ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 por la que se autoriza a la República Francesa, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, a introducir o mantener exenciones o reducciones del impuesto especial aplicable a ciertos hidrocarburos destinados a fines específicos (97/91/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o reducciones del impuesto especial por motivos de políticas específicas;

Considerando que las autoridades francesas han informado a la Comisión de su deseo de conceder, a partir del 1 de enero de 1997, una exención del impuesto especial al gas licuado de petróleo y al gas natural cuando sean utilizados como carburante para el transporte público, con el límite de un contingente anual y en el marco de un programa para reducir la contaminación, exención a la que debería aplicarse el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de dicha Directiva;

Considerando que los demás Estados miembros han sido informados de esta notificación;

Considerando que la Comisión y todos los Estados miembros reconocen que la exención está justificada por motivos de políticas específicas y no falsea la competencia ni dificulta el funcionamiento del mercado interior;

Considerando que la Comisión revisa periódicamente las reducciones y exenciones para comprobar si siguen siendo compatibles con el correcto funcionamiento del mercado interior o con la política de la Comunidad en materia de medio ambiente;

Considerando que el Consejo debe volver a examinar la situación a más tardar el 30 de junio de 1997,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Hasta el 30 de junio de 1997 y de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, y sin perjuicio de las obligaciones impuestas por la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (2), se autoriza a la República Francesa a aplicar, dentro del límite de una cuota anual, una exención del impuesto especial al gas licuado de petróleo y al gas natural empleados como carburantes para el transporte público local.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.

Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

(1) DO n° L 316 de 31. 10. 1992, p. 12. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/74/CE (DO n° L 365 de 31. 12. 1994, p. 46).

(2) DO n° L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. Directiva modificada por la Directiva 94/74/CE (DO n° L 365 de 31. 12. 1994, p. 46).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 por la que nombra a un miembro del Comité Económico y Social (97/97/CE, Euratom)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 195,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,

Vista la Decisión 94/660/CE, Euratom del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 1994 y el 20 de septiembre de 1998 (1),

Considerando que se ha producido una vacante de miembro del Comité mencionado, como consecuencia de la dimisión del señor Erland Olausson, de la que se informó al Consejo con fecha de 12 de septiembre de 1996;

Vistas las candidaturas presentadas por el Gobierno sueco con fecha de 18 de noviembre de 1996,

Tras haber recibido el dictamen de la Comisión de las Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al señor Leif Häag miembro del Comité Económico y Social en sustitución del señor Erland Olausson para el período del mandato de éste que queda por cumplir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1998.

Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

(1) DO n° L 257 de 5. 10. 1994, p. 20.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social (97/95/CE, Euratom)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 195,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,

Vista la Decisión 94/660/CE, Euratom del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 1994 y el 20 de septiembre de 1998 (1),

Considerando que se ha producido una vacante de miembro del Comité mencionado, como consecuencia de la dimisión del señor Henri Dunkel, de la que se informó al Consejo con fecha de 11 de octubre de 1996;

Vistas las candidaturas presentadas por el Gobierno luxemburgués con fecha de 30 de octubre de 1996,

Tras haber recibido el dictamen de la Comisión de las Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al señor Léon Drucker miembro del Comité Económico y Social en sustitución del señor Henri Dunkel para el período de mandato de éste que queda por cumplir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1998.

Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

(1) DO n° L 257 de 5. 10. 1994, p. 20.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 1997 por la que se prorroga el período de tiempo a que se refiere el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE, relativa a la comercialización de patatas de siembra (97/90/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 66/403/CEE del Consejo (1), de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra, cuya última modificación la constituye la Directiva 96/72/CE (2), y, en particular, el apartado 2 bis de su artículo 15,

Considerando que, con efecto a partir de determinadas fechas, los Estados miembros ya no pueden en principio determinar por sí mismos la equivalencia de las patatas de siembra cosechadas en terceros países con las patatas de siembra cosechadas en la Comunidad y conformes a la citada Directiva;

Considerando que, sin embargo, dado que no se habían terminado los trabajos para establecer la equivalencia comunitaria de todos los terceros países en cuestión, el apartado 2 bis del artículo 15 de la citada Directiva permitía a los Estados miembros ampliar hasta el 31 de marzo de 1996 el período de validez de la equivalencia de que ya disponían para algunos terceros países no cubiertos por la equivalencia comunitaria;

Considerando que estos trabajos siguen sin terminarse;

Considerando que la autorización sólo puede ampliarse de acuerdo con las obligaciones que la normativa fitosanitaria común impone a los Estados miembros, establecida en la Directiva 77/93/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/78/CE de la Comisión (4);

Considerando que mediante la Decisión 97/89/CE de la Comisión (5) se aprobaron, hasta el 31 de marzo de 1997, supuestos de inaplicación excepcional de algunas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE establecidas por algunos Estados miembros con respecto a las patatas de siembra originarias de Canadá;

Considerando que la autorización concedida a los Estados miembros mediante el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE debe ampliarse en consecuencia;

Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el apartado 2 bis del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE se sustituirá la fecha de «31 de marzo de 1996» por la de «31 de marzo de 1997».

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 1997.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66.

(2) DO n° L 304 de 27. 11. 1996, p. 10.

(3) DO n° L 26 de 31. 1. 1977, p. 20.

(4) DO n° L 321 de 12. 12. 1996, p. 20.

(5) Véase la página 45 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social (97/96/CE, Euratom)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 195,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,

Vista la Decisión 94/660/CE, Euratom del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 1994 y el 20 de septiembre de 1998 (1),

Considerando que se ha producido una vacante de miembro del Comité mencionado, como consecuencia de la dimisión del señor Camille Giacomelli, de la que se informó al Consejo con fecha de 3 de junio de 1996;

Vistas las candidaturas presentadas por el Gobierno luxemburgués con fecha de 11 de noviembre de 1996,

Tras haber recibido el dictamen de la Comisión de las Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al señor Lucien Jung miembro del Comité Económico y Social en sustitución del señor Camille Giacomelli para el período del mandato de éste que queda por cumplir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1998.

Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

G. ZALM

(1) DO n° L 257 de 5. 10. 1994, p. 20.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 1997 por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1996 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países terceros (97/121/CECA, CE, Euratom)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas,

Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, CECA) n° 2963/95 (2), y, en particular, el segundo párrafo del artículo 13 de su Anexo X,

Considerando que por el Reglamento (CE, Euratom, CECA) n° 1783/96 del Consejo (3), se han fijado, en aplicación de lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, los coeficientes correctores que se aplicarán a partir del 1 de enero de 1996, a las retribuciones pagadas, en la moneda del país de destino, a los funcionarios destinados en los países terceros;

Considerando que en el transcurso de los últimos meses la Comisión ha realizado diversas adaptaciones de estos coeficientes correctores (4), de conformidad con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 13 del Anexo X del Estatuto;

Considerando que es conveniente adaptar a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1996 algunos de estos coeficientes correctores, desde el momento en que, habida cuenta de los datos estadísticos de que dispone la Comisión, la variación del coste de la vida, medida con arreglo al coeficiente corrector y al tipo de cambio correspondiente, ha demostrado ser, por lo que respecta a determinados países terceros, superior a un 5 % desde que se fijaron o adaptaron por última vez,

DECIDE:

Artículo único

Con efectos a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1996, se adaptan, como se indica en el Anexo, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios destinados en los países terceros, pagadas en la moneda del país de destino.

Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el mes anterior a las fechas contempladas en el párrafo primero.

Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.

Por la Comisión

Hans VAN DEN BROEK

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 56 de 4. 3. 1968, p. 1.

(2) DO n° L 310 de 22. 12. 1995, p. 1.

(3) DO n° L 233 de 14. 9. 1996, p. 1.

(4) DO n° L 164 de 3. 7. 1996, p. 12.

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1996 sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia por la que se reconduce el Acuerdo entre la Comunidad Económica del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997 (97/120/CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, el párrafo primero de su artículo 95,

Consultado el Comité Consultivo y el dictamen conforme unánime del Consejo,

Considerando que la Comisión ha concluido las negociaciones para un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia por el que se reconduce el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre le comercio de determinados productos siderúrgicos por un período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997,

DECIDE:

Artículo único

1. Se aprueba por la presente, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia por el que se reconduce el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos por un período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997.

2. El texto del Acuerdo (1), se adjunta a la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1996.

Por la Comisión

Leon BRITTAN

Vicepresidente

(1) Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de enero de 1997 por la que se nombra un miembro suplente del Comité consultivo para la formación de los dentistas (97/C 36/05)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vista la Decisión 78/688/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre creación de un Comité consultivo para la formación de los dentistas (1) y, en particular, sus artículos 3 y 4;

Considerando que, por su Decisión de 8 de diciembre de 1995 (2), el Consejo nombró al Dr. Eugène SAINT-ÈVE, miembro suplente, para el período que termina el 24 de julio de 1997;

Considerando que el Gobierno francés designó al Dr. Jacques MONNOT con vistas a sustituir al Dr. Eugène SAINT-ÈVE

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al Dr. Jacques MONNOT miembro suplente del Comité consultivo para la formación de los dentistas en sustitución del Dr. Eugène SAINT-ÈVE, para el período del mandato que aún le quede por terminar, o sea, hasta el 24 de julio de 1997.

Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

J. VAN AARTSEN

(1) DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 15.

(2) DO n° C 343 de 21. 12. 1995, p. 2.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de enero de 1997 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos (97/C 36/06)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vista la Decisión 85/434/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, sobre la creación de un Comité consultivo para la formación de farmacéuticos (1) y, en particular, sus artículos 3 y 4;

Considerando que, por su Decisión de 23 de julio de 1996 (2), el Consejo nombró a la Sra. Kirsten PERMIN miembro titular del Comité para el período que termina el 22 de julio de 1999;

Considerando que el Gobierno danés designó a la Sra. Karina STAVNSBJERG con vistas a sustituir a la Sra. Kirsten PERMIN,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra a la Sra. Karina STAVNSBJERG miembro titular del Comité consultivo para la formación de farmacéuticos en sustitución de la Sra. Kirsten PERMIN, para el período del mandato que aún le quede por transcurrir, es decir, hasta el 22 de julio de 1999.

Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

J. VAN AARTSEN

(1) DO n° L 253 de 24. 9. 1985, p. 43.

(2) DO n° C 239 de 17. 8. 1996, p. 5.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de enero de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/613/PESC relativa a la Acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso (97/100/PESC)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo J.3,

Vistas las orientaciones generales del Consejo Europeo celebrado en Lisboa los días 26 y 27 de junio de 1992,

Vista la Decisión 96/613/PESC del Consejo, de 22 de octubre de 1996, por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la Acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso (1),

Vista la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción, que se abrió para su firma en París el 13 de enero de 1993 y que firmaron todos los Estados miembros,

Considerando que la lista de bienes de los Anexos I y IV de la Decisión 96/613/PESC debe actualizarse,

DECIDE:

Artículo 1

1. La lista de productos de doble uso recogida en el Anexo I de la Decisión 96/613/PESC, a la que se refieren el artículo 1 de dicha Decisión y el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3381/94 del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso (2), quedará modificada de conformidad con el Anexo I adjunto.

2. El Anexo IV de la Decisión 96/613/PESC, a que se refiere el artículo 4 de dicha Decisión y la letra b) del apartado 1 del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 3381/94, quedará modificado de conformidad con el Anexo II adjunto.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación.

Será aplicable a partir del 29 de abril de 1997.

Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

H. VAN MIERLO

(1) DO n° L 278 de 30. 10. 1996, p. 1.

(2) DO n° L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 837/95 (DO n° L 90 de 21. 4. 1995, p. 1).

ANEXO I

El Anexo I de la Decisión 96/613/PESC se modificará como sigue:

1) Tras el artículo 1C350, se incluirá la siguiente nueva línea, después de «según se indica:»:

«N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C450».

2) Tras el artículo 1C354, se incluirá el nuevo artículo siguiente:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

».

ANEXO II

El Anexo IV de la Decisión 96/613/PESC se modificará como sigue:

Al final del Anexo IV, se incluirá lo siguiente:

«CONVENCIÓN SOBRE ARMAS QUÍMICAS

>SITIO PARA UN CUADRO>

».
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de enero de 1997 que modifica la Decisión 92/452/CEE por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/104/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/113/CE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8,

Considerando que la Decisión 92/452/CEE de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/726/CE (4), establece las listas de equipos de recogida de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina;

Considerando que las autoridades competentes de los Estados Unidos de América han comunicado enmiendas a sus listas de equipos de recogida de embriones; que la Comisión ha recibido garantías en cuanto al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Directiva 89/556/CEE;

Considerando que procede modificar las listas de equipos autorizados de los Estados Unidos de América;

Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En la parte 3 del Anexo de la Decisión 92/452/CEE, en relación con los Estados Unidos de América, se añadirá el equipo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 1997.

Por la Comisión

Franz FISCHLER

Miembro de la Comisión

(1) DO n° L 302 de 19. 10. 1989, p. 1.

(2) DO n° L 53 de 24. 2. 1994, p. 23.

(3) DO n° L 250 de 29. 8. 1992, p. 40.

(4) DO n° L 329 de 19. 12. 1996, p. 49.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de enero de 1997 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de matronas (97/C 36/07)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Vista la Decisión 80/156/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la creación de un Comité consultivo para la formación de matronas (1) y, en particular, sus artículos 3 y 4;

Considerando que, por su Decisión de 23 de octubre de 1995 (2), el Consejo nombró a la Srta. Jane WINSHIP miembro titular del Comité para el período que termina el 22 de octubre de 1998;

Considerando que el Gobierno británico designó a la Sra. Elizabeth McANULTY con vistas a sustituir a la Srta. Jane WINSHIP,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra a la Sra. Elizabeth McANULTY miembro titular del Comité consultivo para la formación de matronas en sustitución de la Srta. Jane WINSHIP, para el período del mandato que aún le quede por transcurrir, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998.

Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 1997.

Por el Consejo

El Presidente

J. VAN AARTSEN

(1) DO n° L 33 de 11. 2. 1980, p. 13.

(2) DO n° C 292 de 7. 11. 1995, p. 2.