N°L184/20DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.7.88
REGLAMENTO (CEE)N°2098/88DELACOMISIÓN
de14dejuliode1988
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento(CEE)n°4018/87alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89,nohasidofijadatodavía;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1988/89ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónde4,502ECUpor100kgparalassemillasde
colzaydenabina,ysobrelabasedeunareducciónde
5,835ECUpor100kgparalassemillasdegirasol,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamenton°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1098/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27,
VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrícola(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
1604/88(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento .(CEE)n°
1869/87(%y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
ConsiderandoqueelConsejonohaaprobadohastala
fechalospreciosdelacampañadecomercialización de
1988/89,quecomienzael1dejuliode1988;que,en
aplicacióndelasmisionesqueleencomiendaelTratado,
laComisionseveobligadaaadoptarlasmedidasindis­
pensablesparagarantizarlacontinuidaddelfunciona­
mientodelapolíticaagrariacomúnenelsectordela
colzaylanabinay,concretamente ,lacontinuacióndela
concesióndelacitadaayuda;
Considerandoqueparadeterminarelimportedelaayuda
convienetomarenconsideración ,entreloselementosde
cálculo,lasúltimaspropuestasdepreciosymedidasafines
delaComisiónalConsejo;
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento(CEE)n°4018/87delaComi­
siónQ,modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°2017/88(8);Artículo1
1.SefijanenlosAnexoselimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(9).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoriamencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(10)paralassemillas
degirasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento(CEE)n°1920/87delConsejo(»)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayudaparalossemillas
decolza,denabinaydegirasolseconfirmaráosustituirá
conefectode15dejuliode1988para,ensucaso,tomar
enconsideraciónlasconsecuenciasdelaaplicacióndel
régimendecantidadesmáximasgarantizadasylosprecios
ymedidasafinesdelacampañadecomercialización de
1988/1989.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel15dejuliode
1988.(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.10.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L143de10.6.1988,p.10.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.(jDOn°L176de1.7.1987,p.30.
ODOn°L378de31.12.1987,p.27.
ODOn°L177de8.7.1988,p.29.ODOn°L266.de28.9.1983,p.1.
(,0)DOn°L53de1.3.1986.p.47.
(")DOn°L183de3.7.1987,p.18.

DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L184/2115.7.88
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el14dejuliode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Comente 1erplazo
8(')2°plazo
9(>)3erplazo
10(1)4oplazo
no5oplazo
12070
0,580
0,000
7,7870,580
0,000
7,7870,580
0,000
7,7870,580
0,000
7,7870,580
0,000
6,4230,580
0,000
6,7411.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—ReinoUnido(£)18,98
20,89
367,72
47,05
62,98
5,211
2,349
8632
0,0018,98
20,89
367,72
47,05
62,98
5,211
2,349
8632
0,0018,98
20,89
367,72
47,05
62,98
5,211
2,349
8542
0,00.18,99
20,90
367,72
47,05
62,98
5,211
2,316
8384
0,0015,81
17,30
301,79
36,22
50,74
4,006
1,263
5976
0,0016,94
18,54
317,07
38,60
52,94
4,270
1,336
5981
0,00—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :89,44
1250,1089,44
1250,1089,44
1245,0989,44
1231,8289,44
1020,2489,44
1026,64
,—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
1555,590,00
1555,590,00
1535,530,00
1510,320,00
1241,700,00
1224,81
(')Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercializaciónde
1988/89.

N°L184/22DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.7.88
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente
?(')1"plazo
«O2°plazo
9(«)3erplazo
10o4oplazo
11(1)5oplazo
12(')
1.Ayudasbrutas(ECU):, \
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros3,080
2,500
10,2873,080
2,500
10,2873,080
2,500
10,2873,080
2,500
10,2873,080
2,500
8,9233,080
2,500
9,241
2.Ayudasfinales:Illi
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:liII I I l
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl),
—ReinoUnido(£)
—Italia(Lit)_
—Grecia(Dr)24,88
27,50
487,89
65,74
84,86
7,290
3,989
12625
320,8524,88
27,50
487,89
65,74
84,86
7,290
3,989
12625
320,8524,88
27,50
487,89
65,74
84,86
7,290
3,989
12534
320,8524,90
27,51
487,89
65,74
84,86
7,290
3,956
12376.
320,8521,71
23,92
421,95
54,91
72,63
6,084
2,903
9968
320,8522,84
25,16
437,24
57,29
74,83
6,349
2,976
9974
320,85
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)474,98
1635,63474,98
1635,63474,98
1630,62474,98
1617,36474,98
1405,77474,98
1412,18
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : l I
—enPortugal(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)429,31
1984,90429,31
1984,90429,31
1964,84429,31
1939,63429,31
1671,01429,31
1654,12
()Sinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercialización de

15.7.88 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L184/23
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
71erplazo
8(')2oplazo
9(>)3erplazo
10(')4oplazo
11(1)
3,440
0,000
18,4235,170
0,000
14,8785,170
0,000
14,7225,170
0,000
14,6445,170
0,000
14,8661.Ayudasbrutas(ECU):
—España
—Portugal
—demásEstadosmiembros
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en(2):
—RFdeAlemania(DM)
—PaísesBajos(Fl)
—UEBL(FB/Flux)
—Francia(FF)
—Dinamarca(Dkr)
—Irlanda(£Irl)
—LReinoUnido(£)35,80
40,58
707,67
98,56
124,36
10,936
6,629
19439
0,0035,47
40,18
700,14
96,78
122,96
10,794
6,512
18885
0,0035,49
40,20
695,00
95,13
122,27
10,657
6,454
18380
0,0036,02
40,79
705,63
96,73
124,18
10,835
6,585
18712
0,0046,21
50,47
878,12
125,15
155,43
13,893
8,977
25135
411,93—Italia(Lit)
—Grecia(Dr)
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :
—enEspaña(Pta)
—enotroEstadomiembro(Pta)
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :530,49
•1608,74797,28
1328,83797,28
1301,98797,28
1261,89797,28
129537
—enPortugal(Esc)
—enEspaña(Esc)
—enotroEstadomiembro(Esc)0,00
3666,41
3560,29
1539,38
3560,290,00
3002,83
2915,92
1256,65
2915,920,00
2964,56
2878,76
1226,17
2878,760,00
2913,90
2829,56
1186,09
2829,560,00
2949,87
2864,49
1220,16
2864,493.Ayudascompensatorias :
—enEspaña(Pta)
4.Ayudasespeciales:
—Portugal(Esc)
OSinperjuiciodelareducciónresultantedelsistemadecantidadesmáximasgarantizadasydelospreciosymedidasafinesdelacampañadecomercializaciónde
1988/89.
(2)ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña,losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0298070.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenlamonedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
Corriente
71"plazo
82oplazo
93erplazo
104oplazo
115oplazo
12
DM
Fl
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dr2,077950
2,339140
43,483000
6,990650
7,899560
0,772872
0,666470
1539,19
166,142002,074300
2,334590
43,477100
6,995320
7,910940
0,772837
0,668020
.1544,46
167,431002,070830
2,330600
43,469100
6,999210
7,919840
0,773135
0,669462
1549,82
168,643002,067140
2,327090
43,455400
7,004280
7,928610
0,773662
0,670925
1554,95
170,031002,067140
2,327090
43,455400
7,004280
7,928610
0,773662
0,670925
1554,95
170,031002,056470
2,316020
43,421800
7,017520
7,955890
0,775488
0,675308
1570,39
174,97100
l 169,73200 170,47300 171,25600 172,10500 172,10500 174,38200
Pta 137,64300 138,07300 138,48200 138,88100 138,88100 140,09500