04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 157
385R3722
N°L361/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.85
REGLAMENTO (CEE)N°3722/85DELCONSEJO
de20dediciembrede1985
relativoaunrégimendeayudasestructuralesparalareconversióndelasindustriasconserveras
desardinas
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO : ELCONSETODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
Artículo1 VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos42y43,
VistalapropuestadelaComisión(*),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerando quelaadhesióndeEspañaydePortugal
modificaelequilibrioexistenteenelmercadodelascon­
servasdesardinasdelaComunidadensucomposición
actual;
Considerando queesconveniente,porconsiguiente ,es­
tablecerunaacciónestructuraldeunperíododedura­
cióndetresañosquepermitaalasindustriasconserveras
adaptarsealanuevasituación;Parafacilitarlaadaptacióndelasindustriasconserveras
desardinasdelaComunidadensucomposiciónde31
dediciembrede1985,enlosucesivodenominada «Co­
munidaddelosDiez»,alasnuevascondicionesresultan­
tesdelaadhesióndeEspañaydePortugal,laComisión
podráconcederunaayudaestructural,enlosucesivode­
nominada«contribucióncomunitaria»,aproyectosque
cumplanlascondicionesdelpresenteReglamento .Dicha
contribuciónrevestirálaformadesubvencionesdecapi­
talconcedidasenunoomáspagos.
Artículo2
ConarregloalpresenteReglamento,seentenderápor
industriasconserverascomunitariasdesardinas,enlosu­
cesivodenominadas «industriasconserveras»,lasempre­
sasdelaComunidaddelosDiezcuyaproducciónhaya
estadoconstituidaensutotalidadoenunaparteimpor­
tante,entérminosporcentualesoabsolutos,porproduc­
tosdelasubpartida16.04Ddelaranceladuanerocomún
enlosdosúltimosañosanterioresalaadhesión.
TÍTULOI
Esquemadescriptivo
Artículo3
1.LosEstadosmiembrosinteresadoselaboraránun
esquemadescriptivodestinadoainformaralaComisión
delasaccionesquedebanrealizarseconarregloalpre­
senteReglamento .\
Considerando quedichaaccióndebeorientarlarecon­
versióndelasindustriasconserverascomunitarias desar­
dinashacialaproduccióndeotrosproductosabasede
sardinasoabasedeotrosproductosdelapesca;que
debecontemplarasimismoelcesedefinitivodelaactivi­
daddedeterminadas industriasconserverasexistentes;
quedebe,porúltimo,posibilitar,endeterminadascondi­
ciones,laracionalización delaproduccióndeconservas
desardinas;
Considerando queesconvenientepreverunacontribu­
ciónfinancieradelaComunidadalosproyectosqueres­
pondanalosobjetivosdedichaacciónestructural;
Considerando quedichosproyectosdebeninscribirseen
elesquemadescriptivodelasaccionesquehandeem­
prenderse,yqueelaboraránlosEstadosmiembros;
Considerando queesnecesariopreverlasmodalidades
deconcesióndelamencionadacontribuición financiera;
Considerando queprocedepreverelcosteprevistode
dichaacciónestructural,concargoalaComunidad,2.Elesquemadescriptivocomprenderáporlomenos:
—unadescripcióndelasituacióndelasindustriascon­
serverasenlafechadeadhesióndeEspañayPortu­
gal,queincluirá,enparticular,sucapacidaddepro­
ducción,suubicacióngeográficayelorigendelas
sardinasquetraten,
—unadescripciónyunaevaluaciónfinancieradelas
operacionesdereconversiónquedebanemprenderse,
—lasdisposicioneslegales,reglamentarias oadministra­
tivasexistentesoprevistasparalarealizacióndedi­
chasoperaciones,C)DOn°C297de20.11.1985,p.3..
(2)Dictamenemitidoel13dediciembrede1985(nopublicado
todavíaenelDiarioOficial).

158 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 04/Vol.04
—unadecisiónsobrelasperspectivasdesalidadfelas
conservasdesardinas,
—unadescripcióndelaimportanciadelsectordelas
conservasdesardinasparalaregióndequesetrate.
3.LaComisiónevaluarálacoherenciadelesquema
descriptivocon:
—losobjetivosdelapresenteacción,
—elprogramapresentadoporelEstadomiembrointe­
resadoenelmarcodelReglamento (CEE)n°
355/77(1).
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembroslefaci­
litaránloselementosdeinformación adicionalesnecesa­
riosparadichaevaluación .
4.Entantodurelapresenteacción,losEstados
miembrosinteresadospresentaránalaComisiónunin­
formeanualacercadelosresultadosdelamismaydela
evolucióndelasituacióndelasindustriasconserveras .
Dicho'informedeberápresentarseamástardarel1de
juliode1987.
TÍTULOII
ProyectosArtículo5
1.Losproyectosrelativosaaccionesdeinvestigación
conarregloalaletraa)delartículo4,seránpropuestos
yadministradosporunaomásindustriasconserveraso
asociacionesdeindustriasconserverasqueposeanlas
cualificaciones yexperiencianecesariasyofrezcanlas
garantíaspertinentesqueasegurenelbuenfindelostra­
bajos.
2.Lacontribucióncomunitariaenfavordelospro­
yectosselimitaráal50°/odelosgastosresultantesdelos
trabajosdeinvestigacióndequesetrate.Laparticipación
delEstadomiembrointeresadoseráporlomenosdel
5%yladelbeneficiarioporlomenosdel10%dedi­
chosgastos.
Artículo6
1.Losproyectosrelativosaaccionesdepromoción
conarregloalaletrac)delartículo4seránpropuestos
pororganismosquerepresentenalsectordelasconser­
vasdesardinasenunoomásEstadosmiembrosyseeje­
cutaránbajoelcontroldelosmismos.Dichasacciones
deberánsercolectivasynoestarorientadasenfunción
demarcasoindustriasconserverasdeterminadas nihacer
referenciaaunpaísoaunaregióndeproducción .
2.Lacontribución comunitariaenfavordelasaccio­
nescontempladasenelapartado1selimitaráal50%de
losgastosdequesetrate.Laparticipacióndelorganismo
beneficiariodelaayudaseráporlomenosdel25%yla
participacióndelestadomiembrointeresadoporlome­
nosdel5%delosgastos.
Artículo7
1.Losproyectosrelativosalasaccionesdeproduc­
cióndenuevosproductos,dereconversióndelasindus­
triasconserveras,demejoradeloscircuitosdedistribu­
ciónyderacionalización delasinstalacionesexistentes,
conarregloalasletrasb),e),f)yg)delartículodebe­
rán:
—referirseainversionesmateriales,
—oferecerunagarantíasuficienteenloqueserefierea
surentabilidad,
—contribuiralefectoeconómicoduraderodereconver­
siónperseguidoporlapresenteacción,
—garantizarunaparticipaciónadecuadayduraderade
losproductoresenlasventajasquedeellasederivan.
2.Paracadaproyectoyenfuncióndelainversiónto­
madaenconsideraciónparacadacontribución :
a)lacontribucióncomunitarianopodráexcederdel:
—50%paralasaccionescontempladas enlasletras
b),e),f)yg)delartículo4;
b)laparticipacióndelbeneficiariodeberáserporlome­
nosdel:
—25°/oparalasaccionescontempladas enlasletras
b)ye)delartículo4,
—35°/oparalasaccionescontempladasenlasletras
f)yg)delartículo4;
'c)laparticipacióndelEstadomiembrointeresadode­
beráserporlomenosdel5%.Artículo4
ConarregloalpresenteReglamento,seentenderápor
proyectocualquierproyectopúblico,semipúblicoopri­
vadoqueserefiera,ensutotalidadoenparte,ainver­
sionesmaterialesoaaccionesdestinadasa:
a)lainvestigacióndenuevosproductosoproductosde­
rivadosabasedesardinas,queseajustenmejoralas
necesidadesdelmercadoypermitanampliarlosmer­
cadosdelasindustriasconserveras ;
b)laproduccióndedichosnuevosproductosoproduc­
tosderivados;
c)lapromocióndelconsumodesardinasydeproductos
abasedesardinas,incluidaslasencuestassobreel
consumodedichosproductosylosestudiosdemer­
cadoolasaccion'esdepruebasobrelacomercializa­
cióndelosmismosy,enespecial,delosnuevospro­
ductoscontemplados enlaletraa);
d)elcesedefinitivodelaactividaddeindustriasconser­
verasexistentes;
e)lareconversióndelasindustriasconserverasalapro­
duccióndeotrosproductosdelapescadeorigenco­
munitario;
f)lamejoradeloscircuitosdecomercialización yde
distribucióndelosproductosabasedesardinas;
g)laracionalización delasunidadesdeproducciónde
.conservasdesardinasdelasindustriasconserveras
existentes .
