N°L351/17 15.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°3617/90DELACOMISIÓN
de11dediciembrede1990
porelqueseestableceunderechoantidumping provisionalsobrelas
importaciones dedeterminados tubossoldadosdehierroodeacerosinalear
originariosdeTurquíayVenezuelayporelqueseaceptanloscompromisos
ofrecidosenrelacióncontalesimportaciones
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamenton°2423/88delConsejo,de11de
juliode1988,relativoaladefensacontralasimporta­
cionesqueseanobjetodedumpingodesubvenciones
porpartedepaísesnomiembrosdelaComunidad
EconómicaEuropea(')y,enparticular,susartículos10y
11,
PreviasconsultasenelsenodelComitéConsultivo,
previstoendichoReglamento ,
Considerando loquesigue:daraconocersupuntodevistaporescritoyde
solicitarseroídos.
Enelcursodelainvestigación ,todoslosexporta­
doresafectados,asícomoalgunosimportadoresy
productoresdelaComunidad ,solicitaronlaprolon­
gacióndelplazopararesponderalcuestionariode
laComisión.Dadoquelacitadasolicitudseconsi­
derójustificada,laComisiónampliólosplazosque
sehabíanfijado.
(4)Lamayorpartedelosproductorescomunitarios ,
algunosdelosimportadores ,dosproductores/ex­
portadoresturcos,unfabricanteyunexportadorde
productosvenezolanosdieronaconocersuspuntos
devistaporescrito.Algunosdeellossolicitarony
consiguieronseroídos.
(5)Nosepresentóobservaciónalgunaporpartedelos
compradoresotransformadores comunitarios oen
sunombre.
(6)LaComisiónrecopilóycomprobótodalainforma­
ciónqueestimónecesariaparaestablecerlos
hechos,yrealizóinvestigaciones enlosestableci­
mientosdelassiguientesempresas:
a)productorescomunitarios
—Mannesmannröhren-Werke AG,Düsseldorf,
Alemania;
—SaarstahlVölklingenGmbH,Homburg/Saar,
Alemania ;
—IBS(UnitedTubeMills)SA,Atenas,Grecia;A.PROCEDIMIENTO
(1)Enjuniode1989,laComisiónrecibióunadenun­
cia,presentadaporelComitédeenlacedelsector
detubosdeacerodelaComunidadEuropeaen
nombredelosfabricantesquerepresentanlamayor
partedelaproduccióncomunitariadelos
productosconsiderados .
(2)Ladenunciépresentadaincluíapruebasde
dumpingydelosperjuiciosquehablaocasionado,
pruebasqueseconsiderójustificabanlaaperturade
unprocedimiento .
LaComisiónconsiguientemente informó,mediante
unanunciopublicadoenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas(2),delaaperturadeun
procedimiento antidumpingenrelaciónconla
importaciónenlaComunidaddedeterminados
tubossoldadosdehierroodeacerosinalear,
correspondientes aloscódigosNC73063051,
73063059,ex73063071yex73063079yorigi­
nariosdeTurquíayVenezuela,einicióunainvesti­
gación.
(3)LaComisióninformóoficialmentedetodoloante­
riortantoalosproductores/exportadorescomoa
losimportadores aquienesconsiderabaafectados
porelcaso,asícomoalosrepresentantes delos
paísesexportadoresyaldemandante,ybrindóalas
partesdirectamenteimplicadaslaoportunidadde—DalmineSpA.,Dalmine,Italia;
—ArbedSA,Luxemburgo ,Luxemburgo ;
—BritishSteelTubes,CorbyNorthants,Reino
Unido.
b)productores/exportadoresdetercerospaíses
Productosturcos:
—BorusanSalipazari,Istanbul,Turquía;
—YücelBoruGroupKadiköy,Istanbul,
Turquía.
Productosvenezolanos :
—productor :CAConduven,Caracas,Vene­
zuela;
—exportador :ConnectorsInc.,Hauppauge,
NuevaYork,EstadosUnidos.(')DOn°L209de2.8.1988,p.1.
2DOn°C226de2.9.1989,p.18.

N°L351/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.12.90
c)importadorescomunitarios
—LeopoldLazarusLtd,Londres,ReinoUnido;
—Rheinerz,Colonia,Alemania;
—CoutinhoCaro&CoGmbH,Düsseldorf,
Alemania;
—SA.L.I.S.SpA,Sassari,Italia.
(7)LaComisiónofrecióalasdistintaspartes,aquienes
considerabaafectadasporelcaso,laoportunidadde
examinartodalainformaciónquelefuefacilitada.
Porotraparte,ydeconformidadconelapartado4
delartículo7delReglamento(CEE)n°2423/88,se
informóatodoslosexportadoresdelproducto
objetodelainvestigaciónacercadeloshechos
esencialesqueestabansiendoestudiadosyen
funcióndeloscualesestabaprevistodecidirla
posibleadopcióndemedidas.
(8)Lainvestigaciónsobrelasprácticasdedumping
abarcóelperíodocomprendidoentreel1dejulio
de1988yel30dejuniode1989.
B.DUMPING
a)Valornormalyotrosgastosgenerales,yunmargenrazonablede
beneficios .
Elvalornormalsecalculóparacadaunodelos
mesescomprendidos enelperíododeinvestiga­
ción.
(10)Venezuela
Elcálculodelvalornormalsebasóenlasventas,en
condicionescomercialesnormales,deproductos
similaresycomparablesenelmercadovenezolano,
deducidostodoslosdescuentosyreducciones .
Paraelcálculodelosvaloresnormalesseha
tomadocomobaselamediaponderadadelos
preciosexfábricadelostubosconsiderados .
b)Preciosdeexportación
(11)Turquía
Lospreciosdeexportaciónsecalcularonpartiendo
delospreciosefectivamente pagadosoporpagar
porunproductosimilarvendidoparasuexporta­
ciónalaComunidad .Lasventasparaexportación
quesetuvieronencuentafueronlasrealizadasa
compradores independientes .Losproductos
vendidosparaexportacióneranidénticosalosque
setomaronparaelcálculodelvalornormal.Nose
concedierondescuentosenfuncióndelacantidad.
(12)Venezuela
Todaslasexportaciones alaComunidadsecanali­
zaronatravésdeConnectorsInc.,empresaestable­
cidaenNuevaYork.Connectorscumplelafunción
dedepartamento deexportacióndeConduven.
Connectorsseocupaúnicamentedelosproductos
deConduvenyestátotalmentebajosucontrol.
Connectorstieneasucargolacelebraciónde
contratosdeexportación ,asícomolafacturacióny
loscobros;Conduven,porsuparte,seencargade
lamanipulación yexpedicióndelamercancía,que
seenvíadirectamente alaComunidad .Elpaís
exportadores,portanto,Venezuela .Seconsideró
queelpreciodeexportacióneraelfacturadopor
Connectors,yaqueestasociedadcumplíamera­
mentelafunción ,dedepartamento deexportación
deConduven,funciónqueenotrocasosehabría
llevadoacaboenVenezuela .
c)Comparación
(13)Alcompararelvalornormalconlospreciosde
exportación,laComisióntuvoencuenta,cuando
asíseestimóoportunoyenlamedidaquepermi­
tieronlosdatosdisponibles,losdistintostérminosy
condicionesdeventa,estoes,lospreciosymodali­
dadesdepagodeltransporte,seguros,expedicióny
manipulación delamercancía.
Todaslascomparaciones sebasaronenpreciosex
fábrica.
d)Márgenesdedumping
(14)Loshechosseñaladosanteriormente demuestran
quehahabidodumping.(9)Turquía
Ladeterminación delvalornormalvarióenfunción
delproductor/exportador .EnelcasodelGrupo
YücelBoru,setomaroncomobaseparalafijación
delvalornormallosprecioscomparablesefectiva­
mentepagadosoporpagarenoperacionescomer­
cialesnormalesporunproductosimilarenel
mercadoturco.
