24.4.93 N°L98/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
REGLAMENTO (CEE)N°962/93DELACOMISIÓN
de22deabrilde1993
relativoalaaperturadeunalicitaciónparalaexportaciónde150000toneladas
detrigoblandopanificableenpoderdelorganismodeintervenciónfrancés
Considerando quelasmedidasprevistasenelpresente
ReglamentoseajustanaldictamendelComitédegestión
deloscereales,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°2727/75delConsejo,de29
deoctubrede1975,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales('),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°1738/92(2),y,enparticular,elapartado6desu
artículo7,
Considerandoqueenelartículo3delReglamento (CEE)
n°1581/86delConsejo,de23demayode1986,porel
quesefijanlasreglasgeneralesdeintervenciónenel
sectordeloscereales(3),cuyaúltimamodificaciónlacons­
tituyeelReglamento (CEE)n°2203/90(4),sedisponeque
laventadeloscerealesenpoderdelorganismodeinter­
venciónseefectúemediantelicitación;
ConsiderandoqueenelReglamento (CEE)n°1836/82de
laComisión(*),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CEE)n°3043/91(6),sefijanlosprocedi­
mientosycondicionesparaponerenventaloscerealesen
poderdelosorganismosdeintervención ;
ConsiderandoqueRumanianecesitaurgentemente trigo
panificable;queestepaísnopuedeabastecersedetodala
cantidadquenecesitaalosprecioscomercialesdel
mercadomundial;que,confineshumanitarios ,laComu­
nidadEuropeasehacomprometido areducirlaescasez
decerealespanificablesdeestepaís;
ConsiderandoqueenlaComunidadEuropea,yespecial­
menteenFrancia,existenexcedentesdetrigoblando
panificable ;que,porello,procedeabrirunalicitación
paralaentregade150000toneladasdetrigopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónfrancésenfase
cif(ex-ship)enConstanza(Rumania);
Considerandoque,teniendoencuentalascaracterísticas
propiasdelaoperación,esconvenienteestablecerdisposi­
cionesespecíficasparallevaracaboelsuministro;
Considerandoque,porexperiencia,esconvenientegaran­
tizarquesecumplanlosplazosdeentrega;que,paraello,
esconvenienteestablecerque,enalgunoscasosderetraso
enlaentrega,sedescuenteunimportedelagarantíade
entrega;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Elorganismodeintervenciónfrancésconvocaráuna
licitación,erilascondicionesfijadasenelReglamento
(CEE)n°1836/82,paraladeterminación delprecio
mínimodeventade150000toneladasdetrigoblando
panificableensupoder.
2.Participaránenlalicitaciónloslidiadoresquese
comprometan asuministrarlas150000toneladasde
cerealesenfasecifsindesembarcar (ex-ship)enelpuerto
deConstanzayaentregarlasgratuitamente alasautori­
dadesrumanasoalaorganizaciónautorizadaporéstas.
Artículo2
1.Lasofertastendránporobjetolatotalidaddellotede
150000toneladasalmacenadasenlaregióndeRuán.
2.Noseaplicaráningunarestituciónporlaexporta­
cióndelsuministroprevistoenelpresenteReglamento .
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo8
delReglamento (CEE)n°1836/82,noseráobligatorio
presentarunasolicituddefijaciónanticipadaderestitu­
ción.
3.,Loscertificadosdeexportaciónseránválidosdesde
lafechadesuexpediciónhastael30dejuniode1993.
4.Noseaplicaráelartículo44delReglamento (CEE)
n°3719/88.
Artículo3
1.Noobstantelodispuestoenelapartado1del
artículo7delReglamento (CEE)n°1836/82,elplazode
presentacióndeofertasdelaprimeralicitaciónparcial
finalizaráel28deabrilde1993alas13horas(horade
Bruselas).
2.Encasodequeelsuministroquedesinadjudicar,
habránuevosplazosdepresentacióndeofertasquefinali­
zaráncadamiércolesalas13horas(horadeBruselas).
3.Elorganismodeintervenciónfrancéscomunicaráa
laComisiónlasofertasrecibidasdeconformidad conel
esquemaquefiguraenelAnexoIy,amástardar,dos
horasdespuésdefinalizarelplazodepresentaciónde
ofertas.Estacomunicación sedirigiráalosnúmerosque
seindicanenelAnexoII.(')DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(2)DOn°L180de1.7.1992,p.1.
(3)DOn°L139de24.5.1986,p.36.
(4)DOn°L201de31.7.1990,p.5.
ODOn°L202de9.7.1982,p.23.
(é)DOn°L288de18.10.1991,p.21

24.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L98/19
2.Salvoencasodefuerzamayor,todoslosriesgosque
puedacorrerlamercancía,enconcretolapérdidaoel
deterioro,correránacargodeladjudicatario .
Artículo7
1.Eladjudicatariosecomprometerá aentregaralas
autoridadesrumanaslosdocumentosrequeridosparael
suministro,queseindicaránenelanunciodelicitación.
2.Eladjudicatarioinformaráperiódicamente alasauto­
ridadesrumanasyalorganismodeintervencióndeldesa­
rrollodelasentregas.Artículo4
1.Eladjudicatarioabonaráloscerealesantesderetirar­
los.
2.Unavezhayapresentadolaspruebasdehaberefec­
tuadoelsuministrodeconformidad conlascondiciones
fijadas,eladjudicatariorecibiráelpagode8,150millones
deecus.Dichaspruebasconsistiránen:
—elcertificadoderecepciónaqueserefiereelapartado
2delartículo8delpresenteReglamento,y
—elcertificadodeconformidadaqueserefiereelapar­
tado2delartículo9delpresenteReglamento .
Noobstante,eladjudicatariorecibiráunanticipodel
50%delimportemencionadoalpresentarlaspruebasde
haberefectuadolostrámitesaduanerosdeexportación .
3.Eltipoquedeberáaplicarseenlospagosaquese
refierenlosapartadosanterioresseráeltipodeconversión
agrariovigenteelúltimodíadelplazodepresentaciónde
ofertas.Artículo8
1.Franciaadoptarátodaslasmedidasadecuadaspara
garantizarquenoseapliquerestituciónalgunaporeste
suministroylohará,enconcreto,medianteunamención
específicaenloscertificadosdeexportación .
2.Eladjudicatariosolicitaráalasautoridadesrumanas
uncertificadoqueatestigüelarecepcióndelacantidad
entregada,segúnelmodelodelAnexoIII.Artículo5
1.Elsuministroseefectuará,porvíamarítima,ainter­
valosregularesqueseacordaránconlasautoridadesruma­
nas,demaneraquelatotalidaddelsuministrosehaya
entregadoel15dejuliode1993.
2.Cadavezqueefectúeunsuministroparcial,eladju­
dicatariocomunicaráalaComisiónlafechadellegadadel
buquecorrespondiente ,talcomosehayaacordadoconlas
autoridadesrumanas.Estacomunicación seefectuarápor
cualquiermediodetelecomunicación escritaydeberá
recibirseenladirecciónquesemencionaenelAnexoII
amástardarcincodíasantesdedichafecha.
3.Cuandolasentregasseretrasenrespectoalplazo
establecidoenelapartado1,porcadadíaderetrasose
ejecutaráel0,05%delapartedelagarantíaestablecida
enelartículo17delReglamento (CEE)n°1836/82que
correspondaalascantidadesentregadasfueradeplazo.Si
elretrasoesdemásdecincodías,seretendráunporcen­
tajedel0,1%porcadadíaderetraso.
4.Siseretrasalarecepciónenlafasedeentregapor
circunstancias ajenasalavoluntaddeladjudicatario ,la
Comisiónreembolsarálosgastossuplementarios basán­
doseenlosjustificantescorrespondientes .Esteapartado
noseaplicaráencasodequenosehayancumplidolos
plazosdeentregaestablecidosenaplicacióndelapartado
1,niefectuandolacomunicación aqueserefiereelapar­
tado2.Artículo9
1.Eladjudicatariosesometeráacualquiercontrolque
efectúeomandeefectuarelorganismodeintervención
correspondiente delacantidadylacalidaddelsuministro.
2.Enelpaísdedestinohabráunorganismoouna
empresadevigilancia,designadaporelorganismode
intervenciónfrancésdeacuerdoconeladjudicatario ,que
efectuaráuncontroldeconformidadenelquese
compruebenlacantidadylacalidaddelsuministro.Una
vezefectuadoestecontrolseexpediráuncertificadode
conformidadqueseremitirádirectamente alorganismo
deintervención .
3.Losorganismosoempresasdevigilanciaencargados
deloscontrolestomaránmuestrasrepresentativas por
separadoantesdelacargaenlaComunidadytrasla
llegadaadestinoylasconservaránadisposicióndela
Comisión.
Losgastosocasionadosporloscontroles,incluidoelvalor
comercialdelasmuestras,correránacargodeladjudicata­
rio.
Artículo6
1.Lasrepercusiones financierasocasionadaspor
incumplimiento delascondicionesdelsuministro
correránacargodeladjudicatario .Artículo10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .

N°L98/20 24.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el22deabrilde1993.
PorlaComisión
RenéSTEICHEN
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Licitaciónpermanenteparalaexportaciónde150000toneladasdetrigoblandopanificable
enpoderdelorganismodeintervenciónfrancés
[Reglamento (CEE)n°962/93]
1 2 3 4 5 6 7
Número
atribuido
acada
licitadorNúmero
dela
partidaCantidad
en
toneladasPrecio
deoferta
(enecuspor
tonelada)Bonificación
(+)
Depreciaciones(-)
(enecuspor
tonelada)
(paramemoria)Gastos
comerciales
(enecuspor
tonelada)Destino
1
2
3
etc.
(')Esteprecioincluyelasbonificaciones olasdepreciaciones correspondientes alapartidasobrelaquerecaigala
oferta.
ANEXOII
LosúnicosnúmerosquedeberánutilizarseparacomunicarconBruselassonenlaDGVI/C/1(ala
atencióndelosSres.ThibaultoBrus):
—télex:22037AGRECB
22070AGRECB(caracteresgriegos);
—telefax:2950132
2961097
2952125.

24.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L98/21
ANEXOIII
SUMINISTRO PORVÍAMARÍTIMA
CERTIFICADO DERECEPCIÓN
Elabajofirmante:
(Apellidos,nombre,razónsocial)
enrepresentacióndelGobiernorumano,certificaquesehanrecibidolasmercancíasqueseindicana
continuación :
—Nombredelbuque:
—Lugaryfechaderecepción:
—Producto :
—Pesorecibidoentoneladas :
Observaciones :