N°L368/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.88
REGLAMENTO (CEE)N°4185/88DELCONSEJO
de16dediciembrede1988
relativoalaaperturaymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitariospara
determinadasfrutasyjugosdefrutas(1989)
interrupción,delosderechosprevistosparadichoscontin­
gentesatodaslasimportaciones deesosproductosentodos
losEstadosmiembroshastaelagotamientodeloscontin­
gentes;que,enelcasopresente,nopareceoportunoprever
repartoalgunoentrelosEstadosmiembros,sinperjuiciode
quepuedanutilizarse,delosvolúmenescontingéntanos ,
lascantidadesquecorrespondan asusnecesidadesenlas
condicionesysegúnelprocedimiento previstoénelaparta­
do1delartículo2;queesemododegestiónexigeuna
estrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosyla
Comisión,lacualdeberá,enparticular,poderseguirel
estadodeagotamientodelosvolúmenescontingentarios e
informardeelloalosEstadosmiembros;
Considerando quesieneltranscursodelperíodocontin­
gentario,elvolumencontingentario estuviesetotalmente
utilizado,seríaindispensable quelosEstadosmiembros
devolviesenadichovolumenlatotalidaddeloscargos
efectuadosquenohubiesensidoutilizados,yelloafinde
evitarqueunapartedelcontingentearancelariocomunita­
rioquedesinutilizarenunEstadomiembromientras
podríaserutilizadoenotro;
Considerando que,alestarBélgica,losPaísesBajosy
LuxemburgoreunidosyrepresentadosporlaUniónEconó­
micadelBenelux,lasoperacionesreferentesalagestiónde
lascuotasextraídasadichaUniónEconómicapuedenser
efectuadasporcualquieradesusmiembros,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,enelAcuerdocelebradoconlosEsta­
dosUnidosdeAméricasobrelaspreferenciasmediterrá­
neas,loscítricosylaspastasalimenticias,laComunidadse
hacomprometido asuspenderprovisionalyparcialmente
losderechosdeaduanaaplicablesadeterminadasfrutasy
jugosdefrutas,dentrodellímitedecontingentesarancela­
rioscomunitariosdevolúmenesapropiadosydeduración
variable;que,conobjetodepermitirleasegurarelequili­
briodelasconcesionesrecíprocasprevistoenelAcuerdo,
procedeestablecerquelaComisiónpuedasuspender,por
Reglamento,laaplicacióndeesasmedidasarancelarias;
Considerando quelaposibilidaddebeneficiarsededichos.
contingentesarancelariosestá,sinembargo,subordinadaa
lapresentaciónalasautoridadesaduanerasdelaComuni­
daddeuncertificadodeautenticidadexpedidoporlas
autoridadescompetentesdelpaísdeorigen,queacredite
quelosproductosrespondenalascaracterísticas específicas
previstas;
Considerando quees,pues,convenienteabrirparaelaño
1989oparaunapartedelmismo,contingentesarancela­
rioscomunitarios ,enparticularparalasnaranjasdulcesde
altacalidad,loshíbridosdeagriosconocidosconelnom­
brede«minneolas»ydeterminados jugosconcentrados
congeladosdenaranja;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresdela
Comunidadadichoscontingentes ylaaplicación,sinHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedansuspendidoslosderechosdeaduanaaplicables
alasimportaciones delosproductosmencionados aconti­
nuacióndurantelosperíodos,enlosnivelesydentrodel
limitédeloscontingentesarancelarioscomunitariosindica­
dosfrenteacadaunodeellos:
Numerode
ordenCódigoNC DesignacióndelamercancíaPeríododel
contingenteVolumendel
contingente
(entoneladas)Derechos
(en%)
09.0025ex080510,11,15,
19,41,45,49Naranjasdulcesde«altacalidad»Apartirdel1de
febrerohastael30de
abrilde198920000 10
09.0027 ex08052090Híbridosdeagriosconocidosporel
nombrede«minneolas »Apartirdel1de
febrerohastael30
deabrilde198915000 2
09.0033 ex20091199Jugosdenaranjasconcentrados ,conge­
lados,conungradodeconcentración de
hasta50°Brix,enenvasesde2litroso
menos,quenocontenganjugodenaran­
jassanguíneasApartirdel1de
enerohastael31
dediciembrede19891500 13

31.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/13
sado,mediantenotificaciónalaComisiónyenlamedida
enquelopermitaelsaldodisponibledelcontingente,
procederáalcargodeunacantidadcorrespondiente asus
necesidades .
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo3,loscargos
delacuotaefectuadosenaplicacióndelapartado1serán
válidoshastafinalizarelperíodocontingentario .
Artículo3
1.Unavezqueelvolumencontingentario ,talcomose
defineenelapartado1delartículo1,hayasidoconsumido
hastael80%almenos,laComisiónlonotificaráalos
Estadosmiembros.
2.LaComisiónnotificaráigualmenteendichocasoalos
Estadosmiembroslafechaapartirdelacualloscargos
sobreelvolumencontingentario deberánefectuarsecon
arregloalasdisposicionessiguientes:
SiunimportadorpresentaenunEstadomiembrouna
declaracióndedespachoalibreprácticaacompañadade
unasolicituddebeneficiopreferencialparaunproducto
contempladoenelpresenteReglamento,ydichadeclara­
ciónesaceptadaporlasautoridadesaduaneras,elEstado
miembroencuestiónprocederámediantenotificaciónala
Comisiónacargar,delvolumencontingentario ,unacanti­
dadcorrespondiente adichasnecesidades .
Lassolicitudesdecargoconindicacióndelafechade
áceptacióndelasindicadasdeclaracionesdebensertrans­
mitidasalaComisiónsindemora.
LaComisiónprocederáalcargoenfuncióndelafechade
aceptacióndelasdeclaracionesdedespachoalibrepráctica
porlasautoridadesaduanerasdelEstadomiembroen
cuestiónenlamedidaquelopermitaelsaldodisponible.
SiunEstadomiembronoutilizalascantidadescargadas,
lasdevolveráalvolumencontingentario tanprontocomo
seaposible.
Silascantidadessolicitadassonsuperioresalsaldodisponi­
bledelvolumencontingentario ,laatribuciónseharáa
prorratadelassolicitudes.LosEstadosmiembrosserán
informadosporlaComisiónconarregloalasmismas
modalidades .
3.EnunplazofijadoporlaComisiónapartir'delafecha
contempladaenelpárrafoprimerodelapartado2,los
Estadosmiembrosdeberándevolveralvolumencontingen­
tariolatotalidaddelascantidadesquenohubiesensido
utilizadasendichafechaenelsentidodelosapartados3y
4delartículo4.2.Dentrodellímitedeestoscontingentesarancelarios,
EspañayPortugalaplicaránderechosdeaduanascalcula­
dosconarregloalodispuestoalrespectoenelActade
adhesión.
3.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por:
a)naranjasdulcesdealtacalidad:lasnaranjasdecarac­
terísticassimilaresencuantoalasvariedades,queestén
madurasyconsistentesytenganbuenaapariencia,oal
menosbuencolor,deestructuraflexibleysinputrefac­
ciones,sinpielesagrietadasnicuradas,sinpielesduras
osecas,sinexantemasnidesgarrosdecrecimiento,sin
contusiones (salvopormanipulaciónhabitualdurante
elacondicionamiento ),sindañoscausadosporla
sequedadolahumedad,sinhíspidosanchosoermer­
gentes,sinarrugas,cicatrices,manchasdeaceite,esca­
mas,quemadurasdesol,inmundiciasuotrosproductos
extraños,enfermedades ,insectosydañoscausadospor
efectosmecánicosyotros,conlacondicióndequeun
15%comomáximodelasfrutasdecadaenvíono
respondanadichascaracterísticas ,incluyendoeneste
porcentajeunmáximodeun5%dedañosserios
causadospordichosefectos,eincluyendoeneste
últimoporcentajeel0,5%comomáximodepodre­
dumbre;
b)híbridosdeagrios,conocidosconelnombrede«min­
neolas»:loshíbridosdeagriosdelavariedadminneola
(CitrusparadisiMacf.C.V.DuncanydeCitrusreticu­
lataBlanca,C.V.Dancy);
c)jugosdenaranja,concentrados ,congelados,conun
gradodeconcentración dehasta50°Brix:losjugos
denaranjacuyadensidadseaigualoinferiora
1,229gramosporcm3a20°C.
4.Elbeneficiodecontingentesarancelariosprevistosenel
párrafo1estarásubordinado :
—bien,alapresentación ,enapoyodeladeclaraciónde
puestaenlibrepráctica,deuncertificadodeautentici­
dadexpedidoporlaautoridadcompetentedelpaísde
origenmencionadoenelAnexoIIyconformeaalguno
delosmodelosquefiguranenelAnexoI,queacredite
quelosproductosincluidosenelmismoposeen
lascaracterísticas indicadasmencionadasenelapar­
tado1,
—bien,enelcasodelosjugosdenaranjasconcentrados ,
alapresentaciónalaComisión,antesdelaimporta­
ción,deuncertificadogeneralporelcuallaautoridad
competentedelpaísdeorigengaranticequelosjugosde
naranjasconcentradosproducidosenesepaísnocon­
tienenjugosdenaranjassanguíneas.LaComisión
informaráalosEstadosmiembrosparapermitirles
advertiralosserviciosdeaduanacorrespondientes .
Articulo4
1.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
adecuadasparaqueloscargosquehanefectuado,en
aplicacióndelapartado1delartículo2,haganposibleslas
asignaciones,sindiscontinuidad ,asuspartesacumuladas
delcontingentecomunitario .Artículo2
1.Cuandounimportadorseñaleimportaciones inminen­
tesdelproductoencuestiónenunEstadomiembroypida
beneficiarsedelcontingente,elEstadomiembrointere­

