ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 20 de diciembre de 1985

por la que se modifica la Directiva 78/1035/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables a la importación de las mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial procedentes de terceros países

( 85/576/CEE )

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 99 ,

Vista la propuesta de la Comisión (1) ,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,

Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,

Considerando que el hecho de que la franquicia fiscal prevista por la Directiva 78/1035/CEE (4) , modificada por la Directiva 81/933/CEE (5) , para la importación de las mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial procedentes de terceros países no se haya modificado desde la adopción de la Directiva 81/933/CEE conduce a una reducción del valor real de dicha franquicia en razón de la evolución de los precios al consumo ; que conviene poner remedio a este estado de cosas ;

Considerando que la tafia , el saki y otras bebidas similares pueden asimilarse a las bebidas que tengan un grado alcohólico de 22 % vol como mínimo cuya cantidad admitida en franquicia está limitada actualmente y que conviene , por consiguiente , completar la lista de bebidas contempladas por una limitación así ;

Considerando que , siendo limitada la cantidad de bebidas alcohólicas admitida en franquicia , la cantidad de alcohol puro lo es a mayor abundamiento y que parece útil mencionarlo expresamente ,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :

Artículo 1

En el tercer guión de la letra a ) del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 78/1035/CEE , la expresión « treinta y cinco ECUS » se sustituirá por « cuarenta y cinco ECUS » .

Artículo 2

En la letra b ) del artículo 2 de la Directiva 78/1035/CEE , los guiones primero y segundo se sustituirán de la manera siguiente :

« b ) alcoholes y bebidas alcohólicas :

- bebidas destiladas y bebidas espirituosas , que tengan un grado alcohólico de más de 22 % vol ; alcohol etílico no desnaturalizado de 80 % vol y más : 1 botella estándar ( hasta 1 litro )

o

- bebidas destiladas y bebidas espirituosas , aperitivos a base de vino o de alcohol , tafia , saki o bebidas similares , con un grado alcohólico de 22 % vol como mínimo ; vinos espumosos , vinos de licor : 1 botella estándar ( hasta 1 litro ) » .

Artículo 3

1 . Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para atenerse a la presente Directiva el 1 de julio de 1986 .

2 . Los Estados miembros informarán a la presente Directiva .

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .

Hecho en Bruselas , el 20 de diciembre de 1985 .

Por el Consejo

El Presidente

R. KRIEPS

(1) DO n º C 167 de 6 . 7 . 1985 , p. 5 .

(2) DO n º C 345 de 31 . 12 . 1985 .

(3) DO n º C 303 de 25 . 11 . 1985 , p. 5 .

(4) DO n º L 366 de 28 . 12 . 1978 , p. 34 .

(5) DO n º L 338 de 25 . 11 . 1981 , p. 24 .
RECTIFICACIÓN A :

86/466/CEE: Directiva del Consejo de 14 de julio de 1986 relativa a la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE (España)

Rectificación a la Directiva 86/466/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1986, relativa a la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 273 de 24 de septiembre de 1986)

En la página 115, Anexo, Comunidad Autónoma: 06 - Cantabria:

1.2 // en lugar de: // « Provincia: 39 - Santander » // léase: // « Provincia: 39 - Cantabria ».
RECTIFICACIÓN A :

86/199/CEE: Octava Directiva de la Comisión de 26 de marzo de 1986 por la que se adaptan al progreso técnico los Anexos II, IV y VI de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos domésticos

Rectificación a la Octava Directiva 86/199/CEE de la Comisión, de 26 de marzo de 1986, por la que se adaptan al progreso técnico los Anexos II, IV y VI de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos domésticos

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 149 de 3 de junio de 1986)

Página 38, en el título:

1.2 // en lugar de: // « . . . en materia de productos domésticos », // léase: // « . . . en materia de productos cosméticos ».

Página 41, Lista de conservantes admitidos, número 2, segunda columna:

1.2 // en lugar de: // « Ácido proiónico y sus sales », // léase: // « Ácido propiónico y sus sales ».

Página 45, Lista de conservantes provisionalmente admitidos, número 17, segunda columna:

1.2 // en lugar de: // « N-(Hidorimetil-N- (dihidroximetil 1-1,3-dioxo-2,5-imidazodinil-4-N-(hidorimetil) urea », // léase: // « N-(Hidroximetil-N- (dihidroximetil 1-1,3-dioxo-2,5-imidazodinil-4-N- (hidroximetil urea) ».
RECTIFICACIÓN A :

86/280/CEE: Directiva del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE

Página 25, punto II del Anexo II, nota (1) a pie de página:

1.2 // en lugar de: // « (1) La suma de isómeros 1,1,1-tricoloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano; 1,1,1-tricloro-2- (o-clorofenil)-2- (p-clorofenil)etano; 1,1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etileno; y 1,1,1-dicloro- 2,2 bis (p-clorofenil)etano. », // léase: // « (1) La suma de isómeros 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano; 1,1,1-tricloro-2- (o-clorofenil)-2- (p-clorofenil)etano; 1,1 -dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etileno; y 1,1 -dicloro- 2,2 bis (p-clorofenil)etano. ».
31986L0280R(02)

RECTIFICACIÓN A : - 86/280/CEE: Directiva del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE



Diario Oficial n° L 210 de 01/08/1986 p. 0108
31986L0278R(01)

RECTIFICACIÓN A : - 86/278/CEE: Directiva del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura



Diario Oficial n° L 191 de 15/07/1986 p. 0023
31986L0280R(01)

RECTIFICACIÓN A : - 86/280/CEE: Directiva del Consejo de 12 de junio de 1986 relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE



Diario Oficial n° L 191 de 15/07/1986 p. 0024
RECTIFICACIÓN A :

86/102/CEE: Directiva del Consejo de 24 de marzo de 1986 por la que se modifica por cuarta vez la Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios

Rectificación a la Directiva 86/102/CEE del Consejo, de 24 de marzo de 1986, por la que se modifica por cuarta vez la Directiva 74/329/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los agentes emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos alimenticios

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 88 de 3 de abril de 1986)

Página 40, las notas de pie de página se leen como sigue:

(1) DO no C 20 de 27. 1. 1984, p. 13.

(2) DO no C 46 de 18. 2. 1985, p. 91.

(3) DO no C 248 de 17. 9. 1984, p. 28.

(4) DO no L 189 de 12. 7. 1974, p. 1.

(5) DO no L 2 de 3. 1. 1985, p. 21.
31986L0017R(01)

Rectificación a la Directiva 86/17/CEE del Consejo, de 27 de enero de 1986, por la que se modifica, con motivo de la adhesión de Portugal, la Directiva 85/384/CEE para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitectura, y que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios (DO n L 27 de 1.2.1986)



Diario Oficial n° L 087 de 02/04/1986 p. 0036 - 0036
Rectificación a la Directiva 86/320/CEE de la Comisión, de 20 de junio de 1986, por la que se modifica la Directiva 66/402/CEE del Consejo relativa a la comercialización de semillas de cereales (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 200 de 23 de julio de 1986)

En la página 38, las líneas cuarta y quinta del apartado 1 del artículo 1 se sustituirán por el texto siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

.
N°L189/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.7.88
RECTIFICACIONES
Rectificación alaDecisión88/219/CEEdelConsejo,de29defebrerode1988,relativaala
celebracióndelAcuerdoenformadeCanjedeNotasrelativoalaaplicaciónprovisional
delAcuerdosobrelasrelacionesenmateriadepescamarítimaentrelaComunidadEconó­
micaEuropeayelReinodeMarruecos ,rubricadoenBruselasel25defebrerode1988
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L99de16deabrilde1988)
Pagina54,AnexoI,letraG,apartado7,segundoguión,
enlugarde:«—2millasenlazonaSur,paralapescaconcebovivo.»,
léase:«—2millasenlazonaSur,paralapescadecebovivo.».
Rectificación alaDirectiva88/289/CEEdelConsejo,de3demayode1988,porlaquese
modificalaDirectiva72/462/CEE,relativaaproblemassanitariosydepolicíasanitariaen
lasimportaciones deanimalesdelasespeciesbovinayporcina,ydecarnesfrescasproce­
dentesdetercerospaíses
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L124de18demayode1988)
Página31,artículo1,apartado5,letrab),incisoii),
enlugarde:«...yenlosartículos2y7delaDirectiva85/649/CEE,residuosdeantibióticos ,...»,
léase:«...yenlosartículos2y7delaDirectiva88/146/CEE,residuosdeantibióticos ,...».
Rectificación alReglamento (CEE)n°1272/88delaComision,de29deabrilde1988,porel
queseestablecenlasnormasdeaplicacióndelrégimendeayudasdestinadoafomentarel
abandonodetierrasarables
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L121de11demayode1988)
Enlalínea11deloctavoconsiderando ,enelapartado1delartículo6,enelapartado3delartículo7,
enelartículo11yeneltercerguióndelapartado3delartículo14,
enlugarde:«...lentejas,garbanzosyvezas,...»,
léase:«...lentejas,garbanzosyvicias,...».
Página37,enelprimerguióndelaletraa)delapartado1delartículo4,
enlugarde:«...elmejoramiento...»,
léase:«...lamejora...».
Página37,enelsegundoguióndelaletraa)delapartado1delartículo4,
enlugarde:«...tiempoderemanancia...»,'
léase:«...tiempodepersistencia...».
Página38,enelapartado1delartículo10,
enlugarde:«1.LosEstadosmiembrosdesglosaránelimporte...»,
léase:«1.LosEstadosmiembrosdiferenciarán elimporte...».
RECTIFICACIÓN A :

86/469/CEE: Directiva del Consejo de 16 de septiembre de 1986 relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas

Rectificación la Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 275 de 26 de septiembre de 1986)

Página 44, punto II. 1:

1.2 // en lugar de: // « . . . 0,15 % . . . » // léase: // « . . . 0,10 % . . . ».
RECTIFICACIÓN A :

86/113/CEE: Directiva del Consejo de 25 de marzo de 1986 por la que se establecen las normas mínimas relativas a la protección de las gallinas ponedoras en batería

Rectificación a la Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas mínimas relativas a la protección de las gallinas ponedoras en batería

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 95 de 10 de abril de 1986)

Página 46, artículo 3, apartado 2, última línea:

1.2 // en lugar de: // « las letras de a) y e) del apartado 1. », // léase: // « las letras a) a e) del apartado 1. ».
RECTIFICACIÓN A :

86/587/CEE: Directiva del Consejo de 18 de noviembre de 1986 por la que se modifica el Anexo I de la Directiva 64/433/CEE relativa a los problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas

Rectificación a la Directiva 86/587/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1986, por la que se se modifica el Anexo I de la Directiva 64/433/CEE relativa a los problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 339 de 2 de diciembre de 1986)

Página 27, artículo 1, punto 4), dos primeras líneas:

Las dos primeras líneas han de leerse como sigue:

« 4) En el Capítulo VII:

i) el punto 39 a), b) y c), primera frase, se sustituye por el texto siguiente:

"a) examen visual del animal sacrificado y de sus órganos;

b) la palpación de los órganos contemplados en el punto 40 y del útero si el veterinario oficial lo considera necesario;

c) la incisión de determinados órganos y ganglios linfáticos y, habida cuenta de las conclusiones que hubiere sacado el veterinario oficial, del útero. . .";

ii) el punto 40 se sustituye por el texto siguiente: ».

Página 27, artículo 1, punto 4), nuevo punto 40, letra A:

- El punto k) ha de leerse como sigue:

« k) examen visual y, si fuere necesario, palpación e incisión de las ubres y sus ganglios linfáticos (Lnn. supramammarii); en las vacas se abrirán las ubres por la mitad mediante una larga y profunda incisión hasta los senos galactóforos (senos lactíferos) y se efectuará una incisión en los ganglios linfáticos de las ubres, salvo si está excluido su consumo humano ».

- El último párrafo del texto de la letra A queda suprimido.

Página 28, artículo 1, punto 4), nuevo punto 40, letra C:

El punto b) ha de leerse como sigue:

« b) examen visual de los pulmones, la tráquea y el esófago; palpación de los pulmones y de los ganglios bronquiales y mediastínicos (Lnn. bifurcationes, eparteriales y mediastinales). En la tráquea y en las principales ramificaciones bronquiales tendrá que efectuarse un corte longitudinal y en el tercio inferior de los pulmones tendrá que efectuarse un corte perpendicular a través de las principales ramificaciones de la tráquea; sin embargo, no se requerirán dichos cortes cuando los pulmones estén excluidos del consumo humano; ».

Página 29, artículo 1, punto 4), nuevo punto 40:

El punto 40 se completa como sigue:

« G. Los ganglios linfáticos mencionados más arriba en los que tengan que efectuarse incisiones deberán ser sometidos sistemáticamente a múltiples incisiones y a un examen visual ».
RECTIFICACIÓN A :

86/662/CEE: Directiva del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidráulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de las palas cargadoras

Rectificación a la Directiva 86/662/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidráulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de las palas cargadoras

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 384 de 31 de diciembre de 1986)

En la página 2, artículo 2, punto 2.2:

1.2 // en lugar de: // « 2.2 Acarreador: » // léase: // « 2.2 Topadora frontal: ».
RECTIFICACIÓN A :

86/609/CEE: Directiva del Consejo de 24 de noviembre de 1986 relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos

Rectificación a la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 358 de 18 de diciembre de 1986)

En la página 5, artículo 25, apartado 1:

1.2 // en lugar de: // « . . . 24 de noviembre de 1986. », // léase: // « . . . 24 de noviembre de 1989. ».
3.3.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L60/17
RECTIFICACIONES
RectificaciónalReglamento (CEE)n°577/87delaComisión,de26defebrerode1987,por
elquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L57de27defebrerode1987)
EnlaPágina43,AnexoII,punto2b),primerguión«SemillasrecolectadasenEspañaytransfor­
madosenEspaña(Pta),columna"6omes(')"»:
enlugarde:«271,19»,
léase: «379,07».
Enlapágina44,AnexoIII,punto1,tercerguión,«demásEstadosmiembros»,columna«mesen
curso»:
enlugarde:«41,722»,
léase:«41,772».
N°L51/56 DiaríoOficialdelasComunidadesEuropeas 20.2.87
RECTIFICACIONES
Rectificación alReglamento (CEE)n°4054/86delConsejoporelqueseestablecenlimites
máximosyunavigilanciacomunitariaparalasimportaciones dedeterminados productos
originariosdeYugoslavia(1987)
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L377de31dediciembrede1986)
Página46,númerodelaranceladuanerocomún73.02,E,I:
Eltextoacontinuacióndelguióndebedecir:
«—deloscualesFerrocromoquecontengaenpeso0,10%omenosdecarbonoymásdel30%
hastael90%inclusivedecromo(ferrocromo)comomáximo»
RECTIFICACIÓN A :

86/431/CEE: Séptima Directiva de la Comisión de 24 de junio de 1986 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de sustancias peligrosas

Rectificación a la Séptima Directiva 86/431/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1986, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de sustancias peligrosas

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas no L 247 de 1 de septiembre de 1986)

Las páginas 5 y 6 se leerán como sigue:
*****

DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 25 de febrero de 1986

por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, la Directiva 76/630/CEE relativa a las encuestas que han de efectuar los Estados miembros en el campo de la producción porcina

(86/83/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, su artículo 396,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Directiva 76/630/CEE del Consejo (1), modificada en último término por el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), establece las encuestas que deberán efectuar los Estados miembros en el campo de la producción porcina;

Considerando que, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, procede introducir adaptaciones técnicas en dicha Directiva y, en particular, definir la contribución financiera de la Comunidad a los gastos soportados por los nuevos Estados miembros para la realización de la encuesta en 1986, 1987 y 1988;

Considerando que, de conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Negociación, es preciso establecer disposiciones particulares para Portugal, habida cuenta de las dificultades técnicas que deberán superarse para la realización de la encuestas,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Con efecto del 1 de marzo de 1986, la Directiva 76/630/CEE quedará modificada de la forma siguiente:

1. En el artículo 1 se añadirá el siguiente párrafo:

« Portugal efectuará la primera encuesta a comienzos de diciembre de 1986. Únicamente en la región de Madeira, los resultados de la encuesta que deberá efectuarse en diciembre de 1986 provendrán de un análisis del censo agrícola que será realizado el mismo año de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1463/84 del Consejo, de 24 de mayo de 1984, por el que se establece la organización de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas para 1985 y 1987 (2), modificado en último término por el Reglamento (CEE) no 3768/85 (3).

(1) DO no L 142 de 29. 5. 1984, p. 3.

(2) DO no L 362 de 31. 12. 1985, p. 8. »

2. En el apartado 1 del artículo 4 se añadirá el siguiente párrafo:

« No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en Portugal, únicamente en las regiones autónomas de las Azores y de Madeira las encuestas que deberán efectuarse en abril y en agosto de 1987 y 1988 podrán limitarse al cálculo de los efectivos porcinos totales. »;

3. Se incluirá un artículo 13 bis:

« Artículo 13 bis

Los gastos necesarios para la ejecución por parte del reino de España y de la República de Portugal de la encuesta prevista en la presente Directiva, para los años 1986, 1987 y 1988, se cargarán al presupuesto de las Comunidades Europeas en un importe a tanto alzado que se habrá de determinar. »

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1986.

Por el Consejo

El Presidente

G. BRAKS

(1) DO no L 223 de 16. 8. 1976, p. 4.

(2) DO no L 142 de 29. 5. 1984, p. 3.
*****

DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 25 de febrero de 1986

por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, la Directiva 76/625/CEE relativa a las encuestas estadísticas que habrán de efectuar los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales

(86/84/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en particular, su artículo 396,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Directiva 76/625/CEE (1) modificada en último término por el Reglamento (CEE) no 3768/85 (2), prevé la realización de encuestas estadísticas por parte de los Estados miembros para determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales;

Considerando que, con motivo de la adhesión de España y de Portugal, procede adaptar dicha Directiva y, en particular, definir la contribución financiera de la Comunidad a los gastos soportados por los nuevos Estados miembros para la realización de la encuesta en 1987,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Con efectos del 1 de marzo de 1986, la Directiva 76/625/CEE quedará modificada de la forma siguiente:

1. En la rúbrica A del apartado 1 del artículo 2, el segundo párrafo será sustituido por el siguiente texto:

« La encuesta relativa a los melocotoneros sólo deberá efectuarse en Italia, Francia, Grecia, España, Portugal y Alemania, sin distinción de variedades para este último país. La encuesta relativa a los naranjos sólo deberá efectuarse en Italia, Grecia, España y Portugal. »

2. En el apartado 1 del artículo 10 se añadirá el siguiente párrafo:

« La contribución a los gastos que han soportado España y Portugal con motivo de la encuesta a realizar en 1987 se consignará en el presupuesto de las Comunidades Europeas hasta un importe máximo de 250 000 ECUS para España y de 70 000 ECUS para Portugal. »

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1986.

Por el Consejo

El Presidente

G. BRAKS

(1) DO no L 218 de 11. 8. 1976, p. 10.

(2) DO no L 362 de 31. 12. 1985, p. 8.