N°L86/16ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.96
REGLAMENTO (CE)N°603196DELACOMISIÓN
de3deabrilde1996
sobreeltransporteparaelsuministrogratuitodeharinadetrigoblandoenel
CáucasoyenAsiacentral
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1999/94delConsejo,de27
dejuliode1994,relativoaaccionesdesuministrogratuito
deproductosagrícolasdestinadosalaspoblacionesde
Georgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistán,Tayikistány
Moldavia('),modificadoporelReglamento (CE)
n°2621/94(2),y,enparticular,elartículo4,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4
deagostode1995,relativoaaccionesdesuministro
gratuitodeproductosagrícolasdestinadosalaspobla­
cionesdeGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguistány
Tayikistán(3),y,enparticular,elartículo4,
Considerando queelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisión(4),establecelasdisposiciones aplicablesal
suministrodeproductosagrícolasprevistoenelRegla­
mento(CE)n°1975/95;queprocedeorganizarunalicita­
ciónparaelsuministroaGeorgia,Armenia,Azerbaiyány
Kirguistánde2000toneladasdeharinadetrigoblando;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,vigilancia,garantía,etc.)previstosenelpunto4delaletra
e)delapartado1delartículo6delReglamento (CE)
n°2009/95.
4.Lascantidadesqueseindicanenlasofertasserán
conducidasdelasiguientemanera:
—1120toneladasnetasarazónde80toneladasapartir
decadaEstadomiembro(exceptoGrecia)cargadasen
elferryenelpuertodeAncona,condestinoaPoti/
Batumi,
—80toneladasnetas(apartirdeGrecia)cargadasenel
ferryenelpuertodePatrascondestinoaPoti/Batumi,
—800toneladasnetascargadasenBakú.
Eldestinodelascantidadesserá:
—400toneladasnetasaGeorgia,
—400toneladasnetasaArmenia,
—400toneladasnetasaArzerbaiyán ,
—800toneladasnetasaKirguistán.Noobstante,400
toneladaspodránserentregadas(coninstruccionesde
laComisión)enunlugarqueseencuentreenel
trayecto.
Artículo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:
ComisiónEuropea
FEOGA,Garantía
DivisiónVl/G/2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi,Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel18deabril
de1996alas12horas(horadeBruselas).
Encasodenoaceptarningunaofertael18deabrilun
segundoplazodepresentacióndeofertasexpiraráel24de
abrilde1996alas12horas(horadeBruselas).
2.Laofertatendráporobjetoeltransportedelatota­
lidaddelascantidadesdelloteseñaladasenelapartado1
delartículo1.
Paraestablecersusofertas,loslicitadoresdeberántomar
enconsideración lossiguientesdatos:
a)eltrayectoenferrydeAnconaaPoti/Batumi,dePatras
aPoti/BatumiydeBakúdeTurkmenbachi nocorrerá
acargodeladjudicatario .Noobstante,eltransportista
deberáasegurarsecontratodoslosriesgosmarítimos;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáaunalicitaciónparalosgastosde
transportede2000toneladas(pesoneto)deharinade
trigoblandotalcomoseindicaenelAnexoI,conarreglo
alodispuestoenelReglamento(CE)n°2009/95y,espe­
cialmenteenlaletrab)delapartado1desuartículo2.
Saldráaconcursolaadjudicacióndeunlote.
2.Losgastoscorresponderán alarecepciónenlaforma
previstaenelapartado3,yeltransporteencamiones
hastaloslugaresdedestinoenlasfechasprevistasenel
AnexoI.
3.Laharinaestarádisponible,francoabordoestibada
enelcamión,duranteunperíodomáximodecincodíasa
partirdelasfechasmencionadasenelAnexoI.Pasadoel
plazodecincodías,eladjudicatariodeberáreembolsara
laComisiónlosgastosqueellahayasoportadoporla
coberturadetodoslosgastos(estacionamiento ,seguro,
(■)DOn°L201de4.8.1994,p.1.
i1)DOn°L280de29.10.1994,p.2.
(3)DOn°L191de12.8.1995,p.2.HDOn°L196de19.8.1995,p.4.

4.4.96 IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L86/17
b)loscamionesutilizadosdeberánserdetiposemi-re­
molquecubiertosconunalona(«savoyard»),cuyos
elementosmotricesnodebendetenermásdetres
añosdeantigüedad,yestaránequipadosdeuncarnet
TIR-cargaútilmínimade20toneladas;
c)loscamionespuestosadisposicióndeberánserenla
medidadeloposibledelamismamarca,ocomo
máximodedosmarcasdiferentes;
d)lostoldosdeloscamionesdeberánsertodosdecolor
amarillovivoysinningunaidentificación .LaComi­
siónsereservaelderechodetodainscripción;
e)loscamionesdeberánrodarenconvoy,formándose
ésteenAncona.Elitinerarioaseguirylaplanificación
delasetapasseránimpuestosporlaComisión
siguiendouncalendariopreestablecido .
Laofertadeberátambiénincluirlareducciónaplicableen
laeventualidaddescritaenlaletraf)delAnexoI.
3.Lasdisposicionesdelospuntosderecepciónenlos
Estadosmiembrosseránconocidasapartirdel30de
marzode1996,asícomolasinformaciones relativasala
letrae)delapartado2,quedeberánsersolicitadasobliga­
toriamentealosserviciosdelaComisión[tel.:(322)
2951281o2962936;fax(322)2966446].
4.Lagarantíadelicitaciónestablecidaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento(CE)n°2009/95,
seráde25ecusportoneladadeharina.
5.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen380
ecusportoneladadeharina.
Artículo3
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado1del
artículo6delReglamento (CE)n°2009/95,laoferta
deberáincluir:
1)elimporteglobalexpresadoenecusagrícolasparala
totalidaddelsuministro ;2)losnombresydireccionesdetodoslosagentesdetrán­
sito/subcontratistas utilizadosenlaoperación,tantoen
elterritoriocomunitariocomoeneldelospaísesatra­
vesados;
3)losdetallestécnicosdeloscamionesutilizados(marca,
tipo,etc.)asícomoel/lospaís/esdondeestánmatricu­
lados;
4)lainformacióndeexperienciasprecedentesencada
unodelospaísesquesehayanatravesado,precisando
elnúmerodecamionesimplicadosylosproductos
transportados .
Artículo4
Eladjudicatariodeberátomartodaslasprecaucionesnece­
sariasparagarantizarunperfectodesarrollodelaopera­
ciónylallegadadetodosloscamionesasudestinofinal
eneltiempootorgado.
Artículo5
Noobstanteloestablecidoenelapartado5delartículo12
delReglamento (CE)n°2009/95,lagarantíaestablecida
enelartículo8dedichoReglamentoseráejecutadaa
razónde2000ecusparacadacamiónquehallegadoal
puertodeAnconaodePatrasdespuésdelosplazosfija­
dos.
Artículo6
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2009/95,elorganismo
queseocupedelcontrolexpediráuncertificadoque
corroborelaretiradatotaldelascantidadesparacada
Estadomiembroinmediatamente despuésdecompletada
laoperación.Estecertificadoesrefrendadoporelfabri­
cantedelaharinaosumandatario ,tomandocomo
modeloelAnexoII.
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el3deabrilde1996.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L86/18ÍES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.96
ANEXOI
Descripcióndelaentrega
a)Las80toneladasnetasdeharinadetrigoblandoestarándisponiblesparasucargamentoenlosalmacenes
delosfabricantes :
—apartirdel19demayode1996paraFinlandia,Suecia,Dinamarca,Irlanda,ReinoUnidoyPortugal,
—apartirdel20demayode1996paraEspaña,Bélgica,Luxemburgo ,PaísesBajos,Alemania,Francia,
AustriaeItalia,
—apartirdel25demayode1996paraGrecia.
b)—Tomaenposesión,francocamión(fot),de1120toneladasnetasdeharinadetrigoblandoalasalida
delalmacéndelfabricanteenloscatorceEstadosmiembros(exceptoGrecia)delaUniónEuropea,a
razónde80toneladasnetas(4camionesde20toneladasnetas)paracadapaís,enlasfechasfijadasen
laletraa).
—LallegadadedichoscamionesalpuertodeAnconaparasuembarqueamástardarel29demayode
1996.
c)Tomaenposesión,francocamión(fot),de80toneladasnetasdeharinadetrigoblandoalasalidadel
almacéndelfabricanteenGreciayconducidasalpuertodePatrasparaelcargamentodecamionesen
ferryamástardarel1dejuniode1996.
d)—EntregaenTbilissi(Georgia)el5dejuniode1996yErevan(Armenia)el8dejuniode1996de400
toneladasnetasrespectivamente (20camionesparacadapaís—mercancíasindescargar).
—Los40camionesdescargadosasícomolos20camionestodavíacargadoscontinuaránhastaBakú
(Azerbaiyán).
e)—Tomaenposesión,francocamión(fot)amástardarel13dejuniode1996,porlos40camionesvacíos
de800toneladasnetasdeharinadetrigoblandoalmacenadaseneselugar.
—EntregaenBakúel11dejuniode1996de400toneladasnetas(20camiones—mercancíasindescar­
gar)—estoscamionesseránliberadosunavezdescargados .
f)LoscamionescargadosaBakúprocederánalaentregaaBiskeckel19dejuniode1996(mercancíasin
descargar)—loscamionesseránliberadosunavezdescargados.
Noobstante,400toneladaspodránserentregadasenAshkabadel15dejuniode1996ylos20camiones
liberadosunavezdescargados .

4.4.96 |ESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L86/19
ANEXOII
Reglamento (CE)n°603/96
CERTIFICADO DEATESTACIÓN DERETIRADA
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto:
Envase:
Cantidadtotalentoneladas(neta):
(bruta):
Númerodesacos:
Lugaryfechaderecepción:
Númerosdelasmatrículasdeloscamiones:
Nombreydireccióndelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Nombre,apellidosyfirmadesurepresentantelocal:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
deltransformador