24.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL139/29
REGLAMENTO (CEE)N°1579/86DELCONSEJO
de23demayode1986
porelquesemodificaelReglamento(CEE)n°2727/75porelqueseestablecela
organizacióncomúndemercadosenelsectordeloscereales
teniendoencuentatambiénlasimportaciones delos
productosdesustitucióndecerealesenelmercado
comunitario ;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión('),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando quelasituacióndelmercadodecereales
enlaComunidadsecaracterizaporunosexcedentes
estructuralesresultantesdeundesequilibrio entrela
ofertaylademandadelosproductosreguladosporel
Reglamento (CEE)n°2727/75(4),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento(CEE)n°1006/86(5);
que,enefecto,eldesarrollodelaproducciónhasido
másrápidoqueeldelconsumoenlaComunidadyque
eldelassalidasalosmercadosmundiales ;quelacon­
tinuacióndetalevoluciónimplicagastosfinancierosy
dificultadesdegestióndelmercadoqueponenenpeli­
groelfuturodelapolíticaagrícolacomún;
Considerando que,paralograrlomásprontoposible
unmejorequilibriodelmercadoyuncontroldecreci­
miento,parececonvenientedesarrollarlassalidasdela
Comunidad ,porunaparte,ydaralosproductoresuna
indicaciónsobrelasituacióndelmercadoporotra
parte;quelamejorformadelograresteobjetivoespor
mediodeunatasadecorresponsabilidad aplicadaalos
cerealesproducidosenlaComunidadyutilizadaspara
determinadas operaciones ;que,habidacuentadelas
implicaciones socialesdeestamedida,esconveniente
establecerunrégimendeayudasdirectasalospeque­
ñasproductoresdecerealesdestinadoacompensarlos
efectosdelatasadecorresponsabilidad ensusrentas;
queelimporteglobaldedichaayudapuedeestimarse
en120millonesdeECUSparalacampaña1986/87;
Considerando queelimportedelatasadebeserfijado
cadaañoteniendoencuentalosdiversoselementos
quepermitendefinirlaproducciónquenecesitaun
apoyofinancieroparahacerposiblesusalidayevaluar
lascargaspresupuestarias queresultendeello,Considerando queunaaccióndecididaparallegara
unarelaciónmássatisfactoriaentrelaofertayla
demandaenelmercadodebesuponer,igualmente ,una
modificación delrégimendesostenimiento delospre­
ciosyunaadaptacióndelosmecanismosdeinterven­
ción;quelaaplicacióndelasmedidasespecialesde
intervenciónparaeltrigoblandopanificableaunpre­
ciodesostenimiento superioralpreciodeintervención
yconmuypocasexigenciasencuantoalaaptitudpara
lapanificación ,hacreadounfuerteestímuloalapro­
duccióndeestecereal;queelobjetivodeseadopuede
conseguirsesuprimiendo elpreciodereferenciay
fijandoelpreciodeintervenciónparaunacalidad
panificable ;quesinembargoconvieneaportarun
apoyoalaproduccióndetrigoblandopanificablede
calidadsuperior;quepuedelograrseeseobjetivo
mediantelafijacióndeunabonificaciónespecialpara
esacalidad;queenarasalacoherenciaconvieneasi­
mismopreverunabonificaciónespecialparaelcen­
tenopanificable ;
Considerando queestanuevaorientaciónimplica,que
elprecioindicativoderiveparaeltrigoblandoapartir
delpreciodeintervenciónyparaloscerealesforrajeros
apartirdelpreciodeintervencióndelacebada;
Considerando queenlasituacióndeunmercadoexce­
dentarioydeunacaídadelospreciosdemercado,el
contarpermanentemente conlaposibilidaddepresen­
tarcerealesalaintervenciónconstituyemuyamenudo
unasalidaensímisma,yellodesdeelprincipiodela
campaña,paranumerososoperadoresquesevendis­
pensadosasídebuscarporsímismosunacomerciali­
zaciónasuproducción ;que,conelfindeestimulara
losoperadoresabuscarmásactivamenteunasalidaen
losmercadosalprincipiodelacampaña,esconve­
nientelimitarlasentregasalosorganismosdeinterven­
ciónduranteunperíodolimitadoydeterminadodela
campaña.Teniendoencuentalasparticularidades de
algunosEstadosmiembros,yque,además,laintroduc­
cióndelafacultadparaeloperadordepresentaral
organismodeintervenciónunaofertaquenovaya
automáticamente seguidadeunaentregaaesteúltimo,
sinoquedejealoperadorlaposibilidad,duranteel
períodoquesedetermine,deencontrarunacomerciali­
zaciónmásinteresante,seinscribeenlaprosecución
delmismoobjetivo,altiempoquesemantienela
garantíadeunacompraenúltimoextremoporparte
delorganismodeintervención ,siasílodecideelinte­
resado;(')DOn°C53de7.3.1986,p.5.
ODOn°C120de20.5.1986.
ODOn°C118de20.5.1986,p.9.
(4)DOn°L281de1.11.1975,p.1.
(5)DOn°L94de9.4.1986,p.1.

NL139/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.86
Considerando quelafijacióndelprincipiodelacam­
pañael1dejuliotienecomometaunmayorconoci­
mientodelarealidadcomunitariadespuésdelaadhe­
sióndeEspañaydePortugal,paísesenlosquelas
cosechassonprecoces,ypuedefacilitarlaaplicación
delnuevorégimendeintervenciónanteriormente men­
cionado;
Considerando que,habidacuenta,porotrolado,dela
llegadadelacosechadelmaízydelsorgo,esconve­
nientemantenerdurantelostresprimerosmesesdela
campañaparaesosdosproductoselpreciodeumbral
quelesesaplicablealaimportaciónduranteelmes
precedente ;
Considerando quelaindemnización compensatoria de
findecampaña,enelmarcodeunaorganización de
mercadoasíadaptada,presentalascaracterísticas de
unasimplemedidadegestión,conelfindefacilitar,si
llegaelcaso,elpasodeunacampañadecomercializa­
ciónaotra;queladecisiónderecurriraelladeberá
depender,enconsecuencia ,delaComisiónsegúnel
procedimiento llamadodeComitédegestión;que,
además,laposibilidaddeaplicartalmedidaparael
maíznoestájustificada ,habidacuentadelasnuevas
disposiciones aplicablesaestecereal;
Considerando queelobjetivodelrestablecimiento del
equilibriodelmercadodebesuponerunestímuloala
investigación yeldesarrollodenuevosusosparalos
productoscerealísticosenelsectorindustrialy,espe­
cialmente,elenergético ;queesconvenienteporello
preverlaconcesióndeunaayudaparaelusodecerea­
lesenlosmencionados sectores;que,sinembargo,el
importedelaayudadebefijarseaunnivelquepermita
velarporunasanacompetencia ,conlasalidadelos
mismoscerealesalmercadomundial,
Considerando quelosartículos15y16establecenun
régimenquepermiteenausenciadeunaindemniza­
cióndefindecampañalaimportación ylaexportación
delamaltafabricadaapartirdelaanteriorcosecha
durantelosdosprimerosmesesdelanuevacampaña;
queelcambiodelafechadecomienzodecampaña
hacenecesarioalargarunmeselperíodoantescontem­
pladoconelfindepermitirelfuncionamento delrégi­
mendeexportacióndemaltaaliniciodelacampaña,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo12.Elartículo3quedasustituidoporelsiguiente
texto:
«Artículo3
1.CadaañosefijaráparalaComunidad ,antes
delcomienzodelacampañadecomercialización
contemplado enelartículo2:
—unpreciodeintervenciónparaeltrigoblando,
eltrigoduro,elcenteno,lacebada,elmaízyel
sorgo;
—unprecioindicativoparaeltrigoblando,un
precioindicativoparaeltrigoduro,asícomo
unprecioindicativocomúnparaelcenteno,la
cebada,elmaízyelsorgo.
—unabonificaciónespecialparaeltrigoblando
yparaelcentenoquepresentenunasdetermi­
nadascaracterísticas cualitativas .
2.Estospreciossefijaránparaunacalidadtipo.
3.Lospreciosdeintervenciónseránfijadospara
elcentrodeintervención deOrmes,centrodela
zonamásexcedentaria delaComunidad entodos
loscereales,enlafasedelcomercioalpormayor,
mercancíaentregadasobrevehículoenposición
almacén.Seaplicaránparatodosloscentrosde
intervención delaComunidadfijadosparacada
unodeloscereales.
4.a)Lospreciosindicativosparaeltrigo
blando,eltrigoduroasícomoelprecio
indicativocomúnparaelcenteno,la
cebada,elmaízyelsorgoseránfijados
paraDuisburgo,centrodeunadelaszonas
másdeficitariasdelaComunidad entodos
loscerealesenlafasedelcomercioalpor
mayor,mercancíaentregadasobrevehí­
culoenposiciónalmacén.
