5.9.97 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas L243/5
REGLAMENTO (CE)N°1730/97DELACOMISION
de4deseptiembrede1997
quemodificaelReglamento (CEE)n°1729/78delaComisión,porelquese
establecenlasmodalidades deaplicaciónrelativasalarestituciónala
producciónparaelazúcarutilizadoenlaindustriaquímica
ConsiderandoquelasdisposicionesdelpresenteRegla­
mentoseajustanaldictamendelComitédegestióndel
azúcar,LACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1785/81delConsejo,de30
dejuniode1981,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelazúcar('),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1599/
96(2),y,enparticular,elapartado6desuartículo9,
Considerando queelapartado 1delartículo5bisdel
Reglamento (CEE)n°1729/78delaComisión,de24de
juliode1978,porelqueseestablecenlasmodalidadesde
aplicaciónrelativasalarestituciónalaproducciónparael
azúcarutilizadoenlaindustriaquímica(3),cuyaúltima
modificación laconstituyeelReglamento (CE)n°1126/
96(4),estableceque,siduranteelperíodocomprendido
entrelarecepcióndelasolicituddelcertificadoderestitu­
ciónporproducciónyeldelatransformación del
productodebaseseproduceunamodificacióndelprecio
deintervencióndelazúcarblanco,fijadoenecus,paralas
zonasnodeficitarias,seajustelarestituciónporproduc­
ción;
Considerando quelarestituciónporproducciónseesta­
bleceapartirdelpreciodelazúcarcomunitarioydela
evolucióndelpreciodelazúcarenelmercadomundial;
que,segúnelartículo4bisdelReglamento (CEE)
n°1010/86delConsejo(*),seentiendeporpreciocomu­
nitariodelazúcarelpreciodeintervencióndelazúcar
blancoaumentadoconlacotizacióndealmacenamiento ,
yporpreciocomunitariodelazúcarenelmercado
mundialelpreciodelazúcarcomunitariodisminuidoen
lamediadelasrestitucionesporexportacióndelazúcar
blancoregistradasduranteelperíododereferencia;que,
deestemodo,elimportedelacotizacióndealmacena­
mientosehadetenernecesariamente encuentaalahora
dedeterminarlasrestitucionesporproducción ;que,por
tanto,esconvenienteintroducirlaposibilidaddeefectuar
elmencionadoajustenosóloencasodequesemodifique
elpreciodeintervencióndelazúcarblanco,sinotambién
sisemodificalacotizacióndealmacenamiento entreel
díaderecepcióndelasolicituddelcertificadoyelde
transformación delproductodebase,yestablecerelajuste
teniendoencuentalascotizaciones dealmacenamiento
aplicablesantesydespuésdelamodificación ;
Considerando queesconvenientequeelpresenteRegla­
mentoseaaplicableporvezprimeraalasoperaciones
cuyoscertificadosderestituciónporproducciónsehayan
solicitadoapartirdel1deoctubrede1997paralatrans­
formacióndeazúcardenuevaproducción ;HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Eltextodelartículo5bisdelReglamento (CEE)n°
1729/78sesustituiráporelsiguiente:
«Articulo5bis
1.Siduranteelperíodocomprendidoentreeldía
delarecepcióndelasolicituddeuncertificadode
restituciónporproducción ,enaplicacióndelpresente
Reglamento ,yeldelatransformación delproductode
baseaqueserefiereelartículo1delReglamento
(CEE)n°1010/86,seproduceunamodificación del
preciodeintervencióndelazúcarblanco,fijadoen
ecus,paralaszonasnodeficitarias,ounamodificación
delacotizacióndealmacenamiento fijadaenecusen
virtuddelReglamento (CEE)n°1785/81,larestitución
porproducciónseajustaráparalascantidadesde
productodebasetransformadas apartirdedicha
modificación .
