N°L243/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.91
REGLAMENTO (CEE)N°2598/91DELACOMISIÓN
de30deagostode1991
porelquesefijanlasrestitucionesalaexportaciónparalassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1720/91(2),
VistoelReglamenton°142/67/CEEdelConsejo,de21de
juniode1967,relativoalasrestitucionesalaexportación
desemillasdecolza,denabinaydegirasol(3),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelActadeadhesióndeGrecia,
y,enparticular,laprimerafrasedelapartado3desuartí­
culo2,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdeconver­
siónquedebenaplicarseenelsectoragrícola(4),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2566/91Q,
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(6),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2206/90Q,y,enparticular,elapartado3desuartículo
2,
VistoelReglamento(CEE)n°2041/75delaComisión,de
25dejuliode1975,porelqueseestablecenmodalidades
especialesdeaplicacióndelrégimendecertificadosde
importación ,deexportaciónydefijaciónanticipadaenel
sectordelasmateriasgrasas(8),cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°557/91f),y,en
particular,suartículo13,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelprecioindicativoylosincrementos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
denabinaydegirasol,paralacampaña1991/92hansido
fijadosporlosReglamentos (CEE)nos1722/91(10)y
1723/91delConsejo(");
Considerandoque,alnoconocerse,paralacampañade
comercialización de1991/92elajustedelimportedela
restituciónparalassemillasdecolzaydenabinaresul­
tantedelrégimendecantidadesmáximasgarantizadas,el
importedelarestituciónparadichacampañasólohapodidocalcularsedemaneraprovisionalenbaseala
reducciónaplicableparalacampaña1990/91que,por
consiguiente ,dichoimportesólopuedeaplicarsede
maneraprovisionalydebéráserconfirmadoosustituido
unavezqueseconozcanlospreciosymedidasafinesylas
repercusionesdelrégimendecantidadesmáximasgaranti­
zadas;
Considerandoqueelapartado3delartículo27bisdel
Reglamenton°136/66/CEEprevéqueelajustedel
importedelaayudaalassemillasdecolzaynabina
producidasenEspañaparalacampañadecomercializa­
ciónde1991/92sefijarádeformatalqueelprecioindi­
cativoajustadoseaelmismoénEspañaqueenlaComu­
nidadensucomposicióndel31dediciembrede1985;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
28delReglamenton°136/66/CEE,puedeconcederseuna
restituciónalaexportaciónatercerospaísesdesemillas
oleaginosasrecolectadasenlaComunidad ;queel
importededicharestituciónpuedesercomomáximo
igualaladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
lascotizacionesmundialessilosprimerosfuerensupe­
rioresalassegundas;que,conarregloalodispuestoenel
artículo21delReglamenton°136/66/CEE,elartículo28
dedichoReglamentoúnicamenteseaplicaenlaactua­
lidadalassemillasdecolza,denabinaydegirasol;
Considerandoquelarestituciónparalassemillasdecolza
ydenabinaproducidasenEspañayenPortugalseajusta
conformealReglamento(CEE)n°478/86delConsejo(12);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
3delReglamenton°142/67/CEE,larestitucióndebe
calcularsetomandoenconsideración lospreciospracti­
cadosenlaComunidadenlosdistintosmercadosrepre­
sentativosparalatransformación ylaexportación ,las
cotizacionesmásfavorablesregistradasenlosdistintos
mercadosdelostercerospaísesimportadoresasícomolos
costesdeexpediciónenelmercadomundial;que,
además,elimportedelarestitucióndebefijarseteniendo
encuentaelniveldelospreciosdemercado,enlaComu­
nidad,delassemillasoleaginosascontempladasenelartí­
culo21delReglamenton°136/66/CEE,asícomolas
perspectivasdeevolucióndedichosprecios;que,además,
dichafijacióndebetenerencuentaelaspectoeconómico
delaexportacionesprevistasylasituación,enlaComuni­
dad,delasdisponibilidades dedichassemillasrespectode
lademanda;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
paralassemillasdecolzaydenabinaresultantedel
régimendelascantidadesmáximasgarantizadasparala
campañadecomercialización 1990/91hasidofijadapor
elReglamento (CEE)n°2509/90delaComisión(13);(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
RDOn°L162de26.6.1991,p.27.
(3)DOn°125de26.6.1967,p.2461/67.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(ÓDOn°L244de31.8.1991,p.48.
i6)DOn°L167de25.7.1972,p.9.
ODOn°L201de31.7.1990,p.11.
(8)DOn°L213de11.8.1975,p.1.
(')DOn°L62de8.3.1991,p.23.HDOn°L162de26.6.1991,p.31.
(")DOn°L162de26.6.1991,p.33.(12)DOn°L53de1.3.1986,p.55.
(13)DOn°L237de1.9.1990,p.7.

31.8.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L243/29
cuyaúltimamodificación laconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2205/90f);
b)paralosEstadosmiembrosdistintosdeloscontem­
pladosenlaletraa)ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónagraria
y
—lamediadelostiposdelecupublicadosenlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas,duranteunperíodoquesedetermine,alos
queseaplicaráelfactordelsegundoguióndela
letraa).
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo2delReglamento(CEE)n°1569/72,se
determinanmontantesdiferenciales aplazocuandoel
tipoaplazoparaunaomásmonedascomunitarias se
apartaporlomenosenundeterminadoporcentajedel
tipoalcontado;quedichoporcentajehasidofijadoénel
0,5%porelReglamento(CEE)n°1813/84;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1813/84ha
determinadoeltipodecambioalcontadoyaplazo,asít
comoelperíodoquehabrádetomarseenconsideración
paraelcálculodelosmontantesdiferenciales ;que,en
casodequeduranteunoovariosmesesnosedispongade
lostiposdecambioaplazo,seutilizaráeltipoaplicadoel
mesanterioroelsiguiente,segúnproceda;
Considerando quedelaaplicacióndedichasdisposi­
cionesalasituaciónactualdelosmercadosdesemillas
oleaginosasy,enparticular,alascotizacionesopreciosde
dichosproductossedesprendeque,envirtuddelo
dispuestoenelartículo4delReglamento (CEE)
n°651/71,elimportedelarestituciónenecusyel
importedelarestituciónfinalencadaunadelas
monedasnacionalesdebenfijarse,paralacolzayla
nabina,conarregloalAnexodelpresenteReglamentoy
quenoprocedefijarunerestituciónparaelgirasol;
Considerandoqueelartículo13delReglamento (CEE)
n°2041/75prevélaposibilidaddereducirelperíodode
validezdelcertificadodefijaciónanticipadadelarestitu­
ciónalaexportacióncuandoestamedidaestéjustificada
porlasituacióndelmercado;que"convienereducirel
períododevalidezdedichocertificadoconelfindefaci­
litarlacorrectagestióndelmercadodelosproductosen
cuestión,
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasmateriasgrasas,Considerandoque,conarregloalodispuestoenelarti­
culo1delReglamento (CEE)n°651/71delaComisión,
de29demarzode1971,relativoadeterminadasmodali­
dadesdeaplicacióndelasrestitucionesalaexportación
desemillasoleaginosas('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1815/84(2)elimportedelaresti­
tucióndebecalcularseenfuncióndelpesodelassemillas
exportadas;queéstedebeajustarseenfuncióndelasdife­
renciasquepuedanexistirentrelosporcentajesde
humedadydeimpurezascomprobadosylostomados
comobaseparaladefinicióndelacalidadtipoparalaque
sefijaelprecioindicativo;que,alrealizartalajuste,el
pesodelássemillasexportadasdebeincrementarseporel
importedeladiferenciaentrelacantidaddehumedady
deimpurezasqueexistanefectivamente ylatomadaen
consideración paralacalidadtiposilaprimeracantidad
esinferioralasegunda;que,encasocontrario,elpesode
lassemillasexportadasdebedisminuirseporelimporte
dedichadiferencia;
Considerando quelacalidadtipoanteriormente contem­
pladahasidodefinidaenelartículo2delReglamento
(CEE)n°1102/84delConsejo(3);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamenton°142/67/CEE,larestituciónpuede
fijarseanivelesdiferentesdeacuerdoconeldestino
cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigencias
específicasdedeterminadosmercadoslorequieran;
Considerando queelartículo4delReglamento (CEE)
n°651/71prevélapublicacióndelarestituciónfinal
resultantedelaconversión,encadaunadelasmonedas
nacionales,delimportedelarestituciónenecus,incre­
mentadoodisminuidoporelmontantediferencial;que
elartículo1delReglamento (CEE)n°1813/84dela
Comisión(4)modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1539/90(*),hadefinidoloselementos
componentes delosmontantesdiferenciales ;quedichos
elementossonigualesalaincidenciasobreelprecioindi­
cativodisminuidoenun7,5%,osobrelarestitucióndel
coeficientederivadodelporcentajecontempladoenel
apartado 1delartículo2delReglamento (CEE)
n°1569/72;que,envirtuddedichasdisposiciones ,el
citadoporcentajerepresenta:
a)paralosEstadosmiembroscuyasmonedasmantienen
entresíentodomomentounadesviaciónmaximadel
2,25%,ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónutilizadoenlapolíticaagraria
común
y
—eltipodeconversiónresultantedeltipocentraldel
factordecorreccióncontempladoenelapartado1
delartículo6delReglamento (CEE)n°1677/85(%HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenelAnexo,paralacolzaylanabina,los
importesdelasrestitucionescontempladosenelapartado
1delartículo4delReglamento(CEE)n°651/71.
