8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/1
II
(Actos cuya publicación noesunacondición para súaplicabilidad )
PARLAMENTO EUROPEO
APROBACIÓN DEFINITIVA
delpresupuesto rectificativo ysuplementario n°1
delasComunidades Europeas para elejercicio 1991
(91/316/CECA ,CEE ,Euratom )
^ELPRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero y,enparticular ,el
apartado 7desuartículo 78,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Económica Europea y,enparticular ,elapartado 7desu
artículo 203 ,
Visto elTratado constitutivo delaComunidad Europea delaEnergía Atómica y,enparticular ,elapartado 7
desuartículo 177,
Visto elTratado porelque semodifican determinadas disposiciones financieras delosTratados Constitutivos
delasComunidades Europeas ydelTratado constitutivo deunConsejo único yuna Comisión única delas
Comunidades Europeas ,firmado el22dejulio de1975 ,
Visto elReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delas
Comunidades Europeas (*)y,enparticular ,elapartado 5desuartículo 1,
Visto elAcuerdo Interinstitucional sobre ladisciplina presupuestaria ylamejora del procedimiento
presupuestario (2),
Visto elpresupuesto general delasComunidades Europeas para elejercicio 1991 (3),
Visto elantreproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1delasComunidades Europeas para
elejercicio 1991 ,presentado porlaComisión ,
(»)DOn°L356de31.12.1977 ,p.1.
(2)DOn°L185de15.7.1988 ,p.33.
(3)DOn°L30de4.2.199í,p.1.

NoL179/2 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
Visto elproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1delasComunidades Europeas para el
ejercicio 1991 ,establecido porelConsejo el18demarzo de1991 ,
Vista lacarta rectificativa n° 1delanteproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1para el
ejercicio 1991 ,presentada porlaComisión ,
Vista lacarta rectificativa n°2delanteproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1para el
ejercicio 1991 ,presentada porlaComisión ,
Vista lacarta rectificativa n° 1delproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1para el
ejercicio 1991 ,establecida porelConsejo el15deabril de1991 ,
Vistos losdebates ydeliberaciones delParlamento Europeo delosdías 16y17deabril de1991 ,
Vistas lasdeliberaciones delConsejo de29deabril de1991 ,
Vista lacarta rectificativa n°3delanteproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1para el
ejercicio 1991 ,presentada porlaComisión ,
Vista lacarta rectificativa n°2delproyecto depresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1para el
ejercicio 1991 ,establecida porelConsejo el13demayo de1991 ,
Vistos losdebates ydeliberaciones delParlamento Europeo delosdías 14y15demayo de1991 ,
Vista laResolución aprobada porelParlamento Europeo el15demayo de1991 ,
Habiendo porlotanto concluido elprocedimiento previsto enlosartículos 78delTratado constitutivo dela
Comunidad Europea delCarbón ydelAcero ,203 delTratado constitutivo delaComunidad Económica
Europea y177delTratado constitutivo delaComunidad Europea delaEnergía Atómica ,
CONSTATA :
Artículo único
Elpresupuesto rectificativo ysuplementario n° 1delasComunidades Europeas para elejercicio 1991 ,según
como figura enelAnexo ,haquedado definitivamente aprobado .
Hecho enEstrasburgo ,el15demayo de1991 .
ElPresidente
E.BARÓN CRESPO

8.1.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/3
PRESUPUESTO RECTIFICATIVO YSUPLEMENTARIO N° 1
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PARA ELEJERCICIO 1991
RESUMEN
Página
ESTADO GENERAL DEINGRESOS
A.Estado general deingresos 5
B.Financiación delpresupuesto general 31
ESTADO DEINGRESOS YDEGASTOS ,POR SECCIONES
Sección I:Parlamento 1 35
—Estado deingresos 37
—Estado degastos 38
Sección II:Consejo 41
—Estado deingresos 43
—Estado degastos 44
Anexo :Comité Económico ySocial 49
Sección III:Comisión 55
—Estado deingresos 57
—Estado degastos 61
—Parte A:Créditos defuncionamiento 63
—Anexo II:Oficina dePublicaciones 77
—Parte B:Créditos deoperaciones 83
Sección IV:Tribunal deJusticia 119
—Estado deingresos 121
—Estado degastos 122
Sección V:Tribunal deCuentas 131
—Estado deingresos 132
—Estado degastos ••134

NoL179/4 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
Los importes mencionados enelpresente documento presupuestario se
expresan enecus,salvo indicación encontrario .
/
/

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/5
A.ESTADO GENERAL DEINGRESOS
Título DenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
1
2
3
4
5
6
7
8
9Recursos propios
Contribuciones financieras
Excedentes disponibles
—Excedente disponible delejercicio anterior
—Excedente derecursos propios que resulte delatransfe­
rencia hacia lareserva monetaria delFondo Europeo de
Orientación yGarantia Agraria ,Sección deGarantía
—Saldo delexcedente disponible delejercicio 1989
—Excedente derecursos propios procedentes delimpuesto
sobre elvalor añadido ,delascontribuciones financieras
correspondientes ydelrecurso complementario
Impuestos diversos ,exacciones ycánones comunitarios
Ingresos procedentes delfuncionamiento administrativo de
lasinstituciones
Contribuciones alosprogramas comunitarios ,reembolso de
gastos eingresos porservicios prestados atítulo oneroso
Intereses dedemora ymultas
Empréstitos ypréstamos
Ingresos diversos53237 917 372
1370 700 000
p.m .
615 932 402
p.m .
265 515 382
40269 100
9449 384
p.m .
12587 000
3768 000-172608 151
+629 300 000
+ 4419 642
+p.m .53065 309 221
2000 000 000
p.m .
615 932 402
p.m .
269 935 024
40269 100
9449 384
p.m .
12587 000
3768 000
TOTAL GENERAL 55556 138640 +461 111491 56017 250 131

N°L179/6 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TITULO 1
RECURSOS PROPIOS
CAPÍTULO 10—EXACCIONES REGULADORAS ,PRIMAS ,MONTANTES SUPLEMENTARIOS OCOMPENSATORIOS ,
IMPORTES OELEMENTOS ADICIONALES YDEMÁS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES
DELAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NO MIEMBROS ENEL
MARCO DE LAPOLÍTICA AGRARIA COMÚN [LETRA a)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2DE LA
DECISIÓN 88/376/CEE ,EURATOM )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 10)
100 Exacciones reguladoras ,primas ,montantes suplementarios ocompensa­
torios ,importes oelementos adicionales ydemás derechos establecidos
porlasinstituciones delasComunidades Europeas sobre losintercam­
bios con lospaíses nomiembros enelmarco delapolítica agraria
común [letra a)delapartado 1delartículo 2delaDecisión
88/376/CEE ,Euratom J
1000
i
¡
¡Exacciones ,primas ,montantes suplementarios ocompensatorios ,
importes oelementos adicionales ydemás derechos establecidos por
lasinstituciones delasComunidades Europeas sobre losintercam­
bios con lospaíses nomiembros dentro delmarco delapolítica
agraria común [letra a)delapartado 1delartículo 2delaDecisión
88/376/CEE ,Euratom ] 1260 777 777 +15155983
/1275 933 760

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/7
TITULO 1
RECURSOS PROPIOS
CAPÍTULO 10—EXACCIONES REGULADORAS ,PRIMAS ,MONTANTES SUPLEMENTARIOS OCOMPENSATORIOS ,
IMPORTES OELEMENTOS ADICIONALES YDEMÁS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES
DELAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAfSES NO MIEMBROS ENEL
MARCO DE LAPOLÍTICA AGRARIA COMÚN [LETRA a)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2DE LA
DECISIÓN 88/376/CEE ,EURATOMJ
Articulo
PartidaComentarios
100
1000 Antes artículo 100
Decisión 88/376/CEE ,Euratom delConsejo ,de24dejunio de1988 ,relativa alsistema delosrecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24),y,enparticular ,laletra a)delapartado 1desuartículo 2.
Lasexacciones reguladoras sonimpuestos variables que seperciben sobre lasimportaciones deproductos agrícolas regulados
procedentes deterceros países ,conobjeto decompensar ladiferencia entre losprecios mundiales ylosniveles deprecios quese
haya convenido alcanzar dentro delaComunidad .
Estados miembros Presupuesto 1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido134 201 111
6400 000
135 477 778
13400 000
125 800 000
76800 000
1900 000
363 200 000
198 888
92100000
118400 000
192 900 000+15155983134 201 111
6400 000
135 477 778
13400 000
125 800 000
76800 000
1900 000
363 200 000
198 888
92100000
133 555 983
192900 000
Total delapartida 10001260 777 777 +15155983 1275 933 760

N°L179/8 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CAPITULO 10—EXACCIONES REGULADORAS ,PRIMAS ,MONTANTES SUPLEMENTARIOS OCOMPENSATORIOS ,
IMPORTES OELEMENTOS ADICIONALES YDEMÁS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES
DELAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NOMIEMBROS ENEL
MARCO DE LAPOLÍTICA AGRARIA COMÚN [LETRA a)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2DE LA
DECISIÓN 88/376/CEE,EURATOM1 (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
100
100 1(continuación )
Restitución aPortugal delosmontantes compensatorios «adhesión »
(apartado 3delartículo 372delActa deadhesión dePortugal ) -13640 385 -13640 385
•Total delartículo 100 1260 777 777 + 1515 598 '1262293,375
TOTAL DEL CAPÍTULO 10 1260 777 777 .+ 1515 598 1262293 375

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N*L179/9
CAPÍTULO 10—EXACCIONES REGULADORAS ,PRIMAS ,MONTANTES SUPLEMENTARIOS OCOMPENSATORIOS ,
IMPORTES OELEMENTOS ADICIONALES YDEMÁS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LAS INSTITUCIONES
DELAS COMUNIDADES EUROPEAS SOBRE ;LOS INTERCAMBIOS CON LOS PAÍSES NOMIEMBROS ENEL
MARCO DE LAPOLÍTICA AGRARIA COMÚN [LETRA a)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2DE LA
DECISIÓN 88/376/CEE,EURATOM )(continuación )
Artículo
PartidaComentarios
100
100 1(continuación )
Nueva partida
Decisión 91/183/CEE ,Euratom delConsejo ,de8deabril de1991 ,relativa alarestitución aPortugal delosingresos
procedentes delosmontantes compensatorios «adhesión »aplicados alasentregas detrigo blando procedentes delosdemás
Estados miembros (DOn°L91de12.4.1991 ,p.57),porunacantidad inferior a400000toneladas .
Estados miembros Presupuesto 1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido-13640 385 -13640 385
Total delapartida 1001 -13640 385 -13640 385

NoL179/10 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.9
CAPITULO 13—RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE ELVALOR AÑADIDO CONFORMEMENTE A
LAS DISPOSICIONES DE LALETRA c)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2YDEL APARTADO 2DEL
ARTÍCULO 5DELADECISIÓN 88/376/CEE ,EURATOM
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 13l
130 Recursos propios procedentes del impuesto sobre elvalor añadido
conformemente alasdisposiciones delaletra c)delapartado 1del
articulo 2ydelapartado 2delartículo 5delaDecisión 88/376/CEE ,
Euratom 30522 223 635 -266 297 982 30255 925 653
ITOTAL DEL CAPÍTULO 13 30522 223 635 -266 297 982 30255 925 653
-

8.7.91 Diano Oficial delasComunidades Europeas NoL179/11
CAPITULO 13—RECURSOS PROPIOS PROCEDENTES DEL IMPUESTO SOBRE ELVALOR AÑADIDO CONFORMEMENTE A
LAS DISPOSICIONES DELALETRA c)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2YDEL APARTADO 2DEL
ARTÍCULO 5DELADECISIÓN 88/376/CEE ,EURATOM
Artículo
PartidaComentarios
130 Decisión 88/376/CEE ,Eüratom delConsejo ,de24dejunio de1988 ,relativa alsistema delosrecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24),y,enparticular ,laletra c)delapartado 1desuartículo 2yelapartado 2de
suartículo 5.
Habida cuenta delanivelación delasbases IVA delosEstados miembros querebasan el55%desuproducto nacional bruto y
delacompensación enfavor delReino Unido ,losrecursos propios procedentes delimpuesto sobre elvalor añadido hasta el
límite del1,4%sepresentan como sigue .Eltipo uniforme delIVA seeleva a1,2039 %.
Estados miembrosTipo efectivo
(ejercicio 1991 )Presupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido1,4000
1,4000
1,3162
1,3758
1,3848
1,3835
1,3758
1,4000 -
,1,3758
1,3920
1,3758
0,41291022 560 000
608 860 000
8765 798 033
469 571 362
2979 004 993
7087 730 403
231 377 502
5215 000 000
68920 958
1609 622 214
392 319 299
2071 458 872-28998 541
430 763
- 1705 468
- 4416 748
212 255
63223
482 988
359 895
-229 628 1011022 560 000
608 860 000
8736 799 492
469 140 599
2977 299 525
7083 313 655
231 165 247
5215 000 000
68857 734
1609 139 226
391 959 404
1841 830 771
Total delartículo 130 30522 223 635 1-266 297 982 30255 925 653

NoL179/12 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CAPITULO 14—RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CONFORMEMENTE ALAS
DISPOSICIONES DELALETRA d)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2,DEL APARTADO 2DEL ARTÍCULO 5
YDEL PRIMER PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 6DELADECISIÓN 88/376/CEE,EURATOM
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 14 I
140 Recursos propios basados enelproducto nacional bruto conformemente
alasdisposiciones delaletra d)delapartado 1delartículo 2,del
apartado 2delartículo 5ydelprimer párrafo delartículo 6dela
Decisión 88/376/CEE ,Euratom l
1400 Recursos propios basados enelproducto nacional bruto conforme­
mente alasdisposiciones delaletra d)delapartado 1delartículo 2
ydelapartado 2del artículo 5delaDecisión 88/376/CEE ,
Euratom ,excepto losdestinados afinanciar lareserva monetaria
delFondo Europeo deOrientación yGarantía Agraria ,Sección de
Garantía 7467 278 075 +93689 831 7560 967 906

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/13
CAPITULO 14—RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CONFORMEMENTE ALAS
DISPOSICIONES DELALETRA d)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2,DEL APARTADO 2DEL ARTÍCULO 5
YDEL PRIMER PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 6DELADECISIÓN 88/376/CEE ,EURATOM
Articulo
PartidaComéntanos
140
1400 Decisión 88/376/CEE ,Euratom delConsejo ,de24dejunio de1988 ,relativa alsistema delosrecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24),y,enparticular ,laletra d)delapartado 1desuartículo 2yelapartado 2de
suartículo 5.
Elporcentaje uniforme ,noincluida lareserva monetaria delFondo Europeo deOrientación yGarantía Agraria ,quehayque
aplicar alproducto nacional bruto delosEstados miembros enelejercicio de1991 esde0,1447 %.
Teniendo enconsideración lacompensación enfavor delReino Unido ,losingresos sedistribuyen delsiguiente modo :
Estados miembros Presupuesto 1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido229 026 862
155 789 150
1954 563 189
88684 487
588 464 485
1391 059 095
43698 566
1439 840 038
13016 594
328 990 840
74094 459
1160050 310+2887 680
+2270 861
+22891 652
+ 1038 664
+6892039
+16291 949
+ 511 793
+22445 452
+ 152449
+3853 109
+ 867 787
-13586 396231 914 542
158060 011
1977 454 841
89723 151
595 356 524
1407 351 044
44210 359
1462 285 490
13169 043
332 843 949
74962 246
1173 636 706
Total delapartida 1400 7467 278 075 +93689 831 7560 967 906

N°L179/14 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CAPÍTULO 14—RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CONFORMEMENTE ALAS
DISPOSICIONES DELALETRA d)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2,DEL APARTADO 2DEL ARTÍCULO 5
YDEL PRIMER PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 6DELADECISIÓN 88/376/CEE,EURATOM (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
140
1401(continuación )
Recursos propios basados enelproducto nacional bruto conforme­
mente alasdisposiciones delaletra d)delapartado 1delartículo 2
ydelprimer párrafo delartículo 6delaDecisión 88/376/CEE ,
Euratom ,destinados afinanciar lareserva monetaria delFondo
Europeo deOrientación yGarantía Agraria ,Sección deGarantía 1004 544 162 1004 544 162
Total delartículo 140 8471 822 237 +93689 831 8565 512 068
TOTAL DEL CAPÍTULO 14 8471 822 237 +93689 831 8565 512 068

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/15
CAPITULO 14—RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL PRODUCTO NACIONAL BRUTO CONFORMEMENTE ALAS
DISPOSICIONES DELALETRA d)DEL APARTADO 1DEL ARTÍCULO 2,DEL APARTADO 2DEL ARTICULO 5
YDEL PRIMER PÁRRAFO DEL ARTICULO 6DELADECISIÓN 88/376/CEE,EURATOM (continuación )
Articulo
PartidaComentarios
140
140 1(continuación )
Decisión 88/376/CEE ,Euratom delConsejo ,de24dejunio de1988 ,relativa alsistema delosrecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24),y,enparticular ,laletra d)delapartado 1desuartículo 2yelprimer párrafo
desuartículo 6.
Elimporte provisional resulta delaaplicación del0,0196% alproducto nacional bruto delosEstados miembros .
Losingresos sedistribuyen delsiguiente modo :
Estados miembrosPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido30765 307
19956 246
268 107 482
12164 853
80719 688
190 811 612
5994 133
179 824 002
1785 487
45127 682
10163 539
159 124 131—30765307
19956 246
268 107 482
12164 853
80719 688
190 811 612
5994 133
179 824 002
1785 487
45127 682
10163 539
159 124 131
Total delapartida 1401 1004 544 162 — 1004 544 162
Noobstante ,elimporte real aingresar selimitará alimporte delatransferencia delcapitulo B1-50delestado degastos dela
sección III«Comisión »delpresupuesto general destinada alareserva monetaria yalarestitución correspondiente alosdos
nuevos Estados miembros .

N°L179/16 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CAPÍTULO 19—GASTOS DELOS ESTADOS MIEMBROS POR LAPERCEPCIÓN DELOS RECURSOS PROPIOS
Artículo
Partida'DenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
190CAPÍTULO 19
Gastos delosEstados miembros por lapercepción delosrecursos
propios -1582 652 388 -1 515 598 -1584 167986
TOTAL DEL CAPÍTULO 19 -1582 652 388 -1515 598 -1584 167986
Total delTítulo 1 53237 917 372 -172608 151 53065 309 221

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N«L179/17
CAPÍTULO 19—GASTOS DELOS ESTADOS MIEMBROS POR LAPERCEPCIÓN DELOS RECURSOS PROPIOS
Artículo
PartidaComentarios
190 Decisión 88/376/CEE ,Euratom delConsejo ,de24dejunio de1988 ,relativa alsistema derecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24)y,enparticular ,elapartado 3desuartículo 2.
Estados miembros Presupuesto 1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Paises Bajos
Portugal
Reino Unido ^- 103009 711
- 28203 889
-449 168922
- 22341 844
- 76743 600
-225 159 700
- 21273 178
- 176 078 178
1113 555
- 137959 389
- 25869 056
-315 731 366-1515 598- 103009 711
- 28203 889
-449 168 922
- 22341 844
- 76743 600
-225 159 700
- 21273 178
- 176078.178
1113 555
- 137 959 389
- 27384 654
-315 731 366
Total delarticulo 190 -1582 652 388 -1515 598 -1584 167986
1

N°L 179/18 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.9
TITULO 3
EXCEDENTES DISPONIBLES
CAPÍTULO 30—EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 30
300 Excedente disponible delejercicio anterior 1370 700 000
/+629 300 000 2000 000 000
TOTAL DEL CAPÍTULO 30 1986 632 402 -+629 300 000 2615 932 402
Total delTítulo 3 1986 632 402 +629 300000 2615 932402

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/19
TÍTULO 3
EXCEDENTES DISPONIBLES
CAPÍTULO 30—EXCEDENTE DISPONIBLE DEL EJERCICIO ANTERIOR
Artículo
PartidaComentarios
300T
Reglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delasComunidades Europeas (DO
n°L356de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70
de16.3.1990 ,p.1).
Reglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89delConsejo ,de29demayo de1989 ,porelqueseaplica laDecisión 88/376/CEE ,
Euratom relativa alsistema derecursos propios delasComunidades (DOn°L155de7.6.1989 ,p.1).
Conforme alodispuesto enelartículo 32delReglamento Financiero ,elsaldo decada ejercicio seconsignará ,según setrate de
unexcedente odeundéficit ,eningresos oengastos enelpresupuesto delejercicio siguiente .
Lasestimaciones apropiadas delosgastos oingresos seconsignan enelpresupuesto durante elprocedimiento presupuestario y,
ensucaso ,mediante recurso alprocedimiento denota rectificativa ,presentada deacuerdo con elarticulo 14.Seestablecen
conforme alosprincipios delartículo 15delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89.
Tras laentrega delascuentas decada ejercicio ,ladiferencia conrespecto alasestimaciones seconsigna enelpresupuesto del
ejercicio siguiente mediante unpresupuesto rectificativo y/osuplementario .
Seconsigna undéficit enelcapítulo B0-3 0delestado degastos delasección III«Comisión »delpresupuesto general .
Para elejercicio 1990 ,elexcedente seestima en2000millones deecus .
i

N°L179/20 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TÍTULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
I CAPÍTULO 40
400 Producto delimpuesto sobre sueldos ,salarios eindemnizaciones delos
miembros detasinstituciones ,funcionarios ,demás agentes ybeneficia­
rios deuna pensión ,asícomo delosmiembros delosórganos del
Banco Europeo deInversiones ,miembros desupersonal ybeneficiarios
deunapensión 168482 890 +2716 791 171 199681
401 Contribución delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones 80046 832 +1343464 81390 296

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/21
TÍTULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 4«—RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
Articulo
PartidaComéntanos
400 Protocolo sobre losprivilegios einmunidades delasComunidades Europeas ,y,enparticular ,suarticulo 13.
Reglamento n°422/67/CEE ,5/67/Euratom delConsejo ,de25dejulio de1967 ,porelqueseestablece elrégimen retributivo
delPresidente ylosmiembros delaComisión ,delPresidente ,losjueces ,losabogados generales yelsecretario delTribunal de
Justicia (DO n°187de8.8.1967 ,p.1),cuya última modificación laconstituye elReglamento (CECA ,CEE ,Euratom )
n«4046/88(DOn°L356de24.12.1988 ,p.2).
Reglamento (CEE ,Euratom ,CECA )n°260/68delConsejo ,de29defebrero de1968 ,porelquesefijan lascondiciones yel
procedimiento deaplicación delimpuesto establecido enbeneficio delasComunidades Europeas (DO n°L56de4.3.1968 ,
p.8),cuya última modificación laconstituye elReglamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°3519/85(DOn°L335de13.12.1985 ,
p.59).
Reglamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°1859/76delConsejo ,de29dejunio de1976 ,por elque seestablece elrégimen
aplicable alpersonal delCentro Europeo para eldesarrollo delaformación profesional (DOn°L214de6.8.1976 ,p.1),
modificado enúltimo lugar porelReglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°679/87(DOn°L72de14.3.1987,p.1).
Reglamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°1860/76delConsejo ,de29dejunio de1976 ,porelquesefijaelrégimen aplicable al
personal delaFundación Europea para lamejora delascondiciones devida ydetrabajo (DOn°L214de6.8.1976 ,p.24),
modificado enúltimo lugar porelReglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°680/87(DOn°L72de14.3.1987 ,p.15).
16586 734
13527 098
125225 152Parlamento
Consejo
Comisión :
—funcionamiento
—investigación ydesarrollo tecnológico
—Oficina dePublicaciones
—Agencia deAbastecimiento delaEuratom
—Centro Europeo para eldesarrollo delaformación profesional
—Fundación Europea para lamejora delascondiciones devida ydetrabajo
Tribunal deJusticia
Tribunal deCuentas
Banco Europeo deInversiones(102698934)
(20775000)
(1015218)
(131000)
(377000)
(228000)
5729 072
2498 625
7633 000
Total 171 199 681
401 Estatuto delosfuncionarios delasComunidades Europeas ,y,enparticular ,elapartado 2desuarticulo 83.
Reglamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°509/82delConsejo ,de22defebrero de1982,porelquesemodifica elReglamento
(CECA ,CEE ,Euratom )n°1859/76porelqueseestablece elrégimen aplicable alpersonal delCentro Europeo para el
desarrollo delaformación profesional (DO n°L64de8.3.1982 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°679/87(DOn°L72de14.3.1987 ,p.1).
Reglamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°510/82delConsejo ,de22defebrero de1982,porelquesemodifica elReglamento
(CECA ,CEE ,Euratom )n°1860/76porelquesefijaelrégimen aplicable alpersonal delaFundación Europea para lamejora
delascondiciones devida ydetrabajo (DOn°L64de8.3.1982 ,p.15),modificado enúltimo lugar porelReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°680/87(DOn°L72de14.3.1987 ,p.15).

NoL179/22 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CAPITULO 40—RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
401 (continuación )
402\
Producto delaexacción excepcional aplicada alneto delasretribucio­
nes,pensiones eindemnizaciones porcese defunciones delosmiembros
delasinstituciones ,funcionarios ,demás agentes ybeneficiarios deuna
pensión
}16985 660 +359 387 17345 047
TOTAL DEL CAPÍTULO 40 265 515 382 +4419 642 269 935 024
Total delTítulo 4 265 515 382 +4419 642I
269 935 024

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/23
CAPITULO 40—RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
401 (continuación )
Parlamento
Consejo
Comisión :10178 223
7755 394
59926 593
—funcionamiento
—investigación ydesarrollo tecnológico
—Oficina dePublicaciones
—Agencia deAbastecimiento delaEuratom
—Centro Europeo para eldesarrollo delaformación profesional
—Fundación Europea para lamejora delascondiciones devida ydetrabajo(46813640)
(11788000)
(896953)
(73000)
(200000)
(155000)
Tribunal deJusticia
Tribunal deCuentas2225 866
1304 220
Total 81390 296
402 Reglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°3821/81delConsejo ,de15dediciembre de1981 ,porelque semodifica elEstatuto de
losfuncionarios delasComunidades Europeas yelrégimen aplicable alosotros agentes dedichas Comunidades (DOn°L386
de31.12.1981 ,p.1).
Reglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°3822/81delConsejo ,de15dediciembre de1981 ,por elque semodifica el
Reglamento n°422/67/CEE ,n°5/67/Euratom porelque seestablece elrégimen retributivo delPresidente ydelosmiembros
delaComisión ,delPresidente ,losjueces ,losabogados generales yelsecretario delTribunal deJusticia (CECA ,CEE
Euratom )n°1240/70por elque seestablece elrégimen retributivo delosantiguos miembros delaComisión delas
Comunidades Europeas cuyas funciones concluyen el 1dejulio de1970 n°423/67/CEE ,n°6/67/Euratom por elque se
establece elrégimen retributivo delosmiembros delasComisiones delaCEE ydelaCEEA asícomo delaAlta Autoridad que
nohayan sido nombrados miembros delaComisión única delasComunidades Europeas ,y(CEE ,Euratom ,CECA )
n°2290/77porelque sefijaelrégimen retributivo delosmiembros delTribunal deCuentas (DO n°L386de31.12.1981 ,
p.4).
Decisión 81/1062/Euratom ,CECA ,CEE delConsejo ,de15dediciembre de1981 ,por laque semodifica laDecisión del
Consejo de4dejunio de1973 porlaque seestablece elrégimen retributivo delosantiguos miembros delaComisión delas
Comunidades Europeas cuyas funciones concluyeron el4deenero de1973 ylaDecisión delConsejo de14deoctubre de1958
por laque sefija elrégimen retributivo delosantiguos miembros delTribunal deJusticia delaCECA (DO n°L386 de
31.12.1981 ,p.11).
Reglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°3212/87delConsejo ,de20deoctubre de1987 ,por elque seadapta latasa dela
exacción excepcional prevista enelartículo 66bisdelEstatuto delosfuncionarios delasComunidades Europeas (DO
n<>L307,de29.10.1987 ,p.1).
Elimporte consignado secalcula enfunción delálegislación actual ,sinperjuicio delasdisposiciones legales vigentes apartir
del Iodejulio de1991 .
Parlamento
Consejo
Comisión :2454 523
2872 447
11177 594
—funcionamiento
—investigación ydesarrollo tecnológico
—Oficina dePublicaciones
—Agencia deAbastecimiento delaEuratom
—Centro Europeo para eldesarrollo delaformación profesional
—Fundación Europea para lamejora delascondiciones devida ydetrabajo(8365440)
(2603000)
(135154)
(16000)
(45000)
(13000)
570 477
270 006Tribunal deJusticia
Tribunal deCuentas
Total 17345 047

N°L179/24 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TITULO 8
EMPRESTITOS YPRÉSTAMOS
CAPÍTULO 80—INGRESOS RELACIONADOS CON LAGARANTÍA DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA SOBRE LOS
EMPRESTITOS YLOS PRÉSTAMOS
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 80
804 Garantía delaComunidad Económica Europea sobre losempréstitos
contraídos porlaComunidad para laconcesión depréstamos aHungría
8040 Garantía delaComunidad Económica Europea sobre lasdos
primeras fases deunprograma deempréstitos contraídos por la
Comunidad para laconcesión deuna asistencia financiera amedio
plazo aHungría p.m .— p.m .
804 1 Garantía delaComunidad Económica Europea sobre unsegundo
empréstito contraído porlaComunidad para laconcesión deuna
asistencia financiera amedio plazo aHungría +p.m . p.m .
\Total delartículo 804 p.m . +p.m . p.m .
805 Garantía delaComunidad Económica Europea sobre lospréstamos del
Banco Europeo deInversiones .
805 1 Garantía delaComunidad Económica Europea sobre lospréstamos
concedidos por elBanco Europeo deInversiones enlospaíses
terceros deEuropa Central yOriental p.m .— p.m .
Total delartículo 805*P-m .— p.m .
806 Garantía delaComunidad para lospréstamos contraídos porlaUnión
Soviética para financiar laimportación deproductos agrícolas yalimen­
ticios delaComunidadV
806 1 Garantía delaComunidad para lospréstamos contraídos por la
Unión Soviética para financiar laimportación deproductos agríco­
lasyalimenticios delaComunidad +p.m . p.m .

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/25
TITULO 8
EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS
CAPÍTULO 80—INGRESOS RELACIONADOS CON LAGARANTÍA DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA SOBRE LOS
EMPRÉSTITOS YLOS PRÉSTAMOS
Articulo
PartidaComentarios
804
8040 Antes artículo 804
Decisión 90/83/CEE delConsejo ,de22defebrero de1990 ,porlaque seconcede una ayuda financiera amedio plazo a
Hungría (DOn°L58de7.3.1990 ,p.7).
Decisión 90/681/CEE delConsejo ,de21dediciembre de1990 ,relative alaconcesión delsegundo tramo delaayuda
financiera amedio plazo aHungría (DOn°L375de31.12.1990 ,p.18).
Esta partida sedestina aregistrar losposibles ingresos procedentes delaaplicación delosderechos relacionados con la
intervención delagarantía consignados enlapartida BO-2 100delestado degastos delasección III«Comisión »del
presupuesto general enlamedida enque estos ingresos nosehayan deducido delosgastos ,con arreglo alodispuesto enel
apartado 3delarticulo 27delReglamento Financiero de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delas
Comunidades Europeas (DOn°L356de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento (Euratom ,CECA ,
CEE )n°610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1).
Nueva partida
Decisión 91/310/CEE delConsejo ,de24dejunio de1991 ,porlaque seconcede unaayuda financiera suplementaria amedio
plazo aHungría (DOn°L174de3.7.1991 ,p.34).
Esta partida sedestina aregistrar losposibles ingresos procedentes delaaplicación delosderechos relacionados con la
intervención delagarantía consignados enlapartida B0-2 10 1delestado degastos delasección III«Comisión »del
presupuesto general enlamedida enqueestos ingresos nosehayan deducido delosgastos ,conarreglo alodispuesto enel
apartado 3delartículo 27delReglamento Financiero de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delas
Comunidades Europeas (DOn°L356de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar porelReglamento (Euratom ,CECA ,
CEE )n<>610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1).804 1
806
806 1 Nueva partida
Reglamento (CEE )n°599/91delConsejo ,de5demarzo de1991 ,porelqueseestablece unagarantía crediticia quecubra la
exportación deproductos agrícolas yalimenticios de.laComunidad alaUnión Soviética (DOn°L67de14.3.1991 ,p.21),modificado porelReglamento (CEE )n°1758/91(DOn°L158de22.6.1991 ,p.4).

NoL179/26 Diano Oficial delasComunidades Europeas 8.7.9
CAPITULO 80—INGRESOS RELACIONADOS CON LAGARANTIA DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA SOBRE LOS
EMPRÉSTITOS YLOS PRÉSTAMOS (continuación )
CAPÍTULO 8I—PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LACOMISIÓN
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
806 (continuación ) \
806 1 (continuación )
8062 Producto delacomisión deaval percibida porlaComunidad como
remuneración delagarantía concedida alospréstamos contraídos
porlaUnión Soviética para financiar laimportación deproductos
agrícolas yalimenticios delaComunidad +p.m . p.m .
Total delarticulo 806 +p.m . p.m .
807 Garantía delaComunidad Económica Europea por elempréstito
contraído porlaComunidad para laconcesión deunaayuda económica
amedio plazo destinada alaRepública Federativa Checa yEslovaca +p.m . p.m .
808 Garantía delaComunidad Económica Europea por elempréstito
contraído porlaComunidad para laconcesión deunaayuda económica
amedio plazo destinada aBulgaria +p.m . p.m .
TOTAL DEL CAPÍTULO 80 p.m . +p.m . p.m .
CAPÍTULO 81
815 Garantía delaComunidad Económica Europea sobre unempréstito
contraído porlaComunidad para laconcesión deunpréstamo amedio
plazo [aIsrael . . +p.m . p.m .

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/27
CAPITULO 80—INGRESOS RELACIONADOS CON LAGARANTÍA DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA SOBRE LOS
EMPRÉSTITOS YLOS PRÉSTAMOS (continuación )
CAPÍTULO 81—PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LACOMISIÓN
Articulo
PartidaComentarios
806
806 1(continuación )
(continuación )
Esta partida sedestina aregistrar losposibles ingresos procedentes delaaplicación delosderechos relacionados con la
intervención delagarantía con cargo alartículo BO-2 13delestado degastos delasección III«Comisión »delpresupuesto
general enlamedida enqueestos ingresos nose hayan deducido delosgastos ,conarreglo alodispuesto enelapartado 3del
artículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delasComunidades
Europeas (DO n°L356 de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento (Euratom ,CECA ,CEE )
n»610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1).
Nueva partida
Reglamento (CEE )n°599/91delConsejo ,de5demarzo de1991 ,porelqueseestablece unagarantía crediticia quecubra la
exportación deproductos agrícolas yalimenticios delaComunidad alaUnión Soviética (DOn°L67de14.3.1991 ,p.21),
modificado porelReglamento (CEE )n°1758/91(DOn°L158de22.6.1991 ,p.4).
Esta partida sedestina aregistrar losingresos queresulten delaaplicación delacomisión deaval decidida porelReglamento
(CEE )n°599/91.
Dicha comisión deaval sefijará mediante unacuerdo entre laComunidad previa consulta alcomité establecido endicho
Reglamento ,ylaUnión Soviética .8062
807 Nuevo artículo
Decisión 91/106/CEE delConsejo ,de25defebrero de1991 ,relativa alaconcesión deunaayuda financiera amedio plazo a
laRepública Federativa Checa yEslovaca (DOn°L56de2.3.1991 ,p.24).
Este artículo sedestina aregistrar losposibles ingresos procedentes delaaplicación delosderechos relacionados >con la
intervención delagarantía concargo alartículo BO-2 14delestado degastos delasección III«Comisión »delpresupuesto
general ,enlamedida enqueestos ingresos nosehayan deducido delosgastos ,conarreglo alodispuesto enelapartado 3del
artículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delasComunidades
Europeas (DO n°L356 de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento (Euratom ,CECA ,CEE )
n°610/90(DOn<>L70de16.3.1990 ,p.1).
Nuevo artículo
Decisión 91/311/CEE delConsejo ,de24dejunio de1991 ,porlaque seconcede una ayuda financiera amedio plazo a
Bulgaria (DOn°L174de3.7.1991 ,p.36).
Este artículo sedestina aregistrar losposibles ingresos procedentes delaaplicación delosderechos relacionados con la
intervención delagarantía concargo alartículo B0-2 15delestado degastos delasección III«Comisión »delpresupuesto
general ,enlamedida enquéestos ingresos nosehayan deducido delosgastos ,conarreglo alodispuesto enelapartado 3del
articulo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delasComunidades
Europeas (DO n°L356de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento n°610/90(DO L70de
16.3 .1990 ,p.1).808
815 Nuevo artículo
Propuesta deDecisión delConsejo ,presentada porlaComisión el...,relativa alaconcesión deunpréstamo amedio plazo a
Israel (DOn°C...de...,p....).

N°L179/28 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CAPITULO 81—PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LACOMISIÓN (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
199!Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
815 (continuación )
TOTAL DEL CAPÍTULO 81 12587 000 +p.m . 12587 000
Total delTítulo 8 12587 000 +p.m. 12587 000
1* TOTAL GENERAL 55556 138640 +461 111491 56017 250 131

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/29
CAPÍTULO 81—PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR LACOMISIÓN (continuación )
Articulo
PartidaComentarios
815
|(continuación )
Este artículo sedestina aregistrar losposibles ingresos procedentes delaaplicación delosderechos relacionados con la
intervención delagarantía concarpo alartículo BO-2 17delestado degastos delasección III«Comisión »delpresupuesto
genera ^enlamedida enqueestos ingresos nosehayan deducido delosgastos conarreglo alasdisposiciones delapartado 3
delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto general delasComunidades
Europeas (DO n°L356 de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento (Euratom ,CECA ,CEE )
n<>610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1).
i
' . . I


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/31
B.FINANCIACIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Créditos quehandecubrirse ,durante elejercicio 1991 ,conarreglo alarticulo 1delaDecisión
88/376/CEE ,Euratom ,de24dejunio de1988,relativa alsistema derecursos propios delas
Comunidades yalartículo 10delTratado ,de22deabril de1970 ,porelquesemodifican
determinadas disposiciones presupuestarias delosTratados constitutivos delasComunidades
Europeas ydelTratado porelqueseconstituye unConsejo único yuna Comisión única delas
Comunidades Europeas
Descripción Importes
Gastos I
A.Sección III«Comisión »(parte B)
1.Fondo Europeo deOrientación yGarantía Agraria ,Sección
deGarantía (subsección Bl)
2.Acciones estructurales ypesca (subsección B2)
3.Formación ,juventud ,cultura ,información yotras acciones
sociales (subsección B3)
4.Energía ,control deseguridad nuclear deEuratom ymedio
ambiente (subsección B4)
5.Protección delosconsumidores ,mercado interior ,industria e
innovación tecnológica (subsección B5)
6.Investigación ydesarrollo tecnológico (subsección B6)
7.Cooperación con lospaíses envías dedesarrollo yterceros
países (súbsección B7)
8.Gastos déapoyo ydesostenimiento delasmedidas comuni­
tarias (subsección B8)
9.Reembolsos ,garantías ,reservas (subsección B0)32516 000 000
14273 650 000
376 762 000
208 480 000
284 956 000
1744 580 000
2651 480 000
(186325000)
1309 260 443
Subtotal delaparte Bdelasección III 53365 168 443
B.Sección III«Comisión »(parte A) 1682 150 213
Subtotal delasección III 55047 318 656
C.Secciones I,II,IVyV(otras instituciones ) 969 931 475
Total delosgastos 56017 250 131
Ingresos
Ingresos diversos (Títulos 4a9)
Excedente disponible delejercicio anterior
Saldo delexcedente disponible delejercicio 1989336 008 508
2000 000 000 .
615 932 402
Total delosingresos 2951 940 910
Créditos quehan decubrirse con arreglo alasdisposiciones dela
Decisión 88/376/CEE ,Euratom 53065 309 221

NoL179/32 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
Importe delosgastos quehandecubrirse conarreglo alasdisposiciones delaDecisión
88/376/CEE ,Euratom
Importe delosderechos deaduana ,delasexacciones reguladoras agrícolas ydelas
cotizaciones enelsector delazúcar ydelaisoglucosa (véase elcuadro 5)53065 309 221
-14243 871 500
Resto porfinanciar 38821 437 721
CUADRO 1
Distribución delosrecursos propios
procedentes delimpuesto sobre elvalor añadido (IVA)conarreglo alodispuesto
enlaletra c)delapartado 1delartículo 2delaDecisión 88/376/CEE ,Euratom
Estados miembros1%delabase
«IVA »Tipo
uniforme
dérecursos
propios «IVA »Recursos propios
«IVA »
detipo uniforme
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia (')
España
Francia
Irlanda (•)
Italia
Luxemburgo (•)
Países Bajos
Portugal (•)
Reino Unido (*)730 400 000
434 900 000
6637725000
341 000 000
2150000 000
5120000 000
168 025 000
3725 000 000
50050 000
1156 000 000
284 900 000
4460 500 0001,2039 (2)879 301 512
523 560 005
7990 911 323
410 517 272
2588 305 382
6163 778 399
202 279 075
4484 389 558
6^253 342
1391 665 592
342 980 560
5369 830 771
Total 25258 500 000 30407 772 791
(')Base nivelada al55%delproducto nacional bruto estimado delejercicio encurso .
30407 772 791(2)Detalle deltipo :25258 500 000=1,203862969% .
Resto para financiar con elrecurso propio complementario :
38821 437 721 ecus-30407 772 791 ecus =8413 664 930 ecus .

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/33
CUADRO 3
Determinación deltipouniforme ydistribución delosrecursos basados
enelproducto nacional bruto deconformidad conlasdisposiciones delaletra d)delapartado 1
delartículo 2delaDecisión 88/376/CEE ,Euratom
Estados miembros1%
delproducto
nacional brutotipo
uniforme
derecursos
propios «base
complementaria »Recursos propios
«base
complementaria »
altipo uniforme
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido1568 000 000
1017 100 000
13664 500 000
620 000 000
4114000 000
9725 000 000
305 500 000
9165000 000
91000 000
2300 000 000
$18000000
8110000 0000,1643 0257 678 051
167 145629
2245 562 323
101 888 004
676 076 212
1598 162656
50204 492
1506 134780
14954 530
377 971 631
'85125785
1332 760 837
Total 51198 100 000 . 8413 664 930
(')Cálculo deltipo :8413 664 930-0,164335491 %.51198 100000
CUADRO 4
Determinación
delrecurso complementario enaplicación delaletra d)
delapartado 1delartículo 2ydelapartado 2delartículo 5delaDecisión 88/376/CEE ,Euratom
Estados miembrosIngresos
alprocentaje
uniforme destinados
aequilibrar
élpresupuestoFinanciación
delacorrección
enfavor del
Reino Unido
que no
queda cubierta
porelIVATotal
delascantidades
quedeben ,
ingresarse
para financiar
elpresupuesto
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido257 678 051
167 145 629
2245 562 323
101 888 004
676 076 212
1598 162656
50204 492
1506 134780
14954 530
377 971 631
85125785
1332 760 8375001 798
10870 628
135974 712262 679 849
178 016 257
2245 562 323
101 888 004
676 076 212
1598 162 656
50204 492
1642 109492
14954 530
377 971 631
85125 785
1332 760 837
Total 8413 664 930 151 847 138 8565 512 068

N°L179/34 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CUADRO 5
Resumen delafinanciación delosgastos
Estados
miembrosCotizaciones
enelsector
delazúcar
ydela
isoglucosaExacciones
reguladoras
agrícolasDerechos
deaduanasRecursos
propios «IVA »Recurso
propio t
basado
enelPNBTotal
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
Países Bajos
Portugal
Reino Unido74309 400
37782 000
330 590 300
17202 600
53978 400
359 988 300
10776 600
125823 600
0
84910 500
85500
63924 300120 781 000
5760 000
121930 000
12060 000
113220 000
69120 000
1710 000
326 880 000
179 000
82890 000
106 560 000
173 610 000731 997 000
210 293 000
3590 000 000
171 814 000
523 494 000
1597 329 000
178972 000
1132000 000
9843 000
1073 834 000
126 176000
2604 048 0001022 560 000
608 860 000
8736 799 492
469 140 599
2977 299 525
7083 313 655
231 165 247
5215 000 000
68857 734
1609 139226
391 959 404
1841 830 771262 679 849
178016 257
2245 562 323
101 888 004
676 076 212
1598 162656
50204 492
1642 109492
14954 530
377 971 631
85125 785
1332 760 8372212 327 249
►
1040 711 257
15024 882 115
772 105 203
4344 068 137
10707 913 611
472 828 339
8441 813 092
93834 264
3228 745 357
709 906 689
6016 173 908
Total 1159 371 500 1134 700 000 11949 800 000 30255 925 653 8565 512 068 53065 309 221

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/35
SECCIÓN I
PARLAMENTO


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/37
PARLAMENTO
ESTADO DEINGRESOS
Ingresos propios
Título
Capítulo
Artículo
.PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
4 IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITA­
RIOS
40
400
401
402RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL
PERSONAL
Producto delimpuesto sobre lossueldos ,salarios eindemnizaciones delos
funcionarios yotros agentes
Contribución delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones
Exacción sobre lasretribuciones16287 843
9994 813
2372 925/
+298 891
+183410
+8159816586 734
10178223
2454 523
TOTAL DEL CAPÍTULO 40 28655 581 +563 899 29219 480
Total delTítulo 4 28655 581 +563 899 29219480
\
TOTAL GENERAL 33729 965 +563 899 34293 864

NoL179/38 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
PARLAMENTO
ESTADO DEGASTOS
TÍTULO 1
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPITULO 11—PERSONAL
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991'Presupuesto -
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
110
1100
110 1
1102
1103CAPÍTULO 11
Funcionarios yagentes temporales quedesempeñen unpuesto deplanti­
lla
Sueldos base
Créditos nodisociados
Complementos familiares
Créditos nodisociados
Indemnizaciones deexpatriáción yporresidencia fuera delpaís de
origen (incluido elartículo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados
Indemnización desecretaría
Créditos nodisociados145096 814
13562 199
20759 001
1470 605+2643 299
+247 069
+378 177
+26791147740 113
13809 268
21137 178
1497 396
Total delartículo 110 180 888 619 +3295 336 184 183955
113
1130
113 1Cobertura delosriesgos deenfermedad ydeaccidente yenfermedad
profesional ycobertura deriesgo dedesempleo .
Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados
Cobertura delosriesgos deaccidente yenfermedad profesional
Créditos nodisociados5223 485
1450 968+95159
+264335318644
1477 401
6804 453 +121592 6926 045
119
1190Total delartículo 113
Crédito provisional
Crédito provisional
Créditos nodisociados
Total delartículo 1195361 588 5265 661 +95927
5265 661 +95927 5361 588
215 777 007 +3512 855 219 289 862 TOTAL DEL CAPÍTULO 11
ITotal delTitulo 1 328 974 803 +3512 855 332 487 658
TOTAL GENERAL 508 675 823 +3512 855 512 188 678

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/39
PARLAMENTO
TITULO I
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPITULO 11—PERSONAL
Artículo
PartidaComentarios
\
i« 4 A


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/41
SECCIÓN II
CONSEJO


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/43
CONSEJO
ESTADO DEINGRESOS
Ingresos propios
Título
Capítulo
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
4
40
400IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITA­
RIOS
RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL
PERSONAL
Producto delimpuesto sobre lossueldos ,salarios eindemnizaciones delos
funcionarios yotros agentes
—Consejo
—Comité Económico ySocial10595 000
2531 672+371 815
+2861110966 815
2560 283
ITotal delartículo 400 13126672 +400 426 13527 098
401 Contribución delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones yal
régimen dedesempleo
—Consejo
—Comité Económico ySocial6107000
1366 383+220 960
+610516327 960
1427 434
ITotal delarticulo 401 7473 383 +282 011 7755 394
402 Exacción excepcional sobre lasretribuciones delosfuncionarios yotros agentes
—Consejo
—Comité Económico ySocial2462 000
320 640+86897
+ 29102548 897
223 550 .
Total delartículo 402 2782 640 +89807 2872 447
ITOTAL DEL CAPÍTULO 40 23382 695 +772 244 24154939
Total delTítulo 4 23382 695 +772 244 24154939
TOTAL GENERAL 24620 195 +772 244 25392 439
correspondientes aingresos propios delConsejo 20135 000 +679 672 20814 672

NoL179/44 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CONSEJO
ESTADO DEGASTOS
TÍTULO 1
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
110
1100
1101
1102
1103CAPÍTULO 11
Funcionarios yagentes temporales quedesempeñan unpuesto deplanti­
lla
Sueldos base
Créditos nodisociados
Complementos familiares
Créditos nodisociados
Indemnizaciones deexpatriación yporresidencia fuera delpaís de
origen (incluido elartículo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados
Indemnización desecretaría
Créditos nodisociados87983 000
10558 000
11878 000
1163000+3068 623
+368 236
+414 2Z4
+4056291051 623
10926 236
12292 274
1203 562
\Total delartículo 110 111 582 000 +3891 695 115473 695
113
1130
113 1Cobertura delriesgo deenfermedad ylosdeaccidente yenfermedad
profesional ycobertura delriesgo dedesempleo
Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados
Cobertura delosriesgos deaccidente yenfermedad profesional
Créditos nodisociados2992 000
655 000+104353
+228453096 353
677 845
\Total delartículo 113 3650 000 +127 198 3777 198
»

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/45
CONSEJO
TÍTULO l
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaComentarios

N°L179/46 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CONSEJO
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
119 Crédito destinado alasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
narios yotros agentes
119 1 Crédito provisional
Créditos nodisociados 2255 000 +78649 2333 649
Total delartículo 119 2635 000 +78649 2713 649
TOTAL DEL CAPÍTULO 11 125754 000 +4097 542 129 851 542
'
•
Total delTítulo 1 131 867 000 +4097 542 135 964 542
TOTAL GENERAL 344 977 828 +■5035 582 350 013 410
correspondientes agastos propios delConsejo 297 580 000 +4097 542 301 677 542

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/47
CONSEJO
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
Articulo
PartidaComentarios
.


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/49
CONSEJO
ANEXO
COMITÉ ECONÓMICO YSOCIAL


8.7.9,1 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/51
CONSEJO
Anexo
(Comité Económico ySocial )
ESTADO DEINGRESOS
Ingresos propios
Título
Capítulo
ArtículoDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
4
40
400
401
402IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITA­
RIOS
RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL
PERSONAL
Producto delimpuesto sobre lossueldos ,salarios eindemnizaciones delos
funcionarios yotros agentes
Contribución delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones
Exacción sobre lasretribuciones2531 672
1366 383
320 640+28611
+61051
+29102560 283
1427 434
323 550
TOTAL DEL CAPÍTULO 40 4218 695 +92572 4311 267
Total delTítulo 4 4218 695 +92572 4311 267
-
TOTAL GENERAL 4485 195 +92572 4577767

N°L179/52 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
CONSEJO
Anexo
(Comité Económico ySocial )
ESTADO DEGASTOS
TÍTULO 1
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
110
1100
110 1
1102
1103CAPITULO 11
Funcionarios yagentes temporales quedesempeñen unpuesto deplanti­
lla
Sueldos base
'Créditos nodisociados
Complementos familiares
Créditos nodisociados
Indemnizaciones deexpatriación yporresidencia fuera delpaís de
origen (incluido elarticulo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados
Indemnización desecretaría
Créditos nodisociados20220 000
2229 900
2875 551
224 000+705 221
+77773
+100292
+781320925 221
2307 673
2975 843
231 813
\Total delarticulo 110 25549 451 +891 099 26440 550
113 Cobertura delosriesgos deenfermedad ydeaccidente yenfermedad
profesional l
1130 Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 689 000 +24031 713 031
113 1 Cobertura delosriesgos deaccidente yenfermedad profesional
Créditos nodisociados 150 267 +5241 155 508
\Total delartículo 113 855 567 +29272 884 839
119 Crédito destinado alasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
narios yotros agentes
119 1 Crédito provisional
Créditos nodisociados 506 610 +17669 524 279
Total delartículo 119 506 610 +17669 524 279
TOTAL DEL CAPÍTULO 11 28874 628 +938 040 29812 668
Total delTítulo 1 30176828 +938 040 31114868
TOTAL GENERAL 47397828 -1-938040 48335868

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/53
CONSEJO
Anexo
(Comité Económico ySocial )
TITULO 1
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaComentarios
-


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/55
SECCIÓN III
COMISIÓN


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/57
COMISIÓN
ESTADO DEINGRESOS

N°L179/58 Diario Ofícial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Ingresos propios
TÍTULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 40
400 Producto delimpuesto sobre sueldos ,salarias eindemnizaciones delos
miembros delainstitución ,funcionarios ,demás agentes ybeneficiarios
deunapensión 123448 988 + 1776 164 125 225 152
401 Contribución delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones 59150953 +775 640 59926 593
402 Producto delaexacción excepcional aplicada alneto delasretribucio­
nes,pensiones eindemnizaciones porcesedefunciones delosmiembros
delainstitución ,funcionarios ,demás agentes ybeneficiarios deuna
pensión 11014 105 +163489 11177 594
TOTAL DEL CAPÍTULO 40 193614 046 +2715 293 196329 339
-
Total delTítulo 4 193614 046 +2715293 196329 339
TOTAL GENERAL 2239619448 +2715293 2242 334 741

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/59
COMISIÓN
Ingresos propios
TÍTULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES
Artículo
PartidaComentarios
' -


8.7.91 Diano Oficial delasComunidades Europeas N°L179/61
COMISIÓN
ESTADO DE GASTOS


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/63
COMISIÓN
PARTE A
CRÉDITOS DE FUNCIONAMIENTO

N°L179/64 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
TITULO A-l
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO A-l0—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
A-10 0
A-l000
A-l00 1
A-l002CAPÍTULO A-l0
Sueldos ,indemnizaciones yasignaciones
Sueldos base
Créditos nodisociados
Indemnizaciones deresidencia
Créditos nodisociados
Complementos familiares
Créditos nodisociados2658 000
399 000
188000+48422
+7269
+34252706 422
406 269
191425
Total delartículo A-10 0 3376 000 +59116 3435 116
A-l01 Cobertura delosriesgos deaccidente ydeenfermedad yotras cargas
sociales
Créditos nodisociados 204 000 +3716 207 716
A-l 02 Indemnizaciones transitorias
Créditos nodisociados 619 000 + 11277 630 277
A-l 03 Pensiones
A-l030Pensiones dejubilación
Créditos nodisociados 1792 000 +32646 1824 646
A-l03 1Pensiones deinvalidez
Créditos nodisociados 55000 +1002 56002
A-l 032Pensiones desupervivencia
Créditos nodisociados 507 000 +9236 516 236
Total delartículo A-l 03 2354 000 +42884 2396 884
A-l 09 Crédito destinado alasadaptaciones delrégimen retributivo
A-l 090 Coeficiente corrector
Créditos nodisociados 76000 +1385 77385

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/65
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
TITULO A-l
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO A-l0—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Articulo
PartidaComentarios

NoL179/66 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-l0—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
CAPÍTULO A-l 1—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
A-l 09 (continuación )
A-l09 1Crédito provisional destinado alasposibles adaptaciones delrégi­
men retributivo
Créditos nodisociados 135000 +2459 137459
Total delartículo A-l 09 211 000 +3844 214 844
TOTAL DEL CAPÍTULO A-l0 7964 000 +120 837 8084 837
CAPÍTULO A-l 1
A-l10
A-l100
A-l 101Funcionarios yagentes temporales quedesempeñen unpuesto deplanti­
lla
Sueldos base
Créditos nodisociados
Complementos familiares
Créditos nodisociados556 920 000
0)
57766 000
(2)+10185235
+ 1056 432567 105235
0)
58822 432
(2)
A-l 102 Indemnizaciones deexpatriación yporresidencia fuera delpais de
origen (incluido elartículo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados 70724 000
(3)+' 1293424 72017 424
(3)
Total delartículo A-l 10 689 610 000 +12535 091 702 145 091
Arl13 Cobertura delosriesgos deenfermedad ydeaccidente yenfermedad
profesional ycobertura delriesgo dedesempleo ymantenimiento de
derechos apensión
A-l 130Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 18936 000
(4)+346 296 19282 296
(4)
A-l 131Cobertura delosriesgos deaccidente yenfermedad profesional
Créditos nodisociados 3731 000
(5)+68224 3799 224
(5)
Total delarticulo A-l 13 23245 000 +414 520 23659 520
(') Seconsigna uncrédito de2171000ecus enelcapitulo A-100 .
(2)Seconsigna uncrédito de224000ecus enelcapitulo A-100 .
(3)Seconsigna uncrédito de275000ecus enelcapítulo A-100.
(4)Seconsigna uncrédito de73000ecus enelcapítulo A-10 0.
(s)Seconsigna uncrédito de14000ecus enelcapitulo A-10 0.

8/7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/67
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-l0—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
CAPÍTULO A-lI—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaComentarios

NoL179/68 Diario Ofícial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-l 1—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
CAPITULO A-l2—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
A-l15 Horas extraordinarias
Créditos nodisociados 2000 000 +69755 2069 755
A-l18
A-l 182
A-l 184Indemnizaciones ygastos relativos alaentrada enfunciones ,a1cese de
las/unciones yalostraslados
Indemnizaciones por gastos deinstalación ,dereinstalación yde
traslado
Créditos nodisociados
Indemnizaciones diarias temporales
Créditos nodisociados5203 000
0)
3011 000
(2)+215 159
+132709\
5418 159
(»)
3143709
(2)\\Total delartículo A-l 18 13424 000 +347 868 13771 868
A-l19
A-l 190
A-l 191.Crédito destinado alasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
narios yotros agentes
Coeficientes correctores
Créditos nodisociados
Crédito provisional
Créditos nodisociados2055 000
(3)
15452 000
(4)+37583
+282 5712092 583
(3)
15734 571
(4)
Total delartículo A-l 19 17507 000 +320 154 17827 154
ITOTAL DEL CAPÍTULO A-l 1 783 536 000 +13687 388 797 223 388
A-l 20
A-l 200
A-l 201CAPÍTULO A-l 2
Pensiones eindemnizaciones porcese enelservicio
Pensiones dejubilación
Créditos nodisociados
Pensiones deinvalidez
Créditos nodisociados88592 000
62434 000+ 1613 923
+ 1137 39190205?23
63571 391
(0Seconsigna uncrédito dé966000ecus enelcapitulo A-10 0.
(2)Seconsigna uncrédito de794000ecus enelcapitulo A-10 Oí
(3)Seconsigna uncrédito de8000ecus enelcapitulo A-10 0.
(4)Seconsigna uncrédito de59000ecus enelcapitulo A-100.

8.7.91 Diano Oficial delasComunidades Europeas N°L179/69
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-l 1—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
CAPÍTULO A-l2—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Articulo
PartidaComentarios

N°L179/70 Diano Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento ) \
CAPÍTULO A-l2—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
A-l 20 (continuación ) \
A-l 202 Pensiones desupervivencia
Créditos nodisociados 29398 000 +535 558 29933 558
\Total delartículo A-l 20 187 321 000 +3286 872 190 607 872
A-l21
A-l 210
A-l 213
A-l 214
A-l 215
A-l 216
A-l 217Indemnizaciones encaso deexcedencia forzosa ,ceseydespido
Indemnizaciones encaso decese porinterés delservicio ,enaplica­
ción delosartículos 41y50delEstatuto defuncionarips delas
Comunidades Europeas
Créditos nodisociados
Indemnizaciones por cese definitivo delasfunciones [Reglamento
(CECA ,CEE ,Euratom )n°2150/82]
Créditos nodisociados
Indemnizaciones por cese definitivo delasfunciones [Reglamento
(CECA ,CEE ,Euratom )n°1679/85]
Créditos nodisociados
Indemnizaciones por cese definitivo delasfunciones [Reglamento
(CECA ,CEE ,Euratom )n°3518/85]
Créditos nodisociados
Indemnizaciones por cese definitivo delasfunciones [Reglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°2274/87]
Créditos nodisociados
Indemnizaciones por cese definitivo delasfunciones [Reglamento
(CEE )n°1857/89]
Créditos nodisociados3172 000
204 000
4010 000
20816 000
3255 000
5312 000+57786
+3716
+73052
+379 215
+59298
+967713229 786
207 716
4083 052
21195 215
3314 298
5408 771
ITotal delartículo A-l 2l 36769 000 +669 838 37438 838
A-l 23 Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 7385 000 +134 536 7519 536
A-l 29
A-l290
A-l29 1Crédito destinado alasadaptaciones delaspensiones yaindemnizacio­
nesdiversas
Coeficientes correctores
Créditos nodisociados
Crédito provisional
Créditos nodisociados5062 000
4831 000+92217
+88Q095154 217
4919 009
Total delartículo A-l 29 9893 000 +180 226 10073 226
TOTAL DEL CAPÍTULO A-l 2 241 368 000 +4271 472 245 639 472
\ \

8.7.91 Diano Oficial delasComunidades Europeas NoL179/71
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS (continuación )
Artículo
PartidaComentarios

N°L179/72 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-l8—r-PERSONAL FUERA DELACOMUNIDAD
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
A-l 80
A-l 89CAPÍTULO A-l 8
Sueldos ,complementos ,indemnizaciones yreembolsos ,degastos delos
funcionarios yagentes temporales
Créditos nodisociados
Crédito provisional
Créditos nodisociados59376 000
1057 000-H 1081 682
+1925660457 682
1076 256
TOTAL DEL CAPÍTULO A-l 8 89776 000 + 1100938 90876 938
Total delTítulo A-l 1158776 000 +19180 635 1177956 635

8.7,91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/73
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
CAPÍTULO A-l8—PERSONAL FUERA DELACOMUNIDAD
Artículo
PartidaComentarios

N°L179/74 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
TÍTULO A-3
GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DEFUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DELAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO A-32—JUVENTUD YEDUCACIÓN
CAPÍTULO A-34—PUBLICACIONES
Articulo
PartidaDenominación
 Presupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
A-3 26
A-3 260CAPÍTULO A-3 2
Escuelas Europeas yotras
Escuelas Europeas
Créditos nodisociados 69969 253 +2830 000 72799 253
ITotal delarticulo A-3 26 70108253 +2830000 72938 253
TOTAL DEL CAPÍTULO A-32 .""78413253 +2830000 81243 253
CAPÍTULO A-34
A-3 42 Oficina dePublicaciones
Créditos nodisociados 33500 000 +604 325 34104 325
\TOTAL DEL CAPÍTULO A-34 65029 000 +604 325 65633 325
1
Total delTítulo A-3 175 592 253 +3434 325 179026 578
Total delaparte A 1659 535 253 +22614960 1682 150213

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/75
COMISIÓN
Parte A
(Créditos defuncionamiento )
TÍTULO A-3
GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DEFUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DELAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO A-32—JUVENTUD YEDUCACIÓN
CAPÍTULO A-34—PUBLICACIONES
Artículo
PartidaComentarios
' -


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/77
COMISIÓN
Parte A
ANEXO II
OFICINA DE PUBLICACIONES

N°L179/78 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Anexo II
(Oficina dePublicaciones )
ESTADO DEGASTOS
TÍTULO 1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
110
1100
1101
1102
1103CAPÍTULO 11
Funcionarios yagentes temporales quedesempeñan unpuesto deplanti­
lla
Sueldos base
Créditos nodisociados
Complementos familiares
Créditos nodisociados
Indemnizaciones porexpatriación yporresidencia fuera delpaís de
origen (incluido elarticulo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados
Indemnización desecretaría
Créditos nodisociados13155000
1438 000
1690 000
114000+458 796
+50155
+58978
+400813613 796
1488 155
1748 978
118 008
Total delarticulo 110 16397 000 +571 937 16968 937
113 Cobertura delosriesgos deenfermedad ydeaccidente yenfermedad
profesional ycobertura delriesgo dedesempleo ymantenimiento de
derechos apensión
1130 Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 47300Ó +16475 489 475
113 1 Cobertura delosriesgos deaccidente yenfermedad profesional
Créditos nodisociados 88100 +3067 91167
Total delartículo 113 565 100 +19542 584 642
119 Crédito destinado alasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
narios yotros agentes
1190 Coeficientes correctores
Créditos nodisociados
i24600 +900 25500

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N"L179/79
COMISIÓN
Anexo II
(Oficina dePublicaciones )
TITULO 1
GASTOS DEL PERSONAL VINCULADO ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaComentarios

NoL179/80 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Anexo II
(Oficina dePublicaciones )
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
Artículo
PartidaDenominación \Presupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
119 (continuación )
119 1
!Crédito provisional
Créditos nodisociados 344 400 + 11946 356 346
Total delartículo 119 369 000 +12846 381 846
TOTAL DEL CAPÍTULO 11 19404 000 +604 325 20008 325
Total delTítulo 1 19892 000 +604 325 20496 325
TOTAL GENERAL 33500 000 +604 325 34104325

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/81
COMISIÓN
Anexo II
(Oficina dePublicaciones )
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
■ i


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/83
COMISIÓN
PARTE B
CRÉDITOS DEOPERACIONES


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/85
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓNB7
COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES ENVÍAS DEDESARROLLO
YOTROS PAÍSES TERCEROS
/

N°L179/86 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TITULO B7-2
AYUDA ALIMENTARIA
CAPÍTULO B7-20 —AYUDA ALIMENTARIA YPROYECTOS ALIMENTARIOS ALTERNATIVOS
Presupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Artículo
PartidaDenominación
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAPÍTULO B7-2 0
B7-2 07 Medidas excepcionales 1
B7-2 070Reserva excepcional
Créditos disociados p.m . p.m . +140000 000 +140000 000 140000 000 140000 000

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/87
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TÍTULO B7-2
AYUDA ALIMENTARIA
CAPÍTULO B7-2 0—AYUDA ALIMENTARIA YPROYECTOS ALIMENTARIOS ALTERNATIVOS
Articulo
PartidaComéntanos
B7-2 07
B7-2 070 Reglamento (CEE )n°3972/86delConsejo ,de22dediciembre de1986 ,relativo alapolítica yalagestión delaayuda
alimentaria (DOn°L370de30.12.1986 ,p.1),modificado porúltima vezporelReglamento (CEE )n°1930/90(DOn°L174
de7.7.1990 ,p.6).
Este crédito sedestina aofrecer unaestructura deacogida presupuestaria quepermita alaComunidad movilizar importantes
cantidades deayuda alimentaria destinadas asatisfacer carencias alimentarias excepcionales ,oaenfrentarse consituaciones
imprevisibles conpeligro dequedenlugar ahambres ,sinquesecuestionen lasasignaciones regulares deayuda .

N°L179/88 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación ) \
CAPÍTULO B7-20—AYUDA ALIMENTARIA YPROYECTOS ALIMENTARIOS ALTERNATIVOS (continuación )
Presupuesto 1991Presupuesto rectificativo .
ysuplementario n° 1Nuevo importeArticulo
PartidaDenominación
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-2 07
B7-2 070(continuación ).
(continuación )I
\
ITotal delarticulo B7-2 07 5000 000 5000 000 +140000 000 +140000 000 145000 000 145000 000
ISubtotal deloscréditos
nodisociados 10607 000 10607 000 10607 000 10.607 000
Subtotal deloscréditos
disociados 505 400 000 553 240 000 +140000 000 +140000 000 645 400 000 693 240 000
TOTAL
DEL CAPÍTULO B7-2 0 516 007 000
(893000)563 847 000
(893000)+140000 000 +140000 000 656 007 000
(893000)703 847 000
(893000)
Subtotal deloscréditos
nodisociados 10607 000 10607 000 10607 000 10607 000
ISubtotal deloscréditos
disociados 505 400 000 553 240 000 +140000 000 +140000 000 645 400 000 693 240 000
Total delTítulo B7-2 516 007 000
(893000)563 847 000
(893000)+140000 000 +140000 000 656 007 000
(893000)703 847 000
(893000)

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/89
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
CAPÍTULO B7-2 0—AYUDA ALIMENTARIA YPROYECTOS ALIMENTARIOS ALTERNATIVOS (continuación )
Articulo
PartidaComentarios
B7-2 07
B7-2 070(continuación )
(continuación )
Elcrédito decompromiso autorizado para 1991 asciende a140millones deecus destinados acubrir elprograma especial de
ayuda alimentaria para África .
Elcalendario previsible depagos enrelación conloscompromisos eselsiguiente :
CompromisosPagos
1990 1991 1992 1993Ejercicios
ulteriores
Compromisos contraídos con
anterioridad a1990 yque
deben liquidarse con créditos
depago nuevos
Créditos decompromiso pro­
rrogados de1989
Créditos 1990
Créditos 19910)
p.m .
140000 000p.m .
140000 000
Total 140 000 000 p.m . 140000 000I
(')Están encurso reservas porunimporte de10215791ecus .

N°L179/90Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TITULO B7-5
OTRAS MEDIDAS DECOOPERACIÓN
CAPÍTULO B7-5 0—OTRAS MEDIDAS DECOOPERACIÓN
Presupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Artículo
PartidaDenominación
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-5 00
B7-5 000CAPITULO B7-5 0
Ayudas humanitarias
Ayuda alasvíctimas decatás­
trofes depaíses envías de
desarrollo yterceros países
Créditos nodisociados 18500 000 18500 000 +100000 000 +100000 000 118 500 000 118 500 000
Total delartículo B7-500 23500 000 26500 000 +100000 000 +100000000 123500 000 126500 000
Subtotal deloscréditos
nodisociados 49288 000 49288 000 +100000 000 +100000 000 149288 000 149288 000
Subtotal deloscréditos
disociados 232 054 000 204 854 000
V232 054 000 204 854 000
TOTAL
DEL CAPÍTULO B7-5 0 281 342 000
(10098000)254 142 000
(10098000)+100000 000 +100000 000 381 342 000
(10098000)354 142000
(10098000)
Subtotal deloscréditos
nodisociados 49288 000 49288 000 +100000 000 +100000 000 149 288 000 149 288 000
Subtotal deloscréditos
disociados 232 054 000 204 854 000I 232 054 000 204 854 000
Total delTítulo B7-5 281 342 000
(10098000)254 142000
(10098000)+100000 000 +100000 000 381 342 000
(10098000)354 142000
(10098000)

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TITULO B7-5
OTRAS MEDIDAS DECOOPERACIÓN
CAPÍTULO B7-5 0—OTRAS MEDIDAS DECOOPERACIÓN
Artículo
PartidaComentarios
B7-5 00
B7-5 000 Este crédito sedestina apermitir alaComunidad conceder sindemora socorros deurgencia apoblaciones depaíses envías de
desarrollo ydeterceros países víctimas decatástrofes ,(enparticular ,envío deequipos médicos ,medicamentos ,pequeño
material sanitario ,mantas ,tiendas ,equipos desupervisión ).
Elimporte de100millones deecus sedestina aayuda humanitaria enfavor delaspoblaciones iraquíes deorigen curdo .

NoL179/92 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TÍTULO B7-6
COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DEEUROPA CENTRAL YORIENTAL
YLAUNIÓN SOVIÉTICA
CAPÍTULO B7-6 2—COOPERACIÓN CON LAUNIÓN SOVIÉTICA
Presupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Artículo
PartidaDenominación
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 20CAPÍTULO B7-6 2
Cooperación técnica con la
Unión Soviética
Créditos disociados
(Gastos deapoyo ydesosteni­
miento )+397 000 000
(+3000000)+122000 000
(+3000000)397 000 000
(3000000)122000 000
(3000000)

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/93
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TÍTULO B7-6
COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DEEUROPA CENTRAL YORIENTAL
YLAUNIÓN SOVIÉTICA
CAPÍTULO B7-6 2—COOPERACIÓN CON LAUNIÓN SOVIÉTICA
Articulo
PartidaComentarios
B7-6 20 Nuevo artículo
Habida cuenta deloscréditos consignados enelartículo B8-7 70,elimporte global para esta acción asciende a400millones de
ecus encréditos decompromiso ya125millones deecus encréditos depago .
Propuesta deReglamento (CEE ,Euratom )delConsejo ,presentada porlaComisión el8demayo de1991 ,relativo aunaayuda
destinada aprestar asistencia alaUnión Soviética enelesfuerzo desaneamiento yrecuperación desueconomía (DOn°C140
de30.5.1991 ,p.10).
Este crédito sedestina acubrir lafinanciación deacciones decooperación técnica ,enparticular enlossectores delaformación
ylagestión pública yprivada ,delosservicios financieros ,delaenergía ,delostransportes ydeladistribución deproductos
alimenticios .

N°L179/94 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
CAPITULO B7-6 2—COOPERACIÓN CON LAUNIÓN SOVIÉTICA (continuación )
Presupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importeArticulo
PartidaDenominación
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-6 20 (continuación )
Subtotal delosCréditos
nodisociados
Subtotal deloscréditos
disociados +397 000 000 +122000 000 397 000 000 122 000 000
TOTAL
DEL CAPÍTULO B7-6 2 +397 000 000
(+3000000)+122000 000
(+3000000)397 000 000
(3000000)122000 000
(3000000)
Subtotal deloscréditos
nodisociados 18000 000 18000 000 18000 000 18000 000
Subtotal deloscréditos
disociados 759 915 000 291 915 000 +397 000 000 +122000 000 1156915 000 413 915 000
Total delTítulo B7-6 777 915 000
(25085000)309 915 000
(25085000)+397 000 000
(+3000000)+122000 000
(+3000000)1174 915 000
(28085000)431 915 000
(28085000)

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/95
COMISIÓN
Subsección B7 <
'• (Cooperación )
CAPÍTULO B7-6 2—COOPERACIÓN CON LAUNIÓN SOVIÉTICA (continuación )
Articulo
PartidaComentarios
B7-6 20 (continuación )
Elcrédito decompromiso autorizado para 1991 asciende a397millones deecus .
Elcalendario previsible depagos enrelación conloscompromisos eselsiguiente :
Pagos
Compromisos
1990 1991 1992 1993Ejercicios
ulteriores
Compromisos contraídos con
anterioridad a1990 yque
deben liquidarse con créditos
depago nuevos
Créditos decompromiso pro­
rrogados de1989
Créditos 1990
Créditos 1991 397 000 000 122000 000 150 000 000 125000 000-
Total 397 000 000 122000 000 150000 000 125000 000

N°L179/96 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TITULO B7-7
COOPERACIÓN CON OTROS PAÍSES TERCEROS
CAPÍTULO B7-7 0—AYUDA FINANCIERA ALOS PAÍSES MÁS INMEDIATAMENTE AFECTADOS POR LACRISIS DEL GOLFO
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-701CAPÍTULO B7-7 0
Asistencia financiera enfavor de
Israel ydelaspoblaciones pa­
lestinas delosTerritorios ocupa­
dos
Créditos disociados
/I
+87500 000 +57500 000 87500 000 57500 000

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/97
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
TITULO B7-7
COOPERACIÓN CON OTROS PAÍSES TERCEROS
CAPITULO B7-7 0—AYUDA FINANCIERA ALOS PAÍSES MÁS INMEDIATAMENTE AFECTADOS POR LACRISIS DEL GOLFO
Articulo
PartidaComentarios
B7-7 01 Nuevo artículo
Propuesta deDecisión delConsejo ,presentada por laComisión el9deabril de1991 ,relativa alaconcesión deayuda
,financiera aIsrael yalaspoblaciones palestinas delosTerritorios ocupados (DOn°C111de26.4.1991 ,p.3).
Este crédito sedestina acubrir laasistencia financiera enfavor deIsrael ydelaspoblaciones palestinas delosTerritorios
ocupados para contribuir areducir lasconsecuencias negativas derivadas delashostilidades delconflicto delGolfo .
Laasistencia financiera enfavor deIsrael seconcederá enforma depréstamo amedio plazo acompañado deunabonificación
deintereses porunimporte de27500000ecus con cargo alpresupuesto .Labonificación sepagará ensutotalidad enuna
cuenta especial deuna entidad financiera yseirádesbloqueando conforme vayan venciendo losintereses delpréstamo ,
bonificado .
Laasistencia financiera enfavor delaspoblaciones palestinas delosTerritorios ocupados seconcederá enforma deayudas no
reembolsables porunimporte de60millones deecus .

N°L179/98 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
CAPÍTULO B7-7 0—AYUDA FINANCIERA ALOS PAÍSES MAS INMEDIATAMENTE AFECTADOS POR LACRISIS DÉL GOLFO
(continuación )
Presupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importeArtículo
PartidaDenominación
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-701 (continuación )
Subtotal deloscréditos
nodisociados 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000
Subtotal deloscréditos
disociados +87500 000 +57500 000 87500 000 57500 000
TOTAL
DEL CAPÍTULO B7-7 0 500 000 000 500 000 000 +87500 000 +57500 000 587 500 000 557 500 000
Subtotal deloscréditos
nodisociados 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000
Subtotal deloscréditos
disociados +87500 000 +57500 000 87500 000 57500 000
Total delTítulo B7-7 500 000 000 500 000 000 +87500 000 +57500 000 587 500 000 557 500 000
Subtotal deloscréditos
nodisociados 609 095 000 609 095 000 +100000 000 +100000 000 709 095 000 709 095 000
Subtotal deloscréditos
disociados 2146269 000 1559 109000 +624 500 000 +319 500 000 2770 769 000 1878 609 000
Total delasubsección B7 2755 364 000
(47976000)2168 204 000
(47976000)+724500000
(+3000000)+419 500 000
(+3000000)3479 864 000
(50976000)2587 704000
(50976000)

M8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/99
COMISIÓN
Subsección B7
(Cooperación )
CAPÍTULO B7-7 0—AYUDA FINANCIERA ALOS PAÍSES MÁS INMEDIATAMENTE AFECTADOS POR LACRISIS DEL GOLFO
(continuación )
Articulo
PartidaComentarios
B7-7 01 (continuación )
Elcrédito decompromiso autorizado para 1991 asciende a87500000ecus .
Elcalendario previsible depagos enrelación conloscompromisos eselsiguiente :
Pagos
Compromisos
1990 1991 1992 1993Ejercicios
ulteriores
Compromisos contraídos con
anterioridad a1990 yque
deben liquidarse con créditos
depago nuevos
Créditos decompromiso pro­
rrogados de1989
Créditos 1990
Créditos 1991 87500000 57500 000 30000 000
Total 87500 000 57500 000 30000 000


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/101
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN B8
GASTOS DEAPOYO YDESOSTENIMIENTO DELAS MEDIDAS COMUNITARIAS

N°L179/102 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B8
(Gastos deapoyo ydesostenimiento )
TÍTULO B8-7
GASTOS DEAPOYO YDESOSTENIMIENTO DELAS MEDIDAS ADOPTADAS ENELÁMBITO
DELACOOPERACIÓN CON LOS PAÍSES ENVÍAS DEDESARROLLO YLOS DEMÁS TERCEROS PAÍSES
CAPÍTULO B8-7 7—COOPERACIÓN CON LAUNIÓN SOVIÉTICA
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B8-7 70CAPÍTULO B8-7 7
Cooperación técnica con la
Unión Soviética (B7-6 20)
Créditos nodisociados +3000 000 +3000 000 3000 000 3000 000
Subtotal deloscréditos
nodisociados +3000 000 +3000 000 3000 000 3000 000
Subtotal deloscréditos
disociados
TOTAL
DEL CAPÍTULO B8-7 7 +3000 000 +3000 000 3000 000 3000 000
I
Subtotal deloscréditos
nodisociados 47976 000 47976 000 +3000 000 +3000 000 50976 000 50976 000
Subtotal deloscréditos
disociados
Total delTítulo B8-7 47976 000 47976 000 +3000 000 +3000 000 50976 000 50976 000
Subtotal deloscréditos
nodisociados 183 325 000 183 325 000 +3000 000 +3000 000 186 325 000 186 325 000
Subtotal deloscréditos
disociados \
,Total delasubsección B8 183325 000 183325 000 +3000 000 +3000 000 186325 000 186 325 000

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/103
COMISIÓN
Subsección B8
(Gastos deapoyo ydesostenimiento )
TÍTULO B8-7
GASTOS DEAPOYO YDESOSTENIMIENTO DELAS MEDIDAS ADOPTADAS ENELÁMBITO
DELACOOPERACIÓN CON LOS PAÍSES ENVÍAS DEDESARROLLO YLOS DEMÁS TERCEROS PAÍSES
CAPÍTULO B8-7 7—COOPERACIÓN CON LAUNIÓN SOVIÉTICA
Artículo
PartidaComentarios
B8-7 70 Nuevo artículo
Este crédito sedestina acubrir losgastos depersonal (30efectivos intra muros ),losgastos relativos aloscontratos deempresa ,
losgastos deinfraestructura ,asicomo losdemás gastos defuncionamiento queresulten deestainiciativa .
Este crédito sedesglosa delmodo siguiente :
—personal 1900000
—publicaciones /información —
—infraestructura :
—directa 200 000
—cuota —
—otros 900000
Total 3000 000


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/105
COMISIÓN
Parte B
SUBSECCIÓN BO
REEMBOLSOS ,GARANTÍAS ,RESERVAS

NoL179/106 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B0
(Reembolsos ,gárantías ,reservas )
TITULO B0-1
REEMBOLSOS YRESTITUCIONES ALOS ESTADOS MIEMBROS
CAPITULO B0-1 1—RESTITUCIONES YCOMPENSACIONES FINANCIERAS
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAPÍTULO B0-1 1'
B0-1 10 Restituciones aios Estados
miembros I
B0-1 101Restituciones aEspaña
Créditos nodisociados 356 714 767
(')356 714 767
(»)+4316 865 +4316 865 361 031 632
(')361 031 6320
B0-1 102 Restituciones aPortugal
Créditos nodisociados 38005 566
(2)38005 566
(2)+536 285 +536 285 38541 851
(2)38541 851
(2>
\Total delartículo B0-1 10 394 720 333 394 720 333 +4853 150 +4853 150 399 573 483 399 573 483
B0-1 11 Compensaciones financieras a
losEstados miembros
B0-I 110Compensación financiera a
España porlafinanciación de
ladepreciación delasexisten­
ciasagrarias antiguas
Créditos nodisociados 44331 951 44331 951 -7 898 -7898 44324 053 44324 053
(!) Seconsigna uncrédito de4035985ecus enelcapítulo BO-4 0.
(2)Seconsigna uncrédito de508 177ecus enelcapítulo B0-4 0.

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/107
COMISION
Subsección B0
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
TITULO B0-1
REEMBOLSOS YRESTITUCIONES ALOS ESTADOS MIEMBROS
CAPÍTULO B0-1 I—RESTITUCIONES YCOMPENSACIONES FINANCIERAS '
Artículo
PartidaComentarios
B0-1 10
B0-1 101
BO-1 102-=t­
Acta ,de12dejunio de1985 ,relativa alaadhesión delReino deEspaña ydelaRepública Portuguesa yalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Decisión 88/376/CEE ,Euratom delConsejo ,de24dejunio de1988 ,relativa alsistema derecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24)y,enparticular ,suartículo 9.
Elartículo 187delActa deadhesión establece que,durante elperíodo transitorio de1986 a1991 ,serestituya aEspaña una
proporción decreciente delospagos efectuados alpresupuesto general enconcepto derecursos propios procedentes del
impuesto sobre elvalor añadido con excepción delaparte correspondiente aEspaña enlafinanciación deladeducción en
beneficio delReino Unido .
Apartir delejercicio 1988 ,España sebeneficiará también deunarestitución deunaparte desuspagos enconcepto derecurso
complementario ydesucontribución alafinanciación deladeducción enfavor delReino Unido .
Larestitución de4035984ecus ,quesederiva delafinanciación delareserva monetaria delFondo Europeo deOrientación y
Garantía Agraria ,Sección deGarantía ,seconsigna enelcapítulo BO-4 0.
Acta ,de12dejunio de1985 ,relativa alaadhesión delReino deEspaña ydelaRepública Portuguesa yalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Decisión 88/376/CEE ,Euratom del Consejo ,de24dejunio de1988,relativa alsistema derecursos propios delas
Comunidades (DOn°L185de15.7.1988 ,p.24)y,enparticular ,suartículo 9.
Elartículo 374delActa deadhesión establece que,durante elperíodo transitorio de1986 a1991 ,serestituya aPortugal una
proporción decreciente delospagos efectuados alpresupuesto general enconcepto derecursos propios procedentes del
impuesto sobre elvalor añadido odecontribuciones financieras basadas enelproducto nacional bruto con excepción dela
parte correspondiente aPortugal enlafinanciación deladeducción enbeneficio delReino Unido .
Apartir delejercicio 1988 ,Portugal sebeneficiará también deunarestitución deunaparte desuspagos enconcepto derecurso
complementario ydesucontribución alafinanciación deladeducción enbeneficio delReino Unido .
Larestitución de508 177ecus ,quesederiva delafinanciación delareserva monetaria delFondo Europeo deOrientación y
Garantía Agraria ,Sección deGarantía ,seconsigna enelcapítulo B0-4 0.

N°L179/108 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección B0
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPÍTULO BO-t 1—RESTITUCIONES YCOMPENSACIONES FINANCIERAS (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B0-1 11 (continuación ) \
B0-1 111Compensación financiera a
Portugal por lafinanciación
deladepreciación delasexis­
tencias agrarias antiguas
Créditos nodisociados 5820 671 5820 671 -1925 -1925 5818 746 5818 746
\Total delartículo B0-1 11 50152 622 50152622 -9823 -9 823 50142799 50142799
Subtotal deloscréditos
nodisociados 444 872 955 444 872 955 +4843 327 +4843 327 449 716 282 449 716 282
Subtotal deloscréditos
disociados
TOTAL
DEL CAPÍTULO B0-1 1 444 872 955 444 872 955 +4843 327 +4843 327 449 716 282 449 716 282
Subtotal deloscréditos
nodisociados '1254 872 955 1254 872 955 +4843 327 +4843 327 1259 716 282 1259 716 282
Subtotal deloscréditos
disociados
Total delTítulo BO-1 1254 872 955 1254 872 955 +4843 327 +4843 327 1259 716 282 1259 716 282

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/109
COMISIÓN
Subsección B0
(Reembolsos ,garantías ^reservas )
CAPÍTULO B0-1 1—RESTITUCIONES YCOMPENSACIONES FINANCIERAS (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
•

N°L179/110 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.li91
COMISIÓN
Subsección B0
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
TÍTULO B0-2
GARANTIA SOBRE EMPRÉSTITOS YSOBRE PRÉSTAMOS
CAPITULO BO-2 1—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAISES
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
CAPÍTULO BO-2 1
BO-2 10 Garantía delaComunidad Eco­
nómica Europea sobre losem­
préstitos contraidos por laCo­
munidad para laconcesión de
préstamos aHungría
BO-2 100 Garantía delaComunidad
Económica Europea sobre las
dosprimeras fases deunpro­
grama deempréstitos contraí­
dosporlaComunidad para la
concesión deuna asistencia fi­
nanciera amedio plazo a
Hungría
Créditos nodisociados p.m . p.m . •— - — p.m . p.m .
BO-2 101Garantía delaComunidad
Económica Europea sobre un
segundo empréstito contraído
por laComunidad para la
concesión deuna asistencia fi­
nanciera amedio plazo a
Hungría
Créditos nodisociados . +p.m . +p.m . p.m . p.m .
\ Total delartículo BO-2 10 p.m . p.m . +p.m . +p.m . p.m . p.m .
\ \

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/111
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
TITULO BO-2
GARANTIA SOBRE EMPRÉSTITOS YSOBRE PRÉSTAMOS
CAPÍTULO BO-2 1—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES
Artículo
PartidaComentarios
Laautoridad presupuestaria convino con laComisión que elproblema delaumento delosriesgos aque está expuesto el
presupuesto comunitario ,unido aldelasgarantías engeneral ,aumenta lanecesidad decrear unmecanismo quepermita ,ensu
caso ,movilizar estas garantías yasegurar sutransparencia .Este mecanismo podría tener laforma deuna «reserva para las
garantías depréstamos ».LaComisión presentaría lacorrespondiente propuesta cuando deba prorrogarse elAcuerdo
interinstitucional .
BO-2 10
BO-2 00 Antes artículo BO-2 10
Decisión 90/83/CEE delConsejo ,de22defebrero de1990 ,porlaque seconcede una ayuda financiera amedio plazo a
Hungría (DOn°L58de7.3.1990 ,p.7).
Decisión 90/681/CEE delConsejo ,de21dediciembre de1990 ,relativa alaconcesión delsegundo tramo delaayuda
financiera amedio plazo aHungría (DOn°L375de31.12.1990 ,p.18).
Esta partida constituye laestructura enlaque seenmarca lagarantía debuen findelaComunidad .Permite alaComisióngarantizar ,enlugar deldeudor queincumple ,elservicio deladeuda (reembolso delprincipal ,intereses ygastos accesorios )
relacionados con lasdosprimeras fases 350 y260millones deecus deunprograma deempréstitos deunlímite máximo de
870 millones deecus .
Siesnecesario ,lapartida sedotará concréditos mediante transferencia ,reutilización deimportes reembolsados conforme alas
disposiciones delapartado 3delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto
general delasComunidades Europeas (DO n°L356de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1),oporpresupuesto rectificativo y/osuplementario .
Para responder asusobligaciones ,laComisión podrá cubrir provisionalmente elservicio deladeuda através delosrecursos
desutesorería .Enesecaso ,seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89delConsejo ,de29demayo
de1989 ,porelqueseaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delaComunidades (DO
noL155de7.6.1989 ,p.1).
Nueva partida
Decisión 91/310/CEE delConsejo ,de24dejunio de1991 ,porlaque seconcede unaayuda financiera suplementaria amedio
plazo aHungría (DOn°L174de3.7.1991 ,p.34).
Esta partida constituye laestructura enlaque seenmarca lagarantía debuen findelaComunidad .Permite alaComisión
garantizar ,enlugar deldeudor queincumple ,elservicio deladeuda (reembolso delprincipal ,intereses ygastos accesorios )
relacionado conunpréstamo deunacuantía global máxima de180millones deecus .Elriesgo para elejercicio de1991 se
limita ,sinembargo ,alosintereses exclusivamente .
Encaso necesario ,lapartida sedotará decréditos mediante transferencia ,reutilización deimportes reembolsados conarreglo a
lodispuesto enelapartado 3délartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto
general delasComunidades Europeas (DO n°L356 de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar por elReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70 de16.3.1990 ,p.1),omediante presupuesto rectificativo y/osuplementario .
Para ,responder asüsobligaciones ,laComisión podrá cubrir provisionalmente elservicio deladeuda através delosrecursos
desutesorería .Enesecaso ,seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89delConsejo ,de29demayo
de1989 ,porelqueseaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delaComunidades (DO
n°L155de7.6.1989 ,p.1).B0-2 0

NoL179/12 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPITULO BO-2 1—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
BO-2 12 Garantía delaComunidad Eco­
nómica Europea sobre losprés­
tamos concedidos por elBanco
Europeo deInversiones enlos
terceros países deEuropa Cen­
tralyOriental
Créditos nodisociados p.m . p.m .— p.m . p.m .
BO-2 13 Garantía delaComunidad dada
alospréstamos contraídos por
laUnión Soviética para finan­
ciarlaimportación deproductos
agrícolas yalimenticios dela
Comunidad
Créditos nodisociados +p.m . +p.m . p.m . p.m .
BO-2 14 Garantía delaComunidad Eco­
nómica Europea porelemprés­
titocontraído porlaComunidad
para laconcesión deunaayuda
económica amedio plazo desti­
nada alaRepública Federativa
Checa yEslovaca
Créditos nodisociados +p.m . +p.m . p.m . p.m .

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N®L179/113
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPÍTULO BO-2 1—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
BO-2 12
BO-2 13
BO-2 14Decisión 90/62/CEE delConsejo ,de12defebrero de1990 ,por laque seacuerda lagarantía delaComunidad alBanco
Europeo deInversiones porlaspérdidas que sederiven delospréstamos concedidos enfavor deproyectos enHungría yen
Polonia (DOn°L42de16.2.1990 ,p.68).
Propuesta deDecisión delConsejo ,presentada porlaComisión el3deagosto de1990 ,porlaque seextiende alaRepública
Federativa Checa yEslovaca ,aBulgaria yaRumania lagarantía acordada por laComunidad alBanco Europeo de
Inversiones porlaspérdidas que sederiven delospréstamos concedidos enfavor deproyectos enHungría yenPolonia (DO
n°C242de27.9.1990 ,p.15).
LaDecisión 90/62/CEE sebasa enelcontrato degarantía firmado entre laComunidad Económica Europea yelBanco
Europeo deInversiones ,el24deabril de1990 (Bruselas )yel14demayo de1990 (Luxemburgo )relativo alospréstamos en
Hungría yPolonia ,asícomo una ampliación dedicho contrato alospréstamos enChecoslovaquia ,Bulgaria yRumania ,
firmada el...,el...yel...
Este artículo constituye laestructura enlaque seenmarca lagarantía debuen findelaComunidad ,ypermite alaComisión
garantizar ,enlugar deldeudor queincumple ,elservicio deladeuda (reembolsó delprincipal ,interés ygastos accesorios )de
lospréstamos delBanco Europeo deInversiones deunimporte total de 1700millones deecus como máximo .
Siesnecesario ,sedotará alartículo concréditos mediante transferencia ,reutilización deimportes reembolsados conforme alas
disposiciones delapartado 3delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto
general delasComunidades Europeas (DO n°L356de31.12.1977 ,p. 1),modificado enúltimo lugar por elReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1),oporpresupuesto rectificativo y/osuplementario .
Para hacer frente asusobligaciones laComisión podrá garantizar provisionalmente elservicio detadeuda con susrecursos de
tesorería .Eneste caso ,seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89,de29demayo de1989 ,por el
que seaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delasComunidades (DOn°L155de
7.6.1989 ,p.1).
Nueva artículo
Reglamento (CEE )n°599/91delConsejo ,de5demarzo de1991 ,porelque seestablece unagarantía crediticia quecubra la
exportación deproductos agrícolas yalimenticios delaComunidad alaUnión Soviética (DOn°L67de14.3 .1991 ,p.21),
modificado porelReglamento (CEE )n°1758/91(DOn°L158de22.6.1991 ,p.4).
ElReglamento (CEE )n°599/91está enelorigen deuncontrato degarantía firmado porlaComunidad Económica Europea y
unsindicato bancario establecido enlaComunidad ,relacionado con préstamos alaUnión Soviética .Unacuerdo entre la
Comunidad ylaUnión Soviética fijará lasdisposiciones delpréstamo ylasmodalidades deutilización delosfondos .
Este artículo plasma lagarantía debuen findelaComunidad ypermite alaComisión garantizar ,ensustitución deldeudor
fallido ,el98%delservicio deladeuda (reembolso delcapital eintereses )ligado auncrédito porunvalor máximo global de
500millones deecus .Elcompromiso presupuestario total delaComunidad queda limitado a500millones deecus .
Encaso necesario ,sedotará alartículo decréditos mediante transferencia ,por reutilización delascantidades reembolsadas
conforme alasdisposiciones delapartado 3delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable al
presupuesto general delasComunidades Europeas (DO n°L356 de31.12.1977 ,p. 1),modificado enúltimo lugar por el
Reglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DO n°L70 de16.3 .1990 ,p. 1),omediante presupuesto rectificativo y/o
suplementario .
Para cumplir consusobligaciones yconcarácter provisional ,laComisión puede garantizar elservicio deladeuda con sus
medios detesorería .Entalcaso seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89delConsejo ,de29de
mayo de1989 ,por elque seaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delas
Comunidades (DOn°L155de7.6.1989 ,p.1).
Nuevo artículo
Decisión 91/106/CEE delConsejo ,de25defebrero de1991 ,relativa alaconcesión deunaayuda financiera amedio plazo a
laRepública Federativa Checa yEslovaca (DOn°L56de2.3.1991 ,p.24).
Este artículo plasma lagarantía debuen findelaComunidad ypermite alaComisión garantizar ,ensustitución deldeudor
fallido ,elservicio deladeuda (reembolso delcapital ,delosintereses ygastos accesorios )ligada aunpréstamo porunvalor
máximo "global de375millortes deecus .Elriego para elejercicio de1991 selimita ,sinembargo ,alosintereses exclusivamente .
Encaso necesario ,elartículo sedotará decréditos mediante transferencia ,reutilización delascantidades reembolsadas
conforme alasdisposiciones delapartado 3delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable al
presupuesto general delasComunidades Europeas (DOn°L356 de31,12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar porel
Reglamento (Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70 de16.3 .1990,p. 1),omediante presupuesto rectificativo y/o
suplementario .

NoL179/114 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPÍTULO BO-2 1—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos -Compromisos Pagos Compromisos Pagos
BO-2 14 (continuación )
BO-2 15 Garantía delaComunidad Eco­
nómica Europea sobre unem­
préstito contraído porlaComu­
nidad para laconcesión deun
préstamo amedio plazo aBul­
garia
Créditos nodisociados +p.m . +p.m . p.m . p.m .
BO-2 17 Garantía delaComunidad Eco­
nómica Europea sobre unem­
préstito contraído porlaComu­
nidad para laconcesión deun
préstamo amedio plazo aIsrael
Créditos nodisociados
>+p.m . +p.m . p.m . p.m .

8.7.9 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/115
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPÍTULO BO-2 1—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
BO-2 14
BO-2 15
BO-2 17(continuación )
Para cumplir con susobligaciones yconcarácter privisional ,laComisión puede garantizar elservicio deladeuda con sus
medios detesorería .Entalcaso ,seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1SS2/89delConsejo ,de29de
mayo de1989 ,por elque seaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delas
Comunidades (DOn°L155de7.6.1989 ,p.1).
Nuevo artículo
Decisión 91/311/CEE delConsejo ,de24dejunio de1991 ,porlaque seconcede Unaayuda financiera amedio plazo a
Bulgaria (DOn°L174de3.7.1991 ,p.36).
Este artículo constituye laestructura enlaqueseenmarca lagarantía debuen findelaComunidad .Permitirá alaComisión
cubrir elservicio deladeuda (reembolso delprincipal ,intereses ygastos accesorios )encaso deincumplimiento deldeudor en
relación conunpréstamo deunimporte global maximó de290millones deecus .Elriesgo para elejercicio 1991 selimita ,sin
embargo ,alosintereses exclusivamente .
Siesnecesario ,sedotará alartículo concréditos mediante transferencia ,reutilización deimportes reembolsados conforme alas
disposiciones delapartado 3delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto
general delasComunidades Europeas (DOn°L356de31.12.1977 ,p. 1),modificado enúltimo lugar por elReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1),oporpresupuesto rectificativo y/osuplementario .
Para responder asusobligaciones ,laComisión podrá cubrir provisionalmente elservicio deladeuda através delosrecursos
desutesorería .Enesecaso ,seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89delConsejo ,de29demayo
de1989 ,porelqueseaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delaComunidades (DO
n°L155de 7.6 .1989 ,p.1).
Nuevo artículo
Propuesta deDecisión delConsejo ,presentada porlaComisión el...relativa alaconcesión deunpréstamo amedio plazo a
Israel (DOn°C.¿.de...,p....).
Este artículo constituye laestructura enlaqueseenmarca lagarantía debuen findelaComunidad .Permitirá alaComisión
cubrir elservicio deladeuda (reembolso delprincipal ,intereses ygastos accesorios )encaso deincumplimiento deldeudor en
relación conunpréstamo deunimporte global máximo de160millones deecus .Elriesgo para elejercicio de1991 selimita ,
sinembargo ,alosintereses exclusivamente .
Siesnecesario ,sedotará alartículo concréditos mediante transferencia ,reutilización deimportes reembolsados conforme alas
disposiciones delapartado 3delartículo 27delReglamento Financiero ,de21dediciembre de1977 ,aplicable alpresupuesto
general delasComunidades Europeas (DOn°L356de31.12.1977 ,p.1),modificado enúltimo lugar porelReglamento
(Euratom ,CECA ,CEE )n°610/90(DOn°L70de16.3.1990 ,p.1),oporpresupuesto rectificativo y/osuplementario .
Para responder asusobligaciones ,laComisión podrá cubrir provisionalmente elservicio deladeuda através delosrecursos
desutesorería .Enesecaso ,seaplicará elartículo 12delReglamento (CEE ,Euratom )n°1552/89delConsejo ,de29demayo
de1989 ,porelqueseaplica laDecisión 88/376/CEE ,Euratom relativa alsistema derecursos propios delaComunidades (DO
n°L155de7.6 .1989 ,p.1).

NoL179/116 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPÍTULO BO-2 I—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES (continuación )
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto 1991Presupuesto rectificativo
ysuplementario n° 1Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
Subtotal deloscréditos
nodisociados p.m . p.m . +p.m . +p.m . p.m . p.m .
Subtotal deloscréditos
disociados
TOTAL
DEL CAPÍTULO BO-2 1 p.m . p.m . +p.m . +p.m . p.m . p.m .
I \
Subtotal deloscréditos
nodisociados p.m . p.m . +p.m . +p.m . p.m . p.m .
Subtotal deloscréditos
disociados
Total delTitulo BO-2 p.m . p.m. +p.m . +p.m . p.m. p.m .
Subtotal deloscréditos
nodisociados 1418 717 116 1418 717 116 +4843 327 +4843 327 1423 560443 1423 560 443 !
Subtotal deloscréditos
disociados 874 664 872 289 300 000 874664 872 289 300 000
Total delasubsección BO 2293 381 988 1708 017116 +4843 327 +4843 327 2298 225 315 1712 860 443
Subtotal deloscréditos
nodisociados 35623 015 116 35623 015 116 +107843 327 +107843 327 35730 858 443 35730 858 443
Subtotal deloscréditos
disociados 20293 932 000 17314 810 000 +624 500000 +319 500 000 20918 432 000 17634 310 000
Total delaparte B55916 947 116 52937 825 116 +732 343 327 +427 343 327 56649 290443 53365 168443
Subtotal deloscréditos
nodisociados 1659 535 253 1659 535 253 +22614 960 +22614 960 1682 150 213 1682 150 213
Subtotal deloscréditos
disociados
Total delaparte A 1659 535 253 1659 535 253 +22614 960 +22614960 1682 150 213 1682 150213
Subtotal deloscréditos
nodisociados 37282 550 369 37282 550 369 +130458 287 +130458 287 37413 008 656 37413 008 656
\Subtotal deloscréditos
disociados 20293 932 000 17314810000 +624 500000 +319 500000 20918 432 000 17634 310 000
\TOTAL GENERAL 57576482 369 54597 360 369 +754958 287 +449958 287 58331440 656 55047318656

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L 179/117
COMISIÓN
Subsección BO
(Reembolsos ,garantías ,reservas )
CAPÍTULO BO-2 I—GARANTÍA SOBRE EMPRÉSTITOS YPRÉSTAMOS DESTINADOS AFOMENTAR ELDESARROLLO DE
TERCEROS PAÍSES (continuación )
Artículo
PartidaComentarios


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/19
SECCIÓN IV
TRIBUNAL DE JUSTICIA


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/12
TRIBUNAL DEJUSTICIA
ESTADO DEINGRESOS
Ingresos propios
Título
Capitulo
ArtículoDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
4 IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITA­
RIOS
40 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES II
400 Producto delimpuesto sobre lossueldos ,salarios eindemnizaciones delos
miembros delaInstitución ,delosfuncionarios yotros agentes 5558 987 +170085 5729 072
401 Contribuciones delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones 2159 783 +66083 2225 866
402 Exacción sobre lasretribuciones 553 540 +16937 570 477
TOTAL DEL CAPITULO 40 8272 310 +253 105 8525 415
Total delTítulo 4 8272 310 +253 105 8525 415
TOTAL GENERAL 8477 910 +253 105 8731 015

NoL179/122 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DEJUSTICIA
ESTADO DEGASTOS
TÍTULO 1
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n¿1Nuevo importe
\CAPÍTULO 10
100 Sueldos ,indemnizaciones yasignaciones vinculadas alossueldos \
1000 Sueldos base
Créditos nodisociados 4756 045 +145419 4901 464
100 1 Indemnizaciones deresidencia
Créditos nodisociados 713 407 +21813 735 220
100 2 Complementos familiares
Créditos nodisociados 422 230 +12910 435 140
1003 Indemnizaciones derepresentación
Créditos nodisociados 289 526 +8852 298 378
\Total delartículo 100 6181 208 +188994 6370 202
101 Cobertura delosriesgos deaccidente ydeenfermedad yotras cargas
sociales
Créditos nodisociados 270 100 +8258 278 358
102 Indemnizaciones transitorias
/Créditos nodisociados 599 823 +18340 618 163
103 Pensiones
1030 Pensiones devejez
Créditos nodisociados 1241 700 +37966 1279 666
1032 Pensiones desupervivencia
Créditos nodisociados 410 300 +12545 422 845
\Total delartículo 103 1652 000 +50511 1702 511
105 Indemnizaciones ygastos relativos alaentrada enJunciones yalcese de
lasJunciones
105 1 Indemnizaciones deinstalación ydereinstalación
Créditos nodisociados 190 787 +5833 196 620
\Total delarticulo 105 267 787 +5833 273 620
\

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/123
TRIBUNAL DEJUSTICIA
TÍTULO 1
GASTOS RELATIVOS ALAS PERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
ComentariosArticulo
Partida

N°L179/124 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
109 Crédito destinado alasadaptaciones delrégimen retributivo
109 1 Crédito provisional destinado alasposibles adaptaciones delrégi­
men pecuniario
Créditos nodisociados 183 346 +5606 188952
ITotal delartículo 109 212 846 +5606 218 452
\TOTAL DEL CAPÍTULO 10 9323 764 +277 542 9601 306
CAPÍTULO 11
110 Funcionarios yagentes temporales quedesempeñen unpuesto deplanti­
lla
1100 Sueldos base
Créditos nodisociados 31996 795 +978 319 32975 114
110 1 Complementos familiares
Créditos nodisociados 2719 796 +83159 2802 955
1102 Indemnizaciones deexpatriación yporresidencia fuera delpaís de
origen (incluido elartículo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados 4991 544 +152619 5144 163
1103 Indemnización desecretaría
Créditos nodisociados 274 556 +8395 282 951
\Total delarticulo 110 39982 691 + 1222 492 41205 183
111 Otros agentes I I \
1110 Agentes auxiliares
Créditos nodisociados 820 227 +25079 845 306
\Total delartículo 111 1013 060 +25079 1038 139
113 Cobertura delosriesgos deenfermedad ydeaccidente yenfermedad
profesional ycobertura dedesempleo ymantenimiento delosderechos a
pensiones
1130 Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 1087 976 +33265 1121 241
113 1 Cobertura delosriesgos deaccidente yenfermedad profesional
Créditos nodisociados 219 031 +6697 225 728
1132 Cobertura delosriesgos dedesempleo delosagentes temporales
Créditos nodisociados r45400 + 1388 46788

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L 179/125
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaComentarios

N°L179/126 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.9
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Artículo
PartidaDenominación '',Presupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
113 (continuación )
1133 Constitución omantenimiento delosderechos apensión para los
agentes temporales
Créditos nodisociados 29500 +902 30402
ITotal delartículo 113 1381 907 +42252 1424 159
115r
Horas extraordinarias
Créditos nodisociados 230 000 +7032 237 032
118 Indemnizaciones ygastos relativos alaentrada enfunciones ,alcese de
lasfunciones ylostraslados
1182 Indemnizaciones deinstalación ,dereinstalación ydetraslado
Créditos nodisociados 280 647 +8581 289 228
1184 Indemnizaciones diarias temporales
Créditos nodisociados 281 930 +8620 290 550
\Total delartículo 118 922 964 +17201 940 165
119 Crédito destinado alasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
narios yotros agentes
119 1 Crédito provisional
Créditos nodisociados 925 000 +28282 953 282
\Total delartículo 119 1034 802 +28282 1063 084
TOTAL DEL CAPÍTULO 11 46613 169 + 1342 338 47955 507
CAPÍTULO 12
121 Indemnizaciones encaso deexcedencia forzosa ,ceseydespido\
1210 Indemnizaciones encaso decese eninterés delservicio deacuerdo
conlasdisposiciones delosartículos 41y50delEstatuto
Créditos nodisociados 75500 +2308 77808
1215 Indemnizaciones porcese definitivo defunciones
Créditos nodisociados 820 000 +25072 845 072
Total delartículo 121 895 500 +27380 922 880Il l Il Il

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/27
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 1I—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Articulo
PartidaComentarios

NoL179/128 Diario Oficial delasComunidades Europea ^ 8.7.91
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS (continuación )
Artículo
PartidaDenominación
/Presupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
129 Crédito destinado alasadaptaciones delaspensiones ydeindemniza­
ciones diversas
129 1 Crédito provisional destinado alaseventuales adaptaciones del
régimen retributivo
Créditos nodisociados 15279 +467 15746llTotal delartículo 129 20790 +467 21257
TOTAL DEL CAPÍTULO 12 916 290 +27847 944 137
•;
ITotal delTítulo 1 57554 123 +1647 727 59201 850
TOTAL GENERAL 72543599 +1647727 74191326

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/129
TRIBUNAL DEJUSTICIA
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS (continuación )
Artículo
PartidaComentarios
. >


8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/131
SECCIÓN V
TRIBUNAL DECUENTAS

NoL179/132 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DECUENTAS
ESTADO DEINGRESOS
Ingresos propios
TÍTULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
Articulo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 40
400 Producto delimpuesto sobre lossueldos ,salarios eindemnizaciones de
losmiembros delasinstituciones ,delosfuncionarios yotros agentes 2427 400 +71225 2498 625
401 Contribuciones delpersonal alafinanciación delrégimen depensiones 1267 900 +36320 1304 220
402 Producto delaexacción excepcional ,sobre lasretribuciones 262 450 +7556 270 006
TOTAL DEL CAPÍTULO 40 3957 750 +115 101 4072 851
-
Total delTítulo 4 3957750 +115 101 4072 851
\TOTAL GENERAL 4140750 +115101 4255 851

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/133
TRIBUNAL DE CUENTAS
Ingresos propios
TÍTULO 4
IMPUESTOS DIVERSOS ,EXACCIONES YCÁNONES COMUNITARIOS
CAPÍTULO 40—RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES
Artículo
PartidaComentarios

N°L179/134 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DECUENTAS
ESTADO DEGASTOS
TÍTULO 1
GASTOS CORRESPONDIENTES APERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Artículo
Partida-DenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo ■
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 10
100 Sueldos ,indemnizaciones yasignaciones vinculadas alossueldos
1000 Sueldos base
Créditos nodisociados 1625 000 +56676 1681 676
100 1 Indemnizaciones deresidencia
Créditos nodisociados 243 600 +8496 252 096
1002 Complementos familiares
Créditos nodisociados 107400 +3746 111 146
Total delartículo 100 1976 000 +68918 2044 918
101 Cobertura delosriesgos deaccidente ydeenfermedad yotras cargas
sociales
Créditos nodisociados 97100 +3387 100487
102 Indemnizaciones transitorias
Créditos nodisociados 387 000 +13498 400 498
103 Pensiones•■
1030 Pensiones dejubilacióií
Créditos nodisociados 203 600 +7101 210 701
1032 Pensiones desupervivencia
Créditos nodisociados 26400 +921 27321
Total delartículo 103 230 000 +8022 238 022
109 Crédito destinado alasadaptaciones delrégimen retributivo-
1090 Coeficientes correctores
Créditos nodisociados 61600 +2148 63748

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/135
TRIBUNAL DECUENTAS
TITULO 1
GASTOS CORRESPONDIENTES APERSONAS VINCULADAS ALAINSTITUCIÓN
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN
Articulo
PartidaComentarios

N°L179/136 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAPITULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Artículo
PartidaDenominación
iPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
109 (continuación ) I
109 1 Crédito provisional destinado alasposibles adaptaciones delrégi­
men retributivo
Créditos nodisociados 55100 + 1922 57022
ITotal delartículo 109 116700 +4070 120 770
ITOTAL DEL CAPÍTULO 10 2872 300 +97895 2970 195
CAPÍTULO 11 ' n
110 Funcionarios yagentes temporales queocupen unpuesto deplantillaI \
1100 Sueldos base
Créditos nodisociados 17039 600 +594 298 17633 898
110 1 Complementos familiares
Créditos nodisociados 1763 600 +61510 1825 110
1102 Indemnizaciones deexpatriación yporresidencia fuera delpaís de
origen (incluido elarticulo 97delEstatuto CECA )
Créditos nodisociados 2658 300 +92715 2751 015
1103 Indemnización desecretaría
Créditos nodisociados 112 100 +3910 116010
IITotal delartículo 110 21573 600 +752 433 22326 033
111 Otros agentes I l
1110 Agentes auxiliares
Créditos nodisociados 337 000 + 11754 348 754
111.1 Intérpretes ytraductores auxiliares
Créditos nodisociados 93000 +3244 96244llTotal delartículo 111 430 000 +14998 444 998
US Cobertura delosriesgos déenfermedad ydeaccidente yenfermedad
profesional I
1130 Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 573 500 +20002 593 502
113 1 Cobertura delosriesgos deaccidentes yenfermedad profesional
Créditos nodisociados 113900 +3971 117 871
1132 Cobertura delriesgo dedesempleo para losagentes temporales
Créditos nodisociados 28600 +997 ,29597

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L 179/137
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAPÍTULO 10—MIEMBROS DELAINSTITUCIÓN (continuación )
CAPÍTULO 11—PERSONAL ENACTIVO
Articulo
PartidaComentarios

N°L179/138 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DECUENTAS
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
113 (continuación ) \
1133 Constitución omantenimiento delosderechos depensión delos
agentes temporales
Créditos nodisociados 20900 +729 21629
lTotal delartículo 113 736 900 +25699 762 599
114 Complementos eindemnizaciones diversos
1149 Otras indemnizaciones yreembolsos
Créditos nodisociados 8000 +279 8279
\Total delartículo 114 264 900 +279 265 179
115 Horas extraordinarias
Créditos nodisociados 135000 +4708 139 708
118 Indemnizaciones ygastos relativos alaentrada enJunciones ,alcese de
lasfunciones ylostraslados
1182 Indemnizaciones deinstalación ,dereinstalación ydetraslado
Créditos nodisociados 290 500 +10132 300 632
1184 Indemnizaciones diarias temporales
Créditos nodisociados 130 600 +4555 135 155
\Total delartículo 118 668 800 +14687 683 487
119 Crédito destinado alasadaptaciones delasretribuciones delosfuncio­
narios yotros agentes
1190 Coeficientes correctores
Créditos nodisociados 90400 +3153 93553
119 1 Crédito provisional
Créditos nodisociados 438 300 +15287 453 587
\Total delartículo 119 528 700 +18440 547 14Ó
TOTAL DEL CAPÍTULO 11 24602 900 +831 244 25434 144

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas NoL179/139
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAPITULO 11—PERSONAL ENACTIVO (continuación )
Artículo
PartidaComéntanos

N°L179/140 Diario Oficial delasComunidades Europeas 8.7.91
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAPÍTULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Artículo
PartidaDenominaciónPresupuesto
1991Presupuesto
rectificativo
ysuplementario
n° 1Nuevo importe
CAPÍTULO 12
12 1 Indemnizaciones encaso deexcedencia forzosa ,ceseydespido\
1215 Indemnizaciones porcese definitivo defunciones
Créditos nodisociados 750 000 +26158 776 158
\Total delartículo 121 750000 +26158 776 158
123 Cobertura delosriesgos deenfermedad
Créditos nodisociados 25500 +889 26389
129 Crédito destinado alasadaptaciones delaspensiones yaindemnizacio­
nesdiversas
1290 Coeficientes correctores
Créditos nodisociados 7900 +276 8176
129 1 Créditos provisionales
Créditos nodisociados 16600 +579 17179
Total delartículo 129 24500 +855 25355
TOTAL DEL CAPÍTULO 12 800 000 +27902 827 902
Total delTítulo 1 29539 220 +957 041 30496 261
TOTAl GENERAL 32581 020 +957041 33538 061

8.7.91 Diario Oficial delasComunidades Europeas N°L179/141
TRIBUNAL DE CUENTAS
CAPITULO 12—PENSIONES ,INDEMNIZACIONES YCONTRIBUCIONES DIVERSAS
Articulo
PartidaComéntanos