1.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L159/61
REGLAMENTO (CEE)N°1703/93DELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
porelquesefijanlostiposdelasrestitucionesadeterminadosproductosdelos
sectoresdeloscerealesydelarrozexportadosenformademercancíasno
incluidasenelAnexoIIdelTratado
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),y,en
particular,laprimerafrasedelpárrafotercerodelapartado
2desuartículo13,
VistoelReglamento(CEE)n°1418/76delConsejo,de21
dejuniode1976,porelqueseestablecelaorganización
comúndelarroz(2),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1544/93(3),y,enparticular,la
primerafrasedelpárrafocuartodelapartado2desu
artículo17,
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado1delartículo13delReglamento (CEE)
n°1766/92yenelapartado1delartículo17delRegla­
mento(CEE)n°1418/76,sepuedecompensarladife­
renciaentrelascotizacionesolospreciosenelmercado
mundialylospreciosenlaComunidaddelosproductos
mencionados enelartículo1deambosReglamentos
medianteunarestituciónalaexportación ;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3035/80del
Consejo,de11denoviembrede1980,porelqueseesta­
blecen,respectoadeterminados productosagrícolas
exportadosenformademercancíasnoincluidasenel
AnexoIIdelTratado,lasnormasgeneralesrelativasala
concesiónderestituciones alaexportaciónyloscriterios
defijacióndesuimporte(4),modificadoenúltimolugar
elReglamento (CEE)n°3381/90(*),especificóaquéllos
dedichosproductosrespectodeloscualesprocedefijar
untipoderestituciónaplicableconocasióndesuexpor­
taciónenformademercancíasincluidas,segúnelcaso,en
elAnexoBdelReglamento (CEE)n°1766/92oenel
AnexoBdelReglamento (CEE)n°1418/76;
Considerandoque,conarregloalodispuestoenelprimer
párrafodelapartado1delartículo4delReglamento
(CEE)n°3035/80,debefijarse,paracadames,eltipode
larestituciónpor100kilogramosdecadaunodelos
productosdebasedequesetrate;
Considerandoque,deconformidadconlodispuestoenel
apartado2delantedichoartículo4,procede,paradeter­
minardichotipo,tenerespecialmente encuentalo
siguiente:a)porunaparte,loscostesmediosdeaprovisionamiento
deproductosdebasequesoportenlasindustriastrans­
formadorasenelmercadodelaComunidady,por
otra,lospreciospracticadosenelmercadomundial;
b)elniveldelasrestitucionesaplicablesalaexportación
deproductosagrícolastransformados incluidosenel
AnexoIIdelTratadocuyascondicionesdefabricación
seancomparables ;
c)lanecesidaddegarantizarigualescondicionesde
competencia alasindustriasqueutilizanproductos
comunitariosyalasqueutilizanproductosdepaíses
tercerosenrégimendetráficodeperfeccionamiento
activo;
Considerando que,afaltadepruebadequelamercancía
quesevayaaexportarnohadisfrutadolarestituciónala
producciónaplicableenlostérminosdelReglamento
(CEE)n°1722/93delaComisión,de30dejuniode
1993,porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplica­
cióndelrégimenderestitucionesporproducciónenlos
sectoresdeloscerealesydelarroz(6)y,enparticular,su
artículo3;esconvenienteestablecerqueelimportedela
restituciónalaexportaciónsereduzcaenunacantidad
igualalimportededicharestituciónalaproducciónapli­
cableeldíadelaaceptacióndeladeclaracióndeexporta­
ción;queesterégimeneselúnicoquepermiteevitar
todoriesgodefraude;
Considerando queelReglamento (CEE)n°565/80del
Consejo,de4demarzode1980,relativoalpagoporanti­
cipadodelasrestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolasQ,modificadoporelReglamento
(CEE)n°2026/83(8),yelReglamento (CEE)n°3665/87
delaComisión,de27denoviembrede1987,porelque
seestablecenlasmodalidadescomunesdeaplicacióndel
régimenderestituciones alaexportaciónparalos
productosagrícolas(9),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°1525/92(10),hanestablecidoun
régimendepagoporanticipadodelasrestituciones ala
exportaciónquehayquetenerencuentacuandose
ajustenlasrestitucionesalaexportación ;
Considerando que,traselacuerdoentrelaComunidad
EuropeaylosEstadosUnidosdeAméricasobreexporta­
cionescomunitariasdepastasalimentariasalosEstados
Unidos,aprobadomediantelaDecisión87/482/CEEdel
Consejo("),quediferencialarestituciónparalasmercan­
(')DOn°L181de1.7.1992,p.21.
ODOn°L166de25.6.1976,p.1.
P)DOn°L154de25.6.1993,p.5.(6)Véaselapágina112delpresenteDiarioOficial.
(7)DOn°L62de7.3.1980,p.5.
(8)DOn°L199de22.7.1983,p.12.
ODOn°L351de14.12.1987,p.1.
(4)DOn°L323de29.11.1980,p.27.
(4DOn°L327de27.11.1990,p.4.HDOn°L160de13.6.1992,p.7.
(")DOn°L275de29.9.1987,p.36.

N°L159/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.93
restituciónalaproducciónprevistaporelReglamento
(CEE)n°1722/93.
Lapruebaaquehacereferenciaelprimerpárrafoconsis­
tiráenlapresentaciónporelexportadordeunadeclara­
cióndeltransformador delproductodebasedequese
trateenlaqueésteafirmequeparaeseúltimoproducto
nosehapedido,nisepedirá,laconcesióndeunarestitu­
ciónalaproducciónprevistaporelReglamento(CEE)
n°1722/93.
3.Cuandonoseaportelapruebacontempladaenel
apartado2,eltipodelarestituciónalaexportación :
a)válidoeldíadelaaceptacióndeladeclaraciónde
exportaciónoeldíaquefiguraenelapartado2del
artículo26delReglamento (CEE)n°3665/87cuando
nosehayafijadoporadelantadodichotipo,
b)quehayasidofijadoporadelantado,
selededuciráelimportedelarestituciónalaproducción
aplicable,envirtuddelReglamento (CEE)n°1722/93al
productodebaseutilizado,bieneldíadelaaceptaciónde
ladeclaracióndeexportacióndelamercancía,bieneldía
quefiguraenelapartado2delartículo26delReglamento
(CEE)n°3665/87,encasodecolocacióndelosproductos
enrégimendepagoporanticipadodelarestituciónala
exportación .cíasdeloscódigosNC19021100y190219,segúnsu
destino;
Considerando queparalaaplicacióndelaletrab)del
apartado2delartículo4delReglamento (CEE)
n°3035/80esnecesariodiferenciarlasrestituciones ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°990/93del
Consejo(')prohíbelosintercambioscomercialesentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
deYugoslavia(SerbiayMontenegro);queestaprohibi­
ciónnoseaplicaadeterminadassituacionestalescomo
lasqueseenumerandeformalimitativaensusartículos
2,4,5y7;queconvienetenerloencuentaalahorade
fijarlasrestituciones ;
Considerandoque,enparticularparalosalmidonesdel
códigoNC1108,larestituciónalaexportaciónenestado
naturalestásupeditadaalrespetodeuncontenidoen
materiasecadel77%paralasféculasdepatatasydel
84%paralosalmidonesdecereales;
Considerandoque,enloconcerniente alaspatatas,sola­
mentelasféculasdepatataestánsometidasaorganización
comúndemercado,conviene,enconsecuencia ,precisar
lascondicionesquedebencumpliresasféculasafinde
beneficiarlarestitución ;
ConsiderandoqueelComitédegestióndeloscereales
nohaemitidodictamenalgunoenelplazoestablecido
porsupresidente,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :Artículo2
1.Larestituciónalaexportacióndelasféculasyalmi­
donesincluidosenelcódigoNC1108,odelos
productosincluidosenelAnexoAdelReglamento (CEE)
n°1766/92obtenidosdelatransformación deesosalmi­
donesoféculassóloseotorgarásielproveedorpresenta
unadeclaraciónquecertifiquequelosproductoshansido
fabricadosdirectamente apartirdecereales,patatas,o
arrozexcluyendotodautilizacióndesubproductosobte­
nidosdurantelafabricacióndeotrosproductosagrícolaso
mercancías .
Estadeclaraciónpodráserválida,hastasurevocación,para
todaproducciónprocedentedeunmismofabricantey
serácontroladaconformealasdisposiciones delapartado
1ydelprimerpárrafodelapartado2delartículo8del
Reglamento (CEE)n°3035/80.
2.Sielcontenidoenextractosecodelaféculade
patataasimiladaalalmidóndemaízenvirtuddelaletra
a)delapartado2delartículo1delReglamento (CEE)
n°3035/80esigualosuperioral80%,eltipodelaresti­
tuciónseráelfijadoenelAnexo;sielcontenidoen
extractosecoesinferioral80%,eltiposeráigualaltipo
delarestituciónfijadoenelAnexomultiplicadoporel
porcentajerealdelextractosecoydivididopor80.
Paratodoslosdemásalmidonesoféculas,sielcontenido
enextractosecoesigualosuperioral87%,eltipodela
restituciónseráelfijadoenelAnexo;sielcontenidoen
extractosecoesinferioral87%,eltiposeráigualaltipo
delarestituciónfijadoenelAnexomultiplicadoporel
porcentajerealdelextractosecoydivididopor87.Articulo1
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados2y3,
sefijan,conarregloaloestablecidoenelAnexo,lostipos
delasrestitucionesaplicables,alosproductosdebaseque
figuranenelAnexoAdelReglamento (CEE)n°3035/80
ymencionadosenelartículo1delReglamento (CEE)n°
1766/92oenelapartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°1418/76,exportadosenformademercancías
incluidasrespectivamente enelAnexoBdelReglamento
(CEE)n°1766/92oenelAnexoBdelReglamento(CEE)
n°1418/76.
2.ParalosproductosmencionadosenelAnexodel
Reglamento (CEE)n°1722/93,lostiposdelasrestitu­
cionescontemplados enelAnexodelpresenteRegla­
mentoseaplicaránpreviapresentación ,conocasióndela
aceptacióndeladeclaracióndeexportaciónymediantela
peticióndepagodelarestituciónalaexportación,dela
pruebadequeparalosproductosdebasequehayan
servidoparalafabricacióndelosproductosquesevayana
exportar,nosehapedidonisepedirálaconcesióndeuna
(')DOn°L102de28.4.1993,p.14.

1.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L159/63
porelorganismocompetentecitadoenelapartado2del
artículo3delReglamento (CEE)n°3035/80,segúnlas
disposiciones deesteapartado.3.Aefectosdelaaplicacióndelanteriorapartado,el
contenidoenmateriasecadelasféculasyalmidonesse
determinarásegúnelmétodoestablecidoenelAnexoII
delReglamento (CEE)n°1908/84delaComisión('),
modificadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)
n°2507/87(2),aplicadoalasharinas.
4.Enelmomentodesolicitarlarestituciónalaexpor­
tacióndelasmercancías ,elinteresadodeberádeclararel
contenidoenextractosecodelosalmidonesyféculas
utilizados,salvoqueestainformaciónhayasidoregistradaArticulo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el30dejuniode1993.
PorlaComisión
MartinBANGEMANN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L178de5.7.1984,p.22.
(2)DOn°L235de20.8.1987,p.10.

N°L159/64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.7.93
ANEXO
delReglamentodelaComisión,de30dejuniode1993,porelquesefijanlostiposdelasrestitu­
cionesaplicablesadeterminados productosdelossectoresdeloscerealesydelarrozexportados
enformademercancías noincluidasenelAnexoIIdelTratado
CódigoNC Designacióndelamercancía(')Tiposdelas
restituciones
por100kgde
productodebase(2)
10011000Trigoduro:
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 2,024
——enlasdemáscasos 3,680
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104 1,885
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108 2,828
——germendelcódigoNC1104 1,100
——glutendelcódigo1109 —
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103) 3,142
10019099Trigoblandoymorcajootranquillón :
—utilizadoenelestado:
——encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 1,728
——enlosdemáscasos 3,142
—utilizadoenformade:
«pellets»delcódigoNC1103,olosdemásgranostrabajados
(exceptodegranosmondados,solamentetrituradoso
germen)delcódigoNC1104 1,885
——granosmondadosdelcódigoNC1104yalmidóndelcódigo
NC1108 2,828
——germendelcódigoNC1104 1,100
——glutendelcódigoNC1109 —
——lasdemás(conexcepcióndelaharinadelcódigoNC1101y
grañonesysémoladelcódigoNC1103) 3,142
10020000Centeno :
—utilizadoenelestado 6,615
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigoNC1103ogranosperladosdelcódigo
NC1104 3,969
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 5,954
——germendelcódigo1104 2,315
——almidóndelcódigoNC11081990 6,615
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás(conexcepcióndeharinasdelcódigoNC1102)6,615
10030080Cebada:
—utilizadoenelestado 4,745
—utilizadoenformade:
——harinadelcódigoNC1102,grañonesysémoladelcódigo
NC1103ogranosaplastadosoencoposdelcódigoNC
1104 3,322
——«pellets»delcódigoNC1103 2,847
——germendelcódigoNC1104 3,357
——almidóndelcódigoNC11081990 9,590
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 4,745

1.7.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L159/65
CódigoNC Designacióndelamercancía(')Tiposdelas
restituciones
por100kgde
productodebase(2)
10040000Avena:
—utilizadoenelestado 7,547
—utilizadoenformade:
——«pellets»delcódigo1103ygranosperladosdelcódigo
NC1104 4,528
——granosaplastadosoencoposygranosmondadosdelcódigo
NC1104 6,792
——germendelcódigoNC1104 3,357
almidóndelcódigoNC11081990 9,590
——glutendelcódigoNC23031090 —
——lasdemás 7,547
10059000Maíz:
—utilizadoenelestado 9,590
—utilizadoenformade:
——harinadeloscódigosNC11022010y11022090 6,713
——grañonesysémoladelcódigoNC1103ygranosaplastadoso
encoposdelcódigoNC1104 7,672
——«pellets»delcódigo1103 5,754
——granosmondadosoperladosdelcódigoNC1104 8,631
——germendelcódigoNC1104 3,357
——almidóndelcódigoNC11081200 9,590
——glutendelcódigoNC23031011 3,836
——lasdemás 9,590(3)
100620Arrozdescascarillado degranosredondo 25,769
Arrozdescascarillado degranosmedio 22,731
Arrozdescascarillado degranoslargo 22,731
ex100630Arrozblanqueado (elaborado)degranosredondo 33,250
Arrozblanqueado (elaborado)degranosmedio 32,943
Arrozblanqueado (elaborado)degranoslargo 32,943
10064000Arrozpartido:
—utilizadoenelestado 10,337
—utilizadoenformade:
——harinadelcódigoNC110230,grañonesysémolao«pel­
lets»delcódigoNC1103 10,337
——coposdelcódigoNC11041991 6,202
——almidóndelcódigoNC11081910 10,337
——lasdemás —
10070090Sorgo 4,345
11010000Harinadetrigoydemorcajootranquillón :
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 2,126
—enlosdemáscasos 3,865
11021000Harinadecenteno 9,063
11031130Grañonesdetrigoduro:
11031150Sémoladetrigoduro:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 2,024
—enlosdemáscasos 5,226
11031190Grañonesysémoladetrigoblando:
—encasodeexportacióndemercancíasdeloscódigos
NC190211y190219alosEstadosUnidosdeAmérica 2,126
—enlosdemáscasos 3,865
(')Lascandidadesutilizadasdeproductostransformadosdeberánsermultiplicadas ,enestecaso,porloscoeficientesque
figuranenelAnexoIdelReglamento (CEE)n°2744/75.
(2)LasrestitucionesporexportaciónalaRepúblicaFederativadeYugoslavia(SerbiayMontenegro)sólopodránconcederse
dentrodelcumplimiento delascondicionesestablecidasenelReglamento (CEE)n°990/93.
(3)ParalosjarabesdeloscódigosNC17023099,17024090y17026090,obtenidospormezcladejarabesdeglucosay
fructosa,solamenteeljarabedeglucosatendráderechoarecibirrestituciónalaexportación .