N°L380/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
REGLAMENTO (CEE)N°4120/86DELCONSEJO
de22dediciembrede1986
porelqueseestablecelaapertura,repartoymododegestióndeuncontingentearancelario
comunitariodevinosdeuva,delasubpartidaex22.05Cdelaranceladuanerocomún,
originariosdeChipre(1987)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelProtocoloComplementario delAcuer­
doporelquesecreaunaAsociaciónentrelaComunidad
EconómicaEuropeayChipre(J)expiróel31dediciembre
de1980;que,paranointerrumpirsusrelacionescomercia­
lescondichopaís,laComunidaddeclaróaplicablesparael
año1984lasdisposiciones delmencionadoProtocolo
medianteelReglamento (CEE)n°3700/83delConsejo,
de22dediciembrede1983,porelqueseestablece
elrégimenaplicablealosintercambioscomercialescon
Chipre(2);
Considerando que,entantosedefinaelrégimenquedeba
aplicarseapartirdel31dediciembrede1984,esconve­
nienteprorrogar,concarácterprovisionalpara1987,el
régimenquelaComunidadaplicaactualmentealosinter­
cambioscomercialesconChiprebasándoseenelmencio­
nadoProtocolo;
Considerando queelmencionadoProtocoloprevélaaper­
turadeuncontingentearancelariocomunitarioanualde
10000hectolitrosdedeterminados vinosdeuvapresenta­
dosenenvasesconuncontenidode2litrosomenos,
originariosdeChipre,delasubpartidaex22.05Cdel
aranceladuanerocomún,conderechosdeaduanaigualesa
un25%delosderechosdelaranceladuanerocomún;que
esconvenienteabrirelcontingentearancelariocomunitario
paraelperíodocomprendidoentreel1deeneroyel31de
diciembrede1987;
Considerando queloscitadosvinoshanderespetarel
preciofrancofronteradereferencia;que,paraquedichos
vinospuedanincluirseenelcontingentearancelario,es
precisoqueseobservelodispuestoenelartículo18del
Reglamento (CEE)n°337/79(3),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°3805/85(4);
Considerando que,afaltadelProtocoloprevistoenlos
artículos179y366delActadeadhesióndeEspañaydePortugal,laComunidaddebeadoptarlasmedidascontem­
pladasenlosartículos180y367delamencionadaActa;
que,porconsiguiente ,lamedidaarancelariaconsideradase
aplicaalaComunidaddelosDiez;
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadores dela
Comunidadalmencionadocontingenteylaaplicaciónsin
interrupcióndelostiposprevistosparadichocontingentea
todaslasimportaciones delosproductosdequesetrateen
todoslosEstadosmiembros,hastaqueseagoteelcontin­
gente;queunsistemadeutilizacióndelcontingentearance­
lariocomunitariobasadoenunrepartoentrelosEstados
miembrospuederespetarelcaráctercomunitariodelmen­
cionadocontingenteenrelaciónconlosprincipiosprece­
dentementeexpuestos;que,paraquedichorepartorepre­
sentedelmejormodoposiblelaevoluciónrealdelmercado
delosproductosdequesetrate,esprecisoqueserealiceen
proporciónalasnecesidadesdelosEstadosmiembros,
calculadasbasándose,porunaparte,enlosdatosestadísti­
cosrelativosalasimportaciones dedichosproductos
procedentesdeChipreduranteunperíododereferencia
representativo y,porotraparte,enlasperspectivaseconó­
micasparaelperíodocontingentario considerado ;
Considerando ,noobstante,quenoexistendatosestadísti­
cos,comunitarios onacionales,paralosmencionados
vinosyquenopuedeefectuarseningunaprevisiónde
importaciónválida:que,entalcaso,pareceoportuno
preverunrepartodelvolumencontingentario encuotas
iniciales,quetengaencuentalasposibilidadesdeabsorción
dedichosvinosenlosmercadosdelosdistintosEstados
miembros;
Considerando que,paratenerencuentalaevolucióndelas
importaciones dedichosproductosenlosdiferentesEsta­
dosmiembros,esconvenientedividirelvolumencontin­
gentarioendospartes,laprimerapararepartirlaentrelos
Estadosmiembrosylasegundaparaformarconellauna
reservadestinadaacubrirulteriormente lasnecesidadesde
losEstadosmiembrosquehayanagotadosucuotainicial;
que,paradaralosimportadoresdecadaEstadomiembro
ciertaseguridad,resultaoportunofijarlaprimerapartedel
contingentecomunitarioenunnivelque,enestecaso,
puedesituarseenun80%delvolumencontingentario ;
Considerando quelascuotasinicialesdelosEstadosmiem­
brospuedenagotarseconmayoromenorrapidez;que,
paratenerencuentatalhechoyevitartodadiscontinuidad ,
esimportantequecualquierEstadomiembroquehaya
utilizadocasiensutotalidadsucuotainicialprocedaa0)DOn°L172de28.6.1978,p.2.
