1.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L299/47
REGLAMENTO (CEE)N°3399/88DELACOMISIÓN
de31deoctubrede1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalassemillasdesoja
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1491/85delConsejo,de23
demayode1985,porelqueseprevénlasmedidasespe­
cialesparalassemillasdesoja('),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento(CEE)n°2217/88(2),y,enparti­
cular,elapartado7desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo2delReglamento (CEE)n°1491/85,se
concederáunaayudaparalassemillasdesojarecolectadas
enlaComunidadcuandoelpreciodeobjetivoválidopara
unacampañaseasuperioralpreciodelmercadomundial;
quedichaayudaseráigualaladiferenciaentrelosprecios
citados:paralassemillasdesoja(*),modificadoenultimolugar
porelReglamento (CEE)n°2674/88Qelpreciodel
mercadomundialsefijapor100kilogramosysecalcula
basándoseenlasofertasycotizacionesmásfavorables
referentesaentregasquedebanefectuarseenlostreinta
díassiguientesalafechadesuregistro;
Considerando que,paralasofertasycotizacionesqueno
cumplanlascondicionesanteriormente indicadas,debe
procedersealosajustesnecesariosy,enparticular,alos
mencionadosenelarticuló2delReglamento (CEE)n°
2329/85;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
paralassemillasdesojaresultantedelrégimendelas
cantidadesmáximasgarantizadasparalacampañade
comercialización 1988/89hasidofijadaporelRegla­
mento(CEE)n°3404/88(8)delaComisión;
Considerando que,parapermitirelbuenfuncionamiento
delrégimendeayudas,esconvenientetenerencuenta,
paraelcálculodeestasúltimas:
Considerando queelpreciodeobjetivoparalassemillas
desoja,paralacampañadecomercialización de1988/89,
sehafijadomedianteelReglamento (CEE)n°2219/88del
Consejo(3);que,enaplicacióndelodispuestoenelapar­
tado2delartículo95yenelapartado2delartículo293
delActadeadhesióndeEspañaydePortugal,laayuda
paralassemillasdesojarecolectadasendichosEstados
miembrosseintroduciráconarregloalasdisposicionesde
losapartados2y3dedichosartículos,alcomienzodela
campañadecomercialización 1986/87;
Considerando que,envirtuddelReglamento (CEE)n°
2194/85delConsejo,de25dejuliode1985,porelquese
adoptanlasnormasgeneralesrelativasalasmedidasespe­
cialesparalassemillasdesoja(4),modificadoenúltimo
lugarporelReglamento (CEE)n°2218/88(*),elprecio
delmercadomundialdelassemillasdesojadebedeter­
minarsebasándoseenlasposibilidadesrealesdecompra
másfavorables,excluidaslasofertasycotizacionesqueno
puedanconsiderarserepresentativas delatendenciareal
delmercado;quedebentenerseencuentalasofertasen
elmercadomundial,asícomolascotizacionesregistradas
enlasBolsasimportantesparaelcomerciointernacional ;
Considerando que,envirtuddelReglamento (CEE)n°
2329/85delaComisión,de12deagostode1985,relativo
alasmodalidadesdeaplicacióndelasmedidasespeciales—paralasmonedasquemantienenentresientodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejof),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87o,
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadelasmismas,registradodurante
unperíododeterminado ,enrelaciónconlasmonedas
contempladas enelguiónanterior,ydelcoeficiente
mencionadoanteriormente ;
Considerandoquelaayudaválidadurantelacampañade
comercialización sefijarátanamenudocomoloexijala
situacióndelmercadoydemaneraquequedegarantizada
suaplicación,almenosdosvecesalmes,unadeellasa
partirdelprimerdíadecadames;
Considerandoque,delaaplicacióndelascitadasdisposi­
cionesalasofertasycotizacionesquehanllegadoacono­
cimientodelaComisión,sededucequelaayudaálas
semillasdesojadebefijarsedeacuerdoconelpresente
Reglamento ,
(')DOn°L151de10.6.1985,p.15.
(2)DOn°L197de26.7.1988,p.11.
ODOn°L197de26.7.1988,p.14.
(4)DOn°L204de2.8.1985,p.1.
(5)DOn°L197de26.7.1988,p.12..ODOn°L218de15.8.1985,p.16.
ODOn°L239de30.8.1988,p.19.
(8)Véaselapágina58delpresenteDiarioOficial.
ODOn°L164de24.6.1985,p.1.
(10)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

1.11.88 N°L299/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelaayudaaqueserefiereelartículo2del
Reglamento (CEE)n°1491/85quedaestablecidoenel
Anexo.Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
noviembrede1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXO
Ayudasalassemillasdesoja
(ECU/100kg)
Semillasrecolectadas en:
España PortugalOtrosEstados
miembros
Semillastransformadas en:'
—España 0,000 27,058 27,058
—Portugal 16,748 0,000 27,058
—otrosEstadosmiembros 16,748 27,058 27,058