N°L145/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.6.90
REGLAMENTO (CEE)N°1538/90DELACOMISIÓN
de6dejuniode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86^relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentariaf),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 1426toneladasdelechedesnatada
enpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodéayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnnexos,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6dejuniode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L172de21.6.1989,p.1.
3DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

8.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/15
ANEXO—/
LOTESA,ByC
1.Acciónn°('):véaseAnexoII—DecisióndelaComisionde20.12.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675I
WFP).
4.Representante delbeneficiario (3):
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Paísdedestino:VéaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)f):
VéaseDOn°C216de14.8.1987,p.4(I1B1aI1B3)
8.Cantidadtotal:1356toneladas
9.Númerodelotes:3(A:390toneladas;B:552toneladas;C:414toneladas)
10Envasadoymarcado("):25kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.4y6(IIB4:I1B43)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
VéaseAnexoII
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(I1B5).
11.Mododemovilización delproducto:MercadodelaComunidad .ParteA2:(8)
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasdeberánrealizarseconposte­
rioridadalaasignacióndelamercancía.
12.Fasedeentrega:entregadopuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndélalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :
del15al30.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):25.6.
1990,alas12horas.
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndéofertas:9.7.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1.al15.8.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecus/toneladas
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049BruxellestélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel11.5.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°1220/90delaComisión(DOn°L120de10.5.1990,p.31).

N°L145/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 8.6.90
LOTED
1.Acciónn°('):201/90—DecisióndelaComisiónde20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNHCR,códigopostal2500,CH-1211Ginebra2depósito(tlf.:7398480,télex412404
UNHCRCH)
4.Representante delbeneficiario (3):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinZimbabwe,POBox
4565,4DearyAvenue,Belgravia,Harare,Télex26073UNHCRZW/Tlf.:002634/793274/793275
5.Lugaropaísdedestino:Zimbabwe
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)0:véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(enI1Al
aI1A2)
8.Cantidadtotal:70toneladas
9.Númerodelotes:1
/
1G.Envasadoymarcado(9)(10):25kg
véaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(enI1A3)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo201/90/SKIMMEDMILK-POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINZIMBABWE >
yveaseDOn°C216de14.8.1987,p.3(enI1A4)
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvodeberárealizarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino—Harare
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :MinistryofSocialWelfare,Transit
Warehouse ,CheviotRoad,WaterFalls,Harare
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al10.7.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :19.8.1990
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas(4):25.6.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:9.7.1990,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque :del14al24.7.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :2.9.1990
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel11.5.1990establecida
porelReglamento (CEE)n01220/90de;laComisión(DOn0L120de10.5.1990,p.31)

8.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/17
Notas
(')Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjucatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifiqueque,
elproductoquesevaaentregar,cumplelasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterela­
tivasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadosenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelagarantíadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoreldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2352005.
(*)ElReglamento (CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodificaciónyexporta­
cióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosy«adhesión»,altiporepresentativoy
alcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantesmencionadoserála
contempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios ,un
certificadosanitario.
OEnelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigen.
(8)Certificadodeanálisisexpedidoporlasautoridadesdelpaísdeorigen,enelqueconstequeelproducto
esaptoparaelconsumohumano;facturaconsular;conocimientoydocumentosdeembarquedeberán
servisadosporelconsuladodeParaguay.
(9)Deberáentregaseencontenedoresde20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(10)Lasfechasdefabricaciónyexpiracióndebenirimpresasencadaembalaje.Lafechadecaducidadindi­
cadasobreelembalajedeberáserde12mesesdespuésdelafechadefabricación .
(")Paletizacióndelalechedesnatadaenpolvo.
Lasbolsasde25kgsepresentaránenpaletasnoreversibles,dedostarimas,condobleaperturaylistones
salientes,comoapareceeneldibujo,delassiguientesdimensiones :
1mx1,2m(aproximadamente unterciodelaparteinferiordelapaletaserámadera):
—tarimasuperior22mmdeespesor
—tarimainferior22mmdeespesor
—travesaños 95x95mm
Enlaspaletassecolocarán40bolsas,trabadasyembaladasconunenvoltoriomuyceñidodeplásticode
150mierasdeespesor;lacargasefijarámediante3correasexternasdenailonencadadirección.

N°L145/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie·
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 390Al:40WFP Yemen 222ActionNo222/90/Yemen/026940/Vit.
DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Hodeidah
A2:350 Paraguay 223Acciónn0223/90/Paraguay/0237602/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Asunción
B 552BI:412 Bolivia 225Acciónn0225/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaCochabamba /
Bolivia
B2:30 226Acciónn0226/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaLaPaz/Bolivia
B3:50 227Acciónn0227/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaPotosí/Bolivia
B4:30 228Acciónn°228/90/Bolivia/0273501/
Lëchedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaOruro/Bolivia
B5:30 230Acciónn0230/90/Bolivia/027950/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaCochabamba /
Bolivia

8.6.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L145/19
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 414Cl:150 Ecuador 224Acciónn0224/90/Ecuador/0309600/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil
C2:264 229Acciónn0229/90/Ecuador/0277000/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil