20.4.96 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L99/7
REGLAMENTO (CE)N°713/96DELACOMISION
de19deabrilde1996
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(z),y,enparticular,la
letrac)delapartado 1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios 1490
toneladasdelecheenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(s);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductoslác­
teosparasuministrarlos alosbeneficiariosqueseindican
enelAnexodeconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el19deabrilde1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(5)DOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L99/8 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.96
ANEXO
LOTEA
1.Accionesn°s('):760/95(Al);761/95(A2)
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid[tel.:(34-1)
5931113;fax:4484469]/OxfamBelgique,ruéduConseil39,B-1050Bruxelles[tel.:(322)5129990;
fax:5118919]
4.Representante delbeneficiario :CroissantRougeSahraoui,17ruéBenMHidiLardi,Oran[tel.:
(213-6)396424;fax:331065],Contact:MrNanniYamma
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1300toneladas
9.Númerodelotes:1en2partes(Al:1100toneladas;A2:200toneladas)
10.Envasadoymarcadofl(10):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB2,IA23yIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :francés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Oran
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del3al16.6.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.6.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.5.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.5.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del17al30.6.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :el14.7.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros:télex:25670AGRECB;
fax:(322)2967003/2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel15.4.1996,establecida
porelReglamento(CE)n°653/96delaComisión(DOn°L91de12.4.1996,p.24)

20.4.96 IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L99/9
LOTEB
1.Acciónn°('):805/95
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.:(3170)3305757;tele­
fax:3641701;télex30960EURONNL1
4.Representante delbeneficiario ("):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')('):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:135toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(7)(s):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC2,IA23yIC3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :español
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del27.5al16.6.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:el6.5.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.5.1996,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al30.6.1996
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[Atención:nuevosnúmeros,télex:25670AGRECB;
fax:(322)2967003/2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel15.4.1996,establecida
porelReglamento (CE)n°653/96delaComisión(DOn°L91de12.4.1996,p.24)

N°L99/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.4.96
LOTEC
1.Acciónn°('):1837/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario ^):UNHCR(à1attentiondeMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
[tel.:(22)7398137;fax7398563]
4.Representante delbeneficiario :
UNHCR,BP4405Nouakchott [tel.:(222)256327;fax:256176;télex:5729MTN]
5.Lugaropaisdedestino(!):Mauritania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IC1)
8.Cantidadtotal:55toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadol7):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(enIC2,1A2.3yIC3)
Inscripcionesenfrancés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelecheenteraenpolvoserealizaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregapuertodedesembarque—desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Nouakchott
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuerto-deembarque :del27.5al9.6.1996
18.Fechalímiteparaelsuministro :el30.6.1996
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el6.5.1996alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el20.5.1996alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al23.6.1996
c)fechalímiteparaelsuministro:el14.7.1996
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,rue
delaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel[télex25670AGRECB;fax,(322)2967003/
2967004]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel15.4.1996,establecida
porelReglamento (CE)n°653/96delaComisión(DOn°L91de12.4.1996,p.24)

20.4.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L99/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarloscontenidosencesio
134y137yenyodo131.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento (CE)n°2853/95(DOn°L299de12.12.1995,p.
1),noseaplicaránadichoimporte.
(^DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—lotesAyB:certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeel
productohasidotransformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexce­
lentescondicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelos12
mesesanterioresalaelaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosa
niningunaotraenfermedadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
Enelcertificadoveterinariodeberánconstarlatemperaturayelperiododepasteurización latempera­
turaregistradayeltiempotranscurridoenlacolumnadesecadoporpulverización ylafechalímite
deconsumo .
QPorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIB3c)oIC3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(8)ElembarquehabráderealizarseencondicionesFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(Syskolocktainer180
seal),cuyonúmerocomunicaráaldestinatariodelbeneficiario .
(9)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,Postbus
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(10)Introducidosencontenedores deunsolousode20pies.