2.4.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L199/21
REGLAMENTO (CE)N°2031/95DELACOMISIÓN
de22deagostode1995
sobreelsuministrogratuitodetrigoblandodeintervenciónaGeorgia,Armenia,
AzerbaiyányTayikistán
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CE)n°1975/95delConsejo,de4
deagostode1995,relativoaaccionesdesuministro
gratuitodeproductosagrícolasdestinadosalaspobla­
cionesdeGeorgia,Armenia,Azerbaiyán,Kirguizistány
Tayikistán(')y,enparticular,suartículo4,
ConsiderandoqueelReglamento (CE)n°2009/95dela
Comisiónf)establecelasdisposicionesaplicablesalsumi­
nistrogratuitodeproductosagrícolasprocedentesdelas
existenciasdeintervencióndestinadosaGeorgia,Arme­
nia,Azerbaiyán,KirguizistányTayikistánprevistoenel
Reglamento (CE)n°1975/95;que,habidacuentadelos
mediospresupuestarios ,porunapartey,porotra,con
vistasaunagestióncorrectadelasexistenciasdeinterven­
ción,procedeorganizarunalicitaciónparaelsuministroa
Georgia,Armenia,AzerbaiyányTayikistánde125000
toneladasdetrigoblandoqueseencuentranenpoderdel
organismodeintervencióndanés;
Considerandoque,dadaslasdificultadesactualesdeestas
repúblicasasícomolosproblemasespecíficosdeenvíode
lamercancíahaciaestasregiones,esconvenienteorga­
nizarelsuministrodelosproductosarribacitadosentres
lotes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Deacuerdoconlasmodalidadesprevistasporel
Reglamento(CE)n°2009/95y,enparticular,porelapar­
tado1delaletraa)desuartículo2,seprocederáauna
licitaciónparalosgastosdesuministrode125000tone­
ladasnetasdetrigoblando,talycomoseindicaenel
AnexoI.
Lalicitacióncomprendetreslotes.
2.Losgastoscorresponderán alaretiradadelosalma­
cenesindicadosenelAnexoIIyaltransporte,enmedios
adecuados,hastaloslugaresdedestinoenlasfechas
previstasenelAnexoI(unbarcoporfechadeentrega).
Articulo2
1.Deconformidadconlodispuestoenelartículo4del
Reglamento(CE)n°2009/95,lasofertassepresentaránen
lasiguientedirección:ComisiondelasComunidades Europeas
FEOGA-Garantía
DivisiónVI/G.2
Despacho10/05o10/08
RuédelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel
Elplazodepresentacióndeofertasexpiraráel4de
septiembrede1995alas17horas(horadeBruselas).
Enelcasodenoaceptarningunaofertael4de
septiembre,unsegundoplazoparalapresentaciónde
ofertasexpiraráel14deseptiembrede1995alas12
horas(horadeBruselas).
EnesecasotodaslasfechasdelAnexoIseránreportadas
dediezdías.
2.Laofertaseharáporlatotalidaddelascantidadesde
unloteseñaladasenelAnexoI.
Loslicitadores,cuandoseanecesario,tomaránenconside­
raciónlospreciosdetránsitoydedescargarecogidosen
elAnexoVI.Sienelmomentoderealizarelmemorán­
dum,lospreciossufrenalgunamodificaciónladiferencia
serepercutirásobrelospreciosdelaoferta.
3.Lagarantíadelicitaciónindicadaenlaletraf)del
apartado1delartículo6delReglamento (CE)n°2009/95
seráde25ecus/tonelada.
4.Lagarantíaaqueserefiereelapartado2delartículo
8delReglamento (CE)n°2009/95quedafijadaen200
ecusportonelada.
Artículo3
Elcertificadoderecepciónaqueserefiereelsegundo
guióndelaletraa)delapartado1delartículo10del
Reglamento (CE)n°2009/95seráexpedido,tomando
comomodelodelAnexoV,sillegaelcasodelAnexoV
bis,enloslugaresqueseseñalanenelAnexoIIIporlas
autoridadesqueenesemismoAnexoseindican.
Artículo4
Convistasalarealizacióndelpagocontempladoenel
artículo13delReglamento(CE)n°2009/95,elorganismo
deintervenciónexpediráuncertificadoquecorroborela
retiradatotaldelascantidadesparacadadestino,desdeel
momentoenelquelaoperaciónseacompletadatomando
comomodeloeldelAnexoIV.
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.(')DOn°L191de12.8.1995,p.2.¥)DOn°L196de19.8.1995,p.4.

N°L199/22ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.8.95
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22deagostode1995.
PorlaComisión
KarelVANMIERT
MiembrodelaComisión

24.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L199/23
ANEXOI
Loten°1:
—5000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaTayikistán.
Fasedeentrega:
Mercancíasindescargarenlospuntosdefrontera.
Fechalímitedeentregaenlospuntosdefrontera:
Sari-Assia :el8denoviembrede1995.
Loten°2:
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaAzerbaiyán .
Fasedeentrega:
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
15deoctubrede1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaArmenia.
Fasedeentrega:
Airum,víalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
22deoctubrede1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fasedeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
15deoctubrede1995.
Loten°3
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoAzerbaiyán .
Fechadeentrega:
Beiuk-KesikvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
29deoctubrede1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoArmenia.
Fasedeentrega:
AirumvíalospuertosdePotioBatumi(mercancíasindescargar).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
5denoviembrede1995.
—20000toneladasdetrigoblandodeintervencióncondestinoaGeorgia.
Fechadeentrega:
PotioBatumi(mercancíadescargada).
Fechalímitedeentregaenpuerto:
29deoctubrede1995.
NingunacantidadpodráseralmacenadaenlospuertosdePotioBatumi;deberáserinmediatamente descar­
gadasobrelosmediosdetransporte.

N°L199/24ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.8.95
ANEXOII
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Loten°2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hiller0d 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glumsø 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindk0bingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L199/25
(entoneladas)
Lugaresdealmacenamiento Cantidad
Loten°3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 8916,320
ÅlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Ålborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Lascaracterísticas deloslotesseráncomunicadas aladjudicatarioporelorganismodeintervención .
Direccióndelorganismodeintervención :
DINAMARCA
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel.:(45)33927000;fax:(45)33926948.

N°L199/26ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.8.95
ANEXOIII
a)LugarderecepciónenTayikistán :
1.PuntosdefronteradeSari-Assia .Mercancíasindescargar.
Sinembargo,paralosvagonesenloscualeslossellospuestosporlaComisiónnollegasenintactosa
lospuntosdefrontera,elcertificadoderecepciónseemitiráunavezdescargadosyefectuadoelcontrol
cuantitativoycualitativoenlaprimeraestacióndelinteriordelpaísenlaqueseaposibleefectuaresta
operación.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn°37.
b)LugarderecepciónenAzerbaiyán :
1.Beiuk-Kesik .Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Bakú
Ul.UsifZaaden°13
Mr.F.R.Mustafaev,President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
c)LugarderecepciónenArmenia:
1.Airum.Mercancíasindescargar.
ElcontrolcualitativoycuantitativoseefectuaráenelmomentodeprecintarlosvagonesenPotio
Batumi.Elcertificadoderecepciónseexpediráalallegadaalaestaciónarribamencionada,unavezse
hayancomprobadolaintegridaddelosprecintosyelnúmerodevagones.
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki,1.
d)LugarderecepciónenGeorgia:
1.PuertodePotioBatumi.Mercancíadescargada .
2.Autoridadfacultadaparaexpedirelcertificadoderecepción:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin°6
Tibilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;fax:(78832)996740.

24.8.95 |ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L199/27
ANEXOIV
Certificadoderetiradadeproductosalmacenadosenintervención
Organismodeintervención :
Reglamentodelicitación:(CE)n°
Licitación :
Producto:
Loten°:
Númerode
identificaciónNombredelalmacén CantidadesrecogidasFechaefectivadela
últimarecogidafísica
Fecha,selloyfirmadel
organismodeintervención

N°L199/28[ESI DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.8.95
ANEXOV
Reglamento (CE)n°2031/95
Certificadoderecepción
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Producto :
Envasado:
Cantidadtotalentoneladas(neto):
(bruto):
desacos(harina):
Número nada
cajasdecartón(mantequilla/carne
devacuno)('):
Lugaryfechaderecepción:
Númerodelosvagones/nombredelbarco/númerodematrí­
culadeloscamiones('):
Númerosdelosprecintosalallegada:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadeltransporte:
Nombreydomiciliodelaempresaencargadadelavigilancia:
Nombreyfirmadesurepresentante local:
Observaciones oreservas:
Firmaysello
delbeneficiario
(')Tácheseloquenoproceda.

24.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L199/29
ANEXOV(bis)
Reglamento(CE)n°2031/95
Trenn°
Certificadoderecepciónalallegadadelosvagonesdelospaísesdestinados
Elabajofirmante
(nombre,apellidosycargo)
enrepresentación de
certificaquesehahechocargodelasmercancíasqueseindicanacontinuación :
Tipodeproducto:
Lugaryfechaderecepción:
Número
delosvagonesNúmero
delosprecintosCantidades
(pesoneto)Número
delospaquetesFecha
depaso
porfronteraCantidades(')
firmay
observaciones
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Arellenarporlosvagonesquehansidocontroladoseindicarelpesoconstatado.
Nombreydireccióndelaempresadetransporte:
Nombreydireccióndelaempresadevigilancia:
Observaciones yreservas:
Elrepresentantedelaempresadevigilancia
Nombre,firmayselloNombre,firmaysellodelbeneficiario

N°L199/30ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.8.95
ANEXOVI
PreciosdetransitosobreelterritoriodeGeorgia
ARMENIA
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)aastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
16USD 120USD 14USD Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD14USD16USD 120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIYÁN
ProductosGastosdedescarga
(portonelada)Gastosdetransporte
incluidalaseguridad
delcargamento
(portonelada)Gastosadministrativos
(porlote)
Poti Batumi
14,1USD15,5USD 120USD Grano
—grúa
—aspiración4USD
5,5USD
Cargamentogeneralenvagones 6USD14,1USD15,5USD120USD
cubiertos
Vagonestermos 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Productos Grano-grúa Grano-aspiraciónCargageneralen
vagonescubiertos
Gastosdedescarga
(portonelada)5USD 3USD 3,5USD