26.

El anexo V se sustituye por el texto siguiente: «ANEXO V Valores límite para controlar las emisiones de grandes fuentes estacionarias 1. A efectos de controlar las emisiones de metales pesados son importantes dos tipos de valores límite: a) valores para determinados metales pesados o grupos de metales pesados; y b) valores para emisiones de partículas en general. 2. En principio, los valores límite para partículas no pueden reemplazar a los valores límite específicos del cadmio, el plomo y el mercurio porque la cantidad de los metales asociados a las emisiones de partículas varía de un proceso a otro. No obstante, el cumplimiento de estos límites contribuye significativamente a la reducción de las emisiones de metales pesados en general. Además, el seguimiento de las emisiones de partículas suele ser menos costoso que el seguimiento de sustancias concretas, y el seguimiento continuo de metales pesados de forma individual no es factible en general. Por consiguiente, los valores límite correspondientes a las partículas son de gran importancia práctica y se indican también en este anexo en la mayoría de los casos para complementar los valores límite específicos del cadmio, el plomo o el mercurio. 3. La sección A se aplica a las Partes que no sean los Estados Unidos de América. La sección B se aplica a los Estados Unidos de América. A. Partes distintas de los Estados Unidos de América 4. Exclusivamente en esta sección, se entenderá por “polvo” la masa de partículas, de cualquier forma, estructura o densidad, dispersa en la fase gaseosa en las condiciones del punto de muestreo que puede recogerse por filtración en las condiciones especificadas tras el muestreo representativo del gas que va a analizarse y que queda antes del filtro y en el filtro después de secarse en las condiciones especificadas. 5. A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisión” (VLE) o “valor límite” la cantidad de polvo y metales pesados específicos en el marco del presente Protocolo que contienen los gases residuales de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de gases residuales (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases residuales, se aplicarán los valores indicados para las categorías seleccionadas de grandes fuentes estacionarias. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases residuales. Quedan excluidos los procesos de puesta en marcha, parada y mantenimiento de los equipos. 6. Las emisiones serán objeto de seguimiento en todos los casos mediante mediciones o cálculos que logren como mínimo la misma exactitud. Se verificará el cumplimiento de los valores límite mediante mediciones continuas o discontinuas o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. Los metales pesados pertinentes se medirán al menos una vez cada tres años respecto a cada una de las fuentes industriales. Se tendrán en cuenta los documentos de orientación sobre los métodos para llevar a cabo las mediciones y los cálculos adoptados por las Partes en la sesión del Órgano Ejecutivo. En el caso de que se realicen mediciones continuas, se considerará que se cumple el valor límite si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa el VLE. En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el valor medio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión. La inexactitud de los métodos de medición podrá tenerse en cuenta a efectos de verificación. También es posible realizar un seguimiento indirecto de las sustancias mediante parámetros de suma o parámetros acumulativos (por ejemplo, polvo como parámetro de suma para los metales pesados). En algunos casos la aplicación de una técnica determinada de tratamiento de las emisiones puede garantizar el mantenimiento o consecución de un valor/valor límite. 7. El seguimiento de las sustancias contaminantes pertinentes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como el aseguramiento de la calidad de los sistemas de medición automatizada y las mediciones que sirven como referencia para calibrar dichos sistemas se llevarán a cabo con arreglo a las normas del Comité Europeo de Normalización (CEN). Si no existen normas CEN, se aplicarán normas ISO o normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. Instalaciones de combustión (calderas y calefactores industriales) de potencia térmica nominal superior a 50 MWth (1) (anexo II, categoría 1) 8. Valores límite de emisión de polvo en relación con la combustión de combustibles sólidos y líquidos distintos de la biomasa y la turba (2): Cuadro 1 Tipo de combustible Potencia térmica (MWth) VLE de polvo (mg/m3) (1) Combustibles sólidos 50–100 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Instalaciones existentes: 30 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 100–300 Instalaciones nuevas: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Instalaciones existentes: 25 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) > 300 Instalaciones nuevas: 10 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Instalaciones existentes: 20 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) Combustibles líquidos 50–100 Instalaciones nuevas: 20 Instalaciones existentes: 30 (en general) 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) Combustibles líquidos 100–300 Instalaciones nuevas: 20 Instalaciones existentes: 25 (en general) 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) > 300 Instalaciones nuevas: 10 Instalaciones existentes: 20 (en general) 50 (para la quema de residuos de destilación y de conversión procedentes del refino de petróleo crudo en refinerías para consumo propio en las instalaciones de combustión) 9. Disposiciones especiales para las instalaciones de combustión a que se refiere el punto 8: a) Las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los VLE previstos en el punto 8 en los siguientes casos: i) instalaciones de combustión que utilicen normalmente combustible gaseoso y que tengan que recurrir excepcionalmente a otros combustibles a causa de una súbita interrupción en el abastecimiento de gas y, por esa razón, necesiten estar equipadas de una instalación de depuración de gases residuales, ii) instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17 500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023. b) Cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente en al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 8 para las instalaciones nuevas se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como la media ponderada según la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación. c) Las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción de emisiones. d) En el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como la media ponderada de los VLE de cada combustible, sobre la base de la potencia térmica de cada uno de ellos. Industria siderúrgica primaria y secundaria (anexo II, categorías 2 y 3) 10. Valores límite de emisión de polvo: Cuadro 2 Actividad VLE de polvo (mg/m3) Plantas de sinterización 50 Plantas de peletización 20 para el prensado, triturado y secado 15 para todas las demás fases del proceso Altos hornos: Estufas calientes 10 Fabricación de acero y procesos de colada en convertidores básicos de oxígeno 30 Fabricación de acero y procesos de colada en hornos eléctricos 15 (existentes) 5 (nuevos) Fundiciones de hierro (anexo II, categoría 4) 11. Valores límite de emisión de polvo de fundiciones de hierro: Cuadro 3 Actividad VLE de polvo (mg/m3) Fundiciones de hierro: todos los hornos (de cubilote, de inducción, giratorios); todos los moldeos (perdidas, permanentes) 20 Laminado en caliente 20 50 cuando no pueda utilizarse un filtro de mangas debido a la presencia de humos húmedos Producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso, incluidos los hornos de fundición imperial (anexo II, categorías 5 y 6) 12. Valor límite de emisión de polvo en la producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso: Cuadro 4 VLE de polvo (mg/m3) Producción y transformación de metales no férreos 20 Producción y transformación de plomo (anexo II, categorías 5 y 6) 13. Valor límite de emisión de polvo en la producción y transformación de plomo: Cuadro 5 VLE de polvo (mg/m3) Producción y transformación de plomo 5 Industria cementera (anexo II, categoría 7) 14. Valores límite de emisión de polvo en la producción de cemento: Cuadro 6 VLE de polvo (mg/m3) (2) Instalaciones, hornos y molinos de cemento y enfriadores de clínker 20 Instalaciones, hornos y molinos de cemento y enfriadores de clínker que coincineren residuos 20 Industria del vidrio (anexo II, categoría 8) 15. Valores límite de emisión de polvo en la fabricación de vidrio: Cuadro 7 VLE de polvo (mg/m3) (3) Instalaciones nuevas 20 Instalaciones existentes 30 16. Valor límite de emisión de plomo en la fabricación de vidrio: 5 mg/m3. Industria de cloro-álcalis (anexo II, categoría 9) 17. Las instalaciones existentes para la producción de cloro-álcalis mediante el proceso de pila de mercurio se reconvertirán a una tecnología sin mercurio o se clausurarán a más tardar el 31 de diciembre de 2020; durante el período hasta esa reconversión, el límite aplicable de emisión a la atmósfera de mercurio por la instalación es de 1 g por Mg (3) de cloro producido. 18. Las instalaciones de producción de cloro-álcalis nuevas no tienen que utilizar mercurio. Incineración de residuos (anexo II, categorías 10 y 11) 19. Valor límite de emisión de polvo en las instalaciones de incineración de residuos: Cuadro 8 VLE de polvo (mg/m3) (4) Incineración de residuos municipales, no peligrosos, peligrosos y médicos 10 20. Valor límite de emisión de mercurio en las instalaciones de incineración de residuos: 0,05 mg/m3. 21. Valor límite de emisión de mercurio para la coincineración de residuos en fuentes de las categorías 1 y 7: 0,05 mg/m3. B. Estados Unidos de América 22. Los valores límite para controlar las emisiones de partículas y/o metales pesados específicos generados por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: a) acerías: hornos eléctricos de arco — 40 CFR, parte 60, subparte AA y subparte AAa; b) pequeños incineradores de residuos urbanos — 40 CFR, parte 60, subparte AAAA; c) fabricación de vidrio — 40 CFR, parte 60, subparte CC; d) generadores de vapor para la producción de electricidad — 40 CFR, parte 60, subparte D y subparte Da; e) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales — 40 CFR, parte 60, subparte Db y subparte Dc; f) incineradores de residuos urbanos — 40 CFR, parte 60, subparte E, subparte Ea y subparte Eb; g) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos — 40 CFR, parte 60, subparte Ec; h) cemento Portland — 40 CFR, parte 60, subparte F; i) fundidores de plomo secundario — 40 CFR, parte 60, subparte L; j) altos hornos con convertidor básico de oxígeno — 40 CFR, parte 60, subparte N; k) acerías de proceso básico (después del 20 de enero de 1983) — 40 CFR, parte 60, subparte Na; l) fundidores de cobre primario — 40 CFR, parte 60, subparte P; m) fundidores de zinc primario — 40 CFR, parte 60, subparte Q; n) fundidores de plomo primario — 40 CFR, parte 60, subparte R; o) instalaciones de producción de ferroaleaciones — 40 CFR, parte 60, subparte Z; p) incineradores de otros residuos sólidos (después del 9 de diciembre de 2004) — 40 CFR, parte 60, subparte EEEE; q) fundidores de plomo secundario — 40 CFR, parte 63, subparte X; r) incineradores de residuos peligrosos — 40 CFR, parte 63, subparte EEE; s) fabricación de cemento Portland — 40 CFR, parte 63, subparte LLL; t) cobre primario — 40 CFR, parte 63, subparte QQQ; u) fundición de plomo primario — 40 CFR, parte 63, subparte TTT; v) fundiciones de hierro y acero — 40 CFR, parte 63, subparte EEEEE; w) fabricación integrada de hierro y acero — 40 CFR, parte 63, subparte FFFFF; x) instalaciones de fabricación de acero con hornos de arco — 40 CFR, parte 63, subparte YYYYY; y) fundiciones de hierro y acero — 40 CFR, parte 63, subparte ZZZZZ; z) fuentes difusas de fundición de cobre primario — 40 CFR, parte 63, subparte EEEEEE; aa) fuentes difusas de fundición de cobre secundario — 40 CFR, parte 63, subparte FFFFFF; bb) fuentes difusas de metales primarios no férreos: zinc, cadmio y berilio — 40 CFR, parte 63, subparte GGGGGG; cc) fabricación de vidrio (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte SSSSSS; dd) fundidores de metales secundarios no férreos (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte TTTTTT; ee) producción de ferroaleaciones (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte YYYYYY; ff) fundiciones de aluminio, cobre y metales no férreos (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte ZZZZZZ; gg) normas de emisión para instalaciones de preparación y transformación de carbón — 40 CFR, parte 60, subparte Y; hh) calentadores industriales, comerciales, institucionales y de procesos — 40 CFR, parte 63, subparte DDDDD; ii) calderas industriales, comerciales e institucionales (fuentes difusas) — 40 CFR, parte 63, subparte JJJJJJ; jj) instalaciones para la producción de cloro-álcalis mediante el proceso de pila de mercurio — 40 CFR, parte 63, subparte IIIII; y kk) normas de emisión para unidades de incineración de residuos sólidos industriales y comerciales cuya construcción empezó después del 30 de noviembre de 1999 o cuya modificación o reconstrucción comenzó como muy pronto el 1 de junio de 2001 — 40 CFR, parte 60, subparte CCCC.».