ES Diario Oficial de la Unión Europea L 248/1

APROBACIÓN DEFINITIVA

del presupuesto rectificativo no 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2005

(2005/658/CE, Euratom)

EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 272, apartado 4, párrafo penúltimo,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2004 (2),

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, presentado por la Comisión el 30 de marzo de 2005,

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, establecido por el Consejo el 30 de mayo de 2005,

Vista su Resolución, de 23 de junio de 2005, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2 al presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2005,

Vistas sus enmiendas, de 23 de junio de 2005, al proyecto de presupuesto rectificativo no 2 al presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2005,

Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento interno,

Vista la carta del Consejo, de 7 de julio de 2005, en la que le informa de que no ha modificado las enmiendas del Parlamento,

Concluido así el procedimiento previsto en el artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

HACE CONSTAR QUE:

Artículo único

El presupuesto rectificativo no 2 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 queda definitivamente aprobado.

Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2005. El Presidente J. BORRELL FONTELLES

(1) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2) DO L 60 de 8.3.2005, p. 1.

(3) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado mediante la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 2 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2005 SUMARIO ESTADO GENERAL DE INGRESOS A. Financiación del presupuesto general B. Estado general de ingresos por línea presupuestaria C. Personal ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN Sección I: Parlamento — Estado de ingresos — Estado de gastos Sección II: Consejo — Estado de ingresos — Estado de gastos Sección III: Comisión — Estado de ingresos — Estado de gastos — Título XX: Gastos administrativos asignados a políticas — Título 01: Asuntos económicos y financieros — Título 02: Empresa — Título 03: Competencia — Título 04: Empleo y asuntos sociales — Título 05: Agricultura y desarrollo rural — Título 06: Energía y transporte — Título 07: Medio ambiente — Título 08: Investigación — Título 09: Sociedad de la información — Título 10: Investigación directa — Título 11: Pesca — Título 12: Mercado interior — Título 13: Política regional — Título 14: Fiscalidad y unión aduanera — Título 15: Educación y cultura — Título 16: Prensa y comunicación — Título 17: Sanidad y protección de los consumidores — Título 18: Espacio de libertad, seguridad y justicia — Título 19: Relaciones exteriores — Título 20: Comercio — Título 21: Desarrollo y relaciones con los países ACP — Título 22: Ampliación — Título 23: Ayuda humanitaria — Título 24: Lucha contra el fraude — Título 25: Coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico — Título 26: Administración — Título 27: Presupuestos — Título 28: Auditoría — Título 29: Estadísticas — Título 30: Pensiones — Oficina de Publicaciones — Oficina Europea de Lucha Contra el Fraude — Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas — Oficina de Gestión y Liquidación de Derechos Individuales — Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas — Oficina de Infraestructura y Logística de Luxemburgo Sección IV: Tribunal de Justicia — Estado de ingresos — Estado de gastos Sección V: Tribunal de Cuentas — Estado de ingresos — Estado de gastos Sección VI: Comité Económico y Social Europeo — Estado de ingresos — Estado de gastos Sección VII: Comité de las Regiones — Estado de ingresos — Estado de gastos Sección VIII: Defensor del Pueblo Europeo y Supervisor Europeo de Protección de Datos — Parte A: Defensor del Pueblo Europeo — Estado de ingresos — Estado de gastos — Parte B: Supervisor Europeo de Protección de Datos — Estado de ingresos — Estado de gastos

SECCIÓN I PARLAMENTO INGRESOS TÍTULO 4 INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PERSONAS VINCULADAS A LAS INSTITUCIONES Y OTROS ORGANISMOS COMUNITARIOS Título Capítulo Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 48 367 358 – 895 692 47 471 666 4 1 CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES 39 735 445 – 689 545 39 045 900 4 2 OTRAS CONTRIBUCIONES AL RÉGIMEN DE PENSIONES 1 445 000 1 445 000 Título 4 — Total 89 547 803 –1 585 237 87 962 566 CAPÍTULO 4 0 —

IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 4 0 0 Ingresos procedentes del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión 40 300 754 – 746 310 39 554 444 Artículo 4 0 0 — Subtotal 40 300 754 – 746 310 39 554 444 4 0 3 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio p.m. p.m. Artículo 4 0 3 — Subtotal p.m. p.m. 4 0 4 Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 8 066 604 – 149 382 7 917 222 Artículo 4 0 4 — Subtotal 8 066 604 – 149 382 7 917 222 Capítulo 4 0 — Total 48 367 358 – 895 692 47 471 666 4 0 0

Ingresos procedentes del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 40 300 754 – 746 310 39 554 444 Comentarios Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15). 4 0 4

Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 8 066 604 – 149 382 7 917 222 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. CAPÍTULO 4 1 —

CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 1 CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES 4 1 0 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones 37 235 445 – 689 545 36 545 900 Artículo 4 1 0 — Subtotal 37 235 445 – 689 545 36 545 900 4 1 1 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 2 500 000 2 500 000 Artículo 4 1 1 — Subtotal 2 500 000 2 500 000 4 1 2 Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones p.m. p.m. Artículo 4 1 2 — Subtotal p.m. p.m. Capítulo 4 1 — Total 39 735 445 – 689 545 39 045 900 Comentarios Nuevo capítulo 4 1 0

Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 37 235 445 – 689 545 36 545 900 Comentarios Nuevo artículo Antiguo artículo 4 0 1 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. GASTOS Título Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN 703 977 018 –7 975 278 696 001 740 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 366 136 324 366 136 324 3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN 171 450 040 171 450 040 10 OTROS GASTOS 30 436 618 30 436 618 Gastos — Total 1 272 000 000 –7 975 278 1 264 024 722 TÍTULO 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 148 618 744 148 618 744 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 455 965 084 –7 975 278 447 989 806 1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO EN SUS FUNCIONES 13 364 332 13 364 332 1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 19 286 700 19 286 700 1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 783 746 783 746 1 5 ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS 3 174 379 3 174 379 1 6 SERVICIO SOCIAL 357 802 357 802 1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 805 000 805 000 1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 61 621 231 61 621 231 Título 1 — Total 703 977 018 –7 975 278 696 001 740 CAPÍTULO 1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 5.1 322 664 167 (1) –5 975 262 316 688 905 (1) 1 1 0 1 Complementos familiares 5.1 28 200 849 (2) – 522 238 27 678 611 (2) 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) 5.1 45 068 797 (3) – 824 586 44 244 211 (3) 1 1 0 3 Indemnización de secretaría 5.1 3 035 245 0 3 035 245 Artículo 1 1 0 — Subtotal 398 969 058 –7 322 086 391 646 972 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 5.1 11 982 790 – 257 879 11 724 911 1 1 1 1 Intérpretes de conferencia auxiliares 5.1 p.m. p.m. 1 1 1 2 Agentes locales 5.1 650 192 –12 040 638 152 1 1 1 3 Consejeros especiales 5.1 p.m. p.m. 1 1 1 5 Agentes contractuales 5.1 2 500 000 2 500 000 Artículo 1 1 1 — Subtotal 15 132 982 – 269 919 14 863 063 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 5.1 11 454 576 (4) – 212 122 11 242 454 (4) 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 5.1 2 968 514 (5) –54 972 2 913 542 (5) 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 5.1 734 251 –13 597 720 654 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales 5.1 14 000 14 000 Artículo 1 1 3 — Subtotal 15 171 341 – 280 691 14 890 650 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversas 1 1 4 0 Asignaciones por nacimiento y por defunción 5.1 24 000 24 000 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de afectación al lugar de origen 5.1 3 659 618 3 659 618 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 5.1 p.m. p.m. 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones 5.1 112 125 112 125 1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento 5.1 86 499 86 499 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos 5.1 1 000 1 000 Artículo 1 1 4 — Subtotal 3 883 242 3 883 242 1 1 5 Horas extraordinarias 5.1 1 441 255 –26 690 1 414 565 Artículo 1 1 5 — Subtotal 1 441 255 –26 690 1 414 565 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.1 794 000 794 000 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado 5.1 3 517 000 3 517 000 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.1 1 264 358 1 264 358 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 5.1 2 891 189 2 891 189 Artículo 1 1 8 — Subtotal 8 466 547 8 466 547 1 1 9 Créditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios 1 1 9 0 Coeficientes correctores 5.1 7 062 665 7 062 665 1 1 9 1 Crédito provisional 5.1 5 837 994 (6) –75 892 5 762 102 (6) Artículo 1 1 9 — Subtotal 12 900 659 –75 892 12 824 767 Capítulo 1 1 — Total 455 965 084 –7 975 278 447 989 806 1 1 0

Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 322 664 167 (7) –5 975 262 316 688 905 (7) Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. El importe de los ingresos afectados con arreglo a las letras e) a j) del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 1 500 000 euros. 1 1 0 1

Complementos familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 28 200 849 (8) – 522 238 27 678 611 (8) Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 42 bis, 42 ter, 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 16 y 20. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — asignación para la licencia parental o familiar. — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, y — la asignación por escolaridad de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2

Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 45 068 797 (9) – 824 586 44 244 211 (9) Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 1

Otros agentes 1 1 1 0

Agentes auxiliares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 11 982 790 – 257 879 11 724 911 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución y la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares contratados con el fin de sustituir a funcionarios que, provisionalmente, no se encuentren en condiciones de desempeñar sus funciones y de reforzar la plantilla, especialmente durante los períodos parciales de sesiones y, en particular, para completar los equipos técnicos (imprenta, reproducción, distribución, mensajería, sector audiovisual), así como otros gastos conexos. Asimismo, cubre los honorarios del personal médico y paramédico pagados con arreglo a las disposiciones relativas a la prestación de servicios y, en casos especiales, al empleo de personal interino. 1 1 1 2

Agentes locales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 650 192 –12 040 638 152 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 4 y su título V. Este crédito se destina a cubrir las retribuciones, así como la parte correspondiente al empresario relativa al régimen de seguridad social de los agentes locales y otros gastos conexos. 1 1 3

Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0

Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 11 454 576 (10) – 212 122 11 242 454 (10) Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base). La contribución de los agentes asciende al 1,7 % del sueldo base. 1 1 3 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 968 514 (11) –54 972 2 913 542 (11) Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir: — la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,87 % del sueldo base), — las primas de seguro de accidente durante la práctica de actividades deportivas para los asistentes de los diputados y los agentes auxiliares en el centro deportivo del Parlamento Europeo en Bruselas y en Estrasburgo. 1 1 3 2

Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 734 251 –13 597 720 654 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis. Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al fondo especial de desempleo previsto en el apartado 7 del artículo 28 bis antes citado. 1 1 5

Horas extraordinarias Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 441 255 –26 690 1 414 565 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes mencionadas. 1 1 9

Créditos destinados a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios 1 1 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 5 837 994 (12) –75 892 5 762 102 (12) Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65 y su anexo XI. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidirá el Consejo durante el ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. (1) Se consigna un crédito de 70 376 euros en el capítulo 10 0. (2) Se consigna un crédito de 6 151 euros en el capítulo 10 0. (3) Se consigna un crédito de 9 796 euros en el capítulo 10 0. (4) Se consigna un crédito de 2 498 euros en el capítulo 10 0. (5) Se consigna un crédito de 647 euros en el capítulo 10 0. (6) Se consigna un crédito de 950 euros en el capítulo 10 0. (7) Se consigna un crédito de 70 376 euros en el capítulo 10 0. (8) Se consigna un crédito de 6 151 euros en el capítulo 10 0. (9) Se consigna un crédito de 9 796 euros en el capítulo 10 0. (10) Se consigna un crédito de 2 498 euros en el capítulo 10 0. (11) Se consigna un crédito de 647 euros en el capítulo 10 0. (12) Se consigna un crédito de 950 euros en el capítulo 10 0.

SECCIÓN II CONSEJO INGRESOS TÍTULO 4 IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS Título Capítulo Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL 27 943 203 – 471 213 27 471 990 4 1 CONTRIBUCIÓN A LOS REGÍMENES DE PENSIONES 17 673 957 – 298 040 17 375 917 Título 4 — Total 45 617 160 – 769 253 44 847 907 CAPÍTULO 4 0 —

RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES DEL PERSONAL 4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes 25 929 694 – 437 259 25 492 435 Artículo 4 0 0 — Subtotal 25 929 694 – 437 259 25 492 435 4 0 3 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio — — Artículo 4 0 3 — Subtotal — — 4 0 4 Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 2 013 509 –33 954 1 979 555 Artículo 4 0 4 — Subtotal 2 013 509 –33 954 1 979 555 Capítulo 4 0 — Total 27 943 203 – 471 213 27 471 990 4 0 0

Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los funcionarios y otros agentes Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 25 929 694 – 437 259 25 492 435 Comentarios Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15). 4 0 4

Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 013 509 –33 954 1 979 555 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. CAPÍTULO 4 1 —

CONTRIBUCIÓN A LOS REGÍMENES DE PENSIONES Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 1 CONTRIBUCIÓN A LOS REGÍMENES DE PENSIONES 4 1 0 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones 17 673 957 – 298 040 17 375 917 Artículo 4 1 0 — Subtotal 17 673 957 – 298 040 17 375 917 4 1 1 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal p.m. p.m. Artículo 4 1 1 — Subtotal p.m. p.m. 4 1 2 Contribución de los funcionarios en excedencia por interés personal al régimen de pensiones p.m. p.m. Artículo 4 1 2 — Subtotal p.m. p.m. Capítulo 4 1 — Total 17 673 957 – 298 040 17 375 917 4 1 0

Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 17 673 957 – 298 040 17 375 917 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. ESTADO DE GASTOS Título Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN 307 970 699 –5 180 000 302 790 699 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 207 806 704 207 806 704 3 GASTOS DERIVADOS DEL EJERCICIO DE MISIONES POR LA INSTITUCIÓN 50 066 000 50 066 000 10 OTROS GASTOS 2 500 000 2 500 000 Gastos — Total 568 343 403 –5 180 000 563 163 403 TÍTULO 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 221 000 –4 000 217 000 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 289 708 699 –5 074 000 284 634 699 1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO EN SUS FUNCIONES 6 698 000 – 102 000 6 596 000 1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 4 730 000 4 730 000 1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 325 000 325 000 1 6 SERVICIO SOCIAL 266 000 266 000 1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 866 000 866 000 1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 5 156 000 5 156 000 Título 1 — Total 307 970 699 –5 180 000 302 790 699 CAPÍTULO 1 0 —

MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 5.2 p.m. p.m. Artículo 1 0 2 — Subtotal p.m. p.m. 1 0 3 Pensiones 1 0 3 0 Pensiones de jubilación 5.2 175 000 –3 000 172 000 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia 5.2 p.m. p.m. Artículo 1 0 3 — Subtotal 175 000 –3 000 172 000 1 0 9 Crédito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones 1 0 9 0 Coeficientes correctores 5.2 44 000 –1 000 43 000 1 0 9 1 Crédito provisional 5.2 2 000 2 000 Artículo 1 0 9 — Subtotal 46 000 –1 000 45 000 Capítulo 1 0 — Total 221 000 –4 000 217 000 1 0 3

Pensiones 1 0 3 0

Pensiones de jubilación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 175 000 –3 000 172 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución. 1 0 9

Crédito provisional destinado a la adaptación de las indemnizaciones y de las pensiones 1 0 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 44 000 –1 000 43 000 Comentarios Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución mencionados en la partida 1 0 3 0. CAPÍTULO 1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 5.2 201 131 118 –3 757 828 197 373 290 1 1 0 1 Asignaciones familiares 5.2 17 884 233 – 330 000 17 554 233 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) 5.2 28 543 439 – 528 992 28 014 447 1 1 0 3 Indemnización de secretaría 5.2 2 378 000 –44 000 2 334 000 Artículo 1 1 0 — Subtotal 249 936 790 –4 660 820 245 275 970 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 5.2 p.m. p.m. 1 1 1 2 Agentes locales 5.2 p.m. p.m. 1 1 1 3 Consejeros especiales 5.2 500 000 500 000 1 1 1 4 Traductores auxiliares 5.2 629 000 629 000 1 1 1 5 Agentes contratados 5.2 1 100 000 1 100 000 1 1 1 8 Expertos nacionales en comisión de servicios 5.2 1 111 000 1 111 000 Artículo 1 1 1 — Subtotal 3 340 000 3 340 000 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo 1 1 3 0 Cobertura de riesgos de enfermedad 5.2 7 105 473 – 131 997 6 973 476 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 5.2 1 831 164 –33 999 1 797 165 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 5.2 32 000 32 000 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales 5.2 10 000 10 000 Artículo 1 1 3 — Subtotal 8 978 637 – 165 996 8 812 641 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción 5.2 160 000 160 000 1 1 4 1 Gastos de viaje anuales del lugar de destino al lugar de origen 5.2 4 870 816 4 870 816 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 5.2 66 000 66 000 1 1 4 4 Dietas de desplazamiento 5.2 11 000 11 000 1 1 4 7 Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio 5.2 530 000 –10 000 520 000 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos 5.2 1 610 000 1 610 000 Artículo 1 1 4 — Subtotal 7 247 816 –10 000 7 237 816 1 1 5 Horas extraordinarias 5.2 2 727 000 –52 000 2 675 000 Artículo 1 1 5 — Subtotal 2 727 000 –52 000 2 675 000 1 1 7 Prestaciones complementarias 1 1 7 5 Otras prestaciones y trabajos encargados en el exterior 5.2 690 000 690 000 Artículo 1 1 7 — Subtotal 690 000 690 000 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.2 369 000 369 000 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 5.2 3 827 000 –69 000 3 758 000 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.2 3 547 000 3 547 000 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 5.2 2 739 000 –48 000 2 691 000 Artículo 1 1 8 — Subtotal 10 482 000 – 117 000 10 365 000 1 1 9 Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeficientes correctores 5.2 2 681 987 – 188 2 681 799 1 1 9 1 Crédito provisional 5.2 3 624 469 –67 996 3 556 473 Artículo 1 1 9 — Subtotal 6 306 456 –68 184 6 238 272 Capítulo 1 1 — Total 289 708 699 –5 074 000 284 634 699 Comentarios Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 4,5 % a las partidas 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 y 1 1 9 1 (al margen de la ampliación). Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo para el ejercicio. 1 1 0

Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 201 131 118 –3 757 828 197 373 290 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. El importe de los ingresos afectados con arreglo al apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero se estima en 400 000 euros. 1 1 0 1

Asignaciones familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 17 884 233 – 330 000 17 554 233 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección 1 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que comprenden: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad. 1 1 0 2

Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 28 543 439 – 528 992 28 014 447 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que se deban a los funcionarios que cumplan las condiciones previstas en los artículos citados. 1 1 0 3

Indemnización de secretaría Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 378 000 –44 000 2 334 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 18 de su anexo XIII. 1 1 3

Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo 1 1 3 0

Cobertura de riesgos de enfermedad Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 7 105 473 – 131 997 6 973 476 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72 y el artículo 24 de su anexo X. 1 1 3 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 831 164 –33 999 1 797 165 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73, el artículo 15 de su anexo VIII y el artículo 25 de su anexo X. 1 1 4

Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 7

Indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 530 000 –10 000 520 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 56 bis, 56 ter y 56 quater. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio. 1 1 5

Horas extraordinarias Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 727 000 –52 000 2 675 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tipo horario relativas a las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios, agentes auxiliares y agentes contratados de las categorías C y D que no hayan podido ser compensadas, según las modalidades previstas, con tiempo libre. Importe de los ingresos afectados con arreglo al apartado 1 del artículo 18 del Reglamento financiero: p.m. 1 1 8

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 2

Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 827 000 –69 000 3 758 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación y de reinstalación, las cuales se elevan a dos sueldos base mensuales para los funcionarios que tengan derecho a la asignación familiar y a un sueldo base mensual para los demás. 1 1 8 4

Indemnizaciones diarias temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 739 000 –48 000 2 691 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las dietas diarias debidas a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia tras su entrada en funciones. 1 1 9

Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 681 987 – 188 2 681 799 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 del artículo 17 de su anexo VII y el artículo 17 de su anexo XIII. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios, de los agentes temporales y de los agentes auxiliares, así como a las horas extraordinarias de los funcionarios. 1 1 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 624 469 –67 996 3 556 473 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. CAPÍTULO 1 2 —

INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO EN SUS FUNCIONES Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO EN SUS FUNCIONES 1 2 1 Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido 1 2 1 0 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto 5.2 292 000 –5 000 287 000 1 2 1 8 Indemnizaciones y complementos del personal en cese incentivado 5.2 5 703 000 –93 000 5 610 000 Artículo 1 2 1 — Subtotal 5 995 000 –98 000 5 897 000 1 2 3 Cobertura de riesgos de enfermedad 5.2 181 000 –3 000 178 000 Artículo 1 2 3 — Subtotal 181 000 –3 000 178 000 1 2 9 Adaptación de indemnizaciones diversas 1 2 9 0 Coeficientes correctores 5.2 448 000 448 000 1 2 9 1 Crédito provisional 5.2 74 000 –1 000 73 000 Artículo 1 2 9 — Subtotal 522 000 –1 000 521 000 Capítulo 1 2 — Total 6 698 000 – 102 000 6 596 000 1 2 1

Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido 1 2 1 0

Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio, en aplicación de los artículos 41 y 50 del Estatuto Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 292 000 –5 000 287 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50. 1 2 1 8

Indemnizaciones y complementos del personal en cese incentivado Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 5 703 000 –93 000 5 610 000 Comentarios Reglamento (CE, Euratom) no 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5). 1 2 3

Cobertura de riesgos de enfermedad Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 181 000 –3 000 178 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Este crédito se destina a cubrir la parte patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y separación. 1 2 9

Adaptación de indemnizaciones diversas 1 2 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 74 000 –1 000 73 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las indemnizaciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

SECCIÓN IV TRIBUNAL DE JUSTICIA INGRESOS TÍTULO 4 INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 19 334 000 – 363 000 18 971 000 4 1 CONTRIBUCIÓN A LOS REGÍMENES DE PENSIONES 10 562 000 – 194 000 10 368 000 Título 4 — Total 29 896 000 – 557 000 29 339 000 CAPÍTULO 4 0 —

IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y otros agentes y de los beneficiarios de una pensión 18 102 000 – 340 000 17 762 000 Artículo 4 0 0 — Subtotal 18 102 000 – 340 000 17 762 000 4 0 3 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio p.m. p.m. Artículo 4 0 3 — Subtotal p.m. p.m. 4 0 4 Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 1 232 000 –23 000 1 209 000 Artículo 4 0 4 — Subtotal 1 232 000 –23 000 1 209 000 Capítulo 4 0 — Total 19 334 000 – 363 000 18 971 000 4 0 0

Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios y otros agentes y de los beneficiarios de una pensión Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 18 102 000 – 340 000 17 762 000 Comentarios Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario del Tribunal de Justicia y del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15). 4 0 4

Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 232 000 –23 000 1 209 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario del Tribunal de Justicia, así como del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) n o 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23). CAPÍTULO 4 1 —

CONTRIBUCIÓN A LOS REGÍMENES DE PENSIONES Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 1 CONTRIBUCIÓN A LOS REGÍMENES DE PENSIONES 4 1 0 Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones 10 312 000 – 194 000 10 118 000 Artículo 4 1 0 — Subtotal 10 312 000 – 194 000 10 118 000 4 1 1 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 250 000 250 000 Artículo 4 1 1 — Subtotal 250 000 250 000 Capítulo 4 1 — Total 10 562 000 – 194 000 10 368 000 4 1 0

Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 10 312 000 – 194 000 10 118 000 Comentarios Nuevo artículo Antes artículo 4 0 1 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. GASTOS Título Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN 195 053 972 –3 394 000 191 659 972 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 37 252 900 37 252 900 3 GASTOS RESULTANTES DEL EJERCICIO DE FUNCIONES ESPECÍFICAS POR PARTE DE LA INSTITUCIÓN 40 000 40 000 10 OTROS GASTOS p.m. p.m. Gastos — Total 232 346 872 –3 394 000 228 952 872 TÍTULO 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 24 423 000 – 455 000 23 968 000 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 158 260 022 –2 939 000 155 321 022 1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p.m. p.m. 1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 380 000 380 000 1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 160 000 160 000 1 6 SERVICIO SOCIAL 29 200 29 200 1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 106 550 106 550 1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 11 695 200 11 695 200 Título 1 — Total 195 053 972 –3 394 000 191 659 972 CAPÍTULO 1 0 —

MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 1 0 0 0 Sueldos base 5.4 13 087 000 – 241 000 12 846 000 1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia 5.4 1 964 000 –42 000 1 922 000 1 0 0 2 Complementos familiares 5.4 916 000 –16 000 900 000 1 0 0 3 Indemnizaciones de representación 5.4 568 000 –11 000 557 000 Artículo 1 0 0 — Subtotal 16 535 000 – 310 000 16 225 000 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales 5.4 731 000 –11 000 720 000 Artículo 1 0 1 — Subtotal 731 000 –11 000 720 000 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 5.4 1 875 000 –35 000 1 840 000 Artículo 1 0 2 — Subtotal 1 875 000 –35 000 1 840 000 1 0 3 Pensiones 1 0 3 0 Pensiones de vejez 5.4 2 379 000 –44 000 2 335 000 1 0 3 1 Pensiones de invalidez 5.4 p.m. p.m. 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia 5.4 1 574 000 –29 000 1 545 000 Artículo 1 0 3 — Subtotal 3 953 000 –73 000 3 880 000 1 0 4 Dietas por misiones, gastos de desplazamiento y otros gastos accesorios 5.4 240 000 240 000 Artículo 1 0 4 — Subtotal 240 000 240 000 1 0 5 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones 1 0 5 0 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.4 11 000 11 000 1 0 5 1 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación 5.4 170 000 –10 000 160 000 1 0 5 2 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.4 96 000 96 000 Artículo 1 0 5 — Subtotal 277 000 –10 000 267 000 1 0 6 Cursos para los miembros de la institución 1 0 6 0 Cursos de idiomas 5.4 286 000 286 000 1 0 6 1 Cursos de informática 5.4 42 000 42 000 Artículo 1 0 6 — Subtotal 328 000 328 000 1 0 9 Adaptaciones del régimen retributivo 1 0 9 0 Coeficientes correctores 5.4 170 000 –10 000 160 000 1 0 9 1 Crédito provisional destinado a posibles adaptaciones del régimen retributivo 5.4 314 000 –6 000 308 000 Artículo 1 0 9 — Subtotal 484 000 –16 000 468 000 Capítulo 1 0 — Total 24 423 000 – 455 000 23 968 000 1 0 0

Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 1 0 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 13 087 000 – 241 000 12 846 000 Comentarios Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario del Tribunal de Justicia y del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 222 de 10.8.1991, p. 1). Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 4045/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se fija el régimen pecuniario del presidente, de los miembros, de los abogados generales y del secretario del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23). Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los miembros de la institución. 1 0 0 1

Indemnizaciones de residencia Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 964 000 –42 000 1 922 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de residencia de los miembros de la institución. 1 0 0 2

Complementos familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 916 000 –16 000 900 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 3. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad de los miembros de la institución. 1 0 0 3

Indemnizaciones de representación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 568 000 –11 000 557 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 4. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de representación y de funciones de los miembros de la institución. 1 0 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 731 000 –11 000 720 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 11 y 14. Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal (0,87 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, — la cuota patronal (3,4 %) del seguro contra los riesgos de enfermedad, — la asignación de natalidad, — las indemnizaciones previstas en caso de defunción de un miembro de la institución. 1 0 2

Indemnizaciones transitorias Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 875 000 –35 000 1 840 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 7. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. 1 0 3

Pensiones 1 0 3 0

Pensiones de vejez Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 379 000 –44 000 2 335 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 8, 9 y 18. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de vejez de los antiguos miembros de la institución, así como el coeficiente corrector fijado para su país de residencia. 1 0 3 2

Pensiones de supervivencia Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 574 000 –29 000 1 545 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, sus artículos 15 y 18. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huérfanos de antiguos miembros de la institución, así como los coeficientes correctores del país de residencia. 1 0 5

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones 1 0 5 1

Indemnizaciones de instalación y de reinstalación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 170 000 –10 000 160 000 Comentarios Régimen retributivo de los miembros de la institución y, en particular, su artículo 5. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese. 1 0 9

Adaptaciones del régimen retributivo 1 0 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 170 000 –10 000 160 000 Comentarios Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario del Tribunal de Justicia y del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23), y, en particular, sus artículos 4 y 4 ter. Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores que se aplican a: — los sueldos base, — las indemnizaciones por residencia, — los complementos familiares, — las transferencias de una parte de la retribución a un Estado miembro distinto de aquel en que se prestan los servicios. 1 0 9 1

Crédito provisional destinado a posibles adaptaciones del régimen retributivo Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 314 000 –6 000 308 000 Comentarios Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones y pensiones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. CAPÍTULO 1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 5.4 113 741 022 –2 108 000 111 633 022 1 1 0 1 Complementos familiares 5.4 9 109 000 – 169 000 8 940 000 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) 5.4 18 106 000 – 336 000 17 770 000 1 1 0 3 Indemnizaciones a tanto alzado 5.4 496 000 –9 000 487 000 Artículo 1 1 0 — Subtotal 141 452 022 –2 622 000 138 830 022 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 5.4 1 618 000 –30 000 1 588 000 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares 5.4 p.m. p.m. 1 1 1 2 Agentes locales 5.4 p.m. p.m. 1 1 1 3 Consejeros especiales 5.4 152 000 152 000 1 1 1 4 Traductores auxiliares 5.4 p.m. p.m. 1 1 1 5 Agentes contractuales 5.4 391 000 391 000 1 1 1 8 Expertos nacionales en comisión de servicios 5.4 524 000 –10 000 514 000 Artículo 1 1 1 — Subtotal 2 685 000 –40 000 2 645 000 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 5.4 3 963 000 –73 000 3 890 000 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 5.4 1 047 000 –20 000 1 027 000 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 5.4 212 000 –2 000 210 000 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales 5.4 84 000 84 000 Artículo 1 1 3 — Subtotal 5 306 000 –95 000 5 211 000 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción 5.4 61 000 –1 000 60 000 1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen 5.4 1 620 000 1 620 000 1 1 4 2 Indemnizaciones de vivienda y de transporte 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por función 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 7 Indemnizaciones por servicios ininterrumpidos o por turnos o por obligaciones in situ y/o a domicilio 5.4 p.m. p.m. 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos 5.4 15 000 15 000 Artículo 1 1 4 — Subtotal 1 696 000 –1 000 1 695 000 1 1 5 Horas extraordinarias 5.4 690 000 –13 000 677 000 Artículo 1 1 5 — Subtotal 690 000 –13 000 677 000 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.4 42 000 42 000 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado 5.4 1 183 000 –13 000 1 170 000 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.4 217 000 217 000 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 5.4 1 001 000 –45 000 956 000 Artículo 1 1 8 — Subtotal 2 443 000 –58 000 2 385 000 1 1 9 Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeficientes correctores 5.4 1 976 000 –71 000 1 905 000 1 1 9 1 Crédito provisional 5.4 2 012 000 –39 000 1 973 000 Artículo 1 1 9 — Subtotal 3 988 000 – 110 000 3 878 000 Capítulo 1 1 — Total 158 260 022 –2 939 000 155 321 022 Comentarios Se les ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3 % a los créditos que figuran en el presente capítulo. 1 1 0

Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 113 741 022 –2 108 000 111 633 022 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios permanentes y temporales. 1 1 0 1

Complementos familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 9 109 000 – 169 000 8 940 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad de los funcionarios permanentes y temporales. 1 1 0 2

Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 18 106 000 – 336 000 17 770 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios permanentes y temporales. 1 1 0 3

Indemnizaciones a tanto alzado Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 496 000 –9 000 487 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría C destinados a empleos de taquimecanografía, operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal. 1 1 1

Otros agentes 1 1 1 0

Agentes auxiliares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 618 000 –30 000 1 588 000 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la remuneración así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares. 1 1 1 8

Expertos nacionales en comisión de servicios Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 524 000 –10 000 514 000 Comentarios Este crédito está destinado a cubrir los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de funcionarios de Estados miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios. 1 1 3

Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0

Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 963 000 –73 000 3 890 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal (3,4 % del sueldo base); la aportación de los agentes es del 1,7 % del sueldo base. 1 1 3 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 047 000 –20 000 1 027 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,87 % del sueldo base), — los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia. 1 1 3 2

Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 212 000 –2 000 210 000 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 28 bis. Este crédito se destina a cubrir el riesgo de desempleo de los agentes temporales. 1 1 4

Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0

Asignación de natalidad y de defunción Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 61 000 –1 000 60 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75. Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento y, en caso de defunción del funcionario, la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, así como los gastos de traslado de los restos mortales hasta su lugar de origen. 1 1 5

Horas extraordinarias Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 690 000 –13 000 677 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios y agentes auxiliares de las categorías C y D, así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre. 1 1 8

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 2

Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 183 000 –13 000 1 170 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina sobre todo a cubrir las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad. 1 1 8 4

Indemnizaciones diarias temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 001 000 –45 000 956 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las dietas que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones. 1 1 9

Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 976 000 –71 000 1 905 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 64 y 65. Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables: — a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares, — a las horas extraordinarias. 1 1 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 2 012 000 –39 000 1 973 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 65. Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

SECCIÓN V TRIBUNAL DE CUENTAS INGRESOS TÍTULO 4 INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PERSONAS VINCULADAS A LAS INSTITUCIONES Y OTROS ORGANISMOS COMUNITARIOS Título Capítulo Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 8 449 000 – 143 000 8 306 000 4 1 CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES 5 840 000 –93 000 5 747 000 Título 4 — Total 14 289 000 – 236 000 14 053 000 CAPÍTULO 4 0 —

IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes 7 749 000 – 143 000 7 606 000 Artículo 4 0 0 — Subtotal 7 749 000 – 143 000 7 606 000 4 0 3 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio p.m. p.m. Artículo 4 0 3 — Subtotal p.m. p.m. 4 0 4 Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 700 000 700 000 Artículo 4 0 4 — Subtotal 700 000 700 000 Capítulo 4 0 — Total 8 449 000 – 143 000 8 306 000 4 0 0

Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 7 749 000 – 143 000 7 606 000 Comentarios Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13. Reglamento no 422/67/CEE, no5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario del Tribunal de Justicia y del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1292/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 23). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15). Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26). 4 0 4

Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 700 000 700 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26). CAPÍTULO 4 1 —

CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 1 CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES 4 1 0 Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones 4 993 000 –93 000 4 900 000 Artículo 4 1 0 — Subtotal 4 993 000 –93 000 4 900 000 4 1 1 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal 847 000 847 000 Artículo 4 1 1 — Subtotal 847 000 847 000 4 1 2 Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia voluntaria al régimen de pensiones p.m. p.m. Artículo 4 1 2 — Subtotal p.m. p.m. Capítulo 4 1 — Total 5 840 000 –93 000 5 747 000 4 1 0

Contribuciones del personal a la financiación del régimen de pensiones Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 993 000 –93 000 4 900 000 Comentarios Antes artículo 4 0 1 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. GASTOS Título Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN 95 580 500 –1 612 000 93 968 500 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 12 980 079 12 980 079 10 OTROS GASTOS p.m. p.m. Gastos — Total 108 560 579 –1 612 000 106 948 579 TÍTULO 1 GASTOS CORRESPONDIENTES A PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 9 620 000 – 170 000 9 450 000 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 79 648 000 –1 442 000 78 206 000 1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS CORRESPONDIENTES AL CESE DEFINITIVO p.m. p.m. 1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 2 860 000 2 860 000 1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 78 000 78 000 1 5 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 1 025 000 1 025 000 1 6 SERVICIO SOCIAL 7 000 7 000 1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 243 000 243 000 1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 2 099 500 2 099 500 Título 1 — Total 95 580 500 –1 612 000 93 968 500 CAPÍTULO 1 0 —

MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 1 0 0 Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 1 0 0 0 Sueldos base 5.5 5 364 000 –99 000 5 265 000 1 0 0 1 Indemnizaciones de residencia 5.5 805 000 –15 000 790 000 1 0 0 2 Complementos familiares 5.5 350 000 –6 000 344 000 1 0 0 3 Indemnizaciones de representación 5.5 — — Artículo 1 0 0 — Subtotal 6 519 000 – 120 000 6 399 000 1 0 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales 5.5 302 000 –6 000 296 000 Artículo 1 0 1 — Subtotal 302 000 –6 000 296 000 1 0 2 Indemnizaciones transitorias 5.5 p.m. p.m. Artículo 1 0 2 — Subtotal p.m. p.m. 1 0 3 Pensiones 1 0 3 0 Pensiones de jubilación 5.5 1 669 000 –31 000 1 638 000 1 0 3 1 Pensiones de invalidez 5.5 p.m. p.m. 1 0 3 2 Pensiones de supervivencia 5.5 295 000 –5 000 290 000 Artículo 1 0 3 — Subtotal 1 964 000 –36 000 1 928 000 1 0 4 Dietas, desplazamientos y otros gastos accesorios 5.5 324 000 324 000 Artículo 1 0 4 — Subtotal 324 000 324 000 1 0 5 Indemnizaciones y gastos correspondientes a la entrada en funciones y al cese de las funciones 1 0 5 0 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.5 36 000 36 000 1 0 5 1 Indemnizaciones de instalación y de reinstalación 5.5 p.m. p.m. 1 0 5 2 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.5 p.m. p.m. Artículo 1 0 5 — Subtotal 36 000 36 000 1 0 6 Perfeccionamiento profesional y cursos de idiomas para los miembros de la institución 5.5 45 000 45 000 Artículo 1 0 6 — Subtotal 45 000 45 000 1 0 9 Ajustes del régimen retributivo 1 0 9 0 Coeficientes correctores 5.5 307 000 –6 000 301 000 1 0 9 1 Crédito provisional 5.5 123 000 –2 000 121 000 Artículo 1 0 9 — Subtotal 430 000 –8 000 422 000 Capítulo 1 0 — Total 9 620 000 – 170 000 9 450 000 1 0 0

Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos 1 0 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 5 364 000 –99 000 5 265 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, su artículo 2. Este crédito se destina a los sueldos base de los miembros del Tribunal de Cuentas. 1 0 0 1

Indemnizaciones de residencia Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 805 000 –15 000 790 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, su artículo 4. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de residencia de los miembros del Tribunal de Cuentas. 1 0 0 2

Complementos familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 350 000 –6 000 344 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, su artículo 3. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a su cargo, — la asignación por escolaridad, de los miembros del Tribunal de Cuentas. 1 0 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y otras cargas sociales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 302 000 –6 000 296 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, su artículo 12. Este crédito se destina a cubrir: — la cuota patronal (0,87 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad profesional y de accidente, — la cuota patronal (3,4 %) en los gastos de cobertura de los riesgos de enfermedad, — en caso de fallecimiento de un miembro del Tribunal de Cuentas: — la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, — los gastos de traslado de los restos mortales hasta el lugar de origen del fallecido. 1 0 3

Pensiones 1 0 3 0

Pensiones de jubilación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 669 000 –31 000 1 638 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, sus artículos 9 y 10. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación de los miembros del Tribunal de Cuentas. 1 0 3 2

Pensiones de supervivencia Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 295 000 –5 000 290 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, referente a la fijación del régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, su artículo 16. Este crédito se destina a cubrir las pensiones de supervivencia de los/las viudos/as y/o huérfanos de los miembros del Tribunal de Cuentas. 1 0 9

Ajustes del régimen retributivo 1 0 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 307 000 –6 000 301 000 Comentarios Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1293/2004 (DO L 243 de 15.7.2004, p. 26), y, en particular, sus artículos 5 y 5 bis. Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores de: — los sueldos base, — las indemnizaciones de residencia, — los complementos familiares, — las indemnizaciones transitorias, — las pensiones de jubilación, — las pensiones de invalidez, — las pensiones de supervivencia, y — las transferencias de una parte de la retribución a un Estado miembro distinto de aquel en que se prestan los servicios, de los miembros del Tribunal de Cuentas. 1 0 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 123 000 –2 000 121 000 Comentarios Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los posibles ajustes de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. CAPÍTULO 1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 5.5 53 973 000 – 999 000 52 974 000 1 1 0 1 Complementos familiares 5.5 4 626 000 –86 000 4 540 000 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) 5.5 8 699 000 – 161 000 8 538 000 1 1 0 3 Indemnizaciones fijas 5.5 304 000 –6 000 298 000 Artículo 1 1 0 — Subtotal 67 602 000 –1 252 000 66 350 000 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 5.5 1 447 000 –27 000 1 420 000 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares 5.5 p.m. p.m. 1 1 1 2 Agentes locales 5.5 p.m. p.m. 1 1 1 3 Consejeros especiales 5.5 35 000 35 000 1 1 1 4 Traductores auxiliares 5.5 295 000 –5 000 290 000 1 1 1 5 Agentes contractuales 5.5 420 000 –8 000 412 000 Artículo 1 1 1 — Subtotal 2 197 000 –40 000 2 157 000 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 5.5 1 835 000 –34 000 1 801 000 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 5.5 470 000 –9 000 461 000 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 5.5 53 000 –1 000 52 000 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de los derechos a pensión para los agentes temporales 5.5 p.m. p.m. Artículo 1 1 3 — Subtotal 2 358 000 –44 000 2 314 000 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción 5.5 2 000 2 000 1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen 5.5 674 000 674 000 1 1 4 3 Indemnizaciones a tanto alzado por funciones 5.5 p.m. p.m. 1 1 4 4 Indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento 5.5 p.m. p.m. 1 1 4 5 Indemnización especial de los contables y administradores de anticipos 5.5 — — 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos 5.5 56 000 56 000 Artículo 1 1 4 — Subtotal 732 000 732 000 1 1 5 Horas extraordinarias 5.5 624 000 –12 000 612 000 Artículo 1 1 5 — Subtotal 624 000 –12 000 612 000 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.5 31 000 31 000 1 1 8 2 Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado 5.5 1 417 000 –26 000 1 391 000 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.5 958 000 958 000 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 5.5 1 644 000 –30 000 1 614 000 Artículo 1 1 8 — Subtotal 4 050 000 –56 000 3 994 000 1 1 9 Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeficientes correctores 5.5 1 097 000 –20 000 1 077 000 1 1 9 1 Crédito provisional 5.5 988 000 –18 000 970 000 Artículo 1 1 9 — Subtotal 2 085 000 –38 000 2 047 000 Capítulo 1 1 — Total 79 648 000 –1 442 000 78 206 000 Comentarios Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3 % a los créditos que figuran en el presente capítulo. 1 1 0

Funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto de plantilla 1 1 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 53 973 000 – 999 000 52 974 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66. Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 1

Complementos familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 626 000 –86 000 4 540 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62, 67 y 68 bis, así como la sección I de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las asignaciones familiares, por hijos a cargo y de escolaridad, de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 2

Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 8 699 000 – 161 000 8 538 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 69, así como el artículo 4 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales. 1 1 0 3

Indemnizaciones fijas Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 304 000 –6 000 298 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo 4 bis de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir la indemnización a los funcionarios de categoría C que desempeñen tareas de taquimecanografía o mecanografía, operador de télex, teclista, secretaría de dirección y secretaría principal. 1 1 1

Otros agentes 1 1 1 0

Agentes auxiliares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 447 000 –27 000 1 420 000 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al régimen de la seguridad social de los agentes auxiliares (personal de secretaría y otro personal contratado para hacer frente a las sobrecargas de trabajo y a las ausencias de larga duración). 1 1 1 4

Traductores auxiliares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 295 000 –5 000 290 000 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III. Este crédito se destina a cubrir la retribución y las cuotas patronales al régimen de la seguridad social de los traductores auxiliares. 1 1 1 5

Agentes contractuales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 420 000 –8 000 412 000 Comentarios Nueva partida Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al recurso eventual a agentes contractuales. 1 1 3

Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0

Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 835 000 –34 000 1 801 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72. Reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 23. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad (3,4 % del sueldo base). La contribución de los agentes se eleva al 1,7 % del sueldo base. 1 1 3 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 470 000 –9 000 461 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 73 y el artículo 15 de su anexo VIII. Este crédito se destina a cubrir la cuota patronal del seguro contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (0,87 % del sueldo base), así como los gastos suplementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia. 1 1 3 2

Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 53 000 –1 000 52 000 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, y, en particular, su artículo 28 bis. Este crédito se destina a cubrir los riesgos de desempleo de los agentes temporales. 1 1 5

Horas extraordinarias Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 624 000 –12 000 612 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a tanto fijo de las horas extraordinarias de los funcionarios, los agentes temporales y los agentes auxiliares de las categorías C y D, así como de los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas, según el procedimiento previsto, con tiempo libre. 1 1 8

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese y a los traslados 1 1 8 2

Indemnizaciones de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 417 000 –26 000 1 391 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, los artículos 5 y 6 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones de instalación de los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, así como del cese definitivo seguido de traslado de domicilio a otra localidad. 1 1 8 4

Indemnizaciones diarias temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 644 000 –30 000 1 614 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 20 y 71 y el artículo 10 de su anexo VII. Este crédito se destina a cubrir el pago de las indemnizaciones diarias temporales de los agentes que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones. 1 1 9

Ajustes de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 097 000 –20 000 1 077 000 1 1 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 988 000 –18 000 970 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 65 y 65 bis y su anexo XI. Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). Este crédito se destina a hacer frente a las consecuencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. Es de carácter meramente provisional y sólo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero.

SECCIÓN VI COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO INGRESOS TÍTULO 4 INGRESOS PROCEDENTES DE LAS PERSONAS VINCULADAS A LAS INSTITUCIONES Y OTROS ORGANISMOS COMUNITARIOS Título Capítulo Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 7 434 969 –2 988 853 4 446 116 4 1 CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES 3 216 719 –25 926 3 190 793 Título 4 — Total 10 651 688 –3 014 779 7 636 909 CAPÍTULO 4 0 —

IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 0 IMPUESTOS Y RETENCIONES DIVERSOS 4 0 0 Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficiarios de una pensión 4 115 897 –33 173 4 082 724 Artículo 4 0 0 — Subtotal 4 115 897 –33 173 4 082 724 4 0 3 Producto de la deducción especial de las remuneraciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios y de los otros agentes en ejercicio p.m. p.m. Artículo 4 0 3 — Subtotal p.m. p.m. 4 0 4 Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 3 319 072 –2 955 680 363 392 Artículo 4 0 4 — Subtotal 3 319 072 –2 955 680 363 392 Capítulo 4 0 — Total 7 434 969 –2 988 853 4 446 116 4 0 0

Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficiarios de una pensión Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 115 897 –33 173 4 082 724 Comentarios Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas. Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15). 4 0 4

Producto del gravamen especial que afecta a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 319 072 –2 955 680 363 392 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y en particular, su artículo 66 bis. CAPÍTULO 4 1 —

CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES Título Capítulo Artículo Partida Denominación Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 4 1 CONTRIBUCIÓN AL RÉGIMEN DE PENSIONES 4 1 0 Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones 3 216 719 –25 926 3 190 793 Artículo 4 1 0 — Subtotal 3 216 719 –25 926 3 190 793 4 1 1 Transferencias o rescates de derechos a pensión por parte del personal p.m. p.m. Artículo 4 1 1 — Subtotal p.m. p.m. 4 1 2 Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones p.m. p.m. Artículo 4 1 2 — Subtotal p.m. p.m. Capítulo 4 1 — Total 3 216 719 –25 926 3 190 793 Comentarios Nuevo capítulo 4 1 0

Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones Presupuesto 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 216 719 –25 926 3 190 793 Comentarios Nuevo artículo Antes artículo 4 0 1 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83. GASTOS Título Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN 79 827 105 – 984 709 78 842 396 2 INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTO 23 993 820 23 993 820 10 OTROS GASTOS p.m. p.m. Gastos — Total 103 820 925 – 984 709 102 836 216 TÍTULO 1 GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN Título Capítulo Denominación Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 0 MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN 13 706 500 13 706 500 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 55 416 505 – 984 709 54 431 796 1 2 INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES p.m. p.m. 1 3 MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS 412 500 412 500 1 4 INFRAESTRUCTURA DE CARÁCTER SOCIOMÉDICO 35 360 35 360 1 5 INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS Y EXPERTOS 240 000 240 000 1 6 SERVICIO SOCIAL 60 000 60 000 1 7 GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN 124 000 124 000 1 8 COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL 9 832 240 9 832 240 Título 1 — Total 79 827 105 – 984 709 78 842 396 CAPÍTULO 1 1 —

PERSONAL EN ACTIVO Título Capítulo Artículo Partida Denominación PF Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 1 PERSONAL EN ACTIVO 1 1 0 Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla 1 1 0 0 Sueldos base 5.6 39 762 318 – 726 026 39 036 292 1 1 0 1 Complementos familiares 5.6 3 454 702 –62 821 3 391 881 1 1 0 2 Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) 5.6 5 130 810 –93 299 5 037 511 1 1 0 3 Indemnización de secretaría 5.6 395 479 –7 192 388 287 Artículo 1 1 0 — Subtotal 48 743 309 – 889 338 47 853 971 1 1 1 Otros agentes 1 1 1 0 Agentes auxiliares 5.6 195 000 195 000 1 1 1 1 Intérpretes auxiliares 5.6 p.m. p.m. 1 1 1 2 Agentes locales 5.6 p.m. p.m. 1 1 1 3 Consejeros especiales 5.6 60 000 –1 000 59 000 1 1 1 4 Traductores auxiliares 5.6 75 000 75 000 1 1 1 5 Agentes contractuales 5.6 876 244 –16 440 859 804 Artículo 1 1 1 — Subtotal 1 206 244 –17 440 1 188 804 1 1 3 Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0 Cobertura de los riesgos de enfermedad 5.6 1 409 592 –25 632 1 383 960 1 1 3 1 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 5.6 360 694 –6 559 354 135 1 1 3 2 Cobertura del riesgo de desempleo de los agentes temporales 5.6 45 000 45 000 1 1 3 3 Constitución o mantenimiento de derechos a pensión para los agentes temporales 5.6 p.m. p.m. Artículo 1 1 3 — Subtotal 1 815 286 –32 191 1 783 095 1 1 4 Complementos e indemnizaciones diversos 1 1 4 0 Asignación de natalidad y de defunción 5.6 4 500 4 500 1 1 4 1 Gastos anuales de viaje del lugar de destino al lugar de origen 5.6 809 355 809 355 1 1 4 3 Indemnización a tanto alzado de funciones 5.6 p.m. p.m. 1 1 4 4 Dietas de desplazamiento 5.6 4 000 4 000 1 1 4 5 Indemnización especial para los contables y administradores de anticipos 5.6 — — 1 1 4 9 Otras indemnizaciones y reembolsos 5.6 10 000 10 000 Artículo 1 1 4 — Subtotal 827 855 827 855 1 1 5 Horas extraordinarias 5.6 110 662 –2 049 108 613 Artículo 1 1 5 — Subtotal 110 662 –2 049 108 613 1 1 8 Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 1 Gastos de viaje (incluidos los de los miembros de la familia) 5.6 21 763 21 763 1 1 8 2 Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado 5.6 440 000 –10 000 430 000 1 1 8 3 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 5.6 377 000 377 000 1 1 8 4 Indemnizaciones diarias temporales 5.6 508 000 –9 000 499 000 Artículo 1 1 8 — Subtotal 1 346 763 –19 000 1 327 763 1 1 9 Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0 Coeficientes correctores 5.6 646 147 –11 749 634 398 1 1 9 1 Crédito provisional 5.6 720 239 –12 942 707 297 Artículo 1 1 9 — Subtotal 1 366 386 –24 691 1 341 695 Capítulo 1 1 — Total 55 416 505 – 984 709 54 431 796 Comentarios Se ha aplicado una reducción a tanto alzado del 3,7 % a los créditos que figuran en el presente capítulo. 1 1 0

Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla Comentarios El cálculo para la determinación de los créditos de este artículo se ha establecido sobre la base de las disposiciones del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. 1 1 0 0

Sueldos base Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 39 762 318 – 726 026 39 036 292 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se ha calculado sobre la base del cuadro de efectivos autorizados para el ejercicio. 1 1 0 1

Complementos familiares Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 3 454 702 –62 821 3 391 881 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en: — la asignación familiar, — la asignación por hijos a cargo, — la asignación por escolaridad. 1 1 0 2

Indemnizaciones de expatriación y por residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA) Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 5 130 810 –93 299 5 037 511 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones debidas a los funcionarios. 1 1 0 3

Indemnización de secretaría Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 395 479 –7 192 388 287 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir la indemnización concedida a título personal a los funcionarios de la antigua categoría C titulares de los puestos de estenomecanógrafos y de mecanógrafos. 1 1 1

Otros agentes 1 1 1 3

Consejeros especiales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 60 000 –1 000 59 000 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir los honorarios y los gastos de los consejeros especiales, incluidos los honorarios del consejero médico. 1 1 1 5

Agentes contractuales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 876 244 –16 440 859 804 Comentarios Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir la remuneración y la contribución patronal al régimen de la seguridad social de los agentes contractuales. 1 1 3

Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional, cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión 1 1 3 0

Cobertura de los riesgos de enfermedad Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 1 409 592 –25 632 1 383 960 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir el pago de la contribución de la institución al régimen común del seguro de enfermedad. 1 1 3 1

Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 360 694 –6 559 354 135 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir los riesgos de accidente y de enfermedad profesional del personal. 1 1 5

Horas extraordinarias Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 110 662 –2 049 108 613 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones por hora correspondientes a las horas extraordinarias de los funcionarios, agentes temporales, agentes auxiliares de la categoría AST que tengan derecho y agentes contractuales que no hayan podido ser objeto de compensación mediante tiempo libre conforme a las modalidades previstas. 1 1 8

Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados 1 1 8 2

Indemnizaciones por gastos de instalación, de reinstalación y de traslado Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 440 000 –10 000 430 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. 1 1 8 4

Indemnizaciones diarias temporales Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 508 000 –9 000 499 000 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. 1 1 9

Crédito destinado a las adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes 1 1 9 0

Coeficientes correctores Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 646 147 –11 749 634 398 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas. 1 1 9 1

Crédito provisional Créditos 2005 Presupuesto rectificativo no 2 Nuevo importe 720 239 –12 942 707 297 Comentarios Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas.