1.4.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L73/53
REGLAMENTO (CE)N°730/95DELACOMISIÓN
de31demarzode1995
porelquesefijanlostiposdelasrestitucionesadeterminados productosdelos
sectoresdeloscerealesydelarrozexportadosenformademercancíasno
incluidasenelAnexoIIdelTratado
Considerandoque,traselacuerdoentrelaComunidad
EuropeaylosEstadosUnidosdeAméricasobreexporta­
cionescomunitariasdepastasalimentariasalosEstados
Unidos,aprobadomediantelaDecisión87/482/CEEdel
Consejo(*),quediferencialarestituciónparalasmercan­
cíasdeloscódigosNC19021100y190219,segúnsu
destino;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(*)prohibelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEuropeaylaRepúblicaFederativadeYugos­
lavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibiciónnose
aplicaadeterminadassituacionestalescomolasquese
enumerandeformalimitativaensusartículos2,4,5y7;
queconvienetenerloencuentaalahoradefijarlasresti­
tuciones;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscerealesno
haemitidodictamenalgunoenelplazoestablecidopor
supresidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),modi­
ficadoenúltimolugarporelActadeadhesióndeAustria,
FinlandiaySuecia,y,enparticular,laprimerafrasedel
párrafotercerodelapartado2desuartículo13,
VistoelReglamento (CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndelarroz(2),modificadoenúltimolugarporel
ActadeadhesióndeAustria,FinlandiaySuecia,y,en
particular,laprimerafrasedelpárrafocuartodelapartado
2desuartículo17,
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado1delartículo13delReglamento (CEE)
n°1766/92yenelapartado1delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,sepuedecompensarladife­
renciaentrelascotizacionesolospreciosenelmercado
mundialylospreciosenlaComunidaddelosproductos
mencionados enelartículo1deambosReglamentos
medianteunarestituciónalaexportación ;
Considerando queelReglamento (CE)n°1222/94dela
Comisión,de30demayode1994,porelqueseestable­
cen,respectoadeterminadosproductosagrícolasexpor­
tadosenformademercancíasnoincluidasenelAnexoII
delTratado,lasnormascomunesrelativasalrégimende
laconcesiónderestitucionesalaexportaciónyloscrite­
riosdefijacióndesuimporte(3),modificadoenúltimo
lugarelReglamento (CE)n°2296/94(4),especificó
aquéllosdedichosproductosrespectodeloscuales
procedefijaruntipoderestituciónaplicableconocasión
desuexportaciónenformademercancíasincluidas,
segúnelcaso,enelAnexoBdelReglamento (CEE)
n°1766/92oenelAnexoBdelReglamento (CEE)
n°1418/76;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelprimer
párrafodelapartado1delartículo4delReglamento(CE)
n°1222/94,debefijarse,paracadames,eltipodelaresti­
tuciónpor100kilogramosdecadaunodelosproductos
debasedequesetrate;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Sefijan,conarregloaloestablecidoenelAnexo,los
tiposdelasrestitucionesaplicables,alosproductosde
basequefiguranenelAnexoAdelReglamento (CE)n°
1222/94ymencionadosenelartículo1delReglamento
(CEE)n°1766/92oenelapartado1delartículo1del
Reglamento (CEE)n°1418/76,exportadosenformade
mercancíasincluidasrespectivamente enelAnexoBdel
Reglamento (CEE)n°1766/92oenelAnexoBdel
Reglamento (CEE)n°1418/76.
2.LasrestitucionesporexportaciónalaRepública
FederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólo
podránconcedersedentrodelcumplimiento delascondi­
cionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deabrilde
1995.
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
(2)DOn°L166de25.6.1976,p.1.0DOn°L136de31.5.1994,p.5.
(4)DOn°L249de24.9.1994,p.9.ODOn°L275de29.9.1987,p.36.
(6)DOnfiL102de28.4.1993,p.14.

N°L73/54ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.4.95
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el31demarzode1995.
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
MiembrodelaComisión

1.4.95[JS N°L73/55 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de31demarzode1995,porelquesefijanlostiposdelas
restitucionesaplicablesadeterminados productosdelossectoresdeloscerealesydelarroz
exportadosenformademercancíasnoincluidasenelAnexoIIdelTratado
CodigoNC Designacióndelamercancía(')Tiposdelas
restituciones
por100kgde
productodebase(2)
10011000
10019099Trigoduro:
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica
——enlosdemáscasos
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108
——germendelcódigoNC1104
——glutendelcódigoNC1109
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103)
Trigoblandoymorcajootranquillón :
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica
——enlosdemáscasos
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradosogermen)delcodigoNC1104
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108
——germendelcódigoNC1104
——glutendelcódigoNC1109
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103)
Centeno:
—utilizadoenelestado
—utilizadoenformade:
——Grañones,sémolasy«pellets»delcódigoNC1103ogranos
perladosdelcódigoNC1104
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104
——germendelcódigoNC1104
——almidóndelcódigoNC11081990
——glutendelcódigoNC23031090
——lasdemás(conexcepcióndeharinasdelcódigoNC1102)
Cebada:
—utilizadaenelestado
—utilizadaenformade:
——harinadelcódigoNC1102,grañonesysémoladelcódigo
NC1103ogranosaplastadosoencoposdelcódigoNC
1104
——«pellets»delcódigoNC1103
——germendelcódigoNC1104
——almidóndelcódigoNC11081990
——glutendelcódigoNC23031090
——lasdemás2,038
3,135
2,411
3,616
1,406
4,018
2,612
4,018
2,411
3,616
1,406
4,018
7,324
4,394
6,592
2,427
6,933
7,324
6,161
4,313
3,697
2,427
6,933
6,16110020000
10030090

N°L73/56[Is DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.4.95
CódigoNC Designacióndelamercancía(')Tiposdelas
restituciones
por100kgde
productodebase(2)
10040000Avena:
—utilizadaenelestado 6,450
—utilizadaeníormade:
——«pellets»delcódigoNC1103ygranosperladosdelcódigo
NC1104 3,870
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 5,805
——germendelcódigoNC1104 2,427
——almidóndelcódigoNC11081990 6,933
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 6,450
10059000Maíz:
—utilizadoenelestado 6,933
—utilizadoenformade:
——harinadeloscódigosNC11022010y11022090 4,853
——grañonesysémoladelcódigoNC1103ygranosaplastadoso
encoposdelcódigoNC1104 5,546
——«pellets»delcódigoNC1103 4,160
——granosmondadosoperladosdelcódigoNC1104 6,240
——germendelcódigoNC1104 2,427
——almidóndelcódigoNC11081200 6,933
——glutendelcódigoNC23031011 2,773
——glucosa,jarabedeglucosa,maltodextrina ,jarabede
maltodextrina decódigoNC17023051,17023059,
17023091,17023099,17024090,17029050,17029075,
17029079,21069055(3) 6,933
——lasdemás(3) 6,933
100620Arrozdescascarillado degranoredondo 22,010
Arrozdescascarillado degranomedio 19,596
Arrozdescascarillado degranolargo 19,596
ex100630Arrozblanqueado(elaborado)degranoredondo 28,400
Arrozblanqueado (elaborado)degranomedio 28,400
Arrozblanqueado(elaborado)degranolargo 28,400
10064000Arrozpartido:
—utilizadoenelestado 6,400
—utilizadoenformade:
——harinadelcódigoNC110230,grañonesysémolao
«pellets»delcódigoNC1103 6,400
——coposdelcódigoNC11041991 3,840
——almidóndelcódigoNC11081910 6,400
——lasdemás —
10070090Sorgo 6,161
110100Harinadetrigoydemorcajootranquillón :
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 3,212
—enlosdemáscasos 4,942
11021000Harinadecenteno 10,034
11031110Grañonesysémoladetrigoduro:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 2,894
—enlosdemáscasos 4,452
11031190Grañonesysémoladetrigoblando:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 3,212
—enlosdemáscasos 4,942
(')Lascantidadesutilizadasdeproductostransformados deberánsermultiplicadas ,enestecaso,porloscoeficientesque
figuranenelAnexoIdelReglamento(CEE)n°1620/93delaComisión(DOn°L155de26.6.1993,p.29),modificado.
(2)LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcederse
dentrodelcumplimiento delascondicionesestablecidasenelReglamento(CEE)n°990/93.
(3)ParalosjarabesdeloscódigosNC17023099,17024090y17026090,obtenidospormezcladejarabesdeglucosay
fructosa,solamenteeljarabedeglucosatendráderechoarecibirrestituciónalaexportación.