N°L324/8 10.11.92 DiadoOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°3246/92DELACOMISIÓN
de6denoviembrede1992
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios6724toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87ylascondicionesquefiguranen
losAnexos.Laconcesióndesuministros serealizará
mediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6denoviembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ODOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
ODOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

10.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L324/9
ANEXOI
LOTESA,B,CyD
1.Accionesn°*('):veaseAnexoII
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC]
4.Representante delbeneficiario :veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*):véaselalistapublicadaenelDOn°C114de29.4.
1991,p.1(UBIe)
8.Cantidadtotal:3900toneladas(6724toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:4(A:1464toneladas;B:852toneladas;C:1116toneladas;D:468toneladas)
véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(6)Qf):
véaselalistapublicadaenelDO*n°C114de29.4.1991,p.1(IIB2f)o(IIB2g)y(IIB3)
sacosde25kilogramos
inscripcionesenespañol(A+B),francés(C2+C3+C8+D),inglés(C1+C4aC7)
inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del21.12.1992al17.1.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el24.11.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.12.1992,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al24.1.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el15.12.1992,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del11al31.1.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles[télex:22037AGRECBo25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel23.11.1992estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3161/92delaComisión(DOn°L317de31.10.1992,p.10)

N°L324/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.11.92
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
OElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario,
—certificadodeorigen.
(6)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
P)—LotesByC:Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/FCLShip­
pers-count-load andstowage(cls).
—LoteD:Deberáentregarseencontenedoresde40pies;condicionesFCL/FCLShip­
pers-count-load andstowage(cls).
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelalicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslos
deltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafo
delapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
(8)VéaselamodificacióndelC114publicadaenelDOn°C272de21.10.1992,p.6.

10.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L324/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—AT.T.V.GATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1464 1464 1110/92Nicaragua/OXFAMB/920808/ManaguavíaCorinto
B 852 Bl:228 1044/92Ecuador/Caritasespañola/926002/QuitovíaGuayaquil
B2:420 1045/92Perú/CaritasN/920333/AyacuchovíaCallao
B3:132 1046/92Perú/CaritasN/920334/AyacuchovíaMatarani
B4:12 1047/92Perú/CaritasDenmark/925801/LimavíaCallao
B5:24 1048/92Perú/CaritasDenmark/925804/LimavíaCallao
B6:24 1049/92Perú/CaritasDenmark/925811/LimavíaCallao
B7:12 1050/92Perú/CaritasDenmark/925816/LimavíaCallao
C 1116 Cl:108 1051/92Malawi/CaritasI/920617/LilongweviaBeira
C2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
C3:816 1053/92Rwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
C4:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
CS:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
C6:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
C7:361038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
C8:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina
D 468 468 1111/92Haiti/CaritasN/920317/PortauPrince