30.6.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 169/1 
 I 
(Actos adoptados en aplicación de  los Tratados CE/Euratom cuya  publicación es obligatoria) 
REGLAMENTOS 
Reglamento (CE) no 594/2008 del Consejo 
de 16 de junio de 2008 
relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y 
Asociación entre las Comunidades Europeas y su s Estados miembros, por una parte, y Bosnia 
y Herzegovina, por otra, y de aplicación del Acuerdo interino sobre comercio y asuntos 
comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) El 16 de junio de 2008, se firmó en Luxemburgo un Acuerdo de Estabilización y 
Asociación (en lo sucesivo denominado «el AE A») entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra. 
L 169/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.6.2008 
 (2) El 16 de junio de 2008, el Consejo celebró un Acuerdo interino sobre comercio y asuntos 
comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra1 
(en lo sucesivo denominado «el Acuerdo interin o»), que prevé la pronta entrada en vigor 
de las disposiciones sobre comercio y asuntos  comerciales del AEA. El Acuerdo interino 
entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual se haya depositado el 
último instrumento de ratificación o aprobación. 
(3) Es necesario fijar los procedimientos pa ra aplicar ciertas disposiciones del Acuerdo 
interino. Puesto que las disposiciones sobre comercio y asuntos comerciales de estos instrumentos son en gran medida idénticas, el  presente Reglamento debe también aplicarse 
a la aplicación del AEA tras su entrada en vigor. 
(4) El AEA y el Acuerdo interino estipulan que lo s productos de la pesca originarios de Bosnia 
y Herzegovina pueden importarse en la Com unidad con derechos de aduana reducidos, 
dentro de los límites de los contingentes arancelarios. Es, pues, necesario establecer disposiciones que regulen la gestión de estos contingentes arancelarios.  
(5) De ser necesarias medidas de defensa come rcial, estas deben adoptarse de conformidad 
con las disposiciones generales esta blecidas en el Reglamento (CE) n
o 3285/94 del 
Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobr e el régimen común aplicable a las 
importaciones2, el Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo, de 20 de diciembre de 1969, 
por el que se establece un régimen común aplicable a las exportaciones3, el Reglamento 
(CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de  1995, relativo a la defensa contra las 
importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la 
Comunidad Europea4, o, según proceda, el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 
de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvenc ionadas originarias 
de países no miembros de la Comunidad Europea5. 
                                                 
1 Véase la página … del presente Diario Oficial. 
2 DO L 349 de 31.12.1994, p. 53. Reglamento modifica do en último lugar por el Reglamento 
(CE) no 2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 1). 
3 DO L 324 de 27.12.1969, p. 25. Reglamento modifica do en último lugar por el Reglamento 
(CEE) no 3918/91 (DO L 372 de 31.12.1991, p. 31). 
4 DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en  último lugar por el Reglamento (CE) 
no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17). 
5 DO L 288 de 21.10.1997, p. 1. Reglamento modifica do en último lugar por el Reglamento 
(CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12). 
30.6.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 169/3 
 (6) En los casos en que un Estado miembro facilite información a la Comisión sobre un 
posible fraude o falta de cooperación administra tiva, se aplicará la legislación comunitaria 
pertinente aplicará, en especial el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo 
de 1997, relativo a la asistencia mutua entre la s autoridades administra tivas de los Estados 
miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta 
aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria1. 
(7) A efectos de la aplicación de las correspondientes disposicio nes del presente Reglamento, 
conviene que la Comisión esté as istida por el Comité del códi go aduanero instituido por el 
Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se 
aprueba el código aduanero comunitario2. 
(8) Procede aprobar las medidas necesarias pa ra la ejecución del presente Reglamento con 
arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consej o, de 28 de junio de 1999, por la que se 
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas 
a la Comisión3. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objeto 
El presente Reglamento establece determinados pr ocedimientos para adoptar normas de desarrollo 
de determinadas disposiciones del Acuerdo de Es tabilización y Asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por  otra, (en lo sucesivo 
denominado «el AEA»), y del Acuerdo interino s obre comercio y asuntos comerciales entre la 
Comunidad Europea, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra (e n lo sucesivo denominado 
«el Acuerdo interino»). 
                                                 
1 DO L 82 de 22.3.1997, p. 1. Reglamento modi ficado por el Reglamento (CE) no 807/2003 
(DO L 122 de 16.5.2003, p. 36). 
2 DO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Reglamento modifica do en último lugar por el Reglamento 
(CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1). 
3 DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO 
L 200 de 22.7.2006, p. 11). 
L 169/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.6.2008 
 Artículo 2 
Concesiones relativas al pescad o y los productos de la pesca 
Las normas de desarrollo del artículo 13 del Acuer do interino y, posteriormente, el artículo 28 del 
AEA, referente a los contingentes arancelarios para  el pescado y los productos de la pesca, serán 
adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento de gestión a que se refiere el 
artículo 12, apartado 2, de l presente Reglamento. 
Artículo 3 
Reducciones arancelarias 
1. Sin perjuicio de lo estableci do en el apartado 2, los tipos del derecho preferencial se 
redondearán al primer decimal inferior. 
2. Cuando el cálculo del tipo del derecho prefer encial con arreglo al apartado 1 dé como 
resultado uno de los dos tipos si guientes, el derecho preferenci al en cuestión se asimilará a 
la exención de derechos: 
a) 1 % o menos en el caso de derechos ad valorem,  o 
b) 1 EUR o menos por cantidad individu al en los derechos específicos. 
Artículo 4 
Adaptaciones técnicas 
Las modificaciones y adaptaciones técnicas de las disposiciones adoptadas de conformidad con el 
presente Reglamento que resulten necesarias po r cambios en los códigos de la nomenclatura 
combinada y en las subdivisiones del TARIC o que  se deriven de la celebración de acuerdos, 
protocolos, canjes de notas u otros actos, nuevos  o modificados, entre la  Comunidad y Bosnia y 
Herzegovina, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de gestión a que se refiere el 
artículo 12, apartado 2. 
30.6.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 169/5 
 Artículo 5 
Cláusula general de salvaguardia 
Sin perjuicio del artículo 7, cuando la Comunida d necesite adoptar una medida conforme a lo 
dispuesto en el artículo 24 del Ac uerdo interino, y posteriormente en el artículo 39 del AEA, lo hará 
de conformidad con las condiciones  y los procedimientos establec idos en el Reglamento (CE) 
no 3285/94, salvo que se disponga lo contrario en el artículo 24 del Acuerdo interino, y 
posteriormente en el artículo 39 del AEA. 
Artículo 6 
Cláusula relativa a la escasez de un producto 
Sin perjuicio del artículo 7, cuando la Comunida d necesite adoptar una medida conforme a lo 
dispuesto en el artículo 25 del Ac uerdo interino, y posteriormente en el artículo 40 del AEA, lo hará 
de conformidad con los procedimientos es tablecidos en el Reglamento (CEE) no 2603/69. 
Artículo 7 
Circunstancias excepcionales y críticas 
Cuando surjan circunstancias excepci onales y críticas a efectos del artículo 24, apartado 5, letra b), 
y del artículo 25, apartado 4, del Acuerdo interi no, y posteriormente del artículo 39, apartado 5, 
letra b), y del artículo 40, apartado 4, del AEA,  la Comisión podrá tomar medidas inmediatas 
conforme a lo dispuesto en lo s artículos 24 y 25 del Acuerdo in terino, y posteriormente en los 
artículos 39 y 40 del AEA. 
Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisi ón al respecto en el 
plazo de cinco días laborables a par tir de la recepción de la solicitud. 
La Comisión notificará su  decisión al Consejo. 
Cualquier Estado miembro podrá, en el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la 
notificación de la decisión de la Comisión, remitir la decisión al C onsejo para que este la examine. 
L 169/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.6.2008 
 El Consejo podrá tomar, por mayoría cualificada, una decisión difere nte en el plazo de dos meses. 
Artículo 8 
Cláusula de salvaguardia para los productos agrícolas y de la pesca 
1. No obstante los procedimientos menciona dos en los artículos 5 y 6 del presente 
Reglamento, cuando la Comunidad necesite adoptar una medida de salvaguardia como tal como se establece en el artículo 24 del Acuer do interino, y posteriormente en el artículo 39 
del AEA, en materia de productos agrícolas y de  la pesca, la Comisi ón decidirá, a instancia 
de un Estado miembro o por propia iniciativa, las medidas necesarias, previo recurso, de 
ser aplicable, al procedimiento de remisión establecido en el artículo 24 del Acuerdo 
interino, y posteriormente en el artículo 39 del AEA. 
Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión al 
respecto: 
a) en el plazo de tres días laborables a pa rtir de la recepción de  la solicitud, cuando no 
sea de aplicación el procedimiento de remisión establecido en el artículo 24 del 
Acuerdo interino, y posteriormente en el artículo 39 del AEA, o 
b) en el plazo de tres días a partir del final del período de tr einta días al que se refiere el 
artículo 24, apartado 5, letra a), del Acuer do interino, y posteriormente el artículo 39, 
apartado 5, letra a), del AEA, cuando sea de aplicación el procedimiento de remisión 
establecido en el artículo 24 del Acuerdo in terino y, posteriormente en el artículo 39 
del AEA. 
