DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L10/9 16.1.93
REGLAMENTO (CEE)N°68/93DELACOMISIÓN
de15deenerode1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónparalareduccióndelaexacción
reguladoraalaimportacióndesorgoprocedentedetercerospaíses
Considerandoqueesmaterialmente imposibleimportar
físicamenteenEspañalascantidadesdemaízysorgoen
cuestióndentrodelplazoquevenceel28defebrerode
1993talcomoestableceelAcuerdo;que,porconsi­
guiente,esoportunoaplicarlodispuestoenelartículo6
delReglamento(CEE)n°1799/87y,porlotanto,efectuar
laimportacióndelascantidadesprevistasconcargoa
1992duranteelperíodocomprendidoentreel1deenero
yel30deabrilde1993;
Considerando que,afindeevitarperturbaciones del
mercadoespañol,convienefacilitarelescalonamiento de
lasimportaciones hastaelmesdeabrildé1992;que,a
eseefecto,esprocedenteaumentarconelimportedelos
incrementosmensualeseldelareduccióndelaexacción
reguladora;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoSeajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°1799/87delConsejo,de25
dejuniode1987,relativoalrégimenparticulardeimpor­
tacióndemaízysorgoenEspañaparaelperíodo1987­
1992('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°3875/92(2),y,enparticular,elapartado2
desuartículo3ysuartículo8,
ConsiderandoqueenelmarcodeunAcuerdoconlos
EstadosUnidosdeAmérica,laComunidadsehacompro­
metidoaimportarenEspañaunadeterminadacantidad
desorgodurantelosaños1987a1992;que,porsuRegla­
mento(CEE)n°3919/91(3),porelqueseprorroganlas
medidasadoptadasenelmarcodelAcuerdoantescitado,
elConsejohaaprobadolaprórrogadedichoAcuerdoal
año1992,prórrogaprevistasinperjuiciodelosderechosy
obligacionesquesederivendelAcuerdoinicial;
Considerandoque,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado3delartículo3delReglamento (CEE)
n°1799/87,lareduccióndelaexacciónreguladorase
aplicaráalasimportaciones desorgoefectuadasen
Españasobrelabasedeuncertificadoválidoúnicamente
endichoEstadomiembro;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°715/90del
Consejo,de5demarzode1990,relativoalrégimenapli­
cablealosproductosyadeterminadasmercancíasresul­
tantesdelatransformación deproductosagrariosorigina­
riosdelosEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacífico
(EstadosACP)odelospaísesyterritoriosdeUltramar(4),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°523/91(*),prevéunadisminucióndel60%de
laexacciónreguladoraaplicablealsorgodentrodellímite
deuncontingentede100000toneladasporañonaturaly
del50%sisesuperaestecontingente ;quedichaventaja,
sumadaalareduccióncontempladaenelpresenteRegla­
mento,puedeperturbarelmercadoespañoldelos
cereales;queesoportunoevitar,enarasdelbuenfuncio­
namientodelalicitación,quesedenambosfactores;
Considerandoqueesconvenientedeterminarlasnormas
complementarias específicasnecesariasparalaejecución
delalicitación,enparticularlasrelativasalaconstitución
yalaliberacióndelagarantíaquedeberánprestarlos
operadoresparagarantizarelcumplimiento desusobliga­
cionesy,enespecial,deladetransformaroutilizarenel
mercadoespañolelproductoimportado;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalareduccióndela
exacciónreguladoraalaimportacióndesorgoquedeba
importarseenEspaña.
2.Enelmarcodedichalicitación,noseráaplicablela
reduccióndelaexacciónreguladoraalaimportacióndel
sorgo,previstaenelartículo11delReglamento(CEE)
n°715/90.
3.Lalicitaciónestará'abiertahastael1deabrilde
1993.Duranteladuracióndelamisma,seprocederáa
licitacionessemanales,cuyascantidadesyfechasde
presentacióndelasofertassedeterminaránenelanuncio
delicitación.
Artículo2
1.Losinteresadosparticiparánenlalicitación,bien
presentandounaofertaescritacontraacusedereciboante
elserviciocompetente ,bienenviándolaadichoservicio
portélex,telegramaotelefax.
2.Laofertaindicará:
—lareferenciaalalicitación,
—elnombreyladirecciónexactadellicitador,con
númerodetélexodetelefax,
—lanaturalezaylacantidaddelproductoquevayaa
importarse,
—elimporteportoneladadelareduccióndelaexacción
reguladoraalaimportación ,calculadoenecus,
—elorigendelcerealquevayaaimportarse.(')DOn°L170de30.6.1987,p.1.0DOn°L391de31.12.1992,p.1.
ODOn°L372de31.12.1991,p.35.
ODOn°L84de30.3.1990,p.85.¥)DOn°L58de5.3.1991,p.1.

N°L10/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.1.93
3.Unaofertasóloserávalidasi:
a)nosobrepasalacantidadmáximadisponibleparacada
plazodepresentacióndesolicitudes ;
b)antesdequefinaliceelplazodepresentaciónde
ofertassehaaportadolapruebadequeellicitadorha
prestadounagarantía.Elimportedelagarantíaque
debaprestarseseráigualaldelareducciónpropuesta
enlaoferta;
c)vaacompañadadelcompromisoescritodepresentaren
elorganismocompetente,porlacantidadadjudicaday
dentrodelosdosdíassiguientesalarecepcióndela
comunicación deadjudicacióncontempladaenelapar­
tado2delartículo4,unasolicituddecertificadode
importaciónacompañadadeunasolicituddefijación
anticipadadelaexacciónreguladoraalaimportación,
correspondiente alareducciónpropuestaenlaofertay
deunasolicituddefijaciónpreviadelmontante
compensatorio monetarioespañol;
d)cubrealmenos10000toneladas.
4.Unaofertaquenosepresenteconarregloalo
dispuestoenlosapartados1a3oquecontengacondi­
cionesdistintasdelasprevistasenelanunciodelicitación
noseráválida.
5.Unavezpresentadalaofertanopodráretirarse.Artículo4
1.Deacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo26delReglamento(CEE)n°2727/75delConse­
jo(4),laComisióndecidirá,enfuncióndelasofertas
presentadasyenviadas:
—bienlafijacióndeunareducciónmáximadelaexac­
ciónreguladoraalaimportación ,
—biennodarcursoalalicitación.
Cuandosefijeunareducciónmáximadelaexacción
reguladoraalaimportación,lalicitaciónseadjudicaráal
licitadorolicitadorescuyaofertasesitúealniveldedicha
reducciónoaunnivelinferior.
2.Elimportedelareduccióndelaexacciónreguladora
alaimportaciónadjudicadoconarregloalodispuestoen
elapartado1seaumentaráen:
—1,5ecusportoneladaparaelsorgoimportadodurante
elmesdeenerode1993,
—3,0ecusportoneladaparaelsorgoimportadodurante
elmesdemarzode1993,
—4,5ecusportoneladaparaelsorgoimportadodurante
elmesdeabrilde1993.
3.ElserviciocompetentedelEstadomiembronotifi­
caráporescritoatodosloslicitadoreselresultadodesu
participaciónenlalicitaciónencuantolaComisiónhaya
tomadoladecisiónprevistaenelapartado1.
Artículo5
1.Cuandoellicitadorpresentelasolicituddecertifi­
cadodeimportacióncontempladaenlaletrac)delapar­
tado3delartículo2enlosplazosprescritos,elcertificado
seexpediráporlascantidadesdelasqueellicitadorhaya
sidodeclaradoadjudicatario .
2.Cuandonoserespeteelcompromisoaqueserefiere
laletrac)delapartado3delartículo2,seperderála
garantíadelicitación.Articulo3
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1delartícu­
lo21delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión('),loscertificadosdeimportaciónexpedidosse
consideraráquelohansido,porloqueserefiereala
determinación desuperíododevalidez,elúltimodíadel
plazofijadoparalapresentacióndelaoferta.
2.Loscertificadosdeimportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdela
fechadesuexpedición,aqueserefiereelapartado1,
hastael30deabrilde1993.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2delartícu­
lo2delReglamento (CEE)n°891/89delaComisión(2),
seaplicaránlasdisposicionescontempladasenelapartado
2delartículo5delReglamento (CEE)n°3105/87dela
Comisión(3)aloscertificadosexpedidosenelmarcodel
presenteReglamento .
4.Noobstantelodispuestoenelartículo9delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,losderechosderivadosdelcerti­
ficadodeimportaciónnoserántransmisibles .Artículo6
1.Lagarantíasedevolverá:
a)cuandolaofertanohayasidotomadaenconsidera­
ción;
b)cuandoeladjudicatarioaportelapruebadequeel
productohasidotransformado outilizadoenEspaña;
dichapruebapodráaportarsepormediodeunafactura
deventaauntransformador oconsumidorenEspaña;
c)cuandoeladjudicatarioaportelapruebadequeel
productoimportadohadevenidoinadecuadoparacual­
quierusoycuandolaimportaciónnohayapodido
efectuarseporcausadefuerzamayor.
(■)DOn°L331de2.12.1988,p.1.0DOn°L94de7.4.1989,p.13.
(3)DOn°L294de17.10.1987,p.15. (4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.

16.1.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L10/11
2.Lasdisposicionesdelarticulo33delReglamento
(CEE)n°3719/88seaplicaránalagarantía.Enelcasodequenosepresentenofertas,Españainfor­
marádeelloalaComisiónenelmismoplazocontem­
pladoenelpárrafoprimero.
Artículo8
LashorasaqueserefiereelpresenteReglamentoserán
lashorasdeBruselas.
Artículo9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.Artículo7
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelorganismocompetenteespañol,amás
tardardoshorasdespuésdelafinalizacióndelplazoesta­
blecidoenelanunciodelicitaciónparalapresentación
semanaldelasofertas.Dichasofertasdeberántransmitirse
conarregloalesquemaquefiguraenelAnexo.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15deenerode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisióh
ANEXO
Licitaciónsemanaldelareduccióndelaexacciónreguladoraalaimportacióndesorgo
procedentedetercerospaíses
[Reglamento (CEE)n°68/93]
Findelplazoparalapresentacióndelasofertas(fecha/hora)
1 2 3 4 5
,„ Ir"PorÍedj'»Montante
NumeracióndelosCantidades reduccióndelacompensatoriofijado°ngen,
licitadores entoneladas exacciónreguladora previamente cereal
alaimportación
1
2
3
4
5
etc.