15.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L252/19
REGLAMENTO (CEE)N°2653/90DELACOMISIÓN
de13deseptiembrede1990
relativoalsuministrodelecheenteraenpolvoenconceptodeayudaalimentaría
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado 1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86,relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3),establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuencia devaríasdeci­
siones,relativasalaconcesióndeayudaalimentaría,la
ComisiónhaotorgadoaUNRWA220toneladasdeleche
enteraenpolvo;
Considerandoqueprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanasuministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4);queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosy
condicionesdeentrega,asícomoelprocedimiento que
deberáseguirseparadeterminarlosgastosqueresultende
ello,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentaria,seprocederáalamovi­
lizaciónenlaComunidaddeproductoslácteosparasumi­
nistrarlosalosbeneficiariosqueseindicanenelAnexo,
deconformidadconlasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenel
Anexo.Laconcesióndesuministrosserealizarámediante
licitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimientode
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el13deseptiembrede1990.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.ÓDOn°L174de7.7.1990,p.6.
(J)DOn"L136de26.5.1987,p.1. ODOn°L204de25.7.1987,p.1.

N°L252/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.9.90
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn°('):372/90—DecisióndelaComisiónde20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)(4):UNRWA—FieldSupplyandTransportOfficer,Jordán,PO
Box484,Amman,Jordán
5.Lugaropaísdedestino:Jordania
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía :(2)(*)(')Q
8.Cantidadtotal:74toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(1#):1kg;encontenedoresde20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y
5(I1B4yI1B41)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje('):
«ACTIONNo372/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINAREFUGEES/AQABA/dateofexpiry:...»
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(IIB5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoseefectuaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodedesembarque ,desembarcado
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque (*):AqabaconopciónporLattakia(Siria)
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.12.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :10.2.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(,2):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.10.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al20.12.1990;
c)fechalímiteparaelsuministro :el10.21991
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire ,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (1J):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

15.9.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L252/21
LOTEB
1.Acciónn°(!):371/90—DecisióndelaComisiónde20.4.1990
2.Programa :1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)(4):UNRWA—FieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria
5.Lugaropaísdedestino:Siria
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía:(2)(*)(*)(*)(*)
8.Cantidadtotal:36toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(,0):1kg;encontenedoresde20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,pp.4y
5(IIB4yI1B41)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
•ACTIONNo371/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA »
yvéaseDOn°C216de14.8.1987,p.6(11B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoseefectuaráconposterioridadalaasignacióndetamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque ,desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia /
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.1.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :el10.3.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(l2):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.10.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al20.1.1991;
c)fechalímiteparaelsuministro :10.3.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
i
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (IJ):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

N°L252/22 DianoOficialdelasComunidades Europeas 15.9.90
LOTEC
1.Acciónn0('):370/90—DecisióndelaComisiónde20.4.1990
2.Programa:1990
3.Beneficiario :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (3)(4):UNRWA—FieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria
5.Lugaropaísdedestino:Líbano
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía :(2)(*)OQ(*)
8.Cantidadtotal:24toneladas
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(l0):1kg;encontenedoresde20pies;véaseDOn°C216dé14.8.1987,pp.4y
5(IIB4yIIB41)
Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje:
«ACTIONNo370/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON »
yDOn°C216de14.8.1987,-p.6(I1B5)
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvoseefectuaráconposterioridadalaasignacióndelamercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodedesembarque ,desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Lattakia
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.1.1991
18.Fechalímiteparaelsuministro :el10.3.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas("):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.10.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabastecimiento
enposiciónpuertodeembarque:del10al20.1.1991;
c)fechalímiteparaelsuministro:10.3.1991
22.Importedelagarantíadelicitación:20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
álattentiondeMonsieurN.Arend,
BátimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario ("):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento(CEE)n°2395/90delaComisión(DOn°L222de17.8.1990,p.12)

15.990 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L252/23
LOTESDyE
1.Acciónn°('):369/90y368/90:—DecisióndelaComisiónde20.4.1990
2.Programa:1990
3.Beneficiano :UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,télex
135310UNRWAA
4.Representante delbeneficiario (J)(*):UNRWA—FieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,
POBox19149,Jerusalem,Israel
5.Lugaropaísdedestino:Israel
6.Productoquesemoviliza:lecheenteraenpolvo
7.Características ycalidaddelamercancía :(2)(*)(*)f)
8.Cantidadtotal:86toneladas
9.Númerodelotes:2(LoteD:26toneladas;LoteE:60toneladas)
10.Envasadoymarcado(10)("):1kg;encontenedoresde20pies;véaseDOn°C216de14.8.1987,
pp.4y5(IlB4yIlB4 1)
Inscripcionescomplementarías sobreelembalaje:
D:•ACTIONNo369/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD.
E:«ACTIONNo368/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD •
yvéaseDOn0C216du14.8.1987,p.6(I1B5)
11.Mododemovilizacióndelproducto:mercadodelaComunidad
Lafabricacióndelalecheenteraenpolvodeberárealizarseconposterioridad alaasignacióndela
mercancía
12.Fasedeentrega:entregadoenpuertodedesembarque,desembarcado
13.Puertodeembarque:—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :Ashdod
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelabasteci­
mientoenposiciónpuertodeembarque :del10al20.11.1990
18.Fechalímiteparaelsuministro :el10.1.1991
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Encasodelicitación,fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas(l2):el1.10.
1990,alas12horas
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el8.10.1990,alas12horas;
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndelamercancíaen
posiciónpuertodeembarque:del10al20.11.1990;
c)fechalímiteparaelsuministro :10.1.1991
22.Importedelagarantíadelicitación :20ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertas:
Bureaudel'aidealimentaire,
á1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruédelaLoi,200,
B-1049Bruxelles,
Télex:AGREC22037Bo25670B
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (u):restituciónaplicableel17.8.1990,estable­
cidaporelReglamento (CEE)n"2395/90delaComisión(DOn"L222de17.8.1990,p.12)

N°L252/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 15.9.90
Notas:
(')Elnumerodelaaccióndeberáreseñarseentodalacorrespondencia .
(J)Eladjudicatarioentregaráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
tratarelativasalaradiaciónnuclear.
(')DelegadodelaComisiónalqueeladjudicatariodeberácontactar:véaselistapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasn°C227,de7deseptiembrede1985,página4.
OTanprontocomoeladjudicatariohayasidoinformadodelaadjudicacióndelmercado,sepondráen
contactoinmediatamente conelbeneficiarioosurepresentanteconelfindeprecisarlosdocumentosde
expediciónqueseannecesariosasícomotodaslascondicionesdetiempo,plazos,lugarydemásparticu­
laresrelativosalembarque.
(')Lalecheenteraenpolvoconel26%mínimodemateriasgrasassedebeobtenerporelmétodosprayy
sedebefabricarcomomáximo1mesantesdelafechadepuestaaladisposiciónenelpuertode
embarque.Lacalidaddebeserdegradoextrayresponderalascaracterísticassiguientes:
a)contenidoenmateriagrasa: comomínimo26,0%
b)gradodehumedad: comomáximo2,5%
c)acideztitulable(calculadasobrelamateriaseca
nograsa)ADMI:
—enmidesolucióndehidróxidodesodio
decimonormal : comomáximo3,0
—deácidoláctico: comomáximo0,15%
d)presenciadelactatos(calculadosobrelamateria
secanograsa): comomáximo150mg/100g
e)aditivos: ninguno
f)pruebadelafosfatasa: negativa,esdecirigualoinferiora4microgramos
defenolporgramodelechereconstituida
g)índicedesolubilidad: comomáximo0,5mi
h)índicede.partículasquemadas: comomáximo15,0mg,asabercomomínimo
discob
i)contenidoenmicroorganismos : comomáximo50000porg
k)presenciadecoliformes : negativaen0,1g
1)presenciademazada: negativa
m)presenciadesuerodeleche: negativa
n)saboryolor: nítidos
o)aspecto: colorblancooligeramenteamarillento,ausencia
deimpurezasydepartículascoloreadas
(')Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadodeorigen.
(7)Enelmomentodelaentrega,eladjudicatariotransmitiráalosrepresentantes delosbeneficiariosun
certificadosanitario.
(*)Lafechadecaducidadindicadasobreelembalajedeberáserde9friesesdespuésdelafechadefabrica­
ción.
C)OpciónLatakkiaylotesByC:
ElcertificadosanitarioyeldeorigendeberánllevarelvisadodelConsuladodeSiria.Enelvisadoseindi­
caráquesehanabonadolastasasyderechosconsulares.
('")Lascondicionesdeembarquecontratadasseconsideraráquesoncondicionesdemuelleíntegras(cargay
descarga),francodepósitodecontenedoresdeAshdod/Lattakia/Aqaba,yconexencióndelpagodegastos
dedetencióndeloscontenedoresenelpuertodedescargaduranteunplazode15días(excluidossába­
dos,domingosyfiestasoficialesyreligiosas),acontardesdeeldíaylahoradellegadadelbuque.Enel
conocimiento deembarqueseindicarácontodaclaridadlaexenciónde15díasdelpagodegastosde
detencióndeloscontenedores .Losgastosdedetención «bonafide»correspondientes aladetenciónde
loscontenedoresenexcesodelos15díasindicadosanteriormente correránacargodelUNRWA.El
UNRWAnoabonará(niselepodránimputar)losderechosdedepósitodeloscontenedores .

15.9.90I
DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L252/25
(")Laexpediciónseefectuaráencontenedoresde20pies,conunacapacidadunitariaquenosobrepaselas
17toneladasnetas,yunmáximode50contenedoresporembarcación .
(a)Afindenocongestionareltélex,seruegaaloslidiadoresquepresenten,antesdelafechaylahora
fijadasenelpunto20delpresenteAnexo,lapruebadeldepósitodelafianzadelicitacióncontemplada
enlaletraa)delapartado4delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,preferentemente :
—medianteportadoraldespachocontempladoenelpunto24delpresenteAnexo;
—portelecopiadora aunodelosnúmerossiguientesdeBruselas:235Oí32,2361097,2350130,
2362005.
(1J)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56)seráaplicableporlo
querespectaalarestitucióndelaexportación,y,eventualmente ,alosmontantescompensatorios mone­
tariosyadhesión,altiporepresentativo yalcoeficientemonetario.Lafechacontempladaenelartículo-2
delReglamentoantesmencionadoserálacontempladaenelpunto25delpresenteAnexo.