadquedeberárealizarseespecialmente atravésdel
perfeccionamiento delosmediosdeaccesoalasredesdecomuni­
caciónydeinformación ,alosbancosdedatoscientíficosyalequipo
delaboratorio .C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
LaComunidadotorgaráayudafinanciera,pormediodeaccionesde
costescompartidos ,alainvestigaciónenlaqueparticipenvarios
Estadosmiembros.Promoveráycoordinaráelintercambiode
investigadores yladifusióndeconocimientos científicosenmateria
depesca.
D.CONTENIDO TECNICO
Laacciónsecentraráenlaadministración delosrecursospesqueros,
lastécnicasdepesca,laacuiculturaenelmaryenaguadulce
(incluidosproblemasdeenfermedades )ylatransformación delos
productos.D.CONTENIDO TECNICO
Losproyectosdeestímulocomplementario queabarquentodala
gamadelascienciaspodránbeneficiarsedeunafinanciacióndelos
costesdedichasactividades (enparticular,gastosdedesplazamiento
ymanutención ,gastosdepersonal,gastosdeequipo,costesdelos
ordenadores ,etc.).E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
SeprevélacooperaciónconpaísestercerosenelmarcodelCOST,en
especialenelsectordelaacuicultura .
E.RELACION CONOTRASACCIONES DE
COOPERACIÓN
Hayunaestrechacorrelaciónconlasactividadescomplementarias
delaFundaciónEuropeadelaCienciaylasdelConsejodeEuropa.
Además,secontemplaofreceralostercerospaíseseuropeosla
posibilidaddeasociarseadichaacción,enlacualhanmanifestado
interéspaísescomoNoruega,Suecia,SuizayAustria;yasehan
entabladonegociaciones conestosdosúltimospaíses.F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
LaComunidadnohallevadoacaboaccionesimportanteshastael
momentopresente.Porlotantolaactividaddeberáempezardesde
cero,ydeberíaalcanzarunasituaciónestablehacialamitaddel
período1987a1991.
8.1.INCENTIVOS ,MEJORAYUTILIZACIÓN DELOS
RECURSOS HUMANOSF.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Envistadelacrecientedemandadequesonobjetolosproyectosde
cooperaciónydelanecesidaddeutilizardemaneraóptimatodoslos
recursoscientíficosdeEuropa,esnecesarioreforzardeforma
notableendichasáreaslasactividadesdestinadasaldesarrollo
científicoytécnicoenelconjuntodelaComunidad .Estánprevistas
medidasdeacompañamiento ,enelmarcodeunaEuropadelos
investigadores ,paradesarrollarlamovilidadtransnacional einter­
disciplinardeloscientíficos,yelloconelfindemantenerenEuropaa
investigadores altamentecualificados .A.OBJETIVOGENERAL
Estímulodelacooperaciónyelintercambioentreloslaboratoriosde
investigacióneuropeosenuniversidades einstitucionespúblicase
industriales,conelfindecontribuiralarealizacióndeunaEuropade
losinvestigadores ,yenparticularparasacarpartidotantoanivel

N°L302/21 24.1G.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
8.2.UTILIZACION DEINSTALACIONES PRINCIPALES comúndeI&DTyunaaccióncomunitariaalargoplazo.Igualmen­
te,proporcionarinstrumentosapropiadosparalaevaluaciónefi­
cienteyeficazdelasactividadesI&DTdelaComunidadydivulgar
enlosEstadosmiembroslainformaciónpertinente.
B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Analizarlasrepercusiones yconsecuenciasdeloscambioscientíficos
ytecnológicosalargoplazoparalapolíticadeI&DTyeldesarrollo
socioeconómico delaComunidad .
Desarrollarnuevastécnicasdestinadas,enparticular,aanalizarel
impactodelaslasactividadesdeI&DTcomunitariassobrela
innovaciónindustrialyeldesarrollosocioeconómico .Además,crear
unareddeunidadesdeevaluaciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión .
Porúltimo,desarrollarsistemasexpertosconbaseenelconocimien­
toafindemejorarlautilidaddelainformaciónestadísticayla
eficienciadesuproducción .
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Estasactividadessellevaránacaboprimordialmente mediante
accionesdecostescompartidosconestudiosinternos,contratos
financiadosal100%,accionesconcertadaseinvestigadores invita­
dos,ensucaso,asícomomedianteelfomentoderedeseuropeasde
cooperación .A.OBJETIVOGENERAL
Mejorarlacompetitividad comunitariaenlainvestigaciónmediante
unusoracional(pleno)delasprincipalesinstalacionescientíficasy
técnicasdeEuropa.
B.OBJETIVOSPARA1987-1991
Mejorargradualmente y,enlamedidadeloposible,perfeccionarel
desarrolloylautilizacióndelasprincipalesinstalacionescientíficasy
técnicasmediantelaexplotacióndeladimensióneuropea.
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACIÓN
Sefacilitaráapoyocomunitariodirigidoapermitirquelosinvesti­
gadoresdelaComunidadhaganusodelasoportunidades detiempo
yexperimentación delasprincipalesinstalacioneseuropeascientífi­
casytécnicas.Acambio,lasinstalacionespodríanadaptarse—
graciasalaaportacióndelaComunidad—,yserdotadasde
características especiales .Lamodalidaddelacontribucióncomuni­
tariasedecidiráencadacasodemaneraparticular.
D.CONTENIDO TÉCNICO
Elapoyocomunitarioincluirálasinstalacionesqueposeancierto
gradodesingularidadenelcontextoeuropeo.(Unainstalaciónde
estetipoescomplejaycostosa,ynormalmente semantienemediante
unainfraestructura científicaytécnicaconsiderable.)Elesfuerzo
comunitariopodríaabarcarsectoresde«cienciapura»quesupongan
grandesinstrumentosylocales,talescomocienciadelosmateriales,
físicanuclearydealtaenergía,biología,etc.,ylocalespara«ciencia
degraningeniería»enlossectoresdelaoceanografía ,lahidrodiná­
mica,lamagnetohidrodinámica ,laingenieríadeseísmos,etc.
E.RELACIÓNCONOTRASACCIONESDE
COOPERACIÓN
Semantendránvínculosestrechosconorganizaciones internaciona­
lesdeinteresessimilares,comolaFundaciónEuropeadelaCienciau
otras.Serealizará,además,unesfuerzoparaestimularlacolabora­
ciónconpaísesterceroseuropeos(paísesCOST,porejemplo)enlo
querespectaalusodelasprincipalesinstalacionescientíficasy
técnicaseuropeas.
F.EVOLUCIÓN DELAACTIVIDAD
Deberíahacerseparticularhincapiéenquesehagaplenousodel
potencialdelaComunidadenloqueatañealasprincipales
instalacionescientíficasytécnicas.Mercedalapoyofinancierodela
Comunidad ,seprevéunamejorasignificativaduranteelperíodode
referencia;elobjetivofinalesperfeccionarelíndicedeutilizaciónde
dichasinstalaciones enelfuturo.D.CONTENIDO TECNICO
Lasactividadessellevaránacaboconmásampliostérminosde
referenciaqueenelpasado,conobjetodeproporcionarunmayor
empujealacienciacomunitariayalaestrategiatecnológicaysu
ejecución.
Lasprevisionesylavaloraciónincluiránlosanálisisdelosposibles
desarrolloscientíficosytecnológicosenlospróximos15a20años,
lavaloracióndelasoportunidades paralosnuevosdesarrollos
industrialesycomercialesvinculadosconlosfuturosavances
científicosytecnológicos,yasimismoelestudiodelaintegraciónde
lacienciaylatecnologíaenlasociedaddelosEstadosmiembrosyde
lasrepercusiones socialesylasconsecuencias delanuevatecno­
logía.
Lainvestigacióndelaevaluacióncomprenderá eldesarrolloyla
seleccióndenuevastécnicas,incluyendolosmediosdemedirlos
efectossocieconómicos .Serecopilaráunabasedadatosyse
mantendráunaevaluacióndeI&DTenlaComunidadyenotros
países.
Elesfuerzoenlosinstrumentos estadísticosincluiráelestudiodelos
problemassubyacentesalaconstruccióndesistemasexpertos,así
comodesistemasdiseñadosparaoperarenáreasespecíficas,
dedicándoseespecialatenciónalanecesidaddecompatibilizar los
futurossistemas.
