13.9.97IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas L250/1
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°1773/97DELACOMISIÓN
de12deseptiembrede1997
relativoaunamedidaespecialdeintervenciónparaloscerealesenFinlandiay
enSuecia
LACOMISION DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordeloscereales('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CE)
n°923/96delaComisión(2),y,enparticular,suartícu­
lo6,
Considerando quelaavenaesunodelosproductos
cubiertosporlaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordeloscereales;que,sinembargo,noestáincluida
enloscerealesbásicoscontemplados enelartículo4del
Reglamento (CEE)n°1766/92quepuedenserobjetode
unacompradeintervención ;
Considerando quelaavenaesunaproducciónimportante
ytradicionalenFinlandiayenSuecia,bienadaptadaalas
condicionesclimáticasreinantes;quelaproducciónes
muysuperioralasnecesidadesdeambospaíses,de
maneraquesehanvistoobligadosacomercializar los
excedentesentercerospaíses;quelaadhesiónalaComu­
nidadnohamodificadoenabsolutolasituaciónexistente
anteriormente ;
Considerando quelaposiblereduccióndelcultivode
avenaenFinlandiayenSueciaredundaríaenbeneficiode
otroscerealescomolacebadaquepuedenacogerseal
régimendeintervención ;quelasituacióndelacebadase
caracterizaporunexcesodeproduccióntantoenestos
dospaísesnórdicoscomoenelrestodelaComunidad ;
quelaúnicaconsecuenciadesustitucióndelcultivodela
avenaporeldelacebadaseríaunaumentodelosexce­
dentes;que,porlotanto,pareceindicadogarantizarque
sepuedaseguirexportandolaavenaatercerospaíses;
Considerandoquelaavenapuedeserobjetodelarestitu­
cióncontempladaenelartículo13delReglamento (CEE)
n°1766/92;que,porsusituacióngeográfica,Finlandiay
Sueciaseencuentranenunaposicióndesfavorableparala
exportaciónconrespectoaotrosEstadosmiembros;que
lafijacióndeunarestituciónenvirtuddedichoartícu­
lo13beneficiaenprimerlugaralasexportaciones efec­tuadasdesdeesosotrosEstadosmiembros;que,porconsi­
guiente,cabepreverquelaproduccióndeavenavaya
siendosustituidaenambospaísesnórdicosporlade
cebada;que,porlotanto,esprevisibleque,durantelas
próximascampañas,seentreguenalaintervenciónen
FinlandiayenSuecia,deconformidadconelartículo4
delReglamento (CEE)n°1766/92,importantescanti­
dadesdecebadacuyaúnicasalidaposibleserálaexporta­
ciónhaciatercerospaíses;quelasexportaciones efec­
tuadasapartirdeexistenciasdeintervenciónresultanmás
costosasparaelpresupuestocomunitarioquelasexporta­
cionesdirectas;
Considerando queunamedidaespecialdeintervención
enelsentidodelartículo6delcitadoReglamentopodría
evitaresoscostessuplementarios ;queestaintervención
deberíaadoptarseenformademedidadestinadaaaliviar
elmercadodelaavenaenFinlandiayenSuecia;quela
medidamásapropiadaenestecontextoeslaconcesiónde
unarestituciónbasadaenunalicitaciónyaplicableexclu­
sivamentealaavenaproducidaendichospaísesyexpor­
tadaapartirdeellos;
Considerando que,habidacuentadelcarácterylosobje­
tivosdedichamedida,resultaapropiadalaaplicaciónatal
efecto,mutatismutandis,delartículo13delReglamento
(CEE)n°1766/92,asícomodelosReglamentosadop­
tadosenaplicacióndeesteúltimo,especialmente el
Reglamento (CE)n°1501/95delaComisión,de29de
juniode1995,porelqueseestablecenlasdisposiciones
deaplicacióndelReglamento (CEE)n°1766/92del
Consejoenloquerespectaalaconcesióndelasrestitu­
cionesporexportaciónylasmedidasquedebenadoptarse
encasodeperturbaciónenelsectordeloscereales(3),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CE)n°1259/97(4);
Considerando queelReglamento (CE)n°1501/95esta­
blece,entreloscompromisos deladjudicatario ,laobliga­
cióndepresentarunasolicituddecertificadodeexporta­
ción;queunafianzade12ecusportonelada,quedeberá
depositarseenelmomentodelapresentacióndelaoferta,
puedeavalarelcumplimiento dedichaobligación;
(')DOL181de1.7.1992,p.21.
ODOL126de24.5.1996,p.37.oDOL147de30.6.1995,p.7.
4DOL174de2.7.1997,p.10.

L250/2IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.9.97
Considerando queloscerealesencuestióndebenexpor­
tarserealmenteapartirdelEstadomiembroparaelquese
hayaaplicadolamedidaespecialdeintervención ;que,por
consiguiente ,esnecesariolimitarlautilizacióndelos
certificadosdeexportación ,porunlado,alasexporta­
cionesapartirdelEstadomiembroenelquesehasolici­
tadoelcertificadoy,porotro,alaavenaproducidaen
FinlandiayenSuecia;
Considerando que,paragarantizaruntratoigualatodos
losinteresados,esnecesarioestablecerqueelperíodode
validezdeloscertificadosexpedidosseaidéntico;
Considerando queelcorrectodesarrollodeunprocedi­
mientodelicitaciónparaexportaciónimplicaestablecer
unacantidadmínima,asícomoelplazoylanormade
transmisióndelasofertaspresentadasantelosservicios
competentes ;
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,5.Lalicitaciónseefectuarádeconformidad conlo
dispuestoenelpresenteReglamentoyenelReglamento
(CE)n°1501/95.
Artículo3
Lasofertasúnicamenteseránvalidassi:
a)serefierencomomínimoa1000toneladas,
b)vanacompañadasdeuncompromisoporescritoenel
quesegaranticequeserefierenexclusivamente a
avenaproducidaenFinlandiayenSueciayqueserá
exportadaapartirdedichospaíses.
Sielcompromisocontempladoenlaletrab)nose
respeta,lafianzacontempladaenelartículo10delRegla­
mento(CE)n°1162/95delaComisión(')seejecutará,
salvoencasodefuerzamayor.
Articulo4
Enelcasodelalicitacióncontempladaenelartículo2,la
solicitudyelcertificadodeexportaciónincluiránenla
casilla20unadelasdosindicacionessiguientes:
—«Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainastaanSuomessajaRuotsissa»,
—«Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige».HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo 1
1.Seaplicaráunamedidaespecialdeintervención ,en
formaderestituciónporexportación ,para250000tone­
ladasdeavenaproducidaenFinlandiayenSueciaydesti­
nadaaserexportadadesdeestospaíseshaciatodoslos
tercerospaíses.
Seránaplicables,mutatismutandis,alamencionada
restituciónelartículo13delReglamento (CEE)
n°1766/92,asícomolasdisposicionesadoptadasenapli­
cacióndedichoartículo.
2.Losorganismosdeintervenciónfinlandésysuecose
encargarándelaaplicacióndelamedidaprevistaenel
apartado1.
Artículo2
1.Paradeterminarelimportedelarestituciónestable­
cidaenelartículo1seprocederáaunalicitación.
2.Lalicitaciónsereferiráalascantidadesdeavena
contempladas enelapartado 1delartículo1parasu
exportaciónacualquiertercerpaís.
3.Lalicitaciónpermaneceráabiertahastael25de
juniode1998.Duranteelperíododeapertura,serealiza­
ránadjudicaciones semanalescuyasfechassedetermina­
ránenelanunciodelicitación.
Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo4
delReglamento (CE)n°1501/95,elplazodepresentación
deofertasparalaprimeralicitaciónparcialexpiraráel18
deseptiembrede1997.
4.Lasofertasdeberánpresentarseantelosorganismos
deintervención finlandésosuecoenlasdireccionesindi­
cadasenelanunciodelicitación .Artículo5
Larestituciónsóloseráválidaparalasexportacionesefec­
tuadasapartirdeFinlandiaydeSuecia.
Artículo6
Lafianzamencionadaenelartículo5delReglamento
(CE)n°1501/95seráde12ecusportonelada.
Artículo7
1.Noobstantelodispuestoenelapartado 1del
artículo21delReglamento (CEE)n°3719/88delaComi­
sión(2),loscertificadosdeexportaciónexpedidosde
conformidadconelapartado1delartículo8delRegla­
mento(CE)n°1501/95seconsiderarán ,aefectosdela
determinación desuperíododevalidez,expedidoseldía
delapresentacióndelaoferta.
2.Loscertificadosdeexportaciónexpedidosenel
marcodelapresentelicitaciónseránválidosapartirdela
fechadesuexpedición,conarregloalodispuestoenel
apartado1,hastaquefinaliceelcuartomessiguiente.
3.Noobstantelodispuestoenelartículo11delRegla­
mento(CEE)n°3719/88,loscertificadosdeexportación
expedidosenvirtuddelapresentelicitaciónsóloserán
válidosenFinlandiayenSuecia.
(')DOL117de24.5.1995,p.2.
ODOL331de2.12.1988,p.1.

13.9.97IES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas L250/3
racióndelplazodepresentaciónsemanaldelasofertas
establecidoenelanunciodelicitación.Deberánremitirse
conarregloalesquemaquefiguraenelAnexoIyalos
númerosdecomunicación recogidosenelAnexoII.
Encasodequenosepresentenofertas,losorganismosde
intervenciónfinlandésysuecoinformarándeelloala
Comisiónenelplazoindicadoenelpárrafoanterior.
Lashorasfijadasparalapresentacióndeofertassonlasde
Bélgica.Articulo8
1.Basándoseenlasofertascomunicadas ,laComisión
decidirá,siguiendoelprocedimiento previstoenelartícu­
lo23delReglamento (CEE)n°1766/92:
—lafijacióndeunarestituciónmáximaporexportación
teniendoencuentaloscriteriosestablecidos enel
artículo1delReglamento (CE)n°1501/95,obien
—nodarcursoalalicitación .
2.Cuandosefijeunarestituciónmáximaporexporta­
ción,seconcederálaadjudicaciónallicitadoroaloslid­
iadorescuyaofertasesitúeenelniveldelarestitución
máximaporexportaciónoenunnivelinferior.
Artículo9
LasofertaspresentadasdeberánllegaralaComisión,por
mediacióndelosorganismosdeintervenciónfinlandésy
sueco,amástardarunahoraymediadespuésdelaexpi­Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el12deseptiembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión

L250/4 IES1DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.9.97
ANEXOI
Adjudicación semanaldelarestituciónporexportacióndeavenaexportadaapartirde
FinlandiaydeSueciaatodoslostercerospaíses
[Reglamento (CE)n°1773/97]
Findelplazoparalapresentacióndeofertas(fecha/hora)
1 2 3
Numeración de
loslicitadoresCantidades
entoneladasImportedelarestituciónporexportación
enecus/tonelada
1
2
3
etc.
ANEXOII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1(ala
atencióndelosseñoresThibaultoBrus):
—portélex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos),
—porfax: 2952515
2964956.