10.11.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L311/33
COMISION
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de9denoviembrede1990
porlaqueseajusta,paralacampañadecomercialización 1990/91,laayudade
adaptaciónalaindustriaportuguesaderefinadodeazúcarenbrutoimportado
detercerospaísesconexacciónreguladorareducidaenPortugal
(Eltextoenlenguaportuguesaeselúnicoauténtico)
(90/546/CEE)
Considerandoqueelimportedelacotizacióndealmace­
namientoparalacampañadecomercialización 1990/91
hasidofijadoporelReglamento (CEE)n°1725/90dela
Comisión(3)en2,50ecuspor100kilogramosdeazúcar
blanco;queesteimporterepresentaunareducciónde
0,50ecuspor100kilogramosdeazúcarblancoconrela­
ciónalaplicadodurantelacampañadecomercialización
de1989/90;
Considerandoquesobrelabasedelosdatosdelosque
disponelaComisión,resultaquelareduccióndedicha
cotizaciónhasidorepercutidaefectivamentedesdeel1de
juliode1990ocasionando alasindustriasderefinado
portuguesasencuestiónunefectocorrespondiente sobre
sumargen,poniendoenpeligrolosequilibriosque
persiguelaconcesióndeestasayudasy,porlotanto,los
objetivosperseguidos ;que,asípues,parecenecesario
procederalajustecorrespondiente deestaayudadeadap­
tación;queademásprocedetenerencuentaelajustede
laayudaencuestiónqueyaintervinoenlacampañade
comercialización 1989/90afindeneutralizarlosefectos
delasreducciones sucesivasdelascotizacionesdealmace­
namientosobreelmargenderefinadoenlacampañade
comercialización 1990/91;
ConsiderandoqueelComitédegestióndelazúcarnoha
emitidodictamenalgunoenelplazoestablecidoporsu
presidente,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°1069/89(2),y,enparticular,elséptimoguióndelapar­
tado6desuartículo9,
Considerandoqueelapartado4quaterdelartículo9del
Reglamento (CEE)n°1785/81disponeque,durantelas
campañasdecomercialización 1988/89a1990/91,se
concederáenconceptodemedidadeintervenciónuna
ayudadeadaptaciónalaindustriadelrefinadodeazúcar
enbrutoimportadoenPortugalconexacciónreguladora
reducidaenaplicacióndelartículo303delActadeadhe­
sióndeEspañaydePortugalyrefinadoenazúcarblanco
enPortugal;queestaayudaseelevaa0,08ecuspor100
kilogramosdeazúcarexpresadoenazúcarblancoparalas
cantidadesdeesteazúcarasíimportadasyrefinadasen
Portugal;quelascantidadesdeazúcarenbrutoimpor­
tadasconexacciónreguladorareducidasonlasmencio­
nadasenelpárrafoprimerodelartículo303delActade
adhesión,asícomolascantidadesdeficitariasmencio­
nadasenelpárrafotercerodedichoartículocuyaimpor­
taciónconlaexacciónreguladorareducidaseaautorizada
paralacampañadecomercialización considerada ;
Considerandoqueelpárrafotercerodelapartado4quater
delartículo9delReglamento (CEE)n°1785/81prevé
quelaayudadeadaptacióncitadapodráajustarse,para
unacampañadecomercialización determinada ,teniendo
encuentaprincipalmente elimportedelacotizaciónde
almacenamiento fijadoparalamisma;queelimportede
dichacotización,sibienelazúcarimportadoenPortugal
conexacciónreguladorareducidanolasoporta,vistoel
volumendeesteazúcarrefinado,esdeterminanteparalos
preciosdelconjuntodelmercadodelazúcarblancoy,por
lotanto,paraelmargendelasrefineríasportuguesas ;HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
Seelevaelimportedelaayudadeadaptaciónaquese
refiereelpárrafosegundodelapartado4quaterdel
artículo9delReglamento (CEE)n°1785/81a1,58ecus
por100kilogramosdeazúcarexpresadoenazúcarblanco,
paralacampañadecomercialización 1990/91.
(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
V)DOn°L114de27.4.1989,p.1. (3)DOn°L160de26.6.1990,p.30.

N°L311/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 10.11.90
Artículo2
EldestinatariodelapresenteDecisiónserálaRepúblicaPortuguesa.
HechoenBruselas,el9denoviembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión