30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 29
REGLAMENTO (CE) Nº 861/2004 DEL CONSEJO 
de 29 de abril de 2004 
por el que se adapta el Reglamento (CE) nº 685/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo 
en el sector de los transportes, con motivo de la adhesión de la  República Checa, Estonia, 
Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Ma lta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado relativo a la adhesión de la Repú blica Checa, la República de Estonia, la República 
de Chipre, la República de Letoni a, la República de Lituania, la República de Hungría, la República 
de Malta, la República de Poloni a, la República de Eslovenia y la  República Eslovaca a la Unión 
Europea1 (denominado en lo sucesivo “Tratado de Adhesi ón”), y en particular el apartado 3 de su 
artículo 2, Vista el Acta relativa a las condici ones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, 
la República de Chipre, la Repúbli ca de Letonia, la República de L ituania, la República de Hungría, 
la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, 
y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea
2 (denominada en lo 
sucesivo “Acta de Adhesión”), y en partic ular el apartado 1 de su artículo 57, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
                                                 
1 DO L 236, 23.9.2003, p. 17 
2 DO L 236, 23.9.2003, p. 33 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 30
Considerando lo siguiente: 
(1) El Acta de Adhesión no ha previsto, para de terminados actos que seguirán en vigor después 
del 1 de mayo de 2004 y que requieren una adap tación como consecuencia de la adhesión, 
las adaptaciones necesarias, o bien han sido pr evistas y se requieren nuevas adaptaciones. 
Todas las adaptaciones deben adoptarse antes de la adhesión a fin de que entren en vigor a 
partir de ésta. 
(2) De conformidad con el apartado 2 del artícu lo 57 del Acta de Adhesión, el Consejo deberá 
adoptar tales adaptaciones en los casos en que haya sido esa instituci ón, sola o junto con el 
Parlamento Europeo, la que hubi ere adoptado el acto original. 
(3) El Reglamento (CE) n° 685/2001 del Parlamen to Europeo y del Consej o, de 4 de abril de 
2001, sobre la distribución entre los Estados mi embros de las autorizaciones recibidas en 
virtud de los Acuerdos entre la Comunidad Eu ropea y la República de Bulgaria y entre la 
Comunidad Europea y la República de Hungrí a por los que se establecen determinadas 
condiciones para el transporte de mercancías  por carretera y el fo mento del transporte 
combinado1, debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
                                                 
1 DO L 108 de 18.4.2001, p.1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 893/2002 
(DO L 142 de 31.5.2002, p. 1). 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 31
Artículo 1 
El Reglamento (CE) N° 685/2001 queda modificado como sigue: 
1) El título se sustituye por el texto siguiente: 
"Reglamento (CE) n° 685/2001 del Parlamento Eu ropeo y del Consejo, de 4 de abril de 
2001, sobre la distribución entre los Estados mi embros de las autorizaciones recibidas en 
virtud de los Acuerdos entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria y entre la Comunidad Europea y Rumanía por  los que se establecen determinadas condiciones para el 
transporte de mercancías por carretera y el fomento del transporte combinado " 
2) El artículo 1 se sustit uye por el texto siguiente: 
"Artículo 1 
El presente Reglamento establece las reglas de distribución entre lo s Estados miembros de 
las autorizaciones disponibles para la Comunida d en virtud del apartado 2 del artículo 6 de 
los Acuerdos entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria y entre la Comunidad Europea y Rumanía por  los que se establecen determinadas condiciones para el 
transporte de mercancías por carretera y el  fomento del transporte combinado (en lo 
sucesivo denominados "los Acuerdos").". 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 32
3) El anexo se sustituye por el texto siguiente: 
"Anexo 
Autorizaciones para uso en : Estado miembro Bulgaria Rumanía 
Bélgica 53 54 
República Checa 50 50 
Dinamarca 60 61 
Alemania 84 87 
Estonia 63 66 
Grecia 10.468 11.457 
España 50 50 
Francia 52 52 
Irlanda 50 50 
Italia 52 52 
Chipre 63 64 
Letonia 53 54 
Lituania 211 227 
Luxemburgo 50 50 
Hungría 324 359 
Malta 57 55 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 33
 
Autorizaciones para uso en : Estado miembro Bulgaria Rumanía 
Países Bajos 100 104 
Austria 69 70 
Polonia 386 296 
Portugal 50 50 
Eslovenia 64 87 
República Eslovaca 429 442 
Finlandia 52 52 
Suecia 57 57 
Reino Unido 53 54 
Total 13.000 14.000 
" 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 34
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado 
de Adhesión. 
El presente Reglamento será oblig atorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004. 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 M. McDOWELL