30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  78 
 
     DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
de 29 de abril de 2004 
por la que se adopta una medida transitori a a favor de determinad os establecimientos 
en el sector cárnico y el sector lácteo en Eslovenia 
[notificada con el número C(2004) 1732] 
 (Texto pertinente a efectos del EEE) 
(2004/475/CE) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Tratado de adhesión de la República Checa,  la República de Estonia, la República de 
Chipre, la República de Letoni a, la República de Lituania, la República de Hungría, la 
República de Malta, la República de Polonia,  la República de Eslovenia y la República 
Eslovaca1, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de la República Che ca, la República de Estonia, la República de 
Chipre, la República de Letoni a, la República de Lituania, la República de Hungría, la 
República de Malta, la República de Polonia,  la República de Eslovenia y la República 
Eslovaca2, y, en particular, su artículo 42, 
Considerando lo siguiente: (1) Cuatro establecimientos de transformación de la carne de alta capacidad y un 
establecimiento de transformación de la le che de alta capacida d de Esl ovenia no 
podrán cumplir determinados re quisitos estructurale s establecidos en el anexo I de la 
Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, re lativa a problemas 
sanitarios en materia de intercambios de carne fresca
3, los anexos A y B de la 
Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de  diciembre de 1976, relativa a problemas 
sanitarios en materia de producción y comercialización de productos cárnicos y de 
otros determinados productos de origen animal4 y el anexo B de la Directiva 
92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de  1992, por la que se establecen las normas 
sanitarias aplicables a la producción y comercializaci ón de leche cruda, leche tratada 
térmicamente y productos lácteos5 antes del 1 de mayo de 2004. 
                                                 
1 DO L 236 de 23.9.2003, p. 17. 
2 DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
3 DO L 121 de 29.7.1964, p. 2012. Directiva cuya ú ltima modificación la constituye el Acta de adhesión 
de 2003.  
4 DO L 26 de 31.1.1977, p. 85. Directiva modificada por el Reglamento (CE) n° 807/2003. 
5 DO L 268 de 14.9.1992, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) n° 806/2003. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  79 
 
     (2) Por tanto, estos cinco establecimientos necesit an tiempo para finalizar los procesos de 
mejora dirigidos a lograr el pleno cump limiento de los requisitos estructurales 
pertinentes establecidos en las Direct ivas 64/433/CEE, 77/99/CEE y 92/46/CEE. 
(3) Estos cinco establecimientos, que actualment e se encuentran en una fase avanzada de 
mejora, o que se han comprometido a comp letar nuevas instalac iones, han dado 
garantías fiables de que cuentan con lo s fondos necesarios para corregir las 
deficiencias restantes en un tiempo razonabl e y han recibido un dictamen favorable de 
la Administración Veterinaria de la Re pública de Eslovenia en relación con la 
finalización de su proceso de mejora. 
(4) En relación con Eslovenia, se encuentra di sponible la información detallada relativa a 
las deficiencias de cada establecimiento.  
(5) A raíz de la solicitud de Eslovenia al resp ecto, y con objeto de f acilitar la transición 
del régimen existente en Esl ovenia al régimen resultante  de la aplicación de la 
legislación comunitaria en el ámbito vete rinario, está justificado conceder a estos 
cinco establecimientos un periodo transitorio con carácter de medida transitoria excepcional. 
(6) Habida cuenta del carácter especial de esta excepción transitoria, que no se había 
previsto durante las negociaciones de adhe sión, una vez se haya adoptado la presente 
Decisión no se tendrán en cuenta ot ras solicitudes relacionadas con medidas 
transitorias presentadas por Eslovenia y relativas a los requisitos estructurales de los establecimientos de transformación de productos animales o de leche y productos de la leche.  
(7) Habida cuenta del avanzado estado de las mejoras y del carácter excepcional de la 
medida transitoria, el periodo transitorio deberá finalizar el 31 de diciembre de 2004 y 
no se podrá prorrogar más allá de esta fecha. 
(8) Procede someter los establecimientos sujetos a medidas transitorias contemplados en 
la presente Decisión a las mismas normas aplicables a los productos procedentes de 
los establecimientos a los que se ha conced ido un periodo transitori o de acuerdo con el 
procedimiento previsto en los anexos  pertinentes del Acta de adhesión. 
(9) Las medidas contempladas en la presente D ecisión se ajustan al dictamen del Comité 
permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1 
1. Los requisitos estructurales establecidos en el anexo I de la Directiva 64/433/CEE, 
los anexos A y B de la Directiva 77/99/C EE y el anexo B de la Directiva 92/46/CEE 
no se aplicarán a los establec imientos de Eslovenia enumerados en el anexo de la 
presente Decisión, siempre que se cumpla n las condiciones establecidas en el 
apartado 2, hasta la fecha indica da para cada establecimiento. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  80 
 
     2. Las siguientes normas serán aplicables a los productos procedentes de los 
establecimientos a que se refiere el apartado 1: 
– en tanto los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión 
se beneficien de las disposiciones de l apartado 1, los productos procedentes de 
estos establecimientos sólo se comercializarán en el mercado nacional o se manipularán o someterán a una tran sformación posterior en el mismo 
estabecimiento, independientemente de la fecha de comercialización; esta 
norma también se aplicará a los producto s procedentes de los establecimientos 
cárnicos integrados, en caso de que una pa rte del establecimiento esté sujeta a 
las disposiciones del apartado 1, 
– los productos deberán ir provistos de  una etiqueta sanitaria especial. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor, en su  caso, cuando entre en vigor el Tratado de 
adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
 Por la Comisión 
 David BYRNE 
 Miembro de la Comisión 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  81 
 
     ANEXO  
Establecimientos de transformación de la lech e y establecimientos de transformación de la 
carne a los que se aplica el periodo transitorio  
Parte 1 
Sector: Cárnico  
Actividad del establecimiento  Número 
de 
autoriza-
ción 
veterinaria  Nombre y dirección del 
establecimiento Carne 
fresca, 
Sacrificio, 
Despiece Productos 
cárnicos Almacén 
frigorífico  Fecha de 
cumplimiento 
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik x   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan x   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale x x  31.12.2004 
4. 306 Aravaj Anton s.p., Kranj x x  31.12.2004 
Parte 2 
Sector: Lácteo 
Actividad del establecimiento  Número 
de 
autoriza-
ción 
veterinaria   Nombre y dirección del 
establecimiento Sector de la leche y de los productos 
lácteos Fecha de 
cumplimiento 
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004