ES Diario Oficial de la Unión Europea L 233/5

Corrección de errores de la Decisión 2008/474/CE del Consejo, de 16 de junio de 2008, relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra

( Diario Oficial de la Unión Europea L 169 de 30 de junio de 2008 )

La Decisión 2008/474/CE se leerá como sigue:

DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de junio de 2008 relativa a la firma y a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (2008/474/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, y con su artículo 300, apartado 3, primera frase, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) A la espera de que entre en vigor el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, firmado en Luxemburgo el 16 de junio de 2008, procede aprobar el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»). (2) Las disposiciones comerciales que contiene el Acuerdo revisten carácter excepcional, derivado de su vinculación a la política aplicada dentro del Proceso de estabilización y asociación, y no constituirán, para la Unión Europea, precedente alguno en la política comercial de la Comunidad respecto a terceros países distintos de los de los Balcanes Occidentales. (3) Procede, por tanto, firmar y aprobar el Acuerdo. DECIDE: Artículo 1 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, así como los anexos y los Protocolos anejos al mismo y las Declaraciones conjuntas y la Declaración de la Comunidad anejas al Acta Final. Los textos mencionados en el párrafo primero se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas, en nombre de la Comunidad, para firmar el Acuerdo y depositar el instrumento de aprobación previsto en el artículo 58 del Acuerdo. Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 2008. Por el Consejo El Presidente D. RUPEL

LISTA DE ANEXOS Y PROTOCOLOS

ANEXOS

Anexo I (artículo 6) — Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para productos industriales comunitarios

Anexo II (artículo 12, apartado 2) — Definición de productos de añojo («baby beef»)

Anexo III (artículo 12) — Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para productos agrícolas primarios originarios de la Comunidad

Anexo IV (artículo 13) — Derechos aplicables a los productos originarios de Bosnia y Herzegovina al ser importados en la Comunidad

Anexo V (artículo 13) — Derechos aplicables a los productos originarios de la Comunidad al ser importados en Bosnia y Herzegovina

Anexo VI (artículo 38) — Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial

PROTOCOLOS

Protocolo 1 (artículo 10), relativo a los intercambios comerciales entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina de productos agrícolas transformados

Protocolo 2 (artículo 27), relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa para la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina

Protocolo 3 (artículo 36), sobre ayuda estatal a la industria del acero

Protocolo 4 (artículo 39), relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas

Protocolo 5 (artículo 49) — Solución de diferencias

Protocolo 6 (artículo 12), sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, el reconocimiento recíproco, la protección y el control del vino, las bebidas espirituosas y las denominaciones de vinos aromatizados

ANEXO I

CONCESIONES ARANCELARIAS DE BOSNIA Y HERZEGOVINA PARA PRODUCTOS INDUSTRIALES COMUNITARIOS

ANEXO II

DEFINICIÓN DE PRODUCTOS «BABY-BEEF»

(a que se refiere el artículo 12, apartado 2)

Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los codigos NC. Donde figura un «ex» delante del codigo NC, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del codigo NC y la designación correspondiente.

Codigo NC Subdivisión TARIC Designación de las mercancías 0102 Animales vivos de la especie bovina: 0102 90 – Los demás: – De las especies domésticas: – De peso superior a 300 kg: – Terneras (que no hayan parido nunca): ex01029051 – – – – Que se destinen al matadero: 10 – Que no tengan todavía ningún diente permanente, de un peso igual o superior a 320 kg, pero no superior a 470 kg (1) ex01029059 – – – – – Los demás: 11 21 31 91 – Que no tengan todavía ningún diente permanente, de un peso igual o superior a 320 kg, pero no superior a 470 kg (1) – – – – Los demás: ex01029071 – – – – Que se destinen al matadero: 10 – Toros y novillos que no tengan todavía ningún diente permanente, de un peso igual o superior a 350 kg, pero no superior a 500 kg (1) ex01029079 – – – – – Los demás: 21 91 – Toros y novillos que no tengan todavía ningún diente permanente, de un peso igual o superior a 350 kg, pero no superior a 500 kg (1) 0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada: ex02011000 – En canales o medias canales: 91 – Canales de un peso igual o superior a 180 kg, pero no superior a 300 kg, y medias canales de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de textura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro (1) 0201 20 – Los demás cortes (trozos) sin deshuesar: ex02012020 – Cuartos llamados «compensados» 91 – Cuartos llamados «compensados» de un peso igual o superior a 90 kg, pero no superior a 150 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de la sínfisis púbica y las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de textura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro (1) ex02012030 – Cuartos delanteros, unidos o separados: 91 – Cuartos delanteros separados, de un peso igual o superior a 45 kg, pero no superior a 75 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de textura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro (1) ex02012050 – Cuartos traseros, unidos o separados 91 – Cuartos traseros separados de un peso igual o superior a 45 kg, pero no superior a 75 kg (pero de un peso igual o superior a 38 kg y no superior a 68 kg en el caso de los cortes llamados de «Pistola»), con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de textura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro (1)

(1) La admisión de esta subpartida estará sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias en la materia.

ANEXO III

CONCESIONES ARANCELARIAS DE BOSNIA Y HERZEGOVINA PARA LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS PRIMARIOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD

ANEXO IV

DERECHOS APLICABLES A LAS MERCANCÍAS ORIGINARIAS DE BOSNIA Y HERZEGOVINA PARA SU IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD

Las importaciones de Bosnia y Herzegovina en la Comunidad Europea estarán sujetas a las siguientes concesiones:

Código NC Designación de las mercancías Fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo (importe total el primer año) 1 de enero del primer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 1 de enero del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y años siguientes 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex03041919 ex03041991 0304 29 15 0304 29 17 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 0305 49 45 ex03055980 ex03056980 Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y «pellets», aptos para la alimentación humana CA: 60 t al 0 % Por encima de la CA: 90 % del derecho NMF CA: 60 t al 0 % Por encima de la CA: 80 % del derecho NMF CA: 60 t al 0 % Por encima de la CA: 70 % del derecho NMF 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Carpas: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y «pellets», aptos para la alimentación humana CA: 130 t al 0 % Por encima de la CA: 90 % del derecho NMF CA: 130 t al 0 % Por encima de la CA: 80 % del derecho NMF CA: 130 t al 0 % Por encima de la CA: 70 % del derecho NMF ex03019980 0302 69 61 0303 79 71 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y «pellets», aptos para la alimentación humana CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 80 % del derecho NMF CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 55 % del derecho NMF CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF ex03019980 0302 69 94 0303 77 00 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Robalos o lubinas (Dicentrarchus labrax): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y «pellets», aptos para la alimentación humana CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 80 % del derecho NMF CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 55 % del derecho NMF CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF





Código NC Designación de las mercancías Volumen del contingente arancelario Tipo de derecho 1604 13 11 1604 13 19 ex16042050 Preparaciones y conservas de sardinas 50 toneladas 6 % 1604 16 00 1604 20 40 Anchoas preparadas o conservadas 50 toneladas 12,5 %

El tipo del derecho aplicable a todos los productos de la partida 1604, excepto las preparaciones y conservas de sardinas y las preparaciones y conservas de anchoas, se reducirán como sigue:

Año Año 1 ( % del derecho) Año 3 ( % del derecho) Año 5 y años posteriores ( % del derecho) Derecho 90 % del NMF 80 % del NMF 70 % del NMF

ANEXO V

DERECHOS APLICABLES A LAS MERCANCÍAS ORIGINARIAS DE LA COMUNIDAD PARA SU IMPORTACIÓN EN BOSNIA Y HERZEGOVINA

Los derechos aplicables a los productos de la pesca originarios de la Comunidad se desmantelarán según el siguiente calendario:

Código NC Designación de las mercancías Tipo del derecho (% NMF) En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 1 de enero del primer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 1 de enero del segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 1 de enero del tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 1 de enero del cuarto año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo 1 de enero del quinto año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y años siguientes (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0301 Peces vivos: 0301 10 – Peces ornamentales: 0301 10 10 – – De agua dulce 0 0 0 0 0 0 0301 10 90 – – De mar 0 0 0 0 0 0 – Los demás peces vivos: 0301 91 – – Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): 0301 91 10 – – – De las especies Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0301 91 90 – – – Los demás 100 100 100 100 100 100 0301 92 00 – – Anguilas (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0301 93 00 – – Carpas 100 100 100 100 100 100 0301 94 00 – – Atunes communes o de aleta azul (Thunnus thynnus) 0 0 0 0 0 0 0301 95 00 – – Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 0 0 0 0 0 0 0301 99 – – Los demás: – – – De agua dulce: 0301 99 11 – – – De salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), de salmones del Atlántico (Salmo salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho) 75 50 25 0 0 0 0301 99 19 – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 0301 99 80 – – – De mar 0 0 0 0 0 0 0302 Pescado fresco o refrigerado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304) – Salmónidos (excepto los hígados, huevas y lechas): 0302 11 – – Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): 0302 11 10 – – – De las especies Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0302 11 20 – – – De la especie Oncorhynchus mykiss, sin descabezar, con branquias y evisceradas, de peso superior a 1,2 kg por unidad, o descabezadas, sin branquias y evisceradas, de peso superior a 1 kg por unidad 100 100 100 100 100 100 0302 11 80 – – – Los demás 100 100 100 100 100 100 0302 12 00 – – Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0302 19 00 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos) (excepto los hígados, huevas y lechas): 0302 21 – – Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0302 21 10 – – – Halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0302 21 30 – – – Halibut (fletán) atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0302 21 90 – – – Halibut (fletán) del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0302 22 00 – – Sollas (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0302 23 00 – – Lenguados (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 – – Los demás: 0302 29 10 – – – Gallos (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) (excepto los hígados, huevas y lechas): 0302 31 – – Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga): 0302 31 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 31 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 32 – – Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) 0302 32 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 32 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 33 – – Listados o bonitos de vientre rayado: 0302 33 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 33 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 34 – – Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) 0302 34 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 34 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 35 – – Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) 0302 35 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 35 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 36 – – Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 0302 36 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 36 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 39 – – Los demás: 0302 39 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 39 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 40 00 – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) excepto los hígados, huevas y lechas 0 0 0 0 0 0 0302 50 – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (excepto los hígados, huevas y lechas): 0302 50 10 – – De la especie Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0302 50 90 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Los demás pescados (excepto los hígados, huevas y lechas): 0302 61 – – Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus): 0302 61 10 – – – Sardinas de la especie Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0302 61 30 – – – Sardinas del género Sardinops; sardinelas (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 61 80 – – – Espadines (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0302 62 00 – – Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0302 63 00 – – Carboneros (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0302 64 00 – – Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0302 65 – – Escualos 0302 65 20 – – – Mielgas (Squalus acanthias) 0 0 0 0 0 0 0302 65 50 – – – Pintarrojas (Scyliorhinus spp) 0 0 0 0 0 0 0302 65 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 66 00 – – Anguilas (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 67 00 – – Peces espada (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0302 68 00 – – Austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 – – Los demás: – – – De agua dulce: 0302 69 11 – – – – Carpas 100 100 100 100 100 100 0302 69 19 – – – – Los demás 100 100 100 100 100 100 – – – De mar: – – – – Pescados del género Euthynnus (excepto los listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) de la subpartida 0302 33: 0302 69 21 – – – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604 0 0 0 0 0 0 0302 69 25 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – – Gallinetas nórdicas (Sebastes spp): 0302 69 31 – – – – – De la especie Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0302 69 33 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 69 35 – – – – Pescados de la especie Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0302 69 41 – – – – Merlanes (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 45 – – – – Maruca y escolanos (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 51 – – – – Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0302 69 55 – – – – Anchoas (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 61 – – – – Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp: 0 0 0 0 0 0 – – – – Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – Merluza del género Merluccius: 0302 69 66 – – – – – – Merluza del Cabo (Merluccius capensis) y merluza de altura (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 67 – – – – – – Merluza austral (merluza sureña) (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 68 – – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 69 69 – – – – – Merluza del género Urophycis 0 0 0 0 0 0 0302 69 75 – – – – Japutas (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 81 – – – – Rapes (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 85 – – – – Bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0302 69 86 – – – – Polacas australes (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 91 – – – – Jureles (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 92 – – – – Rosadas (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0302 69 94 – – – – Róbalos o lubinas (Dicentrarchus labrax) 0 0 0 0 0 0 0302 69 95 – – – – Pargos dorados (Sparus aurata) 0 0 0 0 0 0 0302 69 99 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0302 70 00 – Hígados, huevas y lechas 0 0 0 0 0 0 0303 Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304) – Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus) (excepto los hígados, huevas y lechas): 0303 11 00 – – Salmones rojos (Oncorhynchus nerka) 0 0 0 0 0 0 0303 19 00 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Los demás salmónidos (excepto los hígados, huevas y lechas): 0303 21 – – Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): 0303 21 10 – – – De las especies Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster 90 80 60 40 20 0 0303 21 20 – – – De la especie Oncorhynchus mykiss, sin descabezar, con branquias y evisceradas, de peso superior a 1,2 kg por unidad, o descabezadas, sin branquias y evisceradas, de peso superior a 1 kg por unidad 90 80 60 40 20 0 0303 21 80 – – – Los demás 90 80 60 40 20 0 0303 22 00 – – Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0303 29 00 (1) – – Los demás 50 0 0 0 0 0 – Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos) (excepto los hígados, huevas y lechas): 0303 31 – – Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0303 31 10 – – – Halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0303 31 30 – – – Halibut (fletán) atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0303 31 90 – – – Halibut (fletán) del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0303 32 00 – – Sollas (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0303 33 00 – – Lenguados (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 39 – – Los demás: 0303 39 10 – – – Platija (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0303 39 30 – – – Pescados del género Rhombosolea 0 0 0 0 0 0 0303 39 70 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado [Euthynnus (Katsuwonus pelamis) (excepto los hígados, huevas y lechas)]: 0303 41 – – Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga): – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 41 11 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 41 13 – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 41 19 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 41 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 42 – – Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: – – – – Enteros: 0303 42 12 – – – – – De peso superior a 10 kg por unidad 0 0 0 0 0 0 0303 42 18 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – – Eviscerados y sin branquias: 0303 42 32 – – – – – De peso superior a 10 kg por unidad 0 0 0 0 0 0 0303 42 38 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados): 0303 42 52 – – – – – De peso superior a 10 kg por unidad 0 0 0 0 0 0 0303 42 58 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 42 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 43 – – Listados o bonitos de vientre rayado: – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 43 11 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 43 13 – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 43 19 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 43 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 44 – – Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 44 11 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 44 13 – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 44 19 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 44 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 45 – – Atunes communes o de aleta azul (Thunnus thynnus) – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 45 11 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 45 13 – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 45 19 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 45 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 46 – – Atunes del sur (Thunnus maccoyii) – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 46 11 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 46 13 – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 46 19 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 46 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 49 – – Los demás: – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 49 31 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 49 33 – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 49 39 – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 49 80 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) y bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto los hígados, huevas y lechas: 0303 51 00 – – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0303 52 – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0303 52 10 – – – De las especies Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0303 52 30 – – – De las especies Gadus ogac 0 0 0 0 0 0 0303 52 90 – – – De las especies Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 – Peces espada (Xiphias gladius), austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.), excepto los hígados, huevas y lechas: 0303 61 00 – – Peces espada (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0303 62 00 – – Austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 – Los demás pescados (excepto los hígados, huevas y lechas): 0303 71 – – Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus): 0303 71 10 – – – Sardinas de la especie Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0303 71 30 – – – Sardinas del género Sardinops; sardinelas (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 71 80 – – – Espadines (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0303 72 00 – – Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0303 73 00 – – Carboneros (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0303 74 – – Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 0303 74 30 – – – De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus 0 0 0 0 0 0 0303 74 90 – – – De las especies Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0303 75 – – Escualos 0303 75 20 – – – Mielgas (Squalus acanthias) 0 0 0 0 0 0 0303 75 50 – – – Pintarrojas (Scyliorhinus spp) 0 0 0 0 0 0 0303 75 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 76 00 – – Anguilas (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 77 00 – – Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 – – Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – Merluza del género Merluccius: 0303 78 11 – – – – Merluza del Cabo (Merluccius capensis) y merluza de altura (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 12 – – – – Merluza argentina (merluza sudamericana) (Merluccius hubbsi) 0 0 0 0 0 0 0303 78 13 – – – – Merluza austral (merluza sureña) (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 78 19 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 78 90 – – – Merluza del género Urophycis 0 0 0 0 0 0 0303 79 – – Los demás: – – – De agua dulce: 0303 79 11 – – – – Carpas 90 80 60 40 20 0 0303 79 19 – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 – – – De mar: – – – – Pescados del género Euthynnus (excepto los listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) de la subpartida 0302 43: – – – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1604: 0303 79 21 – – – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0303 79 23 – – – – – – Eviscerados y sin branquias 0 0 0 0 0 0 0303 79 29 – – – – – – Los demás (por ejemplo: descabezados) 0 0 0 0 0 0 0303 79 31 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – – Gallinetas nórdicas (Sebastes spp): 0303 79 35 – – – – – De la especie Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0303 79 37 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 79 41 – – – – Pescados de la especie Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0303 79 45 – – – – Merlanes (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 51 – – – – Maruca y escolanos (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 55 – – – – Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0303 79 58 – – – – Tasartes (Orcynopsis unicolor) 0 0 0 0 0 0 0303 79 65 – – – – Anchoas (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 71 – – – – Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp: 0 0 0 0 0 0 0303 79 75 – – – – Japutas (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 81 – – – – Rapes (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 83 – – – – Bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0303 79 85 – – – – Polacas australes (Micromesistius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 79 91 – – – – Jureles (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 92 – – – – Colas de rata azul (Macruronus novaezelandiae) 0 0 0 0 0 0 0303 79 93 – – – – Rosadas (Genypterus blacodes) 0 0 0 0 0 0 0303 79 94 – – – – Pescados de las especies Pelotreis flavilatus y Peltorhamphus novaezelandiae 0 0 0 0 0 0 0303 79 98 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0303 80 – Hígados, huevas y lechas: 0303 80 10 – – Huevas y lechas de pescado, destinadas a la producción del ácido desoxirribonucleico o de sulfato de protamina 0 0 0 0 0 0 0303 80 90 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados: – Frescos o refrigerados: 0304 11 – – Peces espada (Xiphias gladius): 0304 11 10 – – – Filetes 0 0 0 0 0 0 0304 11 90 – – – Las demás carnes de pescado, incluso picadas 0 0 0 0 0 0 0304 12 – – Austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.): 0304 12 10 – – – Filetes 0 0 0 0 0 0 0304 12 90 – – – Las demás carnes de pescado, incluso picadas 0 0 0 0 0 0 0304 19 – – Los demás: – – – Filetes: – – – – De pescados de agua dulce: 0304 19 13 – – – – – De Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 – – – – – De truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae): 0304 19 15 – – – – – – De la especie Oncorhynchus mykiss de peso superior a 400 g por unidad 50 0 0 0 0 0 0304 19 17 – – – – – – Los demás 50 0 0 0 0 0 0304 19 19 – – – – De los demás pescados de agua dulce 50 0 0 0 0 0 – – – – Los demás: 0304 19 31 – – – – – De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0304 19 33 – – – – De carbonero o colín (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 19 35 – – – – – De gallineta nórdica (Sebastes spp) 0 0 0 0 0 0 0304 19 39 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – Las demás carnes de pescado, incluso picadas: 0304 19 91 – – – – De pescados de agua dulce 0 0 0 0 0 0 – – – – Los demás: 0304 19 97 – – – – – Lomos de arenque 0 0 0 0 0 0 0304 19 99 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Filetes congelados: 0304 21 00 – – Peces espada (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 22 00 – – Austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 – – Los demás: – – – De pescados de agua dulce: 0304 29 13 – – – – De salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 – – – – De truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae): 0304 29 15 – – – – – De la especie Oncorhynchus mykiss de peso superior a 400 g por unidad 0 0 0 0 0 0 0304 29 17 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0304 29 19 – – – – De los demás pescados de agua dulce 50 0 0 0 0 0 – – – Los demás – – – – De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida 0304 29 21 – – – – – De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 29 29 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0304 29 31 – – – – De carbonero o colín (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 29 33 – – – – De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 – – – – De gallineta nórdica (Sebastes spp): 0304 29 35 – – – – – De la especie Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0304 29 39 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0304 29 41 – – – – De merlán (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 43 – – – – De maruca y escolano (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 45 – – – – De atún (Thunnus spp. y Euthynnus spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – De caballa y estornino (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) y de pescados de la especie Orcynopsis unicolor: 0304 29 51 – – – – – De la especie Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0304 29 53 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – – De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – De merluza del género Merluccius: 0304 29 55 – – – – – – De merluza del Cabo (Merluccius capensis) y de merluza de altura (Merluccius paradoxus) 50 0 0 0 0 0 0304 29 56 – – – – – – De merluza argentina (merluza sudamericana) (Merluccius hubbsi) 90 80 60 40 20 0 0304 29 58 – – – – – – Los demás 90 80 60 40 20 0 0304 29 59 – – – – – De merluza del género Urophycis 0 0 0 0 0 0 – – – – De escualos 0304 29 61 – – – – – De mielga y pitarroja (Squalus acanthias y Scyliorhinus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 69 – – – – – De los demás escualos 0 0 0 0 0 0 0304 29 71 – – – – De sollas (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0304 29 73 – – – – De platija (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 75 – – – – De arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 29 79 – – – – De gallos (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 83 – – – – De rape (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 85 – – – – De abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 29 91 – – – – De colas de rata azul (Macruronus novaezelandiae) 0 0 0 0 0 0 0304 29 99 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Los demás 0304 91 00 – – Peces espada (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 92 00 – – Austromerluza antártica y austromerluza negra (merluza negra, bacalao de profundidad, nototenia negra) (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 – – Los demás: 0304 99 10 – – – Surimi 0 0 0 0 0 0 – – – Los demás 0304 99 21 – – – – De pescados de agua dulce 0 0 0 0 0 0 – – – – Los demás: 0304 99 23 – – – – – De arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 99 29 – – – – – De gallineta nórdica (Sebastes spp) 0 0 0 0 0 0 – – – – – De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida 0304 99 31 – – – – – – De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 99 33 – – – – – – De bacalao de la especie Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0304 99 39 – – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0304 99 41 – – – – De carbonero o colín (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 99 45 – – – – – De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 51 – – – – – De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 55 – – – – – De gallos (Lepidorhombus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 61 – – – – – De japutas (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 65 – – – – – De rape (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 71 – – – – – De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0304 99 75 – – – – – De abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 99 99 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0305 Pescado seco, saldado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alimentación humana 0305 10 00 – Harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alimentación humana 0 0 0 0 0 0 0305 20 00 – Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, salados o en salmuera 0 0 0 0 0 0 0305 30 – Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar – – De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida 0305 30 11 – – – De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0305 