12.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L307/5
REGLAMENTO (CEE)N°3511/88DELACOMISIÓN
de10denoviembrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen
taria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios125toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelqueseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10denoviembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(♦)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L307/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.88
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):1083/88—DecisióndelaComisionde19demayode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario Ç):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,
BP372,CH-1211Genève19,tel.345580,télex:22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (3):Croissant-Rougemauritanien ,AvenueGamalAbdelNasser,
BP344,Nouakchott ,tel.52670
5.Lugaropaísdedestino:Mauritania
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía (2):parafabricarapartirdelamantequilladeintervención
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página7,enI31y
132)
8.Cantidadtotal:125toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(6):8kgencontenedoresde20pies.VéaseDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,páginas7y8(enI33yI34)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONN01083/88/Uncrescenterojo,puntasorientadashacialaderecha/BUTTEROIL/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉEENE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT »
[véaseDOn°C216de14.8.1987,p.8,(I134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:comprademantequillaalAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2,tel.789011;telex24280+o25118+
LasdireccionesdelosalmacenesfiguranenelAnexoII
Preciodeventadeterminadoconarregloalartículo2delReglamento (CEE)n°2315/76
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al31dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :12defebrerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):28de
noviembrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:12dediciembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del18dediciembreal8deenerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro:28defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel14deoctubrede
1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°3147/88(DOn°L281de14.10.1988,p.13)

12.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L307/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdeláfechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(J)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios moneta­
riosyadhesión,altiporepresentativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(*)Lafasedeentregaterminalaqueserefierelaletraa),apartado5delartículo14delReglamento(CEE)n°
2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenelpuertode
destino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía):estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(7)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(8)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadadeanimalesenexcelentescondicionessanitariascontroladas
porunpersonaltécnicocualificado,yquelazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebre
aftosa.
(9)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
•certificadosanitario.
(10)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadodeorigen.

N°L307/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1083/88156250kgJenkinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon,
IRL-Limerick