N°L126/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
REGLAMENTO (CEE)N°1392/86DELACOMISION
de6demayode1986
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,ciarios5016toneladasdelechedesnatadaenpolvopara
suministrarfob,cifofrancodestino;
Considerando que,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasen
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComisión,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilización ydesuministrodelechedesnata­
daenpolvo,demantequillaydebutteroilenconceptode
ayudaalimentaria (6),modificadaenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85(7);queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadetermi­
narlosgastosresultantes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestiónde
lalecheydelosproductoslácteos,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticayalagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°2750/75('),y,enparticular,el
párrafo1delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(2),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :VistoelReglamento (CEE)n°232/86delConsejo,de27
deenerode1986,porelquesefijanlasnormasde
aplicaciónpara1986delReglamento (CEE)n°3331/82
referentealapolíticayalagestióndelaayudaalimenta­
ria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3768/85(5),y,enparticular,el
apartado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdecisiones
relativasalaconcesióndesayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminados paísesyorganismosbenefiArtículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránqueseproce­
da,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°1354/83,alsuministrodelalechedesnatadaenpolvo
enconceptodeayudaalimentariaenlascondicionesespe­
cialesquefiguranenelAnexoI.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el6demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L352de14.12.1982,p.1.
(2)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(3)DOn°L29de4.2.1986,p.3.
(4)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(5)DOn°L362de31.12.1985,p.8.(6)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
(7)DOn°L371de31.12.1985,p.1.

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/11
ANEXOI
Anunciodelicitacióní1)
Designacióndellote A
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 250t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención francés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeAnexoII
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcódelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónfrancésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(6)(8)

N°L126/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote B
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n0457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 190t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeAnexoII
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(8)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/13
Designacióndellote C D
1.Programa: 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 150t 110t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeAnexoII
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervención
neerlandés belga
deconformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(6)(8)

N°L126/14 13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Designacióndellote E
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 300t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeAnexoII
12.Periododeembarque antesdel15dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel26demayode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel31dejuliode1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel9dejuniode1986
15.Varios (4)(6)(8)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/15
Designacióndellote F
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario Euronaid—Cebemo
3.Paísdedestino AnexoII
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 1000t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeAnexoII
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel26demayode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel31dejuliode1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel9dejuniode1986
15.Varios (4H7)(8)

N°L126/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote G
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Madagascar
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 210t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deoctubrede1985
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA »
12.Períododeembarque antesdel30juniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/17
Designacióndellote H
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Chile
4.Faseylugardeentrega cifValparaíso
5.Representante delbeneficiario (2)(3) (Att.MmeHock)
6.Cantidadtotal 60t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAÍSO »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n01354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(6)(9)

N°L126/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote I
1.Programa : 1986
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°232/86delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10defebrerode1986
2.Beneficiario LICROSS
3.Paísdedestino Malí
4.Faseylugardeentrega entregadodestinoGao-Ville
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
5a.Destinatario DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —Gao-Ville
(Malí)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION CRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ»
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel26demayode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel31dejuliode1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel9dejuniode1986
15.Varios (4)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/19
Designacióndellote K
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Botswana
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 194t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención irlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónirlandésdeconformidad
conelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L126/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote L
1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Líbano
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 200t
7.
8.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
OrganismodeintervenciónmercadodelaComunidad
ReinoUnido
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«LEBANON 0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT»
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas
15.Varios 1nsgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndelReinoUnidode
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 DiarioOficialdeJasComunidadesEuropeas N°L126/21
Designacióndellote M
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Tanzania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvoexistenciadeintervención
8.Organismodeintervenciónencuyo
poderseencuentranlasexistenciasalemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deoctubrede1985
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunpuntorojodeundiámetromínimode20cmy:
«TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconformidadcon
elartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(9)(10)

N°L126/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote N
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Jibuti
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 92t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/23
Designacióndellote O P Q
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Mozambique
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)
6.Cantidadtotal 30t 40t 40t
7.
8.Procedencia delalechedesnatadaen
polvo
OrganismodeintervenciónmercadodelaComunidad
belga
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«MOZAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO » BEIRA» NACALA »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconformidadconelartículo15del
Reglamento (CEE)n°1354/83(4)

N°L126/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote R
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Honduras
4.Faseylugardeentrega cifPuertoCortes
5.Representante delbeneficiario (2)(3) (Att.MmeHock)
6.Cantidadtotal 50t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«HON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTES »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanésdeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/25
Designacióndellote S
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde6demayo1985
2.Beneficiario CICR
3.Paísdedestino Nicaragua
4.Faseylugardeentrega cifCorinto
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 100t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención danés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83(n)
10.Embalaje 25kgsegúnelpunto4.2delAnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
11.Inscripcionescomplementarias enel
embalajeunacruzrojade10x10cmy:
«NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO »
12.Períododeembarque antesdel30dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque—
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertas—
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervencióndanésdeconformidadconel
artículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(4)(5)

N°L126/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
Designacióndellote T
1.Programa : 1985
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde10dediciembrede1985
2.Beneficiario
*■ Perú
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega cifCallao(Lima)
5.Representante delbeneficiario Sr.HernánGonzalesF.D.,ONAA—220NatalioSánchez,13°pisoJesúsMaría—
Lima—Perú
6.Cantidadtotal 1400t
7.Procedencia delalechedesnatadaen
polvomercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripciones complementarias enel
embalaje«LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AyD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ»
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentación de
ofertasel26demayode1986
14.Encasodesegundalicitaciónenel
marcodelapartado2delartículo14del
Reglamento (CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel31dejuliode1986
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasel9dejuniode1986
15.Varios (4)

13.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L126/27
Notas:
(')ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C208,de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
(2)VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229,de26deagostode
1983,página2.
(3)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario,enelplazomásbreveposible,paradeterminar
losdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(4)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(5)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,procedente
deanimalessanos,hasidoelaboradoapartirdelechepasteurizadaenexcelentescondicionessanitarias
controladasporunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufrido
fiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente ,
durantelosnoventadíasanterioresalaelaboración .
(6)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(7)Laofertaúnicamentepodráreferirseaunacantidadparcialde500toneladasodeunmúltiplode500
toneladas;véaseelpárrafotercerodelapartado3delartículo11delReglamento (CEE)n°1354/83.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
Sr.H.SchutzB.V.
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,PaísesBajos
(9)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes uncertificadosanitario.
(10)Deberáentregarseenpaletasestandarizadas —40sacosporpaleta—bajopelículadeplástico.
(n)Lalechedebehabersufridountratamientodeuperización (148gradosdurante3segundos).Es
indispensableuncertificadoapropiado.

N°L126/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.5.86
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150 Caritas1 Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110 CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique/OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)