30 19 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0305 30 30 – – De salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), de salmones del Atlántico (Salmo salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho), salados o en salmuera 0 0 0 0 0 0 0305 30 50 – – De halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera 0 0 0 0 0 0 0305 30 90 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Pescado ahumado, incluidos los filetes: 0305 41 00 – – Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 0305 42 00 – – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 49 – – Los demás: 0305 49 10 – – – Halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0305 49 20 – – – Halibut (fletán) atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 30 – – – Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 45 – – – Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): 90 80 60 40 20 0 0305 49 50 – – – Anguilas (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 49 80 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Pescado seco, incluso salado, sin ahumar: 0305 51 – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0305 51 10 – – – Secos, sin salar 0 0 0 0 0 0 0305 51 90 – – – Secos, salados 0 0 0 0 0 0 0305 59 – – Los demás: – – – Pescados de la especie Boreogadus saida: 0305 59 11 – – – – Secos, sin salar 0 0 0 0 0 0 0305 59 19 – – – – Secos, salados 0 0 0 0 0 0 0305 59 30 – – – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 59 50 – – – Anchoas (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 59 70 – – – Halibut (fletán) atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 59 80 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 0305 61 00 – – Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 62 00 – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 63 00 – – Anchoas (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 69 – – Los demás: 0305 69 10 – – – Pescados de la especie Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0305 69 30 – – – Halibut (fletán) atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 69 50 – – – Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 69 80 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de crustáceos, aptos para la alimentación humana – Congelados: 0306 11 – – Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0306 11 10 – – – Colas de langostas 0 0 0 0 0 0 0306 11 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 12 – – Bogavantes (Homarus spp.): 0306 12 10 – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0306 12 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 13 – – Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia: 0306 13 10 – – – Gambas de la familia Pandalidae 0 0 0 0 0 0 0306 13 30 – – – Camarones del género Crangon 0 0 0 0 0 0 0306 13 40 – – – Gambas de altura (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0306 13 50 – – – Langostinos (Penaeus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 13 80 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 14 – – Cangrejos (excepto macruros): 0306 14 10 – – – Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. y Callinectes sapidus 0 0 0 0 0 0 0306 14 30 – – – Buey (Cancer pagurus) 0 0 0 0 0 0 0306 14 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 19 – – Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de crustáceos, aptos para la alimentación humana 0306 19 10 – – – Cangrejos de río 0 0 0 0 0 0 0306 19 30 – – – Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 19 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Sin congelar: 0306 21 00 – – Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 22 – – Bogavantes (Homarus spp.): 0306 22 10 – – – Vivos 0 0 0 0 0 0 – – – Los demás 0306 22 91 – – – – Enteros 0 0 0 0 0 0 0306 22 99 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 23 – – Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia: 0306 23 10 – – – Gambas de la familia Pandalidae 0 0 0 0 0 0 – – – Camarones del género Crangon: 0306 23 31 – – – – Frescos, refrigerados o simplemente cocidos con agua o vapor 0 0 0 0 0 0 0306 23 39 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 23 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 24 – – Cangrejos (excepto macruros): 0306 24 30 – – – Buey (Cancer pagurus) 0 0 0 0 0 0 0306 24 80 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0306 29 – – Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de crustáceos, aptos para la alimentación humana 0306 29 10 – – – Cangrejos de río 0 0 0 0 0 0 0306 29 30 – – – Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 29 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0307 Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana 0307 10 – Ostras: 0307 10 10 – – Ostras planas (género Ostrea), vivas, con sus conchas, con un peso inferior o igual a 40 g por unidad 0 0 0 0 0 0 0307 10 90 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Veneras (vieiras), volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, Chlamys o Placopecten: 0307 21 00 – – Vivos, frescos o refrigerados 0 0 0 0 0 0 0307 29 – – Los demás: 0307 29 10 – – Veneras (vieiras) (Pectem maximus), congeladas 0 0 0 0 0 0 0307 29 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Mejillones (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 – – Vivos, frescos o refrigerados: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 31 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 – – Los demás: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 – Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 – – Vivos, frescos o refrigerados: 0307 41 10 – – – Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp): 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 41 99 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0307 49 – – Los demás: – – – Congelados: – – – – Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.): – – – – Del género Sepiola: 0307 49 01 – – – – – – Sepiola rondeleti 0 0 0 0 0 0 0307 49 11 – – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0307 49 18 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – – Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp): – – – – – Loligo spp.: 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris 0 0 0 0 0 0 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei 0 0 0 0 0 0 0307 49 35 – – – – – – Loligo patagonica 0 0 0 0 0 0 0307 49 38 – – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 59 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – – – Los demás 0307 49 71 – – – – Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp): 0307 49 91 – – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 99 – – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 – Pulpos (Octopus spp.): 0307 51 00 – – Vivos, frescos o refrigerados 0 0 0 0 0 0 0307 59 – – Los demás: 0307 59 10 – – – Congelados 0 0 0 0 0 0 0307 59 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0307 60 00 – Caracoles (excepto los de mar) 0 0 0 0 0 0 – Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana: 0307 91 00 – – Vivos, frescos o refrigerados 0 0 0 0 0 0 0307 99 – – Los demás: – – – Congelados: 0307 99 11 – – – – Illex spp. 0 0 0 0 0 0 0307 99 13 – – – – Almejas y otras especies de las familias de los Venéridos 0 0 0 0 0 0 0307 99 15 – – – – Medusas (Rhopilema spp.) 0 0 0 0 0 0 0307 99 18 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0307 99 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 0511 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana: – Los demás 0511 91 – – Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; animales muertos del capítulo 3; 0511 91 10 – – – Desperdicios de pescado 0 0 0 0 0 0 0511 91 90 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado: – Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado: 1604 11 00 – – Salmones 75 50 25 0 0 0 1604 12 – – Arenques: 1604 12 10 – – – Filetes crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 75 50 25 0 0 0 – – – Los demás 1604 12 91 – – – – En envases herméticamente cerrados 75 50 25 0 0 0 1604 12 99 – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 13 – – Sardinas, sardinelas y espadines: – – – Sardinas: 1604 13 11 – – – – En aceite de oliva 75 50 25 0 0 0 1604 13 19 – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 13 90 – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 14 – – Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.): – – – Atunes y listados: 1604 14 11 – – – – En aceite vegetal 75 50 25 0 0 0 – – – – Los demás: 1604 14 16 – – – – – Filetes llamados lomos 75 50 25 0 0 0 1604 14 18 – – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 14 90 – – – Bonito (Sarda spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 15 – – Caballas: – – – De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: 1604 15 11 – – – – Filetes 75 50 25 0 0 0 1604 15 19 – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 15 90 – – – De las especies Scomber australasicus 75 50 25 0 0 0 1604 16 00 – – Anchoas 75 50 25 0 0 0 1604 19 – – Los demás: 1604 19 10 – – – Salmónidos (excepto los salmones) 75 50 25 0 0 0 – – – Pescados del género Euthynnus [excepto los listados (Euthynnus—Katsuwonus— pelamis)]: 1604 19 31 – – – – Filetes llamados lomos 75 50 25 0 0 0 1604 19 39 – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 19 50 – – – Tasartes (Orcynopsis unicolor) 75 50 25 0 0 0 – – – Los demás 1604 19 91 – – – – Filetes crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 75 50 25 0 0 0 – – – – Los demás: 1604 19 92 – – – – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 75 50 25 0 0 0 1604 19 93 – – – – – Carboneros (Pollachius virens) 75 50 25 0 0 0 1604 19 94 – – – – – Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 19 95 – – – – – Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) 75 50 25 0 0 0 1604 19 98 – – – – – Los demás 75 50 25 0 0 0 1604 20 – Preparaciones y conservas de pescado: 1604 20 05 – – Preparaciones de surimi 75 50 25 0 0 0 – – Las demás: 1604 20 10 – – – De salmones 75 50 25 0 0 0 1604 20 30 – – – De salmónidos (excepto los salmones) 75 50 25 0 0 0 1604 20 40 – – – De anchoas 75 50 25 0 0 0 1604 20 50 – – – – De sardinas, de bonito o de caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescados de las especies Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 1604 20 70 – – – De atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus 75 50 25 0 0 0 1604 20 90 – – – De los demás pescados 75 50 25 0 0 0 1604 30 – Caviar y sus sucedáneos: 1604 30 10 – – Caviar (huevas de esturión) 75 50 25 0 0 0 1604 30 90 – – Sucedáneos del caviar 75 50 25 0 0 0 1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados: 1605 10 00 – Cangrejos (excepto macruros) 0 0 0 0 0 0 1605 20 – Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia: 1605 20 10 – – En envases herméticamente cerrados 0 0 0 0 0 0 – – Los demás: 1605 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 kg 0 0 0 0 0 0 1605 20 99 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 1605 30 – Bogavantes: 1605 30 10 – Carne de bogavante cocida, destinada a la industria de la transformación para la fabricación de manteca de bogavante, terrinas, sopas o salsas 0 0 0 0 0 0 1605 30 90 – – Los demás 0 0 0 0 0 0 1605 40 00 – Los demás crustáceos 0 0 0 0 0 0 1605 90 – Los demás – – Moluscos: – – – Mejillones (Mytilus spp., Perna spp.): 1605 90 11 – – – – En envases herméticamente cerrados 0 0 0 0 0 0 1605 90 19 – – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 1605 90 30 – – – Los demás 0 0 0 0 0 0 1605 90 90 – – Los demás invertebrados acuáticos 0 0 0 0 0 0 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso preparado: 1902 20 – Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: 1902 20 10 – – Con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso 75 50 25 0 0 0 2301 Harina, polvo y «pellets», de carne, despojos, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones: 2301 20 00 – Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos 0 0 0 0 0 0

(1) Excepto los productos de la partida 0303 29 00 10 (peces de agua dulce); estos productos solo estarán libres de derechos a partir del 1 de enero del tercer año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo y tras un desmantelamiento gradual que se iniciará a la entrada en vigor del Acuerdo.

ANEXO VI

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y COMERCIAL

(a que se refiere el artículo 38)

1. El artículo 38, apartado 4, del presente Acuerdo (artículo 73, apartado 4, del AEA) se refiere a los convenios multilaterales siguientes de los que son parte los Estados miembros, o que son aplicados de facto por los Estados miembros: — Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, modificado en 1980), — Arreglo de La Haya relativo al registro inernacional de dibujos y modelos industriales (Acta de Ginebra, 1999), — Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas (Protocolo de Madrid 1989), — Tratado sobre el Derecho de Marcas (Ginebra, 2000), — Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas (Ginebra, 1971), — Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961), — Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes (Estrasburgo 1971, modificado en 1979), — Acuerdo de Viena por el que se establece una clasificación internacional de los elementos figurativos de las marcas (Viena, 1973, modificado en 1985), — Tratado de la OMPI sobre derechos de autor (Ginebra, 1996), — Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas (Ginebra, 1996), — Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales 1978 (Convenio UPOV, París 1961, revisado en 1972, 1978 y 1991), — Convenio sobre la concesión de patentes europeas (Convenio sobre la patente europea — Munich, 1973, modificado, incluida la revisión de 2000), — Tratado sobre el Derecho de Marcas (Ginebra, 1994).

2. Las Partes confirman la importancia que atribuyen a las obligaciones que emanan de los siguientes convenios multilaterales: — Convenio por el que se establece la Organización Internacional de la Propiedad Intelectual (Convenio OMPI, Estocolmo, 1967, modificado en 1979), — Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París, 1971), — Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite (Bruselas, 1974), — Acuerdo de Locarno por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales (Locarno 1968, modificado en 1979), — Acuerdo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de Estocolmo, 1967, modificada en 1979), — Acuerdo de Niza relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas (Ginebra 1977, modificado en 1979), — Convenio de París para la protección de la propiedad industrial (Acta de Estocolmo, 1967, modificada en 1979), — Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (Washington 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984).

PROTOCOLO 1

RELATIVO al comercio de productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina

Artículo 1

1. La Comunidad y Bosnia y Herzegovina aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos de aduana enumerados en los anexos I y II respectivamente, con arreglo a las condiciones especificadas en el mismo, aunque estén limitados por contingentes.

2. El Comité Interino se pronunciará sobre lo siguiente:

a) la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo;

b) las modificaciones de los derechos indicados en los anexos I y II;

c) los aumentos de los contingentes arancelarios o la supresión de los mismos.

3. El Comité Interino podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comunidad y Bosnia y Herzegovina de los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo.

Artículo 2

Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Comité Interino:

a) cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina, o

b) en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

Las reducciones mencionadas en el primer guión se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas básicos.

Artículo 3

La Comunidad y Bosnia y Herzegovina se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las Partes interesadas y serán lo más sencillos y flexibles que sea posible.

PROTOCOLO 2

relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa para la aplicación de las disposiciones del presente acuerdo entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina

ÍNDICE

TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1 Definiciones

TÍTULO II DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»

Artículo 2 Condiciones generales

Artículo 3 Acumulación en la Comunidad

Artículo 4 Acumulación en Bosnia y Herzegovina

Artículo 5 Productos totalmente obtenidos

Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados

Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente

Artículo 8 Unidad de calificación

Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas

Artículo 10 Conjuntos o surtidos

Artículo 11 Elementos neutros

TÍTULO III CONDICIONES TERRITORIALES

Artículo 12 Principio de territorialidad

Artículo 13 Transporte directo

Artículo 14 Exposiciones

TÍTULO IV REINTEGRO O EXENCIÓN

Artículo 15 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana

TÍTULO V PRUEBA DE ORIGEN

Artículo 16 Condiciones generales

Artículo 17 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1

Artículo 18 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1

Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1

Artículo 20 Expedición de certificados de circulación EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente

Artículo 21 Separación contable

Artículo 22 Condiciones para extender una declaración en factura

Artículo 23 Exportador autorizado

Artículo 24 Validez de la prueba de origen

Artículo 25 Presentación de la prueba de origen

Artículo 26 Importación mediante envíos parciales

Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen

Artículo 28 Documentos justificativos

Artículo 29 Conservación de la prueba de origen y de los documentos justificativos

Artículo 30 Discordancias y errores de forma

Artículo 31 Importes expresados en EUR

TÍTULO VI DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

Artículo 32 Asistencia mutua

Artículo 33 Verificación de las pruebas de origen

Artículo 34 Solución de litigios

Artículo 35 Sanciones

Artículo 36 Zonas francas

TÍTULO VII CEUTA Y MELILLA

Artículo 37 Aplicación del Protocolo

Artículo 38 Condiciones especiales

TÍTULO VIII DISPOSICIONES FINALES

Artículo 39 Modificaciones del Protocolo

Lista de anexos

ANEXO I Notas introductorias a la lista del anexo II

ANEXO II Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter originario

ANEXO III Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1

ANEXO IV Texto de la declaración en factura

ANEXO V Productos excluidos de la acumulación prevista en el artículo 3 y el artículo 4

Declaraciones comunes

Declaración conjunta sobre el Principado de Andorra

Declaración conjunta sobre la República de San Marino

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:

a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones concretas;

b) «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;

c) «producto»: el producto fabricado, incluso en el caso de que esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;

d) «mercancías»: tanto las materias como los productos;

e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre valor en aduana);

f) «precio franco fábrica»: el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que este precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;

g) «valor de las materias»: el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

h) «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;

i) «valor añadido»: el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de países contemplados en los artículos 3 y 4 o, si el valor en aduana no se conoce o no puede determinarse, el primer precio comprobable pagado por las materias primas en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

j) «capítulos y partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»;

k) «clasificado»: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;

l) «envío»: los productos que se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, a falta de dicho documento, al amparo de una factura única;

m) «territorios»: incluye las aguas territoriales.

TÍTULO II

DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»

Artículo 2

Condiciones generales

1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad:

a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad en la acepción del artículo 5;

b) los productos obtenidos en la Comunidad que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidos en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en la Comunidad en la acepción del artículo 6.

2. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Bosnia y Herzegovina:

a) los productos enteramente obtenidos en Bosnia y Herzegovina en la acepción del artículo 5;

b) los productos obtenidos en Bosnia y Herzegovina que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidos en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en Bosnia y Herzegovina en la acepción del artículo 6.

Artículo 3

Acumulación en la Comunidad

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los productos serán considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella, incorporando materias originarias de Bosnia y Herzegovina, de la Comunidad o de cualquier país que participe en el Proceso de Estabilización y de Asociación de la Unión Europea (1), o incorporando materias originarias de Turquía a las que se aplique la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 22 de diciembre de 1995 (2), condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.

2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países contemplados en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad.

3. Los productos originarios de uno de los países o territorios contemplados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de esos países o territorios.

4. La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse en los siguientes casos:

a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de conformidad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) entre los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de destino;

b) cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,

y

c) cuando se publiquen los correspondientes anuncios, indicando el cumplimiento de las condiciones necesarias para solicitar la acumulación, en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C), y en Bosnia y Herzegovina según sus propios procedimientos.

La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C).

La Comunidad proporcionará a Bosnia y Herzegovina, a través de la Comisión Europea, información detallada de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen aplicables a los demás países citados en el apartado 1.

Los productos en el anexo V se excluirán de la acumulación prevista en este artículo.

Artículo 4

Acumulación en Bosnia y Herzegovina

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, los productos serán considerados originarios de Bosnia y Herzegovina si son obtenidos en ella, incorporando materias originarias de Bosnia y Herzegovina, de la Comunidad o de cualquier país que participe en el Proceso de Estabilización y de Asociación de la Unión Europea (3), o que incorporen materias originarias de Turquía a las que se aplique la Decisión 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía de 22 de diciembre de 1995 (4), a condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.

2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Bosnia y Herzegovina no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de Bosnia y Herzegovina únicamente cuando el valor añadido allí sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países contemplados en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en Bosnia y Herzegovina.

3. Los productos originarios de uno de los países o territorios contemplados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en Bosnia y Herzegovina, mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de esos países o territorios.

4. La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse en los siguientes casos:

a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de conformidad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) entre los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de destino;

b) cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,

y

c) cuando se publiquen los correspondientes anuncios, indicando el cumplimiento de las condiciones necesarias para solicitar la acumulación, en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C), y en Bosnia y Herzegovina según sus propios procedimientos.

La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C).

Bosnia y Herzegovina proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, información detallada de los acuerdos, incluidas sus fechas de entrada en vigor, y sus correspondientes normas de origen, aplicables a los demás países citados en el apartado 1.

Los productos en el anexo V se excluirán de la acumulación prevista en este artículo.

Artículo 5

Productos totalmente obtenidos

1. Se considerarán totalmente obtenidos en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina:

a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;

b) los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

c) los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

d) los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;

f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina por sus buques;

g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);

h) los artículos usados recogidos en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que solo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;

i) los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuados en él;

j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;

k) las mercancías producidas en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina exclusivamente con los productos mencionados en las letras a) a j).

2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en el apartado 1, letras f) y g), se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:

a) que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

b) que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina;

c) que pertenezcan al menos en un 50 % a nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina, o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de esos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina, y la mitad al menos de cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a esos Estados o a organismos públicos o a nacionales de dichos Estados;

d) en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de un Estado miembro de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina,

y

e) y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de un Estado miembro de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina.

Artículo 6

Productos suficientemente transformados o elaborados

1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo II.

Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter de originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, podrán utilizarse siempre que:

a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;

b) no se supere en virtud del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.

Este apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.

3. La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposiciones del artículo 7.

Artículo 7

Operaciones de elaboración o transformación insuficiente

1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las operaciones de elaboración o transformación que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 6:

a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;

b) las divisiones o agrupaciones de bultos;

c) el lavado, la limpieza; la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos;

d) el planchado de textiles;

e) la pintura y el pulido simples;

f) el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;

g) la coloración o la formación de terrones de azúcar;

h) el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;

i) el afilado, la rectificación y los cortes sencillos;

j) el tamizado, cribado, selección, clasificación, graduación, preparación de conjuntos o surtidos; (incluso la formación de juegos de artículos);

k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;

l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;

m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; mezcla de azúcar con cualquier otro material;

n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;

o) la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a n);

p) el sacrificio de animales.

2. Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.

Artículo 8

Unidad de calificación

1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.

Por consiguiente, se considerará que:

a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se clasifique en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unidad de calificación;

b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.

2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del sistema armonizado, los envases estén incluidos en el producto a efectos de clasificación, se incluirán para la determinación del origen.

Artículo 9

Accesorios, piezas de repuesto y herramientas

Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente.

Artículo 10

Conjuntos o surtidos

Los surtidos, tal como se definen en la regla general no 3 del sistema armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.

Artículo 11

Elementos neutros

Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que hubieran podido utilizarse en su fabricación:

a) la energía y el combustible;

b) las instalaciones y el equipo;

c) las máquinas y las herramientas;

d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.

TÍTULO III

CONDICIONES TERRITORIALES

Artículo 12

Principio de territorialidad

1. Las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina, a reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, en el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina a otro país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:

a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas,

y

b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país, o al exportarlas.

3. La adquisición del carácter de originario en las condiciones enunciadas en el título II no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina sobre materias exportadas de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina y posteriormente reimportadas, a condición de que:

a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7,

y

b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras que: i) las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas, y ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina de conformidad con el presente artículo no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario.

4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina. Sin embargo, cuando en la lista del anexo II se aplique una norma que establezca el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para determinar el carácter originario del producto final, el valor total de las materias no originarias utilizadas en el territorio de la parte de que se trate y el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina de conformidad con el presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado.

5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por «valor añadido total» el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina, incluido el valor de las materias incorporadas.

6. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II o que no pueda considerarse que hayan sido objeto de operaciones de transformación o elaboración suficientes, a menos que se aplique la tolerancia general establecida en el artículo 6, apartado 2.

7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.

8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar.

Artículo 13

Transporte directo

1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina o a través de los territorios de los demás países a que se hace referencia en los artículos 3 y 4. No obstante, los productos que constituyan un único envío podrán ser transportados transitando por otros territorios con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no se sometan a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado.

Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina.

2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:

a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito, o

b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga: i) una descripción exacta de las mercancías, ii) la fecha de descarga y carga de los productos y, cuando sea posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito, o

c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.

Artículo 14

Exposiciones

1. Los productos originarios enviados para su exposición en un país distinto a los citados en los artículos 4 y 3 y que hayan sido vendidos después de la exposición para ser importados en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del presente Acuerdo, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que:

a) estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde Bosnia y Herzegovina hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;

b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina;

c) los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición,

y

d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición.

2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada. En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición. En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos.

3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, agrícola o empresarial que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.

TÍTULO IV

REINTEGRO O EXENCIÓN

Artículo 15

Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana

1. Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de la Comunidad, Bosnia y Herzegovina u otro de los países citados en los artículos 3 y 4, para las que se haya expedido o elaborado una prueba del origen de conformidad con lo dispuesto en el título V, no se beneficiarán en la Comunidad ni en Bosnia y Herzegovina del reintegro o la exención de los derechos de aduana en cualquiera de sus formas.

2. La prohibición contemplada en el apartado 1 se aplicará a todas las disposiciones relativas a la devolución, la condonación o la ausencia de pago parcial o total de los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina a las materias utilizadas en la fabricación, si esta devolución, condonación o ausencia de pago se aplica expresa o efectivamente, cuando los productos obtenidos a partir de dichas materias se exporten y no se destinen al consumo nacional.

3. El exportador de productos amparados por una prueba de origen deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras, todos los documentos apropiados que demuestren que no se ha obtenido ningún reembolso respecto de las materias no originarias utilizadas en la fabricación de los productos de que se trate y que se han pagado efectivamente todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables a dichas materias.

4. Lo dispuesto en los apartados 1 a 3 se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de la dispuesto en el artículo 9 y surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 10, cuando estos artículos no sean originarios.

5. Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica el presente Acuerdo. Por otra parte, ello no será obstáculo a la aplicación de un sistema de restituciones a la exportación para los productos agrícolas, cuando se exporten de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo.

TÍTULO V

PRUEBA DE ORIGEN

Artículo 16

Condiciones generales

1. Los productos originarios de la Comunidad podrán acogerse a las disposiciones del presente Acuerdo para su importación en Bosnia y Herzegovina, así como los productos originarios de Bosnia y Herzegovina para su importación en la Comunidad, previa presentación:

a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el anexo III, o

b) en los casos contemplados en el artículo 22, apartado 1, de una declaración, en adelante denominada «declaración en factura», hecha por el exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados. El texto de dicha declaración en factura figura en el anexo IV.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios en la acepción definida en este Protocolo podrán acogerse al presente Acuerdo en los casos especificados en el artículo 27, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.

Artículo 17

Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1

1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.

2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el anexo III. Estos formularios deberán cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo y de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país de exportación. Si se cumplimentan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de imprenta. La designación de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.

3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá poder a presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación de mercancías EUR.1, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo.

4. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, Bosnia y Herzegovina o uno de los demás países citados en los artículos 3 y 4 y cumplan los demás requisitos del presente Protocolo.

5. Las autoridades aduaneras que expidan certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que consideren necesaria. Garantizarán, asimismo, que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas.

6. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.

7. Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación real de las mercancías.

Artículo 18

Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, apartado 7, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refieren si:

a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales,

o

b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.

2. A efectos de la aplicación del apartado 1, en su solicitud el exportador deberá indicar el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el certificado EUR.1 y las razones de su solicitud.

3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobado antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente.

4. La expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberá ir acompañada de la siguiente frase en inglés: «ISSUED RETROSPECTIVELY».

5. La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.

Artículo 19

Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1

1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.

2. En el duplicado expedido de esta forma deberá figurar la siguiente mención en lengua inglesa: «DUPLICATE».

3. La mención a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1.

4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, será válido a partir de esa fecha.

Artículo 20

Expedición de certificados de circulación EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente

Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una aduana en la Comunidad o en Bosnia y Herzegovina, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados de circulación de mercancías EUR.1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad o de Bosnia y Herzegovina. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.

Artículo 21

Separación contable

1. Cuando el mantenimiento de existencias separadas de materias originarias y no originarias que sean idénticas e intercambiables dé lugar a costes o dificultades materiales considerables, las autoridades aduaneras, a petición escrita de los interesados, podrán autorizar que se utilice el método denominado «separación contable» para la gestión de tales existencias.

2. Este método debe ser capaz de asegurar que, para un período de referencia específico, el número de productos obtenidos a ser considerados como «originarios» es el mismo que habría sido obtenido si hubiese habido separación física de los inventarios.

3. Las autoridades aduaneras podrán conceder tal autorización, en las condiciones que consideren apropiadas.

4. Este método se registrará y se aplicará sobre la base de los principios contables generales aplicables en el país en el que se haya fabricado el producto.

5. El beneficiario de esta facilidad puede emitir o solicitar pruebas de origen, según sea el caso, para la cantidad de productos que puedan ser considerados como originarios. A petición de las autoridades aduaneras, el beneficiario proporcionará una declaración de la forma en que se han gestionado las cantidades.

6. Las autoridades aduaneras supervisarán el uso de la autorización y podrán retirarla en todo momento cuando el beneficiario haga cualquier tipo de uso incorrecto de la autorización o incumpla alguna de las demás condiciones establecidas en el presente Protocolo.

Artículo 22

Condiciones para extender una declaración en factura

1. La declaración en factura contemplada en el artículo 16, apartado 1, letra b), podrá extenderla:

a) un exportador autorizado en el sentido del artículo 23,

o

b) cualquier exportador para los envíos constituidos por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6 000 EUR.

2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que se trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad, Bosnia y Herzegovina o uno de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4, y cumplen las demás condiciones previstas en el presente Protocolo.

3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación, todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones previstas en el presente Protocolo.

4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento comercial la declaración cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingüísticas de este anexo, de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país exportador. Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y caracteres de imprenta.

5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido del artículo 23, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que les identifiquen como si las hubieran firmado a mano.

6. El exportador podrá extender la declaración en factura cuando los productos a los que se refiera se exporten o tras la exportación, siempre que su presentación en el Estado de importación se efectúe dentro de los dos años siguientes a la importación de los productos a que se refiera.

Artículo 23

Exportador autorizado

1. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador (en lo sucesivo denominado «exportador autorizado») que efectúe exportaciones frecuentes de productos al amparo del presente Acuerdo a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate. Los exportadores que soliciten estas autorizaciones deberán ofrecer, a satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las garantías necesarias para verificar el carácter originario de los productos así como el cumplimiento de las demás condiciones del presente Protocolo.

2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.

3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.

4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.

5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado ya no ofrezca las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla ya las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorización.

Artículo 24

Validez de la prueba de origen

1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.

2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras del país de importación después de transcurrido el plazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales.

3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.

Artículo 25

Presentación de la prueba de origen

Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo. Dichas autoridades podrán exigir una traducción de la prueba de origen y también que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Acuerdo.

Artículo 26

Importación mediante envíos parciales

Cuando, a petición del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, se importen mediante envíos parciales productos desmontados o sin montar con arreglo a lo dispuesto en la regla general 2 a) del sistema armonizado, clasificados en las secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación del primer envío parcial.

Artículo 27

Exenciones de la prueba de origen

1. Los productos enviados por particulares a particulares en forma de pequeños paquetes o que formen parte del equipaje personal de los viajantes se admitirán como productos originarios sin requerir la presentación de una prueba de origen, siempre que tales productos no hayan sido importados con fines comerciales y se hayan declarado conformes a los requisitos del presente Protocolo, sin existir duda sobre la veracidad de tal declaración. En el caso de productos enviados por correo, tal declaración puede efectuarse en el formulario de declaración CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a este documento.

2. Se considerarán desprovistas de carácter comercial las importaciones ocasionales de mercancías destinadas al uso personal de los destinatarios o viajeros o de sus familias y que no revelen por su naturaleza y cantidad, ninguna intención de orden comercial.

3. Además, el valor total de estos productos no podrá exceder de 500 EUR cuando se trate de pequeños paquetes, o de 1 200 EUR, si se trata de productos que formen parte del equipaje perso