(2)DOn°L369de30.12.1983,p.1.
(3)DOn°L54de5.3.1979,p.1.
(4)DOn°L367de31.12.1985,p.39.

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L380/35
Considerando que,alestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentados porlaUniónEconómicadelBenelux,
cualquieroperaciónrelativaalagestióndelascuotas
asignadasalamismapodráserefectuadaporunocualquie­
radesusmiembros,utilizarunacuotacomplementaria delareserva;quecada
Estadomiembrodebeprocederadichautilizacióncuando
cadaunadesuscuotascomplementarias hayasidoutiliza­
dacasiensutotalidad,yellotantasvecescomolopermita
lareserva;quelascuotasinicialesycomplementarias
debenserválidashastaelfinaldelperíodocontingentario ;
quedichomododegestiónrequiereunaestrechacolabora­
ciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,lacual,en
particular,debeestarencondicionesdeseguirelestadode
agotamientodelvolumencontingentario ydeinformarde
elloalosEstadosmiembros ;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Considerando que,encasodeque,enunafechadetermi­
nadadelperíodocontingentario ,hayaenunouotro
Estadomiembrounremanenteimportantedelacuota
inicial,esindispensable quedichoEstadodevuelvaala
reservaunporcentajeapreciabledelcitadoremamente,con
objetodeevitarqueunapartedelcontingentearancelario
comunitarioquedeinutilizadaenunEstadomiembro,
cuandopodríautilizarseenlosdemás;Articulo 1
1.Quedaránsuspendidos ,del1deeneroal31dediciem­
brede1987,losderechosdeaduanaaplicablesala
importaciónenlaComunidaddelosDiezparalosproduc­
tosdesignadosacontinuación ,enlosnivelesindicados
frenteacadaunodeellosyenellímitedeuncontingente
arancelariocomunitario de10000hectolitros :
Número
deordenNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaDerecho
contingentario
09.1415 22.05Vinosdeuva;mostodeuva«apagado»conalcohol(incluidaslasmistelas):
C.Losdemás:
I.Degradoalcohólicoadquiridoigualoinferioral13%vol,yquesepresenten
enrecipientesquecontengan :
exa)2litrosomenos:
—Vinosdeuva
II.Deungradoalcohólicoadquiridosuperioral13%volydenomásdel15%
vol,yquesepresentenenrecipientesquecontengan :
exa)2litrosomenos:
—Vinosdeuva,distintosdelosvinosdelicordeungradoalcohólico
adquiridodel15%vol.3,6ECUs/hl
4,2ECUs/hl
3.Lasegundaparte,esdecir,2000hectolitros,consti­
tuirálareserva.2.Dichosvinosdeberánobservarelpreciofrancofrontera
dereferencia.Paraquepuedanbeneficiarsedeestecontin­
gentearancelario ,deberárespetarselodispuestoenel
artículo18delReglamento (CEE)n°337/79.
Artículo2
1.Elcontingentearancelariocontempladoenelartículo1
sedividiráendospartes.