2.Nosefijaningunarestituciónparaelgirasol.(■)DOn°L75de30.3.1971,p.16.
ODOn°L170de29.6.1984,p.46.
ODOn°L113de28.4.1984,p.8.
(4)DOn°L170de29.6.1984,p.41.
ODOn°L145de8.6.1990,p.20.
(6)DOn°L164de24.6.1985,p.6. ODOn°L201de31.7.1990,p.9.

N°L243/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.8.91
3.Elcertificadodefijaciónanticipadadelarestitución
alaexportaciónseráválidoapartirdesufechadeexpedi­
ciónyhastaelfinaldelprimermessiguiente.
4.Noobstante,paralacampañadecomercialización
de1991/92,elimportedelarestituciónencasodefija­
ciónanticipadaparalacolzaylanabinaseráconfirmado
osustituido,conefectoapartirdel1deseptiembrede1991,conobjetodetenerencuentalasrepercusionesdel
régimendecantidadesmáximasgarantizadasparala
campañadecomercialización de1991/92.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
septiembrede1991.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30deagostode1991.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
i
ANEXO
delReglamentodelaComision,de30deagostode1991,porelquesefijalasrestituciones
alaexportaciónparalassemillasoleaginosas
(importespor100kg)
Corriente
9(')1"plazo
io(■)2oplazo
113"plazo
.124oplazo
15oplazo
2
1.Restitucionesbrutas(ecu):
—España 14,000 .14,000— — — —
—Portugal 20,970 20,970— — — —
—LosdemásEstadosmiembros 14,000 14,000— — — —
2.Restituciones finales:l
Semillasrecolectadasyexportadasde:\ \
—RFdeAlemania(DM) 32,96 32,96— — — —
—PaísesBajos(Fl) 37,14 37,14— — — —
—UEBL(FB/Flux) 679,79 679,79— — ■ — —
—Francia(FF) 110,54 110,54— — — —
'—Dinamarca(Dkr) 125,72 125,72— — — —
—r-Irlanda(£Irl) 12,303 12,303— — — —
—ReinoUnido(£) 11,007 11,007— — — —
—Italia(Lit) 24660 24660 — — — —
—Grecia(Dr) 3391,75 3368,18— — — —
:—España(Pta) 2189,93 2189,93— — — —
—Portugal(Esc) 4473,38 4473,38— — — —
(')Fijaciónprovisional,enesperaysinperjuiciodelestablecimiento delospreciosydelasmedidasafinesydelaaplicacióndelregimendecantidades
máximasgarantizadasparalacampañadecomercialización de1991/92,realizadadeconformidadprincipalmente :
—conlaspropuestasdelaComisionparalacampañadecomercialización 1991/92enloqueserefierealospreciosindicativos,losincrementos
mensuales,lareduccióncorrespondiente alassemillasdecolzaynabinaquenoseandobleceroylaadaptaciónquedebaefectuarseenrelaciónconlas
semillasdecolzaynabinarecolectadasenEspaña,
—conelajustederivadodelrégimendecantidadesmáximasgarantizadasasícomoconlostiposdeconversiónagrarios,aplicadosparalacampañade
comercialización de1990/91.