23.12.97 1ES1DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L351/47
REGLAMENTO (CE)N°2609/97DELACOMISION
de22dediciembrede1997
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1292/96delConsejo,de27
dejuniode1996,sobrelapolíticayalagestióndela
ayudaalimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoa
laseguridadalimentaria(')y,enparticular,laletrab)del
apartado1desuartículo24,
Considerando quedichoReglamentoestablecelalistade
lospaísesyorganismossusceptiblesderecibirayuday
determinaloscriteriosgeneralesrelativosaltransportede
laayudaalimentariamásalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadocerealesadeterminadosbeneficiarios ;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(2),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(3);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el22dediciembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL166de5.7.1996,p.1.
(2)DOL204de25.7.1987,p.1.
PDOL81de28.3.1991,p.108.

L351/48 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.12.97
ANEXO
LOTEA
1.AccionesnM(■):517/96(Al);518/96(A2):519/96(A3)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante delbeneficiano :UTA/ACP/UE,RúaRainhaJingan°6,Luanda,Angola[tel.:(244­
2)391339,fax:392531;tlx:0991/3397DELCEEAN]
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:harinademaíz
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(5):véaseelDOC114de29.4.1991,p.1[IIB1b)]
8.Cantidadtotal(toneladas):2000
9.Númerodelotes:1en3partes(Al:800toneladas;A2:700toneladas;A3:500toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)Q:véaseDOC267de13.9.1996,p.1[2.2Al.c,2.cyB.1]
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :portugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino(9)(l0)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Al:Somatrading (offportofLuan­
da):A2:AMI(offportofLobito;A3:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del2al15.2.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.3.1998(")
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.1.1998[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.1.1998[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del16.2al1.3.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :el29.3.1998(")
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.12.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2368/97delaComisión(DOL329de29.11.1997,p.13)

23.12.97 1ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas L351/49
LOTEB
1.Accionesn-('):1512/95(Bl);514/96(B2);515/96(B3);516/96(B4)
2.Programa:1995+1996
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante delbeneficiario :UTA/ACP/UE,RúaRainhaJingan°6,Luanda,Angola[tel.:(244­
2)391339;fax:392531;tlx:0991/3397DELCEEAN]
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:maíz
7.Características ycalidaddelamercancía (-1)(*):véaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIB1d)]
8.Cantidadtotal(toneladas):9557
9.Númerodelotes:1en4partes(Bl:947toneladas;B2:4553toneladas;B3:3500toneladas;B4:557
toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)i7)(8):véaseDOn°C267de13.9.1996,p.1[1.0A1.a,2.ayB.3]
VéaseDOC114de29.4.1991,p.1[IIA3]
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:portugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino(9)(lü)
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :BlyB2:Somatrading (offportof
Luanda);B3:AMI(offportofLobito);B4:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del26.1al8.2.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :el8.3.1998(")
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.1.1998[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.1.1998[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del9al22.2.1998
c)fechalímiteparaelsuministro:el22.3.1998(")
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel31.12.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2368/97delaComisión(DOL329de29.11.1997,p.13)

L351/501ES1DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.12.97
LOTEC
1.Accionesn'-O):520/96(Cl);521/96(C2);522/96(C3)
2.Programa :1996
3.Beneficiario (2):Angola
4.Representante delbeneficiario :UTA/ACP/UE,RúaRainhaJingan°6,Luanda,Angola[tel.:
(244-2)391339;fax:392531;tlx:0991/3397DELCEEANI
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:arrozblanco(códigosdeproducto100630929900,100630949900,
100630969900,100630989900)
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(*)(l2):véaseelDOC114de29.4.1991,p.1[IIA1f)]
8.Cantidadtotal:2000
9.Númerodelotes:1en3partes(Cl:1300toneladas;C2:600toneladas;C3:100toneladas)
10.Envasadoymarcado(6)f):véaseDOC267de13.9.1996,p.1(1.0A1.a,2.ayB.3)
VéaseDOC114de29.4.1991,p.1(IIA3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:portugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino(9)(l0)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Cl:Somatrading (offportofLuan­
da);C2:AMI(offportofLobito);C3:SOCOSUL,Lubango(180kmfromNamibe)
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del2al15.2.1998
18.Fechalímiteparaelsuministro :el15.3.1998(")
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.1.1998[12horas(horade
Bruselas)]
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.1.1998[12horas(horadeBruselas)]
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del16.2al1.3.1998
c)fechalímiteparaelsuministro :el29.3.1998
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusivamente )]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ^):restituciónaplicableel31.12.1997,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°2368/97delaComisión(DOL329de29.11.1997,p.13)

23.12.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L351/51
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOL210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOL214de25.7.1989,p.10),seráaplicableenlo
relativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOL108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°1482/96(DOL188de27.7.1996,p.22),
noseaplicaránadichoimporte.
(5)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario .
(*)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOC114,elpuntoIIA3c)oIIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
QEnprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(8)Elenvasadoensacosdeberealizarseantesdelembarque.
(9)Ademásdelodispuestoenelapartado2delartículo14delReglamento (CEE)n°2200/87losbuques
fletadosnodeberánfigurarenningunadelasúltimascuatrolistastrimestralesdebuquesdetenidospubli­
cadasporelMemorandodeacuerdosobrelasupervisiónporelEstadorectordelpuertofirmadoenParís
[Directiva95/21/CEdelConsejo(DOL157de7.7.1995,p.1)]
(10)Losgastosygravámenesportuarios(concretamente EP-14,EP-15yEP-17)correránacargodeladjudica­
tario.Noobstantelodispuestoenelpárrafosegundodelapartado1delartículo15delReglamento (CEE)
n°2200/87,losgastosygravámenesderivadosdelostrámitesaduanerosdeimportacióncorreránacargo
deladjudicatarioyseconsideraránincluidosenlaoferta.
(")Lapruebadellegadaaunodelosdestinosesdeterminanteparaelrespetodelplazo.
(n)Arrozpartido:entre20y30%.