ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de abril de 1991 por la que se completa la Decisión 90/136/CEE y por la que se aprueba el proyecto de aplicación en el Reino Unido del artículo 3 ter del Reglamento (CEE) no 857/84 sobre normas generales para la aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 en el sector de la leche y de los productos lácteos (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (91/236/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 857/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984, sobre normas generales para la aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) no 804/68 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 306/91 (2), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 1 de su artículo 3 ter,

Considerando que la disposición mencionada establece que los Estados miembros deberán comunicar las disposiciones nacionales que tengan previsto adoptar para la aplicación de dicho artículo 3 ter y que éstas deben ser aprobadas previamente por la Comisión; que el Reino Unido ha cumplido ya esta obligación;

Considerando que quedan aún algunas cantidades disponibles; que es conveniente aprobar el proyecto de distribución de estas cantidades comunicado por el Reino Unido el 14 de febrero de 1991,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Quedan aprobadas las disposiciones nacionales de aplicación en el Reino Unido del artículo 3 ter del Reglamento (CEE) no 857/84, completadas por la concesión de una cantidad de referencia suplementaria o específica a los productores que elaboren yogur u otros productos lácteos en la propia explotación.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 90 de 1. 4. 1984, p. 13. (2) DO no L 37 de 9. 2. 1991, p. 4.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de junio de 1991 por la que se prorroga la Decisión 86/283/CEE relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (91/312/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 136,

Considerando que, hasta tanto no entre en vigor una nueva Decisión del Consejo relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea, que por razones de orden material no podrá ser adoptada antes del 30 de junio de 1991, conviene mantener en vigor, hasta la entrada en vigor de la nueva Decisión pero en ningún caso más allá del 31 de julio de 1991, las disposiciones aplicables en virtud de la Decisión 86/283/CEE (1), cuya última modificación la constituyen las Decisiones 90/146/CEE (2) y 91/110/CEE (3)(),

DECIDE:

Artículo 1

En el artículo 183 de la Decisión 86/283/CEE, la fecha del « 30 de junio de 1991 » se sustituye por « la fecha de entrada en vigor de la nueva Decisión relativa a la asociación de los países y territories de Ultramar a la Comunidad Económica Europea, pero en ningún caso más allá del 31 de julio de 1991 ».

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 1991. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1991. Por el Consejo

El Presidente

J. F. POOS

(1) DO no L 175 de 1. 7. 1986, p. 1. (2) DO no L 84 de 30. 3. 1990, p. 108. (3) DO no L 58 de 5. 3. 1991, p. 27.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de junio de 1991 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el comercio de productos textiles (91/307/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que procede aprobar el Acuerdo negociado entre la Comunidad Económica Europea y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el comercio de productos textiles, firmado en Bruselas el 11 de diciembre de 1989, aplicado con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1990 por Decisión 89/674/CEE (1),

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el comercio de productos textiles.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión . Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 1991.

Por el Consejo

El Presidente

A. BODRY

(1) DO no L 397 de 30. 12. 1989, p. 1.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de junio de 1991 referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida (91/370/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la última frase del apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 235,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

En cooperación con el Parlamento Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),

Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo con Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida, firmado en Luxemburgo, el 10 de octubre de 1989,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación

Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida.

Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo.

Artículo 2

El Presidente del Consejo tomará las medidas necesarias para el intercambio de instrumentos previsto en el artículo 44 del Acuerdo (4).

Hecho en Luxemburgo, el 20 de junio de 1991.

Por el Consejo

El Presidente

R. GOEBBELS

(1) DO no C 53 de 5. 3. 1990, p. 1.

(2) DO no C 72 de 18. 3. 1991, p. 173 y Decisión de 12 de junio de 1991 (no publicada aún en el Diario Oficial).

(3) DO no C 56 de 7. 3. 1990, p. 27.

(4) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 10 de junio de 1991 relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga adicional y modificación del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos (91/309/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos (1), prorrogado y modificado por el Acuerdo en forma de canje de notas adoptado mediante Decisión 89/167/CEE (2), y, en particular, su artículo XIV y el apartado 1 de su artículo XIX,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comunidad y el Gobierno de los Estados Unidos han celebrado las consultas previstas en el artículo XIV del Acuerdo sobre la prórroga adicional y la modificación de este último, que expira el 1 de julio de 1991;

Considerando que ambas Partes han acordado modificar y prorrogar el Acuerdo por un período adicional de dos años y medio; que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas negociado con este fin,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas sobre la prórroga adicional y modificación del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo y a proceder al canje de notas sobre su entrada en vigor. Hecho en Luxemburgo, el 10 de junio de 1991. Por el Consejo

El Presidente

J.-C. JUNCKER

(1) DO no L 272 de 13. 10. 1984, p. 3. (2) DO no L 63 de 7. 3. 1989, p. 22.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1991 que deroga la Decisión 85/594/CEE por la que se autoriza a la República Helénica a aplicar determinadas medidas de salvaguardia de conformidad con el apartado 3 del artículo 108 del Tratado CEE (El texto en lengua griega es el único auténtico) (91/286/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 108,

Considerando que, por Decisión 85/594/CEE (1), modificada por la Decisión 90/663/CEE (2), la Comisión autorizó a la República Helénica a que continuara aplicando determinadas medidas de salvaguardia en materia de movimientos de capitales y gastos turísticos;

Considerando que el Consejo, por Decisión 91/136/CEE (3), concedió a Grecia un préstamo a medio plazo destinado a la balanza de pagos y al programa de estabilización y reforma económica; que, a este respecto, las autoridades griegas se comprometieron a suprimir las restricciones autorizadas por la Comisión, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la Decisión del Consejo;

Considerando que las autoridades griegas, con fecha 6 de mayo de 1991, derogaron las restricciones autorizadas por la Decisión 85/594/CEE; que no hay por tanto razón para seguir autorizando la aplicación de dichas medidas de salvaguardia,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1

Por la presente, queda derogada la Decisión 85/594/CEE. Artículo 2

La destinataria de la presente Decisión será la República Helénica. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1991. Por la Comisión

Henning CHRISTOPHERSEN

Vicepresidente (1) DO no L 373 de 31. 12. 1985, p. 9. (2) DO no L 357 de 20. 12. 1990, p. 47. (3) DO no L 66 de 13. 3. 1991, p. 22.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de mayo de 1991 relativa a la presentación de solicitudes para el cobro de la prima por mantenimiento del censo de vacas nodrizas con respecto a la campaña de comercialización de 1991/92 (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (91/273/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 1357/80 del Consejo, de 5 de junio de 1980, por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3577/90 (2), y, en particular, su artículo 6,

Considerando que el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1244/82 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2079/90 (4), fija el período de presentación de solicitudes para el cobro de las primas por mantenimiento de vacas nodrizas y establece la fecha de apertura del mismo, a saber, el 15 de junio;

Considerando que Irlanda ha aprobado modificaciones importantes en relación con las normas de aplicación para la gestión de los regímenes de ayuda en el sector de la carne de vacuno;

Considerando que la campaña de comercialización de 1991/92 es tal que puede ser considerada como un período transitorio;

Considerando que, a fin de facilitar la tramitación de las solicitudes para el cobro de la prima así como la organización in situ de controles y verificaciones, debe autorizarse a Irlanda, a petición propia y con respecto a la campaña de comercialización de 1991/92, a fijar la fecha de apertura para la presentación de dichas solicitudes el día 15 de mayo de 1991; que esta excepción se concede sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Reglamento (CEE) no 1244/82, en particular las referidas a la fecha límite para el pago de la prima y al tipo de cambio que debe aplicarse para el cálculo de los importes correspondientes;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1

Se autoriza a Irlanda, con respecto a la campaña de comercialización de 1991/92, a fijar el 15 de mayo de 1991 como fecha de apertura del período durante el cual pueden presentarse las solicitudes para el cobro de la prima por vacas nodrizas.

La presente Decisión será de aplicación sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones del Reglamento (CEE) no 1244/82. Artículo 2

El destinatario de esta Decisión será Irlanda. Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión (1) DO no L 140 de 5. 6. 1980, p. 1. (2) DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 23. (3) DO no L 143 de 20. 5. 1982, p. 20. (4) DO no L 190 de 21. 7. 1990, p. 15.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1991 que modifica la Decisión 90/14/CEE por la que se establece una lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales de la especie bovina congelado (91/276/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina (1) y, en particular, su artículo 8,

Considerando que la Decisión 90/14/CEE de la Comisión (2) enumera los terceros países de los que los Estados miembros autorizan las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina;

Considerando que debe modificarse esa lista e incluir en ella a Israel y Noruega a la vista de las conclusiones de las misiones de la Comisión y de la situación alcanzada en esos países en lo que a sanidad animal se refiere;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1

Se sustituye el Anexo de la Decisión 90/14/CEE por el de la presente Decisión. Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión (1) DO no L 194 de 22. 7. 1988, p. 10. (2) DO no L 8 de 11. 1. 1990, p. 71.

ANEXO

LISTA DE TERCEROS PAÍSES DE LOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS AUTORIZAN LA IMPORTACIÓN DE ESPERMA CONGELADO DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA

Australia

Austria

Canadá

Checoslovaquia

Estados Unidos de América

Finlandia

Hungría

Israel

Noruega

Nueva Zelanda

Polonia

Rumanía

Suecia

Suiza

Yugoslavia
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1991 sobre medidas de protección sanitaria para las importaciones de esperma congelado de la especie bovina procedente de Israel (91/277/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina (1) y, en particular, su artículo 10,

Vista la Decisión 90/14/CEE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, por la que se establece una lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales de la especie bovina congelado (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 91/276/CEE (3),

Considerando que, en general, la situación en Israel es satisfactoria en cuanto a regularidad y rapidez de información, normas de prevención y control de enfermedades animales, estructura y atribuciones de los servicios veterinarios, y organización y aplicación de medidas de control de las enfermedades animales contagiosas;

Considerando que, mediante la Decisión 91/276/CEE, Israel ha sido incluido en la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de esperma congelado de animales de la especie bovina;

Considerando que los requisitos de sanidad animal y el certificado veterinario que se adopten deben serlo en función de la situación de sanidad animal del país de que se trate;

Considerando que, ante la actual situación de enfermedad en Israel, debe prohibirse la importación en la Comunidad de esperma congelado de ganado vacuno de ese país;

Considerando que esta decisión podrá reconsiderarse en función de la evolución de la situación en materia de sanidad animal en Israel;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1

Los Estados miembros no autorizarán la importación de esperma congelado de la especie bovina de Israel. Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión (1) DO no L 194 de 22. 7. 1988, p. 10. (2) DO no L 8 de 11. 1. 1990, p. 71. (3) Véase la página 58 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de mayo de 1991 por la que se establece la lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina (91/270/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/425/CEE (2), y, en particular, su artículo 7,

Considerando que la Directiva 89/556/CEE establece el procedimiento para la elaboración de la lista de terceros países de los que los Estados miembros pueden importar embriones de animales domésticos de la especie bovina;

Considerando que, para elaborar dicha lista, resulta apropiado tener en cuenta la situación sanitaria de los animales de los países terceros y la existencia de listas similares para la importación de animales vivos y semen;

Considerando que todavía deben adoptarse nuevas medidas comunitarias sobre importación de embriones; que la Comisión sigue elaborando tales medidas y espera ultimarlas en breve plazo;

Considerando que, además de ajustarse a las limitaciones derivadas de la adopción de la lista, las importaciones de embriones seguirán estando sometidas a las disposiciones nacionales en materia de inspección sanitaria y veterinaria, siempre y cuando no estén sujetas a medidas comunitarias de protección sanitaria;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1

Únicamente se podrán importar embriones de animales domésticos de la especie bovina procedentes de los terceros países que figuran en la lista del Anexo de la presente Decisión. Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión (1) DO no L 302 de 19. 10. 1989, p. 1. (2) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.

ANEXO

Lista de terceros países de los que los Estados miembros autorizarán la importación de embriones de animales domésticos de la especie bovina

Australia Noruega Austria Nueva Zelanda Canadá Polonia Checoslovaquia Rumanía Estados Unidos de América Suecia Finlandia Suiza Hungría Yugoslavia Israel
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1991 por la que se modifica la Decisión 89/3/CEE en lo referente a las medidas de protección sanitaria respecto a las importaciones de determinadas carnes frescas procedentes de Santa Catarina (Brasil) (91/343/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carnes frescas o de productos a base de carne procedentes de terceros países (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/69/CEE (2), y, en particular, su artículo 16,

Considerando que las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria requeridas para la importación de carne fresca procedente de Brasil fueron establecidas por la Decisión 86/195/CEE de la Comisión (3), modificada en último lugar por la Decisión 87/455/CEE (4), en función de la situación de la fiebre aftosa que existía en ese momento en Brasil;

Considerando que tal situación determinó la necesidad de adoptar mediante la Decisión 89/3/CEE de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye la Decisión 90/516/CEE (6), medidas de protección sanitaria respecto a las importaciones de algunos tipos de carne fresca procedentes de Brasil;

Considerando que en el último control comunitario sobre el terreno, efectuado en marzo de 1991, se detectó un deterioro de la situación en el Estado de Santa Catarina;

Considerando, por lo tanto, que es conveniente modificar la Decisión 89/3/CEE para suspender las importaciones de carne de vacuno fresca procedentes de dicho Estado brasileño;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se añade el Estado de Santa Catarina a la lista de los Estados de Brasil enumerados en el artículo 1 de la Decisión 89/3/CEE.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1991. Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO no L 46 de 19. 2. 1991, p. 37. (3) DO no L 142 de 28. 5. 1986, p. 51. (4) DO no L 244 de 28. 8. 1987, p. 38. (5) DO no L 5 de 7. 1. 1989, p. 32. (6) DO no L 286 de 18. 10. 1990, p. 40.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de julio de 1991 sobre la celebración por la Comunidad Económica Europea de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo a un seguro de crédito a la exportación de productos agrarios y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética (91/373/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que el Reglamento (CEE) no 599/91 (1) establece una garantía crediticia de 500 millones de ecus para la exportación de productos agrarios y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética;

Considerando que el artículo 2 de dicho Reglamento hace referencia a un acuerdo que deberá celebrarse entre la Comunidad y el Gobierno de la URSS sobre las condiciones de concesión de la garantía por la Comunidad;

Considerando que este Acuerdo ha sido negociado por la Comisión previa consulta con un Comité integrado por representantes de los Estados miembros,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo a un seguro de crédito a la exportación de productos agrarios y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética.

Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo.

Artículo 2

Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1991. Por el Consejo

El Presidente

W. KOK

(1) DO no L 67 de 14. 3. 1991, p. 21.