25.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L51/9
REGLAMENTO (CEE)N°494/88DELACOMISION
de24defebrerode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
modificarconarregloalosAnexosdelpresenteRegla­
mentoelimportedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabina,válidoparalacampaña1988/89ydela
reduccióndelimportedelaayudaresultantedelrégimen
delascantidadesmáximasgarantizadas ,elimportedela
ayuda,encasodefijaciónanticipadaparaestacampaña,
hatenidoquesercalculadodeformaprovisionalen
funcióndelospreciosydelareduccióndelimportedela
ayudaválidosparalacampaña1987/88;que,porconsi­
guiente,dichoimporteúnicamentedebeseraplicadocon
carácterprovisionalyhabrádeserconfirmadoosustituido
unavezqueseconozcanlospreciosymedidasconexas
paralacampaña1988/89,LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3994/87(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
3882/87(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
1869/87(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontemplados enlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(").
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(12)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(u)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1988/89paralacolzay
lanabina,seconfirmaráosustituiráconefectosapartir
del25defebrerode1988,afindetenerencuentalos
preciosymedidasconexasparalacampaña1988/89,en
particularlasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadasparalassemillasdecolzayde
nabina.VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelprecioindicativoylosaumentos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
denabinaydegirasolhansidofijadosporlosRegla­
mentos(CEE)n°1917/87Qyn°1918/87(8)delConsejo,
paralacampaña1987/88;
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°4018/87delaComi­
sión(9),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°461/88(10);
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°4018/87,modifi­
cado,alosdatosdequedisponelaComisiónconducea
(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
F\DOn°L377de31.12.1987,p.30.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel25defebrero
de1988.(4)DOn°L365de24.12.1987,p.13.
(*)DOn°L167de25.7.1972,p.9.
(6)DOn°L176de1.7.1987,p.30.
ODOn°L183de3.7.1987,p.14.f)DOn°L183de3.7.1987,p.16. (")DOn°L266de28.9.1983,p.1.
(12)DOn°L53de1.3.1986,p.47.HDOn°L183de3.7.1987,p.18.ODOn°L378de.31.12.1987,p.27.
(10)DOn°L46de19.2.1988,p.30.

N°L51/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.2.88
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el24defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
21erplazo
32oplazo
43"plazo
54oplazo
65°plazo(')
7
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,000
0,000
22,314
54,36
60,27
1068,84
160,52
192,42
17,839
12,557
33938
1909,77
0,00
3361,72
0,00
4304,070,000
0,000
22,425
54,64
60,58
1074,11
161,24
193,35
17,919
12,594
34084
1879,87
0,00
3378,16
0,00
4311,630,000
0,000
22,816
55,59
61,62
1092,90
163,88
196,77
18,241
12,850
34564
1920,84
1
0,00
3407,92
0,00
4374,980,000
0,000
22,998
56,15
62,23
1100,90
164,63
198,32
18,348
12,943
34643
1894,49
0,00
3421,67
0,00
4382,770,000
0,000
22,998
56,15
62,23
1100,90
164,63
198,32
18,348
12,943
34643
1894,49
0,00
3421,67
0,00
4382,770,000
0,000
20,020
48,07
54,07
952,41
143,06
170,24
15,774
10,824
29641
1422,38
0,00
2927,85
0,00
3787,02
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

25.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L51/11
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
21"plazo
32oplazo
43"plazo
54°plazo
65oplazo(')
7
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)2,500
2,500
24,814
60,32
66,95
1189,00
179,21
214,31
19,917
14,198
37930
2230,62
385,53
3747,25
429,31
4733,382,500
2,500
24,925
60,61
67,26
1194,27
179,93
215,23
19,997
14,235
38076
2200,72
385,53
3763,70
429,31
4740,942,500
2,500
25,316
61,56
68,31
1213,07
182,57
218,66
20,319
14,491
38556
2241,69
385,53
3793,45
429,31
4804,292,500
2,500
25,498
62,11
68,92
1221,07
183,32
220,21
20,426
14,583
38636
2215,34
385,53
3807,20
429,31
4812,082,500
2,500
25,498
62,11
68,92
1221,07
183,32
220,21
20,426
14,583
38636
2215,34
385,53
3807,20
429,31
4812,082,500
2,500
22,520
53,98
60,68
1072,58
161,75
192,13
17,853
12,464
33633
1743,23
385,53
3313,38
429,31
4216,33
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1988/89,delafijacióndelospreciosymedidasconexasparadichacampaña.

N°L51/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.2.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
21erplazo
32oplazo
43"plazo
54oplazo
6
1.Ayudasbrutas(ECUS):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en0):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta)
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc)3,440
0,000
32,663
79,12
87,98
1566,04
237,49
282,85
26,398
19,217
50358
3178,04
530,49
3765,30
0,00
6480,27
6292,70
3715,58
6292,703,440
0,000
32,918
79,74
88,67
1578,25
239,31
285,04
26,601
19,357
50741
3168,89
530,49
3804,11
0,00
6514,46
6325,91
3755,89
6325,913,440
0,000
33,245
80.54
89.55
1593,93
241,41
287,88
26,863
19,553
51095
3192,86
530,49
3820,62
0,00
6565,45
6375,42
3772,78
6375,423,440
0,000
33,573
81,45
90,55
1608,92
243,25
290,72
27,093
19,751
51404
3187,12
530,49
3855,91
0,00
6599,54
6408,52
3808,06
6408,523,440
0,000
33,427
81,11
90,17
1601,87
242,09
289,42
26,965
19,637
51153
3159,44
530,49
3832,67
0,00
6570,70
6380,51
3784,82
6380,51
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,029807.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
21"plazo
32oplazo
43erplazo
54oplazo
65°plazo
7
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dr
Esc
Pta2,065040
2,318970
43,200100
6,976970
7,904960
0,776701
0,693481
1521,28
164,40200
168,73100
139,719002,060570
2,314960
43,203800
6,985220
7,921600
0,777915
0,694954
1526,34
166,00900
170,06100
140,289002,055570
2,310840
43,203100
6,994380
7,940180
0,779359
0,696532
1532,17
167,99400
171,30800
140,914002,050750
2,306600
43,193300
7,006820
7,957300
0,780945
0,697873
1537,61
169,61400
172,68600
141,494002,050750
2,306600
43,193300
7,006820
7,957300
0,780945
0,697873
1537,61
169,61400
172,68600
141,494002,035650
2,293780
43,176400
7,046750
8,008130
0,785650
0,702246
1553,87
17530900
175,47900
143,16700