2.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L59/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CEE)N°529/89DELCONSEJO
de23defebrerode1989
porelqueseestablecenparaelperíodocomprendidoentreel1demarzoyel30
dejuniode1989determinadas medidasdeconservación ydegestióndelos
recursosdelapesca,aplicablesalosbarcosquenaveguenbajopabellónjaponés
enlasaguassometidasalasoberaníaoalajurisdiccióndePortugal
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitariodeconservaciónygestióndelosrecursosde
lapesca('),y,enparticular,suartículo11,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerandoque,conarregloalartículo2delRegla­
mento(CEE)n°170/83,correspondealConsejolaelabo­
ración,alaluzdelosdictámenescientíficosdisponibles,
delasmedidasdeconservaciónnecesariasparalaconse­
cucióndelosobjetivosenunciadosenelartículo1de
dichoReglamento ;
ConsiderandoqueelAcuerdoquevinculaaPortugaly
Japóndesdeeldía3demarzode1980hallegadoasu
términoeldía2demarzode1986;que,apartirde
entonces,lasactividadesdepescajaponesashansido
mantenidastemporalmente en1986porelReglamento
(CEE)n°448/86(2),en1987porelReglamento (CEE)
n°654/87(3)yen1988porelReglamento (CEE)n°
580/88(4),enelmarcodeunacooperaciónconJapónen
favordelaspoblacioneslocalesquedependenespecial­
mentedelapesca,teniendoencuentalanecesidaddeun
desarrolloeconómicoysocialarmónicodelasregiones
litoralesportuguesas ;
ConsiderandoqueesdeinterésparalaComunidadasegu­
rar,deunamaneramáslimitada,lacontinuidaddeeste
régimendurantelatemporadadepescade1988;
Considerandoquelapescapracticadaporlosbarcosjapo­
nesesenlasaguassometidasalasoberaníaoalajurisdic­
cióndePortugalestásujetaalanormativacomunitaria
relativaalapescayqueesconvenientecompletarla
mediantedeterminadas medidastécnicasydecontrol
específicas,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Duranteelperíododepescacomprendidoentrelosdías1
demarzoy30dejuniode1989,losbarcosquenaveguen
bajopabellóndelJapónypesquenexclusivamente con
palangreestaránautorizadosparapescar,deformaprinci­
pal,elatúnrojo(Thunnusthynnusthynnus)enlasaguas
sometidasalasoberaníaoalajurisdiccióndePortugal
situadasmásalláde12millascalculadasapartirdelas
líneasdebaseconexcepcióndelaszonasdefinidasenel
AnexoI,enlascondicionesestablecidasporelpresente
Reglamento .
Artículo2
1.Elnúmeromáximodepalangrerosaqueserefiereel
artículo1quedafijadoen15;cadabarconopodrá
superarlas500TRB.
2.Eltotaldelascapturasdelconjuntodeestosbarcos
nopodrásuperarlas120toneladasdeatúnrojo.
3.Lascapturasdeotrostúnidos,conocasióndela
pescadeatúnrojo,nopodránsuperarel25%delpeso
totaldelascapturasporbarco.
Artículo3
1.Seprohibelacapturadeatúnrojo(Thunnus
thynnusthynnus)conunpesoporpiezainferiora6,4kg.
2.Seprohibelacapturaderabil(Thunnusalbacares)
conunpesoporpiezainferiora3,2kg.
3.Seprohibelacapturadepatudo(Thunnusobesus)
conunpesoporpiezainferiora3,2kg.
Artículo4
1.Elejerciciodelasactividadesdepescaenlaszonas
contempladasenelartículo1porpartedelospalangreros
aqueserefiereelmismoartículoestarásupeditadoala
tenenciaabordodeunalicencia,expedidaporlaComi­(')DOn°L24de27.1.1983,p.1.0DOn°L50de28.2.1986,p.34.
(3)DOn°L63de6.3.1987,p.2.
(4)DOn°L57de3.3.1988,p.1.

N°L592 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.3.89
siónporcuentadelaComunidad,yalrespetodelas
condicionesmencionadasendichalicenciaydelas
medidasdecontrolydemásdisposicionesqueregulenlas
actividadesdepescaenlaszonasdequesetrate.
2.Loscapitanesdelosbarcosquedispongandeuna
licenciadeberánrespetarlascondicionesespeciales
previstasenelAnexoIIy,especialmente ,transmitir,a
travésdelasestacionesderadioqueseindicanendicho
Anexo,lainformaciónqueenelmismoseespecifica.
Estascondicionesformanpartedelalicencia.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunsolobarcoyno
serátransferible.Noobstante,lasautoridadesjaponesas
podránsolicitaralaComisión,portélex,queautoricela
transferenciadelalicenciadeunbarcoque,porrazones
defuerzamayor,nopuedafaenarduranteelperíodo
previstoaunbarcoquelosustituyaycuyascaracterísticas
técnicasnoseansuperioresalasdelbarcosustituido.La
solicitudincluirá,respectoaestebarcodesustitución,
todaslasinformaciones aqueserefiereelartículo7.La
Comisiónnotificaráalasautoridadesjaponesasyalas
autoridadesdecontrolcompetentes ,sindemoraypor
télex,laautorizacióndetransferencia .Elbarcodesustitu­
ciónsólopodráejercerlapescaapartirdelafechaindi­
cadaporlaComisiónensunotificación .
4.Todaslaslicenciasaqueserefiereelapartado1
dejarándetenervalidezenelmomentoenquelaComi­
sióncompruebequesehaagotadolacuotafijadaenel
artículo2.efectoenlafechadeexpedicióndelanuevalicenciapor
partedelaComisión.Lasnuevaslicenciasseránexpe­
didasconarregloalodispuestoenelapartado1.
Artículo7
Enelmomentodelapresentacióndecadasolicitudde
licenciaantelaComisión,deberásuministrarse la
siguienteinformación :
a)nombredelbarco;
b)númerodematrícula;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematriculación ;
e)nombreydireccióndelpropietarioodelfletador;
f)tonelajederegistrobrutoyesloratotal;
g)potenciadelmotor;
h)indicativodellamadaporradioyfrecuencia;
i)zonadepescaprevista;
j)períodoparaelcualsesolicitalalicencia.
Artículo8
1.Lasautoridadesportuguesasadoptaránlasmedidas
oportunas,incluyendolasvisitasdeinspeccióndelos
barcos,afindegarantizarelcumplimiento delasobliga­
cionesquesederivendelpresenteReglamento .
2.Encasodeinfraccióndebidamentecomprobada ,las
autoridadesportuguesasinformaránalaComisión,sin
demora,y,amástardar,enlos30díassiguientesala
fechaenlaquesecompruebelaexistenciadelainfrac­
ción,delnombredelbarcoimplicado,ydelasmedidas
queeventualmente sehayanadoptado.
Artículo9
1.Seretirarálalicenciadecualquierbarcoparaelcual
nosehayanrespetadolasobligacionesestablecidasenel
presenteReglamento ;dichalicencianoserásustituida.
2.Enelcasodequeunbarcosinlicenciaválidade
pescafaeneenlaszonasaqueserefiereelartículo1y
pertenezcaaunarmadorodependadelagestióndeuna
personafísicaojurídicapropietariaoqueejerzalagestión
deotrouotrosbarcosalosquesehayanconcedidolicen­
cias,cualquieradeestaslicenciaspodráserretirada.
Artículo10
SiduranteelperíododeunmeslaComisiónnorecibela
comunicación aqueserefiereelapartado2delartículo4,
relativaaunbarcoquedispongadelalicenciamencio­
nadaenestemismoartículo,lalicenciadeesebarcoserá
retirada.
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.Artículo5
Laexpedicióndelicenciasdepescacontempladaenel
artículo4quedarásupeditadaalestablecimiento ,porparte
delJapón,deunprogramaanualdecooperacióncientí­
ficaytécnicaenfavordelaspoblacionescosterasde
Portugalespecialmente dependientes delapesca.En
dichoprograma,seconcederáunaespecialatenciónalas
necesidadesdeformaciónydeampliacióndelacapacidad
deinvestigación ,asícomoalasnecesidadesdeldesarrollo
económicoysocialpropiosdelasregioneslitoralesportu­
guesas.Esteprogramasepresentaráalosserviciosdela
Comisiónantesdel28defebrerode1989.
Artículo6
1.Lasolicituddelicenciasdeberáserpresentadapor
lasautoridadesjaponesasalosserviciosdelaComisión,a
mástardar15díaslaborablesantesdelafechadeseada
paraeliniciodelperíododevalidez.LaComisiónexpe­
dirálaslicenciasalasautoridadesjaponesasylonotificará
alasautoridadesdecontrolcompetentes .
2.Laconcesióndelicenciasalosbarcosjaponeses
estarásupeditadaalaaceptaciónporelarmadordela
obligacióndepermitir,cuandolaComisiónlosolicite,el
embarquedeunobservadorabordo.
3.Laslicenciasnoutilizadaspodránseranuladascon
elfindeexpedirnuevaslicencias.Laanulaciónsurtirá

2.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L59/3
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el23defebrerode1989.
PorelConsejo
ElPresidente
C.ROMEROHERRERA

N°L59/4 DiaríoOficialdelasComunidadesEuropeas 2.3.89
ANEXOI
ZONASDEPROHIBICIÓN DEFINIDAS ENELARTÍCULO 1
1.200millasalolargodelacostadelasAzores.
2.200millasalolargodelacostadePortugalcontinental.
3.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto34°55'N,13°40'W,
—haciaelnortehastaelpunto35°10'N,13°40'W,
—haciaelestesiguiendoelparalelo35°10'Nhastasuintersecciónconlalíneadedelimitacióndela
zonaeconómicaexclusiva,enlosucesivodenominada «ZEE»,
—siguiendolalíneadedelimitacióndelaZEEhastasuintersecciónconelparalelo34°55'N,
—haciaeloestesiguiendoelparalelo34°55'Nhastaelpuntodepartida.
4.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto34°35'N,14°25'W,
—haciaeloestedeestepuntohastaelpunto34°35'N,14°45'W,
—haciaelnortehastaelpunto34°50'K,14°45'W,
—haciaelestehastaelpunto34°50'N,14°25'W,
—haciaelsurhastaelpuntodepartida.
5.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto33°40'N,14°05rW,
—haciaeloestehastaelpunto33°40'N,14°35'W,
—haciaelnoroestehastaelpunto34°00'N,14°50'W,
—haciaelestehastaelpunto34°00'N,14°20'W,
—haciaelsurestehastaelpuntodepartida.
6.Zonadefinidaporlalínea:
—partiendodelpunto35°00'N,15°05'W,
—haciaeloestehastaelpunto35°00'N,16°00rW,
—haciaelnortehastaelpunto35°35'N,16°00'W,
—haciaelestehastaelpunto35°35'N,15°05'W,
—haciaelsurhastaelpuntodepartida.

2.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L59/5
ANEXOII
CONDICIONES ESPECIALES
1.Lalicenciadepescadeberáencontrarseabordodelbarco.
2.Lasletrasylosnúmerosdematrículadelbarcoquedispongadeunalicenciadeheránaparecermarcados
deformaclaraenambosladosdelaproadelbarcoyencadaladodelassuperestructuras ,enellugar
másvisible.Lasletrasylosnúmerosdeberánpintarseenuncolorquecontrasteconelcascooeldelas
superestructuras ,ynopodránborrarse,modificarse,recubrirseniocultarsedeningunaotraforma.
3.Deberállevarseundiariodeabordoenelqueseregistrarándespuésdecadaoperacióndepesca:
3.1.lascapturasporespecies(enkilogramos—pesovivo);
3.2.lafecha,lahoradelcomienzoydelfinaldelaoperacióndepesca;
3.3.lacuadrículaCIEMyCOPACEdondesehayanefectuadolascapturas;
3.4.elmétododepescautilizado;
3.5.todoslosmensajesderadioemitidosdeconformidadconlospuntos4,5y6.
4.Lascomunicaciones quesetransmitanenvirtuddelalicenciadeberáncontenerlossiguienteselemen­
tos:
a)elnombredelbarco;
b)elindicativoderadio;
c)elnúmerodelicencia;
d)elnúmerocronológicodelatransmisiónparalasalidadequesetrate;
e)laindicacióndeltipodetransmisiónconarregloalosdiferentespuntosquesemencionanenel
punto5;
f)lafecha;
g)lahora;
h)laposicióngeográfica;
i)paralosbarcosquedispongandelalicencia,laactividaddelbarcoduranteelperíododequesetrate
(navegando,faenando,fondeando,atracando,desembarcando ,enreparación,otrasactividades);
j)lacantidad,porespecies,enelcursodelaoperacióndepesca(enkilogramos—pesovivo);
k)lacantidad,porespecies,desdelainformaciónprecedente(enkilogramos—pesovivo);
1)lascoordenadasdelaposicióngeográficaenlascualessehayanefectuadolascapturas;
m)lascantidadesdecapturastransbordadas aotrosbarcos(enkilogramos—pesovivo)porespecie,
desdelainformaciónprecedente;
n)elnombre,elnúmerodellamaday,ensucaso,elnúmerodelicenciadelbarcoalcualsehayaefec­
tuadoeltransbordo;
o)elnombredelcapitán.
5.LosbarcosquedispongandeunalicenciadeberántransmitiralaComisióndelasComunidadesEuro­
peasenBruselas(direccióntélex:24189FISEU-B)lasinformaciones aqueserefiereelpunto4,a
travésdeunaestaciónderadiodeLisboa(indicativodellamada:CUL),odeMadeira(indicativode
llamada:CUB),segúnelritmosiguiente:
a)paralasinformaciones comprendidas enlospuntosa)ah):
—enelmomentodelavisopreviodesalida,quedeberádarsecomomínimo48horasantesdel
momentoquesepreveaparalasalidadelbarcodelazonaeconómicaexclusivasituadaalolargo
delascostasdePortugal,enadelantedenominado «ZEE»;
b)paralasinformaciones comprendidas enlospuntosa)ao):
—enelmomentodecadaentradaenlaZEE;
—enelmomentodecadasalidadelaZEE;
—enelmomentodecadaentradaenunpuertodeunEstadomiembro;
—enelmomentodecadasalidadeunpuertodeunEstadomiembro;
—cadasemana,respectoalasemanatranscurrida,apartirdelafechadeentradaenlaZEE,oa
partirdelafechadesalidadeunpuertodeunEstadomiembro.

N°L59/6 DianoOficialdelasComunidades Europeas 2.3.89
6.Paraindicarlasespeciesqueseencuentrenabordo,seutilizaraelsiguientecódigo,deconformidadcon
lodispuestoenelpunto4:
Código Nombrecientífico
BFT Thunnusthynnusthynnus
YFT Thunnusalbacares
ALB Thunnusalalunga
BET Thunnusobesus
SKJ Katsuwonuspelarais
SWO Xiphiasgladius
BIL Istiophoridae
OTH Lasdemás