29.2.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/29
REGLAMENTO (CEE)N°488/92DELACOMISIÓN
de28defebrerode1992
porelquesefijanlostiposdelasrestitucionesadeterminadosproductosdelos
sectoresdeloscerealesydelarrozexportadosenformademercancíasno
incluidasenelAnexoIIdelTratado
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3577/90(2),y,enparticular,laprimerafrasedelpárrafo
cuartodelapartado2desuartículo16,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndelarroz(3),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1806/89(4),y,enparticular,la
primerafrasedelpárrafocuartodelapartado2desu
artículo17,
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado 1delartículo16delReglamento (CEE)
n°2727/75yenelapartado1delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,sepuedecompensarladife­
renciaentrelascotizacionesolospreciosenelmercado
mundialylospreciosenlaComunidaddelosproductos
mencionadosenelartículo1deambosReglamentos
medianteunarestituciónalaexportación ;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°3035/80del
Consejo,de11denoviembrede1980,porelqueseesta­
blecen,respectoadeterminados productosagrícolas
exportadosenformademercancíasnoincluidasenel
AnexoIIdelTratado,lasnormasgeneralesrelativasala
concesiónderestitucionesalaexportaciónyloscriterios
defijacióndesuimporte(*),modificadoenúltimolugar
porelReglamento (CEE)n°3381/90(6),especificó
aquéllosdedichosproductosrespectodeloscuales
procedefijaruntipoderestituciónaplicableconocasión
desuexportaciónenformademercancíasincluidas,
segúnelcaso,enelAnexoBdelReglamento (CEE)
n°2727/75oenelAnexoBdelReglamento (CEE)
n°1418/76;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelprimer
párrafodelapartado1delartículo4delReglamento
(CEE)n°3035/80,debefijarse,paracadames,eltipode
larestituciónpor100kilogramosdecadaunodelos
productosdebasedequesetrate;
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado2delantedichoartículo4,procede,paradeter­
minardichotipo,tenerespecialmente encuentalo
siguiente:a)porunaparte,loscostesmediosdeaprovisionamiento
deproductosdebasequesoportenlasindustriastrans­
formadorasenelmercadodelaComunidady,por
otra,lospreciospracticadosenelmercadomundial;
b)elniveldelasrestitucionesaplicablesalaexportación
deproductosagrícolastransformados incluidosenel
AnexoIIdelTratadocuyascondicionesdefabricación
seancomparables ;
c)lanecesidaddegarantizarigualescondicionesde
competencia alasindustriasqueutilizanproductos
comunitariosyalasqueutilizanproductosdepaíses
tercerosenrégimendetráficodeperfeccionamiento
activo;
Considerandoque,a.faltadepruebadequelamercancía
quesevayaaexportarnohadisfrutadolarestituciónala
producciónaplicableenlostérminosdelReglamento
(CEE)n°1009/86delConsejo,de25demarzode1986,
porelqueseestablecenlasnormasgeneralesaplicablesa
lasrestituciones alaproducciónenelsectordelos
cerealesyelarroz(7),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3655/90(8),esconvenienteesta­
blecerqueelimportedelarestituciónalaexportaciónse
reduzcaenunacantidadigualalimportededicharestitu­
ciónalaproducciónaplicableeldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportación ;queesterégimenesel
únicoquepermiteevitartodoriesgodefraude;
Considerando queelReglamento (CEE)n°565/80del
Consejo,de4demarzode1980,relativoalpagopor
anticipadodelasrestituciones alaexportaciónpara
losproductosagrarios(9),modificadoporelReglamento
(CEE)n°2026/83(10),yelReglamento (CEE)n°3665/87
delaComisión,de27denoviembrede1987,porelque
seestablecenlasmodalidadescomunesdeaplicacióndel
régimenderestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolas('),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1615/90(l2),hanestablecidoun
régimendepagoporanticipadodelasrestitucionesala
exportaciónquehayquetenerencuentacuandose
ajustenlasrestituciones alaexportación ;
Considerando que,traselacuerdoentrelaComunidad
EuropeaylosEstadosUnidosdeAméricasobreexporta­
cionescomunitariasdepastasalimentarias alosEstados
Unidos,aprobadomediantelaDecisión482/87/CEEdel
Consejo(B),quediferencialarestituciónparalasmercan­
cíasdeldeloscódigosNC19021100y190219,según
sudestino:
(>)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L353de17.12.1990,p.23.
ODOn°L166de25.6.1976,p.1.
(4)DOn°L177de24.6.1989,p.1.
0DOn°L323de29.11.1980,p.27.
(6)DOn°L327de27.11.1990,p.4.ODOn°L94de9.4.1986,p.6.
(8)DOn°L362de27.12.1990,p.33.
ODOn°L62de7.3.1980,p.5.
HDOn°L199de22.7.1983,p.12.
(")DOn°L351de14.12.1987,p.1.
(12)DOn°L152de16.6.1990,p.33.
(13)DOn°L275de29.9.1987,p.36.