8.3.PREVISIONES YVALORACION YOTRASMEDIDASDE
APOYO(INCLUIDASLASESTADÍSTICAS )
E.RELACION CONOTRASACCIONES
DECOOPERACIÓN
Semantendráncontactosconorganismosinternacionales deintere­
sessimilares,talescomoelConsejodeEuropa,laFundaciónA.OBJETIVOGENERAL
Valorarloscambiosalargoplazoenlacienciaylatecnologíay
determinarlasdirectricesyloscamposdeprioridadparaunapolítica

N°L302/22 24.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
quedebenserprotegidos,quesegaranticeunamejorasustancial
enelniveldesuexplotaciónylasubsiguientecreaciónde
actividadeseconómicas .EuropeadelaCiencia,laOCDE(OrganizaciónparalaCooperación
yelDesarrolloEconómico),laCEENU(ComisiónEconómica
EuropeadelasNacionesUnidas),laUNESCO (Organización
Educativa,CientíficayCulturaldelasNacionesUnidas),laCIUC
(ConsejoInternacionalparaUnionesCientíficas)yelIIAAS(Insti­
tutoInternacionaldeAnálisisAplicadodeSistemas).
C.MODALIDADES PREFERENTES DEAPLICACION
Seemplearánenlarealizacióndeestaaccióntodaslasmodalidades
deaccióncomunitaria .Serecurriráaestudiosyalacreaciónasí
comoalapoyoderedeseuropeasdecooperación .F.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Seprevéunaexpansióncualitativaycuantitativaimportanteenlas
redeseuropeasqueconectanentresíalosEstadosmiembrosenlo
queserefierealaprevisiónylaevaluacióncientíficasytecnológi­
cas.
Igualmente,seprecisaunaexpansiónconsiderableenlainvestiga­
ciónsobreevaluaciónconelfindedesarrollarnuevastecnologías,
fomentarlacooperaciónconEstadosmiembrosy,sobretodo,
garantizarlaevaluaciónsistemáticayefectivadetodoeltrabajo
comunitario enmateriadeI&DT.D.CONTENIDO TECNICO
Laactividadrelacionadaconlosproblemaslingüísticosabarcarála
puestaapuntopara1990deunprimersistemaprototipomultilingüe
detraducciónmecánica(paranuevelenguasoficialescomunitarias ),
elapoyoaldesarrolloindustrialdeunsistemadetraducción
mecánica,eldesarrollodemétodoseinstrumentosparalareutiliza­
ciónderecursosléxicosenaplicacionesinformatizadas ylacreación
denormasparalosdatosléxicosyterminológicos .
Lasredesdeinformaciónycomunicaciónasícomolasbasesdedatos
científicossebasaránenlosesfuerzosyaemprendidosparadesarro­
llaryaplicarlasnormasOSI(Interconexión deSistemasAbiertos)y
proporcionar alaComunidadserviciosdecomunicación de
granvelocidady/odebandaancha,asícomoenelpotencialde
laasociaciónRARE(RéseauxAssociéspourlaRechercheEuro­
péenne).
ElesfuerzodeutilizacióndelosresultadosdelaIDTincluirá,según
lanaturalezadelosresultadosparticulares :laprotecciónde
patentes,elestudiodemercados,elestablecimiento deplanes
comercialesyeldesarrollodeinstalacionesprototipoopiloto.8.4.DIFUSION YUTILIZACION DELOSRESULTADOS DE
LAINVESTIGACIÓN
A.OBJETIVOGENERAL
Facilitaryacelerarlacirculacióndelainformaciónrelativaalas
actividadesdeI&DTyasusresultadosconelfindeaumentarla
eficaciadelpropiotrabajodeI&cDTydeestimularelprocesode
innovaciónydeexplotaciónindustrialenEuropa,mediante:
—laeliminacióndelefectodelasbarreraslingüísticasdentrodela
Comunidad ;
—lamejoradelaeficaciadelainvestigacióndistribuidaydelas
actividadesdedesarrolloentodaEuropa;
—lafacilitación,mediantemedidasgenerales,delautilizaciónde
losresultadosdelasactividadescomunitariasdeIDTporparte
detodossususuariospotenciales .E.RELACION CONOTRASACTIVIDADES
DECOOPERACIÓN
Semantendráncontactosconorganismosinternacionales deintere­
sessimilares,talescomoRARE(RéseauxAssociéspourlaRecherche
Européenne).Ensucaso,seestableceráunacoordinaciónconlos
proyectosEureka(porejemplo,elproyectoEurekaCosine).Siempre
queseafactibleseutilizaránlosresultadosdelosproyectosCOST
(porejemplo,COST11).
B.OBJETIVOS PARA1987-1991
Losobjetivossonlossiguientes:
—desarrollarsistemasinformatizados eficacesyrápidosdetraduc­
cióneinterpretación ;
—contribuiralacreacióndeunainfraestructura integradacomún
decomunicación deordenadoresydelosserviciosvinculadosa
ésta,haciéndolosaccesiblesalosdiversoscentrospúblicosy
privadosdeinvestigaciónenEuropa;
—enloquerespectaalosresultadosdeactividadescomunitariasde
IDTquenoesnecesarioproteger,quesegaranticesucompleta
difusiónporloscanalesapropiados ;enloreferenteaaquellosF.EVOLUCION DELAACTIVIDAD
Seprestaráunamayoratenciónalasaccioneshorizontalesque
desempeñenunpapelesencialenelestablecimiento delaestrategia
científicaytecnológicadelaComunidad .
Seprevéunaexpansióncuantitativaycualitativaimportantedelas
redeseuropeasyseconcederáunarenovadaimportanciaala
difusióndelosresultadosdelaIDTconelfindefomentarla
innovación .

24.10.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L302/23
ANEXOIII
CRITERIOSDESELECCIÓN
Engeneral,lasaccionescomunitariasdeinvestigaciónydesarrollotecnológicodebenseleccionarsesobrelabasede
losobjetivoscientíficosytécnicos,sucalidadcientíficaytécnica,ysucontribuciónaladefiniciónoalaejecución
depolíticascomunitarias .
Unobjetivoconcretoenlasaccionescomunitariasdeinvestigaciónydesarrollotecnológicoseráelfortalecimiento
delabasecientíficaytecnológiadelaindustriaeuropea—incluidaslasPYME—,enparticularenámbitos
estratégicosdealtatecnología,yelestímulodesucompetitividad aescalainternacional .
Lasaccionescomunitariaspuedenjustificarsecuandopresentenventajas(valorañadido)acorto,medioylargo
plazodesdeelpuntodevistadelaeficienciaylafinanciación,obiendesdeelpuntodevistacientíficoytécnicoen
comparaciónconlasactividadesnacionaleseinternacionales (privadasopúblicas).
Enparticular,lossiguientescriteriosjustificaránunaaccióncomunitaria :
—lainvestigaciónquecontribuyaalfortalecimiento delacohesióneconómicaysocialdelaComunidadyala
promocióndesudesarrolloglobalyarmónicodeformacoherenteconlaconsecucióndeunobjetivocientíficoy
técnico;
—lainvestigaciónamuygranescalaparalacuallosEstadosmiembrosporsísolosnopodrían,osólopodríancon
dificultades,ofrecerlafinanciaciónypersonalnecesarios;
—lainvestigacióncuyaejecuciónconjuntaofrecieraevidentesbeneficiosfinancieros,inclusotrastomaren
consideración loscostesextraordinarios inherentesatodacooperacióninternacional ;
—lainvestigaciónque,debidoalanaturalezacomplementaria delostrabajosparcialesrealizadosaescala
nacionalenunámbitodeterminado ,hagaposiblesresultadossignificativosparalaComunidadensuconjunto
enelcasodeaquellosproblemascuyasoluciónexijainvestigaciones agranescala,enparticularensentido
geográfico;
—lainvestigaciónquecontribuyaalarealizacióndelmercadocomúnyalaunificacióndelámbitocientíficoy
técnicoeuropeo,asícomolainvestigaciónqueconduzca,cuandoestoseconsiderenecesario,alestableci­
mientodenormasyhomologaciones uniformes.