118 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.34
385R0953
12.4.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L102/19
REGLAMENTO (CEE)N°953/85DELACOMISIÓN
de10deabrilde1985
porelquesemodificaelReglamento(CEE)n°147/85porelqueseestablecenlasmodalidades
deaplicacióndeladestilacióncontempladaenelartículo41delReglamento (CEE)n°337/79
paralacampañavitícola1984/85
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°337/79delConsejo,de5
defebrerode1979,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndelmercadovitivinícola('),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°798/85(2)y,
enparticular,elapartado7desuartículo41ysuartí­
culo65,
Considerando que,segúnelapartado3delartículo3del
Reglamento (CEE)n°147/85delaComisión(3),los
porcentajesdelaproduccióndevinosdemesaquedeben
serentregadosaladestilaciónobligatoriaporlosproduc­
toresque,enaplicacióndelReglamento (CEE)n°
2102/84delaComisión,de13dejuliode1984,relativo
alasdeclaracionesdecosecha,deproducciónydeexis­
tenciasdeproductosdelsectorvitivinícola(4),modifi­
cadoporelReglamento (CEE)n°2459/84(5),hayan
presentadodeclaracionesquenoincluyanlosdatosque
permitandeterminarlosrendimientosporhectárea,serán
losporcentajesaplicablesalosproductoresquetengan
losrendimientosmáselevadosprevistosenelapartado2
delmismo,artículo;queelcálculodelosprócentajes
aplicablesalosproductoresquetenganlosrendimientos
máselevadossebasaenunmétodoestablecidoportra­
moscuyaaplicaciónresultaimposibleenloscasosenque
noseconocenlosrendimientosrealesdelaexplotación,
que,además,elartículoanteriormente citadonoprevé
lasmedidasaplicablesalosproductoresquenohayan
presentadodeclaraciónoquehayanpresentadounade­
claraciónqueincluyaelementosinexactosenloquese
refierealrendimientoporhectárea;quetalesproducto­
resseencuentranenunasituaciónanálogaaladelos
productorescuyadeclaraciónnopermitadeterminar
dichorendimiento ;queprocede,porconsiguiente ,fijara
tantoalzadolosporcentajesolosrendimientosquede­
berántomarseenconsideraciónparaesastrescategorías
deproductores;que,vistaslasdificultadesconquese
hanencontradolosproductoresenesteprimerañode
aplicacióndelReglamento (CEE)n°2102/84,pareceademásapropiadoflexibilizarymodularlasmedidaspre­
vistas,conobjetodetenerencuentaloscasosenque
solamentepuedacomprobarse ,unapequeñadiferencia
entreelrendimientorealyelrendimientodeclarado,te­
nerencuentalabuenafepresuntadelosproductores
quehayandeclaradounrendimientosuperioralrendi­
mientoreal,asícomolasituacióndelosproductoresdis­
puestosafacilitarlosdatosnecesariosenunplazoque
permitanoperturbarlagestióndeladestilaciónobliga­
toria;que,porloquerespectaalosdemásproductores,
procede,porelcontrario,prevermedidasseverasque,
aunquebasadasenelementosdiferentesparalaregión1
yparalaregión2,lleguenalmismoresultado;
Considerando que,ensuartículo7,elReglamento
(CEE)n°147/85haprevistoquelascomunicaciones en
materiadecantidadesquedebanentregarsealadestila­
ciónyqueincumbanalosproductoresasícomoalos
Estadosmiembrosseefectúenantesdedeterminadas fe­
chas;que,enestaprimeracampañadeapolicacióndela
destilaciónobligatoria,losproblemasdeinterpretación
delostextoshanretrasadoladifusióndelascirculares
necesariasenlosEstadosmiembros,locualimpideque
laspersonassujetasadichaobligacióncumplanlospla­
zosconcedidos;que,entalescondiciones,resultaindis­
pensableprorrogarlosplazosdequesetrata;
Considerando queelReglamentoanteriormente citado
haprecisado,ensuartículo10,lasposibilidadesdeque
disponeelproductorparaelcumplimiento desuobliga­
ción;que,conobjetodefacilitarlarealizacióndelades­
tilaciónobligatoriasalvaguardando almismotiempoel
carácterpersonaldedichasobligaciones,pareceapro­
piadoprecisarquelaobligacióndelartículo41delRe­
glamento(CEE)n°337/79seconsiderecumplidaincluso
enelcasodequelaentregaseaefectuadaporunpro­
ductordistintodelquetengalaobligacióndehacerla,
peroqueéstedebeseridentificado;
-Considerando queelReglamento (CEE)n°147/85ha
previsto,ensuartículo10,quelaspersonessujetasala
destilaciónobligatoriapodránentregarasimismovinode
mesaelaboradoporotrosproductores ;que,conobjeto
deexplicitarelrégimenprevisto,pareceapropiadopreci­
sarquelaentregapodrárealizarseencomúnpordife­
rentesproductores ;que,debidoaquenodisponenyade
vinodemesaencantidadsuficiente,losproductoresde
laregión1recurrenengranmedidaalacomprayala
entregaencomúnaladestilaciónenotrasregiones;que
lascantidadestotalesquedebedestilardicharegiónson1)DOn°L54de5.3.1979,p.1.