ElpresenteReglamentonoseaplicaráalasinversionesa
niveldecomercioalpormenor.
(')Don°L51de23.2.1977,p.1.

04/Vol.04 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 159
Artículo12
Noseincluiránenelámbitodeaplicacióndelpresente
Reglamentolosproyectosquesebeneficiendeayudas
comunitariasenvirtuddeaccionescomunesconarreglo
alosapartados 1y2delartículo6delReglamento
(CEE)n°729/70(2)odeunaayudadelFondoEuropeo
deDesarrolloRegional.
TÍTULOIV
Disposicionesfinancierasygenerales
Artículo13
1.Podránbeneficiarsedeunacontribución comunita­
rialaspersonasfísicasojurídicasosusagrupacionesen
lasquerecaigaenúltimainstancialacargafinancierade
larealizacióndelproyecto.Lospagosconcargoala
contribuciónseefectuaránpormediacióndelosorganis­
mosdesignadosatalfinporelEstadomiembrointere­
sado.,
2.Entantodurelaintervencióncomunitaria ,laauto­
ridadoelorganismodestinadoatalfinporelEstado
miembrointeresadoremitiráalaComisión,ainstancia
delamisma,todoslosjustificantesydocumentosque
puedanacreditarquesecumplenlascondicionesfinan­
cierasodeotrotipoimpuestasacadaproyecto.LaCo­
misión,sifuerenecesario,podráefectuaruncontrolen
lasdependenciascorrespondientes .
3.LaComisiónpodrádecidirlasuspensión,reducción
osupresióndelacontribución ,deacuerdoconelproce­
dimientoprevistoenalartículo15:
a)sielproyectonoseejecutaredelaformaprevista;3.Lasaccionesderacionalización contempladas enla
letrag)delartículo4deberánpermitirquelasindustrias
conserverasdequesetratesehagancompetitivasenel
mercadocomunitario delasconservasdesardinasme­
diantelamejoradesuproductividadydelacalidadde
suproducción,peroenningúncasodeberánconducira
unaumentodelacapacidadydelaproduccióndecon­
servasdesardinasdelasunidadesdeproduccióndeque
setrate.
Artículo8
Lacontribucióncomunitariaenfavordeproyectosrela­
tivosalasaccionesdecesedefinitivodeactividadescon­
templadasenlaletrad)delartículo4consistiráenla
concesióndeunaprimadestinadaacubrirlosgastosque
impliqueelcierrecompletoydefinitivodelasinstalacio­
nesdeproduccióncorrespondientes .
Elimportedelaprima,calculadoenfuncióndelapro­
ducciónmediadelasinstalacionescorrespondientes du­
rantelostresañosanterioresaldelcesedefinitivodeac­
tividad,seráigualalamitaddedichosgastosynopodrá
excederde150ECUSportoneladadeproductodebase
empleado.
Supagoestarásubordinadoalpagodeunaprimaaná­
logaporpartedelEstadomiembrointeresado .
Artículo9
Losproyectosseinscribiránenelesquemadescriptivo
contempladoenelartículo3.
TÍTULOIII
Procedimiento paraelexamendelosproyectos
Artículo10
1.Lassolicitudesdecontribución comunitariadeberán
presentarsealaComisiónpormediacióndelEstado
miembrointeresado,unavezrecabadoeldictamenfavo­
rabledelmismo.
2.LaComisióndecidiráunavezalañosobrelassoli­
citudesdecontribución ,deacuerdoconelprocedi­
mientoprevistoenalartículo15.Lassolicitudesdecon­
tribucióndeberánpresentarseamástardarel31demayo
decadaaño.
Artículo11
Lassolicitudesdecontribucióncomunitariasepresenta­
ránenlaformaprevistaenelReglamento (CEE)n°
2515/85('),mutatismutandis.Incluirán,además,lasin­
formacionesnecesariasparaverificarlaobservanciadelo
dispuestoenelpresenteReglamento .o
b)sinosecumplieren -algunasdelascondicionesim­
puestas;
o
c)sielbeneficiario,ámenosqueladecisiónsobrecon­
cesióndelacontribuciónhubiereprevistoplazosdis­
tintospreviasolicitudporpartedelmismo:
—noiniciareenelplazodeunañolarealizaciónde
lostrabajos;
—noconcluyeredichostrabajosenunplazodedos
añosapartirdelanotificacióndeladecisióndela
Comisión .
4.Loscréditosquequedendisponiblescomoconse­
cuenciadeunaDecisiónadoptadadeacuerdoconel
apartado3oporrenunciadelbeneficiarioalaejecución
delproyectooreduccióndelasinversionesprevistasen
ladecisióndeconcesióndelacontribuciónpodránutili­
zarseparalafinanciacióndeotrosproyectos.
(')DOn°L243de11.9.1985,p.1. (2)DOn°L94de28.4.1970,p.13.

04/Vol.04 160 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
.5.Lasmodalidadesdeaplicacióndelpresenteartículo
serán,mutatismutandis,lasprevistasenelReglamento
(CEE)n°1685/78(').
Artículo14
LosEstadosmiembrosinteresados,decomúnacuerdo
conlossolicitantes,podrántrasladaralejerciciopresu­
puestariosiguientelassolicitudesdecontribucióncomu­
nitariapresentadasalaComisiónquenohayanpodido
beneficiarsedelamismaporinsuficienciadelosmedios
disponibles .Lassolicitudesdetrasladodeberánpresen­
tarsealaComisiónenunplazodetreintadíasapartir
delafechaenqueelEstadomiembrohayarecibidola
notificacióndelresultadodelprocedimiento previstoen
elartículo15.Noobstante,lasolicituddecontribución
únicamentepodrátrasladarseunavez.
Artículo15
1.Enloscasosenquesehagareferenciaalprocedi­
mientodefinidoenelpresenteartículo,elComitéper­
manentedeestructurasdelapesca,enlosucesivodeno­
minado«Comité»seráconvocadoporsuPresidente,por
iniciativapropiaoainstanciadelrepresentantedeunEs­
tadomiembro.
2.ElrepresentantedelaComisiónsometeráunpro­
yectodelas.medidasquedebenadoptarse .ElComité
emitirásudictamensobredichasmedidasenelplazoque
elPresidentefijeenfuncióndelaurgenciadelasmis­
mas.ElComitésepronunciarápormayoríadecincuenta
ycuatrovotos,ponderándose losvotosdelosEstadosmiembrosenlaformaprevistaenelapartado2delartí­
culo148delTratado.ElPresidentenoparticiparáenla
votación.
3.LaComisiónadoptarámedidasqueseaninmediata­
menteaplicables.Noobstante,sidichasmedidasnose
ajustarenaldictamendelComité,laComisiónpodráa­
plazarenunmesomás,apartirdedichacomunicación ,
laaplicacióndelasmedidasquehubieredecidido.El
Consejo,pormayoríacualificada,podráadoptarunade­
cisióndistintaenelplazodeunmes.
Artículo16
1.Laconcesióndeunacontribución nodeberáalterar
lascondicionesdecompetenciadeformaincompatible
conlosprincipiosrecogidosenelTratado.
2.Seránaplicablesenelámbitoreguladoporelpre­
senteReglamentolosartículos92a94delTratado.
Artículo17
1..Elperíododeduracióndelapresenteacciónserá
detresañosapartirdel1deenerode1986.
2.ElcosteprevistoconcargoalaComunidadsees­
timaen10millonesdeECUS.
Artículo18
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1986,acondicióndequeentreenvigorelTratadode
adhesióndeEspañaydePortugal.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el20dediciembrede1985.
PorelConsejo
ElPresidente
R.STEICHEN
(')DOn°L197de22.7.1978,p.1.