16.10.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L283/23
REGLAMENTO (CEE)N°2979/90DELACOMISIÓN
de15deoctubrede1990
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2249/90(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/90del
Consejo(*),cuyaúltimamodificación laconstituyeel
Reglamento (CEE)n°2206/90(*),fijaesapartedediferen­
cia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1189/90del
ConsejoQfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1990/91;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante delaayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementemensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1191/90delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactiva­
ción;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampaña1990/91hasido
fijadoporelReglamento (CEE)n°2510/90delaComi­
sión(®);
Considerandoqueelpreciodeumbraldesencadenante de
laayudayelpreciomínimofijadosporelConsejose
redujeronporelReglamento (CEE)n°1755/90dela
Comisión,de27dejuniode1990,porelqueseestablece
elpreciodeumbraldesencadenante delaayuda,elprecio
deobjetivoyelpreciomínimoparalosguisantes,habas,
haboncillosyaltramucesdulcesfijadosenecusporel
Consejo,yreducidoscomoconsecuencia delreajuste
monetariodel5deenerode1990(l0);
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento (CEE)n°2049/82delaComi­
sión("),modificadoenúltimolugarporelReglamento
(CEE)n°1238/87(l2),elpreciodebeestablecersepor100
kilogramosparalastortasdesojaagranel,delacalidad
tipodefinidaenelapartado2delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°1464/86delConsejo(13)entregadasen
Rotterdam;que,paralasofertasycotizacionesqueno
cumplanlascondicionesanteriormente indicadas,debe
procedersealosajustesnecesariosy,enparticular,alos
contemplados enelartículo2delReglamento (CEE)n°
2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
(')DOn°L162de12.6.1982,p.28.
ODOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
(4)DOn°L203de1.8.1990,p.56.
ODOn°L219de28.7.1982,p.1.
(<)DOn°L201de31.7.1990,p.11.
ODOn°L119de11.5.1990,p.37.(»)DOn°L119de11.5.1990,p.40.
ODOn°L237de1.9.1990,p.8.
HDOn°L162de28.6.1990,p.18.
(")DOn°L219de28.7.1982,p.36.
HDOn°L117de5.5.1987,p.9.
HDOn°L133de21.5.1986,p.21.

N°L283/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.10.90
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéelapar­
tado1delarticulo6delReglamento(CEE)n°1677/85
delConsejo('),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento(CEE)n°2205/90(2),
—paralasdemásmonedas,untipodeconversiónbasado
enlamediadelostiposdelecupublicadosenlaserie
CdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
duranteunperíododeterminadoyponderadoconel
factordecorreccióncitadoenelguiónanterior;
Considerando que,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformadosenunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala
importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1834/90dela
ComisiónQ,hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento(CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ecusresultantedelasdisposicionesdelartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elimportedelasayudascontempladasenelartículo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82quedafijadoenlosAnexos
delpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel16deoctubre
de1990.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el15deoctubrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L164de24.6.1985,p.6.
(J)DOn°L201de31.7.1990,p.9.
3)DOn°L167de30.6.1990,p.94.

