I 
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) 
 
REGLAMENTO (CE) Nº 1984/2006 DE LA COMISIÓN 
de 20 de diciembre de 2006 
que modifica el Reglamento (CE) n° 2535/2001 por el que se establ ecen disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen de 
importación de leche y productos lácteos y a la apertura de cont ingentes arancelarios 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Cons ejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se 
establece la organización común de mercados en el  sector de la leche y de los productos lácteos
1, y, 
en particular, su artículo 29, apartado 1, Considerando lo siguiente: 
(1) El Reglamento (CE) nº 1301/2006 de la Comisi ón, de 31 de agosto de 2006, por el que se 
establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de 
productos agrícolas sujetos a un sistem a de certificados de importación
2 se aplica a los 
certificados de importación para  los períodos de contingente arancelario de importación que 
comienzan a partir del 1 de enero de 2007. Dich o Reglamento establece, en particular, las 
disposiciones relativas a las solicitudes de certifi cados de importación, a la condición del 
solicitante y a la expedición de los certificados. Este Reglamen to limita el período de validez 
de los certificados al último día del período de l contingente arancelario. Las disposiciones 
del Reglamento (CE) n° 1301/2006 deben apli carse a los certificados de importación 
expedidos en virtud del Reglamento (CE) n° 2535/20013, sin perjuicio de las condiciones o 
excepciones suplementarias establecidas por dicho Reglamento, como las normas especiales relativas a la acreditación de los importadores que son necesarias para garantizar que sólo 
                                                
 
1 DO L 160 de 26.6.1999, p. 48. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 1913/2005 
(DO L 307 de 25.11.2005, p. 2). 
2 DO L 238 de 1.9.2006, p. 13. 
3 DO L 341 de 22.12.2001, p. 29. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 926/2006 
(DO L 170 de 23.6.2006, p. 8). 29.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 387/1
los legítimos importadores  solicitan certificados. Es necesario  adaptar las disposiciones del 
Reglamento (CE) n° 2535/2001 al Reglamento  (CE) n° 1301/2006 cuando resulte necesario. 
Dado que el Reglamento (CE) nº 1301/2006 se ap lica a los certificados para los períodos de 
contingentes arancelarios de importación que  comienzan el 1 de enero de 2007, conviene 
tomar medidas para retrasar su aplicación a los contingentes arancelarios cubiertos por el 
Reglamento (CE) nº 2535/2001, cuyo período de  importación comienza a partir del 1 de 
julio de 2007. 
(2) En virtud del artículo 9 del Reglamento  (CE) nº 2535/2001, la acreditación de los 
importadores en junio de 2006 es válida desde el  1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 
2007. Sin embargo, las disposic iones del Reglamento (CE)  nº 1301/2006 relativas a la 
acreditación no se aplicarán antes del 1 de julio de 2007. 
(3) El Reglamento (CE) nº1839/2006 del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, con respecto a 
la aplicación del Acuerdo celebrado por la CE tras las negociaciones entabladas de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6 del GATT de 1994, por el que se modifica y 
complementa el anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo relativo a la 
nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
4, establece una cantidad 
adicional de 537 toneladas de leche desnat ada en polvo al amparo del contingente 
arancelario anual de importación. Por lo ta nto, procede ajustar la cantidad de leche 
desnatada en polvo en virtud de la cuota nº 09.45 90 a la que se hace referencia en el anexo 
I.A del Reglamento (CE) nº 2535/2001. 
(4) La Decisión 2006/909/CE del Consejo, de 4 de diciember de 2006, relativa a la celebración 
del Acuerdo en forma de Canje de Notas en tre la Comunidad Europea y el Reino de 
Noruega sobre los ajustes de las preferencias comerciales en el sect or del queso, convenido 
en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo5, prevé la fusión, 
a partir del 1 de enero de 2007, de los dos contingentes arancelarios anuales libres de 
derechos existentes de quesos originarios de Noruega. Por lo tanto, resulta conveniente 
adaptar el anexo I.H del Reglamento  (CE) nº 2535/2001 en consecuencia. 
(5) El Reglamento (CE) nº 1549/2006 de la Comisió n, de 17 de octubre de  2006, por el que se 
modifica el anexo I del Reglamento (C EE) nº 2658/87 del Consejo relativo a la 
nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común6, prevé modificaciones 
desde el 1 de enero de 2007 para determina dos productos del código NC 0406. El anexo I.A 
del Reglamento (CE) nº 2535/2001 debe  modificarse en consecuencia. 
(6) La Decisión 2006/999/CE del Consejo7 aprueba la posición de la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación CE-Turquía acerca de la modificación de los Protocolos 1 y 2 de la 
Decisión 1/98 del Consejo de Asociación CE -Turquía relativa al régimen comercial 
aplicable a los productos agrícolas. La modifi cación de la Decisión 1/98 del Consejo de 
Asociación CE-Turquía ha sido aprobada por  dicho Consejo en su Decisión 2/2006. 
                                                 
4 DO L 355 de 15.122006, p. 1. 
5 DO L 346 de 9.12.2006, p. 30. 
6 DO L 301 de 31.10.2006, p. 1. 
7 DO L 367 de 22.12.2006, p. 68. L 387/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 29.12.2006
(7) Para determinados productos ag rícolas originarios de Turquía, entre los que se encuentran 
los quesos, el Protocolo 1 modificado establece nuevos contingentes arancelarios 
comunitarios y cambios en los actuales conti ngentes arancelarios com unitarios establecidos 
en el Reglamento (CE) n° 747/2001 del Consejo, de 9 de abril de 2001, relativo a la gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios y de  cantidades de referencia para productos que 
pueden beneficiarse de condiciones preferencial es en virtud de acuerdos con determinados 
países mediterráneos, y por el que se deroga n los Reglamentos (CE) n° 1981/94 y (CE) n° 
934/958. Por lo tanto, resulta adecuado ajustar la ca ntidad contingentaria y las designaciones 
de los productos en los anexos pertin entes del Reglamento (CE) nº 2535/2001. 
(8) Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) nº 2535/2001. 
(9) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) nº 2535/2001 queda modificado como sigue: 
1) En el artículo 2, se añade el apartado siguiente: 
«Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicará el Reglamento (CE) nº 1301/2006 de la Comisión. 
* DO L 238 de 1.9.2006, p. 13. ». 
2) El párrafo primero del artículo 6 se sustituye por el siguiente: 
«Los contingentes arancelarios, los derechos  que deben aplicarse, las cantidades máximas 
que pueden importarse anualmente, los períodos de c ontingentes arancelarios de 
importación y su distribución en partes iguales entre dos períodos  semestrales figuran en el 
anexo I.» 
3) El artículo 8 se sustituye por el siguiente: 
«Artículo 8 
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) n° 1301/2006, 
se concederá la acreditación a los solicitantes que presenten, antes del 1 de abril de cada año, una solicitud a las autoridades comp etentes del Estado miembro donde estén 
establecidos y registrados a efectos del IVA, junto con la prueba de que durante los dos 
años civiles anteriores importaron a la Co munidad o exportaron de sde la Comunidad al 
menos 25 toneladas de productos lácteos incluidos en el  capítulo 04 de la nomenclatura 
combinada.» 
                                                
 
8 DO L 109 de 19.4.2001, p. 2. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 19/2006 de la 
Comisión (DO L 4 de 7.1.2006, p. 7). 29.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 387/3
4) Se suprime el artículo 12. 
5) El artículo 13 queda modificado como sigue: 
a) en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el siguiente: 
«No obstante, en el caso de los contingentes  contemplados en el artículo 5, letras c) a 
f) y (h), la solicitud de certificado deberá referirse, como mínimo, a diez toneladas y, 
como máximo, a la cantidad disponible para cada período.» 
b) Se suprime el apartado 3. 
6) El artículo 15 se sustituye por el siguiente: 
«Artículo 15 
El quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, 
los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos. Esta comuni cación incluirá las cantidades solicitadas por 
número de contingente y código NC. Las comunicaciones relativas a cada contingente se realizarán mediante impresos separados.» 
7) El artículo 16 queda modificado como sigue: 
a) El apartado 1 se sustituye por el siguiente: 
«1. Las autoridades competentes del Estado miembro expedirán los certificados en 
los cinco días hábiles siguientes al quinto día hábil posterior al día de 
notificación previsto en el artículo 15.» 
b) Se suprime el apartado 2; 
c) El apartado 3 se sustituye por el siguiente: 
«3. Los certificados de importación serán válidos hasta el último día de cada 
período semestral contemplado en  el artículo 14, apartado 1.» 
8) El artículo 18 queda modificado como sigue: 
a) en el apartado 1, el texto de la letra d) se sustituye por el siguiente: 
«d) en la casilla 20, una de las indi caciones enumeradas en el anexo XV; 
b) se suprime el apartado 3. 
9) En el artículo 21, se suprime el apartado 3. 10) En el artículo 25, apartado 2, el párraf o cuarto se sustituye por el siguiente: L 387/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 29.12.2006
«El organismo emisor de los cer tificados de importación competente conservará el original 
de todos los certificados IMA 1 que se hayan presentado.» 
11) En el artículo 28, se suprime el apartado 3. 
12) En el artículo 32, el apartado 1 se sustituye por el siguiente: 
«1. Una copia del certificado IMA 1, debidament e autenticada, deberá presentarse, junto 
con el certificado de importación correspondien te y los productos a los que se refiera, 
a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación en el momento en 
que se deposite la declaración de despacho a libre práctica. Sin perjuicio de lo 
dispuesto en el apartado 1 del artículo 26, deberá presentarse durante su período de 
validez, excepto en caso de fuerza mayor.» 
13) El anexo I.A se sustituye por el que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
14) El anexo I.D se sustituye por el que figura en el anexo II del presente Reglamento. 
15) El anexo I.H se sustituye por el que figura en el anexo III del presente Reglamento. 
16) El anexo II.B se sustituye por el que figura en el anexo IV del presente Reglamento. 17) Se suprimen los anexos VI y VII. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. 
Sin embargo, el artículo 1, puntos 1), 2) y 4) a 9), se aplicarán a partir del 1 de julio de 2007 con 
respecto a los contingentes arancelarios a los que se hace referencia en el anexo I, partes A, F y H, 
del Reglamento (CE) nº 2535/2001. El artículo 1, punto 3) se aplicará con respecto a la s solicitudes de certifica dos presentadas a partir 
del 1 de julio de 2007. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos  sus elementos y directam ente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión 29.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 387/5
 
 ANEXO I  
«I.A 
CONTINGENTES ARANCELARIOS NO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN 
Número de 
contingente  Código NC  Designación de la mercancía (1) País de origen  Cuota anual 
En toneladas  Cuota 
semestral 
En toneladas   Derecho de importación 
(EUR/100 kg de peso 
neto)) 
09.4590  0402 10 19  Leche desnatada en polvo Todos los terceros 
países  
68 537  
34 268,5   47,50 
09.4599 
 11 360 
 
 5 680  94,80 
  0405 10 11 
 0405 10 19 
 0405 10 30 
 
 0405 10 50 
 0405 10 90 
 0405 90 10 (*) 
 0405 90 90 (*) Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche Todos los terceros países
 
 
en equivalente de mantequilla    
09.4591 ex 0406 10 20 
ex 0406 10 80 Queso para pizza, congelado, cortado en 
trozos de peso inferior o igual a 1 g, en 
envases de contenido neto igual o 
superior a 5 kg, con un contenido en peso 
de agua igual o superior al 52 % y un 
contenido en peso de grasa en la materia 
seca igual o superior al 38 % Todos los terceros 
países 5 360 
 2 680  13,00 
09.4592 ex 0406 30 10  Emmental fundido 71,90 
  0406 90 13 Emmental  Todos los terceros 
países 18 438 
 
 9 219  
85,80 L 387/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 29.12.2006
 
 Número de 
contingente  Código NC  Designación de la mercancía (1) País de origen  Cuota anual 
En toneladas  Cuota 
semestral 
En toneladas   Derecho de importación 
(EUR/100 kg de peso 
neto)) 
09.4593 ex 0406 30 10 Gruyère, fundido  Todos los terceros 
países 5 413 
 2 706,5  71,90 
  0406 90 15 Gruyère, sbrinz      85,80 
09.4594  0406 90 01  Queso destinado a la transformación (2) Todos los terceros 
países 20 007 10 003,5  83,50 
09.4595  0406 90 21 Cheddar Todos los terceros 
países 15 005 7 502,5  21,00 
09.4596 ex 0406 10 20 
  92,60 
 ex 0406 10 80 Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón, distinto 
del queso para pizza del número de 
contingente 09.4591  106.40 
  0406 20 90 Los demás quesos rallados o en polvo Todos los terceros países
 19 525 9 762,5 
 94,10 
  0406 30 31 Los demás quesos fundidos     69,00 
 0406 30 39  71,90 
 0406 30 90     
 102,90 
0406 40 10 0406 40 50 
0406 40 90 Queso de pasta azul y los demás quesos 
con veteado producido por efecto del 
Penicillium roqueforti
     70,40  
 0406 90 17 Bergkäse y Appenzell      85,80 
. 29.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 387/7
 
 Número de 
contingente  Código NC  Designación de la mercancía (1) País de 
origen Cuota anual 
 Cuota 
semestral 
  Derecho de importación 
(EUR/100 kg de peso 
neto)) 
09.4596  0406 90 18  «Fromage fribourgeois», «vacherin 
mont d’or» y «tête de moine» 75,50 
  0406 90 23  Edam 
  0406 90 25 Tilsit  
 0406 90 27 Butterkäse  
 0406 90 29 Kashkaval  
 04 06 90 32 Feta 
 0406 90 35 Kefalo-Tyri  
 0406 90 37 Finlandia   
 0406 90 39 Jarlsberg      
 
  0406 90 50 Queso de oveja o de búfala      
 ex 0406 90 63 
 0406 90 69 Pecorino 
Los demás      94,10 
  0406 90 73 Provolone      75,50 
 ex 0406 90 75 Caciocavallo       
 ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Maribo, Samsø       
  0406 90 78 Gouda       
. L 387/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 29.12.2006
 
 Número de contingente  Código NC  Designación de la mercancía (1) País de 
origen Cuota anual 
 Cuota 
semestral 
  Derecho de importación 
(EUR/100 kg de peso 
neto)) 
 ex 0406 90 79  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin       
 ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, 
Double Gloucester, Blarney, Colby, 
Monterey       
  0406 90 82 Camembert       
  0406 90 84 Brie       
  0406 90 86 Superior al 47 % pero sin exceder del 
52 %      
  0406 90 87 Superior al 52 % pero sin exceder del 
62 %      
  0406 90 88 Superior al 62 % pero sin exceder del 
72 %      
  0406 90 93 Superior al 72%      92,60 
  0406 90 99  Los demás      106,40 
(*) Un kg de producto = 1,22 kg de mantequilla. 
(1) No obstante las normas relativas a la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de desig nar los productos tiene un valor meramente indicativo; la 
aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En caso de que se me ncionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente 
se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente. 
(2) Los quesos mencionados se consideran transformados cuando se han transformado en productos del código 0406 30 de la nomencl atura combinada. Serán aplicables las disposiciones de los 
artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) nº 2454/93.» 29.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 387/9
 
 ANEXO II  
«I. D 
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL PROTOCOLO N° 1 DE LA DECISIÓN N° 1/98 DEL CONSEJO 
DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA  
Número de 
contingente Código NC Designación de la mercancía 9 País de origen Cuota anual del 1 de enero al 31 
de diciembre 
(en toneladas) Derecho de 
importación 
(EUR/100 
kg de peso 
neto)) 
0406 90 29 Queso Kashkaval 
 ex 0406 90 32 Feta de oveja o de búfala en recipientes con 
salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra 
0406 90 50 Los demás quesos de oveja o de búfala en 
recipientes con salmuera o en odres de piel de 
oveja o de cabra 09.4101 
ex0406 90 86 
ex0406 90 87 ex0406 90 88 Tulum Peyniri, preparado con leche de oveja o de 
búfala, en envases individuales de plástico o de otro tipo de menos de 10 kilogramos Turquía 2300 
 0 
» 
                                                 
9 A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura  combinada, debe considerarse que la manera de designar los pro ductos tiene únicamente 
un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se 
mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación cor respondiente, 
considerados conjuntamente.» L 387/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 29.12.2006
 
 ANEXO III  
  «I.H    
      
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL AN EXO I DEL ACUERDO CON EL REINO DE NORUEGA 
      
      
Número de Código NC Designación de la mercancía (1)  Derecho de aduana Contingente del 1 de julio al 
30 de junio 
contingente           
        cantidades en toneladas 
            
        anual semestral 
09.4782  04 06 10  Quesos frescos  
 
 533 266.5  
            
09.4781  ex 0406 90 23 Edam noruego  3467  1733.5  
           
09. 4179 0406 90 39 Jarlsberg exención 4000 2000 
           
  ex 0406 90 78 Gouda noruego      
           
  0406 90 86 Otros quesos      
  0406 90 87        
  0406 90 88         
      
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de denominar los pro ductos 
 tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, 
 por el alcance de los códigos NC. »    29.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 387/11
 
 ANEXO IV  
«II.  B 
REGÍMENES DE IMPORTACIÓN PREFERENTES - TURQUÍA 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancí a País de origen Tipo de derecho 
de importación 
(en euros por 100 
kg de peso neto 
sin otra 
indicación) 
1 0406 90 29 Queso Kashkaval Turquía 67,19
2 Ex 0406 90 32 
 
 
ex0406 90 50 Feta de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o 
en odres de piel de oveja o de cabra 
 
Los demás quesos de oveja o de búfala en recipientes 
con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra Turquía 67,19
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 
ex0406 90 88 Tulum Peyniri, preparado con leche de oveja o de 
búfala, en envases individuales de plástico o de otro 
tipo de menos de 10 kilogramos Turquía 67,19
» L 387/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 29.12.2006