N°L236/12DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.8.90
REGLAMENTO (CEE)N°2498/90DELACOMISIÓN
de30deagostode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)^n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosorganismosbenefi­
ciarios5203toneladasdelechedesnatadaenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2300/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.-
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30deagostode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.ñDOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

3!.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L236/13
ANEXOI
LOTEA
1.Acciónn°('):véaseAnexoII—DecisióndelaComisiónde1.3.1990
2.Programa:1990
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(télex626675
IWFP)
4.Representante delbeneficiario (3):veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
Z.Características ycalidaddelamercancia(2)(é)Q:véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1a
I1B3)
8.Cantidadtotal:318toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kgyvéaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(I1B4yI1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje;véaseAnexoII
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarseconposte­
rioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :-—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del25,9.1990al5.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):17.9.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24.9.1990,alas12horas;
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del2.10al12.10.1990;
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.,Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
(TélexAGREC22037Bo25670B)
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel17.8;1990establecida
porelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

N°L236/14DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.8.90
LOTESB,C,D,E,FyG
1.Acciónn0('):véaseAnexoII—DecisióndelaComisiónde1.3.1990
2.Programa :1989—180toneladas;1990—3685toneladas
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(9)(l0)(")(12):
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:3865toneladas
9.Númerodelotes:6,véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(13):25kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(I1B4yI1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilización delproducto(l4)(15):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarseconposte­
rioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al10.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):
17.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24.9.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8al17.11.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^5):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidapórelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

31.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L236/15
LOTEH
1.Acciónn°('):véaseAnexoII—DecisióndelaComisiónde1.3.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):veaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaís'dedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(')(")(l2):
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:870toneladas
9.Númerodelotes:1,véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado:25kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(I1B4yI1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto(H):mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarseconposte­
rioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al10.10.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):
17.9.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24.9.1990,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8al17.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
áláttentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

N°L236/16DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.8.90
LOTEI
1.Acciónn°('):902/89—DecisióndelaComisiónde19.4.1989
2.Programa:1989
3.Beneficiario(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372
CH-1211Geneve19(télex:22555LRCSCH;tel.:7345580;téléfax:733-0395)
4.Representante delbeneficiario (3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimónBolívarn°1515,LaPaz
(tel.:340948/326585.Télex:3318BOLCRUZ)
5.Lugaropaísdedestino:Bolivia
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(z)(*):véaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(11B1a
I1B3)
8.Cantidadtotal:150toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg,encontenedoresde20pies
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(IlB4yIlB4 2)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°902/89/UnaCruzRoja/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELAS
SOCIEDADES DELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/LAPAZ»
yDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvoylaincorporación devitaminasdeberánrealizarsecon
posterioridad alaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentregaentregadoeneldestino—LaPaz
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :almacenesCruzRojaBoliviana,
calleCuba1155,LaPaz,Bolivia
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del24al30.9.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :15.11.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):17.9.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24.9.1990,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del1al8.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :22.11.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
ruedelaLoi,200:
B-1049Bruxelles
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel17.8.1990establecida
porelReglamento(CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

31.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L236/17
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,p.4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10)seráaplicable
porloquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartí­
culo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Ehelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
QEnelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(")Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
OEladjudicatarioexpediráalbeneficiario,porcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque,uncertifi­
cadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeparaelproductoaentregarsehancumplidolas
normasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(I0)Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Egipto.
(")Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(12)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónodeembarque.
(u)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.
Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminal
decontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelsegundopárrafodelapartado2delartículo13
delReglamento (CEE)n°2200/87.
('<)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützB.V.
Postbus1438
Blaak16
NL—3000BKRotterdam .
(")Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificandoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .

N°L236/18DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
{σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoevèelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
.Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 318 Al:21WFP Djibouti Actionn°722/90/Djibouti/0261101/LEPvit.
/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Djibouti
A2:92WFP Côted'IvoireActionn°723/90/Côted'Ivoire/0335800/
LEPvit./DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Abidjan
A3:15WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau/0225403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Bissau
A4:40WFP CaboVerdeAcçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Praia
A5:150WFP CaboVerde Acçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Mindelo
B 960 BI:843Euronaid Chile Acciónn0638/90/Lecheenpolvo/900420/
SantiagodeChileviaValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
B2:72Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagasta/Destinadoaladistribucióngratuita
B3:15Euronaid Chile Acciónn0640/90/Lecheenpolvo/905529/
CalamavíaAntofagasta/Destinadoala
distribucióngratuita
B4::30Euronaid Perú Acciónn°641/90/Lecheenpolvo/901718/
HuarazvíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita

31.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L236/19
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatàrioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Cl:55Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/
RoseauviaWoodbridge Bay/Forfree
distribution
C2:180Euronaid Haïti Actionn0643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
C3:405Euronaid Haïti Actionn0644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
lC4:300Euronaid Haïti Actionn0645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C5:180Euronaid Haïti Actionn0646/90/Laitenpoudre/903371/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
D 600 Dl:165Euronaid Egypt >ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria/Forfreedistribution
D2:15Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistributiongratuite
D3:30Euronaid Côted'IvoireActionn0649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistributiongratuite
D4:270Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
D5:45Euronaid Niger Actionn0651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistributiongratuite
D6:75Euronaid Togo Actionn°652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistributiongratuite
E 360 El:75Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinadoadistribuiçãogratuita
E2:45Euronaid République
CentrafricaineActionn°654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistributiongratuite
E3:45Euronaid Madagascar Actionn°655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistributiongratuite
E4:45Euronaid Madagascar Actionn°656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina/Pourdistributiongratuite
E5:60Euronaid Madagascar Actionn°657/90/Laitenpoudre/901741/
Fianarantsoa viaToamasina/Pourdistribution
gratuite
E6:90Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinadoadistribuiçãogratuita

N°L236/20DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.8.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
r
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem '
F 675 Fl:600Euronaid Burundi Actionn0659/90/Laitenpoudre/900200/
BujumburaviaMombasa/Pourdistribution
gratuite
F2:15Euronaid Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
F3:60Euronaid Uganda ActionNo661/90/Milkpowder/904604/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
IslamabadviaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413Euronaid Chile Acciónn0663/90/Lecheenpolvo/900419/
ConcepciónvíaTalcahuano/Destinadoala
distribucióngratuita
'H2:52Euronaid Chile Acciónn0664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinadoaladistribucióngratuita
H3:390Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/
AddisAbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/902042/
Chittagong/Forfreedistribution