12.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L307/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°3510/88DELACOMISIÓN
de9denoviembrede1988
relativoadiversasentregasdeaceitedecolzarefinadoalasorganizaciones no
gubernamentales (ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamenton°1870/88(2),y,enparticular,laletrac)
delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensuDecisiónde19demarzode
1987relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelasONG,laComisiónhaconcedidoadichas
organizaciones 315toneladasdeaceitedecolzarefinado
quesesuministraránentregadaspuertodeembarque;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)Articulo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrodeaceite
decolzarefinadoenbeneficiodelasONG,conarregloa
lodispuestoenelReglamento(CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9denoviembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L307/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.88
ANEXOI
1.Acciónn°('):819/88y674/88
2.Programa:1988
3.Beneficiario :Euronaid
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987 v
5.Lugaropaísdedestino:verAnexoII
6.Productoquesemoviliza:aceitedecolzarefinado
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(6)O:
VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIII.A.1)
8.Cantidadtotal:315toneladasnetas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(*)(10):
véaselalistapublicadaen¿1DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIIB):
—envasesmetálicosde10litroso10kilogramos ;
—losenvasesdeberánirembaladosencartones,con2envasesporcartón
—losenvasesdebenllevareltextosiguiente:véaseAnexoII
—loscartonesdeberánpoderaguantarlasdifícilescondicionesdelviajepormar
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10deeneroal10defebrerode
1989
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro(9):licitación
20.Fechaenqueexpira-elplazoparalapresentacióndeofertas:29denoviembrede1988,alas12
horas.Lasofertasseránconsideradasválidashastael30denoviembrede1988alas24horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:13dediciembrede1988,alas12horas;
lasofertasseránconsideradasválidashastael14dediciembrede1988alas24horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24deeneroal24defebrerode1989
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruédelaLoi,,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario :—

12.11.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L307/3
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(4)Deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FLC/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
í5)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadosanitario.
QEnelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun'
certificadodeorigen.
(8)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(»)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento(CEE)n°2200/87.
(I0)Encasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenelmomentodelaentregalibreenelpuertode
embarque,tomandocomobaseelFCL(FC)oelFCL/LCL,elproveedordeberáacarrearconloscostes
queocasioneelusodedichoscontenedoreshastalaúltimafase,THC(gastosdemanipulaciónfinal)
incluidos.Sinembargo,elproveedornodeberáhacersecargodegastoalgunodearrendamiento .
Si,deconformidadconlodispuestoenelpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)n°2200/87,elproveedorfueraresponsabledelacargadeloscontenedoresabordodelbuque
determinadoporelbeneficiario,laComisiónprocederáareembolsarelimporteaqueasciendanlos
costescorrespondientes conexclusióndelosgastospormanipulación .
EncasodequeloscontenedoresdebieranutilizarseenlascondicionesLCL/FCLoLCL/LCL,el
proveedordeberálibrarlasmercancíasenlaterminal,demaneraqueloscontenedorespuedanserrelle­
nadosacargodelbeneficiario.Elproveedornodeberáhacersecargodelosgastosgeneradosporlamani­
pulaciónenlaterminal.

N°L307/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot t
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
"s
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
315 300 Euronaid Lebanon ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/
CaritasGermany/704120/Beirut/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/
CaritasItaliana/80611/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution