N°L367/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.88
REGLAMENTO (CEE)N°4165/88DELACOMISIÓN
de30dediciembrede1988
porelquesefijanlasrestituciones alaexportaciónparalassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),
VistoelReglamenton°142/67/CEEdelConsejo,de21de
juniode1967,relativoalasrestituciones alaexportación
desemillasdecolza,denabinaydegirasol(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelActadeadhesiónde
Grecia(4),y,enparticular,laprimerafrasedelapartado3
desuartículo2,
VistoelReglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdeconver­
siónquedebenaplicarseenelsectoragrícola(*),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
4136/88(6),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasolf),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°
2216/88(8),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoelReglamento (CEE)n°2041/75delaComisión,de
25dejuliode1975,porelqueseestablecenmodalidades
especialesdeaplicacióndelrégimendecertificadosde
importación,deexportaciónydefijaciónanticipadaenel
sectordelasmateriasgrasas(9),cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°2662/87(10),y,en
particular,suartículo13,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelprecioindicativoylosincrementos
mensualesdelprecioindicativodelassemillasdecolza,
denabinaydegirasolparalacampaña1988/89hansido
fijadosporlosReglamentos (CEE)n082213/88(n)y
2214/88delConsejo(l2);
Considerandoqueparadeterminarelimportedelaresti­
tuciónconvienetomarenconsideración ,entreloselementosdecalculo,lasúltimaspropuestasdepreciosy
medidasafinesdelaComisiónalConsejo;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
28delReglamenton°136/66/CEE,puedeconcederseuna
restituciónalaexportaciónatercerospaísesdesemillas
oleaginosasrecolectadasenlaComunidad ;queel
importededicharestituciónpuedesercomomáximo
igualaladiferenciaentrelospreciosenlaComunidady
lascotizacionesmundialessilosprimerosfuerensupe­
rioresalassegundas;que,conarregloalodispuestoenel
artículo21delReglamenton°136/66/CEE,elartículo28
dedichoReglamentoúnicamenteseaplicaenlaactua­
lidadalassemillasdecolza,denabinaydegirasol;
Considerandoquelarestituciónparalassemillasdecolza
ydenabinaproducidasenEspañayenPortugalseajusta
conformealReglamento (CEE)n°478/86delConsejo(13);
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelartículo
3delReglamenton°142/67/CEE,larestitucióndebe
calcularsetomandoenconsideración lospreciospracti­
cadosenlaComunidadenlosdistintosmercadosrepre­
sentativosparalatransformación ylaexportación,las
cotizacionesmásfavorablesregistradasenlosdistintos
mercadosdelostercerospaísesimportadoresasícomolos
costesdeexpediciónenelmercadomundial;que,
además,elimportedelarestitucióndebefijarseteniendo
encuentaelniveldelospreciosdemercado,enlaComu­
nidad,delassemillasoleaginosascontempladasenelartí­
culo21delReglamenton°136/66/CEE,asícomolas
perspectivasdeevolucióndedichosprecios;que,además,
dichafijacióndebetenerencuentaelaspectoeconómico
delaexportaciones previstasylasituación,enlaComuni­
dad,delasdisponibilidades dedichassemillasrespectode
lademanda;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
paralassemillasdecolzaydenabinaresultantedel
régimendelascantidadesmaximasgarantizadasparala
campañadecomercialización 1988/89hasidofijadapor
elReglamento (CEE)n°2761/88,delaComisión(l4);
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°651/71delaComisión,
de29demarzode1971,relativoadeterminadasmodali­
dadesdeaplicacióndelasrestitucionesalaexportación
desemillasoleaginosas(15)modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1815/84(16)elimportedelaresti­
tucióndebecalcularseenfuncióndelpesodelassemillas(l)DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
2DOn°L197de26.7.1988,p.1.ñDOn°125de26.6.1967,p.2461/67.
(4)DOn°L291de19.11.1979,p.17.0DOn°L164de24.6.1985,p.11.
(*)DOn°L362de30.12.1988,p.13.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(B)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L213de11.8.1975,p.1.
(10)DOn°L252de3.9.1987,p.6.
(")DOn°L197de26.7.1988,p.6.
(,2)DOn°L197de26.7.1988,p.8.(,3)DOn°L53de1.3.1986,p.55.
(M)DOn°L247de6.9.1988,p.7.
(1S)DOn°L75de30.3.1971,p.16.
(,é)DOn°L170de29.6.1984,p.46.

31.12.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L367/33
unadelasmonedasdelosEstadosmiembrosante­
riormentecontemplados enlaletraa),registrado
duranteelperíodoquesedetermine ;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo2delReglamento(CEE)n°1569/72,se
determinanmontantesdiferencialesaplazocuandoel
tipoaplazoparaunaomásmonedascomunitarias se
apartaporlomenosenundeterminadoporcentajedel
tipoalcontado;quedichoporcentajehasidofijadoenel
0,5%porelReglamento (CEE)n°1813/84;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1813/84ha
determinadoeltipodecambioalcontadoyaplazo,así
comoelperíodoquehabrádetomarseenconsideración
paraelcálculodelosmontantesdiferenciales ;que,en
casodequeduranteunoovariosmesesnosedispongade
lostiposdecambioaplazo,seutilizaráeltipoaplicadoel
mesanterioroelsiguiente,segúnproceda;
Considerando quedelaaplicacióndedichasdisposi­
cionesalasituaciónactualdelosmercadosdesemillas
oleaginosasy,enparticular,alascotizacionesopreciosde
dichosproductossedesprendeque,envirtuddelo
dispuestoenelartículo4delReglamento (CEE)n°
651/71,elimportedelarestituciónenECUyelimporte
delarestituciónfinalencadaunadelasmonedasnacio­
nalesdebenfijarse,paralacolzaylanabina,conarreglo
alAnexodelpresenteReglamentoyquenoprocedefijar
unerestituciónparaelgirasol;
Considerandoqueelartículo13delReglamento (CEE)n°
2041/75prevélaposibilidaddereducirelperíodode
validezdelcertificadodefijaciónanticipadadelarestitu­
ciónalaexportacióncuandoestamedidaestéjustificada
porlasituacióndelmercado;queconvienereducirel
períododevalidezdedichocertificadoconelfindefaci­
litarlacorrectagestióndelmercadodelosproductosen
cuestión;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
delasmateriasgrasas,exportadas ;queestedebeajustarseenfuncióndelasdife­
renciasquepuedanexistirentrelosporcentajesde
humedadydeimpurezascomprobados ylostomados
comobaseparaladefinicióndelacalidadtipoparalaque
sefijaelprecioindicativo ;que,alrealizartalajuste,el
pesodelassemillasexportadasdebeincrementarse porel
importedeladiferenciaentrelacantidaddehumedady
deimpurezasqueexistanefectivamente ylatomadaen
consideración paralacalidadtiposilaprimeracantidad
esinferioralasegunda;que,encasocontrario,elpesode
lassemillasexportadasdebedisminuirseporelimporte
dedichadiferencia ;
Considerando quelacalidadtipoanteriormente contem­
pladahasidodefinidaenelartículo2delReglamento
(CEE)n°1102/84delConsejo(');
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
2delReglamenton°142/67/CEE,larestituciónpuede
fijarseanivelesdiferentesdeacuerdoconeldestino
cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigencias
específicasdedeterminados mercadoslorequieran;
Considerando queelartículo4delReglamento (CEE)n°
651/71prevélapublicacióndelarestituciónfinalresul­
tantedelaconversión ,encadaunadelasmonedasnacio­
nales,delimportedelarestituciónenECU,incrementado
0disminuidoporelmontantediferencial ;queelartículo
1delReglamento (CEE)n°1813/84delaComisión(2)
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2138/87(3),hadefinidoloselementoscomponentes delos
montantesdiferenciales ;quedichoselementosson
igualesalaincidenciasobreelprecioindicativodismi­
nuidoenun7,5%,osobrelarestitucióndelcoeficiente
derivadodelporcentajecontempladoenelapartado1del
artículo2delReglamento (CEE)n°1569/72;que,en
virtuddedichasdisposiciones ,elcitadoporcentajerepre­
senta:
a)paralosEstadosmiembroscuyasmonedasmantienen
entresíentodomomentounadesviaciónmaximadel
2,25%,ladiferenciaentre:
—eltipodeconversiónutilizadoenlapolíticaagraria
común
y
—eltipodeconversiónresultantedeltipocentral;
b)paralosotrosEstadosmiembros,ladiferenciaentre:
—larelaciónentreeltipodeconversiónutilizadoen
elmarcodelapolíticaagrariacomúnparala
monedadelEstadomiembrodequesetrateyel
tipocentraldecadaunadelamonedasdelos
Estadosmiembrosanteriormente contemplados en
laletraa)
y
—eltipodecambioalcontadodelamonedadel
EstadomiembrodequesetraterespectodecadaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.SefijanenelAnexo,paralacolzaylanabina,los
importesdelasrestitucionescontemplados enelapartado
1delartículo4delReglamento (CEE)n°651/71.
2.Nosefijaningunarestituciónparaelgirasol.
3.Elcertificadodefijaciónanticipadadelarestitución
alaexportaciónseráválidoapartirdesufechadeexpedi­
ciónyhastaelfinaldelprimermessiguiente.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1989.(')DOn°L113de28.4.1984,p.8.
(2)DOn°L170de29.6.1984,p.41
3DOn°L200de21.7.1987,p.9.

N°L367/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.88
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30denoviembrede1988,porelquesefijanlasrestituciones
alaexportaciónparalassemillasoleaginosas
(importespor100kg)
Corriente 1"plazo 2oplazo 3"plazo4oplazo 5oplazo
1 2 3 4 5 6
1.Restituciones brutas(ECU):
—España 15,280 15,598— — — —
—Portugal 19,440 19,758— — — —
—LosdemásEstadosmiembros 16,000 16,318— — — —
2.Restituciones finales:l
Semillasrecolectadasyexportadasde:«
—RFdeAlemania(DM) 38,25 39,00— — — —
—PaísesBajos(Fl) 42,57 43,41— — — —
—UEBL(FB/Flux) 767,39 787,95— — — —
—Francia(FF) 115,08 117,49— — — —
—Dinamarca(Dkr) 137,33 142,21— — — —
—Irlanda(£Irl) 12,797 13,065— — — —
—ReinoUnido(£) 9,595 9,810— — — —
—Italia(Lit) 24361 24881 — — — —
—Grecia(Dr) 1348,28 1380,95— — — —
—España(Pta) 2464,36 2513,40— — — —
—Portugal(Esc) 3552,06 3611,13— — — —