N°L53/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
REGLAMENTO (CEE)N°526/88DELACOMISIÓN
de25defebrerode1988
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria ,
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asicomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivode,laComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3785/87(2),y,enparticular,laletrac)delapar­
tado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafagefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 5978toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexo,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el25defebrerode1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(J)DOn°L356de18.12.1987,p.8.
V)DOn°L136de26.5.1987,p.,1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/49
ANEXOI
PARTIDAA
1.Acciónn°('):21/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario0:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH—1211Genève19,Télex22555LPCSCH
4.Representante delbeneficiario(3):MauritiusRedCrossSociety,st.Thérèsestreet,Curepipe,Télex
YBRATIW4258forMauritiusRedCross(IWmeansPort-Louis)
5.Lugaropaísdedestino:Mauricio
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kgencontenedoresde20pies
[DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(I1B4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
•ACTIONNo21/88/unacruzrojade15x15cm/V.T.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
[DOn·C216de14.8.1987,p.6(I1B5)1
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridadalaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega(,0):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Port-Louis
16Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del31demarzoal15deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :26demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)íecfiaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro:9dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviar,lasofertas:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel21deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

27.2.88 N°L53/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
PARTIDA B
1.Acciónn°('):13/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiariof):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,CasePostale276,
CH-1211Genève19,Télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario (3):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCrois­
sant-Rouge,Gao-Ville,Mali
5.Lugaropaísdedestino:Malí
6.Productoquesemoviliza(2):lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14.8.1987,p.4(11B1aIIB3)
8.Cantidadtotal:35toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado('):25kgencontenedoresde20pies
[(DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(11B4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo13/88/Unacruzrojade15x15cm/VITAMINIZED POWDEREDMILK/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES »
[(DOn0C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridad alaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega(l0):entregadoendestino—Gao-Ville
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :Croix-Rouge,Gao-Ville,Malí
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del31demarzoal15deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:24dejuniode1988
I
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14demarzode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenélpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro:8dejuliode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresada«nECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/51
PARTIDAC
1.Acciónn°('):971/87,—DecisióndelaComisiónde30dejuliode1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Burundi
4.Destinatario (3):LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Bujumbura,tel.:4806,6146
5.Lugaropaísdedestino:Burundi
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.3(11A)
8.Cantidadtotal:100toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[DOn°C216de14.8.1987,p.3(11A)]
Inscripcionescomplementarías sobreelembalaje:
«ACTIONN"971/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI »
[DOn0C216de14.8.1987,p.3(11A)1
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaasignacióndel
suministro
12.Fasedeentrega:entregadoendestino—Bujumbura
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del31marzoal15deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :26demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro:licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
c)fechalimiteparaelsuministro:90dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

N°L53/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAD
1.Acciónn°('):54/88—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,viadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,telex626675WFP
I
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Ghana
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(*)('):véaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4(11B1aí1B3)
8.Cantidadtotal:207toneladas(D1:103toneladas;D2:104toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg
[(DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(11B4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseelAnexoII
[(DOn"C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridad alaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega(10):entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del4al19deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del18deabrilal3demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento (CEE)n°238/88(DOn»L24de29.1.1988).

27.2.88 DianoOficialdelasComunidades Europeas N°L53/53
PARTIDAE
1.Acciónn°('):55a58/88—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Romatélex:626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario(3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseelAnexoII
|6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)O('):véaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4(11B1a11B3)
8.Cantidadtotal:416toneladas(E1:49toneladas;E2:37toneladas;E3:30toneladas;E4:300
toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[(DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(11B4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseelAnexoII[(DOn°C216de14.8.1987,p.6
(I1B5)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridad alaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega(,#):entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:E1,E2yE3:del8al23deabrilde
1988;E4:del1al30demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14demarzode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:E1,E2yE3:del23deabrilal9de
.mayode1988;E4:del1al30demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n#238/88(DO'n°L24de29.1.1988).

N°L53/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAF
1.Acciónn°('):16/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa:1987
3.BeneficiarioQ:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario(3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42strandRd.
Rangoon,télex21216BRCROSBM
5.Lugaropaísdedestino:Birmania
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216de14deagostode1987,p.4,(I.l.B.laI.1.B.3)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof):25kgencontenedores -de20pies(DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5
(11B4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo16/88/unacruzrojade15x15cm/VITSMP./GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES.
(DOn°C216de14.8.1987,p.6.(11B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridad alaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega(l0):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Rangún
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del31demarzoal15deabrilde1988"
18.Fechalímiteparaelsuministro :26demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarquéencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988
c)fechalímiteparaelsuministro:9dejuniode1988'
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaL,oi,
B-1049Bruxelles,
télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988).

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/55
PARTIDAG
1.Acciónn°('):1085/87—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa:1987
3.Beneficiano :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Roma,Telex626675
WFPI
4.Representante delbeneficiario (}):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Cuba
6.Productoquesemoviliza0:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)O(*)•véaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn#C216de14deagostode1987,p.3(11A)
8.Cantidadtotal:2000toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[(DOn°C'216de14.8.1987,p.3(11A)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIONN'1085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS/LAHABANA/PAÍSDEORIGEN:...»
[(DOn0C216de14.8.1987,p.3(11A)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaasignacióndel
suministro
12.Fasedeentrega(l0):entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del9al31demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14demarzode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del24demayoal15dejuniode1988
c)fechalímitepáraelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlas.ofertas:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988)

N°L53/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAH
1.Acciónn°('):23/88—DecisióndelaComisiónde19demayode1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario('):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372,CH-1211Genève19,télex22555LRCSCH
4.Representante delbeneficiario(3):Croix-Rougesénégalaise,Bd.F.Roosevelt,BP299,Dakar,Sénégal,
télex3206,CSR/SG
5.Lugaropaísdedestino:Senegal
6.Productoquesemoviliza(z):lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
.n°C216de14deagostode1987,p.4(11B1a11B3)
8.Cantidadtotal:50toneladas
9.Númerodelotes:1
10.EnvasadoymarcadoO:25kgencontenedoresde20pies
[(DOn"C216de14.8.1987,pp.4y5(11B4)]
Inscripcionessobreelembalaje:
«ACTIONNo13/88/unacruzrojade15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES »
[(DOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridadalaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega('®):entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Dakar
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del31demarzoal15deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :26demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14demarzode1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertode-embarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30deabrilde1988 ;
c)fechalímiteparaelsuministro:9dejuniode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988)

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/57
PARTIDA I
1.Acciónn#('):5/88—DecisióndelaComisiónde15deoctubrede1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :SudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,direccióntelegráfica:MAONAT
4.Representante delbeneficiario (3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,Av.F.Roosevelt,
B-1050Bruxelles,tel.6479494
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(*)(®)OO:véaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.4(11B1a11B3)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[(DOn°C216de14.8.1987,pp.4y5(11B4)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo5/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN»
[(DOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvoylaincorporacióndelasvitaminasdeberánefectuarse
conposterioridadalaasignacióndelsuministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al20deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro:14demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del20deabrilal5demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :30demayode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988)

N°L53/58 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
PARTIDAK
1.Acciónn°('):59a61/88—DecisióndelaComisiónde15deabrilde1987
2.Programa :1987
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViadelletermediCaracalla,00100Roma,telex626675WFPI
4.Representante delbeneficiario (3):véaseelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn0C103de
16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:Kl:Madagascar;K2:Marruecos;K3:China
6.Productoquesemoviliza(l2):KlyK2:lechedescremadaenpolvo;K3:lechedescremadaenpolvo,
procesoabajatemperatura
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(*)(8):véaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagosto1987,p.3(11A)
8.Cantidadtotal:2470toneladas(Kl:450toneladas;K2:1150toneladas;K3:870toneladas)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[DOn°C216de14.8.1987,p.3(11A)]
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseelAnexoII
[DOn"C216de14.8.1987,p.3(11A)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaasignacióndel
suministro
12.Fasedeentrega("):entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarqueindicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:Kl:del31demarzoal15deabrilde
1988;K2yK3:del9al31demayode1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento parádeterminarlosgastosdesuministro :licitación
.20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
á)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:Kl:del15al30deabrilde1988;
K2y'K3:del24demayoal15dejuniode1988
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario0:restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988)

27.2.88 N°L53/59 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
PARTIDAL
1.Acciónn°('):6/88—DecisióndfelaComisiónde15deoctubrede1987
2.Programa:1987
3.Beneficiario :Sudan-FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,télex324,direccióntelegráfica:MAONAT
4.Representante delbeneficiario (*):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,Ave.F.Roosevelt,
B-1050Bruxelles,tel.647-9494
5.Lugaropaísdedestino:Sudán
6.Productoquesemoviliza:lechedescremadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(*)(*)O(*):véaseelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasn°C216de14deagostode1987,p.3(11A)
8.Cantidadtotal:300toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:25kg[(DOn°C216de14.8.1987,p.3(11A)]
Inscripcionescomplementanas sobreelembalaje:
«ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN»
[(DOn»C216de14.8.1987,p.3(11A)]
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedescremadaenpolvodeberáefectuarseconposterioridadalaasignacióndel
suministro
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :PortSudan
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del5al20deabrilde1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :14demayode1988
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(*):14de
marzode1988,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:28demarzode1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del20deabrilal5demayode1988
c)fechalímiteparaelsuministro:30demayode1988
22.Importedelagarantíadelicitación:20ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel29deenerode1988
establecidaporelReglamento(CEE)n°238/88(DOn°L24de29.1.1988)

N°L53/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.2.88
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñnarseentodalacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificadoemitidoporunainstanciaoficial
quecertifiqueque,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstado
miembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindejiocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
OElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seráaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,eltipo
representativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
0Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadosanitario.
(*)Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformadoapartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanos,enexcelentescondiciones
sanitarias,controladasporunpersonaltécnicocualificado,yquedurantelosnoventadíasanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosdniningunaotraenfer­
medadinfecciosaocontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
C)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(')Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución .
(I0)Enelcasodelasmercancíasentregadasenposiciónpuertodedesembarque,fasedesembarcadas ,elabas­
tecedoreselresponsabledelaentregadeloscontenedoreshastalaterminaldelpuertodedestinoycorre
contodoslosgastosdemanipulación(THC),peronoesresponsabledeldesembarquedelasmercancías
fueradeloscontenedores . *
(")Enpaletassuficientemente sólidasyadaptadasalasmúltiplesmanipulaciones deltransporteoceánico.
(12)Elpolvodelechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperatura,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm>yresponderalascaracterísticasquefiguranenelAnexoIdel
Reglamento(CEE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,enloquerespectaal«re­
cuentodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandardMethodsED,1971,páginas
16-21,enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.

27.2.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
,Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
E 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
* 300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K 450WFP Madagascar Actionn059/88/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn°60/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
870WFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang