N°L108/76 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
REGLAMENTO (CEE)N°1058/93DELACOMISIÓN
de29deabrilde1993
porelqueseabrenventasmedíantelicitaciónsimpleparalaexportaciónde
alcoholdeorigenvínicoenpoderdelosorganismosdeintervención
Considerandoque,conelfindesimplificarelprocedi­
mientodeadjudicación ,convienemencionar,deahoraen
adelante,enelAnexodelReglamentoporelqueseabría
laventa,lalocalizaciónylascaracterísticas delalcohol
puestoalaventa,asícomodeterminadascondiciones
específicasqueanteriormente figurabanenunanuncio
separado;
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°3821/92dela
Comisión(*)establecelautilizacióndeltipodeconversión
agrariovigentelavísperadeldíadelapublicacióndel
anunciodelicitaciónparaconvertirlospagosygarantías
correspondientes enmonedasnacionales;que,trasla
insercióndedichoanuncioenelAnexodelReglamento
porelqueseabrelaventa,eltipodeconversiónagrario
quevayaautilizarseseráeltipovigentelavísperadeldía
delapublicacióndedichoReglamento ;
Considerandoquelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
vitivinícola,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°822/87delConsejo,de16
demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización
comúndelmercadovitivinícola('),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°1756/92(2),
VistoelReglamento(CEE)n°3877/88delConsejo,de12
dediciembrede1988,porelqueseestablecenlasnormas
generalesrelativasalasalidaalmercadodelosalcoholes
obtenidosconarregloalasdestilacionescontempladasen
losartículos35,36y39delReglamento(CEE)n°822/87,
enpoderdelosorganismosdeintervención (3),
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°377/93dela
Comisión(4)establecelasnormasdeaplicaciónrelativasa
lasalidaalmercadodelosalcoholesobtenidoscon
arregloalasdestilacionescontempladasenlosartículos
35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87,enpoderde
losorganismosdeintervención ;
Considerandoque,debidoalosgastosocasionadosporel
almacenamiento delalcohol,resultaoportunoabrirventas
mediantelicitaciónsimpledealcoholdeorigenvínico
procedentedelasdestilacionesmencionadas enlos
artículos35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87y
quesehallaenpoderdelosorganismosdeintervención
españolyfrancés;
Considerando queesconvenienteefectuarlicitaciones
simplesparalaexportacióndealcoholhaciadeterminados
tercerospaísesparasuutilizaciónenelsectordelos
carburantes ;queconvieneofreceraesospaíseslagarantía
deunamayorcontinuidadenelsuministro;
Considerando queelalcoholquesevendamediantelas
licitacionesabiertasporelpresenteReglamentosedesti­
naráadeterminadostercerospaísesenlosquelaexporta­
cióndealcoholvínicopresentaciertasgarantíasdequeno
seproduzcanperturbaciones enelmercadodealcoholy
delasbebidasespirituosas;que,porlotanto,puedeadap­
tarselacuantíaylasnormasdedevolucióndelagarantía
decorrectaejecución;
Considerando queconvieneorganizarventasseparadas
paraalgunospaísesdeAméricaCentral,porunlado,y
paralospaísesdelCaribebeneficiariosdela«Caribbean
BasinInitiative»,porotro,habidacuentadeciertosgastos
suplementarios ocasionadosporladistanciaydelasdife­
rentesposibilidadesdefletedelospaísesdela«Carib­
beanBasinInitiative»;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.Seprocederáalaventamediantedoslicitaciones
simples,numeradasdela96/93ala97/93deuna
cantidadtotalde300000hectolitrosdealcoholproce­
dentesdelasdestilaciones mencionadas enlosartículos
35,36y39delReglamento (CEE)n°822/87yquese
hallanenpoderdelosorganismosdeintervenciónfrancés
yespañol.
Laslicitacionessimplesn0596/93y97/93abarcarán,cada
una,unacantidadde150000hectolitrosdealcoholal
100%vol.
