N°L161/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.7.93
REGLAMENTO (CEE)N°1743/93DELACOMISIÓN
de1dejuliode1993
porelquesefijanlasexaccionesreguladorasalaimportacióndebovinosvivos,
asicomodecarnesdebovinosdistintasdelascarnescongeladas
aplicablees,conrelaciónalaexacciónreguladoradebase,
igual:
a)al100%,sielpreciodemercadofueresuperioro
igualal98%delpreciodeorientación ;
b)al105%,sielpreciodemercadofuereinferioral
98%ysuperioroigualal96%delpreciodeorienta­
ción;
c)al110%,sielpreciodemercadofuereinferioral
96%ysuperioroigualal90%delpreciodeorienta­
ción;
d)al114%,sielpreciodemercadofuereinferioral
90%delpreciodeorientación ;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado4delartículo10delReglamento(CEE)n°805/68,la
exacciónreguladoradebaseparalascarnesincluidasen
lasseccionesa),c)yd)desuAnexoesigualaladetermi­
nadaparalosbovinos,aplicándoleuncoeficienteatanto
alzadofijadoparacadaunodelosproductosdequese
trate;quedichoscoeficientessefijanenelReglamento
(CEE)n°586/77delaComisión,de18demarzode1977,
porelquesefijanlasmodalidadesdeaplicacióndelas
exaccionesreguladorasenelsectordelacarnedebovino
yporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°950/68
relativoalaranceladuanerocomún(3),modificadoen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°3661/92(4);
Considerando queelReglamento (CEE)n°1563/93del
Consejo(*)hafijadolospreciosdeorientacióndelos
bovinospesadosválidosparalacampañadecomercializa­
ción1993/94;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1753/93dela
Comisión(6)hadeterminadoalgunospreciosfijadosen
ecusenelsectordelacarnedevacunocomoconse­
cuenciadelosreajustesmonetariosdelacampaña
1992/93;
Considerando queelReglamento (CEE)n°586/77prevé
quelaexacciónreguladoradebasesecalcularádeacuerdo
conelmétodoquefiguraensuartículo3yenfunción
delconjuntodelospreciosdeofertafrancofrontera
representativos delaComunidad ,establecidosparalos
productosdecadaunadelascategoríasypresentaciones
previstasenelartículo2yqueresulten,enparticular,de
lospreciosindicadosenlosdocumentosaduanerosque
acompañanalosproductosimportadosprocedentesde
tercerospaísesodeotrasinformaciones relativasalos
preciosalaexportaciónpracticadospordichosterceros
países;
Considerando noobstante,quenodebentomarseen
consideración lospreciosdeofertaquenocorrespondan a
posibilidadesdecomprarealesoqueserefieranacanti­LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°805/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelacarnedebovino('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°125/93(2),y,enparticular,elapartado8desuartículo
12,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
9delReglamento(CEE)n°805/68,esaplicableunaexac­
ciónreguladoraalosproductoscontempladosenlaletra
a)delapartado1delartículo1dedichoReglamento ;que
elartículo12hadefinidoelimportedelaexacciónregu­
ladoraaplicablerefiriéndolaaunporcentajedelaexac­
ciónreguladoradebase;
Considerando que,paralosbovinos,laexacciónregula­
doradebasesedeterminaenfuncióndeladiferencia
entre,porunaparte,elpreciodeorientacióny,porotra,
elpreciodeofertafrancofronteradelaComunidadincre­
mentadoconlaincidenciadelderechodeaduana;queel
preciodeofertafrancofronteraseestableceenfunciónde
lasposibilidadesdecompramásrepresentativas ,enloque
serefierealacalidadyalacantidad,comprobadas
duranteunperíododeterminado ,paralosbovinosasí
comoparalascarnesfrescasorefrigeradasdeloscódigos
NC02011000,02011090,02012020a02012050
incluidasenlaseccióna)delAnexodedichoRegla­
mento,teniendoencuenta,enparticular,lasituaciónde
laofertaylademanda,lospreciosdelmercadomundial
delascarnescongeladasdeunacategoríacompetitivade
lascarnesfrescasorefrigeradasylaexperienciaadquirida;
Considerando que,sisecompruebaqueelpreciodelos
bovinospesadosenlosmercadosrepresentativos dela
Comunidadessuperioralpreciodeorientación,laexac­
ciónreguladoraaplicablees,conrelaciónalaexacción
reguladoradebase,igual:
a)al75%,sielpreciodemercadofuereinferioroigual
al102%delpreciodeorientación ;
b)al50%,sielpreciodemercadofueresuperioral
102%einferioroigualal104%delpreciodeorien­
tación;
c)al25%,sielpreciodemercadofueresuperioral
104%einferioroigualal106%delpreciodeorien­
tación;
d)al0%,sielpreciodemercadofueresuperioral
106%delpreciodeorientación ;
que,sisecompruebaqueelpreciodelosbovinospesados
enlosmercadosrepresentativos delaComunidadesigual
oinferioralpreciodeorientación,laexacciónreguladoraoDOn°L75de23.3.1977,p.10.
(4)DOn°L370de19.12.1992,p.16.
(')DOn°L148de28.6.1968,p.24.
2)DOn°L18de27.1.1993,p.1.ODOn°L154de25.6.1993,p.35.
(6)Véaselapágina44delpresenteDiarioOficial.

2.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L161/21
dadesnorepresentativas ;quedebenexcluirseasimismo
lospreciosdeofertaque,enfuncióndelaevoluciónde
lospreciosengeneralodelasinformaciones disponibles,
nopuedanconsiderarserepresentativos delatendencia
realdelospreciosdelpaísdeprocedencia ;
Considerandoque,encasodequenopuedaregistrarseun
preciofrancofronteraparaunaomáscategoríasde
animalesvivosopresentaciones decarnes,setomará
comobaseparaelcálculoelúltimopreciodisponible;
Considerandoque,cuandoelpreciodeofertafrancofron­
teradifieraenmenosde0,60ecuspor100kilogramosde
pesovivodelquesehayatomadocomobaseanterior­
menteparacalcularlaexacciónreguladora,debemante­
nerseesteúltimoprecio;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado3delartículo10delReglamento (CEE)n°805/68,
debedeterminarseunaexacciónreguladoraespecíficapara
determinadostercerospaísesenfuncióndeladiferencia
entre,porunaparte,elpreciodeorientacióny,porotra,
lamediadelospreciosregistradosduranteunperíodo
determinado ,incrementada conlaincidenciadelderecho
deaduana;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°611/77dela
Comisión('),modificadoenúltimolugarporelRegla­
mento(CEE)n°1049/92(2),haprevistoladeterminación
delaexacciónreguladoraespecíficaparalosproductos
originariosyprocedentesdeAustria,SueciaySuizaen
funcióndelamediaponderadadelascotizacionesdelos
bovinospesadosregistradasenlosmercadosrepresenta­
tivosdedichostercerospaíses;queloscoeficientesde
ponderaciónylosmercadosrepresentativos sehanfijado
enlosAnexosdelReglamento (CEE)n°611/77;
Considerandoque,mediantelaDecisión92/232/CEEdel
Consejo,de1deoctubrede1991,sobrelacelebraciónde
unAcuerdoenformadecanjedenotasentrelaComu­
nidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeAustriarela­
tivoalaadaptacióndelrégimendeimportacióncomuni­
tarioaplicableadeterminadosproductosdelsectordela
carnedevacunooriginariosdeAustria(3),sehanadoptado
nuevasdisposicionesenloqueserefierealasimporta­
cionesenrégimendepreferenciasenelcontextode
contingentearancelariodistinto;queellodebetenerseen
cuentaalfijarlasexaccionesreguladoras ;
Considerandoquelamediadelospreciosúnicamentese
tomacomobaseparacalcularlaexacciónreguladoraespe­
cíficacuandosuimporteessuperiorporlomenosen1,21
ecuspor100kilogramospesovivoalpreciodeoferta
francofronteradeterminadoconarregloalodispuestoen
elapartado2delartículo10delReglamento (CEE)
n°805/68;
Considerandoque,cuandolamediadelospreciosdifiera
enmenosde0,60ecuspor100kilogramospesovivodela
quesehayatomadocomobaseanteriormente para
calcularlaexacciónreguladora,puedemantenerseesta
última;
Considerando que,encasodequeunoomásdelos
tercerospaísesanteriormente citadosadopten,enparti­cularporrazonessanitarias,medidasqueafectenalas
cotizacionesregistradasensumercado,laComisiónpodrá
tomarenconsideración lasúltimascotizacionesregis­
tradasantesdelaaplicacióndedichasmedidas;
Considerando que,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado6delartículo12delReglamento (CEE)n°805/68,el
preciodelosbovinospesadosenlosmercadosrepresenta­
tivosdelaComunidadeselprecioestablecidoapartirde
lospreciosregistrados,duranteelper'iodoquesedeter­
mine,enelmercadoomercadosrepresentativos decada
Estadomiembroparalasdistintascategoríasdebovinos
pesadosodecarnesprocedentesdedichosanimales,
teniendoencuenta,porunaparte,laimportanciadecada
unadedichascategoríasy,porotra,laimportanciarela­
tivadelcensobovinodecadaEstadomiembro;
Considerando quelosmercadosrepresentativos ,lascate­
goríasylascalidadesdelosproductosyloscoeficientes
deponderaciónsehanfijadoenelAnexoIIdelRegla­
mento(CEE)n°610/77delaComisión,de18demarzo
de1977,relativoaladeterminación delospreciosdelos
bovinospesadosregistradosenlosmercadosrepresenta­
tivosdelaComunidadyalarelacióndepreciosdedeter­
minadosotrosbovinosenlaComunidad (4),modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°1460/93(*);
Considerando que,paralosEstadosmiembrosque
dispongandevariosmercadosrepresentativos ,elpreciode
cadacategoríaycalidadesigualalamediaaritméticade
lascotizacionesregistradasencadaunodedichosmerca­
dos;que,paralosmercadosrepresentativos quetengan
lugarvariasvecesduranteelperíododesietedías,el
preciodecadacategoríaycalidadesigualalamediaarit­
méticadelascotizacionesregistradasencadamercado;
que,paraItalia,elpreciodecadacategoríaycalidades
igualalamediaponderadamedianteloscoeficientesde
ponderaciónespecialesfijadosenelAnexoIIdelRegla­
mento(CEE)n°610/77,delospreciosregistradosenlas
zonasexcedentarias yenlasdeficitarias;queelprecio
registradoenlazonaexcedentariaesigualalamediaarit­
méticadelascotizacionesregistradasencadaunodelos
mercadosdedichazona;que,paraelReinoUnido,alos
preciosmediosponderadosdelosbovinospesadosregis­
tradosenlosmercadosrepresentativos deGranBretaña,
porunaparte,eIrlandadelNorteaporotra,selesaplica
elcoeficientefijadoenelcitadoAnexoII;
Considerando que,cuandolascotizacionesnoresultende
preciospesovivosinimpuestos,debenaplicarsealasque
correspondan alasdiferentescategoríasycalidadeslos
coeficientesdeconversiónenpesovivofijadosenel
AnexoIIdedichoReglamentoy,enloqueserefierea
Italia,previoaumentoodisminucióndelosimportes
correctoresfijadosendichoAnexo;
Considerando que,encasodequeunoomásEstados
miembros,enparticularpormotivosveterinariososanita­
rios,adoptenmedidasqueafectenalaevoluciónnormal
delascotizacionesregistradasensusmercados,laComi­
siónnotenerencuentalascotizacionesregistradasenel
mercadoomercadosdequesetrate,otomarenconside­
raciónlasúltimascotizacionesregistradasenelmercadoo
mercadosdequesetrateantesdelaaplicacióndelas
citadasmedidas;
(')DOn°L77de25.3.1977,p.14.
(2)DOn°L111de29.4.1992,p.7.
(3)DOn°L111de29.4.1992,p.16.(4)DOn°L77de25.3.1977,p.1.
ODOn°L143de15.6.1993,p.5.

N°L161/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.7.93
tantesdelatransformación deproductosagrícolasorigina­
riosdelosestadosdeÁfrica,CaribeyPacífico;
ConsiderandoquelosReglamentos (CEE)nos518/92Q,
519/92(8)y520/92(9)delConsejo,de27defebrerode
1992,relativosadeterminadas normasdedesarrollodelos
Acuerdosinterinossobrecomercioymedidasdeacom­
pañamientoentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
ComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,poruna
parte,ylaRepúblicadePolonia,laRepúblicadeHungría
ylaRepúblicaFederativaChecayEslovaca,respectiva­
mente,porotra,hancreadounrégimendereducciónde
lasexaccionesreguladorasporimportacióndedetermi­
nadosproductos;queelReglamento (CEE)n°3589/92
delaComisión(10),establecelasnormasdedesarrolloen
elsectordelacarnedebovino;
Considerando que,envirtuddelapartado1delartículo
101delaDecisión91/482/CEEdelConsejo,de25de
juliode1991,relativaalaasociacióndelospaísesyterri­
toriosdeUltramaralaComunidadEconómicaEuropea
("),noseaplicaránexaccionesreguladorasalosproductos
originariosdelospaísesyterritoriosdeUltramar;
Considerando queelReglamento (CEE)n°586/77ha
definidolasdistintaspresentaciones delascarnescongela­
das;
Considerando que,conarregloalodispuestoenelapar­
tado2delartículo33delReglamento (CEE)n°805/68,la
nomenclatura previstaenelpresenteReglamentoestá
consignadaenlanomenclatura combinada ;
