REGLAMENTO ( CEE ) N º 2666/82 DE LA COMISIÓN

de 5 de octubre de 1982

por el que se modifica por quinta vez el Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 por el que se establecen modalidades comunes de aplicación del régimen de certificados de importación , de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas , en lo que se refiere en particular a la importación y la exportación de pequeñas cantidades

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 2727/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1451/82 (2) , y , en particular , los apartados 2 de su artículo 12 , 5 de su artículo 15 y 6 de su artículo 16 , su artículo 24 y las disposiciones correspondientes de los demás reglamentos por los que se establece una organización común de los mercados en el sector de los productos agrícolas ,

Considerando que , por razones de simplificación administrativo , no se exige ni deberá presentarse ningún certificado para las transacciones que se refieren a pequeñas cantidades , salvo cuando se solicite la fijación anticipada de la exacción reguladora o de la restitución ; que la experiencia adquirida en materia de contingentes arancelarios ha demostrado que es conveniente asimismo hacer una excepción cuando se conceda mediante certificado el beneficio de acuerdos especiales de importación o de exportación ; que el Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 49/82 (4) , debe ser modificado en consecuencia ;

Considerando que es conveniente aprovechar la ocasión para rectificar , en el texto alemán , un error de traducción en el artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todas los comités de gestión afectados ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 3183/80 de la forma siguiente :

1 . En el texto alemán , se sustituye el primer guión de la letra b ) del apartado 1 del artículo 2 por el texto siguiente :

« - im Rahmen eines Zollverfahrens , das die Einfuhr unter Aussetzung der anzuwendenden Zoelle , Abgaben gleicher Wirkung oder Abschoepfungen erlaubt » .

2 . Se sustituye el apartado 1 del artículo 5 por el texto siguiente :

« 1 . No se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para la realización de las operaciones :

- contempladas en los artículos 5 , 19 ter y 26 del Reglamento ( CEE ) n º 2730/79 ,

o

- desprovistas de todo carácter comercial ,

o

- cuyas cantidades habrían requerido la expedición de un certificado para el que el importe de la fianza fuere inferior o igual a 5 ECUS . No obstante , si la cantidad en kilogramos correspondiente a 5 ECUS no fuere 50 o un múltiplo de 50 , para fijar el límite máximo de la fianza se considerará que la cantidad en kilogramos es igual a 50 o a múltiplo de 50 inmediatamente superior . Además , si el certificado se expidiere por cabeza y el importe de 5 ECUS no correspondiere a un número entero de cabezas , para fijar el límite máximo de la fianza se considerará que el número de cabezas es igual al número entero inmediatamente superior .

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , habrá de presentarse un certificado cuando se solicite la fijación anticipada de la exacción reguladora o de la restitución o cuando la operación de importación o de exportación tenga lugar en el marco de un régimen preferencial cuyo beneficio se conceda por medio del certificado . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1982 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 5 de octubre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 281 de 1 . 11 . 1975 , p. 1 .

(2) DO n º L 164 de 14 . 6 . 1982 , p. 1 .

(3) DO n º L 338 de 13 . 12 . 1980 , p. 1 .

(4) DO n º L 7 de 12 . 1 . 1982 , p. 7 .