II
(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad)
COMISIÓN
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 28 de julio de 2006
sobre la especificación técnica de interoperabilidad referente al subsistema «material rodante-vagones
de mercancías» del sistema ferroviario transeuropeo convencional
[notificada con el número C(2006) 3345]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2006/861/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidaddel sistema ferroviario transeuropeo convencional (
1), y, en
particular, su artículo 6, apartado 1,
Considerando lo siguiente:
(1) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, letra c),
de la Directiva 2001/16/CE, el sistema ferroviario transeu-
ropeo convencional está subdividido en subsistemas decarácter estructural y funcional.
(2) De conformidad con el artículo 23, apartado 1, de la
Directiva, es necesario que el subsistema «material rodante-
vagones de mercancías» sea objeto de una especificacióntécnica de interoperabilidad (ETI).
(3) El primer paso para establecer esta especificación es que la
Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria
(AEIF), que fue nombrada organismo común representativo,prepare un proyecto de ETI.
(4) La AEIF ha recibido el mandato de elaborar un proyecto de
ETI para el subsistema «material rodante-vagones de
mercancías» de conformidad con el artículo 6, apartado 1,de la Directiva 2001/16/CE. Los parámetros fundamentales
para este proyecto de ETI fueron aprobados por la Decisión
2004/446/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, porla que se especifican los parámetros fundamentales sobreruido, vagones para el transporte de mercancías y
aplicaciones telemáticas al servicio del transporte demercancías para las especificaciones técnicas de interope-rabilidad contempladas en la Directiva 2001/16/CE (
2).
(5) El proyecto de ETI preparado a partir de los parámetros
fundamentales iba acompañado de un informe introducto-
rio con una análisis coste-beneficio según lo dispuesto en elartículo 6, apartado 5, de la Directiva.
(6) Este proyecto ha sido examinado, a la luz del informe
introductorio, por el Comité creado en virtud de la
Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996,sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario transeu-ropeo de alta velocidad (
3), y mencionado en el artículo 21
de la Directiva 2001/16/CE.
(7) La Directiva 2001/16/CE y las ETI se aplican ciertamente a
las renovaciones pero no a las sustituciones relacionadas
con el mantenimiento. Sin embargo, se alienta a los Estadosmiembros a que apliquen las ETI a las renovaciones ysustituciones relacionadas con el mantenimiento, siempreque les sea posible y esté justificado por el ámbito deltrabajo relacionado con el mantenimiento.
(8) La puesta en servicio de vagones nuevos, renovados o
rehabilitados ha de tener también plenamente en cuenta el
impacto en el medio ambiente, lo cual incluye el impactodel ruido. Por tanto, es importante que la aplicación de laETI objeto de la presente Decisión se lleve a cabo enconjunción con los requisitos de la ETI sobre ruido, en lamedida en que esta se aplique a los vagones de mercancías.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/1
(1) DO L 110 de 20.4.2001, p. 1. Directiva modificada por la Directiva
2004/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 164 de30.4.2004, p. 114. Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004,p. 40).(2) DO L 155 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 193 de
1.6.2004, p. 1.
(3) DO L 235 de 17.9.1996, p. 6. Directiva modificada en último lugar
por la Directiva 2004/50/CE.
(9) En su actual versión, la ETI no trata plenamente todos los
aspectos de la interoperabilidad; los aspectos no tratados se
clasifican como «puntos abiertos» en el anexo JJ de la ETI.Dado que la verificación de la interoperabilidad ha dedeterminarse tomando como referencia los requisitos de lasETI, de conformidad con el artículo 16, apartado 2, de laDirectiva 2001/16/CE, es necesario, durante el período detransición entre la publicación de la presente Decisión y laplena aplicación de la ETI adjunta, establecer las condicio-nes que deberán cumplirse además de las explícitamentemencionadas en dicha ETI.
(10) Cada Estado miembro debe informar a los demás y a la
Comisión de las normas técnicas nacionales pertinentes que
se aplican para conseguir la interoperabilidad y cumplir losrequisitos esenciales de la Directiva 2001/16/CE, así comode los organismos que nombre para aplicar el procedi-
miento de evaluación de la conformidad o la idoneidad para
el uso y el procedimiento de verificación de la interopera-bilidad de los subsistemas, de acuerdo con el artículo 16,apartado 2, de la Directiva 2001/16/CE. Con miras a esteúltimo objetivo, los Estados miembros deben aplicar, en lamedida de lo posible, los principios y criterios establecidospor la Directiva 2001/16/CE para la puesta en práctica delartículo 16, apartado 2, utilizando los organismosnotificados con arreglo al artículo 20 de la Directiva2001/16/CE. La Comisión debe llevar a cabo un análisis dela información facilitada por los Estados miembros sobrenormas nacionales, procedimientos, organismos encarga-dos de los procedimientos de aplicación y duración dedichos procedimientos, y, en su caso, debe estudiar con elComité la necesidad de adoptar algún tipo de medida.
(11) La ETI en cuestión no debe obligar al uso de soluciones
técnicas o tecnologías específicas, excepto cuando sea
estrictamente necesario para la interoperabilidad del
sistema ferroviario transeuropeo convencional.
(12) La ETI se basa en los mejores conocimientos expertos
disponibles en el momento de la elaboración del proyecto
correspondiente. La evolución de los requisitos tecnológi-cos, operativos, sociales o de seguridad puede exigir lamodificación o complementación de esta especificación.Cuando proceda, deberá iniciarse, con arreglo al artículo 6,apartado 3, de la Directiva 2001/16/CE, un procedimientode revisión o actualización.
(13) Para alentar la innovación e incorporar la experiencia
adquirida, la ETI adjunta debe estar sujeta a revisión a
intervalos regulares.
(14) Cuando se presenten soluciones innovadoras, el fabricante
o la entidad contratante especificará la desviación respecto
al apartado correspondiente de la ETI. La Agencia Europeadel Ferrocarril ultimará las especificaciones funcionales y deinterfaz adecuadas de la solución presentada y elaborará losmétodos de evaluación.
(15) Actualmente se aplican a los vagones de mercancías los
acuerdos internacionales nacionales, bilaterales, multina-
cionales o internacionales en vigor. Es importante que estosacuerdos no dificulten los progresos actuales o futuroshacia la interoperabilidad. Con este fin, es necesario que laComisión los examine con objeto de determinar si procede
revisar la ETI presentada en esta Decisión.
(16) A fin de evitar cualquier confusión, es necesario dejar
sentado que las disposiciones de la Decisión 2004/446/CE
que afectan a los parámetros fundamentales del sistemaferroviario transeuropeo convencional no son ya aplicables.
(17) Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al
dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo al
artículo 21 de la Directiva 96/48/CE.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Por la presente, la Comisión adopta la especificación técnica de
interoperabilidad (ETI) referente al subsistema «material rodante-vagones de mercancías» del sistema ferroviario transeuropeoconvencional mencionado en el artículo 6, apartado 1, de laDirectiva 2001/16/CE.
Esta ETI será la que figura en el anexo de la presente Decisión.
La ETI será plenamente aplicable a los vagones de mercancías y al
material rodante del sistema ferroviario transeuropeo conven-
cional definido en el anexo I de la Directiva 2001/16/CE,teniendo en cuenta los artículos 2 y 3 de la presente Decisión.
Artículo 2
1. En relación con los aspectos clasificados como «puntos
abiertos» en el anexo JJ de la ETI, las condiciones que debencumplirse para la verificación de la interoperabilidad deconformidad con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva2001/16/CE serán las normas técnicas aplicables en el Estadomiembro que autorice la puesta en servicio del subsistema objetode la presente Decisión.
2. Cada Estado miembro notificará a los demás y a la
Comisión, en un plazo de seis meses a partir de la fecha denotificación de la presente Decisión:
a) la lista de normas técnicas aplicables mencionadas en el
apartado 1;
b) los procedimientos de evaluación de la conformidad y de
verificación que deberán seguirse en relación con laaplicación de dichas normas;
c) los organismos que nombre para llevar a cabo dichos
procedimientos de evaluación de la conformidad y deverificación.
Artículo 3
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, en un plazo de
seis meses a partir de la entrada en vigor de la ETI adjunta, lossiguientes tipos de acuerdo:
a) los acuerdos nacionales, bilaterales o multilaterales entre los
Estados miembros y las empresas ferroviarias o losadministradores de infraestructuras, suscritos con carácterpermanente o temporal y requeridos por las característicasespecíficas o locales del servicio de transporte correspon-diente;L 344/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
b) los acuerdos bilaterales o multilaterales entre las empresas
ferroviarias, los administradores de infraestructuras o lasautoridades de seguridad que aporten niveles significativosde interoperabilidad regional o local;
c) los acuerdos internacionales entre uno o más Estados
miembros y, al menos, un tercer país o bien entre empresasferroviarias o administradores de infraestructuras deEstados miembros y, al menos, una empresa ferroviaria oadministrador de infraestructura de un tercer país queaporten niveles significativos de interoperabilidad regionalo local.
Artículo 4
Las disposiciones de la Decisión 2004/446/CE que se refieren a
los parámetros fundamentales del sistema ferroviario transeuro-peo convencional dejarán de aplicarse a partir de la fecha en quesea aplicable la presente Decisión.Artículo 5
La presente Decisión será aplicable a los seis meses de su fecha de
notificación.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados
miembros.
Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2006.
Por la Comisión
Jacques BARROT
Vicepresidente8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/3
ANEXO
Especificación técnica de interoperabilidad Subsistema: Material rodante Ámbito: Vagones de mercancías
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.2. ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3. CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Definición del subsistema/ámbito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2. FUNCIONES DEL SUBSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3. INTERFACES DEL SUBSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203. Requisitos esenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1. GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2. DICHOS REQUISITOS ESENCIALES REGULAN LOS SIGUIENTES ASPECTOS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.3. REQUISITOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.2. Fiabilidad, disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.3.3. Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.4. Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.5. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.4. REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.4.2. Fiabilidad, disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.4.3. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.5. REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5.1. Salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.5.2. Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.5.3. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6. REQUISITOS ESPECÍFICOS DE OTROS SUBSISTEMAS QUE AFECTAN TAMBIÉN AL SUBSISTEMA
«MATERIAL RODANTE» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.1. Subsistema «Infraestructura» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6.1.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28L 344/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
3.6.2. Subsistema «Energía» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.2.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.2.2. Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.2.3. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.3. Control-mando y señalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.3.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.3.2. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6.4. Explotación y gestión del tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.4.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.6.4.2. Fiabilidad, disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.4.3. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.5. Aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros y del transporte de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.5.1. Compatibilidad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.6.5.2. Fiabilidad, disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.6.5.3. Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.6.5.4. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314. Caracterización del subsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.2. ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DEL SUBSISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.2. Estructuras y partes mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1. Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes . . . . . . . 334.2.2.1.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2.1. Topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2.2. Aparato de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334.2.2.1.2.3. Interacción entre los aparatos de tracción y los órganos de choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.2.2.2. Seguridad de acceso y evacuación del material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344.2.2.3. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/5
4.2.2.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2.2.3.2. Cargas excepcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.2.3.2.1. Cargas longitudinales de diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.2.3.2.2. Carga vertical máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2.2.3.2.3. Combinaciones de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.2.3.2.4. Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.2.3.2.5. Fijación de equipos (incluidos caja/bogie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.2.6. Otras cargas excepcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.3. Cargas de servicio (fatiga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.3.1. Origen de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.2.2.3.3.2. Demostración de la resistencia a la fatiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4. Rigidez de la estructura principal del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.1. Flechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.2. Modos de vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.3. Rigidez a la torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.4.4. Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.3.5. Sujeción de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.4. Cierre y bloqueo de puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.2.2.5. Marcado de los vagones de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2.2.6. Mercancías peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2.2.6.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2.2.6.2. Legislación aplicable al material rodante destinado al transporte de mercancías peligrosas . . . . . . . . . . 394.2.2.6.3. Legislación adicional aplicable a las cisternas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.2.6.4. Normas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.3. Interacción vehículo/vía y gálibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.3.1. Gálibo cinemático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.2.3.2. Carga estática por eje y carga lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414.2.3.3. Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra 434.2.3.3.1. Resistencia eléctrica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43L 344/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.2.3.3.2. Detección de cajas de grasa calientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.2.3.4. Comportamiento dinámico del vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.2.3.4.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.2.3.4.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444.2.3.4.2.1. Seguridad contra el descarrilamiento y estabilidad en circulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2.3.4.2.2. Seguridad contra el descarrilamiento en la circulación por vías alabeadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.2.3.4.2.3. Normas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.4.2.4. Suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.5. Fuerzas de compresión longitudinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.5.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.2.3.5.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.2.4. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1. Prestación de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2. Especificación funcional y técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2.1. Línea de control del tren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2.2. Elementos de la prestación de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474.2.4.1.2.3. Componentes mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524.2.4.1.2.4. Almacenamiento de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2.4.1.2.5. Límites de energía: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2.4.1.2.6. Protección antideslizamiento (WSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2.4.1.2.7. Suministro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2.4.1.2.8. Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.2.5. Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.1. Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2. Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2.2. Especificación funcional y técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2.5.2.3. Normas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/7
4.2.6. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.6.1. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.2.6.1.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.2.6.1.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.2.6.1.2.1. Altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.6.1.2.2. Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2.6.1.2.3. Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564.2.6.1.2.4. Movimiento del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564.2.6.1.2.5. Lluvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564.2.6.1.2.6. Nieve, hielo y granizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.1.2.7. Radiación solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.1.2.8. Resistencia a la contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.2. Efectos aerodinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.6.3. Vientos laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7. Protección del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.1. Medidas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.2. Seguridad contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574.2.7.2.2. Especificación funcional y técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.2.7.2.2.1. Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.2.7.2.2.2. Referencias normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.7.2.2.3. Normas de diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.7.2.2.4. Requisitos de los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.7.2.2.5. Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3. Protección eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.2.1. Conexión a tierra de los vagones de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604.2.7.3.2.2. Conexión a tierra del equipo eléctrico de los vagones de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60L 344/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.2.7.4. Fijación de faroles de cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.7.4.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.4.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.4.2.1. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.4.2.2. Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.7.5. Disposiciones sobre el equipo hidráulico/neumático de los vagones de mercancías. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.7.5.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.7.5.2. Especificaciones funcionales y técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.8. Mantenimiento: Expediente de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.2.8.1. Definición, contenido y criterios del expediente de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.2.8.1.1.1. Expediente de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624.2.8.1.2. Gestión del expediente de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644.3. ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DE LAS INTERFACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.3.2. Subsistema «Control-mando y señalización» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.3.2.1. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal (sección 4.2.3.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.3.2.2. Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.3.2.3. Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra 674.3.2.4. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.2.4.1. Prestación de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3.3. Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.1. Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.2. Cierre y bloqueo de puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.3. Sujeción de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.4. Marcado de los vagones de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.5. Mercancías peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.6. Fuerzas de compresión longitudinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674.3.3.7. Prestación de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3.3.8. Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/9
4.3.3.8.1. Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3.9. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3.10. Efectos aerodinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3.11. Vientos laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.3.3.12. Medidas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3.3.13. Seguridad contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.4. Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5. Subsistema «Infraestructura» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.1. Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.2. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.3. Gálibo cinemático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.4. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.5.5. Comportamiento dinámico del vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.5.6. Fuerzas de compresión longitudinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.5.7. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.5.8. Protección contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.6. Subsistema «Energía» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.7. Directiva 96/49/CE del Consejo y su Anexo (RID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694.3.7.1. Mercancías peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.3.8. ETI Ruido del ferrocarril convencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4. NORMAS DE EXPLOTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.5. NORMAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.6. CUALIFICACIÓN PROFESIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.7. CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704.8. REGISTROS DE INFRAESTRUCTURAS Y MATERIAL RODANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714.8.1. Registro de infraestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714.8.2. Registro de material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715. Componentes de interoperabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.1. DEFINICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71L 344/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
5.2. SOLUCIONES INNOVADORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.3. LISTA DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.1. Estructuras y partes mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.1.1. Topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.1.2. Aparato de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.1.3. Calcomanías para el marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.2. Interacción vehículo/vía y gálibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.1. Bogie y órgano de rodadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.2. Juegos de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.3. Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.2.4. Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.1. Distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.2. Válvula relé para frenos de carga variable/cambio de régimen automático vacío-carga . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.3. Dispositivo de protección antideslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.4. Regulador de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.5. Cilindros/accionador del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.6. Semiacoplamiento neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.7. Grifo de purga final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.3.8. Dispositivo de aislamiento para el distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.3.9. Guarnición de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.10. Zapatas del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.11. Válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.3.12. Dispositivo automático de detección de la carga/cambio de régimen vacío-carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.4. Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.5. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.3.6. Protección del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.4. PRESTACIONES Y ESPECIFICACIONES DE LOS COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725.4.1. Estructuras y partes mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/11
5.4.1.1. Topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4.1.2. Aparato de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.4.1.3. Calcomanías para el marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.4.2. Interacción vehículo/vía y gálibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.4.2.1. Bogie y órgano de rodadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.4.2.2. Juegos de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.2.3. Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.2.4. Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3.1. Componentes aprobados en el momento de publicación de la presente ETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3.2. Distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4.3.3. Válvula relé para frenos de carga variable/cambio de régimen automático vacío-carga . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4.3.4. Dispositivo de protección antideslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4.3.5. Regulador de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.6. Cilindros/accionador del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.7. Semiacoplamiento neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.8. Grifo de purga final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.9. Dispositivo de aislamiento para el distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.4.3.10. Guarnición de freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.3.11. Zapatas del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.3.12. Válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.4.3.13. Dispositivo automático de detección de la carga y cambio de régimen vacío-carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6. Evaluación de la conformidad y/o de la idoneidad para el uso de los componentes y
verificación del subsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.1. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.1.1. Procedimientos de evaluación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756.1.2. Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.1.2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.1.2.2. Soluciones existentes para los componentes de interoperabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766.1.2.3. Soluciones innovadoras para los componentes de interoperabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77L 344/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
6.1.2.4. Evaluación de la idoneidad para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3. Especificación para la evaluación de los componentes de interoperabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.1. Estructuras y partes mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3.1.1. Topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3.1.2. Aparato de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.1.3. Marcado de los vagones de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.2. Interacción vehículo/vía y gálibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776.1.3.2.1. Bogie y órgano de rodadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.1.3.2.2. Juegos de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6.1.3.2.3. Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.1.3.2.4. Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.1.3.3. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.2. SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE-VAGONES DE MERCANCÍAS DEL FERROCARRIL CONVEN-
CIONAL» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.2.1. Procedimientos de evaluación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.2.2. Módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.2.2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.2.2.2. Soluciones innovadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.2.3. Evaluación del mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3. Especificaciones para la evaluación del subsistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.3.1. Estructuras y partes mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.3.1.1. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.3.2. Interacción vehículo/vía y gálibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.3.2.1. Comportamiento dinámico del vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3.2.1.1. Aplicación del procedimiento de aprobación de tipo parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2.3.2.1.2. Certificación de vagones nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816.2.3.2.1.3. Exenciones del ensayo de comportamiento dinámico para los vagones nuevos o transformados que
pueden circular hasta los 100 km/h o los 120 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.2.3.2.2. Fuerzas de compresión longitudinal para vagones de mercancías con topes laterales . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.2.3.2.3. Medición de los vagones de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816.2.3.3. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/13
6.2.3.3.1. Prestación de frenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6.2.3.3.2. Ensayo del sistema de frenado mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.2.3.4. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846.2.3.4.1. Temperaturas y otras condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.2.3.4.1.1. Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6.2.3.4.1.2. Otras condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846.2.3.4.2. Efectos aerodinámicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.2.3.4.3. Vientos laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.1. GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.2. REVISIÓN DE LA ETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.3. APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE NUEVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.4. MATERIAL RODANTE YA EXISTENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.4.1. Aplicación de la presente ETI al material rodante ya existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857.4.2. Renovación y rehabilitación de vagones de mercancías ya existentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.4.3. Requisitos complementarios para el marcado de vagones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.5. VAGONES QUE CIRCULEN EN VIRTUD DE ACUERDOS NACIONALES, BILATERALES, MULTILA-
TERALES O INTERNACIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.5.1. Acuerdos vigentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.5.2. Acuerdos futuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.6. PUESTA EN SERVICIO DE LOS VAGONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.7. CASOS ESPECÍFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.7.1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.7.2. Lista de casos específicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.7.2.1. Estructuras y partes mecánicas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.7.2.1.1. Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes . . . . . . . 887.7.2.1.1.1. Ancho de vía de 1 524 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.7.2.1.1.2. Ancho de vía de 1 520 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.7.2.1.1.3. Ancho de vía de 1 520 mm/1 524 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.7.2.1.1.4. Ancho de vía de 1 520 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91L 344/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
7.7.2.1.1.5. Ancho de vía de 1 668 mm. Distancia entre los ejes de los topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.7.2.1.1.6. Interfaz entre vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.7.2.1.1.7. Caso específico general en la red de 1 000 mm o menos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.7.2.1.2 Seguridad de acceso y evacuación del material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.7.2.1.2.1. Seguridad de acceso y evacuación del material rodante en la República de Irlanda e Irlanda del Norte 92
7.7.2.1.3. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927.7.2.1.3.1. Líneas de 1 520 mm de ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.7.2.1.3.2. Líneas de 1 688 mm de ancho. Elevación y levantamiento con gatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.7.2.2. Interacción vehículo/vía y gálibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.7.2.2.1. Gálibo cinemático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.7.2.2.1.1. Gálibo cinemático. Gran Bretaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.7.2.2.1.2. Vagones para anchos de vía de 1 520 mm y 1 435 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.7.2.2.1.3. Gálibo cinemático. Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.7.2.2.1.4. Gálibo cinemático. España y Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.7.2.2.1.5. Gálibo cinemático. Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.7.2.2.2. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.7.2.2.2.1. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.7.2.2.2.2. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Gran Bretaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.7.2.2.2.3. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Lituania, Letonia y Estonia . . 96
7.7.2.2.2.4. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. República de Irlanda e Irlanda del Norte 96
7.7.2.2.3. Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra 97
7.7.2.2.4. Comportamiento dinámico del vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.7.2.2.4.1. Lista de casos específicos de diámetro de rueda correspondientes a diversos anchos de vía . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.2. Material para ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.3. Casos específicos de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.4. Comportamiento dinámico del vehículo. España y Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.7.2.2.4.5. Comportamiento dinámico del vehículo. República de Irlanda e Irlanda del Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987.7.2.2.5. Fuerzas de compresión longitudinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/15
7.7.2.2.5.1. Fuerzas de compresión longitudinal. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania,
Letonia y Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.7.2.2.6. Bogie y órgano de rodadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.7.2.2.6.1. Bogie y órgano de rodadura: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y
Estonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7.7.2.2.6.2. Bogie y órgano de rodadura. España y Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7.7.2.3. Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007.7.2.3.1. Prestación de frenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007.7.2.3.1.1. Prestación de frenado en Gran Bretaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007.7.2.3.1.2. Prestación de frenado. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y
Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.7.2.3.1.3. Rendimiento del frenado. Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.7.2.3.1.4. Prestación de frenado. España y Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027.7.2.3.1.5. Prestación de frenado. Finlandia, Suecia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027.7.2.3.1.6. Prestación de frenado. República de Irlanda e Irlanda del Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.7.2.3.2. Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.7.2.3.2.1. Freno de estacionamiento. Gran Bretaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.3.2.2. Freno de estacionamiento. República de Irlanda e Irlanda del Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4.1. Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4.1.1. Condiciones ambientales. España y Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4.2. Seguridad contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4.2.1. Seguridad contra incendios. España y Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037.7.2.4.3. Protección eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047.7.2.4.3.1. Protección eléctrica. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia 1047.7.3. Cuadro de casos específicos por Estado miembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104L 344/16 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Índice: Anexos
Ref. Título
A Estructuras y partes mecánicas
B Estructuras y partes mecánicas —Marcado de vagones de mercancías
C Interacción vehículo/vía y gálibo —Gálibo cinemático
D Interacción vehículo/vía y gálibo —Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal
E Interacción vehículo/vía y gálibo —Dimensiones de los juegos de ruedas y tolerancias para el ancho
estándar
F Comunicación —Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo
G Condiciones ambientales —Humedad
H Registro de infraestructuras y material rodante —Requisitos del registro de vagones de mercancías
I Frenado —Interfaces de los componentes de interoperabilidad de frenado
J Interacción vehículo/vía y gálibo —Bogie y órgano de rodadura
K Interacción vehículo/vía y gálibo —Juego de ruedas
L Interacción vehículo/vía y gálibo —Ruedas
M Interacción vehículo/vía y gálibo —Eje
N Estructuras y partes mecánicas —Esfuerzos permisibles para métodos de ensayo estáticos
O Condiciones ambientales —Requisitos T RIV
P Prestación de frenado —Evaluación de los componentes de interoperabilidad
Q Procedimientos de valuación —Componentes de interoperabilidad
R Interacción vehículo/vía y gálibo —Fuerzas longitudinales
S Frenado —Prestación de frenado
T Casos específicos —Gálibo cinemático, Gran Bretaña
U Casos específicos —Gálibo cinemático, ancho de vía de 1 520 mm
V Casos específicos —Prestación de frenado, Gran Bretaña
W Casos específicos —Gálibo cinemático, Finlandia, gálibo estático FIN1
X Casos específicos —Estados miembros: España y Portugal
Y Componentes —Bogies y órgano de rodadura
Z Estructuras y partes mecánicas —Ensayo de impacto (choque de topes)
AA Procedimientos de evaluación —Verificación de subsistemas
BB Estructuras y partes mecánicas —Fijación de faroles de cola
CC Estructuras y partes mecánicas —Origen de la carga de fatiga XXX
DD Evaluación de las disposiciones de mantenimientoEE Estructuras y partes mecánicas —Estribos y asideros/pasamanos
FF Frenado —Lista de componentes de frenado autorizados8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/17
Ref. Título
GG Casos específicos —Gálibos de carga irlandeses
HH Casos específicos —Interfaz entre vehículos de la República de Irlanda e Irlanda del Norte
II Procedimiento de evaluación: Límites dentro de los cuales pueden modificarse vagones de mercancías
sin necesidad de nueva aprobación
JJ Cuestiones pendientesKK Registros de infraestructuras y material rodante: Registro de la infraestructuraL 344/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO CONVENCIONAL
Especificación técnica de interoperabilidad Subsistema: Material rodante Ámbito: Vagones de mercancías
1. INTRODUCCIÓN
1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN TÉCNICO
La presente ETI regula el subsistema «Material rodante», según figura en el anexo II, punto 1, de la Directiva
2001/16/CE.
Para más información sobre el subsistema «Material rodante», véase la sección 2.La presente ETI se circunscribe al material de mercancías.
1.2. ÁMBITO DE APLICACIÓN GEOGRÁFICO
El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo convencional
descrito en el anexo I de la Directiva 2001/16/CEE.
1.3. CONTENIDO DE LA PRESENTE ETI
De conformidad con el artículo 5.3 de la Directiva 2001/16/CE, la presente ETI:
a) indica su ámbito de aplicación (parte de la red o del material rodante contemplados en el anexo I de la
Directiva; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo II de la Directiva —sección 2);
b) precisa los requisitos esenciales para cada subsistema y sus interfaces con otros subsistemas —sección 3;
c) define las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar el subsistema y sus interfaces
respecto de otros subsistemas. En caso necesario, dichas especificaciones podrán diferir según el uso delsubsistema, por ejemplo, en función de las categorías de la línea, nudo y/o material rodante previstas en el
anexo I de la Directiva —sección 4;
d) determina los componentes e interfaces de interoperabilidad objeto de especificaciones europeas,
incluidas normas europeas, necesarios para lograr la interoperabilidad del sistema ferroviariotranseuropeo convencional —sección 5;
e) indica, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o
idoneidad para el uso. Esto implica, en particular, los módulos definidos en la Decisión 93/465/CEE o, ensu caso, los procedimientos específicos que deberán utilizarse para evaluar la conformidad o bien laidoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad, así como la verificación «CE» de lossubsistemas —sección 6;
f) define la estrategia de aplicación de la ETI. Concretamente, es necesario precisar las etapas que deben
franquearse para pasar de forma gradual de la situación existente a la situación final, cuando se hayageneralizado el cumplimiento de la ETI —sección 7;
g) indica, para el personal afectado, las condiciones de cualificación profesional y de salud y seguridad en el
trabajo requeridas para la explotación y el mantenimiento del citado subsistema, así como para la
aplicación de la ETI —sección 4.
Por añadidura, en virtud del artículo 5.5, cada ETI podrá prever casos específicos; Dichos casos se indican en la
sección 7.
Por último, la presente ETI incluye en su sección 4 las normas de explotación y mantenimiento específicas al
ámbito delimitado en los párrafos 1.1 y 1.2.
2. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO
2.1. DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA
El material rodante objeto de la presente ETI está constituido por los vagones de mercancías que se prevé que
circulen por la totalidad o parte de la red ferroviaria transeuropea convencional. Se considera vagoón demercancías el material rodante diseñado para el transporte de camiones.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/19
La presente ETI es aplicable a los vagones de mercancías nuevos, rehabilitados o renovados puestos en servicio
posteriormente a su entrada en vigor.
No se aplicará esta ETI a los vagones objeto de un contrato que se haya firmado con anterioridad a su entrada
en vigor.
En las secciones 7.3, 7.4 y 7.5 se describen las condiciones y excepciones en relación con el cumplimiento de los
requisitos de la ETI.
El subsistema «Material rodante —vagones de mercancías» comprende la estructura de los vehículos, el equipo
de frenado, los órganos de enganche y rodadura (bogies, ejes, etc.), la suspensión, las puertas y los sistemas decomunicación.
También se incluyen en la presente ETI los procedimientos que deberán seguirse para el mantenimiento
obligatorio, tanto preventivo como correctivo, que permitirá garantizar la explotación segura y el rendimiento
exigido. Dichos procedimientos se especifican en la sección 4.2.8.
Excepto por lo que respecta al mantenimiento, los requisitos en materia de ruido generado por los vagones de
mercancías se excluyen de la presente ETI, al existir una ETI dedicada específicamente al ruido generado tantopor dichos vagones, así como por las locomotoras, unidades acopladas y coches.
2.2. FUNCIONES DEL SUBSISTEMA
Los vagones de mercancías contribuirán a las siguientes funciones:
«Carga de mercancías» —los vagones de mercancías proporcionan el medio para explotar y transportar carga
de manera segura.
«Desplazamiento de material rodante» —los vagones de mercancías pueden ser desplazados por la red de
manera segura y contribuyen al frenado del tren.
«Mantenimiento y comunicación de datos sobre material rodante, infraestructura y horarios» —La
especificación del expediente de mantenimiento y la certificación de los establecimientos de mantenimientopermiten controlar el mantenimiento de los vagones de mercancías. Los datos relativos a los vagones demercancías se consignan en el registro de material rodante, se indican en los propios vagones, y eventualmente
se transmiten entre los vehículos, o desde un vehículo a dispositivos de comunicación en tierra.
«Explotación de un tren» —el vagón de mercancías debe poder ser objeto de explotación de forma segura en
todas las condiciones ambientales previstas y en determinadas situaciones previstas.
«Prestación de servicios a los clientes del transporte de mercancías» —Los datos relativos a vagones de
mercancías que soporten servicios a clientes figuran en el registro de material rodante, se marcan en losvagones, y eventualmente se transmiten entre los vehículos, o desde un vehículo a dispositivos decomunicación en tierra.
2.3. INTERFACES DEL SUBSISTEMA
El subsistema «Material rodante —vagones de mercancías» interactúa con otros subsistemas a través de las
interfaces que se indican seguidamente:
Subsistema «Control-mando y señalización»
— Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra
— detectores de cajas de grasa calientes
— Detección eléctrica del juego de ruedas
— Contadores de ejes
— Prestación de frenado.
Subsistema «Explotación y gestión del tráfico»
— Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes.
— Cierre y bloqueo de puertas.L 344/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— Sujeción de carga.
— Normas de carga.
— Mercancías peligrosas.
— Fuerzas de compresión longitudinales.
— Prestación de frenado.
— Efectos aerodinámicos.
— Mantenimiento.
Subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías»
— Bases de datos de referencia de material rodante.
— Base de datos de explotación de vagones y unidades intermodales.
Subsistema «Infraestructura»
— Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes.
— Topes.
— Gálibo cinemático.
— Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal.
— Comportamiento dinámico del vehículo.
— Prestación de frenado.
— Protección contra incendios.
Subsistema «Energía»
— Protección eléctrica.
Aspectos relacionados con el ruido
— Mantenimiento.
Directiva 96/49/CE del Consejo y su Anexo (RID)
— Mercancías peligrosas.
3. REQUISITOS ESENCIALES
3.1. GENERALIDADES
En el ámbito de la presente ETI, la conformidad con las especificaciones descritas en:
— la sección 4, por lo que respecta al subsistema,
— y la sección 5, por lo que respecta a los componentes de interoperabilidad,
demostrada mediante un resultado positivo de la evaluación de la:
— conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
— y la verificación del subsistema, según se describe en la sección 6,
garantiza el cumplimiento de los correspondientes requisitos esenciales citados en la sección 3 de esta ETI.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/21
No obstante, si parte de los requisitos esenciales están regulados por normas nacionales, debido a:
— cuestiones abiertas y objeto de reserva declaradas en la ETI,
— excepciones con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2001/16/CE del Consejo,
— casos específicos descritos en la sección 7.7 de la presente ETI,
la correspondiente evaluación de la conformidad se llevará a cabo mediante procedimientos bajo la
responsabilidad del Estado miembro interesado.
Con arreglo al artículo 4.1 de la Directiva 2001/16/CE, el sistema ferroviario transeuropeo convencional y sus
subsistemas y componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deberán cumplir los requisitosesenciales definidos en el anexo III de dicha Directiva.
3.2. DICHOS REQUISITOS ESENCIALES REGULAN LOS SIGUIENTES ASPECTOS:
— Seguridad.
— Fiabilidad, disponibilidad.
— Salud.
— Protección del medio ambiente.
— Compatibilidad técnica.
Entre los requisitos esenciales los hay de carácter general, y otros específicos a los distintos subsistemas.
3.3. REQUISITOS GENERALES
3.3.1. SEGURIDAD
Requisito esencial 1.1.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
El diseño, la construcción o la fabricación, el mantenimiento y la vigilancia de los componentes fundamentales
para la seguridad y, en especial, de los elementos que intervienen en la circulación de los trenes, debengarantizar la seguridad en el nivel que corresponde a los objetivos fijados para la red, incluso en situacionesdegradadas definidas.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.1 (Interfaz entre vehículos)
— 4.2.2.2 (Entrada y salida seguras)
— 4.2.2.3 (Resistencia de la estructura principal del vehículo)
— 4.2.2.5 (Marcado de vagones de mercancías)
— 4.2.3.4 (Comportamiento dinámico del vehículo)
— 4.2.3.5 (Fuerzas de compresión longitudinales)
— 4.2.4 (Frenado)
— 4.2.6 (Condiciones ambientales)
— 4.2.7 (Protección de sistemas), excepto 4.2.7.3 (protección eléctrica)
— 4.2.8 (Mantenimiento)L 344/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Requisito esencial 1.1.2:
Los parámetros del contacto rueda-carril deben cumplir los criterios de estabilidad de rodadura necesarios para
garantizar una circulación totalmente segura a la velocidad máxima autorizada.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.3.2 (Carga por eje y rueda)
— 4.2.3.4 (Comportamiento dinámico del vehículo)
— 4.2.3.5 (Fuerzas de compresión longitudinales)
Requisito esencial 1.1.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su
período de servicio. Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en
la seguridad.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.1 (Interfaz entre vehículos)
— 4.2.2.2 (Seguridad de acceso y evacuación del material rodante)
— 4.2.2.3 (Resistencia de la estructura principal del vehículo)
— 4.2.2.4 (Cierre de puertas)
— 4.2.2.6 (Mercancías peligrosas)
— 4.2.3.3.2 (Detector de cajas de grasa calientes)
— 4.2.4 (Frenado)
— 4.2.6 (Condiciones ambientales)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
Requisito esencial 1.1.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
En la concepción de las instalaciones fijas y del material rodante, así como en la elección de materiales, hay que
tener en cuenta el objetivo de limitar la generación, la propagación y los efectos del fuego y el humo en caso deincendio.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.7.2 (Seguridad contra incendios)
Requisito esencial 1.1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Los dispositivos destinados a ser manipulados por los usuarios deben diseñarse de modo que no pongan en
peligro su manejo seguro o la salud y la seguridad de los usuarios en caso de una posible utilización noconforme con los letreros de instrucciones.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.1 (Interfaz entre vehículos)
— 4.2.2.2 (Seguridad de acceso y evacuación del material rodante)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/23
— 4.2.2.4 (Cierre de puertas)
— 4.2.4 (Frenado)
3.3.2. FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD
Requisito esencial 1.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
La vigilancia y el mantenimiento de los elementos fijos y móviles que intervienen en la circulación de los trenes
deben organizarse, llevarse a cabo y cuantificarse de manera que quede asegurado el funcionamiento de dichoselementos en las condiciones previstas.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.1 (Interfaz entre vehículos)
— 4.2.2.2 (Seguridad de acceso y evacuación del material rodante)
— 4.2.2.3 (Resistencia de la estructura principal del vehículo)
— 4.2.2.4 (Cierre de puertas)
— 4.2.2.5 (Marcado de vagones)
— 4.2.2.6 (Mercancías peligrosas)
— 4.2.4.1 (Sistema de frenado)
— 4.2.7.2.2.5 (Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.3.3. SALUD
Requisito esencial 1.3.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Ni en los trenes ni en las infraestructuras ferroviarias deben utilizarse materiales que por su modo de utilización
puedan constituir un riesgo para la salud.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.8 (Mantenimiento)
Requisito esencial 1.3.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
En la elección, instalación y utilización de este material debe tenerse en cuenta el objetivo de limitar la emisión
de humos o gases nocivos y peligrosos, especialmente en caso de incendio.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.7.2 (Seguridad contra incendios)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.3.4. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Requisito esencial 1.4.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
En la concepción del sistema ferroviario transeuropeo convencional deben evaluarse y tenerse en cuenta las
repercusiones de su implantación y explotación sobre el medio ambiente, de conformidad con la normativa
comunitaria vigente.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.L 344/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Requisito esencial 1.4.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Los materiales utilizados en trenes e infraestructuras deben evitar la emisión de humos o gases nocivos y
peligrosos para el medio ambiente, especialmente en caso de incendio.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.7.2 (Seguridad contra incendios)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
Requisito esencial 1.4.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
El material rodante y los sistemas de alimentación de energía deben concebirse y fabricarse de modo que sean
compatibles desde el punto de vista electromagnético con las instalaciones, los equipos y las redes públicas oprivadas con las que pudieran interferir.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.3.3 (Comunicación entre el vehículo y tierra)
Requisito esencial 1.4.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
La explotación del sistema ferroviario transeuropeo convencional debe respetar los niveles reglamentarios en
materia de molestias sonoras.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.8 (Mantenimiento)
— 4.2.3.4 (Comportamiento dinámico del vehículo)
Requisito esencial 1.4.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
La explotación del sistema ferroviario transeuropeo convencional no debe provocar en el suelo un nivel de
vibraciones inadmisible para las actividades y el medio por el que discurra, en las proximidades de lainfraestructura y en estado normal de mantenimiento.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.3.2 (Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal)
— 4.2.3.4 (Comportamiento dinámico del vehículo)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.3.5. COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Las características técnicas de las infraestructuras y de las instalaciones fijas deben ser compatibles entre sí y con
las de los trenes que vayan a circular por el sistema ferroviario transeuropeo convencional.
En caso de que, en algunas partes de la red, resulte difícil ajustarse a dichas características, podrían aplicarse
soluciones temporales que garanticen la compatibilidad futura.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.3.1 (Gálibo cinemático)
— 4.2.3.2 (Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/25
— 4.2.3.4 (Comportamiento dinámico del vehículo)
— 4.2.3.5 (Fuerzas de compresión longitudinales)
— 4.2.4 (Frenado)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.4. REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE»
3.4.1. SEGURIDAD
Requisito esencial 2.4.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Las estructuras del material rodante y de las conexiones entre vehículos deben estar diseñadas de manera que
protejan los espacios en que se hallen los viajeros y los puestos de conducción en caso de colisión odescarrilamiento.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad de funcionamiento de las instalaciones de
control-mando y señalización.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.Las técnicas de frenado y los esfuerzos ejercidos deben ser compatibles con el diseño de las vías, las obras de
ingeniería y los sistemas de señalización.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.3.5 (Fuerzas de compresión longitudinales)
— 4.2.4 (Frenado)
Deben tomarse medidas en materia de acceso a los componentes bajo tensión eléctrica para que no peligre la
seguridad de las personas.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.5 (Marcado de vagones de mercancías)
— 4.2.7.3 (Protección eléctrica)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
Deben existir dispositivos que, en caso de peligro, permitan a los pasajeros advertir al conductor y al personal
del tren y ponerse en contacto con el mismo.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.Las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los
viajeros.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
Deben existir salidas de emergencia y éstas deberán estar señalizadas.Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad
en los túneles de gran longitud.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.L 344/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
A bordo de los trenes deberá existir un sistema de iluminación de emergencia con intensidad y autonomía
suficientes.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
Los trenes deben llevar un sistema de sonorización que permita que el personal a bordo del tren y el personal
de control en tierra puedan dirigir mensajes a los pasajeros.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.4.2. FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD
Requisito esencial 2.4.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.El diseño de los equipos vitales, de rodadura, tracción y frenado, así como de control-mando, debe permitir, en
una situación degradada definida, la continuación del trayecto sin consecuencias adversas para los equipos que
sigan funcionando.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.4.1.2.6 (Protección anti-bloqueo, véase también la sección 5.3.3.3 y el anexo I)
— 5.4.1.2 (Aparato de tracción)
— 5.4.2.1 (Bogie y órgano de rodadura)
— 5.4.2.2 (Juegos de ruedas)
— 5.4.3.8 (Dispositivo de aislamiento para el distribuidor)
3.4.3. COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Requisito esencial 2.4.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control-mando y
señalización.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
En caso de tracción eléctrica, las características de los dispositivos de captación de corriente deberán permitir la
circulación de los trenes con los sistemas de alimentación de energía del sistema ferroviario transeuropeoconvencional.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
Las características del material rodante deberán permitirle circular en todas las líneas en que esté prevista su
explotación.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.3 (Resistencia de la estructura principal del vehículo)
— 4.2.3.1 (Gálibo cinemático)
— 4.2.3.2 (caRga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal)
— 4.2.3.3 (Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en
tierra)
— 4.2.3.4 (Comportamiento dinámico del vehículo)
— 4.2.3.5 (Fuerzas de compresión longitudinales)
— 4.2.4 (Frenado)
— 4.2.6 (Condiciones ambientales)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/27
— 4.2.8 (Mantenimiento)
— 4.8.2 (Registro de Material Rodante)
3.5. REQUISITOS ESPECÍFICOS DEL MANTENIMIENTO
3.5.1. SALUD Y SEGURIDAD
Requisito esencial 2.5.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento deben garantizar
una explotación segura del subsistema y no constituir una amenaza para la salud y la seguridad.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.5.2. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Requisito esencial 2.5.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben rebasar los
niveles de nocividad admisibles para el medio ambiente.
Este requisito esencial no se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales en el ámbito de la presente
ETI.
3.5.3. COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Requisito esencial 2.5.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Las instalaciones de mantenimiento en que se trate el material rodante convencional deberán permitir que se
lleven a cabo las operaciones de seguridad, higiene y comodidad en todos los materiales para los que hayan sidodiseñadas.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.6. REQUISITOS ESPECÍFICOS DE OTROS SUBSISTEMAS QUE AFECTAN TAMBIÉN AL SUBSISTEMA
«MATERIAL RODANTE»
3.6.1. SUBSISTEMA «INFRAESTRUCTURA»
3.6.1.1. Seguridad
Requisito esencial 2.1.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Se tomarán medidas adecuadas para evitar el acceso o la irrupción indeseables en las instalaciones.
Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en el momento del
paso de los trenes por las estaciones.
Las infraestructuras a que tiene acceso el público deben concebirse y construirse de modo que se limiten los
riesgos para la seguridad de las personas (estabilidad, incendio, accesos, evacuación, andén, etc.).
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad
en los túneles de gran longitud.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.L 344/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
3.6.2. SUBSISTEMA «ENERGÍA»
3.6.2.1. Seguridad
Requisito esencial 2.2.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe poner en peligro la seguridad de los
trenes ni de las personas (usuarios, personal de explotación, habitantes del entorno y terceros).
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.2.2. Protección del medio ambiente
Requisito esencial 2.2.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía eléctrica o térmica no debe afectar al medio
ambiente por encima de los límites especificados.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.2.3. Compatibilidad técnica
Requisito esencial 2.2.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:
— permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;
— en el caso de la electricidad, ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.3. CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN
3.6.3.1. Seguridad
Requisito esencial 2.3.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Las instalaciones y operaciones de control-mando y señalización que se utilicen deberán permitir una
circulación de los trenes que presente el nivel de seguridad que corresponda a los objetivos fijados para la red.
Los sistemas de control-mando y señalización deberán seguir permitiendo la circulación en condiciones
plenamente seguras de los trenes autorizados a circular en situaciones degradadas definidas.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.3.2. Compatibilidad técnica
Requisito esencial 2.3.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Toda nueva infraestructura y todo nuevo material rodante construidos o desarrollados después de la adopción
de sistemas de control-mando y señalización compatibles deberán estar adaptados a la utilización de dichossistemas. Los equipos de control-mando y de señalización instalados en los puestos de conducción de los trenesdeberán permitir una explotación normal, en las condiciones especificadas, en el sistema ferroviariotranseuropeo convencional.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.3.3.1. (Resistencia eléctrica)
— 4.2.4. (Frenado)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/29
3.6.4. EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DEL TRÁFICO
3.6.4.1. Seguridad
Requisito esencial 2.6.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
La coherencia de las normas de explotación de las redes, así como la cualificación de los maquinistas y del
personal de tren y de los centros de control, deben garantizar una explotación segura, teniendo en cuenta losdiferentes requisitos de los servicios transfronterizos y nacionales.
Las operaciones y periodicidad del mantenimiento, la formación y cualificación del personal que realiza este
trabajo y del personal de los centros de control, así como el sistema de aseguramiento de la calidad establecidopor los operadores correspondientes en los centros de control y mantenimiento deben garantizar un alto nivelde seguridad.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.2.5 (Marcado de vagones de mercancías)
— 4.2.4 (Frenado)
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.6.4.2. Fiabilidad, disponibilidad
Requisito esencial 2.6.2. del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Las operaciones y periodicidad del mantenimiento, la formación y cualificación del personal que realiza este
trabajo y el personal de los centros de control, así como el sistema de aseguramiento de la calidad establecidopor los operadores correspondientes en los centros de control y mantenimiento deben garantizar un alto nivelde fiabilidad y disponibilidad del sistema.
Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en las secciones
siguientes:
— 4.2.8 (Mantenimiento)
3.6.4.3. Compatibilidad técnica
Requisito esencial 2.6.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
La coherencia de las normas de explotación de las redes, así como la cualificación de los maquinistas, del
personal de tren y de los encargados de la gestión de la circulación, deben garantizar la eficacia de laexplotación en el sistema ferroviario transeuropeo convencional, teniendo en cuenta los diferentes requisitos delos servicios nacionales y transfronterizos.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.5. APLICACIONES TELEMÁTICAS AL SERVICIO DE LOS PASAJEROS Y DEL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS
3.6.5.1. Compatibilidad técnica
Requisito esencial 2.7.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.Los requisitos esenciales en los ámbitos de las aplicaciones telemáticas que garantizan un mínimo de calidad de
servicio a los viajeros y a los clientes del sector de transporte de mercancías se refieren, en especial, a lacompatibilidad técnica.
Para estas aplicaciones telemáticas se garantizará:— que las bases de datos, los programas informáticos y los protocolos de comunicación de datos se
desarrollen de forma que aseguren al máximo posible los intercambios de datos tanto entre aplicacionesdiferentes como entre operadores distintos, con exclusión de los datos comerciales confidenciales;
— un acceso fácil a la información por parte de los usuarios.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.L 344/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
3.6.5.2. Fiabilidad, disponibilidad
Requisito esencial 2.7.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Los modos de utilización, gestión, actualización y mantenimiento de dichas bases de datos, programas
informáticos y protocolos de comunicaciones de datos garantizarán la eficacia de dichos sistemas y la calidaddel servicio.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.5.3. Salud
Requisito esencial 2.7.3:
Las interfaces de dichos sistemas con los usuarios deberán respetar las normas mínimas en cuanto a ergonomía
y protección de la salud.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
3.6.5.4. Seguridad
Requisito esencial 2.7.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Deberán garantizarse niveles de integridad y fiabilidad suficientes para el almacenamiento o la transmisión de
información relacionada con la seguridad.
Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
4. CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
4.1. INTRODUCCIÓN
El sistema ferroviario transeuropeo convencional, al que se aplica la Directiva 2001/16/CE y del cual forma
parte el subsistema «Material rodante —vagones de mercancías», es un sistema integrado cuya compatibilidad
es preciso verificar. Dicha compatibilidad debe ser comprobada, en particular, en lo que se refiere a lasespecificaciones del subsistema, las interfaces con el sistema en el que está integrado y las normas deexplotación y mantenimiento.
Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema y sus interfaces, descritas en las secciones 4.2 y 4.3,
no imponen el uso de tecnologías o soluciones técnicas concretas, excepto cuando ello es estrictamente
necesario para la interoperabilidad de la red ferroviaria transeuropea convencional. Sin embargo, las solucionesinnovadoras para la interoperabilidad pueden precisar nuevas especificaciones y/o métodos de evaluación. Parapermitir la innovación tecnológica, estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante elprocedimiento descrito en las secciones 6.1.2.3 y 6.2.2.2.
Vistos todos los requisitos esenciales aplicables, el subsistema material rodante-vagones de mercancías se
describe en la sección 4.
4.2. ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DEL SUBSISTEMA
4.2.1. GENERALIDADES
A la luz de los requisitos esenciales de la sección 3, las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
«Material rodante» -vagones de mercancías se organizan del siguiente modo:
— Estructuras y partes mecánicas.
— Interacción vehículo/vía y gálibo.
— Frenado.
— Comunicación.
— Condiciones ambientales.
— Protección del sistema.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/31
— Mantenimiento.
Estos epígrafes incluyen los siguientes parámetros básicos:Estructuras y partes mecánicas
Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes.
Seguridad de acceso y evacuación del material rodante.
Resistencia de la estructura principal del vehículo.Sujeción de la carga.Cierre y bloqueo de puertas.Marcado de vagones de mercancías.Mercancías peligrosas.Interacción vehículo/vía y gálibo
Gálibo cinemático.
Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal.
Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra.
Comportamiento dinámico del vehículo.Fuerzas de compresión longitudinales.Frenado
Prestación de frenado.
Comunicación
Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre vehículos.
Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo.Condiciones ambientales
Condiciones ambientales.
Efectos aerodinámicosVientos laterales.
Protección del sistema
Medidas de emergencia.
Seguridad contra incendios.Protección eléctrica.Mantenimiento
Expediente de mantenimiento.
Por cada parámetro básico, un párrafo general introduce los párrafos siguientes.En estos últimos se especifican las condiciones que deberán cumplirse para que se consideren satisfechos los
requisitos presentados en el párrafo general.L 344/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.2.2. ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS
4.2.2.1. Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes
4.2.2.1.1. Generalidades
Los vagones deberán contar con órganos de choque y tracción en ambos extremos.
Las ramas de vagones que se utilicen siempre en servicio como una unidad se considerarán un único vagón a
efectos del presente requisito. Las interfaces entre estos vagones incorporarán un sistema de acoplamientoelástico capaz de resistir las fuerzas generadas en las condiciones de funcionamiento previstas.
Los trenes que se utilicen siempre en servicio como una unidad se considerarán un único vagón a efectos del
presente requisito. También incorporarán un sistema de acoplamiento elástico, según se ha indicado. Si noestán provistos de un enganche de husillo estándar y topes, deberán contar con un dispositivo para montar unacoplamiento de emergencia en ambos extremos.
4.2.2.1.2. Especificaciones funcionales y técnicas
4.2.2.1.2.1. Topes
Si se instalan topes, se montarán dos topes idénticos en los extremos del vagón. Dichos topes serán
compresibles. La altura del eje de los topes estará comprendida entra 940 mm y 1 065 mm por encima delnivel de los carriles en toda condición de carga.
La distancia estándar nominal entre los ejes de los topes será de 1 750 mm simétricamente respecto del eje del
vagón de mercancías.
Los topes tendrán unas dimensiones tales que les impidan quedar enganchados cuando los vehículos tracen
curvas y contracurvas horizontales. La distancia mínima de solapamiento será de 50 mm.
En la ETI Infraestructura se especifican los radios mínimos de curva y características de las contracurvas.Los vagones provistos de topes con una carrera superior a 105 mm llevarán cuatro topes idénticos (sistemas
elásticos, carrera) con las mismas características de diseño.
Si es necesario que los topes sean intercambiables, en el travesero frontal se dejará un espacio libre para la placa
de apoyo. El tope se montará en el travesero frontal del vagón mediante cuatro fijaciones enclavadas M24 Ø(por ejemplo, tuercas de autobloqueo, etc.) de un grado de calidad que ofrezca una carga de ruptura de al
menos 640 N/mm
2(véase la figura A1 del anexo A).
— Características de los topes
Los topes deberán tener una carrera mínima de 105 mm0-5mm y una capacidad de absorción de energía
dinámica de al menos 30 kJ.
Los platillos de los topes serán convexos y el radio de curvatura de su superficie de trabajo esférica será
igual a 2 750 mm ± 50 mm.
La altura mínima del plato de los topes será de 340 mm, igualmente espaciada con respecto al eje
longitudinal del tope.
Los topes deberán llevar una marca de identificación. La marca de identificación indicará al menos la
carrera del tope en mm y un valor para la capacidad de absorción de energía del tope.
4.2.2.1.2.2. Aparato de tracción
El aparato de tracción estándar entre vehículos será discontinuo e incluirá un enganche de husillo unido en
permanencia al gancho, un gancho de tracción y una barra de tracción con sistema elástico.
La altura del eje del gancho de tracción podrá variar entre 920 mm y 1 045 mm por encima del nivel de los
carriles en todas las condiciones de carga.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/33
Cada vagón deberá estar provisto de un dispositivo que sostenga el enganche cuando éste no se utilice. Ninguna
parte del aparato de tracción deberá encontrarse a una altura inferior a 140 mm sobre el nivel del carril cuando,como resultado del desgaste y la carrera de la suspensión, se halle en su posición más baja.
— Características del aparato de tracción
El sistema elástico del aparato de tracción deberá tener una capacidad estática mínima de absorción de
8 kJ.
El gancho de tracción y la barra de tracción deberán resistir sin ruptura una fuerza de 1 000 kN.
El enganche de husillo deberá resistir sin ruptura una fuerza de 850 kN. El esfuerzo de ruptura del
enganche de husillo será inferior al esfuerzo de ruptura de las restantes partes del aparato de tracción.
El enganche de husillo estará concebido de modo que se imposibilite que las fuerzas que actúan en el tren
lo desatornillen de forma no intencionada.
El peso máximo del enganche de husillo no excederá de 36 kg.
Las dimensiones de los aparatos y ganchos de tracción (véase la figura A6 del anexo A) se ajustarán a las
figuras A2 y A3 del anexo A. La longitud del enganche medida desde la cara interior de su arco al eje labarra de tracción será la siguiente:
— 986 mm
+10-5mm con el enganche de husillo totalmente desatornillado
— 750 mm±10 mm con el enganche de husillo totalmente atornillado
4.2.2.1.2.3. Interacción entre los aparatos de tracción y los órganos de choque
Los órganos de choque y aparatos de tracción estarán proyectados de modo que permitan transitar de forma
segura por curvas de vía con un radio de 150 m.
Las fuerzas de compresión generadas en una curva de 150 m de radio por dos vagones provistos de bogies y
acoplados sobre vía recta con topes de contacto no podrán ser superiores a 250 kN.
No se especifican requisitos para los vagones de dos ejes.
— Características de los aparatos de tracción y los órganos de choque La distancia entre el borde frontal de la
apertura de un gancho de tracción y el lado frontal de los topes totalmente extendidos será de 355 mm
+ 45/- 20 mm en estado nuevo, según se muestra en la figura A4 del anexo A.
4.2.2.2. Seguridad de acceso y evacuación del material rodante
Los vehículos deberán estar diseñados de manera que el personal no corra riesgos innecesarios al acoplarlos y
desacoplarlos. Si se utilizan enganches de husillo y topes laterales, los espacios prescritos que se indican en la
figura A5 del anexo A deberán estar libres de componentes fijos. La conexión de cables y mangueras flexiblesdeberá poder realizarse dentro de dicho espacio. Debajo de los topes no deben encontrarse dispositivos queimpidan el acceso a este espacio.
En la figura A7 del anexo A se muestra la distancia libre por encima del gancho de tracción.
Si se emplea un enganche combinado automático y de husillo, la cabeza del enganche automático podrá invadir
el rectángulo de Berna en el lado izquierdo (como se ilustra en la figura A5 del anexo A) cuando se encuentre
estibada y se utilice el enganche de husillo.
Debajo de cada tope se instalará un pasamanos y/o asidero. Estos pasamanos y/o asideros deberán soportar las
cargas que ejercen los enganchadores de vagones al acceder al espacio entre los topes.
En los extremos de los vagones no deben instalarse partes fijas dentro de una distancia de 40 mm de un plano
vertical situado en el extremo de los topes totalmente comprimidos.
Excepto en el caso de los vagones utilizados únicamente en trenes de composición indeformable, se instalará al
menos un estribo y un pasamano para los enganchadores de trenes a cada lado del vehículo. Por encima yL 344/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
alrededor de los estribos se dejará suficiente espacio para garantizar la seguridad de los enganchadores de
vagones. Los estribos y pasamanos y/o asideros se diseñaran de manera que resistan las cargas que ejerzansobre ellos los enganchadores de vagones. Los estribos se colocarán al menos a 150 mm de distancia de unplano vertical situado en el extremo de los topes totalmente comprimidos (véase la figura A5 del anexo A). Losestribos y las zonas de acceso para la conducción, carga y descarga serán antideslizantes (véase el anexo EE).
En el extremo de cada vagón que pueda constituir el final de un tren se instalarán dispositivos para colocar
faroles de cola. Deberán instalarse estribos y pasamanos y/o asideros en los lugares necesarios para facilitar elacceso.
Los pasamanos y/o asideros y estribos deberán inspeccionarse según la periodicidad normal del
mantenimiento, adoptándose medidas correctoras si se observan daños importantes, fisuras o corrosión.
4.2.2.3. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga
4.2.2.3.1. Generalidades
El diseño estructural del vagón deberá llevarse a cabo con arreglo a los requisitos de la sección 3 de la norma
EN 12663 y la estructura deberá cumplir los criterios definidos en las cláusulas 3.4 a 3.6 de dicha norma.
Aparte de los criterios indicados, podrá tomarse en cuenta la elongación de rotura a la hora de seleccionar el
factor de seguridad que se define en la cláusula 3.4.3 de EN 12663. El anexo ZZ define cómo se determinaránel factor de seguridad y el esfuerzo permisible.
Al calcular la resistencia a la fatiga es importante que las cargas sean representativas de la aplicación prevista y
que se expresen de forma coherente con el código de diseño adoptado. Deberán seguirse todas las directricespertinentes en relación con la interpretación del código de diseño seleccionado.
Los esfuerzos permisibles para los materiales utilizados en la construcción de los vagones se determinarán de la
forma indicada en la sección 5 de la norma EN 12663.
La estructura de los vagones deberá inspeccionarse según la periodicidad normal del mantenimiento,
adoptándose medidas correctoras si se observan daños importantes, fisuras o corrosión.
En esta sección se definen los requisitos estructurales mínimos de la estructura principal (primaria) de los
vagones portantes de cargas y las interfaces con el equipo y la carga útil. Estos requisitos hacen referencia a lossiguientes aspectos:
Cargas excepcionales:
— Cargas longitudinales de diseño.
— Carga vertical máxima.
— Combinaciones de cargas.
— Elevación y levantamiento con gatos.
— Fijación de equipos (incluidos caja/bogie).
— Otras cargas excepcionales.
— Cargas de servicio (fatiga):
— Origen de la carga.
— Espectro de carga útil.
— Cargas inducidas por la vía.
— Tracción y frenado.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/35
— Carga aerodinámica.
— Cargas de fatiga en las interfaces.
— Conexión entre caja y bogie.
— Instalación de equipos.
— Cargas de acoplamiento.
— Combinaciones de cargas de fatiga
— Rigidez de la estructura principal del vehículo
— Flecha.
— Modo de vibración.
— Rigidez a la torsión.
— Equipo.
— Sujeción de la carga
Se tomarán medidas para evitar que la carga o una parte de ella se salgan del vagón de mercancías
accidentalmente.
La presente ETI no contiene requisitos obligatorios en materia de sistemas o dispositivos de sujeción, como
espigas o anillos de seguridad.
4.2.2.3.2. Cargas excepcionales
4.2.2.3.2.1. Cargas longitudinales de diseño
Se aplicarán distintos valores a los diferentes tipos de vagones de mercancías mencionados en la norma
EN 12663, a saber:
F-I Vagones que se pueden maniobrar sin restricciones;
F-II Vagones que no admiten maniobras por lanzamiento o lomo de asno.
Las condiciones básicas de diseño estructural presuponen que los vagones de las categorías precedentes están
equipados de topes y ganchos adaptados a la explotación.
La estructura se ajustará a los requisitos de la cláusula 3.4 de la norma EN 12663 cuando esté sometida a todo
caso de carga excepcional.
Las cajas de los vagones deben cumplir los requisitos de resistencia longitudinal indicados en las tablas 1, 2, 3 y
4 de la norma EN 12663 cuando existen las vías de transmisión de cargas.
NOTA 1 Una fuerza aplicada a uno de los extremos de la caja del vagón causará una reacción en la
posición correspondiente en el extremo opuesto.
NOTA 2 Las fuerzas se aplicarán horizontalmente a la estructura de montaje, divididas por partes
iguales sobre el eje de la ubicación del tope de cada lado o sobre el eje del acoplamiento.
NOTA 3 Si no se va a efectuar un ensayo de choque (véase anexo Z), se demostrará mediante cálculo
que la estructura del vagón es capaz de soportar las cargas de choque máximas que se prevéque experimentará en servicio.
4.2.2.3.2.2. Carga vertical máxima
La caja del vagón deberá cumplir los requisitos que figuran en la tabla 8 de la norma EN 12663, modificados
según lo indicado en la Nota 1 siguiente.
Asimismo, la caja del vagón deberá estar diseñada para soportar la carga máxima prevista en función del
método de carga y descarga. Se permite definir los casos de carga en términos de fuerzas o bien de aceleraciones
aplicadas a la masa añadida y a la masa de la caja más la posible carga útil. Los casos de diseño deberán
representar los casos más desfavorables que el explotador considere posibles en relación con el uso del vagón(incluido todo abuso previsible).L 344/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
NOTA 1: Se aplicará un factor 1,3 en lugar del factor 1,95 utilizado en la tabla 8 de EN 12663, y no se
aplicará la nota «a».
NOTA 2: Las cargas podrán distribuirse uniformemente en toda la superficie de carga, en una superficie
limitada o en puntos separados. Los casos de diseño se basarán en las aplicaciones másexigentes.
NOTA 3: Si se prevé el uso de vehículos de ruedas (como carretillas elevadoras, etc.) sobre el suelo del
vagón, el diseño deberá tener en cuenta la presión local máxima derivada de dicho uso.
4.2.2.3.2.3. Combinaciones de cargas
La estructura deberá cumplir también los requisitos de la cláusula 3.4 de la norma EN 12663 si está sometida a
las combinaciones de carga más desfavorables previstas en la cláusula 4.4 de dicha norma.
4.2.2.3.2.4. Elevación
La caja del vagón llevará incorporados puntos de elevación mediante los cuales el vagón entero pueda ser
levantado de forma segura. Asimismo deberá poderse elevar un extremo del vagón (incluyendo su órgano derodadura), mientras el otro extremo reposa sobre el otro órgano de rodadura.
Se aplicarán los casos de carga indicados en la cláusula 4.3.2 de la norma EN 12663 para la elevación durante
las operaciones de reparación y mantenimiento.
En los casos de elevación derivados únicamente del rescate tras un descarrilamiento u otro incidente anómalo,
en los que se pueda aceptar una deformación permanente de la estructura, se permitirá reducir el factor de
carga que figura en las tablas 9 y 10 de 1,1 a 1,0.
Si se utiliza un factor de 1,0 para un ensayo de validación, se extrapolarán las tensiones medidas para demostrar
la conformidad con el factor superior.
La elevación deberá llevarse a cabo mediante los puntos de elevación designados. La ubicación de los puntos de
elevación estará determinada por las condiciones de explotación del cliente.
4.2.2.3.2.5. Fijación de equipos (incluidos caja/bogie)
Los anclajes de los equipos estarán diseñados de modo que cumplan una de las dos condiciones siguientes:
— permitir el transporte de las cargas especificadas en las tablas 12, 13 y 14 de la sección 4.5 de EN 12663
o
— superar un ensayo de choque, según lo descrito en el Anexo Z.
4.2.2.3.2.6. Otras cargas excepcionales
Las condiciones de carga de los componentes estructurales de la caja del vagón, como las estructuras de las
paredes laterales y de los extremos, puertas, teleros y sistemas de retención de carga se diseñarán de tal forma
que permitan soportar las cargas máximas que experimentarán al realizar su función prevista. Los casos decarga se determinarán utilizando los principios de diseño estructural de la norma EN 12663.
El anexo YY contiene requisitos de diseño adecuados para los tipos comunes de características de vagones de
uso general. Sin embargo, tales requisitos se utilizarán sólo cuando sean aplicables.
Para los nuevos tipos de vagón, el diseñador determinará los casos de carga adecuados para cumplir los
requisitos específicos utilizando los principios que figuran en la norma EN 12663.
4.2.2.3.3. Cargas de servicio (fatiga)
4.2.2.3.3.1. Origen de la carga
Se determinarán todas las fuentes de cargas cíclicas que puedan provocar daños por fatiga. De conformidad con
la cláusula 4.6 de EN 12663, se tomarán en consideración las cargas enumeradas en el anexo N, y la forma enque se representen y combinen deberá ser coherente con el uso previsto para el vagón de mercancías. Ladefinición de los casos de carga será también coherente con el código de diseño de fatiga material que se
utilizará, según lo expuesto en la cláusula 5.2 y el método de validación de la cláusula 6.3 de EN 12663. Si los
casos de carga de fatiga actúan combinadamente, se tendrán en cuenta de manera coherente con lascaracterísticas de las cartas y la forma del análisis de diseño y el código de diseño de fatigas empleados.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/37
Para la mayor parte de los diseños de vagones convencionales, la carga definida en la tabla 16 de EN 12663
puede considerarse suficientemente representativa de la combinación efectiva total de ciclos de carga de fatiga.
Cuando no se disponga de datos pormenorizados, se utilizará el anexo CC para determinar las fuentes
principales de carga de fatiga.
4.2.2.3.3.2. Demostración de la resistencia a la fatiga
De conformidad con la cláusula 5.2 de EN 12663, el comportamiento de materiales sometidos a cargas de
fatiga se basará en la norma europea actual, o en fuentes alternativas de calidad equivalente, si existen. Se
consideran códigos aceptables de diseño de fatiga de materiales los eurocódigos 3 y 9, así como el métododescrito en el anexo N.
4.2.2.3.4. Rigidez de la estructura principal del vehículo
4.2.2.3.4.1. Flechas
Las flechas por cargas o combinaciones de cargas no deben motivar que el vagón o su carga útil excedan de las
condiciones de utilización permitidas (véanse los anexos C y T).
Asimismo, las flechas no deberán afectar negativamente a la funcionalidad del vagón en su conjunto ni de
ninguno de los componentes o sistemas instalados.
4.2.2.3.4.2. Modos de vibración
En el proceso de diseño se tomará en consideración que los modos naturales de vibración de la caja del vagón,
en todos los estados de carga, incluido en vacío, deben estar suficientemente separados o desacoplados de lasfrecuencias de la suspensión para evitar respuestas indeseadas en toda velocidad de explotación.
4.2.2.3.4.3. Rigidez a la torsión
La rigidez a la torsión de la caja del vagón coincidirá con las características de la suspensión, de forma que se
cumplan los criterios de descarrilamiento en todos los estados de carga, incluso en vacío.
4.2.2.3.4.4. Equipo
Los modos naturales de vibración del equipo sobre sus monturas deberán estar suficientemente separados o
desacoplados de las frecuencias de la caja o la suspensión del vagón para evitar respuestas indeseadas en todavelocidad de explotación.
4.2.2.3.5. Sujeción de la carga
El anexo YY contiene requisitos de diseño adecuados para los tipos comunes de características de uso general.
Sin embargo, tales requisitos se utilizarán sólo cuando sean aplicables.
4.2.2.4. Cierre y bloqueo de puertas
Las puertas y escotillas de los vehículos de mercancías deberán estar diseñadas para mantenerse cerradas y
aseguradas. Ello deberá verificarse en tanto los vehículos se encuentren en un tren en movimiento (salvo si estoúltimo forma parte de un procedimiento de descarga de la carga útil). A tal fin, se proveerán dispositivos de
bloqueo con indicador de situación (abierto/cerrado) visibles para un operador desde el exterior del tren.
Los dispositivos de bloqueo se diseñarán para impedir la apertura accidental durante la marcha. Los sistemas de
cierre y bloqueo estarán diseñados de manera que el personal de servicio no corra riesgos innecesarios.
Cerca de todo dispositivo de bloqueo se colocarán instrucciones de uso adecuadas y claras, de manera que sean
visibles para el operador.
Los dispositivos de cierre y bloqueo se diseñarán para resistir las cargas provocadas por la carga útil en
condiciones normales y en caso de que ésta se haya desplazado de una forma previsible.
Los dispositivos de cierre y bloqueo estarán diseñados para resistir las cargas generadas en cualquier situación
de cruce con otros trenes, incluso en túneles.
Las fuerzas necesarias para accionar los dispositivos de cierre y bloqueo serán de tal magnitud que un operador
pueda aplicarlas sin herramientas adicionales. Se permitirán excepciones cuando se faciliten específicamenteL 344/38 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
herramientas adicionales o cuando se utilicen sistemas motorizados.
Los dispositivos de cierre y bloqueo deberán inspeccionarse según la periodicidad normal del mantenimiento,
adoptándose medidas correctoras si se observan daños o funcionamiento incorrecto.
4.2.2.5. Marcado de los vagones de mercancías
Se marcarán los vagones, en vista de los siguientes objetivos:
— Identificación de todo vagón mediante un número único, según se especifica en la ETI Explotación y
gestión de tráfico, que estará consignado en el Registro.
— Facilitar la información necesaria para constituir combinaciones de trenes, como masa-freno, longitud
entre topes, tara, tabla de velocidad/carga para diferentes clases de línea.
— Establecer las limitaciones de explotación para el personal, incluidas las de carácter geográfico y las
relativas a las maniobras.
— Brindar al personal operador de los vagones o a quienes presten asistencia en caso de emergencia
información pertinente en materia de seguridad, como señales que indiquen la presencia de líneas aéreasbajo tensión y equipos eléctricos o puntos de elevación, o que contengan instrucciones específicasrelacionadas con la seguridad del vehículo.
Dichas marcas se enumeran en el anexo B, incluyéndose pictogramas cuando es necesario. Las marcas se
colocarán a la mayor altura posible en la estructura del vagón, hasta un máximo de 1 600 mm sobre elnivel del carril. Las señales indicadoras de peligro se dispondrán en un lugar que las haga visibles antes de
que se llegue a la zona peligrosa. En los vagones desprovistos de costados verticales con inclinación
inferior a +/- 10 grados, las marcas se colocarán en paneles especiales.
Para el marcado se podrá utilizar pintura o calcomanías.Los requisitos en materia de marcado de mercancías peligrosas están regulados por la Directiva 96/49/CE
y su anexo vigente.
Si se efectúan modificaciones a un vagón que requieran alterar las marcas, dichas modificaciones deberán
estar reflejadas en los datos consignados en el registro de material rodante.
Las marcas se limpiarán o sustituirán cuando resulte necesario para garantizar su legibidad.
4.2.2.6. Mercancías peligrosas
4.2.2.6.1. Generalidades
Los vagones que transporten mercancías peligrosas deberán cumplir los requisitos formulados en la presente
ETI, así como las prescripciones del RID.
El desarrollo normativo en este ámbito está dirigido por un grupo de trabajo internacional (el Comité del RID),
integrado por representantes de los Estados que son Partes en el Convenio relativo a los transportes
internacionales por ferrocarril (COTIF).
4.2.2.6.2. Legislación aplicable al material rodante destinado al transporte de mercancías peligrosas
Material rodante Directiva 96/49/CE del Consejo y versión vigente de
su Anexo
Marcado y etiquetado Directiva 96/49/CE del Consejo y versión vigente de
su Anexo
Topes Directiva 96/49/CE del Consejo y la versión vigente de
su Anexo
Protección contra chispas Directiva 96/49/CE del Consejo y versión vigente de
su Anexo8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/39
Uso de vagones para el transporte de mercancías
peligrosas en túneles largosActualmente en estudio por grupos de trabajo con
mandato de la Comisión Europea (AEIF y RID)
4.2.2.6.3. Legislación adicional aplicable a las cisternas
Cisterna Directiva 1999/36/CE del Consejo sobre equipos a
presión transportables (TPED) en su versión vigente.
Prueba, inspección y marcado de cisternas EN 12972 Cisternas para el transporte de mercancías
peligrosas. Ensayo, inspección y marcado de cisternas
metálicas de abril de 2001.
4.2.2.6.4. Normas de mantenimiento
El mantenimiento de los vagones cisterna y de mercancías cumplirá las normas y la Directiva del Consejo que
se citan a continuación:
• Ensayo e inspección EN 12972 Cisternas para el transporte de mercancías
peligrosas. Ensayo, inspección y marcado de cisternas
metálicas de abril de 2001.
• Mantenimiento de cisternas y equipo corres-
pondienteDirectiva 96/49/CE del Consejo y la versión
vigente de su Anexo
• Acuerdos mutuos sobre inspectores de cister-
nasDirectiva 96/49/CE del Consejo y la versión
vigente de su Anexo
4.2.3. INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
4.2.3.1. Gálibo cinemático
En esta sección se definen las dimensiones exteriores máximas de los vagones, a fin de garantizar que se
mantienen dentro del gálibo de la infraestructura. Para ello se considera el mayor movimiento posible delvagón; a este movimiento se le denomina entorno cinemático.
El entorno cinemático del material rodante se define por medio de un perfil de referencia y unas normas
asociadas a este último. Para obtener un entorno cinemático se aplican normas que definen reducciones con
respecto al perfil de referencia, a las cuales deberán ajustarse las distintas partes del material rodante.
Estas reducciones dependen de los siguientes factores:— Características geométricas del material rodante
— Posición de la sección transversal respecto al pivote o los ejes del bogie
— Altura del punto considerado en relación con el plano de rodadura
— Tolerancias de construcción
— Tolerancia máxima de desgaste
— Características de elasticidad de la suspensión.
El estudio del gálibo máximo de construcción tendrá en cuenta los movimientos tanto laterales como verticales
del material rodante, establecidos sobre la base de las características geométricas y de suspensión del vehículoen distintos estados de carga.
El gálibo de construcción del material rodante que se desplaza en una determinada sección de una línea deberá
ser inferior, por un margen de seguridad adecuado, al gálibo estructural mínimo de dicha línea.
El galibo del material rodante comprende dos elementos básicos: un perfil de referencia y las normas para dicho
perfil. Permite determinar las dimensiones máximas del material rodante y la posición de las estructuras fijassituadas en la línea.L 344/40 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Para poder aplicar un gálibo de material rodante deben indicarse los tres elementos siguientes:
— El perfil de referencia
— Las normas para determinar el gálibo máximo de construcción para los vagones
— Las normas para determinar las distancias respecto a las estructuras y el ancho de vía.
El anexo C especifica el perfil de referencia y las normas aplicables al gálibo máximo de construcción de los
vagones.
Las normas correspondientes para determinar las distancias para la instalación de estructuras están
contempladas en la ETI Infraestructura.
Todos los equipos y partes de los vagones que puedan desplazarse horizontal o verticalmente deberán ser
comprobados según la periodicidad normal del mantenimiento.
A fin que el vagón se mantenga dentro del gálibo cinemático, el plan de mantenimiento incluirá disposiciones
para la inspección de los siguientes elementos:
— Perfil y desgaste de las ruedas
— Bastidor del bogie
— Muelles
— Resbaladeras laterales
— Estructura de la caja
— Tolerancias de construcción
— Tolerancia máxima de desgaste
— Características de elasticidad de la suspensión
— Desgaste de las guías de los ejes
— Elementos que influyan sobre el coeficiente de flexibilidad del vehículo
— Elementos que influyan sobre el centro de rodadura
— Dispositivos que provocan movimientos que afecten al gálibo
4.2.3.2. Carga estática por eje y carga lineal
La carga por eje y la distancia entre ejes de los vehículos definen la carga vertical cuasi estática ejercida sobre la
vía.
Los límites de carga de los vagones tendrán en cuenta sus características geométricas, su peso por eje y su peso
por metro lineal.
Deberán concordar con las categorías A, B1, B2, C2, C3, C4, D2, D3 y D4 de la clasificación de las líneas o
secciones de línea que se definen en el cuadro a continuación.
No se especifican en la presente ETI las cargas por eje superiores a 22,5 toneladas; las líneas capaces de tolerar
estas cargas por eje superiores seguirán sujetas a las normas nacionales vigentes.
Clasificación Masa por eje = P
A B C D E F G
Masa por unidad de longitud = p 16 t 18 t 20 t 22,5 t 25,0 t 27,5 t 30 t
5,0 t/m A B18.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/41
Clasificación Masa por eje = P
A B C D E F G
6,4 t/m B2 C2 D2
7,2 t/m C3 D38,0 t/m C4 D4 E4
8,8 t/m E5
10 t/m
p = masa por unidad de longitud, es decir, la suma de la masa del vagón más la masa de la carga, dividida por
la longitud del vagón entre topes no comprimidos expresada en metros.
p = masa por eje.
De acuerdo con los datos que figuran en la tabla D.1 del Anexo D, se utilizará un tren formado por vagones
con bogies de dos ejes para determinar la categoría que corresponde a una línea.
Se clasifica una línea o sección de línea en una de estas categorías si es capaz de soportar un número ilimitado
de vagones con las características de peso que figuran en la tabla precedente.
La clasificación con arreglo a la masa máxima por eje P se expresa en letras mayúsculas (A, B, C, D, E, F, G); la
clasificación con arreglo a la masa máxima por unidad de longitud p se expresa en números arábigos (1, 2, 3, 4,5, 6), salvo en el caso de la Categoría A.
Las líneas así clasificadas admiten los vagones que se enumeran a continuación:
— Vagones de dos o tres ejes, y bogies de dos ejes cuando las medidas a y b sean iguales o superiores a los
valores que figuran en la tabla D.1 del anexo D, a condición de que P y p no excedan de los valores que se
muestran en la tabla precedente.
— Vagones de dos ejes cuando las medidas a y b sean menores que los valores que se muestran en la tabla
D.2 del anexo D, a condición de que tengan una masa reducida por eje, Pr, que se ajuste a los valoresdados en la tabla D.3 del anexo D en relación con los valores de las medidas a y b.
— Vagones de dos bogies, con 3 o 4 ejes por bogie, a condición de que tengan una masa reducida por eje, Pr,
que se ajuste a los valores dados en las tablas D.4 y D.5 del anexo D en relación con los valores de lasdimensiones a y b.
— Vagones con tres o cuatro bogies de 2 ejes, a condición de que tengan una masa reducida por eje, Pr, que
no exceda las definidas en la tabla D.6 del anexo D en relación con sus características geométricas y de
que asimismo se ajusten a las disposiciones especiales que regulan estos tipos de vagones.
NOTA: Como excepción, las cargas por eje de 20 toneladas podrán superarse hasta en 0,5 toneladas
en las líneas de Categoría C en los siguientes casos:
— vagones de dos ejes con 14,10 m < (longitud entre topes) < 15,50 m para que su carga
útil alcance 25 toneladas;
— vagones diseñados para cargas por eje de 22,5 toneladas a fin de compensar la tara
añadida para adaptarlos a dichas cargas por eje.
Los vagones con distancias irregulares entre los ejes no conformes con las secciones D.3, D.4 y D.5 del anexo D
se someterán a verificaciones complementarias mediante cálculo, a fin de asegurarse de que los momentosflectores y esfuerzos cortantes máximos sobre cualquier vano de una sola viga no exceden de los valorescalculados para los vagones que se definen en la sección D.1 del anexo D. Esto se aplicará a un número
ilimitado de vagones.
La carga útil máxima transportable en un vagón, desde el punto de vista de la vía y las estructuras, será el valor
más bajo resultante de las fórmulas siguientes:
X = n × P - T
Y = L × p - TL 344/42 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Z = n × Pr - T
donde:
n: número de ejes del vagón
p: masa por unidad de longitud en t/m
L: longitud entre topes en m
T: tara del vagón en t, redondeada al primer decimal
P: masa por eje en t
Pr: masa reducida por eje en t
La tara que se tomará en cuenta es la tara media, determinada para los siguientes grupos de vagones dentro de
cada serie de fabricación principal:
— vagones provistos de frenos neumáticos,
— vagones provistos de frenos neumáticos y pasarela con freno de husillo.
Los límites dentro de los cuales pueden modificarse vagones de mercancías sin necesidad de nueva aprobación
se especifican en el anexo II.
Las secciones D.6 y D.7 del anexo D muestran los límites de carga para los vagones de dos ejes y los tipos más
comunes de vagones con bogies de dos ejes (a = 1,80 m, b = 1,50 m (véase la definición del anexo D))resultantes de comparaciones.
El valor X, Y o Z seleccionado sobre la base de esta comparación se redondeará a la próxima media tonelada o
décima de tonelada, quedando a discreción de la entidad contratante elegir cualquiera de estas opcionesdependiendo del tipo de vagón.
Sin embargo, en el caso de los vagones aislados, refrigeradores o refrigerados mecánicamente, vagones cisterna
y vagones cerrados utilizados para el transporte de mercancías en polvo, el valor X, Y o Z se redondeará a lapróxima décima de tonelada.
Ahora bien, no siempre deberá marcarse en el vagón el valor así establecido. En caso de estar fijados valores de
carga inferiores, debido a las características estructurales del vagón o la normativa RID (acuerdo COTIF anexo Dsección D.3) serán éstos últimos los que se indiquen.
Carga mínima por juego de ruedas en los vagones con:
dos o más ejes en general 5,0 t
4 ejes y provistos de zapatas d freno 4,0 tmás de 4 ejes y provistos de zapatas de freno 3,5 t
Si lo permite el registro de infraestructuras (p.ej., el caso específico de «rollende Landstrasse»)
8 ejes 2,0 t
12 ejes 1,3 t
4.2.3.3. Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra
4.2.3.3.1. Resistencia eléctrica:
La resistencia eléctrica de cada juego de ruedas medida a través de las bandas de rodadura de ambas ruedas no
será superior a 0,01 ohmios en el caso de los juegos de ruedas nuevos o reensamblados que incorporencomponentes nuevos.
Estas resistencias se medirán utilizando una tensión aplicada de entre 1,8 y 2,0 voltios CC.
4.2.3.3.2. Detección de cajas de grasa calientes
Cuestión pendiente, que se especificará en la próxima revisión de la ETI.
4.2.3.4. Comportamiento dinámico del vehículo
4.2.3.4.1. Generalidades
El comportamiento dinámico de un vehículo tiene importantes efectos sobre la seguridad contra el
descarrilamiento y la estabilidad en circulación. El comportamiento dinámico del vehículo viene determinadopor los factores siguientes:
— Velocidad máxima.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/43
— Características estáticas de la vía (alineación, ancho de la vía, peralte, inclinación del carril, irregularidades
aleatorias y periódicas de la vía).
— Características dinámicas de la vía (rigidez horizontal y vertical y amortiguamiento de la vía).
— Parámetros de contacto entre rueda y carril (perfil de la rueda y del carril, ancho de vía).
— Defectos de las ruedas (planos, defectos de circularidad).
— Masa e inercia de la caja del vagón, los bogies y los juegos de ruedas.
— Características de la suspensión de los vehículos.
— Distribución de la carga útil.
Para evaluar el comportamiento dinámico deberán realizarse mediciones en distintas condiciones de
funcionamiento o bien estudios comparativos con diseños de probada eficacia (por ejemplo, simulación/cálculo) a fin de garantizar la seguridad y estabilidad durante el servicio.
El material rodante deberá presentar características que le permitan una circulación estable dentro del límite de
velocidad aplicable.
4.2.3.4.2. Especificaciones funcionales y técnicas
4.2.3.4.2.1. Seguridad contra el descarrilamiento y estabilidad en circulación
Las fuerzas entre rueda y carril deben limitarse para garantizar la seguridad contra el descarrilamiento y la
estabilidad en circulación. Estas fuerzas son las fuerzas transversales sobre la vía Y y las fuerzas verticales Q.
— Fuerza transversal sobre la vía Y
Para evitar desplazamientos de la vía, el material rodante interoperable deberá cumplir los criterios de
Prud'homme sobre fuerzas transversales máximas.
(ΣY)lim = α(10 + P/3), donde α= 0,85 y P = carga máxima estática por eje
o
(H
2m)lim((H2m) es la media flotante de la fuerza transversal ejercida en un eje medido a lo largo de 2m)
La ETI Infraestructura deberá establecer este valor.
En las curvas, el límite de la fuerza transversal cuasi-estática sobre la rueda exterior es:Y
qst, lim
La ETI Infraestructura deberá establecer este valor.
— Fuerzas Y/Q
A fin de limitar el riesgo de que la rueda suba al carril, el cociente de la fuerza transversal Y y la carga
vertical Q de una rueda no deberá ser superior a:
(Y/Q) lim= 0,8 para las curvas largas con R ≥250 m
(Y/Q) lim= 1,2 para las curvas pequeñas con R < 250 m
— Fuerza vertical
La fuerza dinámica vertical máxima ejercida sobre el carril será:
Qmax
La ETI Infraestructura deberá establecer este valor.L 344/44 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
En las curvas, el límite de la fuerza vertical cuasi-estática sobre la rueda exterior es:
Qqst, lim
La ETI Infraestructura deberá establecer este valor.
4.2.3.4.2.2. Seguridad contra el descarrilamiento en la circulación por vías alabeadas
Los vagones pueden circular por vías alabeadas si (Y/Q) no excede del límite establecido en la
sección 4.2.3.4.2.1 en una curva de un radio R = 150 m y para un alabeo dado:
para un empate de 1,3 m ≤2a*
— glim= 7‰para 2a+< 4 m
— glim= 20/2a++ 2 para 2a+> 4 m
— g lim = 20/2a* + 2 para 2a* < 20 m
— g lim = 3 ‰para 2a* > 20 m
El empate 2a* representa la distancia entre ejes en vagones de dos ejes o la distancia entre centros de rotación
en los vagones provistos de bogies. El empate 2a+ representa el espacio entre ejes para un bogie.
4.2.3.4.2.3. Normas de mantenimiento
Deberán mantenerse, de acuerdo con el plan de mantenimiento, los siguientes parámetros principales, que son
esenciales para la seguridad y la estabilidad en circulación:
— Características de la suspensión.
— Conexiones caja-bogie.
— Perfil de la banda de rodadura.
Las dimensiones máximas y mínimas de los juegos de ruedas y ruedas para el ancho de vía normal figuran en el
anexo E.
Para otros anchos de vía, véase la sección 7.
4.2.3.4.2.4. Suspensión
La suspensión de los vagones de mercancías estará diseñada de modo que se respeten los valores especificados
en 4.2.2.1.2.2 y 4.2.2.1.2.3 en las condiciones «vacío» y «cargado al límite de carga». El cálculo de la suspensióndemostrará que la flexión de ésta no se agota cuando los vagones se encuentran a plena carga, consideradasasimismo las influencias dinámicas.
4.2.3.5. Fuerzas de compresión longitudinales
4.2.3.5.1. Generalidades
Este parámetro describe las fuerzas máximas de compresión longitudinal que pueden aplicarse a un vagón de
mercancías interoperable o un grupo de vehículos con enganche especial de una composición interoperable
durante una operación de frenado o tracción por cola, sin riesgo de descarrilamiento.
Al ser sometido a Fuerzas de compresión longitudinales, el vagón debe continuar circulando con seguridad.
A fin de garantizar la seguridad contra el descarrilamiento, el vagón o sistema de vagones acoplados debe
evaluarse mediante ensayos, cálculos o comparaciones con las características de los vagones aprobados
(certificados).
La fuerza longitudinal que podrá aplicarse a un vehículo sin que éste descarrile debe ser superior a un umbral
que dependerá del diseño del vehículo (de dos ejes, vagón de bogies, grupo fijo de vehículos, Combirail,Road-Railer™, etc.) provisto de un acoplador UIC o acoplador central acepado, o biela de acoplamiento/acoplador corto.
Las condiciones de certificación para los vagones, grupos de vagones fijos y grupos de vagones acoplados se
recogen en la sección 4.2.3.5.2.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/45
Las condiciones que influyen en la fuerza máxima de compresión longitudinal que puede resistir un vagón sin
descarrilar son las siguientes:
— La insuficiencia de peralte.
— El sistema de frenos del tren y del vagón.
— El sistema de aparato de tracción y topes de los vagones o grupos de vagones con enganche especial.
— Las características de diseño del vagón.
— Las características de la línea.
— La conducción del tren por parte del conductor, especialmente el frenado.
— Los parámetros de contacto entre rueda y carril (perfil de la rueda y del carril, ancho de la vía).
— La distribución de la carga en cada vagón de mercancías.
Las Fuerzas de compresión longitudinales afectan considerablemente a la seguridad contra el descarrilamiento
de un vehículo. Por ello se han llevado a cabo mediciones en diferentes condiciones de explotación a fin dedeterminar los límites aceptables de la fuerza de compresión longitudinal que puede aplicarse a un vehículo sinriesgo de descarrilamiento. Para evitar ensayos, los vagones se amoldarán a las características de vagonespreviamente aprobados por las autoridades nacionales de seguridad o en nombre de las mismas, o bien se
construirán conforme a características de diseño aprobadas y estarán equipados de componentes asimismo
homologados, tales como bogies certificados.
En la sección 6.2 figura el ensayo de referencia. La experiencia con distintos tipos de vagones han dado como
resultado métodos diferentes de aceptación, en función de factores tales como la tara, longitud, distancia entre
ejes, voladizo, distancia entre pivotes, etc.
4.2.3.5.2. Especificaciones funcionales y técnicas
El subsistema deberá resistir las Fuerzas de compresión longitudinales que se ejerzan en el tren sin que se
produzcan descarrilamientos o daños en el vehículo. Los factores determinantes son los siguientes:
— Fuerzas transversales entre rueda y carril - Y -.
— Fuerzas verticales - Q -.
— Fuerzas laterales sobre las cajas de grasas - H
ij-.
— Fuerzas de frenado (generadas por el contacto entre rueda y carril, el frenado dinámico y los distintos
grupos de frenos de los vagones y trenes).
— Fuerzas diagonales y verticales de los topes.
— Fuerzas de acoplamiento ± Z.
— Amortiguamiento de las fuerzas de topes y acoplamiento.
— El resultado del apriete del enganche.
— El resultado de la holgura del enganche.
— Los tirones provocados por los movimientos longitudinales en los trenes y la holgura del enganche.
— La elevación de las ruedas.
— La flecha de la guía de eje.
Varios factores influyen sobre las Fuerzas de compresión longitudinales (LCF). Estos factores figuran en los
documentos de construcción y condiciones de explotación con los que deben certificarse los vagones para eltráfico normal en diferentes líneas y condiciones.L 344/46 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Con objeto de certificar los vagones para tráfico mixto en la red europea se han realizado ensayos en vías
especiales de prueba y en trenes en circulación en diferentes líneas, a fin de garantizar que los vagones puedenresistir una fuerza longitudinal mínima sin descarrilar. Se estableció la siguiente definición:
Los vagones y ramas de vagones (con bielas de acoplamiento/acopladores cortos) equipados de enganches de
husillo y topes laterales en sus extremos exteriores, resistirán una fuerza longitudinal mínima medida en las
condiciones del ensayo de referencia igual a:
— 200 kN en el caso de los vagones de mercancías de dos ejes con acoplamiento UIC;
— 240 kN en el caso de los vagones de mercancías equipados con bogies de dos ejes con acoplamiento UIC;
— 500 kN en el caso de los vagones de mercancías equipados con cualquier tipo de acopladores centrales de
barra y desprovistos de topes.
Aún no se han definido los valores límite para otros sistemas de enganche.El coeficiente de fricción de los platillos de los topes satisfará los requisitos de la presente ETI desde punto de
vista de las fuerzas laterales máximas.
Normas de mantenimiento:
Si los platillos de los topes deben lubricarse a fin de obtener el coeficiente de fricción necesario, el plan de
mantenimiento deberá contemplar el mantenimiento del coeficiente de fricción a dicho nivel.
4.2.4. FRENADO
4.2.4.1. Prestación de frenado
4.2.4.1.1. Generalidades
La finalidad del sistema de frenado del tren es permitir reducir la velocidad de éste o detenerlo dentro de la
distancia máxima de frenado permisible. Los factores principales que influyen en el proceso de frenado son la
potencia de frenado, la masa del tren, la velocidad, la distancia de frenado permisible, la adherencia y elgradiente de la vía.
La prestación de frenado de un tren o vehículo es resultado de la potencia de frenado disponible para retardar el
tren dentro de límites definidos y todos los factores que intervienen en la conversión y disipación de energía,incluyendo la resistencia del tren. El rendimiento individual de un vehículo se define de forma que puedaobtenerse el rendimiento general de frenado del tren.
Los vehículos deberán estar equipados con un freno continuo automático.
Se considerará que un freno es continuo si permite la transmisión de señales y energía desde la unidad central
de mando a la totalidad del tren.
Se considerará que un freno continuo es automático si actúa inmediatamente en todo el tren en caso de ruptura
inadvertida en la línea de control del mismo, por ejemplo, en la tubería de freno.
Si no es posible determinar el estado del freno, se instalará un indicador que muestre dicho estado a ambos
lados del vehículo.
La energía de frenado almacenada (por ejemplo, los depósitos de suministro del sistema neumático indirecto de
frenado, el aire de las tuberías del freno) y la energía de frenado utilizada para acumular el esfuerzo de frenado(por ejemplo, el aire procedente de los cilindros del sistema neumático indirecto de frenado) se utilizaránúnicamente para accionar el freno.
4.2.4.1.2. Especificación funcional y técnica
4.2.4.1.2.1. Línea de control del tren
La velocidad mínima de propagación de la señal de freno será de 250 m/s.
4.2.4.1.2.2. Elementos de la prestación de frenado
La prestación de frenado tendrá en cuenta el tiempo medio de aplicación, la desaceleración instantánea, la masa
y la velocidad inicial. La prestación de frenado se determinará mediante los perfiles de desaceleración y elporcentaje de la masa frenada.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/47
Perfil de desaceleración:
El perfil de desaceleración describe la desaceleración instantánea prevista del vehículo (a nivel del vehículo) o
del tren (a nivel del tren) en condiciones normales.
El conocimiento de los perfiles de desaceleración de los vehículos permite calcular el perfil de desaceleración
general del tren.
Los perfiles de desaceleración incluirán los efectos de:a) el tiempo de respuesta entre la demanda de freno y el momento en que se alcance el esfuerzo pleno de
frenado;
Te es el equivalente del tiempo de aplicación acumulado y se define con la siguiente fórmula:
Te = t 1+ (t2/2)
En los frenos neumáticos, el final del tiempo t 2corresponde al 95 % de la presión establecida para los
cilindros del freno.
b) la función correspondiente (desaceleración = F(velocidad)) se define como una sucesión de secciones con
una desaceleración constante.
Nota: a indica la desaceleración instantánea y V la velocidad instantáneaL 344/48 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Porcentaje de masa-freno:
El porcentaje de masa-freno (lambda) es la razón entre la suma de las masas de frenado y la suma de las masas
de los vehículos.
El método de determinación de la masa-freno/porcentaje de masa-freno seguirá siendo aplicable
adicionalmente al método de perfiles de desaceleración. Estos valores serán facilitados por el fabricante. Esta
información deberá consignarse en el registro de material rodante.
La potencia de frenado para cada vehículo se determinará con el freno de emergencia en cada modo de frenado
(por ejemplo, G, P, R, P + ep) disponible en el vehículo y en varias condiciones de carga, incluyendo al menos envacío y a plena carga.
Modo de frenado G: Modo de frenado que se utiliza en los trenes de mercancías con un tiempo de
accionamiento y un tiempo de afloje especificados.
Modo de frenado P: Modo de frenado para trenes de mercancías con un tiempo de accionamiento, un tiempo
de afloje y un porcentaje de masa-freno especificados.
Modo de frenado R: Modo de frenado para trenes de viajeros y trenes de mercancías rápidos con un tiempo de
accionamiento y un tiempo de afloje especificados igual al del modo P, y un porcentaje de masa-frenoespecificado.
Freno electroneumático indirecto: auxiliar del freno neumático indirecto que utiliza un mando eléctrico
instalado en el tren y válvulas electroneumáticas instaladas en el vehículo, que proporcionan una mayor rapidez
de entrada en funcionamiento y menos sacudidas que el freno neumático convencional.
Freno de emergencia: El freno de emergencia es un mando de frenado que detiene el tren para obtener el nivel
de seguridad especificado sin degradación de los sistemas de freno.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/49
El rendimiento mínimo de frenado para los modos G y P se determinará de acuerdo con el siguiente cuadro:
Modo de frenado
—
Intervalo (s) de T eTipo de vagón Equipo de mando Carga Requisito para una velocidad de circulación de 100 km/h Requisito para una velocidad de circulación de 120km/h
Máximo Mínimo Maxi Mini
Modo de frenado «P» -
1,5≤Te≤3sTodos Todos Vacío S = 480 m
λ= 100 % (1)
γ= 0,91 m/s2(1)Caso A —zapatas de
material compuesto:
S = 390 m, λ= 125 %,
γ= 1,15 m/s2
Caso B —otros casos:
S = 380 m, λ= 130 %,
γ= 1,18 m/s2S = 700 m
λ= 100 %
γ= 0,88 m/s2Caso A —zapatas de
material compuesto:
S = 580 m, λ= 125 %,
γ= 1,08 m/s2
Caso B —otros casos:
S = 560 m, λ= 130 %,
γ= 1,13 m/s2
«S1» (2) Dispositivo de
carga/vacíoCarga intermedia S = 810 m
λ= 55 %
γ= 0,51 m/s
2Caso A —zapatas de
material compuesto:
S = 390 m, λ= 125 %,
γ= 1,15 m/s2
Caso B —otros casos:
S = 380 m, λ= 130 %,
γ= 1,18 m/s2
Cargado
(Máximo = 22,5t/
eje)S = 700 m
λ= 65 %
γ= 0,60 m/s2Caso A —Aplicación del
freno sólo sobre ruedas(zapatas de freno):
S = mayor que (S = 480 m,
λ= 100 %, γ= 0,91 m/s
2) o
(S obtenida con una fuerza
de retardo media de 16,5
kN por eje (5)).
Caso B —Otros casos:
S = 480 m, λ= 100 %,
γ= 0,91 m/s2
«S2» (3) Válvula relé para
carga variableCargado
(Máximo = 22,5t/
eje)S = 700 m
λ= 65 %
γ= 0,60 m/s2Caso A —Aplicación del
freno sólo sobre ruedas
(zapatas de freno):
S = mayor que (S = 480 m,
λ= 100 %, γ= 0,91 m/s2) o
(S obtenida con una fuerza
de retardo media de 16,5
kN por eje (5)).
Caso B —Otros casos:
S = 480 m, λ= 100 %,
γ= 0,91 m/s2L 344/50 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Modo de frenado
—
Intervalo (s) de T eTipo de vagón Equipo de mando Carga Requisito para una velocidad de circulación de 100 km/h Requisito para una velocidad de circulación de 120km/h
«SS» (4) Válvula relé para
carga variableCargado
(Máximo = 22,5t/
eje)Caso A —Aplicación del freno sólo sobre ruedas
(zapatas de freno):
S = mayor que (S = 700 m, λ= 100 %, γ= 0,88 m/s2) o (S
obtenida con una fuerza de retardo media de 16 kN
por eje (6)).
Caso B —Otros casos:
S=700 m, λ= 100 %, γ= 0,88 m/s2
Modo de frenado «G» —
9≤Te≤15 sNo se evaluará por separado la potencia de frenado de
los vagones en posición G. La masa-freno de un vagón
en posición G será igual a la masa-freno en posición P
(1) S se obtiene según el anexo S, «λ» = ((C/S)-D) según el anexo S, «γ» = ((Velocidad (Km/h))/3,6)2)/(2 × (S-((Te) × (Velocidad (Km/h)/3,6)))), con Te = 2sec.
(2) vagón «S1» es un vagón con un dispositivo carga/vacío
(3) un vagón «S2»es un vagón con un relé de carga variable
(4) un vagón «SS»estará provisto de un relé de carga variable.
(5) La fuerza media máxima de retardo admitida (para una velocidad de circulación de 100 km/h) es de 18 × 0,91 = 16,5 kN/eje. Este valor procede de la máxima aportación de energía de frenado permitida en una rueda provista de freno de doble
zapata y de diámetro nuevo nominal en el intervalo [920 mm ; 1 000 mm] durante el frenado (la masa-freno estará limitada a 18 toneladas). Las ruedas de diámetro nominal nuevo (< 920 mm) y/o frenos de empuje (push brakes) se aceptarán de
conformidad con las normas nacionales.
(6) La fuerza media máxima de retardo admitida (para una velocidad de circulación de 120 km/h) es de 18 × 0,88 = 16 kN/eje. Este valor procede de la máxima aportación de energía de frenado permitida en una rueda provista de freno de doble
zapata y de diámetro nuevo nominal en el intervalo [920 mm; 1 000 mm] durante el frenado (la masa-freno estará limitada a 18 toneladas). Las ruedas de diámetro nominal nuevo (< 920 mm) y/o frenos de empuje (push brakes) se aceptarán de
conformidad con las normas nacionales.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/51
Este cuadro se basa en una velocidad de referencia de 100 km/h y una carga por eje de 22,5 t, y en una
velocidad de referencia de 120 km/h y una carga por eje de 22,5 t. Podrán aceptarse cargas por eje superiores endeterminadas condiciones de funcionamiento de conformidad con las normas nacionales. La carga máximapermisible por eje se ajustará a los requisitos de la infraestructura.
Si un vagón está equipado con un dispositivo antideslizamiento (WSP), el rendimiento indicado se obtendrá sin
activación del mismo, y con arreglo a las condiciones expuestas en el anexo S.
Se permiten otros modos de frenado (por ejemplo, el modo de frenado R) de conformidad con la normativa
nacional, siendo en tal caso obligatorio el uso de un dispositivo antideslizamiento, según lo especificado en4.2.4.1.2.6.
Válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno
Si se instala por separado en el vagón una válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno, ésta podrá
aislarse de la tubería de freno mediante un dispositivo específico. El vagón estará marcado claramente para
indicar dicho dispositivo de aislamiento, o el dispositivo se mantendrá asegurado en posición «abierto»mediante un precinto.
4.2.4.1.2.3. Componentes mecánicos
El ensamblaje de los componentes de frenado tendrá por objeto impedir el desprendimiento total o parcial de
los mismos.
— Regulador de freno
Se instalará un dispositivo para mantener automáticamente la distancia libre de diseño entre la pareja de
fricción.
Se fijará una distancia libre mínima de 15 mm entre la envoltura del regulador de freno y los demás
componentes.
Se mantendrán en todo momento las distancias libres necesarias para las conexiones y los extremos del
regulador de freno.
No habrá que prever una envoltura especial para los reguladores de freno en el interior de un bogie. Sin
embargo, la distancia libre mínima necesaria entre el regulador de freno y los demás componentes deberá
bastar para evitar todo contacto en cualquier condición de diseño. Si fuese necesario utilizar una distancia
libre inferior, se aportarán razones que demuestren la inexistencia de contacto.
— Semiacoplamiento neumático
La abertura de la cabeza de acoplamiento del freno neumático estará orientada a la izquierda mirando al
extremo posterior del vehículo. La abertura de la cabeza de acoplamiento del depósito principal estaráorientada a la derecha mirando al extremo posterior del vehículo.
Los vehículos irán provistos de dispositivos que permitan suspender los acoplamientos no utilizados al
menos 140 mm por encima del nivel del carril para evitar daños, así como, en la medida de lo posible, lapenetración de cuerpos extraños en el acoplamiento interior.
4.2.4.1.2.4. Almacenamiento de energía
El almacenamiento de energía deberá ser suficiente para que, al accionar el freno de emergencia a velocidad
máxima en cualquier estado de carga del vehículo, se obtenga el esfuerzo máximo de frenado sin suministroadicional de energía (por ejemplo, para el sistema neumático indirecto de freno: únicamente la tubería de frenosin reabastecimiento a través de la tubería del depósito principal). Si un vehículo está equipado de un sistema deprotección antideslizamiento (WSP), la condición precedente se aplicará estando dicho sistema plenamente
operativo (es decir, consumo de aire del WSP).
4.2.4.1.2.5. Límites de energía
El sistema de freno estará diseñado para permitir que el vehículo circule en todas las líneas existentes del
sistema ferroviario transeuropeo convencional.
El sistema de freno detendrá el vehículo cargado y mantendrá la velocidad del vehículo sin daños térmicos o
mecánicos en las siguientes condiciones:
1. Dos frenadas de emergencia sucesivas hasta parada completa, partiendo de velocidad máxima en una vía
recta y llana con viento mínimo y carril seco.L 344/52 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
2. Mantenimiento de una velocidad de 80 km/h en una pendiente con un gradiente medio de 21 ‰y una
longitud de 46 km. (La pendiente sur de la línea de San Gotardo entre Airolo y Biasca es la pendiente dereferencia.)
4.2.4.1.2.6. Protección antideslizamiento (WSP)
La protección antideslizamiento (WSP) es un sistema destinado a aprovechar al máximo la adherencia
disponible mediante una reducción y restablecimiento controlados de la fuerza de frenado a fin de evitar quelos juegos de ruedas se bloqueen y se deslicen descontroladamente, con lo que se optimiza la distancia deparada. El WSP no deberá alterar las características funcionales de los frenos. El equipo neumático del vehículo
se dimensionará de manera que el consumo de aire de el WSP no afecte el rendimiento del freno neumático. En
el diseño del WSP se tendrá presente que este sistema no debe resultar perjudicial para los componentes delvehículo (dispositivos de freno, banda de rodadura, cajas de grasa, etc.).
Se dotará de WSP a los tipos de vagones siguientes:
a) vagones equipados con zapatas de freno de fundición o materiales sinterizados, cuyo uso medio máximo
de adherencia (δ) sea superior al 12 % (lambda ≥135 %). El uso medio máximo de adherencia se
determina calculando la adherencia media (δ) de cada distancia de frenado obtenida a partir del intervalo
posible de masas de los vehículos. Por consiguiente, δpresenta una relación directa con las distancias de
frenado necesarias para determinar la prestación de frenado. (δ = f(V, Te, distancia de parada).
b) vagones equipados exclusivamente con frenos de disco, cuyo uso máximo de adherencia (véase más
arriba la definición del uso máximo de adherencia (δ)) sea superior al 11 % e inferior al 12 % (lambda </=135 %).
c) vagones con una velocidad de explotación máxima ≥160 km/h.
4.2.4.1.2.7. Suministro de aire
Los vagones de mercancías se diseñarán para poder funcionar con aire comprimido que satisfaga al menos los
criterios de la clase 4.4.5, según la definición de la norma ISO 8573-1.
4.2.4.1.2.8. Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento es un freno utilizado para evitar que el material rodante estacionado se mueva en
las condiciones especificadas de viento, pendiente y estado de carga, hasta su desbloqueo deliberado.
No es obligatorio que todos los vagones estén provistos de freno de estacionamiento. En vista de que no todos
los vagones de un tren van equipados con tales frenos, las normas de funcionamiento se describen en la ETIExplotación y gestión del tráfico.
Si el vagón está provisto de freno de estacionamiento, éste deberá cumplir los siguientes requisitos.La fuente de energía que produzca el esfuerzo del freno de estacionamiento deberá ser distinta de la utilizada
para el freno automático de servicio y el freno de emergencia.
El freno de estacionamiento deberá actuar al menos sobre la mitad de los juegos de ruedas y como mínimo
sobre dos juegos de ruedas de cada vagón.
Si no es posible ver el estado del freno de estacionamiento, se instalará un indicador a tal efecto, visible desde el
exterior y desde ambos lados del vehículo.
El freno de estacionamiento del vagón será accesible y podrá accionarse desde el suelo o en el propio vehículo.
Se utilizarán palancas o volantes para accionar el freno de estacionamiento, pero sólo se utilizarán volantes paralos frenos que se accionen desde el suelo. Los frenos de estacionamiento a los que se acceda desde el suelo seinstalarán a ambos lados del vehículo. Las palancas o volantes accionarán los frenos al ser giradas en direcciónde las manecillas del reloj.
Si los controles del freno de estacionamiento están instalados en el interior de un vehículo, deberán ser
accesibles desde ambos lados del mismo. Si el freno de estacionamiento puede superponerse a otras acciones defrenado, ya sea durante el movimiento o estáticamente, el equipo del vehículo deberá poder resistir las cargasimpuestas durante toda la vida útil del vehículo.
El freno de estacionamiento deberá poder desbloquearse manualmente en una situación de emergencia en
reposo.
El freno de estacionamiento se ajustará a lo dispuesto en el cuadro que figura a continuación:8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/53
Vagones no incluidos en la lista que figura a
continuaciónAl menos un 20 % de la flota de vagones dispondrá
de un freno de estacionamiento accionado desde el
vagón (plataforma o pasarela) o desde el suelo.
Vagones construidos específicamente para el trans-
porte de cargas que requieran las siguientes precau-
ciones o con arreglo a la Directiva 96/49/CE (RID):
Ganado; cargas frágiles; gases comprimidos o licua-
dos; materiales que emiten gases inflamables al entrar
en contacto con agua provocando combustión;
ácidos; líquidos corrosivos o combustibles; mercan-
cías de ignición espontánea, que explosionan o se
inflaman fácilmente.Uno por vagón accionado desde el vehículo (plata-
forma o pasarela)
Vagones cuyos accesorios de recepción de carga
deben ser tratados con precaución, por ejemplo,
vagones con garrafones, jarras o toneles; depósitos de
aluminio; depósitos forrados de ebonita o esmalte;
vagones con grúa. (y/o con arreglo a la Directiva
96/49/CE del Consejo (RID))Uno por vagón accionado desde el vagón (plataforma
o pasarela).
Vagones con una superestructura construida espe-
cialmente para el transporte de vehículos de carretera,
incluyendo los vagones de varios niveles para el
transporte de automóviles.Uno por vagón accionado desde el vagón (plataforma
o pasarela); en un 20 % de estos, el freno de
estacionamiento debe poder accionarse también
desde el suelo del vagón.
Vagones para el transporte de cajas móviles para
transbordo horizontal.Uno por vagón accionado desde el suelo.
Vagones formados por varias unidades unidas de
forma permanenteUn mínimo de dos ejes (en una unidad)
El freno de estacionamiento estará diseñado de modo que queden detenidos vagones a plena carga en una
pendiente del 4,0 % con una adherencia máxima de 0,15 y sin viento.
4.2.5. COMUNICACIÓN
4.2.5.1. Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre vehículos
Este parámetro no es aplicable aún a los vagones de mercancías.
4.2.5.2. Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo
4.2.5.2.1. Generalidades
No será obligatoria la colocación de etiquetas. Si un vagón está equipado con dispositivos de identificación
mediante frecuencias de radio (etiqueta RFID), se aplicará la siguiente especificación.
4.2.5.2.2. Especificación funcional y técnica
Se colocaran dos etiquetas «pasivas» , una a cada lado del vagón en las zonas indicadas en la figura F.1 del
anexo F, de forma que el número único de identificación del vagón pueda ser leído por un dispositivo en tierra
(el lector de etiquetas).
Si se dispone de tales dispositivos (lectores de etiquetas), éstos deberán poder descodificar las etiquetas que pasen a
una velocidad de hasta 30 km/h y facilitar la información así descodificada a un sistema de transmisión deinformación situado en tierra.
Las limitaciones normales en cuanto a la instalación figuran en la Figura F.2 del anexo F, en la cual la posición
del lector se indica con un cono.
Las interacciones físicas entre el lector y la etiqueta, los protocolos y los mandos, así como los planes de
arbitraje de colisiones, deberán ajustarse a la norma ISO18000-6 tipo A.
Los lectores de tarjetas instalados se colocarán en los puntos de entrada y salida de los lugares en que se pueda
cambiar la formación del tren.L 344/54 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Como mínimo, el lector deberá enviar los siguientes datos a la interfaz, utilizando cualquier sistema de
transmisión de información:
— Identificación inequívoca del lector de etiquetas, entre los que pudieran estar instalados en el mismo
lugar, a fin de identificar la vía vigilada.
— Identificación única de cada vagón que pasa.
— Fecha y hora de paso de cada vagón.
La información sobre la fecha y hora deberá ser suficientemente precisa para que un sistema de procesamiento
ulterior pueda determinar la composición física del tren.
4.2.5.2.3. Normas de mantenimiento
Las inspecciones contempladas en el plan de mantenimiento comprenderán:
— La presencia de etiquetas.
— La respuesta correcta.
— Los procesos necesarios para que las etiquetas no sufran daños durante los trabajos de mantenimiento.
4.2.6. CONDICIONES AMBIENTALES
4.2.6.1. Condiciones ambientales
4.2.6.1.1. Generalidades
En el proceso de diseño del material rodante, así como de los equipos instalados a bordo, se tendrá en cuenta
que dicho material deberá poder ponerse en servicio y circular con normalidad en las condiciones y zonasclimáticas para las que haya sido concebido y en las que probablemente se explotará, según lo especificado en lapresente ETI.
Las condiciones ambientales, por ejemplo, la temperatura, pueden expresarse mediante clases, dando así al
explotador la opción de adquirir un vehículo utilizable en toda Europa u otro de uso más restringido.
En el «registro de infraestructuras» se indicarán los intervalos de condiciones ambientales que pueden darse en
cada línea. Se utilizarán estos mismos intervalos como referencia para las normas de explotación.
Los límites de los intervalos especificados serán aquellos con escasa probabilidad de ser superados. Todos los
valores especificados serán valores máximos o límite. Estos valores podrán alcanzarse, pero no de formapermanente. Dependiendo de las circunstancias, pueden darse distintas frecuencias en un período determinado.
4.2.6.1.2. Especificaciones funcionales y técnicas
4.2.6.1.2.1. Altitud
Los vagones deberán funcionar según lo especificado hasta una altitud máxima de 2 000 m.
4.2.6.1.2.2. Temperatura
Todos los vagones de mercancías destinados al tráfico internacional serán conformes, como mínimo, a la clase
de temperatura T
RIV.
La clase T RIVes idéntica al nivel de temperatura de diseño de todos los vagones conformes al RIV existentes con
anterioridad a la aplicación de la presente ETI. El nivel de diseño correspondiente a la clase T RIVfigura en el
anexo O.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/55
Además de la clase de nivel de diseño T RIV, existen las clases de temperatura externa Ts y Tn.
Clases Clases de nivel de diseño
TRIV Los subsistemas y componentes presenten distintos requisitos de
temperatura. El anexo O contiene información más pormenorizada.
Intervalo de temperaturas del aire en el exterior del vehículo [oC]:
Tn - 40 + 35
Ts - 25 + 45
Los vagones de clase T RIVpodrán circular:
— con carácter permanente en las líneas Ts.
— con carácter permanente en las líneas Tn durante el período del año en que se prevén normalmente
temperaturas superiores a - 25oC.
— con carácter no permanente en las líneas Tn durante el período del año en que se prevén normalmente
temperaturas inferiores a - 25oC.
Nota: Corresponde a la entidad contratante decidir el rango adicional de temperatura del vagón en función de
su uso previsto (Tn, Ts, Tn + Ts, o simplemente T RIV).
4.2.6.1.2.3. Humedad
Se considerarán los siguientes niveles de humedad exterior:
Media anual: ≤75 % de humedad relativa.
En 30 días sucesivos del año: entre 75 % y 95 % de humedad relativa.En otros días y de forma ocasional: entre 95 % y 100 % de humedad relativa.
Humedad absoluta máxima: 30 g/m
3en túneles.
Las condensaciones de humedad ligeras y poco frecuentes que sean debidas a la actividad de explotación no
deberán provocar averías o fallos.
Los gráficos de las figuras G1 y G2 del anexo G muestran el intervalo de variación de la humedad relativa para
las distintas clases de temperatura que se considera no debe superarse durante más de 30 días al año.
En las superficies refrigeradas puede aparecer una humedad relativa del 100 % que genere condensación en
partes del equipo; no obstante, dicha condensación no deberá causar averías o fallos.
Los cambios súbitos de la temperatura local del aire del vehículo pueden provocar condensación de agua en
partes del equipo a un ritmo de 3 K/s y con una variación máxima de 40 K.
Estas condiciones, que se producen sobre todo al entrar o salir de túneles, no deberán provocar averías o fallos
del equipo.
4.2.6.1.2.4. Movimiento del aire
Para las velocidades del viento que han de considerarse en el diseño de vagones de mercancías, véase la sección
dedicada a los efectos aerodinámicos.
4.2.6.1.2.5. Lluvia
Se tomará en consideración un índice de precipitación de 6 mm/min. El efecto de la lluvia se considerará en
función de la instalación de equipo, el viento y el movimiento del vehículo.L 344/56 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.2.6.1.2.6. Nieve, hielo y granizo
Se tomarán en consideración los efectos de todo tipo de nieves, hielos y granizo. Para el granizo se considerará
un diámetro máximo de 15 mm, a pesar de que en casos excepcionales las piedras de granizo pueden alcanzartamaños superiores.
4.2.6.1.2.7. Radiación solar
El diseño del equipo permitirá una exposición directa a la radiación solar de 1 120 W/m
2durante un período
máximo de 8 horas.
4.2.6.1.2.8. Resistencia a la contaminación
Se tendrán en cuenta los efectos de la contaminación cuando se diseñen el equipo y los componentes. El nivel
de contaminación dependerá de la ubicación del equipo. El empleo eficaz de dispositivos de protección es unmedio que cabe adoptar para reducir la contaminación. Se tomarán en consideración los siguientes tipos de
contaminación.
Sustancias químicas activas Clase 5C2 de la norma EN 60721-3-5:1997.
Líquidos contaminantes Clase 5F2 (motores eléctricos) de la norma EN 60721-
3-5:1997.
Clase 5F3 (motores de combustión) de la norma
EN 60721-3-5:1997.
Sustancias biológicas activas Clase 5B2 de la norma EN 60721-3-5:1997
Polvo Definido por la clase 5S2 de la norma EN 60721-3-
5:1997.
Piedras y otros objetos Balasto y otros materiales con un diámetro máximo
de 15 mm.
Hierbas y hojas, polen, insectos voladores, fibras, etc. Para el diseño de los conductos de ventilaciónArena De conformidad con la norma EN 60721-3-5:1997.
Rociones marinos De conformidad con la norma EN 60721-3-5:1997
Clase 5C2.
4.2.6.2. Efectos aerodinámicos
Cuestión pendiente, que se especificará en la próxima revisión de la presente ETI.
4.2.6.3. Vientos laterales
Cuestión pendiente, que se especificará en la próxima revisión de la presente ETI.
4.2.7. PROTECCIÓN DEL SISTEMA
4.2.7.1. Medidas de emergencia
No existen requisitos en materia de salidas de emergencia o colocación de señales que indiquen las salidas de
emergencia en los vagones de mercancías. Sin embargo, debe existir un plan de rescate y carteles informativosconexos para caso de accidente.
4.2.7.2. Seguridad contra incendios
4.2.7.2.1. Generalidades
— El diseño limitará la ignición y propagación de incendios.
— Los requisitos en relación con los humos tóxicos no se regulan en la presente ETI.
— Las mercancías transportadas en vagones de mercancías no se tomarán en consideración —ni como
fuente primaria de ignición, ni como medio de propagación de incendios. En caso de que se transportenmercancías peligrosas, se aplicarán los requisitos del RID en todos los aspectos relativos a la seguridadcontra incendios.
— Las mercancías de los vagones de mercancías deberán ir protegidas contra las fuentes previsibles de
ignición que existan en el vehículo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/57
— El material utilizado en los vagones de mercancías limitará la generación y propagación de incendios, así
como la producción de humos, en caso de incendio originado en una fuente primaria de ignición de7 kW durante 3 minutos.
— Se aplicarán las normas de diseño a todos los equipos fijos del vehículo si éstos constituyen una posible
fuente de ignición, por ejemplo, los dispositivos de refrigeración que contienen combustible.
— Ningún Estado miembro exigirá la instalación de detectores de humo en los vagones de mercancías.
— Las cubiertas flexibles no tendrán que cumplir criterios de protección contra incendios.
— Los materiales de suelo no tendrán que satisfacer criterios de protección contra incendios si están
protegidos conforme a la primera frase de la sección 4.2.7.2.2.3.
4.2.7.2.2. Especificación funcional y técnica
4.2.7.2.2.1. Definiciones
Integridad al fuego
Capacidad que posee un elemento constructivo de separación, en caso de exposición al fuego por uno de sus
lados, para evitar ser atravesado por llamas, gases calientes u otras emisiones de fuego, e impedir que aparezcanllamas en el lado no expuesto.
Aislamiento térmicoCapacidad que posee un elemento constructivo de separación para evitar la transmisión excesiva de calor.
4.2.7.2.2.2. Referencias normativas
1 EN 1363-1
Octubre de 1999Pruebas de resistencia al fuego
Parte 1: Requisitos generales
2 EN ISO 4589-2
Octubre de 1998Determinación del comportamiento al fuego mediante el índice de oxígeno
Parte 2: Prueba de temperatura ambiente
3 ISO 5658-2
Agosto de 1996Reacción a las pruebas de fuego —Propagación de llamas
Parte 2 Propagación lateral en materiales de construcción en configuración
vertical
4 EN ISO 5659-2
Octubre de 1998Plásticos —Generación de humos
Parte 2: Determinación de la densidad óptica mediante una prueba de cámara
única
5 EN 50355
Noviembre de 2002Aplicaciones ferroviarias —Cables del material rodante ferroviario que tengan
un comportamiento especial ante el fuego —Pared fina y pared normal —
Guía de uso
4.2.7.2.2.3. Normas de diseño
Se protegerá la carga contra chispas de manera independiente cuando el piso no ofrezca esa protección.
La cara inferior del suelo del vehículo dispondrá de aislamiento térmico e integridad al fuego con arreglo a la
curva de calor de EN 1363-1 [1], que serán eficaces durante 15 minutos en aquellas zonas expuestas a fuentespotenciales de incendios y donde no exista protección contra chispas.
4.2.7.2.2.4. Requisitos de los materiales
En el cuadro que figura a continuación se recogen los parámetros utilizados para definir estos requisitos y sus
características. Asimismo se indica si el valor numérico que aparece en los cuadros de requisitos representa unvalor máximo o mínimo para el cumplimiento de estos.L 344/58 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Se considerará satisfactorio un resultado notificado igual al requisito.
Método de ensayo Parámetro Unidades Definición del requisito
EN ISO 4589-2 [2] LOI Porcentaje de oxígeno mínimo
ISO 5658 [3] CFE kWm-2mínimo
EN ISO 5659-2 [4] D s max Carente de dimensión máximo
A continuación se ofrece una breve explicación de los métodos de ensayo:
— EN ISO 4589-2 [2] Determinación del comportamiento al fuego mediante el índice de oxígeno
Esta prueba especifica métodos para determinar la concentración mínima de oxígeno, en mezcla con
nitrógeno, que permitirá la combustión de pequeñas muestras en posición vertical en las condiciones de
ensayo especificadas. Los resultados de la prueba se definen como valores de índice de oxígeno porporcentajes de volumen.
— ISO 5658 –2 [3] Reacción a las pruebas de fuego —Propagación de llamas —parte 2 Propagación
lateral en materiales en configuración vertical
Esta prueba especifica un método de ensayo para medir la propagación lateral de la llama por la superficie
de una muestra de material colocada en posición vertical. Proporciona datos adecuados para comparar el
rendimiento de materiales, compuestos con ensamblajes esencialmente planos, utilizados principalmentecomo superficies expuestas de muros y paredes.
— EN-ISO 5659-2 [4] Generación de humo parte 2 Determinación de la densidad óptica mediante el
ensayo en una cámara simple.
La muestra de producto se monta horizontalmente en el interior de una cámara, exponiéndose sus
superficies superiores a una radiación térmica a determinados niveles de irradiación constante de50 kW/m
2en ausencia de llama piloto.
Requisitos mínimos
Las partes o materiales que tengan una superficie inferior a la clasificación de superficies que figura a
continuación se someterán a pruebas con requisitos mínimos.
Método de ensayo Parámetro Unidad Requisito
EN ISO 4589-2 [2] LOI % oxígeno ≥26
Requisitos para los materiales utilizados para superficies
Método: Parámetro de los
requisitosParámetro Unidad Requisito
ISO 5658-2 [3]
CFECFE kWm-2≥18
EN ISO 5659-2 [4]
50kWm-2Dsmax Carente de dimensión ≤600
Clasificación de superficies
Todos los materiales utilizados deberán cumplir los requisitos mínimos cuando la superficie del material o
elemento sea inferior a 0,25 m2y
— tratándose de un techo:
la dimensión máxima en cualquier dirección de la superficie sea inferior a 1 m y
— la separación con respecto a otra superficie sea superior a la dimensión mayor de la superficie (medida
horizontalmente en cualquier dirección);8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/59
tratándose de una pared:
— la dimensión máxima en dirección vertical sea inferior a 1 m y
— la separación con respecto a otra superficie sea mayor que la dimensión máxima de la superficie (medida
verticalmente);
Si una superficie mide más de 0,25 m2, se aplicarán los requisitos para materiales utilizados como superficie.
Requisitos de los cables
Los cables utilizados en las instalaciones eléctricas de los vagones de mercancías deberán ajustarse a la norma
EN 50355 [5]. Para los requisitos de seguridad contra incendios se utilizará el nivel de riesgo 3.
4.2.7.2.2.5. Mantenimiento de las medidas de protección contra incendios
El estado de las medidas de integridad al fuego y aislamiento térmico (por ejemplo, protección de suelos,
protección contra chispas generadas por las ruedas) deberá verificarse en cada revisión general y a intervalosintermedios si así lo aconsejan la solución de diseño y la experiencia sobre el terreno.
4.2.7.3. Protección eléctrica
4.2.7.3.1. Generalidades
Todas las partes metálicas de vagones de mercancías que corran riesgo de sufrir tensiones de contacto excesivas
o puedan causar accidentes provocados por descargas eléctricas de cualquier origen deberán mantener la mismatensión que el carril.
4.2.7.3.2. Especificaciones funcionales y técnicas
4.2.7.3.2.1. Conexión a tierra de los vagones de mercancías
La resistencia eléctrica entre las partes metálicas y el carril no será superior a 0,15 ohmios.
Estos valores se medirán utilizándose una corriente continua de 50 A.
Si la escasa conductividad de un material no permite alcanzar dichos valores, se equiparán los vehículos con las
siguientes conexiones a tierra de protección:
— La caja se conectará al bastidor al menos en dos puntos distintos;
— El bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
Cada bogie se conectará a tierra de manera fiable a través de al menos una caja de grasa. En ausencia de bogies,
no se exigirán conexiones a tierra.
Toda conexión a tierra estará formada por un material flexible y resistente a la corrosión, o protegido contra
ésta, y tendrá una sección transversal mínima en función de los materiales utilizados (la referencia será de35 mm
2en el caso del cobre).
Se establecerán requisitos particularmente restrictivos, desde el punto de vista de la eliminación de riesgos, en
los vehículos especiales, por ejemplo, los vagones descubiertos que transportan automóviles con pasajeros ensu interior, o los utilizados para el transporte de mercancías peligrosas (que figuran en la Directiva 96/49/CE yla versión vigente de su Anexo RID).
4.2.7.3.2.2. Conexión a tierra del equipo eléctrico de los vagones de mercancías
Los vagones de mercancías dotados de equipo eléctrico dispondrán de una protección suficiente
contra descargas eléctricas. Si el vagón de mercancías está provisto de una instalación eléctrica, todas las
partes metálicas del equipo eléctrico que puedan entrar en contacto con personas dispondrán de una conexión
a tierra fiable, si la tensión normal a la que puedan verse sometidas es superior a:
— 50 voltios CC
— 24 voltios CAL 344/60 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— 24 voltios entre fases si el neutro no está conectado a tierra
— 42 voltios entre fases si el neutro está conectado a tierra.
La sección transversal del cable de tierra dependerá de la intensidad que se produzca en la instalación eléctrica,
pero será de un tamaño adecuado para garantizar el buen funcionamiento de los dispositivos de protección de
circuitos contra averías.
Todas las antenas instaladas en el exterior de los vagones de mercancías estarán completamente protegidas de la
tensión de la catenaria o del tercer carril, formando el sistema una única unidad eléctrica con puesta a tierra enun único punto. Las antenas instaladas en el exterior del vagón de mercancías que no se ajusten a las
condiciones descritas deberán estar aisladas.
4.2.7.4. Fijación de porta-señales
4.2.7.4.1. Generalidades
Todo vehículo remolcado llevará instalados dos porta-señales en cada extremo.
4.2.7.4.2. Especificaciones funcionales y técnicas
4.2.7.4.2.1. Características
El porta-señales dispondrá de una ranura de fijación, con arreglo a lo definido en la figura BB1 del anexo BB.
4.2.7.4.2.2. Colocación
Los porta-señales estarán dispuestos del siguiente modo:
— estarán colocados, siempre que sea posible, entre los topes y las esquinas de los vehículos.
— Guardarán una distancia entre sí superior a 1 300 mm.
— El eje principal de la ranura será perpendicular al eje principal del vagón.
— El lado superior del soporte se encontrará a altura inferior a 1 600 mm sobre el nivel del carril. Cuando el
vehículo esté provisto de faroles de cola eléctricos fijos, el eje de estos últimos se encontrará a una altura
inferior a 1 800 mm sobre el nivel del carril.
— Se respetará el gálibo máximo del farol de cola, con arreglo a lo especificado en la figura BB2 del
anexo BB.
Los soportes de farol de cola estarán instalados en un lugar que no oscurezca el farol una vez instalado, y facilite
el acceso a éste.
4.2.7.5. Disposiciones sobre el equipo hidráulico/neumático de los vagones de mercancías.
4.2.7.5.1. Generalidades
El diseño del equipo hidráulico y neumático, por lo que respecta a resistencia estructural y uso de accesorios
adecuados, impedirá que se produzcan roturas en condiciones normales de funcionamiento.
Los sistemas hidráulicos instalados en los vagones estarán diseñados para evitar todo signo visible de fuga de
fluido hidráulico.
4.2.7.5.2. Especificaciones funcionales y técnicas
Se adoptarán medidas de protección idóneas que garanticen que los sistemas hidráulicos/neumáticos no se
accionan por inadvertencia.
Para las válvulas de mariposa/corredera existirá un indicador que muestre si están debidamente aseguradas.
4.2.8. MANTENIMIENTO: EXPEDIENTE DE MANTENIMIENTO
Toda actividad de mantenimiento que se efectúe en el material rodante se realizará con arreglo a las
disposiciones de la presente ETI.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/61
Todo mantenimiento se llevará a cabo de conformidad con el expediente de mantenimiento aplicable al
material rodante.
El expediente de mantenimiento se gestionará de manera acorde con las disposiciones especificadas en la
presente ETI.
Una vez producidas la entrega del material rodante y su aceptación, una sola entidad asumirá la responsabilidad
del mantenimiento del material rodante y la gestión del expediente de mantenimiento.
En el registro de material rodante, que todos los Estados miembros están obligados a mantener, se consignará la
entidad responsable del mantenimiento y de la gestión del expediente de mantenimiento.
4.2.8.1. Definición, contenido y criterios del expediente de mantenimiento
4.2.8.1.1.1. Expediente de mantenimiento
El expediente de mantenimiento se facilitará junto con el vehículo, y será sometido al proceso de comprobación
que se especifica en la sección 6.2.2.3 de la presente ETI, previamente a su puesta en servicio.
En el presente artículo se exponen los criterios para la verificación del expediente de mantenimiento.El expediente de mantenimiento se compone de los siguientes elementos:— Expediente de justificación de diseño de mantenimiento
El expediente de justificación del diseño del mantenimiento describe los métodos utilizados para diseñar
el mantenimiento; presenta los ensayos, investigaciones y cálculos realizados; facilita a los datospertinentes utilizados para este fin y justifica su origen.
Este expediente deberá contener los siguientes elementos:— Descripción de la entidad encargada del diseño de mantenimiento.
— Precedentes, principios y métodos utilizados en el diseño del mantenimiento del vehículo.
— Perfil de utilización (límites de utilización normal del vehículo (km/mes, límites climáticos, tipo de
carga autorizados...) que se ha tenido en cuenta para diseñar el mantenimiento).
— Ensayos, investigaciones y cálculos realizados.
— Datos pertinentes utilizados para diseñar el mantenimiento, y origen de aquellos (experiencia,
ensayos...).
— Responsabilidad y trazabilidad del proceso de diseño (nombre, cualificaciones y puesto del autor de
cada documento y la persona que lo aprueba).
— Documentación de mantenimiento
La documentación de mantenimiento consiste en todos los documentos necesarios para la gestión y
ejecución del mantenimiento de un vehículo.
La documentación de mantenimiento se compone de los siguientes elementos:— Descripción orgánica/funcional (estructura desglosada).
La estructura desglosada define los límites del vagón de mercancías enumerando todos los
elementos que pertenecen a su estructura y utilizando un número adecuado de niveles discretospara distinguir las relaciones existentes entre las distintas áreas del material rodante. El últimoelemento detectado en una rama se denomina unidad sustituible.
— Lista de piezas.L 344/62 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Contiene las descripciones técnicas de las piezas de repuesto (unidades sustituibles), permitiendo la
identificación y adquisición de las piezas correctas.
— Límites de seguridad/interoperabilidad.
Para los componentes o piezas que puedan afectar a la seguridad/interoperabilidad, este documento
establece los límites medibles que no deberán excederse en servicio (incluida la explotación en
modo degradado).
— Obligaciones legales.
Algunos componentes o sistemas están sujetos a obligaciones legales (por ejemplo, depósitos de
frenos, cisternas de mercancías peligrosas...). Estas obligaciones deben ser enumeradas.
— Plan de mantenimiento.
— Lista, calendario y criterios de las operaciones de mantenimiento preventivo planificadas.
— Lista y criterios de las operaciones de mantenimiento preventivo condicionales.
— Lista de operaciones de mantenimiento correctivo.
— Operaciones de mantenimiento regidas por condiciones de uso específicas.
Se deberá describir el nivel de las operaciones de mantenimiento. Asimismo se indicarán las
tareas de mantenimiento que deberá llevar a cabo la empresa ferroviaria (conservación,inspecciones, pruebas de frenos, etc...)
Nota: algunas operaciones de mantenimiento, como las renovaciones generales (nivel 4), o el
reacondicionamiento, transformación o grandes reparaciones (nivel 5) pueden no estardefinidas en el momento en que se ponga en servicio el vehículo. En este caso se indicarán la
responsabilidad y los procedimientos para definir dichas operaciones.
— Manuales y folletos de mantenimiento
Para cada operación de mantenimiento enumerada en el plan de mantenimiento, el manual
describe la lista de tareas que deben realizarse.
Algunas tareas de mantenimiento pueden ser comunes a distintas operaciones o diferentes
vehículos. Dichas tareas se explican en los folletos de mantenimiento específicos.
Los manuales y folletos deben contener la siguiente información:— Herramientas e instalaciones específicas.
— Competencias normalizadas o cualificaciones legalmente obligatorias del personal
(soldadura, ensayos no destructivos...).
— Requisitos generales relativos a las competencias en las áreas mecánica, eléctrica, de
fabricación, etc.
— Disposiciones sobre salud y seguridad en el trabajo y las actividades de explotación (incluida
la normativa vigente en materia de control del uso de sustancias peligrosas para la salud y laseguridad).
— Disposiciones medioambientales.
— Pormenores de las tareas mínimas que deberán realizarse:
— Instrucciones de desmontaje/montaje
— Criterios de mantenimiento8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/63
— Comprobaciones y ensayos
— Piezas necesarias para la tarea
— Consumibles necesarios para la tarea
— Ensayos y procedimientos que se llevarán a cabo después de cada operación de
mantenimiento, antes de la puesta en servicio.
— Trazabilidad y recursos.
— Manual de solución de problemas (diagnóstico de averías).
Se incluirán diagramas funcionales y esquemas de los sistemas.
4.2.8.1.2. Gestión del expediente de mantenimiento
En caso de asumir el mantenimiento del material rodante, las empresas ferroviarias se asegurarán de que existen
procesos para gestionar el mantenimiento y la integridad de explotación del material rodante, lo cual incluyelos siguientes elementos:
— Información en el registro de material rodante.
— Gestión de activos, incluidos registros de todas las operaciones de mantenimiento de material rodante
realizadas y pendientes (que se someterán a plazos específicos para los distintos niveles de archivo).
— Software, si procede.
— Procedimientos de recepción y tratamiento de información específica relacionada con la integridad
operativa del material rodante, motivados por la aparición de cualquier circunstancia, por ejemplo, unincidente de explotación o de mantenimiento, que pueda afectar a la integridad de seguridad del materialrodante.
— Procedimientos para la determinación, generación y difusión de información específica relacionada con la
integridad operativa del material rodante, motivados por la aparición de cualquier circunstancia, porejemplo, un incidente de explotación o de mantenimiento, que pueda afectar a la integridad de seguridaddel material rodante, detectada durante una actividad de mantenimiento.
— Perfiles de servicio del material rodante. (incluidos, entre otros, kilómetros totales y toneladas-kilómetro).
— Procesos de protección y validación de tales sistemas.
De conformidad con las disposiciones del anexo III de la Directiva 2004/49, el sistema de gestión de la
seguridad de la empresa ferroviaria debe demostrar que se están tomando medidas de mantenimiento quepermiten garantizar que en todo momento se cumplen los requisitos esenciales y las prescripciones de lapresente ETI, incluidos los que figuran en el expediente de mantenimiento.
Si la responsabilidad del mantenimiento del material rodante recae sobre entidades distintas de la empresa
ferroviaria que lo utiliza, esta última deberá cerciorarse de que se aplican todos los procesos de mantenimientopertinentes. Ello deberá también acreditarse oportunamente dentro del sistema de gestión de la seguridad de laempresa ferroviaria.
La entidad responsable del mantenimiento del vagón se asegurará de que la empresa ferroviaria explotadora
dispone de información fiable sobre el proceso de mantenimiento y los datos especificados, y acreditará, a
solicitud de la empresa ferroviaria explotadora, que dichos procesos garantizan la conformidad del vagón conlos requisitos esenciales de la Directiva 2001/16/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE.L 344/64 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.3. ESPECIFICACIONES FUNCIONALES Y TÉCNICAS DE LAS INTERFACES
4.3.1. GENERALIDADES
A la luz de los requisitos esenciales señalados en la sección 3, las especificaciones funcionales y técnicas se
disponen por subsistemas en el orden siguiente:
— Subsistema «Control-mando y señalización»
— Subsistema «Explotación y gestión del tráfico»
— Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías
— Subsistema «Infraestructura»
— Subsistema «Energía»
Se ha establecido una interfaz suplementaria con la siguiente Directiva del Consejo:
— Directiva 96/49/CE del Consejo y su Anexo (RID)
También existe una interfaz con la ETI Ruido del ferrocarril convencional.
Para cada una de estas interfaces, las especificaciones se disponen el mismo orden que en la sección 4.2, del
modo siguiente:
— Estructuras y partes mecánicas.
— Interacción vehículo/vía y gálibo.
— Frenado.
— Comunicación.
— Condiciones ambientales.
— Protección del sistema.
— Mantenimiento.
La lista siguiente indica los subsistemas que tienen una interfaz con los parámetros básicos de la presente ETI:
Estructuras y partes mecánicas (sección 4.2.2):
Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes (sección 4.2.2.1):
Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» y Subsistema «Infraestructura».
Seguridad de acceso y evacuación del material rodante (sección 4.2.2.2): Subsistema «Explotación y gestión del
tráfico».
Resistencia de la estructura principal del vehículo (sección 4.2.2.3.1): Subsistema «Infraestructura».
Cargas de servicio (fatiga) (sección 4.2.2.3.3): No se han determinado interfaces.
Rigidez de la estructura principal del vehículo (sección 4.2.2.3.4): No se han determinado interfaces.
Sujeción de la carga (sección 4.2.2.3.5): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Cierre y bloqueo de las puertas (sección 4.2.2.4): No se han determinado interfaces.
Marcado de los vagones de mercancías (sección 4.2.2.5): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Mercancías peligrosas (sección 4.2.2.6): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» y Directiva 96/419/CE del
Consejo y su anexo RID.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/65
Interacción vehículo/vía y gálibo (sección 4.2.3):
Gálibo cinemático (sección 4.2.3.1): Subsistema «Infraestructura».
Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal (sección 4.2.3.2): Subsistema «Control-mando y
señalización» ySubsistema «Infraestructura»).
Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra
(sección 4.2.3.3): Subsistema «Control-mando y señalización».
Comportamiento dinámico del vehículo (sección 4.2.3.4) (Subsistema «Infraestructura»).Fuerzas de compresión longitudinales. (Sección 4.2.3.5): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» y
Subsistema «Infraestructura».
Frenado (sección 4.2.4):
Prestación de frenado (sección 4.2.4.1): Subsistema «Control-mando y señalización» ySubsistema «Explotación y
gestión del tráfico».
Comunicación (sección 4.2.5):
Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre vehículos (sección 4.2.5.1): No aplicable aún
a los vagones de mercancías.
Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo (sección 4.2.5.2): No se han
determinado interfaces.
Condiciones ambientales (sección 4.2.6):
Condiciones ambientales. (Sección 4.2.6.1): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» ySubsistema
«Infraestructura».
Efectos aerodinámicos (sección 4.2.6.2): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Vientos laterales (sección 4.2.6.3): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Protección del sistema (sección 4.2.7):
Medidas de emergencia (sección 4.2.7.1): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Seguridad contra incendios (sección 4.2.7.2): Subsistema «Infraestructura».
Protección eléctrica (sección 4.2.7.3): No se han determinado interfaces.
Mantenimiento:
Expediente de mantenimiento. (Sección 4.2.8): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» yETI Ruido.
4.3.2. SUBSISTEMA «CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN»
4.3.2.1. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal (sección 4.2.3.2)
La sección 4.2.3.2 de la presente ETI especifica las cargas por eje mínimas. Las especificaciones
correspondientes se establecen en la ETI Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 1, sección 3.1
La ETI Control-mando y señalización especifica la distancia máxima entre ejes a fin de cumplir los requisitos
relativos a los circuitos de vía. Las especificaciones correspondientes se establecen en la ETI Control-mando yseñalización, anexo A, apéndice 1, sección 2.1.
4.3.2.2. Ruedas
Las ruedas se especifican en la sección 5.4.2.3. Las especificaciones correspondientes se establecen en la ETI
Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 1, sección 4.2.11.L 344/66 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.3.2.3. Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra
— Detector de cajas de grasa calientes (véase la sección 4.2.3.3.2). (Se especificará en la próxima revisión de
la presente ETI). La especificación correspondiente se establece en la ETI Control-mando y señalización,
sección 4.2.10.
— Detección eléctrica del juego de ruedas (sección 4.2.3.3.1) Los requisitos para la detección eléctrica del
juego de ruedas se describen en la ETI Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 1, sección 3.5
— Compatibilidad del material rodante con los sistemas de detección de trenes
Las especificaciones correspondientes se establecen en la ETI Control-mando y señalización, anexo A,
apéndice 1, sección 4.2.11.
4.3.2.4. Frenado
4.3.2.4.1. Prestación de frenado
En la ETI Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 4 se podría especificar el número máximo de pasos
de la curva de desaceleración (véase 4.2.4.1.2.2 b)).
4.3.3. SUBSISTEMA «EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DEL TRÁFICO»
Se están considerando las interfaces con el Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» (siguen en discusión
las referencias a la presente ETI).
4.3.3.1. Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes
La ETI Explotación y gestión del tráfico y las normas de explotación nacionales que regulan las maniobras,
especifican las velocidades de maniobra de conformidad con la capacidad de absorción de energía de los topesespecificada en la sección 4.2.
La ETI Explotación y gestión del tráfico especifica en la masa máxima del tren considerando las condiciones
geográficas de conformidad con la resistencia del acoplador especificada en la sección 4.2.
4.3.3.2. Cierre y bloqueo de puertas
No hay interfaz.
4.3.3.3. Sujeción de la carga
— Son necesarias normas de carga para especificar cómo deberán cargarse los vagones de mercancías,
habida cuenta del modo en que estos se han diseñado para el transporte de determinadas cargas.
4.3.3.4. Marcado de los vagones de mercancías
La ETI Explotación y gestión del tráfico fija las especificaciones relativas a la numeración de vehículos.
4.3.3.5. Mercancías peligrosas
La ETI que regula el Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» especifica que cuando una combinación del
tren incluya vagones de mercancías que transporten mercancías peligrosas, la configuración del tren deberáajustarse a las disposiciones de la Directiva 96/49/CE del Consejo y su anexo, en su versión vigente.
4.3.3.6. Fuerzas de compresión longitudinales
En relación con las Fuerzas de compresión longitudinales, la ETI que regula el subsistema «Explotación y gestión
del tráfico» fija requisitos de explotación para los siguientes elementos:
— Conducción de trenes.
— Conducción de los trenes por parte de los maquinistas, incluido el frenado en distintas condiciones de la
línea.
— Empuje y maniobra de trenes en función de las líneas y la red.
— Acoplamiento y maniobra de tipos especiales de vehículos (Road-Railer™, Kombirail) en trenes.
— Locomotoras distribuidas en el tren.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/67
4.3.3.7. Prestación de frenado
El método de cálculo del perfil de desaceleración de un vagón nuevo se describe en la presente ETI utilizando
sus parámetros técnicos de vehículos.
El método de cálculo de la potencia de frenado de un tren en condiciones de servicio se describirá en la ETI
Explotación y gestión del tráfico.
La ETI Explotación y gestión del tráfico definirá normas para regular los siguientes aspectos:
— Clasificación de trenes.
— Desactivación y aflojamiento del freno, y selección del modo de frenado.
— Comunicación a la tripulación del tren y personal de tierra de los medios y condiciones de
estacionamiento de los vagones.
— Reducción de la velocidad en función de las condiciones reales de adherencia de la línea.
— Disponibilidad de calces junto a las vías en caso necesario. Los vagones de mercancías no estarán
obligados a llevar calces.
— Tratamiento del modo degradado, en especial en trenes cortos.
— Ensayo del freno (inspección de explotación).
— Aislamiento del freno de un vagón con índice de desaceleración excesivo en comparación con el resto del
tren.
4.3.3.8. Comunicación
No hay interfaz.
4.3.3.8.1. Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo
No hay interfaz.
4.3.3.9. Condiciones ambientales
Cuando se supere un límite de las condiciones climáticas definidas en la sección 4.2.6.1.2 de la presente ETI, se
entenderá que el sistema se encuentra en modo degradado. En este caso, se considerará la aplicación derestricciones de la explotación, y se transmitirá la oportuna información a la empresa ferroviaria o al conductordel tren. En relación con la temperatura, los valores de explotación normal figuran en el registro del materialrodante y el registro de infraestructura.
4.3.3.10 Efectos aerodinámicos
Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI.
4.3.3.11. Vientos laterales
Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI.
4.3.3.12. Medidas de emergencia
En la ETI Explotación y gestión del tráfico se especificarán los procedimientos de emergencia y se elaborarán
planes de rescate. En las instrucciones conexas se explicará pormenorizadamente cómo encarrilar los vehículos,
así como los procedimientos para poder mover con seguridad vehículos dañados. Las empresas ferroviarias
considerarán también la manera de formar a su propio personal, así como al personal de las autoridades civilesde protección, incluidos ejercicios de simulación práctica.
Las instrucciones para afrontar situaciones de emergencia abordarán los riesgos a que puede verse expuesto el
personal de emergencia, y contendrán recomendaciones pormenorizadas sobre la gestión de dichos riesgos. Se
facilitará a la empresa ferroviaria información pormenorizada de los riesgos derivados del diseño del vagón de
mercancías, así como asesoramiento para mitigarlos, a fin de permitir la redacción de instrucciones exhaustivaspor parte del diseñador o fabricante del vagón de mercancías, o por cuenta del mismo.L 344/68 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Dichas instrucciones contendrán también una lista de parámetros que deberán comprobarse en los vagones de
mercancías dañados o descarrilados en una situación degradada.
4.3.3.13. Seguridad contra incendios
Información transmitida a los maquinistas por el
administrador de la infraestructuraProporciona normas y plan de rescate en caso de
incendio
4.3.4. APLICACIONES TELEMÁTICAS AL SERVICIO DEL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS
No existen interfaces entre los dos subsistemas.
4.3.5. SUBSISTEMA «INFRAESTRUCTURA»
Se especificará posteriormente, cuando se disponga de una ETI que regule el Subsistema «Infraestructura».
4.3.5.1. Interfaz entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes
4.3.5.2. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga
4.3.5.3. Gálibo cinemático
4.3.5.4. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal
4.3.5.5. Comportamiento dinámico del vehículo
4.3.5.6. Fuerzas de compresión longitudinales
4.3.5.7. Condiciones ambientales
4.3.5.8. Protección contra incendios
4.3.6. SUBSISTEMA «ENERGÍA»
No existen interfaces entre los dos subsistemas.
4.3.7. DIRECTIVA 96/49/CE DEL CONSEJO Y SU ANEXO (RID)
4.3.7.1. Mercancías peligrosas
Toda la reglamentación especial relativa al transporte de mercancías peligrosas está establecida en la Directiva
96/49/CE del Consejo y la versión vigente de su anexo. Todas las excepciones, limitaciones y exenciones seenumeran también en la sección II de la Directiva 96/49/CE del Consejo en su versión vigente.
4.3.8. ETI RUIDO DEL FERROCARRIL CONVENCIONAL
Para garantizar que se cumplen en todo momento los niveles fijados en la ETI Ruido del ferrocarril
convencional (véase su sección 4.5), los vagones se someterán a un mantenimiento adecuado.
El expediente de mantenimiento que se define en la sección 4.2.8 incluirá las medidas pertinentes para resolver
los problemas de banda de rodadura de las ruedas.
4.4. NORMAS DE EXPLOTACIÓN
Para los vagones de clase T
RIVse tendrán muy en cuenta las condiciones ambientales (véase la sección 4.2.6.1 de
la ETI) y/o las condiciones de nieve/hielo en la fase de diseño del material rodante. Incluso si se hace así, algunas
veces es necesario aceptar y gestionar durante la explotación un nivel de funcionalidad menor. Ello se
compensará utilizando procedimientos de explotación que garanticen el mismo nivel general de seguridad.También es importante que los operadores posean las cualificaciones o habilidades necesarias para desarrollarsu actividad en esas condiciones.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/69
4.5. NORMAS DE MANTENIMIENTO
De acuerdo con los requisitos esenciales definidos en la sección 3, el subsistema «Vagones de mercancías —
material rodante» regulado por la presente ETI figura en las subsecciones siguientes:
— 4.2.2.2 Seguridad de acceso y evacuación del material rodante.
— 4.2.2.3 Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga.
— 5.2.2.4 Cierre y bloqueo de puertas.
— 4.2.2.6 Mercancías peligrosas.
— 4.2.3.1 Gálibo cinemático.
— 4.2.3.4 Comportamiento dinámico del vehículo.
— 4.2.3.4.2.3 Normas de mantenimiento.
— 4.2.3.5 Fuerzas de compresión longitudinales.
— 4.2.5.2 Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo.
— 4.2.7.2 Seguridad contra incendios.
Y, en particular,
— 4.2.8 Mantenimiento.
Las normas de mantenimiento permitirán al vagón cumplir los criterios de evaluación especificados en la
sección 6 durante toda su vida útil.
El responsable de la gestión del expediente de mantenimiento, tal como se define en la sección 4.2.8 establecerá
las tolerancias e intervalos adecuadamente, para garantizar un cumplimiento permanente de los requisitos.Asimismo decidirá los valores en servicio que no estén especificados en la presente ETI.
Esto significa que los procedimientos de evaluación descritos en el capítulo 6 de la presente ETI deben seguirse
para la homologación, y no son necesariamente adecuados para el mantenimiento. No todos los ensayos
pueden efectuarse en todo acto de mantenimiento, e incluso los que se realicen pueden verse sujetos atolerancias mayores.
La combinación de las medidas indicadas garantiza el cumplimiento con carácter permanente de los requisitos
esenciales durante toda la vida útil del vehículo.
4.6. CUALIFICACIÓN PROFESIONAL
Las cualificaciones profesionales necesarias para la explotación del subsistema «Material rodante» del
ferrocarril convencional se contemplan en la ETI Explotación y Gestión del Tráfico.
Las competencias necesarias para el mantenimiento del subsistema «Material rodante ferroviario
convencional» se detallarán en el plan de mantenimiento (véase la sección 4.2.8). Dado que las actividadesrelacionadas con el nivel de mantenimiento 1 no entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI, sino en elde la ETI Explotación y gestión del tráfico, no se especifican aquí las cualificaciones profesionales relacionadas
con ellas.
4.7. CONDICIONES DE SALUD Y SEGURIDAD
Aparte de lo especificado en el plan de mantenimiento (véase la sección 4.2.8) a que se hace referencia en la
presente ETI, no existen requisitos adicionales a la reglamentación europea y normativas nacionales vigentescompatibles con ella en materia de seguridad y salud del personal dedicado a las actividades de mantenimiento
o explotación.
Las actividades relativas al nivel 1 de mantenimiento no entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI,
sino que están reguladas por la ETI Explotación y gestión del tráfico. En la ETI Material rodante no seespecifican las condiciones de salud y seguridad en el trabajo relacionadas con dichas actividades.L 344/70 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.8. REGISTROS DE INFRAESTRUCTURAS Y MATERIAL RODANTE
4.8.1. REGISTRO DE INFRAESTRUCTURA
El registro de infraestructura contendrá los siguientes datos obligatorios enumerados en el anexo KK.
Los requisitos del contenido del registro de infraestructura ferroviaria convencional en relación con el
subsistema «Material rodante» se especifican en la subsección 4.2.6.1 (condiciones ambientales). El
administrador de la infraestructura es responsable de que los datos facilitados para su inclusión en el registrode infraestructura sean fidedignos.
4.8.2. REGISTRO DE MATERIAL RODANTE
El registro de material rodante contendrá los siguientes datos obligatorios de todos los vagones de mercancías,
de conformidad con la presente ETI, enumerados en el anexo H.
Si cambia el Estado miembro de matrícula, el registro de material rodante correspondiente al vagón se
transferirá desde el Estado original de matrícula al nuevo Estado de matrícula.
Los datos contenidos en el registro de material rodante son necesarios en las siguientes situaciones:
— Por lo que respecta al Estado miembro, para confirmar que el vagón de mercancías cumple los requisitos
de la presente ETI.
— Por lo que respecta al administrador de la infraestructura, para confirmar que el vagón de mercancías es
compatible con la infraestructura en la cual se explotará.
— Por lo que respecta a la empresa ferroviaria, para confirmar que el vagón de mercancías es idóneo para
sus necesidades de tráfico.
En el territorio de todos los Estados miembros se aplicarán a los vagones de mercancías que viajen con origen o
destino a terceros países vecinos los requisitos vigentes en estos últimos, sin perjuicio de otros requisitosadicionales que definan criterios mínimos en relación con las interfaces entre los vagones de mercancías y la
infraestructura, y entre dichos vagones y las locomotoras.
Cuando los datos disponibles sobre estos vagones de mercancías no sean suficientes para cumplimentar el
registro de material rodante, la empresa ferroviaria tomará las medidas adecuadas para garantizar que esosvehículos pueden explotarse de manera segura en la infraestructura conforme a la ETI.
5. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
5.1. DEFINICIÓN
De acuerdo con la letra d) del artículo 2 de la Directiva 2001/16/CE:
Los componentes de interoperabilidad son «todo componente elemental, grupo de componentes, subconjunto
o conjunto completo de materiales incorporados o destinados a ser incorporados en un subsistema, del que
dependa directa o indirectamente la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional». Elconcepto de «componente» engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programasinformáticos;
Los componentes de interoperabilidad descritos en la sección 5.3 son aquellos cuya tecnología, diseño, material
y procesos de fabricación y evaluación están definidos y permiten su especificación y evaluación.
5.2. SOLUCIONES INNOVADORAS
Como se indica en la sección 4.1 de esta ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especificaciones
y/o nuevos métodos de evaluación. Estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante elprocedimiento descrito en las secciones 6.1.2.3/y 6.2.2.2).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/71
5.3. LISTA DE COMPONENTES
Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 2001/16/CE y
se enumeran a continuación.
5.3.1. ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS
5.3.1.1. Topes
5.3.1.2. Aparato de tracción
5.3.1.3. Calcomanías para el marcado
5.3.2. INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
5.3.2.1. Bogie y órgano de rodadura
5.3.2.2. Juegos de ruedas
5.3.2.3. Ruedas
5.3.2.4. Ejes
5.3.3. FRENADO
5.3.3.1. Distribuidor
5.3.3.2. Válvula relé para frenos de carga variable/cambio de régimen automático vacío-carga
5.3.3.3. Dispositivo de protección antideslizamiento
5.3.3.4. Regulador de freno
5.3.3.5. Cilindros/accionador del freno
5.3.3.6. Semiacoplamiento neumático
5.3.3.7. Grifo de purga final
5.3.3.8. Dispositivo de aislamiento para el distribuidor
5.3.3.9. Guarnición de freno
5.3.3.10 Zapatas del freno
5.3.3.11. Válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno
5.3.3.12. Dispositivo automático de detección de la carga/cambio de régimen vacío-carga
5.3.4. COMUNICACIONES
5.3.5. CONDICIONES AMBIENTALES
5.3.6. PROTECCIÓN DEL SISTEMA
5.4. PRESTACIONES Y ESPECIFICACIONES DE LOS COMPONENTES
5.4.1. ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS5.4.1.1. Topes
Las especificaciones del componente de interoperabilidad «topes» se describen en la sección 4.2.2.1.2.1, párrafo
«características de los topes».
Las interfaces de los componentes de interoperabilidad «topes» se describen en la sección 4.3.3.1 en lo que se
refiere a la explotación y gestión del tráfico, y en 4.3.5.1 en lo que se refiere a la infraestructura.L 344/72 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
5.4.1.2. Aparato de tracción
Las especificaciones del componente de interoperabilidad aparato de tracción se describen en la
sección 4.2.2.1.2.2, párrafo «características del aparato de tracción» y la sección 4.2.2.1.2.3 «interacción entretopes y aparato de tracción», párrafo «características del aparato de tracción y los topes».
Las interfaces de los componentes de interoperabilidad «aparato de tracción» se describen en la sección 4.3.3.1
en lo que se refiere a la explotación y gestión del tráfico, y en 4.3.5.1 en lo que se refiere a la infraestructura.
5.4.1.3. Calcomanías para el marcado
Cuando se utilicen calcomanías para el marcado, éstas se considerarán componentes de interoperabilidad. Estas
marcas se especifican en el Anexo B.
5.4.2. INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
5.4.2.1. Bogie y órgano de rodadura
La integridad de la estructura del bogie y el órgano de rodadura es importante para la seguridad del
funcionamiento del sistema ferroviario.
El entorno de carga del bogie y el órgano de rodadura viene determinado por:— La velocidad máxima.
— Las características estáticas de la vía (alineación, ancho de vía, peralte, inclinación del carril,
irregularidades de la vía).
— Las características dinámicas de la vía (rigidez horizontal y vertical y amortiguamiento).
— Los parámetros de contacto entre rueda y carril (perfil de la rueda y del carril, ancho de vía).
— Los defectos de las ruedas (planos, defectos de circularidad).
— La masa, la inercia y la rigidez de la caja del vehículo, los bogies y los juegos de ruedas.
— Las características de la suspensión de los vehículos.
— La distribución de la carga útil.
— La prestación de frenado.
Las especificaciones de los componentes de interoperabilidad «bogie» y órgano de rodadura se describen en las
secciones 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 y 4.2.3.4.2.2 «Interacción vehículo/vía y gálibo».
Se permite utilizar bogies en otras aplicaciones sin ulterior validación (ensayos) siempre y cuando la gama de
parámetros aplicables en la nueva aplicación (incluidos los de la caja del vehículo) se mantengan dentro de la
gama ya probada.
A fin de asegurar un funcionamiento seguro de los bogies y el órgano de rodadura, estos se diseñarán de
manera que soporten el entorno de carga previsto durante el funcionamiento. En particular, los bogies y elórgano de rodadura deberán cumplir las condiciones de ensayo especificadas en la sección 6.
En el anexo Y se adjunta la lista de diseños de bogie que en el momento de publicación de la presente ETI se
consideran ya conformes con los requisitos que ésta establece para algunas aplicaciones.
Las interfaces del componente de interoperabilidad «Bogie y órgano de rodadura» con el subsistema «Control-
mando y señalización» en relación con la distancia entre ejes se describen en la sección 4.3.2.1 «Carga estáticapor eje, carga dinámica por rueda y carga lineal».
Los vagones de mercancías se diseñarán de tal manera que sea posible circular en curvas, rampas y accesos a
trasbordadores sin contacto entre los bogies y la caja del vehículo. Las resbaladeras laterales de los vagones debogies tendrán suficiente solape en el radio de curva más pequeño para el que los vagones hayan sido
diseñados. Si el vagón sólo es capaz de circular en un ángulo de trasbordador menor de 2,5 grados, se aplicará
el marcado del anexo B, fig. B 25. Si el vagón sólo es capaz de moverse en un radio de curva superior a 35 m, seaplicará el marcado del anexo B, fig. B 24.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/73
5.4.2.2. Juegos de ruedas
Interacción vehículo/vía y gálibo 4.2.4.1.2.5 Frenado y 4.2.7.3.2.1 Protección del sistema
La especificación detallada se describe en la sección 4.2.3.3.1, resistencia eléctrica, en la sección 4.2.4.1.2.5,
límites de energía (en el frenado), del anexo K y el anexo E, que incluye soluciones con ejemplos, para algunos
aspectos.
Se aplaza una especificación funcional completa del componente de operabilidad «juego de ruedas» hasta la
próxima revisión de la presente ETI.
Las interfaces del componente de interoperabilidad «juego de ruedas» con el subsistema «Control-mando y
señalización» se describen en 4.3.2.1 «Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal».
5.4.2.3. Ruedas
La especificación detallada correspondiente se describe en el anexo L, que incluye ejemplos con soluciones para
algunos aspectos, y en el anexo E.
Se aplaza una especificación funcional completa del componente de interoperabilidad «ruedas» hasta la próxima
revisión de la presente ETI.
Las interfaces del componente de interoperabilidad «ruedas» con el subsistema «Control-mando y señalización»
se describen en 4.3.2.1 «Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal».
5.4.2.4. Ejes
La especificación detallada correspondiente se describe en el anexo M, que incluye ejemplos con soluciones
para algunos aspectos.
Se aplaza una especificación funcional completa del componente de interoperabilidad «ejes» hasta la próxima
revisión de la presente ETI.
Las interfaces del componente de interoperabilidad «ejes» con el subsistema «Control-mando y señalización» se
describen en 4.3.2.1 «Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal».
5.4.3. FRENADO
5.4.3.1. Componentes aprobados en el momento de publicación de la presente ETI
En el anexo FF se adjunta la lista de diseños del componente «frenos y sistemas de frenos» que en el momento
de publicación de la presente ETI se considera ya que cumplen los requisitos que ésta establece para algunasaplicaciones.
5.4.3.2. Distribuidor
La especificación funcional del componente de interoperabilidad «distribuidor» se describe en 4.2.4.1.2.2,
Elementos de la prestación de frenado, y 4.2.4.1.2.7, «Suministro de aire».
Las interfaces del componente de interoperabilidad se describen en la sección I.1 del anexo I.
5.4.3.3. Válvula relé para frenos de carga variable/cambio de régimen automático vacío-carga
La especificación funcional del componente de interoperabilidad «Válvula relé para frenos de carga variable/
cambio de régimen automático vacío-carga» se describe en 4.2.4.1.2.2 , «Elementos de la prestación de frenado»,
y 4.2.4.1.2.7, «Suministro de aire».
Las interfaces del componente de interoperabilidad se describen en la sección I.2 del anexo I.
5.4.3.4. Dispositivo de protección antideslizamiento
La especificación funcional del componente de interoperabilidad «Dispositivo de protección antideslizamiento»
se describe en 4.2.4.1.2.6, «Protección antideslizamiento», y 4.2.4.1.2.7, «Suministro de aire».
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.3 del anexo I.L 344/74 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
5.4.3.5. Regulador de freno
La especificación funcional del componente de interoperabilidad «Regulador de freno» se describe en
4.2.4.1.2.3, «Componentes mecánicos».
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.4 del anexo I.
5.4.3.6. Cilindros/accionador del freno
La especificación funcional del componente de interoperabilidad «Cilindros/accionador del freno» se describe en
4.2.4.1.2.2, «Elementos de la prestación de frenado», 4.2.4.1.2.8, «Freno de estacionamiento», 4.2.4.1.2.5,«Límites de energía», y 4.2.4.1.2.7, «Suministro de aire».
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.5 del anexo I.
5.4.3.7. Semiacoplamiento neumático
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.6 del anexo I.
5.4.3.8. Grifo de purga final
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.7 del anexo I.
5.4.3.9. Dispositivo de aislamiento para el distribuidor
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.8 del anexo I.
5.4.3.10 Guarnición de freno
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.9 del anexo I.
5.4.3.11. Zapatas del freno
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.10 del anexo I.
5.4.3.12. Válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.11 del anexo I.
5.4.3.13. Dispositivo automático de detección de la carga y cambio de régimen vacío-carga
La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.12 del anexo I.
6. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS
COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DEL SUBSISTEMA
6.1. COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
6.1.1. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
El procedimiento de evaluación de la conformidad o la idoneidad para el uso de los componentes de
interoperabilidad se basará en especificaciones europeas o especificaciones aprobadas con arreglo a la Directiva2001/16/CE.
En el caso de la idoneidad para el uso, estas especificaciones indicarán todos los parámetros que deben medirse,
controlarse u observarse, y describirán los métodos de ensayo y los procedimientos de medición
correspondientes, tanto en una simulación en banco de pruebas como en ensayos en un entorno real deferrocarril.
El fabricante de un componente de interoperabilidad o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá
una declaración CE de conformidad o una declaración CE de idoneidad para el uso, con arreglo al apartado 1del artículo 13 y al Anexo IV de la Directiva 2001/16/CE, antes de comercializar el componente de
interoperabilidad.
Los procedimientos de evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad definidos en la
sección 5 de la presente ETI se ejecutarán mediante la aplicación de los módulos especificados en lasección 6.1.2.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/75
La evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad será
tramitada, cuando esté indicado en el procedimiento, por el organismo notificado ante el cual el fabricante o sumandatario establecido en la Comunidad hayan presentado la solicitud de evaluación.
Los módulos se combinarán y utilizarán de manera selectiva según cada componente.Estos módulos se definen en el Anexo Q de la presente ETI.Las fases para la aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad y la idoneidad para el uso de
los componentes de interoperabilidad definidos en la sección 5 de la presente ETI se indican en el anexo Q,
cuadro Q.1 de la presente ETI.
6.1.2. MÓDULOS
6.1.2.1. Generalidades
Para el procedimiento de evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad pertenecientes
al subsistema «material rodante», el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad podrán optar por:
a) El procedimiento de examen «CE de tipo» (módulo B) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación
con un módulo para la fase de producción que puede ser o bien el procedimiento del aseguramiento de lacalidad de la producción (módulo D)o bien el procedimiento de verificación de los productos (módulo F)
o alternativamente:
b) El procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño (módulo H2)
o bienc) El procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad (módulo H1).
El módulo D sólo podrá elegirse cuando el fabricante haya implantado un sistema de calidad para la
producción, el control y los ensayos del producto acabado, que esté aprobado y supervisado por un organismonotificado de su elección. La evaluación de los procesos de soldadura se efectuará de acuerdo con la normativanacional.
Los módulos H1 y H2 sólo podrán elegirse cuando el fabricante haya implantado un sistema de calidad para el
diseño, la producción, el control y los ensayos del producto acabado, que esté aprobado y supervisado por unorganismo notificado de su elección.
La evaluación de la conformidad deberá referirse a las fases y características indicadas con una X en los cuadros
Q1 del anexo Q de la presente ETI.
6.1.2.2. Soluciones existentes para los componentes de interoperabilidad
Si ya existe en el mercado europeo una solución para un componente de interoperabilidad antes de la entrada
en vigor de la presente ETI, se aplicará el siguiente procedimiento.
El fabricante acreditará que los ensayos y verificaciones de los componentes de interoperabilidad han dado
resultados positivos para aplicaciones anteriores en condiciones comparables. En este caso, estas evaluacionesseguirán siendo válidas para la nueva aplicación,
de tal manera que se considerará ya aprobado el tipo y no será necesaria una evaluación del mismo.De acuerdo con los procedimientos de evaluación de los diferentes componentes de interoperabilidad, el
fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad aplicarán:
— el procedimiento del control interno de la fabricación (módulo A);
— o el procedimiento del control interno de la fabricación con vigilancia de la verificación final (módulo
A1);
— o el procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad (módulo H1).
Si no se puede demostrar que la solución ha obtenido resultados positivos anteriormente, se aplicará la
sección 6.1.2.1.L 344/76 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
6.1.2.3. Soluciones innovadoras para los componentes de interoperabilidad
Cuando una solución propuesta para un componente de interoperabilidad sea innovadora, según lo indicado en
la sección 5.2, el fabricante especificará la desviación con respecto a la sección correspondiente de la ETI. LaAgencia Ferroviaria Europea ultimará las especificaciones funcionales y de interfaz de los componentes, segúnconvenga, y elaborará los métodos de evaluación.
Las especificaciones funcionales y de interfaz y los métodos de evaluación adecuados se incorporarán a la ETI
en el proceso de revisión. Tan pronto como se publiquen estos documentos, el fabricante o su mandatarioautorizado en la Comunidad podrán elegir el procedimiento de evaluación de los componentes de
interoperabilidad, según lo especificado en la sección 6.1.2.1.
Tras la entrada en vigor de una Decisión de la Comisión adoptada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 21
de la Directiva 2001/16/CE, podrá utilizarse la solución innovadora antes de su incorporación a la ETI.
6.1.2.4. Evaluación de la idoneidad para el uso
Cuando se inicie un procedimiento de evaluación basado en la experimentación en servicio para un
componente de interoperabilidad del subsistema «material rodante», el fabricante o su mandatario autorizadoen la Comunidad aplicará el procedimiento de la validación de tipo mediante experiencia en servicio (móduloV).
6.1.3. ESPECIFICACIÓN PARA LA EVALUACIÓN DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
6.1.3.1. Estructuras y partes mecánicas
6.1.3.1.1. Topes
Los topes se evaluarán conforme a la especificación de la sección 4.2.2.1.2.1 «Topes», apartado «Características
de los topes».
6.1.3.1.2. Aparato de tracción
El aparato de tracción se evaluará conforme a la especificación de la sección 4.2.2.1.2.2, párrafo «Características
del aparato de tracción», y la sección 4.2.2.1.2.3, «Interacción entre topes y aparato de tracción», párrafo«Características del aparato de tracción y los topes».
6.1.3.1.3. Marcado de los vagones de carga
Las calcomanías para el marcado se evaluarán conforme a la especificación indicada en el anexo B.
6.1.3.2. Interacción vehículo/vía y gálibo
6.1.3.2.1. Bogie y órgano de rodadura
Se asegurará la integridad de la estructura de la conexión entre caja y bogie, el bastidor, la caja de grasa y el
equipo anejo. Este objetivo se conseguirá mediante la aplicación de métodos suficientemente adecuados, comola demostración en bancos de pruebas, la modelización validada, la comparación con diseños existentesaprobados en virtud de un sistema de aprobación nacional y utilizados en condiciones de servicio similares, o
bien la aplicación de otros métodos.
En el anexo J se definen las condiciones de ensayo aplicables a los bogies que circulen por vías de ancho
estándar en condiciones normales de velocidad y calidad de la vía. Estas condiciones representan sólo la parte
común de toda la gama de ensayos que deben efectuarse en todos los tipos de armaduras de bogie.
No es posible especificar ensayos de carácter general para cada componente de bogie concreto, en particular
para los cojinetes de eje, las conexiones entre bogie y caja, los amortiguadores y los frenos. Estos ensayos seelaborarán caso por caso, utilizando como guía los ensayos definidos anteriormente. Los objetivos y lasdefiniciones de los parámetros de los ensayos ya especificados se detallan más adelante.
Esta observación se aplica también al caso de las armaduras de bogie destinadas a prestar servicio en vías con
un ancho diferente o en condiciones de servicio claramente diferentes, o a bogies con un diseño novedoso.
Los tres ensayos descritos en el anexo J, secciones J1, J2 y J3, se han definido con los siguientes objetivos:— Optimizar la construcción del marco del bogie (peso, velocidad).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/77
— Complementar la información obtenida a partir de cálculos.
— Asegurar que las armaduras de bogie sean adecuadas para soportar las cargas en servicio sin que se
produzcan deformaciones o fisuras permanentes que disminuyan la seguridad o den lugar a altos costesde mantenimiento.
Si no existe ninguna solución comparable, la experiencia ha mostrado que se requieren tres ensayos: dos
ensayos estáticos (anexo J, secciones J1 y J2) y un ensayo dinámico (anexo J, sección J3).
Los dos ensayos estáticos se efectuarán primero, ya que permiten rechazar los bogies que no cumplan los
requisitos mínimos de resistencia.
El ensayo dinámico (ensayo de fatiga) está concebido para comprobar si el diseño del bogie es adecuado y si
puede esperarse que se produzcan en servicio fisuras por fatiga.
Los valores de carga que se han utilizado para la definición de los ensayos se han obtenido, en particular, a
partir de ensayos en marcha.
Los ensayos del anexo J, sección J1, se considera que representan las cargas máximas que pueden darse en
servicio, sin tener en cuenta las cargas debidas a accidentes.
Los ensayos del anexo J, secciones J2 y J3, se considera que representan, por término medio, el total de las
cargas variables que se dan durante la vida útil del bogie.
El número de ciclos en los ensayos de fatiga se determinó para simular una vida útil total de 30 años a
100 000 km por año. Si esta cifra no fuese representativa de la vida útil prevista, se revisarán los casos de carga.
La distribución de estos ciclos a lo largo de tres etapas de carga distintas se ha hecho con miras a optimizar las
estructuras de las armaduras de bogie. En particular, la posibilidad de que se produzcan fisuras durante laúltima etapa de carga sirve para detectar las zonas sometidas a mayor esfuerzo, a las que se prestará especial
atención durante la fabricación, los ensayos de la producción y las operaciones de mantenimiento.
Para asegurar la validez de los ensayos definidos en el anexo J, secciones J1, J2 y J3, se prestará especial atención
a la aplicación práctica. En particular:
Para los ensayos estáticos del anexo J, secciones J1 y J2, las armaduras de los bogies irán equipadas de calibres
de tensiones unidireccionales en las zonas sometidas a esfuerzos con una dirección única claramente definida;
en todas las demás zonas se utilizarán calibres de tensiones tridireccionales.
La parte activa de estos calibres no superará los 10 mm.
Los calibres de tensiones unidireccionales y tridireccionales se fijarán a la armadura del bogie en todos los
puntos sometidos a grandes esfuerzos, especialmente en las zonas de concentración del esfuerzo.
Las condiciones del ensayo se definirán de manera que reproduzcan las fuerzas que actúan sobre la armadura
del bogie, así como su deformación, tal como se dan en servicio. Se prestará especial atención a la transmisiónde las cargas verticales y transversales que, en algunos casos, se distribuyen sobre varios elementos (porejemplo, pivotes, muelles, topes …)
Los ensayos estáticos se efectuarán sobre un bogie completo, equipado con su suspensión. En la mayor parte de
los casos, por razones prácticas, no es factible efectuar el ensayo de esta manera; por eso, deberá hacerse unestudio aparte para definir las condiciones del ensayo.
Las armaduras de los bogies utilizadas para los tres ensayos serán completas e irán equipadas de todos los
elementos de conexión (para los amortiguadores, los frenos, etc.). Además, se ajustarán totalmente a los dibujosde fabricación y tendrán que haber sido fabricadas en las mismas condiciones que las armaduras de los bogiesproducidas en serie.
Si durante el ensayo de fatiga se producen fisuras o fracturas debidas a defectos de fabricación que no se
hubiesen detectado durante los anteriores ensayos estáticos de la armadura del bogie, se repetirá el ensayo con
otra armadura. Si se confirmasen los defectos, se considerará que el diseño no es satisfactorio.
6.1.3.2.2. Juegos de ruedas
En el anexo K se describe la evaluación del juego de ruedas.L 344/78 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
6.1.3.2.3. Ruedas
En el anexo L se describe la evaluación del diseño y del producto.
6.1.3.2.4. Eje
En el anexo M se describe la evaluación del diseño y del producto.
6.1.3.3. Frenado
Véase el anexo P.
6.2. SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE-VAGONES DE MERCANCÍAS DEL FERROCARRIL CONVENCIONAL»
6.2.1. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
A instancia de la entidad contratante o su mandatario en la Comunidad, el organismo notificado llevará a cabo
la verificación CE con arreglo al anexo VI de la Directiva 2001/16/CE.
Si la entidad contratante puede demostrar que se han hecho ya ensayos o verificaciones del subsistema «Material
rodante del ferrocarril convencional» que han dado un resultado positivo para cualquier otra aplicaciónanterior, estas evaluaciones se tendrán en cuenta en la evaluación de la conformidad.
Los vagones de mercancías que hayan sido modificados dentro de los límites indicados en el anexo II no
requerirán una nueva evaluación de la conformidad.
En todos los casos deberá considerarse el efecto de los cambios de peso en los componentes críticos para la
seguridad y en la clasificación de las categorías de líneas según lo dispuesto en 4.2.3.2.
Cuando la presente ETI así lo prevea, la verificación «CE» del subsistema «Material rodante del ferrocarril
convencional» deberá tener en cuenta las interfaces con otros subsistemas del sistema ferroviario convencional.
La entidad contratante deberá redactar la declaración «CE» de verificación para el subsistema «Material rodante»
de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 y el anexo V de la Directiva 2001/16/CE .
6.2.2. MÓDULOS
6.2.2.1. Generalidades
Los módulos que deben elegirse para los procedimientos de verificación se definen en el anexo AA.
Para el procedimiento de verificación de los requisitos de los vagones de mercancías, indicados en la sección 4,
la entidad contratante o su mandatario en la Comunidad podrán elegir los siguientes módulos:
el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con
un módulo para la fase de producción que puede ser:
— el procedimiento del seguro de calidad de la producción (módulo SD)
— o el procedimiento de verificación sobre productos (módulo SF)
o bien
b) el procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño (módulo SH2).El módulo SD sólo podrá elegirse cuando la entidad contratante o, en su caso, los contratistas principales
apliquen un sistema de gestión de la calidad a la fabricación, el control y los ensayos del producto acabado,sistema que estará aprobado y supervisado por un organismo notificado de su elección. La evaluación de losprocesos de soldadura se efectuará de acuerdo con la normativa nacional.
El módulo SH2 sólo podrá elegirse cuando la entidad contratante o, en su caso, los contratistas principales
apliquen un sistema de gestión de la calidad al diseño, la fabricación y el control y los ensayos del productoacabado, sistema que estará aprobado y supervisado por un organismo notificado de su elección.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/79
Para la aplicación de los módulos, se tendrán en cuenta, además, los siguientes requisitos:
— Módulo SB: con respecto a la sección 4.3 del módulo, se solicita una revisión del diseño.
— Para la fase de producción, módulos SD, SF y SH2: la aplicación de estos módulos permitirá la
conformidad de los vagones con el tipo aprobado, descrito en el certificado de examen de tipo. Enparticular, esta aplicación deberá demostrar que la fabricación y montaje se han realizado con los mismoscomponentes y las mismas soluciones técnicas que el tipo aprobado.
6.2.2.2. Soluciones innovadoras
Cuando un vagón de mercancías incluya una solución innovadora, según lo indicado en la sección 4.1, el
fabricante o la entidad contratante especificará la desviación de la sección correspondiente de la ETI.
La Agencia Ferroviaria Europea ultimará las especificaciones funcionales y de interfaz de esta solución, según
convenga, y elaborará los métodos de evaluación.
Las especificaciones funcionales y de interfaz y los métodos de evaluación adecuados se incorporarán a la ETI
en el proceso de revisión. Tan pronto como se publiquen estos documentos, el fabricante o la entidadcontratante o su mandatario autorizado en la Comunidad podrán elegir el procedimiento de evaluación de los
vagones de mercancías, según lo especificado en la presente sección. 6.2.2.1.
La solución innovadora podrá utilizarse antes de su incorporación a la ETI, previa entrada en vigor de una
Decisión de la Comisión adoptada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 21 de la Directiva 2001/16/CE.
6.2.2.3. Evaluación del mantenimiento
Con arreglo al artículo 18.3 de la Directiva 2001/16/CE, el organismo notificado será responsable de la
elaboración del expediente técnico, que incluye el expediente de mantenimiento.
La evaluación de la conformidad del mantenimiento será responsabilidad de cada Estado miembro. El
anexo DD (que sigue considerándose una cuestión pendiente) describe el procedimiento mediante el cual losEstados miembros comprueban que el mantenimiento se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y asegura elcumplimiento de los parámetros fundamentales y los requisitos esenciales durante la vida útil del subsistema.
6.2.3. ESPECIFICACIONES PARA LA EVALUACIÓN DEL SUBSISTEMA
6.2.3.1. Estructuras y partes mecánicas
6.2.3.1.1. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga
La validación del diseño se atendrá a lo dispuesto en la sección 6 de la norma EN 12663.
El programa de ensayo incluirá una prueba de choque de maniobras, según lo indicado en el anexo Z, si no se
ha hecho una demostración de la integridad estructural mediante cálculo.
Cuando se hayan hecho anteriormente ensayos con componentes o subsistemas semejantes, no será necesario
repetirlos, siempre y cuando pueda aportarse una justificación clara de la seguridad que muestre la aplicabilidadde los ensayos anteriores.
6.2.3.2. Interacción vehículo/vía y gálibo
6.2.3.2.1. Comportamiento dinámico del vehículo
6.2.3.2.1.1. Aplicación del procedimiento de aprobación de tipo parcial
Cuando un vagón ya haya obtenido la aprobación de tipo y se modifiquen algunas de las características del
vagón (véase la sección 4.2.3.4.1) o algunas condiciones de servicio que afecten a su comportamientodinámico, podrá requerirse un ensayo complementario.L 344/80 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
6.2.3.2.1.2. Certificación de vagones nuevos
Cuando tengan que someterse a aprobación vagones nuevos mediante ensayos de puesta en servicio, estos se
efectuarán mediante:
1) medición de fuerzas rueda/carril
o2) medición de aceleracioneso3) modelización validadao4) comparación con vehículos existentes.
Los valores límite concretos variarán según el método de ensayo y análisis empleado.
6.2.3.2.1.3. Exenciones del ensayo de comportamiento dinámico para los vagones nuevos o transformados que pueden circular hasta los
100 km/h o los 120 km/h
Está permitido que los vagones de mercancías circulen a velocidades de hasta 100 km/h o 120 km/h sin haber
sido sometidos al ensayo de comportamiento dinámico siempre y cuando cumplan las condicionesespecificadas en los puntos indicados a continuación:
— Fuerzas de compresión longitudinal 4.2.3.5
— Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal 4.2.3.2
y siempre que vayan equipados de una suspensión o un bogie de los enumerados a continuación.Vagones de dos ejes
Los vagones de mercancías irán equipados con un tipo de suspensión de los enumerados en el cuadro sobre
vagones de dos ejes del anexo Y.
Vagones con bogies de dos ejes
Los vagones de mercancías irán equipados con tipos de bogies o variantes, siempre y cuando las modificaciones
respecto al tipo básico afecten sólo a elementos que no puedan influir en el comportamiento dinámico. Estosbogies se enumeran en el anexo Y en los dos cuadros sobre vagones con bogies de dos ejes.
Vagones con bogies de tres ejes
Los vagones de mercancías irán equipados con tipos de bogies o variantes, siempre y cuando las modificaciones
respecto al tipo básico afecten sólo a elementos que no puedan influir en el comportamiento dinámico. Estosbogies se enumeran en el anexo Y en el cuadro sobre vagones con bogies de tres ejes.
6.2.3.2.2. Fuerzas de compresión longitudinal para vagones de mercancías con topes laterales
Cuando sea necesario exigir la certificación de las fuerzas de compresión longitudinal admisibles mediante
ensayos, estos tendrán que efectuarse según el método descrito en el anexo R, como mínimo, con las áreas demedición indicadas en éste.
6.2.3.2.3. Medición de los vagones de mercancías
Deberá demostrarse mediante la medición de los bastidores y bogies de los vagones de mercancías que las
desviaciones de las dimensiones nominales están dentro de las tolerancias permisibles (EN 13775 partes 1 a 3 yprEN 13775 partes 4 a 6).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/81
6.2.3.3. Frenado
6.2.3.3.1. Prestación de frenado.
En el anexo S se describen los métodos que deben aplicarse para determinar la potencia de frenado.
6.2.3.3.2. Ensayo del sistema de frenado mínimo
Los ensayos y límites a continuación son aplicables a los vagones equipados con frenos neumáticos de trenes de
mercancías.
Estos ensayos se llevarán a cabo sólo con el modo de tubería única (la tubería del freno). También tendrán que
efectuarse ensayos con el depósito auxiliar lleno permanentemente a través de la tubería del depósito principalpara demostrar que el funcionamiento del freno no resulta afectado negativamente.
La presión efectiva normal (presión de régimen) del freno hidráulico convencional es de 5 bares, presión a la
cual deberán realizarse estos ensayos. Además, se harán ensayos de muestras para asegurarse de que el
funcionamiento del freno no resulta afectado negativamente, con un aumento o disminución de la presión
efectiva que no supere 1 bar.
Los ensayos se efectuarán en los modos de frenado «P» y «G», cuando el sistema vaya equipado con estos modos.
Cuando los vagones vayan equipados de sistemas de frenado variables o de régimen «vacío-carga», los ensayosse efectuarán en las posiciones «carga» y «vacío» para asegurarse de que el funcionamiento del freno no resultaafectado negativamente y cumple la presente ETI.
Se permite el uso de electricidad y otros medios para controlar el freno, siempre que se respeten los principios
de la presente ETI. Deberá demostrarse el nivel de seguridad equivalente.
Los ensayos indicados en el cuadro a continuación se harán basándose en un vehículo separado parado o sobre
un tren parado.
En el anexo P se describen las evaluaciones del diseño y del producto de los distintos componentes de
interoperabilidad.
Características del freno neumático
NoCaracterística Valor límite
1 Tiempo de llenado del cilindro del freno a una
presión máxima de 95 %Posición P
3-5 segundos (3-6 segundos en el caso de un régimen
«vacío-carga»)
Posición G18-30 segundos
2 Tiempo de afloje del cilindro del freno a una
presión de 0,4 baresPosición P
15-20 segundosPara un peso total igual o superior a 70 toneladas, se
permite que el tiempo de afloje sea de 15 a 25
segundos.
Posición G45-60 segundosEn el caso de los frenos con dispositivos controlados
neumáticamente para la variación de la potencia de
frenado, el tiempo de afloje es el tiempo que debe
transcurrir antes de que se observe una presión de
0,4 bares en la cámara de control (presión piloto)
3 Disminución de la presión en la tubería del freno
que se necesita para obtener una presión máxima
en el cilindro del freno1,5 ± 0,1 bares
4 Presión máxima en el cilindro del freno 3,8 ± 0,1 baresL 344/82 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Características del freno neumático
NoCaracterística Valor límite
5 Sensibilidad/insensibilidad
La insensibilidad del freno a pequeñas disminu-
ciones de la presión en la tubería del freno será tal
que el freno no se active si la presión efectiva
normal cae 0,3 bares en un minuto.
La sensibilidad del freno a las disminuciones de la
presión en la tubería del freno será tal que el freno
se active en un período de 1,2 segundos si la
presión efectiva normal cae 0,6 bares en 6
segundos.El freno no se activa con una caída de 0,3 bares en un
minuto.
El freno se activa en un período de 1,2 segundos con
una caída de 0,6 bares en 6 segundos.
6 Fuga en la tubería del freno a partir de una
presión inicial de 5 baresPérdida de presión máxima de 0,2 bares en 5 minutos
7 Fugas en el cilindro del freno, el depósito auxiliar
y el depósito de control a partir de una presión en
el cilindro del freno de 3,8+ o —0,1 bares a
partir de una presión en la tubería de 0 bares.Pérdida de presión máxima de 0,15 bares en 5 minutos
medida en el depósito auxiliar.
8 Afloje manual del freno neumático automático Liberaciones del freno
9 Graduabilidad de las variaciones en la presión en
la tubería del freno durante la aplicación y el
aflojeMenor o igual a 0,1 bares
10 Presión correspondiente a la vuelta a la posición
de llenado en el momento de el afloje del frenoTubería del freno:
0,15 bares por debajo de la presión de funcionamiento
real
Cilindro del freno:< 0,3 bares
11 Indicador automático del freno neumático Se asegurará que el indicador muestre el estado del
freno, en situación de frenado o desfrenado
12 El regulador de freno se probará creando una
separación excesiva en la pareja de fricción y
demostrando que la aplicación repetida de ciclos
de aplicación/afloje restablece la distancia
correctaDiseño de la distancia de la pareja de fricción
almohadilla/zapata
13 Cumplimiento de las cargas almohadilla/zapata
previstas según el diseñoLas cargas almohadilla/zapata del freno se ajustarán a lo
previsto según el diseño
14 La timonería de freno deberá moverse libremente
y permitir que las almohadillas/zapatas dejen
libres los discos/las ruedas en situación de
desfrenado y no reduzcan la aplicación de fuerzas
por debajo de lo previsto en el diseñoLa timonería de freno deberá quedar libre
15 Los componentes del freno de estacionamiento se
moverán libremente y se lubricarán si es
necesarioLibertad de movimiento: se garantizará que el freno se
aplica y afloja sin gripado
16 El control y el rendimiento del freno de
estacionamiento serán tales que, cuando se ejerzauna fuerza de 500 N al extremo de una palanca
de freno o tangencialmente a la llanta de un
volante, la aplicación del freno de estaciona-
miento sea totalAplicación de una fuerza de 500 N
17 Afloje manual del freno de estacionamiento Liberaciones del freno de estacionamiento
18 El indicador del freno de estacionamiento
mostrará el estado del frenoEl indicador mostrará con exactitud el estado del freno,
en situación de frenado o desfrenado
Notas sobre el cuadro anterior:
N1. Los tiempos se obtendrán a partir de una aplicación de emergencia en un único vehículo. Tras el
disparo a aproximadamente el 10 % de la presión final del cilindro del freno, el aumento de presiónserá gradual El tiempo de llenado empieza cuando el aire comienza a llenar el cilindro y terminacuando la presión alcanza el 95 % del valor final, y será el indicado.
N2. En el momento en que se produzca un afloje pleno y continuo del freno en un vehículo separado tras
una aplicación de emergencia, la presión en el cilindro del freno caerá gradualmente El tiempo de
afloje, medido desde que el aire comienza a escapar del cilindro hasta el momento en que la presión
alcance los 0,4 bares será el indicado.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/83
N3. A fin de obtener una presión máxima en el cilindro del freno, la presión de la tubería del freno se
reducirá de 1,4 a 1,6 bares por debajo de la presión de régimen.
N4. La presión máxima en el cilindro del freno obtenida mediante una reducción en la presión en la tubería
del freno de 1,4 a 1,6 bares se situará entre 3,7 y 3,9 bares.
N5. La insensibilidad del freno a pequeñas disminuciones de la presión en la tubería del freno será tal que
éste no se active si la presión efectiva normal cae 0,3 bares en un minuto.La sensibilidad del freno a las disminuciones de la presión en la tubería del freno será tal que éste seactive en un período de 1,2 segundos si la presión efectiva normal cae 0,6 bares en 6 segundos.
N6. Después de cargar la tubería del freno a 5 bares, aislarla, dejar tiempo para el asentamiento y, a
continuación, comprobar que las fugas no superan lo indicado.
N7. Después de una frenada de emergencia, con una presión en la tubería del freno de 0 bares, iniciar la
medición después del período de estabilización y comprobar que las fugas totales no superan lo
indicado.
N8. El freno tendrá un mecanismo que permita el afloje del freno manual.N9. El freno será tal que la presión en el cilindro siga continuamente las variaciones de la presión en la
tubería del freno. Una variación de +/- 0,1 bares en la tubería del freno hará que el distribuidor cambie
la presión en el cilindro del freno de manera correspondiente.Para un valor de presión en la tubería del freno, la presión en el cilindro del freno no variará más de0,1 bares durante la aplicación y el afloje. (En el caso del frenado mediante válvulas relé controladasneumáticamente para la variación de la potencia de frenado, el valor 0,1 bares se aplica a la presiónpiloto).
N10. En el caso de frenos con válvulas relé para la variación de la potencia de frenado, la presión de 0,3
bares corresponde a la existente en el control neumático del relé (depósito piloto).
N11. Los vagones irán equipados de un indicador que muestre el estado del freno automático cuando no
pueda comprobarse el estado de la aplicación/afloje automática del freno neumático sin meterse
debajo del vagón (por ejemplo, en el caso de los vagones equipados con frenos de disco montados
sobre ejes) .
N12. El funcionamiento del regulador de freno se confirmará creando una separación excesiva en la pareja
de fricción y demostrando que la aplicación repetida de ciclos aplicación/afloje restablecen la distanciacorrecta.
N13. En el primero de una serie de vagones, se medirá la fuerza de aplicación de la almohadilla o zapata del
freno para confirmar que cumple lo previsto en el diseño.
N14. La timonería del freno será tal que las almohadillas/zapatas dejen libres los discos/ruedas en la
situación de desfrenado, y que las fuerzas de aplicación no se reduzcan por debajo de lo previsto en el
diseño.
N15. Los componentes, la timonería, los husillos y tuercas, etc. del freno de estacionamiento se moverán
libremente y se lubricarán si así lo prescribe el diseño.
N16. En el primero de una serie de vagones, se medirá el esfuerzo decelerador resultante de aplicar una
fuerza de 500 N al extremo de una palanca de freno de estacionamiento o tangencialmente a la llantade un volante. El esfuerzo medido cumplirá lo previsto en el diseño.
N17. El freno de estacionamiento se aplicará y liberará manualmente, sin que afecte negativamente a la
separación de la pareja de fricción en situación de desfrenado.
N18. Se instalará un indicador del freno de estacionamiento que muestre con precisión cuál es su estado en
situación de frenado o desfrenado.
Los procedimientos de ensayo se ajustarán a las normas europeas.
En el caso de los vagones de mercancías equipados con modo de frenado «R» se llevarán a cabo ensayos
específicos. Estos ensayos se ajustarán a las normas europeas.
6.2.3.4. Condiciones ambientales
6.2.3.4.1. Temperaturas y otras condiciones ambientales
6.2.3.4.1.1. Temperatura
Todos los componentes y grupos de componentes deberán ensayarse de acuerdo con los requisitos
especificados en la sección 4.2 y 6 y las normas europeas correspondientes, teniendo en cuenta para qué clasede temperatura, de entre las especificadas en la sección 4.2.6.1.2.2, se ha autorizado el vagón.
6.2.3.4.1.2. Otras condiciones ambientales
Es suficiente que el suministrador haga una declaración de conformidad indicando cómo se han tenido en
cuenta en el diseño del vagón las condiciones ambientales que figuran en las siguientes secciones.
4.2.6.1.2.1 (Altitud)4.2.6.1.2.3 (Humedad)L 344/84 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.2.6.1.2.5 (Lluvia)
4.2.6.1.2.6 (Nieve, hielo y granizo)
4.2.6.1.2.7 (Radiación solar)
4.2.6.1.2.8 (Resistencia a la contaminación)
El organismo notificado verificará que existe esta declaración y que su contenido es razonable.
Esto no afecta a los requisitos de ensayo específicos sobre condiciones ambientales que figuran en las secciones
4 a 6. Estos requisitos se cumplirán y verificarán. Además, se citarán en la declaración.
6.2.3.4.2. Efectos aerodinámicos
Cuestión pendiente, que se especificará en la próxima revisión de la ETI.
6.2.3.4.3. Vientos laterales
Cuestión pendiente, que se especificará en la próxima revisión de la ETI.
7. APLICACIÓN
7.1. GENERALIDADES
La aplicación de las ETI ha de tener en cuenta la migración general de la red ferroviaria convencional a la plena
interoperabilidad.
A fin de apoyar esta migración, las ETI prevén una aplicación gradual y por etapas, junto con una aplicación
coordinada con otras ETI.
En el caso de la presente ETI, su aplicación se hará en estrecha coordinación con la ETI «Ruido».
7.2. REVISIÓN DE LA ETI
De conformidad con el artículo 6(3) de la Directiva 2001/16/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, la
Agencia se encargará de preparar la revisión y actualización de las ETI y de formular cualquier recomendaciónoportuna al Comité contemplado en el artículo 21 de dicha Directiva, con objeto de incorporar la evolución
tecnológica o las exigencias sociales. Además, la adopción y revisión progresivas de otras ETI puede también
repercutir en la actual ETI. Los cambios propuestos a la presente ETI estarán sujetos a revisión rigurosa y las ETIactualizadas se publicarán cada tres años, frecuencia que tiene carácter indicativo.
Se notificará a la Agencia cualquier solución innovadora que se esté considerando con objeto de determinar su
futura inclusión en la ETI.
7.3. APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE NUEVO
Las secciones 2 a 6 y cualquier disposición concreta del párrafo 7.7 más adelante se aplicarán plenamente a los
vagones de mercancías nuevos que se pongan en servicio, con las siguientes excepciones:
— las disposiciones de la sección 4.2.4.1.2.2 (Elementos de la prestación de frenado, Perfil de desaceleración
en la potencia de frenado), para las cuales se dará una fecha de aplicación en futuras revisiones de la ETI.
Esta ETI no se aplica a los vagones objeto de contrato ya firmado o en la fase final del procedimiento de
licitación con anterioridad a su entrada en vigor.
7.4. MATERIAL RODANTE YA EXISTENTE
7.4.1. APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE YA EXISTENTE
Se entiende por material rodante ya existente los vagones de mercancías que ya estaban en servicio antes de la
entrada en vigor de la presente ETI.
La presente ETI no se aplica al material rodante ya existente mientras no sea renovado o rehabilitado.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/85
7.4.2. RENOVACIÓN Y REHABILITACIÓN DE VAGONES DE MERCANCÍAS YA EXISTENTES
Los vagones de mercancías renovados o rehabilitados que requieran una nueva autorización para su puesta en
servicio según lo establecido en el artículo 14.3 de la Directiva 2001/16/CE deberán cumplir con lo dispuestoen:
— las secciones 4.2, 5.3, 6.1.1 y 6.2 y en cualquier disposición específica del párrafo 7.7 a continuación, tan
pronto como entre en vigor la presente ETI.
Se aplicarán las siguientes excepciones:— 4.2.3.3.2 Detección de cajas calientes. (Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI).
— 4.2.4.1.2.2 Perfil de desaceleración de la potencia de frenado
— 4.2.6 Condiciones ambientales
— 4.2.6.2 Efectos aerodinámicos. (Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI).
— 4.2.6.3 Vientos laterales. (Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI).
— 4.2.8 Expediente de mantenimiento
Para estas excepciones se aplicarán las normas nacionales.Con respecto a los vagones que circulen en virtud de los acuerdos especificados en 7.5 a continuación, las
condiciones que deben aplicarse al renovarlos o rehabilitarlos son, en su caso, las mencionadas en los acuerdoscorrespondientes. A falta de tales condiciones, se aplicará la presente ETI.
7.4.3. REQUISITOS COMPLEMENTARIOS PARA EL MARCADO DE VAGONES
Además del caso general anteriormente indicado para los vagones renovados o rehabilitados, todos los vagones
de mercancías interoperables ya existentes tienen que cumplir los requisitos de la presente ETI respecto aldiseño del marcado de los vagones, a partir de la próxima fecha en que se repinte todo el vagón, sin laintervención de un organismo notificado. Los Estados miembros podrán fijar una fecha de cumplimiento
anterior.
7.5. VAGONES QUE CIRCULEN EN VIRTUD DE ACUERDOS NACIONALES, BILATERALES, MULTILATERALES
O INTERNACIONALES
7.5.1. ACUERDOS VIGENTES
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, en un plazo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de la
presente ETI, los acuerdos indicados a continuación y en virtud de los cuales circulen los vagones de mercancíasa los que se aplica la presente ETI (construcción, renovación, rehabilitación, puesta en servicio, circulación ygestión de los vagones, según lo establecido en el capítulo 2 de la presente ETI):
— acuerdos nacionales, bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros y las empresas ferroviarias o
los administradores de infraestructuras, suscritos con carácter permanente o temporal y requeridos por
las características específicas o locales del servicio de transporte correspondiente;
— acuerdos bilaterales o multilaterales entre las empresas ferroviarias, los administradores de
infraestructuras o las autoridades de seguridad que aporten niveles significativos de interoperabilidadregional o local;
— acuerdos internacionales entre uno o más Estados miembros y, al menos, un tercer país o bien entre
empresas ferroviarias o administradores de infraestructuras de Estados miembros y, al menos, unaempresa ferroviaria o administrador de infraestructura de un tercer país que aporten niveles significativosde interoperabilidad regional o local.
La circulación y el mantenimiento de los vagones cubiertos por estos acuerdos estará permitidos siempre que
cumplan estrictamente la legislación comunitaria.
Se evaluará la compatibilidad de estos acuerdos con la legislación comunitaria, incluido su carácter no
discriminatorio y, en particular, con la presente ETI, y la Comisión tomará las medidas necesarias, como, porejemplo, la revisión de esta ETI, para incluir posibles casos específicos o medidas de transición.L 344/86 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
No se notificarán el Acuerdo RIV ni los instrumentos COTIF.
7.5.2. ACUERDOS FUTUROS
Cualquier futuro acuerdo o modificación de los acuerdos vigentes tendrá en cuenta la legislación comunitaria y,
especialmente, la presente ETI. Los Estados miembros notificarán a la Comisión tales acuerdos omodificaciones. En ese caso, se aplicará también el procedimiento del párrafo 7.5.1.
7.6. PUESTA EN SERVICIO DE LOS VAGONES
De conformidad con el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 2001/16/CE, cuando se haya comprobado el
cumplimiento de las ETI y concedido una declaración «CE» de verificación para vagones de mercancías en un
Estado miembro, esta declaración será reconocida por todos los demás Estados miembros.
Cuando se pida un certificado de seguridad de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2004/49 (parte B
del certificado) o una autorización de puesta en servicio en virtud del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva
2001/16, las empresas ferroviarias podrán solicitar un certificado o una autorización de puesta en servicio para
grupos de vagones. Los vagones podrán agruparse por series o tipos.
Cuando se conceda un certificado o autorización de puesta en servicio para un grupo de vagones en un Estado
miembro, este certificado o autorización será reconocido por todos los demás Estados miembros, a fin de evitar
la duplicación de los controles de seguridad/interoperabilidad por parte de las autoridades de seguridad.
En la medida en que la presente ETI contenga puntos abiertos, la autorización de puesta en servicio será
aceptada mutuamente, con excepción de lo indicado en el anexo JJ.
Sin embargo, deberá verificarse que los vagones circulan por infraestructuras compatibles, lo cual puede
hacerse mediante registros de infraestructuras y material rodante.
7.7. CASOS ESPECÍFICOS
7.7.1. INTRODUCCIÓN
En los casos específicos indicados a continuación se autorizan las siguientes disposiciones particulares.
Estos casos específicos se clasifican en dos categorías: en la primera las disposiciones se aplican de forma
permanente (casos «P») y en la segunda de forma temporal (casos «T»). En los casos temporales, se recomienda
que los Estados miembros afectados se ajusten a lo dispuesto para el subsistema correspondiente o bien para el
año 2010 (casos «T1»), objetivo establecido en la Decisión n
o1692/96/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea detransporte, o bien para el año 2020 (casos «T2»).
7.7.2. LISTA DE CASOS ESPECÍFICOS
Caso específico general en la red de 1 524 mmEstado miembro: Finlandia
Caso «P»:
En el territorio de Finlandia y en la estación fronteriza sueca de Haparanda (1 524 mm), sólo se aceptarán los
bogies, juegos de ruedas y otros componentes de interoperabilidad o subsistemas de interfaz con el ancho devía construidos para la red de 1 524 mm si se ajustan a los siguientes casos específicos finlandeses para lasinterfaces de ancho de vía mencionadas a continuación. Sin perjuicio de la restricción mencionada
anteriormente (ancho de vía de 1 524 mm), todos los componentes de interoperabilidad o subsistemas que
cumplan los requisitos ETI para el ancho de vía de 1 435 mm serán aceptados en la estación fronterizafinlandesa de Tornio (1 435 mm) y en los puertos de trasbordo de trenes en las vías de 1 435 mm.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/87
7.7.2.1. Estructuras y partes mecánicas:
7.7.2.1.1. Interfaz (por ejemplo, acoplamiento) entre vehículos, entre ramas de vehículos y entre trenes
7.7.2.1.1.1. Ancho de vía de 1 524 mm
Estado miembro: Finlandia
Caso «P»
Para los vehículos destinados a circular en Finlandia, se permite que la distancia entre los ejes de los topes sea de
1 830 mm. De manera alternativa, se permite que estos vagones vayan equipados con enganches SA-3 o
enganches compatibles SA-3 con o sin topes laterales.
Para los vehículos destinados a circular en Finlandia, cuando la distancia entre los ejes de los topes sea de 1 790
mm, la anchura de los platos de los topes deberá aumentarse en 40 mm hacia la parte exterior.
7.7.2.1.1.2. Ancho de vía de 1 520 mm
Estados miembros: Polonia, Eslovaquia, Lituania, Letonia, Estonia y Hungría
Caso «P»Todos los vagones destinados a circular ocasionalmente por vías de 1 520 mm en Polonia y Eslovaquia y en
determinadas líneas de 1 520 mm en Lituania, Letonia y Estonia cumplirán lo siguientes requisitos:
Todos los vagones que cumplan la presente ETI para los anchos de vía de 1 520 y 1 435 mm irán equipados
tanto con enganche automático como con enganche de husillo de conformidad con una de las siguientessoluciones:
— el tipo de enganche podrá cambiarse en la frontera entre las redes de 1 435 y 1 520 mm
o— el vagón podrá equiparse con topes y enganche automático tipo SA3 y enganche intermedio
o— el vagón podrá equiparse con topes ocultos y enganche automático; los topes en posición avanzada
permitirán el funcionamiento del vagón con enganche de husillo o enganche intermedio.L 344/88 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Topes y enganches: Versión C
Acoplamiento (versión D)
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/89
Tope y acoplamiento (versión D)
Los vagones cisterna para mercancías peligrosas irán equipados de enganches amortiguadores de choques que
cumplan los siguientes parámetros:
— absorción dinámica mínima 130 kJ
— fuerza terminal mínima en carga quasi-estática 1 000 kN.L 344/90 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
7.7.2.1.1.3. Ancho de vía de 1 520 mm/1 524 mm
Estados miembros: Lituania, Letonia, Estonia, Finlandia y Polonia
Caso «P»Las secciones 4 y 5 de la presente ETI no se aplicarán a los vagones que circulen o estén destinados a circular
permanentemente en tráfico bilateral por vías de 1 520 mm/1 524 mm entre Estados miembros y terceros
países.
7.7.2.1.1.4. Ancho de vía de 1 520 mm
Estados miembros: Lituania, Letonia y Estonia
Caso «T»Hasta la próxima revisión de la presente ETI, las secciones 4 y 5 no se aplicarán a los vagones que circulen
permanentemente por vías de 1 520 mm entre Estados miembros. La próxima revisión tendrá en cuenta loscasos específicos correspondientes al proceso indicado en el punto 7.5.1 de la presente ETI.
7.7.2.1.1.5. Ancho de vía de 1 668 mm. Distancia entre los ejes de los topes
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»
Para los vehículos destinados a circular en España y Portugal, se permite que la distancia entre los ejes de los
topes sea de 1 850 mm (± 10 mm). En este caso, deberá acreditarse la compatibilidad de los topes con las
normas estándar.
Dimensiones de los platos de los topes para vagones de dos ejes y vagones bogie:
La anchura unificada de los platos de los topes de los vagones destinados a circular en España o Portugal
(distancia entre los ejes: 1 850 mm) será de 550 mm o 650 mm según las características de los vagones
indicadas en las normas nacionales aplicables.
7.7.2.1.1.6. Interfaz entre vehículos
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»Para Irlanda, los centros de los topes tendrán una separación de 1 905 mm, y las alturas centrales de los topes y
el aparato de tracción respecto al rail deberán estar entre un mínimo de 1 067 mm y un máximo de 1 092 mmsin carga en el vagón. Para facilitar el enganche y desenganche durante las maniobras, podrán permitirseenganches del tipo «instantor» en los vagones de mercancías (véase el anexo HH).
7.7.2.1.1.7. Caso específico general en la red de 1 000 mm o menos
Estados miembros: Grecia
Caso «T1»:En el caso de las actuales vías de 1 000 mm de ancho, que queden fuera del alcance de la presente ETI, se
aplicarán las normas nacionales.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/91
7.7.2.1.2. Seguridad de acceso y evacuación del material rodante
7.7.2.1.2.1. Seguridad de acceso y evacuación del material rodante en la República de Irlanda e Irlanda del Norte
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»Para Irlanda, el requisito será que «los estribos y pasamanos y/o asideros, cuando existan, sirvan sólo para el
acceso y la evacuación, y que no se permita que el enganchador vaya encaramado en la parte exterior del
vehículo».
El anexo EE no es aplicable en la República de Irlanda ni en Irlanda del Norte.
7.7.2.1.3. Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga
7.7.2.1.3.1. Líneas de 1 520 mm de ancho
Estados miembros: Polonia, Eslovaquia, Lituania, Letonia, Estonia y Hungría
Caso «P»
Todos los vagones destinados a circular de manera permanente u ocasional por vías de 1 520 mm de ancho
deberán cumplir los siguientes requisitos:
Cargas de diseño
Cargas longitudinales de diseño
Categoría Valores mínimos [kN]
Fuerza de compresión longitudinal al nivel del enganche automático 3 000
Fuerza de tracción al nivel del enganche automático 2 500Fuerza de compresión en el eje en cada tope 1 000
Fuerza de compresión aplicada excéntricamente al eje (50 mm) en cada
tope750
Fuerza de compresión aplicada diagonalmente mediante topes laterales (si
existen)400
Los vehículos que cumplan estos requisitos podrán maniobrarse sin restricciones.
— Carga vertical máxima
La carga de un vagón en condiciones de diseño límite al 150 % de la carga máxima no deberá provocar
deformación plástica.
La desviación del bastidor del vagón debida a una parada no será superior al 3 ‰del empate.
— Combinaciones de cargas
La estructura será adecuada para combinaciones de cargas debidas al caso más desfavorable de carga
vertical combinado con una fuerza de compresión de 3 000 kN en el enganche automático y con fuerzas
aplicadas al eje en cada tope.
El exceso dinámico vertical resultante de la fuerza de inercia reactiva de una carga sobre un bastidor de un
vagón y los componentes horizontales de éste que reaccionen transversalmente a la vía se consideraránmediante cálculo.
Además, para los vagones cisterna, se tendrán en cuenta el vacío y la presión parciales derivados del
choque hidráulico.L 344/92 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— Carga durante la elevación
El vagón será resistente a las fuerzas que se produzcan durante la elevación, sin deformación plástica.
Deben considerarse otros puntos de apoyo complementarios que se ajusten a las normas aplicables avehículos destinados a anchos de vía de 1 520 mm.
Requisitos para fuerzas dinámicas aplicadas a enganches automáticos— Generalidades
Todo vagón de mercancías cargado o descargado será resistente al impacto de otro vagón, lo cual se
demostrará mediante un ensayo en una vía recta. El peso del vagón que embista será igual, como mínimo,
al peso del vagón sometido a ensayo. Para los ensayos de vagones de dos ejes se recomienda utilizar comoariete un vagón de 100 ± 3 t.
El vagón utilizado como ariete irá equipado con un enganche automático del tipo SA3 y un
amortiguador de choques. La diferencia entre los ejes de los enganches automáticos no superará los50 mm.
El ensayo se aplicará con las siguientes especificaciones:— vagón de ensayo único no frenado
— grupo de vagones de ensayo compuesto de 3 o 4 vagones de, como mínimo, 300 t de masa.
La fuerza aplicada en estado de carga será de 3 000 kN ±10 %.
El grupo de vagones sometidos a impacto estará protegido contra el balanceo por un freno manual o por
patines de frenado.
— Choque en estado de descarga
La velocidad del vagón ariete será de 12 km/h. El vagón sometido a ensayo estará desfrenado.Las cargas no provocarán ninguna deformación plástica. Se dejará constancia de las tensiones en puntos
críticos determinados como la conexión bogie/armadura y armadura/caja del vagón, y la superestructura.
— Choque en estado de carga
El vagón sometido a ensayo irá cargado con la carga máxima.
La velocidad máxima del vagón ariete será 12 km/h. Los ensayos de choque se iniciarán gradualmente a
partir de 2 a 3 km/h.
El ensayo se realizará para los siguientes intervalos:
— hasta 5 km/h
— de 5 a 10 km/h
— por encima de los 10 km/h.
Para cada intervalo de velocidad se efectuarán, como mínimo, 5 choques. Además, se llevarán a cabo 3
ensayos de choque con el impacto de una fuerza de compresión igual a 3 000 kN. Esta fuerza de choqueestará apoyada por cálculos.
Durante los ensayos la fuerza de compresión permisible en el choque no superará el límite del 10 %. Si se
alcanza un valor límite de 3 000 kN ±10 % justo por debajo de los 12 km/h, no se aumentará lavelocidad.
Además, a fin de simular la sostenibilidad a largo plazo, se efectuarán 40 ensayos de impacto bien a
12 km/h bien con una fuerza de choque compresiva de 3 000 kN.
Las cargas no provocarán ninguna deformación plástica.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/93
— Condiciones de resistencia dinámica durante la circulación de los vagones
Los vagones serán resistentes a fuerzas de compresión y tracción longitudinales de 1 000 kN a 120 km/h.
7.7.2.1.3.2. Líneas de 1 688 mm de ancho. Elevación y levantamiento con gatos
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»
Para vagones de dos ejes:
— Se tomarán las medidas necesarias para limitar la caída del muelle al elevar el vagón.
En el anexo X, figura 3, se muestra un ejemplo de solución.
— Para el levantamiento mediante gatos (limitado a las «conexiones» como máximo), cada vagón irá
equipado de cuatro placas base, dos debajo de cada larguero de bastidor, situadas simétricamente conrespecto al eje transversal del vagón.
Esta norma también puede ser adecuada para fosos destinados al cambio de ejes (incluyendo los
destinados a vagones múltiples o articulados sin limitación de número de unidades).
Las placas base tendrán las siguientes dimensiones:— en la dirección longitudinal del vagón: 150 mm como máximo
— en la dirección transversal del vagón: 100 mm
— grosor: 15 mm.
Las placas llevarán ranuras cruzadas, que serán paralelas y perpendiculares al eje longitudinal de los
vagones:
— Profundidad de la ranura: 5 a 7 mm aproximadamente.
— Anchura de la ranura: 4 a 6 mm aproximadamente.
La infraestructura del vagón permitirá una holgura del eje montado cuando las placas base en la posición
levantada (con un movimiento normal del gato de levante de 800 mm) alcancen una altura máxima de1 550 mm respecto al nivel del carril.
La figura 6 del anexo X muestra las holguras que deben darse en los vagones para poder colocar los
cabezales de los gatos.
Para vagones de bogies:
— Los bogies con ejes intercambiables irán equipados con un mecanismo que limite la bajada de los muelles
al levantar los vagones con sus bogies.
Se recomienda que se adopte el mecanismo que figura en la figura 10 del anexo X.
— La longitud máxima del vagón entre topes no podrán superar los 34,486 m. La estructura del bastidor
inferior será capaz de soportar el peso de las armaduras del bogie durante el levantamiento en lascondiciones definidas en el párrafo siguiente.
— La posición de los gatos de levante en la zona de trabajo se ajustará al diagrama de la figura 13 del
anexo X.
Las disposiciones adoptadas serán adecuadas para el manejo de todos los vagones con una longitud total
no superior a 24,480 m.
Las operaciones de levantamiento de los vagones se efectuarán mediante el levantamiento simultáneo del
bastidor inferior y las armaduras del bogie. Los vagones irán dotados de cables que sujeten las armadurasdel bogie a la caja durante estas operaciones. La figura 14 del anexo X muestra los mecanismos fijados aL 344/94 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
los bogies en 4 puntos y al bastidor inferior en 8 puntos, de forma tal que puedan sujetarse de la manera
indicada en el momento del levantamiento y que los cables queden en posición de reposo cuando no seusen.
Los bastidores inferiores del vagón irán equipados de placas base con las siguientes dimensiones:
— Longitud en la dirección longitudinal del vagón: 250 mm.
— Anchura en la dirección transversal del vagón: 100 mm.
— Grosor: 15 mm.
La superficie de contacto de las placas de base estará ranurada de acuerdo con las indicaciones del párrafo
sobre los vagones de dos ejes.
En la figura 15 del anexo X se muestra la posición de las placas base en el bastidor inferior y las holguras
que deben darse para colocar las puntas de los gatos de levante. Esta posición es adecuada para la
instalación de fosos destinados al cambio de ejes (incluyendo los destinados a vagones múltiples oarticulados sin limitación de número de unidades).
La infraestructura del vagón permitirá una holgura del eje montado cuando las placas base en la posición
levantada (con un movimiento normal del gato de levante de 900 mm) alcancen una altura máxima de
1 650 m con respecto al nivel del carril.
7.7.2.2. Interacción vehículo/vía y gálibo
7.7.2.2.1. Gálibo cinemático
7.7.2.2.1.1. Gálibo cinemático. Gran Bretaña
Estado miembro: Gran Bretaña
Caso «P»
Para los vagones destinados a circular por la red británica, véase el anexo T.
7.7.2.2.1.2. Vagones para anchos de vía de 1 520 mm y 1 435 mm
Estados miembros: Polonia, Eslovaquia, Lituania, Letonia y Estonia
Caso «P»
Para los vagones destinados a circular por anchos de vía de 1 520 mm y 1 435 mm, véase el anexo U.
7.7.2.2.1.3. Gálibo cinemático. Finlandia
Estado miembro: Finlandia
Caso «P»
Para los vagones destinados a circular sólo en Finlandia y en la estación fronteriza sueca de Haparanda
(1 524 mm), el gálibo del vehículo no superará el gálibo FIN 1 definido en el anexo W.
7.7.2.2.1.4. Gálibo cinemático. España y Portugal
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»
Paso de curvas de transición vertical (incluidos lomos de asno de instalaciones de clasificación) y de
mecanismos de frenado, maniobras o parada.
Los bogies deberán poder superar un ángulo de elevación para el acceso a trasbordadores tal que el ángulo
máximo de la rampa puente con la horizontal sea 2
o30’en curvas de 120 m.
Paso de curvas8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/95
Los vagones deberán poder circular por curvas de 60 m de radio en el caso de los vagones planos y de 75 m en
el caso de otros tipos de vagones por vías de ancho estándar y por curvas de 120 m por curvas de vía ancha.
7.7.2.2.1.5. Gálibo cinemático. Irlanda
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»
Gálibo de carga dinámico del vagónLos vagones de mercancías que circulen entre la República de Irlanda e Irlanda del Norte se ajustarán al gálibo
de carga dinámico de vagones de Iarnród Éireann y al gálibo de carga dinámico de vagones de Irlanda del Norte(GNR) que figura en el dibujo n
o7000/121 del anexo HH. También deberán respetarse las dimensiones del
gálibo estático de vagones indicadas en este dibujo.
Construcción de vagones:
El gálibo máximo de construcción de los vagones se fijará de acuerdo con las normas nacionales.
7.7.2.2.2. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal
7.7.2.2.2.1. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Finlandia
Estado miembro: Finlandia
Caso «P»Para los vehículos destinados a circular en Finlandia, la carga admisible por eje será 22,5 toneladas a la
velocidad máxima de 120 km/h y 25 toneladas a la velocidad máxima de 100 km/h, cuando el diámetro de larueda esté entre 920 y 840 mm.
7.7.2.2.2.2. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Gran Bretaña
Estado miembro: Gran Bretaña
Caso «P»La clasificación de líneas y tramos de línea en Gran Bretaña se hace de acuerdo con la norma Notified National
Standard (Railway Group Standard GE/RT8006 «Interface between Rail Vehicle Weights and UnderlineBridges»). Los vehículos destinados a circular en Gran Bretaña se clasificarán de acuerdo con esta norma.
La clasificación de los vagones se determina según la posición geométrica y las cargas sobre cada eje.
7.7.2.2.2.3. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. Lituania, Letonia y Estonia
Estados miembros: Lituania, Letonia y Estonia
Caso «P»Para el gálibo del vehículo se aplicarán las normas nacionales.
7.7.2.2.2.4. Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal. República de Irlanda e Irlanda del Norte
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»El límite de la carga estática por eje es 15,75 toneladas para la red irlandesa pero en algunas líneas se permite la
circulación de vagones de bogies con una carga por eje de 18,8 toneladas.L 344/96 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
7.7.2.2.3. Parámetros del material rodante que influyen en los sistemas de vigilancia del tren basados en tierra
7.7.2.2.4. Comportamiento dinámico del vehículo
Categoría «P»: permanente
7.7.2.2.4.1. Lista de casos específicos de diámetro de rueda correspondientes a diversos anchos de vía
DesignaciónDiámetro de
rueda (mm)Ancho de vía
(mm)Valor mínimo Valor máximo
Distancia entre las superficies
externas de la pestaña de la rueda≥8401 520 1 487 1 509
1 524 1 487 1 5141 602
1 668 1 643 1 659
Distancia entre las superficies
internas de la pestaña de la rueda≥8401 520 1 437 1 443
1 524 1 442 1 448
1 602
1 668 1 590 1 596
Anchura de la llanta (B
R) ≥330 1 520 133 140 (1)
Espesor de la pestaña (S d)≥840 1 520 24 33
< 840 y ≥330 otros 27,5 33
Altura de la pestaña (S h)≥760 28 36
< 760 y ≥630 30 36
< 630 y ≥330 32 36
Cara de la pestaña (Q R) ≥330 6.5
Las dimensiones anteriores se indican en función de la altura del nivel superior del carril y se aplican a los vagones cargados o
vacíos.
(1) Valor de rebaba incluido
Los juegos de ruedas de los vagones de mercancías que circulen permanentemente por vías de 1 520 de ancho se medirán de
acuerdo con el procedimiento de medición de juegos de ruedas especificado para los vagones que circulen por vías de
1 520 mm de ancho.
7.7.2.2.4.2. Material para ruedas
De acuerdo con las condiciones climáticas nórdicas, en Finlandia y Noruega se usa generalmente un material
para ruedas especial, que es semejante al ER8 pero con un nivel más alto de manganeso y silicio para mejorar laresistencia al desgaste lateral. Para el tráfico interior puede usarse este material si las partes así lo acuerdan.
7.7.2.2.4.3. Casos específicos de cargas
Se utilizarán otras fuerzas si los parámetros de la línea generan fuerzas superiores.
(por ejemplo, curvas pequeñas…)
7.7.2.2.4.4. Comportamiento dinámico del vehículo. España y Portugal
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»
Anchura de la llanta
En el caso de ejes diseñados para cargas de 22,5 toneladas, podrán utilizarse los dibujos de la figura 1 del
anexo XX, que derivan del diseño de ejes de la norma ERRI. En algunos casos se harán algunas modificaciones8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/97
para ajustarse al gálibo de las superficies activas de las pestañas de rueda del eje indicado en la presente ETI.
7.7.2.2.4.5. Comportamiento dinámico del vehículo. República de Irlanda e Irlanda del Norte
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»
El material rodante debe estar diseñado para circular con seguridad sobre un alabeo de hasta el 17o/ooy una
base de 2,7 m y hasta un 4o/oosobre una base de 11,2 m.
Los valores máximos y mínimos para S Ry A Rson los siguientes:
SRDiámetros de todas las rue-
das1 571 mm min 1 588 mm max
AR Diámetros de todas las rue-
das1 523 mm min 1 524 mm max
BR Diámetros de todas las rue-
das127 mm min 135 mm max
Sd Diámetros de todas las rue-
das24 mm min 32 mm max
Sh Diámetros de todas las rue-
das30,5 mm min 38 mm max
QR Diámetros de todas las rue-
das6,5
7.7.2.2.5. Fuerzas de compresión longitudinal
7.7.2.2.5.1. Fuerzas de compresión longitudinal. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Estado miembro: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Caso «P»
Requisitos para vagones de 1 520 mm de gálibo y para vagones de 1 435 mm de gálibo que circulen por redes
de 1 520 mm.
Países: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia.Los vagones equipados con enganches automáticos serán resistentes a fuerzas de compresión y tracción
longitudinales de 1 000 kN a 120 km/h.
7.7.2.2.6. Bogie y órgano de rodadura
7.7.2.2.6.1. Bogie y órgano de rodadura: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia.
Estado miembro: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Caso «P»
En Polonia y Eslovaquia, en algunas líneas de 1 520 mm, y en Lituania, Letonia y Estonia, los requisitos para
vagones con órgano de rodadura de ancho de vía variable 1 435 mm/1 520 mm que se exigen para circular
por la red de 1 520 mm son los siguientes:
a) Requisitos generales
Para bogies de dos ejes la separación entre los ejes montados permisible estará entre 1 800 mm y
2 400 mm.
Los mecanismos de rodadura destinados a las redes europeas de ferrocarril de 1 520 mm de ancho serán
capaces de resistir una temperatura de funcionamiento entre - 40
oC y + 40oC. Para las redes asiáticas de
1 520 mm de ancho, el órgano de rodadura será adecuado para un intervalo de - 60oC a + 45oC y una
humedad relativa de 0-100 %.L 344/98 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
b) Bastidores del órgano de rodadura
El bastidor del órgano de rodadura puede ser soldado o forjado. El acero utilizado será soldable sin
precalentamiento y tendrá una resistencia mínima a la tracción de 370 N/mm2. Los valores mínimos quedeben obtenerse para la energía de choque en una barra entallada (muesca en V especificada en el ensayoISO) se indican en el cuadro siguiente:
Energía de choque en una barra entallada[J]
- 20oC - 40oC - 60oC
27 27 21
Sólo debe acreditarse para circular por vías de 1 520 de ancho.
7.7.2.2.6.2. Bogie y órgano de rodadura. España y Portugal
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»Dimensiones totales del bogieLos bogies con ejes intercambiables tendrán una distancia entre ejes mínima de 1,80 m y una distancia entre
planos de suspensión de 2,170 m. En la figura 7 del anexo X se dan las dimensiones totales del bogie. Las
dimensiones totales definidas se aplican a los bogies adecuados para condiciones de frenado S. Se consultará alas autoridades nacionales francesas y españolas sobre la aplicación de las condiciones de frenado SS.
La altura del centro de rotación será de 925 mm sobre el nivel del carril y el radio de la rangua será de 190 mm
como en el caso del bogie de ancho estándar. El pivote se ajustará a lo indicado en el dibujo de la figura 8 delanexo X.
Caja de grasa para bogies de vagonesLas cajas de grasas se ajustarán a lo indicado en la figura 9 del anexo X.Dispositivo de seguridad retráctil que une el eje al bastidor del bogie
Las cajas de grasas incluirán un sistema de seguridad que permita sujetar los ejes a la armadura del bogie. Este
mecanismo, que se muestra en la figura 11 del anexo X, podrá retraerse durante las operaciones de cambio deeje.
RuedasPara vagones de dos ejes:El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 1 000 mm, como máximo.Para vagones de bogies:El diámetro de la banda de rodadura de las ruedas nuevas será de 920 mm.Juegos de ruedasLos juegos de ruedas llevarán un número de serie, un número de tipo y la marca del propietario.Estas indicaciones, junto con la fecha (mes y año) de la última revisión de los juegos de ruedas, el código de la
compañía ferroviaria propietaria o registradora, y el código de la instalación que haya hecho la revisión,
figurarán en una brida flotante colocada en el cuerpo de eje.
El número de código de la compañía ferroviaria propietaria o registradora y la fecha (mes y año) de la última
revisión figurarán pintados en blanco en la parte frontal de cada caja de grasa.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/99
Caja de grasa y contraplacas
Las cajas de grasas, contraplacas y bridas de muelles estarán diseñadas de tal manera que se respeten las
indicaciones de la figura 2 (el diámetro del orificio de la parte superior de la caja de grasa permitirá el uso de un
anillo o retén para ajustar la suspensión, tal como se indica en el anexo X).
Como las ruedas de los ejes de vía ancha están bastante próximas al bastidor inferior del vagón, se utilizará una
brida con una placa de guarda de 14 o 10 mm (véase la figura 18).
Se recomienda que se utilicen ataguías de las placas de guarda que puedan desmontarse y montarse
rápidamente. Estos puntales se fijarán mediante 2 pasadores M-20x55 equipados con arandelas ranuradas. En elmomento de la construcción, la distancia entre los centros de los orificios será de 483 +1/0 mm.
Superficie total de los juegos de ruedas
Los bastidores inferiores de los vehículos tendrán un espacio completamente exento de obstáculos, al nivel de
cada rueda, como se indica en la figura 4.
Diseño de los ejes
Los ejes serán capaces de soportar la carga máxima establecida para líneas adecuadas a cargas por eje de 20 t
(líneas de categoría C) o a cargas por eje de 22,5 t (líneas de categoría D), irán equipados con cajas de grasas decojinetes de rodillos y serán intercambiables con los ejes ya existentes. Los nuevos ejes estarán diseñados deconformidad con lo dispuesto en la presente ETI. La utilización de juegos de ruedas con cambio de ancho de víaautomático, capaces de circular por vías de 1 435 mm y 1 668 mm, sólo está permitida previo acuerdo de las
autoridades competentes españolas y francesas para el transporte internacional a través de Francia.
7.7.2.3. Frenado
7.7.2.3.1. Prestación de frenado.
7.7.2.3.1.1. Prestación de frenado en Gran Bretaña
Estado miembro: Gran Bretaña
Caso «P»
Para los vagones de mercancías destinados a circular por la red británica véase la sección V2 del anexo V.
7.7.2.3.1.2. Prestación de frenado. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Estado miembro: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Caso «P»— Distribuidores
Los vagones interoperables de 1 435 mm, para que puedan circular por redes de 1 520 mm, deberán ir
equipados con sistemas de frenado complementarios, que cumplirán las siguientes prescripciones:
Opción 1: equipamiento con dos distribuidores con un mecanismo de cambio
— para el ancho de 1 435 mm: distribuidor conforme con lo dispuesto en el anexo I
— para el ancho de 1 520 mm: distribuidor tipo 438.
Opción 2: equipamiento del vagón con un distribuidor estándar o un distribuidor combinado KE/483
que cumpla los requisitos técnicos de frenado tanto de las vías de 1 435 mm de ancho como de las de1 520 mm, con un mecanismo de cambio que permita al sistema pasar al régimen de funcionamientocorrespondiente.
En la opción 1, el equipo de frenado del vagón debe incluir mecanismos de cambio «freno conectado/
desconectado» y «mercancías/pasajeros», y un mecanismo «carga/vacío» en caso de que no exista undispositivo automático de frenado en carga con arreglo al anexo I, así como un mecanismo «vacío —L 344/100 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
cargado en parte —cargado» según las normas aplicables al ancho de vía de 1 520 mm y los «Technical
Requirements for the Brake Equipment of Wagons built in RF Workshops».
Cada distribuidor debe tener su propia válvula de aflojado con un cordón con manecillas a ambos lados
del vagón.
Para la opción de frenado 2, debe usarse preferiblemente un distribuidor en combinación con un sistema
automático de frenado en carga. Cuando se pase manualmente a la posición de frenado con arreglo a la
carga, debe haber, al menos, dos posiciones graduadas para la fuerza de frenado.
— Frenado en carga, potencia de frenado y prestación de frenado
Los frenos del vagón tienen que asegurar el cumplimiento de los valores prescritos para los coeficientes
del peso de frenado y de la fuerza de frenado teórica tanto si se circula por vías de 1 435 mm de anchocomo de 1 520 mm a las velocidades máximas respectivas.
Para circular por vías de 1 435 mm, los vagones irán equipados o bien de un mecanismo manual de
cambio de carga o de un sistema automático de frenado en carga que cumpla los requisitos del anexo I.
Para circular por vías de 1 520 mm, los vagones irán equipados o bien de un sistema automático de
frenado en carga o bien de un mecanismo manual de cambio de carga con, al menos, dos posiciones. En
la utilización de un sistema automático y en su configuración para las vías de 1 520 mm de ancho se
tendrá debidamente en cuenta el diseño del bogie y el tipo de transición de un ancho a otro.
La prestación de frenado se calculará basándose en la norma «Standard Braking Calculation for Freight
and Refrigerator Wagons». El coeficiente teórico calculado para la fuerza de la zapata del freno cuando el
sistema de frenado está en la posición correspondiente a los 1 520 mm de ancho de vía cumplirá los
siguientes valores:
— para zapatas de freno K (compuestas): entre un mínimo de 0,14 y un máximo de 0,31 para un
vagón totalmente cargado y entre un mínimo de 0,22 y un máximo de 0,37 para un vagón vacío;
— para zapatas de freno GG (de fundición): entre un mínimo de 0,36 y un máximo de 0,70 para un
vagón totalmente cargado y entre un mínimo de 0,62 y un máximo de 0,81 para un vagón vacío.
La timonería del freno o el cilindro del freno podrán ajustarse adecuadamente según las diferentes
fuerzas de frenado de vagones especificadas en las normas para la circulación por vías de1 435 mm y 1 520 mm de ancho.
— Mecanismo de cambio para pasar de vías de 1 435 mm a vías de 1 520 mm de ancho
El cambio de un sistema distribuidor a otro tendrá lugar durante la operación de cambio de ancho de vía
utilizando el mecanismo de cambio de 1 435 mm a 1 520 mm. Debe requerirse un esfuerzo mínimopara la actuación del mecanismo, que ha de entrar de manera segura en su posición final. La posición
final escogida debe corresponder sólo a un sistema de frenado y tiene que dejar fuera de servicio el
segundo sistema. Cuando falle uno de los sistemas, el otro ha de mantenerse operativo, suponiendo queel vagón tenga dos distribuidores distintos.
El paso de un sistema de frenado al otro sólo puede efectuarse en la estación de cambio de ancho de vía
bien manualmente (por medio de una mecanismo especial) bien de manera automática.
Deberá indicarse claramente el sistema de frenado elegido, incluso cuando el cambio se haga
automáticamente.
Cuando el cambio tenga lugar de forma automática, se usará preferiblemente un sistema automático de
frenado en carga.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/101
7.7.2.3.1.3. Rendimiento del frenado. Finlandia
Estado miembro: Finlandia
Caso «P»Para los vehículos destinados sólo al ancho de 1 524 mm, la potencia de frenado se determinará basándose en
la distancia mínima de 1 200 m entre señales en la red finlandesa. El porcentaje mínimo de peso de frenadoserá el 55 % para 100 km/h y el 85 % para 120 km/h.
Los requisitos sobre límites de energía correspondientes a una cuesta con una pendiente media de 21 ‰y una
longitud de 46 km (cuesta de la línea de St Gothard) no son válidos para vehículos destinados sólo a vías de1 524 mm de ancho.
En los vehículos destinados sólo a vías de 1 524 mm de ancho, el freno de estacionamiento se diseñará de tal
forma que los vagones a plena carga se detengan en una pendiente de 2,5 % con una adherencia máxima de
0,15 sin viento. En los vagones construidos para el transporte de vehículos de carretera el freno deestacionamiento se manejará desde el suelo.
7.7.2.3.1.4. Prestación de frenado. España y Portugal
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»Disposición de la zapata del freno.Para vagones de dos ejes:Las zapatas de los frenos se montarán de acuerdo con los requisitos indicados en la figura 5. También podrá
utilizarse el montaje de la figura 12 para los vagones de bogies.
Para vagones de bogies:Las zapatas de los frenos se montarán de acuerdo con lo indicado en la figura 12.
7.7.2.3.1.5. Prestación de frenado. Finlandia, Suecia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania
Estados miembros: Finlandia, Suecia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania
Caso «T1»:Los requisitos de la presente ETI acerca de la utilización de zapatas de freno de material compuesto aprobados
basándose en las actuales especificaciones y métodos de ensayo de la UIC no son en general válidos enFinlandia, Noruega, Suecia, Estonia y Lituania.
Las zapatas de freno de material compuesto se evaluarán a nivel nacional y, para ello, se tendrán en cuenta las
condiciones ambientales del invierno.
Este caso específico será válido hasta que se hayan desarrollado ulteriormente las especificaciones y métodos de
evaluación, y se haya demostrado que son suficientes para las condiciones propias del invierno nórdico.
Ello no excluye que los vagones de otros Estados miembros circulen por los países nórdicos y bálticos.
7.7.2.3.1.6. Prestación de frenado. República de Irlanda e Irlanda del Norte
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»
Freno de servicio: La distancia de parada de un vagón nuevo que circule por una vía recta y a nivel en la red
ferroviaria irlandesa no debe superar:
Distancia de parada = (v2/(2*0,55) mL 344/102 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(donde v = velocidad máxima de explotación en la red IR en m/s)
La velocidad máxima de explotación debe ser inferior o igual a 120 km/h. Esta condición debe cumplirse para
todas las condiciones de carga.
7.7.2.3.2. Freno de estacionamiento
7.7.2.3.2.1. Freno de estacionamiento. Gran Bretaña
Estado miembro: Reino Unido
Caso «P»Para los vagones de mercancías destinados a circular por la red británica véase la sección V1 del anexo V.
7.7.2.3.2.2. Freno de estacionamiento. República de Irlanda e Irlanda del Norte
Estados miembros: República de Irlanda e Irlanda del Norte
Caso «P»En el caso de los vagones nuevos utilizados únicamente en la red ferroviaria irlandesa, cada vagón debe ir
equipado de un freno de estacionamiento que tiene que detener un vagón totalmente cargado en una pendiente
de 2,5 % con una adherencia máxima del 10 % sin viento.
Irlanda solicita la siguiente exención: el requisito de que el freno de funcionamiento se active «desde el vehículo»
se sustituiría por el requisito de que «el freno de estacionamiento se active desde el vehículo o desde el suelo».
7.7.2.4. Condiciones ambientales
7.7.2.4.1. Condiciones ambientales
7.7.2.4.1.1. Condiciones ambientales. España y Portugal
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»En España y Portugal el límite superior de temperatura externa es + 50
oC en vez de los + 45oC que se dan para
la clase de temperatura Ts en la sección 4.2.6.1.2.2.
7.7.2.4.2. Seguridad contra incendios
7.7.2.4.2.1. Seguridad contra incendios. España y Portugal
Estados miembros: España y Portugal
Caso «P»Parachispas.Categoría «P»: permanentePara vagones de dos ejes:
Las pantallas del parachispas se construirán y colocarán de acuerdo con lo indicado en la figura 16.
La parte externa de estas pantallas estará dirigida hacia abajo y la parte superior será curva.La anchura de la parte superior será 415 +5/0 mm; la distancia entre los bordes internos será 1 120 mm.La parte vertical de estas pantallas tendrá una altura de 115 mm y la parte que apunta hacia abajo 32 mm a 30
o.
La distancia entre estas pantallas y el suelo será 20 mm y el radio de la parte curva 1 800 mm. Los vagones de8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/103
ejes aceptados para el tránsito entre Francia y España que transporten mercancías peligrosas de las clases 1a y
1b del RID llevarán el freno aislado mientras circulen.
Para vagones de bogies:
— Las pantallas del parachispas se construirán y colocarán de acuerdo con lo indicado en la figura 17.
— Serán lisas y tendrán una anchura de 500 mm.
— La distancia entre los bordes interiores será 1 100 mm ± 10.
— Con respecto al suelo, la distancia mínima de estas pantallas será 80 mm.
7.7.2.4.3. Protección eléctrica
7.7.2.4.3.1. Protección eléctrica. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Estado miembro: Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1 520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Caso «P»
Requisitos complementarios para vagones destinados a vías de 1 520 mm y 1 435 mm que circulen por la red
de 1 520 mm.
7.7.3. CUADRO DE CASOS ESPECÍFICOS POR ESTADO MIEMBRO
País Sección Parámetro Caso específico Categoría
Todos los países 4.2.3.4 Comportamiento dinámico
del vehículo7.7.2.2.4.1. P
Finlandia 4.2.2.1 Interfaz (por ejemplo, aco-
plamiento entre vehículos)7.7.2.1.1.1 P
Finlandia 4.2.3.1 Gálibo cinemático 7.7.2.2.1.3 P
Finlandia 4.2.3.2 Carga estática por eje, carga
dinámica por rueda y cargalineal7.7.2.2.2.1 P
Finlandia 4.2.4.1 Prestación de frenado 7.7.2.3.1.3 P
Finlandia, Suecia, Noruega,
Estonia, Letonia y Lituania6.2.3.3
(Anexo P)Prestación de frenado 7.7.2.3.1.5 T1
Finlandia, Estonia, Letonia,
Lituania y PoloniaSecciones 4 y
5Caracterización del subsis-
tema y componentes de
interoperabilidad7.7.2.1.1.3 P
Finlandia y Noruega 5.3.2.3 Ruedas 7.7.2.2.4.2 P
Gran Bretaña 4.2.3.1 Gálibo cinemático 7.7.2.2.1.1 P
Gran Bretaña 4.2.3.2 Carga estática por eje, carga
dinámica por rueda y carga
lineal7.7.2.2.2.2 P
Gran Bretaña 4.2.4.1.2.2 Prestación de frenado 7.7.2.3.1.1 P
Gran Bretaña 4.2.4.1.2.8 Freno de estacionamiento 7.7.2.3.2 P
Grecia 4.2.3.4 Comportamiento dinámico
del vehículo7.7.2.1.1.6 T1
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.2.1 Interfaz (por ejemplo, aco-
plamiento entre vehículos)7.7.2.1.1.2 PL 344/104 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
País Sección Parámetro Caso específico Categoría
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.2.3 Resistencia de la estructura
principal del vehículo7.7.2.1.3.1 P
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.3.1 Gálibo cinemático 7.7.2.2.1.2 P
Estonia, Letonia y Lituania 4.2.3 Carga estática por eje, carga
dinámica por rueda y carga
lineal7.7.2.2.2.3 P
Estonia, Letonia y Lituania Secciones 4 y
5Caracterización del subsis-
tema y componentes de
interoperabilidad7.7.2.1.1.4 T
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.3.4 Comportamiento dinámico
del vehículo7.7.2.2.4 P
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.3.5 Fuerzas de compresión lon-
gitudinal7.7.2.2.5.1 P
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia5.3.2.1 Bogies y órgano de roda-
dura7.7.2.2.6.1 P
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.4.1 Prestación de frenado 7.7.2.3.1.2 P
Polonia, Eslovaquia, Lituania,
Letonia y Estonia4.2.7.3 Protección eléctrica 7.7.2.4.3.1 P
República de Irlanda e
Irlanda del Norte4.2.1 Interfaz (por ejemplo, aco-
plamiento entre vehículos)7.7.2.1.1.5 P
República de Irlanda e
Irlanda del Norte4.2.2.2 Entrada y salida en condi-
ciones de seguridad7.7.2.1.2.1 P
República de Irlanda e
Irlanda del Norte4.2.3 Carga estática por eje, carga
dinámica por rueda y carga
lineal7.7.2.2.2.4 P
República de Irlanda e
Irlanda del Norte4.2.3.4 Comportamiento dinámico
del vehículo7.7.2.2.4.5 P
República de Irlanda e
Irlanda del Norte4.2.4.1 Prestación de frenado 7.7.2.3.1.5 P
República de Irlanda e
Irlanda del Norte4.2.4.1.2.8 Freno de estacionamiento 7.7.2.3.2.2 P
España y Portugal 4.2.2.1 Interfaz (por ejemplo, aco-
plamiento entre vehículos)7.2.1.1.4 P
España y Portugal 4.2.2.3 Resistencia de la estructura
principal del vehículo7.7.2.1.3.2 P
España y Portugal 4.2.3.1 Gálibo cinemático 7.7.2.2.1.4 P
España y Portugal 4.2.3.4 Comportamiento dinámico
del vehículo7.7.2.2.4.4 P
España y Portugal 5.3.2.1 Bogies y órgano de roda-
dura7.7.2.2.6.2 P
España y Portugal 4.2.4.1 Prestación de frenado 7.7.2.3.1.4 P
España y Portugal 4.2.6.1.2.2 Condiciones ambientales 7.7.2.4.1.1 PEspaña y Portugal 4.2.7.2 Seguridad contra incendios 7.7.2.4.2.1 P8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/105
ANEXO A
ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS
A.1 Topes
Fig. A1
Placa de apoyo del tope
A.2 Aparato de tracción
Fig. A2
Gancho de tracción —dimensiones
L 344/106 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura A3
D—eslabón para enganche de husillo
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/107
Fig. A4
Aparatos de tracción y órganos de choque
L 344/108 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. A5
Rectángulo de Berna
ESPACES LIBRES A RESERVER AUX EXTREMITES DES VEHICULES
FREIZUHALTENDE RÄUME AN DEN WAGENENDEN
DISTANCIA LIBRE QUE DEBE DEJARSE EN LOS EXTREMOS DEL VEHÍCULO8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/109
Fig. A6
Enganche de husillo y ganchos de tracción
Fig. A7
Distancia libre que debe dejarse por encima del gancho de tracción
L 344/110 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO B
ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS
MARCADO DE LOS VAGONES DE MERCANCÍAS
B.1. NÚMERO EXCLUSIVO DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
B.2. TARA DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113B.3. TABLA DE CARGAS DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113B.4. LONGITUD ENTRE TOPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115B.5. SÍMBOLOS DE TRÁFICO PARA GRAN BRETAÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115B.6. VAGONES CONSTRUIDOS PARA CIRCULAR ENTRE PAÍSES CON DISTINTO ANCHO DE VÍA . . . . . . . 116B.7. EJES MONTADOS CON CAMBIO AUTOMÁTICO DE ANCHO DE VÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116B.8. SERVICIO DE MANIOBRA PROHIBIDO EN INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN POR GRAVEDAD
CON UN RADIO DE CURVA MENOR DEL INDICADO EN EL DIBUJO SIGUIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
B.9. VAGONES DE BOGIES CON UNA DISTANCIA ENTRE EJES SUPERIOR A 14 000 MM Y ACEPTADOS
PARA MANIOBRAS DE CLASIFICACIÓN POR GRAVEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
B.10. VAGONES QUE TIENEN PROHIBIDO P ASAR POR FRENOS DE VÍA U OTROS DISPOSITIVOS DE
PARADA EN MODO DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
B.11. CUADRO DE FECHAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
B.12. AVISO DE ALTA TENSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118B.13. POSICIÓN DE LOS PUNTOS DE ELEVACIÓN/PUESTA SOBRE GATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119B.14. CARGA MÁXIMA DEL VAGÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
B.15. CAPACIDAD DE LOS VAGONES CISTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
B.16. ALTURA DEL PISO DE LOS VAGONES PORTACONTENEDORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120B.17. RADIO DE CURVA MÍNIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121B.18. LETRERO PARA VAGONES DE BOGIES QUE SÓLO PUEDEN SALVAR RAMPAS DE TRANSBORDA-
DORES FERROVIARIOS CON UN ÁNGULO MÁXIMO DE INCLINACIÓN DE 2
o30' . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B.19. MARCAS EN VAGONES DE PROPIEDAD PARTICULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B.20. MARCAS EN LOS VAGONES DE MERCANCÍAS RELATIVAS A RIESGOS ESPECÍFICOS ASOCIADOS AL
VAGÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
B.21. POSICIÓN DE LAS CARGAS: VAGONES PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
B.22. DISTANCIAS ENTRE EJES MONTADOS EXTERNOS O CENTROS DE BOGIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125B.23. VAGONES QUE NECESITAN ATENCIÓN ESPECIAL EN LAS MANIOBRAS (POR EJEMPLO, LAS
UNIDADES BIMODALES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B.24 FRENO DE ESTACIONAMIENTO DE APLICACIÓN MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
B.25. INSTRUCCIONES Y CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EQUIPAMIENTOS ESPECIALES 12 . . . . . . . . . . . . 126B.26. NUMERACIÓN DE EJES MONTADOS 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1268.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/111
B.27. MARCAS DE FRENADO EN VAGONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.27.1. Inscripciones indicativas del tipo de freno de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.27.2. Marcado de la masa-freno en los vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
B.27.2.1. Vehículos no provistos de dispositivos de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127B.27.2.2. Vehículos provistos de aparatos de cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127B.27.2.3. Vehículos provistos de dos o más conjuntos de equipos de freno con dispositivos «vacío-cargado»
independientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B.27.2.4. Vehículos provistos de un dispositivo de freno que varía automática y progresivamente con la carga . . . 128
B.27.2.5. Vagones provistos de dispositivos para el control automático del aparato «vacío-cargado» . . . . . . . . . . . . . . 129B.27.3. Otras Marcas relativas al frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
B.27.3.1. Marcado indicativo de la instalación de un sistema de freno R de gran potencia con modo de freno «R» 130B.27.3.2. Marcado indicativo de un freno con zapatas de freno de material compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130B.27.3.3. Marcas indicativas de frenos de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131B.28. VAGÓN CON ENGANCHE AUTOMÁTICO CONFORME A LA NORMA OSSHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131B.29. PLACA «AUTORIZADO P ARA VÍAS DE 1 520 MM» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.30. VAGÓN CON EJES MONTADOS DE ANCHO VARIABLE (1 435 MM/1 520 MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
B.31. MARCAS EN BOGIES CON EJES MONTADOS DE ANCHO VARIABLE (1 435 MM/1 520 MM) . . . . . . . 132B.32. MARCAS PARA VAGONES DE MERCANCÍAS Y COCHES DE PASAJEROS CONSTRUIDOS PARA
ANCHOS DE VÍA GA, GB O GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132L 344/112 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
B.1. NÚMERO EXCLUSIVO DEL VEHÍCULO
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
El número del vehículo tendrá como mínimo 80 mm de altura y estará situado como máximo 2 m por encima del nivel del
carril. La visibilidad del emplazamiento del número no estará entorpecida por ninguna lona que pueda utilizarse para cubrirel vagón.
Se darán más detalles en una norma EN que se ha solicitado.
B.2. TARA DEL VEHÍCULO
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
Fig. B1
Tara de un vagón no equipado con freno de mano
Fig. B2
Marca indicativa de la tara y del peso-freno de vagones provistos de freno de mano
Si el freno de mano se acciona desde tierra, este último debe ir encuadrado en rojo.
Si un vagón dispone de más de un freno de mano y cada uno actúa por separado, deberá indicarse el número de frenos
delante del peso-freno (por ejemplo, 2 x 0,00 t).
B.3. TABLA DE CARGAS DEL VEHÍCULO
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
Fig. B3
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/113
Fig. B4
Fig. B5
Significado de las notas en las figuras:
1) Carga útil máxima en toneladas para vagones de trenes cuya velocidad máxima en servicio es de 100 km/h.
2) Carga útil máxima en toneladas para vagones de trenes cuya velocidad máxima en servicio es de 120 km/h.
3) Para vagones capaces de circular a una velocidad máxima de 120 km/h exclusivamente sin carga.4) Los vagones que puedan transportarse con las mismas cargas que en tráfico S a 120 km/h llevarán la marca «
**»
colocada a la derecha de las indicaciones de carga máxima. Está pendiente la cuestión del ámbito de aplicación de lamarca «
**» (exclusivamente vagones acondicionados/renovados, o vagones nuevos y acondicionados/renovados).
NOTA:
Las marcas para las categorías de línea D sólo podrán colocarse en los vagones para los cuales se admita una carga por
eje mayor en la categoría D que en la categoría C.
Fig. B6
Dimensiones de la tabla de cargas
L 344/114 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
B.4. LONGITUD ENTRE TOPES
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
Fig. B7
B.5. SÍMBOLOS DE TRÁFICO PARA GRAN BRETAÑA
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
Fig. B8
para vagones aceptados en transbordadores ferroviarios
Fig. B9
para vagones aceptados en túnel del Canal
Fig. B10
para vagones aceptados en transbordadores ferroviarios y en el túnel del Canal
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/115
B.6. VAGONES CONSTRUIDOS PARA CIRCULAR ENTRE PAÍSES CON DISTINTO ANCHO DE VÍA
(Emplazamiento: a la derecha, en cada lado)
Fig. B11
B.7. EJES MONTADOS CON CAMBIO AUTOMÁTICO DE ANCHO DE VÍA
(Emplazamiento: a la derecha, en cada lado)Órgano de rodadura con sistema automático de adaptación a anchos de vía de 1 435 mm a 1 668 mm.
Fig. B12
B.8. SERVICIO DE MANIOBRA PROHIBIDO EN INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN POR GRAVEDAD CON UN
RADIO DE CURVA MENOR DEL INDICADO EN EL DIBUJO SIGUIENTE
(Emplazamiento: a la izquierda de cada larguero de bastidor)
Fig. B13
Esta marca indica el radio mínimo de inscripción en curva en rasante ascendente o descendente para vagones que por su
diseño puedan sufrir daños al pasar por lomos de asno con un radio de curva de 250 m.L 344/116 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
B.9. VAGONES DE BOGIES CON UNA DISTANCIA ENTRE EJES SUPERIOR A 14 000 MM Y ACEPTADOS PARA
MANIOBRAS DE CLASIFICACIÓN POR GRAVEDAD
(Emplazamiento: a la izquierda de cada larguero de bastidor)
Esta marca es para vagones de bogies con una distancia superior a 14 000 mm entre dos ejes contiguos.
Indica la máxima separación entre ejes contiguos.
Fig. B14
B.10. VAGONES QUE TIENEN PROHIBIDO PASAR POR FRENOS DE VÍA U OTROS DISPOSITIVOS DE PARADA EN
MODO DE SERVICIO
(Emplazamiento: a la izquierda de cada larguero de bastidor)
Fig. B15
Esta marca es para vagones que por su construcción no deben pasar por frenos de vía o por otros dispositivos de
clasificación y de freno en modo de servicio.
B.11. CUADRO DE FECHAS DE MANTENIMIENTO
(Emplazamiento: a la derecha de cada larguero de bastidor)
Debe ser posible, con respecto al sistema de mantenimiento utilizado, demostrar la validez de los datos presentados en la
placa de mantenimiento.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/117
Fig. B16
1) Período de validez de la placa de mantenimiento.
2) Marca del taller que asume la responsabilidad de los trabajos de mantenimiento, siendo así posible cambiar el periodo
de validez.
3) Fecha de realización del trabajo (día, mes y año).
4) Marca adicional. Aplicable exclusivamente por la RU propietaria.
B.12. AVISO DE ALTA TENSIÓN
Fig. B17
Para vehículos construidos con posterioridad a la fecha 1.1.1987
L 344/118 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Esta marca se coloca en vagones con estribos situados a una altura de más de 2 000 mm por encima del nivel del carril o
con peldaños cuyo extremo supera esta medida junto a estos accesorios. Se coloca de forma que sea visible antes de llegar ala zona de peligro.
B.13. POSICIÓN DE LOS PUNTOS DE ELEVACIÓN/PUESTA SOBRE GATOS
Esta marca se coloca a izquierda y derecha de cada larguero del bastidor, en el mismo nivel que los puntos de elevación.
Fig. B18
Elevación sin órgano de rodadura en el taller.
Fig. B19
Elevación por 4 puntos con o sin órgano de rodadura.
Fig. B20
Elevación con o sin órgano de rodadura o encarrilamiento por una sola extremidad o cerca de la extremidad
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/119
B.14. CARGA MÁXIMA DEL VAGÓN
(Emplazamiento: a la derecha de cada larguero de bastidor)
Esta marca es para vagones con una capacidad de carga superior a la carga máxima indicada y para vagones sin indicación de
carga máxima. Indica la carga máxima autorizada para el vagón en cuestión.
Fig. B21
B.15. CAPACIDAD DE LOS VAGONES CISTERNA
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
En el caso de los vagones cisterna y similares, la capacidad se indica en metros cúbicos, litros o hectólitros por medio de la
marca siguiente.
Fig. B22
B.16. ALTURA DEL PISO DE LOS VAGONES PORTACONTENEDORES
(Emplazamiento: a la derecha, en cada lado)
Fig. B23
Este letrero se coloca en vagones portacontenedores adecuados para transportar grandes contenedores o cajas móviles;
indica la altura en mm del plano de carga del vagón no cargado.L 344/120 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
B.17. RADIO DE CURVA MÍNIMO
(Emplazamiento: a la izquierda de cada larguero de bastidor)
Esta marca es para vagones de bogies que sólo pueden tomar curvas de más de 35 m de radio e indica el radio mínimo
autorizado de la curva.
Fig. B24
B.18. Letrero para vagones de bogies que sólo pueden salvar rampas de transbordadores ferroviarios con un ángulo máximo
de inclinación de 2o30'
(Emplazamiento: a la izquierda de cada larguero de bastidor)
Esta marca es para vagones de bogies que sólo pueden salvar rampas de transbordadores ferroviarios con un ángulo de
inclinación inferior a 2o30' e indica el ángulo máximo admisible de la rampa para el vagón en cuestión.
Fig. B25
B.19. MARCAS EN VAGONES DE PROPIEDAD PARTICULAR
(Emplazamiento: a la izquierda, en cada lado)
Los vagones de mercancías de propiedad privada llevarán marcado el nombre y el domicilio del responsable registrado.B.20. MARCAS EN LOS VAGONES DE MERCANCÍAS RELATIVAS A RIESGOS ESPECÍFICOS ASOCIADOS AL VAGÓN
(a) Si las cajas (superestructuras) de los vagones pueden moverse con respecto al bastidor (vagones con amortiguadores,
etc.), en las piezas que puedan quedar cubiertas durante el impacto deberán pintarse franjas negras diagonales sobrefondo amarillo a fin de señalar las zonas de peligro.
(b) Para evitar posibles peligros causados por ganchos de arrastre que sobresalgan más de 150 mm, dichos ganchos
deberán pintarse de la manera siguiente:
— gancho de arrastre y dispositivo de protección: amarillo;
— soportes para ganchos de arrastre
— que sobresalgan hasta 250 mm: amarillo;
— que sobresalgan más de 250 mm: franjas negras diagonales sobre fondo amarillo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/121
B.21. POSICIÓN DE LAS CARGAS: VAGONES PLATAFORMA
(Emplazamiento: en el centro de cada larguero de bastidor)
Los vagones planos con una longitud de piso útil superior a 10 m y los vagones de bordes altos construidos después del
1 de enero de 1968, con la altura máxima para cargas individuales distribuida al menos en tres longitudes diferentes de lasuperficie portante, deben llevar la marca que se indica en la Fig. B28 o B29.
Esta información es opcional para todos los demás vagones.Este letrero es opcional para todos los demás vagones, en los que puede colocarse, si es preciso, el letrero indicado en la Fig.
B26, B27, B28 o B29.
Fig. B26
Ejemplo ilustrativo de cargas concentradas distribuidas en distintos tramos de superficie portante y cargas que
descansan sobre dos soportes distintos (ancho de apoyo ≥2m)
L 344/122 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. B27
Ejemplo ilustrativo de cargas concentradas distribuidas en distintas longitudes de superficie portante y cargas que
descansan sobre dos soportes distintos (ancho de apoyo ≥1,20 m)
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/123
Fig. B28
Ejemplo ilustrativo de cargas concentradas distribuidas en distintas longitudes de superficie portante y cargas que
descansan sobre dos soportes distintos (ancho de apoyo ≥2 m)
L 344/124 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. B29
Ejemplo ilustrativo de cargas concentradas distribuidas en distintas longitudes de superficie portante y cargas que
descansan sobre dos soportes distintos (ancho de apoyo ≥1,20 m)
B.22. DISTANCIAS ENTRE EJES MONTADOS EXTERNOS O CENTROS DE BOGIES
(Emplazamiento: a la derecha de cada larguero de bastidor)
La distancia entre centros de bogies o entre ejes extremos (según se trate de vagones con o sin bogies) debe indicarse con la
marca que se indica a continuación.
Fig. B30
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/125
B.23. VAGONES QUE NECESITAN ATENCIÓN ESPECIAL EN LAS MANIOBRAS (POR EJEMPLO, LAS UNIDADES
BIMODALES)
En los vagones que necesitan atención especial en las maniobras, o en los bogies extremos en el tráfico intermodal, la marca
indicada a continuación significa que:
— no están permitidas las maniobras de clasificación por gravedad o lomo de asno;
— deben ir acompañados por una unidad de tracción;
— no deben maniobrarse mediante lanzamiento.
Fig. B31
B.24. FRENO DE ESTACIONAMIENTO DE APLICACIÓN MANUAL
Fig. B32
B.25. INSTRUCCIONES Y CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EQUIPAMIENTOS ESPECIALES
Los vagones dotados de equipamientos especiales (descarga automática, techo practicable, etc.) deben llevar instrucciones
relativas al manejo de estos equipos y a las precauciones de seguridad que deben adoptarse, colocadas en un lugar destacadoy, si es posible, en varios idiomas; estas instrucciones podrán ir acompañadas de pictogramas adecuados.
B.26. NUMERACIÓN DE EJES MONTADOS
En el larguero del bastidor del vagón constará una referencia numérica del eje por encima de cada caja de grasa, que
corresponda a la posición del eje en orden creciente desde una determinada extremidad del vagón.L 344/126 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
B.27. MARCAS DE FRENADO EN VAGONES
B.27.1. Inscripciones indicativas del tipo de freno de aire
Las inscripciones que indiquen los tipos de freno continuo que se vayan a poner en los vehículos deberán ajustarse a las
descripciones abreviadas que se reproducen a continuación. Con respecto al significado de estos modos de frenado, véase laETI, apartado 4.2.4.1.2.2.
Modo de frenado G
Modo de frenado P
Modo de frenado R
Sistema (o dispositivo) de cambio de régimen GP GPSistema (o dispositivo) de cambio de régimen PR PRSistema (o dispositivo) de cambio de régimen G/P/R GPRDispositivo de freno que varía automática y progresivamente en relación con la cargaA
B.27.2. Marcado de la masa-freno en los vehículos
En las figuras siguientes, la letra «x» corresponde a la masa y la letra «y» a la masa-freno de cambio. La letra
dentro de un
recuadro corresponde a la masa-freno variable que se indica en las ventanas.
B.27.2.1. Vehículos no provistos de dispositivos de cambio
La masa-freno se inscribirá en los largueros de bastidor cerca de la inscripción del sistema de freno, como se indica en la Fig.
B33.
Fig. B33
B.27.2.2. Vehículos provistos de aparatos de cambio manual
— Equipo de cambio de régimen G/P «mercancías-pasajeros»
En el caso de los vehículos provistos de equipos de cambio de régimen G/P «mercancías-pasajeros», el cambio de un sistema
a otro deberá efectuarse por medio de una palanca con pomo, como se indica en la Fig. B34.
En el modo de frenado G «mercancías», la palanca debe inclinarse hacia arriba y a la izquierda.
En el modo de frenado P «pasajeros», la palanca debe inclinarse hacia arriba y a la derecha.
Los valores de masa-freno se inscriben en la placa situada detrás de la palanca de cambio, al lado de cada posición de la
palanca ya sea en «mercancías» G (del inglés, goods) o P «pasajeros».
Fig. B34
— Vehículos provistos de un dispositivo de cambio de régimen «vacío-cargado».
Las masas-freno y las masas de cambio se inscribirán en las placas de cambio «vacío-cargado». Las masas-freno no se
inscribirán cerca de las palancas de otros dispositivos de cambio.
Si sólo está el cambio «vacío-cargado» y la palanca de inversión sólo tiene dos posiciones (la de sistema de freno en «vacío» y
sólo una de sistema de freno «cargado»), deberán indicarse los valores de masa-freno en una placa delante de la cual semoverá la palanca, a izquierda y derecha del eje de dicha placa, junto a la posición correspondiente de dicha palanca. La8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/127
masa de cambio deberá indicarse bajo el eje de la palanca o entre los dos valores de masa-freno antes indicados (véase la Fig.
B35).
Fig. B35
Si sólo está el cambio «vacío-cargado» y la palanca tiene varias posiciones (la del sistema de freno en «vacío» y varias de
sistema de freno «cargado», deberá inscribirse el valor de masa-freno correspondiente a cada posición de la palanca en una
ventana, incorporada en la parte superior, en el centro de la placa por detrás de la cual se moverá la palanca (véase la Fig.B36).
Fig. B36
También es posible utilizar el dispositivo indicado en la Fig. B37, en el cual los valores de masa-freno están inscritos de forma
permanente al lado de cada posición de la palanca.
Fig. B37
Las masas de cambio se inscribirán en la placa bajo el eje de la palanca. Un puntero fijado en la palanca, que se moverá
delante de la placa, indica, por cada posición de la palanca, la masa de cambio correspondiente (véanse las Fig. B36 y B37).
B.27.2.3. Vehículos provistos de dos o más conjuntos de equipos de freno con dispositivos «vacío-cargado» independientes
En ambas placas de cada dispositivo «vacío-cargado» se inscribirá la masa-freno relativa a la parte del equipo controlada por
este dispositivo y la masa de cambio correspondiente al vehículo entero, de acuerdo con el apartado B.27.2.2.
B.27.2.4. Vehículos provistos de un dispositivo de freno que varía automática y progresivamente con la carga
Estos vehículos llevarán una inscripción, parecida a la indicada en la Fig. B38, en las proximidades de cada palanca.
Fig. B38
En los vehículos con más de un distribuidor (por ejemplo, varios vagones), la masa-freno obtenida para cada distribuidor se
indicará entre paréntesis después de la masa-freno total (por ejemplo, para tres distribuidores: MAX 203t (80t + 43t + 80t)).L 344/128 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
La llave de aislamiento de cada distribuidor llevará detalles de la masa-freno correspondiente al distribuidor en cuestión, así
como el símbolo que indique «freno neumático en servicio»; véase la Fig. B39.
Fig. B39
Además, los números de los ejes frenados asignados a la llave de aislamiento del distribuidor deberán figurar dentro de un
recuadro; véase la Fig. B40.
Fig. B40
B.27.2.5. Vagones provistos de dispositivos para el control automático del aparato «vacío-cargado»
Los valores de masa-freno y la masa de cambio se inscribirán en un tablero especial o en el larguero del bastidor:
en la parte superior izquierda: la masa-freno del vagón sin carga;
en la parte superior derecha: la masa-freno del vagón cargado;
en la parte inferior, en el medio: la masa de cambio.
Los vagones cuya masa-freno en la posición G «mercancías» no sea igual que en la posición P «pasajeros» llevarán una
inscripción completa junto a las dos posiciones de la palanca de cambio «G-P»; véase la Fig. B41.
Fig. B41
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/129
Los vagones que tengan la misma masa-freno en la posición G «mercancías» y en la posición P «pasajeros» llevarán las
inscripciones indicadas en la Fig. B42 junto a la palanca de cambio «G-P».
Fig. B42
Los vagones que sólo tengan la posición G «mercancías» o la posición P «pasajeros» llevarán la marca indicada en la Fig. B43.
Fig. B43
B.27.3. Otras Marcas relativas al frenado
Las Marcas siguientes deberán colocarse en el centro de cada larguero de bastidor.
B.27.3.1. Marcado indicativo de la instalación de un sistema de freno R de gran potencia con modo de freno «R»
Fig. B44
B.27.3.2. Marcado indicativo de un freno con zapatas de freno de material compuesto
Fig. B45
L 344/130 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
B.27.3.3. Marcas indicativas de frenos de disco
Deberán indicarse las instrucciones para comprobar el estado de los frenos.
Fig. B46
B.28. VAGÓN CON ENGANCHE AUTOMÁTICO CONFORME A LA NORMA OSSHD
Fig. B47
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/131
B.29. PLACA «AUTORIZADO PARA VÍAS DE 1 520 mm»
Fig. B48
B.30. VAGÓN CON EJES MONTADOS DE ANCHO VARIABLE (1 435 mm/1 520 mm)
Fig. B49
B.31. MARCAS EN BOGIES CON EJES MONTADOS DE ANCHO VARIABLE (1 435 mm/1 520 mm)
Fig. B50
B.32. MARCAS PARA VAGONES DE MERCANCÍAS Y COCHES DE PASAJEROS CONSTRUIDOS PARA ANCHOS DE VÍA
GA, GB O GC
Esto queda como punto abierto.L 344/132 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO C
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Gálibo cinemático
C.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
C.2. PARTE GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
C.2.1. Lista de notaciones utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
C.2.2. Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
C.2.2.1. Coordenadas normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
C.2.2.2. Perfil de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
C.2.2.3. Desviación geométrica en curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140C.2.2.4. Centro de balanceo C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
C.2.2.5. Asimetría . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
C.2.2.6. Máximo gálibo de construcción para el material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
C.2.2.7. Gálibo cinemático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
C.2.2.8. Movimientos cuasiestáticos z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
C.2.2.9. Proyecciones S (fig. C5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
C.2.2.1.0. Reducciones Ei o Ea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142C.2.2.1.1. Gálibo estructural de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
C.2.3. Comentarios generales sobre el método para obtener el gálibo máximo de construcción del material
rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
C.2.3.1. Posiciones relativas de los distintos gálibos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
C.2.4. Normas aplicables al perfil de referencia para determinar el gálibo máximo de construcción del
material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
C.2.4.1. Movimientos verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
C.2.4.1.1. Determinación de alturas mínimas sobre el plano de rodadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
C.2.4.1.2. Paso por curvas de transición vertical (incluidos lomos de asno de instalaciones de clasificación) y por
mecanismos de frenado, maniobras o parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
C.2.4.1.3. Determinación de alturas máximas sobre el plano de rodadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
C.2.4.2. Movimientos laterales (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
C.2.4.2.1. Posición de rodadura del vehículo sobre la vía y factor de desplazamiento (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
C.2.4.2.2. Casos especiales de unidades múltiples y coches de viajeros equipados con cabina reversible (remolque
con cabina de conducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
C.2.4.2.3. Movimientos cuasiestáticos (z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/133
C.2.5 Determinación de reducciones por cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
C.2.5.1. Términos a tener en cuenta para calcular movimientos (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156C.2.5.1.1. Términos relativos a la posición de rodadura del vehículo en una curva (desviación geométrica en
curva) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
C.2.5.1.2. Grupo de términos referentes al juego lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
C.2.5.1.3. Movimientos cuasiestáticos (término referente a la inclinación [apoyo] del vehículo sobre su
suspensión y su asimetría cuando es mayor que 1
o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
C.3. GÁLIBO G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
C.3.1. Perfil de referencia para el gálibo estático G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159C.3.1.1. Fórmulas de reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
C.3.2. Perfil de referencia para el gálibo cinemático G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
C.3.2.1. Parte común a todos los vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160C.3.2.2. Parte inferior a 130 mm para los vehículos que no deben pasar por rampas de clasificación o circular
sobre frenos de vía y otros dispositivos de maniobra y parada en posición activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
C.3.2.3. Parte inferior a 130 mm para los vehículos que pueden pasar por rampas de clasificación o circular
sobre frenos de vía y otros dispositivos de maniobra y parada en posición activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
C.3.2.3.1. Uso de dispositivos de maniobra en tramos de vía en curva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
C.3.3. Proyecciones admisibles So (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
C.3.4. Fórmulas de reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
C.3.4.1. Fórmulas de reducción aplicables a vehículos motores (dimensiones en metros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164C.3.4.2. Fórmulas de reducción aplicables a unidades múltiples (dimensiones en metros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
C.3.4.3. Fórmulas de reducción aplicables a coches y vehículos de viajeros (dimensiones en metros) . . . . . . . . . 167
C.3.4.4. Fórmulas de reducción aplicables a vagones de mercancías (dimensiones en metros) . . . . . . . . . . . . . . . . 169C.3.5. Perfil de referencia para pantógrafos y piezas del techo bajo tensión y sin aislamiento . . . . . . . . . . . . . . 171C.3.6. Normas aplicables al perfil de referencia para determinar el gálibo máximo de construcción del
material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
C.3.6.1. Vehículos motores provistos de pantógrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
C.3.6.2. Automotores con pantógrafos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
C.3.6.3. Pantógrafos bajados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
C.3.6.4. Margen del gálibo de aislamiento para 25 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173C.4. GÁLIBOS DEL VEHÍCULO GA, GB Y GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173C.4.1. Perfiles de referencia de los gálibos estáticos y normas correspondientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
C.4.1.1. Gálibos estáticos GA y GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174L 344/134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.4.1.2. Gálibo estático GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
C.4.2. Perfiles de referencia de los gálibos cinemáticos y normas correspondientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
C.4.2.1. Unidades de tracción (salvo automotores y coches motores de unidades múltiples) . . . . . . . . . . . . . . . . . 176C.4.2.1.1. Gálibos cinemáticos GA y GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
C.4.2.1.2. Gálibo cinemático GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
C.4.2.2. Automotores y coches motores de unidades múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178C.4.2.2.1. Gálibos cinemáticos GA y GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
C.4.2.2.2. Gálibo cinemático GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.4.2.3. Coches de viajeros y furgones de equipajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.4.2.3.1. Gálibos cinemáticos GA y GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
C.4.2.3.2. Gálibo cinemático GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181C.4.2.4. Vagones de mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
C.4.2.4.1. Gálibos cinemáticos GA y GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
C.4.2.4.2. Gálibo cinemático GC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.5 GÁLIBOS QUE REQUIEREN ACUERDOS BILATERALES O MULTILATERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.5.1. Gálibo G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183C.5.1.1. Perfil de referencia del gálibo estático G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
C.5.1.2. Perfil de referencia del gálibo cinemático G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.5.2. Gálibos GB1 y GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.5.2.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
C.5.2.2. Perfiles de referencia estáticos GB1 y GB2 (gálibos de carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186C.5.2.3. Normas aplicables a los perfiles de referencia estáticos GB1 y GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
C.5.2.4. Perfiles de referencia cinemáticos GB1 y GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
C.5.2.5. Normas aplicables a los perfiles de referencia cinemáticos GB1 y GB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188C.5.3. Gálibo 3.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
C.5.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
C.5.3.2. Perfil de referencia del gálibo cinemático 3.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1898.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/135
C.5.3.3. Normas aplicables al perfil de referencia para determinar el gálibo máximo de construcción . . . . . . . . 189
C.5.3.3.1. Proyecciones admisibles So (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189C.5.3.3.2. Desplazamientos cuasiestáticos z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190C.5.3.4. Fórmulas de reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190C.5.3.4.1. Fórmulas de reducción aplicables a unidades de tracción (dimensiones en metros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
C.5.3.4.2. Fórmulas de reducción aplicables a unidades múltiples (dimensiones en metros)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
C.5.3.4.3. Fórmulas de reducción aplicables a coches y otros vehículos de viajeros (dimensiones en metros) . . . 192C.5.4. Gálibo GB-M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194C.5.4.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194C.5.4.2. Perfil de referencia del gálibo cinemático GB-M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195C.5.4.3. Fórmulas de reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195C.5.4.3.1. Vehículos de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195C.5.4.3.2. Vehículos transportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197C.6 APÉNDICE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198C.6.1. Gálibo de carga del material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198C.6.1.1. Condiciones relativas a puertas y estribos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198C.7 APÉNDICE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199C.7.1. Gálibo de carga del material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199C.7.1.1. Compresión de suspensiones para las zonas situadas fuera del polígono de apoyo B, C y D . . . . . . . . 199
C.8 APÉNDICE 3 GÁLIBO DE CARGA DEL MATERIAL RODANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
C.8.1. Cálculo del gálibo de carga de los vehículos pendulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201C.8.1.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201C.8.1.2. Objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201C.8.1.3. Ámbito de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.1.4. Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.1.5. Condiciones relacionadas con la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.1.6. Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.2. Condiciones básicas para determinar el gálibo de carga de las unidades TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202C.8.2.1. Tipos de sistemas de inclinación de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203L 344/136 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.8.3. Análisis de las fórmulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
C.8.3.1. Fórmulas básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204C.8.3.2. Modificaciones aplicables a las fórmulas para TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204C.8.3.2.1. Expresión de los valores de los juegos laterales cuando se inclina la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204C.8.3.2.2. Desplazamiento cuasiestático de un TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
C.8.3.2.2.1. Expresión de los desplazamientos cuasiestáticos zP para las reducciones en el interior de la curva . . 205
C.8.3.2.2.2. Expresión de los desplazamientos cuasiestáticos zP para las reducciones en el exterior de la curva . . 206C.8.3.2.3. Sistemas ACTIVOS: desplazamientos causados por la rotación de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208C.8.4. Normas correspondientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209C.8.5 Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209C.8.5.1. Condición para ajustar la inclinación (unidades TBV con sistema activo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209C.8.5.2. Condición relativa a la velocidad de las unidades TBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210C.8.6. Apéndice 4 Gálibo de carga del material rodante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2108.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/137
C.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
Los gálibos de carga disponibles en diferentes países se clasifican de la manera siguiente:
— Gálibo admitido sin restricciones: G1
Es el gálibo objetivo, disponible en todas las líneas (salvo las de Reino Unido, véase el anexo T).
— Gálibo cuyo uso libre está limitado a determinadas rutas muy concretas: Gálibos GA, GB o GC
— Gálibos cuyo uso debe regirse por un acuerdo previo entre los administradores de las infraestructuras afectadas:
gálibos G2, 3.3, GB-M6, GB1, GB2, etc.
— Cargas transportadas en vagones
Para las cargas transportadas en vagones sólo se aceptarán los perfiles y métodos de carga descritos en el apéndice 6.
— Transporte combinado
Con respecto a los requisitos del transporte combinado, se utilizarán unidades de carga de volumen perfectamente
definido (cajas móviles, contenedores y semirremolques) en vagones especificados (véase PTU, apartado 3.2.1).
— Vehículos interoperables de alta velocidad.
Los vehículos de trenes de alta velocidad interoperables en la Comunidad Europea se construirán de conformidad con
los gálibos de carga establecidos en el apartado 4.1.4 de la ETI «Material rodante».
— Material rodante equipado con sistemas de compensación de insuficiencia de peralte.
Esta clase de material rodante se comprobará con el método establecido en el apéndice 3.
— Pantógrafos
La envolvente espacial de los pantógrafos y equipos montados en las cubiertas se comprobará de acuerdo con lo
estipulado en el apartado 4.2.2.5.
— Gálibos de carga OSSJD
Los Estados miembros de la OSSJD utilizan gálibos de carga específicos. En cuanto se disponga de los documentos
técnicos y de aplicación, se redactará el texto correspondiente que será el objeto del apéndice 7.
— Puertas y estribos
El apéndice 1 recoge las normas aplicables a puertas y estribos.
— Compresión de suspensiones para las zonas situadas fuera del polígono de apoyo B-C-D.
Las normas están en el apéndice 2.
— Utilización de los márgenes existentes disponibles sobre la infraestructura por vehículos con parámetros predefinidos
Esta clase de material rodante se comprobará con el método establecido en el apéndice 4.
C.2. PARTE GENERAL
C.2.1. Lista de notaciones utilizadas
A : coeficiente de desplazamiento angular de los bogies
a : distancia entre los ejes extremos de los vehículos no provistos de bogies o entre los pivotes de los vehículos de
bogies (ver nota)
b : semiancho del vehículo (ver diagrama en el apéndice 2)b1 : semidistancia entre los muelles de suspensión primarios (ver diagrama en el apéndice 2)b2 : semidistancia entre los muelles de suspensión secundarios (ver diagrama en el apéndice 2)bG : semidistancia entre las resbaladeras lateralesbw : semiancho del arco del pantógrafoC : centro de balanceo (ver figura 3)d : distancia exterior entre las pestañas de las ruedas medida en un punto situado 10 mm por debajo de las bandas de
rodadura, con las pestañas desgastadas hasta el límite admisible, estableciéndose el límite absoluto en 1,410 m. Este
límite puede variar en función de los criterios de mantenimiento aplicables al vehículo en cuestión.
dga : exceso de empuje exterior en curvadgi : exceso de empuje interior en curvaD : movimiento lateralL 344/138 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Ea : reducción externa
Ei : reducción internaE'a : desviación externa en relación con el movimiento autorizado en el punto de verificación superior del pantógrafo
(6,5 m)
E'i : desviación interna en relación con el movimiento autorizado en el punto de verificación superior del pantógrafo
(6,5 m)
E"a : desviación externa en relación con el movimiento autorizado en el punto de verificación inferior del pantógrafo
(5,0 m)
E"i : desviación interna en relación con el movimiento autorizado en el punto de verificación inferior del pantógrafo
(5,0 m)
ea : reducción vertical externa en la parte inferior de los vehículosei : reducción vertical interna en la parte inferior de los vehículosf : flecha vertical (ver apéndice 2)h : altura en relación con el plano de rodadurahc : altura del centro de balanceo de la sección transversal del vehículo en relación con el plano de rodaduraht : altura de instalación de la articulación inferior del pantógrafo en relación con el plano de rodaduraJ : holgura de las resbaladeras lateralesJ'a, J'i : diferencia entre movimientos obtenidos por cálculo y movimientos debidos a efectos de la holgural : ancho de vía
n : distancia entre la sección considerada y el eje extremo contiguo o pivote más próximo (ver nota)
na : n por las secciones situadas fuera de los ejes o de los pivotes de los bogiesni : n por las secciones situadas entre los ejes o los pivotes de los bogiesnμ : distancia de la sección considerada hasta el pivote del bogie motor de unidades múltiples (ver nota)
p : distancia entre ejes de los bogiesp' : distancia entre ejes de los bogies portadores para unidades múltiplesq : juego lateral entre el eje y el bastidor del bogie o entre el eje y la caja del vehículo cuando se trate de vehículos de
ejes
R : radio en curva a nivelRv : radio en curva verticals : coeficiente de flexibilidad del vehículoS : proyecciónSo : proyección máximat : índice de flexibilidad del pantógrafo: movimientos laterales, expresados en metros, que sufre el arco elevado a 6,5
m bajo el efecto de una fuerza lateral de 300 N
w : juego lateral entre el bogie y la caja del vehículow∞ : juego lateral entre el bogie y la caja del vehículo sobre una vía recta
wa : juego lateral entre el bogie y la caja del vehículo en el exterior de la curvaw
i : juego lateral entre el bogie y la caja del vehículo en el interior de la curva
wa(R): juego lateral entre el bogie y la caja del vehículo en el exterior de una curva de radio R
wi( R): juego lateral entre el bogie y la caja del vehículo en el interior de una curva de radio R
w'∞—w'a—w'i—w'a(R) —w'i(R) son iguales para los bogies portadores de unidades múltiples
xa : reducción adicional para vehículos extralargos fuera de los pivotes de los bogies
xi : reducción adicional para vehículos extralargos entre los pivotes de los bogies
y : distancia desde el pivote efectivo hasta el centro geométrico del bogie (ver nota)z : desviación en relación con la posición mediana debido a la inclinación cuasiestática y a la disimetría
z' : diferencia entre la inclinación lateral basada en el cálculo y la inclinación real del punto de verificación superior del
pantógrafo
z" : diferencia entre la inclinación lateral basada en el cálculo y la inclinación real del punto de verificación inferior del
pantógrafo
α : inclinación adicional de la caja del vehículo debido a la holgura de las resbaladeras laterales
δ : inclinación de la vía peraltada (ver figura 3)
ηο : ángulo de asimetría del vehículo debido a las tolerancias de construcción, al ajuste de la suspensión y a la
distribución irregular de las cargas (en grados)
θ : tolerancia de ajuste de la suspensión: inclinación que puede alcanzar la caja del vehículo a consecuencia de las
imperfecciones de ajuste de la suspensión cuando el vehículo descansa en vacío sobre una vía a nivel (en radianes)
μ : coeficiente de adherencia rueda-carril
τ : tolerancia de construcción e instalación del pantógrafo: desviación tolerada entre el eje geométrico de la caja del
vehículo y el punto medio del arco, que se supone elevado a 6,5 m sin tensiones laterales
Nota: En el caso de los vehículos sin pivotes de bogies fijos, a fin de determinar los valores a y n, el punto de encuentro del
eje geométrico longitudinal del bogie con el de la caja del vehículo se considerará un pivote ficticio, determinadográficamente, si el vehículo está situado en una curva de 150 m de radio, con los efectos de la holgura distribuidos
uniformemente y los ejes centrados en la vía: si y es la distancia del pivote ficticio desde el centro geométrico del
bogie (a la misma distancia de los ejes extremos), p
2se sustituirá en las fórmulas por (p2 −y2) y p'2por (p02−y2).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/139
C.2.2. Definiciones
C.2.2.1. Coordenadas normales
La expresión «coordenadas normales» se utiliza para ejes ortogonales definidos en un plano normal al eje geométrico de la
vía en la posición nominal; uno de estos ejes, a veces llamado horizontal, es la intersección del plano especificado y delplano de rodadura; el otro es la perpendicular a esta intersección a igual distancia de los carriles.
A efectos de cálculo, este eje geométrico y el del vehículo deben considerarse coincidentes a fin de poder comparar los
gálibos de construcción del vehículo con los gálibos límite de la estructura de tierra, calculados ambos en función del perfil
de referencia del gálibo cinemático que tienen en común.
Fig. C1
C.2.2.2. Perfil de referencia
Perfil relacionado con las coordenadas normales, siempre acompañado por las normas relacionadas que se utilizan para el
material rodante, para definir el gálibo máximo de construcción del vehículo.
C.2.2.3. Desviación geométrica en curva
La expresión «desviación geométrica en curva» significa, para un elemento de un vehículo situado en una curva de radio R, la
diferencia entre la distancia desde este elemento al eje geométrico de la vía y la que existiría en una vía recta, situándose losejes del vehículo, en ambos casos, en una posición mediana de la vía, distribuyéndose además la holgura de modo uniforme,con el vehículo simétrico y sin bascular sobre sus suspensiones; en otras palabras, es la parte del descentramiento delelemento del vehículo que se debe a la curvatura de la vía.
En el mismo lado del eje geométrico de la vía, todos los puntos situados en la misma sección transversal de la caja del
vehículo tienen la misma desviación geométrica en curva.
Figura C2
C.2.2.4. Centro de balanceo C
Cuando la caja del vehículo se somete a una fuerza lateral paralela al plano de rodadura (componente de gravedad, ver figura
3a, o fuerza centrífuga, ver figura 3b) bascula sobre sus suspensiones.
Si el juego lateral del vehículo y el efecto sobre sus amortiguadores han alcanzado sus límites en esta situación, el eje
geométrico XX' de una sección lateral adopta una posición X1X'1.L 344/140 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
En casos rutinarios de movimientos laterales del vehículo, la posición del punto C es independiente de la fuerza lateral
soportada. El punto C se denomina el centro de balanceo del vehículo y su distancia h cdesde el plano de rodadura se
denomina la altura del centro de balanceo.
El valor h cse puede medir o calcular. En el caso de posiciones extremas de los vehículos/bogies para calcular el gálibo de
construcción máximo, deberá determinarse esta altura h cen uno de los topes de la caja o de los bogies (topes centrales o
rotativos); en el caso de que no se pueda medir ni calcular, se considerará que el valor h ces igual a 0,5 m.
Fig.C3
C.2.2.5. Asimetría
Por asimetría de un vehículo se entiende el ángulo ηo que se formaría entre la vertical y el eje geométrico de la caja de un
vehículo estacionario sobre una vía a nivel en ausencia de fricción (ver figura 3c).
La asimetría puede deberse a defectos de construcción, a un ajuste irregular de la suspensión (calado, resbaladeras laterales,
válvulas de nivelación neumáticas, etc.) y a descentramientos de la carga.
2.2.6. Coeficiente de flexibilidad s (ver fig. C3)
Siempre que un vehículo estacionario se sitúa sobre una vía peraltada cuyo plano de rodadura forma un ángulo δcon la
horizontal, su caja se apoya sobre sus suspensiones y forma un ángulo ηcon la perpendicular al nivel del carril. El
coeficiente s de flexibilidad del vehículo viene definido por la relación:
s¼η
δ
Esta relación puede calcularse o medirse (ver Ficha UIC 505-5). Depende en particular del estado de carga del vehículo.
Vehículos motores de peso constante: Locomotoras, etc.: sin carga y en orden de marcha.
Vehículos de peso no constante: Unidades múltiples, coches de viajeros, furgones, coches con cabina, etc.
Sin carga en orden de marcha y con carga excepcional (máxima carga).
Vehículos de peso no constante: Vagones de mercancías: sin carga en orden de marcha y con máxima carga.
C.2.2.6. Máximo gálibo de construcción para el material rodante
El gálibo de construcción máximo es el perfil máximo, que se obtiene aplicando las normas que establecen reducciones con
respecto al perfil de referencia que deben cumplir las diversas partes del material rodante. Estas reducciones dependen de las
características geométricas del material rodante en cuestión, de la posición de la sección transversal en relación con el pivotedel bogie o con los ejes, de la altura del punto considerado en relación con el plano de rodadura, de la holgura de8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/141
construcción, del máximo desgaste admisible y de las características elásticas de la suspensión.
En general, el gálibo de construcción efectivo utiliza sólo en parte las áreas sin rayado dentro del gálibo de construcción
máximo para la instalación de estribos, pasamanos, etc.
Figura. C4
C.2.2.7. Gálibo cinemático
Abarca las posiciones más alejadas en relación con los centros de las coordenadas normales que pueden adoptar diversas
partes del material rodante, teniendo en cuenta las posiciones más desfavorables de los ejes sobre la vía, el juego lateral y losmovimientos cuasiestáticos imputables al material rodante y a la vía.
El gálibo cinemático no tiene en cuenta ciertos factores aleatorios (oscilaciones, asimetría, si ηo≤1
o): por consiguiente, las
partes suspendidas de los vehículos pueden sobrepasar el gálibo cinemático durante las oscilaciones. El Servicio de Vía yObras debe tener en cuenta estos movimientos.
C.2.2.8. Movimientos cuasiestáticos z
«z» es la parte de los movimientos laterales imputable al material rodante (cuando existe una insuficiencia de peralte de 50
mm) y se debe a la tecnología y flexibilidad de las suspensiones (coeficiente de flexibilidad s) bajo el efecto de una fuerzacentrífuga no compensada por el peralte o de un peralte excesivo (ver figura 3a o 3b) y bajo el efecto de la asimetría ηo (ver
figura 3c). Este valor depende de la altura h del punto en cuestión.
C.2.2.9. Proyecciones S (fig. C5)
Parte fuera del perfil de referencia cuando el vehículo está en una curva o en una vía de ancho superior a 1,435 m.
El semiancho del vehículo, más los movimientos D, menos el semiancho del perfil de referencia al mismo nivel, es
equivalente a la proyección real S en relación al perfil de referencia.
Ver también el apartado 2.3 «Proyecciones admisibles».
C.2.2.10. Reducciones Ei o Ea
Para que un vehículo sobre una vía no supere la «posición límite del vehículo» teniendo en cuenta sus movimientos D, las
dimensiones de semiancho deberán someterse a una reducción Ei o Ea en relación al perfil de referencia, de manera que:
Ei o Ea ≥D - So.
Se hace la siguiente distinción:
—Ei : valor de reducción correspondiente a las dimensiones de semiancho del perfil de referencia para las secciones
situadas entre los ejes extremos de los vehículos no montados sobre bogies o entre pivotes de los vehículosmontados sobre bogies.
—Ea : valor de reducción correspondiente a las dimensiones de semiancho del perfil de referencia para las secciones
situadas más allá de los ejes extremos de los vehículos no montados sobre bogies o de los pivotes de los vehículosmontados sobre bogies.L 344/142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.2.2.11. Gálibo estructural de tierra
Perfil en relación con los ejes de coordenadas normales a la vía, dentro de las cuales ninguna estructura debe penetrar pese a
los movimientos elásticos o inelásticos de la vía.
C.2.3. Comentarios generales sobre el método para obtener el gálibo máximo de construcción del material
rodante
El estudio del gálibo máximo de construcción tendrá en cuenta los movimientos tanto laterales como verticales del material
rodante, establecidos sobre la base de las características geométricas y de suspensión del vehículo en distintos estados decarga.
En general, el gálibo máximo de construcción de un vehículo se determina en función de los valores ni o na, que
corresponden al punto medio del vehículo y los traveseros. Por supuesto, es necesario comprobar todos los puntos de
proyección, así como aquellos que, según su ubicación, puedan estar muy próximos al gálibo máximo de construcción del
vehículo dentro de la sección en cuestión.
Transversalmente, teniendo en cuenta los movimientos de la caja del vehículo obtenidos para un punto situado en una
sección ni o na a una altura h en relación con el plano de rodadura, los semianchos del gálibo máximo de construcción delvehículo serán como máximo iguales a los semianchos correspondientes del perfil de referencia, específicos para cada tipo
de vehículo y minorados por las reducciones Ei o Ea.
Estas reducciones deben ajustarse a la relación Ei o Ea ≥D - So, en la cual:
— D representa los movimientos cuyos valores se calculan mediante las fórmulas descritas en el apartado 1.4.2.
— So representa las proyecciones máximas, cuyos valores se indican en el apartado 2.3 «Proyecciones admisibles».8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/143
C.2.3.1. Posiciones relativas de los distintos gálibos
La fig. C5 indica la posición de los distintos gálibos relacionados entre sí, así como los principales elementos que intervienen
en la determinación del gálibo máximo de construcción del material rodante.
Fig. C5
L 344/144 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.2.4. Normas aplicables al perfil de referencia para determinar el gálibo máximo de construcción del
material rodante
A fin de determinar el gálibo máximo de construcción de un vehículo, las normas aplicables a los perfiles de referencia
deben tener en cuenta:
— los movimientos verticales
— los movimientos transversales
Las tolerancias de construcción se tienen en cuenta en parte en el cálculo de la asimetría.El valor de ancho nominal de un vehículo se obtiene a partir de las dimensiones del perfil de construcción máximo.
Los valores de tolerancias no deben utilizarse sistemáticamente para aumentar las dimensiones del vehículo.
C.2.4.1. Movimientos verticales
Con respecto a un vehículo o a una de sus partes, estos movimientos permiten determinar una altura mínima y una altura
máxima sobre el plano de rodadura; esto es especialmente así en el caso de:
— partes situadas hacia la sección inferior del gálibo (partes inferiores);
— el estribo situado a 1 170 mm del plano de rodadura en el perfil de referencia;
— partes situadas en la parte superior de los vehículos.
Hay que señalar que, en relación con todos los órganos situados a más de 400 mm de altura sobre el plano de rodadura, no
se tiene en cuenta la componente vertical de los movimientos cuasiestáticos.
C.2.4.1.1 Determinación de alturas mínimas sobre el plano de rodadura
Las alturas mínimas sobre el plano de rodadura correspondientes a los órganos situados hacia la parte baja del gálibo (desde
1 170 mm hacia abajo) se determinan teniendo en cuenta los movimientos verticales descritos en los apartados siguientes.
Al estudiar la flecha de la caja de los vehículos (ver también apéndice 2), deberá considerarse también la división indicada en
el siguiente diagrama.
Fig. C6
Flechas independientes del estado de carga y del estado de la suspensión
Estas flexiones se tendrán en cuenta para todas las zonas de la caja del vehículo A, B, C y D y se aplican a las siguientes
órganos:
—Ruedas : máximo desgaste para todo tipo de vehículos
—Órganos diversos : máximo desgaste; ejemplos: resbaladeras laterales, timonería de freno, etc., para todos los
vehículos y para cada conjunto especial
—Cajas de grasa : no se tiene en cuenta el desgaste
—Bastidor del bogie : tolerancias de fabricación que producen flexión en relación con las dimensiones nominales: no se
tienen en cuenta
—Estructuras de caja : tolerancias de fabricación que producen flexión en relación con las dimensiones nominales: no se
tienen en cuenta para todos los vehículos que incorporan todos los vagones de mercancíasconvencionales y especiales8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/145
Flexión en función del estado de carga de los vehículos y del estado de carga de su suspensión
1 -. Deformaciones estructurales: flechas para todas las zonas de la caja del vehículo A, B, C y D.
— Ejes No se tiene en cuenta la flexión
— Bastidor del bogie No se tiene en cuenta la flexión
— Caja Flexión transversal no se tiene en cuenta
Alabeo no se tiene en cuentaFlexión longitudinal no se tiene en cuenta para ningún vehículo,
salvo vagones de mercancías cuya flecha
longitudinal deba tenerse en cuenta bajo el
efecto de una carga máxima aumentada un
30 % para tomar en consideración los
esfuerzos dinámicos.
2—. Flexión de las suspensiones
Tipos de muelles:
Las suspensiones primarias y secundarias constan de varios tipos de muelles cuyas flexiones deben tenerse en cuenta:
— Muelle de acero Flexión bajo carga estática
Flexión adicional bajo esfuerzo dinámico
Flexión debida a tolerancias de flexibilidad
— Muelle de goma Idénticas flexiones que los muelles de acero
— Muelle neumático Flexión total con amortiguadores desinflados (incluida la suspensión de reserva cuando
exista)
— Condiciones de flexión de la suspensión
— Flexiones iguales y simultáneas sobre las suspensiones (zonas A, B, C y D)
— Vagones «convencionales»: flexión total (hasta el fondo).
— Vagones especiales: flexión bajo el efecto de una sobrecarga del 30 % sobre el peso suspendido (a fin de hacer el
máximo uso del gálibo, especialmente en el caso del transporte combinado o de cargasvoluminosas) o flexión total (hasta el fondo).
— Otras flexiones, ver apéndice 3.
C.2.4.1.2 Paso por curvas de transición vertical (incluidos lomos de asno de instalaciones
de clasificación) y por mecanismos de frenado, maniobras o parada.
a) Vehículos con un perfil de referencia (parte a menos de 130 mm) de acuerdo con el apartado C.3.2.3
Valores normales para las reducciones verticales ei o ea que han de tenerse en cuenta para coches de viajeros vacíos y
furgones o vagones de mercancías vacíos o cargados.
Estos vehículos, cuando pueden maniobrarse por gravedad, deben ser capaces de pasar por frenos de vía en posición activa y
otros mecanismos de maniobra o de parada situados en tramos de vía en curva no vertical y que alcancen las dimensionesde 115 mm y 125 mm por encima del plano de rodadura, hasta a 3 m del extremo de las curvas de transición convexas deradio Rv ≥250 m (dimensión d).
También deben ser capaces de pasar por esta clase de dispositivos situados dentro o cerca de curvas de transición cóncavas
de radio Rv ≥300 m.
Para aplicar estas condiciones, las dimensiones inferiores de estos vehículos —teniendo en cuenta los movimientos verticales
—, evaluadas como se indica en el apartado 1.4.1, deben ser, en relación con el plano de rodadura, al menos iguales a 115
mm o 125 mm incrementadas por las siguientes cantidades ei o ea:L 344/146 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig.C7
ei o ea: reducción vertical en la parte inferior del equipamiento del material rodante en relación con las dimensiones de 115
mm o 125 mm.
ev: bajada de los frenos de vía en relación con las dimensiones de 115 mm o 125 mm.
Con respecto a las secciones situadas entre los ejes extremos o entre los pivotes de los bogies (valores normales expresados
en metros).
La finalidad del índice numérico aplicado a los valores ei y e'i es distinguir los valores normales de los valores reducidos:
ei1¼n
a:a−n−3 ð Þ2
500cuando a 17,80 m y n <a−3
n
ei1¼a−3ð Þ3
3375acuando a 17,80 m y n a−3
3(1)
ei1¼27
4:n
a−3 
1−n
a−3h i
2a2
3375−0,04 
cuando a >17,80 m y n <a−3
3
ei1¼a2
3375−0,04 cuando a >17,80 m y n a−3
3(1)
NOTAS
(1) Esta fórmula para n a−3
3obtiene reducciones mayores o iguales que las obtenidas con la fórmula para n <a−3
3
Si los coches de viajeros vacíos y los vagones y furgones de mercancías vacíos o cargados se pueden maniobrar por
gravedad, también deben poder pasar por curvas de transición convexas de radio ≥250 m, sin que ninguna de sus partes
salvo la pestaña de la rueda quede por debajo del plano de rodadura.
Esta circunstancia, que afecta a la parte central de los vehículos, es adicional a las resultantes de las fórmulas ei para vehículos
largos.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/147
Fig. C8
Con respecto a las secciones más allá de los ejes extremos o de los pivotes de los bogies (valores expresados en metros)
Fig. C9
Los valores reducidos para el incremento ei (secciones entre los ejes extremos o entre los pivotes de los bogies) deben tenerse
en cuenta para determinados vehículos para el paso por curvas de transición en pendiente, inclusive rampas de clasificación.
Estos valores reducidos sólo se toleran en determinados tipos de vagones, en la medida en que requieran un espacio mayor
que el determinado con los valores normales. Un ejemplo son los vagones-bolsa utilizados en el transporte combinado porferrocarril/carretera y otros diseños idénticos o semejantes.
El uso de estos valores reducidos puede hacer necesario adoptar precauciones especiales en algunas instalaciones de
clasificación con frenos de pie de lomo de asno.
Para estos vehículos, el valor de la dimensión d es de 5 m.
Fig. C10
(valores reducidos expresados en metros)L 344/148 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ei2¼n
a:a−n−5 ð Þ2
500cuando a 15,80 m y n <a−5
3
ei2¼a−5ð Þ3
3375acuando a 15,80 m y n a−5
3
ei227
4:n
a−5 
1−n
a−5h i
2a2
3375−0,05 
cuando a >15,80 m y n <a−5
3
ei2¼a2
3375−0,05 cuando a >15,80 m y n a−5
3(1)
NOTAS
(1) Esta fórmula para n a−5
3obtiene reducciones mayores o iguales que las obtenidas con la fórmula para n <a−5
3
Cuando se puedan maniobrar por gravedad, los vagones también deberán poder pasar por curvas de transición convexas de
radio igual o superior a 250 m, sin que ninguna de sus partes salvo la pestaña de la rueda quede por debajo del plano derodadura.
Esta circunstancia, que afecta a la parte central de los vagones, es adicional a las resultantes de las fórmulas e
ipara vagones
largos.
Fig. C11
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/149
Para bogies a = p.
La tabla C1 presenta los valores de E iy e' iexpresados en mm con a y n expresados en m.
b) Vehículos no admitidos en rampas de clasificación por su longitud
Los coches de viajeros vacíos, los vagones de mercancías adecuados para el tráfico internacional y los furgones vacíos o
cargados no admisibles en lomos de asno de instalaciones de clasificación por razón de su longitud deberán no obstanterespetar el perfil del apartado C.3.2.3 cuando se sitúen sobre vía en curva no vertical, a fin de permitir el uso de mecanismos
de maniobra o de parada.
c) Todos los vehículos
Todos los vehículos deben poder pasar por curvas de transición cóncavas o convexas de radio Rv ≥500 m, sin que ninguna
de sus partes, salvo la pestaña de la rueda, quede por debajo del plano de rodadura.
Esto puede afectar a vehículos de grandes líneas que tengan:
— una distancia entre ejes mayor de 17,8 m,
— un voladizo mayor de 3,4 m.L 344/150 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
d) Casos especiales
Deberán tenerse en cuenta los siguientes casos particulares:
— Curvas de transición vertical para vehículos provistos de enganche automático.
— Ángulo de inclinación de los vehículos utilizados en transbordadores.
C.2.4.1.3 Determinación de alturas máximas sobre el plano de rodadura
El valor de los movimientos verticales que deben tomarse en consideración, por lo que respecta a las partes superiores del
material rodante cuando h ≥3 250 mm, se determina teniendo en cuenta los movimientos dinámicos ascendentes del
material rodante en orden de marcha sin desgaste.
En esta parte, los vehículos se acercan al perfil de referencia bajo la influencia de:
1) las oscilaciones ascendentes
2) la componente vertical de la inclinación cuasiestática
3) los movimientos transversales
En consecuencia, las dimensiones verticales del perfil de referencia deben reducirse aplicando los valores generados por estos
movimientos ξ, si se pueden calcular, o si no, aplicando un valor fijo de 15 mm por etapa de suspensión.
No obstante, hay que señalar que cuando el vehículo está sujeto a inclinación cuasiestática, el lado contrario a la inclinación
sube, pero al mismo tiempo se separa del perfil de referencia de manera que no hay que temer interferencia alguna. A lainversa, en el lado de la inclinación, el vehículo baja, compensando así parte de los movimientos ascendentes.
Como aproximación, con un exceso o insuficiencia de peralte de 50 mm, esta reducción vertical del perfil de referencia para
alturas nominales mayores que h=3,25 m se expresa de la forma siguiente:
ΔVðhÞ ¼ ξ−1
2LCRðhÞ −Ei o a 
s
308
>><
>>:9
>>=
>>;
donde:
1
2LCRðhÞ representa el semiancho del perfil de referencia
Eiou E alas reducciones transversales
s el coeficiente de flexibilidad del vehículo
ξla elasticidad del vehículo (fija o calculada)
Ejemplo: para un vehículo con una reducción E iou E ade 217 mm basada en h = 3,25 m, obtenemos:
Reducciones para lados cortados en la parte superior del perfil de referencia.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/151
Fig. C12
C.2.4.2. Movimientos laterales (D)
Estos movimientos son la suma de los movimientos siguientes:
— movimientos geométricos resultantes de la circulación del vehículo por vías curvas y rectas (proyecciones, juego
lateral, etc.), donde el eje geométrico del vehículo se considera perpendicular al plano de rodadura;
— movimientos cuasiestáticos resultantes de la inclinación de las partes suspendidas bajo influencia de la gravedad (vía
peraltada) o de la aceleración centrífuga (vía curva);
— por regla general, no se tiene en cuenta la flecha lateral de la caja del vehículo salvo para vagones de tipos especiales o
muy cargados que alcanzan valores especialmente elevados.
C.2.4.2.1 Posición de rodadura del vehículo sobre la vía y factor de desplazamiento (A)
Las diversas posiciones de rodadura del vehículo sobre la vía dependen del juego transversal de los distintos órganos que
ponen la caja del vehículo en contacto con la vía y de la configuración del órgano de rodadura (ejes independientes, bogies
motores, bogies portadores, etc.).
Por lo tanto, es necesario considerar las distintas posiciones que el vehículo puede adoptar en la vía a fin de tener en cuenta
el factor de desplazamiento A que pueda ser necesario aplicar a algunos términos de las fórmulas fundamentales utilizadaspara calcular las reducciones internas E
iy externas E a.
El factor de desplazamiento y la posición de rodadura del vehículo sobre la vía se indican en la tabla siguiente. En el caso de
que una configuración de ejes no esté representada en la tabla, la posición de rodadura que se tendrá en cuenta será la menosfavorable.
En el caso de vehículos articulados, se recomienda tomar la posición de rodadura correspondiente a vehículos
convencionales de 2 bogies.L 344/152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Tabla 2: Factor de desplazamiento y posición del vehículo sobre la vía
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/153
L 344/154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. C13
C.2.4.2.2 Casos especiales de unidades múltiples y coches de viajeros equipados con
cabina reversible (remolque con cabina de conducción)
Para este material rodante, los bogies se clasifican según su coeficiente de adherencia μen el arranque.
Siμ≥0,2 el bogie es designado «motor»
Si 0 < μ< 0,2 el bogie se considera «portador»
Siμ= 0 el bogie es «portador»
C.2.4.2.3 Movimientos cuasiestáticos (z)
Estos movimientos se tienen en cuenta para calcular Ei o Ea, en función del coeficiente de flexibilidad s, la altura h sobre el
plano de rodadura del punto en consideración y la altura del centro de balanceo hc.
El Servicio de Vías y Obras definirá el gálibo de aislamiento de tierra para h > 0,5 m, cuando el exceso o insuficiencia de
peralte efectivo de la vía sea mayor que 0,05 m, calculando de manera convencional la inclinación cuasiestática adicionalpara material rodante con un coeficiente de flexibilidad de 0,4 y una altura del centro de balanceo de 0,5 m.
El Servicio de Material Rodante determinará Ei y Ea teniendo en cuenta:
— un exceso o insuficiencia de peralte de 0,05 m;
— si procede, un exceso o insuficiencia de peralte de 0,2 m cuando los valores respectivos de s y hc hagan que se supere
el gálibo definido por el Servicio de Vías y Obras (ver figura siguiente y apartado 1.5.1.3);
— la influencia, superior a 1
o, de la asimetría resultante de las tolerancias de diseño y ajuste (1) (holgura de las
resbaladeras laterales) y de cualquier irregularidad en la distribución de la carga normal. La influencia de la asimetría
menor de 1ose tiene en cuenta en el gálibo de aislamiento de tierra, al igual que las oscilaciones laterales creadas
aleatoriamente por causas inherentes tanto al material rodante como a la vía (para fenómenos de resonancia enparticular).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/155
Línea recta Ecuación De las ecuaciones expresadas en la
columna de la izquierda, se deducen las
longitudes de los segmentos siguientes,
cuyos valores también aparecen en los
«casos especiales» del apartado 8.1.3:
CoNz¼0,4:0,05h−0,5
1,5Exceso o insuficiencia de peralte = 0,05
m
M0N01¼s:0,05h−hc
1,5¼s
30h−hc j jz¼s:0,05h−hc
1,5
z¼0,4:0,2h−0,5
1,5
CN'1z¼s:0,2h−hc
1,5¼4s
30h−hc j jExceso o insuficiencia de peralte = 0,2
m
MQ ou M00Q00¼S
30þS
10 
h−hc j j
¼4s
30h−hc j j
CoPNP¼0,4 0,2 −0,05 ð Þh−0,5
1,5
¼0,04 h −0,5ð Þ
CQ
CQ"}
(en las fórmulas anteriores, las dimensiones se expresan en metros)
C.2.5. Determinación de reducciones por cálculo
Las reducciones E iy E ase determinan por la siguiente relación fundamental:
Reducción E io E a= Movimiento D io D a—Proyección S o
Reducciones internas
Ei¼ani−n2
iþp2
4Að Þ
2Rþ1,465 −d
2ðAÞ þ qþwðAÞ þ zþxi−So
y reducciones externas
Ea¼anaþn2
a−p2
4ðAÞ
2Rþ1,465 −d
2ðAÞ þ qðAÞ þ wðAÞ þ zþxa−So
En estas fórmulas:
— A, factor de desplazamiento, describe la posición de los ejes sobre la vía. Los valores de A vienen dados en el apartado
C.2.4.2.1.
— Dio D aes la suma de los movimientos definidos en el apartado siguiente.
— Soes la proyección máxima.
xiy x ason términos especiales para el cálculo correspondiente a vehículos con gran distancia entre ejes.
C.2.5.1. Términos a tener en cuenta para calcular movimientos (D)
En vista de las especiales características de cada tipo de vehículo, hacen falta términos adicionales y algunos parámetros
pueden alterar los términos siguientes:
C.2.5.1.1. Términos relativos a la posición de rodadura del vehículo en una curva
(desviación geométrica en curva)
1
2Rani−n2
iþp2
4 
¼Desviación geométrica de una sección determinada hacia el interior de una curva de radio R
(problema de las secciones de la caja del vehículo situadas en el interior de los pivotes de los bogies o de los ejes).L 344/156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
1
2Ranaþn2
a−p2
4 
¼Desviación geométrica de una sección determinada hacia el exterior de una curva de radio R
(problema de las secciones de la caja del vehículo situadas en el exterior de los pivotes de los bogies o de los ejes).
Nota: En vehículos especiales con determinadas configuraciones de bogies, es posible que sea necesario adaptar estas
fórmulas.
C.2.5.1.2. Grupo de términos referentes al juego lateral
Todos estos valores de juego se miden en ángulo recto con relación a los ejes o pivotes, con todos los órganos en el límite de
desgaste.
Las posición de rodadura del vehículo sobre la vía, señaladas en el apartado 7.2.2, permiten tener en cuenta el juego en las
fórmulas y determinar el valor del coeficiente de desplazamiento aplicable, a fin de calcular su efecto sobre la sección en
cuestión.
1,465 −d
2= juego del eje en la vía
q = juego entre los ejes y el bastidor o entre los ejes y la caja del vehículo. En otras palabras, el movimiento lateral
entre las cajas de grasa y las manguetas, más el que existe entre el bastidor y las cajas de grasa desde la posicióncentral y en cada lado.
w = juego de los pivotes de los bogies o de los travesaños. Este es el posible movimiento lateral de los pivotes de los
bogies o de los travesaños, desde la posición central y en cada lado, o en el caso de vehículos sin pivote, el posible
movimiento lateral de la caja del vehículo en relación con el bastidor del bogie, desde la posición central y enfunción del radio de la curva y de la dirección de movimiento.
Si el valor de w varía con el radio de la curva:
— w
i(R) significa que se considera w para el radio R y en el interior de la curva;
— wa(R) significa que se considera w para el radio R y en el exterior de la curva;
— w∞significa que se considera w para una vía recta.
Según las características específicas de cada tipo de vehículo, se puede rotar el término: w', w i, w' i, etc. También puede ser
igual a la suma de algunas de estas notaciones: w i+ w a, etc, pudiendo estar influenciado cada uno de estos términos por el
factor de desplazamiento correspondiente.
C.2.5.1.3. Movimientos cuasiestáticos (término referente a la inclinación [apoyo] del
vehículo sobre su suspensión y su asimetría cuando es mayor que 1o)
El apartado C.2.4.2.3 «Movimientos cuasiestáticos» contiene un gráfico que representa los distintos componentes del
término z.
z = desviación de la posición central de la vía. Esta desviación es igual a la suma de 2 términos:
—s
30h−hc j j : expresión relativa a la inclinación debida a la suspensión (movimiento lateral debido a la flexibilidad de la
suspensión, bajo la influencia de un exceso o insuficiencia de peralte de 0,05 m;
tgη0−1o 
h−hc j j : expresión relativa a la asimetría, (movimiento lateral debido a la parte de la asimetría mayor que 1)
Esta suma puede aumentarse con:
s
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0: expresión que integra un exceso o insuficiencia de peralte de 0,2 m y se aplica en las
condiciones definidas en el apartado 1.4.2.3.
En relación con las partes suspendidas que se sitúan a la altura h, las expresiones anteriores dan, en las fórmulas, un valor de:
z¼s
30þtgη0−1o 
>0h i
h−hc j j þs
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0
a) Casos especiales
— cuandoh>hcet 0,5
s0,4
η01o
z¼s
30h−hc ð Þ8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/157
— cuandoh<0,5 m
η01o
y para cualquier valor de h cy s
z¼4s
30hc−h j j
— cuando h = hc z = 0
Para partes no suspendidas, z = 0.
b) Influencia del juego de las resbaladeras laterales para los vagones provistos de bogies
— En los vagones provistos de bogies cuyas resbaladeras laterales tengan un juego menor o igual a 5 mm, se considera
que el ángulo de asimetría de 1ocubre este juego y convencionalmente se utiliza la fórmula η0= 1o.
El término «z», teniendo en cuenta el juego de las resbaladeras laterales menor o igual a 5 mm, se expresa de la forma
siguiente:
z¼s
30h i
h−hc j j þs
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0
y hay que tener en cuenta los casos especiales antes descritos.
— En los vagones provistos de bogies cuyas resbaladeras laterales tengan un juego mayor de 5 mm, deberá tenerse en
cuenta la inclinación adicional αde la caja del vehículo, expresada de la forma siguiente:
α¼arctanJ−0,005
bG
Esta inclinación adicional αcausa la compresión de la suspensión, que se multiplica por el coeficiente de flexibilidad s
para obtener la rotación de la caja del vehículo: αs (donde s es el coeficiente de flexibilidad).
La inclinación adicional total puede expresarse de siguiente forma:
α(1 + s)
El término z, teniendo en cuenta el juego de las resbaladeras laterales superior a 5 mm, se expresa de la siguiente
forma:
z¼s
30þtan η0
0þarctanJ−0,005ð Þ >0
bG 
1þs ð Þ −1o 
>0 
h−hc j j þs
10h−hc j j −0,04 h −0,5½ >0h i
>0
Nota: jj>0significa que la expresión entre corchetes debe tomarse por su propio valor si dicho valor es positivo o debe
considerarse 0 si ese valor es negativo o nulo.
η’0= asimetría si el juego de las resbaladeras laterales es igual a 5 mm.
c) Términos especiales x iy x a
Términos que representan la corrección que debe aplicarse a algunas fórmulas empleadas para calcular las reducciones E iy
Eapara las partes alejadas de los pivotes de los vehículos que tienen una gran distancia entre ejes o un gran voladizo a fin de
limitar las necesidades de espacio en las curvas de entre 250 m y 150 m de radio.
Obsérvese que:
— xisólo entra en las fórmulas sia2þp2
4>100 > 100, es decir, si a tiene un valor aproximado de 20 m;
— xasólo es aplicable si an aþn2
a−p2
4>120 (caso excepcional)
Condición especial para x a:
El término x ano se utiliza en el cálculo de las reducciones aplicables a los vehículos cuyo voladizo respeta las condiciones
establecidas para el enganche automático.
C.3. GÁLIBO G1
En 1991, se tomó la decisión de dejar de aplicar las normas de gálibo estático a la construcción de vagones.L 344/158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Por lo tanto, las normas de gálibo estático sólo se aplican ya a los gálibos especialmente definidos para cargas, como por
ejemplo los gálibos GA, GB, GB1, GB2 y GC.
Las normas de gálibo estático mencionadas a continuación incluyen:
1. un perfil de referencia (secciones superiores)
2. fórmulas de reducción relacionadas con este perfil
C.3.1. Perfil de referencia para el gálibo estático G1
Fig. C14
C.3.1.1. Fórmulas de reducción
Secciones entre los ejes extremos o entre los pivotes de los bogies
Ei¼Δi
500þ1,465 −d
2þqþwþxi>0−0,075 
>0
con: Δi¼7,5 si an −n2þp2
47,5 
Δi¼an−n2þp2
4 
si esta cantidad es > 7,5
xi¼1
750an−n2þp2
4−100 8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/159
Secciones situadas más allá de los ejes extremos o de los pivotes de los bogies
Ea¼Da
500þ1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþxa½ >0−0,075 
>0
con Δa¼7,5 si an þn2−p2
4 
7,5
Δa¼anþn2−p2
4 
si esta cantidad es > 7,5
xa¼1
750anþn2−p2
4−120 
C.3.2. Perfil de referencia para el gálibo cinemático G1
C.3.2.1. Parte común a todos los vehículos
Fig. C15
El perfil de referencia cinemático G1 tiene en cuenta las posiciones más restrictivas de la estructura de tierra y las distancias
entre ejes de vías en Europa continental.
Se divide en las dos partes siguientes, una por encima y la otra por debajo del nivel de 400 mm, que es también el límite para
el cálculo de proyecciones:
— una parte superior definida por estar por encima de un plano situado 400 mm por encima del plano de rodadura,
común a todos los vehículos;
— una parte inferior definida por estar situada en o por debajo del plano situado a 400 mm por encima del plano de
rodadura y que es diferente según si los vehículos deben pasar por rampas de clasificación, frenos de vía y otros
dispositivos de maniobra y parada en posición activa (menos de 130 mm) o no.
La parte situada a menos de 130 mm es diferente según el tipo de vehículo.L 344/160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Los coches de viajeros cargados deberán respetar las disposiciones del apartado C.3.2.2 cuando estén en una vía sin
curvatura vertical.
Los furgones y vagones de mercancías, ya sean vacíos o cargados, salvo en el caso de los vagones de plataforma rebajada y
determinados vagones de transporte combinado, deben cumplir lo estipulado en el apartado C.3.2.3.
En el caso de los vagones destinados a circular en tránsito en la red finlandesa, los elementos de las partes inferiores deberán
respetar el gálibo de conformidad con las normas específicas.
Los vagones que no deben pasar por rampas de clasificación de 250 m de radio de curvatura o por frenos de vía u otros
mecanismos de maniobra y parada:
— no deberán poder llevar el sello RIV, salvo que se especifique otra cosa expresamente en las normas,
— deberán llevar la inscripción correspondiente.
C.3.2.2. Parte inferior a 130 mm para los vehículos que no deben pasar por rampas de clasificación o circular sobre frenos de vía y
otros dispositivos de maniobra y parada en posición activa
Deberán respetarse determinadas limitaciones en materia de gálibo en la zona de los ejes para el paso de los vehículos por
los tornos de foso para el reperfilado de las ruedas.
Fig. C16
a) zona para los órganos alejados de las ruedas
b) zona para los órganos en la proximidad inmediata de las ruedas
c) zona de las escobillas de los cocodrilos
d) zona para las ruedas y los demás órganos que entran en contacto con los carriles
e) zona ocupada exclusivamente por las ruedas
1) Límite que no deberá superarse de los órganos situados en el exterior de los ejes extremos (quitapiedras, areneros,
etc.) para el paso por encima de los petardos ferroviarios. No obstante, los órganos situados entre las ruedas podránno respetar este limite siempre que éstos últimos permanezcan en la huella de las ruedas.
2) Ancho teórico máximo del perfil de las pestañas en el caso de los contracarriles.
3) Posición límite efectiva de la cara externa de la rueda y órganos unidos a la rueda.4) Cuando el vehículo se inscribe en cualquier posición de una vía en curva de radio R = 250 m (radio mínimo de
implantación de los cocodrilos) y de 1 465 mm de ancho, ninguna parte del vehículo que pueda descender a menosde 100 mm del plano de rodadura, salvo la escobilla de contacto, deberá encontrarse a menos de 125 mm del eje dela vía.Esta cota será de 150 mm para los órganos situados en el interior de los bogies.
5) Posición límite efectiva de la cara interna de la rueda cuando el eje retrocede contra el carril opuesto. Esta cota
variará en función del sobreancho de la vía.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/161
C.3.2.3. Parte inferior a 130 mm para los vehículos que pueden pasar por rampas de clasificación o circular sobre frenos de vía y
otros dispositivos de maniobra y parada en posición activa
Fig. C17
a) zona para los órganos alejados de las ruedas
b) zona para los órganos en la proximidad inmediata de las ruedas
c) zona de expulsión de los calces de frenado normalizados
d) zona para las ruedas y demás órganos que entran en contacto con los carriles
e) zona ocupada exclusivamente por las ruedas
f) zona para frenos de vía en posición inactiva
(1) Límite que no deberá superarse de los órganos situados en el exterior de los ejes extremos (quitapiedras, areneros,
etc.) para el paso por encima de los petardos ferroviarios.
(2) Ancho ficticio máximo del perfil de las pestañas en el caso de los contracarriles.
(3) Posición límite efectiva de la cara externa de la rueda y órganos unidos a la rueda.
(4) Esta cota también indica la altura máxima de los calces estándar utilizados para calar o decelerar el material rodante.
(5) Ningún órgano del material rodante debe penetrar en esta zona.
(6) Posición límite efectiva de la cara interna de la rueda cuando el eje retrocede contra el carril opuesto. Esta cota
variará en función del sobreancho de la vía.
(7) Véase el apartado sobre «Uso de dispositivos de maniobra en tramos de vía en curva»
C.3.2.3.1 Uso de dispositivos de maniobra en tramos de vía en curva
Los frenos de vía y otros dispositivos de maniobra y parada que, una vez en posición activa, puedan alcanzar las cotas de 115
o 125 mm, en particular los calces de 125 mm de alto, podrán instalarse en curvas de radio R ≥150 m.L 344/162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. C18
Por consiguiente, el límite de aplicación para las cotas de 115 ó 125 mm, que está a una distancia constante del borde
interior del carril (80 mm), está a una distancia variable D del eje geométrico del vehículo, como se indica en la figura 17anterior.
Tómese lo siguiente: (1) (valores en metros)
D
i¼0,008 þ1,465 −1,410
2þan−n2þp2
4
300¼0,840 þan−n2þp2
4
300
Da¼0,008 þ1,465 −1,410
2þan−n2−p2
4
300¼0,840 þanþn2−p2
4
300
NOTA: En el caso concreto en que se utilizan dispositivos de maniobra, la influencia de los valores q + w puede considerarse
despreciable.
C.3.3. Proyecciones admisibles S o(S)
Las proyecciones efectivas S no deben superar los valores de S oindicados en la tabla siguiente.
Valores de proyección S o(1)
Tipos de vehículos VíaCálculo de Ei (3) Cálculo de Ea (3)
Secciones entre los ejes extremos de los
vehículos no provistos de bogies o entre
los pivotes de los vehículos de bogiesSecciones más allá de los ejes extremos de
los vehículos no provistos de bogies o más
allá de los pivotes de los vehículos de
bogies
h≤0,400 h > 0,400 h ≤0,400 h > 0,400
Todos los
vehículos moto-
res o remolca-
dosrecta 0,015 0,015 0,015 0,015
Vehículos moto-
res Vehículos de
ejes remolcados
Bogie conside-
rado individual-
mente y sus
órganosen curva de 250 0,025 0,030 0,025 0,030
en curva de 150 0,025 þ100ð2Þ
750¼0,15830,030 þ100ð2Þ
750¼0,16330,025 þ120ð2Þ
750¼0,1850,030 þ120ð2Þ
750¼0,1908.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/163
Tipos de vehículos VíaCálculo de Ei (3) Cálculo de Ea (3)
Secciones entre los ejes extremos de los
vehículos no provistos de bogies o entre
los pivotes de los vehículos de bogiesSecciones más allá de los ejes extremos de
los vehículos no provistos de bogies o más
allá de los pivotes de los vehículos de
bogies
h≤0,400 h > 0,400 h ≤0,400 h > 0,400
Material con
bogies portado-
res o equivalenteen curva de 250 0,010 0,015 0,025 0,030
en curva de 150 0,010 þ100ð2Þ
750¼0,14330,015 þ100ð2Þ
750¼0,14830,025 þ120ð2Þ
750¼0,1850,030 þ120ð2Þ
750¼0,190
(1) Estos valores se han calculado con el ancho de vía l, con el que se obtiene la reducción E más restrictiva. Este valor es L = l max. =1,465
m en todos los casos salvo la reducción interna Ei para material con bogies portadores o vehículos equivalentes, para los que esnecesario adoptar lmin = 1,435 m. Además, en el caso de los vehículos motores y automotores con un bogie «motor» designado y un
bogie portador o bogie considerado como «portador» (véase el apartado 7.2.2.1), el ancho de la vía considerado en las fórmulas de
reducción interna Ei es de 1,435 m para el bogie portador y 1,465 m para el bogie motor. Sin embargo, para simplificar el cálculo de
las reducciones gráficamente podrán adoptarse los siguientes valores para ambos bogies: l = 1,435 m en vía recta y 1,465 m en una
curva de 250 m. En este último caso, el ancho de la caja del vehículo se ve penalizado en ángulo recto con el bogie portador.
(
2) Término x io x aen las fórmulas de reducción.
(3) Estos valores no se aplican al perfil de referencia para los órganos del techo.
C.3.4. Fórmulas de reducción
Nota: Las fórmulas siguientes deben utilizarse para calcular el gálibo de los vehículos articulados cuya distancia entre ejes o
entre ejes geométricos de los pivotes de los bogies coincida con el eje geométrico de la articulación de la caja. Para vehículosarticulados de distinta arquitectura, las fórmulas deberán adaptarse a las condiciones geométricas reales.
C.3.4.1. Fórmulas de reducción aplicables a vehículos motores (dimensiones en metros)
Vehículos motores cuyo juego w es independiente de la posición en la vía o varía linealmente con la curvatura:
Reducciones internas E
i(donde n = n i)
Secciones entre los ejes extremos de los vehículos motores no provistos de bogies o entre los pivotes de los vehículos de
bogies motores.
cuando an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
 j5ð1Þ
7,5ð2Þ
posición sobre vía recta preponderante:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (101)
cuando an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
>j5ð1Þ
7,5ð2Þ
posición en curva preponderante:
Ei¼an−n2þp2
4
500þ1,465 −d
2þqþwið250Þ þzþ ½xi>0−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(102)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ (103)
Reducciones externas E a(donde n = n a)
Secciones más allá de los ejes extremos de los vehículos motores no provistos de bogies o de los pivotes de los vehículos de
bogies motores.L 344/164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
cuando an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
 j5ð1Þ
7,5ð2Þ
posición sobre vía recta preponderante:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015(106)
cuando an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>j5ð1Þ
7,5ð2Þ
posición en curva preponderante:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
aþq 2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþ ½xa>0−
j0,025ð1Þ
0,030ð2Þ(107)
con x a¼1
750an−n2−p2
4−120 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −wað250Þ  nþa
a(108)
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
Vehículos motores para los que el desplazamiento w varía de forma no lineal en función de la curvatura (caso excepcional):
— Salvo las curvas de radio R 150 y 250 m para las que las fórmulas (104), (105) y (109), (110) son idénticas a las
fórmulas (101), (102) y (106), (107) respectivamente, deberán aplicarse las fórmulas (104), (105), (109) y (110) para el
valor de R con respecto al cual la variación de w en función de1
Rpresenta una discontinuidad; en otras palabras, el
valor de R a partir del cual entran en juego los topes variables.
— Para cada sección del vehículo motor, la reducción a adoptar será la mayor de las obtenidas de la aplicación de las
fórmulas, en las cuales el valor de R que se utilizará será el que dé el mayor valor a la parte entre corchetes.
Reducción interna E i(donde n = n i)
si∞> R≥250
Ei¼an−n2þp2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,015 (104)
si 250 > R ≥150
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþzþ j0,175 ð1Þ
0,170 ð2Þ(105) (3)
Reducción externa Ea (donde n = na)
si∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−0,015 (109)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/165
si 250> R ≥150
Ea¼anþn2−p2
4−120
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþzþ j0,215ð1Þ
0,210ð2Þ(110) (3)
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales valorados.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
(3) En la práctica, las fórmulas (105) y (110) quedan sin efecto, ya que la variación del desplazamiento w surte efecto
cuando R > 250 a través del efecto de los topes variables.
C.3.4.2. Fórmulas de reducción aplicables a unidades múltiples (dimensiones en metros)
Para unidades múltiples con un bogie motor y un bogie portador (ver tabla siguiente)
Unidades múltiples equipadas con:Valores de μpara cada uno de los
bogiesPosiciones de rodadura
§ 2.4.2.2Fórmulas de reducción
2 bogies motores μ≥0,2 casos 2 y 5 § 3.4.1
2 bogies considerados como «por-
tadores»0 < μ< 0,2 casos 2 y 7 § 3.4.3
un bogie considerado como «por-
tador»
y un bogie portador0 < μ< 0,2
μ= 0
un bogie motor y
un bogie portador
o considerado como «portador»μ≥0,2
μ= 0
0 < μ< 0,2casos 3 y 6 § 3.4.2 (3)
o
§ 3.4.1 (3)
Reducciones internas E i(4)
Secciones entre los pivotes de los bogies
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞a−nμ
aþw0
∞nμ
aþz−0,015 (101a)
Ei¼anμ−n2
μþp2
4:a−nμ
aþp2
4:nμ
a
500þ1,465 −d
2:a−nμ
aþqþwið250Þa−nμ
aþw0
ið250Þnμ
aþzþ
½xi>0−j0,010ð1Þ
0,015ð2Þ−0,015a−nμ
a(102a)
con x i¼1
750anμ−n2
μ−p2
4:a−nμ
aþp02
4:nμ
a−100" #
þwið150Þ−wið250Þ  a−nμ
aþ
w0ið150Þ−w0ið250Þ  nμ
a(103a)
NOTAS
(3) Los resultados de las fórmulas de los apartados 3.4.1 y 3.4.2 son muy parecidos; en consecuencia, por regla general se
emplean las fórmulas del apartado 2.4.1, reservándose las del apartado 3.4.2 para los casos en que la reducciónincrementada obtenida sobre el semiancho del gálibo de construcción máximo es especialmente significativa (de 0 a12,5 mm según la sección del vehículo de que se trate).
(
4) La reducción que se aplica a un valor determinado de n es la máxima reducción obtenida a partir de las siguientes
fórmulas:— (101 a) o (102 a) y (103 a);
— (106 a) o (107 a) y (108 a);
— (106 b) o (107 b) y (108 b).
Reducciones externas E
a(4)en el lado del bogie motor (en la parte delantera en el sentido de la marcha)
Secciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþw∞nþa
aþw0∞n
aþz−0,015 (106a)L 344/166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Ea¼anþn2−p2
4:nþa
aþp02
4:n
a
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþw0ið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþ
½xa>0−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(107a)
con x a¼1
750anþn2−p2
4:nþa
aþp02
4:n
a−120" #
þw0ið150Þ−w0ið250Þ  n
aþ
wað250Þ −wað250Þ  nþa
a(108a)
Reducciones externas Ea (4)en el lado del bogie portador (en la parte delantera en el sentido de la marcha)
Secciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþw∞n
aþw0∞nþa
aþz−0,015 (106b)
Ea¼anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþwið250Þn
aþw0að250Þnþa
aþzþ
½xa>0−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(107b)
con x a¼1
750anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a−120" #
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþ
w0að250Þ −w0að250Þ  nþa
a(108b)
NOTAS
(4) La reducción que se aplica a un valor determinado de n es la máxima reducción obtenida a partir de las siguientes
fórmulas:
— (101 a) o (102 a) y (103 a);
— (106 a) o (107 a) y (108 a);
— (106 b) o (107 b) y (108 b).
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
C.3.4.3. Fórmulas de reducción aplicables a coches y vehículos de viajeros (dimensiones en metros)
a) Para coches de bogies, con la excepción de los propios bogies y sus órganos correspondientes
Coches cuyo juego w es independiente del radio de la posición en la vía o varía linealmente con la curvatura de la vía:
Nota: Las fórmulas siguientes también deben utilizarse para calcular el gálibo de los coches de ejes.
Reducciones internas E i
Secciones entre los pivotes de los bogies (donde n = n i)
Si an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þ
la posición sobre la vía recta es preponderante:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (201)
Si an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
>250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þ8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/167
la posición sobre la vía curva es preponderante:
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwið250Þ þzþ ½xi>0−j0,010ð1Þ
0,015ð2Þ(202)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ −wið250Þ(203)
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
Reducciones externas EaSecciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n
a)
Si an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þ
la posición sobre la vía recta es preponderante:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
cuando an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þ
la posición sobre la vía curva es preponderante:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþ ½xa>0−j0,025ð1Þ
0,030ð2Þ
con
xa¼1
750anþn2−p2
4−120 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −wað250Þ  nþa
a
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
Coches cuyo juego w varía de forma no lineal con la curvaturaEn vía recta, las reducciones se calculan con las fórmulas 201 y 206.En curvas, las reducciones se calculan para R = 150 m y R = 250 m con las fórmulas (204), (205), (209) y (210).Hay que señalar que para un radio R = 250 m, las fórmulas (204) y (209) son idénticas, respectivamente, a las fórmulas
(202) y (207).
Además, las fórmulas (204), (205) y (209), (210) deben aplicarse a los valores de R cuya variación de w, en función de
1
R,
presenta una discontinuidad (un cambio de fase), es decir, el valor de R a partir del cual entran en juego los topes variables.
Para cada sección del coche, la reducción a adoptar será la mayor de las obtenidas de la aplicación de las fórmulas anteriores,
en las cuales el valor de R que se utilizará será el que dé el mayor valor a la parte entre corchetes.L 344/168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Reducciones internas E i(donde n = n i)
Si∞> R≥250
Ei¼an−n2þp2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþz (204)
Si 250 > R ≥150
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþzþ j0,190 ð1Þ
0,185 ð2Þ(205) (3)
Reducciones externas Ea (donde n = n a)
Si∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−j5ð1Þ
7,5ð2Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ
1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþz−0,015(209)
Si 250 > R ≥150
Ea¼anþn2−p2
4−120
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ
1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþzþ j0,215 ð1Þ
0,210 ð2Þ(210) (3)
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
(3) (3): En la práctica, las fórmulas (205) y (210) quedan sin efecto, ya que la variación del juego w que se produce cuando
surten efecto los topes variables, sólo comienza cuando R > 250.
b) Para bogies y sus órganos correspondientes
Las fórmulas de reducción que han de aplicarse son las descritas en el apartado 4.2.1.8.2. No obstante, la distancia entre los
ejes extremos de los bogies es tal, en la mayoría de los casos, que se aplican las fórmulas (201) y (206), idénticas a lasfórmulas (101) y (106).
C.3.4.4. Fórmulas de reducción aplicables a vagones de mercancías (dimensiones en metros)
a) Para vagones con ejes independientes y los propios bogies y sus órganos correspondientes (w = 0)
Para vagones de 2 ejes, y sólo para los órganos situados a menos de 1,17 m sobre el plano de rodadura, el término Z de las
fórmulas (301) a (307) puede reducirse en 0,005 m cuando (z-0,005) > 0. Se considerará nulo cuando (z-0,005) ≤0.
1) Reducciones internas E
i—Secciones entre los ejes extremos (donde n = n i)
Cuando an −n2 j5ð1Þ
7,5ð2Þla posición sobre la vía recta es preponderante:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (301)
Cuando an −n2>j5ð1Þ
7,5ð2Þla posición sobre la vía curva es preponderante:
Ei¼an−n2
500þ1,465 −d
2þqþz−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(302)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/169
2) Reducciones externas E a—Secciones más allá de los ejes extremos (donde n = n a)
Cuando an þn2 j5ð1Þ
7,5ð2Þla posición sobre la vía recta es preponderante:
Ea¼1,465 −d
2 2nþa
aþz−0,015 (306)
Cuando an þn2>j5ð1Þ
7,5ð2Þla posición sobre la vía curva es preponderante:
Ea¼anþn2
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(307)
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
b) Para vagones de bogies
Para vagones de bogies cuyo juego se considera constante, salvo para los propios bogies y sus órganos correspondiente.
Nota especial para el cálculo de z: ver apartado 1.5.1.3.1) - Reducciones internas E
i—Secciones entre los pivotes de los bogies (donde n = n i)
Cuando an −n2þp2
4250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þla posición sobre la vía recta es preponderante:
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (311)
Cuando an −n2þp2
4>250 1,465 −d ð Þ −j2,5ð1Þ
0ð2Þla posición sobre la vía curva es preponderante:
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwþzþ ½xi>0−j0,010 ð1Þ
0,015 ð2Þ(312)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
(313)
2) Reducciones externas E a—Secciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n a)
Cuando an þn2−p2
4250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þla posición sobre la vía recta es preponderante:
Ea¼1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþz−0,015 (316)
Cuando an þn2−p2
4>250 1,465 −d ð Þn
aþ j5ð1Þ
7,5ð2Þla posición sobre la vía curva es preponderante:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþqþw ð Þ2nþa
aþ
zþ ½xa>0þ j0,025 ð1Þ
0,030 ð2Þ(317)L 344/170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
con x i¼1
750anþn2−p2
4−120 
(318)
NOTAS
(1) Este valor se aplica a los órganos situados no más de 0,400 m por encima del plano de rodadura y a los que pueden
quedar por debajo de este nivel debido al desgaste y a los movimientos verticales.
(2) Este valor se aplica a los órganos situados más de 0,400 por encima del plano de rodadura, con la excepción de los
comprendidos por la nota (1) anterior.
C.3.5. Perfil de referencia para pantógrafos y piezas del techo bajo tensión y sin aislamiento
Figura 19
Nota: En vehículos operados sobre líneas electrificadas, las zonas sombreadas pueden utilizarse para calibrar el gálibo del
arco del pantógrafo bajado.
En líneas no electrificadas se admiten las mismas posibilidades sujetas a la realización de estudios específicos por parte de las
compañías ferroviarias.
C.3.6. Normas aplicables al perfil de referencia para determinar el gálibo máximo de construcción del
material rodante
C.3.6.1. Vehículos motores provistos de pantógrafos
Pantógrafo en la posición de captación de corriente
La presente norma se basa en las características de los pantógrafos para vehículos motores de gálibo estándar.A fin de que los vehículos motores con pantógrafos respeten la posición límite obtenida con el perfil de referencia, las
características de estos vehículos (juego y coeficiente de flexibilidad de la sección portante del pantógrafo) y la posición delpantógrafo en relación con los ejes deben ser tales que las cantidades E'i y E'a (con el pantógrafo elevado a 6,5 m sobre elplano de rodadura) y E"
iy E" a(pantógrafo elevado a 5 m sobre el plano de rodadura) sean nulas o negativas.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/171
Esta condición se cumple si la sección en la que se opera el arco del pantógrafo se sitúa próxima al eje geométrico transversal
de los bogies, es decir, si n es muy pequeño o nulo.
Entonces se define la posición límite por medio del perfil de referencia para órganos montados sobre el techo, descrito en el
apartado 2.5. Corresponde a una máxima desviación geométrica en curva del arco del pantógrafo de2,5
R.
a) Cálculos preliminares
Para determinar los valores de E' i, E' a, E" iy E" a, son necesarios los siguientes cálculos preliminares (1):
j'i = q + wi - 0,0375 (2)
j0
a¼q2nþa
aþwanþa
aþwin
a−0,0375 (2)
Cuando s ≤0,225 (caso general)
z0¼8
30s−0,225ð Þ þ t−0,03ð Þ þ τ−0,01ð Þ þ 6θ−0,005ð Þ
pero si s > 0,225, esto implica un valor de
z0¼8
10s−0,225ð Þ þ t−0,03ð Þ þ τ−0,01ð Þ þ 6θ−0,005ð Þ
Cuando s ≤0,225 (caso general)
z00¼6
30sþﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
th−ht
6,5−ht  2
þτ2þθh−hc ð Þ ð Þ2r
−0,0925
pero si s > 0,225, esto implica un valor de
z00¼6
10sþﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
th−ht
6,5−ht  2
þτ2þθh−hc ð Þ ð Þ2r
−0,1825
b) Para secciones entre los ejes extremos o entre los pivotes de los bogies
Expresiones de E' iy E" i(donde n = n i)
Cuando an −n2þp2
45 la posición sobre la vía recta es preponderante:
h = 6,5 m E' i= j' i+ z' (111)
h = 5 m E'' i= j' i+ z'' (115)
Cuando an −n2þp2
4>5 la posición sobre la vía curva es preponderante:
h = 6,5 m
E0i¼an−n2þp2
4−5
300þj0
iþz0(112)
h = 5 m
E00
i¼an−n2þp2
4−5
300þj0
iþz00 (116)
c) Para secciones más allá de los ejes extremos o entre los pivotes de los bogies
Expresiones de E' ay E" a(donde n = n a)L 344/172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Con respecto a los vehículos motores sin pivotes de bogies fijos, ver la nota del apartado 1.1.
(2) Si el juego varía según el radio de la posición en la vía, el valor máximo de wi a nivel de pivote (efectivo o teórico) se tomará de j'i, y el
valor máximo de wa y el valor correspondiente de wi se tomarán de j'a.
Cuando an −n2þp2
45 la posición sobre la vía recta es preponderante:
h = 6,5 mE0a¼j0
aþz0þ1,465 −d
2:2n
a(113)
h = 5 mE00a¼j0
aþz00þ1,465 −d
2:2n
a(117)
Cuando an −n2þp2
4>5 la posición sobre la vía curva es preponderante:
h = 6,5 m
E0a¼anþn2−p2
4−5
300þj0
aþz0þ1,465 −d
2:2n
a(114)
h = 5 m
E00a¼anþn2−p2
4−5
300þj0
aþz00þ1,465 −d
2:2n
a(118)
C.3.6.2. Automotores con pantógrafos
La posición límite del pantógrafo en un automotor con un bogie motor y un bogie portador se determinará como si ambos
bogies fueran idénticos al que lleve el pantógrafo.
C.3.6.3. Pantógrafos bajados
En función, si es necesario, de la aplicación de las condiciones de aislamiento, el pantógrafo bajado deberá quedar totalmente
dentro del gálibo definido.
C.3.6.4. Margen del gálibo de aislamiento para 25 kV
En vehículos que puedan utilizar una fuente de alimentación de 25 kV, todos los órganos no aislados que puedan
permanecer bajo tensión deberán estar dispuestos de manera que queden perfectamente dentro del perfil de referencia de0,170 m.
C.4. GÁLIBOS DEL VEHÍCULO GA, GB Y GC
En comparación con el gálibo G1, los gálibos GA, GB y GC son mayores en la parte superior.
Las cargas y los vehículos que se ajusten a los gálibos ampliados GA, GB o GC sólo se admitirán en líneas adaptadas a estos
gálibos. Las líneas en cuestión están relacionadas en el registro de infraestructuras. Todos los movimientos GA, GB y GC enlas líneas que no aparezcan en esta lista se tratarán como transportes especiales.
Los vagones de mercancías y coches de viajeros construidos conforme a los gálibos GA, GB o GC se identificarán con las
marcas especificadas en el anexo B.32.
C.4.1. Perfiles de referencia de los gálibos estáticos y normas correspondientes
Los perfiles de referencia para los gálibos estáticos GA, GB y GC (ver fig. 20), junto con sus normas correspondientes, se
aplican exclusivamente para determinar los perfiles máximos de carga y a condición de que el coeficiente de flexibilidad delvagón más su carga no sea mayor que el de la carga típica considerada, con las siguientes características:
q+w=0,023m; p = 1,8m; d = 1,41m;
J = 0,005m η
0< 1ohC= 0,5m
s = 0,3oscilaciones verticales 0,03 m (GA, GB); 0,05m (GC)
En vista de las tolerancias de centrado, los semianchos deberán ser al menos iguales a los de los perfiles de referencia,
reducidos por los siguientes valores de Ei and E
a.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/173
PERFILES DE REFERENCIA PARA LOS GÁLIBOS ESTÁTICOS GA, GB y GC (gálibos de carga)
Fig. C20
Nota: Hasta una altura de 3 220 mm, el perfil de referencia de los gálibos GA, GB y GC es idéntico al del gálibo G1.
C.4.1.1. Gálibos estáticos GA y GB
— Altura h 3,22 m. Las fórmulas de las reducciones E iy E aque han de aplicarse son las relacionadas con el gálibo
estático G1.
— Altura h 3,22 m. Las fórmulas de las reducciones E iy E aque han de aplicarse son las siguientes:
a) Para las secciones situadas entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos de los vehículos no montados sobre
bogies
Si an −n2þp2
4 
7,5þ32,5k Δi=7,5 + 32,5k
Si an −n2þp2
4 
>7,5þ32,5k Δi¼an−n2þp2
4
Ei¼Δi
500þ1,465 −d
2þqþwþxi>0−0,075 −0,065k 
>0(601)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
;
k= (ver tabla 1)L 344/174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
b) Para las secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies o de los ejes extremos de los vehículos no montados
sobre bogies
Si an þn2−p2
4 
7,5þ32,5k Δa¼7,5þ32,5k
Si an þn2−p2
4 
>7,5þ32,5k Δa¼anþn2−p2
4
Ea¼Δa
500þ1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþxa>0−0,075 −0,065k 
>0(602)
con x a¼1
750anþn2−p2
4−100 
;
k= (ver tabla 1)
TABLA 1:
GÁLIBO GA
si 3,22<h<3,85 m, k ¼h−3,22
0,63
si h≥3,85 m, k = 1
GÁLIBO GB
si 3,22<h<4,08 m, k ¼h−3,22
0,86
si h≥4,08 m, k = 1
C.4.1.2. Gálibo estático GC
Las fórmulas de las reducciones E iy E aque han de aplicarse son las relacionadas con el gálibo estático G1, sea cual sea el
valor de h.
C.4.2. Perfiles de referencia de los gálibos cinemáticos y normas correspondientes
Los perfiles de referencia de los gálibos cinemáticos GA, GB y GC (ver fig. 21), con sus normas correspondientes, permiten
determinar el perfil máximo de construcción de los vehículos de la misma manera que cuando se utiliza el gálibo G1.
Las normas para los cálculos cinemáticos pueden aplicarse a cargas claramente definidas.
Se entenderá que el término «cargas claramente definidas» significa: cargas unitarias transferibles de geometría conocida, por
ejemplo, contenedores y cajas móviles transportadas sobre vagones equipados con dispositivos de colocación de cargas, y
semirremolques con suspensiones de aire desinfladas o suspensiones mecánicas con un coeficiente de flexibilidad conocido
y transportados sobre vagones-bolsa.
En estas condiciones, la combinación de un vagón y de su carga puede tratarse como un solo vagón normal.
Perfiles de referencia de los gálibos cinemáticos GA, GB y GC8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/175
Fig. C21
Nota: Hasta una altura de 3 220 mm, el perfil de referencia de los gálibos GA, GB y GC es idéntico al del gálibo G1.
C.4.2.1. Unidades de tracción (salvo automotores y coches motores de unidades múltiples)
C.4.2.1.1. Gálibos cinemáticos GA y GB
— Altura h ≤3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1.
— Altura h > 3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, con la excepción de las
fórmulas señaladas en los casos a) y b) siguientes.
a) Vehículos cuyo juego w es independiente del radio de la posición en la vía o varía linealmente con la
curvatura de la vía
1) Para las secciones situadas entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos de los vehículos no montados
sobre bogies
Si an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
7,5þ32,5k
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (603)
si an−n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
>7,5þ32,5k
Ei¼an−n2þp2
4
500þ1,465 −d
2þqþwið250Þ þxi>0−0,030 −0,065k(604)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ
ky z = (ver tabla 2)L 344/176 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
2) Para las secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies o de los ejes extremos de los vehículos no montados
sobre bogies
Si an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wið250Þ  nþa
ah i
7,5þ32,5k
Ea¼1,465 −d
2þqþW∞ 2nþa
aþz−0,015 (605)
Si
anþn2−p2
4−500 W ∞−Wið250Þ  n
aþW∞−Wið250Þ  nþa
ah i
>7,5þ32,5k
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþwið250Þn
aþWað250Þnþa
aþzþxa>0−
0,030 −0,065k(606)
con
xa¼1
750anþn2−p2
4−120−20k ð Þ 
þWið150Þ−Wið250Þ  n
aþWað150Þ −Wað250Þ  nþa
a
ky z = (ver tabla 2)
b) Vehículos cuyo juego w varía de forma no lineal con la curvatura de la vía
1) Para las secciones situadas entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos de los vehículos no montados
sobre bogies
Por cada punto del vehículo, el valor de E ique ha de adoptarse es el mayor obtenido de la aplicación de:
— la fórmula (603) anterior
— las fórmulas (607) y (608) siguientes, en las que el valor de R que ha de adoptarse es el que otorga el máximo
valor a la parte expresada entre corchetes
Ei¼an−n2þp2
4−7,5þ32,5k ð Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,015 (607)
con∞> R≥250 m
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,170 −0,065k (608)
con 250 > R ≥150 m
ky z = (ver tabla 2)
2) Para las secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies o de los ejes extremos de los vehículos no montados
sobre bogies
Por cada punto del vehículo, el valor de Ea que ha de adoptarse es el mayor obtenido de la aplicación de:— la fórmula (605) anterior
las fórmulas (609) y (610) siguientes, en las que el valor de R que ha de adoptarse es el que otorga el máximo
valor a la parte expresada entre corchetes8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/177
Ea¼anþn2−p2
4−7,5þ32,5k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþ
z−0,015(609)
con∞> R≥250 m
Ea¼anþn2−p2
4−120−20k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþ
z−0,210 −0,105k(610)
con 250 > R ≥150 m
ky z = (ver tabla 2)
TABLA 2:GÁLIBO GA
si 3,25<h<3,38, k ¼
h−3,25
0,63
si h≥3,88 m, k = 1
GÁLIBO GB
si 3,25<h<4,11, k ¼h−3,25
0,86
si h≥4,11 m, k = 1
z¼s
30þtanη0−1° 
>0h i
h−hc ð Þ þs
10h−hc ð Þ −0,04−0,01k ð Þ h−0,5ð Þh i
>0
C.4.2.1.2. Gálibo cinemático GC
Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, sea cual sea el valor de h.
C.4.2.2. Automotores y coches motores de unidades múltiples
Nota: Las características de gálibo de automotores y coches motores de unidades múltiples cuyos bogies pueden ser
considerados bogies motores o portadores se describen en el apartado 3.4.2.
C.4.2.2.1. Gálibos cinemáticos GA y GB
— Altura h ≤3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1.
— Altura h > 3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, con la excepción de las
siguientes fórmulas:
— Automotores y coches motores de U.M. que se considera que sólo tienen bogies motores: las fórmulas son las descritas
en el apartado 3.4.1 (unidades de tracción).
— Automotores y coches motores de U.M. que se considera sólo tienen bogies portadores: las fórmulas son las descritas
en el apartado 3.4.3 (Coches de viajeros y furgones de equipajes).
— Automotores con un bogie motor y un bogie portador: las fórmulas de reducción expresadas en el apartado 3.4.1
pueden aplicarse tal cual o sustituirse por las siguientes fórmulas que ofrecen a los fabricantes pequeñas ventajas en laparte central y en los extremos de la caja del vehículo.L 344/178 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
a) Entre los pivotes (1)
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞a−nµ
aþw0∞nµ
aþz−0,015 (603a)
Ei¼anµþn2
µþp2
4:a−nµ
aþp02
4:nµ
a
500þ1,465 −d
2:a−nµ
aþqþwið250Þa−nµ
aþw0ið250Þnµ
aþ
zþxi>0−0,015 −0,015a−nµ
a−0,065k(604a)
con x i¼1
750anµ−n2
µþp2
4:a−nµ
aþp02
4:nµ
a−100 !
þwið150Þ−wið250Þ  a−nµ
aþw0ið250Þ−W0ið150Þ  nµ
a
ky z = (ver tabla 2)
b) Más allá de los pivotes en el lado del bogie motor (2)
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (605b)
Ea¼anþn2−p2
4:nþa
aþp02
4:n
a
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþw0ið250Þn
aþw0að250Þnþa
aþ
zþxi>0−0,030 −0,065k(606b)
con
xa¼1
750anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a−120−20k ð Þ !
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþw0að150Þ −W0að250Þ  nþa
a
ky z = (ver tabla 2)
C.4.2.2.2. Gálibo cinemático GC
Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, sea cual sea el valor de h.
C.4.2.3. Coches de viajeros y furgones de equipajes
C.4.2.3.1. Gálibos cinemáticos GA y GB
— Altura h ≤3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1.
— Altura h > 3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, con la excepción de las
fórmulas señaladas en los casos a) y b) siguientes.
a) Vehículos cuyo juego w es independiente del radio de la posición en la vía o varía linealmente con la
curvatura de la vía
1) En secciones situadas entre los pivotes de los bogies
Si an −n2þp2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
≤250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼1,465 −d
2þqþwþz−0,015 
(611)
Si an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
>250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwið250Þ þzþxi>0−0,015 −0,065k(612)
con x a¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/179
(1) La reducción que ha de aplicarse al mismo valor de n es la máxima obtenida con la fórmula (603a) y (604a).
(2) La justificación de la necesidad de tener en cuenta este parámetro —que fija el Servicio de la Vía de la compañía ferroviaria— en los
cálculos dimensionales del material rodante se recoge en el apartado 3.2.2 del presente apéndice.
ky z = (ver tabla 3)
2) En secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Si
anþn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wið250Þ  nþa
ah i
250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (613)
Si
anþn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþxa>0−
0,030 −0,065k(614)
con x a¼1
750anþn2−p2
4−120−20k ð Þ 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −Wað250Þ  nþa
a
ky z = (ver tabla 3)
b) Vehículos cuyo juego w varía de forma no lineal con la curvatura de la vía
1) En secciones situadas entre los pivotes de los bogies
Por cada punto del vehículo, el valor de Ei que ha de adoptarse es el mayor obtenido de la aplicación de:— la fórmula (611) anterior
— las fórmulas (615) y (616) siguientes, en las que el valor de R que ha de adoptarse es el que otorga el máximo
valor a la parte expresada entre corchetes
E
i¼an−n2þp2
4−7,5þ32,5k ð Þ
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþz (615)
con∞> R≥250 m
Ei¼an−n2þp2
4−100
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþzþ0,185 −0,065k (616)
con 250 > R ≥150 m
ky z = (ver tabla 3)
2) En secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Por cada punto del vehículo, el valor de Ea que ha de adoptarse es el mayor obtenido de la aplicación de:— la fórmula (613) anterior
— las fórmulas (617) y (618) siguientes, en las que el valor de R que ha de adoptarse es el que otorga el máximo
valor a la parte expresada entre corchetesL 344/180 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Ea¼anþn2−p2
4−7,5−32,5k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþ
z−0,015(617)
con∞> R≥250 m
Ea¼anþn2−p2
4−120−20k ð Þ
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq:2nþa
aþ
z−0,120 −0,105k(618)
con 250 > R ≥150 m
ky z = (ver tabla 3)
TABLA 3:
GÁLIBO GA
Si 3,25<h<3,88 m, k ¼h−3,25
0,63
Si h≥3,88 m, k = 1
GÁLIBO GB
Si 3,25<h<4,11 m, k ¼h−3,25
0,86
Si h≥4,11 m, k = 1
z¼s
30þtanη0−1° 
>0h i
h−hc ð Þ þs
10h−hc ð Þ −0,04−0,01k ð Þ h−0,5ð Þh i
>0
C.4.2.3.2. Gálibo cinemático GC
Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, sea cual sea el valor de h.
C.4.2.4. Vagones de mercancías
C.4.2.4.1. Gálibos cinemáticos GA y GB
— Altura h ≤3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1.
— Altura h > 3,25 m. Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, con la excepción de las
fórmulas señaladas en los casos a) y b) siguientes.
a) Vehículos no montados sobre bogies
En secciones situadas entre ejes extremos
Si an -n2≤7,5 + 32,5 k
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (619)
Si an -n2≤7,5 + 32,5 k
Ei¼an−n2
500þ1,465 −d
2þqþwþz−0,030 −0,065k (620)
con ky z = (ver tabla 4)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/181
En secciones situadas más allá de los ejes extremos
Si an + n2≤7,5 + 32,5 k
Ea¼1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþz−0,015 (621)
Si an + n2> 7,5 + 32,5 k Si
Ei¼an−n2
500þ1,465 −d
2þqþw 2nþa
aþz−0,030 −0,065k (622)
con ky z = (ver tabla 4)
b) Vehículos de bogies
En secciones situadas entre los pivotes de los bogies
Si an −n2þp2
4250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼1,465 −d
2þqþwþz−0,015 (623)
Si an −n2þp2
4>250 1,465 −d ð Þ þ 32,5k
Ei¼anþn2−p2
4
500þqþwið250Þ þzþxi>0−0,015 −0,065k(624)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−100 
þwið150Þ−wið250Þ
ky z = (ver tabla 4)
En secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Si an þn2−p2
4250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (625)
Si an þn2−p2
4>250 1,465 −d ð Þn
aþ7,5þ32,5k ð Þ
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþqþw ð Þ2nþa
aþzþxa>0−0,030 −0,065k(614)
con x a¼1
750anþn2−p2
4−120−20k ð Þ 
ky z = (ver tabla 4)
TABLA 4:GÁLIBO GA
si 3,25<h<3,88 m, k ¼
h−3,25
0,63
si h≥3,88 m,k=1
GÁLIBO GBL 344/182 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
si 3,25<h<4,11 m k ¼h−3,25
0,86
si h≥4,11 m, k=1
z¼s
30þtan η0þarctanJ−0,005ð Þ >0
bG 
1þs ð Þ −1° 
>0h−hc ð Þ>0þs
10h−hc ð Þ −0,04−0,01k ð Þ h−0,05ð Þh i
>0
C.4.2.4.2. Gálibo cinemático GC
Las fórmulas que han de aplicarse son las correspondientes al perfil G1, sea cual sea el valor de h.
C.5. GÁLIBOS QUE REQUIEREN ACUERDOS BILATERALES O MULTILATERALES
Los administradores de las infraestructuras de los distintos países tienen libertad para formalizar acuerdos bilaterales o
multilaterales entre ellos a fin de permitir la circulación de vehículos no construidos según los perfiles G1, GA, GB o GC enparte o la totalidad de sus respectivas líneas.
Para que se formalicen tales acuerdos, basta con definir un perfil de referencia cinemática y las correspondientes normas.
C.5.1. Gálibo G2
C.5.1.1. Perfil de referencia del gálibo estático G2
Algunas compañías ferroviarias (
1) autorizan la circulación por sus líneas de trenes con cargas ajustadas al perfil de referencia
representado a continuación y al cual se aplican las normas definidas para el gálibo estático G1.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/183
(1) Permitido por: HSH, GySEV, BHEV, PKP, BDZ, CFR, CD, ZSR, MAV, JZ, CH, TCDD, DB, ÖBB, CFL, NS, DSB, CFS, BV e IRR, salvo en las
siguientes estaciones:
JZ: Divaca, Sezana, Hrpelje-Kozina, Koper, Kilovce, Ilirska, Bistrica, Sapljane, Jurdani, Opatija-Matulji, Rijeka,
MAV: Budapest-Deli pu.-Budapest.Kelenföld
Fig. C22
Deberán aplicarse las normas correspondientes al gálibo estático G1.L 344/184 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.5.1.2. Perfil de referencia del gálibo cinemático G2
El siguiente perfil de referencia cinemático se considerará equivalente a efectos de aplicación de las normas correspondientes
a los perfiles cinemáticos.
Fig. C23
C.5.2. Gálibos GB1 y GB2
C.5.2.1. Generalidades
Los gálibos GB1 y GB2 se crearon en función de determinados requisitos de transporte combinado que aparecieron a
principios de 1989.
El uso de los gálibos GB1 y GB2 está sujeto a la formalización de acuerdos bilaterales o multilaterales entre administradores
de infraestructuras.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/185
C.5.2.2. Perfiles de referencia estáticos GB1 y GB2 (gálibos de carga)
Perfil de referencia estático GB1
Fig. C24
Nota: Hasta una altura de 3 220 mm, el perfil de referencia del gálibo GB1 es idéntico al del gálibo G1.
Perfil de referencia estático GB2
Fig. C25
Nota: Hasta una altura de 3 220 mm, el perfil de referencia del gálibo GB2 es idéntico al del gálibo G1.L 344/186 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.5.2.3. Normas aplicables a los perfiles de referencia estáticos GB1 y GB2
Las normas aplicables son las correspondientes al gálibo GB, salvo por el coeficiente k indicado en la tabla 1, cuyo valor
aplicable se indica en la tabla siguiente:
GÁLIBOS GB1 y GB2
si 3,22<h<4,18 m, k ¼h−3,22
0,96
si h≥4,18 m, k = 1
C.5.2.4. Perfiles de referencia cinemáticos GB1 y GB2
Perfil de referencia cinemático GB1
Fig. C26
Nota: Hasta una altura de 3 220 mm, el perfil de referencia del gálibo GB1 es idéntico al del gálibo G1.
Perfil de referencia cinemático GB28.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/187
Fig. C27
Nota: Hasta una altura de 3 220 mm, el perfil de referencia del gálibo GB2 es idéntico al del gálibo G1.
C.5.2.5. Normas aplicables a los perfiles de referencia cinemáticos GB1 y GB2
Las normas aplicables son las correspondientes al gálibo GB, salvo por el coeficiente k indicado en las tablas 2, 3 y 4, cuyo
valor aplicable se indica en la tabla siguiente:
GÁLIBOS GB1 y GB2
si 3,25<h<4,21 m, k ¼h−3,25
0,96
si h≥4,21 m, k = 1
C.5.3. Gálibo 3.3
C.5.3.1. Generalidades
El gálibo cinemático 3.3 puede utilizarse en servicios que circulen por la red francesa (Réseau Ferré National —RFN).
Este gálibo ofrece espacio adicional hacia la parte superior en comparación con el gálibo G1. Es aplicable a los vehículos (por
ejemplo, coches de dos pisos) que sólo circulan en líneas con gálibos 3.3.
El gálibo 3.3 afecta únicamente a la parte superior del perfil de referencia, por encima de 3,25 m, mientras que la parte
inferior es común al gálibo G1. Como cualquier otro gálibo, está asociado a un perfil de referencia y sus normascorrespondientes.L 344/188 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.5.3.2. Perfil de referencia del gálibo cinemático 3.3
Fig. C28
C.5.3.3. Normas aplicables al perfil de referencia para determinar el gálibo máximo de construcción
Las normas aplicables al perfil de referencia del gálibo 3.3 son idénticas a las del gálibo G1, salvo por los siguientes detalles
específicos:
— Proyecciones admisibles S o(S)
— Desplazamientos cuasiestáticos z
C.5.3.3.1 Proyecciones admisibles S o(S)
— Para los órganos situados a más de 3,500 m de altura sobre el plano de rodadura, el valor S ode la proyección a tener
en cuenta en función de la curva para calcular las reducciones E iy E aes37,5
R, sea cual sea el tipo de vehículo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/189
— De este modo, las proyecciones efectivas S no deben superar los siguientes valores S o:
— 0,15 m en curvas de 250 m de radio
— 0,15 m en curvas de 150 m de radio
Más aún, en vía recta (tangente), S ose ha fijado en 0,015 m.
— Con respecto a los órganos situados a más de 3,250 m de altura y a menos de 3,500 m por encima del plano de
rodadura —es decir, los órganos situados entre los niveles A y B del perfil de referencia—, no hay normas para fijar el
valor de S ode la proyección máxima. El gálibo de construcción máximo entre estos dos niveles se determina uniendo
el punto del gálibo de construcción máximo correspondiente al nivel A —obtenido calculando las reducciones a partir
de las proyecciones con arreglo a las normas aplicables al gálibo G1— con el punto del gálibo de construcción
máximo correspondiente al nivel B —obtenido calculando las reducciones a partir de las proyecciones antes descritas
—.
— Con respecto a los órganos situados a menos de 3,250 m de altura sobre el plano de rodadura, debe aplicarse la norma
general para el gálibo G1.
C.5.3.3.2 - Desplazamientos cuasiestáticos z
Para los componentes suspendidos, situados a una altura h, el valor de z viene dado por la fórmula:
Z¼S
30þtgη0−1o 
>0 
׀h−hC׀þS
10׀h−hC׀−0,03 h −0,5½ >0 
>0
C.5.3.4. Fórmulas de reducción
Fórmulas de reducción aplicables a:
— vehículos de tracción (locomotoras, vehículos motores)apartado C.5.3.4.1
— unidades múltiples apartado C.5.3.4.2
— coches de viajeros apartado C.5.3.4.3
C.5.3.4.1 Fórmulas de reducción aplicables a unidades de tracción (dimensiones en
metros)
Unidades de tracción cuyo juego w es independiente del radio de la posición en la vía o varía linealmente con la
curvatura de la vía
Reducciones internas Ei (donde n = n i)
Secciones situadas entre los ejes extremos de los vehículos de tracción no montados sobre bogies o entre los pivotes de los
bogies.
cuando an −n2þP2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
67,5, la posición sobre la vía recta es preponderante:
Ei¼1,465 −d
2þqþW∞þz−0,015 (101)
cuando an −n2þP2
4−500 W ∞−Wið250Þ 
>67,5, la posición sobre la vía curva es preponderante:
Ei¼an−n2þP2
4
500þ1,465 −d
2þqþið250Þ þZþxi½ >0−0,150(102)
con x i¼1
750an−n2þP2
4−75 
þWið150Þ−Wið250Þ (103)
Reducciones externas E a(donde n = n a)
Secciones más allá de los ejes extremos de los vehículos no montados sobre bogies o más allá de los pivotes de los bogies
cuando an þn2−P2
4−500 W ∞−Wið250Þ  n
aþW∞−Wað250Þ  nþa
ah i
67,5,la posición sobre la vía recta es preponde-
rante:
Ea¼1,465 −d
2þqþW∞ 2nþa
aþz−0,015 (106)L 344/190 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
cuando an þn2−P2
4−500 W ∞−Wið250Þ  n
aþW∞−Wað250Þ  nþa
ah i
>67,5,la posición sobre la vía curva es preponde-
rante:
Ea¼anþn2−P2
4
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþWið250Þn
aþWað250Þnþa
aþzþxa½ >0−0,150(107)
con x a¼1
750anþn2−P2
4−75 
þWið150Þ−Wið250Þ  n
aþWað150Þ −Wað250Þ  nþa
a(108)
Vehículos de tracción cuyo juego w varía de forma no lineal con la curvatura de la vía (caso excepcional)
Para cada sección del vehículo de tracción, la reducción a adoptar será la mayor de las obtenidas de la aplicación de las
fórmulas anteriores, en las cuales el valor de R que se utilizará será el que dé el mayor valor a la parte entre corchetes, y lafórmula (101) o (106).
Reducciones internas Ei (donde n = n
i)
Si∞> R≥250
Ei¼an−n2þp2
4−67,5
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz−0,015 (104)
Si 250 > R ≥150
Ei¼an−n2þp2
4−75
2RþwiðRÞ2
6643
775þ1,465 −d
2þqþz (105)
En la práctica, las fórmulas (105) y (110) quedan sin efecto, ya que la variación del juego w, que se produce cuando surten
efecto los topes variables, sólo comienza cuando R > 250 m.
Si∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−67,5
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−0,015
Si 250> R ≥150
Ea¼anþn2þp2
4−75
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz
Reducciones externas Ea (donde n = n a
Si∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−67,5
2RþwiðRÞn
aþwaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz−0,015 (109)
Si 250 > R ≥150
Ea¼anþn2þP2
4−75
2RþWiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþz (110)
C.5.3.4.2 Fórmulas de reducción aplicables a unidades múltiples (dimensiones en metros)*
Para unidades múltiples equipadas con un bogie motor y un bogie portador (ver tabla del gálibo G1):
Reducciones internas Ei(1)
Secciones entre los pivotes de los bogies8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/191
Ei¼1,465 −d
2þqþW∞a−nμ
aþW0
∞nμ
aþz−0,015 (101a)
Ei¼anμ−n2
μþP2
4:a−nμ
aþP02
4:nμ
a
500þ1,465 −d
2:a−nμ
aþqþWið250Þa−nμ
aþW0
ið250Þnμ
aþzþ
xi½ >0−0,150(102a)
con
xi¼1
750anμ−n2
μþP2
4:a−nμ
aþP02
4:nμ
a−75 
þWið150Þ−Wið250Þ  a−nμ
aþ
W0
ið150Þ−W0
ið250Þ nμ
a(103a)
Reducciones externas Ea(2)en el lado del bogie motor (en la parte delantera en el sentido de la marcha)
Secciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþW∞nþa
aþW0
∞n
aþz−0,015 (106a)
Ea¼anþn2−P2
4:nþa
aþP02
4:n
a
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþW0
ið250Þn
aþWað250Þnþa
aþzþ
xa½ >0−0,150(107a)
con
xa¼1
750anþn2−P2
4:nþa
aþP02
4:n
a−75 
þW0
ið150Þ−W0
ið250Þ n
aþWað150Þ −Wað250Þ  nþa
a(108a)
(1), (2) La reducción que se aplica a un valor determinado de n es la máxima reducción obtenida con las siguientes
fórmulas:
— (101 a) o (102 a) y (103 a);
— (106 a) o (107 a) y (108 a).
Reducciones externas E aen el lado del bogie portador (en la parte delantera en el sentido de la marcha)
Secciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n a)
Ea¼1,465 −d
2þq 2nþa
aþw∞n
aþw0
∞nþa
aþz−0,015 (106b)
Ea¼anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a
500þ1,465 −d
2þq 2nþa
aþwið250Þn
aþw0
að250Þnþa
aþzþ
xa½ >0−0,150(107b)
xa¼1
750anþn2þp2
4:n
a−p02
4:nþa
a−75 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþw0
að150Þ−w0
að250Þ nþa
a(108b)
(1) La reducción que se aplica a un valor determinado de n es la máxima reducción obtenida con las siguientes
fórmulas:
(106 b) o (107 b) y (108 b).
C.5.3.4.3 Fórmulas de reducción aplicables a coches y otros vehículos de viajeros
(dimensiones en metros)
Para los coches de bogies, salvo los propios bogies y sus órganos correspondientes.
Coches cuyo juego w es independiente del radio de la posición en la vía o varía linealmente con la curvatura de la vía.Reducciones internas E
i
Secciones entre los pivotes de los bogies (donde n = n i)
cuando an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
250 1,465 −d ð Þ þ 67,5
la posición sobre la vía recta es preponderante:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015 (201)L 344/192 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
cuando an −n2þp2
4−500 w ∞−wið250Þ 
>250 1,465 −d ð Þ þ 67,5
la posición sobre la vía curva es preponderante:
Ei¼an−n2þp2
4
500þqþwið250Þ þzþxi½ >0−0,150(202)
con x i¼1
750an−n2þp2
4−75 
þwið150Þ−wið250Þ (203)
Reducciones externas E a
Secciones más allá de los pivotes de los bogies (donde n = n a)
Si an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
250 1,465 −d ð Þn
aþ67,5
la posición sobre la vía recta es preponderante:
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015 (206)
cuando an þn2−p2
4−500 w ∞−wið250Þ  n
aþw∞−wað250Þ  nþa
ah i
>250 1,465 −d ð Þn
aþ67,5
la posición sobre la vía curva es preponderante:
Ea¼anþn2−p2
4
500þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþwið250Þn
aþwað250Þnþa
aþzþxa½ >0−0,150(207)
con x a¼1
750anþn2−p2
4−75 
þwið150Þ−wið250Þ  n
aþwað150Þ −wað250Þ  nþa
a(208)
Coches cuyo juego w varía de forma no lineal con la curvatura de la vía
Para cada sección del coche, la reducción a adoptar será la mayor de las obtenidas de la aplicación de las fórmulas anteriores,
en las cuales el valor de R que se utilizará será el que dé el mayor valor a la parte entre corchetes, y la fórmula (201) o (206).
Reducciones internas E i(donde n = n i)
Si∞> R≥150
Ei¼an−n2þp2
4−75
2RþwiðRÞ2
6643
775þqþz(204)
Reducciones externas E a(donde n = n a)
Si∞> R≥250
Ea¼anþn2−p2
4−67,5
2RþWiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþz−0,015
Si 250 > R ≥150
Ea¼anþn2−p2
4−75
2RþWiðRÞn
aþWaðRÞnþa
a2
6643
775þ1,465 −d
2:nþa
aþq2nþa
aþz8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/193
C.5.4. Gálibo GB-M6
C.5.4.1. Generalidades
El gálibo cinemático GB-M6 puede utilizarse en servicios que circulen por la red belga (SNCB).
El gálibo cinemático GB-M6 se basa en los mismos principios que el gálibo G1, está adaptado a la infraestructura de la SNCB
y sus fórmulas de reducción están igualmente adaptadas en lo relativo a los radios de verificación y a las proyecciones
admisibles en las curvas.
Las proyecciones admisibles son más generosas que las contempladas para el gálibo G1 y, por consiguiente, permiten que
circulen vehículos más anchos.
En lo relativo al pantógrafo, además de las normas UIC 505-1 que permiten circular vehículos equipados con pantógrafos de
1 950 mm de ancho, la infraestructura de la SNCB también acepta pantógrafos de 1 760 mm de ancho instalados en
vehículos más flexibles con las siguientes características: s ≤0,4 y (q + w) ≤0,065 m.
Los bogies y sus órganos auxiliares instalados en vehículos construidos conforme a este gálibo cumplen rigurosamente las
normas aplicables al gálibo G1.
Los órganos suspendidos que se encuentran en un nivel situado a menos de 100 m de altura sobre el plano de rodadura, o
que podrían bajar a dicho nivel debido a desplazamientos verticales, se calculan con arreglo a las normas G1.
Cuando, debido a movimientos verticales, un punto situado cerca del nivel de 1 170 mm pueda subir o bajar de este nivel,
será necesario considerar el ancho mínimo admisible, aplicando las fórmulas que rigen los órganos situados por encima de1 170 mm o las fórmulas que rigen los órganos situados en el nivel de 1 170 mm o por debajo.
La elección entre las fórmulas de reducción para unidades de tracción o para unidades transportadas se realiza igual que en el
caso del gálibo G1, basándose en el coeficiente de adherencia en el arranque.L 344/194 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
C.5.4.2. Perfil de referencia del gálibo cinemático GB-M6
Fig. C29
C.5.4.3. Fórmulas de reducción
C.5.4.3.1 Vehículos de tracción
a) Fórmulas de reducción para h >1 170 mm.
Secciones entre los pivotes de los bogies
Sin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
0,015
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015
Sin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
>0,015
Ei¼n a−nð Þ þp2
4
800þwið400Þ þ1,465 −d
2þqþzþxiþ ðyiÞ>0 
>0−0,0308.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/195
con x i¼6
10n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,042 −wið400Þ−wið250Þ 
con yi¼16
15n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,108 −wið250Þ−wið150Þ 
Secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Sin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
0,015
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Sin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
>0,015
Ea¼n aþn ð Þ −p2
4
800þqþwið400Þ  n
aþqþwað400Þ  nþa
aþ1,465 −d
2 2nþa
aþzþxaþ ðyaÞ>0 
>0−0,030
con x a¼6
10n aþn ð Þ −p2
4
8002
6643
775−0,042 −w
ið400Þ−wið250Þ  n
aþwað400Þ −wað250Þ  nþa
ah i
con ya¼16
15n aþn ð Þ −p2
4
8002
6643
775−0,108 −wið250Þ−wið150Þ  n
aþwað250Þ −wað150Þ  nþa
ah i
c) Fórmulas de reducción para alturas de 100 < h ≤1 170 mm.
Secciones entre los pivotes de los bogies
Sin a−nð Þ þP2
4
2000−W∞−Wið1000Þ 
0,005
E1¼1,465 −d
2þqþW∞þz−0,015
Sin a−nð Þ þP2
4
2000−W∞−Wið1000Þ 
>0,005
Ei¼n a−nð Þ þP2
4
2000þ1,465 −d
2þqþWið1000Þ þzþxi½ >0−0,020
con x i¼17
3n a−nð Þ þP2
4
20002
6643
775−0,150 −Wið1000Þ −Wið150Þ 
Secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Sin aþn ð Þ −P2
4
2000−W∞−Wið1000Þ  n
aþW∞−Wað1000Þ  nþa
ah i
0,005L 344/196 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Ea¼1,465 −d
2þqþW∞ 2nþa
aþz−0,015
Sin aþn ð Þ −P2
4
2000−W∞−Wið1000Þ  n
aþW∞−Wað1000Þ  nþa
ah i
>0,005
Ea¼n aþn ð Þ −P2
4
2000þ1,465 −d
2 2nþa
aþqþWið1000Þ  n
aþqþWað1000Þ  nþa
aþzþxa½ >0−0,020
con xa¼17
3n aþn ð Þ −P2
4
20002
6643
775−0,150 −W
ið1000Þ −Wið150Þ  n
aþWað1000Þ −Wað150Þ  nþa
ah i
C.5.4.3.2 Vehículos transportados
a) Fórmulas de reducción para una altura h >1 170 mm.
Secciones entre los pivotes de los bogies
Sin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
1,465 −d
2
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015
Sin a−nð Þ þp2
4
800−w∞−wið400Þ 
>1,465 −d
2
Ei¼n a−nð Þ þp2
4
800þqþwið400Þ þzþxiþyi 
>0h i
>0−0,015
con x i¼6
10n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,042 −wið400Þ−wið250Þ 
con yi¼16
15n a−nð Þ þp2
4
8002
6643
775−0,108 −w
ið250Þ−wið150Þ 
Secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Sin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
1,465 −d
2 n
aþ0,015
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Sin aþn ð Þ −p2
4
800−w∞−wið400Þ  n
aþw∞−wað400Þ  nþa
ah i
>1,465 −d
2 n
aþ0,015
Ea¼n aþn ð Þ −p2
4
800þqþwið400Þ  n
aþqþwað400Þ  nþa
aþ1,465 −d
2 nþa
aþzþxaþya 
>0h i
>0−0,030
con x a¼6
10n aþn ð Þ −p2
4
8000
BB@1
CCA−0,042 −wið400Þ−wið250Þ  n
aþwað400Þ −wað250Þ  nþa
ah i8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/197
con ya¼16
15n aþn ð Þ −p2
4
8000
BB@1
CCA−0,108 −wið250Þ−wið150Þ  n
aþwað250Þ −wað150Þ  nþa
ah i
b) Fórmulas de reducción para alturas de 100 < h ≤1 170 mm.
Secciones entre los pivotes de los bogies
Sin a−nð Þ þp2
4
2000−w∞−wið1000Þ 
1,465 −d
2−0,010
Ei¼1,465 −d
2þqþw∞þz−0,015
Sin a−nð Þ þp2
4
2000−w∞−wið1000Þ 
>1,465 −d
2−0,010
Ei¼n a−nð Þ þp2
4
2000þqþwið1000Þ þzþ ½xi>0−0,005
con x i¼17
3n a−nð Þ þp2
4
20000
BB@1
CCA−0,150 −wð1000Þ −wið150Þ 
Secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies
Sin aþn ð Þ −p2
4
2000−w∞−wið1000Þ  n
aþw∞−wað1000Þ  nþa
ah i
1,465 −d
2 n
aþ0,005
Ea¼1,465 −d
2þqþw∞ 2nþa
aþz−0,015
Sin aþn ð Þ −P2
4
2000−W∞−Wið1000Þ  n
aþW∞−Wað1000Þ  nþa
ah i
>1,465 −d ð Þ
2 n
aþ0,005
Ea¼n aþn ð Þ −P2
4
2000þ1,465 −d
2 nþa
aþqþWið1000Þ  n
aþqþWað1000Þ  nþa
aþzþxa½ >0−0,020
con
xa¼17
3n aþn ð Þ −P2
4
20000
BB@1
CCA−0,050 −Wið1000Þ −Wið150Þ  n
aþWað1000Þ −Wað150Þ  nþa
ah i
C.6. APÉNDICE 1
C.6.1. Gálibo de carga del material rodante
C.6.1.1. Condiciones relativas a puertas y estribos
1.. Puertas de acceso
a) Cuando están abiertas, las puertas de acceso a los coches de viajeros cuya parte más baja esté al menos 1 050 mm por
encima del nivel superior del carril, cuando el vehículo esté en la posición más baja admisible para los topes, podránsobresalir del gálibo reducido del vehículo como máximo 200 mm.L 344/198 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
En los vehículos construidos después del 1 de enero de 1986, las puertas de acceso deberán cumplir este requisito
incluso mientras se abren.
Este requisito no se aplica a las puertas con bisagras instaladas en coches de viajeros antes del 1 de enero de 1980.
b) A velocidades de hasta 30 km/h en modo de maniobra, el juego lateral generalmente no supera los 0,02 m.
Para las puertas laterales situadas más allá de los pivotes de los bogies y cuyos bordes inferiores estén menos de 1 050
mm por encima del nivel superior del carril, la reducción necesaria del gálibo en la posición más baja admisible del
tope, a 980 mm, puede reducirse
— mientras se abre y
— una vez abierta
en un máximo dewa−0,02 ð Þ nþa ð Þ
a
Esto sólo es aplicable si w a> 0,02 m
Se permitirá utilizar puertas que cumplan los requisitos de las letras a) y b). En tal caso, los requisitos de la letra a)
deberán cumplirse también mientras se abre la puerta.
2.. Estribos
Cuando el estribo inferior sea retráctil, la reducción necesaria del gálibo de carga para circular con el estribo bajado podrá
reducirse como máximo por el siguiente valor:
win
aþwanþa
a
C.7. APÉNDICE 2
C.7.1. Gálibo de carga del material rodante
C.7.1.1. Compresión de suspensiones para las zonas situadas fuera del polígono de apoyo B, C y D
1.. Para todos los vehículos, y los vagones en particular, puede ser necesario tener en cuenta los movimientos verticales
adicionales fz debidos a la inclinación de la caja del vehículo (balanceo, cabeceo), por ejemplo, después de undescentramiento de la carga o del desinflado de una suspensión neumática.
Para estas compresiones adicionales pueden utilizarse las siguientes fórmulas simplificadas:
— Lateral: zonas afectadas, B y C
Compresión en fase sobre 2 bogies y un solo carril.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/199
— Longitudinal: zonas afectadas, C y D
Compresión sobre un solo bogie o eje.
— Flexión de un muelle de la suspensión primaria y de un muelle de la suspensión secundaria o suspensión
neumática desinflada
(principio de cálculo zona C)L 344/200 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Flexión (en una aproximación inicial)
Leyenda
Niveau 1: Nivel 1
Etat de charge minimal: Estado de carga mínima
Talonnement du ressort de suspension primaire/secondaire: Flexión a fondo del muelle de la suspensión primaria/
secundaria
Formule approchée: Fórmula aproximada
C.8. APÉNDICE 3 GÁLIBO DE CARGA DEL MATERIAL RODANTE
C.8.1. Cálculo del gálibo de carga de los vehículos pendulares
C.8.1.1. Generalidades
La aceptación en el servicio internacional de material rodante equipado con sistemas de caja inclinable será objeto de
acuerdos bilaterales o multilaterales entre las compañías ferroviarias afectadas.
C.8.1.2. Objeto
En este apéndice se describe el método de cálculo del gálibo de carga de los vehículos de caja inclinable, en adelante
designados con la abreviatura TBV (tilting body vehicles).
Los apartados 2, 3 y 4 tratan del análisis técnico del cálculo del gálibo de carga de los TBV.En el apartado 5 se explican las condiciones de inclinación y la velocidad de los TBV.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/201
C.8.1.3. Ámbito de aplicación
Un TBV se define como un vehículo en el que la caja puede realizar un movimiento pendular en relación con el órgano de
rodadura cuando el vehículo pasa por una curva, con el fin de compensar la aceleración centrífuga.
La aparición e incorporación al servicio internacional de trenes formados por vehículos equipados con sistemas pendulares
hizo necesarias ciertas modificaciones en las normas en relación con los cálculos del gálibo de carga para vehículosconvencionales.
Este apéndice trata de las normas de cálculo aplicables a los TBV para obtener el gálibo de carga máximo para la
construcción del vehículo.
C.8.1.4. Antecedentes
El concepto de TBV comenzó a desarrollarse en los años 1970-80 en varios países europeos para circular a mayores
velocidades en las líneas existentes sin menoscabo del confort de los viajeros.
La velocidad de los vehículos ferroviarios en curva está limitada debido a la aceleración lateral que actúa sobre los viajeros:
este límite de aceleración no compensada es del orden de 1 a 1,3 ms
-2.
Las unidades TBV, en especial las que incorporan sistemas activos, pueden circular con mayores valores de aceleración no
compensada (por ejemplo, 1,82 ms-2en el caso del tren FIAT ETR 450, equivalente a una insuficiencia de peralte de 278
mm) debido a que la inclinación de la caja permite que se reduzcan los valores de la aceleración lateral que perciben losviajeros.
C.8.1.5. Condiciones relacionadas con la seguridad
Los constructores de unidades TBV deberán acreditar que los vehículos cumplen el gálibo de carga en los distintos casos de
operación previstos.
Además del cálculo del gálibo de carga, el constructor entregará un informe sobre los criterios adoptados y sobre los
dispositivos de los que depende la seguridad, es decir, los dispositivos que deben ser «a prueba de fallos».
El constructor investigará los casos de fallos que puedan hacer que las unidades TBV sobrepasen el perfil de referencia. En
función de la gravedad de sus efectos, las compañías ferroviarias adoptarán medidas especiales, que pueden ser relativas a
operaciones ferroviarias, alarmas, avisos al conductor, etc.
El constructor también garantizará que el sistema pendular esté diseñado de manera que las unidades no puedan circular con
valores de aceleración no compensada superiores a los autorizados en vehículos convencionales si falla el sistema pendular.
C.8.1.6. Símbolos utilizados
En este apéndice se utilizan los siguientes símbolos adicionales:
IP = valor de la insuficiencia de peralte considerada para el TBV
IC = valor de la máxima insuficiencia de peralte admitida por el Servicio de la Vía (
1)
E = valor de peralte
zP = desplazamientos cuasiestáticos determinados según las necesidades de las unidades TBV
C.8.2. Condiciones básicas para determinar el gálibo de carga de las unidades TBV
Para el cálculo del gálibo de carga de las unidades TBV, se examinarán todas las condiciones de marcha, con el sistema
pendular activo e inactivo.
Se examinarán los peores casos, y en particular:
SITUACIÓN 1) caso de un vehículo que circula por una curva con la máxima insuficiencia de peralte (máxima
inclinación de la caja);
SITUACIÓN 2) caso de un vehículo estacionario en una curva. Cuando un TBV activo está parado en una curva, su
posición no es distinta de la de un vehículo convencional y, por lo tanto, se puede manejar utilizando
los principios y fórmulas aplicables a un vehículo convencional.
Obsérvese además que para determinados tipos de unidades TBV pasivas, como el TALGO, no existe inclinación
cuasiestática z debido a la flexibilidad, es decir, s = 0.L 344/202 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La justificación de la necesidad de tener en cuenta este parámetro —que fija el Servicio de la Vía de la compañía ferroviaria— en los
cálculos dimensionales del material rodante se recoge en el apartado 3.2.2 del presente apéndice.
C.8.2.1. Tipos de sistemas de inclinación de la caja
A pesar de lo anterior, los diferentes diseños de sistemas pendulares pueden agruparse en función del método de inclinación
de las cajas. Se puede obtener un movimiento de inclinación natural o equivalente (inclinación pasiva) cuando el centro derotación de la caja está por encima de la posición de su centro de gravedad, como en el sistema TALGO, o mediante gatosque inclinan la caja en función del radio de curvatura y de la velocidad (por medio de un movimiento de inclinación activa,
como en el sistema FIAT).
Veamos la inclinación de la caja que admiten los distintos sistemas pendulares:En el caso de las TBV equipadas con sistemas ACTIVOS, las cajas están sujetas a una inclinación cuasiestática causada por
la aceleración no compensada. Sin embargo, es una inclinación distinta de la que transmite el sistema a la caja. La figura 1a
muestra el principio de la inclinación de un vehículo provisto de un sistema pendular activo.
Fig. C30
Los movimientos efectivos pueden desglosarse en una rotación causada por el balanceo (movimiento 1) y una rotación
superpuesta sobre la anterior por el sistema activo (movimiento 2).
En el caso de los sistemas PASIVOS, la caja se inclina de forma natural bajo el efecto de la fuerza centrífuga aplicada, que es
proporcional a la insuficiencia de peralte.
La figura 1bmuestra el principio de inclinación de un vehículo con inclinación natural o pasiva.
Fig. C31
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/203
C.8.3. Análisis de las fórmulas
C.8.3.1. Fórmulas básicas
En función de los distintos tipos de TBV que se hayan de investigar (coches de viajeros, vehículos motores o coches motores
de unidades múltiples), se utilizarán las fórmulas correspondientes para el gálibo G1, a las que se sumarán todas las
modificaciones indicadas en el presente apéndice.
C.8.3.2. Modificaciones aplicables a las fórmulas para TBV
Para los TBV, debe considerarse la máxima inclinación de la caja correspondiente a la máxima insuficiencia de peralte IP .
Dado este requisito, es preciso reconsiderar los siguientes términos de las fórmulas de reducción:
a) Juegos laterales: (1,465-d)/2, q y w (1) 2)
Por regla general, el signo de los desplazamientos laterales deberá tener en cuenta el efecto centrífugo.
Los cambios necesarios se indican en el apartado 8.3.2.1.
b) Desplazamientos cuasiestáticos «z»
El término z es válido siempre que los vehículos no superen, en marcha, el valor de insuficiencia de peralte IP = 200
mm.
Como los TBV pueden superar este valor y, en general, debido al hecho de que pueden circular con valores de
insuficiencia de peralte IP mayores que los especificados por el Servicio de la Vía (IC), la fórmula precisa de algunasmodificaciones que se tratan en el apartado 8.3.2.2.
c) Para determinados tipos de TBV, especialmente los activos, será necesario añadir un término más a las fórmulas de
cálculo de las reducciones, a fin de tener en cuenta la inclinación transmitida a la caja por el sistema (véase elapartado 8.3.2.3).
C.8.3.2.1 Expresión de los valores de los juegos laterales cuando se inclina la caja
El estado de máxima inclinación de la caja sólo se produce cuando el vehículo circula por una curva con el valor máximo de
IP.
Cuando el vehículo se vea sometido a una fuerza centrífuga muy grande hacia el exterior de la curva, se reconsiderarán los
términos de los desplazamientos laterales.
— El juego w se determinará hacia el exterior de la curva.
— Con respecto a los juegos (1,465 - d)/2 y q, es necesario distinguir entre vehículos de bogies y vehículos con ruedas
independientes.
Vehículos de bogies, cálculo del juego en el interior de la curva:
Las pruebas en línea han demostrado que, en los vehículos de bogies, algunos ejes se inscriben en la curva con la pestaña en
contacto con el carril exterior, mientras que otros no mantienen este contacto de manera constante. En consecuencia, y por
razones de seguridad, se considerará que los juegos antes mencionados son igual a cero.
Vehículos de bogies, cálculo del juego en el exterior de la curva:
Los juegos (1,465 - d)/2 y q se determinarán, igualmente por razones de seguridad, en el exterior de la curva.Vehículos con ruedas independientes:Las pruebas han confirmado que los juegos (1,465 - d)/2 y q se producen hacia el exterior de la curva.L 344/204 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Para el cálculo del TBV, este término deberá medirse en la altura h cpor encima del plano de rodadura del carril. Puede tener distintos
valores para un mismo vehículo, según la configuración, la tecnología de inclinación y el posible recentrado de la caja.
C.8.3.2.2 Desplazamiento cuasiestático de un TBV
Para obtener las distancias con respecto a las estructuras, el Servicio de la Vía debe añadir algunos términos a la dimensión
del perfil de referencia. Los desplazamientos cuasiestáticos de los vehículos se calculan con la fórmula siguiente:
0,4
1,5·EouI−0,05 ½ >0·h−0,5ð Þ>0
El máximo valor admisible de E o I es 200 mm.
El administrador de cada infraestructura establece su propio valor máximo de I para sus líneas. Generalmente se utilizan
valores entre 90 y 180 mm.
Los vehículos no deben superar este valor máximo de I cuando están en marcha.Por otra parte, los TBV alcanzan valores superiores. Esto significa que es necesario comprobar sus dimensiones con un
cálculo diferente para los desplazamientos cuasiestáticos.
Al igual que en los vehículos convencionales, el efecto de una insuficiencia de peralte provoca en las unidades TBV una
inclinación de la caja en torno a un eje geométrico longitudinal, una rotación que se debe a la flexibilidad del sistema de
suspensión. En las fórmulas, los desplazamientos cuasiestáticos correspondientes a esta rotación se tienen en cuenta en eltérmino «z». Como los TBV pueden circular con insuficiencias de peralte de hasta I
p, es necesario revisar el cálculo de este
término (zP).
Procede introducir este nuevo término zP, cuya formulación tiene en cuenta la inclinación cuasiestática total debida a IP, en
relación con la considerada por el Servicio de la Vía, IC (ver apartados 3.2.2.1 y 3.2.2.2).
Más aún, en los sistemas pendulares activos, es necesario considerar un término complementario (ver 3.2.3), porque la
inclinación de la caja para compensar la aceleración centrífuga es independiente de la inclinación causada por el balanceo.
C.8.3.2.2.1 Expresión de los desplazamientos cuasiestáticos zP para las reducciones
en el interior de la curva
Bajo el efecto de la aceleración lateral asociada a los valores de IP mayores que 0, la caja del vehículo, debido a la flexibilidad
de las suspensiones, se inclina hacia el exterior de la curva cuando se utiliza inclinación activa y hacia el interior de la curva
cuando se utiliza inclinación pasiva. Las figuras siguientes muestran este tipo de desplazamiento desde la posición I = 0.
Debido a los diferentes modos de inclinación, con el sistema activo los desplazamientos son mayores en la parte superior dela caja del vehículo, mientras con el sistema pasivo son mayores en la parte inferior de la caja del vehículo.7
Fig. C32:
Sistema ACTIVO
Nota: La inclinación transmitida por el sistema no está representada aquí.
— Dado que el perfil de referencia se considera desde el punto de vista del interior de la curva, los puntos del vehículo
situados a una altura h > hc se alejan del perfil. El valor de este desplazamiento en el cálculo llevará el signo menos.
En los puntos situados a una altura h < h cocurrirá lo contrario.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/205
Fig. C33:
Sistema PASIVO
— Dado que el perfil de referencia se considera desde el punto de vista del interior de la curva, los puntos del vehículo
situados a una altura h < h cse alejan del perfil. El valor de este desplazamiento en el cálculo llevará el signo menos.
— En los puntos situados a una altura h > h cocurrirá lo contrario.
A continuación se indican los desplazamientos correspondientes a las distintas inclinaciones representadas en las figuras 2a
y 2b.
Para una unidad TBV con sistema activo que circule por una curva con una insuficiencia de peralte IP, los
desplazamientos cuasiestáticos son:
Zp¼S
1,5·Ip·h−hc ð Þ con η0<1°
Para una unidad TBV con sistema pasivo sometida a una insuficiencia de peralte IP, los desplazamientos cuasiestáticos
son:
Zp¼S
1,5·Ip·h−hc ð Þ con η0<1°
Es preciso señalar que el valor de ses específico de la situación calculada y, por lo tanto, puede estar influenciado por el
efecto del sistema de inclinación de la caja.
C.8.3.2.2.2 Expresión de los desplazamientos cuasiestáticos zP para las reducciones
en el exterior de la curva
Bajo el efecto de la aceleración lateral (correspondiente a los valores IP > 0), la caja de una unidad TBV activa se inclina hacia
el exterior de la curva debido a la flexibilidad del sistema de suspensión y la caja de una unidad TBV pasiva se inclina hacia elinterior de la curva.
De forma similar a las figuras 2a y 2b, las figuras 3a y 3b representan este tipo de desplazamiento, desde la posición I = 0.L 344/206 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. C34:
Sistema ACTIVO
Nota: La inclinación transmitida por el sistema no está representada aquí.
— Dado que el perfil de referencia se considera desde el punto de vista del exterior de la curva, los puntos del vehículo
situados a una altura h > h cse acercan al perfil. El valor de este desplazamiento en el cálculo llevará el signo más.
— En los puntos situados a una altura h < h cocurrirá lo contrario.
Fig. C35:
Sistema PASIVO
— Dado que el perfil de referencia se considera desde el punto de vista del exterior de la curva, los puntos del vehículo
situados a una altura h < h cse acercan al perfil. El valor de este desplazamiento en el cálculo llevará el signo más.
— En los puntos situados a una altura h > h cocurrirá lo contrario.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/207
Cuando los vehículos se inscriben en una curva, se acercan al perfil de referencia (en el lado exterior) en proporción al valor
de IP; si se da la condición IP >IC, las distancias consideradas por el Servicio de la Vía para la colocación de obstáculos noserán suficientes. Dado que no se puede cuestionar la posición de los obstáculos, las reducciones calculadas para losvehículos deberán aumentarse, si es necesario, en un valor correspondiente a la diferencia entre los desplazamientoscuasiestáticos debidos a IP y los tenidos en cuenta por el Servicio de la Vía o:
Sistema activo
z¼
s
1,5:Ip:h−hc ð Þ −0,4
1,5:Ic−0,05 ð Þ: h−0,5ð Þ>0 
>0
Sistema pasivo
z¼−s
1,5:Iph−hc ð Þ −0,4
1,5:Ic−0,05 ð Þ: h−0,5ð Þ>0 
>0
Hay que recordar que:
— las fórmulas se aplican cuando IP > IC ;
— será necesario encontrar, en la fase de aplicación correspondiente a un caso real, la combinación de los valores de IP e
IC que den un valor de zP que obtenga la máxima reducción:
— el sistema pendular del vehículo deberá garantizar lo siguiente para los valores intermedios de IP (IP' marcada), con los
que se corresponden los valores intermedios de la insuficiencia de peralte Ic':
I0
pIp
Ic:I0
c
Además, deberán cumplirse las condiciones establecidas en el apartado 5.1.
C.8.3.2.3 Sistemas ACTIVOS: desplazamientos causados por la rotación de la caja
Cuando un sistema TBV activo circula por una curva a una velocidad tal que IP > 0, de acuerdo con la medición del valor de
determinados parámetros (velocidad, pendiente de peraltado, radio de la curva), el sistema pendular establece el ángulo de
inclinación de la caja β.
El ángulo βes independiente de la inclinación debida a la flexibilidad de las suspensiones.
Fig. C36
L 344/208 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
En la figura 4 se representan los siguientes valores:
ho: altura del centro de rotación de la caja impuesta por el sistema.
β: valor del ángulo de inclinación de la caja, en relación con el plano de apoyo del sistema; este ángulo impuesto por el
sistema está en función de la insuficiencia de peralte IP.
Dado que el ángulo βpuede ser de hasta 10o, no debe pasarse por alto la componente vertical del desplazamiento y se tendrá
en cuenta en el cálculo de los casos reales.
Si sólo se consideran los desplazamientos laterales, se pueden hallar valores aproximados por medio de la siguiente fórmula:tanβ (h - h
0)
Esta expresión, en función del sentido de rotación impuesto por el sistema,— llevará un signo positivo en los cálculos en el interior de la curva
— llevará un signo negativo en los cálculos en el exterior de la curva
C.8.4. Normas correspondientes
— Las fórmulas se aplican cuando I
P> IC.
— La expresión del término zP se detallará y se explicará, caso por caso, cuando se apliquen las fórmulas a cada tipo de
sistema, teniendo en cuenta los diferentes topes, el centro de balanceo, etc.
— Hay que insistir en que lo parámetros s, h cy w, de conformidad con los principios técnicos de la unidad TBV, tienen
valores diferentes para un determinado vehículo según los casos de cálculo de que se trate.
— Los valores máximos de las reducciones se calcularán en función de los distintos valores que puedan adoptar I P, IC(y el
ángulo βde los TBV activos, ver apartado 3.2.3). Con este fin, el constructor del TBV deberá tener en cuenta los lugares
más sobresalientes que se admiten en las cajas cuando se circula sobre distintos tramos de vía (rectas, transiciones,curvas) y las posibles tolerancias con respecto a la posición efectiva del vehículo (por retraso de activación del sistema,
inercia, fricción, etc.)
— Los órganos del TBV que no estén en contacto con la caja y, por lo tanto, no se inclinen, permanecerán siempre sujetos
a un valor de aceleración no compensada mayor de lo que normalmente se acepta. Para estos elementos (como losbogies y a veces el pantógrafo), se utilizará un término suplementario que tenga en cuenta la reducción cuando secompruebe la caja inclinable.
Este término se expresa de la forma siguiente:
S
1,5Ip−Ic ð Þ h−hc ð Þ
Además, no se tendrá en cuenta el término tan β(h - h 0) para estos órganos (ver apartado 3.2.3).
— Este apéndice se ha basado en la información aplicable a las unidades TBV en servicio en la actualidad. En el futuro
podrán añadirse otras hipótesis y modificaciones a las fórmulas, cuando se hayan desarrollado nuevos tipos deunidades TBV.
— Una vez finalizado el examen de todos los casos que se han considerado críticos, se realizará una comparación entre
las distintas dimensiones de semiancho autorizadas y se elegirá el menor valor en cada una de las alturas hconsideradas.
C.8.5. Observaciones
C.8.5.1. Condición para ajustar la inclinación (unidades TBV con sistema activo)
Para que sean válidas las fórmulas que se han dado en este apéndice para el cálculo del gálibo de carga de las unidades TBV,
es necesario que el sistema pendular garantice que la caja se incline de manera proporcional a la variación de la insuficiencia
de peralte.
En los sistemas pasivos, esta condición evidentemente se cumple, ya que la inclinación de la caja es provocada por el bajo
peraltado.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/209
Por otra parte, para las unidades TBV con un sistema pendular activo, los valores que el sistema impone sobre las cajas son
fijados por el diseño o ajuste del sistema.
Estos valores cumplirán las siguientes condiciones a fin de que las cajas no sobrepasen el perfil especificado:a) Los valores intermedios I’P, I’C y E', entre 0 y el valor máximo de los tamaños respectivos, cumplirán, desde un punto
de vista de la regulación del sistema pendular, la siguiente condición:
I0
P
IP¼I0
C
IC¼E0
E
b) Más aún, en caso de comprobación en el exterior de la curva, en vista del hecho de que la fuerza centrífuga inclina la
caja hacia el exterior (desplazamiento cuasiestático zP), se cumplirá la siguiente condición con respecto al valor de β
para el ajuste:
tanβ(h - h 0)≥zp
En otras palabras, el efecto del sistema debe ser mayor o igual que el efecto cuasiestático.
C.8.5.2. Condición relativa a la velocidad de las unidades TBV
Para los TBV, es admisible calcular una velocidad máxima desde el punto de vista del gálibo de carga, al contrario que en
otros vehículos.
Deberá hacerse referencia a la expresión que relaciona la insuficiencia de peralte con la velocidad:
IPorC¼0,01186·V2
PorC
R−E
Las velocidades v Py vCson, respectivamente, el valor adoptado por el TBV y el valor correspondiente admitido para la vía, de
acuerdo con la velocidad que rige en la línea.
De este modo V PﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃIPþE
ICþEr
·VC
A partir de esta fórmula, es posible deducir el valor de velocidad máxima que no debe superar el TBV, utilizando la fórmula
siguiente:
VPﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃIPþE
ICþEr
·VC
C.8.6. Apéndice 4 Gálibo de carga del material rodante
Uso de los gálibos de la infraestructura existente por vehículos con parámetros predefinidos
Será necesario un acuerdo bilateral antes de aplicar este apéndice.
Ejemplo:Sobre una vía recta en buenas condiciones de mantenimiento con los defectos habituales de geometría de la vía, el criterio
decisivo será la distancia máxima entre ejes de vías; ésta es igual al ancho del perfil de referencia más los márgenes
correspondientes a los movimientos aleatorios del vehículo ocasionados por los defectos de la geometría de la vía (D).
D¼ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
d
2
iþd2
aq
di,a¼1,2ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ
Σt2
i,aq
tiji¼5
i¼1
taja¼5a¼1L 344/210 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
t1 = movimiento lateral de la vía
t2 = influencia de un defecto de peraltado o de nivelación transversal de 0,015 m
t3ia = oscilaciones hacia el interior o hacia el exterior
t4y t5= influencia del desequilibrio de la carga y de las asimetrías
t1¼0,025
t2¼0,15h
1,5þ0,015 h−hC ð ÞS
1,5
t3,i¼0,007 h−hC ð ÞS
1,5
t3,a¼0,039 h−hC ð ÞS
1,5
t4¼0,05 h−hC ð ÞS
1,5
t5¼0,015 h−hC ð ÞS
1,5
Se utilizarán los siguientes parámetros para determinar los márgenes (distancias) que se añadirán al perfil de referencia G1:
h = 3,25 mh
c= 0,5 m
s = 0,4Podrán utilizarse los parámetros predefinidos del vehículo sometido a examen, por ejemplo:h = 1,8 m (altura sobre el plano de rodadura de una determinada sección de la caja)
h
c= 0,7 m
s = 0,24En función de los parámetros anteriores, pueden obtenerse los valores siguientes:
— para el perfil G1 D = 0,113 m
— para el vehículo con parámetros predefinidos D’ = 0,058 m
La diferencia D - D’ = 0,055 m puede servir de base para ensanchar un vehículo con parámetros predefinidos.
Si no se calcula la distancia adicional que comprende los movimientos aleatorios de la forma descrita, sino que se define un
valor total fijo, y si de ello se derivan dimensiones más pequeñas, deberá tenerse en cuenta esta circunstancia para el cálculo
de D-D'.
Ejemplo: SNCF, V ≤120 km/h: D
SNCF= 0,05 + 0,03 = 0,08 m.
El vehículo con parámetros predefinidos podrá entonces ensancharse 0,022 mm a una altura de 1,8 m.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/211
ANEXO D
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal.
D.1 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
Diagrama de vagones que se considerará para determinar la categoría de la línea
a
=distancia entre ejes de bogies
b
=distancia entre el primer eje y el final del tope más próximo
c
=distancia entre los dos ejes interiores
Categoría Masa por ejeMasa por
unidad de
longitud
A P=16 t p=5,0 t/m 1,50 1,80 6,20 1,80 1,50
12,80
B1 P=18 t p=5,0 t/m 1,50 1,80 7,80 1,80 1,50
14,40
B2 P=18 t p=6,4 t/m 1,50 1,80 4,65 1,80 1,50
11,25
C2 P=20 t p=6,4 t/m 1,50 1,80 5,90 1,80 1,50
12,50
C3 P=20 t p=7,2 t/m 1,50 1,80 4,50 1,80 1,50
11,10
C4 P=20 t p=8,0 t/m 1,50 1,80 3,40 1,80 1,50
10,00
D2 P=22,5 t p=6,4 t/m 1,50 1,80 7,45 1,80 1,50
14,05
D3 P=22,5 t p=7,2 t/m 1,50 1,80 5,90 1,80 1,50
12,50
D4 P=22,5 t p=8,0 t/m 1,50 1,80 4,65 1,80 1,50
11,25
Abierto para las líneas E, F y G y para las categorías 5 y 6L 344/212 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
D.2 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
VAGONES CON BOGIES DE DOS EJES
Masa máxima autorizada por eje Pr en las distintas categorías de líneas en relación con las dimensiones a y b
Valores de las dimensiones Categorías de líneas
A b D4 D3 D2 C4 C3 C2 B2 B1 A
M m t t T t
1,80 1,50
1,401,301,2022,5
21,520,5
2020
19
18,5
1818
17
16,5
1616
151514
1,70 1,50
1,401,301,2022
21
20
19,519,5
19
18
17,517,5
1716
15,515,5
151414
1,60 1,50
1,401,301,2021
20
19
18,519
18,517,5
1717
16,515,5
1515
14,5
14
13,5
1,50 1,50
1,401,301,2020
19,5
19
1818,5
18
17,5
1716,5
16
15,514,514,5
14
13,5
13
1,40 1,50
1,401,301,2019
18
18,517,517
17
16,515,515,5
15,5
151413,5
13,5
13
12
1,30 1,50
1,401,301,2018,5
18,5
181716,5
16,516,515,515
15
14,513,513
13
12,511,5
NOTA IMPRTANTE: Las masas por eje que figuran en el cuadro sólo son válidas si la longitud entre topes L del vagón es tal
que la masa por unidad de longitud se mantiene dentro de la categoría de línea considerada. En caso contrario, la masa
autorizada por eje será inferior, calculándose con la fórmula
pL
4.
Abierto para las líneas E, F y G y para las categorías 5 y 68.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/213
D.3 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
VAGONES CON BOGIES DE TRES EJES
Masa máxima autorizada por eje Pr en las distintas categorías de líneas en relación con las dimensiones a y b
Valores de las dimen-
sionesCategorías de líneas
A b D 4 D 3 D 2 C 4 C 3 C 2 B 2 B 1 A
M m t t t t t t T t t
1,80 1,50
1,40
1,301,2018
18
181818
18
17,5
1718
17,5
171616,5
16
161616,5
16
161616,5
16
15,5
1515
14,5
14,514,514,5
14
13,5
1313
12,5
1212
1,70 1,50
1,401,301,2017,5
17,517,517,517,5
17,5
17
16,517,5
17161616
15,515,515,516
15,515,515,516
15,5
15
14,514,5
14141414
13,5
131312,5
121212
1,60 1,50
1,401,301,2017
17171717
17
16,5
1617
1616
15,515,5
15151515,5
15151515,5
15
14,5
1414
13,513,513,513,5
1313
12,512
12
11,511,5
1,50 1,50
1,401,301,2016,5
16,516,516,516,5
16,516,5
1616
16
15,515,515
14,514,514,515
14,514,514,515
14,514,5
1413,5
13131313
13
12,512,512
11,511,511,5
1,40 1,50
1,401,301,2015,5
15,515,515,515,5
15,515,515,515,5
15,515,515,514
14141414
14141414
14141412,5
12,512,512,512,5
12,512,512,511,5
11,511,511,5
1,30 1,50
1,401,301,2015
15151515
15151515
15151513,5
13,513,513,513,5
13,513,513,513,5
13,513,513,512
12121212
12121211
111111
NOTA IMPORTANTE: Sólo son válidas las masas por eje que figuran en este cuadro:
1—si la dimensión c es > 2b. En caso contrario, no se tomará como valor de b la dimensión b, sino el valor
c
2o el valor
más próximo situado debajo en el cuadro;
2- si la longitud entre topes L del vagón es tal que la masa por unidad de longitud se mantiene dentro de la categoría de
línea considerada. En caso contrario, la masa autorizada por eje será inferior, calculándose con la fórmulapL
6.
Abierto para las líneas E, F y G y para las categorías 5 y 6L 344/214 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
D.4 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
VAGONES CON BOGIES DE CUATRO EJES
Masa máxima autorizada por eje P ren las distintas categorías de líneas en relación con las dimensiones a y b
Valores de las dimen-
sionesCategorías de líneas
A b D 4 D 3 D 2 C 4 C 3 C 2 B 2 B 1 A
M m t t t t t t T t t
1,80 1,50
1,401,301,2017,5
1717
16,516,5
16,5
16
1515,5
1515
14,516
16161616
15,5
151515
14,5
14
13,514,5
13,513,5
1313
12,5
12
11,511,5
11
10,510,5
1,70 1,50
1,401,301,2017,5
17
16,515,516
16
151515
15
14,5
1415,5
15,515,515,515,5
15
14,514,514,5
14
13,513,514
13,5
13
12,512,5
12
11,5
1111
10,510,5
10
1,60 1,50
1,401,301,2016,5
16
15,5
1515,5
15
14,514,515
14,5
141415
15
14,514,515
14,5
141414
13,5
131313,5
13
12,5
1212
11,5
111110,5
101010
1,50 1,50
1,401,301,2016
15,5
151515
14,5
141414,5
14131314,5
14,5
141414,5
14
13,5
1313,5
13
12,512,513
12,5
121211,5
11
10,510,510,5
10
9,59,5
1,40 1,50
1,401,301,2015
1515
14,514,5
14
13,5
1313
13
12,512,513
13131313
1313
12,513
12,5
12
11,512
1212
11,510,5
10,5
101010
10
9,59,5
1,30 1,50
1,401,301,2014,5
14,514,5
1414
13,5
131313
13
12,512,512,5
12,512,512,512,5
12,512,5
1212,5
12
11,511,511,5
11,511,5
1110,5
10,5
10109,5
9,5
99
NOTA IMPORTANTE: Sólo son válidas las masas por eje que figuran en este cuadro:
1—si la dimensión c es > 2b. En caso contrario, no se tomará como valor de b la dimensión b, sino el valor
c
2o valor más
próximo situado debajo en el cuadro (1);
2- si la longitud entre topes L del vagón es tal que la masa por unidad de longitud se mantiene dentro de la categoría de
línea considerada. En caso contrario, la masa autorizada por eje será inferior, calculándose con la fórmulapL
8.
Abierto para las líneas E, F y G y para las categorías 5 y 68.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/215
(1) Sic
2< 1,20 m, se requerirá un estudio especial.
D.5 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
VAGONES CON TRES O CUATRO BOGIES DE DOS EJES
Masa máxima autorizada por eje P ren las distintas categorías de líneas en relación con las dimensiones a, b y c
D.5.1 Vagones con tres bogies de dos ejes
Si c≥2b: los valores dados en D..2 se tomarán
Si c<2b: se tomarán los valores dados en D.2 y no se tomará como valor de b la dimensión b, sino el valorc
2o el valor más
próximo situado debajo en el cuadro (1);
D.5.2 Vagones con cuatro bogies de dos ejes
Si 2,40 ≤c < 2b: se tomarán los valores dados en D.2 y no se tomará como valor de b la dimensión b, sinoc
2o el valor más
próximo situado debajo en D.2.
Si c < 2,40 m: se tomarán los valores dados en D.4 y se seleccionará como valor de a la menor de las dimensiones a o c .NOTA IMPRTANTE: Las masas por eje que figuran en el cuadro sólo son válidas si la longitud entre topes L del vagón es tal
que la masa por unidad de longitud se mantiene dentro de la categoría de línea considerada. En caso contrario, la masaautorizada por eje será igual a:
pLc
6para vagones con tres bogies de dos ejes
pL
8para vagones con cuatro bogies de dos ejes
Abierto para las líneas E, F y G y para las categorías 5 y 6L 344/216 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Sic
2< 1,20 m, se requerirá un estudio especial.
D.6 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
LÍMITES DE CARGA APLICABLES A LOS VAGONES DE DOS EJES
El cuadro que figura a continuación ofrece los resultados de las comparaciones en relación con la longitud entre topes de
vagones en uso ordinario, es decir, para cargas máximas por eje de 22,5, 20, 18 y 16 t..
Sin embargo, cuando, según se indica en la presente ficha, son necesarias restricciones adicionales como consecuencia de
características específicas de la carga del vagón o de condiciones de expedición, se aplicarán los valores más estrictos en lugar
de los que aparecen en el cuadro.
Límites de carga aplicables a los vagones de dos ejes
Características del vagón Categorías de líneas
L (m) P (t) A B1 B2 C D
L>7,20 22,5 32-T 36-T 40-T 45-T
20 32-T 36-T 40-T
18 32-T 36-T
16 32-T
Abierto para las líneas E, F y G y para las categorías 5 y 6
Nota: se omiten los requisitos para vagones de longitud inferior a 7,2 m porque éstos todavía no se construyen.D.7 LÍMITES DE CARGA DE VAGONES EN FUNCIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DE LÍNEAS
LÍMITES DE CARGA APLICABLES A LOS VAGONES CON BOGIES DE DOS EJES
El cuadro que figura a continuación ofrece los resultados de las comparaciones en relación con la longitud entre topes para
vagones en común para cargas máximas por eje de 22,5, 20, 18 y 16 t.
Sin embargo, cuando, según se indica en la presente ficha, son necesarias restricciones adicionales como consecuencia de
características específicas de la carga del vagón o de condiciones de expedición, se aplicarán los valores más estrictos en lugar
de los que aparecen en el cuadro.
Límites de carga aplicables a los vagones con bogies de dos ejes
Características del vagón Categorías de líneas
L P A B1 B2 C2 C3 C4 D2 D3 D4
L>14,40 22,5 64-T 72-T 80-T 90-T
20 64-T 72-T 80-T
18 64-T 72-T
16 64-T
14,06<L<14,40 22,5 64-T 5L-T 72-T 80-T 90-T
20 64-T 5L-T 72-T 80-T
18 64-T 5L-T 72-T
16 64-T
12,80<L<14,06 22,5 64-T 5L-T 72-T 80-T 6,4L-T 90-T
20 64-T 5L-T 72-T 80-T
18 64-T 5L-T 72-T
16 64-T8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/217
Características del vagón Categorías de líneas
L P A B1 B2 C2 C3 C4 D2 D3 D4
12,50<L<12,80 22,5 5L-T 5L-T 72-T 80-T 6,4L-T 90-T
20 5L-T 5L-T 72-T 80-T
18 5L-T 5L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
11,25<L<12,50 22,5 5L-T 5L-T 72-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 90-T
20 5L-T 5L-T 72-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 80-T
18 5L-T 5L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
11,10<L<11,25 22,5 5L-T 5L-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 8L-T
20 5L-T 5L-T 6,4L-T 80-T 6,4L-T 80-T
18 5L-T 5L-T 6,4L-T 72-T 6,4L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
Características del vagón Categorías de líneas
L P A B1 B2 C2 C3 C4 D2 D3 D4
10,00<L<11,10 22,5 5L-T 5L-T 6,4L-T 7,2L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 8L-T
20 5L-T 5L-T 6,4L-T 7,2L-T 80-T 6,4L-T 7,2L-T 80-T
18 5L-T 5L-T 6,4L-T 72-T 6,4L-T 72-T
16 5L-T 5L-T 64-T
NOTA: No se tienen en cuenta los vagones de bogies con longitud entre topes inferior a 10m, pues cabe considerar que no
existen en la práctica.
Abierto para las líneas E y F y para las categorías 5 y 6L 344/218 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO E
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Dimensiones de los ejes montados y tolerancias para el ancho estándar
Cuadro E1
Designación Diámetro de rueda (mm) Valor mínimo Valor máximo
Distancia entre las caras que están
en contacto con las pestañas (S R)
SR= A R+Sd(rueda izquierda)+S d(rueda dere-
cha)≥840 1 410 1 426
< 840 y ≥330 1 415 1 426
Distancia entre las caras internas (A R)≥840 1 357 1 363
< 840 y ≥330 1 359 1 363
Anchura de la llanta (B R) ≥330 133 140 (1)
Espesor de la pestaña (S d)≥840 22 33
< 840 y ≥330 27,5 33
Altura de la pestaña (S h)≥760 28 36
< 760 y ≥630 30 36
< 630 y ≥330 32 36
Cara de la pestaña (Q R) ≥330 6,5
Defectos de la banda de rodadura, p.ej.,
planos, desgaste, grietas, ranuras, cavidades, etc.Se aplican las normas nacionales hasta la publicación de la correspondiente
norma europea.
(1) Valor de rebaba incluido
Las dimensiones S Ry A Rse miden en la superficie superior del carril, y se compilarán para los vagones de mercancías en
situación de cargado y vacío, y para juegos compuestos por ruedas de rotación independiente. Para vehículos concretos elproveedor del vehículo puede especificar tolerancias menores dentro de los límites arriba indicados.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/219
Fig. E1—
Símbolos
L 344/220 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO F
COMUNICACIÓN
Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo
Fig. F1
Posición de la etiqueta en el vagón
En la Fig. F 1, A1 y A2 son respectivamente las alturas mínima y máxima sobre el carril a que deberán encontrarse los
centros de las etiquetas en todas las condiciones de carga del vagón y movimiento de la suspensión.
A1 = 500 mm
A2 = 1100 mm
Fig. F2
Límites de instalación del lector de etiquetas
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/221
ANEXO G
CONDICIONES AMBIENTALES
Humedad
Fig G1
L 344/222 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig G2
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/223
ANEXO H
REGISTROS DE INFRAESTRUCTURAS Y MATERIAL RODANTE
Registro de material rodante
Requisitos del registro de material rodante
ElementoCrítico para la intero-
perabilidadCrítico para la seguridadFrecuencia de actualiza-
ción
Datos básicos Anual
Número del vehículo √ √
Propietario
Poseedor √ √
Tipo de vehículo
(UIC 438-2}√ √
Información técnica
Longitud entre topes √ √
Tara √ √
Tipo de acoplamiento √ √
Gálibo del vehículo √ √
Gálibo del eje montado √ √
Diámetro de las ruedas √ √
Número y disposición de los ejes √ √
Posición de los ejes montados/distancia interior
del eje montado/distancia entre pivotes del
bogie√ √
Empate del bogie √ √
Información crítica para la seguridad
Tipo de freno √ √
Peso de frenado/porcentaje del peso de frenado √ √
Curva de desaceleración √ √
Tipo de freno de mano √ √
Velocidad máxima (cargado) √ √
Velocidad máxima (vacío) √ √
Carga máxima √ √
Carga máxima por eje √ √
Información sobre mercancías peligrosas
(varios campos)√ √
Información exigida para la carga del vehículo
Tabla de carga √ √L 344/224 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ElementoCrítico para la intero-
perabilidadCrítico para la seguridadFrecuencia de actualiza-
ción
Altura de la plataforma de carga (para vagones
planos y transporte combinado)√ √
Restricciones de carga (p.ej., distribución del
peso)√ √
Datos del registro
Estado de matrícula √
Fecha de entrada en servicio √
Fecha de declaración de la verificación CE y
organismo notificado√
Lista de componentes interoperables (CI) insta-
lados en el vagón, identificación de los CI,
verificación CE de los CI, fecha de declaración
de dicha verificación, y organismos notificados.√ (√)
Certificados adicionales necesarios en casos
específicos(√)
Todos los números y fechas de matriculación
previos de los vehículos√ √
Información sobre mantenimiento
Referencia del plan de mantenimiento √ √
Restricciones
Limitaciones geográficas √ √
Limitaciones ambientales —Rango de tempe-
raturas T(n), T(s), T(RIV),
T(n)+T(s)√ √
Restricción de maniobra en lomo de asno √ √
Radio mínimo de curva √ √
Restricciones de curva vertical √ √
Autorización de uso de transbordador √ √
Restricciones temporales √ √
EtiquetasSi existen √ √
Nota: se precisará una base o bases de datos separadas de propietarios/poseedores/empresas ferroviarias, identificados en el
registro de material rodante mediante números de código.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/225
ANEXO I
INTERFACES DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DE FRENADO
I.1. DISTRIBUIDOR
La especificación del componente de interoperabilidad «distribuidor» se describe en 4.2.4.1.2.2 Potencia de
frenado, y 4.2.4.1.2.7, Suministro de aire.
I.1.1. Interfaces del distribuidor
I.1.1.1. Válvula del distribuidor
Un distribuidor es una válvula de control neumática. Su función es controlar la presión de salida en función inversa de la
variación de la presión de entrada. Véanse las figuras I.1 y I.2. El rendimiento de un distribuidor viene dado por lo siguiente:
— Aplicación y afloje graduable de los frenos
— Tiempo de aplicación del freno
— Tiempo de afloje del freno
— Válvula manual de aflojamiento del distribuidor
— Funcionamiento automático
— Sensibilidad e insensibilidad
Figura I.1
Figura I.2
L 344/226 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
El distribuidor está controlado por la presión en la tubería del freno. La presión de funcionamiento normal de la tubería del
freno de un tren será 5 bares con el controlador de freno del conductor en la posición «desfrenado». Sin embargo, eldistribuidor funcionará normalmente con una presión en la tubería del freno de 4 a 6 bares. La caída de presión en la tuberíadel freno para obtener una aplicación completa debe ser 1,5 bares ± 0,1. La presión de salida máxima obtenida con estacaída es 3,8 bares ± 0,1. La presión de salida normalmente está limitada a un valor máximo. La presión de funcionamiento
normal de la tubería del freno es 5 bares, pero el distribuidor debe poder funcionar normalmente con una presión en la
tubería de entre 4 y 6 bares. La variación de la presión de salida del distribuidor vendrá determinada por la variación de lapresión de entrada. (véase la figura I.3).
Figura I.3
El distribuidor hará que se aflojen los frenos del vagón conectando la tubería del cilindro del freno a la atmósfera en
respuesta a un aumento de la presión en la tubería del freno tras una aplicación del freno (véase la figura I.4).
Figura: I.4
Podrán hacerse pequeñas aplicaciones y aflojamientos de la presión de salida variando la presión de entrada. Una variación
de 0,1 bares a la entrada provocará una variación a la salida. La variación en la presión de salida con la misma presión deentrada no variará más de 0,1 bares entre una aplicación y un aflojamiento.
El distribuidor conectará la tubería del freno y el depósito de control de referencia cuando la presión de salida baje de 0,3
bares. Esta conexión estará permitida cuando la presión en la tubería del freno haya subido situándose dentro de un margende 0,15 bares de la presión de funcionamiento.
El tiempo de aplicación del freno es el tiempo necesario para aumentar la presión de salida desde que empieza a subir de 0
bares hasta el 95 % de la presión de salida máxima cuando la presión de entrada se reduce a 0 bares en menos de 2
segundos. Este tiempo es 3 a 5 segundos en modo «P» una sola fase, o 3 a 6 segundos en modo de frenado «P» con un frenoproporcional a la carga o de cambio de régimen «vacío-cargado», y 18 a 30 segundos en modo «G» y en funcionamiento contubería única.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/227
El tiempo de afloje es el necesario para reducir la presión de salida, desde que empieza a caer del máximo, a 0,4 bares
cuando la presión de entrada se aumenta a la presión de funcionamiento, empezando a partir de 1,5 bares por debajo deésta, en menos de 2 segundos. Este tiempo es 15 a 20 segundos en modo «P» y 45 a 60 segundos en modo «G» Para losvagones de mercancías con un peso total superior a 70 toneladas el tiempo en modo «P» puede ser 15 a 25 segundos.
El distribuidor tendrá que poderse utilizar bien en modo «G» bien en modo «P» bien en modo «G/P», en este último caso
habrá un mecanismo que permita el cambio de regulación de tiempo.
Habrá una función de aflojamiento manual que requiera una actuación intencionada para anular la aplicación del freno
(liberar la válvula del distribuidor).
El distribuidor debe ser automático y poder asegurar la presión de salida máxima en caso de pérdida de presión de entrada.El distribuidor debe ser inagotable y capaz de dar, al menos, el 85 % de la presión de salida máxima mediante una aplicación
de emergencia, en todas las condiciones de funcionamiento. El distribuidor mantendrá la presión de salida compensando
fugas en los volúmenes de salida mientras haya aire en el depósito auxiliar.
El llenado de los depósitos auxiliar y de control en un vehículo serán tales que no obstaculicen la descarga y el llenado de los
depósitos en la cola del tren. También serán tales que no se produzcan variaciones significativas en la presión de la tuberíadel freno que puedan hacer funcionar los frenos de los vehículos contiguos.
El distribuidor tiene que funcionar normalmente en respuesta a la presión de entrada cuando los distribuidores adyacentes
estén aislados o no funcionen.
La sensibilidad del distribuidor será tal que entre en funcionamiento en un plazo de 1,2 segundos con una reducción de la
presión de entrada de 0,6 bares en 6 segundos desde la presión de funcionamiento normal.
La insensibilidad del distribuidor será tal que no entre en funcionamiento con una reducción de la presión de entrada de 0,3
bares en 60 segundos desde la presión de funcionamiento normal.
Fig.: I.5
Habrá una función de servicio rápido (acelerador) en una válvula de distribuidor que permita, al aplicar por primera vez el
freno desde la posición de afloje, la descarga local rápida de la presión de la tubería del freno por un máximo de 0,4 barescuando la presión de la tubería del freno en la delantera del tren caiga 0,3 bares. Esta función tiene por objeto asegurar latransmisión de señales del freno neumático a lo largo de los trenes.L 344/228 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Podrá haber una sobrecarga de la presión de funcionamiento que permita un aumento de la presión de la tubería del freno
por encima de la presión normal de funcionamiento a 6 bares para reducir el tiempo de aflojamiento y esta sobrecargapodrá mantenerse hasta 40 segundos en el modo «G» y 10 segundos en el modo «P». El distribuidor no sobrecargará eldepósito de control durante este período de sobrecarga de la tubería del freno. Tras un afloje completo de los frenos eldistribuidor no funcionará cuando la presión en la tubería del freno suba a 6 bares durante 2 segundos y luego baje a 5,2
bares en 1 segundo para volver a la presión de funcionamiento normal.
El distribuidor tendrá una función de disparo que permita, cuando se active en el modo de frenado «G», un aumento más
rápido de la presión de salida al comienzo de la aplicación del freno. Este aumento será aproximadamente el 10 % de la
presión de salida máxima. La finalidad de esta función es lograr la presión necesaria para iniciar el proceso de frenado porfricción.
Figura I.6
I.2. VÁLVULA RELÉ PARA FRENOS DE CARGA VARIABLE/CAMBIO DE RÉGIMEN AUTOMÁTICO VACÍO-CARGADO
I.2.1. Válvula relé para carga variable
Una válvula relé es un mecanismo que varía la fuerza de aplicación del sistema de frenado según la masa del vagón. Las
variaciones de la masa del vagón harán que la fuerza de frenado varíe de manera continua y automática sin demora
significativa. La válvula no reaccionará a choques cortos ni variaciones cortas de la carga en las ruedas. Tampoco alterará las
características de rendimiento del freno neumático (véase ETI, cap. 5.3.3.1), excepto en el caso de los frenos con mecanismoscontrolados neumáticamente para la variación de la potencia de frenado, el tiempo de afloje es el que debe transcurrir antesde que se observe una presión de 0,4 bares en la cámara de control del relé (presión piloto). Durante el frenado, la fuerza defrenado establecida debida a una solicitud de frenado no resultará modificada por este mecanismo. La válvula proporcionaráun mínimo de 5 fases de frenado en la gama de servicio entre fuerza de frenado mínima y máxima en todos los casos, desde
un vagón vacío a cargado. Cualquier consumo de aire de este mecanismo será tan bajo como sea posible y no tendrá ningún
efecto en el frenado del vehículo.
I.2.2. Válvula relé para cambio de régimen automático «vacío-cargado»
Una válvula relé para cambio de régimen automático «vacío-cargado» es un mecanismo que varía la fuerza de aplicación del
sistema de frenado en un punto determinado dentro del intervalo de masa del vagón. La posición vacío o cargado de estaválvula se obtendrá automáticamente cuando la masa del vagón se sitúe respectivamente por debajo o por encima de la masa
que dispara el cambio. El rendimiento de la válvula no deberá resultar afectado por choques ni vibraciones. Una válvula relé
de cambio de régimen no debe alterar las características de rendimiento del freno neumático (véase ETI, cap. 5.3.3.1).
I.3. DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN ANTIDESLIZAMIENTO DE LAS RUEDAS
La protección antideslizamiento de las ruedas (WSP) es una parte de un sistema destinado a aprovechar al máximo la
adherencia disponible mediante una reducción y restablecimiento controlados de la fuerza de frenado a fin de evitar que los
ejes montados se bloqueen y se deslicen descontroladamente, con lo que se optimiza la distancia de parada. La WSP nodeberá alterar las características funcionales de los frenos.
La velocidad de rotación de los ejes montados se calcula a partir de la información aportada por sensores y se controla
mediante un sistema de control automático. Estos dispositivos transmiten órdenes a las válvulas vertedoras del sistemaantideslizamiento para reducir o restablecer la potencia de frenado, total o parcialmente.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/229
El sistema tendrá en cuenta las diferencias permitidas en el diámetro de las ruedas de un vehículo dado a la hora de evaluar la
velocidad.
El suministro de corriente al sistema antideslizamiento estará diseñado de tal manera que éste reciba corriente y se ponga en
marcha cuando el vehículo se ponga en marcha. Los sistemas WSP requieren una alimentación de corriente, que puede ser
aportada por los vehículos o por el sistema mismo.
Estos sistemas estarán diseñados de manera que funcionen correctamente con fluctuaciones de voltaje de ± 30 %. Si las
fluctuaciones superan este límite, el WSP se cerrará sin alterar el sistema de frenado. Tan pronto como el voltaje del
suministro vuelva al intervalo permitido, el sistema volverá automáticamente al funcionamiento normal.
La instalación del WSP tendrá su propio circuito protegido. Los fusibles o disyuntores del WSP estarán separados de los
demás fusibles o disyuntores del vehículo de manera que no puedan confundirse los unos con los otros ni accionarse de lamisma manera. Siempre que haya corriente disponible, el WSP estará alimentado. El corte automático de corriente sólo estápermitido en el caso del modo inactivo (sin movimiento) o para proteger la seguridad de la batería (degradación de la batería
o bajo voltaje por falta de alimentación prolongada).
El WSP estará diseñado para minimizar el consumo de aire.
En los apartados 4.2.4.1.2.6 y 4.2.4.1.2.7 de la ETI se da una especificación más detallada del componente de
interoperabilidad «dispositivo de protección antideslizamiento de las ruedas».
I.4. REGULADOR DE FRENO
Los reguladores de freno son necesarios para mantener automáticamente una separación nominalmente constante entre la
pareja de fricción (rueda y zapata del freno o disco y guarnición del freno) a fin de preservar las características de frenado y
garantizar la prestación de frenado.
El regulador de freno no absorberá más de 2 kN de la fuerza de aplicación del freno. Las características de rendimiento del
regulador de freno no variarán por efecto de las condiciones ambientales (vibraciones, condiciones climáticas invernales,etc.).
No es obligatorio que los reguladores de freno sean intercambiables pero, si deben serlo, se aplicarán las siguientes
dimensiones (sólo son necesarios los valores del cuadro).
Los reguladores de freno intercambiables situados dentro del bastidor inferior no superarán las siguientes dimensiones:
— para cargas hasta un máximo de 75 kN.
Figura I.7
L 344/230 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— para cargas superiores a 75 kN
Figura I.8
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/231
I.5. CILINDROS/ACCIONADOR DEL FRENO
No es obligatorio que los accionadores/cilindros del freno sean intercambiables pero, si deben serlo, se aplicará la siguiente
cláusula (sólo son necesarios los valores del cuadro).
Los cilindros de freno intercambiables para frenos de zapatas que estén colocados en el bastidor inferior o en un bogie
deberán tener, para su conexión, las dimensiones de la figura I.9.1 a continuación.
Figura I.9.1
L 344/232 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Los diámetros de las clavijas y casquillos de las juntas articuladas de los cilindros de freno intercambiables se ajustarán a lo
indicado en la figura I.9.2. a continuación.
VAGONES DE EJES Y BOGIES APTOS PARA CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ORDINARIAS, S Y SS (20 t POR EJE)
NORMALIZACIÓN DE LAS DIMENSIONES DE LAS JUNTAS ARTICULADAS DE LA TIMONERÍA DEL FRENO
Figura I.9.2
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/233
I.6. SEMIACOPLAMIENTO NEUMÁTICO
Los semiacoplamientos neumáticos para la tubería del freno neumático automático se ajustarán a lo indicado en las figuras
I.10, I.12 y o bien I.13 o bien I.15. El racor de acoplamiento al grifo de aislamiento se ajustará a lo indicado en la figura I.10 ytendrá un fileteado interno truncado del tipo Whitworth (BSPP) G 1 1/4”.
Los semiacoplamientos neumáticos para la tubería del depósito principal se ajustarán a lo indicado en las figuras I.11, I.14 y
o bien I.13 o bien I.15. El racor de acoplamiento al grifo de aislamiento se ajustará a lo indicado en la figura I.10 (será elmismo que para la tubería del freno neumático automático) y tendrá un fileteado interno truncado del tipo Whitworth(BSPP) G 1 1/4”.
El diámetro interno de las mangas de acoplamiento para ambas tuberías estará entre 25 y 30 mm. La longitud será la
indicada en las figuras I.10 y I.11. La longitud de estas mangas cuando se utilicen con acoplamiento automático de cabeza
giratoria se aumentará a 1 080 mm para la tubería automática de los frenos y a 930 mm para la tubería del depósito
principal, en lugar de las dimensiones indicadas en I.10 y I.11. Para estos acoplamientos se utilizarán generalmente mangasde goma, pero podrán emplearse también mangas metálicas si son suficientemente flexibles.
Las cabezas de los acoplamientos para la tubería del freno neumático automático se ajustarán a lo indicado en la figura I.12.
La cabeza del acoplamiento para la tubería del depósito principal se ajustará a lo indicado en la figura I.13. Ambas figurasmuestran las dimensiones obligatorias que permiten el acoplamiento, pero la forma y las demás dimensiones pueden variar,siempre y cuando las cabezas estén diseñadas de manera que ofrezcan la menor resistencia posible al flujo de aire. Lascabezas de los acoplamientos pueden ser de una pieza o de dos piezas tal como se muestra en las* figuras I.12 y I.14. Si lacabeza del acoplamiento es de una pieza se utilizará el sello indicado en I.13, en los demás casos se utilizará el sello de la
figura I.15.
Figura I.10
Figura I.11
Semiacoplamiento neumático. Tubería del depósito principal
L 344/234 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura I.12
Cabeza de acoplamiento. Tubería del freno
Figura I.13
Sello. Cabeza de acoplamiento de una sola pieza
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/235
Figura I.14
Cabeza de acoplamiento. Tubería del depósito principal
Figura I.15
Sello. Cabeza de acoplamiento de dos piezas
L 344/236 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
I.7. GRIFO DE AISLAMIENTO
Un grifo de aislamiento es un mecanismo montado en una tubería que permite la circulación de aire por la tubería cuando
está en posición de abierto. Al pasar a la posición de cerrado impide la circulación por la tubería y conecta con la atmósferaun lado del grifo de aislamiento.
A continuación se definen los requisitos funcionales del grifo de aislamiento para asegurar la circulación de aire por la
tubería del freno y la del depósito principal. Las dimensiones generales de los grifos de aislamiento se ajustarán a lo indicadoen las figuras I.17 y I.18 o I.19 y I.20, según se aplique a un vehículo sin o con acoplamiento automático.
Posiciones abierto y cerrado: La posición de la maneta será la misma en cualquier vehículo, de manera que la apertura y el
cierre del grifo se consiga girando el husillo de un mínimo de 90
oa un máximo de 100o, aunque está permitido un ángulo
de rotación de 125opara los grifos instalados en vagones sin acoplamientos automáticos. Se pondrán unos topes en los
extremos de rotación de manera que se consigan las posiciones de abierto y cerrado positivamente. La posición de cerrado se
da cuando el conducto entre los orificios de entrada y de salida está cerrado, y el orificio de escape está abierto y conectado ala manga de freno y el lado del acoplamiento del grifo. La maneta del grifo está cerrada en la posición vertical. La posiciónabierta se da cuando el conducto entre los orificios de entrada y de salida está completamente abierto y el orificio de escapeestá cerrado. La maneta del freno está abierta en la posición aproximadamente horizontal.
Cuando se use una varilla de control para accionar el grifo de aislamiento, el macho del grifo tendrá que poder ir equipado
con una palanca bifurcada de tal modo que el ángulo de rotación entre las posiciones extremas del grifo sea simétrico enrelación con la línea perpendicular al eje central longitudinal del grifo (véase la figura I.20).
Orificio de escape: El grifo llevará incorporado un orificio de escape de una superficie mínima de 80 mm
2, colocado de tal
manera que cuando el grifo esté cerrado el aire comprimido del extremo de la manga de acoplamiento del grifo (conexión de
entrada al vehículo) pueda descargarse a la atmósfera. El escape deberá haber comenzado cuando la activación del grifo haya
reducido la superficie transversal del conducto interior del grifo en un tercio. El orificio de ventilación no podrá quedarobstruido cuando el grifo esté montado en el vehículo de cola.
Par: Todos los grifos de aislamiento con retén mecánico o con un pasador puesto no podrán accionarse por vibración o
choque. El grifo tendrá que accionarse manualmente de manera que el par alcance un valor dentro del intervalo 9 Nm a20 Nm para los grifos con retén y un máximo de 6 Nm para los grifos con pasador.
Husillo y maneta del grifo: Cuando la maneta sea separable y la relación angular específica entre ésta y el husillo no esté
asegurada estructuralmente, no podrá montarse la maneta en el eje excepto cuando el eje de la maneta y la marca diametraldel husillo estén alineadas y el husillo vaya marcado según lo indicado en la figura I.16 o según lo especificado por el
comprador. La posición relativa de la maneta y el husillo cuando estén montados se mantendrá en todas las condiciones de
funcionamiento y todos los entornos. Si la maneta del grifo es separable del husillo deberá estar en posición fija.
Figura I.16
Marca en el extremo del husillo
Tiempo de caída: Los conductos de aire estarán diseñados de manera que se minimicen las pérdidas dentro del grifo y la
superficie de la sección transversal no será inferior a la superficie de la sección transversal de una tubería normal de 25 mm
de diámetro interno. El tiempo de caída de la presión al abrir el grifo no deberá ser mayor que el de una tubería equivalentedel mismo diámetro nominal.
Choques neumáticos: Los componentes deberán poder resistir los choques neumáticos a los que está sujeto el grifo cuando
se abre rápidamente.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/237
Conexiones: El cuerpo del grifo de aislamiento tendrá un fileteado interno del tipo Whitworth (BSPP) G1” o G1 1/4”, para
su conexión a la tubería del freno o del depósito principal.
El extremo del cuerpo adyacente al fileteado interno será de forma hexagonal o tendrá superficies planas (véase la figura
I.17). Si el comprador lo requiere, el extremo del cuerpo tendrá una superficie de sellado plana para conexiones del tipobrida. El cuerpo del grifo tendrá un fileteado externo para su conexión a la manga de acoplamiento con arreglo a lo indicadoen la figura I.18.
Figura I.17
Diagrama de las dimensiones totales del grifo de aislamiento
(La unidad de longitud es el milímetro)
L 344/238 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura I.18
Grifo de aislamiento equipado con dispositivo de bloqueo de muelle en las posiciones finales
(La unidad de longitud es el milímetro)
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/239
Figura I.19
Diagrama de las dimensiones totales del grifo de aislamiento en vehículos equipados con enganches automáticos
(La unidad de longitud es el milímetro)
L 344/240 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura I.20
Dimensiones de la conexión para los controles del grifo de aislamiento en vehículos equipados con enganches
automáticos
(La unidad de longitud es el milímetro)
I.8. DISPOSITIVO DE AISLAMIENTO PARA EL DISTRIBUIDOR
La maneta del dispositivo de aislamiento debe estar en posición vertical y hacia abajo cuando el freno esté en
funcionamiento. La rotación de la maneta con un ángulo máximo de 90oaislará el freno. La forma de la maneta del freno se
ajustará a lo indicado en la figura I.2.1.
Figura I.21
El dispositivo de aislamiento irá montado en el vehículo de manera que las posiciones aislado (cerrado) y activo (abierto)
estén claramente visibles y que el dispositivo pueda accionarse fácilmente desde un lado del vehículo.
Se recomienda que el grifo esté instalado en un distribuidor o esté situado muy próximo a uno.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/241
I.9. GUARNICIÓN DE FRENO
I.9.1. Función
La guarnición forma parte del freno de fricción de un vehículo y sirve para obtener niveles de frenado predefinidos
especificados por el comprador, al aplicarse a la cara de fricción del disco del freno. La guarnición del freno deberá cumplirlos siguientes requisitos:
— Permitir que se genere un momento o par de frenado.
— Permitir, mediante rozamiento con la cara de fricción de un disco de freno, la conversión en calor de la energía
potencial y cinética generada al frenar el vehículo o vehículos, derivada de la utilización del freno de disco.
— Actuar como parte de un freno de estacionamiento o de contención mediante rozamiento con la cara de fricción de
un disco de freno.
I.9.2. Aspectos operacionales
El diseño y la fabricación de la guarnición de freno tendrán en cuenta, para todas las condiciones de funcionamiento
previstas, los siguientes criterios.
Rendimiento— El frenado máximo especificado que debe obtenerse en plenas condiciones de frenado de servicio y de emergencia.
— La gama de velocidad de rotación del disco del freno.
— Los requisitos especificados para cualquier dispositivo de freno de contención o estacionamiento.
— La gama de presión específica de la superficie de fricción de la guarnición sobre la cara de fricción del disco.
— El tipo de material utilizado en la fabricación de la cara de fricción del disco del freno.
— La cantidad de energía de frenado que debe convertirse y su coeficiente de conversión y disipación.
— La temperatura de la cara de fricción del disco del freno.
Costes de servicio y de ciclo de vida— La integridad y el índice de desgaste del material de fricción de la guarnición de freno y la cara de fricción del disco del
freno.
— La necesidad de evitar la separación de cualquier parte del material de fricción de la guarnición en todo el grosor
utilizable.
— La necesidad de evitar la deformación del plano dorsal de cualquier plano en todo el grosor utilizable del material de
fricción.
I.9.3. Diseño de la guarnición
Las dimensiones de interfaz del componente de interoperabilidad «guarnición de freno» se ajustarán a lo indicado en las
figuras I.9.3.1 y I.9.3.2 para guarniciones de 200 cm
2y 175 cm2L 344/242 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura 9.3.1
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/243
Figura 9.3.2
I.9.4. Rendimiento de la fricción
Requisitos generalesLas guarniciones del mismo tamaño, con el mismo coeficiente de fricción nominal y utilizadas en la misma aplicación,
pueden tener características de fricción diferentes según el tipo y la fórmula del material.
En la medida de lo posible, el coeficiente de fricción debe ser independiente de la velocidad de frenado inicial, la presión
específica sobre la cara de fricción del disco del freno, la temperatura de la cara de fricción y las condiciones atmosféricas. Elcoeficiente de fricción también debe ser independiente del grado de asentamiento de la superficie de fricción de laguarnición sobre la cara de fricción del freno de disco.
Exigencias específicas
El comprador detallará la gama de exigencias (velocidad máxima/carga frenada por disco/desaceleración/tipo de disco y
material/cualesquiera otras exigencias específicas) que debería cumplir la guarnición.L 344/244 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
I.10. ZAPATAS DEL FRENO
I.10.1. Función
La zapata forma parte del freno de fricción de un vehículo y sirve para obtener niveles de frenado predefinidos especificados
por el comprador, al aplicarse a la banda de rodadura del disco del freno. La zapata deberá cumplir los siguientes requisitos:
— Permitir que se genere un momento o par de frenado.
— Permitir, mediante rozamiento con la banda de rodadura, la conversión en calor de la energía potencial y cinética
generada al frenar el vehículo o vehículos, derivada de la utilización del freno de zapata.
— Actuar como parte de un freno de estacionamiento o de contención mediante rozamiento con la banda de rodadura.
I.10.2. Materiales
La zapata del freno puede fabricarse de fundición, material compuesto o material sinterizado sólo en caso de sustitución
relacionada con el mantenimiento. En el caso de las zapatas sinterizadas, el coeficiente de fricción, en la medida de loposible, debe ser independiente de la velocidad de frenado inicial, la presión específica sobre la banda de rodadura, latemperatura de la cara de fricción y las condiciones atmosféricas. El coeficiente de fricción también debe ser independientedel grado de asentamiento de la superficie de fricción de la zapata sobre la banda de rodadura.
En el presente anexo no se establece especificación alguna sobre las zapatas de material compuesto.
I.10.3. Interfaz con el portazapatas
Las dimensiones de la interfaz para la zapata de freno monobloque y la doble zapata, y el espadín para sujetarlas se ajustarán
a lo indicado en la figura I.10.3.1 en el caso de las zapatas de freno de fundición de 320 mm de largo y en la figura I.10.3.2
en el caso de las zapatas dobles de 250 mm de largo.
Véanse las figuras a continuación8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/245
Figura I.10.3.1
parte 1
L 344/246 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura I.10.3.1
parte 2
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/247
Figura I.10.3.2
parte 1
L 344/248 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura I.10.3.2
parte 2
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/249
Figura I.10.3.3
Todas las demás dimensiones son las de la figura I.10.3.1
L 344/250 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura I.10.3.4
Todas las demás dimensiones son las de la figura I.10.3.2
I.11. VÁLVULA DE ACELERACIÓN DEL VACIADO DE LA TUBERÍA DEL FRENO
Una válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno es un dispositivo conectado a la tubería del freno de un
vehículo que funciona al detectar una rápida caída de la presión en la tubería del freno a fin de asegurar que la presión
continúe cayendo rápidamente para situarse por debajo de los 2,5 bares.
Las válvulas de aceleración del vaciado de la tubería del freno tendrán que poder trabajar con todos los distribuidores
interoperables y todas las válvulas de aceleración del vaciado interoperables que existan. Esta válvula estará dispuesta paraentrar en funcionamiento cuando en la tubería del freno se haya alcanzado la presión de funcionamiento Las condiciones de
funcionamiento indicadas a continuación se definen en relación con una presión de funcionamiento de 5 bares, pero no
deben darse errores en el funcionamiento de la válvula a presiones de funcionamiento entre 4 y 6 bares.
Cuando se produzca una aplicación del freno de emergencia, las válvulas de aceleración del vaciado de la tubería del freno
crearán una reducción de la presión en la tubería del freno suficientemente rápida para asegurar el aumento acelerado de la
presión en el cilindro del freno en todos los vehículos del tren. Cuando la presión en la tubería del freno haya caídorápidamente por debajo de 2,5 bares y dentro de un máximo de 4 segundos después de que la válvula entre enfuncionamiento, ésta parará de descargar aire de tal modo que la tubería del freno pueda volverse a llenar de manera rápida.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/251
La válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno evacuará el aire de la tubería del freno sin provocar ningún efecto
negativo en el comportamiento del vehículo/tren.
La válvula de aceleración del vaciado de la tubería del freno no entrará en funcionamiento debido al efecto de una sobrecarga
de la presión de funcionamiento que permita un aumento de la presión en la tubería del freno, por encima de la presión defuncionamiento, a 6 bares y que pueda mantenerse hasta 40 segundos en el modo «G» y 10 segundos en el modo «P». Laválvula no entrará en funcionamiento después de un afloje completo si la presión en la tubería del freno aumenta a 6 baresdurante 2 segundos y se reduce a 5,2 bares en 1 segundo volviendo a continuación a la presión normal de funcionamiento.
El funcionamiento de la válvula de aceleración del vaciado no resultará afectado por un vehículo determinado cuando no se
haya instalado una válvula de este tipo o cuando el freno haya sido aislado. Esta prescripción se aplicará independientementede la posición del vehículo y de la combinación del tren.
La válvula no entrará en funcionamiento cuando se produzca una aplicación del freno de emergencia después de una
aplicación completa del freno de servicio.
La válvula entrará en funcionamiento, como máximo, a los 2 segundos de que la presión en la tubería del freno haya caído
de 5 a 3,2 bares dentro de un período de 3 segundos.
La válvula no entrará en funcionamiento cuando la presión en la tubería del freno caiga uniformemente de 5 a 3,2 bares en
6 segundos cuando el freno no esté funcionando. Cuando el freno esté funcionando la presión en la tubería del freno tieneque caer a la misma velocidad (de 5 a 3,2 bares en 6 segundos), pero una bajada a 2,5 bares no hará funcionar la válvula deaceleración del vaciado de la tubería del freno.
La válvula no funcionará durante la fase inicial del frenado de servicio debido al funcionamiento de la válvula de aceleración
del distribuidor interno. Esta prueba se realizará en un banco de ensayo que dé la caída en la presión de la tubería indicadaen la figura I.22. En el banco de ensayo se hará caer la presión en la tubería del freno de 5 a 4,5 bares en un período de 1segundo, con la velocidad inicial de 2 bares/segundo de 5 a 4,7 bares. La válvula de aceleración del vaciado de la tubería delfreno no entrará en funcionamiento durante esta prueba.
Si la válvula está incorporada al distribuidor, no debe funcionar después de que se haya aislado el freno.
Figura I.22
Condiciones del ensayo de insensibilidad
L 344/252 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
I.12. DISPOSITIVO AUTOMÁTICO DE DETECCIÓN DE LA CARGA Y CAMBIO DE RÉGIMEN VACÍO-CARGADO
I.12.1. Dispositivo continuo de detección de la carga
La transmisión de la variación de la carga al sistema de control del freno (relé de carga variable) puede ser puramente
mecánica o neumática. El método para producir la señal neumática puede ser un mecanismo neumático accionadomecánicamente, un mecanismo convertidor de hidráulico a neumático o un mecanismo convertidor de elastomérico a
neumático. La presión de control máxima producida por un sistema neumático cuando el vagón esté totalmente cargado no
superará los 4,6 bares.
I.12.2. Dispositivo de cambio de régimen «vacío-cargado»
La transmisión de la variación de la carga (vacío o cargado) al sistema de control del freno (relé vacío/carga) puede ser
puramente mecánica o neumática. El método para producir la señal neumática puede ser un mecanismo neumático quefuncione mecánicamente, un mecanismo convertidor de hidráulico a neumático o un mecanismo convertidor deelastomérico a neumático. Si el mecanismo neumático es tal que produce un paso en la presión de la señal entre vacío ycargado, el dispositivo de cambio de régimen automático «vacío-cargado» funcionará de manera segura (es decir,correctamente con una presión de control mínima de 3 bares en «cargado»).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/253
ANEXO J
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO.
Bogies y órgano de rodadura
J.1. ENSAYOS ESTÁTICOS CON CARGAS EN SERVICIO EXCEPCIONALES
Definiciones de las cargas aplicadasLas cargas aplicadas consisten en:
— cargas verticales y transversales,
— cargas debidas al rodamiento,
— cargas debidas al frenado,
— cargas de torsión.
Cargas verticales y transversales
Las cargas verticales y transversales se calculan por referencia a la carga nominal del bogie (por ejemplo: bogie para una
carga por eje sobre el carril de 20 t o 22,5 t).
Para tener en cuenta la carga dinámica máxima:
— la carga vertical que debe aplicarse a la rangua será
— F
zmax: ¼1,5 F z, con F z¼4Qo−mþg (para bogies de 2 ejes)
— Fzmax: ¼1,5 F z, con F z¼6Qo−mþg (para bogies de 3 ejes)
Si sólo tiene que simularse la carga vertical debida al galope, se aplicará una carga de 2 F zúnicamente a la rangua.
La carga transversal que debe aplicarse al bogie será
— Fymax: ¼2 10 þ2Q0
3 
kN (para bogies de 2 ejes)
— Fxmax: ¼8
310þ2Q0
3 
kN (para bogies de 3 ejes)
NB: Las cargas transversales para bogies de 3 ejes dadas se basan en la distribución de carga registrada durante los ensayos
para la cualificación del bogie tipo 714. Para un tipo de bogie diferente, se utilizará la distribución de la carga registradadurante los ensayos con el tipo de bogie correspondiente.
Cargas debidas al rodamiento
Se considera que el coeficiente de rodamiento αes igual a 0,3 para una separación entre las guarniciones de 1 700 mm
(bogies estándar de 2 ejes).
Si la separación entre las guarniciones (2 b
g) es diferente de 1 700 mm, el valor de αdebe ser:
α¼0,31700
2bg L 344/254 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Cargas debidas al frenado
Las cargas debidas al frenado F Bcorresponden al 120 % de las fuerzas resultantes del frenado de emergencia.
En el bogie sometido a prueba, estas cargas debidas al frenado F Bdan lugar a:
— cargas de deceleración,
— cargas de contacto,
— cargas aplicadas a las conexiones del freno.
Cargas de torsión
Cargas sobre el bastidor del bogie, cuando el bogie con su suspensión está sujeto a una torsión de la vía máxima del 10 ‰.
Procedimiento de ensayo
Los calibres de tensiones unidireccionales y tridireccionales se fijarán al bastidor del bogie en todos los puntos sometidos a
grandes esfuerzos, especialmente en las zonas de concentración del esfuerzo. La posición de los calibres se determinará, porejemplo, mediante barniz indicador del esfuerzo.
El ensayo se llevará a cabo con arreglo a la figura 1 y el cuadro J5 (para bogies de 2 ejes) o la figura 2 y el cuadro J6 (para
bogies de 3 ejes).
Las cargas de ensayo se aplicarán por pasos. Las cargas con valores correspondientes al 50 % y 75 % de los valores máximos
se aplicarán antes de aplicar la configuración de la carga total.
Resultados que deben obtenerse
El límite elástico del material no deberá rebasarse para ningún supuesto de carga.
Tras la retirada de la carga de ensayo no deberán observarse muestras de deformación permanente.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/255
Ensayos estáticos con cargas en servicio excepcionales. Bogies de dos ejes
Fig.J1
Cuadro J5
Supuesto de cargaCargas
Alabeo g+ Fuerzas de fre-
nadoVerticales Transversales
Guarnición 2
Fz2Rangua Fzc Guarnición 1
Fz1Fy
1 2F z
2 0 (1-α) F zmax αFzmax 10 ‰
3 0 (1-α) F zmax αFzmax F ymax
4 αFzmax (1-α) F zmax 0 -F ymax
5 0 1,2 F z 0 F B
Fz¼4Q0−mþgFymax ¼2 10 þ2Q0
3 
Fzmax ¼1,5 F z FB= Fuerzas de frenado
α¼0,31700
2bg L 344/256 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Ensayos estáticos con cargas en servicio excepcionales. Bogies de tres ejes
Fig.J2
Cuadro 6
Supuesto de cargaCargas
Alabeo g+ Fuerza de frenadoVerticales Transversales
Guarnición 2
Fz2Rangua FzcGuarnición 1
Fz1Fy
1 2 F z
2 0 (1-α) F zmax αFzmax 10 ‰
3 0 (1-α) F zmax αFzmax F ymax
4 αFzmax (1-α) F zmax 0 -F ymax
5 0 1,2 F z 0 F B
Fz¼6Q0−mþgFymax ¼8
310þ2Q0
3 
Fzmax ¼1,5 Fz F B= Fuerza de frenado
α¼0,31700
2bg 
J.2 ENSAYOS ESTÁTICOS CON CARGAS EN SERVICIO NORMALES
Definiciones de las cargas aplicadasLas cargas aplicadas consisten en:
— cargas verticales sobre la rangua y las guarniciones,
— una carga transversal,
— cargas debidas al frenado,
— cargas de torsión.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/257
Cargas verticales y cargas debidas al rodamiento
Las cargas verticales sobre la rangua y las guarniciones se calcularán por referencia a la carga del bogie nominal. Estas cargas
dependen de
— Fz, la carga estática ejercida por la carrocería del vagón sobre cada bogie
— αel coeficiente de rodamiento
— βel coeficiente de galope
Se considera que el coeficiente de rodamiento αes igual a 0,2 para una separación entre las guarniciones de 1 700 mm
(bogies estándar de 2 ejes).
Si la separación entre las guarniciones (2 b g) es diferente de 1 700 mm, el valor de αdebe ser:
α¼0,21700
2bg 
El coeficiente de galope β, que representa el comportamiento dinámico vertical del bogie, se considerará que es igual a 0,3 (el
valor normal para los bogies de vagón).
Carga transversal
La carga transversal será igual a:
— Fy¼0,40,5 F zþmþg ð Þ (para bogies de 2 ejes)
— Fy¼0,53 0,5 F zþmþg ð Þ (para bogies de 3 ejes)
Cargas debidas al frenado
Las cargas debidas al frenado corresponden al 100 % de las fuerzas resultantes del frenado de emergencia.
En el bogie sometido a prueba, estas cargas debidas al frenado dan lugar a la aplicación de las siguientes cargas:
— cargas de deceleración,
— cargas de contacto,
— cargas aplicadas a las conexiones del freno.
Cargas de torsión
El alabeo de la vía, en relación con la distancia entre ejes del bogie, se considera igual al 5 ‰.
Este alabeo se simulará o bien moviendo los soportes o bien aplicando las correspondientes fuerzas de reacción calculadas.
Procedimiento de ensayo
Los calibres de tensiones unidireccionales y tridireccionales se fijarán al bastidor del bogie en todos los puntos sometidos a
grandes esfuerzos, especialmente en las zonas de concentración del esfuerzo.
El ensayo consiste en aplicar varias configuraciones de carga al bastidor del bogie que simulen:
— la circulación por una vía recta
— la circulación por curvas
— las variaciones de la carga dinámica debidas al rodamiento y el galope
— el frenado
— el alabeo de la vía.L 344/258 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Los varios supuestos de carga que deben aplicarse se describen en la figura 3 y el cuadro 7 (para los bogies de 2 ejes) y en la
figura 4 y el cuadro 8 (para los bogies de 3 ejes).
Tras la aplicación de los primeros siete supuestos de carga sin simulación del alabeo, se llevarán a cabo cuatro ensayos más
repitiendo los supuestos de carga 4, 5, 6 y 7 con superposición del alabeo (el valor será el especificado para el bogie con sususpensión).
Para cada uno de estos cuatro nuevos supuestos de carga, las cargas debidas al alabeo se aplicarán primero en una dirección y
luego en la otra.
La introducción del alabeo no modificará la suma de las fuerzas verticales.
Los ensayos con aplicación de cargas correspondientes a las debidas al frenado se llevarán a cabo si los resultados de los
ensayos prescritos en el apéndice A muestran que son necesarios (superación del límite elástico durante estos ensayos).
Resultados que deben obtenerse
En cada punto de medición, se registrarán los esfuerzos σ
1…σ npara cada uno de los supuestos de carga definidos
anteriormente.
A partir de estos valores n, se hallará el valor σmin.y el valor máximo σmax.a fin de determinar:
σmean¼σmaxþσmin
2
Δσ¼σmax−σmin
2
El comportamiento de los materiales sometidos a cargas de fatiga, incluidas las juntas soldadas y otros tipos de sujeciones, se
basará en la norma internacional o nacional actual, o en fuentes alternativas de calidad equivalente, como la basada en elinforme RPI7 del Comité ERRI B12, cuando estén disponibles.
Para que los datos se consideren adecuados deberán tener las siguientes características:
alta probabilidad de supervivencia (es decir, preferiblemente el 97,5 %, pero al menos el 95 %);
clasificación de los datos según la geometría del componente o la junta (incluida la concentración de esfuerzo);derivación de los valores límite a partir de muestras a pequeña escala utilizando una técnica de ensayo y la experiencia previa
que garantice su aplicabilidad a los componentes a tamaño real.
Si los límites de esfuerzo que deben respetarse son los indicados en los diagramas de esfuerzo de fatiga del informe RPI7 del
Comité EERRI B12, se permitirá superar estos límites en un máximo del 20 % en un número limitado de puntos de
medición, que luego serán supervisados con especial atención durante el ensayo de fatiga. Si durante el ensayo no se
observan grietas incipientes, se aceptarán los esfuerzos que superen el límite registrado durante el ensayo estático y seautorizará el bogie.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/259
Ensayos estáticos con cargas en servicio normales. Bogies de dos ejes
Fig. J3
Cuadro J7
Supuesto de cargaCargas
Verticales. Transversales Fuerzas de frenado
Guarnición 2 F z2 Rangua Fzc Guarnición 1 F z1 Fy
1 0 F z 0
2 0 (1+β) F z 0
3 0 (1-β) F z 0
4 0 (1-α)(1+β) Fz α(1+β) F z Fy
5 α(1+β) F z (1-α)(1+β) Fz 0 -F y
6 0 (1-α)(1-β) Fz α(1-β) F z Fy
7 α(1-β) F z (1-α)(1-β) Fz 0 -F y
8 0 F z 0 F B
Fz¼4Q0−mþg β=0,3
α¼0,21700
2bg 
Fy¼0,40,5 F zþmþg ð ÞL 344/260 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Ensayos estáticos con cargas en servicio normales. Bogies de tres ejes
Fig. J4
Cuadro J8
Supuesto de cargaCargas
Verticales Transversales Fuerzas de frenado
Guarnición 2 F z2 Rangua Fzc Guarnición 1 F z1 Fy
1 0 F z 0
2 0 (1+β) F z 0
3 0 (1-β) F z 0
4 0 (1-α)(1+β) F z α(1+β) F z Fy
5 α(1+β) F z (1-α)(1+β) F z 0 -F y
6 0 (1-α)(1-β) F z α(1-β) F z Fy
7 α(1-β) F z (1-α)(1-β) F z 0 -F y
8 0 F z 0 F B
Fz¼6Qo−mþg β= 0,3
α¼0,21700
2bg 
Fy¼0,53 0,5 F zþmþg ð Þ8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/261
J.3. ENSAYOS DE FATIGA
Definiciones de las cargas aplicadas
Las cargas aplicadas consisten en:
— cargas verticales sobre la rangua y las guarniciones,
— una carga transversal,
— cargas debidas al frenado,
— cargas de torsión.
Cargas verticales y cargas debidas al rodamiento
— Las cargas verticales sobre la rangua y las guarniciones se calcularán por referencia a la carga del bogie nominal. Estas
cargas dependen de
— Fz, la carga estática ejercida por la carrocería del vagón sobre cada bogie
— αel coeficiente de rodamiento = 0,2
— βel coeficiente de galope = 0,3
Fzes una carga estática. Las cargas debidas al coeficiente αse considera que son «casi estáticas». Las cargas debidas al
coeficiente βse considera que son «dinámicas».
Se considera que el coeficiente de rodamiento αes igual a 0,2 para una separación entre las guarniciones de 1 700 mm
(bogies estándar de 2 ejes). Si la separación entre las guarniciones (2 b g) es diferente de 1 700 mm, el valor de αdebe ser:
α¼0,21700
2bg 
Cargas transversales
Las cargas transversales consisten en dos componentes:— bogies de dos ejes
— carga casi estática: F
yq¼0,1 F zþmþg ð Þ
— carga dinámica: F yq¼0,1 F zþmþg ð Þ
— bogies de tres ejes:
— carga casi estática: F yq¼0,133 F zþmþg ð Þ
— carga dinámica: F yd¼0,133 F zþmþg ð Þ
Cargas debidas al frenado
Las cargas debidas al frenado corresponden al 100 % de las fuerzas resultantes del frenado de emergencia.
En el bogie sometido a prueba, estas cargas debidas al frenado dan lugar a la aplicación de las siguientes cargas:
— cargas de deceleración,
— cargas de contacto,
— cargas aplicadas a las conexiones del freno.L 344/262 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Cargas de torsión
El alabeo de la vía, en relación con la distancia entre ejes del bogie, será del 5 ‰.
Procedimiento de ensayo
Los ensayos de fatiga consisten en secuencias alternas de cargas casi estáticas y dinámicas que representan la circulación por
curvas a la derecha y a la izquierda.
Si los ensayos estáticos definidos en el apéndice B muestran que el alabeo de la vía induce esfuerzos sólo en zonas limitadas
del bastidor del bogie, donde los esfuerzos causados por las cargas verticales y transversales son menores, el ensayo de fatiga,en una primera etapa, se efectuará sólo con cargas verticales y transversales.
En este caso, las cargas casi estáticas y dinámicas verticales y transversales se irán variando con el tiempo según se muestra
en los diagramas de las figuras 3, 5, 6 y 7 (para bogies de dos ejes) o en las figuras 5, 6, 7 y 8 (para bogies de dos ejes).
En cada secuencia correspondiente a una curva a la derecha o a la izquierda, el número de ciclos dinámicos, verticalmente y
transversalmente, será de 20.
Las variaciones dinámicas de las cargas verticales y transversales serán de la misma frecuenta y estarán en fase, tal como se
indica en los diagramas. El número de secuencias que simulen curvas a la derecha y a la izquierda en el ensayo será el mismo.
En la primera fase del ensayo, el número de variaciones de la carga dinámica será de 6 × 10
6.
La segunda fase del ensayo consistirá en ciclos 2 × 106, sin modificar las fuerzas estáticas y con las fuerzas dinámicas y casi
estáticas multiplicadas por 1,2.
La tercera fase del ensayo consistirá también en ciclos de 2 × 106y se ejecutará como la segunda pero sustituyendo el factor
1,2 por el 1,4.
Los ensayos con aplicación de cargas correspondientes a las debidas al frenado se llevarán a cabo si los resultados de los
ensayos prescritos en la sección 2 muestran que son necesarios (superación del límite elástico durante estos ensayos).
Cargas de torsión
Se aplicará un total de 106ciclos alternos de carga de torsión:
— 6 × 105durante la primera fase del ensayo
— 2 × 105durante cada una de las otras dos fases.
Al especificar los ensayos de torsión, se tendrán en cuenta los resultados de los ensayos estáticos y las posibilidades de las
instalaciones de ensayo existentes.
Si los ensayos estáticos muestran que bastidor del bogie no ha resultado afectado por el alabeo de la vía, éste no se tendrá en
cuenta.
Si los ensayos estáticos del apéndice B muestran que los efectos de las cargas del alabeo de la vía son claramente diferentes de
los resultantes de las fuerzas verticales y transversales (por ejemplo, porque los esfuerzos se dan en zonas diferentes), podránaplicarse los ciclos de cargas de torsión de 6 × 10
5más dos veces 2× 105por separado a partir de las cargas verticales y
transversales. En cualquier otro caso, el montaje del ensayo se adaptará para aplicar simultáneamente las cargas verticales,
transversales y de alabeo de la vía.
Las cargas que simulen el efecto del alabeo corresponderán a las que se dan cuando la suspensión funcione con
amortiguación.
Resultados que deben obtenerse
No deberán producirse grietas tras la aplicación de los ciclos de 6 × 106de la primera fase del ensayo. Esto se confirmará
mediante inspección no destructiva (inspección por partículas magnéticas o prueba de penetración de tintes) después de
cada ciclo de 1 × 106.
Al final de la segunda fase del ensayo, sólo será aceptable la aparición de pequeñas grietas que no requieran reparación
inmediata si se producen en servicio.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/263
La evolución de los esfuerzos en las zonas de máximo esfuerzo halladas durante el ensayo estático (apartado 6.1.1.2.1.3) será
supervisada mediante calibres de tensiones durante el ensayo de fatiga, especialmente donde se hayan tolerado los esfuerzossuperiores al límite según lo dispuesto en el apartado 6.1.1.2.1.3.
Ensayos de fatiga en bogies de dos ejes
Véase la figura J3.
Carga sobre la rangua
Fig. J5
8
>><
>>:Fz¼4Q0−mþg
α¼0,21700
2bg 
β¼0,3
Fzc¼1−αð Þ Fz±β1−αð Þ Fz
Cargas sobre las guarniciones
Fig. J6
{Fz1¼αFz±βαFz
{Fz2¼αFz±βαFzL 344/264 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Carga transversal que actúa sobre la rangua
Fig. J7
{Fy¼± 0,1 Fz± mþg ð Þ± 0,1 Fzþmþg ð Þ ½ 
Ensayos de fatiga. Bogies de tres ejes
Fig. J8
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/265
Carga sobre la rangua
Véase la figura J5.
8
>><
>>:Fz¼6Q0−mþg
α¼0,21700
2bg 
β¼0,3
Fzc¼1−αð Þ Fz±β1−αð Þ Fz
Cargas sobre las guarniciones
Véase la figura J6.
n
Fz1¼αFz±βαFz
Fz2¼αFz±βαFz
Carga transversal que actúa sobre la rangua
Véase la figura J7.
Fy¼± 0,133 F zþmþg ð Þ þ 0,133 F zþmþg ð Þ ½ 
J.4. NOTACIÓN
Qo=fuerza vertical estática al nivel de la rueda para un vagón cargado (kN)
m+=masa del bogie (t)
Fz=fuerza vertical estática que actúa sobre un bogie de un vagón cargado (kN)
Fz=4Q o- m+g (para bogies de 2 ejes)
Fz=6Q o- m+g (para bogies de 3 ejes)
g = aceleración causada por la gravedad (9,8 m/s2)
Fy=fuerza transversal (kN)
FB=fuerza de frenado
g+=alabeo de la vía que debe aplicarse a los ejes de bogie ( ‰)
α= coeficiente correspondiente al efecto de rodamiento
El coeficiente es función de la separación 2b g
β= coeficiente correspondiente al efecto de galope
2bg= separación de la guarnición (mm)
J.5. RESUMEN/ORIENTACIONES
Los ensayos pueden dividirse en tres grupos:
— Ensayos estáticos con cargas en servicio excepcionales
Mediante estos ensayos se comprueba que no existe riesgo de deformación permanente y visible del bastidor del bogie
debida a la superposición de las cargas máximas que pueden darse en servicio.L 344/266 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— Ensayos estáticos para simular cargas dinámicas en servicio normales
Mediante estos ensayos se comprueba que no existe riesgo de grietas de fatiga provocadas por la superposición de
cargas en servicio.
— Ensayo de fatiga
La finalidad de estos ensayos es determinar la vida útil del bastidor del bogie, detectar posibles puntos débiles ocultos,
especialmente en las zonas donde no se puedan poner calibres de esfuerzo, y evaluar el margen de seguridad.
Condiciones comunes para los ensayos en banco de ensayo
Estos ensayos se realizarán utilizando un montaje que permita la aplicación y distribución de las cargas exactamente en las
mismas zonas donde se dan en servicio, simulando correctamente, al mismo tiempo, el juego y el grado de libertad propiosde la suspensión y los elementos que unen el bogie a la carrocería.
Los ensayos podrán efectuarse con o sin suspensión.
Los mecanismos amortiguadores de la suspensión estarán desactivados para evitar la fricción.
Se tendrán en cuenta las características de construcción del bogie al determinar la manera en que se aplican las cargas y las
fuerzas de reacción resultantes al bastidor del bogie. El dibujo a continuación muestra un ejemplo de la aplicación de lascargas a los bogies de 2 ejes.
En los apéndices A, B y C se detallan las cargas que deben aplicarse.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/267
ANEXO K
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Eje montado
K.1. MONTAJE DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
K.1.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268K.1.2. Apriete entre la zona de calaje del eje y el cubo de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268K.1.3. Diagrama del encaje a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
K.2. CARACTERÍSTICAS DEL EJE MONTADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.2.1. Resistencia mecánica de los conjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269K.3. DIMENSIONES Y TOLERANCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
K.3.2. Características de las ruedas montadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269K.3.3. Voladizo de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
K.4. PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
K.1. MONTAJE DE COMPONENTES
K.1.1. Generalidades
Antes de ser instalados, todos los componentes que integran el eje montado deberán cumplir los requisitos geométricos de
los documentos que los definen. Las ruedas y eje deberán estar listos para el montaje.
Se autorizan los métodos de contracción o prensa para encajar los componentes del eje montado. Los cojinetes de los
cuellos se fijarán en el eje montado según las instrucciones del fabricante.
El desequilibrio estático de las dos ruedas de cada juego estará en el mismo plano diametral y en el mismo lado del eje.
K.1.2. Apriete entre la zona de calaje del eje y el cubo de la rueda
Si no se ha especificado un ajuste con un determinado apriete, el apriete «J» será:
— ajuste por contracción: 0,0009 dm≤j≤0,0015 dm
— encajado a presión: 0,0010 dm≤j≤0,0015 dm+ 0,06
siendo dmel diámetro medio de la zona de calaje en mm.
K.1.3. Diagrama del encaje a presión
En el caso del encaje a presión, una curva de desplazamiento de fuerzas permite confiar en que las superficies encajadas no
están dañadas y se ha alcanzado el apriete especificado.
El intervalo de la fuerza de encaje final depende de la fuerza F definida en K.2.1 y será el siguiente:
0,85 F< fuerza de encaje final < 1,45 FL 344/268 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
K.2. CARACTERÍSTICAS DEL EJE MONTADO
K.2.1. Resistencia mecánica de los conjuntos
Para demostrar que el encaje de la rueda es correcto, los ejes montados se someterán a ensayo, para lo cual se utilizará una
prensa provista de un dispositivo de registro de fuerzas. Se aplicará alrededor de la rueda un empuje F de manera gradual,uniforme y sostenida durante un período de 30 segundos. Salvo si el diseñador especifica otra cosa, el valor de la fuerza Fserá el siguiente:
F¼410
−3dmMN
siendo 0,8 dm<L < 1,1 dm
ydmel diámetro medio de la zona de calaje en mm. Les la longitud del cubo de la rueda en mm.
Resultados que deben conseguirse.
No se producirá desplazamiento de la rueda con respecto al eje tras aplicarse el empuje de ensayo.
K.3. DIMENSIONES Y TOLERANCIAS
K.3.1. Generalidades
Las dimensiones del eje montado serán conformes a los dibujos del diseño correspondiente. Las tolerancias dimensionales y
geométricas que deberán aplicarse al conjunto de las distintas piezas componentes del eje montado se especifican en lassiguientes subcláusulas:
Las medidas se realizarán sin que haya ninguna carga sobre el eje montado.
K.3.2. Características de las ruedas montadas
Fig. K6
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/269
Cuadro K18
Descripción Símbolo Tolerancia (mm)
≤120km/h > 120km/h
Distancia entre las caras internas de las ruedas (1)a1+ 2 (2)
0
Distancia entre la cara interior de la pestaña y el plano que
muestra, en el lado del cuello, la correspondiente brida del
cojinetec - c 1o c 1- c ≤1
Diferencia en el diámetro del círculo de la banda rodadura d - d 1o d 1- d ≤0,5 ≤0,3
Desviación radial en la banda de rodadura h ≤0,5 ≤0,3
Desviación axial de las caras interiores de las pestañas (1) g ≤0,8 ≤0,5
(1) Medida 60 mm debajo de la parte superior de la pestaña.
(2) Se pueden cambiar las tolerancias en el caso de ejes montados de diseño especial.
K.3.3. Voladizo de la rueda
Las longitudes de la zona de calaje y el cubo de la rueda deben seleccionarse de modo que el cubo se solape ligeramente con
respecto a la zona de calaje, especialmente por el lado del cuerpo del eje. Este solapamiento tendrá una longitud de entre 2 y7 mm.
K.4. PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN
Los componentes de los ejes montados estarán protegidos según los requisitos de su especificación de diseño.
Se permite rellenar con un producto anticorrosivo las cavidades ocasionadas por el voladizo que forma el cubo con respecto
a la zona de calaje de la rueda.L 344/270 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO L
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Ruedas
L.1. EVALUACIÓN DEL DISEÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.2. Parámetros de diseño objeto de la evaluación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.2.1. Parámetros de compatibilidad geométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
L.1.2.2. Parámetros de compatibilidad termomecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.2.3. Parámetros para la evaluación mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.3. Evaluación de compatibilidad geométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4. Evaluación de compatibilidad termomecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.1. Procedimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.2. Primer paso: ensayo de frenado en banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.2.1. Procedimiento de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
L.1.4.2.2. Criterios de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3. Segundo paso: ensayo de fractura de la rueda en banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3.2. Procedimiento de ensayo de fractura de la rueda en banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.3.3. Criterios de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4. Tercer paso: ensayo práctico de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4.1. General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4.2. Procedimiento de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.4.4.3. Criterios de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
L.1.5. Evaluación de compatibilidad mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.1. Procedimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.2. Primer paso: cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.2.1. Fuerzas aplicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
L.1.5.2.2. Procedimiento de cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
L.1.5.2.3. Criterios de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2778.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/271
L.1.5.3. Segundo paso: Ensayo en banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
L.1.5.3.1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277L.1.5.3.2. Definiciones del procedimiento de carga y ensayo en el banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
L.1.5.3.3. Criterios de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
L.2. EVALUACIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278L.2.1. Características mecánicas ligadas al desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278L.2.1.1. Características de resistencia a la tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278L.2.1.2. Características de dureza de la llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.1.3. Homogeneidad de tratamiento térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
L.2.2. Características mecánicas ligadas a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
L.2.2.1. Características de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.2.2. Característica de rigidez de la llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279L.2.3. Limpieza del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280L.2.3.1. Limpieza micrográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280L.2.3.2. Integridad interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
L.2.4. Condiciones de superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
L.2.4.1. Características que deberán cumplirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280L.2.5. Integridad superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281L.2.6. Tolerancias geométricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281L.2.7. Desequilibrio estático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284L.2.8. Protección contra la corrosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284L 344/272 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
L.1. EVALUACIÓN DEL DISEÑO
L.1.1. Generalidades
En este capítulo se describen los métodos que han de utilizarse para evaluar el diseño de las ruedas a fin de cumplir los
requisitos de rendimiento. El rendimiento de una rueda tiene tres aspectos principales, cada uno de los cuales tiene distintosobjetivos:
— Geométricos:
— para asegurar la compatibilidad con la vía
— para asegurar la compatibilidad con el eje
— Termomecánicos:
— para gestionar la deformación de las ruedas
— para asegurar que el frenado no provoque roturas de las ruedas
— Mecánicos:
— para asegurar la compatibilidad con la carga prevista por eje
— para asegurar que las ruedas no fallen por fatiga
L.1.2. Parámetros de diseño objeto de la evaluación
L.1.2.1. Parámetros de compatibilidad geométrica
Hay tres series de parámetros que están ligados a aspectos funcionales, de montaje o de mantenimiento.
— Aspectos funcionales
— Diámetro nominal de la banda de rodadura: afecta a la altura de los topes y al gálibo de carga.
— Ancho de la llanta: entra en contacto con los aparatos de vía.
— Ángulo cónico de la banda de rodadura: influye en la estabilidad del vehículo.
— Perfil de la banda de rodadura fuera de su parte cónica.
— Altura, espesor y ángulo de la pestaña.
— Transición entre la pestaña y la parte activa de la banda de rodadura.
— Posición de la llanta en referencia a la zona de calaje sobre el eje.
— Paralelismo del diámetro del calibre.
— Aspectos de montaje
— Diámetro del calibre.
— Longitud del cubo de la rueda a fin de asegurar que el cubo está adecuadamente en voladizo sobre la zona de
calaje.
— Aspectos de mantenimiento
— Diámetro límite de desgaste de la banda de rodadura.
— Forma de la garganta causada por desgaste.
— Geometría del área para sujetar la rueda en las máquinas de reperfilado de llantas.
— Posición del orificio para inyección de aceite para el desmontaje.
— Forma general de la llanta a fin de medir la tensión residual por medio de ultrasonidos en ruedas con frenado en
la banda de rodadura.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/273
L.1.2.2. Parámetros de compatibilidad termomecánica
Las ruedas serán capaces de absorber la energía térmica disipada en servicio. La cantidad de energía generada dependerá de
lo siguiente:
— la energía creada por el rozamiento de los patines de freno sobre la banda de rodadura;
— el tipo de patines de freno (clase, medidas y número).
L.1.2.3. Parámetros para la evaluación mecánica
— Carga máxima por eje montado.
— Clase de ciclo de trabajo.
— descripción de las líneas: calidad geométrica de la vía, parámetros de las curvas, máxima velocidad, etc.
— proporción de tiempo circulando en estas distintas líneas.
— Distancia recorrida durante toda la vida útil de la rueda.
L.1.3. Evaluación de compatibilidad geométrica
El dibujo de la rueda se ajustará a los requisitos definidos en el apartado anterior: parámetros de compatibilidad geométrica.
L.1.4. Evaluación de compatibilidad termomecánica
L.1.4.1. Procedimiento general
Todos los diseños de ruedas nuevos se someterán a una evaluación completa utilizando métodos adecuados para la
aplicación, a fin de demostrar que cumplen los requisitos estipulados en el presente anexo.
Esta evaluación constará de tres pasos. Si se aprueba el paso 1, no será necesario continuar la evaluación. Si no se aprueba el
paso 1, se aplicará el paso 2. Si se aprueba el paso 2, no será necesario continuar la evaluación. El paso 3 se aplica si lospasos 1 y 2 determinan que existe un incumplimiento marginal. Si no se aprueba el paso 3, se considerará que la rueda no esconforme. En cada uno de los pasos, se realizarán los ensayos sobre una rueda con llanta nueva (con la banda de rodaduraen su diámetro nominal) y sobre una rueda con llanta desgastada (con la banda de rodadura en su diámetro límite dedesgaste).
En cada caso, la rueda seleccionada para el ensayo tendrá una geometría de llanta que responda al peor caso posible de
comportamiento termomecánico; una simulación numérica validada confirmará la selección. Cuando no sea posible probaruna rueda que represente el peor caso posible, se extrapolarán los resultados al peor caso por medio de la misma simulación
numérica.
L.1.4.2. Primer paso: ensayo de frenado en banco
L.1.4.2.1. Procedimiento de ensayo
En este ensayo se aplicará durante 45 minutos una potencia igual a 1,2P
a.
Pa¼m:g:V aslope þmγva
donde:
m= masa del vehículo sobre el carril por rueda (kg)
g= aceleración gravitacional (m/s2)
slope = pendiente media de la línea (pendiente en ‰/1 000)
γ= deceleración del tren (m/s2)
Va= velocidad del vehículo (m/s)
Utilícese la misma pendiente que la del apartado 4.2.4.1.2.5 Pendiente sur del San Gotardo, cálculo de frenado en descenso
por el San Gotardo a una velocidad de 80 km/h.L 344/274 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
L.1.4.2.2. Criterios de decisión
La rueda nueva y la rueda desgastada cumplirán tres criterios al mismo tiempo.
En lo que respecta a la rueda nueva:1. máximo desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado + 3/- 1 mm
2. tensiones residuales de la llanta tras enfriarse:
— σ
rn þΣrN=mm2como media de tres mediciones
— σin þðΣrþ50ÞN=mm2por cada medición
3. máximo desplazamiento lateral de la llanta tras enfriarse + 1,5/- 0,5 mmEl desplazamiento lateral se considera positivo cuando aumenta la distancia entre el reverso de las pestañas.En lo que respecta a la rueda desgastada:1. máximo desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado + 3/-1 mm:2. tensiones residuales de la llanta tras enfriarse:
— σ
rw þðΣrþ75ÞN=mm2como media de tres mediciones
— σiw þðΣrþ100Þ N=mm2por cada medición
3. máximo desplazamiento lateral de la llanta tras enfriarse + 1,5/- 0,5mmEl valor de Σ
rse determinará conforme a los requisitos aplicables a la clase de acero de la llanta de la rueda. Para las clases
ER6 y ER7 de EN13262, será Σr¼200 N=mm2.
Para otras clases de acero, se acordará otro valor de Σr.
L.1.4.3. Segundo paso: ensayo de fractura de la rueda en banco
L.1.4.3.1. Generalidades
Este segundo paso se llevará a cabo si las tensiones residuales medidas en el primero están por encima de los criterios de
decisión.
L.1.4.3.2. Procedimiento de ensayo de fractura de la rueda en banco
El procedimiento de ensayo de fractura de la rueda en banco cumplirá lo estipulado en el anexo A.3 de la norma EN13979-1.
L.1.4.3.3. Criterios de decisión
Tras el ensayo, la rueda no presentará fracturas.
L.1.4.4. Tercer paso: ensayo práctico de frenado
L.1.4.4.1. General.
Este tercer paso tendrá lugar si uno de los resultados del primer paso está por encima de un criterio de decisión y si no se
rechaza la rueda tras el segundo paso.
L.1.4.4.2. Procedimiento de ensayo
La potencia que se aplicará durante este aprueba será la definida en el paso 1 de la presente evaluación.
L.1.4.4.3. Criterios de decisión
La rueda nueva y la rueda desgastada cumplirán tres criterios al mismo tiempo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/275
En lo que respecta a la rueda nueva:
1. máximo desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado + 3/- 1mm2. tensiones residuales de la llanta tras enfriarse:
— σ
rn þðΣr−50ÞN=mm2como media de tres mediciones
— σin þΣrN=mm2por cada medición
3. máximo desplazamiento lateral de la llanta tras enfriarse + 1,5/- 0,5mmEn lo que respecta a la rueda desgastada:1. máximo desplazamiento lateral de la llanta durante el frenado + 3/- 1mm
2. tensiones residuales de la llanta tras enfriarse:
— σ
rw þΣrN=mm2como media de tres mediciones
— σiw þðΣrþ50ÞN=mm2por cada medición
3. máximo desplazamiento lateral de la llanta tras enfriarse + 1,5/- 0,5mm
El valor de Σrse determinará conforme a los requisitos aplicables a la clase de acero de la llanta de la rueda.
Para las clases ER6 y ER7 de EN13262, será Σr¼200 N=mm2.
Para otras clases de acero, se acordará otro valor de Σr.
L.1.5. Evaluación de compatibilidad mecánica
L.1.5.1. Procedimiento general
Esta evaluación constará de dos pasos. Si se aprueba el paso 1, no será necesario continuar la evaluación. Si no se aprueba el
paso 1, se aplicará el paso 2. Si no se aprueba el paso 2, se considerará que la rueda no es conforme. Esta evaluación tiene la
finalidad de verificar que no se produzcan grietas por fatiga en el plato de la llanta durante toda la vida útil de la rueda.
Deberá evaluarse el comportamiento mecánico del peor caso de geometría de la rueda. Cuando la rueda en el banco de
ensayos no sea el peor caso, se extrapolarán los parámetros del ensayo al peor caso por medio de una simulación numéricavalidada.
L.1.5.2. Primer paso: cálculo
L.1.5.2.1. Fuerzas aplicadas
Las fuerzas que se aplicarán utilizarán la fuerza P como base.
P es la mitad de la fuerza vertical por eje montado sobre el carril.
Se tendrán en cuenta tres casos de carga (véase la fig. L1):
— Caso 1: vía recta
F
z¼1,25 P
Fy1¼0
— Caso 2: curvas completas
Fz¼1,25 P
Fy2¼0,6 P para ejes montados que no sean de guía
Fy2¼0,7 P para ejes montados de guíaL 344/276 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— Caso 3: inscripción en aparatos de vía
Fz¼1,25 P
Para ejes montados que no sean de guía
Fy2¼0,36 P F y3¼0,6
Para ejes montados de guía
Fy2¼0,42 P F y3¼0,6
Figura L1
L.1.5.2.2. Procedimiento de cálculo
Se utilizará un programa validado de análisis de elementos finitos para calcular las tensiones de la rueda.
L.1.5.2.3. Criterios de decisión
La gama de valores de esfuerzo dinámico Δσserá inferior a los valores admisibles en todos los puntos del plato de la llanta.
Los valores admisibles de esfuerzo dinámico, A, son los siguientes:
— para ruedas con plato mecanizado, A = 360 N/mm2
— para ruedas con plato no mecanizado, A = 290 N/mm2
L.1.5.3. Segundo paso: Ensayo en banco
L.1.5.3.1. Generalidades
Este segundo paso se aplicará si el resultado del primer paso está por encima de un criterio de decisión.
L.1.5.3.2. Definiciones del procedimiento de carga y ensayo en el banco
Se acordarán entre el diseñador de la rueda y el organismo notificado.
L.1.5.3.3. Criterios de decisión
Se probarán cuatro ruedas.
Tras el ensayo no se habrán causado grietas por fatiga ≥1 mm.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/277
L.2. EVALUACIÓN DEL PRODUCTO
L.2.1. Características mecánicas ligadas al desgaste
L.2.1.1. Características de resistencia a la tracción
Las características de la llanta y del plato serán las recogidas en el cuadro L1.
Cuadro L1
Clase de aceroLlanta Plato
ReH(N/mm2) (1) R m(N/mm2) A 5%Reducción R m≥
(N/mm2) (2)A5%
ER6 ≥500 780/900 ≥15 ≥100 ≥16
ER7 ≥520 820/940 ≥14 ≥110 ≥16
ER8 ≥540 860/980 ≥13 ≥120 ≥16
(1) Si no existe una carga de rotura distintiva, se determinará el límite de elasticidad Rp0,2.
(2) Reducción de la resistencia a la tracción comparada con la resistencia a la tracción de la llanta de la misma rueda.
La localización de los especímenes de ensayos se indica en la figura L2.
Figura L2
Localización de los especímenes de ensayo
L 344/278 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
L.2.1.2. Características de dureza de la llanta
Los valores mínimos de dureza Brinell en toda la zona de desgaste de la llanta serán mayores o iguales que los valores del
cuadro L3 por cada medición. Estos valores se alcanzarán hasta una profundidad máxima de 35 mm por debajo de la bandade rodadura nominal, aunque la profundidad de desgaste sea superior a 35 mm.
Los valores de dureza en la transición llanta/plato serán al menos 10 puntos menores que los valores límite de desgaste.
Cuadro L3
Clase de acero Valor mínimo de dureza Brinell
ER6 225
ER7 235ER8 245
L.2.1.3. Homogeneidad de tratamiento térmico
Los valores de dureza medidos en la llanta se mantendrán dentro de una gama de 30 HB.
L.2.2. Características mecánicas ligadas a la seguridad
L.2.2.1. Características de impacto
Se realizarán dos series de ensayos de impacto: una con los especímenes a + 20
oC y otra con los especímenes a - 20oC. En
cada serie, se probarán tres especímenes (marcados con el no3 en la figura L.2). El cuadro 4 indica los valores que deberán
alcanzarse. El marcado de las muestras para el ensayo de impacto permitirá identificar las superficies longitudinales paralelasa la sección A-A. Los especímenes se prepararán de conformidad con la norma EN 10045-1. El eje del fondo de la entalla
será paralelo a la sección A-A de la Figura L1. A + 20
oC, se utilizarán especímenes de entalla en U. A - 20oC, se utilizarán
especímenes de entalla en V.
Cuadro L4
Clase de acero KU (en julios) a + 20oC KV (en julios) a - 20oC
Media Mínimo Media Mínimo
ER6 17 12 12 8
ER7 17 12 10 7ER8 17 12 10 5
L.2.2.2. Característica de rigidez de la llanta
Esta característica sólo ha de verificarse en ruedas con frenado en la banda de rodadura (freno de servicio o freno de
estacionamiento). El cuadro L6 indica los valores mínimos que deberán alcanzarse.
Cuadro L6
Clase de acero Media (de 6 especímenes) Mínimo de un solo espécimen
N/mm2√m N/mm2√m
ER6 100 80
ER7 80 70
ER8 70 608.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/279
L.2.3. Limpieza del material
L.2.3.1. Limpieza micrográfica
La limpieza del material se medirá por examen micrográfico (ISO 4967, método A). El punto de donde se tomarán las
muestras se indica en la figura L3.
Figura L.3
Los valores que deberán alcanzarse de indican en el cuadro L6.
Cuadro L6
Tipo de inclusiones Serie gruesa (máximo) Serie fina (máximo)
A (Sulfuros) 1,5 2
B (Aluminatos) 1,5 2C (Silicatos) 1,5 2D (Óxidos globulares) 1,5 2B + C + D 3 4
L.2.3.2. Integridad interna
La integridad interna de todas las ruedas se determinará por medio de un examen por ultrasonidos automático. Los defectos
estándar son orificios de fondo plano de distinto diámetro.
La llanta no tendrá defectos internos que produzcan ecos de magnitud mayor o igual que la obtenida con un defecto
estándar situado a la misma profundidad. El diámetro de este defecto estándar es de 3 mm.
No habrá atenuación del eco reflejado por encima de 4 dB durante el examen axial.
L.2.4. Condiciones de superficie
L.2.4.1. Características que deberán cumplirse
En función de su empleo, las ruedas pueden estar total o parcialmente mecanizadas. Su superficie no mostrará otras marcas
que las aquí estipuladas.
Las piezas que permanezcan sin mecanizar se someterán a granallado para una R
a< 25 μm, se les aplicará una preparación
perfecta y se incorporarán sin problemas a las áreas mecanizadas.
La rugosidad superficial media (R a) de las ruedas «terminadas» o «listas para el montaje» se indica en el cuadro L8.L 344/280 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Cuadro L8
Area de la rueda Estado de entrega Rugosidad R a(μm)
Calibre Terminado ≤12,5
Listo para el montaje (1) 0,8 - 3,2
Plato y cubo Terminados (2) ≤12,5
Banda de rodadura de la llanta Terminada ≤12,5 (3)
Caras de las llantas Terminadas ≤12,5 (3)
(1) Si la rueda se va a instalar sobre un eje hueco, pueden ser necesarios otros valores para la inspección por ultrasonidos en servicio.
(2) Si así se define, este área de la rueda puede permanecer sin mecanizar, siempre que se cumplan las tolerancias de este cuadro.
(3)≤6,3 si es necesario para un defecto estándar de 2 mm.
L.2.5. Integridad superficial
La integridad superficial del plato se confirmará por medio de un ensayo de partículas magnéticas o por un proceso
alternativo que tenga como mínimo una sensibilidad equivalente. El defecto límite será igual a 2 mm en el caso de un plato
mecanizado.
L.2.6 Tolerancias geométricas
La geometría y medidas de las ruedas se definirán por medio de un dibujo. Las tolerancias geométricas se ajustarán a las
indicadas en el cuadro L9. Los símbolos utilizados se indican en la figura L4.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/281
Figura L4
Símbolos
L 344/282 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Cuadro L9
Tolerancias (mm)
Designación Símbolos (véase la fig. L4) Valores
MedidasGeometría
(1)Sin mecani-
zarCon mecani-
zado
Diámetro externo a 0/+4
Diámetro interno (exterior) b 1 0/-4
Diámetro interno (interior) b 2 0/-6 0/-4
Anchura d ± 1
Perfil de la banda de rodadura (3) v ≤0,5
Circularidad de la banda de rodadura s ≤0,2
Excentricidad total en dirección axial t ≤0,3
Excentricidad total en la dirección radial de sujeción de
la mordazaj ≤0,2
Diámetro externo de la garganta (línea de desgaste) w 0/+2
Diámetro externo (exterior) f 1 0/+10 0/+5
Diámetro externo (interior) t 2 0/+10 0/+5
Diámetro interno del calibre:
«acabado» g 1 0/-2
«acabado y listo» para el montaje g 2 Ver Anexo K o según plano
Cilindricidad del diámetro interno del calibre:
«acabado» x 1 ≤0,2
«acabado y listo para el montaje» x 2 ≤0,02 (2)
Longitud h 0/+2Del cubo al voladizo de la rueda r 0/+2
Excentricidad total del diámetro del calibre:
«acabado» q
1 ≤0,2
«acabado y listo para el montaje» q 2 ≤0,1
Posición para el plato en la unión con la llanta y el
cubok ≤8 ≤8
Espesor en la unión con la llanta m +8/0 +5/0
Espesor en la unión con el cubo n +10/0 +5/0
(1) Véase la ISO 1101
(2) Para el montaje, cualquier pequeña conicidad que exista dentro de la tolerancia permitida tendrá su diámetro «mayor» en el extremo del
calibre que se acopla al eje.
(3) Desde la parte superior de la pestaña hasta el bisel externo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/283Llanta Cubo Plato
L.2.7. Desequilibrio estático
En el cuadro L10 se define el desequilibrio estático máximo de una rueda terminada lista para la entrega.
Los medios y procedimientos de medición se acordarán entre el cliente y el proveedor.
Cuadro L10
Para vehículos que circulen a velocidad v
(km/h)Desequilibrio estático
g . mSímbolo
v≤120
120 < v≤200≤125
≤75E3
E2
L.2.8. Protección contra la corrosión
La protección se ajustará a lo dispuesto en la especificación de diseño de las ruedas.L 344/284 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO M
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO.
Eje
M.1. EVALUACIÓN DEL DISEÑO
M.1.1. Generalidades
Para la definición de un eje se seguirán las siguientes fases principales:
a) Identificación de las fuerzas que deben tenerse en cuenta y cálculo de los momentos sobre las diversas secciones del
eje.
b) Selección de los diámetros del cuerpo de eje y las manguetas. Basándose en los diámetros seleccionados, cálculo de los
diámetros de las demás secciones.
c) Las opciones adoptadas se verificarán mediante:
— cálculo del esfuerzo para cada sección,
— comparación de los esfuerzos con los esfuerzos máximos permisibles.
Los esfuerzos máximos se definen esencialmente:— según el grado del acero,
— según sea el eje macizo o hueco.
M.1.2. Identificación de las fuerzas y cálculo de los momentos
Se tratarán dos tipos de fuerzas:
— masas en movimiento
— frenado.
M.1.3. Tolerancias geométricas y dimensionales
M.1.3.1. Selección de los diámetros del cuerpo de eje y las manguetas.
Al seleccionar los diámetros de las manguetas y el cuerpo del eje, se hará referencia inicialmente a los tamaños existentes de
los componentes asociados, por ejemplo, los rodamientos.
La selección de los diámetros se verificará comparando los esfuerzos calculados con los esfuerzos máximos permisibles.
Deberá haber unsurco muy poco profunda (0,1 a 0,2 mm) de tal manera que el extremo del anillo interior del rodamientono cause ninguna muesca en la mangueta.
M.1.3.2. Selección de los diámetros de los diferentes asientos a partir del diámetro del cuerpo del eje o de las manguetas
M.1.3.2.1. Zona de calado del obturador
A fin de estandarizar siempre que sea posible, el diámetro de la zona de calado del obturador será 30 mm mayor que la
mangueta. La transición entre la mangueta y la zona de calado del obturador se ajustará a lo indicado en la figura M3 (dibujo
V).
M.1.3.2.2. Transición entre la zona de calado del obturador y la zona de calado de la
rueda
A fin de estandarizar siempre que sea posible, esta transición tendrá sólo un radio de 25 mm.
Si no se puede conseguir este valor, se seleccionará el valor más alto posible a fin de minimizar la concentración de esfuerzo
en esta zona.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/285
M.1.3.2.3. Zona de calado de la rueda
La relación entre los diámetros de la zona de calado de la rueda y el cuerpo del eje será al menos igual a 1,12 en el límite de
desgaste de la zona de calado de la rueda. Se recomienda que esta relación sea la menos 1,15 para un eje nuevo.
La transición entre estas dos superficies será tal que la concentración de esfuerzo se mantenga en el nivel más bajo posible.
A fin de obtener el valor más bajo del factor de concentración de esfuerzo en la transición entre el cuerpo de eje y la zona de
calado de la rueda, el valor del radio mayor en el lado del cuerpo de eje será al menos 75 mm.
M.1.4. Esfuerzos máximos permisibles
Los esfuerzos máximos permisible se obtendrán a partir:
— del límite de fatiga en la flexión rotativa para las diferentes superficies del eje,
— del valor del factor de seguridad «S» que varía con el grado del acero.
M.1.4.1. Grado de acero EA1N
Se utilizarán los valores siguientes:
— para un eje macizo
— 200 N/mm2sin calado con apriete
— 120 N/mm2con calado con apriete
— para un eje hueco
— 200 N/mm2sin calado con apriete
— 110 N/mm2con calado con apriete (excepto la mangueta)
— 94 N/mm2con calado con apriete sobre la mangueta
— 80 N/mm2para la superficie del hueco.
Para los ejes macizos y huecos, el valor del coeficiente de seguridad «S» por el cual deben dividirse los límites de fatiga para
obtener los esfuerzos máximos permisibles es 1,2.
Para los ejes huecos, estos esfuerzos permisibles son aplicables si la relación entre el diámetro de la mangueta y el diámetro
del hueco es < 3 o la relación entre el diámetro de la zona de calado de la rueda y el diámetro del hueco es < 4.
M.1.4.2. Calidades de acero distintas de EA1N
El límite de fatiga se determinará para las siguientes superficies del eje:
— la superficie del cuerpo del eje
— la superficie del rodamiento en condiciones de fijación iguales en la zona de calado de rueda.
En el caso de ejes huecos, el límite de fatiga se determinará también para la superficie del rodamiento en condiciones de
apriete rodamiento/eje equivalentes. NOTA: esto no se corresponde con la EN 13103, punto 7.3.
— La superficie del hueco.
El valor del factor de seguridad «S» se determinará con respecto a la sensibilidad del grado de acero a la entalladura.L 344/286 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
M.2. EVALUACIÓN DEL PRODUCTO
M.2.1. Características mecánicas:
M.2.1.1. Características del ensayo de tracción
Los valores que deben obtenerse en la mitad del radio de los ejes macizos o en la mitad de la distancia entre las superficies
externa e interna de los ejes huecos se dan en el cuadro M1.
Cuadro M1
ReH(N/mm2) (1) Rm(N/mm2) A5%
≥320 ≥550 ≥22
(1) Si no se manifiesta ninguna carga de ruptura definida, se determinará el esfuerzo de prueba Rp0,2.
M.2.1.2. Características de la prueba de impacto
Las características de la prueba de impacto se determinarán a 20oC en la dirección longitudinal y transversal. Se tomarán
tres muestras de prueba de posiciones adyacentes de cada sección de prueba. Las muestras de prueba se tomarán de loslugares indicados en la figura M1. Los valores que deben obtenerse en la mitad del radio de los ejes macizos o en la mitad de
la distancia entre las superficies externa e interna de los ejes huecos se dan en el cuadro M1.
Ningún valor será inferior al 70 % de los valores del cuadro M2.
Figura M1
Cuadro M2
KU longitudinal (J) KU transversal (J)
≥30 ≥208.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/287
M.2.2. Características de la microestructura
La microestructura será de ferrita y perlita. El tamaño del grano no será mayor que los definidos por el diagrama de
referencia del tipo V de ISO 643.
M.2.3. Limpieza micrográfica del material
La limpieza micrográfica se medirá mediante examen micrográfico (ISO 4967 método A). El lugar de donde se tomarán las
muestras se indica en la figura M2. Los valores máximos de las inclusiones de series gruesas se dan en el cuadro M3.
Cuadro M3
Tipos de inclusiones Series gruesas (máximo)
A (Sulfuros) 1,5
B (Aluminatos) 1,5
C (Silicatos) 1,5D (Óxidos globulares) 1,5B + C + D 3
Figura M2
M.2.4. Integridad interna
La integridad interna se determinará mediante examen ultrasónico.
Los ejes no tendrán defectos internos que den magnitudes de eco superiores o iguales a las obtenidas para un defecto
estándar, situado a la misma profundidad. A los efectos de esta prueba, un defecto estándar será un orificio de fondo plano yde 3 mm de diámetro.
No deberá haber atenuación del eco de retorno superior a 4 dB a causa de inclusiones o defectos internos.
M.2.5. Permeabilidad a los ultrasonidos
Los ejes serán permeables a los ultrasonidos. La permeabilidad se verificará mediante un ensayo por ultrasonidos grabado
para cada eje.L 344/288 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
El eco obtenido en los ejes sometidos a ensayo tendrá una amplitud superior o igual al 50 % de la altura total de la pantalla,
tras calibración preliminar del aparato en una cuña estándar. La altura del nivel del ruido de fondo será inferior al 10 % de laaltura total de la pantalla.
M.2.6. Características de la superficie
M.2.6.1. Acabado de la superficie
La superficie del eje no tendrá otras marcas que las que se encuentran en las posiciones indicadas en el presente anexo.
En el cuadro M4 se da la rugosidad permisible de la superficie (R
a) de las piezas acabadas o listas para montar. En la figura
M3 se muestran los símbolos.
Cuadro M4
Designación SímboloRugosidad superficial (1) Ra(μm)
Desbastado Acabado o listo para montaje
Extremo del eje
Extremo del eje y chaflán a — 6,3
Cara central del eje (eje macizo y
hueco)Véanse los dibujos R1 y
R2— 3,2
Mangueta
Diámetro demangueta b 12,5 0,8
Canales de descarga c (dibujo V) 0,8
Zona de calado obturador
Diámetro de la zona de calado
del obturadord 12,5 1,6
Zona de calado de la rueda
Diámetro de la zona de calado de
la ruedae 12,5 0,8/1,6 (3)
entrada cónica f (dibujo U) 1,6
Cuerpo
Radios de transición interior a la
zona de calado de la ruedag (dibujo T) — 1,6
Diámetro del cuerpo del eje 1 3,2 (2)
Diámetro del calado del disco del
frenoh No aparece en la figura 12,5 0,8/1,6 (3)
Diámetro de la zona de calado
del rodamiento y cojinetesj No aparece en la figura 12,5 0,8
Radios de transición entre dos
zonas de caladok (dibujo S) No aparece
en la figura1,6
Perforación o hueco
Diámetrom
(dibujo R1)3,2
(1) Para ejes viejos con manguetas de cojinetes, los requisitos figuran en las normas que tratan de estos productos.
(2) Puede aceptarse 6,3 si se consiguen tanto los límites de fatiga F1 o F2 definidos en 5.5.2.1.4. como la sensibilidad requerida para el
control ultrasónico en servicio.
(3) El examen no destructivo en servicio de los ejes puede requerir valores inferiores de acabado de superficie.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/289
Figura M3:
Símbolos de rugosidad
L 344/290 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
M.2.6.2. Integridad de la superficie
La integridad de la superficie se determinará mediante una prueba de partículas magnéticas en todas las superficies de todos
los ejes y, además, en el caso de los ejes huecos mediante examen ultrasónico de la superficie del conducto o métodoequivalente. En la superficie externa del eje no se admiten defectos transversales.
M.2.6.3. Tolerancias geométricas y dimensionales
En el cuadro M5 se dan las tolerancias geométricas exigidas. Los símbolos utilizados se muestran en la figura M4
En el cuadro M6 se dan las tolerancias dimensionales exigidas. Los símbolos utilizados se muestran en la figura M5.
Cuadro M5
Designación SímboloTolerancias geométricas (1) (2) (mm)
Desbastado Listo para montaje
Mangueta y zona de calado del obturador
Cilindricidad de la mangueta n 0,015
Oscilación radial de la cara vertical de la zona de calado del
obturador respecto a la referencia Y-Zo1No apa-
rece en la
figura0,03
Oscilación radial de la zona de calado del obturador respecto a la
referencia Y-Zo2No apa-
rece en la
figura0,03
Zona de calado de la rueda
Oscilación radial respecto a la referencia Y-Z p 1,5 0,03
Cilindricidad 0,1 0,015
Cuerpo del eje
Oscilación radial respecto a la referencia Y-Z t 0,5
Hueco o perforación
Concentricidad respecto a la referencia Y-Z u 0,5
Orificios para fijar las tapas del eje
Concentricidad respecto a la referencia Y-Z vNo aparece
en la figura0,5
Oscilación radial del mecanizado respecto a la referencia Y-Z
(dibujos R1/R2)w1
w20,02
0,03
(1) Para los parámetros que no tienen una tolerancia definida en este cuadro, se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-2.
(2) Para ejes viejos con mangueta de cojinetes, los requisitos figuran en las normas que tratan de estos productos.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/291
Figura M4:
Símbolos geométricos
L 344/292 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Cuadro M6
Designación SímboloTolerancias dimensionales (1) (mm)
Listo para montaje
Medidas longitudinales
Longitud del eje (2) A ± 1
Longitud de la zona de calado de la rueda (incluida la
zona de calado del obturador)B 0/- 0,5
Longitud incluidas las zonas de calado de los obtura-
dores (entre los planos de referencia)C ± 0,5 (5)
Longitud de la zona de calado del rodamiento de
manguetaD (3)
Longitud de la zona de calado del obturador E +1/0
Profundidad de la surco cilíndrico de la mangueta Véase el dibujo V
Longitud del surco cilíndrico de la mangueta G Dibujo V (3)
Diámetros
Diámetro de la mangueta H (3)
Diámetro de la zona de calado de rueda IDiámetro de la zona de calado del obturador N (
3) (3)
Diámetro del cuerpo del eje P +2/0
Tamaños de otras partes del eje
Centros del mecanizado del eje
Ejes macizos Véase el dibujo R2 (4)
Ejes huecos Véase el dibujo R1 (4)
Orificios para fijar las tapas del eje Véase el dibujo R1 (4)
Concentricidad de la perforación 0,5Profundidad de la perforación +2/0
Profundidad del fileteado +2/0
Variación entre la perforación y el fileteado ≥10
entrada cónica
Longitud cónica de la zona de calado de la rueda K (dibujo U) 0/-3
Profundidad de la conicidad de la zona de calado de la
ruedaL (dibujo U) (
3) 0,1
Diámetro del hueco O (dibujo R1) 1
Radios de transición —zona de calado de la rueda/cuerpo del
ejeVéase el dibujo T (3)
(1) Para los parámetros que no tienen una tolerancia definida en este cuadro, se aplicarán las tolerancias generales de la norma EN 22768-2.
(2) Téngase en cuenta que el cumplimiento de las tolerancias en la longitud total «A» no ha de permitir que las distintas tolerancias se apliquen de
manera acumulativa a las diferentes dimensiones.
(3) Según los requisitos del dibujo o documentos que acompañen el pedido.
(4) En el pedido podrán proponerse o definirse otras geometrías.
(5) Podrán acordarse otros valores para aplicaciones especiales.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/293
Figura M5:
Símbolos dimensionales
L 344/294 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
M.2.7. Protección final contra la corrosión
M.2.7.1. Generalidades
Todas las superficies del eje expuestas estarán protegidas según la especificación del diseño de la zona de calado de la rueda.
M.2.7.2. Resistencia a productos corrosivos específicos
Los sistemas de protección aplicados a las superficies del eje expuestas tendrán en cuenta los factores medioambientales, los
materiales corrosivos, la carga del vehículo, el daño mecánico, etc.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/295
ANEXO N
ESTRUCTURA Y PARTES MECÁNICAS
Esfuerzos permisibles para métodos de ensayo estáticos
N.1 MÉTODOS DE ENSAYO ESTÁTICOS
N.1.1 Valores límite en ensayos estáticos para comprobar la resistencia a la fatiga
Definición de los casos de entalladura
Se indican los esfuerzos límite que se utilizarán para los ensayos de cajas de vagones, para tres aceros con una resistencia mínima a
la tracción de 370, 420 y 570 Mpa, y cinco casos de entalladura definidos en general del siguiente modo:
— Caso A: Metal base
— Caso B: Soldadura a tope
— Caso C: Soldadura a tope con cambio de inercia
— Caso D: Soldadura a solape
— Caso E: Soldadura por resaltes
Estos cinco casos de entalladura no cubren la gama total de estructuras y, en la práctica, será necesario elegir el más adecuado para
cada zona soldada sometida a ensayo.
Para facilitar y normalizar esta elección, las cifras del cuadro Nx proporcionan ejemplos prácticos de uniones soldadas que son
comunes en las estructuras de cajas de vehículos y armaduras de bogies.
Fig. N1
Caso Diagrama Descripción Observaciones
A
 Distante de la soldadura Distante de la soldadura
Soldadura a tope mecani-
zadaSoldadura a tope mecanizada
B
 Soldadura a tope Soldadura a tope
Soldadura a tope con bisel
B
 Unión mecanizada y soldada
C
 Unión de esquina con cartela Soldadura a tope de piezas en
ánguloL 344/296 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Caso Diagrama Descripción Observaciones
C
 Unión oblicua
D
 Unión de esquina Soldadura a tope a 90o
D
 Placa reforzada Unión de planchas superpues-
tas
D
 Unión de planchas super-
puestas con soldadura a tope
D
 Unión de esquina Soldaduras a solape
D
 Unión entre tubo y pieza
recta
D
 Unión entre placa y tubo
D
 Unión entre placa y refuerzo
E
 Pata de sujeción soldada
Resalto de sujeción soldado8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/297
Cuadro N.1
2σAlim[N/mm2] Σmlim[N/mm2] σmaxlim [N/mm2]
Acero (1)K = 0,3 K = 0,3
370 420 520 370 420 520 370 420 520
Caso de
ental-
laduraA 110 118 166 183 197 277 238 258 360
B 90 90 90 150 150 150 195 195 195
C 80 80 80 133 133 133 173 173 173
D 66 66 66 110 110 110 143 143 143E 54 54 54 90 90 90 117 117 117
(1) Resistencia característica a la tracción Rm según la norma del material.
(2) El esfuerzo viene determinado por el límite de elasticidad Rp o Rp'.L 344/298 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO O
CONDICIONES AMBIENTALES
Requisitos TRIV
Nivel de diseño correspondiente a la clase de temperatura T RIV
En el cuadro siguiente se especifican los intervalos de temperaturas para los componentes utilizados en vagones de
mercancías interoperables cuya entrada en servicio se haya producido con anterioridad a la aplicación de la presente ETI.
Componente Especificación
Topes con carrera de 105 mm En el intervalo de temperaturas de - 25oC a + 50oC, los
valores técnicos no deberán diferir en más del 20 % del
valor a «temperatura ambiente».
Topes con carrera entre 130 mm y 150 mm En el intervalo de temperaturas de - 25oC a + 50oC, los
valores técnicos no deberán diferir en más del 20 % del
valor a «temperatura ambiente».
Frenos –
Prescripciones relativas a la construcción de los distintos
órganos de freno —Recipientes a presión simples de acero,
no sometidos a llama, destinados a equipos neumáticos de
freno y otros equipos neumáticos auxiliares para material
rodante ferroviario.Intervalo de temperaturas para recipientes a presión:
- 40oC a + 100oC
Frenos –
Prescripciones relativas a la construcción de los distintos
órganos de freno: Detectores de descarrilamiento para
vagonesIntervalo de temperaturas: - 40oC a + 70oC
Dimensiones de las conexiones de las mangas (mangas de
frenos) y cables eléctricos; tipos de conexiones eléctricas y
neumáticas y ubicación de las mismas en los vagones y
coches equipados con enganches automáticos de los
ferrocarriles miembros de la UIC y la OJSDIntervalo de temperaturas: - 40oC a + 70oC
Especificación técnica para la homologación y suministro de
grasas destinadas a la lubricación de cajas de grasas de
cojinetes de rodillos instaladas en vehículos ferroviariosTemperatura mínima de ensayo: - 20oC8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/299
ANEXO P
PRESTACIÓN DE FRENADO
Evaluación de los componentes de interoperabilidad
P.1. EVALUACIÓN DEL DISEÑO
La lista siguiente contiene diseños del componente «frenos y sistemas de frenos» que, en el momento de publicación de la
presente ETI, se considera que ya cumplen los requisitos que la misma establece para algunas aplicaciones. Dicha lista se
encuentra en el anexo FF.
P.1.1. Distribuidor
Cuestión pendiente.
El procedimiento de ensayo para la evaluación del diseño de los productos que se vayan a utilizar en el componente de
interoperabilidad «distribuidor» se ajustará a la presente ETI.
P.1.2. Válvula relé para carga variable y cambio automático de régimen vacío-cargado
Cuestión pendiente.
P.1.2.1. Válvula relé para carga variable
En este apartado se describe la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «válvula relé para carga variable»,
mientras que la especificación se describe en los apartados de la ETI 4.2.4.1.2.2 Potencia de frenado y 4.2.4.1.2.7 Suministro
de aire y las características se describen en el anexo I, apartado I.2.1.
El relé se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las siguientes características durante el
servicio a temperaturas de - 25 a + 45oC:
— Tiempos de aplicación y afloje en toda la gama de valores de carga, de acuerdo con el apartado 4.2.4.1.2.2 de la
presente ETI.
— Aplicación y afloje graduable de los frenos (mínimo 5 pasos).
— Variaciones de la presión de salida con variación de la señal de carga.
— Tiempo de respuesta a los cambios de la variación de la señal de carga. Cambio en 1 minuto.
— Ausencia de pérdidas en servicio a temperaturas de - 25 a + 45oC.
Los resultados de la prueba a temperaturas de - 25 a + 45oC no deben afectar al funcionamiento del vehículo o del tren.
La válvula relé se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las siguientes características durante
el servicio a temperaturas extremas de - 40 a - 25oC y de + 45 a + 70oC. Los resultados de las pruebas a estas temperaturas
extremas pueden variar con respecto a los resultados obtenidos a temperaturas comprendidas entre - 25oC y + 45oC, pero
no afectarán a la manejabilidad del tren.
La evaluación de la válvula relé de carga variable dentro del sistema deberá realizarse con la válvula instalada en un sistema
de freno que disponga de un componente de interoperabilidad «distribuidor».
Las pruebas siguientes se realizarán en un vagón seleccionado al azar, equipado como mínimo con una válvula relé de carga
variable. El cambio de carga se realizará tanto al alza como a la baja en toda la gama de valores y el vehículo se moverá antesde la siguiente serie de mediciones tras un cambio de carga.
— Verificación de los porcentajes de masa-freno para circular a 120 km/h. Se permite la degradación progresiva del
porcentaje de masa-freno del 100 % al 90 % para vagones frenados por zapatas cuando la carga aumenta de 18 a 20toneladas por eje, de acuerdo con la presente ETI.
— Verificación de los porcentajes de masa-freno para circular a 100 km/h. Se permite la degradación progresiva del
porcentaje de masa-freno del 100 % al 65 % para vagones cuando la carga pasa del 65 % del peso máximo admisiblede los vagones (14,5 toneladas de carga por eje de vagones diseñados para cargas de 22,5 toneladas por eje) hasta su
peso máximo de acuerdo con la presente ETI. La masa-freno para vagones provistos de zapatas de freno de fundición
no pasará de 18 toneladas de acuerdo con las normas técnicas internacionales que en ese momento se apliquen atodos los Estados miembros.L 344/300 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— Tiempos de aplicación y afloje en toda la gama de valores de carga.
— Aplicación y afloje graduable de los frenos (mínimo 5 pasos).
— Variaciones de la presión de salida con variación de la señal de carga.
— Tiempo de respuesta a los cambios de la variación de la señal de carga.
— Variaciones de carga de impacto y de corta duración que no afecten al ajuste de carga.
— Pérdidas.
Se realizarán pruebas de circulación para verificar:— la insensibilidad de los equipos a las variaciones de carga aleatorias causadas por el movimiento del vehículo;
— los porcentajes de masa-freno (1) sin carga, (2) a media carga, (3) con la carga correspondiente al 100 % de la masa-
freno y (4) a plena carga. El porcentaje de masa-freno no pasará del 130 % sea cual sea el valor de carga, y no pasará
del 10 % en el caso de los vagones frenados por zapatas que circulen a 120 km/h a plena carga.
P.1.2.2. Válvula relé de cambio automático de régimen vacío-cargado
En este apartado se describe la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «válvula relé de cambio
automático vacío/cargado», mientras que la especificación se describe en los apartados de la ETI 4.2.4.1.2.2 Potencia defrenado y 4.2.4.1.2.7 Suministro de aire y las características se describen en el anexo I, apartado I.2.2.
El relé se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las siguientes características durante el
servicio a temperaturas de - 25 a + 45
oC:
— Tiempos de aplicación y afloje en toda la gama de valores de carga.
— Aplicación y afloje graduable de los frenos (mínimo 5 pasos).
— Variaciones de la presión de salida con variación de la señal de carga.
— Tiempo de respuesta a los cambios de la variación de la señal de carga.
— Ausencia de pérdidas en servicio a temperaturas de - 25 a + 45oC.
Los resultados de la prueba a temperaturas de - 25 a + 45oC no deben afectar al funcionamiento del tren.
La válvula relé se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las siguientes características en
servicio a temperaturas extremas de - 40 a - 25oC y de + 45 a + 70oC. Los resultados de las pruebas a estas temperaturas
extremas pueden variar con respecto a los resultados obtenidos a temperaturas comprendidas entre - 25oC y + 45oC, pero
no afectarán a la manejabilidad del tren.
La evaluación de la válvula relé de cambio automático vacío/cargado dentro del sistema deberá realizarse con la válvula
instalada en un sistema de freno que disponga de un componente de interoperabilidad «distribuidor». Las pruebas serealizarán en un vagón independiente provisto de al menos una válvula relé de cambio automático vacío/cargado. Laspruebas se realizarán en vacío y en condiciones de carga. El vehículo se cargará y se descargará de forma progresiva a fin decomprobar que el mecanismo de cambio automático pasa del modo «carga» al modo «vacío», al alza y a la baja, dentro del
±5 % de la gama de valores de peso de transición. Si el equipo está diseñado para funcionar con carga variable con el equipo
de vacío/cargado, las pruebas de circulación se realizarán con cargas variadas en torno al peso de cambio para comprobarque el mecanismo no resulte afectado por variaciones de la carga aleatorias durante el servicio normal. Las pruebas serealizarán estadísticamente en un vehículo independiente y en una formación compuesta por un mínimo de 15 vagonesprovistos de 4 ejes, todos ellos equipados con el componente de interoperabilidad «distribuidor». Si los resultados de laspruebas se ajustan a los requisitos anteriores, las pruebas se realizarán de forma dinámica en un vehículo independiente.
Estas pruebas incluirán:
— Tiempos de aplicación y afloje en ambos modos.
— Aplicación y afloje graduable de los frenos (mínimo 5 pasos).
— Tiempo de aplicación del freno en ambos modos.
— Tiempo de afloje del freno en ambos modos.
— Variaciones de la presión de salida con variación de la señal de carga.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/301
— Tiempo de respuesta a los cambios de la variación de la señal de carga.
— Pérdidas.
Podrán realizarse pruebas de circulación si lo exige el organismo notificado.
P.1.3. Dispositivo de protección antideslizamiento de las ruedas
Cuestión pendiente.
En este apartado se describe la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «dispositivo de protección
antideslizamiento de las ruedas» (WSP, wheel slide protection), mientras que la especificación se describe en los apartados de laETI 4.2.4.1.2.6 Protección antideslizamiento y 4.2.4.1.2.7 Suministro de aire, y las características se describen en el anexo I,apartado I.3.
Las pruebas con el WSP se realizarán en un vehículo moderno de 4 ejes o en una instalación de ensayo validada que
represente fielmente la geometría de la vía, las condiciones de adherencia, los parámetros del vehículo, etc., y se validarán enun vehículo moderno de 4 ejes.
Si el vehículo de pruebas está equipado con frenos no basados en la adherencia, dichos frenos deberán aislarse. Cuando estos
frenos estén activados, el WSP debe funcionar correctamente: será necesario realizar pruebas para verificarlo. El vehículo de
pruebas llevará un sistema de freno representativo del sistema para el cual se haya diseñado el WSP (de disco o de zapatas).
En todas las pruebas del sistema WSP se medirán o registrarán, como mínimo, los siguientes parámetros:
— Velocidad del vehículo.
— Velocidad de los distintos ejes.
— Presiones de los cilindros de freno.
— Deceleración del vehículo.
— Presión del depósito auxiliar.
— Tiempo.
— Comienzo del frenado.
— Activación de las válvulas de descarga.
— Distancia de parada.
— Tiempo de parada.
Estas pruebas se realizarán de conformidad con lo dispuesto en la presente ETI.
P.1.4. Regulador de freno
La evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «Regulador de freno» se basará en la comprobación de si la
resistencia mecánica es adecuada para la carga que se ha de transmitir. En el anexo I, apartado I.4, se presentan los
reguladores de freno y sus cargas máximas admisibles. En la evaluación también se comprobará si la distancia entre la pareja
de fricción se puede mantener dentro de límites sensatos, de modo que los elementos de la pareja no se toquen sin frenar, semantengan las características de frenado y se garantice la prestación de frenado.
Se realizará una prueba de vida útil para demostrar la aptitud de la unidad para el servicio en vehículos ferroviarios y para
verificar los requisitos de mantenimiento durante la vida útil del diseño. Esto se hará en condiciones de carga nominal
máxima en toda la gama de valores de ajuste.
P.1.5. Cilindro/accionador de freno
En este apartado se describe la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «cilindro/accionador de freno»,
mientras que la especificación se describe en los apartados 4.2.4.1.2.2 Potencia de frenado, 4.2.4.1.2.8 Freno de
estacionamiento, 4.2.4.1.2.5 Límites de energía y 4.2.4.1.2.7 Suministro de aire y las características se describen en elanexo I, apartado I.5.L 344/302 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Se evaluará la resistencia mecánica para comprobar si es adecuada para la carga mecánica que se ha de transmitir, para las
fijaciones mecánicas y para los valores de presión de aire empleados, inclusive situaciones de sobrepresión causadas poraverías. Se realizará una comprobación dimensional completa. En el anexo I, apartado I.5, se presentan cilindros de frenointercambiables con sus medidas admisibles.
Se ensayará el cilindro/accionador de freno. Se probarán las siguientes características:
— Ausencia de pérdidas en la carrera mínima y máxima con una baja presión de entrada (aproximadamente 0,35 bar)
para temperaturas de - 25 a + 45
oC.
— Ausencia de pérdidas en la carrera mínima y máxima con una presión de entrada elevada (como mínimo 3,8 bar) para
temperaturas de - 25 a + 45oC.
— Máxima carrera teórica.
— Presión necesaria para mover la barra de carga, al principio del movimiento y en el momento de alcanzar la carrera
completa.
Los resultados de la prueba a temperaturas de - 25 a + 45oC no deben afectar al funcionamiento del tren.
El cilindro/accionador de freno se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las siguientes
características durante el servicio a temperaturas extremas de - 40 a - 25oC y de + 45 a + 70oC. Los resultados de las
pruebas a estas temperaturas extremas pueden variar con respecto a los resultados obtenidos a temperaturas comprendidasentre - 25
oC y + 45oC, pero no afectarán a la manejabilidad del tren.
Si el cilindro o accionador de freno lleva un Regulador de freno, se evaluarán las características relacionadas en el apartado
P.1.4.
Se realizará una prueba de vida útil para demostrar que el cilindro o accionador de freno es adecuado para el servicio en
vehículos ferroviarios y para verificar los requisitos de mantenimiento durante la vida útil del diseño. Esto se hará encondiciones de carga nominal máxima en toda la gama de carreras (y en toda la gama de valores de ajuste para loscomponentes provistos de reguladores de freno)
P.1.6. Semiacoplamiento neumático
El semiacoplamiento neumático se someterá a una comprobación dimensional completa para verificar si se ajusta a lo
establecido en el anexo I, apartado I.6, y a los planos del fabricante. Se realizará una prueba de enganche con una muestra
representativa de 10 componentes tomados de una partida mínima de 25, a fin de comprobar si no sufren pérdidas a 10 bar
y a temperaturas de servicio de - 25 y + 45
oC.
El semiacoplamiento neumático se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las siguientes
características durante el servicio a temperaturas extremas de - 40 a - 25oC y de + 45 a + 70oC. Los resultados de las
pruebas a estas temperaturas extremas pueden variar con respecto a los resultados obtenidos a temperaturas comprendidasentre - 25
oC y + 45oC, pero no afectarán a la manejabilidad del tren.
P.1.7. Grifos de aislamiento
Cuestión pendiente.
En este apartado se describe la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «Grifos de aislamiento», mientras
que las características se describen en el anexo I, apartado I.7.
Comprobación de características físicas y geométricas: Se verificarán los requisitos del anexo I, apartados I.7.4 e I.7.7, y de las
figuras I.7.2 a I.7.5, según proceda.
Estas pruebas se realizarán de conformidad con lo dispuesto en la presente ETI.
P.1.8. Dispositivo de aislamiento para el distribuidor
En este apartado se describe la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «dispositivo de aislamiento para el
distribuidor», mientras que las características se describen en el anexo I, apartado I.8.
Se realizarán las siguientes pruebas y verificaciones del dispositivo aislador:— Movimiento de la maneta.
— Ausencia de pérdidas en el grifo cerrado a temperaturas de servicio de - 25 a + 45
oC.
— Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una baja presión de entrada de 0,35 bar.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/303
— Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una presión de entrada elevada de 7 bar.
El dispositivo de aislamiento para el distribuidor se someterá a una prueba, como unidad independiente, para comprobar las
siguientes características durante el servicio a temperaturas extremas de - 40 a - 25oC y de + 45 a + 70oC. Los resultados de
las pruebas a estas temperaturas extremas pueden variar con respecto a los resultados obtenidos a temperaturascomprendidas entre - 25
oC y + 45oC, pero no afectarán a la manejabilidad del tren.
P.1.9. Guarniciones de freno
Los procedimientos de ensayo que se utilicen para la evaluación del diseño de los componentes de interoperabilidad
«Guarniciones de freno» y «discos de freno» deberán ajustarse a lo establecido en la presente ETI.
P.1.10. Zapatas de freno
El procedimiento de ensayo utilizado para la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «zapatas de freno»
deberá ajustarse a lo especificado en el anexo I, apartado I.10.2. Esta especificación sigue siendo un cuestión pendiente en el
caso de las zapatas de material compuesto.
Las zapatas de freno de material compuesto que ya se emplean han superado la evaluación conforme al apartado P.2.10.
La UIC mantiene la lista de zapatas de freno de material compuesto aprobadas (inclusive restricciones de uso geográficas y
condiciones de empleo, de acuerdo con los apartados P.1.10 y P.2.10).
P.1.11. Válvula de aceleración
Cuestión pendiente.
Los procedimientos de ensayo utilizados para la evaluación del diseño del componente de interoperabilidad «válvula de
aceleración» deberán ajustarse a lo establecido en la presente ETI.
P.1.12. Dispositivo automático de detección de carga variable y cambio de régimen vacío/cargado
Cuestión pendiente.
P.1.12.1. Dispositivo automático de detección de carga variable
En este apartado se describe la evaluación del diseño del dispositivo automático de detección de carga variable, mientras que
las características de la válvula se especifican en el anexo I, apartado I.12.1. A continuación se relacionan las pruebasnecesarias para demostrar la conformidad:
— Prueba estática de carga frente a presión de salida con cargas variables al alza y a la baja.
— Prueba de circulación para demostrar que las sacudidas o variaciones no afectan a la fuerza de frenado.
— Prueba de circulación para demostrar que el consumo de aire no es excesivo y no afecta al funcionamiento normal del
sistema de freno de aire.
Estas pruebas se realizarán de conformidad con lo dispuesto en la presente ETI.
P.1.12.2. Dispositivo de cambio de régimen vacío/cargado
En este apartado se describe la evaluación del diseño del dispositivo de cambio de régimen vacío/cargado, mientras que las
características de la válvula se especifican en el anexo I, apartado I.12.2. Se relacionan a continuación las pruebas necesariaspara demostrar la conformidad:
— Prueba estática para mostrar la variación a la salida con el movimiento del dispositivo medidor o con una variación de
carga.
— Prueba estática para demostrar el retraso de la señal de salida causado por el movimiento del dispositivo medidor, que
provocaría un cambio a la salida durante más de 3 segundos.
— Prueba de circulación para demostrar que las sacudidas o variaciones no afectan a la señal de salida.L 344/304 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— Prueba de circulación para demostrar que el consumo de aire no es excesivo y no afecta al funcionamiento normal del
sistema de freno de aire.
Estas pruebas se realizarán de conformidad con lo dispuesto en la presente ETI.
P.2. EVALUACIÓN DEL PRODUCTO
P.2.1. Distribuidor
Se probarán todos los distribuidores. Las características se especifican en el anexo I, apartado I.1 y a continuación se
relacionan las pruebas que deberán realizarse:
— Aplicación y afloje graduable de los frenos.
— Tiempo de aplicación del freno.
— Tiempo de afloje del freno.
— Válvula manual de afloje del distribuidor.
— Funcionamiento automático.
— Sensibilidad e insensibilidad.
— Pérdidas.
— Tiempo de carga del depósito (auxiliar) de alimentación del freno.
— Tiempo de carga del depósito de control (puede no aplicarse a los distribuidores controlados eléctrica o
electrónicamente).
P.2.2. Válvula relé de carga variable y régimen vacío/cargado
Se probarán todas las válvulas relé. Las características se especifican en el anexo I, apartado I.2 y a continuación se relacionan
las pruebas que deberán realizarse:
— Aplicación y afloje graduable de los frenos (mínimo 5 pasos).
— Tiempo de aplicación del freno.
— Tiempo de afloje del freno.
— Variaciones de la presión de salida con variación de la señal de carga.
— Tiempo de respuesta a los cambios de la variación de la señal de carga.
— Ausencia de cambios en la presión de salida ante variaciones de la señal de carga durante una aplicación (sólo carga
variable).
— Pérdidas.
P.2.3. Dispositivo de protección antideslizamiento de las ruedas
Se probarán todas las unidades de control, sensores y válvulas de descarga del sistema WSP. Las características del dispositivo
de protección antideslizante de las ruedas se describen en los apartados 4.2.4.1.2.6 Protección antideslizante de las ruedas y
4.2.4.1.2.7 Suministro de aire, y se especifican en el anexo I, apartado I.3. Las características se comprobarán por medio deun programa de autoverificación que dispone de una pantalla de diagnóstico de fallos. Se introducirán fallos aleatorios paracomprobar la autoverificación.
P.2.4. Regulador de freno
Se probarán todos los reguladores de freno. Se comprobarán las siguientes características:
— Tensado máximo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/305
— Mantenimiento de la holgura predeterminada.
— Tensado incremental.
— Aflojamiento cuando no hay holgura para obtener la holgura predeterminada (sólo unidades de doble acción).
— Capacidad para reposicionar en la longitud mínima (acortar el Regulador de freno) o la longitud máxima (alargar el
Regulador de freno).
P.2.5. Cilindro/accionador de freno
Se probarán todos los cilindros/accionadores de freno. Se comprobarán las siguientes características:
— Ausencia de pérdidas en la carrera mínima y máxima con baja presión de entrada.
— Ausencia de pérdidas en la carrera mínima y máxima con alta presión de entrada.
— Carrera máxima.
— Presión para mover la barra de carga.
Si el cilindro o accionador de freno lleva un Regulador de freno, se probarán las características relacionadas en el apartado
P.2.4.
P.2.6. Semiacoplamiento neumático
Se probarán todos los semiacoplamientos neumáticos para comprobar que no sufren pérdidas a 10 bar.
P.2.7. Grifos de aislamiento
Se probarán todos los Grifos de aislamiento. Las características se especifican en el anexo I, apartado I.7, y a continuación se
relacionan las que deberán comprobarse:
— Movimiento de la maneta.
— Par.
— Ausencia de pérdidas en el grifo cerrado.
— Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una baja presión de entrada.
— Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una presión de entrada de 10 bar.
— Ventilación del lado del grifo donde está la manguera.
P.2.8. Dispositivo de aislamiento para el distribuidor
Se probarán todos los dispositivos de aislamiento. Las características se especifican en el anexo I, apartado I.8, y a
continuación se relacionan las que deberán comprobarse:
— Movimiento de la maneta.
— Ausencia de pérdidas en el grifo cerrado.
— Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una baja presión de entrada.
— Ausencia de pérdidas a la atmósfera con el grifo abierto o cerrado con una alta presión de entrada.
P.2.9. Guarniciones de freno
Se realizará una comprobación dimensional de muestras de cada partida de almohadillas.L 344/306 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
P.2.10. Zapatas de freno
— Evaluación geométrica.
Se realizará una comprobación dimensional de muestras de cada partida de zapatas.
— Procedimiento de evaluación de zapatas de freno de material compuesto.
El procedimiento de ensayo es un Cuestión pendiente.
Durante el período de transición, la prueba de evaluación realizada por la UIC comprenderá, como mínimo:
Pruebas en instalación de ensayo y análisis
Las zapatas de freno de material compuesto se evaluarán aplicando un procedimiento de ensayo normalizado y una
instalación de ensayo normalizada (ERRI B126/RP 18, 2aversión, marzo 2001). Se examinarán los siguientes criterios:
— Rendimiento de la zapata en frenado en seco, en húmedo y en arrastre.
— Probabilidad de que arranque metal de la rueda.
— Rendimiento en condiciones meteorológicas invernales adversas (por ejemplo, nieve, hielo o baja temperatura).
— Prestaciones en caso de fallo del freno (frenos bloqueados).
— Evaluación de efectos sobre la resistencia eléctrica del juego de ruedas (inclusive un ensayo específico de
compatibilidad con los circuitos de la vía en los distintos países donde vaya a circular el vehículo).
Evaluación en cámara climática
Antes de proceder a realizar las pruebas de rendimiento del freno en el vehículo, la zapata de freno de material compuesto
deberá pasar un programa completo de pruebas en la instalación de ensayo antes descrita.
Pruebas de rendimiento del freno en el subsistema:
Las zapatas de freno de material compuesto:
— se evaluarán de conformidad con lo establecido en el anexo S de la presente ETI;
— demostrarán su aptitud para el servicio en el norte de Europa a lo largo de un período invernal completo;
— se evaluarán para comprobar si la irregularidad de las ruedas cumple las disposiciones de la ETI-Ruido;
— se evaluarán para comprobar los efectos sobre la resistencia eléctrica del juego de ruedas.
La evaluación en servicio de nuevos productos que no sean zapatas de material compuesto se realizará de conformidad con
lo establecido en el capítulo 6 y en el anexo Q.
P.2.11. Válvula de aceleración
Se probarán todas las válvulas de aceleración. Las características están especificadas en el anexo I, apartado I.11.
P.2.12. Dispositivo automático de detección de carga variable y cambio de régimen vacío/cargado
P.2.12.1. Dispositivo automático de detección de carga variable
Se probarán todos los dispositivos de detección. Las características se especifican en el anexo I, apartado I.12.1, y a
continuación se relacionan las pruebas que deberán realizarse:
— Carga frente a presión de salida con cargas en aumento y en disminución.
— Ausencia de pérdidas.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/307
P.2.12.2. Dispositivo de cambio de régimen vacío/cargado
Se probarán todos los dispositivos de cambio de régimen. Las características se especifican en el anexo I, apartado I.12.2, y a
continuación se relacionan las pruebas que deberán realizarse:
— Variación a la salida con el movimiento del dispositivo medidor o variación de carga.
— Retraso de la señal de salida causado por el movimiento del dispositivo medidor, que provocaría un cambio a la salida
durante más de 3 segundos.
— Ausencia de pérdidas.
P.3. CARACTERÍSTICAS DEL PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Características del procedimiento de ensayo
NoCaracterística Valor límite
Primera carrera en porcentaje de la presión máxima de la
zapata de freno para el régimen de frenado de
«mercancías».Alrededor del 10 %
Una sobrecarga de alta presión hasta 6 bar en la tubería de
freno, tras una aplicación completa en servicio, noprovocará una aplicación del freno si se mantiene durante:Posición pasajeros
hasta 40 segundos
Posición mercancíashasta 10 segundos
Velocidad de transmisión en frenado de emergencia. 250 m/s o másTiempo de liberación de un tren tras una aplicación
completa.Posición pasajeros
hasta 25 segundos
Posición mercancíashasta 70 segundos
Llenado irregular, freno aflojado. 6 bar durante 2 s (mínimo). Retorno de 6 bar a
5,2 bar en 1 s: el freno no debe actuar durante
este ensayo.
Inagotabilidad. Porcentaje de reducción de la presión
media del cilindro de freno.Máximo 15 %
Funcionamiento del freno sin perturbaciones y de
conformidad con la presente ETI: aplicación de emergen-
cia, aplicación completa, aplicación gradual, ajustabilidad
en el afloje.Debe realizarse la prueba para demostrar
ausencia de perturbaciones y cumplimiento en
las distintas configuraciones de frenado.
Compensación automática de pérdidas en los cilindros de
freno.Durante el frenado de servicio y el frenado de
emergencia, las pérdidas de 1 mm de diámetro
se compensarán sin demora.L 344/308 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO Q
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
Componentes de interoperabilidad
Módulos para los componentes de interoperabilidad
— Características
— Módulo A: Control interno de la fabricación
— Módulo A1: Control interno del diseño con verificación del producto
— Módulo B: Examen de tipo
— Módulo C: Conformidad con el tipo
— Módulo D: Sistema de gestión de la calidad de la producción
— Módulo F: Verificación de los productos
— Módulo H1: Sistema de gestión de la calidad total
— Módulo H2: Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño
— Módulo V: Validación de tipo mediante experimentación en servicio (idoneidad para el uso)
Características
Las características de los componentes de interoperabilidad que deben evaluarse en las distintas fases de diseño y producción
aparecen marcadas con un aspa (X) en el cuadro Q.1.
Cuadro Q.1
Características que deben evaluarseEvaluación por fases
Fases de diseño y desarrolloFase de
producciónMódulos
Análisis del
diseñoRevisión
del proceso
de fabrica-
ciónEnsayo
de tipoExperimentación en
servicio (módulo V)(serie)
Topes convencionales X A, H1
Topes de nuevo diseño X X X XB + F, B + D,
H1
Acoplamiento por tornillo con-
vencionalX X A, H1
Calcomanías para el marcado X X A, B +C, H1
Bogies y órgano de rodadura
convencionalesX A1, H1,
Bogies y órgano de rodadura de
nuevo diseñoX X X X XB + D, B + F,
H2, V
Ejes montados convencionales X A1, H1,
Ejes montados de nuevo diseño X X X X XB + D, B, + F,
H2, V
Ruedas convencionales X A1, H1,8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/309
Características que deben evaluarseEvaluación por fases
Fases de diseño y desarrolloFase de
producciónMódulos
Análisis del
diseñoRevisión
del proceso
de fabrica-
ciónEnsayo
de tipoExperimentación en
servicio (módulo V)(serie)
Ruedas nuevas X X X X XB+ D, B + F,
H2,V
Ejes convencionales X A1, H1,
Ejes nuevos X X X X XB + D, B + F,
H2, V
Rodamientos convencionales X A1, H1,
Rodamientos nuevos X X X X XB + D, B + F,
H2
Válvula del distribuidor (1) X X X12 MESES tras la
modificación de
un modelo exis-
tente 24 MESES
para otros casosB+D, B+F,
H2, V (2)
Válvula relé para carga variable
(1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Dispositivo de protección anti-
deslizamiento de las ruedas (1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Regulador de freno (1) X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Cilindros/accionador del freno
(1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Válvula relé para cambio de
régimen automático «vacío-car-
gado» (1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Semiacoplamiento neumático (1) X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Grifo de aislamiento (1) X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Dispositivo de aislamiento para
la válvula del distribuidor (1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Guarnición y disco del freno (1) X X X 18 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Zapatas del freno (1) X X X 18 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Válvula de aceleración del
vaciado de la tubería del freno,
(1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Dispositivo automático de
detección de la carga (1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
Cambio de régimen automático
vacío-cargado (1)X X X 12 MONTH XB+D, B+F,
H2, V (2)
(1) Para un componente de interoperabilidad ya admitido, la evaluación se limita al «ensayo de la integración» cuando esté instalado en el
subsistema (vagón nuevo) y al ensayo de «serie» durante la fase de producción.
(2) Cuando el resultado de un módulo sea pertinente para otro módulo, no será necesario repetir el ensayo.
(3) La evaluación del proceso de fabricación no será necesaria para un componente de interoperabilidad nuevo ni para un componente de
interoperabilidad diferente si hay poca o ninguna diferencia con un proceso de fabricación evaluado ya existente, por ejemplo, para un
distribuidor y un dispositivo automático de cambio de régimen vacío-cargado.L 344/310 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo A: Control interno de la fabricación
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad,
que debe cumplir las obligaciones previstas en el punto 2, asegura y declara que el componente de interoperabilidadsatisface las exigencias de la ETI que le sean aplicables.
2. El fabricante reunirá la documentación técnica descrita en el punto 3.
3. La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las
exigencias de la ETI. En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación, el mantenimiento
y el funcionamiento del componente de interoperabilidad. En la medida en que sea pertinente para la evaluación, la
documentación deberá contener:
— una descripción general del componente de interoperabilidad;
— información sobre el diseño conceptual y la fabricación, como planos y esquemas de componentes,
subconjuntos, circuitos, etc.;
— las descripciones y explicaciones necesarias para comprender la información sobre el diseño y la fabricación, el
mantenimiento y el funcionamiento del componente de interoperabilidad;
— las especificaciones técnicas incluidas las especificaciones europeas (
1) con las cláusulas pertinentes, aplicadas
total o parcialmente;
— una descripción de las soluciones adoptadas para satisfacer las exigencias de la ETI cuando no se hayan aplicado
íntegramente las especificaciones europeas;
— los resultados de los cálculos de diseño, los controles efectuados, etc.;
— y los informes de ensayo.
4. El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad
del componente de interoperabilidad fabricado con la documentación técnica contemplada en el punto 3 y con las
exigencias de la ETI que le sean aplicables.
5. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración escrita de conformidad del
componente de interoperabilidad. Dicha declaración deberá incluir al menos la información indicada en el apartado 3
del anexo IV y en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los
documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados. La declaración se redactará en la misma lengua que ladocumentación técnica y contendrá los elementos siguientes:
— las referencias a la Directiva (Directiva 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al componente de
interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante o
constructor);
— la descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— las referencias a la presente ETI, así como a las demás ETI aplicables, y en su caso a las especificaciones europeas;
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/311
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
6. El fabricante o su mandatario conservará con la documentación técnica una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de 10 años a partir de la fecha de la última fabricación del componente deinteroperabilidad. Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación demantener disponible la documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización delcomponente de interoperabilidad en el mercado comunitario.
7. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración deberá adjuntarse una vez extendida por el fabricante en las
condiciones indicadas en el módulo V.
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo A1: Control interno del diseño con verificación del producto
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad,
que debe cumplir las obligaciones previstas en el punto 2, asegura y declara que el componente de interoperabilidadsatisface las exigencias de la ETI que le sean aplicables.
2. El fabricante reunirá la documentación técnica descrita en el punto 3.3. La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las
exigencias de la ETI. Asimismo, debe acreditar también que el diseño del componente de interoperabilidad, yaaceptado antes de la aplicación de la presente ETI, se ajusta a ésta y que el componente se ha utilizado en servicio en elmismo campo de utilización. En la medida necesaria para dicha evaluación, la documentación técnica abarcará eldiseño, la fabricación, el mantenimiento y el funcionamiento del componente de interoperabilidad. En la medida en
que sea pertinente para la evaluación, la documentación deberá contener:
— una descripción general del componente de interoperabilidad y sus condiciones de utilización,
— información sobre el diseño conceptual y la fabricación, como planos y esquemas de los componentes,
subconjuntos, circuitos, etc.;
— las descripciones y explicaciones necesarias para comprender la información sobre el diseño y la fabricación, el
mantenimiento y el funcionamiento del componente de interoperabilidad;
— las especificaciones técnicas incluidas las especificaciones europeas (
1) con las cláusulas pertinentes, aplicadas
total o parcialmente;
— una descripción de las soluciones adoptadas para satisfacer las exigencias de la presente ETI, cuando no se hayan
aplicado en su integridad las especificaciones europeas citadas en la ETI;
— los resultados de los cálculos de diseño, los controles efectuados, etc.;
— y los informes de los ensayos.
4. El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad
de cada componente de interoperabilidad fabricado con la documentación técnica contemplada en el punto 3 y con
las exigencias de la ETI que le sean aplicables.
5. El organismo notificado, elegido por el fabricante, deberá efectuar los controles y ensayos adecuados a fin de verificar
la conformidad de los componentes de interoperabilidad fabricados con la documentación técnica indicada en el
punto 3 y con las exigencias de la ETI. El fabricante (2) podrá elegir uno de los siguientes procedimientos:
5.1. Verificación mediante control y ensayo de cada componente de interoperabilidad5.1.1. Cada producto se controlará por separado y se realizarán los ensayos apropiados para verificar la conformidad del
producto con la documentación técnica y las exigencias de la ETI aplicables. Cuando un ensayo no esté recogido en laETI (o en una norma europea citada en la ETI), se aplicarán las especificaciones europeas o ensayos equivalentes.
5.1.2. El organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad de los productos aprobados relativo a los
ensayos efectuados.L 344/312 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
(2) Cuando sea necesario, podrá limitarse la posibilidad de elección en el caso de determinados componentes. En ese caso, se especificará en
la ETI (o en sus anexos) el procedimiento de verificación requerido para el componente de interoperabilidad.
5.2. Verificación estadística
5.2.1. El fabricante presentará sus componentes de interoperabilidad en forma de lotes homogéneos y tomará todas las
medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la homogeneidad de cada lote de producto.
5.2. 2. Todos los componentes de interoperabilidad estarán disponibles para su verificación en forma de lotes homogéneos.
De cada lote se tomará una muestra al azar. Cada componente de interoperabilidad de una muestra será controladopor separado y se realizarán los ensayos apropiados para asegurar la conformidad del producto con ladocumentación técnica y las exigencias de la ETI aplicables y para determinar si el lote se acepta o se rechaza. Cuandoun ensayo no esté recogido en la ETI (o en una norma europea citada en la ETI), se aplicarán las especificacioneseuropeas o ensayos equivalentes.
5.2. 3. El procedimiento estadístico recurrirá a los elementos pertinentes (método estadístico, plan de muestreo, etc.) en
función de las características que deban evaluarse, especificadas en la ETI.
5.2. 4. Para los lotes aceptados, el organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad relativo a los
ensayos efectuados. Todos los componentes de interoperabilidad del lote podrán comercializarse, con excepción delos componentes de interoperabilidad de la muestra que no hayan resultado conformes.
5.2. 5. Si un lote es rechazado, el organismo notificado o la autoridad competente adoptará las medidas necesarias para
impedir su comercialización. En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la
verificación estadística.
6. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de conformidad del
componente de interoperabilidad. En esta declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en el
anexo IV (3) de las Directivas 96/48/CE o 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los documentos que laacompañen deberán ir fechados y firmados. La declaración se redactará en la misma lengua que la documentacióntécnica y contendrá los elementos siguientes:
— las referencias a las directivas (Directiva 96/48/CE o 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al
componente de interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante oconstructor);
— una descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para la conformidad y las fechas de los certificados de examen, con indicación del período y las
condiciones de validez de dichos certificados;
— las referencias a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas;
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
El certificado contemplado es el certificado de conformidad mencionado en el punto 5. El fabricante o su mandatario
establecido en la Comunidad deberán estar en condiciones de presentar los certificados de conformidad del organismonotificado, en caso de que le sean requeridos.
7. El fabricante o su mandatario conservará con la documentación técnica una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de 10 años a partir de la fecha de la última fabricación del componente de
interoperabilidad. Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de
mantener disponible la documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización delcomponente de interoperabilidad en el mercado comunitario.
8. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración deberá adjuntarse una vez extendida por el fabricante en lascondiciones indicadas en el módulo V.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/313
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo B: Examen de tipo
1. Este módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que
un tipo representativo de la producción satisface las disposiciones de la ETI que le sean aplicables.
2. La solicitud de examen «CE» de tipo será presentada por el fabricante o por su mandatario establecido en la
Comunidad. Dicha solicitud comprenderá:
— el nombre y la dirección del fabricante y, en caso de ser su representante autorizado quien presente la solicitud,
también su nombre y dirección,
— una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro
organismo notificado;
— la documentación técnica descrita en el apartado 3.
El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra representativa de la producción, en lo
sucesivo denominada «tipo».
Un tipo puede abarcar varias versiones del componente de interoperabilidad, a condición de que las diferencias entre
versiones no afecten a las disposiciones de la ETI.
El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere.Si el procedimiento de examen de tipo no requiere ensayos de tipo y el tipo está suficientemente definido en la
documentación técnica contemplada en el punto 3, el organismo notificado podrá aceptar que no se pongan muestrasa su disposición.
3. La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del componente de interoperabilidad con las
exigencias de la ETI. En la medida necesaria para dicha evaluación, abarcará el diseño, la fabricación, el mantenimientoy el funcionamiento del componente de interoperabilidad.
La documentación técnica contendrá:— una descripción general del tipo;
— información sobre el diseño conceptual y la fabricación, como planos y esquemas de componentes,
subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.;
— las descripciones y explicaciones necesarias para comprender la información sobre el diseño y la fabricación, el
mantenimiento y el funcionamiento del componente de interoperabilidad;
— las condiciones de integración del componente de interoperabilidad en su entorno funcional (subconjunto,
conjunto, subsistema) y las condiciones de interfaz necesarias;
— las condiciones de utilización y mantenimiento del componente de interoperabilidad (restricciones de tiempo o
de distancia, límites de desgaste, etc.);
— las especificaciones técnicas incluidas las especificaciones europeas (
1) con las cláusulas pertinentes, aplicadas
total o parcialmente;
— una descripción de las soluciones adoptadas para satisfacer las exigencias de la ETI cuando no se hayan aplicado
íntegramente las especificaciones europeas;
— los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.;
— y los informes sobre los ensayos.
4. El organismo notificado:4.1. examinará la documentación técnica;L 344/314 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
4.2. comprobará que las muestras requeridas para el ensayo se hayan fabricado de conformidad con la documentación
técnica, y realizará o hará realizar los ensayos de tipo de conformidad con las disposiciones de la ETI y de lasespecificaciones europeas aplicables;
4.3 cuando la ETI prevea un análisis del diseño, examinará los métodos, instrumentos y resultados del diseño, a fin de
evaluar su capacidad de satisfacer los requisitos de conformidad del componente de interoperabilidad al término del
proceso de diseño;
4.4. cuando la ETI prevea un análisis del proceso de fabricación, examinará el proceso de fabricación previsto para la
realización del componente de interoperabilidad a fin de evaluar su contribución a la conformidad del producto oexaminará el análisis efectuado por el fabricante al término del proceso de diseño;
4.5. identificará los elementos que hayan sido diseñados de conformidad con las disposiciones aplicables de la ETI y de las
especificaciones europeas, así como aquellos cuyo diseño no se base en las disposiciones pertinentes de dichasespecificaciones europeas;
4.6. efectuará o hará efectuar los controles y ensayos necesarios de conformidad con los puntos 4.2, 4.3 y 4.4, a fin de
verificar si el fabricante ha aplicado realmente las especificaciones europeas, en caso de que haya optado por esta
solución;
4.7 efectuará o hará efectuar los controles y ensayos necesarios de conformidad con los puntos 4.2, 4.3 y 4.4, a fin de
comprobar si las soluciones adoptadas por el fabricante satisfacen las exigencias de la ETI, cuando no se hayanaplicado las especificaciones europeas;
4.8. acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y ensayos necesarios.5. Si el tipo cumple las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen
de tipo. El certificado incluirá el nombre y dirección del fabricante, las conclusiones del control, las condiciones de
validez del certificado y los datos necesarios para identificar el tipo aprobado.
El período de validez no podrá exceder de 5 años.Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica, de esta lista conservará
copia el organismo notificado.
Si el organismo notificado se niega a expedir el certificado de examen «CE» de tipo al fabricante o a su mandatario
establecido en la Comunidad, deberá motivar su decisión de forma detallada.
Deberá establecerse un procedimiento de recurso.
6. El solicitante comunicará al organismo notificado que conserve la documentación técnica relativa al certificado de
examen de tipo todas las modificaciones del producto aprobado que requieran una nueva aprobación, cuando dichas
modificaciones puedan afectar a la conformidad con las exigencias de la ETI o las condiciones de utilización previstas
del producto. En este caso, el organismo notificado efectuará sólo los controles y ensayos que sean pertinentes ynecesarios en relación con las modificaciones. Esta nueva aprobación se expedirá en forma de complemento delcertificado original de examen de tipo o bien se expedirá un nuevo certificado previa retirada del antiguo.
7. Si no se introduce ninguna modificación con arreglo al punto 6, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su
expiración, por un nuevo período. El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se haintroducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez
del período contemplado en el punto 5. Este procedimiento es renovable.
8. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre los certificados de examen de
tipo y los complementos que haya expedido, retirado o denegado.
9. Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de examen de tipo
expedidos o de sus complementos. Los anexos de los certificados (véase el punto 5) se mantendrán a disposición delos demás organismos notificados.
10. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará con la documentación técnica una copia de los
certificados de examen «CE» de tipo y de sus complementos durante un período de diez años a partir de la fecha de
última fabricación del componente de interoperabilidad. Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos
en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la documentación técnica incumbirá a la persona responsablede la comercialización del componente de interoperabilidad en el mercado comunitario.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/315
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo C: Conformidad con el tipo
1. Este módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual el fabricante o su representante establecido en la
Comunidad asegura y declara que el componente de interoperabilidad es conforme con el tipo descrito en elcertificado de examen de tipo y cumple las exigencias de la ETI aplicables.
2. El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación asegure la conformidad de cada
componente de interoperabilidad fabricado con el tipo descrito en el certificado «CE» de examen de tipo, así como conlas exigencias de la ETI aplicables.
3. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de conformidad del
componente de interoperabilidad.
En la declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en el anexo IV (3) de las Directivas 96/48/CE
o 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.
La declaración se redactará en la misma lengua que la documentación técnica y contendrá los elementos siguientes:— las referencias a las directivas (Directiva 96/48/CE o 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al
componente de interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante oconstructor);
— la descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para el examen de tipo y la fecha del certificado de examen «CE» de tipo, con indicación del período y lascondiciones de validez del certificado;
— las referencias a la ETI, así como a las demás ETI aplicables, y en su caso a las especificaciones europeas (
1);
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
4. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del componente deinteroperabilidad.
Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la
documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente deinteroperabilidad en el mercado comunitario.
5. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración deberá adjuntarse una vez extendida por el fabricante en lascondiciones indicadas en el módulo V.L 344/316 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo D: Sistema de gestión de la calidad de la producción
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad,
que debe reunir las obligaciones previstas en el punto 2, asegura y declara que el componente de interoperabilidad esconforme con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y satisface las exigencias de la ETI aplicables.
2. El fabricante aplicará un sistema de gestión de la calidad aprobado que abarque la fabricación y la inspección y los
ensayos finales del producto, tal como se especifica en el punto 3, y estará sujeto a la vigilancia contemplada en el
punto 4. 4.
3. Sistema de gestión de la calidad3.1 El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de gestión de la calidad ante el organismo notificado
de su elección para los componentes de interoperabilidad de que se trate.
Dicha solicitud comprenderá:— toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de
interoperabilidad,
— la documentación sobre el sistema de gestión de la calidad;
— la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen de tipo, extendido al término
del procedimiento de examen de tipo previsto para el módulo B.
— una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro
organismo notificado.
3.2. El sistema de gestión de la calidad deberá garantizar la conformidad de los componentes de interoperabilidad con el
tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con las exigencias de la ETI aplicables. Todos los elementos,requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán reunirse de manera sistemática y ordenada en unadocumentación en forma de políticas, procedimientos e instrucciones escritas. La documentación del sistema degestión de la calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y expedientes de
calidad.
En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de los puntos siguientes:— los objetivos de calidad y el organigrama de la organización;
— las responsabilidades del personal de gestión y sus poderes para garantizar la calidad de los productos;
— las técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas que se emplearán para la fabricación, el control de la calidad y la
gestión de la calidad;
— los controles, comprobaciones y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, y la
frecuencia con que tendrán lugar;
— los expedientes de calidad, como, por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre
calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.;
— los medios para verificar si se ha alcanzado la calidad requerida de los productos y el eficaz funcionamiento del
sistema de gestión de la calidad.
3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de gestión de la calidad para determinar si cumple las exigencias
contempladas en el punto 3.2. Dicho organismo dará por supuesto que se cumplen estas exigencias si el fabricanteaplica un sistema de calidad a la producción y el examen y ensayo finales del producto que sea conforme con la normaEN/ISO 9001-2000 y que tenga en cuenta la especificidad del componente de interoperabilidad al cual se aplica.
Si un fabricante utiliza un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en
su evaluación.
La auditoría deberá ser específica para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad. El
equipo de auditores tendrá al menos un miembro experimentado en la evaluación de la tecnología del producto encuestión. El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/317
La decisión se notificará al fabricante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión de
evaluación motivada.
3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que le imponga el sistema de gestión de la calidad tal como
se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga siendo adecuado y eficaz.
El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad dará a conocer al organismo notificado que haya aprobado
el sistema de gestión de la calidad cualquier adaptación prevista del mismo.
El organismo notificado evaluará cualquier cambio propuesto y decidirá si el sistema de gestión de la calidad
modificado sigue respondiendo a las exigencias del apartado 3.2 o si debe procederse a una nueva evaluación.
El organismo notificará su decisión al fabricante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión
de evaluación motivada.
4. Vigilancia del sistema de gestión de la calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado.
4.1. El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el
sistema de gestión de la calidad aprobado.
4.2. El fabricante concederá al organismo notificado acceso, a los fines de inspección, a los lugares de fabricación,
inspección, ensayo y almacenamiento, y le proporcionará toda la información necesaria, en particular:
— la documentación sobre el sistema de gestión de la calidad;
— los expedientes de calidad, como, por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre
calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
4.3. El organismo notificado efectuará periódicamente auditorías a fin de asegurarse de que el fabricante mantiene y aplica
el sistema de calidad y proporcionará al fabricante un informe de auditoría.
Las auditorías se realizarán al menos una vez al año.Si el fabricante aplica un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en la
vigilancia.
4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de improviso a las instalaciones del fabricante. En el transcurso
de dichas visitas, el organismo notificado podrá realizar o hacer realizar ensayos para comprobar el buenfuncionamiento del sistema de gestión de la calidad. El organismo proporcionará al fabricante un informe de la visitay, si se ha realizado algún ensayo, un informe del ensayo.
5. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre las aprobaciones del sistema de
gestión de la calidad que haya expedido, retirado o denegado.
Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, copias de las aprobaciones del sistema de gestión de la
calidad que se hayan expedido.
6. El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la
fecha de la última fabricación del producto:
— la documentación contemplada en el segundo guión del punto 3.1,
— las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 3.4,
— y las decisiones e informes del organismo notificado indicadas en el párrafo final de los puntos 3.4, 4.3 y 4.4.
7. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de conformidad del
componente de interoperabilidad.
En esta declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en el anexo IV (3) de las Directivas 96/48/
CE o 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados yfirmados.L 344/318 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
La declaración se redactará en la misma lengua que la documentación técnica y contendrá los elementos siguientes:
— las referencias a las directivas (Directiva 96/48/CE o 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al
componente de interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante oconstructor);
— una descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para la conformidad y las fechas de los certificados de examen, con indicación del período y lascondiciones de validez de dichos certificados;
— las referencias a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas (
1);
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Los certificados contemplados son:
— la aprobación del sistema de gestión de la calidad indicada en el punto 3,
— y el certificado de examen de tipo y sus complementos;
8. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del componente de
interoperabilidad.
Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la
documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente de
interoperabilidad en el mercado comunitario.
9. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración se adjuntará una vez extendida por el fabricante en lascondiciones indicadas en el módulo V.
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo F: Verificación de los productos
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad
asegura y declara que el componente de interoperabilidad sujeto a lo dispuesto en el apartado 3 es conforme con eltipo descrito en el certificado de examen «CE» de tipo y cumple las exigencias de la ETI aplicables.
2. El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación asegure la conformidad de los
componentes de interoperabilidad con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con las exigencias de laETI aplicables.
3. El organismo notificado efectuará los exámenes y ensayos adecuados con objeto de verificar la conformidad del
componente de interoperabilidad con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con las exigencias de la ETI.El fabricante (
2) podrá elegir entre el examen y ensayo de cada componente de interoperabilidad, según lo especificado
en el punto 4, y el examen y ensayo de los componentes de interoperabilidad a partir de una base estadística, según loespecificado en el punto 5.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/319
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
(2) La posibilidad de elección por parte del fabricante podrá limitarse en algunas ETI.
4. Verificación por control y ensayo de cada componente de interoperabilidad
4. 1 Cada producto se controlará por separado y se realizarán los ensayos adecuados para verificar la conformidad con el
tipo descrito en el certificado de examen del tipo y con las exigencias de la ETI aplicables. Cuando un ensayo no esté
recogido en la ETI (o en una norma europea citada en la ETI), se aplicarán las especificaciones europeas (1) o ensayos
equivalentes.
4. 2 El organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad de los productos aprobados relativo a los
ensayos efectuados.
4. 3 El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán estar en condiciones de presentar los
certificados de conformidad del organismo notificado, en caso de que le sean requeridos.
5. Verificación estadística
5.1. El fabricante presentará sus componentes de interoperabilidad en forma de lotes homogéneos y tomará todas las
medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación asegure la homogeneidad de cada lote producido.
5.2. Todos los componentes de interoperabilidad estarán disponibles para su verificación en forma de lotes homogéneos.
De cada lote se tomará una muestra al azar. Cada componente de interoperabilidad de una muestra será controladopor separado. Se realizarán los ensayos apropiados para asegurar la conformidad del producto con el tipo descrito enel certificado de examen de tipo y con las exigencias de la ETI aplicables y para determinar si el lote se acepta o serechaza. Cuando un ensayo no esté recogido en la ETI (o en una norma europea citada en la ETI), se aplicarán lasespecificaciones europeas o ensayos equivalentes.
5.3 El procedimiento estadístico recurrirá a los elementos pertinentes (método estadístico, plan de muestreo, etc.) en
función de las características que deban evaluarse, especificadas en la ETI.
5.4. Para los lotes aceptados, el organismo notificado expedirá un certificado escrito de conformidad relativo a los ensayos
efectuados. Todos los componentes de interoperabilidad del lote podrán comercializarse, con excepción de loscomponentes de interoperabilidad de la muestra que no hayan resultado conformes.
Si un lote es rechazado, el organismo notificado o la autoridad competente adoptará las medidas necesarias para
impedir su comercialización. En caso de rechazo frecuente de lotes, el organismo notificado podrá suspender la
verificación estadística.
5.5. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberán estar en condiciones de presentar los certificados
de conformidad del organismo notificado, en caso de que le sean requeridos.
6. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de conformidad del
componente de interoperabilidad.
En esta declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en el anexo IV (3) de las Directivas 96/48/
CE o 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y
firmados.
La declaración se redactará en la misma lengua que la documentación técnica y contendrá los elementos siguientes:
— las referencias a las directivas (Directiva 96/48/CE o 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al
componente de interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante o
constructor);
— una descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para la conformidad y las fechas de los certificados de examen, con indicación del período y lascondiciones de validez de dichos certificados;L 344/320 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
— las referencias a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas;
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Los certificados contemplados son:
— el certificado de examen de tipo y sus complementos;
— y el certificado de conformidad mencionado en el punto 4 o 5.
7. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del componente deinteroperabilidad.
Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la
documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente deinteroperabilidad en el mercado comunitario.
8. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración se adjuntará una vez extendida por el fabricante en lascondiciones indicadas en el módulo V.
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo H1: Sistema de gestión de la calidad total
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad,
que debe cumplir las obligaciones previstas en el punto 2, asegura y declara que el componente de interoperabilidad deque se trate satisface las exigencias de la ETI aplicables.
2. El fabricante implantará un sistema de calidad aprobado, que deberá abarcar el diseño, la fabricación y la inspección y
los ensayos finales de los productos, tal como se especifica en el punto 3, y que será sometido a la vigilanciacontemplada en el punto 4. 4.
3. Sistema de gestión de la calidad3.1. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de gestión de la calidad ante el organismo notificado
de su elección para los componentes de interoperabilidad de que se trate.
La solicitud incluirá:
— toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de
interoperabilidad de que se trate,
— la documentación relativa al sistema de calidad,
— una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro
organismo notificado.
3.2. El sistema de calidad asegurará la conformidad del componente de interoperabilidad con las exigencias de la Directiva
aplicables. Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por el fabricante deberán reunirse de manera
sistemática y ordenada en una documentación en forma de políticas, procedimientos e instrucciones escritas. Estadocumentación relativa al sistema de gestión de la calidad deberá permitir una interpretación uniforme de las políticasy los procedimientos de calidad, como, por ejemplo, los programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de los puntos siguientes:
— los objetivos de calidad y el organigrama de la organización;
— las responsabilidades del personal de gestión y sus poderes para garantizar la calidad del diseño y del producto;8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/321
— las especificaciones de diseño técnico, incluidas las especificaciones europeas (1), que se aplicarán y, cuando no se
apliquen íntegramente las especificaciones europeas, los medios que se utilizarán para que se cumplan lasexigencias de la ETI aplicables al componente de interoperabilidad,
— las técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán durante el
diseño de los componentes de interoperabilidad por lo que se refiere a la categoría de productos cubierta;
— las correspondientes técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control
de la calidad y la gestión de la calidad;
— los controles, comprobaciones y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, y su
frecuencia;
— los expedientes de calidad, como, por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre
calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.;
— los medios para verificar si se ha alcanzado la calidad requerida del diseño y del producto, así como el eficaz
funcionamiento del sistema de gestión de la calidad.
Las políticas y procedimientos de calidad deberán abarcar, en particular, las fases de evaluación especificadas en la ETI
para las distintas características y rendimientos del componente de interoperabilidad, tales como el análisis del diseño,el análisis del procedimiento de fabricación y los ensayos de tipo.
3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de gestión de la calidad para determinar si cumple las exigencias a que se
refiere el punto 3.2. Dicho organismo dará por supuesto que se cumplen estas exigencias si el fabricante aplica unsistema de calidad al diseño, la producción, y la inspección y ensayo finales del producto conforme con la norma EN/ISO 9001-2000 y que tenga en cuenta la especificidad del componente de interoperabilidad al cual se aplica.
Si un fabricante utiliza un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en
su evaluación.
La auditoría deberá ser específica para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad. El
equipo de auditores tendrá al menos un miembro experimentado en la evaluación de la tecnología del producto encuestión. El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las instalaciones del fabricante.
La decisión se notificará al fabricante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión de
evaluación motivada.
3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que le impone el sistema de gestión de la calidad tal como se
haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga siendo adecuado y eficaz.
El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad dará a conocer al organismo notificado que haya aprobado
el sistema de gestión de la calidad cualquier adaptación prevista del mismo.
El organismo notificado evaluará cualquier cambio propuesto y decidirá si el sistema de gestión de la calidad
modificado sigue respondiendo a las exigencias del apartado 3.2 o si debe procederse a una nueva evaluación.
El organismo notificará su decisión al fabricante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión
de evaluación motivada.
4. Vigilancia del sistema de gestión de la calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado.4.1. El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el
sistema de gestión de la calidad aprobado.
4.2. El fabricante concederá al organismo notificado acceso, a los fines de inspección, a las instalaciones de diseño,
fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le proporcionará toda la información necesaria, en particular:
— la documentación sobre el sistema de gestión de la calidad;L 344/322 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad del diseño, como los
resultados de análisis, cálculos, ensayos, etc.;
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad dedicada a la fabricación,
como, por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre calibración, los informes sobrela cualificación del personal, etc.
4.3. El organismo notificado efectuará periódicamente auditorías con el fin de garantizar que el fabricante mantiene y
aplica el sistema de calidad, y proporcionará al fabricante un informe de auditoría. Si el fabricante aplica un sistemacertificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en la vigilancia. Las auditorías serealizarán al menos una vez al año.
4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de improviso a las instalaciones del fabricante. En el transcurso
de dichas visitas, el organismo notificado podrá realizar o hacer realizar ensayos para comprobar el buenfuncionamiento del sistema de gestión de la calidad donde lo juzgue necesario. El organismo proporcionará alfabricante un informe de la visita y, si se realiza algún ensayo, un informe del ensayo.
5. El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la
fecha de la última fabricación del producto:
— la documentación contemplada en el segundo guión del párrafo segundo del punto 3.1,
— las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del apartado 3.4,
— y las decisiones e informes del organismo notificado indicadas en el párrafo final de los puntos 3.4, 4.3 y 4.4.
6. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre las aprobaciones del sistema de
gestión de la calidad que haya expedido, retirado o denegado.
Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, copias de las aprobaciones y las aprobaciones
complementarias del sistema de gestión de la calidad que se hayan expedido.
7. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de conformidad del
componente de interoperabilidad. En esta declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en elanexo IV (3) de las Directivas 96/48/CE o 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los documentos que laacompañen deberán ir fechados y firmados.
La declaración se redactará en la misma lengua que la documentación técnica y contendrá los elementos siguientes:
— las referencias a las directivas (Directiva 96/48/CE o 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al
componente de interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante o
constructor);
— una descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para la conformidad y las fechas de los certificados de examen, con indicación del período y lascondiciones de validez de dichos certificados;
— las referencias a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas;
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Los certificados contemplados son:
— la aprobación del sistema de gestión de la calidad indicada en el punto 3,8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/323
8. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del componente deinteroperabilidad.
Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la
documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente deinteroperabilidad en el mercado comunitario.
9. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración se adjuntará una vez extendida por el fabricante en lascondiciones indicadas en el módulo V.
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo H2 Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño
1. Este módulo describe el procedimiento mediante el cual un organismo notificado efectúa un examen del diseño de un
componente de interoperabilidad y el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad, que cumple lasobligaciones del punto 2, asegura y declara que el componente de interoperabilidad considerado satisface lasexigencias de la ETI aplicables.
2. El fabricante implantará un sistema de gestión de la calidad aprobado, que deberá abarcar el diseño, la fabricación y la
inspección y los ensayos finales de los productos, tal como se especifica en el punto 3, y estará sujeto a la vigilancia
contemplada en el punto 4. 4.
3. Sistema de gestión de la calidad
3.1. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de gestión de la calidad ante el organismo notificado
de su elección para los componentes de interoperabilidad de que se trate.
Dicha solicitud comprenderá:— toda la información pertinente para la categoría de productos representativa del componente de
interoperabilidad de que se trate,
— la documentación relativa al sistema de calidad.
— una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro
organismo notificado;
3.2. El sistema de calidad asegurará la conformidad del componente de interoperabilidad con las exigencias de la ETI
aplicables. Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por el fabricante deberán reunirse de manerasistemática y ordenada en una documentación en forma de políticas, procedimientos e instrucciones escritas. Estadocumentación relativa al sistema de gestión de la calidad deberá permitir una interpretación uniforme de las políticasy los procedimientos de calidad, como, por ejemplo, programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
Dicha documentación describirá de forma adecuada, en particular, los puntos siguientes:— los objetivos de calidad y el organigrama de la organización;
— las responsabilidades del personal de gestión y sus poderes para garantizar la calidad del diseño y del producto;
— las especificaciones de diseño técnico, incluidas las especificaciones europeas (
1), que se aplicarán y, cuando no se
apliquen íntegramente las especificaciones europeas, los medios que se utilizarán para que se cumplan lasexigencias de la ETI aplicables al componente de interoperabilidad,
— las técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán durante el
diseño de los componentes de interoperabilidad por lo que se refiere a la categoría de productos cubierta;
— las correspondientes técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control
de la calidad y la gestión de la calidad;L 344/324 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE. La guía de aplicación de las ETI de alta
velocidad explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
— los controles, comprobaciones y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, y su
frecuencia;
— los expedientes de calidad, como, por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre
calibración, inspección y los datos sobre ensayos y sobre calibración, los informes sobre la cualificación del
personal, etc.;
— los medios para verificar si se ha alcanzado la calidad requerida del diseño y del producto, así como el eficaz
funcionamiento del sistema de gestión de la calidad.
Las políticas y procedimientos de calidad deberán abarcar, en particular, las fases de evaluación especificadas en la ETI
para las distintas características y rendimientos del componente de interoperabilidad, tales como el análisis del diseño,el análisis del procedimiento de fabricación y los ensayos de tipo.
3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de gestión de la calidad para determinar si cumple las exigencias a que se
refiere el punto 3.2. Dicho organismo dará por supuesto que se cumplen estas exigencias si el fabricante aplica unsistema de calidad del diseño, la producción, y la inspección y ensayo finales del producto conforme con la norma EN/ISO 9001-2000 y que tenga en cuenta la especificidad del componente de interoperabilidad al cual se aplica.
Si un fabricante utiliza un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en
su evaluación.
La auditoría deberá ser específica para la categoría de productos representativa del componente de interoperabilidad. El
equipo de auditores tendrá al menos un miembro experimentado en la evaluación de la tecnología del producto en
cuestión. El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las instalaciones del fabricante.
La decisión se notificará al fabricante. La notificación contendrá las conclusiones de la auditoría y la decisión de
evaluación motivada.
3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones derivadas del sistema de gestión de la calidad tal como se
haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga siendo adecuado y eficaz.
El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad dará a conocer al organismo notificado que haya aprobado
el sistema de gestión de la calidad cualquier adaptación prevista del mismo.
El organismo notificado evaluará cualquier cambio propuesto y decidirá si el sistema de gestión de la calidad
modificado sigue respondiendo a las exigencias del apartado 3.2 o si debe procederse a una nueva evaluación.
El organismo notificará su decisión al fabricante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión
de evaluación motivada.
4. Vigilancia del sistema de gestión de la calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado.
4.1. El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el
sistema de gestión de la calidad aprobado.
4.2. El fabricante concederá al organismo notificado acceso, a los fines de inspección, a las instalaciones de diseño,
fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le proporcionará toda la información necesaria, en particular:
— la documentación sobre el sistema de gestión de la calidad;
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad del diseño, como los
resultados de análisis, cálculos, ensayos, etc.;
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad dedicada a la fabricación,
como, por ejemplo, los informes de inspección y los datos sobre ensayos y sobre calibración, los informes sobre
la cualificación del personal, etc.
4.3. El organismo notificado efectuará periódicamente auditorías con el fin de garantizar que el fabricante mantiene y
aplica el sistema de calidad, y proporcionará al fabricante un informe de auditoría. Si el fabricante aplica un sistemacertificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en la vigilancia.
Las auditorías se realizarán al menos una vez al año.
4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de improviso a las instalaciones del fabricante. En el transcurso
de dichas visitas, el organismo notificado podrá realizar o hacer realizar ensayos para comprobar el buen
funcionamiento del sistema de gestión de la calidad donde lo juzgue necesario. El organismo proporcionará alfabricante un informe de la visita y, si se realiza algún ensayo, un informe del ensayo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/325
5. El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la
fecha de la última fabricación del producto:
— la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del apartado 3,1,
— las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 3.4,
— y las decisiones e informes del organismo notificado indicadas en el párrafo final de los puntos 3.4, 4.3 y 4.4.
6. Examen del diseño
6.1. El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño del componente de interoperabilidad ante un organismo
notificado de su elección.
6.2. La solicitud permitirá comprender el diseño, la fabricación, el mantenimiento y el funcionamiento del componente de
interoperabilidad, y evaluar su conformidad con las exigencias de la ETI.
En ella se incluirá:
— una descripción general del tipo;
— las especificaciones técnicas incluidas las especificaciones europeas con las cláusulas pertinentes, aplicadas total
o parcialmente;
— cualquier documento complementario que resulte necesario para acreditar su adecuación, en particular cuando
no se hayan aplicado las especificaciones europeas y las cláusulas pertinentes. ,
— el programa de ensayos;
— las condiciones para la integración del componente de interoperabilidad en su entorno funcional (subconjunto,
conjunto, subsistema) y las condiciones de interfaz necesarias;
— las condiciones de utilización y mantenimiento del componente de interoperabilidad (restricciones de tiempo o
de distancia, límites de desgaste, etc.);
— una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro
organismo notificado;
6.3. El solicitante presentará los resultados de los ensayos (1) que realice su laboratorio u otro en su nombre, incluidos, si
procede, los ensayos de tipo. <
6.4. El organismo notificado examinará la solicitud y evaluará los resultados de los ensayos. En caso de que el diseño sea
conforme con las disposiciones de la ETI aplicables, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado CEde examen de diseño. El certificado contendrá las conclusiones del examen, sus condiciones de validez, los datosnecesarios para la identificación del diseño aprobado y, en su caso, una descripción del funcionamiento del producto.
El período de validez no podrá exceder de 5 años.
6.5. El solicitante mantendrá informado al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen del diseño de
cualquier modificación del diseño aprobado. Tales modificaciones deberán ser objeto de una aprobacióncomplementaria del organismo notificado que haya expedido el certificado CE de examen del diseño cuandopuedan afectar a la conformidad con las exigencias de la ETI o las condiciones prescritas para la utilización delproducto. En este caso, el organismo notificado efectuará sólo los controles y ensayos que sean pertinentes ynecesarios en relación con las modificaciones. La nueva aprobación se expedirá en forma de apéndice del certificado
de examen CE de diseño original.
6.6. Si no se introduce ninguna modificación con arreglo al punto 6.4, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su
expiración, por un nuevo período. El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se haintroducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez
del período contemplado en el punto 6.3. Este procedimiento es renovable.
7. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre las aprobaciones de los sistemas
de gestión de la calidad y los certificados de examen «CE» de diseño que haya expedido, retirado o denegado.L 344/326 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Los resultados de los ensayos podrán presentarse junto con la solicitud o posteriormente.
Los demás organismos notificados recibirán, previa solicitud, una copia
— de las aprobaciones del sistema de gestión de la calidad y de las aprobaciones complementarias expedidas, y
— de los certificados de examen «CE» de diseño y los complementos expedidos;
8. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de conformidad del
componente de interoperabilidad.
En esta declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en el anexo IV (3) de las Directivas 96/48/
CE o 01/16/CE. La declaración «CE» de conformidad y los documentos que la acompañen deberán ir fechados yfirmados.
La declaración se redactará en la misma lengua que la documentación técnica y contendrá los elementos siguientes:— las referencias a las directivas (Directiva 96/48/CE o 01/16/CE y otras directivas que sean aplicables al
componente de interoperabilidad);
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante oconstructor);
— una descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— una indicación del procedimiento seguido (módulo) para declarar la conformidad;
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para la conformidad, y las fechas de los certificados de examen, con indicación del período y lascondiciones de validez de dichos certificados;
— las referencias a la presente ETI y a las demás ETI aplicables y, en su caso, a las especificaciones europeas;
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Los certificados contemplados son:
— los informes de aprobación y de vigilancia del sistema de gestión de la calidad establecidos en los puntos 3 y 4;
— el certificado de examen «CE» del diseño y sus complementos.
9. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia de la declaración «CE» de
conformidad durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del componente de
interoperabilidad.
Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de mantener disponible la
documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del componente deinteroperabilidad en el mercado comunitario.
10. Si, además de la declaración «CE» de conformidad, la ETI requiere una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad, dicha declaración se adjuntará una vez extendida por el fabricante en lascondiciones indicadas en el módulo V.
MÓDULOS PARA LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Módulo V: Validación de tipo mediante experimentación en servicio (idoneidad para el uso)
1. Este módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que
una muestra representativa de la producción prevista satisface las disposiciones de la ETI sobre su idoneidad para eluso, para demostrar lo cual se valida un tipo mediante experimentación en servicio (
1).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/327
(1) Durante el tiempo que dure la experimentación en servicio, el componente de interoperabilidad no se comercializará ni podrá el
fabricante suministrarlo a sus clientes.
2. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad presentarán ante el organismo notificado de su elección la
solicitud de validación del tipo mediante experimentación en servicio.
La solicitud incluirá:
— el nombre y la dirección del fabricante y, en caso de ser su representante autorizado quien presente la solicitud,
también su nombre y dirección,
— una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro
organismo notificado;
— la documentación técnica indicada en el punto 3,
— el programa de validación mediante experimentación en servicio contemplado en el punto 4,
— el nombre y dirección de la sociedad (administrador de la infraestructura o empresa ferroviaria) con la cual el
solicitante haya concertado un acuerdo para contribuir a la evaluación de la idoneidad para el uso mediante
experimentación en servicio:
— poniendo en funcionamiento el componente de interoperabilidad en servicio,
— vigilando su comportamiento en servicio, y
— elaborando un informe sobre la experimentación en servicio;
— el nombre y dirección de la sociedad que se encargará del mantenimiento del componente de interoperabilidad
durante el tiempo o la distancia previstos para la experimentación en servicio;
— una declaración «CE» de conformidad para el componente de interoperabilidad, y:
— si la ETI requiere el módulo B, un certificado de examen «CE» de tipo;
— si la ETI requiere el módulo H2, un certificado de examen «CE» de diseño;
El solicitante pondrá a disposición de la sociedad que se encargue del funcionamiento del componente de
interoperabilidad en servicio, una muestra o un número suficiente de muestras representativas de la producción
prevista, en lo sucesivo denominadas «tipo». Un tipo puede abarcar varias versiones del componente de
interoperabilidad a condición de que todas las diferencias entre versiones estén amparadas por las declaraciones ycertificados «CE» de conformidad anteriormente citados.
El organismo notificado podrá solicitar que se pongan en servicio muestras adicionales si resulta necesario para la
validación mediante experimentación en servicio.
3. La documentación técnica deberá permitir la evaluación del producto en relación con las exigencias de la ETI. La
documentación deberá cubrir el funcionamiento del componente de interoperabilidad y, en la medida necesaria para la
evaluación, también el diseño, la fabricación y el mantenimiento.
La documentación técnica contendrá:
— una descripción general del tipo;
— las especificaciones técnicas con respecto a las cuales deben evaluarse los rendimientos y el comportamiento en
servicio del componente de interoperabilidad (la ETI aplicable y/o la especificación europea que contenga lasdisposiciones aplicables);
— las condiciones de integración del componente de interoperabilidad en su entorno funcional (subconjunto,
conjunto, subsistema) y las condiciones de interfaz necesarias;
— las condiciones de utilización y mantenimiento del componente de interoperabilidad (restricciones de tiempo o
de distancia, límites de desgaste, etc.);
— las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento
del componente de interoperabilidad;
y, en la medida en que sea necesario para la evaluación,
— los dibujos de diseño conceptual y de fabricación;L 344/328 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— los resultados de los cálculos de diseño y los controles efectuados;
— los informes de ensayo.
Si la ETI exige que la documentación técnica incluya información complementaria, ésta deberá incluirse. Deberá
adjuntarse una lista de las especificaciones europeas citadas en la documentación técnica que se hayan aplicado en sutotalidad o en parte.
4. El programa de validación mediante experimentación en servicio deberá precisar:
— los rendimientos o el comportamiento en servicio que debe dar el componente de interoperabilidad sometido a
ensayo;
— las disposiciones de montaje;
— la amplitud del programa, en tiempo o en distancia;
— las condiciones de funcionamiento y el plan de servicio previsto;
— el programa de mantenimiento;
— en su caso, los ensayos especiales que deban efectuarse en servicio;
— la dimensión del lote de muestras, si no se trata de una muestra única;
— el programa de inspección (naturaleza, número y frecuencia de las inspecciones, documentación);
— los criterios sobre los defectos admisibles y sus repercusiones en el programa;
— la información que debe figurar en el informe elaborado por la sociedad que ponga en funcionamiento el
componente de interoperabilidad en servicio (véase el punto 2).
5. El organismo notificado5.1. examinará la documentación técnica y el programa de validación mediante experimentación en servicio;
5.2. se asegurará de que el tipo sea representativo y haya sido fabricado conforme a la documentación técnica;
5.3. verificará que el programa de validación mediante experimentación en servicio es adecuado para la evaluación de los
rendimientos y del comportamiento en servicio que debe presentar el componente de interoperabilidad;
5.4. acordará con el solicitante el programa y el lugar de ejecución de las inspecciones y los ensayos necesarios y elegirá el
organismo que efectuará los ensayos (organismo notificado u otro laboratorio competente);
5.5. vigilará e inspeccionará la marcha en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento del componente de
interoperabilidad;
5.6. evaluará el informe elaborado por la sociedad (administrador de la infraestructura o empresa ferroviaria) que haya
puesto en funcionamiento el componente de interoperabilidad, así como todos los demás documentos e
informaciones obtenidos durante el procedimiento (informes de ensayo, experiencia de mantenimiento, etc.);
5.7. y evaluará si el comportamiento en servicio responde a las exigencias de la ETI.6. Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de
idoneidad para el uso. El certificado incluirá el nombre y dirección del fabricante, las conclusiones de la validación, las
condiciones de validez del certificado y los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado.
El período de validez no podrá exceder de 5 años.
Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica, de esta lista conservará
copia el organismo notificado.
Si deniega la expedición del certificado de tipo al fabricante, el organismo notificado deberá motivar su decisión de
forma detallada.
Deberá establecerse un procedimiento de recurso.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/329
7. El solicitante comunicará al organismo notificado que conserve la documentación técnica relativa al certificado de
idoneidad para el uso todas las modificaciones al producto aprobado que requieran una nueva aprobación, cuandodichas modificaciones puedan afectar a la conformidad con las exigencias de la ETI o a las condiciones de utilizaciónprevistas del producto. En este caso, el organismo notificado efectuará sólo los controles y ensayos que seanpertinentes y necesarios en relación con las modificaciones. Esta aprobación adicional podrá expedirse en forma de
complemento del certificado original de idoneidad para el uso o bien mediante un nuevo certificado, previa retirada
del antiguo.
8. Si no se introduce ninguna modificación con arreglo al punto 7, la validez de un certificado podrá prorrogarse, a su
expiración, por un nuevo período. El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se haintroducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validezdel período contemplado en el punto 6. Este procedimiento es renovable.
9. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre a los certificados de idoneidad
para el uso que haya expedido, retirado o denegado.
10. Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de idoneidad para el uso
expedidos y/o de sus complementos. Los anexos de los certificados se mantendrán a disposición de los demásorganismos notificados.
11. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad expedirá una declaración «CE» de idoneidad para el uso del
componente de interoperabilidad.
En esta declaración se especificará, como mínimo, la información indicada en el anexo IV (3) de las Directivas 96/48/
CE o 01/16/CE.
La declaración «CE» de idoneidad para el uso y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.La declaración se redactará en la misma lengua que la documentación técnica y contendrá los elementos siguientes:— las referencias a las directivas (Directivas 96/48/CE o 01/16/CE),
— el nombre y dirección del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad (se indicará la razón social
y dirección completa; si se trata de un mandatario, se consignará también la razón social del fabricante o
constructor);
— una descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.);
— todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las
condiciones de utilización;
— el nombre y dirección del organismo u organismos notificados que hayan intervenido en el procedimiento
seguido para la idoneidad para el uso y la fecha del certificado de idoneidad para el uso, con indicación del
período y las condiciones de validez del certificado;
— la referencia a la presente ETI, así como a las demás ETI aplicables, y en su caso a las especificaciones europeas;
— y la identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
12. El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad conservará una copia de la declaración «CE» de idoneidad
para el uso durante un período de diez años a partir de la fecha de última fabricación del componente deinteroperabilidad. Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, la obligación de
mantener disponible la documentación técnica incumbirá a la persona responsable de la comercialización del
componente de interoperabilidad en el mercado comunitario.L 344/330 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO R
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Fuerzas de compresión longitudinal
R.1. CONDICIONES DE ENSAYO
R.1.1. Vía
La vía utilizada en los ensayos consistirá en una curva en forma de S con un radio R = 150 m. Las curvas estarán separadas
por un tramo recto de 6 m de longitud.
Fig. R1
La vía utilizada en los ensayos tendrá un peralte - 0- El ancho medio se situará entre 1 450 y 1 465 mm
R.1.2. Tren utilizado en los ensayos
— Configuración estándar
Utilización de vagones esclavos con las siguientes características:
Vagón de cabecera Vagón de cola
Tipo Fcs o Tds Rs
Longitud entre topes (LOB): 9,64 m 19,90 m
Empate: 6,00 m 13,00 m
La figura R2 proporciona un ejemplo de un tren de ensayo con las configuraciones estándar arriba mencionadas.
El vagón esclavo debe ir cargado (20 toneladas de carga por eje) y el vagón de ensayo, estar vacío.
— Configuración completa
Para los vagones de mercancías de dos ejes y longitud entre topes ≥15,75 m es necesario un ensayo especial con una
configuración de tres vagones (un vagón de ensayo y dos vagones esclavos con los mismos parámetros geométricos).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/331
Fig. R2
Para calcular la fuerza de compresión longitudinal se utilizarán vagones intermedios de 2 o 4 ejes colocados en un extremo
con un enganche provisto de tope central (que incorpore un dispositivo registrador de esfuerzos) (1).
R.1.3. Tipo de tope
Los vagones esclavos deberán estar provistos de topes no pivotantes de categoria A (fuerza de fin de carrera: 590 kN) que
hayan sido ya utilizados en servicio comercial. Los topes de los vagones esclavos deberán tener unas superficies portantes de
R=1 500 mm. El vagón de ensayo irá provisto del mismo tipo de tope que el modelo que se utilizará en su explotaciónfutura.
Cuando se inicien los ensayos, las superficies portantes de los topes no mostrarán signos de desgaste.
R.1.4. Realización de los ensayos
Los enganches de husillo entre el vagón de ensayo y los vagones esclavos se ajustarán de manera que, en vía recta, las placas
de los topes estén en contacto sin pretensionado.
El desplazamiento vertical de los ejes de los topes entre los vagones esclavos y el vagón de ensayo deberá ser
aproximadamente 80 mm (
2).
Las placas de los topes deberán tener superficies de baja fricción, tales como acero ligeramente engrasado. Toda acumulación
de material resultante de raspaduras deberá eliminarse después de cada ensayo. Se sustituirán los pares de placas de tope
cuando, como consecuencia de raspaduras o deformación, los resultados obtenidos difieran considerablemente de los
previamente registrados.
El tren de ensayo deberá retroceder a lo largo de una curva en forma de S a una velocidad de entre 4 y 8 km/h con una
fuerza de compresión longitudinal que se mantenga virtualmente constante. La fuerza de compresión longitudinal seincrementará progresivamente hasta que se alcance o supere uno de los criterios de evaluación citados en el punto 4. Hasta
280 kN no alcanzará ningún criterio de evaluación, por lo que no es necesario incrementarla.
Para determinar la comparación lineal, al menos deberán realizarse 20 ensayos para su análisis, con distintas fuerzas de
compresión longitudinales. En este caso, la fuerza de compresión longitudinal media (vagones de mercancias de dos ejes,200 kN y vagones de bogies, 240 kN) deberá superarse en aproximadamente el 10 % en al menos 10 de los ensayos.
En el transcurso de los 20 ensayos, la fuerza deberá aplicarse sin cambiar los topes ni proceder al mantenimiento de las
placas de éstos. De acuerdo con el punto 4, no se excederá ningún criterio de evaluación.
R.2. OBJETO DE LAS MEDIDAS
R.2.1. Medidas durante los ensayos
Se medirán y registrarán como mínimo los siguientes valores durante los ensayos:
— Fuerza de compresión longitudinal F
Lxi
— Elevación de rueda d zijde todas las ruedas.L 344/332 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) También pueden utilizarse otros sistemas de medida que den los mismos resultados.
(2) Se autorizan tipos de tolerancia de construcción condicionales.
— Fuerzas laterales sobre las cajas de grasas —Hyj—de todas las ruedas.
— Deformación de las contraplacas d Aijyde todas las ruedas (sólo vagones de mercancías provistos de contraplacas).
— Movimientos laterales dy P1, dy P2de los topes entre los vagones esclavos y el vagón de ensayo.
— Registro de las marcas de vía (Fig. R1)
— Distancia recorrida (p.ej., 1 m, etc.)
Fig. R3
R.2.2. Medidas/Cálculos que deben realizarse
— Medida de la rigidez a la torsión (c t*) de los vagones esclavos del vagón ensayado.
— Medida de la curva estática característica de los topes de los vagones esclavos y el vagón de ensayo.
— Medidas de la geometría de la vía antes y después de los ensayos.
— Medidas del juego lateral y longitudinal entre la caja de grasa y la contraplaca en el vagón de ensayo antes y después de
los ensayos.
— Medidas de la altura del tope por encima de la parte superior del carril en los vagones esclavos y el vagón de ensayo.
R.3. CRITERIOS DE EVALUACIÓN UTILIZADOS PARA CALCULAR LA FUERZA DE COMPRESIÓN LONGITUDINAL
AUTORIZADA
— Evaluación de una rueda no guiadora d zij≥50 mm en una distancia ≥2 m.
— Montamiento sobre el carril de la rueda guiadora d zij≥5 mm para una carga por rueda Qij < 0; Las ruedas guiadoras
son las ruedas 11 y 12 en los vagones de dos ejes. Este criterio deberá comprobarse en caso de la configuracióncompleta de los trenes de ensayo (véase R 1.2).
— Deformación de la contraplaca d
yAij≥22 mm (1), medida 380 mm desde el borde inferior del larguero de bastidor.
— Esfuerzo estabilizado sobre la vía H lim(2 m) = 25 + 0,6 x 2 x Qo (kN)
Qo = fuerza de la rueda central sobre la vía.
— Solapamiento horizontal mínimo de las placas de los topes ≥25 mm.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/333
R.4. ANÁLISIS
Para cada ensayo es necesario calcular:
— Los valores H y,iDz,i,jen una distancia de 2 m
— dzijcomo valor del montado de la rueda guiadora. Los análisis se comprobarán solamente con los trenes de ensayo en
configuración completa (capítulo R 1.2).
— FLX
— dyAij(a la vagones de dos ejes con contraplacas)
— dyp
Los valores calculados se presentarán de forma gráfica como función de la fuerza de compresión longitudinal F LX.
Con el fin de calcular la fuerza de compresión longitudinal autorizada, se definirán las ecuaciones de regresión lineal simple
para las cantidades que se han de medir d zij, dyAi,j y H yi.
La fuerza de compresión longitudinal autorizada se definirá como el valor sobre la abscisa del punto de intersección entre la
línea de regresión simple y el criterio de evaluación (véase fig. R4)
Fig. R4
El criterio de evaluación que proporcione el valor inferior para F Lertdeterminará las fuerzas de compresión longitudinal
autorizadas. Se elaborará un informe en el que se describa los ensayos realizados y se presente un resumen de los datos másimportantes en forma de cuadro.L 344/334 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
R.5. CONDICIONES PARA LA EXENCIÓN DE ENSAYOS
Vagones de dos ejes: dependiendo de la tara, la longitud entre topes (LOB) y la rigidez a la torsión según el diagrama
siguiente:
R.5
Vagones de cuatro ejes:
— Tara≥16 t
— Razón tara/longitud entre topes ≥1,0 t/m
— Longitud del voladizo de conformidad con las condiciones de la Fig. R6 para vagones provistos de bogies con ejes de
dirección y de la Fig. R7 para vagones provistos de bogies de tipo Y25.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/335
Fig. R6
L 344/336 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. R7
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/337
ANEXO S
FRENADO
Prestación de frenado
S.1 Determinación de la potencia de frenado de vehículos equipados con freno de aire UIC para trenes de
pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
S.1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
S.1.2 Determinación de la potencia de frenado mediante cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339S.1.2.1 Determinación de la potencia de frenado aplicando el factor k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
S.1.2.2 Vagones que no cumplen las condiciones establecidas para calcular la potencia de frenado de acuerdo con
el apartado S.1.2.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
S.1.3 Determinación de la masa-freno en las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.1 Vagones con una velocidad máxima de £ 120 km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341S.1.3.1.1 Pruebas en un solo vehículo (pruebas de deslizamiento de frenada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.1.2 Composición del vehículo en la prueba de deslizamiento de frenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
S.1.3.2 Vagones con una velocidad máxima superior a 120 km/h, pero no superior a 160 km/h . . . . . . . . . . . . . . 342S.2 Determinación de la potencia de frenado de vagones equipados con freno de aire UIC para trenes de
mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3 Ejecución de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.1 Método de ejecución de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.1.1 Condiciones atmosféricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343S.3.1.2 Número de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343S.3.1.3 Estado de los componentes de fricción y de los discos/ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S.3.2 Métodos de evaluación de los resultados de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
S.3.2.1 Corrección de las distancias de frenado obtenidas en cada prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344S.3.2.2 Corrección de la distancia media de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
S.4 Evaluación del rendimiento de freno por medio de cálculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
S.4.1 Cálculo paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345S.4.2 Cálculo por fases de deceleración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346L 344/338 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
S.1 DETERMINACIÓN DE LA POTENCIA DE FRENADO DE VEHÍCULOS EQUIPADOS CON FRENO DE AIRE UIC PARA
TRENES DE PASAJEROS
S.1.1 Generalidades
La masa-freno marcada en un vagón indicará la potencia de frenado de dicho vagón en un tren de 500 m de longitud que
esté frenado en la posición P.
La masa-freno de un tren de vagones es, en principio, la suma de las masas-freno marcadas en los vehículos con un freno
activo.
Esta masa-freno se aplica a las ramas arrastradas que tengan ≤500 m de longitud y estén frenadas en la posición P.
S.1.2 Determinación de la potencia de frenado mediante cálculo
S.1.2.1 Determinación de la potencia de frenado aplicando el factor k
La masa-freno B de un vagón se determinará mediante cálculo, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
— velocidad máxima ≤120 km/h,
— ruedas frenadas por ambos lados, con un diámetro nominal de 920 a 1 000 mm,
— zapatas de freno de fundición P10,
— los patines son tipo Bg (sencillo) o Bgu (tándem),
— fuerza aplicada por las zapatas de 5 a 40 kN con patines Bg y de 5 a 55 kN con patines Bgu
La masa-freno se calculará por medio de la siguiente fórmula:
Ecuación (S1) : B t ½  ¼k–½  ΣFdynkN½ 
9,81 m=s2 ½ 
donde ΣFdynes la suma de todas las fuerzas aplicadas por las zapatas mientras el vehículo está en movimiento y k es un
factor sin dimensiones que depende del tipo de zapata (Bg o Bgu) y de la fuerza de contacto de cada zapata.
ΣFdynse calcula mediante la siguiente fórmula:
ΣFdyn¼Fti−i*FR ð Þ  ηdyn
Donde:
Ft= Fuerza efectiva en el cilindro de freno [kN], una vez restado el retroceso de los cilindros y de la timonería.
i = Incremento total correspondiente a la timonería de freno.
i* = Incremento después de la timonería central (normalmente 4 para vagones de dos ejes y 8 para vagones de bogies).
ηdyn Eficiencia media de la timonería con el vehículo en movimiento (media entre dos visitas de mantenimiento). ηdyn
puede ser de hasta 0,91, según el tipo de timonería.
FR= Fuerza contrapuesta aplicada por el regulador (normalmente 2 kN).
Las curvas «k» que se utilizan para calcular la masa-freno vienen dadas por fórmulas matemáticas del siguiente tipo:
Ecuación (S2) :k¼a0þa1Fdynþa2F2
dynþa3F3
dyn
donde:
a0 a1 a2 a3
kBg 2,145 - 5,38 × 10-27,8 × 10-4- 5,36 × 10-6
kBgu 2,137 - 5,14 × 10-28,32 × 10-4- 6,04 × 10-68.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/339
S.1.2.2 Vagones que no cumplen las condiciones establecidas para calcular la potencia de frenado de acuerdo con el apartado S.1.2.1.
El método de cálculo descrito a continuación se utilizará para diseñar el equipo de freno de los vagones con una velocidad
máxima de ≤120 km/h. La masa-freno que se marcará en el vagón se determinará por medio de pruebas.
La masa-freno suele calcularse en las dos etapas siguientes:
1. Cálculo de la distancia de frenado basado en la potencia de frenado aplicada en las distintas gamas de valores de
velocidad.
2. Determinación del porcentaje de masa-freno a partir de la distancia de frenado calculada utilizando el gráfico de
evaluación de la fig. S1 (vagón considerado de forma aislada).
Fig.S1
Gráfico de evaluación
La distancia de frenado se calculará paso a paso (apartado S.4.1) o por etapas de deceleración (apartado S.4.2).
Los métodos de cálculo indicados se aplican, en principio, a un solo vagón.La distancia de frenado se calculará para cada una de las velocidades iniciales indicadas en el apartado S.1.3.2 y para las
condiciones de carga del apartado S.1.3.2, teniendo en cuenta:
— la eficiencia dinámica media entre dos visitas de mantenimiento,
— un tiempo de llenado del cilindro de freno de 4 s,
— la característica de fricción media mínima para los materiales de fricción de este tipo de vagón.
Una vez calculadas las distancias de frenado, se realizará una determinación previa de la masa-freno aplicando el
procedimiento del apartado S.1.3.2, pero con las distancias de frenado calculadas en lugar de las distancias de frenadomedias obtenidas en las pruebas.
En relación con los vagones descritos en el apartado S.1.2.1 que alcancen una velocidad máxima de 140 km/h, también
podrá utilizarse la masa-freno calculada para 120 km/h (véase el apartado S.1.2.1).L 344/340 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
La determinación previa de la masa-freno podrá realizarse aplicando este procedimiento de cálculo, teniendo en cuenta los
siguientes aspectos adicionales:
— La distancia de frenado se calculará para frenar partiendo de 100, 120, 140 y 160 km/h hasta la velocidad máxima del
vagón.
— Una vez calculadas las distancias de frenado, se realizará una determinación previa de la masa-freno aplicando el
procedimiento del apartado S.1.3.2, pero con las distancias de frenado calculadas en lugar de las distancias de frenadomedias obtenidas en las pruebas.
La masa-freno que se marcará en el vagón se determinará por medio de pruebas (apartado S.1.3).
S.1.3 Determinación de la masa-freno en las pruebas
Este procedimiento será obligatorio cuando no haya un método de cálculo aprobado. También podrá utilizarse para los
vagones descritos en el apartado S.1.2.1 (zapatas P10). Si en las pruebas se obtiene una masa-freno mayor que el valor
calculado, entonces no se cambiará el valor calculado; si en las pruebas se obtiene una masa-freno menor que el valor
calculado, se determinará la causa de que se haya obtenido ese resultado.
Podrán realizarse pruebas:
— Pruebas con un solo vehículo.
En estas pruebas, se determinará la distancia de frenado del tren o vagón en una aplicación del freno de emergencia de v
0en
una vía recta y plana La distancia de frenado se determinará desde el punto en el que se haya iniciado la aplicación del frenode emergencia.
S.1.3.1 Vagones con una velocidad máxima de ≤120 km/h
S.1.3.1.1 Pruebas en un solo vehículo (pruebas de deslizamiento de frenada)Se enganchará el vehículo en cuestión a una locomotora y se acelerará hasta una velocidad de v
0. Una vez alcanzada la
velocidad, se desenganchará el acoplador mecánico. Se realizará una aplicación del freno de emergencia. La distancia defrenado se determinará desde el punto en el que se haya iniciado la aplicación del freno de emergencia.
S.1.3.1.2 Composición del vehículo en la prueba de deslizamiento de frenada
— Un solo vagón si se trata de un vagón de bogies básico.
— Un grupo de tres vagones si se trata de vagones de dos ejes.
— Un grupo de dos vagones si se trata de vagones sin bogies articulados.
— Una serie de vagones que no puedan separarse en servicio.
Las pruebas de deslizamiento de frenada se realizarán a 100 km/h y 120 km/h.
Cuando exista una dispositivo de cambio de régimen «vacío-cargado», se realizarán las pruebas de deslizamiento de frenada:— En la posición de «vacío», en torno a la carga de transición (siempre que sea posible con el tipo de vehículo de que se
trate). Si se trata de un dispositivo automático de cambio de régimen «vacío-cargado», también se realizarán las
pruebas en la posición de «vacío» en torno a la carga de transición, pero con una carga que este suficientemente pordebajo de la carga de transición para que el dispositivo automático sea estable en la posición de «vacío».
— En condiciones de carga máxima, en la posición de «cargado».
Si se trata de vehículos provistos de un dispositivo de cambio de régimen de carga de operación continua, las pruebas de
deslizamiento de frenada se realizarán:
— Si no hay carga (peso de tara), en la posición de carga «vacío», a fin de comprobar que no se ha sobrepasado el valor
máximo de λprefijado.
— En condiciones de carga máxima (para obtener la masa-freno máxima).
— También se realizarán pruebas de deslizamiento de frenada para comprobar la masa-freno en el punto de máxima
disipación de energía.
Las condiciones generales de la prueba se indican en el apartado S.3.1.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/341
La distancia medida se corregirá en función de las condiciones nominales de la prueba (v o nom) aplicando el método indicado
en el apartado S.3.2.
A partir de la distancia media de frenado s (media de los valores corregidos admisibles), se determinará el porcentaje de
masa-freno del vehículo a partir de las curvas de 120 km/h o de 100 km/h indicadas en la figura S1 o de la fórmula de latabla S1. Se tomará el porcentaje mínimo de masa-freno resultante.
Tabla S1—
Cálculo de λ
S¼C
λþD
S¼C
S−D
V
[km/h]C D
100 52 840 10
120 83 634 19
140 119 179 19160 161 280 19
Estas fórmulas son válidas dentro de los límites correspondientes a los extremos de las curvas de la fig. S1.
Cuando la masa freno que se vaya a pintar en el vehículo se determine por medio de pruebas, se ajustará el resultado de las
pruebas en virtud de la eficiencia dinámica «media» entre dos visitas de mantenimiento (0,83 para los vagones descritos en elapartado S.1.2.1).
Con zapatas P10, se corregirá la masa-freno en virtud de la potencia dinámica registrada en el portazapatas, aplicando el
siguiente método:
a) Determinar la eficiencia de la timonería de freno con la máxima precisión posible mientras el vehículo esté circulando
en la prueba para determinar η
dyn test .
Cuando no se haya realizado esta medición, podrá utilizarse ηdyn test = 0,91 para vagones nuevos con timonería
convencional.
En relación con otros vehículos, cuando no se haya realizado la medición de ηdyn test podrá utilizarse el siguiente valor:
ηdyn test ¼1þηstat test
2
Esta fórmula no podrá aplicarse a valores de ηstat test menores de 0,6. ηdyn test nunca será superior a 0,91.
b) Con B testcomo valor de masa-freno por cada portazapatas de la prueba, podrán utilizarse las ecuaciones (1) y (2) para
determinar F dyn test realizando una lectura directa del valor.
c) La potencia dinámica corregida será la siguiente:
Fdyn corr ¼Fdyn test 0,83
ηdyn test
d) Con este valor para F dyn corr , podrán utilizarse las mismas tablas para determinar la masa-freno corregida por cada
portazapatas, B corr.
S.1.3.2 Vagones con una velocidad máxima superior a 120 km/h, pero no superior a 160 km/h
El método será idéntico al establecido en el apartado S.1.3.1, con dos series adicionales de pruebas, una desde 140 km/h y la
otra desde 160 km/h si el vagón es capaz de circular a esta velocidad.
Las distancias de freno medidas se corregirán en función de las condiciones nominales de la prueba (v o nom) aplicando el
método indicado en el apartado S.3.2.L 344/342 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Las distancias de frenado medias corregidas se utilizarán para determinar 4 valores para λ(λ100,λ120,λ140,λ160) a partir de las
curvas de la fig. S1 (o a partir de las fórmulas correspondientes a estas curvas; véase la tabla S1).
El valor mínimo se tomará a partir de λ100,λ120,λ140yλ160.
S.2 DETERMINACIÓN DE LA POTENCIA DE FRENADO DE VAGONES EQUIPADOS CON FRENO DE AIRE UIC PARA
TRENES DE MERCANCÍAS
La masa-freno de los vagones en la posición G se considerará igual a la masa-freno determinada en la posición P.
No se evaluará por separado la potencia de frenado de los vagones en posición G.
S.3 EJECUCIÓN DE LAS PRUEBAS
S.3.1 Método de ejecución de las pruebas
S.3.1.1 Condiciones atmosféricas
A fin de evitar malas condiciones atmosféricas que afecten a los resultados, se realizarán las pruebas con un viento mínimo y
el carril seco.
S.3.1.2 Número de pruebas
Como mínimo se realizarán 4 pruebas válidas, a partir de las cuales se obtendrá la media. Todas las distancias de frenado
obtenidas se corregirán de acuerdo con el punto 1 del apartado S.3.2.
La media se aceptará si cumple los siguientes criterios, que se comprobarán de forma simultánea:
Criterio 1:Desviación estándar de la muestraðσnÞ
Media de la muestra ðsÞ3,0%y
Criterio 2: Valor extremo ðseÞ–media ðsÞ j j  1,95 σn
donde s ees la distancia de frenado más alejada de la media.
Si no se cumple uno de estos dos criterios, se realizará una prueba suplementaria (rechazando el valor extremo «s e» si el
criterio 2 no se cumple y n ≥5).
Con los nuevos valores así obtenidos, se comprobarán los criterios 1 y 2, donde:
si= distancia de frenado medida en la prueba «i», tras la corrección,
s¼ distancia media de frenado,
n = número de pruebas,
σn= desviación estándar de la muestra
y
σn¼ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃΣsi−sj j2
nr
El número de pruebas válidas será como mínimo el 70 % del número total de pruebas realizadas. Las pruebas realizadas de
acuerdo con el apartado S.3.2, punto 1b, no se incluirán en el número total de pruebas.
Si, después de un total de 10 pruebas, no se cumple uno de los dos criterios, se interrumpirá la serie de pruebas y se
controlará el sistema de freno. La interrupción se consignará en el informe de las pruebas.
S.3.1.3 Estado de los componentes de fricción y de los discos/ruedas
Antes de comenzar las pruebas, se harán rodar los componentes de fricción del vehículo (almohadillas/zapatas de freno) con
una cobertura mínima del 70 %. Se obtienen distancias de frenado más cortas con un desgaste de 3 a 5 mm en las zapatas
de freno de fundición. Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de laalmohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/343
Se recomienda que las pruebas se realicen con vehículos frenados por patines con ruedas (nuevas o reperfiladas) que hayan
circulado durante un mínimo de 1 200 km.
Se recomienda que la temperatura inicial de los discos/ruedas sea de entre 50oC y 60oC.
S.3.2 Métodos de evaluación de los resultados de las pruebas
S.3.2.1 Corrección de las distancias de frenado obtenidas en cada prueba
La distancia de frenado obtenida en la prueba «j» se corregirá para tener en cuenta los siguientes factores:
— velocidad nominal en relación con la velocidad inicial medida en la prueba;
— pendiente de la vía de pruebas.
La corrección se efectuará aplicando la siguiente fórmula:
V2
jnom
23,62sjcorr¼V2
jmeas
23,62sjmeas−g
ρi
1000
La transformación obtiene lo siguiente:
sjcorr¼3,933 ρv2
jnom
3,933 ρv2
jmeas−isjmeassjmeas
donde:
sjcorr[m] = distancia de frenado corregida (que corresponde a la velocidad nominal en la prueba j);
sjmeas[m] = distancia de frenado medida en la prueba j;
vjnom[km/h] = velocidad nominal inicial en la prueba j;
vjmeas[km/h] = velocidad inicial medida en la prueba j;
ρ= coeficiente de inercia de las «masas rotativas», que se define de la forma siguiente:
ρ¼1þmr
m
donde:
m = masa del tren o vehículo de pruebas,
mr= masa equivalente de los componentes rotativos.
(Cuando no se conozca el valor exacto, se utilizará ρ= 1,15 para locomotoras y ρ= 1,04 para coches.)
i [mm/m] = pendiente media sobre s jmeasen la vía de pruebas, que es positiva (+) cuando es ascendente y negativa (–)
cuando es descendente.
Se verificarán los dos criterios siguientes para validar la prueba:
a) 3 mm/m (5 mm/m en casos excepcionales)
y
b) v jmeas—vjnom≤4 km/h
S.3.2.2 Corrección de la distancia media de frenado
sLa distancia media de frenado , obtenida de acuerdo con el apartado S.3.1, se corregirá para tener en cuenta los siguientes
factores:
a) Eficiencia dinámica de la timonería de freno probada en comparación con el valor medio en servicio y, con respecto a
los frenos de disco, el diámetro medio de la rueda de los vehículos probados en comparación con el diámetro de la
rueda semidesgastada. En los vagones provistos de frenos de patines P10 y timonería de freno convencional, secorregirá la eficiencia dinámica aplicando el método establecido en el apartado S.1.3.1.L 344/344 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
La distancia media de frenado se corregirá aplicando las siguientes fórmulas:
Fcorr¼Ftestηm
ηtestdtest
dm
y
Scorr¼tevnomþFtestþWm
FcorrþWmS−vnomte 	
donde:
Scorr[m] = distancia media de frenado corregida;
S [m] = distancia media de frenado en la prueba;
te[s] = tiempo de generación equivalente de la potencia de frenado;
vnom[m/s]= velocidad nominal inicial de la prueba;
dtest[mm]= diámetro medio de las ruedas de los vehículos probados;
dm[mm]= diámetro de la rueda semidesgastada;
Fcorr[kN]= potencia de frenado corregida;
Ftest[kN]= potencia media de frenado en la prueba;
ηm= eficiencia de la timonería de freno en las condiciones de servicio medias;
ηtest= eficiencia de la timonería de freno en la prueba;
Wm[kN]= resistencia media al movimiento de avance.
b) Tiempo real de llenado en relación con los 4 s nominales. Esta corrección sólo se aplicará a las pruebas realizadas con
un vehículo tomado de forma aislada.
Se aplicará la fórmula de corrección siguiente:
Scorr¼2−ts
2 
VnomþS
donde:
Scorr[m] = distancia media de frenado corregida;
S [m] = distancia media de frenado;
ts[s] = media de los tiempos de llenado medidos de los cilindros de freno;
Vnom[m/s] = velocidad nominal inicial de las pruebas;
S.4 EVALUACIÓN DEL RENDIMIENTO DE FRENO POR MEDIO DE CÁLCULO
S.4.1 Cálculo paso a paso
El cálculo de la distancia de parada puede realizarse paso a paso empezando por el método general basado en una ecuación
dinámica; el algoritmo se define de la manera siguiente:
Paso 1 ΣFiþWi¼meai
con:
SFi suma de las fuerzas retardantes de todos los frenos activos;
Wi resistencia de retardo en el tiempo i;
me Masa del vehículo equivalente (inclusive masas rotativas);
ai Deceleración en el tiempo i.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/345
Paso 2ai¼ΣFiþWi
me
Paso 3 viþ1¼vi−aiΔt
con:
Δt Intervalo de tiempo de cálculo (Δt ≤1s);
vi velocidad inicial del intervalo Δt;
vI+1 velocidad final del intervalo Δt;
Paso 4:Vmi¼ViþViþ1
2
con
vmi velocidad media en el intervalo de tiempo Δt.
Paso 5: Δsi= v mixΔt
con:
Δsi distancia de circulación durante el intervalo Δt.
La distancia Δsitambién puede calcularse con una de las siguientes fórmulas:
Paso 5'Δsi¼viΔt−1
2aiΔt2
Paso 5"Δsi¼v2
i−v2
iþ1
2ai
En el supuesto de que la fuerza de frenado sea constante durante el intervalo, todas las fórmulas darán el mismo resultado.
Paso 6: s =Σ(vmi×Δt)
Con:
s s distancia de parada total (hasta v = 0)
S.4.2 Cálculo por fases de deceleración
Cuando los vehículos estén equipados con frenos cuyas fuerzas retardantes sean constantes por fases en algunos intervalos
de velocidad o si se conoce la media de estas fuerzas, es posible aplicar el siguiente método simplificado:
Paso 1:ami¼ΣFmiþWmi
me
con:
Fmi, W miy a mi: valores constantes o media del intervalo de velocidad v iy v i+1
Paso 2:Δsj¼v2
i−v2
iþ1
2 a mi
Con:
Δsi distancia de circulación en este intervalo de velocidad
Paso 3: s = t e× v o+ΣΔs iL 344/346 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO T
CASOS ESPECÍFICOS
Gálibo cinemático
Gran Bretaña
T.1. VAGONES DESTINADOS A CIRCULAR EN LA RED BRITÁNICA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
T.1.1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
T.1.2. Sección A —Gálibo aplicable a los vagones en Gran Bretaña (W6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
T.1.3. Sección B —Ejemplo de cálculo para un vehículo de gálibo W6-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
T.1.4. Sección C —Gálibos W7 y W8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
T.1.5. Sección D —Gálibo de carga especial W9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
T.1. VAGONES DESTINADOS A CIRCULAR EN LA RED BRITÁNICA
T.1.1. Introducción
Las líneas de Gran Bretaña disponen de los siguientes gálibos para vagones de mercancías: W6, W7, W8 y W9. El
administrador de la infraestructura consignará en el registro de infraestructuras el gálibo de que dispone una determinadalínea. Los gálibos se describen en los apartados «Sección A –W6», «Sección B –Ejemplo de cálculo», «Sección C –W7 y W8»
y «Sección D –W9». La aplicación de estos gálibos se limita a los vehículos cuyo movimiento de suspensión lateral y
oscilación son mínimos. Los vehículos con una suave suspensión lateral o una fuerte oscilación se someterán a unaevaluación dinámica de acuerdo con las normas nacionales notificadas.
Por debajo de 400 mm ARL o sobre el nivel del carril (above rail level), los vagones se ajustarán tanto al perfil de referencia
como a G1 y W6, tomando el perfil que sea más limitativo en tamaño.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/347
T.1.2. Sección A —Gálibo aplicable a los vagones en Gran Bretaña (W6)
Figura T1
Nota sobre las fórmulas de reducción y otros factores a considerar al aplicar el gálibo W6 a material rodante
para el transporte de mercancías
Área por encima de 1 000 mm sobre el nivel del carril (ARL, above rail level)
GeneralidadesEsta parte del gálibo se considera estática y su ancho no se ve afectado por ningún movimiento lateral.
Medida 1 000 mm ARL
La medida 1 000 mm ARL es un mínimo absoluto; ninguna parte del vagón deberá quedar por debajo de este valor
verticalmente de manera que se rebase el gálibo, cualesquiera que sean las condiciones de carga o desgaste. El
desplazamiento vertical de los muelles se determinará como el movimiento extremo hasta alcanzar la máximacontracción o el tope del muelle.
Determinación del ancho máximo del vehículo
Se admite la medida de 2 820 mm sobre vía recta (equivalente a 3 024 mm en curvas de 200 m de radio) sin
aplicación de las fórmulas de reducción de anchura.
Diagrama de las fórmulas de reducción de anchuraL 344/348 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Figura T2
A = Distancia entre ejes/centros de bogies en metros.
Niy N o= distancia en metros desde la sección en cuestión hasta el eje o centro de bogie más próximo.
Fórmulas para determinar la reducción por encima de 1 000 ARL
a) Reducción E i(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección entre ejes/bogies:
Ei¼AN i−N2
i
400−0,102
b) Reducción E o(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección situada más allá de los ejes o
centros de bogies:
Eo¼AN oþN2
o
400−0,102
Nota
— La obtención de un valor negativo con la fórmula a) o b) indica que la reducción a aplicar es cero.
— No es necesario aplicar ninguna reducción en el centro del vehículo a menos que la distancia entre centros de
bogies sea superior a 12,8 m.
— Las fórmulas de reducción de anchura se aplican por igual a todas las coordenadas de anchura del perfil superior.
— No se permite ningún incremento del ancho del gálibo aunque los desplazamientos en la curva sean menores
que los anteriormente descritos.
Área por debajo de 1 000 m ARL
GeneralidadesEsta parte del gálibo es cinemática simplificada.
Se tendrán debidamente en cuenta todos los desplazamientos laterales, sea cual sea su naturaleza, es decir:
(a) carrera completa de la suspensión lateral,
(b) desgaste completo de la suspensión lateral,
(c) desviación en curva (E
io E o).
No se incluirá lo siguiente:
(d) balanceo lateral del vehículo,(e) flexión de la placa de guarda,(f) holgura entre la pestaña de la rueda y el carril,(g) desgaste de la pestaña de la rueda y del carril.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/349
Todos los valores de altura libre indicados son mínimos absolutos; ninguna parte del vagón debe sobresalir
verticalmente por abajo de modo que se rebase el gálibo, sean cuales sean las condiciones de carga o desgaste. Eldesplazamiento vertical de los muelles se determinará como el movimiento extremo hasta alcanzar la máximacontracción o el tope del muelle.
Además, en las condiciones precedentes de máxima flexión vertical y desgaste, el vehículo no deberá rebasar las alturas
libres del gálibo en relación con los planos de 75, 100 y 135 mm ARL, cuando esté en una curva vertical cóncava o
convexa de 500 m de radio.
Determinación del ancho máximo del vehículo
En cualquier punto del vehículo, la combinación de su
(1) anchura estática máxima, más(2) la suma de los valores obtenidos de acuerdo con a), b) y c) del apartado 1.2.1,
no será superior a ninguno de los cuatro valores indicados a continuación:
Radio de la curva (R) Anchura máxima (1) + (2)
Recta (*) 2 700 mm
360 m 2 700 mm200 m 2 820 mm
160 m 2 900 mm
(*) Se incluye para englobar los componentes no sujetos a desviación en curva, por ejemplo, las cajas de grasas.
Figura T3
Diagrama de las fórmulas de reducción de anchura
A = Distancia entre ejes/centros de bogies en metros.
NIy N o= distancia en metros desde la sección en cuestión hasta el eje o centro de bogie más próximo.
R = radio de la curva
Fórmulas para determinar la reducción por debajo de 1 000 ARL
a) Reducción E i(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección entre ejes o centros de
bogies:
Ei¼AN i−N2
i
2RL 344/350 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
b) Reducción E o(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección situada más allá de los ejes o
centros de bogies:
Ei¼AN oþN2
o
R
Notas:
— Cualquier reducción de anchura que se obtenga de lo anterior se aplicará igualmente a todas las coordenadas de
anchura del perfil inferior.
— No se admite incremento alguno del ancho de este gálibo.
T.1.3. Sección B —Ejemplo de cálculo para un vehículo de gálibo W6-A
1. Ejemplo
1.1. Vagón cubierto de dos ejes, con arreglo a las siguientes medidas:
Distancia entre ejes (A) 9 m
Longitud sobre traveseros 12,82 mCarrera máxima de la suspensión lateral ± 0,02 m
Desgaste máximo de la interfaz de la suspensión lateral 0,003 m
1.2. Área por encima de 1 000 mm ARL
1.2.1. En el centro del vehículo
E
i¼AN i−N2
i
400
Ei= - 0,051 m
Eise calcula como valor negativo, por lo que no es necesario aplicar reducción.
1.3. En el travesero del vehículo
1.3.1.
Ei¼AN oþN2
o
400−0,102
Eo= - 0,05 m
Eose calcula como valor negativo, por lo que no es necesario aplicar reducción.
1.4. Area por debajo de 1 000 m ARL
1.4.1. Movimientos totales de la suspensión lateral1.4.1.1. (0,020 + 0,003) m = 23 mm (reducción del semiancho)
1.5. En el eje geométrico longitudinal del eje
1.5.1. E
o/Ei= cero
Por lo tanto, el ancho máximo sobre los componentes de la caja de grasas es:2 700 - 2(23) = 2 654 mm
1.6. En el centro del vehículo
1.6.1.
E
i¼AN i−N2
i
R8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/351
(i) Para R = 360 m E i= 28 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 360 m será:
2 700 - 2(23) - 2(28) = 2 598 mm
(ii) para R = 200 m E i= 51 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 200 m será:
2 820 - 2(23) - 2(51) = 2 672 mm
(iii) para R = 160 m E i= 63 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 160 m será:
2 900 - 2(23) - 2(63) = 2 728 mm
A partir de lo anterior, se observa que en el caso (i) se obtiene el valor mínimo y, por consiguiente, el ancho máximo
admisible en el centro del vehículo es 2 598 mm.
1.7. En el travesero del vehículo
1.7.1.
Ei¼AN oþN2
o
R
(i) para R = 360 mm E o= 29 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 360 mm será:
2 700 - 2(23) - 2(29) = 2 596 mm
(ii) para R = 200 m E o= 52 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 200 m será:
2 820 - 2(23) - 2(52) = 2 670 mm
(iii) para R = 160 m E o= 65 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 160 m será:
2 900 - 2(23) - 2(65) = 2 724 mm
A partir de lo anterior, se observa que en el caso (i) se obtiene el valor mínimo y, por consiguiente, el ancho máximo
admisible en el travesero del vehículo es 2 596 mm.
3. Cálculo del desplazamiento vertical/altura libre
3.1. Desplazamiento de componentes suspendidos3.1.1.
a) Desgaste admisible de las ruedas 38,0 mm
b) Banda de rodadura hueca 6,0 mm
c) Muelle, tara vehículo a tope muelle 98,5 mm
Total 142,5 mm (utilícese 143 mm)
Nota: Este desplazamiento puede reducirse por el espesor total de la empaquetadura cónica de la caja de grasas, instalada
para compensar el desgaste de la rueda, en vehículos preparados para aceptar esta clase de empaquetaduras.L 344/352 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
3.2 Desplazamiento de componentes no suspendidos
3.2.1
d) (a) desgaste admisible de la rueda 38 mm 38 mm 38 mm
e) (b) banda de rodadura hueca 6 mm 6 mm 6 mm
Total 44 mm
3.2.2.
3.3. Altura libre, en el centro del vehículo
3.3.1.
El desplazamiento vertical H ide un vehículo situado sobre una curva vertical convexa de 500 m de radio viene dado por la
fórmula:
Hi¼AN i−N2
i
R
Hi= 20 mm.
3.4. Altura libre, en el travesero del vehículo
3.4.1.
El desplazamiento vertical H ode un vehículo situado sobre una curva vertical cóncava de 500 m de radio viene dado por la
fórmula:
Ho¼AN oþN2
o
R
Ho= 21 mm
3.4.2.
Nota: Los valores obtenidos con arreglo a los apartados 3.3 y 3.4 son adicionales —únicamente para los planos de 75, 100 y
135 mm ARL— a los calculados en los apartados 3.1 y 3.2.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/353
T.1.4. Sección C —Gálibos W7 y W8
Gálibo W7
Fig. T4
L 344/354 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Gálibo W8
Fig. T5
T.1.5. Sección D —Gálibo de carga especial W9
— El diseño de la caja del vagón y los bogies será conforme al gálibo W6.
— Una vez cargada en el vagón, la carga desmontable cumplirá el gálibo W9 descrito a continuación.
1.1 El gálibo W9 tiene dos partes distintas, ambas de las cuales se han de cumplir:
W9 (i), se aplica a las unidades de carga situadas entre los centros de los bogies. [Nota: (i) indica «interior» (inner)].W9 (o), se aplica a las unidades de carga situadas en el voladizo del vagón, es decir, entre el bogie final y el extremo útil
correspondiente del plano de carga del vagón. [Nota: (o) indica «exterior» (outer)].8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/355
Perfil de referencia del gálibo W9 (i) interior
Fig. T6
Los vagones portacontenedores tienen diferentes posiciones para unidades intermodales de distinto tamaño. Estas unidades
intermodales cargadas en vagones portacontenedores no van fijadas en su posición ni lateral ni longitudinalmente. Setendrán en cuenta todas las alineaciones de carga y posibles movimientos durante los trayectos tanto para W9 (i) como paraW9 (o).L 344/356 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
2. Notas sobre las fórmulas de reducción y otros factores a considerar en la aplicación del gálibo W9
2.1. El gálibo W9 (i) se especifica para un vagón con 13,5 m de distancia entre centros de bogies. No se admitirá
incremento alguno del ancho del gálibo en vagones con menos de 13,5 m de distancia entre centros de bogies, pero seaplicará una reducción al ancho del gálibo en vagones con una distancia entre centros de bogies mayor de 13,5 m.
2.1.1. Área por encima de 1 000 mm ARL
2.1.1.1. Generalidades2.1.1.2.
Esta parte del gálibo W9 (i) se considerará estática y el ancho del gálibo no resultará afectado por los movimientos laterales
de la suspensión hasta un valor límite de 13 mm (inclusive desgaste).
El ancho del gálibo W9 (i) se reducirá en anchura, a ambos lados del eje geométrico longitudinal, en una cantidad
correspondiente a los movimientos laterales de la suspensión por encima del valor límite de 13 mm.
El área de 1 000 mm sobre el nivel del carril, con un ancho de 2 796 mm, es un mínimo absoluto. Ninguna parte de la carga
deberá sobresalir verticalmente por abajo de forma que se rebase el gálibo, sean cuales sean las condiciones de carga odesgaste. El desplazamiento vertical de los muelles se determinará como el movimiento extremo hasta alcanzar la máximacontracción o el tope del muelle.
Área comprendida entre 1 000 mm y 780 mm ARL
Fig. T6
Nota: Por regla general, la máxima reducción se obtiene cuando N i= A/2.
1.1.3. Reducción E i(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección entre ejes/bogies:
Ei¼AN i−N2
i
400−0,1148.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/357
Nota
— La obtención de un valor negativo con arreglo al apartado 1.1.3 indica que la reducción a aplicar es cero.
— No es necesario aplicar ninguna reducción en el centro del vehículo a menos que la distancia entre centros de bogies
sea superior a 13,5 m.
La fórmula de reducción de anchura se aplica por igual a todas las coordenadas de anchura en el área que sobrepasa los
1 000 mm ARL.
Área comprendida entre 1 000 mm y 780 mm ARL
2.1. Generalidades
2.1.1. Esta parte del gálibo W9 (i) es cinemática simplificada.
Se tendrán debidamente en cuenta todos los desplazamientos laterales, sea cual sea su naturaleza:a) Carrera máxima de la suspensión lateralb) Desgaste máximo de la interfaz de la suspensión lateralc) Reducción debido a la desviación en curva E
i
d) Movimiento de la unidad de carga descrito en la introducción al anexo 5, sección D.No se incluirá lo siguiente:e) Balanceo lateral del vehículof) Flexión de la placa de guardag) Holgura entre la pestaña de la rueda y el carril,
h) Desgaste de la pestaña de la rueda y del carril.
2.1.3. Área por encima de 780 mm ARL2.1.3.1.
Ninguna parte de la unidad de carga que cumpla con el gálibo W9 (i) invadirá este área, sean cuales sean las condiciones de
carga o desgaste, salvo que esta parte de la unidad de carga cumpla con el gálibo W6.
2.1.4 Determinación de la anchura del gálibo W9 (i)
Fig. T7
L 344/358 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
2.1.5. En cualquier punto del vehículo, la combinación de su
(i) anchura estática máxima, más
(ii) la suma de los valores obtenidos de acuerdo con a), b), c) y d) del apartado 2.1.1,
no será superior a ninguno de los tres valores indicados a continuación:
Radio de curva (R) ancho máximo (i) + (ii)
360 m 2 810 mm
200 m 2 912 mm
160 m 2 970 mm
2.1.5.1. Reducción E i(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección entre bogies:
Ei¼AN i−N2
i
R
2.1.6.2. Nota: Cualquier reducción de anchura que se obtenga de lo anterior se aplicará igualmente a todas las coordenadas
de anchura del área comprendida entre 1 000 mm y 780 mm ARL. No se admite incremento alguno del ancho deeste gálibo.
3. Ejemplo de cálculo
3.1. Reducciones de anchura calculadas de acuerdo con los datos relativos al gálibo W9 (i).
3.1.1. Vagón de bogies, con arreglo a las siguientes medidas:
Distancia entre centros de bogies (A) 13,5 m
Longitud de la plataforma de carga 15,9 m
Carrera máxima de la suspensión lateral inclusive desgaste de la interfaz 13 mm (es decir, que no supere el valor
estándar de 13 mm)
Movimiento lateral máximo de la unidad de carga en relación con el dispositivo
de fijación12,5 mm (es decir, 6,5 mm superior al
valor estándar de 6 mm)
3.2. Área por encima de 1 000 mm ARL
3.2.1. En el centro del vagón
E
i¼AN i−N2
i
400−0,114
Ei¼13,5 6,75−6,752
400−0,114
Ei= - 0,00009, es decir, sin reducción por desviación en curva.
3.2.2. Reducción del gálibo total
= E i+ exceso de carrera de la suspensión lateral + exceso de movimiento de la unidad de carga
= 0 + 0 + 6,5 mm.
Por lo tanto, todas las coordenadas horizontales del gálibo W9 (i), en el área que sobrepasa los 1 000 ARL, se reducirán en
6,5 mm a cada lado del gálibo.
3.3. Área comprendida entre 1 000 mm y 780 mm ARL
3.3.1.
Carrera total de la suspensión lateral = 13 mm.
Exceso de carrera lateral de la unidad de carga = 6,5 mm.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/359
3.3.2.
En el centro del vagón:
Ei¼AN i−N2
i
2R
(i) Para R = 360 m E i= 63 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 360 m será:
2 810 - (2 × 63) - (2 × 13) - (2 × 6,5) = 2 645 mm
(ii) Para R = 200 m E i= 114 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 200 m será:
2912 - (2 × 114) - (2 × 13) - (2 × 6,5) = 2 645 mm
(iii) Para R = 160 m E E i= 142 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 160 m será:
2 970 - (2 × 142) - (2 × 13) - (2 × 6,5) = 2 647 mm
En los casos (i) y (ii) anteriores se obtiene un valor mínimo y, por consiguiente, el ancho máximo admisible de la unidad de
carga en el centro de la longitud de la plataforma de carga es de 2 645 mm.
4. Notas sobre las fórmulas de reducción y otros factores a considerar en la aplicación del gálibo W9 (o)4.1. El gálibo W9 (o) se especifica para un vagón con 13,5 m de distancia entre centros de bogies. No se admite
incremento alguno del gálibo en vagones con menos de 13,5 m de distancia entre centros de bogies. Sin embargo, seaplicará una reducción del gálibo a los vagones con más de 13,5 m de distancia entre centros de bogies.
4.1.1. Área por encima de 1 000 mm ARL4.1.1.1. Generalidades
Esta parte del gálibo W9 (o) se considerará estática y el ancho del gálibo no resultará afectado por la carrera lateral de la
suspensión hasta un valor límite de 13 mm.
Sin embargo, el ancho del gálibo W9 (o) se reducirá en anchura, a ambos lados del eje geométrico longitudinal, en una
cantidad correspondiente a la carrera lateral total de la suspensión por encima del valor límite estándar de 13 mm.
Todo movimiento de la unidad de carga admitido por los mecanismos de limitación, por ejemplo, espigas de más de 6 mm
lateralmente, reducirá adicionalmente la anchura a ambos lados del eje geométrico longitudinal.
El área de 1 000 mm sobre el nivel del carril, con un ancho de 2 796 mm, es un mínimo absoluto. Ninguna parte de la
carga deberá sobresalir verticalmente por abajo de forma que se rebase el gálibo, sean cuales sean las condiciones de carga o
desgaste. El desplazamiento vertical de los muelles se determinará como el movimiento extremo hasta alcanzar la máximacontracción o el tope del muelle.
Se admitirá un ancho de 2 796 mm en vía recta (equivalente a 3 024 mm en curvas de 200 mm de radio) sin reducción de
anchura.L 344/360 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
4.1.2.1. Diagrama de la fórmula de reducción de anchura
Fig. T7
Nota: Por regla general, la reducción es mayor cuando N o= máximo.
4.1.3. Fórmula para determinar la reducción por encima de 1 000 ARL
4.1.3.1.
Reducción E o(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección situada entre bogies al final de la
plataforma de carga del vagón:
Eo¼AN oþN2
o
400−0,114
4.1.3.2. Nota:
— La obtención de un valor negativo indica que la reducción necesaria es cero.
— No será necesario aplicar una reducción a menos que la distancia hasta el extremo de las plataformas de carga supere
los 2,798 m para un vagón con 13,5 m de distancia entre centros de bogies.
La fórmula de reducción de anchura se aplica por igual a todas las coordenadas de anchura en el área que sobrepasa los
1 000 mm ARL.
Área = 1 000 mm ARL
4.2.2. Área por debajo de 1 000 mm ARL
4.2.2.1.
Esta parte del gálibo W9 (o) es cinemática y el gálibo se debe determinar con precisión de acuerdo con el perfil de
referencia W6, salvo que las anchuras permitidas deben reducirse adicionalmente en función del método defijación de la unidad de carga.
El área de 1 000 mm sobre el nivel del carril, con un ancho de 2 796 mm, es un mínimo absoluto. Ninguna parte de la carga
deberá sobresalir verticalmente por abajo de forma que se rebase el gálibo, sean cuales sean las condiciones de carga o
desgaste. El desplazamiento vertical de los muelles se determinará como el movimiento extremo hasta alcanzar la máximacontracción o el tope del muelle.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/361
4.2.2.2. Determinación de anchuras del gálibo
En cualquier punto del vehículo, la combinación de su
(i) anchura estática máxima, más
(ii) la suma de los valores obtenidos de acuerdo con a), b), c) y d) del apartado 2.1.1,
no será superior a ninguno de los tres valores indicados a continuación:
4.2.2.3.
Radio de la curva (R) Anchura máxima (i) + (ii)
360 m 2 700 mm
200 m 2 820 mm
160 m 2 900 mm
Fig. T8
A = distancia entre centros de bogies (en metros)
No= distancia desde la sección en cuestión hasta el centro de bogie más próximo (en metros)
Nota: la reducción es mayor cuando N o= A/2
R = radio de la curva (en metros)
Fórmula para determinar las reducciones por debajo de 1 000 ARL
Reducción E o(en metros) que se ha de aplicar a cada lado del gálibo en una sección situada entre bogies al final de la
plataforma de carga del vagón:
Ei¼AN oþN2
o
R
Nota
— Cualquier reducción de anchura que se obtenga de lo anterior se aplicará igualmente a todas las coordenadas de
anchura dentro del área menor de 1 000 mm ARL.
— No se admite incremento alguno del ancho de este gálibo.
Reducciones de anchura calculadas de acuerdo con los datos relativos al gálibo W9 (o).
Ejemplo de cálculo
Reducciones de anchura calculadas de acuerdo con los datos relativos al gálibo W9 (o).L 344/362 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Vagón de bogies, con arreglo a las siguientes medidas:
Distancia entre pivotes de centros de bogies (A) 13,5 m
Longitud de la plataforma de carga 15,9 mCarrera máxima de la suspensión lateral
inclusive desgaste de la interfaz13 mm (es decir, no más del valor estándar de 13 mm)
Movimiento lateral máximo de la unidad de carga en
referencia al dispositivo de fijación12,5 mm (es decir, 6,5 mm más que el valor estándar de 6
mm)
Area por encima de 1 000 m ARL
Al final de la unidad de carga
E
o¼AN oþN2
o
400−0,114 donde No¼15,9−13,5
2¼1,2
Eo= - 0,070 m
Reducción del gálibo total
= E o+ exceso de carrera de la suspensión lateral + exceso de movimiento de la unidad de carga
= - 70 + 0 + 6,5 = - 63,5 mm, es decir, negativo; por lo tanto, no hace falta reducción.Área por debajo de 1 000 m ARLCarrera total de la suspensión lateral = 13 mm.Exceso de carrera lateral de la unidad de carga = 6,5 mm.
Al final de la unidad de carga:
E
o¼AN oþN2
o
2R
(i)
Para R = 360 m E o= 24,5 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 360 m será:
2 700 - (2 × 24,5) - (2 × 13) - (2 × 6,5) = 2 612 mm
(ii)
Para R = 200 m E o= 44 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 200 m será:
2 820 –(2 × 44) - (2 × 13) - (2 × 6,5) = 2 693 mm
(iii)
Para R = 160 m E o= 55 mm
Por lo tanto, el ancho máximo con R = 160 m será:
2 900 –(2 × 55) - (2 × 13) - (2 × 6,5) = 2 751 mm
En el caso (i) se obtiene un valor mínimo y, por consiguiente, el ancho máximo admisible de la unidad de carga al final de la
longitud de la plataforma de carga es de 2 612 mm.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/363
ANEXO U
CASOS ESPECÍFICOS
Gálibo cinemático
Ancho de vía de 1 520 mm
U.1. VAGONES APTOS PARA CIRCULAR POR VÍAS DE 1 520MM Y 1 435MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
U.2. VAGONES DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE A VÍAS DE 1 520 MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366U.3. PASO POR CURVAS DE TRANSICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367U.4. PASO POR CURVAS DE TRANSICIÓN VERTICAL (INCLUIDOS LOMOS DE ASNO DE INSTALACIONES DE
CLASIFICACIÓN) Y MECANISMOS DE FRENADO, MANIOBRAS O PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
U.5. CAPACIDAD DE ACOPLAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Este caso específico se aplica a algunas líneas situadas en Polonia y Eslovaquia, con un ancho de 1 520 mm, que enlazan con
otras ubicadas en Lituania, Letonia y Estonia.
U.1. VAGONES APTOS PARA CIRCULAR POR VÍAS DE 1 520MM Y 1 435MM
Para que los vagones interoperables en vías de 1 520 mm y 1 435 mm de ancho puedan explotarse sin limitaciones en
ambas redes deberán ajustarse al gálibo cinemático indicado en la figura U1.
Fig. U1
L 344/364 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Las partes superiores de determinados vagones utilizados en acuerdos bilaterales y multilaterales podrán ajustarse al gálibo
indicado en la figura U2.
Fig.U2
El gálibo cinemático de las partes inferiores de estos vagones deberá ajustarse a lo indicado en la figura U3.
Fig.U3
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/365
U.2 VAGONES DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE A VÍAS DE 1 520 MM
Estos vagones de mercancías podrán cumplir los gálibos cinemáticos WM-02, WM-1 y WM-0 .
Fig. U4
Gálibo cinemático WM-2
Fig. U5
Gálibo cinemático WM-1
L 344/366 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. U6
Partes inferiores correspondientes al gálibo cinemático WM-02, 1, 0
U.3. PASO POR CURVAS DE TRANSICIÓN
Un vagón aislado, cargado o vacío, debe poder negociar curvas de 80 m de radio.
En las vías de 1 520 mm, los vagones, cargados o vacíos, acoplados para formar un tren, deben poder negociar:— La transición entre una vía recta y una curva de 80 m de radio sin necesidad de curvas de transición.
— Las curvas en S de 120 m de radio sin vías rectas de transición.
En las vías de 1 520 mm, los vagones largos (distancia entre pivotes de bogies >16 m y longitud con enganches >21 m),
cargados o vacíos, acoplados para formar un tren, deben poder negociar:
— La transición entre una vía recta y una curva de 110 m de radio sin necesidad de curvas de transición.
— Las curvas en S de 160 m de radio sin vías rectas de transición
En las vías de 1 435 mm, los vagones, cargados o vacíos, acoplados para formar un tren, negociarán:— Las curvas en S de 190 m de radio sin vías rectas de transición.
— Las curvas en S de 150 m de radio con una vía recta de transición de 6 m de longitud.
— Las curvas en S de 120 m de radio con una vía recta de transición de 20 m de longitud.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/367
U.4. PASO POR CURVAS DE TRANSICIÓN VERTICAL (INCLUIDOS LOMOS DE ASNO DE INSTALACIONES DE
CLASIFICACIÓN) Y MECANISMOS DE FRENADO, MANIOBRAS O PARADA
Será posible el paso por perfiles verticales, según se muestra en las figuras U7 y U8, sin desconexión de los enganches
automáticos.
Fig. U7
Primer freno de vía tras el primer cambio en curva
Fig. U8
Primer freno de vía antes del primer cambio en curva
L 344/368 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
U.5. CAPACIDAD DE ACOPLAMIENTO
Los vagones provistos de enganches automáticos, tanto si van cargados como vacíos, deberán permitir el acoplamiento en
las siguientes condiciones:
— Sin intervención manual:
— En vías rectas.
— En la transición de una vía recta a una curva de 135 m de radio sin vía recta de transición.
— En curvas de 150 m de radio.
— Manualmente:
— En curvas en S de 190 m de radio sin vía recta de transición.
— En curvas en S de 150 m de radio con una vía recta de transición de 6 m de longitud.
Los vagones largos (distancia entre pivotes de bogies >16 m y longitud con enganches >21 m), tanto cargados como vacíos,
provistos de enganches aromáticos, deberán permitir el acoplamiento en las siguientes condiciones:
— Sin intervención manual:
— En vías rectas.
— En la transición de una vía recta a una curva de 150 m de radio sin vía recta de transición.
— En curvas de 150 m de radio.
— Manualmente:
— En curvas en S de 190 m de radio sin vía recta de transición.
— En curvas en S de 150 m de radio con una vía recta de transición de 6 m de longitud.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/369
ANEXO V
CASO ESPECÍFICO
Prestación de frenado
Gran Bretaña
V.1. FRENO DE ESTACIONAMIENTO PARA VAGONES DE MERCANCÍAS DESTINADOS A CIRCULAR POR LA RED
BRITÁNICA
Especificación sobre el freno de estacionamiento: Todos los vagones nuevos utilizados en el Reino Unido deberán ir
equipados con freno de estacionamiento. Para los vagones destinados a circular sólo en el Reino Unido, el freno deestacionamiento se diseñará de tal forma que los vagones a plena carga se detengan en una pendiente de 2,5 % con una
adherencia máxima del 10 % sin viento.
V.2. FUERZA DE FRENADO EQUIVALENTE Y FACTORES DE LA FUERZA DE FRENADO PARA VAGONES DE
MERCANCÍAS DESTINADOS A CIRCULAR POR LA RED BRITÁNICA
Para los vagones de mercancías que circulen en el Reino Unido tendrán que calcularse la fuerza de frenado equivalente y, en
su caso, cualquier otro factor de fuerza. Para los vagones de mercancías que circulen en Estados miembros distintos delReino Unido se tendrá que calcular el peso de frenado/porcentaje del peso de frenado. Para los vagones de mercancías quetengan que circular en el Reino Unido y en otros Estados miembros, se calcularán tanto la fuerza de frenado equivalente/los
factores de la fuerza de frenado como el peso de frenado/porcentaje del peso de frenado. El poseedor del vagón estará
obligado a obtener esta información y a consignarla en el registro de material rodante.
Fuerza de frenado
Se entiende por fuerza de frenado la aplicada a la zapata del freno/guarnición del freno/interfaz con la superficie de frenado.
Fuerza de frenado equivalente
La fuerza de frenado equivalente es el valor de la fuerza de frenado que debe aplicarse a un sistema de freno de zapata
equivalente con un coeficiente de rozamiento estándar para obtener el mismo valor de esfuerzo decelerador que el
producido por la combinación real de la fuerza de frenado y el coeficiente de rozamiento en el vehículo.
Factores de la fuerza de frenado
Los factores de la fuerza de frenado son los que permiten al sistema informático UK TOPS calcular la fuerza de frenado sobre
un vehículo ferroviario equipado con un dispositivo que varíe la fuerza de frenado en proporción a la masa del vehículo.
Cálculo de los datos de la fuerza de frenado
i) Vehículos con un único valor de la fuerza de frenado o con distintos valores fijados para vacío y cargado
Las normas definidas en la presente sección también se aplicarán a los vagones de pasajeros, aunque puedan tener una
fuerza de frenado que varíe con la carga del vehículo. El valor de la fuerza de frenado equivalente calculado será elcorrespondiente al vehículo vacío.
La fuerza de frenado equivalente es la total para el vehículo y está directamente relacionada con el esfuerzo decelerador
del vehículo que se ejerce en el carril.
El valor declarado de la fuerza de frenado se usa directamente como índice de la capacidad de frenado del vehículo y
para concordar con los valores existentes, y es la fuerza que debe ejercerse sobre un sistema equivalente de freno de
zapata para obtener la misma fuerza de frenado en el carril, utilizando un coeficiente de rozamiento medio estándar
en la interfaz de frenado por fricción. El coeficiente medio de fricción estándar históricamente utilizado como base decálculo es 0,13.L 344/370 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Las fuerzas de frenado equivalentes requeridas según lo anterior tienen que calcularse a partir del esfuerzo decelerador
tal como se indica a continuación:
BT¼FT
0,13 9,81y BL¼FL
0,13 9,81
donde:
BT= la fuerza de frenado equivalente que debe declararse para el vehículo vacío (en toneladas)
BL= la fuerza de frenado equivalente que debe declararse para el vehículo cargado (en toneladas)
FTyFL= el esfuerzo decelerador, correspondiente al vehículo vacío o cargado respectivamente, que se ejerce en el
carril a lo largo del período durante el cual la presión en el cilindro del freno ha alcanzado, como mínimo,
el 95 % de su valor máximo (kN).
0,13 = el coeficiente de rozamiento medio estándar (-)
9,81 = la aceleración causada por la gravedad (m/s2).
ii) Vehículos con un valor de la fuerza de frenado que varía en proporción a la carga
En el caso de los vehículos para los cuales es necesario calcular los factores de la fuerza de frenado, que se presentan en
forma de una constante y un componente variable, estos factores se calcularán de la siguiente manera:
(a) Factor de la fuerza de frenado 1 = C Lo C T(toneladas)
donde CL= B L- (m × W L)
yCT= B T- (m × W T)
Véase a continuación la fórmula para la obtención de m
(b) Factor de la fuerza de frenado 2 ¼BL−BT ð Þ
WL−WT ð Þ¼m
Donde
BL= Fuerza de frenado equivalente en situación de carga máxima (en toneladas)
BT= Fuerza de frenado equivalente en vacío (en toneladas)
WL= Masa con carga máxima (en toneladas)
WT= Masa en vacío (en toneladas)
Los valores de los factores de la fuerza de frenado calculados en (a)y(b)se consignarán en el registro del material
rodante.
iii) Factores que deben tenerse en cuenta para la obtención de la fuerza de frenado
El esfuerzo decelerador para un vehículo puede calcularse a partir de los datos de diseño o deducirse de los resultados
de los ensayos de la distancia de frenado, en cualquiera de los dos casos se hará a partir de la velocidad máxima delvehículo. Cuando se hagan ensayos reales, deberá validarse el valor de la fuerza de frenado equivalente calculada.
Para los vehículos con freno de zapata, el esfuerzo decelerador se calculará a partir del producto del valor total de la
fuerza de frenado y el coeficiente de rozamiento entre las zapatas del freno y la banda de rodadura. En el caso de losfrenos de disco, este esfuerzo será el producto de la fuerza de frenado, el coeficiente de rozamiento y la relación entre
el radio efectivo al cual actúa la guarnición del disco y el nuevo radio de la rueda del vehículo.
Al calcular el esfuerzo decelerador, se tendrá en cuenta cualquier pérdida debida a la eficiencia de la timonería, o los
reguladores de freno dentro del sistema de aplicación de la fuerza de frenado, entre el cilindro del freno y las zapatas o
guarniciones. Si no puede deducirse un valor fiable de la fuerza de frenado, ésta debe medirse directamente en la
zapata o guarnición. En este caso deben tenerse en cuenta los efectos de la vibración en el valor de la fricción estáticaen la timonería.
El coeficiente de rozamiento utilizado tendrá en cuenta todos los aspectos que influyan, como la fuerza de frenado, la
superficie del material de fricción y la velocidad del vehículo; todos estos factores afectan al valor del coeficiente derozamiento. Por ejemplo, para una superficie dada de la zapata, las crecientes cargas y velocidades sobre ésta reduciránel valor efectivo del coeficiente de rozamiento para las zapatas de fundición.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/371
Si no se dispone de datos sobre el coeficiente de rozamiento para determinadas combinaciones de carga, velocidad y
superficie de la interfaz de fricción, deberán efectuarse ensayos a fin de hallar un valor, si se utiliza para calcular elesfuerzo decelerador.
Cuando haya un número para vehículos que cubra los que están acoplados semipermanentemente mediante
enganches tipo barra o los que están articulados, el esfuerzo decelerador correcto deberá calcularse para cada
distribuidor utilizando el peso del vehículo controlado por cada distribuidor.L 344/372 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO W
CASOS ESPECÍFICOS
Gálibo cinemático
FINLANDIA, GÁLIBO ESTÁTICO FIN1
W.1. Disposiciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
W.2. Parte baja del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
W.3. Partes del vehículo próximas a las pestañas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
W.4. Ancho del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
W.5. Estribo inferior y puertas de acceso que se abren hacia afuera para vagones de pasajeros y unidades acopladas 374
W.6. Pantógrafos y piezas del techo bajo tensión y sin aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
W.7. Normas e instrucciones posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
GÁLIBO DE VEHÍCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
FIN1 / Apéndice A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
FIN1 / Apéndice B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377AUMENTO DE LA ALTURA MÍNIMA DE LA PARTE INFERIOR DE LOS VEHÍCULOS QUE PUEDEN PASAR
POR LOMOS DE ASNO DE INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN Y FRENOS DE VÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
FIN1 / Apéndice B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
AUMENTO DE LA ALTURA MÍNIMA DE LA PARTE INFERIOR DE LOS VEHÍCULOS QUE NO PUEDEN
PASAR POR LOMOS DE ASNO DE INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN Y FRENOS DE VÍA . . . . . . . . . . . 378
FIN1 / Apéndice B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
LOCALIZACIÓN DE LOS FRENOS DE VÍA Y OTROS DISPOSITIVOS DE MANIOBRA DE LOMOS DE ASNO
DE INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
FIN1 / Apéndice C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
REDUCCIÓN DEL SEMIANCHO DE ACUERDO CON EL GÁLIBO DEL VEHÍCULO FIN1 (FÓRMULAS DE
REDUCCIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
FIN1 / Apéndice D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
GÁLIBO DEL ESTRIBO INFERIOR DEL VEHÍCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
FIN1 / Apéndice D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
GÁLIBO DE PUERTAS QUE SE ABREN HACIA AFUERA Y DE ESTRIBOS ABIERTOS PARA VAGONES DE
PASAJEROS Y UNIDADES ACOPLADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
FIN1 / Apéndice E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
PANTÓGRAFO Y PIEZAS BAJO TENSIÓN SIN AISLAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3858.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/373
W.1. DISPOSICIONES GENERALES
1.1. El gálibo del vehículo determina el espacio dentro del cual debe estar el vehículo cuando está en la posición media
sobre una vía recta. En el apéndice A se indica el contorno de referencia (FIN1).
1.2. Para definir la posición más baja de las distintas partes del vehículo (parte inferior, piezas cercanas a las pestañas) en
relación con la vía, deben considerarse los siguientes desplazamientos:
— Máximo desgaste.
— Flexibilidad de las suspensiones hasta los topes. En terrenos que se indicarán, deberá tenerse en cuenta la
flexibilidad de los muelles, de acuerdo con la clasificación de la Ficha UIC 505-1.
— Flexión estática del chasis.
— Tolerancias de montaje y de construcción.
1.3. Para la definición del punto más alto de las distintas partes del vehículo, éste se supone vacío, sin desgaste y con
tolerancias de montaje y construcción.
W.2. PARTE BAJA DEL VEHÍCULO
La altura mínima admisible para las partes inferiores deberá aumentarse de acuerdo con el apéndice B1 para vehículos que
puedan pasar por lomos de asno de instalaciones de clasificación y frenos de vía.
Los vehículos que no tengan permitido el paso por lomos de asno de instalaciones de clasificación y frenos de vía podrán
tener una altura mínima aumentada conforme al apéndice B2.
W.3. PARTES DEL VEHÍCULO PRÓXIMAS A LAS PESTAÑAS DE LAS RUEDAS
3.1. La distancia vertical mínima admisible para las piezas del vehículo situadas cerca de las pestañas de las ruedas, salvo las
propias ruedas, es de 55 mm desde la superficie de rodadura. En las curvas, esas piezas deberán permanecer dentro dela zona ocupada por las ruedas.
La distancia de 55 mm no se aplica a las piezas flexibles del sistema de enarenado o a las escobillas flexibles.
3.2. Como excepción para el apartado 3.1, la distancia vertical mínima admisible para las piezas situadas más allá de los
ejes extremos es de 125 mm, en vehículos retardados por un calce de frenado móvil, colocado manualmente en el
carril.
3.3. La distancia mínima de los componentes de freno que deben entrar en contacto con el carril podrá ser menor de 55
mm desde el carril cuando los componentes sean estacionarios. Deberán estar situados dentro de la zona entre ejes e
incluso en curvas deberán permanecer dentro de la zona ocupada por las ruedas. Los componentes no deberán afectar
a la operación en dispositivos de maniobra.
W.4. ANCHO DEL VEHÍCULO
4.1. Las dimensiones de semiancho transversal admisible en vía recta y en curva deben reducirse con arreglo al apéndice C.
W.5. ESTRIBO INFERIOR Y PUERTAS DE ACCESO QUE SE ABREN HACIA AFUERA PARA VAGONES DE PASAJEROS Y
UNIDADES ACOPLADAS
5.1. El gálibo del estribo inferior de los vagones de pasajeros y unidades acopladas se indica en el apéndice D1.
5.2. El gálibo de las puertas de acceso abiertas hacia afuera en los vagones de pasajeros y unidades acopladas se indica en el
apéndice D2.L 344/374 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
W.6. PANTÓGRAFOS Y PIEZAS DEL TECHO BAJO TENSIÓN Y SIN AISLAMIENTO
6.1. El pantógrafo bajado en la posición media sobre una vía recta no deberá sobresalir del gálibo del vehículo.
6.2. El pantógrafo elevado en la posición media sobre una vía recta no deberá sobresalir del gálibo del vehículo indicado en
el apéndice E.
Los desplazamientos transversales de un pantógrafo debido a oscilaciones y a la inclinación y tolerancias de la vía
deberán tenerse en cuenta por separado en el momento de instalar la línea eléctrica.
6.3. Si el pantógrafo no está sobre el centro del bogie, también deberá tenerse en cuenta el desplazamiento lateral causado
por las curvas.
6.4. Las piezas sin aislamiento (25 kV) sobre el techo no deberán penetrar en la zona indicada en el apéndice E.
W.7. NORMAS E INSTRUCCIONES POSTERIORES
7.1. Además de los apartados W.1 a W.6, los vehículos diseñados para el tráfico occidental también cumplen las
prescripciones de las Fichas UIC 505-1 o 506.
La parte inferior de los vehículos que puedan embarcar en transbordadores deberán después cumplir lo estipulado en
la Ficha UIC 507 (vagones de mercancías) o 569 (vagones de pasajeros y furgones).
7.2. Además de los apartados W.1 a W.6, los vehículos diseñados para el tráfico con Rusia también cumplen las
prescripciones de la norma GOST 9238-83. En cualquier caso, deberá cumplirse con el gálibo habitual.
7.3. El gálibo de los trenes compuestos por vehículos con sistemas de caja pendular se rige por una normativa específica.7.4. Los gálibos de carga se rigen por una normativa específica.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/375
GÁLIBO DE VEHÍCULOS
FIN1/Apéndice A
Figura W.1
1) Parte inferior de los vehículos que pueden pasar por lomos de asno de instalaciones de clasificación y frenos de vía.
2) Parte inferior de los vehículos que no pueden pasar por lomos de asno de instalaciones de clasificación y frenos de vía,
salvo los bogies de los vehículos motores, véase la nota 3).
3) Parte inferior de los bogies de vehículos motores que no pueden pasar por lomos de asno de instalaciones de
clasificación y frenos de vía.
4) Gálibo de los vehículos que pueden circular por líneas individualizadas en Jtt (especificaciones técnicas relacionadas
con la normativa de seguridad de los ferrocarriles finlandeses), donde el gálibo de los obstáculos se ha ampliado en
consecuencia.L 344/376 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
FIN1/Apéndice B1
Aumento de la altura mínima de la parte inferior de los vehículos que pueden pasar por lomos de asno de
instalaciones de clasificación y frenos de vía
La altura de la parte inferior de los vehículos debe aumentarse en la cantidad de E asy E au, de forma que:
— si el vehículo circula por la parte superior de un lomo de asno, ninguna de las piezas entre los pivotes de los bogies o
entre los ejes extremos pueda penetrar en el plano de rodadura de un lomo de asno cuyo radio de curvatura verticalsea de 250 m;
— si el vehículo circula por la concavidad del lomo de asno, ninguna de las piezas situadas más allá de los pivotes de los
bogies o de los ejes extremos pueda penetrar en el gálibo de los frenos de vía de una concavidad cuyo radio decurvatura vertical sea de 300 m;
Para calcular el aumento de altura se utilizan las siguientes fórmulas (
1) (valores en metros):
Eas¼an−n2
500−h
Eau¼anþn2
600
a una distancia de hasta 1,445 m desde el eje longitudinal de la vía
Eau¼anþn2
600−h−0,275ð Þ
a una distancia mayor de 1,445 m desde el eje longitudinal de la vía
Notaciones:
Eas= Aumento de altura de la parte inferior del vehículo en las secciones transversales situadas entre los pivotes de los
bogies o entre los ejes extremos. El parámetro E asno deberá tenerse en cuenta a menos que su valor sea positivo.
Eau= Aumento de altura de la parte inferior del vehículo en las secciones transversales situadas más allá de los pivotes de
los bogies o de los ejes extremos. El parámetro E auno deberá tenerse en cuenta a menos que su valor sea positivo.
a = distancia entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos.
n = distancia desde la sección transversal considerada hasta el pivote de bogie más próximo (o eje extremo más próximo).
h = altura de la parte inferior de los vehículos sobre el plano de rodadura (véase el apéndice A).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/377
(1) Las fórmulas se basan en el gálibo del vehículo para vías en lomos de asno de instalaciones de clasificación, tal como se indica en el
apéndice B3.
FIN1 / Apéndice B2
AUMENTO DE LA ALTURA MÍNIMA DE LA PARTE INFERIOR DE LOS VEHÍCULOS QUE NO PUEDEN PASAR
POR LOMOS DE ASNO DE INSTALACIONES DE CLASIFICACIÓN Y FRENOS DE VÍA
La altura de la parte inferior de los vehículos debe aumentarse en la cantidad de E’ asy E’ aude forma que:
— si el vehículo circula por un acuerdo de rasantes cóncavo, ninguna de las piezas entre los pivotes de los bogies o entre
los ejes extremos pueda penetrar en el plano de rodadura de un acuerdo de rasantes cuyo radio de curvatura verticalsea de 500 m;
— si el vehículo circula por un acuerdo de rasantes cóncavo, ninguna de las piezas situadas más allá de los pivotes de los
bogies o de los ejes extremos pueda penetrar en el plano de rodadura de un acuerdo de rasantes cuyo radio decurvatura vertical sea de 500 m;
Para calcular el aumento de altura se utilizan las siguientes fórmulas (
1) (valores en metros):
E0as¼an−n2
1000−h
E0au¼anþn2
1000−h
Notaciones:
E’as= aumento de altura de la parte inferior del vehículo en las secciones transversales situadas entre pivotes de los bogies o
entre los ejes extremos. El parámetro E’ asno deberá tenerse en cuenta a menos que su valor sea positivo.
E’au= aumento de altura de la parte inferior del vehículo en las secciones transversales situadas más allá de los pivotes de los
bogies o de los ejes extremos. El parámetro E’ auno deberá tenerse en cuenta a menos que su valor sea positivo.
a = distancia entre pivotes de los bogies o entre los ejes extremos.
n = distancia desde la sección transversal considerada hasta el pivote de bogie más próximo (o eje extremo más próximo).
h = altura de la parte inferior de los vehículos sobre el plano de rodadura (véase el apéndice A).L 344/378 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Las fórmulas se basan en el gálibo del vehículo para vías en lomos de asno de instalaciones de clasificación, tal como se indica en el
apéndice B3.
FIN1/Apéndice B3
Localización de los frenos de vía y otros dispositivos de maniobra de lomos de asno de instalaciones de
clasificación
Figura W.2
VÍAS DE APARTADO:
En las vías de apartado de las instalaciones de clasificación por gravedad el valor R min= 500 m, y la altura del gálibo de
obstáculos sobre el plano de rodadura es de h = 0 mm a todo lo ancho del gálibo del vehículo (= 1 700 mm desde el eje
longitudinal de la vía). El área longitudinal donde h = 0 se extiende desde el punto de 20 m anterior al área convexa de la
parte superior del lomo de asno hasta el punto de 20 m posterior al área cóncava en la parte inferior del lomo de asno. Elgálibo de obstáculos para la instalación de clasificación es válido fuera de esta zona (RAMO 2.9 y RAMO 2 anexo 2, enrelación con el gálibo de las instalaciones de clasificación, y también RAMO 2 anexo 5 en relación con los aparatos de vía).8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/379
FIN1/Apéndice C
Reducción del semiancho de acuerdo c on el gálibo del vehículo FIN1 (fórmulas de reducción)
1. Normas generales
Las dimensiones transversales de los vehículos calculadas de acuerdo con el gálibo del vehículo (apéndice A) deberán
reducirse en las cantidades E so E u, de modo que, cuando el vehículo esté en su posición menos favorable (sin inclinación
sobre su suspensión) y en una vía de radio R = 150 m, con un ancho de vía de 1,544 m, ninguna parte del vehículosobresaldrá del semiancho del gálibo del vehículo FIN1 por más de (36/R + k) a partir del eje longitudinal de la vía.
El eje longitudinal del gálibo del vehículo coincide con el eje longitudinal de la vía, estando este último inclinado si la vía es
peraltada.
Las reducciones se calculan de acuerdo con las fórmulas expresadas en el apartado 2.
2. Fórmulas de reducción (en metros)
2.1 Secciones entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos
E
s¼an−n2
2Rþp2
8Rþl−d
2þqþwiR−36
Rþk 
Es∞¼l−d
2þqþw∞−k
2.2 Secciones situadas más allá de los pivotes de los bogies o de los ejes extremos (vehículos con voladizo)
Eu¼anþn2
2R−p2
8Rþl−d
2þq 2nþa
aþwiRn
aþwaRnþa
a−36
Rþk 
Eu∞¼l−d
2þqþw∞ 2nþa
a−k
Notaciones:
Es, Es∞= reducción del semiancho del gálibo para secciones transversales entre los pivotes de los bogies o entre
los ejes extremos. Los parámetros E sy E s∞no deberán tenerse en cuenta a menos que sus valores sean
positivos.
Eu, Eu∞= reducción del semiancho del gálibo para secciones transversales situadas más allá de los pivotes de los
bogies o de los ejes extremos. Los parámetros E uy E u∞no deberán tenerse en cuenta a menos que sus
valores sean positivos.
a = distancia entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos (1);
n = distancia entre la sección transversal considerada y el pivote de bogie más próximo, o el eje extremo más
próximo o el pivote ficticio si el vehículo no tiene pivote fijo;
p= distancia entre ejes de los bogies;
q = es la suma de la holgura entre la caja de engrase y el propio eje y de la holgura posible entre la caja de
engrase y el bastidor del bogie medida desde la posición media con componentes desgastados al máximo;
wiR= posible desplazamiento transversal del pivote de bogie y la cuna en relación con el bastidor del bogie, o
bien, para vehículos sin pivote de bogie, posible desplazamiento del bastidor del bogie en relación con elchasis del vehículo medido desde la posición media hacia el lado interno de la curva (varía según el radiode la curva);
w
aR= como w iR, pero hacia el exterior de la curva;
w∞= como w iR, pero en una vía recta, desde la posición y media y hacia ambos lados;
l = máximo ancho de vía en rectas y en curvas = 1,544 m;d = distancia entre pestañas de ruedas con desgaste máximo, medida 10 mm hacia fuera del círculo de
rodadura = 1,492 m;
R = radio de la curva;
Si w es constante o varía linealmente de acuerdo con 1/R, el radio a considerar es de 150 m.
En casos excepcionales, deberá utilizarse el valor real de R ≥150 m.L 344/380 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Si el vehículo no tiene un pivote de bogie real, los valores de a y n deberán determinarse en virtud de un pivote ficticio situado en la
intersección de los ejes longitudinales del bogie y del chasis, situándose el vehículo en la posición media (0,026 + q + w = 0) de una vía
curva de 150 m de radio. Si la distancia entre el pivote calculado de esta manera y el punto central del bogie se indica con la notación y, el
término p2deberá sustituirse por p2- y2en las fórmulas de reducción.
k = protuberancia del gálibo admisible (que ha de aumentarse por la ampliación de 36/R del gálibo del obstáculo)
sin la inclinación debida a la flexibilidad de la suspensión;
= 0 para h < 330 mm en vehículos que puedan circular por frenos de vía (ver apéndice B1),
= 0,060 m para h < 600 mm,
= 0,075 m para h < 600 mm,
h = altura sobre el plano de rodadura en la localización considerada, estando el vehículo en su posición más baja.
3. Valores de reducción
Deberá disminuirse el semiancho de las secciones transversales del vehículo:
3.1 En secciones entre pivotes de bogie;
Por el mayor de los valores E sy E s∞.
3.2 En secciones situadas más allá de los pivotes de bogie;
Por el mayor de los valores E uy E u∞.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/381
FIN1/Apéndice D1
Gálibo del estribo inferior del vehículo
1. Esta norma se refiere al estribo utilizado para plataformas altas (550/1 800) o bajas (265/1 600).
Para evitar una separación inútilmente ancha entre el estribo y el borde de la plataforma y teniendo en cuenta el
estribo inferior del vehículo y las plataformas altas (550/1 800), el valor 1,700 - E puede superarse en virtud del
apéndice C, si se trata de un estribo fijo. En tal caso, deberán aplicarse los cálculos expresados a continuación, quepermiten verificar que, aunque sobresalga, el estribo no alcance la plataforma. El coche deberá examinarse en suposición más baja en relación con el plano de rodadura.
2. Distancia entre el eje longitudinal de la vía y la plataforma:
3. Espacio necesario para el estribo: L ¼1,800 þ
36
R−t
3.1. Estribo situado entre pivotes de bogie: A s¼Bþan−n2
2Rþp2
8Rþl−d
2þqþwiR
3.2. Estribo situado más allá de los pivotes de bogie:
Au−Bþanþn2
2R−p2
8Rþl−d
2þq 2nþa
aþwiRn
aþwaRnþa
a
4. Notaciones (valores en metros):
As, A u= distancia entre el eje longitudinal de la vía y el borde exterior de un estribo;
B = distancia entre el eje longitudinal del vehículo y el borde exterior del estribo;
a = distancia entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos.
n = distancia de la sección transversal del estribo más alejada del pivote del bogie;
p = distancia entre ejes del bogie;
q = posible desplazamiento transversal debido a la holgura entre el eje y la caja de engrase más la holgura entre
la caja de engrase y el bastidor del bogie, midiendo desde la posición media con componentes desgastados al
máximo;
wiR= posible desplazamiento transversal del pivote de bogie y de la cuna, midiendo desde la posición media hacia
la cara interna de la curva;
waR= como w iR, pero hacia el exterior de la curva;
wiR/aR= valor máximo en la vía curva considerada (para estribos fijos);
= 0,005 m (para estribos controlados que se despliegan automáticamente a v ≤5 km/h);
l = máximo ancho de vía en rectas y en curvas =1,544 m;
d = distancia entre pestañas de ruedas con desgaste máximo, medida 10 mm hacia fuera del círculo de rodadura
= 1,492 m;
R = radio de la curva = 500 m ….∞;
t = tolerancia admisible (0,020 m) para el desplazamiento del carril hacia la plataforma entre dos acciones de
mantenimiento.
5. Normas relativas a la distancia transversal entre el estribo y la plataforma:
5.1. La distancia AV = L - A s/udebe ser como mínimo de 0,020 m.
5.2. En una vía recta, con un coche en su posición media y una plataforma en su localización nominal, se considera que
una distancia de 150 mm entre el vehículo y la plataforma es suficientemente pequeña. En cualquier caso, deberáintentarse establecer el menor valor posible para esta distancia. De lo contrario, se realizará la comprobación en unarecta y en una curva, donde A
s/usea el valor máximo.
6. Comprobación del gálibo
La comprobación del gálibo para los estribos inferiores deberá realizarse en una vía recta y en una curva de 500 m, si
el valor w es constante o varía de forma lineal de acuerdo con 1/R. De lo contrario, deberá realizarse la comprobación
en una recta y en una curva donde A s/usea el valor máximo.
7. Presentación de los resultados
Las fórmulas utilizadas y los valores insertados y obtenidos deberán presentarse de manera fácilmente comprensible.L 344/382 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
FIN1/Apéndice D2
Gálibo de puertas que se abren hacia afuera y de estribos abiertos para vagones de pasajeros y unidades acopladas
1 Para evitar una separación inútilmente amplia entre el estribo y el borde de la plataforma, podrá superarse el valor
1,700-E (véase la Ficha UIC 560, apdo. 1.1.4.2) de conformidad con el apéndice C, en el diseño de una puerta de
apertura hacia afuera con un estribo en posición abierta o cerrada, o cuando la puerta y el estribo se muevan entre
posiciones de apertura y cierre. En este caso, deberán realizarse las comprobaciones que se detallan a continuación,entre otras cosas para demostrar que, a pesar del desplazamiento adicional, ni la puerta ni el estribo interfieren con losequipos fijos (RAMO 2.9, anexo 2). En los cálculos, el coche deberá examinarse en su posición más baja en relacióncon el plano de rodadura.
En adelante, se entiende que el término «puerta» incluye también el estribo.NOTA: También puede aplicarse el apéndice D2 para comprobar el espejo retrovisor exterior de una locomotora y de
un vehículo motor, estando el retrovisor abierto. Durante el tráfico de línea normal, el espejo permanece cerrado en
un hueco situado dentro del gálibo de la caja.
2 La distancia entre el eje longitudinal de la vía y el equipo fijo es la siguiente: L ¼ATþ
36
R−t;
AT = 1,800 m si h < 600 mm,
AT = 1,920 m si 600 < h ≤1 300 mm,
AT = 2,000 m si h > 1 300 mm,
3 Espacio necesario para la puerta:
3.1 Puerta situada entre pivotes de bogie: O s¼Bþan−n2
2Rþp2
8Rþl−d
2þqþwiR
3.2 Puerta situada más allá de los pivotes de bogie: O u¼Bþanþn2
2R−p2
8Rþl−d
2þq 2nþa
aþwiRn
aþwaRnþa
a
4 Notaciones (valores en metros):
AT = distancia nominal entre el eje longitudinal de la vía y los equipos fijos (en una vía recta);
h = altura sobre el plano de rodadura en la localización considerada, estando el vehículo en su posición más baja;Os,
Ou =distancia admisible entre el eje longitudinal de la vía y el borde de la puerta, cuando ésta se encuentra en su
posición más sobresaliente;
B = distancia admisible entre el eje longitudinal del vehículo y el borde de la puerta, cuando ésta se encuentra en
su posición más sobresaliente;
a = distancia entre los pivotes de los bogies o entre los ejes extremos.n = distancia de la sección transversal de la puerta más alejada del pivote del bogie;
p = distancia entre ejes del bogie;
q = posible desplazamiento transversal debido a la holgura entre el eje y la caja de engrase más la holgura entre la
caja de engrase y el bastidor del bogie, midiendo desde la posición media con componentes desgastados almáximo;
w
iR= posible desplazamiento transversal del pivote de bogie y de la cuna, midiendo desde la posición media hacia
la cara interna de la curva;
waR= como w iR, pero hacia el exterior de la curva;
wiR/aR= 0,020 m, valor máximo para velocidades inferiores a 30 km/h (UIC 560);
l = máximo ancho de vía en rectas y en curvas = 1,544 m;
d = distancia entre pestañas de ruedas con desgaste máximo, medida 10mm hacia fuera del círculo de rodadura =
1,492 m;
R = radio de la curva:
para h < 600 mm, R = 500 m,para h ≥600 mm, R = 150 m.
t = tolerancia admisible (0,020 m) para el desplazamiento del carril hacia el equipo fijo entre dos acciones de
mantenimiento.
5 Normas relativas a la distancia transversal entre la puerta y el equipo fijo:
La distancia OV = L - O
s/udebe ser como mínimo de 0,020 m.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/383
6 Comprobación del gálibo
Deberá comprobarse el gálibo de las puertas en una vía recta y en una curva de 500/150 m, si el valor w varía de
forma lineal en virtud de 1/R. De lo contrario, deberá realizarse la comprobación en una recta y en una curva dondeO
s/usea el valor máximo.
7 Presentación de los resultados
Las fórmulas utilizadas y los valores insertados y obtenidos deberán presentarse de manera fácilmente comprensible.L 344/384 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
FIN1/Apéndice E
Pantógrafo y piezas bajo tensión sin aislamiento
Figura W.3
Ninguna pieza bajo tensión y sin aislamiento podrá colocarse en la zona delimitada por líneas discontinuas (25 kV).
1) Deberá añadirse el valor Es o Eu en la dirección transversal de acuerdo con el apéndice C.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/385
ANEXO X
CASOS ESPECÍFICOS
ESTADOS MIEMBROS: ESPAÑA Y PORTUGAL
L 344/386 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/387
L 344/388 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/389
L 344/390 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/391
L 344/392 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/393
L 344/394 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/395
L 344/396 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/397
L 344/398 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/399
L 344/400 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/401
L 344/402 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/403
L 344/404 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO Y
COMPONENTES
Bogies y órgano de rodadura
Se consideran componentes de interoperabilidad (CI) los bogies con aprobación vigente en virtud de normas anteriores UIC/
RIV, siempre y cuando la gama de parámetros aplicables en la nueva aplicación (incluidos los de la caja del vehículo) se
mantengan dentro de la gama ya probada en una aplicación existente.
Se consideran CI los bogies existentes aprobados con arreglo a una normativa nacional anterior si dicha normativa nacional
utilizaba normas previas de la UIC, y siempre que los parámetros aplicables en la nueva aplicación (incluidos los de la cajadel vehículo) se mantengan dentro de la gama ya probada en una aplicación existente.
Las tablas que figuran a continuación contienen una lista de bogies que cabe considerar en el marco de los criterios citados.
Observación especial
Son adecuados para circular a una velocidad Vmax=120 km/h con su carga máxima de diseño (incluso si no es suficiente el
rendimiento de frenado a carga máxima) los vagones de mercancías que reúnan los parámetros técnicos siguientes:
— Vagones de dos ejes:
Tara: ≥10 t
Empate: 2a* ≥6,0 m
2a*≥8,0 m por vagones equipados con suspensión de doble anillo
Requisitos de diseño de las suspensio-
nes:según los tipos de suspensiones del cuadro Y4 siguiente
— Vagones de bogies
Tara ≥16 t
Requisitos de diseño de los bogies según los tipos de bogies de los cuadros Y1 e Y3
Y.1 VAGONES DE DOS EJES
Cuadro Y.1: Bogies de dos ejes para vagones que circulen a una velocidad máxima de 100 km/h
Tipo de bogieCarga máxima por juego de
ruedas [kN]
K17, Y25TTV, Y21 Pse, DRRS25 245 (25 t)
K16, Y25 Lstm, Y25 Lst, Y25 Lsodm, Y25 Lsif, Y25 Lsi, Y25 Ls(s)i1, Y25 Ls(s)i2,
Y25 Ls(s)i1f, Y25 Ls(s)i2f, Y25 Lsdm, Y25 Lsd2i, Y25 Lsd2, Y25 Lsd1, Y25 Ls(s)m,
Y25 Ls(s), Y21 Lsedm, Y21Lse, K16, FS 46 Lssi, FS 46 Lsi, Y25 L(s)1,DRRS
DB 628, DB 629, DB 641, DB 642, DB 643, DB 645, DB 646, DB 651, DB 652, DB
653, DB 655, DB 656, DB 665, DB 680, DB 681, DB 682, DB 683, DB 685, DB 868,
DB 672 (DRRS), DB 882, DB 885
DB 094, DB 095, DB 097, DB 556, DB 565, DB 573, DB 574, DB 575, DB 578, DB
579, DB 583, DB 584, DB 585, DB 586, DB 587, DB 588, DB 589, DB 592220 (22,5 t)
Y27 E2, Y27 E1m, Y27 E1, Y27 E, Y27 Cm1, Y27 C1, Y25 Rstm, Y25 Rst, Y25 Rsm,
Y25 Rsimf, Y25 Rsim, Y25 Rsif, Y25 Rsif, Y25 Rsi, Y25 Rs2m, Y25 Rs2, Y25 Rsa, Y25
Rs, Y25 Lsod1, Y25 Cstm, Y25 Cst, Y25 Csm, Y25 Csimf, Y25 Csim, Y25 Csif, Y25Csi, Y25 Cs2m, Y25 Cs2, Y25 Cs1m, Y25 Cs1, Y25 Cst1, Y25 Cs, Y25 Cm1, Y25 Cm,
Y25 C1, Y25 C, Y21 Csei, Y21 Cse, G56, G66, G66M, G66P, G691, G692, G693,
G694, G70, G70M, G70P, G70T, G75, G771, Y25Cssi, Y21 Rse
DB 621, DB 622, DB 625, DB 640, DB 650, DB 684, DB 839, DB 851, DB 852, DB
853, DB 859, DB 864, DB 866, DB 867, DB 871, DB 872, DB 881, DB 887, DB 931,
DB 932
DB 096, DB 550, DB 551, DB 552, DB 553, DB 554, DB 555, DB 560, DB 561, DB
562, DB 563, DB 566, DB 567, DB 572, DB 576, DB 577, DB 581, DB 590, DB 591196 (20 t)8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/405
Tipo de bogieCarga máxima por juego de
ruedas [kN]
Y33 Am, Y33 A, Y27 D, Y27 Cm, Y27 C, Y25 D, Y23 Cm, Y23 C, Y21 C,
DB 582,176 (18 t)
Y31 C1, FS 38i
DB 631, DB 707157 (16 t)
Y 29 147 (15 t)
DB 741 93 (9,5 t)
DB 690 74 (7,5 t)
Cuadro Y.2: Bogies de dos ejes para vagones que circulen a una velocidad máxima de 120 km/h
Tipo de bogieCarga máxima por juego de
ruedas [kN]
K17, Y 25 LD, Y 27 LDm, DRRS, 4RS/N, WU83, Y25Lss, Y21Ls(s)e
DB 624, DB 626, DB 627, DB 644, DB 654, DB 666DB 557220 (22,5 t)
K16, Y21 Csse, Y21 Cs(s)e, Y25 Css, Y25 Cssm, Y25 Cssp, Y25 GVrss, Y25 Ls(s), Y25
Ls(s)i1, Y25 Ls(s)i2, Y25 Ls(s)i1f, Y25 Ls(s)i2f, Y25 Ls(s)m, Y25 Rss, Y25 Rssa,
Y25 Rssm, Y 25 RSSd1, 1XTamp, 6TNa, 6TNa/1, G884
DB 672 (DRRS)
DB 564196 (20 t)
Y37 B, FS 46 Lssi 176 (18 t)
Y33 A, Y33Am 167 (17 t)Y25 D, Y27 D, Y31 A, Y31B, Y31C 157 (16 t)Y31 C1, FS 38i 127 (13 t)
NOTA: para los bogies del grupo Y25 (Y21, Y27, Y31, Y35, e Y37) existen sólo versiones con resbaladeras laterales elásticas.
Cuadro Y.2.1: Bogies de dos ejes para vagones que circulen a una velocidad máxima de 140 km/h
Tipo de bogieCarga máxima por juego de
ruedas [kN]
DB 627.1 196 (20 t)
Y 25 LD, Y 27 LDm 176 (18 t)
Y27 D1, Y31B1, Y31B2 157 (16 t)
Y33 A, Y33 Am, Y 35 B 137 (14 t)
NOTA: para los bogies del grupo Y25 (Y21, Y27, Y31, Y35, e Y37) existen sólo versiones con resbaladeras laterales elásticas.
Cuadro Y.2.2: Bogies de dos ejes para vagones que circulen a una velocidad máxima de 160 km/h
Tipo de bogieCarga máxima por juego de
ruedas [kN]
Y 37 A
DB 675 (DRRS)176 (18 t)
Y25GVr, Y37B 157 (16 t)
Y30 98 (10 t)
NOTA: para los bogies del grupo Y25 (Y21, Y27, Y31, Y35, e Y37) existen sólo versiones con resbaladeras laterales elásticas.L 344/406 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Cuadro Y.3: Bogies de tres ejes para vagones que circulen a una velocidad máxima de 100 km/h
Tipo de bogieCarga máxima por juego de
ruedas [kN]
DB 715, DB 716, DB 816, DB 817 245 (25 t)
DB 713, DB 714 220 (22,5 t)
DB 710, DB 711 196 (20 t)
Y.2 SUSPENSIÓN
Cuadro Y.4: Suspensiones de vagones de dos ejes
Tipo de suspensión Velocidad máxima [km/h] Carga máxima por juego de ruedas
[kN]
Niesky 2 100 245 (25 t)
Suspensión de doble anillo de la UIC (*) 120 220 (22,5 t)
Niesky 2 120 220 (22,5 t)
S 2000 (**) 120 220 (22,5 t)
(*) Esta suspensión sólo puede utilizarse en vagones con un empate ≥8 m.
(**) Sujeto a la aprobación de la UIC previa a la entrada en vigor de la presente ETI.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/407
ANEXO Z
ESTRUCTURA Y PARTES MECÁNICAS
Ensayo de impacto (choque de topes)
Z.1. ENSAYOS DE CHOQUE DE TOPES
Z.1.1. Requisito
Un vagón desfrenado situado en una vía recta a nivel deberá poder resistir, tanto en vacío como cargado, el choque de topes
resultante del impacto de un vagón con un peso total cargado sobre carril de 80 t y provisto de topes laterales con unacapacidad de almacenamiento de energía ≥30 kJ (
1). Se podrá tolerar una diferencia máxima de 50 mm en las alturas de los
topes (vagón vacío y cargado).
Z.1.2. Ensayos de choque de topes con vagones vacíos
Los ensayos se realizarán incrementándose la velocidad hasta 12 km/h (2). Entre 8 km/h y 12 km/h se registrará una
curva x::¼fðvÞ ð Þ. Se podrá limitar el número de impactos.
Z.1.3. Ensayos de choque de topes con vagones cargados
Para este ensayo el vagón estará cargado a su capacidad máxima. La dirección del impacto se invertirá después de cada
choque, excepto en el caso de los vagones cisterna. No es obligatorio realizar ensayos de choque de topes en el caso de
vagones planos convencionales.
Z.1.4. Vagones provistos de topes laterales
Los ensayos preliminares se realizarán incrementándose la velocidad de impacto. Dichos ensayos proseguirán hasta que uno
de los dos parámetros (velocidad o fuerza) alcance los valores límite fijados en la siguiente tabla.
Seguidamente se efectuarán 40 impactos de choque de topes idénticos con esta fuerza límite.Los ensayos preliminares y las series de ensayos de choque se realizarán en las siguientes condiciones:
Tabla Z1
Valores límite
Ensayos preliminares Series de ensayos
Fuerza por tope Velocidad de choque
1 500 kN (3) (4).
a una velocidad de choque
≤12 km/h12 km/h (5). 10 choques a velocidades
crecientes hasta 12 km/h,
de los cuales 3 se produci-
rán a una velocidad apro-
ximada de 9 km/h. Sin
embargo, si se alcanza una
fuerza de impacto por tope
de 1 500 kN a una veloci-
dad < 12 km/h, la veloci-
dad no se incrementará por
encima de ese valor.40 choques al límite de
velocidad definido en los
ensayos preliminares, es
decir:
—12 km/h
—o la velocidad corres-
pondiente a una fuerza
de choque de 1 000
kN (5) (6) (7).
Notas:
(1) Las recomendaciones sobre el tipo de tope que deberá seleccionarse para los diferentes tipos de vagón figuran en el
documento técnico DT 85, hoja B 3.0 del ERRI.
(2) Salvo disposición contraria en las condiciones y contrato estándar. En particular, por lo que respecta a determinados
vagones inaceptables para la maniobra por gravedad o lanzamiento (es decir, los de tipo F-II), podrá limitarse la
velocidad de choque a 7 km/h.
(3) La tolerancia admisible con respecto a la fuerza por tope en un extremo del vagón será de ± 200 kN, pero la fuerza
total sobre ambos topes no deberá exceder de 3 000 kN.L 344/408 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(4) Si el vagón sometido a ensayo está provisto de topes de categoría C, el valor límite de la fuerza por tope podrá
reducirse a 1 300 kN (con una velocidad de choque < 12 km/h) si lo acepta el explotador interesado. Esto no seaplicará a los vagones cisterna destinados al transporte de mercancías peligrosas pertenecientes a la categoría 2 delRID. Estos vagones deberán estar provistos de topes de categoría A.
(
5) Si el valor de la fuerza por tope alcanza 1 000 kN a una velocidad de choque < 9 km/h, el vagón sometido a ensayo
deberá ser dotado de topes de mayor capacidad.
(6) Si lo solicita el explotador se podrán realizar ensayos con fuerzas superiores a 1 500 kN y velocidades de hasta 12 km/
h al término de los mencionados.
(7) Por lo que respecta a los vagones con amortiguadores de choque de largo recorrido, el valor límite de la fuerza por
tope se reduce a 1 000 kN.
Z.1.5. Vagones equipados con enganches automáticos
Se alcanzará en todos los casos la velocidad de choque de 12 km/h.
Z.1.6. Resultados
Los distintos ensayos de choque de topes no deberán producir ninguna deformación permanente visible. Se registrarán las
tensiones que se produzcan en determinados puntos críticos de las conexiones caja/bastidor, bastidor/caja y superestructura.
Los resultados obtenidos cumplirán las siguientes condiciones:
— Las tensiones residuales acumuladas resultantes del ensayo preliminar y las series de 40 impactos de choque serán
inferiores al 2 ‰y se estabilizarán antes del trigésimo impacto de la serie. Sin embargo, ello no se aplica a los
componentes estructurales regulados por disposiciones especiales.
— Las variaciones de las principales dimensiones no deberán ir en detrimento de la calidad del uso del vagón.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/409
ANEXO AA
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
Verificación de subsistemas
Estructura de los módulos para el procedimiento de verificación «CE» de subsistemas
Módulos para la verificación «CE» de subsistemas
— Módulo SB: Examen de tipo
— Módulo SD: Sistema de gestión de la calidad del producto
— Módulo SF: Verificación de los productos
— Módulo SH2: Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño
MÓDULOS PARA LA VERIFICACIÓN «CE» DE SUBSISTEMAS
Módulo SB: Examen de tipo
1. Este módulo describe el procedimiento de verificación «CE» mediante el cual un organismo notificado comprueba y
certifica, por encargo de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un tipo desubsistema de material rodante-vagones de mercancías, representativo de la producción prevista,
— se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y en cualquier otra ETI aplicable, acreditando así el cumplimiento de
los requisitos esenciales (
1) de la Directiva 2001/16/CE (2),
— y cumple las demás disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado.
El examen de tipo que se define en este módulo podría incluir fases específicas de evaluación: análisis del diseño,
ensayo de tipo o análisis del proceso de fabricación, especificadas en la ETI correspondiente.
2. La entidad contratante (3) debe presentar una solicitud de verificación «CE» del subsistema (mediante examen de tipo) a
un organismo notificado de su elección. Dicha solicitud comprenderá:
— el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
— la documentación técnica descrita en el apartado 3.
3. El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra del subsistema (4) que sea representativa de
la producción prevista, en lo sucesivo denominada «tipo».
Un tipo puede abarcar varias versiones del subsistema, a condición de que las diferencias entre versiones no afecten a
las disposiciones de la ETI.
El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere.
Si fuera necesario para un método de ensayo o examen concreto y así se especificara en la ETI o en las especificaciones
europeas (5) referenciadas en la ETI, también se entregarán una o varias muestras de un conjunto o subconjunto o una
muestra del subsistema premontado.
La documentación técnica y las muestras deberán permitir la comprensión del diseño, la fabricación, la instalación, el
mantenimiento y el funcionamiento del subsistema, así como la evaluación de su conformidad con los requisitos de la
ETI.L 344/410 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Los requisitos esenciales se recogen en los parámetros técnicos, interfaces y requisitos de rendimiento establecidos en el capítulo 4 de la
ETI.
(2) Este módulo podría utilizarse en el futuro cuando se actualicen las ETI de la Directiva 96/48/CE de alta velocidad
(3) En este módulo, «la entidad contratante» significa «la entidad contratante del subsistema definida en la Directiva o su mandatario
establecido en la Comunidad».
(4) En la sección correspondiente de la ETI podrán definirse requisitos específicos en este sentido.
(5) La definición de especificación europea figura en las Directivas 96/48/CE y 01/16/CE. En la guía de aplicación de las ETI para la alta
velocidad se explica cómo utilizar las especificaciones europeas.
La documentación técnica contendrá:
— una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción;
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
— información sobre el diseño conceptual y la fabricación, como planos, esquemas de componentes,
subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.;
— las descripciones y explicaciones necesarias para comprender la información sobre el diseño y la fabricación, el
mantenimiento y el funcionamiento del subsistema;
— las especificaciones técnicas aplicadas, incluidas las especificaciones europeas;
— cualquier otro documento acreditativo necesario para demostrar la aplicación de las especificaciones
mencionadas, sobre todo en caso de no haber aplicado plenamente las especificaciones europeas y lascláusulas pertinentes;
— una lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema;
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad o de idoneidad de los componentes de interoperabilidad y
todos los elementos necesarios definidos en el anexo VI de las directivas mencionadas;
— una acreditación de la conformidad con las reglamentaciones derivadas del Tratado (incluidos los certificados);
— la documentación técnica sobre la fabricación y el montaje del subsistema;
— una lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del
subsistema;
— las condiciones de utilización del subsistema (restricciones de tiempo o de distancia, límites de desgaste, etc.);
— las condiciones de mantenimiento y la documentación técnica sobre el mantenimiento del subsistema;
— todo requisito técnico que deba tenerse en cuenta durante la producción, el mantenimiento o el funcionamiento
del subsistema;
— los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.;
— los informes de ensayo.
Si la ETI exige que la documentación técnica incluya información complementaria, ésta deberá incluirse.
4. El organismo notificado
4.1. examinará la documentación técnica;
4.2. comprobará que las muestras del subsistema, o de sus conjuntos o subconjuntos, se hayan fabricado de conformidad
con la documentación técnica, y realizará o hará realizar los ensayos de tipo de conformidad con las disposiciones dela ETI y de las especificaciones europeas aplicables; dicha fabricación se verificará aplicando un módulo de evaluación
adecuado;
4.3. cuando la ETI prevea un análisis del diseño, examinará los métodos, instrumentos y resultados del diseño, a fin de
evaluar su capacidad para satisfacer los requisitos de conformidad del subsistema al término del proceso de diseño;
4.4. identificará los elementos que hayan sido diseñados de conformidad con las disposiciones aplicables de la ETI y de las
especificaciones europeas, así como aquellos cuyo diseño no se base en las disposiciones pertinentes de dichasespecificaciones europeas;
4. 5 efectuará o hará efectuar los controles que procedan y los ensayos que sean necesarios de conformidad con los
apartados 4.2 y 4.3, a fin de comprobar que se hayan aplicado efectivamente las especificaciones europeas, en el caso
de que se haya optado por esta solución.
4.6. efectuará o hará efectuar los controles que procedan y los ensayos que sean necesarios de conformidad con los
apartados 4.2 y 4.3, a fin de comprobar si las soluciones adoptadas satisfacen los requisitos de la ETI, cuando no se
hayan aplicado las especificaciones europeas correspondientes.
4.7. acordará con el solicitante el lugar en que se efectuarán los controles y ensayos necesarios.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/411
5. Si el tipo cumple las disposiciones de la ETI, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen
de tipo. El certificado incluirá el nombre y la dirección de la entidad contratante y de los fabricantes que figuren en ladocumentación técnica, las conclusiones del examen, las condiciones de validez del certificado y los datos necesariospara identificar el tipo aprobado.
Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica, de esta lista conservará
copia el organismo notificado.
Si se deniega la expedición del certificado de tipo a la entidad contratante, el organismo notificado deberá motivar su
decisión de forma detallada. Deberá establecerse un procedimiento de recurso.
6. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre los certificados de examen de
tipo que haya expedido, retirado o denegado.
7. Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, una copia de los certificados de examen de tipo
expedidos o de sus complementos. Los anexos de los certificados se mantendrán a disposición de los demásorganismos notificados.
8. La entidad contratante deberá conservar, junto con la documentación técnica, copias de los certificados de examen de
tipo y todos sus complementos durante toda la vida útil del subsistema. Esta documentación será remitida a cualquierotro Estado miembro que lo solicite.
9. El solicitante comunicará al organismo notificado que conserve la documentación técnica relativa al certificado de
examen de tipo todas las modificaciones que puedan afectar a la conformidad con los requisitos de la ETI o a las
condiciones de utilización del subsistema previstas. En estos casos, el subsistema deberá recibir una nueva aprobación.
Esta aprobación adicional se expedirá en forma de complemento del certificado original de examen de tipo o bien seexpedirá un nuevo certificado, previa retirada del antiguo.
MÓDULOS PARA LA VERIFICACIÓN «CE» DE SUBSISTEMAS
Módulo SD: Sistema de gestión de la calidad de la producción
1. Este módulo describe el procedimiento de verificación «CE» mediante el cual un organismo notificado comprueba y
certifica, por encargo de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistema
de material rodante-vagones de mercancías, para el que un organismo notificado ya haya emitido un certificado deexamen de tipo:
— se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y en cualquier otra ETI aplicable, acreditando así el cumplimiento de
los requisitos esenciales (
1) de la Directiva 2001/16/CE (2),
— cumple las demás disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado
y puede entrar en servicio.
2. El organismo notificado llevará a cabo el procedimiento, a condición de que:
— el certificado de examen de tipo expedido antes de la evaluación siga siendo válido para el subsistema objeto de
la solicitud,
— la entidad contratante (3) y los contratistas principales cumplan las obligaciones indicadas en el apartado 3.
Los «contratistas principales» son las empresas cuyas actividades contribuyen al cumplimiento de los requisitos
esenciales de la ETI. Concretamente:
— la empresa responsable del proyecto de subsistema en su conjunto (en particular, de la integración del
subsistema);
— otras empresas que intervengan únicamente en una parte del proyecto de subsistema (por ejemplo, que se
ocupen de su montaje o instalación).
Este término no hace referencia a los subcontratistas del fabricante que suministren componentes de interoperabilidad
o de otro tipo.L 344/412 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Los requisitos esenciales se recogen en los parámetros técnicos, interfaces y requisitos de rendimiento establecidos en el capítulo 4 de la
ETI.
(2) Este módulo podría utilizarse en el futuro cuando se actualicen las ETI de la Directiva 96/48/CE de alta velocidad.
(3) En este módulo, «la entidad contratante» significa «la entidad contratante del subsistema definida en la Directiva o su mandatario
establecido en la Comunidad»
3. Para el subsistema que sea objeto del procedimiento de verificación «CE», la entidad contratante, o los contratistas
principales, en su caso, utilizarán un sistema aprobado de gestión de la calidad de la fabricación y la inspección y elensayo finales del producto, tal como se especifica en el apartado 5. Este sistema será objeto de la vigilanciaespecificada en el apartado 6.
Cuando la propia entidad contratante sea la responsable del proyecto de subsistema completo (incluida, en particular,
la responsabilidad de la integración del subsistema), o cuando la entidad contratante participe directamente en laproducción (incluidos el montaje y la instalación), deberá utilizar un sistema aprobado de gestión de la calidad dedichas actividades. Este sistema será objeto de la vigilancia especificada en el apartado 6.
Cuando el contratista principal tenga la responsabilidad del proyecto de subsistema completo (incluida, en particular,
la responsabilidad de la integración del subsistema), deberá utilizar en todos los casos un sistema aprobado de gestión
de la calidad de la fabricación y la inspección y el ensayo finales del producto. Este sistema será objeto de la vigilanciaespecificada en el apartado 6.
4. Procedimiento de verificación «CE»
4.1 La entidad contratante deberá presentar a un organismo notificado de su elección una solicitud de verificación «CE» del
subsistema (mediante un sistema de gestión de la calidad de la producción), incluida la coordinación de la vigilancia delos sistemas de gestión de la calidad, tal como se indica en los apartados 5.3 y 6.5. La entidad contratante deberácomunicar su elección e informar de la solicitud a los fabricantes implicados.
4.2 La solicitud deberá permitir la comprensión del diseño, la fabricación, el montaje, la instalación, el mantenimiento y el
funcionamiento del subsistema, así como la evaluación de su conformidad con el tipo descrito en el certificado de
examen de tipo y con los requisitos de la ETI.
Dicha solicitud comprenderá:— el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
— la documentación técnica relativa al tipo aprobado, incluido el certificado de examen de tipo extendido al
término del procedimiento definido en el módulo SB,
y, si no se incluye en dicha documentación,
— una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción;
— las especificaciones técnicas aplicadas, incluidas las especificaciones europeas;
— cualquier otro documento acreditativo necesario para demostrar la aplicación de las especificaciones
mencionadas, sobre todo en caso de no haber aplicado plenamente las especificaciones europeas y las
cláusulas pertinentes; esta documentación deberá incluir los resultados de los ensayos efectuados por el
laboratorio del fabricante o por su cuenta;
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
— la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema;
— una acreditación de la conformidad con otras reglamentaciones derivadas del Tratado (incluidos los
certificados) para la fase de producción;
— una lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema;
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso que deben acompañar a los
componentes de interoperabilidad, y todos los elementos necesarios definidos en el anexo VI de las
Directivas mencionadas;
— una lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación
del subsistema;
— la demostración de que todas las etapas definidas en el apartado 5.2 están cubiertas por los sistemas de
gestión de la calidad de la entidad contratante, en su caso, o de los contratistas principales, así como laprueba de su eficacia;
— y la indicación del organismo notificado encargado de la aprobación y la vigilancia de estos sistemas de
gestión de la calidad.
4.3 El organismo notificado examinará la solicitud primero en relación con la validez del examen de tipo y el certificado
del examen de tipo.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/413
Si el organismo notificado considera que el certificado de examen de tipo ya no es válido o no es adecuado y que hace
falta un nuevo examen de tipo, justificará su decisión.
5. Sistema de gestión de la calidad
5.1 La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales que se hayan empleado deberán presentar una
solicitud de evaluación de sus sistemas de gestión de la calidad a un organismo notificado de su elección.
Dicha solicitud comprenderá:— toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
— la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad.
la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen de tipo, extendido al término
del procedimiento de examen de tipo previsto para el módulo SB.
Quienes intervengan únicamente en una parte del proyecto del subsistema sólo deberán facilitar información
sobre esa parte en concreto.
5.2 Por lo que respecta a la entidad contratante o al contratista principal responsable del proyecto del subsistema
completo, los sistemas de gestión de la calidad garantizarán que el subsistema se ajusta plenamente al tipo descrito enel certificado de examen de tipo y a los requisitos de la ETI. Por lo que respecta a los demás contratistas principales, sussistemas de gestión de la calidad deberán garantizar que su contribución al subsistema se ajusta al tipo descrito en elcertificado del examen de tipo y a los requisitos de la ETI.
Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por los solicitantes deberán reunirse de forma sistemática y
ordenada en una documentación en forma de políticas, procedimientos e instrucciones escritas. Esta documentaciónsobre el sistema de gestión de la calidad deberá permitir una interpretación uniforme de las políticas y losprocedimientos de calidad, como programas, planes, manuales y expedientes de calidad.
En especial, dicha documentación incluirá, para todos los solicitantes, una descripción adecuada de los aspectos
siguientes:
— los objetivos de calidad y el organigrama de la organización;
— las correspondientes técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el control
de la calidad y la gestión de la calidad;
— los exámenes, controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, el montaje y la
instalación, con indicación de su frecuencia de ejecución;
— los expedientes de calidad, como los informes de inspección y los datos de los ensayos, los datos sobre
calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
y, además, por lo que respecta a la entidad contratante o al contratista principal responsable del proyecto de
subsistema completo:
— las responsabilidades del personal de gestión y sus poderes para garantizar la calidad global del subsistema,
especialmente en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.
