28.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L379/41
REGLAMENTO (CEE)N°3950/89DELACOMISIÓN
de22dediciembrede1989
relativoaunamedidaparticulardeintervenciónparaeltrigoblandoenlaRepú­
blicaFederaldeAlemania
Considerando quelafinalidaddelamedidajustificala
concesióndelarestituciónensutotalidadúnicamente
paraeltrigoblandoconuníndicedeproteínasdel
13,3%comomínimo;que,noobstante,lacalidaddel
trigoblandoexportadodeberácorresponder ,almenos,a
lacalidadexigidaparapoderseraceptadoenintervención ,
talcomosedefineenelReglamento(CEE)n°1569/77de
laComisión(3),cuyaúltimamodifcaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1663/89(4);queelorganismo
competentedeberácerciorarsedequeeltrigoblando
exportadotienelacalidadexigida;
Considerandoque,habidacuentadelanaturalezaylos
objetivosdedichamedida,resultaapropiadalaaplicación
atalefecto,mutatismutandis,delartículo16delRegla­
mento(CEE)n°2727/75,asícomodelosreglamentos
adoptadosenaplicacióndeesteúltimo,especialmente el
Reglamento (CEE)n°2746/75delConsejo,de29de
octubrede1975,porelqueseestablecen,paraelsector
deloscereales,lasnormasgeneralesrelativasalaconce­
siónderestitucionesalaexportaciónyaloscriteriospara
lafijacióndesuimporte(*),asícomoelReglamento
(CEE)n°279/75delaComisión,de4defebrerode1975,
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicación
relativasalprocedimiento delicitacióndelarestitucióna
laexportaciónenelsectordeloscereales(é),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2788/860;
Considerandoquesepuedenderogarlasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°279/75relativasalplazoquese
deberespetarentrelapublicaciónylaprimeralicitación
parcial;quelosinteresadosconocenyalascondicionesde
lalicitación;
Considerando queelReglamento (CEE)n°279/75esta­
blece,entreloscompromisosdeladjudicatario ,láobliga­
cióndepresentarunasolicituddecertificadodeexporta­
ción;queunafianzade12ecusportonelada,quedeberá
constituirseenelmomentodelapresentacióndela
oferta,puedegarantizarelrespetodedichaobligación;
Considerandoque,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados,esnecesarioestablecerqueelperíodode
validezdeloscertificadosexpedidosseaidéntico;
Considerandoqueelcorrectodesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónalaexportaciónimplicaestablecer
unacantidadmínima,asícomoelplazoylaformade
transmisióndelasofertaspresentadasantelosservicios
competentes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede...1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3707/89(2),y,enparticular,elapartado3desu
artículo8,
Considerando quelaproduccióndetrigoblandoenla
RepúblicaFederaldeAlemaniasuperalasnecesidadesde
estepaís;
Considerando quelasposibilidadesdeabsorcióndeese
excedenteporelmercadodelaComunidadsonlimita­
das;
Considerandoquelaexportaciónatercerospaísesdeuna
partedelascantidadesexcedentariasdetrigoblandopani­
ficablepuederepresentarunalivioparaelmercado
alemán;que,habidacuentadelascotizacionesenel
mercadomundialdeltrigoblando,laexportaciónes
posibleúnicamentemediantelaayudadeunarestitución;
Considerando ,noobstante,queelrégimendelarestitu­
ciónmencionadoenelartículo16delReglamento (CEE)
n°2727/75serefierealaexportaciónapartirdecualquier
Estadomiembro;que,porconsiguiente ,dichorégimen
nosolamenteesinadecuadoparasolucionarelproblema
considerado,sinoqueademáspuedefavorecerlaexporta­
cióndetrigoblandoapartirdeEstadosmiembrosquese
encuentrenenunasituacióndelmercadoopuestaalade
laRepúblicaFederaldeAlemania;
Considerando que,sinoseadoptanmedidasadecuadas,
cabeesperarlapuestaenintervenciónenlaRepública
FederaldeAlemaniadegrandescantidadesdetrigo
blando,conarregloalodispuestoenelartículo7del
Reglamento (CEE)np2727/75,cuyaúnicaposibilidadde
comercialización sería,encualquiercaso,laexportacióna
tercerospaíses;que,paraevitarlamencionadainterven­
ción,esconvenienteadoptar,conarregloalodispuestoen
elartículo8dedichoReglamento,unamedidaparticular
deintervencióndestinadaaaliviarelmercadoalemán;
que,porotraparte,esconvenienteconcederaestamedida
elcarácterdefomentodirectodelasexportaciones y
evitarasílosgastosmuyimportantesqueresultaránpara
elpresupuestocomunitariodemedidasdecompraode
almacenamiento deproductosque,encualquiercaso,
habríaquedestinarseguidamente alaexportación ;quela
concesióndeunarestitución,cuyoimportesedetermi­
naríamediantelicitaciónyqueseríaaplicableúnicamente
alaproducciónexportadaapartirdelaRepúblicaFederal
deAlemania,puederepresentarunamedidaapropiadaa
talefecto; (3)DOn°L174de14.7.1977,p.15.
(«)DOn°L163de14.6.1989,p.13.
(*)DOn°L281de1.11.1975,p.78.
(4)DOn°L31de5.2.1975,p.8.
ODOn°L257de10.9.1986,p.32.(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L363de13.12.1989,p.1.

N°L379/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.12.89
Artículoy
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1delartí­
culo21delReglamento(CEE)n°3183/80delaComisión
(2),loscertificadosdeexportaciónexpedidosconarregloal
apartado1delartículo8delReglamento (CEE)n°279/75
seconsiderarán ,aefectosdeladeterminación desu
períododevalidez,expedidoseldíadelapresentaciónde
laoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdela
fechadesuexpedición,conarregloalodispuestoenel
apartado1,hastaelfinaldeltercermessiguiente.
Artículo6
1.LaComisióndecidirá,siguiendoelprocedimiento
previstoenelartículo26delReglamento (CEE)
n°2727/75:
—lafijacióndeunarestituciónmáximaalaexportación
teniendoencuenta,enparticular,loscriteriosestable­
cidosenlosartículos2y3delReglamento (CEE)
n°2746/75,obien
—nodarcursoalalicitación.
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaalaexporta­
ción,laadjudicaciónseatribuiráallicitadoroaloslidia­
dorescuyaofertasesitúealniveldelarestituciónmáxima
alaexportaciónoaunnivelinferior.
3.Larestituciónalaexportaciónadjudicadapodrá
concederseúnicamentesilacalidaddeltrigoblando
exportadotieneuníndicedeproteínasdel13,3%como
mínimo.Sielíndicedeproteínasdeltrigoexportado
fueseinferioral13,3%,seaplicaráunareducciónde10
ecus/toneladaalarestituciónadjudicada.Noobstante,la
calidaddeltrigoexportadodeberáreunir,comomínimo,
lascondicionesexigidasparaeltrigoblandoquefiguran
enelAnexodelReglamento(CEE)n°1569/77,exceptoel
gradomáximodehumedad,quesefijaenun15%.No
seconcederáningunarestituciónsilacalidadnocumple
estascondiciones .
Atalfin,elorganismocompetenteordenaráquese
procedaporunorganismoounasociedadautorizadaa
efectuarunanálisisdelamercancíacargadayconservaráa
disposicióndelaComisiónunamuestrasuplementaria de
cadalote,delquesehabrátomadounamuestrayhabrá
sidoprecintadoenpresenciadeladjudicatarioodesu
representante .
Losgastosdepreparacióndelamuestraydeanálisis
correránacargodeladjudicatario .
Artículo7
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelorganismodeintervenciónalemán,amás
tardar,unahoraymediadespuésdelaexpiracióndel
plazoparalapresentaciónsemanaldeofertasprevistoen
elanunciodelicitación.Lasofertasdeberántransmitirse
deconformidadconelesquemaquefiguraenelAnexo.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Seaplicaráunamedidaparticulardeintervención,
enformaderestituciónalaexportación,para150000
toneladasdetrigoblandoexportadoapartirdelmercado
alemán.
Elartículo16delReglamento(CEE)n°2727/75,asícomo
lasdisposicionesadoptadasenaplicacióndedichoartí­
culoseránaplicables,mutadismutandis,alamencionada
restitución .
2.Elorganismodeintervenciónalemánseencargará
delaaplicacióndelamedidaprevistaenelapartado1.
Artículo2
1.Paradeterminarelimportedelarestituciónprevista
enelartículo1,seprocederáaunalicitación.
2.Lalicitaciónsereferiráalascantidadesdetrigo
blandomencionadasenelapartado1delartículo1para
suexportaciónalospaísesdelaszonasI,II,III,IV,V,VI,
VIIyVIII,yalasIslasCanarias,contempladas enel
AnexoIdelReglamento (CEE)n°1124/77delaComi­
sión(').
3.Lalicitaciónpermaneceráabiertahastael31de
mayode1990.Duranteelperíododeapertura,sereali­
zaránadjudicaciones semanalescuyasfechassedetermi­
naránenelanunciodelicitación.
Porderogacióndelapartado2delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°279/75,elplazodepresentaciónde
ofertasparalaprimeralicitaciónparcialexpirael4de
enerode1990.
4.Lasofertasdeberánpresentarseanteelorganismode
intervención alemánindicadoenelanunciodelicitación.
5.Lalicitaciónseefectuarádeconformidad conlo
dispuestoenelpresenteReglamentoyenelReglamento
(CEE)n°279/75.
Artículo3
Lasofertasúnicamenteseránválidas:
—siserefierencomomínimoa1000toneladas,
—sivanacompañadas :
—deunafijaciónanticipadadelmontantecompen­
satoriomonetarioalemánválidoelúltimodíade
cadaplazodepresentacióndeofertas,
—delcompromisoestablecidoenlaletrab)delapar­
tado3delartículo2delReglamento (CEE)
n°279/75,especificándose queelcertificadode
exportaciónserásolicitadoenlaRepúblicaFederal
deAlemania.
Artículo4
Lafianzamencionadaenelartículo3delReglamento
(CEE)n°279/75seráde12ecusportonelada.
(')DOn»L134de28.5.1977,p.53. (2)DOn°L338de13.12.1980,p.1.

28.12.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L379/43
Enelcasodequenosepresentenofertas,elorganismo
deintervención alemáninformarádeelloalaComisión
enelmismoplazoprevistoenelpárrafoanterior.
Lashorasfijadasparalapresentacióndelasofertassonlas
correspondientes aBélgica.Artículo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22dediciembrede1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ANEXO
Adjudicaciónsemanaldelarestituciónalaexportacióndetrigoblandoalospaísesdelos
zonasI,II,III,IV,V,VI,VIIyVIIIyalasIslasCanarias
[Reglamento (CEE)n°3950/89]
Findelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
2 3 1
Numeración de
loslicitadoresCantidadesen
toneladasImportedelarestituciónalaexportación
enecus/tonelada
1
2
3
etc.