N°L23/2ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.1.96
REGLAMENTO (CE)N°150/96DELACOMISION
de29deenerode1996
relativoalsuministrodeaceitevegetalenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,11271tone­
ladasdeaceitevegetal;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddedestinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeaceitevegetal
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Elsuministro sereferiráalamovilización deaceite
vegetalproducidoenlaComunidad .Elproductomovili­
zadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoen
régimendeperfeccionamiento activo.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraloslotesAyD,sepodránindicardospuertosde
embarquequenohabrándepertenecernecesariamente a
lamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deenerode1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(«)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(MDOn°L81de28.3.1991,p.108.

30.1.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L23/3
ANEXOI
LOTEA
1.Accionesn0>('):veaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag[tel.:(3170)3305757;fax:
3641701;télex:30960NLEURON1
4.Representante delbeneficiario("):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)Q:DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:465toneladasnetas
9.Númerodelotes:1(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(8):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
Latasde5litros,sinpanelesdecartón
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(9)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del11al31.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.2.1996,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.2.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25.3al14.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire ,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L23/4ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.1.96
LOTESB,C,DyE
1.Accionesn°*('):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(396)
5797;télex:626675IWFP1
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:6650toneladasnetas
9.Númerodelotes:4(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado('):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
Latasmetálicasde5litros,sinpanelesdecartón,encontenedorasde20pies
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseAnexoII
Inscripcionescomplementarias «Expirydate...»(loteE)
11.Mododemovilizacióndelproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(')
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del18.3al7.4.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.2.1996,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.2.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al21.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíade.licitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

30.1.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L23/5
LOTESF,G,H,]yK
1.Accionesn°*('):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;[tel.:(396)
5797;télex:626675IWFP1
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(*):véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía (3)Q:DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:2696toneladasnetas
9.Númerodelotes:5(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(10):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
Latasmetálicasde5litros,sinpanelesdecartón
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregadopuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :véaseAnexoII
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :lotesF,G,HyK:del11al24.3.1996;loteI:del18al31.
3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :lotesF,G,HyK:el14.4.1996;loteI:el28.4.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.2.1996,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.2.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:lotesF,G,HyK:del25.3al7.4.1996;loteI:del1al14.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :lotesF,G,HyK:el28.4.1996;loteI:el12.5.1996
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención,nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

N°L23/6|ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.1.96
LOTESLyM
1.Accionesn™('):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[tel.:(396)
5797;télex:626675IWFP1
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino(5):véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:DOn°C114de29.4.1991,p.1[enIIIA1a)]
8.Cantidadtotal:1460toneladasnetas
9.Númerodelotes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(6)(10):DOn°C114de29.4.1991,p.1(enIIIA2.1,IIIA2.3yIIIA3)
Latasmetálicasde5litros,sinpanelesdecartón
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:movilizacióndeaceitedecolzarefinadoproducidoenla
Comunidad .Elproductomovilizadonodeberáhabersidofabricadoy/oenvasadoenrégimendeperfec­
cionamiento activo
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :WFP'swarehousein:véaseAnexo
II
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíase
suministreenelpuertodeembarque :del18al31.3.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el5.5.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro (4):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.2.1996,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.2.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodequelamercancíasesuministre
enelpuertodeembarque:del1al14.4.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.5.1996
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi130,bureau7/46,ruédelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

30.1.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L23/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseelDOn°C114de29.4.
1991,p.33.
(é)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
I7)Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteuncertificado
sanitario.
(8)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCL,encontenedoresde20pies(cadacontenedor
tendráobligatoriamente uncontenidonetode15toneladas).
Elabastecedorcorreráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontene­
doresdelpuertodeembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .
Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodelatasdecadaexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicitación.Eladju­
dicatarioprocederáalaestibadeloscartonesenloscontenedoresdetalmodoquequedencolmados
posiblesespaciosvacíosyestabilizarálaúltimafiladecartonespormediodecorreasdeestiba.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(sysko
locktainer180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(9)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaloslotesAyDsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecer
necesariamente alamismazonaportuaria.
(10)Introducirseencontenedoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(")Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .

n°l23/8ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.1.96
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 465 330559/95(AI)Zimbabwe English
90581/95(A2)Madagascar Français
15592/95(A3)Madagascar Français
30593/95(A4)Madagascar Français
B 2200 200477/95(Bl)Angola Português
2000479/95(B2)Angola Português
C 1400 1000478/95(Cl)Ethiopia English
400480/95(C2)Ethiopia English
D 1650 650 557/95Kenya English
1000 558/95Moçambique Português
E 1400 422/95Sudan English
F 140 481/95Jordan(Aqaba) English
G 281 476/95Tunisie(Rades) Français
H 175 114424/95(Hl)CaboVerde(Praia) Português
61594/95(H2)CaboVerde(Mindelo)Português
I 2000 428/95Nicaragua(Corinto) Español
K 100 489/95Kenya(Mombasa) English
L 60 488/95Malawi(Lilongwe) English
M 1400 576490/95(Ml)Ethiopia(Kembolcha ) English
324490/95(M2)Ethiopia(Nazareth) English
400490/95(M3)Ethiopia(Mekele) English
100490/95(M4)Ethiopia(Sheshemane )English