N°L16/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.90
REGLAMENTO (CEE)N°140/90DELACOMISIÓN
de19deenerode1990
relativoalsuministrodevarioslotesdebutteroilenconceptodeayudaalimen­
taria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentaria(4);quees
necesarioprecisar,enparticular,losplazosycondiciones
deentrega,asícomoelprocedimiento quedeberáseguirse
paradeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1750/89(2)y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminadlos criterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerandoque,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgadoadeterminadospaísesyorganismosbenefi­
ciarios3570toneladasdebutteroil;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddeproductos
lácteosparasuministrarlos alosbeneficiariosquese
indicanenelAnexoI,deconformidadconlasdisposi­
cionesdelReglamento(CEE)n°2200/87yconlascondi­
cionesquefiguranenlosAnexos.Laconcesióndesumi­
nistrosserealizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el19deenerode1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1
(2)DOn°L172de20.6.1989,p.1.ñDOn°L136de26.5.1987,p.1. (<)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

20.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L16/17
ANEXO
LOTEA
1.AcciónnM('):862/89—865/89—DecisióndelaComisiónde3.3.1989
2.Programa :1988
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representante delbeneficiario (3):
VéaseDOn"C103de16deabrilde1987
5.Lugaropaísdedestino:VéaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(6)í7)(8)(9)(10):
(véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,I31aI32)
8.Cantidadtotal:60toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8,(133yI34)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:véaseAnexoII
yDOn°C216de14.8.1987,p.8,(134)]
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5.2.1990,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al28.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.12.1989,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°3785/89delaComisión(DOn°L367/89de16.12.1989,p.22).

N°L16/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.90
LOTEB
1.Acciónn°('):917/89—DecisióndelaComisiónde29.5.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme—ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma—Telex:
626675IWFP
4.Representante delbeneficiario (3):
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Ecuador
6.-Productoquesemoviliza:butteroil
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(s)í7):
(VeaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,131aI32)
8.Cantidadtotal:90toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg
yDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(I33yI34)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°917/89/ECUADOR0277000/BUTTEROIL/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
GUYAQUIL »
yDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5.2.1990,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al28.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro:—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.AREND,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (5):restituciónaplicableel16.12.1989estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3785/89delaComisión(DOn°L367de16.12.1989,:p.22)

20.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L16/19
LOTEC
1.Acciónn°('):908/89DecisióndelaComisiónde29.5.1989
2.Programa:1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme—ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma—Telex:
626675IWFP
4.Representante delbeneficiario (3):
VéaseDOn°C103de16.4.1987
5.Lugaropaísdedestino:Pakistán
6.Productoquesemoviliza:buttero)1
7.Características ycalidaddelamercancía(2)(')Q("):
(véaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,I31aI32)
8.Cantidadtotal:3020toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kg
yDOn'C216de14.8.1987,pp.7y8(133'y.134)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACCIÓNN°908/89/PAKISTAN0278100/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI »
yDOn'C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5.2.1990,
alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19.2.1990,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al28.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.AREND,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel16.12.1990estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3785/89delaComisión(DOn°L367de16.12.1989,p.22)

N°L16/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.90
LOTED
1.Acciónn°('):914/89—DecisióndelaComisionde29.5.1989
2.Programa :1989
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145ROMA—Telex:626675
IWFP
4.Representante delbeneficiario (3):VeaseDOn°C103de16.4.1987.
5.Lugaropaísdedestino:Uganda
6.Productoquesemoviliza:butterai!
7.Características ycalidaddelamercancía (2)(6)i7):(VeaseDOn°C216de14.8.1987,p.7,131a
132
8.Cantidadtotal:400toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado:5kgyDOn°C216de14.8.1987,pp.7y8(133yl3 4)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo914/89/UGANDA0332500/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA/UGANDA »
yDOn°C216de14.8.1987,p.8(134)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del1al15.3.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(4):5.2.1990,
alas12h.
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:19.2.1990,alas12h.
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del15al28.3.1990
c)fechalímiteparaelsuministro :
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^:restituciónaplicableel16.12.1989estable­
cidaporelReglamento (CEE)n°3785/89delaComisión(DOn°L367de16.12.1989,p.22)

20.1.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L16/21
Notas:
(>)Elnúmerodelaaccióndeberáreseñarseentodacorrespondencia .
(2)Apeticióndelbeneficiario,eladjudicatarioleexpediráuncertificado,porcadanúmerodeaccióno
númerodeembarque,emitidoporunainstanciaoficialquecertifiquequeparaelproductoaentregar,se
hancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequesetraterelativasalaradiaciónnuclear.
(3)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(4)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelaíechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadoraaunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987p.56)modificadoenúltimo
lugarporelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10)seráaplicableporloque
respectaalarestitucióndelaexportacióny,eventualmente ,alosmontantescompensatorios monetariosy
adhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelarticulo2del
Reglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
I6)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantesdelosbeneficiarios,un
certificadosanitarioporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque.
f)Enelmomentodelaentregaeladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiarios,un
certificadodeorigenporcadanúmerodeacciónonúmerodeembarque.
(8)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBv,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistadeenvasadodecadacontene­
dor,especificandoelnúmerodecartonesdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación.
Eladjudicatariodeberácerrarherméticamente cadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado,cuyo
númerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
(')ElcertificadoderadiactividadparaSudándeberáindicarelcontenidoen:
a)cesio134y137;
b)iodo131
(">)Elcertificadoderadiactividaddebeserexpedidoporlasautoridadesoficialesydebeserlegalizadoenel
casodelossiguientespaíses:Sudán,Egipto.
(")Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadoenlenguainglesaenelquesehagaconstarqueelbutteroilnocontienemantecadecerdo[cer­
tifícatestatingbutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard)].

N°L16/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiário
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
^Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
862/89-865/8960 15 AATM Chile Acciónn0862/89/Mantecalíquida/Chile/
AATM/91749/CoyahiquevíaChacabuco/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15 CAM Brasil Acçãon?863/89/Óleodemanteiga/Brasil/
CAM/92038/Recife/DonativodaComuni*
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15 AATM Madagascar Actionn0864/89/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/91753/Toliary/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
15 ICR Sudan ActionNo865/89/Butteroil/Sudan/ICR/
94606/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution