N°L.94/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.88
REGLAMENTO (CEE)N°953/88DELACOMISIÓN
de11deabrilde1988
relativoadiversasentregasdecerealesalProgramaAlimentario Mundial(PAM),
enconcepto deayudaalimentaria
2200/87delaComision ,de8dejuliode1987,porelque
seestablecen lasmodalidades generalesdemovilización
enlaComunidad delosproductosquesevayanasumi­
nistrarenconceptodeayudaalimentaria comunitaria (4);
queesnecesarioprecisar,enparticular ,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminar losgastosqueresultendeello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓN DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembre de1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria ('),modificado porelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular ,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)n°
3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria (3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptibles derecibirayudaydetermina loscriterios
generalesrelativosaltransporte delaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensusDecisiones de15deabrilyde
17dediciembre de1987,relativasalaconcesión deuna
ayudaalimentaria enfavordelPAM,laComisión ha
concedido adichoorganismo 7744toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministro con
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)n°Artículo 1
Seabreunalicitación paraatribuirelsuministro de
cerealesenbeneficiodelPAM,conarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2200/87yalascondiciones
quefiguranenlosAnexos.
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamento seraobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el11deabrilde1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

12.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/11
ANEXOI
1.Acciónn°(>):98/88,99/88,126/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103,
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:República Democrática PopulardelYemen,Madagascar ,Mauritania
6.Productoquesemoviliza :trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeasn°C216,de14deagostode1987,página3(enIIA1)
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidad total:2670toneladas
9.Númerodelotes:1en3partes:I—1500toneladas ;II—860toneladas ;III—310toneladas
10.Envasadoymarcado (4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn"
C216,de14deagostode1987,página3(enIIB1a)
—inscripción enlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
I.1500toneladas :«ACTION No98/88/YEMENPDR0245302/WHEAT/ADEN/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHE
WORLD FOODPROGRAMME »
II.860toneladas :«ACTIONN·99/88/MADAGASCAR 0267900/TOAMASINA /BLÉ/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
III.310toneladas :«ACTION N°126/88/MAURITANIE 0005505/BLÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION DU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /DAKAR/TRANSIT MAURI­
TANIE »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:26deabrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:17demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al20dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/toneladas
23.Impontedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresado enECU
24.Dirección paraenviarlasofertasO:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,.
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):restitución aplicableel15deabrilde1988
establecida porelReglamento (CEE)n0815/88(DOn0L83de29.3.1988,p.18).

N°L94/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.88
ANEXOII
1.Acciónn°('):100/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma,Telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelosComunidades Europeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:República Democrática PópulardelYemen.
6.Producto quesemoviliza :harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA6)
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:54toneladas(=74toneladasdecereales)
9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcado (4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°
C216de14deagostode1987,página3(enIIB2a)
—inscripción enlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima):
«ACTION No100/88/YEMENPDR0248601/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ADEN »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:26deabrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:17demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al20dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/toneladas
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Dirección paraenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
Télex:AGREC 22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario (*):
restitución aplicableel15deabrilde1988establecida porelReglamento (CEE)n0815/88(DOn°L83
de29.3.1988,p.18)

12.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L94/13
ANEXOIII
1.Acciónn°('):127/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo 426,I-00145Roma,Telex626675WFPI
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidades Europeasn°C103,
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Producto quesemoviliza :trigoduro
7.Características ycalidaddelamercancía (3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas n°C216,de14deagostode1987,página3(enIIA1).
Características específicas :índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidad total:5000toneladas
•9.Número delotes:1
10.Envasado ymarcados :agranel,más
—10500sacosdeyute,nuevos,vacíos,conunpesomínimode600gramos,concapacidad para50
»kilogramos ,y750agujasyelhilonecesario,
—inscripición enlossacosporestampillado ,conletrasde5centímetros dealturamínima:
«ACTION No127/88/UGANDA 0353400/WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /MOMBASA
INTRANSIT TOUGANDA »
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega :entregado enelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Dirección delalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del15al31mayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:26deabrilde1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:17demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposición enelpuertodeembarque :del1al20dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada '
23.Importedelagarantíadeentrega :10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Dirección paraenviarlasofertasf5):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Télex:AGREC22037B
25.Restitución aplicableasolicituddeladjudicatario 0:
restitución aplicableel15deabrilde1988establecida porelReglamento (CEE)n°815/88(DOn°L83
de29.3.1988,p.18).

N°L94/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12.4.88
Notas:
(1)Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisión al.queeladjudicatario deberácontactar :
AnexoI,partesI-II,yAnexoII—véaselistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidades Euro­
peasn°G227,de7deseptiembre de1985,página4,
AnexoI,parteIII—Delegation Mauritanie ,MrMace,IlotV,Lotn°24BP213,Nouakchott ,Tel:
52724/32—Télex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT
AnexoIII—Délégation Ouganda,UgandaCommercial BankBuiling,Plot12,KampalaRoad,5thFloor
POBox5244Kampala—Tel.233303/04—Télex61139DELEUR-UGA-KAMPALA
(3)Eladjudicatario expediráalbeneficiario uncertificado emitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativas alaradiación nuclear.
Elcertificado deradioactividad deberáindicarélcontenido encesio134y137.
Alefectuarse laentregaeladjudicatario transmitirá albeneficiario oasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificado deorigen,
—certificado fitosanitario .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatario derberásuministrar un
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontengan lamercancía ,conlainscripción seguida
deunaRmayúscula .
(*)Afindenocongestionar eltélex,seruegaaloslicitadores quepresenten ,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontemplado enelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientes deBruselas :
—2362005,
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(é)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seraaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportación y,eventualmente ,alosmontantes compensatorios monetarios yadhesión,eltipo
representativo yelcoeficiente monetario .Lafechacontemplada enelartículo2delReglamento antes
mencionado serálacontemplada enelpunto25delpresenteAnexo.