03/Vol.36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 71
385R1943
N°L181/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.7.85
REGLAMENTO (CEE)N°1943/85DELACOMISIÓN
de12dejuliode1985
porelquesemodificaelReglamento (CEE)n°95/69enloqueserefiereadeterminadas
normasdecomercialización aplicablesaloshuevos
Considerando quelasindicaciones relativasalorigende
loshuevosdebenreferirsealaregióndeproducción ;que
esconveniente ,conobjetodegarantizar uncontrolefi­
caz,obligaraloscentrosdeenvasadoqueutilizanesas
indicaciones atenerunregistrodetalladodelascompras
ylasventasdehuevosclasificados segúnsuorigen;
Considerando que,conobjetodegarantizar laaplicación
uniformedelasdisposiciones delaletrac)delartículo
21delReglamento (CEE)n°2772/75,convieneprever
entrelosEstadosmiembrosylaComisiónunintercam­
biocontinuodeinformaciones relativasalcontrol;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
Reglamento seatienenaldictamendelComitédegestión
delacarnedeavesdecorralydeloshuevos,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Econó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°2772/75delConsejo,de
29deoctubrede1975,relativoadeterminadas normas
decomercialización aplicables aloshuevos(*),cuyaúl­
timamodificación laconstituye elReglamento (CEE)n°
3341/84(2),yenparticular elapartado 1desuartículo
18ysuartículo21,
Considerando queelReglamento (CEE)n°95/69dela
Comisión (3),cuyaúltimamodificación laconstituye al
ActadeadhesióndeGrecia,contienelasdisposiciones
necesariasparalaaplicación dedeterminadas normasde
comercialización aplicables aloshuevosdegallinacon
cáscara;queconvienecompletar dichasdisposiciones de
conformidad conlarecientemodificación delRegla­
mento(CEE)n°2772/75;
Considerando queelapartado 1delartículo18delRe­
glamento (CEE)n°2772/75prevélaadopcióndedispo­
sicionescomplementarias relativasalascondiciones en
lasquelafechadeventarecomendada puedeirindicada
enlosenvasespequeños ;quepareceadecuadorelacionar
dichafechaconloscriteriosdecalidadaplicables alos
huevos;
Considerando quelaletrac)delartículo21delRegla­
mento(CEE)n°2772/75establecequelasindicaciones
relativasalmododecríayalorigendeloshuevossólo
puedenserutilizadas deconformidad conlasnormas
adoptadas anivelcomunitario ;
Considerando queenrazóndelosusosmercantiles exis­
tentes,noparecenecesariodeterminar lasindicaciones
específicas relativasaloshuevosdegallinascriadasen
jaula;quesinembargoesconveniente prever,paralos
huevosdegallinascriadasfuerajaula,unnúmerodein­
dicaciones limitadoparanoconfundir alosconsumido­
resrespectoalosprincipales sistemasdeproducción
fuerajaula;queesconveniente establecer modalidades
quegaranticen unusocorrectoyuncontroldetalesin­
dicaciones ;ElReglamento (CEE)n°95/69quedamodificado como
sigue:
1)Despuésdelartículo9,seañadiránlosartículos si­
guientes :
«Artículo10
Lafechadeventarecomendada alaquesehacerefe­
renciaenlaletrae),apartado 1delartículo18del
Reglamento (CEE)n°2772/75esunaindicación de
lafechalímiteenlaqueloshuevospuedenvendersea
losconsumidores ,ydespuésdelacualtodavíaqueda
unplazorazonableparasualmacenamiento eneldo­
micilio.Dichafechadebráfijarsedemodoquelos
huevosdelacategoríaA,cuandoseconserven en
condiciones adecuadas ,respondan alascaracterísticas
descritasenelartículo7delReglamento antesmen­
cionado,hastapasadoeseplazódealmacenamiento .
Laredacción dedichaindicación debeexpresarclara­
menteelsignificado deesafecha.
Artículo 11
1.Losenvasespequeñoscontengan huevosdela
categoríaA,podrán,eventualmente ,llevarunadelas
siguientesindicaciones relativasalmododecríamen­
cionadoenlaletrac)delartículo21delReglamento
(CEE)n°2772/75:ODOn°L282de1.11.1975,p.56.
ODOn°L312de30.11.1984,p.7.
ODOn°L13de18.1.1969,p.13.

72 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 03/Vol.36
a)"Ægfrafritgående høns",
"EierausFreilandhaltung ",
"Αυγάορνίθωναπόεκτροφήσεελεύθεροχωρο
βόσκησης",
'Freerangeeggs,
"Huevosdegallinascamperas—sistemaexten­
sivo",
"Œufsdepoulesélevéesenpleinair—système
extensif",
"Uovadiallevamento all'aperto—sistemaesten­
sivo",
"Eierenvanhennenmetvrijeuitloop—extensief
systeem";
b)"Ægfrafritgående høns—intensivtsystem",
"EierausintensiverAuslaufhaltung ",
"Αυγάορνίθωναπόεκτροφήσεπεριορισμένο
χώροβόσκησης",
"Semi-intensive eggs",
"Huevosdegallinascamperas",
"CEufsdepoulesélevéesenpleinair",
"Uovadiallevamento all'aperto",
"Eierenvanhennenmetvrijeuitloop";
c)"Skrabeæg",
"EierausBodenhaltung ",
"Αυγάορνίθωναπόεκτροφήεδάφους",—apeticióndedichaautoridad ,elnúmerodegalli­
nascriadasporcidaproductor .
Dichosproductores seránposteriormente objetode
uncontrolperiódico .Tendránaldíaunregistroenel
quesemencione ,pertipodeexplotación ,elnúmero
degallinasponedoras ,laproducción ylasentregasde
huevos,asícomolosnombresdeloscompradores .
3.CadaEstadomiembro facilitará alosdemásEs­
tadosmiembrosyalaComisiónunalistadeloscent­
rosasíregistrados ,situadosensuterritorio ,conel
nombre,ladirecciónyelnúmroatribuido acade
centro.Cualquiermodificación delalistaserácomu­
nicada,alprincipiodecadatrimestredelañocivil,a
losdemásEstadosmiembrosyalaComisión .
4.Loshuevosmencionados enlasletrasa),b),c)y
d)delapartado 1seexpedirán aloscentrosen"con­
tainers"quellevenlaindicación alaquesehacerefe­
renciaenlasletrasa),b),c)od)delapartado 1,en
unaovariaslenguascomunitarias .Seidentificarán los
envíosmedianteelnombreyladireccióndelproduc­
tor,deltipo,delnúmeroodelpesodeloshuevosy
delafechadeentrega,datosqueelcentrodeenva­
sadotendráaldía.
5.Loshuevosmencionados enlasletrasa),b),c)o
d)delapartado 1sóloseclasificarán yenvasarán los
díascomunicados ,ccnundíalaborabledeantelación ,
comomínimo,alaautoridadcompetente delEstado
miembro .Duranteelperíododealmacenamiento ,cla­
sificaciónyenvasade,sesepararánclaramente delos
demáshuevos .
6.Loscentrosdeenvasado mencionados enel
apartado2registrará!,porseparado,lasventasdelos
envasespequeñosmarcados ,deconformidad conlas
letrasa),b),c)od)delapartado 1,conelnombrey
ladireccióndelcomprador ,elnúmerodeenvases,el
númerooelpesodeloshuevosvendidos,porcatego­
ríasdepesoydefechadeentrega.Noobstante,en
lugardedichosregistros,loscentrospodránrecoger
lasfacturasolosborosdeentregadedichoshuevos,
incluyendo enelloslasindicaciones mencionadas en
lasletrasa),b),c)oel)delapartado 1.
