N°L375/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
REGLAMENTO (CEE)N°3980/87DELCONSEJO
de15dediciembrede1987
porelquesefijan,para1988,determinadasmedidasdeconservaciónydegestióndelos
recursospesquerosaplicablesalosbuquesmatriculadosenlasIslasFeroe
Considerando queelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1381/87delaComisión,de20demayo
de1987,porelqueseestablecennormasconcretassobre
señalizaciónydocumentación delosbuquesdepesca(s),
establecequetodoslosbuquesquedispongandedepósitos
deaguademarorefrigeradaconservaránabordoun
documentoautenticadoporunaautoridadcompetente,que
indique,enmetroscúbicos,elcalibradodelosmismosa
intervalosde10centímetros ;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónygestióndelosrecursosdela
pesca(*),talcomoquedómodificadoporelActade
adhesióndeEspañaydePortugal(2),y,enparticular,su
artículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,segúnelprocedimiento previstoenel
AcuerdopesqueroentrelaComunidadEconómicaEuro­
pea,porunaparte,yelGobiernodeDinamarcayel
GobiernolocaldelasIslasFeroe,porotra(3),y,en
particular,suartículo2,laComunidad,porunaparte,yel
GobiernolocaldelasIslasFeroe,porotra,sehanconsul­
tadorespectoasusderechosdepescarecíprocospara
1988;
Considerandoque,durantedichasconsultas,lasdelegacio­
neshanconvenidorecomendarasusautoridadesrespecti­
vasquefijendeterminadascuotasdepescapara1988para
losbuquesdelaotraParte;
Considerandoqueesconvenientedarcursoalosresultados
delasconsultasquehantenidolugarentrelasdelegaciones
delaComunidadydelasIslasFeroeafindeevitaruna
interrupcióndelasrelacionespesquerasrecíprocasel31de
diciembrede1987;
Considerando que,envirtuddelartículo3delReglamento
(CEE)n°170/83,correspondealConsejoelestableci­
mientodeltotaldecapturasasignadasatercerospaíses
ylascondicionesenlasquedebanefectuarsedichas
capturas;
Considerandoquelasactividadespesquerascontempladas
enelpresenteReglamentoestánsometidasalasmedidasde
controlestablecidasporelReglamento (CEE)n°2241/87
delConsejo,de23dejuliode1987,porelquese
establecendeterminadasmedidasdecontrolrespectoalas
actividadespesqueras(4);HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedanautorizadashastael31dediciembrede1988,
paralasespeciesmencionadasenelAnexo1,lasactivida­
despesquerasdelosbuquesmatriculadosenlasIslasFeroe,
enelinteriordeloslímitesgeográficosycuantitativos
fijadosendichoAnexoydeconformidadconelpresente
Reglamento ,enlaszonasdepescadelosEstadosmiembros
queseextiendenhastalas200millas,siutadasfrentealas
costasquebordeanelMardelNorte,elSkagerrak,el
Kattegat,elMarBálticoyelOcéanoAtlánticoalnortede
los43°00'norte.
2.Lasactividadespesquerasautorizadasenvirtuddel
apartado1selimitarán,conexcepcióndelSkagerrak,alas
partesdelaszonasdepescadelas200millassituadasala
alturadelas12millasnáuticascalculadasapartirdelas
líneasdebaseutilizadasparadelimitarlaszonasdepesca
delosEstadosmiembros .
S
3.Noobstanteelapartado1,lascapturasaccesorias
inevitablesdeespeciesparalasquenohayafijadaninguna
cuotaparaunazonaestaránautorizadasdentrodelos
límitesprevistosporlasmedidasdeconservaciónenvigor
enlazonaencuestión.
4.Lascapturasaccesorias,efectuadasenunadeterminada
zona,deespeciesparalasquehayafijadaunacuotapara
dichazonaseimputaránalacuotadequesetrate.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotasfijadas
enelartículo1respetaránlasmedidasdeconservaciónyde
control,asícomotodaslasdisposiciones querijanlas
actividadespesquerasenlaszonascontempladas endicho
artículo.
(»)DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L302de15.11.1985,p.1.
(3)DOn°L226de29.8.1980,p.11.
(4)DOn°L207de29.7.1987,p.1. (*)DOn°L132de21.5.1987,p.9.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L375/45
2.Losbuquescontempladosenelapartado1llevaránun
diariodeabordoenelqueseconsignaránlosdatos
mencionados enelAnexoII.
3.Losbuquescontempladosenelapartado1comunica­
ránalaComisiónlosdatosmencionados enelAnexoIII.
Dichosdatossecomunicarán deconformidad conlas
normasfijadasendichoAnexo.
4.Losbuquescontempladosenelapartado1quedispon­
gandedepósitosdeaguademarrefrigeradaconservarána
bordoundocumento,autenticadoporunaautoridadcom­
petente,queindique,enmetroscúbicos,elcalibradodelos
mismosaintervalosde10centímetros .Hastael1deenero
de1990,yafaltadetalesdocumentos,elpropietariodel
barcoprocederáalaautentificación yfirma.
5.Lasletrasynúmerosdematrículadelosbuques
contemplados enelapartado1deberánestarinscritos
claramenteaambosladosdelaproadelbuque.e)20,paralapescadebacaladillaenladivisiónCIEM
VII(aloestedelos12°oeste)yenlasdivisionesCIEM
VIa(alnortedelos56°30'norte)yVIb;
f)3,paralapescaconpalangredemarrajoentodala
zonacomunitariaexceptoenNAFO3PS.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunúnicobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticipenenlamismaoperación
pesquera,cadaunodedichosbuquesdeberáirprovistode
unalicencia.
4.Laslicenciaspodránanularseconvistasalaexpedición
denuevaslicencias.Laanulaciónsurtiráefectoapartirde
lafechaderemisióndelalicenciaalaComisión.
5.Encasodeagotarselascuotasrespectivas,fijadasenel
artículo1,seretirarálalicencia,totaloparcialmente ,antes
delafechadesuexpiración .
6.Encasodeincumplimiento delasobligacionesestable­
cidasenelpresenteReglamento,seretirarálalicencia.
7.Noseexpediráningunalicenciaduranteunperíodode
12mesescomomáximoparalosbuquesquenohayan
respetadolasobligacionesprevistasenelpresenteRegla­
mento.
8.LaslicenciasexpedidasconarregloalReglamento
(CEE)n°4039/86(J)yválidashastael31dediciembrede
1987,seránválidashastael31demarzode1987,amás
tardar,siasílosolicitarenlasautoridadesdelasIslas
Feroe.
Artículo4
Enelmomentodelapresentacióndecadasolicitudde
licenciaantelaComisión,sesuministrarán lossiguientes
datos:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadayfrecuenciaderadio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesdepecesquesepreveanpescar;
1)períodoparaelquesesolicitelalicencia;Artículo3
1.Lapescaenlasaguascontempladasenelartículo1y
enelmarcodelascuotasfijadasendichoartículo,estará
subordinadaalatenenciaabordodeunalicenciaexpedida
porlaComisiónporcuentadelaComunidadyalcumpli­
mientodelascondicionesquefigurenendichalicencia.
2.Laexpedicióndelicenciasenelmarcodelapartado1
estarásometidaalacondicióndequeelnúmerode
licenciasválidasparaundíacualquieranoseasuperiora:
a)14paralapescádecaballaenlasdivisionesCIEMVIa
(alnortedelos56°30'norte),VIIe,fyh,delespadín
enlasdivisionesCIEMIVyVIa(alnortedelosde
56°30'norte),deljurelenlasdivisionesCIEMIV,VIa
(alnortedelos56°30'norte),VIIe,fyhydelarenque
enladivisiónCIEMVIa(alnortedelos56°30'
norte);4,paralapescadelarenqueenladivisión
CIEMIIIaN(Skagerrak);
b)15,paralapescadefanecanoruegaenlasdivisiones
CIEMIVyVIa(alnortedelos56°30'norte)yde
lanzónenladivisiónCIEMIV;
c)20,paralapescaconpalangredemaruca,debrosmioy
dearbitánenlasdivisionesCIEMVIa(alnortedelos
56°30'norte)yVIb;noobstante,elnúmerode
buquesquefaenensimultáneamente nopodráser
superiora10;
d)16,paralapescaconreddearrastredearbitánenlas
divisionesCIEMVIa(alnortedelos56°30'norte)y
VIb; (»)DOn°L376de31.12.1986,p.94.

N°L375/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
Articulo6
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada ,losEsta­
dosmiembroscomunicarán alaComisión,sindemora,el
nombredelbuquedequesetrateylasmedidaseventuale­
menteadoptadas.Articulo5
LapescaenelSkagerrak,dentrodellímitedelascuotas
contempladasenelartículo1,estarásujetaalassiguientes
condiciones :
1.seprohíbelapescadirectadearenqueconfinesdistin­
tosalconsumohumano;
2.seprohíbedesdeelsábadoamedianochehastael
domingoamedianochelautilizaciónderedesdearras­
treyderedesdecercoparalacapturadeespecies
pelágicas.Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15dediciembrede1987.
PorelConsejo
ElPresidente
LarsP.GAMMELGAARD

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L375/4731.12.87
ANEXOI
CuotasdelasIslasFeroeparaelaño1988
1.CuotasparalosbuquesdelasIslasFeroequefaenenenlazonacomunitaria
Especies ZonadepescadivisiónCIEMCantidades
(entoneladas)
Maruca,brosmioyarbitánVIa(2),VIb 800i1)(10)
Arbitán VIa(2),VIb 940(7)
Caballa VIa(2),VIIe,f,h 6000
Arenque VIa(2), 600
Jurel IV,VIa(2),VIIe,f,h8250
Fanecanoruega IV,VIa(2) 9000(3)(4)(8)
Espadín IV,VIa(2) 2000
Lanzón IV 9000(8)
Bacaladilla VIa(2),VIb,VII(s) 62000(9)
Losdemáspescadosblancos
(capturasaccesoriasúnica­
400mente) IV,VIa(2)
Arenque IIIaN(Skagerrak)(6) 500
Marrajo TodalazonacomunitariaexceptoNAFO3PS 1500)
(')Deberánpescarseconpalangre.
(2)Alnortedelos56°30'norte.
(3)Cadaunadeestascuotaspodrásuperarsecomomáximoen10000toneladas,siemprequeeltotaldecapturasdefaneca
noruega(incluidalabascaladilla),delanzónydeespadínnosuperelas2000toneladas.
(4)Delascuales6000toneladascomomáximopodránpescarseenladivisiónCIEMVIalnortede56°±30°nortecontalquese
presenten,ainstanciadelaComunidad,eldesglosedelascantiladesylacomposicióndetodacapturaaccesoriaefectuada.
(5)Aloestedelos12°oeste.
(6)LimitadaaloesteporunalíneaquepartedelfarodaHanstholmyllegahastaelfatodeLandesnesyalsurpoorunalínea
trazadaapartirdeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostasuecamaspróxima.
(7)Deberánpescarseconreddearrastre.
(")Lascapturasdefanecanoruegaydelanzónpodránincluircapturasaccesoriasdebacaladilla.
(s)Lascapturasdebascaladillapodránincluircapturasaccesoriasdepezdeplata.
(10)Delascuales,entodomomento,seautorizancapturasocasionalesdeotrasespeciesdel20%porbuqueenlasdivisiones
CIEMVIaVIb.Noobstante,dichoporcentajepodrásobrepasarseenlasprimerasveinticuatrohorassiguientesalcomienzo
delapescaespecífica.Latotalidaddedichascapturasocasionalesdeotrasespeciesnopodránsersuperioresalas75toneladas
enladivisiónCIEMVIaVI-b.
2.CuotasparalosbuquesdelasIslasFeroequefaenenenaguasdeGroenlandiadeconformidadconelapartado3del
artículo1,delProtocoloCEE/Groenladia(>)(datosúnicamenteparainformación )
Especies ZonasdepescadivisiónCIEMoNAFOCantidades
(entoneladas)
Camarón
(Pandalusborealis)NAFO1(2)
XIV475
675
Hipoglosonegro NAFO1 150
XIV 150
Gallinetanórdica XIV 500
Capelán XIV 10000
(>)DOn°L29de1.2.1985,p.14.
(2)Alsurdelos68°norte.

N°L375/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
ANEXO11
Lossiguientesdatosdeberánconsignarseeneldiariodeabordodespuésdecadaoperacióndepescacuandoéstase
realiceenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaalturadelascostasdelos
EstadosmiembrosdelaComunidad :
1.lacantidad(enkilogramos-peso vivo)decadaespeciecapturada,incluidaslascapturasaccesorias;
2.lafechayhoradelaoperacióndepesca;
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas;
4.elmétododepescaempleado;
5.todomensajederadioemitidodeconformidadconelAnexoIH.
ANEXOIII
1.Lascomunicaciones quehabrándetransmitirsealaComisiónyelregistrodesutransmisiónseránlas
siguientes:
1.1.cadavezqueentrenenlaszonasdepescaqueseextiendenhastalas200millasmarinassituadasalaalturade
lascostasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadyqueseencuentrenbajolajurisdiccióndedichosEstados
miembrosenmateriadepesca:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos-peso vivo);
c)lafechayladivisiónCIEMencuyointeriorprevéelcapitáncomenzarlapesca.
Cuandoparalasoperacionesdepescasenecesiteentrarmásdeunavezenlaszonascontempladas enel
punto1.1undíadado,serásuficienteunasolacomunicación enelmomentodelaprimeraentrada;
í
1.2.cadavezquesalgandelazonacontempladaenelpunto1.1:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas(enkilogramos-peso vivo);
c)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos-peso vivo);
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas;
e)lascantidadesdecapturastransbordadas aotrosbuquesporespecie(enkilogramos-peso vivo)desdequeel
buquehayaentradoenlazonaylaidentificación delbuquealquesehayatransbordado ;
f)cantidades (enkilogramos-peso vivo)decadaespeciedesembarcadas enunpuertodelaComunidaddesde
queelbuquehayaentradoenlazona;
1.3.cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonscontempladas enel
punto1.1enelcasodelapescadelarenqueydelacaballaytodaslassemanasapartirdelséptimodíasiguiente
alaprimeraentradadelbuqueenlaszonascontempladasenelpunto1.1enelcasodelapescadecualquier
especiediferentedelarenqueydelacaballa:
a)loselementosindicadosenelpunto1.4;
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdesdelaanteriorinformación (enkilogramos-peso vivo);
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas;
1.4.a)elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdelbuqueyelnombredesucapitán;
b)elnúmerodelalicenciasielbuquefaenabajoliciencia;
c)elnúmerocronológicodelmensaje;
d)laidentificación deltipodemensaje;
e)lafecha,lahoraylasituacióngeográficadelbuque

N°L375/49 31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántrasmitirsealaComisióndelasComunidadesEuropeas
enBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B)atravésdeunadelasestacionesderadiomencionadasenel
punto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicaciónnopuedatransmitirseporelbuque,elmensaje
podrátransmitirseatravésdeotroporcuentadelprimero.
3.Nombredelaestaciónderadio
Skagen
Blovand
Rønne
Norddeich
Scheveningen
Ostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest
St.-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Thorshavn
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjørme
ÁlesundIndicativodellamadadelaestaciónderadio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formasdecomunicación
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1relativoalasoperacionesdepescarealizadasenlaszonas
contempladasenelpunto1.1deberánincluirloselementossiguientesydarseenelsiguienteorden:
—elnombredelbuque,
—elindicativoderadio
—lasletrasycifrasdeidentificaciónexterna,
—elnúmerocronólogicoylatransmisiónparalamareadequesetrate,
—laindicacióndeltipodemensajedeconformidadconelcódigosiguiente:
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladesenelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladasenelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—lasituacióngeográfica,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lascantidadesdecapturasporespeciequeseencuentrenenlasbodegas(enkilogramos-peso vivo)utilizando
elcódigomencionadoenelpunto5,
—ladivisónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,

N°L375/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
—lascantidadesdecapturasquesehayantransbordado aotrosbuquesporespecie(enkilogramos-peso vivo)
desdelaanteriorcomunicación ,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquesehayatransbordado ,
—lascantidades(enkilogramos-peso vivo)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidad
desdelaanteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlascantidadesdepecesabordoenlaformaprevistaenelpunto4
seráelsiguiente:
—A:camarónnórdico(Pandelusborealis),
—B:merluza(Merlucciusmerluccius),
—C:fletánnegro(Reinbardtiushippoglossoides ), \
—D:bacalao(Gadusmorbua),
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
—F:fletán(Hippoglossushippoglossus),
—G:caballa(Scomberscombrus),
—H:jurel(Trachurustrachurus),
—I:granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
—j:carbonero(Pollachiusvirens),
—K:merlán(Merlangusmerlangus),
—L:arenque(clupeaharengus),
—M:lanzónAmmodytessp.),
—N:espadín(Clupeasprattus),
—O:solía(Pleuronectesplatessa),
—P:fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
—Q:maruca(Molvamolva),
—R:otro,
—S:camarón(Pandalidae),
—T:boquerón(Engraulisencrasicholus),
—U:gallineta(Sebastessp.),
—V:platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
—W:volador(Illex),
—X:limandanórdica(Limandaferruginea),
—Y:bacaladilla(Gaduspoutassou),
—Z:atunes,túnidos(Thunnidae),
—AA:arbitán(Molvadypterygia),
—BB:brosmio(Brosmebrosme),
—CC:galludo(Scyliorhinusretifer),
—DD:tiburónperegrino(Cetorhinidae),
—EE:marrajo(Lamnanasus),
—FF:calamarcomún(Loligovulgaris),
—GG:palometanórdica(Bramabrama),
—HH:sardina(Sardinapilchardus),
—II:.quisquilla(Crangoncrangon),
—JJ:gallo(Lepidorhombus ),
—KK:rape(Lophiussp),
—LL:cigala(Nephropsnorvegicus),
—MM:abadejo(Poollachiuspollachius).