L 150 /32 Diario Oficial de la Unión Europe a3 0.4.2004 ES 
REGLA MENTO (C E) Nº  813/2004   DEL C ONSEJO 
de 26.4 .2004 
por el qu e se modif ica el Reglamen to (CE) n .º 1626 /94 
con res pecto a deter minadas medidas  de cons ervación r elativas a las  aguas  alrededor  de Malta 
El CON SEJO  DE L A UNIÓN EU ROP EA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de Adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polo nia, Eslove nia y Es lovaquia (e n lo suc esivo den ominado "Tratad o de A dhesión")  1, y en 
particular el apa rtado 3  de su art ículo 2, 
Vista el Acta  de Ad hesión de  la Repú blica Checa, Estonia, Chi pre, Letonia, Lituania, Hungrí a, 
Malta , Polon ia, Esloveni a y Eslo vaquia  (en lo  sucesiv o denom inada "Acta d e Adhesió n") 2, y en 
particular su artí culo 2 1, 
Vista la propu esta de la Comisión, 
1DO L 2 36 de 23.9.2003, p. 17. 
2DO L 2 36 de 23.9.2003, p. 23. 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe aL  150/33 ES 
Cons ideran do lo siguiente: 
(1) En vir tud de l artícu lo 21 del A cta de  Adhesió n, el Regla mento ( CE) n .º 1626/94 , de 
27 de  junio de 19 94, por el que  se estab lecen determin adas medida s técnicas  de c onservació n 
de los  recu rsos pesqueros en e l Med iterrá neo 1 debe modificarse de conformi dad con las 
orientaciones esta blecidas en el a nexo III del Acta de Adhesión, a fin de adoptar las m edidas 
de conservación necesarias relat ivas a las aguas alrededor de Malta. 
(2) Es preciso adoptar dichas me didas antes de la adhesi ón a fin de que sean aplica bles a partir de 
la adhe sión de Ma lta, 
HA ADOPTADO EL PRES ENTE  REGLAMENT O: 
1DO L 1 71 de 6.7.1994, p. 1. Reglam ento cuya úl tima modificación la constituye el 
Regl amento (CE) nº 973/2001  (DO L  137 de 19.5.2001, p. 1). 
L 150 /34 Diario Oficial de la Unión Europe a3 0.4.2004 ES 
Artículo 1
El Reglamento (CE) n.º 1626/94 se modifica del siguiente modo: 
1) Se inser tan los s iguientes artículos: 
"Artículo 8  bis 
Zona de  gestión  de 25 millas alrededor  de Malta 
1. El acceso d e los bu ques co munitarios a las agu as y recurs os ex istentes en  la zona  que s e 
extiende hasta las 25 millas náuticas desde la línea de costa alrededor de las islas maltesas 
(denominada  en lo s ucesivo " la zona de ges tión") se regular á de la s iguiente maner a: 
a) la pesca en la zo na de g estión que dará re stringida  a buque s pes queros  de una eslora total 
inferior a 12 metros  que no utilicen artes d e arras tre; 
b) el esfue rzo p esquer o total de dich os buq ues, ex presad o en término s de ca pacidad 
pesquer a total, no ex cederá d el nivel medio alcan zado e n 2000- 2001 qu e corre sponde  a 
1950 bu ques co n una po tencia motriz d e 83000 kW y  un tonelaje g lobal de 40 35 GT.  
2. No obstante lo dispuesto en l a letra a) del a partado 1, los arrastreros con una eslora tota l 
inferior a 24 metros estarán aut orizados a pescar en determinadas áreas dent ro de la zona de 
gestión, según lo indicado en l a sección a) del anexo V, si cumple n las siguientes condici ones: 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe aL  150/35 ES 
a) la cap acidad  pesquera total de los  arrastre ros que puede n faenar en la zona  de g estión  no 
exceder á del límite de 480 0 kW; 
b) la cap acidad  pesquera de cualqu ier ar rastrero autor izado  a faenar  en u na pr ofundidad 
infer ior a 200 metro s no excederá  de 1 85 kW; la isóba ta de 200 metros  de p rofundidad  
se ide ntificará me diant e una línea que brada,  cuyos pu ntos d e refe renci a se e numer an en 
la sección b) de l ane xo V; 
c) los ar rastre ros que faenen  en la zona de gest ión d eberán  poseer  una l icencia de pesc a 
especial con arreglo al artículo 7 del Regl amento (CE) nº 1627 /94 del Con sejo, de 
27 de junio de 1 994, po r el que se estab lecen disp osici ones gen erale s para los pe rmiso s 
de pesca espe ciales 1, y figurar en una lista en la que se anot arán su nombre, número de 
registro internacional  y características del  buque y que los Estados miembros de que se 
trate deberán t ransmi tir an ualm ente a  la Com isión;  
d) los lími tes de capacidad fi jados en las letras a) y b) se revisarán periódic amente, sobre la 
base de los dictám enes emiti dos por los órganos científicos pertinent es con relación a 
sus efectos sobre la conservación de las poblaci ones. 
3. Si la c apaci dad pesque ra tot al me nciona da en la  letra  a) del a partad o 2 excede d e la 
capacidad pesquera tot al de los arrastreros con una eslora tot al igual o inferi or a 24 metros 
que faenaron en la zona de gestión en el pe ríodo de referencia 2000-2001 (denomina da en 
adelante "ca pacidad pesquera de referencia"), l a Comisión di stribuirá entre l os Estados 
miem bros, con arr eglo al  procedi mien to est ablec ido en e l artículo 10  bis, est a capac idad 
pesquera excedentaria disponibl e teniendo en cuent a el interés de l os Estados miembros que 
solic iten una aut orizaci ón. 
1DO L 1 71 de 6.7.1994, p. 7. 
L 150 /36 Diario Oficial de la Unión Europe a3 0.4.2004 ES 
La capacidad pesquer a de ref erencia co rresp onderá a 3600 k W. 
4. Las licencias de pesca especiales para la capacidad pesquera excedentaria disponible a 
que se refiere el apartado 3 se ex pedirán ú nicamente a los  buques  que, en  la fecha de 
aplicación del p resente artículo, fig uren en  el reg istro comun itario de bu ques p esquer os. 
5. Si la capacida d pesq uera total de  los ar rastrer os autor izados a faenar  en la z ona de 
gestión de conformidad con la letra c) del apartado 2 excede del límit e fijado en la letra a) del 
apartado 2 debido a la disminución de dicho límit e como consecuencia de la revisión 
contemplada en la letra d) del apartado 2, la Comisión repartirá la capaci dad pesquera entre 
los Estado s miembros  basánd ose en los criterio s siguientes: 
a) figura rá en p rimer lug ar la capa cidad pes quera en  kW co rresp ondiente a los  buques  que 
faenaro n en la z ona dur ante el perío do 2000 -2001; 
b) figura rá en s egundo  lugar la capacidad pesquer a en kW  corres pondiente a los buqu es 
que faen aron en  la zona  en cualqu ier otro p eríodo; 
c) para los  demás bu ques, la capacidad pesquer a restan te se re partirá entr e los Es tados 
miembros tenien do en cu enta los inter eses d e aquéllos que so liciten una autor ización. 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe aL  150/37 ES 
6. No obsta nte lo dispu esto en la letra a ) del apar tado 1 , los buques que f aenen  con redes  
de cerco con jareta o pal angres y los buques dedicados a la pesca de lampuga de conformi dad 
con el artícul o 8 ter estarán autorizados a faenar dent ro de la zona de gestión. Dicho buques 
recibi rán una l icenc ia de pe sca especi al de c onformi dad con e l artículo 7 d el Regl ament o (CE) 
nº 1627/94 y figurarán en una lista en la que  se anotarán su nombre, número de registro 
internacio nal y cara cterísticas del buq ue y que cad a Estad os mie mbro deb erá tran smitir a la  
Comisión.  
El esf uerzo pes quero  se controla rá en  cualqu ier cas o, a f in de p reser var la soste nibilidad de 
dichas  pesq uerías  en la zona . 
7. El patró n de c ualquier  arrastrero autor izado a pes car en  la zo na de gestión de 
confo rmidad con el apartad o 2 q ue no  esté equipad o con un sistema de  localiz ación d e buq ues 
vía sa télite (SLB ) señalará cada e ntrada y salida de la zon a de g estión a sus  prop ias 
autorid ades y a las au toridad es de l Estado  coste ro. 
Artícu lo 8 ter  
Pesca de la l ampuga 
1. Queda prohibida desde el 1 de enero hasta el 5 de agosto de cada año, dentro de la z ona 
de gestión, la pesca de la lampuga (Coriphaena spp.)  con dispositivos de concentración de 
peces (DCP). 
2. El número máximo de buques que participarán en la pesca de la lampuga dentro de la 
zona será de 130 . 
L 150 /38 Diario Oficial de la Unión Europe a3 0.4.2004 ES 
3. Las autor idades maltesa s establec erán las  rutas a  lo larg o de las cuales es tarán coloca dos 
los DCP  y asignarán  cada un a de ellas a los bu ques p esquer os comun itarios a más  tardar el 
30 de jun io de cada año. Los  buques  pesqu eros c omunitarios q ue enarb olen pabellón  distinto 
del de Ma lta no estar án autoriz ados a faenar con los DCP de ntro de la zona d e las 12 millas. 
4. Los buq ues pes queros  autoriza dos a participar en  la pesca de lampuga  recibirán una 
licencia de pesca especial con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) nº 1627/94 y 
figura rán en una lista en  la que s e anotarán  su no mbre, númer o de re gistro internacional y  
características del buque y  que cada Estado miembro deberán transmitir a la Comisión,  
No o bstante lo dispu esto en  el apar tado 2 d el artículo 1 del Re glamento (CE) n º 162 7/94, lo s 
buques  de es lora total inferior  a 10 metros deberá n pos eer un a licencia d e pesc a espe cial." 
2) Se inserta el sig uiente artículo: 
"Artículo  10 bis  
Norma s de aplicación y m odificaciones 
A efe ctos de la aplicación de los artículos 8 bis y 8 ter se adoptarán norm as de talladas, en 
particular sobr e los cr iterios qu e deberán aplicarse  para el establecimiento y a signa ción de las 
rutas con  DCP,  de conformi dad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del 
artículo 30 del Reglamento (CE) nº 2371/2002 d el Consejo, de 20 de diciembre de 2002,  
sobre l a conse rvaci ón y la  explo tación sost enibl e de l os recu rsos pesqu eros en  virtud de la 
política pesq uera com ún 1." 
1DO L 3 58 de 31.12.2002 , p. 59. 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe aL  150/39 ES 
3) El texto que  figur a en el an exo d el presen te Reglamento s e inserta a continuación del 
anex o IV. 
Artíc ulo 2
El presente Reglamento ún icamente entrará en vigor  a cond ición de qu e así lo haga el Tratado de 
Adhesión , y en la  fech a de entrad a en vigor de éste. 
El presente Reglamento s erá oblig atorio en tod os su s elementos y directamente aplicable en cad a 
Estado miembro. 
Hech o en Luxe mburg o, el 26.4.2004. 
Por el Con sejo 
 E l Preside nte 
J.WALSH
___________________ 
L 150 /40 Diario Oficial de la Unión Europe a3 0.4.2004 ES 
ANEXO
"Ane xo V 
Zona de  gestión  de 25 millas alrededor  de las is las maltesas  
a) Zonas en las pr oximidades de las islas maltesas en las q ue se autoriza el arras tre: coordenadas 
geográf icas 
Zona A  Z ona H 
A1 – 36.0172°N, 14.1442°E 
A2 – 36.0289°N, 14.1792°E 
A3 – 35.9822°N, 14.2742°E 
A4 – 35.8489°N, 14.3242°E 
A5 – 35.8106°N, 14.2542°E 
A6 – 35.9706°N, 14.2459°E H1 – 35.6739°N, 14.6742°E 
H2 – 35.4656°N, 14.8459°E 
H3 – 35.4272°N, 14.7609°E 
H4 – 35.5106°N, 14.6325°E 
H5 – 35.6406°N, 14.6025°E 
Zona B Zona I 
B1 – 35.7906°N, 14.4409°E 
B2 – 35.8039°N, 14.4909°E 
B3 – 35.7939°N, 14.4959°E 
B4 – 35.7522°N, 14.4242°E 
B5 – 35.7606°N, 14.4159°E 
B6 – 35.7706°N, 14.4325°E I1 – 36.1489°N, 14.3909° E 
I2 – 36.2523°N, 14.5092° E 
I3 – 36.2373°N, 14.5259° E 
I4 – 36.1372°N, 14.4225° E 
Zona C Zona J 
C1 – 35.8406°N, 14.6192°E 
C2 – 35.8556°N, 14.6692°E 
C3 – 35.8322°N, 14.6542°E 
C4 – 35.8022°N, 14.5775°E J1 – 36.2189°N, 13.9108°E 
J2 – 36.2689°N, 14.0708°E 
J3 – 36.2472°N, 14.0708°E 
J4 – 36.1972°N, 13.9225°E 
Zona D Zona K 
D1 – 36.0422°N, 14.3459°E 
D2 – 36.0289°N, 14.4625°E 
D3 – 35.9989°N, 14.4559°E 
D4 – 36.0289°N, 14.3409°E K1 – 35.9739°N, 14.0242°E 
K2 – 36.0022°N, 14.0408°E 
K3 – 36.0656°N, 13.9692°E 
K4 – 36.1356°N, 13.8575°E 
K5 – 36.0456°N, 13.9242°E 
Zona E Zona L 
E1 – 35.9789°N, 14.7159°E 
E2 – 36.0072°N, 14.8159°E 
E3 – 35.9389°N, 14.7575°E 
E4 – 35.8939°N, 14.6075°E 
E5 – 35.9056°N, 14.5992°E L1 – 35.9856°N, 14.1075°E 
L2 – 35.9956°N, 14.1158°E 
L3 – 35.9572°N, 14.0325°E 
L4 – 35.9622°N, 13.9408°E 
Zona F Zona M 
F1 – 36.1423°N, 14.6725°E 
F2 – 36.1439°N, 14.7892°E 
F3 – 36.0139°N, 14.7892°E 
F4 – 36.0039°N, 14.6142°E M1 – 36.4856°N, 14.3292°E 
M2 – 36.4639°N, 14.4342°E 
M3 – 36.3606°N, 14.4875°E 
M4 – 36.3423°N, 14.4242°E 
M5 – 36.4156°N, 14.4208°E 
Zona G Zona N 
G1 – 36.0706°N, 14.9375°E 
G2 – 35.9372°N, 15.0000°E 
G3 – 35.7956°N, 14.9825°E 
G4 – 35.7156°N, 14.8792°E 
G5 – 35.8489°N, 14.6825°E N1 – 36.1155°N, 14.1217°E 
N2 – 36.1079°N, 14.0779°E 
N3 – 36.0717°N, 14.0264°E 
N4 – 36.0458°N, 14.0376°E 
N5 – 36.0516°N, 14.0896°E 
N6 – 36.0989°N, 14.1355°E 
30.4.20 04 Diario Oficial de la Unión Europe aL  150/41 ES 
b) Coord enada s geográficas  de a lgunos puntos  inter medios  a lo largo de la isó bata d e 200  m 
dentr o de la zo na de  gestión de  25 millas 
 I D Latitud  L ongitud 
 1  3 6.3673°N  1 4.5540°E  
 2  3 6.3159°N  1 4.5567°E  
 3  3 6.2735°N  1 4.5379°E  
 4  3 6.2357°N  1 4.4785°E  
 5  3 6.1699°N  1 4.4316°E  
 6  3 6.1307°N  1 4.3534°E  
 7  3 6.1117°N  1 4.2127°E  
 8  3 6.1003°N  1 4.1658°E  
 9  3 6.0859°N  1 4.152°E  
 1 0 36.0547°N  1 4.143°E  
 1 1 35.9921°N  1 4.1584°E  
 1 2 35.9744°N  1 4.1815°E  
 1 3 35.9608°N  1 4.2235°E  
 1 4 35.9296°N  1 4.2164°E  
 1 5 35.8983°N  1 4.2328°E  
 1 6 35.867°N  1 4.4929°E  
 1 7 35.8358°N  1 4.2845°E  
 1 8 35.8191°N  1 4.2753°E  
 1 9 35.7863°N  1 4.3534°E  
 2 0 35.7542°N  1 4.4316°E  
 2 1 35.7355°N  1 4.4473°E  
 2 2 35.7225°N  1 4.5098°E  
 2 3 35.6951°N  1 4.5365°E  
 2 4 35.6325°N  1 4.536°E  
 2 5 35.57°N  1 4.5221°E  
 2 6 35.5348°N  1 4.588°E  
 2 7 35.5037°N  1 4.6192°E  
 2 8 35.5128°N  1 4.6349°E  
 2 9 35.57°N  1 4.6717°E  
 3 0 35.5975°N  1 4.647°E  
 3 1 35.5903°N  1 4.6036°E  
 3 2 35.6034°N  1 4.574°E  
 3 3 35.6532°N  1 4.5535°E  
 3 4 35.6726°N  1 4.5723°E  
 3 5 35.6668°N  1 4.5937°E  
 3 6 35.6618°N  1 4.6424°E  
 3 7 35.653°N  1 4.6661°E  
 3 8 35.57°N  1 4.6853°E  
 3 9 35.5294°N  1 4.713°E  
 4 0 35.5071°N  1 4.7443°E  
 4 1 35.4878°N  1 4.7834°E  
 4 2 35.4929°N  1 4.8247°E  
 4 3 35.4762°N  1 4.8246°E  
 4 4 36.2077°N  1 3.947°E  
 4 5 36.1954°N  1 3.96°E  
 4 6 36.1773°N  1 3.947°E  
 4 7 36.1848°N  1 3.9313°E  
 4 8 36.1954°N  1 3.925°E  
 4 9 35.4592°N  1 4.1815°E  
 5 0 35.4762°N  1 4.1895°E  
 5 1 35.4755°N  1 4.2127°E  
 5 2 35.4605°N  1 4.2199°E  
 5 3 35.4453°N  1 4.1971°E "