17.12.88 DiárioOficialdelasComunidades Europeas N°L348/41
REGLAMENTO (CEE)N°3944/88DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
3765/88(4),
VistoelReglamento (CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°3806/88delaComi­
siónf),modificadoporelReglamento (CEE)
n°3857/88(8);Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°3806/88alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
siónf).
2.•EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(")paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel19de
diciembrede1988.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L197de26.7.1988,p.1.
(3)DOn°L164de24.6.1985,p.11.
(*)DOn°L330de2.12.1988,p.15.
(*)DOn°L167de25.7.1972,p.9.
(«)DOn"L197de26.7.1988,p.10.0DOn°L335de7.12.1988,p.18.
mDOn°L343de13.12.1988,p.17.ODOn-L266de28.9.1983,p.1.
(10)DOn»L53de1.3.1986,p.47.
(■')DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L348/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.88
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
121"plazo
12oplazo
23"plazo
34oplazo
45oplazo
5
1
1.Ayudasbrutas(ECU): \
—España 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 19,180 19,223 18,992 19,161 19,329 19,573
2.Ayudasfinales: l \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 45,68 45,79 45,25 45,69 46,09 46,95
—PaÍ9¡esBajos(Fl) 50,95 51,07 50,46 50,93 51,37 52,29
—UEBL(FB/Flux) 917,51 928,22 917,06 925,23 933,34 945,12
—Francia(FF) 135,92 140,41 138,51 139,76 141,00 142,84
—Dinamarca(Dkr) 164,44 168,18 166,10 167,58.169,05 171,21
—Irlanda(£Irl) 15,101 15,615 15,405 15,544 15,682 15,886
—ReinoUnido(£) 11,260 12,016 11,821 '11,891 11,998 12,035
—Italia(Lit) 28311 29845 29326 29477 29741 29786
—Grecia(Dr) 1977,81 1959,28 1870,05 1861,72 1880,71 1819,08
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—enotroEstadomiembro(Pta)2912,92 2920,38 2881,88 2896,32 2922,54 2920,24
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :-
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4165,66 4172,54 4109,61 4118,67 4149,45 4135,93

17.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L348/43
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
121erplazo
12oplazo
23erplazo
34oplazo
45oplazo
5
1.Ayudasbrutas(ECU): \ \
—España 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 '3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 21,680 21,723 21,492 21,661 21,829 22,073
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM) 51,59 51,69 51,16 51,59 51,99 52,85
-—PaísesBajos(Fl) 57,57 57,69 57,08 57,54 57,99 58,90
—UEBL(FB/Flux) 1037,67 1048,94 1037,78 1045,94 1054,05 1065,84
—Francia(FF) 154,61 159,37 157,47 158,72 159,96 161,80
—Dinamarca(Dkr) 186,33 190,29 188,20 189,68 191,16 193,31
—Irlanda(£Irl) 17,17^17,725 17,514 17,653 17,791 17,995
—ReinoUnido(£) 12,901 13,704 13,508 13,579 13,686 13,723
—Italia(Lit) 32304 33933 33414 33565 33828 33873
—Grecia(Dra) 2349,80 2331,27 2242,05 2233,72 2252,71 2191,08
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—enotroEstadomiembro(Pta)3298,45 3305,92 3267,41 3281,85 3308,07 3305,78
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : I I |
—enPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—enotroEstadomiembro(Esc)4635,68 4642,56 4579,63 4588,68 4619,47 4605,94

N°L348/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
121"plazo
12°plazo
23erplazo
34oplazo
4
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros5,170
0,000
24,5075,170
0,000
24,885*5,170
0,000
23,9905,170
0,000
24,368(5,170
0,000
24,746
2.Ayudasfinales: \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en('):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£),
—Italia(Lit)
—Grecia(Dra)58,25
65,05
1173,64
175,89
211,15
19,546
14,781
36864
2787,5559,14
66,05
1201,62
183,53
218,30
20,413
15,870
39155
2831,6557,06
63,69
1158,40
176,40
210,28
19,621
15,192
37493
2611,3257,98
64,71
1176,66
179,28
213,63
19,940
15,411
38000
2641,3358,87
65,71
1194,91
182,15
216,97
20,260
15,668
38620
2698,92
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)797,28
3763,92797,28
3822,12797,28
3683,59797,28
3729,85797,28
3788,07
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
6895,93
6696,330,00
6969,16
6764,440,00
6772,99
6576,950,00
6824,39
6626,870,00
6897,76
6698,11
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 3708,82 3767,02 3629,60 3675,86 3734,08
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 6696,33 6767,44 6576,95 6626,87 6698,11
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0298070.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
121"plazo
1•2oplazo
23erplazo
34°plazo
45oplazo
5
DM 2,078620 2,074590 2,070590 2,066910 2,066910 2,055000
Fl 2,346130 2,341460 2,337400 2,333750 2,333750 2,322420
FB/Flux 43,543800 43,516700 43,498200 43,482800 43,482800 43,422400
FF 7,102050 7,104140 7,108650 7,112190 7,112190 7,126590
Dkr 8,016210 8,016710 8,018240 8,020150 8,020150 8,029800
£Irl 0,776890 0,776637 0,776718 0,776989 0,776989 0,777877
£ 0,647100 0,649117 0,651010 0,652746 0,652746 0,658469
Lit '1534,01 1540,89 1546,24 1551,43 1551,43 1567,08
Dra 173,36100 175,03000 176,79800 "178,35100 178,35100 183,66500
Esc 172,38100 173,24700 174,01900 175,00500 175,00500 177,62300
Pta 135,04000 135,41200 135,91100 136,41600 136,41600 138,08600