2.Unaprimerapartede8000hectolitrosserepartirá
entrelosEstadosmiembros;lascuotas,sinperjuiciodelo
dispuestoenelartículo5,seránválidashastael31de
diciembrede1987,yascenderánalascantidadesquese
indicanseguidamente :Articulo3
1.SilacuotainicialdeunEstadomiembro,talcomoha
quedadofijadaenelapartado2delartículo2,oesta
mismacuotamenoslapartedevueltaalareserva,encaso
deaplicacióndelartículo5,seutilizarehastauntotaldel
90%omás,dichoEstadomiembroprocederásindemora,
mediantenotificaciónalaComisiónyenlamedidaenque
elimportedelareservalopermita,autilizarunasegunda
cuotadelareservaigualal15%desucuotainicial,
redondeadaensucasoalaunidadsuperior.
2.Si,agotadalacuotainicial,lasegundacuotadeun
Estadomiembroseutilizarehastael90%omás,dicho
Estadomiembroprocederá,enlascondicionesprevistasen
elapartado1,autilizarunaterceracuotadelareserva
igualal7,5%desucuotainicial,redondeadaensucasoa
launidadsuperior.
3.Si,agotadasusegundacuota,laterceracuotadeun
Estadomiembroseutilizarehastael90%omás,dicho(hectolitros)
10
380
540
10
10
340
10
6700Benelux
Dinamarca
Alemania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
ReinoUnido

N°L380/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
InformaráalosEstadosmiembros,amástardarel5de
octubrede1987,delvolumendelareservadespuésdelas
devolucionesefectuadasenaplicacióndelartículo5.
Velaráporquelautilizacióndelareservaquedélugaral
agotamientodeéstaselimitealsaldodisponibley,atalfin,
precisarásuvolumenalEstadomiembroqueprocedaa
estaúltimautilización .Estadomiembroprocederá,enlasmismascondiciones ,a
utilizarunacuartacuotadelareservaigualalatercera.
Dichoprocesoseaplicaráhastaqueseagotelareserva.
4.Noobstantelodispuestoenlosapartados1,2y3,los
Estadosmiembrospodránprocederautilizardelareserva
cuotasinferioresalasfijadasenloscitadosapartadossi
existierenrazonesparaconsiderarqueesposiblequeéstas
noseagoten.InformaránalaComisióndelosmotivosque
leshayandeterminado aaplicarelpresenteapartado.
Articulo4
Lascuotascomplementarias utilizadasenaplicacióndel
artículo3seránválidashastael31dediciembrede1987.Articulo7
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
oportunasparaquelaaperturadelascuotascomplementa­
riasquehayanutilizadoenaplicacióndelartículo3haga
posiblelaasignación,sindiscontinuidad ,asuspartes
acumuladasdelcontingentecomunitario .
2.CadaEstadomiembrogarantizaráalosimportadores
delosproductosdequesetrataellibreaccesoalascuotas
quelesseanasignadas .
3.ElestadodeagotamientodelascuotasdelosEstados
miembrossecomprobarábasándoseenlasimportaciones
delosproductosdequesetrataamedidaqueéstos
sepresentenenaduanaalamparodedeclaraciones de
despachoalibrepráctica.
Artículo8
AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembrosle
informarándelasimportaciones delosproductosdequese
trataefectivamenteasignadasasuscuotas.
Artículo9
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconobjetodegarantizarelcumplimiento delpre­
senteReglamento .
Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1987.Articulo5
LosEstadosmiembrosdevolveránalareserva,amás
tardarel1deoctubrede1987,lapartenoutilizadadesu
cuotainicialque,enlafechadel15deseptiembrede1987,
excedadel20%delvolumeninicial.Podrándevolveruna
cantidadmayorsiexistierenrazonesparaconsiderarquees
posiblequeéstanoseutilice.
CadaEstadomiembrocomunicaráalaComisión,amás
tardarel1deoctubrede1987,eltotaldelasimportaciones
delosproductosdequesetratarealizadashastael15de
septiembrede1987,inclusive,yasignadosalcontingente
comunitario ,asícomo,ensucaso,lapartedelacuota
inicialquedevuelvaalareserva.
Articulo6
LaComisióncontabilizará elvolumendelascuotasabier­
tasporlosEstadosmiembrosconarregloalosartículos2
y3einformaráacadaunodeellos,encuantorecibalas
notificaciones ,delestadodeagotamientodelareserva.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el22dediciembrede1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.SHAW