N°L208/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.8.90
REGLAMENTO (CEE)N°2317/90DELACOMISIÓN
de6deagostode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdeazúcarblancoenconceptodeayuda
alimentaria
ría(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n?3972/86delConsejo,dé22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('^modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21démayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticayalagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadevariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminados paísesyorga­
nismosbeneficiarios 598toneladasdeazúcar;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeazúcarpara
suministrarlo -alosbeneficiariosqueseindicanenlos
AnexosdeconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6deagostode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. ñDOn°L204de25.7.1987,p.1.

7.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/11
ANEXOI
LOTEA
1.AccionesnM('):584/90a603/90
2.Programa :1990
3.Beneficiario (l2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (2):veaseelDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:veaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:azúcarblanco
7.Características ycalidaddelamercancía(J)(*)Q:azúcarblancodecalidadtipo-categoría 2[Regla­
mento(CEE)ii°793/72del1Consejo(DOn°L94de21.4.1972,p.1)]querespondaalascondiciones
fijadasenelapartado3delartículo3delReglamento(CEE)n°2103/77delaComisión(DOn°L246de
27.9.1977,p.12)
8.Cantidadtotal:598toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)(*)("):sacosdeyutenuevosconforrointeriordepolietilenodeporlomenos
0,05mmdeespesorconunpesomínimodelconjuntodelyuteydelpolietilenode420gramos,con
unacapacidadenpesonetode50kg
Inscripciónenlossacos(mediantemarcadoconletrasde5cmdealturacomomínimo):véaseAnexoII
11.Mododemovilizacióndelproducto(10):azúcarproducidoenlaComunidad,enelsentidodelo
dispuestoenlasletrasa)yb)delpárrafosextodelapartado1bisdelarticulo24delReglamento (CEE)
n°1785/81delConsejo(DOn°L177de1.7.1981,p.4)
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del15al30.9.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminar ■losgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el21.8.1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:4.9-1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del1al15.10.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:15ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas(8): 1
Bureaudel'aidealimentaire ,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi200,
B-1049Bruxelles
télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (9):restituciónperiódicaaplicablealazúcar
blancoel19.7.1990,establecidaporelReglamento(CEE)n°2043/90delaComisión(DOn°L187de
19.7.1990,p.18)

N°L208/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.8.90
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselalistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
queparaelproductoaentregarsehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
(4)EiembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/LCL,encontenedoresde20pies.Elabastecedor
correráconlosgastosdedescargayestibadeloscontenedoresenlaterminaldecontenedoresdelpuerto
deembarque.Eldestinatarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidoslosdeltraslado
desdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafosegundodelapartado
2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadecadacontenedor,especifi­
candoelnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenelanunciodelicita­
ción.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario.
I5)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
0Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(8)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelefaxaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2362005,2350132,2361097,2350130.
(')ElReglamento (CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),modificadoen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de24.7.1989,p.10),seráaplicablepor
loquerespectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios
monetariosyadhesión,eltiporepresentativoyelcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelar­
tículo2delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
(10)Lacategoríadelazúcarsecomprobarádemaneradeterminantemedianteaplicacióndelanormaestable­
cidaenelsegundoguióndelaletraa)delapartado2delartículo18delReglamento(CEE)n°2103/77.
(")Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(u)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesariosysudistribución.

7.8.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L208/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
e8dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 598 20 AATM Chile Acciónn0584/90/Azúcar/Chile/AATM/
901701/CoyahiquevíaChacabuco/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18 Prosalus Perú Acciónn0585/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905508/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 Prosalus Perú Acciónn0586/90/Azúcar/Perú/Prosalus/
905509/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18 CaritasDPerú Acciónn°587/90/Azúcar/Perú/Caritas
Denmark/905802/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
20 Cinterad Bénin Actionn°588/90/Sucre/Bénin/Cinterad/
903409/Cotonou/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60 CaritasBBurkinaFasoActionn°589/90/Sucre/BurkinaFaso/
CaritasBelgica/900219/BoboDioulassovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
20 SSI BurkinaFasoActionn0590/90/Sucre/BurkinaFaso/SSI/
903011/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
40 Cinterad BurkinaFasoActionn0591/90/Sucre/BurkinaFaso/
903410/GanzourgouviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?592/90/Açúcar/Guiné-Bissau/
CaritasItaliana/900614/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconòmicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita

N°L208/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.8.90
Designación
e8delJote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
20 Cinterad Mali Actionn°593/90/Sucre/Mali/Cinterad/
903411/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36 CaritasGNiger Actionn0594/90/Sucre/CaritasAllemagne/
900406/NiameyviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 SSI Niger Actionn0595/90/Sucre/Niger/SSI/903010
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
30 CaritasBZaïre Actionn°596/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900223/KanangaviaMatadi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasBZaïre Actionn°597/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900224/KinshasaviaMatadi/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
18 OPEM
(AFSE)Madagascar Actionn0598/90/Sucre/Madagascar/OPEM/904207/Toamasina/DondeTaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
18 OPEM
(AFSE)Moçambique Acçãon?599/90/Açúcar/OPEM/904204/
MatolaviaMaputo/DonativodaComunidade
EconòmicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
76 Prosalus Moçambique Acçãon?600/90/Açúcar/Moçambique/
Prosalus/905528/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
30 CaritasBZaïre Actionn0601/90/Sucre/Zaïre/Caritas
Belgica/900222/BukavuviaDares-Salaam/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
40:CAM India ActionNo602/90/Sugar/India/CAM/
902019/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
40 GFSS India ActionNo603/90/Sugar/India/GFSS/
903503/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution