N°L187/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.89
REGLAMENTO (CEE)N°1935/89DELACOMISIÓN
de30dejuniode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulces
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamento(CEE)n°1431/82delConsejo,de18
demayode1982,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralosguisantes,habas,haboncillosyaltramuces
dulces('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°1104/88(2),y,enparticular,laletraa)del
apartado6desuartículo3,
VistoelReglamento(CEE)n°3540/85delaComisión,de
5dediciembrede1985,porelqueseestablecenlas
modalidadesdeaplicacióndelasmedidasespecialespara
losguisantes,habas,haboncillosyaltramucesdulces(3),
modificadoenultimolugarporelReglamento(CEE)
n°3870/88(4),y,enparticular,elapartado7desuartículo
26bis,
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado1delartículo3delReglamento (CEE)n°1431/82,se
concedeunaayudaparalosguisantes,habas,haboncillosy
altramucesdulcesrecolectadosenlaComunidadyquese
utilicenparalafabricacióndealimentosparaanimales
cuandoelpreciodelmercadomundialdelastortasde
sojaesinferioralpreciodesencadenante ;quedichaayuda
esigualaunapartedeladiferenciaentreambosprecios;
queelartículo3bisdelReglamento(CEE)n°2036/82(*),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1789/89(%fijaesapartedediferencia;
Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelapar­
tado2delartículo3delReglamento(CEE)n°1431/82,se
concederáunaayudaparalosguisantes,habasyhabon­
cillosrecolectadosenlaComunidadcuandoelpreciodel
mercadomundialdedichosproductosseainferioral
preciodeobjetivo;quedichaayudaseráigualaladife­
renciaentreambosprecios;
Considerando queelReglamento (CEEn°1246/89del
ConsejoOfijóelpreciodeumbraldeactivacióndela
ayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesparalacampañadecomercialización
1989/90;queconarregloalartículo2bisdelReglamento
(CEE)n°1431/82elpreciodeumbraldesencadenante de
laayudaparalosguisantes,lashabas,loshaboncillosylos
altramucesdulcesseincrementemensualmente apartir
deliniciodeltercermesdelacampaña;queelRegla­
mento(CEE)n°1247/89delConsejo(8)fijóelimportede
losaumentosmensualesdelpreciodeumbraldeactivi­
ción;Considerandoque,envirtuddelodispuestoenelartículo
4delReglamento (CEE)n°1431/82,elpreciodel
mercadomundialdelastortasdesojadebedeterminarse
enfuncióndelasposibilidadesrealesdecompramás
favorables,conexcepcióndelasofertasycotizacionesque
nopuedanconsiderarserepresentativas delatendencia
realdelmercado;quedebentenerseencuentatodaslas
ofertasrealizadasenelmercadomundial,asícomolas
cotizacionesregistradasenlasBolsasimportantesparael
comerciointernacional ;quedichoprecioseráreajustado
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo1
delReglamenton°2036/82paratenerencuentatodoslos
productoscompetidoresenelcasodelashabasyhabon­
cillosdestinadosalaalimentaciónanimal;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelartí­
culo1delReglamento(CEE)n°2049/82delaComisión
f),modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)
n°1238/87(10),elpreciodebeestablecersepor100kilo­
gramosparalastortasdesojaagranel,delacalidadtipo
definidaenelapartado2delartículo1delReglamento
(CEE)n°1464/86delConsejo(")entregadasenRotter­
dam;que,paralasofertasycotizacionesquenocumplan
lascondicionesanteriormenteindicadas,debeprocederse
alosajustesnecesariosy,enparticular,aloscontem­
pladosenelartículo2delReglamento (CEE)n°2049/82;
Considerando que,conobjetodepermitirelfunciona­
mientonormaldelrégimendeayudas,esconveniente
tomarenconsideración paraelcálculodelasmismas:
—paralasmonedasquemantienenentresíentodo
momentounadesviaciónmáximaalcontadode
2,25%,untipodeconversiónbasadoeneltipo
central,conelcoeficienteasignadoqueprevéel
últimopárrafo,apartado1delartículo3delRegla­
mento(CEE)nD1676/85delConsejo(12),modificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1636/87n
—sisetratadelasdemásmonedas,untipodeconver­
siónbasadoenlamediaaritméticadélostiposde
cambioalcontadodecadaunadedichasmonedas,
registradoduranteunperíododeterminado ,conrela­
ciónalasmonedasdelaComunidadaqueserefiere
elguiónprecedente,ydelcoeficienteanteriormente
mencionado ;
Considerandoque,enaplicacióndelodispuestoenel
apartado2delartículo121yenelapartado2delartículo
307delActadeadhesiónesconvenienteajustar,paralos
productosrecolectadosytransformadosenunodedichos
Estadosmiembros,elimportedelaayudaparateneren
cuentalaincidenciadelosderechosdeaduanaala (1)DOn°L162de12.6.1982,p.28.
(2)DOn°L110de29.4.1988,p.16.
(3)DOn°L342de19.12.1985,p.1.
<DOn"L345de14.12.1988,p.21.
0DOn°L219de28.7.1982,p.1.
(«)DOn°L176de23.6.1989,p.11.
ODOn°L129de11.5.1989,p.7.
(«)DOn°L129de11.5.1989,p.9.(»)DOn°L219de28.7.1982,p.36.HDOn»L117de5.5.1987,p.9.
(»)DOn°L133de21.5.1986,p.21.
0a)DOn°L164de24.6.1985,p.1.oDOn°L153de13.6.1987,p.1.

1.7.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L187/59
ción1989/90,nohasidofijadatodaviá;queelimportede
laayudaparalacampañadecomercialización 1989/90ha
sidocalculadoprovisionalmente sobrelabasedeuna
reducciónválidaparalacampaña1988/89,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1importacióndeproductosprocedentesdetercerospaíses;
queademás,yporloquerespectaalosaltramucesdulces
recolectadosenEspañadebededucirsedelimportedela
ayudalaincidenciadeladiferenciaentreelpreciode
umbraldeactivaciónaplicadoenEspañayelprecio
común;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1938/89dela
Comisión('),hafijadoelpreciodelmercadomundialpara
losguisantes,habasyhaboncillos,asícomoelimportede
laayudaalaqueserefiereelapartado2delarticulo3del
Reglamento(CEE)n°1431/82;que,conarregloalartí­
culo2bisdedichoReglamento,elpreciodeobjetivose
incrementamensualmente apartirdeliniciodeltercer
mesdelacampaña;
Considerandoque,deconformidadconelartículo26bis
delReglamento (CEE)n°3540/85,alaayudabrutaen
ECUresultantedelasdisposiciones delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1431/82seleaplicaráelmontante
diferencialcontempladoenelartículo12bisdelRegla­
mento(CEE)n°2036/82ysetransformarálaayudafinal
enlamonedadelEstadomiembroenelquesecosechen
losproductosconeltipodeconversiónagrícoladedicho
Estadomiembro;
Considerandoquelareduccióndelimportedelaayuda
resultante,eventualmente ,delrégimendelascantidades
máximasgarantizadas,paralacampañadecomercializa­1.Elimportedelasayudascontempladasenelartículo
3delReglamento (CEE)n°1431/82quedafijadoenlos
AnexosdelpresenteReglamento .
2.Noobstante,elimportedelaayudaencasodefija­
ciónanticipadaparalacampañadecomercialización
1989/90paralosguisantes,habas,haboncillosyaltra­
mucesdulcesseconfirmaráosustituiráconefectosa
partirdel1dejuliode1989afindetenerencuentalas
consecuencias delaaplicacióndelrégimendecantidades
máximasgarantizadas .
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1989.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')Véaselapágina68delpresenteDiarioOficial.

N°L187/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.89
ANEXOI
Importesdelaayuda
Productosdestinadosalaalimentación humanaoasimilada:
(enecuspor100kg)
mesencurso 1"mes 2omes 3"mes 4omes 5omes 6omes
\7(') 8(') 90 10o 11(1) 12(1)10
Guisantesutilizados: l
—enEspaña 5,503 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135 6,293
—enPortugal 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—enotroEstadomiembro 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
Habasyhaboncillosutilizados:\ 1 I
—enEspaña 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
—enPortugal 5,545 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335
—enotroEstadomiembro 5,860 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650
(')Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/90,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadasparaestacampaña.
Productosdestinadosalaalimentación animal:
(enecuspor100kg)
\ mesencurso 1"mes 2omes 3"mes 4omes 5omes 6omes
70 80 90 10o 11(1) 12(1) 10
A.Guisantesutilizados :
—enEspaña 7,517 7,862 8,236 8,393 9,198 9,355 9,513
—enPortugal 7,192 7,548 7,928 8,086 8,912 9,069 9,227
—enotroEstadomiembro 7,630 7,971 8,342 8,500 9,297 9,454 9,612
B.Habasyhaboncillosutilizados: \
—enEspaña 7,517 7,862 8,236 8,393 9,198 9,355 9,513
—enPortugal 7,192 7,548 7,928 8,086 8,912 9,069 9,227
—enotroEstadomiembro 7,630 7,971 8,342 8,500 9,297 9,454 9,612
C.Altramucesdulcesrecolectados
enEspañayutilizados:
—enEspaña 9,714 10,174 10,461 10,461 11,324 11,324 11,324
—enPortugal 9,279 9,754 10,052 10,052 10,943 10,943 10,943
—enotroEstadomiembro 9,864 10,319 10,603 10,603 11,457 11,457 11,457
D.Altramucesdulcesrecolectados
enotroEstadomiembroy
utilizados :'
—enEspaña 9,604 10,064 10,351 10,351 11,214 11,214 11,214
—enPortugal 9,169 9,644 9,942 9,942 10,833 10,833 10,833
—enotroEstadomiembro 9,754 10,209 10,493 10,493 11,347 11,347 11,347
(')Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/90,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadasparaestacampaña.

1.7.89 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas N°L187/61
ANEXOII
Importefinaldelaayuda
Productosdestinadosalaalimentaciónhumanaoasimilada:
(enmonedanacionalpor100kg)
l mesencurso 1"mes 2°mes 3"mes 4omes S"mes 6omes
\70 8(")90­ioo 11(1)12(')10
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux) 282^6 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11
—;Dinamarca(Dkr) 52,33 5233 53,74 55,15 56,56 57,97 59,38
—RFdeAlemania(DM) 13,84 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33 15,70
—Grecia(Dr) 827,98 827,98 856,43 884,88 913,33 941,79 970,24
—España(Pta) 903,69 903,69 928,05 952,42 976,79 1001,15 1025,52
—Francia(FF) 45,11 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19
—Irlanda(£Irl) 5,021 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 S,697
—Italia(Lit) 9857 985710122 103881065410920 11185
—PaísesBajos(Fl) 15,46 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54
—Portugal{Esc) 1125,13 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81
—ReinoUnido(£) 3,613 3,613 3,724 3,836 3,947 4,058 4,169
0Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/90,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadasparaestacampaña.
Importesadeducirencasode:
—GuisantesutilizadosenEspaña(Pta):55,05,
—Guisantes,habasyhaboncillosutilizadosenPortugal(Esc):60,48.
ANEXOIII
Importeparcialdelaayuda
Guisantesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
7(l)1"mes
802omes
903"mes
10(1)4omes
11(1)5°mes
12(1)6omes
10
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 368,43 384,89 402,81 410,44 448,92 456,50 464,13
—Dinamarca(Dkr) 68,14 71,18 74,49 75,91 83,02 84,42 85,84
—RFdeAlemania(DM) 18,02 18,82 19,70 20,07 21,95 22,32 22,69
—Grecia(Dr) 1165,87 1230,97 1300,08 1328,54 1478,97 1507,23 1535,69
—España(Pta) 1176,65 1229,23 1286,441310,81 1433,72 1457,93 1482,30
—Francia(FF) 58,73 61,36 64,22 65,43 71,57 72,78 73,99
—Irlanda(£Irl) 6,537 6,829 7,147 7,283 7,965 8,100 8,235
—Italia(Lit) 128341340714031 14297156381590216167
—PaísesBajos(Fl) 20,13 21,03 22,00 22,42 24,52 24,94 25,36
—Portugal(Esc) 1464,98 1530,451601,68 1632,02 1785,041815,19 1845,52
—ReinoUnido(£) 4,900 5,148 5,414 5,525 6,101 6,211 6,322
Importesadeducirencasode\ \ \ l
utilizaciónen:I \ \ \
—España(Pta) 17,43 16,81 16,35 16,50 15,27 15,27 15,27
—Portugal(Esc) 84,10 81,22 79,49 79,49 73,92 73,92 73,92
(')Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampanadecomercialización 1989/90,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadasparaestacampaña.

N°L187/62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L7.89
ANEXOIV
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoIII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0026,490,000,000,000,000,000,0015,48
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,004,900,000,000,000,000,000,002,86
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,001,300,000,000,000,000,000,000,76
—Grecia(Dr) 0,000,000,00104,710,000,000,000,000,000,0061,18
—España(Pta) 0,000,000,0084,590,000,000,000,000,000,0049,42
—Francia(FF) 0,000,000,004,220,000,000,000,000,000,002,47
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,4700,0000,0000,0000,0000,0000,0000,275
—Italia(Lit) 000923000000539
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,001,450,000,000,000,000,000,000,85
—Portugal(Esc) 0,000,000,00105,320,000,000,000,000,000,0061,53
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,3990,0000,0000,0000,0000,0000,0000,233
ANEXOV
Importeparcialdelaayuda
Habasyhaboncillosdestinadosalaalimentaciónanimal:
(enmonedanacionalpor100kg)
mesencurso
7(')1"mes
8(')2omes
*03"mes
10o4°mes
11(1)5°mes
12(1)6"mes
10
Productosrecolectadosen:
—UEBL(FB/Flux) 368,43 384,89 402,81 410,44 448,92 456,50 464,13
—Dinamarca(Dkr) 68,14 71,18 74,49 75,91 83,02 84,42 85,84
—RFdeAlemania(DM) 18,02 18,82 19,70 20,07 21,95 22,32 22,69
—Grecia(Dr) 1165,87 1230,97 1300,08 1328,54 1478,97 1507,23 1535,69
—España(Pta) 1176,65 1229,23 1286,44 1310,81 1433,72 1457,93 1482,30
—Francia(FF) 58,73 61,36 64,22 65,43 71,57 72,78 73,99
—Irlanda(£Irl) 6,537 6,829 7,147 7,283 7,965 8,100 8,235
—Italia(Lit) 1283413407 1403114297156381590216167
—PaisesBajos(Fl) 20,13 21,03 22,00 22,42 24,52 24,94 25,36
—Portugal(Esc) 1464,98 1530,45 1601,68 1632,02 1785,04 1815,19 1845,52
—ReinoUnido(£) 4,900 5,148 5,414 5,525 6,101 6,2116,322
Importesadeducirencasode
utilizaciónen: I
—España(Pta) 17,43 16,81 16,35 16,50 15,27 15,27 15,27
—Portugal(Esc) 84,10 81,22 79,49 79,49 73,92 73,92 73,92
(l)Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/90,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadasparaestacampaña.

1.7.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L187/63
ANEXOVI
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoV
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectados en:
—UEBL(FB/Flux) 0,000,000,0026,490,000,000,000,000,000,0015,48
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,004,900,000,000,000,000,000,002,86
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,001,300,000,000,000,000,000,000,76
—Grecia(Dr) 0,000,000,00104,710,000,000,000,000,000,0061,18
—España(Pta) 0,000,000,0084,590,000,000,000,000,000,0049,42
—Francia(FF) 0,000,000,004,220,000,000,000,000,000,002,47
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,4700,0000,0000,0000,0000,0000,0000,275
—Italia(Lit) 000923000000539
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,001,450,000,000,000,000,000,000,85
Portugal(Esc) 0,000,000,00105,320,000,000,000,000,000,0061,53
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,3990,0000,0000,0000,0000,0000,0000,233
ANEXOVII
Importeparcialdelaayuda
Altramucesdulcesdestinadosalaalimentación animal:
(enmonedanacionalpor100kg)
\ mesencurso 1"mes 2omes 3"mes 4omes 5"mes 6°mes
\7(') 8(') 9(') 10o 11(1)12(') 10)
Productosrecolectados en: I
—UEBL(FB/Flux) 470,99 492^6 506,67 506,67 547,91 547,91 547,91
—Dinamarca(Dkr) 87,10 91,17 93,70 93,70 101,33 101,33 101,33
—RFdeAlemania(DM) 23,03 24,10 24,78 24,78 26,79 26,79 26,79
—Grecia(Dr) 1540,50 1627,36 1681,58 1681,58 1844,60 1844,60 1844,60
—España(Pta) 1504,19 1574,36 1618,16 1618,16 1749,85 1749,85 1749,85
—Francia(FF) 75,09 78,59 80,77 80,77 87,35 87,35 87,35
—Irlanda(£Irl) 8,357 8,747 8,990 8,990 9,722 9,722 9,722
—Italia(Lit) 1640617172176491764919086 1908619086
—PaísesBajos(Fl) 25,73 26,93 27,68 27,68.29,93 29,93 29,93
—Portugal(Esc) 1872,79 1960,152014,682014,682178,652178,652178,65
—ReinoUnido(£) 6,376 6,707-6,913 6,913 7,534 7,534 7,534
Importesadeducirencasode
utilizaciónen: I
—España(Pta) 23,13 22,36 21,90 21,90 20,51 20,51 20,51
—Portugal(Esc) 112,32 108,48 105,79 105,79 98,69 98,69 98,69
(')Bajoreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/90,delasconsecuenciasdelaaplicacióndelrégimendecanti­
dadesmáximasgarantizadasparaestacampaña.

N°L187/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.89
ANEXOVIII
CorrecciónaañadiralosimportesdelAnexoVII
(enmonedanacionalpor100kg)
Utilizacióndelosproductos UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productosrecolectadosen:
—UEBL(PB/Flux) 0,000,000,0019,260,000,000,000,000,000,0011,25
—Dinamarca(Dkr) 0,000,000,003,560,000,000,000,000,000,002,08
—RFdeAlemania(DM)0,000,000,000,940,000,000,000,000,000,000,55
—Grecia(Dr) 0,000,000,0076,160,000,000,000,000,000,0044,49
—España(Pta) 0,000,000,0061,520,000,000,000,000,000,0035,94
—Francia(FF) 0,000,000,003,070,000,000,000,000,000,001,79
—Irlanda(£Irl) 0,0000,0000,0000,3420,0000,0000,0000,0000,0000,0000,200
—Italia(Lit) 000671000000392
—PaísesBajos(Fl) 0,000,000,001,050,000,000,000,000,000,000,61
—Portugal(Esc) 0,000,000,0076,590,000,000,000,000,000,0044,75
—ReinoUnido(£) 0,0000,0000,0000,2900,0000,0000,0000,0000,0000,0000,169
ANEXOIX
Tasadeconversiónautilizar
UEBLDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Enmonedanacional,1ECU—42,45827,852122,05853175,744130,0256,904030,7684111478,502,31943170,5690,670080