154 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.22
385L2575KSG
13.9.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L246/15
RECOMENDACION N°2575/85/CECADELACOMISION
de12deseptiembrede1985
relativaalavigilanciacomunitariarespectodelasimportaciones dedeterminadosproductos
siderúrgicossujetosalTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,
originariosdeBrasilyquemodificalaRecomendación n°41/85/CECA
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroy,enparticular,suartículo74,
Considerando quelasimportaciones dedeterminados
productossiderúrgicossujetosalTratadoconstitutivode
laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroyorigi­
nariasdetercerospaísesconexcepcióndeEspañahan
sidosometidasavigilanciacomunitariamediantelaRe­
comendación n°41/85/CECAdelaComisión(*);
Considerandonoobstantseque,enloqueserefierealas
importaciones deproductossiderúrgicosoriginariosde
Brasil,procedemodificarlalistadelosproductossome­
tidosavigilanciaysubordinarlaexpedicióndeundocu­
mentodeimportación,paraalgunosdeestosproductos,
alapresentacióndeunalicenciadeexportaciónexpe­
didaporlasautoridadesbrasileñas;que,porlotanto,es
convenienteestablecerunrégimenespecialdevigilancia
paralasimportaciones originariasdeBrasilymodificar
enconsecuencia laRecomendación n°41/85/CECA;
Considerando que,porlotanto,laRecomendación n°
41/85/CECAhadejadodeseraplicableaBrasil,
FORMULALASIGUIENTERECOMENDACIÓN :Deberápresentarseeloriginaldedichosdocumentos si
loexigierelaautoridadqueexpidelaslicencias.Siel
productofueredeclaradodesegundaclaseosinclasifi­
car,eldocumentodeimportaciónindicarálascaracterís­
ticasprecisasquejustifiquendichaclasificacióndelpro­
ducto.
4.Enloqueserefierealosproductosincluidosenel
AnexoI,laconcesióndeldocumentodeimportación
quedarásubordinadaalapresentacióndelalicenciade
exportaciónporlaautoridadesbrasileñas.Lasespecifica­
cionesqueseindiquenenlasolicituddeimportaciónde­
beráncorresponderconlasquefigurenenelcertificado
deexportaciónenmateriadecaracterísticas delproducto
ydedestino.Seconsiderarácomopaísdedestinoaquél
dondetuvierelugareldespachoalibreprácticaolavin­
culaciónalrégimenaduanerodelibrepráctica.
5.Elperíododevalidezdeldocumentodeimporta­
ciónsefijaendosmeses,sinperjuiciodelaposiblemo­
dificacióndelrégimendeimportaciónenvigor.
6.Losdocumentosdeimportacióncompletamente uti­
lizados,serándevueltosinmediatamente alservicioque
loshubiereexpedido.Losdocumentossinutilizaroutili­
zadosdeformaincompletadosmesesdespuésde.suex­
pedición,serándevueltosalservicioqueloshubiereex­
pedidodentrodeloscincodíashábilessiguientesala
expiracióndesuperíododevalidez.
Artículo2
1.Lasolicituddelimportadordeberámencionar :
a)elpaísdeorigenyelpaísdeprocedencia ;
b)ladesignacióndelamercancía,conindicacióndela
subpartidadelaranceladuanerocomúnNimexe;
c)lascaracterísticas quedeterminenlaclasificación
comoproductosdesegundaclaseosinclasificar,si
hubierelugar;
d)lacantidaddeproductos,entoneladas,porlote;
e)elnombre,dirección,númerodeteléfonoynúmero
detélexdelvendedor;
f)elnombre,dirección,númerodeteléfonoynúmero
detélexdelimportador ;
g)elnombre,dirección,númerodeteléfonoynúmero
detélexdelposiblecompradorfinal,enlamedidaen
queseconozcan ;Artículo1
1.Lasimportaciones enlaComunidaddelosproduc­
tossiderúrgicossujetosalTratadoconstitutivodelaCo­
munidadEuropeadelCarbónydelAcero,enumerados
enlosAnexosI,IIyIII,originariosdeBrasil,quedarán
subordinadasalaexpedicióndeundocumentodeim­
portación.