29.2.92 N°L55/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Considerandoqueparalaaplicacióndelaletrab)del
apartado2delartículo4delReglamento (CEE)n°
3035/80esnecesariodiferenciarlasrestituciones ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,exportar,nosehapedidonisepedirálaconcesiondeuna
restituciónalaproducciónprevistaporelReglamento
(CEE)n°1009/86.
Lapruebaaquehacereferenciaelprimerpárrafoconsis­
tiráenlapresentaciónporelexportadordeunadeclara­
cióndeltransformador delproductodebasedequese
trateenlaqueésteafirmequeparaeseúltimoproducto
nosehapedido,nisepedirá,laconcesióndeunarestitu­
ciónalaproducciónprevistaporelReglamento (CEE)
n°1009/86.
3.Cuandonoseaportelapruebacontempladaenel
apartado2,eltipodelarestituciónalaexportación :
a)válidoeldíadelaaceptacióndeladeclaraciónde
exportaciónoeldíaquefiguraenelapartado2del
artículo26delReglamento (CEE)n°3665/87cuando
nosehayafijadoporadelantadodichotipo,
b)quehayasidofijadoporadelantado,
selededuciráelimportedelarestituciónalaproducción
aplicable,envirtuddelReglamento (CEE)n°1009/86al
productodebaseutilizado,bieneldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportacióndelamercancía,bieneldía
quefiguraenelapartado2delartículo26delReglamento
(CEE)n°3665/87,encasodecolocacióndelosproductos
enrégimendepagoporanticipadodelarestituciónala
exportación .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1demarzode
1992.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
sefijan,conarregloaloestablecidoenelAnexo,lostipos
delasrestitucionesaplicables,alosproductosdebaseque
figuranenelAnexoAdelReglamento (CEE)n°3035/80
ymencionadosenelartículo1delReglamento(CEE)
n°2727/75oenelapartado1delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,exportadosenformade
mercancíasincluidasrespectivamente enelAnexoBdel
Reglamento (CEE)n°2727/75oenelAnexoBdel
Reglamento(CEE)n°1418/76.
2.ParalosproductosmencionadosenelAnexodel
Reglamento(CEE)n°1009/86,lostiposdelasrestitu­
cionescontemplados enelAnexodelpresenteRegla­
mentoseaplicaránpreviapresentación ,conocasióndela
aceptacióndeladeclaracióndeexportaciónymediantela
peticióndepagodelarestituciónalaexportación,dela
pruebadequeparalosproductosdebasequehayan
servidoparalafabricacióndelosproductosquesevayana
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28defebrerode1992.
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
Vicepresidente

29.2.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L55/31
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de28defebrerode1992,porelquesefijanlostiposdelasresti­
tucionesaplicablesadeterminados productosdelossectoresdeloscerealesydelarrozexpor­
tadosenformademercancíasnoincluidasenelAnexoIIdelTratado
CódigoNC Designacióndelamercancía(')Tiposdelas
restituciones
por100kgde
productodebase
10011090Trigoduro:
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 6,113
——enlasdemáscasos 11,114
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104 4,662
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108 6,993
germendelcódigoNC1104 2,720
——glutendelcódigo1109 —
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103) 7,770
10019099Trigoblandoymorcajootranquillón :
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 4,274
——enlosdemáscasos 7,770
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104 4,662
granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108 6,993
——germendelcódigoNCi104 2,720
——glutendelcódigoNC1109
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103) 7,770
10020000Centeno:
—utilizadoenelestado 10,946
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103ogranosperladosdelcódigo
NC1104 6,568
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 9,851
——germendelcódigo1104 2,943
almidóndelcódigoNC11081990 8,408
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás(conexcepcióndeharinasdelcódigoNC1102)10,946
10030090Cebada:
—utilizadoenelestado 9,315
—utilizadoenformade:
——harinadelcódigoNC1102,grañonesysémoladelcódigo
NC1103ogranosaplastadosoencoposdelcódigoNC
1104 6,520
——«pellets»delcódigoNC1103 * 5,589
germendelcódigoNC1104 2,943
——almidóndelcódigoNC11081990 8,408
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 9,315

N°L55/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.2.92
CódigoNC Designacióndelamercancía(')Tiposdelas
restituciones
por100kgde
productodebase
10040090Avena:
—utilizadoenelestado 10,114
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigo1103ygranosperladosdelcódigo
NC1104 6,068
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 9,102
——germendelcódigoNC1104 2,943
——almidóndelcódigoNC11081990 8,408
—-glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 10,114
10059000Maíz:
—utilizadoenelestado 8,408
—utilizadoenformade:
——harinadeloscódigosNC11022010y11022090 5,885
——grañonesysémoladelcódigoNC1103ygranosaplastadoso
encoposdelcódigoNC1104 6,726
——«pellets»delcódigo1103 5,045
——granosmondadosoperladosdelcódigoNC1104 7,567
germendelcódigoNC1104 2,943
——almidóndelcódigoNC11081200 8,408
——glutendelcódigoNC23031011 3,363
——lasdemás 8,408
100620Arrozdescascarillado degranosredondo 23,854
1Arrozdescascarillado degranosmedio 19,095
Arrozdescascarillado degranoslargo 19,095
ex100630Arrozblanqueado(elaborado)degranosredondo 30,905
Arrozblanqueado(elaborado)degranosmedio 35,730
Arrozblanqueado(elaborado)degranoslargo 35,730
10064000Arrozpartido:
—utilizadoenelestado 14,301
—utilizadoenformade:
——harinadelcódigoNC1102,grañonesysémolao«pellets*
delcódigoNC1103 14,301
——coposdelcódigoNC1104 8,581
——almidóndelcódigoNC11081910 14,301
——lasdemás —
10070090Sorgo 6,014
11010000Harinadetrigoydemorcajootranquillón :
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 5,036
—enlosdemáscasos 9,156
11021000Harinadecenteno 21,032
11031110Grañonesysémoladetrigoduro:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 9,475
—enlosdemáscasos 17,227
11031190Grañonesysémoladetrigoblando:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 5,036
—enlosdemáscasos 9,156
(')Lascandidadesutilizadasdeproductostransformadosdeberánsermultiplicadas,enestecaso,porloscoeficientesque
figuranenelAnexoIdelReglamento(CEE)n°2744/75.