1.9.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L255/41
REGLAMENTO (CEE)N°2647/89DELACOMISIÓN
de31deagostode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,habonciilosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
démayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,habonciilosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,habonciilosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)
n°3870/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,habonciilosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°1935/89(*),fijaesapartedediferencia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáuñaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
ciilosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEEn°1246/89del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshabonciilosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1989/90;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshabonciilosylos
altramucesdulcesseincrementemensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1247/89delConsejo(g)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactivi­
ción;Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo1
delReglamenton°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidoresenelcasodelashabasyhabon­
ciilosdestinadosalaalimentaciónanimal;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento(CEE)n°2049/82delaComisión
0,modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)
n°1238/87(l0),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(")entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormenteindicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento(CEE)n°2049/82;
Considerandoque,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(l2),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/87
(13)>
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformados enunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala (')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
3DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L345de14.12.1988,p.21
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L187de1.7.1989,p.58.
ODOn°L129de11.5.1989,p.7.
(8)DOn°L129de11.5.1989,p.9.ODOn°L219de28.7.1982,p.36.HDOn»L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn"L133de21.5.1986,p.21.
(,2)DOn°L164de24.6.1985,p.1.P)DOn°L153de13.6.1987,p.1.

N°L255/42 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 1.9.89
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1989/90hasidofijadaporelReglamento(CEE)n°
2656/89delaComisión(2),importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
queademás,yporloquerespectaalosaltramucesdulces
recolectadosenEspañadebededucirsedelimportedela
ayudalaincidenciadeladiferenciaentreelpreciode
umbraldeactivaciónaplicadoenEspañayelprecio
común;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1938/89dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento(CEE)n®1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinalHAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelasayudascontempladasenelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82quedafijadoenlosAnexos
delpresenteReglamento .
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1de
septiembrede1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31deagostode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(2)Véaselapagina71delpresenteDiarioOficial. (')DOn°L187de1.7.1989,p.68.

1.9.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L255/43
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enecuspor100kg)
mesencurso
91"mes
102omes
113"mes
124"mes
15°mes
26omes
3
Guisantesutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro5,701
5,743
6,058
6,058
5,743
6,0585,859
5,901
6,216
6,216
5,901
6,2166,017
6,059
6374
6,374
6,059
6,3746,175
6,217
6,532
6,532
6,217
6,5326,333
6,375
6,690
6,690
6,375
6,6906,491
6,533
6,848
6,848
6,533
6,8486,649
6,691
7,006
7,006
6,691
7,006
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg)
mesencurso
91"mes
102omes
113"mes
124omes
15°mes
26"mes
3
A.Guisantesutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro
B.Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña
—-enPortugal
—enotroEstadomiembro
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotróEstadomiembro
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro9,458
9,189
9,551
9,458
9,189
9,551
11,978
11,619
12,102
11,968
11,609
12,0929,615
9,346
9,708
9,615
9,346
9,708
11,978
11,619
12,102,
11,968
11,609
12,0929,773
9,504
9,866
9,773
9,504
9,866t
11,978
11,619
12,102
11,968
11,609
12,0929,930
9,661
10,023
9,930
9,661
10,023
11,978
11,619
12,102
11,968
11,609
12,09210,088
9,819
10,181
10,088
9,819
10,181
11,978
11,619
12,102
11,968
11,609
12,0929,926
9,647
10,023
9,926
9,647
10,023
11,552
11,180
11,681
11,542
11,170
11,67110,084
9,804
10,180
10,084
9,804
10,180
11,552
11,180
11,681
11,542
11,170
11,671

N°L255/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.9.89
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
91"mes
102°mes
113"mes
124omes
15omes
26omes
3
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)1
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)292,52
54,10
14,30
858,19
954,89
46,63
5,190
10190
15,98
1163,15
3,860300,15
55,51
14,68
886,64
979,24
47,85
5,326
10455
16,40
1193,48
3,971307,78
56,92
15,05
915,10
1003,60
49,07
5,461
10721
16,81
1223,82
4,082315,41
58,33
15,42
943,55
1027,95
50,28
5,596
10987
17,23
1254,16
4,193323,04
59,74
15,80
972,01
105231
51,50
5,732
11253
17,65
1284,49
4,304330,67
61,15
16,17
1000,46
1076,66
52,72
5,867
11518
18,06
1314,83
4,415338,30
62,56
16,54
1028,92
1101,02
53,93
6,002
11784
18,48
1345,17
4,526
\
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):55,05,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):60,48.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
91ermes
102°mes
113"mes
124omes
15°mes
26ames
3
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania^DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)461,19
85,29
22,55
1525,98
1489,83
73,52
8,183
16065
25,19
1£33,81
6,380
14,34
69,50468,77
86,69
22,92
1554,25
1514,03
74,73
8,317
16329
25,61
1863,96
6,490
14,34
69,50476,40
88,10
23,29
1582,70
153838
75,95
8,453
16595
26,03
1894,29
6,601
1434
69,50483,98
89,51
23,67
1610,97
1562,59
77,16
8,587
16859
26,44
1924,44
6,711
1434
69,50491,61
90,92
24,04
1639,42
1586,94
7837
8,723
17124
26,86
1954,77
6,822
1434
69,50483,98
89,51
23,67
1607,46
1562^0
77,16
8,587
16859
26,44
1924,44
6,705
14,96
72,19491,56
90,91
24,04
1635,73
1587,11
7836
8,722
17123
26,85
1954,58
6,816
14,80
72,19

1.9.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L255/45
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00027,09
5,01
132
107,27
85,93
4,32
0,481
944
1,48
107,73
0,4053,06
0,57
0,15
12,11
9,70
0,49
0,054
107
0,17
12,16
0,0460,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00012,23
2,26
0,60
48,42
38,79
1,95
0,217
426
0,67
48,63
0,183
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
91"mes
102omes
113"mes
124omes
15omes
26omes
3
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)461,19
85,29
22,55
1525,98
1489,83
73,52
8,183
16065
25,19
1833,81
6,380
14,34
69,50468,77
86,69
22,92
1554,25
1514,03
74,73
8,317
16329
25,61
1863,96
6,490
14,34
69,50476,40
88,10
23,29
1582,70
1538,38
75,95
8,453
16595
26,03
1894,29
6,601
14,34
69,50483,98
89,51
23,67
1610,97
1562,59
77,16
8,587
16859
26,44
1924,44
6,711
14,34
69,50491,61
90,92
24,04
1639,42
1586,94
78,37
8,723
17124
26,86
1954,77
6,822
14,34
69,50483,98
89,51
23,67
1607,46
1562,90
77,16
8,587
16859
26,44
1924,44
6,705
14,96
72,19491,56
90,91
24,04
1635,73
1587,11
78,36
8,722
17123
26,85
1954,58
6,816
14,80
72,19

N°L255/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.9.89
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00027,09
5,01
1,32
107¿7
85,93
432
0,481
944
1,48
107,73
0,4053,06
0,57
0,15
12,11
9,70
0,49
0,054
107
0,17
12,16
0,0460,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00.
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00012,23
2,26
0,60
48,42
38,79
1,95
0,217
426
0,67
48,63
0,183
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
Imesencurso
91ermes
102"mes
113"mes
124omes
15°mes
26omes
3
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)
Importesadeducirencasode
utilizaciónen::
—España(Pta)
—Portugal(Esc)583,89
107,98
28,55
1981,93
1881,67
93,08
10,360
20339
31,90
2321,69
8,162
19,12
92,74583,89
107,98
28,55
1981,93
1881,67
93,08
10,360
20339
31,90
2321,69
8,162
19,12
92,74583,89
107,98
28,55
1981,93
1881,67
93,08
10360
20339
31,90
2321,69
8,162
19,12
92,74583,89
107,98
28,55
1981,93
1881,67
93,08
10,360
20339
31,90
2321,69
8,162
19,12
92,74583,89
107,98
28,55
1981,93
1881,67
93,08
10,360
20339
31,90
2321,69
8,162
19,12
92,74563,56
104,22
27,56
1901,44
1817,20
89,84
9,999
19631
30,79
2240,86
7,858
19,89
96,19563,56
104,22
27,56
1901,44
1817,20
89,84
9,999
19631
30,79
2240,86
7,858
19,89
96,19

1.9.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L255/47
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00019,70
3,64
0,96
78,01
62,49
3,14
0,350
686
1,08
78,35
0,2942,22
0,41
0,11
8,81
7,05
0,35
0,039
77
0,12
8,84
0,0330,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0¿00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0008,89
1,64
0,43
35,22
28,21
1,42
0,158
310
0,49
35,37
0,133
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU-»42,45827,852122,05853175,991127,8806,904030,7684111467,18231943170,5690,665221