2.Losproductosmencionadosenelapartado1serán
consideradosdeprimeraclaseamenosqueelimporta­
dorpruebelocontrario.
3.Eldocumentodeimportaciónseráexpedidoovi­
sadoporlosEstadosmiembrossingastosyparacual­
quiercantidadsolicitada,alrecibirlasolicitudy,en
cualquiercaso,enelplazomáximodediezdíashábiles
siguientesalapresentacióndelasolicituddebidamente
cumplimentada yacompañadadedosduplicadosdel
contratoocontratosdecompraventaquelahayanmoti­
vadoydelaconfirmaciónoconfirmaciones depedido
delvendedor .
(')DOn°L7de9.1.1985,p.5.

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 155
3.Elimportadordeclararáque,conmotivodelaope­
racióncomercial,tantoélcomosucompradornosebe­
nefician,nisebeneficiaránulteriormente dereducciones,
rebajasodecualquierotraformadereembolsonopre­
vistosenelcontratorelativoadichaoperación .
4.Elimportadordeberáacreditarlaexactituddesu
solicituddedocumentodeimportación .
5.Elimportadordeberáprecisarsisusolicitudsere­
fiereaunaentregaquehayasidoobjetodeunasolicitud
anteriordedocumentodeimportación .
Artículo3h)lafechayellugar(aduana)previstosparalaimporta­
ción;
i)eldestinoenfuncióndelcualsehayacalculadoel
preciofacturado;
j)lafechadelcontratodecompraventadelosproduc­
tos,asícomoelnúmerodelcontratoocualquierotra
referenciafacilitadaporelvendedorparaidentificar
laentrega;
k)ensucaso,unaindicaciónqueprecisesilosproduc­
tosestándestinadosalcumplimiento deuncontrato
deejecucióndeobrayaserreexportados auntercer
país(queseespecificará)despuésdesuperfecciona­
mientoactivo.
2.RespectodelosproductosquefiguranenlosAne­
xosIyII,elimportadordeberáfacilitarlasinformacio­
nessuplementarias siguientes :
A)Paralosproductosoriginariosyprocedentesdirecta­
mentedeBrasil(importacióndirecta):
a)ladesignacióncomercialdelosproductos,inclui­
daslasespecificaciones exactas,parapodercalcu­
larelpreciodeentregasegúnelbaremoescogido;
b)elpreciodeentregaendestinoportonelada,men­
cionandolosderechosdeaduana,losgastosde
transporteytodoslosextras,todaslasrebajasy
todoslosdemáselementosquehayanconducido
alcálculodelpreciodeentrega;1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
tanprontocomolasautoridadescompetenteslodetermi­
nen,ladiferenciaentre:
—elprecioresultantedeladisposicionesenmateriade
preciosaplicablesaBrasil,calculadosegúnlaentrega
endestino,enlafechaprevistadeimportación ,
—elpreciopracticadosobrelabasedelbaremodelpro­
ductorcomunitarioelegidoconarregloalaletrac)
delpuntoAdelapartado2delartículo2mencionado
anteriormente ojustificadodeotraforma.
Enviaránasimismotodoslosdocumentosnecesarios,en
particularlosduplicadosdelassolicitudesdeldocumento
deimportación,deloscontratosdecompraventaydelas
confirmaciones depedidodelvendedor,cadavezquela
diferenciadepreciocomprobadaseasustancialoseeleve
aunacantidadimportante .
2.Enloqueserefierealosproductosoriginariosde
Brasilperoprocedentesdeuntercerpaís,losEstados
miembroscomunicarán alaComisión,tanprontocomo
lasautoridadescompetenteslodeterminen,ladiferencia
enECUsportoneladaentre:
—elpreciodebasepublicadoenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeasincrementado ,ensucaso,enc)laindicación :
i)delbaremodelproductorcomunitarioelegido
paraelcálculodelpreciodeentrega,con
mencióndelafechadedichobaremo,obien
ii)ensucaso,delaofertadeltercerpaísrespecto
alacualsehayarealizadounajuste,indi­
candolosdetallesnecesariosparalaidentifi­
cacióndelamismaasícomosufecha,
obienlosextras,
iii)4ensucaso,deotrosprecios(quesedeberán
justificar);
d)lafechadeexpedicióndelconocimiento ,siestu­
vieredisponible .
B)ParalosproductosoriginariosdeBrasilperoproce­
dentesdecualquiertercerpaís(importaciones indi­
rectas):
a)ladesignacióncompleta,correspondiente alaque
figureenlalistadeproductossometidosalospre­
ciosdebaseenvigor;
b)elpreciociffrancofronteradeJaComunidad,por
tonelada,enlamonedadelcontrato,incremen­
tadoenlosderechosdeaduanaaplicables,así
comoenlosgastosdedescarga.—elpreciociffrancofronteradelaComunidad,inclui­
doslosderechosdeaduanaaplicables,asícomolos
gastosdedescarga.
3.LosEstadosmiembrosdaránaconoceralaComi­
siónenlosdiezprimerosdíasdecadames,eltonelajey
losimportes(calculadossobrelabasedelosprecioscif)
paralosquesehayanexpedidodocumentosdeimporta­
ciónduranteelmesanterior.
4.Lascomunicaciones delosEstadosmiembrosin­
cluirán:
a)aldesgloseporproducto,segúnlassubpartidasdel
'aranceladuanerocomúnyloscódigosNimexe,con
indicaciónapartedelascantidadesrelativasalospro­
ductosdesegundaclaseosinclasificar;

156 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Vol.22
b)eldesgloseporpaísdeorigen;
c)laindicaciónaparte,dentrodeltotalporproducto,de
lascantidadesquenohayansidoimportadasdirecta­
mentedeBrasily,entalcaso,laindicacióndelpaís
deprocedencia ;
d)laindicacióndelostonelajes,porproducto,reexpor­
tadosfueradelaComunidadtrassuperfecciona­
mientoactivo.
5.LosEstadosmiembrosdaránaconocéralaComi­
sión,enlosdiezprimerosdíasdecadames,eltonelajey
losimportes(calculadossobrelabasedelpreciocif)para
loscualeshayancaducadolosdocumentosdeimporta­
ciónduranteelmesanteriorsinhabersidoutilizadospor
losimportadores .
Artículo4
AlosefectosdelaaplicacióndelapresenteRecomenda­
ción,seconsiderarácomopaísdeprocedenciaelúltimo
tercerpaísintermediario enelqueelproductodequese
tratehayasidoobjetodeinmovilizaciones odeoperacio­
nesjurídicasnoinherentesaltransporte .
Artículo5
LaRecomendación n°41/85/CECAquedamodificadaquedaránsubordinadas alaexpedicióndeundocu­
mentodeimportación.»
2)ElpárrafoprimerodelpuntoCdelapartado2del
artículo2serásustituidoporeltextosiguiente:
«C.Paralosproductosoriginariosdealgunodelos
paísesenumeradosenlosAnexosIyII,pero
procedentesdecualquiertercerpaísquenoseael
deorigen(importaciónindirecta)yparalospro­
ductosoriginariosdeuntercerpaís,conexcep­
cióndeEspañaydeBrasil,nomencionadoen
losAnexosIyII.»
3)Laletraii)delapartado2delartículo3serásusti­
tuidaporeltextosiguiente:
«ii)losproductosoriginariosdetercerospaísescon
excepcióndeEspañaydeBrasilydelospaíses
ennumeradosenlosAnexosIyII.»
4)Laletraiii)delapartado2delarticuló3serásupri­
mida.
5)SerásuprimidalamencióndeBrasilenlalistadeter­
cerospaísesquefiguraenelAnexoII.
Artículo6
LapresenteRecomendación entraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
delasiguientemanera.peas.
1)Elapartado1delartículo1serásustituidoporel
textosiguiente :Seráaplicablehastael31dediciembrede1985.
HechoenBruselas,el12deseptiembrede1985.
PorlaComisión
WillyDECLERCQ
MiembrodelaComisión«1.Lasimportaciones enlaComunidaddelospro­
ductossiderúrgicossujetosalTratadoconstitutivode
laComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,enu­
meradasenlosAnexosIIIAyIIIBoriginariosde
tercerospaísesconexcepcióndeEspañaydeBrasil,

11/Vol.22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 157
ANEXOI
Listadelosproductossometidosavigilanciadepreciosydecantidadesparacuyaimportaciónserequiere
undocumentodeimportaciónexpedidoantelapresentacióndelcertificadobrasileñodeexportación .
CódigoNimexe:73.02-01,73.02-09,73.06-10
73.08-01,73.08-03,73.08-05,
73.08-45,73.08-49,73.09-00,
73.10-18,73.10-42,73.11-11,
73.11-50,73.12-11,73.12-19,
73.13-17,73.13-19,73.13-21,
73.13-41,73.13-43,73.13-45,
73.13-67,73.13-68,73.13-72,
73.13-84,73.13-86,73.13-87,
73.62-30,73.63-29,73.63-72,
73.65-53,73.65-55,73.65-70,
73.71-53,73.72-11,73.72-13,
73.73-26,73.73-29,73.73-33,
73.74-23,73.74-29,73.74-72,
73.75-53,73.75-54,73.75-59,
73.75-89,73.16-14,73.16-16,73.06-20,
73.08-07,
73.10-11,
73.11-12,
73.12-21,
73.13-23,
73.13-47,
73.13-74,
73.13-88,
73.64-20,
73.65-81,
73.72-19,
73.73-35,
73.75-11,
73.75-63,
73.16-17,73.06-30,
73.08-21,
73.10-12,
73.11-14,
73.12-51,
73.13-26,
73.13-49,
73.13-76,
73.13-89,
73.64-72,
73.71-21,
73.72-33,
73.73-36,
73.75-19,
73.75-73,
73.16-20,73.07-12,
73.08-25,
73.10-14,
73.11-16,
73.12-71,
73.13-32,
73.13-50,
73.13-78,
73.13-92,
73.65-21,
73.71-23,
73.72-39,
73.73-39,
73.75-23,
73.75-79,
73.16-40 .73.07-21,73.07-24,
73.08-29,73.08-41,
73.10-15,73.10-17,
73.11-19,73.11-41,
73.13-11,73.13-16,
73.13-34,73.13-36,
73.13-64,73.13-65,
73.13-79,73.13-82,
73.61-20,73.62-10,
73.65-23,73.65-25,
73.71-24,73.71-29,
73.73-23,73.73-25,
73.73-72,73.74-21,
73.75-33,73.75-43,
73.75-83,73.75-84,
73.16-51 .
ANEXOII
Listadelosproductossometidosavigilanciadepreciosydecantidadesparacuyaimportaciónserequiere
undocumentodeimportacióncuyaconcesiónnoestásupeditadaalapresentacióndeuncertificadode
exportacióndelasautoridadesbrasileñas
CódigoNimexe:73.01-10,73.01-21,73.01-23,73.01-25,73.01-27,73.01-31,73.01-35,73.01-41,
73.01-49,73.63-21,73.75-29.
ANEXOIII
Listadelosproductossometidosavigilanciadecantidadesyparacuyaimportaciónserequiereundocu­
mentodeimportacióncuyaconcesiónnoestásupeditadaalapresentacióndeuncertificadodeexportación
delasautoridadesbrasileñas
CódigoNimexe:73.61-50,73.71-55,73.71-56,73.71-59,73.73-24,73.73-34,73.75-39,73.75-49,
73.75-69 .