6.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/5
REGLAMENTO (CEE)N°306/90DELACOMISIÓN
de2defebrerode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdeaceitedegirasolrefinadoenconceptode
ayudaalimentaría
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadeHspaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios2090toneladasdeaceitedegirasol
refinado;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)n°2200/87delaComisión,de8juliode1987,porelque
seestablecenlasmodalidadesgeneralesdemovilización
enlaComunidaddelosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria (4);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitariaseproce­
deráalamovilización enlaComunidad deaceitede
girasolrefinadoparasuministrarlo alosbeneficiariosque
seindicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2defebrerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn»L172de21.6.1989,p.1.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L34/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.2.90
ANEXOI
1.Acciónn°('):435/89
2.Programa :1988
3.Beneficiario :EdimbaU.E.E.—MinistériodoComércioInterno,C.P.1404,Luanda—Tel.337984
4.Representante delbeneficiario('):S.E.M.E.Guerra,AmbassadedAngola,182,ruéFranzMerjay,
1180Bruxelles,Tel.3444980—Telex62635EMBRUXB
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(}):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:500toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—Bidonesmetálicossometidosatratamientoanticorrosiónde10litros;^
—Losbidonesseránenvasadosencajasdecartónde2bidones(véaseDOn°C216de14.8.1987,
I.3.3)
—Losbidonesylascajasdecartóndebenllevareltextosiquiente:
«ACÇÃON?435/89/ÓLEOVEGETAL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque (l0):almacén—Edimba—Luanda:
Mulenba,EstradadeCacuaco,FrenteaInduve
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del3.4al1.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.2.1990,alas12horas;las
ofertasseránconsideradasválidashastael21.2.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradas válidashastael7.3.1990,alas24horas;
b)períododepuestaadisposiciónene)puertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del17.4al15.5.1990;
c)fechalímiteparaelsuministro :29.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas('):
Bureaudel'aidealiméntaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

6.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/7
ANEXOII
1.Acciónn°('):533/89.
2.Programa :1989
3.Beneficiario :Perú
4.Representante delbeneficiarioQ:OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSánchez
220,Piso14,JesúsMaría,Lima(Perú).Tel.242464
5.Lugaropaísdedestino:Perú
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(4):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(enIIIA.2)
8.Cantidadtotal:1000toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216,de14.8.1987,p.3(en1.3.3):
—envasesmetálicosde5kilogramos
—losenvasesyloscartonesdebenllevareltextosiguiente:
«ACCIÓNN°533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega(8):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Callao
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del3.4al1.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:20.2.1990,alas12horas;las
ofertasseránconsideradas válidashastael21.2.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:6.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael7.3.1990,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuerto'deembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del17.4al15.5.1990
c)fechalimiteparaelsuministro :29.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(6):
Bureaudelaidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L34/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.2.90
ANEXOIII
1.Acciónn°('):619/89
2.Programa :1989
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna/Aus­
tria
4.Representante delbeneficiario (2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:Israel
6.Productoquesemoviliza:aceitedegirasolrefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(4)(l3):
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIA2)
8.Cantidadtotal:590toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:
véaselalistapublicadaenelDOn°C216de14.8.1987,p.3(enIIIB):
—tonelesde200kilogramos(u)(l2)
—lostonelesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)»
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Asdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del3.4al1.5.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.5.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (*):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:20.2.1990,alas12horas;las
ofertasseránconsideradas válidashastael21.2.1990,alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.3.1990,alas12horas;lasofertas
seránconsideradasválidashastael7.30.1990,alas24horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del17.4al15.5.1990;
c)fechalímiteparaelsuministro :29.5.1990
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(6):
Bureaudel'aidealimentaire,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200¿
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B—25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

6.2.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L34/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,pagina4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
(*)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(6)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delospresentesAnexos,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontem­
pladaenlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos.
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(7)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
M.Boselli—DélégationCCE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A—
Caracas—Venezuela.Tél.(58-2)915133,Télex27298COMEUVC,Fax(58-2)918876.
(8)Cuando,poriniciativadeladjudicatario,lasmercancíasseestibenencontenedores ,éstedeberácorrera
cargodelosgastosdeenvíohastaelalmacénportuariodondeseefectuéladescarga.
(9)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:M.GilRenaux,DélégationCEE—6,
rúaRainhaJinga•—Luanda—Tel.393038—Télex3397DELCEEAN
(10)LadescargaseefectuaráenLuanda.Noobstante,semantendráabiertaunaopciónentrelospuertosde
Luanda,LobitoyNamibequeseráválidacomomáximohastaelmomentodelaentradadelnavíoenlas
aguasangoleñas(alaalturadeCabinda).
Actualmente ,seseñalanlossiguientesritmosdedescarga:
Luanda:Puedeesperarsequesedescarguenentre100y400toneladas/día
barcosde9000toneladasmáximo.
6muelles
Lobito:Descargaentrelas200ylas600toneladas/día
barcosde9000toneladasmáximo
4muelles
Namibe:Descargasentrelas100ylas300toneladas/día
barcosde8000toneladasmáximo
3muelles.
(")Enenvasesmetálicosnuevosde190a200kg(queseprecisaránenlaoferta),pesonetocontapaderay
revestidosinteriormenteconunbarnizalimenticiooquehayansidosometidosauntratamientoqueles
confieragarantíasequivalentes,totalmentellenosycerradosbajoatmósferadenitrógeno.Laresistencia
delenvasealosgolpesdeberásersuficienteparasoportarunlargotransportemarítimo.Losenvases
metálicosnopodrán,porsunaturaleza,perjudicarlasaludhumananicausaruncambiodecolor,de
gustoodecolorasucontenido.Elcierredelosenvasesdeberásertotalmenteestanco.
(I2)Laconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcanunmáximode30contenedores .
(u)Eladjudicatariosepondráencontactoloantesposibleconelbeneficiarioconelfindedeterminarlos
documentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .