ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.6.2000 L133/12
REGLAMENTO (CE) No1185/2000 DE LA COMISIÓN
de 5 de junio de 2000
relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISIÓNDE LAS COMUN IDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1292/96 del Consejo, de 27 de
junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayudaalimentariaydelasaccionesespecíficasdeapoyoalaseguridadalimentaria(
1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su
artículo 24,
Considerando lo siguiente:
(1)DichoReglamentoestablecelalistadelospaísesyorga-
nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni-tariaydeterminaloscriteriosgeneralesrelativosaltrans-porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob.
(2)Como consecuencia de una decisión relativa a la conce-sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgadocereales a determinados beneficiarios.
(3)Procede efectuar dicho suministro con arreglo a lasnormas previstas en el Reglamento (CE) n
o2519/97 de
laComisión,de16dediciembrede1997,porelqueseestablecen las modalidades generales de movilización deproductos que deben suministrarse en el marco delReglamento (CE) n
o1292/96 del Consejo en conceptode ayuda alimentaria comunitaria(2). Es necesario
precisar, en particular, los plazos y condiciones deentrega, para determinar los gastos que resulten de ello.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a
la movilización en la Comunidad de cereales para suminis-trarlosalosbeneficiariosqueseindicanenelanexo,deconfor-midadconlasdisposicionesdelReglamento(CE)n
o2519/97y
con las condiciones que figuran en el anexo.
Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las
condiciones generales y particulares aplicables y que las haaceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición oreserva contenida en su oferta.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 2000.
Por la Comisión
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisión
(1) DO L 166 de 5.7.1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17.12.1997, p. 23.
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.6.2000 L133/13
ANEXO
LOTE A
1.Acción no:151/99
2.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,2501CADenHaag,Nederland.Tel.(31-70)3305757;fax3641701;
télex 30960 EURONN L
3.Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario
4.País de destino: Haití
5.Producto que se moviliza: harina de trigo blando
6.Cantidad total (toneladas netas): 300
7.Número de lotes: 1
8.Características y calidad del producto (3)(5):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [II.B.1.a)]
9.Acondicionamiento (7)(8):véase DO C 267 de 13.9.1996, p. 1 [2.2A.1.d), 2.d) y B.4]
10.Etiquetado o marcado (6):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [II.B.3]
— Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés— Inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a)Puerto de embarque: —
b)Dirección de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacén de tránsito: —— vía de transporte terrestre: —
17.Período o plazo de entrega en la fase prevista:
—1
erplazo: 10-30.7.2000
—2oplazo: 24.7-13.8.2000
18.Período o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: 20.6.2000
—2oplazo: 4.7.2000
20.Importe de la garantía de licitación: 5 euros por tonelada
21.Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel;télex25670AGREC B; fax (32-2) 2967003/2967004 (exclusivamente)
22.Restitución alaexporta ción (
4):restitución aplicable el 16.6.2000, establecida por el Reglamento (CE) no
1141/2000 de la Comisión (DO L 127 de 27.5.2000, p. 54)
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.6.2000 L133/14
LOTES B y C
1.Acciones nos:265/98 (B1); 341/98 (B2); 150/99 (B3); 140/99 (C1); 142/99 (C2)
2.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,2501CADenHaag,Nederland.Tel.(31-70)3305757;fax3641701;télex
30960 EURONN L
3.Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario
4.País de destino: B1 y B2: Nicaragua; B3: Haití; C1: Angola; C2: Ruanda
5.Producto que se moviliza: arroz blanco (códigos de producto 100630929900, 100630949900,
100630969900, 100630989900)
6.Cantidad total (toneladas netas): 4354
7.Número de lotes: 2 [B: 2137 toneladas (B1: 95 toneladas; B2: 362 toneladas; B3: 1680 toneladas) C: 2217
toneladas C1: 1648 toneladas: C2: 569 toneladas]
8.Características y calidad del producto (3)(5):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [II.A.1.f)]
9.Acondicionamiento (7)(8):véase DO C 267 de 13.9.1996, p. 1 [1.0 A.1.c), 2.c) y B.6]
10.Etiquetado o marcado (6):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [II.A.3]
— Lengua que debe utilizarse para el marcado: B1 y B2: español; B3: francés; C1: portugués; C2: inglés— Inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a)Puerto de embarque: —
b)Dirección de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacén de tránsito: —— vía de transporte terrestre: —
17.Período o plazo de entrega en la fase prevista:
—1
erplazo: 10-30.7.2000
—2oplazo: 24.7-13.8.2000
18.Período o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: 20.6.2000
—2oplazo: 4.7.2000
20.Importe de la garantía de licitación: 5 euros por tonelada
21.Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex 25670AGREC B; fax (32-2) 2967003/2967004 (exclusivamente)
22.Restitución alaexporta ción (
4):restitución aplicable el 16.6.2000, establecida por el Reglamento (CE) no1141/
2000 de la Comisión (DO L 127 de 27.5.2000, p. 54)
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.6.2000 L133/15
LOTE D
1.Acción no:147/99
2.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,2501CADenHaag,Nederland.Tel.(31-70)3305757;fax3641701;télex
30960 EURONN L
3.Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario
4.País de destino: Haití
5.Producto que se moviliza: copos de avena
6.Cantidad total (toneladas netas): 30
7.Número de lotes: 1
8.Características y calidad del producto (3)(5):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [II.B.1.a)]
9.Acondicionamiento (7)(8):véase DO C 267 de 13.9.1996, p. 1 [2.3A.1.c), 2.c) y B.4]
10.Etiquetado o marcado (6):véase DO C 114 de 29.4.1991, p. 1 [II.B.3]
— Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés— Inscripciones complementarias: —
11.Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad
12.Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque
13.Fase de entrega alternativa: —
14. a)Puerto de embarque: —
b)Dirección de carga: —
15.Puerto de desembarque: —
16.Lugar de destino: —
— puerto o almacén de tránsito: —— vía de transporte terrestre: —
17.Período o plazo de entrega en la fase prevista:
—1
erplazo: 17.7-6.8.2000
—2oplazo: 31.7-20.8.2000
18.Período o plazo de entrega en la fase alternativa:
—1erplazo: —
—2oplazo: —
19.Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):
—1erplazo: 20.6.2000
—2oplazo: 4.7.2000
20.Importe de la garantía de licitación: 5 euros por tonelada
21.Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1):Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T.
Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; télex 25670AGREC B; fax (32-2) 2967003/2967004 (exclusivamente)
22.Restitución alaexporta ción (
4):restitución aplicable el 16.6.2000, establecida por el Reglamento (CE) no1141/
2000 de la Comisión (DO L 127 de 27.5.2000, p. 54)
ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.6.2000 L133/16
Notas:
(1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. (32-2)2951465] y Torben Vestergaard [tel. (32-
2)2993050].
(2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de
determinar los documentos de expedición necesarios.
(3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el
productoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131.
(
4) El Reglamento (CE) no259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31.1.1998, p. 39) será aplicable en lo relativo a la
restituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserálaquefiguraen el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 delcitadoReglamento.Lacopiadelcertificadoseráenviadaunavezquehayasidoaceptadaladeclaracióndeexportación[n
ode fax que habrá de utilizarse: (32-2)2962005].
(5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente:
— certificado fitosanitario,— B1 y B2: los documentos de expedición deberán ser legalizados por la representación diplomática en el país
exportador.
(
6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29.4.1991, el punto II.A.3.c), o II.B.3.c) se sustituirá por el texto
siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”».
(7) Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,elproveedordeberásuministrarun2%desacosvacíos
de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula.
(8) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies.
El proveedor correrá con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el punto
deembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslos del traslado desde la terminal de contenedores.
El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor,
especificando el número de acción tal como se especifica en el anuncio de licitación.
El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, SYSKO Locktainer 180 o
precintos de alta seguridad similar) cuyo número comunicará al representante del beneficiario.