Los exámenes, ensayos y controles abarcarán todas las etapas siguientes:
— la construcción del subsistema, en particular las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y
la puesta a punto final;
— los ensayos finales del subsistema;
— y, si se especifica en la ETI, la validación en plenas condiciones de funcionamiento.
5.3 El organismo notificado elegido por la entidad contratante comprobará si la aprobación y vigilancia del sistema de
gestión de la calidad del solicitante (
1) cubren de manera suficiente y adecuada todas las etapas del subsistema
mencionadas en el apartado 5.2.L 344/414 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) En relación con la ETI «Material rodante», el organismo notificado podrá participar en el ensayo definitivo en servicio de las locomotoras
o composiciones, en las condiciones especificadas en el capítulo correspondiente de la ETI.
Si la conformidad del subsistema con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con los requisitos de la ETI
se basa en más de un sistema de gestión de la calidad, el organismo notificado comprobará, en particular:
— si las relaciones y las interfaces entre los sistemas de gestión de la calidad están claramente documentadas,
— y si están suficiente y adecuadamente definidas, con respecto a los contratistas principales, las responsabilidades
y poderes de la dirección para garantizar la conformidad del conjunto del subsistema.
5.4 El organismo notificado mencionado en el apartado 5.1 evaluará el sistema de gestión de la calidad para determinar si
satisface las exigencias contempladas en el apartado 5.2. Dicho organismo dará por supuesto que se cumplen estasexigencias si el fabricante aplica un sistema de calidad a la producción y a la inspección y ensayo finales del productoque se ajuste a la norma EN/ISO 9001-2000 y tenga en cuenta la especificidad del componente de interoperabilidad alcual se aplica.
Si un solicitante utiliza un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en
su evaluación.
La auditoría deberá ser específica del subsistema, teniendo en cuenta al mismo tiempo la contribución particular del
solicitante a éste. El equipo de auditores tendrá al menos un miembro experimentado en evaluación de la tecnologíadel subsistema. El procedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las instalaciones delsolicitante.
La decisión se notificará al solicitante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión de
evaluación motivada.
5.5. La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales se comprometerán a cumplir las obligaciones
derivadas del sistema de gestión de la calidad aprobado y a mantenerlo de modo que siga siendo adecuado y eficaz.
Asimismo, deberán mantener informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de gestión de la
calidad con respecto a cualquier cambio significativo que afecte al cumplimiento de los requisitos de la ETI por elsubsistema.
El organismo notificado evaluará los cambios propuestos y decidirá si el sistema de gestión de la calidad modificado
sigue respondiendo a las exigencias contempladas en el apartado 5.2 o si debe procederse a una nueva evaluación.
El organismo deberá notificar su decisión al solicitante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la
decisión de evaluación motivada.
6. Vigilancia del sistema de gestión de la calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado
6.1 El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que la entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales
cumplan debidamente las obligaciones que les impone el sistema de gestión de la calidad aprobado.
6.2 La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales deberán enviar (o hacer que se envíen) al organismo
notificado mencionado en el apartado 5.1 todos los documentos necesarios a este fin, incluidos los planes de puesta
en práctica y los expedientes técnicos sobre el subsistema (en la medida en que conciernan a la contribución específicade los solicitantes al subsistema), en particular:
— la documentación sobre el sistema de gestión de la calidad, incluidos los medios concretos empleados a fin de
que:
— por lo que respecta a la entidad contratante o contratista principal responsable del conjunto del proyecto
de subsistema, asegurar que se hayan definido suficiente y adecuadamente las responsabilidades ycompetencias generales de la dirección para garantizar la conformidad de todo el subsistema;
— por lo que respecta a cada solicitante, asegurar que el sistema de gestión de la calidad se gestione
correctamente con objeto de conseguir la integración al nivel del subsistema;
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad de la fabricación (incluido el
montaje y la instalación), como informes de inspección y datos de ensayo, datos de calibración, informes sobrela cualificación del personal afectado, etc.
6.3 El organismo notificado efectuará periódicamente auditorías a fin de asegurarse de que la entidad contratante, en su
caso, y los contratistas principales mantengan y apliquen el sistema de gestión de la calidad, y les remitirá un informede auditoría. Si utilizan un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta enla vigilancia.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/415
Las auditorías se realizarán al menos una vez al año, y al menos una de ellas se efectuará durante el período en que se
lleven a cabo las principales actividades (fabricación, montaje o instalación) relacionadas con el subsistema objeto delprocedimiento de verificación «CE» contemplado en el apartado 8.
6.4 Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de improviso a las dependencias correspondientes del
solicitante o solicitantes. En el transcurso de estas visitas, el organismo notificado podrá llevar a cabo auditoríascompletas o parciales, así como realizar o hacer realizar ensayos para comprobar el buen funcionamiento del sistemade gestión de la calidad donde lo juzgue necesario. Asimismo, deberá facilitar al solicitante un informe de lainspección y, además, si procede, informes de los ensayos o la auditoría.
6.5 En caso de que el organismo notificado elegido por la entidad contratante y responsable de la verificación «CE» no se
encargue de la vigilancia de todos los sistemas de gestión de la calidad involucrados, dicho organismo deberácoordinar las actividades de vigilancia de cualquier otro organismo notificado al que se haya encomendado esa tarea, afin de:
— asegurarse de que la gestión de las interfaces entre los distintos sistemas de gestión de la calidad relativos a la
integración de subsistemas se haya realizado correctamente;
— recopilar, en colaboración con la entidad contratante, los elementos necesarios para que la evaluación garantice
la coherencia y la supervisión general de los distintos sistemas de gestión de la calidad.
Para esta coordinación el organismo notificado tendrá derecho a:
— recibir toda la documentación (aprobación y vigilancia) expedida por los demás organismos notificados;
— asistir a las auditorías de vigilancia previstas en el apartado 6.3;
— llevar a cabo auditorías adicionales, de conformidad con el apartado 6.4, bajo su responsabilidad y
conjuntamente con los demás organismos notificados.
7. El organismo notificado mencionado en el apartado 5.1 dispondrá de un derecho de acceso permanente, con fines de
inspección, auditoría y vigilancia, a las zonas de construcción, talleres de fabricación, lugares de montaje einstalaciones, zonas de almacenamiento y, en su caso, instalaciones de prefabricación o de ensayo, así como, de un
modo más general, a todos los lugares que estime necesarios para su misión, teniendo en cuenta la contribución
específica del solicitante al proyecto de subsistema.
8. La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales mantendrán a disposición de las autoridades
nacionales durante un período de 10 años a partir de la fecha de fabricación del último subsistema:
— la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del apartado 5,1,
— las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del apartado 5.5,
— las decisiones e informes emitidos por el organismo notificado contemplados en los apartados 5.4, 5.5 y 6.4.
9. Si el subsistema satisface los requisitos de la ETI, el organismo notificado, sobre la base del examen de tipo y de la
aprobación y la vigilancia del sistema de gestión de la calidad, expedirá el certificado de conformidad destinado a la
entidad contratante, que, a su vez, expedirá la declaración «CE» de verificación destinada a la autoridad tutelar delEstado miembro en el que esté situado o funcione el subsistema .
La declaración «CE» de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados. La
declaración se redactará en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá por lo menos la información
indicada en el anexo V de la Directiva mencionada.
10. El organismo notificado elegido por la entidad contratante será responsable de la constitución del expediente técnico
que deberá acompañar la declaración «CE» de verificación. El expediente técnico incluirá, como mínimo, lainformación indicada en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva y, en particular, lo siguiente:
— todos los documentos necesarios sobre las características del subsistema;
— una lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema;
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad y, en su caso, de las declaraciones «CE» de idoneidad para el uso
que deben poseer dichos componentes en virtud del artículo 13 de la Directiva, acompañadas, si procede, de losdocumentos correspondientes (certificados, documentos de aprobación y vigilancia del sistema de gestión de lacalidad) expedidos por los organismos notificados;
— todos los elementos relativos al mantenimiento y las condiciones y límites de utilización del subsistema;L 344/416 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— todos los elementos relativos a las instrucciones sobre mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y
conservación;
— el certificado de examen de tipo referente al subsistema y la documentación técnica correspondiente, definida en
el módulo SB;
— una acreditación de la conformidad con otras reglamentaciones derivadas del Tratado (incluidos los certificados);
— el certificado de conformidad del organismo notificado mencionado en el apartado 9, acompañado de las notas
de cálculo correspondientes y visado por éste, en el que se indicará que el proyecto es conforme a la Directiva y ala ETI, y se precisarán, si procede, las reservas formuladas durante la ejecución de las actividades y no retiradas; elcertificado también deberá ir acompañado de los informes de inspección y auditoría expedidos en relación conla verificación, mencionados en los apartados 6.3. y 6.4 y, en particular:
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
11. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre las aprobaciones del sistema de
gestión de la calidad que haya expedido, retirado o denegado.
Los demás organismos notificados recibirán, previa petición, copias de las aprobaciones del sistema de gestión de la
calidad que se hayan expedido.
12. Los expedientes que acompañen al certificado de conformidad deberán presentarse a la entidad contratante.
La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad conservarán una copia del expediente técnico
durante toda la vida útil del subsistema. El expediente será remitido a los demás Estados miembros que lo soliciten.
MÓDULOS PARA LA VERIFICACIÓN «CE» DE SUBSISTEMAS
Módulo SF: Verificación de los productos
1. Este módulo describe el procedimiento de verificación «CE» mediante el cual un organismo notificado comprueba y
certifica, por encargo de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistemade material rodante-vagones de mercancías para el que un organismo notificado ya haya emitido un certificado deexamen de tipo
— se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y en cualquier otra ETI aplicable, acreditando así el cumplimiento de
los requisitos esenciales (
1) de la Directiva 2001/16/CE (2),
— cumple las demás disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado
y puede entrar en servicio.
2. La entidad contratante (3) debe presentar una solicitud de verificación «CE» del subsistema (mediante una verificación
del producto) a un organismo notificado de su elección. Dicha solicitud comprenderá:
— el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario, y
— la documentación técnica.
3. En esa parte del procedimiento, la entidad contratante comprueba y declara que el subsistema en cuestión se ajusta al
tipo descrito en el certificado de examen de tipo y satisface los requisitos de la ETI aplicables.
El organismo notificado ejecutará el procedimiento a condición de que el certificado de examen de tipo expedido antes
de la evaluación siga siendo válido para el subsistema objeto de la solicitud.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/417
(1) Los requisitos esenciales se recogen en los parámetros técnicos, interfaces y requisitos de rendimiento establecidos en la sección 4 de la
ETI.
(2) Este módulo podría usarse en el futuro cuando se actualicen las ETI de la Directiva 96/48/CE (alta velocidad).
(3) En este módulo, «entidad contratante» significa «la entidad contratante del subsistema definida en la Directiva o su mandatario establecido
en la Comunidad».
4. La entidad contratante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación (incluido el
montaje y la integración de los componentes de interoperabilidad por, en su caso, el contratista principal (1) garantice)
la conformidad del subsistema con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con los requisitos de la ETIaplicables.
5. La solicitud deberá permitir la comprensión del diseño, la fabricación, la instalación, el mantenimiento y el
funcionamiento del subsistema, así como la evaluación de su conformidad con el tipo descrito en el certificado del
examen de tipo y con los requisitos de la ETI.
Dicha solicitud comprenderá:— la documentación técnica relativa al tipo aprobado, incluido el certificado de examen de tipo extendido al
término del procedimiento definido en el módulo SB,
y, si no se incluye en dicha documentación,— una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción;
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
— información sobre el diseño conceptual y la fabricación, como planos, esquemas de componentes,
subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.;
— la documentación técnica relativa a la fabricación y el montaje del subsistema;
— las especificaciones técnicas aplicadas, incluidas las especificaciones europeas;
— cualquier otro documento acreditativo necesario para demostrar la aplicación de las especificaciones
mencionadas, sobre todo en caso de no haber aplicado plenamente las especificaciones europeas y lascláusulas pertinentes;
— una acreditación de la conformidad con otras reglamentaciones derivadas del Tratado (incluidos los certificados)
para la fase de producción;
— una lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema;
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso que deben acompañar a los
mencionados componentes de interoperabilidad, y todos los elementos necesarios definidos en el anexo VI delas directivas mencionadas;
— una lista de los fabricantes que hayan intervenido en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del
subsistema;
Si la ETI exige que la documentación técnica incluya información complementaria, ésta deberá incluirse.
6. El organismo notificado examinará la solicitud primero en relación con la validez del examen de tipo y el certificado
del examen de tipo.
Si el organismo notificado considera que el certificado de examen de tipo ya no es válido o no es adecuado y que hace
falta un nuevo examen de tipo, justificará su decisión.
El organismo notificado efectuará los exámenes y ensayos pertinentes a fin de verificar la conformidad del subsistema
con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con los requisitos de la ETI. Este organismo examinará y
verificará todos los subsistemas fabricados como producto en serie, tal como se especifica en el apartado 4.
7. Verificación mediante control y ensayo de cada subsistema (como producto en serie).7.1. El organismo notificado efectuará los ensayos, exámenes y verificaciones necesarios para asegurar la conformidad de
los subsistemas fabricados como productos en serie, con arreglo a lo establecido en la ETI. Los exámenes, ensayos ycontroles abarcarán las fases previstas en la ETI.
7.2 Cada subsistema (como producto en serie) deberá someterse a examen, ensayo y verificación por separado (
2) para
comprobar su conformidad con el tipo descrito en el certificado de examen de tipo y con los requisitos de la ETIaplicables. Cuando un ensayo no esté recogido en la ETI (o en una norma europea citada en la ETI), se aplicarán lasespecificaciones europeas o ensayos equivalentes.L 344/418 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Por «contratista principal» se entiende la empresa cuyas actividades contribuyen a cumplir los requisitos esenciales de la ETI. Este término
se refiere a la empresa que puede ser responsable del proyecto de subsistema completo o a otras empresas que sólo intervengan en una
parte del proyecto de subsistema (por ejemplo, que se encarguen de su montaje o instalación).
(2) En el caso de la ETI de material rodante, el organismo notificado podrá participar en el ensayo final en servicio del material rodante o de
la composición en las condiciones especificadas en el capítulo correspondiente de la ETI.
8. El organismo notificado podrá ponerse de acuerdo con la entidad contratante (y los contratistas principales) para
determinar dónde se realizarán los ensayos y convenir que los ensayos finales del subsistema y, si lo prevé la ETI, losensayos o validaciones en plenas condiciones de funcionamiento sean efectuados por la entidad contratante bajo lavigilancia directa y en presencia de dicho organismo.
El organismo notificado tendrá derecho de acceso, con fines de ensayo y verificación, a los talleres de fabricación,
lugares de montaje e instalaciones y, en su caso, a las instalaciones de prefabricación y de ensayo, para el desempeñode su misión, de conformidad con la ETI.
9. Si el subsistema cumple los requisitos de la ETI, el organismo notificado expedirá el certificado de conformidad
destinado a la entidad contratante, que, a su vez, expedirá la declaración «CE» de verificación destinada a la autoridadsupervisora del Estado miembro donde esté situado o funcione el subsistema.
Estas actividades del organismo notificado se basarán en el examen de tipo y en los ensayos, verificaciones y controles
realizados con todos los productos fabricados en serie, tal como se indica en el apartado 7 y se establece en la ETI o enlas especificaciones europeas pertinentes.
La declaración «CE» de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados.La declaración se redactará en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá, por lo menos, la información
indicada en el anexo V de la Directiva mencionada.
10. El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar la declaración
«CE» de verificación. El expediente técnico incluirá, como mínimo, la información indicada en el apartado 3 delartículo 18 de la Directiva y, en particular, lo siguiente:
— todos los documentos necesarios sobre las características del subsistema;
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
— una lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema;
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad y, en su caso, de las declaraciones «CE» de idoneidad para el uso
que deben poseer dichos componentes en virtud del artículo 13 de la Directiva, acompañadas, si procede, de losdocumentos correspondientes (certificados, documentos de aprobación y vigilancia del sistema de gestión de lacalidad), expedidos por los organismos notificados;
— todos los elementos relativos al mantenimiento y las condiciones y límites de utilización del subsistema;
— todos los elementos relativos a las instrucciones sobre mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y
conservación;
— el certificado de examen de tipo referente al subsistema y la documentación técnica correspondiente, definida en
el módulo SB;
— el certificado de conformidad del organismo notificado mencionado en el apartado 9, acompañado de las notas
de cálculo correspondientes y visado por éste, en el que se indicará que el proyecto es conforme a la Directiva y ala ETI, y se precisarán, si procede, las reservas formuladas durante la ejecución de las actividades y no retiradas; elcertificado también deberá ir acompañado, si procede, de los informes de inspección y auditoría elaborados enrelación con la verificación.
11. Los expedientes que acompañen al certificado de conformidad deberán presentarse a la entidad contratante.
La entidad contratante conservará una copia del expediente técnico durante toda la vida útil del subsistema. El
expediente será remitido a los demás Estados miembros que lo soliciten.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/419
MÓDULOS PARA LA VERIFICACIÓN «CE» DE SUBSISTEMAS
Módulo SH2: Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño
1. Este módulo describe el procedimiento de verificación «CE» mediante el cual un organismo notificado comprueba y
certifica, por solicitud de una entidad contratante o de su mandatario establecido en la Comunidad, que un subsistema
de material rodante-vagones de mercancías
— se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y en cualquier otra ETI aplicable, acreditando así el cumplimiento de
los requisitos esenciales (1) de la Directiva 2001/16/CE (2),
— cumple las demás disposiciones reglamentarias derivadas del Tratado.
y puede entrar en servicio.
2. El organismo notificado llevará a cabo el procedimiento, incluido un examen del diseño del subsistema, a condición de
que la entidad contratante (3) y los contratistas principales cumplan las obligaciones especificadas en el apartado 3.3
Los «contratistas principales» son las empresas cuyas actividades contribuyen al cumplimiento de los requisitos
esenciales de la ETI. Concretamente:
— la empresa responsable del proyecto de subsistema en su conjunto (en particular, de la integración del
subsistema);
— otras empresas que intervengan únicamente en una parte del proyecto de subsistema (por ejemplo, que se
ocupen de su diseño, montaje o instalación).
Este término no hace referencia a los subcontratistas del fabricante que suministren componentes de interoperabilidad
o de otro tipo.
3. Para el subsistema que sea objeto del procedimiento de verificación «CE», la entidad contratante, o los contratistas
principales, en su caso, utilizarán un sistema aprobado de gestión de la calidad del diseño, la fabricación y lainspección y el ensayo finales del producto, tal como se especifica en el apartado 5, sistema que será objeto de la
vigilancia especificada en el apartado 6.
El contratista principal responsable del proyecto del conjunto del subsistema (y, en particular, de la integración del
subsistema) deberá aplicar, en todos los casos, un sistema aprobado de gestión de la calidad del diseño, la fabricación yla inspección y el ensayo finales del producto, sistema que se someterá a la vigilancia prevista en el apartado 6.
Si es la propia entidad contratante la responsable del conjunto del proyecto de subsistema (y en particular, de la
integración del subsistema), o si participa directamente en su diseño o producción (incluidas las tareas de montaje e
instalación), deberá aplicar un sistema aprobado de gestión de la calidad para tales actividades, sistema que se someteráa la vigilancia prevista en el apartado 6.
Los solicitantes que participen únicamente en el montaje y la instalación sólo podrán utilizar un sistema aprobado de
gestión de la calidad que abarque la fabricación y la inspección y el ensayo finales del producto.
4. Procedimiento de verificación «CE»
4.1 La entidad contratante deberá presentar a un organismo notificado de su elección una solicitud de verificación «CE» del
subsistema (mediante un sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), que incluya la coordinación dela vigilancia de los sistemas de gestión de la calidad conforme a lo dispuesto en los apartados 5.4 y 6.6. La entidadcontratante deberá comunicar su elección e informar de la solicitud a los fabricantes implicados.
4.2 La solicitud deberá permitir comprender el diseño, la fabricación, el montaje, la instalación, el mantenimiento y el
funcionamiento del subsistema y evaluar su conformidad con los requisitos de la ETI.
Dicha solicitud comprenderá:— el nombre y dirección de la entidad contratante o de su mandatario;
— la documentación técnica, incluyendo:
— una descripción general del subsistema, de su diseño de conjunto y de su construcción;L 344/420 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) Los requisitos esenciales se recogen en los parámetros técnicos, interfaces y requisitos de rendimiento que se establecen en el capítulo 4
de la ETI.
(2) Este módulo podría utilizarse en el futuro cuando se actualicen las ETI de la Directiva 96/48/CE de alta velocidad.
(3) En este módulo, «la entidad contratante» significa «la entidad contratante del subsistema definida en la Directiva o su mandatario
establecido en la Comunidad».
— las especificaciones de diseño técnico aplicadas, incluidas las especificaciones europeas;
— cualquier documento acreditativo necesario para demostrar la aplicación de las especificaciones
mencionadas, sobre todo en caso de no haber aplicado plenamente las especificaciones europeas y lascláusulas pertinentes;
— el programa de ensayos;
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
— la documentación técnica sobre la fabricación y el montaje del subsistema;
— una lista de los componentes de interoperabilidad que vayan a incorporarse al subsistema;
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso que deben acompañar a los
componentes de interoperabilidad, y todos los elementos necesarios definidos en el anexo VI de lasdirectivas mencionadas;
— una acreditación de la conformidad con otras reglamentaciones derivadas del Tratado (incluidos los certificados);
— una lista de todos los fabricantes que intervengan en el diseño, la fabricación, el montaje y la instalación del
subsistema;
— las condiciones de utilización del subsistema (restricciones de tiempo o distancia, límites de desgaste, etc.);
— las condiciones de mantenimiento y la documentación técnica relativa al mantenimiento del subsistema;
— todo requisito técnico que deba tenerse en cuenta durante la producción, el mantenimiento o el funcionamiento
del subsistema;
— la explicación del modo en que todas las etapas definidas en el apartado 5.2 están cubiertas por los sistemas de
gestión de la calidad del contratista o de los contratistas principales o de la entidad contratante, en su caso, y laprueba de su eficacia;
— la indicación del organismo u organismos notificados encargados de la aprobación y la vigilancia de estos
sistemas de gestión de la calidad.
4. 3 La entidad contratante presentará los resultados de los exámenes, controles y ensayos (
1), incluidos los ensayos de
tipo, si procede, que realice su laboratorio correspondiente u otro en su nombre.
4.4 El organismo notificado estudiará la solicitud en lo que se refiere al examen de diseño y evaluará los resultados de los
ensayos. Si el diseño cumple las disposiciones de la Directiva y de la ETI que le sean aplicables, el organismo notificadodeberá remitir un informe de examen del diseño al solicitante. El informe contendrá las conclusiones del examen deldiseño, sus condiciones de validez, las indicaciones necesarias para la identificación del diseño examinado y, en sucaso, una descripción del funcionamiento del subsistema.
Si se deniega la expedición del informe del examen de diseño a la entidad contratante, el organismo notificado deberá
motivar su decisión de forma detallada. Deberá establecerse un procedimiento de recurso.
5. Sistema de gestión de la calidad5.1 La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales que se hayan empleado deberán presentar una
solicitud de evaluación de sus sistemas de gestión de la calidad a un organismo notificado de su elección.
Dicha solicitud comprenderá:— toda la información pertinente para el subsistema de que se trate,
— la documentación relativa al sistema de gestión de la calidad.
Quienes intervengan únicamente en una parte del proyecto del subsistema, sólo deberán facilitar información sobre
esa parte en concreto.
5.2 Por lo que respecta a la entidad contratante o al contratista principal responsable del conjunto del proyecto de
subsistema, el sistema de gestión de la calidad deberá garantizar que el subsistema cumpla todos los requisitos de laETI.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/421
(1) Los resultados de los ensayos podrán presentarse junto con la solicitud o posteriormente.
El sistema de gestión de calidad de los otros contratistas principales deberá garantizar que su contribución al
subsistema cumpla los requisitos de la ETI. Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por lossolicitantes deberán reunirse de manera sistemática y ordenada en una documentación en forma de políticas,procedimientos e instrucciones escritas. Esta documentación sobre el sistema de gestión de la calidad deberá permitiruna interpretación uniforme de las políticas y los procedimientos de calidad, como los programas, planes, manuales y
expedientes de calidad.
El sistema debe contener, en particular, una descripción suficiente de los aspectos siguientes:
— por lo que respecta a todos los solicitantes:
— los objetivos de calidad y el organigrama de la organización;
— las correspondientes técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas que se utilizarán para la fabricación, el
control de la calidad y la gestión de la calidad;
— los exámenes, controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después del diseño, la fabricación, el
montaje y la instalación, con indicación de su frecuencia de ejecución;
— los expedientes de calidad, como los informes de inspección y los datos de los ensayos, los datos sobre
calibración, los informes sobre la cualificación del personal, etc.
— por lo que respecta a los contratistas principales, en la medida en que afecte a su contribución al diseño del
subsistema:
— las especificaciones de diseño técnico, incluidas las especificaciones europeas (
1) que se aplicarán y, en caso
de que no se apliquen íntegramente las especificaciones europeas, los medios que se utilizarán para que se
cumplan las exigencias de la ETI aplicables al subsistema,
— las técnicas, procesos y actuaciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán para
el diseño del subsistema;
— los medios para verificar si se ha alcanzado la calidad requerida del diseño y del subsistema, así como el
eficaz funcionamiento de los sistemas de gestión de la calidad en todas las fases, incluida la producción;
— y, además, por lo que respecta a la entidad contratante o al contratista principal responsable del proyecto de
subsistema completo:
— las responsabilidades y poderes de la dirección para garantizar la calidad global del subsistema, en
particular en lo que se refiere a la gestión de la integración del subsistema.
Los exámenes, ensayos y controles abarcarán todas las etapas siguientes:
— el diseño de conjunto;
— la construcción del subsistema, en particular las actividades de ingeniería civil, el montaje de los componentes y
la puesta a punto final;
— los ensayos finales del subsistema;
— y, si se especifica en la ETI, la validación en plenas condiciones de funcionamiento.
5.3 El organismo notificado elegido por la entidad contratante comprobará si en la aprobación y vigilancia del sistema de
gestión de la calidad del solicitante (2) están suficiente y adecuadamente incluidas todas las etapas del subsistema
mencionadas en el apartado 5.2.L 344/422 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
(1) La definición de «especificación europea» se encuentra en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE y en las directrices de aplicación de las
ETI de alta velocidad.
(2) En relación con la ETI «Material rodante», el organismo notificado podrá participar en el ensayo final en servicio del material rodante o
composición en las condiciones especificadas en el capítulo correspondiente de la ETI.
Si la conformidad del subsistema con los requisitos de la ETI se basa en más de un sistema de gestión de la calidad, el
organismo notificado comprobará en particular:
— si las relaciones y las interfaces entre los sistemas de gestión de la calidad están claramente documentadas,
y si están suficiente y adecuadamente definidas, con respecto al contratista general, las responsabilidades y
poderes de la dirección para garantizar la conformidad del conjunto del subsistema.
5.4 El organismo notificado mencionado en el apartado 5.1 evaluará el sistema de gestión de la calidad para determinar si
satisface las exigencias del apartado 5.2. Dicho organismo dará por supuesto que se cumplen estas exigencias si el
fabricante aplica un sistema de calidad del diseño, la producción, y la inspección y ensayo finales del producto
conforme con la norma EN/ISO 9001-2000 y que tenga en cuenta la especificidad del componente deinteroperabilidad al cual se aplica.
Si un solicitante utiliza un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta en
su evaluación.
La auditoría deberá ser específica del subsistema, teniendo en cuenta la contribución particular del solicitante a éste. El
equipo de auditores tendrá al menos un miembro experimentado en evaluación de la tecnología del subsistema. Elprocedimiento de evaluación comprenderá una visita de evaluación a las instalaciones del solicitante.
La decisión se notificará al solicitante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión de
evaluación motivada.
5.5. La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales se comprometerán a cumplir las obligaciones
derivadas del sistema de gestión de la calidad, tal como haya sido aprobado, y a mantenerlo de modo que siga siendo
adecuado y eficaz.
Asimismo, deberán mantener informado al organismo notificado que haya aprobado su sistema de gestión de la
calidad con respecto a cualquier cambio significativo que afecte al cumplimiento de los requisitos por el subsistema.
El organismo notificado evaluará los cambios propuestos y decidirá si el sistema de gestión de la calidad modificado
sigue respondiendo a las exigencias del apartado 5.2 o si debe procederse a una nueva evaluación.
El organismo notificará su decisión al solicitante. La notificación contendrá las conclusiones del examen y la decisión
de evaluación motivada.
6. Vigilancia del sistema de gestión de la calidad bajo la responsabilidad del organismo notificado6.1 El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que la entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales
cumplan debidamente las obligaciones que les impone el sistema o sistemas de gestión de la calidad aprobados.
6.2 La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales deberán enviar (o hacer que se envíen) al organismo
notificado mencionado en el apartado 5.1, todos los documentos necesarios a este fin y, en particular, los planes deaplicación y los expedientes técnicos del subsistema (en la medida en que conciernan a la contribución específica delsolicitante a éste), incluyendo:
— la documentación sobre el sistema de gestión de la calidad, especificando, en particular, los medios concretos
empleados a fin de:
— por lo que respecta a la entidad contratante o contratista principal responsable del conjunto del proyecto
de subsistema, asegurar que se hayan definido suficiente y adecuadamente las responsabilidades ycompetencias generales de la dirección para garantizar la conformidad de todo el subsistema;
— por lo que respecta a cada solicitante, asegurar que el sistema de gestión de la calidad se gestione
correctamente con objeto de conseguir la integración a nivel del subsistema;
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad del diseño, como los
resultados de análisis, cálculos, ensayos, etc.;
— los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad de la fabricación (incluido el
montaje y la instalación), como los informes de inspección y los datos de los ensayo, los datos sobre calibración,los informes sobre la competencia del personal afectado, etc.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/423
6.3 El organismo notificado efectuará periódicamente auditorías a fin de asegurarse de que la entidad contratante, en su
caso, y los contratistas principales mantengan y apliquen el sistema de gestión de la calidad, y les remitirá un informede auditoría. Si utilizan un sistema certificado de gestión de la calidad, el organismo notificado lo tendrá en cuenta enla vigilancia.
Las auditorías se realizarán al menos una vez al año, y al menos una de ellas se efectuará durante el período en que se
lleven a cabo las actividades principales (diseño, fabricación, montaje o instalación) relacionadas con el subsistemaobjeto del procedimiento de verificación «CE» contemplado en el punto 7.
6.4. Además, el organismo u organismos notificados podrán efectuar visitas de improviso a los emplazamientos
mencionados en el punto 5.2 del solicitante o solicitantes. En el transcurso de estas visitas, el organismo notificadopodrá llevar a cabo auditorías completas o parciales, así como realizar o hacer realizar ensayos para comprobar elbuen funcionamiento del sistema de gestión de la calidad donde lo juzgue necesario. Asimismo, deberá facilitar al
solicitante o solicitantes un informe de la inspección y, según proceda, informes de los ensayos o auditorías.
6.5. El organismo notificado elegido por la entidad contratante y responsable de la verificación «CE», si no se encarga de la
vigilancia de todos los sistemas de gestión de la calidad que se vean afectados con arreglo al apartado 5, deberácoordinar las actividades de vigilancia de cualquier otro organismo notificado encargado de esa tarea, a fin de:
— asegurarse de que la gestión de las interfaces entre los distintos sistemas de gestión de la calidad relacionados con
la integración de subsistemas se haya realizado correctamente;
— recopilar, en colaboración con la entidad contratante, los elementos necesarios para que la evaluación garantice
la coherencia y la supervisión general de los distintos sistemas de gestión de la calidad.
Para esta coordinación el organismo notificado tendrá derecho a:
— recibir toda la documentación (aprobación y vigilancia) expedida por los demás organismos notificados;
— asistir a las auditorías de vigilancia previstas en el apartado 5.4;
— llevar a cabo auditorías complementarias de conformidad con el apartado 5.5, bajo su responsabilidad y junto
con los demás organismos notificados.
7. El organismo notificado mencionado en el apartado 5.1 tendrá derecho de acceso, con fines de inspección, auditoría y
vigilancia, a las instalaciones de diseño, zonas de construcción, talleres de fabricación, lugares de montaje e instalación,
zonas de almacenamiento y, en su caso, a las instalaciones de prefabricación o de ensayo, así como, de un modo másgeneral, a todos los lugares que estime necesarios para su misión, teniendo en cuenta de la contribución específica delsolicitante al proyecto de subsistema.
8. La entidad contratante, en su caso, y los contratistas principales mantendrán a disposición de las autoridades
nacionales durante un período de 10 años a partir de la fecha de fabricación del último subsistema:
— la documentación contemplada en el segundo guión del segundo párrafo del apartado 5.1,
— las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del apartado 5.5,
— las decisiones e informes emitidos por el organismo notificado contemplados en los apartados 5.4, 5.5 y 6.4.
9. Si el subsistema satisface los requisitos de la ETI, el organismo notificado, sobre la base del examen del diseño y de la
aprobación y la vigilancia del sistema de gestión de la calidad, expedirá el certificado de conformidad destinado a la
entidad contratante, que, a su vez, expedirá la declaración «CE» de verificación destinada a la autoridad tutelar del
Estado miembro en el que esté situado o funcione el subsistema .
La declaración «CE» de verificación y los documentos que la acompañen deberán ir fechados y firmados. La
declaración se redactará en la misma lengua que el expediente técnico y comprenderá por lo menos la información
indicada en el anexo V de la Directiva mencionada.
10. El organismo notificado elegido por la entidad contratante será responsable de la constitución del expediente técnico
que deberá acompañar la declaración «CE» de verificación. El expediente técnico incluirá, como mínimo, la
información indicada en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva y, en particular, lo siguiente:
— todos los documentos necesarios sobre las características del subsistema;
— una lista de los componentes de interoperabilidad incorporados al subsistema;L 344/424 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
— copias de las declaraciones «CE» de conformidad y, en su caso, de las declaraciones «CE» de idoneidad para el uso
que deben poseer dichos componentes en virtud del artículo 13 de la Directiva, acompañadas, si procede, de losdocumentos correspondientes (certificados, documentos de aprobación y vigilancia del sistema de gestión de lacalidad), expedidos por los organismos notificados;
— una acreditación de la conformidad con otras reglamentaciones derivadas del Tratado (incluidos los certificados);
— todos los elementos relativos al mantenimiento y las condiciones y límites de utilización del subsistema;
— todos los elementos relativos a las instrucciones sobre mantenimiento, vigilancia continua o periódica, reglaje y
conservación;
— el certificado de conformidad del organismo notificado mencionado en el apartado 9, acompañado de las notas
de cálculo correspondientes y visado por éste, en el que se indicará que el proyecto es conforme a la Directiva y ala ETI, y se precisarán, si procede, las reservas formuladas durante la ejecución de las actividades y no retiradas; elcertificado también deberá ir acompañado, si procede, de los informes de inspección y auditoría expedidos enrelación con la verificación, mencionados en los apartados 6.4. y 6.5;
— el registro de material rodante, incluidas todas las informaciones especificadas en la ETI;
11. Cada organismo notificado comunicará a los demás la información pertinente sobre las aprobaciones de los sistemas
de gestión de la calidad y los certificados de examen «CE» de diseño que haya expedido, retirado o denegado.
Los demás organismos notificados recibirán, previa solicitud, una copia— de las aprobaciones del sistema de gestión de la calidad y de las aprobaciones complementarias expedidas, y
— de los certificados de examen «CE» del diseño expedidos y sus complementos.
12. Los expedientes que acompañen al certificado de conformidad deberán presentarse a la entidad contratante.
La entidad contratante conservará una copia del expediente técnico durante toda la vida útil del subsistema. El
expediente será remitido a los demás Estados miembros que lo soliciten.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/425
ANEXO BB
ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS.
Fijación de los porta-señales
BB.1 PORTASEÑALES DE COLA
Figura BB1
Portaseñales
L 344/426 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
BB.2 SEÑALES DE COLA: ESPACIO REQUERIDO —MARCO
Fig. BB2
Espacio requerido —marco
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/427
ANEXO CC
ESTRUCTURA Y PARTES MECÁNICAS
Origen de la carga de fatiga
CC.1 ESPECTRO DE CARGA ÚTIL
CC.1.29 Generalidades
Los cambios de carga útil pueden provocar importantes ciclos de carga de fatiga. Si la carga útil varía significativamente,
debe definirse el tiempo dedicado a cada nivel de carga. Asimismo los ciclos de carga y descarga se deben determinar a partir
del uso especificado por el explotador y representarse de manera adecuada para su análisis. Se tendrán en cuenta, en su caso,
los cambios en la distribución de la carga útil y las cargas de presión local debidas a la circulación de vehículos de ruedassobre el suelo del vagón.
CC.1.30 Carga inducida por la vía
Se deberán tener en cuenta los ciclos de carga resultantes de las irregularidades verticales, laterales y de alabeo de la vía. Estos
ciclos de carga podrán determinarse mediante:
a) Modelado dinámico.
b) Datos medidos.
c) Datos empíricos.El diseño de fatiga se podrá basar en datos de casos de carga y métodos de evaluación cuya utilidad haya quedado acreditada,
en caso de que existan. Las tablas 15 y 16 de la norma EN 12663 contienen datos empíricos, en forma de aceleraciones de lacaja de los vagones coherentes con la explotación normal que se realiza en Europa, utilizables en un enfoque del diseño defatigas basado en el límite de resistencia, si se dispone de datos establecidos en condiciones normales.
CC.1.31 Tracción y frenado
Los ciclos de carga derivados de la tracción y el frenado deberán reflejar el número de arranques y paradas (incluidos los que
no estén programados) correspondientes al modo de explotación previsto.
CC.1.32 Carga aerodinámica
Se puede producir una carga aerodinámica significativa en las siguientes circunstancias:
a) Cruce con trenes a gran velocidad.
b) Operaciones en túneles.c) Vientos laterales.
Si dichas cargas generan esfuerzos cíclicos importantes en la estructura, deberán incluirse en el cálculo de fatigas.
CC.1.33 Cargas de fatiga en las interfaces
La carga dinámica utilizada en el diseño deberá situarse dentro de unos márgenes del +/- 30 % de la carga estática vertical.
Si no se opta por esta hipótesis, deberá utilizarse el siguiente método:
Las principales cargas de fatiga en la conexión entre caja y bogie se deben a los siguientes factores:a) Ciclos de carga y descarga.
b) Efecto de la vía.
c) Tracción y frenado.L 344/428 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
La interfaz deberá diseñarse para soportar las cargas cíclicas generadas por los citados factores.
Las fijaciones de los equipos deben soportar las cargas cíclicas provocadas por el movimiento del vagón y cualquier carga
resultante del funcionamiento del propio equipo. Las aceleraciones podrán determinarse de la forma descrita anteriormente.En las tablas 17, 18 y 19 de la norma EN 12663 se recogen aceleraciones de componentes de equipo que siguen elmovimiento de la estructura del vehículo obtenidas empíricamente en condiciones normales de explotación en Europa; se
podrán utilizar dichas aceleraciones cuando no se disponga de mejores datos.
Se tendrán en cuenta las cargas cíclicas en los componentes de acoplamiento si éstas resultan significativas en opinión del
explotador o el diseñador.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/429
ANEXO DD
EVALUACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE MANTENIMIENTO
Cuestión pendiente, véase 6.2.2.3L 344/430 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO EE
ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS.
Estribos y asideros/pasamanos
EE.1 GENERALIDADES
Se dispondrán estribos con sus correspondientes pasamanos y/o asideros en todo lugar donde el personal desempeñe
cometidos, así como donde sean necesarios para dar acceso a las partes del vagón en explotación.
EE.2 REQUISITOS MÍNIMOS
EE.2.1 Asideros/pasamanos
Los pasamanos y/o asideros consistirán en una barra de acero de 20 mm, excepto el pasamano y/o asidero especificado en
EE2, que tendrá un diámetro mínimo de 30 mm. Los pasamanos y/o asideros de maniobra se especifican en EE3.
Se dejará una distancia libre mínima de 120 mm entre los pasamanos y/o asideros y el obstáculo más próximo.
EE.2.2 Dimensiones de los estribos
Los estribos colocados al final del vagón, sobre los que se mantendrá el personal, tendrán una anchura de 350 mm y una
longitud de 350 mm, y se colocarán según lo indicado en la figura EE1. El estribo estará diseñado con una superficieantideslizante. Los estribos estarán fijados de modo que se puedan montar y desmontar (por ejemplo, mediante remaches opasadores fijados con tuercas aseguradas).
Fig. EE1
Disposición de los estribos y pasamanos y/o asideros en los extremos de vagones con bordes de testero
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/431
Fig EE2
Distancia libre
L 344/432 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fig. EE 3
Barandilla del enganchador
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/433
ANEXO FF
FRENADO
Lista de componentes de frenado autorizados
FF1 DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN ANTIDESLIZAMIENTO DE LAS RUEDAS
FF 1.1 Dispositivos de protección antideslizamiento de las ruedas para vehículos nuevos, en su estado original,
acondicionados y renovados
Fabricante Tipo Observaciones
FAIVELEY AEF 82 C Probado en frenos de disco
OERLIKON GSE 201 Probado en frenos de discoOERLIKON GSE 202 Probado en frenos de disco
FAIVELEY AEF 83 P.1 Probado en frenos de disco
FAIVELEY AEF 83 P.2 Probado en frenos de zapataOERLIKON OMG 202 Probado en frenos de disco
PARIZZI WUPAR 83 Probado en frenos de disco
WABCO-WESTINGHOUSE WGMC 19/1 Probado en frenos de discoFAIVELEY AEF 91 P1
AEF 91 P2 (
1)Probado en frenos de disco
MANNESMANN
REXROTH PNEUMATIK GmbHMRP-GMC 29 Probado en frenos de disco
SAB WABCO
KP GmbHSWKP AS 20R Probado en frenos de disco
SAB WABCO KP GmbH SWKP AS 20C Confirmación en enero de 1998: las caracterís-
ticas del tipo son idénticas al AS 20R
Knorr-Bremse MGS 2DAKO PE 94 MSV
(1) Vagones con frenos combinados disco/zapata
FF1.2 Dispositivos de protección antideslizamiento de las ruedas destinados a vehículos en su estado original,
Se aprueba la siguiente lista de equipo antideslizamiento para uso en vagones en su estado original, a condición de que el
sistema de frenos no se acondicione o renueve. Otros acondicionamientos o renovaciones de los vagones no requerirán elcambio al sistema antideslizamiento de las ruedas (sistema WSP).
Fabricante Tipo Observaciones
Tipos mecánicos
para velocidades hasta 160 km/h
OERLIKON inercia4 GS1 & GSA Probado en frenos de zapata preferiblemente sólo para material
remolcado sin abastecimiento
eléctrico propioKNORR MW (1)
KNORR MWX (1)L 344/434 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fabricante Tipo Observaciones
Tipos electrónicos
WESTINGHOUSE D1 (1)
WESTINGHOUSE WG Probado en frenos de discoWESTINGHOUSE WGK Probado en frenos de zapataGIRLING SP Probado en frenos de discoOERLIKON GSE 100 (
1)
PARIZZI 289 Probado en frenos de zapataPARIZZI 447 Probado en frenos de discoKNORR GR (
1)
KOVOLIS DAKO (1)
KRAUSS-MAFFEI K Micro (1)
OERLIKON GSE 200 (1)
KNORR MGS 1 Probado en frenos de discoWABCO-WESTING-
HOUSEWGMC 19 Probado en frenos de disco
(1) Vagones con frenos combinados disco/zapata
FF 2 FRENOS DE AIRE COMPRIMIDO PARA «TRENES DE MERCANCÍAS» Y «TRENES DE PASAJEROS»
FF 2.1 Válvulas de distribuidor para vehículos nuevos y vehículos acondicionados y renovados
Tipo de freno Descripción abreviada Nombre abreviadoFreno de aire comprimido
Tren de mercancías (G)
Tren de pasajeros (P)
Freno Knorr KE 1d (a) (b)
KE 2d (b),
KERd (c) (b)KE Freno G/P
Freno Oerlikon ESG 121 (d) (e) 0 Freno G/P
Freno Oerlikon ESG 121-1 (d) (e) 0 Freno G/P
Freno Knorr KE 1 a/3,8 (a) (b) (f) KE Freno G/P
Freno Oerlikon ESH 100 (g) 0 Freno G/P
Freno Oerlikon ESH 200 (h) 0 Freno G/P
Freno Knorr KE 1ad (a) (b)
KE 2ad (b)KE Freno G/P
SAB-WABCO SW 4 (i) SW Freno G/P
SAB-WABCO SW 4C (j) SW Freno G/P
SAB-WABCO SW 4/3 (k) SW Freno G/P
Freno DAKO CV1 nD (l) OK Freno G/P
Freno SAB-WABCO C3WR (d) (e) Ch Freno G/P
Freno SAB-WABCO C3W con AC3D (b) Ch Freno G/P
Freno SAB-WABCO WU-C (d) (e) WU Freno G/P8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/435
Tipo de freno Descripción abreviada Nombre abreviadoFreno de aire comprimido
Tren de mercancías (G)
Tren de pasajeros (P)
Freno Oerlikon Est3f 1HBG 300 (d) (m) (n) 0 Freno G/P
Freno MZT HEPOS MH3f/HBG310/100 (d)
MH3f/HBG310/200 (d)
MH3f/HBG310/3xx (c) (d)MH Freno G/P
Knorr-Bremse KE1dv
KE2dv
KERdv (c)KE Freno G/P
(a) . No está permitida la posterior instalación de otras válvulas relé
(b) . Para uso en vehículos nuevos hasta el 1.1.2007
(c) . Según la sección FF3 se aprueban los conjuntos de freno relacionados con un sistema de frenado proporcional a la carga
(d) . Es necesaria una válvula de reducción de presión separada si hay retroalimentación a través de la tubería de alimentación de aire
principal.
(e) . Conjunto de freno compuesto de distribuidor, relé y complementos.
(f) . Medidas de mantenimiento complementarias para MAV a fin de asegurar que la presión máxima en el cilindro del freno (3,8 bares) se
consiga siempre.
(g) . Sin función estándar hasta volúmenes pre-control o en el cilindro del freno adjunto de 14 I .
(h) . Función estándar.
(i) . SW 4 —llenado controlado del depósito auxiliar.
(j) . SW 4C —llenado controlado del depósito de control con protección contra sobrecarga cuando se afloja el freno.
(k) . SW 4/3 —con la válvula de corte C3W (llenado de los depósitos de control y auxiliar en tiempos casi idénticos).
(l) El estrangulador del distribuidor debe adaptarse por fases a los volúmenes del depósito auxiliar del vehículo.
(m) . Sólo debe usarse con un relé añadido.
(n) . La prueba de identidad ha dado resultados negativos en algunos aspectos, de ahí que se haya limitado el período de reutilización de estos
distribuidores para PKB y OBB sólo hasta el 1.1.2010.
FF2.2 Válvulas para vehículos en uso antes de 2005 que se acondicionen o renueven
Tipo de freno Descripción abreviada Nombre abreviadoFreno de aire comprimido
Tren de mercancías (G)
Tren de pasajeros (P)
Knorr KEs
KE 2c ALKE Freno G/P
Dako CV
CV1DK Freno G/P
Westinghouse U WU Freno G/P
Freno Charmilles C 3 A Ch Freno G/P
Freno Oerlikon Est 3f con HBG 300 0 Freno G/P
Freno Charmilles C 3 W Ch Freno G/PFreno Knorr KE Od
KE 1dKE 2dKE Freno G/P
Freno Westinghouse C3 W2 WE Freno G/P
Freno Oerlikon ESG 101 0 Freno P
Freno Oerlikon ESG 121 0 Freno G/PFreno Oerlikon ESG 131 0 Freno PFreno Oerlikon ESG 141 0 Freno G/PFreno Oerlikon ESG 101-1 0 Freno P
Freno Oerlikon ESG 121-1 0 Freno G/P
Freno Oerlikon ESG 131-1 0 Freno PFreno Oerlikon ESG 141-1 0 Freno G/PFreno Knorr KE 1 a/3,8 KE Freno G/PL 344/436 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Tipo de freno Descripción abreviada Nombre abreviadoFreno de aire comprimido
Tren de mercancías (G)
Tren de pasajeros (P)
Freno Knorr KE Oa/3,8 KE Freno G/P
Oerlikon ESH 100 O Freno G/P
con acción no universal
cuando los volúmenes prea-
justados o en el cilindro del
freno conectado no superen
14 I
Oerlikon ESH 200 O Freno G/P con acción uni-
versal
Freno Knorr KE 1 ad KE Freno G/P
Freno Knorr KE 0 ad KE Freno G/P
Freno Knorr KE 2 ad KE Freno G/P
SAB-WABCO SW 4 (a) SW Freno G/P
SAB-WABCO SW 4C (b) SW Freno G/P
SAB-WABCO SW 4/3 (c) SW Freno G/P
Freno DAKO CV1 nD (d) DK Freno G/P
(a) . SW 4 —llenado controlado del depósito auxiliar.
(b) . SW 4C —llenado controlado del depósito auxiliar con protección contra sobrecarga del depósito de control al aflojar el freno.
(c) . SW 4/3 —con la válvula de corte C3W (el llenado de A y R se produce casi en el mismo tiempo).
(d) . El estrangulador del distribuidor debe adaptarse por fases a los volúmenes del depósito R del vehículo.
FF3 DISPOSITIVOS DE FRENADO PROPORCIONALES A LA CARGA Y AUTORREGULADOS AUTORIZADOS PARA EL
TRÁFICO INTERNACIONAL
Fabricante Tipo Descripción abreviada
SAB I —Características mecánicas
AC 3 D Válvula proporcional a la carga y distribuidor
automático proporcional a la carga
II—Características neumáticas
WESTINGHOUSE Válvula proporcional a la carga y cilindro de
freno diferencialWDC 14 y WDC 16
KNORR Válvula proporcional a la carga y cilindro de
freno dobleRLV 12/10 DGB 10«/12»
OERLIKON Válvula proporcional a la carga y cilindro de
freno dobleALM-ALT
OERLIKON Sistema de transmisión mecánico y cilindro de
freno dobleALS-ALT
WESTINGHOUSE Cilindro de freno de 16" WDR
OERLIKON Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados con cilindro de freno
únicoALM/ALR 150
KNORR Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados con cilindro de freno
únicoRLV 11d
METALSKI ZAVOD-TITO Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados con cilindro de freno
único para tráfico interciudades de alta veloci-
dadAKR SS/10
METALSKI ZAVOD-TITO Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados con cilindro de freno
único para tráfico interciudades de alta veloci-
dadAKR S/01
KNORR Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados con cilindro de freno
únicoRLV 11d8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/437
Fabricante Tipo Descripción abreviada
DAKO Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados DSS con válvula propor-
cional a la carga SL1 para tráfico interciudadesde alta velocidadDAKO-DSS
DAKO Válvula relé para frenos proporcionales a la
carga autorregulados DS con válvula propor-
cional a la carga SL1 para tráfico interciudades
de alta velocidadDAKO-DS
DAKO Válvula proporcional a la carga DAKO-DSS SL1 o SL2
DAKO Válvula proporcional a la carga DAKO-DS SL1 o SL2SAB-WABCO Válvula proporcional a la carga y cilindro de
freno dobleSWDR-2
SAB-WABCO Válvula relé para VCAV autorregulado con
distribuidor SW4, SW4-C o SW4/3 y válvula
proporcional a la carga DP1 o F87GF4 SS1
GF4 SS2GF6 SS1GF6 SS2
SAB WABCO Válvula relé para VCAV integrado y auto-
rregulado con distribuidor SW4, SW4-C oSW4/3 y válvula proporcional a la carga DP1 o
F87GFSW4-D-AV
GFSW4-S-AV
FF 4 VÁLVULAS DE ACELERACIÓN DEL VACIADO DE LA TUBERÍA DEL FRENO AUTORIZADAS PARA SERVICIOS
INTERNACIONALES
Fabricante Tipo Observaciones
Dako-Kovalis Dako-Z Autorizadas para el uso en con-
junción con el freno tipo CV1-R
Autorizadas para el uso
Knorr-Bremse EB3 en conjunción con el freno tipo
KEs
EB3-S Aptas para el uso con el NBŰ (~
SAFI)
EB3-S/L Aptas para el uso con el NBŰ (~
SAFI)
Oerlikon-Buhrle SB 3 Autorizadas para el uso en con-
junción con el freno tipo Est 3 e
SBS 100
Davies and Metcalfe BPA 1 Aptas para el uso con el NBŰ (~
SAFI)
MZT HEPOS VBK 100 Aptas para el uso con el NBŰ (~
SAFI)
FF5 VÁLVULAS DE AFLOJADO RÁPIDO AUTORIZADAS PARA SERVICIOS INTERNACIONALES
Cuadro 1:
Válvulas de aflojado rápido para frenos modernosCuadro 3 (a)
Fabricante Tipo
Instaladas en el distribuidor
OERLIKON LV3:LV3FOERLIKON LV7
CHARM ILLES C3P1
CHARM ILLES C3P2L 344/438 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fabricante Tipo
KNORR ALV3a, ALV7,ALV9,ALV9a
WESTINGHOUSE (Italia) SA1
WESTINGHOUSE (Italia) SA1V
KNORR AL V11
WESTINGHOUSE (Gran Bretaña) A1 y A2
Aplicables a los distribuidores ya existentes, cuando sus circuitos permitan el vaciado sólo del depósito de controlOERLIKON LV3
OERLIKON LV4F
WESTINGHOUSE (Francia) W 104, W 204
WESTINGHOUSE (Italia) SA1
WESTINGHOUSE (Italia) SA1V
(a) Se entiende por frenos modernos los autorizados para servicios internacionales después del 1.1.1948
Cuadro 2:
Válvulas de aflojado rápido para frenos antiguos
Fabricante Tipo
KNORR AL V 4 (a)
OERLIKON LV3
OERLIKON LV4F
WESTINGHOUSE (Francia) W 104, W 204WESTINGHOUSE (Italia) SA/CG, SA/RA
WESTINGHOUSE (Italia) SA1
KNORR L2 (
b)
WESTINGHOUSE (Italia) SARAV
HARDY L3 (b)
(a) La válvula de aflojado rápido KNORR ALV4 es aplicable al distribuidor KNORR KE moderno ya que su válvula de aflojado sólo vacía el
depósito de control (el depósito auxiliar se vacía por otros medios: el grifo de aislamiento).
(b) Aplicable sólo al distribuidor HIK
Cuadro 3:
Válvulas de aflojado rápido para frenos modernos (a) o antiguos
Fabricante Tipo
WESTINGHOUSE (Francia) W3,W4
DAKO 0S1
KNORR ALV4b
BDZ BRV (b)
(a) . Se entiende por frenos modernos los autorizados para servicios internacionales después del 1.1.1948
(b) Aplicable sólo al distribuidor HIK8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/439
FF6 GUARNICIONES DE FRENO PARA VEHÍCULOS EQUIPADOS CON FRENOS DE DISCO, HOMOLOGADAS PARA EL
TRÁFICO INTERNACIONAL
Nombre del fabricante/producto Tipo Observaciones Compañía ferroviaria
1 2 4 5
Jurid Jurid 869 hasta 200 km/h SNCF
Becorit Becorit 918 (1) hasta 200 km/h DB
Ferodo ID 425 L (2) hasta 200 km/h FS
Bremskerl 5818 (2) hasta 200 km/h FS
Bremskerl 6792 (1) hasta 200 km/h DB
Jurid 877 (1) hasta 200 km/h DB
Bremskerl 7240 (1) hasta 200 km/h DB
Frendo 2126 (2) hasta 200 km/h FS
Faist Licence Textar T 543 (2) hasta 200 km/h FS
ICER ICER 918 (2) hasta 200 km/h RENFE
Flertex Flertex 664 HD (3) hasta 200 km/h SNCF
Rona (Hungary) Licence
BecoritRona 918 (2) hasta 200 km/h MAV
Textar T 550 (2) hasta 200 km/h DB
Frenoplast x. FR20H.2 (2) hasta 200 km/h PKP
Textar T550 (2) hasta 200 km/h DB
Becorit V30 (2) hasta 200 km/h DB
Bremskerl Bremskerl 2000 (2) hasta 200 km/h DB
Bremskerl 7 699 hasta 200 km/h FSItalian Brakes FS 5M1 (
1) hasta 200 km/h FS
(1) Probado en frenos de disco de fundición y de acero
(2) Probado en frenos de disco de fundición
(3) Probado en frenos de disco de acero
FF7 MECANISMOS DE CONTROL AUTOMÁTICO«VACÍO-CARGADO» AUTORIZADOS PARA EL TRÁFICO INTERNA-
CIONAL
Fabricante Tipo
a) uso con fines múltiples
Westinghouse WADSAB VA 2SAB DP 2L 344/440 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Fabricante Tipo
KNORR Du-111 WM
OERLIKON ALM/ALR 140
b) uso sólo en vagones vacíos o cargadosWestinghouse WAN
SAB VTA
FF8 BANCOS DE PRUEBAS EVALUADOS HASTA JUNIO DE 2004 Y CONSIDERADOS APTOS PARA EFECTUAR LOS
ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN DE LAS GUARNICIONES DE FRENO
Empresa Localización
DB Minden
FS Florence
SNCF Vitry MF1
Vitry MF3
CFR BucarestCD Prague
PKP Poznan
ZSR Zilina8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/441
ANEXO GG
Casos específicos
L 344/442 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/443
ANEXO HH
CASOS ESPECÍFICOS
República de Irlanda e Irlanda del Norte
Interfaz entre vehículos
L 344/444 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO II
INTERACCIÓN VEHÍCULO/VÍA Y GÁLIBO
Procedimiento de evaluación: Límites dentro de los cuales pueden modificarse vagones de mercancías sin
necesidad de nueva aprobación
Los vagones de mercancías que se sometan a cambios que no excedan de los límites especificados en el presente anexo con
respecto al diseño original del vagón aprobado no precisarán una nueva evaluación de la conformidad
Distancia entre los centros de los bogies
(vagones provistos de bogies)2a*≥9m - 15 % a + ∞
2a* < 9m - 5 % a + ∞
Empate del vehículo
(vehículos de dos ejes)2a*≥8m - 15 % a + ∞
2a* < 8m - 5 % a + ∞
Altura del centro de gravedad Vehículo vacío - 100 % a + 20 %
Vehículo cargado - 100 % a + 50 %
Rigidez a la torsión
Ct * (1010kN/mm2/rad)Ct*≤3 - 66 % a + 200 %
Ct* > 3 - 50 % a + ∞
Tara del vehículo ≥16t
(vagones provistos de bogies)
- 15 % a + ∞
≥12t
(vehículos de dos ejes)
Modificación de la carga máxima por
juego de ruedas+ 1,5t
Momento de inercia de la caja del
vehículo (en torno al eje z —sólo para
vagones de dos ejes)- 100 % a + 10 %
suspensión vertical
primaria o secundariaRigidez 0 a + 25 %
Cargas transitorias - 5 % a 0
Par de rotación del bogie - 20 % a + 20 %
Momento de inercia del bogie completo
(en torno al eje z)- 100 % a + 10 %
Diámetro nominal de la rueda - 10 % a + 15 %
La acreditación de lo arriba mencionado y otros criterios conexos como resistencia, prestación de frenado, gálibo dinámico,
etc., corresponde al fabricante o a la entidad contratante.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/445
ANEXO JJ
CUESTIONES PENDIENTES
1. ETI CR RST VERSIÓN 040913
1.1. 4.2.3.3.2 Detección de cajas de grasa calientes
1.2. 4.2.6.2 Efectos aerodinámicos
1.3. 4.2.6.3 Vientos laterales
1.4. 4.3.3 Subsistema de explotación y gestión del tráfico
Se están considerando las interfaces con el subsistema de explotación y gestión del tráfico (siguen en discusión las referencias
a la presente ETI).
1.5. 6.1.2.2
La evaluación de las juntas de soldadura se realizará de acuerdo con la normativa nacional.1.6. 6.2.2.1
La evaluación de las juntas de soldadura se realizará de acuerdo con la normativa nacional.
1.7. 6.2.2.3 Evaluación del mantenimiento
El anexo DD sigue en discusión. Este anexo describe el procedimiento mediante el cual cada Estado miembro determina si
los sistemas de mantenimiento satisfacen los requisitos de la presente ETI, así como los requisitos esenciales, durante la vidaútil del subsistema.
1.8. 6.2.3.4.2 Efectos aerodinámicos
1.9. 6.2.3.4.3 Vientos laterales
2. ANEXOS2.1. Anexo B
B.3 Tabla de carga del vehículo
4) Los vagones que puedan ser expedidos con las mismas cargas que en el tráfico S a 120 km/h llevarán el signo «* *» a laderecha de las marcas de carga máxima. Sigue discutiéndose la cuestión del ámbito de aplicación del signo
**(sólo a los
vagones rehabilitados/renovados«o a los»nuevos, rehabilitados/renovados) .
2.2. Anexo B. 32 Marcado de vagones y coches fabricados a gálibos (GA, GB o GC)
Se mantiene como cuestión pendiente
2.3. anexos C.4 GA, GB, GC Gálibos de vehículos
Se mantiene como cuestión pendiente, pues esta sección hace referencia al anexo B.322.4. Anexo E
Las bandas de rodadura siguen en discusión hasta que se publique la correspondiente norma europea.2.5. Anexo L
La especificación de las ruedas de fundición es una cuestión pendiente. Se ha solicitado una nueva norma europea.
2.6. Anexo P
P.1.1. Distribuidor
P.1.2. Válvula relé para frenos de carga variable y cambio de régimen automático vacío-cargado
P.1.3. Dispositivo de protección antideslizamiento
P.1.7. Grifos de aislamientoL 344/446 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
P.1.10. Zapatas de freno
El procedimiento de ensayo para la evaluación del diseño que habrá de utilizarse para las zapatas de freno que son
componentes de interoperabilidad se ajustará a lo especificado en el anexo I, sección I.10.2. Esta especificación sigue endiscusión en lo que respecta a las zapatas de material compuesto.
Las zapatas de freno de material compuesto actualmente en uso han superado con éxito el proceso de evaluación de
conformidad con P.2.10:
La UIC mantiene la lista de zapatas de freno de material compuesto aprobadas (incluidas las restricciones geográficas y
condiciones de utilización, de conformidad con P.1.10 y P.2.10).
P.1.11. Válvula de aceleraciónP.1.12. Dispositivo automático de detección de carga variable y dispositivo de cambio de régimen vacío-cargadoP.2.10. Zapatas de freno— Evaluación geométrica
Se comprobarán las dimensiones de las zapatas de freno aplicando un procedimiento de muestreo a todo lote de zapatas.— Procedimiento de evaluación de las zapatas de freno de material compuesto. Se sigue discutiendo el procedimiento de
ensayo.
Durante el período transitorio, el ensayo de evaluación realizado por la UIC incluirá al menos los siguientes elementos:
Banco de ensayo y análisisLas zapatas de freno de material compuesto se evaluarán con procedimientos y bancos de ensayo normalizados (ERRI B126/
RP 18, versión 2, marzo 2001). Se examinarán los siguientes criterios:
— Rendimiento de las zapatas de freno en seco, mojado y frenado de contención.
— Probabilidad de excoriación de la rueda.
— Rendimiento en condiciones meteorológicas invernales adversas (por ejemplo, nieve, hielo, bajas temperaturas).
— Rendimiento en caso de avería del freno (freno accionado).
— Evaluación de los efectos sobre la resistencia eléctrica del juego de ruedas (incluido un ensayo específico de
compatibilidad con los circuitos de las vías en los distintos países en que se pretende explotar el vehículo).
Evaluación en cámara de ensayo climáticoAntes de proceder a los ensayos de rendimiento de los frenos en el vehículo, las zapatas de freno de material compuesto
deberán superar un programa de ensayo en banco, según lo descrito anteriormente.
Ensayos de rendimiento de frenado en el subsistema:Las zapatas de freno de material compuesto:— serán evaluadas de conformidad con el anexo S de la presente ETI.
— serán probadas en explotación en el norte de Europa durante un período invernal completo;
— serán evaluadas en relación con los efectos sobre la resistencia eléctrica del juego de ruedas.
La evaluación en servicio de productos innovadores se realizará según lo dispuesto en la sección 6.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/447
ANEXO KK
REGISTROS DE INFRAESTRUCTURAS Y MATERIAL RODANTE
Registro de infraestructuras
Requisitos del registro de infraestructuras
ElementoCrítico para la
interoperabilidadCrítico para la
seguridad
Datos básicos
Tipo de tráfico (mixto, viajeros, mercancías…) √
Tipo de línea (alta velocidad, ferrocarril convencional) √
Información técnica
Niveles de rendimiento: velocidad máxima en la línea en función de la carga máxima
por eje y otros factores√ √
Gálibo √ √
Ancho de vía √ √
Carga máxima por metro lineal √ √
Esfuerzos máximos sobre la vía
— Carga dinámica (carga vertical máxima ejercida por las ruedas sobre el carril)
— Esfuerzos transversales sobre la vía
— Esfuerzos longitudinales sobre la vía√ √
En relación entre el diámetro de la rueda y la carga por eje √ √
Radio mínimo de curvatura: horizontal √ √
Radio mínimo de curvatura: vertical √ √
Peralte máximo √ √
Insuficiencia de peralte √ √
Insuficiencia de peralte en los aparatos de vía √ √
Conformidad con el anexo A 1 de la ETI Mando-control y señalización
Estela aerodinámica: RESERVADO √ √
Viento lateral: RESERVADO √ √
Distancia mínima entre ejes de vías √ √
Características geométricas de la vía:
— calidad geométrica de la vía (EN 13848-1)
— alabeo
— Valor máximo del paso de rueda libre en los aparatos de la vía
— Valor mínimo de la protección de punta para corazones de cruzamiento
— Valor máximo del paso de rueda libre en las puntas de cruzamiento
— Valor máximo del paso de rueda libre en la entrada de contracarril/pata de
liebre
— Anchura mínima de la garganta de guía
— Longitud no guiada máxima admisible
— Profundidad mínima de la garganta de guía
— Altura máxima de sobreelevación del contracarril√ √L 344/448 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ElementoCrítico para la
interoperabilidadCrítico para la
seguridad
Restricciones
Limitaciones ambientales:
Rango de temperaturas
— T(n) (-40oC—+ 35oC),
— T(s) (-25oC—+ 45oC),√ √
Restricciones temporales
Líneas TnPeríodo del año en que la temperatura suele descender por debajo de - 25
oC
día.mes√ √
Líneas T S
Período del año en que la temperatura suele superar + 35oC
día.mes√ √8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/449
ANEXO YY
Estructuras y partes mecánicas requisitos de resistencia para determinados tipos de componentes de vagones
YY.1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
YY.2. RESISTENCIA DE LAS ESTRUCTURAS DE LA CAJA DE LOS VAGONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
YY.2.1. Esfuerzos causados por la carga vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
YY.2.2. Esfuerzos combinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451YY.2.3. Resistencia del suelo del vagón para soportar automóviles y camiones industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451YY.3. VAGONES CUBIERTOS CON TECHO FIJO Y PAREDES LATERALES FIJAS O MÓVILES Y VAGONES
CUBIERTOS CON TECHOS DESLIZANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
YY.3.1. Resistencia de las paredes fijas de laterales y extremos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
YY.3.2. Resistencia de las puertas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452YY.3.3. Resistencia de las paredes correderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452YY.3.4. Fuerzas creadas por el paso de trenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454YY.3.5. Resistencia de los tabiques bloqueables de los vagones de paredes correderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454YY.3.6. Resistencia del techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
YY.4. VAGONES CON TECHO DE APERTURA COMPLETA (TECHO SOBRE RODILLOS Y TECHO CON
BISAGRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
YY.4.1. Vagones para el transporte de mercancías pesadas de detalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
YY.4.2. Vagones para el transporte de mercancías pesadas a granel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455YY.5. VAGONES DESCUBIERTOS DE BORDES ALTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
YY.5.1. Resistencia de las paredes laterales a las fuerzas transversales y de los bordes de los carriles laterales y
extremos a los impactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
YY.5.2. Resistencia de las puertas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
YY.6. VAGONES PLATAFORMA Y VAGONES MIXTOS DE PLATAFORMA Y BORDES ALTOS . . . . . . . . . . . . . . . 456YY.6.1. Resistencia de las aletas laterales y extremas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456YY.6.2. Resistencia de las aletas de las paredes laterales fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.6.3. Resistencia de los puntales laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.6.4. Resistencia de los puntales extremos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458YY.7. VAGONES DE DESCARGA POR GRAVEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458YY.7.1. Resistencia de las paredes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458YY.8. VAGONES PARA EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES ISO O DE CAJAS MÓVILES . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.8.1. Fijación de contenedores y cajas móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
YY.8.2. Requisitos de resistencia para los dispositivos de retención de contenedores y cajas móviles . . . . . . . . . . . . 458YY.8.3. Colocación de los dispositivos de retención de contenedores y cajas móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459YY.9. REQUISITOS PARA OTROS EQUIPOS DE SUJECIÓN DE LA CARGA ÚTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461YY.10. GANCHOS DE REMOLCADO EN VÍAS DE DEPÓSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465L 344/450 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
YY.1. INTRODUCCIÓN
Este apéndice establece los requisitos que ha de cumplir el diseño de los componentes de los vagones y de los sistemas de
retención de cargas aplicables a los tipos de vagones de uso general. Estos requisitos se adoptarán únicamente cuando sean
adecuados para la aplicación pretendida.
YY.2. RESISTENCIA DE LAS ESTRUCTURAS DE LA CAJA DE LOS VAGONES
YY.2.1. Esfuerzos causados por la carga vertical
En el caso de la carga vertical, las cargas colocadas en el vehículo deberán distribuirse:
— sobre una anchura de 2 m,
— en el caso de los vagones de bogies descubiertos y vagones plataforma de bogies descubiertos, sobre una anchura de
1,2 m,
— sobre toda la anchura del suelo,
según lo cual se obtienen los esfuerzos más desfavorables en el bastidor.La flexión máxima del bastidor bajo la carga aplicada no deberá superar el 3 ‰de la distancia entre ejes o de la distancia
entre los pivotes de los bogies desde la posición inicial (incluidos los efectos de cualquier contraflexión).
YY.2.2. Esfuerzos combinados
Con determinados tipos de vagones, como los provistos de plataformas descentradas o rebajadas, es especialmente
importante considerar la combinación de los esfuerzos causados por carga horizontal o vertical.
Los vagones cisterna destinados al transporte de mercancías a presión deben estar diseñados para soportar, sin sufrir daños
residuales, tanto la carga correspondiente a la capacidad de carga máxima admisible como la resultante de la presión máximade trabajo (definida por el RID) para la cual se ha de diseñar la cisterna.
YY.2.3. Resistencia del suelo del vagón para soportar automóviles y camiones industriales (
1)
El suelo del vagón debe ser capaz de soportar las siguientes cargas sin sufrir deformación residual.
— Por camiones industriales:
— Carga simultánea de cada una de las dos ruedas delanteras del camión con 30 kN.
— Superficie de apoyo de una rueda de 220 cm2para un ancho aproximado de 150 mm.
— Distancia media entre las ruedas delanteras del camión industrial 650 mm.
— Por automóviles (sólo con vagones plataforma y vagones mixtos descubiertos/plataforma)
— Carga de 65 kN por doble rueda portadora,
— Superficie de apoyo de una doble rueda portadora de 700 cm2para un ancho de rueda aproximado de 200 mm.
Nota: Puede ser necesario considerar las cargas repetitivas de esta naturaleza como casos de carga de fatiga.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/451
(1) La determinación de la resistencia del suelo de madera de los vagones de mercancías es el objeto de la sección 3A del Informe ERRI B 12/
DT 135 «Allgemein anwendbare Berechnungsmethoden für die Entwicklung neuer Güterwagenbauarten oder Güterwagendrehgestelle»
(Métodos de cálculo generalmente aplicables para el desarrollo de nuevos tipos de vagones de mercancías o de bogies de vagones de
mercancías). Este documento técnico contiene detalles relativos al diseño de suelos para vagones nuevos. No es necesario realizar ensayos
si los suelos se corresponden con las disposiciones de ERRI B 12/DT 135.
YY.3. VAGONES CUBIERTOS CON TECHO FIJO Y PAREDES LATERALES FIJAS O MÓVILES Y VAGONES CUBIERTOS
CON TECHOS DESLIZANTES
YY.3.1. Resistencia de las paredes fijas de laterales y extremos
A una altura de 1 m por encima del suelo, las paredes deben soportar las fuerzas definidas a continuación (de dentro afuera).
En el caso de los furgones frigoríficos, deberán tenerse en cuenta las características del material con el que se fabrica el
revestimiento interior y el aislamiento. Hay cuatro casos de carga:
a) fuerza transversal aplicada a todos los montantes;b) fuerza longitudinal aplicada a todos los puntales;c) en caso de paredes metálicas, una fuerza transversal que actúe sobre un punto de la pared lateral en la abertura de
ventilación y a lo largo de su eje geométrico;
d) en caso de paredes metálicas, una fuerza longitudinal que actúe a lo largo del eje geométrico de la pared del extremo.
Caso de carga Carga de diseño mínima kN Deformación permanente admisible —mm
a 8 2
b 40 1
c 10 3
d 18 2
Para los casos de carga c) y d), la superficie cargada será de 100 x 100 mm.
Nota: Las paredes formadas con paneles de madera deberán soportar las mismas cargas que las paredes metálicas y los
paneles deberán fabricarse de manera que se garantice una calidad y unas prestaciones coherentes.
YY.3.2. Resistencia de las puertas laterales
Puertas correderas (de una y dos hojas)
Carga transversalLas puertas cerradas y bloqueadas deberán soportar una fuerza normal horizontal desde el interior del vagón hacia fuera, en
representación de las fuerzas creadas por un desplazamiento de la carga, así como por las diferencias de presión generadaspor el paso de trenes de viajeros a gran velocidad a través de túneles. Esta fuerza se aplica en las siguientes condiciones:
a) en el centro de la puerta, una fuerza de 8 kN aplicada sobre una superficie de 1 x 1 m;
b) en cada punto de unión o fijación, una fuerza de 5 kN aplicada sobre una superficie de 300 x 300 mm.
No deberá producirse deformación permanente ni pérdida de funcionalidad, ni en la propia puerta (pared y marco) ni en los
componentes de bloqueo, deslizamiento o guía, a consecuencia de estas cargas.
YY.3.3. Resistencia de las paredes correderas
Las paredes correderas, cerradas y bloqueadas, deberán resistir una fuerza transversal horizontal aplicada desde el interior del
vagón hacia fuera. Esta fuerza representa las fuerzas creadas por un desplazamiento de la carga, así como por las diferencias
de presión generadas por el paso de trenes de viajeros a gran velocidad a través de túneles. Los casos de carga son los
siguientes:
a) Las paredes correderas que tienen menos de 2,5 m de longitud deben cumplir los mismos casos de carga que las
puertas correderas;L 344/452 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
b) En las paredes deslizantes de 2,5 m a 5 m de longitud debe aplicarse una carga de 20 kN en el punto medio de la
pared, sobre una superficie de 1 x 1 m.
c) En las paredes correderas de más de 5 m y menos de 7 m de longitud debe aplicarse una carga de 15 kN en cada caso a
una distancia de 1/4 de la longitud de la pared desde su extremo y a una altura de 1 m sobre una superficie de 1 x 1 m.
d) En las paredes correderas de más de 7 m de longitud debe aplicarse una carga de 20 kN en cada caso a una distancia de
1/4 de la longitud de la pared desde su extremo y a una altura de 1 m sobre una superficie de 1 x 1 m.
Además, se aplicará una carga de 10 kN sobre la pestaña inferior de la pared corredera entre dos puntos de unión/fijación
justo por encima del nivel del suelo, sobre una superficie de 200 mm de alto por 300 mm de ancho.
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/453
YY.3.4. Fuerzas creadas por el paso de trenes
Requisitos de resistencia individual de los puntos exteriores de unión/fijación de la pared corredera (superficie delantera
sobre un área de 200 mm de alto y 300 mm de ancho):
a) con vagones de dos ejes y con vagones de bogies con más de 2 paredes correderas por lateral; fuerza = 11,5 kNb) con vagones de bogies con 2 paredes correderas por lateral; fuerza = 14 kN.
El punto de aplicación deberá estar justo por encima del suelo y, en la zona del techo, lo más cerca posible para el punto
superior de unión/fijación. Es admisible que la carga superior se aplique a la sección vertical de la pared corredera.
La aplicación de las cargas anteriores no deberá causar deformación o deterioro visible permanente de los elementos de
cierre, rodadura y guía de la pared. Debe ser posible mover los paneles sin dificultad. Es admisible una deformaciónpermanente, igual como máximo a la mitad de la distancia entre la cara interior de una pared abierta y el punto mássobresaliente de una pared cerrada.
YY.3.5. Resistencia de los tabiques bloqueables de los vagones de paredes correderas
Con el tabique bloqueado, se aplicará una fuerza correspondiente a un impacto de topes de 5 t a una velocidad de 13 km/h y
que simule los esfuerzos generados por una carga paletizada, en una superficie cuadrada de 1 x 1 m, 600 m y 1 100 mmpor encima del piso. Se medirán las fuerzas y la deformación del tabique. La deformación no deberá hacer que el tabique se
separe o cause daños al mecanismo de bloqueo.
Se aplicará una fuerza de 50 kN al asiento del bloqueo inferior sobre una superficie de 100 x 100 mm. No deberán
producirse daños ni deformación permanente a resultas de la carga.
YY.3.6. Resistencia del techo
El techo debe ser capaz de soportar una fuerza de 1 kN aplicada de fuera adentro a una superficie de 200 cm
2sin
deformación notable.
Además, los techos correderos deberán soportar una fuerza vertical de dentro afuera de 4,5 kN por punto de unión/fijación,
aplicada sobre una superficie cuadrada de 300 x 300 mm. No deberá producirse deterioro ni deformación permanente delos elementos de cierre, rodadura y guía de los techos correderos a consecuencia de esta carga.
YY.4. VAGONES CON TECHO DE APERTURA COMPLETA (TECHO SOBRE RODILLOS Y TECHO CON BISAGRA)
YY.4.1. Vagones para el transporte de mercancías pesadas de detalle
Resistencia de las paredes correderas
Las paredes laterales deben soportar una fuerza total de 30 kN aplicada en los 4 montantes de las puertas, 1,5 m por encima
del suelo. En su caso, la deformación elástica del larguero superior de la pared debe ser menor que el límite dedescarrilamiento del techo. Una vez retirada la carga, el techo deberá estar en perfecto orden de funcionamiento.L 344/454 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Resistencia de la puerta de la pared lateral
Deberán cumplirse los requisitos estándar de las puertas, 3.2.Resistencia del techoCuando sea previsible que una persona camine sobre el techo, este deberá estar preparado para soportar ese peso y ser capaz
de resistir una fuerza de 1 kN en el punto más desfavorable sobre una superficie de 300 x 300 mm.
YY.4.2. Vagones para el transporte de mercancías pesadas a granel
Resistencia de las paredes laterales
De acuerdo con 4.1.Resistencia de la puerta de la pared lateralDe acuerdo con 3.2.Resistencia del techoDe acuerdo con 3.6.
YY.5. VAGONES DESCUBIERTOS DE BORDES ALTOS
YY.5.1. Resistencia de las paredes laterales a las fuerzas transversales y de los bordes de los carriles laterales y
extremos a los impactos
Se aplican los siguientes casos de carga, que actúan hacia fuera en dirección horizontal a un nivel de 1,5 m sobre el suelo:
a) una fuerza de 100 kN aplicada en cuatro montantes centrales de las paredes laterales, como se indica a continuación;b) una fuerza de 40 kN aplicada en los postes esquineros de los vagones equipados con testeros abatibles;c) 25 kN en la parte media de los carriles superiores de la pared lateral;d) 60 kN en la parte media del carril superior de las puertas batientes del extremo, en los vagones que estén provistas de
ellas.
Nota: Para los ensayos a) y b), las fuerzas estipuladas deberán aplicarse dos veces sucesivas y sólo deberán tenerse en cuenta
las deformaciones medidas durante la segunda aplicación de la carga.
La deformación permanente en el punto donde se aplica la fuerza no deberá ser superior a 1 mm. Además, la deformación
elástica no deberá provocar rebasamiento del gálibo de carga.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/455
Ensayos de deformación local
Deberán realizarse ensayos de mellado en los carriles superiores de las paredes laterales mediante la aplicación de una fuerza
vertical de 40 kN, como se indica a continuación. La deformación permanente en el punto donde se aplica la fuerza nodeberá ser superior a 2 mm.
YY.5.2. Resistencia de las puertas laterales
Deberá aplicarse una fuerza horizontal de 20 kN a la altura de la barra de bloqueo de la puerta o 1 m por encima del suelo y
en el eje geométrico de la abertura. La deformación permanente no deberá ser superior a 1 mm en la propia puerta y no
deberá provocarse deterioro o deformación permanente de los puentes o elementos de cierre.
YY.6. VAGONES PLATAFORMA Y VAGONES MIXTOS DE PLATAFORMA Y BORDES ALTOS
YY.6.1. Resistencia de las aletas laterales y extremas
El requisito es soportar la carga ocasionada por un camión cargado hasta 65 kN por doble rueda portadora apoyada en una
superficie total de 700 cm2(ancho de rueda aproximado de 200 mm) sobre las aletas bajadas hasta los topes o hasta
soportes rígidamente sujetos al portatopes en el caso de las aletas extremas, y hasta una plataforma elevada en el caso de lasaletas laterales.
La aplicación de este caso de carga no deberá producir deformación permanente visible.L 344/456 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
En el caso de las aletas extremas de aleación de aluminio, puede ser necesario realizar ensayos dinámicos adicionales.
Además de lo anterior, también deberán aplicarse los casos de carga y ensayos estáticos descritos a continuación.
Aleta extrema
Aleta lateral
8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/457
YY.6.2. Resistencia de las aletas de las paredes laterales fijas
Las aletas de las paredes laterales fijas se someterán a una fuerza de 30 kN, aplicada sobre un área de aproximadamente 350
x 200 mm en el borde, dirigida horizontalmente desde el interior del vagón hacia el exterior y aplicada en el punto mediodel lateral.
YY.6.3. Resistencia de los puntales laterales
Los puntales laterales pivotantes o removibles deben aceptar las siguientes cargas:
— Una carga horizontal hacia el exterior, de 35 kN, que actúe a 500 mm del centro del taladro (puntal giratorio).
— Una carga horizontal hacia el exterior, de 35 kN, que actúe a 500 mm de la pestaña de fijación superior (puntal
removible).
YY.6.4. Resistencia de los puntales extremos
Cada puntal extremo debe soportar una carga horizontal hacia fuera de 80 kN, que actúe a 350 mm por encima de la
superficie superior del suelo.
YY.7. VAGONES DE DESCARGA POR GRAVEDAD
YY.7.1. Resistencia de las paredes
Las paredes deberán soportar las cargas máximas admisibles causadas por las mercancías que se vayan a transportar.
YY.8. VAGONES PARA EL TRANSPORTE DE CONTENEDORES ISO O DE CAJAS MÓVILES
YY.8.1. Fijación de contenedores y cajas móviles
Los contenedores ISO y las cajas móviles deberán fijarse a los vehículos ferroviarios por medio de dispositivos que encajen
en las escuadras ISO de chapa metálica o de fundición de las unidades de carga. Los dispositivos actualmente utilizados con
este fin incluyen espigas y bloqueos de torsión.
YY.8.2. Requisitos de resistencia para los dispositivos de retención de contenedores y cajas móviles
Los dispositivos de retención de contenedores y cajas móviles, sus monturas y sus fijaciones al vehículo deben ser capaces de
soportar las siguientes aceleraciones, aplicadas a la máxima masa bruta del contenedor o caja móvil. La fuerza resultantedebe aplicarse al plano base del contenedor o caja móvil retenido por la cantidad de dispositivos indicados en la tabla,
presuponiéndose que estos comparten la carga uniformemente. Las cargas de fatiga debe considerarse que actúan en fase
durante 10
7ciclos, o durante el número de ciclos correspondiente al límite de resistencia en el código de diseño de fatiga (si
este es menor).
Dirección Aceleración Número de puntos de retención
Cargas de ensayoLongitudinal 2 g Retenidas en 2 puntos cualesquiera
Transversal 1 g Retenidas en 2 puntos cualesquieraVertical descendente 2 g Retenidas en 4 puntos
Vertical ascendente 1 g Retenidas en 2 puntos cualesquiera
Cargas de fatigaLongitudinal ±0,2 g Retenidas en 4 puntos
Transversal ±0,25 g Retenidas en 4 puntos
Vertical ±0,6 g Retenidas en 4 puntos
La instalación de la espiga debe soportar, sin sufrir deformaciones que la dejen inservible, una carga vertical ascendente de
150 kN aplicada a lo largo del eje geométrico de la espiga.L 344/458 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
YY.8.3. Colocación de los dispositivos de retención de contenedores y cajas móviles
Colocación longitudinal
Los dispositivos de retención se colocarán de forma que sean compatibles con la longitud de los contenedores y cajas
móviles que el vagón esté destinado a transportar. La tabla siguiente recoge las distancias longitudinales entre dispositivos deretención para contenedores y cajas móviles de distinta longitud:
Código dimensional contenedor
o caja móvilLongitud contenedor/caja móvilDistancia longitudinal entre dis-
positivos de retención (mm)m ft in
1 2 991 10’ 2 787 + 2
2 6 058 20’ 5 853 + 3
3 9 125 30’ 8 918 + 4
4 12 192 40’ 11 985 + 5
A 7 150 5 853 + 3
B 7 315 24’ 5 853 + 3
C 7 420 5 853 + 3
D 7 430 24’6” 5 853 + 3
E 7 800 5 853 + 3
F 8 100 5 853 + 3
G 12 500 41” 11 985 + 5
H 13 106 43” 11 985 + 5
K 13 600 11 985 + 5
L 13 716 45” 11 985 + 5
M 14 630 48” 11 985 + 5
N 14 935 49” 11 985 + 5
P 16 154 11 985 + 58.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/459
Colocación lateral
Dispositivos de retención fijosLos dispositivos de retención fijos deberán colocarse con una separación lateral de 2 259 ± 2 mm en el vagón.Espigas abatiblesLas dimensiones funcionales (a1, a2 y C) corresponden a los pares de espigas tras eliminar la holgura en la dirección indicada
por las flechas. Estas dimensiones funcionales deben mantenerse en marcha, sea cual sea el tipo de construcción de lasespigas (fijas o abatibles):
Dimensiones de las espigas
Las dimensiones de trabajo admisibles para las espigas son las siguientes:
Dimensiones de fabricación Dimensiones límite en marcha
R3 Máximo R15
45oMáximo 65o
4+0,5/0Mínimo 3,5 mm
90o 0/+1,5Máximo 90o 0/+2,0(ver Nota)
Nota: Cuando se ejerza una fuerza lateral sobre la cabeza de la espiga en la dirección del centro del vagón (es decir,
eliminación de toda la holgura), deberá medirse el ángulo entre el cuerpo de la espiga y una regla de acero situada en ángulo
recto con los largueros de bastidor de las espigas opuestas.L 344/460 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Las dimensiones de fabricación de las espigas deben ser las siguientes:
YY.9. REQUISITOS PARA OTROS EQUIPOS DE SUJECIÓN DE LA CARGA ÚTIL
Límite de elasticidad mínimo exigible para tornos, cinchas y argollas de sujeción de la carga útil:
Los tornos de retención de la carga útil que se utilizan con cinchas de retención de carga deben ser capaces de soportar una
carga de 76 kN.
Las cinchas de retención de la carga útil deben tener una resistencia nominal de al menos 45 kN.
En la tabla siguiente se especifican otros requisitos, a modo de ejemplo para diversos vagones de mercancías existentes en
Europa.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/461
Tipo de vagón y longitud entre
topesAlphacodeTipo, número y posición de los
dispositivos de sujeción de cargas
necesariosCaso de carga (o dimensiones) de cada
dispositivo de sujeción de carga
Tipos 1 y 3, vagones
cubiertos de dos ejes
14,02 mGbs18 dispositivos de sujeción con
barra fija o argolla articulada en
cada pared lateral, con 8 en la
hilera superior (1,1 m sobre elsuelo) y 10 en la hilera inferior
(0,35 m sobre el suelo).Las argollas de sujeción deben ser
de barra redonda de acero de
14 mm de diámetro mínimo
Si los vagones están equipados
con dispositivos de sujeción
situados en el suelo del vagón,
entonces se instalarán 6, distri-
buidos uniformemente a lo largo
de cada pared lateral (12 en total).Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 85 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Tipo 2, vagones cubiertos de
dos ejes
10,58 mGs14 dispositivos de sujeción de
barra fija o argolla articulada en
cada pared lateral, con 6 en la
hilera superior y 8 en la inferior.Las argollas de sujeción deben ser
de barra redonda de acero de
14 mm de diámetro mínimo
Si los vagones están equipados
con dispositivos de sujeción
situados en el suelo del vagón,
entonces se instalarán 4, distri-
buidos uniformemente a lo largo
de cada pared lateral (8 en total).Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 85 kN
aplicada en un ángulo de 45ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Tipo 3, vagones cubiertos de
dos ejes
14,02 mHbfs18 dispositivos de sujeción con
barra fija o argolla articulada en
cada pared lateral, con 8 en lahilera superior (1,1 m sobre el
suelo) y 10 en la hilera inferior
(0,35 m sobre el suelo).Las argollas de sujeción deben ser
de barra redonda de acero de
14 mm de diámetro mínimo
Si los vagones están equipados
con dispositivos de sujeción
situados en el suelo del vagón,
entonces se instalarán 4, distri-
buidos uniformemente a lo largo
de cada pared lateral (8 en total).Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 85 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Vagones descubiertos de
bordes altos, de dos ejes,
10,0 mEsPara posibilitar el entoldado o la
sujeción de la carga, deberán
fijarse dispositivos de sujeción al
exterior de la caja del vehículo,
8 en cada pared lateral.Deberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
Vagones plataforma de dos
ejes
13,86 mKsBarras o argollas de fijación para
entoldado. 24 en el exterior de
los bordes abatibles y 8 en el
exterior de los testeros abatibles.Deberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
8 argollas o barras de fijación
(4 por pared lateral) a ras con el
interior de los bordes abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
12 dispositivos de fijación empo-
trados en el suelo, distribuidos
uniformemente a lo largo de cada
pared lateral.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 170 kN
aplicada en un ángulo de 45ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Vagones descubiertos mixtos
de plataforma y bordes altos
13,86 mOs12 argollas para entoldado fijadas
al borde exterior del suelo a lo
largo de la pared de cada lateral y
4 a lo largo de la pared de cada
extremoDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
Deberán fijarse 4 argollas de
sujeción al mismo borde de cada
pared lateral.Deberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimoL 344/462 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Tipo de vagón y longitud entre
topesAlphacodeTipo, número y posición de los
dispositivos de sujeción de cargas
necesariosCaso de carga (o dimensiones) de cada
dispositivo de sujeción de carga
Tipo 1, vagones de bogies
cubiertos
16,52 mGas/Gass16 argollas articuladas o barras
fijas, es decir, 8 en cada pared
lateral. Los dispositivos deberán
fijarse a 0,35 sobre el nivel del
suelo y no deberán sobresalir.No se ha especificado requisito de
resistencia.
Tipo 2, vagones de bogies
cubiertos
21,7 mGabs/Gabss14 dispositivos de sujeción situa-
dos en las paredes laterales, es
decir, uno en cada extremo de las
paredes laterales, otro en los
montantes de las puertas y otro
en el centro de cada pared lateral.
Los dispositivos deben situarse
aproximadamente a 1,5 m sobre
el nivel del suelo. Deberán quedara ras de pared.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 40 kN
ejercida en paralelo al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Tipo 1, vagones de bogies
descubiertos de bordes altos
14,04 mEas/Eaos13 argollas de sujeción en cada
pared lateral fijadas en el exterior
de la caja.
2 argollas de sujeción en las
paredes de los extremos fijadas
al exterior de la caja.Deberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
Tipo 2, vagones de bogies
descubiertos de bordes altos,
15,74 mEanos6 argollas de sujeción en cada
pared lateral fijadas en el interior
de la caja.
2 argollas de sujeción en la pared
de cada extremo fijadas al interior
de la caja. Los dispositivos debe-
rán ir espaciados lo más regular-
mente posible a una altura
aproximada de 0,2 m sobre elnivel del suelo y deberán quedar a
ras de pared cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 40 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
14 argollas de sujeción en cada
pared lateral fijadas en el exterior
de la caja.
2 argollas de sujeción en la pared
de cada extremo fijadas al exte-
rior de la caja.Deberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
Tipo 1, vagones plataforma
de bogies (sin bordes abati-
bles)
19,9 mRs/Res36 argollas en los largueros de
bastidor lateralesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
8 argollas en el exterior de los
testeros abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetromínimo
18 ganchos en los largueros de
bastidor lateralesCada gancho deberá tener una
sección transversal como mínimo
equivalente a un diámetro de 40
mm.
Tipo 1, vagones plataforma
de bogies (con bordes abati-
bles)
19,9 mRns/Rens36 argollas en los largueros de
bastidor lateralesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
8 argollas en el exterior de los
testeros abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
18 barras de fijación a ras con el
interior de los bordes/testeros
abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
18 dispositivos de sujeción en el
suelo uniformemente distribui-
dos por toda su longitud, y nodeberán sobresalir del suelo
cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 170 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/463
Tipo de vagón y longitud entre
topesAlphacodeTipo, número y posición de los
dispositivos de sujeción de cargas
necesariosCaso de carga (o dimensiones) de cada
dispositivo de sujeción de carga
Tipo 2, vagones plataforma
de bogies (sin bordes abati-
bles)
14,04 mRmms/
Rmmns24 argollas en los largueros de
bastidor lateralesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
8 argollas en el exterior de los
testeros abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
14 ganchos en los largueros de
bastidor lateralesCada gancho deberá tener una
sección transversal como mínimoequivalente a un diámetro de 40
mm.
Tipo 2, vagones plataforma
de bogies (sin bordes abati-
bles)
19,9 mRemms/
Remmns24 argollas en los largueros de
bastidor lateralesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
8 argollas en el exterior de los
testeros abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
12 barras de fijación a ras con el
interior de los bordes/testeros
abatiblesDeberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
12 dispositivos de sujeción en el
suelo uniformemente distribui-
dos por toda su longitud, y no
deberán sobresalir del suelo
cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 170 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Vagón de bogies con techo
abrible
14,04 m - 14,29 mTaemsEl suelo del vagón podrá ir
equipado con 6 dispositivos de
sujeción, distribuidos uniforme-
mente en cada lado del vagón (12
en total). Si se instalan esta clase
de dispositivos, deberán quedar a
ras de suelo cuando no se usen y
deberán cumplir los requisitos de
resistencia especificados en lacolumna de al lado.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 170 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Tipo 1, vagones de bogies
cubiertos con paredes corre-
deras
21,7 mHabissSe recomienda que el suelo del
vagón disponga de 16 dispositivos
de sujeción. Si se instalan esta
clase de dispositivos deberán
estar espaciados a intervalos de
4 370 mm/600 mm/4 200 mm/
1 000 mm/4 200 mm/600 mm/
4 370 mm en sentido longitudi-nal. Lateralmente, los dispositivos
deberán quedar colocados a 970
mm de eje geométrico del vagón.
No deberán sobresalir del suelo
cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 85 kN
aplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Tipo 2A, vagones de bogies
cubiertos con paredes corre-
deras
24,13 mHabbinsEl vagón deberá disponer de
16 dispositivos de sujeción en elsuelo. Estos elementos deberán
estar separados a intervalos uni-
formes a lo largo de cada pared
lateral. No deberán sobresalir del
suelo cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 85 kNaplicada en un ángulo de 45
ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Las paredes de los extremos del
vagón deberán disponer de 4 ele-
mentos de sujeción cada una,
dispuestos por parejas situadascerca de cada montante esqui-
nero dentro del vagón, a 0,75 m
y 1,5 m sobre el suelo.Deberán ser capaces de soportar
una fuerza de tracción de 30 kN en
todas las direcciones cuando se
ejerza dicha fuerza simultánea-mente sobre dos elementos situa-
dos a la misma altura.L 344/464 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
Tipo de vagón y longitud entre
topesAlphacodeTipo, número y posición de los
dispositivos de sujeción de cargas
necesariosCaso de carga (o dimensiones) de cada
dispositivo de sujeción de carga
Vagones cubiertos de dos
ejes con paredes correderas,
tipos 1A y 2A
14,2 m y 15,5 m respecti-
vam.Hbins/HbbinsEl vagón deberá disponer de
12 dispositivos de sujeción de
carga en el suelo. Deberán
situarse a intervalos uniformes a
lo largo de cada lateral. No
deberán sobresalir del suelo
cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 85 kN
aplicada en un ángulo de 45ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al eje geomé-
trico longitudinal del vagón.
Las paredes de los extremos del
vagón deberán disponer de 4 ele-
mentos de sujeción cada una,
dispuestos por parejas situadas
cerca de cada montante esqui-
nero dentro del vagón, a 0,75 m
y 1,5 m sobre el suelo. Estos
elementos no deberán sobresalir
de la pared cuando no se usen.Deberán ser capaces de soportar
una fuerza de tracción de 30 kN en
todas las direcciones cuando se
ejerza dicha fuerza simultánea-
mente sobre dos elementos situa-
dos a la misma altura.
Vagones plataforma de
bogies provistos de un sis-
tema mecánico de entol-
dado, 19,9 m y 20,09 m
respectivam.Rils/RilnsSe recomienda instalar 10 argollas
de sujeción retráctiles. Las argo-
llas de sujeción deberán distri-
buirse uniformemente en sentido
longitudinal y deberán quedar a
ras de suelo cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 170 kN
aplicada en un ángulo de 45ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al plano
vertical del eje geométrico longitu-
dinal del vagón.
Se recomienda instalar 4 argollas
de sujeción en las superficies
interiores de las paredes de los
extremos.No se ha especificado requisito de
resistencia.
Vagones plataforma con 2
bogies de tres ejes
16,4 mSammnsDeberán fijarse 26 argollas de
acero a los largueros de bastidor.Deberán ser de barra redonda de
acero de 16 mm de diámetro
mínimo
Deberán fijarse 12 argollas de
sujeción al suelo y deberán
distribuirse uniformemente a lo
largo de cada lateral del vagón y
deberán quedar a ras de suelo
cuando no se usen.Deben ser capaces de soportar una
fuerza de tracción de 170 kN
aplicada en un ángulo de 45ocon
respecto a la superficie del suelo y
de 30ocon respecto al plano
vertical del eje geométrico longitu-
dinal del vagón.
YY.10. GANCHOS DE REMOLCADO EN VÍAS DE DEPÓSITO
Si existen, los ganchos de remolcado cumplirán los siguientes requisitos:
Característica del vagón Número de ganchos Localización de los ganchos
Una o dos intercirculaciones o plataformas
finales, y ancho del bastidor = 2 500 mmUno en cada lateral Libre
Caso general Uno en cada lateral En medio del vagón
El diseño hará imposible que se instale un
gancho en el medio del vagónDos en cada lateral Cerca de las esquinas
La resistencia del gancho y de su fijación al bastidor será suficiente para remolcar una formación de 240 t de masa total con
un solo gancho, ejerciendo la fuerza de arrastre hacia fuera en un ángulo de 30 grados con respecto al eje geométrico de lavía. Para ello, el gancho deberá estar diseñado para soportar una fuerza de tracción de 50 kN.
Notas
1. El gancho de remolcado se colocará de forma que no haya peligro de que el cable de remolcado dañe los estribos, las
palancas de control del acoplador o los tiradores de control de freno.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/465
2. El gancho de remolcado se situará de forma que se evite todo riesgo de que se enganche la ropa del operario de
maniobra (especialmente las perneras de los pantalones) cuando suba o baje de un estribo.
3. Para reducir el peligro para el personal colocado al lado del tren, ninguna parte del gancho de remolcado sobresaldrá
más de 250 mm del bastidor o de la caja del vagón. Si alguna parte del gancho sobresale entre 150 mm y 250 mm delbastidor o de la caja del vagón, se pintará de amarillo ese gancho y su soporte.L 344/466 ES Diario Oficial de la Unión Europea 8.12.2006
ANEXO ZZ
ESTRUCTURAS Y PARTES MECÁNICAS.
Esfuerzo permisible basado en criterios de elongación
ZZ.1. ACEROS ESTRUCTURALES
Por lo que respecta a los aceros estructurales, el margen de seguridad que representa el factor S 2de la cláusula 3.4.3 de
EN12 663:2000 puede determinarse a partir de la elongación de rotura del material. En la tabla que figura a continuación seda un valor reducido para S
2y criterios aceptables para el uso de este planteamiento, cuya validez se ha demostrado en
servicio.
Propiedad del material
Esfuerzo permisible
Factor S 2
Metal baseR < 0,8 R m S2≥1,25 σc≤R
R > 0,8 R m; A > 10 % S 2< 1,25 σc≤R
R > 0,8 R m; A < 10 % S 2≥1,25 σcRm
1,25
Metal fundidoR < 0,8 R m S2≥1,25 σcR
1,1
R > 0,8 R m; A > 10 % S 2< 1,25 σcR
1,1
R > 0,8 R m; A < 10 % S 2≥1,25 σcRm
1,375
Nota: Notación como en EN12663:2000 A = elongación de rotura del material.
ZZ.2. OTROS MATERIALES ESTRUCTURALES
Para otros materiales estructurales, el esfuerzo permisible será el resultado de dividir la resistencia o límite elástico, o bien el
esfuerzo último del material (si esta última magnitud es menor), por el factor S 2con arreglo a la cláusula 3.4.3 de EN 12663.
Se tomará un valor de 1,5 para S 2a menos que los criterios fijados en la norma europea permitan un valor inferior.8.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 344/467