ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/16
REGLAMENTO (CE) No2696/98 DE LA COMISIÞN
de 14 de diciembre de 1998
relativo al suministro de arroz en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27
de junio de 1996, sobre la poltica y la gestin de la ayudaalimentaria y de las acciones especficas de apoyo a laseguridad alimentaria (
1), y, en particular, la letra b) del
apartado 1 de su artculo 24,
Considerando que el Reglamento (CE) no1292/96 esta-
blece la lista de los pases y organismos que puedenbeneficiarse de una ayuda comunitaria y determina loscriterios generales relativos al transporte de la ayudaalimentaria ms all de la fase fob;
Considerando que, como consecuencia de varias deci-
siones relativas a la concesin de ayuda alimentaria, laComisin ha otorgado arroz a determinados beneficiarios;
Considerando que procede efectuar dichos suministros
con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE)n
o2519/97 de la Comisin, de 16 de diciembre de 1997,
por el que se establecen las modalidades generales demovilizacin de productos que deben suministrarse en elmarco del Reglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en
concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es
necesario precisar, en particular, los plazos y condicionesde entrega para determinar los gastos que resulten de ello;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o2351/91 de la
Comisin (3) establece las disposiciones aplicables a la
compra de arroz en poder de los organismos pblicos parasu suministro en concepto de ayuda alimentaria;
Considerando que, habida cuenta de la disponibilidad de
arroz en la Comunidad y de la presencia de existenciassuficientes, parece oportuno permitir el suministro encondiciones particulares de tales mercancas en el mbito
de un suministro en concepto de ayuda alimentaria desti-nado a Corea del Norte;
Considerando que el artculo 2 del Reglamento (CE) n
o
1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter-
minadas disposiciones relativas a la introduccin deleuro (
4), establece que, a partir del 1 de enero de 1999,
toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur-dico se entender hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1ECU,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce-
der a la movilizacin en la Comunidad de arroz parasuministrarlos a los beneficiarios que se indican en elanexo I, de conformidad con las disposiciones del Regla-mento (CE) n
o2519/97 y con las condiciones que figuran
en los anexos.
Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas
las condiciones generales y particulares aplicables y quelas ha aceptado. No se considerar escrita ninguna otracondicin o reserva contenida en su oferta.
Artculo 2
El presente Reglamento entrar en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
(1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1.
(2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23.
(3) DO L 214 de 2. 8. 1991, p. 51. (4) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/17
ANEXO
LOTES A y B
1.Acciones nos:69/98 (A); 70/98 (B)
2.Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel.: (39-6)
6513 29 88; fax: 6513 28 44/3; tlex: 626675 WFP I]
3.Representante del beneficiario: deber ser determinado por el beneficiario
4.Pas de destino: Corea del Norte
5.Producto que se moviliza: arroz blanco (cdigos de producto 1006 30 98 9900)
6.Cantidad total (toneladas netas): 17 500
7.Nmero de lotes: 2 (A: 8 750 toneladas; B: 8 750 toneladas)
8.Caractersticas y calidad del producto (3)(5)(9)(10): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II.A1f)]
9.Acondicionamiento (8): vase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1.0 A 1.c, 2.c y B.3]
10.Etiquetado o marcado (6)(7): vase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3)
— lengua que debe utilizarse para el marcado: ingls y coreano
— inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilizacion del producto (11): compra a un organismo de intervencin (vase anexo II). El
precio del arroz ser de 315,9 ecus por tonelada
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a) Puerto de embarque: —
b)Direccin de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacn de trnsito: —
— va de transporte terrestre: —
17.Perodo o plazo de entrega en la fase prevista:
—1erplazo: del 1 al 21. 2. 1999
—2oplazo: del 15. 2 al 7. 3. 1999
18.Perodo o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentacin de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: el 5. 1. 1999
—2oplazo: el 19. 1. 1999
20.Importe de la garanta de licitacin: 5 EUR por tonelada
21.Direccin para enviar las ofertas y las garantas de licitacin (1):
Bureau de l’aide alimentaire
Ó l’attention de Monsieur T. VestergaardBtiment Loi/Wetstraat 130, bureau 7/46Rue de la Loi 200B-1049 Bruxelles/Brussel[tlex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)]
22.Restitucin a la exportacin (
4)(9): restitucin aplicable el 31. 12. 1998, establecida por el Reglamento
(CE) no2561/98 de la Comisin (DO L 320 de 28. 11. 1998. p. 32)
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/18
Notas:
(1) Informaciones complementarias: Andr Debongnie [tel.: (32 2) 295 14 65], y
Torben Vestergaard [tel.: (32 2) 299 30 50].
(2) El proveedor se pondr en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a
fin de determinar los documentos de expedicin necesarios.
(3) El proveedor expedir al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que,
para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se traterelativas a la radiacin nuclear. El certificado de radiactividad deber indicar los contenidos en cesio 134 y137 y en yodo 131.
(
4) El Reglamento (CE) no259/98 de la Comisin (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser aplicable en lo relativo
a la restitucin por exportacin. La fecha contemplada en el artculo 2 de Reglamento antes mencionadoser la que figura en el punto 22 del presente anexo.
El proveedor deber remitirse al ltimo prrafo del apartado 1 del artculo 4 del citado Reglamento. La
copia del certificado ser enviada una vez que haya sido aceptada la declaracin de exportacin [n
ode fax
que habr de utilizarse (32 2) 296 20 05].
(5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir al beneficiario o a su representante el documento
siguiente:
— certificado sanitario.
(6) Por inaplicacin excepcional del DO C 114, el punto II.A.3.c) se sustituir por el texto siguiente: la
inscripcin «Comunidad Europea».
(7) La rotulacin en coreano debe hacerse como sigue en el reverso de los envases:
European Community:
Rice:
(8) En previsin de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber suministrar un 2 % de
sacos vacos de la misma calidad que los que contengan la mercanca, con la inscripcin seguida de una Rmayscula.
(
9) Ser aplicable el artculo 3 del Reglamento (CEE) no1361/76 de la Comisin (DO L 154 de 15. 6. 1976,
p. 11).
(10) Arroz partido: 10 % como mximo.
(11) El producto por entregar podr movilizarse en el mercado comunitario si la mercanca mencionada en el
punto 11 del anuncio de licitacin se compra en el (los) organismo(s) de intervencin designado(s), deconformidad con la citada normativa.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 L 338/19
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B öLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Lote
Parti
Los
Paqtda
LotLot
Lotto
Partij
Lote
Er
PartiCantidad parcial
(en toneladas de cscara)
Totalmængde
(tons i uafskallet ris)
Gesamtmengen
(in Tonnen von Rohreis)
Sumokij postgta
(se tmour qufio paddy)
Total quantity
(in tonnes of paddy rice)
Quantit totale
(en tonnes de riz paddy)
Quantit totale
(in tonnellate di risone)
Totale hoeveelheid
(in ton padie)
Quantidade total
(em toneladas de arroz paddy )
Kokonaismr
(tonnia paddy- eli raakariisi)
Total kvantitet
(ton i paddyris)Cantidades parciales
(en toneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Leqijr postgter
(se tmour )
Partial quantities
(in tonnes)
Quantits partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Quantidades parciais
(em toneladas)
Osittaismr
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Nombre, apellidos y direccin del almacenista
Lagerholderens navn og adresse
Name und Adresse des Lagerhalters
Omolatepmulo jai diehumsg
tou apohelatopoigt
Name and address of storer
Nom et adresse du stockeur
Nome e indirizzo del detentore
Naam en adres van de depothouder
Nome e endereo do armazenista
Varastoijan nimi ja osoite
Lagerhllarens namn och adressRitmo horario de carga
(en toneladas)
Læssekapacitet pr. time
(tons)
Verladekapazitt
(in Tonnen)
Yqiaor quhlr voqtseyr
(se tmour )
Hourly loading rate
(in tonnes)
Rythme horaire de chargement
(en tonnes)
Ritmo orario di carico
(in tonnellate)
Laadtempo per uur
(in ton)
Ritmo de carregamento por hora
(em toneladas)
Lastausnopeus tunnissa
(tonnia)
Lastkapacitet per timma
(ton)
A 16 000 16 000 «Omospondia» warehouse of Sindos, Thessaloniki
Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural»Tel.: (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83300/8h (first 1 300 tons)120/8h for the rest
B 16 000 7 500 «Omospondia» warehouse of N. Halkidona,ThessalonikiHellenic Cereal Co LtdTel.+fax: (30-391) 237 05/232 05300/8h/silo
8 500 Warehouse of Crocio - VolosChristoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural»Tel.: (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo