3.5.88N°L115/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°1205/88DELACOMISIÓN
de2demayode1988
relativoadiversasentregasdecerealesalasorganizaciones nogubernamentales
(ONG)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,ensusDecisionesde19demarzoyde
15dediciembrede1987,relativasalaconcesióndeuna
ayudaalimentariaenfavordelasONG,laComisiónha
concedidoadichosorganismos 11950toneladasde
cereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesenbeneficiodelasONG,conarregloalo
dispuestoenelReglamento (CEE)n°2200/87yalas
condicionesquefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2demayode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente .
(»)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L356de18.12.1987,p.8.
ODOn"L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

3.5.88 DiarioOficial"delasComunidades Europeas N°L115/21
ANEXOI
1.Acciónn°('):157/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland
4.Representantedelbeneficiario (2):veaseelDiarioOficialdelosComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Etiopia
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA1).Característicasespecíficas:
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:10000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacosporestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima:
.ACTIONNo157/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75103/ASSAB/FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(')
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertode•desembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15dejuniode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:17demayode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:31demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al30dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (*):
restituciónaplicableel15deabrilde1988establecidaporelReglamento(CEE)n°815/88(DOn°L83
de29.3.1988,p.18)

N°L115/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.5.88
ANEXOII
1.Acciónn°('):155/88
2.Programa :1987
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest,Holland
4.Representantedelbeneficiario (2):véaseelDiarioOficialdelosComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Bangladesh
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA1).Características específicas :
—índicedecaídadeHagbergsuperioroiguala160
8.Cantidadtotal:1950toneladas
9.Numerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1C):
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima);enconte­
nedoresde20pies«FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage»Q:
«ACTIONNo155/88/WHEAT/BANGLADESH /CONCERN/75405/CHITTAGONG /FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15dejuniode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:17demayode1988,alas12horas•
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:31demayode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al30dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):
restituciónaplicableel15deabrilde1988establecidaporelReglamento (CEE)n°815/88(DOn°L83
de29.3.1988,p.18)

3.5.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L115/23
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadioactividad deberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario ,
—certificadodeorigen.
Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
M.DeKeyzerandSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2365005.
(«)ElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
QLaconsignacióndebeserestibadaencontenedoresde20piesquecontenganunmáximode17toneladas
métricasnetas;encadabuque,seembarcaránunmáximode30contenedores .
(")Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirlosgastosdeaproximaciónycarga.Las
operacionesdeaproximaciónycargaseefectuaránbajolaresponsabilidad deladjudicatario .