N°L145/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.5.86
REGLAMENTO (CEE)N°1660/86DELACOMISIÓN
de29demayode1986
relativaaunalicitaciónpermanenteparaladeterminación delasrestituciones a
laexportacióncomoconsecuencia delaventadeazúcarblancoenpoderdel
organismodeintervenciónalemán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
934/86(2),y,enparticular,elapartado3desuartículo11
yelapartado2desuartículo13,
Considerandoque,habidacuentadelosplazosimpuestos
paraelalmacenamiento delazúcarofrecidoalorganismo
deintervenciónalemán,parececonvenienteabrirunalici­
taciónpermanenteparalaventaporlotesdedicho
azúcar;queesoportunodestinaresteazúcarouna
cantidadcorrespondiente alaexportación ;
Considerando que,aefectosdelaintervención ,sehan
adoptadolasnormasgeneralesylasmodalidadesde
puestaalaventadelazúcarmediantelicitaciónenel
Reglamento (CEE)n°447/68delConsejo(3),cuyaúltima
modificación leconstituyeelReglamento (CEE)n°
1359/77(4),yenelReglamento (CEE)n°258/72dela
Comisión(*),normasqueseaplicaránenlapresentelici­
tación,conexcepcióndelapartado3delartículo4,dela
letrab)delapartado3desuartículo5,delapartado4de
suartículo6,delapartado1desuartículo7,delartículo
11ydelartículo19deesteúltimoReglamento ;
Considerandoqueesconvenienteestablecerunacantidad
mínimaporofertaadaptadaaldestinoperoquepermita,
noobstante,facilitarelaccesoalalicitaciónalmayor
númeroposibledeinteresados ;
Considerandoquelacalidaddelazúcarquesepondráala
ventaprocededelascategoríasquesedefinenenel
Reglamento (CEE)n°793/72delConsejo,de17deabril
de1972,porelqueseestablecelacalidadtipodelazúcar
blanco(6),yenelReglamento (CEE)n°2103/77dela
Comisión,de23deseptiembrede1977,porelquese
establecenlasmodalidadesdeaplicaciónenloquese
refierealacompraporpartedelosorganismosdeinter­
vencióndeazúcarfabricadoapartirderemolachaode
cañacultivadasenlaComunidadQ,cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1708/83(8);
Considerandoque,habidacuentadelaespecificidaddela
operación,parecenecesarioadoptarlasdisposicionesadecuadasreferentesaloscertificadosdeexportación
expedidosenvirtuddelaadjudicaciónpermanenteyno
aplicar,deestemodo,elReglamento (CEE)n°2630/81de
laComisión,de10deseptiembrede1981,sobrelas
modalidadesespecialesdeaplicacióndelrégimendelos
certificadosdeimportaciónydeexportaciónenelsector
delazúcar(9),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°3819/85(10),nielReglamento(CEE)
n°3183/80delaComisión,de3dediciembrede1980,
sobrelasmodalidadescomunesdeaplicacióndelrégimen
decertificadosdeimportación ,deexportaciónydefija­
ciónanticipadaparalosproductosagrícolas(u),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
592/86O2);
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseatienenaldictamendelComitédegestión
delazúcar,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Elorganismodeintervenciónalemánprocederáa
unalicitaciónpermanenteparalaventadeazúcarblanco
queobreensupoderafindeexportarloy,duranteel
períododeesalicitaciónpermanente ,alicitaciones
parcialessemanales.Lalicitaciónserefierealasrestitu­
cionesalaexportacióndelacantidadvendidadequese
trateodeunacantidadcorrespondiente deazúcar.
2.Lalicitaciónpermanenteafectaráalascantidadesde
azúcarblancoconstituidasenlotes,segúnelapartado2
delartículo2delReglamento (CEE)n°258/72,ycuyas
características seindicanenelAnexo.
Artículo2
Lalicitaciónpermanenteylaslicitacionesparciales
tendránlugardeconformidadconlasdisposicionesperti­
nentesdelReglamento (CEE^n°447/68y(CEE)n°
258/72ytambiénconlasdisposiciones quefigurana
continuación .
Artículo3
Lalicitaciónpermanentequedaráabiertahastalafechade
lalicitaciónparcialenlaqueseadjudicaránlasrestitu­
cionesporloslotesdequesetrateo,ensucaso,laresti­
tuciónporelúltimoloteopartedeloterestante.Eneste
caso,lalicitaciónpermanentesecerraráapartirdeesta
fecha.(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(2)DOn°L87de2.4.1986,p.1.
(3)DOn°L91de12.4.1968,p.5.
(«)DOn°L156de25.6.1977,p.7.
ODOn°L31de4.2.1972,p.22.
(«)DOn°L94de21.4.1972,p.1.
ODOn°L246de27.9.1977,p.12.
(8)DOn°L166de26.6.1983,p.15.(')DOn°L258de11.9.1981,p.16.
('«)DOn°L368de31.12.1985,p.25.
(■')DOn°L338de13.12.1980,p.1.
(12)DOn»L58de1.3.1986,p.4.

30.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/35
Articulo4
1.Elplazodepresentación delasofertasparala
primeralicitaciónparcialexpiraráelmiércoles4dejunio
de1986alas9.30horas.
2.Lashoraslímitequeseaplicaránenlapresentelici­
taciónseránlashorasdeBélgica.
Artículo5
Laofertaúnicamente seraválidacuando:
a)antesdequeexpireelplazodepresentacióndeofertas
sehayadepositadolagarantíadelicitacióncontem­
pladaenelapartado1delartículo7osehayapresen­
tadoalorganismodeintervenciónalemánunaprueba
deldepósitodedichagarantía;
b)serefieraa500toneladascomomínimoo,sila
cantidadrestantedeunlotefuereinferiora500tonela­
das,aestacantidadrestante;
c)incluyaunadeclaracióndellicitadormediantelacual
secomprometa ,porlacantidadporlaqueseaadjudi­
catario,a
—retirarelazúcarenelplazoprescrito,
—pagarelpreciomencionadoenelartículo8,
—solicitarelcertificadodeexportacióndelacantidad
deazúcardequesetrateenelplazoestablecidoen
laletrab),apartado1,artículo6,
—completarlagarantíaaqueserefiereelapartado1
delartículo10medianteelpagodelimporte
mencionadoenelapartado2dedichoartículo,
cuandonosehubieracumplidoconlaobligación
deexportarquesederivadelcertificado .
Articulo6
1.Eladjudicatariotendrá:
a)elderechoalaexpedición,enlascondicionesespecifi­
cadasenb),enlaRepúblicaFederaldeAlemaniay
paralacantidadporlaqueseasignalarestituciónala
exportación ,deuncertificadodeexportacióndondese
mencioneespecíficamente larestituciónalaexporta­
ciónmencionadaenlaoferta;
b)laobligacióndedepositar,conformealasCondiciones
correspondientes delReglamento (CEE)n°3183/80,
unasolicituddecertificadodeexportaciónporla
cantidadmencionadaena).Lasolicitudsepresentará
conformealasdisposicionescorrespondientes del
citadoReglamentoydentrodeloscuatrodíaslaborales
siguientesaldelalicitaciónparcialconarregloala
cualseexpide;
c)laobligación :
—deconstituirlafianzadelpagodelprecioode
proporcionarelefectodepagomencionadosenel
apartado2delartículo14delReglamento (CEE)n°
258/72,paralacantidadcontempladaenlaletraa),
—deretirarestacantidadenelplazoestablecidoenel
apartado1delartículo13dedichoReglamento .
2.Estederechoyestasobligacionesnoserántransferi­
bles.Articulo7
1.Elimportedelagarantíadeadjudicaciónseráde5
ECUSporcada100kgdeazúcarblanco.
2.LagarantíasedepositaráenlaRepúblicaFederalde
Alemaniabienenmonedaalemana,bienenformade
garantíadeunbancoacreditadoenlaRepúblicaFederal
deAlemania,aeleccióndellicitador.
3.Salvoencasodefuerzamayor,lagarantíadelicita­
cióncontempladaenelapartado1seliberará:
a)enloquerespectaallicitador,porlacantidadporla
quenosehubieradadocursoalaoferta;
b)enloquerespectaaladjudicatario quehubiera
cumplidoconlaobligaciónaqueserefierelaletrab),
apartado1delartículo6,enunaproporciónde2
ECUSpor100kilogramosdelacantidadcorrespon­
diente;
c)enloquerespectaaladjudicatario quehubiera
cumplidoconlaobligacióncontempladaenlaletrac),
apartado1delartículo6,enunaproporciónde3
ECUSpor100kilogramosdelacantidadcorrespon­
diente.
4.Lagarantíacontempladaenelapartado1o,según
loscasos,lapartededichagarantíaquenoestéliberada,
seráejecutadaparalacantidaddeazúcarrespectodela
cualnosehayancumplidolasobligacionescorrespon­
dientes.
5.Encasodefuerzamayor,elorganismodeinterven­
ciónalemándeterminarálasmedidasquejuzguenecesa­
riasenvirtuddelacircunstancia aducidaporel
interesado .
Articulo8
Elprecioqueeladjudicatariohabrádepagarsefijarápara
cadalotepor100kg,talycomoseindicaenelAnexo.El
precioseentiendelibredeimpuestosinternos,ensalida
dealmacén,conmercancíacargadasobremediodetrans­
porteyparaelmododepresentacióndellotedequese
trataincluidoenelAnexo.
Artículo9
Elorganismodeintervenciónalemánpublicarácada
semanalascantidadesadjudicadasmediantelafijaciónde
anuncios.
Artículo10
1.Elimportedelagarantíarelativaaloscertificadosde
exportaciónexpedidosconarregloalpresenteRegla­
mentoseráde9ECUSpor100kilogramosdeazúcar
blanco.
2.Salvoencasodefuerzamayor,cuandolaobligación
deexportarquesedesprendedelcertificadonosehubiera
satisfechoenelsentidodelaletrab)delartículo29ydel
primerguión,letrab),apartado 1delartículo30del
Reglamento (CEE)n°3183/80yelimportedelagarantía
mencionadaenelapartado1fuerainferioraladiferencia
entre:

N°L145/36 30.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
a)elimportedelarestituciónalaexportacióncontem­
pladaenelartículo2delReglamento (CEE)n°766/68
delConsejo('),envigorelúltimodíadevalidezdel
certificadoencuestión,
y
b)elimportedelarestituciónindicadaendichocertifi­
cado,
sepercibirádeltitulardelcertificado,enlascondiciones
delartículo33delReglamento (CEE)n°3183/80para
aquellacantidadconrespectoalacualnosehubiera
cumplidodichaobligación,unimporteigualdeestadife­
renciarestándoleelimportedelagarantíacontemplada
enelapartado1por100kilogramos.
3.Encasodefuerzamayor,elorganismocompetente
alemándeterminarálasmedidasqueestimepertinentes
envirtuddelacircunstanciaaducidaporelinteresado.
Artículo11
1.Lasdisposicionesdelapartado1delartículo9del
Reglamento (CEE)n°2630/81noseaplicaránalazúcar
blancoquehayadeexportarseenvirtuddelapresente
licitaciónpermanente .2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenvirtud
deunalicitaciónparcialseránválidosapartirdeldíade
suexpediciónyhastael30deseptiembrede1986.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado1delartí­
culo21delReglamento (CEE)n°3183/80,loscertificados
deexportaciónexpedidosconformealpresenteRegla­
mentoseconsiderarán ,encuantoaladeterminación dela
duracióndesuvalidez,comoexpedidoselúltimodíadel
plazoparalapresentacióndelasofertasdelalicitación
parcialdequesetrate.
4.Paralapresentelicitaciónpermanentenopodrá
invocarselaposibilidadderevocarlasolicituddecertifi­
cadocontempladaenelapartado2delartículo12del
Reglamento (CEE)n°3183/80.
5.Eltitulardelcertificadoinformaráalorganismode
intervenciónalemándelaolascantidadesporlasqueno
sehubierautilizadoelcertificado,eneltranscursodelos
treintadíassiguientesaldelaexpiracióndelavalidezdel
certificadocorrespondiente .
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel31demayode
1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el26demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L143de25.6.1968,p.6.

30.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/37
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
Bezeichnung desLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista ^)Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder b)Oplagringssted
a)Lagerhalter Lagerorta)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευσηb)Χώροςαποθήκευσης
a)Storer b>Storageplace
vcA b)Lieud'entreposagea)Entreposeur ' v®
vT .b)Luogodidepositoa)Immagazzinatore '&v
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b)Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1a)AugustTöpfer&Co.GmbH
Raboisen58
2000Hamburg
Telefon:040/30031
b)3014Laatzen1
KarlsruherStraße14
Telefon:05102/7321922000,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
2
ιa)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
Postfach2066
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6501Bodenheim (RhenaniaAG)
AmKümerling2
Telefon:0621/461411+4613137080,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
3 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613132994,60 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
4 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6800Mannheim
Parkring47a(Fa.Damco)
Telefon:0621/461411+461313s1800,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
5a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7107Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann)
Telefon:0621/461411+4613131196,75 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
6a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg-Hafen
WienerStraße20-22
(Fa.Streit&Co)
Telefon:0621/461411+4613131628,55 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838

N°L145/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.5.86
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista almacenamiento
a)Lagerholder b)Oplagringssted
a)Lagerhalter Lagerort
a)γεύθυνοςγιατηναποθήκευσηb)*b>Xώρος
a)Storer b)Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieud'entrePosa«e
a)Immagazzinatore b^Luogodideposito
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista b^Lugarde' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio(ECUs/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Preço(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
7a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)8400Regensburg
Lagerstraße2(Fa.Schenker&Co)
Telefon:0621/461411+4613131564,50 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
8a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313506,10 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
b)6000Frankfurt/Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+461313
9 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)7100Heilbronn/N.
Hafenstraße39-63(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613133381,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
10 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)6927BadRappenau
Raiffeisenstraße
(ehem.BetriebBengerRibana)
Telefon:0621/461411+4613131996,45 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838
11 a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621/461411+461313
b)600Frankfurt/Main
Westhafen,Halle5(Fa.Rhenus)
Telefon:0621/461411+4613131190,00 2Neue50kg-Jute­
säckemit0,05mm
Polyäthyleneinlage
(420g)59,838