N°L47/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.88
REGLAMENTO (CEE)N°474/88DELACOMISIÓN
de18defebrerode1988
relativoadiversasentregasdecerealesalasorganizaciones nogubernamentales
(ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(*);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde19demarzode
1987,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelasONG,laComisiónhaconcedidoadichos
organismos6919toneladasdecereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesenbeneficiodelasONG,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el18defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

20.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L47/25
ANEXOI
1.Acciónn°('):27/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia.
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14agostode
1987,página3(enIIA1).Características específicas :
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:6325toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacosporestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
«ACTIONNo27/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/75101/ASSAB/FORFREEDISTRIBUTION
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25demarzoal15deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónparaenviarlasofertasO:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (fc):
restituciónaplicableel23defebrerode1988establecidaporelReglamento(CEE)n°283/88(DOn°L
26de30.1.1988,p.79).

N°L47/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.88
ANEXOII
1.Acciónn°('):28/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeestersstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103,
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Haití
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA9)
8.Cantidadtotal:200toneladas(345toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB3):
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima);enconte­
nedoresde20pies«FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage»)Q
«ACTIONN°28/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70363/PORT
AUPRINCE/POURDISTRIBUTION GRATIUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE »
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25demarzoal15deabrilde
1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8demarzode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(^:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):
restituciónaplicableel23defebrerode1988,establecidaporelReglamento (CEE)n°283/88(DOn°L
26de30.1.1988,p.79).

20.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L47/27
ANEXOIII
1.Acciónn0('):29/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland
4.Representante delbeneficiario (2):véaseelDiario,OficialdelasComunidadesEuropeasn°C103,
de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Chile
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidadde!amercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14agostode
1987,página3(enIIA6).
Características específicas:índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:182toneladas(249toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1.
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216,de14deagostode
1987,página3(enIIB2a):
inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
.ACCIÓNN°29/88/HARINADETRIGO/CHILE/AATM/71753/COYAHIQUE VÍAVALPA­
RAÍSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUÍTA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
11.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25demarzoal15deabrilde1988
18.Fechalímiteparael.suministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8demarzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del10al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (®):
restituciónaplicableel23defebrerode1988,establecidaporelReglamento(CEE)n°283/88(DOn°L
26de30.1.1988,p.79).

N°L47/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarse ,entodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:VéaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchütz,BV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2362005,
—2361097,
—2350130.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seraaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QLaconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode30contenedores .