N°L368/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.92
REGLAMENTO (CEE)N°3632/92DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1992
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento(CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios364toneladasdeazúcar;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(");
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslidiadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenloscuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queelsuministrodecadaloteseasignaráalaofertamenos
elevadahabidacuentadeloscondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Articulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposicionesdel
Reglamento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefierenlosAnexossereferiránobienalazúcarprodu­
cidodentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefini­
dos,respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)del
párrafosextodelapartado1bisdelartículo24delRegla­
mento(CEE)n°1785/81delConsejo(6).Cadaofertaindi­
carádemaneraprecisalacategoríadeazúcaraquese
refiere,sopenadenoseradmitidaatrámite.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el16dediciembrede1992.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108. (<)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

17.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L368/23
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesnos('):982/92a986/92(parteA);989/92(loteB)
2.Programa:1992
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland[tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;télex30223NLCEMEC1
4.Representante delbeneficiario (4):véaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(6)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:234toneladas
9.Númerodelotes:2(loteA:126toneladas;loteB:108toneladas)
10.EnvasadoymarcadoQ("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Inscripcionesenespañol(AlaA3,B),francés(A4yA5)
Inscripcionescomplementarias :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al21.2.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15.2al7.3.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.2.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al21.3.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitatión('):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ("):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel3.12.1992,establecidaporelRegla­
mento(CEE)n°3493/92delaComisión(DOn°L353de3.12.1992,p.24)

N°L368/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.92
LOTESCyD
1.Accionesn0,('):1199/91(loteC)y1200/91(loteD)
2.Programa :1991
3.Beneficiario (2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19[tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;télex412133LRCCH]
4.Representante delbeneficiario :
—loteC:Croissant-Rouge tunisien,19ruedAngleterre,1000Tunis,Tunisie;
[tel.(216-1)240630/245572;telefax340151;télex(0409)14524HILALTN]
—loteD:CruzRojaUruguaya,2990Avenida8deOctubre,11600Montevideo,Uruguay;
[tel.(598-2)800714/802112;telefax960192;télex22524«ParaCruzRojaUruguaya»]
5.Lugaropaísdedestino(^:Túnez(loteC)yUruguay(loteD)
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(')("):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA1)
8.Cantidadtotal:130toneladas
9.Númerodelotes:2(loteC:50toneladas;loteD:80toneladas)
10.EnvasadoymarcadoQ(10):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VA2yVA3)
Inscripcionesenfrancés(loteC)yenespañol(loteD)
Inscripcionescomplementarias :loteC:«IFRC/Tunis»;LoteD:«IFRC/Montevideo »
11.Mododemovilización delproducto:AzúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)].
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteC:LaGoulette;loteD:Montevideo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al10.2.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :loteC:el22.2.1993;loteD:el8.3.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el5.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.1.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del15al24.2.1993
c)fechalímiteparaelsuministro:loteC:el8.3.1993;loteD:el22.3.1993
B.Encasodeterceralicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el2.2.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al10.3.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :loteC:el22.2.1993;loteD:el5.4.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitatión('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruede
laLoi,200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):Encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel3.12.1992,establecidaporelRegla­
mento(CEE)n°3493/92delaComisión(DOn°L353de3.12.1992,p.24)

17.12.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L368/25
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes :
—certificadofitosanitario,
—certificadodeorigen.
f)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(8)Azúcar«A»y«B»:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenel
artículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Azúcar«C»:
ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)noseráaplicable.Las
normasestablecidasporelReglamento(CEE)n°2630/81(DOn°L258de11.9.1981,p.16),seaplican
paralaexportacióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
(9)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77.
oLoteC:
Lossacos(20máximo)seapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas—noreversibles—conalas;
—basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo.
Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenylonde15mmdeancho,comomínimo,con
hebillasdeplástico.
(")LoteA:
ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshaciaelterminaldecontenedoresenelpuerto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosde
carga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposiciones
delsegundopárrafodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatario delbeneficiario .

N°L368/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 126 Al:36 982/92Perú/CaritasDenmark/925807/LimavíaCallao
A2:18 983/92Perú/CaritasDenmark/925813/LimavíaCallao
A3:36 984/92Perú/PDF/927107/LimavíaPerú
A4:18 985/92Haïti/CaritasB/920229/Port-au-Prince
A5:18 986/92Burundi/CaritasB/920217/BujumburaviaMombasa
B 108 108 989/92Nicaragua/OxfamB/920807/ManaguavíaCorinto