29.6.95lEsn DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C163/3
EstatutosdelaComisiónAdministrativa paralaSeguridadSocialdelostrabajadoresmigrantes
creadaenlaComisióndelasComunidadesEuropeas
(AdoptadosporlaComisiónAdministrativa ensusesiónde6deabrilde1995)
(95/C163/03)
ServiciodelaComisióndelasComunidadesEuropeas,si
asíloexigieradeterminadacuestiónatratar.
6.Enelmarcodelosacuerdosconcluidosentrela
OrganizaciónInternacionaldelTrabajoylaComunidad
Europea,yconlasmodalidadesprevistasendichos
acuerdos,losrepresentantes delaOficinaInternacional
delTrabajodesignadosparaprestarasistenciatécnica,
participaránenlassesionesdelaComisiónAdministra­
tivayselespodráencargarlarealizacióndedetermina­
dostrabajosrelativosalascompetenciasdelaComisión
Administrativa .
7.ElSecretarioGeneraldelaComisiónAdministra­
tivaasistiráatodaslasreunionesdeéstaydesusgrupos
detrabajo,acompañadodelosmiembrosdelSecreta­
riadoquedesigne.Encasodeimposibilidaddeasistencia
seráreemplazadoporelmiembroolosmiembrosdelse­
cretariadoquedesigne.Losrepresentantes gubernamentales queconstituyenla
ComisiónAdministrativa previstaenelartículo80del
Reglamento(CEE)n°1408/71delConsejo,de14deju­
niode1971,relativoalaaplicacióndelosregímenesde
SeguridadSocialalostrabajadoresporcuentaajenaya
susfamiliasquesedesplazandentrodelaComuni­
dadO,
vistoelapartado3delartículo80delReglamentoci­
tado,
conlafinalidaddepermitiralaComisiónAdministrativa
elcumplimientodelascompetenciasqueleatribuyenlos
Reglamentos (CEE)n°1408/71y(CEE)n°574/72O
delConsejo,y,especialmente ,elartículo81delRegla­
mento(CEE)n°1408/71,
hanaprobadoporunanimidadlosEstatutosdeestaCo­
misión,enlostérminossiguientes :
Artículo3
Artículo1
LaComisiónAdministrativa esunórganoespecializado
delaComisióndelasComunidadesEuropeasydispone
delamismasedequeésta.
Artículo21.LapresidenciadelaComisiónAdministrativa será
asumidaporelmiembrodelEstadocuyorepresentante
enelConsejodelaUniónEuropeaasuma,enelmismo
período,lapresidenciadelConsejoconarregloalartí­
culo2delTratadoqueestableceunConsejoúnicoyuna
ComisiónúnicadelasComunidadesEuropeas.ElPresi­
denterepresentaráalaComisiónAdministrativa enel
Comitéconsultivoprevistoporelartículo82delRegla­
mento(CEE)n°1408/71yencualquierotracircunstan­
cia.
2.Encasodenopoderasistirelpresidenteenfuncio­
nes,lapresidenciaseráasumidaporsusuplente.
3.CuandounmiembrodelaComisiónAdministrativa
ejerzalafuncióndePresidente,susuplentepodrávotar
ensulugar.
4.LaComisiónAdministrativa sereuniráporconvo­
catoriadirigidaporelSecretarioGeneraldeacuerdocon
elPresidenteolosmiembrostitularesy/olaspersonas
señaladasenlosapartados5y6delartículo2anterior­
menteformulado,diezdíasantesdelasesión.
5.ElPresidentefirmarálosdocumentosemitidospor
laComisiónAdministrativa .
6.ElPresidentenotificarálasdecisionesdelaComi­
siónAdministrativa directamenteaplicablesenvirtudde
lasdisposicionesdelosReglamentos (CEE)n°1408/71y
(CEE)n°574/72alaComisióndelasComunidades Eu­1.CadamiembrotitulardelaComisiónAdministra­
tivaserásustituidoporelsuplentequeseadesignadoal
efectoporsugobierno.
2.Lossuplentespodránacompañaralosmiembrosti­
tularesalassesionesdelaComisiónAdministrativa .
3.Elmiembrotitularpuedeseracompañadoporotro
uotrosconsejerostécnicos,silorequierenlasmateriasa
tratarolasmedidasaadoptaranivelinterno.
4.Porreglageneral,cadadelegaciónnopuedepre­
sentarmásdecuatropersonas.
5.ElrepresentantedelaComisióndelasComunida­
desEuropeaspodráseracompañadoporsusuplente.
Asimismo,podránasistiralasreunionesunrepresentante
delServiciojurídicoyunrepresentantedecualquierotro
ODOn°L149de5.7.1971,p.2.
(2)DOn°L74de27.3.1972,p.1.

N°C163/4ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.95
ropeasyalasautoridadescompetentesdelosEstados
miembrosindicadosenlaletra1)delartículo1delRe­
glamento(CEE)n°1408/71yenumeradasenelAnexo1
delReglamento (CEE)n°574/72.
7.ElPresidentecursaráalSecretarioGeneraldela
ComisiónAdministrativa todaslasinstrucionesoportunas
paralacelebracióndelasreunionesylaejecucióndelas
tareasqueincumbenalaComisiónAdministrativa .
Artículo4
1.LaComisiónAdministrativa podráconstituirgrupos
detrabajoydeestudiodeproblemasparticulares .Cada
miembrodelaComisiónAdministrativa ,enrelacióncon
supaís,comunicaráalSecretarioGeneralelnombre,ca­
lidadydomiciliodelosexpertosqueconstituiránestos
grupos.
Alasreunionesdeestosgrupospodránasistirlasperso­
nasmencionadasenlosapartadosv5y6delartículo2
arribacitado.
2.Losgruposseránpresididosporunexpertodesig­
nadoporelPresidentedelaComisiónAdministrativa de
acuerdoconelrepresentantedelaComisióndelasCo­
munidadesEuropeaso,ensudefecto,porunexpertode
lamismanacionalidadqueelPresidentedelaComisión
Administrativa .
3.ElPresidentedelgrupodetrabajoseráconvocado
alasesióndelaComisiónAdministrativa enlaquese
examineelinformedelgrupo.Artículo6
1.Elordendeldíaprovisionaldecadareuniónsere­
dactaráporelSecretarioGeneral,deacuerdoconel
Presidenteyelrepresentante delaComisióndelasCo­
munidadesEuropeas.Cuandoseconsiderenecesario,an­
tesdeproponerlainclusióndeunpuntoenelordendel
día,elSecretariopodrárecabar,porescrito,alasdelega­
cionesinteresadassuopiniónsobredichacuestión.
Elordendeldíaprovisionalsedirigiráalosmiembros
titularesyalaspersonasmencionadasenlosapartados5
y6delartículo2,almenosdiezdíasantesdelcomienzo
delasesión.
Ladocumentación correspondiente seremitirátan
prontocomoseencuentredisponible .
2.Elordendeldíaprovisionalcomprende,enprinci­
pio,lospuntoscuyasolicituddeinclusiónhayasidopre­
sentadaporunmiembrooporelrepresentantedelaCo­
misióndelasComunidadesEuropeasy,ensucaso,las
notasadicionalesquehayarecibidoelSecretarioalme­
nosveintedíasantesdelcomienzodelasesión.
3.ElordendeldíaseredactaráporlaComisiónAd­
ministrativa alcomienzodecadasesión.Salvocasode
urgencia,losmiembrosdelaComisiónAdministrativa
puedenreservarhastalareuniónsiguientesuposición
definitivasobrelospuntosincluidosenelordendeldía
provisionalenrelaciónconloscualesnohayasidoremi­
tidaladocumentación correspondiente ,ensupropialen­
gua,cincodíasantesdelcomienzodelasesión.
SerequiereunanimidaddelaComisiónAdministrativa
paralainclusiónenelordendeldíadeunpuntodistinto
delosquefiguranenelordendeldíaprovisional .
4.Lasnotassolicitadasalasdelegacionesdebentrans­
mitirsealSecretariadoenunplazomáximodedosme­
ses,sinperjuiciodelafijaciónexpresadeunplazodife­
renteporlaComisiónAdministrativa .Sialaexpiración
delplazonohansidoremitidasalSecretariadotodaslas
notas,lacuestióndequesetratedeberádiscutirseobli­
gatoriamenteenlaprimerasesióndelaComisiónAdmi­
nistrativasiguientealaexpiracióndedichoplazo.Artículo5
1.LaComisiónAdministrativa sereunirá,almenos,
unavezaltrimestre .
2.Unadelassesionesanualessededicará,especial­
mente,alexamendelasituacióndeloscréditoscontem­
pladosenelartículo101,apartado1,delReglamento
(CEE)n°574/72,enpresenciadelPresidenteenfuncio­
nesdelaComisióndeCuentas,quien,altiemporendirá
informealaComisiónAdministrativa ,deacuerdoconla
letrab)delapartado1delartículo102delReglamento
(CEE)n°574/72.
3.LaComisiónAdministrativa sereuniráensesión
extraordinaria silosolicitancuatromiembros,almenos,
oelrepresentantedelaComisióndelasComunidades
Europeas.Lasolicituddebeexpresarelobjetodelareu­
nión.
4.LaComisiónAdministrativa ,excepcionalmente ,po­
drácelebrarsusreunionesfueradesusede,enunode
lospaísesmiembrosdelaComunidadEuropeaoenun
organismointernacional .Artículo7
Sinperjuiciodelasdisposicionesdelartículo8siguiente,
laadopcióndeunadecisiónsólotendrávalidezdeestar
presentesalmenosdocemiembrososussuplentes.
Artículo8
1.Lasdecisionesyrecomendaciones seadoptaránpor
unanimidaddelosmiembrosqueintegranlaComisión

29.6.95 1ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C163/5
3.Porloqueserefierealasdecisionesyrecomenda­
cionesquenosepublicanenelDiarioOficialdelasCo­
munidadesEuropeas,losmiembrosdelaComisiónAdmi­
nistrativaprocuraránquesecursenlasinstrucciones
oportunasinternamenteconelfindegarantizarlaco­
rrectaaplicacióndeestasdecisiones .
4.SeconservaráenlosarchivosdelaSecretaríaun
ejemplaroriginaldelasdecisionesydelasrecomenda­
cionesdelaComisiónAdministrativa redactadasenlos
distintosidiomascomunitariosyfirmadasporelPresi­
dente.Administrativa ,obienporunanimidaddelosmiembros
presentes,obienconelvotopositivodealmenosdoce
miembros .
2.Requeriránlaunanimidaddelosmiembrosdela
ComisiónAdministrativa lasdecisionesque:
a)atañanalainterpretación delosreglamentosadop­
tándoseenvirtuddelaletraa)delartículo81del
Reglamento (CEE)n°1408/71;
b)queatañanalarevisióndelosestatutos.
3.Requeriránlaunanimidaddelosmiembrospresen­
tesladecisionesrelativasa:
a)laaplicacióndelaletrae)delartículo81delRegla­
mento(CEE)n°1408/71ydelosartículos94,95y
98delReglamento (CEE)n°574/72;
b)laspropuestasderevisióndelosreglamentos .
4.Laasbtencióndelosmiembrospresentesorepre­
sentadosnoseráóbiceparalaadopcióndelasdecisiones
contempladas enelapartado3anteriorcuandoéstasre­
cibandocevotospositivos.5.Lasdecisionesyrecomendaciones seránaplicables
enlafechaqueindiqueno,afaltadeello,yaseaalvigé­
simodíadepublicarseenelDiarioOficialdelasComu­
nidadesEuropeas,yaseaenlafechadesunotificación .
