94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10/Vol.01
382Y123102)
NC343/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.82
Préstamosindustrialesatiposdeinterésreducidoquepuedenconcederseenelmarcodelpárrafo2
delartículo54delTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,enfavor
deinversionesdestinadasapromoverelconsumodecarbóncomunitario
sion(4),paralosproyectosmasimportantes ,obienaun
intermediariofinancieroquesehayabeneficiadodeun
préstamoglobal,paralosdemásproyectos.
LaComisiónconcederálospréstamosconarregloal
párrafo2delartículo54,previodictamenconformedel
Consejoporunanimidad .
A.Préstamosdirectos
1.Elproyecto
Podránfinanciarse :lasinstalaciones ymateriales
relativosalacombustión ,transformación ,manipula­
ciónypreparacióndelcarbón,asícomoaltratamiento
yeliminaciónderesiduos,destinadosapromoverel
consumodecarbóncomunitario .
Normalmente ,lasolicituddeberáreferirseaproyectos
deinversiónquenohayancomenzadoarealizarsey
quepuedanserllevadosatérminoenunplazodetres
años.
2.Elprestatario
Elorganismoquedeseebeneficiarsedeunpréstamode
laCECAdeberáestarconstituidoendebidaforma.
Habrándeserconocidassusactividadesydimensiones ,
asícomo,ensucaso,susrelacionesconlassociedades
matricesofilialesyconlosdemásaccionistas .
3.Aspectoseconómicos
LaComisiónevaluarálosaspectoseconómicosdel
proyectoindustrial,principalmente enfuncióndela
contribución delainversiónaldesarrollodelconsumo
decarbóncomunitarioydelascondicionestécnicasy
financierasdesurealización .I.INTRODUCCION
Elpárrafo2delartículo54delTratadoconstitutivodela
ComunidadEuropeadelCarbónydelAceroautorizaala
Comisión,previodictamenconformeporunanimidaddel
Consejo,aconcederpréstamosparalafinanciaciónde
trabajoseinstalacionesquecontribuyandirectayprinci­
palmenteaincrementarlaproducción ,reducirlosprecios
decosteofacilitarlacomercialización deproductos
mencionados enelAnexo1delTratadoCECA.
LaComisiónconcedenormalmentedichospréstamosalos
tiposdeinterésdecoste.
Sinperjuiciodelrégimendepréstamosatiposdeinterés
especiales,quesigueaplicándosealafinanciaciónde
viviendasobreras,laComisiónhadadoaconocer,por
mediodesuscomunicaciones de18dejuniode1970(1),25
denoviembrede1974(2)y22deabrilde1980(3),distintas
categoríasdeinversionesquepuedenbeneficiarsede
préstamosatipodeinterésreducido,hastaellímitedelos
créditosdisponibles .
Debido,porunaparte,alaimperiosanecesidadquetienela
ComunidadEuropeadereestructurar sudemandade
energía,enparticular,mediantelareduccióndesu
dependenciadelasimportaciones depetróleoyhabida
cuenta,porotraparte,delaseguridaddeabastecimiento
quesuponeelprogresivorecursoalasriquezascarbonífe­
rasdelosEstadosmiembros,laComisiónhadecidido,
siempre,quesedispongaderecursospresupuestarios ,
facilitarlarealizacióndeinversionesquefavorezcanuna
penetraciónrápidaydiversificadadelcarbónextraídoenla
Comunidad .
Aestefin,podránconcedersepréstamosbonificados,según
lasmodalidades descritasacontinuación . 4.Aspectosfinancieros
Ademásdelanalisiseconómicoprecedentemente
mencionado ,laComisiónprocederáaunaevaluación
delasituaciónfinancieradelprestatarioy,ensucaso,
delassociedadesmatrices.Seconsideraráasimismoel
valordelasgarantías.
5.MedioambienteII.PRINCIPIOS OPERATIVOS
Lospréstamosindustrialesenfavordeinversiones
destinadasapromoverelconsumodecarbóncomunitario
podránconcedersealasempresas,establecimientos
públicosoenteslocales,enformadirecta,oindirectamente ,
atravésdeintermediarios financierosqueactúenenel
marcodeunpréstamoglobaldelaCECA.
Losinteresadosdeberándirigirlascorrespondientes
solicitudesdepréstamo,obiendirectamente alaComi­Lasconsecuenciasimportantesdelainversiónsobreel
medioambientepodránserobjetodeunaevaluación
desdeelpuntodevistadelimpactodelasemisionesy
desperdiciossobreelmedio.Encualquiercaso,los
proyectoshabíandeajustarsealalegislacióncomuni­
tariaenmateriademedioambiente.
