16.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L347/45
REGLAMENTO (CEE)N°3912/88DELACOMISIÓN
de15dediciembrede1988
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramuces dulces
mentó(CEE)n°2258/88delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo1
delReglamenton°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidoresenelcasodelashabasyhabon­
cillosdestinadosalaalimentación animal;LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaélActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento (CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°3197/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1105/88(*),fijaesapartedediferencia;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEE)n°2255/88del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparala.campañadecomercialización
1988/89;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementamensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelReglaConsiderandoque,conarregloalodispuestoenelarti­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82('),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1238/87(l0),
elpreciodebeestablecersepor100kilogramosparalas
tortasdesojaagranel,delacalidadtipodefinidaen
elapartado2delartículo1delReglamento (CEE)
n°1464/86delConsejo(u)entregadasenRotterdam;
que,paralasofertasycotizacionesquenocumplanlas
condicionesanteriormente indicadas,debeprocedersea
losajustesnecesariosy,enparticular,aloscontemplados
enelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1676/85delConsejo(12),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1636/
87H,
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadelostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
(»)DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn"L110de29.4.1988,p.16.f)DOn°L342de19.12.1985,p.1.ñDOn"L284de19.10.1988,p.19.(8)DOn"L199de26.7.1988,p.5.
(*)DOn°L219de28.7.1982,p.36.
(10)DOn°L117de5.5.1987,p.9.
(")DOn°L133de21.5.1986,p.21.HDOn°L164de24.6.1985,>1.
(13)DOn°L153de13.6.1987,p.1.ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L110de29.4.1988,p.18.
ODOn°L199de26.7.1988,p.1.

N°L347/46 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 16.12.88
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesióndeEspañaydePortugales
convenienteajustar,paralosproductosrecolectadosy
transformados enunodedichosEstadosmiembros,el
importedelaayudaparatenerencuentalaincidenciade
losderechosdeaduanaalaimportacióndeproductos
procedentesdetercerospaíses;queademás,yporloque
respectaalosaltramucesdulcesrecolectadosenEspaña
debededucirsedelimportedelaayudalaincidenciadela
diferenciaentreelpreciodeumbraldeactivaciónapli­
cadoenEspañayelpreciocomún;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1935/87dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;queelReglamento (CEE)n°1959/87
delConsejo(2)fijóelimportedelosaumentosmensuales;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposicionesdelartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerando quelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­
ción1988/89hasidofijadaporelReglamento (CEE)n°
2731/88delaComisión(3),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelasayudascontempladasenelapartado1
delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82queda
fijadoenlosAnexosdelpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16de
diciembrede1988.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstado,miembro.
HechoenBruselas,el15dediciembrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente .
(')DOn°L185de4.7.,1987,p.21.0DOn°L184de3.7.1987,p.5. (3)DOn°L241de1.9.1988,p.116.

16.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L347/47
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enECUpor100kg)
mesencurso
121"mes
12omes
23ermes
34omes
45°mes
"56"mes
6
Guisantesutilizados: II I
—enEspaña 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854 6,854
—enPortugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—enotroEstadomiembro 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Habasyhaboncillosutilizados:IIIIl
—enEspaña 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—enPortugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—enotroEstadomiembro 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Productosdestinadosalaalimentación animal:
Imesencurso
121ermes
12omes
23"mes
34omes
45"mes
56°mes
6
A.Guisantesutilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro8,567
8,425
8,6918,661
8,518
8,7868,754
8,610
8,8818,934
8,790
9,0619,114
8,970
9,24110,108
9,978
10,22210,108
9,978
10,222
B.Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro9,453
9,324
9,5669,675
9,546
9,7879,829
9,700
9,94110,009
9,880
10,12110,482
10,357
10,59110,929
10,811
11,03210,929
10,811
11,032
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro8,893
8,704
9,059.8,778
8,587
8,9468,663
8,470
8,8328,663
8,470
8,8328,663
8,470
8,8329,988
9,815
10,1409,988
9,815
10,140
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña
—enPortugal
—enotroEstadomiembro10,043
9,854
10,2099,928
9,737
10,0969,813
9,620
9,9829,813
9,620
9,9829,813
9,620
9,98211,138
10,965
11,29011,138
10,965
11,290

N°L347/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.12.88
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada :
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121"mes
12omes
23ermes
34omes
45"mes
56"mes
6
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)316,27
57,61
15,54
270,00
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,662326,42
59,77
15,96
297,18
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,293335,11
61.36
16,39
324,36
1070,24
52,59
5,837
11465
18.37
1304,77
4,415343,80
62.95
16,81
351,54
1098,00
53.96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,536352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,658352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
6,141
12060
1932
1372,45
4,658352,49
64,54
17,24
378,72
1125,75
55,32
'6,141
12060
19,32
1372,45
4,658
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):68,78,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):74,07.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121"mes
12omes
23ermes
34omes
45"mes
56°mes
6
Productosrecolectadosen:
_UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)417,74
76,09
20,52
661,49
1340,27
64,94
7,209
13477
23,01
1633,97
5,119424,25
77,68
20,74
672,91
1354,92
66,60
7,397
14514
23,26
1651,83
5,689428,84
78,52
20,97
684,32
1369,57
67,32
7,477
14671
23,51
1669,69
5,752437,53
80,11
21,39
711,50
1397,32
68,68
7,629
14969
23,98
1703,53
5,874446,22
81,71
21,82
738,68
1425,08
70,05
7,781
15266
24,46
1737,37
5,995493,59
90,38
24,14
920,61
1576,37
77,49
■8,610
16887
27,06
1921,81
6,671493,59
90,38
24,14
920,61
1576,37
77,'49
8,610
16887
27,06
1921,81
6,671
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)19,12
50,0119,28
50,3919,59
50,9519,59
50,9519,59
50,9517,58
45,8717,58
45,87

16.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L347/49
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0089,070,000,130,528,620,000,0022,12
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,0016,220,000,020,091,570,000,004,03
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,004,380,000,010,030,420,000,001,09
—Grecia(Dr) 0,000,000,00.343,670,000,502,0033,250,000,0085,34
—España(Pta) 0,000,000,00285,780,000,421,6627,650,000,0070,96
—Francia(FF) 0,000,000,0013,860,000,020,081,340,000,003,44
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0001,5420,0000,0020,0090,1490,0000,0000,383
—Italia(Lit) 0003047041829500757
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,004,910,000,010,030,470,000,001,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,400,000,512,0233,710,000,0086,51
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0001,2790,0000,0020,0070,1240,0000,0000,318
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121"mes
12omes
23"mes
34omes
45omes
56omes
6
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)459,80
83,75
22,59
823,76
1475,20
71,48
7,937
14915
25,32
1798,47
5,723472,58
86,53
23,11
858,55
1509,28
74,19
8,243
16168
25,91
1840,02
6,379480,02
87,89
23,47
880,91
1533,03
7536
8,373
16423
26,31
1868,98
6,482488,71
89,49
23,90
908,09
1560,79
76,72
8,524
16720
26,79
1902,82
6,604511,41
93,64
25,01
989,05
1633,27
80,29
8,921
17496
28,03
1991,18
6,926532,70
97,54
26,05
1070,83
1701,28
83,63
9,294
18225
29,20
2074,09
7,229532,70
97,54
26,05
1070,83
1701,28
83,63
9,294
18225
29,20
2074,09
7,229
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)17,43
45,5017,27
45,3117,27
45,3117,27
45,3116,81
43,9915,88
41,5515,88
41,55

N°L347/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16.12.88
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00.
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,07
16,22
4,38
343,67
285,78
13,86
1,542
3047
4,91
348,40
1,2790,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51-
0,0020,52
0,09
0,03
2,00
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0078,62
1,57
0,42
33,25
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,124í),00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00022,12
4,03
1,09
85,34
70,96
3,44
0,383
797
1,22
86,51
0,318
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
121"mes
12omes
23"mes
34°mes
45°mes
56omes
6
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)
—ReinóUnido(£)490,70
89,38
24,10
869,62
1574,36
76,28
8,471
15910
27,02
1919,36
6,099487,50
89,27
23,84
848,66
1556,93
76,53
8,502
16679
26,72
1898,12
6,566482,00
88,26
23,57
827,52
1539,35
75,67
8,406
16490
26,42
1876,69
6,487482,00
88,26
23,57
827,52
1539,35
75,67
8,406
16490
26,42
1876,69
6,487482,00
88,26
23,57
827,52
1539,35
75,67
8,406
16490
26,42
1876,69
6,487545,16
99,82
26,66
1070,10
1741,06
85,59
9,511
,18651
29,89
'2122,60
7,389545,16
99,82
26,66
1070,10
1741,06
85,59
9,511
18651
29,89
2122,60
7,389
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta)
—Portugal(Esc)25,60
66,7425,91
67,4926,06
68,0626,06
68,0626,06
68,0623,44
61,1023,44
61,10

16.12.88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L347/51
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
l
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos:UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF),
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl) 4
—Portugal(Esc)
—ReinoUnido(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00064,78
11,80
3,18
249,94
207,84
10,08
1,122
2216
3,57
253,38
0,9300,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,37
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,37
0,0010,38
0,07
0,02
1,45
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,47
0,0056,27
1,14
0,31
24,19
20,11
0,98
0,109
214
0,35
24,52
0,0900,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00016,09
2,93
0,79
62,06
51,61
2,50
0,279
550
0,89
62,92
0,231
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU»42,45827,852122,05853169,610132,6786,904030,768411 1506,862,31943169,2160,635566