REGLAMENTO ( CEE ) N º 2628/81 DE LA COMISIÓN

de 10 de septiembre de 1981

por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 997/81 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y de los mostos de uva

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,

Visto el Reglamento ( CEE ) n º 337/79 del Consejo de 5 de febrero de 1979 , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 3456/80 (2) , y , en particular , el apartado 5 de su artículo 54 ,

Considerando que la letra i ) del apartado 2 del artículo 27 del Reglamento ( CEE ) n º 355/79 (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n º 1016/81 (4) , prevé que pueda hacerse en la etiqueta de determinados vinos importados una precisión sobre el tipo del producto , siempre que dicha indicación se regule mediante modalidades de aplicación ; que , por consiguiente , procede modificar en este sentido el apartado 6 del artículo 13 del Reglamento ( CEE ) n º 997/81 (5) ;

Considerando que , para facilitar el control del embotellado de los vinos y de los mostos de uva , procede permitir a los Estados miembros que , en aplicación del tercer guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 41 del Reglamento ( CEE ) n º 355/79 , prescriban o autoricen un sistema de indicación de la fecha de embotellado para los vinos y los mostos de uva embotellados en su territorio ;

Considerando que Sudáfrica ha solicitado que se le conceda la posibilidad de exportar a la Comunidad vinos que lleven menciones relativas a una calidad superior ; que estas menciones , cuya utilización se rige por disposiciones sudafricanas recientes , pueden ser reconocidas por la Comunidad ; que , por consiguiente , procede incluirlas en el Anexo I del Reglamento ( CEE ) n º 997/81 ;

Considerando que Túnez ha modificado las disposiciones relativas a la producción y la designación de determinados vinos ; que , previo examen de estas disposiciones , es conveniente adaptar los Anexos I y II del Reglamento ( CEE ) n º 997/81 con el fin de tener en cuenta las mencionadas modificaciones ;

Considerando que es conveniente completar los Anexos II y IV del Reglamento ( CEE ) n º 997/81 en lo que se refiere a Portugal y Rumanía , para permitir la importación de determinados vinos designados con ayuda de una indicación geográfica o del nombre de una variedad de vid ;

Considerando que , para evitar que el consumidor sea inducido a error sobre el origen del vino , y en particular de los vinos importados , procede suprimir en el Anexo III para Luxemburgo y en el Anexo IV para determinados terceros países el nombre de la variedad « Traminer » o , cuando sea posible , sustituirlo por « Gewuerztraminer » , con el fin de evitar cualquier confusión con el nombre del municipio de « Tramin » en Italia ;

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino ;

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Artículo 1

Se modifica el Reglamento ( CEE ) n º 997/81 de la forma siguiente :

1 . Se sustituye el párrafo primero del apartado 6 del artículo 13 por el texto siguiente :

« 6 . En aplicación de lo dispuesto en la letra h ) del apartado 2 del artículo 2 , de la letra k ) del apartado 2 del artículo 12 , de la letra i ) del apartado 2 del artículo 27 , y de la letra k ) del apartado 2 del artículo 28 del Reglamento ( CEE ) n º 355/79 , podrán indicarse , según los casos , los términos :

- " demi-sec " , " halbtrocken " , " abboccato " , " medium dry " , !*** ,

- " moelleux " , " lieblich " , " amabile " , " medium " , " medium sweet " , !*** ,

- " doux " , " suess " , " dolce " , " sweet " , !*** . »

2 . Se inserta a continuación del artículo 19 el artículo siguiente :

« Artículo 19 bis

En aplicación de lo dispuesto en el tercer guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 41 del Reglamento ( CEE ) n º 355/79 , los Estados miembros podrán prescribir o autorizar un sistema de indicación de la fecha del embotellado para los vinos y los mostos de uva embotellados en su territorio . »

3 . En el punto 1 del Anexo I se añaden los términos :

« - special late harvest

- noble late harvest . »

4 . En el punto 9 del Anexo II :

a ) se inserta después de la mención « appellation d'origine contrôlée » la mención siguiente :

- « appellation d'origine contrôlée , qualité exceptionnelle » ;

b ) se suprimen las menciones siguientes :

- « appellation d'origine contrôlée , cuvée exceptionnelle » ,

- « vin délimité de qualité supérieure , cuvée exceptionnelle » ,

- « vin supérieur , cuvée exceptionnelle » .

5 . Se completa el punto 4 del Capítulo XIII Portugal del Anexo II con los términos siguientes :

« - Trás-os-Montes

- Beiras

- Ribatejo-Oeste . »

6 . Se sustituye el Capítulo XVI Túnez del Anexo II por el texto siguiente :

« XVI . TÚNEZ

1 . Los vinos que , teniendo derecho a la indicación " appellation d'origine contrôlée " , lleven una de las indicaciones de unidad geográfica o de área de producción local siguientes , de la cual sean originarios :

1.1 . Kelibia

1.2 . Thibar

1.3 . Coteaux de Tebourba :

- Coteaux de Schuiggui

- Domaine de Lansarine

- Côtes de Medjerdah

- Tebourba village

1.4 . Sidi Salem :

- Château de Khanguet

- Coteaux de Khanguet

- Domaine Nepheris

- Khanguet village

1.5 . Grand Cru Mornag

- Domaine de Charmette

1.6 . Coteaux d'Utique

- Domaine Karim

- Château Feriani

2 . Los vinos que , teniendo derecho a la indicación " vin délimité de qualité supérieure " , lleven una de las indicaciones de unidad geográfica o de área de producción local siguientes , de la cual sean originarios :

2.1 . Mornag :

- Château de Mornag

- Haut-Mornag

- Coteaux de Mornag

- Le Noble de Mornag

- Sidi Saâd

- Mornag village

- Domaine d'Ouzra

3 . Los vinos que , teniendo derecho a la indicación « vin supérieur » lleven una de las indicaciones de unidad geográfica o de área de producción local siguientes , de la cual sean originarios :

3.1 . Nabeul :

- Cap Bon

- Côtes de Soliman

- Coteaux d'Hammamet

- Coteaux de Takelsa

- Domaine de M'Raïssa

- Domaine de Zayara

- Coteaux de Bou Arkoub

- Coteaux de Korba

- Coteaux de Grombalia

- Sidi Raïs

3.2 . Bizerte :

- Coteaux de Metline

- Domaine d'Aïn Rhelal

- Domane Al Azib

- Coteaux de Bizerte

3.3 . Túnez

- Coteaux de Carthage

- Clos de Carthage

- Béjaoua

- Saint-Cyprien

- Ariana

- Bordj Chakir

- Salambo

- Koudiat supérieur

3.4 . Béja :

- Domaine de Thibar

- Château de Thibar

- Clos de Thibar

3.5 . Jendouba :

- Coteaux de Tabarka . »

7 . En el Capítulo XIV Rumanía del Anexo II :

a ) en el punto 1.1

- se sustituye el nombre de la subregión « Valea Poii » por el de « Valea Popii » ,

- se añade el nombre de la subregión « Valea Trandafirilor » ;

b ) en el punto 2.3 , se añade el nombre de la subregión « Màgera Odobestilor » ;

c ) en el punto 3.1 , se añaden los nombres de las subregiones siguientes :

« - Bagaciu

- Atzel

- Copsa Micà

- Dumbràveni

- Hoghilag

- Laslea

- Paucea

- Balcaciu

- Agirbiciu

- Dupus

- Boarta . »

8 . En el Capítulo V Luxemburgo del Anexo III se suprimen los términos « Traminer » y « Gewuerztraminer » .

9 . En el Capítulo II Argentina del Anexo IV :

- se inserta el término « Gewuerztraminer » después del término « Garnacha » ,

- se suprime el término « Traminer » .

10 . En el Capítulo III Australia del Anexo IV :

- se inserta el término « Gewuerztraminer » después de los términos « Gamay , Napa Gamay » ,

- se suprime el término « Traminer » .

11 . En los Capítulos V Chile , VI Estados Unidos de América , XI Suiza y XIII Yugoslavia del Anexo IV se suprime el término « Traminer » .

12 . En los Capítulos VII Hungría y XIV Bulgaria del Anexo IV se sustituye el término « Traminer » por el de « Gewuerztraminer » .

13 . En el Capítulo X Rumanía del Anexo IV :

- se añade el término « Leanca » como sinónimo de la variedad « Feteascá » en la columna de la derecha ,

- se suprime el nombre de la variedad « Traminer » ,

- se añaden los nombres de las variedades siguientes en la columna de la izquierda y los sinónimos correspondientes en la columna de la derecha :

« Rosiorá ( sinónimo )

Negro virtos ( sinónimo )

Frunzá de tei ( sinónimo )

Ezerjo ( sinónimo )

Gewuerztraminer

Rossetraminer

Pamid

Mavrud

Lindenblaettriger

Tausendgut . »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

No obstante , los puntos 8 a 12 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 1982 .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Bruselas , el 10 de septiembre de 1981 .

Por la Comisión

Poul DALSAGER

Miembro de la Comisión

(1) DO n º L 54 de 5 . 3 . 1979 , p. 1 .

(2) DO n º L 360 de 31 . 12 . 1980 , p. 18 .

(3) DO n º L 54 de 5 . 3 . 1979 , p. 99 .

(4) DO n º L 103 de 15 . 4 . 1981 , p. 7 .

(5) DO n º L 106 de 16 . 4 . 1981 , p. 1 .