N°L32/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.2.95
REGLAMENTO (CE)N°275/95DELACOMISIÓN
de10defebrerode1995
relativoadiversasentregasdeazúcarblancoenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultitudde
destinosdelossuministros,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparti­
cular,laletrac)delapartado1desuartículo6,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia deunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadosbeneficiarios875toneladasde
azúcar:Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilización enlaComunidad deazúcarblanco
parasuministrarlo alosbeneficiariosqueseindicanen
losAnexos,deconformidadconlasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Lasofertascorrespondientes acadaunodeloslotesaque
serefierenlosAnexossereferiránobienalazúcarprodu­
cidodentrodelascuotasAoBobienalazúcarCdefini­
dos,respectivamente ,enlasletrasa),b)yc)delpárrafo
sextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento
(CEE)n°1785/81delConsejo(6).Cadaofertaindicaráde
maneraprecisalacategoríadeazúcaraqueserefiere,so
penadenoseradmitidaatrámite.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87enlaoferta
sepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrán
depertenecernecesariamente alamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,paragarantizarelsuministro,esconve­
nienteestablecerqueloslicitadorespuedanmovilizar
tantoazúcarincluidoenlascuotasAyBcomoazúcar
Ctalcomosedefineenlanormativademercado;queel
suministrodecadaloteseasignaráalaofertamenos
elevadahabidacuentadelascondicionesaplicablesalas
categoríasdeazúcarcorrespondientes ;Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas:(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
(4DOn°L81de28.3.1991,p.108. (6)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

11.2.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/5
£1presenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el10defebrerode1995.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

N°L32/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 11.2.95
ANEXO
LOTEA
1.Accionesn05('):1008/94(Al);1126/94(A2);1127/94(A3)
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma:tel.(39-6)
57971;télex626675IWFP
4.Representante delbeneficiario :deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:Al:Angola;A2:SriLanka;A3:Mauritania
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q(8):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.21(VA1)
8.Cantidadtotal:875toneladas
9.Númerodelotes:1en3partidas(Al:160toneladas;A2:365toneladas;A3:350toneladas)
10.Envasadoymarcado(é)(9):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.21(VA2yVA3)
Inscripcionesenportugués(Al),eninglés(A2)yenfrancés(A3)
11.Mododemovilización delproducto:azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenelpárrafosextodelapartado1bisdelartículo24delReglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo
—obienazúcarAoB[letrasa)yb)]
—obienazúcarC[letrac)]
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque^
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del20.3al9.4.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.2.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.3.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del3al23.4.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/
29610971
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):encasodeentregadeazúcardelascategorías
«A»y«B»:restituciónperiódicaaplicablealazúcarblancoel7.2.1995,establecidaporelReglamento
(CE)n°210/95delaComisión(DOn°L25de2.2.1995,p.12)

11.2.95 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L32/7
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(J)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)AzúcarAyB:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoenúltimolugarporelReglamento(CE)n°157/95(DOn°L24de1.2.1995,p.1),noseapli­
caránadichoimporte.
AzúcarC:
ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisiónnoseráaplicable.LasnormasestablecidasporelRegla­
mento(CEE)n°2630/81delaComisión(DOn°L258de11.9.1981,p.16)seaplicanparalaexporta­
cióndeazúcarsuministradoenvirtuddelpresenteReglamento .
(*)Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,
enlaofertasepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenencernecesariamente ala
mismazonaportuaria.
(6)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
QLacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminanteenaplicacióndelanormaestablecidaen
elsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento (CEE)n°2103/77(DOn°L
246de27.9.1977,p.12).
(8)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentanteeldocumento
siguiente:
—certificadosanitario.
(9)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,laletrac)delapartado3delaletraAdelpuntoVsésusti­
tuyeporeltextosiguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».