31.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L367/59
REGLAMENTO (CEE)N°3888/91DELCONSEJO
de18dediciembre de1991
porelquesefijan,para1992,determinadas medidasdeconservación ydegestióndelos
recursospesquerosaplicablesalosbuquesmatriculados enlasislasFeroe
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS , delConsejo,de23dejuliode1987,porelquese
establecen determinadas medidasdecdntrolrespectoalas
actividades pesqueras (4),modificado porelReglamento
(CEE)n°3483/88(5);
Considerando queelapartado2delartículo3delRegla­
mento(CEE)n°1381/87delaComisión ,de20demayo
de1987,porelqueseestablecen normasconcretassobre
señalización ydocumentación delosbuquesdepesca(6),
establecequetodoslosbuquesquedispongan dedepósitos
deaguademarorefrigerada conservarán abordoun
documento autenticado porunaautoridadcompetente ,que
indique,enmetroscúbicos,elcalibradodelosmismosa
intervalosregularesde10ceñtímetros ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°170/83delConsejo,de25
deenerode1983,porelqueseestableceunrégimen
comunitario deconservación ygestióndelosrecursosdela
pesca(1),modificado porelActadeadhesióndeEspañay
dePortugal (2),y,enparticular ,suarticuló11,
Vistalapropuesta delaComisión ,
Considerando que,segúnélprocedimiento previstoenel
AcuerdopesqueroentrelaComunidad Económica Euro­
pea,porunaparte,yelGobierno deDinamarca yel
GobiernolocaldelasislasFeroe,porotra(3)y,enparticu­
lar,suartículo2,laComunidad ,porunaparte,yel
GobiernolocaldelasislasFeroe,porotra,sehanconsulta­
dorespectoasusderechosdepescarecíprocos para
1992;
Considerando que,durantedichasconsultas,lasdelegacio­
neshanconvenido recomendar asusautoridades respecti­
vasquefijendeterminadas cuotasdepescapara1992para"
losbuquesdelaotraParte;
Considerando queesconveniente darcursoalosresultados
delasconsultasquehantenidolugarentrelasdelegaciones
delaComunidad ydelasislasFeroeafindeevitaruna
interrupción delasrelacionespesquerasrecíprocas el31de
diciembre de1991;
Considerando que,envirtuddelartículo3delReglamento
(CEE)n°170/83,corresponde alConsejoelestablecimien­
todeltotaldecapturasasignadas atercerospaísesylas
condiciones enlasquedebanefectuarsedichascapturas;
Considerando quelasactividades pesquerascontempladas
enelpresenteReglamento estánsometidas alasmedidasde
controlestablecidas porelReglamento (CEE)n°2241/87Artículo 1
1.Quedanautorizadas hastael31dediciembrede1992,
paralasespeciesmencionadas enelAnexoI,lasactividades
pesquerasdelosbuquesmatriculados enlasIslasFeroe,en
elinteriordeloslímitesgeográficos ycuantitativos fijados
endichoAnexoydeconformidad conelpresenteRegla­
mento,enlaszonasdepescadelosEstadosmiembrosque
seextienden hastalas200millas,situadasfrentealas
costasquebordeanelmardelNorte,elSkagerrak ,el
Kattegat,elmarBálticoyelOcéanoAtlánticoalnortede
los43°00'norte.
2.Lasactividades pesqueras autorizadas envirtuddel
apartado 1selimitarán,conexcepcióndelSkagerrak ,alas
partesdelaszonasdepescadelas200millassituadasala
alturadelas12millasnáuticascalculadas apartirdelas
líneasdebaseutilizadasparadelimitarlaszonasdepesca
delosEstadosmiembros .
3.Noobstanteelapartado 1,lascapturasaccesorias
inevitables deespeciesparalasquenohayafijadaninguna
cuotaparaunazonaestaránautorizadas dentrodelos
límitesprevistosporlasmedidasdeconservación envigor
enlazonaencuestión .
4.Lascapturasaccesorias ,efectuadas enunadeterminada
zona,deespeciesparalasquehayafijadaunacuotapara
dichazonaseimputarán alacuotadequesetrate.
(*)DOn°L24de27.1.1983,p.1. (4)DOn°L207de29.7.1987,p.1.
(2)DOn°L302de15.11.1985,p.1. (5)DOn°L306de11.11.1988,p.2.
(3)DOn°L226de29.8.1980,p.11. (6)DOn°L132de21.5.1987,p.9.

N°L367/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.91
Artículo 2
1.Losbuquesquefaenenenelmarcodelascuotasfijadas
enelartículo1respetarán lasmedidasdeconservación yde
control,asícomotodaslasdisposiciones querijanlas
actividades pesqueras enlaszonascontempladas endicho
artículo .
2.Losbuquescontemplados enelapartado 1llevaránun
diariodeabordoenelqueseconsignarán losdatos
mencionados enelAnexoII.
3.Losbuquescontemplados enelapartado 1comunica­
ránalaComisión losdatosmencionados enelAnexoIII.
Dichosdatossecomunicarán deconformidad conlas
normasfijadasendichoAnexo.
4.Losbuquescontemplados enelapartado 1quedispon­
gandedepósitosdeaguademarrefrigerada conservarán a
bordoundocumento ,autenticado porunaautoridadcom­
petente,queindique,enmetroscúbicos,elcalibradodelos
mismosaintervalosregularesde10centímetros .
5.Lasletrasynúmerosdematrícula delosbuques
contemplados enelapartado 1deberánestarinscritos
claramente aambosladosdelaproadelbuque.d)16paralapescaconreddearrastredearbitánenlas
divisionesCIEMVIa(alnortedelos56°30'norte)y
VIb;
e)20paralapescadebacaladilla enladivisiónCIEMVII
(aloestedelos12°oeste)y'enlasdivisionesCIEMVIa
(alnortedelos56°30'norte)yVIb;
f)3paralapescaconpalangredemarrajoentodalazona
comunitaria exceptoenNAFO3PS;
g)12paralapescadebacalaoenladivisiónCIEMIIId;
noobstante,elnúmerodebuquesquefaenensimultá­
neamentenopodrásersuperiora9.
3.Cadalicenciaseráválidaparaunúnicobuque.Encaso
dequevariosbuquesparticipen enlamismaoperación
pesquera,cadaunodedichosbuquesdeberáirprovistode
unalicencia .
4.Laslicenciaspodránseranuladasparalaexpedición de
nuevaslicencias .Estasanulaciones seefectuarán eldía
anterioralafechadeexpedición delasnuevaslicenciaspor
laComisión .Lasnuevaslicenciasseránválidasapartirde
lafechadesuexpedición .
5.Encasodeagotarselascuotasrespectivas ,fijadasenel
artículo1,seretirarálalicencia,totaloparcialmente ,antes
delafechadesuexpiración .
6.Encasodeincumplimiento delasobligaciones estable­
cidasenelpresenteReglamento ,seretirarálalicencia.
7.Noseexpediráningunalicenciaduranteunperíodode
12mesescomomáximoparalosbuquesquenohayan
respetadolasobligaciones previstasenelpresenteRegla­
mento .
8.Losbuquesautorizados afaenarel31dediciembre
podránproseguirsusactividades aliniciodelañosiguiente
conarregloaestaautorización ,hastaqueseapruebenlas
nuevaslistasdebuquescorrespondientes alañoen
cuestión .Artículo 3
i'.
1.Lapescaenlasaguascontempladas enelartículo1y
enelmarcodelascuotasfijadasendichoartículoestará
subordinada aladeunalicenciaexpedidaporlaComisión
porcuentadelaComunidad yalcumplimiento delas
condiciones quefigurenendichalicencia.
2.Laexpedición delicenciasenelmarcodelapartado 1
estarásometidaalacondición dequeelnúmerode
licenciasválidasparaundíacualquieranoseasuperiora:
a)14paralapescadecaballaenlasdivisionesCIEMVIa
(alnortedelos56°30'norte),VIIe,fyh,delespadín
enlasdivisiones CIEMIV•yVIa(alnortedelos
56°30'norte),deljurelenlasdivisionesCIEMIV,VIa
(alnortedelos56°30'norte),VIIe,fyhydelarenque
enladivisiónCIEMVIa(alnortedelos56°30'norte);
4paralapescadelarenqueenladivisiónCIEMIIIaN
(Skagerrak );
b)15paralapescadefanecanoruegaenlasdivisiones
CIEMIVyVIa(alnortedelos56°30'norte)yde
lanzónenladivisiónCIEMIV;
c)20paralapescaconpalangredemaruca,debrosmioy
dearbitánenlasdivisionesCIEMVIa(alnortedelos
56°30'norte)yVIb;noobstante,elnúmerodebuques
quefaenensimultáneamente nopodráser
superiora10;Articulo4
Enelmomento delapresentación decadasolicitudde
licenciaantelaComisión ,sesuministrarán lossiguientes
datos:
a)nombredelbuque;
b)númerodematrícula ;
c)letrasycifrasexterioresdeidentificación ;
d)puertodematrícula;
e)nombreydireccióndelpropietario odelarmador;
f)tonelajebrutoyesloratotal;

31.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L367/61
2)seprohibedesdeelsábadoamedianoche hastael
domingoamedianoche lautilización deredesdearras­
treyderedesdecercoparalacapturadeespecies
pelágicas .g)potenciadelmotor;
h)indicativo dellamadayfrecuencia deradio;
i)métododepescaprevisto;
j)zonadepescaprevista;
k)especiesdepecesquesepreveanpescar;
1)períodoparaelquesesolicitelalicencia.
