3.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L230/7
REGLAMENTO (CE)N°2163/94DELACOMISIÓN
de2deseptiembrede1994
relativoalsuministrodeproductosdelapescaenconceptodeayudaalimentaria
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios ,1533000ecus
deproductosdelapesca;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento(CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductosde
lapescaparasuministraralbeneficiarioqueseindicaen
elAnexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenelAnexo.Laconcesióndesuministrossereali­
zarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2deseptiembrede1994.
PorlaComisión
KarelVANMIERT
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L230/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.9.94
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):1711/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Egipto
4.Representante delbeneficiario :AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,Sectioncommerciale,
522av.Louise,B-1050Bruxelles[tel.:(32-2)6473227;telefax6464509;télex64809COMRAUB]
5.Lugaropaísdedestino0:Egipto
6.Productoquesemoviliza:sardinas{SardinapilchardusWALBAUM)
7.Características ycalidaddelamercancía0:conservasdesardinassincabeza,enaceitevegetal
(pescade1994,códigoNC16041319)
8.Cantidadtotal:cantidadmáximaenpesonetoporunimporteglobalde1000000deecus
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoQ:
véaseDOn"C114de29.4.1991,p.1(VIIIA2yVIIIA3)
inscripcioneseninglés(sustituir«mackerel»por«sardine»)
inscripcionescomplementarias :<EXPIRYDATE:»
Encasodequelasmencionesrequeridasnopuedanimprimirseenlas.latas,deberánserlobienenun
embalajeexteriorquellevarácadalata,bienenunaovariasetiquetasautoadhesivasaplicadasenlaslatas
Lafechadefabricaciónyladecaducidaddeberánimprimirseenlaslatas,noenlasetiquetasautoadhe­
sivas
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—fobestibado(*)
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del31.10al13.11.1994
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.9.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del14al27.11.1994
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíade'licitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireà
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB);telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/29633041
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

3.9.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L230/9
LOTESByC
1.AccionesnM(I):523/94(loteB);586/94(loteC)
2.Programa:1994
3.Beneficiario (2):UNHCRboitepostale2500CH-1211Geneve2Depot;[tel(41-22)7398137;telefax
7310776;télex412404CHHCR(MmeSeinet)]
4.Representante delbeneficiario :
—loteB:BureauduHCRàPointeNoire,4av.Ngonedi,BP1136,Arrondissement n01,PointeNoire,
Congo[telytelefax:(2442)945518 ]
—loteC:CroissantRougealgérien,15bisBdMohammedV.Alger[tel:(213-2)645727/28;telefax
649787;télex56056ou66442]
5.Lugaropaísdedestino(*):Congo(loteB);Argelia(loteC)
6.Productoquesemoviliza:sardinas(SardinaptlchardusWALBAUM)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):conservasdesardinassincabeza,enaceitevegetal
(pescade1994,códigoNC16041319)
8.Cantidadtotal:cantidadmáximaenpesonetoporunimporteglobalde533000ecus
9.Númerodelotes:2(loteB:porunimportede95000ecus;loteC:porunimportede438000ecus)
10.Envasadoymarcado(*):
véaseDOn0C114de29.4.1991,p.1(VIIIA2yVIIÍA3)
inscripcionesenfrancés(sustituir<maquereau »por«sardine»)
inscripcionescomplementarias :«DATED'EXPIRATION :...»
Encasodequelasmencionesrequeridasnopuedanimprimirseenlaslatas,deberánserlobienenun
embalajeexteriorquellevarácadalata,bienenuñaovariasetiquetasautoadhesivasaplicadasenlaslatas
Lafechadefabricaciónyladecaducidaddeberánimprimirseenlaslatas,noenlasetiquetasautoadhe­
sivas
11Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembárque—desembarcadof)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :loteB:Pointe-Noire ;loteC:Oran
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :(*)
18.Fechalímiteparaelsuministro :el20.11.1994
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.9.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.10.1994,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarque:(8)
c)fechalímiteparaelsuministro:el4.12.1994
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireá
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB);telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):—

N°L230/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.9.94
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatario sepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afinde
determinarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnjuclear.Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes :
—certificadosanitario.
(4)Noseaplicaráalapresentacióndelasofertasladisposicióncontempladaenlaletrag)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.
(*)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(é)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento(CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes .
ONoobstantelodispuestoenlaletraf)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,se
presentaráunaúnicaofertacorrespondiente alafasedesuministroprevista.Sinembargo,enlaofertase
indicaráclaramenteunacantidadenecuscorrespondiente alcostetotaldeltransportemásalládelafase
desuministropuertodeembarque.
(8)Noseaplicaránlasdisposicionesdelapartado4delartículo9delReglamento (CEE)n°2200/87.
(')PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoVIIIA3.C)sesustituyeporeltextosiguiente:
«lainscripción"ComunidadEuropea"».