31.7.93 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L191/109
REGLAMENTO (CEE)N°2147/93DELACOMISIÓN
de30dejuliode1993
relativoaunamedidaparticulardeintervenciónparalacebadaenEspaña
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),y,en
particular,elapartado2desuartículo6,
Considerando quelaproduccióndecebadaenEspaña
superalasnecesidadesdeestepaís;
Considerandoquelasposibilidadesdeabsorcióndeese
excedenteporelmercadodelaComunidadsonlimita­
das;
Considerandoquelaexportaciónatercerospaísesdeuna
partedelascantidadesexcedentariasdecebadapuede
representarunalivioparaelmercadoespañol;que,
habidacuentalascotizaciones enelmercadomundialde
lacebada,laexportaciónesposibleúnicamentemediante
laayudadeunarestitución ;
Considerando ,noobstante,queelrégimendelarestitu­
ciónmencionadoenelartículo13delReglamento(CEE)
n°1766/92serefierealaexportaciónapartirdecual­
quierEstadomiembro;que,porconsiguiente,dicho
régimennosolamenteesinadecuadoparasolucionarel
problemaconsideradosinoqueademáspuedefavorecerla
exportacióndecebadaapartirdeEstadosmiembrosque
seencuentrenenunasituacióndemercadoopuestaala
deEspaña;
Considerando que,sinoseadoptanmedidasadecuadas,
cabeesperarenelcursodelacampañalapuestaeninter­
venciónenEspañadegrandescantidadesdecebada,con
arregloalodispuestoenelartículo4delReglamento
(CEE)n°1766/92,cuyaúnicaposibilidaddecomerciali­
zaciónsería,encualquiercaso,laexportaciónaterceros
países;que,paraevitarlamencionadaintervención,es
convenienteadoptar,conarregloalodispuestoenel
artículo6dedichoReglamento ,unamedidaparticularde
intervencióndestinadaaaliviarelmercadoespañol;que,
porotraparte,esconvenienteconcederaestamedidael
caracterdefomentodirectodelasexportaciones yevitar
asílosgastosmuyimportantesqueresultaránparael
presupuestocomunitariodemedidasdecompraode
almacenamiento deproductosque,encualquiercaso,
habríaquedestinarseguidamente alaexportación ;quela
concesióndeunarestitución,cuyoimportesedetermi­
naríamediantelicitaciónyqueseríaapliableúnicamente
alaproducciónexportadaapartirdeEspaña,puede
representarunamedidaapropriadaatalefecto;
Considerando quelafinalidaddelamedidajustificala
concesióndelarestituciónúnicamenteparalacebadaque
cumplalosrequisitosdecalidadnecessariosparaseracep­
tadaaintervención ,talcomofuerondefinidosenel
Reglamento (CEE)n°689/92delaComisión(2),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°1715/93(3);queelorganismocompetentedebecercio­
rarsedelaconformidadconlamencionadacalidaddela
cebadaexportada;
Considerandoque,habidacuentalanaturalezaylosobje­
tivosdedichamedida,resultaapropriadalaaplicacióna
talefecto,mutatismutandis,delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°1766/92,asícomodelosreglamentos
adoptadosenaplicacióndeesteúltimo,especialmente el
Reglamento (CEE)n°1533/93delaComisión,de22
dejuniode1993,porelqueseestablecenlasdisposi­
cionesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°1766/92
delConsejoenloquerespectaalaconcesióndelasresti­
tucionesporexportaciónylasmedidasquedebenadop­
tarseencasodeperturbaciónenelsectordeloscerea­
les(4);
Considerando quepuedennoaplicarselasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°1533/93relativasalplazoque
sedeberespetarentrelapublicaciónylaprimeralicita­
ciónparcial;quelosinteresadosconocenyalascondi­
cionesdelalicitación;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1533/93esta­
blece,entreloscompromisosdeladjudicatario ,laobliga­
cióndepresentarunasolicituddecertificadodeexporta­
ción;queunafianzade12ecusportonelada,quedeberá
constituirseenelmomentodelapresentacióndela
oferta,puedegarantizarelrespetodedichaobligación;
Considerandoqueloscerealesencuestióndebenexpor­
tarserealmenteapartirdelEstadomiembroparaelquese
hayaaplicadounamedidaespecíficadeintervención ;que
portanto,sehacenecesariolimitarlautilizacióndelos
certificadosdeexportaciónalasexportaciones apartirdel
Estadomiembroenelquesehasolicitadoelcertificado;
Considerando que,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados,esnecesarioestablecerqueelperíodode
validezdeloscertificadosexpedidosseaidéntico;
Considerandoqueelcorrectodesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónalaexportaciónimplicaestablecer
unacantidadmínima,asícomoelplazoylaformade
transmisióndelasofertaspresentadasantelosservicios
competentes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seaplicaráunamedidaparticulardeintervención,
enformaderestituciónalaexportación ,para400000
toneladasdecebadaproducidaenEspaña.
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
2)DOn°L74de20.3.1992,p.18.ODOn°L159de1.7.1993,p.100.
ODOn°L151de23.6.1993,p.15.

N°L191/110 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.7.93
Elartículo13delReglamento (CEE)n°1766/92,asi
comolasdisposicionesadoptadasenaplicacióndedicho
artículo,seránaplicables,mutatismutandis,alamencio­
nadarestitución .
2.Elorganismodeintervenciónespañolseencargará
delaaplicacióndelamedidaprevistaenelapartado1.
Artículo2
1.Paradeterminarelimportedelarestituciónprevista
enelartículo1,seprocederáaunalicitación.
2.Lalicitaciónsereferiráalascantidadesdecebada
mencionadasenelapartado1delartículo1parasu
exportaciónatodoslostercerospaíses.
3.Lalicitaciónpermanecerá abiertahastael26
demayode1994.Duranteelperíododeapertura,sereali­
zaránadjudicaciones semanalescuyasfechassedetermi­
naránenelanunciodelicitación.
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo5
delReglamento (CEE)n°1533/93elplazodepresenta­
cióndeofertasparalaprimeralicitaciónparcialexpirael
5deagostode1993.
4.Lasofertasdeberánpresentarseanteelorganismode
intervenciónespañolindicadoenelanunciodelicitación.
5.Lalicitaciónseefectuarádeconformidad conlo
dispuestoenelpresenteReglamentoyenelReglamento
(CEE)n°1533/93.
Artículo3
Lasofertasúnicamenteseránválidassiserefierencomo
mínimoa1000toneladas.
Artículo4
Enelcasodelalicitacióncontempladaenelartículo2,la
solicitudyelcertificadodeexportaciónincluiránenla
casilla20lasiguienteindicación :
«Reglamento (CEE)n°2147/93certificadoválido
exclusivamente enEspaña»,
Artículo5
Lafianzamencionadaenelartículo6delReglamento
(CEE)n°1533/93seráde12ecusportonelada.
Artículo6
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1del
artículo21delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión('),loscertificadosdeexportaciónexpedidoscon
arregloalapartado1delartículo9delReglamento (CEE)
n°1533/93seconsiderarán ,aefectosdeladeterminación
desuperíododevalidez,expedidoseldíadelapresenta­
cióndelaoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdelafechadesuexpedición,conarregloalodispuestoenel
apartado1,hastaquefinaliceelcuartomessiguiente.
3.Noobstantelodispuestoenelartículo11delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,loscertificadosdeexportación
expedidosenvirtuddelapresentelicitaciónsóloserán
válidosenEspaña.
Artículo7
1.LaComisióndecidirá,siguiendoelprocedimiento
previstoenelartículo23delReglamento (CEE)
n°1766/92:
—lafijacióndeunarestituciónmáximaalaexportación
teniendoencuenta,enparticular,loscriteriosestable­
cidosenelartículo2delReglamento (CEE)
n°1533/93,obien
—nodarcursoalalicitación .
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaalaexporta­
ción,laadjudicaciónseatribuiráallicitadoroaloslidia­
dorescuyaofertasesitúealniveldelarestituciónmáxima
alaexportaciónoaunnivelinferior.
3.Larestituciónadjudicadaúnicamentepodráconce­
dersesilacalidaddelacebadaexportadasecorresponde,
comomínimo,conlacalidadnecesariaparalainterven­
ciónenEspañatalcomosedefineenelapartado2del
artículo2delReglamento (CEE)n°689/92.
Atalfin,elorganismocompetenteordenaráquese
procedaporunorganismoounasociedadautorizadaa
efectuarunanálisisdelamercancíacargadayconservaráa
disposicióndelaComisiónunamuestrasuplementaria de
cadalote,delquesehabrátomadounamuestrayhabrá
sidoprecintadaenpresenciadeladjudicatario odesu
representante .
Losgastosdepreparacióndelamuestraydeanálisis
correránacargodeladjudicatario .
4.Enloscasosenquelacalidadnoseajustealadefi­
nidaenelapartado3,larestituciónsereduciráenun
importede15ecusportonelada.
Artículo8
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelorganismodeintervenciónespañol,amás
tardarunahoraymediadespuésdelaexpiracióndel
plazoparalapresentaciómsemanaldeofertasprevistoen
elanunciodelicitación.Deberánremitirseconarregloal
esquemaquefiguraenelAnexoIyalosnúmerosde
comunicación recogidosenelAnexoII.
Enelcasodequenosepresentenofertas,elorganismo
deintervenciónespañolinformarádeelloalaComisión
enelmismoplazoprevistoenelpárrafoanterior.
Lashorasfijadasparalapresentacióndelasofertassonlas
correspondientes aBélgica.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas. (')DOn°L331de2.12.1988,p.1.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L191/111 31.7.93
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Adjudicación semanaldelarestituciónalaexportacióndecebadaespañolaatodoslos
tercerospaíses
[Reglamento (CEE)n°2147/93]
Findelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
12 3
NumeracióndeCantidadesen Importedelarestituciónalaexportación
loslicitadores toneladas enecus/tonelada
1
2
3
etc.
ANEXOII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1(ala
atencióndelosseñoresThibaultoBrus):
—portélex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(caracteresgriegos)
—portelefax:295.0132,2961097,2952515.