DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 19 de junio de 1981

referente a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria para las importaciones de carnes frescas procedentes de Bulgaria

( 81/545/CEE )

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1972 , referente a problemas sanitarios y de policía sanitaria en el momento de la importación de animales de las especies bovina y porcina procedentes de terceros países (1) , modificada en último lugar por la Directiva 77/98/CEE (2) , y , en particular , su artículo 16 ,

Considerando que es necesario establecer condiciones sanitarias para la importación de carnes frescas procedentes de Bulgaria ;

Considerando que , tras una misión veterinaria de la Comunidad , parece que la situación sanitaria de Bulgaria es favorable y comparable a la de la mayor parte de los Estados miembros de la Comunidad , en especial en lo referente a las enfermedades transmisibles por la carne ; que , no obstante , en una zona de protección situada a lo largo de la frontera con Turquía , y que comprende las regiones de Mitchourine , Malko , Tarnovo , Groudovo , Elhovo y Svilengrad , se ha procedido a la vacunación de los bovinos contra la fiebre aftosa de virus exótico ; que , por consiguiente , la Decisión 81/315/CEE de la Comisión (3) ha establecido medidas de protección sanitaria con respecto a estas regiones ;

Considerando , por otra parte , que las autoridades veterinarias responsables de Bulgaria han confirmado que Bulgaria está indemne , desde hace al menos doce meses , de peste bovina , de fiebre aftosa de virus exótico , de peste porcina africana , de peste porcina clásica , de parálisis contagiosa porcina ( enfermedad de Teschen ) y de enfermedad vesicular porcina y que no se ha practicado ninguna vacunación contra dichas enfermedades durante dicho período , salvo en la zona de protección situada a lo largo de la frontera búlgaro-turca , donde , bajo control oficial , se ha procedido a la vacunación contra la fiebre aftosa A 22 ;

Considerando que no hay en Bulgaria cerdos vacunados contra la peste porcina clásica ;

Considerando que las autoridades veterinarias responsables de Bulgaria se han comprometido a notificar a la Comisión de las Comunidades Europeas y a los Estados miembros , por télex o telegrama , en un plazo de veinticuatro horas , la confirmación de la aparición de las enfermedades arriba mencionadas o de las modificaciones que experimenten la política aplicada en lo referente a la vacunación contra las mismas ;

Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación sanitaria deben adaptarse teniendo en cuenta la situación sanitaria del tercer país considerado ;

Considerando que determinados Estados miembros se benefician de disposiciones especiales en los intercambios intracomunitarios por su situación sanitaria especial en lo que respecta a la fiebre aftosa y que deben quedar igualmente autorizados a aplicar disposiciones especiales en lo referente a las importaciones procedentes de terceros países ; que dichas disposiciones deben ser al menos tan estrictas como las que aplican estos mismos Estados miembros en los intercambios intracomunitarios ;

Considerando que habrá que examinar de nuevo la presente Decisión para adaptarla a las normas comunitarias de control y de erradicación de la fiebre aftosa y de la peste porcina en la Comunidad ;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión concuerdan con el dictamen del Comité veterinario permanente ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :

Artículo 1

1 . Los Estados miembros autorizarán la importación de las siguientes categorías de carnes frescas procedentes de Bulgaria :

a ) carnes frescas de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina y caprina , que reúnan las garantías previstas por el certificado sanitario establecido de conformidad con el Anexo A , certificado que debe acompañar al envío , con excepción de las procedentes de animales de las regiones de Mitchourine , Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo y Svilengrad ;

b ) carnes frescas de solípedos domésticos que reúnan las garantías previstas por el certificado sanitario establecido en conformidad con el Anexo B , certificado que debe acompañar al envío .

2 . Los Estados miembros sólo autorizarán la importación de carnes frescas procedentes de Bulgaria si pertenecieren a las categorías contempladas en el apartado 1 .

Artículo 2

Hasta la adopción por el Consejo de normas referentes al control y a la erradicación de la fiebre aftosa en la Comunidad , y sin levantar la prohibición de vacunación contra la fiebre aftosa , Irlanda y el Reino Unido , en lo que a Irlanda del Norte se refiere , podrán , en lo referente a las carnes frescas de animales de las especies bovina , porcina , ovina y caprina contempladas en la letra a ) del apartado 1 del artículo 1 , mantener su legislación nacional en materia de protección contra la fiebre aftosa .

Artículo 3

La presente Decisión no será aplicable a las importaciones de glándulas y de órganos autorizadas por el país de destino para su utilización por la industria farmacéutica .

Artículo 4

La presente Decisión será examinada de nuevo para su adaptación a las disposiciones comunitarias relativas al control y a la erradicación de la fiebre aftosa y de la peste porcina dentro de la Comunidad y , en todo caso , antes del 1 de julio de 1982 en lo referente a la fiebre aftosa .

Artículo 5

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1982 .

Artículo 6

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 19 de junio de 1981 .

Por la Comisión

El Presidente

Gaston THORN

(1) DO n º L 302 de 31 . 12 . 1972 , p. 28 .

(2) DO n º L 26 de 31 . 1 . 1977 , p. 81 .

(3) DO n º L 127 de 13 . 5 . 1981 , p. 16 .

ANEXO A

CERTIFICADO SANITARIO

relativo a carnes frescas (1) de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina y caprina destinadas a la Comunidad Económica Europea

País destinatario : ...

Número de referencia del certificado de inspección veterinaria (2) : ...

País exportador : Bulgaria ( con excepción de las regiones de Mitchourine , Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo , Svilengrad )

Ministerio : ...

Servicio : ...

Referencia : ... ( facultativo )

I . Identificación de las carnes

Carnes de : ... ( especie animal )

Naturaleza de las piezas : ...

Naturaleza del embalaje : ...

Número de piezas o de unidades de embalaje : ...

Peso neto : ...

II . Procedencia de las carnes

Dirección(es) y número(s) de registro sanitario (2) del ( de los ) matadero(s) debidamente autorizado(s) : ...

Dirección(es) y número(s) de registro sanitario (2) de la(s) sala(s) de despiece debidamente autorizada(s) : ...

III . Destino de las carnes

Las carnes se expiden de : ... ( lugar de expedición )

a : ... ( país y lugar de destino )

por el medio de transporte siguiente (3) : ...

Nombre y dirección del expedidor : ...

Nombre y dirección del destinatario : ...

IV . Certificado sanitario

El veterinario oficial abajo firmante certifica que :

1 . las carnes frescas arriba designadas proceden :

- de animales que no han nacido ni han sido criados ni sacrificados en las regiones de Mitchourine , Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo y Svilengrad ,

- de animales que han permanecido en territorio búlgaro ( con excepción de las regiones de Mitchourine , Malko Tarnovo , Groudovo , Elhovo y Svilengrad ) al menos durante los tres meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento cuando se trata de animales de menos de tres meses ,

- de animales que han pertenecido a ganaderías que no han acusado ningún caso de fiebre aftosa en el transcurso de los treinta días anteriores y en cuyos alrededores no se ha observado desde hace treinta días ningún caso de fiebre aftosa en un radio de 10 kilómetros ,

- en lo que respecta a la carne fresca de porcino , de animales que no proceden de ganaderías sometidas , por razones sanitarias , a medidas de prohibición tomadas ante un foco de brucelosis porcina en el transcurso de las seis semanas anteriores ,

- en lo que respecta a la carne fresca de ovino y caprino , de animales que no han pertenecido a una ganadería sometida , por razones sanitarias , a medidas de prohibición tomadas tras un caso de brucelosis ovina o caprina en el transcurso de las seis semanas anteriores ;

2 . Las carnes frescas arriba designadas proceden de un establecimiento o establecimientos en que , cuando se ha detectado un caso de fiebre aftosa , las operaciones de preparación de las carnes destinadas a ser expedidas hacia la Comunidad sólo pueden reanudarse tras el sacrificio de todos los animales presentes , la eliminación de todas las carnes , la limpieza total y la desinfección total del establecimiento o establecimientos , bajo el control de un veterinario oficial .

Hecho en ... , el ...

Sello ...

... ( firma del veterinario oficial )

(1) Carnes frescas : todas las partes , aptas para el consumo humano directo , de animales domésticos de las especies bovina , porcina , ovina y caprina , que no hayan sido sometidas a ningún tratamiento encaminado a garantizar su conservación ; no obstante , se consideran como carnes frescas las carnes tratadas con frío .

(2) Facultativo cuando el país destinatario autorice la importación de carnes frescas para usos distintos del consumo humano directo , en aplicación de la letra a ) del artículo 19 de la Directiva 72/462/CEE .

(3) En los vagones y camiones , indicar el número de matrícula ; en los aviones , el número de vuelo ; en los barcos , su nombre .

ANEXO B

CERTIFICADO SANITARIO

relativo a carne fresca (1) de solípedos domésticos destinadas a la Comunidad Económica Europea

País destinatario : ...

Número de referencia del certificado de inspección veterinaria (2) : ...

País exportador : Bulgaria

Ministerio : ...

Servicio : ...

Referencia : ... ( facultativo )

I . Identificación de las carnes

Carnes de solípedos domésticos

Naturaleza de las piezas : ...

Naturaleza del embalaje : ...

Número de piezas o de unidades de embalaje : ...

Peso neto : ...

II . Procedencia de las carnes

Dirección(es) y número(s) de registro sanitario (2) del matadero ( de los mataderos ) debidamente autorizado(s) : ...

Dirección(es) y número(s) de registro sanitario (2) de la sala ( de las salas ) de despiece debidamente autorizada(s) : ...

III . Destino de las carnes

Las carnes se expiden de : ... ( lugar de expedición )

a : ... ( país y lugar de destino )

por el medio de transporte siguiente (3) : ...

Nombre y dirección del expedidor : ...

Nombre y dirección del destinatario : ...

IV . Certificado sanitario

El veterinario oficial abajo firmante certifica que las carnes arriba designadas proceden de animales que han permanecido en territorio búlgaro al menos durante los tres meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento , en el caso de animales de menos de tres meses .

Hecho en ... , el ...

Sello ...

... ( firma del veterinario oficial )

(1) Carnes frescas : todas las partes , aptas para el consumo humano directo , de solípedos domésticos que no hayan sido sometidas a ningún tratamiento encaminado a asegurar su conservación ; no obstante , las carnes tratadas con frío se consideran como carnes frescas .

(2) Facultativo cuando el país destinatario autorice la importación de carnes frescas para usos distintos del consumo humano directo , en aplicación de la letra a ) del artículo 19 de la Directiva 72/462/CEE .

(3) En los vagones y camiones , indicar el número de matrícula ; en los aviones , el número de vuelo ; en los barcos , su nombre .