Considerando quelasexaccionesreguladorasylasexac­
cionesreguladorasespecíficassefijanantesdel27decada
mesysonaplicablesapartirdelprimerlunesdelmes
siguiente;quepuedenmodificarseenelintervaloentre
dosfijacionesencasodemodificación delaexacción
reguladoradebase,delaexacciónreguladoradebase
específicaoenfuncióndelavariacióndelosprecios
registradosenlosmercadosrepresentativos delaComuni­
dad;
Considerando quelostiposrepresentativos demercado
definidosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
3813/92delConsejo(12)seutilizanparaconvertirel
importeexpresadoenlasmonedasdelostercerospaísesy
sirvendebaseparaladeterminación delostiposde
conversiónagrariadelasmonedasdelosEstadosmiem­
bros;quelasdisposicionesdeaplicaciónydedetermina­
cióndetalesconversionesseestablecenenelReglamento
(CEE)n°1068/93delaComisión(13);
Considerando que,delodispuestoenloscitadosRegla­
mentosy,enparticular,delosdatosycotizacionesdeque
disponelaComisión,sedesprendequelasexacciones
reguladorasparalascarnescongeladasdebenfijarsecon
arregloalAnexodelpresenteReglamento ,Considerandoque,afaltadeinformación ,lascotizaciones
registradasenlosmercadosrepresentativos delaComu­
nidadsedeterminanteniendoencuenta,enparticular,las
últimascotizacionesconocidas;
Considerando que,entantoelpreciodelosbovinos
pesadosregistradoenlosmercadosrepresentativos dela
Comunidaddifieraenmenosdé0,24ecuspor100kilo­
gramosdepesovivodelpreciodelosmismosanterior­
mentetomadoenconsideración ,semantieneesteúltimo;
Considerandoquelasexaccionesreguladorasdebenfijarse
respetandolasobligacionesresultantesdelosAcuerdos
internacionales celebradosporlaComunidadque,
además,esprecisotenerencuentaelReglamento(CEE)
n°3953/92delConsejo,de21dediciembrede1992,
relativoalrégimenaplicablealasimportaciones enla
ComunidaddeproductosoriginariosdelasRepúblicasde
BosniayHerzegovina ,Croacia,Eslovenia,delterritoriode
laantiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia('),queesta­
bleceunadisminucióndelaexacciónreguladoraaplicable
alaimportaciónenlaComunidaddedeterminados
productosdelsectordelacarnedevacuno;queenel
Reglamento (CEE)n°185/93delaComisión(2)seesta­
blecenlasdisposicionesdeaplicaciónparalaimportación
deestosproductos;
Considerando que,además,debetenerseencuentala
Decisión93/239/CEEdelConsejo,de15demarzode
1993,relativaalacelebracióndeacuerdosenformade
canjedenotasentrelaComunidadEconómicaEuropea,
porunaparte,ylaRepúblicadeAustria,laRepúblicade
Finlandia,laRepúblicadeIslandia,elReinodeNoruega
yelReinodeSuecia,porotra,sobrelaaplicaciónprovi­
sionaldelAcuerdorelativoadeterminados acuerdosenel
sectoragrícola,firmadosporlasmismaspartesenOporto
el2demayode1992(3);queelReglamento (CEE)n°
1180/93(4)estábleció,paraelaño1993,lasnormasde
aplicacióndelrégimendeimportacióndeestosproductos
originariosdeSuecia;
Considerando quelaRepúblicaChecaylaRepública
EslovacahanpresentadoalaComunidadsendasdeclara­
cionesporlasqueinformanqueambasrepúblicas
continúanasumiendotodaslasobligacionesderivadas,
interalia,delAcuerdointerinoentrelaComunidadyla
RepúblicaFederativaChecayEslovacadesdesudisolu­
ciónelpasado31dediciembrede1992y,porconsi­
guientelasconcesionesestablecidasendichoAcuerdo
debenseguirconcediéndose sinhacerdistinciónentrelos
productosoriginariosdealRepúblicaChecaylosdela
RepúblicaEslovaca;
Considerando queelReglamento (CEE)n°715/90del
Consejo(%modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°297/91(6),hadefinidoelrégimenaplicablealos
productosagrícolasyadeterminadasmercancíasresul­
(')DOn°L406de31.12.1992,p.1.
0DOn°L22de30.1.1993,p.70.
(3)DOn°L109de1.5.1993,p.1.
(4)DOn°L120de15.5.1993,p.14.
ODOn°L84de30.3.1990,p.85.
«DOn°L36de8.2.1991,p.9.ODOn°L56de29.2.1992,p.3.
(8)DOn°L56de29.2.1992,p.6.
ODOn°L56de29.2.1992,p.9.
(10)DOn°L364de12.12.1992,p.28.
(n)DOn°L263de19.9.1991,p.1.
HDOn°L387de31.12.1992,p.1.
(13)DOn°L108de1.5.1993,p.106.

2.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L161/23
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
SefijanenelAnexodelpresenteReglamentolasexaccionesreguladorasalaimportación
debovinosvivos,asícomodecarnesdebovinosdistintasdelascarnescongeladas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel5dejuliode1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1dejuliode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L161/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.7.93
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de1dejuliode1993,porelquesefijanlasexacciones
reguladorasalaimportacióndebovinosvivos,asícomodecarnesdevacunodistintasde
lascongeladas
(enecus/100kg)
Croacia/Eslovenia/
Bosnia-Herzegovina /
CódigoNC territoriodelaantigua Austria(4) Suecia/Suiza Losdemástercerospaíses(2)
RepúblicaYugoslava
deMacedonia(3)
—Peso—
01029005 — 17,086 15,526 131,433(')
01029021 — 17,086 15,526 131,433(>)
01029029 — 17,086 15,526 131,433(')
01029041 — 17,086 15,526 131,433(')(6)
01029049 — 17,086 15,526 131,433(')O
01029051 23,058 17,086 15,526 131,433(')
01029059 23,058 17,086 15,526 131,433(')
01029061 — 17,086 15,526 131,433(1)
01029069 — 17,086 15,526 131,433(')
01029071 23,058 17,086 15,526 131,433(')
01029079 23,058 17,086 15,526 131,433(')
—Pesoneto—
02011000 43,811 32,464 29,499(7) 249,723(')f)
02012020 43,811 32,464 29,499Q 249,723(')0
02012030 35,049 25,971 23,599Q 199,778(')(5)
02012050 52,573 38,957 35,3980 299,667(')0
02012090 — 48,696 44,2480 374,58300
02013000 — 55,701 50,6140 428,47100
02061095 — 55,701 50,614 428,471(')
02102010 — 48,696 44,248 374,583
02102090 — 55,701 50,614 428,471
02109041 — 55,701 50,614 428,471
02109090 — 55,701 50,614 428,471
16025010 — 55,701 50,614 428,471
16029061 — 55,701 50,614 428,471
(')ConarregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°715/90,modificado,lasexaccionesreguladorasnoseaplicaranalosproductosoriginariosdelos
EstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacíficoeimportadosdirectamenteenlosdepartamentos francesesdeUltramar.
(-)Deacuerdoconelapartado1delartículo101delaDecisión91/482/CEE,noseaplicaránexaccionesreguladorasalosproductosOriginariosdelospaíses
yterritoriosdeUltramar.
(')LaexacciónreguladoraúnicamenteseráaplicablealosproductosquecumplanlodispuestoenelReglamento (CEE)n°185/93delaComisión.
(4)LaexacciónreguladoraúnicamenteseráaplicablealosproductosquecumplanlodispuestoenelAcuerdoentrelaCEEyAustria(DOn°L111de29.4.
1992,p.21).
(*)LosproductosdedichocódigoimportadosdePolonia,losterritoriosdelaantiguaRepúblicaFederativaChecayEslovacayHungríaconarregloalos
AcuerdosinterinoscelebradosentreesospaísesylaComunidadparalosquesepresenteuncertificadoEUR1,expedidoenloscondicionesprevistasenel
Reglamento (CEE)n°3589/92delaComisión,estaránsujetasalasexaccionesreguladorascontempladasenelAnexodeesemismoReglamento .
(6)LosproductosdedichocódigoimportadosdePolonia,losterritoriosdelaantiguaRepúblicaFederativaChecayEslovacayHungríaconarregloalos
AcuerdosinterinoscelebradosentreesospaísesylaComunidadparalosquesepresenteuncertificadoEUR1,expedidoenlascondicionesprevistasenel
Reglamento (CEE)n°247/93delaComisión(DOn°L28de5.2.1993,p.39),estaránsujetasalasexaccionesreguladorascontempladasenelAnexode
esemismoReglamento .
0LaexacciónreguladorapodráreducirsedeconformidadconlasdisposicionesderivadasdelAcuerdoentrelaComunidadySuecia(DOn°L109de1.5.
1993,p.59)ydelReglamento (CEE)n°1180/93.