24.6.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L141/35
REGLAMENTO (CE)N"1431/95DELACOMISIÓN
de23dejuniode1995
relativoalaaperturadeunalicitaciónpemanentede200000toneladasde
centenoenpoderdelorganismodeintervenciónalemánparasutransformación
enEspaña
Considerando queelComitédegestiónconjuntodelos
cereales,materiasgrasasyforrajesdesecadosnoha
emitidodictamenalgunoenelplazoestablecidoporsu
presidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales(l),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelActadeadhesiónde
Austria,deFinlandiaydeSueciayelReglamento(CE)n°
3290/94(2),y,enparticular,suartículo5,
Considerando quelasequíaquehaasoladoaEspaña
durantelosúltimosmeseshaprovocadounaescasezde
forrajesquepuedellevaralosganaderosavenderprema­
turamentesuganado,loquepodríatenerconsecuencias
negativasparasurenta;
Considerando queestapenuriapuederemediarse
poniendoadisposicióndelosganaderosespañoles
200000toneladasdecenteno;que,porsuparte,elorga­
nismodeintervenciónespañolnodisponedecereales
pienso;queelorganismodeintervenciónalemándispone
deestoscerealescomunitarios ;
Considerando que,enlaactualsituacióndelmercado,
resultaportantooportunoabrirunalicitaciónperma­
nentede200000toneladasdecentenoenpoderdelorga­
nismodeintervenciónalemánobligatoriamente desti­
nadasaEspaña;
Considerando quelafinalidaddelamedidasólopuede
garantizarsesienelpreciomínimoestablecidoenel
marcodelalicitaciónseincluyenlosgastosdetransporte
entreAlemaniayEspaña,sinporelloperturbarel
mercadointeriorespañol;que,enestascondiciones,el
procedimiento másindicadoeselquesesigueenelcaso
delaexportacióndecerealesatercerospaíses;que,en
consecuencia ,convienedefinirunrégimenespecíficoque
combinealgunasdelasdisposiciones dereventaenel
mercadointeriorylasestablecidasparalaexportación ;
Considerando que,enloquerespectaalapruebadela
transformación enEspaña,deberánaplicarselasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°3002/92delaComisión,
de16deoctubrede1992,porelqueseestablecenlas
disposicionescomunesdecontroldelautilizaciónoel
destinodelosproductosprocedentesdelainterven­
ción(3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1938/93(4);
Considerando que,dadalaprecocidaddelacosechaen
EspañayparaquelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mentosurtanefecto,esprecisoquelasmedidastomadas
seapliquenloantesposible;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.NoobstantelodispuestoenelReglamento(CEE)n°
2131/93delaComisión(*),elorganismodeintervención
alemánprocederá,enlascondicionesqueseestablecena
continuación ,aunalicitaciónpermanentede200000
toneladasdecentenoensupoderparasutransformación
enEspaña.
2.EnelAnexoIseenumeranlasregionesenlasque
estánalmacenadas las200000toneladasdecenteno.
Artículo2
1.Enelanunciodelicitaciónaqueserefiereel
artículo5,elorganismodeintervenciónindicará,para
cadalote,elpuertooellugardesalidadeintervención al
quepuedallegarseconelmenorgastodetransporteyque
estéequipadoconinstalacionestécnicassuficientespara
elenvíodeloscerealesquesesaquenalicitación.
2.Elorganismodeintervenciónreembolsaráalagente
económicoadjudicatario losgastosdetransportemás
bajosentreellugardealmacenamiento yeldeembarque
enelpuertooellugardesalidadeintervenciónaquese
refiereelapartado1,correspondientes alascantidades
entregadas.
Artículo3
Lasofertasseconsideraránhechasporuncerealno
descargadoenposiciónpuertoolugardesalidadeinter­
venciónaqueserefiereelartículo2.
Artículo4
Traselvencimientodelosplazosestablecidosparala
presentacióndelasofertas,elEstadomiembroconside­
radoremitiráalaComisiónunalistaanónimaenlaque
paracadaofertaseindique,enparticular,lacantidad,el
precioylasbonificaciones ydepreciaciones correspon­
dientes.Deacuerdoconelprocedimiento establecidoen
elartículo23delReglamento (CEE)n°1766/92,laComi­
siónfijaráelpreciodeventamínimoodecidiránodar
cursoalasofertasrecibidas. (')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L349de31.12.1994,p.105.ñDOn°L301de17.10.1992,p.17.
ñDOn°L176de20.7.1993,p.12. oDOn°L191de31.7.1993,p.76.

N°L141/36ES1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.6.95
2.Elplazodepresentacióndeofertasparalasiguiente
licitaciónparcialvencerálosjuevesalas9.00horas(hora
deBruselas).
3.Elplazodepresentacióndeofertasparalaúltima
licitaciónparcialvenceráel27dejuliode1995alas9.00
horas(horadeBruselas).
4.Lasofertasdeberánpresentarsealorganismode
intervención alemán:
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
BLE
Adickesallee 40
D-60322Frankfurt-am-Main
(télex:4-11475,4-16044).Elpreciodeventamínimosefijaráenunnivelqueno
perturbeelmercadoespañol.
Artículo5
Elorganismodeintervenciónalemánpublicará,como
mínimocincodíasantesdelafechafijadaparaelúltimo
díadelprimerplazodepresentacióndeofertas,un
anunciodelicitaciónenelquesedeterminarán los
siguienteselementos :
—lascláusulasycondicionesdeventacomplementarias
ycompatiblesconlasdisposiciones delpresente
Reglamento ,
—lasprincipalescaracterísticas físicasytecnológicasde
losdiversoslotesqueelorganismohubieracompro­
badoenelmomentodelacompraoconocasiónde
controlesefectuadosposteriormente ,
—loslugaresdealmacenamiento ,asícomoelnombrey
ladireccióndelalmacenista .
Esteanuncio,ytodassusmodificaciones ,seenviaráala
Comisiónantesdequevenzaelprimerplazodepresenta­
cióndeofertas.
Elorganismodeintervenciónalemánadoptarátodaslas
disposicionesnecesariasparapermitirquelosinteresados
puedanevaluarlacalidaddeloscerealespuestosenventa
antesdelapresentacióndelasofertas.
Articulo6
1.Lasofertasseestablecerán conreferenciaalacalidad
tipodeterminadaporelReglamento (CEE)n°2731/75del
Consejo(').
Silacalidaddelcerealdifirieradelacalidadtipo,el
preciodeofertaestablecidoseajustaráaplicandobonifica­
cionesodepreciaciones adoptadasenaplicacióndelos
artículos4y5delReglamento (CEE)n°1766/92.
2.Unavezpresentadas,lasofertasnopodránmodifi­
carseniretirarse.
Lasofertasúnicamenteseránválidassivanacompañadas
delosiguiente:
—lapruebadequeellicitadorhaconstituidouna
garantíade10ecusportonelada,
—lapruebadeuncontratodeventaparaentregaen
España,siemprequeseproduzcalaadjudicacióndela
oferta,
—elcompromisoescritodellicitadordequeloscereales
adjudicadossetransformarán enEspañaamástardar
el30deseptiembrede1995.
Artículo7
1.Elplazolímitedepresentacióndeofertasparala
primeralicitaciónparcialquedaestablecidoel29dejunio
de1995alas9.00horas(horadeBruselas).Artículo8
Elorganismodeintervenciónalemáncomunicaráala
Comisión,amástardardoshorasdespuésdequevenzael
plazodepresentacióndelasofertas,lasofertasrecibidas,
queseenviarándeacuerdoconelesquemaqueaparece
enelAnexoIIyalosnúmerosqueseespecificanenel
AnexoIII.
Artículo9
Elorganismodeintervencióninformaráinmediatamente
atodosloslicitadoresdelresultadodesuparticipaciónen
lalicitación.Enelplazodetresdíaslaborablesapartirde
lacomunicación dedichainformación,dirigiráalosadju­
dicatariosunadeclaracióndeadjudicacióndelalicitación
porcartacertificadaotelecomunicación escrita.
Artículo10
Eladjudicatariopagaráloscerealesantesderetirarlosya
mástardarenelplazodeunmesapartirdelafechadel
envíodeladeclaraciónaqueserefiereelartículo9.El
adjudicatariocorreráconlosriesgosylosgastosdealma­
cenamientodeloscerealesnoretiradosdentrodelplazo
depago.
Loscerealesadjudicadosynoretiradosdentrodelplazo
depagoseconsideraránatodoslosefectoscomoretirados
enelmomentoenquevenzadichoplazo.Entalcaso,el
preciodeofertaseajustaráenfuncióndelascaracterís­
ticascualitativasdescritasenelanunciodelicitación.
Sieladjudicatarionohubierapagadoloscerealesdentro
delplazoaqueserefiereelpárrafoprimero,elorganismo
deintervenciónrescindiráelcontratoporlascantidades
nopagadas.
Artículo11
Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo6se
devolveráporlascantidadesporlascuales:
—nosehubieraaceptadolaoferta,
—sehubieraabonadoelpreciodeventadentrodelplazo
establecidoysehubieraconstituidounagarantíaque
cubraladiferenciaentreelprecioadjudicadoyel
preciodeintervenciónválidoelúltimodíadelplazo
depresentacióndeofertas,incrementado en30ecus
portonelada. (')DOn°L281de1.11.1975,p.22.

N°L141/37 24.6.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
1431/951,
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.1431/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
1431/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.1431/95],
—Forprocessing(Regulation(EC)No1431/95),
—Destineesàlatransformation [règlement(CE)n0
1431/951,Artículo12
1.Lagarantíaaqueserefiereelsegundoguióndel
artículo11seliberaráporlascantidadesporlasquelos
licitadoresaportenlaprueba:
—delatransformación enEspaña,amástardarel30de
septiembrede1995,salvoencasodefuerzamayor,o
—dequeelproductosehavueltonoaptoparael
consumohumanoyanimal.
2.Lapruebadelatransformación enEspañadelos
cerealesaqueserefiereelpresenteReglamentose
presentarádeacuerdoconlasdisposiciones delRegla­
mento(CEE)n°3002/92.
Noobstante,latransformación seconsideraráefectuada
cuandoelcentenoseentregueenunalmacénsituadoen
España.
Artículo13
ApartedelasindicacionesestablecidasenelReglamento
(CEE)n°3002/92,enlacasilla104delejemplarde
controlT5deberánconstarunaovariasdelasindica­
cionessiguientes:—Destínateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
1431/95],
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
1431/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?1431/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o1431/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr1431/95).
Articulo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el23dejuniode1995.
PorlaComisión
FrsnzFISOMLER
MiembrodelaComisión

N°L141/38ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.6.95
ANEXOI
(entoneladas)
Lugardealmacenamiento Cantidades
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 49439
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Hessen/Rheinland-Pfalz / 7266
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern
Berlin/Brandenburg/Mecklenburg- 110452
Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt /Thüringen 32608
ANEXOII
Licitaciónpermanenteparalareventade200000toneladasdecentenoenpoderdelorga­
nismodeintervenciónalemáncondestinoaEspaña
[Reglamento (CE)n°1431/95]
1j2 345 6
Numeración deNúmero Cantidad Preciodeoferta
loslidiadores dellote (t) (ecus/t)Bonificaciones
(+)
Depreciaciones
(")
(ecus/t)
(p.m.)Costes
comerciales
(ecus/t)
1
2
3
etc.
ANEXOIII
LosúnicosnúmerosparallamaraBruselasseránlosdelaDGVI(C/l):
télex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
fax: 2950132
2961097
2952515.