N°L203/4IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.95
REGLAMENTO (CE)N°2057/95DELACOMISIÓN
de28deagostode1995
relativoalsuministrodecerealesenconceptodeayudaalimentaria
destinosdelossuministros ,cabeestablecerlaposibilidad
dequeloslicitadoresindiquendospuertosdeembarque
quepodránperteneceradistintaszonasportuarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)n°3972/86delConsejo,de22
dediciembrede1986,relativoalapolíticayalagestión
delaayudaalimentaria('),modificadoenúltimolugarpor
elReglamento (CEE)n°1930/90(2),y,enparticular,la
letrac)delapartado1desuartículo6,
ConsiderandoqueelReglamento (CEE)n°1420/87del
Consejo,de21demayode1987,porelqueseestablecen
lasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE)
n°3972/86relativoalapolíticaylagestióndelaayuda
alimentaria(3)establecelalistadelospaísesyorganismos
susceptiblesderecibirayudaydeterminaloscriterios
generalesrelativosaltransportedelaayudaalimentaria
másalládelafasefob;
Considerando que,comoconsecuenciadeunadecisión
relativaalaconcesióndeayudaalimentaria,laComisión
haotorgado,adeterminadosbeneficiarios6339toneladas
decereales;
Considerando queprocedeefectuardichosuministrocon
arregloalasnormasprevistasenelReglamento (CEE)
n°2200/87delaComisión,de8dejuliode1987,porel
queseestablecenlasmodalidadesgeneralesdemoviliza­
ciónenlaComunidaddelosproductosquesevayana
suministrarenconceptodeayudaalimentariacomunita­
ria^),modificadoporelReglamento (CEE)n°790/91(*);
queesnecesarioprecisar,enparticular,losplazosycondi­
cionesdeentrega,asícomoelprocedimiento quedeberá
seguirseparadeterminarlosgastosqueresultendeello;
Considerando que,paraundeterminadolote,habida
cuentadelapocaimportanciadelascantidadesporsumi­
nistrar,lascaracterísticas delenvasadoylamultituddeArticulo1
Enconceptodeayudaalimentariacomunitaria,seproce­
deráalamovilizaciónenlaComunidaddecerealespara
suministrarlos alosbeneficiariosqueseindicanenlos
Anexos,deconformidadconlasdisposicionesdelRegla­
mento(CEE)n°2200/87yconlascondicionesque
figuranenlosAnexos.Laconcesióndesuministrosse
realizarámediantelicitación.
Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3del
artículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,enlaoferta
paraloslotesA,yBsepodránindicardospuertosde
embarquequenohabrándepertenecernecesariamente a
lamismazonaportuaria.
Sepresuponequeeladjudicatariotieneconocimiento de
todaslascondicionesgeneralesyparticularesaplicablesy
quelashaaceptado.Noseconsideraráescritaninguna
otracondiciónoreservacontenidaensuoferta.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicaciónenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el28deagostode1995.
PorlaComisión
KarelVANMIERT
MiembrodelaComisión
(>)DOn°L370de30.12.1986,p.1.
(2)DOn°L174de7.7.1990,p.6.
ODOn°L136de26.5.1987,p.1.
(4)DOn°L204de25.7.1987,p.1.
ODOn°L81de28.3.1991,p.108.

29.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L203/5
ANEXO/
LOTEA
1.Accionesnos('):veaseAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel(31-70)3305757;
telefax3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiarioO:deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:harinadetrigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[en
IIB1a)]
8.Cantidadtotal:173toneladas(237toneladasdecereal)
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(6)(8)(9):véaseelDOn"C114de29.4.1991,p.1[enIIB2d)yIIB3]
Lenguaquedebeutilizarseenlarotulación :véaseAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadocomunitario
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(")
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del9al29.10.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.9.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.9.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del23.10al12.11.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecusportonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadoenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel31.8.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1884/95delaComisión(DOn°L179de29.7.1995,p.73)

N°L203/6IES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.95
LOTEB
1.AccionesnM('):véaseelAnexoII
2.Programa :1994
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,[tel.(31-70)3305757;telefax
3641701;télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (*):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseelAnexoII
6.Productoquesemoviliza:coposdeavena
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIB1e)]
8.Cantidadtotal:204toneladas(352toneladasdecereales)
9.Númerodelotes:1(véaseelAnexoII)
10.Envasadoymarcado(')(8)(l0):
VéaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1(IIB2f)yIIB3)
Lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :véaseelAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque(")
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del9al29.10.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.9.1995alas12horas(horade
Bruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.9.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del23.10al12.11.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
BâtimentLoi120,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
[télex:22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.8.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1884/95delaComisión(DOn°L179de29.7.1995,p.73)

29.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L203/7
LOTEC
1.Acciónn°(1):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757,
telefax3641701,télex30960EURONNL
4.Representante delbeneficiario (*):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA1a)]
8.Cantidadtotal:720toneladas
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(6)(8)(9)(l2):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2c)yIIA3]
lenguaquesedebeutilizarenlarotulación :verAnexoII
11.Mododemovilización delproducto :mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del9al29.10.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.9.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación:
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.9.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque:del23.10al12.11.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación :5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario (4):restituciónaplicableel31.8.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1884/95delaComisión(DOn°L179de29.7.1995,p.73)

N°L203/8IESIDiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.95
LOTED
1.Acciónn°('):véaseAnexoII
2.Programa :1995
3.Beneficiario (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[tel.(31-70)3305757,
telefax3641701,télex30960EURONNL]
4.Representante delbeneficiario (*):deberáserdeterminadoporelbeneficiario
5.Lugaropaísdedestino:véaseAnexoII
6.Productoquesemoviliza:trigoblando
7.Características ycalidaddelamercancía(3)Q:véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA1a)]
8.Cantidadtotal:5030toneladas
9.Númerodelotes:1;véaseAnexoII
10.Envasadoymarcado(8)(9):véaseelDOn°C114de29.4.1991,p.1[IIA2a)yIIA3]
lenguaquesedebeutilizarenlarotulación:verAnexoII
11.Mododemovilización delproducto:mercadodelaComunidad
12.Fasedeentrega:entregadoenelpuertodeembarque—fobestibado(13)
13.Puertodeembarque :—
14.Puertodedesembarque indicadoporelbeneficiario :—
15.Puertodedesembarque :—
16.Direccióndelalmacény,ensucaso,puertodedesembarque :—
17.Períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del9al29.10.1995
18.Fechalímiteparaelsuministro :—
19.Procedimiento paradeterminarlosgastosdesuministro :licitación
20.Fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el12.9.1995,alas12horas(hora
deBruselas)
21.Encasodesegundalicitación :
a)fechaenqueexpiraelplazoparalapresentacióndeofertas:el26.9.1995,alas12horas(horade
Bruselas)
b)períododepuestaadisposiciónenelpuertodeembarque :del23.10al12.11.1995
c)fechalímiteparaelsuministro :—
22.Importedelagarantíadelicitación:5ecus/tonelada
23.Importedelagarantíadeentrega:10%delimportedelaofertaexpresadaenecus
24.Direcciónparaenviarlasofertasylasgarantíasdelicitación('):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard
bâtimentLoi120,bureau7/46
ruedelaLoi/Wetstraat200
B-1049Bruxelles/Brussel
(télex:22037AGRECB)
[telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097]
25.Restituciónaplicableasolicituddeladjudicatario^):restituciónaplicableel31.8.1995,estable­
cidaporelReglamento (CE)n°1884/95delaComisión(DOn°L179de29.7.1995,p.73)

