ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 23 de enero de 1989

por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

(89/399/CEE, Euratom)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 193 a 195,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 165 a 167,

Visto el Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 5,

Vista la Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1986, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período que concluye el 20 de septiembre de 1990 (1),

Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comité tras la dimisión del Sr. André Dunet, comunicada al Consejo el 25 de mayo de 1988,

Vistas las candidaturas presentadas por la Representación permanente de Francia con fecha de 26 de octubre de 1988,

Tras haber obtenido el acuerdo de la Comisión de las Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al Sr. Joël Decaillon miembro del Comité Económico y Social en sustitución del Sr. André Dunet durante el período del mandato de este último que queda por cubrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 1990.

Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

(1) DO no C 244 de 30. 9. 1986, p. 2.
*****

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 12 de junio de 1989

sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y Malta

(89/378/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 238,

Vista la recomendación de la Comisión,

Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1),

Considerando que conviene aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y Malta,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y Malta.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 21 del Protocolo (2).

Artículo 3

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Surtirá efecto el día de su publicación.

Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

F. FERNANDEZ ORDOÑEZ

(1) DO no C 158 de 26. 6. 1989.

(2) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 12 de julio de 1989

por la que se aprueba un plan reforzado de erradicación de la pleuroneumonía bovina contagiosa (PBC) presentado por Portugal

(El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

(89/442/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Decisión 89/145/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1989, por la que se adopta una acción financiera comunitaria para erradicar la pleuroneumonía bovina contagiosa (PBC) en Portugal (1), y, en particular, su artículo 4,

Considerando que, de conformidad con el artículo 1 de la Decisión 89/145/CEE, Portugal elaborará un plan reforzado de erradicación de la pleuroneumonía bovina contagiosa (PBC);

Considerando que, por carta de fecha 14 de junio de 1984, Portugal comunicó a la Comisión el plan reforzado de erradicación de la PBC;

Considerando que, tras un examen, se llegó a la conclusión que el plan se ajustaba a la Decisión 89/145/CEE; que se satisfacían, por lo tanto, las condiciones para la participación financiera de la Comunidad;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Queda aprobado el plan reforzado de erradicación de la pleuroneumonía bovina contagiosa presentado por Portugal.

Artículo 2

Portugal adoptará, a más tardar, el 1 de marzo de 1989 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la ejecución del plan contemplado en el artículo 1.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.

Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1989.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 53 de 25. 2. 1989, p. 55.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de julio de 1989 relativa a la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles (89/668/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, al término de las consultas celebradas entre la Comunidad y la República Federativa Socialista de Yugoslavia, el 17 de noviembre de 1988, se rubricó un Acta aprobada por la que se modifican los límites cuantitativos relativos a las categorías 5, 6, 7 y 15 establecidas en el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles (1);

Considerando que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración del Protocolo complementario del Acta aprobada es conviente aplicar provisionalmente el Acta aprobada con efectos a partir del 1 de enero de 1988, a reserva de la aplicación provisional recíproca por parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia,

DECIDE:

Artículo 1

En espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración, se aplicará provisionalmente en la

Comunidad, con efectos a partir del 1 de enero de 1988, el Acta aprobada por la que se modifica el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia, a reserva de la aplicación provisional recí-

proca por parte de la República Federativa Socialista de

Yugoslavia.

El texto del Acta aprobada figura anexo a la presente Decisión.

Artículo 2

Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre la aplicación provisional del Acta aprobada contemplada en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo.

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

R. DUMAS

(1) DO No L 318 de 17. 11. 1987, p. 52.
*****

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 18 de julio de 1989

relativo a la celebración de un acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a la adaptación del Acuerdo, de 20 de septiembre de 1977, negociado con arreglo al artículo XXVIII del GATT referente a determinados quesos

(89/616/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,

Vista la recomendación de la Comisión,

Considerando que las disposiciones arancelarias contenidas en el Acuerdo entre Austria y la Comunidad Económica Europea negociado con arreglo al artículo XXVIII del GATT referente a determinados quesos (1), de 20 de septiembre de 1977, se basan en la nomenclatura del consejo de cooperación aduanera (NCCA);

Considerando que la NCCA ha sido sustituida desde el 1 de enero de 1988 por el sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías (SA); que el arancel aduanero austríaco se ha adaptado en consecuencia y que, por ello, se considera necesario adaptar igualmente el Acuerdo de 20 de septiembre de 1977;

Considerando que la Comisión ha entablado negociaciones sobre este tema con la República de Austria y que ha llegado a un acuerdo con dicho país,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria relativo a la adaptación del Acuerdo, de 20 de septiembre de 1977, negociado con arreglo al artículo XXVIII del GATT reference a determinados quesos.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el acuerdo.

Artículo 3

El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el punto 4 del Acuerdo en forma de canje de notas.

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

R. DUMAS

(1) DO no L 237 de 16. 9. 1977, p. 1.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 28 de julio de 1989

por la que se establecen determinadas medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina en el Reino Unido

(89/469/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/360/CEE (2), y, en particular, su artículo 9,

Considerando que se han declarado en el territorio del Reino Unido varios focos de encefalopatía espongiforme bovina;

Considerando que la encefalopatía espongiforme bovina ha de considerarse como una nueva enfermedad grave y contagiosa cuya presencia puede constituir un peligro para los animales de la especie bovina de los demás Estados miembros;

Considerando que existe un riesgo significativo para animales vivos; que, no obstante, a la luz de la epidemiología y la patogenicidad de la enfermedad, el riesgo sólo puede considerarse existente para los bovinos nacidos antes del 18 de julio de 1988 y para los nacidos de vacas infectadas;

Considerando que las autoridades del Reino Unido han dado a algunos Estados miembros ciertas garantías con el fin de evitar la propagación de la enfermedad; que tales medidas deben aplicarse a todos los Estados miembros en el comercio intracomunitario;

Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El Reino Unido no podrá expedir a los demás Estados miembros, bovinos vivos nacidos antes del 18 de julio de 1988 o nacidos de hembras en las que se sospeche o haya sido oficialmente confirmada la presencia de la encefalopatía espongiforme bovina.

Artículo 2

El certificado sanitario previsto en la Directiva 64/432/CEE que deberá acompañar a los bovinos expedidos desde el Reino Unido habrá de completarse con la mención siguiente: « animales ajustados a la Decisión 89/469/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1989, sobre la encefalopatía espongiforme bovina ».

Artículo 3

Los Estados miembros modificarán las disposiciones que apliquen a los intercambios, con el fin de adaptarlas a lo dispuesto en la presente Decisión tres días después de su notificación. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Artículo 4

La Comisión seguirá la evolución que registre la situación y, en función de ella, se modificará eventualmente la presente Decisión.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1989.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64.

(2) DO no L 153 de 6. 6. 1989, p. 29.
*****

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 24 de julio de 1989

por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social

(89/454/CEE, Euratom)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comuniad Económica Europea y, en particular, sus artículos 193 a 195,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 165 a 167,

Visto el Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 5,

Vista la Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1986, por la que se nombran los miembros del Comité Económico y Social para el período que concluye el 20 de septiembre de 1990 (1),

Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comité tras la dimisión del Sr. Jean-Claude Clavel, comunicada al Consejo el 19 de mayo de 1989,

Vistas las candidaturas presentadas por la Representación permanente de Francia con fecha de 23 de mayo de 1989,

Tras haber obtenido el acuerdo de la Comisión de las Comunidades Europeas,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra al Sr. Charles Pelletier miembro del Comité Económico y Social en sustitución del Sr. Jean-Claude Clavel durante el período del mandato de este último que queda por cubrir, es decir hasta el 20 de septiembre de 1990.

Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

H. NALLET

(1) DO no C 244 de 30. 9. 1986, p. 2.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de julio de 1989 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidada Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992 (89/485/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar (1) firmado en Antananarivo el 28 de enero de 1986 y modificado por el Acuerdo firmado en Bruselas el 12 de noviembre de 1987 (2),

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que, al término del período de aplicación de los primeros Protocolos, la Comunidad y la República Democrática de Madagascar negociaron para determinar las modificaciones o complementos que habían de ser introducidos en el Acuerdo relativo a la pesca de altura frente a Madagascar;

Considerando que, tras dichas negociaciones, el 28 de abril de 1989 se rubricó un nuevo Protocolo;

Considerando que, mediante dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen la posibilidad de pescar en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de la República Democrática de Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992;

Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los barcos de la Comunidad, es indispensable que el citado Protocolo sea aprobado lo antes posible; que, por esta razón, ambas Partes rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece la aplicación del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir del día siguiente a la fecha de expiración de los Protocolos vigentes; que procede celebrar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a reserva de una decisión definitiva con arreglo al artículo 43 del Tratado,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas, relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar, relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992.

Los textos del Acuerdo en forma de Canje de Notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

M. CHARASSE

(1) DO Nº L 73 de 18. 3. 1986, p. 26.

(2) DO Nº L 98 de 10. 4. 1987, p. 9.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 28 de julio de 1989 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990. (89/486/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola (1) firmado en Luanda el 1 de febrero de 1989,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que la Comunidad y la República Popular de Angola entablaron negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en el Acuerdo sobre la pesca frente a las costas de Angola al término del período de aplicación del primer Protocolo;

Considerando que dichas negociaciones llevaron a la rúbrica de un nuevo Protocolo el 10 de mayo de 1989;

Considerando que dicho Protocolo garantiza a los pescadores de la Comunidad posibilidades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de la República Popular de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990;

Considerando que, para no interrumpir las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aprobar en el plazo más breve posible el citado Protocolo; que, por este motivo, ambas partes rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establecía la aplicación, con carácter provisional, del Protocolo rubricado

a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo vigente; que procede celebrar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a la espera de una decisión definitiva en virtud del artículo 43 del Tratado,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990.

Los textos del Acuerdo en forma de Canje de Notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1989.

Por el Consejo

El Presidente

M. CHARASSE

(1) DO Nº L 341 de 3. 12. 1987, p. 2.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 18 de julio de 1989

que modifica por quinta vez la Decisión 82/351/CEE por la qe se reconocen como oficialmente indemnes de peste porcina determinadas partes del territorio de la República Federal de Alemania

(El texto en lengua alemana es el único auténtico)

(89/450/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Vista la Directiva 80/1095/CEE del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se fijan las condiciones para que el territorio de la Comunidad se haga y mantenga indemne de peste porcina clásica (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 87/487/CEE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7,

Vista la Decisión 88/614/CEE de la Comisión, de 27 de octubre de 1988, por la que se aprueba el plan de erradicación acelerada de la peste porcina clásica presentado por la República Federal de Alemania (3),

Considerando que la República Federal de Alemania está aplicando el plan regional de erradicación de la peste porcina clásica;

Considerando que la Decisión 82/351/CEE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 89/97/CEE (5), reconoce algunas partes del territorio de la República Federal de Alemania como oficialmente indemnes de peste porcina;

Considerando que no se han descubierto nuevos casos de peste porcina y que se ha dejado de vacunar contra la peste porcina desde hace más de 15 meses en una zona determinada que debe reconocerse como oficialmente indemne de peste porcina;

Considerando que la situación sanitaria de la región, que ha sido reconocida como oficialmente indemne de peste porcina, será mantenida mediante la aplicación de las medidas mencionadas en el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 80/1095/CEE;

Considerando que, en consecuencia, otra parte más del territorio de la República Federal de Alemania reúne las condiciones fijadas en el artículo 7 de la Directiva 80/1095/CEE y que, por consiguiente, también puede ser reconocida como oficialmente indemne de peste porcina clásica;

Considerando que las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité véterinario permanente,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se incluirá la siguiente región en la lista del artículo 1 de la Decisión 82/351/CEE:

- Muenster

- Rheinhessen-Pfalz

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1989.

Por la Comisión

Ray MAC SHARRY

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 325 de 1. 12. 1980, p. 1.

(2) DO no L 280 de 3. 10. 1987, p. 24.

(3) DO no L 335 de 7. 12. 1988, p. 34.

(4) DO no L 157 de 8. 6. 1982, p. 26.

(5) DO no L 38 de 10. 2. 1989, p. 33.
*****

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 13 de julio de 1989

sobre las zonas contempladas en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2506/88 del Consejo, por el que se establece un programa en favor de la reconversión de zonas de construcción naval (Programa Renaval)

(El texto en lengua alemana es el único auténtico)

(89/448/CEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2506/88 del Consejo, de 26 de julio de 1988, por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval (Programa Renaval) (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3,

Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2506/88 prevé que el programa comunitario se aplique en las zonas que cumplen los requisitos fijados en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 3 de dicho Reglamento;

Considerando que los Estados miembros afectados deberán proponer las zonas a las que deba aplicarse el programa comunitario; que la República Federal de Alemania ha presentado a la Comisión una solicitud relativa a la zona urbana de Hamburg-Zentrum;

Considerando que dicha zona cumple los requisitos mencionados,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

la zona urbana de Hamburg-Zentrum de la República Federal de Alemania cumple los requisitos fijados en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2506/88. Por tanto, el programa comunitario establecido por dicho Reglamento es aplicable a esta zona.

Artículo 2

El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.

Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1989.

Por la Comisión

Bruce MILLAN

Miembro de la Comisión

(1) DO no L 225 de 15. 8. 1988, p. 24.