ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 L 103/9
REGLAMENTO (CE) No814/1999 DE LA COMISIÞN
de 19 de abril de 1999
relativo a la apertura de una licitacin permanente para la exportacin de sorgo
en poder del organismo de intervencin francs
LA COMISIÞN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organizacincomn de mercados en el sector de los cereales (
1), cuya
ltima modificacin la constituye el Reglamento (CE)n
o923/96 de la Comisin (2), y, en particular, su ar-
tculo 5,
Considerando que el Reglamento (CEE) no2131/93 de la
Comisin (3), cuya ltima modificacin la constituye el
Reglamento (CE) no39/1999 (4), fija los procedimientos y
condiciones de puesta a la venta de los cereales en poderde los organismos de intervencin;
Considerando que, en la situacin actual del mercado,
resulta oportuno abrir una licitacin permanente para laexportacin de 28 600 toneladas de sorgo en poder delorganismo de intervencin francs;
Considerando que deben fijarse condiciones especiales
para garantizar la regularidad de las operaciones y suscontroles; que, para ello, procede crear un sistema degaranta que asegure el respeto de los objetivos buscados,sin que ello represente una carga excesiva para los agenteseconmicos; que es por lo tanto necesario establecerexcepciones a algunas normas, especialmente las delReglamento (CEE) n
o2131/93;
Considerando que, cuando la retirada del sorgo se retrase
ms de cinco das o se aplace la liberacin de alguna delas garantas exigidas por motivos achacables al organismode intervencin, el Estado miembro correspondientedeber pagar indemnizaciones;
Considerando que las medidas previstas en el presente
Reglamento se ajustan al dictamen del Comit de gestinde los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artculo 1
Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento,
el organismo de intervencin francs procede, en lascondiciones establecidas en el Reglamento (CEE)n
o2131/93, a la apertura de una licitacin permanente
para la exportacin de sorgo que se encuentra en supoder.Artculo 2
1. La licitacin se referir a una cantidad mxima de
28 600 toneladas de sorgo que habrn de exportarse atodos los terceros pases.
2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se
encuentran almacenadas 28 600 toneladas de sorgo.
Artculo 3
1. No obstante lo dispuesto en el prrafo tercero del
artculo 16 del Reglamento (CEE) n
o2131/93, el precio
de exportacin ser el indicado en la oferta.
2. No se aplicar ninguna restitucin ni gravamen por
exportacin ni ninguna bonificacin mensual a las expor-taciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
3. No se aplicar el apartado 2 del artculo 8 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93.
Artculo 4
1. Los certificados de exportacin sern vlidos desde
la fecha de su expedicin, tal como sta se define en elartculo 9 del Reglamento (CEE) n
o2131/93 hasta el
ltimo da del cuarto mes siguiente a la misma.
2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente
licitacin no podrn ir acompaadas de solicitudes decertificados de exportacin realizadas al amparo de lodispuesto en el artculo 44 del Reglamento (CEE)n
o3719/88 de la Comisin (5).
Artculo 5
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar-
tculo 7 del Reglamento (CEE) no2131/93, el plazo de
presentacin de ofertas para la primera licitacin parcialfinalizar el 22 de abril de 1999, a las 9 horas, (hora deBruselas).
2. El plazo de presentacin de ofertas para la siguiente
licitacin parcial expirar cada jueves, a las 9 horas, (horade Bruselas).
3. La ltima licitacin parcial expirar el 27 de mayo
de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas).
4. Las ofertas debern presentarse al organismo de
intervencin francs.
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 126 de 24.5.1996, p. 37.
(3) DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
(4) DO L 5 de 9.1.1999, p. 64. (5) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 L 103/10
Artculo 6
1. El organismo de intervencin, el almacenista y, si lo
desea, el adjudicatario efectuarn de comn acuerdo, antesde la salida o en el momento de la salida del almacn, aeleccin del adjudicatario, una toma de muestras contra-dictorias a razn, como mnimo, de una muestra por cada500 toneladas y el anlisis de dichas muestras. El orga-nismo de intervencin podr estar representado por unmandatario siempre que ste no sea el almacenista.
Los resultados de los anlisis se comunicarn a la Comi-
sin en caso de impugnacin.
La toma de muestras contradictorias y su anlisis se efec-
tuarn en un plazo de siete das hbiles a partir de lafecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo detres das hbiles si la toma de muestras se realiza a lasalida del almacn. Si el resultado final de los anlisis delas muestras pusiere de manifiesto una calidad:
a) superior a la descrita en el anuncio de licitacin, el
adjudicatario deber aceptar el lote tal como seencuentre;
b) superior a las caractersticas mnimas exigibles para la
intervencin pero inferior a la calidad descrita en elanuncio de licitacin; aunque dentro del lmite de unadiferencia, como mximo, de:
¾un punto porcentual en el grado de humedad,
¾0,1 punto porcentual para el contenido en tamino,
¾medio punto porcentual en las impurezas contem-
pladas en los puntos B.2 y B.4 del anexo del Regla-mento (CEE) n
o689/92 de la Comisin (1), y
¾medio punto porcentual en las impurezas contem-
pladas en el punto B.5 del anexo del Reglamento(CEE) n
o689/92, sin por ello modificar los porcen-
tajes admisibles de granos nocivos,
el adjudicatario deber aceptar el lote tal como se
encuentre;
c) superior a las caractersticas mnimas exigibles para la
intervencin pero inferior a la calidad descrita en elanuncio de licitacin, con una diferencia superior a loslmites previstos en la letra b), el adjudicatario podr:
¾bien aceptar el lote tal como se encuentre,
¾bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar
liberado de todas sus obligaciones con respecto adicho lote, incluidas las garantas, hasta haberinformado de ello sin demora a la Comisin y alorganismo de intervencin, de conformidad con elanexo II; no obstante, si solicita al organismo deintervencin que le proporcione otro lote de sorgode intervencin de la calidad prevista sin gastossuplementarios, no se liberar la garanta; la sustitu-cin del lote deber producirse dentro de un plazomximo de tres das siguientes a la solicitud deladjudicatario; el adjudicatario informar de ello sin
demora a la Comisin, de conformidad con elanexo II;
d) inferior a las caractersticas mnimas exigibles para la
intervencin, el adjudicatario no podr retirar el lote.El adjudicatario no quedar liberado de todas sus obli-gaciones en relacin con dicho lote, incluidas lasgarantas, hasta haber informado de ello sin demora ala Comisin y al organismo de intervencin, deconformidad con el anexo II; no obstante, podr soli-citar al organismo de intervencin que le proporcioneotro lote de sorgo de intervencin de la calidadprevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no seliberar la garanta; la sustitucin del lote deberproducirse dentro de un plazo mximo de tres dassiguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica-tario informar de ello sin demora a la Comisin deconformidad con el anexo II.
2. No obstante, si la salida del sorgo se produce antes
de conocerse los resultados de los anlisis, todos losriesgos corrern por cuenta del adjudicatario a partir delmomento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vasde recurso de las que pueda disponer el adjudicatariofrente al almacenista.
3. Si en un plazo mximo de un mes a partir de la
fecha de la solicitud de sustitucin presentada por eladjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce-sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu-cin de la calidad prevista, quedar liberado de todas susobligaciones, incluidas las garantas, tras haber informadode ello sin demora a la Comisin y al organismo deintervencin de conformidad con el anexo II.
4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los
anlisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso deque el resultado final muestre una calidad inferior a lascaractersticas mnimas exigibles para la intervencin,corrern a cargo del FEOGA, dentro de un lmite de unanlisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos detraslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los anlisissuplementarios que pueda solicitar el adjudicatariocorrern por su propia cuenta.
Artculo 7
No obstante lo dispuesto en el artculo 12 del Reglamento
(CEE) n
o3002/92 de la Comisin (2), los documentos
correspondientes a las ventas de sorgo efectuadas en elmarco del presente Reglamento, y, concretamente, elcertificado de exportacin, la orden de retirada mencio-nada en la letra b) del apartado 1 del artculo 3 del citadoReglamento (CEE) n
o3002/92, la declaracin de exporta-
cin y, en su caso, el ejemplar T5 debern llevar la indica-cin siguiente:
(1) DO L 74 de 20.3.1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 L 103/11
¾Sorgo de intervencin sin aplicacin de restitucin ni
gravamen, Reglamento (CE) no814/1999
¾Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller
-afgift, forordning (EF) nr. 814/1999
¾Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh-
rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 814/1999
¾Sqco paqlbasgr wyqr evaqloc epistqovr 
vqou ,jamomislr (EJ)aqih. 814/1999
¾Intervention sorghum without application of refund
or tax, Regulation (EC) No 814/1999
¾Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu  restitu-
tion ni taxe, rglement (CE) n
o814/1999
¾Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione
n di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999
¾Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti-
tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999
¾Sorgo de intervenÑo sem aplicaÑo de uma restituiÑo
ou imposiÑo, Regulamento (CE) n.o814/1999
¾Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik
vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999
¾Interventionssockerhirs, utan tillmpning av bidrag
eller avgift, frordning (EG) nr 814/1999.
Artculo 8
1. La garanta constituida en aplicacin del apartado 4
del artculo 13 del Reglamento (CEE) no2131/93 deber
liberarse en cuanto los certificados de exportacin sehayan expedido a los adjudicatarios.
2. La obligacin de exportar a terceros pases quedar
avalada por una garanta de 50 euros por tonelada,debiendo entregarse un importe de 30 euros por toneladaen el momento de la expedicin del certificado de expor-tacin y el saldo restante de 20 euros por tonelada antesde la retirada de los cereales.No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 15
del Reglamento (CEE) n
o3002/92:
¾el importe de 30 euros por tonelada deber liberarse
en el plazo de veinte das hbiles a partir de la fechaen que el adjudicatario presente la prueba de que elsorgo retirado ha salido del territorio de la Comu-nidad,
¾el importe de 20 euros por tonelada deber liberarse
en el plazo de quince das hbiles a partir de la fechaen que el adjudicatario presente la prueba indicada enel apartado 3 del artculo 17 del Reglamento (CEE)n
o2131/93.
3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi-
cados, como la apertura de un expediente administrativo,toda liberacin de las garantas contempladas en elpresente artculo que se efecte fuera de los plazosprevistos en el mismo dar lugar a una indemnizacin,por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10toneladas y da de retraso.
Esta indemnizacin no correr a cargo del Fondo Europeo
de Orientacin y Garanta Agrcola (FEOGA).
Artculo 9
El organismo de intervencin francs comunicar a la
Comisin las ofertas recibidas, a ms tardar, dos horasdespus de haber expirado el plazo para la presentacinde stas. Dichas ofertas debern transmitirse con arregloal cuadro que figura en el anexo II I y a los nmeros de
comunicacin recogidos en el anexo IV.
Artculo 10
El presente Reglamento entrar en vigor el da de su
publicacin en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
El presente Reglamento ser obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999.
Por la Comisin
Franz FISCHLER
Miembro de la Comisin
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 L 103/12
(en toneladas)
Lugar de almacenamiento CantidadesANEXO I
Bordeaux 1 500
Lyon 2 900
Montpellier 6 000
Toulouse 18 200
ANEXO II
Comunicacin de rechazo de lotes en el marco de la licitacin permanente para la exportacin de
sorgo en poder del organismo de intervencin francs
[Apartado 1 del artculo 6 del Reglamento (CE) no814/1999]
¾Nombre del licitador declarado adjudicatario:
¾Fecha de la licitacin:
¾Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatartio:
Nmero
del loteCantidad
en toneladasDireccin
del siloMotivo del rechazo
— % de taminos
— % granos germinados
— % impurezas diversas (Schwarzbesatz)
— % elementos que no sean cereales de base de
calidad irreprochable
— otros
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 L 103/13
ANEXO III
Licitacin permanente para la exportacin de sorgo en poder del organismo de intervencin
francs
[Reglamento (CE) no814/1999]
1 2 3 4 5 6 7
Nmero
atribuido a
cada licitadorNmero
de la
partidaCantidad en
toneladasPrecio de
oferta
(en euros por
tenelada)
(1)Bonificacin
(+)
Depreciaciones
(–)
(en euros por
tonelada)
(para memoria)Gastos
comerciales
(en euros por
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta.
ANEXO IV
Los nicos nmeros que debern utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/l
¾fax: 296 49 56
295 25 15,
¾tlex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (caracteres griegos).