(!)DOn°C73de18.6.1970,p.20.
(2)DOn°C146de25.11.1980,p.1.
(3)DOn°C99de22.4.1980,p.2.(4)ComisiondelasComunidades Europeas,directiongénerale
«créditetinvestissements »,bâtiment«JeanMonnet»,
Luxembourg ,GranDucadodeLuxemburgo .

10/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 95
Losobjetivosfundamentales delapolíticareferentea
préstamosglobalesseránlosmismosqueenelcasode
préstamosdirectos,conladiferenciadelaimportancia
delospréstamosydelgradodedescentralización
administrativa ,quesellevaráacaboadosniveles:
—enprimerlugar,enelsenodelasinstituciones
comunitarias .Enefecto,unavezqueelConsejo
hayaemitidosudictamenconformeparael
préstamoglobal,cadapréstamoindividualpodrá
seraprobadoporlaComisión;
—ensegundolugar,entrelaComisiónyelinterme­
diarionacionaloregional.Sinperjuiciodel
acuerdofinaldelaComisión,elorganismo
intermediario seráresponsabledelanegociación
delospréstamosindividualesconlosprestatariosy
delaevaluacióndelasinversiones (sobrelabase
queutilizalaComisiónparaevaluarlospréstamos
directos),ycomunicarásusrecomendaciones ala
Comisión .Asimismoinformaráaéstadelas
ayudasnacionalesdelasquesebeneficien,ensu
caso,lasinversiones .
III.INFORMES YCONTROLES
LaComisiónrecibiráinformesperiódicosdelosprestata­
riosenloqueserefierealarealizacióndelasinversionesy
alconsumodecarbóncomunitario .LaComisiónpodrá
realizarvisitasselectivasdeinspecciónalosproyectospara
comprobarquesuejecuciónseajustaalosplanes
establecidos .6.Elpréstamo
Elpréstamoindustrial,concedidoenlascondiciones
establecidasenelpárrafo2delartículo54delTratado
CECA,seotorgarádirectamente alpromotordel
proyecto.Elimportemáximodelmismosefijaenun50
por100delasinversionesdelproyecto,encasodeque
sevayaautilizarexclusivamente carbóncomunitario
duranteunperíododecincoaños,apartirdelafechade
terminacióndelproyecto.Salvoacuerdoencontrario
delaCECA,latasamáximadel50por100sereducirá
enunaproporciónigualalatasadeutilizacióndel
carbónnocomunitario .LaComisiónfijaráeltipode
interésdelpréstamoenfuncióndelcostedelosrecursos
prestados .
LaComisiónpodráconcederdurantecincoañosuna
reduccióndelcostedeinteresesdelpréstamootorgado
enfavordelosproyectosprecedentemente descritos
quenoseancentraleseléctricasnifábricasdecoque.
Dichabonificacióndeintereses,del3por100alaño,se
calcularáenfuncióndelimportedelpréstamocomuni­
tarioexpresadoenECUS.Seentregarádirectamenteal
prestatarioenmonedanacionalenlafechade
vencimiento delosintereses .
CuandolaComisiónhayadeterminadodichabonifica­
ción,tendráencuenta,ensucaso,lasayudas
nacionalesdelasquesebeneficieelproyectoyse
asegurará,enparticular,dequelaacumulacióndetales
ayudas,nacionalesycomunitarias ,nolleveafalsearla
competenciaenunamedidaopuestaalinteréscomún.
B.Préstamosglobales
Elmecanismodepréstamosglobalesparalafinancia­
cióndeinversionesdestinadasapromoverelconsumo
decarbóncomunitariosebasaráenelprincipiodela
concesióndepréstamosdeimportelimitadopor
mediacióndeunorganismofinancieronacionalo
regional.
SalvoacuerdopreviodelaComisión,elimportedelas
inversionesdelosproyectosquepodránfinanciarse
medianteunpréstamoindividualenelmarcodeun
préstamoglobalselimitaalacantidadde15millonesIV.INFORMACIÓN
Lassolicitudesdeprestamosindustrialesylasadjudicacio­
nesdepréstamosglobalesestaránprotegidasporelsecreto
bancariohastalafirmadecontrato.Previaconsultaal
prestatario,laComisiónpodrádaraconocersusdecisiones
ylosefectoseconómicosdelasmismas.
Podránobtenerseinformaciones másdetalladassobrelos
préstamosindustrialesconcedidosalamparodelpárrafo2
delartículo54delTratadoCECAenelservicioindicadode
laComisióndelasComunidades Europeas.
M.Cervino
directiongénéraleXVIII,divisionB2,
bátiment«JcanMonnet»,
L-Luxembourg .
Tfno.:4301-3234 . deECUS.