*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 5 de julio de 1989

por la que se autoriza la concesión por parte de Bélgica de ayudas a favor de la industria hullera en 1989

(Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

(89/529/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero,

Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),

Considerando lo que sigue:

I

Por carta de 21 de noviembre de 1988 y con arreglo al apartado 2 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, el Gobierno belga notificó a la Comisión las intervenciones financieras que se propone realizar directamente en favor de la industria hullera en 1989.

Por otra parte, en carta de 7 de abril de 1989, el Gobierno belga comunicó información complementaria, a raíz de la solicitud de la Comisión de 23 de febrero de 1989.

Con arreglo a dicha Decisión, la Comisión debe decidir sobre las medidas financieras que a continuación se especifican:

- una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación, en virtud del artículo 3 de dicha Decisión, que asciende a 6 709,2 millones de francos belgas;

- una ayuda para la venta de carbones y de coques destinados a la industria siderúrgica de la Comunidad, en virtud del artículo 4 de dicha Decisión, que asciende a 223,3 millones de francos belgas;

- una ayuda para la formación del personal, en virtud del artículo 6 de dicha Decisión, que asciende a 2,4 millones de francos belgas.

Según la notificación del Gobierno belga, el objetivo de las medidas de ayuda notificadas es facilitar la realización del plan de reestructuración de la empresa « Kempense Steenkolenmijnen ».

Las medidas previstas por el Gobierno belga a favor de la industria hullera responden a las disposiciones del apartado 1 del artículo 1 de dicha Decisión. Por consiguiente, en virtud del artículo 10 de la Decisión, la Comisión debe pronunciarse sobre su conformidad con los objetivos y criterios enunciados por dicha Decisión y sobre su compatibilidad con el buen funcionamiento del mercado común.

II

Desde la entrada en vigor, en 1987, del plan de reestructuración, que resultó imprescindible por no ser económicamente viable a largo plazo la producción de hulla, las capacidades de extracción han sido reducidas en un 50 % y alcanzaban, a finales de 1988, 3 millones de toneladas, debido al cierre acelerado de tres de los cinco centros de extracción.

En comparación con el año 1986, el volumen de ayuda relacionado con la producción corriente ha disminuido en un 45 % aproximadamente.

El descenso progresivo de las ayudas previstas por el Gobierno belga, su carácter transitorio y la aplicación de un programa de reestructuración claramente definido se ajustan a las condiciones de aplicación de la Decisión no 2064/86/CECA.

La ayuda para cubrir las pérdidas de explotación debe facilitar la aplicación del programa de reestructuración de la cuenca de la región de Campine, tal como dispuso una orden ministerial de 1987, y contribuye a la solución de los problemas sociales y regionales vinculados a la evolución de la industria hullera, con arreglo al tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión.

En virtud del artículo 12 de la Decisión, las empresas hulleras estarán autorizadas a practicar rebajas, en tanto cuanto fuere necesario, con relación a sus precios de baremo o costes de producción, por los suministros de carbones de coque, coques y hullas destinados a la inyección utilizada para la alimentación de altos hornos de la siderurgia de la Comunidad, que se efectúen en el marco de un contrato a largo plazo. Estas rebajas no deberán conducir a unos precios de entrega para las hullas y los coques de la Comunidad que resulten inferiores a los que pudieran aplicarse para las hullas de terceros países y para los coques que se fabricaran a partir de carbones de coque de terceros países.

Según la notificación del Gobierno belga, la ayuda para la venta de los carbones de coque, coques y hullas destinados y la inyección utilizada para la alimentación de los altos hornos de la siderurgia de la Comunidad, que asciende a 223 300 000 francos belgas, compensa la diferencia entre el precio practicado en el mercado mundial y los costes de producción para una producción de 95 000 toneladas. Por consiguiente, la ayuda es compatible con las disposiciones del artículo 4 de la Decisión.

La ayuda para la venta de los carbones de coque, coques y hullas destinados a la alimentación de los altos hornos de la siderurgia de la Comunidad se inscribe en el programa de reestructuración y contribuye, pues, a la solución de los problemas sociales y regionales vinculados a la evolución de la industria hullera, con arreglo al tercer guión del apartado 1 del artículo 2.

La ayuda para mantener al personal cualificado de las galerías es una medida específica que se aplica independientemente de las ayudas previstas en los artículos 3 a 5 de la Decisión. Por consiguiente, la ayuda es compatible con las disposiciones del artículo 6 de la Decisión.

Con esta intervención, se pretende mantener en la industria hullera un personal cualificado en el marco del programa de reestructuración de la industria.

Habida cuenta del carácter transitorio de la medida, de su disminución progresiva y de su inclusión en el programa de reestructuración, se considera que cumple los objetivos y requisitos que se definen en el artículo 2 de la Decisión referida.

Por consiguiente, las ayudas que el Gobierno belga tiene previsto conceder en 1989 a la industria hullera son compatibles con el buen funcionamiento del mercado común.

La presente Decisión no prejuzga la compatibilidad con los Tratados de las disposiciones que regulan las ventas de carbón belga a los productores de electricidad.

Con arreglo al apartado 2 del artículo 11 de la Decisión, la Comisión debe asegurar que las ayudas directas autorizadas para la producción corriente responden únicamente a los fines enunciados en los artículos 3 a 6 de dicha Decisión. Con este fin, deberá ser informada del importe y del reparto de las ayudas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza al Gobierno belga para abonar ayudas a la industria belga, para el año natural de 1989, hasta un total de 6 934 900 000 francos belgas. Este importe total se compondrá de las siguientes ayudas:

1. una ayuda para cubrir las pérdidas de explotación, que podrá alcanzar 6 709 200 000 francos belgas;

2. una ayuda para la venta de carbones y coques destinados a la siderurgia de la Comunidad, que podrá alcanzar 223 300 000 francos belgas y

3. una ayuda para formación del personal, que podrá alcanzar 2 400 000 francos belgas.

Artículo 2

El Gobierno belga comunicará a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 1990, los importes de las ayudas que haya abonado efectivamente en 1989.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.

Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1989.

Por la Comisión

António CARDOSO E CUNHA

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 177 de 1. 7. 1986, p. 1.