2.Aefectosdeaplicacióndelajusteaqueserefiere
elapartado 1,laautoridadcompetentedelEstado
miembroqueexpidaelcertificadoderestitución
cumplimentará dichocertificado,enelmomentodesu
expedición,conlamenciónsiguiente:"Deberáajus­
tarsedeconformidadconlodispuestoenelRegla­
mento(CE)n°1730/97delaComisión(DOL243de
5.9.1997,p.5)enrelaciónconlastransformaciones
efectuadasapartirdelafechadeaplicacióndelnuevo
preciodeintervención olacotizacióndealmacena­
miento.".
Elajustesellevaráacaboenelmomentodehacerse
efectivodelpagodelarestituciónporproducciónde
quesetrate.
3.Cuandoelproductodebaseseaelazúcarblanco
aqueserefiereelapartado1delartículo1delRegla­
mento(CEE)n°1010/86,elajusteaqueserefiereel
apartado 1seobtendrá,segúnelcaso,sumandoo
restandoalarestituciónporproducciónladiferencia,
expresadaenecuspor100kilogramosdeazúcar,entre
elpreciodeintervencióndelazúcarblancoparalas
zonasnodeficitarias,aplicableeldíadelarecepción
delasolicituddecertificado ,máslacotizaciónde
almacenamiento aplicableesemismodía,yelprecio
delazúcarblanco,aplicableeldíadelatransformación
delproductodebasedequesetrate,máslacotización
dealmacenamiento aplicableesemismodía.(■)DOL177de1.7.1981,p.4.
(2)DOL206de16.8.1996,p.43.
ODOL201de25.7.1978,p.26.
(4)DOL150de25.6.1996,p.3.
MDOL94de9.4.1986,p.9.

L243/6 ES DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.9.97
vistasalpago,conarregloalodispuestoenelapartado
1delarticulo5delReglamento (CE)n°1423/95(2).4.Cuandoelproductodebaseseaelazúcaren
brutodelacalidadtipoaqueserefiereelapartado1
delartículo1delReglamento (CEE)n°1010/86,el
ajusteaqueserefiereelapartado1seobtendrá,según
elcaso,sumandoorestandoalarestituciónpor
producciónladiferencia,expresadaenecuspor100
kilogramosdeazúcar,entreelpreciodeintervención
delazúcarenbrutoaplicableeldíadelarecepciónde
lasolicituddelcertificado,máslacotizacióndealma­
cenamiento ,expresadasenazúcarbruto,aplicableese
mismodía,yelpreciodeintervencióndelazúcaren
brutoaplicableeldíadelatransformación del
productodebasedequesetrate,máslacotizaciónde
almacenamiento ,expresadasenazúcarbruto,aplicable
esemismodía.
5.Sielrendimiento delazúcarenbrutodifieredel
quefiguraenladefinicióndelacalidadtipoaquese
refiereelReglamento (CEE)n°431/68delConsejo('),
elimportedelarestitución,ajustadodeconformidad
conlodispuestoenelapartado4,seadaptará,con6.Cuandoelproductodebaseseaeljarabedesaca­
rosaaqueserefiereelapartado1delartículo1del
Reglamento (CEE)n°1010/86,elajusteseefectuaráde
conformidadconlodispuestoenelapartado4yenel
artículo6delReglamento (CEE)n°1010/86.
7.Cuandoelproductodebasesealaisoglucosaa
queserefierenelapartado1delartículo1yelartículo
2delReglamento(CEE)n°1010/86,elajusteseefec­
tuarádeconformidadconlodispuestoenelapartado4
anterioryseaplicarápor100kilogramosdemateria
secadelproductoconsiderado .».
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel1deoctubrede1997.
ElpresenteReglamentoseraobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicable
encadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el4deseptiembrede1997.
PorlaComisión
FranzFISCHLER
MiembrodelaComisión
(')DOL89de10.4.1968,p.3. (2)DOL141de24.6.1995,p.16.