Artículo11
1.Encadasesiónseredactaráunactaaaprobar,en
principio,enlasiguientereunión.
Losmiembrosquenohayanrecibidoelactaensulengua
puedenaplazarsuaprobacióndefinitivahastalarecep­
cióndelactaendichalengua.
2.Lasdecisionesquerevistanespecialurgenciapo­
dránserobjetodeunadeclaraciónsobresuadopciónde­
finitivaenlamismasesiónenlaquehansidoadoptadas .Artículo9
1.Losvotosserealizaránporllamadanominativay
enordenalfabéticoapartirdelpaíssiguienteaaquél
cuyorepresentantepresidelaComisión.
2.Todomiembro,presentecuandounaproposiciónse
someteavotación,queseabstengadevotar,seráinvi­
tadoporelPresidente,traslallamadanominativa,aex­
poner,siasílodesea,losmotivosdesuabstención .
3.Cuandolamayoríadelosmiembrospresentesse
abstengan,laproposiciónsometidaavotaciónserepu­
tarácomonotomadaenconsideración .Artículo12
1.CadaañolaComisiónAdministrativa deliberaráso­
bresuprogramadetrabajoy,previoinformedelrepre­
sentantedelaComisióndelasComunidadesEuropeas,
elaboraráunproyectodeprevisióndegastos,transmi­
tiéndoloalaComisióndelasComunidades Europeas.
2.LasdecisionesdelaComisiónAdministrativa que
supongangastosacargodelaComisióndelasComuni­
dadesEuropeassólopuedenadoptarseconelacuerdo
delrepresentante deestainstitución . Artículo10
Artículo131.Lasdecisionesadoptadasenvirtuddelaletraa)del
artículo81delReglamento (CEE)n°1408/71deberán
estardebidamentemotivadasypublicadasenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas,salvoopinióncon­
trariadelamayoríadelosmiembrosdelaComisiónAd­
ministrativa .1.LaComisiónAdministrativa elaboraráperiódica­
menteuninformegeneralsobresuactividadysobrela
ejecucióndelosReglamentosrelativosalaSeguridad
Socialdelostrabajadoresmigrantes.
2.ElPresidentedelaComisiónAdministrativa diri­
giráelinformealPresidentedelasComunidadesEuro­2.EncasodeestimarlaComisiónAdministrativa que
unadecisiónorecomendación debepublicarseenelDia­
rioOficialdelasComunidades Europeas,elSecretario
Generaladoptarálasmedidasoportunasalrespecto.

N°C163/6riSl DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.95
laRepúblicadeFinlandiaydelReinodeSueciayalas
adaptacionesdelosTratadosde1994y1995.peasyalasautoridadescompetentesdelosEstados
miembros,asícomoalDirectorGeneraldelaOrganiza­
ciónInternacionaldelTrabajo.
Artículo14
Lainterpretación delasdisposicionesdelospresentes
Estatutosserealizará,cuandoasíseanecesario,porel
TribunaldeJusticia,deacuerdoconelartículo177del
TratadoconstitutivodelaComunidadEuropea.Artículo16
Lospresentesestatutossecomunicarán almiembrodela
Comisiónresponsabledeempleo,relacioneslaboralesy
asuntossociales,completándose conunintercambiode
cartasentreésteyelPresidentedelaComisiónAdminis­
trativa.
Losestatutoseintercambiodecartas,queentraránen
vigoralostresdíasdepublicarseenelDiarioOficialde
lasComunidadesEuropeas,sustituiránalosdocumentos
análogospublicadosenelDiarioOficialn°C168de27
juniode1988.Artículo15
ElrégimenlingüísticodelaComisiónAdministrativa es
elqueestableceelReglamenton°1delConsejode15de
abrilde1958,talcomosemodificóatravésdelAnexoI
delactarelativaalascondicionesdeadhesiónyalas
adaptacionesdelostratadosde1972yatravésdel
Anexo1delactarelativaalascondicionesdeadhesión
delaRepúblicaHelénicayalasadaptacionesdelostra­
tadosde1979yatravésdelAnexoIdelactarelativaa
lascondicionesdeadhesióndelReinodeEspañaydela
RepúblicadePortugalyalasadaptacionesdelostrata­
dosde1985ytravésdelAnexoIdelactarelativaalas
condicionesdeadhesióndelaRepúblicadeAustria,deBruselas,a6abrilde1995.
LaPresidenta
delaComisiónAdministrativa
MoniqueMOUSSEAU
INTERCAMBIO DECARTAS
entreelPresidentedelaComisiónAdministrativa delasComunidadesEuropeasparalaSeguri­
dadSocialdelosTrabajadoresMigrantesyelmiembrodelaComisióndelasComunidades
Europeasresponsabledeempleo,relacioneslaboralesyasuntossociales
COPIA
ComisiónAdministrativa delas Bruselas,6deabrilde1995
ComunidadesEuropeasparala
SeguridadSocialdelos
TrabajadoresMigrantes
Sr.PádraigFlynn
Comisarioresponsabledeempleo,
relacioneslaboralesyasuntos
sociales
MuySr.mío:
AdjuntoleenvíoeltextorevisadodelosestatutosdelaComisiónAdministrativa paralaSegu­
ridadSocialdelosTrabajadoresMigrantes,creadaatravésdelartículo43delReglamenton°3
delConsejo,de25deseptiembrede1958,ybasadaenelartículo80delReglamenton°(CEE)
1408/71delConsejo,de14dejuniode1971,relativoalaaplicacióndelosregímenesde
seguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostrabajadoresporcuentapropiaya
susfamiliasquesedesplazandentrodelaComunidad .

29.6.95 IESIDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C163/7
Estosestatutos,adoptadosdecomúnacuerdoporlosmiembrosdelaComisiónAdministrativa ,
conarregloalasdisposicionesdelapartado3delartículo80delcitadoReglamento(CEE)
n°1408/71,establecenesencialmente laorganizacióninternadelaComisiónAdministrativa y
sustareas.
AunqueadoptadosinicialmenteporlaComisiónAdministrativa ensusesiónde5dejuniode
1959,estosestatutosfueronmodificadossucesivamente enlassesionesdelosdías20y21de
marzode1973,29y30deoctubrede1981y10dediciembrede1987,paratenerencuenta
lasampliacionesdelaComunidadEuropea.
Laspresentesmodificaciones sonnecesariasaconsecuenciadelaadhesióndelaRepúblicade
Austria,delaRepúblicadeFinlandiaydelReinodeSueciaalaComunidadEuropea.
Leruegotengaabiencomunicarme susposiblesobservaciones alrespecto.
Lesaludamuyatentamente,
LaPresidenta
delaComisiónAdministrativa
MoniqueMOUSSEAU
COPIA
Comisióndelas Bruselas,6deabrilde1995
Comunidades Europeas
Sra.PresidentadelaComisiónde
lasComunidadesEuropeasparalaSeguridad
SocialdelosTrabajadoresMigrantes
MuySra.mía:
Herecibidosuescritode6deabrilde1995juntoconlosestatutosrevisadosdelaComisión
Administrativa ,establecidosconarregloalapartado3delartículo80delReglamento(CEE)
n°1408/71delConsejo,de14dejuniode1971,relativoalaaplicacióndelosregímenesde
seguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostrabajadoresporcuentapropiaya
susfamiliaresquesedesplazandentrodelaComunidad .
EstosestatutosnosugierenobservaciónalgunaporpartedelaComisióndelasComunidades
EuropeasysepublicaránenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
Lesaludamuyatentamente,
PádraigFLYNN
Comisario