Artículo5
LapescaenelSkagerrak ,dentrodellímitedelascuotas
contempladas enelartículo1,estarásujetaalassiguientes
condiciones :
1)seprohibelapescadirectadearenqueconfinesdistin­
tosalconsumohumano;Artículo 6
Encasódeinfracción debidamente comprobada ,losEsta­
dosmiembros comunicarán alaComisión ,sindemora,el
nombredelbuquedequesetrateylasmedidaseventual­
menteadoptadas .
Artículo 7
ElpresenteReglamento entraráenvigorel1deenerode
1992.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementosydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el18dediciembre de1991.
PorelConsejo
ElPresidente
P.BUKMAN

N°L367/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.91
ANEXOI
CuotasdelasislasFeroeparaelaño1992
1.CuotasparalosbuquesdelasislasFeroequefaenenenlazonacomunitaria
Especies ZonadepescadivisiónCIEMCantidades
(entoneladas )
Maruca,brosmioyarbitán
Arbitán
Caballa
Arenque
Jurel
Fanecanoruega
Espadín
Lanzón
Bacaladilla
Losdemáspescados
blancos(capturasaccesorias
únicamente )
Arenque
MarrajoVIa(*),VIb
VIai1),VIb
VIai1),VIIe,f,h
VIa(i),
IV,VIa(J),VIIe,f,h
IV,VIa(*)
IV,Vía(J)
IV
VIa0),VIb,VII(6)
IV,VIa0)
IIIaN(Skagerrak )(8)
Todalazonacomunitaria exceptoNAFO3PS800(2)(3)
-940(4)
6360(?)
660
7000
20000(5)
62000(7)
400
500
125(2)
(')Alnortedelos56°30'norte.
(2)Deberánpescarseconpalangre .
(3)Delascuales,entodomomento,seautorizancapturasocasionales deotrasespeciesdel20%porbuqueenlasdivisiones
CIEMVIaaVIb.Noobstante,dichoporcentajepodrásobrepasarse enlasprimerasveinticuatro horassiguientesalcomienzo
delapescaespecífica .Latotalidaddedichascapturasocasionales deotrasespeciesnopodránsersuperioresalas75toneladas
enladivisiónCIEMVIaaVIb.
,(4)Deberánpescarseconreddearrastre.
(5)Lacuotaglobal(incluidaslascapturasaccesoriasdebacaladilla enlapescadefanecanoruegaylanzón)incluyeunmáximode
2000toneladasdeespadín.
Unmáximode6000toneladasdefanecanoruegapodránpescarseenladivisiónCIEMVIaalnortede56°30'nortecontal
quesepresenten,ainstanciadelaComunidad ,eldesglosedelascantidades ylacomposición detodacapturaaccesoria
efectuada .
(6)Aloestedelos12°00'oeste.
(7)Lascapturasdebacaladilla podránincluircapturasaccesoriasdepezdeplata.
(8)LimitadaaloesteporunalíneaquepartedelfarodaHanstholni yllegahastaelfarodeLindesnesyalsurporunalíneatrazada
apartirdeSkagenhastaelfarodeTistlarnaydesdeallíhastalacostasuecamáspróxima .
(9)Delascuales1000toneladaspodránserfaenadasdel1deoctubrehastael31dediciembre de1992enlasaguasdela
Comunidad enladivisiónIVa.
2.CuotasparalosbuquesdelasislasFeroequefaenenenaguasdeGroenlandia deconformidad conelapartado3del
artículo1,delProtocoloCEE/Groenlandia (*)(datosúnicamente parainformación )
Especies ZonasdepescadivisiónCIEMoNAFOCantidades
(entoneladas )
Camarón
(Pandalusborealis)
Hipogloso negro
Gallineta nórdica
CapelánNAFO0/1(2)
XIV/V.
NAFO0/1
XIV/V
XIV/V
XIV/V105
1045
150
150
500
10000
(1)DOn°L252de15.9.1990,p.2.
(2)Alsurdelos68°norte.

N°L367/63 31.12.91 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO II
Enloscasosenquesefaenedentrodelazonadelas200millasmarinassituadafrentealascostasdelos
EstadosmiembrosdelaComunidad ,alaqueseaplicalanormativapesqueracomunitaria ,seconsignarán los
siguientes datoséneldiariodeabordoinmediatamente despuésdelasoperaciones quefigurana
continuación :
1.Despuésdacadaoperación ,depesca:
1.1.lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)capturadadecadaespecie;
1.2.lafechayhoradelaoperación depesca;
1.3.laposicióngeográfica enlaquesehayanefectuadolascapturas;
1.4.elmétododepescaempleado .
2.Depuésdecadatransbordo aotrobuqueodesdeotrobuque:
2.1.laindicación «recibidode»o«transbordado a»;
2.2.lacantidad(expresadaenkilogramos depesovivo)transbordada decadaespecie;
2.3.elnombre,lasletrasynúmerosdeidentificación externadelbuqueconelquesehayaefectuado el
transbordo .
3.Despuésdecadadesembarco enunpuertodelaComunidad :
3.1.nombredelpuerto;
3.2.lacantidad (expresadaenkilogramos depesovivo)desembarcada decadaespecie.
4.Despuésdecadatransmisión deinformación alaComisióndelasComunidades Europeas :
4.1.fechayhoradelatransmisión ;
4.2.Tipodemensaje:IN,OUT,ICES,WKLo2WKL;
4.3.enelcasodeunatransmisión deradio:nombredelaestaciónderadio.

N°L367/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.91
ANEXO III
1.Setransmitirá alaComisióndelasComunidades Europeaslainformación quefiguraacontinuación de
conformidad conelesquemaqueseespecifica :
1.1.Cadavezqueelbuqueentreenlazonadelas200millasmarinassituadafrentealascostasdelosEstados
miembrosdelaComunidad ,alaqueseaplicalanormativapesqueracomunitaria :
(a)lainformación queseespecificaenelpunto1.5;
(b)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlabodega;
(c)lafechaydivisiónCIEMdentrodelacualelcapitántengaprevistocomenzarafaenar.
Cuandolasoperaciones depescaexijanqueseentremásdeunavezaldíaenlazonamencionada enelpunto
1.1,serásuficienteefectuarunacomunicación laprimeravezqueseentre.
1.2.Cadavezqueelbuqueabandonelazonamencionada enelpunto1.1:
(a)lainformación queseespecificaenelpunto1.5.;
(b)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)decadaespeciequeseencuentreenlabodega;
(c)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)capturada decadaespeciedesdelaúltimatransmi­
■sión; . (
\
(d)ladivisiónCIEMenquesehayanefectuadolascapturas;
(e)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)decadaespeciequesehayatransbordado aotros
buquesodesdeotrosbuquesdesdequeelbuquehayaentradoenlazona,eidentificación delbuquealque
sehayaefectuado eltransbordo ;
(f)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)decadaespeciedesembarcada enunpuertodela
Comunidad desdequeelbuquehayaentradoenlazona.
•Cuandolasoperaciones depescaexijanqueseentremásdeunavezaldíaenlaszonasmencionadas enelpunto
1.1,serásuficienteefectuarunacomunicación laúltimavezquesesalgadeellas.
1.3.Cadatresdías,contadosapartirdeltercerdíadespuésdelaprimeraentradadelbuqueenlaszonas
mencionadas enelpunto1.1,enelcasodelapescadearenqueycaballa,yunavezalasemana,acontardesde
elséptimodíadespuésdelaprimeraentradadelbuqueenlazonamencionada enelapartado1.1,enelcasode
lapescadeespeciesdistintasdelarenqueylacaballa:
(a)lainformación queseespecificaenelpunto1.5;
(b)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)capturada decadaespeciedesdelaúltima
transmisión ;
(c)ladivisiónCIEMenlasquesehayanefectuadolascapturas :
1.4.CadavezqueelbuquepasedeunadivisiónCIEMaotra:
(a)lainformación queseespecificaenelpunto1.5;
(b)lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)capturada decadaespeciedesdelaúltimatransmi­
sión;
(c)ladivisiónCIEMenlaquesehayanefectuado 'lascapturas .
1.5.(a)Elnombre,indicativo deradio,letrasynúmerosdeidentificación externadelbuqueynombredesu
capitán;
(b)elnúmerodeseriedelmensajeenlamareadequesetrate;
(c)identificación deltipodemensaje;
(d)lafecha,horayposicióngeográfica delbuque.
2.1.Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberántransmitirse alaComisióndelasComunidades Europeas
enBruselas (direccióntélex:24189FISEU-B),atravésdeunadelasestaciones deradiomencionadas enel
punto3yenlaformaindicadaenelpunto4.
2.2.Encasodeque,porrazonesdefuerzamayor,laComunicación nopuedatransmitirse porelbuque,elmensaje
podrátransmitirse atravésdeotroporcuentadelprimero .
Indicativo dellamadadelaestaciónderadio
OXP
OXB
OYE3.Nombredelaestaciónderadio
Skagen
Blåvand
Ranne

31.12.91 N°L367/65 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NórthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land'sEnd
Valentía
MalinHead
Boulogne
-Brest
Saint-Nazaire
Arcachon
Bordeaux-Thorshaven
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjørme
AlesundDAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OXJ
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formadelascomunicaciones
Lascomunicaciones indicadasenelpunto1deberánincluirloselementos siguientes ydarseenelsiguiente
orden:
—elnombredelbuque,
—elindicativo deradio,
—lasletrasycifrasdeidentificación externa,
—elnúmerocronólogico ylatransmisión paralamareadequesetrate,
—laindicación deltipodemensajedeconformidad conelcódigosiguiente :
—mensajeenelmomentoqueentreenunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:IN,
—mensajeenelmomentoquesalgadeunadelaszonascontempladas enelpunto1.1:OUT,
—mensajeenelmomentoquecambiedeunadivisiónCIEMaotra:ICES,
—mensajesemanal:WKL,
—mensajecadatresdías:2WKL,
—lafecha,horayposicióngeográfica ,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayaprevistocomenzarafaenar,
—lafechaenlaquesehayaprevistocomenzar afaenar,
—lascantidades decapturasporespeciequeseencuentren enlasbodegas (enkilogramos-peso vivo)utilizando
elcódigomencionado enelpunto5,
—lacantidad (expresadaenkilogramos depesovivo)capturadadecadaespeciedesdelaúltimatransmisión ,
utilizando elcódigoquesecitaenelpunto5,
—ladivisiónCIEMenlaquesehayanrealizadolascapturas,r
—lacantidad (expresada enkilogramos depesovivo)decadaespeciequesehayatransbordado aotros
buquesodesdeotrosbuquesdesdelaúltimatransmisión ,
—elnombreyelindicativodellamadadelbuquealquey/odesdeelquesehayatransbordado ,
—lascantidades (enkilogramos-peso vivo)decadaespeciedesembarcada enunpuertodelaComunidad
desdelaanteriorcomunicación ,
—elnombredelcapitán.

31.12.91 N°L367/66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
5.Elcódigoquesehadeutilizarparaindicarlasespeciesabordoenlaformaprevistaenelpunto4seráel
siguiente :
PRA—camarónnorteño(Pandalusborealis),
HKE—merluza(Merluccius merluccius ),
GHL—fletánnegro(Reinhardtius hippoglossoides ),
COD—bacalao(Gadusmorhua),
HAD—eglefino(Melanogrammus aeglefinus),
HAL—fletán(Hippoglossus hippoglossus ),
.MAC—caballa(Scomberscombrus),
HOM—chicharro(Trachurus trachurus),
RNG—granadero deroca(Coryphaenoides rupestris),
POK—carbonero (Pollachius virens),
WHG—merlán(Merlangius merlangus ),
HER—arenque(Clupeaharengus),
SAN—lanzón(Ammodytes spp.),
SPR—espadín(Sprattussprattus),
PLE—solía(Pleuronectes platessa),
NOP—fanecanoruega(Trisopterus esmarkii),
LIN—maruca(Molvamolva),
PEZ—gambas(Penaeidae),
ANE—anchoa(Engraulisencrasicholus ),
RED—gallinetas (Sebastesspp.),
PLA—platijacanadiense ,(Hypoglossoides platessoides ),
SQX—pota(Illexspp.),
YEL—limandanórdica(Limandaferruginea),
WHB—bacaladilla (Micromesistius poutassou),
TUN—atunes(Thunnidae ),
BLI—marucaazul(Molvadypterygia),
USK=—brosmio(Brosmebrosme),
DGS—mielga(Squalusacanthias),
BSK—peregrino(Cetorinhus maximus),
POR—marrajosardinero(Lammanasus),
SQC—calamar(Loligospp.),
POA—japutanegra(Bramabrama),
PIL—sardina(Sardinapilchardus ),
CSH—quisquilla (Crangoncrangon),
LEZ—gallo(Lepidorhombus spp.),
MNZ—rape(Lophiusspp.),
NEP—cigala(Nephróps norvegicus),
POL—abadejo(Pollachiuspollachius ).
ARG—pezdeplata(Argentinasphyraena),
OTH—otro.