29.8.95 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L203/9
Notas:
(')Elnúmerodelaaccióndebereseñarseentodalacorrespondencia .
(2)Eladjudicatariosepondráencontactoconelbeneficiario,alamayorbrevedadposible,afindedeter­
minarlosdocumentosdeexpediciónnecesarios.
(3)Eladjudicatarioexpediráalbeneficiariouncertificadoemitidoporunainstanciaoficialquecertifique
que,paraelproductoaentregar,sehancumplidolasnormasenvigorenelEstadomiembrodequese
traterelativasalaradiaciónnuclear.Elcertificadoderadiactividad deberáindicarelcontenidoencesio
134y137yenyodo131.
(4)ElReglamento(CEE)n°2330/87delaComisión(DOn°L210de1.8.1987,p.56),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°2226/89(DOn°L214de25.7.1989,p.10),seráaplicable
enlorelativoalarestituciónporexportación .Lafechacontempladaenelartículo2delReglamento
antesmencionadoserálaquefiguraenelpunto25delpresenteAnexo.
Elimportedelarestituciónseconvertiráenlamonedanacionalmedianteeltipodeconversiónagrario
aplicableeldíaenqueseformalicenlosrequisitosaduanerosdeexportación .Lasdisposicionesdelos
artículos13a17delReglamento (CEE)n°1068/93delaComisión(DOn°L108de1.5.1993,p.106),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)n°1053/95(DOn°L107de12.5.1995,p.4),
noseaplicaránadichoimporte.
(s)Elproveedordeberáenviarunduplicadodeloriginaldelafacturaa:WillisCorroonScheuer,POBox
1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)ElembarquehabráderealizarseporelsistemaFCL/FCLencontenedoresde20pies(B3:40pies).El
abastecedorcorreráconlosgastosdetransportedeloscontenedoreshacialaterminaldecontenedoresen
elpuertodeembarqueydeapilamientodelosmismos.Elbeneficiarioseharácargodelosposteriores
gastosdecarga,incluidoslosdeltrasladodesdelaterminaldecontenedores .Noseránaplicableslas
disposiciones delpárrafosegundodelapartado2delartículo13delReglamento (CEE)n°2200/87.
Eladjudicatariodeberápresentaralencargadoderecibirloslotesunalistacompletadeenvasadodecada
contenedor,especificando elnúmerodesacosdecadanúmerodeexpedición,talcomoseespecificaenel
anunciodelicitación .
Eladjudicatariodeberácerrarcadacontenedorpormediodeuncerrojonumerado(SYSKOlocktainer
180seal),cuyonúmerocomunicaráalexpedidordelbeneficiario .
OAlefectuarselaentregaeladjudicatariotransmitiráalbeneficiariooasurepresentante losdocumentos
siguientes:
—certificadofitosanitario (Al,A2,Bl,B2:-I-fechadecaducidad),
—lotesA,B,C:certificadodefumigación (lacargadeberáserfumigadaconfosfinadealúmina).
(8)PorinaplicaciónexcepcionaldelDOn°C114,elpuntoIIA3c)oIIB3c)sesustituyeporeltexto
siguiente:«lainscripción"ComunidadEuropea"».
(')Enprevisióndequehubiesequeensacardenuevoelproducto,eladjudicatariodeberásuministrarun
2%desacosvacíosdelamismacalidadquelosquecontenganlamercancía,conlainscripciónseguida
deunaRmayúscula.
(I0)VéaselacuartamodificacióndelDOn°C114publicadaenelDOn°C272de21.10.1992,p.6.
(")Noobstanteloestablecidoenlaletrad)delapartado3delartículo7delReglamento (CEE)n°2200/87,
enlaofertaparaloslotesA,Bsepodránindicardospuertosdeembarquequenohabrándepertenecer
necesariamente alamismazonaportuaria.
(12)VéaselasegundamodificacióndelDOn°C114publicadaenelDOn°C135de26.5.1992,p.20.
(13)Porinaplicaciónexcepcionaldelaletraf)delapartado3delartículo7ydelapartado2delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2200/87,elpreciodelaofertadebeincluirtodoslosgastosdecarga,demanipula­
ciónydeestibadoconsiguientes .

N°L203/10ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 173 Al501674/94Perú Español
A2501675/94Perú Español
IA3731676/94Haïti Français
B 204 Bl12 1670/94Perú Español
B212 1671/94Perú Español
B3156 1672/94Haïti Français
IB4241673/94Madagascar Français
C 720 153/95Afghanistan English
D 5030 158/95Ethiopia English