3.12.94 N°L310/1 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
I
(Actoscuyapublicaciónesunacondiciónparasuaplicabilidad)
REGLAMENTO (CE)N°2935/94DELACOMISIÓN
de2dediciembrede1994
relativoalsuministrode«cornedbeef»enconceptodeayudaalimentaria
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria(4),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello,LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
Considerando queelReglamento(CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaría
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminados beneficiarios ,197600ecus
de«cornedbeef»;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayanaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria ,seproce­
deráalamovilización enlaComunidadde«cornedbeef»
parasuministraralbeneficiarioqueseindicaenelAnexo,
deconformidadconlasdisposiciones delReglamento
(CEE)n°2200/87yconlascondicionesquefiguranenel
Anexo.Laconcesióndesuministros serealizarámediante
licitación.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2dediciembrede1994.
PorlaComisión
ReneSTEICHEN
MiembrodelaComisión
(')DOn°L370de30.12.1986,p.1.
ODOn°L174de7.7.1990,p.6.
(3)DOn°L136de26.5.1987,p.1.(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

N°L310/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 3.12.94
ANEXO
LOTEA
1.Acciónn^1):387/94
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):UNHC,Boitepostale2500,CH-1211Genéve2Dépót;[tel(41-22)7398137;telefax
7310776;télex412404CHHCR(MmeSeinet)]
4.Representante delbeneficiario :UNHCRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia
[tel:(007-8852)560844,telefax151450]
5.Lugaropaísdedestino:Armenia
6.Productoquesemoviliza:«comedbeef»
7.Características ycalidaddelamercancía(3):véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VIIA1)
8.Cantidadtotal:cantidadespecificadaenlaofertaporunimportetotalde197600ecusenaplicación
delaletrah)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87.Laofertaseexpresaráen
kilogramosdeproductoneto
9.Númerodelotes:1
10.Envasadoymarcado(*)(8):
véaseDOn°C114de29.4.1991,p.1(VIIA2yVIIA3)
inscripcioneseninglés
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregaeneldestino(6)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :véasepunto4
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodeatribucióndela
mercancíaenestadopuertodeembarqueQ:—
18.Fechalímiteparaelsuministro :el12.3.1995
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el19.12.1994,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el3.1.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarqueencasodedistribucióndelamercancíaen
estadopuertodeembarqueQ:—
c)fechalímiteparaelsuministro :el26.3.1995
22.Importedelagarantíadelicitación:3952ecus
23.Importedelagarantíadeentrega:19760ecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):Bureaudel'aidealimentaireá
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruédelaLoi200,B-1049
Bruxelles[télex22037AGRECB);telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):Restitucionesúnicamenteparalosproductos
deloscódigosdeproductosnos16025031125y16025031325contempladasenelReglamento(CE)n°
3567/93delaComisión(DOn°L327de28.12.1993,p.1).Losimportesdelasrestitucionessonlos
aplicablesalafechaenqueexpireelplazoparalapresentacióndeofertas.

3.12.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L310/3
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
Alefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentantelosdocumentos
siguientes:
—certificadosanitario.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamentoantes
mencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación.Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento(CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
modificadoporelReglamento (CE)n°547/94(DOn°L69de12.3.1994,p.1),noseaplicarándicho
importe.
(*)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoVIIA3c)sesustituyeporeltextosiguiente:«la
inscripción"ComunidadEuropea"».
(6)Noobstantelodispuestoenlaletraf)delapartado3delartículo7delReglamento(CEE)n°2200/87,se
presentaráunaúnicaofertacorrespondiente alafasedesuministroprevista.Sinembargo,enlaofertase
indicaráclaramenteunacantidadenecuscorrespondiente alcostetotaldeltransportemásalládelafase
desuministropuertodeembarque.
ONoseaplicaránlasdisposicionesdelapartado4delartículo9delReglamento (CEE)n°2200/87.
(8)Lascajasdecartónseapilaránenpaletasdecargademadera(pino,abetooálamo)conuntamaño
máximode1200x1400mmquepresentenlassiguientescaracterísticas :
—4entradas,noreversibles,conalas;
—basesuperior:comomínimo7tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—baseinferior:3tablasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—3traviesasde100mmdeanchoy22mmdegrosor;
—9dados:100x100x78mm,comomínimo.
Lacargaapiladaenlaspaletasseenvolveráconunapelículaajustabledeungrosorde150mierascomo
mínimo.
Sereforzarálaproteccióndelascajasdecartónmediante4proteccionesangulares(35x35mm)de
cartóndeungrosormínimode3mmquesecolocaránenlas4aristassuperiores.
Elconjuntoirárodeadoencadasentidocon2cintasdenailonde15mmdeancho,comomínimo,con
hebillasdeplástico.