DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1991 por la que se autoriza la concesión por parte de Bélgica de ayudas en favor de la industria hullera en 1990 (Los textos en lengua francesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (92/115/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Vista la Decisión no 2064/86/CECA de la Comisión, de 30 de junio de 1986, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros a favor de la industria hullera (1),

Considerando lo que sigue:

I

Por cartas de 4 de julio y 13 de septiembre de 1991, el Gobierno belga notificó a la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 9 de la Decisión no 2064/86/CECA, una intervención financiera complementaria en favor de la industria hullera. Con arreglo a dicha Decisión, la Comisión decide aumentar la ayuda destinada a cubrir las pérdidas de explotación para el año 1990 por un importe de 56,62 millones de francos belgas.

El 13 de marzo de 1990, la Comisión adoptó la Decisión 90/236/CECA (2) por la que se autoriza la concesión por parte de Bélgica de ayudas en favor de la industria hullera en 1990.

Con esta Decisión la Comisión autorizó para 1990 una ayuda destinada a cubrir las pérdidas de explotación por un importe máximo de 2 922,48 millones de francos belgas para una producción estimada de 918 100 toneladas.

Por cartas de 4 de julio y 13 de septiembre de 1991, el Gobierno belga informó a la Comisión de que la cuantía de la ayuda destinada a cubrir las pérdidas de explotación fijada en dicha Decisión no alcanzaría para cubrir la diferencia entre los costes e ingresos de una producción de carbón efectiva de 1 035 800 toneladas.

Con respecto al importe de la ayuda autorizado por la Comisión, el aumento correspondiente a 1990 ascendería a 56,62 millones de francos belgas, con lo cual el total de la ayuda destinada a cubrir las pédidas de explotación de la industria hullera ascendería a 2 979,1 millones de francos belgas.

El incremento de la cuantía de dicha ayuda se debe a un aumento de la producción del orden de 12 % con respecto al volumen estimado a comienzos de año. Dada la mejora del índice de utilización de la capacidad de producción disponible, la ayuda por tonelada producida se ha reducido en un 10 % con respecto a la ayuda autorizada.

En relación con 1989, la ayuda mencionada acusa un descenso del orden del 55 % al 31 de diciembre de 1990.

El descenso progresivo de las ayudas previstas por el Gobierno belga, su carácter transitorio y la aplicación de un programa de reestructuración claramente definido se ajustan a las condiciones de aplicación de la Decisión no 2064/86/CECA.

La ayuda destinada a cubrir las pérdidas de explotación servirá para facilitar la prosecución del programa de reestructuración de la cuenca de Campine, decidido por orden ministerial de enero de 1987. El total de la ayuda sólo cubrirá el 85 % de la diferencia entre los costes y los ingresos de cada tonelada producida en 1990, por lo que responde a las condiciones de aplicación del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión.

Esta ayuda contribuirá a resolver los problemas sociales y regionales ligados a la disminución de la producción de carbón, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión.

II

Por consiguiente, la ayuda complementaria destinada a cubrir las pérdidas de explotación que el Gobierno belga se propone conceder a la industria hullera para 1990 es compatible con el buen funcionamiento del mercado común.

La presente Decisión no prejuzga la compatibilidad con los Tratados de las disposiciones que regulan las ventas de carbón belga a los productores de electricidad.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión, la Comisión debe asegurarse de que las ayudas directas autorizadas para la producción corriente se destinan únicamente a los fines enunciados en los artículos 3 a 6 de dicha Decisión. A tal efecto, deberá ser informada del importe efectivamente abonado,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza al Gobierno belga a conceder una ayuda complementaria detinada a cubrir las pérdidas de explotación de la industria hullera belga para el año 1990, por un importe máximo de 56,62 millones de francos belgas, de forma que el importe total de esta medida ascienda a 2 979,1 millones de francos belgas para el año 1990.

Artículo 2

A más tardar el 31 de diciembre de 1991, el Gobierno belga comunicará a la Comisión el importe de la ayuda efectivamente abonada en 1990.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica. Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1991. Por la Comisión

António CARDOSO E CUNHA

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 177 de 1. 7. 1986, p. 1. (2) DO no L 133 de 24. 5. 1990, p. 89.