L 407/168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 REGLAMENTO (CE) Nº 1940/2006 DE LA COMISIÓN 
de 21 de diciembre de 2006 
que modifica el Reglamento (CE) nº 1556/2006 po r el que se establecen las disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CE) nº 774/94 del Consejo en lo que respecta al régimen 
de importación de la carne de porcino 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nº 2759/75 del Cons ejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se 
establece la organización común de mercados  en el sector de la carne de porcino1, y, en 
particular, su artículo 22, 
Visto el Reglamento (CE) nº 774/94 del Co nsejo, de 29 de marzo de 1994, relativo a la 
apertura y modo de gestión de determinados con tingentes arancelarios comunitarios de carne 
de vacuno de calidad superior, carne de porcino, carne  de aves de corral , trigo, tranquillón, 
salvado, moyuelos y otros residuos2, y, en particular, su artículo 7, 
Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) nº 1556/2006 de la Comisión
3 por el que se establecen las 
disposiciones de aplicación en el sector  de la carne de porcino del régimen de 
importación establecido en el Reglamento (CE) nº 774/94 del C onsejo relativo a la 
apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelar ios comunitarios de 
carne de porcino y determinados productos agrícolas. 
(2) El Reglamento (CE) nº 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que 
se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de 
importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de 
importación4 se aplica a los certificados de importación de los períodos de 
contingentes arancelarios que se inicien a partir del 1 de enero de 2007. El Reglamento 
(CE) n° 1301/2006 establece, en particular, la s disposiciones relativas a las solicitudes 
de certificados de importación, a la calidad del solicitante y a la expedición de los 
certificados. Este Reglamento limita el pe riodo de validez de los certificados al último 
día del periodo del contingente ar ancelario. Las disposiciones del 
                                                 
1 DO L 282 de 1.11.1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 
1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).  
2 DO L 91 de 8.4.1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2198/95 de la Comisión 
(DO L 221 de 19.9.1995, p. 3).  
3 DO L 288 de 19.10.2006, p. 7. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1711/2006 (DO L 
321 de 21.11.2006, p. 5).  
4 DO L 238 de 1.9.2006, p. 13. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/169 
 Reglamento (CE) n° 1301/2006 deben aplicar se a los certificados de importación 
expedidos en virtud del Reglamento (CE) n° 1556/2006, salvo disposición en contrario 
establecida por dicho Reglamento. Por consiguiente, es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) n°  1556/1998 al Reglamento (CE) n° 1301/2006 
cuando resulte necesario. 
(3) Habida cuenta de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea el 1 de enero 
de 2007, es necesario prever la inclusión de  las indicaciones en búlgaro y rumano en 
las solicitudes y los certificados. 
(4) El Reglamento (CE) n° 1556/2006 debe por lo tanto modificarse en consecuencia. 
(5) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de 
gestión de la carne de porcino.  
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 1556/2006 queda modificado como sigue: 
1) El texto de los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
1. El presente Reglamento establece las di sposiciones de aplica ción del contingente 
arancelario a la importación de las carne s porcinas frescas, refrigeradas o 
congeladas incluidas en los códigos NC 0203 19 13 y 0203 2915 abierto por el 
Reglamento (CE) n° 774/94. 
2. Salvo disposición en cont rario del presente Reglamento, se aplicarán las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000
5 y del Reglamento (CE) 
n° 1301/2006 de la Comisión. 
3. En el anexo I se fijan las cantidades  de productos que pueden acogerse al 
régimen indicado en el ap artado 1 y el porcentaje  del derecho de aduana 
correspondiente. 
Artículo 2 
La cantidad fijada en el anexo I se di vide en subperíodos durante el período de 
contingente arancelario de im portación del siguiente modo: 
– 25 % durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo; 
– 25 % durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio; 
                                                 
5  DO L 152 de 24.6.2000, p. 1. 
L 407/170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 – 25 % durante el periodo comprendido entre el  1 de julio y el 30 de septiembre; 
– 25 % durante el periodo comprendido en tre el 1 de octubre y el 31 de 
diciembre. 
Artículo 3 
1. Sin perjuicio del artículo 5 del Regl amento (CE) n°1301/2006, quedan excluidos 
del beneficio del contingente arancelario contemplado en el artículo 1, apartado 
1, del presente Reglamento los establ ecimientos minoristas u hosteleros que 
vendan sus productos directamente al c onsumidor final, por lo que no podrán 
presentar solicitud de certifica dos de importación a este respecto. 
2. La solicitud debe mencionar el número de  orden y puede referirse a productos de 
los dos códigos de la Nomenclatura Comb inada (NC) diferentes y originarios de 
un mismo país. En tal caso, deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas 16 y 15 todos los códigos NC y sus designaci ones. La solicitud deberá referirse, 
como mínimo, a 20 toneladas y, como má ximo, al 20% de la cantidad disponible 
durante  el subperíodo del continge nte arancelario de importación; 
3. En la casilla 8 de las solicitudes de certifi cados y de los certific ados se indicará el 
país de origen. 
4. En la casilla 20 de la solicitud de certifi cado y del certificado se consignará una 
de las indicaciones que figuran  en el anexo II, parte A. 
5. En la casilla 24 del certif icado se consignará una de las indicaciones que figuran 
en el anexo II, parte B. 
Artículo 4 
1. La solicitud del certificado se presentará durante los siete primeros días del mes 
que preceden cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 2.  
No obstante, en el período comprendido entr e el 1 de enero y el  31 de marzo de 
2007, las solicitudes de certificado se pres entarán durante los quince primeros 
días del mes de enero de 2007. 
2. No obstante lo dispuesto en el artícu lo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) 
n° 1301/2006, cada solicitante podrá presentar va rias solicitudes de certificados 
de importación para los productos contem plados en el Anexo I, cuando estos 
productos procedan de países  diferentes. Las solicitudes,  que se referirán cada 
una a un único país de origen, deberán presentarse simultáneamente ante la 
autoridad competente de un Estado miembro y se consideran una única demanda por lo que se refiere al máximo cont emplado en el punto 2 del artículo 3. 
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el tercer día 
hábil posterior a la expiración del período de presentación de  las solicitudes, 
expresando en kilogramos la  cantidad total solicitada. 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/171 
 4. Los certificados se expedirán con la mayor  rapidez posible una vez la Comisión 
haya adoptado su decisión. 
5. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes del final del cuarto mes 
posterior a cada período anual, las can tidades realmente despachadas a libre 
práctica de conformidad con el presen te Reglamento durante el periodo de 
referencia, desglosadas por origen  y expresadas en kilogramos. 
Artículo 5 
1. La validez de los certificados de importaci ón será de ciento cincuenta días a partir 
de la fecha de expedición efectiva según el artículo 23, apartado 2, del 
Reglamento (CE) n° 1291/2000. 
2.  No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) 
nº 1291/2000, la transferencia de los der echos derivados de los certificados se 
limitará a los cesionarios que cumplan las condiciones de elegibilidad definidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) nº 1301/2006 y en el artículo 3, apartado 1, 
del presente Reglamento.». 
2) El artículo 7 queda suprimido. 
3) El anexo II se sustituye por el anexo II que  figura en el anexo de l presente Reglamento. 
4) Se suprimen los anexos III, IV y IV. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el  día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007. El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006. 
 Por la Comisión 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Miembro de la Comisión 
L 407/172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 ANEXO 
«ANEXO II 
PARTE  A 
Indicaciones contempladas en el artículo 3, apartado 4: 
— en búlgaro : Регламент  (ЕО) № 1556/2006. 
— en español : Reglamento (CE) nº 1556/2006 — en checo : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— en danés : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— en alemán : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— en estonio : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — en griego : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— en inglés : Regula tion (EC) No 1556/2006 
— en francés : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— en italiano : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — en letón : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — en lituano : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — en húngaro : 1556/2006/EK rendelet — en maltés : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — en neerlandés : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — en polaco : Rozporz ądzenia(WE) nr.1556/2006. 
— en portugués : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— en rumano : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — en eslovaco : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— en esloveno : Uredba (ES) št. 1556/2006 — en finés : Asetus (EY) N:o 1556/2006 — en sueco : Förordning (EG) nr 1556/2006 
30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 407/173 
  
PARTE  B 
Indicaciones contempladas en el artículo 3, apartado 5: 
— en búlgaro : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— en español : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— en checo : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— en danés : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— en alemán : Auf 0 v. H. festgese tzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— en estonio : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— en griego : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— en inglés : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— en francés : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— en italiano : Dazio doganale fissato allo  0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— en letón : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— en lituano : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— en húngaro : 0 %-os vámtétel a( z) 1556/2006/EK rendelet alapján 
— en maltés : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— en neerlandés : Douanerecht 0 % op gr ond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— en polaco : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— en portugués : Direito aduaneiro fixado em  0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
L 407/174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006 
 — en rumano : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— en eslovaco : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— en esloveno : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— en finés : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — en sueco : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006» 
_____________