31.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L146/51
REGLAMENTO (CEE)N°1693/86DELACOMISIÓN
de30demayode1986
porelqueseestablecenrestitucionesaplicablesalaexportacióndearrozyde
arrozpartido
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelarroz('),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°3768/85(2),y
enparticular,laprimerafrasedelpárrafocuartodelapar­
tado2delartículo17,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
17delReglamento (CEE)n°1418/76,ladiferenciaentre
lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialde
losproductoscontemplados enelartículo1dedicho
Reglamentoylospreciosdedichosproductosenla
Comunidadpuedecubrirsemedianteunarestituciónala
exportación ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamento (CEE)n°1431/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecen,paraelarroz,
lasnormasgeneralesrelativasalaconcesióndelasrestitu­
cionesalaexportaciónyaloscriteriosparalafijaciónde
suimporte(3),lasrestitucionesdebenfijarsetomandoen
consideración lasituaciónylasperspectivasdeevolución,
porunaparte,delasdisponibilidades dearrozyarroz
partidoydesuspreciosenelmercadodelaComunidad
y,porotraparte,delospreciosdelarrozyelarrozpartido
enelmercadomundial;que,conarregloalodispuesto
enelmismoartículo,esconvenienteasimismogarantizar
almercadodelarrozunasituaciónequilibradayun
desarrollonaturalaniveldepreciosydeintercambiosy,
además,tenerencuentaelaspectoeconómicodelas
exportaciones previstasyelinterésporevitarperturba­
cionesenelmercadodelaComunidad ;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1361/76(4)ha
establecidolacantidadmáximadepartidosquepuede
contenerelarrozparaelquesefijalarestituciónala
exportaciónyhadeterminadoelprocentajededisminu­
ciónquedebeaplicarseadicharestitucióncuandola
proporcióndepartidoscontenidosenelarrozexportado
seasuperioradichacantidadmáxima;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1431/76ha
definido,ensuartículo3,loscriteriosespecíficosquehandetenerseencuentaparacalcularlarestituciónala
exportacióndelarrozydelarrozpartido;
Considerando quelasituacióndelmercadomundialolas
exigenciasespecíficasdedeterminadosmercadospueden
requerirladiferenciación delarestituciónparadetermi­
nadosproductosdeacuerdoconsudestino;
Considerando que,conobjetodetenerencuentala
demandadearrozdegranolargoacondicionado que
existeendeterminadosmercados,procedepreverelesta­
blecimientodeunarestituciónespecíficaparaelproducto
dequesetrate;
Considerandoquelarestitucióndebeestablecerseporlo
menosunavezpormesyquepuedemodificarseenel
intervalo;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimenderestituciones ,esconve­
nientetomarcomobaseparaelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejoQ,
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediaaritméticadelostiposdecambioal
contadodecadaunadedichasmonedas,registrado
duranteunperíododeterminado ,conrelaciónalas
monedasdelaComunidadcontempladasenelguión
precedente,ydelcoeficienteanteriormente mencio­
nado;
Considerando quelaaplicacióndedichasmodalidades a
lasituaciónactualdelmercadodelarrozy,enparticular,a
lascotizacionesdelpreciodelarrozydelarrozpartidoen
laComunidadyenelmercadomundial,conduceaesta­
blecerlarestituciónenlosimportesrecogidosenel
AnexodelpresenteReglamento ;
Considerando queelartículo275delActadeadhesiónde
EspañaydePortugalprevélaposibilidaddeconceder
restituciones alaexportaciónhaciaPortugal;queel
examendelasituaciónydelosdiferentesnivelesde
preciosindicaqueesinnecesarialafijaciónderestitución
alaexportaciónhaciaPortugal;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales, (■)DOn°L166de25.6.1976,p.1.
(2)DOn°L362de31.12.1985,p.8.
(3)DOn"L166de25.6.1976,p.36.
(4)DOn°L154de15.6.1976,p.11. (*)DOn°L164de24.6.1985,p.1.

N°L146/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.5.86
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Lasrestitucionesalaexportación ,enelestadoenquese
encuentren,delosproductoscontempladosenelartículo
1delReglamento (CEE)n°1418/76,conexclusióndelos
contempladosenlaletrac)delapartado1dedichoartí­culo,quedanestablecidosenlosimportesrecogidosenel
Anexo.Nohasidofijadalarestituciónalaexportación
destinadaaPortugal.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuniode
1986.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30demayode1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

31.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L146/53
ANEXO
alReglamentodelaComisión,de30demayode1986,porelqueseestablecenlasrestitu­
cionesalaexportacióndearrozydearrozpartido
(enECUS/t)
Número
delarancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImporte
dela
restitución
ex10.06 Arroz:
B.I.Arrozcáscara(«paddy»)oarrozdescascarillado :
b)Arrozdescascarillado :
1.degranoredondo—
2.degranolargo
paralasexportaciones a:
—Austria,Licchtenstein ,Suizaylos
términosdelosmunicipiositalianosde
LivignoydeCampione 220,00
—Losdemástercerospaíses—
II.Arrozsemiblanqueado (semielaborado )oblan
queado(elaborado):
a)Arrozsemiblanqueado (semielaborado ):
1.degranoredondo—
2.degranolargo—
b)Arrozblanqueado (elaborado):
1.degranoredondo—
2.degranolargo:l
agraneloenenvasesparalasexportaciones
a:
—Austria,Licchtenstein ,SuizaylosI términosdelosmunicipiositalianosde
LivignoydeCampione,asícomopara
losdestinoscontemplados enelartículo
5delReglamento (CEE)n°2730/79de
laComisión(') 275,00
—LazonaI —
—Losdemástercerospaíses—
enenvasesinmediatosdeuncontenido
netode5kgcomomáximoparalasexpor­
tacionesa:
—LaszonasI,IIb),IVa),IVb)yVIylas
IslasCanarias 320,00
—LazonaVa)yVIIc)yCanadá 330,00
III.Arrozpartido—
(')DOn°L317de12.12.1979,p.1.
Nota:LaszonasseránlasquesedelimitanenelAnexodelReglamento (CEE)n°1124/77(DOn°L
134de28.5.1977),modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°3817/85(DOn°
L368de31.12.1985).