N°L278/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas11.10.88
REGLAMENTO (CEE)N°3Ü1/88DELACOMISIÓN
dé7deoctubrede1988
relativoalsuministrodevarioslotesdeazúcarblancoenconceptodeayuda
alimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento(CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios,2879,8toneladasdeazúcarblanco;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello:Considerando que,habidacuentadelasituacióndel
mercadodelazúcarydelascaracterísticas dedichosector,
convienedecretarelsuministrodeazúcarCquenose
incluyaenlascuotasdeproducción,enelsentidodela
normativaestablecidaenelReglamento (CEE)n°1785/81
delConsejo,de30dejuniode1981,porelqueseesta­
blecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordel
azúcar(*),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2306/88(*);que,deconformidadcon
dichanormativa,lasexportacionesdeazúcarCnopueden
darlugar,segúnelcaso,alaconcesiónderestitucioneso
montantescompensatorios monetarios,oalapercepción
deexaccionesreguladorasalaexportaciónodemontantes
compensatorios monetarios,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarCpara
suministraralosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el7deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(*)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.ODOn°L177de1.7.1981,p.4.
(«)DOn°L274de6.10.1988,p.24.

11.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L278/5
ANEXOI
LOTEA,B,CyD
1.Accionesn0,('):874/88a877/88—DecisióndelaComisiónde8dejuniode1988
2.Programa:1988
3.Beneficiario (9):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna,
Austria—(Telex135310UNRWAA)
4.Representante delbeneficiario (2):
A:BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947Beirut—Lebanon
B:LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313Damascus—SAR
C:AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484Amman—Jordan
D:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149Jerusalem—Israel
5.Lugaropaísdedestino:
A:Líbano
B:RepúblicaÁrabedeSiria
C:Jordania
D:Israel
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(10):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:1611,8toneladas
9.Númerodelotes:4(A:365toneladas;B:160toneladas;C:509toneladas;D:577,8toneladas)
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg,encontenedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):
A.«ACTIONNo874/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT»
B.«ACTIONNo875/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA »
C.«ACTIONNo876/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/AQABA»
D.«ACTIONNo877/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD »
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)n°
1785/81.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque (12):A—Beirut;B—Lattakia;C—Aqaba;D—Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al25denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :25dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación

N°L278/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.10.88
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30dediciembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación0:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):—

11.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L278/7
ANEXOII
1.Acciónn°('):780/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario("):LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19,tel.345580,télex22555LRCS-CH
4.Representante delbeneficiario (2):CroissantRougealgérien,15bis,Bd.MohamedV,Alger,Tel.
2645727/28,télexHILAL67356DZ
5.Lugaropaísdedestino:Argelia
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77de-laComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:200toneladas
9.Númerodelotes:1 •
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg,encontenedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5cmdealturacomomínimo):
«ACTIONN0780/88/unamedialunaroja,puntasorientadasaladerecha/SUCRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER»
11.Mododemovilización delproducto(^:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento (CEE)n°
1785/81. v
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Argel
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al25denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :27dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:25de
octubrede1988,alasÍ2horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :5deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación0:15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):—

N°L278/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas11.10.88
ANEXOIII
1.Acciónn°('):676/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :LeagueofRedCross&RedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19,tel.345580,telex22555LRCSCH
4.Representantedelbeneficiario (2):Mr.D.Pewitt,HeadofDelegation,C/oTheSudaneseRedCres­
cent,POBox235,Khartoum,tel.72011—72877,telex23006LRCSSD
5.Lugaropaísdedestino:Sudan
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg,encontenedores .de20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»
«ACTIONNo676/88/unamedialunaroja,puntasorientadasaladerecha/SUGAR/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY/ACTIONOFLEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento(CEE)n°
1785/81.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del10al25denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :5deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro:10deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación(*):15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):—

11.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L278/9
ANEXOIV
1.Acción.n°('):675/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario("):LiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19,tel.345580,télex22555LRCS-CH
4.Representante delbeneficiario (2):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCrois­
sant-Rouge,boîtepostale,Gao-Ville,Mali
5.Lugaropaísdedestino:Malí
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:18toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg,encontenedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadand
stowage»
Inscripciónenlossacos:unacruzrojade10x10centímetrosylasiguienteinscripción(porestampi­
llado,conletrasde5centímetrosdealturacomomínimo):
«ACTIONN0675/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU-'
TIONGRATUITE/GAO-VILLE»
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento(CEE)n°
1785/81.
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino(entrepôtsCroix-RougedeGao-Ville)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :entrepôtsCroix-RougedeGao-Ville
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al25denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :25deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:25de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30deenerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación(*):15ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):—

N°L278/10 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 11.10.88
ANEXOV
1.Acciónn°('):932/88—DecisióndelaComisiónde9dejuniode1988
2.Programa :1988
3.Beneficiario :ENACOMO ,avenidaSamoraMaeheln?285,10Andar,caixapostal698,Maputo,
Moçambique (tél.30171/5;telex6-387of6-350)
4.Representante delbeneficiario (2):ENACOMO ,avenidaSamoraMacheln?285,10Andar,caixa
postal698,Maputo,Mozambique (tel.30171/5;telex6-387of6-350)
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3):azúcarblancodecalidadtipo-categoría2[Reglamento
(CEE)n°793/72delConsejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondealascondicionesfijadasen
elapartado3delartículo3delReglamento (CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de27.9.
1977,p.12)
8.Cantidadtotal:1000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(8):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos0,05
mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,conuna
capacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5cmdealturacomomínimo):
«ACÇÃON?932/88/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA »
11.MododemovilizacióndelproductoQ:azúcarCproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlaletrac)delcuartopárrafodelapartado1delartículo24delReglamento(CEE)n°
1785/81.
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Maputo
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al25denoviembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :25dediciembrede1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:25de
octubrede1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al25denoviembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :25dediciembrede1988
22.Importedelagarantíadelicitación(*):15ECU/tonelada
23.Imortedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (6):—

11.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L278/11
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
AnexoI,II,III,IV:véaselistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,
de7deseptiembrede1985,página4.
AnexoV:FSCDACAMARA(Télex6-146CCEMO;Tel.Maputo744092/3/4),
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidopounainstanciaoficialquecertifiqueque,
paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetrate
relativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentrega,eladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadodeorigen,
—certificadofitosanitairo .
(4)Epprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarum
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(6)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987)noseráaplicable.Las
normasestablecidasporelReglamento(CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.
16)seaplicanparalaexportacióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
QLacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminantemedianteaplicacióndelanormaestable­
cidaenelsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delmencionadoReglamento (CEE)
n°2103/77.
(8)Lafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—EncasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento ;estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:
THC(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadelosconte­
nedores,gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporel
retrasoenelvaciadooladevolucióndeloscontenedores .
—EncasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedoresincluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores .
(')Elabastecedordeberácomunicaral:Chief,supplydivisión,UNRWA,Vienna,portélex(n°135310
UNRWAA,)elnombredelbuque,losnombresydireccionesdelconsignatarioydelagentedeseguros
enelpuertodedescarga.
(10)Certificadosydocumentosnecesariosparacadaenvío:
—1originaly2copiasdelaspólizasdeseguro,
—1originaly2copiasdelcertificadosanitario,
—1originaly2copiasdelcertificadodeinspeccióndecalidad,cantidadyenvasado,
—1certificadodeausenciadecontaminación radiactiva.
(")Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(12)Ashdod:laconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17
toneladasmétricasnetas;encadabuque,seemnbarcaránunmáximode30contenedores .