2.Elalcoholpuestoalaventa:
—sedestinaráalaexportaciónfueradelaComunidad
EconómicaEuropea;
—deberáimportarseydeshidratarseenunodelos
tercerospaísessiguientes:
—SanCristóbalyNieves,
—Haití,
—Bahamas,
—RepúblicaDominicana ,
—AntiguayBarbuda,
—Dominica,
—IslasVírgenesbritánicasyMontserrat,
ODOn°L387de31.12.1992,p.84.ODOn°L84de27.3.1987,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.27.
ODOn°L346de15.12.1988,p.7.
(4)DOn°L43de20.2.1993,p.6.

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/77
—Jamaica,
—SantaLucía,
—SanVicente,incluidaslasislasGranadinasdel
Norte,
—Barbados,
—TrinidadyTobago,
—Granada,incluidaslasislasGranadinasdelSur,
—Araba,
—Antillasholandesas :Cura?au,Bonaire,SanEusta­
quio,SabaylapartemeridionaldeSanMartín,
—Guyana,
—IslasVírgenesdelosEstadosUnidos;
—deberáutilizarseúnicamenteenelsectordeloscarbu­
rantes.
Artículo2
EnelAnexofiguranlaubicaciónylasreferenciasdelas
cubas,elvolumendealcoholcontenidoencadaunade
ellas,elgradoalcohólicoylascaracterísticasdelalcohol,
asícomodeterminadascondicionesespecíficas.
Artículo3
Laventaserealizarádeacuerdoconlodispuestoenel
Reglamento(CEE)n°377/93y,enparticular,ensus
artículos10a18y30a38.Noobstante,porloqueserefierealagarantíadecorrecta
ejecuciónyenrelaciónconunacantidaddealcoholreti­
radadelosalmacenesdeunorganismodeintervención :
■—elorganismodeintervenciónencuyopodersehalle
elalcoholencuestióndevolverálamitaddeesta
garantíacuandoeladjudicatariopresentelapruebade
quedichacantidadhapasadoelcontroldeaduanasen
elterritoriodeunodelospaísestercerosmencionados
enelapartado2delartículo1,
—elrestodelagarantíasedevolverádeconformidad
conlaletrab)delapartado3delartículo34delRegla­
mento(CEE)n°377/93.
Además,paraqueunaofertaseaadmitidadeberáconstar
enellaellugarenelque,dentrodelsectordeloscarbu­
rantes,seutilizaráelalcoholadjudicadoyelcompromiso
dellicitadorderespetarestedestino.Asimismo,laoferta
deberáincluirunadeclaracióndellicitadorenlaqueéste
asegurequetienecompromisosvinculantesconunagente
económicodelsectordeloscarburantesdeuntercerpaís
incluidoenelapartado2delartículo1,quesecompro­
meteadeshidratarelalcoholadjudicadoenunodeestos
paísesyaexportarloparasuutilizaciónexclusivaenel
sectordeloscarburantes .
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el29deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión

N°L108/78 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
ANEXO
LICITACIÓN SIMPLEN°96/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
Estadomiembro UbicaciónNúmerode
cubasVolumenen
hectolitros
dealcohol
al100%volReferencia
Reglamento
(CEE)
n°822/87Tipodealcohol
FRANCIA Longuefuye
53200—Château
Gontier 2248535Bruto+92°
Miroline
14600—Honfleur 5251535Bruto+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhône 1903035Bruto+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhône 5597035Bruto+92°
Total 150000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenfrancosfranceses,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paísdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde150000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «ofertaparalalicitaciónsimple
n°96/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel18demayode1993,alas12horas(horade
Bruselas).

1.5.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L108/79
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°96/93CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento .
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodeintervención :
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
Estagarantíaseráde3ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.

N°L108/80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.5.93
LICITACIÓN SIMPLEN°97/93CE
I.Lugardealmacenamiento ,volumenycaracterísticas delalcoholpuestoalaventa
VolumenenReferencia
., rn_. Númerodehectolitros Reglamento .,.,Estadomiembro Ubicación cuba¡.dea,cohol^CEE)Tipodealcohol
al100%voln°822/87
ESPAÑA Tarancón F-10 1987939Bruto
(Cuenca)
Villarrobledo 264186335+36Bruto
(Albacete)
Villarrobledo 214179535+36Bruto
(Albacete)
Tomelloso 14646335+36Bruto
(CiudadReal)
Total 150000
Todointeresadopodraobtener,dirigiéndosealorganismodeintervencióncorrespondiente ,previopagode
unasumade2ecusporlitrooelcontravalorenpesetasespañolas,muestrasdelalcoholpuestoalaventa
obtenidasporunrepresentantedelorganismodeintervención .
II.Destinoyutilizacióndelalcohol
ElalcoholpuestoalaventadeberáexportarsedesdelaComunidadeimportarseydeshidratarseenuntercer
paisdelosquefiguranenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoparaserutilizadoúnicamente
enelsectordeloscarburantes .
Laspruebasdeldestinoyutilizacióndelalcoholseránsuministradasporunasociedaddecontrolinterna­
cionalyentregadasalorganismodeintervencióncorrespondiente .
Losgastoscorreránacargodeladjudicatario .
III.Presentación delasofertas
1.Lasofertasserealizaránporunacantidadde150000hectolitrosdealcoholexpresadosenhectolitrosde
alcoholal100%vol.
Noseadmitiranofertasporcantidadesinferiores.
2.Lasofertasdeberán:
—bienenviarseporcorreocertificadoalaComisióndelasComunidadesEuropeas,RuédelaLoi200,
B-1049Bruselas,o
—bienentregarseenlarecepcióndeledificio«Loi120»delaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RuédelaLoi130,Bruselas,entrelas11ylas12horasdeldíaespecificadoenelpunto4.
3.Lasofertasiránenelinteriordeunsobrecerrado,conlaindicación «ofertaparalalicitaciónsimple
n°97/93CEdealcohol,DGVI/E/3.Ábraseúnicamenteensesiónreunida»,eiránenelinteriordel
sobredirigidoalaComisión.
4.LasofertasdeberánllegaralaComisiónamástardarel18demayode1993,alas12horas(horade
Bruselas).
5.Todaslasofertasdeberánseñalarelnombreydireccióndellicitadoreindicar:
a)lareferenciaalalicitaciónsimplen°97/93CE;
b)elprecioofrecido,expresadoenecusporhectolitrodealcoholal100%vol;
c)elconjuntodeloscompromisosydeclaracionesprevistosenelartículo31delReglamento(CEE)
n°377/93,ellugardedestinofinaldelalcoholadjudicadoyunadeclaraciónsegúnlacualunagente
económicosecomprometaadeshidrataryutilizarelalcoholexclusivamente enelsectordeloscarbu­
rantes,deacuerdoconelartículo3delpresenteReglamento.
6.Todaslasofertasiránacompañadasdeloscertificadosdeconstitucióndelagarantíadeparticipación
expedidosporelsiguienteorganismodointervención :
—SENPA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.3476500;télex:23427SENPA;telefax:5219832).
Estagarantíaveráde3ecusporhectolitrodealcoholat100%vol.
IV.Adjudicación
DentrodelosveintedíassiguientesalafechaderecepcióndeladecisióndelaComisión,enlaqueseadju­
diqueelloteencuestión,elorganismodeintervencióncompetenteexpediráaladjudicatariounadeclaración
deadjudicaciónrelativaasuoferta,enelmomentoenqueésteaportelapruebadelaconstitucióndeuna
garantíadebuenaejecuciónde20ecusporhectolitrodealcoholal100%vol.