168 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
385R3726
31.12.85 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L361/49
REGLAMENTO (CEE)N°3726/85DELCONSEJO
de20dediciembrede1985
porelqueseestablecen,paraelaño1986,determinadasmedidasdeconservaciónygestiónde
losrecursospesquerosaplicablesalosbuquesqueenarbolenpabellóndeSuecia
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1 VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de
25deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónygestióndelosrecursos
pesqueros(')y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,deacuerdoconelprocedimiento pre­
vistoenelAcuerdodepescacelebradoentrelaComuni­
dadEconómicaEuropeayelGobiernodeSuecia(2)y,
enparticular,susartículos2y6,laComunidadySuecia
sehanconsultadosobrelosderechosdepescarecíprocos
para1986ysobrelagestióndelosrecursosbiológicos
comunes;
Considerando que,eneltranscursodedichasconsultas,
lasDelegacioneshanacordadoencomendarasusautori­
dadesrespectivaslafijacióndedeterminadascuotasde
pesca,para1986,respectodelosbuquesdelaotra
Parte;
Considerando que,conarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°170/83,correspondealConsejo,enpar­
ticular,establecereltotaldelascapturasasignadasater­
cerospaísesylascondicionesespecíficasenquedeben
efectuarselasmismas;
Considerando queelAcuerdode19dediciembrede
1966entreDinamarca,NoruegaySueciarelativoalac­
cesorecíprocoalasactividadesdepescaenSkagerraky
KattegatestablecequecadaParteconcedealosbuques
delaotraParteelaccesoasuzonadepescaenSkager­
rakyenunapartedeKattegathastaunadistanciade4
millasnáuticasapartirdelaslíneasdebase,sinlimita­
cióncuantitativa ;
Considerando queelConveniocelebradoel31dedi­
ciembrede1932entreDinamarcaySueciarelativoalas
condicionesdepescaenlaszonasmarítimasadyacentes
acadaParteprevéquecadaParteconcedealosbuques
pesquerosdelaotraParteelaccesoasupropiazonade
pescaenKattegathastaunadistanciade3millasnaúti­
casdelacostayadeterminadaspartesdel0resundydel
MarBálticohastalaslíneasdebase,sinlimitacióncuan­
titativa,1.Quedanautorizadashastael31dediciembrede
1986,paralasespeciesmencionadasenelAnexoI,las
actividadespesquerasdelosbuquesqueenarbolenpabe­
llóndeSuecia,dentrodeloslímitesgeográficosycuanti­
tativosfijadosendichoAnexoyconarregloalpresente
Reglamento,enlaszonasdepescade200millasdelos
Estadosmiembrossituadasfrentealascostasquebor­
deanelMardelNorte,Skagerrak,Kattegat,elMarBál­
ticoyelOcéanoAtlánticoalNortedelos43°00'de
latitudnorte.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,queda
autorizadasinlimitacióncuantitativalapescadelosbu­
quesqueenarbolenpabellóndeSueciaenSkagerrak,
Kattegatyel0resund.
3.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por:
—«Skagerrak»,lazonalimitadaalOesteporunalínea
queuneelfarodeHanstholyeldeLindesnesyal
SurporunalíneaentreelfarodeTistlarnaylacosta
deSueciamáspróxima,
—«Kattegat»,lazonalimitadaalNorteporunalínea
queuneelfarodeSkagenyeldeTistlarnaydesde
éstealacostasuecamáspróxima,yalSurporuna
líneatrazadadesdeelcabodeHasenorehastael
caboGniben,desdeKorshagehastaSpodsbjergy
desdeelcaboGilbjerghastaKullen,
—«0resund»,lazonalimitadaalNorteporunalínea
queuneelcaboGilbjergyKullenyalSurporuna
líneaentreelfarodeStevnsyeldeFalsterbo.
4.Lasactividadesdepescaautorizadasenvirtudde
losapartados 1y2selimitanalaspartesdelazonade
pescade200millassituadashastaunadistanciade12
millasnaúticasdelaslíneasdebaseapartirdelascuales
sedelimitanlasaguasterritorialesdelosEstadosmiem­
bros,sinperjuiciodelasexcepcionessiguientes:
a)enSkagerratseautorizalapescahastaunadistancia
de4millasnaúticasdelaslínesasdebasedeDina­
marca;
b)enKattegatseautorizalapescahastaunadistancia
de3millasnaúticasdelacostadeDinamarca ;
c)enelMárBálticoseautorizalapescahastaunadis­
tanciade3millasnaúticasdelalíneasdebasedeDi­
namarca;(')DOn°L24de27.1.1983,p.1.
(2)DOn°L226de29.8.1980,p.1.

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 169
3.AlpresentarlasolicituddelicenciaalaComisión,
deberánfacilitarselasinformaciones siguientes:
a)nombredelbuque,d)enel0resundseautorizalapescaenlaszonasylas
condicionesdefinidasenelAnexoII.
5.Noobstantelodispuestoenelapartado1,quedan
autorizadas,dentrodeloslímitesprevistosporlasmedi­
dasdeconservaciónenvigorenlazonadequesetrate,
lascapturasaccesoriasinevitablesdeespeciesparalas
quenosehayanfijadounacuotaparaunadeterminada
zona.
6.Lascapturasaccesoriasdeespeciesparalasqueno
sehayafijadoningunacuotaqueseefectúenenuna
zonadeterminada,seimputaránalacuotacorrespon­
diente.
Artículo2
1.Losbuquesquefaenanenelmarcodelascuotas
fijadasenelartículo1observaránlasmedidasdeconser­
vaciónycontrolylasdemásdisposicionesreguladoras
delasactividadesdepescaenlaszonascontempladasen
dichoartículo.
2.Losbuquescontemplados enelapartado1llevarán
undiariodeabordoenelqueseconsignaránlasinfor­
macionesmencionadas enelAnexoIII.
3.Losbuquescontemplados enelapartado1remiti­
ránalaComisión,conarregloalasnormasfijadasenel
AnexoIV;lasinformaciones contempladas endicho
Anexo.
4.Lasletrasynúmerosdematrículadelosbuques
contemplados enelapartado1deberánestarclaramente
marcadosaambosladosdelaproadelbuque.
Artículo3
1.LapescaenlasdivisionesCIEMIVyVIyenlas
subdivisionesCIEMIIIcyd,enelmarcodelascuotas
fijadasenelartículo1,estarásubordinadaalaposesión
abordodeunalicencia,expedidaporlaComisiónpor
cuentadelaComunidad ainstanciadelasautoridades
suecas,yalaobservanciadelascondicionesquefiguran
endichalicencia.
2.Laexpedicióndelicenciasenelmarcodelapartado
1estarásometidaalacondicióndequeelnúmerode
licenciasválidasencualquiermomentodeunmesdeter­
minadonoexcedade:
—44paralapescadebacalaoydearenqueenelMar
Báltico,
—1paralapescademarucaenladivisiónCIEMIVy
enlasubdivisiónVIa(alNortedelos56°30'delati­
tudnorte),
—31paralapescadelarenqueenlasubdivisiónCIEM
IVayb,
—10paralapescadeladivisiónCIEMIVdecualquier
especiemencionadaenelAnexoIdistintadelaren­
queylamaruca.b)númerodematrícula,
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ,
d)puertodematriculación ,
e)nombreyapellidosydomiciliodelpropietarioodel
armador,
f)tonelajebrutoyesloratotal,
g)potenciadelmotor,
h)indicativodellamadayradiofrecuencia ;
i)métododepescaprevisto,
k)especiesdepescadosquesehaprevistopescar,
1)períodoparaelquesesolicitalalicencia.
4.Cadalicenciaseráválidaparaunúnicobuque.En
casodequevariosbuquesparticipenenlamismaopera­
cióndepesca,cadaunodeellosdeberádisponerdela
licencia.
5.Laslicenciaspodránanularseparalaexpediciónde
nuevaslicencias.Laanulaciónsurtiráefectoapartirdela
fechadeentregaalaComisióndelalicencia.Lasnuevas
licenciassurtiránefectoapartirdelprimerdíadelmes
siguienteaaquelenquesehayanexpedido.
Artículo4
Lapescadelamarucaúnicamenteseautorizaalospin­
cheros.
Artículo5
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
adoptaránlasmedidaspertinentes,incluidasvisitasregu­
laresalosbuques,paragarantizarlaobservanciadelpre­
senteReglamento .
