28.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L218/5
REGLAMENTO (CEE)N°2375/93DELACOMISIÓN
de27deagostode1993
relativoalsuministrodeproductoslácteosenconceptodeayudaalimentaria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devariasdeci­
sionesrelativasalaconcesióndeayudaalimentaria,la
Comisiónhaotorgadoadeterminadosbeneficiarios2312
toneladasdelecheenpolvoy105toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento(CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­cionesdeentrega,asicomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerandoque,porrazonesprincipalmente logísticas,
ciertasaccionesnosonatribuidasduranteelprimeryel
segundoplazodepresentacióndelasofertas;que,para
evitarrepetirlapublicacióndelanunciodelicitación,es
convenienteabriruntercerplazodelicitación,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenlosAnexosdeconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento (CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el27deagostode1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn'L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ÓDOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L218/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.8.93
ANEXOI
LOTESAyB
1.Accionesn°s('):veaseAnexoII
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960euronnll
4.Representante delbeneficiario :veaseDOn°L103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadavitaminadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(é):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IB1)
8.Cantidadtotal:1995toneladas
9.Númerodelotes:2(véaseAnexoII)
10.Envasadoymarcado(8)f):25kg
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA2,A23yIB3)
Inscripcioneseninglés(loteB),enfrancés(A1,A3yA4)yenespañol(A2,A5yA6)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII ,
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelechedesnatadaenpolvoylaincorporacióndevitaminasserealizaránconposterio­
ridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregaenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del11al31.10.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.9.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del25.10al14.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del8.al28.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel23.8.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2101/93delaComisión(DOn°L190de30.7.1993,p.39)

28.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L218/7
LOTEC
1.Acciónn°('):820/93
2.Programa :1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo.ContactMr.Jorge
Xhlone(tel.423822/430814,télex6-239MisauMO)
5.LugaropaísdedestinoO:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:lechedesnatadaenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(10):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA1)
8.Cantidadtotal:317toneladas
9.Númerodelotes:1(en3partes:C1:88toneladas,C2:180toneladas,C3:49toneladas)
10.EnvasadoymarcadoO(8):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IA2,IA23yIA3)
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalechedesnatadaenpolvodeberárealizarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoendestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :C1:Maputo;C2:Beira;C3:Nacala
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
C1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMn°264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
C2:Direcçãoprovincialdesaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
C3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del11al31.10.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el21.11.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.9.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del25.10al14.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.12.1993
B.Encasodeterceralicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.10.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del8al28.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.12.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaire,á
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bátimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicador (4):restituciónaplicableel23.8.1993establecida
porelReglamento (CEE)n°2101/93delaComisión(DOn°L190de30.7.1993,p.39)

N°L218/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.8.93
LOTED
1.Acciónn°('):679/93
2.Programa:1993
3.Beneficiario (2):Mozambique
4.Representante delbeneficiario :Tropic1295Av.ZadequiasManganhela,Maputo[Tel:(258-1)
430119,430120,430129/telefax430128/Contact:Mr.Borralho,DiretorGeneral]
5.Lugaropaísdedestino(*):Mozambique
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(3)(,0)(''):VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE1)
8.Cantidadtotal:105toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcadof)(8):
VéaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(IE21,IE22,IE23yIE3);latasde20kilogramos
Inscripcionesenportugués
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véasepunto4
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarque :del11al24.10.1993
18.Fechalímiteparaelsuministro :el21.11.1993
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el13.9.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
21.A.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el27.9.1993,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del25.10.al7.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el5.12.1993
B.Encasodetercerapresentación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el11.10.1993,alas12horas(hora
deBruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancía
enestadopuertodeembarque:del8al21.11.1993
c)fechalímiteparaelsuministro :el19.12.1993
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireá
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbátimentLoi120,bureau7/46ruédelaLoi200;B-1049
Bruxelles[télex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel23.8.1993,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°2101/93delaComisión(DOn°L190del30.7.1993,p.39)

28.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L218/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactóconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlarelativoalarestituciónporexportación.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93(DOn°L108de1.5.1993,p.106)noseaplicarána
dichoimporte.
f)DelegacióndelaComisiónalaqueeladjudicatariodeberácontactar:véaseDOn°C114de29.4.1991,
p.33.
(6)Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooásurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario,
—certificadoveterinario,expedidoporunorganismooficial,enelqueconstequeelproductohasido
transformado apartirdelechepasteurizadaprocedentedeanimalessanosenexcelentescondiciones
sanitariascontroladasporunpersonaltécnicocalificado,yquedurantelos12mesesanterioresala
elaboraciónlazonadeproduccióndelalechecrudanohasufridofiebreaftosaniningunaotraenfer­
medadinfecciosaacontagiosa,quedebennotificarseobligatoriamente .
QIntroducirseencontendoresde20pies.Lafranquiciadedepósitodeloscontenedoresdeberáserde15
díascomomínimo.
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIA3c)oI.E3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(')ElembarquehabráderealizarseporelFCL/FCLencontendoresde20pies.Elabastecedorcorrerácon
losgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresenelpuertodeembarque
ydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposterioresgastosdecarga,incluidos
losdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslasdisposicionesdelpárrafo
segundodelapartado2delartículo13delReglamento(CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyonúmerocomuni­
caráaldestinatariodelbeneficiario .
(,0)Inmediatamente despuésdelembarque,lossiguientesdocumentosdeberánenviarseelrepresentantedel
beneficiarioparaqueéstepuedaobtenerlalicenciadeimportación :
—facturaproformaoriginalenlaquefiguren:
—tipodemercancía,cantidad,
—preciofob,
—costedelseguro,
—costedelflete;
—listadepaquetes;
—certificadoveterinario;
—certificadoderadiactividad :
—bilíoflading(1/3deloriginal).
(")VéaselamodificacióndelDOn°C114de29deabrilde1991,publicadaenelDOn°C182de13.7.
1991,p.24.

N°L218/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1290 A1:45837/93Sénégal/SSI/93SSI035/ThiesviaDakar
A2:45838/93DominicanRepublic/CAM/93CAM007/BarahonavíaSanto
Domingo
A3:600 839/93Haïti/CaritasN/93CAN048/Port-au-Prince
A4:270 840/93Haïti/Protos/93PRT003/Port-au-Prince
A5:270 841/93Nicaragua/OxfamB/930XB024/ManaguaviaCorinto
A6:60842/93Bolivia/CAM/93CAM009/CochabambavíaAntofagasta
opciónArica
B 705 B1:15843/93India/ACA/93ACA001/ManaparaiviaTuticorin
B2:15844/93India/ACA/93ACA002/ManaparaiviaTuticorin
B3:135 845/93India/CAM/93CAM006/Sultan'sBatteryviaMadras
B4:210 846/93India/CAM/93CAM014/Bombay
B5:30847/93India/SCF/93SCF007/Bombay
B6:30848/93India/Somedi/93SOM004/Bombay
B7:270 849/93India/Somedi/93SOM007/Bombay