ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 13 de abril de 1989 por la que se aprueba la gestión financiera por parte de la Comisión del cuarto Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1987 (89/496/CEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO,

- Visto el Tratado constitutivo de la CEE,

- Visto el primer Convenio ACP-CEE de Lomé (1),

- Vistos los balances financieros y las cuentas de gestión del tercero, cuarto, quinto y sexto Fondo Europeo de Desarrollo para el ejercicio 1987 (COM(88) 219 final),

- Visto el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1987, acompañado de las respuestas de las instituciones (2),

- Vista la recomendación del Consejo relativa a esta aprobación de la gestión (doc. C2-13/89),

- Visto el Tratado de 22 de julio de 1975 que autoriza al Parlamento Europeo para aprobar la gestión de las actividades financieras de la Comunidad,

- Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (doc. A2-19/89),

1. Aprueba la gestión financiera por parte de la Comisión del cuarto Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1987, sobre la base de la cantidad siguiente:

- Pagos: 70 199 737,01 ecus;

2. Hace constar sus observaciones en la resolución que acompaña a la presente Decisión (3);

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, así como la resolución que contiene sus observaciones, a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que asegure su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).

Hecho en Estrasburgo, el 13 de abril de 1989.

El Secretario General

ENRICO VINCI

El Presidente

LORD PLUMB

(1) DO No L 25 de 30. 1. 1976, p. 1.

(2) DO No C 316 de 12. 12. 1988, p. 1.

(3) Véase página 12 de este Diario Oficial.
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 13 de abril de 1989 por la que se aprueba la gestión financiera por parte de la Comisión del tercer Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1987 (89/495/CEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO,

- Visto el Tratado constitutivo de la CEE,

- Vista la Convención firmada en Yaoundé el 29 de julio de 1969,

- Vistos los balances financieros y las cuentas de gestión del tercero, cuarto, quinto y sexto Fondo Europeo de Desarrollo del ejercicio 1987 (COM(88) 219 final),

- Visto el informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1987, acompañado de las respuestas de las instituciones (1),

- Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (doc. A2-19/89),

A. Recordando que el Reglamento financiero aplicable al tercer FED dio competencia al Consejo en materia de aprobación de la gestión, de conformidad con las disposiciones del Tratado CEE entonces en vigor; subrayando, no obstante, que las disposiciones del Tratado fueron modificadas sucesivamente por los Tratados de 1970 y de 1975, y que se ha reconocido al Parlamento una competencia general en materia de aprobación de la gestión; que el actual carácter extrapresupuestario del FED ignora varias disposiciones del Tratado y no puede justificar una limitación del poder de aprobación de la gestión del Parlamento,

B. Subrayando que la Decisión por la que se aprueba la gestión se refiere en primer lugar a los resultados del ejercicio y no a los resultados acumulados,

1. Aprueba la gestión financiera por parte de la Comisión del tercer Fondo Europeo de Desarrollo durante el ejercicio 1987, sobre la base de la cantidad siguiente:

- Pagos: 2 209 280,65 ecus;

2. Hace constar sus observaciones en la resolución que acompaña a la presente Decisión (2);

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, así como la resolución que contiene sus observaciones, a la Comisión, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y que asegure su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie L).

Hecho en Estrasburgo, el 13 de abril de 1989.

El Secretario General

ENRICO VINCI

El Presidente

LORD PLUMB

(1) DO No C 316 de 12. 12. 1988, p. 71.

(2) Véase página 12 de este Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio de productos industriales y del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Ecónomica Europea y la República Socialista Checoslovaca relativo a la «Testausschreibung» (89/215/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),

Considerando que para alcanzar los objetivos de la Comunidad en el ámbito de las relaciones exteriores conviene aprobar los Acuerdos contemplados por la presente Decisión,

DECIDE:

Artículo 1 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio de productos industriales y el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca relativo a la «Testausschreibung».

Los textos del Acuerdo y del Acuerdo en forma de canje de notas se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 14 del Acuerdo (3).

Artículo 3 La Comisión representará a la Comunidad en el órgano consultivo creado por el artículo 12 del Acuerdo y estará asistida por los representantes de los Estados miembros.

Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

C. SOLCHAGA CATALAN

EWG:L333UMBS00.95

FF: 3USP; SETUP: 01; Hoehe: 385 mm; 49 Zeilen; 2016 Zeichen;

Bediener: PUPA Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) DO No C 7 de 10. 1. 1989, p. 3.

(2) DO No C 69 de 20. 3. 1989.

(3) Véase página 16 del presente Diario Oficial.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 3 de marzo de 1989

por el que se fijan determinadas modalidades relativas a la desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa

(89/196/CEE, Euratom, CECA)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1), y, en particular, su artículo 9,

Vista la Decisión no 359/83/CECA de la Comisión, de 8 de febrero de 1983, relativa a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (2), y, en particular, su artículo 9,

Considerando que según la normativa relativa a la apertura al público de los archivos históricos de las Comunidades, los documentos que estén amparados por el secreto profesional o de empresa sólo podrán facilitarse al público si la persona o la empresa de que se trate no se opone a ello; que a tal efecto, la Comisión debe anunciar su intención de permitir el público acceso a esos documentos;

Considerando que la información previa a las personas o empresas interesadas resulta a menudo difícil, en especial en caso de cambio de dirección o de sucesión de derechos;

Considerando que para garantizar la eficacia del procedimiento de apertura de los archivos históricos de las Comunidades, procede prever que la Comisión pueda informar a las personas y empresas interesadas a través de una comunicación publicada en el Diario Oficial de los Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo 1

1. En caso de aplicación del artículo 4 del Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 o del artículo 4 de la Decisión no 359/83/CECA, la Comisión se dirigirá por escrito a la persona o a la empresa interesada para comunicarle su intención de permitir el acceso al público al documento amparado por el secreto profesional o de empresa, invitándole a notificar su posible objeción en un plazo de seis semanas.

Si no se plantea ninguna objeción en ese plazo, se permitirá al público acceder a dicho documento.

2. Si la solicitud por escrito de la Comisión no llega a la persona o a la empresa de que se trate, la Comisión anunciará por medio de una comunicación en el Diario Oficial de los Comunidades Europeas, Serie C, su intención de permitir al público acceder al documento de que se trate, salvo que se presente una objeción en un plazo de seis semanas a partir de la fecha de la comunicación. La comunicación en el Diario Oficial mencionará la persona o la empresa interesada y la naturaleza del documento de que se trate.

Si no se plantea ninguna objeción en ese plazo, se permitirá al público acceder a dicho documento.

Artículo 2

La presente Decisión será aplicable a partir del 3 de marzo de 1989.

Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 1989.

Por la Comisión

António CARDOSO E CUNHA

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 43 de 15. 2. 1983, p. 1.

(2) DO no L 43 de 15. 2. 1983, p. 14.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 26 de enero de 1989

por la que se aprueba un programa específico relativo a la transformación y comercialización de semillas notificado por el Gobierno griego con arreglo al Reglamento (CEE) no 355/77 del Consejo

(El texto en lengua griega es el único auténtico)

(89/120/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 355/77 del Consejo, de 15 de febrero de 1977, relativo a una acción común para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de los productos de la pesca (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1760/87 (2), y, en particular, su artículo 5,

Considerando que el 18 de marzo de 1988 el Gobierno griego notificó un programa específico relativo al sector de las semillas;

Considerando que dicho programa tiene por objeto la racionalización y reestructuración del proceso de transformación y comercialización de las semillas, con el fin de aumentar la competitividad del sector y revalorizarlo; que constituye, pues, un programa en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 355/77;

Considerando que el programa incluye en cantidad suficiente los datos que se contemplan en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 355/77 y que demuestran que los objetivos del artículo 1 de dicho Reglamento pueden alcanzarse en el sector griego de las semillas;

Considerando que el tiempo que se considera necesario para la ejecución de este programa no es superior al período mencionado en la letra g) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estructuras agrarias,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba el programa relativo al sector de las semillas transmitido por el Gobierno griego el 18 de marzo de 1988.

Artículo 2

La destinataria de la presente Decisión será la República Helénica.

Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 1989.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 51 de 23. 2. 1977, p. 1.

(2) DO no L 167 de 26. 6. 1987, p. 1.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 27 de abril de 1989

relativa a la aprobación de un programa establecido por el Gobierno portugués en aplicación del Reglamento (CEE) no 3828/85 del Consejo

(El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

(89/320/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3828/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por el que se establece un programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2182/88 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,

Considerando que con fecha 12 de diciembre de 1988, el Gobierno portugués comunicó un programa específico relativo a la reconversión y la reestructuración del cultivo de plátanos;

Considerando que el citado programa incluye las indicaciones, disposiciones y medidas enumeradas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3828/85 y que garantizan que es posible alcanzar los objetivos contemplados en el citado Reglamento;

Considerando que se ha consultado sobre los aspectos financieros al Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA);

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo regional,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba el programa específico comunicado con fecha 12 de diciembre de 1988 por el Gobierno portugués conforme al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3828/85.

Artículo 2

Las ayudas otorgadas por el Gobierno portugués en el marco de la realización de este programa serán elegibles a partir del 1 de enero de 1989.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.

Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1989.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 372 de 31. 12. 1985, p. 5.

(2) DO no L 191 de 22. 7. 1988, p. 13.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 10 de febrero de 1989

por la que se completan los Anexos de la Directiva 82/894/CEE del Consejo relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad

(89/162/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (1), modificada por el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 5,

Considerando que la situación epidemiológica con respecto a determinadas enfermedades no previstas por la Directiva 82/894/CEE puede constituir un peligro adicional para la cabaña de la Comunidad;

Considerando, por consiguiente, que estas otras enfermedades deben incluirse en la lista de las que son objeto de notificación;

Considerando que se requerirán también datos complementarios relativos a las especies afectadas por dichas enfermedades y que no han sido objeto todavía de una nueva regulación;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Directiva 82/894/CEE quedará modificada como sigue:

1. En el Anexo I se añadirán las palabras siguientes:

« Peste equina

Estomatitis vesicular

Peste de los pequeños rumiantes

Fiebre del Valle del Rift
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 3 de julio de 1989

por la que en el marco de un plan de erradicación, se reconoce a España como Estado miembro oficialmente indemne de peste porcina, y se modifica por segunda vez la Decisión 81/400/CEE por la que se establece el estatuto de los Estados miembros en lo que respecta a la peste porcina clásica a fin de lograr su erradicación

(89/420/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 80/1095/CEE del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se fijan las condiciones para que el territorio de la Comunidad se haga y mantenga indemne de la peste porcina clásica (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 87/487/CEE (2), y, en particular, el apartado 1 del artículo 7,

Considerando que, mediante su Decisión 87/276/CEE (3), la Comisión aprobó el plan de erradicación acelerada de la peste porcina clásica presentado por España;

Considerando que actualmente España cumple las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 7 y el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 80/1095/CEE para ser reconocida como Estado miembro oficialmente indemne de peste porcina en el marco de un plan de erradicación; que, de hecho, desde hace más de 12 meses no se observa la presencia de peste porcina ni se practica la vacunación contra ésta en el territorio de España y las explotaciones del mismo no contienen cerdos que hayan sido vacunados contra la peste porcina en los últimos 12 meses;

Considerando que, una vez que España haya sido clasificada como oficialmente indemne, no se elaborará ningún nuevo plan para completar la erradicación de peste porcina clásica como establece el artículo 3 bis de la Directiva 80/1095/CEE;

Considerando que, habida cuenta de esta nueva situación, es necesario modificar la Decisión 81/400/CEE, por la que se establece el estatuto de los Estados miembros en lo que respecta a la peste porcina clásica a fin de lograr su erradicación (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 86/291/CEE (5);

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el marco de un plan de erradicación, se reconoce a España como Estado miembro oficialmente indemne de peste porcina.

Artículo 2

El artículo 1 de la Decisión 81/400/CEE queda modificado del siguiente modo:

1. En el apartado 1, se añade « España » detrás de « Irlanda ».

2. En el apartado 2, se suprime « España ».

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1989.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 325 de 1. 12. 1980, p. 1.

(2) DO no L 280 de 3. 10. 1987, p. 24.

(3) DO no L 133 de 22. 5. 1987, p. 45.

(4) DO no L 152 de 11. 6. 1981, p. 37.