Artículo6
Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada,losEs­
tadosmiembrosinformaránsindemoraalaComisión
delnombredelbuquecorrespondiente ydelasmedidas
adoptadasensucaso.
Artículo7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupu­
blicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.
Seráaplicabledesdeel1deenerohastael31dediciem­
brede1986.

170 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.STEICHEN

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 171
ANEXOI
Cuotasdepesca
EspeciesZonaenlasqueestà
autorizadalapescaCantidades
(toneladas)
Bacalao CIEMIIIc,d 1000
CIEMIV 150O
Eglefino CIEMIV 400
Hipogloso CIEMIV 20O
Hareng CIEMIIIc,d 1810
CIEMIVa,b 1575
Manica CIEMIV,VIa(') 100
(*)AlNortedelos56°30delatitudnorte.
(*)Estascuotassonintercambiables .
ANEXOII
1.Dentrodelalíneadesondade7metros,únicamenteestáautorizada :
a)lapescaconreddelarenque
y
b)lapescaconcañadurantelosmesesdejulioalfinaldeoctubre.
2.Fueradelalíneadesondade7metros,quedaprohibidalapescaalatraínaoalajábega,alsurdeuna
líneadesdeEllekildeHagehastaLerberget.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelnúmero2,quedaautorizadalapescaenlos«Middelgrunden »conun
«Agnvod»cuyasdimensionesnoexcedande7,5metrosentre«Armspidserne ».
4.Alnortedelalíneamencionadaenelapartado2,seautorizalapescaalatraínaoalajábega,hastatres
millasapartirdelacosta.
ANEXOIII
Eneldiariodeabordodeberánconsignarse,despuésdecadaoperacióndepesca,losdatossiguientes:
1.lacantidad(enkilogramos)decadaespeciecapturada,
2.lafechaylahoradelaoperacióndepesca,
3.laposicióngeográficaenlaquesehayanefectuadolascapturas,
4.elmétododepescautilizado,
5.cualquiermensajequesehayaemitidoporradioconarregloalAnexoIV.

172 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04;
ANEXOIV
1.Lasinformaciones quedebentransmitirsealaComisiónylasfechaslímitealrespectosonlassiguien­
tes:
1.1.alentrarenlaszonasdepescade200millasnaúticassituadasfrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidadyqueesténsujetasalaregulacióncomunitariadelapesca:
a)lasinformaciones indicadasenelnúmero1.4,
b)lascantidades(enkilogramos)delascapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas,
c)lafechayellugardecomienzodelapesca.
Siundíadeterminadolasoperacionesdepescaexigierenentrarvariasvecesenlazonadepescadela
Comunidad,bastaráconcomunicarlounasolavez,alhacerlaprimeraentradaenlazona;
1.2.alsalirdelaszonasdepescade200millasnaúticassituadasfrentealacostadelosEstadosmiembros
delaComunidadyqueesténsujetasalaregulacióncomunitariadelapesca:
a)lasinformacionesindicadasenelnúmero1.4,
b)lascantidades(enkilogramos)delascapturasporespeciequeseencuentranenlasbodegas,
c)lascantidades(enkilogramos)decadaespeciecapturadadespuésdelaanteriorcomunicación ,
d)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas,
e)lascantidades(enkilogramos),porespecies,delascapturastransbordadas aotrosbuques,unavez
queelbuquehayaentradoenlazonacomunitariadepesca,ylaidentificacióndelbuquealquese
hayaefectuadoeltransbordo,
f)lascantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidad,una
vezqueelbuquehayaentradoenzonacomunitariadepesca.
Siundíadeterminadolasoperacionesdepescaexigierensalirvariasvecesdelazonadepescadela
Comunidad,bastaráconcomunicarlounavez,alhacerlaúltimasalida;
1.3.cadatresdíasapartirdeltercerdíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonasdela
Comunidad,enelcasodelapescadearenqueenelMardelNorte,ysemanalmente apartirdel
séptimodíasiguientealaprimeraentradadelbuqueenlaszonasdelaComunidad ,enelcasodela
pescadeespeciesdistintasdelarenque:
a)lasinformaciones indicadasenelnúmero1.4,
b)lascantidadesdecadaespeciecapturadasdespuésdelacomunicaciónanterior(enkilogramos),
c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas,
1.4.a)elnombre,elindicativodellamada,losnúmerosyletrasdeidentificacióndelbuqueyelnombrey
apellidosdesucapitán,
b)elnúmerodelalicencia,sielbuquepescaalamparodelamisma,
c)elnúmerocronológicodelmensaje,
d)laidentificacióndeltipodemensaje,
e)lafecha,lahoraylaposicióngeográficadelbuque; s
2.1.lasinformaciones indicadasenelnúmero1deberántransmitirse alaComisióndelasComunidades
EuropeasenBruselas(direccióntélex24189FISEU-B),pormediacióndealgunadelasemisorasde
radiomencionadasenelnúmero3yenlaformaindicadaenelnúmero4;
2.2.encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,elbuquenopuedatransmitirlacomunicación ,el
mensajepodrásertransmitidoporotrobuque,porcuentadelprimero.
3.Nombredelaemisoraderadio Indicativodellamadadelaemisoraderadio
Skagen
Blåvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH Scheveningen
Oostende OST

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 173
GNF NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
NitonGKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFBStonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
Brest FFU
FFO
FFC
OZN­
OXF
OXI
OYS
OZM­
SOJCentralGodthåbSaint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Stockholm
Göteborg
RønneSOG
OYE
4.Formadelascomunicaciones
Lasinformacionesindicadasenelnúmero1deberánincluirloselementossiguientesyenelordenque
seindicaacontinuación : '
—nombredelbuque,
—indicativodelaradio,
—letrasynúmerosdeidentificaciónexteriores,
—númerocronológicodelatransmisióndelamareadequesetrate,
—indicacióndeltipodemensajeconarregloalcódigosiguiente:
—mensajealentrarenlazonacomunitaria :IN,
—mensajealsalirdelazonacomunitaria :OUT,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—posicióngeográfica,
—divisiónCIEMenla.quesehayaprevistocomenzarlapesca,
—fechaenquesehayaprevistocomenzarlapesca,
—cantidadesdelascapturas,desglosadasporespecies(enkilogramos),empleandoalefectolaclave
mencionadaenelnúmero5,
—divisiónCIEMenlaquesehayanefectuadolascapturas,
—cantidadesdecapturastransbordadas aotrosbuques,desglosadasporespecies(enkilogramos),a
partirdelacomunicaciónanterior,
—nombreeindicativodellamadadelbuquealquesehayaefectuadoeltransbordo,
—cantidades(enkilogramos)decadaespeciedesembarcadas enalgúnpuertodelaComunidad
despuésdelacomunicaciónanterior,
—nombreyapellidosdelcapitán.
5.Laclavequedeberáutilizarseparaindicarlascantidadesdepescadoabordoenlaformaprevistaen
número4eslasiguiente:
A:camarónnórdico(Pandalusborealis),
B:merluza(Merlucciusmerluccius),
C:hipoglosonegro(Reinhardtiushippoglossoides ),

174 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
D:bacalao(Gadusmorhua),
E:eglefino(Melanogrammusaeglefinus ),
F:hipogloso(Hippoglussushippoglossus),
G:caballa(Scomberscombrus),
H:jurel(Trachurustrachurus),
I:granaderoderoca(Coryphaenoides rupestris),
J:càrbonero(Pollachiusvirens),
K:merlán(Meriangusmeriangus),
L:arenque(Clupeaharengus),
M:lanzón(Ammodytessp.),
N:espadín(Clupeasprattus),
O:soya(Pleuronectesplatessa),
P:fanecanoruega(Trisopterusesmarkii),
Q:meruca(Molvamolva),
R:otros,
S:camarón(Panaeidae),
T:anchoa(Engraulisencrasicholus),
U:gallineta(Sebastessp.),
V:platijaamericana(Hypoglossoides platessoides),
W:calamarvolador(Illex),
X:limandanórdica(Limandaferruginea),
Y:bacaladillo(Gaduspoutassou),
Z:atún(Thunnidae),
AA:arbitán(Molvadypterygia),
BB:brosme(Brosmebrosme),
CC:galludo(Scyliorhinusretifer)i
DD:tiburónperegrino(Cetorkinidae),
EE:marrajo(Lamnanasus),
FF:calamar(Loligovulgaris),
GG:palometanegra(Bramabrama),
HH:sardina(sardinapilchardus),