N°L335/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.11.90
REGLAMENTO (CEE)N°3413/90DELCONSEJO
de19denoviembrede1990
relativoalaaperturaymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitariospara
determinadosproductosoriginariosdeYugoslavia(1991)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelProtocoloadicionaldelAcuerdode
cooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicaFederativaSocialistadeYugoslavia,porelquese
estableceunnuevorégimencomercial(*),prevélaapertura
decontingentesarancelarioscomunitariosparalaimporta­
ciónenlaComunidadde:
—300toneladasdeajosdelcódigoNCex07032000,para
elperíododel1defebreroal31demayo,
—1200toneladasdepimientosdulcesdelcódigoNC
07096010,
—1300toneladasdeguisantescongeladosdelcódigoNC
07102100,autenticidad ;queesconveniente,pues,abrirestoscontin­
gentesarancelariosparaelaño1991;
Considerando queenvirtuddelReglamento (CEE)
n°1673/89delConsejo,de12dejuniode1989,porelque
seestablecelasuspensióntotaldedeterminadosderechosde
aduanaaplicablesporlaComunidadadiezdelasimporta­
cionesdeEspañayPortugal(3),losderechosdeaduana
previstosparaelaguardientedeciruelasprocedentede
EspañaydePortugalquedarántotalmentesuspendidos ;que
esconvenienteaplicarlosmismosderechosalasimportacio­
nesdeestosproductosoriginariosdeYugoslavia;
Considerandoquelasimportaciones devinoenlaComuni­
dadhanderespetarelpreciofrancofronteradereferencia;
que,paraquedichosvinospuedanincluirseendichos
contingentesarancelarios,esprecisoqueseobservelo
dispuestoenelartículo54delReglamento (CEE)n°822/87
delConsejode16demarzode1987,porelqueseestablecela
organizacióncomúndelmercadovitivinícola (4)modificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n°388/90(5);
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresdela
Comunidadadichoscontingentesylaaplicaciónsininter­
rupcióndelosderechosprevistosparaestoscontingentesa
todaslasimportacionesdelosproductosencuestiónentodos
losEstadosmiembros,hastaelagotamientodeloscontin­
gentes;queesconvenientetomarlasmedidasnecesariaspara
asegurarunagestióncomunitariayeficazdedichoscontin­
gentesarancelarios,estableciendolaposibilidaddequelos
Estadosmiembrosextraigandelosvolúmenescontingenta­
rioslascantidadesnecesariascorrespondientes alasimpor­
tacionesrealescomprobadas ;queestemodelodegestión
requiereunaestrechacolaboraciónentrelosEstadosmiem­
brosylaComisión;.
Considerandoque,comoelReinodeBélgica,elReinodelos
PaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoconstituyenla
UniónEconómicadelBeneluxysonrepresentadosporésta,
lasoperacionesreferentesalagestióndeloscontingentes
podránserefectuadasporcualquieradesusmiembros,—3000toneladasdecerezasdulcesdecarneclara,de
diámetroinferioroiguala18,9milímetros,deshuesadas,
destinadasalafabricacióndeproductosdechocolate,del
códigoNCex20086039,
—545000hectolitrosdedeterminados vinosdeuva,del
capítulo22delaNC,
—5420hectolitrosdeaguardientedeciruelascomerciali­
zadosconladenominación «Sljivovica»,delcódigoNC
ex22089033,y
—1500toneladasdetabacodeltipo«Prilep»,delos
códigosNCex24011060yex24012060,menciona­
doenunAcuerdoenformadecanjedenotas,de11de
juliode1980,
originariosdeYugoslavia;
Considerandoque,dentrodellímitededichoscontingentes
arancelarios,sesuprimenprogresivamente losderechosde
aduanaconarregloalosmismosperíodosyritmosquelos
establecidosenlosartículos75,243y268delActade
adhesióndeEspañaydePortugal;que,noobstante,elReino
deEspañaylaRepúblicaPortuguesaaplicaránlosderechos
calculadosdeacuerdoconlodispuestoenelReglamento
(CEE)n°4150/87delConsejo,de21dediciembrede1987,
porelquesefijaelrégimenaplicablealosintercambios
deEspañaydePortugalconYugoslaviayporelquese
modificanlosReglamentos (CEE)nGS449/86y2573/
87(2);
Considerando queelaguardientedeciruelasyeltabacodel
tipo«Prilep»debeniracompañados deuncertificadodeHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.a)Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesen
laComunidadalosproductosqueacontinuaciónse
designan,originariosdeYugoslavia,quedaránsus­
pendidosdurantelosperíodos,enlosnivelesydentro
dellímitedeloscontingentesarancelarioscomunita­
riosqueseindicanfrenteacadaunodeellos:
(3)DOn°L164de15.6.1989,p.1.
(l)DOn°L389de31.12.1987,p.73. («)DOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L389de31.12.1987,p.1. i5)DOn°L42de16.2.1990,p.9.

30.11.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L335/27
Número
deordenCódigoNC(a)(b) DesignacióndelamercancíaVolumendel
contingenteDerecho
contingentario
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1507ex07032000Ajos,del1defebreroal31demayode1991 300t5,4%
09.1509 07096010Pimientosdulces,del1deeneroal31dediciembrede1991 1200t2,8%
09.1511 07102100Guisantes(Pisumsativum)del1deeneroal31dediciembrede
1991 1300t4,5%
09.1517ex20086039Cerezasdulcesdecarneclara,dediámetroinferioroiguala18,9
milímetros,deshuesadas ,destinadasalafabricacióndeproductosde
chocolate,del1deeneroal31dediciembrede1991(*) 3000t8%
09.1515
22042125
ex22042129Vinodeuvasfrescas,inclusoencabezado;mostodeuva,exceptoeldel
CódigoNC2009:
—Losdemásvinos;mostosdeuvaenelquelafermentación seha
impedidoocortadoañadiéndolealcohol:
——Enrecipientesconcapacidadinferioroigualadoslitros:
———Losdemás:
————Degradoalcohólicoadquiridoquenoexcedade13%
vol:
—————Losdemás:
——————Vinoblanco
——————Losdemásvinos
————Degradoalcohólicoadquiridosuperiora13%volsin
excederde15%vol:
—————Losdemás:\.4,8
fecus/hl
22042135——————VinoblancoL545000hlV5,6
ex22042139——————Losdemásvinos
——Losdemás:
———Losdemás:
————Degradoalcohólicoadquiridonosuperiora13%vol:
—————Losdemás:recus/hl
22042925
ex22042929——————Vinosblancos
——————Losdemásvinos
————Degradoalcohólicosuperiora13%volsinexcederde
15%vol
_____ Losdemás: ,\3,6
recus/hl
22042935——————Vinosblancos 14,4
ex22042939——————Losdemásvinos
del1deeneroal31dediciembrede1990
-i"ecus/hl
09.1503ex22089033Aguardientedeciruelacomercializado conladenominación de«Sljvo­
vica»ypresentadoenrecipientesdedoslitrosomenos,del1deeneroal
31dediciembrede1991 5240hl 0

N°L335/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.11.90
(1)
(2) (3) (4) (5)
09.1505ex24011060
ex24012060Tabacodeltipo«Prilep»,del1deeneroal31dediciembrede1991
l1500t 3,5%
mínimo7ecus
100kg/neto
máximo17,5ecus
100kg/neto
(a)Sinperjuiciodelasnormasparalainterpretacióndelanomenclatura ,eltextodeladesignacióndelasmercancíasseconsideraráquetieneúnicamenteunvalor
indicativo,quedandodeterminadoelrégimenpreferencial,enelmarcodeestecuadro,porelalcancedeloscódigosÑC.
Cuandoun«ex»figuredelantedelcódigoNC,elrégimenpreferencialserádeterminadoporelalcancedelcódigoNCyporeldeladescripcióncorrespondiente al
mismotiempo.
(b)CódigosTARIC
Número
deordenCódigoNC CódigoTARIC
09.1507 ex07032000 07032000*10
07032000»20
07032000*30
09.1517 ex20086039 20086039»10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129*95
22042129»96
22042139*94
22042139»95
22042139*96
22042929»91
22042939»93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060»10
24012060*10
(•)Elcontroldelautilizacióncondichafinalidadparticularseharámediantelaaplicacióndelasnormascomunitariasenlamateria.
b)Enellímitedeestoscontingentesarancelarios,el
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesaaplica­
ránderechosdeaduanacalculadosconarregloa
lodispuestoaesterespectoenelReglamento (CEE)
n°4150/87.
2.Lasimportaciones delosvinosdeberánobservarel
preciofrancofronteradereferencia.Paraquepuedan
beneficiarsedeloscontingentesarancelarios,deberárespe­
tarselodispuestoenelartículo54delReglamento (CEE)
n°822/87.
3.Cuandoseimporteelaguardientedeciruelasyel
tabacodeltipo«Prilep»,dichosproductosdeberánir
acompañadosdeloscertificadosexpedidosporlaautoridad
competentedeYugoslavia,ydeberánatenersealosmodelos
quefiguranadjuntosalpresenteReglamento.Artículo3
SiunimportadorpresentaenunEstadomiembrouna
declaracióndedespachoalibreprácticaqueincluyauna
solicituddebeneficiopreferencialparaalgunodelosproduc­
toscontemplados enelpresenteReglamento ,ysilaautori­
dadaduaneraaceptadichadeclaración,elEstadomiembro
dequesetrateprocederá,mediantenotificaciónala
Comisión,algirodeunacantidadcorrespondiente atales
necesidadescontraelvolumencontingentado correspon­
diente.
Lasolicituddeestegiro,conindicacióndelafechade
aceptacióndedichasdeclaraciones ,deberátransmitirseala
Comisiónsindemora.LaComisiónconcederálosgirosen
funcióndelafechadeaceptacióndelasdeclaraciones de
despachoalibreprácticaporpartedelaautoridadaduanera
delEstadomiembrodequesetrate,enlamedidaenqueel
saldodisponiblelopermita.
SiunEstadomiembronoutilizalascantidadesgiradas,las
devolveráloantesposiblealvolumencontingentado corres­
pondiente.
Silascantidadessolicitadassonsuperioresalsaldodisponi­
bledelvolumencontingentado ,laatribuciónserealizaráaArtículo2
Loscontingentesarancelarioscontemplados enelartículo1
seránadministrados porlaComisión,quepodrátomar
cualquiermedidaadministrativa útilconelfindeasegurarsu
gestióneficaz.

30.11.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L335/29
prorratadelassolicitudes.LaComisióninformaráalos
Estadosmiembrosdelosgirosefectuados.Articulo5
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindedarcumplimiento alodispuestoenel
presenteReglamento .
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1991.Articulo4
CadaEstadomiembrogarantizaráalosimportadoresdelos
productosdequesetrataelaccesoigualycontinuoalos
contingentesmientraselsaldodelvolumencontingentado
correspondiente lopermita.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19denoviembrede1990.
PorelConsejo
ElPresidente
G.CARLI


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGINAL 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressacomplète,pays)3Quotayear 4.Countryofdestination
Paysdedestinetion Annéecontingentare
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ 8Placeanddateofahipment—Meansoftransport
Lieuetdated'emberquement —Moyendetransport
Plumspirit'Sljivoyica'
Eau-de-viedeprunes«Sliivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis11Litres
Litres10wvolof
alcohol
<tovol
d'alcool
12<Vtovolofalcoholandlitres(inwords)
<H>vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISAOEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sijivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
JecertifiequeI'eau-de-viedeprunes«Sijivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Piace
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear 4Countryofdestination
Paysdedestination Annéecontingentaire
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee(name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
βPlaceanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —MoyendetransportCERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prllep'
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis"Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificatestletabac«Prilep··ausensdel'accord .
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)