(5) DO no L 182 de 5. 7. 1986, p. 29.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de Investigación competencia de la Comunidad Económica Europea (89/340/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),

Considerando que para el cumplimiento de los objetivos generales de la Comunidad en materia de investigación y desarrollo tecnológico es conveniente capacitar al Centro Común de Investigación (CCI) para realizar trabajos para terceras partes, tanto públicas como privadas;

Considerando que, en su Resolución 88/C 197/03 (3), el Consejo estimaba que, además de la ejecución de programas específicos, incluida la investigación preparatoria, que constituye su tarea primordial para el período de 1988-1991, el CCI debería utilizar, sin embargo, las instalaciones y el personal de que dispone para reforzar y desarrollar su trabajo para terceras partes en los ámbitos en los que tiene competencia para hacerlo;

Considerando que, en el marco de la celebración de contratos con terceras partes, el CCI puede verse obligado a suscribir cláusulas que limiten la difución de los resultados de la investigación de que se trate, con arreglo a las condiciones establecidas por el director general en cooperación con la junta de gobernadores y que garanticen, en particular, que queden protegidos los intereses científicos y financieros de la Comunidad;

Considerando que el Tratado no prevé, para la acción en cuestión, más poderes que los del artículo 235,

DECIDE:

Artículo 1

Para realizar los objetivos generales de la Comunidad en materia de investigación y desarrollo tecnológico, la Comisión podrá poner a disposición de terceras partes, tanto públicas como privadas, cuando proceda, las instalaciones, equipo o asistencia especializada del Centro Común de Investigación contra el pago de una cantidad.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor al día siguiente de su publicación.

Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

P. SOLBES

(1) DO No C 13 de 17. 1. 1989, p. 6.

(2) DO No C 120 de 16. 5. 1989.

(3) DO No C 197 de 27. 7. 1988, p. 4.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 por la que se autoriza a los Estados miembros a aceptar una modificación al Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías (Convenio ATA) (89/345/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que los Estados miembros son Partes contratantes del Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías (Convenio ATA), celebrado en Bruselas el 6 de diciembre de 1961; que la Comunidad no es Parte contratante de este Convenio, debido a la ausencia de una disposición que le permita suscribirlo;

Considerando que, durante la primera reunión de las Partes contratantes, el 26 de noviembre de 1987, a iniciativa de determinados Estados miembros, se adoptó una recomendación de modificación de dicho Convenio, por el que se modifica su Anexo del Convenio, relativo al modelo de cuaderno ATA; que, el 4 de noviembre de 1988, el secretario general del Consejo de Cooperación Aduanera comunicó dicha recomendación a las Partes contratantes;

Considerando que la normativa comunitaria admitió la utilización de los cuadernos ATA para la importación temporal de mercancías, en los artículos 12 y 14 del Reglamento (CEE) No 1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de 1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) No 3599/82 del Consejo relativo al régimen de importación temporal (1); que la utilización de los cuadernos ATA facilita la realización de los trámites relativos a la admisión temporal de mercancías y aporta ventajas a las actividades comerciales internacionales;

que, por lo tanto, la modificación recomendada es compe-

tencia comunitaria en virtud de la política comercial común; que conviene, no obstante, permitir la entrada en vigor de la modificación autorizando a los Estados miembros a aceptarla hasta tanto se efectúe la inserción del Convenio ATA de una cláusula de unión aduanera,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza a los Estados miembros a aceptar la modificación del Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías (Convenio ATA), celebrado en Bruselas, el 6 de diciembre de 1961, por la que se modifica su Anexo relativo al modelo de cuaderno ATA.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

P. SOLBES

(1) DO No L 171 de 29. 6. 1984, p. 1.
DECISIÓN DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA

EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA,

Visto el artículo 32 quinto del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Visto el artículo 168 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el artículo 140 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

Vista la Decisión del Consejo, de 24 de octubre de 1988, por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13,

Considerando que los miembros del Tribunal de Primera Instancia nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros han prestado juramento ante el Tribunal de Justicia;

Considerando que el Tribunal de Primera Instancia está en condiciones de ejercer las funciones jurisdiccionales que le han sido confiadas,

DECLARA:

Queda legalmente constituido el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.

El artículo 3 de la Decisión del Consejo, de 24 de octubre de 1988, por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, entrará en vigor el día de la publicación de la presente Decisión en el Diario de las Comunidades Europeas.

Hecho en Luxemburgo, el 11 octubre de 1989.

El Presidente del Tribunal de Justicia