DECLARACIÓN COMÚN SOBRE LAS MODALIDAD PRÁCTICAS DEL NUEVO PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN (ARTÍCULO 251 DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA)

(1999/C 148/01)

0. PREÁMBULO

El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, denominados en los sucesivo "las instituciones", constatan que la práctica actual de los contactos entre la Presidencia del Consejo, la Comisión y los Presidentes de las comisiones competentes y/o los ponentes del Parlamento, así como entre los copresidentes del Comité de conciliación, ha demostrado su eficacia. Las instituciones confirman que dicha práctica debe desarrollarse en todas las fases del procedimiento de codecisión. Las instituciones se comprometen a examinar sus métodos de trabajo con vistas a utilizar eficazmente todas las posibilidades que ofrece el nuevo procedimiento de codecisión.

Las instituciones, con arreglo a lo dispuesto en sus respectivos reglamentos internos, harán cuanto sea necesario para promover la información recíproca sobre los trabajos de codesición.

I. PRIMERA LECTURA

1. Las instituciones cooperarán de buena fe con objeto de acercar al máximo sus posiciones de modo que, en la medida de los posible, el acto pueda ser adoptado en primera lectura.

2. Las instituciones procurarán que los calendarios de trabajo respectivos se coordinen, en la medida de lo posible, para faciliar el desarrollo de los trabajos de la primera lectura de manera coherente y convergente en el Parlamento Europeo y en el Consejo. Las instituciones establecerán los contactos apropiados para realizar un seguimiento de la evolución de los trabajos y analizar su grado de convergencia.

3. La Comisión procurará favorecer los contactos y ejercerá su derecho de iniciativa de manera constructiva con vistas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Consejo y del Parlamento Europeo, respetando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado.

II. SEGUNDA LECTURA

1. En su exposición de motivos, el Consejo explicará lo más claramente posible las razones que le han llevado a aprobar su posición común. Con ocasión de su segunda lectura, el Parlamento Europeo tendrá lo más en cuenta posible dicha motivación, así como el dictamen de la Comisión.

2. Se podrán establecer los contactos apropiados con objeto de comprender mejor las posiciones respectivas y permitir una conclusión lo más rápida posible del procedimiento legislativo.

3. La Comisión procurará favorecer los contactos y expresará su opinión von vistas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Consejo del Parlamento Europeo, respetando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado.

III. CONCILIACIÓN

1. El Comité de conciliación será convocado por el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo y dentro del respecto de las disposiciones del Tratado.

2. La Comisión participará en los trabajos del Comité de conciliación y adoptará todas las iniciativas necesarias para favorecer un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo. Dichas iniciativas podrán consistir, principalmente, en proyectos de textos de transacción, teniendo en cuenta las posiciones del Consejo y del Parlamento Europeo y respetando las funciones que le confiere el Tratado.

3. La Presidencia del Comité será ejercida de forma conjunta por el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente del Consejo.

Las reuniones del Comité serán presididas, alternativamente, por cada uno de los copresidentes.

Las fechas en que se reúna el Comité, al igual que sus órdenes del día, serán fijados de común acuerdo entre los copresidentes. Se consultará a la Comisión sobre las fechas previstas. El Parlamento Europeo y el Consejo reservarán, a título indicativo, fechas apropiads para trabajos de conciliación e informarán de ello a la Comisión.

Dentro del respeto de las disposiciones del Tratado relativas a los plazos, el Parlamento Europeo y el Consejo tendrán en cuenta, en la medida de lo posible, los imperativos de calendario, en particular los derivadosde los períodos de interrupción de actividad de las instituciones, así como de las elecciones al Parlamento Europeo. En cualquier caso, la interrupción de la actividad será lo más breve posible.

Las reuniones del Comité se celebrarán, alternativamente, en los locales del Parlamento Europeo y del Consejo.

4. El Comité tendrá a su disposición la propuesta de la Comisión, la posición común del Consejo, las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, el dictamen de la Comisión sobre las mismas, así como un documento de trabajo conjunto de las delegaciones del Parlamento Europeo y del Consejo. La Comisión presentará su dictamen, por regla general, dentro de las dos semanas siguientes a la recepción oficial del resultado de la votación del Parlamento Europeo y, como muy tarde, antes del comienzo de los trabajos de conciliación.

5. Los copresidentes prodrán presentar textos a la aprobación del Comité.

6. El detalle de las votaciones y, en su caso, las explicaciones de voto en el seno de cada delegación en el Comité de conciliación serán tansmitidos al Comité.

7. El acuerdo sobre el texto conjunto se hará constar en una reunión del Comité de conciliación o, posteriormente, mediante un intercambio de correspondencia entre los copresidentes. Se transmitirá a la Comisión copia de esta correspondencia.

8. En caso de que el Comité alcanzare un acuerdo sobre un texto conjunto, el texto de éste, tras haber sido objeto de una puesta a punto juridicolingüística por los juristas-lingüistas, será sometido a la aprobación de los copresidentes.

9. Los copresidentes transmitirán el texto conjunto así aprobado a los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo mediante una carta firmada conjuntamente. Cuando el Comité de conciliación no pudiere dar su acuerdo a un texto conjunto, los copresidentes informarán de ello a los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo mediante una carta firmada conjuntamente. Estas cartas harán las veces de acta. Se transmitirá copia de ellas a la Comisión con carácter informativo.

10. Desempeñarán las funciones de secretaría del Comité de forma conjunta la Secretaría General del Consejo y al Secretaría General del Parlamento Europeo, en asociación con la Secretaría General de la Comisión.

IV. DISPOSICIONES GENERALES

1. Si el Parlamento Europeo o el Consejo consideraren absolutamente necesario prorrogar los plazos previstos en el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, informarán de ello al Presidente de la otra institución y a la Comisión.

2. La puesta a punto de los textos será realizada en estrecha cooperación y de común acuerdo por los juristas-lingüistas del Consejo y del Parlamento Europeo.

3. Una vez adoptado el acto legislativo en codecisión por el Parlamento Europeo y el Consejo, el texto se presentará a la firma del Presidente del Parlamento Europeo, del Presidente del Consejo y de los Secretaios Generales de ambas instituciones.

El texto así firmado conjuntamente se transmitirá al Dirario Oficial para su publicación, si es posible, en el plazo máximo de un mes, y, en cualquier caso, a la mayor brevedad.

4. Si una de las insituciones detectare un error material en un texto (o en una de las versiones lingüísticas), informará de ello inmediatamente a las otras instituciones. Si dicho error se refiere a un acto aún no adoptado, los servicios de juristas-lingüistas del Parlamento Europeo y del Consejo pondrán a punto, en estrecho cooperación, el necesario corrigendum. Si dicho error se refiere a un acto ya adoptado o, en su caso, ya publicado, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán de común acuerdo una corrección de errores establecida con arreglo a sus procedimientos respectivos.

Hecho en Estrasburgo, el 4 de mayo de 1999.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

>PIC FILE= "C_1999148ES.000102.TIF">

Por el Consejo de la Unión Europea

El Presidente

>PIC FILE= "C_1999148ES.000103.TIF">

Por la Comisión de las Comunidades Europeas

El Presidente

>PIC FILE= "C_1999148ES.000104.TIF">