N°L291/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.10.88
REGLAMENTO (CEE)N°3262/88DELACOMISIÓN
de21deoctubrede1988
relativoadiversasentregasdecerealesenconceptodeayudaalimentaria
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquésevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunitaria
(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTOLACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1870/88(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1delartículo6,
Considerando queelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesiónrelativaalaconcesióndeayuda
alimentaria,laComisiónhaotorgadoadeterminados
paísesyorganismosbeneficiarios4975toneladasde
cereales;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porelArtículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenel
Anexo,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el21deoctubrede1988.
PorlaComisión
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L168de1.7.1988,p.7.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1. (4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.

25.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L291/19
ANEXOI
1.Acciónn-C):913/87
2.Programa :1986
f
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(telex22269CICR-CH).Sub-Delegação
doComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia 54,Restinga,Lobito,República
PopulardeAngola
4.Representante delbeneficiario (2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessade
JoaoSecan?14,CaixaPostal2501,Luanda,RepúblicaPopulardeAngola(Tel.93382/92225,télex
3353CICVAN)
5.Lugaropaísdedestino:Angola
6.Productoquesemoviliza:sémolademaíz
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode.1987,página3(enIIA8)
8.Cantidadtotal:1200toneladas(2308toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216,de14deagostode1987,página3(enIIB2c)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇAON?913/87/AO—105/SEMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lobito
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30deenero,de1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro ?licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentación deofertas:8denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
22.Importedélagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,niedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ('):restituciónaplicableel10deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento (CEE)n°2670/88(DOn°L239de30.8.1988,p.7)

N°L291/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.10.88
ANEXOII
1.Acciónn°('):1/88
2.Programa:1987
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(Telex22269CICRCH)
4.Representante delbeneficiario (2):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuisInácio276,
CaixaPostal1130,Beira,RepúblicaPopulardeMoçambique (Tel.23088)
5.Lugaropaísdedestino:Mozambique
6.Productoquesemoviliza:harinademaíz
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA7)
8.Cantidadtotal:800toneladas(1356toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°
C216,de14deagostode1987,página3(enIIB2c)
—inscripciónenlossacos(porestampillado ,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/BEIRA»
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicado^porelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :CICVManicaMozambique ,
Armazémn?1,Desvio1007,Munhava,Beira
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12horas
b)periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro:15defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TélexAGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel10deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento(CEE)n°2670/88(DOn°L239de30.8.1988,p.7)

25.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L291/21
ANEXOIII
1.Acciónn°('):253/88y791/88
2.Programa :1987(108toneladas)y1988(210toneladas)
3.Beneficiario :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève(Télex22269CICR-CH)
4.Representante delbeneficiario (2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua(Tel.52081-4/52081-5,
Télex2268CICR-NIC)
B.ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth,BP7188,Beyrouth,Liban(Tel.
801791/2)
5.Lugaropaísdedestino:A.Nicaragua;B.Líbano
6.Productoquesemoviliza:arrozblancodegranomedioodegranolargo(noparboiled)talcomose
definenenelAnexoAdelapartado2delReglamento(CEE)n°1418/76(modificadoporelReglamento
n°3877/87—DOn°L365de24.12.1987)
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enIIA.10)
8.Cantidadtotal:318toneladas(763toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:2(A:108toneladas;B:210toneladas)
10.Envasadoymarcado(4):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°
C216,de14deagostode1987,página3(A:II.B.1.e;B:II.B.1.c)
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
A.«ACCIÓNN°253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA »(fechadefabricaciónenelenvase
unitario)
B.«ACTIONN"791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /BEYROUTH »
11.Mododemovilización delproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoeneldestino
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua,Nicaragua
posiciónpuerto(tel.52081-4,52081-5,télex2268CICR-NIC)
B.DépotBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth
17.Periododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque:del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro:15defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (*):restituciónaplicableel10deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento (CEE)n°2670/88(DOn°L239de30.8.1988,p.7)

N°L291/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.10.88
ANEXOIV
1.Acciónno0:913/88
2.Programa:1988
3.Beneficiario (8)('):CICR,Av.delaPaix17,CH-1202Geneve(Tel:022/346001,telex22269CICR
CH)
4.Representante delbeneficiario (2):ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel
(Tel.250205)
5.Lugaropaísdedestino:Cisjordania
6.Productoquese.moviliza:harinadetrigoblando
.7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasn°C216de14deagostode1987,página3(enirA6)
8.Cantidadtotal:400toneladas(548toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(4)Q:véaselalistapublicadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
n°C216,de14deagostode1987,página3(enIIB2b,encontenedoresde20pies)
—inscripciónenlossacos(porestampillado,conletrasde5centímetrosdealturamínima):
«ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD »
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque—descargado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndeabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del1al15dediciembrede1988
18.Fechalímiteparaelsuministro :30deenerode1989
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:8denoviembrede1988,alas12
horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:22denoviembrede1988,alas12horas
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del15al30dediciembrede1988
c)fechalímiteparaelsuministro :15defebrerode1989
22.Importedelagarantíadelicitación:5ECU/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenECU
24.Direcciónparaenviarlasofertas(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ('):restituciónaplicableel10deseptiembrede
1988establecidaporelReglamento (CEE)n°2670/88(DOn°L239de30.8.1988,p.7)

25.10.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L291/23
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.
Elcertificadoderadiactividaddeberáindicarelcontenidoencesio134y137.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario,
—certificadodefumigación,
—certificadodeorigen.
(4)Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(*)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslicitadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexó,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo,
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:
—2350132,
-—2362005,
—2361097,
—2350130.
OElReglamento(CEE)n°2330/87(DOn°L210de1.8.1987)seraaplicableporloquerespectaalaresti­
tucióndelaexportacióny,eventualmente alosmontantescompensatorios monetariosyadhesión,altipo
representativoyalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.
OLafasedeentregadoenterminalaqueserefierelaletraa)delapartado5delartículo14delReglamento
(CEE)n°2200/87implicaqueeladjudicatariocorrerádefinitivamente conlosgastossiguientesenel
puertodedestino:
—encasodeenvíoencontenedoresporlossistemasFCL/FCLyLCL/FCL,todoslosgastosdedescarga
ydespachodeloscontenedoreshastasuapilamiento,estoes,conexcepción,sucesivamente ,de:THC
(«terminalhandlingcharges»oequivalentes),gastosdedescargadelamercancíadeloscontenedores ,
gastoslocalesquepudieranproducirsedespuésdeestasfasesylosgastosocasionadosporelretrasoen
elvaciadooladevolucióndeloscontenedores ;
—encasodeenvíoencontenedoresporelsistemaLCL/LCLoFCL/LCL,todoslosgastosdedescargay
envíodeloscontenedores ,incluidos,noobstantelodispuestoenlacitadaletraa)delapartado5del
artículo14,losgastosLCL(descargadelamercancía);estoes,conexcepcióndelosgastoslocalesque
pudieranproducirsedespuésdeestafasededescargadelamercancíadeloscontenedores ;
—deberáentregarseencontenedoresde20pies;condiciones :FCL/LCL,«Shippers-count-load and
stowage(cls.)».
(®)AgentedetránsitoquecolaboraconelCICR:GeneralSuperintendance Co.Ltd,POBox11202,Tel
Aviv,Israel.
(9)ReferenciaCICRaindicarentodalacorrespoondencia :IL-17.