2)DOn°L89de29.3.1985,p.1.
3)DOn°L16de19.1.1985,p.25
4)DOn°L194de24.7.1984,p.1.
s)DOn°L231de29.8.1984,p.5.

03/Vol.34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 119
muypequeñas;que,conobjetodeevitarunacargaad­
ministrativadesproporcionada ,procede,entalescondi­
ciones,garantizando almismotiempoelcarácterindivi­
dualdedichasobligaciones,flexibilizar,paralaregión1,
lasexigenciasdecontroladministrativo normalmentere­
queridas,enlamedidaenquelasoperacionesdecompra
ydedestilaciónencomúnseefectúenenelmarcode
organizaciones oagrupacionesqueesténencondiciones
degarantizarlaparticipacióndelosproductoresmiem­
brosenloscostesdedestilaciónenproporciónalasobli­
gacionesquelesincumban:
Considerando quepareceademásapropiadopreverlas
disposicionesdirigidasagarantizarquelascantidadesde
vinoentregadasaladestilaciónencumplimiento dela
obligaciónquetengaunapersonacorrespondenefectiva­
menteadichaobligación;
Considerando que,porconsiguiente ,procedemodificar
elReglamento (CEE)n°147/85;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delvino,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1b)cuando,enelmismoplazonofacilitenalasauto­
ridadescompetenteslosdatosquepermitandeter­
minarelrendimientoreal:
—elporcentajedevinodemesaquedeberáen­
tregarsealadestilaciónseráel50%desu
produccióntalcomoladeterminendichasau­
toridadesenlaregión1,
—elrendimientoquedeberátomarseenconside­
ración'seráde200hectolitresporhectáreaen
laregión2.
Sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab),elrendi­
mientoquedeberátomarseenconsideraciónserá:
—elresultantedeladeclaración decosechaode
producciónparalosproductoresquehayanfacili­
tadoendichadeclaracióndatosquepongande
manifiestounrendimientosuperioral110%del
rendimientoreal,
—elrendimientorealparalosdemásproductores.»
2)Sesustituyeelartículo7poreltextosiguiente:
«Artículo7
1.Laspersonassujetasalaobligacióncontemplada
enelapartado1delartículo4,delReglamento
(CEE)n°337/79efectuaránelcálculodelascantida­
desque,aplicacióndelasdisposicionesdelosTítulos
IIyIII,debanentregaraladestilaciónycomunica­
ránantesdel15deabrilde1985elresultadoalorga­
nismodeintervenciónoacualquierotraautoridad
competentedelEstadomiembroencuyoterritorio
estésituadasuexplotación .
Noobstante,dichasautoridadescompetentespodrán
procederalcálculoyalanotificaciónalosproducto­
resdelascantidadesquedebaentregarcadaunode
ellos.Entalcaso,lasnotificaciones seharánantesdel
30deabrilde1985.
2.LosEstadosmiembrosprocederánarecapitular
losdatosobtenidosenaplicacióndelapartado1yco­
municaránalaComisiónantesdel15demayode
1985losvolúmenesquedebandestilarse,desglosados
enlasclasesprevistasenelartículo3.»
3)Sesustituyeelartículo10poreltextosiguiente:
«Artículo10
1.Laspersonassujetasalaobligacióncontemplada
enelapartado3delartículo41delReglamento
(CEE)n°337/79podránentregar,ademásdevinode
mesadesupropiaproducción,vinodemesaobtenido
deotrosproductoresquelohayanelaboradoellos
mismos.
Podrán,además:
—procederaladestilaciónensuspropiasinstalacio­
nesdedestilación,
—hacerefectuarladestilaciónenlasinstalaciones
deundestiladorautorizadoquetrabajeporen­
cargo.
2.Laobligacióncontempladaenelartículo41del
Reglamento (CEE)n°337/79seconsiderarácum­
plidainclusocuandolaentregadelvinodemesasea
efectuadaporotroproductor,quelohayaelaborado
élmismo.SemodificaelReglamento (CEE)n°147/85delmodo
siguiente.
1)Sesustituyeelapartado3delartículo3poreltexto
siguiente:
«3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo
Í0bisdelReglamento (CEE)n°2102/84ynoobs­
tanteloestablecidoenelapartado3delartículo11
dedichoReglamento ,alosproductores :
—quenohayanpresentadoladeclaracióndeco­
sechaodeproducciónprevistaenelReglamento
(CEE)n°2102/84,
o
—quehayanpresentadodeclaraciones quenoinclu­
yanlosdatosquepermitandeterminarelrendi­
mientoporhectárea,
o
—quehayanfacilitado,ensusdeclaraciones ,datos
quepongandemanifiestounrendimientoinferior
al90%delrendimientoreal,
lesseránaplicableslasdisposicionessiguientes:
a)cuandofacilitenalasautoridadescompetentes ,en
losplazosprevistosenelpárrafoprimerodelapar­
tado1delartículo7,losdatosquepermitandeter­
minarlosrendimientosreales,lascantidadesque
deberánentregarsealadestilaciónseránlasresul­
tantesdelaaplicacióndelosapartados2y3,in­
crementadasenun15%;

120 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 03/Vol.34
Entalcaso,lacertificaciónexpedidaporeldestila­
dor,contempladaenelartículo15delReglamento
(CEE)n°2179/83,mencionará,ademásdelnombrey
deladireccióndelproductorquehayaentregadoel
vino,elnombreyladireccióndelproductorsujetoa
laobligacióndedestilación .
3.Encasodeaplicacióndelpárrafoprimerodel
apartado1,elvinopodráserentregadoencomúnpor
diferentesproductores .Cuandoseaentregadoala
destilaciónpororganizaciones oagrupacionesdepro­
ductoresdelaregión1,paracadaunodelosproduc­
toresmiembrosdedichasarganizaciones laprueba
delcumplimiento desusobligacionesestaráconsti­
tuida:
a)obienporlacertificacióncontempladaenelartí­
culo15delReglamento (CEE)n°2179/83,facili­
tadaconcarácterindividualporeldestilador;
b)obienporlosdocumentossiguientes :
—certificacióndeentregadelconjuntodelas
cantidades,conarregloalartículo15delRe­
glamento(CEE)n°2179/83,poreldestilador
alaorganizaciónoalaagrupacióndeproduc­
toresensucondicióndemandatarios delos
miembros .
Dichacertificacióndeberásercertificadaporel
organismodeintervencióndelEstadomiembro
enelquetengalugarladestilación,encasode
quenosetratedelmismoEstadomiembrodel
queelproductorseanacional,y
—certificacióndelaorganizaciónodelaagrupa­
cióndeproductores ,visadaporelEstado
miembrooporlaorganizaciónolaagrupación
ensusedeestatutaria,delaqueresulteque:
i)elproductoresmiembrodelaorganización
odelaagrupacióndeproductoresquehaya
entregadoelvinoaladestilaciónyhaso­
portadolascargasvinculadasaladestila­
ciónproporcionalmente asusobligaciones ;
ii)laorganizaciónoagrupacióndeproducto­
resgozabademandatoparacumplirsus
obligaciones .
4.LosEstadosmiembros,enparticularenloque
serefierealoscasosdeaplicacióndelpárrafopri­
merodelapartado1ydelapartado2,adoptaránlas
.medidasnecesariasparagarantizarquelascantidadesdevinoentregadasencumplimientodelaobligación
deunapersonacorrespondenefectivamente adicha
obligación .
Noobstante,encasodequeelvinohayasidoobte­
nidoyseaentregadoaladestilaciónenunEstado
miembrodistintodelcorrespondiente alproducto
sujetoadichaobligación :
—deberápresentarsealdestiladoruncertificado
emitidoporlaautoridad,contempladaenelartí­
culo7,delEstadomiembrodelproductorsujetoa
dichaobligación,enelquesegaranticequela
cantidaddequesetrate,correspondeefectiva­
mentealaobligacióndedichoproductor,
—lacertificacióncontempladaenelartículo15del
Reglamento (CEE)n°2179/83serácertificada
porlaautoridadcompetentedelEstadomiembro
enelquetengalugarladestilación,
—dichaautoridadremitiráunacopiadeesacertifi­
caciónalaautoridadcontempladaenelprimer
guiónantesdel25deoctubrede1985..
5.Laentregadelvinodemesaseefectuaráamás
tardar:
—el31deagostode1985cuandoseefectuéauna
destilería,
—el31dejuliode1985cuandoseefectúeaunela­
boradordevinoalcoholizado .
6.Lasoperacionesdedestilacióncontempladas en
elartículo41delReglamento (CEE)n°337/79no
podránllevarseacabodespuésdel30deseptiembre
de1985.
Losdestiladoresenviaránalorganismodeinterven­
ción,amástardarel10decadames,respectodel
mesanterior,unarelacióndelascantidadesdevino
demesadestiladas,asícomodelascantidadesde
productosobtenidosdeladestilación,desglosadasse­
gúnlascategoríascontempladasenelpárrafoprimero
delapartado1delartículo3delReglamento (CEE)
n°2179/83.»
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupu­
blicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.-
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el10deabrilde1985.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente