N°L195/6523.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°2209/88DELACOMISIÓN
de22dejuliode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°4018/87alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1988/89ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónde4,502ECUpor100kgparalassemillasde
colzaydenabina,ysobrelabasedeunareducciónde
5,835ECUpor100kgparalassemillasdegirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1098/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
1604/88(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porélqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporélReglamento (CEE)n°
1869/87(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerando queelConsejonohaaprobadohastala
fechalospreciosdelacampañadecomercialización de
1988/89,quecomienzael1dejuliode1988;que,en
aplicacióndelasmisionesqueleencomiendaelTratado,
laComisiónseveobligadaaadoptarlasmedidasindis­
pensablesparagarantizarlacontinuidaddelfunciona­
mientodelapolíticaagrariacomúnenelsectordela
colzaylanabinay,concretamente ,lacontinuacióndela
concesióndelacitadaayuda;
Considerandoqueparadeterminarelimportedelaayuda
convienetomarenconsideración ,entreloselementosde
cálculo,lasúltimaspropuestasdepreciosymedidasafines
delaComisiónalConsejo;
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°4018/87delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2171/88(8);Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento (CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(u)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayudaparalossemillas
decolza,denabinaydegirasolseconfirmaráosustituirá
conefectode23dejuliode1988para,ensucaso,tomar
enconsideración lasconsecuencias delaaplicacióndel
régimendecantidadesmáximasgarantizadasylosprecios
ymedidasafinesdelacampañadecomercialización de
1988/1989.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel23dejuliode
1988.(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.10.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
(4)DOn°L143de10.6.1988,p.10.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(«)DOn°L176de1.7.1987,p.30.
ODOn°L378de31.12.1987,p.27.
(»)DOn°L190de21.7.1988,p.36.(»)DOn°L266de28.9.1983,p.1.HDOn°L53de1.3.1986,p.47.
(")DOvn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L195/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas23.7.88
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
\ Corriente 1erplazo 2oplazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo
7(') 80 90 10o 110 120
1.Ayudasbrutas(ECU): I I\
—España 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 9,137 8,693 8,693 8,693 7,385 7,703
2.Ayudasfinales: I \ \ \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
eni\ I I I
—RFdeAlemania(DM) 22,14 21,10 21,10 21,10 18,04 19,14
—PaísesBajos(Fl) 24,45 23,28 23,28 23,28 19,83 21,04
—UEBL(FB/Flux) 432,91 411,47 411,47 411,47 348,24 363,53
—Francia(FF) 57,65 54,17 54,17 54,17 43,78 46,15
—Dinamarca(Dkr) 75,03 71,07 71,07 71,07 59,33 61,63
—Irlanda(£Irl) 6,391 6,003 6,003 6,003 4,846 5,111
—ReinoUnido(£) 3,360 3,028 3,028 3,014 2,003 2,094
—Italia(Lit) 10961 10195 10111 9958 7647 7666
—Grecia(Dr) 0,00 187,87 157,64 126,93 0,00 0,00
b)SemillasrecolectadasenEspañay\ \IIIl
transformadas :I-IIl \II I
—enEspaña(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—enotroEstadomiembro(Pta)1458,44 1389,92 1384,98 1372,03 1169,12 1181,28
c)SemillasrecolectadasenPortugalyIIIlIIIl
transformadas :IlIIII
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)1836,26 1751,99 1730,33 1705,37 1448,71 1437,09
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercialización de
1988/89.

23.7.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L195/67
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente 1"plazo 2°plazo 3erplazo 4oplazo 5oplazo
7(') 8(') 9(') 10(1)110 12(')
1.Ayudasbrutas(ECU): l>
—España 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 11,637 11,193 11,193 11,193 9,885 10,203
2.Ayudasfinales: \lI
a)SemillasrecolectadasytransformadasI l
—RFdeAlemania(DM) 28,04 27,00 27,00 27,00 23,95 25,04
—PaísesBajos(Fl) 31,06 29,89 29,89 29,89 26,45 27,65
—UEBL(FB/Flux) 553,08 531,64 531,64 531,64 468,41 483,69
—Francia(FF) 76,34 72,85 72,85 72,85 62,47 64,84
—Dinamarca (Dkr) 96,92 92,95 92,95 92,95 81,22 83,52
—Irlanda(£Irl) 8,469 8,081 8,081 8,081 6,925 7,189
—ReinoUnido(£) 5,001 4,668 4,668 4,654 3,644 3,735
—Italia(Lit) 14954.14188 14104 13950 11640 11659
—Grecia(Dr) 320,85 559,87 529,64 498,92 372,00 372,00
b)SemillasrecolectadasenEspañay\|| \
transformadas :\\l I
—enEspaña(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—enotroEstadomiembro(Pta) 1843,98 1775,45 1770,51 1757,57 1554,65 1566,81
c)SemillasrecolectadasenPortugalyIlIl
transformadas : II
—enPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—enotroEstadomiembro(Esc)2265,57 2181,30 2159,64 21¿4,68 1878,02 1866,40
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercialización de
1988/89. . ,

N°L195/68 DiarioOficialdelasComunidades Europeas23.7.88
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
71erplazo
8(')2oplazo
9(')3"plazo
1004oplazo
110
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,440
0,000
18,3595,170
0,000
14,8095,170
0,000
14,6505,170
0,000
14,5705,170
0,000
14,788
2.Ayudasfinales: l \
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca (Dkr)
—Irlánda(£Irl)
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)46,07
50,30
875,03
124,64
154,86
13,837
8,929
25024
399,9835,64
40,40
704,34
98,02
123,74
10,876
6,577
19320
906,2735,30
39,99
696,66
96,21
122,32
10,731
6,458 ,
18760
861,4635,32
40,01
691,42
94,55
121,60
10,592
6,398
18251
757,8135,84
40,59
701,8¿
96,11
123,49
10,766
6,527
18575
783,61
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :ll \ \
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)530,49
1598,86797,28
1318,18797,28
1290,86797,28
1250,41797,28
1283,86
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :ll I
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
3653,89
3548,130,00
2989,26
2902,740,00
2950,39'
2864,990,00
2899,25
2815,340,00
2934,43
2849,49
3.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta) 1537,18 1256,50 1229,18 1188,73 1222,18
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc) 3548,13 2902,74 2864,99 2815,34 2849,49
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmaximasgarantizadasydelospreciosymedidasatinesdelacampañadecomercialización de
1988/89.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0298070.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
\Corriente 1erplazo 2°plazo 3"plazo 4oplazo 5oplazo
\7 8 9 10 11 12
DM 2,077400 2,073980 2,070730 2,067210 2,067210 2,057140
Fl 2,341560 2,337340 2,333680 2,330190 2,330190 2,319190
FB/Flux 43,523900 43,529700 43,531400 43,532900 43,532900 43,529000
FF 7,002360 7,006130 7,008960 7,013550 7,013550 7,024560
Dkr 7,914570'7,925600 7,933960 7,942570 7,942570 7,968580
£Irl 0¿773698 0,773667 0,774034 0,774432 0,774432 0,775759
£ 0,664090 0,665388 0,666641 0,667903 0,667903 0,671820
Lit 1538,85 1544,11 1549,35 1554,49 1554,49 1569,98
Dr 166,36900 167,56400 168,73800 169,93100 169,93100 174,41600
Esc 169,28300 170,07800 170,88000 171,74500 171,74500 173,91600
Pta 137,72100 138,15700 138,56300 138,96500 138,96500 140,04900