Seestableceránañadiendoalpreciode
intervención deltrigoblando,deltrigo
duroydelacebada,unelementodemer­
cadoyun.elementorepresentativo del
costedetransporteentrelazonadeOrmes
ylazonadeDuisburgo ;
b)Elelementodemercadorepresentará la
diferenciaquedebaexistir:
—enelcasodeltrigoblando,entreel
preciodeintervención yelniveldel
preciodemercadodeltrigoblandode
muybuenacalidadpanificableprodu­
cidoenlacomunidadquesepreveaen
casodecosechanormalencondicio­
nesnaturalesdeformacióndelospre­
ciosenelmercadocomunitario enla
zonadeproducciónmásexcedentaria ,
—enelcasodelcenteno,delacebada,
delmaízydelsorgo,entreelpreciode
mercadodelacebadaysupreciode
intervenciónalqueseañadiráladife­
renciaentrelospreciosdemercado
quedebanreflejarlarelacióndevalo­
resrelativosdeutilizaciónenlaali­
mentaciónanimaldelacebadaydelElReglamento (CEE)n°2727/75semodificacomo
sigue:
1.Elartículo2quedasustituidoporelsiguiente
texto:
«Articulo2
Lacampañadecomercialización comenzaráel1de
julioyterminaráel30dejuniodelañosiguiente
paratodoslosproductoscontemplados enelartí­
culo1.»;

24.5.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL139/31
maíz.Lospreciosdemercadoque
habrándetomarseenconsideración
seránlosqueseprevean,encasode
cosechanormal,encondicionesnatu­
ralesdeformacióndelospreciosenel
mercadocomunitario ,enlazonade
producciónmásexcedentaria ,
—enelcasodeltrigoduro,entreelpre­
ciodeintervención yeiniveldepre­
ciosdelmercadoqueseprevea,en
casodecosechanormal,encondicio­
nesnaturalesdeformacióndelospre­
ciosenelmercadocomunitario enla
zonadeproducciónmásexcedentaria ;
c)Elelementorepresentativo delcostedel
transporteseestablecerásobrelabasedel
mediodetransporte,odeunconjuntode
mediosdetransportemásfavorableyde
lastarifasvigentes.Cuandolastasasde
fleteparalostransportesporvíadeagua
noresultendelaaplicacióndeunatarifa,
elcostedeltransporteseestablecerá
tomandolamediadelasdostasasdeflete
registradasenlosdosmesesconlastasas
mediasmásbajasenelperíododedoce
mesesmáspróximoparaelqueexistan
datosdisponibles ;
5.Lospreciosylasbonificaciones especiales
contemplados enelapartado 1ylascalidadestipo
comtempladas enelapartado2seadoptaránsegún
elprocedimiento previstoenelapartado2delartí­
culo43delTratado.
6.ElConsejo,pormayoríacualificadayapro­
puestadelaComisión,adoptarálasmedidasapli­
cablesparaladeterminación deloscentrosde
intervenciónalosqueseaplicaránlospreciosde
intervención .
7.Loscentrosdeintervención serándetermina­
dos,previaconsultaalosEstadosmiembrosintere­
sados,segúnelprocedimiento previstoenelartí­
culo26.»;
3.Quedaderogadoelartículo3bis);
4.Elartículo4quedasustituidoporelsiguiente
texto:
«Artículo4
1.Unatasadecorresponsabilidad gravarálos
cerealescontemplados enlasletrasa)yb)delartí­
culo1,producidosenlaComunidadyutilizados
paraalgunasdelasoperacionescontempladas en
elapartado5delpresenteartículo.Dichorégimen
seráaplicableparalascampañas1986/87a1990/91.
2.Elimporteunitariodelatasasefijarácadaaño
antesdelcomienzodelacampañadecomercializa­
ción,segúnelprocedimiento previstoenelapar­
tado2delartículo43delTratado.
3.Alfijarelimportedelatasadecorresponsabi­
lidadsetendránencuentalasimportaciones enla
ComunidaddeproductosquefiguranenelAnexoD.4.Latasacontempladaenelpresenteartículose
considerarácomoparteintegrantedelasinterven­
cionesdestinadasalaregularización delosmerca­
dosagrícolasyestaráafectadaalafinanciaciónde
losgastosdelsectordeloscereales.
5.Estaránsujetosalatasadecorresponsabilidad
loscerealesqueseansometidosaalgunadelas
operacionessiguientes :
—laprimeratransformación ,
—lacompradeintervención ,
—laexportaciónenformadesemillas.
6.Latasadeberárepercutirsealproductor.
7.Lasmodalidadesdeaplicacióndelpresente
artículoyenparticular :
—ladefinicióndelaprimeratransformación ,
—lasmodalidadesderecaudacióndelatasa,
—lasoperacionesdispensadasdelatasadecor­
responsabilidad ,
seránaprobadasconarregloalprocedimiento pre­
vistoenelartículo26.
Lasmedidastransitoriasnecesariasparalaaplica­
cióndelpresenteartículoseránaprobadascon
arregloalmismoprocedimiento .
8.LaComisiónvelaráporqueelsistemadetasa
decorresponsabilidad nocreedistorsionesconlos
productoscompetidores .
9.LaComisiónseconcertaráconlosprofesiona­
lessobrelautilizacióndelarecaudacióndelatasa.
Artículo4bis
1.Secreaunaayudadirectaenfavordelos
pequeñosproductores .
ElimporteglobaldelaayudaparalaComunidad
sefijarácadaañoantesdelcomienzodelacam­
pañadecomercialización conarregloalprocedi­
mientoprevistoenelapartado2delartículo43del
Tratado.
Dichoimportenopodrásersuperioralarecauda­
cióntotalestimadadelatasadecorresponsabili­
daddelosproductoresquecomercialicen másde
25toneladas .
2.Paralacampaña1986/87,elimporteglobalde
laayudasefijaen120millonesdeECUS.Dicho
importe,encasodeaplicacióndelapartado4,será
disminuidodelacantidadquehabríasidoabo­
nadaalEstadomiembroenvirtuddelpresente
régimendeayudasinosehubiereaplicadoelrefe­
ridoapartado4.
3.ElConsejopormayoríacualificadayapro­
puestadelaComisiónaprobarálasnormasgenera­
lesdedichaayuda.
4.Exclusivamente durantelacampaña1986/87,
losEstadosmiembrosqueexperimentendificulta­
desparticularesdeordenadministrativo otécnico

NL139/32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 24.5.86
paraaplicarlasreglasprevistasparalospequeños
productoresenvirtuddelpresenteartículopodrán
aplicar,enlascondicionesquesedeterminarán
conarregloalprocedimiento previstoenelapar­
tado5,laayudaalospequeñosproductoresen
formadecompensación alatasaquecorresponda
pagaraesospequeñosproductores .
Elimporteglobaldedichacompensación parael
Estadomiembroencuestiónnopodráenningún
casosersuperioralacantidadquelehabríasido
abonadasinosehubiereaplicadoelpresenteapar­
tado.
5.Lasmodalidadesdeaplicacióndelaayuda,y
enparticularsurepartoseaprobaránconarregloal
procedimiento previstoenelartículo26sobrela
basedecriteriosobjetivos.»;
5.Elartículo5quedamodificadoenlossiguientes
términos :
a)Seañadiráelsiguientepárrafoalapartadopri­
mero:
«Sinembargo,paraelmaízyelsorgo,lospre­
ciosdeumbralválidosenelmesdemarzoserá
aplicableparalosmesesdejulio,agostoysep­
tiembredelacampañasiguiente.»;
b)Enelapartado4,elprimerguiónserásusti­
tuidoporeltextosiguiente :
«—deunelementorepresentativo delcostede
transporteentreRotterdamyDuisburgo,
establecidosegúnloscriteriosprevistosen
laletrac)delapartado4delartículo3».
c)Elapartado6serásustituidoporeltexto
siguiente :
«6.Lospreciosdeumbraldelosproductoscon­
templadosenelpresenteartículosefijaráncada
añoantesdelcomienzodelacampaña,segúnel
procedimiento previstoenelartículo26.»;
6.Elartículo6quedasustituidoporeltexto
siguiente:
«Artículo6
1.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo5,
lospreciosdeintervención ,lospreciosindicativos
ylospreciosdeumbralseránobjetodeaumentos
mensualesescalonadossobreeltotalounaparte
delacampañadecomercialización .
2.ElConsejo,pormayoríacualificadayapro­
puestadelaComisión,fijarácadaaño,antesdel
principiodelacampañadecomercialización ,el
númeroyelimportedelosaumentosmensuales,
asícomosurepartodurantelacampaña.»;
7.Enelartículo7,elapartado 1quedasustituidopor
eltextosiguiente :
«1.Losorganismosdeintervencióndesignados
porlosEstadosmiembroscompraránenelcurso
delperíodoquevadesdeel1deoctubrehastael30
deabrilloscerealescontemplados enelartículo3,
cosechadosenlaComunidad ,quelesseanofreci­
dos,siemprequelasofertasrespondanaunascon­diciones,enparticular,cualitativasycuantitativas ,
quesedeterminarán conformealapartado5.Sin
embargo:
—losorganismosdeintervencióncompraránlos
cerealesquelesseanofrecidos,apartirdel1de
septiembreconunplazodepagoprolongado,
y,enPortugal,enItalia,enGreciayenEspaña
apartirdel1deagostoparaloscerealescose­
chadosendichospaíses;
—duranteelmesdejuliode1986elorganismo
deintervenciónespañolcompraráloscereales
cosechadosenEspañaqueleseanofrecidosen
lascondicionesdepagoexistentesendicho
paísantesdel1demarzode1986.
Entalescondicionesyporperíodosadeterminar
conarregloalprocedimiento previstoenelartí­
culo26,laComisiónpodrápreverlaposibilidadde
presentarantelosorganismosdeintervenciónofer­
tasconunacláusuladeresolución.»;
8.Enelapartado2delartículo7:
a)lostérminos«preciodeintervenciónúnico»
seránsustituidosporlostérminos«preciode
intervención »;
b)Sesuprimelatercerafrase;
9.Enelapartado5delartículo7seinsertaráel
siguienteguiónentreelsegundoyeltercerguión:
«—loscriterioscualitativosespecíficosaloscuales
deberespondereltrigoblandopanificableyel
centenopanificableparapodersebeneficiarde
labonificaciónespecialprevistaenelapar­
tado1delartículo3.»;
10.Elartículo8quedasustituidoporeltexto
siguiente:
«Artículo8
1.Cuandolasituacióndelmercadoenciertas
regionesdelaComunidadasíloexija,podrán
acordarsemedidasespecialesdeintervención .
2.ElConsejo,apropuestadelaComisión,ypor
mayoríacualificada ,adoptarálasreglasgenerales
deaplicacióndelpresenteartículo.
•3.Lanaturalezaylaaplicacióndelasmedidas
especiales,asícomolascondicionesyprocedi­
mientosdepuestaalaventaolasestablecidascon
vistasacualquierotrodestinodelosproductos
objetodeestasmedidas,sedecidiránsegúnelpro­
cedimientoprevistoenelartículo26.Lasmodali­
dadesdeaplicacióndelpresenteartículoserán,si
esnecesario,adoptadassegúnelmismoprocedi­
miento.»;
11.Elartículo9quedasustituidoporeltexto
siguiente :
«Artículo9
Enlamedidanecesariaparafacilitarelpasode
unacampañadecomercialización aotra,laComi­
sión,segúnelprocedimiento previstoenelartí­

24.5.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NL139/33
13.Enelarticulo15apartado3párrafosegundo,los
términos«losdosprimerosmesesdelacampaña»
seránsustituidosporlostérminos«lostresprime­
rosmesesdelacampaña»;
14.Enelartículo16,apartado4,últimopárrafo,los
términos«realizadadurantelosdosprimerosmeses
delacampaña»seránsustituidosporlostérminos
«realizadadurantelostresprimerosmesesdela
campaña».culo26,podráconcederunaindemnización com­
pensatoriaparaunoovariosdelossiguientes
cereales:trigoblando,trigoduro,centenoy
cebada,cosechadosenlaComunidad ,quese
encuentranalmacenados alfinaldelacampañade
comercialización .»;
12.Seañadeunartículo11bisredactadoenlos
siguientestérminos :
«Artículo11bis
1.Podráconcederseunaayudaparaloscereales
cosechadosenláComunidad ydestinadosanue­
vasutilizacionesindustriales .Elimportedeesta
ayudanopodrásersuperioraldelarestituciónala
exportaciónparaelcerealdequesetrate.
2.ElConsejo,pormayoríacualificadayapro­
puestadelaComisión,adoptarálasreglasgenera­
lesdeaplicacióndelpresenteartículo.»;Articulo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1986.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplica­
bleencadaEstadomiembro .
HechoenBruselas,el23demayode1986.
PorelConsejo
ElPresidente
G.BRAKS