ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2469/82 DE LA COMISIÓN

de 10 de septiembre de 1982

por el que se rectifica el Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 de la Comisión , de 5 de agosto de 1977 , sobre modalidades de aplicación relativas a la percepción de la casa de corresponsabilidad establecida en el sector de la leche y de los productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1079/77 del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , relativo a una tasa de corresponsabilidad y a medidas destinadas a la ampliación de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1189/82 (2) y , en particular , su artículo 6 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 de la Comisión , de 5 de agosto de 1977 (3) , ha establecido las modalidades de aplicación relativas a la percepción de la tasa de corresponsabilidad establecida en el sector de la leche y de los productos lácteos ;

Considerando que , debido a errores materiales , las versiones inglesa y alemana del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 no corresponden totalmente al texto para el que se ha recogido el Dictamen del Comité de gestión ; que , por lo tanto , conviene rectificar estas versiones del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

El texto de la versión inglesa del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 se sustituirá por el texto siguiente :

« 1 . The co-responsibility levy shall be due from all milk producers whose farms are not situated in one of the regions referred to in Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1079/77 in respect of all cows' milk bought from them as such by an undertaking treating or processing milk and delivered on or after 16 September 1977 . »

Artículo 2

El texto de la versión alemana del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 1822/77 se sustituirá por el texto siguiente :

« ( 1 ) Jeder Milcherzeuger , dessen Betrieb nicht in einem der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1079/77 genannten Gebiete liegt , hat die Mitverantwortungsabgabe fuer die gesamte Kuhmilch als solche zu leisten , die ihm von einem milchbe- oder -verarbeitenden Betrieb abgekauft wird und deren Lieferung ab 16 . September 1977 erfolgt . »

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 10 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 131 de 26 . 5 . 1977 , p. 6 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 8 .

(3) DO n º L 203 de 9 . 8 . 1977 , p. 1 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2486/82 DE LA COMISIÓN

de 14 de septiembre de 1982

por el que se modifica por tercera vez el Reglamento ( CEE ) n º 1596/79 relativo a las retiradas preventivas de manzanas y de peras

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 del Consejo , de 18 de mayo de 1972 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1738/82 (2) y , en particular , el apartado 2 de su artículo 15 bis ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1596/79 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1915/81 (4) , prevé las variedades de manzanas y de peras que pueden ser objeto de retiradas preventivas ; que la lista de dichas variedades debe ser completada con las variedades típicas griegas capaces de dar producciones excedentarias ; que , sin embargo , sólo debe tratarse de variedades almacenables ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1596/79 de la forma siguiente :

1 . En el primer guión del párrafo primero del artículo 4 , se añaden los términos « Delicious Pilafa » después de los términos « Belle de Boskoop » .

2 . En el guión segundo del párrafo primero del artículo 4 , se añade el término « Crystalli » después de los términos « Empereur Alexandre » .

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 14 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 118 de 20 . 5 . 1972 , p. 1 .

(2) DO n º L 190 de 1 . 7 . 1982 , p. 7 .

(3) DO n º L 189 de 27 . 7 . 1979 , p. 47 .

(4) DO n º L 189 de 11 . 7 . 1981 , p. 17 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2478/82 DE LA COMISIÓN

de 13 de septiembre de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 1767/82 que establece las modalidades de aplicación de las exacciones reguladoras específicas a la importación para determinados productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , sobre la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1183/82 (2) , y , en particular , el apartado 7 del artículo 14 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 1767/82 de la Comisión (3) establece las modalidades de aplicación de las exacciones reguladoras específicas a la importación para ciertos productos lácteos ; que , para mayor claridad , conviene añadir , en lo que respecta a Israel , el « Kashkaval » en la designación de los productos que figuran en el Anexo IV del citado Reglamento ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

En el Anexo IV del Reglamento ( CEE ) n º 1767/82 , el texto correspondiente a Israel se sustituirá por el texto siguiente :

« Israel * 04.04 E I b ) 2 * Kashkaval y queso de oveja * Ministry of Industry and Trade-Food division * Jerusalem » *

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 13 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 1 .

(3) DO n º L 196 de 5 . 7 . 1982 , p. 1 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2613/82 DEL CONSEJO

de 21 de septiembre de 1982

relativo a la celebración del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 113 y 235 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Visto del Dictamen del Parlamento Europeo (1) ,

Considerando que es conveniente que la Comunidad apruebe , para el cumplimiento de sus objetivos en el ámbito de las relaciones económicas exteriores , el Acuerdo marco de Cooperación con la República Federativa de Brasil ; que algunas acciones de cooperación económica contempladas en el Acuerdo sobrepasan los poderes de acción previstos en el ámbito de la política comercial común ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil .

El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento .

Artículo 2

El Presidente del Consejo notificará , en aplicación del artículo IX del Acuerdo , que se han cumplido los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo , en lo que se refiere a la Comunidad Económica Europea (2) .

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 21 de septiembre de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

U. ELLEMANN-JENSEN

(1) DO n º C 28 de 9 . 2 . 1981 , p. 69 .

(2) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2556/82 DE LA COMISIÓN

de 22 de septiembre de 1982

por el que se modifica por octava vez el Reglamento ( CEE ) n º 2730/81 por el que se establece la lista de los organismos de los terceros países importadores de donde pueden proceder adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1183/82 (2) , y , en particular , el apartado 3 del artículo 13 y el apartado 4 del artículo 17 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n º 2730/81 de la Comisión (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 2415/82 (4) , ha establecido la lista de los organismos de los terceros países importadores de donde pueden proceder adjudicaciones en el sector de la leche y de los productos lácteos ;

Considerando que , teniendo en cuenta las informaciones más recientes de que dispone la Comisión sobre las prácticas comerciales seguidas por los países importadores de que se trata , y el carácter oficial de los organismos citados , conviene modificar dicho Reglamento ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

El Anexo del Reglamento ( CEE ) n º 2730/81 se modificará como sigue :

« La lista de los organismos emisores se completará con los organismos siguientes que se introducirán según el orden alfabético de los países importadores :

País importador * Organismo emisor *

Argelia * Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est ( Orelait ) , *

* Annaba , *

* route d'El Hadjar , *

* Algérie . *

* Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest ( Orolait ) , *

* 87 , avenue de l'Anp , *

* Es Senia/Oran , *

* Algérie . *

República Arabe Siria * Thameco-AFIF , *

* Jsir El Abiad Building , *

* PO Box 976 , *

* Damascus-Syria . » *

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 22 de septiembre de 1982 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 1 .

(3) DO n º L 272 de 26 . 9 . 1981 , p. 25 .

(4) DO n º L 258 de 4 . 9 . 1982 , p. 5 .
++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 2690/82 DEL CONSEJO

de 4 de octubre de 1982

referente a la celebracion del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular su articulo 113 ,

Vista la propuesta de la Comision ,

Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario (1) , que dicha modificacion ha dado lugar a la Recomendacion n * 1/82 de la Comision mixta CEE-Suiza - transito comunitario ;

Considerando que tal modificacion tiene por objeto permitir la expedicion de documentos T2L , en los casos en que se expidan mercancias comunitarias al amparo de un carnet TIR , desde Suiza , a través del territorio de un tercer pais , hacia un Estado miembro , o viceversa ; que es necesario adoptar las medidas que requiera la aplicacion en la Comunidad de dicha disposicion .

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario .

El texto del Acuerdo figura adjunto al presente Reglamento .

Articulo 2

El presidente del Consejo estara autorizado para designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad .

Articulo 3

El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 4 de octubre de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

H. GROVE

(1) DO n * L 294 de 29 . 12 . 1972 , p. 2 .
++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 2689/82 DEL CONSEJO

de 4 de octubre de 1982

referente a la celebracion del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Republica de Austria sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular su articulo 113 ,

Vista la propuesta de la Comision ,

Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Republica de Austria sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario (1) ; que dicha modificacion ha dado lugar a la Recomendacion n * 1/82 de la Comision mixta CEE-Austria - transito comunitario ;

Considerando que tal modificacion tiene por objeto la expedicion de documentos T2L , en los casos en que se expidan mercancias comunitarias al amparo de un carnet TIR , desde Austria , a través del territorio de un tercer pais , hacia un Estado miembro , o viceversa ; que es necesario adoptar las medidas que requiera la aplicacion en la Comunidad de dicha disposicion ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Republica de Austria sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario .

El texto del Acuerdo figura adjunto al presente Reglamento .

Articulo 2

El presidente del Consejo estara autorizado para designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad .

Articulo 3

El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 4 de octubre de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

H. GROVE

(1) DO n * L 294 de 29 . 12 . 1972 , p. 87 .
++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 2835/82 DE LA COMISION

de 25 de octubre de 1982

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n * 49/81 relativo a los métodos de cooperacion administrativa destinados a asegurar , durante el periodo transitorio , la libre circulacion de mercancias en los intercambios entre Grecia y los demas miembros

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,

Vista el Acta de adhesion de Grecia y , en particular , el apartado 1 de su articulo 41 ,

Considerando que la Decision 82/418/CEE de la Comision (1) derogo la Decision 79/41/CEE de la Comision , de 19 de diciembre de 1969 , relativa a la adaptacion de los métodos de cooperacion administrativa instituidas para la aplicacion del apartado 2 del articulo 9 del Tratado CEE a la nueva normativa aplicable en materia de transito comunitario (2) , cuya ultima modificacion la constituye el Acta de adhesion de Grecia ;

Considerando que para tener en cuenta la derogacion de dicha Decision , conviene modificar el Reglamento ( CEE ) n * 49/81 de la Comision (3) ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

El Reglamento ( CEE ) n * 49/81 quedara modificado como sigue :

1 . El apartado 3 del articulo 3 sera sustituido por el texto siguiente :

" 3 . Las mercancias que se contemplan en el apartado 1 y que no circulen bajo el régimen de transito comunitario seran objeto :

- de un documento T2L o T2LGR , o

- de un documento T2M " .

2 . El articulo 13 queda derogado .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de 1983 .

Sin embargo , los certificados de circulacion de mercancias DD3 expedidos antes de esta fecha podran , dentro de los limites de su validez , ser presentados en apoyo de la declaracion de mercancias a las que se refieran que se presente después de esta fecha .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 25 de octubre de 1982 .

Por la Comision

Karl-Heinz NARJES

Miembro de la Comision

(1) DO n * L 182 de 26 . 6 . 1982 , p. 34 .

(2) DO n * L 13 de 19 . 1 . 1970 , p. 13 .

(3) DO n * L 4 de 1 . 1 . 1981 , p. 1 .
++++

REGLAMENTO ( CEE ) N * 2966/82 DE LA COMISION

de 5 de noviembre de 1982

por el que se prorroga el Reglamento ( CEE ) n * 2826/77 que establece un formulario de declaracion de transito comunitario que puede utilizarse en un sistema de tratamiento automatico o electronico de informacion

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n * 122/77 del Consejo , de 13 de diciembre de 1976 , relativo al transito comunitario (1) cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 3813/81 (2) y , en particular , su articulo 57 ,

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n * 2826/77 de la Comision (3) cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 1976/80 (4) , es aplicable hasta el 31 de diciembre de 1982 ;

Considerando que , sin embargo , la experiencia ha demostrado la necesidad de prorrogar , mas alla de esta fecha , la posibilidad de utilizar el formulario establecido por el Reglamento ( CEE ) n * 2826/77 ;

Considerando que , ademas , los sistemas de tratamiento automatico o electronico de informacion en uso en el sector aduanero no requieren aun , en la fase actual de su evolucion , un cambio de dicho formulario ;

Considerando que es , pues , oportuno prorrogar el Reglamento ( CEE ) n * 2826/77 por un periodo de dos anos ;

Considerando que las disposiciones previstas en el presente Reglamento concuerdan con el dictamen de comité comunitario ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

En el parrafo 2 del articulo 5 del Reglamento ( CEE ) n * 2826/77 , se sustituira 31 de diciembre de 1982 por 31 de diciembre de 1984 .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de 1983 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 5 de noviembre de 1982 .

Por la Comision

Karl-Heinz NARJES

Miembro de la Comision

(1) DO n * L 38 de 9 . 2 . 1977 , p. 1 .

(2) DO n * L 383 de 31 . 12 . 1981 , p. 28 .

(3) DO n * L 333 de 24 . 12 . 1977 , p. 1 .

(4) DO n * L 192 de 26 . 7 . 1980 , p. 23 .
REGLAMENTO ( CEE ) N º 2990/82 DEL CONSEJO

de 9 de noviembre de 1982

relativo a la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 804/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 , por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1183/82 (2) , y , en particular , el apartado 2 del artículo 12 ,

Vista la propuesta de la Comisión ,

Considerando que las medidas tomadas en el pasado para la venta de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social han constituído un medio eficaz para garantizar un mercado a los excedentes de mantequilla en la Comunidad ; que han permitido a estas categorías de usuarios consumir mayor cantidad de mantequilla ;

Considerando que la situación del mercado de la mantequilla en la Comunidad justifica la reanudación de dichas medidas ; que , no obstante , conviene limitar la financiación comunitaria de las mismas ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Los Estados miembros quedarán autorizados a conceder una ayuda que permita la compra de mantequilla a precio reducido a los beneficiarios de asistencia social .

Artículo 2

Los Estados miembros tomarán todas las medidas útiles para garantizar que la ayuda favorezca exclusivamente a los beneficiarios de asistencia social y que sólo se conceda en cantidades que no superen su consumo personal .

Artículo 3

No obstante lo dispuesto en el régimen contemplado en el artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n º 729/70 del Consejo , de 21 de abril de 1970 , relativo a la financiación de la política agrícola común (3) , modificado en último término por el Reglamento ( CEE ) n º 3509/80 (4) , el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , sección « garantía » , sólo financiará las ayudas concedidas para la compra de mantequilla a precio reducido por los beneficiarios de asistencia social hasta un total por valor de 80 ECUS por 100 kilogramos de mantequilla .

Artículo 4

Queda derogado el Reglamento ( CEE ) n º 1762/78 (5) .

Artículo 5

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 9 de noviembre de 1982 .

Por el Consejo

El Presidente

K. ENGGAARD

(1) DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13 .

(2) DO n º L 140 de 20 . 5 . 1982 , p. 1 .

(3) DO n º L 94 de 28 . 4 . 1970 , p. 13 .

(4) DO n º L 367 de 31 . 12 . 1980 , p. 87 .

(5) DO n º L 204 de 28 . 7 . 1978 , p. 7 .