7.Losenvasesgrandesquecontengan envasespe­
queñosmarcados deconformidad conlasletrasa),
b),c)od)llevaránunadelassiguientesindicaciones :
"HUEVOS DEGALLINAS CAMPERAS -SISTEMA
EXTENSIVO "
«HUEVOS DEGALLINAS CAMPERAS "
"HUEVOS DEGALLINAS CRIADAS ENELSUELO"
"HUEVOS DEGALLINAS CRIADAS ENBATERÍA ".
8.Lasindicaciones mencionadas enlosapartados 1
y7iráninscritasalmenosenlalenguaolenguasdel
Estadomiembroenelquetengalugarlacomerciali­
zaciónalpormenorc»cualquierotrautilización .
9.Laspresentesdisposiciones seaplicaránsinpe­
rjuiciodemedidastécnicasnacionales quevayanmás"Deeplittereggs",
"CEufsdepoulesélevéesausol",
"Huevosdegallinascriadasenelsuelo",
"Uovadigallineallevatealsuolo",
"Scharreleieren ":
d)"ÆGfravolierehønsehold ",
"EierausVolierenhaltung ",
"Αυγάορνίθωναπόεκτροφήσεθάλαμομεκλι­
μακωτόσκαρωτόδάπεδο",
"Perchyeggs(Barneggs)",
"Huevosdegallinascriadasenbatería",
"Œufsdepoulesélevéesenvolière",
"Uovadigallineallevateinvoliera",
"Eierenvaninvolièresgehoudenhennen".
Lasindicaciones delasletrasa),b),c)yd)sólopo­
dránutilizarseparaloshuevosproducidos ensistemas
deexplotación querespondan alascondiciones ex­
puestasenelAnexodelpresenteReglamento .
2.Loscentrosdeenvasadoautorizados paraem­
plearlostérminosmencionados enlasletrasa),b),c)
yd)seránobjetodeunregistroespecial,deconfor­
midadconelartículo2.Dichoscentrosinscribirán en
unregistroespecial,portipodeexplotación :
—elnombreyladireccióndelosproductores delos
huevosregistrados trasuncontrolpreviodelaau­
toridadcompetente delEstadomiembro,

03/Vol.36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 73
Sinembargo,enlugardelcitadoregistro,loscentros
podránrecogerlasfacturasolosbonosdeentregade
esoshuevosincluyendo enelloslasindicaciones men­
cionadasenelapartado 1.
4.Losenvasesgrandesquecontengan lospeque­
ños,marcados conlostérminosmencionados enel
apartado 1,llevaránlosmismostérminos .
Artículo 13
1.CadaEstadomiembro comunicará alosdemás
EstadosmiembrosyalaComisión :
—losmétodosdecontrolutilizadosparalaaplica­
cióndelpresenteReglamento ,
—cadaaño,antesdel1deabril,elnúmeromedio
degallinasponedoras presentes('),elnúmerooel
pesodehuevosentregados yregistrados decon­
formidadconlosapartados 2y4delartículo11,
asícomoelnúmerooelpesodehuevosvendidos
deconformidad conelapartado6delartículo11
duranteelañocivilanterior .
2.Deacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo18delReglamento (CEE)n°2771/75,se
procederá regularmente alintercambio deopiniones
sobreloscontroles realizados encadaEstadomiem­
bro.alládelasexigencias mínimasmencionadas enel
Anexoyquesóloafectenalosproductores delEs­
tadomiembrodequesetrate,siemprequeseancom­
patiblesconelderechocomunitario yconformes con
lasnormascomunes decomercialización deloshue­
vos.
10.Lasmedidas nacionales mencionadas enel
apartado9seráncomunicadas alaComisión decon­
formidadconelartículo30delReglamento (CEE)n°
2772/75.
11.Encualquiermomento ,yainstanciadelaCo­
misión,elEstadomiembroproporcionará todaslas
informaciones necesarias paralaapreciación dela
compatibilidad delasmedidasmencionadas enelpre­
senteartículoconelderechocomunitario ylaconfor­
midaddetalesmedidasconlasnormascomunes de
comercialización dehuevos .
Artículo12
1.Paraindicarelorigendeloshuevosenlosenva­
sespequeños ,deconformidad conlaletrac)delartí­
culo21delReglamento (CEE)n°2772/75,lostérmi­
nosutilizados podránreferirsealEstadomiembro
y/oacircunscripciones administrativas uotrasregio­
nesdefinidasporlaautoridadcompetente delEstado
miembroenelinteriordeloscualessehanproducido
loshuevos .
2.Loscentrosdeenvasadoqueutilicenlasindica­
cionesmencionadas enelapartado 1tendránunre­
gistrodetalladodelasentregas,segúnsusorígenes,
conelnombreyladireccióndelproductor ,elnú­
merodehuevososupesoylafechadeentrega.Los
productores tendránaldíaunregistroenelquefi­
gureelnúmerodegallinasponedoras ,asícomola
producción ylasentregasdehuevos.
3.Loscentrosdeenvasado mencionados enel
apartado2tendránunregistroseparadodelasventas
deenvasespequeñosmarcadosconlostérminosalos
quesehacereferencia enelapartado 1,conelnom­
breyladireccióndelcomprador ,elnúmerodeenva­
ses,elnúmerooelpesodehuevosvendidos,así
comolafechadeentrega.ONúmeromediodegallinasponedoras presentes
=númerodegallinas
xsemanasdepuesta
52».
2)Losartículos10a16pasanaserlosartículos14a20.
3)SeañadiráelAnexodelpresenteReglamento .
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicación enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementosydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el12dejuliode1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 03/Vol.36
ANEXO
«ANEXO
Condiciones mínimasquedebencumplirlasexplotaciones queproduzcan loshuevosmencionados enlas
letrasa),b),c)yd)delapartado 1delartículo 11
a)Loshuevosenvasados enenvasespequeños quellevenlaindicación "Huevosdegallinascamperas­
sistemaextensivo"deberánserproducidos enexplotaciones enlasque.
—lasgallinastenganlaposibilidad continuadeandaralairelibreduranteeldía,
—elterrenoaccesiblealasgallinasesté,ensumayorparte,recubierto devegetación ,
—lamáximaconcentración nosuperela1000gallinasporhetáreadeterrenoaccesiblealasmismas,
esdecir,1gallinapor10m2,
—elinteriordeledificiodeberácumplirlascondiciones especificadas enlasletrasc)od);
b)Loshuevosenvasados enenvasespequeñosquellevenlaindicación "Huevosdegallinascamperas"
deberánserproducidos enexplotaciones enlasque:
—lasgallinastenganlaposibilidad continuadeandaralairelibreduranteeldía,
—elterrenoaccesiblealasgallinasesté,ensumayorparte,recubierto devegetación ,
—lamáximaconcentración nosuperelas4000gallinasporhectáreadeterrenoaccesiblealasmismas,
esdecir,1gallinapor2,5m2,
—elinteriordeledificiodeberácumplirlascondiciones especificadas enlasletrasc)od);
c)loshuevosenvasados enenvasespequeñosquellevenlaindicación "Huevosdegallinascriadasenel
suelo"deberánserproducidos enexplotaciones enlasque:
—lamáximaconcentración nosuperelas7gallinasporm2desuperficiedesueloaccesiblealasmis­
mas,
—almenosunterciodeestamismasuperficieestécubiertadeunacamatalcomopaja,virutas,arena
oturba,
—unapartesuficientedelasuperficieaccesiblealasgallinasestédestinadaarecogerlosexcrementos
delasmismas;
d)loshuevosenvasados enenvasespequeñosquellevenlaindicación "Huevosdegallinascriadasen
batería"deberánserproducidos enexplotaciones enlasque:
—lamáximaconcentración nosuperela25gallinasporm2delasuperficiedelsuelodelapartedel
edificioaccesiblealasgallinas,
—elinteriordeledificioestaráequipadoconpalosdeunalongitudsuficienteparagarantizar acada
gallinaladisponibilidad dealmenos15cm.»