10.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L66/25
REGLAMENTO (CEE)N°611/89DELACOMISIÓN
de9demarzode1989
porelquesefijaelimportedelaayudaenelsectordelassemillasoleaginosas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,ayuda,encasodefijaciónanticipadaparaestacampaña,
hatenidoquesercalculadodeformaprovisionalen
funcióndelasúltimasproposicionesdepreciosydela
reduccióndelaComisíonalConsejo;que,porconsi­
guiente,dichoimporteúnicamentedebeseraplicadocon
carácterprovisionalyhabrádeserconfirmadoosustituido
unavezqueseconozcanlospreciosymedidasconexasy
concretamente aquéllasqueconciernenalrégimendelas
cantidadesmáximasgarantizadasparalacampaña
1989/90,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconomica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugal,
VistoelReglamentón°136/66/CEEdelConsejo,de22de
septiembrede1966,porelqueseestableceunaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordelasmaterias
grasas('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°2210/88(2),y,enparticular,elapartado4
desuartículo27, HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
1.EnlosAnexossefijanelimportedelaayudaylos
tiposdecambiocontempladosenlosapartados2y3del
artículo33delReglamento(CEE)n°2681/83delaComi­
sión(8).
2.EnelAnexoIIIsefijaelimportedelaayuda
compensatoria mencionadaenelartículo14delRegla­
mento(CEE)n°475/86delConsejo(9)paralassemillasde
girasolrecolectadasenEspaña.
3.Elimportedelaayudaespecialestablecidaporel
Reglamento (CEE)n°1920/87delConsejo(10)paralas
semillasdegirasolproducidasyelaboradasenPortugalse
fijaenelAnexoIII.
4.Noobstante,elimportedelaayuda,encasodefija­
ciónanticipadaparalacampaña1989/90paralacolzay
lanabina,seconfirmaráosustituiráconefectosapartir
del10demarzode1989,afindetenerencuentalos
preciosymedidasconexasparalacampaña1989/90,en
particularlasqueserefierenalrégimendecantidades
máximasgarantizadasparalassemillasdecolzayde
nabina.VistoelReglamento(CEE)n°1678/85delConsejo,de11
dejuniode1985,porelquesefijanlostiposdecambio
quedebenaplicarseenelsectoragrario(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CEE)n°
275/89(4),
VistoelReglamento(CEE)n°1569/72delConsejo,de20
dejuliode1972,porelqueseprevénmedidasespeciales
paralassemillasdecolza,denabinaydegirasol(*),modi­
ficadoenúltimolugarporelReglamento (CEE)n°
2216/88(6),y,enparticular,elapartado3desuartículo2,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelimportedelaayudacontempladaen
elartículo27delReglamenton°136/66/CEEhasido
fijadoporelReglamento(CEE)n°523/89delaComisión
O;
Considerando quelaaplicacióndelasmodalidades
mencionadasenelReglamento (CEE)n°523/89alos
datosdequedisponelaComisiónconduceamodificar
conarregloalosAnexosdelpresenteReglamentoel
importedelaayudaactualmenteenvigor;
Considerando que,afaltadelprecioindicativoparala
colzaylanabina,válidoparalacampaña1989/90ydela
reduccióndelimportedelaayudaresultantedelrégimen
delacantidadesmáximasgarantizadas,elimportedelaArtículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel10demarzo
de1989.(')DOn°172de30.9.1966,p.3025/66.
(2)DOn°L197de26.7.1988,p.1.
ODOn°L164de24.6.1985,p.11.
ODOn°L32de3.2.1989,p.8.
ODOn°L167de25.7.1972,p.9.
(4)DOn°L197de26.7.1988,p.10.
ODOn°L58de1.3.1989,p.48.(•)DOn°L266de28.9.1983,p.1.
ODOn°L53de1.3.1986,p.47.
(10)DOn°L183de3.7.1987,p.18.

N°L66/26 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 10.3.89
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el9demarzode1989.
PorlaComisión
RayMACSHARRY
MiembrodelaComisión
ANEXOI
Ayudasalassemillasdecolzaydenabinadistintasquelas«doblecero»
(importespor100kg)
Corriente 1"plazo 2°plazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo
l3 4 5 6 7(') 8(')
1.Ayudasbrutas(ecus): I
—España 0,580 0,580 0,580 0,580 1,170 1,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 20,018 20336 20,576 20,497 18,192 18,192
2.Ayudasfinales: l \ l
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)\ I
47,66 48,41 48,98 48,80 43,31 43,50
—PaísesBajos(Fl) 53,17 54,01 54,65 54,44 48,32 48,49
—UEBL(FB/Flux) 966,61 981,96 993,55 989,74 878,44 878,44
—Francia(FF) 146,49 148,91 150,71 150,09 133,16 133,16
—Dinamarca(Dkr) 175,23 178,05 180,16 179,46 159,26 159,26
—Irlanda(£Irl) 16,292 16,562 16,762 16,693 14,810 14,810
—ReinoUnido(£) 12,442 12,658 12,810 12,715 11,274 11,175
—Italia(Lit) 31481 32002 32375 32138 28509 28245
—Grecia(Dr) 2353,48 2404,02 2427,55 2394,08 2116,39 2042^1
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :\ l \
\ \ I
—enEspaña(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 180,43 180,43
—enotroEstadomiembro(Pta)3165,16 3213,98 3246,11 3223,61 2941,15 2911,87
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :I \
\ \ l I
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enotroEstadomiembro(Esc)4337,68 4397,55 4440,07 4414,81 3991,10 3957,41
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,delafijacióndelospreciosymedidasconexasyconcretamente
aquéllasqueconciernenalrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas .

10.3.89 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L66/27
ANEXOII
Ayudasalassemillasdecolzaydenabina«doblecero»
(importespor100kg)
l Corriente 1"plazo 2°plazo 3"plazo 4oplazo 5°plazo
I3 4 5 6 7(') 8(')
1.Ayudasbrutas(ecus):
—España 3,080 3,080 3,080 3,080 3,670 3,670
—Portugal 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—demásEstadosmiembros 22,518 22,836 23,076 22,997 20,692 20,692
2.Ayudasfinales:II I I
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en:
—RFdeAlemania(DM)I I
53,56 54,32 54,88 54,70 49,21 49,41
—PaísesBajos(Fl) 59,79 60,63 61,27 61,06 54,94 55,10
—UEBL(FB/Flux) 1087,32 1102,68 1114,27 1110,45 999,15 999,15
—Francia(FF) 165,45 167,87 169,67 169,05 152,12 152,12
—Dinamarca(Dkr) 197,34 200,15 202,27 201,56 181,36 181,36
—Irlanda(£Ir!) 18,402 18,671 18,872 18,803 16,919 16,919
—ReinoUnido(£) 14,130 14,346 14,497 14,403 12,961 12,862
—Italia(Lit) 35569 36090 36463 36225 32597 32332
—Grecia(Dra) 2743,53 2794,07 2817,60 2784,13 2506,44 2432,96
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas : I
—enEspaña(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 565,96 565,96
—enotroEstadomiembro(Pta)3550,69 3599,51 3631,64 3609,14 3326,69 3297,40
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas : 1
—enPortugal(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—enotroEstadomiembro(Esc)4807,70 4867,57 4910,09 4884,82 4461,12 4427,43
(')Soreserva,encasodefijaciónporanticipadoparalacampañadecomercialización 1989/1990,delafijacióndelospreciosymedidasconexasyconcretamente
aquéllasqueconciernenalrégimendelascantidadesmáximasgarantizadas.

N°L66/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.3.89
ANEXOIII
Ayudasalassemillasdegirasol
(importespor100kg)
Corriente
31«plazo
42°plazo
53"plazo
64oplazo
7
1.Ayudasbrutas(ECU):
—España 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—demásEstadosmiembros 24,539 25,083 25,270 25,270 25,270
2.Ayudasfinales:
a)Semillasrecolectadasytransformadas
en('): Il
l l l l
—RFdeAlemania(DM) 58,35 59,63 60,07 60,07 60,07
—PaísesBajos(Fl) 65,14 66,58 67,08 67,08 67,08
—UEBL(FB/Flux) 1184,91 1211,18 1220,21 1220,21 1220,21
—Francia(FF) 180,62 184,80 186,17 186,17 186,17
—Dinamarca(Dkr) 215,15 219,98 221,62 221,62 221,62
—Irlanda(£Irl) 20,090 20,555 20,708 20,708 20,708
—ReinoUnido(£) 15,463 15,841 15,950 15,912 15,912
—Italia(Lit) 38836 39738 40017 39911 39911
—Grecia(Dra) 3036,24 3128,62 3139,38 3120,94 3120,94
b)SemillasrecolectadasenEspañay
transformadas :\ l \ \
\ \ \
—enEspaña(Pta) 797,28 797,28 797,28 797,28 797,28
—enotroEstadomiembro(Pta)3898,60 3980,65 4005,50 3994,23 3994,23
c)SemillasrecolectadasenPortugaly
transformadas :l l l
\ \ \ \
—enPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—enEspaña(Esc) 6887,51 6993,19 7026,20 7015,91 7015,91
—enotroEstadomiembro(Esc)6712,48 6815,47 6847,64 6837,61 6837,61
3.Ayudascompensatorias : \ \
—enEspaña(Pta) 3851,37 3935,34 3962,12 3950,85 3950,85
4.Ayudasespeciales: I \ \ \
—Portugal(Esc) 6712,48 6815,47 6847,64 6837,61 6837,61
(')ParalassemillasrecolectadasenlaComunidadensucomposicióna31dediciembrede1985ytransformadasenEspaña*losimportesindicadosen2a)habránde
multiplicarsepor1,0260760.
ANEXOIV
CotizacionesdelECUquedebenutilizarseparalaconversióndelasayudasfinalesenla
monedadelpaístransformador cuandonoseaélmismoelproductor
(valorde1ECU)
l Corriente 1"plazo 2°plazo 3«plazo 4oplazo 5°plazo
3 4 5 6 7 8
DM 2,077240 2,073720 2,070650 2,067340 2,067340 2,057430
Fl 2,348070 2,345070 2,341830 2,338260 2,338260 2,328150
FB/Flux 43,563500 43,545700 43,523500 43,502400 43,502400 43,424200
FF 7,080640 7,085280 7,088840 7,092420 7,092420 7,103450
Dkr 8,090820 8,086170 8,083070 8,080100 8,080100 8,077620
£Irl 0,779441 0,778591 0,777909 0,777775 0,7777750,777183
£ 0,650090 0,652053 0,653719 0,655489 0,655489 0,660782
Lit 1529,17 1533,11 1537,57 1542,41 1542,41 1556,16
Dra 174,22200 174,95600 175,75500 176,76100 176,76100 181,32400
Esc 171,55800 172,01600 172,52700 172,99400 172,99400 174,74700
Pta 130,40700 130,84700 131,28700 131,75200 131,75200 133,12800