3.5.88V
DiarioOficialdelasComunidades Eüropeas N°L115/17
REGLAMENTO (CEE)N°1204/88DELACOMISIÓN
de2demayode1988
relativoalaentregadeaceitedecolzarefinadoalaIndiaenconceptodeayuda
alimentaría
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,en.particular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde1deoctubrede
1987relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelaIndia,laComisiónhaconcedidoadichopaís
9000toneladasdeaceitedecolzarefinadoquesesumi­
nistraránentregadaspuertodedesembarquedescargado ;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO ;
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenfavordelaIndiaconarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2demayode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

1» 11
N°L115/18. DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.5.88
ANEXO
1.Acciónn°(1):201/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :India
4.Representante delbeneficiario (2):EmbassyofIndia,chausséedeKeurgat217,B-1050Bruxelles,Mr
BANERJEE,Counsellor,tel.6409734télex22510INDEMB
5.Lugaropaísdedestino:India(3)
6.Productoquesemoviliza:Aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIIA1)
8.Cantidadtotal:9000toneladasnetas
9.Númerodelotes:5(A:2000t;B:2000t;C:20000t;D:2000t;E:1000t)
10.Envasadoymarcado :
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde5litroso5kilogramos
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,concuatroenvasesporcartón
—deberánentregarseencontenedoresde20pies
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:
«ACTIONNo201/88—EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOODAIDTOINDIA/
REFINEDRAPESEEDOIL—EDIBLEGRADE—»
máslaindicacióndelcontenidodebeexpresarseenlitrosoenkilogramos
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque—descargado(*)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :— *
15.Puertodedesembarque :Calcuta
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :
A:del1al31dejuliode1988
B:del1al31deagostode1988
C:del1al30deseptiembrede1988
D:del1al31deoctubrede1988
E:del1al30denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :
A:15deseptiembrede1988
B:15deoctubrede1988
C:15denoviembrede1988
D:15dediciembrede1988
E:15deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(6):licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el17demayo1988,alas12horas.
Lasofertasseránconsideradasválidashastael18demayode1988alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el31demayode1988,alas12horas;
lasofertasseránconsideradasválidashastael1dejuniode1988,alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:
A:del15dejulioal15deagostode1988
B:del15deagostoal15deseptiembrede1988
C:del15deseptiembreal15deoctubrede1988
D:del15deoctubreal15denoviembrede1988
E:del15denoviembreal15dediciembrede1988

3.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/19
c)fechalimiteparaelsuministro :
A:1deoctubrede1988
B:1denoviembrede1988
C:1dediciembrede1988
D:1dedeenerode1988
E:1defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertasf7):
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
EECDelegation,YMCABldg.,JaiSinghRd.NewDelhi,10001Tel.344222
(3)Direccióndeldestinatario :
MrA.M.DESAI,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheStateTradingCorporationofIndia
Ltd.,Chandralok,36janpath,NewDelhi110001
(*)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoquedeclarequeelproductoquehadeentregarse
nocontieneaceitedeagremoneniácidocianhídrico(pruebadecloruroférriconegativo)yuncertificado
emitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolas
normasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadode
radioactividad debeseraceptadoporlaEmbajadadelaIndiaenelpaísdeorigenydebeindicarlos
niveles'decesio134y137.
(*)Lasmercancíassesuministraránencontenedoresqueseajustenporcompletoalasnormassanitariasy
quenoocasionendañoalgunoasucontenido.Noseaceptaránloscontenedoresutilizadosparaeltrans­
portedepescado,fertilizantesoproductosquímicospeligrosos.
Elproveedorseráresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastaelpuertodedestinofinal,perono
deladescargadelamercancía.
Enelcasodemercancíasentregadasenelpuertodeembarque,enaplicacióndelapartado4delartículo9
delReglamento (CEE)n°2200/87,loscontenedoresseránremitidosporelbeneficiarioalafábricadel
proveedor,afindequeseancargadosallíporéste;acontinuación ,serántransportadosdesdelafábrica
hastaelpuerto,siendo,asimismo,incumbenciadelproveedorlacargaenelbarco.
(é)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
QAfindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.