Lasventasnacionalesenlasquesebasóelcálculo
delvalornormalfueronlasrealizadasacompra­
doresindependientes ,conmargendebeneficiosy
encantidadesimportantes .Nohabíadiferenciade
calidadentrelosproductosdestinadosalaventaen
elmercadonacionalyaquéllosdestinadosala
exportación .
Elvalornormalsecalculóapartirdelamedia
ponderadamensualcorrespondiente alperíodo
comprendidoentrejuliode1988ymarzode1989,
dentrodelperíodocubiertoporlainvestigación ,ya
queYücelBorunohabíarealizadoexportaciones a
laComunidadentrelosmesesdeabrilde1989y
juniode1989(enqueconcluyólainvestigación).
EnelcasodeBorusan,lainvestigacióndelaComi­
siónmostróqueunaparteconsiderabledelas
ventasefectuadasenelmercadonacionalturco
duranteelperíodoinvestigadoserealizaroncon
pérdidas.Seconsideró,porconsiguiente ,quedichas
ventasnosehabíanefectuadoenoperaciones
comercialesnormales.
Ladeterminación delvalornormalsebasó,por
tanto,enunvalorficticioquesecalculósumando
elcostedeproducción,unimporterazonableen
conceptodegastosdeventa,gastosadministrativos

N°L351/19 15.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Losmárgenesdedumpingsonigualesalimporte
enquelosvaloresnormalescalculadossuperana
lospreciosdeexportaciónalaComunidad .
Losmárgenesdedumpingvariaronenfunciónde
cadaproductor/exportadorylosmárgenesmedios
ponderadosexpresadosenporcentajedelosvalores
c.i.f.totalesenlafronteracomunitario fueronlos
siguientes :
GrupoYücelBoru 18,5%
Borusan 8,1%
Conduven 22,1%
C.PERJUICIOS
a)Sumadeefectosentantoquelaproduccióndestinadaalmercado
registróunaumentodetansóloel9,8%.
Laimportanteentradadeimportaciones objetode
dumpingimpidióquelosproductorescomunitarios
sebeneficiaran enladebidamedidadelincremento
registradoenelconsumo.Elaumentodela
produccióncomunitariadestinadaalmercado
comunitariofuenotablementemenorqueeldel
consumo .
Esteefectosedejósentirconespecialintensidaden
elmercadoalemán,que,duranteelperíodo
comprendidoentre1986y1989,absorbióunaparte
sustancialdelasimportaciones objetodedumping
originariasdelosdospaísesconsiderados .
Enconsonancia conlareduccióndelritmode
producciónresultantedelaentradamasivade
importaciones objetodedumping,losproductores
comunitarios tansólopudieronconseguiruna
moderadamejoradelautilizacióndesucapacidad
productiva,queaumentó,enpromedio,5,5puntos
porcentualespasandodel57%al62,5%entre
1986yelperíodoqueabarcólainvestigación .
Lautilizaciónglobaldelacapacidadproductivaen
laComunidadsemantuvo,pues,anivelesescasa­
mentesatisfactorioseimpidióquelosproductores
comunitarios sebeneficiasen deunareduccióndel
costeunitario,quepodríahaberselogradosila
producciónhubieseseguidoelritmodeexpansión
delademanda.Estaconsecuencia fueparticular­
menteperjudicialhabidacuentadelalzadelcoste
delasmateriasprimasprovocadaporelbrusco
aumentodelospreciosdelosproductoslaminados
planosdeacero,asícomodelzinc.
Preciosyrentabilidad
(19)Entre1986yelperíodocubiertoporlainvestiga­
ción,seprodujounnotorioincrementodelos
preciosdeventafijadosporlosproductorescomu­
nitarios.Noobstante,esteincrementofueabsor­
bido,engranmedida,porlaelevacióndelos
preciosdecompradelosprincipalesmaterialesde
producción .
Lasituaciónglobalmentesaludabledelosmercados
delacero,unidaalafuertedemandadetubosenla
Comunidad favorecieron tambiénelsaneamiento
delosresultadosfinancierosdelosproductores
comunitarios .Sinembargo,losprecioscomunita­
riossemantuvieronanivelesbajosynofueposible
alosproductoresdelaComunidadincrementarlos
enlamedidanecesariaparaneutralizarelaumento
delcostedelasmateriasprimasygenerarunrendi­
mientodelasventassatisfactorio .Lamayorparte
delosproductorescomunitariosimportantesfue
incapazdegenerarresultadosfinancierospositivos
yhaseguidoregistrandopérdidasapesardelamuy
favorablesituacióndelosmercados.
LaComisiónfueinformada,porotraparte,deque
unproductorhabíadejadodefabricartubos
soldadosdebidoalaescasarentabilidaddelsector.(15)DadoquelostubosoriginariosdeTurquíayVene­
zuelasonanálogos,compitenenlosmismos
mercadosysedistribuyenatravésdecaucessimi­
lares,laComisiónconsideróoportunosumarlos
efectoscausadosporlasimportaciones objetode
dumpingoriginariasdeTurquíayVenezuela.
b)Volumenycuotademercadodelasimpor­
tacionesobjetodedumping
(16)Lasimportaciones deTurquíayVenezuelaaumen­
taron,de5874toneladasen1986,a52835tone­
ladasduranteelperíodoenqueserealizólainvesti­
gación,loquerepresentaunatasadeaumentodel
800%enmenosdecuatroaños.
Lacorrespondiente cuotademercadopasóde
0,8%a5,8%duranteelmismoperíodo.Las
cuotasdemercadoenlosEstadosmiembrosmás
afectadosalcanzaronel7,6%enAlemaniayel
11,2%enelReinoUnido.
c)Precios
(17)LosdatosdequedisponelaComisiónmuestran
asimismoquelospreciosdeventaenlaComu­
nidaddelosproductosimportadosdeVenezuelay
Turquíaobjetodedumpingfueronsensiblemente
inferiores,duranteelperíodocubiertoporlainves­
tigación,alosfijadosporlosproductorescomunita­
rios.
Lareducciónmediaponderadadelospreciosvarió
enfuncióndecadaproductor/exportadoryfuela
siguiente:
GrupoYücelBoru 21,2%
Borusan 7,0%
Conduven 25,8%
d)Incidenciaenelsectorcomunitario
Producciónyutilizacióndelacapacidadproduc­
tiva
(18)Entre1986yelperiodoobjetodelainvestigación ,
elconsumoaumentóenlaComunidadun22,9%,

N°L351/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 15.12.90
dedumping,consideroquecabíaatribuiruna
importanciaconsiderablealosperjuiciosocasio­
nadosporlasexportaciones deTurquíayVene­
zuela,consideradasindividualmente .e)Relacióndecausalidad
(20)Alahoradedeterminarsilosdañossufridospor
estesectorenlaComunidaderanimputablesalas
importaciones objetodedumpingoriginariasde
TurquíayVenezuela,laComisióntuvoencuenta
quelosprductorescomunitarios deberíande
habersevistobeneficiadosporlarecuperacióndela
industriadelacero.Sinembargo,loscitados
productoressiguieronencontrandoseriasdificul­
tadesparaincrementarlaproducciónylasventas,y
mejorarasísuspreciosparahacerfrenteala
pronunciadasubidadelospreciosdelasmaterias
primas,altiempoquesemanteníaelfuerte
aumentodelvolumendelasimportaciones objeto
dedumpingyvendidasapreciosmuypordebajo
delosaplicadosporelsectorperjudicado .Eneste
sentido,seconsideraron significativos ,tantoel
volumendelasimportaciones originariasde
TurquíayVenezuela(35660y17175toneladas,
respectivamente ,duranteelperíodoinvestigado),
comolascorrespondientes cuotasdemercado
(3,9%y1,9%duranteelperíodoinvestigado).
Habidacuentadequesonlospreciosalosquese
ofreceelproductolosqueorientanlasdecisiones
deloscompradores ,laComisiónllegóalaconclu­
sióndequeambospaísesexportadoreshabían
ocasionadoperjuicios.
LaComisiónexaminóasimismolaposibilidadde
queotrosfactoreshubieranpodidocontribuiralos
perjuicioscausadosalsectorcomunitarioconside­
rado.
Atalfin,laComisióntomónotadequesehabían
adoptadomedidasdedefensafrenteaimporta­
cionesobjetodedumpingoriginariasdeRumaniay
Yugoslaviaycuyoefectoerasimismonegativopara
elmercadocomunitario(').
LaComisióncomprobóque,duranteelperíodo
objetodeestudio,sehabíaregistradotambiénun
aumentomoderadodelasimportaciones originarias
deotrostercerospaíses,queaparentemente no
habíansidoobjetodedumping,provocandoun
incrementodesucuotademercadodel2,6%,que
habríadecontrastarseconel7%enqueseincre­
mentó,duranteelmismoperíodo,lacuotade
mercadodelasimportaciones globalesobjetode
dumpingoriginariasdeTurquía,Venezuela,
RumaniayYugoslavia .
LaComisión,alnotenerconstanciadequela
moderadaexpansióndelacuotademercadodelos
otrostercerospaísesfueraelresultadodeprácticasf)Conclusión
(21)Habidacuentadeloqueantecede,laComisiónha
concluidoqueelvolumendelasimportaciones
objetodedumpingoriginariasdeTurquíayVene­
zuela,asícomolospreciosfijadosparasuventaen
laComunidad ,consideradosindividualmente ,han
causadoperjuiciosalcorrespondiente sectorcomu­
nitarioquecabecalificardesustanciales.
D.INTERÉSDELACOMUNIDAD
(22)Alahoradedeterminarsilosinteresesdela
Comunidadexigenunaintervenciónporsuparte,
laComisiónhaconsideradoqueelsectordela
produccióndetubosdeaceroconstituyeunsector
decapitalimportanciaenlaComunidad,estrecha­
mentevinculadoconlaindustriasiderúrgica,dela
quesenutre,ademásdeserelprincipalclienteen
loquerespectaalatransformación deproductos
básicosdelaceroCECA.Lafabricacióndetubos
absorbealrededordel15%delaproduccióntotal
deaceroenbrutodelaComunidad .Elexcesode
capacidadproductivadiolugaraundrástico
procesodereestructuración enelsector,quesupuso
unareduccióndelos-puestosdetrabajoenla
Comunidad ,de123500en1981a74500en1988.
Enelplanoregional,lasfábricassehallanpróximas
acentrosdeproduccióndeacero,queadolecenya
deproblemasdeempleorelacionadosconlarece­
siónquesufrelaindustriasiderúrgica.
Elsectordetubosdeaceroes,porotrolado,un
importanteproveedordetodoslosramosdela
industriadetransformación .Losprincipalesgrupos
declientessonlosdelamaquinariamecánica,la
fabricacióndevehículos,laconstrucción ,lascons­
truccionesmetálicasyelsectorenergético,incluido
eldelaenergíaatómica.Lafabricación,acostes
competitivos ,detodalagamadeproductos
requiereunatasarazonabledeutilizacióndelequi­
pamientodelsector.Elloseconsiguefundamental­
mentemediantelaproduccióndetubosdecalidad
comercialmedia,queentranencompetencia
directaconlosproductosobjetodedumping
importadosdeTurquía,Venezuela,Rumaniay
Yugoslavia,ysuponenlamayorpartedelos
ingresosgeneradosporestesector.Alavistade
todoello,seestimaqueelmantenimiento deun
sectordeproduccióndetubosdeaceroviabley
saneadorevisteelmáximointeréslaComunidad .
(23)LaComisióntuvoasimismoencuentalosintereses
delosusuariosdetubossoldadosoriginariosde
TurquíayVenezuela,yconcluyóquelosefectos
secundariosqueelnecesarioincrementodelos
preciostendríasobrelaproduccióndelosprinci­(')Anunciodeaperturadeunprocedimiento antidumping,DO
n°C241de16.9.1988,p.3.Reglamento (CEE)n°3074/89
delaComisión,DOn°L294de13.10.1989,p.10.Regla­
mento(CEE)n°868/90delConsejo,DOn°L91de6.4.
1990,p.8.Decisión90/166/CEEdelaComisión,DOn°L91
de6.4.1990,p.36.

N°L351/21 15.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
palesramosalosqueproveeelsectorconsiderado,
mencionadosanteriormente ,seríaninsignificantes .
Nosepresentóningunaobservaciónporoen
nombredelostransformadores comunitarios de
tubosdeacerosoldados.
E.MEDIDAS DEDEFENSA
(24)Habidacuentadelasseriasdificultadesconquese
enfrentaelsectorcomunitarioafectado,laComi­
siónhadecididoque,afindemantenerlaeficacia
delasmedidasyaadoptadasfrentealasimporta­
cionesobjetodedumpingoriginariasdeRumaniay
Yugoslaviayevitartodadiscriminación ,procedía
adoptartambiénmedidasfrentealasimportaciones
objetodedumpingoriginariasdeTurquíayVene­
zuela.
LaComisiónestimaquelasituaciónexigelaadop­
cióndemedidasprovisionales enestafasedel
procedimiento ,conobjetodeevitarquelosdaños
yaocasionadosseagravenenelcursodelmismo.
(25)Tomandocomoreferencialosperjuicioscausados,
laComisiónteníaprevistoimponerunderecho
antidumpingprovisionalauntipolobastantealto
parasubsanartalesperjuicios,perosinrebasarlos
márgenesdedumpingcomprobados .Puestoque
losdañosconsistenfundamentalmente enuna
pérdidaderentabilidadresultantedelareducción
delosprecios,laComisiónconsiderónecesario
eliminarlareducciónderivadadelaprácticasde
dumping.
Porconsiguiente ,elderechoantidumpingnecesario
parasubsanarlosdañossecalculóapartirdel
menordelosdosimportessiguientes:elcorres­
pondientealareduccióndelospreciosoelmargen
dedumpingdecadaexportador .
F.COMPROMISOS
(26)Trasserinformadosdelosresultadospreliminares
delainvestigaciónllevadaacaboporlosservicios
delaComisión,losproductores/exportadoresde
TurquíayVenezuela,quecolaboraronendicha
investigación ,hanpropuestocompromisos enlo
querespectaalosprecios.
(27)ElgrupoYücelboru,queseconsiderócomouna
únicaentidadeconómicaaefectosdelainvestiga­
ción,haseñaladoqueestabaintegradopordos
empresasdeproducciónyunaempresaexporta­
dora,cadaunadelascualespodráexportar,enlo
sucesivo,utilizandosupropionombre.Los
compromisos relativosalospreciossehan
propuesto,portanto,ennombredecadaunadelas
tresempresas.
(28)LaComisiónestáconvencidadequeloscompro­
misospropuestosporlosproductores/exportadores
deTurquíayVenezuelaredundaránenunincre­
mentodelospreciosdeexportaciónaplicadospor
dichosexportadores ,enlamedidasuficientepara
subsanarlosperjuicioscausados,cuandoéstossean
inferioresalosmárgenesdedumping,oparasuprimirtotalmentelosmargenesdedumpingen
otroscasos.
Porotraparte,laComisiónseñalaque,casodeno
respetarseloscitadoscompromisos relativosa
precios,podráimponerunderechoantidumping
provisionaldemanerainmediata,traslocualel
Consejopodráimponerunderechodefinitivo
basándoseenloshechoscomprobadosenlaactual
investigación ,sinnecesidadderealizarunanueva
investigaciónsobrelasprácticasdedumpingylos
perjuiciosquedeéstassederivan.
G.DERECHOS RESIDUALES
(29)Conobjetodeenglobaraotrasempresasqueno
colaboraronduranteelperíododeinvestigación ,y
deimpedirquedichasempresasincumplanlo
dispuesto,seestimaoportunoimponerunderecho
antidumpingprovisional .
Dadoquelareduccióndepreciosefectuadapor
algunosexportadores rebasóelmargende
dumping,eltipodelcitadoderechodeberíacorres­
ponderalmargendedumpingmásaltocompro­
badoencadapaís,porloquesefijaen:
18,5%paraTurquía
22,1%paraVenezuela
Enefecto,estaríaprimándoselafaltadecoopera­
ciónsielderechoimpuestoalosproductores/ex­
portadoresquenocolaboranfuerainferioral
derechoantidumpingmáselevadoquesefije.
H.CONCLUSIÓN
(30)Alavistadelosresultadosexpuestosanteriormente ,
cabeconsiderarquelosinteresesdelaComunidad
exigenlaimposicióndemedidasdedefensa.
(31)AjuiciodelaComisión,cabeaceptarloscompro­
misospropuestosconrespectoalospreciosporlos
productores/exportadoresafectadosypuededarse
porconcluidalainvestigaciónsobredichasempre­
sas.
(32)Procedeimponerunderechoantidumpingprovi­
sionalalasimportaciones delproductoconsiderado
originariasdeTurquíayVenezuelayrealizadaspor
empresasdistintasdeaquellasquehayanpropuesto
compromisos .
(33)SehasolicitadolaopinióndelComitéconsultivo
conrespectoaesteplandeactuaciónylas
propuestaspresentadasnohansuscitadoobjeciones
porsuparte.
(34)Habrádefijarseunplazoparaquelaspartesinte­
resadaspuedandaraconocersupuntosdevistay
solicitarseroídas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.Seestableceunderechoprovisionalantidumping
sobrelasimportaciones detubossoldadosdehierroode
acerosinalear,roscadosoroscables,galvanizados osin
galvanizar,deseccióncircular,dediámetroexteriorno

N°L351/22 15.12.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—CayirovaBorusanayiveTicaretAS(codigo
adicionalTaric:8510),superiora168,3mm,deloscódigosNC73063051,
73063059,ex73063071(códigoTaric:73063071*90),
ex73063079(códigoTaric:73063079*90)yoriginarios
deTurquíayVenezuela.
2.Eltipodelderechoantidumpingseráel18,5%para
losproductosoriginariosdeTurquía(códigoadicional
Taric:8511)yel22,1%paralosproductosoriginariosde
Venezuela(códigoadicionalTaric:8513).Dichotipose
basaráenelprecioneto,francofronteradelaComunidad,
nodespachadodeaduanas.
3.Seaplicaránlasdisposicionesvigentesenmateriade
derechosdeaduana.
4.EldespachoalibreprácticaenlaComunidaddelos
productosaqueserefiereelapartado1estarásupeditado
alaconstitucióndeunagarantíaporunimporteigualal
delderechoprovisional.
Artículo2
1.Noobstantelodispuestoenelartículo1,losdere­
chosnoseaplicaránalosproductosconsiderados
—exportadosdirectamente alaComunidadpor:
—BorusanBirlesik.BoruFabrikalariAS(código
adicionalTaric:8510),—YücelBoruihracatithalatvePazarlamaAS(codigo
adicionalTaric:8510);
—fabricadosporConduven,Caracas,Venezuela,yexpor­
tadosporConnectors,NuevaYork,EstadosUnidos
(códigoadicionalTaric:8512).
2.Seaceptanloscompromisos ofrecidosporlas
empresasmencionadasenelapartado1.
3.Sedaporconcluidalainvestigación sobrelas
empresasmencionadasenelapartado1.
Artículo3
Sinperjuiciodelodispuestoenlasletrasb)yc)delapar­
tado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2423/88
delConsejo,laspartesinteresadaspodrándaraconocersu
puntodevistaporescritoysolicitarseroídasporla
Comisiónenelplazodeunmesapartirdelaentradaen
vigordelpresenteReglamento .
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos11,12y13
delReglamento(CEE)n°2423/88,elartículo1seaplicará
duranteunperíododecuatromeses,amenosqueel
Consejoadoptemedidasdefinitivasantesdelaexpiración
dedichoperíodo.—BorusanIhracatIthalatveDagitimAS(codigo
adicionalTaric:8510),
—YücelBoruveprofilendüstrisias(codigoadicional
Taric:8510),
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el11dediciembrede1990.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente