ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/33
REGLAMENTO (CE) No158/1999 DE LA COMISIÓN
de 22 de enero de 1999
relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-nistro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (
1),
y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
Considerando que el Reglamento (CE) no111/1999 de la
Comisión (2) establece las disposiciones generales de apli-
cación del Reglamento (CE) no2802/98;
Considerando que, para llevar a cabo los suministros deci-
didos por le Reglamento (CE) no2802/98, es conveniente
abrir una licitación para atribuir el suministro de distintoslotes de carne de vacuno que se encuentran en los alma-cenes de intervención;
Considerando que procede determinar las condiciones
específicas aplicables a estos suministros como comple-mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento(CE) n
o111/1999 y disponer que entren en vigor de
forma inmediata;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestiónde la carne de bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se abre una licitación para determinar los gastos de sumi-
nistro de transporte, a partir de existencias de interven-ción de 20 000 toneladas (peso neto) de carne de vacunodehuesada y de 10 000 toneladas (peso neto) de carne devacuno en canal a los lugares de destino indicados en elanexo I, al amparo de lo dispuesto en la letra a) delapartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o111/
1999.
El suministro se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto
en el Reglamento antes citado y en el presente Regla-mento.
La licitación se refiere al suministro de tres lotes de carne
de vacuno deshuesada y de un lote de carne de vacuno encanal, indicados en el anexo I, que cumplen los requisitosfijados para el almacenamiento de los productos de inter-vención en el momento de la publicación del presente
Reglamento.
Artículo 2
El suministro consistirá en:
a) la recepción de la mercancía a la salida de los alma-
cenes de los organismos de intervención indicados enel anexo II, en el muelle de carga, y
b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares
de destino y en los plazos fijados en el anexo I; en casode transporte marítimo este deberá ser efectuado porun único buque con una mercancía que debe entre-garse en una fecha, en un puerto de destino o detransbordo dados.
Artículo 3
1. Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades
de un lote, indicado en el anexo I.
2. Las ofertas se presentarán al organismo de interven-
ción en cuyo poder se encuentre el producto que haya deentregarse y cuya dirección figura en el anexo II.
3. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 2
de febrero de 1999 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Si no se asigna el suministro al final de la primera presen-
tación, habrá un segundo plazo de presentación de ofertasque expirará el 9 de febrero de 1999 a las 12,00 horas(hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas enel anexo I se prorrogarán siete días.
Artículo 4
1. La garantía de licitación será de 25 euros por tone-
lada.
2. La garantía de suministro será de 2 780 euros por
tonelada, en el caso de la carne de vacuno en canal, y de4 100 euros por tonelada, en el caso de la carne de vacunodeshuesada. Deberá depositarse con arreglo a la dispuestoen el artículo 7 del Reglamento (CE) n
o111/1999.
Artículo 5
El certificado de recepción será expedido por el represen-
tante del beneficiario en los lugares de destino indicadosen el anexo III, con arreglo al modelo del anexo I delReglamento (CE) n
o111/1999.(1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12.
(2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/34
Artículo 6
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no111/1999, el pago del anticipo se
efectuará previa presentación del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad quedeba entregarse en un destino y en una fecha dados.
El pago se efectuará en el plazo de treinta días a partir de la presentación de la solicitud de
anticipo acompañada por los justificantes necesarios.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1999.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/35
ANEXO I
A. CARNE DE VACUNO DESHUESADA
Lote no1
— 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo.— Fase entrega: mercancía no descargada.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 6 de marzo de 1999.— 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo.— Fase entrega: mercancía no descargada.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 17 de marzo de 1999.
Lote n
o2
— 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo.— Fase entrega: mercancía no descargada.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 10 de marzo de 1999.— 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo.— Fase entrega: mercancía no descargada.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 21 de marzo de 1999.
Lote n
o3
— 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada con destino a San Petersburgo.— Fase entrega: mercancía no descargada.— Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo: 27 de marzo de 1999.
B. CARNE DE VACUNO CON HUESO
Lote n
o4
— 10 000 toneladas de carne de vacuno con hueso
destinos finales
(en toneladas)
República de Carelia 300
República de Komi 400
Región de Arjánguelsk 300
Región de Murmansk 400
Región de Briansk 300
Región de Vladimir 300
Región de Ivanovo 200
Región de Kaluga 200
Región de Kostroma 300
Región de Riazán 300
Región de Smolensk 300
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/36
Región de Tver 300
Región de Tula 300
Región de Yarolav 300
Región de Kirov 300
Región de Nijni-Nóvgorod 600
República de Daguestán 300
República de Ingushetia 200
República de Karbadino-Balkaria 200
República de Osetia 200
República de Chechenia 200
República de Udmurtia 300
Región de Perm 300
Región de Sverdlovsk 1 300
Región de Cheliabinsk 800
Región de Kemerovo 700
Región de Kaliningrado 400
Total 10 000
— Situación de la entrega: mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia.
— Medios de transporte: terrestre.
En caso de que en algunas regiones de destino final el transporte se realice por ferrocarril y en otras en
camiones, la oferta deberá ir acompañada de dos fichas cumplimentadas de acuerdo con el anexo II delReglamento (CE) n
o111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la media ponderada de los
costes por tonelada.
— Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos: 30 de marzo de 1999.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/37
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)ANEXO II
A. CARNE DE VACUNO DESHUESADA
Lote no1:Salida del puerto de Waterford
Primer buque: 4 000 toneladas
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Total 4 000
El segundo buque: 4 000 toneladas, empezará a cargarse una vez cargado el primer buque
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Total 4 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/38
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)Lote no2:Salida de un puerto distinto de Waterford
Primer buque: 4 000 toneladas
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Total 4 000
El segundo buque: 4 000 toneladas, empezará a cargarse una vez cargado el primer buque
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/39
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Total 4 000
Lote no3:4 000 toneladas
Q.K. Grannagh
GrannaghCountry Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Total 4 000
Dirección del organismo de intervención
DAF
Departement of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel.: (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/40
(en toneladas)
Lugar de almacenamientoCantidades
(toneladas netas)Las 20 000 toneladas deberán corresponder a las siguientes cantidades por cada uno de los cortes que figuran a
continuación:
Topside 1 800
Silverside 1 800
Thick flank 1 200
Rump 1 200
Forerib 900
Shank 1 000
Flank 3 800
Shin 400
Brisket 1 300
Forequarter 3 400
Shoulder 3 200
Total 20 000
B. CARNE DE VACUNO CON HUESO (CUARTOS TRASEROS)
Lote único: 10 000 toneladas, transporte terrestre
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Strasse 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Total 10 000
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 L 18/41
Dirección del organismo de intervención
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel.: (49-228) 6820Fax (49-228) 682 72 72
C. PRINCIPIO DE SALIDA DE ALMACÉN
Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que
se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte yalmacén.
ANEXO III
Lugar de recogida: San Petersburgo
Autoridad habilitada para expedir el certificado de recepción
VO «Prodintorg»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47M. Zykov.
Lugares de recogida: Susemka, Krasnoia y Briansk — para las formalidades aduaneras de los camiones
VO «Prodintorg»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Lugar de recogida: Smolensk — para las formalidades aduaneras de los camiones
VO «Prodintorg»
103084 MoscúMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov.