N°L89/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.86
REGLAMENTO (CEE)N°968/86DELACOMISIÓN
de1deabrilde1986
relativoalsuministrodevarioslotesdelechedesnatadaenpolvoenconceptode
ayudaalimentaria
elReglamento (CEE)n°1354/83delaComision,de17de
mayode1983,porelqueseestablecenlasmodalidades
generalesdemovilizaciónydesuministrodelechedesna­
tadaenpolvo,demantequillaydebutteroilenconcepto
deayudaalimentaria(*),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3826/85Q,queesnecesariopreci­
sar,enparticular,losplazosycondicionesdesuministro,
asícomoelprocedimiento quedebeseguirseparadeter­
minarlosgastosresultantes;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamentdelComitédegestión
delalecheydelosproductoslácteos,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3331/82delConsejo,de3
dediciembrede1982,referentealapolíticaylagestión
delaayudaalimentariayporelquesemodificaelRegla­
mento(CEE)n°2750/75('),y,enparticular,elpárrafo1
delapartado1desuartículo3,
VistoelReglamento (CEE)n°1278/84delConsejo,de7
demayode1984,porelquesefijanlasnormasdeaplica­
ciónpara1984delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticayalagestióndeláayudaalimentaria(2),
VistoelReglamento (CEE)n°457/85delConsejo,de19
defebrerode1985,porelquesefijanlasnormasdeapli­
caciónpara1985delReglamento (CEE)n°3331/82refe­
rentealapolíticaylagestióndelaayudaalimentaria(3),
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(4),modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°3768/85(*),y,enparticular,elapar­
tado5desuartículo7,
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 3493toneladasdelechedesnatada
enpolvoparasuministrarfob,cifofrancodestino;
Considerandoque,porconsiguiente ,procededarcursoa
dichossuministrosdeacuerdoconlasnormasprevistasenArtículo1
Losorganismosdeintervencióndispondránquese
proceda,deacuerdoconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°1354/83,alsuministrodelechedesnatadaen
polvoenconceptodeayudaalimentariaenlascondi­
cionesespecialesquefiguranenelAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el1deabrilde1986.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ODOn°lde14.íysz,p.i.
(2)DOn°L124de11.5.1984,p.1.
(3)DOn°L54de23.2.1985,p.1.
(4)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
ODOn°L362de31.12.1985,p.8.(«)DOn°L142de1.6.1983,p.1.
ODOn°L371de31.12.1985,p.1.

4.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L89/11
ANEXO
Anunciodelicitación(')
Designacióndellote A
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Túnez
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 250t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TUNISIE0249301/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TUNIS»
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios 0O0

N°L89/12 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 4.4.86
Designacióndellote B C
1985
Reglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
UNRWA
Siria
cifLattakiaLíbano
cifBeirutoLattakiaQ
UNRWASupplyDivisión,POBox700,A-1400Vienna
(télex:.135310)
50t 150t
MercadodelaComunidad
belga1.Programa :
a)basejurídica
b)asignación
2.Beneficiario
3.Paísdedestino
4.Faseylugardeentrega
5.Representante delbeneficiario(3)
6.Cantidadtotal
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo
8.Organismodeintervención
9.Características específicas
10.Embalaje
11.Inscripcionescomplementarías enelemba­
laje
12.Períododeembarque
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n?1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.VariosAnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
25kg
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA BEIRUTorLATTAKIA »O
antesdel15demayode1986
Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónbelgadeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n°1354/83(*)

4.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L89/13
Designacióndellote D
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario UNRWA
3.Paísdedestino Israel
4.Faseylugardeentrega CifAshdod
5.Representante delbeneficiario(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
(télex:135310)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kgO
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD.
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios 0

N°L89/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.86
Designacióndellote E
1.Programa: 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Egipto
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 105t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciasdeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1985
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA »
12.Períododeembarque antesdel10dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónalemándeconfor­
midadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)(*)(9)

4.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L89/15
Designacióndellote F
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo 1
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Jordania
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario(2)(3)—
6.Cantidadtotal 150t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención neerlandés
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA»
12.Períododeembarque antesdel10dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas—
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas
15.Varios Losgastosdesuministrolosfijaráelorganismodeintervenciónneerlandésde
conformidadconelartículo15delReglamento (CEE)n01354/83(4)0(9)

N°L89/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.86
Designacióndellote' G
1.Programa : 1984
a)basejurídica Reglamento (CEE)n°1278/84delConsejo
b)asignación DecisióndelaComisiónde13dedicembrede1984
2.Beneficiario
> Honduras
3.Paísdedestino )
4.Faseylugardeentrega cifPuertoCortés
5.Representante delbeneficiario M.SecretarioEjecutivodeConsuplane ,EdificioAltosBancoAtlántida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
(télex:1222)
6.Cantidadtotal 600t
7.ProcedenciadelalechedesnatadaenpolvoMercadodelaComunidad,limitadoaDinamarca,aIrlandayalReinoUnido
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg(8)
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA »
12.Períododeembarque antesdel15dejuliode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque antesdel31dejuliode1986
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertas el12demayode1986
15.Varios (4)

4.4.86 N°L89/17 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Designacióndellote H
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde15denoviembrede1985
2.Beneficiario
3.Paísdedestinoj Madagascar
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar
276,avenuedeTervueren,1150Bruxelles
(tel.:7701726;télex:61197Mad.Bxl)
6.Cantidadtotal 400t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas O
10.Embalaje 25kg(")
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR »
12.Periododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesde30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios ne2)

N°L89/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.86
Designacióndellote I
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde23deoctubrede1985
2.Beneficiario SudánvíaDelegación(4)
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega cifPuertoSudán
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050
Bruxelles
(Tel.:6479494)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n01354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOTHESUDAN »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n01354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios —

4.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L89/19
Designacióndellote K
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n°457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde23deoctubrede1985
2.Beneficiario SudánvíaDelegación(4)
3.Paísdedestino Sudán
4.Faseylugardeentrega cifPuertoSudán
5.Representante delbeneficiario AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050
Bruxelles
(Tel.:6479494)
6.Cantidadtotal 500t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo existenciasdeintervención
8.Organismodeintervención alemán
9.Características específicas almacenadodespuésdel1deseptiembrede1985
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«TOTHESUDAN »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentaciónde
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios —

N°L89/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 4.4.86
Designacióndellote L
1.Programa : 1985
a)basejurídica
b)asignaciónReglamento (CEE)n0457/85delConsejo
DecisióndelaComisiónde6demayode1985
2.Beneficiario PAM
3.Paísdedestino Líbano
4.Faseylugardeentrega fob
5.Representante delbeneficiario (2)(3)—
6.Cantidadtotal 288t
7.Procedenciadelalechedesnatadaenpolvo MercadodelaComunidad
8.Organismodeintervención—
9.Características específicas AnexoIBdelReglamento (CEE)n°1354/83
10.Embalaje 25kg
11.Inscripcionescomplementarias enelemba­
laje«LEBANON 0144700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
TRIPOLI »
12.Períododeembarque antesdel15dejuniode1986
13.Fechalímiteparalapresentacióndeofertas el21deabrilde1986
14.Encasodesegundalicitaciónenelmarco
delapartado2delartículo14delRegla­
mento(CEE)n°1354/83:
a)períododeembarque
b)fechalímiteparalapresentación de
ofertasantesdel30dejuniode1986
el12demayode1986
15.Varios 00O

4.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L89/21
Notas
1.ElpresenteAnexovale,conjuntamente conelanunciopublicadoenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C208de4deagostode1983,página9,comoanunciodelicitación.
2.VéaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C229de26de
agostode1983,página2.
3.Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario ,enelplazomásbreveposible,para
determinarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
4.DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
5.Certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproducto,
procedentedeanimalessanos,hasidoelaboradoapartirdelechepasteurizadaenexcelentes
condicionessanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquelazonadeproduc­
cióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfermedadinfecciosaoconta­
giosa,quedebennotificarseobligatoriamente ,durantelosnoventadíasanterioresalaelaboración .
6.Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios
uncertificadodeorigen.
7.Elbeneficiariopodráelegir.
8.Deberáentregarseencontenedores de20pies;condicionesFCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
9.Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios
uncertificadosanitario.
10.Elpolvodelechedeberáobtenersemedianteelprocedimiento «low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6,0mg/gm»yresponderalascaracterísticasquefiguranen
elAnexo1delReglamento (CEE)n°625/78(DOn°L84de31.3.1978,p.19).Noobstante,en
loquerespectaal«recuerdodemicroorganismos »sepodráutilizarlanormaADMIStandard
MethodsED,1971,página16-21,enlugardelanormainternacionalFIL49:1970.
11.Deberáentregarseencontenedoresde30m3;condiciones :FCL/LCLShippers-count-load and
stowage(cls).
12.Lasempresasbeneficiarías ,enestecasolaSocietéMalgachedesProduitsLaitiersylaindustria
lácteaTIKO,correránconlosgastosdealquilerdeloscontenedores .