N°L229/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.86
REGLAMENTO (CEE)N°2568/86DELACOMISIÓN
de12deagostode1986
relativoalaentregadetrigoblandoalasorganizaciones nogubernamentales
(ONG)enconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria,yporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo
primerodelapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(2),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°1579/86(3),y,enparticular,suartículo28,
Considerando que,ensuDecisiónde2demayode1986,
relativaalaconcesióndeunaayudaenfavordeuna
ONG,laComisiónhaconcedidoadichoorganismo
2530toneladasdecerealesquesesuministrarán fob;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°1974/80delaComisión,de22dejuliode1980,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdeaplicación
paralaejecucióndedeterminadas accionesdeayuda
alimentariaenelsectordeloscerealesydelarroz(4),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3826/85(s);queesnecesarioprecisarenparticularlos
plazosycondicionesdeentrega,asícomoelprocedi­
mientoquedeberáseguirseparadeterminarlosgastosque
resultendeello;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElorganismodeintervenciónmencionadoenelAnexoI
seencargarádelaejecucióndelosprocedimientos de
movilizaciónydesuministrodeacuerdoconlodispuesto
enelReglamento (CEE)n°1974/80yenlascondiciones
quefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el12deagostode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
ODOn°L281de1.11.1975,p.1.ÓDOn°L139de24.5.1986,p.29.
(4)DOn°L192de26.7.1980,p.11. ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

15.8.86 N°L229/17 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOI
1.Programa :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,télex30223).
3.Lugaropaísdedestino:Etiopia.
4.Productoquehademovilizarse :trigoblando.
5.Cantidadtotal:2530toneladas .
6.Númerodepartidas:2(A:1265toneladas/B:1265toneladas).■
7.Organismodeintervenciónencargadodelaejecucióndelprocedimiento :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(télex:411475).
8.Mododemovilización delproducto:intervención .
9.Características delamercancía :
Trigoblandodecalidadsana,cabalycomercial,exentodeolorydeparásitos,delqueseobtenga
unapastaquenosepegueypresentebuenamecanibilidad .
Eltrigoblandodeberásatisfacerlassiguientescondiciones :
—humedad :14,5%máximo(métodoICCn°110),
,—contenidodeproteínas:11%mínimo(Nx5,7enmateriaseca)(métodoICCn°105),
índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala200,incluidoslos60segundosdetiempode
preparación (agitación)(métodoICCn°107).'
10.Envasado :
.—ensacosnuevosmixtosdeyute/polipropilenoconunpesomínimode335gramos,
—pesonetodelossacos:50kilogramos,
—inscripciónenlossacos(porestampilladoconletrasde5centímetrosdealturamínima):
A:«65400/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCONCERN/FORFREEDISTRIBU­
TION»
B:«65401/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCONCERN/FORFREEDISTRIBU­
TION»
11.Puertosdeembarque :
CualquierpuertodelaComunidad,accesibleabuquesdealtamar,queestéenlazadoconelpaís
beneficiarioduranteelperíododeembarqueprevistoenelpunto16.Laofertadeberáiracom­
pañadadeunadeclaracióndelasautoridadesportuariasporlaqueseacreditelaexistenciadel
enlaceduranteelperíodomencionado .
12.Fasedeentrega:fob.
13.Puertodedesembarque :—
14.Procedimiento quedebeaplicarseparadeterminarlosgastosdesuministro :licitación.
15.Fechadeexpiracióndelplazoparalapresentacióndeofertas:26deagostode1986,alas
12horas.
16.Períododeembarque:del10al30deseptiembrede1986(partidaA);
del10al31deoctubrede1986(partidaB).
17.Importedelafianza:10ECUSportonelada.
Notas: 1,
1.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiarioparadeterminarlosdocumentosde
expediciónnecesarios.
2.Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrar
un2%desacosvacíosHelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscrip­
ciónseguidadeunaRmayúscula.
3.Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaá:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,PaísesBajos.

N°L229/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.8.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 305LagerhausHeymann&Pegels
Hentrichstraße 55
Postfach264
4150KrefeldKrefeld12 588301
2 475NeusserLagerhausgesellschaft AG
Düsseldorfer Straße1b
Postfach689
4040NeussNeuss 225201
3 1750 Westfälische Central-Genossenschaft eG
Industrieweg 110
Postfach6149
4400MünsterDortmund 356202