16.10.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L283/25
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enecuspor100kg)
mesencurso
101"mes
U2omes
123"mes
14omes
25omes
36"mes
4
Guisantesutilizados :
—enEspaña 5,657 5,815 5,973 6,131 6,289 6,447 6,605
—enPortugal 5,684 5,842 6,000 6,158 6,316 6,474 6,632
—enotroEstadomiembro 5,886 6,044 6,202 6,360 6,518 6,676 6,834
Habasyhaboncillosutilizados:\
—enEspaña 5,886 6,044 6,202 6,360 6,518 6,676 6,834
—enPortugal 5,684 5,842 6,000 6,158 6,316 6,474 6,632
—enotroEstadomiembro 5,886 6,044 6,202 6,360 6,518 6,676 6,834
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg)
Imesencurso
101"mes
112omes
123"mes
14omes
25omes
36omes
4
A.Guisantesutilizados :
—enEspaña 8,501 8,571 8,728 8,504 8,661 8,819 9,123
—enPortugal 8,560 8,630 8,788 8,567 8,724 8,882 9,184
—>enotroEstadomiembro 8,560 8,630 8,788 8,567 8,724 8,882 9,184
B.Habasyhaboncillosutilizados:
—enEspaña 8,501 8,571 8,728 8,504 8,661 8,819 9,123
—enPortugal 8,560 8,630 8,788 8,567 8,724 8,882 9,184
—enotroEstadomiembro 8,560 8,630 8,788 8,567 8,724 8,882 9,184
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña 11,242 11,124 11,124 10,615 10,615 10,615 10,810
—enPortugal 11,320 11,203 11,203 10,699 10,699 10,699 10,893
—enotroEstadomiembro 11,320 11,203 11,203 10,699 10,699 10,699 10,893
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :
—enEspaña 11,242 11,124 11,124 10,615 10,615 10,615 10,810
—enPortugal 11,320 11,203 11,203 10,699 10,699 10,699 10,893
—enotroEstadomiembro 11,320 11,203 11,203 10,699 10,699 10,699 10,893

N°L283/26 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 16.10.90
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentaciónhumanaoasimilada:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
101"mes
112omes
123"mes
14omes
25°mes
36omes
4
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux) 285,80 293,47 301,15 308,82 316,49 324,16 331,83
—Dinamarca(Dkr) 52,86 54,27 55,69 57,11 58,53 59,95 61,37
—RFdeAlemania(DM) 13,86 14,23 14,60 14,97 15,34 15,72 16,09
—Grecia(Dr) 1275,57 1310,81 1346,05 1381,29 1416,53 1451,77 1487,01
—España(Pta) 903,49 927,74 951,99 976,25 1000,50 1024,75 1049,01
—Francia(FF) 46,47 47,72 48,97 50,22 51,46 52,71 53,96
—Irlanda(£Irl) 5,172 5,311 5,450 5,589 5,728 5,867 6,006
—Italia(Lit) 103681064610925 11203 11481 1175912038
—PaísesBajos(Fl) 15,61 16,03 16,45 16,87 17,29 17,71 18,13
—Portugal(Esc) 1228,27 1261,24 1294,21 1327,18 1360,15 1393,12 1426,09
—ReinoUnido(£) 4,588 4,712 4,835 4,958 5,081 5,204 5,327
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):35,15,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):42,15.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
101"mes
112omes
123"mes
14omes
25omes
36°mes
4
Productosrecolectados en: l
—UEBL(FB/Flux)
—Dinamarca(Dkr)
—RFdeAlemania(DM)
—Grecia(Dr)
—España(Pta)
—Francia(FF)415,64
76,87
20,15
1877,50
1313,94
67,59419,04
77,50
20,32
1892^4
1324,69
68,14426,71
78,92
20,69
1928,18
1348,94
69,39415,98
76,93
20,17
1878,10
1315,02
67,64423,61
78,34
20,54
1913,11
1339,12
68,88431,28
79,76
20,91
1948,35
1363,37
70,13445,94
82,47
21,62
2016,01
1409,73
72,51
—Irlanda(£Irl)
—Italia(Lit)
—PaísesBajos(Fl)
—Portugal(Esc)7,522
15078
22,71
1786,277,584
15201
22,89
1800,877,723
15480
23,31
1833,847,528
15090
22,72
1787,737,666
15367
23,14
1820,497,805
15645
23,56
1853,468,071
16177
24,36
1916,48
—ReinoUnido(£) 6,673 6,728 6,851 6,678 6,801 6,924 7,159
ImportesadeducirencasodeIIIllII I
utilizaciónen:IIIlIl
—España(Pta) 9,06 9,06 9,21 9,67 9,67 9,67 9,36
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.10.90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L283/27
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100ke)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectadosen:I
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,004,180,000,000,000,000,000,000,00
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,000,770,000,000,000,000,000,000,00
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,200,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,0019,370,000,000,000,000,000,000,00
—España(Pta) 0,000,000,0013,210,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,000,680,000,000,000,000,000,00^0,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0760,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0009900000000
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,230,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0017,960,000,000,000,000,000,000,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,0670,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
101"mes
112omes
123"mes
14omes
25omes
36omes
4
Productosrecolectados en:-
—UEBL(FB/Flux) 415,64 419,04 426,71 415,98 423,61 431,28 445,94
—Dinamarca(Dkr) 76,87 77,50 78,92 76,93 78,34 79,76 82,47
—RFdeAlemania(DM) 20,15 20,32 20,69 20,17 20,54 20,91 21,62
—Grecia(Dr) 1877,50 1892^4 1928,18 1878,10 1913,11 1948,352016,01
—España(Pta) 1313,94 1324,69 1348,94 1315,02 1339,12 1363,37 1409,73
—Francia(FF) 67,59 68,14 69,39 67,64 68,88 70,13 72,51
—Irlanda(£Irl) 7,522 7,584 7,723 7,528 7,666 7,805 8,071
—Italia(Lit) 1507815201 15480150901536715645 16177
—rPaísesBajos(Fl) 22,71 22,89 23,31 22,72 23,14 23,56 24,36
—Portugal(Esc) 1786,27 1800,87 1833,84 1787,73 1820,49 1853,46 1916,48
—ReinoUnido(£) 6,673 6,728 6,851 6,678 6,801 6,924 7,159
Importesadeducirencasode\\II||||
utilizaciónen:IlIlli
—España(Pta) 9,06 9,06 9,21 9,67 9,67 9,67 9,36
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

N°L283/28 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 16.10.90
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,004,180,000,000,000,000,000,000,00
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,000,770,000,000,000,000,000,000,00
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,200,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,0019370,000,000,000,000,000,000,00
—España(Pta) 0,000,000,0013,210,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,000,680,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0760,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0009900000000
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,230,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0017,960,000,000,000,000,000,000,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,0670,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANEXOVil
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
' mesencurso
101"mes
112omes
123"mes
14omes
25°mes
36omes
4
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 549,66 543,98 543,98 519,50 519,50 519,50 528,92
—Dinamarca(Dkr) 101,65 100,60 100,60 96,08 96,08 96,08 97,82
—RFdeAlemania(DM) 26,65 26,37 26,37 25,19 25,19 25,19 25,64
—Grecia(Dr) 2494,282467,942467,942354,492354,492354,492398,16
—España(Pta) 1737,60 1719,64 1719,64 1642,28 1642,28 1642,28 1672,05
—Francia(FF) 89,38 88,45 88,45 84,48 84,48 84,48 86,01
—Irlanda(£Irl) 9,948 9,845 9,845 9,402 9,402 9,402 9,573
—Italia(Lit) 1994019734 1973418846 1884618846 19187
—PaísesBajos(Fl) 30,03 29,72 29,72 28,38 28,38 28,38 28,89
—Portugal(Esc)¿ 2362,212337,802337,802232,622232,622232,622273,11
—ReinoUnido(£) 8,825 8,733 8,733 8,340 8,340 8,340 8,492
Importesadeducirencasode
utilizaciónen:
—España(Pta) 11,97 12,13 12,13 12,89 12,89 12,89 12,74
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.10.90 DianoOficialdelasComunidades Europeas N°L283/29
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,003,040,000,000,000,000,000,000,00
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,000,560,000,000,000,000,000,000,00
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,150,000,000,000,000,000,000,00
—Grecia(Dr) 0,000,000,0014,090,000,000,000,000,000,000,00
—España(Pta) 0,000,000,009,610,000,000,000,000,000,000,00
—Francia(FF) 0,000,000,000,490,000,000,000,000,000,000,00
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,0550,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italia(Lit) 0009900000000
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,000,170,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0013,060,000,000,000,000,000,000,00
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,0490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,40327,841952,05586206,312129,9156,895090,7674171538,242^1643182¿320,683689