La Comisión notificará su  decisión al Consejo. 
2. Cualquier Estado miembro podrá, en el plazo de tr es días laborables a pa rtir de la fecha en 
que se le hayan notificado las medidas decidi das por la Comisión en virtud del apartado 1, 
remitirlas al Consejo para que las examine. El Consejo, que se reunirá sin demora, podrá 
modificar o derogar, por mayoría cualificada, las medidas de que  se trate en el plazo de un 
mes a partir de la fecha en que se le hayan remitido. 
30.6.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 169/7 
 Artículo 9 
Dumping y subvenciones 
Cuando una práctica pueda justificar  la aplicación por la Comunidad de las medidas establecidas en 
el artículo 23, apartado 2, del Ac uerdo interino, y posteriormente en  el artículo 38, apartado 2, del 
AEA, la introducción de medidas antidumping y/o compensatorias será decidida de conformidad 
con las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 384/96 y/o en el Reglamento (CE) 
no 2026/97, respectivamente. 
Artículo 10 
Competencia 
1. Cuando una práctica pueda justificar la ap licación por la Comunidad de las medidas 
establecidas en el artículo 36 del Acuerdo in terino, y posteriormente en el artículo 71 del 
AEA, la Comisión, después de examinar el  caso, decidirá, por propia iniciativa o a 
instancia de un Estado miembro, si dicha práctica es compatible con el Acuerdo. 
Las medidas establecidas en el artícu lo 36, apartado 10, del Acuerdo interino, y 
posteriormente en el artículo 71, apartado 10, de l AEA, se adoptarán, por lo que respecta a 
las ayudas, de conformidad con los procedimie ntos establecidos en el Reglamento (CE) 
no 2026/97, y en los demás casos de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 133 del Tratado. 
2. Cuando una práctica pueda tener por efecto que Bosnia y Herzegovina aplique respecto de 
la Comunidad medidas basadas en el artículo 36 del Acuerdo interino, y posteriormente en 
el artículo 71 del AEA, la Comisión, después de examinar el caso, decidirá si la práctica es 
compatible con los principios establecidos en  el Acuerdo interino, y posteriormente en el 
AEA. En caso necesario, adoptará decisiones ap ropiadas sobre la ba se de los criterios 
derivados de la aplicación de lo s artículos 81, 82 y 87 del Tratado. 
L 169/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.6.2008 
 Artículo 11 
Fraude o no prestación de cooperación administrativa 
Cuando, basándose en la información facilitada por un Estado miembro o por iniciativa propia, la 
Comisión concluya que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 29 del Acuerdo 
interino, y posteriormente en el artículo 44 de l AEA, la Comisión, sin demora injustificada: 
a) informará al Consejo, y 
b) notificará su conclusión, junto con in formación objetiva, al Comité mixto, y 
posteriormente al Comité de estabilización y as ociación, e iniciará consultas con el Comité 
mixto y con el Comité de estabilización y asociación; 
La Comisión llevará a cabo cualquier publicación  con arreglo al artículo 29, apartado 5, del 
Acuerdo interino, y posteriormente el ar tículo 44, apartado 5, del AEA, en el Diario Oficial de la 
Unión Europea.  
La Comisión, de conformidad con el procedimient o consultivo a que se refiere el artículo 12, 
apartado 3, podrá decidir suspender temporalmente el  trato preferente pertinente de los productos 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29, ap artado 4, del Acuerdo interino, y posteriormente el 
artículo 44, apartado 4, del AEA.  
Artículo 12 
Comité 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero creado por el artículo 248 
bis del Reglamento (CEE) no 2913/92.  
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se rán de aplicación los 
artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. 
El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda 
fijado en tres meses. 
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se rán de aplicación los 
artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. 
30.6.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 169/9 
 Artículo 13 
Notificación 
La Comisión, actuando en nombre de la Comunidad, se rá responsable de la notificación al Comité 
interino, y posteriormente al Consejo de estabiliz ación y asociación y al Com ité de estabilización y 
asociación, respectivamente, de acuerdo con el Acuerdo interino o el AAE. 
Artículo 14 
Entrada en vigor 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión 
Europea.  
El presente Reglamento será oblig atorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 2008. 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 D .RUPEL