2.12.95IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L289/13
REGLAMENTO (CE)N°2782/95DELACOMISIÓN
de1dediciembrede1995
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgiay
Azerbaiyán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4de
agostode1995,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikis­
tán('),enparticular,suartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(2)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikistánprevistoenel
Reglamento (CE)n°1975/95;que,habidacuentadelos
mediospresupuestarios ,porunapartey,porotra,con
vistasaunagestióncorrectadelasexistenciasdeinterven­
ción,procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
GeorgiayAzerbaiyánde60000toneladasdetrigoblando
queseencuentranenpoderdelorganismodeinterven­
ciónalemán;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitadosenun
lote;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,ComisiondelasComunidadesEuropeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel11de
diciembrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael11dediciembre,
unsegundoplazoparalapresentacióndeofertasexpirará
el18dediciembrede1995alas12horas(horadeBruse­
las).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelAnexoI.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargarecogidosen
elAnexoVI.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95
seráde25ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen200
ecusportonelada.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodelodelAnexoV,sillegaelcasodelAnexoV
bis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIIIporlas
autoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2009/95,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletadatomando
comomodeloeldelAnexoIV.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento(CE)n°2009/95y,enparticularlaletraa)del
apartado1desuartículo2,seprocederáaunalicitación
paralosgastosdesuministrode60000toneladasnetasde
trigoblando,talycomoseindicaenelAnexoI.
Lalicitacióncomprendeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.
P)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

N°L289/14ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1dediciembrede1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

2.12.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L289/15
ANEXOI
Lote
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán.
Fasedeentrega:
Beiuk-Kesik (víalospuertosdePotioBatumi)opuntodefronteraadesignarporellicitador
(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuertooenelpuntodefrontera:
23deenerode1996.
—40000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechaslímitesdeentregaenpuerto:
—20000toneladasel27deenerode1996,
—20000toneladasel2defebrerode1996.
NingunacantidadpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;deberáserinmediatamente
descargadasobrelosmediosdetransporte.
Lasfechasdellegadadelosbarcosdeberánserlasmáspróximasposiblealasfechasfinalesdellegada
arribamencionadas .
LaeleccióndelpuertodePotioBatumiseráresponsabilidad delaComisiónteniendoencuentala
disponibilidad delosmuelles.

N°L289/16ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ANEXOII
(entonelada)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg .mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges .fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Elorganismodeintervencióncomunicaráaloslidiadoreslascaracterísticasdeloslotes.
Direccióndelorganismodeintervención :
ALEMANIA
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(4969)15640;Fax:(4969)1564-793/794.

2.12.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L289/17
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenAzerbaiyan :
1.Beiuk-Kesik ,opuntodefronteraadesignarporellicitador.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada ,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mamedov-President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
b)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698
Fax:(78832)996740

N°L289/18ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ANEXOIV
CERTIFICADO DERETIRADADEPRODUCTOS ALMACENADOS ENINTERVENCIÓN
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Licitación :
Producto :
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesrecogidasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

2.12.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L289/19
ANEXOV
Reglamento (CE)n°2782/95
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado :
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
Númerodesacos(harina):
nada
cajasdecartón(mantequilla/carne
devacuno)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delbeneficiario
(')Tácheseloquenoproceda.

N°L289/20ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.12.95
ANEXOV(bis)
Reglamento (CE)n°2782/95
Trenn°
CERTIFICADO DERECEPCIÓN ALALLEGADADELOSVAGONESALOSPAÍSESDE
DESTINO
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción :
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1I I \ l
i I I I I i
2I \
I I I I I
3I
I I I I 1 I
4...........\......I...........I............!..........I
5\ \ J
i I l I i
6 J
I I I I
7 \ I \
I I I I l I
8I \
i I I i
9 \
I ! l I I
10
(')Arellenarporlosvagonesquehansidocontroladoseindicarelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,firmayselloNombre,firmaysellodelbeneficiano

2.12.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L289/21
ANEXOVI
PRECIOSDETRANSITO SOBREELTERRITORIO DEGEORGIA
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15,1USD16,5USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6USD 15,1USD16,5USD 120USD
Vagonestermos 7USD30,8USD33,8USD 120USD
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USDPoti Batumi
120USD 15USD17USD
Cargamentogeneralenvagones
cubiertos 6USD 15USD17USD 120USD
Vagonestermos7USD 31USD35USD 120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)3USD 3,5USD 5USD