N°L282/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.9.92
REGLAMENTO (CEE)N°2798/92DELACOMISIÓN
de25deseptiembrede1992
relativoalaaperturadeunalicitaciónpermanenteenBélgica,Alemania,Grecia,
FranciaeItaliaparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoypastas
alimenticiasalaspoblacionesvíctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia
(Zagreb)
1950toneladasdepastasalimenticiasparaentregara
Zagreb;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°2139/92delConsejo,de23
dejuliode1992,relativoaunaaccióndeemergenciapara
elsuministrodeproductosagrícolasalaspoblaciones
víctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia('),
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(3),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°2344/92dela
Comisión,de10deagostode1992,porelquesedefinen
lasnormasaplicablesalsuministrogratuitodeproductos
agrariosdestinadosalapoblaciónvíctimadelconflictoen
laantiguaYugoslavia(4),establecequelaatribucióndel
suministrodeharinadetrigoypastasalimenticiascon
arregloalReglamento(CEE)n°2139/92debeefectuarse
mediantelicitación;quelaslicitacionesparaelsumi­
nistrogratuitodeproductostransformadosdeberántener
porobjetolascantidadesdeproductosdebaseproce­
dentesdelasexistenciasdeintervenciónquesetomen
comocontrapartidaparaelpagodelcitadosuministro,así
comolosgastosdetransformación ,detransporteydeotra
índole;
Considerando quelasofertaspuedenreferirsetantoa
cantidadesdetrigoblandocomodetrigoduro;que,por
consiguiente ,esindispensable fijarcriteriosquepermitan
seleccionarlamejoroferta;que,atalefecto,esconve­
nientecompararlasofertasapartirdelvalordela
cantidaddeproductodebasequesetomecomocontra­
partida;
Considerando queesnecesariogarantizarqueserespete
elritmodelasentregas;que,porlotanto,esoportuno
prever,cuandoseretrasenlasentregas,disposicionesapro­
piadasrelativasalaliberacióndelagarantíadeentrega;
Considerandoqueesoportunoconvocarunalicitación
permanenteencincoEstadosmiembrosparaelsumi­
nistrode24190toneladasdeharinadetrigoblandoydeHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losorganismosdeintervenciónbelga,alemán,griego,
francéseitaliano,ateniéndosealascondicionesestable­
cidasenelReglamento (CEE)n°2344/92,procederána
unalicitaciónpermanenteparaelsuministrode24190
toneladasdeharinadetrigoblandoyde1950toneladas
depastasalimenticias,deconformidadconelAnexoIy
segúnlasdisposicionesdelpresenteReglamento .
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo2
delReglamento (CEE)n°2344/92,loscitadosproductos
seránentregadosenlosenvasesquesedefinenenlos
puntos1.3y2.3deAnexoI.
Artículo2
Lasofertastendránporobjetolacantidaddetrigoblando
odetrigoduro,expresadaentoneladasnecesariapara
cubrirlosgastosdesuministro,transporteyotrosdetodo
ellotehastalafasedeentregaprevistaqueseindicaenel
anunciodelicitaciónaqueserefiereelapartado2del
artículo15delReglamento (CEE)n°2344/92.
Lacantidaddetrigoadjudicadacomocontrapartidadel
suministrosetomará,aeleccióndeladjudicatario ,delas
existenciasdeintervenciónqueseindiquenenelanuncio
delicitaciónmencionado .
Lagarantíadelicitaciónquedafijadaen15ecusportone­
lada.
Artículo3
1.Encasodequesecompruebequeduranteuna
semanalascantidadesefectivamente suministradas son
inferioresal50%delascantidadesquehayandeentre­
garsedeacuerdoconelesquemadeentregaprevistoenel
punto3.5delAnexoI,seejecutarálagarantíaestablecida
enelartículo8delReglamento(CEE)n°2344/92propor­
cionalmente ahcantidadnosuministrada durantedicho
período.Noobstante,sieloperadorproporcionala
pruebadequedichacantidadhasidoentregadadurantela
semanasiguiente,sóloseejecutaráel10%delagarantía.
Estasentregasnosecontabilizarán comopartedelas
entregasprevistasparalasemanasiguiente.ODOn'L214de30.7.1992,p.8.
(2)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
ODOn°L180de1.7.1992,p.1.
(4)DOn°L227de11.8.1992,p.18.

26.9.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L282/11
2.Lasdisposicionesdelapartadoanteriorseaplicarán
cuandoelorigendelretrasoenlasentregasseaimputable
aloperador.
Artículo4
1.Elplazodepresentacióndeofertasparalaprimera
licitaciónparcialfinalizaráel30deseptiembrede1992,a
las11horas(horadeBruselas).
2.Losplazosdepresentacióndeofertasparalas
siguienteslicitacionesparcialesfinalizaráncadamiércoles
alas11horas(horadeBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialexpiraráel21deoctubrede1992,alas
11horas(horadeBruselas).
4.Noobstantelodispuestoenelartículo15delRegla­
mento(CEE)n°2344/92,elorganismodeintervención
interesadopublicaráunanunciodelicitaciónalmenos
tresdíasantesdelafechafijadaparalaprimeralicitación
parcial.
Artículo5
Lasofertassepresentaránalorganismodeintervención
correspondiente .
Dichoorganismodeintervenciónremitirálasofertasala
ComisiónconarregloalplanestablecidoenelAnexoII.
Artículo6
EnelAnexoIIIfiguraelmodelodelimpresodecertifi­
cadoderecepciónmencionadoenelapartado3delar­
tículo9delReglamento (CEE)n°2344/92.
Elcertificadoseexpediráunavezquélasautoridades
mencionadasenelpunto3.4delAnexoIhayanrecibido
lamercancía.
Artículo7
Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralasautori­
dadesmencionadasenelpunto3.4delAnexoIlosdocu­
mentosrequeridosparaelsuministro,queseindicaránenelanunciodelicitaciónqueelaboreelorganismode
intervencióncorrespondiente .
Artículo8
Aefectosdelacontabilidaddelosgastosporpartedel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria,el
valorcontabledelosproductosseráelsiguiente:
trigoblando:52,00ecusportonelada,
trigoduro:67,00ecusportonelada.
Artículo9
Cuandoevalúenlasofertas,losserviciosdelaComisión
determinarán elvalordelascantidadesdeproductosde
basecontabilizados comocontrapartidabasándoseenel
preciodeintervenciónaplicableenseptiembrede1992.
Seseleccionarálaofertaenlaqueelvalordelacantidad
deproductodebaseconsideradocomocontrapartidasea
menor.
Artículo10
ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslasmedidas
necesariasparagarantizarquenoseconcedarestituciónni
montantecompensatorio monetarioalgunoenrelación
conelpresentesuministro,especialmente medianteuna
menciónespecíficaenloscertificadosdeexportación.
Artículo11
1.ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslas
disposicionescomplementarías necesariasparalaejecu­
cióndelpresenteReglamento .
2.ElEstadomiembrointeresadocomunicará ala
Comisióntodoslosdatosrelativosaldesenvolvimiento del
suministro,especialmente losqueserefieranasuatribu­
ción,plazosdeenvíoyfecharealderecepciónporparte
delasautoridadesmencionadasenelpunto3.4del
AnexoI.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el25deseptiembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión

N°L282/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.9.92
ANEXOI
1.Harinadetrigoblando:
1.1.Númerodelotes:1lotede24190toneladas
1.2.Características ycalidaddelamercancía('):
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIB1a)]
1.3.Envasado :
a)12100toneladasensacosnuevosdeyuteypolipropilenoyde25o50kgdecontenidoneto.
Lossacossecolocaránenpaletasdetamañoadecuadoydeunsolousoeiránsujetosporunaredde
polietileno
b)12090toneladasenbolsasdepapelblancode1kilogramoadecuadasparaelalmacenamiento de
alimentos.Elpapelpesaráalmenos80g/m2.Encasodeutilizarsepegamentoparaelaborarocerrar
elenvaseexterior,seráapruebadeagua.
Estasbolsasseembalaránencajasdecartónoenpelículasdepolietilenotermorretrácildeunpeso
máximode25kilogramosydesolidezsuficientepararesistiruntransportelargoyencondiciones
difíciles.Dichosembalajessecolocaránenpaletasdetamañoadecuadoydeunsolousoeirán
sujetosporunareddepolietileno.
1.4.Marcado'
—Banderaeuropea:DOn°C114de.29.4.1991(AnexosIyII)
Sacosde25o50kg:—Rotulaciónenserbocroata :
«ComunidadEuropea»(enletrasdealmenos5cm)«Ayudahumanitaria—Harinadetrigoblan­
do»(enletrasdealmenos2,5cm)
Bolsasde1kg:
«ComunidadEuropea»(enletrasdealmenos1cm)«Ayudahumanitaria—Harinadetrigoblan­
do»(enletrasdealmenos0,5cm)
2.Pastasalimenticias :
2.1.Númerodelotes:1lotede1950toneladas
i
2.2.Características ycalidaddelamercancía :
DOn°C114de29.4.1991[puntoIICIa)]
2.3.Envasado :
DOn°C114de29.4.1991[puntoIIC2J
Lascajassecolocaránenpaletasde110x80cmydeunsolousoeiránsujetasporunaredde
polietileno
2.4.Rotulación :
Banderaeuropea:DOn°C114de29.4.1991(AnexosIyII)
Inscripciónenserbocroata :«ComunidadEuropea»«Ayudahumanitaria »«Pastasalimenticias »(en
letrasdealmenos1cmenlospaquetesyde3cmcomomínimoenlascajas)
3.Condiciones desuministro :
3.1.Movilizacióndelproducto:mercadointeriordelEstadomiembrocorrespondiente
3.2.Sistemadetransporte :porcarretera
3.3.Fasedeentrega:francoalmacénPavillion7,ZagrebadeiValesajam,AvenueDubrovnik,41000Zagreb
[')Eladjudicatarioentregaráalasautoridadesmencionadasenelpunto3.4uncertificadoexpedidoporunorganismooficial
quecertifiquequeelproductoentregadonosobrepasaloslímitesmáximosderadiactividadvigentesenelEstadomiem­
brodequesetrate.

26.9.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L282/13
J
3.4.Autoridadescompetentesparalarecepción:
FulvioPaoliniECHO-Zagreb Hotel-I-Remetinecka10641000Zagreb
3.5.Esquemadeentrega:
El9deoctubrede1992eslafechadecomienzodelasentregas.Sinembargo,conrespectoalaharina
enbolsasde1kgyalaspastasalimenticias,lasentregasempezaránel26deoctubre.
Cadadíalaborableseentregarán360toneladasdeharinay40toneladasdepastaalimenticia,hastaque
seagoteelnumerototaldetoneladasprevisto.
3.6.Encasodequeel30deseptiembrede1992nosehayaaceptadoningunaoferta,seaplazarántodaslas
fechasdelcuadroanteriorsietedías,yseaplicaráelmismoprocedimiento sisereprodujeralamisma
situaciónalefectuarselaslicitacionessiguientes.
3.7.Poriniciativadeladjudicatarioydeacuerdoconlasautoridadesmencionadasenelpunto3.4,las
entregaspodránefectuarseantesdeloprevistoenelpunto3.5.
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoypastasalimenticias
alasvíctimasdelconflictoenlaantiguaYugoslavia(Zagreb)^
[Reglamento (CEE)n°2798/92]
(entoneladas)
Numeración Cantidaddetrigoblando Cantidaddetrigoduro
deloslicitadores solicitadacomocontrapartida solicitadacomocontrapartida
1
2 1
3
4
5

N°L282/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.9.92
ANEXOIII
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Cantidadtotalentoneladas:
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones
Númerodematrículadeloscamiones(')
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadel
transporte
Nombredelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firma
(Sello)
(')Tácheseloquenoproceda.