N°L306/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.10.87
REGLAMENTO (CEE)N°3209/87DELACOMISIÓN
de26deoctubrede1987
relativoadiversasentregasdecerealesalComitéInternacional delaCruzRoja
(CICR)enconceptodeayudaalimentaria
n°2200/87delaComision,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(3);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,"asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),y,enparticular,laletrac)del
apartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidades deaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(2),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,ensuDecisiónde10defebrerode
1986,relativaalaconcesióndeunaayudaalimentariaen
favordelCICR,laComisiónhaconcedidoadichoorga­
nismo1360toneladasdecereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Seabreunalicitaciónparaatribuirelsuministrode
cerealesenbeneficiodelCICR,conarregloalodispuesto
enelReglamento (CEE)n°2200/87yalascondiciones
quefiguranenlosAnexos.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el26deoctubrede1987.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1yrectificaciónenDOn°L
42de12.2.1987,p.54.
(2)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (3)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

28.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/19
ANEXOI
1.Acciónn°('):914/87
2.Programa :1986
3.Beneficiario :CICR
4.Representante delbeneficiario (2):ComitéInternationaldelaCroixRouge,17,av.delaPaix,
CH-1211Genève.Tel.(022)346001.Télex22269CICRCH
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:250toneladas(725toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB1c):
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15centímetrosylasiguienteinscripción(porestam­
pillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACCIÓN 1N?14/«//NIC./«8/AKKU¿/DONACIÓN UtLALUMU1N11JAU ECONÓMlCA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO •
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Corinto
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10denoviembrede1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):
restituciónaplicableel20deoctubrede1987establecidaporelReglamento (CEE)n°2891/87(DOn°L
275de29.9.1987)

N°L306/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.10.87
ANEXOII
1.Acciónn°('):915/87
2.Programa :1986
3.Beneficiario :CICR
4.Representante delbeneficiario (2):ComitéInternationaldelaCroixRouge,17,av.delaPaix,
CH-1211Genève.Tel.(022)346001.Télex22269CICRCH
5.Lugaropaísdedestino:Nicaragua
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA9)
8.Cantidadtotal:200toneladas(345toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIB3):
—inscripciónenlossacos:unacruzrojade15x15centímetrosylasiguienteinscripción(porestam­
pillado,conletrasde3centímetrosdealturamínima):
«ACCIÓNN°915/87/NIC/88/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO »
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:puertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Corinto
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :31deenerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10denoviembrede1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.DirecciónDaráenviarlasofertasH:
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (6):
restituciónaplicableel20deoctubrede1987establecidaporelReglamento (CEE)n°2891/87(DOn°L
275de29.9.1987)

28.10.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L306/21
ANEXOIII
1.Acciónn°(1):950/87
2.Programa :1986
3.Beneficiario :Comitéinternational delaCroixRouge,17,av.delaPaix,CH-1211Genève.Tel.
(022)346001.Télex22269CICRCH
4.Representante delbeneficiario (2):DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9aavenidaNortey5aCalle
Poniente,SanSalvador,ElSalvador,Télex20617CICRSAL
5.Lugaropaísdedestino:ElSalvador
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranolargo(noparboiled)
7.Características ycalidaddelamercancía (3):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,página3(enIIA10)
8.Cantidadtotal:100toneladas(290toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):
véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode
1987,.página3(enIIB1c):
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,,conletrasde5centímentrosdealturamínima):
«ACCIÓNN°950/87SV-30/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA/SANSALVADOR/VÍAACAJUTLA »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Acajutla
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :DelegacióndelCICR,Edificio
Amsa,9aAvenidaNortey5aCallePoniente,SanSalvador,ElSalvador.Télex20617CICRSAL
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al31dediciembrede1987
18.Fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:10denoviembrede1987,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazolapresentacióndeofertas:24denoviembrede1987,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del15dediciembrede1987al15deenerode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :29defebrerode1988
22.Importedelagarantíadelicitación :5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
ál'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruédelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador :
restituciónaplicableel20deoctubrede1987establecidaporelReglamento (CEE)n°2891/87(DOn°L
275de29.9.1987)

N°L306/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.10.87
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:
AnexosI,II,III:Mr.Boselli,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,Las
Américas1061ACaracas(télex27298COMEUVC).
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—AnexosI,II,III:certificadofitosanitario,certificadodefumigación ;
—AnexosII,III:certificadodeorigen.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministarun2%
desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguidade
unaRmayúscula .
(5)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportador,aldespachocontempladoenelpunto24delospresentesAnexos
—portelecopiadora ,aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativo yelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delospresentesAnexos.