18.11.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L335/63
REGLAMENTO (CEE)N°3426/89DELCONSEJO
de6denoviembre1989
relativoalaaperturaymododegestióndecontingentesarancelarioscomunitariospara
determinadasfrutasyjugosdefrutas
Considerando queprocedegarantizar,enparticular,el
accesoigualycontinuodetodoslosimportadoresdela
Comunidadadichoscontingentes ylaaplicación,sin
interrupción ,delosderechosprevistosparadichoscontin­
gentesatodaslasimportaciones deesosproductosentodos
losEstádosmiembroshastaelagotamientodeloscontin­
gentes;■ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queconvieneadoptarlasmedidasnecesarias
paragarantizarunagestióncomunitariaeficazdeeste
contingentearancelario,estableciendolaposibilidadpara
losEstadosmiembrosdeutilizardelvolumencontingenta­
riolascantidadesnecesariascorrespondientes alasimpor­
tacionesrealescomprobadas ;^}ueestemododegestión
requiereunacolaboraciónestrechaentrelosEstadosmiem­
brosylaComisión;
Considerando que,alestarelReinodeBélgica,elReinode
losPaísesBajosyelGranDucadodeLuxemburgoreunidos
yrepresentadosporlaUniónEconómicadelBenelux,las
operacionesreferentesalagestióndedichoscontingentes
puedenserefectuadasporcualquieradesusmiembros,Considerando que,enelAcuerdocelebradoconlosEsta­
dosUnidosdéAméricasobrelaspreferenciasmediterrá­
neas,loscítricosylaspastasalimenticias,laComunidadse
hacomprometido asuspenderprovisionalyparcialmente
losderechosdeaduanaaplicablesadeterminadasfrutasy
jugosdefrutas,dentrodellímitedecontingentesarancela­
rioscomunitariosdevolúmenesapropiadosydeduración
variable;que,conobjetodepermitirleasegurarelequili­
briodelasconcesionesrecíprocasprevistoenelAcuerdo,
procedeestablecerquelaComisiónpuedasuspender,me­
dianteReglamento ,laaplicacióndeesasmedidasarancela­
rias;
Considerando quelaposibilidaddebeneficiarsededichos
contingentesarancelariosestá,sinembargo,subordinadaa
lapresentaciónalasautoridadesaduanerasdelaComuni­
daddeuncertificadodeautenticidadexpedidoporlas
autoridadescompetentesdelpaísdeorigen,queacredite
quelosproductosrespondenalascaracterísticasespecíficas
previstas;
Considerando quees,pues,convenienteabrir,paraelaño
1990oparaunapartedelmismo,contingentesarancela­
rioscomunitarios ,enparticularparalasnaranjasdulcesde
altacalidad,loshíbridosdeagriosconocidosconelnom­
brede«minneolas»ydeterminados jugosconcentrados
congeladosdenaranja;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Quedansuspendidoslosderechosdeaduanaaplicables
alasimportaciones delosproductosmencionadosaconti­
nuacióndurantelosperíodos,enlosnivelesydentrodel
límitedeloscontingentesarancelarioscomunitariosindica­
dosfrenteacadaunodeellos:
Númerode
ordenCódigoNCi
(a)DesignacióndelamercancíaPeríododel
contingenteVolumendel
contingente
(entoneladas)Derechos
(en%)
09.0025ex08051011,15,
19,41,45,49'Naranjasdulcesdealtacalidad Apartirdel1de
febrerohastael
30deabrilde199020000 10
09.0027 ex08052090Híbridosdeagriosconocidosporel
nombrede«minneolas»Apartirdel1de
febrerohastael
30deabrilde199015000 2
09.0033 ex20091199Jugosdenaranjasconcentrados ,conge­
lados,conungradodeconcentración de
hasta50gradosBrix,enenvasesde2
litrosomenosquenocontenganjugos
denaranjassanguinasApartirdel1de
enerohastael31
dediciembrede1990'1500 13
(a)VercódigosTARICenelAnexoIII

N°L335/64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.11.89
Articulo4
SiunimportadorpresentaenunEstadomiembrouna
declaracióndedespachoalibreprácticaqueincluyauna
solicituddebeneficiodelrégimenpreferencialparaun
productocontempladoenelpresenteReglamento,yla
autoridadaduaneraaceptadichasolicitud,elEstadomiem­
brodequesetrateprocederá,mediantenotificaciónala
Comisión,autilizar,delvolumencontingentario corres­
pondiente,unacantidadcorrespondiente asusnecesida­
des.
Lassolicitudesdegiro,conindicacióndelafechade
aceptacióndedichasdeclaraciones ,deberántransmitirsea
laComisiónsindemora.
LaComisiónconcederáelgiroenfuncióndelafechadela
aceptacióndelasdeclaracionesdedespachoalibrepráctica
porpartedelaautoridadcompetentedelEstadomiembro
dequesetrate,enlamedidaenqueelsaldodisponiblelo
permita.
SiunEstadomiembronoutilizalascantidadesextraídas,
éstelasdevolveráloantesposiblealvolumencontingenta­
riocorrespondiente .
Silascantidadessolicitadassonsuperioresalsaldodisponi­
bledelvolumencontingentario ,laatribuciónserealizaráa
prorratadelassolicitudes.LaComisióninformarádeelloa
losEstadosmiembros.2.Dentrodellímitedeestoscontingentesarancelarios,el
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesaaplicarán
derechosdeaduanacalculadosconarregloalodispuestoal
respectoenelActadeadhesiónde1985.
Artículo2
1.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por:
a)naranjasdulcesdealtacalidad:lasnaranjas'decarac­
terísticassimilaresencuantoalasvariedades,queestén
madurasyconsistentesytenganbuenaapariencia,oal
menosbuencolor,deestructuraflexibleysinputrefac­
ciones,sinpielesagrietadasnicuradas,sinpielesduras
osecas,sinexantemasnidesgarrosdecrecimiento,sin
contusiones (salvopormanipulaciónhabitualdurante
elacondicionamiento ),sindañoscausadosporla
sequedadolahumedad,sinhíspidosanchosoemergen­
tes,sinarrugas,cicatrices,manchasdeaceite,escamas,
quemadurasdesol,inmundiciasuotrosproductos
extraños,enfermedades ,insectosydañoscausadospor
efectosmecánicosyotros,conlacondicióndequeun
15%comomáximodelasfrutasdecadaenvíono
respondaadichascaracterísticas ,incluyendoeneste
porcentajeunmáximodeun5%dedañosserios
causadospordichosefectos,incluyendoenesteúltimo
porcentajeel0,5%comomáximodepodredumbre ;
b)híbridosdeagrios,conocidosconelnombrede«min­
neolas»:loshíbridosdeagriosdelavariedadMinneola
(CitrusparadisiMacf.C.V.DuncanydeCitrusreticu­
latablanca,C.V.Dancy);
c)jugosdenaranjas,concentrados ,congelados,conun
gradodeconcentración dehasta50gradosBrix:los
jugosdenaranjacuyadensidadseaigualoinferiora
1,229gramosporcentímetrocúbicoa20grados
centígrados .
2.Elbeneficiodecontingentesarancelariosprevistoenel
apartado1estarásubordinado :
—bienalapresentación,enapoyodeladeclaraciónde
puestaenlibrepráctica,deuncertificadodeautentici­
dadexpedidoporlaautoridadcompetentedelpaísde
origenmencionadoenelAnexoIIyconformeaalguno
delosmodelosquefiguranenejAnexoI,queacredite
quelosproductosincluidosenelmismoposeen
lascaracterísticas indicadasmencionadasenelapar­
tado1,
—bien,enelcasodelosjugosdenaranjasconcentrados ,
alapresentaciónalaComisión,antesdelaimporta­
ción,deuncertificadogeneralporelcuallaautoridad
competentedelpaísdeorigengaranticequelosjugosde
naranjasconcentradosproducidosenesepaísnocon­
tienenjugosdenaranjassanguinas.LaComisióninfor­
maráalosEstadosmiembrosparapermitirlesadvertir
alosserviciosdeaduanacorrespondientes .
Artículo3
Loscontingentesarancelariosprevistosenelartículo1
serángestionadosporlaComisión,lacualpodrátomar
cualquiermedidaadministrativa útilconelfindeasegurar
unaguestióneficaz.Articulo5
CadaEstadomiembrogarantizaráalosimportadoresde
losproductosdequesetrataunaccesoigualycontinuoa
loscontingentesmientraslopermitaelsaldodelvolumen
contingentario correspondiente .
Articulo6
LosEstadosmiembrosylaComisióncolaboraránestrecha­
menteconelfindedarcumplimiento alodispuestoenel
presenteReglamento .
Articulo7
LaComisiónpodrá,medianteReglamento,suspenderla
aplicacióndelasmedidasarancelariascontempladas enel
presenteReglamento,encasodequesecomprobasequeya
noestáaseguradalareciprocidadprevistaenelAcuerdo.
Articulo8
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenero «de
1990.

18.11.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L335/65
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el6denoviembrede1989.
PorelConsejo
ElPresidente
R.DUMAS

N°L335/66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.11.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX1—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXO/
MODELO»DECERTIFICADO
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODELESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOSDECERTIFICADO

1Exporter(Ñame,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee(Ñame,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANGES *HIGHQUALITY'
4Countryoforígin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(•«O)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed ,fairly
well-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema,growthcracks,
bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushycondition,split,rough,wideor
protrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insectsordamagecausedbymechanicalorother
means,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecificationsand,includedinthisamount,notmorethan5%shall
beallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
N)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
IherebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertifícatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola(CitrusparadisiMacf.C.VDun­
canandCitrusreticulatablancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee(Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOOOS 9Gross
weight
N)10Net
weight
N)
11CERTIFICATION BY.THECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cmsorlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


18.11.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L335/73
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEU—ANEXOII
Autoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
AutoridadecompetentePaísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countrypforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
Paísdeorigem
1.Paralos3contingentes—Forde3kontingenter—Fürdie3Kontingente—Γιατις3ποσοστώσεις —For
the3quotas—Pourles3contingents—Peri3contingenti—Voorde3contingenten—Paraos
3contingentes
EstadosUnidos
DeForenedeStater
USA
HΠA
USA
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAméricaUnitedStatesDepartmentofAgriculture
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba ,.
Cuba
Cuba
CubaMinistèredel'agriculture
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
'Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireciónNacionaldeProducciónyComercialización delaSecretaría
deAgricultura,GanaderíayPesca
2.Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede«Minneolas»—udelukkendetil
krydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«—NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekannt
unterdemNamen„Minneolas"—μόναγιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»—Onlyforcitrusfruitknownas'Minneolas'—Uniquementpourleshybridesd'agrumes
connussouslenomde«Minneolas»—Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»—
Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals„minneola's"—Somenteparaos
citrinoshíbridosconhecidospelonomede«Minneolas»
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israël
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgriculture,DepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
Chipre
Cypern
Zypern
Κύπρος
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry,
ProduceInspectionService

N°L335/74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.11.89
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
ANEXOIII
Númerodeorden
Løbenummer
LaufendeNummer
Αύξωναριθμός
OrderNo
Numérod'ordre
Numerod'ordine
Volgnummer
Numero,deordemCódigoNC
KN-kode
KN-Code
ΚωδικόςΣΟ
CNcode
CodeNC
CodiceNC
GN-code
CódigoNCCódigoTarie
Taric-kode
Taric-Code
ΚωδικόςTarie
Tariecode
CodeTarie
CodiceTarie
Taric-code
CódigoTarie
09.0025 .08051011
08051015
08051019
08051041
08051045
08051049*10
*10
*10
*18
*18
*18
09.0027 08052090 *13
*23
09.0033 20091199 *10