N°L168/80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.88
REGLAMENTO (CEE)N°1897/88DELACOMISIÓN
de30dejuniode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulces
LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificación laconstituye elRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular ,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°3540/85delaComisión ,de
5dediciembre de1985,porelqueseestablecen las
modalidades deaplicación delasmedidasespeciales para
losguisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulces(3),
modificado enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
3741/87(4),y,enparticular ,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes ,habas,haboncillos y
altramuces dulcesrecolectados enlaComunidad yquese
utilicenparalafabricación dealimentos paraanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento (CEE)n°2036/82(%
cuyaúltimamodificación laconstituye elReglamentó
(CEE)n°1958/87(6),fijaesapartedediferencia ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederá unaayudaparalosguisantes ,habasyhabon­
cillosrecolectados enlaComunidad cuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductos seainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelConsejonohaaprobado hastala
fechalospreciosdelacampañadecomercialización de
1988/89,quecomienza el1dejuliode1988;que,en
aplicación delasmisionesqueleencomienda elTratado,
laComisión seveobligadaaadoptarlasmedidasindis­
pensables paragarantizar lacontinuidad delfunciona­
mientodelapolíticaagrariacomúnenelsectordelos
guisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulcesy,concretamente ,lacontinuación delaconcesión dela
citadaayuda;
Considerando que,paradeterminar elimportedela
ayuda,conviene tomarenconsideración ,entrelos
elementos decálculo,lasúltimaspropuestas depreciosy
medidasafinesdelaComisión alConsejo ;"
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidades realesdecompramás
favorables ,conexcepción delasofertasycotizaciones que
nopuedanconsiderarse representativas delatendencia
realdelmercado ;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadas enelmercadomundial ,asícomolas
cotizaciones registradas enlasBolsasimportantes parael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráeventual­
mentereajustado enlascondiciones previstasenelapar­
tado2,artículo 1delReglamento n°2036/82paratener
encuentatodoslosproductos competidores ;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82Q,modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(8),el
preciodebeestablecerse por100kilogramos paralas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaenel
apartado 2delartículo 1delReglamento (CEE)n°
1464/86(9)entregadas enRotterdam ;que,paralasofertas
ycotizaciones quenocumplanlascondiciones anterior­
menteindicadas ,debeprocederse alosajustesnecesarios
y,enparticular ,aloscontemplados enelartículo2del
Reglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas :
—paralasmonedasquemantienen entresíentodo
momento unadesviación máxima alcontado de
2,25%,untipodeconversión basadoeneltipo
central,conelcoeficiente asignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado 1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(10),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87
("),
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritmética delostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichas.monedas ,
registrado duranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidad aqueserefiere
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3DOn°L342de19.12.1985,p.1.ODOn°L219de28.7.1982,p.36.
(<jDOn°L117de5.5.1987,p.9.
(')DOn°L133de21.5.1986,p.21.
HDOn°L164de24.6.1985,p.1.
(")DOn°L153de13.6.1987,p.1.(4)DOn°L352de15.12.1987,p.26.4DOn°L219de28.7.1982,p.1.
«)DOn°L184de3.7.1987,p.3.

1.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L168/81
elguiónprecedente ,ydelcoeficiente anteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicación delodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
conveniente ajustar,paralosproductos recolectados y
transformados enunodedichosEstadosmiembros ,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidencia de
losderechosdeaduanaalaimportación deproductos
procedentes detercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramuces dulcesrecolectados enEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidencia dela
diferencia entreelpreciodeumbraldeactivación apli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1935/87('),ha
fijadoelpreciodelmercadomundialparalosguisantes ,
habasyhaboncillos ,asícomoelimportedelaayudaala
queserefiereelapartado2delartículo3delReglamento
(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartículo2bisde
dichoReglamento ,elpreciodeobjetivoseincrementa
mensualmente apartirdeliniciodeltercermesdela
campaña ;queelReglamento (CEE)n°1959/87fijóel
importedelosaumentos mensuales ;
Considerando que,deconformidad conelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultante delasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencial contemplado enelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformará laayudafinalenlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversión agrícoladedicho
Estadomiembro ;
Considerando quelareducción delimportedelaayuda
resultante ,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas ,paralacampañadecomercializa­
ción1988/1989,nohasidofijadatodavía;queelimporte
delaayudaparalacampañadecomercialización 1988/89
hasidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducción de0,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
1.Elimportedelasayudascontempladas enelartículo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante ,elimportedelaayudaparalos
guisantes ,habas,haboncillos yaltramuces dulcesse
confirmará osustituiráconefectode1dejuliode1988
para,ensucaso,tomarenconsideración lasconsecuencias
delaaplicación delrégimendecantidades máximas
garantizadas ylospreciosymedidasafinesdelacampaña
decomercialización de1988/89.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1dejuliode
1988.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el30dejuniode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ODOn°L185de4.7.1987,p.21.

N°L168/82 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.88
ANEXOI
Importes delaayudaenECUpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada
mesencurso
7(')1"mes
802omes
903"mes
10o4°mes •
11(1)5omes
1206omes
l(')
Guisantes utilizados : \ \
—enEspaña 8,074 8,074 8,254 8,434 8,614 8,794 8,974
—enPortugal 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—enotroEstadomiembro 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420-
Habasyhaboncillos utilizados :l I \
—enEspaña 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
—enPortugal 8,126 8,126 8,306 8,486 8,666 8,846 9,026
—enotroEstadomiembro 8,520 8,520 8,700 8,880 9,060 9,240 9,420
Productos destinados alaalimentación animal
mesencurso
7(')1ermes
802°mes
903ermes
10o4omes
11(1)5°mes
12(1)6omes
M')
A.Guisantes ,habasyhaboncillos
utilizados :\Il I I \ \
—enEspaña 6,900 6,900 7,080 7,260 7,635 7,815 7,995
—enPortugal 6,705 6,705 6,885 7,065 7,443 7,623 7,803
—enotroEstadomiembro 7,071 7,071 7,251 7,431 7,803 7,983 8,163
B.Altramuces dulcesrecolectadosIlIl IIlli
enEspañayutilizados :IlIl \IlIlIl
—enEspaña 6,914 6,914 6,914 6,914 7,174 7,174 7,174
—enPortugal 6,654 6,654 6,654 6,654 6,918 6,918 6,918
—enotroEstadomiembro 7,142 7,142 7,142 7,142 7,399 7,399 7,399
C.Altramuces dulcesrecolectadosII \IlIl
enotroEstadomiembro yIl \IlIl
utilizados :Il\\ \IlIl
—enEspaña 8,174 8,174 8,174 8,174 8,434 8,434 8,434
—enPortugal 7,914 7,914 7,914 7,914 8,178 8,178 8,178
—enotroEstadomiembro 8,402 •8,402 8,402 8,402 8,659 8,659 8,659
ANEXOII
Importefinaldelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Productos destinados alaalimentación humana oasimilada
mesencurso
701ermes
8(')2omes
90.3ermes
10o4omes
11(1)5omes
12(')6omes
10)
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 409,52 409,52 418,17 426,82 435,48 444,13 454,86
—Dinamarca (Dkr) 74,59 74,59 76,17 77,74 79,32 80,90 83,29
—RFdeAlemania (DM) 20;i2 20,12 20,54 20,97 21,39 21,82 22,24
—Grecia(Dr) 94,94 94,94 118,61 142,27 165,93 189,59 213,25
—España(Pta) 1313,89 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17 1424,93 1452,69
—Francia(FF) 63,65 63,65 65,00 66,34 67,69 69,04 71,40
—Irlanda(£Irl) 7,065 7,065 7,215 7,364 7,514 7,664 7»930
—Italia(Lit) 13138 13138 13429 13719 14010 14301 15562
—PaísesBajos(Fl) 22,55 22,55 23,03 23,51 23,98 24,46 24,94
—Portugal (Esc) 1601,82 1601,82 1635,66 1669,50 1703,34 1737,18 1771,03
—ReinoUnido(£) 4,433 4,433 4,552 4,671 4,790 4,909 5,587
Importesadeducirencasode:
—Guisantes utilizadosenEspaña(Pta)68,78
—Guisantes ,habasyhaboncillos utilizadosenPortugal(Esc)74,07

1.7.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L168/83
ANEXOIII
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Guisantes ,habasyhaboncillos destinados alaalimentación animal
mesencurso
7(')1"mes
802omes
9(')3ermes
10o4®mes
11(1)5°mes
1206°mes
10
Productos recolectados en: I
—UEBL(FB/Flux) 339,87 339,87 348,53 357,18 375,06 383,71 394,17
—Dinamarca (Dkr) 61,91 61,91 63,48 65,06 68,32 69,89 72,17
—RFdeAlemania (DM) 16,70 16,70 17,12 17,55 18,42 18,85 19,27
—Grecia(Dr) 166,27 166,27 142,60 118,94 60,67 37,01 13,34
—España(Pta) 1090,44 1090,44 1118,20 1145,96 1203,32 1231,08 1258,84
—Francia(FF) 52,82 52,82 54,16 55,51 58,29 59,64 61,86
—Irlanda(£Irl) 5,859 5,859 6,009 6,158 6,468 6,617 6,868
—Italia(Lit) 10755 10755 11046 11337 11943 12234 13485
—PaísesBajos(Fl) 18,72 18,72 19,19 19,67 20,6$ 21,13 21,61
—Portugal(Esc) 1329,40 1329,40 1363,24 1397,08 1467,02 1500,86 1534,70
—ReinoUnido(£) 3,396 3,396 3,514 3,633 3,889 4,008 4,687
Importesadeducirencasodeutli \
zaciónen:I \ \
—España(Pta) 26,37 26,37 26,37 26,37 25,91 25,91 25,91
—Portugal(Esc) 68,81 68,81 68,81 68,81 67,68 67,68 67,68
ANEXOIV
Corrección aañadiralosimportesdelAnexoIII,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,00 0,0037,85
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 23,650,000,02 0,091,570,00 0,00 6,89
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 6,380,000,01 0,030,420,00 0,00 1,86
—Grecia(Dr) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,00 0,00141,96
—España(Pta) 0,000,000,00416,50 0,000,42 1,6627,65 0,00 0,00121,44
—Francia(FF) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,081,340,00 0,00 5,89
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 2,2480,0000,0020,0090,1490,000 0,000 0,655
—Italia(Lit) 0 0 04441 0 4 18295 0 0 1295
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 7,150,00 0,01 0,030,470,00 0,00 2,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 507,77 0,00 0,51 2,0233,71 0,00 0,00148,06
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,000 0,564

N°L168/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.88
ANEXO V
Importeparcialdelaayudaenmonedanacionalpor100Kg
Altramuces dulcesdestinados alaalimentación animal
mesencurso
7(')1"mes
8(')2°mes
9(')3ermes
10o4omes
11(1)5°mes
1206°mes
10
Productos recolectados en:IL
—UEBL(FB/Flux) 403,85 403,85 403,85 403,85 416,20 416,20 418,12
—Dinamarca (Dkr) | 73,56 73,56 73,56 73,56 75,81 75,81 76,56
—RFdeAlemania (DM) 19,84 19,84 19,84 19,84 20,44 20,44 20,44
—Grecia(Dr) 79,11 79,11 79,11 79,11 32,78 32,78 32,78
—España(Pta) 1295,70 1295,70 1295,70 1295,70 1335,33 1335,33 1335,33
—Francia(FF) 62,76 62,76 62,76 62,76 64,69 64,69 65,62
—Irlanda(£Irl) 6,964 6,964 6,964 6,964 7,178 7,178 7,285
—Italia(Lit) 12851 12851 12851 12851 13274 13274 14305
—PaísesBajos(Fl) .22,24 22,24 22,24 22,24 22,92 22,92 22,92
—Portugal (Esc) 1579,63 1579,63 1579,63 1579,63 1627,95 1627,95 1627,95
—ReinoUnido(£) 4,172 4,172 4,172 4,172 4,356 4,356 4,958
Importes adeducirencasodeIlII||||
utilización en:IlIIII'
—España(Pta) 35,16 35,16 35,16 35,16 34,70 34,70 34,70
—Portugal (Esc) 91,75'91,75 91,75 91,75 90,43 90,43 90,43
ANEXO VI
Corrección aañadiralosimportes delAnexoV,enmonedanacionalpor100Kg(')
Utilización delosproductos UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Productos recolectados en:I I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,00 94,410,000,10 0,386,270,00 0,0027,53
—Dinamarca (Dkr) 0,000,000,00 17,200,000,02 0,071,140,00 0,00 5,01
—RFdeAlemania (DM) 0,000,000,00 4,640,000,00 0,020,310,00 0,00 1,35
—Grecia(Dr) 0,000,000,00354,09 0,000,36 1,4123,51 0,00 0,00103,24
—España(Pta) 0,000,000,00 302,91 0,000,30 1,2120,11 0,00 0,0088,32
—Francia(FF) 0,000,000,00 14,690,000,01 0,060,980,00 0,00 4,28
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,000 1,6350,0000,002 0,0070,1090,000 0,000 0,477
—Italia(Lit) 0 0 03230 0 3 13214 0 0942
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,00 5,200,000,01 0,020,350,00 0,00 1,52
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 369,29 0,00-0,37 1,4724,52 0,00 0,00107,68
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,000 1,4070,0000,001 0,0060,0930,000 0,000 0,410
ANEXO VII
Tasadeconversión autilizar
UEBL DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Enmonedanacional ,1ECU.=42,45827,852122,05853 164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,6120,658692
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadas ydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercializa­
ciónde1988/89.