N°L368/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.88
Artículo6
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindedarcumplimiento alodispuestoenel
presenteReglamento.2.Cada.Estadomiembrogarantizaráalosimportadores
delproductodequesetrataellibreaccesoalcontingente
mientraslopermitaelsaldodelvolumencontingentario .
3.LosEstadosmiembrosasignaránlasimportaciones del
productoencuestiónasuscantidadesgiradasamedidaque
dichoproductosepresenteenaduanaalamparodedecla­
racionesdedespachoalibrepráctica.
4.Elestadodeagotamientodelcontingentesecomproba­
rábasándoseenlasimportaciones asignadasenlascondi­
cionesdefinidasenelapartado3.Artículo7
LaComisiónpodrá,porvíadereglamento,suspenderla
aplicacióndelasmedidasarancelariasprevistasenelpre­
senteReglamento,cuandodejedeaplicarselareciprocidad
establecidaenelpresenteAcuerdo.
Artículo5
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosinforma­
ránaéstaacercadelasimportaciones delosproductosen
cuestiónefectivamenteimputadasaloscontingentes .Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1989.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16dediciembrede1988.
PorelConsejo
ElPresidente
G.GENNIMATAS

31.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/15
ANEXO/—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOSDECERTIFICADO


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES'HIGHQUALITY'3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
N)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristicswhicharemature,firm,well-formed,,
fairlywell-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,
growthcracks,bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushy
condition,split,rough,wideorprotrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insects
ormechanicalorothermeans,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedin
thisamount,notmorethan5%shallbeallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan
0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)At.............................. . on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(Kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola(CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canandCitrusreticulatabiancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At ,on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
-\
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm*orleasanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


31.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompentente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAméricaUnitedStatesDepartmentofAgriculture
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistèredel'Agriculture
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israël
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgricultureDepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
(Unicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede
«Minneolas»)
(udelukkendetilkrydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«)
(NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekanntunterdemNamen
„Minneolas")
(μόνογιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»)
(OnlyforCitrusfruitknownas'Minneolas')
(Uniquementpourleshybridesd'agrumesconnussouslenomde
«Minneolas»)
(Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»)
(Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals
„minneola's")
(Somenteparaoscitrinoshíbridosconhecidospelonomede
«Minneolas»)
Chypre
Cypern
Zypern
Κύπρου
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
Chipre'MinistryofCommerceandIndustry
ProduceInspectionService