31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/85
REGLAMENTO (CEE)N°4037/86DELCONSEJO
de22dediciembrede1986
porelqueseestablecen,paraelaño1987,determinadasmedidasdeconservaciónygestión
delosrecursospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndeSuecia
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS, delacostayadeterminadaspartesdel0resundyelMar
Bálticohastalaslíneasdebase,sinlimitacióncuantitati­
va,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTOVistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservación ygestióndelosrecursos
pesqueros(*)yenparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,deacuerdoconelprocedimiento previs­
toenelAcuerdodepescacelebradoentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelGobiernodeSuecia(2)y,en
particular,susartículos2y6,laComunidadySueciase
hanconsultadosobrelosderechosdepescarecíprocospara
1987ysobrelegestióndelosrecursosbiológicoscomu­
nes;
Considerando que,eneltranscursodedichasconsultas,las
Delegacioneshanacordadoencomendarasusautoridades
respectivaslafijacióndedeterminadascuotasdepesca,
para1987,respectodelosbuquesdelaotraParte;
I.
Considerando que,conarregloalartículo3delReglamen­
to(CEE)n°170/83,correspondealConsejo,enparticu­
lar,establecereltotaldelascapturasasignadasaterceros
paísesylascondicionesespecificasenquedebenefectuarse
lasmismas;
Considerando queelAcuerdo,dé19dediciembrede1966,
entreDinamarca,NoruegaySueciarelativoalacceso
recíprocoalasactividadesdepescaenSkagerrakyKattegat
establecequecadaParteconcede^losbuquesdelaotra
ParteelaccesoasuzonadepescaenSkagerrakyenuna
partedeKattegathastaunadistanciade4millasnáuticasa
partirdelaslíneasdebase,sinlimitacióncuantitativa ;
Considerando queelConveniocelebrado,el31dediciem­
brede1932,entreDinamarcaySueciarelativoalas
condicionesdepescaenlaszonasmarítimasadyacentesa
cadaParteprevéquecadaParteconcedealosbuques
pesquerosdelaotraParteelaccesoasupropiazonade
pescaenKattegathastaunadistanciade3millasnaúticasArtículo1
1.Quedanautorizadashastael31dediciembrede1987,
paralasespeciesmencionadasenelAnexoI,lasactividades
pesquerasdelosbuquesqueenarbolenpabellóndeSuecia,
dentrodeloslímitesgeográficosycuantitativosfijadosen
dichoAnexoyconarregloalpresenteReglamento,enlas
zonasdepescade200millasdelosEstadosmiembros
situadasfrentealascostasquebordeanelMardelNorte,
Skagerrak,Kattegat,elMarBálticoyelOcéanoAtlántico
alNortedelos43°00delatitudnorte.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,queda
autorizadasinlimitacióncuantitativalapescadelos
buquesqueenarbolenpabellóndeSueciaenSkagerrak,
Kattegatyel0resund.
3.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por:
—«Skagerrak»,lazonalimitadaalOesteporunalínea
queuneelfarodeHanstholyeldeLindesnesyalSur
porunalíneaentreelfarodeTistlarnaylacostade
Sueciamáspróxima,
—«Kattegat»,lazonalimitadaalNorteporunalíneaque
uneelfarodeSkagenyeldeTistlarnaydesdeésteala
costasuecamáspróxima,yalSurporunalíneatrazada
desdeelcabodeHasenorehastaelcaboGniben,desde
KorshagehastaSpodsbjergydesdeelcaboGilbjerg
hastaKullen.
—«Oresund»,lazonalimitadaalNorteporunalínea
queuneelcaboGilbjergyKullenyalSurporunalínea
entreelfarodeStevnsyeldeFalsterbo.
4.Lasactividadesdepescaautorizadasenvirtuddelos
apartados1y2selimitanalaspartesdelazonadepesca
de200millassituadashastaunadistanciade12millas
náuticasdelaslíneasdebaseapartirdelascualesse
delimitanlasaguasterritorialesdelosEstadosmiembros,
sinperjuiciodelasexcepcionessiguientes:
í1)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p.1.a)enSkagerratseautorizalapescahastaunadistanciade
4millasnáuticasdelaslíneasdebasedeDinamarca;

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86N°L376/86
—44paralapescadebacalaoydearenqueenelMar
Báltico,
—37paralapescadelarenqueydecaballaenla
subdivisónCIEMIVayb,
—13paralapescadebacalao,deeglefino,dehipoglosoy
«otros»enladivisiónCIEMIV.
3.AlpresentarlasolicituddelicenciaalaComisión,
deberánfacilitarselasinformaciones siguientes:
a)nombredelbuque,b)enKattegatseautorizalapescahastaunadistanciade
3millasnáuticasdelacostadeDinamarca ;
c)enelMarBálticoseautorizalapescahastauna
distanciade3millasnáuticasdelalíneasdebasede
Dinamarca ;
d)enel0resundseautorizalapescaenlaszonasylas
condicionesdefinidasenelAnexoII.
5.Noobstantelodispuestoenelapartado1,quedan
autorizadas,dentrodeloslímitesprevistosporlasmedidas
deconservaciónenvigorenlazonadequesetrate,las
capturasaccesoriasinevitablesdeespeciesparalasqueno
sehayanfijadounacuotaparaunadeterminadazona.
6.Lascapturasaccesoriasdeespeciesparalasquenose
hayafijadoningunacuotaqueseefectúenenunazona
determinada,seimputaránalacuotacorrespondiente .b)númerodematrícula,
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ,
d)puertodematriculación ,
e)nombreyapellidosydomiciliodelpropietarioodel
armador,
f)tonelajebrutoyesloratotal,
g)potenciadelmotor,
h)indicativodellamadayradiofrecuencia ,
i)métododepescaprevisto,
k)especiesdepescadosquesehaprevistopescar,
1)periodoparaelquesesolicitalalicencia.
4.Cadalicenciaseráválidaparaunúnicobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticipenenlamismaoperaciónde
pesca,cadaunodeellosdeberádisponerdelalicencia.
5.Laslicenciaspodránanularseparalaexpediciónde
nuevaslicencias.Laanulaciónsurtiráefectoapartirdela
fechadeentregaalaComisióndelalicencia.Lasnuevas
licenciassurtiránefectoapartirdelprimerdíadelmes
siguienteaaquélenquesehayanexpedido.Artículo2
1.Losbuquesquefaenanenelmarcodelascuotasfijadas
enelartículo1observaránlasmedidasdeconservación y
controlylasdemásdisposicionesreguladorasdelasactivi­
dadesdepescaenlaszonascontempladas endicho
artículo.
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevaránun
diariodeabordoenelqueseconsignaránlasinformacio­
nesmencionadas enelAnexoIII.
3.Losbuquescontempladosenelapartado1remitirán
alaComisión,conarregloalasnormasfijadasenel
AnexoIV;lasinformaciones contempladas endicho
Anexo.
4.Lasletrasynúmerosdematrículadelosbuques
contemplados enelapartado1deberánestarclaramente
marcadosaambosladosdelaproadelbuque.Artículo4
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
adoptaránlasmedidaspertinentes,incluidasvisitasregula­
resalosbuques,paragarantizarlaobservanciadel
presenteReglamento .
Artículo5
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada ,losEsta­
dosmiembrosinformaránsindemoraalaComisióndel
nombredelbuquecorrespondiente ydelasmedidasadop­
tadasensucaso.
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Seráaplicabledesdeel1deenerohastael31dediciembre
de1987.Articulo3
1.LapescaenlasdivisionesCIEMIVyVIyenlas
subdivisionesCIEMIIIcyd,enelmarcodelascuotas
fijadasenelartículo1,estarásubordinadaalaposesióna
bordodeunalicencia,expedidaporlaComisiónpor
cuentadelaComunidad ainstanciadelasautoridades
suecas,yalaobservanciadelascondicionesquefiguranen
dichalicencia.
2.Laexpedicióndelicenciasenelmarcodelapartado1
estarásometidaalacondicióndequeelnúmerode
licenciasválidasencualquiermomentodeunmesdetermi­
nadonoexcedade:

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/87
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW

N°L376/88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12."86
ANEXO1
Cuotasdepesca
EspeciesZonasenlasqueestá
autorizadalapescaCantidades
(toneladas)
Bacalao CIEMIIIc,d 500\CIEMIV 150(J)
Eglefino CIEMIV 400
Hipogloso CIEMIV 200)
Hareng CIEMIIIc,d 2130
CIEMIVa,b 1600
Caballas CIEMIVa,b 300
«Otros» CIEMIV 150
(')Estascuotassonintercambiables .
ANEXOII
1.Dentrodelalíneadesondade7metros,únicamenteestáautorizada :
a)lapescaconreddelarenque
y
b)lapescaconcañadurantelosmesesdejulioalfinaldeoctubre.
2.Fueradelalíneadesondade7metros,quedaprohibidalapescaalatraínaoalajábega,alsurde
unalíneadesdeEllekildeHagehastaLerberget.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelnúmero2,quedaautorizadalapescaenlos«Middelgrunden »con
un«Agnvod»cuyasdimensionesnoexcedande7,5metrosentre«Armspidserne ».
4.Alnortedelalíneamencionadaenelapartado2,seautorizalapescaalatraínaoalajábega,hasta
tresmillasapartirdelacosta.
ANEXOIII
Eneldiariodeabordodeberánconsignarse,despuésdecadaoperacióndepesca,losdatos
siguientes:
1.lacantidad(enkilogramos )decadaespeciecapturada,
2.lafechaylahoradelaoperacióndepesca,
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas,
4.elmétododepescautilizado,
5.cualquiermensajequesehayaemitidoporradioconarregloalAnexoIV.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/89
ANEXOIV
1.Lasinformaciones quedebentransmitirsealaComisiónylasfechaslímitealrespectosonlassiguientes:
1.1.Alentrarenlaszonasdepescade200millasnáuticassituadasfrentealascostasdelosEstadosmiembrosdela
Comunidadyqueesténsujetasalaregulacióncomunitariadelapesca:
a)lasinformaciones indicadasenelnúmero1.4,
b)lascantidades (enkilogramos )delascapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas,
c)lafechayellugardecomienzodelapesca.
Siundíadeterminado ,lasoperacionesdepescaexigierenentrarvariasvecesenlazonadepescadela
Comunidad ,bastaráconcomunicarlounasolavez,alhacerlaprimeraentradaenlazona:
1.2.Alsalirdelaszonasdepescade200millasnáuticassituadasfrentealacostadelosEstadosmiembrosdela
Comunidadyqueesténsujetasalaregulacióncomunitariadelapesca:
a)lasinformaciones indicadasenelnúmero1.4,
b)lascantidades(enkilogramos )delascapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas,
c)lascantidades (enkilogramos)decadaespeciecapturadadespuésdelaanteriorcomunicación ,
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas,
e)lascantidades (enkilogramos),porespecies,delascapturastransbordadas aotrosbuques,unavezqueel
buquehayaentradoenlazonacomunitariadepesca,ylaidentificación delbuquealquesehayaefectuado
eltransbordo,
f)lascantidades (enkilogramos)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidad ,unavezqueel
buquehayaentradoenzonacomunitariadepesca.
Siundíadeterminado ,lasoperacionesdepescaexigierensalirvariasvecesdelazonadepescadela
Comunidad ,bastaráconcomunicarlounavez,alhacerlaúltimasalida.
1.3.CadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonasdelaComunidad,en
elcasodelapescadearenqueenelMardelNorte,ysemanalmente apartirdelséptimodíasiguienteala
primeraentradadelbuqueenlaszonasdelaComunidad,enelcasodelapescadeespeciesdistintasdel
arenque:
a)lasinformaciones indicadasenelnúmero1.4,
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdespuésdelacomunicaciónanterior(enkilogramos),
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas.
1.4.a)Elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdeidentificacióndelbuqueyelnombreyapellidos
desucapitán,
b)elnúmerodelalicencia,sielbuquepescaalamparodelamisma,
c)elnúmerocronológicodelmensaje,
d)laidentificación deltipodemensaje,
e)lafecha,lahoraylaposicióngeográficadelbuque.
2.1.Lasinformaciones indicadasenelnúmero1deberántransmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeas
enBruselas(direccióntélex24189FISEU-B),pormediacióndealgunadelasemisorasderadiomencionadas
enelnúmero3yenlaformaindicadaenelnúmero4.
2.2.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,elbuquenopuedatransmitirlacomunicación ,elmensajepodrá
sertransmitidoporotrobuque,porcuentadelprimero.
3.Nombredelaemisoraderadio
Skagen
Blávand
NorddeichIndicativodellamadadelaemisoraderadio
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN

N°L376/90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas31.12.86
PCH
OST
GNFScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickGKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GILPortpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton GNI
Stonehaven
PortisheadGND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund
Julianehåb
GodthåbOZN
OXF
OXI
OYS
OZMGodthåb
Holsteinsborg
Godhavn
SOJ Stockholm
Góteborg
RønneSOG
OYE
4.Formadelascomunicaciones
Lasinformaciones indicadasenelnúmero1deberánincluirloselementossiguientesyenelordenqueseindica
acontinuación :
—nombredelbuque,
—indicativodelaradio,
—letrasynúmerosdeidentificaciónexteriores,
—númerocronológicodelatransmisióndelamareadequesetrate,
—indicacióndeltipodemensajeconarregloalcodigosiguiente:
—mensajealentrarenlazonacomunitaria :IN,
—mensajealsalirdelazonacomunitaria :OUT,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL;
—posicióngeográfica,
—divisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarlapesca,
—fechaenquesehayaprevistocomenzarlapesca,
—cantidadesdelascapturas,desglosadasporespecies(enkilogramos),empleandoalefectolaclave
mencionadaenelnumero5,
—divisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas,
—cantidadesdecapturastransbordadas aotrosbuques,desglosadasporespecies(enkilogramos),apartirde
lacomunicación anterior,
—nombreeindicativodellamadadelbuquealquesehayaefectuadoeltransbordo,
—cantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadas enalgúnpuertodelaComunidaddespuésdela
comunicación anterior,
—nombreyapellidosdelcapitán.
5.Laclavequedeberáutilizarseparaindicarlascantidadesdepescadoabordoenlaformaprevistaenelnúmero
4eslasiguiente:
—A:camarónnórdico(Pandalusborealis),
—B:merluza(Merlucciusmerluccius),

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L376/91
—C:hipoglosonegro(Reinhardtiushippoglossoides ),
—D:bacalao(Gadusmorhua),
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
—F:hipogloso(Hippoglossuskippoglossus),
—G:caballa(Scomberscombrus),
—H:jurel(Trachurustrachurus),
—I:granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
—J:carbonero(Pollachiusvirens),
—K:merlán(Merlangusmerlangus),
—L:arenque(Clupeaharengus),
—M:lanzón(Ammodytessp.),
—N:espadín(Clupeasprattus),
—O:soya(Pleuronectesplatessa),
—P:fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
—Q:meruca(Molvamolva),
—R:otros,
—S:camarón(Penaeidae),
—T:anchoa(Engraulisencrasicholus),
—U:gallineta(Sebastessp.),
—V:platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
—W:calamarvolador(Illex),
—X:limandanórdica(Limandaferruginea),
—Y:bacaladilla(Gaduspoutassou),
—Z:atún(Thunnidae),
—AA:arbitán(Molvadypterygia),
—BB:brosme(Brosmebrosme),
—CC:galludo(Scyliorhinusretifer),
—DD:tiburónperegrino(Cetorhinidae),
—EE:marrajo(Lamnanasus),
—FF:calamar(Loligovulgaris),
—GG:palometanegra(Bramabrama),
—HH:sardina(Sardinapilchardus).